BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que els interessats tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, així com de la Sentència núm. 748/2016, rotlle d'apel·lació 588/2015, de 21 d'octubre de 2016, dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, ubicades a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1a i 2a planta, CP 08010, Barcelona, en l'horari de 8 a 15 hores de dilluns a divendres, dins el termini de trenta dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica, que, a fin de que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, así como de la Sentencia n.º 748/2016, rollo de apelación 588/2015, de 21 de octubre de 2016, dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, ubicadas en la Gran Vía de las Corts Catalanes, 635, 1ª y 2ª planta, CP 08010, Barcelona, en el horario de 8 a 15 horas de lunes a viernes, dentro del plazo de treinta días, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Cas que aquest tipus d'abocament superi els 100 m3/any i es constati que no ha estat declarat, l'Agència, previ el requeriment oportú, pot procedir a la determinació de la contaminació abocada en base a la informació de què disposin dels corresponents comprovants de recepció de les cisternes a la depuradora pública en qüestió.
Español: Caso que este tipo de vertido supere los 100 m3/año y se constate que no ha sido declarado, la Agencia, previo el oportuno requerimiento, puede proceder a la determinación de la contaminación vertida en base a la información de que dispone de los correspondientes comprobantes de recepción de las cisternas a la depuradora pública en cuestión.
Català: El projecte dels habitatges aparellats serà únic per als dos habitatges, per tal de mantenir la unitat compositiva del conjunt, encara que es poden construir en dues fases.
Español: El proyecto de las viviendas aparejadas será único para las dos viviendas, con el fin de mantener la unidad compositiva del conjunto, aunque se pueden construir en dos fases.
Català: R-944/97; acta núm. 801/97; Constuman, SL; av. Madrid, núm. 197, 08028 Barcelona; 300.000 (tres-centes mil) pessetes (1.803,04 euros).
Español: Madrid, núm. 197, 08028 Barcelona; 300.000 (trescientas mil) pesetas (1.803,04 euros).
Català: Tanmateix, pel que fa al funcionament de l'activitat, l'augment de la capacitat del campament a causa de la disponibilitat de terreny per a la instal·lació de tendes d'acampada, pot comportar un augment de la producció de residus sòlids i d'aigües residuals, així com una major freqüentació de l'entorn natural.
Español: Sin embargo, con respecto al funcionamiento de la actividad, el aumento de la capacidad del campamento debido a la disponibilidad de terreno para la instalación de tiendas de acampada, puede comportar un aumento de la producción de residuos sólidos y de aguas residuales, así como una mayor frecuentación del entorno natural.
Català: c) El personal de la brigada d'obres, serveis i jardineria l'horari és:
Español: c. El personal de la brigada de obras, servicios y jardinería el horario será:
Català: El reconeixement de la qualitat d'expert en cap cas té efectes habilitadors per a l'exercici de la professió sinó que es concep com un mèrit.
Español: El reconocimiento de la calidad de experto en ningún caso tiene efectos habilitadores para el ejercicio de la profesión sino que se concibe como un mérito.
Català: b) Percentatge de llocs de treball mantinguts en relació amb la plantilla existent, fins a 5 punts.
Español: b) Porcentaje de puestos de trabajo mantenidos en relación con la plantilla existente, hasta 5 puntos.
Català: De la Direcció General de Seguretat Social depèn el Servei de Previsió i Seguretat Social al qual corresponen les funcions següents:
Español: De la Dirección General de Seguridad Social depende el Servicio de Previsión y Seguridad Social al cual corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquest nivell de suport fa referència a les persones amb discapacitat intel·lectual que requeririen un suport intermitent i limitat en les àrees d'habilitat adaptativa, però, que a causa de presentar trastorns de comportament greus requereixen un suport extens.
Español: Este nivel de apoyo se refiere a las personas con discapacidad intelectual que requerirían un apoyo intermitente y limitado en las áreas de habilidad adaptativa, pero que, al presentar trastornos de comportamiento graves, requieren un apoyo extenso.
Català: Es valorarà el material de què disposa l'ADF:
Español: Se valorará el material de que dispone la ADF:
Català: Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies degut a dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., usant els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests en les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això, etc.).
Español: Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes, aceites, hidrocarburos, etc. usando los medios necesarios en cada caso (almacenar estos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal interí per acumulació de tasques al servei de Ràdio Manlleu
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal interino por acumulación de tareas en el servicio de Radio Manlleu.
Català: 7.10 Quan un fix d'empresa o.rojillo. per qualsevol de les causes previstes es reincorpori a Estibarna, ha de romandre en les llistes de rotació per espai d'1 any.
Español: 7.10 Cuando un fijo de empresa o rojillo por cualquiera de las causas previstas se reincorpore a Estibarna, deberá permanecer en las listas de rotación por espacio de 1 año.
Català: DECRET 268/2007, d'11 de desembre, de creació del Programa per a la posada en funcionament del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: DECRETO 268/2007, de 11 de diciembre, de creación del Programa para la puesta en funcionamiento del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Transcorregut el termini abans esmentat sense que s'hagi dictat resolució expressa, es pot considerar desestimada la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido el plazo arriba mencionado sin que se hubiera dictado ninguna resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud.
Català: Aquest plus es percep mensualment, amb l'equivalència de 30 dies, i en les pagues extraordinàries, en la forma prevista a l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: Este plus se percibirá mensualmente, en la equivalencia de 30 días y, en las pagas extras, en la forma prevista en el artículo 9 de este Convenio.
Català: Bloc 0: Anàlisi del mercat laboral i posicionament segons la identificació de les competències clau que afavoreixen la cerca de feina i l'accés al mercat.
Español: Bloque 0: Análisis del mercado laboral y posicionamiento según la identificación de las competencias clave que favorecen la búsqueda de trabajo y el acceso al mercado.
Català: Visar els treballs professionals.
Español: Visar los trabajos profesionales.
Català: En el cas que la persona interessada no comparegui, es cancel·laran les inscripcions del Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya que es detallen en l'annex d'aquest edicte.
Español: En el caso de que la persona interesada no comparezca, se cancelarán las inscripciones del Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña que se detallan en el anexo de este edicto.
Català: .2 Donar publicitat d'aquest Acord mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Dar publicidad de este Acuerdo mediante su publicación en el DOGC.
Català: --1 Per cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb l'escala següent:
Español: --1 Por cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general que tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Haurà de organitzar i custodiar arxius de documentació tècnica.
Español: Tendrá que organizar y custodiar archivos de documentación técnica.
Català: ANUNCI del Consorci de Desenvolupament de l'Alt Camp, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Desarrollo de L'Alt Camp, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: En cas contrari i que s'acabés infringint alguna normativa, l'únic responsable seria l'empresa formadora.
Español: En caso contrario, y si se infringe alguna normativa, el único responsable será la empresa formadora.
Català: L'exercici del control financer inclourà, en tot cas, les actuacions de control atribuïdes a l'ordenament jurídic a l'òrgan interventor, com ara:
Español: El ejercicio del control financiero incluirá, en todo caso, las actuaciones de control atribuidas en el ordenamiento jurídico al órgano interventor, como:
Català: Mantenir eines de suport de la xarxa d'informació i coordinació operativa territorial de protecció civil a Catalunya.
Español: Mantener herramientas de apoyo de la red de información y coordinación operativa territorial de protección civil en Cataluña.
Català: Es preveu cobrir-lo durant totes les setmanes de l'any.
Español: Se prevé cubrirlo durante todas las semanas del año.
Català: b) La separació als límits de la finca haurà d'ésser la necessària per tal d'evitar que es produeixi ombra a d'altres possibles vivers i hivernacles.
Español: b) La separación a los límites de la finca deberá ser la necesaria con el fin de evitar que se produzca sombra en de otros posibles viveros e invernaderos.
Català: pública per les companyies i les empreses de servei públic, si
Español: pública por las compañías y empresas de servicio
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en compliment del que preveu l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona, a les 12.25 hores del dia 10 de maig de 1999, ha estat dipositada la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Química de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.a) del Real decreto 2756/1979, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona, a las 12.25 horas del día 10 de mayo de 1999, ha sido depositada la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial Química de Tarragona, cuyos ámbitos son:
Català: 35) La formació permanent del professional tècnic especialista en educació infantil.
Español: 35) La formación permanente del profesional técnico especialista en educación infantil.
Català: Contra l'acord anterior que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el periodo de un mes a contar de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: A la resta de sòls qualificats de zona 12 seran d'aplicació les alçades contemplades amb caràcter general a l'article 320 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En el resto de suelos calificados de zona 12 serán de aplicación las alturas contempladas con carácter general en el artículo 320 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Biblioteques públiques: de més de 75.000 i fins a de 125.000
Español: Bibliotecas públicas: de más de 75.000 y hasta de 125.000
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb número de registre H2/I1/98.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con número de registro H2/I1/98.
Català: RESOLUCIÓ INT/1010/2006, d'11 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector de la guàrdia urbana de Barcelona, Antoni Sancho González, responsable de Planificació de Dispositius.
Español: RESOLUCIÓN INT/1010/2006, de 11 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce con distintivo azul al inspector de la guardia urbana de Barcelona, Antoni Sancho González, responsable de Planificación de Dispositivos.
Català: Cada secció realitzarà el descans de la jornada dins del local
Español: Cada sección realizará el descanso de la jornada dentro del local
Català: -1 Aprovar les bases d'una convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: -1 Aprobar las bases de una convocatoria de subvenciones destinadas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: En el segon cas, el garatge serà individualitzat per a cada parcel·la i se situarà en planta baixa o soterrani.
Español: En el segundo caso, el garaje será individualizado para cada parcela y se situará en planta baja o sótano.
Català: En cas de sol·licitar despeses per a viatges, cal especificar clarament el motiu del desplaçament i la seva relació amb la finalitat del projecte, la durada, el lloc i el nombre de persones que el duen a terme (20% màxim).
Español: En caso de solicitar gastos para viajes, deberá especificarse claramente el motivo del desplazamiento y su relación con el objetivo del proyecto, la duración, el lugar y el número de personas que lo llevan a cabo (20% máximo).
Català: L'avaluació de la capacitat intel·lectual: diferents perspectives.
Español: La evaluación de la capacidad intelectual: diferentes perspectivas.
Català: 1.4 Detecta la posició i evolució del banc de peixos.
Español: 1.4 Detecta la posición y evolución del cardumen.
Català: El personal en plantilla a l'Ajuntament de la Roca del Vallès que totalitzi un mínim de 25 anys de servei en aquest Ajuntament, percebrà un premi en metàl·lic per un import equivalent a 1 mensualitat.
Español: El personal en plantilla en el Ayuntamiento de La Roca del Vallès que totalice un mínimo de 25 años de servicio en este Ayuntamiento, percibirá un premio en metálico por un importe equivalente a 1 mensualidad.
Català: f) Cossos sortints: són els que sobresurten del perímetre de façana amb el caràcter d'ocupables interiorment.
Español: f) Cuerpos salientes: son los que sobresalen del perímetro de fachada con el carácter de ocupables interiormente.
Català: Els aspirants són seleccionats per una Comissió de Selecció nomenada pel/per la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i presidida pel/per la cap d'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica, que comptarà amb el/la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia i el/la cap de Formació Directiva i Nous Programes del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en qui deleguin.
Español: Los aspirantes son seleccionados por una Comisión de Selección nombrada por el/la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y presidida por el/la jefe/a del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica, que contará con el/la jefe/a del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el/la jefe/a de Formación Directiva y Nuevos Programas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en las que deleguen.
Català: Finalitat: finançament del projecte Museu de l'exili i les migracions contemporànies.
Español: Finalidad: financiación del proyecto Museo del Exilio y las migraciones contemporáneas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellvei en sessió ordinària celebrada el dia 8/04/2021 va acordar l'aprovació inicial de les següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellvei en sesión ordinaria celebrada el día 8/04/2021 acordó la aprobación inicial de las siguientes:
Català: 5.2 L'import màxim destinat a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 30.000.000,00 d'euros que es distribueixen de la manera següent:
Español: 5.2 El importe máximo destinado a las subvenciones que prevé esta Resolución es de 30.000.000,00 de euros que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: Pel que fa al medi hidrogeològic, l'EIA preveu un efecte de barrera temporal per la intercepció directa del flux d'aigua de l'aqüífer durant l'execució, en dos trams específics.
Español: Respecto al medio hidrogeológico, el EIA prevé un efecto barrera temporal por la intercepción directa del flujo de agua del acuífero durante la ejecución, en dos tramos específicos.
Català: Mobilitat de personal i promoció interna
Español: Movilidad de personal y promoción interna
Català: Dirigeix, coordina, supervisa i controla les activitats pròpies dels serveis veterinaris oficials d'escorxador que integren els equips d'inspecció veterinària sota la seva responsabilitat, vetllant perquè les actuacions s'ajustin a les instruccions i directrius dels òrgans competents i siguin homogènies dins el seu àmbit territorial.
Español: Dirige, coordina, supervisa y controla las actividades propias de los servicios veterinarios oficiales de matadero que integran los equipos de inspección veterinaria bajo su responsabilidad, velando para que las actuaciones se ajusten a las instrucciones y directrices de los órganos competentes y sean homogéneas dentro de su ámbito territorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Emès l'informe preceptiu i a proposta del director de Serveis;
Español: Emitido el informe preceptivo y a propuesta del director de Servicios;
Català: Coordinar, amb el suport del departament d'hoteleria i turisme, les relacions amb els gremis professionals del sector a la comarca i amb les institucions locals.
Español: Coordinar, con el apoyo del departamento de hostelería y turismo, las relaciones con los gremios profesionales del sector en la comarca y con las instituciones locales.
Català: La senyora Alba Balcells i Barril cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, amb efectes del dia 26 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Alba Balcells i Barril cesa como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, con efectos del día 26 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent a 15 municipis de l'Alt Pirineu.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a 15 municipios de L'Alt Pirineu.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'arranjament dels voltants del columbari de Vila-rodona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de acondicionamiento de los alrededores del columbario de Vila-rodona.
Català: per atendre circumstàncies familiars, personals, o per raó
Español: atender a circunstancias familiares, personales o por razón de estudios
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de responsable de Gestió de Continguts d'EPOCA.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de responsable de Gestión de Contenidos de EPOCA.
Català: a) La presentació d'una memòria detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud.
Español: a) La presentación de una memoria detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud.
Català: Entitat: Associació Intercultural Samba Kubally.
Español: Entidad: Associació Intercultural Samba Kubally.
Català: Quan, per necessitats del servei, l'empresa hagi de menester de la contractació per mitjà d'empreses de treball temporal, prèviament ho consultarà amb els representants dels treballadors; en tot cas, ho farà per al temps imprescindible, i vetllarà perquè el treballador disposi de les mateixes mesures i condicions que el personal de l'empresa, incloses les retribucions salarials.
Español: Cuando, se formalice un contrato mediante empresas de trabajo temporal, la empresa cuidará que el trabajador disponga de las mismas medidas y condiciones que su personal, recogidas en este Convenio.
Català: b) Exercir un control sobre l'emissió i la utilització dels vals-descompte, que consistirà en el manteniment d'un fitxer que contindrà com a mínim les dades següents: número de val, nom, cognoms, telèfon i DNI del beneficiari, empresa prestadora del servei, treballador que l'ha efectuat, data i hora del servei.
Español: b) Ejercer un control sobre la emisión y la utilización de los vales-descuento, que consistirá en el mantenimiento de un fichero que contendrá como mínimo los datos siguientes: número de vale, nombre, apellidos, teléfono y DNI del beneficiario, empresa prestamista del servicio, trabajador que lo ha efectuado, fecha y hora del servicio.
Català: Tramita la liquidació dels serveis territorials, la caixa d'habilitació i els seus comptes corrents.
Español: Tramita la liquidación de los servicios territoriales, la caja de habilitación y sus cuentas corrientes.
Català: j) Reculada de l'edificació
Español: v) Reculada de la edificación