BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El Projecte consisteix bàsicament en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, ubicat al paratge dels Vilars, amb una potència total de 12 MW, format per 6 aerogeneradors de 2 MW de potència, formats per torres tubulars de 78 m d'alçada i tres pales de 90 m de diàmetre.
Español: a) El Proyecto consiste básicamente en la instalación y la explotación de un parque eólico, ubicado en el paraje Els Vilars, con una potencia total de 12 MW, formado por 6 aerogeneradores de 2 MW de potencia, formados por torres tubulares de 78 m de altura y tres palas de 90 m de diámetro.
Català: Les obres de condicionament, manteniment o millora dels vials existents, i en general totes aquelles activitats susceptibles d'originar talussos i terraplens o afectar els cursos fluvials, les zones inundables i el règim hidrològic han de contenir les mesures adequades per a la protecció del sòl, la morfologia dels cursos fluvials i la minimització dels seus efectes sobre la circulació de les aigües.
Español: Las obras de acondicionamiento, mantenimiento o mejora de los viales existentes y, en general, todas aquellas actividades susceptibles de originar taludes y terraplenes o de afectar a los cursos fluviales, las zonas inundables y el régimen hidrológico deben contener las medidas adecuadas para la protección del suelo, la morfología de los cursos fluviales y la minimización de sus efectos sobre la circulación de las aguas.
Català: Aquesta proposta de resolució es notifica a l'interessat/da.
Español: Esta propuesta de resolución se notifica al interesado/da.
Català: a) Cal avisar el cap directe amb 48 hores d'antelació.
Español: a) Se deberá avisar al mando directo con 48 horas de antelación.
Català: d'Empúries", als efectes que preveu l'article 56 del Reglament
Español: el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en
Català: Títol: Obres i instal·lacions d'arranjament i adaptació del refugi del Pla de l'Arp i el seu entorn.
Español: Título: Obras e instalaciones de reparación y adaptación del refugio de El Pla de l'Arp y de su entorno.
Català: La restauració d'aquesta zona s'ha de fer en un termini màxim de 30 mesos.
Español: La restauración de esta zona se realizará en un plazo máximo de 30 meses.
Català: impliqui reserva de plaça, no es tindrà dret a l'ascens, encara
Español: implique reserva de plaza, no se tendrá derecho al ascenso aunque se
Català: 26.7 En el cas d'inversió d'obres, s'admeten compensacions fins a un 10% entre les partides de despeses d'inversió d'obres i despeses d'equipaments.
Español: 26.7 En el caso de inversión de obras, se admiten compensaciones hasta un 10% entre las partidas de gastos de inversión de obras y gastos de equipamientos.
Català: a) Lliurar als beneficiaris els fons rebuts d'acord amb els criteris establerts per les normes reguladores de la subvenció.
Español: a) Entregar a los beneficiarios los fondos recibidos de acuerdo con los criterios establecidos en las normas reguladoras de la subvención.
Català: L'Assemblea pot ser ordinària o extraordinària.
Español: La Asamblea puede ser ordinaria o extraordinaria.
Català: El Ple del Consell General del Poder Judicial, en data 29 de novembre de 2012, va aprovar les incorporacions sol·licitades i en va trametre l'acord favorable.
Español: El Pleno del Consejo General del Poder Judicial, en fecha 29 de noviembre de 2012, aprobó las incorporaciones solicitadas y remitió el acuerdo favorable.
Català: Així mateix les especials característiques del cicle productiu
Español: Asimismo dadas las especiales características del ciclo productivo
Català: Contra la present sentència, que no és ferma es pot interposar davant aquest Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a la seva notificación.
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme cabe interponer ante este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Català: La revocació del reconeixement oficial d'una federació esportiva catalana es pot produir per qualsevol de les causes següents:
Español: La revocación del reconocimiento oficial de una federación deportiva catalana se puede producir por cualquiera de las causas siguientes:
Català: El control de costos: costos per serveis, per procés i per pacient.
Español: El control de costos: costos por servicios, por proceso y por paciente.
Català: La gestió dels boscos d'on prové la fibra verge haurà de ser realitzada d'acord amb les pràctiques de gestió sostenible.
Español: La gestión de los bosques de donde proviene la fibra virgen tendrá que ser realizada de acuerdo con las prácticas de gestión sostenible.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Valls.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds previst a l'article 2 de l'Ordre ARP/251/2002 fins el dia 31 d'agost de 2002.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo 2 de la Orden ARP/251/2002 hasta el día 31 de agosto de 2002.
Català: Per poder ser inscrits al Llibre genealògic, els exemplars de la raça ovina aranesa hauran de tenir els caràcters següents:
Español: Para poder ser inscritos en el Libro genealógico, los ejemplares de la raza ovina aranesa deberán poseer los caracteres siguientes:
Català: Es determinarà en funció de la regió de destinació, les notes obtingudes per l'alumne durant els dos darrers cursos acadèmics i la renda global de la unitat familiar.
Español: Se determinará en función de la región de destino, las notas obtenidas por el alumno durante los dos últimos cursos académicos y la renta global de la unidad familiar.
Català: La resolució definitiva es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a les adreces d'Internet esmentades a la base 5.1.
Español: La resolución definitiva se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1.
Català: Per la Resolució EDC/977/2006, de 4 d'abril (DOGC núm. 4613 de 12.4.2006), es va publicar la convocatòria núm. ED/014/2006, de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació.
Español: Por Resolución EDC/977/2006, de 4 de abril (DOGC núm. 4613 de 12.4.2006), se publicó la convocatoria núm. ED/014/2006, de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Educación.
Català: L'objecte del Premi Rafael Farré, en la seva XIV edició, és promoure la redacció de textos escrits en llengua catalana entre les persones adultes.
Español: El objeto del Premio Rafael Farré, en su XIV edición, es promover la redacción de textos escritos en lengua catalana entre las personas adultas.
Català: A més, cal l'informe positiu del Comitè d'Empresa.
Español: Además, será necesario informe positivo del Comité de
Català: I. Que el CONSELL ESPORTIU DE L'ALT EMPORDÀ, és una entitat privada amb personalitat jurídica i domicili a Catalunya, integrada per persones físiques o jurídiques, amb estructura per tal de desenvolupar els diferents programes i activitats de foment i promoció de l'esport que realitza el Consell Comarcal.
Español: I. Que el CONSELL ESPORTIU DE L'ALT EMPORDÀ, es una entidad privada con personalidad jurídica y domicilio en Catalunya, integrada por personas físicas o jurídicas, con estructura para desarrollar los diferentes programes y actividades de fomento y promoción del deporte que realiza el Consell Comarcal.
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió Paritària tenen el caràcter d'ordinaris o extraordinaris.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Paritaria revestirán el carácter de ordinarios o extraordinarios.
Català: d) El funcionari en actiu, en serveis especials o en excedència per cura de familiars, prendrà possessió.
Español: d) El funcionario en activo, en servicios especiales o en excedencia por cuidado de familiares tomará posesión.
Català: En data 23 de novembre de 2010 el titular de l'àrea privada de caça L-10.359, que confronta amb la zona de caça controlada (ZCC), va presentar al·legacions a la seva delimitació, atès que considerava que alguns propietaris de terrenys inclosos en la ZCC li havien cedit la gestió d'aquests terrenys.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2010 el titular del área privada de caza L-10.359, que linda con la zona de caza controlada (ZCC), presentó alegaciones a la delimitación de la misma, dado que consideraba que algunos propietarios de terrenos incluidos en la ZCC le habían cedido la gestión de estos terrenos.
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una llista al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dar publicidad de las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una lista al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: S'ha de tenir en compte el que s'especifica en els articles núm. 18 i 19 (apartat núm. 1) de gener de 1984, sobre mesures d'actuació de l'ordenació urbanística en Catalunya.
Español: Debe tenerse en cuenta lo que se especifica en los artículos núm. 18 y 19 (apartado núm. 1) de enero de 1984, sobre medidas de actuación de la ordenación urbanística en Cataluña.
Català: Cal que el catàleg de masies i l'inventari d'altres edificacions siguin dos documents separats per no donar lloc a confusió administrativa.
Español: Es necesario que el catálogo de masias y el inventario de otras edificaciones sean dos documentos separados para no dar lugar a confusión administrativa.
Català: En cas que l'execució del Projecte impliqui una planificació urbanística, s'ha de garantir que l'increment de les emissions de la mobilitat no tindrà un efecte significatiu sobre les emissions associades a la mobilitat de connexió amb la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: En caso de que la ejecución del Proyecto implique una planificación urbanística, deberá garantizarse que el incremento de las emisiones de la movilidad no tendrá un efecto significativo sobre las emisiones asociadas a la movilidad de conexión con la Zona de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Els terminis per a les cancel·lacions seran a comptar del compliment de la sanció: si la falta és lleu, sis mesos; greu, dos anys; molt greu, quatre anys, i la d'expulsió, cinc anys.
Español: Los plazos para las cancelaciones serán a contar desde el cumplimiento de la sanción: si la falta es leve, seis meses; grave, dos años; muy grave, cuatro años, y la expulsión, cinco años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Soleràs, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Soleràs, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Bestretes i justificació de la indemnització
Español: Anticipos y justificación de la indemnización
Català: - En les resolucions i els actes que es dictin o els documents que es signin mitjançant aquesta suplència s'haurà de fer constar aquesta circumstància, i s'haurà d'especificar el titular de l'òrgan en la suplència del qual s'adopten (el rector) i qui exerceix efectivament aquesta suplència.
Español: - En las resoluciones y los actos que se dicten o los documentos que se firmen mediante esta suplencia se tendrá que hacer constar esta circunstancia, y se tendrá que especificar el titular del órgano en la suplencia del cual se adoptan (el rector) y quien ejerce efectivamente esta suplencia.
Català: Per tal de canviar les condiciones de treball del personal integrat dins les empreses, s'estableix l'obligació de realitzar les proves físiques, intel·lectuals i psicotècniques que la Direcció assenyali.
Español: Para cambiar las condiciones de trabajo del personal integrado dentro de las empresas, se establece la obligación de realizar las pruebas físicas, intelectuales y psicotécnicas que la Dirección señale.
Català: d) Establir una base de dades actualitzada de productes fitosanitaris que es poden utilitzar en producció ecològica consultable des del portal web Ruralcat, tal i com preveu l'actuació 2.3.1 del Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012.
Español: d) Establecer una base de datos actualizada de productos fitosanitarios que se pueden utilizar en producción ecológica consultable desde el portal web Ruralcat, tal como prevé la actuación 2.3.1 del Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012.
Català: Promou la bioeconomia en la gestió dels sectors forestal, cinegètic i de la pesca continental.
Español: Promueve la bioeconomía en la gestión de los sectores forestal, cinegético y de la pesca continental.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a les accions d'educació per al desenvolupament adreçades al conjunt de la societat catalana tot incidint especialment en l'àmbit educatiu no formal i informal.
Español: El objeto de estas subvenciones es prestar apoyo a las acciones de educación para el desarrollo dirigidas al conjunto de la sociedad catalana incidiendo especialmente en el ámbito educativo no formal e informal.
Català: e) Ceràmica Fusté, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Ceràmica Fusté, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Confronta: davant, entrant, amb replà i forat de l'escala, i en projecció vertical amb celobert; dreta entrant amb Juan Esteve Alemany; esquerra, el pare Matías Plana i la filla Magdalena Plana; i fons, carrer de Nàpols, en projecció vertical i intermediant terrassa.
Español: LINDA: frente, entrando, con rellano y hueco de la escalera, y en proyección vertical con patio de luces; derecha entrando con Juan Esteve Alemany; izquierda, los padre e hija Matías Plana y Magdalena Plana; y fondo, calle de Nápoles, en proyección vertical e intermediando terraza.
Català: Es tracta, doncs, de cooperar en la creació de les condicions necessàries per a afavorir el desenvolupament.
Español: Se trata, pues, de cooperar en la creación de las condiciones necesarias para favorecer el desarrollo.
Català: c) La voluntat d'alguna de les parts comunicada prèviament.
Español: c) La voluntad de alguna de las partes comunicada previamente.
Català: ORDRE PTO/316/2009, de 12 de juny, de convocatòria per a l'atorgament d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, per al foment d'activitats de formació en el sector del transport i de la logística i d'aprovació de les bases que l'han de regir.
Español: ORDEN PTO/316/2009, de 12 de junio, de convocatoria para el otorgamiento de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística y aprobación de las bases que lo han de regir.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de les modificacions del Pla general d'ordenació municipal, que inclou un document refós complet del Pla general vigent de Seva, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de las modificaciones del Plan general de ordenación municipal, que incluye un documento refundido completo del Plan general vigente de Seva, promovido y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Identificar els objectius, l'estructura i les relacions externes de les diferents àrees i seccions de les indústries de fusta i moble, i l'estructura interna dels seus departaments de desenvolupament de productes, qualitat i producció, a partir de diferents tipus i organigrames d'empreses.
Español: Identificar los objetivos, estructura y relaciones externas de las diferentes áreas y secciones de las industrias de madera y mueble, y la estructura interna de sus departamentos de desarrollo de productos, calidad y producción, a partir de diferentes tipos y organismos de empresas.
Català: Només es podrà sol·licitar una pròrroga per a cada termini i, en qualsevol cas, caldrà sol·licitar-la abans del seu acabament.
Español: Solo podrá solicitarse una prórroga para cada plazo y, en cualquier caso, será preciso solicitarla antes de su finalización.
Català: La situació definitiva, així com les possibles variacions causades per la inviabilitat tècnica que motivin la ubicació en àrees diferents al polígon definit, requereixen un informe favorable de la Direcció General del Medi Natural.
Español: La situación definitiva, así como las posibles variaciones causadas por la inviabilidad técnica que motiven la ubicación en áreas diferentes del polígono definido, requieren un informe favorable de la Dirección General del Medio Natural.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a les activitats esportives de les federacions esportives catalanes, les agrupacions federatives catalanes i les unions esportives de clubs, corresponents a l'any 2001.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para las actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas, las agrupaciones federativas catalanas y las uniones deportivas de clubes, correspondientes al año 2001.
Català: Vistes les actuacions practicades, es formularà un plec de càrrecs on s'exposaran els fets imputats, o bé la proposta de sobreseïment i arxiu de l'expedient.
Español: A la vista de las actuaciones practicadas, se formulará un pliego de cargos donde se expondrán los hechos imputados, o bien la propuesta de sobreseimiento y archivo del expediente.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2002, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-C-01065 del terme municipal d'Urús.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-C-01065, del término municipal de Urús.
Català: A aquests efectes, es considera no aprofitat el suspendre el 50% o més de les assignatures o crèdits en curs.
Español: A tales efectos, se considerará no aprovechado el suspender el 50% o más de las asignaturas o créditos en curso.
Català: Període de matrícula: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 27 de març de 2009, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 27 de marzo de 2009, ambos incluidos.
Català: Per tal minimitzar els efectes de les olors, el promotor replanteja la localització dels femers situant-los en la part central i més interior de la parcel·la, a la vora de la nova bassa de purins.
Español: Para minimizar los efectos de los olores, el promotor replantea la localización de los estercoleros situándolos en la parte central y más interior de la parcela, cerca de la nueva balsa de purines.
Català: 4.1 El pagament de l'import del premi corresponent a cada categoria es fa amb càrrec a la partida pressupostària D/483000100/1210/0000 Premis del pressupost de despeses de l'Oficina de Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'exercici pressupostari.
Español: 4.1 El pago del importe del premio correspondiente a cada categoría se hace con cargo a la partida presupuestaria D/483000100/1210/0000 Premios del presupuesto de gastos de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalitat de Catalunya correspondiente al ejercicio presupuestario.
Català: 10.2.1 La collita es realitzarà en el moment adequat per a cada varietat, emprant les mesures adients perquè la fruita no sigui danyada en aquesta operació.
Español: 10.2.1 La cosecha se realizará en el momento adecuado para cada variedad, utilizando las medidas adecuadas para que la fruta no sea dañada en esta operación.
Català: a) Per sol·licitar la col·legiació, l'interessat adreçarà la corresponent sol·licitud per escrit, mitjançant imprès que facilitarà el Col·legi, al degà, acompanyant-lo amb el títol acadèmic, testimoni d'aquest o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: a) Para solicitar la colegiación, el interesado dirigirá la correspondiente solicitud por escrito, mediante impreso que facilitará el Colegio, al decano, acompañado del título académico, testimonio de éste o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Modificació puntual del Pla general relativa a
Español: Modificación puntual del Plan general relativa a la ordenación de la unidad de actuación núm.
Català: Amb data 27 de febrer de 2015 es va signar l'Addenda al conveni de col·laboració subscrit el 17 de desembre de 2009 entre la Balsells Foundation, la University of Colorado at Boulder i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal d'ampliar l'àmbit d'aplicació del programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat a tots els àmbits de l'enginyeria.
Español: Con fecha 27 de febrero de 2015 se firmó la Adenda al convenio de colaboración suscrito el 17 de diciembre de 2009 entre la Balsells Foundation, la University of Colorado at Boulder y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a fin de ampliar el ámbito de aplicación del programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad a todos los ámbitos de la ingeniería.
Català: Edificació tradicional amb lliure ordenació de la parcel·la
Español: Edificación tradicional con libre ordenación de la parcela (Clave 2.3)
Català: Tots els treballadors de la fàbrica que realitzin la seva jornada els dissabtes, diumenges, festius o en dia laborable superant la jornada habitual, tindran dret a un dia de compensació per cada vuit hores d'excés de jornada, acumulades, i percebran un plus Complement festius de 14.261 ptes., (85,71 euros) durant els mesos de maig a setembre de 2001.
Español: Todos los trabajadores de la fábrica que realicen su jornada en sábado, domingo, festivo o en laborable superando la jornada habitual, devengarán un día de compensación por cada ocho horas de exceso acumuladas, y percibirán un Plus Complemento Festivos de 14.261 ptas. (85,71 euros), durante los meses de mayo a septiembre de 2001.