BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 42.2 La retribució amb els valors de cada subgrup s'ha d'aplicar amb efectes des de l'1 de gener de 2004, si bé progressivament ha de quedar reflectida a la nòmina amb el nou format, a mesura que ho permeti l'adequació dels programes informàtics de confecció de nòmines. Com a màxim al començament de l'any 2005, tots els empleats han de tenir la seva nòmina adaptada al nou sistema.
Español: 42.2 La retribución con los valores de cada subgrupo referenciado, se aplicará con efectos de 1 de enero de 2004, si bien su reflejo en la nómina con el nuevo formato se irá aplicando progresivamente a medida que lo permita la adecuación de los programas informáticos de confección de las nóminas, y, como más tarde, hasta el comienzo del año 2005, en que todos los empleados deberán tener su nómina adaptada al nuevo sistema.
Català: - Coneixement de procés d'avaluació dels recursos humans
Español: - Conocimientos de proceso de evaluación de los recursos humanos
Català: Aquesta via no es podrà usar per al trànsit de pas o trajectes sense el destí o origen esmentat.
Español: Esta vía no se podrá usar para el tráfico de paso o trayectos sin el destino u origen mencionado.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç al detall d'òptiques de la província de Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 30 de gener de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio al detalle de ópticas de la provincia de Lleida, suscrito por la parte negociadora el día 30 de enero de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: h) Cossos sortints: només es permeten els cossos oberts.
Español: h) Cuerpos salientes: solo se permiten los cuerpos abiertos.
Català: Coneixements sobre avaluació de competències.
Español: Conocimientos sobre evaluación de competencias.
Català: ED illa 5 del Pla parcial de les Fonts aprovat definitivament el 17.3.1988.
Español: ED isla 5 del Plan parcial de Las Fonts aprobado definitivamente el 17.3.1988.
Català: Els compareixents es reconeixen mútuament, en la respectiva condició en què intervenen, la capacitat legal necessària per concerta i obligar-se i,
Español: Los comparecientes se reconocen mutuamente, en la respectiva condición en que intervienen, la capacidad legal necesaria por concierta y obligarse y,
Català: (apartat primer 2.a) del capítol de l'Ordre ARM/499/2009, de 24 de febrer)
Español: (apartado primero 2.a) del capítulo de la Orden ARM/499/2009, de 24 de febrero)
Català: —1 Aprovar les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses realitzades pels ens locals per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament, que s'adjunten per annex.
Español: —1 Aprobar las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos realizados por los entes locales para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos al medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento, que se adjuntan por anexo.
Català: Els representants del personal formaran part dels tribunals, amb veu i vot, de totes les proves de selecció de personal, tant en les de promoció interna com en les d'oferta d'ocupació pública.
Español: Los representantes del personal formarán parte de los tribunales de todas las pruebas de selección de personal, tanto las de promoción interna como las de oferta pública de empleo, con voz y voto.
Català: Les persones aspirants que consten en aquesta llista disposen d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas aspirantes que constan en esta lista disponen de un plazo de 10 días a partir del día siguiente a su publicación para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: .1 Donar publicitat als veredictes que els jurats han emès, els quals es publiquen a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Dar publicidad a los veredictos que los jurados han emitido, los cuales se publican en el Anexo de esta Resolución.
Català: El Ple de la Corporació en sessió ordinària de data 11 de juny de 2018, adoptà entre d'altres l'acord de modificació dels Estatuts de l'Organisme Autònom d'Educació Musical de Girona.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de 11 de junio de 2018, adoptó entre otros el acuerdo de modificación de los Estatutos del Organismo Autónomo de Educación Musical de Girona.
Català: c) Suport administratiu en relació amb les funcions de la
Español: c) Apoyo administrativo en relación con las funciones de la guardia
Català: —1 Denegar el canvi de nom del municipi de la Torre de Cabdella pel de la Torre de Capdella.
Español: —1 Denegar el cambio de nombre del municipio de la Torre de Cabdella por el de la Torre de Capdella.
Català: 5.1 El treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 El trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido con este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Les infraccions greus, amb multa de 150,25 a 1.502,53 euros;
Español: Las infracciones graves, con multa de 150,25 a 1.502,53 euros;
Català: 33.1 Els/les empleats/ades podran sol·licitar llicència sense retribució per atendre circumstàncies familiars, personals o per raó d'estudis o accions formatives.
Español: 33.1 Los/las empleados/as podrán solicitar licencia sin retribución para atender circunstancias familiares, personales o por razón de estudios o acciones formativas.
Català: Nom i cognoms i domicili, DNI, nombre d'afiliació a la Seguretat Social i modalitat de contracte durant els últims 4 mesos respectius.
Español: Nombre y apellidos y los respectivos domicilio, D. N.I., número de afiliación a la Seguridad Social y modalidad de contrato durante los últimos 4 meses.
Català: Respecte al tipus d'obres que cal fer (màxim 53 punts)
Español: Respecto al tipo de obras que deben realizarse (máximo 53 puntos)
Català: Visites i excursions complementàries.
Español: Visitas y excursiones complementarias.
Català: 4.- Potencialitat de les actuacions per obtenir resultats pràctics en termes de projectes d'innovació.
Español: 4.- Potencialidad de las actuaciones para obtener resultados prácticos en términos de proyectos de innovación.
Català: En el cas d'entitats en què les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (butlletins oficials o pàgines web) o que s'hagi comunicat a l'administració de la Generalitat de Catalunya, la declaració es pot limitar a fer esment a la norma o font d'informació en la qual es fa pública aquesta informació.
Español: En el caso de entidades en que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (boletines oficiales o páginas web) o que se haya comunicado a la administración de la Generalidad de Cataluña, la declaración se puede limitar a hacer mención a la norma o fuente de información en la que se hace pública esta información.
Català: En cas de la prestació social, l'empresa donarà les màximes facilitats per compaginar-la amb la feina si així ho decideix el treballador i s'estudiarà conjuntament l'adequació de les condicions econòmiques i les condicions de treball.
Español: En caso de la prestación social, la empresa dará las máximas facilidades para poder compaginarla con el trabajo si así lo decide el trabajador y se estudiará, conjuntamente, la adecuación de las condiciones económicas y las de trabajo.
Català: —9 Capacitat de tractament de la línia del garbell rotatiu DANO: fins a 68.325 tones/any.
Español: —9 Capacidad de tratamiento de la línea del tambor rotativo DANO: hasta 68.325 toneladas/año.
Català: c) Transferència de coneixements: s'inclou en aquesta línia qualsevol altra activitat formativa no inclosa en les anteriors i que suposi una millora en les competències professionals del/de la treballador/ra, mitjançant una formació genèrica que doti els treballadors i les treballadores d'aquells coneixements i eines que els permetin desenvolupar-se en l'àmbit professional, especialment dins de l'àmbit de les universitats, escoles universitàries, centres associats i escoles de negoci.
Español: c) Transferencia de conocimientos: se incluye en esta línea cualquier otra actividad formativa no incluida en las anteriores y que suponga una mejora en las competencias profesionales del/de la trabajador/a mediante una formación genérica que dote a los trabajadores y trabajadoras de aquellos conocimientos y herramientas que les permitan desarrollarse en el ámbito profesional, especialmente dentro del ámbito de las universidades, escuelas universitarias, centros asociados y escuelas de negocio.
Català: Donar publicitat a les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases por las que se rige esta convocatoria, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Les accions previstes en aquesta línia d'actuació són les següents:
Español: Las acciones previstas en esta línea de actuación son las siguientes:
Català: La Senyora Montserrat Mindan i Cortada, alcaldessa de l'Ajuntament de Roses amb NIF P1716100A, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de junio de 2015; i assistida pel secretari de la Corporació.
Español: La Señora Montserrat Mindan i Cortada, alcaldesa del Ayuntamiento de Roses con NIF P1716100A, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 13 de junio de 2015; y asistido por el secretario de la Corporación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als Pinarets, del municipi de Monistrol de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en els Pinarets, del municipio de Monistrol de Montserrat
Català: Perseguint l'objectiu d'obtenir una major eficàcia en les comunicacions, és convenient que la negociació col·lectiva reguli l'ús de la xarxa per part de la representació legal i/o sindical, ja sigui en les comunicacions amb les persones treballadores i/o afiliades en la utilització de la pàgina web, tot disposant a aquest efecte de les garanties per a un ús adequat.
Español: Persiguiendo el objetivo de obtener una mayor eficacia en las comunicaciones, es conveniente que la negociación colectiva regule el uso de la red por parte de la representación legal y/o sindical, ya sea en las comunicaciones con las personas trabajadoras y/o afiliadas en la utilización de la página web, disponiendo al efecto de las garantías para un uso adecuado.
Català: - Un paisatge natural de Montserrat ben conservat, amb qualitat paisatgística, viable ecològicament i que compagini l'activitat agrària, l'aprofitament dels recursos naturals i l'ús turístic i de gaudi.
Español: - Un paisaje natural de Montserrat bien conservado, con calidad paisajística, viable ecológicamente y que compagine la actividad agraria, el aprovechamiento de los recursos naturales y el uso turístico y de disfrute.
Català: i) Donar suport als altres assessors i al conseller/a en qualsevol altre tema que escaigui.
Español: i) Dar apoyo a los otros asesores y al consejero/a en cualquier otro tema que proceda.
Català: Activitat extractiva al polígon 12, parcel·la 38, cantera Venso, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Venso SA.
Español: Actividad extractiva en el polígono 12, parcela 38, cantera Venso, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Venso SA.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com el deure d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el deber observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley, a:
Català: En fase de determinació de l'amplitud i del nivell de detall s'ha efectuat la consulta a les administracions i les entitats afectades.
Español: En fase de determinación de la amplitud y nivel de detalle se han efectuado consulta a las administraciones y entidades afectadas.
Català: Per trasllat del senyor Delgado Torres
Español: Por traslado del señor Delgado Torres
Català: La Il·lustríssima Senyora Marta Felip i Torres, alcaldessa de l'Ajuntament de Figueres, amb NIF P1707200J, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la Corporació en data 11 de gener de 2018; i assistida per la secretàriade la Corporació, la senyora Cristina Pou i Molinet.
Español: La Ilustrísima Señora Marta Felipe y Torres, alcaldesa del Ayuntamiento de Figueres, con NIF P1707200J, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de régimen local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la Corporación en fecha 11 de enero de 2018; y asistida por la secretàriade la Corporación, la señora Cristina Pozo y Molinet.
Català: Tal com ja es va establir a la Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, les accions formatives poden referir-se a: l'alternança simple, en què es combina el temps de formació i el temps d'activitat de l'alumnat en l'empresa, sense que comporti el reconeixement acadèmic de l'activitat; i l'alternança amb formació dual, que comporta el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits per l'alumnat mitjançant el treball assalariat, el desenvolupament d'una beca de formació o de la formació impartida per l'entitat.
Español: Tal como ya se estableció en la Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo, las acciones formativas se pueden referir a: la alternancia simple, en la que se combina el tiempo de formación y el tiempo de actividad del alumnado en la empresa, sin que comporte el reconocimiento académico de la actividad; y la alternancia con formación dual, que comporta el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados por el alumnado mediante el trabajo asalariado, el desarrollo de una beca de formación o de la formación impartida por la entidad.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Período durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las propuestas.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La citada fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Mines, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: D'altra part, el Sr. Robert Sabater Costa, Alcalde President de l'ajuntament de Viladamat, que actua en nom i representació de l'ajuntament de Viladamat, assistit per la secretària de la corporació, Sra. Marta Claret Ramírez.
Español: Por otra parte, el Sr. Robert Sabater Costa, Alcalde Presidente del ayuntamiento de Viladamat, que actúa en nombre y representación del ayuntamiento de Viladamat, asistido por la secretaria de la corporación, Sra. Marta Claret Ramírez.
Català: Les empreses afectades per aquest conveni procuraran que tots els seus
Español: Las empresas sujetas al presente Convenio colectivo, estarán
Català: En cas que les publicacions al DOGC i al BOE siguin posteriors al dia 13 de juny de 2005, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data de la seva obertura, s'endarrerirà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: En caso de que las publicaciones en el DOGC y en el BOE sean posteriores al día 13 de junio de 2005, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de su apertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Els dies 31 de gener i 7 de març del 2013 els plens dels ajuntaments de Santa Maria d'Oló i de Moià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de gener del 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de enero y 7 de marzo del 2013 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria d'Oló y de Moià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de enero del 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Nou pont sobre el riu Llobregat.
Español: Nuevo puente sobre el río Llobregat.
Català: 34.8 Posarà urgentment en coneixement de la propietat o l'administració, i de la casa conservadora, totes les anomalies o avaries que observi en el funcionament dels aparells corresponents, i suspendrà el servei afectat, sota la seva responsabilitat, si el seu ús pot comportar un perill.
Español: 34.8 Pondrá urgentemente en conocimiento de la propiedad o administración y de la casa conservadora cuantas anormalidades o averías observe en el funcionamiento de los correspondientes aparatos, suspendiendo el servicio afectado, bajo su responsabilidad, si pudiera haber peligro en su utilización.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació i Seguiment de Projectes Estratègics.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación y Seguimiento de Proyectos Estratégicos.
Català: Oficial 2a Manteniment zones esportives
Español: Oficial 2ª Mantenimiento de zonas deportivas.
Català: Senyor Miquel Castelló i Merino
Español: Señor Miquel Castelló i Merino
Català: 1.9 Calcula gràficament la deformació de la imatge projectada sobre una superfície plana i les estratègies per a la correcció.
Español: 1.9 Calcula gráficamente la deformación de la imagen proyectada sobre una superficie plana y las estrategias para la corrección.
Català: S'acorda que la Comissió paritària es constituirà en un termini no superior als 3 mesos des de la signatura del present Conveni i que és dotarà d'un reglament de funcionament.
Español: Se reconoce que la Comisión paritaria se constituirá en un plazo no superior a los 3 meses desde la firma del presente Convenio y que se dotará de un reglamento de funcionamiento.
Català: Els actes públics d'obertura de les proposicions es portaran a terme al Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Avinguda de l'Estadi, 12/22, 08038 Barcelona.
Español: Apertura de las proposiciones: los actos públicos de apertura de las proposiciones se llevarán a cabo en el Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Avenida de L'Estadi, 12/22, 08038 Barcelona.
Català: Valoració del cost dels materials i dels temps de realització
Español: Valoración del coste de los materiales y de los tiempos de
Català: El codi d'entitat és una entitat no reconeguda
Español: El código de entidad es una entidad no reconocida
Català: Vist el Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 6405, de 27.6.2013);
Español: Visto el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 6405, de 27.6.2013);
Català: La sol·licitud per ser admès/admesa a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre, no més tard del dia 5 de juny per tal que la comissió avaluadora determini si considera l'absència justificada i el dia següent publiqui la relació de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La solicitud para ser admitido/admitida en la convocatoria de incidencias debe presentarse en el centro, no más tarde del día 5 de junio a fin de que la comisión evaluadora determine si considera la ausencia justificada y el día siguiente publique la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: Valoració de la memòria amb exposició en cas que la Junta de Mèrits acordi que no hi haurà prova complementària
Español: Valoración de la memoria con exposición, en caso de que la Junta de Méritos acuerde que no habrá prueba complementaria.
Català: 2.1 S'haurà d'acreditar que s'ha complert amb el tràmit de concedir audiència als ajuntaments a l'àmbit territorial dels quals confina amb el terme de Flix, d'acord amb l'article 83.7 de la Llei d'urbanisme.
Español: 2.1 Tendrá que acreditarse que se ha cumplido con el trámite de conceder audiencia a los ayuntamientos del ámbito territorial de los cuales confina con el término de Flix, de acuerdo con el artículo 83.7 de la Ley de urbanismo.
Català: Mai, tret d'una concessió concreta, es pot sol·licitar excedència per incorporar-se a lliurar els seus serveis a entitats semblants a les compreses en aquest Conveni.
Español: Nunca, salvo una concesión concreta, se puede solicitar excedencia para incorporarse a entregar sus servicios a entidades similares a las comprendidas en este Convenio.