BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, amb la finalitat de continuar garantint la màxima eficàcia i eficiència en l'exercici de les competències en relació amb els establiments obligats a adoptar mesures de seguretat, escau establir expressament la delegació de les facultats sancionadores en aquesta matèria en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de seguretat pública, per exercir les facultats sancionadores en relació amb les infraccions greus i lleus.
Español: Por todo ello, con la finalidad de continuar garantizando la máxima eficacia y eficiencia en el ejercicio de las competencias en relación con los establecimientos obligados a adoptar medidas de seguridad, procede establecer expresamente la delegación de las facultades sancionadoras en esta materia en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de seguridad pública, para ejercer las facultades sancionadoras en relación con las infracciones graves y leves.
Català: Orienta l'usuari per tal que resolgui satisfactòriament els seus assumptes.
Español: Orienta al usuario a fin de que resuelva satisfactoriamente sus asuntos.
Català: b) Aprovar programes per a fomentar l'accés a les universitats del sistema universitari de Catalunya, especialment en els cursos més avançats, dels estudiants que procedeixin de fora de Catalunya, en el marc del que estableix la normativa vigent a aquest respecte.
Español: b) Aprobar programas para fomentar el acceso a las universidades del sistema universitario de Cataluña, especialmente en los cursos más avanzados, de los estudiantes que procedan de fuera de Cataluña, en el marco de lo que establece la normativa vigente al respecto.
Català: b) S'ha d'entendre que hi ha règim de treball en cadena a torns, quan s'estableixi qualsevulla forma d'organització del treball que impliqui que els treballadors ocupin els mateixos llocs de treball amb assignació d'horaris de treball diversos amb una periodicitat mínima d'1 setmana.
Español: b) Se entiende que hay régimen de trabajo en cadena a turnos, cuando se establezca cualquier forma de organización del trabajo que implique que los trabajadores ocupen los mismos puestos de trabajo con asignación de horarios de trabajo diversos con una periodicidad mínima de 1 semana.
Català: Finalitat: realització d'un focus català en la 32a edició del Festival de Rue de Ramonville (França).
Español: Finalidad: realización de un foco catalán en la 32.ª edición del Festival de Rue de Ramonville (Francia).
Català: Elaborar, gestionar i mantenir el Registre estadístic de població i el Registre estadístic del territori com a nucli en què s'integri tota la informació administrativa i estadística amb finalitats exclusivament estadístiques referent a la població i al territori i que permeti, a més, obtenir els directoris i marcs de mostreig necessaris.
Español: Elaborar, gestionar y mantener el Registro estadístico de población y el Registro estadístico del territorio como un núcleo en el que se integre toda la información administrativa y estadística con finalidades exclusivamente estadísticas referente a la población y al territorio y que permita, además, obtener los directorios y marcos de muestreo necesarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bossòst, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bossòst, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Principis i normes d'auditoria: organismes emissors, valor jurídic.
Español: Principios y normas de auditoría: organismos emisores, valor jurídico.
Català: Els instruments per a la promoció de la igualtat de tracte i la no-discriminació són els que regula el títol IV d'aquesta llei.
Español: Los instrumentos para la promoción de la igualdad de trato y la no discriminación son los regulados por el título IV de la presente ley.
Català: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 08 de juny de 2007.
Español: Fecha de traslado del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: 08 de junio de 2007.
Català: c) Estar admès o admesa en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: c) Estar admitido o admitida en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: L'establiment d'un codi de conducta en el qual es reflecteixi amb precisió els drets i els deures de l'alumnat constitueix un dels punts importants que ha de tenir el Reglament de règim interior.
Español: El establecimiento de un código de conducta en el cual se refleje con precisión los derechos y los deberes del alumnado constituye uno de los puntos importantes que tiene que tener el Reglamento de régimen interior.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió d'11 d'abril de 2006, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 11 de abril de 2006, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter desfavorable.
Català: És l'empleat/ada que pot fer altres feines d'oficina que no siguin incompatibles amb la seva funció.
Español: Es el empleado/a que puede realizar otros trabajos de oficina, no incompatibles con su función.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució VCP/3805/2007, de 10 de desembre, de delegació de competències de la persona titular el Departament de la Vicepresidència en les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Derveis del Departament (DOGC núm. 5035, de 24.12.2007),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución VCP/3805/2007, de 10 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular el Departamento de la Vicepresidencia en las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento (DOGC núm. 5035, de 24.12.2007),
Català: 2) Una persona representant de cadascuna de les direccions generals en què s'estructura el departament competent en matèria de cultura, designades per la persona titular del departament esmentat.
Español: 2) Una persona representante de cada una de las direcciones generales en que se estructura el departamento competente en materia de cultura, designadas por la persona titular del departamento mencionado.
Català: Gestió PA (adscripció transitòria UPAD AP penal)
Español: Gestión PA (adscripción transitoria UPAD AP penal)
Català: Dins d'aquest grup professional s'inclouran els llocs de treball de Caps de departament i el Titular de l'òrgan de control econòmic-financer, així com aquell llocs de tècnic superior esdevinguts com a conseqüència de la destitució del càrrec de Cap de departament o del Titular de l'òrgan de control econòmic-financer d'acord amb el previst a l'article 14.4 del Conveni.
Español: Dentro de este grupo profesional se incluirán los puestos de trabajo de Jefes de departamento y el Titular del órgano de control económico-financiero, así como aquellos puestos de técnico superior acontecidos como consecuencia de la destitución del cargo de Jefe de departamento o del Titular del órgano de control económico-financiero de acuerdo con lo previsto en el artículo 14.4 del Convenio.
Català: 9.3 El premi (guardó, diploma i dotació econòmica) es lliura al representant de la sol·licitud.
Español: 9.3 El Premio (galardón, diploma y dotación económica) es entregado al representante de la solicitud.
Català: - Per adaptar l'accessibilitat del pas multifuncional pel vessant nord-oest s'ha de fer un condicionament topogràfic amb aportació de terres per generar un perfil homogeni en tota la tessel·la definida entre el vial de servei (antiga carretera) i el nou eix projectat.
Español: - Para adaptar la accesibilidad del paso multifuncional por la vertiente noroeste, se hará un acondicionamiento topográfico con aportación de tierras para generar un perfil homogéneo en toda la tesela definida entre el vial de servicio (antigua carretera) y el nuevo eje proyectado.
Català: h) Un informe tècnic de la instal·lació amb la descripció dels principals elements del sistema.
Español: h) Un informe técnico de la instalación con la descripción de los principales elementos del sistema.
Català: La sol·licitud es pot presentar tant a la seu electrònica del Ministeri de Justícia, a l'adreça https://sede.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Sede/es/tramites/comunicaciones-registradores1 com al Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud podrá presentarse tanto en la sede electrónica del Ministerio de Justicia, en la dirección https://sede.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Sede/es/tramites/comunicaciones-registradores1 como en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.4 Retribucions personal d'infermeria i treballadors/assistents socials d'equips d'atenció primària i llevadors del programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva.
Español: 5.4 retribuciones del personal de enfermería y trabajadores/asistentes sociales de equipos de atención primaria y comadronas del programa de atención a la salud sexual y reproductiva.
Català: categoria màxima per vacant (2 per torn)
Español: Categoría máxima por vacante (2 por turno).
Català: c) Consolidar els aprenentatges adquirits en l'ensenyament bàsic obligatori, especialment pel que fa a les habilitats comunicatives i numèriques, el raonament i la resolució dels problemes de la vida quotidiana.
Español: c) Consolidar los aprendizajes adquiridos en la enseñanza básica obligatoria, especialmente en cuanto a las habilidades comunicativas y numéricas, el razonamiento y la resolución de los problemas de la vida cotidiana.
Català: El personal al servei del Parlament: concepte i classes.
Español: El personal al servicio del Parlamento: concepto y clases.
Català: El canal, amb cambra de càrrega inclosa, és d'uns 20 m de longitud, amb una amplada d'uns 15 m.
Español: El canal, con cámara de carga incluida, es de unos 20 m de longitud, con una anchura de unos 15 m.
Català: d) Fer un mínim de deu representacions, de les quals almenys cinc han de ser a Catalunya, en un període màxim de dotze mesos des de la data de l'estrena.
Español: d) Llevar a cabo un mínimo de diez representaciones, de las cuales al menos cinco deberán realizarse en Cataluña, en un periodo máximo de doce meses desde la fecha del estreno.
Català: A l'article 21, s'incorporen les disposicions següents:
Español: En el artículo 21, se incorporan las siguientes disposiciones:
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés als llistats que es publicaran a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se publicarán en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: D'acord amb la disposició transitòria segona del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, podrà participar en aquest torn el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del grup A, categoria A1 llicenciat/ada, que en la data d'entrada en vigor (13.5.2007) estigués desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia, de l'àmbit funcional d'execució penal, previstes a l'Acord GOV/54/2009, de 24 de març (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009), sempre que tingui la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria segunda del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, podrá participar en este turno el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad de Cataluña del grupo A, categoría A1 licenciado/a, que en la fecha de entrada en vigor (13.5.2007) estuviera desarrollando funciones o puestos clasificados como propios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología, del ámbito funcional de ejecución penal, previstas en el Acuerdo GOV/54/2009, de 24 de marzo (DOGC 5355 de 7.4.2009), siempre que tenga la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: a) Una explicació de com es farà la diagnosi del funcionament democràtic, dels canals de participació existents i del mapa de compromís, consistent aquest últim, en el llistat dels nivells de compromís existents a l'associació des de la persona que té responsabilitats directives fins la que només és usuària dels serveis o activitats; així com la relació entre aquests diferents nivells.
Español: a) Una explicación de cómo se hará la diagnosis del funcionamiento democrático, de los canales de participación existentes y del mapa de compromiso, consistente este último en el listado de los niveles de compromiso existentes en la asociación desde la persona que tiene responsabilidades directivas hasta la que solo es usuaria de los servicios o actividades; así como la relación entre estos diferentes niveles.
Català: 36.10 Els treballadors que causin baixa en l'empresa complerts els 59 anys i acreditin mes d'1 any d'antiguitat en la mateixa empresa, podran gaudir d'un permís de 9 mesos retribuïts a salari real, quedant condicionat el dret a l'esmentat permís que el treballador preavisi amb un mes d'antelació a l'inici del mateix.
Español: 36.10 Los trabajadores que causen baja en la empresa cumplidos los 59 años y acrediten mas de 1 año de antigüedad en la misma empresa, podrán disfrutar de un permiso de 9 meses retribuidos a salario real, quedando condicionado el derecho a dicho permiso a que el trabajador preavise con un mes de antelación al inicio del mismo.
Català: Aquests requeriments van derivar en canvis en la proposta tramitada i en una nova sol·licitud en data 4 d'agost de 2020 de l'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual de referència.
Español: Estos requerimientos derivaron en cambios en la propuesta tramitada y en una nueva solicitud en fecha 4 de agosto de 2020 del informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual de referencia.
Català: b) Proposar el sistema de coordinació i fer el seguiment de les polítiques i actuacions generals.
Español: b) Proponer el sistema de coordinación y hacer el seguimiento de las políticas y actuaciones generales.
Català: Haurà de complir a més els requisits del Decret 32/2009, de 24 de febrer, sobre la valorització d'escòries siderúrgiques.
Español: Habrá de cumplir además con los requisitos del Decreto 32/2009, de 24 de febrero, sobre la valorización de escorias siderúrgicas.
Català: Caldrà abalisar l'espai a afectar per les obres per evitar afectacions innecessàries.
Español: Se deberá abalizar el espacio a afectar por las obras para evitar afectaciones innecesarias.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació 4/2000, Pla parcial d'ordenació 10 -Depuradora-Santa Eulàlia 2, al terme municipal de Begues
Español: Modificación del Plan general de ordenación 4/2000, Plan parcial de ordenación 10 -Depuradora-Santa Eulàlia 2, en el término municipal de Begues
Català: El gaudi d'aquest dia s'ha de realitzar de manera individual, no col·lectiva.
Español: El disfrute de dicho día se realizará de forma individual, no colectiva.
Català: D'altra banda, el municipi se situa dins d'una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agrícoles.
Español: Por otra parte, el municipio se ubica dentro de una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrícolas.
Català: Notifiqueu aquesta ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalidtat de Catalunya.
Català: a) Les aportacions de la Generalitat de Catalunya i de les altres entitats interessades en el Consorci.
Español: a) Las aportaciones de la Generalidad de Cataluña y de las otras entidades interesadas en el Consorcio.
Català: d) Per l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior,
Español: d) Para ejercer funciones sindicales, de ámbito provincial o
Català: No computaran a aquests efectes la tramitació d'invalidesa, des del moment de la presentació de la sol·licitud a l'INSS, ni les absències per maternitat.
Español: No computarán a estos efectos las bajas de larga enfermedad de personas que hayan iniciado la tramitación de invalidez, desde el momento de presentación de la solicitud ante el INSS, ni las ausencias por maternidad.
Català: Article 114.3.b.4: S'ha de substituir el redactat d'aquest apartat pel següent text: “No s'admeten noves implantacions d'edificacions en una franja inferior a 250m respecte els límits de sòl urbà residencial o urbanitzable residencial dels tres nuclis.
Español: Artículo 114.3.b.4: Se debe sustituir el redactado de este apartado por el siguiente texto: “No se admiten nuevas implantaciones de edificaciones en una franja inferior a 250m respecto a los límites de suelo urbano residencial o urbanizable residencial de los tres núcleos.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 1998, pel qual es fan públiques les devolucions de les fiances constituïdes per diverses empreses de saló per respondre com a saló recreatiu.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 1998, por el que se hacen públicas las devoluciones de las fianzas constituidas por diversas empresas de salón para responder como salón recreativo.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un peó de brigada municipal per a equipaments esportius.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un peón de brigada municipal para equipamientos deportivos.
Català: Funcions de la tresoreria municipal.
Español: Funciones de la tesorería municipal.
Català: Àrea del Registre de protecció de dades
Español: Área del Registro de protección de datos
Català: El col·lectiu de la Policia Local, amb consens dels seus components, es reserva el dret de modificar el quadrant i els grups de festes que es pactin, amb el vistiplau de l'alcalde.
Español: El colectivo de la Policía Local, con el consenso de sus componentes, se reserva el derecho de modificar el cuadrante y los grupos de fiestas que se pactan, con el visto bueno del alcalde.
Català: El Pla parcial Urpasa està aprovat i executat majoritàriament, i la urbanització ha estat recepcionada parcialment per l'Ajuntament, havent-se establert a través de conveni amb el promotor, les obres i terminis per completar els compromisos adoptats en el Pla parcial.
Español: El Plan parcial Urpasa está aprobado y mayoritariamente ejecutado, y la urbanización ha sido recepcionada parcialmente por el Ayuntamiento, habiéndose establecido a través de convenio con el promotor, las obras y plazos para completar los compromisos adoptados en el Plan parcial.
Català: 7.1 L'abonament dels ajuts es farà als centres docents on els alumnes beneficiaris estiguin matriculats al moment de presentar la sol·licitud.
Español: 7.1 El pago de las ayudas se hará a los centros docentes donde los alumnos beneficiarios estén matriculados en el momento de presentar la solicitud.
Català: Encarregada de convencions
Español: Encargada de convenciones
Català: d) Un representant dels departaments d'Indústria, Comerç i Turisme, de Política Territorial i Obres Públiques, de Sanitat i Seguretat Social, d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient amb categoria de director general o equivalent, designats pel conseller del Departament de Governació a proposta del conseller del departament corresponent.
Español: d) Un representante de los departamentos de Industria, Comercio y Turismo, de Política Territorial y Obras Públicas, de Sanidad y Seguridad Social, de Agricultura, Ganadería y Pesca y de Medio Ambiente con categoría de director general o equivalente, designados por el consejero del Departamento de Gobernación a propuesta del consejero del departamento correspondiente.
Català: Protecció Civil remet al criteri que pugui establir l'Agència Catalana de l'Aigua, pel que fa al risc d'inundabilitat.
Español: Protección Civil remite al criterio que pueda establecer la Agencia Catalana del Agua, en cuanto al riesgo de inundabilidad.
Català: Tot i així, en el seu desenvolupament s'haurà de garantir el manteniment i la preservació de la zona compresa dins del Parc de la Serralada de Marina.
Español: No obstante, en su desarrollo se deberá garantizar el mantenimiento y la preservación de la zona comprendida dentro del Parque de la Sierra de Marina.
Català: Donar publicitat a les modificacions concedides en les subvencions atorgades dins el programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal, any 2001, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las modificaciones concedidas en las subvenciones otorgadas dentro del programa de cooperación económica Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal, año 2001, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: La creació d'aquesta Agència respon a la voluntat del Govern català de millorar la prestació de serveis i el suport estratègic a l'empresa, potenciant la seva diferenciació competitiva per mitjà de la innovació i la internacionalització.
Español: La creación de esta Agencia responde a la voluntad del Gobierno catalán de mejorar la prestación de servicios y el apoyo estratégico a la empresa, potenciando su diferenciación competitiva a través de la innovación y la internacionalización.
Català: 3.2 Elabora la documentació tècnica necessària per a la legalització del producte o instal·lació.
Español: 3.2 Elabora la documentación técnica necesaria para la legalización del producto o instalación.
Català: - Càrrec lineal per a l'emissió de bitllets aeris d'autoreserva: 7,00 euros IVA inclòs
Español: - Cargo lineal por emisión de billetes aéreos de autoreserva: 7,00 euros IVA incluido
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la perpendicular traçada des de la fita novena a l'eix del torrent de Sant Feliu, des d'on continua per aquest eix fins a trobar la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la perpendicular trazada desde el mojón noveno al eje del torrente de Sant Feliu, desde donde continua por este eje hasta encontrar el mojón décimo.
Català: e) Els senders són vials únicament aptes per al pas de vianants.
Español: e) Los senderos son viales únicamente aptos para el paso de peatones.
Català: Col·labora en l'elaboració de la memòria explicativa del pressupost.
Español: Colabora en la elaboración de la memoria explicativa del presupuesto.
Català: L'estudi preveu les afeccions negatives sobre l'entorn motivades per un increment del soroll i per l'increment de partícules en suspensió.
Español: El estudio contempla las afecciones negativas sobre el entorno motivadas por un incremento del ruido y por el incremento de partículas en suspensión.