BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest nou plànol de zonificació haurà de contenir les claus del Pla d'ordenació urbanística municipal, més la nova clau 12hp assignada en aquest document per a la zona d'habitatge protegit.
Español: Este nuevo plano de zonificación tendrá que contener las claves del Plan de ordenación urbanística municipal, más la nueva clave 12hp asignada en este documento para la zona de vivienda protegida.
Català: 0,45 punts per any complet a la resta de serveis prestats.
Español: 0,45 puntos por año completo en el resto de servicios prestados.
Català: Comunitat de PropietarisEdifici Ridaura
Español: Comunidad de Propietarios Edificio Ridaura
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de la modificació no substancial de l'autorització ambiental BA20100098/99 esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament.
Español: Dar publicidad en la parte dispositiva de la Resolución de la modificación no sustancial de la autorización ambiental BA20100098/99 mencionada e informar que su anexo se puede consultar en la web del Departamento.
Català: Les organitzacions de productors que tinguin el reconeixement específic, podran percebre a més un ajut per facilitar l'execució del seu pla de millora de la qualitat, d'una quantia que no excedirà durant el primer, el segon i el tercer any, el 60, el 50 i el 40% de les despeses dedicades per l'organització a l'execució del pla.
Español: Las organizaciones de productores que tengan el reconocimiento específico, podrán percibir además una ayuda para facilitar la ejecución de su plan de mejora de la calidad, de una cuantía que no excederá durante el primero, el segundo y el tercer año, el 60, el 50 y el 40% de los gastos dedicados por la organización a la ejecución del plan.
Català: La resolució del concurs es publicarà al DOGC.
Español: La resolución del concurso se publicará en el DOGC.
Català: Per a la cobertura de places vacants temporals durant un màxim de 6 mesos continuats o 8 mesos discontinus i durant un període computat bianualment, es donarà prioritat al personal contractat per l'IMAS de categoria inferior, amb la finalitat de poder acreditar mèrits als concursos que es realitzin.
Español: Para la cobertura de plazas vacantes temporales durante un máximo de 6 meses continuados o 8 meses discontinuos y durante un periodo computado bianualmente, se dará prioridad al personal contratado por el IMAS de categoría inferior, con la finalidad de poder acreditar méritos a los concursos que se realicen.
Català: b) Persones i col·lectius afectats: jugadors, usuaris de la pàgina web, assistents a les gravacions dels sortejos, persones que formulen una consulta o una reclamació a l'EAJA.
Español: b) Personas y colectivos afectados: jugadores, usuarios de la página web, asistentes a las grabaciones de los sorteos, personas que formulan una consulta o una reclamación a la EAJA.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte d'ajut, s'ha considerat convenient modificar alguns apartats de les bases reguladores, d'acord amb l'article 92 del Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de ayuda, se ha considerado conveniente modificar algunos apartados de las bases reguladoras, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a) Infraestructures informàtiques i de telecomunicacions.
Español: a) Infraestructuras informáticas y de telecomunicaciones.
Català: disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les
Español: de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las
Català: En relació amb l'àmbit objecte de l'estudi, no hi ha cursos fluvials permanents propers a la zona.
Español: Con relación al ámbito objeto del estudio, no hay cursos fluviales permanentes próximos a la zona.
Català: Setè.- CONFIDENCIALITAT I TRACTAMENT DE DADES
Español: Séptimo.- CONFIDENCIALIDAD Y TRATAMIENTO DE DATOS
Català: En cas d'incompliment, l'empresa es reserva el dret a retirar el plus.
Español: En caso de incumplimiento, la empresa se reserva el derecho a retirar el plus.
Català: Llet semidesnatada amb gust a xocolata o aromatitzada, tractada tèrmicament i que contingui com mínim un 90% en pes de llet semidesnatada.
Español: Leche semidesnatada con sabor a chocolate o aromatizada, tratada térmicamente y que contenga como mínimo un 90% en peso de leche semidesnatada.
Català: En aquest aspecte, el Tribunal Constitucional, en la Sentència 33/2005, de 17 de febrer, va considerar que l'atribució a l'Administració de l'Estat de la facultat de designar entitats d'acreditació de verificadors mediambientals (de manera paral·lela i concurrent amb les designades per les comunitats autònomes) vulnerava les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de medi ambient.
Español: En este aspecto, el Tribunal Constitucional, en la Sentencia 33/2005, de 17 de febrero, consideró que la atribución a la Administración del Estado de la facultad de designar entidades de acreditación de verificadores medioambientales (de manera paralela y concurrente con las designadas por las comunidades autónomas) vulneraba las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de medio ambiente.
Català: Indicar el nombre de vehicles elèctrics que hi ha actualment i la projecció a tres anys vista, fins a 10 punts.
Español: Indicar el número de vehículos eléctricos que hay actualmente y la proyección a tres años vista, hasta 10 puntos.
Català: Tràmit d'audiència a l'interessat en referència a l'expedient de reclamació de facturació elèctrica.
Español: Tramite de audiencia al interesado en referencia al expediente de reclamación de facturación eléctrica.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi estigués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Per assistir a les proves de promoció interna, el funcionari ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència, haver complert 4 anys de serveis en el cos o escala com a funcionari i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l'accés al cos o escala al qual aspira a ingressar.
Español: Para asistir a las pruebas de promoción interna, el funcionario tendrá que encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o escala de procedencia, haber cumplido 4 años de servicios en el cuerpo o escala como funcionario y poseer la titulación y el resto de requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o escala en el cual aspira a ingresar.
Català: b) Projectes de formació dels professionals en el camp tècnic, acadèmic, de gestió empresarial o comercial.
Español: b) Proyectos de formación de los profesionales en el campo técnico, académico, de gestión empresarial o comercial.
Català: La Fundació CESICAT, en el marc de les funcions que li són pròpies, d'acord amb els seus estatuts aprovats mitjançant un Acord de Govern de 22 de desembre de 2009 i l'objectiu primer del Pla de seguretat de la informació de Catalunya, és l'ens idoni per gestionar les tasques necessàries per assolir aquest objectiu de protecció de la informació i la infraestructura TIC de les institucions i ciutadans de Catalunya i, en especial, de la del Govern de la Generalitat.
Español: La Fundación CESICAT, en el marco de las funciones que le son propias, de acuerdo con sus estatutos aprobados mediante un Acuerdo de Gobierno de 22 de diciembre de 2009 y el objetivo primero del Plan de seguridad de la información de Cataluña, es el ente idóneo para gestionar las tareas necesarias para alcanzar este objetivo de protección de la información y la infraestructura TIC de las instituciones y ciudadanos de Cataluña y, en especial, de la del Gobierno de la Generalidad.
Català: L'esmentat Reial decret 1200/2005, de 10 d'octubre, atribueix a les comunitats autònomes la gestió i el pagament d'aquests ajuts, i en conseqüència el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en convoca i regula la seva tramitació, dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El mencionado Real decreto 1200/2005, de 10 de octubre, atribuye a las comunidades autónomas la gestión y el pago de estas ayudas, y en consecuencia el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca convoca y regula su tramitación, dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: f) Coordinar les actuacions del Departament relativa a la gestió de la informació i comunicació amb les pròpies d'altres departaments, entitats o organismes púbics, en àmbits d'interès mutu.
Español: f) Coordinar las actuaciones del Departamento relativa a la gestión de la información y comunicación con las propias de otros departamentos, entidades u organismos públicos, en ámbitos de interés mutuo.
Català: Aquests requisits s'han de continuar complint en el moment de la presa de possessió com a funcionari interí i durant la vigència de la borsa.
Español: Estos requisitos se deben continuar cumpliendo en el momento de la toma de posesión como funcionario interino y durante la vigencia de la bolsa.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3169/2020, de 3 de desembre, de modificació de la Resolució EMC/3613/2019, de 27 de desembre, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3169/2020, de 3 de diciembre, de modificación de la Resolución EMC/3613/2019, de 27 de diciembre, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2020.
Català: Puntuació inferior: de 0 a 20 punts = coeficient 0,80
Español: Puntuación inferior: de 0 a 20 puntos = coeficiente 0,80
Català: Un cop s'ha acreditat convenientment la finalització del contracte d'arrendament financer subscrit, s'han pagat totes les quotes, s'ha exercit l'opció de compra i s'ha transferit el domini del bé al beneficiari de la subvenció, amb la qual cosa restarà definitivament justificada la subvenció percebuda, es podrà sol·licitar la cancel·lació de la fiança dipositada.
Español: Una vez acreditada convenientemente la finalización del contrato de arrendamiento financiero suscrito, se han pagado todas las cuotas, se ha ejercido la opción de compra y se ha transferido el dominio del bien al beneficiario de la subvención, con lo cual quedará definitivamente justificada la subvención percibida, se podrá solicitar la cancelación de la fianza depositada.
Català: Programes i/o projectes que incorporen el treball en xarxa, la coordinació entre activitats i accions conjuntes.
Español: Programas y/o proyectos que incorporen el trabajo en red, la coordinación entre actividades y acciones conjuntas.
Català: c) Tenir en el moment d'iniciar el programa d'inserció sociolaboral, els locals, els recursos humans, materials i tècnics necessaris per realitzar les accions sol·licitades i acreditar la seva disponibilitat.
Español: c) Tener en el momento de iniciar el programa de inserción sociolaboral, los locales, los recursos humanos, materiales y técnicos necesarios para realizar las acciones solicitadas y acreditar su disponibilidad.
Català: Tram 2: nova solució entre els enllaços de Puig-reig nord i Gironella sud previstos al projecte constructiu.
Español: Tramo 2: nueva solución entre los enlaces de Puig-reig norte y Gironella sur previstos en el proyecto constructivo.
Català: 6.2 També ha d'assistir a les reunions del Consell el director o directora executiu, que hi participa amb veu però sense vot.
Español: 6.2 También debe asistir a las reuniones del Consejo el director o directora ejecutivo, que participa con voz pero sin voto.
Català: 4.9 Control del reg en les primeres etapes de cultiu.
Español: 4.9 Control del riego en las primeras etapas de cultivo.
Català: La distribució d'aquest fons serà com a màxim del 60% de l'adquisició d'objectes i material mèdic no recollit en les prestacions de la Seguretat Social consistent en aparells auditius, òptica, odontologia, ortodòncia, pròtesis i ortopèdia en general, així com del 30% per despeses per acupuntura, homeopatia i medicació homeopàtica, sempre que siguin tractaments aplicats i/o recomanats per metges especialistes.
Español: La distribución de dicho fondo será: como máximo un 60% para la adquisición de objetos y material médico no recogido en las prestaciones de la Seguridad Social (aparatos auditivos, de óptica, odontología y ortodoncia, prótesis y aparatos de ortopedia en general) y un 30% para gastos de acupuntura, homeopatía y medicación homeopática, siempre y cuando sean tratamientos aplicados y/o recomendados por médicos especialistas.
Català: Àmbits territorials amb xarxa formativa insuficient.
Español: Ámbitos territoriales con red formativa insuficiente.
Català: En el cas de treballadors en actiu, les bonificacions reconegudes en aquest article tenen la consideració de retribucions en espècie i s'hi aplicaran les retencions fiscals i de Seguretat Social legalment establertes.
Español: En el caso de trabajadores en activo, las bonificaciones reconocidas en este artículo tienen la consideración de retribuciones en especie y se les aplicarán las retenciones fiscales y de Seguridad Social legalmente establecidas.
Català: Atès el que disposa l'article 42 de la Llei de seguretat privada, correspon a la Generalitat autoritzar la utilització de càmeres o videocàmeres per part de vigilants de seguretat o guardes rurals amb finalitats de seguretat privada per captar imatges i sons de vies i espais públics o d'accés públic.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 42 de la Ley de seguridad privada, corresponde a la Generalidad autorizar la utilización de cámaras o videocámaras por parte de vigilantes de seguridad o guardas rurales con finalidades de seguridad privada para captar imágenes y sonidos de vías y espacios públicos o de acceso público.
Català: El projecte ha estat redactat per l'enginyer tècnic agrícola Carles Maideu i Escola i es va visar el dia 3 de juliol de 2009 amb número de visat 2009/30367.
Español: El proyecto ha sido redactado por el ingeniero técnico agrícola Carles Maideu i Escola y se visó el día 3 de julio de 2009 con número de visado 2009/30367.
Català: Atesa la refosa de la relació de llocs de treball de personal laboral de
Español: Vista la refundición de la relación de puestos de trabajo de
Català: Els articles 110 i següents de les Normes subsidiàries estableixen els paràmetres urbanístics de la zona, que es concreten en:
Español: Los artículos 110 y siguientes de las Normas subsidiarias establecen los parámetros urbanísticos de la zona, que se concretan en:
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha dut a terme tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor i l'avaluació de l'emplaçament del projecte i de la seva gestió.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha llevado a cabo teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación de la capacidad del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del proyecto y de su gestión.
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, número 170, de 19.7.2003), i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que es pot trobar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, número 170, de 19.7.2003), y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que puede encontrarse en http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Finalment torna al punt inicial resseguint el terme municipal amb Sant Cugat del Vallès.
Español: Finalmente vuelve al punto inicial recorriendo el término municipal con Sant Cugat del Vallès.
Català: Identificar les tècniques que cal emprar i les variables del procés en les fases de preparació i mescla, conformació, assecament, esmaltatge, acabament i cocció de productes ceràmics, segons el tipus d'operació, el procés de fabricació, la composició i les característiques de la pasta i les característiques del producte conformat.
Español: Identificar las técnicas a emplear y las variables del proceso en las fases de preparación y mezcla, conformación, secado, esmaltación, acabado y cocción de productos cerámicos, según el tipo de operación, el proceso de fabricación, la composición y características de la pasta y las características del producto conformado.
Català: 12.2 No obstant això, el conseller de Sanitat i Seguretat Social podrà concedir bestretes, condicionades a la justificació per raó de l'objecte de la subvenció i amb el requisit que l'entitat beneficiària ho sol·liciti, amb el benentès que, si no es presenten els justificants en el termini establert, el beneficiari haurà de retornar la quantitat anticipada més els interessos legals.
Español: 12.2 No obstante, el consejero de Sanidad y Seguridad Social podrá conceder anticipos, condicionados a la justificación por razón del objeto de la subvención y con el requisito de que la entidad beneficiaria lo solicite, entendiendo que, si no se presentan los justificantes en el plazo establecido, el beneficiario deberá retornar la cantidad anticipada más los intereses legales.
Català: Variacions de l'enllaç de Fenals: es produeixen importants moviments de terres degut a l'existència de grans desmunts, tot i que no estan comparats; el document diu que s'ocupa una zona de majors pendents que implica un augment en els moviments de terres.
Español: Variaciones del enlace de Fenals: se producen importantes movimientos de tierras debido a la existencia de grandes desmontes, aunque no están comparados; el documento dice que se ocupa una zona de mayores pendientes que implica un aumento en los movimientos de tierras.
Català: En el cas que s'al·legui un títol de tècnic auxiliar (FP1) o un títol de tècnic especialista (FP2), la nota mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis, d'acord amb el que disposa la Resolució de 4 de juny de 2001, de la Direcció General d'Universitats, per la qual s'estableixen normes per al càlcul de la nota mitjana en l'expedient acadèmic dels alumnes que accedeixen als ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció de títols oficials des de la formació professional (BOE núm. 140, de 12 de juny de 2001).
Español: En el caso de que se alegue un título de técnico auxiliar (FP1) o un título de técnico especialista (FP2), la nota media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios, de acuerdo con el que dispone la Resolución de 4 de junio de 2001, de la Dirección General de Universidades, en la que se establecen normas para el cálculo de la nota media en el expediente académico de los alumnos que acceden a las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de títulos oficiales desde la formación profesional (BOE núm. 140, de 12 de junio de 2001).
Català: La durada és de 12 mesos, des del 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de l'any 2004.
Español: La duración será de 12 meses, desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre del año 2004.
Català: 76.1 El programa d'ajuts per al pagament de l'habitatge té com a objecte ajudar a pagar el lloguer o les quotes de préstecs hipotecaris a persones amb ingressos baixos o moderats a les quals el cost de l'habitatge pot situar en risc d'exclusió social residencial o pot dificultar el procés d'inserció social.
Español: 76.1 El programa de ayudas para el pago de la vivienda tiene como objeto ayudar a pagar el alquiler o las cuotas de préstamos hipotecarios a personas con ingresos bajos o moderados a quienes el coste de la vivienda puede situar en riesgo de exclusión social residencial o dificultar el proceso de inserción social.
Català: Es valorarà que l'entitat tingui en compte aquests conceptes a l'hora de desenvolupar el programa:
Español: Se valorará que la entidad tenga en cuenta estos conceptos a la hora de desarrollar el programa:
Català: 15.3 En el cas que no es justifiquin l'activitat i la despesa en el termini establert, es deixarà sense efecte la resolució de concessió, sense perjudici de l'establert als apartats 5.8, 5.9 i 5.10.
Español: 15.3 En el caso que no se justifiquen la actividad y el gasto en el plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión, sin perjuicio de lo establecido en los apartados 5.8, 5.9 y 5.10.
Català: - Un 5% en funció del percentatge de cada comarca del col·lectiu preferent respecte al seu atur registrat.
Español: - Un 5% en función del porcentaje de cada comarca del colectivo preferente con respecto a su desempleo registrado.
Català: No es realitzen actuacions a fi de matar les aus, capturar-les, perseguir-les o molestar-les, sobretot en el període de cria i reproducció.
Español: No se realizan actuaciones con el fin de matar a las aves, capturarlas, perseguirlas o molestarlas, sobre todo en el periodo de cría y reproducción.
Català: b) Haver romàs obertes al públic almenys durant el període equivalent a onze mesos dins l'any natural anterior a l'aplicació de l'índex corrector dels marges.
Español: b) Haber permanecido abiertas al público al menos durante el periodo equivalente a once meses dentro del año natural anterior a la aplicación del índice corrector de los márgenes.
Català: Aquest sistema de distribució del treball no ha d'implicar un increment dels actes que habitualment cobreix el Diario de Terrassa en cap de setmana.
Español: Este sistema de distribución del trabajo no supondrá un incremento de los actos que habitualmente el Diario de Terrassa cubre los fines de semana.
Català: Projecte: Projecte per a la sensibilització en els drets humans de proximitat.
Español: Proyecto: Proyecto para la sensibilización en los derechos humanos de proximidad.