BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries assignades per a l'exercici 2016, pot autoritzar modificacions pressupostàries per realitzar els ajustos necessaris per al funcionament de les entitats sotmeses a un procés de supressió, extinció, integració o fusió, dins del marc de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, per atendre les seves obligacions econòmiques.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias asignadas para el ejercicio 2016, puede autorizar modificaciones presupuestarias para realizar los ajustes necesarios para el funcionamiento de las entidades sometidas a un proceso de supresión, extinción, integración o fusión, dentro del marco de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, para atender sus obligaciones económicas.
Català: .2 Modificar la base 10.2 de l'annex de la Resolució IUE/2386/2009, de 24 de juliol, dedicada al termini de resolució, que queda redactada de la manera següent:
Español: .2 Modificar la base 10.2 del anexo de la Resolución IUE/2386/2009, de 24 de julio, dedicada al plazo de resolución, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Grau de desenvolupament de la candidatura: que la proposta presentada hagi estat globalment estudiada i desenvolupada i que presenti un bon estat de finalització.
Español: Grado de desarrollo de la candidatura: que la propuesta presentada haya estado globalmente estudiada y desarrollada y que presente un buen estado de finalización.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla especial urbanístic de la 1a fase del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Font-rubí, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación del Plan especial urbanístico de la 1ª fase del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Font-rubí, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Sempre s'hauran de gaudir abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: Siempre se tendrán que hacer antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: b) Organismes autònoms comercials, industrials, financers o anàlegs.
Español: b) Organismos autónomos comerciales, industriales, financieros o análogos.
Català: D'acord amb la base 4.4 de la convocatòria, l'ordre d'actuació dels aspirants a les proves s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci amb la lletra P, d'acord amb la Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre, del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Español: De acuerdo con la base 4.4 de la convocatoria, el orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante el apellido del cual empiece por la letra P, de conformidad con la Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Català: Formen el sistema d'equipaments les zones assenyalades pel POUM amb aquesta qualificació
Español: Forman el sistema de equipamientos las zonas señaladas por el POUM con esta calificación.
Català: L'Ordre TIN/887/2011, de 5 d'abril, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2011, per la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat (BOE núm. 87, de 12 d'abril de 2011).
Español: La Orden TIN/887/2011, de 5 de abril, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2011, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado (BOE núm. 87, de 12 de abril de 2011).
Català: A partir d'aquest punt, va per la línia més curta fins a trobar el torrent del Clot de Farriola o Clot del Gabaig, per on continua aigües avall pel seu eix fins a la confluència amb la normal des de la fita tercera, per on segueix fins a la fita.
Español: A partir de este punto, va por la línea más corta hasta encontrar el torrente de El Clot de Farriola o Clot del Gabaig, por donde continúa aguas abajo por su eje hasta la confluencia con la normal desde el mojón tercero, por donde sigue hasta el mojón.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat Allen Bateman Pinzón a l'àrea de coneixement d'enginyeria hidràulica.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a Allen Bateman Pinzón en el área de conocimiento ingeniería hidráulica.
Català: Nom del lloc de treball: cap de 1a administració (a funcionaritzar).
Español: Nombre del puesto de trabajo: jefe/a de 1ª administración (a funcionarizar).
Català: Els sanitaris seran de tipus sec.
Español: Los sanitarios serán de tipo seco.
Català: No comunicar a l'empresa les variacions de caràcter personal que tinguin incidència en les relacions laborals, com ara canvis de residència, modificacions en les seves circumstàncies fiscals, etc., tret que la variació pugui perjudicar patrimonialment l'Administració, supòsit en què la falta es pot considerar greu.
Español: No comunicar a la empresa las variaciones de carácter personal que tengan incidencia en las relaciones laborales, como, por ejemplo, cambios de residencia, modificaciones en sus circunstancias fiscales, etc., salvo que la variación pueda perjudicar patrimonialmente a la administración, supuesto en el que la falta se puede considerar grave.
Català: En aquesta sentència, el Tribunal Constitucional ha decidit:
Español: En dicha sentencia, el Tribunal Constitucional ha decidido:
Català: RESOLUCIÓ ECF/781/2004, de 16 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un pis per subhasta.
Español: RESOLUCIÓN ECF/781/2004, de 16 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación de un piso por subasta.
Català: 1.4 Realitza les anàlisis microbiològiques aplicades al control de manipuladors d'aliments d'acord amb el protocol establert.
Español: 1.4 Realiza los análisis microbiológicos aplicados al control de manipuladores de alimentos de acuerdo con el protocolo establecido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte i Estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2010/0018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto y Estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2010/0018).
Català: 2.4 En compliment de la normativa vigent en matèria de potencial vitícola, els titulars de parcel·les vitícoles amb drets de plantació concedits per convocatòries de drets de nova plantació de la Reserva, han de complir els compromisos adquirits de mantenir la titularitat del conreu objecte d'autorització per un període mínim de 10 anys.
Español: 2.4 En cumplimiento de la normativa vigente en materia de potencial vitícola, los titulares de parcelas vitícolas con derechos de plantación concedidos por convocatorias de derechos de nueva plantación de la Reserva, deben cumplir los compromisos adquiridos de mantener la titularidad del cultivo objeto de autorización por un periodo mínimo de 10 años.
Català: Determina les dades que han de constar en els quadres de comandament.
Español: Determina los datos que tienen que constar en los cuadros de mando.
Català: Possible contaminació de les aigües subterrànies per aplicació al sòl dels purins atès que la base territorial disponible per a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes es troba en una zona declarada com a vulnerable a la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Posible contaminación de las aguas subterráneas por aplicación en el suelo de los purines dado que la base territorial disponible para la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se encuentra en una zona declarada como vulnerable a la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 10 motocicletes scooter per a la Guàrdia Urbana.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro de 10 motocicletas scooter para la Guardia Urbana.
Català: L'adaptació dels projectes d'animació cultural al col·lectiu
Español: La adaptación de los proyectos de animación cultural al colectivo
Català: En cas que es tracti d'empreses productores de nova creació, es té en compte l'experiència del productor executiu o productora executiva.
Español: En el caso de que se trate de empresas productoras de nueva creación, se tendrá en cuenta la experiencia del productor ejecutivo o productora ejecutiva.
Català: d) En cas d'accident de treball.
Español: d) En el caso de accidente de trabajo.
Català: L'emfiteusi té origen en el dret romà i prové del contracte emfitèutic en virtut del qual un dels contractants es compromet a entregar una finca en concepte d'emfiteusi, i l'altre a pagar un cànon.
Español: La enfiteusis tiene origen en el derecho romano y proviene del contrato enfitéutico en virtud del cual uno de los contratantes se compromete a entregar una finca en concepto de enfiteusis, y el otro a pagar un canon.
Català: A les bases relatives als requisits de les persones sol·licitants, s'introdueix el text següent:
Español: En las bases relativas a los requisitos de las personas solicitantes, se introduce el siguiente texto:
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic línia 110 kW Mollerussa-Tàrrega que afecta el traçat corresponent al polígon 1, parcel·les 41, 42, 107, 113, 121, 129 i 9004, del municipi de Golmés, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico línea 110 kW Mollerussa-Tàrrega que afecta al trazado correspondiente al polígono 1, parcelas 41, 42, 107, 113, 121, 129 y 9004, del municipio de Golmés, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: menció en llengua anglesa,
Español: mención en lengua inglesa,
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució de 17 de maig de 2000 del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (DOGC núm. 315, de 6.6.2000), que a la base 12 de l'annex estableix que cal fer pública la decisió del jurat,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución de 17 de mayo de 2000 del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (DOGC núm. 315, de 6.6.2000), que en la base 12 del anexo establece que debe hacerse pública la decisión del jurado,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre nomenament d'administrativa (08/058).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre nombramiento de administrativa (08/058).
Català: Fa el seguiment de les dades enregistrades, dona instruccions sobre el registre correcte i elabora informes periòdics.
Español: Hace el seguimiento de los datos registrados, da instrucciones sobre su correcto registro y elabora informes periódicos.
Català: —4 Experiència en el desenvolupament de llocs de comandament en àrees anàlogues al lloc objecte de convocatòria, 0,50 punts per any o fracció: fins a 1,5 punts.
Español: —4 Experiencia en el desarrollo de puestos de mando en áreas análogas al puesto objeto de convocatoria, 0,5 puntos por año o fracción: hasta 1,5 puntos.
Català: c) Fotocòpia compulsada del passaport o DNI.
Español: c) Fotocopia compulsada del pasaporte o DNI.
Català: de 14 de febrer de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'una pista forestal a Can Pentinet, promogut pel senyor Frank Müller i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: de 14 de febrero de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de apertura de una pista forestal en Can Pentinet, promovido por el Sr. Frank Müller y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 7.3 Els encarregats de revisar les sol·licituds presentades i, si escau, de requerir la persona interessada que esmeni la sol·licitud o adjunti els documents preceptius, és el personal dependent dels caps de serveis o seccions dels serveis territorials respectius del Departament, corresponents al domicili social de l'entitat sol·licitant.
Español: 7.3 Los encargados de revisar las solicitudes presentadas y, si procede, de requerir a la persona interesada que subsane la solicitud o adjunte los documentos preceptivos, será el personal dependiente de los jefes de servicios o secciones de los respectivos servicios territoriales del Departamento, correspondientes al domicilio social de la entidad solicitante.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació del subministrament i instal·lació del servidor Oracle amb el sistema d'emmagatzematge i del sistema de còpies de seguretat del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación del suministro e instalación del servidor Oracle con el sistema de almacenamiento y del sistema de copias de seguridad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 1.3 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria son les que preveu l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa Forma i Insereix, modificada per l'Ordre EMO/203/2015, d'1 de juliol.
Español: 1.3 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio, por las que se establecen las bases reguladoras del programa Forma e Inserta, modificada por la Orden EMO/203/2015, de 1 de julio.
Català: Les afectacions sobre el paisatge seran tant en la fase de construcció com un cop s'hagin construït les instal·lacions.
Español: Las afectaciones sobre el paisaje serán tanto en la fase de construcción como una vez se hayan construido las instalaciones.
Català: Aquesta exigència es desenvolupa pel Reglament vigent de Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis (RITE) i la seva aplicació ha de aquedar definida al projecte de l'edifici.
Español: Esta exigencia se desarrolla por el Reglamento vigente de Instalaciones Térmicas de los Edificios (RITE) y su aplicación debe quedar definida en el proyecto del edificio
Català: c) Per a empreses i entitats de 10 o més i menys de 40 treballadores i treballadors, 3 treballadores i treballadors.
Español: c) Para empresas y entidades de 10 o más y menos de 40 trabajadoras y trabajadores, 3 trabajadoras y trabajadores.
Català: No obstant això, es respectaran les vacances de més durada de què gaudissin els treballadors/ores amb anterioritat a aquest conveni.
Español: No obstante lo anterior, se respetarán las vacaciones de mayor duración que vinieran disfrutando los trabajadores con anterioridad a este Convenio.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte del circuit de motocròs Els Cortals, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm, promogut per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm i tramitat per la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto del circuito de motocross Els Cortals, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm, promovido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm y tramitado por la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad;
Català: L'aportació actual de 249.212,40 euros s'incrementa en 18.000 euros anuals, i en conseqüència, l'aportació anual serà de 267.212,40 euros.
Español: La aportación actual de 249.212,40 euros, se incrementa en 18.000 euros anuales, y en consecuencia, la aportación anual será de 267.212,40 euros.
Català: 6.5.2 Si l'ajuntament o entitat decideix fer l'obra per administració, ha d'adoptar el corresponent acord sota la seva responsabilitat i comunicar-ho a la Diputació.
Español: 6.5.2 Si el ayuntamiento o entidad decide hacer la obra por administración, debe adoptar el correspondiente acuerdo bajo su responsabilidad y comunicarlo a la Diputación.
Català: Es tracta de valors presos durant un període de mostreig mínim de 0,5 i un màxim de 8 hores.
Español: Se trata de valores tomados durante un periodo de muestreo mínimo de 0,5 y un máximo de 8 horas.
Català: 3.2 Les sol·licituds d'acreditació com a personal tècnic assessor del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya han de ser objecte de valoració per part de la direcció general competent en matèria d'assessorament agrari.
Español: 3.2 Las solicitudes de acreditación como personal técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña deben ser objeto de valoración por parte de la dirección general competente en materia de asesoramiento agrario.
Català: En les edificacions del carrer posterior es podrà situar entre dos plans situats a 1,20 per sobre i 0,60 per sota de la cota del terreny.
Español: En las edificaciones de la calle posterior podrá situarse entre dos planos situados a 1,20 por encima y 0,60 por debajo de la cota del terreno.
Català: Jaume Gorro Banet, titular de l'establiment restaurant Fangara (Tàrrega).
Español: Jaume Gorro Banet, titular del establecimiento restaurante Fangara (Tàrrega).
Català: Els actuaris que desitgin ser inscrits al torn ho hauran de sol·licitar al Col·legi per escrit; al seu torn, hauran de demostrar que compleixen amb tots els requisits legals necessaris per a l'exercici liberal de la professió.
Español: Los actuarios que deseen ser inscritos en el turno lo tendrán que solicitar al Colegio por escrito; a su vez, tendrán que demostrar que cumplen con todos los requisitos legales necesarios para el ejercicio liberal de la profesión.
Català: El pagament dels plusos de feina tòxica, penosa i perillosa i de cap
Español: El pago de los pluses tóxicos, penosos, peligrosos y jefes de equipo se
Català: RESOLUCIÓ CLT/2918/2006, de 25 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 24 de juliol de 2006, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2918/2006, de 25 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 24 de julio de 2006, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos.
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: www.gencat.net/mediamb/qamb/distintiu_solicitud.htm.
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación pueden obtenerse en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección: www.gencat.net/mediamb/qamb/distintiu_solicitud.htm.
Català: 5.2 Per cada perfil s'exigeix un mínim de crèdits a assolir globalment i en alguns dels seus criteris s'exigeix també un mínim de crèdits en particular, d'acord amb la puntuació que estableix l'annex 3.
Español: 5.2 Por cada perfil se exige un mínimo de créditos a alcanzar globalmente y en algunos de sus criterios se exige también un mínimo de créditos en particular, de acuerdo con la puntuación que establece el anexo 3.
Català: 7.1 El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu, el componen els membres següents:
Español: 7.1 Los miembros siguientes componen el tribunal calificador de este proceso selectivo:
Català: Així mateix s'han d'augmentar en 1 (de 224 a 225) el dies considerats de treball al calendari laboral.
Español: Asimismo, se aumentarán en uno (de 224 a 225) los días considerados como de trabajo en el calendario laboral.
Català: Atès que es disposa de partida pressupostària a l'anualitat 2016;
Español: Dado que se dispone de partida presupuestaria en la anualidad 2016;
Català: ORDRE TRI/278/2006, de 31 de maig, per la qual es modifica l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 per a la presentació de sol·licituds per a la seva concessió.
Español: ORDEN TRI/278/2006, de 31 de mayo, por la que se modifica la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, y se abre la convocatoria para el año 2006 para la presentación de solicitudes para su concesión.
Català: Àmplia autonomia i iniciativa constant en l'exercici de la seva feina.
Español: Amplia autonomía y constante iniciativa en el desempeño de su trabajo.
Català: Experimenta alternatives de configuració tridimensional, d'ordenació de formes i interrelació buit/ple, de materialització, i descobreix les possibilitats expressives i comunicatives.
Español: Experimenta alternativas de configuración tridimensional, de ordenación de formas e interrelación lleno/vacío, de materialización, y descubre las posibilidades expresivas y comunicativas.
Català: 17.4 La comissió acadèmica, sens perjudici de les competències de la junta de facultat o d'escola universitària i del degà o la degana o bé del director o la directora, supervisa el control de la docència i l'organització dels ensenyaments.
Español: 17.4 La comisión académica, sin perjuicio de las competencias de la junta de facultad o de escuela universitaria y del decano o la decana o bien del director o la directora, supervisa el control de la docencia y la organización de las enseñanzas.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre adopció de diversos acords en matèria urbanística (exp. 06/073).
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre adopción de varios acuerdos en materia urbanística (exp. 06/073).
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Victor Cusi Puig, enginyer industrial, col·legiat número 9961, visat amb el número B-420351 de data 30.1.2009 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Victor Cusi Puig, ingeniero industrial, colegiado número 9961, visado con el número B-420351 de fecha 30.1.2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y autoricen.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3028/2012, de 19 de desembre, per la qual s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3028/2012, de 19 de diciembre, por la que se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña.
Català: —2 Sens perjudici que el senyor Daniel Fontrodona López faci efectiu a la Generalitat de Catalunya la diferència de valor de les finques permutades, aquesta haurà de satisfer a l'esmentat senyor la quantitat de 855.691 ptes. (5.142,81 euros) en concepte de despeses per raó del trasllat.
Español: —2 Sin perjuicio de que el señor Daniel Fontrodona López haga efectivo a la Generalidad de Cataluña la diferencia de valor de las fincas permutadas, esta deberá satisfacer al mencionado señor la cantidad de 855.691 ptas. (5.142,81 euros) en concepto de gastos por razón de traslado.