BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director o directora trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant, la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, la copia del currículo y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar a las reclamaciones.
Català: 2.4.2 En el cas de l'ajut a què es refereix l'apartat 2.b) de l'annex 1, la tramitació de l'ajut s'efectuarà de la manera següent:
Español: 2.4.2 En el caso de la ayuda a que se refiere el apartado 2 b) del anexo 1, la tramitación de la ayuda se efectuará de la manera siguiente:
Català: Els treballadors i les treballadores que durant el període esmentat estiguin en situació de maternitat, atesa la protecció establerta legalment, han de percebre la gratificació sense el descompte dels dies que estiguin de baixa maternal.
Español: Los/las trabajadores/as que durante el período consignado hayan permanecido en situación de maternidad, debido a la protección dispensada en materia legal, percibirán el bonus sin detrimento de los días que hayan permanecido de baja maternal.
Català: --3 Procedir a la publicació d'aquest acord al Diari
Español: --3 Proceder a la publicación de este acuerdo en el Diari
Català: Els conductors col·laboraran activament en la càrrega i descàrrega de les mercaderies i aquells que condueixen vehicles amb una càrrega màxima superior de 2.500 quilos, percebran un plus de 125 pessetes (euros 0,751) per dia treballat.
Español: Los conductores colaborarán activamente en la carga y descarga de las mercancías y aquéllos que conduzcan vehículos con una carga máxima superior de 2.500 kilos, percibirán un plus de 125 pesetas (euros 0,751)por día trabajado.
Català: m) Relació del projecte amb l'estratègia de l'entitat i l'experiència amb projectes similars.
Español: m) Relación del proyecto con la estrategia de la entidad y la experiencia con proyectos similares.
Català: L'adjudicació quedarà sotmesa a la condició suspensiva de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari de 2017.
Español: La adjudicación quedará sujeta a la condición suspensiva de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupestario de 2017.
Català: Conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme
Español: Consejero de Trabajo, Indústria, Comercio y Turismo
Català: d) la documentació dels immobles o elements que, si bé tenen un cert interès, no mereixen la consideració de protecció parcial.
Español: d) la documentación de los inmuebles o elementos que, si tienen bien un cierto interés, no merecen la consideración de protección parcial.
Català: Establiments sanitaris: 263,50 euros.
Español: Establecimientos sanitarios: 263,50 euros.
Català: Rosina Nogales Tudela, per a la plaça de lectora de les universitats de Tübingen i Stuttgart (Alemanya), adjudicada mitjançant la Resolució de 31 de juliol de 2003.
Español: Rosina Nogales Tudela, para la plaza de lectora de las universidades de Tübingen y Stuttgart (Alemania), adjudicada mediante la Resolución de 31 de julio de 2003.
Català: Coneixements dels aspectes geològics i geotècnics lligats a l'execució de les obres subterrànies.
Español: Conocimientos de los aspectos geológicos y geotécnicos ligados a la ejecución de las obras subterráneas.
Català: El plec de bases del concurs i els seus annexos podran ser recollits pels
Español: El pliego de bases del concurso y sus anexos podrán ser retirados por
Català: En general, grans i mitjanes empreses dedicades a la fabricació dels productes anteriors de caràcter públic o privat.
Español: En general, grandes y medianas empresas dedicadas a la fabricación de
Català: Titular actual: desconegut.
Español: Titular actual: desconocido.
Català: Aquest document és generat pel sistema informatitzat a partir de la informació sobre les operacions introduïdes en el mateix per l'organisme intermedi i l'autoritat de gestió.
Español: Este documento es generado por el sistema informatizado a partir de la información sobre las operaciones introducidas en lo mismo por el organismo intermedio y la autoridad de gestión.
Català: b) Pel que fa als productes, els protegits per la IGP Llonganissa de Vic.
Español: b) Con respecto a los productos, los protegidos por la IGP Salchichón de Vic.
Català: La producció dels fesols de la DOP Fesols de Santa Pau s'ha d'efectuar dins de la zona geogràfica delimitada en el punt 4, ja que és la combinació del germoplasma tradicional amb el terra volcànic, l'època de cultiu i les tècniques de producció que confereixen les característiques particulars al producte acabat.
Español: La producción de las judías de la DOP Fesols de Santa Pau debe efectuarse dentro de la zona geográfica delimitada en el punto 4, ya que es la combinación del germoplasma tradicional con el suelo volcánico, la época de cultivo y las técnicas de producción que confieren las características particulares al producto acabado.
Català: Ampliació d'una explotació d'aviram situada al polígon 11, parcel·les 165 i 166, al terme municipal de Juneda, promoguda per Teresa Sala Bernaus.
Español: Ampliación de una explotación de averío situada en el polígono 11, parcelas 165 y 166, en el término municipal de Juneda, promovida por Teresa Sala Bernaus.
Català: ORDRE EDU/356/2006, de 10 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats que subscriguin, amb caràcter experimental, un contracte programa amb el Departament d'Educació i Universitats per als ensenyaments obligatoris i el segon cicle de l'educació infantil.
Español: ORDEN EDU/356/2006, de 10 de julio, por la que se convoca concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados que subscriban, con carácter experimental, un contrato programa con el Departamento de Educación y Universidades para las enseñanzas obligatorias y el segundo ciclo de la educación infantil.
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura.
Español: Bases específicas de becas para realizar prácticas al Gabinete Técnico del Departamento de Cultura.
Català: Word, Excel, aplicació informàtica del Sistema d'Informació de Consum (SIC) i d'Internet.
Español: Word, Excel, aplicación informática del Sistema de Información de Consumo (SIC) y de Internet.
Català: El termini de presentació serà fins al dia 29 de maig de l'any de la convocatòria, per a les activitats de funcionament ordinari, i fins al dia 26 de juny de l'any de la convocatòria, per a les activitats de caràcter extraordinari i d'àmbit internacional realitzades des del dia 1 de gener al 15 de juny de l'any de la convocatòria, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación será hasta el día 29 de mayo del año de la convocatoria, para las actividades de funcionamiento ordinario, y hasta el día 26 de junio del año de la convocatoria, para las actividades de carácter extraordinario y de ámbito internacional realizadas desde el día 1 de enero al 15 de junio del año de la convocatoria, ambos incluidos.
Català: h) Bases específiques de l'ajut per a l'accés a la universitat per als majors de 25 anys
Español: h) Bases específicas de la ayuda por el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años
Català: L'objecte d'aquest programa és seleccionar projectes d'innovació educativa que es desenvolupin durant els cursos 2009-2010 i 2010-2011 (per bé que poden comptar amb accions relacionades dutes a terme els dos cursos escolars anteriors) amb l'objectiu que la innovació esdevingui un dels motors de canvi del sistema educatiu i un element important per millorar-ne la qualitat i la progressiva adequació als reptes que l'evolució social planteja.
Español: El objeto de este programa es seleccionar proyectos de innovación educativa que se desarrollen durante los cursos 2009-2010 y 2010-2011 (aunque pueden contar con acciones relacionadas realizadas los dos cursos escolares anteriores) con el objetivo que la innovación se convierta en uno de los motores de cambio del sistema educativo y un elemento importante para mejorar la calidad y la progresiva adecuación a los retos que la evolución social plantea.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2539/2021, de 22 de juliol, per la qual s'accepta la renúncia formulada per l'empresa Nedgia Catalunya, SA, amb CIF A63485890, en relació amb l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural canalitzat, al terme municipal d'Amer (exp. 2016_32059_G).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2539/2021, de 22 de julio, por la que se acepta la renuncia formulada por la empresa Nedgia Catalunya, SA, con CIF A63485890, en relación con la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública para la construcción de una planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural canalizado, en el término municipal de Amer (exp. 2016_32059_G).
Català: 2.- Requisits imprescindible de participació
Español: 2.- Requisitos imprescindibles de participación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: 6.1 Als efectes d'aquestes bases es consideren despeses subvencionables les proves diagnòstiques d'intradermoreacció a la tuberculina bovina (IDT) executades d'acord amb el programa d'erradicació de la tuberculosi bovina per a l'any de la convocatòria, a les explotacions bovines de reproducció i a les explotacions bovines d'engreix autoritzades a allotjar més de 10 bovins reproductors.
Español: 6.1 A los efectos de estas bases, se consideran gastos subvencionables las pruebas diagnósticas de intradermorreacción a la tuberculina bovina (IDT) ejecutadas de acuerdo con el programa de erradicación de la tuberculosis bovina para el año de la convocatoria, a las explotaciones bovinas de reproducción y en las explotaciones bovinas de engorde autorizadas a alojar más de 10 bovinos reproductores.
Català: Finalment, el 19 de novembre de 2021, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 19 de noviembre de 2021, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.
Català: En el cas que no es desplaci en vehicle de l'empresa té dret a més que se li aboni l'import del bitllet en mitjà de transport idoni.
Español: En el caso que no se desplace en vehículo de la empresa tendrá derecho además a que se le abone el importe del billete en medio de transporte idóneo.
Català: Quan l'Administració estimi que el/la treballador/a no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió als representants dels treballadors o, si s'escau, a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el/la trabajador/a no ha superado el período de prueba, ha de informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si procede, a la comisión paritaria del convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Els certificats de suficiència en llengua catalana expedits per la universitat corresponent que es consideren equivalents al certificat de suficiència de català de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Los certificados de suficiencia en lengua catalana expedidos por la universidad correspondiente que se consideran equivalentes al certificado de suficiencia de catalán de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla especial d'ordenació de la finca Torre d'en Roca, al terme municipal de Sallent
Español: Plan especial de ordenación de la finca Torre d'En Roca, en el término municipal de Sallent
Català: b) Proposta de resolució de tots els assumptes que siguin sotmesos a la seva decisió respecte a qualsevol de les condicions establertes en el present acord.
Español: b) Propuesta de resolución de todos los asuntos que sean sometidos a su decisión, respecto a cualquiera de las condiciones establecidas en el presente acuerdo.
Català: Respecte als ratpenats, cal mencionar que dues de les espècies que han determinat la designació de l'espai Tossals d'Almatret i Riba-roja com a Zona especial de conservació (ZEC) i amb presència probable en l'espai són el ratpenat gran de ferradura (Rhinolophus ferrumequinum) i el ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), espècies de fauna salvatge autòctona protegida d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals, i incloses en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i catalogades en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades com a “vulnerables”, d'acord amb el que estableix el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: Respecto a los murciélagos, se debe mencionar que dos de las especies que han determinado la designación del espacio Tossals d'Almatret i Riba-roja como Zona especial de conservación (ZEC) y con presencia probable en el espacio son el murciélago de herradura mayor (Rhinolophus ferrumequinum) y el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), especies de fauna salvaje autóctona protegida de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales, e incluidas en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y catalogadas en el Catálogo español de especies amenazadas como “vulnerables”, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc objecte de convocatòria, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde estén adscritos los puestos objeto de convocatoria, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina d'11 a 20 dies.
Español: b) Por faltas graves: Suspensión de sueldo y trabajo de 11 a 20 días.
Català: q) Determinar les condicions per a la contractació, disciplina i acomiadament del personal al servei del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: q) Determinar las condiciones para la contratación, disciplina y despido del personal al servicio del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: oferta de preus reduïts per a persones joves
Español: y creación de oferta de precios reducidos para jóvenes
Català: El promotor d'aquest Projecte en sòl no urbanitzable és la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya, NIF/CIF: G-58134081.
Español: El promotor de este Proyecto en suelo no urbanizable es la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña, NIF/CIF: G-58134081.
Català: També s'inclouen els productors i distribuïdors de combustibles alternatius per a l'automoció i els fabricants de components per a l'emmagatzematge de combustibles.
Español: También se incluyen a los productores y distribuidores de combustibles alternativos para la automoción y a los fabricantes de componentes para el almacenaje de combustibles.
Català: Els plans parcials que necessàriament han d'ordenar aquestes zones, amb caràcter previ a la seva urbanització i edificació, hauran de reservar espais per als sistemes complementaris d'acord amb els següents estàndards mínims aplicats a l'àrea de referència:
Español: Los planes parciales que necesariamente deben ordenar estas zonas, con carácter previo a su urbanización y edificación, deberán reservar espacios para los sistemas complementarios de acuerdo con los siguientes estándares mínimos aplicados al área de referencia:
Català: c) Disposicions específiques sobre comunitats d'usuaris.
Español: c) Disposiciones específicas sobre comunidades de usuarios.
Català: D'aquestes, com a mínim 2 seran empreses cooperatives amb seu social al territori on ha de pertànyer l'ateneu cooperatiu.
Español: De estas, como mínimo 2 serán empresas cooperativas con sede social en el territorio donde debe pertenecer el ateneo cooperativo.
Català: Ha de ser un treball original i inèdit i ha de tractar sobre les matèries relacionades amb l'àmbit temàtic descrit en el punt anterior.
Español: Tiene que ser un trabajo original e inédito y tiene que tratar sobre las materias relacionadas con el ámbito temático descrito en el punto anterior.
Català: Tot i que els projectes relacionats amb la depuració de les aigües residuals sempre tenen una finalitat ambientalment positiva, no per aquest fet el seu impacte ambiental és inexistent atès que són infraestructures lineals que abasten àmbits territorials grans i que transcorren necessàriament en molts casos pel medi natural.
Español: Aunque los proyectos relacionados con la depuración de las aguas residuales siempre tienen una finalidad ambientalmente positiva, no por este hecho su impacto ambiental es inexistente dado que son infraestructuras lineales que abarcan ámbitos territoriales grandes y que en muchos casos transcurren necesariamente por el medio natural.
Català: .Les sol·licituds, juntament amb la resta de documentació, poden presentar-se des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins el dia 30 d'octubre de 2008..
Español: Las solicitudes, junto con el resto de documentación, pueden presentarse desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de octubre de 2008.
Català: 2.a) La retribució estarà constituïda pels següents conceptes: salari base i plus de conveni d'acord amb les taules annexes per categories professionals.
Español: 2.a) La retribución estará constituida por los siguientes conceptos: salario base y plus de convenio de acuerdo con las tablas anexas por categorías profesionales.
Català: Halògens i compostos orgànics halogenats: 60 mg/kg (expressats com a clor)
Español: Halógenos y compuestos orgánicos halogenados: 60 mg/kg (expresados como cloro).
Català: Els usuaris poden accedir al tramvia sense limitacions acompanyats de gossos pigall (en el cas de persones invidents) o de gossos d'assistència, tots els quals hauran d'anar identificats amb el distintiu i l'acreditació corresponents.
Español: Los usuarios pueden acceder al tranvía sin limitaciones acompañados de perros lazarillo (en el caso de personas invidentes) o de perros de asistencia, todos los cuales tendrán que ir identificados con el distintivo y la acreditación correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/321/2016, de 20 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'escorxador d'aviram amb sala d'especejament annexa, als termes municipals de Roquetes i Tortosa (exp. E1CS130080).
Español: RESOLUCIÓN TES/321/2016, de 20 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del matadero de aves de corral con sala de despiece anexa, en los términos municipales de Roquetes y Tortosa (exp. E1CS130080).
Català: Els centres comercials, galeries comercials i recintes comercials han d'establir sistemes de control d'aforament i fluxos que garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 3, als establiments i locals que s'hi troben ubicats i també als accessos dels mateixos centres comercials o recintes comercials, inclosos els aparcaments.
Español: Los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales tienen que establecer sistemas de control de aforo y flujos que garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 3, en los establecimientos y locales donde se encuentran ubicados y también en los accesos de los propios centros comerciales o recintos comerciales, incluidos los aparcamientos.
Català: Entitats financeres: totes aquelles que tinguin signat un conveni de circulant amb l'entitat Avalis de Catalunya, SGR.
Español: Entidades financieras: todas aquellas que tengan firmado convenio de circulante con la entidad Avalis de Cataluña, SGR.
Català: El Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia, es va impulsar amb l'objectiu de millorar l'eficàcia i l'eficiència del Departament en la gestió dels recursos.
Español: El Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia, se impulsó con el objetivo de mejorar la eficacia y la eficiencia del Departamento en la gestión de los recursos.
Català: Aquest Memorial pren el nom d'un referent indiscutible en diàleg, humanisme, acolliment, solidaritat en favor de les persones més necessitades, llibertat d'esperit i defensa de Catalunya, i tot això des de la coherència amb la seva opció com a abat de Montserrat.
Español: Este Memorial toma el nombre de un referente indiscutible en diálogo, humanismo, acogida, solidaridad en favor de las personas más necesitadas, libertad de espíritu y defensa de Cataluña, y todo ello desde la coherencia con su opción como abad de Montserrat.
Català: Torrenova, l'avinguda Torre Claramunt i el passatge García Lorca, de
Español: Torrenova, la avenida Torre Claramunt y el pasaje García Lorca, de
Català: Actualment, la Generalitat compta amb la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (Cesicat), que és una entitat sense ànim de lucre que té per objecte l'establiment i seguiment dels programes i plans d'actuació necessaris per a garantir una societat de la informació segura.
Español: Actualmente, la Generalidad cuenta con la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña (Cesicat), que es una entidad sin ánimo de lucro que tiene por objeto el establecimiento y seguimiento de los programas y planes de actuación necesarios para garantizar una sociedad de la información segura.