BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal és una entitat integrada per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Lleida, la Diputació de Lleida, el Bisbat de Lleida i el Consell Comarcal del Segrià.
Español: El Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal es una entidad integrada por la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Lleida, la Diputación de Lleida, el Obispado de Lleida y el Consejo Comarcal de El Segrià.
Català: A l'assignatura de llenguatge musical s'aportaran els coneixements que precisa un estudiant per interrelacionar el fet musical amb el seu entorn.
Español: En la asignatura de lenguaje musical se aportarán los conocimientos que precisa un estudiante para interrelacionar el hecho musical con su entorno.
Català: A partir del dotzè any
Español: A partir del doceavo año
Català: D'entrada, hem de reconèixer que la STC 170/2012, que va resoldre el recurs d'inconstitucionalitat interposat contra preceptes del Reial decret llei 6/2000 de contingut molt similar als dictaminats, hi va donar una resposta positiva:
Español: De entrada, debemos reconocer que la STC 170/2012, que resolvió el recurso de inconstitucionalidad interpuesto contra preceptos del Real decreto-ley 6/2000 de contenido muy similar a los dictaminados, dio una respuesta positiva:
Català: Com a norma general, els 5 primers anys la retribució corresponent a un lloc és el salari bàsic del nivell salarial corresponent al lloc, segons figuri en les taules salarials vigents.
Español: Como norma general la retribución correspondiente a un puesto, será, durante los 5 primeros años, el salario básico del nivel salarial correspondiente al mismo, según se recoja en las tablas salariales vigentes en cada momento.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva notificació, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell de la circumscripció en la qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquel de la circunscripción en la que tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquests objectius s'explicitaran a cadascuna de les persones treballadores a principi d'any així com l'import mínim a percebre en cas d'assoliment d'aquests, mitjançant l'entrega de la corresponent fitxa de direcció per objectius (DPO).
Español: Estos objetivos se explicitarán a cada una de las personas trabajadoras a principio de año así como el importe mínimo a percibir en caso de la consecución de estos, mediante la entrega de la correspondiente ficha de dirección por objetivos (DPO).
Català: a) Secció de Subministrament i Contractacions.
Español: a) Sección de Suministros y Contrataciones.
Català: La durada dels projectes serà de 2 anys des de la data d'inici del mateix; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La duración de los proyectos será de 2 años desde la fecha de inicio del mismo; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tot el personal que treballi a raó de 6 dies i un descans, per cada festiu intersetmanal que treballi (sigui festa local, nacional o patronal), tindrà a la seva elecció dret a un dia de descans compensatori, a gaudir a elecció del treballador, en la setmana següent o mitjançant acumulació de 6 en 6 dies, o bé a percebre la compensació econòmica que es fixa en les taules salarials annexes a concepte de festiu treballat
Español: Todo el personal que trabaje a razón de 6 días y uno de descanso, por cada festivo intersemanal que trabaje (sea fiesta local, nacional o patronal), tendrá a su elección derecho a un día de descanso compensatorio, a disfrutar a elección del trabajador, en la semana siguiente o mediante acumulación de 6 en 6 días, o bien a percibir la compensación económica que se fija en las tablas salariales anexas en concepto de festivo trabajado.
Català: Monitorització (opcional): format pels sensors, sistemes d'adquisició de dades, sistemes de comunicació remota, etcètera.
Español: Monitorización (opcional): compuesto por los sensores, sistemas de adquisición de datos, sistemas de comunicación remota, etcétera.
Català: Comissió de gestió universitària.
Español: Comisión de gestión universitaria.
Català: Tipus de lloc: càrrec de comandament.
Español: Tipo de puesto: puesto de jefatura.
Català: Controlarà els cobraments i pagaments i intervindrà totes les operacions d'ingrés i despesa.
Español: Controlará los cobros y pagos e intervendrá en todas las operaciones de ingreso y gasto.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les Borges Blanques.
Català: f) Rebre informació de totes les sancions imposades.
Español: f) Recibir información de todas las sanciones impuestas.
Català: Desagregació territorial dels resultats: municipis, barris, districtes, seccions censals, àrees bàsiques de serveis socials, àrees bàsiques de salut
Español: Desagregación territorial de los resultados: municipios, barrios, distritos, secciones censales, áreas básicas de servicios sociales, áreas básicas de salud
Català: El cost del visat serà raonable, no abusiu ni discriminatori.
Español: El coste del visado será razonable, no abusivo ni discriminatorio.
Català: a) Suport a les oficines locals d'habitatge i borses de mediació per al lloguer social.
Español: a) Apoyo a las oficinas locales de vivienda y bolsas de mediación para el alquiler social.
Català: no pren o no permet que es prenguin les mesures necessàries per garantir
Español: empresario no adopte o no permita la adopción de las medidas necesarias
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, dins dels límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: El curs 1990-91 es va iniciar l'acció d'ajut econòmic per al funcionament de les unitats de segon cicle d'educació infantil dels centres concertats d'educació general bàsica.
Español: En el curso 1990-91 se inició la acción de ayuda económica para el funcionamiento de las unidades de segundo ciclo de educación infantil de los centros concertados de educación general básica.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (Via Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspecció de Serveis), el primer dilluns (de 9 de 15 hores), després que hagin transcorregut 48 hores des de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 40, 41, 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo citado, puede comparecer a las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Catalunya (Vía Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspección de Servicios), el primer lunes (de 9 a 15 horas), después del transcurso de 48 horas desde la publicación de éste anuncio.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres relatives a les tasques d'excavació i fonaments del nou edifici de serveis municipals.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras relativas a las tareas de excavación y cimientos del nuevo edificio de servicios municipales.
Català: ANUNCI sobre ratificació d'un acord del Consell Rector del Consorci Campionat del Món de Natació Barcelona 2013.
Español: ANUNCIO sobre ratificación de un acuerdo del Consejo Rector del Consorcio Campeonato del Mundo de Natación Barcelona 2013.
Català: El director de producció: 2 punts, a repartir si hi figuren dos directors de producció per rodatge fora de Catalunya.
Español: El director de producción: 2 puntos, a repartir si figuran dos directores de producción por rodaje fuera de Cataluña.
Català: d'informació poden ser les associacions de consumidors, grups
Español: fuentes de información pueden ser las asociaciones de consumidores,
Català: L'empresa no s'ha de subjectar als tràmits assenyalats en el paràgraf anterior si les contractacions són per a suplències i/o si, per necessitat imperiosa, no és oportú efectuar-les mitjançant els tràmits indicats, igual que per a les contractacions que s'han de fer en llocs de treball que han de ser coberts per comandaments o quadres intermedis i per a llocs de responsabilitat.
Español: La empresa no estará sujeta a los trámites señalados en el párrafo anterior cuando las contrataciones que deba efectuar sean para suplencias y/o por imperiosa necesidad no sea oportuno realizarlas con los indicados trámites, de igual manera que para aquellas contrataciones que deban efectuarse en puestos de trabajo que deban ser cubiertos por mandos o cuadros intermedios y para puestos de responsabilidad.
Català: Aclariments pel que fa a l'aplicació dels criteris de pagament de dietes i tiquets de menjar
Español: Aclaraciones con respecto a la aplicación de los criterios de pago de dietas y tickets de comida
Català: RESOLUCIÓ CLT/2946/2017, de 20 de desembre, per la qual es modifica la distribució de la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals d'animació (ref. BDNS 358642).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2946/2017, de 20 de diciembre, por la que se modifica la distribución de la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales de animación (ref. BDNS 358642).
Català: Fotografia del cartell anunciador de l'actuació subvencionada normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya, incloent-hi el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, i que es troba disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv).
Español: Fotografía del cartel anunciador de la actuación subvencionada normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña, incluyendo el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, y que se encuentra disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv).
Català: RESOLUCIÓ TES/2234/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD080103 de l'empresa CLH Aviación, SA, d'una activitat de dipòsit i d'emmagatzematge de mercaderies perilloses, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B2ACNS170100).
Español: RESOLUCIÓN TES/2234/2017, de 25 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD080103 de la empresa CLH Aviación, SA, de una actividad de depósito y de almacenaje de mercancías peligrosas, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B2ACNS170100).
Català: k) Pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o possibles fonts de finançament.
Español: k) Presupuesto total de ingresos y de gastos del proyecto, con indicación de las fuentes o posibles fuentes de financiación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa FCC, SA, per a la contracta del Consell Comarcal del Tarragonès, per a l'any 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa FCC, SA para la contrata del Consejo Comarcal de El Tarragonès, para el año 2007
Català: 6.5 El termini per a l'execució de les obres de rehabilitació no pot excedir els dos anys, comptats a partir de la data de notificació de la concessió del préstec.
Español: 6.5 El plazo para la ejecución de las obras de rehabilitación no puede exceder los dos años, contados a partir de la fecha de notificación de la concesión del préstamo.
Català: 2.3 Classificació dels materials.
Español: 2.3 Clasificación de los materiales.
Català: En aquest sentit, s'informa de manera favorable condicionada al compliment d'aquestes consideracions.
Español: En este sentido, se informa de modo favorable siempre y cuando se cumplan estas consideraciones.
Català: En el supòsit que el treballador, arribada aquesta data no tingui cobertes les cotitzacions requerides per tenir accés a aquesta prestació pot continuar en actiu fins al moment de tenir-les.
Español: En el supuesto que el trabajador, llegada esa fecha no tuviera cubiertas las cotizaciones requeridas para tener acceso a esa prestación podrá continuar en activo hasta el momento de tenerlas.
Català: - les relacions entre el prestador del servei d'abastament d'aigua potable del Sistema Ter-Llobregat i els seus clients.
Español: - las relaciones entre el prestador del servicio de abastecimiento de agua potable del Sistema Ter-Llobregat y sus clientes.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'efectiva aportació dels fons procedents del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí.
Español: La concesión de las ayudas resta condicionada a la efectiva aportación de los fondos procedentes del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.
Català: Realitzar les tasques establertes en aquesta actuació com a mínim en el 50% de la superfície de cereal d'hivern de l'explotació que es troben a la ZEPA de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000.
Español: Realizar las tareas establecidas en esta actuación como mínimo en el 50% de la superficie de cereal de invierno de la explotación que se encuentran en la ZEPA de la Plana Agrícola de Red Naturaleza 2000.
Català: g) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques:
Español: g) Criterios de actuación prioritaria en relación con el impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas:
Català: La voluntat del causant és el principi rector de la successió testamentària i aquesta es regeix per aquesta voluntat –article 101 del CS i, ara, article 421-1 del CCCat- sempre que la mateixa es manifesti en testament “atorgat conforme a la llei”.
Español: La voluntad del causante es el principio rector de la sucesión testamentaria y ésta se rige por esta voluntad -artículo 101 del CS y, ahora, artículo 421-1 CCCat- siempre que la misma se manifieste en testamento "otorgado conforme a la ley".
Català: Els treballadors amb responsabilitats familiars tindran preferència per tal que el seu període de vacances coincideixi amb el període de vacances escolar i amb el del seu cònjuge.
Español: Que los trabajadores/ras con responsabilidades familiares tendrán preferencia para que su período de vacaciones coincida con el período de vacaciones escolares y con el de su cónyuge.
Català: 11.2 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les subvencions és la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral.
Español: 11.2 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las subvenciones es la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral.
Català: 2.1 S'haurà de suprimir qualsevol referència, escrita i gràfica al canvi d'ordenació denegat al punt 1 del present acord.
Español: 2.1 Se tendrá que suprimir toda referencia, escrita y gráfica, al cambio de ordenación denegado en el punto 1 del acuerdo presente.
Català: Objecte: actuacions dirigides a les dones des del centre especialitzat.
Español: Objeto: actuaciones dirigidas a les mujeres desde el centro especializado.
Català: En data 20 d'abril de 2018 la Junta de Govern de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons va aprovar la constitució de la Junta de compensació del sector UD-I. Cal Font, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Cristina Magalló Zapater amb el núm. 94 del seu protocol, i atorgada el dia 18 de gener de 2018.
Español: En fecha 20 de abril de 2018 la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons aprobó la constitución de la Junta de compensación del sector UD-I. Cal Font, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Cristina Magalló Zapater con el n.º 94 de su protocolo, y otorgada el día 18 de enero de 2018.
Català: - Respecte a l'informe sobre la integració dels valors ambientals (IIVA), tal i com recomana l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, cal incorporar a la memòria del POEC les actuacions i mesures addicionals que planteja l'IIVA.
Español: - Con respecto al informe sobre la integración de los valores ambientales (IIVA), tal y como recomienda el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, hay que incorporar en la memoria del POEC las actuaciones y medidas adicionales que plantea el IIVA.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2012, per la qual la senyora Núria Casado Gual, professora col·laboradora permanent, accedeix directament a la categoria de professora agregada (professora contractada doctora) en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2012, por la que la señora Núria Casado Gual, profesora colaboradora permanente, accede directamente a la categoría de profesora agregada (profesora contratada doctora) en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Català: Existeix disponibilitat pressupostària i la dotació màxima que es destina a la pròrroga d'aquestes beques és de cent sis mil euros (106.000€) a càrrec de l'aplicació pressupostària a la partida 2 Màrqueting Estratègic, Operacional, Comunicació, TIC,...
Español: Existe disponibilidad presupuestaria y la dotación máxima que se destina a la prórroga de estas becas es de ciento seis mil euros (106.000€) a cargo de la aplicación presupuestaria en la partida 2 Márqueting Estratégico, Operacional, Comunicación, TIC,...
Català: Concursos convocats per la Resolució de la Universitat de 16.12.1999 i BOE de 10.1.2000.
Español: Concursos convocados por la Resolución de la Universidad de 16.12.1999 y BOE de 10.1.2000.
Català: j) Exercir el control i la fiscalització de la Comissió Executiva i de la Direcció.
Español: j) Ejercer el control y la fiscalización de la Comisión Ejecutiva y de la Dirección.
Català: operacions de condicionament d'olis o sucs, d'acord amb el manual de
Español: operaciones de acondicionamiento de aceites o jugos, de acuerdo con el manual
Català: Podrà realitzar serveis fúnebres laics als oratoris quan així li sigui ordenat pels seus superiors o sol·licitat pels familiars del difunt.
Español: Podrá realizar servicios fúnebres laicos en los oratorios cuando así les sea ordenado por sus superiores o solicitado por los familiares del difunto.
Català: Per la Resolució ASC/4148/2008, de 3 de desembre, es va destinar la senyora Miriam Thió i Lluch al lloc de secretària de la directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009).
Español: Por la Resolución ASC/4148/2008, de 3 de diciembre, se destinó a la señora Miriam Thió i Lluch al puesto de secretaria de la directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009).
Català: b) La contractació de la conservació de les infraestructures ferroviàries i de les instal·lacions corresponents, sens perjudici de les competències en matèria d'ordenació i control del departament competent en matèria de transports.
Español: b) La contratación de la conservación de las infraestructuras ferroviarias y de las instalaciones correspondientes, sin perjuicio de las competencias en materia de ordenación y control del departamento competente en materia de transportes.
Català: El currículum dels cicles formatius de formació professional específica s'estableix tenint present les necessitats generals de qualificació de cada àmbit professional detectades a Catalunya i les diverses mesures que permeten adequacions del currículum a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres docents.
Español: El currículum de los ciclos formativos de formación profesional específica se establece teniendo en cuenta las necesidades generales de cualificación de cada ámbito profesional detectadas en Cataluña y las diversas medidas que permiten adecuaciones del currículum a las necesidades específicas del entorno socioeconómico de los centros docentes.
Català: .2 Aprovar les bases reguladores que amb caràcter general han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras que con carácter general deben regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: i psicofísiques en l'etapa de zero a sis anys segons la seva edat
Español: psicofísicas en la etapa de cero a seis años, según su
Català: Complement lloc de treball auxiliar de clínica
Español: Complemento puesto de trabajo auxiliar de clínica
Català: -Inscripció en la Setmana Europea de la Prevenció de Residus 2016.
Español: -Inscripción en la Semana Europea de la Prevención de Residuos 2016.
Català: El coratge faculta l'agent de policia per afrontar situacions de risc que exigeixen intuïció, destresa i força, posant en perill, si convé, la pròpia integritat física, en benefici del bé comú i de la seguretat.
Español: El coraje faculta al agente de policía para afrontar situaciones de riesgo que exigen intuición, destreza y fuerza, poniendo en peligro, si conviene, la propia integridad física, en beneficio del bien común y de la seguridad.
Català: Aquesta memòria l'han de signar el representant legal de l'espai on es faci la projecció i el director o directora del festival o la mostra.
Español: La presente memoria deberán firmarla el representante legal del espacio donde se haga la proyección y el director o directora del festival o la muestra.
Català: CONFRONTA: al front, sud, amb el carrer de la urbanització; a la dreta entrant, est, amb la parcel·la número 236; a l'esquerra, entrant, oest, amb la parcel·la número 239; i al fons, nord, amb la parcel·la número 238.
Español: LINDANTE: al frente, Sur, con calle de la urbanización; a la derecha entrando, Este, con la parcela número 236; a la izquierda, entrando Oeste, con la parcela número 239; y al fondo, Norte, con la parcela número 238.