BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Implicacions del nostre consum: sobirania alimentària i el deute ecològic (Catalunya).
Español: Finalidad: Implicaciones de nuestro consumo: soberanía alimenticia y la deuda ecológica (Cataluña).
Català: g) Salut i desenvolupament: salut animal i salut humana directament aplicable a desenvolupament als països del sud.
Español: g) Salud y desarrollo: salud animal y salud humana directamente aplicables a desarrollo en los países del sur.
Català: Distribució d'usos i càlcul estimat d'aprofitaments (no vinculant)
Español: Distribución de usos y cálculo estimado de aprovechamientos (no vinculante)
Català: Servei d'intervenció socioeducativa per a progenitors, tutors o guardadors amb infants de 0-3 anys en situació de risc que mitjançant activitats de suport i de formació, vetlla per un desenvolupament integral adequat i pel benestar dels infants i la permanència amb la seva família.
Español: Servicio de intervención socioeducativa para progenitores, tutores o guardadores con niños de 0-3 años en situación de riesgo, que mediante actividades de apoyo y de formación, vela por un adecuado desarrollo integral y por el bienestar de los niños y la permanencia con su familia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1329/2021, de 3 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR), al terme municipal de Rupit i Pruit (exp. OTAABA20200121).
Español: RESOLUCIÓN TES/1329/2021, de 3 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR), en el término municipal de Rupit i Pruit (exp. OTAABA20200121).
Català: La resta del cost de l'acció subvencionada anirà a càrrec de l'entitat beneficiària, amb fons propis o amb càrrec a altres fons de finançament.
Español: El resto del coste de la acción subvencionada irá a cargo de la entidad beneficiaria, con fondos propios o con cargo a otros fondos de financiación.
Català: Si aquestes discussions produïssin escàndol notori podran ser considerades com a faltes molt greus.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio podrán ser consideradas como muy grave.
Català: Corretorns de maig a setembre 1998
Español: Correturnos de mayo a septiembre 1998
Català: S'ha de donar compte d'aquesta actuació a l'ens local del municipi on hi hagi l'animal de companyia afectat o el nucli zoològic de què es tracti, en un termini de quaranta-vuit hores.
Español: Se debe dar cuenta de esta actuación al ente local del municipio donde esté el animal de compañía afectado o al núcleo zoológico de que se trate, en un plazo de cuarenta y ocho horas.
Català: En cap cas no pot ser inferior a 10 hores diàries, llevat dels casos en què hi hagi contraindicació mèdica.
Español: En ningún caso puede ser inferior a 10 horas diarias, salvo en los casos en que haya contraindicación médica.
Català: Determinació de les parts que concerten aquest annex de condicions específiques del personal laboral
Español: Determinación de las partes que conciertan este anexo de condiciones específicas del personal laboral
Català: b.2) Grau de finançament de l'obra audiovisual per empreses productores independents domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: b.2) Grado de financiación de la obra audiovisual por parte de empresas productoras independientes domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: d) Totes aquelles qüestions que de mutu acord li siguin sotmeses per les parts.
Español: d) Cuantas cuestiones de mutuo acuerdo le sean sometidas por las partes.
Català: Seguiment i supervisió econòmica dels expedients de contingut patrimonial immobiliari i mobiliari del Departament i, si s'escau, de les universitats i entitats vinculades al Departament.
Español: Seguimiento y supervisión económica de los expedientes de contenido patrimonial inmobiliario y mobiliario del Departamento y, si procede, de las universidades y entidades vinculadas al Departamento.
Català: 6.8 Respecte als serveis de professionals independents i a les col·laboracions esporàdiques, poden ser subvencionables les despeses d'arrendament de serveis de professionals que estiguin donats d'alta a l'impost sobre activitats econòmiques, com també les despeses de col·laboracions esporàdiques en les condicions que estableixin les bases específiques.
Español: 6.8 Respecto a los servicios de profesionales independientes y a las colaboraciones esporádicas, pueden ser subvencionables los gastos de arrendamiento de servicios de profesionales que estén dados de alta en el impuesto sobre actividades económicas, así como los gastos de colaboraciones esporádicas en las condiciones establecidas en las bases específicas.
Català: 3.4 Inserció, modificació i eliminació de dades en els objectes.
Español: 3.4 Inserción, modificación y eliminación de datos en los objetos.
Català: Centres residencials de persones grans, discapacitades psíquiques, físiques o sensorials.
Español: Centros residenciales de personas mayores, discapacitadas psíquicas, físicas o sensoriales.
Català: En tot cas, les persones interessades poden presentar la documentació justificativa de l'estada mitjançant “Petició genèrica” del registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya ().
Español: En todo caso, las personas interesadas pueden presentar la documentación justificativa de la estancia mediante “Petición genérica” ¿¿del registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña ().
Català: Cal adoptar les mesures correctores necessàries per reduir les emissions difuses causades pels elements volàtils que puguin existir, com ara bosses, plàstics, papers, etc.
Español: Hay que adoptar las medidas correctoras necesarias para reducir las emisiones difusas causadas por los elementos volátiles que puedan existir, tales como bolsas, plásticos, papeles, etc.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; DP=departament de destinació (AG=d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, PO=Territori i Sostenibilitat; SA=Salut); NV=nivell de destinació; J=jornada (N=normal); H=horari (E=especial, N=normal).
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; DP=departamento de destino (AG=Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, PO=Territorio y Sostenibilidad; SA=Salud); NV=nivel de destino; J=jornada (N=normal); H=horario (E=especial, N=normal).
Català: Programa: Treballs silvícoles i arranjament de camins.
Español: Programa: Trabajos silvícolas y arreglo de caminos.
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, els punts d'il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: Por lo tanto, atendiendo a la vulnerabilidad de la zona, los puntos de iluminación exterior deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: Disposar de bases de dades actualitzades d'informació turística elaborades per la mateixa oficina.
Español: Disponer de bases de datos de información turística actualizadas, elaboradas por la propia oficina.
Català: 1.5.2.1 Compra de productes amb etiqueta ecològica.
Español: 1.5.2.1 Compra de productos con etiqueta ecológica.
Català: d) El canvi de parcel·les en les quals és previst realitzar la nova plantació.
Español: d) El cambio de parcelas en las que está previsto realizar la nueva plantación.
Català: L'impacte ambiental per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar a les aigües s'estima moderat, atès que les instal·lacions disposen de terres i patis impermeabilitzats, amb sistemes de recollida d'aigües, de manera que totes les aigües són canalitzades i conduïdes a l'estació depuradora.
Español: El impacto ambiental por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar las aguas se considera moderado, dado que las instalaciones disponen de tierras y patios impermeabilizados, con sistemas de recogida de aguas, de manera que todas las aguas son canalizadas y conducidas a la estación depuradora.
Català: l) El desenvolupament de la recerca científica en matèria esportiva.
Español: l) El desarrollo de la investigación científica en materia deportiva.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre educatiu privat, en el sentit d'atorgar dos unitats de primer curs d'educació infantil de segon cicle per al curs 2009/10.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro educativo privado, en el sentido de otorgar dos unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2009/10.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes definitives de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana, al mateix temps que les qualificacions del quart exercici (supòsit pràctic) i de tota la primera prova.
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas definitivas de personas aspirantes que tienen que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana, al mismo tiempo que las calificaciones del cuarto ejercicio (supuesto práctico) y de toda la primera prueba.
Català: Plànol de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi d'Alpicat
Español: Plano de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Alpicat
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Vistes la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial (modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre); la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, i el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau,
Español: Vistas la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial (modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre); la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y de planta judicial, y el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, mediante el cual se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz,
Català: d) Certificat mèdic ordinari acreditatiu de no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i a l'especialitat a què opta, expedit per qualsevol metge de família dels centres d'atenció primària.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y a la especialidad a qué opta, expedido por cualquier médico de familia de los centros de atención.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1218/2018, de 4 de juny, es van convocar els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura per a l'any 2018.
Español: Mediante la Resolución ARP/1218/2018, de 4 de junio, se convocaron las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura para el año 2018.
Català: Els treballadors que hagin de fer les feines a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses han de tenir a la seva disposició l'equip adequat a aquestes contingències.
Español: Los trabajadores que deban efectuar los trabajos a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas tendrán a su disposición el equipo adecuado para dichas contingencias.
Català: Quan el treballador hagi de pernoctar i esmorzar fora de la seva localitat, percebrà la quantitat de 12,01 euros (1.999 pessetes).
Español: Cuando el trabajador tenga que pernoctar y desayunar fuera de su localidad percibirá la cuantía de 12,01 euros (1.999 pesetas).
Català: conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons
Español: del consejero de Política Territorial y Obras Públicas
Català: 2.8 Té una actitud ordenada i metòdica en la realització de les tasques.
Español: 2.8 Tiene una actitud ordenada y metódica en la realización de las tareas.
Català: Actuacions d'estabilització de marges.
Español: Actuaciones de estabilización de márgenes.
Català: —11 Es fa publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya: https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —11 Se hace publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento mediante su exposición en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña: https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica la resolució per la qual s'accepta la renúncia presentada per un dels cotitulars i es dona per resolta la relació contractual amb el titular renunciant, mantenint-se la relació contractual amb l'altre cotitular, les dades dels quals es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica la resolución por la que se acepta la renuncia presentada por uno de los cotitulares y se da por resuelta la relación contractual con el titular renunciante, manteniendo la relación contractual con el otro cotitular, los datos de los cuales se detallan en el anexo.
Català: En el capítol III, que comprèn els articles 4, 5 i 6, s'adopten mesures de caràcter transitori per afrontar la modernització i simplificació de les entitats esportives, així com els tràmits administratius que requereixen les seves modificacions estructurals, per tal que aquestes entitats puguin fusionar-se, escindir-se o transformar-se, a fi i efecte d'adequar-se estructuralment a les necessitats del moment i evitar així situacions que posin en perill la seva liquidació així com la responsabilitat derivada als directius.
Español: En el capítulo III, que comprende los artículos 4, 5 y 6, se adoptan medidas de carácter transitorio para afrontar la modernización y simplificación de las entidades deportivas, así como los trámites administrativos que requieren sus modificaciones estructurales, a fin de que estas entidades puedan fusionarse, escindirse o transformarse, con el fin de adecuarse estructuralmente a las necesidades del momento y evitar así situaciones que pongan en peligro su liquidación así como la responsabilidad derivada a los directivos.
Català: 1.1 Cal presentar una memòria explicativa on es detallin els arguments de la proposta per la qual es presenta la candidatura al Premi, el valor col·lectiu del treball desenvolupat i les conseqüències socials de l'acció de l'organització candidata.
Español: 1.1 Deben presentar una memoria explicativa donde se detallen los argumentos de la propuesta por la que se presenta la candidatura al Premio, el valor colectivo del trabajo desarrollado y las consecuencias sociales de la acción de la organización candidata.
Català: d) Escriptures registrades que demostrin el desemborsament objecte d'ajut.
Español: d) Escrituras registradas que demuestren el desembolso objeto de ayuda.
Català: Fins a un màxim del 30% de l'actuació incentivable.
Español: Hasta un máximo del 30% de la actuación incentivable.
Català: Les matèries, assignatures o mòduls convalidats o exempts no es tenen en compte a efectes del compliment dels requisits acadèmics exigits en aqueta Ordre.
Español: Las materias, asignaturas o módulos convalidados o exentos no serán tenidos en cuenta a efectos de cumplimiento de los requisitos académicos exigidos en esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial del Reglament regulador de les normes d'ús de la Biblioteca Municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de las normas de uso de la Biblioteca Municipal.
Català: f) En cas d'esdeveniments lúdics es realitzarà la neteja viària i la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: f) En caso de celebraciones lúdicas se realizará la limpieza viaria i la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el siguiente.
Català: Per a ser admès i, en el seu cas, prendre part en el procés selectiu corresponent, els aspirants han de complir els següents requisits:
Español: Para ser admitido y, en su caso, tomar parte en el proceso selectivo correspondiente, los aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: a) Títol acadèmic oficial d'enginyer tècnic d'obres públiques, o títol universitari estranger que hagi estat homologat oficialment per l'Estat al títol espanyol d'enginyer tècnic d'obres públiques.
Español: a) Título académico oficial de ingeniero técnico de obras públicas, o título universitario extranjero que haya sido homologado oficialmente por el Estado al título español de ingeniero técnico de obras públicas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de recepció, emmagatzematge i reexpedició de productes líquids i petrolífers al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de recepción, almacenaje y reexpedición de productos líquidos y petrolíferos en el término municipal de Barcelona.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 16 de febrer de 2018, proposa sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits en l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 16 de febrero de 2018, propone someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Coordina les tasques pròpies de la gestió i administració del personal del Departament.
Español: Coordina las tareas propias de la gestión y administración del personal del Departamento.
Català: Palau de la Generalitat, 10 d'octubre de 2014
Español: Palacio de la Generalidad, 10 de octubre de 2014
Català: Sol·licituds electròniques i en format de paper; i els contractes formalitzats.
Español: Solicitudes electrónicas y en formato de papel; y los contratos formalizados.
Català: 2.9 Precisa les condicions idònies de recepció del material radioactiu.
Español: 2.9 Precisa las condiciones idóneas de recepción del material radiactivo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desistiment de sol·licitud de canvi de règim de promoció pública a promoció privada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desistimiento de solicitud de cambio de régimen, de promoción pública a promoción privada.
Català: La Subdirecció General de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya
Español: La Subdirección General de Tesorería de la Generalidad de
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral és l'òrgan intern, especialitzat i de participació en aquesta matèria i la seva composició es regula a la mateixa Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral es el órgano interno, especializado y de participación en esta materia y su composición se regula a la misma Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Coordinar les activitats de protocol, els actes públics organitzats pel Departament i aquells en què aquest participa.
Español: a) Coordinar las actividades de protocolo, los actos públicos organizados por el Departamento y aquellos en los que éste participa.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels punts de l'esmentat projecte.
Español: Todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, por triplicado, las reclamaciones y documentos que los justifiquen, sobre cualquiera de los puntos del indicado proyecto.
Català: L'edat requerida es podrà rebaixar fins als setze anys per l'alumnat que tingui contracte laboral que li impedeixi assistir al centre educatiu en règim ordinari, o que es trobi en procés d'obtenció d'un permís de treball o que sigui esportista d'alt rendiment.
Español: La edad requerida se podrá rebajar hasta los dieciséis años para el alumnado que tenga contrato laboral que le impida asistir al centro educativo en régimen ordinario, o que se encuentre en proceso de obtención de un permiso de trabajo o que sea deportista de alto rendimiento.
Català: El control i la certificació del formatge emparat per la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya l'efectuarà una entitat externa de certificació, d'acord amb el que disposen el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: El control y la certificación del queso amparado por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya lo efectuará una entidad externa de certificación, de acuerdo con lo que disponen el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Hi havia la necessitat de definir noves solucions que evitessin que s'afectés l'espai d'interès natural (EIN) dels Tres Hereus.
Español: Había la necesidad de definir nuevas soluciones que permitieran evitar afectar al espacio de interés natural (EIN) de Els Tres Hereus.
Català: c) Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: c) Las personas solicitantes que hayan negociado con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial, hace falta que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: Finalitat: Dinamització dels espais de participació de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Finalidad: Dinamización de los espacios de participación de Sant Feliu de Llobregat.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, de Premià de Mar, codi 08023256, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, de Premià de Mar, código 08023256, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes: