BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per raons d'organització del servei, l'Ajuntament podrà concentrar les vacances d'aquest personal dins del mateix període.
Español: Por razones de organización del servicio, el Ayuntamiento podrá concentrar las vacaciones de este personal dentro del mismo período.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un dipòsit de gasoil al camí de Vilanova, s/n, promoguda per Cooperativa del Camp de Torrelameu, SCCL, a Torrelameu.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un depósito de gas-oil en el camino de Vilanova, s/n, promovida por Cooperativa del Camp de Torrelameu, SCCL, en Torrelameu.
Català: El temps a disposició del centre podrà redistribuir-se entre els diferents cicles.
Español: El tiempo a disposición del centro podrá redistribuirse entre los diferentes ciclos.
Català: Així mateix, es considera oportú estendre la gratuïtat de la visita pública per al professorat als monuments que gestiona el departament competent en cultura i les entitats que en depenen.
Español: Asimismo, se considera oportuna extender la gratuidad de la visita pública para el profesorado a los monumentos que gestionan el departamento competente en cultura y las entidades que dependen del mismo.
Català: En aquest context, és un objectiu prioritari del sistema de salut disposar d'una xarxa de serveis d'hemoteràpia que, de forma coordinada, integri tots els recursos disponibles en aquest àmbit i en garanteixi la qualitat i la seguretat per a les persones receptores.
Español: En este contexto, es un objetivo prioritario del sistema de salud disponer de una red de servicios de hemoterapia que, de forma coordinada, integre todos los recursos disponibles en este ámbito y garantice la calidad y la seguridad para las personas receptoras.
Català: Graduat en arts aplicades (serigrafia).
Español: Graduado en artes aplicadas (serigrafía).
Català: Aquests actes no poden alterar la prestació normal del servei.
Español: Estos actos no pueden alterar la prestación normal del servicio.
Català: Els actes i els acords adoptats per la Junta general i la Junta de govern posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: Los actos y los acuerdos adoptados por la Junta general y la Junta de gobierno ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa para las personas afectadas.
Català: 1.9 Imprimeix i plega els plànols seguint les normes de representació gràfica.
Español: 1.9 Imprime y pliega los planos siguiendo las normas de representación gráfica.
Català: Avaluacions positives de la seva activitat.
Español: Evaluaciones positivas de su actividad.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada, davant el subdirector general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada, ante el subdirector general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: ORDRE GRI/90/2003, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions per al desenvolupament d'activitats comarcals per integrar en el programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal, i es convoca el programa corresponent a l'any 2003.
Español: ORDEN GRI/90/2003, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones para el desarrollo de actividades comarcales a integrar en el programa de cooperación económica Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal, y se convoca el programa correspondiente al año 2003.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SLU, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España, SLU, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: - Informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge.
Español: Informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda.
Català: Edicte pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 del Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la Resolució de 23 d'abril de 2001, d'adjudicació del subministrament de 400 Ut.
Español: Edicto por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la Resolución de 23 de abril de 2001, de adjudicación del suministro de 400 Ut.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre publicació d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre publicación de unas bases de subvenciones.
Català: Es fa públic pel general coneixement, que per mitjà Decret d'Alcaldia número 2021LLDC000502, de data 8 de juny de 2021, es va adoptar la següent resolució:
Español: Se hace público para general conocimiento, que mediante Decreto de Alcaldía número 2021LLDC000502, de fecha 8 de junio de 2021, se adoptó la siguiente resolución:
Català: Es valorarà la realització de la segona prova a un màxim de 60 participants.
Español: Se valorará la realización de la segunda prueba a un máximo de 60 participantes.
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución mencionada.
Català: L'article 2.3 del títol I, sobre les disposicions generals, defineix el «Servei de comunicació audiovisual de cobertura estatal», que comprèn el servei públic de comunicació audiovisual la gestió directa del qual ha estat acordada per l'Estat, el servei públic que ha obtingut llicència atorgada per aquest i el que es presta per al públic de més d'una comunitat autònoma.
Español: El artículo 2.3 del título I, sobre las disposiciones generales, define el «Servicio de comunicación audiovisual de cobertura estatal», que comprende el servicio público de comunicación audiovisual cuya gestión directa ha sido acordada por el Estado, el servicio público que ha obtenido licencia otorgada por este y el que se presta para el público de más de una comunidad autónoma.
Català: b) Declaració, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual l'empresa distribuïdora es compromet a incloure els àudios i els subtítols en català subvencionats en l'explotació posterior a l'estrena del llargmetratge en sales d'exhibició cinematogràfica (DVD, Blu-ray, plataformes de vídeo a la carta, etc.).
Español: b) Declaración, que consta en el formulario de solicitud, según la cual la empresa distribuidora se compromete a incluir los audios y los subtítulos en catalán subvencionados en la explotación posterior al estreno del largometraje en salas de exhibición cinematográfica (DVD, Blu-ray, plataformas de vídeo a la carta, etc.).
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball de personal per a les festes i actes organitzats per l'Ajuntament de Paüls.
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo de personal para las fiestas y actos organizados por el Ayuntamiento de Paüls.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra i el Consorci Parc Salut Mar de Barcelona de 30 d'abril de 2013 i publicat en el DOGC de 29 de juliol de 2014; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificada en diverses ocasions i la darrera el 13 de desembre del 2017 i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra y el Consorcio Parc Salut Mar de Barcelona de 30 de abril de 2013 y publicado en el DOGC de 29 de julio de 2014; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 13 de diciembre de 2017 y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero del 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids, indesmontables o ancorats són cossos sortints semitancats, i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts.
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos, indesmontables o anclados son cuerpos salientes semicerrados, y los que no tienen ninguna de las esquinas voladas cerradas son cuerpos salientes abiertos.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni gaudirà d'un descompte del 50% del preu del dinar en els menjadors Blanquerna.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará de un descuento del 50% del precio del almuerzo en los comedores Blanquerna.
Català: En el cas de l'F.1 no se subvencionaran programes estables que no responguin a la tipologia d'entitats descrites en l'apartat 3.1 d'aquestes bases, ni tampoc programes d'entitats eminentment lúdiques
Español: En el caso de la F.1 no se subvencionarán programas estables que no respondan a la tipología de entidades descritas en el apartado 3.1 de estas bases, ni tampoco programas de entidades eminentemente lúdicas.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació de l'IES Joan Oró de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Ampliación del IES Joan Oró de Martorell (Baix Llobregat).
Català: EDICTE de ressenya de publicació del text íntegre de l'Ordenança de protecció, control i tinença d'animals al terme municipal de Riells i Viabrea.
Español: EDICTO de reseña de publicación del texto íntegro de la Ordenanza de protección, control y tenencia de animales en el término municipal de Riells i Viabrea.
Català: L'empresa presentarà al Comitè d'Empresa amb un mes d'antelació, les propostes tant del calendari d'estiu, com el d'hivern.
Español: La empresa presentará al Comité de Empresa con un mes de antelación, las propuestas tanto del calendario de verano, como el de invierno.
Català: Grau de satisfacció de les persones participants pel servei rebut: màxim 4 punts
Español: Grado de satisfacción de las personas participantes por el servicio recibido: máximo 4 puntos.
Català: Cal destacar-ne les disposicions en matèria d'inspecció i la tipificació de les infraccions administratives en la matèria objecte de regulació, amb l'especificació del règim de responsabilitat i les sancions corresponents.
Español: En él cabe destacar las disposiciones en materia de inspección y la tipificación de las infracciones administrativas en la materia objeto de regulación, con la especificación del régimen de responsabilidad y las sanciones correspondientes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta disposició fa referència als camins o accessos existents que el Pla parcial no incorpora com a vialitat, i que al projecte de reparcel·lació són susceptibles de ser consolidats com a passatges privats, d'acord amb l'article 38 d'aquestes ordenances.
Español: Esta disposición hace referencia a los caminos o accesos existentes que el Plan parcial no incorpora como vialidad, y que en el proyecto de reparcelación son susceptibles de ser consolidados como pasajes privados, de acuerdo con el artículo 38 de estas ordenanzas.
Català: Assenyalament dels peus o zona de treball segons el tractament silvícola que s'ha d'aplicar.
Español: Señalamiento de los pies o zona de trabajo según el tratamiento
Català: El Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat) és un consorci públic format per les principals institucions polítiques, acadèmiques, econòmiques i socials de Catalunya.
Español: El Patronat Catalunya Món - Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (Diplocat) es un consorcio público formado por las principales instituciones políticas, académicas, económicas y sociales de Cataluña.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 21 de novembre de 2016 a les 10:00 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 21 de noviembre de 2016 a las 10:00 horas.
Català: Nomenar la senyora Rosa Ramon Soler vocal primera suplent de l'esmentat tribunal de la convocatòria EJ-2/2002.
Español: Nombrar a la señora Rosa Ramon Soler vocal primera suplente del mencionado tribunal de la convocatoria EJ-2/2002.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2004, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2004, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.4, 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: c) Cal fer un estudi de detall dels riscos geològics associats als fenòmens de moviments de vessant (esllavissades i despreniments), en compliment amb l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 14 de juliol de 2020.
Español: c) Hay que hacer un estudio de detalle de los riesgos geológicos asociados a los fenómenos de movimientos de vertiente (derrumbamientos y desprendimientos), en cumplimiento con el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 14 de julio de 2020.
Català: El pagament dels salaris meritats per a tot el personal s'ha de fer efectiu a
Español: Para todo el personal, los salarios devengados le serán satisfechos en
Català: Correspon a l'alcalde o òrgan delegat l'assignació individualitzada.
Español: Corresponde al alcalde u órgano delegado la asignación individualizada.
Català: c) L'aprovació de qualsevol reforma dels presents Estatuts.
Español: c) La aprobación de cualquier reforma de los presentes Estatutos.
Català: 5.5 Per obtenir el certificat avançat, la persona interessada ha d'estar en possessió del certificat mitjà.
Español: 5.5 Para obtener el certificado avanzado, la persona interesada tiene que estar en posesión del certificado medio.
Català: Les administracions locals, mitjançant les borses de mediació per al lloguer social, actuen com a intermediadores entre les persones físiques o jurídiques propietàries i les llogateres, els donen confiança i garanteixen el cobrament i bon ús dels habitatges, negocien rendes de lloguer per sota del preu de mercat i cerquen el lloguer més adequat per a cada unitat de convivència que sol·licita l'habitatge.
Español: Las administraciones locales, mediante las bolsas de mediación para el alquiler social, actúan como intermediadoras entre las personas físicas o jurídicas propietarias y las arredatarias, les dan confianza y garantizan el cobro y buen uso de las viviendas, negocian rentas de alquiler por debajo del precio de mercado y buscan el alquiler más adecuado para cada unidad de convivencia que solicita la vivienda.
Català: col·laboradores a la 15a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat
Español: colaboradoras a la 14a subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de
Català: l'ordre del dia, amb indicació del dia, l'hora i el lloc de
Español: necesariamente el orden del día, con indicación del día,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de març de 2001, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Riudecols, al terme municipal de Riudecols (Baix Camp), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de marzo de 2001, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto modificado para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Riudecols, en el término municipal de Riudecols (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre actuacions d'eficàcia civil de resolucions eclesiàstiques (exp. 21/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre autos de eficacia civil de resoluciones eclesiásticas (exp. 21/2003).
Català: La cambra que es generarà permetrà el pas de peixos de mides variables inclosos els de mida mitjana i gran.
Español: La cámara que se generará permitirá el paso de peces de tamaños variables incluidos los de tamaño medio y grande.
Català: La jornada de treball de la Guàrdia Urbana i Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis Salvaments queda regulada en els respectius annexos específics de condicions de treball.
Español: La jornada de trabajo de la Guardia Urbana y SPEIS queda regulada en los respectivos anexos específicos de condiciones de trabajo.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 19.1.10 Atorgar poders amb les facultats que detalli entre les que li corresponen, i donar-ne compte al Consell de Govern.
Español: 19.1.10 Otorgar poderes con las facultades que detalle entre las que le corresponden, y dar cuenta al Consejo de Gobierno.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de plaça de tècnic de serveis econòmics amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plaza de técnico de servicios económicos con carácter interino.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'estatuts i bases d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de estatutos y bases de actuación.