BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta causa no es troba prevista a l'article 30 del Reglament de gestió i, a més, l'article 17 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores estableix expressament que "la dissolució de la Junta de Compensació no es podrà acordar fins que aquesta no hagi subscrit amb l'Administració actuant les actes en què es formalitzen les cessions d'obres, instal·lacions i dotacions".
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y, además, el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que "la disolución de la Junta de Compensación no se podrá acordar hasta que ésta no haya suscrito con la Administración actuante las actas en las que se formalicen las cesiones de obras, instalaciones y dotaciones".
Català: Vallès, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Vallès, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: La jornada serà de 1.568 hores anuals, distribuïdes en 7 hores diàries en horari continuat de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres, com a norma general.
Español: La jornada será de 1.568 horas anuales, distribuidas en 7 horas diarias en horario continuo de 8 a 15 horas, de lunes a viernes, como norma general.
Català: Els paràmetres urbanístics i condicions d'edificació per al sistema d'equipaments amb destinació a serveis tècnics (deixalleria) i el sistema de serveis tècnics (estació de servei i aparcament de vehicles industrials) s'especifiquen en aquest quadre:
Español: Los parámetros urbanísticos y condiciones de edificación para el sistema de equipamientos con destino a servicios técnicos (desechería) y el sistema de servicios técnicos (estación de servicio y aparcamiento de vehículos industriales) se especifican en este cuadro:
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2007, de notificació de les resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2007, de notificación de las resoluciones de varios expedientes sancionadores.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms de la persona o nom de la raó social de l'entitat o organisme, adreça postal o electrònica i telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos de la persona o nombre de la razón social de la entidad u organismo, dirección postal o electrónica y teléfono.
Català: Sens perjudici d'això, i d'acord amb el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, en les activitats que impliquin l'ús públic de l'obra s'hi ha de fer constar l'autoria dels treballs que la integrin.
Español: Sin perjuicio de esto, y de acuerdo con el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, en las actividades que impliquen el uso público de la obra se debe hacer constar la autoría de los trabajos que la integren.
Català: En aquest sentit, en el document d'oferta de l'annex VI del plec de clàusules administratives s'haurà d'establir un ordre de prioritat en l'adjudicació dels lots, per aquells casos en què, com a conseqüència de la puntuació obtinguda, un licitador quedi el primer en la valoració de més d'un lot.
Español: En este sentido, en el documento de oferta del anexo VI del pliego de cláusulas administrativas se deberá establecer un orden de prioridad en la adjudicación de los lotes, para aquellos casos en que, como consecuencia de la puntuación obtenida, un licitador quedase el primero en la valoración de más de un lote.
Català: l.4) Discapacitat intel·lectual i altres discapacitats sobreafegides derivades de problemes de salut mental.
Español: l.4) Discapacidad intelectual y otras discapacidades sobreañadidas derivadas de problemas de salud mental.
Català: En aquest sentit, el fet de permetre l'accés a una ocupació i, en conseqüència, a la normalització personal i social als sectors de la població que no poden accedir, almenys de moment, a un lloc de treball en el mercat laboral ha de constituir un dels objectius d'aquelles polítiques que, sense menystenir la dimensió de protecció social i assistencial, s'orienten cap a una tasca eficaç de prevenció i d'inserció social.
Español: En este sentido, el hecho de permitir el acceso a un empleo y, en consecuencia, a la normalización personal y social a los sectores de la población que no pueden acceder, al menos de momento, a un puesto de trabajo en el mercado laboral debe constituir uno de los objetivos de aquellas políticas que, sin menospreciar la dimensión de protección social y asistencial, se orientan hacia una tarea eficaz de prevención y de inserción social.
Català: Elabora publicacions destinades als municipis que disposin de policia local o vigilants.
Español: Elabora publicaciones destinadas a los municipios que dispongan de policía local o vigilantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria de El Prat de Llobregat.
Català: Centre: Ajuntament d'Agullana
Español: Centro: Ayuntamiento de Agullana
Català: 7.1 Amb caràcter general, totes les entitats que sol·licitin l'ingrés al CNJC han de presentar:
Español: 7.1 Con carácter general, todas las entidades que soliciten el ingreso al CNJC han de presentar:
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Garanties: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% del pressupost base de licitació.
Español: Garantías: El importe de la garantía definitiva será el equivalente al 4% del presupuesto de licitación.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és compensar els Consells Reguladors de DOP i IGP per la pèrdua d'ingressos a causa de la davallada de vendes en el mercat interior i exterior dels seus operadors inscrits com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea – Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de COVID-19, adoptada el 19.3.2020 i modificada el 3.4.2020, i d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2.4.2020, ampliada per la Decisió SA.57019 (2020/N), de 24.4.2020, que aproven el Marc temporal nacional I i II.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es compensar a los Consejos Reguladores de DOP e IGP por la pérdida de ingresos debida a la bajada de ventas en el mercado interior y exterior de sus operadores inscritos como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea – Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de COVID-19, adoptada el 19.3.2020 y modificada el 3.4.2020, y de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2.4.2020, ampliada por la Decisión SA.57019, (2020/N), de 24 de abril, que aprueban el Marco temporal nacional I y II.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el cap de la xarxa de centres tecnològics del CIDEM, en el cas dels ajuts a centres tecnològics, o el cap de la xarxa de centres de difusió tecnològica del CIDEM, en el cas dels ajuts a centres de difusió tecnològica, emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, el/la director/a del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el jefe de la red de centros tecnológicos del CIDEM, en el caso de las ayudas a centros tecnológicos, o el jefe de la red de centros de difusión tecnológica del CIDEM en el caso de las ayudas a centros de difusión tecnológica, emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/la director/a del CIDEM, el/la cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: El procediment de validació es desenvoluparà entre els dies 25 d'octubre del 2010 i el 25 de març de 2011.
Español: El procedimiento de validación se desarrollará entre los días 25 de octubre del 2010 y el 25 de marzo de 2011.
Català: 3.4 Aquests premis, que tenen la naturalesa d'ajuts d'Estat, se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles.
Español: 3.4 Estos premios, que tienen la naturaleza de ayudas de Estado, se someten al Reglamento (CE) núm. 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins del termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que hace referencia la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: n) Determinar les necessitats d'equips i materials fungibles en cada fase del projecte per establir el pla de gestió dels transports i magatzems.
Español: n) Determinar las necesidades de equipos y materiales fungibles en cada fase del proyecto para establecer el plan de gestión de los transportes y almacenes.
Català: També a títol orientatiu corresponen normalment als grup de cotització 1, 2 i 3.
Español: También a título orientativo corresponden normalmente a los grupo de cotización 1, 2 y 3.
Català: Sra. Maria Vergés Pérez, per Unitat d'Aran - Partit dels Socialistes de Catalunya - Candidatura de Progrés (UA-PSC-CP).
Español: Sra. Maria Vergés Pérez, por Unidad de Arán - Partido de los Socialistas de Cataluña - Candidatura de Progreso (UA-PSC-CP).
Català: Els procediments d'adjudicació d'habitatges en segones o posteriors transmissions iniciats i oberts a l'entrada en vigor d'aquest Decret es regiran per la legislació que els era aplicable en el moment de l'inici del procediment.
Español: Los procedimientos de adjudicación de viviendas en segundas o posteriores transmisiones iniciadas y abiertos a la entrada en vigor del presente Decreto se regirán por la legislación que les era aplicable en el momento del inicio del procedimiento.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Vallbona d'Anoia
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables a les estacions d'autobusos de les comarques de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables en las estaciones de autobuses de las comarcas de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1455/2012, de 16 de juliol, per la qual es fixen les mesures a dur a terme per al control del caragol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del Delta de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1455/2012, de 16 de julio, por la que se fijan las medidas a llevar a cabo para el control del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierda del Delta de l'Ebre.
Català: La dotació del premi es farà efectiva en dues fases: el 50 per cent en el moment de la seva concessió i la resta, al cap d'un any, en l'acte de lliurament del premi de l'any 2004.
Español: La dotación del premio se hará efectiva en dos fases: el 50 por ciento en el momento de su concesión y el resto, al cabo de un año, en el acto de entrega del premio del año 2004.
Català: Cirurgia oncològica d'alta complexitat amb intenció curativa:
Español: Cirugía oncológica de alta complejidad con intención curativa:
Català: d) Plànol de situació relativa a les edificacions habitades més properes.
Español: d) Plano de situación relativa a las edificaciones habitadas más próximas.
Català: Les restes no valoritzables es trituraran in situ.
Español: Los restos no valorizables se triturarán in situ.
Català: Determinar les tècniques de concentració de solucions establint
Español: Determinar las técnicas de concentración de soluciones,
Català: En aquest organisme s'han de gestionar, sobre la base de l'àmbit territorial del Conveni, els tràmits per fer-ne la inscripció i el dipòsit i també per fer-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el citado organismo se gestionarán, en base al ámbito territorial del Convenio, los trámites para su inscripción y depósito en la propia Delegación, así como su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest complement està destinat a retribuir a tot el personal que per expressa assignació realitzi tasques de manera rotativa o bé que per alguna circumstància excepcional realitzin el torn de servei de nit, o aquells que a la jornada treballin una part del seu horari com a mínim de nit a partir de les 22.00 hores.
Español: Este complemento está destinado a retribuir a todo el personal que por expresa asignación realice tareas de manera rotativa o bien que por alguna circunstancia excepcional realicen el turno de servicio de noche, o aquéllos que a la jornada trabajen una parte de su horario como mínimo de noche a partir de las 22.00 horas.
Català: La falsedat demostrada en les respostes comportarà l'eliminació de l'aspirant.
Español: La falsedad demostrada en las respuestas comportará la eliminación del/de la aspirante.
Català: ORDRE de 31 d'octubre de 2000, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per al foment de les mutualitats de previsió social catalanes, les seves agrupacions i els seus associats, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2000.
Español: ORDEN de 31 de octubre de 2000, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para el fomento de las mutualidades de previsión social catalanas, sus agrupaciones y sus asociados, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2000.
Català: i.La Vall., i del segon cicle de l'educació infantil del centre.Aura.
Español: y.La Vall., y del segundo ciclo de la educación infantil del centro.Aura.
Català: renúncia al pla, i, en aquest cas, el renunciant no s'hi pot tornar a
Español: renuncia al plan, no pudiendo el renunciante volver a acogerse al mismo.
Català: 19.2 Contra els actes i les resolucions dels òrgans de govern de l'Institut, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs en via administrativa, d'acord amb el règim de recursos que estableix la legislació de procediment administratiu.
Español: 19.2 Contra los actos y resoluciones de los órganos de gobierno del Instituto, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso en vía administrativa, de acuerdo con el régimen de recursos que establece la legislación de procedimiento administrativo.
Català: 1.5 Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts per el mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sens perjudici del que estableix la base 14, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 1.5 Dichas subvenciones son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo que establece la base 14, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: Parc exterior de conversió de línies aèries en subterrànies per a l'entrada al parc interior:
Español: Parque exterior de conversión de líneas aéreas en subterráneas para la entrada al parque interior:
Català: Boí, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: de Boí, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Correcció d'errada material en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Riner
Español: Corrección de errata material en el Plan de ordenación urbanística municipal de Riner
Català: En la Direcció General de Defensa de la Competència s'instrueix l'expedient núm. 36/2004, per presumptes pràctiques restrictives de la competència, prohibides per la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència (BOE núm. 170, de 18.7.1989), en virtut de la denúncia presentada per l'Associació Professional de Representants Promotors i Managers de Catalunya (ARC) contra les agències de representació artística de la província de Lleida següents:
Español: En la Dirección General de Defensa de la Competencia se instruye el expediente núm. 36/2004, por presuntas prácticas restrictivas de la competencia, prohibidas por la Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia (BOE núm. 170, de 18.7.1989), en virtud de la denuncia presentada por la Associació Professional de Representants Promotors i Managers de Catalunya (ARC) contra las agencias de representación artística de la provincia de Lleida siguientes:
Català: Vist el text de la Resolució de 2 de setembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es corregeixen errors de l'esmentada Resolució de 18 de juliol de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia;
Español: Visto el texto de la Resolución de 2 de septiembre de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se corrigen errores de la citada Resolución de 18 de julio de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia;
Català: En el cas de treballadors estrangers, document acreditatiu de permís de residència i contracte de treball.
Español: En el caso de trabajadores extranjeros, documento acreditativo de permiso de residencia y contrato de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i el Consorci Metropolità de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a la rehabilitació dels barris Fondo, Santa Rosa i Raval ACR Santa Coloma 1a fase (ref. 37/2021/RC-AGH).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el Consorcio Metropolitano de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona para la rehabilitación de los barrios Fondo, Santa Rosa y Raval ACR Santa Coloma 1a fase (ref. 37/2021/RC-AGH).
Català: n) Despatxa amb la intervenció delegada.
Español: n) Despacha con la intervención delegada.
Català: Totes les persones treballadores tenen assignat un centre de treball, que serà considerat com a principal.
Español: Todas las personas trabajadoras tienen asignado un centro de trabajo, que será considerado como principal.
Català: e) Mantenir la seva alta com a persona treballadora autònoma de forma ininterrompuda, com a mínim, fins al 28 de febrer de 2021.
Español: e) Mantener su alta como persona trabajadora autónoma de forma ininterrumpida, como mínimo, hasta el 28 de febrero de 2021.
Català: 2.1 Identificació dels materials, tipus de suport i de la tècnica emprada.
Español: 2.1 Identificación de materiales, tipos de soporte y de la técnica empleada.
Català: b) Memòria en què es justifiqui i es detalli l'activitat subvencionada, la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i es demostri que aquesta ha estat aconseguida, fent referència al cost de l'activitat subvencionada.
Español: b) Memoria donde se justifique y se detalle la actividad subvencionada, la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y se demuestre que ésta ha sido conseguida, haciendo referencia al coste de la actividad subvencionada.
Català: Arrendament de 517 vehicles per al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, dividit en 6 lots.
Español: Arrendamiento de 517 vehículos para el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, dividido en 6 lotes.
Català: obligatòria l'existència de Mestre o Encarregat a menys que el
Español: existencia del maestro o encargado, a menos que el propio empresario realice
Català: —5 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de qualsevol permís, autorització o llicència que pugui resultar necessari per a l'exercici de l'activitat, d'acord amb la normativa que en resulti d'aplicació.
Español: —5 Esta autorización se otorga sin perjuicio de cualquier permiso, autorización o licencia que pueda resultar necesario para el ejercicio de la actividad, de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4104/2007, de 21 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de Barcelona per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0800702).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4104/2007, de 21 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0800702).
Català: e) Caps d'obra en instal·lacions de telecomunicacions.
Español: e) Jefes de obra en instalaciones de telecomunicaciones.
Català: a) Interpretació de l'aplicació de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: a) Interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio colectivo.
Català: 2.1 Reproducció en suport casset, CD-ROM, vídeo i minidisc: 1.000 ptes./u.
Español: 2.1 Reproducción en soporte casete, CD-ROM, vídeo y minidisco: 1.000 ptas./u.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al sector UP-12, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector UP-12, de Cabrera de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: - Empleats de 30 a 39 punts:
Español: - Empleados de 30 a 39 puntos:
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a l'assignació de funcions del lloc vacant de cap de servei de cirurgia general i de l'aparell digestiu de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Verge de la Cinta-01/18), publicada al DOGC núm. 7562, de 20.2.2018), que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de un tribunal de la convocatoria para la asignación de funciones de la plaza vacante de jefe/a de servicio de cirugía general y del aparato digestivo del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Verge de la Cinta-01/18), publicada en el DOGC núm. 7562, de 20.2.2018), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.5 Expedir títols i diplomes acadèmics.
Español: 5.5 Expedir títulos y diplomas académicos.
Català: Característiques generals dels serveis hotelers d'una residència.
Español: Características generales de los servicios hoteleros de una residencia.