BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliar la vigència del programa experimental Qualifica't en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu, creat per l'Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny, fins a la fi del curs acadèmic 2014-2015.
Español: Ampliar la vigencia del programa experimental Qualifica't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo, creado por la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio, hasta el fin del curso académico 2014-2015.
Català: a) Micro, petites i mitjanes empreses en l'àmbit del comerç, de serveis, l'artesania i la moda que estiguin donades d'alta de l'IAE.
Español: a) Micro, pequeñas y medianas empresas en el ámbito del comercio, de servicios, la artesanía y la moda que estén dadas de alta del IAE.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, d'Olot, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa, i de l'altra pels dels treballadors el dia 15 d'octubre de 2002, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Olot, suscrito por una parte por los representes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 15 de octubre de 2002, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Sistemes de manipulació i preparació del residu: transport del residu fins a la planta, homogeneïtzat, adequació i el seu emmagatzematge.
Español: Sistemas de manipulación y preparación del residuo: transporte del residuo hasta la planta, homogeneizado, adecuación y almacenamiento del mismo.
Català: Entitat: Associació la dona Gandesana
Español: Entidad: Associación la mujer Gandesana
Català: El període de meritació d'aquest incentiu serà semestral, de l'1 de gener al 30 de juny, i de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: El período de devengo de este incentivo será semestral, del 1 de enero al 30 de junio, y del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: Els dies 31 de maig i 27 de juny del 2010 els plens dels ajuntaments d'Àger i de Llimiana van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 31 de maig del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de mayo y 27 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Àger y de Llimiana aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 31 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 5.2 La presentació de les sol·licituds de subvenció, de la preceptiva documentació annexa i de documentació requerida d'acord amb les bases 10 i 11, s'efectua i es tramet, únicament, pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.2 La presentación de las solicitudes de subvención, de la preceptiva documentación anexa y de documentación requerida de acuerdo con las bases 10 y 11, se efectúa y se envía, únicamente, por medios electrónicos de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: Des que el Decret 120/1988, de 5 de maig, va transferir la gestió de les llars d'infants al Departament d'Educació, s'ha mantingut una convocatòria anual adreçada a finançar el cost del funcionament dels centres de Catalunya que escolaritzen infants de zero a tres anys, amb la voluntat de minorar les quotes que els usuaris abonen per aquest servei.
Español: Desde que el Decreto 120/1988, de 5 de mayo, transfirió la gestión de las guarderías al Departamento de Educación, se ha mantenido una convocatoria anual dirigida a financiar el coste del funcionamiento de los centros de Cataluña que escolaricen niños de cero a tres años, con la voluntad de minorar las cuotas que los usuarios abonan por este servicio.
Català: 1.12 Tipus i col·locació dels abeuradors.
Español: 1.12 Tipo y colocación de los bebederos.
Català: d) Qualsevol festa que es pugui proposar i acceptar a més de les oficials i establertes en aquest article, es recuperarà durant la setmana immediatament anterior o la immediatament posterior a la festa celebrada.
Español: d) Cualquier fiesta que se pueda proponer y aceptar además de las oficiales y establecidas en este artículo, se recuperará durante la semana inmediatamente anterior o la inmediatamente posterior a la fiesta celebrada.
Català: i) Les corporacions de dret públic que compleixen llurs funcions exclusivament en l'àmbit territorial de Catalunya als efectes del que estableix aquesta llei.
Español: i) Las corporaciones de derecho público que cumplen sus funciones exclusivamente en el ámbito territorial de Cataluña a los efectos de lo establecido por la presente ley.
Català: b) Programa amb el desenvolupament, seguiment i avaluació.
Español: b) Programa con el desarrollo, seguimiento y evaluación.
Català: afectes per aquest Conveni. Es garanteix l'ingrés directe a la categoria
Español: afectadas por este Convenio, garantizándose el ingreso directo en la
Català: Ordenança específica relativa a la prevenció de la contaminació lumínica
Español: Ordenanza específica relativa a la prevención de la contaminación lumínica
Català: Aquestes col·leccions comprenen bàsicament totes les èpoques de la història i de l'art del nostre país i les fan patents a través d'objectes destacats, d'altíssim nivell.
Español: Estas colecciones comprenden básicamente todas las épocas de la historia y del arte de nuestro país y las hacen patentes a través de objetos destacados, de altísimo nivel.
Català: Pel que fa al diòxid de nitrogen (NO2) i les partícules en suspensió inferiors a 10 micres (PM10), la capacitat del medi és baixa.
Español: Con respecto al dióxido de nitrógeno (NO2) y las partículas en suspensión inferiores a 10 micras (PM10), la capacidad del medio es baja.
Català: 8.1 Als efectes de selecció dels possibles guardonats, es crea un jurat integrat pels membres següents:
Español: 8.1 A los efectos de selección de los posibles galardonados se crea un jurado integrado por los siguientes miembros:
Català: 42.6 Totes les sancions seran comunicades per escrit al treballador/a afectat, el/la qual haurà d'acusar rebuda de la comunicació.
Español: 42.6 Todas las sanciones serán comunicadas por escrito al trabajador/a afectado/a, el/la cual habrá de acusar recepción de la comunicación.
Català: Quan es tracti de persones jurídiques, la seva representació ha d'estar facultada per aquestes per formar part de la junta electoral, d'acord amb l'article 2.
Español: Cuando se trate de personas jurídicas, su representación tiene que estar facultada por éstas para formar parte de la junta electoral, de acuerdo con el artículo 2.
Català: Per establir els increments anuals es prendrà com a referència el que resulti d'allò que, anual i globalment, disposin les corresponents lleis per al conjunt de treballadors de les administracions públiques.
Español: Para establecer los incrementos anuales se tomará como referencia lo que resulte de aquello que, anual y globalmente, dispongan las correspondientes leyes para el conjunto de trabajadores de las administraciones públicas.
Català: Capçalera del Daró fins a la confluència amb el torrent de la Marqueta (torrent de la Marqueta inclòs)
Español: Cabecera del Daró hasta la confluencia con el torrente de la Marqueta (torrente de la Marqueta incluido)
Català: Es posaran a disposició dels col·legiats, a la Secretaria del Col·legi i a les delegacions, amb deu (10) dies naturals d'antelació a la data prevista de l'Assemblea General, els documents bàsics dels assumptes que se sotmeten a decisió d'aquesta.
Español: Se pondrán a disposición de los colegiados, en la Secretaría del Colegio y en las delegaciones, con diez (10) días naturales de antelación a la fecha prevista de la Asamblea General, los documentos básicos de los asuntos que se someten a decisión de ésta.
Català: El Comitè d'empresa o el delegat de personal ha de rebre anualment una
Español: El Comité de empresa o delegado de personal recibirá anualmente
Català: c) Documentació a presentar: la que s'indica al plec de clàusules administratives.
Español: c) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: b) Prendre part en les activitats del projecte.
Español: b) Tomar parte en las actividades del proyecto.
Català: Si el formulari de sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que el personal de correus dati i segelli la sol·licitud abans de certificar-la, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels serveis postals, i que desplega el que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Si el formulario de solicitud se presenta en las oficinas de correos, se debe hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea datada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la presentación de los servicios postales, en desarrollo de lo que establece la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: d'informació pública és d'un mes comptador a partir de la
Español: información pública será de un mes a partir de la
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris susceptibles de judici de valor: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sociosanitari de Vilafranca del Penedès, Avda. Garraf,3 08720 Vilafranca del Penedès, el dia 3 de juliol de 2015 a les 12:30 hores.
Español: Apertura pública de las ofertas por los criterios susceptibles de juicio de valor: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci Sociosanitari de Vilafranca del Penedès, Avda. Garraf, 3 08720 Vilafranca del Penedès, el día 3 de julio de 2015 a las 12:30 horas.
Català: 38.1 Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament al servei de l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement de l'empresa complint els següents terminis de preavís:
Español: 38.1 Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: g) Evitar que es produeixi contaminació a les aigües subterrànies degut a dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., usant els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests en àrees expressament condicionades, realitzar operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això, etc.).
Español: g) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., usando los medios necesarios en cada caso (almacenar éstos en áreas expresamente acondicionadas, realizar operaciones con el uso de estas substancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: Diligència en l'aplicació dels tractaments farmacològics i
Español: Diligencia en la aplicación de los tratamientos farmacológicos,
Català: Els patis mancomunats es regiran, en referència a formes i dimensions per les disposicions establertes per als patis interiors i mixtos.
Español: Los patios mancomunados se regirán, en referencia a formas y dimensiones por las disposiciones establecidas para los patios interiores y mixtos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 1.4 Gestió de processos i qualitat total.
Español: 1.4 Gestión de procesos y calidad total.
Català: 4.1 Obté informació sobre les preferències en estil de vestuari i complements dels clients.
Español: 4.1 Obtiene información sobre las preferencias en estilo de vestuario y complementos de los clientes.
Català: Supressió de perjudicis
Español: Supresión de perjuicios
Català: La seva superfície mínima ha de ser de 8 m2, les habitacions individuals; 12 m2, les dobles; 14 m2, les triples, i, si s'escau, 16 m2, les quàdruples.
Español: Su superficie mínima debe ser de 8 m2, las habitaciones individuales; 12 m2, las dobles; 14 m2, las triples, y, si procede, 16 m2, las cuádruples.
Català: Al Servei d'Organització li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Organización le corresponden las siguientes funciones:
Català: Departament de Periodisme i Comunicació Audiovisual.
Español: Departamento de Periodismo y Comunicación Audiovisual.
Català: 2.4 Valoració: es registrarà el temps total durant el qual, en un únic intent, l'aspirant hagi romàs penjat amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: 2.4 Valoración: se registrará el tiempo total durante el que, en un único intento, el aspirante haya permanecido colgado con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: Aquestes despeses s'imputaran d'acord amb el temps dedicat al programa.
Español: Estos gastos se imputarán de acuerdo con el tiempo dedicado al programa.
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona, amb la finalitat primordial de contribuir als avenços en el coneixement dels mecanismes del cervell humà així com de les diferents patologies del sistema nerviós i amb la voluntat de millorar la conjunció i el potencial investigador d'un bon nombre de grups de recerca en el camp neurobiològic bàsic i aplicat, ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, mitjançant el seu consell social, la creació d'un institut universitari de recerca anomenat Institut de Neurociències.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona, con la finalidad primordial de contribuir a los avances en el conocimiento de los mecanismos del cerebro humano así como de las diferentes patologías del sistema nervioso y con la voluntad de mejorar la conjunción y el potencial investigador de un buen número de grupos de investigación en el campo neurobiológico básico y aplicado, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, mediante su consejo social, la creación de un instituto universitario de investigación llamado Instituto de Neurociencias.
Català: b1) El professorat emèrit contractat.
Español: b1) El profesorado emérito contratado.
Català: c) Jornada pròpia de conserges d'escola
Español: c) Jornada propia de conserjes de escuela
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto es la recta que los une.
Català: Que a l'ICS, d'acord amb la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de creació de l'empresa pública Institut Català de la Salut, li correspon la prestació dels serveis sanitaris públics de conformitat amb el catàleg de prestacions del sistema nacional de salut i la cartera de serveis aprovada pel Govern de la Generalitat, cosa que inclou l'atenció primària, l'atenció contínua extrahospitalària i l'atenció hospitalària, entre d'altres.
Español: Que en el ICS, de acuerdo con la Ley 8/2007, de 30 de julio, de creación de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud, corresponde la prestación de los servicios sanitarios públicos de conformidad con el catálogo de prestaciones del sistema nacional de salud y la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalidad, que incluye la atención primaria, la atención continua extrahospitalaria y la atención hospitalaria, entre otros.
Català: 2.2 El recurrent, per la seva banda, al·lega que no són exigibles aquests extrems i menys tenint en compte el que disposa l'article 107.6 de l'esmentada Llei 18/2002.
Español: 2.2 El recurrente, por su parte, alega que no son exigibles estos extremos y menos teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 107.6 de la mencionada Ley 18/2002.
Català: 5.8 Anàlisi i comentari dels textos obtinguts en la recerca de bibliografia.
Español: 5.8 Análisis y comentario de los textos obtenidos en la búsqueda de bibliografía.
Català: Els infermers col·legiats, amb exercici o sense, estaran obligats a satisfer les quotes establertes i aprovades per l'Assemblea General.
Español: Los enfermeros colegiados, con ejercicio o sin, estarán obligados a satisfacer las cuotas establecidas y aprobadas por la Asamblea General.
Català: Comprovació de la zona.
Español: Comprobación de la zona.
Català: Amortitzar el lloc de treball d'adjunt a la secretaria, de classe segona, de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de adjunto a la secretaría, de clase segunda, del Ayuntamiento de Lleida.
Català: A més, seguiran les pautes del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya (PIV) (http://identitatcorporativa.gencat.cat/).
Español: Además, seguirán las pautas del Programa de identificación visual de la Generalidad de Catalunya (PIV) (http://identitatcorporativa.gencat.cat).
Català: La dotació per als projectes variarà segons el minutatge i la plantilla coreogràfica de la creació i com a màxim és de 9.000 euros.
Español: La dotación para los proyectos variará según el minutaje y la plantilla coreográfica de la creación y como máximo es de 9.000 euros.
Català: b) Promoure i coordinar l'elaboració de dades relatives a la infància del seu territori i dels recursos existents en aquest pels seus índexs d'ocupació.
Español: b) Promover y coordinar la elaboración de datos relativos a la infancia de su territorio y de los recursos existentes en éste para sus índices de ocupación.
Català: Referència al dret de la navegació aèria.
Español: Referencia al derecho de la navegación aérea.
Català: a) Planifica, programa i du a terme programes i actuacions de foment i suport a l'associacionisme i al voluntariat en tots els àmbits i vessants.
Español: a) Planifica, programa y lleva a cabo programas y actuaciones de fomento y apoyo al asociacionismo y al voluntariado en todos los ámbitos y vertientes.
Català: Atesa la convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de supervisor o supervisora del grup A de titulació i nivell 30, aprovada per Resolució del síndic major de l'1 de setembre del 2010 i publicada al DOGC núm. 5709, de 7.9.2010;
Español: Considerando la convocatoria de provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de supervisor o supervisora del grupo A de titulación y nivel 30, aprobada por Resolución del síndico mayor de 1 de septiembre de 2010 y publicada en el DOGC núm. 5709, de 7.9.2010;
Català: L'alçada reguladora màxima (ARM) de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de la planta baixa o de la part de planta que tingui tal consideració, i ve definida per a cada una de les zones juntament amb el número de plantes
Español: La altura reguladora máxima (ARM) de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de la planta baja o de la parte de planta que tenga tal consideración, y viene definida para cada una de las zonas juntamente con el número de plantas.
Català: col·laboració universitat-empresa, on figurin, com a mínim,
Español: universidad-empresa, donde figuren, como mínimo, los siguientes
Català: S'entendrà que hi ha infracció laboral quan, trobant-se de baixa el treballador/a per qualsevol de les causes assenyalades, realitzi feines de qualsevol índole per compte propi o aliè.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral, cuando encontrándose en baja el trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: Mentre aquest no estigui aprovat, caldrà seguir les directrius dels òrgans rectors, de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i els criteris i les directrius de la memòria que acompanya el decret o llei de creació.
Español: Mientras éste no esté aprobado, se deberán seguir las directrices de los órganos rectores, de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio natural y los criterios y las directrices de la memoria que acompaña al decreto o ley de creación.
Català: En cas de presentar-se a més d'un lot, l'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte dels lots a què es vulgui presentar, és la suma de l'import mínim de cadascun dels lots.
Español: En caso de presentarse a más de un lote, el importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los de el objeto de los lotes a los que se quiera presentar, es la suma del importe mínimo de cada uno de los lotes.
Català: Pla especial per a l'ordenació dels emplaçaments de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial para la ordenación de los emplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: 2.2 Els/les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l'apartat anterior abonaran a la universitat, en concepte de tutela acadèmica, el 22% dels preus establerts als apartats 1 i 2 de l'annex, segons correspongui.
Español: 2.2 Los/las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes citados en el apartado anterior abonarán a la Universidad, en concepto de tutela académica, el 22% de los precios establecidos en los apartados 1 y 2 del anexo, según corresponda.
Català: 7.4 La selecció de candidats i candidates la farà una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la comissió d'avaluació realitzades d'acord amb la base 7 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.4 La selección de candidatos y candidatas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la comisión de evaluación realizadas de acuerdo con la base 7 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: -1 Aprovar amb caràcter provisional, les modificacions dels concerts educatius dels centres privats concertats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb el calendari i amb les unitats que per a cada cas s'especifiquen, per un període d'un curs escolar per a l'educació primària i per un període de tres cursos escolars per a l'educació infantil de segon cicle i per a l'educació secundària obligatòria, a comptar a partir de l'inici del curs 2019-2020.
Español: -1 Aprobar con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados concertados que se detallan en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con el calendario y con las unidades que para cada caso se especifican, por un período de un curso escolar para la educación primaria y por un período de tres cursos escolares para la educación infantil de segundo ciclo y para la educación secundaria obligatoria, a contar a partir del inicio del curso 2019-2020.