BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic, haurà d'existir sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables, el 75% dels quals tinguin una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico, deberá existir sobre el terreno una capa como mínimo de 50 cm de sedimentos drenantes y permeables, el 75% de los cuales tengan una granulometría mínima de 2 mm.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de centre de recollida, descontaminació i exposició de vehicles al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de centro de recogida, descontaminación y exposición de vehículos en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Únicament en el cas que s'indiqui que s'han percebut altres ajuts o ingressos, és obligatori presentar el document de certificació sobre percepció d'altres ajuts o ingressos, per tal de detallar el seu l'import.
Español: Únicamente en el caso de que se indique que se han percibido otras ayudas o ingresos, es obligatorio presentar el documento de certificación sobre percepción de otras ayudas o ingresos, para detallar su importe.
Català: Durant aquests 9 dies s'han de fer 7 hores de treball efectiu, incloent-hi la mitja hora per a l'entrepà.
Español: Durante estos 9 días se realizarán 7 horas de trabajo efectivo, incluida la media hora del bocadillo.
Català: Indicació i administració de dietes terapèutiques.
Español: Indicación y administración de dietas terapéuticas.
Català: Secció d'Administració de la Regió d'Emergències de Girona
Español: Sección de Administración de la Región de Emergencias de Girona
Català: En les dues seccions tipus de rasa serà necessari fer l'esgotament de l'excavació amb un well-point, atès que el nivell freàtic és al voltant d'1 m de fondària des de la superfície.
Español: En ambas secciones tipo de zanja será necesario realizar el agotamiento de la excavación con un well-point, dado que el nivel freático está en torno a 1 m de profundidad desde la superficie.
Català: L'OMS no estableix cap valor guia d'immissió en l'aire de dioxines i furans ja que l'exposició per via inhalatòria constitueix un percentatge molt baix de l'exposició total de les persones.
Español: La OMS no establece ningún valor guía de inmisión en el aire de dioxinas y furanos ya que la exposición por vía inhalatoria constituye un porcentaje muy bajo de la exposición total de las personas.
Català: Per altra banda, també s'identifica una afectació a la vegetació de ribera present en l'entorn del riu d'Esplet, que s'encreua dues vegades.
Español: Por otra parte, también se identifica una afectación a la vegetación de ribera presente en el entorno del río de Esplet, que se cruza dos veces.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal per a la Promoció i Activació de la Ciutat de Gavà, sobre aprovació d'un projecte de normes.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal para la Promoción y Activación de la Ciudad de Gavà, sobre aprobación de un proyecto de normas.
Català: Atès l'article 9.h) del Decret 569/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació;
Español: Visto el artículo 9.h) del Decreto 569/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación;
Català: No obstant això, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de forma simultània o successiva amb la mare, excepte en el cas que en el moment de la seva efectivitat la reincorporació suposi un risc per a la salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada o ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con la madre, salvo que en el momento de su efectividad la reincorporación suponga un riesgo para su salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre adopción de un acuerdo.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de març de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. 07CA0000837).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de marzo de 2007, de adjudicación de un suministro para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07CA0000837).
Català: RESOLUCIÓ AAR/129/2010, de 20 de gener, de cessament del senyor Marcel Gabarró Casanovas com a assessor en matèria vitivinícola del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/129/2010, de 20 de enero, de cese del señor Marcel Gabarró Casanovas como asesor en materia vitivinícola del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal d'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de administración electrónica.
Català: En els casos anteriorment esmentats en aquestes condicions, el viatger té l'obligació d'identificar-se quan sigui requerit, per un agent d'FGC, en virtut de l'article 38.3 de la Llei 4/2006 de 31 de març, ferroviària, atès que en els actes de servei i en els motivats per aquests, tenen la consideració d'agents de l'autoritat en l'exercici de llurs funcions.
Español: En los casos anteriormente mencionados en estas condiciones, el viajero tiene la obligación de identificarse cuando sea requerido, por un agente de FGC, en virtud del artículo 38.3 de la Ley 4/2006 de 31 de marzo, ferroviaria, dado que en los actos de servicio y en los motivados por estos, tienen la consideración de agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones.
Català: És la implementació de nous productes o serveis.
Español: Es la implementación de nuevos productos o servicios.
Català: Es crea una Comissió paritària, que es regirà per la normativa que li sigui aplicable en cada moment, que vetllarà per la interpretació de la regulació continguda en el present 1r Conveni col·lectiu, formada per 4 persones en representació de la part empresarial i 4 persones en representació de la part social, que hagin participat i subscrit el present 1r Conveni col·lectiu.
Español: Se crea una Comisión paritaria, que se regirà por la normativa que le sea aplicable en cada momento, que velará por la interpretación de la regulación contenida en el presente 1r Convenio colectivo, formada por 4 personas en representación de la parte empresarial y 4 personas en representación de la parte social, que hayan participado y suscrito el presente 1r Convenio colectivo.
Català: 1.4 Recursos i alternatives per a la resolució de contingències en les diferents fases del cicle de vida d'un espectacle en viu o esdeveniment.
Español: 1.4 Recursos y alternativas para la resolución de contingencias en las diferentes fases del ciclo de vida de un espectáculo en vivo o evento.
Català: g) Planificar l'organització d'accions formatives de mobilitat transnacional d'estudiants i professors de Formació Professional.
Español: g) Planificar la organización de acciones formativas de movilidad transnacional de estudiantes y profesores de formación profesional.
Català: Per últim, cal considerar que aquests criteris no s'apliquen de manera automatitzada o mecànica, ja que requereixen d'una interpretació tècnica per a poder assolir resultats congruents i concordants amb la seguretat i la gestió global dels riscos.
Español: Por último, se debe considerar que estos criterios no se aplican de manera automatizada o mecánica, ya que requieren de una interpretación técnica para poder alcanzar resultados congruentes y concordantes con la seguridad y la gestión global de los riesgos.
Català: Principals microorganismes.
Español: Principales microorganismos.
Català: 4.1 La resolució de concessió es notificarà individualment d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 La resolución de concesión se notificará individualmente de acuerdo con el apartado 8 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: El signe d'admiració entre parèntesis (!) indica sorpresa, ironia, etc.
Español: El signo de admiración entre paréntesis (!) indica sorpresa, ironía, etc.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1287/2021, de 29 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de fires i salons del llibre en català o en occità a Catalunya (ref. BDNS 561293).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1287/2021, de 29 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de ferias y salones del libro en catalán u occitano en Cataluña (ref. BDNS 561293).
Català: Les modificacions, degudament motivades, han de ser sol·licitades i concedides de forma expressa per l'òrgan instructor corresponent.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, deben ser solicitadas y concedidas de forma expresa por el órgano instructor correspondiente.
Català: Per les noves parcel·les, la parcel·la mínima serà de 120 m2
Español: Para las nuevas parcelas, la parcela mínima será de 120 m2
Català: d) Executar tots els talussos, tant de desmunt com de terraplè i sempre que no hi hagi cap impediment tècnic, amb un pendent del 3H:2V per tal de poder estendre terra vegetal i aconseguir una correcta revegetació i integració paisatgística.
Español: d) Ejecutar todos los taludes, tanto de desmonte como de terraplén y siempre que no haya ningún impedimento técnico, con una pendiente del 3H:2V con el fin de poder extender tierra vegetal y conseguir una correcta revegetación e integración paisajística.
Català: —4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per a l'expedient que s'hi detalla.
Español: —4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para el expediente que se detalla.
Català: Participa en l'elaboració del Pla d'inspecció anual pel que fa a les verificacions d'instal·lacions sense inspecció inicial.
Español: Participa en la elaboración del Plan de inspección anual con respecto a las verificaciones de instalaciones sin inspección inicial.
Català: Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar en tot cas en l'expedient personal del col·legiat.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar en todo caso en el expediente personal del colegiado.
Català: En cap cas el seu nombre pot superar el de tres per reunió.
Español: En ningún caso su número superará el de tres por reunión.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller de la Presidència, el Govern acorda:
Español: En su virtud, a propuesta del consejero de la Presidencia, el Gobierno acuerda:
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són el Dr. Sabaté i el
Español: Las personas que firman la mencionada acta son el Dr. Sabaté y el Dr.
Català: Justificació teòrica de la política industrial.
Español: Justificación teórica de la política industrial.
Català: Per tal de poder assegurar el correcte funcionament de les comissions, així com dels serveis administratius generals del col·legi, de les demarcacions i de les delegacions, la Junta de Govern podrà acordar la contractació del personal tècnic, administratiu i subaltern que consideri necessari.
Español: Por tal de poder asegurar el correcto funcionamiento de las comisiones, así como de los servicios administrativos generales del Colegio, de las demarcaciones y de las delegaciones, la Junta de Gobierno podrá acordar la contratación del personal técnico, administrativo y subalterno que considere necesario.
Català: Per tal de vigilar el compliment d'aquest Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini d'1 mes a comptar de la seva signatura, es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment, formada per 2 representants de la corporació i 2 del personal.
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento de este Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 1 mes a contar de su firma, se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento, formada por 2 representantes de la corporación y 2 del personal.
Català: Atès que per la Resolució dictada pel secretari general del
Español: Visto que por Resolución dictada por el secretario general del
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al DOGC per a la seva publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese al DOGC para su publicación.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General del Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas de la Dirección General del Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, durante el período citado, en el cual los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Projecte: "Agències reguladores independents en l'àmbit social.
Español: Proyecto: "Agencias reguladoras independientes en el ámbito social.
Català: Les empreses entrant i sortint respectaran sempre el calendari vacacional, concedint-se el gaudi total del període de vacances tal i com estigui assignat en dit calendari i amb independència de la part proporcional de vacances que s'hagi meritat en cada empresa.
Español: Las empresas entrante y saliente respetarán siempre el calendario vacacional, concediéndose el disfrute total del período de vacaciones tal y como esté asignado en dicho calendario y con independencia de la parte proporcional de vacaciones que se haya devengado en cada empresa.
Català: 4.7 Selecciona els cosmètics i els mitjans tècnics auxiliars necessaris per aplicar-lo.
Español: 4.7 Selecciona los cosméticos y los medios técnicos auxiliares necesarios para su realización.
Català: c) Per a les pensions, i segons les categories definides en el mateix Decret, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per habitacions o unitats que correspon amb el 25% o el 40% segons la pensió tingui, respectivament, la categoria d'una o dues estrelles.
Español: c) Para las pensiones, y según las categorías definidas en el mismo Decreto, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento por habitaciones o unidades que corresponde con el 25% o el 40% según la pensión tenga, respectivamente, la categoría de una o dos estrellas.
Català: s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors;
Español: aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el
Català: Equips de protecció individual: tipus, criteris de selecció i d'ús de roba de treball, filtres i equips de protecció respiratòria (filtrants i aïllants; equips autònoms de respiració), màscares, ulleres de protecció, pantalles facials, guants, botes i dispositius de detecció.
Español: Equipos de protección individual: tipos, criterios de selección y de uso de ropa de trabajo, filtros y equipos de protección respiratoria (filtrantes y aislantes; equipos autónomos de respiración), máscaras, gafas de protección, pantallas faciales, guantes, botas y dispositivos de detección.
Català: El Projecte preveu realitzar una rompuda forestal a la parcel·la 4 del polígon 4 del terme municipal d'Alfara de Carles, per tal de transformar-la en una plantació d'oliveres, garrofers i fruiters.
Español: El Proyecto prevé realizar una roturación forestal en la parcela 4 del polígono 4 del término municipal de Alfara de Carles, para transformarla en una plantación de olivos, algarrobos y frutales.
Català: La unitat estadística bàsica és vaga-província-mes; per a cada vaga s'emplenen tants qüestionaris com províncies afecti.
Español: La unidad estadística básica es huelga-provincia-mes; para cada huelga se rellenan tantos cuestionarios como provincias afectadas.
Català: L'empresa SA LIPMES ha presentat una sol·licitud d'ampliació d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, amb una potència instal·lada de 480 kW i 629,28 kWp en sòl no urbanitzable, als termes municipals de Talarn i Tremp, a la província de Lleida.
Español: La empresa SA LIPMES ha presentado una solicitud de ampliación de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia instalada de 480 kW y 629,28 kWp en suelo no urbanizable, en los términos municipales de Talarn y Tremp, en la provincia de Lleida.
Català: 1.4.1 Tipologies de sinistres amb mitjans aeris.
Español: 1.4.1 Tipologías de siniestros con medios aéreos.
Català: Un extracte d'aquestes condicions i regles s'ha de col·locar en els vestíbuls i les andanes, en lloc visible per les persones usuàries.
Español: Un extracto de estas condiciones y reglas se tiene que colocar en los vestíbulos y los andenes, en lugar visible para las personas usuarias.
Català: No obstant això, mentre el dipòsit que acumula l'efluent 2 es buidarà anualment, en el cas dels dipòsits de l'efluent 1, la periodicitat de buidatge variarà segons indiqui el personal de control de la planta, el qual s'assegurarà que la capacitat lliure d'emmagatzematge dels equips és suficient.
Español: No obstante, mientras el depósito que acumula el efluente 2 se vaciará anualmente, en el caso de los depósitos del efluente 1, la periodicidad de vaciado variará según indique el personal de control de la planta, que se asegurará de que la capacidad libre de almacenaje de los equipos es suficiente.
Català: -4 Contingut funcional
Español: -4 Contenido funcional (común a todos los puestos a proveer)
Català: Aquest Acord també estableix normes perquè s'apliqui, de manera que se'n pugui garantir l'aplicació completa i proporcional a tot el personal del sector públic, sens perjudici de les excepcions previstes a la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2012 i del respecte a les retribucions vinculades a la normativa estatal.
Español: Este Acuerdo también establece normas para su aplicación, de forma que se pueda garantizar su aplicación completa y proporcional a todo el personal del sector público, sin perjuicio de las excepciones previstas en la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2012 y del respeto a las retribuciones vinculadas a la normativa estatal.
Català: Beneficiari: Associació Amics de la Música de Terrassa.
Español: Beneficiario: Asociación Amics de la Música de Terrassa.
Català: Coordinació d'urgències i emergències mèdiques i transport sanitari
Español: Coordinación de urgencias y emergencias médicas y transporte sanitario
Català: Correspon a la Secció de Recursos Humans, en el seu àmbit territorial d'actuació, portar a terme la gestió i administració de les qüestions de personal del personal funcionari de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Corresponde a la Sección de Recursos Humanos, en su ámbito territorial de actuación, llevar a cabo la gestión y administración de las cuestiones de personal del personal funcionario de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: c) Coordinar les actuacions de remodelació o rehabilitació de barris que s'hagin de dur a terme.
Español: c) Coordinar las actuaciones de remodelación o rehabilitación de barrios que se tengan que llevar a cabo.
Català: No s'acceptaran certificats de l'entitat no signats per l'alumnat.
Español: No se aceptarán certificados de la entidad no firmados por el alumnado.
Català: Execució del pla d'evacuació i emergència coordinadament amb la direcció del centre.
Español: Ejecución del plan de evacuación y emergencia coordinadamente con la Dirección del centro.
Català: Coneixements sobre procediment administratiu i sancionador.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo y sancionador.
Català: En el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor del present pacte, es constituirà una Comissió mixta paritària formada per sis membres, tres dels quals en representació de l'Alcaldia i tres en representació dels treballadors.
Español: En el plazo de dos meses des de la entrada en vigor del presente pacto, se constituirá una Comisión mixta paritaria formada por seis miembros, tres de los cuales en representación de la Alcaldía y tres en representación de los trabajadores.
Català: c) Informe diagnòstic inicial del tècnic sobre la primera presa de contacte de l'usuari dins del seu IPI, on s'especificaran amb detall les valoracions que es facin a partir de les potencialitats i mancances detectades que siguin rellevants per al procés d'inserció laboral de l'usuari.
Español: c) Informe diagnóstico inicial del técnico sobre la primera toma de contacto del usuario dentro de su IPI, donde se especificarán con detalle las valoraciones que se hagan a partir de las potencialidades y carencias detectadas que sean relevantes para el proceso de inserción laboral del usuario.
Català: Es valoraran només els cursos amb una temàtica de salut laboral i les que hi estiguin relacionades (toxicologia, epidemiologia, medicina preventiva i salut pública), i realitzats a l'IES, l'Escola de Salut Pública de Catalunya, els centres de seguretat i de condicions de salut al treball del Departament de Treball, l'Escola Nacional de Medicina del Treball, l'Escola Nacional de Sanitat, l'Institut Nacional d'Higiene i Seguretat en el Treball, les escoles professionals de medicina del treball de les universitats i la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball.
Español: Se valorarán únicamente los cursos con una temática de salud laboral y los relacionados con ella (toxicología, epidemiología, medicina preventiva y salud pública), y realizados en el Instituto de Estudios de la Salud, la Escuela de Salud Pública de Cataluña, los centros de seguridad y de condiciones de salud al trabajo del Departamento de Trabajo, la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo, la Escuela Nacional de Sanidad, el Instituto Nacional de Higiene y Seguridad en el Trabajo, las escuelas profesionales de medicina del trabajo de las universidades y la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo.
Català: I si l'impacte es produeix, s'han d'incloure mesures per restaurar-lo o compensar-lo.
Español: Y si el impacto se produce se tendrán que incluir medidas para restaurarlo o compensarlo.
Català: d'assistència i serveis socials assignades a l'Administració de
Español: servicios sociales asignadas a la Administración de la Generalidad;
Català: ORDRE IUE/392/2008, de 29 de juliol, de modificació de l'Ordre IUE/365/2008, de 21 de juliol, per la qual es crea la Facultat de Comunicació per segregació de la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació, la qual passa a denominar-se Facultat de Ciències Polítiques i Socials de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN IUE/392/2008, de 29 de julio, de modificación de la Orden IUE/365/2008, de 21 de julio, por la que se crea la Facultad de Comunicación por segregación de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación, que pasa a denominarse Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Pompeu Fabra.