BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les festes hauran de comptar amb un suport d'educació ambiental que col·labori en l'organització de la festa de manera que es garanteixi la correcta preparació i programació de la mateixa.
Español: Las fiestas deberán contar con un apoyo de educación ambiental que colabore en la organización de la fiesta de forma que se garantice la correcta preparación y programación de la misma.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de la dotació econòmica i les despeses de gestió del Premi Joan Oró a la divulgació de la recerca científica per a l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de la dotación económica y los gastos de gestión del Premio Joan Oró a la divulgación de la investigación científica para el año 2010.
Català: d) El termini, si és una comissió ad hoc.
Español: d) El plazo, en una comisión ad hoc.
Català: En el marc de la seva potestat autoorganitzativa, l'Ajuntament de Sitges podrà portar a terme plans per tal d'incentivar la jubilació anticipada en els termes que es determinin d'acord amb la legislació vigent.
Español: En el marco de su potestad autoorganizativa, el Ayuntamiento de Sitges podrá llevar a cabo planes para incentivar la jubilación anticipada en los términos que se determinen de acuerdo con la vigente legislación.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses d'extensió del coneixement, conscienciació i ús social de la llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de extensión del conocimiento, concienciación y uso social de la lengua catalana.
Català: El Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya és públic, té caràcter declaratiu i funciona d'acord amb el que estableix aquesta Instrucció general.
Español: El Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña es público, tiene carácter declarativo y funciona de conformidad con lo establecido en esta Instrucción general.
Català: b) Una certificació expedida pel secretari interventor de la corporació on s'expressi que l'import atorgat de l'ajut s'ha registrat en la comptabilitat de la corporació i que s'han efectuat despeses destinades a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedides.
Español: b) Un certificado expedido por el secretario interventor de la corporación donde se exprese que el importe correspondiente a la ayuda ha sido registrado en la contabilidad de la corporación y que los fondos percibidos se han destinado a la realización de la actividad para la que fueron concedidos.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/67/2021, de 16 de gener, per la qual es prorroguen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/67/2021, de 16 de enero, por la que se prorrogan las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de la presente Resolución.
Català: .2 Convocar els titulars de drets i béns afectats pel Projecte XL03170,.Ferm.
Español: .2 Convocar a los titulares de derechos y bienes afectados por el Proyecto XL03170,.Firme.
Català: h) Controla la gestió dels convenis en l'àmbit de competències de la direcció general.
Español: h) Controla la gestión de los convenios en el ámbito de competencias de la dirección general.
Català: Les instal·lacions noves previstes tindran una superfície construïda de 3.256,3 m2, que suposen un 37,83% de superfície edificada dins la parcel·la on s'ubicarà l'activitat.
Español: Las instalaciones nuevas previstas tendrán una superficie construida de 3.256,3 m2, que suponen un 37,83% de superficie edificada dentro de la parcela donde se ubicará la actividad.
Català: Correspon a CReSA proporcionar els serveis següents amb els requeriments que s'expliciten:
Español: Corresponde a CReSA proporcionar los siguientes servicios con los requerimientos que se explicitan:
Català: Organitza i gestiona els recursos humans dels equips d'intervenció, avaluant-ne l'adequació als tipus d'intervencions i establint la programació d'activitats.
Español: Organiza y gestiona los recursos humanos de los equipos de intervención, evaluando la adecuación a los tipos de intervenciones y estableciendo la programación de actividades.
Català: L'abast normatiu del Pla derivarà del contingut dels següents documents que a dits efectes l'integra:
Español: El alcance normativo del Plan derivará del contenido de los siguientes documentos que en dichos efectos lo integra:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'adequació d'un camí accessible des del carrer Circumval·lació fins al camp de futbol Ciutat Meridiana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de adecuación de un camino accesible desde la calle Circumval·lació hasta el campo de fútbol Ciutat Meridiana.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en els expedients administratius seguits a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris, que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en los expedientes administrativos seguidos en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios, que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Escola de trial: instal·lacions per a la pràctica del motociclisme de muntanya a la Bastida de Tost”, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, promogut per Pascuet, CB, i tramitat per l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Escuela de trial: instalaciones para la práctica del motociclismo de montaña en La Bastida de Tost”, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, promovido por Pascuet, CB, y tramitado por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet,
Català: compte allò legalment establert i en tot cas les absències
Español: tenidos en cuenta lo legalmente establecido y en todo caso las ausencias
Català: La infracció greu del secret professional, amb perjudici a un tercer.
Español: La infracción grave del secreto profesional, con perjuicio para terceros.
Català: RESOLUCIÓ EMO/270/2014, de 10 de febrer, per la qual es fa públic el Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur per als anys 2013 i 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/270/2014, de 10 de febrero, por la que se hace público el Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo para los años 2013 y 2014.
Català: a) Ajustar rasants, d'acord amb el que disposa l'article 26.2.a del Decret legislatiu 1/1990.
Español: a) Ajustar rasantes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 26.2.a del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: Negació: expressió de la negació, formes negatives, verbs negatius, oracions negatives.
Español: Negación: expresión de la negación, formas negativas, verbos negativos, oraciones negativas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 7 del Pla general a l'àmbit del nucli antic, tramès per l'Ajuntament de Celrà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 7 del Plan general al ámbito del núcleo antiguo, enviado por el Ayuntamiento de Celrà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007.
Català: 2.14 Instruments de suport de l'Administració pública a l'emprenedor.
Español: 2.14 Instrumentos de soporte de la administración pública al emprendedor o la emprendedora.
Català: f) Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades en la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades estatals o internacionals, abans del termini de justificació.
Español: f) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad, además de los ya consignados en la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, antes del plazo de justificación.
Català: 1.9 Normativa de bones pràctiques ambientals amb productes, envasos i estris en general.
Español: 1.9 Normativa de buenas prácticas ambientales con productos, envases y útiles en general.
Català: b) En el moment en què les entitats contractants hagin justificat correctament la totalitat de les despeses de contractació, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ordenarà la resta del pagament.
Español: b) En el momento en que las entidades contratantes hayan justificado correctamente la totalidad de los gastos de contratación, el Servicio Público de Empleo de Cataluña ordenará el resto del pago.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'autoprotecció de l'escola bressol El Cuc del municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de autoprotección de la escuela El Cuc del municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: El treballador ha de preavisar l'empresari amb quinze dies d'antelació a la data de la reincorporació a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar el empresario con quince días de antelación a la fecha de la reincorporación a su jornada ordinaria.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a planificar, programar i controlar la fabricació per fosa, pulverimetal·lúrgia, transformació de plàstics i de materials compostos, partint de la documentació del procés i les especificacions dels productes que cal fabricar, assegurant la qualitat de la gestió i dels productes, així com el manteniment dels sistemes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en planificar, programar y controlar la fabricación por fundición, pulvimetalurgia, transformado de plásticos y de materiales compuestos, partiendo de la documentación del proceso y las especificaciones de los productos que hay que fabricar, asegurando la calidad de la gestión y de los productos, así como el mantenimiento de los sistemas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental.
Català: Serà proposada per qualsevol de les parts i acceptada pel consens de tots els membres.
Español: Será propuesta por cualquiera de las partes y aceptada por el consenso de todos los miembros.
Català: Qui hagi presentat una moció de censura no en podrà formular cap altra contra la mateixa Junta o els mateixos membres d'aquesta en el termini d'un any.
Español: Quien haya presentado una moción de censura no podrá formular ninguna otra contra la misma Junta o los mismos miembros de ésta en el plazo de un año.
Català: d) Tres fotografies de l'actuació principal finançada per la DGDH, amb una amplada mínima de 1.024 píxels i una resolució mínima de 72 PPI.
Español: d) Tres fotografías de la actuación principal financiada por la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos, con una anchura mínima de 1.024 píxeles y una resolución mínima de 72 PPI.
Català: c.2 Plans de formació personal.
Español: c.2 Planes de formación personal.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2312/2018, de 9 d'octubre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets (en suport físic) de la Loto Ràpid denominada Salari Extra (número de sèrie 183).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2312/2018, de 9 de octubre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes (en soporte físico) de la Loto Ràpid denominada Salari Extra (número de serie 183).
Català: Els béns de de les entitats locals: concepte, classificació i règim jurídic.
Español: Los bienes de de las entidades locales: concepto, clasificación y régimen jurídico.
Català: Els registres indicats, respectant els principis de confidencialitat de les dades personals continguts en la normativa d'aplicació, han de permetre conèixer el nom, la titulació, l'especialitat, el lloc d'exercici i les altres dades que en aquesta Llei es determinen com a públiques.
Español: Dichos registros, respetando los principios de confidencialidad de los datos personales contenidos la normativa aplicable, tienen que permitir conocer el nombre, la titulación, la especialidad, el lugar de ejercicio y demás datos que en esta Ley se determinen como públicos.
Català: En l'exercici de les seves funcions públiques, el Col·legi ha d'aplicar, en les relacions amb les persones col·legiades i la ciutadania, els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, el Colegio tiene que aplicar, en las relaciones con las personas colegiadas y la ciudadanía, los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: 2.9 Fa el manteniment dels equips d'inspecció.
Español: 2.9 Realiza el mantenimiento de los equipos de inspección.
Català: En cas que se sobrepassin els valors límit, caldrà aplicar mesures correctores addicionals que haurà de validar el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: En caso de sobrepasarse los valores límite, habrá que aplicar medidas correctoras adicionales que deberá validar el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Dos/dues facultatius/facultatives adjunts/adjuntes o especialistes elegits/elegides per votació directa entre el personal facultatiu de l'hospital, llevat dels postgraduats i postgraduades en formació amb plaça de residents.	Dos facultativos/facultativas adjuntos/adjuntas o especialistas elegidos/elegidas por votación directa entre el personal facultativo del hospital, excepto de los postgraduados y postgraduadas en formación con plaza de residentes.
Català: 1.2 Acceptació de les normes referides a la cura, la protecció, la higiene i la salut de la pròpia persona.
Español: 1.2 Aceptación de las normas referidas al cuidado, protección, higiene y salud de la propia persona.
Català: S'obre un període de debat de quinze dies per a obtenir un redactat definitiu que es presentat a les persones col·legiades perquè en el termini d'un mes des de la data que s'hagi enviat puguin presentar les esmenes que considerin oportunes.
Español: Se abre un periodo de debate de quince días para obtener un redactado definitivo que es presentado a las personas colegiadas para que en el plazo de un mes desde la fecha que se haya enviado puedan presentar las enmiendas que consideren oportunas.
Català: Els resultats de les actuacions estadístiques oficials que es derivin d'aquesta llei s'han de difondre per internet sota una llicència oberta que permeti utilitzar-los citant-ne la font.
Español: Los resultados de las actuaciones estadísticas oficiales que se deriven de esta ley deben difundirse por internet bajo una licencia abierta que permita utilizarlos citando la fuente.
Català: —5 Adjudicació: vegeu l'annex.
Español: —5 Adjudicación: ver anexo.
Català: b) Per la certificació de material rodant: el que es determini per a cada tipus de material, en funció de les seves condicions tècniques o del seu valor econòmic.
Español: b) Por la certificación de material rodante: el que se determine para cada tipo de material, en función de sus condiciones técnicas o de su valor económico.
Català: De les alternatives estudiades per la seva ubicació, s'ha triat una parcel·la titularitat de l'Ajuntament de Tordera amb titularitat pública, fora de l'àrea de protecció de Xarxa Natura 2000 i de la zona inundable.
Español: De las alternativas estudiadas para su ubicación, se ha escogido una parcela titularidad del Ayuntamiento de Tordera con titularidad pública, fuera del área de protección de Red Natura 2000 y de la zona inundable.
Català: En tot cas cal la presència del president i del secretari.
Español: En todo caso, será necesaria la presencia del presidente y del secretario.
Català: Essent N el nombre d'equips que formen el grup de la competició de què es tracti, s'atorgarà N+1 punts al primer equip classificat, N-1 punts al segon classificat, N-2 punts al tercer classificat i així successivament, fins a puntuar l'últim equip classificat del grup esmentat.
Español: Siendo N el número de equipos que forman el grupo de la competición de que se trate, se otorgará N+1 puntos al primer equipo clasificado, N-1 puntos al segundo clasificado, N-2 puntos al tercer clasificado y así sucesivamente, hasta puntuar al último equipo clasificado del grupo mencionado.
Català: L'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, a través de la Junta de Compensació del Polígon d'Actuació Únic del Pla Parcial Plana del Galet, està executant les obres d'acord amb el corresponent projecte constructiu.Separata projecte constructiu del viaducte d'enllaç de la Plana del Galet amb l'A-2 Cornellà de Llobregat-el Prat de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat a través de la Junta de Compensación del Polígono de Actuación único del Plan Parcial Plana del Galet está ejecutando las obras de acuerdo con el correspondiente proyecto constructivo de.Separata Proyecto Constructivo del Viaducto de enlace de la Plana del Galet con la A-2 Cornellà de Llobregat-El Prat de Llobregat.
Català: Entitat: Centre d'Estudis Rurals i Agricultura Internacional (CERAI).
Español: Entidad: Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional (CERAI).
Català: e) El justificant, un cop signat pel Director del Projecte de Recerca del sol·licitant, es lliurarà, fins el 21 de setembre de 2007, al vicerectorat de Recerca o òrgan equivalent de la universitat o centre on es vulgui integrar el sol·licitant.
Español: e) El justificante, una vez firmado por el director del proyecto de investigación del solicitante, se entregará en el vicerrectorado de investigación u órgano equivalente de las universidades o centros donde se quiera integrar el solicitante hasta el 21 de septiembre de 2007.
Català: En cas de realitzar funcions corresponents a una categoria professional superior, el salari serà el corresponent a aquesta última, amb tots els complements.
Español: En caso de realizar funciones correspondientes a una categoría profesional superior, el salario será el correspondiente a esta última, con todos los complementos.
Català: Bases reguladores que han de regir la concessió de beques per a realitzar el postgrau en Estudis interdisciplinaris europeus al Col·legi d'Europa, campus de Natolín a Varsòvia.
Español: Bases reguladoras que deben regir la concesión de becas para realizar el posgrado en Estudios interdisciplinarios europeos en el Colegio de Europa, campus de Natolín en Varsovia.
Català: Nova construcció del CEIP Garona - Vielha (Val d'Aran).	Nueva construcción del CEIP Garona - Vielha (Val d'Aran).
Català: 2.1.5 Planificar la negociació.
Español: 2.1.5 Planificar la negociación.
Català: En el cas de segregacions de finques rústiques per sota de la UMC cal que es segueixi l'establer en el Decret 169/1983, de 12 d'abril.
Español: En el caso de segregaciones de fincas rústicas por debajo de la UMC hace falta que se siga lo establecido en el Decreto 169/1983, de 12 de abril.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7101 i perfil “Enginyeria de Sistemes i Automàtica”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Alejandro Bachiller Mataranz.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7101 y perfil “Ingeniería de Sistemas y Automática ” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Alejandro Bachiller Mataranz.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'una guia de zones verdes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de una guía de zonas verdes.
Català: No obstant això, en aquells casos que les inversions es realitzin mitjançant la compra d'equipament de segona mà, hauran de complir-se els requisits següents:
Español: No obstante, en aquellos casos en que las inversiones se realicen mediante la compra de equipos de segunda mano, deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Català: Elaborar els informes jurídics en les diverses matèries de l'àrea de consum i seguretat industrial que li siguin encomanats, com també els que ha d'emetre preceptivament l'Assessoria Jurídica d'acord amb la normativa vigent.
Español: Elaborar los informes jurídicos en las diversas materias del área de consumo y seguridad industrial que le sean encomendados, así como los que tiene que emitir preceptivamente la Asesoría Jurídica de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Finalitat: Avaluació social multicriteri per a la presa de decisions orientades a una gestió conservativa de sistemes agropecuaris i el desenvolupament sostenible en la zona seca i semiseca del paisatge terrestre protegit de Miraflor-Moropotente.
Español: Finalidad: Evaluación social multicriterio para la toma de decisiones orientadas a una gestión conservativa de sistemas agropecuarios y el desarrollo sostenible en la zona seca y semiseca del paisaje terrestre protegido de Miraflor-Moropotente.
Català: És el/la treballador/a que, coneix, ocupa i sap manejar a la perfecció algunes de les màquines importants (pastadora, laminador compacte, control de qualitat, envasat, etc.) que componen la línia productiva tant en allò referent a producció com en les operacions de muntatge i desmuntatge per a la neteja i manteniment.
Español: Es el trabajador/a que, conoce, ocupa y sabe manejar a la perfección algunas de las máquinas importantes (amasadora, laminador compacto, control de calidad, envasado, etc.) que componen la línea productiva tanto en lo referente a producción como en las operaciones de montaje y desmontaje para la limpieza y mantenimiento.
Català: Es permeten els usos següents:	Se permiten los siguientes usos: