BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona que signa el certificat de l'Assemblea general esmentada és la senyora Rosa María Gallego Iglesias, com a secretària de l'entitat.
Español: La persona que firma el certificado de la mencionada Asamblea general es la señora Rosa María Gallego Iglesias, como secretaria de la entidad.
Català: 1.8.3 Tècniques d'elaboració de guions i escaletes per a espectacles i esdeveniments.
Español: 1.8.3 Técnicas de elaboración de guiones y escaletas para espectáculos y eventos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa RAMADERIA AGATER, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera de truges reproductores, amb emplaçament al terme municipal de Siurana (exp. G1RA180246).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa RAMADERIA AGATER, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera de cerdas reproductoras, con emplazamiento en el término municipal de Siurana (exp. G1RA180246).
Català: El Projecte consisteix en una carretera convencional 1+1 i de nou traçat que partirà de l'enllaç entre les carreteres C-252 i N-IIa i creuarà el riu Manol mitjançant un viaducte.
Español: El Proyecto consiste en una carretera convencional 1+1 y de nuevo trazado que partirá del enlace entre las carreteras C-252 y N-IIa y cruzará el río Manol mediante un viaducto.
Català: Els candidats per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern hauran de presentar una candidatura tancada completa, amb designació concreta de la persona que aspiri a ocupar cada un dels càrrecs a elegir.
Español: Los candidatos para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno deberán presentar una candidatura cerrada completa, con designación concreta de la persona que aspire a ocupar cada uno de los cargos a elegir.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18/11/2003).
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18/11/2003).
Català: La relació dels convenis que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució es pot consultar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: La relación de los convenios que se detallan en el anexo de la presente Resolución se puede consultar en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat.
Català: 7.4 Quan es tracti de projectes conjunts proposats per agrupacions d'empreses (plataformes d'innovació) els percentatges establerts en el punt 7.1, s'incrementaran fins un 15% la intensitat màxima d'ajut quan es compleixi un dels següents requisits:
Español: 7.4 Cuando se trate de proyectos conjuntos propuestos por agrupaciones de empresas (plataformas de innovación) los porcentajes establecidos en lo punto 7.1, se incrementará hasta un 15% la intensidad máxima de ayuda cuando se cumpla uno de los siguientes requisitos:
Català: L'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, preveu que els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tinguin atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració, encara que no en siguin jeràrquicament dependents, o de les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin.
Español: El artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, prevé que los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración, aunque no sean jerárquicamente dependientes, o de las entidades de derecho público vinculadas o que dependan de ellas.
Català: A efectes del cómput del percentatge anterior, no es consideraran com absències les derivades de vaga legal, pel temps de durada de la mateixa; les derivades de l'exercici d'activitats de represetació legal dels treballadors; les derivades de situacions relacionades amb la maternitat, risc durant l'embaràs, malalties causades per embaràs, part o alletament; ni les que corresponguin al gaudiment de vacances o permisos retribuïts (en els termes dels articles 37.3 de l'Estatut dels treballadors i 42 del present Conveni col·lectiu); així com les absències que responguin a un procés d'incapacitat temporal derivat d'accident de treball de durada superior a 20 dies.
Español: A efectos del cómputo del porcentaje anterior, no se considerarán como ausencias las derivadas de huelga legal, por el tiempo de duración de la misma; las derivadas del ejercicio de actividades de representación legal de los trabajadores; las derivadas de situaciones relacionadas con la maternidad, riesgo durante el embarazo, enfermedades causadas por el embarazo, parto o lactancia; ni las que se deban al disfrute de vacaciones o permisos retribuidos (en los términos de los artículos 37.3 del Estatuto de los trabajadores y 42 del presente Convenio colectivo); así como las ausencias que respondan a un proceso de incapacidad temporal derivado de accidente de trabajo de duración superior a 20 días.
Català: El Departament d'Educació comunicarà amb antelació suficient al CIRE les tasques concretes que s'han de realitzar per tal que CIRE pugui preparar un pressupost del cost de les actuacions i trametre'l posteriorment al Departament d'Educació per la seva aprovació.
Español: El Departamento de Educación comunicará con antelación suficiente al CIRE las tareas concretas que se tienen que realizar a fin de que CIRE pueda preparar un presupuesto del coste de las actuaciones y enviarlo posteriormente al Departamento de Educación para su aprobación.
Català: llocs de treball objecte de concurs són les que corresponen a l'estudi,
Español: los puestos de trabajo objeto de concurso son las que corresponden al estudio,
Català: Des de la seva creació, la institució ha estat present en els esdeveniments més importants que han succeït a la ciutat, acreditant així la seva voluntat de compaginar la representació i defensa dels interessos dels seus associats amb la permanent inquietud per la vida local.
Español: Desde su creación, la institución ha estado presente en los acontecimientos más importantes que han sucedido en la ciudad, acreditando así su voluntad de compaginar la representación y defensa de los intereses de sus asociados con la permanente inquietud por la vida local.
Català: a) La coordinació de les activitats de foment i millora de la producció agrícola i l'impuls de l'inventari i l'avaluació dels recursos agrícoles i dels mitjans de producció.
Español: a) La coordinación de las actividades de fomento y mejora de la producción agrícola y el impulso del inventario y la evaluación de los recursos agrícolas y de los medios de producción.
Català: Queden derogades les disposicions complementàries i circulars dictades amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Reglament que el contradiguin.
Español: Quedan derogadas las disposiciones complementarias y circulares dictadas con anterioridad en la entrada en vigor del presente Reglamento que lo contradigan.
Català: En aquest sentit, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, amb la voluntat de formar especialistes en qüestions relatives a la política europea de veïnatge i la política euromediterrània, atorga beques per cursar el màster en Estudis interdisciplinaris europeus, focalitzat en les relacions de la UE amb els seus veïns del sud i de l'est, al Col·legi d'Europa, campus de Natolín, a Varsòvia (Polònia).
Español: En este sentido, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, con la voluntad de formar especialistas en cuestiones relativas a la política europea de vecindad y la política euromediterránea, concede becas para cursar el master en Estudios interdisciplinarios europeos, focalizado en las relaciones de la UE con sus vecinos del sur y del este, en el Colegio de Europa, campus de Natolín, en Varsovia (Polonia).
Català: Igualment, necessitaran un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent en relació amb la procedència de l'esmentada adaptació i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques del lloc concret.
Español: Igualmente, necesitarán un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente en relación con la procedencia de la mencionada adaptación y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas del puesto concreto.
Català: Teulades: pendent màxim del 30% amb teula àrab.
Español: Tejados: pendiente máxima del 30% con teja árabe.
Català: Nebots i oncles: tercer grau
Español: Sobrinos y tíos: tercer grado
Català: Finalitat: Trobada a Catalunya del Consell Internacional i actes públics de promoció dels Serveis Civils de Pau.
Español: Finalidad: Encuentro en Cataluña del Consejo Internacional y actos públicos de promoción de los Servicios Civiles de Paz.
Català: La vigència d'aquest Conveni es fixa en 4 anys a partir del dia 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: La vigencia de este Convenio se fija en 4 años a partir del día 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: A Era Val d'Aran, d'acord amb el Decret 150/1999, d'1 de juny, de transferència de serveis i funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Era Val d'Aran en matèria de restauració hidrologicoforestal, fauna, espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, artesania alimentària i sobre l'ampliació dels traspassos d'aprofitaments forestals, pesca fluvial, circulació motoritzada i prevenció d'incendis forestals, l'activitat piscícola és regulada pel Pla de pesca d'Era Val d'Aran, que és aprovat pel Consell General d'Aran.
Español: En Era Val d'Aran, de acuerdo con el Decreto 150/1999, de 1 de junio, de transferencia de servicios y funciones de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de Era Val d'Aran en materia de restauración hidrologicoforestal, fauna, espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, artesanía alimenticia y sobre la ampliación de los traspasos de aprovechamientos forestales, pesca fluvial, circulación motorizada y prevención de incendios forestales, la actividad piscícola está regulada por el Plan de pesca de Era Val d'Aran, que es aprobado por el Consejo General de Aran.
Català: ANUNCI del Consorci Agència Local de Desenvolupament Forestal, sobre aprovació definitiva de la dissolució del consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio Agencia Local de Desarrollo Forestal, sobre aprobación definitiva de la disolución del Consorcio.
Català: d) Director o directora de l'obra: la persona, natural o jurídica, que dirigeix i controla l'execució del projecte i, en general, tot el procés de construcció; sobretot comprova i vigila l'execució correcta de l'obra.
Español: d) Director o directora de la obra: la persona, natural o jurídica, que dirige y controla la ejecución del proyecto y, en general, todo el proceso de construcción; especialmente comprueba y vigila la correcta ejecución de la obra.
Català: Procediran a convocar a la Comissió Mixta qualsevol de les parts que l'integren indistintament.
Español: Procederán a convocar a la Comisión Mixta cualquiera de las partes que la integran indistintamente.
Català: Lloc d'execució: àmbit del Parc de Conservació de Carreteres de Bianya.
Español: Lugar de ejecución: ámbito del Parque de Conservación de Carreteras de Bianya.
Català: 2.3 Presentació i visualització de les dades: 15 punts.
Español: 2.3 Presentación y visualización de los datos: 15 puntos.
Català: Un cop exhaurit el pressupost disponible, les sol·licituds incloses en la resta de prioritats seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Una vez agotada el presupuesto disponible, las solicitudes incluidas en el resto de prioridades serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix i equina al terme municipal de Juneda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y bovina de engorde y equina en el término municipal de Juneda.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni percebran cada any una gratificació extraordinària, anomenada d'estiu i pagadora el 30 de juny, i una altra, anomenada de Nadal i pagadora el 20 de desembre.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio percibirán cada año una gratificación extraordinaria, llamada de verano y pagadora el 30 de junio, y otra, de Navidad y pagadora el 20 de diciembre.
Català: treballadors l'obligatorietat de complir amb la màxima escrupolositat
Español: trabajadores la obligatoriedad de cumplir con la máxima escrupulosidad
Català: Documentació per sol·licitar les subvencions al lloguer
Español: Documentación para solicitar las subvenciones al alquiler
Català: Servei de Selecció.
Español: Servicio de Selección.
Català: DECRET 357/2003, de 29 de desembre, de cessament del senyor Francesc de Paula Caminal i Badia com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Madrid.
Español: DECRETO 357/2003, de 29 de diciembre, de cese del señor Francesc de Paula Caminal i Badia como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Madrid.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soriguera, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soriguera, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Aquest Reglament regula fins i tot el funcionament de la Comissió i el procediment a seguir per a l'admissió i tramitació de les denúncies que es puguin plantejar pels usuaris dels serveis professionals i de les administracions públiques, contra els col·legiats.
Español: Este Reglamento regula incluso el funcionamiento de la Comisión y el procedimiento a seguir para la admisión y tramitación de las denuncias que se puedan plantear por los usuarios de los servicios profesionales y de las administraciones públicas, contra los colegiados.
Català: El Col·legi Oficial de Químics de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio Oficial de Químicos de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus fines.
Català: FPE: educador d'aula de formació professional d'educació especial.
Español: FPE: educador de aula de formación profesional de educación especial.
Català: Senyor Aureliano López Heredia, subdirector general d'Actuació Viària.
Español: Señor Aureliano López Heredia, subdirector general de Actuación Viaria.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Francisco Soler Cillero, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la segona multa coercitiva en l'expedient HPB199000081, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Francisco Soler Cillero, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la segunda multa coercitiva en el expediente HPB199000081, que a continuación se transcribe:
Català: Atesa l'extraordinària entrega en les tasques d'auxili a les víctimes i de protecció de la seva vida i integritat física, els membres del Departament de Bombers de la ciutat de Nova York que van morir l'11 de setembre de 2001 en el desenvolupament de les seves funcions es fan mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la extraordinaria entrega en las tareas de auxilio a las víctimas y de protección de su vida e integridad física, los miembros del Departamento de Bomberos de la ciudad de Nueva York que murieron el 11 de septiembre de 2001 en el ejercicio de sus funciones se hacen merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/007/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaria General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/007/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'article 119 del Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació disposa que correspon a la Sub-direcció General d'Innovació i Formació, entre altres funcions, impulsar la innovació i la transformació educativa, mitjançant el suport a l'autonomia i als projectes de centres i equips docents, amb la col·laboració d'altres agents educatius, desenvolupar plans de detecció i reconeixement de la innovació de centres, de docents i d'avaluació, difusió i transferència de la innovació pedagògica i les millores educatives als centres i al conjunt del sistema quan s'escaigui, i impulsar programes d'innovació en determinats àmbits i contextos, amb prioritat a les zones i centres d'alta complexitat, per a la millora dels aprenentatges de l'alumnat.
Español: El artículo 119 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación dispone que corresponde a la Subdirección General de Innovación y Formación, entre otras funciones, impulsar la innovación y la transformación educativa, mediante el apoyo a la autonomía y a los proyectos de centros y equipos docentes, con la colaboración de otros agentes educativos, desarrollar planos de detección y reconocimiento de la innovación de centros, de docentes y de evaluación, difusión y transferencia de la innovación pedagógica y las mejoras educativas a los centros y al conjunto del sistema si procede, e impulsar programas de innovación en determinados ámbitos y contextos, con prioridad en las zonas y centros de alta complejidad, para la mejora de los aprendizajes del alumnado.
Català: 34.1.2 No obstant l'anterior, en el cas que, en el moment de sol·licitar el reingrés, s'hagin convocat concursos de canvi de destinació per a llocs de categoria professional igual o similar, el/la treballador/a excedent hi haurà de participar necessàriament.
Español: 34.1.2. No obstante, en el caso que, en el momento de solicitar el reingreso, se hayan convocado concursos de cambio de destino para puestos de categoría profesional igual o similar, el/la trabajador/a excedente habrá de participar necesariamente.
Català: En aquest sentit, els caps de les dependències o serveis en què es trobi documentació relativa a aquests assumptes estaran obligats a facilitar-la i permetre la seva consulta i reproducció, sens perjudici de les garanties que s'estimi adient adoptar per evitar la pèrdua dels documents, així com de les responsabilitats en què els sol·licitants puguin incórrer per incompliment del deure de reserva professional.
Español: En este sentido, los jefes de las dependencias o servicios en que se encuentre documentación relativa a estos asuntos estarán obligados a facilitarla y permitir su consulta y reproducción, sin perjuicio de las garantías que se estime adecuado adoptar para evitar la pérdida de los documentos, así como las responsabilidades en que los solicitantes puedan incurrir por incumplimiento del deber de reserva profesional.
Català: El nombre de nuclis de població, pobles, veïnats o urbanitzacions de què consta, si escau, el municipi.
Español: El número de núcleos de población, pueblos, vecindarios o urbanizaciones de que consta, si procede, el municipio.
Català: L'empresa informarà amb caràcter previ el delegat de personal de les sancions greus i molt greus imposades als treballadors, així com les causes que segons l'opinió de l'empresa justifiquen la sanció esmentada.
Español: La empresa informará con carácter previo al delegado de personal de las sanciones graves y muy graves impuestas a los trabajadores, así como las causas que según el parecer de la empresa justifican la mencionada sanción.
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnicosanitàries relatives a les indústries de productes dietètics i preparats alimentaris, és terminantment prohibit fumar en els locals de fabricació de les empreses.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a las Industrias de Productos Dietéticos y Preparados Alimenticios, queda terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación de las empresas.
Català: Projecte: Religió, secció en el dominical de la revista Presència
Español: Proyecto: Religió, sección en el dominical de la revista Presència
Català: d) Informar el Servei Territorial de Trànsit de Barcelona les avaries que puguin sorgir en l'etilòmetre.
Español: d) Informar al Servei Territorial de Trànsit de Barcelona las averías que puedan surgir en el etilómetro.
Català: Aquest Reglament fixa les condicions per les quals es regeix el Fons, les regles de funcionament, els mecanismes de governança, els criteris distributius de la seva assignació a diferents conceptes de despesa i els drets i deures de les administracions implicades en el Fons.
Español: Este Reglamento fija las condiciones por las cuales se rige el Fondo, las reglas de funcionamiento, los mecanismos de gobernabilidad, los criterios distributivos de su asignación a diferentes conceptos de gasto y los derechos y deberes de las administraciones implicadas en el Fondo.
Català: b) El calendari laboral d'hores i dies laborals anuals és el que figura a l'annex a aquest Conveni, subscrit per les parts.
Español: b) El calendario laboral de horas y días laborales anuales será el que figure en el anexo a este Convenio, suscrito por las partes.
Català: h) Presentació de continguts (competència C8).
Español: h) Presentación de contenidos (competencia C8).
Català: Mantenir, millorar i actualitzar els sistemes d'informació departamentals en relació amb els contractes i convenis, que permetin la resposta de les preguntes parlamentàries i facilitin el flux d'informació cap als òrgans superiors.
Español: Mantener, mejorar y actualizar los sistemas de información departamentales en relación con los contratos y convenios, que permitan la respuesta de las preguntas parlamentarías y faciliten el flujo de información hacia los órganos superiores.