BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat al beneficiari en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 17 de juliol de 2015.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado al beneficiario en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 17 de julio de 2015.
Català: Vallès Oriental, SL, per a la instal·lació d'una activitat
Español: Vallès Oriental, SL, para la instalación de una actividad de
Català: 2.8 Demostra una actitud d'atenció i de col·laboració en les activitats realitzades.
Español: 2.8 Demuestra una actitud de atención y de colaboración en las actividades realizadas.
Català: f) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: f) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Del conjunt de matèries primeres emprades per l'activitat, cap d'elles és considerada com a substància perillosa rellevant i:
Español: Del conjunto de materias primas empleadas por la actividad, ninguna de ellas es considerada como sustancia peligrosa relevante y:
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de maig de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1877 /2007, de 15 de juny;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de mayo de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1877/2007, de 15 de junio;
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de reposició de l'equipament mobiliari de diversos centres de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de reposición del equipamiento mobiliario de diversos centros de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Paritat en la composició de la junta i òrgans de govern de les entitats sol·licitants.
Español: Paridad en la composición de la junta y órganos de gobierno de las entidades solicitantes.
Català: Les portes d'accés a l'interior de les naus.
Español: Las puertas de acceso al interior de las naves.
Català: Així mateix, el delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a la respectiva circunscripció informarà preceptivament i amb caràter previ del corresponent nomenament.
Español: Así mismo, el delegado/ada territorial del Gobierno de la Generalidad en la respectiva circunscripción informará preceptivamente y con carácter previo del correspondiente nombramiento.
Català: Des de l'Ajuntament es nomenarà un/a coordinador/a del programa que sigui l'interlocutor/a de qualsevol aspecte relacionat amb el programa, davant del/a coordinador/a del programa contractat/da pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà, llevat del cas de les mesures de salut laboral i prevenció de riscos laborals, quan les tasques siguin assumides per una altra persona.
Español: Desde el Ayuntamiento se nombrará un/a coordinador/a del programa que será el interlocutor de cualquiera de los aspectos relacionados con el programa, ante el/a coordinador/a del programa contratado/da por el Consell Comarcal de l' Alt Empordà, salvo el caso de las medidas de salud laboral y prevención de riesgos laborales, cuando las tareas sean asumidas por otra persona.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) de 2014-2020, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, preveu dues operacions: l'operació 1 està destinada al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments de persones agricultores i ramaderes que participen per primera vegada en un d'aquests programes a partir de l'1 de gener de 2014; i l'operació 2 està destinada al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat, però només dels productes registrats a la Comissió Europea i els lligats amb la producció.
Español: El Programa de desarrollo rural de Catalunya (PDR) de 2014-2020, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, de 15 de julio de 2014, y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, prevé dos operaciones: la operación 1 está destinada al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos de las personas agricultoras y ganaderas que participan por primera vez en uno de estos programas a partir del 1 de enero de 2014; la operación 2 está destinada al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad, pero solo de los productos registrados en la Comisión Europea y los ligados a la producción.
Català: Des que el Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya va entrar en vigor, ha estat un instrument útil per donar ajuts a la rehabilitació dels edificis i dels habitatges a les comunitats de propietaris i a les famílies que ho han sol·licitat.
Español: Desde que el Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña, entró en vigor, ha sido un instrumento útil para dar ayudas a la rehabilitación de los edificios y de las viviendas a las comunidades de propietarios y a las familias que lo han solicitado.
Català: j) Donar compliment, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels participants en els programes, al que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: j) Dar cumplimiento, con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de los participantes en los programas, a lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 16.3 El Departament d'Educació determinarà el percentatge que correspon a la qualificació mitjana de l'expedient dels estudis professionals per a la determinació de la qualificació final de la prova d'accés al grau superior de dansa.
Español: 16.3 El Departamento de Educación determinará el porcentaje que corresponde a la calificación media del expediente de los estudios profesionales para la determinación de la calificación final de la prueba de acceso al grado superior de danza.
Català: Entitat: Coordinadora Comunicació per a la Cooperació - Pangea.
Español: Entidad: Coordinadora Comunicación para la Cooperación - Pangea.
Català: - En l'Art. 8 cal suprimir que el projecte de reparcel·lació és econòmic.
Español: - En el Art. 8 se debe suprimir que el proyecto de reparcelación es económico.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell General del Consorci Catalan Films & TV de 8 d'abril de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV del 8 de abril de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional en el ámbito del audiovisual.
Català: Atès que en l'elaboració del cens electoral i les reclamacions que es puguin produir en aquest procés hi intervenen diferents aspectes de caire transversal, es considera adient un òrgan administratius que aglutini i coordini les diferents actuacions.
Español: Considerando que en la elaboración del censo electoral y las reclamaciones que se puedan producir en este proceso intervienen diferentes aspectos de carácter transversal, se considera adecuado un órgano administrativos que aglutine y coordine las diferentes actuaciones.
Català: Els acords es prenen per majoria simple dels assistents.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría simple de los asistentes.
Català: Confronta: pel davant, sud, amb zona de pas i maniobra de vehicles; per la dreta, est, amb la plaça d'aparcament número vint-i-dos; per l'esquerra, oest, amb la plaça d'aparcament número vint-i-quatre; pel fons, nord, part amb la plaça d'aparcament número trenta-sis.
Español: Linda: por su frente, sur, con zona de paso y maniobra de vehículos; por su derecha, este, con la plaza de aparcamiento número veintidós; por su izquierda, oeste, con la plaza de aparcamiento número veinticuatro; por su fondo, norte, parte con la plaza de aparcamiento número treinta y seis.
Català: c) Resten exempts de pagament els vehicles estacionats acreditats amb targeta d'aparcament individual o de transport col·lectiu per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: c) Quedan exentos de pago los vehículos estacionados acreditados con tarjeta de aparcamiento individual o de transporte colectivo para personas con movilidad reducida.
Català: Augment substancial de la mida del projecte o activitat gràcies a l'ajut;
Español: Aumento sustancial de las dimensiones del proyecto o actividad gracias a la ayuda;
Català: mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya (ARCS, CC i XT), que queda
Español: investigación de Cataluña (ARCS, CC y XT), que queda establecido
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Ribera d'Ondara i d'Estaràs:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Ribera d'Ondara y de Estaràs:
Català: 2.8 Recull dades i efectua el control de qualitat analític.
Español: 2.8 Recoge datos y efectúa el control de calidad analítico.
Català: Parts signants: la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Universidad Politécnica de Cataluña y el Institut d'Estadística de Catalunya.
Català: L'entitat està obligada a guardar secret respecte de les dades o la informació prèvia que, tot i no ser públics o notoris, estiguin relacionats amb l'objecte del servei.
Español: La entidad está obligada a guardar secreto respecto a los datos o la información previa que, a pesar de no ser públicos o notorios, estén relacionados con el objeto del servicio.
Català: Les competències: noció i utilitat per a la gestió de les persones.
Español: Las competencias: noción y utilidad para la gestión de las personas.
Català: d) Oficines i serveis privats.
Español: d) Oficinas y servicios privados.
Català: Acte administratiu que se li notifica: resolució d'expedient sancionador per infracció tipificada als articles 9.1 i 10.2 de la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i multa econòmica d'acord amb el que preveu l'article 11 de la mateixa Llei.
Español: Acto administrativo que se le notifica: resolución del expediente sancionador, por infracción tipificada en los artículos 9.1 y 10.2 de la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y multa económica de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la citada Ley.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, al terme municipal de Sagàs (exp. B1RA190178).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Catalana de Pinsos, SA, en el término municipal de Sagàs (exp. B1RA190178).
Català: En data 6 de febrer de 2017, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat se situa en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: En fecha 6 de febrero de 2017, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que la actividad se sitúa en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Aquest programa proporciona oportunitats de col·laboració als centres formadors amb el món universitari i dels equips coordinadors i de mentors, d'acord amb les prioritats del projecte educatiu, i alhora facilita a l'alumnat universitari espais de pràctiques per als processos d'observació, participació creativa, reflexió i pensament crític que afavoreixin el desenvolupament competencial.
Español: Este programa proporciona oportunidades de colaboración a los centros formadores con el mundo universitario y de los equipos coordinadores y de mentores, de acuerdo con las prioridades del proyecto educativo, al tiempo que facilita al alumnado universitario espacios de prácticas para los procesos de observación, participación creativa, reflexión y pensamiento crítico que favorezcan el desarrollo competencial.
Català: l'ordre del dia i les dades de qui la convoca.
Español: día y los datos de quien la convoca.
Català: Són els que amb coneixement i experiència àmplia, tant teòrics com pràctics, sobre els processos productius, dirigeixen, coordinen i controlen les feines de diverses línies de producció, sota la supervisió directa del cap de fabricació o del cap de secció i són responsables de la forma d'execució, disciplina del personal i conservació de l'utillatge i instal·lacions al seu càrrec.
Español: Son los que con conocimiento y experiencia amplia, tanto teóricos como prácticos sobre los procesos productivos, dirigen, coordinan y controlan los trabajos de varias líneas de producción, bajo la supervisión directa del jefe de fabricación o del jefe de sección, siendo responsables de la forma de ejecución, disciplina del personal y conservación del utillaje e instalaciones a su cargo.
Català: Fa el seguiment i registre intern de la correspondència i la classifica per a la posterior tramesa a les unitats corresponents.
Español: Hace el seguimiento y registro interno de la correspondencia y la clasifica para el posterior envío a las unidades correspondientes.
Català: A totes les instal·lacions, serveis i dependències municipals, es podrà reduir la presència efectiva del personal fins a 1 hora entre el 15 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, sempre que el còmput anual sigui l'indicat a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En todas las instalaciones, servicios y dependencias municipales, se podrá reducir la presencia efectiva del personal hasta 1 hora entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, inclusive, siempre que el cómputo anual sea el indicado en el apartado 1 de este artículo.
Català: —2 Les formes de comunicació interpersonal.
Español: —2 Las formas de comunicación interpersonal.
Català: Magatzem comunitari (amb una persona de control durant tot el saló)
Español: Almacén comunitario (con una persona de control durante todo el salón)
Català: RESOLUCIÓ SLT/858/2009, de 5 de març, de cessament de la senyora M. Júlia Rodón Ibarz com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 7D, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/858/2009, de 5 de marzo, de cese de la señora M. Júlia Rodón Ibarz como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 7D, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les despeses de funcionament de l'esmentada Fundació.
Español: Finalidad de la subvención: financiar los gastos de funcionamiento de la citada Fundación.
Català: c) Dues fotocòpies del document nacional d'identitat.
Español: c) Dos fotocopias de documento nacional de identidad.
Català: 5.4 A l'efecte de poder garantir l'ús correcte del cofinançament FEDER per a les seves actuacions, els ens locals hauran d'acreditar el compliment de totes les seves obligacions legals en relació amb la tramesa dels seus pressupostos i liquidacions pressupostàries i dels seus qüestionaris estadístics al Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com dels seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: 5.4 Al efecto de poder garantizar el uso correcto de la cofinanciación FEDER para sus actuaciones, los entes locales tendrán que acreditar el cumplimiento de todas sus obligaciones legales en relación con el envío de sus presupuestos y liquidaciones presupuestarias y de sus cuestionarios estadísticos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como de sus cuentas anuales en la Sindicatura de Cuentas.
Català: 1.2 Cal grafiar al planejament vigent i al proposat els àmbits de planejament derivat que afecten l'àmbit de la modificació i assignar els sistema d'actuació de cadascun.
Español: 1.2 Se deben grafiar en el planeamiento vigente y en el propuesto los ámbitos de planeamiento derivado que afectan al ámbito de la modificación y asignar el sistema de actuación de cada uno de ellos.
Català: Però solament podrà ser exercit per un dels progenitors en cas que tots dos treballin, estant d'acord entre les dues parts.
Español: Pero solo podrá ser ejercido por uno de los progenitores en caso de que ambos trabajen, estando de acuerdo entre las dos partes.
Català: El personal de l'empresa en cas de circumstàncies especials de
Español: Con el personal de la empresa en caso de circunstancias especiales de
Català: Si, en el moment de presentar la sol·licitud, el projecte, contracte o conveni vigent finalitza o no es renova abans de la incorporació de la persona candidata, es pot substituir per un nou projecte, contracte o conveni vigent.
Español: Si, en el momento de presentar la solicitud, el proyecto, contrato o convenio vigente finaliza o no se renueva antes de la incorporación de la persona candidata, se podrá sustituir por un nuevo proyecto, contrato o convenio vigente.
Català: Qualsevol contractació o acord posterior que impliqui una prestació inferior pel que fa a la jornada laboral es correspon amb una retribució proporcional a les hores efectivament treballades.
Español: Cualquier contratación o posterior acuerdo que implicase una prestación inferior en cuanto a jornada laboral, se corresponderá con una retribución proporcional a las horas efectivamente trabajadas.
Català: Donar les màximes facilitats per a l'obtenció d'una perfecta formació professional.
Español: Dar las máximas facilidades para la obtención de una perfecta formación profesional
Català: 3.3 Pla de treball.
Español: 3.3 Plan de trabajo.
Català: El nombre màxim d'habitatges serà de 2 habitatges per cada 6 m de façana a vial, més 1 habitatge per cada 12 m de façana a vial, com a màxim (f/6 x 2 + f/12, essent f la longitud de façana en metres i els quocients sencers, sense duplicar els fronts en xamfrà).
Español: El número máximo de viviendas será de 2 viviendas por cada 6 m de fachada a vial, más 1 vivienda por cada 12 m de fachada a vial, como máximo (f/6 x 2 + f/12, siendo f la longitud de fachada en metros y los cocientes enteros, sin duplicar los frentes en chaflán).
Català: Els edificis han de disposar amb caràcter obligatori i prèviament a la sol·licitud del préstec, de l'informe d'avaluació de l'edifici (IAE) que ha de contenir l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE) amb data de la inspecció tècnica anterior a l'inici de les obres de rehabilitació i el certificat d'eficiència energètica (CEE) amb l'etiqueta de qualificació energètica (EE), d'acord amb la normativa vigent, que acrediti la necessitat de l'actuació de rehabilitació.
Español: Los edificios tienen que disponer con carácter obligatorio y previamente en la solicitud del préstamo, del informe de evaluación del edificio (IAE) que tiene que contener el informe de la inspección técnica del edificio (IITE) con fecha de la inspección técnica anterior al inicio de las obras de rehabilitación y el certificado de eficiencia energética (CEE) con la etiqueta de calificación energética (EE), de acuerdo con la normativa vigente, que acredite la necesidad de la actuación de rehabilitación.
Català: 0801937012 Audiència Provincial Secció núm. 12 (VSD/Família) de Barcelona
Español: 0801937012 Audiencia Provincial Sección núm. 12 Civil (VSM/Familia) de Barcelona
Català: L'empresa que vulgui procedir a la inaplicació d'alguna d'aquestes matèries, haurà d'obrir un període de consultes amb els representants legals dels treballadors en l'empresa que tindrà una duració màxima de 15 dies, havent d'acreditar suficientment en aquest període de consultes, les causes i els motius que justifiquen la inaplicació.
Español: La empresa que quiera proceder a la inaplicación de alguna de estas materias, deberá abrir un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores en la empresa que tendrá una duración máxima de 15 días, debiendo acreditar suficientemente en este período de consultas, las causas y los motivos que justifican la inaplicación.
Català: Materials: rajoles ceràmiques, mosaics, morters, adhesius i massilles, entre d'altres.
Español: Materiales: baldosas cerámicas, mosaicos, morteros, adhesivos y masillas, entre otros.
Català: 1.1 Serà d'aplicació, en tot allò que sigui compatible amb la naturalesa de la seva relació de treball, als treballadors interins i treballadors en pràctiques.
Español: 1.1 Será de aplicación, en todo aquello que sea compatible con la naturaleza de su relación de trabajo, a los trabajadores interinos y trabajadores en prácticas.
Català: Formació de formadors i tutors de formació.
Español: Formación de formadores y tutores de formación.
Català: El Pla assenyala per a alguns trams viaris i ferroviaris i sense caràcter exhaustiu especificacions relatives a la seva integració en la topografia i a la preservació dels ecosistemes territorials.
Español: El Plan señala para algunos tramos viarios y ferroviarios y sin carácter exhaustivo especificaciones relativas a su integración en la topografía y a la preservación de los ecosistemas territoriales.