BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Gironella.
Català: - Haver obtingut la prestació corresponent a la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència, i percebre-la.
Español: - Haber obtenido la prestación correspondiente a la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, y percibirla.
Català: Són funcions de l'adjunt de relacions externes: col·laborar amb el president en la representació del Col·legi a tots els mitjans, col·lectius i institucions que es considerin convenients.
Español: Son funciones del adjunto de relaciones externas: colaborar con el presidente en la representación del Colegio en todos los medios, colectivos e instituciones que se consideren convenientes.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, sobre amortització de diverses places de llevadors titulars.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, sobre amortización de diversas plazas de comadrones titulares.
Català: i) S'acceptaran com a despeses subvencionables les despeses del personal contractat per a l'execució de les activitats del projecte.
Español: i) Se aceptarán como gastos subvencionables los gastos del personal contratado para la ejecución de las actividades del proyecto.
Català: Els sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: Los solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1106/2015, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Aitona i de Llardecans.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1106/2015, de 8 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Aitona y de Llardecans.
Català: La documentació aportada descriu que els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus són impermeables i estancs i tenen una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: La documentación aportada describe que los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos son impermeables y estancos y tienen una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui interposar altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que pueda interponer otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el art. 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En compliment d'aquesta Llei, mitjançant Resolució de 22 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3299, de 5.1.2001), es va donar publicitat a l'Acord de Govern de 21 de novembre de 2000, de convocatòria d'integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya d'aquells funcionaris que reunissin els requisits establerts a l'apartat b) de l'article 21 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: En cumplimiento de esta Ley, mediante Resolución de 22 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3299, de 5.1.2001), se dio publicidad al Acuerdo de Gobierno de 21 de noviembre de 2000, de convocatoria de integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña de aquellos funcionarios que reunieran los requisitos establecidos en el apartado b) del artículo 21 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: L'empresa es reserva el dret d'efectuar les comprovacions oportunes, pel que fa a la malaltia al·legada, a través dels seus serveis mèdics.
Español: La empresa se reserva el derecho de efectuar las comprobaciones oportunas, con respecto a la enfermedad alegada, a través de sus servicios médicos.
Català: b) Tenir dret a obtenir una subvenció de, com a mínim, 1.000,00 euros després d'aplicar el sistema de determinació de la quantia que estableix la base 7.
Español: b) Tener derecho a obtener una subvención de, como mínimo, 1.000,00 euros tras aplicar el sistema de determinación de la cuantía previsto en la base 7.
Català: “El mateix dia que es vol practicar la immersió, abans de cada sortida, els usuaris/àries particulars han de sol·licitar la llicència d'immersió corresponent mitjançant imprès normalitzat que es pot obtenir telemàticament.
Español: “El mismo día que se quiere practicar la inmersión, antes de cada salida, los usuarios/arias particulares deberán solicitar la licencia de inmersión correspondiente mediante impreso normalizado que se puede obtener telemáticamente.
Català: c) Els justificants (factures) de les despeses realitzades per l'import de l'activitat subvencionada, segons els conceptes detallats al pressupost presentat a la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Los justificantes (facturas) de los gastos realizados por el importe de la actividad subvencionada, según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de subvención.
Català: Durant la vigència de l'encàrrec de gestió formalitzat entre les parts, i d'acord amb el que estableix l'article 9 de la LOPD, Tragsatec es compromet a adoptar i donar un compliment efectiu a totes les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa tendents a garantir la seguretat, la confidencialitat i la integritat de les dades de caràcter personal, per tal d'evitar la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, segons l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscs als quals estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: Durante la vigencia del encargo de gestión formalizado entre las partes, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la LOPD, Tragsatec se compromete a adoptar y dar efectivo cumplimiento a todas las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa tendentes a garantizar la seguridad, la confidencialidad y la integridad de los datos de carácter personal, con el fin de evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, según el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a los que están expuestos, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats de segon cicle de l'educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars i la supressió de 3 unitats d'educació primària, amb efectes a partir del curs escolar 1999/2000..
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de segundo ciclo de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares y la supresión de 3 unidades de educación primaria, con efectos a partir del curso escolar 1999/2000..
Català: seu àmbit funcional, es trobin situats a la província de
Español: el ámbito funcional del mismo, se encuentren situados en la provincia de
Català: Les persones aspirants podran presentar els documents que hi manquin fins al dia 15 de setembre de 2004.
Español: Las personas aspirantes podrán presentar los documentos que falten hasta el día 15 de septiembre de 2004.
Català: 7.3 La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà la resolució corresponent dins el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.3 La directora de la Agencia Catalana del Agua dictará la resolución correspondiente dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al plazo de presentación de solicitudes.
Català: La construcció d'instal·lacions i d'altres activitats previstes a l'article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística que s'hagin d'efectuar en els espais adscrits a aquest sistema i en les seves àrees de protecció, estan subjectes a llicència municipal, amb independència de la intervenció d'altres organismes oficials.
Español: La construcción de instalaciones y de otras actividades previstas al artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística que tengan que efectuarse en los espacios adscritos a este sistema y en sus áreas de protección, están sujetos a licencia municipal, con independencia de la intervención de otros organismos oficiales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb la anterior consideració, amb el benentès que es mantenen els percentatges de superfícies i l'índex d'edificabilitat bruta que figuren en el quadre de característiques del Pla parcial 12, "Camí del Mig".
Español: Modificar la normativa y los correspondientes planos de ordenación de acuerdo con la anterior consideración, con la condición de que se mantengan los porcentajes de superficies y el índice de edificabilidad bruto que figuran en el cuadro de característiques del Plan parcial 12, "Camí del Mig".
Català: La formació s'ha de realitzar organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a altres d'externs, garantint la igualtat d'oportunitats de tot el personal.
Español: La formación debe realizarse organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros de externos, garantizando la igualdad de oportunidades de todo el personal.
Català: ·Nombre de cites donades i distribució horària i diària.
Español: ·Número de citas dadas y distribución horaria y diaria.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya en la sessió que ha tingut lloc el 20 de setembre de 2012, de delegació de funcions en el director o directora d'aquest ens per actuar com a òrgan de contractació de diversos procediments.
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en la sesión que ha tenido lugar el 20 de septiembre de 2012, de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación de diversos procedimientos.
Català: Títol: Pavimentació i serveis del carrer sota la muralla.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la calle bajo la muralla.
Català: A la pàg. 37263, article 10, últim paràgraf, on diu:
Español: 37263, artículo 10, último párrafo, donde dice:
Català: Així mateix, l'Obra de Gaudí va ser inclosa a la Llista del Patrimoni Mundial de la UNESCO en la Resolució del Comitè reunit l'any 1984.
Español: Asimismo, la Obra de Gaudí fue incluida en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en la Resolución del Comité reunido el año 1984.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-E-88-2009).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-E-88-2008).
Català: a) Ser treballador laboral fix d'aquesta entitat local.
Español: a) Ser trabajador laboral fijo de esta entidad local.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 22 de juliol de 2017 al Diari Oficial de la Unió Europea, 27 de juliol de 2017 al Boletín Oficial del Estado i 28 de juliol de 2017 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 22 de julio de 2017 en el Diario Oficial de la Unión Europea, 27 de julio de 2017 en el Boletín Oficial del Estado y 28 de julio de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 820.000,00 euros, els quals van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008.
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 820.000,00 (ochocientos veinte mil) euros, con cargo a las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari ha de posseir el nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, i adjuntar el document acreditatiu amb la sol·licitud, llevat que consti una còpia autenticada a l'expedient personal custodiat al Departament d'Educació i Universitats, la qual cosa haurà de fer constar la persona interessada de manera expressa a la sol·licitud de participació.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario debe estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, y adjuntar el documento acreditativo con la solicitud, salvo que conste copia autenticada en el expediente personal custodiado en el Departamento de Educación y Universidades, lo cual deberá hacer constar la persona interesada de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: Aquesta reducció de jornada comporta una reducció proporcional de les retribucions.
Español: Esta reducción de jornada comportará una reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Els col·legiats i col·legiades han de votar a la Mesa Electoral corresponent a l'òrgan territorial del Col·legi, on es trobin donats d'alta i utilitzant, si escau, les paperetes de les candidatures presentades, que estan a disposició dels electors.
Español: Los colegiados y colegiadas tienen que votar en la Mesa Electoral correspondiente al órgano territorial del Colegio, donde se encuentren dados de alta y utilizando, en su caso, las papeletas de las candidaturas presentadas, que están a disposición de los electores.
Català: Les parts, de comú acord, acorden adherir-se a tot el Conveni col·lectiu de Bimbo, SA, de conformitat amb el que estableix l'article 92 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Que las partes, de conformidad a lo establecido en el artículo 92 del Estatuto de los trabajadores, acuerdan adherirse, de común acuerdo, a la totalidad del Convenio colectivo de Bimbo, SA.
Català: 1r grau d'afinitat: cònjuge i pares polítics
Español: 1r grado de afinidad: cónyuge y padres políticos
Català: Les edificacions dels equipaments es plantejaran com a tipologia d'edificació aïllada, responent a les necessitats i usos a que es destinin.
Español: Las edificaciones de los equipamientos se plantearán como tipología de edificación aislada, respondiendo a las necesidades y usos a que se destinen.
Català: L'empresa Teuleria Almenar, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'argila anomenada Ampliació Ana 04, emplaçada al paratge els Quadrissos, al terme municipal d'Almenar (exp. LA20060037).
Español: La empresa Teuleria Almenar, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de arcilla denominada Ampliación Ana 04, emplazada en el paraje Els Quadrissos, en el término municipal de Almenar (exp. LA20060037).
Català: a) Crear una cultura d'escola, com a únic sistema per a tot el centre que garanteixi als alumnes un entorn previsible, positiu, segur i coherent.
Español: a) Crear una cultura de escuela, como único sistema para todo el centro que garantice a los alumnos un entorno previsible, positivo, seguro y coherente.
Català: ANUNCI sobre dissolució de cooperativa.
Español: ANUNCIO sobre disolución de la cooperativa.
Català: de condicions de treball del personal de l'Escola Municipal de Música 2004-2006
Español: de condiciones de trabajo del personal de la Escuela Municipal de Música 2004-2006
Català: En tot cas, els actes o conductes a què fa referència l'article 37.1 de la Llei d'educació s'han de considerar especialment greus, i les mesures sancionadores s'han d'acordar de manera proporcionada a aquesta especial gravetat, quan impliquin discriminació per raó de gènere, sexe, raça, naixença o qualsevol altra circumstància personal o social de terceres persones que resultin afectades per l'actuació a corregir.
Español: En todo caso, los actos o conductas a los que hace referencia el artículo 37.1 de la Ley de educación se deben considerar especialmente graves, y las medidas sancionadoras se deben acordar de manera proporcionada a esta especial gravedad, cuando impliquen discriminación por razón de género, sexo, raza, nacimiento o cualquier otra circunstancia personal o social de terceras personas que resulten afectadas por la actuación a corregir.
Català: Cicle formatiu: tècnic/a en cures auxiliars d'infermeria
Español: Ciclo formativo: técnico/a en cuidados auxiliares de enfermería
Català: S'exceptuen de tot allò disposat anteriorment les feines de categoria superior que el treballador realitza, d'acord amb l'empresa, per tal de preparar-se per l'ascens, amb un màxim de 6 mesos.
Español: Se exceptúan de todo lo dispuesto anteriormente las tareas de categoría superior que el trabajador realiza, de acuerdo con la empresa, para preparase para el ascenso, con un máximo de seis meses.
Català: Es comunica a Junta de Compensació Sant Roc, amb identificador número G17405291, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme, per absència al moment de la seva notificació.
Español: Se comunica a Junta de Compensació Sant Roc, con identificador número G17405291, que, intentada la notificación, esta no se ha podido efectuar.
Català: Aquest mateix percentatge s'aplicarà per a les despeses de gestió comunes a ambdós polígons en desenvolupament d'aquest Pla parcial.
Español: Este mismo porcentaje se aplicará para los gastos de gestión comunes a ambos polígonos en desarrollo de este Plan parcial.
Català: Qualsevol intervenció s'ha de dur a terme sota la direcció d'un arqueòleg amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Cualquier intervención debe llevarse a cabo bajo la dirección de un arqueólogo con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: c) Substitució d'un treballador del torn de nit: El treballador del torn de matí fa de 6 hores a 18 hores, i el de tarda fa de 18 hores a 6 hores.
Español: c) Sustitución de un trabajador del turno de noche: el trabajador del turno de mañana hace de 6 h a 18 h, y el de tarde hace de 18 h a 6 h.
Català: Així mateix, la Sindicatura de Comptes de Catalunya es compromet a tractar les dades d'acord amb la normativa reguladora de les dades de caràcter personal i a facilitar a l'estudiant les necessàries perquè pugui exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Asimismo, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña se compromete a tratar los datos de acuerdo con la normativa reguladora de los datos de carácter personal y a facilitar a la estudiante los necesarios para que pueda ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya els dies 28 i 29 d'abril de 2000,
Español: Dado que tengo que ausentarme de Cataluña los días 28 y 29 de abril de 2000,
Català: Atesa aquesta errada en la publicació, que afecta la presentació de sol·licituds i documentació per poder accedir a la fase de provisió de serveis, és voluntat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ampliar els terminis de presentació de sol·licituds per obtenir l'acreditació i de presentació dels projectes de gestió en els supòsits d'adaptació que preveu la disposició addicional primera, per tal que l'errada en la publicació de la norma no perjudiqui les persones i entitats que vulguin accedir a aquesta convocatòria.
Español: Vista esta errata en la publicación, que afecta la presentación de solicitudes y documentación para poder acceder a la fase de provisión de servicios, es voluntad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ampliar los plazos de presentación de solicitudes para obtener la acreditación y de presentación de los proyectos de gestión en los supuestos de adaptación previstos en la disposición adicional primera, con el fin de que la errata en la publicación de la norma no perjudique a las personas y entidades que quieran acceder a esta convocatoria.
Català: c) Proposar el pressupost i la priorització de les actuacions TIC.
Español: c) Proponer el presupuesto y la priorización de las actuaciones TIC.
Català: La petició ha estat presentada pels titulars de l'àrea privada de caça G-10230 i la cessió ha estat formalitzada pels actuals propietaris de les tres finques a ampliar.
Español: La petición ha sido presentada por los titulares del coto de caza G-10230 y la cesión ha sido formalitzada por los actuales propietarios de las tres fincas a ampliar.
Català: Observació directa dels clients.
Español: Observación directa de los clientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament Centelles sobre subhasta pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles sobre subasta pública.
Català: Mitjançant un Pla especial urbanístic es podran ordenar àmbits territorials unitaris dins d'aquesta franja per possibilitar noves implantacions.
Español: Mediante un Plan especial urbanístico se podrán ordenar ámbitos territoriales unitarios dentro de esta franja para posibilitar nuevas implantaciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/2083/2011, de 26 d'agost, per la qual es destina un/a funcionari/ària del cos de mossos d'esquadra a un lloc de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 122/09).
Español: RESOLUCIÓN INT/2083/2011, de 26 de agosto, por la que se destina un funcionario/a del cuerpo de mozos de escuadra a un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 122/09).