BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el 5è Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el 5º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 14/2000, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y las presentes bases.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Jorge Galí Estany, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-630-99, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Jorge Galí Estany, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-630-99, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Aquests usos poden autoritzar-se, d'acord amb el que disposa l'article 91.2 del DL 1/1990 (article 54 LU 2/2002), a precari, i hauran de cessar, sense cap dret a indemnització quan l'Ajuntament o organisme públic que hagi autoritzat l'ús així ho acordi.
Español: Estos usos poden autorizarse, de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.2 del DL 1/1990 (artículo 54 LU 2/2002), a precario, y deberán cesar, sin ningún derecho a indemnización cuando el Ayuntamiento u organismo público que haya autorizado el uso así lo acorde.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissions, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisiones, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Descripció de l'objecte: direcció d'instal·lacions de les obres de reforma del Centre d'Atenció Primària Poble Sec, al carrer Nou de la Rambla, cantonada passeig de Montjuïc, Barcelona.
Español: Descripción del objeto: dirección de instalaciones de las obras de reforma del Centro de Atención Primaria Poble Sec, en la calle Nou de la Rambla, esquina paseo de Montjuïc, Barcelona.
Català: Els increments anuals aplicables als conceptes econòmics referenciats en l'articulat del present Pacte seran els fixats per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, i s'aplicarà, ajustant-se tant com sigui possible, a l'entorn socioeconòmic de Catalunya.
Español: Los incrementos anuales aplicables a los conceptos económicos referenciados en el articulado del presente Pacto serán los fijados por la Ley de Presupuestos Generales del Estado, y se aplicaran, ajustándose tanto como sea posible, en el entorno socioeconómico de Catalunya.
Català: L'empresa beneficiaria de l'ajut pot renunciar de forma expressa, totalment o parcial a aquell, i a tal efecte l'òrgan que va concedir-la en dictarà la resolució corresponent, adquirint des del mateix moment de la renúncia l'obligació inexcusable de retornar amb caràcter immediat els imports renunciats que s'haguessin pogut haver abonat.
Español: La empresa beneficiaría de la ayuda puede renunciar de forma expresa, total o parcialmente, y a tal efecto el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, adquiriendo desde el mismo momento de la renuncia la obligación inexcusable de devolver con carácter inmediato los importes renunciados que se hubieran podido haber abonado.
Català: C. taronja – coordinació tècnica
Español: C. naranja– coordinación técnica
Català: 9.1 Les entitats d'adscripció tenen de termini fins al 13 de desembre de 2019 per publicar una llista prioritzada d'acord amb el que preveu la base 9 de l'apartat I de les bases reguladores.
Español: 9.1 Las entidades de adscripción tienen de plazo hasta el 13 de diciembre de 2019 para publicar una lista priorizada de acuerdo con lo previsto en la base 9 del apartado I de las bases reguladoras.
Català: -1 Autoritzar el cicle formatiu en el centre relacionat a l'Annex d'aquesta Resolució en els termes que hi figuren.
Español: -1 Autorizar el ciclo formativo en el centro relacionado en el Anexo de esta Resolución en los términos que figuran.
Català: La mecanització, progressos tècnics i organització s'han d'efectuar sense detriment dolós de la formació professional dels treballadors/ores.
Español: La mecanización, progresos técnicos y organización deberán efectuarse sin detrimento doloso de la formación profesional de los trabajadores/ras.
Català: necessaris, seran norma CE.
Español: necesarios serán norma CE.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 d'abril de 1999, va acordar declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta d'aigües residuals de Viladrau,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de abril de 1999, acordó declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales de Viladrau,
Català: Relació entre diferents camps d'aplicació de la representació: òpera, teatre, televisió, vídeo, cinema i escenaris no convencionals.
Español: Relación entre diferentes campos de aplicación de la representación: ópera, teatro, televisión, vídeo, cine y escenarios no convencionales.
Català: Sempre que hi hagi un objector prestant els seus serveis
Español: Siempre que haya un objetor prestando
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Les Preses.
Català: Tinent d'alcalde ponent de l'Àrea d'Obres, Disciplina Urbanística
Español: Teniente de alcalde ponente de Obras y Disciplina Urbanística
Català: Vist que de que, en compliment del que disposa l'article 28 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, es va publicar l'anunci de relació de llocs de treball en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7036, de data 13 de gener de 2016, i en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 21 de gener de 2016.
Español: Visto que, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 28 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, se publicó el anuncio de Relación de Puestos de Trabajo en el “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” número 7036, de fecha 13 de enero de 2016 y en el Boletín Oficial de la Provincia de
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes son valoradas de conformidad con los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1970/2013, de 19 de setembre, de cessament de la senyora Montserrat Pinell Ribas com a secretària del director general de Pressupostos.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1970/2013, de 19 de septiembre, de cese de la señora Montserrat Pinell Ribas como secretaria del director general de Presupuestos.
Català: 19) Tallers de reparació de vehicles: comprenen aquells usos destinats al manteniment de vehicles amb el ram mecànic i electricitat com a activitat mixta d'indústria i servei, que són compatibles amb l'ús residencial.
Español: 19) Talleres de reparación de vehículos: comprenden aquellos usos destinados al mantenimiento de vehículos con el ramo mecánico y electricidad como actividad mixta de industria y servicio, que son compatibles con el uso residencial.
Català: Una vegada duta a terme aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictarà resolució que inclourà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Una vez efectuado este análisis, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas dictará resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Gestionar i actualitzar les bases de dades que tingui assignades.
Español: Gestiona y actualiza las bases de datos que tenga asignadas.
Català: -1 Aprovar les bases per participar en el concurs de vídeo a la xarxa Instagram “#FilmingCatalunya”, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases para participar en el concurso de vídeo en la red Instagram "#FilmingCatalunya", las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Coordina, assessora i supervisa l'organització administrativa dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Coordina, asesora y supervisa la organización administrativa de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: b) Les subvencions de tota mena que li concedeixi la Generalitat de Catalunya, l'Administració de l'Estat o qualsevol altra corporació o institució.
Español: b) Las subvenciones de cualquier clase que le conceda la Generalidad de Cataluña, la Administración del Estado o cualquier otra corporación o institución.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població els anys 2012, 2013 i 2015.
Español: En cuanto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horario a la población en los años 2012, 2013 y 2015.
Català: Malgrat el que s'ha establert anteriorment, els treballadors/ores han de continuar realitzant, per a jornada completa, una jornada setmanal de 40 hores, per la qual cosa el temps acumulat en l'excés a l'any que es convé en 40 hores anuals s'han de compensar atorgant aquest temps com a dies complets de descans en els períodes i manera següent: si es tanca el centre per festa patronal o dies de lliure disposició del personal del client, el personal de l'empresa utilitzarà aquell dia com a compensació de reducció de jornada.
Español: A pesar de lo establecido anteriormente, los trabajadores/ras, continuarán realizando, para jornada completa, una jornada semanal de 40 horas, por lo que el tiempo acumulado en exceso al año que se conviene en 40 horas anuales se compensarán otorgando este tiempo como días completos de descanso en los periodos y forma siguiente: de cerrarse el centro por fiesta patronal o días de libre disposición del personal del cliente, el personal de la empresa utilizará ese día como compensación de reducción de jornada.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació d'un projecte (clau JN-99474).
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2000, de notificación de la resolución de aprobación de un proyecto (clave JN-99474).
Català: Si el desplaçament es realitza en vehicle particular del treballador s'abonen 0,24 euros per quilòmetre.
Español: Si el desplazamiento se realizase en vehículo particular del trabajador se abonarán 0,24 euros por kilómetro.
Català: A aquest efecte s'habilitarà un imprès normalitzat per a la presentació de la sol·licitud esmentada.
Español: Al efecto se confeccionará un impreso normalizado para la presentación de dicha solicitud.
Català: a) Els representants del personal tenen dret a reunir-se per atendre les consultes, peticions, etc. de tots els empleats públics que ho sol·licitin.
Español: a) Los representantes del personal tienen derecho a reunirse para atender las consultas, peticiones, etc., de todos los empleados públicos que lo soliciten.
Català: 4.4.4 Pel que fa als sorolls i vibracions es preveu realitzar:
Español: 4.4.4 Con respecto a los ruidos y vibraciones se prevé realizar:
Català: Concedir els permisos i les llicències de tot el personal, llevat dels que tinguin repercussió econòmica, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Conceder los permisos y las licencias de todo el personal, salvo de los que tengan repercusión económica, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'agenda de l'eficàcia de la cooperació al desenvolupament remarca especialment la necessitat d'incorporar les evidències i els aprenentatges que s'extreuen de la pràctica als exercicis de planificació estratègica.
Español: La agenda de la eficacia de la cooperación al desarrollo señala especialmente la necesidad de incorporar las evidencias y aprendizajes que se extraen de la práctica en los ejercicios de planificación estratégica.
Català: L'escolament de les aigües pluvials recollides a les superfícies no reblertes o presegellades s'utilitzarà per regar les superfícies segellades; s'aniran incrementant a mesura que es vagin tancant les diferents subfases d'explotació.
Español: El vaciado de las aguas pluviales recogidas en las superficies no rellenadas o preselladas se utilizarán para regar las superficies selladas; irán incrementándose a medida que se vayan cerrando las diferentes subfases de explotación.
Català: b) Auxiliar de serveis
Español: b) Auxiliar de servicios
Català: El resultat de la votació i les dades principals del procés han de constar en una acta electoral signada per la persona secretària, amb el vist i plau de la persona degana i de les persones de cada candidatura que s'hagin designat.
Español: El resultado de la votación y los datos principales del proceso tienen que constar en un acta electoral firmada por la persona secretaria, con el visto bueno de la persona decana y de las personas de cada candidatura que se hayan designado.
Català: k) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis
Español: k) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios
Català: 1.2.2.1 Expressió corporal i facial.
Español: 1.2.2.1 Expresión corporal y facial.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del cobriment d'un tram dels FGC a Rubí.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del cubrimiento de un tramo de los FGC en Rubí.
Català: h) Proposar programes d'investigació, recerca, publicacions i arxiu documental a l'entorn de les arts del moviment.
Español: h) Proponer programas de estudio, investigación, publicaciones y archivo documental, en torno a las artes del movimiento.
Català: Les tres explotacions ramaderes restants tenen, en terrenys propers i de topografia relativament plana, hàbitats d'interès comunitari.
Español: Las tres explotaciones ganaderas restantes tienen, en terrenos próximos y de topografía relativamente plana, hábitats de interés comunitario.
Català: La manca de signatura comporta l'exclusió.
Español: La falta de firma comporta la exclusión.
Català: El primer té com a objectiu l'avenç en el progrés econòmic, estimulant i afavorint, en primer lloc, les iniciatives i els projectes provinents de la societat mateixa.
Español: El primero tiene por objeto el avance en el progreso económico, estimulando y favoreciendo, en primer lugar, las iniciativas y los proyectos provenientes de la propia sociedad.
Català: L'Acord esmentat figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: El Acuerdo mencionado figura como anexo a esta Resolución.
Català: Disposició de les aules per realitzar les diferents proves, incloent-hi la d'informàtica.
Español: Disposición de las aulas para realizar las diferentes pruebas, incluida la de informática.
Català: altres, els acords següents:
Español: entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Norma reguladora: articles 8 i següents del Decret 142/1984, d'11 d'abril, de desplegament parcial de la Llei 6/1983, sobre residus industrials, i article 10 del Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus (DOGC núm. 440, de 6.6.1984, i DOGC núm. 1812, de 22.10.1993).
Español: Norma reguladora: artículos 8 y siguientes del Decreto 142/1984, de 11 de abril, de desarrollo parcial de la Ley 6/1983, sobre residuos industriales, y artículo 10 del Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos (DOGC núm. 440, de 6.6.1984, y DOGC núm. 1812, de 22.10.1993).
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l'obligació d'instal·lar els censors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d'autocontrol que s'assenyalin en l'esmentada llicència.
Español: Estas actividades restan sometidas igualmente a la obligación de instalar los censores automáticos necesarios y permitir llevar a término las mesuras de autocontrol que se señalen en le mencionada licencia.
Català: urbà, i mantenen la superfície de 4.110 m2 de la
Español: parque urbano, manteniendo la superficie de 4.110 m2 de la
Català: 6.1 La Comissió Negociadora es constituirà en el moment de l'inici de la negociació de l'Acord.
Español: 6.1 La Comisión Negociadora se constituirá en el momento del inicio de la negociación del Acuerdo.
Català: Direcció General d'Assegurances.
Español: Direcció General de Seguros.
Català: Les dades del cabal mitjà diari tractat durant les cinc darreres anualitats demostren que sempre han estat superiors al cabal de disseny de la instal·lació.
Español: Los datos del caudal medio diario tratado durante las cinco últimas anualidades demuestran que siempre han sido superiores al caudal de diseño de la instalación.
Català: Es valorarà la conveniència i la seva eficàcia dins de la naturalesa de les accions realitzades en l'execució del contracte.
Español: Se valorará la conveniencia y su eficacia dentro de la naturaleza de las acciones realizadas en la ejecución del contrato.
Català: Resolució de 6 de setembre 2000 de la delegada territorial.
Español: Resolución de 6 de setiembre de 2000 de la delegada territorial.
Català: Així doncs, aquests es poden contenir en els plans d'ordenació urbanística, però aquesta via, que podríem considerar com la més general, no exclou una regulació més directa, com és el cas de la seva aprovació «de manera independent pels procediments d'aprovació de les normes reglamentàries», és a dir, a través de l'exercici ordinari de la potestat reglamentària de l'Administració.
Español: Así pues, estos se pueden contener en los planes de ordenación urbanística, pero esta vía, que podríamos considerar como la más general, no excluye una regulación más directa, como es el caso de su aprobación «de manera independiente por los procedimientos de aprobación de las normas reglamentarias», es decir, a través del ejercicio ordinario de la potestad reglamentaria de la Administración.
Català: ACORD GOV/226/2008, de 23 de desembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte XA-07904, "Nou camí d'accés al Centre d'Aqüicultura IRTA.Sant Carles de la Ràpita i a l'IES Els Alfacs.
Español: ACUERDO GOV/226/2008, de 23 de diciembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto XA-07904, "Nuevo camino de acceso al Centro de Acuicultura IRTA. Sant Carles de la Ràpita y al IES Els Alfacs.
Català: Els treballadors tenen dret a rebre els percentatges sobre els ingressos diaris reals, en concepte de complements extrasalarials, segons la contingència i les circumstàncies que es detallen a continuació.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a recibir los porcentajes sobre los ingresos diarios reales, en concepto de complementos extrasalariales, según la contingencia y las circunstancias que se detallan a continuación.
Català: La jornada anual podrà distribuir-se irregularment en un deu per cent de la mateixa durant tots els dies de l'any, sense perjudici del gaudi dels dies de descans setmanal i anual que corresponguin als treballadors/ores, i amb independència que els contractes de treball siguin a temps parcial o a temps complet.
Español: La jornada anual podrá distribuirse irregularmente en un diez por ciento de la misma durante todos los días del año, sin perjuicio del disfrute de los días de descanso semanal y anual que correspondan a los trabajadores/oras, y con independencia que los contratos de trabajo sean a tiempo parcial o a tiempo completo.
Català: Fita 60: se situa a uns seixanta metres al nord de les granges de la casa Cal Moliner, i a uns deu metres del marge sud de la carretera de Vilandeny a Sorba.
Español: Mojón 60: se sitúa a unos sesenta metros al norte de las granjas de la casa Cal Moliner, y a unos diez metros del margen sur de la carretera de Vilandeny a Sorba.
Català: Sr. Miquel A. Estradé i Palau, alcalde de l'Ajuntament de les Borges Blanques
Español: Sr. Miquel A. Estradé i Palau, alcalde del Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: 5.2 Als efectes del còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial per a una activitat de compressió de gas natural al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20070008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio substancial para una actividad de compresión de gas natural en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20070008).
Català: A l'efecte del que disposa l'article 39.4 del capítol 7 del Conveni general, la fórmula per determinar el valor de l'hora a fi d'abonar possibles excessos en cas de distribució irregular de la jornada és la següent:
Español: A los efectos de lo dispuesto en el capítulo 7, Artículo 39.4 del Convenio general, la fórmula para determinar el valor/hora con el fin de abonar posibles excesos en supuestos de distribución irregular de la jornada será la siguiente:
Català: Aquest Conveni col·lectiu d'empresa té força normativa i obliga durant tot el temps de la seva vigència, amb exclusió de qualsevol altre, a la Direcció i als treballadors de l'empresa MILSA.
Español: El presente Convenio Colectivo de Empresa, tiene fuerza normativa y obliga, por todo el tiempo de su vigencia, con exclusión de cualquier otro, a la Dirección y a los Trabajadores de la Empresa MILSA.
Català: resoltes per la mateixa Mesa de negociació dels Acords.
Español: serán resueltas por la misma Mesa de negociación de los
Català: 2.1 Sota la dependència del seu titular, el Departament d'Educació exerceix les seves funcions mitjançant els òrgans següents:
Español: 2.1 Bajo la dependencia de su titular, el Departamento de Educación ejerce sus funciones mediante los órganos siguientes:
Català: Entretant no s'assoleix un model raonable per a l'establiment d'un definitiu sistema d'incentivació de la productivitat i la millora contínues, el plus de producció queda establert en 0,00455 euros el quilo.
Español: Entretanto no se alcanza un modelo razonable para el establecimiento de un definitivo sistema de incentivación de la productividad y la mejora continuas, el plus de producción queda establecido en 0,00455 euros kilo
Català: Controlar les inversions declarades per les empreses elèctriques en els seus plans d'inversió presentats davant de l'administració energètica pel que fa a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Controlar las inversiones declaradas por las empresas eléctricas en sus planes de inversión presentados ante la administración energética en lo referente al ámbito territorial de Cataluña.
Català: Aplicacions en les construccions metàl·liques.
Español: Aplicaciones en las construcciones metálicas.