BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estan obligats a les estipulacions d'aquest conveni tots els treballadors que treballin en el centre de treball esmentat en l'article anterior, amb les categories d'oficial de 1a, de 2a i de 3a, a excepció únicament del personal que ostenti el càrrec que fa referència l'article 1r C i l'article 2n 1) a) de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, de 10 de març de 1980, com també el personal que tingui la consideració de directiu amb nomenament específic de l'empresa i la seva cotització a la Seguretat Social sigui per grup 1r.
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones de este convenio todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo indicado en las categorías de oficial de 1ª, de 2ª y de 3ª, exceptuando únicamente el personal que ostente el cargo comprendido en el artículo 1ºc y en el artículo 2º 1) a), de la ley del estatuto de los trabajadores de 10 de marzo de 1980, así como el personal que tenga la consideración de directivo con nombramiento específico de la empresa y cuya cotización a la seguridad social sea por grupo 1º.
Català: En els cursos que s'imparteixen en centres i aules de formació d'adults, el calendari és l'establert amb caràcter general per als ensenyaments d'educació d'adults.
Español: En los cursos que se imparten en centros y aulas de formación de adultos, el calendario es el establecido a todos los efectos para las enseñanzas de educación de adultos.
Català: Se sol·licitarà el permís amb l'antelació mínima de 24 hores o, en cas de no ser possible, es cursarà avís el mateix dia.
Español: Se solicitará el permiso con la antelación mínima de 24 horas o, de no ser posible, se cursará aviso el mismo día.
Català: Elaborar l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General, fer el seguiment de comptabilitat pressupostària i analítica, supervisar els documents comptables i els fons d'habilitació i controlar els fons lliurats a les subhabilitacions.
Español: Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General, hacer el seguimiento de contabilidad presupuestaria y analítica, supervisar los documentos contables y los fondos de habilitación y controlar los fondos entregados a las subhabilitaciones.
Català: h) Projectes de suport de publicacions de difusió de la cultura de pau i dels drets humans.
Español: h) Proyectos de apoyo de publicaciones de difusión de la cultura de paz y de los derechos humanos.
Català: 8.5 En el cas que el beneficiari sigui un ens local, la justificació es realitzarà mitjançant la certificació de l'òrgan competent en què consti la realització de les activitats subvencionades i el seu import, així com l'aprovació de les factures o els documents de valor probatori equivalent amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputaran.
Español: 8.5 En el caso de que el beneficiario sea un ente local, la justificación se realizará mediante la certificación del órgano competente en el que conste la realización de las actividades subvencionadas y su importe, así como la aprobación de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputarán.
Català: c) Per cada petició es té en compte l'ordre de priorització d'especialitats i llocs específics (estructurals i/o temporals) que s'han inclòs en la sol·licitud, amb les particularitats previstes per a cada col·lectiu.
Español: c) Por cada petición se tiene en cuenta el orden de priorización de especialidades y puestos específicos (estructurales y/o temporales) que se han incluido en la solicitud, con las particularidades previstas para cada colectivo.
Català: En aquest cas es podrà acordar la recuperació del temps esmerçat.
Español: En este caso se podrá acordar la recuperación del tiempo gastado.
Català: Així mateix, tampoc es valoren els cursos o activitats la finalitat dels quals sigui l'obtenció de la formació pedagògica o didàctica a que es refereix l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, o del títol d'especialització didàctica o del certificat d'aptitud pedagògica.
Español: Asimismo, tampoco se valoran los cursos o actividades cuya finalidad sea la obtención de la formación pedagógica o didáctica a que se refiere el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, o del título de especialización didáctica o del certificado de aptitud pedagógica.
Català: 1) Convocar els membres de les delegacions i a cada una de les parts que se sotmetin als procediments previstos en el present reglament.
Español: 1) Convocar a los miembros de las delegaciones y a cada una de las partes que se sometan a los procedimientos previstos en el presente reglamento.
Català: - Objectius preferents de la funció productiva: fusta, llenya, biomassa per a ús energètic, pastures, suro, tòfones, bolets, pinyes, castanyes, caça, etc.
Español: - Objetivos preferentes de la función productiva: madera, leña, biomasa para uso energético, pastos, corcho, trufas, setas, piñas, castañas, caza, etc.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte del Conselh Generau d'Aran de contractació d'una obra (DOGC núm. 2965, pàg. 11622, d'1.9.1999).
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Conselh Generau d'Aran de contratación de una obra (DOGC núm. 2965, pág. 11622, de 1.9.1999).
Català: Tanmateix, legalment correspon al departament competent en infància i adolescència les funcions de promoció i impuls de l'actuació de la resta de departaments i administracions implicats en la prevenció, detecció i intervenció dels maltractaments a infants i adolescents.
Español: Sin embargo, legalmente corresponde al departamento competente en infancia y adolescencia las funciones de promoción e impulso de la actuación del resto de departamentos y administraciones implicados en la prevención, detección e intervención de los maltratos a niños y adolescentes.
Català: h) Còpia digitalitzada d'un exemplar de les publicacions o notícies que s'editin en els quals s'ha de fer constar que han estat subvencionats pel Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori de la Generalitat de Catalunya, si és el cas.
Español: h) Copia digitalizada de un ejemplar de las publicaciones o noticias que se editen en los que se debe hacer constar que han sido subvencionados por el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio de la Generalitat de Catalunya, si es el caso.
Català: 7.5 La resolució del procediment és impugnable en alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	7.5 La resolución del procedimiento es impugnable en alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'execució dels tractats, com ja s'apuntava, correspon a la Generalitat de Catalunya, que ha d'adoptar les mesures necessàries quan els tractats internacionals afectin les seves competències (art. 196.4 EAC).
Español: La ejecución de los tratados, como ya se apuntaba, corresponde a la Generalitat de Cataluña, que debe adoptar las medidas necesarias cuando los tratados internacionales afecten a sus competencias (art. 196.4 EAC).
Català: Els dies 23 i 17 de novembre de 2020 els plens dels ajuntaments de Cervelló i de Gelida van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 d'octubre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 23 y 17 de noviembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Cervelló y de Gelida aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de octubre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris autoritzats i/o organitzats per escoles professionals, pel Departament de Salut, per entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i per organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, valorada lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 4.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios autorizados y/u organizados por escuelas profesionales, por el Departamento de Salud, por entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y por organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, valorada libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Mantenir actualitzada, a l'aplicació informàtica de gestió de les pràctiques, les característiques de la tasca que ha de realitzar l'estudiant i la relació de l'alumnat implicat en el conveni indicant el nombre i dades de cada estudiant amb antelació a l'inici de la pràctica.
Español: Mantener actualizada, en la aplicación informática de gestión de las prácticas, las características de la tarea que tiene que realizar el estudiante y la relación del alumnado implicado en el convenio indicando el número y datos de cada estudiante con antelación al inicio de la práctica.
Català: Resten exclosos els perfils genètics de naturalesa codificant.
Español: Se excluyen los perfiles genéticos de naturaleza codificante.
Català: unitats didàctiques o de programació del programa
Español: las unidades didácticas o de programación del programa de
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del director/a de l'INEFC, i s'ha de publicar en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini màxim de 60 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del director/a del INEFC, y debe publicarse en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo máximo de 60 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: Els seus valors científics i patrimonials es fonamenten en els fets següents:
Español: Sus valores científicos y patrimoniales se fundamentan en los siguientes hechos:
Català: b) Tenir assignada una quota lletera, en data 1 d'abril, inferior a 300.000 kg.
Español: b) Tener asignada una cuota lechera, en fecha 1 de abril, inferior a 300.000 kg.
Català: 1.5 Distincions socials i simbologia.
Español: 1.5 Distinciones sociales y simbología.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1407/2007, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de condicions de treball del personal al servei de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0808582).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1407/2007, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0808582).
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 25 de setembre de 2012, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Santa Susanna i a les persones interessades identificades a l'expedient, les quals van presentar les respectives al·legacions.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 25 de septiembre de 2012, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Santa Susanna y a las personas interesadas identificadas en el expediente, las cuales presentaron sus respectivas alegaciones.
Català: g) Dirigir i gestionar el personal del centre de manera orientada a garantir el compliment de les seves funcions.
Español: g) Dirigir y gestionar al personal del centro de forma orientada a garantizar el cumplimiento de sus funciones.
Català: Article 144 Condicions de la parcel·lació (de la zona terciari industrial, clau 07)
Español: Artículo 144 Condiciones de la parcelación (de la zona terciario industrial, clave 07)
Català: c) Supervisar el funcionament dels serveis i l'organització col·legial i assumir la responsabilitat com a cap del personal al servei del Col·legi.
Español: c) Supervisar el funcionamiento de los servicios y la organización colegial y asumir la responsabilidad como jefe del personal al servicio del Colegio.
Català: 2.9 Seguretat en la maquinària.
Español: 2.9 Seguridad en la maquinaria.
Català: Els imports fixats són els següents:
Español: Los importes fijados son los siguientes:
Català: Atès l'Acord de Govern de 6 d'octubre de 2020, que autoritza el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 3.000.000,00 euros, per atendre la convocatòria 2020 de subvencions per a la contractació en pràctiques de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil;
Español: Considerado el Acuerdo de Gobierno de 6 de octubre de 2020, que autoriza al Servicio Público de Empleo de Cataluña, adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 3.000.000,00 euros, para atender la convocatoria 2020 de subvenciones para la contratación en prácticas jóvenes inscritos al programa de Garantía Juvenil;
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geògrafs (núm. de registre de convocatòria 035).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geógrafos (núm. de registro de convocatoria 035).
Català: Beneficiari: Consell General de Cambres de Catalunya.
Español: Beneficiario: Consejo General de Cámaras de Cataluña.
Català: Àrea Bàsica de Salut Lleida 2 Primer de Maig
Español: Área Básica de Salud Lleida 2 Primer de Maig
Català: Les empreses o entitats beneficiàries han de presentar, com a màxim l'últim dia hàbil d'octubre de 2020, el compte justificatiu de la totalitat de l'activitat subvencionada per al període subvencionat.
Español: Las empresas o entidades beneficiarias deberán presentar, como máximo el último día hábil de octubre de 2020, la cuenta justificativa de la totalidad de la actividad subvencionada para el periodo subvencionado.
Català: Fita 5: se situa al serrall de la Cova, al capdamunt d'un aflorament rocós de dos metres per un metre d'amplada i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Serrall de la Cova, en lo más alto de un afloramiento rocoso de dos metros por un metro de anchura y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que, aprovat inicialment per la Junta de Govern Local en sessió celebrada en data 27 de març de 2019, i sotmès a informació pública al Butlletí Oficial de la Província (de data 25 d'abril de 2019), al taulell d'anuncis de l'Ajuntament i a la seu electrònica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que, aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada en fecha 27 de marzo de 2019, y sometido a información pública en el Boletín Oficial de la Provincia (de fecha 25 de abril de 2019), el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la sede electrónica
Català: La convocatòria d'Assemblea s'efectua per acord de Junta, amb una antelació mínima de 30 dies a la data prevista per a la seva celebració.
Español: La convocatoria de Asamblea se efectúa por acuerdo de Junta, con una antelación mínima de 30 días a la fecha prevista para su celebración.
Català: sobre Publicitat Institucional (Decret 289/1997, d'11 de novembre, de
Español: sobre la Publicidad Institucional (Decreto 289/1997, de 11 de noviembre, de
Català: 20.3 En cas que el/la beneficiari/ària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR podrà retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys a comptar des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 20.3 En el caso en que el/la beneficiario/a de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Exposició Internacional Barcelona, 1929.
Español: Exposición Internacional Barcelona, 1929.
Català: Elaboració del pla d'empresa: formes jurídiques, ajuts, subvencions i tràmits de constitució i posada en marxa, com també l'adreçament de l'usuari als organismes de suport i assessoria per als projectes d'autoocupació.
Español: Elaboración del plan de empresa: formas jurídicas, ayudas, subvenciones y trámites de constitución y puesta en marcha, como también la derivación del usuario a los organismos de soporte y asesoría para los proyectos de autoempleo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de desembre de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial del sector GANIX, del terme municipal de Llagostera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.356, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de diciembre de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial del sector GANIX, del término municipal de Llagostera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.356, del tomo 26.
Català: - L'Adhesió als convenis marc entre els Sistemes Integrats de Gestió (SIGs) d'aquests residus i l'Agència de residus de Catalunya per al cobrament de les retribucions econòmiques derivades de l'aplicació de la Llei estatal 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos.
Español: - La Adhesión a los convenios marco entre los Sistemas Integrados de Gestión (SIG) de estos residuos y la Agencia de residuos de Cataluña para el cobro de las retribuciones económicas derivadas de la aplicación de la Ley estatal 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases.
Català: L'Institut Català de la Salut iniciarà l'1 de novembre de 2002 la implantació progressiva del nou model retributiu, el desplegament final del qual es completarà l'any 2006.
Español: El Instituto Catalán de la Salud iniciará el 1 de noviembre de 2002 la implantación progresiva del nuevo modelo retributivo, cuyo despliegue final se completará en el año 2006.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 25 de juliol de 2013 i de 17 de maig de 2013, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 25 de julio de 2013 y de 17 de mayo de 2013, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Fita 9: se situa a Campdoba, al marge sud de la carretera de Vic a Olot C-37 i a tocar d'un camí que voreja la carretera.
Español: Mojón 9: se sitúa en Campdoba, en el margen sur de la carretera de Vic a Olot C-37 y muy cerca de un camino que rodea la carretera.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: Mediante la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: Aquesta autorització es regularà pel previst al Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus, per les condicions previstes en la Resolució, així com per les condicions establertes al Conveni Marc subscrit entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels SIG de RAEE.
Español: Esta autorización se regulará por lo previsto en el Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos, por las condiciones previstas en la Resolución, así como por las condiciones establecidas en el Convenio Marco suscrito entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los SIG de RAEE.
Català: 2. Els acords que hagi de prendre la Corporació i que comportin una
Español: 2) Todos los acuerdos que deba tomar la Corporación que sea motivo
Català: A cada productor se li exigirà que executi 60 punts per hora.
Español: Se exige a cada productor 60 puntos a ejecutar por hora.
Català: d) S'autoritza a la Secció de Conservació de la Natura i al Parc Natural del Delta de l'Ebre la regulació de la població de gavià argentat, amb la presentació prèvia del corresponent estudi científic al Servei de Protecció i Gestió de la Fauna o quan les circumstàncies de conservació d'altres espècies protegides aconsellin aquesta actuació.
Español: d) Se autoriza a la Sección de Conservación de la Naturaleza y al Parque Natural del Delta de l'Ebre la regulación de la población de gaviota argéntea, previa presentación del correspondiente estudio científico en el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna o cuando las circunstancias de conservación de otras especies protegidas aconsejen esta actuación.
Català: CP: categories professionals; C: complement de lloc de treball.
Español: CP: categorías profesionales; CP: complemento de puesto de trabajo.
Català: L'increment salarial per a l'any 2000 ha de ser el que marqui l'índex de preus de consum (IPC) previst per aquell any més el 0,5% sobre les taules salarials de l'any 1999.
Español: El incremento salarial para el año 2000 será el que marque el índice de precios al consumo (IPC) previsto para ese año más el 0,5% sobre las tablas salariales del año 1999.
Català: Faig saber: que en els actes de JUDICI VERBAL (DESNONAMENT PER FALTA DE PAGAMENT) núm. 93/2002-A1, s'ha dictat la sentència, la capçalarera i part dispositiva de la qual, són del tenor literal següent:
Español: Hago saber: que en los autos de JUICIO VERBAL (DESAHUCIO POR FALTA DE PAGO) n.º 93/2002-A1, se ha dictado la sentencia cuya cabecera y parte dispositiva, son del tenor literal siguiente:
Català: La resolució del recurs de reposició que dicti la Junta de Govern posarà fi a la via administrativa i contra la dita resolució també es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: La resolución del recurso de reposición que dicte la Junta de Gobierno pondrá fin a la vía administrativa y contra esta también se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso administrativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'explotació ramadera disposa de quatre naus per a l'allotjament dels porcs d'engreix, dues basses per a l'emmagatzematge de purins, a banda d'altres instal·lacions no destinades a l'activitat ramadera.
Español: La explotación ganadera dispone de cuatro naves para el alojamiento de los cerdos de engorde, dos balsas para el almacenaje de purines, aparte de otras instalaciones no destinadas a la actividad ganadera.
Català: Seguiu les instruccions i recomanacions respecte de la durada, els intervals d'exposició i les distàncies a les làmpades.	Seguir las instrucciones y recomendaciones respecto de la duración, los intervalos de exposición y las distancias de las lámparas.
Català: No obstant això, el aspirants que concorrin en el torn de promoció interna es poden eximir de la realització d'aquelles proves que estiguin encaminades a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés de procedència.
Español: No obstante, los aspirantes que concurran en el turno de promoción interna se podrán eximir de la realización de aquellas pruebas que estuviesen encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso de procedencia.