BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Objecte: neteja de diverses dependències de la Secretaria General de l'Esport (lot 5: Direcció General de l'Esport).
Español: b) Objeto: limpieza de diversas dependencias de la Secretaría General del Deporte (lote 3: Dirección General del Deporte).
Català: Tot l'any excepte juliol i agost:
Español: Todo el año excepto julio y agosto:
Català: L'empresa durà a terme la determinació de dioxines i furans en el municipi de Puiggròs, nucli habitat més proper al punt de més impacte de les emissions de l'empresa en zona habitada, d'acord amb l'estudi dut a terme per la consultoria TEMA per encàrrec de la mateixa empresa.
Español: La empresa llevará a cabo la determinación de dioxinas y furanos en el municipio de Puiggròs, núcleo habitado más próximo al punto de mayor impacto de las emisiones de la empresa en zona habitada, de acuerdo con el estudio llevado a cabo por la consultoría TEMA por encargo de la misma empresa.
Català: g) El Servei Territorial de Trànsit de Lleida.
Español: g) El Servicio Territorial de Tráfico de Lleida.
Català: Últim domicili conegut: pl. de la Font del Lleó, 15, 08140 Caldes de Montbui.
Español: Último domicilio conocido: pl. Font del Lleó, 15, 08140 Caldes de Montbui.
Català: Certificat expedit per l'Agència Tributària, d'estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l'Estat.
Español: Certificado expedido por la Agencia Tributaria de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado.
Català: Els paràmetres i les condicions de control de l'abocament han de ser, com a mínim, els següents:
Español: Los parámetros y las condiciones de control del vertido deben ser, como mínimo, los siguientes:
Català: s'admet terrat pla amb un màxim d'1/3 de la superfície de coberta separat 1,50 metres de la línia de façana, el seu accés no podrà superar la línia de pendent de coberta traçada des del ràfec.
Español: - se admite terrado plano con un máximo de 1/3 de la superficie de cubierta separado 1,50 metros de la línea de fachada, su acceso no podrá superar la línea de pendiente de cubierta trazada desde el alero.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'adoptar les mesures de salut i seguretat pertinents com a conseqüència del control del lloc on es presta el treball i de les instal·lacions i instruments que posa a disposició dels treballadors per a la realització del treball.
Español: La Dirección de la empresa adoptará las medidas de salud y seguridad pertinentes como consecuencia de su control sobre el lugar donde el trabajo se presta, y de las instalaciones e instrumentos que para la realización del trabajo pone a disposición de los trabajadores.
Català: 6.3.5 Treball pràctic tutoritzat: elaboració d'un projecte de direcció.
Español: 6.3.5 Trabajo práctico tutorizado: elaboración de un proyecto de dirección.
Català: i) Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima d'un metre vuitanta centímetres (1,80 m).
Español: i) Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de un metro ochenta centímetros (1,80 m).
Català: Mitjançant decret es pot adscriure a l'Agència la gestió d'altres equipaments culturals.
Español: Mediante decreto se puede adscribir a la Agencia la gestión de otros equipamientos culturales.
Català: p) Implicació en els processos d'autoavaluació i reflexió pedagògica del centre com a centre formador.
Español: p) Implicación en los procesos de autoevaluación y reflexión pedagógica del centro como centro formador.
Català: totes les informacions del Comitè d'Empresa i/o dels delegats de
Español: informaciones del Comité de Empresa y/o delegados de personal,
Català: La proporcionalitat de la representació sindical es veurà modificada en funció de les successives convocatòries d'eleccions en els períodes legalment establerts.
Español: La proporcionalidad de la representación sindical se verá modificada en función de las sucesivas convocatorias de elecciones en los periodos legalmente establecidos.
Català: f) En el supòsit de famílies nombroses o situacions familiars que puguin ser objecte d'ajuts específics, còpia compulsada del llibre de família o certificació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: f) En el supuesto de familias numerosas o situaciones familiares que puedan ser objeto de ayudas específicas, copia compulsada del libro de familia o certificación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fecsa - Enher 1, SA, per a l'estesa de 150 m de línia subterrània i 18 m de línia aèria trenada BT per desplaçament de PT 25369 al costat de Muntada, al terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fecsa - Enher 1, SA, para el extendido de 150 m de línea subterránea y 18 m de línea aérea trenzada BT por desplazamiento de PT 25369 al lado de Muntada, en el término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: Dirigeix, controla i avalua els projectes assignats, la qual cosa inclou: el disseny del projecte; la definició i execució del pla de treball per a la implantació; el control de la realització del pla de treball; la solució dels problemes que sorgeixin en l'execució; la definició del sistema d'avaluació del projecte, amb indicadors de resultat i impacte; l'aplicació del sistema d'avaluació a la finalització del projecte.
Español: Dirige, controla y evalúa los proyectos asignados, la cual cosa incluye: el diseño del proyecto; la definición y ejecución del plan de trabajo para la implantación; el control de la realización del plan de trabajo; la solución de los problemas que surjan en la ejecución; la definición del sistema de evaluación del proyecto, con indicadores de resultado e impacto; la aplicación del sistema de evaluación a la finalización del proyecto.
Català: Butlletins de cotització a la Seguretat Social.
Español: Boletines de cotización a la Seguridad Social.
Català: –10 Els criteris de valoració de les sol·licituds són els que estableix la base 8 de l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny.
Español: –10 Los criterios de valoración de las solicitudes son los establecidos en la base 8 de la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio.
Català: Pla especial d'usos referent a l'àmbit de l'avinguda de Catalunya, de la plaça de la Vila i de l'avinguda de Montserrat (tram comprés entre la rotonda amb la carretera C-155 i el carrer de Girona), i a la zona residencial oberta, al terme municipal de Lliçà de Vall
Español: Plan especial de usos referente al ámbito de la avenida de Catalunya, de la plaza de La Vila y de la avenida de Montserrat (tramo comprendido entre la rotonda con la carretera C-155 y la calle de Girona), y a la zona residencial abierta, en el término municipal de Lliçà de Vall
Català: període, el Govern avaluarà, amb les organitzacions sindicals i
Español: período, el gobierno procederá a evaluar, junto con las
Català: Restaran exemptes d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu les persones aspirants que es troben en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Están exentas de acreditar los conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo las personas aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: 14.3 Les exempcions dels articles 11, 12 i 13 es refereixen exclusivament als preus establerts en els apartats 1, 2, 3, i 4 de l'annex d'aquest Decret i només són aplicables quan l'estudiant es matricula per primera vegada dels crèdits corresponents.
Español: 14.3 Las exenciones de los artículos 11, 12 y 13 se refieren exclusivamente a los precios establecidos en los apartados 1, 2, 3 y 4 del anexo de este Decreto y solo son aplicables cuando el/la estudiante se matricula por primera vez de los créditos correspondientes.
Català: ”a) Dades generals de l'empresa, incloses les del centre de gestió de residus, de la persona responsable dels residus i de la màxima persona responsable executiva del centre de gestió de residus.
Español: ”a) Datos generales de la empresa, incluidos los del centro de gestión de residuos, de la persona responsable de los residuos y de la máxima persona responsable ejecutiva del centro de gestión de residuos.
Català: DECRET 67/1985, de 7 de març, pel qual s'ofereixen subvencions per a l'adquisició, construcció, reforma o equipament d'establiments de serveis socials.
Español: DECRETO 67/1985, de 7 de marzo, por el que se ofrecen subvenciones para la adquisición, construcción, reforma o equipamiento de establecimientos de servicios sociales.
Català: —6 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor, als propietaris afectats i als al·legants, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —6 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor, a los propietarios afectados o a los alegantes, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial Masia Bach, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Masia Bach, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: RESOLUCIÓ TES/497/2012, de 22 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'Eixamplament i Millora de revolts C-242.
Español: RESOLUCIÓN TES/497/2012, de 22 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Ensanchamiento y Mejora de curvas C-242.
Català: L'ús d'habitatge es permet només en el cas que suposi una ampliació de l'habitatge existent o principal del carrer Santa Llúcia i no podrà esdevenir un habitatge independent d'aquest.
Español: El uso de vivienda se permite solo en el caso de que suponga una ampliación de la vivienda existente o principal de la calle Santa Llúcia y no podrá acaecer una vivienda independiente de dicho.
Català: Podran ser beneficiaris del Programa tots aquells que compleixin, en
Español: Podrán ser beneficiarios del Programa todos aquellos que cumplan, en
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal per creació d'una plaça de personal funcionari d'habilitació nacional.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal por creación de una plaza de personal funcionario de habilitación nacional.
Català: 4.2.2 Una memòria escrita, en català, sobre la participació de l'equip en el concurs, la qual no ha de ser inferior a 5 pàgines ni superior a 10, on s'exposi, com a mínim:
Español: 4.2.2 Una memoria escrita, en catalán, sobre la participación del equipo en el concurso, que no debe ser inferior a 5 páginas ni superior a 10, donde se exponga, como mínimo:
Català: Els fronts més elevats dels sectors nord-est i est es veuran parcialment i temporalment des d'algun punt de l'autopista AP-7 i des d'alguns punts del nucli urbà de Sant Celoni.
Español: Los frentes más elevados de los sectores nordeste y este se verán parcial y temporalmente desde algún punto de la autopista AP-7 y desde algunos puntos del núcleo urbano de Sant Celoni.
Català: Vistos els informes emesos pels òrgans directius corresponents per a la seva provisió;
Español: Vistos los informes emitidos por los órganos directivos correspondientes para su provisión;
Català: Els membres del Comitè d'Empresa tenen dret a formació sindical.
Español: Los miembros del Comité de Empresa tienen derecho a formación sindical.
Català: f) En el cas que sigui necessari mantenir temporalment operativa alguna part dels centres a amortitzar, es buscaran fórmules acordades en el si del Grup de Treball perquè es pugui prestar el servei fins que tanquin definitivament.
Español: f) En el caso de que sea necesario mantener temporalmente operativa alguna parte de los centros a amortizar, se buscarán fórmulas acordadas en el seno del grupo de trabajo para que se pueda prestar el servicio hasta que cierren definitivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'unes bases per a la concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de unas bases para la concesión de subvenciones.
Català: El Projecte de traçat per a l'alternativa de la línia de costa de la canonada d'impulsió d'aigua bruta de la dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, amb data de març de 2007.
Español: El Proyecto de trazado para la alternativa de la línea de costa de la tubería de impulsión de agua sucia de la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona, con fecha de marzo de 2007.
Català: Les diferències salarials que pugui comportar l'aplicació d'aquest paràgraf s'ha d'abonar als treballadors a partir del mes següent en què els comptes anuals estiguin auditats i aprovats per l'òrgan competent de l'empresa.
Español: Las diferencias salariales que pueda comportar la aplicación de este párrafo se abonarán a los trabajadores a partir del mes siguiente en que las cuentas anuales estén auditadas y aprobadas por el órgano competente de la empresa.
Català: 10.2 Es poden acollir a les subvencions de l'acció D1 (COVID-19) les empreses o organitzacions constituïdes legalment a Catalunya amb una plantilla de fins a 149 persones treballadores, que no hagin rebut prèviament cap tipus de subvenció o d'ajut per elaborar un pla d'igualtat.
Español: 10.2 Se pueden acoger a las subvenciones de la acción D1 (COVID-19) las empresas u organizaciones constituidas legalmente en Cataluña con una plantilla de hasta 149 personas trabajadoras, que no hayan recibido previamente ningún tipo de subvención o de ayuda para elaborar un plande igualdad.
Català: Des de la zona de la refineria fins a les empreses anteriors: l'itinerari A.2 a l'inrevés.
Español: Desde la zona de la refinería hasta las empresas anteriores: el itinerario A.2 en sentido contrario.
Català: informació a tots els membres de la Comissió, com també
Español: traslado de dicha información a todos los miembros de la
Català: Article 93: la titularitat dels terrenys destinats a nous equipaments ha de ser exclusivament pública.
Español: Artículo 93: la titularidad de los terrenos destinados a nuevos equipamientos debe ser exclusivamente pública.
Català: Personal LV (ajudant viària): equiparació pagues extres.
Español: Personal LV (ayudante viaria): equiparación pagas extras.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de protecció contra esllavissaments al cremallera Ribes Núria, PK 0+885 a 7+700.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de protección contra desprendimientos en el cremallera Ribes Núria, PK 0+885 a 7+700.
Català: Segons l'informe emès pel Servei de Prevenció d'Incendis, en data 19 de gener de 2017, vist l'emplaçament de l'explotació sobre els mapes de cartografia temàtica, no cal establir mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals ja que es comprova que aquesta està localitzada i envoltada de sòl agrícola format per conreus herbacis de secà i que, tot i que l'explotació es troba a menys de 500 metres de superfície forestal, aquesta és de baixa continuïtat i no té contacte directe amb l'explotació.
Español: Según el informe emitido por el Servicio de Prevención de Incendios, en fecha 19 de enero de 2017, visto el emplazamiento de la explotación sobre los mapas de cartografía temática, no hay que establecer medidas relativas a la prevención de incendios forestales ya que se comprueba que esta está localizada y rodeada de suelo agrícola formado por cultivos herbáceos de secano y que, aunque la explotación se encuentra a menos de 500 metros de superficie forestal, esta es de baja continuidad y no tiene contacto directo con la explotación.
Català: Fita 11: se situa a l'eix del camí del mas de Serrallonga de Dalt a Matamala.
Español: Mojón 11: se sitúa en el eje del camino del manso de Serrallonga de Dalt a Matamala.
Català: Participació dels ens locals en els ingressos de l'Estat i de la Generalitat
Español: Participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad
Català: RESOLUCIÓ GAP/141/2008, de 22 de gener, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat, química (núm. de registre de la convocatòria 131).
Español: RESOLUCIÓN GAP/141/2008, de 22 de enero, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, química (núm. de registro de la convocatoria 131).
Català: Si, finalment, no s'ha pogut assignar cap plaça entre les sol·licitades per la família, es farà una assignació de plaça de reserva d'ofici, tenint en compte les característiques de la petició feta per la família i la proximitat al centre triat en 1a opció.
Español: Si, finalmente, no se ha podido asignar ninguna plaza entre las solicitadas por la familia, se hará una asignación de plaza de reserva de oficio, teniendo en cuenta las características de la petición hecha por la familia y la proximidad al centro elegido en 1ª opción.
Català: La realització d'hores extraordinàries ha de comunicar-se al Comitè d'Empresa mitjançant un llistat mensual.
Español: La realización de horas extraordinarias deberá comunicarse al Comité de empresa mediante la entrega de un listado mensual de las mismas.
Català: Especificació cossos: cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya i/o cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña y/o cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Hostalric, sobre modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Hostalric, sobre modificación de un plan general.
Català: b) Assignar als departaments les resolucions i mocions aprovades pel Parlament i dirigides al Govern.
Español: b) Asignar a los departamentos las resoluciones y mociones aprobadas por el Parlamento y dirigidas al Gobierno.
Català: Persones destinatàries: persones amb diferents discapacitats (física, auditiva, etc.) que necessiten adaptar el vehicle per a la conducció.
Español: Personas destinatarias: personas con diferentes discapacidades (física, auditiva, etc.) que necesitan adaptar el vehículo para la conducción.
Català: Els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, cosa que suposa l'existència del dret correlatiu de l'empresari de protecció dels treballadors davant els riscos laborals.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, lo que supone la existencia del correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: h) Haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys o tenir-ne l'exempció total;
Español: h) Haber superado las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 25 años o tener la exención total;
Català: Aquest Pla parcial entra en vigor l'endemà de la seva publicació per causa de l'aprovació definitiva al DOGC, i mantindrà la seva vigència en tant no es procedeixi a la seva revisió o modificació.
Español: Este Plan parcial entra en vigor el día siguiente de su publicación por causa de la aprobación definitiva en el DOGC, y mantendrá su vigencia en tanto no se proceda a su revisión o modificación.
Català: 4.6 Optimització de l'emmagatzematge en memòria.
Español: 4.6 Optimización del almacenamiento en memoria.
Català: c) Les sancions molt greus no superaran els seixanta dies de suspensió de sou i ocupació, o bé, podran acabar amb l'acomiadament disciplinari del treballador.
Español: c) Las sanciones muy graves no superaran los sesenta días de suspensión de sueldo y ocupación, o bien, podrán terminar con el despido disciplinario del trabajador.
Català: (1) Indiqueu el nom de l'instrument d'entre els esmentats al punt primer d'aquesta Resolució
Español: (1) Indicar el nombre del instrumento de entre los mencionados en el punto primero de esta Resolución
Català: Realització de la proposta tècnica del client, de l'estratègia que cal dur a terme i del pla d'intervenció, en funció del nivell d'actuació determinat, el diagnòstic fet i les alteracions i desproporcions detectades.
Español: Realización de la propuesta técnica del cliente, de la estrategia a llevar a cabo y del plan de intervención, en función del nivel de actuación determinado, del diagnóstico realizado y de las alteraciones y desproporciones detectadas.
Català: Categories professionals: tècnic especialista informàtic i especialista d'oficis.
Español: Categorías profesionales: técnico/a especialista informático/a y especialista de oficios.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC con la advertencia que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: a) Representar legalment el Consell i exercir les accions que li atribueixen aquesta llei i el reglament corresponent.
Español: a) Representar legalmente al Consejo y ejercer las acciones que le atribuyen la presente ley y el reglamento correspondiente.
Català: Identificació dels procediments normalitzats de treball (PNT).
Español: Identificación de los procedimientos normalizados de trabajo (PNT).
Català: La prova consistirà en explicació i resolució d'un supòsit pràctic triat entre dos proposats pel tribunal.
Español: La prueba consistirá en explicación y resolución de un supuesto práctico escogido entre dos propuestos por el tribunal.
Català: Realitzar el seguiment dels acords signats pel Departament amb relació als controls de desenvolupament rural.
Español: Realizar el seguimiento de los acuerdos firmados por el Departamento con relación a los controles de desarrollo rural.
Català: S'especificarà amb claredat el caràcter de la contractació i s'identificarà suficientment l'obra o servei que constitueixi la seva finalitat, durant el temps que exigeixi la realització completa de l'obra o servei.
Español: Se especificará con claridad el carácter de la contratación y se identificará suficientemente la obra o servicio que constituya su objeto, durando el tiempo que exija la realización completa de la obra o servicio.
Català: El treballador està obligat a realitzar la feina convinguda sota la Direcció de la presidència del Patronat o de la persona a qui s'hagi delegat.
Español: El trabajador estará obligado a realizar el trabajo pactado bajo la Dirección de la presidencia del Patronato o de la persona a quien se le haya delegado.
Català: Tipologia i gestió d'estocs.
Español: Tipología y gestión de stocks.