BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i dijous Sant seran festius, i s'estableix un torn de guàrdia o mínims, amb una jornada laboral de 9 a 14 hores per tots els serveis del Consell.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y el Jueves Santo serán festivos, y se establece un turno de guardia o mínimos, con una jornada laboral de 9 a 14 horas para todos los servicios del Consejo.
Català: Coordina els diferents ens de gestió forestal, dependents de la Direcció General.
Español: Coordina los diferentes entes de gestión forestal dependientes de la Dirección General.
Català: 2.29 Límit al principi de publicitat dels actes dels poders públics.
Español: 2.29 Límite al principio de publicidad de los actos de los poderes públicos.
Català: Els plans d'igualtat de les empreses són un conjunt ordenant de mesures, adoptades després de realitzar un diagnòstic de situació, tendents a arribar a l'empresa a la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes i eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: Los planes de igualdad de las empresas son un conjunto ordenando medidas, adoptadas después de realizar un diagnóstico de situación, tendientes a llegar en la empresa a la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres y eliminar la discriminación por razón de sexo.
Català: Aquest avantprojecte ha d'estar en relació amb un o més dels àmbits d'innovació pedagògica que s'estableixen a l'apartat 1.3 de l'annex 1, del contingut del programa.
Español: Este anteproyecto tiene que estar en relación con uno o más de los ámbitos de innovación pedagógica que se establecen en el apartado 1.3 del anexo 1, del contenido del programa.
Català: RESOLUCIÓ EMC/933/2017, de 26 d'abril, per la qual s'aprova el projecte executiu de les instal·lacions per a la distribució i subministrament de gas natural en MOP-150 mbar a la urbanització de Can Regasol, al terme municipal de Bigues i Riells (exp. DICT08-00031576-2016).
Español: RESOLUCIÓN EMC/933/2017, de 26 de abril, por la que se aprueba el proyecto ejecutivo de las instalaciones para la distribución y suministro de gas natural en MOP-150 mbar en la urbanización de Can Regasol, en el término municipal de Bigues i Riells (exp. DICT08-00031576-2016).
Català: Ús recreatiu: és el referent a les activitats del lleure i de l'esplai, no compreses en cap altra qualificació.
Español: Uso recreativo: es el referente a las actividades del ocio y del recreo, no comprendidas en ninguna otra calificación.
Català: La Fundació Privada Universitària EADA, titular d'EADA, Escola d'Alta Direcció i Administració, es va constituir amb la finalitat principal de promoure i impartir formació en general i, en particular, formació de nivell superior i universitari en l'àmbit de la gestió i l'administració d'empreses i aquelles disciplines relacionades amb el funcionament de les organitzacions, en el seu sentit més ampli.
Español: La Fundación Privada Universitaria EADA, titular de EADA, Escuela de Alta Dirección y Administración, se constituyó con la finalidad principal de promover e impartir formación en general y, en particular, formación de nivel superior y universitario en el ámbito de la gestión y la administración de empresas y aquellas disciplinas relacionadas con el funcionamiento de las organizaciones, en su sentido más amplio.
Català: Determinacions complementàries referides a l'emissió de pols, soroll, vibracions, horaris, etc.
Español: Determinaciones complementarias referidas a la emisión de polvo, ruido, vibraciones, horarios, etc.
Català: Ajudants d'engomada a màquina de calandres o de cilindres.
Español: Ayudantes de engomadura a máquina de calandras o cilindros.
Català: - Qualsevol abastament d'aigua disposarà de la corresponent autorització d'acord amb el que estableix la normativa aplicable.
Español: - Cualquier abastecimiento de agua dispondrá de la correspondiente autorización de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4443/2006, de 7 de desembre, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Collsuspina, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4443/2006, de 7 de diciembre, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Collsuspina, por desagrupación.
Català: Aquesta autorització s'inclou dins l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización se incluye en el impreso de solicitud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla parcial urbanístic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan parcial urbanístico.
Català: Fita 12: se situa a la divisòria d'aigües del Serrat dels Romanís.
Español: Mojón 12: se sitúa en la divisoria de aguas del Serrat dels Romanís.
Català: Lot núm. 2: Revista Destino (aprox. 120.000 imatges de gran format) 78.000,00.
Español: Lote núm. 2: Revista Destino (aprox. 120.000 imágenes de gran formato) 78.000,00.
Català: l) Facilitat d'accés a un telèfon o similar des de l'assentament.
Español: l) Facilidad de acceso a un teléfono o similar desde el asentamiento.
Català: En tot cas s'ha d'aplicar el coeficient reductor d'hores anuals que s'han de treballar.
Español: En todos los casos se aplicará el coeficiente reductor de horas anuales a trabajar.
Català: Grup Tèxtil Dresca, SL, ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Calders, al seu pas pel terme municipal de Navarcles (Bages), que consta inscrit en el Registre d'Aigües amb el número D-0045185.
Español: Grup Tèxtil Dresca, SL, ha solicitado la modificación de características de la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Calders, a su paso por el término municipal de Navarcles (Bages), que consta inscrito en el Registro de Aguas con el número D-0045185.
Català: f) Priorització de la universitat (5/100)”.
Español: f) Priorización de la universidad (5/100)”.
Català: 3.3.18 Pistes Volei Platja: 81,90 euros/hora
Español: 3.3.18 Pistas Vóley Playa: 81,90 euros/hora
Català: Els acords de la Comissió requereixen, amb vista a la seva validesa, la conformitat de 4 vocals com a mínim.
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán, para su validez, la conformidad de 4 vocales como mínimo.
Català: Només són subvencionables les despeses directament relacionades amb la realització l'activitat que proposa el projecte.
Español: Solo son subvencionables los gastos directamente relacionados con la realización de la actividad que propone el proyecto.
Català: La resolució de procediments de revisió d'ofici, sempre que l'acte revisat no hagi estat dictat per la persona titular del Departament i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora no sigui preceptiu.
Español: La resolución de procedimientos de revisión de oficio, siempre que el acto revisado no haya sido dictado por la persona titular del Departamento y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora no sea preceptivo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3262/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Catllar i de la Riera de Gaià.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3262/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Catllar y de La Riera de Gaià.
Català: L'establiment disposa d'autorització ambiental integrada de data 30 de juny de 2006, per a la fabricació de productes químics (número d'expedient BA20050046).
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental integrada de fecha 30 de junio de 2006, para la fabricación de productos químicos (número de expediente BA20050046).
Català: Darrer domicili conegut: masia els Clapers, s/n, 08180 Moià.
Español: Último domicilio conocido: masia el Clapers, s/n, 08180 Moià.
Català: 3.2 Actuacions concretes incentivables.
Español: 3.2 Actuaciones concretas incentivables.
Català: Es pot sol·licitar l'ajut per a qualsevol de les modalitats de forma particularitzada, així com optar a algunes o totes les modalitats simultàniament.
Español: Se puede solicitar la ayuda para cualquiera de las modalidades de forma particularizada, así como optar a algunas o todas las modalidades simultáneamente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Santiago Rusiñol, 34 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Santiago Rusiñol, 34 (Mataró).
Català: En compliment de la disposició addicional única del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat definitivament deu plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques relatius al quadrienni 2008-2011.
Español: En cumplimiento de la disposición adicional única del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado definitivamente diez planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas relativos al cuadrienio 2008-2011.
Català: Realització d'amidaments i valoracions:
Español: Realización de mediciones y valoraciones:
Català: b.9 Reincidir en cometre faltes lleus, encara que siguin d'unaaltra naturalesa
Español: b.9. La reincidencia en cometer faltas leves en un mismo trimestre, aunque
Català: C.2 Les despeses generades per la matrícula o dret d'examen per participació del l'alumnat en proves reconegudes de certificació de nivell equivalent al Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: C.2 Los gastos generados por la matrícula o derecho de examen por participación del alumnado en las pruebas reconocidas de certificación de nivel equivalente al Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament per l'espectacle.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento para el espectáculo.
Català: Resolució del director general del Patrimoni, de declaració administrativa d'hereus abintestat del causant José-Maria Plaza Condó a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Resolución del director general del Patrimonio, de declaración administrativa de herederos abintestato del causante José-Maria Plaza Condó a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Còpia de l'exempció de l'ajuntament, en el cas que no calgui la llicència d'obres o la seva liquidació.
Español: - Copia de la exención del ayuntamiento, en el supuesto que no sea necesaria la licencia de obras o su liquidación.
Català: n) Qualsevol altra funció no atribuïda expressament a un altre òrgan.
Español: n) Cualquiera otra función no atribuida expresamente a otro órgano.
Català: Per això, un cop satisfet el tràmit de negociació sindical, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Por eso, un vez satisfecho el trámite de negociación sindical, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Participar en les tasques de protecció civil, d'acord amb els respectius plans, i impulsar la planificació de protecció civil en l'àmbit local.
Español: Participar en las tareas de protección civil, de acuerdo con los respectivos planes, e impulsar la planificación de la protección civil en el ámbito local.
Català: L'any 2005 només es penalitzen les absències injustificades i els permisos no retribuïts.
Español: En el año 2005 solo se penalizarán las ausencias injustificadas y los permisos no retribuidos.
Català: Amb la present publicació, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, la considera efectivament notificada a tots els efectes legals.
Español: Con la presente publicación, la Agencia para la Competitividad de la Empresa la considera efectivamente notificada a todos los efectos legales.
Català: Aquest procés activarà la funció que permet la gestió de les llistes d'espera i de les noves sol·licituds d'admissió per a aquests ensenyaments.
Español: Este proceso activará la función que permite la gestión de las listas de espera y de las nuevas solicitudes de admisión para estas enseñanzas.
Català: Anàlisi del compte de pèrdues i guanys.
Español: Análisis de la cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: 1.2 Fenòmens de megafonia.
Español: 1.2 Fenómenos de megafonía.
Català: Per a tot el no previst en aquest Conveni s'ha de tenir en compte expressament tot el que es disposa tant en la legislació laboral general com específica i en concret el que disposa el Conveni col·lectiu del sector de la indústria metal·logàfica de Catalunya, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat, de 17 de novembre de 2005 (núm. 4512), així com subsidiàriament, el text del Conveni de l'Ordenança laboral per a la indústria metal·logàfica aprovada per Ordre ministerial d'1 de desembre de 1971, que ha de seguir expressament vigent entre les parts, mentre no hagi estat modificada o deixada sense efecte per legislació posterior a la seva promulgació o per acord entre les parts.
Español: Para todo lo no previsto en este Convenio se tendrá en cuenta expresamente todo lo dispuesto tanto en la legislación laboral general como específica y en concreto lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de la industria metalgráfica de Cataluña, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad, de 17 de noviembre de 2005 (núm. 4512), así como subsidiariamente, el texto del Convenio de la Ordenanza laboral para la industria metalgráfica aprobada por Orden ministerial de 1 de diciembre de 1971, que seguirá expresamente vigente entre las partes, mientras no haya sido modificada o dejada sin efecto por legislación posterior a su promulgación o por acuerdo entre las partes.
Català: b) Gestionar el procés dels doctorands segons les directrius de la Universitat de Barcelona en el marc actual de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: b) Gestionar el proceso de los doctorandos según las directrices de la Universidad de Barcelona en el actual marco del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial trametrà la sol·licitud presentada a l'òrgan competent en matèria d'energia.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial enviará la solicitud presentada al órgano competente en materia de energía.
Català: Es pot al·legar davant la Direcció General de Ports i Transports el que convingui, adduir i aportar les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se puede alegar delante de la Dirección General de Puertos y Transportes lo que convenga, aducir y aportar las pruebas que se crean oportunas, dentro del periodo de diez días hábiles a contar des del siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: exclosos, que serà notificada personalment a tots els aspirants, i
Español: excluidos, que será notificada personalmente a todos los aspirantes, y
Català: 2.2 Interpretació dels documents de treball.
Español: 2.2 Interpretación de los documentos de trabajo.
Català: b) L'Administració es farà càrrec de les despeses en concepte de dietes i desplaçaments, sempre que siguin justificades.
Español: b) La Administración se hará cargo de los gastos en concepto de dietas y desplazamientos, siempre que sean justificados.
Català: - Contractacions indefinides de nous/noves treballadors/es que no siguin joves, 10 punts.
Español: - Contrataciones indefinidas de nuevos/as trabajadores/as que no sean jóvenes, 10 puntos.
Català: Repassa pàgines web de diferents institucions i fons d'informació diversa per tal d'extreure'n informació que pugui ser d'interés.
Español: Repasa páginas web de diferentes instituciones y fondo de información diversa con el fin de extraer información que pueda ser de interés.
Català: Anualment al mes de desembre s'iniciaran les negociacions per l'aprovació del calendari amb els representants dels treballadors.
Español: Anualmente, en el mes de diciembre, se iniciarán las negociaciones con los representantes de los trabajadores para la aprobación del calendario.
Català: 13.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, abans de fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: interposat per la respresentació legal de l'entitat Promotora Manresana
Español: interpuesto por la representación legal de la entidad Promotora
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial decret 497/2003, de 2 de maig, pel qual s'estableix el títol de tècnic en explotació de sistemes informàtics i els corresponents ensenyaments comuns; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real decreto 497/2003, de 2 de mayo, por el que se establece el título de técnico en explotación de sistemas informáticos y las correspondientes enseñanzas comunes; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La revegetació dels talussos s'iniciarà amb una hidrosembra i la plantació de pi blanc, pi pinyoner, alzina i roure en una proporció de 5-1-1-3 i una densitat de 500 individus per hectàrea, així com la plantació d'espècies arbustives típiques de la zona.
Español: La revegetación de los taludes se iniciará con una hidrosiembra y la plantación de pino blanco, pino piñonero, encina y roble en una proporción de 5-1-1-3 y una densidad de 500 individuos por hectárea, así como la plantación de especias arbustivas típicas de la zona.
Català: Entitat: Consell esportiu del Priorat
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Priorat
Català: b) Elaborar propostes d'actuació per a poder portar a terme accions que actuïn sobre els dèficits i problemes detectats.
Español: b) Elaborar propuestas de actuación para poder llevar a cabo acciones que actúen sobre los déficits y problemas detectados.
Català: són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà
Español: son destinados estos funcionarios se realizará al día siguiente
Català: Dret afectat: propietat: domini de 2 jornals.
Español: Derecho afectado: propiedad: dominio de 2 jornales.
Català: L'incompliment per les persones treballadores de les obligacions en matèria de prevenció de riscos a què es refereixen els apartats anteriors tindrà la consideració d'incompliment laboral als efectes previstos a l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento por las personas trabajadoras de las obligaciones en materia de prevención de riesgos a que se refieren los apartados anteriores tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El programa Salt Xef es desenvolupa de la següent manera:
Español: El programa Salt Xef se desarrolla de la siguiente manera:
Català: Impulsar, coordinar i supervisar les obres de condicionament i millora dels edificis i de les dependències de l'ATC i dels diferents serveis adjudicats.
Español: Impulsar, coordinar y supervisar las obras de acondicionamiento y mejora de los edificios y las dependencias de la ATC y de los diferentes servicios adjudicados.
Català: Taxes de pesca marítima de l'annex de l'Ordre AAR/29/2009, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Tasas de pesca marítima del anexo de la Orden AAR/29/2009, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En les transferències de propietat, divisions i segregacions de terrenys rústics, no podran efectuar-se segregacions en contra d'allò que disposen les legislacions agrària i forestal:
Español: En las transferencias de propiedad, divisiones y segregaciones de terrenos rústicos, no podrán efectuarse segregaciones en contra de aquello que disponen las legislaciones agraria y forestal:
Català: Actuacions de millora silvícola.
Español: Actuaciones de mejora silvícola
Català: Organització del treball administratiu.
Español: Organización del trabajo administrativo.
Català: b) Documentació acreditativa segons la qual compleix els requisits de l'article 21 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents i l'article 8 del Decret 190/2009, de 9 de desembre, dels requisits dels arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya, del procediment d'integració i del Registre d'Arxius de Catalunya.
Español: b) Documentación acreditativa según la cual cumple los requisitos del artículo 21 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos y el artículo 8 del Decreto 190/2009, de 9 de diciembre, de los requisitos de los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña, del procedimiento de integración y del Registro de Archivos de Cataluña.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Casino, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Casino, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: RESOLUCIÓ CLT/2827/2017, de 4 de desembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de les empreses discogràfiques (ref. BDNS 357837).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2827/2017, de 4 de diciembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las empresas discográficas (ref. BDNS 357837).
Català: Poden realitzar-se a temps complet, o bé, si la circumstància o peculiaritat del treball ho determina, a temps parcial.
Español: Podrán realizarse a tiempo completo, o bien, si la circunstancia o peculiaridad del trabajo a realizar lo determina, a tiempo parcial.