BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que, en l'àmbit de les seves competències, el Pla d'Infraestructures del Transport de Catalunya (PITC) aprovat per la Generalitat, és el marc de referència estable per a les seves inversions en infraestructura i vol esdevenir l'instrument que permeti el desenvolupament coordinat de les xarxes viàries i ferroviàries de Catalunya, tant pel que fa al transport de passatgers com al de mercaderies.
Español: Que, en el ámbito de sus competencias, el Plan de Infraestructuras del Transporte de Cataluña (PITC) aprobado por la Generalidad, es el marco de referencia estable para sus inversiones en infraestructura y quiere ser el instrumento que permita el desarrollo coordinado de las redes viarias y ferroviarias de Cataluña, tanto por lo que respecta al transporte de pasajeros como el de mercancías.
Català: Comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o amb motor de baixa potència, compatibles amb l'habitatge perquè per les seves característiques no puguin ser ni molestes, ni nocives, ni insalubres, ni perilloses per al veïnat.
Español: Comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o con motor de baja potencia, compatibles con la vivienda para que por sus características no puedan ser ni molestas, ni nocivas, ni insalubres, ni peligrosas para el vecindario.
Català: e) comptes d'explotació provisionals pels dos anys següents.
Español: años; e) cuentas de explotación provisionales para los dos
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre la Mancomunitat Penedès Garraf i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de l'execució de les obres del projecte constructiu «Ampliació i millores de la capacitat de reducció de nutrients de l'EDAR de Vilafranca del Penedès»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Mancomunidad Penedès Garraf y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la ejecución de las obras del proyecto constructivo «Ampliación y mejoras de la capacidad de reducción de nutrientes del EDAR de Vilafranca del Penedès»
Català: Planificar, realitzar i avaluar auditories d'instal·lacions.
Español: Planificar, realizar y evaluar auditorías de instalaciones.
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua corresponents a l'exercici 2007 per un import de quinze milions (15.000.000,00) d'euros.
Español: .2 La presente convocatoria se financiará con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2007 por un importe de quince millones (15.000.000,00) de euros.
Català: I no havent-hi més afers que tractar s'aixeca la reunió, al lloc i data anteriorment esmentats, facultant a la representació empresarial per tal que presenti al Departament de la Generalitat de Catalunya la present acta i les taules annexes amb l'objecte de què siguin publicades al DOGC.
Español: Y sin ningún asunto más a tratar se levanta la reunión en el lugar y fecha anteriormente mencionados, facultando a la representación empresarial para que presente al Departamento de la Generalidad de Cataluña la presente acta y las tablas anexas con el objeto de que sean publicadas en el DOGC.
Català: Així mateix, l'Institut pot acomplir activitats de formació prèvia i de formació permanent del personal de la seguretat privada.
Español: Asimismo, el Instituto puede cumplir actividades de formación previa y de formación permanente del personal de la seguridad privada.
Català: Atesa la disposició addicional quarta del Decret 127/1997, de 27 de maig, pel qual es modifica parcialment el Decret 2/1997, de 7 de gener, d'aprovació del Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, que regula el Comitè Tècnic d'Avaluació amb les funcions d'informar preceptivament de les propostes de resolució sobre la idoneïtat de les persones o parelles que volen adoptar, així com d'informar sobre els continguts del procés d'estudi i valoració;
Español: Vista la disposición adicional cuarta del Decreto 127/1997, de 27 de mayo, por el que se modifica parcialmente el Decreto 2/1997, de 7 de enero, de aprobación del Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción, que regula el Comité Técnico de Evaluación con las funciones de informar preceptivamente de las propuestas de resolución sobre la idoneidad de las personas o parejas que quieren adoptar, así como de informar sobre los contenidos del proceso de estudio y valoración;
Català: 1.7 Esquema d'instal·lacions industrials per a l'obtenció d'aigua purificada.
Español: 1.7 Esquema de instalaciones industriales para la obtención de agua purificada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp al Consorci per la Gestió Integral d'Aigües de Catalunya (CONGIAC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp al Consorcio para la Gestión Integral de Aguas de Cataluña (CONGIAC).
Català: Farina o grànuls d'alfals dessecat per altre procediment i mòlt.
Español: Harina o gránulos de alfalfa desecada por otro procedimiento y molida.
Català: PNT 40/2/04 Requeriments de serveis a la Divisió de Policia Científica.
Español: PNT 40/2/04 Requerimientos de servicios en la División de la Policía Científica.
Català: - Audició, lectura, memorització i recitació de textos senzills (poemes, cançons, llegendes, refranys o dites).
Español: - Audición, lectura, memorización y recitación de textos sencillos (poemas, canciones, leyendas, refranes o dichos).
Català: Aplica les polítiques de qualitat del portal.
Español: Aplica las políticas de calidad del portal.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament en els seus aspectes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus aspectos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Celobert: espai no edificat destinat a proporcionar il·luminació i ventilació a la construcció i situat en el seu interior.
Español: Tragaluz: Espacio no edificado destinado a proporcionar iluminación y ventilación a la construcción y situado en su interior.
Català: 2.1.2 Tampoc no poden participar-hi els funcionaris que es trobin en una situació diferent a la de servei actiu.
Español: 2.1.2 Tampoco pueden participar los funcionarios que se encuentren en una situación diferente a la de servicio activo.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Joan XXIII de les Borges Blanques (Les Garrigues).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Joan XXIII de Les Borges Blanques (Les Garrigues).
Català: El període de vacances pot donar lloc a situacions de saldos deutors o
Español: El periodo de disfrute puede dar lugar a situaciones de saldos deudores o
Català: --2 Supeditar la publicació d'aquest acord aprovatori al
Español: --2 Supeditar la publicación de este acuerdo aprobatorio en
Català: b) L'exigència dels rendiments mínims.
Español: b) La exigencia de los rendimientos mínimos.
Català: Mitjançant l'Ordre INT/31/2005, de 7 de febrer, de la consellera d'Interior, es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals que poguessin estar afectats per possibles accidents en empreses afectades per la normativa d'accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses, per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil (DOGC núm. 4322, de 14.2.2005).
Español: Mediante la Orden INT/31/2005, de 7 de febrero, de la consejera de Interior, se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales que puedan estar afectados por posibles accidentes en empresas afectadas por la normativa de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil (DOGC núm. 4322 de 14.2.2005).
Català: En general, el planejament urbanístic ha d'adoptar els objectius i criteris del Pla i els indicadors ambientals detallats a l'Informe de sostenibilitat ambiental d'aquest.
Español: En general, el planeamiento urbanístico debe adoptar los objetivos y criterios del Plan y los indicadores ambientales detallados en el Informe de sostenibilidad ambiental de este.
Català: o) Analitzar fonts cartogràfiques i mitjans informàtics, seleccionant-ne els apropiats per elaborar productes cartogràfics relatius a una activitat.
Español: o) Analizar fuentes cartográficas y medios informáticos, seleccionando los apropiados para elaborar productos cartográficos relativos a una actividad.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: 11.4 Els òrgans competents del DAR comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 11.4 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: —2 El personal municipal s'esforçarà a fer ús escrit i oral de la llengua catalana, tant en l'àmbit laboral com en la comunicació amb els ciutadans.
Español: —2 El personal municipal se esforzará en hacer uso escrito y oral de la lengua catalana, tanto en el ámbito laboral como en la comunicación con los ciudadanos.
Català: Que la seva resistència durant aquest període de temps sigui, malgrat estigui sotmès a l'acció del foc, la necessària i suficient per a seguir complint alguna funció que s'executi en l'edificació.
Español: Que su resistencia durante este periodo de tiempo sea, a pesar de esté sometido a la acción del fuego, la necesaria y suficiente para seguir cumpliendo alguna función que se ejecute en la edificación.
Català: Segon període: entre els dies 3 i 22 de maig de 2019.
Español: Segundo período: entre los días 3 y 22 de mayo de 2019.
Català: La Junta de Govern s'ha de reunir com a mínim una vegada al mes, i tantes vegades com la convoqui el degà, amb un antelació mínima de dos dies, o bé quan ho sol·liciti una tercera part dels seus components.
Español: La Junta de Gobierno se ha de reunir como mínimo una vez al mes, y tantas veces como la convoque el decano, con una antelación mínima de dos días, o bien cuando lo solicite una tercera parte de sus componentes.
Català: c) La compra de vehicles no isotèrmics.
Español: c) La compra de vehículos no isotérmicos.
Català: 5.1 Plus compensatori: s'estableix un complement salarial de 115 pessetes per a 2001 per hora treballada en aquest sistema independentment dels dies de descans compensatori que correspongui.
Español: 5.1 Plus compensatorio: se establece un complemento salarial de 115 pesetas para 2001 por hora trabajada en dicho sistema independientemente de los días de descanso compensatorio que correspondan.
Català: S'executarà amb un tub de 2 m de diàmetre deixant un resguard d'uns 67 cm per el pas de l'aigua.
Español: Se ejecutará mediante un tubo de 2 m de diámetro dejando un resguardo de unos 67 m para el paso del agua.
Català: Aquests ajuts es concedeixen sota les condicions que es determinen en les convocatòries anuals.
Español: Estas ayudas se conceden bajo las condiciones que se determinan en las convocatorias anuales.
Català: El Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2014 és el quart pla anual del tercer cicle de planificació d'aquesta política pública, cicle que es va iniciar amb l'entrada en vigor del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014, aprovat mitjançant la Resolució 754/VII, de 22 de juliol del 2010, del Parlament de Catalunya (DOGC núm. 5690, d'11.8.2010).
Español: El Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2014 es el cuarto plan anual del tercer ciclo de planificación de esta política pública, ciclo que se inició con la entrada en vigor del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014, aprobado mediante la Resolución 754/VII, de 22 de julio del 2010, del Parlamento de Cataluña (DOGC núm. 5690, de 11.8.2010).
Català: Consegüentment, qualsevol actuació o intervenció sobre l'àmbit del Pla susceptible d'alterar-ne la realitat física o l'ús, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa pública o privada, ha d'ajustar-se a les disposicions esmentades.
Español: Consecuentemente, cualquier actuación o intervención sobre el ámbito del Plan susceptible de alterar su realidad física o su uso, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa pública o privada, debe ajustarse a las disposiciones mencionadas.
Català: Missió: coordinar, controlar i inspeccionar els serveis que presta el Cos d'Agents Rurals en el seu territori.
Español: Misión: coordinar, controlar e inspeccionar los servicios que presta el Cuerpo de Agentes Rurales en su territorio.
Català: No obstant això, si l'aspirant dóna el consentiment al Departament d'Educació perquè comprovi les seves dades a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) de la Generalitat de Catalunya que acreditin el compliment d'aquest requisit, el Departament d'Educació realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante da el consentimiento al Departamento de Educación para que compruebe sus datos en la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) de la Generalidad de Cataluña que acrediten el cumplimiento de este requisito, el Departamento de Educación realizará esta gestión.
Català: Les accions del Pla estaran orientades a aconseguir una millora en la salut i es desenvoluparan amb la cooperació i la participació de totes les parts implicades: corporació, sindicats, personal municipal i organismes oficials.
Español: Las acciones del Plan estarán orientadas a lograr una mejora en la salud y se desarrollarán con la cooperación y la participación de todas las partes implicadas: corporación, sindicatos, trabajadores y organismos oficiales.
Català: c) Contractar persones o empreses per dur a terme el processament, que acreditin la formació adequada mitjançant la titulació específica (diplomatura en biblioteconomia i documentació o llicenciatura en documentació).
Español: c) Contratar personas o empresas para llevar a cabo el procesamiento, que acrediten la formación adecuada mediante la titulación específica (diplomatura en biblioteconomía y documentación o licenciatura en documentación).
Català: Avisa de l'entrada els actors/actrius i presentadors.
Español: Avisa de la entrada a los actores/actrices y presentadores.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte d'ordre per el qual es regulen determinats aspectes de les unitats hospitalàries especialitzades en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de orden por la que se regulan determinados aspectos de las unidades hospitalarias especializadas en el diagnostico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica.
Català: Finalitat: canvi de finestrals del Celler cooperatiu de Rocafort de Queralt.
Español: Finalidad: cambio de ventanales de la Bodega cooperativa de Rocafort de Queralt.
Català: c) Que l'import del lloguer a pagar no superi els imports mensuals màxims següents:
Español: c) Que el importe del alquiler a pagar no supere los importes mensuales máximos siguientes:
Català: - si s'han produït restriccions temporals del servei, un certificat expedit per l'Ajuntament en què es declari el període de restricció en el subministrament d'aigua, amb una explicació de les causes.
Español: - si se han producido restricciones temporales del servicio, un certificado expedido por el Ayuntamiento en el que se declare el periodo de restricción en el suministro de agua, con una explicación de las causas.
Català: Quan hi hagi aquestes regulacions, no serà necessari analitzar i valorar la inserció en l'entorn territorial a què es fa referència, amb caràcter general, en aquest article, sense perjudici de:
Español: Cuando existan estas regulaciones, no será necesario analizar y valorar la inserción en el entorno territorial al que se hace referencia, a todos los efectos, en este artículo, sin perjuicio de:
Català: Els col·legiats poden exercir el dret de vot de forma presencial el dia de la votació davant la mesa electoral o emetent el vot per correu.
Español: Los colegiados pueden ejercer el derecho de voto de forma presencial el día de la votación ante de la mesa electoral o emitiendo el voto por correo.
Català: Fita 4: se situa al marge nord de la carretera vella de Brunyola i a uns quinze metres al sud de la carretera C-25.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen norte de la carretera vieja de Brunyola y a unos quince metros al sur de la carretera C-25.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics podrà aprofitar i difondre els resultats dels treballs i trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos podrá aprovechar y difundir los resultados de los trabajos y enviar una copia de los mismos a los órganos que puedan tener interés por razón de las competencias que tengan atribuidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del funcionament del Catàleg d'arts en viu "Escènics".
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del funcionamiento del Catálogo de artes en vivo "Escènics".
Català: L'acord d'incoació de l'expedient haurà d'adoptar-se sense que la persona afectada per aquest participi en la seva deliberació i votació.
Español: El acuerdo de incoación del expediente tendrá que adoptarse sin que la persona afectada por este participe en su deliberación y votación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Manresa, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Manresa, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo.
Català: Aquests objectius s'han de definir cada any d'acord amb el Comitè d'Empresa i amb els objectius generals de la planta i s'han de comunicar a tots els treballadors/ores durant el mes de març.
Español: Estos objetivos se definirán cada año de acuerdo con el Comité de Empresa y con los objetivos generales de la planta y se comunicarán a todos los trabajadores/ras durante el mes de marzo.
Català: La concreció dels elements a lliurar i de les àrees o departaments on s'ha de donar aquest equipament es farà dins el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: La concreción de los elementos a entregar y de las áreas o departamentos donde se debe dar este equipamiento se hará dentro del Comité de Seguridad y Salud.
Català: f) En el cas de costos de personal serà aplicable allò previst a l'annex 8 d'aquesta Ordre.
Español: f) En el caso de costes de personal será aplicable lo previsto en el anexo 8 de esta Orden.
Català: .11 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .11 Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Direcció: seu de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: a) Dirección: Sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.