BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”La Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà els criteris tècnics que es tindran en compte per efectuar la valoració del curs de formació, amb l'assessorament de les persones designades del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que podran assistir a les reunions de la Junta de Mèrits i Capacitats amb veu però sense vot.
Español: ”La Junta de Méritos y Capacidades aprobará los criterios técnicos que se tendrán en cuenta para efectuar la valoración del curso de formación, con el asesoramiento de las personas designadas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que podrán asistir a las reuniones de la Junta de Méritos y Capacidades con voz pero sin voto.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/1748/2008, de 3 de juny, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5148, de 9.6.2008), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú.
Español: Mediante Resolución AAR/1748/2008, de 3 de junio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5148, de 9.6.2008), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú.
Català: A l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, són centres docents de la Universitat Politècnica de Catalunya:
Español: A la entrada en vigor de estos Estatutos, son centros docentes de la Universidad Politécnica de Cataluña:
Català: Per a la qual cosa es considera vàlid la seva inclusió en el calendari fixat per a la distribució setmanal de la jornada irregular (art. 26).
Español: Para lo cual se considerará válido la inclusión de las mismas en el calendario fijado para la distribución semanal de la jornada irregular (artículo 26).
Català: Objecte: execució de les obres de reforma del Centre d'Atenció Primària de Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma del Centro de Atención Primaria de Santa Perpètua de la Mogoda.
Català: La quantitat d'augment addicional pactada per a cada lloc de treball es veurà incrementada cada any en el mateix percentatge que la resta de retribucions, acumulant-se per a l'any següent damunt de l'increment de l'any anterior i fins a la finalització del present acord, aquesta quantitat serà amb caràcter consolidable i aplicable des de l'1 de gener.
Español: La cantidad de aumento adicional pactada para cada puesto de trabajo se verá incrementada cada año en el mismo porcentaje que el resto de retribuciones, acumulándose para el año siguiente sobre el incremento del año anterior y hasta la finalización del presente acuerdo, esta cantidad será con carácter consolidable y aplicable desde el 1 de enero.
Català: En aquesta liquidació el patrimoni social es destinarà, en primer lloc, a cobrir el passiu exigible, i la resta es distribuirà entre altres entitats que tinguin finalitats anàlogues a les del COAMB.
Español: En esta liquidación el patrimonio social se destinará, en primer lugar, a cubrir el pasivo exigible, y el resto se distribuirá entre otras entidades que tengan fines análogos a los del COAMB.
Català: Per cobrir les absències dels membres titulars de la Comissió s'ha de nomenar un nombre de vocals suplents igual al de titulars i el seu mandat ha de tenir la mateixa durada.
Español: Para cubrir las ausencias de los miembros titulares de la Comisión, se nombrarán vocales suplentes en igual número que los titulares cuyo mandato tendrá la misma duración que la de éstos.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de quinze dies que computarà des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de quince días que computará desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: La Secció de Contractació i Convenis té les funcions següents:
Español: La Sección de Contratación y Convenios tiene la siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1540/2002, de 31 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya pel qual s'estableix un arbitratge obligatori i es designa l'àrbitre en la vaga existent a l'empresa Transports Metropolitans de Barcelona (TMB).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1540/2002, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña por el que se establece un arbitraje obligatorio y se designa el árbitro en la huelga existente en la empresa Transportes Metropolitanos de Barcelona (TMB).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Pol Arthurt, de Jordi Casanoves.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Pol Arthurt, de Jordi Casanoves.
Català: 15.3 Els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 15.3 Los tribunales estarán incluidos en la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicio a la Generalidad de Cataluña y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: En aquestes zones està prohibida qualsevol tipus d'edificació i les obres de urbanització o adequació dels espais i dels itineraris peatonals, es realitzaran amb elements naturals i adaptant-se a la morfologia del terrenys actual, utilitzant exclusivament els següents materials:
Español: En estas zonas está prohibida cualquier tipo de edificación y las obras de urbanización o adecuación de los espacios y de los itinerarios peatonales, se realizarán con elementos naturales y adaptándose a la morfología del terreno actual, utilizando exclusivamente los siguientes materiales:
Català: lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 31 de març de
Español: lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 31 de marzo
Català: L'entrada en funcionament de l'ampliació suposarà un increment del soroll derivat de l'activitat ramadera.
Español: La entrada en funcionamiento de la ampliación supondrá un incremento del ruido derivado de la actividad ganadera.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR), pendent d'aprovació per la Comissió europea preveu, entre les mesures incloses als programes específics de Catalunya, ajuts per a l'adquisició de maquinària.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR), pendiente de aprobación por la Comisión europea prevé, entre las medidas incluidas en los programas específicos de Cataluña, ayudas para la adquisición de maquinaria.
Català: Les persones aspirants hauran de portar el document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, en l'execució de les activitats que regula aquesta Resolució.
Español: Las personas aspirantes tendrán que llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, en la ejecución de las actividades que regula esta Resolución.
Català: b) Als biobancs, col·leccions de mostres biològiques d'origen humà i mostres biològiques d'origen humà obtingudes amb fins assistencials o diagnòstics, en la mesura que totes o algunes de les mostres també s'utilitzin amb fins de recerca biomèdica.
Español: b) A los biobancos, colecciones de muestras biológicas de origen humano y muestras biológicas de origen humano obtenidas con fines asistenciales o diagnósticos, en la medida en que todas o algunas de las muestras también se utilicen con fines de investigación biomédica.
Català: 60.1 No podrà imposar-se cap sanció sense la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari i sense audiència prèvia dels afectats.
Español: 60.1 No podrá imponerse ninguna sanción sin la instrucción previa de un expediente disciplinario y sin audiencia previa de los afectados.
Català: Hi poden participar totes les biblioteques públiques que formen part del Sistema de Lectura Pública de Catalunya que durant l'any anterior a la concessió del premi hagin fet projectes innovadors i de creació de xarxa social.
Español: Pueden participar todas las bibliotecas públicas que forman parte del Sistema de Lectura Pública de Cataluña que durante el año anterior a la concesión del premio hayan realizado proyectos innovadores y de creación de una red social.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 1999 a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 1999 al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo la sujeción de la Modificación de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: En cas que es vulgui utilitzar la metodologia basada en el balanç de competències, els tècnics, quan escaigui i d'acord amb les especificacions tècniques previstes per al consell d'orientació en l'annex 2 d'aquesta Resolució, hauran d'acreditar documentalment la seva experiència o preparació per aplicar aquesta metodologia.
Español: En caso que quiera utilizarse la metodología basada en el balance de competencias, los técnicos, cuando proceda y de acuerdo con las especificaciones técnicas previstas para el consejo de orientación en el anexo 2 de esta Resolución, tendrán que acreditar documentalmente su experiencia o preparación para aplicar esta metodología.
Català: A més de les retribucions assenyalades als articles anteriors, l'empresa es reserva la facultat d'establir nous conceptes o millorar les retribucions en supòsits individualment considerats.
Español: Además de las retribuciones señaladas en los artículos anteriores, la empresa se reserva la facultad de establecer nuevos conceptos o mejorar las retribuciones en supuestos individualmente considerados.
Català: Compartimentació i control de foc en escenaris teatrals.
Español: Compartimentación y control de fuego en escenarios teatrales.
Català: e) Garantia del 50% en el cas que l'empresa beneficiària no hagi rebut ajuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de concessió de l'ajut (excloent les liquidacions dels ajuts atorgats mitjançant la convocatòria corresponent a l'any 2008).
Español: e) Garantía del 50% en caso de que la empresa beneficiaria no haya recibido ayudas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda (salvo las liquidaciones de las ayudas otorgadas mediante la convocatoria correspondiente al año 2008).
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector G.13 "Mas Bertran" que afecta a l'illa 2, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector G.13 "Mas Bertran" que afecta a la manzana 2, en el término municipal de Reus
Català: e) Fa les previsions i administra el Fons de Maniobra de l'Habilitació amb l'elaboració dels comptes justificatius i manaments de pagament corresponents
Español: e) Hace las previsiones y administra el Fondo de Maniobra del Habilitación con la elaboración de las cuentas justificativas y órdenes de pago correspondientes.
Català: Amortitzar un lloc de treball d'oficial d'obres i serveis, grup retributiu 8, complement de destinació 13, grup D.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de oficial de obras y servicios, grupo retributivo 8, complemento de destino 13, grupo D.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya del sector d'indústries de confecció de pelleteria al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de ámbito de Cataluña del sector de industrias de confección de peletería en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca ha tramès la documentació corresponent a l'Associació administrativa de cooperació de propietaris del polígon industrial nord-oest, sector 9, can Sellarès, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca ha remitido la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación del polígono industrial noroeste, sector 9, Can Sellarès, de este término municipal.
Català: La retribució dels treballadors contractats sota aquesta modalitat,
Español: La retribución de los trabajadores contratados bajo esta modalidad,
Català: Quan s'hagi de fer alguna despesa per la qual no existís crèdit en el pressupost o el consignat fos insuficient, s'habilitarà un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon, que haurà de ser aprovat per la Junta General Extraordinària.
Español: Cuando tenga que hacer algún gasto para el que no existiera crédito en el presupuesto o el consignado fuera insuficiente, se habilitará un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo, que deberá ser aprobado por la Junta General Extraordinaria.
Català: Vista l'Ordre TRE/603/2010, de 22 de desembre, de segona modificació de l'Ordre TRE/97/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació anticipada dels d'imports màxims per a l'any 2011 (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);
Español: Vista la Orden TRE/603/2010, de 22 de diciembre, de segunda modificación de la Orden TRE/97/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y de publicación anticipada de los importes máximos para el año 2011 (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);
Català: utilitzats en el tractament del fons de reserva de la biblioteca de la
Español: utilizado en el tratamiento de fondos de reserva de la biblioteca de la
Català: Excepte per la província de Tarragona, si un treballador acorda amb l'empresa realitzar les vacances fora d'aquests períodes, percebrà com a complement vacacional la quantitat de 19.777 pessetes.
Español: Excepto para la provincia de Tarragona, si un trabajador acuerda con la empresa realizar las vacaciones fuera de estos períodos, percibirá como complemento vacacional la cantidad de 19.777 pesetas.
Català: .3.La regulació d'aquesta matèria ha estat modificada pel Llibre IV del Codi civil de Catalunya, en el seu article 442.2...
Español: .3 La regulación de esta materia ha sido modificada por el Libro IV del Código civil de Cataluña, en su artículo 442.2...
Català: d) Fer el tractament de les dades estadístiques, així com actualitzar i difondre els continguts de les dades bàsiques de l'Administració de justícia.
Español: d) Hacer el tratamiento de los datos estadísticos, así como actualizar y difundir los contenidos de los datos básicos de la Administración de justicia.
Català: Realitzar exposicions orals (coneixements, vivències, fets, idees), prèviament preparades, amb ordre i claredat, i utilitzant adequadament recursos no lingüístics (gesticulació, suports audiovisuals, recursos TIC) si escau.
Español: Realizar exposiciones orales (conocimientos, vivencias, hechos, ideas), previamente preparadas. Hacerlo con orden y claridad, utilizando adecuadamente recursos no lingüísticos (gesticulación, soportes audiovisuales, recursos TIC) si procede.
Català: Formulació d'al·legacions en els expedients de nul·litat, adopció de mesures cautelars i recurs especial en matèria de contractació.
Español: Formulación de alegaciones en los expedientes de nulidad, adopción de medidas cautelares y recurso especial en materia de contratación.
Català: Cobertura de vacants de llocs de treball de personal docent
Español: Cobertura de vacantes de puestos de trabajo de personal docente
Català: Respecte per les opinions, judicis, criteris i actuacions dels altres, tot i no estar-hi d'acord.
Español: Respeto por las opiniones, juicios, criterios y actuaciones de los demás, aunque no se esté de acuerdo.
Català: En tots els supòsits de finalització, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi el canvi en l'adjudicatari del servei que duguin a terme l'activitat de què es tracti, els treballadors/ores de l'empresa sortint passaran a estar adscrits a la nova titular de la contracta que realitzarà el servei, respectant aquesta tots els drets i obligacions que gaudeixin en l'empresa sortint del servei.
Español: En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga el cambio en el adjudicatario del servicio que lleven a cabo la actividad de que se trate, los trabajadores/as de la empresa saliente pasarán a estar adscritos a la nueva titular de la contrata que vaya a realizar el servicio, respetando ésta todos los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa saliente del servicio.
Català: La realització dels sondejos comporta declarar prèviament la prevalença de l'interès públic per conèixer les possibilitats d'aprofitar el subsol respecte a la utilitat pública dels boscos, pastures existents i al valors d'interès natural que alberguen, que van propiciar la declaració de parc natural.
Español: La realización de los sondeos comporta declarar previamente la prevalencia del interés público para conocer las posibilidades de aprovechar el subsuelo con respecto a la utilidad pública de los bosques, pastos existentes y a los valores de interés natural que albergan, que propiciaron la declaración de parque natural.
Català: El Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials.
Español: El Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques, ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas, ni los conocimientos de la lengua catalana, que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de la presente convocatoria.
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet, a efectes d'aquest apartat, el treballador/a que es constitueixi en parella de fet a partir de l'entrada en vigor del Conveni, haurà de reunir els requisits establerts per la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del Llibre Segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a la persona i a la família.
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho, a efectos de este apartado, el trabajador/a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del Convenio, tendrá que reunir los requisitos establecidos por la Ley 10/1998 de 15 de julio de uniones estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998).
Català: Entitat: Grup de Cooperació Campus de Terrassa-GCCT.
Español: Entidad: Grup de Cooperació Campus de Terrassa-GCCT.
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable del calendari oficial es compensarà amb 1 hora 30 minuts de descans.
Español: a) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable del calendario oficial se compensará con 1 hora 30 minutos de descanso.
Català: Les quantitats que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d'abonar en concepte de reserva de plaça, que són les següents:
Español: Las cantidades que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales tendrán que abonar en concepto de reserva de plaza, que son las siguientes:
Català: També es disposarà d'un telèfon mòbil perquè l'operari de torn pugui avisar a l'operari en situació de localitzable en dissabtes i festius en cas que necessiti del seu ajut, per realitzar una reparació urgent.
Español: También se dispondrá de un teléfono móvil para que el operario de turno pueda avisar al operario en situación de localizable en sábados y festivos en caso de que necesite su ayuda, para realizar una reparación urgente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a la urbanització Marcambrils, al terme municipal de Cambrils.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a la urbanización Marcambrils, en el término municipal de Cambrils.
Català: Condicions d'ordenació (article 96.1 i 96.2 del Pla general d'ordenació).
Español: Condiciones de ordenación (artículo 96.1 y 96.2 del Plan general de ordenación).
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal SUR 11 Parc Industrial, d'Altafulla
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal SUR 11 Parque Industrial, de Altafulla
Català: —13 Taxa pels drets d'inscripció a les proves de traducció i interpretació jurades d'altres llengües al català
Español: —13 Tasa por los derechos de inscripción a las pruebas de traducción e interpretación juradas de otras lenguas al catalán
Català: a) Al cap d'un mes de la finalització de les accions que formen part del Pla Operatiu, els indicadors de realització amb les següents dades relatives als destinataris finals participants en les accions:
Español: a) Al cabo de un mes de la finalización de las acciones que forman parte del Plan Operativo, los indicadores de realización con los siguientes datos relativos a los destinatarios finales participantes en las acciones: