BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta documentació va ser tramesa per l'Ajuntament de Sabadell el 29 de febrer de 2016 al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Esta documentación fue remitida por el Ayuntamiento de Sabadell el 29 de febrero de 2016 en el Registro de Barcelona, ¿¿calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: Tota anomalia que impedeixi l'ordenació del pagament s'ha de posar en coneixement de l'òrgan que n'hagi reconegut l'obligació i proposat el pagament, als efectes escaients, així com a la intervenció delegada corresponent.
Español: Toda anomalía que impida la ordenación del pago tiene que ponerse en conocimiento del órgano que haya reconocido su obligación y propuesto su pago, en los efectos oportunos, así como a la intervención delegada correspondiente.
Català: Aquests expedients són estudiats per part del personal tècnic de les comissions i s'incorporen a les sessions on es prendrà una decisió definitiva sobre la concessió o no del dret.
Español: Estos expedientes son estudiados por parte del personal técnico de les comisiones y se incorporan a las sesiones donde se tomará una decisión definitiva sobre la concesión o no del derecho.
Català: 9.2 Es podran crear els òrgans complementaris subordinats que es considerin convenients, per complir adequadament les seves funcions.
Español: 9.2 Se podrán crear los órganos complementarios subordinados que se consideren convenientes, para cumplir adecuadamente sus funciones.
Català: 23.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i la resta de normativa aplicable comporta l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 23.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: 2) Normalització i geolocalització d'adreces d'establiments, i cens complet amb dades complementàries (novembre del 2016)
Español: 2) Normalización y geolocalización de direcciones de establecimientos, y censo completo con datos complementarios (noviembre de 2016)
Català: Comerç al detall de productes farmacèutics, articles mèdics, bellesa i higiene".
Español: Comercio al detalle de productos farmacéuticos, artículos médicos, belleza e higiene".
Català: Al seu torn, l'article 62 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, va crear el Pla de Salut de Catalunya com l'instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les actuacions públiques en la matèria, en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: A su vez, el artículo 62 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, creó el Plan de Salud de Cataluña como el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en la materia, en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: El precepte examinat no es pronuncia sobre aquesta qüestió, en tant que l'únic que exigeix és que aquest sobrecost no sigui imputat al règim econòmic general del sistema gasista.
Español: El precepto examinado no se pronuncia sobre esta cuestión, en tanto que lo único que exige es que este sobrecoste no sea imputado al régimen económico general del sistema gasista.
Català: s'adscriu, el seu propi Reglament i el Conveni de col·laboració
Español: de Girona a la que se adscribe, su propio Reglamento y el Convenio de
Català: e) Per accedir als establiments comercials al detall d'alimentació, begudes i matèries primeres.
Español: e) Para acceder a los establecimientos comerciales minoristas de alimentación, bebidas y materias primas.
Català: Esquemes elèctrics, mecànics, hidràulics i pneumàtics.
Español: Esquemas eléctricos, mecánicos, hidráulicos y neumáticos.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización siguientes:
Català: Capacitat d'anàlisi i resolució conjunta dels problemes en la
Español: Capacidad de análisis y resolución conjunta de problemas de tipo
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios con discapacidades deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar si el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, de Tarragona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, de Tarragona.
Català: Data i hora de finalització de cada trasllat.
Español: Fecha y hora de finalización de cada traslado.
Català: De conformitat amb l'article 209.2 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, a més a més de les enquestes i exposicions habituals, l'administració gestora de la concentració parcel·lària pot publicar en idèntiques condicions qualsevol altre punt de l'expedient quan ho consideri adient.
Español: De acuerdo con el artículo 209.2 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, además de las encuestas y exposiciones públicas habituales, la Administración gestora de la concentración parcelaria puede publicar en la misma forma cualquier otro extremo del expediente de concentración cuando lo estime conveniente.
Català: Adquisició de capital territorial i d'explotació, en la mesura necessària perquè el jove aporti, en el termini màxim de dos anys des de la seva instal·lació, com a mínim la seva UTA a l'explotació en la qual s'instal·la.
Español: Adquisición de capital territorial y de explotación, en la medida necesaria para que el joven aporte, en el plazo máximo de dos años desde su instalación, como mínimo su UTA a la explotación en la que se instala.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de pintures, tintes, laques, vernissos i revestiments similars, al terme municipal de Vilafranca del Penedès, promogut per l'empresa Akzo Nobel Packaging Coatings, SA, (exp. B2AAEIA180740),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de pinturas, tintas, lacas, barnices y revestimientos similares, en el término municipal de Vilafranca del Penedès, promovido por la empresa Akzo Nobel Packaging Coatings, SA, (exp. B2AAEIA180740),
Català: El sistema d'il·luminació d'exteriors serà comandat per interruptors horaris i estaran equipats amb comandaments manuals i automàtics.
Español: El sistema de iluminación de exteriores será comandado por interruptores horarios y estarán equipados con mandos manuales y automáticos.
Català: L'edifici es troba situat a la ronda del Rector Aroles, a la part alta del nucli urbà de Figueres.
Español: El edificio se encuentra situado en la ronda del Rector Aroles, en la parte alta del casco urbano de Figueres.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3719/2021, de 15 de desembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Departament de Salut als laboratoris de Biologia Molecular de Virus Entèrics i de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària de la Universitat de Barcelona, en el marc de l'ampliació del Programa temporal de vigilància SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya corresponent als anys 2021 i 2022 amb el seguiment de variants.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3719/2021, de 15 de diciembre, por la que se hace público el encargo de gestión del Departamento de Salud a los laboratorios de Biología Molecular de Virus Entéricos y de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria de la Universidad de Barcelona, en el marco de la ampliación del Programa temporal de vigilancia SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña correspondiente a los años 2021 y 2022 con el seguimiento de variantes.
Català: La composició de cadascuna de les comissions previstes es farà pública en els taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament mitjançant resolució de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: La composición de cada una de las comisiones previstas se hará pública en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza mediante resolución de la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del Sr. Albert Caselles Font per exercir l'activitat d'explotació ramadera de truges reproductores, amb emplaçament al terme municipal de Viladamat (exp. G1RA190052).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del Sr. Albert Casellas Font, para ejercer la actividad de explotación ganadera de cerdas reproductoras con emplazamiento en el término municipal de Viladamat (exp. G1RA190052).
Català: Es declara que, en cas de no presentar-se al·legacions o suggeriments durant el període d'informació pública, l'acord de modificació de la plantilla de personal s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat d'un nou acord.
Español: Se declara que, en caso de no presentarse alegaciones o sugerencias durante el período de información pública, el acuerdo de modificación de la plantilla de personal se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; DP=departament de destinació (CU=Cultura i Mitjans de Comunicació, EN=Educació, PO=Política Territorial i Obres Públiques); NV=nivell de destinació; J=jornada (N=normal); H=horari (N=normal);
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; DP=departamento de destino (CU=Cultura y Medios de Comunicación, EN=Educación, PO=Política Territorial y Obras Públicas); NV=nivel de destino; J=jornada (N=normal); H=horario (N=normal);
Català: El període de suspensió es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de suspensiones se distribuirá según la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Amb aquesta finalitat, d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, de regulació del dret a l'educació, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, de regulación del derecho a la educación, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 9.1 Per a la inscripció de noves plantacions i replantacions de vinyes situades a la zona de producció que vulguin ser emparades per la Denominació d'Origen Penedès, serà preceptiu l'informe del Consell Regulador, amb caràcter previ a les inscripcions corresponents.
Español: 9.1 Para la inscripción de nuevas plantaciones y replantaciones de viñas situadas en la zona de producción que quieran ser amparadas por la Denominación de Origen Penedès, será preceptivo el informe del Consejo Regulador, con carácter previo a las inscripciones correspondientes.
Català: Ni en virtut d'aquest Conveni ni dels projectes que es puguin realitzar en el seu desenvolupament es pot accedir a dades de caràcter personal ni fer-ne tractaments o cessions a tercers no permesos per les lleis.
Español: Ni en virtud de este Convenio ni de los proyectos que se puedan realizar en su desarrollo se puede acceder a datos de carácter personal ni hacer tratamientos o cesiones a terceros no permitidos por las leyes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial PP5 la Serreta, al terme municipal de Callús
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial PP5 La Serreta, en el término municipal de Callús
Català: Elaboració i organització dels materials necessaris per introduir l'ús de les tecnologies de la comunicació i de la informació en els processos d'ensenyament i d'aprenentatge en l'etapa d'educació primària.
Español: Elaboración y organización de los materiales necesarios para introducir el uso de las tecnologías de la comunicación y de la información en los procesos de enseñanza y de aprendizaje en la etapa de educación primaria.
Català: Si en finalitzar el contracte, el treballador eventual no cessés i continués prestant servei, se convertirà en fix.
Español: Si una vez finalizado el contrato, el trabajador eventual no cesara y continuara prestando servicio, se convertirá en fijo.
Català: a) L'interès i la novetat del projecte, en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 (vigent fins a l'aprovació del nou Pla), per a les polítiques públiques, la gestió pública, l'Administració pública, el dret públic i l'economia pública (fins a 20 punts).
Español: a) El interés y la novedad del proyecto, en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 (vigente hasta la aprobación del nuevo Plan), para las políticas públicas, la gestión pública, la Administración pública, el derecho público y la economía pública (hasta 20 puntos).
Català: Mixtes: són aquelles que alternen amb importància similar més d'una de les activitats de les classificades anteriorment.
Español: Mixtas: son aquellas que alternan con importancia similar más de una de las actividades de las clasificadas anteriormente.
Català: Defunció per accident: 2.000.000 ptes.
Español: Defunción por accidente: 2.000.000 PTA
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, per a cadascun dels Programes de suport al desenvolupament local, les entitats previstes a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria, para cada uno de los Programas de apoyo al desarrollo local, las entidades previstas en la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: En cap cas la decisió que adoptin no pot generar efectes retroactius, i la decisió adoptada, si és de rebuig, s'ha d'aplicar al terme de l'any natural en què s'exerceixi l'opció.
Español: En ningún caso la decisión que adopten genera efectos retroactivos, y la decisión adoptada, si es de rechazo, se aplicará al término del año natural en que se ejercite la opción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre derogació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre derogación de una ordenanza.
Català: Es donarà opció a l'afectat en l'elecció del lletrat, que haurà de ser acceptat expressament per l'Institut.
Español: Se dará opción al afectado en la elección del letrado, que tendrá que ser aceptado expresamente por el Instituto.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, els documents següents:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, los siguientes documentos:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos actes administratius dictats en relació amb autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios actos administrativos dictados en relación con autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què qualsevol dels quatre números que apareguin sota la menció El seu número coincideixi amb algun dels dos números que apareguin sota les caselles amb la menció Número de la sort.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que cualquiera de los cuatro números que aparezcan bajo la mención El seu número coincida con alguno de los dos números que aparezcan bajo las casillas con la mención Número de la sort.
Català: Un treballador/a només pot tornar a exercir aquest dret quan hagin passat 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador/a si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: a) La persona aspirant que no obtingui la destinació sol·licitada quedarà en la mateixa plaça on té el nomenament definitiu.
Español: a) La persona aspirante que no obtenga el destino sol licitado, quedará en la misma plaza donde tiene el nombramiento definitivo.
Català: Personal que gestiona recursos i desconeix la gestió pressupostària.
Español: Personal que gestiona recursos y desconoce la gestión presupuestaria.
Català: En tots els casos, els justificants s'han de presentar, d'acord amb els models d'impresos fixats a la Guia de justificació de subvencions.
Español: En todos los casos, los justificantes se tienen que presentar de acuerdo con los modelos de impresos fijados en la Guía de justificación de subvenciones.
Català: Secretària: Helena Calsamiglia Blancafort, professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Helena Calsamiglia Blancafort, profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: La mostra oficial constarà d'un únic exemplar amb la quantitat suficient per fer l'anàlisi per a la detecció de legionel·la.
Español: La muestra oficial constará de un único ejemplar con la cantidad suficiente para realizar el análisis para la detección de legionela.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial Decret 769/2014, de 12 de setembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en Higiene Bucodental i se'n fixen els ensenyaments mínims; el Reial Decret 768/2014, de 12 de setembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en Documentació i Administració Sanitàries i se'n fixen els ensenyaments mínims i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real Decreto 769/2014, de 12 de septiembre, por el que se establece el título de Técnico Superior en Higiene Bucodental y se fijan sus enseñanzas mínimas; el Real Decreto 768/2014, de 12 de septiembre, por el que se establece el título de Técnico Superior en Documentación y Administración Sanitarias y se fijan sus enseñanzas mínimas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: En coordinació amb el personal d'infermeria i comptant amb el personal que té adscrit, dur el control del bon estat dels aliments que els residents tinguin a les habitacions.
Español: En coordinación con el personal de enfermería y contando con el personal que tiene adscrito, llevar el control del buen estado de los alimentos que los residentes tengan en las habitaciones.