BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud i la documentació annexa que sigui necessària, d'acord amb la base 8, es presentaran dins el termini establert als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud y la documentación anexa que sea necesaria, de acuerdo con la base 8, se presentarán dentro del plazo establecido en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Dirección General de Función Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de las oficinas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6, 7 i 8, i de 30 dies per als grups professionals 3 i 4.
Español: 8, y de 30 días para los grupos profesionales 3 y 4.
Català: C: categories; N: nivell; SDM: salari diari Manlleu x 365 dies; SMM: salari mensual Manlleu x 12 mesos; PHD: preu hora descompte; PE: paga extra abril, juliol i Nadal; TS: total salari 2001.
Español: C: categorías; N: nivel; SMD: salario diario Manlleu x 365 días; SMM: salario mensual Manlleu x 12 meses; PHD: precio hora descuento; PE: paga extra abril, julio y Navidad; TS: total salario 2001.
Català: La senyora Gemma Marí i Guitart cessa com a responsable de la Secretaria del conseller de la Presidència amb efectes del dia 31 de gener de 2000 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Doña Gemma Marí i Guitart cesa como responsable de la Secretaría del consejero de la Presidencia con efectos del día 31 de enero de 2000 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Actualment l'EDAR de la Vall del Ges es troba, segons el Decret 130/2003, en el seu límit de saturació, atès que el grau de saturació és lleugerament superior al 80%, tot i que està en un grau de saturació per càrrega inferior al 50%.
Español: Actualmente la EDAR del Valle del Ges se encuentra, según el Decreto 130/2003, en su límite de saturación, dado que el grado de saturación es ligeramente superior al 80%, aunque está en un grado de saturación por carga inferior al 50%.
Català: Atès el que disposen el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, de traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió duta a terme per l'INEM en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació; el Decret 235/1997, de 2 de setembre, pel qual s'assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball, ocupació i formació, i l'Ordre de 15 de desembre de 1997, per la qual s'assignen les funcions que en matèria de treball, ocupació i formació han estat atribuïdes al Departament pel dit Decret;
Español: Considerando lo que disponen el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, de traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el INEM en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación; el Decreto 235/1997, de 2 de septiembre, por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo, empleo y formación, y la Orden de 15 de diciembre de 1997, por la que se asignan las funciones que en materia de trabajo, empleo y formación han sido atribuidas al Departamento por el citado Decreto;
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de vint per disset centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veinte por diecisiete centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Òrgans singulars a cada sistema.
Español: Órganos singulares a cada sistema.
Català: b) Incongruència de les dades aportades.
Español: b) Incongruencia de los datos aportados.
Català: m) Garantir, també, que l'espai corresponent a l'entorn dels futurs eixos de drenatge de la zona afectada mantingui, si és possible, les característiques originàries com a corredors biològics.
Español: m) Garantizar, también, que el espacio correspondiente al entorno de los futuros ejes de drenaje de la zona afectada mantenga, si es posible, las características originarias como corredores biológicos.
Català: Cada centre de l'INEFC donarà publicitat dels ajuts concedits en el seu àmbit, mitjançant exposició d'una relació en el tauler d'anuncis del centre (centre de Barcelona:
Español: Cada centro del INEFC dará publicidad a las ayudas concedidas en su ámbito mediante exposición de una relación en los tablones de anuncios de los centros (centro de Barcelona:
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Treball, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Trabajo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària de consolidació de la cinglera del camí de Valhonesta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de consolidación del riscal del camino de Valhonesta.
Català: Aquesta prova ha de ser d'acord amb el Marc Comú Europeu (MCE) de referència per a les llengües en centres amb capacitat per fer aquestes proves, preferiblement en els centres recomanats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta prueba debe ser de acuerdo con el Marco Común Europeo (MCE) de referencia para las lenguas en centros con capacidad para hacer estas pruebas, preferiblemente en los centros recomendados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els que requereixin correcció òptica per a visió llunyana i pròxima reben l'ajuda per un sol concepte.
Español: Los que requieran corrección óptica para visión lejana y próxima recibirán la ayuda por un solo concepto.
Català: d) Termini de lliurament: s'estableix un màxim de 35 dies des de la signatura del contracte per subministrar el material esportiu, motiu d'aquest contracte, determinada per la signatura de l'Acta de Recepció.
Español: d) Plazo de entrega: Se establece un máximo de 35 días desde la firma del contrato para suministrar el material deportivo, motivo de este contrato, determinada por la firma del Acta de Recepción.
Català: e) La Secretaria del Consell l'exerceix una persona al servei del departament competent en matèria de polítiques digitals, que assisteix a les sessions amb veu però sense vot, nomenada per la persona titular d'aquest departament.
Español: e) La Secretaría del Consejo la ejerce una persona al servicio del departamento competente en materia de políticas digitales, que asiste a las sesiones con voz, pero sin voto, nombrada por la persona titular de este departamento.
Català: Col·laborar en la gestió de l'àrea de recanvis, organitzant la distribució física del magatzem, controlant les existències i proposant comandes.
Español: Colaborar en la gestión del área de recambios, organizando la distribución física del almacén, controlando existencias y proponiendo pedidos.
Català: La compensació o recuperació de les hores es farà de mutu acord entre el treballador i el departament.
Español: La compensación o recuperación de las horas se hará de mutuo acuerdo entre el trabajador y el departamento.
Català: b) Tenir dedicació exclusiva i observar les normes d'incompatibilitats.
Español: b) Tener dedicación exclusiva y observar las normas de incompatibilidades.
Català: 20.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l'obligació d'inscriure's als registres que amb caràcter general estiguin establerts en la normativa vigent, i en especial al Registre vitivinícola de Catalunya, al Registre d'indústries agroalimentàries de Catalunya i al d'embotelladors i envasadors, en el seu cas, i al Registre de sanitat.
Español: 20.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en los registros que con carácter general estén establecidos en la normativa vigente, y en especial en el Registro vitivinícola de Cataluña, en el Registro de industrias agroalimentarias de Cataluña y en el de embotelladores y envasadores, en su caso, y en el Registro de sanidad.
Català: Residus municipals (residus domèstics i residus assimilables procedents dels comerços, indústries i institucions), incloses les fraccions recollides selectivament, i que compleixin els criteris d'acceptació en un dipòsit de classe 2 fixats a l'annex 1 del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: Residuos municipales (residuos domésticos y residuos asimilables procedentes de los comercios, industrias e instituciones), incluidas las fracciones recogidas selectivamente, y que cumplan con los criterios de aceptación en un depósito de clase 2 fijados en el anexo 1 del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la Resolució esmentada és a disposició la persona interessada a la Gerència d'Àmbit Centre, c. Torrebonica, s/n, 08227, Terrassa (ubicada a la planta baixa de l'edifici.Hospital de Terrassa.).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la mencionada Resolución se encuentra a disposición de la persona interesada en la Gerencia de Ámbito Centre, c. Torrebonica, s/n, 08227, Terrassa (ubicada en la planta baja del edificio.Hospital de Terrassa.).
Català: PC 10.03/10.04/10.05/10.17, Id_Pla 2.2.7”, i de la relació dels béns i els drets afectats per l'esmentat projecte, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: PC 10.03/10.04/10.05/10.17, Id_Plan 2.2.7”, y de la relación de los bienes y los derechos afectados por el citado proyecto, el cual queda a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Reial decret 1562/1998, de 17 de juliol, pel qual es modifica la Instrucció Tècnica Complementària MI-IP 02 "Parcs d'emmagatzematge de líquids petrolífers", o la legislació que la substitueixi.
Español: Real Decreto 1562/1998, de 17 de julio, por el que se modifica la Instrucción Técnica Complementaria MI-IP 02 "Parques de almacenamiento de líquidos petrolíferos", o la legislación que la sustituya.
Català: b) La coordinació científica dels centres i institucions que s'hi adhereixen, de forma col·legiada i amb la finalitat d'aconseguir la màxima competitivitat i excel·lència científica així com la necessària projecció social dels resultats i aplicacions de la recerca que s'efectuï.
Español: b) La coordinación científica de los centros e instituciones que se adhieran, de forma colegiada y con la finalidad de conseguir la máxima competitividad y excelencia científica, así como la necesaria proyección social de los resultados y aplicaciones de la investigación que se efectúe.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català del Sòl i Ajuntament de Vilanova de la Barca.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de Vilanova de la Barca.
Català: complement mensual per permanència en la secció de bufat per a totes les categories: 51,38 euros
Español: complemento mensual por permanencia en la sección de soplado para todas las categorías: 51,38 euros
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de turisme rural a l'indret de DS mas Escardó, a can Cartó, de Subirats
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de turismo rural en el lugar de DS Mas Escardó, en Can Cartó, de Subirats
Català: Els resultats de les intervencions arqueològiques s'han de presentar a la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, abans de l'inici de qualsevol treball en la zona, per tal de valorar-los i fer les esmenes que calguin.
Español: Los resultados de las intervenciones arqueológicas se tendrán que presentar en la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, antes del inicio de cualquier trabajo en la zona, para valorarlos y hacer las enmiendas que sean necesarias.
Català: Identificació de l'explotació de procedència dels animals.
Español: Identificación de la explotación de procedencia de los animales.
Català: En la documentació presentada no es defineix detalladament l'ús de la rompuda.
Español: En la documentación presentada no se define detalladamente el uso de la roturación.
Català: Els treballadors tenen dret, en la prestació del seu treball, a
Español: Los trabajadores tienen derecho, en la prestación de su trabajo,
Català: Els casos especials, o que donin lloc a partions de la parcel·la corbades o trencades o a parcel·les en angle, es resoldran aplicant els criteris tècnics inspirats en les regles que conté aquest article.
Español: Los casos especiales, o que den lugar a particiones de la parcela curvadas o quebradas o a parcelas en ángulo, se resolverán aplicando los criterios técnicos inspirados en las reglas que contiene este artículo.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Més Manresa
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Més Manresa
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la circulació de persones i vehicles pel nucli urbà, els veïnats, les travessies del terme municipal i els camins de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la circulación de personas y vehículos por el casco urbano, los vecindarios, las travesías del término municipal y los caminos de titularidad municipal.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de setembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de connexió de les xarxes existents al terme municipal d'Hostalric, al terme municipal d'Hostalric,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de septiembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de conexión de las redes existentes en el término municipal de Hostalric, en el término municipal de Hostalric,
Català: Equips, dispositius i materials utilitzats en les instal·lacions elèctriques interiors:
Español: Equipos, dispositivos y materiales utilizados en las instalaciones eléctricas interiores:
Català: Aquesta terminologia és coherent amb els principis en els quals es fonamenta la present llei, atès que la discapacitat no s'ha d'entendre com un element limitador sinó que cal interpretar-la com un conjunt de formes de relacionar-se amb l'entorn variades i heterogènies, i, per tant, és l'entorn el que s'ha de configurar adequadament per tal d'incloure aquesta diversitat de maneres d'interactuar per tal que la capacitat de la persona deixi d'ésser l'objecte que cal canviar, fent que ho siguin la discriminació social i l'entorn.
Español: Esta terminología es coherente con los principios en que se fundamenta la presente ley, dado que la discapacidad no debe entenderse como un elemento limitador sino que debe interpretarse como un conjunto de formas de relacionarse con el entorno variadas y heterogéneas, siendo pues el entorno el que debe configurarse adecuadamente para incluir esta diversidad de formas de interactuar para que la capacidad de la persona deje de ser el objeto a cambiar, pasando a serlo la discriminación social y el entorno.
Català: d) Incloure el logotip de la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya, precedit de l'esment.amb la col·laboració de...., així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència a tots els elements informatius i publicitaris que elabori el beneficiari/beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: d) Incluir el logotipo de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña, precedido de la mención.con la colaboración de...., así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore el beneficiario/beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: El o la gerent de la Universitat exerceix, per delegació del rector/a de la Universitat i del director/a general de la FUB, la direcció i la gestió dels recursos administratius i econòmics de la Universitat i l'execució dels acords dels òrgans de govern en aquests àmbits.
Español: El o la gerente de la Universidad ejerce, por delegación del rector/a de la Universidad y del director/a general de la FUB, la dirección y la gestión de los recursos administrativos y económicos de la Universidad y la ejecución de los acuerdos de los órganos de gobierno en estos ámbitos.
Català: A títol de dret supletori i en el no previst en el present Conveni, és d'aplicació supletòria el Conveni siderometal·lúrgic de la província de Barcelona, i les lleis, reglaments i altres disposicions d'obligat compliment, per submissió expressa de les parts.
Español: A título de derecho supletorio y en lo no previsto en el presente Convenio, será de aplicación supletoria el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona, y las leyes, reglamentos y demás disposiciones de obligado cumplimiento, por expreso sometimiento de las partes.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua per a l'any 2018, entre d'altres, en la línia de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica;
Español: Puesto que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua para el año 2018, entre otras, en la línea de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas exhibición cinematográfica;
Català: c) La documentació prevista en la base 8.1 de l'annex 1, referida a cada una de les entitats sòcies.
Español: c) La documentación prevista en la base 8.1 del anexo 1, referida a cada una de las entidades socias.
Català: Relació velocitat lineal i angular.
Español: Relación velocidad lineal y angular.
Català: a l'assistència a cursos per a la preparació de les proves
Español: la asistencia a cursos para la preparación de las pruebas de oposiciones
Català: Tenir cura del bon estat d'ordenació i neteja del seu lloc de treball.
Español: Velar por el buen estado de ordenación y limpieza de su puesto de trabajo.
Català: Informe de tancament on la persona tècnica fa una valoració de la participació global de la persona participant en les accions i assenyala la contribució de la participació en les accions respecte a la seva situació de partida.
Español: Informe de cierre donde la persona técnica hace una valoración de la participación global de la persona participante en las acciones y señala la contribución de la participación en las acciones con respecto a su situación de partida.
Català: En sessió extraordinària, es reunirà sempre que sigui convocat pel seu president o quan ho sol·licitin, com a mínim, tres dels membres amb dret a vot.
Español: En sesión extraordinaria, se reunirá siempre que sea convocado por su presidente o cuando lo soliciten, como mínimo, tres de los miembros con derecho a voto.
Català: 4.2 Es designa l'AQuAS com a òrgan especialitzat encarregat de la disseminació de la informació de la convocatòria així com de la resolució de dubtes i qüestions relacionades amb la interpretació de les bases que puguin tenir les entitats aspirants i/o beneficiàries de les subvencions.
Español: 4.2 Se designa al AQuAS como órgano especializado encargado de la diseminación de la información de la convocatoria así como de la resolución de dudas y cuestiones relacionadas con la interpretación de las bases que puedan tener las entidades aspirantes y/o beneficiarias de las subvenciones.
Català: El 27 de juliol de 2015, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic de la Modificació.
Español: El 27 de julio de 2015, la Oficina Territorial de Acción y Avaluación Ambiental de Lleida emitió el documento de alcance del estudio ambiental estratégico de la Modificación.
Català: realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: Traslladar aquesta Resolució als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, per a la notificació a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para la notificación a la persona interesada.
Català: g) Col·laborar amb els agents del sector vitivinícola en el coneixement de l'estructura econòmica, els mercats vitivinícoles i la cadena de valor d'aquest sector.
Español: g) Colaborar con los agentes del sector vitivinícola en el conocimiento de la estructura económica, los mercados vitivinícolas y la cadena de valor de este sector.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació de la data d'obertura del sobre B d'un anunci de licitació d'un contracte de serveis (clau: CTN1300882).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de la fecha de apertura del sobre B de un anuncio de licitación de un contrato de servicios (clave: CTN1300882).
Català: El número de referència que correspongui de conformitat amb allò indicat a l'apartat a).
Español: El número de referencia que corresponda de conformidad con lo indicado en el apartado a).
Català: Fabricació de productes electrònics de consum
Español: Fabricación de productos electrónicos de consumo
Català: b) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la funcionària o funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: b) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la funcionaria o funcionario tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.