BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/323/2019, de 30 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS130334 de l'empresa Ecología Química, SA, d'una activitat de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Gualba (exp. B1CNS180722).
Español: RESOLUCIÓN TES/323/2019, de 30 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS130334 de la empresa Ecología Química, SA, de una actividad de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Gualba (exp. B1CNS180722).
Català: 7.2 Formalització i gestió de la documentació de les operacions de transport internacional marítim.
Español: 7.2 Formalización y gestión de la documentación de las operaciones de transporte internacional marítimo.
Català: Compromís de cobertura: màxim 10 punts.
Español: Compromiso de cobertura: máximo 10 puntos.
Català: El Projecte d'Urbanització s'atendrà al que disposa l'article 67 i següents del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: El Proyecto de Urbanización atenderá a lo que dispone el artículo 67 y siguientes del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.
Català: Les accions o omissions en què incorrin els treballadors es classifiquen, segons la importància, les reincidències i les intencions, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones en que incurran los trabajadores se clasificarán, atendiendo a su importancia, reincidencias e intenciones, en leves, graves y muy graves.
Català: Unitat d'actuació Jardí de la Sagrera:
Español: Unidad de actuación Jardí de la Sagrera:
Català: a) Grup U, subgrup 1 categoria B o grup III, subgrup 6 i la categoria que es dedueixi de l'import acumulat pels lots als quals es licita, en l'antiga classificació.
Español: a) Grupo U, subgrupo 1, categoría B o grupo III, subgrupo 6 y la categoría que se deduzca del importe acumulado para los lotes a los cuales se licita, en la antigua clasificación.
Català: Els treballadors vénen obligats a la utilització i conservació dels equips de protecció individual (EPI) que l'empresa posi en la seva disposició.
Español: Los trabajadores vienen obligados a la utilización y conservación de los equipos de protección individual (EPI) que la empresa ponga a su disposición.
Català: El Consell disposa d'un fons en el qual s'integren tots els ajuts que atorga al seu personal, amb la finalitat de donar suport a situacions de contingut social i familiar que es considerin susceptibles de ser objecte prioritari de les polítiques públiques de la institució en matèria de personal.
Español: El Consejo dispone de un fondo en el que se integran todas las ayudas que otorga a su personal, con la finalidad de prestar ayuda a situaciones de contenido social y familiar que se consideren susceptibles de ser objeto prioritario de las políticas públicas de la institución en materia de personal.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora, el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de esta convocatoria, así como la fecha, la hora, el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 26 de febrer del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de les arts escèniques, bases modificades transitòriament per a la convocatòria de l'any 2020 per la Resolució CLT/1172/2020, de 29 de maig;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 26 de febrero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de las artes escénicas, bases modificadas transitoriamente para la convocatoria del año 2020 por la Resolución CLT/1172/2020, de 29 de mayo;
Català: A les 12.00 h del dijous 25 de juny de 2015, es reuneix a Barcelona el jurat per decidir sobre la resolució de la 33a convocatòria dels Ajuts per realitzar estudis internacionals per al curs acadèmic 2015–2016.
Español: A las 12.30 h del jueve 25 de junio de 2015, se reúne en Barcelona el jurado para decidir sobre la resolución de la 33ª convocatoria de las Ayudas para realizar estudios internacionales para el curso académico 2015-2016.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, esmentada, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considereu convenient per a la defensa dels vostres interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, mencionada, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) L'endarreriment i l'incompliment dels deures per negligència o descuit en el compliment de les seves tasques.
Español: b) El retraso y el incumplimiento de los deberes por negligencia o descuido en el cumplimiento de sus tareas.
Català: La ubicació dels edificis i construccions auxiliars, quan no vingui concretada en els plans, podrà situar-se discrecionalment en l'espai lliure de la parcel·la, amb les limitacions que s'estableixin d'edificabilitat, ocupació de parcel·la, separacions i alçada.
Español: La ubicación de los edificios y construcciones auxiliares, cuando no venga concretada en los planes, podrá situarse discrecionalmente en el espacio libre de la parcela, con las limitaciones que se establezcan de edificabilidad, ocupación de parcela, separaciones y altura.
Català: L'àmbit té una superfície de 2.514 m2, dels quals 2.400 m2 es destinen a aparcament de vehicles i els 114 m2 restants són per ampliar la vialitat a l'encreuament de camins.
Español: El ámbito tiene una superficie de 2.514 m2, de los cuales 2.400 m2 se destinan a aparcamiento de vehículos y los 114 m2 restantes son para ampliar la vialidad en el cruce de caminos.
Català: Pressupost de l'actuació (+ IVA)
Español: Presupuesto de la actuación (+ IVA)
Català: - Els alumnes que han finalitzat l'ESO a Catalunya a partir del curs 2017-2018 o que actualment cursen quart d'ESO a Catalunya, no han de presentar cap certificat de la qualificació mitjana de l'expedient, ja que aquesta s'obté de les bases de dades del Departament d'Educació i es mostra en la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: - Los alumnos que han finalizado la ESO en Cataluña a partir del curso 2017-2018 o que actualmente cursan cuarto de ESO en Cataluña, no tienen que presentar ningún certificado de la calificación media del expediente, ya que esta se obtiene de las bases de datos del Departamento de Educación y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: c) Declaració de no estar condemnat/ada per cap delicte ni estar separat/ada del servei de qualsevol de les administracions públiques ni estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no estar condenado/a por ningún delito ni estar separado/ada del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: modificació dels articles 4.h), 5, 7, 8 paràgraf 2n, 10, 16, 19,
Español: modificación de los artículos 4.h), 5, 7, 8 párrafo
Català: condició no es compleixi, el treballador o la treballadora haurà
Español: condición no se cumpla, el trabajador o la trabajadora deberá
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Mateu de Bages
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Mateu de Bages
Català: La llegenda "OFICINA ANTIFRAU" mesura 7 cm d'esquerra a dreta a la part superior i la de "CATALUNYA" 5 cm d'esquerra a dreta a la part inferior.
Español: La leyenda "OFICINA ANTIFRAUDE" mide 7 cm de izquierda a derecha en la parte superior y la de "CATALUNYA" 5 cm de izquierda a derecha en la parte inferior.
Català: Ajuntament del Mollet del Vallès
Español: Ayuntamiento del Mollet del Vallès
Català: Manca el suport informàtic digital i la certificació sobre el suport informàtic digital.
Español: Falta el soporte informático digital y la certificación sobre el soporte informático digital.
Català: 3.- Aprovació, si s'escau, de la correcció de les taules salarials per a l'any 2017, pel que respecte al grup 7, d'acord al SMI per al 2017.
Español: 3.- Aprobación, si procede, de la corrección de las tablas salariales para el año 2017, por lo que respecta al grupo 7, de acuerdo al SMI para el 2017.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre esmentada serà a càrrec de les partides D/4611700000/7111, D/471170000/7111 i D/481170400/7111 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per una quantia màxima de 100.000 euros, 100.000 euros i 229.299,90 euros, respectivament.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden será a cargo de las partidas D/4611700000/7111, D/471170000/7111 y D/481170400/7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por una cuantía máxima de 100.000 euros, 100.000 euros y 229.299,90 euros, respectivamente.
Català: També es pot presentar a qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se puede presentar en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu de vuitanta centímetres d'alçària i seixanta centímetres de longitud el braç horitzontal.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz de ochenta centímetros de altura y sesenta centímetros de longitud su brazo horizontal.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran tots els mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Defunció de familiars fins al 2n grau: 3 dies ampliable a 7 quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Fallecimiento hasta el 2º grado: 3 días ampliables a 7 cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: I quant a les plantes primeres, segona i tercera alta o pis primer, segon i tercer, confronta pel front, al sud, prenent com a tal el carrer Tres Torres, amb l'entitat número u; per la dreta, entrant, a l'est, amb la finca de Vicente Brado i Dominga Domingo o els seus successors; per l'esquerra, a l'oest, mitjançant el vol del jardí d'ús exclusiu d'aquesta entitat, amb el vol de la ronda del General Mitre; pel fons, al nord, amb l'entitat número tres; per dalt, quant als pisos primer i segon, amb la respectiva planta superior d'aquesta entitat i, quant al pis tercer, amb la coberta i el vol de la finca; i per a sota, quant als pisos segon i tercer, amb la respectiva planta inferior d'aquesta entitat i, quant al pis primer, en part amb la planta baixa, d'aquesta mateixa entitat i, en part amb el passadís comú d'accés a les altres entitats de l'immoble.
Español: Y en cuanto a las plantas primeras, segunda y tercera alta o piso primero, segundo y tercero, Linda por el frente, Sur, tomando como tal la calle Tres Torres, con la entidad número uno; por la derecha, entrando, Este, con finca de Vicente Brado y Dominga Domingo o sus sucesores; por la izquierda, Oeste, mediante vuelo de Jardín de uso exclusivo de esta entidad, con vuelo de la Ronda General Mitre; por el fondo, Norte, con la entidad número tres; por arriba, en cuanto a los pisos primero y segundo, con la respectiva planta superior de esta entidad y, en cuanto al piso tercero, con cubierta y vuelo de la finca; y por abajo, en cuanto a los pisos segundo y tercero, con la respectiva planta inferior de esta entidad y, en cuanto al piso primero, en parte con la planta baja, asimismo de esta misma entidad y, en parte con pasillo común de acceso a las otras entidades del inmueble.
Català: El lloc de responsable de la Secció d'Execució Civil del Servei Comú Processal d'Execució de l'oficina judicial de Cerdanyola del Vallès a la senyora María Pacheco Pacheco, actualment amb destinació al Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 7 de Cerdanyola del Vallès.
Español: El puesto de responsable de la Sección de Ejecución Civil del Servicio Común Procesal de Ejecución de la oficina judicial de Cerdanyola del Vallès a la señora María Pacheco Pacheco, actualmente con destino en el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 7 de Cerdanyola del Vallès.
Català: ”9è El Consell d'Administració podrà adoptar els seus acords per escrit i sense sessió quan cap conseller s'oposi a aquest procediment.
Español: ”9º El Consejo de Administración podrá adoptar sus acuerdos por escrito y sin sesión cuando ningún consejero se oponga a este procedimiento.
Català: El Consell Comarcal es farà càrrec, prèvia la corresponent justificació, de les prestacions econòmiques d'urgència social que vinguin derivades de l'Ajuntament de l'Escala fins a la quantitat de 8.394,00€.
Español: El Consejo Comarcal se hará cargo, previa la correspondiente justificación, de las prestaciones económicas de urgencia social que vengan derivadas del Ayuntamiento de l'Escala hasta la cantidad de 8.394,00€.
Català: Resolució de 16 de juliol de 2004, de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució del conseller de Treball de 14 de maig de 1999, a causa de l'incompliment per part del centre de les condicions que determinava la resolució d'atorgament en relació amb el curs núm. 907163.
Español: Resolución de 16 de julio de 2004, de revocación total de la subvención otorgada a la entidad mencionada mediante resolución del consejero de Trabajo de 14 de mayo de 1999, a causa del incumplimiento por parte del centro de las condiciones que determinaba la resolución de otorgamiento en relación con el curso núm. 907163.
Català: .3 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: .3 El plazo para la presentación de las solicitudes es de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: S'exclou del seu àmbit d'actuació l'ensenyament i l'entrenament del futbol sala.
Español: Se excluye de su ámbito de actuación la enseñanza y el entrenamiento del fútbol sala.
Català: Aquest convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección general de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Al marmessor que accedeix al càrrec per revelació de la confiança i que ja ha percebut una retribució en concepte d'hereu de confiança, no li'n correspon per la condició de marmessor.
Español: Al albacea que accede al cargo por revelación de la confianza y que ya ha percibido una retribución en concepto de heredero de confianza, no le corresponde ninguna retribución por la condición de albacea.
Català: Mentre tinguin existències, s'hauran de declarar mensualment les vendes efectuades.
Español: Mientras tengan existencias, se deberán declarar mensualmente las ventas efectuadas.
Català: Aquestes actuacions han de complir obligatòriament el Codi tècnic de l'edificació (CTE) segons el document bàsic d'estalvi energètic del CTE DB-HE1 (limitació de la demanda energètica) i dels paràmetres transmitància tèrmica màxima i permeabilitat de l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica, que li siguin d'aplicació, segons la sol·licitud de la llicència municipal de les obres i les disposicions transitòries del CTE vigent.
Español: Estas actuaciones deben cumplir obligatoriamente el Código técnico de la edificación (CTE) según el documento básico de ahorro energético del CTE DB-HE1 (limitación de la demanda energética) y de los parámetros transmitancia térmica máxima y permeabilidad del aire de los elementos de la envolvente térmica que le sean de aplicación, según la solicitud de la licencia municipal de las obras y las disposiciones transitorias del CTE vigente.
Català: 7.8 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.8 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: 11.2 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes.
Español: 11.2 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos.
Català: En tot el que no estigui previst a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: Els interessats poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los interesados pueden subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 64.2 El director d'institut serà elegit pel consell d'institut entre els catedràtics d'universitat amb dedicació a temps complet que hi pertanyin i que tinguin el suport d'un terç dels membres del consell d'institut.
Español: 64.2 El director de instituto será elegido por el consejo de instituto entre los catedráticos de universidad con dedicación a tiempo completo que pertenezcan al mismo y que tengan el apoyo de un tercio de los miembros del consejo de instituto.
Català: Ordre de 19 de desembre de 1991, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques destinades a estimular la creativitat (DOGC núm. 1537, de 3.1.1992).
Español: Orden de 19 de diciembre de 1991, de convocatoria de concurso público para la concesión de becas destinadas a estimular la creatividad (DOGC núm. 1537, de 3.1.1992).
Català: La seva acreditació per part dels adjudicataris es farà en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de destinació corresponent.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de 10 días posteriores al acto de elección de destino correspondiente.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se habrá de efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les hores treballades en el període comprès entre les 10 de la
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 10 de la noche
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió de les beques és la persona titular de la vicepresidència executiva de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de las becas es la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: 4.1 La relació nominal dels seus membres serà publicada oportunament al DOGC.
Español: 4.1 La relación nominal de sus miembros se publica oportunamente en el DOGC.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció estan obligades a fer constar en les actuacions que s'escaigui el patrocini i logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias de la subvención están obligadas a hacer constar en las actuaciones que ocurra el patrocinio y logotipo de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Cervelló que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Cervelló que habrá que solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: D'aquesta manera, es potencia l'autonomia de l'alumne i s'enforteixen els hàbits de treball.
Español: De esta manera, se potencia la autonomía del alumno y se fortalecen los hábitos de trabajo.