BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 32.2 Igualment, si l'Administració té constància d'alguna manera que s'està seguint un procés penal amb identitat de fet, subjecte i fonament, ha de suspendre la tramitació del procediment.
Español: 32.2 Igualmente, si la Administración tiene constancia de alguna manera que se está siguiendo un proceso penal con identidad de hecho, sujeto y fundamento, suspenderá la tramitación del procedimiento.
Català: Aquest complement es pagarà en el mes de gener de l'any següent al meritat.
Español: Este complemento se pagará en el mes de enero del año siguiente al devengado.
Català: En tots els centres de treball són habilitats taulers d'avisos, d'un
Español: En todos los centros de trabajo se habilitarán tablones de avisos, de un
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'Estatuts de la Junta de Conservació Pla parcial Plana del Galet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de Estatutos de la Junta de Conservación Plan parcial Plana del Galet.
Català: categoria de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat
Español: categoría de productos deben enviar a la Dirección General de
Català: 4.1 Diversitat de tipus de vi i zones geogràfiques en les quals està present.
Español: 4.1 Diversidad de tipos de vino y zonas geográficas en las que está presente.
Català: Increments de retribucions
Español: Incrementos de retribuciones
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Begur la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Begur la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: DECRET 48/2019, de 5 de març, de les seccions de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: DECRETO 48/2019, de 5 de marzo, de las secciones del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: g) Fa el seguiment de l'execució de les sentències dictades en relació amb els recursos contenciosos administratius.
Español: g) Hace el seguimiento de la ejecución de las sentencias dictadas en relación con los recursos contenciosos administrativos.
Català: La circulació en les calçades Bus-VAO de la C-58CC corresponents als carrils centrals segregats de la C-58, entre Ripollet i Barcelona, i també els seus ramals d'accés o sortida, segregats o no, que hi condueixen, quan estiguin oberts al trànsit mitjançant la senyalització variable d'accés, només està permesa als vehicles següents:
Español: La circulación en las calzadas Bus-VAO de la C-58CC correspondientes a los carriles centrales segregados de la C-58, entre Ripollet y Barcelona, y también sus ramales de acceso o salida, segregados o no, que conectan a dicha vía, cuando estén abiertos al tráfico mediante la señalización variable de acceso, solo está permitida a los vehículos siguientes:
Català: Elabora el pla de manteniment d'instal·lacions d'energia eòlica, identificant procediments i actuacions específiques dels sistemes.
Español: Elabora el plan de mantenimiento de instalaciones de energía eólica, identificando procedimientos y actuaciones específicas de los sistemas.
Català: Els establiments que estiguessin en funcionament en el moment de l'aprovació inicial del Pla i que resulten qualificats d'equipaments privats, s'accepten en les seves condicions actuals i podran realitzar obres, sense superar en cap cas els paràmetres que preveu el Pla general d'ordenació de Lloret de Mar.
Español: Los establecimientos que estuvieran en funcionamiento en el momento de la aprobación inicial del Plan y que resultan calificados de equipamientos privados, se aceptan en sus condiciones actuales y podrán realizar obras, sin superar en ningún caso los parámetros que prevé el Plan general de ordenación de Lloret de Mar.
Català: Subministrament de material d'ús sanitari per l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona
Español: Suministro de material de uso sanitario para el Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona
Català: Donar per complerta la condició d'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial de la zona SUD-1 del nucli de Rialp, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Dar por cumplida la condición de eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de la zona SUD-1 del núcleo de Rialp, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: Projecte de gestió compartida del Servei de Pediatria.
Español: Objeto: Proyecto de gestión compartida del Servicio de Pediatría.
Català: El règim horari de torns es distribueix en cicles de treball que es succeeixen ininterrompudament al llarg de l'any, i en els quals es troben ja planificades els 14 dies corresponents a les festes oficials de l'exercici.
Español: El régimen horario de turnos se distribuye en ciclos de trabajo que se suceden ininterrumpidamente al largo del año, y en los cuales se encuentran ya planificados los 14 días correspondientes a las fiestas oficiales del ejercicio.
Català: Disseny i/o impartició d'activitats formatives: fins a 1 punt.
Español: Diseño y/o impartición de actividades formativas: hasta 1 punto
Català: Realització de les tasques sempre segons les normatives i reglamentacions vigents per a cada tipus d'instal·lació, segons les normatives i recomanacions de seguretat personal, i normes internes del mateix centre educatiu.
Español: Realización de las operaciones siempre según las normativas y reglamentaciones vigentes para cada tipo de instalación, según las normativas y recomendaciones de seguridad personal, y normas internas del propio centro educativo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament: precisió de determinacions normatives, d'Avinyó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento: precisión de determinaciones normativas, de Avinyó, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d) La incoació i tramitació dels expedients disciplinaris, en les matèries de la seva competència, dels àmbits territorials respectius.
Español: d) La incoación y tramitación de los expedientes disciplinarios, en las materias de su competencia, de los respectivos ámbitos territoriales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1852/2003, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Producció en Règim Especial de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. TI/021/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1852/2003, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Producción en Régimen Especial de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. TI/021/03).
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Quan l'informe constati l'existència d'assetjament, es traslladarà aquest informe al responsable del departament de personal amb l'objecte que aquest adopti les mesures correctores oportunes, aplicant les sancions legals corresponents.
Español: Cuando el informe constate la existencia de acoso, se trasladará este informe al responsable del departamento de personal con el objeto que éste adopte las medidas correctoras oportunas, aplicando las sanciones legales correspondientes.
Català: Per a tot el que no preveuen aquestes bases, s'aplicarà el capítol 3 del Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració civil de l'Estat.
Español: Para todo lo que no prevén estas bases, se aplicará el capítulo 3 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración general del Estado de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración civil del Estado.
Català: Objecte del contracte: cessió d'ús de l'accés a l'entorn virtual educatiu de la Fundació Atman i a la unitat didàctica interactiva "Les religions del món", a través del portal educatiu edu.365.
Español: Objeto del contrato: cesión de uso del acceso al entorno virtual educativo de la Fundación Atman y a la unidad didáctica interactiva "Las religiones del mundo", a través del portal educativo edu.365.
Català: Coordinador compres, serveis i personal
Español: Coordinador compras, servicios y personal
Català: D'acord amb la documentació presentada, simultàniament, s'efectuaren consultes a administracions públiques afectades i públic interessat anteriorment esmentats.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, simultáneamente, se efectuaron consultas a administraciones públicas afectadas y público interesado anteriormente mencionados.
Català: 6.2 Les oliveres i olives amb destinació a ser protegides amb la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà hauran d'estar netament separades, les que procedeixen de parcel·les no inscrites de les que procedeixin de terrenys ocupats per plantacions inscrites, i aquesta mateixa distinció també s'haurà de donar en les seves edificacions.
Español: 6.2 Los olivos y aceitunas con destino a ser protegidos con la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà deberán estar limpiamente separadas, las que proceden de parcelas no inscritas de las que procedan de terrenos ocupados por plantaciones inscritas, y esta misma distinción también deberá darse en sus edificaciones.
Català: L'edifici és un exemple constructiu de tipologia manchesteriana a Catalunya, on elements com la reduïda dimensió de les finestres, les columnes de fusta, les encavallades i les naus indiquen clarament la seva antiguitat.
Español: El edificio es un ejemplo constructivo de tipología manchesteriana en Cataluña, donde elementos como la reducida dimensión de las ventanas, las columnas de madera, las armaduras y las naves indican claramente su antigüedad.
Català: 15.1 El director o directora executiu assumeix la direcció executiva de l'Agència i la representació del Consell de Direcció en relació amb l'execució dels acords que adopti aquest òrgan.
Español: 15.1 El director o directora ejecutivo asume la dirección ejecutiva de la Agencia y la representación del Consejo de Dirección en relación con la ejecución de los acuerdos que adopte este órgano.
Català: Confecció i moda: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Confección y moda: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Tal com s'ha exposat, les activitats industrials deuran acatar totes les disposicions que queden fixades en la Llei 3/98 de 27 de febrer, així com també les disposicions expressades en el decret 136/1999 de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la llei.
Español: Tal como se ha expuesto, las actividades industriales deberán acatar todas las disposiciones que quedan fijadas en la Ley 3/98 de 27 de febrero, así como también las disposiciones expresadas en el decreto 136/1999 de 18 de mayo por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la ley.
Català: b) Línia 2: un mòdul màxim de 4.500 euros per persona participant, que inclou accions de formació, orientació, acompanyament i seguiment, facilitadores de la inserció.
Español: b) Línea 2: un módulo máximo de 4.500 euros por persona participante, que incluye acciones de formación, orientación, acompañamiento y seguimiento, facilitadoras de la inserción.
Català: Constitueix, per tant, una àrea limítrofa on la preservació dels reductes de vegetació natural juga un paper important per al manteniment de la connectivitat ecològica i el paisatge.
Español: Constituye, por tanto, una área limítrofe donde la preservación de los reductos de vegetación natural juega un papel importante para el mantenimiento de la conectividad ecológica y el paisaje.
Català: Cal exceptuar del que estableixen els paràgrafs anteriors i, per tant,
Español: Se exceptúan de lo establecido en los párrafos anteriores y, por
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 29 de la urbanització els Pontonets, al terme municipal de Pontons, promoguda per Juan Antonio Fortea Villanueva.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 29 de la urbanización Els Pontonets, en el término municipal de Pontons, promovida por Juan Antonio Fortea Villanueva.
Català: Cas d'haver de mantenir la ubicació prevista s'ha d'establir en les determinacions del pla especial, la necessitat de tenir especial cura de la posició, volumetria i característiques de l'edifici, així com també que l'ús de l'edificació sigui preferentment vinculat a l'ús de l'equipament del Seminari.
Español: En el caso de tener que mantener la ubicación prevista se debe establecer en las determinaciones del plan especial, la necesidad de tener cuidado especial de la posición, volumetría y características del edificio, así como también que el uso de la edificación sea preferentemente vinculado al uso del equipamiento del Seminario.
Català: d) Determinar l'increment del salari base d'acord amb l'article 15.1.
Español: d) Determinar el incremento del salario base de acuerdo con el artículo 15.1.
Català: Si la memòria ambiental i la documentació presentada pel promotor integren adequadament els continguts que estableix l'article 24, l'òrgan ambiental ha de dictar una resolució en què manifesti el seu acord amb la memòria ambiental.
Español: Si la memoria ambiental y la documentación presentada por el promotor integran adecuadamente los contenidos que establece el artículo 24, el órgano ambiental debe dictar una resolución en que manifieste su acuerdo con la memoria ambiental.
Català: Quan els cursos, en lloc d'hores, s'expressin en crèdits, s'entendrà que cada crèdit equival a 10 hores.
Español: Cuando los cursos vinieran expresados en créditos, en lugar de en horas, se entenderá que cada crédito equivale a 10 horas.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de projectes d'obra civil que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 386/2011, de 18 de març.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de proyectos de obra civil que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 386/2011, de 18 de marzo.
Català: Els terminis que té el treballador/a per presentar a l'Àrea de Secretaria i Recursos Humans els comprovants de baixa, confirmació de situació de baixa o alta mèdica són els següents:
Español: Los plazos que tiene el trabajador/ra para presentar al Área de Secretaría y Recursos Humanos los comprobantes de baja, confirmación de situación de baja o alta médica son los siguientes:
Català: Empra aplicacions que permeten la transmissió de veu, de dades i multimèdia a la xarxa
Español: Utiliza aplicaciones que permiten la transmisión de voz, de datos y multimedia en la red
Català: EDICTE pel qual es dóna conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'antiga fàbrica Metalarte.
Español: EDICTO por el que se da conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la antigua fábrica Metalarte.
Català: S'autoritza la supressió del ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del fin del curso 2001-2002.
Català: L'incompliment pels beneficiaris del ritme d'execució de l'obra en els percentatges/any esmentats, donarà lloc a la revocació de la subvenció.
Español: El incumplimiento por los beneficiarios del ritmo de ejecución de la obra en los porcentajes/año citados, dará lugar a la revocación de la subvención.
Català: Objecte: Promoció d'activitats socioculturals
Español: Objeto: Promoción de actividades socioculturales
Català: .1 Aprovar l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament, promogut i tramès per l'Ajuntament de Fornells de la Selva, amb el benentès que els nous habitatges, corresponents a la modificació número 2, hauran de ser de protecció pública.
Español: .1 Aprobar el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva, con la condición de que las nuevas viviendas, correspondientes a la modificación número 2, deberán ser de protección pública.
Català: tribunal convocarà les persones aspirants al lloc i a l'hora que estimi
Español: cada prueba, el tribunal convocará a las personas aspirantes al lugar y
Català: Finca número 877, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Igualada, al tom 2180, llibre 163 de Vilanova del camí, foli 178, inscripció divuitena.
Español: Finca n.º 877, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, al tomo 2180, libro 163 de Vilanova del Camí, folio 178, inscripción 18ª.
Català: 16.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia:
Español: 16.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito presentado al registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día:
Català: S'entrenen amb l'MDP volum 1 i poden assistir al BOC, si hi ha places.
Español: Se entrenarán con el MDP volumen 1 y pueden asistir al BOC, dependiendo de que existan plazas para ello.
Català: 2.48 Legislació sobre extracció i transplantament d'òrgans.
Español: 2.48 Legislación sobre extracción y trasplante de órganos.
Català: VIII Seminari d'actualització per a interventors
Español: VIII Seminario de actualización para interventores
Català: En aquest període ha tingut especial rellevància la convocatòria dels cursos de formació per a la capacitació en l'àmbit de la medicina forense en les àrees de patologia i psiquiatria forense, adreçats al personal funcionari del cos de metges forenses destinats a l'Institut.
Español: En este periodo ha tenido especial relevancia la convocatoria de los cursos de formación para la capacitación en el ámbito de la medicina forense en las áreas de patología y psiquiatría forense, dirigidos al personal funcionario del cuerpo de médicos forenses destinados en el Instituto.
Català: Emplaçament: en les proximitats de la futura autovia A-34, tram Vandellòs-l'Hospitalet de l'Infant, terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Emplazamiento: en las proximidades de la futura autovía A-34, tramo Vandellòs-l'Hospitalet de l'Infant, término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Foment Agrícola Les Planes, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a un braçal de rec del Canal d'Urgell, procedents de la seva central hortofrutícola, al terme municipal de Torregrossa (Pla d'Urgell).
Español: Foment Agrícola Les Planes, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a un canal secundario de riego del Canal d'Urgell, procedentes de su central hortofrutícola, en el término municipal de Torregrossa (Pla d'Urgell).
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: El primer àmbit engloba les polítiques de publicitat activa i dades obertes; el segon àmbit està orientat a l'obertura de dades públiques i el foment de l'ús d'aquestes; l'àmbit de bon govern comprèn les iniciatives per a promoure la qualitat dels serveis públics i reforçar el comportament ètic de l'Administració i el poder polític; el quart àmbit comporta l'establiment de mesures per a fomentar la participació i col·laboració dels ciutadans en la definició de les polítiques públiques; finalment, l'àmbit de canvi cultural agrupa les actuacions destinades a formar, promocionar i sensibilitzar sobre el govern obert.
Español: El primer ámbito engloba las políticas de publicidad activa y datos abiertos; el segundo ámbito está orientado a la apertura de datos públicos y el fomento de su uso; el ámbito de buen gobierno comprende las iniciativas para promover la calidad de los servicios públicos y reforzar el comportamiento ético de la Administración y el poder político; el cuarto ámbito comporta el establecimiento de medidas para fomentar la participación y colaboración de los ciudadanos en la definición de las políticas públicas; finalmente, el ámbito de cambio cultural agrupa las actuaciones destinadas a formar, promocionar y sensibilizar sobre el gobierno abierto.
Català: Justificació i cobrament de l'ajut
Español: Justificación y cobro de la ayuda
Català: Suprimir l'apartat 3 de l'article 20 de l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març
Español: Suprimir el apartado 3 del artículo 20 de la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo
Català: 68.1 A la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària li corresponen les funcions següents:
Español: 68.1 A la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria le corresponden las siguientes funciones:
Català: Codi agència de l'entitat.
Español: Código agencia de la entidad.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La prohibició d'acceptació d'encàrrecs professionals en cas de conflicte d'interessos que afecti un advocat, sigui soci o no, que presti els seus serveis per compte d'una societat professional s'estendrà als restants advocats, socis o no, de la societat esmentada.
Español: La prohibición de aceptación de encargos profesionales en caso de conflicto de intereses que afecte a un abogado, sea socio o no, que preste sus servicios por cuenta de una sociedad profesional se extenderá a los restantes abogados, socios o no, de la mencionada sociedad.