BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2, al terme municipal de la Riba
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2, en el término municipal de La Riba.
Català: Si hi concorren les circumstàncies indicades al paràgraf anterior, quedaran acreditades les raons d'urgència perquè la Presidència del Consorci, si així ho considera oportú, exerceixi les competències del Consell Plenari, al qual se'n donarà compte a la sessió següent que celebri, a l'efecte de ratificació.
Español: Si concurren las circunstancias indicadas en el párrafo anterior, quedarán acreditadas las razones de urgencia para que la Presidencia del Consorcio, si así lo considera oportuno, ejerza las competencias del Consejo Plenario, al que se dará cuenta en la siguiente sesión que celebre, a efectos de ratificación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació especial privat Guru, codi 08014140, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro de educación especial privado Guru, código 08014140, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'acord amb la documentació presentada, es tracta de continuar l'explotació agrícola familiar iniciada l'any 2006, que en aquest cas pretén ampliar o allargar les tires de ceps i arrodonir la plantació ja productiva.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se trata de continuar la explotación agrícola familiar iniciada el año 2006, que en este caso pretende ampliar o alargar las tiras de cepas y redondear la plantación ya productiva.
Català: 9.1 S'estableix com a data límit per a la justificació de la despesa el 31 de desembre de 2006.
Español: 9.1 Se establece como fecha límite para la justificación del gasto el 31 de diciembre de 2006.
Català: Finalitat: per tal de millorar la qualitat del servei elèctric i cubrir la demanda a Catalunya, s'ha previst realitzar l'enllaç de les subestacions Aeroport i Motors mitjançant una nova línia subterrània de 220 kV en rasa formigonada i perforació horitzontal dirigida.
Español: Finalidad: para mejorar la calidad del servicio eléctrico y cubrir la demanda en Cataluña, se ha previsto realizar el enlace de las subestaciones Aeroport y Motors mediante una nueva línea subterranea de 220 kV en rasa hormigonada y perforación horizontal dirigida.
Català: La línia és especialment problemàtica entre el suport 64 i la subestació de Tàrrega durant el període reproductor; i entre els suports 64 i 50 durant els desplaçaments prereproductors i postreproductors, tot i que en aquest cas el risc és menys elevat per una reducció en el nombre de desplaçaments.
Español: La línea es especialmente problemática entre el soporte 64 y la subestación de Tàrrega durante el periodo reproductor; y entre los soportes 64 y 50 durante los desplazamientos prereproductores y posreproductores, aunque en este caso el riesgo es menor por una reducción en el número de desplazamientos.
Català: b) Descripció: contracte de subministrament d'energia elèctrica del Centre d''Alt Rendiment
Español: b) Descripción: contrato de suministro de energía eléctrica del Centro de Alto Rendimiento Deportivo
Català: L'Administració local de Catalunya.
Español: La Administración local de Cataluña.
Català: Els treballadors i treballadores que es trobin en situació diferent de la de servei actiu poden incórrer en responsabilitat disciplinària per les faltes que preveu el Conveni que puguin cometre dintre de les seves peculiars situacions laborals.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que se encuentren en una situación diferente a la del servicio activo pueden incurrir en responsabilidad disciplinaria por las faltas que prevé el Convenio que puedan cometer dentro de sus peculiares situaciones laborales.
Català: 7.1 Queden suprimits els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, creats pel Decret 326/1994, de 16 de novembre, pel qual es fan públics els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i organismes adscrits, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, per integració de la informació que contenen al fitxer de nova creació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya denominat Gestió de recursos humans.
Español: 7.1 Quedan suprimidos los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, creados por el Decreto 326/1994, de 16 de noviembre, por el que se hacen públicos los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y organismos adscritos, que se detallan en el anexo 2 de esta Orden, por integración de la información que contienen en el fichero de nueva creación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña denominado Gestión de recursos humanos.
Català: L'article 4.1.n) i l'article 24.6 del Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una determinada prestació a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1.n) y el artículo 24.6 del Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: La documentació preveu il·luminació exterior de manera que es compleixin els requisits que marca la Llei 6/2001.
Español: La documentación prevé iluminación exterior de modo que se cumplan los requisitos que marca la Ley 6/2001.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat a Naens.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado en Naens.
Català: Objecte: especificar les accions destinades a garantir el dret a l'assistència religiosa dels malalts evangèlics ingressats en centres hospitalaris inclosos en la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya
Español: Objeto: especificar las acciones destinadas a garantizar el derecho a la asistencia religiosa de los enfermos evangélicos ingresados en centros hospitalarios incluidos en la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña
Català: - Coneixements i habilitats de gestió de continguts a les xarxes socials.
Español: - Conocimientos y habilidades de gestión de contenidos en las redes sociales.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el desè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el décimo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente), a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: c) No notificar amb caràcter previ, o si escau dins de les 24 hores següents, la inassistència al treball, llevat que es provi la impossibilitat de poder-ho fer.
Español: c) No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las 24 horas siguientes, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: Àrids i Formigons Pont d'Espia, SL ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 19.832,32 m3 d'àrids del riu Segre, cua del pantà d'Oliana, entre el pk.
Español: Àrids i Formigons Pont d'Espia, SL ha solicitado autorización para la extracción de 19.832,32 m3 de áridos del río Segre, cola del pantano de Oliana, entre el pk.
Català: dirigeix el control pressupostari de les tasques encomanades a la
Español: dirige el control presupuestario de las tareas encomendadas a la
Català: Manteniment (si no està inclòs a l'arrendament).
Español: Mantenimiento (si no está incluido al arrendamiento).
Català: L'impacte per l'increment notable del risc d'incendi forestal a l'entorn de l'establiment es caracteritza pels seus efectes significatius negatius i directes sobre la vegetació i la fauna que poden alterar l'estructura o la funció dels sistemes naturals i de les seves relacions ecològiques; l'impacte es considera sever.
Español: El impacto por el incremento notable del riesgo de incendio forestal en el entorno del establecimiento se caracteriza por sus efectos significativos negativos y directos sobre la vegetación y la fauna que pueden alterar la estructura o la función de los sistemas naturales y de sus relaciones ecológicas; el impacto se considera severo.
Català: 4.3 Les despeses indirectes i/o generals es poden imputar de la manera següent:
Español: 4.3 Los gastos indirectos y/o generales pueden imputarse de la manera siguiente:
Català: El reintegrament s'haurà de fer en els 15 dies següents a la notificació de la resolució.
Español: hacerse dentro de los 15 días siguientes a la notificación de la
Català: D'acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juny; i la resta de normativa aplicable,
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de junio; y el resto de normativa aplicable,
Català: Servei Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: Imports de les subvencions
Español: Importes de las subvenciones
Català: Eric Olivares i Lira, coordinador de disseny gràfic de l'Institut Europeu de Disseny;
Español: Eric Olivares i Lira, coordinador de diseño gráfico del Instituto Europeo de Diseño;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i El Vilar, sobre contratación de obras.
Català: q) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i identitat sexual, i que, en el cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionada, hi ha el compromís de fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: q) En el caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e identidad sexual, y que, en caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionada, existe el compromiso de hacer la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: Per a edificis amb superfície superior als 1.500 m2: fins a 3.500 euros.
Español: Para edificios con superficie superior a 1.500 m2: hasta 3.500 euros.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas persones o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Com a organisme competent en la matèria, vetlla pel compliment de les funcions del servei públic de ciberseguretat i per garantir que es disposi d'un nivell de ciberseguretat adequat a l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Como organismo competente en la materia, vela por el cumplimientode las funciones del servicio público de ciberseguridad y para garantizar que se disponga de un nivel de ciberseguridad adecuado en la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les funcions de la Comissió mixta interpretativa, són les següents:
Español: Las funciones de la Comisión Mixta Interpretativa, serán las siguientes:
Català: 6.2.1 Utilitzar models de predicció de plagues i malalties, en cas que n'hi hagi i que s'hagin contrastat a la zona de cultiu.
Español: 6.2.1 Utilizar modelos de predicción de plagas y enfermedades, en caso de que existan y que se hayan contrastado en la zona de cultivo.
Català: Utilització per a diagnòstic, educació i investigació.
Español: Utilización para diagnóstico, educación e investigación.
Català: 3.2 Per sol·licitar la subvenció, l'emissora haurà d'acreditar mitjançant declaració responsable que en la programació de música cantada de l'emissora com a mínim el 25% siguin cançons interpretades en català i aranès, sempre que aquesta obligació sigui exigible de conformitat amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 3.2 Para solicitar la subvención, la emisora deberá acreditar mediante declaración responsable que en la programación de música cantada de la emisora como mínimo el 25% sean canciones interpretadas en catalán y aranés, siempre y cuando esta obligación sea exigible de conformidad con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Simultàniament, s'anuncia el concurs públic, si bé
Español: Simultáneamente, se anuncia el concurso público, si bien
Català: Els reactius emprats seran sosa càustica i àcid clorhídric.
Español: Los reactivos utilizados serán sosa cáustica y ácido clorhídrico.
Català: Titular d'un dret d'arrendament sobre la finca aportada número 4 propietat del senyor Albert Codina Colillas.
Español: Titular de un derecho de arrendamiernto sobre la finca aportada número 4 propiedad del señor Albert Codina Colillas.
Català: També fora els rius, trams de riu o afluents aigües amunt següents: riera de Merlès, riera Major, ribera Salada, Aiguadora, riera d'Osor, el Brugent i el riu de Glorieta.
Español: También fuera de los ríos, tramos de río o afluentes aguas arriba siguientes: rambla de Merlès, rambla Major, ribera Salada, Aiguadora, rambla de Osor, el Brugent y el río de Glorieta.
Català: Presidenta: l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament o el regidor en qui delegui.
Español: Presidenta: la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento o el concejal en quien delegue.
Català: Atenció a les drogodependències a l'atenció primària de salut.
Español: Atención a las drogodependencias en la atención primaria de salud.
Català: de Justícia de Catalunya dins el termini de dos mesos a comptar des
Español: Justicia de Cataluña, dentro del plazo de dos meses a contar desde esta
Català: Objecte: redacció de les normes d'explotació de les preses de Siurana, Boadella i Foix.
Español: Objeto: redacción de las normas de explotación de las presas de la Siurana, Boadella y Foix.
Català: Finalitat: la creació del portal cultura21.cat i consolidació del portal comunicació21.com.
Español: Finalidad: la creación del portal cultura21.cat y consolidación del portal comunicació21.com.
Català: S'entén com a programacions estables d'activitats d'arts visuals els cicles que els espais d'art o equipaments culturals dediquen a projectar, coordinar, dirigir, presentar o difondre activitats professionals relacionades amb les pràctiques artístiques contemporànies al llarg de, com a mínim, sis mesos l'any.
Español: Se entienden como programaciones estables de actividades de artes visuales los ciclos que los espacios de arte o equipamientos culturales dedican a proyectar, coordinar, dirigir, presentar o difundir actividades profesionales relacionadas con las prácticas artísticas contemporáneas a lo largo de, como mínimo, seis meses el año.
Català: Per això, es considera necessari derogar l'Ordre de 3 de juny de 1985 i la Resolució de 14 de juliol de 1987, i aprovar una nova Ordre que les substitueixi.
Español: Por ello, se considera necesario derogar la Orden de 3 de junio de 1985 y la Resolución de 14 de julio de 1987, i aprobar una nueva Orden que las sustituya.
Català: .1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l'execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre.
Español: .1 Se faculta al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y adoptar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden.
Català: Import: Pluriennal, dels quals 62.000 euros són a càrrec de l'exercici 2006; 271.000 euros a càrrec de l'exercici 2007 i 288.000 euros a càrrec de l'exercici 2008.
Español: Importe: Plurianual, de los cuales 62.000 euros son a cargo del ejercicio 2006; 271.000 euros a cargo del ejercicio 2007 y 288.000 euros a cargo del ejercicio 2008.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2002, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 710/2002, fase A.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2002, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 710/2002, fase A.
Català: –1 Destinar la senyora Helena Merino Fernández al lloc de treball de responsable de Suport Administratiu a l'Oficina de Comunicació del Gabinet del Conseller del Departament d'Interior.
Español: –1 Destinar a la señora Helena Merino Fernández al puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo en la Oficina de Comunicación del Gabinete del Consejero del Departamento de Interior.
Català: Finalment, i seguint el que estableix el mateix article 2 de la Llei 23/1987, per acord entre la Generalitat i cadascuna de les diputacions provincials, es pot determinar la part dels recursos provincials que s'han d'aplicar al Programa general i la part destinada a finançar programes específics en l'àmbit territorial de la província respectiva, ambdós del Pla únic d'obres i serveis dels anys 2008, 2009, 2010, 2011 i 2012 que correspongui.
Español: Finalmente, y siguiendo lo que establece el mismo artículo 2 de la Ley 23/1987, por acuerdo entre la Generalidad y cada una de las diputaciones provinciales se puede determinar la parte de los recursos provinciales que se han de aplicar al Programa general y la parte destinada a financiar programas específicos en el ámbito territorial de la respectiva provincia, ambos del Plan único de obras y servicios de los años 2008, 2009, 2010, 2011 y 2012 que corresponda.
Català: La coberta serà plana en qualsevol cas
Español: La cubierta será plana en cualquier caso
Català: a) Establir els protocols d'actuació per aconseguir un bon funcionament de les CAJG territorials i contribuir a la prestació òptima d'un servei global de justícia gratuïta de qualitat al ciutadà.
Español: a) Establecer los protocolos de actuación para conseguir un buen funcionamiento de las CAJG territoriales y contribuir a la prestación óptima de un servicio global de justicia gratuita de calidad al ciudadano.
Català: d) Quan es donessin qualsevulla de les circumstàncies b) i c) anteriors, el nou càrrec de vicepresident serà exercit en funcions pel membre de la Junta de Govern que aquesta elegís i la seva durada serà la que li hagués correspost al vicepresident substituït.
Español: d) Cuando se dieran cualquiera de las circunstancias b) y c) anteriores, el nuevo cargo de vicepresidente será ejercido en funciones por el miembro de la Junta de Gobierno que ésta eligiera y su duración será la que le hubiera correspondido al vicepresidente sustituido.
Català: Les bases ordenen i unifiquen el procediment general de gestió de les subvencions, i concreten les regles objectives de la valoració.
Español: Las bases ordenan y unifican el procedimiento general de gestión de las subvenciones, concretando las reglas objetivas de la valoración.
Català: - Lloguers de béns immobles destinats a dependències administratives de les entitats perceptores de les subvencions.
Español: - Alquileres de bienes inmuebles destinados a dependencias administrativas de las entidades perceptoras de las subvenciones.
Català: Relació d'ajut.
Español: Relación de ayuda.
Català: Zonificació carretera Roquetes-Mas de Barberans: 1:2.000
Español: Zonificación carretera Roquetes-Masía de Barberans: 1:2.000
Català: c. Elaborar, durant el curs 2018-2019, un projecte propi de forma participada entre els diferents membres de la comunitat escolar, que reculli els continguts expressats a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: c. Elaborar, durante el curso 2018-2019, un proyecto propio de forma participada entre los diferentes miembros de la comunidad escolar, que recoja los contenidos expresados en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: c) Oficial de 2a: És el personal que, amb coneixements suficients encara que d'inferior nivell que els que s'exigeixen a l'oficial de 1a, ajuda a aquest en les seves funcions, el substitueix quan es necessari i efectua el treball d'acord amb les instruccions que, prèviament se li donen.
Español: c) Oficial de 2a: Es el personal que, con conocimientos menos completos que el Oficial de 1a, le ayuda en sus funciones, le sustituye en casos necesarios y efectúa el trabajo con arreglo a las instrucciones que le han sido dadas previamente.
Català: En cas d'obtenir-se l'autorització de carreteres, caldrà habilitar el pas d'acord amb els condicionants de carreteres, adaptant el creuament amb la via verda d'acord normativa vigent, per garantir la seguretat de tots els usuaris (senyalització, baranes abatibles, etc.).
Español: En caso de obtenerse la autorización de carreteras, habrá que habilitar el paso de acuerdo con los condicionantes de carreteras, adaptando el cruce con la vía verde de acuerdo normativa vigente, para garantizar la seguridad de todos los usuarios (señalización, barandillas abatibles, etc.).
Català: En representació del Consell General de Cambres de Catalunya
Español: En representación del Consejo General de Cámaras de Cataluña
Català: 9.2 Aquesta resolució serà motivada amb referència al compliment de les normes reglamentàries i de les bases de convocatòria, i haurà d'acreditar, com a fonaments de la resolució adoptada, el compliment del procediment establert i la valoració final dels mèrits dels candidats i comprendre, per ordre de puntuació, la totalitat dels concursants no exclosos.
Español: 9.2 Esta resolución será motivada con referencia al cumplimiento de las normas reglamentarias y de las bases de convocatoria, y habrá de acreditar, como fundamentos de la resolución adoptada, el cumplimiento del procedimiento establecido y la valoración final de los méritos de los candidatos y comprender, por orden de puntuación, la totalidad de los concursantes no excluidos.