BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que siguin ateses en altres centres sanitaris públics, aquests han de reclamar a les entitats d'assegurança d'assistència sanitària corresponents el rescabalament de l'assistència prestada.
Español: En caso de que sean atendidas en otros centros sanitarios públicos, estos tienen que reclamar a las correspondientes entidades de seguro de asistencia sanitaria el resarcimiento de la asistencia prestada.
Català: En conseqüència, una vegada complerts els 65 anys, el treballador
Español: En consecuencia, cumplidos los 65 años, el trabajador causará
Català: Es modifica el contingut dels articles 26, paràgraf segon, 47.B i 49, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el contenido de los artículos 26, párrafo segundo, 47.B y 49, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: En totes aquestes iniciatives cal subratllar la importància d'adoptar un enfocament de gènere per afavorir el paper de la dona en l'activitat econòmica.
Español: En todas estas iniciativas hay que subrayar la importancia de adoptar un enfoque de género para favorecer el papel de la mujer en la actividad económica.
Català: Oficial de segona d'administració i tècnic d'organització de segona
Español: Oficiales de segunda de administración y
Català: ORDRE de 19 de maig de 1999, per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació i es convoca, per a l'any 1999, la presentació de sol·licituds per al desenvolupament dels esmentats projectes.
Español: ORDEN de 19 de mayo de 1999, por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de empleo y se convoca, para el año 1999, la presentación de solicitudes para el desarrollo de los citados proyectos.
Català: En sòl urbà, dues places per a cada habitatge, la superfície construïda de la qual sigui igual o més gran de 130 m2, i una plaça per a cada habitatge menor.
Español: En suelo urbano, dos plazas para cada vivienda, cuya superficie construida sea igual o más grande de 130 m2, y una plaza para cada vivienda menor.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004, Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació publica i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el portal Transparència Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información publica y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar en el portal Transparencia Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Conceptes sociolingüístics fonamentals (IV): la competència comunicativa individual, idiolecte i repertori, codi restringit o elaborat, llengua primera, segona o estrangera.
Español: Conceptos sociolingüísticos fundamentales (IV): la competencia comunicativa individual, idiolecto y repertorio, código restringido o elaborado, lengua primera, segunda o extranjera.
Català: Els licitadors podran enviar o presentar les ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans que comenci, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Català: El pendent final de la capa d'impermeabilització i de la capa de terres esmentades serà del 2%.
Español: La pendiente final de la capa de impermeabilización y de la capa de tierra mencionados será del 2%.
Català: Analitza fortaleses i debilitats de les activitats turístiques relacionades amb la formació dels recursos humans (entrevistes amb empresaris, gremis, federacions, acadèmics...).
Español: Analiza fortalezas y debilidades de las actividades turísticas relacionadas con la formación de los recursos humanos (entrevistas con empresarios, gremios, federaciones, académicos...).
Català: Gestionar i administrar el personal adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya d'acord amb la normativa vigent.
Español: Gestionar y administrar al personal adscrito al servicio de Ocupación de Cataluña de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de nova construcció de la seu de la Filmoteca de Catalunya (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de nueva construcción de la sede de la Filmoteca de Catalunya (Barcelonès).
Català: S'ha de constituir un Comitè de Seguretat i Salut en totes les empreses o els centres de treball amb 5 treballadors o més.
Español: Se constituirá un Comité de seguridad y salud en todas las empresas o centros de trabajo que cuenten con 50 o más trabajadores.
Català: b) Les despeses derivades de la contractació dels serveis per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor no han d'ultrapassar l'import del 3% sobre l'import sol·licitat a l'ACCD, IVA inclòs.
Español: b) Los gastos derivados de la contratación de los servicios para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor no tienen que rebasar el importe del 3% sobre el importe solicitado a la ACCD, IVA incluido.
Català: Comprovació documental del compliment per part dels centres de formació de les seves obligacions en relació amb el conveni de formació i amb les instruccions publicades: inexistència de subcontractació no autoritzada, control d'assistència, gratuïtat de la formació, publicitat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Comprobación documental del cumplimiento por parte de los centros de formación de sus obligaciones en relación con el convenio de formación y con las instrucciones publicadas: inexistencia de subcontratación no autorizada, control de asistencia, gratuidad de la formación, publicidad del Consorcio para la Formación continua de Cataluña y del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'explotació porcina, promogut pel senyor Josep M. Altisent Aluja.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de explotación porcina, promovido por el señor Josep M. Altisent Aluja.
Català: El títol V regula dues matèries específiques: les funcions d'inspecció, que ha de dur a terme l'òrgan administratiu competent, les quals tenen com a finalitat vetllar perquè l'actuació dels centres propis i col·laboradors i dels professionals que intervenen en l'àmbit d'aquesta Llei es dugui a terme segons els seus principis rectors i amb total respecte dels drets i les garanties dels menors i els joves, i el tractament i la gestió de la informació, per a garantir la confidencialitat i la reserva necessàries en relació amb les dades dels menors i els joves obtingudes pels professionals en l'exercici de les funcions que els corresponen.
Español: El título V regula dos materias específicas: las funciones de inspección, que ha de llevar a cabo el órgano administrativo competente, las cuales tienen como finalidad velar para que la actuación de los centros propios y colaboradores y de los profesionales que intervienen en el ámbito de la presente Ley se lleve a cabo según sus principios rectores y con total respeto de los derechos y las garantías de los menores y los jóvenes, y el tratamiento y la gestión de la información, para garantizar la confidencialidad y la reserva necesarias en relación con los datos de los menores y los jóvenes obtenidos por los profesionales en el ejercicio de las funciones que les corresponden.
Català: Identificació del lloc, les unitats de mostratge i el moment de les
Español: Identificación del lugar, unidades de muestreo y momento de las
Català: 1.10 Realitza un mostrari d'estils actual de perruqueria.
Español: 1.10 Realiza un muestrario de estilos actual de peluquería.
Català: e) Avaluació de la previsió de la participació i el seguiment dels diferents serveis municipals (de 0 a 6 punts).
Español: e) Evaluación de la previsión de la participación y el seguimiento de los diferentes servicios municipales (de 0 a 6 puntos).
Català: RESOLUCIÓ CLT/46/2012, de 5 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/46/2012, de 5 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre emissió d'obligacions de deute subordinat i revisió del tipus d'interès.
Español: ANUNCIO de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre emisión de obligaciones de deuda subordinada y revisión del tipo de interés.
Català: Les retribucions bàsiques comprenen el salari base que es percep d'acord amb la pertinença al grup professional que correspongui i, per tant, constitueix la retribució mínima de cada grup professional.
Español: Las retribuciones básicas comprenden el salario base que se percibe de acuerdo con la pertenencia al grupo profesional que corresponda y, por lo tanto, constituye la retribución mínima de cada grupo profesional.
Català: La concessió d'aquesta llicència se subordinarà a què hi pugui haver solucions internes organitzatives o aquelles que es considerin més adequades en funció de les necessitats.
Español: La concesión de esta licencia se subordinará en qué pueda haber soluciones internas organizativas o aquéllas que se consideren más adecuadas en función de las necesidades.
Català: -1 Concedir ex aequo el IV Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet a les obres que es detallen a continuació, amb càrrec a la posició pressupostària GO01D/483000100/1140/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013:
Español: -1 Conceder ex aequo el IV Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet a las obras que se detallan a continuación, con cargo a la posición presupuestaria GO01D/483000100/1140/0000 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2013:
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques que s'han d'exercir.
Español: La propuesta resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual ha de tener en cuenta idoneidad del candidato para las funciones y tareas que se han de desarrollar.
Català: En aquest ámbito, s'hauran d'incorporar les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 17 d'abril de 2007.
Español: En este ámbito, se tendrán que incorporar las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 17 de abril de 2007.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Pla rector fixarà els mecanismes de gestió integral del aigua del Parc Agrari a través dels instruments de coordinació necessaris entre les administracions amb competència en aquest àmbit i amb els usuaris de l'aigua.
Español: El Plan rector fijará los mecanismos de gestión integral del agua del Parque Agrario a través de los instrumentos de coordinación necesarios entre las administraciones con competencia en este ámbito y con los usuarios del agua.
Català: La remissió a la legislació laboral es fa implícitament i principal al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (en endavant, ET).
Español: La remisión a la legislación laboral se realiza implícita y principalmente en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (en adelante, ET).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae de Barcelona, de Barcelona, codi 08073661, per trasllat del centre, modificació de la capacitat i canvi de denominació, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae de Barcelona, código 08073661, de Barcelona, por traslado del centro, modificación de la capacidad y cambio de denominación, en los siguientes términos:
Català: 30.2 Totes les escales, replans, balcons, finestres i obertures de qualsevol mena que puguin suposar un perill de caiguda tindran baranes o ampits, no escalables, d'una alçada mínima de 110 centímetres, amb un disseny que eviti riscos per a la seguretat dels usuaris i les usuàries.
Español: 30.2 Todas las escaleras, rellanos, balcones, ventanas y aperturas de cualquier tipo que puedan suponer un peligro de caída tendrán barandillas o antepechos, no escalables, de una altura mínima de 110 centímetros, con un diseño que evite riesgos para la seguridad de los usuarios y las usuarias.
Català: 2.6 Aplica tècniques de comunicació per parlar en públic.
Español: 2.6 Aplica técnicas de comunicación para hablar en público.
Català: La suspensió de la vigència del règim sancionador esmentat, finalitzava l'1 de gener de 2013.
Español: La suspensión de la vigencia del régimen sancionador mencionado, finalizaba el 1 de enero de 2013.
Català: L'aspecte de major transcendència de l'anàlisi d'alternatives s'ha de centrar en la fragmentació que produeix cadascuna en un àmbit d'unes 50 ha de superfície de zona agrícola existent a l'oest del nucli urbà de Vilafant, entre el camí del puig Martí (nord) i la carretera de Santa Llogaia d'Alguema (sud).
Español: El aspecto de mayor trascendencia del análisis de alternativas se tiene que centrar en la fragmentación que produce cada una en un ámbito de unas 50 ha de superficie de zona agrícola existente al oeste del núcleo urbano de Vilafant, entre el camino del monte Martí (norte) y la carretera de Santa Llogaia d'Alguema (sur).
Català: Entre d'altres cal destacar les següents:
Español: Entre otras cabe destacar las siguientes:
Català: El Decret 200/2000, de 13 de juny, sobre mobilitat del professorat de formació professional, regula els requisits per adquirir una habilitació especial per part dels funcionaris dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional, la qual permetrà flexibilitzar l'ocupació dels llocs de treball en funció de la formació específica, la titulació, l'experiència professional i la idoneïtat per impartir els continguts curriculars.
Español: El Decreto 200/2000, de 13 de junio, sobre movilidad del profesorado de formación profesional, regula los requisitos para adquirir una habilitación especial por parte de los funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional, la cual permitirá flexibilizar la ocupación de los puestos de trabajo en función de la formación específica, la titulación, la experiencia profesional y la idoneidad para impartir los contenidos curriculares.
Català: L'esmentat import, es recalcularà anualment fins que els increments salarials aplicats, siguin tals que igualin els complements de les prestacions que s'haguessin percebut si el personal afectat no hagués passat a un règim de treball no mesurat.
Español: Dicho importe, se recalculará anualmente hasta que los incrementos salariales aplicados, sean tales que igualen los complementos de las prestaciones que se hubieran percibido si el personal afectado no hubiera pasado a un régimen de trabajo no medido.
Català: L'acord mutu de les parts, que s'expressarà per escrit.
Español: El acuerdo mutuo de las partes, que se expresará por escrito.
Català: Vist que l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: Visto que el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados, y aprobar los estatutos, si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento;
Català: —3 El personal laboral que presta serveis en aquest Consorci no adquireix la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat i es regeix pel conveni laboral vigent en el moment de la publicació d'aquest Acord mentre el conveni esmentat mantingui la vigència.
Español: —3 El personal laboral que presta servicios en este Consorcio no adquiere la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalidad y se regirá por el convenio laboral vigente en el momento de la publicación de este Acuerdo mientras el referido convenio mantenga su vigencia.
Català: q) Pel personal amb càrrecs electius, sindicals o polítics, a nivell local, provincial, autonòmic o estatal, quan siguin convocats legalment al respecte.
Español: q) El personal con cargos electivos, sindicales o políticos, a nivel local, provincial, autonómico o estatal, cuando sean convocados legalmente al respeto.
Català: Adjudicatari: Institut del Medi Ambient i les Ciències Socials, SL, & Ibering, Estudios y Proyectos, SA (UTE).
Español: Adjudicatario: Institut del Medi Ambient i les Ciències Socials, SL, & Ibering, Estudios y Proyectos, SA (UTE).
Català: 5.1 Abans de la transformació dels midons o de la
Español: 5.1 Antes de la transformación de los almidones o de la
Català: d) Classificació empresarial: grup C, subgrups 4, 6, 7 i 9, categoria d).
Español: d) Clasificación empresarial: grupo C, subgrupos 4, 6, 7 y 9, categoría d).
Català: e) Elaborar el contingut dels diferents canals de difusió.
Español: e) Elaborar el contenido de los diferentes canales de difusión.
Català: Cap incompliment i com a mínim un suggeriment acceptat
Español: Ningún incumplimiento y como mínimo una sugerencia aceptada.
Català: —1 Accions gestionades conjuntament per la Comissió Europea i per l'Organisme Autònom Programes Educatius Europeus (OAPEE)
Español: —1 Acciones gestionadas conjuntamente por la Comisión Europea y por el Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos (OAPEE)
Català: 2.5 Preveu els recursos materials, personals i logístics necessaris per realitzar-lo.2.6 Elabora el pressupost econòmic corresponent.
Español: 2.5 Prevé los recursos materiales, personales y logísticos necesarios para realizarlo.2.6 Elabora el presupuesto económico correspondiente.
Català: El descans compensatori ho serà per jornada completa de treball, per a la qual cosa caldrà la prèvia acumulació d'un nombre d'hores idèntic a la jornada vigent a cada moment.
Español: El descanso compensatorio lo será por jornada completa de trabajo, para lo que será necesaria la acumulación previa de un número de horas idéntico a la jornada vigente en cada momento.
Català: 5.6.2 La Unitat de Gestió Econòmica s'estructura en:
Español: 5.6.2 La Unidad de Gestión Económica se estructura en:
Català: La ressembra es realitzarà amb combinacions de com a mínim quatre de les espècies Dactylis glomerata, Trifolium repens, Trifolium pratense, Trifolium squamosum, Lolium perenne, Festuca arundinacea, Lotus corniculatus, Poa trivialis, Trisetum flavescens, Festuca pratensis, Poa pratense, Phleum pratense, Gaudinia fragilis, Arrhenatherum elatius, Anthoxanthum odoratum, Lathyrus pratensis, Lychnisflos-Cuculia, Linum Bienne, Orchis laxiflora, Bellis perennis o Geranium dissectum.
Español: La resiembra se realizará con combinaciones de al menos cuatro de las siguientes especies: Dactylis glomerata, Trifolium repens, Trifolium pratense, Trifolium squamosum, Lolium perenne, Festuca arundinacea, Lotus corniculatus, Poa trivialis, Trisetum flavescens, Festuca pratensis, Poa pratense, Phleum pratense, Gaudinia fragilis, Arrhenatherum elatius, Anthoxanthum odoratum, Lathyrus pratensis, Lychnisflos-Cuculia, Linum Bienne, Orchis laxiflora, Bellis perennis o Geranium dissectum.