BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a efectos de lo previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: El termini de resolució s'indicarà a la convocatòria.
Español: El plazo de resolución se indicará a la convocatoria.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de la documentació requerida o d'al·legacions, el/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, a la vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de la documentación requerida o de alegaciones, el/la titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 10.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Les funcionàries públiques víctimes de violència de gènere, per fer efectiva la seva protecció o l'assistència social integral, tenen dret a sol·licitar la situació d'excedència sense necessitat d'haver prestat un temps mínim de serveis previs i sense que resulti d'aplicació cap altre termini de permanència en aquesta.
Español: Las funcionarias públicas víctimas de violencia de género, para hacer efectiva su protección o la asistencia social integral, tienen derecho a solicitar la situación de excedencia sin necesidad de haber prestado un tiempo mínimo de servicios previos y sin que resulte de aplicación ningún otro plazo de permanencia en ésta.
Català: e) Explotar directament o contractar la gestió dels serveis.
Español: e) Explotar directamente o contratar la gestión de los servicios.
Català: Els treballadors, malgrat el canvi d'adjudicatari a la contracta que estigui adscrit el seu lloc de treball, tenen dret als dies de vacances encara no gaudits que han estat meritats, a prorrateig, durant la seva relació laboral amb l'adjudicatari sortint.
Español: Los trabajadores, pese al cambio de adjudicatario a la contrata que esté adscrito su puesto de trabajo, tendrán derecho a los días de vacaciones todavía no disfrutados que han sido devengados, a prorrateo, durante su relación laboral con el adjudicatario saliente.
Català: La incorporació als grups professionals tindrà només les limitacions que imposen les lleis vigents i sempre que els aspirants reuneixin les condicions d'aptitud física i professional requerides per a l'exercici de les tasques establertes per a cada grup professional.
Español: La incorporación a los grupos profesionales tendrá solo las limitaciones que imponen las leyes vigentes y siempre que los aspirantes reúnan las condiciones de aptitud física y profesional requeridas para el ejercicio de las tareas establecidas para cada grupo profesional.
Català: Modificacions de màsters universitaris implantats, amb anterioritat al curs acadèmic 2008-2009, a la Universitat Ramon Llull
Español: Modificaciones de másteres universitarios implantados, con anterioridad al curso académico 2008-2009, en la Universidad Ramon Llull
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixen els dies que s'indiquen en l'annex per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fijan los días que se indican en el anexo para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries per a la implantació d'un sistema de serveis tècnics, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Darnius i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias para la implantación de un sistema de servicios técnicos, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Darnius y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: ACORD GOV/38/2010, de 9 de març, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/38/2010, de 9 de marzo, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de la sociedad catalana.
Català: - Relació de la situació d'ocupació de la finca, en el moment de la sol·licitud d'inscripció, segons model.
Español: - Relación de la situación de empleo de la finca, en el momento de la solicitud de inscripción, según modelo.
Català: 4.7 Tècnica de fantasia: alt relleu, baix relleu amb punxó, enganxament.
Español: 4.7 Técnica de fantasía: alto relevo, bajorrelieve con punzón, enganchado.
Català: 21.1 Les sessions de la Comissió de Polítiques Sectorials són presidides pel vicepresident o per la vicepresidenta del Consell.
Español: 21.1 Las sesiones de la Comisión de Políticas Sectoriales están presididas por el vicepresidente o la vicepresidenta del Consejo.
Català: d) Programar un mínim de dos espectacles o tres quan es tracti de sales de cabuda màxima de 200 localitats, dels quals almenys un ha de ser de producció pròpia o coproducció en un percentatge igual o superior al 50%.
Español: d) Programar un mínimo de dos espectáculos o tres cuando se trate de salas de aforo máximo de 200 localidades, de los cuales al menos uno deberá ser de producción propia o coproducción en un porcentaje igual o superior al 50%.
Català: S'instal·laran làmpades de vapor de sodi i pàmpols que asseguraran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior de l'1%.
Español: Se instalarán lámparas de vapor de sodio y pantallas que asegurarán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior de 1%.
Català: També es podran presentar les sol·licituds en les oficines locals d'Habitatge que tenen conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge, quan es refereixin a actuacions que s'han de realitzar en l'àmbit territorial de l'oficina on es fa la presentació.
Español: También se podrán presentar las solicitudes en las oficinas locales de Vivienda que tienen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, cuando se refieran a actuaciones a realizar en el ámbito territorial de la oficina donde se hace la presentación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/593/2004, de 10 de març, de convocatòria de la prova d'accés als estudis de conservació i restauració de béns culturals per al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN ENS/593/2004, de 10 de marzo, de convocatoria de la prueba de acceso a los estudios de conservación y restauración de bienes culturales para el curso 2004-2005.
Català: Amb la contractació d'aquests joves es pretén crear bons professionals, el quals, en conseqüència, han de tenir preferència per continuar a l'empresa.
Español: Lo que se pretende con la contratación de estos jóvenes es la creación de buenos profesionales, por lo que tendrán preferencia de continuidad en la empresa.
Català: Atès que la Resolució VEH/1081/2017, de 15 de maig, va aprovar els models d'informació quantitativa trimestral i anual que han de trametre les mutualitats de previsió social de l'àmbit competencial català acollides tant al règim general de Solvència II com al règim especial de solvència.
Español: Dado que la Resolución VEH/1081/2017, de 15 de mayo, aprobó los modelos de información cuantitativa trimestral y anual que deben enviar las mutualidades de previsión social del ámbito competencial catalán acogidas tanto al régimen general de Solvencia II como el régimen especial de solvencia;
Català: - Facilitar als treballadors que facin cursos de formació obligatòria i complementària, per tal de potenciar el seu desenvolupament professional.
Español: - Facilitar a los trabajadores que hagan cursos de formación obligatoria y complementaria, a fin de potenciar su desarrollo profesional.
Català: A partir d'aquest Registre, amb aquesta Ordre d'ajuts es dóna suport als plans d'actuació en recerca, desenvolupament i innovació dels centres tecnològics i dels centres de difusió tecnològica per impulsar el posicionament competitiu de l'economia catalana.
Español: A partir de este Registro, con esta Orden de ayudas se da apoyo a los planes de actuación en investigación, desarrollo e innovación de los centros tecnológicos y de los centros de difusión tecnológica para impulsar el posicionamiento competitivo de la economía catalana.
Català: Cap de l'Àrea d'Estructura Tècnica
Español: Jefe de Área de Estructura Técnica
Català: Amb data 31 de maig de 1999, el Consell Comarcal del Tarragonès va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament del senyor Josep Gómez i Belluga com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de Secretaria d'aquest Consell Comarcal.
Español: Con fecha 31 de mayo de 1999, el Consejo Comarcal de El Tarragonès propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento del señor Josep Gómez i Belluga como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de Secretaría de este Consejo Comarcal.
Català: c) Fer-ne difusió a les xarxes socials de les actuacions que es duguin a terme en relació amb els projectes objecte de finançament utilitzant l'etiqueta #FEDERrecerca.
Español: c) Difundir en las redes sociales las actuaciones que se lleven a cabo en relación con los proyectos objeto de financiación utilizando la etiqueta #FEDERrecerca.
Català: Els preus, per hora de servei extraordinari són, segons categoria del personal i horari en què es facin els següents:
Español: Los precios, por hora de servicio extraordinario, son, según categoría del personal y horario en que se hagan, los siguientes:
Català: Abril: 10 dies (fracció de mes = 0,334)
Español: Abril: 10 días (fracción de mes = 0,334)
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat de Catalunya de 9 de juliol de 2002 (competència delegada del Govern d'acord amb el Decret 26/2002, de 25 de febrer), pel qual s'aprova l'oferta pública parcial de 6 places del cos d'advocats per a l'any 2002;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad de Cataluña de 9 de julio de 2002 (competencia delegada del Gobierno de acuerdo a lo que dispone el Decreto 26/2002, de 25 de febrero), por el que se aprueba la oferta pública parcial de 6 plazas del cuerpo de abogados para el año 2002;
Català: j) Donar assistència tècnica i assessorament en matèria de protecció de dades.
Español: j) Dar asistencia técnica y asesoramiento en materia de protección de datos.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'avanç del Pla especial de la devesa (exp. 2014016124).
Español: EDICTO sobre aprobación del avance del Plan especial de La Devesa (exp. 2014016124).
Català: Material per equilibris amb objectes.
Español: Material para equilibrios con objetos.
Català: Si la inflació prevista dels anys 2005 i 2006 resultés inferior a la real s'ha d'aplicar, previ a l'increment salarial, el que s'ha establert en l'article 45.
Español: Si la inflación prevista de los años 2005 y 2006 resultara inferior a la real se aplicará, previo al incremento salarial, lo establecido en el artículo 45.
Català: Còpies per escàner: 0,23 euros/unitat.
Español: Copias por escáner: 0,23 euros/unidad.
Català: 4.2 Per determinar la quantia de les subvencions, a l'empara de la convocatòria corresponent, es té en compte l'adequació de les propostes que presenten les entitats interessades als requisits, als criteris de valoració publicats en aquestes bases, així com altres subvencions o ajudes que l'entitat sol·licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte, de manera que la quantitat a atorgar no superi en cap cas el 100% del cost de l'activitat o projecte.
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de las subvenciones, al amparo de la convocatoria correspondiente, se tendrá en cuenta la adecuación de las propuestas que presentan las entidades interesadas, a los requisitos, a los criterios de valoración publicados en estas bases, así como a otras subvenciones o ayudas que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto, de manera que la cantidad a otorgar no supere en ningún caso el 100% del coste de la actividad o proyecto.
Català: L'execució del projecte de formació professional “aprenent i treballant” s'ha de dur a terme d'acord amb la resolució d'atorgament de la subvenció i el que s'estableix a l'Annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: La ejecución del proyecto de formación profesional "aprendiendo y trabajando" se tiene que llevar a cabo de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y lo que se establece en el Anexo 3 de esta Orden.
Català: Ates que hi ha barris perifèrics de la ciutat que no gaudeixen de transport alternatiu i se'ls ha de garantir el dret constitucional a la mobilitat i per això es considera necessari mantenir una mínima infraestructura, tal com ja es va disposar en ordres de serveis mínims anteriors dictades per aquesta Conselleria, establint uns serveis mínims durant les hores vall d'un 25%, que afectarien, en concret, les línies següents: 9, 11, 13, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 i 193, garantint, com a mínim, una unitat per línia, mirant de respectar una freqüència màxima entre cotxe i cotxe de 30 minuts;
Español: Considerando que hay barrios periféricos de la ciudad que no disponen de medios de transporte alternativo y se les debe garantizar el derecho constitucional a la movilidad y por tanto se considera necesario mantener una mínima infraestructura, tal y como se dispuso en órdenes de servicios mínimos anteriores dictadas por esta Consejería, estableciendo unos servicios mínimos durante las horas valle de un 25%, que afectarían, en concreto, a las siguientes líneas: 9, 11, 13, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 y 193, garantizando, como mínimo, una unidad por línea, intentando respectar una frecuencia máxima entre coche y coche de 30 minutos;
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos, a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se deberá interponer en el plazo de tres meses, a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: Normes i elements de protecció.
Español: Normas y elementos de protección.
Català: Al respecte, la Llei 19/2014, de 29 desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, assenyala a l'article 15, relatiu a la transparència en matèria subvencional, que s'han de fer públiques, mitjançant el Portal de la Transparència, les subvencions i ajuts públics atorgats amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris.
Español: Al respecto, la Ley 19/2014, de 29 diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, señala en el artículo 15, relativo a la transparencia en materia subvencional, que se han de hacer públicas, mediante el Portal de la Transparencia, las subvenciones y ayudas públicas otorgadas con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios.
Català: Per participar en la subhasta pública del present lot s'ha d'aportar una declaració jurada de complir els requisits per ser adjudicatari d'habitatges de protecció oficial.
Español: Para participar en la pública subasta del presente lote se deberá aportar declaración jurada de cumplir con los requisitos para ser adjudicatario de viviendas de protección oficial.
Català: l) Fomentar les campanyes de sensibilització en la prevenció contra incendis forestals, en coordinació amb el Departament d'Interior, i coordinar i donar suport a les unitats de voluntaris forestals i a les agrupacions de defensa forestal.
Español: l) Fomentar las campañas de sensibilización en la prevención contra incendios forestales, en coordinación con el Departamento de Interior y, coordinar y apoyar a las unidades de voluntarios forestales y a las agrupaciones de defensa forestal.
Català: Objecte: Col·lectors de distribució del tractament terciari de l'EDAR de Vila-Seca a les indústries del camp de Tarragona.
Español: Objeto: Colectores de distribución del tratamiento terciario de la EDAR de Vila-Seca a las indústrias del campo de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1236/2018, de 18 de maig, per la qual es modifica la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), de modificació de la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre (DOGC núm. 6988, d'11.2.2018), per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1236/2018, de 18 de mayo, por la que se modifica la Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), de modificación de la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre (DOGC núm. 6988, de 11.2.2018), por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2022, de les línies MG52, PRGC i PANP, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions previstes en l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 16 de setembre, DOGC núm. 8503.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada para el año 2022, de las líneas MG52, PRGC y PANP, para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones previstas en el anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 16 de septiembre, DOGC núm. 8503.
Català: Segons la Resolució de la Direcció General de Comerç de 10 d'agost en el punt núm. 7, s'informa a les organitzacions empresarials que, aquelles que reuneixin les condicions establertes a l'article 7.1 a) 2 de la Llei 3/1993 de 22 de març (BOE de 23 de març) i a l'article 22.1 b) de la Llei 14/2002 de 27 de juny (DOGC de 5 de juliol), podran participar en el procés electoral d'acord amb el que la Llei determina.
Español: Según dispone la Resolución de la Dirección General de Comercio de 10 de agosto en el punto 7, se informa a las organizaciones empresariales que, aquellas que reúnan las condiciones establecidas en el artículo 7.1 a) 2 de la Ley 3/1993 de 22 de marzo (BOE de 23 de marzo) y en el artículo 22.1 b) de la Ley 14/2002 de 27 de junio (DOGC de 5 de julio), podrán participar en el proceso electoral en los términos que la Ley determina.
Català: Ajuts a traductors per a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües per a l'any 2000
Español: Ayudas a traductores para propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas para el año 2000
Català: Interessat: CARPINTERIA DE OBRAS Y DECORACION, SA (CAODESA)
Español: Interesado: CARPINTERIA DE OBRAS Y DECORACION SA (CAODESA)
Català: Cens específic d'embarcacions de la sonsera
Español: Censo específico de embarcaciones de la sonsera
Català: Treballadors en possessió de títol d'ensenyament bàsic obligatori o equivalent.
Español: Trabajadores en posesión de título de enseñanza básica obligatoria o equivalente.
Català: Els/les dissenyadors/es, les persones titulars de marques i institucions que participen a la sala d'exposicions que se celebra durant el 080 Barcelona Fashion, amb excepció dels dissenyadors que hi desfilen en virtut d'haver guanyat el premi a la millor col·lecció, tant d'home com de dona, a l'última edició del 080 Barcelona Fashion, han d'abonar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya com a mínim un mes abans del inici de l'esdeveniment, l'import de 1.000 € per un estand de col·lecció de dona o home, de 750 € per un estand de complements, i de 500 € per un estand de bijuteria, en concepte de participació de les despeses d'organització i gestió de la sala d'exposicions, motiu pel qual han de presentar la documentació acreditativa d'haver efectuat el corresponent pagament.
Español: Los/las diseñadores/as, las personas titulares de marcas e instituciones que participan en la sala de exposiciones que se celebra durante el 080 Barcelona Fashion, con excepción de los diseñadores que desfilan en virtud de haber ganado el premio a la mejor colección, tanto de hombre como de mujer, en la última edición de la 080 Barcelona Fashion, tienen que abonar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña como mínimo un mes antes del inicio del acontecimiento, el importe de 1.000 € por un stand de colección de mujer u hombre, de 750 € por un stand de complementos, y de 500 € por un stand de bisutería, en concepto de participación en los gastos de organización y gestión de la sala de exposiciones, motivo por el cual tienen que presentar la documentación acreditativa de haber efectuado el correspondiente pago.
Català: El centre ha de gestionar els seus residus d'acord amb les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal, la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC).
Español: El centro debe gestionar sus residuos de acuerdo con las determinaciones legales y especialmente según la reglamentación municipal, la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (PROGREMIC).
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Sr. Jaume Bosch i Camps subdirector general de gestió del servei de vehícles, o persona en qui delegui.
Español: Sr. Jaume Bosch Camps subdirector general de gestión del servicio de vehículos, o persona en quien delegue.