BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la segona modificació del Pla parcial d'ordenació mas la Campaneria, de Torelló, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que pel que fa a la zona d'accés a l'equipament, caldrà tenir en compte la diferència de cota existent de 6 metres d'alçada aproximadament, i pensar en una solució adient per a accedir-hi sense dificultat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la segunda modificación del Plan parcial de ordenación Mas la Campaneria, de Torelló, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en lo referente a la zona de acceso al equipamiento, deberá tenerse en cuenta la diferencia de cota existente de 6 metros de altura aproximadamente, y pensar en una solución adecuada para acceder a ello sin dificultad.
Català: a) Premi de periodisme: es premiarà una persona professional del periodisme que s'hagi distingit per una actuació (secció, programa, espai, article, reportatge, etc.), en qualsevol mitjà de publicació de Catalunya, que difongui els valors d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: a) Premio de periodismo: se premiará a una persona profesional del periodismo que se haya distinguido por una actuación (sección, programa, espacio, artículo, reportaje, etc.), en cualquier medio de publicación de Cataluña, que difunda los valores de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si en aplicació dels criteris que fixa l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios que fija el anexo III, el proyecto debe someterse a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 7.3 S'admeten els usos complementaris següents:
Español: 7.3 Se admiten los usos siguientes complementarios:
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació del Pla d'ordenació urbanístic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del Plan de ordenación urbanístico municipal.
Català: Criteri 13: Integració dels eixos transversals del Pla Director de la Cooperació Catalana vigent especificats a les bases de la convocatòria.
Español: Criterio 13: Integración de los ejes transversales del Plan director de la cooperación catalana vigente especificados en las bases de la convocatoria.
Català: Es corona amb golfes i teulada en dos vessants.
Español: Se corona con buhardilla y tejado en dos vertientes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1078/2010, de 6 d'abril, de cessament de la senyora M. Assumpta Atienza i Vives com a cap de la Secció de Planificació Lingüística del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1078/2010, de 6 de abril, de cese de la señora M. Assumpta Atienza i Vives como jefa de la Sección de Planificación Lingüística del Departamento de Salud.
Català: a) La inexactitud o falsedat en la declaració responsable, en relació amb les dades a què fa referència l'article 17.2, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives en què hagi pogut incórrer.
Español: a) La inexactitud o falsedad en la declaración responsable, en relación a los datos a que se refiere el artículo 17.2, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas en que haya podido incurrir.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental redactat per l'empresa Greccat proposa, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental redactado por la empresa Greccat propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: Data de publicació de l'adjudicació d'acord amb el que disposa l'article 151.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic: lot 1: 30 de juny de 2015; lot 2: 10 de juny de 2015 i lot 3: 16 de juny de 2015.
Español: Fecha de publicación de la adjudicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 151.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público: lote 1: 30 de junio de 2015; lote 2: 10 de junio de 2015 y lote 3: 16 de junio de 2015.
Català: a) Donar suport expert i especialitzat al president de la Generalitat en l'àmbit de les relacions transfrontereres.
Español: a) Dar soporte experto y especializado al presidente de la Generalidad en el ámbito de las relaciones transfronterizas.
Català: Subgrup D. transport amb tracció sang
Español: Subgrupo D. transporte con tracción sangre
Català: Gestiona, proposa i executa les tasques relatives a les sol·licituds de participació als exàmens de radioaficionat.
Español: Gestiona, propone y ejecuta las tareas relativas a las solicitudes de participación en los exámenes de radioaficionado.
Català: 12è. Que la SE serveix per millorar la qualitat del subministrament no solament del polígon industrial sinó també del nucli de Fonteta, la Bisbal i altres.
Español: 12º Que la SE sirve para mejorar la calidad del suministro no solo del polígono industrial sino también del núcleo de Fonteta, La Bisbal y otros.
Català: 3.9 Realitza el pressupost corresponent a la solució adoptada.
Español: 3.9 Realiza el presupuesto correspondiente a la solución adoptada.
Català: j. Descriu els errors tipus en el comportament tècnic i tàctic i durant l'entrenament i la competició en la modalitat de salvament i socorrisme.
Español: j. Describe los errores típicos en el comportamiento técnico y táctico y durante el entrenamiento y la competición en la modalidad de salvamento y socorrismo.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació d'uns locals per a Casal Cívic Blanes - Sector Can Borrell, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de unos locales para Casal Cívico Blanes - Sector Can Borrell, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Subsecció del nivell 2 (certificat mitjà).
Español: Subsección del nivel 2 (certificado medio).
Català: —3 El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 15 de desembre de 2016.
Español: -3 El plazo de presentación de solicitudes finaliza el día 15 de diciembre de 2016.
Català: Aquest Pla especial conté la delimitació d'una unitat d'actuació, grafiada als plànols d'ordenació.
Español: Este Plan especial contiene la delimitación de una Unidad de actuación, grafiada en los planos de ordenación.
Català: -12 Terminis de formalització, cessament i presa de possessió
Español: -12 Plazos de formalización, cese y toma de posesión
Català: ANUNCI de contractació administrativa, mitjançant procediment obert, tramitació urgent, del servei consistent en la instal·lació, manteniment, retirada i emmagatzematge dels elements d'abalisament de seguretat a les platges de Lloret de Mar.
Español: ANUNCIO de contratación administrativa, mediante procedimiento abierto, tramitación urgente, del servicio consistente en la instalación, mantenimiento, retirada y almacenamiento de los elementos de balizamiento de seguridad en las playas de Lloret de Mar.
Català: Puntes: materials, utillatges i tècniques més emprades.
Español: Encajes: materiales, utillaje y técnicas más empleadas.
Català: Escart, 17 de febrer i 7 de desembre
Español: Escart, 17 de febrero y 7 de diciembre
Català: Si el/la funcionari/ària procedeix de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als esmentats òrgans per tal que puguin procedir a concedir l'excedència d'ofici en el cos d'auxili judicial de la destinació de la qual se'l/se la tindrà per cessat/ada automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos de tramitació processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si el/la funcionario/a procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma que haya recibido el traspaso de medios personales, se deberá remitir esta documentación a dichos órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia voluntaria de oficio en el cuerpo de auxilio judicial del destino en el que se le/la tendrá por cesado/a automáticamente en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: L'IRTA ha de presentar una factura en concepte de compliment dels serveis acordats, una vegada realitzada la contraprestació, que ha de ser degudament conformada pel secretari de Salut Pública del Departament de Salut, o persona en qui delegui.
Español: El IRTA tiene que presentar una factura en concepto de cumplimiento de los servicios acordados, una vez realizada la contraprestación, que será debidamente conformada por el secretario de Salud Pública del Departamento de Salud, o persona en quien delegue.
Català: 45.6.7 Els/les treballadors/res amb horari continuat, fix o a torns, que estiguin desplaçats/des fora del centre de treball, als/a les quals no se'ls perllongui la jornada, encara que treballin en les hores destinades als àpats segons que regula el Conveni, no tindran dret a dieta.
Español: 45.6.7 Los trabajadores con horario continuado, fijo o a turnos, que estén desplazados fuera del centro de trabajo, a los que no se les prolongue la jornada, aunque trabajen en las horas destinadas a las comidas según regula el Convenio, no tendrán derecho a dieta.
Català: 2.5 Actua amb l'objectiu que els membres de la unitat i altres serveis participants adeqüin les seves accions en funció de les zones designades i dels riscos derivats, aplicant procediments o estratègies establertes d'abalisament, senyalització, limitacions de pas i provisió de materials, entre altres; verifica la comprensió i l'adequada execució per part dels membres l'equip al seu comandament.
Español: 2.5 Actúa para que los miembros de la unidad y otros servicios participantes adecuan sus acciones en función de las zonas designadas y de los riesgos derivados, aplicando procedimientos o estrategias establecidos de balizamiento, señalización, limitaciones de paso y acopios de materiales, entre otros, verificando la comprensión y la adecuada ejecución por el equipo a su mando.
Català: Mitjançant Resolució de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, s'aprovarà una convocatòria específica d'ajut directe, en favor de les persones treballadores dels centres propis amb gestió delegada i dels privats de serveis socials de caràcter residencial de gent gran, discapacitat intel·lectual i física amb finançament totalment o parcial públic, en els termes previstos als articles 2 i 3 d'aquest Decret llei, sempre que acreditin que han prestat serveis assistencials i de forma presencial durant el període allà previst.
Español: Mediante Resolución de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se aprobará una convocatoria específica de ayuda directa, en favor de las personas trabajadoras de los centros propios con gestión delegada y de los privados de servicios sociales de carácter residencial de personas mayores, discapacidad intelectual y física con financiamiento totalmente o parcialmente público, en los términos previstos en los artículos 2 y 3 de este Decreto ley, siempre que se acrediten que han prestado servicios asistenciales y de forma presencial durante el período allá previsto.
Català: Segon grup: treballadors no operaris de segona que s'han presentat a les proves per cobrir funcions de conductor i que, havent-les superat, no hi han accedit, per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: Segundo grupo: trabajadores, no operarios de 2ª, que se presentaron a las pruebas para la cobertura de funciones de conductor y que a pesar de haberlos superado, no han accedido a la misma; ordenados por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: a) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: a) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas a la solicitud de subvención.
Català: El Projecte té com a objecte instal·lar un reg de suport d'una superfície de 22,79 ha consistent en diferents finques d'ametllers que són discontínues en un àmbit més ampli (al voltant de 700 ha), fet que comportarà l'extensió d'una xarxa de reg de 10.727 m de canonada soterrada que sempre utilitzarà camins existents.
Español: El Proyecto tiene como objeto instalar un riego de apoyo de una superficie de 22,79 ha consistente en diferentes fincas de almendros que son discontinuas en un ámbito más amplio (en torno a 700 ha), lo cual conllevará la extensión de una red de riego de 10.727 m de tubería soterrada que siempre utilizará caminos existentes.
Català: L'Ajuntament de Veciana ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per abastament del nucli Montfalcó Gros, al terme municipal de Veciana (Anoia).
Español: El Ayuntamiento de Veciana ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para abastecimiento del núcleo Montfalcó Gros, en el término municipal de Veciana (Anoia).
Català: Acord de 5 de maig de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Pont de Torrent, de l'empresa Àrids Cat, SL, situada a les parcel·les 58 i 59 del polígon 7, del terme municipal de Cervià de Ter (exp. GA20070086).
Español: Acuerdo de 5 de mayo de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pont de Torrent, de la empresa Àrids Cat, SL, situada en las parcelas 58 y 59 del polígono 7, del término municipal de Cervià de Ter (exp. GA20070086).
Català: Requisits de les entitats d'iniciativa social sol·licitants de les subvencions establertes al capítol 4 d'aquesta Ordre
Español: Requisitos de las entidades de iniciativa social solicitantes de las subvenciones establecidas en el capítulo 4 de esta Orden
Català: La instal·lació i les lluminàries es preveuen amb làmpades de vapor de sodi i disposaran d'un sistema de doble nivell per tal de garantir l'estalvi energètic, amb un disseny que evita la contaminació lumínica.
Español: La instalación y las luminarias se prevén con lámparas de vapor de sodio y dispondrán de un sistema de doble nivel con el fin de garantizar el ahorro energético, con un diseño que evita la contaminación lumínica.
Català: Segueix la corba de nivell fins al Puig d'en Boix, des d'aquí enfila la carena en direcció sud-est fins a la corba de nivell 100 m que segueix tot passant per la Roca Blanca i ara en direcció nord tot sortint del municipi.
Español: Sigue la curva de nivel hasta el Puig d'en Boix, desde aquí enfila la cresta en dirección sureste hasta la curva de nivel 100 m que sigue pasando por la Roca Blanca y ahora en dirección norte saliendo del municipio.
Català: Entitat: Espai d'inclusió i formació casc antic (EICA).
Español: Entidad: Espai d'inclusió i formació casc antic (EICA).
Català: 3.4 Identifica els tipus de suport de transmissió utilitzats a les xarxes locals de comunicació, indicant-ne les característiques i els paràmetres més representatius.
Español: 3.4 Identifica los tipos de soporte de transmisión utilizados en las redes locales de comunicación, indicando las características y parámetros más representativos.
Català: En el supòsit que s'hagi presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de l'ajut comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de que se haya presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la ayuda conlleva la aceptación de la reformulación.
Català: k) Seguiment de la contractació.
Español: k) Seguimiento de la contratación.
Català: Import net (159.177,79euros); IVA 16% (25.468,45 euros); Import total: cent vuitanta-quatre mil sis-cents quaranta-sis euros amb vint-i-quatre cèntims (184.646,24) euros.
Español: Importe neto (159.177,79euros); IVA 16% (25.468,45 euros); Importe total: ciento veinticuatro mil seiscientos cuarenta y seis euros con veinticuatro céntimos (184.646,24) euros.
Català: Director executiu del Patronat Català Pro Europa
Español: Director ejecutivo del Patronato Catalán Pro Europa
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració de diversos departaments de l'administració de la Generalitat, i el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, la competència per resoldre aquest expedient correspon a la directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, la competencia para resolver este expediente corresponde a la directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 37.3 En cas d'accident de treball, l'empresa abonarà la diferència existent entre l'abonat per l'entitat gestora i el 100% del salari real.
Español: 37.3 En caso de accidente de trabajo, la empresa abona la diferencia existente entre lo abonado por la entidad gestora y el 100% del salario real.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al president de la Junta de Mèrits i Capacitats dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y tiene que ser presentado al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Polidores de rotlle, varetes i perfils.
Español: Pulidoras de rollo, varillas y perfiles.
Català: ANUNCI sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre publicación de una ordenanza.
Català: —2 Aquest concurs es regeix per les bases que s'inclouen a l'annex 1.
Español: -2 Este concurso se rige por las bases que se incluyen en el anexo 1.
Català: Fita 17: se situa al sud de la partida del Bosc de les Vinyes de Torrebadella, a una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 17: se sitúa al sur de la partida de El Bosc de les Vinyes de Torrebadella, a una divisoria de aguas.
Català: Espai d'ús públic destinat al trànsit de vianants que es desenvolupa al llarg del front marítim.
Español: Espacio de uso público destinado al tráfico de peatones que se desarrolla a lo largo del frente marítimo.
Català: Alternativa 2: té una longitud de 4.529 m, 3.943 m dels quals discorren per l'interior de l'espai protegit.
Español: Alternativa 2: tiene una longitud de 4.529 m, 3.943 m de los cuales discurren por el interior del espacio protegido.
Català: b) Per a la subvenció financera destinada a subvencionar parcialment els interessos del préstec, a més de la documentació que estableix el punt següent, cal aportar certificació de l'entitat de crèdit en la qual s'especifiqui el nom del prestatari, la quantia, el tipus d'interès aplicat, el termini d'amortització i el període de carència si s'escau.
Español: b) Para la subvención financiera destinada a subvencionar parcialmente los intereses del préstamo, además de la documentación que establece el punto siguiente, debe aportarse certificación de la entidad de crédito en la que se especifique el nombre del prestatario, la cuantía, el tipo de interés aplicado, el plazo de amortización y el periodo de carencia en su caso.
Català: La finalitat d'aquest complement és retribuir el grau d'interès, la iniciativa o esforç amb el que el treballador desenvolupa el seu treball i el rendiment o resultats obtinguts.
Español: La finalidad de este complemento es retribuir el grado de interés, la iniciativa o el esfuerzo con el que el trabajador desarrolla su trabajo y el rendimiento o resultados obtenidos.
Català: Projecte: Propietats hematicorespiratòries dels peixos dels
Español: Proyecto: Propiedades hemático-respiratorias de los peces de los
Català: Ambdues administracions acorden subscriure aquest conveni amb subjecció a les següents,
Español: Ambas administraciones acuerdan suscribirse este convenio con sujeción a las siguientes,
Català: La recuperació de les institucions polítiques operada l'any 1980 per l'Estatut d'autonomia ha permès que, en un quart de segle, el Parlament de Catalunya hagi acomplert una tasca legislativa intensa, en un procés de modernització del dret civil tradicional que ha estat àmpliament participatiu, progressiu i constant, cosa que l'ha dotat de la solidesa que calia per a superar les interpretacions restrictives de les competències exclusives que corresponien a la Generalitat en matèria de conservació, modificació i desenvolupament del dret civil català.
Español: La recuperación de las instituciones políticas operada en el año 1980 por el Estatuto de autonomía ha permitido que, en un cuarto de siglo, el Parlamento de Cataluña haya realizado una tarea legislativa intensa, en un proceso de modernización del derecho civil tradicional que ha sido ampliamente participativo, progresivo y constante, lo cual lo ha dotado de la solidez que era precisa para superar las interpretaciones restrictivas de las competencias exclusivas que correspondían a la Generalidad en materia de conservación, modificación y desarrollo del derecho civil catalán.
Català: Determinar el procediment d'inspecció, mesura i assaig de les primeres matèries, els productes en procés i els productes acabats, amb el mínim cost possible, d'acord amb el procés industrial alimentari, els materials, productes i característiques de control, la normativa, les especificacions estandarditzades, el nivell i els objectius de qualitat establerts en el pla de qualitat.
Español: Determinar el procedimiento de inspección, medida y ensayo de las materias primas, los productos en proceso y los productos acabados, con el mínimo coste posible, de acuerdo con el proceso industrial alimentario, los materiales, productos y características de control, la normativa, las especificaciones estandarizadas, el nivel y los objetivos de calidad establecidos en el plan de calidad.
Català: Flautí solista amb obligació de flauta.
Español: Flautín solista con obligación de flauta.