BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud de convocatòria de Junta General extraordinària per tractar del vot de censura a la Junta de Govern o algun dels seus membres, requereix la signatura d'un mínim del 5 per 100 dels col·legiats exercents, que s'hagin incorporat almenys amb tres mesos d'antelació, i ha d'expressar amb claredat les raons en les quals es fonamenta.
Español: La solicitud de convocatoria de Junta General extraordinaria para tratar del voto de censura a la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros, requiere la firma de un mínimo del 5 por 100 de los colegiados ejercientes, que se hayan incorporado al menos con tres meses de antelación, y tiene que expresar con claridad las razones en las cuales se fundamenta.
Català: Assignació d'un cap de projecte del disseny.
Español: Asignación de un jefe de proyecto del diseño.
Català: Pèrdua de la condició d'entitat beneficiària
Español: Pérdida de la condición de entidad beneficiaria
Català: f) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per la normativa amb relació als comptes, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por la normativa con relación a las cuentas, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: (3) 150 mg/m³ de gas de combustió de com a mínim el 95% de totes les mesures, calculat com a valors mitjans de cada 10 minuts; o 100 mg/m³ de gas de combustió de totes les mesures, calculat com a mitjanes semihoràries en qualsevol període de 24 hores.
Español: (3) 150 mg/m³ de gas de combustión de como mínimo el 95% de todas las mediciones, calculado como valores medios de cada 10 minutos; o 100 mg/m³ de gas de combustión de todas las mediciones, calculado como medias semihorarias en cualquier período de 24 horas.
Català: (e) Objecte, condicions i finalitat de la concessió de la subvenció.
Español: (e) Objeto, condiciones y finalidad de la concesión de la subvención.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de llevant del camí Font de la Urpina, del sector can Serra, de Vacarisses
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación en la zona de levante del camino Font de la Urbina, del sector Can Serra, de Vacarisses
Català: La proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental el 8 de novembre de 2011 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Vilanova de Meià i durant el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental el 8 de noviembre de 2011 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Vilanova de Meià y durante el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: Aprovar en la seva primera reunió les seves normes de funcionament.
Español: Aprobar en su primera reunión sus normas de funcionamiento.
Català: L'empresa procurarà concedir a qualsevol treballador que ho demani el pas de jornada reduïda a la normal, amb idèntiques condicions que les establertes per als treballadors que es trobin en aquest cas.
Español: La empresa procurará conceder a cualquier trabajador que lo solicite el pase de jornada reducida a la normal, concediéndole idénticas condiciones a las establecidas para los trabajadores que se encuentren en este caso.
Català: Aquesta quantitat podrà incrementar-se amb les quantitats derivades d'ajuts que hagin estat objecte de revocació.
Español: Esta cantidad podrá incrementarse con las cantidades derivadas de ayudas que hayan sido objeto de revocación.
Català: Organitza l'arxiu de la documentació generada a la Secretaria i del/de la subdirector/a amb posterior transferència a l'Arxiu Central del Departament.
Español: Organiza el archivo de la documentación generada en la Secretaría y del/de la subdirector/a con la posterior transferencia al Archivo Central del Departamento.
Català: b) En el cas de la no-existència d'aquest acord, les parts s'han de sotmetre a la mediació o, si escau, l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: b) En el caso de la no existencia de este acuerdo, las partes se someterán a la mediación o en su caso el arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En aquest context, la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, d'acord amb el principi de subsidiarietat, atès que el foment a la creació d'empreses té com a eix fonamental el suport a les estructures locals destinades a aquest fi, i atès que els ens locals són els principals protagonistes de la cohesió i del desenvolupament local, es proposa obrir unes línies de subvenció que contribueixin a reforçar els serveis públics locals de suport a la creació d'empreses i de foment de l'esperit emprenedor.
Español: En este contexto, la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, dado que el fomento a la creación de empresas tiene como eje fundamental el apoyo a las estructuras locales destinadas a este fin, y visto que los entes locales son los principales protagonistas de la cohesión y del desarrollo local, se propone abrir unas líneas de subvención que contribuyan a reforzar los servicios públicos locales de apoyo a la creación de empresas y de fomento del espíritu emprendedor.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lador/a elèctric/a, auxiliar de manteniment i reparació de motocicletes, auxiliar d'oficina, auxiliar de frigorista.
Español: Perfil: auxiliar de instalador/a eléctrico/a, auxiliar de mantenimiento y reparación de motocicletas, auxiliar de oficina, auxiliar de frigorista.
Català: Queda derogada l'Ordre TSF/289/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars, l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament de programes integrals, l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Joves”, i l'Ordre EMO/254/2015, de 5 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Queda derogada la Orden TSF/289/2016, de 26 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares, la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de programas integrales, la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes” y la Orden EMO/254/2015, de 5 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1997, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte Subministrament 345/1997, Equip Oxford Plasmalab 80, plus de plasma (RIE), per al servei de Sala Blanca.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1997, por la que se anuncia la adjudicación del contrato Suministro 345/1997, Equipo Oxford Plasmalab 80, plus de plasma (RIE), para el servicio de Sala Blanca.
Català: L'Administració i els particulars estan obligats a complir les disposicions i determinacions del Pla parcial, amb les limitacions contingudes en aquestes Normes.
Español: La Administración y los particulares están obligados a cumplir las disposiciones y determinaciones del Plan parcial, con las limitaciones contenidas en estas Normas.
Català: 5.1 Mòduls professionals que poden convalidar-se amb la formació professional ocupacional.
Español: 5.1 Módulos profesionales que pueden convalidarse con la formación profesional ocupacional.
Català: ANUNCI sobre l'expedició del visat de les autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera i d'operadors de transport de mercaderies de l'any 2012.
Español: ANUNCIO sobre la expedición del visado de las autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera y operadores de transporte de mercancías del año 2012.
Català: 59.6 Només es tindran en compte els canvis de titularitat de les explotacions ramaderes durant la campanya que correspongui, sempre que s'hagi presentat el document normalitzat Canvi de titularitat de l'explotació ramadera per a la consideració dels ajuts ramaders.
Español: 59.6 Solo se tendrán en cuenta los cambios de titularidad de las explotaciones ganaderas durante la campaña que corresponda, siempre que se haya presentado el documento normalizado Cambio de titularidad de la explotación ganadera para la consideración de las ayudas ganaderas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 29 d'abril de 2010, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 29 de abril de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente.
Català: d) Planificar, elaborar propostes, implantar i fer el seguiment de la implementació de l'Administració electrònica al Departament, i proposar les actuacions necessàries per a la producció i evolució dels serveis electrònics, per millorar la interacció administrativa amb la ciutadania i per incrementar l'eficàcia i l'eficiència dels processos.
Español: d) Planificar, elaborar propuestas, implantar y efectuar el seguimiento de la implementación de la Administración electrónica en el Departamento, y proponer las actuaciones necesarias para la producción y evolución de los servicios electrónicos con el fin de mejorar la interacción administrativa con la ciudadanía e incrementar la eficacia y la eficiencia de los procesos.
Català: La durada del contracte programa és de quatre anys, sens perjudici d'una actualització anual en funció de les previsions pressupostàries o dels objectius.
Español: La duración del contrato-programa es de cuatro años, sin perjuicio de una actualización anual en función de sus previsiones presupuestarias o de sus objetivos.
Català: Junta Avaluadora d'Obres d'Urbanització
Español: Junta Evaluadora de Obras de Urbanización
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que el beneficiari hagi de dur a terme.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: La integritat de la naturalesa de l'ésser humà.
Español: La integridad de la naturaleza del ser humano.
Català: 15.3 Per considerar utilitzats els drets especials s'haurà de complir amb el requisit de mantenir el 50 per cent de l'activitat del període de referència.
Español: 15.3 Para considerar utilizados los derechos especiales se tendrá que cumplir con el requisito de mantener el 50 por ciento de la actividad del periodo de referencia.
Català: L'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Controlar en els llocs de producció i/o distribució la qualitat dels productes agroalimentaris i dels mitjans de producció agraris, per tal de verificar i assegurar la seva adequació a la legislació que regula les característiques i els procediments de producció, emmagatzematge, conservació, transport i comercialització d'aquests productes.
Español: Controlar en los puestos de producción y/o distribución la calidad de los productos agroalimentarios y de los medios de producción agrarios, a fin de verificar y asegurar su adecuación a la legislación que regula las características y los procedimientos de producción, almacenaje, conservación, transporte y comercialización de estos productos.
Català: El beneficiari ha de sol·licitar l'aprovació de la modificació, amb la data límit del 30 de novembre, a través del portal FEDAP, ajustant-se als formats que hi ha establerts i, si s'escau, ha d'adjuntar l'acord de la representació sindical intervinent en l'aprovació del pla.
Español: El beneficiario deberá solicitar la aprobación de la modificación, con la fecha límite del 30 de noviembre, a través del portal FEDAP, ajustándose a los formatos que hay establecidos y, en su caso, deberá adjuntar el acuerdo de la representación sindical interviniente en la aprobación del plan.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de la Seu d'Urgell, per obertura del nivell d'educació infantil de primer cicle i reducció i ampliació d'ensenyaments de formació professional, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de La Seu d'Urgell, por apertura del nivel de educación infantil de primer ciclo y reducción y ampliación de enseñanzas de formación profesional, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta reformulació requerirà l'aprovació expressa del director de l'ACCD qui dictarà la resolució en el termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la sol·licitud de modificació.
Español: Esta reformulación requerirá la aprobación expresa del director de la ACCD, que dictará la resolución en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la recepción de la solicitud de modificación.
Català: Coordinar les tasques de suport a la Direcció General relacionades amb l'elaboració dels pressupostos de l'Àrea Econòmica i Infraestructures.
Español: Coordinar las tareas de soporte a la Dirección General relacionadas con la elaboración de los presupuestos del Área Económica e Infraestructuras.
Català: Factures de les despeses de realització, impressió i difusió de publicacions, fulletons, anuncis, informes, etc.
Español: Facturas de los gastos de realización, impresión y difusión de publicaciones, folletos, anuncios, informes, etc.
Català: 1.5 Cures auxiliars en la necessitat d'eliminació urinària i digestiva.
Español: 1.5 Cuidados auxiliares en la necesidad de eliminación urinaria y digestiva.
Català: 1.7.24.10 S'haurà esmenar l'error detectat en la línia de façana del carrer Cervantes cantonada carrer Roser, en els dos costats, en ser diferent a l'alineació de carrer.
Español: 1.7.24.10 Deberá corregirse el error detectado en la línea de fachada de la calle Cervantes esquina calle Roser, en los dos lados, al ser diferente a la alineación de calle.
Català: Alhora, la zona del Delta del Llobregat és un espai estratègic on conflueixen infraestructures de gran valor per al desenvolupament social i econòmic de Barcelona i Catalunya, a les quals es refereix el Conveni de cooperació en infraestructures i medi ambient al Delta del Llobregat, formalitzat el 16 d'abril de 1994 per totes les administracions amb competències en aquest àmbit.
Español: A la vez, la zona del Delta del Llobregat es un espacio estratégico donde confluyen infraestructuras de gran valor para el desarrollo social y económico de Barcelona y Cataluña, a las cuales se refiere el Convenio de cooperación en infraestructuras y medio ambiente en el Delta del Llobregat, formalizado el 16 de abril de 1994 por todas las administraciones con competencias en este ámbito.
Català: En finalitzar el referit termini de sis mesos, el Comitè de Seguretat i Salut, tenint en compte les opinions del treballador i dels seus caps, emetrà un informe sobre l'adaptació de l'interessat a les noves funcions, a la vista del qual la Direcció decidirà si procedeix que el treballador consolidi el seu lloc o, si al contrari, i degut a la no adaptació, el destina a un altre lloc de treball, havent de repetir de nou el procés d'adaptació amb idèntics terminis i fases.
Español: Al finalizar el referido plazo de seis meses, el Comité de Seguridad y Salud, teniendo en cuenta las opiniones del trabajador y de sus jefes, emitirá un informe sobre la adaptación del interesado a las nuevas funciones, a la vista del cual la Dirección decidirá si procede que el trabajador consolide su sitio o, si al contrario, y debido a la no adaptación, lo destina a otro puesto de trabajo, teniendo que repetir de nuevo el proceso de adaptación con idénticos plazos y fases.
Català: El desenvolupament de la xarxa viària rural esmentada als apartats 1 i 4 d'aquest Article hauran de respectar el sentit general del traçat (origen-destí, directrius de la traça, amplada), definit pels corresponents planejaments.
Español: El desarrollo de la red viaria rural mencionada en los apartados 1 y 4 de este artículo tendrán que respetar el sentido general del trazado (origen-destino, directrices del trazo, anchura), definido por los correspondientes planeamientos.
Català: S'entén per parella de fet aquelles que han estat convivint de fet, estiguin empadronades en el mateix domicili i inscrita com parella en el registre municipal del domicili o, en el seu defecte, de la Generalitat o registre públic oficial per aquestes situacions, amb un any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retributiu.
Español: Se entenderá como pareja de hecho aquella que está conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal del domicilio o, en su defecto, de la Generalidad o registro público oficial para estas situaciones y ello, con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: a) Tipus de contracte: servei.
Español: a) Tipo de contracto: servicio.
Català: b) Complir la normativa vigent d'integració de persones discapacitades en matèria de processos de selecció de personal.
Español: b) Cumplir la normativa vigente de integración de personas discapacitadas en materia de procesos de selección de personal.
Català: a) Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases de règim local
Español: a) Ley 7/1985, del 2 de abril, de las bases del régimen local.
Català: Tan espontàniament com ràpida, es van començar a guarnir els carrers amb els materials que tenien a mà: plantes naturals, murta, hedra, vànoves o paperets de colors, entre d'altres.
Español: Tan espontánea como rápidamente, se empezaron a decorar las calles con los materiales que tenían a mano: plantas naturales, mirto, hiedra, colchas y papeles de colores, entre otros.
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació provisional dels plans d'ordenació urbanística municipal i plans urbanístics derivats que afectin al territori d'un únic municipi corresponen a l'Ajuntament afectat.
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes de ordenación urbanística municipal y planes urbanísticos derivados que afecten al territorio de un único municipio corresponden al Ayuntamiento afectado.
Català: Nivell 13: aspirant administratiu, aspirant tècnic, pinches de 16 a 18 anys.
Español: Nivel 13: aspirante administrativo, aspirante técnico, pinches de 16 a 18 años.
Català: l'apartat A) d'aquest article, mentre que el personal afectat, i mentre
Español: el apartado A) de este artículo. El personal afectado mientras dure el
Català: Sempre ha de quedar garantida la participació de representants de les estudiantes i els estudiants, del personal docent i investigador i del personal d'administració i serveis en els òrgans de gestió.
Español: Siempre ha de quedar garantizada la participación de representantes de las estudiantes y los estudiantes, del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios en los órganos de gestión.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2395/2011, de 13 d'octubre, per la qual s'estableixen mesures extraordinàries de prevenció d'incendis forestals.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2395/2011, de 13 de octubre, por la que se establecen medidas extraordinarias de prevención de incendios forestales.
Català: La qualificació com a contracte d'obres o de serveis no impedeix la possibilitat d'aplicar determinades disposicions dels contractes de gestió de serveis públics, sempre que no afectin la naturalesa del contracte ni els seus elements essencials.
Español: La calificación como contrato de obras o de servicios no impide la posibilidad de aplicar determinadas disposiciones de los contratos de gestión de servicios públicos, siempre que no afecten a la naturaleza del contrato ni a sus elementos esenciales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Catalana de centres de profunds.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Catalana de centres de profunds.
Català: Aquest Protocol d'Actuació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'escola La Salle, té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb la finalitat d'establir fórmules generals de cooperació que es tradueixin en modalitats operatives.
Español: Este Protocolo de Actuación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y la escuela La Salle, tiene por objetivo regular la colaboración de las partes firmantes en relación con la finalidad de establecer fórmulas generales de cooperación que se traducen en modalidades operativas.
Català: Per la Resolució JUS/2891/2010, de 6 de setembre, es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants fet públic a la Resolució JUS/2310/2010, de 30 de juny (DOGC núm. 5669, de 13.7.2010).
Español: Por la Resolución JUS/2891/2010, de 6 de septiembre, se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes hecho público en la Resolución JUS/2310/2010, de 30 de junio (DOGC núm. 5669, de 13.7.2010).
Català: Confecciona la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del cap del Gabinet de Relacions Institucionals.
Español: Confecciona la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades propias del jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales.
Català: - Alternativa 1: Reparació de la resclosa existent amb sacs de terra i pedres d'escullera mantenint la configuració actual (sense escala de peixos).
Español: - Alternativa 1: Reparación de la esclusa existente con sacos de tierra y piedras de escollera manteniendo la configuración actual (sin escala de peces).
Català: 1 Àmbit d'aplicació i durada del Pla
Español: 1 Ámbito de aplicación y duración del Plan