BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pacte serà d'aplicació a tot el personal funcionari, de carrera i interí, de l'Ajuntament de Barberà del Vallès i del Patronat Municipal d'Esports.
Español: El presente Pacto será de aplicación a todo el personal funcionario, de carrera e interino, del Ayuntamiento de Barberà del Vallès y del Patronato Municipal de Deportes.
Català: Tanmateix les captacions del sector litoral encara presenten un grau de salinització important a causa de les característiques intrínseques de la pròpia formació.
Español: Sin embargo las captaciones del sector litoral aún presentan un grado de salinización importante a causa de las características intrínsecas de la propia formación.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada a l'acta núm. 3856-06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 3856-06, propuesta por la Inspección de Trabajo.
Català: La suma de les comissions de venda (ACJ i IYHF) no serà superior al 15%.
Español: La suma de las comisiones de venta (ACJ e IYHF) no será superior al 15%.
Català: - En el cas que existeixin galeries pròpies d'aquesta edificació, caldrà recuperar-les entenent el sistema de tancament de façana com un tot (façana i galeria).
Español: - En caso de que existan galerías propias de esta edificación, habrá recuperarlas entendiendo el sistema de cierre de fachada como un todo (fachada y galería).
Català: De conformitat amb el que estableix la base setzena de l'Ordre JUS/1294/2010, de 5 de maig, per la qual s'estableixen les bases comunes que han de regir els processos selectius per a l'ingrés o accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de Justícia (BOE núm. 122, de 19.5.2010),
Español: De conformidad con lo establecido en la base decimoquinta de la Orden JUS/1294/2010, de 5 de mayo, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos de funcionarios al servicio de la administración de Justicia (BOE núm. 122, de 19.5.2010),
Català: Els possibles Plans especials que siguin elaborats per al desenvolupament en aquests sòls de les previsions contingudes en aquestes Normes subsidiàries respectaran aquestes determinacions.
Español: Los posibles Planes especiales que sean elaborados para el desarrollo en estos suelos de las previsiones contenidas en estas Normas subsidiarias respetarán estas determinaciones.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Vilafranca en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Vilafranca en casal cívico.
Català: Domicili conegut: av. Teodoro Torres, 10, 08320 Masnou, el.
Español: Domicilio conocido: av. Teodoro Torres, 10, 08320 Masnou, El.
Català: D'acord amb l'anterior, en l'àmbit d'actuació no s'identifiquen elements de rellevància ambiental, per la qual cosa i atenent les respostes rebudes a les consultes efectuades, es conclou que del desenvolupament de la proposta no es preveuen afeccions ambientals significatives.
Español: De acuerdo con lo anterior, en el ámbito de actuación no se identifican elementos de relevancia ambiental, por lo cual y atendiendo a las respuestas recibidas a las consultas efectuadas, se concluye que del desarrollo de la propuesta no se prevén afecciones ambientales significativas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 01/24371).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 01/24371).
Català: Manca definir les substàncies contaminants, tipus i quantitats, emeses a l'atmosfera i sobre les aigües.
Español: Falta definir las sustancias contaminantes, tipo y cantidades, emitidas a la atmósfera y sobre las aguas.
Català: Tot el personal tècnic que no hagi estat autoritzat en el Programa Itineraris Personals d'Inserció (IPI) de l'exercici 2011 o en el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de l'exercici 2012, haurà de fer la formació obligatòria abans de ser validat pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Todo el personal técnico que no haya sido autorizado en el Programa Itinerarios Personales de Inserción (IPI) del ejercicio 2011 o en el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio 2012, tendrá que hacer la formación obligatoria antes de ser validado por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) Aprovar les normes d'explotació i els plans d'emergència de les preses, els embassaments i les basses.
Español: b) Aprobar las normas de explotación y los planes de emergencia de las presas, los embalses y las balsas.
Català: El temps d'absència s'haurà de recuperar obligatòriament durant la mateixa setmana en què s'hagi gaudit del permís.
Español: El tiempo de ausencia se tendrá que recuperar obligatoriamente durante la misma semana en la que se haya disfrutado del permiso.
Català: .2 Les indicacions formulades s'introduiran en la solució tècnica definitiva.
Español: .2 Las indicaciones formuladas serán introducidas en la solución técnica definitiva.
Català: Mesures elèctriques característiques en línies de distribució elèctrica, instal·lacions d'enllaç i centres de transformació:
Español: Medidas eléctricas características en líneas de distribución eléctrica, instalaciones de enlace y centros de transformación:
Català: g) Actuacions d'interès estratègic o territorial que es tramitin pel procediment establert per l'article 1.14 d'aquestes normes.
Español: g) Actuaciones de interés estratégico o territorial que se tramiten por el procedimiento establecido por el artículo 1.14 de estas normas.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusta al projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Complement: C240 Complement centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència - centres A.
Español: Complemento: C240 Complemento centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia - centros A.
Català: No serà procedent la percepció d'aquests ajuts econòmics en els supòsits de servei voluntari normal, especial o per a la formació de quadres de comandament especialistes (IMEC o IMERENA).
Español: No será procedente la percepción de estas ayudas económicas en los supuestos de servicio voluntario normal, especial o para la formación de cuadros de mando especialistas (IMEC o IMERENA).
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, permet la implantació en sòl de protecció especial de les edificacions i instal·lacions de nova planta que podrien ser admissibles en sòl no urbanitzable d'acord amb l'article 47 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, sempre que no hi hagi alternatives raonables d'ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 24 de julio de 2007, permite la implantación en suelo de protección especial de las edificaciones y las instalaciones de nueva planta que podrían ser admisibles en suelo no urbanizable de acuerdo con el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, siempre que no haya alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial.
Català: Identificació dels paràmetres de la primera matèria
Español: Identificación de los parámetros de la materia prima
Català: Aquest permís es pot gaudir a jornada completa o a temps parcial, d'una manera ininterrompuda, quan les necessitats del servei ho permetin i en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Este permiso se puede disfrutar a jornada completa o a tiempo parcial, de una manera ininterrumpida, cuando las necesidades del servicio lo permitan y en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SL, de la localitat de Lleida (Segrià) de l'1.1.2000 al 31.12.2002 (codi de conveni núm. 2500812).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre, SL, de la localidad de Lleida (Segrià) del 1.1.2000 al 31.12.2002 (código de convenio núm. 2500812).
Català: 3.1 Model d'instància degudament emplenat adreçada al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, segons el model SOL/DEIX 2005, que inclourà com a mínim el següent:
Español: 3.1 Modelo de instancia debidamente cumplimentado dirigido al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, según el modelo SOL/DEIX 2005, que incluirá como mínimo lo siguiente:
Català: 5.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es farà amb càrrec de les partides pressupostàries 18.05.471.1800.00.3221 i 18.05.770.1800.00.3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a las partidas presupuestarias 18.05.471.1800.00.3221 y 18.05.770.1800.00.3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: s'arrossegaran als carregadors.
Español: se arrastrarán a los cargadores.
Català: o) El foment d'avaluacions temàtiques i de processos de garantia interna de qualitat de les universitats i els centres d'educació superior i el desenvolupament de processos d'avaluació i garantia externa de la qualitat.
Español: o) El fomento de evaluaciones temáticas y de procesos de garantía interna de calidad de las universidades y los centros de educación superior, así como el desarrollo de procesos de evaluación y garantía externa de la calidad.
Català: 1.9 Valora la influència positiva del benestar animal en la reproducció.
Español: 1.9 Valora la influencia positiva del bienestar animal en la reproducción.
Català: -1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i les famílies corresponents als anys 2015 i 2016.
Español: -1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y las familias correspondientes a los años 2015 y 2016.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona, subscrit el dia 9 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona, suscrito el día 9 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de gener de 2017 i de 17 de març de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de enero de 2017 y de 17 de marzo de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: El disposat en aquest article sobre patis i l'establert als articles següents sobre celoberts i de ventilació és aplicable també a les obres d'ampliació, per a addició de noves plantes.
Español: Lo dispuesto en este artículo sobre patios y lo establecido en los siguientes artículos sobre patios de luces y de ventilación es aplicable también a las obras de ampliación, para adición de nuevas plantas.
Català: n8) En el cas de projectes en règim de coproducció, caldrà aportar el contracte de coproducció en el qual haurà de constar el percentatge de participació de cada empresa coproductora.
Español: n8) En el caso de proyectos en régimen de coproducción, se deberá aportar el contrato de coproducción en el que deberá constar el porcentaje de participación de cada empresa coproductora.
Català: Equips causants d'interferències.
Español: Equipos causantes de interferencias.
Català: treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Girona.
Español: viceintervención del Ayuntamiento de Girona.
Català: També s'ha de posar a l'abast de la clientela informació referent a transports públics (si se'n disposa a la vora de l'establiment), informació sobre l'entorn proper, etc. Tota la informació ha de ser en català i en la resta d'idiomes en què estigui la informació general de l'establiment.
Español: También se pondrá al alcance de la clientela información referente a transportes públicos (si se dispone de ellos cerca del establecimiento), información sobre el entorno próximo, etc. Toda la información será en catalán y en el resto de idiomas en que esté la información general del establecimiento.
Català: 8.9 D'acord amb l'art 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts en la normativa vigent per accedir al reconeixement d'un dret o facultat o per a l'exercici, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d'aquest reconeixement o exercici.
Español: 8.9 De acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en qué declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente para acceder al reconocimiento de un derecho o facultad o para el ejercicio, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de este reconocimiento o ejercicio.
Català: —4 Que es redacti un nou projecte que reculli la nova ubicació del dipòsit.
Español: -4 Que se redacte un nuevo proyecto que recoja la nueva ubicación del depósito.
Català: - Els de convocatòries de subvencions i ajuts ja publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en fase d'avaluació de sol·licituds en data 1 de desembre de 2020.
Español: - Los de convocatorias de subvenciones y ayudas ya publicadas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en fase de evaluación de solicitudes a fecha 1 de diciembre de 2020.
Català: En cas d'haver-les sol·licitat, se n'ha d'acreditar l'import, la disposició reguladora i, si s'escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haberlas solicitado, se deberá acreditar el importe, la disposición reguladora y, en su caso, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: També caldrà indicar el dia, el lloc i l'hora de la votació, que s'efectuarà transcorreguts un mínim de trenta dies a partir de la data de la comunicació.
Español: También se indicará el día, el lugar y la hora de la votación, que se efectuará transcurrido un mínimo de treinta días a partir de la fecha de la comunicación.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Pla especial del nucli en sòl no urbanitzable de Sobirans.
Español: Plan especial del núcleo en suelo no urbanizable de Sobirans.
Català: Beneficiari: Consorci Titular del Centre per a la Investigació i Avaluació de Polítiques Públiques
Español: Beneficiario: Consorcio Titular del Centro para la Investigación y Evaluación de Políticas Públicas
Català: Bases psicopedagògiques de l'ensenyament
Español: Bases psicopedagógicas de la enseñanza y el entrenamiento I
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la instal·lació d'una planta de tractament i selecció d'àrids, al polígon 53, parcel·la 238, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Industrial Mármol Export, SA.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una planta de tratamiento y selección de áridos, en el polígono 53, parcela 238, en el término municipal de Ulldecona, promovido por Industrial Mármol Export, SA.
Català: L'assegurança ha de cobrir els riscos d'accidents durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, incloses les pràctiques en empreses, si n'hi ha.
Español: El seguro debe cubrir los riesgos de accidentes durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluidas las prácticas en empresas, si hay.
Català: Ensenyaments que s'implanten: cicle formatiu de formació professional de grau superior, integració social.
Español: Enseñanzas que se implantan: ciclo formativo de formación profesional de grado superior, integración social.
Català: L'article 30 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya regula els drets d'accés als serveis públics i a una bona administració i estableix l'obligació que les administracions públiques de Catalunya adoptin una carta de drets dels usuaris.
Español: El artículo 30 del Estatuto de autonomía de Cataluña regula los derechos de acceso a los servicios públicos y a una buena administración, y establece la obligación de que las administraciones públicas de Cataluña adopten una carta de derechos de los usuarios.
Català: Perceptor: Ajuntament de Puigpelat.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Puigpelat.
Català: En el cas que es produeixin abocaments a la xarxa municipal d'aigües residuals, Endesa Generación, SA, haurà d'aportar el permís d'abocament del Consell Comarcal del Baix Penedès, entitat gestora de l'estació depuradora municipal d'aigües residuals de Cubelles-Cunit.
Español: En caso de que se produzcan vertidos a la red municipal de aguas residuales, Endesa Generación, SA, deberá aportar el permiso de vertido del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, entidad gestora de la estación depuradora municipal de aguas residuales de Cubelles-Cunit.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec haurà de ser publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo deberá ser publicado en el DOGC.
Català: L'empresa ha de lliurar al seu personal l'obsequi habitual denominat de Nadal, consistent en una capsa de bombons.
Español: La empresa entregará a su personal el obsequio habitual denominado de Navidad, consistente en una caja de bombones.
Català: Finalitat: «Nous materials magnetofotònics; fabricació i caracterització» (la tesi doctoral amb aquest títol serà codirigida per la Dra. Anna Roig i el Dr. Gervasi Herranz, de l'ICMAB, ambdós investigadors principals del projecte esmentat més endavant)
Español: Finalidad: «Nous materials magnetofotònics; fabricació i caracterització» (la tesis doctoral con este título será codirigida por la Dra. Anna Roig y el Dr. Gervasi Herranz, del ICMAB, ambos investigadores principales del proyecto mencionado más adelante)
Català: S'amplia l'edat dels fills amb dret a la percepció establerta a l'article 14 fins als 18 anys complerts, mentre el percentatge d'atur a nivell nacional sobrepassi el 4% de la població activa, segons les dades estadístiques oficials.
Español: Se amplía la edad de los hijos con derecho a la percepción establecida en el artículo 14 hasta los 18 años cumplidos, mientras el porcentaje de paro a nivel nacional sobrepase el 4% de la población activa, según los datos estadísticos oficiales.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, que puede obtenerse en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).