BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució JUS/466/2014, de 27 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Medi Obert Penitenciari de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/14), publicada al DOGC núm. 6576, de 6.3.2014;
Español: Vista la Resolución JUS/466/2014, de 27 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Medio Abierto Penitenciario de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/14), publicada en el DOGC núm. 6576, de 6.3.2014;
Català: socials. Si hi ha malícia es considera molt greu.
Español: mediara alguna malicia será considerada como muy grave.
Català: La programació i l'execució al llarg de l'exercici de nous projectes no identificats en l'Annex d'inversions reals requereix l'assignació prèvia del codi de projecte corresponent, d'acord amb les normes del departament competent en matèria de finances públiques.
Español: La programación y ejecución a lo largo del ejercicio de nuevos proyectos no identificados en el Anexo de inversiones reales requiere la asignación previa del correspondiente código de proyecto, de acuerdo con las normas del departamento competente en materia de finanzas públicas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Cal Romano, SCP, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya(exp. LA-2009/0096).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Cal Romano, SCP, en el término municipal de les Avellanes i Santa Linya(exp. LA-2009/0096).
Català: .6 Taxa per a la redacció de projectes i confrontació i la taxació d'obres i projectes
Español: .6 Tasa para la redacción de proyectos y confrontación y tasación de obras y proyectos
Català: No cursar al seu degut temps la baixa per malaltia, llevat que es provés la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: No cursar a su debido tiempo la baja por enfermedad, salvo que se probara la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: general de la funció pública podran disposar, amb un acord previ
Español: general de la función pública podrán disponer, previo
Català: — Flexibilitat i gestió del canvi: capacitat per a donar suport als canvis i millores que poden plantejar-se al Departament, per a millorar els objectius organitzatius i generar compromís en llur implantació.
Español: — Flexibilidad y gestión del cambio: capacidad para apoyar los cambios y mejoras que pueden plantearse en el Departamento, para mejorar los objetivos organizativos y generar compromiso en su implantación.
Català: Per la Resolució de 5 de març de 1999 (DOGC núm. 2845, d'11.3.1999) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Cultura, de l'Hospitalet de Llobregat, per a 6 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución de 5 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2845, de 11.3.1999) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Cultura, de L'Hospitalet de Llobregat, para 6 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: Les faltes disciplinàries dels treballadors/es comeses en el treball es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas disciplinarias de los trabajadores/as cometidas en el trabajo se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Peralada.
Català: Fa el seguiment tècnic pel que fa a escolarització i estat dels centres per l'inici de cada curs escolar: obres de reforma, adequació i millora i mòduls prefabricats
Español: Hace el seguimiento técnico respecto la escolarización y estado de los centros para el comienzo de cada curso escolar: obras de reformas, adaptación y mejora y módulos prefabricados.
Català: —1 Autoritzar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya l'ocupació temporal de 150 m2, per un termini de 30 anys, de la forest núm. L-1108 de l'elenc de Lleida, al terme municipal d'Abella de la Conca, per regularitzar la situació legal en què es troba el terreny on s'ubiquen les infraestructures propietat del Centre, d'acord amb l'informe, els plànols i d'altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, la ocupación temporal de 150 m2, por un plazo de 30 años, del monte núm. L-1108 del elenco de Lleida, en el término municipal de Abella de la Conca, para regularizar la situación legal en la que se encuentra el terreno donde se ubican las infraestructuras propiedad del Centro, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: Els treballadors/es afectats pel present Conveni gaudiran de 30 dies naturals de vacances.
Español: Los trabajadores/as afectados por el presente Convenio disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones.
Català: En tot cas, el vot per mitjans electrònics es farà mitjançant signatura electrònica que haurà de permetre acreditar la identitat i la condició de col·legiat/ada de la persona emissora del vot, i l'exercici del dret de manera segura i confidencial.
Español: En todo caso, el voto por medios electrónicos se hará mediante firma electrónica que tendrá que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado/a de la persona emisora del voto, y el ejercicio del derecho de manera segura y confidencial.
Català: Representa el Departament en la Comissió de Responsables de Formació, vetlla per l'aplicació al Departament dels acords adoptats i organitza les accions que siguin necessàries per al seu compliment.
Español: Representa al Departamento en la Comisión de Responsable de Formación, vela por la aplicación en el Departamento de los acuerdos adoptados y organiza las acciones que sean necesarias para su cumplimiento.
Català: 9.4 De forma alternativa al remolc autònom, s'admet que si l'activitat disposa d'un camió cisterna, aquest porti acoblada una bomba de pressió (mínim 7 kg/cm2) i un armari amb el material necessari per una primera extinció, el qual ha de ser present en tots dos casos: mànega de 25 mm (necessària per a recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: 9.4 De forma alternativa en el remolque autónomo, se admite que si la actividad dispone de un camión cisterna, éste lleve acoplada una bomba de presión (mínimo 7 kg/cm2) y un armario con el material necesario por una primera extinción, el cual tiene que estar presente en los dos casos: manguera de 25 mm (necesaria para recurrir en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: a mínim, i demostra competències organitzatives per aconseguir
Español: mínimo, y demuestra competencias organizativas para conseguir los
Català: D'igual manera es passaria a un altre dia de la setmana, si existís una urgència al taller o la planta.
Español: De igual manera se pasaría a otro día de la semana, si existiese una urgencia en el taller o la planta.
Català: Els retards en l'entrada i els avenços en la sortida de la feina, injustificats i que no arribin a sis en un mes.
Español: Los retrasos en la entrada y los adelantos en la salida del trabajo, injustificados y que no lleguen a seis en un mes.
Català: Els ens competents per a atorgar les llicències per a prestar els serveis urbans de taxi han de regular, mitjançant una ordenança o un reglament, el règim a què s'ha de sotmetre la prestació d'aquests serveis, en el marc del que estableix aquesta Llei i la resta de la legislació aplicable.
Español: Los entes competentes para otorgar las licencias para la prestación de los servicios urbanos de taxi han de regular, mediante una ordenanza o reglamento, el régimen a que debe someterse la prestación de estos servicios, en el marco de lo establecido por la presente Ley y por el resto de la legislación de aplicación.
Català: c) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades
Español: c) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas
Català: 2.1 La tramesa de la declaració informativa resum s'ha de realitzar a través de l'entitat notarial certificadora del Consell General del Notariat, i la signatura digital del servidor en què es realitza la transacció ha de quedar enregistrada en el sistema informàtic de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 2.1 El envío de la declaración informativa resumen debe realizarse a través de la entidad notarial certificadora del Consejo General del Notariado, y la firma digital del servidor en el que se realiza la transacción debe quedar registrada en el sistema informático de la agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Tots els canvis de lloc de treball, dins d'aquesta categoria, que comportin la realització de tasques per a les quals calen nous coneixements han d'anar sempre acompanyats d'un procés de formació adequat.
Español: Todo cambio de puesto de trabajo dentro de esta categoría que comporte la realización por parte del trabajador, de cometidos que requieran de nuevos conocimientos por parte del mismo, deberán ir siempre acompañados de un proceso de formación adecuado.
Català: Una sala per a reunions, que podrà ser compartida amb les seccions sindicals constituïdes a l'Ajuntament.
Español: Una sala para reuniones, que podrá ser compartida con las secciones sindicales constituidas en el Ayuntamiento.
Català: Objecte: establir les pautes de col·laboració entre les parts per tal d'organitzar i dur a terme la prova d'aptitud personal (PAP) per accedir als graus d'Educació infantil i Primària.
Español: Objeto: establecer las pautas de colaboración entre las partes con el fin de organizar y llevar a cabo la prueba de aptitud personal (PAP) para acceder a los grados de Educación infantil y Primaria.
Català: La preparació, el maneig, la neteja, el condicionament i el manteniment en ús d'instal·lacions i equips.
Español: La preparación, manejo, limpieza, acondicionamiento y mantenimiento en uso de instalaciones y equipos.
Català: Intergraph España, SA: programari informàtic.
Español: Intergraph España, SA: programas informáticos.
Català: B630AB, B5221, B5126, B5325, B5429, B5324, B5365, B5263, B5428, B5262, B5264, B5223, B5321, B5467A, B5467B, B5261, B5260, B5427, B5267, B10, B5268, B11, B5266, B63, B5272, B5270, B5271, B60, B61, B62, B5273, B801, B5281, B12, B800A, B5002, B5282, B5003, B5001, B5053, B5285, B5280, B5054, B5052, B5283, zona magatzem (A7, A10, B13C_A, B22, B30, C19, C48), zona D-32 planta, zona D42 contenidors, B15, B18, B35, B50, B30, B55, B80, B20, zona D29 magatzem, zona D37 planta, zona D47 magatzem, B93_A, B93_B, B93_C, B40, zona B15 planta, zona C10 planta, zona C15 planta, C35, C38
Español: B630AB, B5221, B5126, B5325, B5429, B5324, B5365, B5263, B5428, B5262, B5264, B5223, B5321, B5467A, B5467B, B5261, B5260, B5427, B5267, B10, B5268, B11, B5266, B63, B5272, B5270, B5271, B60, B61, B62, B5273, B801, B5281, B12, B800A, B5002, B5282, B5003, B5001, B5053, B5285, B5280, B5054, B5052, B5283, zona almacén (A7, A10, B13C_A, B22, B30, C19, C48), zona D-32 planta, zona D42 contenedores, B15, B18, B35, B50, B30, B55, B80, B20, zona D29 almacén, zona D37 planta, zona D47 almacén, B93_A, B93_B, B93_C, B40, zona B15 planta, zona C10 planta, zona C15 planta, C35, C38
Català: 12.4 Tota persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 12.4. Toda persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: —10 Els beneficiaris hauran de presentar als serveis territorials corresponents, en el termini d'un mes a partir la data de notificació de la concessió de la subvenció, la documentació addicional següent:
Español: —10 Los beneficiarios deberán presentar a los servicios territoriales correspondientes, en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación de la concesión de la subvención, la siguiente documentación adicional:
Català: Assessora els caps d'Oficina Comarcal, els caps de la Secció d'Agricultura, i els caps del Servei de Coordinació de les Oficines Comarcals, en funció de la programació anual, de les prioritats i de les incidències sorgides en el procés de gestió.
Español: Asesora a los/las jefes/as de Oficina Comarcal, jefe/a de la Sección de Agricultura y jefes/as del Servicio de Coordinación de las Oficinas Comarcales, en función de la programación anual, de las prioridades y de las incidencias surgidas en el proceso de gestión.
Català: c) Estar en possessió de qualsevol dels títols següents:
Español: c) Estar en posesión de cualquiera de los títulos siguientes:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de medicaments: antiinfecciosos (exp. 2H017-17/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 118.650,96 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de medicamentos: antiinfecciosos (exp. 2H017-17/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 118.650,96 euros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 d'abril i 15 de juny de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de abril y 15 de junio de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: També es modifica l'article 7 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, per establir que els membres de les comissions territorials del patrimoni cultural no tenen dret a indemnitzacions per assistència a les reunions.
Español: También se modifica el artículo 7 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, para establecer que los miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural no tienen derecho a indemnizaciones por asistencia a las reuniones.
Català: 18.1 Són causes de revocació de la subvenció l'incompliment de les obligacions descrites en el conveni entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i les persones beneficiàries de les subvencions, a més de les que s'estableixen a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en el convenio entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y los beneficiarios de las subvenciones, además de las establecidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 18.3 El Consell d'Administració pot acordar destinar qualsevol altre recurs diferent dels que estableix l'apartat 18.1.a) i que no aparegui inicialment en el pressupost de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa per finançar despeses excepcionals.
Español: 18.3 El Consejo de Administración puede acordar destinar cualquier otro recurso diferente de los que establece el apartado 18.1.a) y que no aparezca inicialmente en el presupuesto de la Agencia para la Competitividad de la Empresa para financiar gastos excepcionales.
Català: Administracions Públiques, entitats asseguradores i interessats legítims (art.11.1 LOPD).
Español: Administraciones Públicas, entidades aseguradoras e interesados legítimos (art.11.1 LOPD).
Català: Títol: Electrificació de la masia la Fenosa, al nucli del Puig.
Español: Título: Electrificación de la masía La Fenosa, en el núcleo de El Puig.
Català: Dins d'aquest entorn, facilitar la mobilitat del personal investigador, ja sigui des de Catalunya cap a l'exterior, o en sentit invers, des de qualsevol indret cap a Catalunya, tenint en compte valors com la formació, la qualitat i la internacionalització del sistema català de ciència i tecnologia, esdevé un dels objectius d'aquestes convocatòries.
Español: Dentro de este entorno, facilitar la movilidad de los investigadores, ya sea desde Cataluña hacia el exterior, o en el sentido inverso, desde cualquier lugar hacia Cataluña, teniendo en cuenta valores como la formación, la calidad y la internacionalización del sistema catalán de ciencia y tecnología, es uno de los objetivos de estas convocatorias.
Català: Sense perjudici de què pugui establir qualsevol norma legal, els treballadors tenen els següents drets:
Español: Sin perjuicio de lo que pueda establecer cualquier norma legal, los trabajadores tienen los siguientes derechos:
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial, convocada per resolució conjunta d'aquesta Universitat i l'Hospital del Mar de 21 de juny de 2018 (DOGC núm. 7661 d'11 de juliol de 2018), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución conjunta de esta Universidad y el Hospital del Mar de 21 de junio de 2018 (DOGC núm. 7661 de 11 de julio de 2018), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import màxim de 15.400.000,00€, dels quals 6.900.000,00€ d'euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació A140/480000101/4211/0000 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2017 i els 8.500.000,00€ restants amb càrrec de l'aplicació corresponent del pressupost de l'any 2018 condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat i s'aprova l'expedient de despesa pluriennal.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe máximo de 15.400.000,00 €, de los que 6.900.000,00 € de euros se financiarán con cargo a la aplicación A140 / 480000101/4211/0000 del presupuesto del Consorci d'Educació de Barcelona para el año 2017 y los 8.500.000,00 € restantes con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto del año 2018 condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado y se aprueba el expediente de gasto plurianual.
Català: Prendre mostres, realitzar proves qualitatives i quantitatives in situ i, en el seu cas, sol·licitar les anàlisis necessàries per a l'estimació de riscos.
Español: Tomar muestras, realizar pruebas cualitativas y cuantitativas in situ y, en su caso, solicitar los análisis necesarios para la estimación de riesgos.
Català: c) Del 2% si els productes de la pesca es venen a les llotges o en centres o establiments autoritzats per la comunitat autònoma ubicats en les infraestructures portuàries de competència de la Generalitat.
Español: c) Del 2% si los productos de la pesca se venden en las lonjas o en centros o establecimientos autorizados por la comunidad autónoma ubicados en las infraestructuras portuarias de competencia de la Generalidad.
Català: Les aportacions de primer quartil podran ser substituïdes per alguna del segon quartil sempre i quan hi hagi una participació rellevant del sol·licitant en un mínim de tres d'aquestes, i s'aportin en total cinc publicacions entre el segon i el primer quartil.
Español: Las aportaciones de primer cuartil podrán ser sustituidas por alguna del segundo cuartil siempre y cuando haya una participación relevante del solicitante en un mínimo de tres de ellas, y se aporten en total cinco publicaciones entre el segundo y el primer cuartil.
Català: Fonamentació jurídica: art. 15.1 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 23 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 7.1 de la Llei estatal 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica; art. 5.1 de la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica; art. 7.3 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 15.1 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 23 y 25 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 7.1 de la Ley estatal 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica; art. 5.1 de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica; art. 7.3 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: Aportació mensual per any de servei
Español: Aportación mensual por año de servicio
Català: Resolució de 28 de juliol de 2003, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant la Resolució de 14 de març de 2001, dictada pel director general d'Ocupació.
Español: Resolución de 28 de julio de 2003, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad citada mediante la Resolución de 14 de marzo de 2001, dictada por el director general de Ocupación.
Català: a) Facilitar i supervisar les actuacions de mediació en l'àmbit penal, i de mediació i de reparació en l'àmbit de menors.
Español: a) Facilitar y supervisar las actuaciones de mediación en el ámbito penal, y de mediación y reparación en el ámbito de menores.
Català: e) Dictar decrets i bans i vetllar perquè es compleixin.
Español: e) Dictar decretos y bandos y velar para que se cumplan.