BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 El canvi de nom d'una empresa instal·ladora conservadora per motiu de successió, modificació dels estatuts o per absorció o compra de totes les obligacions de l'entitat desapareguda s'haurà de comunicar a l'EIC per escrit, adjuntant una còpia del justificant del canvi esmentat i la relació de tots els aparells que conservarà la nova entitat (titulars, RAE i adreça).
Español: 5.2 El cambio de nombre de una empresa instaladora conservadora por motivo de sucesión, modificación de los estatutos o por absorción o compra de todas las obligaciones de la entidad desaparecida se tendrá que comunicar a la EIC por escrito, adjuntando una copia del justificante de dicho cambio y la relación de todos los aparatos que conservará la nueva entidad (titulares, RAE y dirección).
Català: Quan es presentin circumstàncies de malaltia greu de llarga durada o defunció del cònjuge o familiars compresos en el primer grau de consanguinitat o afinitat i s'acrediti la necessitat personalment les conseqüències derivades d'aquelles situacions.
Español: Cuando concurran circunstancias de enfermedad grave de larga duración o defunción del cónyuge o familiares comprendidos en el primer grado de consanguinidad o afinidad y se acredite la necesidad personalmente las consecuencias derivadas de aquellas situaciones.
Català: El personal, en general, gaudirà del descans reglamentari el diumenge i
Español: El personal, en general, disfrutará del reglamentario descanso en los
Català: a) Infermer/a que hagi completat el període de formació de l'especialitat de salut mental d'acord amb l'Ordre de 30 de juliol de 1998 i següents: 5,00 punts.
Español: a) Enfermero/a que haya completado el periodo de formación de la especialidad de salud mental de acuerdo con la Orden de 30 de julio de 1998 y siguientes: 5,00 puntos.
Català: Objecte: rehabilitació del castell de Barberà, 2a fase.
Español: Objeto: rehabilitación del castillo de Barberà, 2ª fase.
Català: - Validar la priorització, la programació, la interrelació, la tipologia i les característiques de les actuacions previstes i desenvolupades en el PEMV.
Español: - Validar la priorización, la programación, la interrelación, la tipología y las características de las actuaciones previstas y desarrolladas en el PEMV.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Atén el subministrament i la reposició dels productes d'higiene personal.
Español: Atender el suministro y la reposición de los productos de higiene personal.
Català: L'estudi d'impacte ambiental està signat per l'enginyer forestal Claudi Racionero i Cots, de l'empresa Ecafir, SL.
Español: El estudio de impacto ambiental está firmado por el ingeniero forestal Claudi Racionero i Cots, de la empresa Ecafir, SL.
Català: a) Coneixements en matèria jurídica (dret administratiu) i organitzativa (models organitzatius) amb experiència d'execució de funcions o activitats relacionades directament amb l'organització de l'Administració.
Español: a) Conocimientos en materia jurídica (derecho administrativo) y organizativa (modelos organizativos) con experiencia de ejecución de funciones o actividades relacionadas directamente con la organización de la Administración.
Català: 9.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 9.2 La persona becaria deberá redactar y entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas realizadas o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: Reforç del lideratge i la coordinació dels plans educatius d'entorn
Español: Refuerzo del liderazgo y la coordinación de los planes educativos de entorno
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per una millor adaptació al terreny del Projecte d'urbanització, sempre que no suposi modificacions en la superfície superiors al 5%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para una mejor adaptación al terreno del Proyecto de urbanización, siempre que no suponga modificaciones en la superficie superiores al 5%.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució d'un tram de canonada de l'abastament a Horta de Sant Joan, als termes municipals d'Horta de Sant Joan i Arnes (Terra Alta).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de sustitución de un tramo de tubería del abastecimiento a Horta de Sant Joan, en los términos municipales de Horta de Sant Joan y Arnes (Terra Alta).
Català: En aquest cas, la secretària general del Patronat Catalunya Món podrà designar, si escau, una nova persona beneficiària, d'entre les que hagin quedat suplents d'acord amb el procediment que estableix aquesta convocatòria, pel temps i la quantia que faltin per acabar aquest programa.
Español: En este caso, la secretaria general del Patronat Catalunya Món podrá designar, si corresponde, a una nueva persona beneficiaria, de entre las que hayan quedado suplentes de acuerdo con el procedimiento que establece esta convocatoria, por el tiempo y la cuantía que falten para acabar este programa.
Català: En el cas que hi hagi més expositors, que compleixin el criteris de selecció anterior, que places previstes, es prioritzarà aquells que no disposin d'una xarxa estable de comercialització, i en darrera instància s'ha de seleccionar per ordre d'arribada i fins que s'arribi a cobrir la totalitat de les places previstes, que són 35 places.
Español: En caso de que haya más expositores, que cumplan el criterios de selección anterior, que plazas previstas, se priorizará aquéllos que no dispongan de una red estable de comercialización, y en última instancia se tiene que seleccionar por orden de llegada y hasta que se llegue a cubrir la totalidad de las plazas previstas, que son 35 plazas.
Català: L'empresa facilitarà als seus treballadors l'equip de roba i calçat adequat i de prou qualitat per exercir les seves tasques, consistent en dos equips per temporada que permetin disposar d'un canvi de roba en la forma prevista a l'annex II.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores el equipo de ropa y calzado adecuado y de calidad suficiente para ejercer sus tareas, consistente en dos equipos por temporada que permitan disponer de un cambio de ropa en la forma prevista en el anexo II.
Català: 10.7 L'entitat local podrà realitzar una formació complementària en funció de les característiques de les empreses i/o entitats sense afany de lucre que finalment contractaran o de les característiques ocupacionals de la persona participant.
Español: 10.7 La entidad local podrá realizar una formación complementaria en función de las características de las empresas y/o entidades sin afán de lucro que finalmente contratarán o de las características ocupacionales de la persona participante.
Català: Finalitat: USB Diccionari autors llibre infantil i juvenil.
Español: Finalidad: USB Diccionario autores libro infantil y juvenil.
Català: En l'acte de presentació, les persones concursants han de lliurar al president o presidenta de la CAP la documentació necessària i requerida per al desenvolupament de les proves i que s'especifica en el següent apartat d'aquestes bases, punt 6.3.
Español: En el acto de presentación, las personas concursantes deberán entregar al presidente o presidenta de la CAP la documentación necesaria y requerida para el desarrollo de las pruebas y que se especifica en el siguiente apartado de estas bases, punto 6.3.
Català: La convocatòria dels concursos s'ha de publicar mitjançant els taulers d'anuncis i s'ha de notificar als caps i a les caps de les àrees amb l'encàrrec de fer-la arribar als seus subordinats i subordinades.
Español: La convocatoria de los concursos se publicará en los tableros de anuncios y se notificará a los jefes y jefas de las áreas para que las haga llegar a los subordinados y subordinadas.
Català: a) Estendre un mínim de 20 cm de terra vegetal en tots els talussos de terraplè i desmunt dissenyats al 3H:2V, i a totes les zones alterades per les obres.
Español: a) Extender un mínimo de 20 cm de tierra vegetal en todos los taludes de terraplén y desmonte diseñados al 3H:2V, y en todas las zonas alteradas por las obras.
Català: c) Coordinar i racionalitzar els recursos dels diferents agents que intervenen en l'àmbit de les arts escèniques i musicals a Catalunya.
Español: c) Coordinar y racionalizar los recursos de los diferentes agentes que intervienen en el ámbito de las artes escénicas y musicales en Cataluña.
Català: 13.8 Per poder dur a terme el programa de control i seguiment de les estacions ITEAF que realitzen inspeccions a Catalunya, cal que aquestes presentin la previsió d'actuació d'acord amb la periodicitat i les especificacions establertes per l'òrgan competent i que notifiquin qualsevol canvi que amb posterioritat es pugui produir.
Español: 13.8 Con el fin de poder llevar a cabo el programa de control y seguimiento de las estaciones ITEAF que realizan inspecciones en Cataluña, estas deben presentar la previsión de actuación de acuerdo con la periodicidad y las especificaciones establecidas por el órgano competente y notificar cualquier cambio que con posterioridad se pueda producir.
Català: En el termini d'un any a partir de l'aprovació definitiva d'aquest Pla General, l'Ajuntament publicarà la profunditat edificable resultant per a cada illa, profunditat que serà única per a totes les seves façanes.
Español: En el plazo de un año a partir de la aprobación definitiva de este Plan General, el Ayuntamiento publicará la profundidad edificable resultante para cada isla, profundidad que será única para todas sus fachadas.
Català: Per a cada ascensor per damunt dels 110 aparells, increment de 100 pessetes/unitat i operari.
Español: Para cada ascensor por encima de los 110 aparatos, incremento de 100 pesetas/unidad y operario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de projectes de pavimentació i drenatge de l'aparcament de la piscina municipal i del carrer l'Aliança.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de proyectos de pavimentación y drenaje del aparcamiento de la piscina municipal y de la calle L'Aliança.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris rbla. de Catalunya, 6 (Sant Martí Sarroca).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios rbla. de Catalunya, 6 (Sant Martí Sarroca).
Català: 1.9 Manquen informes de la Demarcació de Carreteres de l'Estat i de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació a l'abocament d'aigües residuals i als cursos d'aigua existents en l'àmbit.
Español: 1.9 Faltan informes de la Demarcación de Carreteras del Estado y de la Agencia Catalana del Agua, en relación al vertedero de aguas residuales y a los cursos de agua existentes en el ámbito.
Català: 18.1.2 Els treballadors afectats per aquest Conveni que tinguin el caràcter de fixos de plantilla, poden sol·licitar excedència voluntària en el supòsit de malaltia de pares, cònjuge o fills al seu càrrec, sempre que ho justifiquin degudament, i pel temps que fos necessari.
Español: 18.1.2 Los trabajadores afectados por el presente Convenio que revistan el carácter de fijos de plantilla, podrán solicitar excedencia voluntaria en el supuesto de enfermedad de padres, cónyuges o hijos a su cargo, siempre que lo justifiquen debidamente, y por el tiempo que fuese necesario.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de gener de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació bovina de cria al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per la senyora Mercedes Rodríguez Picado (DIAS 31-2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de enero de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación bovina de cría en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por la señora Mercedes Rodríguez Picado (DÍAS 31-2016),
Català: El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball.
Español: El trabajador que, por razones de guarda legal, tenga cura directa de un niño de menos de 6 años o un disminuido psíquico, físico, o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá el derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada laboral.
Català: com a temps parcial (menys en el cas de dones incloses en el col·lectiu
Español: parcial (menos en el caso de mujeres incluidas en el colectivo femenino
Català: Cinquè.- Fer constar que els successius anuncis es publicaran al tauler d'anuncis municipal i a la web de la corporació (www.artes.cat).
Español: Quinto.- Hacer constar que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de anuncios municipal y en la web de la corporación (www.artes.cat).
Català: En tot el que no es preveu en el present Conveni col·lectiu, i d'una forma expressa referent a disciplina laboral, cal atenir-se al que es disposa en el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viària, regs, recollida tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram, així com a l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents aplicables.
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio colectivo, y de una forma expresa en lo referente a disciplina laboral, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, así como al Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes aplicables.
Català: Dades no econòmiques de la nòmina: econòmics i financers.
Español: Datos no económicos de la nómina: económicos y financieros.
Català: El nombre de mesos establert en aquesta base, així com les seves pròrrogues corresponents, s'entendrà que és referit a cada treballador/a de manera acumulativa, amb independència de les diferents empreses o entitats que l'hagin contractat, per la qual cosa una vegada assolit el límit esmentat aquest treballador/a ja no generarà dret a cap més subvenció per aquest concepte.
Español: El número de meses establecido en esta base, así como sus correspondientes prórrogas, se entenderá referido a cada trabajador/a de manera acumulativa, con independencia de las diferentes empresas o entidades que lo hayan contratado, por lo que una vez alcanzado el límite mencionado ese trabajador/a ya no generará derecho a ninguna subvención por este concepto.
Català: La manca de justificació de les despeses dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució, per causes directament imputables al beneficiari, comportarà la reducció proporcional de l'incentiu i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, previs els tràmits corresponents.
Español: La falta de justificación de los gastos dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución, por causas directamente imputables al beneficiario, comportará la reducción proporcional del incentivo y, hasta, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, previsto los trámites correspondientes.
Català: 8.4.1.6 Aspirar o fer ruixats amb aigua de manera periòdica als vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una IMD igual o superior a sis camions/dia.
Español: 8.4.1.6 Aspirar o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica, con una IMD igual o superior a seis camiones/día.
Català: Secció d'Ordenació de Centres i Serveis Sanitaris
Español: Sección de Ordenación de Centros y Servicios Sanitarios
Català: Informe sobre simplificació i perspectiva d'igualtat de gènere.
Español: Informe sobre simplificación y perspetiva de igualdad de género.
Català: Queden sense efecte les previsions relatives al teletreball contingudes en l'Acord GOV/28/2020, de 18 de febrer, sobre mesures aplicables al personal de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms que presta serveis a les dependències administratives que es traslladen al Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya, i de ratificació de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic de 16 de desembre de 2019.
Español: Quedan sin efecto las previsiones relativas al teletrabajo contenidas en el Acuerdo GOV/28/2020, de 18 de febrero, sobre medidas aplicables al personal de la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos que presta servicios en las dependencias administrativas que se trasladan al Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña, y de ratificación del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico de 16 de diciembre de 2019.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord es consideren mínimes i, consegüentment, qualsevol pacte anterior o posterior que sigui més favorable i qualsevol millora legal prevalen sobre el que s'hi estableix.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo se consideran mínimas y, consiguientemente, cualquier pacto anterior o posterior que sea más favorable y cualquier mejora legal prevalecen sobre lo que en él se establece.
Català: Ajuts per donar suport a la reactivació de les activitats d'atraccions i serveis de restauració propis de fires, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: Ayudas para dar apoyo a la reactivación reactivación de las actividades de atracciones y servicios de restauración propios de ferias, afectadas económicament por les medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: S'autoritza la consellera d'Ensenyament per a l'execució i el desplegament del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza a la consejera de Enseñanza para la ejecución y el desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs i l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos y el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un nou jutjat social a Figueres.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un nuevo juzgado social en Figueres.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Betània-Patmos, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autoritzación de apertura del centro educativo privado Betània-Patmos, de Barcelona.
Català: Actuació: Construcció nau magatzem per als camions del servei de RSU.
Español: Actuación: Construcción nave almacén para camiones del servicio de RSU.
Català: Atenent la consideració i les característiques del torn de nit i amb l'objectiu de vetllar per a la salut i seguretat dels treballadors, es concediran 4 hores de permís la nit anterior al judici no tenint dret a percebre la quantitat abans esmentada.
Español: Atendiendo a la consideración y las características del turno de noche y con el objetivo de velar por la salud y seguridad del personal, se concederán 4 horas de permiso la noche anterior al juicio sin derecho a percibir la cantidad antes mencionada.
Català: Qualificació completa: rebosteria
Español: Cualificación completa: repostería
Català: RESOLUCIÓ REP/723/2004, de 17 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Relacions Institucionals (GO/033/03).
Español: RESOLUCIÓN REP/723/2004, de 17 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Relaciones Institucionales (GO/033/03).
Català: La falta maliciosa en aquestes dades es considera falta molt greu.
Español: La falta maliciosa en tales datos, comportará su calificación como muy grave.
Català: 11.3 Un cop resoltes les reclamacions, la Comissió elevarà la proposta de resolució definitiva al director general de Recursos del Sistema Educatiu, el qual dictarà la corresponent resolució de concessió d'ajuts.
Español: 11.3 Una vez resueltas las reclamaciones, la Comisión elevará la propuesta de resolución definitiva al director general de Recursos del Sistema Educativo, que dictará la correspondiente resolución de concesión de ayudas.
Català: En el cas d'accident de treball o malaltia professional, inclòs el de in itinere, l'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques fins assolir el 100% del salari real net equivalent a partir del primer dia de baixa i per tota la seva durada.
Español: En el caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional, incluido in itinere, la empresa complementará las prestaciones económicas hasta alcanzar el 100% del salario real neto equivalente a partir del primer día de baja y por toda la duración de ésta.
Català: S'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins del termini de 2 mesos respecte a la data que finalitzi la seva vigència.
Español: Se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en el plazo de 2 meses desde la fecha en que finalice su vigencia.
Català: d) Termini de lliurament: 30 dies a partir de la confirmació per escrit de la comanda per part de l'òrgan responsable del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 30 días a partir de la confirmación por escrito del pedido por parte del órgano responsable del contrato.
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula el magistrat Vicente Conde Martín de Hijas, al qual s'adhereixen els magistrats Javier Delgado Barrio, Jorge Rodríguez-Zapata Pérez i Ramón Rodríguez Arribas.
Español: Hay un voto particular discrepante que formula el magistrado Vicente Conde Martín de Hijas, al que se adhieren los magistrados Javier Delgado Barrio, Jorge Rodríguez-Zapata Pérez y Ramón Rodríguez Arribas.
Català: Finalitat: Adquisició d'un joc de guarniment per a un tir de cinc cavalls i restauració d'un carro.
Español: Finalidad: Adquisición de un juego de adorno para un tiro de cinco caballos y restauración de un carro.
Català: Caldrà completar els document amb un inventari dels habitatges i altres construccions existents en sòl no urbanitzable.
Español: Habrá que completar los documentos con un inventario de las viviendas y otras construcciones existentes en suelo no urbanizable.
Català: els mitjans ordinaris de transport, se li ha d'abonar l'excés a prorrata
Español: utilizando los medios ordinarios de transporte, el exceso se le abonará
Català: RESOLUCIÓ MAH/4195/2008, de 22 de setembre, de l'expedient VER-01 relatiu a la sol·licitud d'ampliació d'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats industrials (nivell d'actuació 1) presentada per l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4195/2008, de 22 de septiembre, del expediente VER-01 relativo a la solicitud de ampliación de acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades industriales (nivel de actuación 1) presentada por la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU.