BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des del segon diumenge d'octubre (dia 12) fins al primer diumenge de febrer (dia 1), ambdós inclosos.
Español: Desde el segundo domingo de octubre (día 12) hasta el primer domingo de febrero (día 1), ambos incluidos.
Català: Secretari dels diferents òrgans de la Junta de Compensació provisional:
Español: Secretario de los diferentes órganos de la Junta de Compensación provisional:
Català: Darrer domicili conegut: ctra. de Xerta, 13, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: crta. de Xerta, 13, 43500 Tortosa.
Català: ANUNCI de Gestió Urbanística Municipal de Tortosa, SA, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de Gestió Urbanística Municipal de Tortosa, SA, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb núm. de registre imprès 199703036215 de 22 de juny de 1996, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1996 i que pertany a Antonio Gil Chillon es fa pública la iniciació en aquest CEIP Maria Fernandez Lara de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988.
Español: Habiéndose perdido el título de graduado escolar con núm. de registro impreso 199703036215 de 22 de junio de 1996, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1996 y que pertenece a Antonio Gil Chillon se hace pública la iniciación en este CEIP Maria Fernandez Lara del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agost de 1988.
Català: —4 Les candidatures al Premi Escoles Verdes s'han de presentar a proposta de tercers mitjançant un escrit adreçat al conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el qual constin, per a cada candidatura, les dades identificatives de la persona o organisme proposant, les dades del centre educatiu que es proposa i per a quina categoria, i una descripció sintètica de l'actuació i dels mèrits que justifiquen la candidatura (article 2.2 de l'Ordre MAH/222/2009).
Español: —4 Las candidaturas al Premio Escuelas Verdes se deben presentar a propuesta de terceros mediante un escrito dirigido al consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en la cual consten, para cada candidatura, los datos identificativos de la persona u organismo proponente, los datos del centro educativo que se propone y para qué categoría, y una descripción sintética de la actuación y de los méritos que justifican la candidatura (artículo 2.2 de la Orden MAH/222/2009).
Català: Es tracta d'una unitat d'actuació discontinua, amb una superfície total de 29.992,68 m2, dels quals, la major superfície se situa al sud del camí d'accés a la font de mas Vilà, i al voltant de l'edificació existent.
Español: Se trata de una unidad de actuación discontinua, con una superficie total de 29.992,68 m2, cuya mayor superficie se sitúa en el sur del camino de acceso a la fuente de Mas Vilà, y en torno a la edificación existente.
Català: Prepara l'avaluació dels projectes de millora i modernització de l'Administració, hi participa i n'informa.
Español: Prepara la evaluación de los proyectos de mejora y modernización de la Administración, participa en ella e informa sobre ella.
Català: Es tindrà en compte com a indicis de qualitat la seva difusió a través de la publicació de catàlegs o referències en publicacions especialitzades i la seva itinerància, així com la seva repercussió en altres exposicions, presència en festivals nacionals o internacionals, en premis, en intervencions o en projectes de investigació.
Español: Se tendrá en cuenta como indicios de calidad su difusión a través de la publicación de catálogos o referencias en publicaciones especializadas y su itinerancia, así como su repercusión en otras exposiciones, presencia en festivales nacionales o internacionales, en premios, en intervenciones o en proyectos de investigación.
Català: b) Documentació que justifiqui un mínim d'un any d'experiència en l'entrenament o la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades.
Español: b) Documentación que justifique un mínimo de un año de experiencia en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas.
Català: a) Gestionar i tramitar la documentació dels programes de formació en centres de treball, i gestionar i explotar les dades de formació en centres de treball.
Español: a) Gestionar y tramitar la documentación de los programas de formación en centros de trabajo, y gestionar y explotar los datos de formación en centros de trabajo.
Català: b) Actuar de secretari o secretària de les altres comissions i ponències especials que s'hi estableixin, llevat que es disposi altrament.
Español: b) Actuar de secretario o secretaria de las otras comisiones y ponencias especiales que se establezcan, salvo que se disponga lo contrario.
Català: Es financia amb càrrec als ingressos obtinguts dels treballs efectuats per entitats oficials i privades, en el marc del que es disposa a l'article 18 de l'esmentada Llei, per permetre una major agilitat en la realització d'aquests treballs d'investigació i experimentació realitzats per tercers, en els quals el termini d'entrega es considera especialment important per raons de competitivitat industrial i possibilitar, en última instància, una major facturació i ingressos per aquest tipus de treballs.
Español: Financiándose con cargo a los ingresos obtenidos de los trabajos efectuados para entidades oficiales y privadas, en el marco de los dispuesto en el artículo 18 de la citada Ley, para permitir una mayor agilidad en la realización de dichos trabajos de investigación y experimentación realizados para terceros, en los que el plazo de entrega se considera especialmente importante por razones de competitividad industrial y posibilitar, en última instancia, una mayor facturación e ingresos por este tipo de trabajos.
Català: Entitat: Fundació Refugi d'Obreres.
Español: Entidad: Fundación Refugi d'Obreres.
Català: Els tribunals avaluadors podran entrevistar els/les aspirants, per tal d'apreciar i ponderar altres elements de valoració que els ajudin a determinar si tenen la preparació suficient per cursar, amb aprofitament, el cicle formatiu.
Español: Los tribunales evaluadores podrán entrevistar a los/as aspirantes, con el fin de apreciar y ponderar otros elementos de valoración que los ayuden a determinar si tienen la preparación suficiente para cursar, con aprovechamiento, el ciclo formativo.
Català: .1 Donar publicitat al curs d'especialització que, d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996, ha estat convocat pel Departament d'Educació o convocat per altres organismes i autoritzat pel Departament d'Educació, i que s'iniciarà durant el període comprès entre els cursos 2005 i 2007, el qual es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Dar publicidad al curso de especialización que, de acuerdo con el Orden de 11 de enero de 1996, ha sido convocado por el Departamento de Educación o convocado por otros organismos y autorizado por el Departamento de Educación, y que se iniciará durante el periodo comprendido entre los cursos 2005 y 2007, el cual se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: j) Revelar o violar secrets de reserva obligada que no produeixin un perjudici greu per a l'empresa.
Español: j) El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada reserva que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: 5.1 El jurat encarregat de la selecció de les persones, empreses i entitats candidates i d'elaborar la proposta per a què siguin guardonades estarà format pel/per la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que actuarà de President, el/la gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya que farà les funcions de vicepresident, el/la cap de l'àrea d'Artesania del CCAM, un/a representant de la Federació d'Associacions d'Artesans de Catalunya (FAAOC) i quatre persones de reconegut prestigi en el món de l'artesania, l'arquitectura, l'art i el disseny, designades mitjançant resolució del/la director/a del Consorci.
Español: 5.1 El jurado encargado de la selección de las personas, empresas y entidades candidatas y de elaborar la propuesta para la cual sean galardonadas estará formado por el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que actuará de Presidente, el/la gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña que hará las funciones de vicepresidente, el/la jefa del área de Artesanía del CCAM, un/a representante de la Federación de Asociaciones de Artesanos de Cataluña (FAAOC) y cuatro personas de reconocido prestigio en el mundo de la artesanía, la arquitectura, el arte y el diseño, designadas mediante resolución del/la director/a del Consorcio.
Català: Import de l'adjudicació: 478,40 euros IVA inclòs, corresponents a l'article ART0071 Fonendoscopi mèdic.
Español: Importe de la adjudicación: 478,40 euros IVA incluido, correspondientes al artículo ART0071 Fonendoscopio médico.
Català: Aquest treballador té un sector de tasques al seu càrrec que,
Español: Dicho trabajador tendrá un sector de tareas a su cargo que, con
Català: Substitució del sistema, mòdul funcional o components.
Español: Sustitución del sistema, módulo funcional o componentes.
Català: L'import màxim de la subvenció s'estableix en base al 40% del cost del caixet de cada concert o espectacle cancel·lat que estava previst dins del marc d'un festival de música.
Español: El importe máximo de la subvención se establece en base al 40% del coste del caché de cada concierto o espectáculo cancelado que estaba previsto en el marco de un festival de música.
Català: Avaluació del sistema hematopoiètic
Español: Evaluación del sistema hematopoyético
Català: Tècnic/a superior (àmbit Educació); nombre vacants: 1
Español: Técnico/a superior (ámbito Educación); número vacantes: 1
Català: Sense perjudici de l'anterior, en cap cas s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i la sol·licitant incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre ells:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor y la solicitante incurran en alguno de los supuestos de relación entre ellos:
Català: El promotor inclourà en el plec de prescripcions tècniques del projecte constructiu les especificacions adients per assegurar una realització respectuosa amb el medi i una posterior restauració.
Español: El promotor incluirá en el pliego de prescripciones técnicas del proyecto constructivo las especificaciones necesarias para asegurar una realización respetuosa con el medio y una posterior restauración.
Català: L'article 161 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'entitats religioses "que acompleixen llur activitat a Catalunya, que inclou, en tot cas, la regulació i l'establiment de mecanismes de col·laboració i cooperació per a l'acompliment de llurs activitats en l'àmbit de les competències de la Generalitat", i també la competència executiva per a la promoció, el desenvolupament i l'execució dels acords i els convenis signats amb les esglésies, les confessions i les comunitats religioses inscrites en el registre estatal d'entitats religioses.
Español: El artículo 161 del Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de entidades religiosas "que llevan a cabo su actividad en Cataluña, que incluye, en todo caso, la regulación y el establecimiento de mecanismos de colaboración y cooperación para el cumplimiento de sus actividades en el ámbito de las competencias de la Generalidad", y también la competencia ejecutiva para la promoción, el desarrollo y la ejecución de los acuerdos y los convenios firmados con las iglesias, las confesiones y las comunidades religiosas inscritas en el registro estatal de entidades religiosas.
Català: Quan els projectes incloguin plans de reducció de l'ús de fertilitzants minerals, mitjançant l'aplicació de purins com a fertilitzant, caldrà que a més dels elements comuns detallats en l'apartat anterior adjuntin:
Español: Cuando los proyectos incluyan planes de reducción del uso de fertilizantes minerales, mediante la aplicación de orines como fertilizante, hará falta que además de los elementos comunes detallados en el apartado anterior adjunten:
Català: Durant les dues setmanes següents, l'activitat garantida serà de 65 sempre i que la seva activitat hagi augmentat progressivament de setmana en setmana.
Español: Durante las 2 siguientes, la actividad garantizada será de 65 siempre y cuando su actividad haya aumentado progresivamente de semana en semana.
Català: Els empleats/ades públics tenen dret a la reducció de la seva jornada de treball, amb la disminució de les seves retribucions corresponents, llevat del previst a l'article següent.
Español: Los empleados/as públicos tienen derecho a la reducción de su jornada de trabajo, con la disminución de sus retribuciones correspondientes, salvo lo previsto en el artículo siguiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, o bien un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Cobrellits color terracota
Español: Cubrecamas color terracota
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona té com fins essencials:
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona tiene como fines esenciales:
Català: Dietes per manutenció, locomoció i quilometratge
Español: Dietas por manutención, locomoción y kilometraje
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores de les subvencions als ajuntaments metropolitans per a l'execució de projectes de carrils bici (exp. 631/17).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras de las subvenciones a los ayuntamientos metropolitanos para la ejecución de proyecto de carriles bici (exp. 631/17).
Català: Àrea Bàsica de Salut Cambrils
Español: Área Básica de Salud Cambrils
Català: Tipus d'expedient: legalització de l'activitat i regularització d'un canvi d'orientació productiva.
Español: Tipo de expediente: legalización de la actividad y regularización de un cambio de orientación productiva.
Català: La jornada anual serà de 1800 hores per a l'any 2006, de 1790 hores per a l'any 2007 i de 1780 hores anuals per a l'any 2008, distribuïdes en jornades setmanals de 40 hores.
Español: La jornada anual será de 1800 horas para el año 2006, de 1790 horas para el año 2007 y de 1780 horas anuales para el año 2008, distribuidas en jornadas semanales de 40 horas.
Català: Vist el Reial decret 395/2007, de 23 de març, del subsistema de formació professional per a l'ocupació, i l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament;
Español: Visto el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, del subsistema de formación profesional para el empleo, y la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación;
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals tramita i/o comunica periòdicament al Ministeri de Cultura la següent documentació, entre d'altres:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tramita y/o comunica periódicamente al Ministerio de Cultura la siguiente documentación, entre otros:
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i, un cop transcorregut aquest, la reserva es referirà a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y, una vez transcurrido éste, la reserva se referirá a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat pel comitè d'empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (registrat d'entrada en data 12 de novembre de 2012), que, prevista per al dia 23 de novembre de 2012, afectarà la totalitat de la plantilla i es desenvoluparà amb aturades del servei d'operació de 06.00 a 09.00 hores i de 17.30 a 20.30 hores; el personal d'ACI realitzarà l'aturada durant les 3 últimes hores del seu torn de treball i el personal d'operacions del torn de nit que realitzin 8 hores de treball continuat l'aturada serà durant les 3 últimes hores de la seva jornada del dia 22 de novembre.
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por el comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (registrado de entrada en fecha 12 de noviembre de 2012), que, prevista para el día 23 de noviembre de 2012, afectará a la totalidad de la plantilla y se desarrollará con paros del servicio de operación de 06.00 a 09.00 horas y de 17.30 a 20.30 horas; el personal de ACI realizará el paro durante las 3 últimas horas de su turno de trabajo y el personal de operaciones del turno de noche que realicen 8 horas de trabajo continuado el paro será durante las 3 últimas horas de su jornada del día 22 de noviembre.
Català: Atesa l'entrega i la dedicació dels senyors Jorge Astudillo Herrero, José Ros Vilamajó, Claudio Sáez Pons i Josep Miquel Salvado Rodríguez, membres del cos de bombers de la Generalitat, en l'exercici de les seves tasques durant el decurs de les seves trajectories en el cos i, en especial, en l'exercici de les tasques que van dur a terme el 22 de juliol de 2008, de salvament d'una persona que havia caigut al Canal de Seròs (als afores de Lleida), els senyors Jorge Astudillo Herrero, José Ros Vilamajó, Claudio Sáez Pons i Josep Miquel Salvado Rodríguez s'han fet mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega y la dedicación de los señores Jorge Astudillo Herrero, José Ros Vilamajó, Claudio Sáez Pons y Josep Miquel Salvado Rodríguez, miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad, en el ejercicio de sus funciones a lo largo de su trayectoria en el cuerpo y, en especial, con motivo de las tareas que han llevado a cabo el 22 de julio de 2008, de rescate de una persona que había caido en el Canal de Seròs (a las afueras de Lleida), los señores Jorge Astudillo Herrero, José Ros Vilamajó, Claudio Sáez Pons y Josep Miquel Salvado Rodríguez se han hecho merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: La intensitat de l'ajut es calcularà d'acord amb els costos del projecte, sempre que aquests tinguin la consideració d'elegibles.
Español: La intensidad de la ayuda se calculará de acuerdo con los costes del proyecto, siempre que estos tengan la consideración de elegibles.
Català: Formes noves de publicitat en mitjans audiovisuals
Español: Nuevas formas de publicidad en medios audiovisuales
Català: Supervisar i controlar periòdicament la realització dels objectius.
Español: Supervisar y controlar periódicamente la realización de los objetivos.
Català: b) L'impacte ambiental per pèrdua de funcionalitat del corredor biològic del torrent innominat tributari de la riera de Tordell s'avalua com a sever.
Español: b) El impacto ambiental por pérdida de funcionalidad del corredor biológico del torrente innominado tributario de la riera de Tordell se evalúa como severo.
Català: Els rebuts tramesos a les famílies pels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil s'ajusten al model aprovat en l'annex 3 de l'Ordre de 4 de juliol de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil.
Español: Los recibos enviados a las familias por las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil se ajustan al modelo aprobado en el anexo 3 de la Orden de 4 de julio de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: El centres productius són: calefactors, radiadors automàtics,
Español: Los centros productivos son: calefactores, radiadores automáticos,
Català: Definir la categoria de càmpings i els criteris de qualitat ambiental
Español: Definir la categoría de cámpings y los criterios de calidad
Català: g) La Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: g) La Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: —1 Nomenar el senyor Jorge Sierra Viu, sotsdelegat del Govern a Tarragona, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: —1 Nombrar al señor Jorge Sierra Viu, subdelegado del Gobierno en Tarragona, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración General del Estado.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Vallbona d'Anoia, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Vallbona d'Anoia, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: d) Fer constar la col·laboració del Departament de Cultura en tots els elements publicitaris i de difusió de la intervenció arqueològica o paleontològica que promoguin, si s'escau.
Español: d) Hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura en todos los elementos publicitarios y de difusión de la intervención arqueológica o paleontológica que promuevan, en su caso.
Català: Totes les construccions de pedra seca, així com altres elements vinculats a la tradició agrària del municipi de certa entitat gaudiran de protecció i s'hauran de conservar.
Español: Todas las construcciones de piedra seca, así como otros elementos vinculados a la tradición agraria del municipio de cierta entidad disfrutarán de protección y tendrán que conservarse.