BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Ser personal mèdic o personal d'infermeria i realitzar pràctica clínica o,
Español: Ser personal médico o personal de enfermería y realizar práctica clínica o,
Català: a) Més de 3 faltes de puntualitat, no justificades, en l'assistència a la feina, comeses durant un període de 30 dies.
Español: a) Más de 3 faltas de puntualidad, no justificadas, en la asistencia al trabajo, cometidas durante un período de 30 días.
Català: És la línia que estableix els límits de l'edificació, que pot ser fixa (coincidint amb l'alineació de la via o retrocedint en relació amb ella) o bé opcional per a cada parcel·la (respectant unes separacions mínimes).
Español: Es la línea que establece los límites de la edificación, que puede ser fija (coincidiendo con la alineación de la vía o retrocediendo en relación con ella) o bien opcional para cada parcela (respetando unas separaciones mínimas).
Català: Valoració i acreditació dels mèrits
Español: Valoración y acreditación de los méritos
Català: La votació començarà a les 9.00 h i finalitzarà a les 21.00 h d'un dia laborable.
Español: La votación empezará a las 9.00 h y finalizará a las 21.00 h de un día laborable.
Català: Els salaris acordats per al present Conveni, queden relacionats per categories.
Español: Los salarios acordados para el presente Convenio, quedan relacionados por categorías.
Català: d) Es podrà obrir protocol d'investigació, quan la falta sigui susceptible de ser greu o molt greu, bé per resultar necessari per al millor coneixement dels fets, naturalesa o abast dels mateixos, o bé per evitar eventuals danys, es podrà aplicar cautelarment la suspensió d'ocupació, no de sou, de la persona afectada per un termini màxim de dos mesos, quedant a disposició de l'empresa durant el temps de suspensió, o bé adoptar qualsevol altra mesura organitzativa de caràcter temporal fins a la finalització del procediment sancionador.
Español: d) Se podrá aperturar protocolo de investigación, cuando la falta sea susceptible de ser grave o muy grave, bien por resultar necesario para el mejor conocimiento de los hechos, naturaleza o alcance de los mismos, o bien para evitar eventuales daños, se podrá aplicar cautelarmente la suspensión de empleo, no de sueldo, de la persona afectada por un plazo máximo de dos meses, quedando a disposición de la empresa durante el tiempo de suspensión, o bien adoptar cualquier otra medida organizativa de carácter temporal hasta la finalización del procedimiento sancionador.
Català: Consisteix en contestar per escrit un qüestionari de 60 preguntes, amb 4 respostes alternatives, sobre el temari que figura a l'annex 4.
Español: Consiste en contestar por escrito un cuestionario de 60 preguntas, con 4 respuestas alternativas, sobre el temario que figura en el anexo 4.
Català: En conseqüència, manca l'argumentació del per què és indispensable recórrer al decret llei per tal de trobar a temps una solució que no es podria assolir amb el procediment legislatiu ordinari, tant en general com en particular per als preceptes objecte de dictamen.
Español: En consecuencia, falta la argumentación del por qué es indispensable recurrir al decreto-ley a fin de encontrar a tiempo una solución que no podría alcanzarse con el procedimiento legislativo ordinario, tanto en general como en particular para los preceptos objeto de dictamen.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat d'incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació administrativa diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación administrativa diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i les mateixes obligacions que els treballadors fixos de la plantilla del mateix grup i classificació professional, i durant aquest període qualsevol de les dues parts podrà rescindir la relació de treball.
Español: Durante este período, el trabajador tiene los mismos derechos y las mismas obligaciones que los trabajadores fijos de la plantilla del mismo grupo y clasificación profesional, y durante este período cualquiera de las dos partes podrá rescindir la relación de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2007, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora Olga Martín Belloso.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2007, por la que se nombra catedrática de universidad a la señora Olga Martín Belloso.
Català: g) Tot el que s'ha indicat als apartats anteriors no serà aplicable
Español: g) Todo lo que se ha indicado en los apartados anteriores no será
Català: pissarra vitrificada magnètica blanca 60
Español: pizarra vitrificada magnética blanca 60
Català: 8.5 L'informe de la Comissió haurà de ser motivat quan es tracti d'un de negatiu o bé, encara que sigui positiu, quan s'imposin limitacions o restriccions a la instal·lació de videocàmeres.
Español: 8.5 El informe de la Comisión habrá de ser motivado cuando sea negativo o bien, aunque sea positivo, cuando se impongan limitaciones o restricciones a la instalación de videocámaras.
Català: De manera anual, s'implantarà un sistema de retribució variable pels treballadors de l'empresa vinculat al compliment d'objectius, com un instrument de gestió, incentivació i motivació continua dins la organització.
Español: De manera anual, se implantará un sistema de retribución variable para los trabajadores de la empresa vinculado al cumplimiento de objetivos, como un instrumento de gestión, incentivación y motivación continúa dentro de la organización.
Català: En data 13 de març de 2020 es van iniciar les consultes a les administracions públiques afectades i el públic interessat.
Español: En fecha 13 de marzo de 2020 se iniciaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y el público interesado.
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionaria accepta els condicionats exposats.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria acepta los condicionados expuestos.
Català: Per resolució de 28 de gener de 1976 (BOE núm. 63, de 13.3.1976) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de les esglésies artísticament més suggeridores de la Val d'Aran, entre les quals hi ha l'església de la Mare de Déu de la Purificació de Bossòst.
Español: Por resolución de 28 de enero de 1976 (BOE núm. 63 de 13.3.1976) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de las iglesias artísticamente más sugerentes de Era Val d'Aran, entre ellas la iglesia de la Virgen de la Purificación de Bossòst.
Català: A la pàgina 6920, annex 4, apartat.1 Constitució física, on diu:
Español: En la página 6920, anexo 4, apartado.1 Constitución física, donde dice:
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el 13 de setembre de 2021 i finalitza a les 14.00 h (hora local de Barcelona) del 13 d'octubre de 2021.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el 13 de septiembre de 2021 y finaliza a las 14:00 horas (hora local de Barcelona) del 13 de octubre de 2021.
Català: D'acord amb l'article 8 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, els llocs de treball de secretaria dels ens locals seran classificats per les comunitats autònomes en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, porel que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, los puestos de trabajo de secretaría de las entidades locales serán clasificados por las comunidades autónomas en alguna de las clases que se detallan.
Català: Els eixos transversals connecten la ciutat històrica amb el territori de la plana; els eixos longitudinals nord-sud volen posar en relació d'una banda la zona esportiva d'Osona i la universitat amb l'àmbit de nova centralitat que es configurarà en l'entrada sud de Vic a partir de la zona terciari-logística, i d'altra banda, l'eix resultat de la transformació de l'antiga carretera N-152.
Español: Los ejes transversales conectan la ciudad histórica con el territorio de la plana; los ejes longitudinales norte-sur quieren poner en relación por una parte la zona deportiva de Osona y la universidad con el ámbito de nueva centralidad que se configurará en la entrada sur de Vic a partir de la zona terciario-logística, y por otra parte, el eje resultado de la transformación de la antigua carretera N-152.
Català: Atesa la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya, i el Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, complementat pel Reial decret 575/1999, de 9 d'abril, i pel Reial decret 404/2000, de 24 de març;
Español: Vistos la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña, y el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor, complementado por el Real decreto 575/1999, de 9 de abril, y por el Real decreto 404/2000, de 24 de marzo;
Català: Aprovació inicial ordenança sobre l'estalvi de l'aigua al municipi de Capellades (2007/20)
Español: Aprobación inicial ordenanza sobre el ahorro del agua en el municipio de Capellades (2007/20)
Català: 6.6 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta en fin y efecto que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: La Direcció General de Carreteres passa a denominar-se Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: La Dirección General de Carreteras pasa a denominarse Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: b) A traductors i traductores per a la traducció al català d'obres literàries d'especial relleu en altres llengües que es realitzi durant l'any de concessió de les subvencions.
Español: b) A traductores y traductoras para la traducción al catalán de obras literarias de especial importancia en otras lenguas que se realice durante el año de concesión de las subvenciones.
Català: Els que, perquè no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels Plans, poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats per l'article 91.2 del TR.
Español: Los que, no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los Planes, pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos dispuestos por el artículo 91.2 del TR.
Català: 3.5 Identifica els riscos laborals i mediambientals inherents en la implementació del projecte, i els mitjans i equips necessaris per prevenir-los.
Español: 3.5 Identifica los riesgos laborales y medioambientales inherentes en la implementación del proyecto, y los medios y equipos necesarios para prevenirlos.
Català: Estructura del Catàleg modular integrat de formació professional
Español: Estructura del Catálogo modular integrado de formación profesional
Català: Els mals tractes de paraula o obra o faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: a) Data i hora límit de presentació: dilluns 3 de desembre de 2007, a les 9.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: lunes 3 de diciembre de 2007, a las 9.00 horas.
Català: Coordinació en matèria de seguretat ferroviària
Español: Coordinación en materia de seguridad ferroviaria
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Penedès (c/ Nou, 86.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Penedès del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (c/ Nou, 86.
Català: En el cas dels projectes o activitats inclosos en aquesta modalitat, és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim de 30 punts sobre un total de 100 punts possibles.
Español: En el caso de los proyectos o actividades incluidas en esta modalidad, es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 30 puntos sobre un total de 100 puntos posibles.
Català: El nou circuit de 220 kV enllaçarà la SE Eixample (al costat dels jardins del Príncep de Girona) amb la SE Vilanova (prop de l'estació del Nord), que s'ubicaran al terme municipal de Barcelona.
Español: El nuevo circuito de 220 kV enlazará la SE Eixample (al lado de los jardines Príncep de Girona) con la SE Vilanova (cerca de la estación del Norte), situadas en el término municipal de Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Per aquest motiu, el Conveni és nul i queda sense efecte, en la seva totalitat, en cas d'ésser anul·lat o modificat per resolució administrativa o judicial qualsevol dels pactes que s'hi contenen.
Español: Por dicho motivo, el Convenio será nulo y quedará sin efecto, en su totalidad, de ser anulado o modificado por resolución administrativa o judicial cualquier pacto contenido en el mismo.
Català: El secretari o secretària de cada secció del Jurat, d'acord amb les directrius del president o presidenta i sens perjudici de les funcions que li corresponen com a secretari o secretària de l'òrgan col·legiat, exerceix les funcions següents:
Español: El secretario o secretaria de cada una de las secciones del Jurado, de acuerdo con las directrices del presidente o presidenta y sin perjuicio de las funciones que le corresponden como secretario o secretaria del órgano colegiado, ejerce las siguientes funciones:
Català: el legitimari pot demanar que sigui anotada preventivament en el Registre de la propietat la demanda de reclamació de la llegítima o del suplement d'aquesta.
Español: el legitimario puede pedir que sea anotada preventivamente en el Registro de la propiedad la demanda de reclamación de la legítima o del suplemento de ésta.
Català: Determinar que l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2004 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "A".
Español: Determinar que el orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2004 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra «A».
Català: En el cas específic de punts de recàrrega d'accés públic, a més, hauran de tenir com a mínim un endoll tipus 2 de corrent altern segons la IEC 62.196-2 o un endoll CCSCombo2 i ChadeMo, per al mode 4 de corrent continu.
Español: En el caso específico de puntos de recarga de acceso público, además, deberán tener al menos un enchufe tipo 2 de corriente alterna según la IEC 62196-2 o un enchufe CCSCombo2 y CHAdeMO, para el modo 4 de corriente continua.
Català: L'alternativa 2 planteja tant la captació com l'abocament mar endins.
Español: La alternativa 2 plantea tanto la captación como el vertido mar adentro.
Català: 2.5 Identifica els trets fonètics i d'entonació comuns que ajuden a entendre el sentit global del missatge.
Español: 2.5 Identifica los rasgos fonéticos y de entonación comunes que ayudan a entender el sentido global del mensaje.
Català: El projecte de parc eòlic Molinars correspon a aquest cas.
Español: El proyecto de parque eólico Molinars corresponde a este caso.
Català: tècniques, eines i materials més apropiats.
Español: técnicas, herramientas y materiales más apropiados.
Català: partir dels resultats dels controls i els assaigs.
Español: plan de calidad a partir de los resultados de los controles y los ensayos.
Català: Subvencions oficials a les activitats.
Español: Subvenciones oficiales a las actividades.
Català: Un cop superat cal Mingo deixa el límit del bosc per agafar el camí que condueix a aquest mas, en el punt on aquest camí troba el límit del bosc.
Español: Una vez superada Cal Mingo deja el límite del bosque para coger el camino que conduce a esta masía, en el punto donde este camino encuentra el límite del bosque.
Català: La utilització de l'horari flexible s'ha d'efectuar amb l'autorització prèvia per part del cap del departament del sol·licitant, i amb l'acceptació per part d'aquest d'aquestes normes.
Español: La utilización del horario flexible se efectuará con la previa autorización por parte del jefe de departamento del solicitante, y con la aceptación por parte de éste de las presentes normas.
Català: - Festes i elements festius tradicionals d'interès nacional (2 punts).
Español: - Fiestas y elementos festivos tradicionales de interés nacional (2 puntos).
Català: Entre els objectius de qualitat paisatgística definits per aquesta unitat i en relació amb el projecte de referència, en destaquen els següents:
Español: Entre los objetivos de calidad paisajística definidos por esta unidad y en relación con el proyecto de referencia, se destacan los siguientes:
Català: El treballador afectat per l'extinció del contracte de treball ha de tenir cobert un període de cotització d'almenys 25 anys, i complir la resta de requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: El trabajador afectado por la extinción del contrato de trabajo deberá tener cubierto un período de cotización de al menos 25 años, y cumplir los demás requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: 16.2 D'acord amb la consideració de paisatge obert que estableix l'article 32.3 d'aquestes Normes per a l'àmbit del Pla, no es permet la instal·lació de cartells de propaganda i d'altres elements similars que limitin el camp visual per a la contemplació de les belleses naturals, trenquin l'harmonia del paisatge o en desfigurin les perspectives.
Español: 16.2 De acuerdo con la consideración de paisaje abierto que establece el artículo 32.3 de estas Normas para el ámbito del Plan, no se permite la instalación de carteles de propaganda y de otros elementos similares que limiten el campo visual para la contemplación de las bellezas naturales, rompan la armonía del paisaje o desfiguren las perspectivas.
Català: Aquells en què la protecció s'aplica en la conservació ambiental del perímetre delimitat.
Español: Aquéllos en que la protección se aplica en la conservación ambiental del perímetro delimitado.
Català: Entitat: Fundació Salut, Empresa i Economia.
Español: Entidad: Fundación Salud, Empresa y Economía.
Català: Gestió informàtica de la comptabilitat.
Español: Gestión informática de la contabilidad.
Català: h) Emprar de manera adient les tecnologies, tant per al tractament de la informació i la comunicació com per a la satisfacció de les necessitats personals, socials i professionals.
Español: h) Utilizar de manera adecuada las tecnologías, tanto para el tratamiento de la información y la comunicación como para satisfacer las necesidades personales, sociales y profesionales.
Català: 11.7 La no-presentació d'aquesta documentació en el termini indicat s'entendrà com a desistiment de la sol·licitud de subvenció, que s'ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern, amb els efectes previstos per l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 11.7 La no presentación de esta documentación en el plazo indicado se entenderá como desistimiento de la solicitud de subvención, que deberá declararse mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno, con los efectos previstos por el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'ajuts a petites i mitjanes empreses de comerç catalanes en el Programa InnoComercio.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de ayudas a pequeñas y medianas empresas de comercio catalanas en el Programa InnComercio.
Català: Pel que fa a les mitjanes diàries, cap valor mitjà diari superarà els valors límit d'emissió.
Español: Con respecto a las medias diarias, ningún valor medio diario superará los valores límite de emisión.
Català: Símbol format per una palma inclinada cap a la dreta de color verd (pantone 104 C) a sobre de la qual se superposa, al centre, una mola de color negre.
Español: Símbolo formado por una palma inclinada hacia la derecha de color verde (pantone 104 C) sobre la cual se superpone, en el centro, una muela de color negro.
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 2.1 f) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el apartado 2.1 f) del anexo 1 de la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: L'Institut Europeu de la Mediterrània té la seu social al carrer Girona, 20-22, de Barcelona.
Español: El Instituto Europeo del Mediterráneo tiene su sede social en la calle Girona, 20-22, de Barcelona.