BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà obtenir al Parc Sanitari Pere Virgili, c. Ca l'Alegre, núm. 1 (Unitat Gestió Econòmica), edifici Tramuntana 2a planta, de 9.00 h a 13.00 h.
Español: Ca l'Alegre, núm. 1 (Unidad Gestión Económica), edificio Tramuntana 2ª planta, de 9.00 h a 13.00 h.
Català: El Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny a Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés, determina la titulació acadèmica necessària per poder accedir-hi, prèvia superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña y se regulan los requisitos de acceso, determina la titulación académica necesaria para poder acceder, previa superación de una prueba específica.
Català: L'auxiliar tècnic educatiu farà l'acompanyament als usuaris en totes aquelles sortides per motius de salut, oci i/o passeig, essent aquest temps considerat com a temps de treball.
Español: El auxiliar técnico educativo hará el acompañamiento a los usuarios en todas aquellas salidas por motivos de salud, ocio y/o paseo, siendo este tiempo considerado como tiempo de trabajo.
Català: Mitjançant el Reial decret 1598/2010, de 26 de novembre, de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general, es va aprovar l'Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de 17 de novembre de 2010, pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals esmentats.
Español: Mediante el Real decreto 1598/2010, de 26 de noviembre, de traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general, se aprobó el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña, de 17 de noviembre de 2010, por el que se traspasan a la Generalidad de Cataluña las funciones de la Administración General del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales mencionados.
Català: L'ICAEN s'adscriu al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, té personalitat jurídica pròpia i la seva activitat s'ajusta a l'ordenació jurídica privada.
Español: El ICAEN se adscribe al Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña, tiene personalidad jurídica propia y su actividad se ajusta a la ordenación jurídica privada.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, i Decret 240/2004, de 30 de març, pel qual s'aprova el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i els criteris aplicables a la seva planificació, qualsevol de les modalitats de loteria previstes en l'article 5 del Decret 240/2004, serà organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, y el Decreto 240/2004, de 30 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y los criterios aplicables a su planificación, cualquiera de las modalidades de lotería previstas en el artículo 5 del Decreto 240/2004, será organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: b) Completar la regulació de les activitats ramaderes amb una clàusula en el sentit que els projectes que es tramitin per a l'ampliació de la capacitat ramadera de les granges existents incorporin una avaluació, si s'escau, de tractaments de les dejeccions alternatius a la seva aplicació al sòl del terme municipal.
Español: b) Completar la regulación de las actividades ganaderas con una cláusula en el sentido de que los proyectos que se tramiten para la ampliación de la capacidad ganadera de las granjas existentes incorporen una evaluación, en su caso, de tratamientos de las deyecciones alternativos su aplicación en el suelo del término municipal.
Català: Entitat: Associació de dones del barri de la Plana.
Español: Entidad: Associació de dones del barri de la Plana.
Català: d) Que el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) reflecteix la situació actual de les instal·lacions, i que està a nom del/de la beneficiari/ària de l'ajut.
Español: d) Que el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC) refleja la situación actual de las instalaciones, y que está a nombre del beneficiario/a de la ayuda.
Català: Per a la resta de graons d'ingrés, l'empresa contractarà, en règim d'absoluta llibertat, sense cap tipus de preferència, encara que amb el procés de selecció corresponent.
Español: Para el resto de escalones de ingreso la empresa contratará en régimen de absoluta libertad, sin preferencia a clase alguna aunque con el proceso de selección correspondiente.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 211.011,50 euros.exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 211.011,50 euros.exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido Afegit.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Lloret de Mar i de Tordera:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Lloret de Mar y de Tordera:
Català: Els beneficiaris hauran de presentar, de conformitat amb el que estableix la base 14 de l'annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1999, en el termini màxim d'un mes un cop realitzat el desplaçament, un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts, així com un certificat del centre estranger en el qual constin les dates d'inici i acabament de l'estada.
Español: Los beneficiarios deberán presentar, de conformidad con lo que establece la base 14 del anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1999, en el plazo máximo de un mes una vez realizado el desplazamiento, un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos, así como un certificado del centro extranjero en el que consten las fechas de inicio y finalización de la estancia.
Català: Formalització de les sessions.
Español: Formalización de las sesiones.
Català: Perceptor: Universitat de Barcelona.
Español: Perceptor: Universidad de Barcelona.
Català: 2.3 Tractament i recuperació dels sòls.
Español: 2.3 Tratamiento y recuperación de los suelos.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les Normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el Texto de les Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en complimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, per la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en suporte informático, de les Normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre cessió d'un bé immoble patrimonial municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre cesión de un bien inmueble patrimonial municipal.
Català: Comprovació i validació de la solució.
Español: Comprobación y validación de la solución.
Català: El Decret 39/2014, de 25 de març, regula els procediments per definir el perfil dels llocs de treball docents dels centres i serveis educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament, així com els sistemes de provisió dels llocs de treball docents d'aquests centres educatius públics.
Español: El Decreto 39/2014, de 25 de marzo, regula los procedimientos para definir el perfil de los puestos de trabajo docentes de los centros y servicios educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, así como los sistemas de provisión de los puestos de trabajo docentes de estos centros educativos públicos.
Català: Seguir l'execució dels esmentats programes i sol·licitar, en els casos en què es produeixin, les causes que originen les desviacions.
Español: Seguir la ejecución de los mencionados programas y solicitar, en los casos en que se produzcan, las causas que originan las desviaciones.
Català: 3.1 Les entitats sol·licitants, siguin de la línia que siguin, en el moment de la sol·licitud han de complir els requisits següents sense els quals no es podrà accedir a la subvenció:
Español: 3.1 Las entidades solicitantes, sean de la línea que sean, en el momento de la solicitud tienen que cumplir los requisitos siguientes sin los cuales no se podrá acceder a la subvención:
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): G4e, G5e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): G4e, G5e.
Català: - Explicació de la relació del viatge amb l'objecte subvencionat (dins de la memòria que s'indica a la base 16.4. de l'annex 1) i demostració de la vinculació de la persona que viatja amb l'entitat (TC o nòmina).
Español: - Explicación de la relación del viaje con el objeto subvencionado (dentro de la memoria que se indica en la base 16.4 del anexo 1) y demostración de la vinculación de la persona que viaja con la entidad (TC o nómina).
Català: Adjudicar el lloc de cap de la Unitat de Processos Externs adscrit a l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto de jefe de la Unidad de Procesos Externos adscrito en el Área de Soporte Jurídico, Laboral y Normativo del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: adequació de la Residència a la normativa de seguretat contra incendis.
Español: Finalidad: adecuación de la residencia a la normativa de seguridad contra incendios.
Català: S'assegura que el pacient/client ha comprès el missatge.
Español: Se asegura de que el paciente/cliente ha comprendido el mensaje.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'empresa Cal Gaset està ubicada en una finca de 18.720,00 m2, disposa d'una superfície edificada industrial de 645,00 m2, i preveu ampliar 391,52 m2 de superfície.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la empresa Cal Gaset está ubicada en una finca de 18.720,00 m2, dispone de una superficie edificada industrial de 645,00 m2, y prevé ampliar 391,52 m2 de superficie.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de un reglamento.
Català: Per altres circumstàncies d'anàloga naturalesa, que siguin considerades, en una paritària, d'aquesta qualificació.
Español: Por otras cincunstancias de análoga naturaleza que sean consideradas, en una paritaria, con esta calificación.
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario en situación diferente a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: La direcció general de l'Institut tindrà el caràcter de càrrec de confiança al servei d'un programa de cooperació internacional, als efectes dels apartats 2.a) i 2.j) de l'article 29 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, o norma que la substitueixi.
Español: La dirección general del Instituto tendrá el carácter de cargo de confianza al servicio de un programa de cooperación internacional, a los efectos de los apartados 2.a) y 2.j) del artículo de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, o norma que la sustituya.
Català: La tramitació de la sol·licitud de modificació seguirà el mateix procediment previst per el d'autorització d'instal·lació de salons de joc regulat als articles 15 a 17, sens perjudici de les adaptacions que es derivin de la tramitació d'un procediment de modificació.
Español: La tramitación de la solicitud de modificación seguirá el mismo procedimiento previsto para la de autorización de instalación de los salones de juego regulado en los artículos 15 a 17, sin perjuicio de las adaptaciones que se deriven de la tramitación de un procedimiento de modificación.
Català: Finalitat: l'organització del Dia de la Ràdio en Català: 10s premis Ràdio Associació i Guardó 1924.
Español: Finalidad: organización del Día de la Radio en Catalán: 10º premis Ràdio Associació i Guardó 1924.
Català: Les activitats formatives o educatives no reglades presencials i d'esport escolar, organitzades dins o fora d'un centre educatiu per qualsevol entitat pública o privada, es poden realitzar d'acord amb el document Especificacions sobre el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per COVID-19 en relació amb les activitats extraescolars i les colònies i sortides escolars o d'acord amb el que estableix l'apartat 10.4 d'aquesta Resolució.
Español: Las actividades formativas o educativas no regladas presenciales y de deporte escolar, organizadas dentro o fuera de un centro educativo por cualquier entidad pública o privada, se pueden realizar de acuerdo con el documento Especificaciones sobre el Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia por COVID-19 en relación con las actividades extraescolares y las colonias y salidas escolares o de acuerdo con lo que establece el apartado 10.4 de esta Resolución.
Català: La descripció de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: En queden excloses les baixes per hospitalització, intervencions quirúrgiques, malalties derivades de l'hospitalització i malalties oncològiques, que les empreses completaran la prestació de l'INSS fins al 75% des del primer dia de la baixa.
Español: Quedan excluidas las bajas por, hospitalización, intervenciones quirúrgicas, enfermedades derivadas de la hospitalización y enfermedades oncológicas, en las que las empresas completarán la prestación del INSS hasta el 75% desde el primer día de la baja.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas d'utilitzar generadors amb motor d'explosió, aquests han de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: En caso de utilizar generadores con motor de explosión, estos dispondrán de una zona de seguridad perimetral de 10 m de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: En cap cas no podran ser valorats mitjançant aquest apartat els cursos realitzats per a l'obtenció d'un títol o certificat acadèmic.
Español: En ningún caso podrán ser valorados por este apartado los cursos realizados para la obtención de un título o certificado académico.
Català: Es tindrà en consideració, a efectes de la meritació de la paga, les dates en què es compleixi la sanció.
Español: Se tendrá en consideración, a efectos del devengo de la paga, las fechas en que se cumpla la sanción.
Català: Respecte a les al·legacions de la Diputació Provincial de Girona:
Español: Con respecto a las alegaciones de la Diputación Provincial de Gerona:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2617/2011, de 15 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Electra Caldense, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'unes línies d'interconnexió als termes municipals de Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès i Lliçà de Vall (exp. 2010/18676).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2617/2011, de 15 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Electra Caldense, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de unas líneas de interconexión en los términos municipales de Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès y Lliçà de Vall (exp. 2010/18676).
Català: Les adoberies més velles estan patint les conseqüències directes de la degradació.
Español: Las adoberías más viejas están sufriendo las consecuencias directas de la degradación.
Català: Instructor d'expedients sancionadors
Español: Instructor de expedientes sancionadores
Català: En tals supòsits, l'empresa estarà obligada a comunicar a la treballadora les vacants existents en l'esmentat moment o les que es poguessin produir en el futur.
Español: En tales supuestos, la empresa estará obligada a comunicar a la trabajadora las vacantes existentes en el mencionado momento o las que se pudieran producir en el futuro.
Català: –Serveis prestats en llocs de treball assignats al grup de personal funcionari immediatament inferior al de la subescala per la qual es concursa quan es tracti de la provisió de llocs de la subescala de secretaria o d'intervenció tresoreria: 0,01 punts/mes.
Español: -Servicios prestados en puestos de trabajo asignados al grupo de personal funcionario inmediatamente inferior al de la subescala en la cual se concursa cuando se trate de la provisión de puestos de la subescala de secretaría o de intervención tesorería: 0,01 puntos/mes.
Català: En aquest supòsit, es considerarà que es produeix la causa que justifica la celebració del citat contracte quan s'incrementi el volum de treball o es consideri necessari augmentar el nombre de persones que realitzin un determinat treball o prestin un servei.
Español: En tal supuesto, se considerará que se produce la causa que justifica la celebración del citado contrato cuando se incremente el volumen de trabajo o se considere necesario aumentar el número de personas que realicen un determinado trabajo o presten un servicio.
Català: d) Despeses derivades de la contractació de les projeccions de mercat (screenings) (l'import subvencionable no pot superar els 800 € totals en aquesta partida).
Español: d) Gastos derivados de la contratación de las proyecciones de mercado (screenings) (el importe subvencionable no podrá superar los 800 euros totales en esta partida).
Català: Procediment per a la inscripció de l'entitat i d'altres actes subjectes a inscripció
Español: Procedimiento para la inscripción de la entidad y de otros actos sujetos a inscripción
Català: Aportacions des de la participació i la implicació.
Español: Aportaciones desde la participación y la implicación
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixa el dia 20 de novembre de 2008 per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día 20 de noviembre de 2008 para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Les faltes d'assistència no justificades es tractaran d'acord amb el que aquest Conveni preveu per les faltes lleus, greus i molt greus i també conforme a la legislació vigent al respecte.
Español: Las faltas de asistencia no justificadas se tratarán de acuerdo con lo previsto en este Convenio para las faltas leves, graves y muy graves y también conforme a la legislación vigente al respecto.
Català: Relació de convenis de col·laboració formalitzats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya durant el període 2018-2019
Español: Relación de convenios de colaboración formalizados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña durante el periodo 2018-2019
Català: Amb tot això es mantindrà una acció coordinada amb la resta de delegats/des de prevenció per tal d'optimitzar els recursos.
Español: Con todo eso se mantendrá una acción coordinada con el resto de delegados/as de prevención para optimizar los recursos.
Català: L'àmbit de la modificació de Pla general d'ordenació urbana de Roses, Ordenació de l'edificació en tot el nucli antic (excepte riera Ginjolers), ve definit en els plànols d'ordenació, amb la qualificació de sòl urbà, amb diferents zonificacions, on es fixen les seves condicions de desenvolupament.
Español: El ámbito de la modificación de Plan general de ordenación urbana de Roses, Ordenación de la edificación en todo el núcleo antiguo (excepto riera Ginjolers), viene definido en los planos de ordenación, con la calificación de suelo urbano, con diferentes zonificaciones, dónde se fijan sus condiciones de desarrollo.
Català: 16.2 Les condicions de volumetria d'edificació en la subzona 4.1 són com segueix:
Español: 16.2 Las condiciones de volumetría de edificación en la subzona 4.1 están como sigue:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de obras.
Català: Fondària edificable planta baixa: la mateixa de la resta de plantes.
Español: Profundidad edificable planta baja: la misma del resto de plantas.