BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paràmetres d'edificabilitat: només 4 m2 de sostre, com a màxim, per a lloc de vigilància, amb una alçada màxima de 3,00 metres, corresponents a planta baixa.
Español: Parámetros de edificabilidad: solo 4 m2 de techo, como máximo, para lugar de vigilancia, con una altura máxima de 3,00 metros, correspondientes a planta baja.
Català: c) Incloure, en la documentació i mitjans de difusió que es derivin de l'activitat subvencionada, el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i indicar que s'ha efectuat amb la seva col·laboració.
Español: c) Incluir, en la documentación y medios de difusión que se deriven de la actividad subvencionada, el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña e indicar que se ha efectuado con su colaboración.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Selecció Batallé, SA, consistent a augmentar la capacitat de l'explotació en 250 places de truges reproductores i a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR) i incorporar-la a l'autorització ambiental del 17 de gener de 2008 (exp. GA20060035).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Selecció Batallé, SA, consistente en aumentar la capacidad de la explotación en 250 plazas de cerdas reproductores y en modificar el Plan de gestión de deyecciones ganaderas (PGDR) e incorporarla a la autorización ambiental del 17 de enero de 2008 (exp. GA20060035).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: 4.2 La durada del Pla serà des de l'1 de setembre de 2009 fins al 15 de novembre de 2009, o fins a l'exhauriment del pressupost disponible per cadascun dels plans.
Español: 4.2 La duración del Plan será desde el 1 de septiembre de 2009 hasta el 15 de noviembre de 2009, o hasta el agotamiento del presupuesto disponible para cada uno de los planes.
Català: En data 21 de setembre de 2020, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del sector SUPP-6 Can Jove, al terme municipal de Sant Pere de Ribes, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 21 de septiembre de 2020, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sector SUPP-6 Can Jove, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Anàlisi detallada del personatge amb l'estudi del seu entorn sociocultural, les característiques físiques generals, facials i corporals i les característiques psicològiques.
Español: Análisis detallado del personaje con el estudio de su entorno sociocultural, las características físicas generales, faciales y corporales y las características psicológicas.
Català: Per a projectes de més de 15.000 euros i fins a 19.000 euros, l'import de la subvenció és de 4.000 euros.
Español: Para proyectos de 15.000 euros y hasta 19.000 euros, el importe de la subvención será de 4.000 euros.
Català: c) Manteniment de les situacions administratives relatives a l'ocupació i desocupació dels llocs.
Español: c) Mantenimiento de las situaciones administrativas relativas a la ocupación y desocupación de los puestos.
Català: Tractament: Universitat.
Español: Tratamiento: Universidad.
Català: per a la tramitació dels expedients d'inversions.
Español: expedientes de inversiones.
Català: Aquesta acreditació es podrà fer mitjançant la presentació de les certificacions corresponents, llevat que s'autoritzi a l'òrgan gestor per a obtenir aquestes dades.
Español: Esta acreditación se podrá hacer mediante la presentación de las certificaciones correspondientes, a menos que se autorice al órgano gestor para obtener estos datos.
Català: Aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació a la pràctica docent.
Español: Aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación a la práctica docente.
Català: Es concediran excedències per maternitat d'acord amb els termes que conté l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se concederán excedencias por maternidad en los términos recogidos en el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Entenem que si el testador volia que la seva esposa fos hereva en primer lloc, no podia limitar les possibilitats que ho fos excloent l'acceptació tàcita i establint com a única via perquè es converteixi en hereva l'acceptació expressa.
Español: Entendemos que si el testador quería que su esposa fuera heredera en primer lugar, no podía limitar las posibilidades que lo fuera excluyendo la aceptación tácita y estableciendo como única vía para que se convierta en heredera la aceptación expresa.
Català: EDICTE de 26 de març de 2011, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2011, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: categoria tindran, mentre que no es produeixi la vacant que els correspongui
Español: existir vacantes de esta categoría tendrán, mientras no se
Català: La jornada de treball serà per a tothom, descomptades les festes i vacances, de 1.792 hores de treball efectiu a l'any, que es distribuiran entre els dies de cada setmana, segons el torn horari assignat a cadascú, amb un màxim de 40 hores ordinàries setmanals.
Español: La jornada de trabajo será para todo el mundo, descontadas las fiestas y vacaciones, de 1.792 horas de trabajo efectivo al año, que se distribuirán entre los días de cada semana, según el turno horario asignado a cada uno, con un máximo de 40 horas ordinarias semanales.
Català: Tanmateix, el procediment per mitjà del qual es resolgui la convocatòria es podrà dur a terme en dues fases i per mitjà de dues resolucions del director general d'Administració Local si es dóna la circumstància que en el termini de tres mesos esmentat alguns dels ens locals encara no han lliurat als ens corresponents la documentació econòmica i financera de tramesa legal obligatòria a què fa referència la base 7.
Español: Sin embargo, el procedimiento mediante el cual se resuelva la convocatoria se podrá llevar a cabo en dos fases y por medio de dos resoluciones del director general de Administración Local si se da la circunstancia de que en el plazo de tres meses mencionado algunos de los entes locales aún no han entregado a los entes correspondientes la documentación económica y financiera de envío legal obligatoria a que hace referencia la base 7.
Català: matrimoni, amb la quantitat de 23.000 pessetes brutes per a l'any 1998.
Español: de su matrimonio, con la cantidad de 23.000 pesetas brutas para el año
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Granollers per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Granollers para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: Durant el primer semestre de l'any següent, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà presentarà a l'Ajuntament de Borrassà un informe de seguiment anual que inclourà com a mínim el resultat de les inspeccions i la valoració del servei de deixalleria, i el tractament de dades de residus si la instal·lació disposa del sistema informàtic de control implantat.
Español: Durante el primer semestre del año siguiente, el Consejo Comarcal del Alt Empordà presentará al Ayuntamiento de Borrassà un informe de seguimiento anual que incluirá como mínimo el resultado de las inspecciones y la valoración del servicio de recogida, y el tratamiento de datos de residuos si la instalación dispone del sistema informático de control implantado.
Català: Projecte: prova ràpida del VIH.
Español: Proyecto: prueba rápida del VIH.
Català: D'acord amb la base 47 de l'Ordre EMT/236/2021, de 20 de desembre, l'indicador és el nombre de persones formades finalitzades en el marc d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con la base 47 de la Orden EMT/236/2021, de 20 de diciembre, el indicador es el número de personas formadas finalizadas en el marco de esta Resolución.
Català: El comportament humà en el treball: principals variables i forma de gestionar-les.
Español: El comportamiento humano en el trabajo: principales variables y forma de gestionarlas.
Català: Nomenar la senyora Cristina Fumadó Casals responsable d'Avaluació de Recursos Humans i la senyora M. Remei Pararols Pujolràs responsable de Plantilles de Personal de la Direcció General de Funció Pública de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Cristina Fumadó Casals responsable de Evaluación de Recursos Humanos y a la señora M. Remei Pararols Pujolràs responsable de Plantillas de Personal de la Dirección General de Función Pública de la Secretaría de Función Pública y Modernización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Quan el dia 16 de juliol coincideixi en diumenge o festiu, el personal gaudirà d'un dia de lliure disposició a afegir als de l'apartat h).
Español: Cuando el día 16 de julio coincida en domingo o festivo, el personal disfrutará de un día de libre disposición a añadir a los del apartado h).
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2012, de notificació de resolució d'anul·lació d'una àrea privada de caça i, com a conseqüència, d'anul·lació de la resolució per la qual es va renovar el pla tècnic de gestió cinegètica.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2012, de notificación de resolución de anulación de un área privada de caza y, como consecuencia, de anulación de la resolución por la que fue renovado el plan técnico de gestión cinegética.
Català: 11.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: percebre els diumenges, les festes i les vacances.
Español: percibirá en los domingos, fiestas y vacaciones.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: a) Ser titulars d'una embarcació de pesca d'arrossegament al territori de Catalunya.
Español: a) Ser titulares de una embarcación de pesca de arrastre en el territorio de Cataluña.
Català: Es respectaran com a condicions més beneficioses a títol exclusivament individual, aquelles condicions que qualsevol treballador vingués gaudint, sempre i quan, una vegada examinades en el seu conjunt i còmput anual, resultin més beneficioses pels treballadors.
Español: Se respetaran como condiciones más beneficiosas a título exclusivamente individual, aquellas condiciones que cualquier trabajador viniese disfrutando, siempre y cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions juridicolaborals entre l'Ajuntament de Tortosa i els treballadors al seu servei que integrin la plantilla del personal laboral, be en qualitat de treballadors fixes o com a personal contractat no permanent, independentment de la ubicació del centre de treball.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones jurídico laborales entre el Ayuntamiento de Tortosa y los trabajadores a su servicio que integren la plantilla del personal laboral, bien en cualidad de trabajadores fijos o como personal contratado no permanente, independientemente de la ubicación del centro de trabajo.
Català: Els béns afectes al compliment de les finalitats de la Universitat Politècnica de Catalunya i els actes que es duguin a terme per al desenvolupament immediat d'aquestes, així com els rendiments que se'n treuen, tenen exempció tributària, sempre que els tributs i les exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent, tret que sigui possible legalment la translació de la càrrega tributària.
Español: Los bienes afectos al cumplimiento de los fines de la Universitat Politècnica de Catalunya y los actos que para el desarrollo inmediato de tales fines se lleven a cabo, así como sus rendimientos, gozarán de exención tributaria, siempre que los tributos y exenciones recaigan directamente en la Universidad en concepto legal de contribuyente, salvo que sea posible legalmente la traslación de la carga tributaria.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà les obligacions reconegudes pendents de proposar-ne el pagament.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá las obligaciones reconocidas pendientes de proponer el pago.
Català: b) Les entitats cíviques, culturals, professionals, naturalistes, científiques i esportives vinculats a l'espai de Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf que estiguin degudament legalitzades, sol·licitin la seva admissió al Consell Consultiu i que aquesta participació sigui admesa.
Español: b) Las entidades cívicas, culturales, profesionales, naturalistas, científicas y deportivas vinculados al espacio de Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf que estén debidamente legalizadas, soliciten su admisión en el Consejo Consultivo y que esta participación sea admitida.
Català: Data 1ª matriculació il·lògica (Mod. 627).
Español: Fecha 1ª matriculación ilógica (Modelo 627).
Català: Fita 7: se situa als Juliols o al Molinet, dalt d'un turó, a uns quinze metres al sud de la carretera de Cervià de les Garrigues a l'Albi LP-7032, i en terrenys propietat d'Eusebio Estivill Castillo.
Español: Mojón 7: se sitúa en Els Juliols o en El Molinet, sobre una colina, a unos quince metros al sur de la carretera de Cervià de les Garrigues a L'Albi LP-7032, y en terrenos propiedad de Eusebio Estivill Castillo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Berruezo Zamora, José, per a la instal·lació destinada a polígon de Tir, modalitat tir al plat, al polígon 1, parcel·les de la 4 a la 10, al terme municipal de Porrera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Berruezo Zamora, José, para la instalación destinada a polígono de Tiro, modalidad tiro al plato, en el polígono 1, parcelas de la 4 a la 10, en el término municipal de Porrera.
Català: Descripció detallada de l'estructura del departament de subscripcions individuals (propi o aliè), així com les estratègies que segueixen per a la fidelització de subscriptors, en concret per a les persones joves.
Español: Descripción detallada de la estructura del departamento de suscripciones individuales (propio o ajeno), así como las estrategias que siguen para la fidelización de suscriptores, en concreto para las personas jóvenes.
Català: Reconeix les diferents fases del procés de preimpressió, i identifica els equips informàtics, maquinària i materials que cal utilitzar, comprovant-ne el funcionament i la disponibilitat.
Español: Reconoce las diferentes fases del proceso de preimpresión, e identifica los equipos informáticos, maquinaria y materiales que hay que utilizar, comprobando el funcionamiento y la disponibilidad.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental, identificant els riscos associats a la seva activitat professional i aplicant les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental, identificando los riesgos asociados a su actividad profesional y aplicando las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Continguts a desenvolupar en les etapes d'iniciació.
Español: Contenidos en desenvolver en las etapas de iniciación.
Català: Organització, recursos humans i materials i tècniques de comandament.
Español: Organización, recursos humanos y materiales y técnicas de mando.
Català: ANUNCI sobre l'inici d'un procediment d'adjudicació d'habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer pel sistema de sorteig a la ciutat de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre el inicio de un procedimiento de adjudicación de viviendas con protección oficial en régimen de alquiler por el sistema de sorteo en la ciudad de Barcelona.
Català: Trànsit: extern, intern i de la Unió.
Español: Tráfico: externo, interno y de la Unión.
Català: 5.2 La persona candidata ha de lliurar un dossier amb tres exemplars, convenientment mecanografiats, que inclogui:
Español: 5.2 La persona candidata tiene que entregar un dossier con tres ejemplares, convenientemente mecanografiados, que incluya:
Català: És el treballador o la treballadora major de divuit anys amb l'encàrrec d'executar tasques per a la realització del qual es requereix predominantment l'aportació de l'esforç físic.
Español: Es el trabajador o la trabajadora mayor de dieciocho años con el encargo de ejecutar labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación del esfuerzo físico.
Català: Donar publicitat a les bases del programa que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad en las bases del programa que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: de l'habilitació professional
Español: la habilitación profesional de
Català: EDICTE de 23 de gener de 2008, de notificació de resolucions en expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2008, de notificación de resoluciones en expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: Madrid, Saragossa, Sevilla i València (Espanya)
Español: Madrid, Zaragoza, Sevilla y Valencia (España)
Català: 2.2 Les ONGD que presentin projectes de manera conjunta han de complir, cada una individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions.
Español: 2.2 Las ONGD que presenten proyectos de manera conjunta tienen que cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: Serres de la “Font de l'Aubà”, “Serra dels Pesells”, i el paratge “Coll de l'Aguila” als termes municipals de Gandesa, Caseres, Batea i Bot.
Español: Sierras de la “fuente del Aubà”, “Sierra de los Pesells”, y el lugar “Coll de l'Aguila” en los términos municipales de Gandesa, Caseres, Batea y Bot.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponent a l'any 2010.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondiente al año 2010.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi adoptat i notificat l'Acord, el/la sol·licitant pot entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya adoptado y notificado el Acuerdo, el/la solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: Pel que fa al nivell de habitabilitat objectiva exigit als habitatges, són de obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 274/1995 de 11 de juliol, del Departament de Política Territorial i obres Públiques i Decret 314/1996 de 17 de setembre de modificacions de l'anterior.
Español: Con respecto al nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 274/1995 de 11 de julio, del Departamento de Política Territorial y obras Públicas y Decreto 314/1996 de 17 de septiembre de modificaciones del anterior.
Català: 9.7 En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: 9.7 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que se indican en los apartados anteriores de esta base, se debe requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Deriva les consultes al seu superior en funció de la seva complexitat.
Español: Deriva las consultas a su superior en función de su complejidad.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació de la pròrroga d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de la prórroga de un contrato de servicios.
Català: Comprèn la indústria petita, els tallers artesans i els dipòsits i magatzems que s'emplacen sobre parcel·la, en cap cas inferior a dos-cents metres quadrats (200 m2) de superfície per establiment.
Español: Comprende la industria pequeña, los talleres artesanos y los depósitos y almacenes que se emplacen sobre parcela, en ningún caso inferior a doscientos metros cuadrados (200 m2) de superficie por establecimiento.
Català: S'hauran de prendre necessàriament en Junta general extraordinària tots els acords que per disposició legal o d'aquests Estatuts exigeixin una Junta d'aquest tipus, i en especial, els següents:
Español: Se tendrán que tomar necesariamente en Junta general extraordinaria todos los acuerdos que por disposición legal o de estos Estatutos exijan una Junta de este tipo, y en especial, los siguientes:
Català: 4.4 Comprova l'adequació de les històries al procés de normalització de la documentació sanitària així com als requeriments legals.
Español: 4.4 Comprueba la adecuación de las historias al proceso de normalización de la documentación sanitaria, así como a los requerimientos legales.
Català: Tècniques de procediments d'imatge i so
Español: Técnicas y procedimientos de imagen y sonido
Català: Fins al 31 de desembre de 2004, l'interès legal del diner és el fixat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2004.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2004, el interés legal del dinero es el fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2004.
Català: Desestimar la reclamació presentada per ADUAPORT, SA reconeixent el seu dret a percebre de GIFTING XXI, SL la quantitat de trenta-vuit mil cinc-cents dotze euros amb vuitanta-dos cèntims (38.512,82 €)
Español: Desestimar la reclamación presentada por ADUAPORT, SA reconociendo su derecho a percibir de GIFTING XXI, SL la cantidad de treinta y ocho mil quinientos doce euros con ochenta y dos céntimos (38.512,82 €)