BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya i Barcelona en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalidad de Catalunya, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Empleo, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda "080 Barcelona Fashion", como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña y Barcelona en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta en el campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: Hi ha la fita de terme, que té la forma de paral·lelepípede recte rectangular, de vint per dotze centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que tiene la forma de paralelepípedo recto rectangular, de veinte por doce centímetros de lado y un metro de altura.
Català: 25.6 Causes de revocació de l'actuació de contractació laboral:
Español: 25.6 Causas de revocación de la actuación de contratación laboral:
Català: 7.1.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: En cas que es produeixi alguna alteració de les condicions inicials que van determinar l'atorgament de les subvencions, la resolució de concessió es pot modificar d'acord amb el que preveu la base 23.4 de l'Ordre de bases.
Español: En caso de que se produzca alguna alteración de las condiciones iniciales que determinaron el otorgamiento de las subvenciones, la resolución de concesión se puede modificar de acuerdo con lo que prevé la base 23.4 de la Orden de bases.
Català: - Carta d'admissió o permís d'investigació de la universitat o centre de recerca estranger on es projecta fer l'estada.
Español: - Carta de admisión o permiso de investigación de la universidad o centro de investigación extranjero donde se proyecta realizar la estancia.
Català: Ajuntament de Tortosa
Español: Ayuntamiento de Tortosa
Català: 30852-DRR, Gran Via Escultor Salzillo, 21, 30005 Múrcia (2a planta).
Español: 30852-DRR, Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005 Murcia (2ª planta).
Català: Atesa la Resolució de 19 de novembre de 1993, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió de quatre llocs de treball d'adjunt/a a la Intervenció Delegada de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 1830, de 10.12.1993);
Español: Vista la Resolución de 19 de noviembre de 1993, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de cuatro puestos de trabajo de adjunto/a a la Intervención Delegada de la Intervención General de la Administración de la Generalitat (DOGC 1830, de 10.12.1993);
Català: Les tecnologies permeten personalitzar els aprenentatges, afavorir l'autonomia i la cooperació dels alumnes, proporcionant múltiples formats d'accés als continguts i a la producció del coneixement.
Español: Las tecnologías permiten personalizar los aprendizajes, favorecer la autonomía y la cooperación de los alumnos, proporcionando múltiples formatos de acceso a los contenidos y a la producción del conocimiento.
Català: Tenir en compte les aportacions dels ajuntaments de Santa Maria de Palautordera i Sant Celoni, resumides a l'apartat de Consultes d'aquest informe.
Español: Tener en cuenta las aportaciones de los ayuntamientos de Santa Maria de Palautordera y Sant Celoni, resumidas en el apartado de Consultas de este informe.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2912/2004, de 2 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ute-Senax, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 4301202).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2912/2004, de 2 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ute-Senax, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 4301202). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: BASE podrà realitzar el cobrament dels deutes objecte del present Conveni de delegació a través de les seves entitats col·laboradores i per qualsevol altre mitjà de pagament que hagi estat establert.
Español: BASE podrá realizar el cobro de las deudas objeto del presente Convenio de delegación a través de sus entidades colaboradoras y por cualquier otro medio de pago que haya sido establecido.
Català: La quantitat resultant una vegada aplicat aquest increment és de 68,51 euros per al plus assistència i de 3,75 euros per al dia d'absència.
Español: La cuantía resultante una vez aplicado dicho incremento es de 68,51 euros para el plus asistencia y de 3,75 euros para el día de ausencia.
Català: - Funcions administratives que es realitzen en un servei amb iniciativa restringida i amb supervisió personal de grup superior, que efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants d'aquestes, organització d'arxius o fitxers corresponents, sense iniciativa i altres treballs similars (àrea funcional I).
Español: - Funciones administrativas que se realizan en un servicio con iniciativa restringida y con supervisión personal de grupo superior, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros correspondientes, sin iniciativa y demás trabajos similares (área funcional I).
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural s'ha de constituir en el moment en què es dicti el decret que n'aprovi els estatuts.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe constituirse en el momento en que se dicte el decreto que apruebe sus estatutos.
Català: Elabora estudis sobre mètodes quantitatius per a la racionalització de la contractació pública.
Español: Elabora estudios sobre métodos cuantitativos para la racionalización de la contratación pública.
Català: necessàries per a la salvaguarda dels cabals i béns del
Español: diligencia las copias necesarias para la salvaguarda de los caudales y bienes
Català: 1.4 Recipients i envasos utilitzats a la collita.
Español: 1.4 Recipientes y envases utilizados en la cosecha.
Català: 2.2 Actitud de reflexió sobre els valors dominants en el propi entorn i sobre els propis valors.
Español: 2.2 Actitud de reflexión sobre los valores dominantes en el propio entorno y sobre los propios valores.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura;
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido por cada caso en este apartado se puede iniciar cuatro semanas antes de la resolución por la cual es constituya la adopción.
Català: Bastarà, però, als nostres efectes, recordar la seva «transversalitat», ja que «hi ha multitud de títols competencials que poden incidir en les polítiques de joventut» (FJ 2).
Español: Bastará, sin embargo, a nuestros efectos, recordar su «transversalidad», ya que «hay multitud de títulos competenciales que pueden incidir en las políticas de juventud» (FJ 2).
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Mura, al terme municipal de Mura (Bages).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales i de los colectores en alta de Mura, en el término municipal de Mura (Bages).
Català: 1.4 Així, doncs, és el consentiment de les propietàries del pis afectat per la divisió el que ha de constar en escriptura pública, sense la qual aquella operació no podria tenir el pertinent reflex registral, ni afectar terceres persones.
Español: 1.4 Así, pues, es el consentimiento de las propietarias del piso afectado por la división lo que tiene que constar en escritura pública, sin lo cual aquella operación no podría tener el pertinente reflejo registral, ni afectar terceras personas.
Català: Títol: Pavimentació parcial per a l'evacuació d'aigües pluvials de Caregue, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación parcial para la evacuación de aguas pluviales de Caregue, 2ª fase.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de l'Institut Ramon Llull publicada al DOGC núm. 5583, pàg. 18496, de 9.3.2010.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución del Instituto Ramon Llull publicada en el DOGC núm. 5583, pág. 18496, de 9.3.2010.
Català: d'aquesta Mesa la negociació de:
Español: competencia de esta Mesa la negociación de:
Català: c) Afavorir la recerca orientada a processos assistencials.
Español: c) Favorecer la investigación orientada a procesos asistenciales.
Català: Coneixements convenients profunds de tot tipus de normes i procediments relacionats amb les competències del Departament.
Español: Conocimientos convenientes profundos de todo tipo de normas y procedimientos relacionados con las competencias del Departamento.
Català: Al certificat hi haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En el certificado tiene que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el órgano en quien delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: h) Pati de llum: és l'espai no edificat situat dins el volum de l'edificació i destinat a ventilar i il·luminar dormitoris i habitacions principals.
Español: h) Patio de luz: es el espacio no edificado situado dentro del volumen de la edificación y destinado a ventilar e iluminar dormitorios y habitaciones principales.
Català: Dins del mateix termini les persones sol·licitants poden presentar al·legacions que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo las personas solicitantes pueden presentar alegaciones que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: e) La confecció dels estats de liquidació del pressupost.
Español: e) La confección de los estados de liquidación del presupuesto.
Català: Les determinacions del sòl no urbanitzable s'aplicaran igualment al sòl urbanitzable no programat, mentre no s'aprovin els corresponents programes d'actuació urbanística.
Español: Las determinaciones del suelo no urbanizable se aplicarán igualmente al suelo urbanizable no programado, mientras no se aprueben los correspondientes programas de actuación urbanística.
Català: Data de la proposta: 30 de setembre de 2010.
Español: Fecha de la propuesta: 30 de septiembre de 2010.
Català: En el cas del personal de zones blaves, la jaqueta serà substituïda per un abric tipus _.
Español: En el caso del personal de zonas azules, el chaquetón será sustituido por un abrigo tipo 3/4.
Català: 1.3 L'activitat per la qual se sol·licita l'ajut s'haurà d'iniciar abans del 31 de desembre de 2006 i la seva durada no podrà ser superior a dotze mesos.
Español: 1.3 La actividad por la que se solicita la ayuda se tendrá que iniciar antes del 31 de diciembre de 2006 y su duración no podrá ser superior a doce meses.
Català: D'acord amb el que disposen les clàusules 16 i 34 del plec de clàusules que regeix el contracte, en relació amb l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la Confraria de Pescadors de Vilanova sol·licita una modificació del contracte de gestió de l'explotació de la nau de venda de peix i instal·lacions complementàries del port de Vilanova i La Geltrú, adjudicat per resolució de data 25.07.2006, consistent en l'ampliació de 29.77m2 d'instal·lacions de la fàbrica de gel.
Español: De acuerdo con lo que disponen las cláusulas 16 y 34 del pliego de cláusulas que rige el contrato, en relación con el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Cofradía de Pescadores de Vilanova solicita una modificación del contrato de gestión de la explotación de la nave de venta de pescado e instalaciones complementarias del puerto de Vilanova i la Geltrú, adjudicado por resolución de fecha 25.07.2006, consistente en la ampliación de 29.77m2 de instalaciones de la fábrica de hielo.
Català: b) Establir la substitució integral o parcial de les infraestructures d'urbanització i la implantació de noves infraestructures, per raons d'obsolescència o d'insuficiència manifesta de les existents o per les exigències del desenvolupament econòmic i social.
Español: b) Establecer la sustitución integral o parcial de las infraestructuras de urbanización y la implantación de nuevas infraestructuras, por razones de obsolescencia o de insuficiencia manifiesta de las existentes o por las exigencias del desarrollo económico y social.
Català: Encarregat de caldereria
Español: Encargado calderería
Català: Tram: Fontsanta - Trinitat, publicant-se en el DOGC núm. 4723 de 21 de setembre de 2006.
Español: Tramo: Fontsanta - Trinidad, publicándose en el DOGC núm. 4723 de 21 de septiembre de 2006.
Català: El límit segueix la Carrerada cap a l'E, creua la Carretera d'Agramunt a Almenara Alta LV – 3231, i continua fins passats 80 m de l'encreuament amb el camí d'Almenara.
Español: El límite sigue La Carrerada hacia el E, cruza la Carretera de Agramunt a Almenara Alta LV-3231, y continúa hasta pasados 80 m del cruce con el camino de Almenara.
Català: Dins del període de vigència del Pla, es preveu l'increment de la regulació superficial de les conques següents:
Español: Dentro del período de vigencia del Plan, se prevé el incremento de la regulación superficial de las siguientes cuencas:
Català: En el termini de sis mesos a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per modificar, si escau, les normes d'estructuració dels departaments de la Generalitat de Catalunya que puguin resultar afectats per l'àmbit material d'aplicació d'aquest Decret.
Español: En el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, deberán adoptarse las medidas necesarias para modificar, si procede, las normas de estructuración de los departamentos de la Generalidad de Cataluña que puedan resultar afectadas por el ámbito material de aplicación de este Decreto.
Català: Llenguatge d'anàlisi.
Español: Lenguaje de análisis.
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada, de manera que a mesura que avancin les tasques d'extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s'hi duguin a terme les tasques d'estesa i restitució edàfica seguint el cronograma d'actuacions inclòs en el Programa de restauració presentat.
Español: f) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada, de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones incluido en el Programa de restauración presentado.
Català: Senyor Antoni Soler Soriano, responsable adjunt de comptabilitat i control de la Intervenció General.
Español: Señor Antoni Soler Soriano, responsable adjunto de contabilidad y control de la Intervención General.
Català: Vist el que disposa l'article 26 de la Llei de l'Estat 1/1998, de 26 de febrer, de drets i garanties dels contribuents,
Español: Visto lo que dispone el artículo 26 de la Ley del Estado 1/1998, de 26 de febrero, de derechos y garantías de los contribuyentes,
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix els articles 8.2 i 14.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido por los artículos 8.2 y 14.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'avantprojecte de pla estratègic ha de respondre a la finalitat d'augmentar la qualitat del servei educatiu del centre educatiu i per aquesta raó caldrà que la proposta de millores s'insereixi en una visió global de centre.
Español: El anteproyecto de plan estratégico tiene que responder a la finalidad de aumentar la calidad del servicio educativo del centro educativo y por esta razón será necesario que la propuesta de mejoras se inserte en una visión global de centro.
Català: De 18 de juliol de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Boadella i les Escaules.
Español: De 18 de julio de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Boadella i les Escaules.
Català: Experiència en gestió de programes de foment i millora de les estructures agràries.
Español: Experiencia en gestión de programas de fomento y mejora de las estructuras agrarias.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que se hubiese establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: En data 5 d'octubre de 2011, l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar va trametre l'acord del Ple municipal de 29 de setembre de 2011, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 5 de octubre de 2011, el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar envió el acuerdo del Pleno municipal de 29 de septiembre de 2011, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: 1.3.4 Acotació amb programes de disseny assistit per ordinador.
Español: 1.3.4 Acotación con programas de diseño asistido por ordenador.
Català: L'àmbit del present planejament, tal com s'ha definit a l'article anterior, té la consideració de sòl apte per urbanitzar.
Español: El ámbito del presente planeamiento, tal como se ha definido en el artículo anterior, tiene la consideración de suelo apto para urbanizar.