BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'impressió dels materials de comunicació i difusió de l'Institut Català de les Empreses Culturals, corresponents a l'any 2015.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de impresión de los materiales de comunicación y difusión del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, durante el año 2015.
Català: 14.4 Al final del període d'execució s'emetrà, si s'escau, l'ordre de pagament de la resta de la subvenció que hagi quedat pendent.
Español: 14.4 Al final del periodo de ejecución se emitirá, si procede, la orden de pago del resto de la subvención que haya quedado pendiente.
Català: Seguiment i elaboració de propostes de funcionament per concretar les estratègies específiques que permetin l'adquisició de les competències bàsiques al final de cada cicle educatiu, per part dels alumnes d'incorporació tardana.
Español: Seguimiento y elaboración de propuestas de funcionamiento para concretar las estrategias específicas que permitan la adquisición de las competencias básicas al final de cada ciclo educativo, por parte de los alumnos de incorporación tardía.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1166/2017, de 22 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/013/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1166/2017, de 22 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/013/17).
Català: En el cas de guió per a sèrie televisiva s'ha d'aportar, a més, una descripció dels personatges.
Español: En el caso de guion para serie televisiva se debe aportar, además, una descripción de los personajes.
Català: També caldrà pressupostar les mesures ambientals en el projecte executiu, i donar-ne compte de l'execució en l'informe anual de seguiment ambiental de les actuacions executades.
Español: También será necesario presupuestar las medidas ambientales en el proyecto ejecutivo, y dar cuenta de su realización en el informe anual de seguimiento ambiental de las actuaciones realizadas.
Català: 9.1 Es valoren fins a un màxim de 100 punts d'acord amb els criteris següents:
Español: 9.1 Se valorarán hasta un máximo de 100 puntos de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fogars de Tordera, al terme municipal de Fogars de la Selva (Selva).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Fogars de Tordera, en el término municipal de Fogars de la Selva (Selva).
Català: Quadre núm. 3: quadre de superfícies de la proposta (m2).
Español: Cuadro núm. 3: cuadro de superficies de la propuesta (m2).
Català: Sens perjudici del que disposen els apartats 9.1.a) i b) d'aquesta Ordre i en cas d'urgència degudament justificada que haurà de ser al·legada per escrit per la persona sol·licitant i valorada pel servei corresponent de la DGPAM, podran subvencionar-se actuacions iniciades amb anterioritat a la visita de no-inici de les actuacions.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los apartados 9.1.a) y b) de esta Orden y en caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por la persona solicitante y valorada por el servicio correspondiente de la DGPAM, podrán subvencionarse actuaciones iniciadas con anterioridad a la visita de no inicio de las actuaciones.
Català: Recepció d'eines
Español: Recepción de herramientas
Català: d) Coordinar i realitzar el seguiment dels registres derivats dels sistemes de qualitat que es realitzin i del compliment i la validació del sistema.
Español: d) Coordinar y realizar el seguimiento de los registros derivados de los sistemas de calidad que se realicen y del cumplimiento y validación del sistema.
Català: Els usuaris turístics tenen dret a:
Español: Los usuarios turísticos tienen derecho a:
Català: Funció Pública (DOGC núm. 2563, de 23.1.1998).
Español: Función Pública (DOGC núm. 2563, de 23.1.1998).
Català: Per raó de permanència, atenent els esquemes legals segons les necessitats específiques de l'empresa (que té com a activitat principal la que es descriu en l'article 3 d'aquest Conveni), a més de treballadors fixos es poden contractar treballadors amb les modalitats de contractació següents:
Español: Por razón de permanencia y atendiendo los esquemas legales a las necesidades específicas de la empresa, cuya actividad principal se describe en el artículo 3 del presente Convenio, además de trabajadores fijos se podrán contratar trabajadores por las modalidades de contrato siguientes:
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant proposada com a beneficiària que aporti la documentació necessària en els termes que estableix l'apartat 5 d'aquest article.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona solicitante propuesta como beneficiaria que aporte la documentación necesaria en los términos que establece el apartado 5 del presente artículo.
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR que obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: b) Neteja de llots i adequació de la llera actual del Llobregat entre Martorell i Cornellà.
Español: b) Limpieza de lodos y adecuación del cauce actual del río Llobregat entre Martorell y Cornellà.
Català: —3 Recordar que aquesta declaració ambiental estratègica es formula sens perjudici dels pronunciaments que ha d'emetre l'òrgan ambiental en cada cas d'acord amb la legislació vigent en matèria d'avaluació ambiental, amb motiu de la tramitació de plans o projectes que derivin del PDU o tinguin relació amb l'activitat minera al Bages i la seva restauració.
Español: —3 Recordar que esta declaración ambiental estratégica se formula sin perjuicio de los pronunciamientos que tiene que emitir el órgano ambiental en cada caso de acuerdo con la legislación vigente en materia de evaluación ambiental, con motivo de la tramitación de planes o proyectos que deriven del PDU o tengan relación con la actividad minera en el Bages y su restauración.
Català: .2 Adjunt/a al Gabinet de Relacions Externes i Protocol: senyor José María París Artigues.
Español: .2 Adjunto/a al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo: señor José María París Artigues.
Català: No operarà la subrogació en el cas d'un contractista que realitzi la primera neteja i que no hagi subscrit contracte de manteniment.
Español: No operará la subrogación en el caso de un contratista que realice la primera limpieza y que no haya suscrito contrato de mantenimiento.
Català: L'estada en un servei prelaboral és incompatible amb estar contractat laboralment, tot i que sigui a temps parcial, fora del període de seguiment que preveu l'article 15.1.c).
Español: La permanencia en un servicio prelaboral será incompatible con estar contratado laboralmente, aunque sea a tiempo parcial, fuera del período de seguimiento previsto en el artículo 15.1.c).
Català: a) Si la beca s'ha concedit per fer un màster universitari, cal adjuntar una certificació de les notes obtingudes.
Español: a) Si la beca se ha concedido para hacer un máster universitario, se debe adjuntar una certificación de las notas obtenidas.
Català: En cas de contradiccions entre les documentacions gràfiques i escrites d'aquest Pla parcial prevaldrà el que consti en els documents gràfics.
Español: En caso de contradicciones entre las documentaciones gráficas y escritas de este Plan parcial prevalecerá la que conste en los documentos gráficos.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles categories que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas categorías que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: DECRET 405/2021, de 21 de desembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència a la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural des del dia 29 de desembre de 2021 fins al dia 2 de gener de 2022, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 405/2021, de 21 de diciembre, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia a la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural desde el día 29 de diciembre de 2021 hasta el día 2 de enero de 2022, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1540/2017, de 26 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1003/2017, de 3 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1540/2017, de 26 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1003/2017, de 3 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: 4.1 Els centres docents sol·licitaran els ajuts mitjançant imprès normalitzat.
Español: 4.1 Los centros docentes solicitarán las ayudas en impreso normalizado.
Català: Canvi de qualificació, de zona verda pública, parc urbà, a zona S.5 solars de protecció historicoartística, adscrit als serveis tècnics, del dipòsit d'aigua que hi ha al parc del Castell.
Español: Cambio de calificación, de zona verde pública, parque urbano, a S.5, solares de protección histórico-artística, adscritos a los servicios técnicos, del depósito de agua existente en el parque del Castell.
Català: ANUNCI de convocatòria de venda en subhasta pública d'embarcacions declarades en estat d'abandonament.
Español: ANUNCIO de convocatoria de venta en pública subasta de embarcaciones declaradas en estado de abandono.
Català: e) Conèixer els informes de seguiment i els resultats de l'avaluació del programa i elevar al Comitè Directiu les recomanacions que consideri convenients.
Español: e) Conocer los informes de seguimiento y los resultados de la evaluación del programa y elevar al Comité Directivo las recomendaciones que considere convenientes.
Català: Fer el seguiment de les tasques administratives compartides amb la resta d'unitats dependents de la Direcció General.
Español: Hacer el seguimiento de las tareas administrativas compartidas con el resto de unidades dependientes de la Dirección General.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la dissolució de la Junta de compensació del polígon residencial Torreblanca, del terme municipal del Vendrell, dissolució fou aprovada per l'Ajuntament de referència en data 29 de maig de 1999.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la disolución de la Junta de compensación del polígono residencial Torreblanca, del término municipal de El Vendrell, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 29 de mayo de 1999.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer i aprofundir les matèries pròpies de l'Administració local relacionades amb el desenvolupament de la funció de l'arquitecte municipal.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer y profundizar en las materias propias de la Administración local relacionadas con el desarrollo de la función del arquitecto municipal.
Català: Cada tema serà elegit per l'aspirant d'entre els dos temes proposats pel tribunal de cada un dels tres blocs següents: de l'1 al 12 i 36; del 13 al 23, 31 al 35 i 43 al 45 i del 24 al 30, 37 al 42, 46 i 47.
Español: Cada tema será elegido por el aspirante de entre los dos temas propuestos por el tribunal de cada uno de los tres bloques siguientes: del 1 al 12 y 36; del 13 al 23, 31 al 35 y 43 al 45; y del 24 al 30, 37 al 42, 46 y 47.
Català: A aquests efectes, l'Agència Catalana de l'Aigua pot controlar l'accés de les embarcacions a la làmina d'aigua.
Español: A estos efectos, la Agencia Catalana del Agua puede controlar el acceso de las embarcaciones a la lámina de agua.
Català: g) Les entitats beneficiàries han de comunicar la informació relativa als seus òrgans de direcció o administració, mitjançant el model normalitzat i a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: g) Las entidades beneficiarias deberán comunicar la información relativa a sus órganos de dirección o administración, mediante modelo normalizado y a efectos de hacerla pública, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: c) Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat de valorització material de residus, haurà de fer-se efectiva una fiança per valor de dos-cents setanta-quatre mil setanta-dos euros (274.072,00 euros) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: c) A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad de valorización material de residuos, deberá hacerse efectiva una fianza por valor de doscientos setenta y cuatro mil setenta y dos euros (274.072,00 euros) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: e. Identifica les vies de finançament econòmic utilitzades pel centre esportiu de pràctiques.
Español: e. Identifica las vías de financiación económica utilizadas por el centro deportivo de prácticas.
Català: Autoritzar la supressió del nivell de formació professional del centre docent privat Igualada, d'Igualada, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Autorizar la supresión del nivel de formación profesional del centro docente privado Igualada, de Igualada, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Si pasado este plazo no se ha dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Projecte 078/28/2006: Anàlisi epidemiològica i avaluació dels criteris diagnòstics de l'infart de miocardi assimptomàtic.
Español: Proyecto 078/28/2006: Análisis epidemiológico y evaluación de los criterios diagnósticos del infarto de miocardio asintomático.
Català: URBANA.- HABITATGE UNIFAMILIAR aïllat situat al terme municipal de Lliçà d'Amunt, al carrer Vallespir, on està senyalat amb el número 25, al barri de "Ca l'Artigues".
Español: URBANA.- VIVIENDA UNIFAMILIAR aislada sita en término municipal de Lliça d'Amunt, en la calle Vallespir, donde está señalada con el número 25, en el Barrio de "Ca l'Artigues".
Català: Es potencia la democràcia participativa i el pluralisme en la presa de decisions sobre les bases de la igualtat, la llibertat d'expressió i la sobirania de les decisions preses per la majoria de les seves persones membres.
Español: Se potencia la democracia participativa y el pluralismo en la toma de decisiones sobre las bases de la igualdad, la libertad de expresión y la soberanía de las decisiones tomadas por la mayoría de sus personas miembros.
Català: - Bases per a la concessió d'ajuts per l'assistència a menjadors escolars (AIM) per al curs 2016-2017.
Español: - Bases para la concesión de ayudas para la asistencia a comedores escolares (AIM) para el curso 2016-2017.
Català: a) Elaborar estudis sobre la preinscripció i matrícula dels centres docents públics i privats, fer-ne el seguiment i control.
Español: a) Elaborar estudios sobre la preinscripción y matrícula de los centros docentes públicos y privados, hacer el seguimiento y control correspondientes.
Català: (1) S'hauran d'especificar les quantitats corresponents a l'òxid de propilè i òxid d'etilè.
Español: (1) Tendrán que especificarse las cantidades correspondientes al óxido de propileno y óxido de etileno.
Català: 15.1 El Negociat de Personal depèn de la Secció d'Administració de Personal del Servei de Gestió de Recursos Humans de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: 15.1 El Negociado de Personal depende de la Sección de Administración de Personal del Servicio de Gestión de Recursos Humanos de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: El treballador haurà de preavisar de l'exercici de la suspensió a temps parcial amb almenys quinze dies d'antelació.
Español: El trabajador tendrá que preavisar del ejercicio de la suspensión a tiempo parcial con un mínimo de quince días de antelación.
Català: Estudi d'una assegurança (ja sigui de vida, per incapacitats permanents...) complementària a les que tenim al CTFC (Mútua Universal, Assegurança de viatges Mapfre...) Pels dies que els treballadors o treballadores fan un viatge d'aquestes característiques.
Español: Estudio de un seguro (ya sea de vida, par incapacitados permanentes...) complementaria a las ya contratadas por CTFC (Mutua Universal, Seguros de viajes Mapfre...) Para los días que los trabajadores o trabajadoras hagan un viaje de estas características.
Català: 5.2 En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el/la president/a serà substituït pel/per la vicepresident/a, que és el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims.
Español: 5.2 En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquiera otra causa legal, el/la presidente/a será sustituido por el/la vicepresidente/a, que es el/la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Entitats que integren l'Agrupació d'Interès Econòmic
Español: Entidades que integran la Agrupación de Interés Económico
Català: La substitució total de sostres mantenint les façanes, ni que sigui per fases successives, es considera una rehabilitació integral, que queda assimilada a les condicions d'una obra nova.
Español: La sustitución total de techos manteniendo las fachadas, ni que sea por fases sucesivas, se considera una rehabilitación integral, que queda asimilada en las condiciones de una obra nueva.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral d'interinatge per urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de interinaje por urgencia.
Català: Contracte del servei de neteja de les instal·lacions de l' Institut Pere Alsius i Torrent de Banyoles, durant l' any 2018 i prorrogable el 2019.
Español: Contracto de servicio de limpieza de las instalaciones del Institut Pere Alsius i Torrent de Banyoles, durante el año 2018 y prorrogable el 2019
Català: a) Pagues extres estiu, Nadal i beneficis:
Español: a) Pagas extras verano, Navidad y beneficios:
Català: Per a cada any de vigència del Conveni l'increment de la massa salarial serà el previst per la LGPE.
Español: Para cada año de vigencia del Convenio el incremento de la masa salarial será el previsto por la LGPE.
Català: 11.2 Les persones becades restaran obligades a complir les bases de la convocatòria i les altres normes que, d'acord amb aquestes bases, siguin aplicables, a dur a terme l'activitat becada en els termes que preveu aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament del Servei de Documentació i Arxiu, i a seguir les instruccions donades per la tutoria.
Español: 11.2 Las personas becadas quedarán obligadas a cumplir las bases de la convocatoria y las demás normas que, de acuerdo con estas bases, resulten aplicables, a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento del Servicio de Documentación y Archivo, y a seguir las instrucciones dadas por la tutoría.
Català: Per una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el contingut del document resum de la Modificació puntual dona adequat compliment al que estableix la Llei 12/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Por un lado, se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el contenido del documento resumen de la Modificación puntual da adecuado cumplimiento a lo establecido en la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau, per mitjà d'un conveni i amb l'acord previ de la Junta de Govern, pot executar les actuacions de pau que el Govern li encomani.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz, mediante convenio y previo acuerdo de la Junta de Gobierno, puede ejecutar las actuaciones de paz encomendadas por el Gobierno.
Català: Externes: mantindrà una relació a nivell de suport, amb totes les entitats, les empreses i els ens públics en els quals presta els seus serveis el PIVEM.
Español: Mantendrá una relación, a nivel de soporte, con todas las entidades, las empresas y los entes públicos a los cuales presta sus servicios el PIVEM.
Català: aplicació de l'article 26.1.b) del Reglament per a l'execució de
Español: aplicación del artículo 26.1.b) del Reglamento para la
Català: El mateix tractament s'ha de concedir a les parelles de fet sempre que compleixin els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, reguladora de les unions de parella estables.
Español: Igual tratamiento se concederá a la parejas de hecho siempre que cumplan los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de la Generalidad de Cataluña reguladora de las uniones estables de pareja.
Català: Expedient i objecte del contracte: 08CPL004-00 - Serveis de transport dels traballadors/es de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, des de Barcelona a la futura seu a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Expediente y objeto del contrato: 08CPL004-00 - Servicios de transporte de los trabajadores/as de Logaritme, Serveis Logístics AIE, desde Barcelona a la futura sede en Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Les faltes repetides de desobediència o aquelles que impliquen manca de disciplina en el treball si d'aquesta se'n deriva perjudici per a l'empresa o per a les persones podrà ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: Disposar que, un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, sempre que es compleixin els requisits establerts en aquestes bases.
Español: Disponer que, una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en estas bases.
Català: a.2.5) La qualificació global de l'exercici serà de 0 a 10 punts.
Español: a.2.5) La calificación global del ejercicio será de 0 a 10 puntos.