BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c. El document acreditatiu de la comunicació a l'Ajuntament del nomenament de la direcció facultativa.
Español: c. El documento acreditativo de la comunicación al Ayuntamiento del nombramiento de la dirección facultativa.
Català: Aquesta situació constarà per escrit, precisant la temporalitat de la mateixa, que en tot cas no superarà el límit màxim de 3 mesos i amb coneixement dels representants dels treballadors.
Español: Esta situación constará por escrito, precisando la temporalidad de la misma, que en todo caso no superará el límite máximo de 3 meses y con conocimiento de los representantes de los trabajadores.
Català: Alter Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya a Quota Fixa
Español: Alter Mutua de Previsión Social de los Abogados de Cataluña a Prima Fija
Català: Àmbit funcional: integrarà tots aquells professionals higienistes dentals que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: integrará a todos aquellos profesionales higienistas dentales que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Finalitat: rehabilitació d'una masia casa de pagès.
Español: Finalidad: rehabilitación de una masía casa de pagés.
Català: Després de la visita de camp s'ha observat que hi ha alguns talussos que tenen un pendent elevat i no estan revegetats.
Español: Después de la visita de campo se ha observado que hay algunos taludes que tienen una pendiente elevada y no están revegetados.
Català: A proposta del jurat nomenat per l'Ordre IRP/231/2007, de 3 de juliol,
Español: A propuesta del jurado nombrado por la Orden IRP/231/2007, de 3 de julio,
Català: Procediment de recollida de les dades personals: del/de la representant de la persona jurídica interessada mitjançant formularis d'inscripció en el registre.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: del representante de la persona jurídica interesada mediante formularios de inscripción al Registro.
Català: c) Que el personal responsable de les tasques d'informació i orientació demostri tenir els coneixements necessaris per fer correctament aquesta tasca participant en el curs introductori i superant les proves corresponents.
Español: c) Que el personal responsable de las tareas de información y orientación demuestre tener los conocimientos necesarios para realizar correctamente esta tarea participando en el curso introductorio y superando las pruebas correspondientes.
Català: b.3) Altres centres que imparteixin cursos relacionats amb la direcció, gestió empresarials i noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: b.3) Otros centros que imparten cursos relacionados con la dirección, gestión empresarial y nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat del termini relatiu a les sol·licituds d'ajuts per a transport, allotjament i manutenció, que serà el de l'exercici pressupostari.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, salvo del plazo relativo a las solicitudes de ayudas para transporte, alojamiento y manutención, que será el ejercicio presupuestario.
Català: A la declaració hi haurà de constar l'empresa o personal de manteniment habilitat d'acord amb el Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, que garanteix que l'espai disposa d'una ventilació adequada d'acord amb els criteris establerts a l'annex 1.
Español: En la declaración tendrá que constar la empresa o personal de mantenimiento habilitado de acuerdo con el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios, que garantiza que el espacio dispone de una ventilación adecuada de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1.
Català: En tot cas, les previsions del Pla especial són aplicables en tant que no contradiuen el vigent Pla general d'ordenació del municipi de Granollers.
Español: En todo caso, las previsiones del Plan especial son aplicables en tanto que no contradicen el vigente Plan general de ordenación del municipio de Granollers.
Català: Tenen el salari base i la categoria que ocupaven anteriorment i els plusos del
Español: Tendrán el salario base y la categoría que ostentaban
Català: Es cedeix a l'Ajuntament un 16% de la superfície de l'àmbit destinat a sistemes, que degut a la mida de la Unitat d'Actuació, s'agrupen en una única parcel·la amb clau E, sistema d'equipaments.
Español: Se cede al Ayuntamiento un 16% de la superficie del ámbito destinado a sistemas, que debido al tamaño de la Unidad de Actuación, se agrupan en una única parcela con clave E, sistema de equipamientos.
Català: Títol: Construcció d'un centre cultural, 2a fase.
Español: Título: Construcción de un centro cultural, 2ª fase.
Català: El personal laboral afectat per aquest Conveni mantindrà el seu sistema retributiu assimilat al vigent en cada moment per al personal funcionari, i especialment al previst en el Reial Decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim de les retribucions dels funcionaris d'administració local.
Español: El personal laboral afectado por este convenio mantendrá su sistema retributivo asimilado al vigente en cada momento para el personal funcionario, y especialmente al previsto en el Real Decreto 861/1986, de 25 de Abril, por el cual se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de administración local.
Català: Les persones aspirants, amb requisits o sense, que hagin manifestat en la sol·licitud d'inscripció la voluntat de realitzar aquesta prova, disposaran d'un exercici d'exposició oral de caràcter voluntari.
Español: Las personas aspirantes, con o sin requisitos, que hayan manifestado en la solicitud de inscripción la voluntad de realizar esta prueba, dispondrán de un ejercicio de exposición oral de carácter voluntario.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para la provisión de estos puestos;
Català: Nomenar la senyora Núria de Gispert i Català consellera de Justícia.
Español: Nombrar a doña Núria de Gispert i Català consejera de Justicia.
Català: de 6 de juny de 2006, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de delimitació de l'entorn de protecció de la Casa Batlló i la Casa Amatller, a Barcelona
Español: de 6 de junio de 2006, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de delimitación del entorno de protección de la Casa Batlló y la Casa Amatller, en Barcelona
Català: No obstant això, atès que continuen vigents els contractes subscrits segons la dita normativa fins que esgotin el termini previst, s'acorda reproduir-la en aquesta disposició transitòria i també en les taules salarials.
Español: Sin embargo, dado que continúan vigentes, hasta que agoten el plazo de duración previsto, los contratos suscritos con arreglo a la citada normativa, se acuerda reproducir la misma en esta disposición transitoria así como en las tablas salariales:
Català: 17.107.140,68€ corresponents a la incorporació de romanents del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de la convocatòria 2016 d'ajuts a la rehabilitació.
Español: 17.107.140,68€ correspondientes a la incorporación de remanentes del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de la convocatoria 2016 de ayudas a la rehabilitación.
Català: Totes les fusteries seran de vidre llevat que es tracti d'habitatges.
Español: Todas las carpinterías serán de vidrio salvo que se trate de viviendas.
Català: El senyor Ricard Beltran Bernabé cessa com a assessor tècnic en Matèria d'Assistència al Contribuent de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 de juny de 2003.
Español: El señor Ricard Beltran Bernabé cesa como asesor técnico en Materia de Asistencia al Contribuyente de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de junio de 2003.
Català: RESOLUCIÓ TRI/405/2004, de 5 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silos de Tarragona, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4302202).
Español: RESOLUCIÓN TRI/405/2004, de 5 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silos de Tarragona, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4302202).
Català: Convertir formats gràfics Emprar programari per accedir a imatges, fitxers d'àudio o vídeo i per reproduir-los
Español: Utilizar software para acceder a imágenes, ficheros de audio o vídeo y para reproducirlos
Català: 7.2 A l'efecte de l'apartat 7.1.a, es té en compte la informació que consta en el Registre de Museus de Catalunya.
Español: 7.2 A efectos del apartado 7.1.a, deberá tenerse en cuenta la información obrante en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “A” a favor de l'AJUNTAMENT DE SANTA COLOMA DE CERVELLÓ, de data 20/05/2008, en reclamació d'un total de: 1.013,44 €
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “A” a favor del AYUNTAMIENTO DE SANTA COLOMA DE CERVELLÓ, de fecha 20/05/2008, en reclamación de un total de: 1.013,44 €
Català: Aquestes emissions han de tenir una durada mínima ininterrompuda de quinze minuts i s'han d'identificar com a tal, amb tota claredat, per mitjans òptics o acústics.
Español: Estas emisiones deben tener una duración mínima ininterrumpida de quince minutos y deben identificarse como tales, con toda claridad, por medios ópticos o acústicos.
Català: A l'efecte del que disposa el paràgraf anterior, no es computen les hores extraordinàries que hagin estat compensades mitjançant un descans dins dels 4 mesos següents al de la seva realització.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior, no se computarán las horas extraordinarias que hayan sido compensadas mediante descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: En la sol·licitud de llicència de les edificacions vinculades a l'execució de les obres públiques caldrà justificar la necessitat de les construccions que es projectin, així com indicar les zones afectades i les mesures correctores previstes en ordre a preservar les condicions naturals, l'equilibri ecològic i els valors paisatgístics.
Español: En la solicitud de licencia de las edificaciones vinculadas a la ejecución de las obras públicas será necesario justificar la necesidad de las construcciones que se proyecten, así como indicar las zonas afectadas y las medidas correctoras previstas en orden a preservar las condiciones naturales, el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos.
Català: auxiliars i caps d'equip s'efectua previ examen de capacitació d'entre
Español: auxiliares y jefes de equipo se efectuarán previo examen de
Català: M. V. i l'Ajuntament de Barcelona les reben el dia 1 d'abril.
Español: V. y el Ayuntamiento de Barcelona las reciben el día 1 de abril.
Català: A l'efecte de facilitar la contractació d'especialistes de reconeguda competència externs a l'àmbit acadèmic universitari, el professorat associat de les universitats públiques ha d'acreditar el coneixement suficient del català, quan el temps total de durada del seu contracte inicial sumat al de les respectives renovacions sigui superior a dos anys.
Español: A efectos de facilitar la contratación de especialistas de reconocida competencia externos al ámbito académico universitario, el profesorado asociado de las universidades públicas debe acreditar el conocimiento suficiente del catalán, cuando el tiempo total de duración de su contrato inicial sumado al de las respectivas renovaciones sea superior a dos años.
Català: L'any 2006 ha tingut lloc l'aprovació de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el qual al seu article 54.1 estableix que la Generalitat i els altres poders públics de Catalunya han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col·lectiu que testimonia la resistència i la lluita per les llibertats democràtiques.
Español: En el año 2006 ha tenido lugar la aprobación del Estatuto de autonomía de Cataluña, el cual en su artículo 54.1 establece que la Generalidad y los otros poderes públicos de Cataluña deben velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que da testimonio de la resistencia y la lucha por las libertades democráticas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la empresa Panrico, SA, per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 7901472), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors els dies 23 de desembre de 2002 i 14 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panrico, SA, para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 7901472), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 23 de diciembre de 2003 y 14 de marzo de 2003, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.11 Resolució de problemes en l'elaboració de documentació tècnica.
Español: 1.11 Resolución de problemas en la elaboración de documentación técnica.
Català: 1.3 S'esmena l'errada material de distribució de sostre de les illes A1 i B2 en el sentit que la correcta és la que es determina a la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la UA-1 (expedient 01/242), actualment a tràmit.
Español: 1.3 Se corrige el error material de distribución de techo de las manzanas A1 y B2 en el sentido que la correcta es la que se determina en la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA-1 (expediente 01/242), actualmente a trámite.
Català: Completar l'elaboració del projecte tècnic per dur a terme un repertori o catàleg de les principals classificacions, variables i conceptes utilitzats en les actuacions estadístiques que elabora l'Idescat, amb l'objectiu d'harmonitzar-ne el seu ús i facilitar la coordinació metodològica entre els diferents productors del sistema estadístic de Catalunya.
Español: Completar la elaboración del proyecto técnico para llevar a cabo un repertorio o catálogo de las principales clasificaciones, variables y conceptos utilizados en las actuaciones estadísticas que elabora el Idescat, con el objetivo de armonizar su uso y facilitar la coordinación metodológica entre los diferentes productores del sistema estadístico de Cataluña.
Català: 1.11 Càlcul de paràmetres d'operació.
Español: 1.11 Cálculo de parámetros de operación.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix el Decret 286/2004, d'11 de maig, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establece el Decreto 286/2004, de 11 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo.
Català: Còpia del NIF del titular o còpia de la targeta d'identificació fiscal.	Copia del NIF del titular o copia de la tarjeta de identificación fiscal.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada es troba disponible al web http://www.regsa.es/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el web http://www.regsa.es/.
Català: Per tal de desplegar una acció eficaç en aquest àmbit, cal tenir en compte:
Español: Con el fin de desplegar una acción eficaz en este ámbito, hay que tener en cuenta:
Català: Pública Local (Registre d'entrada de documents del Ministeri
Español: General de la Función Pública Local (Registro de entrada de
Català: i) espai lliure interior d'illa de cases
Español: i) espacio libre interior de manzana de casas
Català: b) Coneixements de tramitació d'expedients.
Español: b) Conocimientos de tramitación de expedientes.
Català: l'Ordre de convocatòria de 16 d'abril de 1998, en l'article 21 de
Español: dispone la Orden de convocatoria de 16 de abril de 1998, en el artículo
Català: Quart.- Aquesta modificació del conveni no genera cap tipus de contraprestació econòmica entre les parts ni amb els estudiants.
Español: Cuarto. - Esta modificación del convenio no genera ningún tipo de contraprestación económica entre las partes ni con los estudiantes.
Català: 1.3 Tarifa màxima a aplicar per cada còpia certificada dels antecedents d'un expedient o informe reglamentari:
Español: 1.3 Tarifa máxima a aplicar por cada copia certificada de los antecedentes de un expediente o informe reglamentario:
Català: Tècniques de desinfecció i esterilització:
Español: Técnicas de desinfección y esterilización:
Català: Les revistes electròniques es consideraran quan apareguin a les llistes esmentades anteriorment i compleixin els criteris de l'annex 2.
Español: Las revistas electrónicas se considerarán cuando aparezcan en los listados citados anteriormente y cumplan los criterios del anexo 2.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Sendak
Español: Objeto: Modernización de la librería Sendak
Català: t) Estigmatització: l'atribució de qualitats negatives i despectives sobre un grup o col·lectiu de persones, que són tractades amb prejudicis i, en conseqüència, són considerades no normatives.
Español: t) Estigmatización: la atribución de cualidades negativas y despectivas sobre un grupo o colectivo de personas, que son tratadas con prejuicios y, en consecuencia, son consideradas no normativas.
Català: .9 Puntuacions finals de la fase de concurs oposició i acte d'elecció de plaça
Español: .9 Puntuaciones finales de la fase de concurso oposición y acto de elección de plaza
Català: -2 Suprimir d'ofici el paràgraf de l'apartat 4-Fonaments Jurídics- de la memòria del document:
Español: -2 Suprimir de oficio el párrafo del apartado 4-Fundamentos Jurídicos- de la memoria del documento:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació de Barcelona, carrer de Sepúlveda, 148-150, dins el termini de deu dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo de Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 3.10 Elabora presentacions del projecte.
Español: 3.10 Elabora presentaciones del proyecto.