BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mòduls formatius relacionats amb l'orientació i inserció laboral, així com la fase de formació pràctica en empreses, estudis i tallers.
Español: Módulos formativos relacionados con la orientación e inserción laboral, así como la fase de formación práctica en empresas, estudios y talleres.
Català: —8 Mostrar rigor i qualitat tècnica i, alhora, sensibilitat artística per adequar-se a l'estil de cada ball.
Español: —8 Mostrar rigor y cualidad técnica y, a la vez, sensibilidad artística para adecuarse al estilo de cada baile.
Català: Atén les sol·licituds d'informació tributària formulades per via telefònica o telemàtica i dona suport a les plataformes d'informació i assistència.
Español: Atiende las solicitudes de información tributaria formuladas por vía telefónica o telemática y da apoyo a las plataformas de información y asistencia.
Català: 12.2 També serà requisit previ al pagament de l'ajut lliurar al Consorci una còpia del Pla d'evacuació i emergència i del d'avaluació de riscos laborals del teatre, la documentació que acrediti l'import i la procedència d'altres fons públics amb què s'ha finançat la inversió, així com també la documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 14, a).
Español: 12.2 También será requisito previo al pago de la ayuda entregar al Consorcio una copia del Plan de evacuación y emergencia y del de evaluación de riesgos laborales del teatro, la documentación que acredite el importe y la procedencia de otros fondos públicos con que se ha financiado la inversión, así como la documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 14, a).
Català: En cas d'empat en la puntuació, es resoldrà d'acord amb els criteris següents:
Español: En caso de empate en la puntuación, se resolverá de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 070 Coneixements d'àrea de gestió financera.
Español: 070 Conocimientos de área de gestión financiera.
Català: Nomenar la senyora Mercè Oliván Corominas responsable de Previsió Social i d'Incidències Retributives de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Mercè Oliván Corominas responsable de Previsión Social y de Incidencias Retributivas de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Les aigües residuals d'origen sanitari es menaran a un dipòsit estanc que serà buidat periòdicament per un transportista autoritzat mitjançant un camió cisterna.
Español: Las aguas residuales de origen sanitario se llevarán a un depósito estanco que será vaciado periódicamente por un transportista autorizado mediante un camión cisterna.
Català: 2.1 Identifica les instal·lacions i estructures que conformen un magatzem.
Español: 2.1 Identifica las instalaciones y estructuras que conforman un almacén.
Català: Supervisa els plecs de prescripcions tècniques dels serveis informàtics externalitzats del Departament.
Español: Supervisa los pliegues de prescripciones técnicas de los servicios informáticos externalizados del Departamento.
Català: Estudiar les necessitats de formació del personal docent i el disseny de cursos i seminaris.
Español: Estudiar las necesidades de formación del personal docente y el diseño de cursos y seminarios.
Català: Matrimoni de pares, fills o germans
Español: Matrimonio de padres, hijos o hermanos
Català: Tots tres àmbits s'han tingut en compte en la regulació normativa.
Español: Los tres ámbitos se han tenido en cuenta en la regulación normativa.
Català: e. De totes les sancions que l'empres imposi per faltes greus o molt greus, s'en donarà trasllat al Comitè d'empresa.
Español: e. Todas las sanciones que la empresa imponga por faltas graves o muy graves serán trasladadas al Comité de empresa.
Català: Programació (VII): Llenguatge Java.
Español: Programación (VII): Lenguaje Java.
Català: i) Dissenyar indicadors de costos dels diferents serveis del Departament.
Español: i) Diseñar indicadores de costes de los diferentes servicios del Departamento.
Català: L'adscripció no implica la transmissió del domini ni la desafectació dels béns.
Español: La adscripción no implica la trasmisión del dominio ni la desafectación de los bienes.
Català: La modificació del coeficient pactat en aquest plus, és el resultat de la integració del plus CTP en ell mateix.
Español: La modificación del coeficiente pactado en este plus es el resultado de la integración del plus CTP en él mismo.
Català: La jornada anual de treball per a tot el personal és de 1.804 h, per a l'any 2004; 1.802 h, per a l'any 2005; i 1.800 h, per a l'any 2006, distribuïdes en 40 h setmanals, treballant de dilluns a dissabte, amb un descans de 1,5 dies a la setmana.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal durante el año 2004 será de 1804 h, para el año 2005 de 1.802 h, y para el año 2006 de 1.800 h, distribuidas en 40 h semanales, trabajando de lunes a sábado, con un descanso de 1,5 días a la semana.
Català: d) Comprovar el compliment dels objectius de qualitat acústica en la zona objecte del desenvolupament ja sigui mitjançant una certificació expressa del compliment d'aquests objectius per part de les Administracions competents per a la gestió de les principals fonts de soroll de la zona (l'autovia i l'aeroport) o bé a través d'una campanya de mesuraments per part d'una entitat acreditada.
Español: d) Comprobar el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica en la zona objeto del desarrollo, ya sea mediante una certificación expresa del cumplimiento de estos objetivos por parte de las administraciones competentes para la gestión de las principales fuentes de ruido de la zona (la autovía y el aeropuerto) o bien a través de una campaña de mediciones por parte de una entidad acreditada.
Català: 1.1.4 Es remet al projecte corresponent d'urbanització la valoració de la xarxa d'aigües residuals que es proposa al llarg de la carretera.
Español: 1.1.4 Se remite al correspondiente proyecto de urbanización la valoración de la red de aguas residenciales que se propone a lo largo de la carretera.
Català: Suplent: Joan Carles Gelabert Canelles, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Joan Carles Gelabert Canelles, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, es garantirà la
Español: No obstante, se garantizará la
Català: 1.5 Procediments de posada en marxa, verificació i ajust d'un sistema automàtic complet.
Español: 1.5 Procedimientos de puesta en marcha, verificación y ajuste de un sistema automático completo.
Català: l'Estatut dels treballadors, s'estableix una Comissió Paritària,
Español: del Estatuto de los trabajadores, se establece una Comisión Paritaria,
Català: 2.8 Interpreta un model de liquidació de l'impost sobre societats d'un supòsit senzill, i emplena, segons les instruccions rebudes, els models de declaració-liquidació de pagaments a compte, reconeixent els terminis de declaració-liquidació.
Español: 2.8 Interpreta un modelo de liquidación del impuesto sobre sociedades de un supuesto sencillo, y cumplimenta, según las instrucciones recibidas, los modelos de declaración-liquidación de pagos a cuenta, reconociendo los plazos de declaración-liquidación.
Català: e) Coordinar els procediments per a l'assignació dels recursos de protecció en el conjunt d'àmbits territorials per a una millor eficiència de la gestió.
Español: e) Coordinar los procedimientos para la asignación de los recursos de protección en el conjunto de ámbitos territoriales para una mejor eficiencia de la gestión.
Català: a) Coordinar l'elaboració i l'actualització de les concrecions curriculars, amb la col·laboració i la participació del professorat, i vetllar per la seva concreció en els diferents àmbits i matèries.
Español: a) Coordinar la elaboración y la actualización de las concreciones curriculares, con la colaboración y la participación del profesorado, y velar por su concreción en los diferentes ámbitos y materias.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'estima com a moderat atès que es proposa una xarxa de seguiment de la qualitat del subsol de l'emplaçament.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se estima como moderado dado que se propone una red de seguimiento de la calidad del subsuelo del emplazamiento.
Català: Exercicis d'avaluació.
Español: Ejercicios de evaluación.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels/de les sol·licitants al Registre i al web de l'Institut, http://www.gencat.net/interior/ispc.
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los/las solicitantes en el Registro y en la web del Instituto, http://www.gencat.net/interior/epc.
Català: 1.7 Definició de sistemes d'atenció al client.
Español: 1.7 Definición de sistemas de atención al cliente.
Català: La reiterada falta lleu en el termini de 3 mesos, sempre que la primera hagués estat sancionada.
Español: La reiterada falta leve en el plazo de 3 meses, siempre que la primera hubiera sido sancionada.
Català: ORDRE JUS/321/2005, de 12 de juliol, per la qual es fixen els preus públics per a la utilització de la sala d'actes i de les aules del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: ORDEN JUS/321/2005, de 12 de julio, por la que se fijan los precios públicos para la utilización de la sala de actos y de las aulas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3100/2019, de 18 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús per l'absorció del centre educatiu privat La Pau, ambdós de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3100/2019, de 18 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús por la absorción del centro educativo privado La Pau, ambos de Vilanova i la Geltrú.
Català: 1.2 Sens perjudici d'això, es fa constar en la
Español: 1.2 Sin perjuicio de eso, se hace constar en la documentación
Català: De les consultes efectuades d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han rebut informes i aportacions per part de 10 administracions públiques: la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de les Terres de l'Ebre (incorpora els informes dels parcs naturals del Delta de l'Ebre i dels Ports), l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, la Direcció General de Patrimoni Cultural, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, la Direcció General d'Infraestructures i Mobilitat, el Servei d'Aeroports i Transport Aeri de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: De las consultas efectuadas de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han recibido informes y aportaciones por parte de 10 administraciones públicas: la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Les Terres de l'Ebre (incorpora los informes de los parques naturales del Delta de l'Ebre y de Els Ports), la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, la Dirección General de Patrimonio Cultural, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Oficina Catalana del Cambio Climático, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, la Dirección General de Infraestructuras y Movilidad, el Servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: “No obstant el disposat en el paràgraf anterior, es pot ometre la identificació del lloc de finalització del servei quan el contracte indiqui expressament que aquest lloc serà lliurement determinat pel client durant la prestació del servei”.
Español: “No obstante el dispuesto en el párrafo anterior, se puede omitir la identificación del lugar de finalización del servicio cuando el contrato indique expresamente que este lugar será libremente determinado por el cliente durante la prestación del servicio”.
Català: En cas afirmatiu, cal abonar la totalitat de la prima i objectiu de zona.
Español: En caso afirmativo, se le abonará la totalidad de la prima y objetivo de zona.
Català: Analitza la informació relativa a l'endeutament de la Generalitat, entitats i empreses públiques, i elabora informació relativa a paràmetres com cost financer, vida mitjana, tipologia i estructura, per facilitar la presa de decisions.
Español: Analiza la información relativa al endeudamiento de la Generalitat, entidades y empresas públicas, y elabora información relativa a parámetros como coste financiero, vida media, tipología y estructura, para facilitar la toma de decisiones.
Català: núm. 1765, de 2.7.1993) i per Resolució de 3 de desembre de 1996
Español: 1765, de 2.7.1993) y por Resolución de 3
Català: 6.3.- Les persones sol·licitants que donin autorització a l'òrgan gestor perquè pugui obtenir de forma electrònica les dades necessàries per a la gestió d'aquestes prestacions i el seu manteniment, no caldrà que aportin la documentació dels apartats 6.1.a i 6.2.a) (amb l'excepció del NIE que haurà de ser aportat), 6.2.e) i 6.2.f).
Español: 6.3.- Las personas solicitantes que autoricen al órgano gestor para que pueda obtener de forma electrónica los datos necesarios para la gestión de estas prestaciones y su mantenimiento, no deberán aportar la documentación de los apartados 6.1.a i 6.2.a) (a excepción del NIE que deberá ser aportado), 6.2.e) y 6.2.f).
Català: Finalitat: organització de la 26 edició del Festival Internacional de Cinema de Muntanya i Aventura de Torelló.
Español: Finalidad: organización de la 26 edición del Festival Internacional de Cinema de Muntanya i Aventura de Torelló.
Català: Necessitats i evacuacions de l'aigua en la mineria.
Español: Necesidades y evacuaciones del agua en la minería.
Català: En cas d'utilització parcial, s'ha d'imputar en proporció a la utilització de l'equip per al projecte.
Español: En caso de utilización parcial, se imputará en proporción a la utilización del equipo para el proyecto.
Català: Tanmateix, haurà de mostrar resumidament els augments i les disminucions que s'han produït en l'exercici en l'esmentat capital circulant.
Español: Asimismo, deberá mostrar resumidamente los aumentos y disminuciones que se han producido en el ejercicio en dicho capital circulante.
Català: El professorat que participi en aquesta fase, haurà de marcar a la sol·licitud de participació, la casella corresponent a la fase de dret preferent a centre.
Español: El profesorado que participe en esta fase, deberá marcar en la solicitud de participación, la casilla correspondiente a la fase de derecho preferente a centro.
Català: i Finances de 20 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2602, de 19.3.1998) es va
Español: y Finanzas de 20 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2602, de 19.3.1998) se
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessari i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesario y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos en el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, que deben de estar debidamente justificados.
Català: 79.4 Quan per raons del servei, s'hagin de celebrar reunions sectorials, als diferents llocs de treball, les diverses reunions parcials es consideraran com na sola i datades en el dia de la primera.
Español: 79.4 Cuando por razones del servicio, se tengan que celebrar reuniones sectoriales, a los diferentes puestos de trabajo, las diversas reuniones parciales se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.
Català: c) La incoació i la instrucció d'expedients, fins a la proposta de resolució, que siguin competència de la Direcció General.
Español: c) La incoación y la instrucción de expedientes, hasta la propuesta de resolución, que sean competencia de la Dirección General.
Català: També hi ha d'haver un tauler d'anuncis per a cadascuna de les seccions sindicals constituïdes.
Español: Igualmente deberá existir un tablón de anuncios para cada una de las secciones sindicales constituidas.
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té iniciativa amb relació amb les tasques encomanades.
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa por aprender y tiene iniciativa en relación a las tareas encomendadas.
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de propostes, entre les 9 hores i les 13 hores al departament de licitació d'Infraestructures.cat.
Español: El pliego de bases y el resto de documentación por la que se regulará esta licitación quedaran expuestos durante el plazo de presentación de las propuestas, entre les 9 horas y las 13 horas en el departamento de licitación de Infraestructures.cat.
Català: S'han de reconstruir els caps de marge afectats per evitar el deteriorament de la resta del marge.
Español: Se tendrá que reconstruir la parte superior de los márgenes afectados para evitar el deterioro del resto del margen.
Català: 2.1 Per a la modalitat prevista en la base 1.1.a), són actuacions subvencionables les activitats o inversions següents:
Español: 2.1 Para la modalidad prevista en la base 1.1.a), son actuaciones subvencionables las siguientes actividades o inversiones:
Català: A tots els efectes previstos en aquest article el valor de la mensualitat ha de ser en totes les categories de 98.481 pessetes (591,882 _).
Español: A todos los efectos previstos en este artículo, el valor de una mensualidad será, en todas las categorías, de 98.481 Pesetas, (591,882 euros)
Català: BIOCAT és l'organització que coordina i promou la biotecnologia, la biomedicina i les tecnologies mèdiques a Catalunya.
Español: BIOCAT es la organización que coordina y promueve la biotecnología, la biomedicina y las tecnologías médicas en Cataluña.
Català: Dades identificatives de l'empresa que realitza els aprofitaments o persones subministradores en el cas de ser diferent de la titular.
Español: Datos identificativos de la empresa que realiza los aprovechamientos o personas suministradoras en el caso de ser diferente a la titular.
Català: —1 Aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector de les universitats públiques de Catalunya per a l'any 2012 que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado lector de las universidades públicas de Cataluña para el año 2012 que consta en el anexo del presente Acuerdo.
Català: La creació o modificació de places estructurals pressupostades, si comporta un major cost en termes anuals, requereix la compensació amb la supressió o modificació d'altres places pressupostades, de manera que en termes anuals no representi cap increment del cost de la plantilla pressupostària.
Español: La creación o modificación de plazas estructurales presupuestadas, si conlleva un mayor coste en términos anuales, requiere su compensación con la supresión o modificación de otras plazas presupuestadas, de forma que en términos anuales no suponga ningún incremento del coste de la plantilla presupuestaria.
Català: Santa Bárbara", del terme municipal de Santa Bàrbara, en data 17 de desembre de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Bárbara", del término municipal de Santa Bàrbara, en fecha 17 de diciembre de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: les persones nomenades no prenen possessió del seu lloc de treball en el
Español: bien las personas nombradas no tomaran posesión de su puesto de trabajo
Català: 2.4 Corresponen al Negociat de Repartiment les funcions:
Español: 2.4 Corresponden al Negociado de Reparto las funciones:
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre aprobación definitiva de un proyecto de urbanización.
Català: Activitats sotmeses a permís municipal ambiental
Español: Actividades sometidas a permiso municipal ambiental
Català: - Escriptura de paraules d'ús habitual a la classe, en els aprenentatges i en els textos propis.
Español: - Escritura de palabras de uso habitual en la clase, en los aprendizajes y en los textos propios.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: e.2 A la zona d'explotació es reduirà la superfície oberta a la mínima àrea imprescindible.
Español: e.2 En la zona de explotación se reducirá la superficie abierta a la mínima área imprescindible.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluyen la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se tiene que obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Atès que la protecció i ordenació urbanística està inclosa al Pla especial del Turó de la Seu Vella de Lleida, aprovat definitivament el 20 de desembre de 1994 i publicat al DOGC núm. 2113, 11.10.95, així com que aquest Pla general de Lleida complementa el document anterior i en el que afecta l'entorn de la Seu Vella adequa les qualificacions urbanístiques, en el sentit de preveure el destí a espais lliures i/o equipaments del conjunt de les àrees no incloses al Pla especial del Turó.
Español: Dado que la protección y ordenación urbanística está incluida en el Plan especial del Turó de la Seu Vella de Lleida, aprobado definitivamente el 20 de diciembre de 1994 y publicado en el DOGC núm. 2113, 11.10.95, así como que este Plan general de Lleida complementa el anterior documento y en lo que afecta al entorno de la Seu Vella adecua las calificaciones urbanísticas, en el sentido de prever el destino a espacios libres y/o equipamientos del conjunto de las áreas no incluidas en el Plan especial del Turó.