BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que no sigui possible constituir la comissió avaluadora pel fet de no haver destinat al centre personal funcionari de carrera que pugui actuar com a vocal, un inspector o inspectora d'educació ha d'assumir totes les funcions corresponents a la comissió.
Español: En caso de que no sea posible constituir la comisión evaluadora por el hecho de no haber destinado en el centro personal funcionario de carrera que pueda actuar como vocal, un inspector o inspectora de educación tiene que asumir todas las funciones correspondientes a la comisión.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-TERD-2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Barcelona-TERD-2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Els criteris i objectius preventius a desenvolupar.
Español: Los criterios y objetivos preventivos a desarrollar.
Català: e) Unitat de Gestió Econòmica.
Español: e) Unidad de Gestión Económica.
Català: En data 28 de juny de 2018, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial resol incorporar amb caràcter de condició especial, a la concessió d'explotació de recursos de la Secció C) anomenada Roumanie, núm. 1.761 del registre miner de Barcelona, titularitat de l'empresa Iberpotash, SA, les condicions de preservació del medi ambient i de restauració establertes en l'informe favorable de 30 de maig de 2018 i els seus annexos, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic sobre l'actualització del programa de restauració de l'activitat extractiva Roumanie.
Español: En fecha 28 de junio de 2018, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial resuelve incorporar con carácter de condición especial, a la concesión de explotación de recursos de la Sección C) denominada Roumanie, n.º 1.761 del registro minero de Barcelona, titularidad de la empresa Iberpotash, SA, las condiciones de preservación del medio ambiente y de restauración establecidas en el informe favorable de 30 de mayo de 2018 y sus anexos, de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático sobre la actualización del programa de restauración de la actividad extractiva Roumanie.
Català: Els treballs es presentaran a títol individual, a raó d'un treball per professor o professora, o, de manera col·lectiva, a raó d'un treball per grup de professors.
Español: Los trabajos se presentarán a título individual, a razón de un trabajo por profesor o profesora, o, de forma colectiva, a razón de un trabajo por grupo de profesores.
Català: La documentació que es detalla en els apartats b) i c) està inclosa en el formulari annex de dades específiques.
Español: La documentación detallada en los apartados b) y c) está incluida en el formulario anejo de datos específicos.
Català: El present pacte tindrà una durada de 3 anys i mig, compresos entre l'1 de gener de 2004 al 30 de juny de 2007, i es prorrogarà fins que no s'arribi a un acord amb els representants dels treballadors.
Español: El presente pacto tendrá una duración de 3 años y medio, desde 1 de enero de 2004 hasta 30 de junio de 2007, y se prorrogará hasta que se llegue a un acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: La seva realització és completament voluntària per als treballadors/ores, llevat de les excepcions que preveu la Llei vigent.
Español: Su realización será completamente voluntaria por parte de los trabajadores salvo las excepciones previstas en la Ley vigente.
Català: —6.a) Data límit de recepció de les proposicions: fins a les 13 hores del dia 25 de novembre de 1999.
Español: —6.a) Fecha límite de recepción de las proposiciones: hasta las 13 horas del día 25 de noviembre de 1999.
Català: La candidatura guanyadora en cada categoria i modalitat ha de tenir, com a mínim, la majoria simple dels vots favorables dels components del jurat.
Español: La candidatura ganadora en cada categoría y modalidad debe tener, como mínimo, la mayoría simple de los votos favorables de los componentes del jurado.
Català: Termini de lliurament: des de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Plazo de entrega: desde la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Així mateix hi participa un representant del DARP, com a mínim, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo participa un representante del DARP, como mínimo, con voz pero sin voto.
Català: El procés de desadscripció de l'Escola Universitària d'Infermeria Santa Madrona i el cessament dels estudis de diplomatura en infermeria es produiran de manera gradual, d'acord amb el calendari previst a la memòria presentada per la Universitat de Barcelona, de manera que es garanteixin els drets i els interessos dels estudiants matriculats, especialment el dret a finalitzar els seus estudis al centre al qual els van iniciar, d'acord amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: El proceso de desadscripción de la Escuela Universitaria de Enfermería Santa Madrona y el cese de sus estudios de diplomatura en enfermería se producirán de forma gradual, de acuerdo con el calendario previsto en la memoria presentada por la Universidad de Barcelona, de manera que se garanticen los derechos y los intereses de los estudiantes matriculados, especialmente el derecho a finalizar sus estudios en el centro en el que los iniciaron, de acuerdo con un rendimiento académico normal.
Català: Pel que fa a maternitat cal atenir-se a allò que es disposa en el Conveni provincial del metall.
Español: En lo concerniente a maternidad se estará a lo dispuesto en el Convenio provincial del metal.
Català: Les sol·licituds de subvenció per al finançament dels plans de formació han d'anar adreçades al/ a la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Las solicitudes de subvención para la financiación de los planes de formación deben ir dirigidas al/a la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: (S'exceptuaran les rehabilitacions existents amb un nombre màxim de 2 habitatges).
Español: (Se exceptuarán las rehabilitaciones existentes con un número máximo de 2 viviendas).
Català: - Posar en coneixement de l'Administració aquelles actuacions professionals del seu personal que suposin una millora notable de la seguretat ciutadana, o una col·laboració especial amb les forces i cossos de seguretat, per tal que els òrgans competents puguin valorar la conveniència de fer un reconeixement públic als treballadors en qüestió.
Español: - Poner en conocimiento de la Administración aquellas actuaciones profesionales de su personal que supongan una mejora notable de la seguridad ciudadana, o una colaboración especial con las fuerzas y cuerpos de seguridad, a fin de que los órganos competentes puedan valorar la conveniencia de hacer un reconocimiento público a los trabajadores en cuestión.
Català: c) Malgrat això, s'exceptuen del compliment de la condició anterior, aquells edificis en els quals es justifiqui que, per raons tècniques, necessitin situar els elements tècnics fora del pla inclinat.
Español: c) A pesar de eso, se exceptúan del cumplimiento de la condición anterior, aquellos edificios en los que se justifique que, por razones técnicas, necesiten situar los elementos técnicos fuera del plano inclinado.
Català: 16.3 Aquests itineraris han d'assegurar la connectivitat amb els indrets on es generi un nombre de desplaçaments molt elevat i, com a mínim, amb els assenyalats a l'article 15.2 i s'han de connectar amb la xarxa per a transport públic i col·lectiu de la resta del municipi i, si s'escau, dels municipis veïns.
Español: 16.3 Estos itinerarios tienen que asegurar la conectividad con los lugares donde se genere un número de desplazamientos muy elevado y, como mínimo, con los señalados en el artículo 15.2 y se tienen que conectar con la red para transporte público y colectivo del resto del municipio y, en su caso, de los municipios vecinos.
Català: 2.3 Per garantir la cohesió social, la prestació del Servei d'Educació de Catalunya s'ordena d'acord amb els principis de corresponsabilitat entre els centres educatius en la distribució equilibrada de l'alumnat, especialment del que presenta necessitats específiques de suport educatiu, i de lluita contra la segregació escolar.
Español: 2.3 Para garantizar la cohesión social, la prestación del Servicio de Educación de Cataluña se ordena de acuerdo con los principios de corresponsabilidad entre los centros educativos en la distribución equilibrada del alumnado, especialmente del que presenta necesidades específicas de apoyo educativo, y de lucha contra la segregación escolar.
Català: En el cas de renúncia a participar per part del centre, haurà de comunicar-ho per EACAT/e-valisa a la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona en el termini de 10 dies a partir de la publicació al web de la resolució de la gerent del Consorci que resol la convocatòria.
Español: En el caso de renuncia a participar por parte del centro, deberá comunicarlo por EACAT / e-valija a la gerente del Consorci d' Educación de Barcelona en el plazo de 10 días a partir de la publicación en la web de la resolución de la gerente del Consorci que resuelve la convocatoria.
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 50 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 50 llocs escolars (en funcionament d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya).
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 50 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 50 puestos escolares (en funcionamiento según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña).
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 2, parcel·la 84, del municipi d'Alfés.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2, parcela 84, del municipio de Alfés.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 60 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Hospital de Sant Joan Baptista" de Sitges.
Español: Gestión mediante concierto, de 60 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Hospital de Sant Joan Baptista" de Sitges.
Català: El conjunt edificatori haurà igualment de complir les separacions mínimes assenyalades.
Español: El conjunto edificatorio tendrá igualmente que cumplir las separaciones mínimas señaladas.
Català: La biodiversitat és garant del benestar i equilibri en la biosfera.
Español: La biodiversidad es garantía de bienestar y equilibrio en la biosfera.
Català: Es regulen els següents:
Español: Se regulan los siguientes:
Català: Aquest plus es deixarà d'abonar quan el treballador o la treballadora que l'estava percebent passi a realitzar la jornada habitual de conveni i deixi de desenvolupar les tasques urgents o d'especial interès que li va assignar l'empresa, tot això a indicació de la Direcció.
Español: Dicho plus dejará de abonarse cuando el trabajador/a que lo venía percibiendo pase a realizar su jornada habitual de convenio y deje de desempeñar las tareas urgentes o de especial interés que le asignó la empresa, todo ello a indicación de la Dirección.
Català: Fita 1: se situa a la vessant oest de la serra alta de Palau, a uns tres-cents metres al nord-est del Guixaró.
Español: Mojón 1: se sitúa en la vertiente oeste de la sierra alta de Palau, a unos trescientos metros al nordeste de El Guixaró.
Català: 10.2.2 Els agricultors mantindran correctament el funcionament dels equips d'aplicació i dels seus components.
Español: 10.2.2 Los agricultores mantendrán correctamente el funcionamiento de los equipos de aplicación y de sus componentes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'ordenació de l'article 276, ampliant l'edificació màxima dels cellers en sòl no urbanitzable (exp. 1995/2368), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 de gener de 1996, publicat al DOGC núm. 2176, d'1.3.1996.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de ordenación del artículo 276, ampliando la edificación máxima de las bodegas en suelo no urbanizable (exp. 1995/2368), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24 de enero de 1996, publicado en el DOGC núm. 2176, de 1.3.1996.
Català: És la persona que es dedica a les operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques, inherents a la tasca administrativa.
Español: Es la persona que se dedica a las operaciones administrativas elementales y, en general, a las puramente mecánicas, inherentes a la tarea administrativa.
Català: En cas que es produeixi alguna molèstia al veïnat per fums o olors, l'empresa portarà a terme actuacions de control a càrrec d'una entitat ambiental de control, imposant aquelles mesures correctores que es considerin adients per respecte als límits màxims permesos per les ordenances municipals en les condicions de màxima capacitat de treball, garantint que no existeix cap possibilitat d'afectació al veïnat i al medi.
Español: En caso de que se produzca alguna molestia al vecindario por humos u olores, la empresa realizará actuaciones de control a cargo de una entidad ambiental de control, imponiéndose aquellas medidas correctoras que se consideren adecuadas respecto de los límites máximos permitidos por las ordenanzas municipales en las condiciones de máxima capacidad de trabajo, garantizando que no existe ninguna posibilidad de afectación al vecindario y al medio.
Català: Ha de ser l'investigador o investigadora principal d'un projecte o contracte de recerca actiu i finançat, al qual s'adscriurà el personal en formació.
Español: Tiene que ser el investigador o investigadora principal de un proyecto o contrato de investigación activo y financiado, al cual se adscribirá el personal en formación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/281/2018, d'1 de febrer, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut (ICS) al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per al servei d'arranjament i pintura de diversos centres d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat.
Español: RESOLUCIÓN SLT/281/2018, de 1 de febrero, por la que se hace público el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud (ICS) al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de reparación y pintura en diversos centros de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat.
Català: solubilitat i precipitació, suspensions i emulsions.
Español: solubilidad y precipitación, suspensiones y emulsiones.
Català: Tractaments tèrmics dels acers: finalitats dels diferents tractaments, procediments per tractar els materials i factors que influeixen en els resultats.
Español: Tratamientos térmicos de los aceros: finalidades de los diferentes tratamientos, procedimientos para tratar los materiales y factores que influyen en los resultados.
Català: A instància de l'Ajuntament del Pont de Suert, amb CIF: P-2521600-C, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural Font de Suert, al terme municipal del Pont de Suert.
Español: A instancia del Ayuntamiento de El Pont de Suert, con CIF P-2521600-C, se está tramitando el expediente de solicitud del aprovechamiento y de un perímetro de protección del agua mineral natural Font de Suert, en el término municipal de El Pont de Suert.
Català: Parcel·la mínima: la que fa 8 metres de façana i de 160 m2 de superfície.
Español: Parcela mínima: la que hace 8 metros de fachada y de 160 m2 de superficie.
Català: Distribució de competències en l'àmbit esportiu entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Distribución de competencias en el ámbito deportivo entre el estado y las comunidades autónomas.
Català: Es comunica al senyor Gabriel Flores Salguero amb el NIF 46721355Y que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Gabriel Flores Salguero con el NIF 46721355Y que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Ponent.
Español: Jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial de Poniente.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Enquesta d'R+D)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Encuesta de I+D)
Català: La rabassa morta s'extingeix una vegada transcorregut el termini que estableix l'apartat 1 sense que se n'hagi fet constar la vigència i es pot cancel·lar per caducitat, a petició dels titulars de la propietat, d'acord amb el que estableix la legislació hipotecària i sense que calgui tramitar l'expedient d'alliberament de càrregues.
Español: La rabassa morta se extingue una vez transcurrido el plazo establecido por el apartado 1 sin que se haya hecho constar la vigencia y puede cancelarse por caducidad, a petición de los titulares de la propiedad, de acuerdo con lo establecido por la legislación hipotecaria y sin necesidad de tramitar el expediente de liberación de cargas.
Català: 6.2 La documentació que es detalla a continuació s'ha d'adjuntar a les sol·licituds.
Español: 6.2 La documentación que se detalla a continuación se acompañará a las solicitudes.
Català: Modificació puntual 2/2018 de les normes subsidiàries de planejament per revisar i adequar el contingut de la disposició transitòria única, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès
Español: Modificación puntual 2/2018 de las normas subsidiarias de planeamiento para revisar y adecuar el contenido de la disposición transitoria única, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès
Català: Per delegació de competència del rector, segons Resolució 122/2020, de 28 de gener (DOGC núm. 8082, d'11.3.2020)
Español: Por delegación de competencia del rector, según Resolución 122/2020, de 28 de enero (DOGC núm. 8082, de 11.3.2020)
Català: Dins cada una de les prioritats anteriors, s'establiran els criteris de priorització següents:
Español: Dentro de cada una de las prioridades anteriores, se establecerán los criterios de priorización siguientes:
Català: e) Per realitzar exàmens alliberadors de matèria i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials i proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'Ajuntament de Manresa, els dies durant els que tenen lloc.
Español: e) Para realizar exámenes liberadores de materia y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales y pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento de Manresa, los días durante los que tienen lugar.
Català: retributiu per categories professionals
Español: retributivo por categorías profesionales
Català: L'esmentat article preveu, així mateix, la possibilitat de modificar i/o incrementar les dotacions pressupostàries en funció de les peticions rebudes i la disponibilitat pressupostària.
Español: El mencionado artículo prevé, asimismo, la posibilidad de modificar y/o incrementar las dotaciones presupuestarias en función de las peticiones recibidas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: En compliment del reglament dels sistema d'elecció dels membres d'òrgans de govern, en representació dels impositors, es fa públic que el dia 24 d'abril ha finalitzat el procés per a la designació dels consellers generals.
Español: En cumplimiento del Reglamento regulador del sistema de elección de los miembros de los órganos de gobierno, representantes de los impositores, se hace público que el día 24 de abril ha finalizado el proceso electoral para la designación de los consejeros generales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i publicació del text d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y publicación del texto de un reglamento.
Català: a) Complimentar una declaració de responsabilitat de l'agricultor que permeti la identificació dels productes que procedeixen de parcel·les acollides a la producció integrada.
Español: a) Cumplimentar una declaración de responsabilidad del agricultor que permita la identificación de los productos que proceden de parcelas acogidas a la producción integrada.
Català: «[Q]uan de conformitat amb la normativa del lloc de destinació s'exigeixin requisits qualificacions, controls previs o garanties als operadors econòmics o als béns, diferents dels exigits o obtinguts a l'empara de la normativa del lloc d'origen, l'autoritat de destinació ha d'assumir la plena validesa d'aquests últims, encara que difereixin en el seu abast o quantia.
Español: «[C]uando conforme a la normativa del lugar de destino se exijan requisitos, cualificaciones, controles previos o garantías a los operadores económicos o a los bienes, distintos de los exigidos u obtenidos al amparo de la normativa del lugar de origen, la autoridad de destino asumirá la plena validez de estos últimos, aunque difieran en su alcance o cuantía.
Català: Realitzar un nou camí que des de la pista forestal portarà al dipòsit municipal.
Español: Realizar un nuevo camino que desde la pista forestal llevará al depósito municipal.
Català: Funcions i/o activitats: realitza tasques de manteniment i conservació de les instal·lacions i dependències del centre, bé sigui realitzant tasques de llauner, d'electricista com de paleta, sota la direcció i tutela del cap de manteniment, així com altres activitats pròpies del seu ofici.
Español: Funciones y/o actividades: realiza tareas de mantenimiento y conservación de las instalaciones y dependencias del centro, bien sea realizando tareas de fontanero, de electricista, así como de albañil, bajo la dirección y tutela del jefe de mantenimiento, así como de otras actividades propias de su oficio.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per trenta centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de término en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por treinta centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Nom: Escola de Capacitació Agrària d'Amposta
Español: Nombre: Escuela de Capacitación Agraria de Amposta
Català: Amb independència de la fi de la seva meritació, el pagament es fa abans del 30 de juny.
Español: Independientemente de la finalización de su devengo, el pago se realizará antes del 30 de junio.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis en els llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican al artículo 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: f) Les obligacions de notificació de qualsevol canvi que afecti a la identitat o al domicili del titular i altra informació de caràcter general presentada pel titular en la sol·licitud d'autorització.
Español: f) Les obligaciones de notificación de cualquier cambio que afecte a la identidad o al domicilio del titular y otra información de carácter general presentada por el titular en la solicitud de autorización.
Català: globalment sense afectar la seva naturalesa, que el percebin en l'actual
Español: globalmente sin afectar a su naturaleza, que lo perciban en el actual