BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Acord de 5 de maig de 2003 del tribunal qualificador únic, mitjançant la publicació del seu text com annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb la relació d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC al Acuerdo de 5 de mayo de 2003 del tribunal calificador único, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los cuales se expone junto con la relación de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas,
Català: 1.8 Realitza els treballs de manteniment bàsic en equips de refrigeració.
Español: 1.8 Realiza los trabajos de mantenimiento básico en equipos de refrigeración.
Català: b) Per a les accions de formació especialitzada, les despeses externes de formació necessàries per a la realització de l'actuació i les despeses de viatges interurbans i allotjament relacionades amb la formació.
Español: b) Para las acciones de formación especializada, los gastos externos de formación necesarios para la realización de la actuación y los gastos de viajes interurbanos y alojamiento relacionados con la formación.
Català: Y a la Direcció General d'Administració Local (Via Laietana 26; 08003 Barcelona), en la seva totalitat.
Español: Y en la Dirección General de Administración Local (Vía Laietana 26; 08003 Barcelona), en su totalidad.
Català: Aquestes edificacions annexes han de conservar la volumetria inicial, un cop rehabilitades no podran incrementar el sostre edificat original.
Español: Estas edificaciones anexas deben conservar la volumetría inicial, una vez rehabilitadas no podrán incrementar el techo edificado original.
Català: ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de l'inici del curs
Español: de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del inicio del
Català: d) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra la resolució definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pla especial urbanístic de l'aeròdrom de la Cerdanya, al terme municipal de Das, Fontanals de Cerdanya
Español: Plan especial urbanístico del aeródromo de La Cerdanya, en el término municipal de Das, Fontanals de Cerdanya
Català: En compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre la reversió de terrenys expropiats al seu antic propietari o als seus causahavents, amb el pagament previ del preu just a l'Administració, es comunica la desafectació d'un segon tram del sobrant de la carretera C-233, de Flix a Bellpuig, situat al marge esquerre, entre els PK 37,275 i 37,410 de l'actual traçat, al terme municipal del Soleràs i amb una superfície de 650 m2.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre la reversión de terrenos expropiados a su antiguo propietario o a sus causahabientes, con el pago previo del precio justo a la Administración, se comunica la desafectación de un segundo tramo del sobrante de la carretera C-233, de Flix a Bellpuig, situado en el margen izquierdo, entre los PK 37,275 y 37,410 del actual trazado, en el término municipal de El Soleràs y con una superficie de 650 m2.
Català: En el cas de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) de l'exercici que correspongui aplicar en la convocatòria, els ingressos computables seran el resultat de sumar l'import de la base imposable general i l'import de la base imposable de l'estalvi.
Español: En el caso de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) del ejercicio que corresponda aplicar en la convocatoria, los ingresos computables serán el resultado de sumar el importe de la base imponible general y el importe de la base imponible del ahorro.
Català: La generació es realitzarà a 660 V en l'estator del generador, i es transformarà a 20 kV en el centre de transformació de cada aerogenerador.
Español: La generación se realizará en 660 V en el estator del generador, y se transformará en 20 kV en el centro de transformación de cada aerogenerador.
Català: ilm: sense límit en potència mecànica, superfície o decibels.
Español: ilm: sin límite en potencia mecánica, superficie o decibelios.
Català: 2.6 Amb anterioritat a l'inici del procés de preinscripció, el Departament d'Educació ha d'informar de l'oferta a Catalunya d'ensenyaments sufragats amb fons públics objecte d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Con anterioridad al inicio del proceso de preinscripción, el Departamento de Educación debe informar de la oferta en Cataluña de enseñanzas sufragadas con fondos públicos objeto de esta Resolución.
Català: Acord de 18 de gener de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de planta de producció d'èsters, promogut per l'empresa Industrial Química Lasem, SA, situada al polígon industrial Pla del Camí, al terme municipal de Castellgalí (exp. BA20030074).
Español: Acuerdo de 18 de enero de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de producción de ésteres, promovido por la empresa Industrial Química Lasem, SA, situada en el polígono industrial Pla del Camí, en el término municipal de Castellgalí (exp. BA20030074).
Català: 63.1 El lloc de reunió serà el mateix centre de treball, si les condicions d'aquest ho permeten.
Español: 63.1 El lugar de reunión será el mismo centro de trabajo, si las condiciones de éste lo permiten.
Català: c) La categoria professional del treballador/a.
Español: c) La categoría profesional del trabajador/a.
Català: Per a tots els imports de despesa, els proveïdors no podran tenir parentiu de fins a primer grau amb les persones sol·licitants de l'ajut, ni formar-ne part en cas de persones jurídiques.
Español: Para todos los importes de gasto, los proveedores no podrán tener parentesco de hasta el primer grado con las personas solicitantes de la ayuda, ni formar parte en el caso de personas jurídicas.
Català: El SAP del DCLT va emetre, en data 29 de gener de 2018, un informe segons el qual, d'acord amb l'Inventari del patrimoni arquitectònic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, l'exercici de l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut, per la qual cosa no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament pel Projecte.
Español: El SAP del DCLT emitió, en fecha 29 de enero de 2018, un informe según el cual, de acuerdo con el Inventario del patrimonio arquitectónico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, el ejercicio de la actividad no afectará ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido, por lo que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente por el Proyecto.
Català: Beneficiari: Ass. Cultural Castell de Peralada.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Castell de Peralada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: j) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: j) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: Finalitat: edició de la publicació El 9 nou, edició del Vallès Oriental.
Español: Finalidad: edición de la publicación El 9 nou, edición de El Vallès Oriental.
Català: Aquesta obligació s'ha de fer constar per nota marginal en el Registre…, que podrà ser cancel·lada mitjançant la presentació de la cèdula d'habitabilitat un cop obtinguda.
Español: Esta obligación se tiene que hacer constar por nota marginal en el Registro (…), que podrá ser cancelada mediante la presentación de la cédula de habitabilidad una vez obtenida.
Català: Les empreses han de facilitar als seus treballadors la roba que s'esmenta a continuació, amb la durada que s'expressa:
Español: Las empresas facilitarán a sus trabajadores las prendas que se mencionan a continuación, con la duración que se expresa:
Català: Tortosa: c. del Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Boteller, edifici de la Delegació del Govern de les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Español: Tortosa: c. del Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, Palau Oliver de Boteller, edificio de la Delegación del Gobierno en Les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Català: Des del dia 1 de setembre de 1997, el personal comprès dins del seu àmbit d'aplicació, no percebrà augments periòdics per anys de servei.
Español: Desde el día 1 de septiembre de 1997, el personal comprendido dentro de su ámbito de aplicación, no percibirá aumentos periódicos por años de servicio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2708/2019, de 15 d'octubre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinat a l'atorgament de les subvencions que preveu la Resolució TES/1593/2019, de 7 de juny, de convocatòria de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals (ref. BDNS 461439).
Español: RESOLUCIÓN TES/2708/2019, de 15 de octubre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinado al otorgamiento de las subvenciones que prevé la Resolución TES/1593/2019, de 7 de junio, de convocatoria de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales (ref. BDNS 461439).
Català: Altrament, d'acord amb la llegenda de l'esquema de la planta de la finca, cal resseguir l'edificació principal amb contorn vermell.
Español: De otro modo, de acuerdo con la leyenda del esquema de la planta de la finca, debe reseguirse la edificación principal con contorno rojo.
Català: Les competències de la Generalitat en matèria de sanitat, seguretat social, serveis socials, treball i relacions laborals.
Español: Las competencias de la Generalidad en materia de sanidad, seguridad social, servicios sociales, trabajo y relaciones laborales.
Català: 1.14.12 S'haurà de substituir el paràmetre de volum edificable pel de sostre màxim edificable a les zones industrials, tant en sòl urbà com al sòl urbanitzable, que preveu el POUM.
Español: 1.14.12 Se deberá sustituir el parámetro de volumen edificable por el de techo máximo edificable en las zonas industriales, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable, previstas por el POUM.
Català: Les que siguin degudes a altres causes, com ara, bàsicament, l'acumulació de tasques, són de lliure acceptació per part del treballador.
Español: Las que sean debidas a otras causas, por ejemplo básicamente la acumulación de tareas, serán de libre aceptación por parte del trabajador.
Català: Comprèn els sols urbans en que l'edificació respon al tipus d'ordenació segons edificació aïllada, en habitatges unifamiliars envoltats de jardí privat.
Español: Comprende los suelos urbanos en que la edificación responde al tipo de ordenación según edificación aislada, en viviendas unifamiliares rodeadas de jardín privado.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2004, de notificació de resolució d'un expedient administratiu de cancel·lació de la inscripció d'una empresa de seguretat en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2004, de notificación de resolución de un expediente administrativo de cancelación de la inscripción de una empresa de seguridad en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña.
Català: Planifica diverses campanyes d'inspeccions periòdiques dels establiments de menjars preparats i n'avalua els resultats.
Español: Planifica diversas campañas de inspecciones periódicas de los establecimientos de comida preparada y evalúa los resultados.
Català: resultats de l'exercici transcorregut.
Español: resultados del ejercicio transcurrido.
Català: Les dimensions de la xarxa viària proposada permeten la previsió de places d'aparcament en cordó, en previsió de l'esmentada reserva dotacional.
Español: Las dimensiones de la red viaria propuesta permiten la previsión de plazas de aparcamiento en cordón, en previsión de dicha reserva dotacional.
Català: 4.2 La quantia dels ajuts serà la que es determini en cada convocatòria, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.2 La cuantía de las ayudas será la que se determine en cada convocatoria, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Treballs amb funcions de grup professional superior
Español: Trabajos con funciones de grupo profesional superior
Català: Aprovar la convocatòria d'un ajut econòmic, extraordinari d'emergència i puntual en forma de pagament únic, que té per finalitat afavorir el manteniment de l'activitat de les entitats del tercer sector social dedicades a l'atenció i la defensa dels drets socials de col·lectius vulnerables i en risc d'exclusió, que preveu el capítol I del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social, d'acord amb les previsions que consten a l'annex.
Español: Aprobar la convocatoria de una ayuda económica, extraordinaria de emergencia y puntual en forma de pago único, que tiene como finalidad favorecer el mantenimiento de la actividad de las entidades del tercer sector social dedicadas a la atención y la defensa de los derechos sociales de colectivos vulnerables y en riesgo de exclusión, que prevé el capítulo I del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social, de conformidad con las previsiones que constan en el anexo.
Català: Article 96.2: l'índex d'edificabilitat net de la zona 8 segons el Pla parcial-2 Sant Roc és d'1,92 i no 1,58.
Español: Artículo 96.2: el índice de edificabilidad neto de la zona 8 según el Plan parcial-2 Sant Roc es de 1,92 y no 1,58.
Català: La resta de la superfície està ocupada majoritàriament per matolls.
Español: El resto de la superficie está ocupada mayoritariamente por matorrales.
Català: Assaig de geladicitat:
Español: Ensayo de geladicidad:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció d'àrids al terme municipal de Talamanca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de extracción de áridos en el término municipal de Talamanca.
Català: En aquest sentit, cal assegurar la prestació del servei adreçat als malalts dels dos centres hospitalaris i al personal que estigui de guàrdia de l'Hospital Duran i Reynals de l'Institut Català d'Oncologia, en atenció a la seva jornada laboral i a les característiques de la seva prestació, que requereix una atenció continuada als pacients.
Español: En este sentido, se debe asegurar la prestación del servicio dirigido a los enfermos de los dos centros hospitalarios y al personal que esté de guardia en el Hospital Duran i Reynals del Instituto Catalán de Oncología, en atención a su jornada laboral y a las características de su prestación que requiere una atención continuada a los pacientes.
Català: C. El badalot d'accés al terrat i els elements tècnics de les instal·lacions, situats per sota de plans inclinats a 45º que arrenquin de la intersecció de les façanes i el pla horitzontal definit per l'alçària reguladora.
Español: C. La claraboya de acceso al terrado y los elementos técnicos de las instalaciones, situados por debajo de planes inclinados a 45º que arranquen de la intersección de las fachadas y el plano horizontal definido por la altura reguladora.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al sud de Llorenç i delimitats per la Unitat d'Actuació P-2, el camí de L'Arboç i el sòl rústec.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el sur de Llorenç y delimitados por la Unidad de Actuación P-2, el camino de L'Arboç y el suelo áspero.
Català: A aquest efecte, per tal de determinar el nombre de dies de vacances a què pot tenir dret un treballador/a del cens, es calcula el que proporcionalment correspon als dies treballats els 12 mesos anteriors a la data en què les sol·liciti.
Español: A estos efectos, para determinar el número de días de vacaciones a que pueda tener derecho un trabajador/a del censo, se calculará el que proporcionalmente corresponda a los días trabajados en los 12 meses anteriores a la fecha en que las solicite.
Català: Concepte: Ponents-difusió-conferències/Tallers-material-ràdio.
Español: Concepto: Ponentes - difusión - conferencias / Talleres - material - radio.
Català: Reconèixer oficialment l'entitat Casal Català de Tenerife com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: Reconocer oficialmente la entidad Casal Català de Tenerife como comunidad catalana del exterior.
Català: Vist el punt 2 de l'article 35 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat per al 2020, que preveu la possibilitat que per a la creació o modificació de places estructurals pressupostades, si comporta un major cost en termes anuals, es requereix la compensació amb la supressió o modificació d'altres places pressupostades, de manera que en termes anuals no representi cap increment del cost de la plantilla pressupostària.
Español: Visto el punto 2 del artículo 35 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020, que prevé la posibilidad que, para la creación o modificación de plazas estructurales presupuestadas, si conlleva un mayor coste en términos anuales, se requiere la compensación con la supresión o modificación de otras plazas presupuestadas, por lo que en términos anuales no represente ningún incremento del coste de la plantilla presupuestaria.
Català: Atès el contingut del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i atesos el Decret 26/2018, de 2 de juny, i el Decret 258/2018, de 4 de desembre, de modificació del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el contenido del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y vistos el Decreto 26/2018, de 2 de junio, y el Decreto 258/2018, de 4 de diciembre, de modificación del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les persones físiques o jurídiques subrogades en les facultats dels organismes competents per a l'execució de plans urbanístics determinats o de les obres corresponents poden ésser beneficiàries de les expropiacions que en derivin.
Español: Las personas físicas o jurídicas subrogadas en las facultades de los organismos competentes para la ejecución de planes urbanísticos determinados o de las obras correspondientes pueden ser beneficiarias de las expropiaciones que deriven de los mismos.
Català: Es permetrà un accés d'entrada i sortida d'emergència per vehicles i bombers.
Español: Se permitirá un acceso de entrada y salida de emergencia para vehículos y bomberos.
Català: En definitiva, considerem que en el cas que ara se'ns planteja cal mantenir el criteri que resulta de les nostres resolucions esmentades, i acceptem, per no haver estat controvertit, que en la reunió de propietaris de data 17 de març de 2015 no hi hagué cap abstenció, no hi hagué cap vot en contra, i la resta de propietaris que no hi va assistir fou notificada convenientment i no s'oposà a l'acord en el termini legal, i arribem a la conclusió que no tan sols és correcta l'aplicació de l'article 553-26.2 del CCC que fa el secretari de la comunitat, sinó que la formació de la voluntat col·lectiva no té cap vici que en pugui determinar la ineficàcia, ja que es va adoptar pel 100 % del coeficient de propietat.
Español: En definitiva, consideramos que hay que mantener el criterio que resulta de nuestras resoluciones mencionadas en el caso que ahora se nos plantea, y aceptamos, por no ser controvertido, que en la reunión de propietarios de fecha 17 de marzo de 2015 no hubo ninguna abstención, no hubo ningún voto en contra, y que el resto de propietarios que no asistió fue notificado convenientemente y no se opuso al acuerdo en el plazo legal; y llegamos a la conclusión de que no tan solo es correcta la aplicación del artículo 553-26.2 del CCC por parte del secretario de la comunidad, sino que la formación de la voluntad colectiva no tiene ningún vicio que pueda determinar la ineficacia, ya que se adoptó por el 100 % del coeficiente de propiedad.
Català: Segons l'article 1 LTAAI, la Llei té per objecte regular la subscripció i l'aplicació per Espanya dels tractats internacionals, i de les dues modalitats previstes d'acords internacionals: els anomenats administratius i els no normatius.
Español: Según el artículo 1 LTAAI, la Ley tiene por objeto regular la celebración y la aplicación por España de los tratados internacionales, y de las dos modalidades previstas de acuerdos internacionales: los llamados administrativos y los no normativos.
Català: El torn de matí s'inicia a les 6 hores, i el torn de tarda, una vegada acabat l'anterior.
Español: El turno de mañana se iniciará a las 6 horas, y el turno de tarde, una vez finalizado el anterior.
Català: Fita 20: se situa als Cups al marge nord del camí de Concabella a Vicfred i a tres-cents setanta metres a l'est de la carretera L-311.
Español: Mojón 20: se sitúa en Los Cups en el margen norte del camino de Concabella a Vicferd a unos trescientos setenta metros al este de la carretera L-311.
Català: Addenda de modificació del conveni signat l'1 de juliol de 2005, per a l'execució de la MPGM de la Colònia Castells de Barcelona
Español: Adenda de modificación del convenio firmado el 1 de julio de 2005, para la ejecución de la MPGM de la Colònia Castells de Barcelona
Català: Els ponts se seguiran fent segons el costum en l'empresa, és a dir, sense poder acumular més d'un pont en una setmana.
Español: El disfrute de los puentes se seguirá realizando según la costumbre en la empresa, es decir, sin poder acumular más de un puente en una semana.
Català: Codi CPA: 38.11.1 Serveis de recollida de residus reciclables no perillosos.
Español: Codi CPA: 38.11.1 Servicios de recogida de residuos reciclables no peligrosos.