BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el moment de l'accés a un cos de catedràtics, els funcionaris que siguin titulars de més d'una especialitat docent mantindran en el nou cos totes les especialitats de les quals siguin titulars en el cos d'origen, independentment de l'opció que hagin manifestat als efectes de la baremació del seus mèrits en el procediment de selecció.
Español: En el momento del acceso a un cuerpo de catedráticos, los funcionarios que sean titulares de más de una especialidad docente mantendrán en el nuevo cuerpo todas las especialidades de las cuales sean titulares en el cuerpo de origen, independientemente de la opción que hayan manifestado a los efectos de la baremación de sus méritos en el procedimiento de selección.
Català: Així mateix, tampoc no es troba en cap espai d'interès geològic.
Español: Asimismo, tampoco se encuentra en ningún espacio de interés geológico.
Català: Participació en formació de millora de la capacitació tècnica directament vinculada amb els oficis artesans.
Español: Participación en formación de mejora de la capacitación técnica directamente vinculada con los oficios artesanos.
Català: 2.1 Avalua els riscos professionals específics relacionats amb els treballs de proximitat a instal·lacions amb tensió elèctrica.
Español: 2.1 Evalúa los riesgos profesionales específicos relacionados con los trabajos de proximidad a instalaciones con tensión eléctrica.
Català: El període d'excedència comporta la reserva del mateix lloc de treball durant sis mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini fins un màxim de 24 mesos.
Español: El periodo de excedencia comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis meses, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo hasta un máximo de 24 meses.
Català: Suplent: Un/a funcionari/ària designat per la corporació, amb un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l' ingrés en la plaça que es convoca.
Español: Suplente: Un / a funcionario / a designado por la corporación, con un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en la plaza que se convoca.
Català: Els òrgans que regulen l'accés a la documentació a Catalunya.
Español: Los órganos que regulan el acceso a la documentación en Cataluña.
Català: Portar a terme un seguiment dels moviments de terres per si es localitza algun jaciment arqueològic no conegut.
Español: Llevar a cabo un seguimiento de los movimientos de tierras por si se localiza algún yacimiento arqueológico no conocido.
Català: 10.1 Un cop els aspirants proposats hagin presentat la documentació requerida a la base 9 i s'hagi verificat que compleixen els requisits exigits, els aspirants escolliran, en un acte públic oportunament convocat, el lloc de treball de la categoria laboral per la qual han estat proposats, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu, respectant el dret a escollir en primer lloc als aspirants que acrediten la condició legal de disminuït i s'han acollit a reserva de places indicada a la base 2.
Español: 10.1 Una vez los aspirantes propuestos hayan presentado la documentación requerida en la base 9 y se haya verificado que cumplen los requisitos exigidos, los aspirantes escogerán, en un acto público oportunamente convocado, el puesto de trabajo de la categoría laboral por la que han estado propuestos, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo, respetando el derecho a escoger en primer lugar a los aspirantes que acrediten la condición legal de disminuido y se han acogido a la reserva de plazas indicada en la base 2.
Català: 45.1 Els recursos econòmics poden ésser ordinaris i extraordinaris.
Español: 45.1 Los recursos económicos podrán ser ordinarios y extraordinarios.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal l'estudi ambiental estratègic informa que el municipi de Granera té un perill alt d'incendi forestal i una vulnerabilitat moderada d'acord amb el Pla INFOCAT, i segons el mapa de risc estàtic d'incendis forestals presenta un risc baix a les zones agrícoles, i moderat o alt a les zones amb vegetació, tal com és el cas de les àrees proposades per a la implantació de l'activitat.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal el estudio ambiental estratégico informa de que el municipio de Granera tiene un peligro alto de incendio forestal y una vulnerabilidad moderada de acuerdo con el Plan INFOCAT, y según el mapa de riesgo estático de incendios forestales presenta un riesgo bajo en las zonas agrícolas, y moderado o alto en las zonas con vegetación, tal y como es el caso de las áreas propuestas para la implantación de la actividad.
Català: a) Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, no
Español: a) Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, no siendo necesario acreditar un importe mínimo.
Català: El certificat de validació de crèdits corresponent al títol de tècnic/a en atenció sociosanitària (Cr01, Cr02, Cr03, Cr04, Cr05 i Cr06) (vàlid a Catalunya).
Español: El certificado de validación de créditos correspondiente al título de técnico/a en atención sociosanitaria (Cr01, Cr02, Cr03, Cr04, Cr05 y Cr06) (válido en Cataluña).
Català: Objecte: Solar 1.655,00 m2 de superfície, situat al carrer G de Sant Pere i Sant Pau, 1, del terme municipal de Tarragona.
Español: Objeto: Solar 1.655,00 m2 de superficie, situado en la calle G de Sant Pere i Sant Pau, 1, del término municipal de Tarragona.
Català: g) Nomenar col·legiats i col·legiades d'honor.
Español: g) Nombrar colegiados y colegiadas de honor.
Català: g) supervisar els informes sobre desafectacions de terrenys.	g) supervisar los informes sobre desafectaciones de terrenos.
Català: - No s'actuarà dins de la zona de domini públic hidràulic (DPH) de lleres públiques i se'n respectarà la zona de servitud (zona d'ús públic de 5 m d'amplada, mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques amb les finalitats establertes en l'article 7.1 del RDPH, que ha de quedar lliure de tal manera que sigui en tot moment apta i practicable per a l'ús públic).
Español: - No se actuará dentro de la zona de dominio público hidráulico (DPH) de cauces públicos y se respetará la zona de servidumbre (zona de uso público de 5 m de anchura, medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos con las finalidades establecidas en el artículo 7.1 del RDPH, que debe quedar libre de manera que sea en todo momento apta y practicable para uso público).
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de les Valls de Valira.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Les Valls de Valira.
Català: Senyora Anna Vila Serrat, que actuarà com a vocal
Español: Señora Anna Vila Serrat, que actuará como vocal.
Català: Subentitat número Cent Noranta-Set.- Plaça d'Aparcament número Cent Noranta-Dos.
Español: Subentidad número Ciento Noventa y Siete. Plaza de Aparcamiento número Ciento noventa y dos.
Català: El gaudi de vacances s'ha de fer en un sol torn llevat de part del personal del taller de manteniment i d'un petit reforç.
Español: El disfrute de vacaciones se hará, pues, en un solo turno excepto parte del personal del taller de mantenimiento y de un pequeño refuerzo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre provisión de una plaza.
Català: Tal com esmenta el paràgraf tercer de la part expositiva de la Resolució ENS/1307/2013, de 10 de juny (DOGC núm. 6401, de 20.6.2013), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/948/2013, de 23 d'abril, esmentada, durant el mes setembre de 2013 i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats en els ensenyaments postobligatoris, i tal com estableix l'esmentat article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, es procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/948/2013, de 23 d'abril.
Español: Tal como menciona el párrafo tercero de la parte expositiva de la Resolución ENS/1307/2013, de 10 de junio (DOGC núm. 6401, de 20.6.2013), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/948/2013, de 23 de abril, mencionada, durante el mes septiembre de 2013 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas postobligatorias, y tal como establece el mencionado artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, se procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consigue el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/948/2013, de 23 de abril.
Català: La persona responsable en matèria de joventut de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: La persona responsable en materia de juventud de la Asociación Catalana de Municipios y comarcas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de la zona 9b, serrat de la Torreta, d'Avià, promogut per Torretavià, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de la zona 9b, loma de La Torreta, de Avià, promovido por Torretavià, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: b) Ofertes d'ocupació pública, convocatòries de processos selectius i de procediments de provisió de llocs de treball, i altres actes administratius que hi facin referència.
Español: b) Ofertas de empleo público, convocatorias de procesos selectivos y de procedimientos de provisión de empleos, y otros actos administrativos que hagan referencia a estos.
Català: Plaça d'aparcament número CINC-CENTS TRENTA-DOS, en la planta soterrani quart, del complex urbà, en aquesta ciutat, Avinguda Diagonal número quatre-cents vint-i-set bis i quatre-cents vint-i-nou i Aribau número cent noranta-dos al cent noranta-vuit.
Español: Plaza de aparcamiento número quinientos treinta y dos, en planta sótano cuarto, del complejo urbano, en esta ciudad, avenida Diagonal número cuatrocientos veintisiete bis y cuatrocientos veintinueve y Aribau números ciento noventa y dos al ciento noventa y ocho.
Català: Prova teòrica/pràctica: 40%
Español: Prueba teórica/práctica: 40%
Català: Elabora les comunicacions que s'han de fer als sol·licitants sobre la documentació que han d'aportar o altres aspectes dels diferents expedients.
Español: Elabora las comunicaciones que se tienen que hacer a los solicitantes sobre la documentación que tienen que aportar u otros aspectos de los diferentes expedientes.
Català: La selecció de personal laboral temporal i eventual es realitzarà d'acord amb criteris objectius acordats per la Comissió de finances i règim interior (amb un representat dels treballadors), atenent les circumstàncies personals, professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: La selección de personal laboral temporal y eventual se realizará de acuerdo con criterios objetivos acordados por la Comisión de Finanzas y Régimen Interior (con un representante de los trabajadores), según las circunstancias personales, profesionales y la idoneidad del candidato, en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: * La rectificació afecta el sector Pineda de Can Camins, proposat com a LIC per l'Acord GOV/58/2013, de 7 de maig.
Español: * La rectificación afecta el sector Pinar de Can Camins, propuesto como LIC por el Acuerdo GOV/58/2013, de 7 de mayo.
Català: Cal que presentin sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin cursar un cicle formatiu de formació professional de grau mitjà o de grau superior, encara que estiguin cursant altres ensenyaments al mateix centre.
Español: Hace falta que presenten solicitud de preinscripción las personas que quieran cursar un ciclo formativo de formación profesional de grado medio o de grado superior, aunque estén cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: Consideració i còmput de l'alumnat
Español: Consideración y cómputo del alumnado
Català: Els accessos a l'explotació ja són existents.
Español: Los accesos de la explotación ya son existentes.
Català: El subdirector general d'Ordenació Curricular, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Ordenación Curricular, que actuará como presidente.
Català: c) Import de licitació: preu per pàgina 0,024 euros amb un pressupost màxim de licitació de 105.600,00 euros.
Español: c) Importe de licitación: precio por página, 0'024 euros con un presupuesto máximo de licitación de 105.600'00 euros.
Català: Un cop finalitzada l'activitat d'extracció del recurs miner es procedirà a la completa retirada de tots els equips i les instal·lacions en el termini màxim de sis mesos, per tal que aquests no interfereixin en els treballs de restauració ni en el calendari establert en l'informe del Programa de restauració.
Español: Una vez finalizada la actividad de extracción del recurso minero se procederá a la completa retirada de todos los equipos e instalaciones en el plazo máximo de seis meses, a fin de que estos no interfieran en los trabajos de restauración y el calendario establecido en el informe del Programa de restauración.
Català: 5, Dur a terme, per pròpia iniciativa o a sol·licitud d'altres òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, les actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de fer dels particulars o d'altres organismes i que directa o indirectament condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: 5, Llevar a cabo, por propia iniciativa o a solicitud de otros órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, las actuaciones de obtención de información que se deban hacer acerca de los particulares o de otros organismos, y que directa o indirectamente conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: Instal·lacions de recepció i d'emmagatzematge previ d'altres substrats.
Español: Instalaciones de recepción y de almacenaje previo de otros sustratos.
Català: Projecte: Catalunya ortodoxa, el pont amb Europa
Español: Proyecto: Cataluña ortodoxa, el puente con Europa
Català: UF 2: control d'inundacions i prevenció de la contaminació
Español: UF 2: control de inundaciones y prevención de la contaminación
Català: L'alçada reguladora màxima per la subzona 6.1.1 serà PB + 1P i com a màxim 6,50 m.
Español: La altura reguladora máxima para la subzona 6.1.1 será PB + 1P y como máximo 6,50 m.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 13 de novembre 2001, ha acordat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència del projecte de portada d'aigua potable a el Far d'Empordà i Vilamalla, als termes municipals del Far d'Empordà i Vilamalla (Alt Empordà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 13 de noviembre de 2001, ha acordado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia del proyecto de abastecimiento de agua potable a El Far d'Empordà y Vilamalla, en los términos municipales de El Far d'Empordà y Vilamalla, a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Pla d'igualtat de tracte entre dones i homes en l'àmbit laboral.
Español: Plan de igualdad de trato entre mujeres y hombres en el ámbito laboral.
Català: El 2005, amb efectes des de l'1 de gener, tots els conceptes als quals s'aplica l'increment per al 2004 han de tenir un increment, respecte als imports de 31 de desembre de 2004, segons l'increment de preus de consum previst pel Govern per al dit any per al conjunt nacional als pressupostos generals de l'Estat més un 0,5%.
Español: Durante el año 2005, con efectos del 1 de enero, todos los conceptos sobre los que se aplica el aumento para el año 2004, tendrán el aumento proporcional, respecto a sus importes a 31 de diciembre de 2004, del incremento de precios al consumo previsto para dicho año por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para el conjunto nacional, más un 0,5%.
Català: 4.7 Higiene en el treball.
Español: 4.7 Higiene en el trabajo.
Català: Limitar les superfícies d'ocupació temporal i permanent, especialment quan les obres es desenvolupin prop del riu Llobregat i de l'espai protegit.
Español: Limitar las superficies de ocupación temporal y permanente, especialmente cuando las obras se desarrollen cerca del río Llobregat y del espacio protegido.
Català: La manca de respecte al públic, caps, subordinats i companys, i
Español: La falta de respeto al público, jefes, subordinados y
Català: 2.1.2 Excepcions a les restriccions específiques a determinades vies.
Español: 2.1.2 Excepciones a las restricciones específicas en determinadas vías.
Català: - S'haurà d'unificar tota la informació continguda en tres sèries de plànols (qualificació, alineacions, rasants i volums edificables i delimitació i regulació dels polígons d'actuació urbanística) en una sola sèrie de plànols, que conformarà una lectura completa i haurà d'estar representada a escala E:1000.
Español: - Se tendrá que unificar toda la información contenida en tres series de planos (calificación, alineaciones, rasantes y volúmenes edificables y delimitación y regulación de los polígonos de actuación urbanística) en una sola serie de planos, que conformará una lectura completa y tendrá que estar representada a escala E:1000.
Català: A l'efecte de complir el que estableix aquesta condició novena, Gas Natural SDG, SA, abans de construir les instal·lacions i de posar-les en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto de cumplir lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes de construir las instalaciones y de ponerlas en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: En aquest àmbit de la competició esportiva, la Llei reconeix la professió dels entrenadors professionals de l'esport corresponent.
Español: En este ámbito de la competición deportiva, la Ley reconoce la profesión de los entrenadores profesionales del correspondiente deporte.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2010, pel qual es publica una resolució referent a l'aprovació definitiva del "Projecte constructiu de nou dipòsit de 800 m3 a Canovelles".
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2010, por el que se publica una resolución referente a la aprobación definitiva del "Proyecto constructivo del nuevo depósito de 800 m3 a Canovelles".
Català: La propietat de la finca ha d'informar prèviament el Parc Natural dels Ports i la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit sobre cadascuna de les actuacions previstes relacionades amb la gestió de la fauna salvatge.
Español: La propiedad de la finca debe informar previamente al Parque Natural de Els Ports y a la Reserva Nacional de Caza de Els Ports de Tortosa i Beseit sobre cada una de las actuaciones previstas relacionadas con la gestión de la fauna salvaje.
Català: Compensació per feines de categoria superior
Español: Compensación por trabajos de categoría superior
Català: La qual cosa es fa pública als efectes previstos als articles 45.3 i 38.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals (Decret 179/1995, de 13 de juny).
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en los artículos 45.3 y 38.2 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales (Decreto 179/1995, de 13 de junio).
Català: RESOLUCIÓ JUS/197/2005, de 24 de gener, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia, integrats en el cos o escala d'auxili judicial per Ordre de 24 de gener de 2005, que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUS/197/2005, de 24 de enero, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, integrados en el cuerpo o escala de auxilio judicial por Orden de 24 de enero de 2005, que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003.
Català: Responsabilitat disciplinària dels professionals de l'advocacia
Español: Responsabilidad disciplinaria de los profesionales de la abogacía
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 100 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, mitjançant promoció interna, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 100 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, mediante promoción interna, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, si s'escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers:
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencia de datos que se prevén a países terceros:
Català: c) Posar el vistiplau a les actes i certificacions dels acords del Comitè Executiu.
Español: c) Poner el visto bueno a las actas y certificaciones de los acuerdos del Comité Ejecutivo.
Català: En el cas que s'al·legui un títol de tècnic auxiliar (FP1) o un títol de tècnic especialista (FP2), la nota mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis, d'acord amb el que disposa la Resolució de 4 de juny de 2001, de la Direcció General d'Universitats, per la qual s'estableixen normes per al càlcul de la nota mitjana en l'expedient acadèmic dels alumnes que accedeixen als ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció de títols oficials des de la formació professional (BOE núm. 140, de 12 de juny de 2001).
Español: En el caso de que se alegue un título de técnico auxiliar (FP1) o un título de técnico especialista (FP2), la nota media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de 4 de junio de 2001, de la Dirección General de Universidades, por la que se establecen normas para el cálculo de la nota media en el expediente académico de los alumnos que acceden a las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de títulos oficiales desde la formación profesional (BOE n.º 140, de 12 de junio de 2001).
Català: Bases específiques de les subvencions per a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars (CLT080)
Español: Bases específicas de las subvenciones para la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares (CLT080)