BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta llei és garantir al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut i al personal del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya el restabliment de les retribucions que estableix en concepte de complement de productivitat variable, relatiu al compliment dels objectius fixats per a cada exercici, el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: El objeto de esta ley es garantizar al personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud y al personal del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña el restablecimiento de las retribuciones establecidas en concepto de complemento de productividad variable, relativo al cumplimiento de los objetivos fijados para cada ejercicio, por el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Vista l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa;
Español: Vista la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa;
Català: L'empresa ha de recollir totes les peticions dels empleats/ades interessats en jubilar-se parcialment.
Español: La empresa recogerá todas aquellas peticiones de empleados interesados en jubilarse parcialmente.
Català: Per a la constitució valida de la Comissió i per a la seva actuació adequada a efectes de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presencia de la majoria dels seus membres, siguin titulars o suplents i, en tot cas, del president o presidenta i del secretari o secretaria o de les persones que les substitueixin.
Español: Para la constitución válida de la Comisión y para su actuación adecuada a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, sean titulares o suplentes y, en todo caso, del presidente y del secretario o secretaria o de las personas que las sustituyan.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge de Mas Mirambell.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje de Mas Mirambell.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana Pla parcial Pinell Ridaura, 1r polígon del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana Plan parcial Pinell Ridaura, 1er polígono del término municipal de Castell-Platja d'Aro, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El grup que ella va crear és actualment una referència mundial en processament no tèrmic d'aliments.
Español: El grupo que ella creó es actualmente una referencia mundial en procesamiento no térmico de alimentos.
Català: l'orientació dels aparells topogràfics en diferents terrenys.
Español: orientación de los aparatos topográficos en diferentes
Català: S'entén que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: Se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntaria, total o parcialmente en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: La Intervenció Delegada del DEMO ha emès informe de conformitat en data 21 de març de 2013.
Español: La Intervención Delegada del DEMO ha emitido informe de conformidad en fecha 21 de marzo de 2013.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: tres mesos per als tècnics titulats, i d'un mes per a la resta dels
Español: serán de tres meses para los técnicos titulados, y de un mes para
Català: Atès que l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya preveu establir, a partir de l'any 2001, el sistema de concurs anomenat per resultes, segons el qual es poden adjudicar les places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria si les persones titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Considerando el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña prevé establecer, a partir del año 2001, el sistema de concurso denominado por resultas, según el cual se puede adjudicar las plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria si las personas titulares de estos puestos obtienen destino en otra plaza en el mismo concurso;
Català: 3.8 Extreu informes i/o els elabora utilitzant aplicacions informàtiques seguint les instruccions rebudes.
Español: 3.8 Extrae informes y/o los elabora utilizando aplicaciones informáticas siguiendo las instrucciones recibidas.
Català: Al costat de la zona de perforació cal habilitar una superfície per a les instal·lacions auxiliars d'obra, d'uns 400 m2, per disposar-hi una bassa de recirculació de llots, els vehicles, altres estris i la maquinària de perforació.
Español: Al lado de la zona de perforación hay que habilitar una superficie para las instalaciones auxiliares de obra, de unos 400 m2, para disponer una balsa de recirculación de lodos, los vehículos, otros utensilios y la maquinaria de perforación.
Català: En el marc del Protocol de col·laboració entre l'Autoritat de Gestió i l'Organisme Intermedi de Catalunya del Programa Operatiu de Catalunya 2007-2013, es constituirà una Comissió Mixta de Valoració i Seguiment dels projectes per a la selecció, seguiment i tancament dels projectes inclosos dins la Iniciativa Urbana (URBAN).
Español: En el marco del Protocolo de colaboración entre la Autoridad de Gestión y el Organismo Intermedio de Catalunya del Programa Operativo de Catalunya 2007-2013, se constituirá una Comisión Mixta de Valoración y Seguimiento de los proyectos para la selección, seguimiento y cierre de los proyectos incluidos dentro de la Iniciativa Urbana (URBAN).
Català: b) Plus de feina en cambres de congelació.
Español: b) Plus de trabajo en cámaras de congelación.
Català: Finalitat: Publicació del llibre Crónicas de una vida de Benita Moreno García, obra finalista de la 11a edició del Premi Romà Planas i Miró de memorials populars.
Español: Finalidad: Publicación del libro: Crónicas de una vida de Benita Moreno García, obra finalista de la 11ª edición del Premio Romà Planas i Miró de memoriales populares.
Català: Estarà integrada per 6 membres titulars, 3 designats per la Direcció i uns altres 3 per la representació legal dels treballadors, i un nombre igual de membres suplents.
Español: Estará integrada por 6 miembros titulares, 3 designados por la Dirección y otros 3 por la representación legal de los trabajadores y un número igual de miembros suplentes.
Català: 21.1 El Consell, a través de les comissions de treball permanents o temporals, ha d'escoltar preceptivament les persones representants de les organitzacions sindicals i empresarials que no tenen representació al Consell però són representatives en un sector productiu o laboral específic perquè superen el 10% de la representació unitària o de la representativitat empresarial, si existeixen les dites organitzacions i en el cas que la comissió discuteixi qüestions que afectin aquests sectors.
Español: 21.1 El Consejo, a través de las comisiones de trabajo permanentes o temporales, ha de escuchar preceptivamente a las personas representantes de las organizaciones sindicales y empresariales que no tienen representación en el Consejo pero son representativas en un sector productivo o laboral específico porque superan el 10% de la representación unitaria o de la representatividad empresarial, si existen dichas organizaciones y en el supuesto de que la comisión discuta cuestiones que afecten a estos sectores.
Català: (2) Es condiciona l'ús als efectos molestos que puguin produir sobre les edificacions veïnes i en especial les activitats d'aquest tipus que es puguin realitzar en l'espai lliure de parcel·la.
Español: (2) Se condiciona el uso a los efectos molestos que puedan producir sobre las edificaciones vecinas y en especial las actividades de este tipo que puedan realizarse en el espacio libre de parcela.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores del procés selectiu per a la provisió amb caràcter d'interinitat d'una plaça de peó de recollida de la plantilla de personal laboral i de la creació de borses de treball d'operaris de deixalleria, xofers, peons de recollida i peons de planta de triatge, per cobrir necessitats d'ocupació no permanent.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión con carácter interino de una plaza de peón de recogida de la plantilla de personal laboral y de la creación de bolsas de trabajo de operarios de recogida, chóferes, peones de recogida y peones de planta de selección, para cubrir necesidades de empleo no permanente.
Català: 3.2 Preparació del terreny per al muntatge d'instal·lacions.
Español: 3.2 Preparación del terreno para el montaje de instalaciones.
Català: Els administradors electorals hauran de presentar les sol·licituds de bestreta davant de la junta electoral corresponent, entre els dies vint-i-unè i vint-i-tresè posteriors a la convocatòria.
Español: Los administradores electorales deberán presentar las solicitudes de anticipo ante la junta electoral correspondiente, entre los días vigésimo primero y vigésimo tercero posteriores a la convocatoria.
Català: Carrer de Sabina Mitjavilla (ample 10 m); ARM = 13 i 17 m (PB+2, PB+3) (segons l'article 240.3 del Pla general metropolità).
Español: Calle Sabina Mitjavilla (ancho 10 m); ARM = 13 y 17 m (PB+2, PB+3) (según el artículo 240.3 del Plan general metropolitano).
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Olot.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Olot.
Català: Atès que la principal necessitat per facilitar la inserció d'aquests col·lectius esmentats és la millora de la seva formació professional i l'adquisició d'experiència laboral, i donat que actualment no existeix cap oferta ni projecte en funcionament d'escola taller per atendre aquesta demanda de formació i inserció de joves aturats menors de 25 anys a la comarca del Gironès;
Español: Considerando que la principal necesidad para facilitar la inserción de estos colectivos mencionados es la mejora de su formación profesional y la adquisición de experiencia laboral, y dado que actualmente no existe ninguna oferta ni proyecto en funcionamiento de escuela taller para atender esta demanda de formación e inserción de jóvenes desempleados menores de 25 años en la comarca de El Gironès;
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre d'educació especial privat Guru, codi 08014140, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro de educación especial privado Guru, código 08014140, de Barcelona.
Català: Aquest document considera que els impactes més rellevants es produiran durant la fase d'execució de les obres de rehabilitació del molí i el seu entorn, principalment per l'increment de trànsit de vehicles i per la generació d'un mínim de residus durant les obres interiors i el condicionament de l'entorn.
Español: Este documento considera que los impactos más relevantes se producirán durante la fase de ejecución de las obras de rehabilitación del molino y su entorno, principalmente a causa del incremento de tráfico de vehículos y la generación de un mínimo de residuos durante las obras interiores y el acondicionamiento del entorno.
Català: Observacions relatives a la visita.
Español: Observaciones relativas a la visita.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: L'empresa posarà a disposició dels representants sindicals dels treballadors un local amb una taula i cadires per a les seves activitats d'empresa.
Español: La empresa pondrá a disposición de los representantes sindicales de los trabajadores un local con una mesa y sillas para sus actividades de empresa.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector nord del nucli urbà (S-15), al terme municipal de Bellvei
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del sector norte del núcleo urbano (S-15), en el término municipal de Bellvei
Català: Cessió de terrenys en pagament de despeses d'urbanització
Español: Cesión de terrenos en pago de gastos de urbanización
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Sal de cristal·lització
Español: Sal de cristalización
Català: Entitat: Associació Candela per a la Investigació i l'Acció Comunitària.
Español: Entidad: Asociación Candela para la investigación y acción comunitaria.
Català: El nombre total de preguntes objecte de la prova és de 100, de les quals com a mínim 50 correspondran al contingut dels temes 17 al 41 ambdós inclosos.
Español: El número total de preguntas objeto de la prueba es de 100, de las que como mínimo 50 corresponderán al contenido de los temas 17 al 41 ambos incluidos.
Català: La senyora M. Carmen Martín i Romero cessa, a petició pròpia, com a cap de la Subunitat de Gestió de Personal d'Institucions Sanitàries de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 16 de març de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Carmen Martín i Romero cesa, a petición propia, como jefa de la Subunidad de Gestión de Personal de Instituciones Sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 16 de marzo de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.4 Interpretació de la documentació procedent de la direcció artística: esbossos (personatges, escenaris i props) i escultures:
Español: 2.4 Interpretación de la documentación procedente de la dirección artística: bocetos (personajes, escenarios y props) y esculturas:
Català: Alhora, es fa saber a la persona interessada que disposa d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats pot comparèixer en el Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a la persona interesada que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si lo considera pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Batxillerat modalitat Ciències: de 4 a 2 unitats.
Español: Bachillerato modalidad Ciencias: de 4 a 2 unidades.
Català: No es requerirà aquest document quan es verifiqui que les dades bancàries que s'indiquen en el formulari normalitzat de sol·licitud són les mateixes que les indicades a la convocatòria anterior.
Español: No se requerirá este documento cuando se verifique que los datos bancarios que se indican en el formulario normalizado de solicitud son los mismos que las indicadas a la convocatoria anterior.
Català: Fer, per pròpia iniciativa o a sol·licitud d'altres òrgans de l'Administració Tributària, les actuacions inquisitives o d'informació que s'hagin de efectuar prop dels particulars o d'altres organismes i que directament condueixin a la aplicació dels tributs.
Español: Realizar, por propia iniciativa o a solicitud de otros órganos de la Administración Tributaria, las actuaciones inquisitivas o de información que se hayan de efectuar cerca de los particulares o de otros organismos y que directamente conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: Durant els mesos de juliol i agost, la caça del porc senglar només es podrà realitzar quan aquest produeixi danys a l'agricultura, comunicant-ho prèviament al formulari web d'avisos de cacera, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona o al Centre Operatiu del Cos d'Agents Rurals, i especificant el terreny cinegètic, el paratge, la data i la modalitat de caça que s'efectuarà.
Español: Durante los meses de julio y agosto, la caza del jabalí solo se podrá realizar cuando este produzca daños a la agricultura, comunicándolo previamente al formulario web de avisos de cacería, a los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona o al Centro Operativo del Cuerpo de Agentes Rurales; y especificando el terreno cinegético, el paraje, la fecha y la modalidad de caza que se realizará.
Català: RESOLUCIÓ AAR/4217/2010, de 26 de novembre, per la qual es dóna possessió de les finques de reemplaçament de la zona de concentració parcel·lària del terme municipal de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4217/2010, de 26 de noviembre, por la que se da posesión de las fincas de reemplazo de la zona de concentración parcelaria del término municipal de Balaguer.
Català: a.4 La falta de assistència al treball sense causa justificada, un o dos dies al mes.
Español: a.4. La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, unos o dos días al mes.
Català: b) Elabora i/o supervisa les propostes de resolució en relació amb les sol·licituds d'inscripció en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: b) Elabora y/o supervisa las propuestas de resolución en relación con las solicitudes de inscripción en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general del Consell Català de l'Esport.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte.
Català: d'acomiadament col·lectiu per expedient de regulació de l'ocupació de rescissió, en els termes previstos a l'article 51 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, que aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (BOE núm. 75, de 29.3.1995) i al Reglament dels procediments de regulació d'ocupació i d'actuació administrativa en matèria de trasllats col·lectius, aprovat per Reial decret 43/1996, de 19 de gener (BOE núm. 44, de 20.2.1996); o bé
Español: despido colectivo por expediente de regulación de empleo de rescisión, en los términos previstos en el artículo 51 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (BOE núm. 75, de 29.3.1995) y en el Reglamento de los procedimientos de regulación de empleo y de actuación administrativa en materia de traslados colectivos, aprobado por Real decreto 43/1996, de 19 de enero (BOE núm. 44, de 20.2.1996); o bien
Català: Els treballadors que estiguin prestant els seus serveis en aquesta empresa amb una antiguitat superior a 1 any tenen dret a una ajuda per naixement de 360,61 euros per cada fill que neixi, que els l'ha de ser lliurada prèvia presentació del llibre de família.
Español: Los trabajadores que estén prestando sus servicios en esta empresa con una antigüedad superior a 1 año tendrán derecho a una ayuda de natalidad de 360,61 euros por cada hijo que nazca, que le será abonada previa presentación del libro de familia.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per a la provisió de 23 llocs de treball de personal docent laboral fix del Departament d'Educació i Universitats, d'acord amb les bases contingudes a l'annex 1 d'aquesta Resolució (número de registre de convocatòria L003/06).
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 23 puestos de trabajo de personal docente laboral fijo del Departamento de Educación y Universidades, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (número de registro de convocatoria L003/06).
Català: 2.1 Avaries tipus en els sistemes mecatrònics.
Español: 2.1 Averías tipos en los sistemas mecatrónicos.
Català: És causa de revocació de les subvencions concedides l'incompliment per part de la persona beneficiària del seu compromís d'assistència a accions d'orientació i formació preceptives i de l'incompliment de les obligacions i dels requisits necessaris per rebre-les.
Español: Es causa de revocación de las subvenciones concedidas el incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de su compromiso de asistencia a acciones de orientación y formación preceptivas y del incumplimiento de las obligaciones y de los requisitos necesarios para recibirlas.
Català: Zona de desenvolupament urbà, intensitat II
Español: Zona de desarrollo urbano, intensidad II
Català: Òrgans d'avaluació i seguiment
Español: Órganos de evaluación y seguimiento
Català: 6.6 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 6.6 A los efectos de la admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: 60.1 La Comissió Paritària de Seguretat, Higiene i Salut Laborals del centre ha de negociar i acordar abans del 30 de setembre de cada any les veus de seguretat, higiene i salut laborals corresponents a l'any següent.
Español: 1. La Comisión Paritaria de Seguridad e Higiene y Salud Laboral del centro negociará y acordará antes del 30 de septiembre de cada año las voces de seguridad e higiene y salud laboral correspondientes al año siguiente.
Català: El percentatge de reducció de jornada no és ampliable en el cas de part, adopció o acolliment múltiple ni per cap altre supòsit.
Español: El porcentaje de reducción de jornada no será ampliable en el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple ni en ningún otro supuesto.
Català: Coneixements en direcció d'equips de treball, consultoria i de reunions.
Español: Conocimientos en dirección de equipos de trabajo, consultoría y de reuniones.
Català: Les línies d'ajut que comporta la realització de l'actuació són les que s'esmenten a continuació.
Español: Las líneas de ayuda que conlleva la realización de la actuación son las que se mencionan a continuación.