BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És per això que proposa un model turístic competitiu, sostenible i de qualitat a partir de l'equilibri territorial, la diversificació de l'oferta, la desconcentració, la desestacionalització i la innovació del producte, el foment del paisatge, la protecció dels espais turístics, així com fer del turisme una activitat generadora de més despesa, de més riquesa i ocupació al servei de la ciutadania.
Español: Es por ello que propone un modelo turístico competitivo, sostenible y de calidad a partir del equilibrio territorial, la diversificación de la oferta, la desconcentración, desestacionalización e innovación del producto, el fomento del paisaje, la protección de los espacios turísticos, así como hacer del turismo una actividad generadora de más ingresos, de más riqueza y empleo al servicio de la ciudadanía.
Català: Les comunitats autònomes signants col·laboraran entre sí en situacions de greu risc declarades aportant els mitjans materials, humans i econòmics d'acord amb el present conveni.
Español: Las comunidades autónomas firmantes colaborarán entre sí en situaciones de grave riesgo declaradas aportando los medios materiales, humanos y económicos de acuerdo con el presente convenio.
Català: g) Supervisa i avalua l'alumnat de les facultats de biblioteconomia i documentació que realitzen pràctiques en el Centre de Documentació.
Español: g) Supervisa y avalua al alumnado de las facultades de biblioteconomia y documentación que realizan prácticas en el Centro de Documentación.
Català: El progenitor, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la 16a setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor/a treballi.
Español: El progenitor/a, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor/a trabaje.
Català: k) Per maternitat: cal atenir-se al que disposa la Llei 1/1995.
Español: k) Por maternidad: Se estará de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 1/1995.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, és procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat, durant l'exercici 2011.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad, durante el ejercicio 2011.
Català: i) El cometre infraccions que pel seu nombre o gravetat resultin moralment incompatibles amb l'exercici de la professió.
Español: i) El cometer infracciones que por su número o gravedad resulten moralmente incompatibles con el ejercicio de la profesión.
Català: c) La contractació que duguin a terme les persones col·legiades, per tal d'exercir la fisioteràpia, de fisioterapeutes no col·legiats tot i ser preceptiu.
Español: c) La contratación que lleven a cabo las personas colegiadas, con el fin de ejercer la fisioterapia, de fisioterapeutas no colegiados a pesar de ser preceptivo.
Català: b) Termini de subministrament: tres mesos des de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses desde la adjudicación.
Català: 12.6 L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici el compliment dels requisits que han de complir les entitats perceptores per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 12.6 El órgano instructor debe comprobar de oficio el cumplimiento de los requisitos que deben cumplir las entidades perceptoras para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: - Protecció Civil als Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central
Español: - Protección Civil en los Servicios Territoriales de Interior en la Catalunya Central
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta anual de comerç d'àmbit estatal per tal de conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants del sector comercial.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta anual de comercio de ámbito estatal para conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes del sector comercial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Pau, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Pau, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peramola, sobre aprovació dels plecs de clàusules d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peramola, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas de un contrato de servicios.
Català: p) Designar i destituir els representants del Col·legi al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: p) Designar y destituir a los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Si la disconformitat es refereix al reconeixement o a la liquidació de drets a favor de la Hisenda de la Generalitat, es fa en nota d'objecció, i si subsisteix la discrepància, mitjançant el recurs o la reclamació que sigui procedent.
Español: Si la disconformidad se refiere al reconocimiento o a la liquidación de derechos a favor de la Hacienda de la Generalidad, se hará en nota de objeción, y si subsiste la discrepancia, mediante el recurso o la reclamación que sea procedente.
Català: 2.5 Aquí cal recordar que la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990, al punt 2, establia que la divisió dels censos es podia efectuar per acord del censalista i tots els censataris o bé per atorgament unilateral del censalista distribuint la pensió d'acord amb les regles que fixava la mateixa disposició.
Español: 2.5 Aquí hay que recordar que la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990, en el punto 2, establecía que la división de los censos se podía efectuar por acuerdo del censalista y todos los censatarios o bien por otorgamiento unilateral del censalista distribuyendo la pensión de acuerdo con las reglas que fijaba la misma disposición.
Català: El treballador té dret a obtenir bestretes a compte del salari a percebre en la nòmina del mes en el qual se sol·licita, de fins i tot el 90% aproximadament del meritat fins a la data de la sol·licitud, això sempre que ho faci per escrit presentat a l'empresa abans del dia 14 de cada mes.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del salario a percibir en la nómina del mes en que aquel se solicita, ello de hasta el 90% aproximadamente de lo devengado hasta la fecha de la solicitud, y siempre que lo haga por escrito presentado en la empresa antes del día 14 de cada mes.
Català: No es pot convocar a la realització de la fase de formació un nombre de participants superior al de les places convocades.
Español: No se puede convocar a la realización de la fase de formación un número de participantes superior al de las plazas convocadas.
Català: llicències del personal laboral de l'esmentat ens públic, pel que
Español: licencias del personal laboral del citado ente público, por lo que
Català: 5.3 Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte adreçades a qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional i, si escau, de la concessió de subvencions, relatives al mateix projecte, realitzada per qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades.
Español: 5.3 Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional y, si procede, de la concesión de subvenciones, relativas al mismo proyecto, realizada por cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas.
Català: A més, aquesta alternativa és la que ha estat validada sobre el terreny i en despatx pels Serveis Tècnics del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Además, esta alternativa es la que ha sido validada sobre el terreno y en despacho por los Servicios Técnicos del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 1.a) Concepte: règim sancionador en matèria de societats cooperatives: quantia de la sanció d'acord amb la gravetat de la infracció.
Español: 1.a) Concepto: régimen sancionador en materia de sociedades cooperativas: cuantía de la sanción de acuerdo con la gravedad de la infracción.
Català: Als treballadors/treballadores que assisteixin als esmentats cursos de caràcter promocional, se'ls farà un certificat d'assistència si han assistit a un 80% del temps total del curs.
Español: A los trabajadores/trabajadoras que asistan a los mencionados cursos de carácter promocional, se les hará un certificado de asistencia si han asistido a un 80% del tiempo total del curso.
Català: Ple domini de la finca urbana, departament número quatre, pis segon, porta primera, de la casa número sis del carrer Bou de St. Pere, d'aquesta ciutat; es compon d'entrada, menjador, cuina, lavabo, tres habitacions; ocupa una superfície de trenta-un metres quadrats aproximadament.
Español: Pleno dominio de la finca urbana, departamento número cuatro, piso segundo, puerta primera, de la casa número seis de la calle Bou de San Pedro, de esta Ciudad; se compone de entrada, comedor, cocina, aseo wc, tres habitaciones; ocupa una superficie de treinta y un metros cuadrados aproximadamente.
Català: - Participació en projectes de recerca, amb altres organitzacions expertes (empreses innovadores, centres de recerca, universitats i altres), tant a nivell autonòmic, nacional com internacional.
Español: - Participación en proyectos de investigación con otras organizaciones expertas (empresas innovadoras, centros de investigación, universidades y otros), tanto a nivel autonómico, nacional como internacional.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010;
Español: Según lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010;
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l'agrupació, i que l'Ajuntament de Renau compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 4 del Reial decret 1732/1994.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la agrupación, y que el Ayuntamiento de Renau cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 4 del Real decreto 1732/1994.
Català: En el supòsit que els ingressos pressupostats per a les entitats diferents de la Generalitat a les quals fa referència l'article 5 siguin insuficients per a atendre les obligacions que produeixin aquestes operacions, s'han d'ampliar els crèdits que siguin consignats per a aquestes entitats en les seccions corresponents del pressupost de la Generalitat.
Español: En el supuesto de que los ingresos presupuestados para las entidades diferentes de la Generalidad a las que se refiere el artículo 5 sean insuficientes para atender a las obligaciones que produzcan dichas operaciones, deben ampliarse los créditos que estén consignados para dichas entidades en las correspondientes secciones del presupuesto de la Generalidad.
Català: a) Estudis realitzats (màxim 0,6 punts):
Español: a) Estudios realizados (máximo 0,6 puntos):
Català: Actuació: Parc metropolità dels Pinetons a Ripollet.
Español: Actuación: Parque metropolitano de Els Pinetons en Ripollet.
Català: Tancat el primer divendres de febrer i el 30 d'octubre.
Español: Cerrado el primer viernes de febrero y el 30 de octubre.
Català: Objecte: la consultoria i l'assistència per a la realització de cursos de reciclatge i formació en manutenció de malalts i activació en geriatria a diverses residències de l'ICASS.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para la realización de cursos de reciclaje y formación en manutención de enfermos y activación en geriatría a diversas residencias del ICASS.
Català: - Descompte del 50% pel lloguer de fibra òptica destinada al desplegament de xarxes d'accés de nova generació a les entitats singulars de població que són considerades zones blanques.
Español: - Descuento del 50% por el alquiler de fibra óptica destinada al despliegue de redes de acceso de nueva generación a las entidades singulares de población que son consideradas zonas blancas.
Català: La inassistència al treball no justificada més de 3 dies al mes.
Español: La inasistencia al trabajo no justificada en más de 3 días al mes.
Català: Assistir personalment a la firma de la liquidació o quitança del treballador per fi o suspensió de la relació laboral, si aquest ho sol·licita.
Español: Asistir personalmente a la firma de la liquidación o finiquito del trabajador por finalización o suspensión de la relación laboral, si éste lo solicita.
Català: Vista la petició del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 16 de desembre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 16 de diciembre de 2009, en Barcelona;
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/226/2016, de 19 de gener (DOGC núm. 7051, de 3.2.2016);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/226/2016, de 19 de enero (DOGC n.º. 7051, de 3.2.2016);
Català: En tot cas, pot adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota mena de béns i drets, concertar crèdits, fer contractes i convenis, obligar-se, interposar recursos i executar les accions establertes per les lleis.
Español: En todo caso, puede adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar o enajenar todo tipo de bienes y derechos, concertar créditos, hacer contratos y convenios, obligarse, interponer recursos y ejecutar las acciones establecidas por las leyes.
Català: Gestiona el procés administratiu, per tal de justificar davant l'Administració Central de l'Estat, les aportacions finalistes rebudes dels programes pressupostaris estatals en relació amb els ajuts a l'habitatge.
Español: Gestiona el proceso administrativo, para justificar ante la Administración Central del Estado, las aportaciones finalistas recibidas de los programas presupuestarios estatales en relación con las ayudas a la vivienda.
Català: L'objecte d'aquest Projecte preveu els treballs que permetran millorar el traçat del tram descrit i l'accés a una zona de gran afluència turística durant tot l'any, i contribuirà a la seguretat de la circulació per aquesta via.
Español: El objeto del presente Proyecto prevé los trabajos que permitirán mejorar el trazado del tramo descrito y el acceso a una zona de gran afluencia turística durante todo el año, y contribuirá a la seguridad en la circulación por esta vía.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i el Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública;
Español: Considerando la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública;
Català: màxim és de 24 mesos, i una vegada complert aquest període
Español: máximo de 24 meses, y una vez cumplido este período
Català: L'exercici consisteix a respondre per escrit un qüestionari de quaranta preguntes amb tres respostes alternatives de les quals només una és correcta, i que estaran relacionades amb els temaris corresponents que es lliuraran al Registre General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i també es podran imprimir des de la pàgina web www.audiovisualcat.net.
Español: El ejercicio consiste en responder por escrito un cuestionario de cuarenta preguntas con tres respuestas alternativas de las que solo una es correcta, y que estarán relacionadas con los correspondientes temarios que se entregarán en el Registro General del Consejo del Audiovisual de Cataluña y también se podrán imprimir desde la página web www.audiovisualcat.net.
Català: - Sentiments, estats físics i anímics, expressats amb vocabulari i estructures lingüístiques d'ús freqüent o habitual.
Español: - Sentimientos, estados físicos y anímicos, expresados con vocabulario y estructuras lingüísticas de uso frecuente o habitual.
Català: D'acord amb l'informe de l'òrgan gestor del parc natural, el Pla especial estableix que els camins en cap cas podran excedir els 3 metres d'amplada.
Español: De acuerdo con el informe del órgano gestor del parque natural, el Plan especial establece que los caminos en ningún caso podrán exceder los 3 metros de anchura.
Català: En aplicació d'aquests principis, el Departament d'Educació vol continuar destinant ajuts a incentivar l'alumnat amb bon rendiment escolar a l'educació secundària obligatòria, a cursar ensenyaments postobligatoris, compensant la manca d'ingressos com a conseqüència de la dedicació a l'estudi, per evitar que per raons econòmiques abandoni els seus estudis en detriment de la seves aptituds i voluntat.
Español: En aplicación de estos principios, el Departamento de Educación quiere continuar destinando ayudas a incentivar al alumnado con buen rendimiento escolar en la educación secundaria obligatoria, a cursar enseñanzas posobligatorias, compensando la falta de ingresos como consecuencia de la dedicación al estudio, con el fin de evitar que por razones económicas abandone sus estudios en detrimento de sus aptitudes y voluntad.
Català: Tipus d'ordenació: habitatge unifamiliar aïllat.
Español: Tipo de ordenación: vivienda unifamiliar aislada.
Català: Càrregues: lliure de càrregues, arrendataris i ocupants.
Español: Cargas: libre de cargas, arrendatarios y ocupantes.
Català: Realitzar feines de transport interior de mercaderies, càrrega i descàrrega de camions, i trasllats de matèries primeres, materials i producte acabat, en l'interior de la fàbrica o als seus voltants, o entre magatzems.
Español: Realización de tareas de transporte interior de mercancías, carga y descarga de camiones, y traslados de materias primas, materiales y producto acabado, en el interior de la fábrica o en sus cercanías, o entre almacenes de la misma.
Català: de 2 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT Moliné núm. 5700 per a una activitat d'explotació ramadera, situada al Mas Moliné, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. GAAD070021).
Español: de 2 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Moliné núm. 5700 para una actividad de explotación ganadera, situada en el Mas Moliné, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. GAAD070021).
Català: Tant el treballador que condueixi algun vehicle en règim nocturn, com els membres del seu equip, quan en ocasió de la seva feina, sofreixin un accident i siguin cridats com a part o com a testimonis; gaudiran d'un permís de 4 hores la nit anterior a la compareixença.
Español: Tanto el trabajador que conduzca algún vehículo en régimen nocturno, como los miembros de su equipo, cuando con ocasión de su trabajo, sufran un accidente y sean llamados como parte o como testigos; disfrutarán de un permiso de 4 horas la noche anterior a la comparecencia.
Català: f) Autoritzar els interventors designats per de cadascuna de les candidatures proclamades.
Español: f) Autorizar los interventores designados por cada una de las candidaturas proclamadas.
Català: En ús de les facultats que atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 93 del text refós esmentat, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del texto refundido mencionado, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Durant tot aquest període, l'alumne/a estarà cobert/a per una assegurança d'accidents contractada en el moment de la formalització de la matrícula a la Universitat Autònoma de Barcelona abans de l'inici de les esmentades pràctiques.
Español: Durante todo este periodo, el alumno/a estará cubierto/a por un seguro de accidentes contratado en el momento de la formalización de la matrícula en la Universidad Autónoma de Barcelona antes del inicio de dichas prácticas.
Català: b.4) Persones formadores, instal·lacions, mitjans didàctics i material previst de l'acció formativa.
Español: b.4) Personas formadoras, instalaciones, medios didácticos y material previsto de la acción formativa.
Català: a) Els punts de l'ordre del dia de l'assemblea relatius a la modificació.
Español: a) Los puntos de la orden del día de la asamblea relativos a la modificación.
Català: 34.5 És obligatori que tots aquells col·lectius als quals se'ls lliuri roba de treball, la duguin.
Español: 34.5 Es obligatorio que todos aquellos colectivos a los cuales se les entregue ropa de trabajo la lleven.
Català: Incapacitat permanent i absoluta com a conseqüència d'accident
Español: Incapacidad permanente y absoluta como consecuencia de accidente laboral
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250 euros i els concedits a les persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://www.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250 euros y los concedidos a las personas jurídicas se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://www.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Les proves es realitzaran en els centres i per als cicles formatius que es detallen a l'annex 1.
Español: Las pruebas se realizarán en los centros y para los ciclos formativos que se detallan en el anexo 1.
Català: 7.2 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'especifica a continuació.
Español: 7.2 Con las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se especifica a continuación.