BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actes estaran signades pel/per la degà/ana i pel/per la secretari/ària.
Español: Las actas estarán firmadas por el/la decano/a y por el/la secretario/a.
Català: g) La persona titular de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: g) La persona titular de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'Institut Català d'Energia (ICAEN), del Departament d'Economia i Finances, és l'organisme públic que té assignada l'execució de les activitats que emanen del Pla de l'Energia de Catalunya (PEC) 2006-2015 i de la seva revisió, sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables.
Español: El Instituto Catalán de Energía (ICAEN), del Departamento de Economía y Finanzas, es el organismo público que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan del Plan de la Energía de Cataluña (PEC) 2006-2015 y de su revisión, sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, cal adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguen, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 Junto con la solicitud, se tendrá que adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: 4.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Resolució les següents empreses que vulguin invertir en formació per als seus treballadors:
Español: 4.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Resolución las siguientes empresas que quieran invertir en formación para sus trabajadores:
Català: Les instruccions pertinents per a la utilització dels programes.
Español: Las instrucciones pertinentes para la utilización de los programas.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix la base 7.3.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a la que se refiere la base 7.3.
Català: .2 S'autoritza l'ESMUC a impartir, a partir del curs acadèmic 2008-2009, dins de l'àmbit dels instruments de jazz i de la música moderna, l'oferta específica d'assignatures dels ensenyaments de grau superior de música que permetin completar la formació de les persones que hagin validat les proves específiques indicades al punt anterior, i que compleixin la resta de requisits, en els termes que s'exposen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Se autoriza a la ESMUC a impartir, a partir del curso académico 2008/2009, dentro del ámbito de los instrumentos de jazz y de la música moderna, la oferta específica de asignaturas de las enseñanzas de grado superior de música que permitan completar la formación de las personas que hayan validado las pruebas específicas indicadas en el punto anterior, y que cumplan el resto de requisitos, en los términos que se exponen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2939/2002, de 14 d'agost, d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric de la variant de la línia elèctrica a 132 kV Pont d'Armentera-Tarragona (RAT-326-V).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2939/2002, de 14 de agosto, de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico de la variante de la línea eléctrica a 132 kV Pont d'Armentera-Tarragona (RAT-326-V).
Català: Fita 12: se situa a uns cent vint metres a l'est del marge est de la carretera d'Espiells BV-2247.
Español: Mojón 12: se sitúa a unos ciento veinte metros al este de la margen este de la carretera de Espiells BV-2247.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, de cessament de la senyora Concepció Casas i Colas com a secretària del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, de cese de la señora Concepció Casas i Colas como secretaria del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: La Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, estableix les bases i les mesures per a una política de suport i protecció a la família, i l'article 2 preveu com a persones destinatàries d'aquestes mesures, entre d'altres, les persones membres de les famílies nombroses i de les famílies monoparentals.
Español: La Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, establece las bases y las medidas para una política de apoyo y protección a la familia, y el artículo 2 prevé como personas destinatarias de estas medidas, entre otras, a las personas miembros de las familias numerosas y de las familias monoparentales.
Català: a) Representar el Departament al seu àmbit territorial.
Español: a) Representar el Departamento en su ámbito territorial.
Català: Les gratificacions extraordinàries no pateixen cap detracció pel fet que el treballador estigui en situació d'incapacitat transitòria.
Español: Las gratificaciones extraordinarias no sufrirán detracción alguna por el hecho de que el trabajador se halle en situación de incapacidad transitoria.
Català: En el supòsit que l'import total de les despeses suportades pel Deganat i els liquidadors sigui inferior als abonament a compte lliurats per l'ATC, la diferència serà compensada pels abonaments a compte de l'exercici següent, en cas de pròrroga del conveni, o bé el Deganat farà un pagament per l'import resultant a favor de l'ATC, en cas contrari.
Español: En el supuesto que el importe total de los gastos soportados por el Decanato y los liquidadores sea inferior a los abonos en cuenta entregados por la ATC, la diferencia será compensada por los abonos en cuenta del ejercicio siguiente, en caso de prórroga del Convenio, o bien el Decanato hará un pago por el importe resultante a favor de la ATC, en caso contrario.
Català: e) Constatació que l'Acte de Conciliació/Mediació realitzat, en el cas de finalitzar sense avinença, produirà els efectes previstos en la Llei de Procediment Laboral com a tràmit previ per a la judicialització de l'expedient.
Español: e) Constatación de que el Acto de Conciliación/Mediación realizado, en el caso de finalizar sin avenencia, producirá los efectos previstos en la Ley de Procedimiento Laboral como trámite previo para la judicialización del expediente.
Català: Modificacions puntuals de Pla general metropolità.
Español: Modificaciones puntuales del Plan general metropolitano.
Català: Així mateix, corresponen al Ministeri d'Economia i Competitivitat i a la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions les funcions executives en relació amb les entitats espanyoles que actuïn en l'àmbit de la Unió Europea o entitats europees que operin a Espanya.
Español: Asimismo, corresponden al Ministerio de Economía y Competitividad y a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones las funciones ejecutivas en relación con las entidades españolas que actúen en el ámbito de la Unión Europea o entidades europeas que operen en España.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 d'abril de 2013, ha inscrit el canvi de domicili social de la Junta de Compensació del Pla de millora urbana El Puigvell, del terme municipal de Roda de Ter, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.810 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de abril de 2013, ha inscrito el cambio de domicilio social de la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana El Puigvell, del término municipal de Roda de Ter, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.810 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Les pensions a què fan referència els apartats 2 i 3 són incompatibles amb qualsevol retribució o pensió amb càrrec a fons públics i amb qualsevol retribució procedent d'una activitat privada, en els termes establerts per l'article 1 del Reial decret llei 20/2012, del 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, amb caràcter de legislació bàsica per a totes les administracions públiques.
Español: Las pensiones a las que se refieren los apartados 2 y 3 son incompatibles con cualquier retribución o pensión con cargo a fondos públicos y con cualquier retribución procedente de una actividad privada, en los términos establecidos por el artículo 1 del Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, con carácter de legislación básica para todas las administraciones públicas.
Català: Defineix el pla de façana a l'interior del pati d'illa.
Español: Define el Plan de fachada en el interior del patio de manzana.
Català: d) Data: el tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el tercer día hábil siguiente al de acabamiento del plazo de admisión de proposiciones.
Català: Els plànols de zonificació defineixen els terrenys que la modificació de Pla general metropolità reserva per a equipaments.
Español: Los planos de zonificación definen los terrenos que la modificación de Plan general metropolitano reserva para equipamientos.
Català: Fer públics els terminis i les bases per a l'actualització i modificació de les dades dels aspirants que integren la borsa de treball de personal docent per al curs 2014-2015, que consten a l'annex.
Español: Hacer públicos los plazos y las bases para la actualización y modificación de los datos de los aspirantes que integran la bolsa de trabajo de personal docente para el curso 2014-2015, que constan en el anexo.
Català: Regulació hores extraordinàries
Español: Regulación horas extraordinarias
Català: Pla especial a l'àmbit de les illes 11 i 12 del Pla
Español: Plan especial en el ámbito de las manzanas 11 y 12 del Plan parcial El Camí Ral
Català: 3.2 El nombre de membres del Consorci podrà ésser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d'interès públic concurrents amb les dels ens locals i que vulguin col·laborar amb les finalitats del Consorci, efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen els objectius.
Español: 3.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de los entes locales y que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio, efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen los objetivos.
Català: Mantenir en perfectes condicions de neteja i funcionament la maquinària i els estris del centre.
Español: Mantener en perfectas condiciones de limpieza y funcionamiento la maquinaria y los utensilios del centro.
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats, es regularà tot el conjunt atenent l'ús més desfavorable quant a nivell d'incidències sobre l'entorn i el mediambient, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades, se regulará todo el conjunto atendiendo al uso más desfavorable en lo que se refiere a nivel de incidencias sobre el entorno y el medioambiente, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: b) "Lloguer concertat o d'equilibri" és la renda que efectivament paga el llogater, segons el contracte obtingut o supervisat per les borses d'habitatge social, les borses joves d'habitatge o les entitats col·laboradores.
Español: b) "Alquiler concertado o de equilibrio" es la renta que efectivamente paga el inquilino, según el contrato obtenido o supervisado por las bolsas de vivienda social, las bolsas jóvenes de vivienda o las entidades colaboradoras.
Català: 4.18 Cal refondre en un únic àmbit de Pla de millora urbana el PMU-S1.
Español: 4.18 Es necesario refundir en un único ámbito de Plan de mejora urbana el PMU-S1.
Català: Les reserves d'espais lliures (i/o sistema d'equipaments) han de tenir prou entitat per donar servei al creixement de la zona d'eixample del poble de Bescanó.
Español: Las reservas de espacios libres (y/o sistema de equipamientos) tienen que tener suficiente entidad para dar servicio al crecimiento de la zona de ensanche del pueblo de Bescanó.
Català: 6.2 Aquestes sol·licituds es podran presentar al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), al Registre general del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Estas solicitudes se podrán presentar en el Registro de la Casa de la Generalidad en Perpiñán (1, calle de La Fusteria, 66000 Perpiñán), en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per poder-s'hi matricular, hauran d'esperar el resultat de la prova.
Español: Para poder matricularse, deberán esperar el resultado de la prueba.
Català: Poden sol·licitar la beca les persones que compleixin els dos següents requisits:
Español: Pueden solicitar la beca las personas que cumplan los dos requisitos siguientes:
Català: Implicació i participació de persones gitanes en la creació, el desenvolupament i l'aplicació del projecte o actuació que fomentin i desenvolupin un diàleg permanent amb la comunitat gitana, copsant-ne les necessitats i aportacions: fins a 2 punts.
Español: Implicación y participación de personas gitanas en la creación, el desarrollo y la aplicación del proyecto o actuación que fomenten y desarrollen un diálogo permanente con la comunidad gitana, captando sus necesidades y aportaciones: hasta 2 puntos.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro mercantil en el registro correspondiente, si procede
Català: L'atenció en l'aplicació dels impostos i de les taxes aranzelàries.
Español: La atención en la aplicación de los impuestos y de las tasas arancelarias.
Català: En el cas que es produeixi l'extinció de contractes laborals com a conseqüència de l'amortització de llocs de treball, els treballadors afectats tindrien dret a ser indemnitzats amb una quantitat de 45 dies de salari per any de servei, fins a un màxim de 42 mensualitats, prorratejant-se el períodes de temps inferiors a 1 any.
Español: En caso de que se produzca la extinción de contratos laborales como consecuencia de la amortización de puestos de trabajo, los trabajadores afectados tendrían el derecho a ser indemnizados con una cantidad de 45 días de salario por año de servicio, hasta un máximo de 42 mensualidades, prorrateándose los períodos de tiempo inferiores a 1 año.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3206/2005, de 7 de novembre, per la qual s'atorga una concessió de cultius marins a la Confraria de Pescadors Verge del Carme, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3206/2005, de 7 de noviembre, por la que se otorga una concesión de cultivos marinos a la Cofradía de Pescadores Verge del Carme, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de subvencions per al finançament de l'acció de promoció i foment de l'activitat física i l'esport a les comarques gironines, Subprograma A4.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de la acción de promoción y fomento de la actividad física y el deporte en las comarcas gerundenses, Subprograma A4.
Català: b) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes en aquesta Resolució mitjançant els justificants de la despesa.
Español: b) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en la presente Resolución mediante los justificantes del gasto.
Català: Còpia autenticada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: Copia autenticada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad.
Català: Extracció de pedra calcària de la finca situada al paratge Sant Jordi, que promou Canteras Anoia, SL, al terme municipal de Montmaneu.
Español: Extracción de piedra calcárea de la finca situada en el paraje Sant Jordi, que promueve Canteras Anoia, SL, en el término municipal de Montmaneu.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Badalona.
Català: Formular propostes en relació a les eines i vehicles de normal utilització a l'àmbit de treball de les brigades municipals.
Español: Formular propuestas en relación a las herramientas y vehículos de normal utilización en el ámbito de trabajo de las Brigadas Municipales.
Català: 1.3 S'hauran de completar les determinacions exigides a l'article 79.2 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, especialment pel que fa a les previsions sobre la futura conservació de la urbanització.
Español: 1.3 Se tendrán de completar las determinaciones exigidas en el artículo 79.2 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, especialmente por lo que se refiere a las previsiones sobre la futura conservación de la urbanización.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2003, per la qual es fa públic el nomenament d'un membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2003, por la que se hace público el nombramiento de un nuevo miembro del Consejo Social.
Català: Aquestes Ordenances desenvolupen, dins l'àmbit del Pla especial les previsions del Pla general de Roses
Español: Estas Ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito del Plan especial las previsiones del Plan general de Roses
Català: b) Supervisar les actuacions per al compliment de la normativa de seguretat i de prevenció de riscos laborals que afecten les explotacions dels recursos miners de les seccions A, C i D i els establiments de benefici miners de la demarcació de Barcelona.
Español: b) Supervisar las actuaciones para el cumplimiento de la normativa de seguridad y de prevención de riesgos laborales que afectan a las explotaciones de los recursos mineros de las secciones A, C y D y los establecimientos de beneficio mineros de la demarcación de Barcelona.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial; i, un cop finalitzada la instal·lació de l'estructura, cal restaurar les àrees que hagin quedat afectades per l'obra.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial; y, una vez finalizada la instalación de la estructura, habrá que restaurar las áreas que se hayan visto afectadas por la obra.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una línia a 132 kV, que promou Fecsa-Enher I, SA, al terme municipal de Llançà.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una línea de 132 kV, que promueve Fecsa-Enher I, SA, en el término municipal de Llançà.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'edició de fins a 4 números ordinaris del butlletí Funció Publicació de l'any 2007
Español: b) Descripción del objeto: servicio de edición de hasta 4 números ordinarios del boletín Funció Publicació
Català: Observació de la relació entrenador/a / jugadors/es.
Español: Observación de la relación entrenador/a / jugadores/as.
Català: Incidència en polítiques públiques, marcs legislatius, estratègies, programes i/o plans públics de promoció i defensa del/s dret/s vulnerat/s objecte de l'avantprograma (fins a 2 punts).
Español: Incidencia en políticas públicas, marcos legislativos, estrategias, programas y/o planes públicos de promoción y defensa del o los derecho/s vulnerado/s objeto del anteprograma (hasta 2 puntos).
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i Barcelona (pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y Barcelona (p. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Català: La persona titular de la Secretaria General de cada departament de l'Administració de la Generalitat ha de designar, com a mínim, una persona responsable del seguiment de l'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea que ha d'actuar com a interlocutor/a vàlid del departament respectiu d'adscripció amb la unitat directiva de rang superior del departament competent en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: La persona titular de la Secretaría General de cada departamento de la Administración de la Generalidad debe designar, como mínimo, una persona responsable del seguimiento de la acción exterior y de relaciones con la Unión Europea que tiene que actuar como interlocutor/a válido del respectivo departamento de adscripción con la unidad directiva de rango superior del departamento competente en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2072/2015, de 24 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilaür i de Garrigàs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2072/2015, de 24 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilaür y de Garrigàs.
Català: Aquestes mesures també s'han d'aplicar en cas de subcontractació respecte de les activitats subcontractades que comportin un tractament de dades.
Español: Estas medidas también se tienen que aplicar en caso de subcontratación respecto de las actividades subcontratadas que comporten un tratamiento de datos.
Català: S'han d'abonar respectivament durant el 1r i 2n semestre de l'any.
Español: Se han de abonar respectivamente durante el primer y segundo semestre del año.
Català: de la Terra Alta (Llevat del tram corresponent a la canonada d'impulsió
Español: la zona de la Terra Alta (Excepto el tramo correspondiente a la tubería
Català: Es valorarà el recursos que mobilitza l'entitat tant per la fase de captació de projectes com per la fase d'execució.
Español: Se valorarán los recursos que moviliza la entidad tanto para la fase de captación de proyectos como para la fase de ejecución.