BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Les empreses o les entitats han d'estar legalment constituïdes, inscrites als registres corresponents i al corrent de les seves obligacions registrals.
Español: g) Las empresas o entidades deben estar legalmente constituidas, inscritas en los correspondientes registros y al corriente de sus obligaciones registrales.
Català: Les condicions o l'esforç necessari per canviar de tram, ha de ser inferior als grups més baixos respecte als grups més alts, en els quals se'ls ha de demanar més exigència.
Español: Las condiciones o el esfuerzo necesario por cambiar de tramo, será inferior en los grupos más bajos con respecto a los grupos más altos, en los que se les pedirá más exigencia.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, de nomenament de funcionaris del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 019/98).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 019/98).
Català: L'esmentada memòria també s'adjuntarà en format electrònic per tal de ser incorporada a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: La memoria también se adjuntará en formato electrónico para ser incorporada a la página web de la AGAUR.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Enric Morera, 5.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Enric Morera, 5.
Català: Controla l'inventari de béns mobles.
Español: Controla el inventario de bienes muebles.
Català: 5.1 Millora de la dotació d'equipaments sanitaris
Español: 5.1 Mejora de la dotación de equipamientos sanitarios
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Productors de Porcí.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Productors de Porcí.
Català: c) Certificació que la inversió per la qual es demana la subvenció és destinada al centre de treball ubicat en zona en regressió demogràfica.
Español: c) Certificación de que la inversión por la que se solicita la subvención se destina al centro de trabajo ubicado en zona en regresión demográfica.
Català: Aquest procediment no genera interessos de demora.
Español: Este procedimiento no genera intereses de demora.
Català: 25.3 El productor o posseïdor del residu, el transportista, el gestor i la Junta de Residus han de disposar d'un exemplar del Full de seguiment.
Español: 25.3 El productor o poseedor del residuo, el transportista, el
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la directora general de Centres Concertats i Centres Privats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per a la vigència del present Conveni col·lectiu i sobre els conceptes retributius de Salari Conveni Anual i Plus de Vinculació, es pacten els següents increments salarials:
Español: Para la vigencia del presente Convenio colectivo y sobre los conceptos retributivos de salario convenio anual y plus de vinculación, se pactan los siguientes incrementos salariales:
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament l'agrupació de les zones destinades a serveis tècnics.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento la agrupación de las zonas destinadas a servicios técnicos.
Català: Un/a tècnic/a de l'Àrea de Formació i Difusió de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: Un/a técnico/a del Área de Formación y Difusión del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Aquells usos existents que resultin disconformes amb aquestes Normes de Planejament es regularan per la legislació corresponent.
Español: Aquellos usos existentes que resulten disconformes con estas Normas de Planeamiento se regularán por la legislación correspondiente.
Català: Exhibició dels Butlletins de Cotització
Español: Exhibición de los boletines de cotización
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de les Franqueses del Vallès i Canovelles.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Les Franqueses del Vallès y Canovelles.
Català: De conformitat amb l'art. 6 de l'esmentada llei, les dades recollides podran ser tractades per a l'exercici de les funcions que són competència de l'Agència Catalana del Consum.
Español: De conformidad con el art. 6 de la mencionada ley, los datos recogidos podrán ser tratados para el ejercicio de las funciones que son competencia de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Edificació en filera de nova creació: 2e
Español: Edificación en hilera de nueva creación: 2e
Català: Pla especial per a l'ampliació d'una activitat destinada a campaments juvenils, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor
Español: Plan especial para la ampliación de una actividad destinada a campamentos juveniles, al término municipal de Sant Miquel de Campmajor
Català: Objecte: Activitats de Lanònima Imperial.
Español: Objeto: Actividades de Lanònima Imperial.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província núm. 173, de data 21 de juliol de 2009, va ser publicada íntegrament la modificació de l'Ordenança sobre estacionament regulat, al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 173, de fecha 21 de julio de 2009, fue publicada íntegramente la modificación de la Ordenanza sobre estacionamiento regulado, en el municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Ampliació d'una explotació avícola al polígon 1, parcel·les 72 i 151, al terme municipal d'Els Torms, promoguda per Agropecuària Flix Masip, SCP.
Español: Ampliación de una explotación avícola en el polígono 1, parcelas 72 y 151, en el término municipal de Els Torms, promovida por Agropecuaria Flix Masip, SCP.
Català: Mobiliari i senyalística
Español: Mobiliario y señalización
Català: Amb aquesta finalitat, tant a la seu col·legial com a cadascuna de les oficines es publica el cens electoral en el tauler d'anuncis, amb la determinació de la mesa on s'ha de dipositar el vot.
Español: Con esta finalidad, tanto en la sede colegial como en cada una de las oficinas se publica el censo electoral en el tablón de anuncios, con la determinación de la mesa donde se tiene que depositar el voto.
Català: Selecció d'eines i d'elements de protecció i prevenció.
Español: Selección de herramientas y de elementos de protección y prevención.
Català: Les despeses que s'originin com a conseqüència de les reunions del Comitè Intercentres seran abonades per les empreses en la forma que s'acordi entre la Direcció i els representants dels treballadors.
Español: Los gastos que se originen como consecuencia de las reuniones del Comité Intercentros serán abonados por las empresas en la forma que se acuerde entre la Dirección y los representantes de los trabajadores.
Català: Els programes subvencionats a l'empara d'aquesta convocatòria es financen, d'acord el pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per al 2021 i les partides pressupostàries seran les següents:
Español: Los programas subvencionados al amparo de esta convocatoria se financian, de acuerdo con el presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el 2021 y las partidas presupuestarias serán las siguientes:
Català: Així mateix, les sol·licituds desestimades d'una convocatòria poden ser avaluades a la següent edició, en els termes que preveu la convocatòria, i sempre i quan es renovi la documentació que hagi perdut la seva vigència.
Español: Asimismo, las solicitudes desestimadas de una convocatoria pueden ser evaluadas en la siguiente edición, en los términos previstos en la convocatoria, y siempre y cuando se renueve la documentación que haya perdido su vigencia.
Català: Separació, dissolució i liquidació de l'entitat
Español: Separación, disolución y liquidación de la entidad
Català: Per això s'entén que s'han de preservar les actuacions que es facin en aquesta zona.
Español: Por ello se entiende que hay que preservar las actuaciones que se realicen en esta zona.
Català: Quan sigui imprescindible anivellar el terreny en terrasses o plataformes, aquestes es disposaran de manera que compleixin les condicions següents:
Español: Cuando sea imprescindible nivelar el terreno en terrazas o plataformas, éstas se dispondrán de manera que cumplan las condiciones siguientes:
Català: e) Aprovar els comptes anuals i la liquidació del pressupost.
Español: e) Aprobar las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto.
Català: Conferència Internacional de Refugiats de Guerra (Catalunya).
Español: Conferencia Internacional de Refugiados de Guerra (Cataluña)
Català: Prolongació pas inferior sota vies.
Español: Prolongación paso inferior bajo vías.
Català: Per realitzar els esmentats càlculs i acreditar costos salarials s'ha d'utilitzar el Certificat d'havers conjunt, signat pel representant legal de l'entitat, publicat en la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat.
Español: Para realizar los mencionados cálculos y acreditar costes salariales se tiene que utilizar el Certificado de haberes conjunto, firmado por el representante legal de la entidad, publicado en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña www.conforcat.cat.
Català: A tot el personal que percebi en data 31 de desembre de 2006 el concepte salarial de plus de transport, per als anys 2007 i 2008 se li ha d'incrementar l'esmentada percepció d'acord amb l'establert a l'article 13 del present Conveni i s'ha de revisar segons el seu article 14.
Español: A todo el personal que perciba en fecha 31 de diciembre de 2006 el concepto salarial de plus de transporte, para los años 2007 y 2008 se le incrementará dicha percepción de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del presente Convenio y se revisará según el artículo 14 del mismo.
Català: Aquests ajuts a l'estudiantat universitari de centres adscrits són compatibles amb les beques i els ajuts a l'estudi que atorga el Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Estas ayudas al estudiantado universitario de centros adscritos son compatibles con las becas y ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de fibra òptica als polígons industrials i del Projecte d'afectació de béns i drets, referent a la servitud de pas per finques privades i a l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de fibra óptica en los polígonos industriales y del Proyecto de afectación de bienes y derechos, referente a la servidumbre de paso por fincas privadas y a la ocupación temporal.
Català: La falta de pagament de la prima, sigui única, primera o següents, no donarà dret a l'assegurador a resoldre el contracte, ni aquest quedarà extingit, ni la cobertura de l'assegurador suspesa ni aquest alliberat de la seva obligació, cas que l'assegurador hagi de fer efectiva la garantia.
Español: La falta de pago de la prima, sea única, primera o siguientes, no dará derecho al asegurador a resolver el contrato, ni éste quedará extinguido, ni la cobertura del asegurador suspendida ni éste liberado de su obligación, caso que el asegurador tenga que hacer efectiva la garantía.
Català: Soroll d'activitats (industrials, comercials o de serveis) i de veïnatge.
Español: Ruido de actividades (industriales, comerciales o de servicios) y de vecindad.
Català: 28.1. Més de vuit faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses durant un període de trenta dies.
Español: 28.1 Más de 8 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante un período de 30 días.
Català: c) Poden accedir al curs d'acolliment lingüístic dels ensenyaments de llengua catalana del bloc d'ensenyaments inicials i bàsics, les persones que, a la fi del període de preinscripció, hagin complerts els 16 anys.
Español: c) Pueden acceder al curso de acogida lingüística de las enseñanzas de lengua catalana del bloque de enseñanzas iniciales y básicas, las personas que, a la finalización del período de preinscripción, hayan cumplido los 16 años.
Català: I com a conseqüència del parador ignorat de la Quebrada «ANISA GESTIÓN S.A..
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de la Quebrada «ANISA GESTIÓN S. A.. con C.
Català: Relacionar els productes farmacèutics i parafarmacèutics amb els
Español: Relacionar los productos farmacéuticos y parafarmacéuticos con
Català: Resum de les dades de les proves d'accés.
Español: Resumen de los datos de las pruebas de acceso.
Català: L'activitat de la indústria es troba classificada al grup 12.A.6 del
Español: La actividad de la industria se encuentra clasificada en el grupo 12.A.6 del
Català: És aquell que, sota les ordres immediates de la direcció, coordina i controla diverses seccions, i desenvolupa els corresponents plans, programes i activitats, ordena l'execució dels oportuns treballs amb personal a les seves ordres o sense, i té al seu càrrec, si escau, la preparació i disciplina del personal.
Español: Es aquel que, bajo las órdenes inmediatas de la dirección, coordina y controla varias secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con o sin personal a sus órdenes, teniendo a su cargo, en su caso, la preparación y disciplina del personal.
Català: S'estableix el preu de les hores extraordinàries o, altrament, es permuten per temps lliure, en un termini màxim de 3 mesos.
Español: Se establecerá el precio de las horas extraordinarias o, en su defecto, se permutarán por tiempo libre en un plazo máximo de 3 meses.
Català: Els impactes ambientals sobre les aigües subterrànies i superficials per l'increment de la quantitat de lixiviats generats i la seva infiltració, així com per abocaments accidentals associats a les tasques de buidatge i transport, s'avaluen com a severs, ja que són necessàries mesures preventives i correctores intenses per tal de prevenir i corregir els possibles efectes.
Español: Los impactos ambientales sobre las aguas subterráneas y superficiales por el incremento de la cantidad de lixiviados generados y su infiltración, así como por vertidos accidentales asociados a las tareas de vaciado y transporte, se evalúan como severos, ya que son necesarias medidas preventivas y correctoras intensas con el fin de prevenir y corregir los posibles efectos.
Català: 1.7 Verifica que les mesures del croquis corresponen amb les obtingudes en el procés de mesurament de peces, elements o transformacions que s'han de realitzar.
Español: 1.7 Verifica que las medidas del croquis corresponden con las obtenidas en el proceso de medición de piezas, elementos o transformaciones que se tienen que realizar.
Català: Les entitats beneficiàries poden subcontractar l'objecte de la subvenció com a màxim fins al 50% de l'import de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 29 de la Llei estatal 38/2003, general de subvencions, i l'article 68 del seu Reglament, i segons recull la Guia per a la justificació de les subvencions a l'adreça electrònica següent: esport.gencat.cat.
Español: Las entidades beneficiarias pueden subcontratar el objeto de la subvención como máximo hasta el 50% del importe de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 68 de su Reglamento, y según recoge la Guía para la justificación de las subvenciones en la dirección electrónica siguiente: esport.gencat.cat.
Català: Així mateix, estan exemptes de fer la prova les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat aquesta prova en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació i ho facin constar a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, están exentas de realizar la prueba las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado dicha prueba en otros procesos de la misma oferta pública de empleo y lo hagan constar en la solicitud de participación.
Català: A tot treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes i quilometratges vigent a cada moment pel personal laboral.
Español: A todo trabajador que de forma circunstancial y debidamente autorizado, deba ejercer su tarea fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas y kilometrajes vigente en cada momento para el personal laboral.
Català: Conductor de vehicles de 1a
Español: Conductor vehículos 1º
Català: Atès que en data 30 d'abril de 2002 el Govern va nomenar les vocalies del Patronat de l'Institut Ramon Llull en representació de les lletres, la filologia i la cultura catalanes,
Español: Considerando que el 30 de abril de 2002 el Gobierno nombró las vocalías del Patronato del Instituto Ramon Llull en representación de las letras, la filología y la cultura catalanas,
Català: UC_2-0697-11_3 Tractar imatges i crear elements gràfics amb els paràmetres de gestió del color adequats
Español: UC_2-0697-11_3 Tratar imágenes y crear elementos gráficos con los parámetros de gestión del color adecuados
Català: disponibilitats pressupostàries.
Español: condicionada por las disponibilidades presupuestarias.
Català: —2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: La ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: situació de la producció i les vendes de l'entitat, sobre el seu
Español: situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su
Català: Les persones aspirants que no compareguin al lloc, en la data i l'hora assenyalats seran excloses definitivament del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan en el lugar, la fecha y la hora señalados serán excluidas definitivamente del proceso selectivo.
Català: 45.6.1 El cost dels bitllets dels mitjans públics de transport amb què es faci el desplaçament (per carretera, ferrocarril, vaixell o avió) aniran sempre a càrrec de l'Empresa, i els contractarà i facilitarà als/a les empleats/des abans de començar el viatge, llevat dels desplaçaments addicionals no previstos que hagin de fer els/les empleats/des un cop iniciat el viatge, que seran atesos amb càrrec a les previsions econòmiques de què disposin i liquidats en retornar.
Español: 45.6.1 El coste de los billetes de los transportes públicos con los que se haga el desplazamiento (por carretera, ferrocarril, barco o avión) irán siempre a cargo de la Empresa, y los contratará y facilitará a los/las empleados/as antes de empezar el viaje, salvo los desplazamientos adicionales no previstos que deban hacer los/las empleados/as una vez iniciado el viaje, que serán atendidos con cargo a las previsiones económicas de que dispongan y liquidados a la vuelta.
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Segarra per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Segarra para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios
Català: Dit això, el nostre parer discrepa de l'opinió majoritària del Tribunal Constitucional recollida en la STC 88/2014, que considera que el fraccionament de les accions executives de control de l'activitat formativa empresarial no és possible quan és a compte de les bonificacions de la Seguretat Social, atès que donaria lloc a un tractament heterogeni en funció de la ubicació territorial dels diferents centres de treball, que resulta incompatible amb la legislació vigent en la matèria (FJ 12).
Español: Afirmado lo anterior, nuestra opinión discrepa de la opinión mayoritaria del Tribunal Constitucional recogida en la STC 88/2014, que considera que el fraccionamiento de las acciones ejecutivas de control de la actividad formativa empresarial no es posible cuando es a cuenta de las bonificaciones de la Seguridad Social, porque daría lugar a un tratamiento heterogéneo en función de la ubicación territorial de los diferentes centros de trabajo, que resulta incompatible con la legislación vigente en la materia (FJ 12).
Català: La quantia de la subvenció és d'un import equivalent al 45% de l'aportació dels recursos propis de l'empresa o entitat sol·licitant al pressupost del projecte i d'acord amb els topalls següents:
Español: La cuantía de la subvención es de un importe equivalente al 45% de la aportación de los recursos propios de la empresa o entidad solicitante al presupuesto del proyecto y de acuerdo con los siguientes límites:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre modificació d'un reglament (NEG-13/2011).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre modificación de un reglamento (NEG-13/2011).
Català: Seguir potenciant la intervenció familiar de manera que les famílies se sentin acollides.
Español: Seguir potenciando la intervención familiar de manera que las familias se sientan acogidas.
Català: c) Tercera prova: tests psicotècnics i entrevista.
Español: c) Tercera prueba: tests psicotécnicos y entrevista.
Català: Comunicacions i visites de familiars i altres persones
Español: Comunicaciones y visitas de familiares y otras personas
Català: Serà, per a cada categoria, el que s'especifica a la columna corresponent de l'Annex I.
Español: Será, para cada categoría, el que se indica en la columna correspondiente del anexo I.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (01-006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (01-006).
Català: 14.3 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.3 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizada por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.