BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pogués sorgir sobre la interpretació o aplicació del present Conveni col·lectiu, serà sotmès prèvia i necessàriament al preceptiu informe de la Comissió abans d'entaular reclamació contenciosa administrativa o la Jurisdicció Social.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pudiera surgir sobre la interpretación o aplicación del presente Convenio colectivo, será sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa administrativa o la Jurisdicción Social.
Català: Queden exclosos de l'obligació d'abonament o prestació en espècie d'aquest complement els hotels que no tinguin estructura de cuina, no tenint treballadors/ores adscrits a tal secció i es limitin a servir esmorzar exclusivament als clients allotjats.
Español: Quedan excluidos de la obligación de abono o prestación en especie de este complemento los hoteles que no tengan estructura de cocina, no teniendo trabajadores/as adscritos a tal sección y se limiten a servir desayunos exclusivamente a los clientes alojados.
Català: La interpretació ha de respondre d'una banda a la màxima concreció territorial del risc en qüestió i de l'altra a l'estudi detallat dels plans, programes o projectes de desenvolupament urbanístic.
Español: La interpretación debe responder por una parte a la máxima concreción territorial del riesgo en cuestión y por otra al estudio detallado de los planes, programas o proyectos de desarrollo urbanístico.
Català: DECRET 223/2001, d'1 d'agost de 2001, pel qual es complementa i modifica el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 223/2001, de 1 de agosto, por el que se complementa y modifica el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: La segona ronda, ja sense paravent, consistirà en interpretar els passatges o solos d'orquestra que s'esmenten a l'apartat corresponent de l'Annex 2, escollits el mateix dia de la prova.
Español: La segunda ronda y tercera, ya sin cortina, consistirán en interpretar los pasajes o solos de orquesta que se determinan en el apartado correspondiente del Anexo 2, escogidos el mismo día de la prueba.
Català: Per tal de ser admès al procediment selectiu, l'aspirant ha de reunir els requisits següents:
Español: Con el fin de ser admitido en el procedimiento selectivo, el aspirante debe reunir los requisitos siguientes:
Català: El director del centre públic i el titular del centre privat donaran publicitat, al tauler d'anuncis del centre, del nombre de places inicialment vacants per a cada curs i nivell amb la concreció de les places inicials existents, la previsió d'alumnes que romandran en el mateix curs i els que promocionen del curs anterior i confirmen la plaça, i en deixaran constància en el procediment de notificació i transmissió de dades de preinscripció establert.
Español: El director del centro público y el titular del centro privado darán publicidad, en el tablón de anuncios del centro, del número de plazas inicialmente vacantes para cada curso y nivel concretando las plazas iniciales existentes, la previsión de alumnos que permanecerán en el mismo curso y los que promocionen del curso anterior y confirmen la plaza, dejando constancia en el procedimiento de notificación y transmisión de datos de preinscripción establecido.
Català: 3.6 Mitjans utilitzats en l'anàlisi sensorial d'aliments en hoteleria.
Español: 3.6 Medios utilizados en el análisis sensorial de alimentos en hostelería.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n 43540, Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540, Sant Carles de la Ràpita, y en el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de la Comissió esmentada, en seran suplents el/la cap del Servei de Recursos Marins, el/la cap del Servei de Control i Acció Marítims i el/la director/a gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha Comisión, serán suplentes el/la jefe/a del Servicio de Recursos Marinos, el/la jefe/a del Servicio de Control y Acción Marítimos, y el/la director/a gerente de la escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: Expedient AC 021/2011 de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona
Español: Expediente AC 021/2011 de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona
Català: El Col·legi es regeix per aquests Estatuts i altra normativa interna col·legial, per la Llei de col·legis professionals de Catalunya vigent, per altres disposicions autonòmiques i estatals que siguin aplicables per raó de la matèria, i pels acords dels òrgans de govern del Col·legi i dels del Consell de Col·legis català corresponent, així com, quan procedeixi, dels del Consejo General estatal, adoptats en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos y otra normativa interna a colegial, por la Ley de colegios profesionales de Cataluña vigente, por otras disposiciones autonómicas y estatales que sean aplicables en razón de la materia, y por los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio y de los del Consejo de Colegios catalán correspondiente, así como, cuando proceda, de los del Consejo General estatal, adoptados en el ámbito de sus competencias respectivas.
Català: Per aquest motiu, vint-i-tres anys després de la creació de l'IRTA, cal establir una nova regulació de l'Institut, que permeti d'abordar les properes dècades amb les garanties suficients per a poder continuar desenvolupant una tasca eficaç, eficient i de qualitat al servei del sector agroalimentari i de la societat en general, tot mantenint i estrenyent la vinculació amb les universitats i, en general, amb els agents del sistema català de ciència i tecnologia més clarament especialitzats en els àmbits d'actuació propis de l'Institut.
Español: Por este motivo, veintitrés años después de la creación del IRTA, es necesario establecer una nueva regulación del Instituto, que permita abordar las próximas décadas con suficientes garantías para poder continuar desarrollando una tarea eficaz, eficiente y de calidad al servicio del sector agroalimentario y de la sociedad en general, manteniendo y estrechando su vinculación con las universidades y, en general, con los agentes del sistema catalán de ciencia y tecnología más claramente especializados en los ámbitos de actuación propios del Instituto.
Català: 158+300 de la carretera C-14, terme municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell).
Español: 158+300 de la carretera C-14, término municipale de Coll de Nargó (Alt Urgell).
Català: RESOLUCIÓ TSF/1867/2018, de 24 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris (ref. BDNS 410506).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1867/2018, de 24 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios (ref. BDNS 410506).
Català: Sra. Helena Iglesias Guerra, com a vocal de lliure designació de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, en substitució de la Sra. Montserrat Macià Gou.
Español: Sra. Helena Iglesias Guerra, como vocal de libre designación de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, en sustitución de la Sra. Montserrat Macià Gou.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida concerniente a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Controlar l'estat de tramitació dels convenis i de les subvencions.
Español: Controlar el estado de tramitación de los convenios y de las subvenciones.
Català: c) Traduir al castellà els documents que s'han de publicar al DOGC.
Español: c) Traducir al castellano los documentos que se tienen que publicar en el DOGC.
Català: Controlar i tramitar las dietes, els desplaçaments i les hores extraordinàries.
Español: Controlar y tramitar las dietas, los desplazamientos y las horas extraordinarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre contractació temporal de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre contratación temporal de personal.
Català: —3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 120.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/470.1450 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2003, i un import màxim de 30.000,00 amb càrrec al pressupost de l'any 2004.
Español: —3 La dotación máxima para las subvenciones previstas en esta Resolución es de 150.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 120.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/470.1450 del presupuesto de la Generalidad para el año 2003, y un importe máximo de 30.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya es pot organitzar en diferents campus.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña se puede organizar en diversos campus.
Català: Es modifica l'article 3, apartats c) i e) del Decret 25/2008, de 29 de gener, que queden redactats en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 3, apartados c) y e) del Decreto 25/2008, de 29 de enero, que quedan redactados en los siguientes términos:
Català: tramitant un procediment relatiu al centre Formació Professional TAU,
Español: está tramitando un procedimiento relativo al centro Formació
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori estatal, cal declarar-ho expressament en el formulari de sol·licitud.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio español, tiene que declararlo expresamente en el formulario de solicitud.
Català: Plans generals de mostratge.
Español: Planes generales de muestreo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Valoració de les dades i els informes existents que fan referència al planejament sectorial, territorial o urbanístic.
Español: Valoración de los datos e informes existentes que se refieren al planeamiento sectorial, territorial o urbanístico.
Català: La modificació d'aquests Estatuts, amb l'acord previ del Consell d'Administració, haurà de ser ratificada per la totalitat de les entitats consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a la aprovació dels Estatuts inicials.
Español: La modificación de estos Estatutos, previo acuerdo del Consejo de Administración, deberá ser ratificada por la totalidad de las entidades consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los Estatutos iniciales.
Català: —1 S'assigna destinació definitiva, amb efectes de l'inici del curs escolar 1998-1999, a l'institut d'educació secundària Ribera Baixa, emplaçat al carrer Aneto, 2-4, del Prat de Llobregat, amb número de codi 08047492, als funcionaris docents que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments d'un centre a un altre.
Español: —1 Se asigna destino definitivo, con efectos desde el inicio del curso escolar 1998-1999, al instituto de educación secundaria Ribera Baixa, ubicado en la calle Aneto, 2-4, de El Prat de Llobregat, con número de código 08047492, a los funcionarios docentes que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia del traslado de enseñanzas de un centro a otro.
Català: Vista la Resolució CLT/1514/2019, de 31 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició;
Español: Vista la Resolución CLT/1514/2019, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición;
Català: Fer incidència en l'agenda internacional del desenvolupament amb la voluntat de democratitzar els espais i els debats i incorporar el discurs propi de la cooperació catalana en defensa dels drets humans, individuals i col·lectius, i l'equitat de gènere
Español: Hacer incidencia en la agenda internacional del desarrollo con la voluntad de democratizar los espacios y los debates e incorporar el discurso propio de la cooperación catalana en defensa de los derechos humanos, individuales y colectivos, y la equidad de género
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999 (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada, per tal que pugi tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i interposar-hi, si s'escau, recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999 (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto e interponer, en su caso, recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias del Servicio Catalán de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, dentro del plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Altres habilitacions i acreditacions
Español: Otras habilitaciones y acreditaciones
Català: Projecte: Millora d'instal·lacions (ascensor, despatx, cuina i restaurant)
Español: Proyecto: Mejora de instalaciones (ascensor, despacho, cocina y restaurante)
Català: ”b) Proposar els criteris per a la coordinació dels principals aspectes del procés d'elaboració del Pla director sociosanitari.
Español: ”b) Proponer los criterios para la coordinación de los principales aspectos del proceso de elaboración del Plan director sociosanitario.
Català: Tanmateix, l'artesà ha d'evolucionar al mateix ritme que la societat.
Español: No obstante, el artesano debe evolucionar al mismo ritmo que la sociedad.
Català: a) SUD3 (la Rompuda Castanyer) nord-est i PE1.
Español: a) SUD3 (la Roturación Castanyer) nordeste y PE1.
Català: Jutjats d'Instrucció: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada jutjat i 1 del cos d'auxili judicial per cada 4 jutjats.
Español: Juzgados de Instrucción: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada juzgado y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 juzgados.
Català: 3 hores en la primera de totes dues reunions que tingui lloc després de la signatura del Conveni i 2 hores mensuals i 2 trimestrals, respectivament, a partir de la primera reunió.
Español: 3 horas en la primera de ambas reuniones celebrada después de la firma del Convenio y 2 horas mensuales y 2 trimestrales, respectivamente, a partir de la primera reunión.
Català: La conversió del vidre en ceràmica microcristal·lina: tractaments tèrmics i processos vitroceràmics especials.
Español: La conversión del vidrio en cerámica microcristalina: tratamientos térmicos y procesos vitrocerámicos especiales.
Català: El contingut i abast dels acords relatius a les activitats de promoció i màrqueting que es firmin en el marc d'aquest Conveni de col·laboració seran acordats per les parts, incorporats a aquest Conveni a tall d'addenda i revisats anualment.
Español: El contenido y alcance de los acuerdos relativos a las actividades de promoción y marketing que se firmen en el marco del presente Convenio de colaboración serán acordados por las partes, incorporados al presente Convenio a modo de adenda y revisados anualmente.
Català: A continuació, es transcriu l'única part de l'article 6 de les esmentades bases que es veu modificada per aquesta aprovació: “En cap cas la quantia total dels ajuts podrà superar els 10.000 € per persona física o jurídica”.
Español: A continuación, se transcribe la única parte del artículo 6 de citadas bases que se ve modificado por esta aprobación: “En ningún caso la cuantía total de las ayudas podrá superar los 10.000 € por persona física o jurídica.
Català: Aquest últim haurà d'acreditar la seva condició i els coneixements de català mitjançant el certificat del nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent, o el certificat d'haver superat el curs de català C2 de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Este último tendrá que acreditar su condición y los conocimientos de catalán mediante el certificado del nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, o el certificado de haber superado el curso de catalán C2 de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Sense perjudici de la competència estatal en matèria de ferrocarrils, aquestes normes subsidiàries contenen les determinacions que, des de la perspectiva de l'ordenació urbana, s'han d'establir respecte al sòl afectat a aquest sistema i a l'entorn o espai sotmès a un règim de limitacions en raó d'aquest sistema.
Español: Sin perjuicio de la competencia estatal en materia de ferrocarriles, estas normas subsidiarias contienen las determinaciones que, desde la perspectiva de la ordenación urbana, tienen que establecerse con respecto al suelo afectado en este sistema y en el entorno o espacio sometido en un régimen de limitaciones en razón de este sistema.
Català: Sector: sòl urbanitzable programat (o categoria equivalent) ampliació Sant Hilari-Sud.
Español: Sector: suelo urbanizable programado (o categoría equivalente) ampliación Sant Hilari-Sud.
Català: Per acabar, s'estudien ambientalment les modificacions introduïdes respecte el Pla aprovat inicialment.
Español: Por último, se estudian ambientalmente las modificaciones introducidas respecto del Plan aprobado inicialmente.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un enginyer municipal en règim funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un ingeniero municipal en régimen funcionario interino.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos aspirantes podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: --1 Fer públiques, mitjançant l'annex 1 d'aquesta
Español: --1 Hacer públicos, mediante el anexo 1 de esta
Català: Servei de telemàrqueting per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Servicio de telemarketing para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques al jaciment alt medieval del turó nord de Cal Ticó, Castellnou de Bages, Bages.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en el yacimiento altomedieval de la colina norte de Cal Ticó, Castellnou de Bages, Bages.
Català: Beneficiari: Bisbat de Solsona - Museu Diocesà i Comarcal de Solsona.
Español: Beneficiario: Obispado de Solsona - Museo Diocesano y Comarcal de Solsona.
Català: b) Ordenances específiques per a la protecció del medi on, d'acord amb la normativa vigent en cadascuna d'aquestes, haurà de regular com a mínim els aspectes relacionats amb les aigües residuals, la protecció de l'ambient atmosfèric (emissions a l'atmosfera), els sorolls i les vibracions.
Español: b) Ordenanzas específicas para la protección del medio en las que, de acuerdo con la normativa vigente en cada una de las mismas, deberá regular como mínimo los aspectos relacionados con las aguas residuales, la protección del ambiente atmosférico (emisiones en la atmósfera) los ruidos y las vibraciones.
Català: 1.5 Les propostes no es poden basar en l'ús de les noves tècniques d'hibridació vegetal que no hagin estat excloses específicament de l'àmbit de la Directiva 2001/18/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de març, sobre l'alliberament intencional en el medi ambient d'organismes modificats genèticament, per la qual es deroga la Directiva 90/220/CEE del Consell.
Español: 1.5 Las propuestas no se pueden basar en el uso de las nuevas técnicas de hibridación vegetal que no hayan sido excluidas específicamente del ámbito de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, por la que se deroga la Directiva 90/220/CEE del Consejo.
Català: Si en tal cas, el conductor realitza aquests serveis i és sancionat per no tenir l'esmentada autorització VT, l'empresa li ha de repercutir l'import de la sanció, si consta fefaentment aquest article al seu contracte laboral i/o existeix comunicació empresarial per escrit, tot això per garantir el seu coneixement.
Español: Si en tal caso, el conductor realizara tales servicios y fuera sancionado por carecer de dicha autorización VT, la empresa le repercutirá el importe de la sanción, si consta fehacientemente este artículo en su contrato laboral y/o mediara comunicación empresarial por escrito, todo ello para garantizar su conocimiento.
Català: —1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca perquè, en l'àmbit de les seves competències respectives, realitzin les actuacions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que, en el ámbito de sus competencias respectivas, realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Fogars de la Selva.