BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu consultori mèdic a les antigues escoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo consultorio médico en las antiguas escuelas.
Català: l'organització i gestió dels centres educatius o en
Español: en la organización y gestión de los centros educativos o en la
Català: La Junta de Mèrits, dins el termini de 15 dies a comptar de la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos, elaborarà una relació ordenada dels candidats admesos en el procés selectiu, amb les puntuacions atorgades.
Español: La Junta de Méritos, dentro del plazo de 15 días a contar de la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos, elaborará una relación ordenada de los candidatos admitidos al proceso selectivo, con las puntuaciones otorgadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre l'aprovació definitiva d'un projecte d'obres (357/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre la aprobación definitiva de un proyecto de obras (357/2001).
Català: Valorada la conveniència de procedir a efectuar aquestes modificacions, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de proceder a efectuar estas modificaciones, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Addicionalment, les mesures s'han de revisar tenint en compte la Resolució SLT/2325/2020, de 25 de setembre, per la qual es prorroguen i modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en el territori de Catalunya, de manera que no escau prorrogar limitacions que ja estan establertes per a tot Catalunya.
Español: Adicionalmente, las medidas se tienen que revisar teniendo en cuenta la Resolución SLT/2325/2020, de 25 de septiembre, por la que se prorrogan y modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, de manera que no procede prorrogar limitaciones que ya están establecidas para toda Cataluña.
Català: Donar suport a les àrees competents en el desenvolupament dels processos formatius que s'hagin de realitzar a la Regió.
Español: Dar soporte a las áreas competentes en el desarrollo de los procesos formativos que se tengan que realizar en la Región.
Català: Les persones usuàries i els familiars han de disposar d'informació específica sobre els mecanismes de participació al centre.
Español: Las personas usuarias y los familiares han de disponer de información específica sobre los mecanismos de participación en el centro.
Català: Elaborar els informes de valoració de les activitats formatives i de les actuacions docents.
Español: Elaborar los informes de valoración de las actividades formativas y de las actuaciones docentes.
Català: DECRET LLEI 9/2020, de 24 de març, pel qual es regula la participació institucional, el diàleg social permanent i la concertació social de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a Catalunya.
Español: DECRETO LEY 9/2020, de 24 de marzo, por el que se regula la participación institucional, el diálogo social permanente y la concertación social de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en Cataluña.
Català: 12.9 D'acord amb l'establert a l'article 92.2, lletra g.bis), del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot acordar la reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.9 De acuerdo con lo establecido en el artículo 92.2, letra g.bis), del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, la Agencia de la Vivienda de Cataluña podrá acordar la reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 4.6 Als efectes de la votació i la presentació de candidatures, cada part armadora té un vot, independentment del nombre de socis.
Español: 4.6 A los efectos de la votación y la presentación de candidaturas, cada parte armadora tiene un voto, independientemente del número de socios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació inicial de la inclusió d'un nou element d'arbrat al catàleg d'arbrat d'interès local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación inicial de la inclusión de un nuevo elemento de arbolado al catálogo de arbolado de interés local.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, per la qual es modifica la Resolució de 9 de gener de 2018, publicada en el DOGC núm. 7559, de 15.2.2018.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, por la que se modifica la Resolución de 9 de enero de 2018, publicada en el DOGC núm. 7559, de 15.2.2018.
Català: c) Les empreses han d'acreditar estar inscrits al Registre d'Establiments i Serveis
Español: c) Las empresas deberan acreditar estar inscritas en el Registro de Establecimientos y Servicios Sociales
Català: 9.2 La resolució d'atorgament dels premis del concurs es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 9.2 La resolución de otorgamiento de premios del concurso se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Per atendre als possibles beneficiaris amb pares o germans disminuïts al seu càrrec, s'establirà un fons anual segons l'annex 2 valors econòmics conveni amb un màxim d'euros al mes segons el valor individual establert en el punt 1 d'aquest Article.
Español: Para atender a los posibles beneficiarios con padres y hermanos disminuidos a su cargo, se establece un fondo anual según Anexo 2 valores económicos convenio con un máximo de euros al mes según el valor individual establecido en el punto 1 de este artículo.
Català: Controlar i supervisar l'entrada de les sol·licituds de subvencions.
Español: Controlar y supervisar la entrada de las solicitudes de subvenciones.
Català: 4.4 Les sol·licituds es podran trametre també en la forma prevista a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les conduccions principals tenen una longitud de 21.161 m, i les conduccions secundàries, una longitud de 131.000 m.
Español: Las conducciones principales tienen una longitud de 21.161 m, y las conducciones secundarias, una longitud de 131.000 m.
Català: En el còmput dels 25 anys, es poden tenir en compte períodes treballats en altres Administracions Públiques.
Español: En el cómputo de los veinticinco años, se pueden tener cuento periodos trabajados en otras Administraciones Públicas.
Català: Per tal de situar de manera correcta el treballador cal tenir en compte els factors de qualificació següents:
Español: Para la correcta ubicación del trabajador se han de tener en cuenta los siguientes factores de cualificación:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de les Franqueses del Vallès y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2447/2007, de 27 de juliol, relativa a la delimitació entre els municipis d'Òdena i de Rubió.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2447/2007, de 27 de julio, relativa al deslinde entre los municipios de Òdena y de Rubió.
Català: En l'article de la normativa que regula les reculades per als equipaments, s'haurà de concretar que, excepcionalment, i per necessitats funcionals, quan els àmbits qualificats com a equipament limitin amb espais lliures, les edificacions dels equipaments es podran alinear als límits amb els terrenys qualificats com a sistema d'espais lliures.
Español: En el artículo de la normativa que regula los retranqueos para los equipamientos, deberá concretarse que, excepcionalmente, y por necesidades funcionales, cuando los ámbitos cualificados como equipamiento limiten con espacios libres, las edificaciones de los equipamientos se podrán alinear a los límites con los terrenos cualificados como sistema de espacios libres.
Català: Estarà exempt de la prova d'accés qui hagi cursat amb profit en el batxillerat l'assignatura de fonaments de disseny i dues més entre les següents:
Español: Estará exento de la prueba de acceso quien haya cursado con provecho en el bachillerato la asignatura de fundamentos de diseño y dos más entre las siguientes:
Català: Forma d'acreditar-ho: mitjançant llibre de família o document d'adopció que acrediti l'edat del menor i certificat del pare/mare que acrediti que treballa i no gaudeix d'aquest dret.
Español: Forma de acreditarlo: mediante el libro de familia o el documento de adopción que acredite la edad del menor y el certificado del padre/madre que acredite que trabaja y no disfruta de este derecho.
Català: Funcionarà amb gas natural i el consum previst és de 272 Nm3/h.
Español: Funcionará con gas natural y el consumo previsto es de 272 Nm3/h.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma de la planta baixa, adaptació CPI i reparació de les cobertes del Centre d'Atenció Primària Baix Ebre, de Tortosa.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma de la planta baja, adaptación CPI y reparación de las cubiertas del Centro de Atención Primaria Baix Ebre, de Tortosa.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per l'Associació de Tallers de Sants d'Olot i, de l'altra, per UGT el dia 22 de gener de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Asociación de Talleres de Santos de Olot y, de la otra, por UGT el día 22 de enero de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Planifica, organitza i supervisa les propostes de contractació i fa els seguiments del procediment fins a la seva correcta execució.
Español: Planifica, organiza y supervisa las propuestas de contratación y hace los seguimientos del procedimiento hasta su correcta ejecución.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 4 de desembre de 2001, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 4 de diciembre de 2001, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: d'elaboració d'una planta d'elaboració de productes
Español: elaboración de una planta de elaboración de productos
Català: Formació específica: experiència en atenció al públic.
Español: Formación específica: experiencia en atención al público.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel Tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del grup de places que són objecte de convocatòria.
Español: A fin de acreditar dichos conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar un ejercicio, que será evaluado por el Tribunal, teniendo en cuenta que en él hay que exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al desempeño de las funciones propias del grupo de plazas que son objeto de convocatoria.
Català: Annex Llei 20/2009: I.1 Apartat: 10.1“Instal·lació per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia”.
Español: Anexo Ley 20/2009: I.1 Apartado: 10.1“Instalación para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día”.
Català: Els contractes establerts entre les empreses de televisió i/o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, i les empreses productores han de reflectir els acords concrets que formalitzin aquesta condició.
Español: Los contratos establecidos entre las empresas de televisión y/o las empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación y las empresas productoras deberán reflejar los acuerdos concretos que formalicen dicha condición.
Català: No marcar en caixa la consumició i lliurament del corresponent tiquet al client.
Español: No marcar en caja la consumición y entrega del correspondiente tiquet al cliente.
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època d'execució de les mesures preventives, correctores i complementàries que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de ejecución de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que señalan el estudio de impacto ambiental y esta declaración.
Català: En cas que sigui necessària la certificació a què fa referència la legislació hipotecària, aquesta serà lliurada pel rector.
Español: En caso de que sea necesaria la certificación a que hace referencia la legislación hipotecaria, ésta será expedida por el rector.
Català: Atès que el pis porta F de la planta baixa, situada en el centre dreta de l'edifici ubicat al passeig marítim de Coma-ruga, apartaments Palfuriana, del Vendrell, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 1 del Vendrell, de data 6 de febrer de 1997;
Español: Dado que el piso puerta F de la planta baja, situada en el centro derecha del edificio ubicado en el paseo marítimo de Coma-ruga, apartamentos Palfuriana, de El Vendrell es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm. 1 de El Vendrell, de fecha 6 de febrero de 1997;
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 2.500.100 (dos milions cinc-centes mil cent) pessetes (15.025,90 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 5602/99 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 2.500.100 (dos millones quinientas mil cien) pesetas (15.025,90 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 5602/99 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva
Español: en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su
Català: En data 7 d'abril de 2021 s'ha signat el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament del Masnou per a la creació de l'Escola de Música, de titularitat municipal.
Español: En fecha 7 de abril de 2021 se ha firmado el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento del Masnou para la creación de la Escuela de Música, de titularidad municipal.
Català: La ventilació i la il·luminació dels locals de treball i estances destinades a l'ús comercial i d'oficines es pot realitzar per mitjans tècnics de provada eficàcia que assegurin les condicions adequades d'higiene.
Español: La ventilación y la iluminación de los locales de trabajo y estancias destinadas en el uso comercial y de oficinas puede realizarse por medios técnicos de probada eficacia que aseguren las condiciones adecuadas de higiene.
Català: El paper de la participació ciutadana: el perquè i el com
Español: El papel de la participación ciudadana: el porqué y el cómo
Català: Faltes simples d'atenció en aparells, màquines, eines, etc.
Español: Faltas simples de cuidados en aparatos, máquinas, herramientas, etc.
Català: Material docent original i publicacions docents.
Español: Material docente original y publicaciones docentes
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina al mas Barraquer, que promou Encarnación Domènech Mirabet, al terme municipal de Begur.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina en el Mas Barraquer, que promueve Encarnación Domènech Mirabet, en el término municipal de Begur.
Català: Les mesures de caràcter provisional que s'hagin adoptat, sense perjudici de les que es poden aplicar, de conformitat amb l'article 4 d'aquest Reglament.
Español: Las medidas de carácter provisional que se hayan adoptado, sin perjuicio de las que puedan aplicarse, de conformidad con el artículo 4 de este Reglamento.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament formalitzats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías de productos deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados:
Català: L'objectiu general és dissenyar un nou escenari dels serveis sociosanitaris i de salut mental a Catalunya amb la creació d'un gran sector d'atenció a la llarga durada, que inclogui els serveis socials actuals i la part corresponent de la llarga estada sociosanitària i de salut mental.
Español: El objetivo general es diseñar un nuevo escenario de los servicios socio-sanitarios y de salud mental en Cataluña con la creación de un gran sector de atención a la larga duración, que incluya los servicios sociales actuales y la parte correspondiente de la larga estancia socio-sanitaria y de salud mental.
Català: - Només tractarà les dades de conformitat amb les instruccions de l'Ajuntament de Terrassa, responsable del tractament.
Español: - Solo tratará los datos de conformidad con las instrucciones del Ayuntamiento de Terrassa, responsable del tratamiento.
Català: Titular: Sra. Maria Rosa Peig Compte, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Titular: Sra. Maria Rosa Peig Cuenta, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En el cas de les activitats de l'annex 2, apartat 1, el titular de l'activitat ha de trametre una còpia de la sol·licitud a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) corresponent als efectes d'acreditar el compliment del requeriment d'adequació.
Español: En el caso de las actividades del anexo 2, apartado 1, el titular de la actividad tiene que enviar una copia de la solicitud a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) correspondiente a los efectos de acreditar el cumplimiento del requerimiento de adecuación.
Català: Les cobertes poden ésser:
Español: Las cubiertas pueden ser:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de les instal·lacions de la connexió a la indústria Hispanotex, SA, en MOP -16 bar al nucli urbà de Moià (exp. DICT08-00020811-2013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de las instalaciones de la conexión a la industria Hispanotex, SA, en MOP- 16 bar en el núcleo urbano de Moià (exp. DICT08-00020811-2013).
Català: a) S'exclou la franja central de l'activitat que afecta a masses forestals i evitar la seva afecció, per mantenir l'hàbitat natural d'aquesta zona i facilitar la connectivitat ecològica del sector.
Español: a) Se excluye la franja central de la actividad que afecta a masas forestales y evitar su afección, para mantener el hábitat natural de esta zona y facilitar la conectividad ecológica del sector.
Català: b. Una memòria econòmica que justifiqui el 100% de les despeses del projecte, independentment de l'import de la subvenció.
Español: b. Una memoria económica que justifique el 100% de los gastos del proyecto, independientemente del importe de la subvención.
Català: Finalitat: Un edifici del Guinardó.
Español: Finalidad: Un edificio del Guinardó.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovats en dates 1 de març de 1999 i 1 de juny de 2001;
Español: Vistas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobados en fecha 1 de marzo de 1999 y 1 de junio de 2001;
Català: Els preus públics seran exigibles abans de la prestació del servei.
Español: Los precios serán exigibles antes de la prestación del servicio.
Català: En el cas de documents encara no publicats, caldrà presentar-ne una còpia acompanyada del document justificatiu de la seva acceptació per part de l'editor, en suport paper o electrònic (preferentment PDF o alternativament MS-Word).
Español: En el caso de documentos todavía no publicados, deberá presentarse una copia acompañada del documento justificativo de su aceptación por parte del editor, en soporte papel o electrónico (preferentemente PDF o alternativamente MS-Word).
Català: En aquestes accions s'ha comptat sovint amb la implicació de l'Estat, l'esforç dels promotors privats, la participació de les associacions veïnals i la contribució de les institucions europees (canalitzada especialment pel programa Urban).
Español: En estas acciones se ha contado a menudo con la implicación del Estado, el esfuerzo de los promotores privados, la participación de las asociaciones vecinales y la contribución de las instituciones europeas (canalizada especialmente por el programa Urban).
Català: -Distàncies mitjanes estimades en quilòmetres des del punt de generació fins al tancament del cercle.
Español: -Distancias medias estimadas en kilómetros desde el punto de generación hasta el cierre del círculo.