BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries a l'article 187 de la normativa, al terme municipal de Quart, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas subsidiarias en el artículo 187 de la normativa, en el término municipal de Quart, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente con las siguientes condiciones:
Català: Així mateix, es considerarà la coherència entre les actuacions sol·licitades per les entitats locals i les entitats supramunicipals d'un mateix territori geogràfic.
Español: Asimismo, se considerará la coherencia entre las actuaciones solicitadas por las entidades locales y las entidades supramunicipales de un mismo territorio geográfico.
Català: 1.4 Sens perjudici de la funció social que els centres
Español: 1.4 Sin perjuicio de la función social que los centros
Català: q) Documentació acreditativa de complir les condicions per poder ser subjecte del Pla de protecció internacional de Catalunya, aprovat per l'Acord del Govern de 28 de gener de 2014.
Español: q) Documentación acreditativa de reunir las condiciones para poder ser sujeto del Plan de protección internacional de Cataluña, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 28 de enero de 2014.
Català: La informació ha de ser concisa, esquemàtica, de visualització fàcil (lletra Arial, mida 10, interlineat 1.0), presentada seguint l'ordre que estableixen els apartats descrits i adaptada a l'objecte d'aquesta convocatòria de provisió de serveis socials de l'àmbit de la gent gran i les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: La información debe ser concisa, esquemática, de visualización fácil (letra Arial, tamaño 10, interlínea 1.0), presentada siguiendo el orden que establecen los apartados descritos y adaptada al objeto de esta convocatoria de provisión de servicios sociales del ámbito de las personas mayores y las personas con discapacidad intelectual.
Català: El text íntegre de les referides bases ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 23 d'abril de 2021.
Español: El texto íntegro de las referidas bases ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 23 de abril de 2021.
Català: a) Realitzar una prova escrita, la qual es valorarà fins a 20 punts.
Español: a) Realizar una prueba escrita, la cual se valorará hasta 20 puntos.
Català: Finalitat: XVIII Volta Ciclista a Girona'99.
Español: Finalidad: XVIII Vuelta Ciclista a Girona'99.
Català: Objecte: el manteniment del servei tècnic de punt de trobada al partit judicial de Rubí per a l'any 2012.
Español: Objeto: el mantenimiento del servicio técnico del punto de encuentro al partido judicial de Rubí para el año 2012.
Català: Lot 2: Equipament de commutació de xarxa local per donar accés als usuaris de 25 equipaments commutadors de xarxa local d'accés amb codi de catàleg WS-C2960-48TT-L, per un import de 37.021,25 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2: Equipamiento de conmutación de red local para dar acceso a los usuarios de 25 equipamientos conmutadores de red local de acceso con código de catálogo WS-C2960-48TT-L, por un importe de 37.021,25 euros, IVA incluido.
Català: L'acció d'establir, aprovar i autoritzar la difusió dels plans i informes per al coneixement i el seguiment periòdics de l'estat del grau d'implantació de l'Administració de justícia electrònica no sostreu ni limita les competències de la Generalitat, com veurem, ja que són activitats merament accessòries o complementàries, no decisòries, de manera que no tenen pròpiament el caràcter de competències executives, per si mateixes.
Español: La acción de establecer, aprobar y autorizar la difusión de los planes e informes para el conocimiento y seguimiento periódicos del estado del grado de implantación de la Administración de justicia electrónica no sustrae ni limita las competencias de la Generalitat, como veremos, ya que son actividades meramente accesorias o complementarias, no decisorias, de manera que no tienen propiamente el carácter de competencias ejecutivas, por sí solas.
Català: S'ha d'analitzar la viabilitat tècnica de les propostes següents:
Español: Se analizará la viabilidad técnica de las siguientes propuestas:
Català: instal·lació de suports, telèfons i expenedors de targetes,
Español: publicidad e instalación de soportes, teléfonos y dispensadores
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos objeto de convocatoria, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: L'activitat projectada, globalment, no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i el Projecte, i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada, globalmente, no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en el Proyecto, y en las condiciones adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: Interessat: Rubén Garrís Cortés.
Español: Interesado: Rubén Garrís Cortés.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Exerceix de professional de referència en matèria quimicotoxicològica per a la resolució de dictàmens emesos pel Servei de Laboratori Forense.
Español: Ejerce de profesional de referencia en materia químico-toxicológica para la resolución de dictámenes emitidos por el Servicio de Laboratorio Forense.
Català: Tanmateix, l'augment en la velocitat de la via i la presència de boira, element meteorològic destacat durant l'època hivernal, poden produir també un increment de la sinistralitat per col·lisió amb fauna, i, per tant, és un factor que cal tenir en compte en el seguiment ambiental del Projecte i en la comprovació de les mesures ambientals adoptades.
Español: Sin embargo, el aumento en la velocidad de la vía y la presencia de niebla, elemento meteorológico destacado durante la época invernal, pueden producir también un incremento de la siniestralidad por colisión con fauna y por lo tanto es un factor a tener en cuenta en el seguimiento ambiental del Proyecto y en la comprobación de las medidas ambientales adoptadas.
Català: d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/ca_ES/
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/es_ES/awardnotice.pscp?idDoc=32463668&reqCode=viewDcan
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre la adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre la adjudicación de un contrato.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/a d'administració especial, tècnic/a jurídic/a, grup A1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico/a de administración especial, técnico/a jurídico/a, grupo A1.
Català: Les sol·licituds de bestreta només s'atendran un cop pagades la totalitat de les sol·licituds d'ajut per mesures finalitzades.
Español: Las solicitudes de anticipo solo se atenderán una vez pagadas la totalidad de las solicitudes de ayuda por medidas finalizadas.
Català: ORDRE IUE/616/2010, de 20 de desembre, per la qual s'implanten estudis oficials de màster universitari de caràcter interuniversitari a la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat de Girona.
Español: ORDEN IUE/616/2010, de 20 de diciembre, por la que se implantan estudios oficiales de máster universitario de carácter interuniversitario en la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad de Girona.
Català: Utilitzar les terres vegetals per a la millora dels espais lliures i especialment per a la restauració de la coberta de les activitats extractives interiors del sector, inicialment, i en cas d'excedents, les externes, importants per a la continuïtat del corredor central.
Español: Utilizar las tierras vegetales para la mejora de los espacios libres y especialmente para la restauración de la cubierta de las actividades extractivas interiores del sector, inicialmente, y en el caso de excedentes, las externas, importantes para la continuidad del corredor central.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal d'Esports de Vic, sobre provisió d'una plaça d'operari de manteniment de la plantilla de funcionaris.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Deportes de Vic, sobre provisión de una plaza de operario de mantenimiento de la plantilla de funcionarios.
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici del que disposa l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1988.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la citada Ley 29/1988.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins a les 13 hores del quinzè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 13 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Adquirir familiaritat amb les diferents condicions acústiques de les sales de concert.
Español: Adquirir familiaridad con las diferentes condiciones acústicas de las salas de concierto.
Català: --Les famílies ateses pels serveis socials de l'Ajuntament de Barcelona: s'haurà de declarar en la sol·licitud que es troben en situació de risc social indicant el Servei Social Municipal pel qual són ateses.
Español: --Las familias atendidas por los servicios sociales de l'Ajuntament de Barcelona: se tendrá que declarar en la solicitud que se encuentran en situación de riesgo social indicando el Servicio Social Municipal en el que son atendidas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és l'eix de les aigües corrents del torrent de la Casanova fins al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita tretzena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es el eje de las aguas corrientes del torrente de la Casanova hasta el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón decimotercero, por donde continua hasta el mojón.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del tram de l'antiga carretera de Ribes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del tramo de la antigua carretera de Ribes.
Català: Les línies d'actuació de cada exercici s'establiran en la corresponent convocatòria de subvenció.
Español: Las líneas de actuación de cada ejercicio se establecerán en la correspondiente convocatoria de subvención.
Català: També, es preveu la realització de la pesca elèctrica sobre la presa per tal de transportar els peixos a una zona segura aigües amunt que es realitzarà fora de la època de fresa i reproducció de la truita.
Español: También, se prevé la realización de la pesca eléctrica sobre la presa con el fin de transportar los peces a una zona segura aguas arriba que se realizará fuera de la época de desove y reproducción de la trucha.
Català: 1.2 Cal ajustar el traçat del vial límit amb la riera Marroc, de manera que tingui continuïtat rectilínia amb el vial previst en el sector del Pla parcial urbanístic Vilablareix-Margesa-Transports aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de data 3 de novembre de 2005.
Español: 1.2 Es preciso ajustar el trazado del vial límite con la riera Marroc, de tal modo que tenga continuidad rectilínea con el vial previsto en el sector del Plan parcial urbanístico Vilablareix-Margesa-Transports aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de fecha 3 de noviembre de 2005.
Català: Objecte del contracte: treballs d'atermenament i aixecament topogràfic del sector Els Joncs, al terme municipal de Gavà.
Español: Objeto del contrato: trabajos de deslinde y levantamiento topográfico del sector Els Joncs, en el término municipal de Gavà.
Català: En cas que el període de retorn de la inversió superi els 10 anys caldrà aportar una justificació econòmica coherent del projecte, amb un càlcul detallat de la rendibilitat econòmica amb els paràmetres VAN i TIR.
Español: En caso de que el periodo de retorno de la inversión supere los 10 años deberá aportar una justificación económica coherente del proyecto, con un cálculo detallado de la rentabilidad económica con los parámetros VAN y TIR.
Català: Els representants sindicals dels treballadors inclosos en l'àmbit personal d'aquest Acord tenen capacitat de negociació en totes les qüestions que afectin els treballadors, sempre i quan no siguin d'exclusiva competència dels òrgans municipals o afectin a aspectes d'organització i a les facultats de la direcció de l'Ajuntament de Tortosa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los representantes sindicales de los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este Acuerdo tienen capacidad de negociación en todas las cuestiones que afecten a los trabajadores, siempre y cuando no sean de exclusiva competencia de los órganos municipales o afecten a aspectos de organización y a las facultades de la dirección del Ayuntamiento de Tortosa, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: A aquest fi hauran de crear i gestionar una única Oficina de Coordinació Logística de SIG de RAEE, i integrar-se a aquesta; aquesta Oficina serà l'òrgan interlocutor dels sistemes amb l'Agència de Residus de Catalunya i els ens locals adherits al Conveni Marc subscrit, i a través d'ella es vehicularan les relacions entre tots els agents implicats.
Español: A tal fin tendrán que crear y gestionar una única Oficina de Coordinación Logística de SIG de RAEE, e integrarse en la misma; esta Oficina será el órgano interlocutor de los sistemas con la Agencia de Residuos de Cataluña y los entes locales adheridos al Convenio Marco suscrito, y a través de la misma se vehicularán las relaciones entre todos los agentes implicados.
Català: c) Subdirecció Territorial d'Interior a Girona.
Español: c) Subdirección Territorial de Interior en Girona.
Català: Butlletí Oficial de la província o Diari Oficial de la
Español: Boletín Oficial de la provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad
Català: p) Projecte formatiu de cada curs, on consti:
Español: p) Proyecto formativo de cada curso, donde conste:
Català: Primer: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització del reg de la Comunitat de Regants de Sucs, als termes municipals de Lleida i Gimenells i Pla de la Font, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización del riego de la Comunidad de Regantes de Sucs, en los términos municipales de Lleida y Gimenells i Pla de la Font, por el que se determina que el Proyecto no se ha de someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: L'article 31.2 del Decret 397/2006 estableix que l'òrgan competent per dictar la resolució de retirada de l'acreditació és el/la director/a general de Qualitat Ambiental previ acord del Comitè d'Acreditació.
Español: El artículo 31.2 del Decreto 397/2006 establece que el órgano competente para dictar la resolución de retirada de la acreditación es el/la director/a general de Calidad Ambiental previo acuerdo del Comité de Acreditación.
Català: El projecte de restitució ha dividit la parcel·la en diverses fases a causa del volum que s'ha de moure.
Español: El proyecto de restitución ha dividido la parcela en varias fases a causa del volumen que se tiene que mover.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Guifré 1-11 i 2-16, Cardona 1-11 I 2-10 (Barcelona, Barcelonès).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Guifré 1-11 y 2-16, Cardona 1-11 y 2-10 (Barcelona, Barcelonés).
Català: La condició de membre del Consell de Governs Locals es perd per qualsevol de les causes següents:
Español: La condición de miembro del Consejo de Gobiernos Locales se pierde por cualquiera de las siguientes causas:
Català: El president o presidenta de l'Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona és competent per a imposar sancions de fins a 100.000 euros i la Junta de Govern de l'Agència de Salut Pública i Medi Ambient és competent per a imposar sancions de fins a 300.000 euros.
Español: El presidente o presidenta de la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona es competente para imponer sanciones de hasta 100.000 euros y la Junta de Gobierno de la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente es competente para imponer sanciones de hasta 300.000 euros.
Català: e) Les ofenses verbals o físiques a les autoritats municipals o les persones que treballin en l'Ajuntament.
Español: e) Las ofensas verbales o físicas a las autoridades municipales o las personas que trabajen en el Ayuntamiento.
Català: L'estudiant en pràctiques haurà de justificar les absències a la Sindicatura al seu supervisor.
Español: El estudiante en prácticas deberá justificar las ausencias a la Sindicatura a su supervisor.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri antic.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio antiguo.
Català: Gestionar la facturació i el cobrament als residents.
Español: Gestionar la facturación y cobro a los residentes.
Català: - Per a les actuacions de reparació de patologies estructurals serà del 85% sense topall del pressupost protegible, d'acord amb el decret 274/2006, de 20 de juny d'ajuts a la rehabilitació de grups de promoció pública.
Español: - Para las actuaciones de reparación de patologías estructurales será del 85% sin tope del presupuesto protegible, de acuerdo con el decreto 274/2006, de 20 de junio de ayudas a la rehabilitación de grupos de promoción pública.
Català: A19 Planificació lingüística.
Español: A19 Planificación lingüística.
Català: 1.9 Procediments d'enregistrament: multipista seqüencial, multipista simultani, criteris en l'ordre de gravació dels instruments.
Español: 1.9 Procedimientos de grabación: multipista secuencial, multipista simultáneo, criterios en el orden de grabación de los instrumentos.
Català: La Comissió Paritària desenvolupa una tasca de seguiment i control del que s'ha exposat al present article.
Español: La Comisión Paritaria desarrollará una labor de seguimiento y control de lo expuesto en el presente artículo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola, en el término municipal de Alcarràs.
Català: La seguretat i salut laboral han de ser adequades per a cada centre de treball.
Español: La seguridad y salud laboral deben ser las adecuadas para cada centro de trabajo.
Català: Es dóna compte de l'acord adoptat per l'Ajuntament Ple en la seva sessió de data 8 de febrer de 2017, del tenor literal següent:
Español: Se da publicidad del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en su sesión de fecha 8 de febrero de 2017, del tenor literal siguiente:
Català: Actuació: urbanització d'espais d'esbarjo.
Español: Actuación: urbanización de espacios de recreo.
Català: g) Els drets per venda de paper del Col·legi d'Actuaris de Catalunya.
Español: g) Los derechos por venta de papel del Colegio de Actuarios de Cataluña.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi del Museu, el treballador té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si dicha licencia se concede por interés propio del Museo, el trabajador tiene derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: Convocatòria lliure d'una plaça de peó conserge d'instal·lacions esportives
Español: Convocatoria libre de una plaza de peón conserje de instalaciones deportivas