BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de la paga de beneficis que es detalla a la taula s'ha calculat sense afegir al salari base cap quantitat en concepte d'antiguitat abans d'aplicar-hi el percentatge de l'article 34.
Español: El importe de la paga de beneficios que se detalla en la tabla se ha calculado sin añadir al salario base ninguna cantidad en concepto de antigüedad antes de aplicarle el porcentaje del artículo 34.
Català: En la primera fase podran participar únicament les persones que realitzin la mateixa activitat de la plaça objecte del concurs, tant si son del mateix centre com si no.
Español: En la primera fase pueden participar únicamente las personas que desarrollan la misma actividad de la plaza objeto del concurso, tanto si son del mismo centro como si no.
Català: c) Establir i prestar serveis o dur a terme obres, amb caràcter complementari dels serveis i les obres municipals.
Español: c) Establecer y prestar servicios o realizar obras, con carácter complementario de los servicios y las obras municipales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la relació d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria, per concurs oposició, d'un/a educador/a per a la llar d'infants municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la relación de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, por concurso-oposición, de un/a educador/a para el jardín de infancia municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: Tinenta d'alcalde de Serveis Territorials
Español: Tenienta de alcalde de Servicios Territoriales
Català: Les substitucions només es poden concedir dins dels tres mesos següents a la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Las sustituciones solo se podrán conceder dentro de los tres meses siguientes a la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: Flexibilitat en la jornada ordinària de treball amb obligació de recuperació.
Español: Flexibilidad en la jornada ordinaria de trabajo con obligación de recuperación.
Català: En aquest sentit les mesures de l'Acord apunten la priorització de les actuacions en matèria de polítiques actives vers aquells col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral, en la línia dels objectius generals de la política d'ocupació de l'Administració de l'Estat.
Español: En este sentido las medidas del Acuerdo apuntan la priorización de las actuaciones en materia de políticas activas hacia aquellos colectivos con especiales dificultades de inserción laboral, en la línea de los objetivos generales de la política de ocupación de la Administración del Estado.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ES-108/2009.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador ES-108/2009.
Català: Zona industrial segons alineacions d'intensitat 2 (17.2)
Español: Zona industrial según alineaciones de intensidad 2 (17.2)
Català: El “Plus de feina nocturna” es defineix, de conformitat amb l'article 34 del 4t Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals, com el complement salarial que retribueix les hores compreses entre les 22:00 h de la nit i les 6:00 h del matí.
Español: El "plus de trabajo nocturno" se define, de conformidad con el artículo 34 del 4º Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales, como el complemento salarial que retribuye las horas comprendidas entre las 22:00h de la noche y las 6:00h de la mañana.
Català: A aquest efecte, anualment, previ informe de la Direcció d'Àrea Industrial, la Direcció decideix el cobrament de l'esmentat complement.
Español: A tal efecto, anualmente, previo informe de la jefatura de Área Industrial, la Dirección decidirá el cobro del citado complemento.
Català: Unitat que es redueix: 1 unitat de 2n curs.
Español: Unidad que se reduce: 1 unidad de 2º curso.
Català: 400.000,00 euros, Línia A: per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives o societats laborals de nova creació que no tinguin més de tres anys d'antiguitat en el moment de la data de publicació d'aquesta Ordre, a comptar des de la data d'inscripció al Registre general de cooperatives corresponent o, en el cas de societats laborals, al Registre mercantil corresponent.
Español: 400.000,00 euros, Línea A: para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas o sociedades laborales de nueva creación que no tengan más de tres años de antigüedad en el momento de la fecha de publicación de la presente Orden, a contar desde la fecha de inscripción en el Registro general de cooperativas correspondiente o, en el caso de sociedades laborales, en el correspondiente Registro mercantil.
Català: Finalitat: Incentivar, definir i potenciar els plans d'actuació en transferència tecnològica
Español: Finalidad: Incentivar, definir y potenciar los planes de actuación en transferencia tecnológica
Català: Atès el punt 11.1 de les bases generals de la convocatòria del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral per a l'any 2009, publicada mitjançant la Resolució GAP/228/2010, de 8 de gener (DOGC 5562, de 8.02.2010).
Español: Considerando el punto 11.1 de las bases generales de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico, para el año 2009, publicada mediante la Resolución GAP/228/2010, de 8 de enero (DOGC número 5562, de 8.02.2010).
Català: 55.1 El Servei de Foment d'Estructures Pesqueres té les funcions següents:
Español: 55.1 El Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras tiene las funciones siguientes:
Català: Igualment si el projecte s'integra en un altre de més ampli, també caldrà fer-ho constar.
Español: Igualmente si el proyecto se integra en otro más amplio, también se deberá hacer constar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de subministrament en MOP 4/0.4 al sector el Pelut del terme municipal d'Orís (exp. DICT08-00030824-2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de suministro en MOP 4/0.4 en el sector El Pelut del término municipal de Orís (exp. DICT08-00030824-2014).
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de ciment o de clínquer en forns rotatoris, quan la suma de les capacitats de producció de ciment o de clínquer sigui de > 200 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cemento o de clínquer en hornos rotatorios, si la suma de las capacidades de producción de cemento o de clínquer es de > 200 t/día.
Català: Col·laborar amb els titulars de la resta de càrrecs de la Junta de Govern i substituir-los en les seves absències, vacants o malaltia, d'acord amb el que estableixen els presents Estatuts.
Español: Colaborar con los titulares del resto de cargos de la Junta de Gobierno y sustituirlos en sus ausencias, vacantes o enfermedad, de acuerdo con lo que establecen los presentes Estatutos.
Català: 7.2.1 Vigilar i fer complir les disposicions vigents i ordenar en el marc de les lleis i en l'àmbit de la seva competència l'exercici de la professió, vetllant per la deontologia i la dignitat professional, així com el compliment de les disposicions reguladores de l'exercici professional en les seves diverses modalitats.
Español: 7.2.1 Vigilar y hacer cumplir las disposiciones vigentes y ordenar en el marco de las leyes y en el ámbito de la su competencia el ejercicio de la profesión, velando por la deontología y la dignidad profesional, así como el cumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio profesional en sus diversas modalidades.
Català: p) Dirigeix l'atenció de consultes rebudes dels usuaris dels serveis.
Español: p) Dirige la atención de consultas recibidas de los usuarios de los servicios.
Català: Estudia i fa la consulta de la publicació al DOGC dels convenis i altra normativa aplicable a la Secció.
Español: Estudia y hace la consulta de la publicación en el DOGC de los convenios y otra normativa aplicable a la Sección.
Català: d'Aigües un acord de sol·licitud de l'òrgan competent en el
Español: Aguas un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se
Català: Certificat de nivell de suficiència de català (C).
Español: Certificado de nivel de suficiencia de catalán (C)
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 inclouran els pressupostos corresponents als organismes següents:
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 incluirán los presupuestos correspondientes a los organismos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAH/594/2018, de 27 de març, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals de Barcelona i de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN GAH/594/2018, de 27 de marzo, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Barcelona y de Molins de Rei.
Català: Atès el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Aquests càlculs han estat realitzats per a 48 mesos de contracte.
Español: Estos cálculos han sido realizados para 48 meses de contrato.
Català: Termini de fabricació o lliurament: segons necessitats.
Español: Plazo de fabricación o entrega: según necesidades.
Català: transcendència d'aquestes, com per la seva durada.
Español: mismas, como por su duración.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/416/2015, de 9 de març, publicada al DOGC núm. 6834, es va designar l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Mediante la Resolución AAM/416/2015, de 9 de marzo, publicada en el DOGC núm. 6834, se designó el órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: L'espai no edificable en planta baixa o en planta pis tindrà el caràcter de jardí privat i d'espai lliure d'edificació.
Español: En el espacio no edificable en planta baja o en planta piso, tendrá el carácter de jardín privado y de espacio libre de edificación.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1)
Català: També cal remarcar la seva vinculació a l'àmbit museístic com a presidenta de l'Associació Amics dels Museus Dalí i vicepresidenta d'Amics dels Museus de Catalunya.
Español: También cabe remarcar su vinculación al ámbito museístico como presidenta de la Asociación Amigos de los Museos Dalí y vicepresidenta de Amigos de los Museos de Cataluña.
Català: Comprovació de l'alineació dels elements òptics.
Español: Comprobación de la alineación de los elementos ópticos.
Català: Amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, es relacionen les faltes sancionables:
Español: Con carácter enunciativo y no limitativo, se relacionan las faltas sancionables:
Català: Quan en aquests Estatuts s'exigeixi la condició de doctor per poder exercir un càrrec o per poder pertànyer a un òrgan col·legiat, s'entendrà que es fa referència a aquelles categories per a les quals la llei o aquests Estatuts exigeixen el títol de doctor, que actualment són les següents: catedràtic d'universitat, titular d'universitat, catedràtic d'escola universitària, catedràtic contractat, agregat, lector, visitant, investigador propi o vinculat, col·laborador doctor, emèrit i titular d'escola universitària doctor.
Español: Cuando en estos Estatutos se exija la condición de doctor para poder ejercer un cargo o para poder pertenecer a un órgano colegiado, se entenderá que se hace referencia a aquellas categorías para las que la ley o estos Estatutos exigen el título de doctor, que actualmente son las siguientes: catedrático de universidad, titular de universidad, catedrático de escuela universitaria, catedrático contratado, agregado, lector, visitante, investigador propio o vinculado, colaborador doctor, emérito y titular de escuela universitaria doctor.
Català: Designar els representants del Col·legi davant dels organismes, les entitats i les institucions, o en actes públics o privats.
Español: Designar los representantes del Colegio ante los organismos, entidades e instituciones, o en actos públicos o privados.
Català: —2 Recomanar la regularització de la disposició del vial per a vianants que separa dues zones edificables.
Español: —2 Recomendar la regularización de la disposición del vial para peatones que separa dos zonas edificables.
Català: e) Dur a terme la coordinació general de les actuacions de millores de la seguretat viària, millores locals i conservació extraordinària del Servei.
Español: e) Llevar a cabo la coordinación general de las actuaciones de mejoras de la seguridad viaria, mejoras locales y conservación extraordinaria del Servicio.
Català: Totes les condicions econòmiques o d'una altra índole pactades en aquest Conveni, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, tenen la consideració de mínimes, complementant, si s'escau, les establertes en el conveni estatal.
Español: Todas las condiciones económicas o de otra índole pactadas en este convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, tienen la consideración de mínimas complementando, en su caso, las establecidas en el convenio Estatal.
Català: a) 2 m2 de vestuaris i sanitaris per persona, amb separació de sexes.
Español: a) 2 m2 de vestuarios y sanitarios por persona, con separación de sexos.
Català: L'AGAUR efectuarà el pagament de l'import dels ajuts corresponents a les entitats beneficiàries per transferència bancària als comptes indicats per a aquesta finalitat al document d'acceptació.
Español: La AGAUR efectuará el pago del importe de las ayudas correspondientes a las entidades beneficiarias por transferencia bancaria a las cuentas indicadas al efecto en el documento de aceptación.
Català: c) La Secció de Publicacions i Documentació passa a denominar-se Secció de Publicacions, Assessorament Lingüístic i Gestió Documental.
Español: c) La Sección de Publicaciones y Documentación pasa a denominarse Sección de Publicaciones, Asesoramiento Lingüístico y Gestión Documental.
Català: a) A l'apartat 1 "Dades de la convocatòria": el número de registre de la convocatòria, és a dir, L002/03.
Español: a) En el apartado "Datos de la convocatoria": el número de registro de la convocatoria, es decir, L002/03.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (31-2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (31-2014).
Català: 12.2 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les subvencions és el que determina la convocatòria.
Español: 12.2 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las subvenciones es el que determina la convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de construcció d'un passeig fluvial al marge del riu Garona a Betren (Val d'Aran).
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de construcción de un paseo fluvial en el margen del río Garona en Betren (Val d'Aran).
Català: En cas que la persona interessada no esmeni el defecte que hagi motivat la seva exclusió dins del termini fixat, se la tindrà per desistida de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que la persona interesada no enmiende el defecto que haya motivado su exclusión dentro del plazo fijado, se la tendrá po desistida de su solicitud.
Català: Entitat: Parc del Segre, SA (CT Piragüisme)
Español: Entidad: Parc del Segre, SA (CT Piragüismo)
Català: Coneixements avançats en els programes de gestió corporatius GECAT, GEEC i GEEC 2.0.
Español: Conocimientos avanzados en los programas de gestión corporativos GECAT, GEEC y GEEC 2.0.
Català: El finançament de la infraestructura, dels locals, del material, del manteniment del sistema d'informació, del suport administratiu i de les prestacions econòmiques d'urgència social és a càrrec de l'ens local gestor de l'àrea bàsica de serveis socials.
Español: La financiación de la infraestructura, de los locales, del material, del mantenimiento del sistema de información, del apoyo administrativo y de las prestaciones económicas de urgencia social corre a cuenta del ente local gestor del área básica de servicios sociales.
Català: La inscripció a les proves de segon nivell d'escalada, segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs es realitzarà entre els dies 27 d'abril i 22 de maig de 2009, ambdós inclosos.
Español: La inscripción a las pruebas de segundo nivel de escalada, segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos se realizará entre los días 27 de abril y 22 de mayo de 2009, ambos incluidos.
Català: superen el 100% de les assenyalades per a primes i anàlogues o en el 40%
Español: que superen el 100% de las señaladas para primas y análogas o en
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la proposta del cànon de regulació de l'embassament de Sant Ponç per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la propuesta del canon de regulación del embalse de Sant Ponç para el año 2021.
Català: En el cas de personal de nova contractació ha de constar una menció explícita al projecte subvencionat i al cofinançament per part d'ACCIÓ.
Español: En caso de personal de nueva contratación debe constar una mención explícita al proyecto subvencionado y a la cofinanciación por parte de ACCIÓ.
Català: El complement personal d'antiguitat romania congelat des de l'1 de juny de 1996, tal com s'estableix en la Disposició Transitòria tercera del Conveni col·lectiu de productes dietètics i preparats alimentaris vigent per a 1998.
Español: El complemento personal de antigüedad permanecía congelado desde el 1 de junio de 1996, tal y como se establece en la Disposición Transitoria tercera del Convenio colectivo de productos dietéticos y preparados alimenticios vigente para 1998.
Català: Un cop aprovats aquests Estatuts serà obligatori complir els requisits registrals que estableixen la Llei 7/2006 i el Reglament que la desplegui.
Español: Una vez aprobados estos Estatutos será obligatorio cumplir con los requisitos registrales establecidos en la Ley 7/2006 y el Reglamento que la desarrolle.
Català: El nombre màxim d'habitatges que es determinava dins de l'àmbit de l'Estudi de detall és de 119.
Español: El número máximo de viviendas que se determinaba dentro del ámbito del Estudio de detalle es de 119.
Català: Pressupost: 486.640,06 Euros (IVA del 16% inclòs) euros.
Español: Presupuesto: 486.640,06 (IVA del 16% incluido) euros.
Català: 60 anys o més: 20,10 euros.
Español: 60 años o más: 20,10 euros.
Català: El Servei d'Avaluacions Mèdiques d'Incapacitats Temporals a Entitats Col·laboradores a Barcelona i Catalunya Central desenvolupa les seves funcions en l'àmbit territorial corresponent a les regions sanitàries homònimes del Servei Català de la Salut, d'acord amb la delimitació establerta reglamentàriament.
Español: El Servicio de Evaluaciones Médicas de Incapacidades Temporales en Entidades Colaboradoras en Barcelona y Catalunya Central desarrolla sus funciones en el ámbito territorial correspondiente a las regiones sanitarias homónimas del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la delimitación establecida reglamentariamente.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2009, de notificació de resolució d'expedient sancionador (C-L-140-2008).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2009, de notificación de resolución de expediente sancionador (C-L-140-2008).
Català: El termini de presentació d'aquestes subvencions s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de estas subvenciones se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Contacta amb els proveïdors d'arts gràfiques, creatius i empreses de traducció.
Español: Contacta con los proveedores de artes gráficas, creativos y empresas de traducción.
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el seu òrgan superior.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue su órgano superior.
Català: c. Descriu i aplica mesures de control per prevenir els possibles riscos en el desenvolupament de la sessió.
Español: c. Describe y aplica medidas de control para prevenir los posibles riesgos en el desarrollo de la sesión.
Català: Suspensió del contracte (45.1-48.10 ET): el contracte de treball podrà suspendre's per decisió de la treballadora que es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere.
Español: Suspensión del contrato (45.1-48.10 ET): el contrato de trabajo podrá suspenderse por decisión de la trabajadora que se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Àmbit de Coordinació de la Policia de Catalunya
Español: Ámbito de Coordinación de la Policía de Cataluña
Català: Les ETT's inclouran en el contracte de posada a disposició les exclusions sobre contractació contemplades a l'article 8 de la Llei 14/1994 en la redacció vigent.
Español: Las ETT incluirán en el contrato de puesta a disposición las exclusiones sobre contratación contempladas en el artículo 8 de la Ley 14/1994 en la redacción vigente.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 67/2000 B, interposat per Gabriel, M. Asunción, M. Inés i Francisco Javier Portí Busquets, contra la Resolució de 9 de maig de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/1878/0201-99, referent a la finca Serra d'en Cameró, de Sabadell.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 67/2000 B, interpuesto por Gabriel, M. Asunción, M. Inés y Francisco Javier Portí Busquets, contra la Resolución de 9 de mayo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/1878/0201-99, referente a la finca Serra d'en Cameró, de Sabadell.