BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern ha de vetllar perquè els ajuts, les bonificacions i els beneficis fiscals relatius a actuacions i projectes de naturalesa ambiental, energètica o d'innovació per a una transició cap a una economia neutra en carboni a què es puguin acollir les empreses amb centres de treball a Catalunya que tinguin menys de 250 treballadors incloguin criteris de selecció positiva quan puguin demostrar que han adoptat les mesures a què fa referència l'apartat 1.
Español: El Gobierno debe velar por que las ayudas, las bonificaciones y los beneficios fiscales relativos a actuaciones y proyectos de naturaleza ambiental, energética o de innovación para una transición hacia una economía neutra en carbono a que puedan acogerse las empresas con centros de trabajo en Cataluña que tengan menos de 250 trabajadores incluyan criterios de selección positiva cuando puedan demostrar que han adoptado las medidas a que se refiere el apartado 1.
Català: - Preparació d'estàndards i patrons a l'ICRA (compra i distribució de reactius).
Español: - Preparación de estándares y patrones en el ICRA (compra y distribución de reactivos).
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus requeriran la tramitació prèvia de l'expedient disciplinari, que serà comunicat als representants dels treballadors i a l'interessat als efectes de donar-los-hi audiència.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requerirán la tramitación previa del expediente disciplinario, que será comunicado a los representantes de los trabajadores y al interesado a efectos de darles audiencia.
Català: Per a cadascuna de les subzones, els gàlibs màxims i mínims edificatoris permesos son els següents:
Español: Para cada una de las subzonas, los gálibos máximos y mínimos edificatorios permitidos son los siguientes:
Català: —5 Mesures relatives per a la prevenció de la contaminació acústica
Español: —5 Medidas relativas a la prevención de la contaminación
Català: b) Descripció de l'objecte: manipulació, tramesa a correus i tractament de les devolucions de la revista Catalunya Innovació.
Español: b) Descripción del objeto: manipulación, envío a correos y tratamiento de las devoluciones de la revista Catalunya Innovació.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2002, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de l'Albi i de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2002, relativo a la delimitación entre los términos municipales de L'Albi y de Les Borges Blanques.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 de Berga
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1 de Berga
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les 9.15 hores del dia 7 d'abril de 2003, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana Empresarial d'Additius i Premescles per a la Salut i la nutrició Animal.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con a les 9.15 horas del día 7 de abril de 2003, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana Empresarial d'Additius i Premescles per a la Salut i la nutrició Animal.
Català: c) Estudi d'impacte ambiental i declaració d'impacte ambiental (DIA) o, si no n'hi ha, memòria ambiental i resolució del director general del Medi Natural de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: c) Estudio de impacto ambiental y declaración de impacto ambiental (DÍA) o, en su defecto, memoria ambiental y resolución del director general del Medio Natural de la no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: La Comissió Paritària aprovarà el Reglament d'aquest fons i n'establirà els criteris de repartiment i distribució.
Español: La Comisión Paritaria aprobará el Reglamento de este fondo y establecerá los criterios de reparto y distribución.
Català: Al carrer de la carretera de la Bunyola es defineix una profunditat edificable de 16,50 metres, excepte en el tram inicial que llinda amb la finca veïna i que s'iguala a la d'aquesta, que és de 19,50 metres.
Español: En la calle de la carretera La Bunyola se define una profundidad edificable de 16,50 metros, excepto en el tramo inicial que linda con la finca vecina y que se iguala a la de ésta, que es de 19,50 metros.
Català: - Una plaça d'auxiliar administratiu/a, equivalent grup C, subgrup C2 de titulació.
Español: - Una plaza de auxiliar administrativo / a, equivalente grupo C, subgrupo C2 de titulación.
Català: g) L'adquisició i plantació de plantes anuals i cultius llenyosos, excepte en les superfícies de cultius llenyosos afectades per les pedregades que van preveure inversions en les sol·licituds de comunicació prèvia relativa a l'Ordre AAM/232/2012, de 19 de juliol, modificada per l'Ordre AAM/295/2012, de 2 d'octubre.
Español: g) La adquisición y plantación de plantas anuales y cultivos leñosos, excepto en las superficies de cultivos leñosos afectados por el granizo que previeron inversiones en las solicitudes de comunicación previa relativa a la Orden AAM/232/2012, de 19 de julio, modificada por la Orden AAM/295/2012, de 2 de octubre.
Català: Participació en el seminari musical de Sarrià-Sant Gervasi, conjuntament amb els altres mestres de música de la zona.
Español: Participación en el seminario musical de Sarrià-Sant Gervasi, conjuntamente con los otros maestros de música de la zona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pratdip, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pratdip, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Així mateix, també es podrà fer ús del contracte de treball temporal per a la incorporació d'investigadors/ores, el qual es regularà per la seva normativa específica.	Asimismo, también se puede hacer uso del contrato de trabajo temporal para la incorporación de investigadores/ras, el cual se regula por su normativa específica.
Català: Objecte: rehabilitació de l'antiga bòbila per a la Sala d'Exposicions de la Terrissa.
Español: Objeto: rehabilitación de la antigua ladrillería para Sala de Exposiciones de la Cerámica.
Català: c) Àrea Regional de Trànsit Central, a la qual correspon el desenvolupament de les funcions a què fa referència l'article 5 del Decret 201/2000, de 13 de juny, de regulació de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: c) Área Regional de Tráfico Central, a la que corresponde el desarrollo de las funciones a que hace referencia el artículo 5 del Decreto 201/2000, de 13 de junio, de regulación de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolucions d'extinció de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciones de extinción de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: Si persisteix l'empat, s'apliquen els criteris de desempat següents:
Español: Si persiste el empate, se aplican los criterios de desempate siguientes:
Català: CTN1600552), segons els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: CTN1600552), según los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) El seguiment dels litigis en què siguin part qualsevol dels departaments de la Generalitat, o dels organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses públiques que en depenen, en tots els tràmits i instàncies processals.
Español: d) El seguimiento de los litigios en que sea parte cualquiera de los departamentos de la Generalidad, o de los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas públicas que dependen de ella, en todos los trámites e instancias procesales.
Català: k) La resolució dels assumptes en matèria de retribucions del personal.
Español: k) La resolución de los asuntos en materia de retribuciones del personal.
Català: Vista la Resolució per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, publicada al DOGC núm. 7417, de 21.7.2017, bases que s'han modificat per l'Acord de la Junta de Govern de 6 d'abril de 2018 i per l'Acord de la Junta de Govern de 13 de maig de 2019;
Español: Vista la Resolución por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, publicada en el DOGC núm. 7417, de 21.7.2017, bases que han sido modificadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 6 de abril de 2018 y por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 13 de mayo de 2019;
Català: El règim jurídic de la protecció de dades de caràcter personal.
Español: El régimen jurídico de la protección de datos de
Català: Desplegar les mesures previstes al Pla de Xoc Contra la Segregació, per la Inclusió i la Igualtat d'Oportunitats i l'Èxit Educatiu aprovat pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en concret:
Español: Desplegar las medidas previstas en el Plan de Choque Contra la Segregación, por la Inclusión y la Igualdad de Oportunidades y el Éxito Educativo aprobado por el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en concreto:
Català: Els conceptes econòmics que s'adjunten com a annexos 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 del present Conveni col·lectiu recullen l'increment de l'IPC previst per a l'any 2008 més 0,5 punts.
Español: Los conceptos económicos que se adjuntan como anexos 2, 3, 4, 5, 6, 7 Y 8 del presente Convenio colectivo recogen el incremento del IPC previsto para el año 2008 más 0,5 puntos.
Català: h) Desenvolupar interfícies gràfiques d'usuari interactives i amb la usabilitat adequada, utilitzant components visuals estàndard o implementant components visuals específics.
Español: h) Desarrollar interfaces gráficas de usuario interactivas y con la usabilidad adecuada, utilizando componentes visuales estándar o implementando componentes visuales específicos.
Català: En representació d'aquest organisme, i de conformitat amb allò que preveu l'article 9, apartat 2, lletra h) de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, reguladora del CEJFE, correspon a la directora signar convenis amb altres institucions que, per llur naturalesa, no han d'ésser signats pel president del consell rector.
Español: En representación de este organismo, y de conformidad con aquello que prevé el artículo 9, apartado 2, letra h) de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, reguladora del CEJFE, corresponde a la directora firmar convenios con otras instituciones que, por su naturaleza, no tienen que ser firmados por el presidente del consejo rector.
Català: Organització de la funció de qualitat.
Español: Organización de la función de calidad.
Català: Cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria amb 1 grup amb una capacitat per
Español: Ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con
Català: En aquest sentit, davant la manca de dades que permetin establir el Rendiment Màxim Sostenible (RMS), el Pla disposa de mesures basades en el criteri de precaució aplicat a la conservació, gestió i explotació dels recursos biològics marins vius a fi de garantir, com a mínim, un grau comparable de conservació de les poblacions explotades.
Español: En este sentido, ante la falta de datos que permitan establecer el Rendimiento Máximo Sostenible (RMS), el Plan dispone de medidas basadas en el criterio de precaución aplicado a la conservación, gestión y explotación de los recursos biológicos marinos vivos con el fin de garantizar, al menos, un grado comparable de conservación de las poblaciones explotadas.
Català: Directora Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: Directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción
Català: Al subsòl dels espais no edificats dels equipaments destinats a instal·lacions esportives o a l'aire lliure, es podran ubicar aparcaments no vinculats a l'ús de les instal·lacions esmentades, sempre que la propietat dels terrenys s'hagi transmès a l'Ajuntament i l'aparcament es constitueixi en règim de concessió administrativa o dret de superfície, excepte als equipaments i dotacions de propietat privada del sòl, existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla, que podran optar per l'arrendament o la divisió de la propietat horitzontal o formes similars, d'acord amb les condicions i procediment de l'equipament-aparcament.
Español: En el subsuelo de los espacios no edificados de los equipamientos destinados a instalaciones deportivas o al aire libre, podrán ubicarse aparcamientos no vinculados al uso de las citadas instalaciones, siempre que la propiedad de los terrenos se haya transmitido al Ayuntamiento y el aparcamiento se constituya en régimen de concesión administrativa o derecho de superficie, excepto en los equipamientos y dotaciones de propiedad privada del suelo, existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan, que podrán optar por el arrendamiento o la división de la propiedad horizontal o formas similares, de acuerdo con las condiciones y procedimiento del equipamiento-aparcamiento.
Català: g) Per assistir a l'enterrament d'un treballador de l'empresa que es trobi en actiu, o que s'hagués jubilat treballant en aquesta s'han de concedir 2 hores, per aquells treballadors que vulguin assistir a l'acte, sempre que coincideixi amb la jornada de treball.
Español: g) Para asistir al entierro de un trabajador en activo de la empresa, o que se hubiera jubilado trabajando, se concederán 2 horas a los trabajadores que quieran asistir al acto, siempre que coincida con la jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ribas, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ribas, de Rubí.
Català: 2.3 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer
Español: 2.3 Los requisitos establecidos anteriormente se han de cumplir el
Català: Reduccions de jornada i pauses
Español: Reducciones de jornada y pausas
Català: En el supòsit que per normativa legal aquestes es modifiquessin, els complements acordats s'adequaran, augmentant-se o reduint-se, fins als percentatges i imports acordats en aquest Conveni.
Español: En el supuesto que por normativa legal estas se modificasen, los complementos acordados se adecuarán, aumentándose o reduciéndose, hasta los porcentajes e importes acordados en este Convenio.
Català: Quan, segons el calendari, la jornada coincideixi amb dissabte al matí, s'ha de percebre un plus en concepte de jornada especial de 1.000 pessetes brutes, i s'ha de compensar a més amb un plus de transport de 4.000 pessetes brutes.
Español: Cuando según calendario la jornada coincida con sábado por la mañana, se percibirá un plus en concepto de jornada especial de 1.000 pesetas brutas, y se compensará además con un plus de transporte de 4.000 pesetas brutas.
Català: Actuació: Ampliació i millora de l'abastament d'aigua i dipòsit Solà
Español: Actuación: Ampliación y mejora del abastecimiento de agua y depósito Solà
Català: No existeixin gasos procedents dels escapaments de motora d'explosió
Español: No existan gases procedentes de los escapamientos de motora de explosión
Català: c) Per incapacitat física o psíquica del cònjuge i del pare o la mare per consanguinitat o afinitat, amb les mateixes condicions assenyalades en l'apartat anterior.
Español: c) Por disminución física o psíquica del cónyuge y padres por consanguinidad o afinidad, se tendrán en cuenta las mismas condiciones indicadas en el apartado anterior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte d'urbanització del parc fluvial, 1a fase.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de urbanización del parque fluvial, 1a fase.
Català: Atesa la Resolució JUS/3004/2017, de 21 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Corporacions Públiques i Coordinació de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/17), publicada al DOGC núm. 7528, de 4.1.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/3004/2017, de 21 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Corporaciones Públicas y Coordinación de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/17), publicada en el DOGC núm. 7528, de 4.1.2018;
Català: a. Condicions de parcel·lació:
Español: a. Condiciones de parcelación:
Català: e) Canalitzar les emissions de deute públic de la Generalitat en euros, quan el procediment d'emissió sigui mitjançant col·locacions restringides entre creadors de mercat.
Español: e) Canalizar las emisiones de deuda pública de la Generalidad en euros, cuando el procedimiento de emisión sea mediante colocaciones restringidas entre creadores de mercado.
Català: de 19 de gener de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 20 de febrer de 2006 a l'empresa Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), per a l'activitat de gestió de subproductes carnis de categoria 3, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa) (exp. GA20060143).
Español: de 19 de enero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 20 de febrero de 2006 a la empresa Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), para la actividad de gestión de subproductos cárnicos de categoría 3, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa) (exp. GA20060143).
Català: Manté les bases de dades informàtiques dels expedients que genera la Secretaria.
Español: f) Mantiene las bases de datos informáticas de los expedientes que genera la Secretaría.
Català: Finalment, el Decret adjunta tres annexos; un primer annex referent a requisits tècnics mínims dels establiments hotelers, exigibles en funció de cada categoria concreta; un segon annex referent a requisits tècnics mínims dels establiments de càmping, i un de tercer referent a barems de qualitat.
Español: Finalmente, el Decreto adjunta tres anexos; un primer anexo referente a requisitos técnicos mínimos de los establecimientos hoteleros, exigibles en función de cada categoría concreta; un segundo anexo referente a requisitos técnicos mínimos de los establecimientos de camping; y un tercer anexo referente a baremos de calidad.
Català: En cas d'empat, es recorrerà a la data d'ingrés com a personal funcionari de carrera en la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i en cas de mantenir-se, es resoldrà per sorteig.
Español: En caso de empate, se recurrirá a la fecha de ingreso como personal funcionario de carrera en la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, y en caso de mantenerse el empate, se resolverá por sorteo.
Català: Promoció del voluntariat.
Español: Promoción del voluntariado.
Català: -7 L'alçada mínima entre forjats serà de 2,70 metres a excepció del que indiqui la corresponent normativa sobre habitatges.
Español: -7 La altura mínima entre forjados será de 2,70 metros a excepción de lo que indique la correspondiente normativa sobre viviendas.
Català: 10.2 En casos d'absència o de malaltia, el president serà substituït pel vicepresident.
Español: 10.2 En casos de ausencia o de enfermedad, el presidente será sustituido por el vicepresidente.
Català: Detecció automàtica d'incendis: detectors, línies de detecció i centraleta d'alarma i maniobra.
Español: Detección automática de incendios: detectores, líneas de detección y centralita de alarma y maniobra.
Català: memòria si l'empresa té la forma de societat per accions o
Español: caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o
Català: Comercial, amb un màxim de 150 m2 d'ocupació per planta per cada edifici
Español: Comercial, con un máximo de 150 m2 de ocupación por planta para cada edificio
Català: Personal de moviment: a l'estiu, 2 pantalons i 2 camises de màniga curta; a l'hivern, 2 pantalons, 2 camises de màniga llarga, 2 jaquetes i 2 jerseis, i 1 anorac cada 2 anys.
Español: invierno, 2 pantalones, 2 camisas manga larga, 2 chaquetas y 2 jerseys, y 1
Català: efectives, respectivament, abans del 15 de juny i del 22 de desembre de cada
Español: habrán de hacerse efectivas, respectivamente, antes del 15 de junio y el
Català: Entitat: Centro Cultural Andaluz García Lorca del Vendrell
Español: Entidad: Centro Cultural Andaluz Garcia Lorca del Vendrell
Català: Actualment, les finques existents al costat de la zona ja han estat abancalades, però, tot i això, es recomana que es conservin, sempre que sigui possible, els marges de pedra seca per ser característics del paisatge del Priorat.
Español: Actualmente, las fincas existentes al lado de la zona ya han sido tableadas, pero, sin embargo, se recomienda que se conserven, siempre que sea posible, los márgenes de piedra seca por ser característicos del paisaje de El Priorat.
Català: En tot cas s'ha de garantir que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d'ajut sol·licitada.
Español: En todo caso se ha de garantizar que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada.
Català: Identifica i confronta els antecedents exigits en cada tramitació, fent les consultes pertinents als sistemes d'informació dels que disposa l'OGE.
Español: Identifica y confronta los antecedentes exigidos en cada tramitación, haciendo las consultas pertinentes a los sistemas de información de los que dispone la OGE.
Català: Vistos la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional (BOE 147, de 20.6.2002); el Reial decret 1506/2003, de 28 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius dels certificats de professionalitat (BOE núm. 302, de 18.12.2003), desplegada per l'Ordre TAS/470/2004, de 19 de febrer (BOE núm. 50, de 27.2.2004);
Español: Vistos la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional (BOE núm. 147, de 20.6.2002); el Real decreto 1506/2003, de 28 de noviembre, por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad (BOE núm. 302, de 18.12.2003), desplegada por la Orden TAS/470/2004, de 19 de febrero (BOE núm. 50, de 27.2.2004);
Català: Límit de guàrdies al mes
Español: Límite de guardias al mes
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valora fins a 5 punts com a màxim, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: I. Ajuts a les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell
Español: I. Ayudas a las universidades, los centros de investigación y/o las fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel