BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar funcions de gestió de personal dins la unitat com ara el control horari; el control de l'absentisme; tramitar i controlar els permisos, llicències, vacances i opcions horàries; control de les altes, baixes i rotació de personal; fer les comandes a la Direcció de Serveis i distribució dels vals menjador; comunicacions als caps de Servei, caps de Negociat i/o taulers d'anuncis d'informacions que afecten al personal; mantenir i gestionar els expedients de personal; altres documents relacionats amb la gestió de personal i del registre d'entrada.
Español: Realizar funciones de gestión de personal dentro de la unidad como el control horario; el control de absentismo; tramitar y controlar los permisos, licencias, vacaciones y opciones horarias; control de las altas, bajas y rotación de personal; hacer los pedidos a la Dirección de Servicios y distribución de los vales comedor; comunicaciones a los jefes de Servicio, jefes de Negociado y/o tablones de anuncios de informaciones que afecten al personal; mantener y gestionar los expedientes de personal; otros documentos relacionados con la gestión de personal y del registro de entrada.
Català: consisteix en una instal·lació de desballestament, prèvia
Español: consiste en una instalación de desguace, previa descontaminación,
Català: S'estableix un horari de treball setmanal de 5 dies feiners, amb una prestació de treball diari de 8 hores 30 minuts com a màxim i 6 hores 30 minuts com a mínim. La jornada es compta setmanalment.
Español: El horario de trabajo semanal se establece para 5 días laborales, con un máximo de prestación de trabajo diario de 8 horas 30 minutos, y un mínimo de 6 horas 30 minutos computándose la jornada semanalmente.
Català: Els apilaments temporals de gallinassa han de tenir coberta impermeable.
Español: Los apilamientos temporales de gallinaza deben tener cubierta impermeable.
Català: Les empreses regides per aquest Conveni es comprometen a fer servir només els serveis de les empreses de treball temporal que garanteixin les condicions laborals i econòmiques que estableix el Conveni per als treballadors que posin a la seva disposició.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a utilizar solo los servicios de las empresas de trabajo temporal que garanticen las condiciones laborales y económicas que establece el Convenio a los trabajadores que pongan a su disposición.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 1 de juliol de 1999 fins les 13.30 hores.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 1 de julio de 1999 hasta las 13.30 horas.
Català: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès: per tal de desafectar una zona amb planejament aprovat, es modifica el traçat de la conducció principal entre els vèrtexs V-76 i V-78 d'acord amb el plànol 41.176-PP-004, versió 1, que anul·la i substitueix el plànol del mateix número, versió 0.
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès: para desafectar una zona con planeamiento aprobado, se modifica el trazado de la conducción principal entre los vértices V-76 y V-78 de acuerdo con el plano 41.176-PP-004, versión 1, que anula y sustituye el plano del mismo número, versión 0.
Català: e) En el cas que la jubilació anticipada sigui la parcial caldrà per a la seva concessió, entre empresa i treballador, s'arribi a l'acord escrit previ en la manera com es treballarà el percentatge de jornada que es manté.
Español: e) En el caso de que la jubilación anticipada sea la parcial será necesaria para su concesión, entre empresa y trabajador, se llegue al acuerdo escrito previo en la forma en que se trabajará el porcentaje de jornada que se mantiene.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona interessada, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona interesada, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Es crea el Programa per al desenvolupament del Llibre blanc de les professions sanitàries, el qual s'adscriu a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Se crea el Programa para el desarrollo del Libro blanco de las profesiones sanitarias, que se adscribe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: a) La resolució serà emesa per Alcaldia-Presidència o per la Junta de Govern Local, Regidor/a, en qui es delegui, prèvia conformitat de fiscalització de la despesa pel Departament d'Intervenció de fons de l'Ajuntament.
Español: a) La resolución será emitida por Alcaldía-Presidencia o por la Junta de Gobierno Local, Regidor/a, en quien se delegue, previa conformidad de fiscalización del gasto por el Departamento de Intervención de fondos del Ayuntamiento.
Català: d) Fins a 2 punts segons el percentatge d'inclusió de l'actuació dins d'un espai protegit (PEIN, xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: d) Hasta 2 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación dentro de un espacio protegido (PEIN, red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: Modificació número 30 del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del barri Salom, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación número 30 del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del barrio Salom, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Que el projecte desenvolupat per l'entitat, de forma rellevant, hagi aconseguit una major implicació dels seus associats per a l'assoliment dels objectius prefixats.
Español: Que el proyecto desarrollado por la entidad, de forma relevante, haya conseguido una mayor implicación de sus asociados para la consecución de los objetivos prefijados.
Català: Tramesa de les sol·licituds a Telefònica.
Español: Envío de las solicitudes a Telefónica.
Català: 53.2 En el cas que es demani al Col·legi que assigni una persona per exercir les funcions de perit, aquesta serà escollida entre les persones col·legiades que lliurement s'hagin inscrit al Registre de Persones Veterinàries Assessores i Perits.
Español: 53.2 En caso de que se pida al Colegio que asigne a una persona para ejercer las funciones de perito, esta será escogida entre las personas colegiadas que libremente se hayan inscrito en el Registro de Personas Veterinarias Asesoras y Peritos.
Català: f) Prestar serveis en interès dels col·legiats, de la resta d'integrants del Col·legi i de la professió en general.
Español: f) Prestar servicios en interés de los colegiados, del resto de integrantes del Colegio y de la profesión en general.
Català: 2.1 Es constitueix una comissió de seguiment integrada per un representant del Conselh Generau d'Aran, dos representants del departament de la Generalitat competent en matèria d'arxius i la persona que exerceix la direcció de l'Archiu Generau d'Aran, que actua com a secretària de la comissió.
Español: 2.1 Se constituye una comisión de seguimiento integrada por un representante del Consejo General de Arán, dos representantes del departamento de la Generalidad competente en materia de archivos y la persona que ejerce la dirección del Archivo General de Arán, que actúa como secretaria de la comisión.
Català: 5.1 Són subvencionables les actuacions d'assessorament tècnic a les explotacions que incideixin en la millora de la qualitat higiènica i fisicoquímica de la llet crua i en les quals s'han de dur a terme els programes, i en concret:
Español: 5.1 Son subvencionables las actuaciones de asesoramiento técnico en las explotaciones que incidan en la mejora de la calidad higiénica y fisicoquímica de la leche cruda y en las que deberán llevarse a cabo los programas, y en concreto:
Català: 2 b) La superfície edificada màxima per unitat d'explotació serà de 1.000 m2.
Español: 2 b) La superficie edificada máxima por unidad de explotación será de 1.000 m2.
Català: 2.2.4 Tipus d'error en altres elements mecànics.
Español: 2.2.4 Tipo de error en otros elementos mecánicos.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 5553-05, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 5553-05, propuesta por la Inspección de Trabajo.
Català: b) Indicadors de realització: s'hauran de presentar a l'òrgan competent com a mínim amb caràcter trimestral.
Español: b) Indicadores de realización: se tendrán que presentar al órgano competente como mínimo con carácter trimestral.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2005, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, el senyor Romualdo Pastor Satorras.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2005, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada al señor Romualdo Pastor Satorras.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores,
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras,
Català: El mateix títol estableix un protocol comú d'orientació professional.
Español: El mismo título establece un protocolo común de orientación profesional.
Català: [...] 122 metres de diàmetre [...]
Español: [...] 122 metros de diámetro [...]
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palamós.
Català: g) Polítiques per la internacionalització del talent.
Español: g) Políticas para la internacionalización del talento.
Català: Finca única registral núm. 27229, del Registre de la Propietat núm. 2 de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: 27229, del Registro de la Propiedad núm. 2 de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: A la factura també hi ha de constar les dades de la deixalleria on es portaran els material retirats i la resta de residus generats.
Español: En la factura deberán constar también los datos de la desechería donde se llevarán los materiales retirados y el resto de residuos generados.
Català: Fer públiques les llistes d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit de promoció interna, per cada àmbit territorial i que figuren a l'annex del present Acord.
Español: Hacer públicas las listas de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de promoción interna, por cada ámbito territorial y que figuran en el anexo al presente acuerdo.
Català: 53.5 El personal afectat per aquest conveni podrà jubilar-se a partir dels 60 anys; en fer-ho rebrà una gratificació, per un sol cop i per l'esmentat fet, d'acord amb l'escala següent:
Español: 53.5 El personal afectado por este convenio podrá jubilarse a partir de los 60 años; al hacerlo recibirá una gratificación, por una sola vez y por el mencionado hecho, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Neteja d'immobles
Español: Limpieza de inmuebles
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot obtenir a les dependències del DAR o mitjançant el web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'han de dirigir al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i presentar als serveis territorials o a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, dins el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden deben formalizarse en el impreso normalizado que se puede obtener en las dependencias del DAR o mediante la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, se deben dirigir al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y presentar en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, dentro del plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: D'acord amb els articles 2 i 3 del Decret esmentat, la medalla d'honor per
Español: De acuerdo con los artículos 2 y 3 del Decreto citado, la medalla de
Català: Polígon d'actuació Campesa:
Español: Polígono de actuación Campesa:
Català: Ha de conèixer i aplicar, en tot cas, la legislació vigent a Catalunya, a l'Estat i a la Unió Europea en matèria de protecció a la infància, així com la Convenció sobre els Drets de l'Infant, aprovada per l'Assemblea General de les Nacions Unides el dia 20 de novembre de 1989.
Español: Debe conocer y aplicar, en todo caso, la legislación vigente en Cataluña, en el Estado y la Unión Europea en materia de protección a la infancia, así como la Convención sobre los Derechos del Niño, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el día 20 de noviembre de 1989.
Català: Aquests desplaçaments només es
Español: Estos desplazamientos solo se canjearán por un
Català: h) Contracte d'explotació del vaixell.
Español: h) Contrato de explotación del barco.
Català: Entre aquestes, una nota publicada en data 5 de març de 2014, en la qual el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques feia esment del règim de les competències pròpies, de la delegació de competències i de l'abast i requisits previstos a l'article 7.4.
Español: Entre ellas, una nota publicada en fecha 5 de marzo de 2014, en la cual el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas hacía mención del régimen de las competencias propias, de la delegación de competencias y del alcance y requisitos previstos en el artículo 7.4.
Català: L'horari d'atenció al públic per a recollir els plecs serà de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: El horario de atención al público para recoger la documentación será de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: de las condicions de venta a clients en general.
Español: aplicación de las condiciones de venta a clientes en general.
Català: c) Les funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: c) Aquellas funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: l) Distribuir propaganda, enganxar cartells, pidolar, organitzar rifes o jocs d'atzar, vendre o oferir béns o serveis o fer qualsevol classe d'activitat artística en els trens i les instal·lacions ferroviàries sense autorització de l'empresa explotadora, i, en general, acomplir activitats o accions que per llur naturalesa puguin pertorbar els usuaris o alterar l'ordre públic.
Español: l) Distribuir propaganda, pegar carteles, mendigar, organizar rifas o juegos de azar, vender u ofrecer bienes o servicios o realizar cualquier clase de actividad artística en los trenes y las instalaciones ferroviarias sin autorización de la empresa explotadora, y, en general, realizar actividades o acciones que por su naturaleza puedan perturbar a los usuarios o alterar el orden público.
Català: La vigència d'aquest Acord serà des d'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia de este Acuerdo será de 3 años, desde el día 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: RESOLUCIÓ INT/2778/2020, de 4 de novembre, de cessament de tres persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2778/2020, de 4 de noviembre, de cese de tres personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: alliberar el terreny que actualment ocupa aquesta línia en el barri de Finestrelles per tal que CAUFEC, SL, pugui dur a terme la promoció urbanística planejada.
Español: Finalidad: liberar el terreno que actualmente ocupa esta línea en el barrio de Finestrelles para que CAUFEC, SL, pueda llevar a cabo la promoción urbanística planeada.
Català: Igualment es podrà especificar en el resguard el valor de la peça previ acord d'ambdues parts.
Español: Igualmente se podrá especificar en el resguardo el valor de la pieza previo acuerdo de ambas partes.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de selecció de personal laboral, mitjançant concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de selección de personal laboral, mediante concurso oposición, turno de promoción interna.
Català: percep d'acord amb el lloc de treball, dins la categoria laboral que
Español: percibe en función del puesto de trabajo, dentro de la categoría
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-novena i quarantena és la línia de façana del carrer Avall fins al seu extrem oest i continua pel seu perllongament fins a la fita quarantena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo noveno y cuadragésimo es la línea de la fachada de la calle Avall hasta su extremo oeste y continúa por la prolongación hasta el mojón cuadragésimo.
Català: c) El títol universitari de grau es valora amb 2,5 punts.
Español: c) El título universitario de grado se valora con 2,5 puntos.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: De la mateixa manera, la sol·licitud recorda que en el DCGE 7/2012, de 27 de febrer, es va sostenir un criteri substancialment idèntic al de la sentència constitucional en relació amb l'article 3.13.a LSE vigent, que preveu, també, la competència estatal per a l'autorització d'instal·lacions de potència superior a 50 MW.
Español: De la misma manera, la solicitud recuerda que en el DCGE 7/2012, de 27 de febrero, se sostuvo un criterio sustancialmente idéntico al de la sentencia constitucional en relación con el artículo 3.13.a LSE vigente, que prevé, también, la competencia estatal para la autorización de instalaciones de potencia superior en 50 MW.
Català: Grau consolidat superior al nivell del lloc objecte de la convocatòria: 5 punts.
Español: Grado consolidado superior al nivel del puesto objeto de convocatoria: 5 puntos.
Català: El Departament de Cultura en el seu informe conclou que caldria minimitzar l'impacte de la nova volumetria que genera la proposta de cobriment del cos de migdia per a sala diàfana, per a usos de restauració o complementaris dels esdeveniments proposats, i que s'ajustés als pendents que queden subjectes a la façana est, així com replantejar o eliminar les finestres proposades en l'àmbit de coberta, ja que es considera que no són adequades tenint en compte les característiques del conjunt edificat del Mas de Tell.
Español: El Departamento de Cultura en su informe concluye que habría que minimizar el impacto de la nueva volumetría que genera la propuesta de cubrimiento del cuerpo de mediodía para sala diáfana, para usos de restauración o complementarios de los acontecimientos propuestos, y que esta se ajustara a las pendientes que quedan sujetas a la fachada este, así como replantear o eliminar las ventanas propuestas en el ámbito de cubierta, ya que se considera que no son adecuadas teniendo en cuenta las características del conjunto edificado del Mas de Tell.
Català: L'empleat municipal que per raó de guarda legal tingui cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El empleado municipal que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo a un menor de menos de 6 años o un minusválido psíquico o físico que no realice una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de un tercio o la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: JOANS; ABN-0006/07, matrícula 7-BA-3-11, embarcació esportiva de motor, eslora 4,91 m, mànega 2,15 m, motor fora-bord Evinrude de 90CV, quantitat tipus base (QTB) 1.000 euros, tram licitació (TL) 100 euros.
Español: .JOANS.; ABN-0006/07, matrícula 7-BA-3-11, embarcación deportiva a motor, eslora 4,91 m, manga 2,15 m, motor fuera-borda Evinrude de 90CV, cantidad tipo base (CTB) 1.000 euros, tramo licitación (TL) 100 euros.
Català: Els aspirants que es trobin inclosos en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1, han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Los aspirantes que se encuentren incluidos en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1, deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a su cargo los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Així mateix, els projectes han d'estar executats o garantida la seva efectiva realització dins de l'any corresponent a la convocatòria, de manera suficient a criteri del jurat.
Español: Asimismo, los proyectos deben ser ejecutados o garantizada su efectiva realización dentro del año correspondiente a la convocatoria, de manera suficiente a criterio del jurado.
Català: 1.1 Descripció, classificació i anàlisi de les tècniques de cocció (cocció en aigua o vapor, en aire calent, en elements greixosos, coccions mixtes i altres).
Español: 1.1 Descripción, clasificación y análisis de las técnicas de cocción (cocción en agua o vapor, en aire caliente, en elementos grasientos, cocciones mixtas y otros).
Català: Conveni anterior o les retribucions reals superiors, hagin concedit les
Español: retributivos del Convenio anterior o las retribuciones reales superiores hayan
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, de notificació de provisió de revocació de diversos títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, de notificación de provisión de revocación de varios títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: També queda establert l'abonament d'una quantitat addicional de 78.339 pessetes amb efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: Asimismo queda establecido el abono de una cantidad adicional de 78.339 pesetas, con efectos 1 de enero de 1999.
Català: volum màxim d'extracció anual de 1.500 m3 i un cabal
Español: 0,50 ha, con un volumen máximo de extracción anual de 1.500