BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación inicial de una modificación puntual del Plan general de ordenación urbana.
Català: C: categoria; SB: salari base (article 18.1); CQ: complement qualitat (article 18.3.3.1); PA: plus activitat (article 18.3.3.2); TM: total mes; PE: paga d'estiu; PN: paga de Nadal; PB: paga de beneficis.
Español: C: categoría SB: salario base (artículo 18.1); CC: complemento calidad (artículo 18.3.3.1); PA: plus actividad (artículo 18.3.3.2); TM: total mes; PB: paga beneficios; PV: paga verano; PN: paga Navidad.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els licitadors poden accedir a la versió corregida de l'esmentat annex 3 del plec de clàusules administratives particulars en el perfil de contractant del Servei Català de Trànsit https://contractaciopublica.gencat.cat/.
Español: Los licitadores pueden acceder a la versión corregida del citado anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares en el perfil de contratante del Servicio Catalán de Tráfico https://contractaciopublica.gencat.cat/.
Català: Subministrament i instal·lació dels elements necessaris per a garantir el control d'accés i control horari a diversos edificis de la Direcció General de la Policia.
Español: Suministro y instalación de los elementos necesarios para garantizar el control de accesos y el control horario en varios edificios de la Dirección General de la Policía.
Català: Programa de salut i formació dels professionals sanitaris i desenvolupament d'activitats preventives i de promoció de la salut integrades a l'atenció primària de salut
Español: Programa de salud y formación de los profesionales sanitarios y desarrollo de actividades preventivas y de promoción de la salud integradas en la atención primaria de salud
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima determinades en els Decrets 169/83, de 12 d'abril, d'unitats mínimes de conreu i 35/90, de 23 de gener, d'unitat mínima forestal.
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima determinada en los decretos 169/1983, de 12 de abril, de unidades mínimas de cultivo y 35/1990, de 23 de enero, de unidad mínima forestal.
Català: 23.2.El/La vicepresident/a substituirà el/la president/a en cas d'absència o impossibilitat d'aquest/a.
Español: 23.2.El vicepresidente o la vicepresidenta sustituirá al presidente o la presidenta en caso de ausencia o imposibilidad de este o esta.
Català: 4.1 Identifica les operacions de manteniment d'automatismes industrials cablats.
Español: 4.1 Identifica las operaciones de mantenimiento de automatismos industriales cableados.
Català: S'autoritza TRAGSATEC a utilitzar eines d'assistència remota per donar suport als usuaris del SIR.
Español: Se autoriza a TRAGSATEC a utilizar herramientas de asistencia remota para dar apoyo a los usuarios del SIR.
Català: Entitat de conservació del polígon 1B del sector de Can Pere de la Plana
Español: Entidad de conservación del polígono 1B del sector de Can Pere de la Plana
Català: Per acord de la Junta General de col·legiats, es poden constituir les delegacions territorials que siguin convenients, dins de l'àmbit territorial del COPC.
Español: Por acuerdo de la Junta General de colegiados, se podrán constituir las delegaciones territoriales que sean convenientes, dentro del ámbito territorial del COPC.
Català: El sistema normal d'abonament de les retribucions és la transferència bancària, essent el justificant de la transferència el document considerat com a equivalent a la signatura per part de la persona de recepció de la nòmina.
Español: El sistema normal de abono de las retribuciones es la transferencia bancaria, siendo el justificante de la transferencia el documento considerado como equivalente a la firma por parte de la persona de recepción de la nómina.
Català: Al pati posterior s'hi permetran instal·lacions les quals, exclusivament per motius de seguretat demostrables, hagin d'estar fora del cos de l'edificació.
Español: En el patio posterior se permitirán instalaciones las cuales, exclusivamente por motivos de seguridad demostrables, deban estar fuera del cuerpo de la edificación.
Català: 22.7 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 22.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de l'Ametlla del Vallès, a Fundació Vallparadis, FPC, per un import de 561.277,92 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de L'Ametlla del Vallès, a Fundació Vallparadis, FPC, por un importe de 561.277,92 euros.
Català: A tot el personal de l'Ajuntament li és d'aplicació allò previst a la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, i la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, o normes que les puguin millorar.
Español: A todo el personal del Ayuntamiento le será de aplicación lo previsto en la Ley 6/2002, de 25 de abril, de conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas, y la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, o normas que las puedan mejorar.
Català: 5.1.3 Coneixements de la llengua aranesa.
Español: 5.1.3 Conocimientos de la lengua aranesa.
Català: Els professionals són el capital principal del Centre.
Español: Los profesionales son el capital principal del centro.
Català: -2 Designar representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures les persones següents:
Español: -2 Designar representantes de la Generalitat de Catalunya en la Comisión Bilateral de Infraestructuras a las personas siguientes:
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es consideren faltes greus les faltes de puntualitat de 91 a 180 minuts acumulats, sense la justificació deguda, comeses durant el període d'un mes.
Español: Se consideran faltas graves las faltas de puntualidad de 91 a 180 minutos acumulados, sin la debida justificación, cometidas durante el período de un mes.
Català: Del 27 de desembre de 2016 al 12 de gener de 2017, ambdòs inclosos
Español: Del 27 de diciembre de 2016 al 12 de enero de 2017, ambos incluidos
Català: .En el cas de les Prioritats A1 i A2 regulades a l'article 4.1 d'aquesta Ordre, es procedirà a l'ordenació del pagament del 20% un cop l'entitat beneficiària hagi presentat la documentació següent:
Español: .En el caso de las Prioridades A1 y A2 reguladas en el artículo 4.1 de esta Orden, se procederá a la ordenación del pago del 20% una vez la entidad beneficiaria haya presentado la documentación siguiente:
Català: f) En cas de renovació o substitució de finestres i altres obertures exteriors, cal aportar el document de marcatge CE de l'empresa subministradora o instal·ladora en què s'indiqui la transmitància tèrmica del conjunt i, en cas que la zona climàtica ho comporti, el valor del factor solar modificat.
Español: f) En caso de renovación o sustitución de ventanas y otras aperturas exteriores, se debe aportar el documento de marcaje CE de la empresa suministradora o instaladora, en el que se indique la transmitancia térmica del conjunto y, en caso de que la zona climática lo comporte, el valor del factor solar modificado.
Català: 2.2 El curs d'especialització té una durada màxima de 355 hores.
Español: 2.2 El curso de especialización tiene una duración máxima de 355 horas.
Català: Delegar en la directora general de Turisme la representació del Departament de Comerç, Turisme i Consum per signar protocols generals o convenis de col·laboració en matèria de gestió compartida d'oficines de Turisme.
Español: Delegar en la directora general de Turismo la representación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo para firmar protocolos generales o convenios de colaboración en materia de gestión compartida de oficinas de Turismo.
Català: escolar la quantitat mensual de 40.000 pessetes com a ajuda global als empleats
Español: curso escolar la cantidad mensual de 40.000 ptas. como ayuda global a los
Català: a.1 Activitats de recerca industrial: article 25.2.b del RGEC.
Español: a.1 Actividades de investigación industrial: artículo 25.2.b del RGEC.
Català: Les faltes de puntualitat, dins del mateix mes, sense causa justificada, fins a 3 dies.
Español: Las faltas de puntualidad, dentro del mismo mes, sin causa justificada, hasta 3 días.
Català: Només es poden eliminar, si escau, els marges que no divideixin les terrasses a diferents nivells de cota (rebleres).
Español: Solo se pueden eliminar, si procede, los márgenes que no dividan las terrazas en diferentes niveles de cota (rebleras).
Català: q) Impulsar l'establiment de normes sobre publicitat que es desenvoluparan
Español: q) Impulsar el establecimiento de normas sobre publicidad que se
Català: --2 Sol·licitants: titulats universitaris residents a Catalunya que hagin obtingut el títol d'enginyer superior en els darrers tres anys en una de les universitats catalanes.
Español: --2 Solicitantes: titulados universitarios residentes en Cataluña que hayan obtenido el título de ingeniero superior en los últimos tres años en una de les universidades catalanas.
Català: Obtenció de preus mitjans ponderats i càlcul de l'índex de percebuts (203 classes) i pagats (120 classes) pels agricultors i salaris (19 classes).
Español: Obtención de precios medios ponderados y cálculo de índices de percibidos (203 clases) y pagados (120 clases) por los agricultores y salarios (19 clases)
Català: b.4.3 Número d'activitats de pati i/o lectives (només trobades poliesportives intercentres).
Español: b.4.3 Número de actividades de patio y/o lectivas (solo encuentros polideportivos Inter. centros).
Català: El nombre d'hores complementàries no podrà excedir del 60% de les hores ordinàries objecte del contracte.
Español: El número de horas complementarias no podrá exceder del 60% de las horas ordinarias objeto del contrato.
Català: Objecte: senyalització i informació bàsica de l'espai d'interès natural.
Español: Objeto: señalización e información básica del espacio de interés natural.
Català: A les universitats públiques, només està inclòs el personal d'administració i serveis.
Español: En las Universidades Públicas, solo estará incluido el personal de administración y servicios.
Català: - Per al lloc de treball de Auxiliar d'infermeria: 18 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Auxiliar de enfermería: 18 plazas
Català: Finalitat: col·laborar en el desenvolupament del projecte de dinamització de la xarxa d'agents d'innovació social digital i col·laborativa en el marc del programa CatLabs.
Español: Finalidad: colaborar en el desarrollo del proyecto de dinamización de la red de agentes de innovación social digital y colaborativa en el marco del programa CatLabs.
Català: Sèrie 1: Estructura orgànica del territori
Español: Serie 1: Estructura orgánica del territorio
Català: 1: DECLARAR NUL DE PLE DRET al Pla especial per a la implantació d'1 circuit de motocròs als Plans del Canadell, al municipi de Calders (Acords de 4 de juliol de 2013 i 18 de novembre de 2014 de la COMISSIÓ TERRITORIAL D'URBANISME DE LA CATALUNYA CENTRAL-DOGC núm. 6934 -13.8.2015).
Español: 1: DECLARAR NULO DE PLENO DERECHO el Pla especial per a la implantació d'un circuit de motocrós als plans del Canadell, al municipio de Calders (Acuerdos de 4 de julio de 2013 y 18 de noviembre de 2014, de la COMISSIÓ TERRITORIAL D'URBANISME DE. LA CATALUNYA CENTRAL-D.O.G.C n.º 6934·-13.8.2015).
Català: c) La capacitat del medi descrita en l'estudi d'impacte ambiental fa referència als següents vectors ambientals:
Español: c) La capacidad del medio descrita en el estudio de impacto ambiental hace referencia a los siguientes vectores ambientales:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de cementerio municipal.
Català: L'estanqueïtat dels sistemes d'emmagatzematge de residus, limiten o eviten l'efecte nociu indicat.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenaje de residuos, limitan o evitan el efecto nocivo indicado.
Català: Si l'IPC registrés en el període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001 un increment superior al 4%, s'haurà d'efectuar una revisió salarial, tant aviat com es constati oficialment aquest fet.
Español: Si el IPC registra del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001 un incremento superior al 4%, se efectuará una revisión salarial, tan pronto como se compruebe, oficialmente, este hecho.
Català: Desviament del camí veïnal que transcorre al costat de les finques el Vilar i el Camps, que promou el senyor Josep Comajoan, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Desvío del camino vecinal que transcurre al lado de las fincas El Vilar y El Camps, que promueve don Josep Comajoan, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Català: L'òrgan que té potestat per a imposar la sanció ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents.
Español: El órgano que tiene potestad para imponer la sanción tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes.
Català: a) Existència de germans escolaritzats al centre o de pares o tutors legals que hi treballen, tal com s'estableix a l'apartat 5.2 a) de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: a) Existencia de hermanos escolarizados al centro o de padres o tutores legales que trabajan en el mismo, tal como se establece en el apartado 5.2 a) del anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.17 El Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 1.17 El Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Finalitat: organització de la Master Class i del Premi Homer.
Español: Finalidad: organización de la Master Class y del Premio Homer.
Català: Es tracta d'antics camps de conreu en terrasses i marges de pedra en sec, colonitzats per vegetació de manera que actualment el seu estat es correspon a un sòl de característiques forestals que, segons la cartografia dels hàbitats d'interès comunitari d'alzinars i carrascars, està format per brolles de romaní (Rosmarinus officinalis) i timonedes, amb foixarda (Globularia alypum), bufalaga (Thymelaea tinctoria), calcícoles de terra baixa.
Español: Se trata de antiguos campos de cultivo en terrazas y márgenes de piedra en seco, colonizados por vegetación de manera que actualmente su estado se corresponde en un suelo de características forestales que, según la cartografía de los hábitats de interés comunitario de encinares y carrascars, está formado por malezas de romero (Rosmarinus officinalis) y tomillares, con foixarda (Globularia alypum), bufalaga (Thymelaea tinctoria), calcícolas de tierra baja.
Català: El lliurament de l'import dels ajuts anirà a càrrec de l'AGAUR.
Español: La entrega del importe de las ayudas irá a cargo de la AGAUR.
Català: ACORD GOV/111/2021, de 20 de juliol, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa.
Español: ACUERDO GOV/111/2021, de 20 de julio, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa.
Català: Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre
Español: Consejo Cormarcal de la Ribera d'Ebre
Català: Detectar els procediments en els quals es demana alguna dada o document disponible al Catàleg de dades i documents electrònics de la PICA.
Español: Detectar los procedimientos en los que se pide algún dato o documento disponible en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la PICA.
Català: A. D'acord amb l'informe del PNZVG, s'haurà d'excloure del catàleg.
Español: A. De Acuerdo con el informe del PNZVG, se tendrá que excluir del catálogo.
Català: orientació/inserció professional ocupacional.
Español: orientación/inserción profesional ocupacional.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral i de millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions de l'edifici del Laboratori Agroalimentari del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, situat a la carretera de Vilassar de Mar a Cabrils, s/n de Cabrils, que permeti obtenir estalvis energètics, econòmics i mediambientals en els termes previstos en el Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica als edificis de l'Administració, aprovat per Acord del Govern de la Generalitat de 30 d'agost de 2011.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral y de mejora de la eficiencia energética de las instalaciones del edificio del Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, situado en la carretera de Vilassar de Mar a Cabrils, s/n de Cabrils, que permita obtener ahorros energéticos, económicos y medioambientales en los términos previstos en el Plan de Ahorro y Eficiencia Energética en los edificios de la Administración, aprobado por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de agosto de 2011.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del cementerio municipal.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2004, de notificació de la resolució en l'expedient sancionador núm. HPB200400222.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2004, de notificación de la resolución en el expediente sancionador núm. HPB200400222.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Cinquè període i següents: 5% cada període.
Español: Quinto periodo y siguientes: 5% cada periodo.
Català: El formulari de sol·licitud cal presentar-lo a la seu d'aquesta Agència (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o a qualsevol de les oficines al territori de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Español: El formulario de solicitud se debe presentar en la sede de esta Agencia (c. Calabria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palacio Abària, 43500 Tortosa).
Català: Té una superfície de mil vuit-cents cinquanta-sis metres quadrats, i CONFRONTA: al davant, amb vial d'accés; al fons; amb la carretera Torrentbó; a la dreta entrant amb parcel·la número trenta-cinc; i a l'esquerra, amb parcel·la número trenta-sis bis.
Español: Tiene una superficie de mil ochocientos cincuenta y seis metros cuadrados, y LINDA: al frente, con vial de acceso; al fondo; con la carretera Torrentbó; a la derecha entrando con parcela número treinta y cinco; y a la izquierda, con parcela número treinta y seis bis.
Català: Excepcionalment, es pot acreditar aquesta situació, mitjançant l'informe del Ministeri Fiscal que indiqui l'existència d'indicis que la demandant és víctima de violència de gènere fins que es dicti l'ordre de protecció.
Español: Excepcionalmente, se acreditará esta situación, mediante el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios que la demandante es víctima de violencia de género hasta que se dicte la orden de protección.
Català: h) Proposar iniciatives i actuacions en matèria turística que consideri adequades per a la planificació, programació, estratègia, qualitat i intel·ligència en l'àmbit del turisme a Catalunya.
Español: h) Proponer iniciativas y actuaciones en materia turística que considere adecuadas para la planificación, programación, estrategia, calidad e inteligencia en el ámbito del turismo en Cataluña.
Català: Definició d'objectius de millora logística, financera, operativa, de sistemes d'informació, de màrqueting o altres.
Español: Definición de objetivos de mejora logística, financiera, operativa, de sistemas de información, de marketing u otros.
Català: Nomenar el senyor Jaume Guamis Tohà cap del Servei de Sensibilització de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar al señor Jaume Guamis Tohà jefe del Servicio de Sensibilización de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: b) Cada centre de treball facilitarà als treballadors un protocol d'actuació en cas d'exposició accidental a un producte bioperillós.
Español: b) Cada centro de trabajo facilitará a los trabajadores un protocolo de actuación en caso de exposición a un producto biopeligroso.
Català: h) Analitzar i estudiar les titulacions acadèmiques requerides per participar en els processos selectius i les seves equivalències i actualitzar les modificacions que es produeixin.
Español: h) Analizar y estudiar las titulaciones académicas requeridas para participar en los procesos selectivos y sus equivalencias y actualizar las modificaciones que se produzcan.
Català: 1) Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import no inferior al previst en el contracte d'aquesta licitació, amb indicació expressa dels riscos coberts i del seu termini de vigència o data de venciment.
Español: 1) Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe no inferior al previsto en el contrato de esta licitación, con indicación expresa de los riesgos cubiertos y de su plazo de vigencia o fecha de vencimiento.