BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 33/98), per un presupost de 497.110.120 pessetes, i de l'Estudi de seguretat i
Español: fútbol (exp. 33/98), por un presupuesto de 497.110.120 pesetas, y del
Català: a.1) Els empleats que, en ús de l'horari flexible establert,
Español: a.1) Los empleados que, en uso del horario flexible establecido, utilicen
Català: Segueix l'aplicació de les millores en l'atenció al ciutadà i n'elabora informes.
Español: Sigue la aplicación de las mejoras en la atención al ciudadano y elabora informes.
Català: 39.1 L'Assemblea General, com a òrgan plenari i sobirà, ha d'estar integrada per totes les persones col·legiades de ple dret, en exercici i sense exercici i, per això, ha de ser investida de les facultats més àmplies per tal d'assolir els seus objectius i per a l'adopció dels acords necessaris per aconseguir les seves finalitats.
Español: 39.1 La Asamblea General, como órgano plenario y soberano, estará integrada por todas las personas colegiadas de pleno derecho, en ejercicio y sin ejercicio y, por eso, será investida de las más amplias facultades con el fin de alcanzar sus objetivos y para la adopción de los acuerdos necesarios para conseguir sus finalidades.
Català: C-31 Condicionament de la travessia de Segur de Calafell
Español: C-31 Acondicionamiento de la travesía de Segur de Calafell
Català: funcions de suplència, se li ha de garantir la mitjana de comissions que
Español: funciones de suplencia, se le garantizará el promedio de comisiones que
Català: —11 En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiàries de les compensacions queden subjectes a les disposicions del Decret 69/2008, d'abril, i, supletòriament, a les disposicions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: —11 En todo lo no previsto en estas bases, las personas beneficiarias de las compensaciones quedan sujetas a las disposiciones del Decreto 69/2008, de abril, y, supletoriamente, a las disposiciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La posada a disposició de les dades es farà de forma automatitzada, sempre que sigui possible perquè els serveis socials de caràcter residencial disposin de sistemes d'informació integrables.
Español: La puestaa disposición de los datos se hará de forma automatizada, siempre que sea posible para que los servicios sociales de carácter residencial dispongan de sistemas de información integrables.
Català: Atès que la disposició final tercera del Decret 321/2016 de 22 de novembre, d'obligacions d'informació de caràcter econòmic de les mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores supervisades per la Generalitat de Catalunya, autoritza el titular de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, del departament competent en matèria d'ordenació i supervisió de les entitats asseguradores, a aprovar els models de documentació que correspongui;
Español: Visto que la disposición final tercera del Decreto 321/2016 de 22 de noviembre, de obligaciones de información de carácter económico de las mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras supervisadas por la Generalidad de Cataluña, autoriza al titular de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, del departamento competente en materia de ordenación y supervisión de las entidades aseguradoras, a aprobar los modelos de documentación que corresponda;
Català: En els casos de sol·licitud per part d'una persona física i que participi en una societat que concorri a la convocatòria s'entendrà, per al càlcul del límit anterior, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física y que participe en una sociedad que concurra en la convocatoria se entenderá, para el cálculo del límite anterior, que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: Les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors es classifiquen segons caràcter i circumstàncies en lleus, greus o molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores se clasificarán según índoles y circunstancias en leves, graves o muy graves.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 5 de maig de 2011 a les 13:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a arcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Español: Apertura de proposiciones: Acto público que se realizará el día 5 de Mayo de 2011 a las 13:00 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Català: Pel que fa a l'ocupació, cal establir que el sostre sota rasant computa a efectes d'ocupació, sense perjudici que s'ampliï l'ocupació sota rasant per tal d'adequar-la a les necessitats que es plantegen.
Español: Con respecto a la ocupación, hay que establecer que el techo bajo rasante computa a efectos de ocupación, sin perjuicio que se amplíe el empleo bajo rasante con el fin de adecuarlo a las necesidades que se plantean.
Català: Aquesta actuació està recollida al document “Planificació energètica.
Español: Esta actuación está recogida en el documento “Planificación energética.
Català: fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial o
Español: compulsada del título administrativo o credencial o fotocopia del
Català: Vist que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut ha terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: 2.3.1.4 Entrada i sortida de l'aigua amb tot l'equip.
Español: 2.3.1.4 Entrada y salida del agua con todo el equipo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Caviga.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundació Caviga.
Català: d) Les comunicacions als col·legiats.
Español: d) Las comunicaciones a los colegiados.
Català: “Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de totes aquelles altres accions que en dret els pugui correspondre.”
Español: “Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio correspondiente en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de todas aquellas otras acciones que en derecho les pueda corresponder.”
Català: a) Coneixements i experiència: per valorar aquest factor es té en compte, a més de la formació bàsica necessària per complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per adquirir aquests coneixements i experiència.
Español: a) Conocimientos y experiencia: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de dichos conocimientos y experiencia.
Català: c) Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques que facin tasques de desenvolupament poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 10% del pressupost del projecte.
Español: c) Los solicitantes que sean empresas personas físicas que realicen tareas de desarrollo pueden imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 10 % del presupuesto del proyecto.
Català: Model de gestió una vegada finalitzat el PECT.
Español: Modelo de gestión una vez finalizado el PECT.
Català: Si bé el Govern accepta que l'Estat estableixi un model de fitxer únic, qüestiona que l'organització i les facultats executives derivades d'aquest sistema s'atribueixin de manera centralitzada a l'Administració de l'Estat.
Español: Si bien el Gobierno acepta que el Estado establezca un modelo de fichero único, cuestiona que la organización y las facultades ejecutivas derivadas de este sistema se atribuyan de manera centralizada a la Administración del Estado.
Català: Els departaments competents han de definir projectes de restauració i programes d'ajuts, com també contractes de conreu per tal que les reposicions no gravin significativament l'activitat agrària.
Español: Los departamentos competentes tienen que definir proyectos de restauración y programas de ayudas, así como contratos de cultivo para que las reposiciones no graven significativamente la actividad agraria.
Català: “PRIMER: APROVAR DEFINITIVAMENT el projecte d'urbanització i protecció contra els despreniments rocosos d'un itinerari de vianants al vial d'accés al barri de la balconada de Sant Vicenç de Castellet, que es composa de memòria i annexes, plecs de condicions, pressupost i plànols, valorat amb un pressupost d'execució material (PEM) de 329.789,23 €, que correspon a un pressupost d'execució per contracte (PEC) de 392.449,18 €, que un cop aplicat l'IVA actual (21%), ascendeix a un total de quatre-cents setanta-quatre mil vuit-cents seixanta-tres euros amb cinquanta-un cèntims (474.863,51 €), ha estat redactat per a l'empresa ARS GEOTECNICA SL, representada pel Sr. EDUARD JOSEP TERRADO PABLO, amb domicili al carrer Avinguda del Mas d'en Puig, num 13, 08870 SITGES, amb l'informe favorable dels serveis tècnics municipals de data 15 de juny de 2021 en relació al contingut del projecte i a la seva idoneïtat.
Español: “PRIMERO: APROBAR DEFINITIVAMENTE el proyecto de urbanización y protección contra los desprendimientos rocosos de un itinerario peatonal en el vial de acceso al barrio de la Balconada de Sant Vicenç de Castellet, que se compone de memoria y anexas, pliegos de condiciones, presupuesto y planos, valorado con un presupuesto de ejecución material (PEM) de 329.789,23 €, que corresponde a un presupuesto de ejecución por contrato (PEC) de 392.449,18 €, que una vez aplicado el IVA actual (21%), asciende a un total de cuatrocientos setenta y cuatro mil ochocientos sesenta y tres euros con cincuenta y un céntimos (474.863,51 €), ha sido redactado por la empresa ARS GEOTECNICA SL, representada por el Sr. EDUARD JOSEP TERRADO PABLO, con domicilio en la calle Avenida de Mas d'en Puig, núm. 13, 08870 SITGES, con el informe favorable de los servicios técnicos municipales de fecha 15 de junio de 2021 en relación al contenido del proyecto ya la su idoneidad.
Català: Finalitat: promoció i foment de les cooperatives i societats laborals.
Español: Finalidad: promoción y fomento de las cooperativas y sociedades laborales.
Català: En el cas que els que els Ajuntaments de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà, la Jonquera i l'Escala no ingressin l'import corresponent a cadascun d'ells, en el termini de tres mesos des de la recepció de la notificació del requeriment, s'aplicarà el següent:
Español: En el supuesto de que los que los Ayuntamientos de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà, la Jonquera y l'Escala no ingresen el importe correspondiente en cada uno de ellos, en el plazo de tres meses desde la recepción de la notificación del requerimiento, se aplicará el siguiente:
Català: 2.4 Només es pot gaudir de l'ajut un cop al llarg dels estudis universitaris.
Español: 2.4 Únicamente se podrá disfrutar de la ayuda una vez a lo largo de los estudios universitarios.
Català: Les parts acorden actualitzar les taules salarials provisionals de 2008 a la nòmina del present mes i amb ella abonen els endarreriments corresponents a 2008.
Español: Las partes acuerdan actualizar las tablas salariales provisionales de 2008 en la nómina del presente mes y con ella abonen los atrasos correspondientes a 2008
Català: Dirigeix les tasques necessàries per garantir l'adequació d'equips i mitjans a l'operatiu, els relleus de comandaments, així com les tasques de finalització de l'incident tecnològic i antròpic d'abast limitat.
Español: Dirige las tareas necesarias que garanticen la adecuación de equipos y medios al operativo, los relevos de mandos, así como las tareas de remate y finalización del incidente tecnológico y antrópico de alcance limitado.
Català: b) L'elaboració i control de tots els expedients de contractació del Departament.
Español: b) La elaboración y control de todos los expedientes de contratación del Departamento.
Català: La qualitat de la discografia de la formació: 1 punt.
Español: La calidad de la discografía de la formación: 1 punto.
Català: f) A efectes de jubilació, viduïtat, vacances i Premi de jubilació, es tindrà en compte la totalitat d'anys de servei que el treballador readaptat hagi prestat a l'empresa.
Español: f) A efectos de Jubilación, Viudedad, Vacaciones y Premio de Jubilación, se tendrá en cuenta la totalidad de años de servicio que el trabajador readaptado haya prestado en la Empresa.
Català: g) Elaborar i proposar projectes d'investigació en matèria de tecnologies i sistemes per a l'avaluació, la prevenció, la minimització i el control de l'impacte ambiental sobre el medi natural.
Español: g) Elaborar y proponer proyectos de investigación en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación, la prevención, la minimización y el control del impacto ambiental sobre el medio natural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, sobre aprovació d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, sobre aprobación de una memoria.
Català: La comunicació es farà sens perjudici de la deguda justificació pel sindicat u organisme oficial.
Español: La comunicación se efectuará sin perjuicio de la debida justificación por el sindicato u organismo oficial.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 37.2 LOTC, en la seva nova redacció, els qui siguin part en el procediment judicial, recurs d'apel·lació núm. 331/2008, podran comparèixer davant aquest Tribunal dins els quinze dies següents a la publicació d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 37.2 LOTC, en su nueva redacción, quienes sean parte en el procedimiento judicial, recurso de apelación núm. 331/2008, podrán personarse ante este Tribunal dentro de los quince días siguientes a la publicación del presente Edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Català: a) Les característiques específiques de la via han de ser concretades als plans sectorials i als projectes de traçat que elaborin les administracions competents, d'acord amb la legislació aplicable i amb les determinacions que estableix aquest Pla territorial.
Español: a) Las características específicas de la vía deben ser concretadas en los planes sectoriales y en los proyectos de trazado que elaboren las administraciones competentes, de acuerdo con la legislación aplicable y con las determinaciones que establece este Plan territorial.
Català: En el cas de suspensió del contracte de treball per maternitat, la treballadora ha de tornar a ocupar el mateix lloc de treball que exercia abans de l'esmentada suspensió, llevat que l'esmentat lloc desaparegui o es modifiqui pel que fa a responsabilitat i funcions per causes de reorganització del departament; en aquest cas, la treballadora ha de passar a ocupar un altre lloc de treball de la mateixa categoria si n'hi ha i, en cas contrari, s'ha d'adaptar al nou contingut d'aquest.
Español: En el supuesto de suspensión del contrato de trabajo por maternidad, la trabajadora volverá a ocupar el mismo puesto de trabajo que desempeñó con anterioridad a dicha suspensión, a menos que el citado puesto hubiese desaparecido como tal o hubiese sido modificado en sus responsabilidades y funciones por causas de reorganización del Departamento, en cuyo caso la trabajadora pasará a ocupar otro puesto de trabajo de la misma categoría, si lo hubiese, o en caso contrario, se adaptaría al nuevo contenido del mismo.
Català: Quota: La seva quota de participació en els elements i despeses comunes generals és de 0,113%.
Español: Cuota: Su cuota de participación en los elementos y gastos comunes generales es de 0,113 por ciento.
Català: Promoure el desplegament de l'eficàcia en les prioritats, les modalitats, els instruments, les aliances i la planificació, el seguiment i l'avaluació de la política pública del Govern de cooperació al desenvolupament
Español: Promover el desarrollo de la eficacia en las prioridades, modalidades, instrumentos, alianzas y planificación, el seguimiento y la evaluación de la política pública del Gobierno de cooperación al desarrollo
Català: Els/les dissenyadors/es de moda, dissenyadors de moda emergents i marques amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal seleccionats per a desfilar en la propera edició del 080 Barcelona Fashion de juny de 2018, tindran una plaça assegurada en el Fashion Market.
Español: Los/las diseñadores/as de moda, diseñadores de moda emergentes y marcas con establecimiento operativo en Cataluña o bien de ámbito estatal seleccionados para desfilar en la próxima edición de la 080 Barcelona Fashion de junio de 2018, tendrán una plaza asegurada en el Fashion Market.
Català: f) Coordina l'activitat del personal que presta serveis al Centre de Documentació i programa les activitats d'actualització professional a reaitzar per part d'aquest personal.
Español: f) Coordina la actividad del personal que presta servicios al Centro de Documentación y programa las actividades de actualitzación profesional a realizar por parte de este personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores i convocatòria de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a autònoms i empreses de Caldes de Malavella per fer front a l'impacte econòmic causat per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras y convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a autónomos y empresas de Caldes de Malavella para hacer frente al impacto económico causado por la COVID-19.
Català: 4.2 En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per presentar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En el caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a una modificació puntual del municipi de Granera.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a una modificación puntual del municipio de Granera.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2838/2004, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 17 places en règim de personal laboral fix del Departament de Salut (núm. registre de convocatòria L/012/03).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2838/2004, de 13 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 17 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Salud (núm. registro de convocatoria L/012/03).
Català: Les operacions d'endeutament autoritzades per aquesta llei a favor de les entitats públiques que, d'acord amb les normes del SEC-95, hagin estat classificades en el sector d'administracions públiques de la Generalitat, únicament es poden formalitzar en el supòsit que l'augment d'endeutament viu del conjunt d'aquest sector no superi el que preveuen aquests pressupostos.
Español: Las operaciones de endeudamiento autorizadas por la presente ley a favor de las entidades públicas que, de acuerdo con las normas del SEC-95, hayan sido clasificadas en el sector de administraciones públicas de la Generalidad, únicamente pueden formalizarse en el supuesto de que el aumento de endeudamiento vivo del conjunto de dicho sector no supere lo previsto por los presentes presupuestos.
Català: De fet, aquesta és una opció viable i possible, com es demostra en l'àmbit del finançament públic a les petites i mitjanes empreses (PIME), definides en les seves dimensions econòmiques (annex I al Reglament CE núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 TFUE).
Español: De hecho, esta es una opción viable y posible, como se demuestra en el ámbito de la financiación pública a las pequeñas y medianas empresas (PYME), definidas en sus dimensiones económicas (anexo I al Reglamento CE núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 TFUE).
Català: Acumulació de funcions
Español: Acumulación de funciones
Català: Han emès informes el Departament de Salut, la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior i la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Han emitido informes el Departamento de Salud, la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior y la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Tanmateix, seran d'aplicació als col·legiats les normes aprovades pel Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya vigents en cada moment, relatives a la publicitat, els honoraris, les societats professionals de veterinaris, la formació, la farmàcia veterinària, la peritació o qualsevol altra qüestió.
Español: Asimismo, serán de aplicación a los colegiados las normas aprobadas por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña vigentes en cada momento, relativas a la publicidad, los honorarios, las sociedades profesionales de veterinarios, la formación, la farmacia veterinaria, la peritación o cualquier otra cuestión.
Català: 2.5 En el Comitè de Seguretat de la Informació es crearan els grups de treball que el/la president/a del Comitè, a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol dels seus membres, consideri convenient per al millor funcionament d'aquest òrgan.
Español: 2.5 En el Comité de Seguridad de la Información se crearán los grupos de trabajo que el/la presidente/a del Comité, a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus miembros, considere conveniente para el mejor funcionamiento de este órgano.
Català: Exercitat el dret d'adquisició preferent indicat, es tornaran al millor postor l'import íntegre de la seva postura en el termini de 2 dies des que s'hagués fet efectiu per la mercantil “INMODIAGO 3000, S.L.”, i/o els socis restants de l'esmentada companyia l'import íntegre de la rematada.
Español: L.”, y/o sus restantes socios. Ejercitado el derecho de adquisición preferente indicado, se devolverán al mejor postor el importe íntegro de su postura en el plazo de 2 días desde que se hubiera hecho efectivo por la mercantil “INMODIAGO 3000, S. L.”, y/o los socios restantes de dicha compañía el importe íntegro del remate.
Català: Grups 3, 4, 5, 6 i 7: 1 mes, a excepció de l'encarregat dels grups 3 i 7, el coordinador dels grups 4 i 6 i l'entrenador del grup 5, el període de prova dels quals és de 4 mesos.
Español: Grupos 3, 4, 5, 6 y 7: 1 mes, con excepción del encargado de los grupos 3 y 7, el coordinador de los grupos 4 y 6 y el entrenador del grupo 5, cuyo período de prueba será de 4 meses.