BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'ella en deriven tres ramals, el primer del qual comunica amb el dipòsit ubicat al Molí d'en Serra, a Santa Oliva, i tindrà una longitud de 608 m, de fosa dúctil i diàmetre 200 mm, el segon ramal que comunica amb el dipòsit ubicat a la Papiola a Albinyana, tindrà una longitud de 2.630 m, de fosa dúctil i diàmetre 200 mm, l'últim ramal que comunica amb el dipòsit ubicat a la Bisbal del Penedès tindrà una longitud de 2.358 m, de fosa dúctil i diàmetre comprès entre 200 i 250 mm i, finalment, d'aquesta canonada en deriven dues més que abastaran a dos dipòsits ubicats a Santa Oliva, la longitud conjunta de les canonades és de 842 m, de fosa dúctil i diàmetre 200 mm.
Español: De ella derivan tres ramales, el primero del cual comunica con el depósito ubicado en el Molí d'en Serra, en Santa Oliva, y tendrá una longitud de 608 m, de fundición dúctil y diámetro 200 mm, el segundo ramal que comunica con el depósito ubicado a La Papiola en Albinyana, tendrá una longitud de 2.630 m, de fundición dúctil y diámetro 200 mm, el último ramal que comunica con el depósito ubicado en La Bisbal del Penedès tendrá una longitud de 2.358 m, de fundición dúctil y diámetro comprendido entre 200 y 250 mm y, finalmente, de esta tubería derivan dos más que abarcarán a dos depósitos ubicados en Santa Oliva, la longitud conjunta de las tuberías es de 842 m, de fundición dúctil y diámetro 200 mm.
Català: Les accions prioritàries seran:
Español: Las acciones prioritarias serán:
Català: També seran d'aplicació les mesures que descriu l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán de aplicación las medidas que describe el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas y que actúen sobre los medios receptores.
Català: Actualment, el Consell Plenari del Consorci, en la sessió de 14 de juny de 2017, ha aprovat la modificació dels Estatuts per tal d'adaptar-se a les previsions que, inicialment, es trobaven recollides en la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, i en la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, i que a hores d'ara es contenen en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Actualmente, el Consejo Plenario del Consorcio, en sesión de 14 de junio de 2017, ha aprobado la modificación de los Estatutos para adaptarse a las previsiones que, inicialmente, se encontraban recogidas en la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, y en la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, y que en estos momentos se contienen en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Qualsevol altra que li encomani el/la cap de l'Àrea de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: Cualquier otra que le encargue el/la jefe/a del Área de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: Els cicles d'aquesta família estan orientats a formar professionals de
Español: Los ciclos de esta familia están orientados a formar profesionales de
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de la climatització a les zones comunes i de serveis de la residència per a persones amb disminució psíquica de Calldetenes
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de la climatización en las zonas comunes y de servicios de la residencia para personas con disminución psíquica de Calldetenes
Català: Els drets establerts en aquest capítol afecten només els treballadors que en data 31 de desembre de 1978 estaven en alta en la plantilla de l'empresa.
Español: Los derechos establecidos en el presente capítulo afectan tan solo a los trabajadores que en 31 de diciembre de 1978 estaban en alta en la plantilla de la empresa.
Català: Sens perjudici dels compromisos concrets que calgui complir per a cada explotació, totes les explotacions hauran de:
Español: Sin perjuicio de los compromisos concretos que haya que cumplir para cada explotación, todas las explotaciones deberán:
Català: Horari: de 8 a 16.45 hores, amb 45 minuts per dinar.
Español: Horario: de 8 a 16.45 horas, con 45 minutos para comer.
Català: Per a estudis de viabilitat i actuacions pilot en el marc dels PDE, els beneficiaris hauran de tenir més de 200 treballadors en un mateix centre de treball o, si es tracta d'una sol·licitud per a una agrupació de beneficiaris, en un mateix emplaçament.
Español: Para estudios de viabilidad y actuaciones piloto en el marco de los PDE, los beneficiarios deberán tener más de 200 trabajadores en un mismo centro de trabajo o, si se trata de una solicitud para una agrupación de beneficiarios, en un mismo emplazamiento.
Català: Autoritzar a Caja de Ahorros del Mediterráneo la seva col·laboració amb el Tresor de la Generalitat en la gestió de recaptació i, a aquest efecte, que continuï fent ús de l'autorització de Banco Sanpaolo, amb el número 86, si bé amb el canvi de denominació proposat.
Español: Autorizar a Caja de Ahorros del Mediterráneo su colaboración con el Tesoro de la Generalidad en la gestión de recaudación y, a tal efecto, que continúe haciendo uso de la autorización de Banco Sanpaolo, con el número 86, si bien con el cambio de denominación propuesto.
Català: a) Els factors que cal considerar per a la determinació de la valoració al mèrit són els següents:
Español: a) Los factores a considerar para la determinación de la valoración al mérito son los siguientes:
Català: Elabora informes sobre les condicions ambientals i de seguretat dels espais expositius on s'han d'exposar documents de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Elabora informes sobre las condiciones ambientales y de seguridad de los espacios expositivos donde se deben exponer documentos de la Biblioteca de Catalunya.
Català: Tampoc afecta zones humides inventariades, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals ni camins ramaders.
Español: Tampoco afecta en zonas húmedas inventariadas, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales ni caminos ganaderos.
Català: e) Grup fiscal: el conjunt de societats anònimes, limitades i comanditàries per accions, i les entitats de crèdit a què fa referència l'article 67.3 del text refós de la Llei de l'impost sobre societats, aprovat pel Reial decret legislatiu 4/2004, del 5 de març, residents en territori espanyol format per una societat dominant i totes les societats que en depenen.
Español: e) Grupo fiscal: el conjunto de sociedades anónimas, limitadas y comanditarias por acciones, y las entidades de crédito a las que se refiere el artículo 67.3 del texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades, aprobado por el Real decreto legislativo 4/2004, de 5 de marzo, residentes en territorio español formado por una sociedad dominante y todas las sociedades que dependen de ella.
Català: MJ lloc amb mitja jornada.
Español: MJ puesto con media jornada.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 21 de gener de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de Cirurgia Plàstica i Maxil·lofacial: de mama, de reparacions de defectes cutanis, d'osteosíntesis plàstica i osteosíntesis maxil·lofacial (exp. 2004LD0009) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa Mcghan Medical, SA, per un import total de 4.520,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 21 de enero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de Cirugía Plástica y Maxilofacial: de mama, de reparaciones de defectos cutáneos, de osteosíntesis plástica y osteosíntesis maxilofacial (exp. 2004LD0009) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa Mcghan Medical, SA, por un importe total de 4.520,00 euros.
Català: Principis, metodologies i normes.
Español: Principios, metodologías y normas.
Català: a. Acreditar en general, una propietat mínima de 1,50 ha.
Español: a. Acreditar en general, una propiedad mínima de 1,50 ha.
Català: Incapacitat temporal en els centres amb algun nivell concertat
Español: Incapacidad temporal en los centros con algún nivel concertado
Català: En aquest Decret es va preveure que en el Comitè Executiu hi estiguessin representats els departaments de la Generalitat de Catalunya que per raons competencials haurien d'intervenir en cas que es declarés una pandèmia de la grip, juntament amb les dues institucions més representatives del món municipalista.
Español: En este Decreto se previó que en el Comité Ejecutivo estuvieran representados los departamentos de la Generalidad de Cataluña que por razones competenciales tendrían que intervenir en caso que se declarara una pandemia de la gripe, junto con las dos instituciones más representativas del mundo municipalista.
Català: Cap de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Lleida en funcions (Resolució de 13 de maig de 2019)
Español: Jefa de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Lleida en funciones (Resolución de 13 de mayo de 2019)
Català: Així mateix, haurà de convocar-se quan ho sol·licitin un nombre de persones col·legiades exercents superior al cinc per cent del total, mitjançant un escrit adreçat a la Junta de Govern.
Español: Asimismo, tendrá que convocarse cuando lo soliciten un número de personas colegiadas ejercientes superior al cinco por ciento del total, mediante un escrito dirigido a la Junta de Gobierno.
Català: A petició del treballador/a i previ acord amb l'empresa el període de vacances podrà subdividir-se i fraccionar-se en fraccions no inferiors com a mínim a dues setmanes seguides.
Español: A petición del trabajador/a y previo acuerdo con la empresa el periodo de vacaciones podrá subdividirse y fraccionarse en fracciones no inferiores como mínimo a dos semanas seguidas.
Català: b) Col·laborar amb el conseller d'Economia i Coneixement en les qüestions i assumptes relacionats en el desenvolupament dels procediments interns adients a fi d'assessorar sobre la coordinació de l'actuació dels diferents organismes amb competències de gestió, liquidació, inspecció, recaptació i revisió dels impostos i tributs propis de la Generalitat de Catalunya, i dels impostos estatals la gestió dels quals ha estat transferida d'acord amb el que disposa la normativa reguladora del sistema de finançament de les comunitats autònomes.
Español: b) Colaborar con el consejero de Economía y Conocimiento en las cuestiones y asuntos relacionados con el desarrollo de los procedimientos internos adecuados con el fin de asesorar sobre la coordinación de la actuación de los diferentes organismos con competencias de gestión, liquidación, inspección, recaudación y revisión de los impuestos y tributos propios de la Generalidad de Cataluña, y de los impuestos estatales la gestión de los cuales ha sido transferida de acuerdo con lo que disponga la normativa reguladora del sistema de financiación de las comunidades autónomas.
Català: 8.5 El nivell de coneixement de la llengua catalana s'ha d'acreditar mitjançant la presentació, juntament amb la sol·licitud de participació, d'una còpia compulsada del certificat corresponent.
Español: 8.5 El nivel de conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante la presentación, junto con la solicitud de participación, de una copia compulsada del certificado correspondiente.
Català: Lot 2: grup P, subgrup 1, qualsevol categoria.
Español: Lote 2: grupo P, subgrupo 1, cualquier categoría.
Català: d'agost de 1998 dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: resolución de 4 de agosto de 1998 dictada en el referido expediente
Català: Junta de Govern a petició per escrit de la persona interessada que ha
Español: corresponde a la Junta de Gobierno a petición por escrito de la persona
Català: Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria:
Español: Pueden beneficiarse de la presente convocatoria:
Català: Situar el parc de maquinària i instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació planeres, poc permeables, allunyades de rieres i torrents, i fora de les zones sensibles i zones forestals arbrades.
Español: Situar el parque de maquinaria e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación llanas, poco permeables, alejadas de ramblas y torrentes, y fuera de las zonas sensibles y zonas forestales arboladas.
Català: Habitatges pariats: 154 habitatges
Español: Viviendas pareadas: 154 viviendas
Català: Dos dígits que identifiquen la província en la qual està ubicada l'explotació.
Español: Dos dígitos que identifican la provincia en la que está ubicada la explotación.
Català: La durada del Conveni serà per 2 anys, de l'1.1.1997 fins al 31 de
Español: La duración del Convenio será de 2 años, del 1.1.1997
Català: 1.4 Oficis relacionats amb els treballs del ram de paleta en obres d'urbanització.
Español: 1.4 Oficios relacionados con los trabajos de albañilería de urbanización.
Català: Des del moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, no obstant el que disposa l'apartat 1, els ajuntaments poden formular i tramitar programes d'actuació urbanística municipal, que han de contenir les reserves que estableix l'article 57.3 i, si s'escau, la disposició addicional cinquena.
Español: Desde el momento de la entrada en vigor de esta Ley, no obstante lo que dispone el apartado 1, los ayuntamientos pueden formular y tramitar programas de actuación urbanística municipal, que deben contener las reservas que establecen el artículo 57.3 y, si procede, la disposición adicional quinta.
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo/ja a partir del segundo y puede disfrutar cualquiera de los dos progenitores/ras.
Català: Coordinació general de tot el procés de desenvolupament del Pla estratègic.
Español: Coordinación general de todo el proceso de desarrollo del Plan estratégico.
Català: b) Acreditar l'adequada complimentació del document d'autoavaluació d'acord amb el manual d'estàndards i el formulari corresponent.
Español: b) Acreditar la adecuada cumplimentación del documento de autoevaluación de acuerdo con el manual de estándares y el formulario correspondiente.
Català: L'objectiu d'aquesta taula és la valoració dels abocaments que ultrapassen els límits fixats en les respectives autoritzacions o en l'annex II d'aquest Reglament, a partir d'un percentatge de repercussió sobre el cost d'eliminació de MES i DQO.
Español: El objetivo de esta tabla es la valoración de los vertidos que rebasan los límites fijados en las respectivas autorizaciones o en el anexo II de este Reglamento, a partir de un porcentaje de repercusión sobre el coste de eliminación de MES y DQO.
Català: ”3/6+Plus: 3 (tres) números i el número Plus encertats.
Español: ”3/6+Plus: 3 (tres) números y el número Plus acertados.
Català: Per Acord de 24 de desembre de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de 1.120 places de la categoria de mosso, 3 places de la categoria de comissari, 4 places de la categoria d'intendent, 9 places de facultatiu i 12 places de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: Por Acuerdo de 24 de diciembre de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, se aprobó la oferta de ocupación pública de 1.120 plazas de la categoría de mozo, 3 plazas de la categoría de comisario, 4 plazas de la categoría de intendente, 9 plazas de facultativo y 12 plazas de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: d) Per permetre una major permeabilitat entre la part alta del Polígon d'actuació i el carrer Major es projectaran passos de vianants i talls en la composició tipològica dels edificis.
Español: d) Para permitir una mayor permeabilidad entre la parte alta del Polígono de actuación y la calle Major se proyectarán pasos peatonales y cortes en la composición tipológica de los edificios.
Català: d) extensió universitària, i
Español: d) extensión universitaria, y
Català: Avantatges I millores
Español: Ventajas y mejoras
Català: b) Notificar a l'EADC els ajuts obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Notificar a la EADC las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas, privadas nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Els centres territorials d'arts visuals integrats a la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya d'acord amb la disposició addicional quarta del Decret 195/2010, de 14 de desembre, s'integren, a tots els efectes, al Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya, sempre que es compleixi el que estableix l'article 2 i sens perjudici dels canvis en la classificació que escaiguin d'acord amb la tipologia i els criteris que estableix aquest Decret i les funcions i paràmetres mínims que s'estableixin per ordre.
Español: Los centros territoriales de artes visuales integrados en la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 195/2010, de 14 de diciembre, se integran, a todos los efectos, en el Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña, siempre que se cumpla lo establecido en el artículo 2 y sin perjuicio de los cambios en la clasificación que procedan de acuerdo con la tipología y los criterios que establece este Decreto y con las funciones y parámetros mínimos que se establezcan por orden.
Català: 4.3 Per accedir a les llistes de candidats a prestar serveis com a professorat de religió, les persones interessades han de reunir, en el moment de la presentació de la sol·licitud, els requisits previstos a l'article 3 del Reial decret 696/2007, d'1 de juny, a més dels que es detallen tot seguit:
Español: 4.3 Para acceder a las listas de candidatos a prestar servicios como profesorado de religión, las personas interesadas tienen que reunir, en el momento de la presentación de la solicitud, los requisitos previstos al artículo 3 del Real Decreto 696/2007, de 1 de junio, además de los que se detallan a continuación:
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (núm. relació: 06/07).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (núm. relación: 06/07).
Català: L'àmbit territorial és provincial i l'àmbit funcional comprèn els ramaders d'oví.
Español: El ámbito territorial es provincial y el ámbito funcional comprende a los ganaderos del sector ovino.
Català: S'autoritza el Govern per a aprovar per decret la taula de vigències de la legislació urbanística aplicable a Catalunya.
Español: Se autoriza al Gobierno a aprobar por decreto la tabla de vigencias de la legislación urbanística aplicable en Cataluña.
Català: després el que s'acordi o el que decideixi la mediació ara
Español: después lo que se acuerde o lo que decida la mediación ahora
Català: Com a complement a aquestes, s'ha projectat la construcció d'un mur de formigó armat de 2,50 m d'alçada, per actuar de tanca de protecció de la seva parcel·la, amb la instal·lació d'una porta corredissa hermètica amb mecanisme automàtic de tancament en funció del nivell d'aigua assolit a l'exterior de la parcel·la.
Español: Como complemento a las mismas, se ha proyectado la construcción de un muro de hormigón armado de 2,50 m de altura, para actuar como cerca de protección de su parcela, con la instalación de una puerta corredera hermética con mecanismo automático de cierre en función del nivel de agua conseguido en el exterior de la parcela.
Català: d) Elevar propostes als òrgans rectors del sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya amb relació a la planificació estratègica, la coordinació i l'avaluació de la formació professional en cada territori.
Español: d) Elevar propuestas a los órganos rectores del sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña en relación con la planificación estratégica, la coordinación y la evaluación de la formación profesional en cada territorio.
Català: Submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña
Català: −4 Crear set Grups de Treball en els àmbits i les temàtiques genèriques següents, que seran concretades per la Taula Permanent:
Español: −4 Crear siete grupos de trabajo en los ámbitos y las temáticas genéricas, que serán concretadas por la Mesa Permanente:
Català: L'empresa Aqua Rifer, SL ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Barcelona (Barcelonès), concretament al Polígon Industrial Montsolís, amb un volum màxim anual de 90.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 6,95 L/s.
Español: La empresa Aqua Rifer, SL ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), concretamente en el Polígono Industrial Montsolís, con un volumen máximo anual de 90.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 6,95 L/s.
Català: Atès que l'atorgament d'aquests ajuts anirà a càrrec de les partides pressupostàries IU 0802 D/470000113/3321/0052 i IU 0802 D/470000113/3321/0000 dels pressuposts de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas ayudas irá a cargo de las partidas presupuestarias IU 0802 D/470000113/3321/0052 e IU 0802 D/470000113/3321/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011;
Català: 2.7 Determina la informació rellevant i la tracta segons els protocols establerts.
Español: 2.7 Determina la información relevante y la trata según los protocolos establecidos.
Català: Els Plans parcials s'elaboraran d'acord amb allò que disposen els articles 65 de la Llei d'urbanisme i contindran els documents previstos al seu article 66.
Español: Los Planes parciales se elaborarán de acuerdo con lo que disponen los artículos 65 de la Ley de Urbanismo y contendrán los documentos previstos en el artículo 66.
Català: 7.3 Les persones que al final de la tercera tanda de la fase d'orientació d'aquesta convocatòria no l'hagin completat, i vulguin fer-la, hauran de presentar de nou la sol·licitud d'inscripció en les ulteriors convocatòries i pagar la corresponent taxa.
Español: 7.3 Las personas que al final de la tercera tanda de la fase de orientación de esta convocatoria no la hayan completado, y quieran hacerlo, tendrán que presentar de nuevo la solicitud de inscripción en las ulteriores convocatorias y pagar la correspondiente tasa.