BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució VCP/1526/2007, de 15 de maig, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a programes de cooperació amb l'objectiu de recollir l'experiència i els anys de treball entre les entitats catalanes i la Generalitat de Catalunya, en la realització d'actuacions en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional amb la finalitat d'aprofundir en una etapa d'estreta col·laboració, iniciada l'any 2005 i que pretén ampliar ara a nous àmbits de treball;
Español: Vista la Resolución VCP/1526/2007, de 15 de mayo, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a programas de cooperación con el objetivo de recoger la experiencia y los años de trabajo entre las entidades catalanas y la Generalidad de Cataluña, en la realización de actuaciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional con la finalidad de profundizar en una etapa de estrecha colaboración, iniciada el año 2005 y que pretende ampliar ahora a nuevos ámbitos de trabajo;
Català: e) Els coneixements de català que estableixen les bases 6.2.1, 6.2.2 i 6.2.4 per integrar-se en les borses d'interins dels cossos d'oficials, auxiliars i metges forenses, respectivament, es valoraran com a mèrit, amb un màxim de 4 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: e) Los conocimientos de catalán que establecen las bases 6.2.1, 6.2.2 y 6.2.4 para integrarse en las bolsas de interinos de los cuerpos de oficiales, auxiliares y médicos forenses, respectivamente, se valorarán como mérito, con un máximo de 4 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Coordina i revisa l'establiment de procediments d'actuació per situacions d'emergència amb les delegacions del Govern de la Generalitat, Diputació, Administració de l'Estat i entitats, tant públiques com privades, i hi participa, i també participa en actuacions coordinades interadministratives en matèria de protecció civil i autoprotecció i les impulsa.
Español: Coordina, revisa y participa en el establecimiento de procedimientos de actuación por situaciones de emergencia con las delegaciones del Gobierno de la Generalidad, Diputación, Administración del Estado y entidades, tanto públicas como privadas, y también participa en actuaciones coordinadas interadministrativas en materia de protección civil y autoprotección y las impulsa.
Català: L'alçada màxima no pot superar els 3,30 m i l'ocupació total ha de ser inferior al 4,00%.
Español: La altura máxima no puede superar los 3,30 m y la ocupación total debe ser inferior al 4,00%.
Català: a) Als 15 anys de servei: 50% d'1 mensualitat del sou, triennis, complement de destinació i complement específic o 15 dies de vacances retribuïdes.
Español: a) A los 15 años de servicio: 50% de 1 mensualidad del sueldo, trienios, complemento de destino y complemento específico o 15 días de vacaciones retribuidas.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2013, de notificació de resolució de correcció d'errades de la Resolució de revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions formatives per a l'any 2009.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2013, de notificación de resolución de corrección de errores de la Resolución de revocación final de una subvención otorgada para la realización de acciones formativas para el año 2009.
Català: 1.2 La signatura i formalització de contractes menors i la resta de facultats relatives a aquest tipus de contractes.
Español: 1.2 La firma y formalización de contratos menores y el resto de facultades relativas a este tipo de contratos.
Català: Es considerarà infracció urbanística greu, el fraccionament del sòl que vulneri les determinacions d'aquest Pla.
Español: Se considerará infracción urbanística grave, el fraccionamiento del suelo que vulnere las determinaciones de este Plan.
Català: En les baixes per malaltia comuna, accident no laboral, accident de treball o maternitat, l'empresa ha d'abonar un complement per la diferència entre les prestacions econòmiques per incapacitat temporal i el 100% de la retribució mensual total, inclosos els plusos de torn, jornada i guàrdia.
Español: En las bajas por enfermedad común, accidente no laboral, accidente de trabajo o maternidad o paternidad, la empresa abonará un complemento por la diferencia entre las prestaciones económicas por incapacidad temporal y el 100% de la retribución mensual total incluidos los pluses de turno, jornada y guardia.
Català: - Que les accions proposades tinguin en compte la maduresa del procés de cooperació.
Español: - Que las acciones propuestas tengan en cuenta la madurez del proceso de cooperación.
Català: Tècnica de mesura de la resistència mecànica en cru.
Español: Técnica de medida de la resistencia mecánica en crudo.
Català: cultura popular i tradicional catalana, i es convocaven les corresponents a
Español: popular y tradicional catalana, y se convocaban las correspondientes a 1998.
Català: Segueix aquesta carretera en direcció oest fins al quilòmetre 4.
Español: Sigue esta carretera dirección oeste hasta el kilómetro 4.
Català: b) Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral en correctes condicions i dos metres d'alçada amb peu de formigó.
Español: b) Las instalaciones dispondrán de valla perimetral en correctas condiciones y dos metros de altura con pie de hormigón.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sindicat UGT a les societats del Grupo Renfe:
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato UGT en las sociedades del Grupo Renfe:
Català: Les errades materials de fet es podran esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a petició dels interessats.
Español: Los errores materiales de hecho se podrán enmendar en cualquier l momento, de oficio y a petición de los interesados.
Català: Actualment, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada està immers en un nou context de més volum d'activitat i de més exigència d'innovació i nous requeriments en matèria de formació i recerca que aconsella adaptar la seva organització per tal de dotar-lo de l'estructura necessària per fer possible la consecució dels nous reptes.
Español: Actualmente, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada está inmerso en un nuevo contexto de mayor volumen de actividad y de mayor exigencia de innovación y nuevos requerimientos en materia de formación e investigación que aconseja adaptar su organización con el fin de dotarlo de la estructura necesaria para hacer posible la consecución de los nuevos retos.
Català: citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l'any
Español: citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al
Català: 33.1 Els membres de la Junta de Personal disposaran de 30 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions, que podran acumular-se en alguns dels seus membres de la forma i amb els requisits que a continuació s'estableixen:
Español: 33.1. Los miembros de la Junta de Personal dispondrán de 30 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones, que podrán acumularse en algunos de sus miembros de la forma y según los requisitos que a continuación se establecen:
Català: - Còpia compulsada del NIF i de la titulació acadèmica, i currículum vitae de la persona o persones que es proposa contractar.
Español: - Copia compulsada del DNI/NIE y de la titulación académica, y currículum vitae de la persona o personas que se propone contratar.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el supuesto de que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que pueden usarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: b) Dirigir i gestionar els programes i actuacions destinades a donar suport a les famílies, en l'àmbit de competències del Departament de Benestar Social.
Español: b) Dirigir y gestionar los programas y actuaciones destinadas a dar apoyo a las familias, en el ámbito de competencias del Departamento de Bienestar Social.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Rosa Maria Sardà Tamaro.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Rosa Maria Sardà Tamaro.
Català: 2.14 Instruments de suport de l'Administració pública als emprenedors.
Español: 2.14 Instrumentos de apoyo de la administración pública al emprendedor o la emprendedora.
Català: Raons excepcionals per las quals, per mostrar la imatge fidel, no s'han aplicat les disposicions contingudes en el present pla, i la influència d'aquesta manera de procedir sobre el patrimoni, la situació financera i els resultats de l'entitat.
Español: Razones excepcionales por las que, para mostrar la imagen fiel, no se han aplicado las disposiciones contenidas en el presente plan, y la influencia de tal proceder sobre el patrimonio, la situación financiera y los resultados de la entidad.
Català: pública de les forests, i les entitats propietàries hi han donat
Español: pública de los montes, y las entidades propietarias han dado su
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 1ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas que s'acordés des del principi iniciar expedient sancionador o bé com a fruit de la resolució de la informació reservada es procedirà de la forma següent:
Español: En caso de que se acordara desde el principio iniciar expediente sancionador o bien como fruto de la resolución de la información reservada se procederá de la forma siguiente:
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni haurà de recollir l'obligació de facilitar a la persona beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio deberá recoger la obligación de facilitar a la persona beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
Català: Les funcions dels delegats sindicals seran les que els reconeixen les disposicions d'aplicació, i hauran d'exercir-les d'acord amb les normes vigents en tot moment.
Español: Las funciones de los delegados sindicales serán las que les reconocen las disposiciones de aplicación, y tendrán que ejercerlas de acuerdo con las normas vigentes en todo momento.
Català: Denominació del lloc: Tècnic auxiliar de Cultura i Joventut.
Español: Denominación: Técnico auxiliar de Cultura i Juventud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Per a fer-ho, caldrà tenir en compte el potencial que ofereixen les noves tecnologies de la informació i el coneixement.
Español: Para hacerlo, deberá tenerse en cuenta el potencial que ofrecen las nuevas tecnologías de la información y el conocimiento.
Català: a) Contracte per a obra o servei determinat.
Español: a) Contrato para obra o servicio determinado.
Català: Són normatives aquelles actuacions que el pla determina per a mantenir i possibilitar el gaudi de l'edifici o element considerat.
Español: Son normativas aquellas actuaciones que el plan determina para mantener y posibilitar el disfrute del edificio o elemento considerado.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics-ACELL.
Español: Entidad: Federación Catalana de Deportes para Disminuidos Psíquicos-ACELL.
Català: f) Promoure l'associacionisme, el voluntariat i la participació
Español: f) Promover el asociacionismo, el voluntariado y la participación
Català: - Tenir reconeguda l'especialitat docent d'orientació educativa (PSI).
Español: - Tener reconocida la especialidad docente de orientación educativa (PSI).
Català: Aprovat el projecte A-L-99059, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto A-L-99059, "Millora general.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (Av. Segre, 7, 25007 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (Av. Segre, 7, 25007 Lleida), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Vist el Decret 153/1987, de 4 de març, pel qual es regula el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Grup de Recerca sobre Qualitat de Vida Urbana i Sostenibilitat.
Español: Grupo de Investigación sobre Calidad de Vida Urbana y Sostenibilidad.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la producció ramadera o hípica.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la producción ganadera o hípica.
Català: 1.4 Identifica els problemes de corrosió i oxidació dels materials.
Español: 1.4 Identifica los problemas de corrosión y oxidación de los materiales.
Català: 1.4 S'haurà de grafiar en els plànols N2 i N1.2 amb major claredat i coherència l'acabament dels barrancs ja que el sistema hidrogràfic ha de tenir continuïtat o bé justificar degudament la sortida de les aigües.
Español: 1.4 Se tendrá de grafiar en los planos N2 y N1.2 con mayor claridad y coherencia el acabamiento de los barrancos ya que el sistema hidrográfico ha de tener continuidad o bien justificar debidamente la salida de las aguas.
Català: Les persones sol·licitants poden presentar al·legacions dins el mateix termini de 10 dies, que es tindran en compte en el moment d'emetre resolució.
Español: Las personas solicitantes pueden presentar alegaciones dentro del mismo plazo de 10 días, que se tendrán en cuenta en el momento de emitir resolución.
Català: De conformitat amb l'article 194.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març d'Urbanisme, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput fins la publicació d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con el artículo 194.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, el plazo de caducidad del expediente sancionador quedará interrumpido hasta la publicación de este Edicto.
Català: 4.4 Han d'estar cobertes per una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de possibles danys a tercers, i la malaltia, accidents personals i invalidesa, i l'assistència sanitària i repatriació de l'alumnat i, si s'escau, del professorat que duu a terme les activitats de seguiment i d'avaluació de les estades formatives.
Español: 4.4 Tienen que estar cubiertas por una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de posibles daños a terceros, y la enfermedad, accidentes personales e invalidez, y la asistencia sanitaria y repatriación del alumnado y, si es necesario, del profesorado que lleva a cabo las actividades de seguimiento y de evaluación de las estancias formativas.
Català: Per tal de complir els preceptes esmentats,
Español: Con objeto de dar cumplimiento a los mencionados preceptos,
Català: Qualificació d'empresa artesanal alimentària
Español: Calificación de empresa artesanal alimentaria
Català: b) Un pel Consell Interuniversitari de Catalunya en representació de les universitat privades.
Español: b) Uno por el Consejo Interuniversitario de Cataluña en representación de las universidad privadas.
Català: complementàries a realitzar per un professor de dedicació no
Español: actividades complementarias a realizar por un profesor de dedicación no
Català: Es percebrà el complement des del primer dia de la data de la baixa fins un màxim de divuit mesos, completant el 100 per 100 del salari meritat el mes anterior a la baixa.
Español: Se percibirá el complemento desde el primer día de la fecha de la baja hasta un máximo de dieciocho meses, completando el 100 por 100 del salario devengado el mes anterior a la baja.
Català: L'expedició de llicències federatives ha de tenir caràcter reglat i les entitats expedidores no podran denegar-ne la tramitació o expedició si el sol·licitant reuneix les condicions necessàries.
Español: La expedición de licencias federativas tiene que tener carácter reglado y las entidades expedidoras no podrá denegar la tramitación o expedición si el solicitante reúne las condiciones necesarias.
Català: d'Alcanar, per tal que puguin analitzar la proposta de resolució que ha
Español: Alcanar, para que puedan analizar la propuesta de resolución que ha
Català: La dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, amb horari de matins.
Español: La dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de mañanas.
Català: Objecte: Tallers d'experimentació artística a l'Amazones brasiler
Español: Objeto: Talleres de experimentación artística en el Amazonas brasileño
Català: 20.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per concedir la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, poden donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: 20.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para conceder la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, pueden dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Català: a) Els funcionaris de l'Administració local, amb habilitació de caràcter estatal, que pertanyin a alguna de les subescales a què fa referència l'apartat segon de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, quan exerceixin les seves funcions en llocs reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la província de Lleida.
Español: a) Los funcionarios de la Administración local, con habilitación de carácter estatal, que pertenezcan a alguna de los subescalas a que hace referencia el apartado segundo de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, cuando ejerzan sus funciones en lugares reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la provincia de Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 10.5 La revocació de la resolució que acredita el compliment dels estàndards de referència determina l'extinció de qualsevol relació per conveni o contractual de serveis sanitaris o de subcontractació d'aquests serveis, segons escaigui.
Español: 10.5 La revocación de la resolución que acredita el cumplimiento de los estándares de referencia determina la extinción de cualquier relación por convenio o contractual de servicios sanitarios o de subcontratación de dichos servicios, según proceda.
Català: Participar en les activitats formatives d'actualització professional organitzades pel Col·legi.
Español: Participar en las actividades formativas de actualización profesional organizadas por el Colegio.
Català: Perquè la finalitat o l'objecte de la subvenció es consideri acomplert, cal que la despesa mínima efectuada i justificada de l'activitat subvencionada sigui com a mínim el 50 % de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se consideren logrados la finalidad o el objeto de la subvención, es necesario que el gasto mínimo efectuado y justificado de la actividad subvencionada sea de al menos el 50% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: En data 14 de desembre de 2015, s'han fet consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental:
Español: En fecha 14 de diciembre de 2015, se han hecho consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental:
Català: Demarcació Territorial a Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua: 3 de setembre de 2012.
Español: Demarcación Territorial en Girona de la Agencia Catalana del Agua: 3 de septiembre de 2012.
Català: e) Accions de formació i intermediació:
Español: e) Acciones de formación e intermediación:
Català: b) En el cas de consorcis, original i fotocòpia o còpia compulsada del document de constitució i dels estatuts.
Español: b) En el caso de consorcios, original y fotocopia o copia compulsada del documento de constitución y de los estatutos.
Català: Finalitat: organització XVI Col·loqui i activitats 2012.
Español: Finalidad: organización XVI Coloquio y actividades 2012.
Català: - Moviments de terres per a l'execució de rases i la instal·lació dels suports aeris.
Español: - Movimientos de tierras para la ejecución de zanjas y la instalación de los apoyos aéreos.
Català: En concret, hi haurà entre d'altres, els següents tràmits per als professionals:
Español: En concreto, estarán entre otros, los siguientes trámites para los profesionales:
Català: De la salvaguarda de les inscripcions registrals pels tribunals de justícia.
Español: De la salvaguardia de las inscripciones registrales por los tribunales de justicia.