BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reducció de jornada mitjançant el sistema d'ajust proporcional de la jornada diària:
Español: Reducción de jornada mediante el sistema de ajuste proporcional de la jornada diaria:
Català: Activitats extractives i les seves instal·lacions.
Español: Actividades extractivas y sus instalaciones.
Català: - potenciar les races autòctones;
Español: - potenciar las razas autóctonas;
Català: Els plans anuals han de tenir per objectiu reduir tant com sigui possible la interinitat.
Español: Los planes anuales deben tener por objetivo reducir la interinidad tanto como sea posible.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Sra. Mª Teresa Sánchez García ha interposat recurs contenciós administratiu 205/2007-V, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la Resolució de 2 de juny de 2006 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el marc de la convocatòria d'ajuts a l'estudi de caràcter general per al curs 2005-2006
Español: 205/2007-V ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la Resolución de 2 de junio de 2006 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el marco de la convocatoria de ayudas al estudio de carácter general para el curso 2005-2006.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte de central tèrmica de cicle combinat de dues unitats de 400 MW, emplaçada a l'ampliació del sector 8 del moll d'Inflamables del Port de Barcelona al terme municipal de Barcelona.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de central de ciclo combinado de dos unidades de 400 MW, emplazada en la ampliación del sector 8 del muelle de Inflamables del Port de Barcelona, en el término municipal de Barcelona.
Català: l'annex d'aquesta Resolució.
Español: que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Els comercials contacten amb els compradors i ofereixen i venen els productes de l'empresa o compren allò necessari per la producció.
Español: Los comerciales contactan con los compradores y ofrecen y venden los productos de la empresa o compran lo necesario para la producción.
Català: Discutir amb els companys de feina durant la jornada laboral.
Español: Discutir con los compañeros de trabajo durante la jornada laboral.
Català: 3.4 Finançament de les despeses del Comitè i de les seccions sindicals
Español: 3.4 Financiación gastos Comité y secciones sindicales
Català: El treball presentat ha d'incloure els apartats següents:
Español: El trabajo presentado incluirá los siguientes apartados:
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Canet de Mar.
Català: una prescripció per a l'acció sancionadora de 12 mesos des del
Español: prescripción para la acción sancionadora de 12 meses desde el
Català: Es valoraran fins a un màxim de 5 punts les circumstàncies següents:
Español: Se valorarán hasta a un máximo de 5 puntos las circunstancias siguientes:
Català: Comprovació de la correcta disposició de les màquines.
Español: Comprobación de la correcta disposición de las máquinas.
Català: Certificat oficial expedit pel DAR, on haurà de figurar la identificació de l'acta de precintat (número i data de l'acta), número de lot, i quantitat de llavor certificada de cada lot.
Español: Certificado oficial expedido por el DAR, donde deberá figurar la identificación del acta de precintado (número y fecha del acta), número de lote, y cantidad de semilla certificada de cada lote.
Català: Es qualifiquen també de llera fluvial - sistema hidràulic (clau A.4b), les basses provinents del Ter i del Ter Petit incloent-hi la bassa i una franja de protecció al seu voltant de 10 m o de 25 m d'amplada, en funció de la seva superfície.
Español: Se califican también de cauce fluvial - sistema hidráulico (clave A.4b), las balsas provenientes del Ter y del Ter Petit, incluyendo la balsa y una franja de protección a su alrededor de 10 m o de 25 m de ancho, en función de su superficie.
Català: Les empreses estan obligades a facilitar al seu personal, dins del primer mes de l'any, un mico de treball, tret que per costum o normes anteriors tinguin dret a uniforme d'estiu i un altre d'hivern, a l'any.
Español: Las empresas están obligadas a facilitar a su personal, dentro del primer mes del año, un mono de trabajo, a menos que por costumbre o normas anteriores tengan derecho a uniforme de verano y otro de invierno, al año.
Català: Els presidents hauran de sol·licitar als membres dels tribunals una declaració expressa de no estar afectats per les circumstàncies previstes per l'article 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los presidentes deberán recabar de los miembros de los tribunales declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .la no aportació a l'empresa de la renovació del seu permís de treball.
Español: .la no aportación a la empresa de la renovación de su permiso de trabajo.
Català: a) Personal, incloses dietes i desplaçaments.
Español: a) Personal, incluidas dietas y desplazamientos.
Català: Estan exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin
Español: Están exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliar el sòl urbanitzable industrial, de Navès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ampliar el suelo urbanizable industrial, de Navès
Català: Aquestes noves incorporacions es faran respectant l'ordre d'entrada de la sol·licitud.
Español: Estas nuevas incorporaciones se harán respetando la orden de entrada de la solicitud.
Català: e) Rebre, comprovar, classificar, redactar i mecanografiar la correspondència.
Español: e) Recibir, comprobar, clasificar, redactar y mecanografiar la correspondencia.
Català: - l'Ajuntament de Lloret de Mar, i
Español: - el Ayuntamiento de Lloret de Mar, y
Català: El tribunal arbitral està facultat per decidir sobre la seva pròpia competència, fins i tot sobre les excepcions relatives a l'existència o la validesa del conveni d'arbitratge o qualssevol altres l'estimació de les quals impedeixi entrar en el fons de la controvèrsia.
Español: El tribunal arbitral estará facultado para decidir sobre su propia competencia, incluso sobre las excepciones relativas a la existencia o validez del convenio arbitral o cualesquiera otras cuya estimación impida entrar en el fondo de la controversia.
Català: El termini de presentació d'instàncies es fixa en vint dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El plazo de presentación de instancias se fija en veinte días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Dóna suport a l'Àrea d'Auditoria de Serveis en la implantació al si de les regions i dels parcs de bombers dels sistemes de seguiment dels indicadors.
Español: Presta apoyo al Área de Auditoría de Servicios en la implantación en el seno de las regiones y de los parques de bomberos de los sistemas de seguimiento de los indicadores.
Català: c) Lloc d'xecució:
Español: c) Lugar de ejecución:
Català: Tecnologies netes: mitjans i estructures posades en pràctica dins les diferents activitats industrials amb l'objectiu de minimitzar les emissions contaminats.
Español: Tecnologías limpias: medios y estructuras puestas en practica dentro de las distintas actividades industriales con el objetivo de minimizar las emisiones contaminantes.
Català: 2.4 Amb els horaris dels apartats 2.1, 2.2 i 2.3 queden definits els dies flotants corresponents, i amb aquesta actuació es considera finalitzada la reducció sobre els dies flotants.
Español: 2.4 Con los horarios de los puntos 2.1, 2.2 y 2.3, quedan definidos los días flotantes correspondientes, dándose por finalizada con esta actuación la reducción sobre días flotantes.
Català: participació del candidat en equips de recerca i l'adequació del
Español: participación del candidato en equipos de investigación y la
Català: 6.4 Si la Comissió de valoració té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, en podrà proposar l'exclusió en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: 6.4 Si la Comisión de valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer su exclusión en cualquier momento del concurso oposición, previa audiencia de la persona interesada.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 3555/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Talleres Unión Sabadell, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 3555/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Talleres Unión Sabadell, SL.
Català: Atès el que preveu el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport;
Español: Considerando lo que prevé el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte;
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2016, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2016, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Gurb han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Gurb han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: 2344 Fabricació d'altres productes ceràmics d'ús tècnic
Español: 2344 Fabricación de otros productos cerámicos de uso técnico
Català: Atès que d'entre els béns de la causant hi consta el pis 4t 1a de
Español: Dado que entre los bienes de la causante consta el piso 4º 1ª de la
Català: En prova de conformitat, signen els representants en el lloc i la data a dalt indicats.
Español: En prueba conformidad, firman los representantes en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: Tècniques d'assaig i control per a productes transformats.
Español: Técnicas de ensayo y control para productos transformados.
Català: »f) El preu total que ha de pagar la persona consumidora, incloent-hi el desglossament de totes les comissions, càrregues i despeses que calguin per a la formalització del préstec, i també tots els impostos i la taxa anual equivalent, expressada amb un exemple representatiu, que ha d'incloure, almenys, les despeses desglossades d'impostos i taxes, les despeses de tramitació, taxació de la finca, comissió per cancel·lació d'hipoteques per amortitzacions anticipades parcials o totals i les altres que es puguin presentar per la contractació del préstec hipotecari.
Español: »f) El precio total que debe pagar la persona consumidora, incluido el desglose de todas las comisiones, cargas y gastos que sean precisas para la formalización del préstamo, así como todos los impuestos y la tasa anual equivalente, expresada con un ejemplo representativo, que debe incluir, al menos, los gastos desglosados de impuestos y tasas, los gastos de tramitación, tasación de la finca, comisión por cancelación de hipotecas por amortizaciones anticipadas parciales o totales y los demás que puedan presentarse por la contratación del préstamo hipotecario.
Català: necessaris per al desenvolupament del seu treball.
Español: utensilios y las prendas necesarias para el desarrollo de su trabajo.
Català: O si escau, la recomanació sobre la realització d'un estudi que analitzi la possibilitat d'incorporar aquest àmbit de negociació col·lectiva a un altre conveni col·lectiu preexistent.
Español: O, si procede, la recomendación sobre la realización de un estudio que analice la posibilidad de incorporar este ámbito de negociación colectiva a otro convenio colectivo preexistente.
Català: 4.3 Mitjançant resolució del director o la directora general d'Administració Local, es farà la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses.
Español: 4.3 Mediante resolución del director o la directora general de Administración Local, se hará la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'ajuts per pagar el lloguer i les característiques socioeconòmiques dels beneficiaris
Español: Variables principales a investigar: número de ayudas para pagar el alquiler y las características socioeconómicas de los beneficiarios
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment a l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: Documentació d'instal·lacions d'electrificació a baixa o mitjana tensió per a edificis, amb suport informàtic:
Español: Documentación de instalaciones de electrificación en baja o media tensión para edificios, con soporte informático:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell Comarcal del Berguedà per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal de El Berguedà para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: A aquests efectes, els canvis de proveïdors de béns i serveis sobre les ofertes comercials aprovades es consideren modificacions significatives.
Español: A tal efecto, los cambios de proveedores de bienes y servicios sobre las ofertas comerciales aprobadas se consideran modificaciones significativas.
Català: Anàlisi urbanístic
Español: Análisis Urbanístico
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2013, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de gener de 2013, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100381888/13/PA).
Español: EDICTO de 11 de abril de 2013, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de enero de 2013, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100381888/13/PA).
Català: d) La continuïtat amb projectes que han estat cofinançats pels fons europeus en programes anteriors.
Español: d) La continuidad con proyectos que han sido cofinanciados por los fondos europeos en programas anteriores.
Català: Atès que és voluntat del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme garantir la compatibilitat de tots els ajuts previstos en aquesta Ordre amb les normes sobre la competència contingudes al Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, s'ha posat de manifest la necessitat de modificar l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre (DOGC núm. 3833, de 28.2.2003), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions, modificada per l'Ordre TIC/106/2003, de 28 de febrer (codi de convocatòria 001), afegint-hi les recomanacions de la Comissió Europea en relació als ajuts que s'hi preveuen;
Español: Visto que es voluntad del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo garantizar la compatibilidad de todas las ayudas previstas en esta Orden con las normas sobre la competencia contenidas en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre (DOGC núm. 3833, de 28.2.2003), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones, modificada por la Orden TIC/106/2003, de 28 de febrero (código de convocatoria 001), añadiendo las recomendaciones de la Comisión Europea en relación con las ayudas que se prevén;
Català: Realització del procés d'incubació.
Español: Realización del proceso de incubación.
Català: El límit ressegueix en sentit sud aquest camí uns 110 m fins que intercepta la corba de nivell 250 m.
Español: El límite recorre en sentido sur este camino unos 110 m hasta que intercepta la curva de nivel 250 m.
Català: Presidència: una persona al servei de l'INCAVOL designada pel seu Consell Rector.
Español: Presidencia: la persona al servicio del INCAVOL designada por su Consejo Rector.
Català: A la plantilla de funcionaris, crear les següents places:
Español: En la plantilla de funcionarios, crear las siguientes plazas:
Català: El tercer objectiu estratègic és millorar la competitivitat, la cohesió i el creixement econòmic, garantint la lliure circulació de béns i permetent els moviments pecuaris.
Español: El tercer objetivo estratégico es el de mejorar la competitividad, la cohesión y el crecimiento económico, garantizando la libre circulación de bienes y permitiendo los movimientos pecuarios.
Català: Com que l'activitat que afecta aquest Conveni col·lectiu és un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana que ha de realitzar-se inexcusablement i acabar-se tots els dies de l'any, els signants reconeixen expressament el caràcter d'"estructurals" de les hores extraordinàries que es realitzin, motivades bé sigui per absències imprevistes o canvis de torn, bé per puntes de producció, treballs imprevistos, manteniment, o d'altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball que es tracta.
Español: Siendo la actividad afectada al presente Convenio colectivo un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, que debe realizarse inexcusablemente, y terminarse todos los días del año, los firmantes reconocen expresamente el carácter de «estructurales» para las horas extraordinarias que se realicen, motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntos de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento, u otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata.
Català: Les remissions de caràcter estàtic exigeixen d'una certa expressivitat.
Español: Las remisiones de carácter estático exigen de una cierta expresividad.
Català: Mòdul professional 11: Projecte de Disseny i Gestió de la Producció Gràfica
Español: Módulo profesional 11: Proyecto de Diseño y Gestión de la Producción Gráfica
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Li corresponen també l'estudi i el seguiment dels temes puntuals que li siguin encomanats.
Español: Le corresponde también el estudio y el seguimiento de los temas puntuales que le sean encargados.
Català: a) Quan en la regulació d'una zona es fixen varis paràmetres o condicions d'edificació, s'hauran de respectar tots i cada un d'ells, encara que això representi no poder aprofitar el sostre màxim fixat segons l'índex d'edificabilitat.
Español: a) Cuando en la regulación de una zona se fijan varios parámetros o condiciones de edificación, deberán respetarse todos y cada uno de ellos, aunque eso represente no poder aprovechar el techo máximo fijado según el índice de edificabilidad.
Català: c) Practicar els programes d'entrenament específics per a les tècniques de dansa urbana de breaking, locking, popping i hip-hop amb correcció i seguretat.
Español: c) Practicar los programas de entrenamiento específicos para las técnicas de danza urbana de breaking, locking, popping y hiphop con corrección y seguridad.
Català: b) En el cas de baixa involuntària del treballador de forma no motivada i subjectiva per part de l'empresa, es revocarà la part de la subvenció concedida que correspongui íntegrament al treballador/a afectat/ada.
Español: b) En el caso de baja involuntaria del trabajador de forma no motivada y subjetiva por parte de la empresa, se revocará la parte de la subvención concedida que corresponda íntegramente al trabajador/a afectado/a.
Català: c) Han de saber llegir i escriure.
Español: c) Que sepan leer y escribir.
Català: -2 En data 11 de gener de 2016 el senyor Vicente Martín Paredero va sol·licitar la continuïtat en el desenvolupament de les funcions de cap de Servei d'Angiologia i Cirurgia Vascular de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, per obtenir el certificat d'avaluació positiva, adjuntant la documentació requerida a l'efecte.
Español: -2 En fecha 11 de enero de 2016 el señor Vicente Martín Paredero solicitó la continuidad en el desarrollo de las funciones de Jefe de Servicio de Angiología y Cirugía Vascular del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, para obtener el certificado de evaluación positiva, adjuntando la documentación requerida a ese efecto.
Català: En relació amb la propietat:
Español: En relación con la propiedad:
Català: d) Definir i adoptar mesures de prevenció d'impactes sobre la qualitat de l'aigua de la riera d'Alguema i el riu Manol en la fase d'execució de les fonamentacions de les piles i de construcció del viaducte.
Español: d) Definir y adoptar medidas de prevención de impactos sobre la calidad del agua del torrente de Alguema y el río Manol en la fase de ejecución de las cimentaciones de las pilas y de construcción del viaducto.