BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de reintegrament es tramita d'acord amb el procediment que estableix l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El procedimiento de reintegro se tramita de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Director/a de l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals, o en el seu defecte, un/a tècnic/a de l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals.
Español: El/La director/a del Área del Libro y de las Artes Visuales o, en su defecto, un/a técnico/a del Área del Libro y de las Artes Visuales.
Català: b) Llocs de psicologia i pedagogia (PSI) als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) i als centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA).
Español: b) Puestos de psicología y pedagogía (PSI) en equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) y en centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA).
Català: a) Serà carregat, en la data de tancament de l'exercici, amb abonament als comptes del subgrup 66 que hagin registrat els interessos comptabilitzats.
Español: a) Se cargará, al cierre del ejercicio, con abono a las cuentas del subgrupo 66 que hayan registrado los intereses contabilizados.
Català: Denunciat el Conveni en el temps assenyalat al paràgraf primer d'aquest article, les parts signants hauran d'iniciar converses en un termini no superior a un mes a partir de la data de la denúncia.
Español: Denunciado el Convenio en el tiempo señalado en el párrafo primero de este artículo, las partes firmantes deberán iniciar conversaciones en un plazo no superior a un mes a partir de la fecha de denuncia.
Català: La Junta de Govern Local, en virtut de les facultats que té delegades per decret d'Alcaldia 209/2020, de 7 de juliol, i per unanimitat dels assistents, acorda:
Español: La Junta de Gobierno Local, en virtud de las facultades que tiene delegadas por Decreto de Alcaldía 209/2020, de 7 de julio, y por unanimidad de los asistentes, acuerda:
Català: El personal d'administració a jornada partida podrà flexibilitzar la seva hora d'entrada entre les 7:30 i les 9:00, a recuperar el mateix dia i/o en els set dies laborables següents, com a norma general.
Español: El personal de administración con jornada partida podrá flexibilizar su hora de entrada entre las 07:30 y las 09:00, a recuperar el mismo día y/o en los siete días laborables siguientes, como norma general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 18 de maig de 1999, de declaració de festa tradicional d'interès nacional de la Festa de les Enramades, d'Arbúcies.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, por el que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 18 de mayo de 1999, de declaración de fiesta tradicional de interés nacional de la Festa de les Enramades, de Arbúcies.
Català: Interessat: Servicio Estacion Cabrils, SA.
Español: Interesado: Servicio Estación Cabrils, SA.
Català: (Nota: en aquest apartat no hi pot constar res que pugui identificar a l'equip investigador ni la seva ubicació)
Español: (Nota: en este apartado no puede figurar nada que pueda identificar al equipo investigador ni su ubicación).
Català: distància de 350 metres s'arriba al barranc de Forés, baixant per
Español: dirección oeste y a una distancia de 350 metros se llega al barranco de
Català: En empreses de més de 100 treballadors: el 2% i d'haver-hi fracció, s'arrodoneix a l'enter superior.
Español: En empresas de más de 100 trabajadores: el 2% y de haber fracción, se redondea al entero superior.
Català: Es prohibeix expressament l'estada de caravanes fora de la temporada turística.
Español: Se prohibe expresamente la estancia de caravanas fuera de la temporada turística.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2016, sobre acords diversos del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2016, sobre varios acuerdos del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona.
Català: numerats amb les matrius corresponents.
Español: con sus correspondientes matrices.
Català: Tot sota les directrius fixades per la direcció del departament.
Español: Todo ello bajo las directrices de la dirección del departamento.
Català: La resolució de problemes derivats de les relacions laborals i en la realització de propostes tècniques de millora de la qualitat en el treball, amb la participació activa del personal laboral al seu càrrec.
Español: La resolución de problemas derivados de las relaciones laborales y en la realización de propuestas técnicas de mejora de la calidad en el trabajo, con la participación activa del personal laboral a su cargo.
Català: ANUNCI de Montajes Mitraca, SCCP, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Montajes Mitraca, SCCP, sobre disolución de la sociedad.
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de les escales administrativa i auxiliar administrativa dels grups C i D de la Universitat Pompeu Fabra, respectivament, i de cossos o escales dels mateixos grups d'altres administracions que tinguin funcions equivalents i que prestin serveis a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario de las escalas administrativa y auxiliar administrativa de los grupos C y D de la Universidad Pompeu Fabra, respectivamente, y de cuerpos o escalas de los mismos grupos de otras administraciones que tengan funciones equivalentes y que presten servicio en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: En compliment del que disposa la legislació vigent, mitjançant aquest Anunci es fa públic el projecte de passeig marítim de la platja del Cabaió, als termes municipals d'Arenys de Mar i Canet de Mar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la legislación vigente, mediante este Anuncio se hace público el proyecto de paseo marítimo de la playa de El Cabaió, en los términos municipales de Arenys de Mar y Canet de Mar.
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Llançà per a 2003-2004, signat per les parts negociadores en data 19 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, segons la redacció que en fa la Llei 7/1990, de 19 de juliol, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Llançà para 2003-2004, firmado por las partes negociadoras el día 19 de mayo de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, según la redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública no s'hi han presentat al·legacions, el Reglament ha quedat aprovat definitivament i ha estat publicat íntegrament en el BOP de Girona núm. 39, de 25 de febrer de 2013.
Español: Dado que en el trámite de información pública no se han presentado alegaciones, el Reglamento ha quedado aprobado definitivamente y ha sido publicado íntegramente en el BOP de Girona núm. 39, de 25 de febrero de 2013.
Català: Vist el que disposa l'article 16 de l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 2 de gener de 1995,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 16 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995,
Català: a) Classificació: per aquelles empreses que licitin per lots el pressupost de licitació dels quals, globalment o individualment, sigui igual o superior a 120.202,42 euros, Grup U, subgrup 1.
Español: a) Clasificación: para aquellas empresas que liciten por lotes el presupuesto de licitación de los cuales, globalmente o individualmente, sea igual o superior a 120.202, 42 euros, Grupo U, subgrupo 1.
Català: També es comunicarà a l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya (OTG).
Español: También se comunicará en la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (OTG).
Català: En cas que algun sol·licitant proposat desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats desestimades per manca de pressupost de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableixen aquestes bases, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb la mateixa puntuació.
Español: En caso de que algún solicitante propuesto desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades desestimadas por falta de presupuesto de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, con la comprobación previa de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen estas bases, siempre que se haya liberado bastante crédito para atender las solicitudes siguientes con la misma puntuación.
Català: Consistirà a desenvolupar per escrit dos temes: un primer tema elegit per l'aspirant entre els quatre que proposarà el Tribunal inclosos en els blocs I a VII del temari, per als aspirants que participin en el torn lliure i els inclosos en els blocs IV al VII per als aspirants que participin en el torn de promoció interna, i un segon tema també elegit per l'aspirant entre els quatre que proposarà el Tribunal dels inclosos en els blocs VIII a X del temari.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito dos temes: un primer tema elegido por el aspirante entre los cuatro que propondrá el Tribunal incluidos en los bloques I a VII del temario, para los aspirantes que participen en el turno libre y los incluidos en los bloques IV al VII para los aspirantes que participen en el turno de promoción interna, y un segundo tema también elegido por los aspirantes entre los cuatro que propondrá el Tribunal de los incluidos en los bloques VIII a X del temario.
Català: Col·labora amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'establiment dels models de valoració de les diferents classes d'immobles rústics.
Español: Colabora con el/la subdirector/a general de Valoraciones en el establecimiento de los modelos de valoración de les diferentes clases d'immobles rústicos.
Català: Xarxes de serveis: clavegueram, gas i enllumenat públic.
Español: Redes de servicios: alcantarillado, gas y alumbrado público.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Estac.
Español: Título: Pavimentación de calles en Estac.
Català: Comunicacions a congressos estatals: fins a 0,40 punts.
Español: Comunicaciones en congresos estatales: hasta 0,40 puntos.
Català: En data 26 de gener de 2007, el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, del terme municipal de Tàrrega, i es va sotmetre a informació pública.
Español: En fecha 26 de enero de 2007, el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó resolución por la que se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial Els Plans, del término municipal de Tàrrega, y se sometió a información pública.
Català: Les sol·licituds de nova concessió i de renovació d'ajuts per personal investigador col·laborador, s'hauran d'adreçar al director de l'INEFC i es presentaran en els impresos normalitzats i disponibles en l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/agaur, amb les instruccions que hi figuren.
Español: Las solicitudes de nueva concesión y de renovación de ayudas para personal investigador colaborador, deberán dirigirse al director del INEFC y se presentarán en los impresos normalizados y disponibles en la dirección de internet http://www.gencat.cat/agaur, con las instrucciones que en la misma figuran.
Català: 2.7 Modificació de les dades rellevants per al càlcul de la fiança i del pressupost de restauració, de maig de 2018.
Español: 2.7 Modificación de los datos relevantes para el cálculo de la fianza y del presupuesto de restauración, de mayo de 2018.
Català: Aquest canvi repercuteix en les superfícies de sòl privat (veure quadre adjunt 2.4).
Español: Este cambio repercute en las superficies de suelo privado (ver cuadro adjunto 2.4).
Català: c) El Comitè Intercentres podrà formular propostes a la Direcció de l'Empresa, que aquesta haurà de considerar o debatre conjuntament amb els Comitès d'Empresa.
Español: c) El Comité Intercentros podrá formular propuestas a la Dirección de la Empresa, que ésta deberá considerar o debatir conjuntamente con los Comités de Empresa.
Català: El Govern ha d'establir per reglament el procediment de renovació del mandat de les direccions dels centres que obtinguin una avaluació positiva en l'exercici de llur funció.
Español: El Gobierno debe establecer por reglamento el procedimiento de renovación del mandato de las direcciones de los centros que obtengan una evaluación positiva en el ejercicio de su función.
Català: A aquests efectes, la persona o entitat interessada haurà de declarar en la sol·licitud de subvenció el lloc, la data, i l'òrgan davant del qual es va presentar la documentació, i l'Administració els reclamarà electrònicament, sempre que la persona o entitat interessada no s'hi oposi expressament, fet que faria necessària l'aportació de la documentació.
Español: A estos efectos, la persona o entidad interesada debe declarar en la solicitud de subvención el lugar, la fecha, y el órgano ante quien se presentó la documentación, y la Administración les reclamará electrónicamente, siempre que la persona o entidad interesada no se oponga expresamente, hecho que haría necesaria la aportación de la documentación.
Català: Modificant en part el redactat anterior, s'acorda, a partir de l'entrada en vigor del Conveni, que tots els contractes que es formalitzin, independentment de la modalitat contractual que s'utilitzi, així com de la seva durada, s'han de fer per escrit, excepte aquells contractes considerats legalment d'alta direcció, cas en el qual cal atenir-se a la voluntat de les parts, així com aquells altres càrrecs directius les categories dels quals no estiguin incloses en el Conveni.
Español: Modificando en parte el redactado anterior, se acuerda, a partir de la entrada del vigente Convenio, que todos los contratos que se realicen, independientemente de la modalidad contractual que se utilice, así como de su duración, se realizarán por escrito, salvo aquellos contratos considerados legalmente de alta dirección, a lo que se estará a la voluntad de las partes, así como aquellos otros cargos directivos cuyas categorías no estén incluidas en el Convenio.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments a l'IES Obert de Catalunya.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en el IES Obert de Catalunya.
Català: Així mateix, tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Así mismo, tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional de salario.
Català: La pèrdua és total si les condicions del bé impossibiliten als titulars de fer-ne complir la funció o la destinació econòmica.
Español: La pérdida es total si las condiciones del bien imposibilitan a los titulares hacer cumplir su función o destino económico.
Català: I. Que el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya disposa de personal de premsa, el qual es fa càrrec de les funcions de caràcter informatiu del 112 de Catalunya.
Español: I. Que el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña dispone de personal de prensa, el cual se hace cargo de las funciones de carácter informativo del 112 de Cataluña.
Català: .1 Notificació pendent: resolució de devolució de l'impost sobre el patrimoni.
Español: .1 Notificación pendiente: resolución de devolución del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Universitat Pompeu Fabra – Dept. de Ciències Experimentals i de la Salut: 1 ajut
Español: Universidad Pompeu Fabra - Dpto. de Ciencias Experimentales y de la Salud: 1 ayuda
Català: les accions previstes a l'Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regulen
Español: acciones previstas en la Orden de 20 de octubre de 1997, por la que se regulan
Català: 2.9 Corregeix les disfuncions observades en les proves dels equips.
Español: 2.9 Corrige las disfunciones observadas en las pruebas de los equipos.
Català: Es pot modificar la data d'examen a qualsevol treballador que, un cop arribada aquesta, es troba en alguna de les circumstàncies següents:
Español: Será modificada la fecha de examen a cualquier trabajador que, llegada la misma, se encontrase en alguna de las circunstancias siguientes:
Català: b.1) 11 euros per hora d'emissió de programes de producció pròpia, d'acord amb la definició de la base 4.a), que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.b).
Español: b.1) 11 euros por hora de emisión de programas de producción propia, de acuerdo con la definición de la base 4.a), que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.b).
Català: L'article 8 bis de la Llei esmentada estableix que la gestió del Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves correspon a l'òrgan competent en matèria de joventut de l'Administració de la Generalitat, que l'ha de dur a terme d'acord amb el contingut i el funcionament que s'estableixin per reglament.
Español: El artículo 8 bis de la citada Ley establece que la gestión del Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes corresponde al órgano competente en materia de juventud de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que lo debe llevar a cabo de acuerdo con el contenido y el funcionamiento establecidos reglamentariamente.
Català: Per motius personals del treballador es podrà establir un horari semiflexible d'entrada al treball, tolerant-se el retard màxim d'1 hora diària, a recuperar dintre de la mateixa setmana, fins completar el còmput setmanal d'hores establertes.
Español: Por motivos personales del trabajador se podrá establecer un horario semiflexible de entrada al trabajo, tolerándose el retraso máximo de 1 hora diaria, a recuperar dentro de la misma semana, hasta completar el cómputo semanal de horas establecidas.
Català: b) Altres contractes de coproducció o prevendes signats que no s'hagin presentat amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: b) Otros contratos de coproducción o preventas firmados que no se hayan presentado con la solicitud de la subvención.
Català: que puguin quedar afectats per les seves clàusules, tots els
Español: en cuanto puedan quedar afectados por sus cláusulas, todos los
Català: Gestiona les contractacions i del patrimoni del Departament i el seu inventari
Español: Gestiona las contrataciones y del patrimonio del Departamento y su inventario.
Català: S'estableix la possibilitat de prorrogues anuals, fins a un màxim de dos anys més.
Español: Se establece la posibilidad de prorrogas anuales, hasta un máximo de dos años más.
Català: Determinació del grau de desenvolupament i de les
Español: Determinación del grado de desarrollo y de las características
Català: 1.1.6 En els plànols 12 i 13 cal ajustar el paral·lelisme de les alineacions del camí de Montcada, en la trobada amb l'avinguda de Pinyana.
Español: 1.1.6 En los planos 12 y 13 se debe ajustar el paralelismo de las alineaciones del camino de Montcada, en el encuentro con la avenida de Pinyana.
Català: --10 Altres informacions: el projecte base consta de dues
Español: --10 Otras informaciones: el proyecto base consta de dos
Català: f) Que els bucs estiguin lliures de càrregues i gravàmens.
Español: f) Que los fuselajes estén libres de cargas y gravámenes.
Català: Distribució segons la dedicació
Español: Distribución según la dedicación
Català: Vista la resolució del conseller d'Economia i Coneixement, de data 15 de desembre de 2014, que desafecta la finca del domini públic.
Español: Vista la resolución del consejero de Economía y Conocimiento, de fecha 15 de diciembre de 2014, que desafecta la finca del dominio público;
Català: L'extensió mínima de les obres d'assaig ha de ser de 100 fulls DIN A-4 i a doble espai.
Español: La extensión mínima de las obras de ensayo ha de ser de 100 hojas DIN A-4 a doble espacio.
Català: davant el Tribunal Laboral de Catalunya, Delegació de Barcelona.
Español: ante el Tribunal Laboral de Cataluña, Delegación de Barcelona.
Català: tècnic en laboratori d'imatge i els corresponents ensenyaments
Español: título de técnico en laboratorio de imagen y las correspondientes
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, FEPIME-Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, FEPIME-Catalunya.
Català: Relacionar-se amb els licitadors a l'efecte de resoldre les qüestions que plantegin en relació amb els procediments de contractació.
Español: Relacionarse con los licitadores a fin de resolver las cuestiones que planteen en relación con los procedimientos de contratación.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es preveu implantar nous tractaments de residus líquids, segons la seva tipologia, per permetre la separació i l'aprofitament parcial del contingut aquós, reciclant l'aigua obtinguda internament.
Español: Se prevé implantar nuevos tratamientos de residuos líquidos, según su tipología, para permitir la separación y el aprovechamiento parcial del contenido acuoso, reciclando el agua obtenida internamente.