BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es dirigirà per la part que la promogui, a l'altra part negociadora, mitjançant escrit datat, del qual s'haurà de fer justificant de recepció a la data de la seva rebuda.
Español: Se dirigirá por la parte que la promueva, a la otra parte negociadora, mediante escrito fechado, del cual se hará acuse de recibo en la fecha de su recepción.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són el senyor Narcís Torrentó Calmet, en representació de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC) i el senyor Josep Maria Vila d'Abadal i Serra, en representació del Consorci Forestal de Catalunya (CFC).
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son el señor Narcís Torrentó Calmet, en representación de Joves Agricultors y Ramaders de Catalunya (JARC) y el señor Josep Maria Vila d'Abadal y Serra, en representación del Consorci Forestal de Catalunya (CFC).
Català: 33.2 En tots els transports de vins emparats per la Denominació d'Origen Penedès és obligatori portar el document d'acompanyament que acrediti la condició de la Denominació d'Origen, així com els cellers d'origen i de destinació.
Español: 33.2 En todos los transportes de vinos amparados por la Denominación de Origen Penedès es obligatorio llevar el documento de acompañamiento que acredite la condición de la Denominación de Origen, así como las bodegas de origen y de destino.
Català: En tot cas, formarà part del Tribunal un membre del Comitè d'Empresa, amb veu però sense vot.
Español: En todo caso, formará parte del Tribunal un miembro del Comité de Empresa, con voz pero sin voto.
Català: President o presidenta: un vocal del Consell d'Administració de l'ATMAL designat per aquest òrgan.
Español: Presidente o presidenta: un vocal del Consejo de Administración del ATMAL designado por este órgano.
Català: a) Deixar sense efecte l'apartat b) del punt 3 de la Resolució TES/3342/2019, de 3 de desembre, relativa a les proves que es faran l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor/a professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera, on s'estableix la data de realització de les proves de la segona convocatòria.
Español: a) Dejar sin efecto el apartado b) del punto 3 de la Resolución TES/3342/2019, de 3 de diciembre, relativa a las pruebas que se harán el año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor/a profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera, donde se establece la fecha de realización de las pruebas de la segunda convocatoria.
Català: L'aprovació definitiva del POUM de Tarragona pel conseller de Territori i Sostenibilitat en data 30 de juny de 2011 determina que caldrà donar compliment a les prescripcions de la Resolució sobre la memòria ambiental del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: La aprobación definitiva del POUM de Tarragona por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en fecha 30 de junio de 2011 determina que habrá que dar cumplimiento a las prescripciones de la Resolución sobre la memoria ambiental del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: c) En referència a les activitats associades a l'ús de restauració que es puguin desenvolupar a l'exterior de les edificacions, caldrà garantir que aquestes no afecten la conservació dels valors naturals dels espais protegits de referència, especialment com a conseqüència de nivells acústics excessius, abocaments de residus o sobrefreqüentació.
Español: c) En referencia a las actividades asociadas al uso de restauración que se puedan desarrollar en el exterior de las edificaciones, deberá garantizarse que no afectan a la conservación de los valores naturales de los espacios protegidos de referencia, especialmente como consecuencia de niveles acústicos excesivos, vertidos de residuos o sobrefrecuentación.
Català: amb exclusió del personal al servei de l'Administració de Justícia i del personal adscrit a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i als serveis territorials de Justícia:.
Español: con exclusión del personal al servicio de la Administración de Justicia y del personal adscrito a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y a los servicios territoriales de Justicia:.
Català: Tant l'acord al qual s'hagi arribat en el si de l'empresa com la decisió emesa per la Comissió paritària, si escau, han de preveure els aspectes següents:
Español: Tanto el acuerdo al cual se haya llegado en el seno de la empresa como la decisión emitida por la Comisión paritaria, en su caso, preverán los aspectos siguientes:
Català: Masses regulars en estat de plançoneda grossa o perxada de vares o, fins i tot, perxada de llates (en cas d'aclarides no comercials).
Español: Masas regulares en estado de monte bravo o latizal bajo, o, incluso, latizal alto (en caso de aclareos no comerciales).
Català: n) Organitzar i mantenir l'arxiu de gestió de l'Àrea de Gestió de Personal.
Español: n) Organizar y mantener el archivo de gestión del Área de Gestión de Personal.
Català: Vist que són vacants set llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes siete puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: expedició de productes i materials i registre corresponent o
Español: materiales y su correspondiente registro o introducción de datos de
Català: En aquesta llista hi haurà de constar
Español: En esta lista deberá constar el nombre, los
Català: Fita 2: se situa a la intersecció dels eixos de les aigües del rec del Roquerol, que és continuació del torrent del Sabuc i del torrent de l'Arija.
Español: Mojón 2: se sitúa en la intersección de los ejes de las aguas de la acequia de El Roquerol, que es continuación del torrente de El Sabuc y del torrente de L'Arija.
Català: Coordinar la gestió del fons de formació contínua amb els departaments, universitats i òrgans estatutaris.
Español: Coordinar la gestión del fondo de formación continua con los departamentos, universidades y órganos estatutarios.
Català: Segons es conclou en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 29 de juny de 2017, l'estació de bombament i la canonada de vàlvula, que són les més properes a la riera de Ribes, es projecten soterrades i fora de la zona del domini públic hidràulic.
Español: Según se concluye en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 29 de junio de 2017, la estación de bombeo y la tubería de válvula, que son las más cercanas a la riera de Ribes, se proyectan soterradas y fuera del área del dominio público del agua.
Català: Paral·lelament, la Fundació privada de l'Auditori i l'Orquestra ha gestionat l'activitat artística de l'Auditori.
Español: Paralelamente, la Fundación privada del Auditorio y la Orquesta ha gestionado la actividad artística del Auditorio.
Català: 4.4.4.2 El valor màxim del tercer exercici, entrevista personal, calculat inicialment sobre 10 punts, serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: 4.4.4.2 El valor máximo del tercer ejercicio, la entrevista personal, calculado inicialmente sobre 10 puntos, será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por el aspirante aprobado que haya conseguido mayor número de puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: Una quantitat per cada hora igual al preu brut de l'hora ordinària incrementada un 100%.
Español: Una cantidad por cada hora igual al precio bruto de la hora ordinaria incrementada en un 100%.
Català: L'assistència a les sessions de la Comissió de Vigilància Epidemiològica de Catalunya no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: La asistencia a las sesiones de la Comisión de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones en sus miembros.
Català: .2 Indicar que el projecte d'urbanització haurà de resoldre la correcta integració del vial amb l'entorn, evitant la construcció tipus escullera.
Español: .2 Indicar que el proyecto de urbanización deberá resolver la correcta integración del vial con el entorno, evitando la construcción tipo escollera.
Català: Massa que segons el document IMPRESS es defineix com de vulnerabilitat intrínseca elevada atenent la topografia planera de la superfície, les característiques de la recàrrega i del sòl, la litologia sorrenca de la zona no saturada i la litologia gravenca de la zona saturada del conjunt d'aqüífers al·luvials, superficial i profund, que la conformen.
Español: Masa que según el documento IMPRESS se define como de vulnerabilidad intrínseca elevada atendiendo a la topografía llana de su superficie, a las características de la recarga y del suelo, a la litología arenosa de la zona no saturada y a la litología gravosa de la zona saturada del conjunto de acuíferos aluviales, superficial y profundo, que la conforman.
Català: —3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental global de l'alternativa 2 tindrà caràcter moderat.
Español: —3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental global de la alternativa 2 tendrá carácter moderado.
Català: k) Subhastar captures d'espècies la pesca de les quals no estigui prohibida i de mida i pes reglamentaris i retenir l'import de les vendes obtingudes en les llotges pesqueres en primera venda, el qual import ha de quedar a disposició de l'Administració pública fins que no se substanciï l'expedient.
Español: k) Subastar capturas de especies cuya pesca no esté prohibida y de tamaño y peso reglamentarios y retener el importe de las ventas obtenidas en las lonjas pesqueras en primera venta, cuyo importe debe quedar a disposición de la Administración pública hasta la sustanciación del expediente.
Català: a) Declaració de contractació d'assegurança (G146NFO-190) o fotocòpia compulsada del contracte d'assegurança d'accidents personals amb cobertura per a tots els alumnes de tots els cursos que ha subvencionat el Servei d'Ocupació de Catalunya, amb un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, ambdós derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà i durant l'assistència als cursos de formació ocupacional, en què s'inclou la realització de pràctiques en empresa, dins de la durada del curs i de les estades a l'estranger, si escau.
Español: a) Declaración de contratación de seguro (G146NFO-190) o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales con cobertura para todos los alumnos de todos los cursos que ha subvencionado el Servicio de Ocupación de Cataluña, con un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación ocupacional, en que se incluye la realización de prácticas en empresa, dentro de la duración del curso y de las estancias en el extranjero, si procede.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases de subvenció a les associacions de comerç de 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases de subvención a las asociaciones de comercio de 2017.
Català: No obstant això, el Consell de Direcció establirà el sistema de control intern de tots els actes i documents dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic, d'acord amb les disposicions que sobre la matèria dicti la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin embargo, el Consejo de Dirección establecerá el sistema de control interno de todos los actos y documentos de los que se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico, de acuerdo con las disposiciones que sobre la materia dicte la Generalidad de Cataluña.
Català: u.2 Es manté el complement categoria llevadora previst en el pacte 15 del present Acord.
Español: u.2 Se mantiene el complemento categoría comadrona previsto en el pacto 15 del presente Acuerdo.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Rafael Creus Fortuny, al senyor Jaume Corominas Blanch, i a l'empresa Rucope, SL, el requeriment d'execució de la Resolució que ha dictat l'1 de novembre de 2005 el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en l'expedient sancionador HLG200400001, i que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Rafael Creus Fortuny, al señor Jaume Corominas Blanch, y a la empresa Rucope, SL, el requerimiento de ejecución de la Resolución que ha dictado el 1 de noviembre de 2005 el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en el expediente sancionador HLG200400001, y que se transcribe en parte en el anexo.
Català: e) Realitzar l'administració, gestió i comercialització en una petita empresa o taller:
Español: e) Realizar la administración, gestión y comercialización en una pequeña empresa o taller:
Català: Sens perjudici de les funcions que estableix l'apartat 1, corresponen a l'Agència Catalana de Protecció Social les altres funcions que el Parlament, el Govern o el departament competent en matèria de protecció social li atribueixin per mitjà dels instruments jurídics pertinents en cada cas.
Español: Sin perjuicio de las funciones establecidas por el apartado 1, corresponden a la Agencia Catalana de Protección Social las demás funciones que el Parlamento, el Gobierno o el departamento competente en materia de protección social le atribuyan mediante los instrumentos jurídicos oportunos en cada caso.
Català: El Tribunal queda facultat per decidir l'ordre de realització de les proves.
Español: El Tribunal queda facultado para decidir el orden de realización de las pruebas.
Català: En les edificacions existents i que no estiguin fora d'ordenació, s'admeten les obres de conservació i manteniment dels habitatges, masos i construccions annexes, sempre que es destinin a usos compatibles amb les finalitats específiques de protecció del medi i sempre que s'ajustin a les normes generals per a les edificacions en el sòl no urbanitzable.
Español: En las edificaciones existentes y que no estén fuera de ordenación, se admiten las obras de conservación y mantenimiento de las viviendas, masías y construcciones anejas, siempre que se destinen a usos compatibles con las finalidades específicas de protección del medio y siempre que se ajusten a las normas generales para las edificaciones en el suelo no urbanizable.
Català: Definir el sistema de coordinació territorial en protecció civil i proposar la creació de comissions i la promoció de convenis per al treball en una xarxa territorial de coordinació i suport amb les entitats locals i les organitzacions implicades.
Español: Definir el sistema de coordinación territorial en protección civil y proponer la creación de comisiones y la promoción de convenios para el trabajo en una red territorial de coordinación y apoyo con las entidades locales y las organizaciones implicadas.
Català: Allò que estableixin les reorientacions d'avaluació, en el cas de que el projecte o el Pla, hagi estat avaluat en anys anteriors.
Español: Lo que establezcan las reorientaciones de evaluación, en el caso de que el proyecto o el plan hayan sido evaluados en años anteriores.
Català: Per a la valoració de la capacitat i idoneïtat del candidat per ocupar el lloc de treball, la direcció del centre pot realitzar una entrevista prevista a l'article 26.1 del Decret 39/2014, en el cas que el docent no hagi estat destinat al centre el curs 2015-2016.
Español: Para la valoración de la capacidad e idoneidad del candidato para ocupar el puesto de trabajo, la dirección del centro puede realizar una entrevista prevista en el artículo 26.1 del Decreto 39/2014, en el caso de que el docente no haya sido destinado al centro el curso 2015-2016.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d'internet (www.gencat.cat/bsf/formularis) i s'han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de internet (www.gencat.cat/bsf/formularis) y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la subcontractació del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la subcontratación del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que las realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 8.1 En cas de vacant, absència, malaltia o alguna altra causa legal, el president o la presidenta de la Ponència Tècnica serà substituït/da pel vocal que hagi designat.
Español: 8.1 En caso de vacante, ausencia, enfermedad o alguna otra causa legal, el presidente o la presidenta de la Ponencia Técnica será sustituido/a por el vocal que haya designado.
Català: 2.2 Per a la prima especial per a l'engreix de vedells i per a la prima pel sacrifici de bovins, els productors podran presentar diverses sol·licituds dins els terminis que estableixen els articles 3.3 i 3.4, respectivament.
Español: 2.2 Para la prima especial para el engorde de terneros y para la prima por el sacrificio de bovinos, los productores podrán presentar varias solicitudes dentro de los plazos que establecen los artículos 3.3 y 3.4, respectivamente.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Denominació: construcció de 42 habitatges, 42 places d'aparcament i 7 locals comercials a l'illa D del barri del Turó de la Peira, a Barcelona.
Español: Denominación: construcción de 42 viviendas, 42 plazas de aparcamiento y 7 locales comerciales en la manzana D del barrio de El Turó de la Peira, en Barcelona.
Català: a) Àmbit territorial de Barcelona: recinte firal la Fargade l'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC, estació l'Hospitalet; metro, línia 1, estació Just Oliveras; Renfe, estació l'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82).
Español: a) Ámbito territorial de Barcelona: recinto ferial La Farga del L'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC, estación L'Hospitalet; metro, línea 1, estación Just Oliveras; Renfe, estación de L'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 y L82).
Català: La seva quantia pels l'exercicis 2001, 2002 i 2003 és l'especificada a la taula salarial que figura com a Annex nº 4 d'aquest document al quadre de referència nº 5
Español: Su cuantía para los ejercicios 2001, 2002 y 2003 es la especificada en la tabla salarial que figura como anexo número 4 de este documento en el cuadro de referencia número 5.
Català: Mitjançant Resolució del Departament de Governació i Relacions Institucionals de 20 de desembre de 2001, publicada al DOGC núm. 3552, de 14 de gener de 2002, s'ha convocat concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/009/01).
Español: núm. 3552, de 14 de enero de 2002, se ha convocado concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Secretaría General de Administración y Función Pública en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/009/01).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de la reforma de l'actual captació de Benifallet, al terme municipal de Benifallet (Baix Ebre), va adoptar, en data 20 d'octubre de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la reforma de la actual captación de Benifallet, en el término municipal de Benifallet (Baix Ebre), adoptó, en fecha 20 de octubre de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: b) Assumir el cost de les despeses generades per l'organització de les accions esmentades al punt 1.a.), així com les generades per la realització de les proves de col·locació, i aportar al CPNL la quantitat que li correspongui, que s'especificarà en addendes a aquest conveni.
Español: b) Asumir el coste de los gastos generados por la organización de las acciones mencionadas en el punto 1.a.), así como los generados por la realización de las pruebas de colocación, y aportar al CPNL la cantidad que le corresponda, que se especificará en adendas a este convenio.
Català: Condicions particulars de la subzona de fileres
Español: Condiciones particulares de la subzona de hileras
Català: Les empreses que vulguin acollir-se a aquesta clàusula han de sotmetre's al procediment següent:
Español: Las empresas que quieran acogerse a esta cláusula deberán someterse al siguiente procedimiento:
Català: És qui té a les seves ordres el personal d'un o més establiments o centres de treball, així com l'atenció directa i la conservació de les instal·lacions, estudiant i proposant als seus superiors les mesures convenients per al millor manteniment d'aquestes, posseint els coneixements precisos per a l'assentament i control de les operacions de cobrament que es realitzin pels serveis prestats, revisant diàriament la cinta i els tiquets cobrats durant el dia.
Español: Es quien tiene a sus órdenes el personal de uno o más establecimientos o centros de trabajo, así como el cuidado directo y la conservación de las instalaciones, estudiando y proponiendo a sus superiores las medidas convenientes para el mejor mantenimiento de éstas, poseyendo los conocimientos precisos para el asentamiento y control de las operaciones de cobro que se realicen por los servicios prestados, revisando diariamente la cinta y los tiquets cobrados durante el día.