BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Per poder participar, els funcionaris han d'haver passat un mínim de dos anys en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual concursen, llevat que es tracti de proveir llocs dins del mateix Departament o de qualsevol altra circumstància de les previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 Para poder participar, los funcionarios tienen que haber pasado un mínimo de dos años en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el cual concursan, salvo que se trate de proveer puestos dentro del mismo Departamento o de cualquier otra circunstancia de las previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Això no obstant, les parts signants constituiran una Comissió mixta que es formarà abans dels 15 dies següents a la seva entrada en vigor, per tal de resoldre els conflictes d'interpretació de caràcter general que li sorgeixin o li siguin sotmesos.
Español: No obstante lo dicho, las partes firmantes constituirán una comisión mixta que se formará antes de los 15 días siguientes a su entrada en vigor, para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que le surjan o le sean sometidos.
Català: L'accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs en que la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l'ingrés amb caràcter general en el lloc de què es tracti.
Español: El acceso por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso en que la ley no lo impida y requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso a todos los efectos al puesto de que se trate.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional de l'hoteleria.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de la hotelería.
Català: Certificat original de la documentació que estableix la base 6.2.1.c) per als aspirants que hagin d'acreditar serveis prestats en qualsevol altra administració pública.
Español: Certificado original de la documentación que establece la base 6.2.1.c) para los aspirantes que tengan que acreditar servicios prestados en cualquier otra administración pública.
Català: b) El control dels procediments i de la formalització de tots els expedients relatius a la contractació que són competència del Departament.
Español: b) El control de los procedimientos y de la formalización de todos los expedientes relativos a la contratación que son competencia del Departamento.
Català: 21.2 Els participants de la fase de concurs de trasllats sol·licitaran els llocs de treball per ordre de preferència, fent constar el codi del serveis territorials, exclusivament en el cas de cossos d'inspectors, o de centres o localitats, per a la resta de cossos, els quals hauran de coincidir amb els codis de serveis territorials, centres i localitats detallats en els annexos 2, 3, 5, 6 i 7, segons correspongui, de la Resolució de convocatòria.
Español: 21.2 Los participantes de la fase de concurso de traslados deberán solicitar los puestos de trabajo por orden de preferencia, haciendo constar el código de los servicios territoriales, exclusivamente en el caso de cuerpos de inspectores, o de centros o localidades, para el resto de cuerpos, que deberán coincidir con los códigos de servicios territoriales, centros y localidades detallados en los anexos 2, 3, 5, 6 y 7, según corresponda, de la Resolución de convocatoria.
Català: Persones destinatàries: persones amb afectació en extremitats superiors, amb alteracions en la força, sensibilitat o coordinació dels moviments, que impedeixin subjectar un llibre.
Español: Personas destinatarias: personas con afectación en extremidades superiores, con alteraciones en la fuerza, sensibilidad o coordinación de los movimientos, que impidan sujetar un libro.
Català: La col·locació de cartells o altres mitjans de propaganda visible des de la via pública estarà sotmesa a les prescripcions establertes a la legislació vigent i a prèvia llicència municipal.
Español: La colocación de carteles u otros medios de propaganda visible desde la vía pública estará sometida a las prescripciones establecidas en la legislación vigente y en la previa licencia municipal.
Català: Les barrancs de característiques aquàtiques o verticals, que requereixin l'ús de tècniques o materials específics.
Español: Los barrancos de características acuáticas o verticales, que requieran el uso de técnicas o materiales específicos.
Català: S'enviarà als membres amb set dies d'antelació.
Español: Se enviará a los miembros con siete días de antelación.
Català: d) Costejar i, si s'escau, executar la urbanització, sens perjudici del dret a rescabalar-se de les despeses d'instal·lació de les xarxes d'abastament d'aigua i de subministrament d'energia elèctrica, amb càrrec a les empreses subministradores, en la part que, segons la reglamentació específica d'aquests serveis, no hagi d'anar a càrrec dels usuaris.
Español: d) Costear y, en su caso, ejecutar la urbanización, sin perjuicio del derecho a resarcirse de los gastos de instalación de las redes de abastecimiento de agua y suministro de energía eléctrica, con cargo a las empresas suministradoras, en la parte que, según la reglamentación específica de estos servicios, no deba ir a cargo de los usuarios.
Català: DECRET 158/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena el senyor Ismael Peña López director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 158/2021, de 8 de junio, por el que se nombra al señor Ismael Peña López director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/2019/2015, de 7 de setembre, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (DOGC núm. 6957, de 16.9.2015), i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la Correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicada al BOE núm. 138, de 9.6.2007;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/2019/2015, de 7 de septiembre, de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (DOGC núm. 6957, de 16.9.2015), y dado lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la Corrección de errores del Real decreto mencionado, publicada en el BOE núm. 138, de 9.6.2007;
Català: ACORD 47/2021, de 19 de maig, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'amplia el termini per resoldre el concurs públic per a l'adjudicació de llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya.
Español: ACUERDO 47/2021, de 19 de mayo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se amplía el plazo para resolver el concurso público para la adjudicación de licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña.
Català: b) No titulats: encarregat general, director de planta
Español: b) No titulados. Encargado general. Director de planta.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010, l'actuació de l'Ajuntament de Sant Guim de la Plana (Segarra) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010, la actuación del Ayuntamiento de Sant Guim de la Plana (Segarra) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Passanant i Belltall, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Passanant i Belltall, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: 5.1 Per inscriure's en el registre:
Español: 5.1 Para inscribirse en el registro:
Català: equips docents en les tasques d'investigació, programació i
Español: docentes en las labores de investigación, programación y
Català: Data de subscripció: 13 de març 2017.
Español: Fecha de suscripción: 13 de marzo 2017.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment del Sr. Antoni Blanch Jutglar per a l'explotació porcina i equina, amb adreça al Sorell, de marca oficial 818 AC, situada al municipi de Tona.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento del Sr. Antoni Blanch Jutglar para la explotación porcina y equina, con dirección en El Sorell, de marca oficial 818 AC, situada en el municipio de Tona.
Català: L'inici dels permisos comença el dia del fet causant, tret dels casos de malaltia greu i/o hospitalització de familiars de primer grau, en què es poden iniciar mentre el subjecte causant estigui hospitalitzat o durant els 7 dies de convalescència següents a l'hospitalització.
Español: El inicio de los permisos comenzará a partir del día del hecho causante, salvo en los casos de enfermedad grave y/o hospitalización de familiares de primer grado en el que se podrá ejercer mientras el sujeto causante se encuentre hospitalizado o durante los 7 días siguientes de convalecencia derivados de la hospitalización.
Català: En cas d'haver finalitzat el grau universitari el curs 2015-2016, cal presentar fotocòpia del títol o resguard del mateix.
Español: En caso de haber finalizado el grado universitario el curso 2015-2016, se debe presentar fotocopia del título o resguardo del mismo.
Català: d) Realitzar propostes de millora en el camp de la medicina forense que li correspongui.
Español: d) Realizar propuestas de mejora en el campo de la medicina forense que le corresponda.
Català: Queden excloses igualment les despeses de manteniment que no derivin de l'execució de l'activitat per a la qual es demana la subvenció.
Español: Se excluyen igualmente los gastos de mantenimiento que no deriven de la ejecución de la actividad para la que se pide la subvención.
Català: Dirigir la priorització i programació de les inspeccions.
Español: Dirigir la priorización y programación de las inspecciones.
Català: Reducció de la necessitat de mà d'obra per a la vigilància i cura del ramat; i
Español: Reducción de la necesidad de mano de obra para la vigilancia y cuidado del rebaño; y
Català: f) Certificació de serveis prestats en altres administracions públiques, exercint funcions pròpies de les places objecte de la convocatòria, d'acord amb el que estableix la base 6.3.3.
Español: f) Certificación de servicios prestados en otras administraciones públicas, ejerciendo funciones propias de las plazas objeto de la convocatoria, de acuerdo con el que establece la base 6.3.3.
Català: Presidència: col·laborador de l'oficina de districtes; informació recepció (Dep. de Gestió d'Alcaldia); informadores (Servei de Consum); responsable, informadors i punt d'informació (Dep. de Turisme); col·laboradora (Administració de Promoció de la Dona).
Español: Presidencia: colaborador de la oficina de distritos; información recepción (Departamento de Gestión de Alcaldía); informadores (Servicio de Consumo); responsable, informadores y punto de información (Departamento de Turismo); colaboradora (Administración de Promoción de la Mujer).
Català: 13.2 Igualment, el Departament de Cultura pot establir, d'acord amb
Español: 13.2 Igualmente, el Departamento de Cultura puede establecer, de
Català: Cal justificar la previsió de les reserves específiques previstes per la Llei 16/2009, de 22 de juliol, dels centres de culte i les previsions requerides per l'article 42 del Decret 207/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la policia sanitària mortuòria.
Español: Es preciso justificar la previsión de las reservas específicas previstas por la Ley 16/2009, de 22 de julio, de los centros de culto y las previsiones requeridas por el artículo 42 del Decreto 207/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la policía sanitaria mortuoria.
Català: A més de les entitats citades a l'article 1 d'aquest Decret, resten adscrits o es relacionen amb el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural les entitats i els òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Además de las entidades citadas en el artículo 1 de este Decreto, quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural las entidades y los órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: Producció i Indústries Agroalimentàries, per al control de
Español: Producción e Industrias Agroalimentarias, para el control de la
Català: - Decisió unilateral de qualsevol de les parts, comunicada “a l'altra / a les altres”, per escrit, i amb dos mesos d'antelació.
Español: - Decisión unilateral de cualquiera de las partes, comunicada "a la otra / a las otras", por escrito, y con dos meses de antelación.
Català: Es fa públic d'acord amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de conformidad con lo previsto en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové d'una captació d'aigua subterrània.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de una captación de agua subterránea.
Català: És l'empleat que es contracta ajustant-se a la legislació vigent a cada moment en matèria de contractació temporal, per prestar el seu servei durant un període de temps determinat.
Español: Es el empleado que se contrata ajustándose a la legislación vigente en cada momento en materia de Contratación Temporal, para prestar su servicio durante un periodo de tiempo determinado.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la vuitena Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil, de Súria, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 15 de desembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la octava Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del antiguo cuartel de Guardia Civil, de Súria, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 15 de diciembre de 2009.
Català: L'Ajuntament de Girona és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Ayuntamiento de Girona es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: Es nomena al senyor Jordi Souto Andrés director general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi Souto Andrés director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Totes les actuacions d'informació pública, escrita, visual o d'àudio, de qualsevol tipus i a qualsevol destinatari del propi conveni i de les actuacions del mateix conveni les ha d'autoritzar expressament la Comissió de Seguiment.
Español: Todas las actuaciones de información pública, escrita, visual o de audio, de cualquier tipo y a cualquier destinatario del propio convenio y de las actuaciones del mismo convenio deberán ser autorizadas expresamente por la Comisión de Seguimiento.
Català: L'horari de les beques és de matí, i s'ha de tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 8 h a 15 h.
Español: El horario de las becas será de mañanas, teniendo presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 8 h a 15 h.
Català: 4.3 El Consell ha de nomenar entre els seus membres un vicepresident o vicepresidenta, amb funcions de substitució de la Presidència i d'aquelles altres que el president o presidenta li delegui.
Español: 4.3 El Consejo debe nombrar entre sus miembros un vicepresidente o vicepresidenta, con funciones de sustitución de la Presidencia y de aquellas otras que el presidente o presidenta le delegue.
Català: Des del mes d'octubre de 1994 fins al mes d'abril de 1995 va ser presidenta del Jurat Provincial d'Expropiació, i l'any 1999 va ser membre del tribunal d'oposicions al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Desde el mes de octubre de 1994 hasta el mes de abril de 1995 fue presidenta del Jurado Provincial de Expropiación, y en el año 1999 fue miembro del tribunal de oposiciones al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: A partir del 31 de desembre de 2011, el Conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any excepte denúncia fefaent per qualsevol de les parts amb 3 mesos d'antelació a la citada data de venciment.
Español: A partir del 31 de diciembre de 2011, el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 3 meses de antelación a la citada fecha de vencimiento.
Català: ACORD GOV/29/2008, de 19 de febrer, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte VL-02138, Variant d'Artesa de Segre de la C-26 a la C-14.
Español: ACUERDO GOV/29/2008, de 19 de febrero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto VL-02138, Variante de Artesa de Segre de la C-26 a la C-14.
Català: Nomenament, cessament i destitució dels òrgans de coordinació del centre
Español: Nombramiento, cese y destitución de los órganos de coordinación del centro
Català: Operador/a de fabricació de joguines metàl·liques
Español: Operador/a de fabricación de juguetes metálicos
Català: 4.3 En una mateixa sol·licitud es podran presentar dos cartells, com a màxim, que han de ser originals i inèdits.
Español: 4.3 En una misma solicitud se podrán presentar dos carteles, como máximo, que deben ser originales e inéditos.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de comunicació.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de comunicación.
Català: Títol: Equipament social a Montellà.
Español: Título: Equipamiento social en Montellà.
Català: En qualsevol cas, les construccions tindran una alçada màxima de 4 m i una ocupació total inferior al 2%.
Español: En cualquier caso, las construcciones tendrán una altura máxima de 4 m y una ocupación total inferior al 2%.
Català: Les diferències de caràcter professional que puguin sorgir entre les col·legiades i els col·legiats podran ésser sotmeses a la jurisdicció i posterior resolució de la Junta de Govern.
Español: Las diferencias de carácter profesional que puedan surgir entre las colegiadas y los colegiados podrán ser sometidas a la jurisdicción y posterior resolución de la Junta de Gobierno.
Català: La resolució arbitral és vinculant i immediatament executiva i ha
Español: La resolución arbitral será vinculante e inmediatamente ejecutiva
Català: Atès l'informe favorable emès per la Direcció General del Patrimoni en data 10 d'abril de 2006;
Español: Dado el informe favorable emitido por la Dirección General del Patrimonio en fecha 10 de abril de 2006;
Català: Import: 860.369,52 IVA exclòs (1.041.047,12 euros, IVA inclòs), distribuïts en els següents lots:
Español: Importe: 860.369,52 IVA excluido (1.041.047,12 euros, IVA incluido), distribuidos en los siguientes lotes:
Català: En el segon bloc es realitzaran els exercicis de la part B.
Español: En el segundo bloque se realizarán los ejercicios de la parte B.
Català: Les vacants a cobrir de categoria més gran, són en principi cobertes pels treballadors en actiu, si són aptes pel càrrec.
Español: Las vacantes a cubrir de mayor categoría, serán en principio cubiertas por los trabajadores en activo, si son aptos para el cargo.
Català: Joves majors de setze anys i menors de trenta provinents d'institucions de protecció de menors.
Español: Jóvenes mayores de dieciséis años y menores de treinta que provienen de instituciones de protección de menores.
Català: Criteri singular: per als projectes d'innovació tecnològica relatius a les actuacions subvencionables previstes als apartats a) i c), fins a un màxim del 75% de l'actuació, amb un límit màxim d'11.000 euros per a cadascuna de les actuacions, amb el límit global previst al punt 1.9.2 de les bases comunes.
Español: Criterio singular: para los proyectos de innovación tecnológica relativos a las actuaciones subvencionables previstas en los apartados a) y c), hasta un máximo del 75% de la actuación, con un límite máximo de 11.000 euros para cada una de las actuaciones, con el límite global previsto en el punto 1.9.2 de las bases comunes.
Català: Les produïdes fora dels locals habituals de treball hauran de ser informades i justificades pel responsable del servei.
Español: Las producidas fuera de los locales habituales de trabajo tendrán que ser informadas y justificadas por el responsable del servicio.
Català: .6 La resolució que finalitza el procediment de subvenció es fa pública penjant-la al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut i al de les coordinacions territorials de Joventut, així com a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: .6 La resolución que finaliza el procedimiento de subvención se hace pública colgándola en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud y en el de las coordinaciones territoriales de Juventud, así como en la web de la Secretaría General de Juventud.