BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 13 de març de 2013, del director general de Joventut, per la qual s'accepta una renuncia total de la Fundació Privada l'Heura Tarragona a una subvenció
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 13 de marzo de 2013, del director general de Juventud, de aceptación de renuncia total de la Fundació Privada l'Heura Tarragona a una subvención
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i segons el que s'estableix a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: Qualsevol intervenció s'ha dur a terme sota la direcció d'un arqueòleg amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Cualquier intervención se debe llevar a cabo bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Fita 3: se situa en el Pla de Can Rel, en el límit de les propietats de Josep Roca Vilaseca, en terme de Roda de Ter, i d'Anna Claperas Vilarrasa, en terme de les Masies de Roda.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Pla de Can Rel, en el límite de las propiedades de Josep Roca Vilaseca, en término de Roda de Ter, y de Anna Claperas Vilarrasa, en término de Les Masies de Roda.
Català: Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana 28, 2a planta,08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://www.gencat.net.agaur i del DURSI http://www.gencat.net.dursi,
Español: Los impresos normalizados y las bases pueden obtenerse en las dependencies del AGAUR, Vía Laietana 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en las páginas web del AGAUR http://www.gencat.net.agaur y del DURSI http://www.gencat.net.dursi,
Català: A la vista de les actuacions, i un cop examinats els fets, cal determinar l'existència o la inexistència d'indicis d'infracció i, si n'hi ha, iniciar el procediment sancionador, d'acord amb els principis i els límits establerts per la legislació reguladora del procediment administratiu.
Español: A la vista de las actuaciones, y una vez examinados los hechos, hay que determinar la existencia o la inexistencia de indicios de infracción y, si los hubiera, iniciar el procedimiento sancionador, de acuerdo con los principios y límites establecidos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo.
Català: Resposta de la Comissió:
Español: Respuesta de la Comisión:
Català: c) La gestió de les reclamacions transfronteres a través dels organismes competents en matèria de consum dels diferents estats.
Español: c) La gestión de las reclamaciones transfronterizas a través de los organismos competentes en materia de consumo de los diferentes estados.
Català: Per a aquest Programa, les mútues han d'incloure a la informació que s'estableix a l'article 5 les dades necessàries per tal de conèixer l'eficàcia de les accions i poder avaluar la intervenció efectuada.
Español: Para este Programa, las mutuas deben incluir en la información que se establece en el artículo 5 los datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones y poder evaluar la intervención efectuada.
Català: per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora
Español: remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se
Català: Valorar la interpretació i la recepció de música en directe.
Español: Valorar la interpretación y la recepción de música en directo.
Català: b) Des de la vessant urbanística i paisatgística, l'aprovació d'un projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable.
Español: b) Desde la vertiente urbanística y paisajística, la aprobación de un proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable.
Català: b) Certificat de direcció i acabament d'instal·lació, subscrit per tècnic competent director d'obra, segons el model que figura a l'annex del Decret 351/1987, de 23 de novembre.
Español: b) Certificado de dirección y finalización de instalación, suscrito por técnico competente director de obra, según el modelo que figura en el anexo del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre.
Català: La realització d'aquest curs o cursos no donarà dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización de este curso o cursos no dará derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón de servicios.
Català: ”b) En l'adaptació de les estratègies de malalties de l'aparell circulatori al Model de prevenció i atenció a la cronicitat.
Español: ”b) En la adaptación de las estrategias de enfermedades del aparato circulatorio al Modelo de prevención y atención a la cronicidad.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3146, de 24.5.2000, i als diaris La Vanguardia i El 9 Nou;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3146, de 24.5.2000, y en los diarios La Vanguardia y El 9 Nou;
Català: En substitució del sistema anterior i per a tot el personal que realitza torn partit, s'atorga una subvenció o ajuda per contribuir a les despeses d'àpat en la quantia de 3,87 euros per dia treballat.
Español: Con sustitución del sistema anterior y para todo el personal que realice turno partido, se otorga una subvención o ayuda para contribuir a los gastos de comida en la cuantía de 3,87 euros por día trabajado.
Català: Dissenya i defineix els processos de gestió de les proves i de l'accés a la universitat.
Español: Diseña y define los procesos de gestión de las pruebas y del acceso a la universidad.
Català: La informació sobre l'estat de tramitació ha de comprendre la relació dels actes de tràmit realitzats, amb indicació del contingut, així com de la data en què van ser dictats.
Español: La información sobre el estado de tramitación debe comprender la relación de los actos de trámite realizados, con indicación del contenido, así como de la fecha en que fueron dictados.
Català: d) Organitza fòrums, reunions, sessions o jornades de treball sobre la necessitat d'introduir els criteris de la planificació estratègica en les actuacions del conjunt del sector públic de Catalunya.
Español: d) Organiza fórums, reuniones, sesiones o jornadas de trabajo sobre la necesidad de introducir los criterios de la planificación estratégica en las actuaciones del conjunto del sector público de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre PRE/138/2011, de 17 de juny, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer (DOGC núm. 5908, de 28.6.2011);
Español: Vista el Orden PRE/138/2011, de 17 de junio, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo (DOGC núm. 5908, de 28.6.2011);
Català: h) En el cas d'entitats amb 50 treballadors/ores o més, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En el caso de entidades con 50 trabajadores/as o más, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y en el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà té com a objectiu consolidar i potenciar un model de comerç urbà basat en els establiments de proximitat, i una oferta complementària de productes i serveis per enfortir l'atractivitat dels centres urbans.
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano tiene como objetivo consolidar y potenciar un modelo de comercio urbano basado en los establecimientos de proximidad, y una oferta complementaria de productos y servicios para fortalecer la atractividad de los centros urbanos.
Català: —2 Quantitat variable: s'abona mensualment, pel més import de la despesa sobre la base de la situació, característiques del sector i variables organitzatives del repartiment.
Español: —2 Cantidad variable: se abonará mensualmente, por el más importe del gasto en base a la situación, características del sector y variables organizativas del reparto.
Català: Base topogràfica de Catalunya 1:50.000 v3.1.
Español: Base topográfica de Cataluña 1:50.000 v3.1.
Català: Bases per a la convocatòria d'un concurs de mèrits per a la provisió en règim d'interinitat d'un lloc de treball de tècnic/a de grau mitjà.
Español: Bases para la convocatoria de un concurso de méritos para la provisión en régimen de interinidad de un puesto de trabajo de técnico/a de grado medio.
Català: Tecnologia analítica de processos i qualitat per disseny mitjançant espectrometria de mobilitat iònica i espectroscòpia vibracional
Español: Tecnología analítica de processos y calidad por diseño mediante espectrometría de movilidad iónica y espectroscopía vibracional
Català: 1) Malalties bronquiopulmonars agudes o cròniques.
Español: 1) Enfermedades bronquiopulmonares agudas o crónicas.
Català: Això no obstant, són subvencionables les activitats fetes en centres de titularitat pública i impulsades per entitats privades al seu risc i ventura.
Español: No obstante, son subvencionables las actividades realizadas en centros de titularidad pública e impulsadas por entidades privadas a su riesgo y ventura.
Català: Adreça: pç.
Español: Dirección: pç.
Català: Per al càlcul de la retribució de les vacances i dels permisos
Español: Para el cálculo de la retribución de las vacaciones y de los
Català: Cal afegir el Real Decret 324/2000, de 3 de març, Normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Se debe añadir el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, Normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: segon de BUP aprovat o prova d'accés.
Español: técnico auxiliar, segundo de BUP aprobado o prueba de acceso.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido este plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del propio grupo profesional o categoría equivalente.
Català: ** Prima la regulació de la generatriu superior fixada en el plànol núm. 7
Español: ** Prevalece la regulación de la generatriz superior fijado en el plano núm. 7
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Ma Sanjuan Cornadó, alcalde-president de l'Ajuntament de Sudanell, en nom i representació del qual actua, en relació a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament urbanístic, al terme municipal de Sudanell.
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Ma Sanjuan Cornadó, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sudanell, en nombre y representación del cual actua, relativo a la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento urbanístico, en el término municipal de Sudanell
Català: concessió dels premis extraordinaris de batxillerat, i a proposta de la
Español: la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato, y a
Català: Pla de participació i foment de l'associacionisme a Badia del Vallès amb la dinamització juvenil de ràdio Badia.
Español: Plan de participación y fomento del asociacionismo en Badia del Vallès con la dinamización juvenil de radio Bahía.
Català: Quedar exempt/a de la prova d'accés al/s cicle/s formatiu/s de grau superior o a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports o formacions esportives de nivell 3 (nom del/s cicle/s formatiu/s o ensenyaments d'esports) (Població), (dia) de (mes) de (any).
Español: Que se me otorgue la exención de la prueba de acceso al/a los ciclo/s formativo/s de grado superior o a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes o formaciones deportivas de nivel 3 (nombre del/de los ciclo/s formativo/s o enseñanzas de deportes) (Población), (día) de (mes) de (año).
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que indica la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2000, de notificació de la proposta de resolució dictada en el procediment sancionador núm. IF/Med.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2000, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el procedimiento sancionador núm.
Català: En el cas de lectura i defensa de la tesi doctoral durant el temps de gaudi de l'ajut o en els 30 dies posteriors, no cal presentar la memòria, sempre que la tesi estigui publicada al Dipòsit de tesis doctorals en xarxa (TdX) i se n'hagi comunicat la lectura a l'AGAUR.
Español: En el caso de lectura y defensa de la tesis doctoral durante el tiempo de disfrute de la ayuda o en los 30 días posteriores, no es necesario presentar la memoria, siempre que la tesis esté publicada en el Depósito de tesis doctorales en red (TdX) y se haya comunicado su lectura a la AGAUR.
Català: Concepte: Sants 3 Ràdio, taller ràdio i activitats socials, solidàries i festives a Sants, Hostafrancs i la Bordeta.
Español: Concepto: Sants 3 Radio, taller radio y actividades sociales, solidarias y festivas en Sants, Hostafrancs y la Bordeta.
Català: Tanmateix, el Pla parcial haurà de preveure un tractament arbrat en la zona verda del sector, per a una millor integració paisatgística del sector en aquest territori.
Español: Asimismo, el Plan parcial deberá prever un tratamiento arbolado en la zona verde del sector, para una mejor integración paisajística del sector en este territorio.
Català: Mitjançant aquest sistema informàtic, els subjectes obligats han de facilitar a la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya la informació relativa als béns i drets que hagin de ser objecte d'inscripció a l'Inventari.
Español: Mediante este sistema informático, los sujetos obligados deben facilitar a la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña la información relativa a los bienes y derechos que deban ser objeto de inscripción en el Inventario.
Català: La Comissió Paritària, ha d'entendre a més d'aquells temes o qüestions que delegui en ella expressament la Mesa Negociadora del Conveni i ha d'actuar sense envair la competència de les autoritats administratives i òrgans jurisdiccionals.
Español: La Comisión Paritaria, entenderá además de aquellos temas o cuestiones que delegue en ella expresamente la Mesa Negociadora del Convenio y tiene que actuar sin invadir la competencia de las autoridades administrativas y órganos jurisdiccionales.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el órgano superior.
Català: Aprovar definitivament el pla parcial del polígon industrial les Planes de Bases i d'Alcarràs i precisar que el projecte d'urbanització haurà de completar les previsions d'accés, i de vehicles a la carretera LP-7041 i haurà d' incloure les condicions derivades de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat, referides al desguàs i l'abocament de les aigües pluvials; 2.
Español: Aprobar definitivamente el plan parcial del polígono industrial las Planes de Bases y de Alcarràs y precisar que el proyecto de urbanización tendrá que completar las previsiones de acceso, y de vehículos a la carretera LP-7041 y tendrá que incluir las condiciones derivadas del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado, referidas al desagüe y el vertido de las aguas pluviales; 2.
Català: Un mínim del 10% del temps total de reserva esmentat en l'apartat 1 s'ha d'aplicar a obres audiovisuals europees de productors independents respecte de les entitats de televisió, de les quals més de la meitat han d'haver estat produïdes en els darrers cinc anys.
Español: Un mínimo del 10% del tiempo total de reserva a que se refiere el apartado 1 deberá aplicarse a obras audiovisuales europeas de productores independientes respecto de las entidades de televisión, de las que más de la mitad deberán haber sido producidas en los últimos cinco años.
Català: Catalunya, sobre les necessitats de formació ocupacional del seu
Español: Cataluña sobre las necesidades de formación ocupacional de su
Català: Són aplicables a les segones i posteriors transmissions, lloguers o cessions de l'ús dels habitatges amb protecció oficial qualificats de conformitat amb qualsevol dels règims anteriors al Decret llei present, els preus de venda i les rendes màxims que consten a la qualificació definitiva, actualitzats amb l'índex de preus al consum, entre l'any de la qualificació i el de la subscripció del contracte, sense que es puguin superar els imports resultants d'aplicar el sistema d'actualització de preus previst a la normativa sobre la base de la qual s'han qualificat els habitatges.”
Español: Son aplicables a las segundas y posteriores transmisiones, alquileres o cesiones del uso de las viviendas con protección oficial calificadas de conformidad con cualquiera de los regímenes anteriores al Decreto ley presente, los precios de venta y las rentas máximos que constan en la calificación definitiva, actualizados con el índice de precios al consumo, entre el año de la calificación y el de la suscripción del contrato, sin que se puedan superar los importes resultantes de aplicar el sistema de actualización de precios previsto en la normativa en base a la cual se han calificado las viviendas.”
Català: Endeutament d'entitats del sector públic
Español: Endeudamiento de entidades del sector público
Català: Definitiva: el 4% del pressupost de licitació dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación de los lotes adjudicados.
Català: Plans de seguretat i d'emergència.
Español: Planes de seguridad y de emergencia.
Català: Cal establir les determinacions necessàries per tal que l'àmbit destinat a sistemes tècnics permeti mantenir la continuïtat d'una franja d'espais lliures al llarg de l'Àlguema d'acord amb els criteris que fixa el planejament territorial, i de conformitat amb l'apartat segon.1 de la resolució sobre la memòria ambiental de 22 de juliol de 2011.
Español: Es preciso establecer las determinaciones necesarias para que el ámbito destinado a sistemas técnicos permita mantener la continuidad de una franja de espacios libres a lo largo de l'Àlguema de acuerdo con los criterios que fija el planeamiento territorial, y de conformidad con el apartado segundo.1 de la resolución sobre la memoria ambiental de 22 de julio de 2011.
Català: - L'equip redactor del corresponent projecte constructiu s'ha de posar en contacte amb l'Àrea de Medi Natural per confirmar que no hi ha nous estudis sobre la presència de poblacions no detectades de les diferents espècies protegides que es puguin veure afectades.
Español: - El equipo redactor del correspondiente proyecto constructivo se tiene que poner en contacto con el Área de Medio Natural para confirmar que no hay nuevos estudios sobre la presencia de poblaciones no detectadas de las diferentes especies protegidas que se puedan ver afectadas.
Català: c.2 Actuacions en gestió i recuperació de pastures inundables
Español: c.2 Actuaciones en gestión y recuperación de pastos inundables
Català: En el cas que el carrer tingui pendent, es dividirà la tanca de manera que aquesta no superi mai l'altura màxima permesa.
Español: En el caso que la calle tenga pendiente, se dividirá la valla de manera que esta no supere nunca la altura máxima permitida.
Català: El termini de presentació d'instàncies per participar serà de vint dies naturals des de l'endemà de la publicació en el BOP de Girona.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar será de veinte días naturales desde el día siguiente de la publicación en el BOP de Girona.
Català: Així mateix, alguna plaça podrà ser declarades deserta pel fet que cap aspirant no hagi superat les proves establertes.
Español: Asimismo, alguna plaza podrá ser declarada desierta por el hecho de que ningún aspirante haya superado las pruebas establecidas.
Català: Secretaria General de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Secretaría General de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els membres del Comitè d'empresa, com representants legals dels treballadors/as, tindran les garanties regulades en l'Estatut dels Treballadors, excepte en el tema d'hores sindicals, la quantitat del qual serà de 30 hores mensuals, per membre.
Español: Los miembros del Comité de empresa, como representantes legales de los trabajadores/as, tendrán las garantías reguladas en el Estatuto de los Trabajadores, salvo en el tema de horas sindicales, cuya cantidad será de 30 horas mensuales, por miembro.
Català: Llanars, 23 i 24 de setembre.
Español: Llanars, 23 y 24 de septiembre.
Català: La campanya de comunicació i d'informació, que és un requisit dels projectes d'acord amb la base 4, ha d'incloure en els seus missatges els beneficis ambientals d'efectuar la recollida selectiva de la fracció corresponent, la manera de dur-la a terme i les característiques del servei, així com aspectes econòmics de la gestió (recollida, cànon, retorn de cànon, transport i tractament, valor dels productes obtinguts...).
Español: La campaña de comunicación y de información, que es un requisito de los proyectos de acuerdo con la base 4, incluirá en sus mensajes los beneficios ambientales de efectuar la recogida selectiva de la fracción correspondiente, la forma de realizarla y las características del servicio, así como aspectos económicos de la gestión (recogida, canon, retorno de canon, transporte y tratamiento, valor de los productos obtenidos...).
Català: Representa la Direcció General de Transports i Mobilitat en els grups de treball del Pla de qualitat de l'aire i coordina l'execució de les mesures que afecten la mobilitat.
Español: Representa la Dirección General de Transportes y Movilidad en los grupos de trabajo del Plan de calidad del aire y coordina la ejecución de las medidas que afectan la movilidad.
Català: Crèdit horari delegats de prevenció/salut laboral
Español: Crédito horario delegados de prevención/salud laboral