BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, medicina, convocada per la Resolució IRP/2754/2010, de 2 d'agost (núm. de registre de la convocatòria DPL/05/10; DOGC núm. 5698, de 23.8.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, medicina, convocada por la Resolución IRP/2754/2010, de 2 de agosto (núm. de registro de la convocatoria DPL/05/10; DOGC núm. 5698, de 23.8.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Entitat: Associació Retorn.
Español: Entidad: Asociación Retorno.
Català: Qualsevol persona té dret a obtenir confirmació sobre si a l'Ajuntament de la Palma d'Ebre es tracten dades personals que li pertanyen o no.
Español: Cualquier persona tiene derecho a obtener confirmación sobre sí en el Ayuntamiento de la Palma d'Ebre se tratan datos personales que le pertenecen o no.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará desde el día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Cal disposar del certificat de conformitat d'examen CE de tipus com a resultat de l'assaig efectuat sobre una mostra del producte.
Español: Es necesario disponer del certificado de conformidad de examen CE de tipo como resultado del ensayo efectuado sobre una muestra del producto.
Català: Períodes de vaga que coincideixin amb hores punta: 40% del servei programat.
Español: Periodos de huelga que coincidan con horas punta: 40% del servicio programado.
Català: En el cas d'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys (tres en el cas de PIMES), comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años (tres en el caso de PYMES), contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntaria, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: 1.1 Valoració de l'entrenament invisible.
Español: 1.1 Valoración del entrenamiento invisible.
Català: trasllat d'animals per a vida.
Español: de traslado de animales para vida.
Català: Recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2014
Español: Recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2014
Català: Aquesta retribució no es tindrà en compte als efectes de còmput de les pagues extraordinàries.
Español: Esta retribución no se tendrá en cuenta a los efectos de cómputo de las pagas extraordinarias.
Català: 2.9 La inscripció es cobreix d'acord amb l'ordre de demanda i es tanca en el moment que s'hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre.
Español: 2.9 La inscripción se cubre de acuerdo con el orden de demanda y se cierra en el momento que se hayan cubierto la disponibilidad máxima de cada centro.
Català: 27 Fabricació de materials i equips elèctrics
Español: 27 Fabricación de materiales y equipos eléctricos
Català: Tècnica de tractament en cadenes musculars.
Español: Técnica de tratamiento en cadenas musculares.
Català: Dur a terme les funcions que li encomani la normativa vigent en matèria d'espectacles, de protecció civil i de seguretat privada.
Español: Realizar las funciones que le encomiende la normativa vigente en materia de espectáculos, de protección civil y de seguridad privada.
Català: Viu a casa d'algun germà o germana: 8 punts.
Español: Vive en casa de algún hermano o hermana: 8 puntos.
Català: e) Informe mèdic justificatiu de la realització de tractament periodontal en el qual consti l'import total.
Español: e) Informe médico justificativo de la realización del tratamiento periodontal en el cual conste el importe total.
Català: e) Pot fer mesuraments per al replantejament d'obres o serveis, per a l'elaboració de certificacions i per a la valoració de les ja efectuades, sempre subjectes a comprovació.
Español: e) Podrá realizar mediaciones para el replanteo de obras o servicios, para la elaboración de certificaciones y para la valoración de las realizadas, siempre sujetas a comprobación.
Català: 2.20 Resolució IRP/192/2010, de 27 de gener, per la qual s'aprova la Carta de Serveis de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: 2.20 La Carta de Servicios de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, aprobada por la Resolución IRP/192/2010, de 27 de enero.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament del Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento del Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Els objectius finals són definits per la LOE, els objectius de l'estratègia de Lisboa 2000 i els 10 punts de referència acordats per la Comissió General d'Educació:
Español: Los objetivos finales vienen definidos por la LOE, los objetivos de la estrategia de Lisboa 2000 y los 10 puntos de referencia acordados por la Comisión General de Educación:
Català: control de qualitat de la construcció en l'àmbit de la
Español: el control de calidad de la construcción en el ámbito de la
Català: Assegurança per mort i incapacitat absoluta
Español: Seguro por muerto e incapacitado absoluta
Català: 1.3 En relació amb les previsions de desenvolupament cal substituir la referència a la unitat d'actuació per polígon.
Español: 1.3 En relación con las previsiones del desarrollo se debe sustituir la referencia a la unidad de actuación por polígono.
Català: Vista la Resolució SLT/1111/2012, de 7 de juny, mitjançant la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l'any 2012;
Español: Vista la Resolución SLT/1111/2012, de 7 de junio, mediante la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y al soporte de la salud correspondientes al año 2012;
Català: secretaria de l'Ajuntament de Malla ha de ser classificada com a classe
Español: secretaría del Ayuntamiento de Malla tiene que ser clasificada como de
Català: f) Emetre els informes que li sol·liciti el president o presidenta de l'Agència Catalana de Turisme i atendre'n les consultes.
Español: f) Emitir los informes que le solicite el presidente o presidenta de la Agencia Catalana de Turismo y atender a sus consultas.
Català: L'activitat a implantar està inclosa en l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, grup 9.e) Instal·lacions destinades a la valorització de residus (incloent l'emmagatzematge fora del lloc de producció) que no es desenvolupin en l'interior d'una nau en polígon industrial excloses les instal·lacions de residus no perillosos amb una capacitat de tractament que no superi les 5.000 t anuals i d'emmagatzematge inferior a 100 t.
Español: La actividad a implantar está incluida en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, grupo 9.e) Instalaciones destinadas a la valorización de residuos (incluyendo el almacenaje fuera del lugar de producción) que no se desarrollen en el interior de una nave en polígono industrial excluidas las instalaciones de residuos no peligrosos con una capacidad de tratamiento que no supere las 5.000 t anuales y de almacenaje inferior a 100 t.
Català: 1.4 Verifica el funcionament dels transformadors monofàsics i trifàsics segons paràmetres de funcionament establerts en les especificacions tècniques.
Español: 1.4 Verifica el funcionamiento de los transformadores monofásicos y trifásicos según parámetros de funcionamiento establecidos en las especificaciones técnicas.
Català: Els equipaments d'arts visuals del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya esdevenen l'espai públic de referència en l'àmbit de les arts visuals contemporànies i tenen com a missió la cohesió social a través de l'exercici de les funcions educatives i de servei a la ciutadania que els són pròpies.
Español: Los equipamientos de artes visuales del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña se convierten en el espacio público de referencia en el ámbito de las artes visuales contemporáneas y tienen como misión la cohesión social a través del ejercicio de las funciones educativas y de servicio a la ciudadanía que les son propias.
Català: A l'esmentat Anunci s'acordava obrir un període d'informació pública durant un termini de dos mesos per tal que les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poguessin examinar l'esmentat projecte a fi de formular les al·legacions o les observacions que consideressin oportunes.
Español: En dicho Anuncio se acordaba abrir un periodo de información pública durante un plazo de dos meses para que las personas físicas o jurídicas que estén interesadas pudiesen examinar dicho proyecto con el fin de formular las alegaciones o las observaciones que considerasen oportunas.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Sant Pere de Riudebitlles i de Torrelavit és la que consta al plànol del document núm. 19 de l'expedient i la seva descripció és la següent:
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Sant Pere de Riudebitlles y Torrelavit es la que consta en el plano del documento núm. 19 del expediente y su descripción es la siguiente:
Català: L'obertura del mateix es farà en fase interna d'acord amb allò especificat a la clàusula 12 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La apertura del mismo se realizará en fase interna de acuerdo con aquello especificado en la cláusula 12 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: En cas que l'Administració, un cop aprovada la planificació de les vacances, per necessitats del servei, modifiqui la data de gaudi, el treballador/a tindrà dret que se li abonin les despeses que tingui per aquest motiu, prèvia presentació de documents justificatius d'aquestes, i també a una compensació de 5 dies laborables més de vacances.
Español: En el supuesto de que la Administración, una vez aprobada la planificación de las vacaciones, por necesidades del servicio modifique la fecha de disfrute, el trabajador/a tendrá derecho a que se le abonen los gastos que tenga por este motivo, previa presentación de documentos justificativos de los gastos, así como una compensación de 5 días laborables más de vacaciones.
Català: Especificació de cossos: cos d'enginyers de mines, cos d'inspectors de seguretat nuclear, cos de químics, cos d'enginyers industrials.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de ingenieros de minas, cuerpo de inspectores de seguridad nuclear, cuerpo de químicos, cuerpo de ingenieros industriales.
Català: Es farà pública al tauler d'anuncis del centre docent on es realitzi la prova la relació dels membres del tribunal avaluador, del 24 d'abril al 3 de maig de 2002.
Español: Se hará pública en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba la relación de los miembros de cada tribunal evaluador, del 24 de abril al 3 de mayo de 2002.
Català: Vistos els articles 9 a 13 i 82 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, l'article 12 del seu Reglament i l'article 38 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Vistos los artículos 9 a 13 y 82 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, el artículo 12 de su Reglamento y el artículo 38 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán:
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació a motor, eslora 5,78 m, mànega 2,29 m, motor Evinrude 140 CV.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación a motor, eslora 5,78 m, manga 2,29 m, motor Evinrude 140 CV.
Català: f.5) Emissions i nivells d'immissió associats a focus generadors d'olors.
Español: f.5) Emisiones y niveles de inmisión asociados en focos generadores de olores.
Català: Mòdul MFCT 8: Formació en centres de treball
Español: Módulo profesional 8: Formación en centros de trabajo
Català: En cas que a una aspirant de la convocatòria anterior a aquesta, és a dir, de la 46/10, li hagués estat concedit l'ajornament de la realització del curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per estar embarassada o perquè no s'hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill/a, el tribunal d'aquesta convocatòria en podrà acordar la incorporació al curs amb les persones aspirants d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que a una aspirante de la convocatoria anterior a ésta, es decir, de la 46/10, le hubiera sido concedido el aplazamiento de la realización del curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña por estar embarazada o por que no se hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo/a, el tribunal de esta convocatoria podrá acordar la incorporación al curso con las personas aspirantes de esta convocatoria.
Català: Els imports esmentats seran incrementats en el mateix percentatge que s'apliqui als salaris.
Español: Los importes mencionados serán incrementados en el mismo porcentaje que se aplique a los salarios.
Català: A els efectes d'ubicació d'indústries d'acord amb les seves característiques s'estableixen les categories següents:
Español: A los efectos de ubicación de industrias con arreglo a sus características se establecen las siguientes categorías:
Català: Objecte de la donació: contribuir a la millora en les condicions i qualitat de la docència rebuda pels alumnes del CEIP Mont-roig, de Darnius, i, en especial, en la seva formació en ciències
Español: Objeto de la donación: contribuir a la mejora en las condiciones y calidad de la docencia recibida por los alumnos del CEIP Mont-roig, de Darnius, y, en especial, en su formación en ciencias
Català: Projectes de traçat i estudis informatius:
Español: Proyectos de trazado y estudios informativos:
Català: Possible impacte sobre el sòl (increment del contingut d'elements nutritius, modificació del contingut de matèria orgànica) per l'aplicació de la gallinassa i dels purins.
Español: Posible impacto sobre el suelo (incremento del contenido de elementos nutritivos, modificación del contenido de materia orgánica) por la aplicación de la gallinaza y de los purines.
Català: Constatat que l'IPC de l'any 2004 va ser del 2,6% es procedeix a aprovar les taules salarials annexes, amb un increment del 3% de conformitat amb el que s'ha pactat a l'article 15 del Conveni col·lectiu vigent.
Español: Constatado que el IPC de 2004 fue del 2,6% se procede a aprobar las tablas salariales anexas, con un incremento del 3% de conformidad con lo pactado en el artículo 15 del Convenio colectivo vigente.
Català: En cas que s'hagin de fer sondejos caldrà que siguin realitzats en un termini màxim de dos mesos a comptar des del moment que el promotor posi el solar a disposició, tindran una durada màxima de vint dies i aniran a càrrec del promotor, i sota la direcció del tècnic municipal pertinent.
Español: En caso que tengan que hacerse sondeos hará falta que sean realizados en un plazo máximo de dos meses a contar desde el momento que el promotor ponga el solar a disposición, tendrán una duración máxima de veinte días e irán a cargo del promotor, y bajo la dirección del técnico municipal pertinente.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Plácido Sánchez Manzano ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 865/2006, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada de 26 de juny de 2006 interposat contra la comunicació de 30 de maig de 2006, per la qual es declara no apte i exclòs de la convocatòria núm. 46/06 de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (Resolució INT/3404/2005, de 24 de novembre, DOGC núm. 4521, de 30.11.2005).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales i Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Plácido Sánchez Manzano ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 865/2006, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso de alzada de 26 de junio de 2006 interpuesto contra la comunicación de 30 de mayo de 2006, por la que se declara no apto y excluido de la convocatoria núm. 46/06 de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (Resolución INT/3404/2005, de 24 de noviembre (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005).
Català: Donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions atorgades pel Departament de Treball per a la inserció de persones acollides a la RMI mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació durant l'any 2008, d'un import igual o superior a 3.000 euros, previstes a l'Ordre TRI/267/2008, de 22 de maig, i l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny, amb càrrec a la partida pressupostària TI 480400100/3320 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo para la inserción de personas acogidas a la RMI a través de empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación durante el año 2008, de un importe igual o superior a 3.000 euros, previstas en la Orden TRI/267/2008, de 22 de mayo, y la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, a cargo de la partida presupuestaria TI 480400100/3320 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els llocs esmentats consten en la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción del puesto de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució els podrà cofinançar el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya de 2007-2013.
Español: Las ayudas que prevé la presente Resolución podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo Competitividad Regional y Empleo de Cataluña de 2007-2013.
Català: La direcció dels centres, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.
Español: La dirección de los centros, una vez escuchado el Comité de Huelga, debe determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el del Comité de Huelga.
Català: 1.2 L'assignació dels recursos ha de tenir lloc en el marc del compliment de la disciplina fiscal, tot vetllant per l'eficiència i l'eficàcia dels recursos públics.
Español: 1.2 La asignación de los recursos debe tener lugar en el marco del cumplimiento de la disciplina fiscal, velando por la eficiencia y la eficacia de los recursos públicos.
Català: 8.3 A efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal tindrà la seva seu a l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, al carrer Rafael Alberti número 18, 28071 de Madrid, telèfon 91.363.28.00, adreça electrònica subinspectoresopo@mtin.es.
Español: 8.3 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el Tribunal tendrá su sede en la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en la calle Rafael Alberti número 18, 28071 de Madrid, teléfono 91.363.28.00, dirección de correo electrónico subinspectoresopo@mtin.es.