BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, o bé qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, o bien cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: Atès que es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments en diversos centres docents públics,
Español: Dado que se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en varios centros docentes públicos,
Català: Carpeta de posada en servei.
Español: Carpeta de puesta en servicio.
Català: secretari general de la Presidència, contra els actes administratius que
Español: secretario general de la Presidencia, contra los actos administrativos que se
Català: 3.3 Tècnica de tall segons micròtom i composició del bloc.
Español: 3.3 Técnica de corte según micrótomo y composición del bloque.
Català: d) Que les matèries preparades coincideixin amb les matèries de les quals s'examina, del grau corresponent.
Español: d) Que las materias preparadas coincidan con las materias de las que se examina, del grado correspondiente.
Català: Seleccionar les varietats edàfiques, biofísiques i climàtiques que determinen el potencial productiu i de qualitat del cereal, així com les possibles interaccions entre aquestes, basades en modelitzacions i interaccions amb les tècniques de cultiu a aplicar en cada cas.
Español: Seleccionar las variedades edáficas, biofísicas y climáticas que determinan el potencial productivo y de calidad del cereal, así como las posibles interacciones entre ellas, basadas en modelizaciones e interacciones con las técnicas de cultivo, a aplicar en cada caso.
Català: durant tot l'any, sempre s'ha d'avisar amb una antelació mínima
Español: año, siempre se avisará con una antelación mínima
Català: La modificació figura grafiada en els plànols núm. 4 i 5, en els quals es determina la modificació de la vialitat i l'ordenació de l'àmbit, la qualificació serà de zona 10 hotels per remarcar la finalitat, però es mantindran alguns paràmetres de la zona 9.
Español: La modificación figura grafiada en los planos núm. 4 y 5, donde se determina la modificación de la vialidad y la ordenación del ámbito, la calificación será de zona 10 hoteles para remarcar la finalidad, pero se mantendrán algunos parámetros de la zona 9.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/2/2021, d'11 de gener, es van convocar les eleccions per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, amb un calendari de procés electoral que s'iniciava el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el 18 de gener de 2021.
Español: Mediante la Orden ARP/2/2021, de 11 de enero, se convocaron las elecciones para la provisión de los cargos en los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, con un calendario de proceso electoral que se iniciaba el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el 18 de enero de 2021.
Català: f) Treballadors/es que ostentin càrrecs de representació, sigui unitària o sindical: entenent que els representants dels treballadors i els delegats sindicals poden ser d'empresa i de centre de treball; en cas de subrogació d'altres contractes la subrogació de la nova empresa respecte d'aquests treballadors es realitzarà tenint en compte el següent:
Español: f) Trabajadores/as que ostenten cargos de representación, sea unitarias o sindicales: entendiendo que los representantes de los trabajadores y los delegados sindicales pueden ser de empresa y de centro de trabajo; en caso de subrogación de otros contratos la subrogación de la nueva empresa respecto de estos trabajadores se realizará teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: g) La documentació necessària per justificar una despesa facturada externament per un soci o administrador d'aquesta societat és la que es detalla a continuació:
Español: g) La documentación necesaria para justificar un gasto facturado externamente por un socio o administrador de esta sociedad es la que se detalla a continuación:
Català: Màster Universitari en Fisioteràpia del Sistema Musculoesquelètic
Español: Máster Universitario en Fisioterapia del Sistema Musculoesquelético
Català: i) Certificat d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: i) Certificado de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Tarifa 2: correspon als dies laborables de 6 a 22 hores.
Español: Tarifa 2: corresponde a los días laborables de 6 a 22 horas.
Català: En el cas que l'IPC fixat per l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre de 2002 un increment superior a l'IPC previst pel Govern per a aquest any, és a dir, el 2%, s'ha d'efectuar una revisió salarial en l'excés sobre l'esmentada xifra, i amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2002.
Español: En el supuesto de que el IPC fijado por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 2002 un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno para dicho año, es decir, el 2%, se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre la indicada cifra, y con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2002.
Català: El sol·licitant del Distintiu pot haver externalitzat a empreses especialitzades algunes tasques que són avaluades en aquesta categoria, com per exemple el manteniment o la neteja.
Español: El solicitante del Distintivo puede haber externalizado a empresas especializadas algunas tareas que son evaluadas en esta categoría, como por ejemplo el mantenimiento o la limpieza.
Català: La Constitució solament reconeix autonomia al Congrés i al Senat, però, seguint els precedents del dret comparat, les lleis orgàniques també la preveuen per a les principals institucions de l'Estat: el Tribunal Constitucional, el Consell General del Poder Judicial, el Tribunal de Comptes i el Consell d'Estat.
Español: La Constitución reconoce únicamente autonomía al Congreso y al Senado, pero, siguiendo los precedentes del derecho comparado, las leyes orgánicas también la prevén para las principales instituciones del Estado: el Tribunal Constitucional, el Consejo General del Poder Judicial, el Tribunal de Cuentas y el Consejo de Estado.
Català: Formalització, duració i jornada: segons allò previst a l'article 15.1.a) del text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, aquest contracte té per objecte la realització d'una obra o treball determinat amb autonomia i substantivitat pròpies dins l'activitat de l'empresa i l'execució de la qual, malgrat que limitada en el temps, es en principi de duració incerta.
Español: Formalización, duración y jornada: según aquello previsto en el artículo 15.1.a) del texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, este contrato tiene por objeto la realización de una obra o trabajo determinado con autonomía y sustantividad propias dentro de la actividad de la empresa y la ejecución de la cual, a pesar de que limitada en el tiempo, sea en principio de duración incierta.
Català: fins a 1 mes després d'haver complert el servei militar.
Español: hasta 1 mes después de cumplido el servicio militar.
Català: Fita 2: se situa a la serra de Cavalls, al capdamunt del cim de Cavalls.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra de Cavalls, en lo alto de la cima de Cavalls.
Català: q) Elaborar les instruccions que han de seguir els centres a nivell d'ingrés, de despesa i de matriculació d'alumnes.
Español: q) Elaborar las instrucciones que tienen que seguir los centros a nivel de ingreso, de gasto y de matriculación de alumnos.
Català: 14.4 A l'expedient cal deixar constància dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de subvenció.
Español: 14.4 Será necesario dejar constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de subvención.
Català: En cap d'aquestes etapes, ni en cap procés dels que es realitzen a la nau 2 s'utilitzen dissolvents orgànics”.
Español: En ninguna de estas etapas, ni en ningún proceso de los que se realizan en la nave 2 se utilizan disolventes orgánicos".
Català: L'empresa ha de lliurar al personal:
Español: La empresa entregará al personal:
Català: e) Qualsevol altra que li encomani el director general de Seguretat Ciutadana.
Español: e) Cualquier otra que le encomiende el director general de Seguridad Ciudadana.
Català: Les mercaderies es classifiquen en cinc grups, en la forma prevista en l'Annex sobre assignació de grups de mercaderies contingudes en la Llei 48/2.003, de 26 de novembre, de Règim Econòmic i de Prestació de Serveis dels Ports d'Interès General.
Español: Las mercancías se clasifican en cinco grupos, en la forma prevista en el Anexo sobre asignación de grupos de mercancías contenidas en la Ley 48/2.003, de 26 de noviembre, de Régimen Económico y de Prestación de Servicios de los Puertos de Interés General.
Català: Aquests acords i plans de jubilació continuen mantenint la seva vigència en els termes pactats en els mateixos.
Español: Estos acuerdos y planes de jubilación siguen manteniendo su vigencia en los términos pactados en los mismos.
Català: Ambdues parts ratifiquen el caràcter estructural de les hores extraordinàries que es realitzen i per consegüent aquestes tant sols han d'obeir a les causes indicades anteriorment.
Español: Ambas partes ratifican el carácter estructural de las horas extraordinarias que se realizan y por consiguiente éstas tanto solos tienen que obedecer a las causas indicadas anteriormente.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a una modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques (ARES) de Ponent a l'ARE Mollerussa.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a una modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas (ARES) de Poniente en el ARE Mollerussa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras.
Català: b) Informe de la persona titular de la intervenció de l'ens sobre les causes que han originat la situació de desequilibri financer.
Español: b) Informe del titular de la Intervención de la entidad sobre las causas que han originado la situación de desequilibrio financiero.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vilassar de Dalt i de Cabrils.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vilassar de Dalt y de Cabrils.
Català: Atès que la petició de Red Eléctrica de España, SA, ha estat sotmesa a informació pública, de conformitat amb el que preveu el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, SA, ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo que prevé el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveu: zona d'emmagatzematge reservada per a cada tipus de residus, contenidors i recipients per a cadascun dels residus generats.
Español: Para el almacenamiento de los residuos se prevé: zona de almacenamiento reservada para cada tipo de residuos, contenedores y recipientes para cada uno de los residuos generados.
Català: En el cas que es formulessin al·legacions es procedirà a la seva resolució i a l'aprovació definitiva del plec de condicions.
Español: En el caso de que se formularan alegaciones se procederá a su resolución ya la aprobación definitiva del pliego de condiciones.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 4 a 15 dies, excepte els apartats c) i d) de l'article 41, que és de 4 a 30 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 4 a 15 días, excepto los apartados c) y d) del artículo 41, que serán de 4 a 30 días.
Català: Els accessos a la finca on es preveu implantar la nova explotació són existents des de la carretera L-313z.
Español: Los accesos a la finca donde se prevé implantar la nueva explotación son existentes desde la carretera L-313z.
Català: Durant els horaris de restricció de la mobilitat previstos, es permet la circulació de vehicles per als desplaçaments permesos.
Español: Durante los horarios previstos de restricción de la movilidad, se permite la circulación de vehículos para los desplazamientos permitidos.
Català: No poden ésser objecte de decret llei la reforma de l'Estatut, les matèries que són objecte de lleis de desenvolupament bàsic, la regulació essencial i el desenvolupament directe dels drets reconeguts per l'Estatut i per la Carta dels drets i els deures dels ciutadans de Catalunya i el pressupost de la Generalitat.
Español: No pueden ser objeto de Decreto-ley la reforma del Estatuto, las materias objeto de leyes de desarrollo básico, la regulación esencial y el desarrollo directo de los derechos reconocidos por el Estatuto y por la Carta de los derechos y deberes de los ciudadanos de Cataluña y el presupuesto de la Generalitat.
Català: - Per l'assistència a formació impartida per l'Administració o per les organitzacions sindicals representatives, relacionada amb el lloc de treball desenvolupat i proposada i autoritzada pels superior jeràrquics o la impartició, prèviament autoritzada, de cursos i seminaris en centres públics de formació d'empleats/ades públics.
Español: - Por la asistencia a formación impartida por la Administración o por las organizaciones sindicals representativas, relacionada con el puesto de trabajo desarrollado y propuesta y autorizada por los superiores jerárquicos o la impartición, previamente autorizada, de cursos y seminarios en centros públicos de formación de empleados/as públicos.
Català: La bossa obtinguda per la consecució del col·lectiu es prorratejarà entre aquells qui aconsegueixin l'individual.
Español: La bolsa obtenida por la consecución del colectivo se prorrateará entre quienes consigan el individual.
Català: 4.9 Registre i interpretació de les dades obtingudes en els assajos metal·logràfics i de corrosió.
Español: 4.9 Registro e interpretación de los datos obtenidos en los ensayos metalográficos y de corrosión.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen accedir als ensenyaments professionals de música o de dansa.
Español: Hace falta que presenten la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder a las enseñanzas profesionales de música o de danza.
Català: TM: talla, en metres; P: pes normal, en quilògrams.
Español: TM: talla, en metros; P: peso normal, en kilogramos.
Català: Els empleats han de gaudir d'un descans setmanal d'un dia i mig (36 hores) ininterromputs, que, com a regla general, excepte guàrdies, usos locals o necessitats del servei, han de comprendre la tarda del dissabte o, si escau, el matí del dilluns i el dia complet del diumenge.
Español: Los empleados disfrutarán de un descanso semanal de un día y medio (36 horas) ininterrumpido, que, como regla general, salvo guardias, usos locales o necesidades del servicio, comprenderá, la tarde del sábado o, en su caso, la mañana del lunes y el día completo del domingo.
Català: 4.3 Respecta les normes de seguretat en el maneig d'eines i màquines en la reparació d'equips d'electrònica industrial.
Español: 4.3 Respeta las normas de seguridad en el manejo de herramientas y máquinas en la reparación de equipos de electrónica industrial.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part de l'Agència de Residus de Catalunya, que emet informe favorable; del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que emet informe favorable, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que informa favorablement pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes i per l'afecció a un espai protegit, i del Departament de Cultura, que ha emès un informe favorable motivat en què no hi ha cap bé cultural afectat directament pel projecte d'ampliació.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, que informa favorablemente, del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa favorablemente, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en referencia a la gestión de las deyecciones ganaderas y por la afección a un espacio protegido, y del Departamento de Cultura, que ha emitido un informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural afectado directamente por el proyecto de ampliación.
Català: S'entendrà com ajut a l'exportació, aquell ajut vinculat directament amb les quantitats exportades, amb el finançament dels costos de creació i funcionament d'una xarxa de distribució o les despeses d'explotació vinculades a l'activitat d'exportació.
Español: Se entenderá como ayuda a la exportación, la ayuda vinculada directamente con las cantidades exportadas, con la financiación de los costes de creación y funcionamiento de una red de distribución o los gastos de explotación vinculados a la actividad de exportación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient, (c. Ultònia, 10-12 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, (C/ Ultònia, 10-12 3r, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Deliberar sobre les propostes de plans anuals d'actuació i elevar-les al president o presidenta de l'Agència perquè els aprovi.
Español: c) Deliberar sobre las propuestas de planes anuales de actuación y elevarlas al presidente o presidenta de la Agencia para su aprobación.
Català: b) Per les entitats que s'habiliten d'acord amb l'article 5.2.b) del Decret 60/2015 o que comporti l'avaluació dels criteris d'independència i imparcialitat: 294,85 euros.
Español: b) Para las entidades que se habilitan de acuerdo con el artículo 5.2.b) del Decreto 60/2015 o que comporte la evaluación de los criterios de independencia e imparcialidad: 294,85 euros.
Català: Instal·lacions radioactives industrials.
Español: Instalaciones radiactivas industriales.
Català: Població: Gent (Bèlgica).
Español: Población: Gent (Bélgica).
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca en forma irregular de dos metres i setanta centímetres per vuitanta-cinc centímetres de costat i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca en forma irregular de dos metros y setenta centímetros por ochenta y cinco centímetros de lado y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: a) Cedir els crèdits que designin d'entre els que ostenten enfront la Generalitat de Catalunya, dels relacionats al document de relació de crèdits susceptibles de cessió, a favor de la diputació del seu àmbit provincial que n'atendrà el pagament.
Español: a) Ceder los créditos que designen de entre los que ostentan frente la Generalidad de Cataluña, de los relacionados en el documento de relación de créditos susceptibles de cesión, a favor de la diputación de su ámbito provincial que atenderá el pago.
Català: També es produiran emissions difuses dels gasos de combustió dels vehicles i la maquinària associada a l'explotació.
Español: También se producirán emisiones difusas de los gases de combustión de los vehículos y la maquinaria asociada a la explotación.