BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: P. A. (Resolució del director de 28 de juliol de 2009)
Español: A. (Resolución del director de 28 de julio de 2009)
Català: ORDRE de 31 de juliol de 1985, sobre atorgament i denegació de subvencions a diverses empreses concessionàries de serveis públics regulars de transports de viatgers per carretera.
Español: ORDEN de 31 de julio de 1985, sobre otorgamiento y denegación de subvenciones a varias empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: Nom del lloc de treball: auxiliar administratiu/iva.
Español: Denominación del puesto de trabajo: auxiliar administrativo/a.
Català: Amb la finalitat de donar compliment al principi general de prevenció, sens perjudici del que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres clàusules del present Conveni, ambdues parts acorden que a les empreses del seu àmbit s'ha d'establir la planificació de la prevenció de la manera següent:
Español: Con el fin de dar cumplimiento al principio general de prevención, y sin perjuicio de lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras cláusulas del presente Convenio, ambas partes acuerdan que en las empresas de su ámbito se abordará la planificación de la prevención, procediendo del modo siguiente:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació d'elements electrònics de xarxa informàtica.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro e instalación de elementos electrónicos de red informática.
Català: 5.1 Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona sol·licitant.
Español: 5.1 Original y fotocopia o fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona solicitante.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa ABP Granollers.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa ABP Granollers.
Català: Entitat: Òmnium Cultural Catalunya Nord.
Español: Entidad: Òmniun Cultural Cataluña Norte.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic en electromecànica de vehicles automòbils.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico en electromecánica de vehículos automóviles.
Català: L'elecció es farà per votació de tots els col·legiats, exercents o no, que figurin en el cens electoral i que a la data de la convocatòria de les eleccions no estiguin inhabilitats.
Español: La elección se hará por votación de todos los colegiados, ejercientes o no, que figuren en el censo electoral y que a la fecha de la convocatoria de las elecciones no estén inhabilitados.
Català: g) Realitza la proposta d'actuació contra actes administratius que puguin infringir la legalitat.
Español: g) Realiza la propuesta de actuación contra actos administrativos que puedan infringir la legalidad.
Català: 4.2 L'import de la subvenció en cap cas podrà ser superior a 9.500 euros per pla director.
Español: 4.2 El importe de la subvención en ningún caso podrá ser superior a 9.500 euros por plan director.
Català: La construcció de les noves naus previstes comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La construcción de las nuevas naves previstas comporta una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: Amb aquesta denominació s'inclouen les quatre parcel·les situades a ambdós costats del camí del Torn al Sallent i les dues parcel·les al costat del sòl urbà del Torn.
Español: Con esta denominación se incluyen las cuatro parcelas situadas en ambos lados del camino del Torn al Sallent y las dos parcelas junto al suelo urbano del Torn.
Català: Aquests usos poden autoritzar-se, d'acord amb el que l'article 91 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística estableix.
Español: Estos usos pueden autorizarse, de acuerdo con lo que el artículo 91 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística establece.
Català: Zona B20, B5221, B5126, B5325, B5429, B5324, B5365, B5263, B5428, B5262, B5264, B5223, B5321, B5467A, B5467B, B5261, B5260, B5427, B5267, B10, B5268, B11, B5266, B63, B5272, B5270, B5271, B60, B61, B62, B5273, B801, B5281, B12, B800A, B5002, B5282, B5003, B5001, B5053, B5285, B5280, B5054, B5052, B5283, zona magatzem (A7, A10, B13C_A, B22, B30, C19, C48), zona B15 planta, zona D-32 planta, zona D42 contenidors, B10, B15, B18, B35, B50, B30, B55, B80, B20
Español: zona B20, B5221, B5126, B5325, B5429, B5324, B5365, B5263, B5428, B5262, B5264, B5223, B5321, B5467A, B5467B, B5261, B5260, B5427, B5267, B10, B5268, B11, B5266, B63, B5272, B5270, B5271, B60, B61, B62, B5273, B801, B5281, B12, B800A, B5002, B5282, B5003, B5001, B5053, B5285, B5280, B5054, B5052, B5283, zona almacén (A7, A10, B13C_A, B22, B30, C19, C48), zona B15 planta, zona D-32 planta, zona D42 contenedores, B10, B15, B18, B35, B50, B30, B55, B80, B20
Català: PN=plus nocturnitat; PF=plus festiu; PE=plus especialista; PM=plus maquinista; PB=plus bufador; PT=plus transferència.
Español: PN=plus nocturno; PF=plus festivo; PE=plus especialista; PM=plus maquinista; PB=plus soplador; PT=plus transferencia.
Català: a) suspensió temporal de la condició d'alumne/a de fins a quinze dies;
Español: a) suspensión temporal de la condición de alumno/a de hasta quince días;
Català: El control extern de l'activitat economicofinancera del sector públic (I): el control extern en el dret comparat.
Español: El control externo de la actividad económico-financiera del sector público (I): el control externo en el derecho comparado.
Català: Aquest Pla general consta dels documents següents:
Español: Este Plan general consta de los documentos siguientes:
Català: 12.6 En cas que diverses entitats obtinguin la mateixa puntuació global, s'atorgarà subvenció a les entitats sol·licitants que contribueixin a una correcta i justa distribució dels contractes per tot el territori en funció del nombre d'activitats i participants.
Español: 12.6 En caso de que varias entidades obtengan la misma puntuación global, se otorgará subvención a las entidades solicitantes que contribuyan a una correcta y justa distribución de los contratos por todo el territorio en función del número de actividades y participantes.
Català: Per tant, la Modificació no resulta coherent amb la voluntat de regulació establerta per l'instrument de gestió de l'espai, motiu pel qual, sens perjudici de la possibilitat d'admetre els usos en l'àmbit, convé adoptar una regulació acurada i destinada a garantir que els usos proposats es realitzin de forma compatible amb el medi ambient.
Español: Por lo tanto, la Modificación no resulta coherente con la voluntad de regulación establecida por el instrumento de gestión del espacio, por lo que, sin perjuicio de la posibilidad de admitir los usos en el ámbito, conviene adoptar una regulación cuidadosa y destinada a garantizar que los usos propuestos se realicen de forma compatible con el medio ambiente.
Català: I la formació específica per oficis as tots els treballadors la durada de la qual serà de 3 hores anuals mínim.
Español: Y la formación específica por oficios a todos los trabajadores cuya duración será de 3 horas anuales mínimo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic, de la qual és titular Protecciones Anódicas, SA, emplaçada a polígon industrial Gasserans, s/n, del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico, cuyo titular es Protecciones Anódicas, SA, emplazada en polígono industrial Gasserans, s/n, del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: d) Possibilitar la concentració d'un Departament i els ens que en depenen.
Español: d) Posibilitar la concentración de un Departamento y los entes que dependen de él.
Català: TERCER.- Les parts es comprometen a facilitar-se qualsevol informació relacionada amb l'objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: TERCERO. - Las partes se comprometen a facilitarse cualquier información relacionada con el objeto de este encargo de gestión.
Català: Podran participar als premis El CAC a l'escola tots els centres educatius d'educació infantil, primària i secundària, públics i privats de Catalunya.
Español: Podrán participar en los premios El CAC en la escuela todos los centros educativos de educación infantil, primaria y secundaria, públicos y privados de Cataluña.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances esp. 11078569 al esp. 11078594 i C2577324 al C2577328, corresponent al contracte d'arrendament núm. 39131, constituït en data 21 de setembre de 1978 per un import de 157,77 euros, propietat del senyor Agustin Pardo Garcia, amb DNI 34641338-A i arrendat al senyor Gonzalo Lorenzo Lobariñas, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: 11078569 al esp. 11078594 y C2577324 al C2577328, correspondiente al contrato de alquiler núm. 39131, constituido en fecha 21 de septiembre de 1978 por un importe de 157,77 euros, propiedad de don Agustin Pardo Garcia, con DNI 34641338-A y arrendado a don Gonzalo Lorenzo Lobariñas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diverses ordenances ambientals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de varias ordenanzas ambientales.
Català: En qualsevol cas, si en un centre o un servei educatiu no es pogués nomenar tutor/a d'un/a aspirant pel fet de no reunir els requisits establerts anteriorment, el/la director/a ha d'assignar a un/a altre/a professor/a del centre o el servei educatiu les funcions de tutoria de l'aspirant, a la qual fa referència l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució, excepte la corresponent a l'avaluació de la competència o de l'aptitud docent de l'aspirant assignat.
Español: En cualquier caso, si en un centro o servicio educativo no se pudiera nombrar tutor/a de un/a aspirante por no reunir los requisitos establecidos anteriormente, el/la director/a asignará a otro/a profesor/a del centro o servicio educativo las funciones de tutoría del/la aspirante, al que hace referencia el apartado 2.2 de esta Resolución, excepto la correspondiente a la evaluación de la competencia o aptitud docente del/la aspirante asignado/a.
Català: a) Tots els permisos i llicències s'han de comptar des del dia del fet causant que dóna dret al permís.
Español: a) Todos los permisos y licencias se computarán desde el día del hecho causante que dé el derecho al permiso.
Català: d) L'encesa i apagada de les làmpades a les zones d'acampada s'ha de fer mitjançant un sistema de control automàtic que permeti un control precís sobre les hores de funcionament.
Español: d) El encendido y apagado de las lámparas en las zonas de acampada tiene que hacerse mediante un sistema de control automático que permita un control preciso sobre las horas de funcionamiento.
Català: Justificació tècnica de la possibilitat de compartició de la infraestructura per altres operadors.
Español: Justificación técnica de la posibilidad de compartición de la infraestructura para otros operadores.
Català: Descripció de l'objecte: instal·lació i posterior desmuntatge de la il·luminació nadalenca de les vies publiques.
Español: Descripción del objeto: la instalación y posterior desmontaje de la iluminación navideña de las vías públicas.
Català: Experiència en gestió de projectes corporatius.
Español: Experiencia en gestión de proyectos corporativos.
Català: Identifica les principals discapacitats, en descriu les característiques bàsiques i les relaciona amb la pràctica esportiva.
Español: Identifica las principales discapacidades describiendo las características básicas de las mismas y relacionándolas con la práctica deportiva.
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 16 d'octubre de 2017 a les 12.00 hores. Ambdues obertures es realitzaran en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres 3- propuesta económica: acto público que se realizará el día 16 de octubre de 2017 a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: 1.11 Valora les implicacions de les parades de fermentació en la qualitat del vi.
Español: 1.11 Valora las implicaciones de las paradas de fermentación en la calidad del vino.
Català: Identificació dels diversos tipus de fitxes, documentació i la seva funció.
Español: Identificación de los diversos tipos de fichas, documentación y su función.
Català: 5.2 L'import de l'ajut no pot superar el 75% dels costos subvencionables ni ser superior a 12.000,00 euros en el supòsit que l'entitat beneficiària sigui una única empresa o cooperativa; a 22.000,00 euros en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l'agrupació/associació de dues a cinc, i a 35.000,00 euros en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l'agrupació/associació de més de cinc.
Español: 5.2 El importe de la ayuda no puede superar el 75% de los costes subvencionables ni ser superior a 12.000,00 euros en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa o cooperativa; a 22.000,00 euros en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/asociación de dos a cinco, y a 35.000,00 euros en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/asociación de más de cinco.
Català: a) L'execució de les funcions relatives a la potenciació de la imatge de l'hospital.
Español: a) La ejecución de las funciones relativas a la potenciación de la imagen del hospital.
Català: Si més no, l'eixamplament de la calçada i els terraplens creats comporten una certa ocupació que ha estat convenientment compensada amb l'expropiació dels terrenys de domini públic.
Español: Cuando menos, el ensanchamiento de la calzada y los terraplenes creados comportan una cierta ocupación que ha sido convenientemente compensada con la expropiación de los terrenos de dominio público.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases específiques per a la formació d'una borsa de treball per a la llar d'infants municipal La Balena.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases específicas para la formación de una bolsa de trabajo para el jardín de infancia municipal La Balena.
Català: f) Promoure i facilitar la mútua transferència
Español: f) Promover y facilitar la mutua transferencia de información en
Català: Mesura vuitanta-nou metres quadrats, útils.
Español: Mide ochenta y nueve metros cuadrados, útiles.
Català: Elaborar les propostes de transferències de crèdits del capítol I.
Español: Elaborar las propuestas de transferencias de créditos del capítulo I.
Català: —3 Adscriure el funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, senyor Isidre Llucià Sabarich, al lloc de treball de secretaria de classe tercera d'aquesta agrupació.
Español: —3 Adscribir al funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, señor Isidre Llucià Sabarich, al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de esta agrupación.
Català: Seran vocals de la mateixa, els representants dels treballadors i treballadores de l'Entitat signant del Conveni que hagin format part de la Comissió deliberant, en nombre de quatre per cada part.
Español: Serán vocales de la misma, los representantes de los trabajadores y trabajadoras de la Entidad firmante del Convenio que hayan formado parte de la Comisión deliberante, en número de cuatro por cada parte.
Català: Aquest Conveni afecta les empreses de l'activitat els centres de treball de les quals radiquen en la ciutat de Girona i província.
Español: El presente Convenio será de aplicación en las empresas de la actividad, cuyos centros de trabajo radiquen en la ciudad de Girona y su provincia.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector industrial, enllaç amb la carretera N-II (Silvestre Miquel Roset), expedient aprovat amb garanties en data 27 de juliol de 1992 i publicat al DOGC el 13 de novembre de 1992.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial, enlace con la carretera N-II (Silvestre Miquel Roset), expediente aprobado con garantías en fecha 27 de julio de 1992 y publicado en el DOGC el 13 de noviembre de 1992.
Català: Modificació puntual núm. 3 del POUM, al terme municipal de Tona
Español: Modificación puntual n.º 3 del POUM, en el término municipal de Tona
Català: Corresponen a la Sub-direcció General de Centres Privats les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Centros Privados las funciones siguientes:
Català: També és el districte que genera més desplaçaments cap a la primera corona metropolitana, uns 230.000 al dia.
Español: También es el distrito que genera más desplazamientos hacia la primera corona metropolitana, unos 230.000 al día.
Català: Les parts signants es comprometen a tramitar els expedients davant dels òrgans competents de cada administració per a l'efectivitat dels termes que formen part del present Protocol, que s'enumeren en els apartats següents:
Español: Las partes firmantes se comprometen a tramitar los expedientes ante los órganos competentes de cada administración para la efectividad de los términos que forman parte del presente Protocolo y que se enumeran en los siguientes apartados:
Català: a) Concepte: imposició de multes coercitives en matèria de ports.
Español: a) Concepto: imposición de multas coercitivas en materia de puertos.
Català: La durada d'aquestes accions és de 150 hores que inclouen un mòdul de 140 hores de coneixement sobre la llengua instrumental bàsica, llengua i terminologia adreçades al turisme i l'atenció comercial, coneixements de la cultura i 10 hores de formació complementària.
Español: La duración de estas acciones es de 150 horas que incluyen un módulo de 140 horas de conocimiento sobre la lengua instrumental básica, lengua y terminología dirigidas al turismo y la atención comercial, conocimientos de la cultura y 10 horas de formación complementaria.
Català: Les festes populars com la festa del Fesol de Santa Pau que se celebra anualment a mitjan gener des de 1991.
Español: Las fiestas populares como la fiesta del Fesol de Santa Pau que se celebra anualmente a mediados de enero desde 1991.
Català: Mínim de 70 punts sobre els 100 possibles del barem, obtinguts durant tot el temps de permanència en el nivell d'origen, dels quals serà imprescindible haver-ne obtingut 15 en l'apartat 1, 20 punts en l'apartat 2 i 20 punts en l'apartat 3 del mateix.
Español: Mínimo de 70 puntos sobre los 100 posibles del baremo, obtenidos durante todo el tiempo de permanencia en el nivel de origen, de los cuales será imprescindible haber obtenido 15 en el apartado 1, 20 puntos en el apartado 2 y 20 puntos en el apartado 3 de lo mismo.
Català: Per a la paga extraordinària de Nadal es consolida en aquest Conveni el complement de 33.238 pessetes.
Español: Para la paga extraordinaria de Navidad se consolida en el presente Convenio el complemento de 33.238 pesetas.
Català: UF 5: collita i emmagatzematge de productes vegetals ecològics
Español: UF 5: cosecha y almacenaje de productos vegetales ecológicos
Català: Els justificants originals seran retornats a les persones beneficiàries un cop comprovada la seva correcció i adequació a la subvenció concedida.
Español: Una vez comprobada su corrección y adecuación a la subvención concedida, los justificantes originales serán devueltos a las personas beneficiarias.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic d'ordenació de la parcel·la situada al carrer del Doctor Antoni Pujadas, 38, recinte Benito Menni, complex assistencial en Salut Mental, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico de ordenación de la parcela situada en la calle del Doctor Antoni Pujadas, 38, recinto Benito Menni, complejo asistencial en Salud Mental, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Control: elements de màquines i instal·lacions que s'han de controlar.
Español: Control: elementos de máquinas e instalaciones a controlar.
Català: Quan el treballador vagi al treball tots els dies que sigui cridat a treballar la primera quinzena de treball, a partir de la quinzena següent rebrà un plus d'assistència de 20 pessetes per hora treballada; si durant la segona quinzena tampoc falta cap dia al treball, a partir de la següent quinzena rebrà 40 pessetes de plus d'assistència per hora treballada; si la tercera quinzena també assisteix tots els dies que sigui cridat al treball, a partir de la següent quinzena rebrà un plus per hora treballada de 60 pessetes.
Español: Cuando el trabajador vaya al trabajo todos los días que sea llamado a trabajar la primera quincena de trabajo, a partir de la quincena siguiente recibirá un plus de asistencia de 20 ptas. por hora trabajada; si durante la segunda quincena tampoco falta ningún día al trabajo, a partir de la siguiente quincena recibirá 40 pesetas de plus de asistencia por hora trabajada; si la tercera quincena también asiste todos los días que sea llamado al trabajo, a partir de la siguiente quincena recibirá un plus por hora trabajada de 60 pesetas.
Català: Abans de prendre la seva decisió i per tal de conèixer amb més concreció la vàlua i la capacitat dels/de les sol·licitants, l'òrgan de selecció pot convocar-los/les a una entrevista personal.
Español: Antes de tomar su decisión y para conocer con más concreción la valía y la capacidad de los/las solicitantes, el órgano de selección puede convocarles a una entrevista personal.
Català: ORDRE de 24 de desembre de 1984, per la qual es desenvolupa el Decret 325/1984, de 8 de novembre, sobre l'aprenentatge i el treball en pràctiques, pel que fa a les subvencions a Institucions i Entitats sense ànim de lucre que col·laborin a les finalitats del Decret.
Español: ORDEN de 24 de diciembre de 1984, por la que se desarrolla el Decreto 325/1984, de 8 de noviembre, sobre aprendizaje y trabajo en prácticas, por lo que respecta a las subvenciones a las Instituciones y Entidades sin ánimo de lucro que colaboren en las finalidades del Decreto.
Català: d) Presentar a l'òrgan gestor, dins del termini de dos mesos, comptats des de la finalització de l'acció, les nòmines i documents de cotització del personal contractat, corresponents a la totalitat del període subvencionat, així com una memòria de la prospecció, dels suports prestats i dels seus resultats, segons correspongui.
Español: d) Presentar en el órgano gestor, dentro del plazo de dos meses, contados desde la finalización de la acción, las nóminas y documentos de cotización del personal contratado, correspondientes a la totalidad del periodo subvencionado, así como una memoria de la prospección, de los apoyos prestados y de sus resultados, según corresponda.