BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística pel trasllat de qualificació dels equipaments del carrer Sant Climent 25 a la plaça de l'Ajuntament 10, al terme municipal d'Espolla
Español: Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística para el traslado de calificación de los equipamientos de la calle Sant Climent 25 a la plaza del Ayuntamiento 10, en el término municipal de Espolla
Català: Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: c) Nacionalitat: -
Español: c) Nacionalidad: española
Català: 14.1 Els departaments han de distribuir entre llurs membres la docència que els pertoqui i n'han de donar compte als òrgans de govern de la Universitat competents.
Español: 14.1 Los departamentos tienen que distribuir entre sus miembros la docencia que les corresponda, dando cuenta de ello a los órganos de gobierno de la Universidad competentes.
Català: Les dues possibilitats de canvi (llocs i torns) es classifiquen per:
Español: Ambas posibilidades de cambios (puestos y turnos) se clasifican:
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Ribes ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 21, carretera d'Olivella, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 21, carretera de Olivella, de este término municipal.
Català: Objecte: Emissió de dictàmens mèdics en els procediments de pas a segona activitat del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Emisión de dictámenes médicos en los procedimientos de pase a segunda actividad del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Altrament, en aquest desenvolupament normatiu, cal tenir en compte que en el nou espai financer que constitueix la Unió Europea els mercats organitzats, sigui quina sigui la seva territorialitat, han de facilitar la seva interrelació, tant la institucional o pròpia com la dels seus membres i la dels valors que s'hi negocien.
Español: Por otra parte, en este desarrollo normativo, hay que tener en cuenta que en el nuevo espacio financiero que constituye la Unión Europea los mercados organizados, sea cual sea su territorialidad, han de facilitar su interrelación, tanto la institucional o propia como la de sus miembros y la de los valores que en ellos se negocian.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic en Vídeo Discjòquei i So.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico en Vídeo Disc-jockey y Sonido.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut jornades unificació econòmica.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda jornadas unificación económica.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el Govern recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC; o bé interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC; sens perjudici de què es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el Gobierno recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Malalt politraumatitzat, fractures.
Español: Enfermedad politraumatizado, fracturas.
Català: Cal complir els requisits d'entrada d'acord amb el RD 34/2008.
Español: Es necesario cumplir los requisitos de entrada de conformidad con el RD 34/2008.
Català: Variables principals: qualitat del servei elèctric subministrat per una empresa distribuïdora en un municipi concret, mesurat en TIEPI (temps d'interrupció equivalent de la potència instal·lada), indicat en hores d'interrupció, NIEPI (nombre d'interrupcions equivalent de la potència instal·lada) i percentil 80 del TIEPI
Español: Variables principales: calidad del servicio eléctrico suministrado por una empresa distribuidora en un municipio concreto, medido en TIEPI (tiempo de interrupción equivalente de la potencia instalada), indicado en horas de interrupción, NIEPI (número de interrupciones equivalente de la potencia instalada) i percentil 80 del TIEPI
Català: Actuació: equipaments turístics a Tivissa.
Español: Actuación: equipamientos turísticos en Tivissa.
Català: Únicament es podran instal·lar en els terrenys que es grafien en el plànol 1.e estructura general i orgànica del territori.
Español: Únicamente se podrán instalar en los terrenos que se grafían en el plano 1.e estructura general y orgánica del territorio.
Català: L'àmbit d'aquesta retribució complementària integra els diversos factors d'equiparació, de responsabilitat i de dificultat tècnica, de dedicació i de penositat.
Español: El ámbito de esta retribución complementaria integra los diferentes factores de equiparación, de responsabilidad y de dificultad técnica, dedicación y penosidad.
Català: Compensació per treballs de superior nivell retributiu
Español: Compensación por trabajos de superior nivel retributivo
Català: Els empleats/ades que es trobin en les situacions d'excedència previstes a l'article 29 hauran de preavisar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: Los empleados/das que se encuentren en las situaciones de excedencia previstas en el artículo 29 tendrán que preavisar el reingreso con una antelación mínima de 30 días.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: La distribució de la dotació econòmica per al període 2013-2016 es fa d'acord amb els criteris objectius següents:
Español: La distribución de la dotación económica para el periodo 2013-2016 se hace de acuerdo con los criterios objetivos siguientes:
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de cap del Servei de Producció en Règim Especial de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Producción en Régimen Especial de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Tècnic d'informació turística
Español: Técnico de información turística
Català: Manifestació de les alteracions produïdes en els productes cosmètics, materials i accessoris, i detecció.
Español: cosméticos, materiales y accesorios, y detección.
Català: e) L'Oficina tècnica de suport en matèria de traspassos.
Español: e) La Oficina técnica de apoyo en materia de traspasos.
Català: Aquests són els elements de treball que es repeteixen en cada cicle de treball.
Español: Estos serán los elementos de trabajo que se repiten en cada ciclo de trabajo.
Català: S'ha d'indicar la persona representant o apoderada única de l'agrupació, que ha de pertànyer a l'entitat líder de l'agrupació, i aquesta persona ha de tenir poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre la subvenció corresponent i complir amb les obligacions com a persona beneficiària.
Español: Se debe indicar la persona representante o apoderada única de la agrupación, que debe pertenecer a la entidad líder de la agrupación, y esta persona debe tener poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir la subvención correspondiente y cumplir con las obligaciones como persona beneficiaria.
Català: Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT)
Español: Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT)
Català: En plantes dessaladores d'aigua per osmosi inversa, substitució de membranes amb antiguitat superior als cinc anys, basades en tecnologies més noves i més eficients energèticament.
Español: En plantas desaladoras de agua por ósmosis inversa, sustitución de membranas con antigüedad superior a los cinco años, basadas en tecnologías más nuevas y más eficientes energéticamente.
Català: - Els mitjans humans per respondre als serveis i a la millora continuada d'aquests serveis, garantint la qualitat del servei descrit a l'annex econòmic.
Español: - Los medios humanos para responder a los servicios y a la mejora continuada de estos servicios, garantizando la calidad del servicio descrito en el anexo económico.
Català: D'ençà que es va dictar aquella Ordre, s'ha publicat el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Desde que se dictó aquella Orden, se ha publicado el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado porel Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: e) Establir les pautes orientadores dels honoraris professionals.
Español: e) Establecer las pautas orientadoras de los honorarios profesionales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1521/2010, de 26 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Pinós (exp. LA20050027).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1521/2010, de 26 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Pinós (exp. LA20050027).
Català: Entrenador o entrenadora d'alpinisme i esquí de muntanya a nivell bàsic.
Español: Entrenador o entrenadora de alpinismo y esquí de montaña de nivel básico.
Català: a) Descripció: servei de neteja dels centres educatius L'Alzina i Els Til·lers.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de los centros educativos L'Alzina y Els Til·lers.
Català: a) Mínim de 10 contractes amb objecte similar o anàleg sobre emprenedoria en els últims 5 anys.
Español: a) Mínimo de 10 contratos con objeto similar o análogo sobre emprendedoría en los últimos 5 años.
Català: a) Les persones participants estan obligades a retirar-se de l'exercici quan així els ho indiquin les persones que fan els tests.
Español: a) Las personas participantes están obligadas a retirarse del ejercicio cuando así se lo indiquen las personas que realizan los tests.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Josep Boix Corominola, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1RA180833).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Josep Boix Corominola, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde y bovina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1RA180833).
Català: Aparcaments en proporció mínima d'1 lloc per cada 100 m2 de sostre construït, a situar al soterrani dels edificis.
Español: Aparcamientos en proporción mínima de 1 lugar por cada 100 m2 de techo construido, a situar en el sótano de los edificios.
Català: En el cas de la circumstància b), sí que es computaran les altes de padró produïdes en qualsevol moment anterior a la data d'inici de presentació de sol·licituds, que es facin com a conseqüència de naixements, adopcions o tuteles.
Español: En el caso de la circunstancia b), sí se computarán las altas de padrón producidas en cualquier momento anterior a la fecha de inicio de presentación de solicitudes, que se efectúen como consecuencia de nacimientos, adopciones o tutelas.
Català: Si es produeix una descàrrega fortuïta no dirigida a cap persona, s'ha de seguir, sense cap altra acció o comunicació més, l'actuació específica prevista en aquest apartat:
Español: Si se produce una descarga fortuita no dirigida a ninguna persona, se debe seguir, sin ninguna otra acción o comunicación más, la actuación específica prevista en este apartado:
Català: 2.2 Reglamentació i documentació de vehicles.
Español: 2.2 Reglamentación y documentación de vehículos.
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'infraestructures i/o equipaments.
Español: Finalidad de la subvención: para programas de infraestructuras y/o equipamientos.
Català: Est: part amb el mas de la Salina (o Salines), al terme municipal de Sant Pere de Torelló, i part amb el mas Vilaporta, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Este: parte con la masía La Salina (o Salines), en el término municipal de Sant Pere de Torelló, y parte con la masía Vilaporta, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Querol, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Querol, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Consultes de les finques i les dades relacionades.
Español: Consultas de las fincas y los datos relacionados.
Català: concessió i la quantitat d'aquesta ajuda, basant-se en la
Español: concesión y la cantidad de esta ayuda, basándose en la
Català: c) Una declaració de les instal·lacions tècniques i de les mesures utilitzades per a garantir la qualitat, signada pel representant de l'empresa.
Español: c) Una declaración de las instalaciones técnicas y de las medidas utilizadas para garantizar la calidad, firmada por el representante de la empresa.
Català: 4.2 Mitjançant una resolució complementària del conseller de Treball es determinen els imports màxims destinats a cadascuna de les convocatòries.
Español: 4.2 Mediante una resolución complementaria del consejero de Trabajo se determinarán los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias.
Català: Trinca i destrinca independent de la càrrega/descàrrega de contenidors:
Español: Trinca y destrinca independiente de la carga/descarga de contenedores:
Català: Les millores que es creguin convenients es negociaran entre totes les parts a les quals afecti aquest article, i se'n deixarà constància mitjançant una acta signada per l'empresa i pels treballadors afectats. D'aquesta acta se'n donarà una còpia als representants dels treballadors i a l'autoritat laboral competent.
Español: Se negociará entre las partes a las cuales afecte este artículo, las mejoras que se crean convenientes, siempre dejándolo reflejado mediante una acta firmada por la empresa y los trabajadores afectados, dando copia de ésta a los representantes de los trabajadores y a la autoridad laboral competente.
Català: A la pàgina 3995, apartat 1, primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 3995, apartado 1, primer párrafo, donde dice:
Català: Si l'IPC a 31 de desembre de cada any, respecte al 31 de desembre de l'any anterior, fos superior a l'IPC previst pel Govern en la Llei de pressupostos generals de l'Estat, s'estableix una clàusula de revisió salarial retroactiva en la diferència, que s'abonarà dins del mes de maig següent, un cop coneguda la inflació definitiva.
Español: Si el IPC a 31 de diciembre de cada año, respecto al 31 de diciembre del año anterior, fuese superior al IPC previsto por el Gobierno en la Ley de presupuestos generales del Estado, se establece una cláusula de revisión salarial retroactiva en la diferencia, que se abonará dentro del mes de mayo siguiente, una vez conocida la inflación definitiva.
Català: 7.1 La convocatòria es resol a proposta d'una comissió avaluadora, integrada pels membres següents, o les persones en qui deleguin:
Español: 7.1 La convocatoria se resuelve a propuesta de una comisión evaluadora, integrada por los miembros siguientes, o las personas en quien deleguen:
Català: En data 29 de novembre de 2006 Josep Biosca Molló sol·licita incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 19 de març de 2001 (núm. d'expedient LA20000025) a l'explotació porcina emplaçada al polígon 13, parcel·la 70, del terme municipal de Torregrossa (Pla d'Urgell).
Español: Con fecha de 29 de noviembre de 2006 Josep Biosca Molló solicita incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 19 de marzo de 2001 (núm. de expediente LA20000025) a la explotación porcina emplazada en el polígono 13, parcela 70, del término municipal de Torregrossa (Pla d'Urgell).
Català: La línia de terme reconeguda entres les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta comprendida entre ambos.
Català: Missió: preparar l'avantprojecte de pressupost de les diferents unitats directives del Departament i fer el seguiment de l'execució pressupostària durant l'exercici, així com de les seves modificacions, d'acord amb la normativa financera i pressupostària, per tal d'aconseguir una previsió, gestió i control eficients de la despesa.
Español: Misión: preparar el anteproyecto de presupuesto de las diferentes unidades directivas del Departamento y realizar el seguimiento de la ejecución presupuestaria durante el ejercicio, así como de sus modificaciones, de acuerdo con la normativa financiera y presupuestaria, con el fin de conseguir una eficiente previsión, gestión y control del gasto.
Català: L'IMAS abonarà als treballadors amb fills menors de 5 anys una ajuda econòmica per utilització de guarderies infantils, la quantia mensual està recollida a l'annex 1.
Español: El IMAS abonará a los trabajadores con hijos menores de 5 años una ayuda económica por utilización de guarderías infantiles, la cuantía mensual está recogida en el anexo 1.
Català: Per a l'any 2000 els imports per a cada un dels 30 nivells de destinació són els que figuren a l'annex 5 al present Conveni.
Español: Para el año 2000 los importes para cada uno de los 30 niveles de destino son los que figuran en el anexo 5 al presente Convenio.
Català: a) Ciutat jardí: 2,44 ha.
Español: a) Ciudad jardín: 2,44 ha.
Català: g) Participació de dones en el projecte de recerca o desenvolupament en tasques d'aquesta naturalesa, o bé en tasques de gestió del projecte (valor: 5).
Español: g) Participación de mujeres en el proyecto de investigación o desarrollo en tareas de esta naturaleza, o bien en tareas de gestión del proyecto (valor: 5).
Català: e) La persona responsable administrativa i financera amb dedicació parcial que tindrà com a missió principal controlar les despeses de funcionament del grup.
Español: e) La persona responsable administrativa y financiera con dedicación parcial que tendrá como misión principal el control de los gastos de funcionamiento del grupo.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules per a la contractació d'obres per procediment obert i licitació de les obres d'adequació i soterrament de serveis públics al carrer Ciutadella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la contratación de obras por procedimiento abierto y licitación de las obras de adecuación y soterramiento de servicios públicos en la calle Ciutadella.
Català: Funcions i estructura de l'Àrea Sanitària
Español: Funciones y estructura del Área Sanitaria
Català: Les naus 9 i 10 es construiran de forma paral·lela a les naus 1 i 2 i es realitzarà el tancament del seu perímetre.
Español: Las naves 9 y 10 se construirán de forma paralela a las naves 1 y 2 y se realizará el cierre de su perímetro.
Català: b) Inversions per a la creació de llocs de treball que afavoreixin la concentració de diversos centres especials de treball sempre que aquesta millori la viabilitat econòmica i social d'aquests centres.
Español: b) Inversiones para la creación de puestos de trabajo que favorezcan la concentración de varios centros especiales de trabajo, siempre que esta mejore la viabilidad económica y social de dichos centros.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud una còpia en format paper i digital del document ambiental i en format paper de la totalitat del Projecte.
Español: Se adjuntaba a la solicitud una copia en formato papel y digital del documento ambiental y en formato papel de la totalidad del Proyecto.
Català: Tram: Girona", aprovat el 27 d'abril de 1998 per la Direcció
Español: Tramo: Girona", aprobado el 27 de abril de 1998 por la Dirección General
Català: El gerent acordarà, si escau, els serveis mínims que s'hagin de realitzar durant el temps que durin les assemblees que se celebrin durant la jornada laboral, donant-ne compte als delegats de personal.
Español: El gerente acordará, si procede, los servicios mínimos que se tengan que realizar durante el tiempo que duren las asambleas que se celebren durante la jornada laboral, dando cuenta a los delegados de personal.
Català: Termini d'amortització: el termini de l'operació de finançament és com a mínim de 3 anys, i en el cas de pòlisses préstec o pòlisses de crèdit, de com a màxim 5 anys, amb amortització al venciment o amb reduccions periòdiques de límit.
Español: Plazo de amortización: el plazo de la operación de financiación será como mínimo de 3 años, y en el caso de pólizas préstamo o pólizas de crédito, de como máximo 5 años, con amortización al vencimiento o con reducciones periódicas de límite.
Català: A més, el municipi de Castelló de Farfanya ha estat declarat destí turístic Starlight per la Fundació Starlight.
Español: Además, el municipio de Castelló de Farfanya ha sido declarado destino turístico Starlight por la Fundación Starlight.