BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Fundació Miguel Gil Moreno convoca el premi de periodisme 2007 al millor treball mereixedor de l'excel·lencia professional i del mateix esperit de servei comunitari desenvolupat per Miguel Gil.
Español: La Fundacion Miguel Gil Moreno convoca el premio de periodismo 2007 al mejor trabajo merecedor de la excelencia profesional y del mismo espíritu de servicio comunitario desarrollado por Miguil Gil.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/31/2010, de 26 de febrer, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Montcada i Reixac una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/31/2010, de 26 de febrero, por el que se otorga al Ayuntamiento de Montcada i Reixac una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010).
Català: Si a 31 de desembre de l'any 2008 l'IPC real registrat per l'Institut Nacional d'Estadística per a Catalunya, supera l'increment de l'IPC previst aplicat a cada un dels mateixos, la diferència de més junt amb l'IPC de l'any 2008, s'adaptarà a les taules del conveni a fi d'establir l'increment salarial de l'any 2009, no tenint en cap cas efectes retroactius.
Español: Si a 31 de diciembre del año 2008 el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística para Cataluña, supera el incremento del IPC previsto aplicado a cada uno de los mismos, la diferencia de más junto con el IPC del año 2008, se adaptará a las tablas de convenio a fin de establecer el incremento salarial del año 2009, no teniendo en ningún caso efectos retroactivos.
Català: Els residus provinents de la construcció constitueixen una fracció molt important del volum total de residus que es generen a Catalunya.
Español: Los residuos provenientes de la construcción constituyen una fracción muy importante del volumen total de residuos que se generan en Cataluña.
Català: S'autoritza el Govern i el conseller o consellera competent en matèria de comerç per a dictar les normes necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera competente en materia de comercio para dictar las normas necesarias para el desarrollo y la aplicación de la presente ley.
Català: 6.2 En tot el no afectat per les Mesures Laborals del Pla de Viabilitat que precedeixen, seguiran en vigor les previsions contingudes al Primer Conveni Col·lectiu de Treball d'UTYMAT, S.A.
Español: 6.2 En todo lo no afectado por las Medidas Laborales del Plan de Viabilidad que anteceden, seguirán en vigor las previsiones contenidas en el Primer Convenio Colectivo de Trabajo de UTYMAT, S. A.
Català: Trasllat de domicili: 1 dia a la mateixa localitat; 2 dies dins l'àmbit metropolità; 3 ó 4 dies fora de l'àmbit metropolità.
Español: Traslado de domicilio: 1 día en la misma localidad; 2 días dentro del ámbito metropolitano; 3 ó 4 días fuera del ámbito metropolitano.
Català: El Conveni col·lectiu obliga a l'empresa i als treballadors/es inclosos dins del seu àmbit d'aplicació i durant tot el temps de la seva vigència.
Español: El Convenio colectivo obliga a la empresa y a los trabajadores/as incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante todo el tiempo de su vigencia.
Català: El mediador o mediadora ha de mantenir durant tot el procés imparcialitat total respecte a les parts.
Español: El mediador o mediadora ha de mantener durante todo el proceso imparcialidad total respecto a las partes.
Català: La seva superació permet a l'aspirant passar a la fase de concurs.
Español: Su superación permite al aspirante pasar a la fase de concurso.
Català: La durada del present Conveni és de 4 anys, des del dia 1 de gener de 2008 fins al dia 31 de desembre de 2011.
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años, desde el día 1 de enero de 2008 hasta el día 31 de diciembre de 2011.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials, que no s'hagin atorgat, a d'altres Serveis Territorials que així ho requereixin, previ informe preceptiu del Consell de Direcció del SOC.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los excedentes territoriales, que no se hayan otorgado, a otros Servicios Territoriales que así lo requieran, previo informe preceptivo del Consejo de Dirección del SOC.
Català: Anticossos IgG contra toxina diftèrica
Español: Anticuerpos IgG contra toxina diftérica
Català: d) Dissenyar, implementar i efectuar el seguiment de mesures que garanteixin la presència equilibrada en el territori dels serveis bàsics dels centres d'arts visuals de la Xarxa.
Español: d) Diseñar, implementar y efectuar el seguimiento de medidas que garanticen la presencia equilibrada en el territorio de los servicios básicos de los centros de artes visuales de la Red.
Català: A aquests efectes es podran utilitzar els registres electrònics habilitats amb aquesta finalitat, com la plataforma EACAT (tramits.eacat.cat), o la petició genèrica que es pot trobar a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: A estos efectos se podrán utilizar los registros electrónicos habilitados al efecto, como la plataforma EACAT (tramits.eacat.cat), o la petición genérica que se puede encontrar en el apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Cataluña ().
Català: Existeix la fita de pedra, tombada, en forma de prisma rectangular, de trenta-tres per vint-i-set centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, tumbado, en forma de prisma rectangular, de treinta y tres por veintisiete centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies a partir de la data en què l'empresa n'hagi tingut coneixement o als 6 mesos en què s'ha comès la falta.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte días, y las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: d) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de l'acta notarial o sentència d'adopció, en cas que aquesta no sigui d'infants de Catalunya.
Español: d) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del acta notarial o sentencia de adopción, en caso de que ésta no sea de niños de Cataluña.
Català: Controlar les visites i els treballs que realitzen les firmes contractades per mantenir aquelles instal·lacions on estigui establert.
Español: Controla las visitas y los trabajos realizados por las firmas contratadas para el mantenimiento de las instalaciones donde este establecido.
Català: De totes les actuacions de la Comissió paritària se n'aixecarà acta, que signaran els components.
Español: Se levantará acta de todas las actuaciones de la Comisión paritaria que firmarán los componentes.
Català: 3.4 Les activitats objecte de la subvenció s'han d'haver realitzat entre l'1 de gener i el 30 de novembre de l'any 2010.
Español: 3.4 Las actividades objeto de la subvención se tienen que haber realizado entre el 1 de enero y el 30 de noviembre del año 2010.
Català: 6.2 Tot el personal acollit en aquest conveni té dret a 20 minuts diaris de descans amb caràcter no recuperable.
Español: 6.2 Todo el personal acogido en este Convenio tiene derecho a 20 minutos diarios de descanso con carácter no recuperable.
Català: El personal que, com a conseqüència de les necessitats del treball pel servei a realitzar, i, intervenint acord entre treballador/ora i empresa, utilitzi el seu vehicle particular, serà compensat amb la quantitat estipulada en concepte de quilometratge a raó de 0,31 euros/km de ser realitzat amb cotxe o furgoneta; i a raó de 0,26 euros/km de ser realitzat amb motocicleta.
Español: El personal que, como consecuencia de las necesidades de trabajo por el servicio a realizar, y, mediando acuerdo entre trabajador/a y empresa, utilice su vehículo particular, será compensado con la cantidad estipulada en concepto de kilometraje a razón de 0,31 euros/km de ser realizado en coche o furgoneta; y a razón de 0,26 euros/km de ser realizado en motocicleta.
Català: c) Funcions i atribucions del personal adscrit a cada lloc.
Español: c) Funciones y atribuciones del personal adscrito en cada puesto.
Català: Les accions hauran de finalitzar com a màxim el 30 de juny de 2013.
Español: Las acciones tendrán que finalizar como máximo el 30 de junio de 2013.
Català: 11.3 En els casos de renúncia, la Junta de Mèrits podrà fer una proposta d'un nou candidat per ocupar la plaça oferta, sempre que considerin que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneix els requisits i, si escau, la puntuació mínima exigida en les mateixes bases.
Español: 11.3 En los casos de renuncia, la Junta de Méritos podrá hacer una propuesta de un nuevo candidato para ocupar la plaza ofrecida, siempre que consideren que el aspirante siguiente por orden de calificación reune los requisitos y, si procede, la puntuación mínima exigida en las mismas bases.
Català: D'aquesta manera, s'haurien respectat les competències de la Generalitat sobre participació en la coordinació estatal en matèria de sanitat i salut pública previstes a l'article 162.4 EAC.
Español: De esta manera, se habrían respetado las competencias de la Generalitat sobre participación en la coordinación estatal en materia de sanidad y salud pública previstas en el artículo 162.4 EAC.
Català: Realitzar les notificacions personalitzades.
Español: Realizar las notificaciones personalizadas.
Català: Tècnic superior de Medi Ambient
Español: Técnico superior de Medio Ambiente
Català: 2.7 Factors de risc psicosocial.
Español: 2.7 Factores de riesgo psicosocial.
Català: S'estableix un premi especial d'antiguitat als 25 anys de servei
Español: Se establece un premio especial de antigüedad a los 25 años
Català: En ambdós casos, un cop l'aigua ha fet el seu recorregut retorna al curs natural de la riera.
Español: En ambos casos, una vez el agua ha hecho su recorrido, vuelve al curso natural de la riera.
Català: Amb aquesta finalitat, ha de tenir en compte aquests aspectes en les avaluacions dels riscos i, de conformitat amb aquestes, ha d'adoptar les mesures de prevenció i protecció que calguin.
Español: A tal fin, deberá tener en cuenta dichos aspectos en las evaluaciones de los riesgos y, en función de éstas, adoptará las medidas preventivas y de protección necesarias.
Català: f) Les característiques de prestació material del servei.
Español: f) Las características de prestación material del servicio.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1784/99, interposat pel senyor Carles Carré Rojo.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1784/99, interpuesto por el señor Carles Carré Rojo.
Català: Animals de l'espècie bovina de més de dos anys i equins de més de sis mesos: 1,0 UBM.
Español: Animales de la especie bovina de más de dos años y equinos de más de seis meses: 1,0 UBM.
Català: Aquest concepte s'abona a les categories professionals de la
Español: Este concepto se abonará a las categorías
Català: Acord de 7 de març de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament d'un tram de la carretera GI-P-5121, de Banyoles a la N-260.
Español: Acuerdo de 7 de marzo de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de un tramo de la carretera GI-P-5121, de Banyoles a la N-260.
Català: L'any 1898 es van iniciar les obres sota la direcció d'obra de Domènech i Muntaner i de l'arquitecte municipal Pere Caselles, i es van acabar a finals de 1899.
Español: En el año 1898 se iniciaron las obras bajo la dirección de obra de Domènech i Muntaner y del arquitecto municipal Pere Caselles, y se acabaron a finales del 1899.
Català: Objecte: Impressió i subministrament de carpetes impreses per a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Objeto: Impresión y suministro de carpetas impresas para la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: Codificació de comarques.
Español: Codificación de comarcas.
Català: Finalitat: Addenda a l'Acord Marc de Col·laboració per al programa “Ajut Humanitari a l'est del Txad: Accés a l'aigua potable per als/les refugiats/ades sudanesos/es als campaments d'Iridimi i de Touloum”.
Español: Finalidad: Adenda al acuerdo marco de colaboración para el programa “Ayuda humanitaria en el este del Chad: acceso al agua potable para las personas refugiadas de Sudán en los campamentos de Iridimi y Touloum”.
Català: f. Això pot requerir l'organització d'iniciatives per potenciar les dades obertes, promoure'n el coneixement, capacitar per a l'ús eficaç de les dades obertes, i assegurar que la ciutadania, la comunitat, i els representants de la societat civil i del sector privat tinguin les eines i els recursos necessaris per entendre eficaçment com s'utilitzen els recursos públics.
Español: f. Esto puede requerir la organización de iniciativas para potenciar los datos abiertos, promover el conocimiento, capacitar para el uso eficaz de los datos abiertos, y asegurar que la ciudadanía, la comunidad, y los representantes de la sociedad civil y del sector privado tengan las herramientas y los recursos necesarios para entender eficazmente cómo se utilizan los recursos públicos.
Català: No computen, pel que fa al finançament del 50% exigit, els contractes, acords, cartes o qualsevol altre document acreditatiu del finançament que no especifiqui, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computan a efectos de la financiación del 50% exigido los contratos, acuerdos, cartas o cualquier otro documento acreditativo de la financiación que no especifique, claramente, la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: Protocol de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona que té per objecte actuacions en matèria d'equipaments penitenciaris.
Español: Protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona que tiene por objeto actuaciones en materia de equipamientos penitenciarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre publicación de un reglamento.
Català: a) Baixes per malaltia.
Español: a) Bajas por enfermedad
Català: Supressió de les hores extres habituals que poguessin haver-se realitzat.
Español: Supresión de las horas extras habituales que pudieran venir realizándose.
Català: Per a l'any 2006, la jornada laboral es fixa en 1.732 hores de feina efectiva.
Español: Para el año 2006, la jornada laboral se fija en 1.732 horas de trabajo efectivas.
Català: Projectes: colorit de col·leccions
Español: Proyectos: colorido de colecciones
Català: Malalties més comunes: ulcus pèptic, càncer gàstric, colelitiasi, hemorràgies digestives, pancreatitis, cirrosi hepàtica.
Español: Enfermedades más comunes: ulcus péptico, cáncer gástrico, colelitiasis, hemorragias digestivas, pancreatitits, cirrosis hepática.
Català: L'Ajuntament de Terrassa participarà amb una aportació del 22,26 % del cost del projecte, amb un màxim previst de 8.839,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Ayuntamiento de Terrassa participará con una aportación del 22,26% del coste del proyecto, con un máximo previsto de 8.839,00 euros (IVA incluido).
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb el cobrament del complement de flexibilitat.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con el cobro del complemento de flexibilidad.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan 5 puntos.
Català: Pla: millora de la qualitat del centre i de la pràctica docent.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro y de la práctica docente.
Català: Enfortir les infraestructures i les estructures comunitàries i donar suport a projectes de recuperació del teixit productiu.
Español: Fortalecer las infraestructuras y estructuras comunitarias y dar apoyo a proyectos de recuperación del tejido productivo.
Català: 3.3 Criteris de lideratge i respecte als companys.
Español: 3.3 Criterios de liderazgo y respecto a los compañeros.
Català: Requeriments d'imatge personal en funció de les diverses activitats.
Español: Requerimientos de imagen personal en función de las diferentes actividades.
Català: Simplement a títol orientatiu i per a millor enteniment d'aquesta nova classificació professional, s'englobarien aquí els llocs de responsables d'àrea, de secció o equip segons els mateixos/es, tècnics qualificats de formació, de producte, tècnics qualificats de serveis d'atenció i similars i que passen a ésser grup 3, nivell A, B, o C segons tinguin comandament i siguin exempts o no.
Español: Simplemente a título orientativo y para mejor entendimiento de esta nueva clasificación profesional, se englobarían aquí los puestos de responsables de área, sección o equipo en función de los mismos/as, técnicos cualificados de formación, de producto, técnicos cualificados de servicios de atención y similares y que pasan a ser grupo 3, nivel A, B, o C según tengan mando y sean exentos o no.
Català: e) Analitzar i fer el seguiment del resultat de les auditories de competència tècnica de les entitats d'inspecció i certificació en matèria d'automòbils, metrologia i productes industrials.
Español: e) Analizar y realizar el seguimiento del resultado de las auditorías de competencia técnica de las entidades de inspección y certificación en materia de automóviles, metrología y productos industriales.
Català: Finalitat: realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació a Catalunya que tenen com a finalitat dur a terme accions d'estudi i de recerca, d'accions destinades a l'elaboració i experimentació de productes, tècniques i/o eines de caràcter innovador i d'accions d'avaluació en l'àmbit de la formació contínua.
Español: Finalidad: realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación en Cataluña que tienen como finalidad llevar a cabo acciones de estudio y de investigación, de acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos, técnicas y/o herramientas de carácter innovador y de acciones de evaluación en el ámbito de la formación continua.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria del procés de selecció per cobrir amb caràcter interí el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Llagostera i constitució d'una borsa de treball (exp. núm. 2021/843).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria del proceso de selección para cubrir con carácter interino el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Llagostera y constitución de una bolsa de trabajo (exp. núm. 2021/843).
Català: g) Les d'indiscreció, negligència o d'ètica professional, sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, cas en què es qualificaran com a faltes molt greus.
Español: g) Las indiscreciones, negligencia o de ética profesional, siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, caso en que se calificarán como faltas muy graves
Català: c) Els preceptes bàsics del Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Los preceptos básicos del Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Les condicions que regulen la xarxa viària es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de propietat i sobre l'entorn de cada tipus de via pública (Llei 25/1988, de 29 de juliol, de Carreteres de l'Estat i el seu Reglament, i la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres de Catalunya), com també per les corresponents disposicions urbanístiques o especials.
Español: Las condiciones que regulan la red viaria se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de propiedad y sobre el entorno de cada tipo de vía pública (Ley 25/1988, de 29 de julio, de Carreteras del Estado y su Reglamento, y la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras de Cataluña), como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales.
Català: L'acord d'inaplicació ha de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l'empresa i la seva duració que no podrà superar el període de vigència del conveni, així com la forma i termini de la recuperació del nivell salarial, ja sigui per inaplicació de l'increment salarial o bé per la minoració salarial.
Español: El acuerdo de inaplicación tiene que determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables a la empresa y su duración que no podrá superar el periodo de vigencia del convenio, así como la forma y plazo de la recuperación del nivel salarial, ya sea por inaplicación del incremento salarial o bien por la aminoración salarial.
Català: El personal funcionari en pràctiques que el dia 1 de juny de 2021 hagi estat en actiu durant un temps inferior a sis mesos o que no hagi realitzat un període d'avaluació mínim de tres mesos per causes justificades, ha de completar tant el període mínim de sis mesos en servei actiu com el d'avaluació mínim de tres mesos abans de ser avaluat.
Español: El personal funcionario en prácticas que el día 1 de junio de 2021 haya estado en activo durante un tiempo inferior a seis meses o que no haya realizado un periodo de evaluación mínimo de tres meses por causas justificadas, tiene que completar tanto el periodo mínimo de seis meses en servicio activo como el de evaluación mínimo de tres meses antes de ser evaluado.
Català: l) Nombre d'animals del moviment, si s'escau, per categories segons la normativa corresponent.
Español: l) Número de animales del movimiento, en su caso, por categorías según la normativa correspondiente.
Català: 1) Es deleguen en el secretari o secretària general del Departament de Salut les competències en matèria de personal que es detallen a continuació:
Español: 1) Se delegan en el secretario o secretaria general del Departamento de Salud las competencias en materia de personal que se detallan a continuación:
Català: 16.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa s'han de reinvertir en el projecte d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: 16.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto se tienen que reinvertir en el proyecto, de acuerdo con las condiciones y requisitos regulados en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.