BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de les Franqueses del Vallès i de Canovelles que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Les Franqueses del Vallès y de Canovelles que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Mòdul 5: animació en l'àmbit turístic.
Español: Módulo 5: animación en el entorno turístico.
Català: El transformador autoritzat ha de complir les obligacions següents:
Español: El transformador autorizado debe cumplir las obligaciones siguientes:
Català: L'explotació porcina constarà de dos nuclis productius.
Español: La explotación porcina constará de dos núcleos productivos.
Català: La simplificació i millora dels mètodes de treball la du a terme
Español: La simplificación y mejora de los métodos de trabajo se
Català: - Detecta possibles avaries o desperfectes.
Español: - Detecta posibles averías o desperfectos.
Català: En el cas del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, l'aportació anirà amb càrrec a les aplicacions pressupostàries IU0421 D/442000100/5710 i IU0421 D/742000100/5710 o equivalents que les substitueixin.
Español: En el caso del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, su aportación irá con cargo a las aplicaciones presupuestarias IU0421 D/442000100/5710 y IU0421 D/742000100/5710 o equivalentes que las sustituyan.
Català: e) Facilitar la informació necessària, dins l'àmbit de les seves funcions, perquè la Junta Consultiva pugui elaborar la seva memòria anual.
Español: e) Facilitar la información necesaria, dentro del ámbito de sus funciones, para que la Junta Consultiva pueda elaborar su memoria anual.
Català: En el cas que un treballador una vegada complerts 12 anys d'antiguitat a l'empresa passés a la situació d'invalidesa definitiva i causés baixa a l'empresa, o bé es jubili o també en cas de mort, se li liquidarà per aquest concepte la part proporcional.
Español: El personal que una vez cumplidos los doce años de antigüedad en la empresa, pasase a situación de invalidez definitiva y causase baja en la misma, así como cuando se jubile o por fallecimiento, se le liquidará por este concepto la parte proporcional.
Català: Entitat: Universitat de Barcelona
Español: Entidad: Universidad de Barcelona
Català: La manifestació anterior realitzada abans de la data fixada per a la celebració de l'acte de conciliació, bé sigui per escrit, fax, correu electrònic o compareixença davant el propi Tribunal Laboral, no produirà l'efecte senyalat anteriorment, considerant-se el procediment finalitzat en la modalitat d'Intentat sense efecte.
Español: La manifestación anterior realizada antes de la fecha fijada para la celebración del acto de conciliación, bien sea por escrito, fax, correo electrónico o comparecencia ante el propio Tribunal Laboral, no producirá el efecto indicado anteriormente, considerándose el procedimiento finalizado en la modalidad de intentado sin efecto.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de maig de 1989 i es va publicar l'acord al DOGC núm. 1192, de 8.9.1989.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de mayo de 1989 y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 1192, de 8.9.1989.
Català: c) Coordinar l'actuació sindical dels diferents departaments, amb una atenció especial en els àmbits on el volum de recursos ho faci necessari.
Español: c) Coordinar la actuación sindical de los diferentes departamentos, con una atención especial en los ámbitos dónde el volumen de recursos lo haga necesario.
Català: d) Per als edificis amb un mínim de 23 i un màxim de 28 habitatges/locals, s'estableix un màxim de 20.000 € de subvenció, per a tot l'edifici.
Español: d) Para los edificios con un mínimo de 23 y un máximo de 28 viviendas/locales, se establece un máximo de 20.000 € de subvención, para todo el edificio.
Català: Així mateix, les parets només es poden considerar part de la tanca si no tenen cap tipus de finestra o obertura a l'exterior, gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzaret, filats, infermeria, vestuaris i llibre de visites.
Español: Asimismo, las paredes solo se pueden considerar parte de la valla si no tienen ventanas o aperturas al exterior, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave, lazareto, telas pajareras, enfermería, vestuarios y libro de visitas.
Català: En el cas d'activitats que afectin més d'un terme municipal, la Comissió de Protecció Civil de Catalunya informarà els ajuntaments dels municipis afectats, els quals podran fer al·legacions sobre el pla d'autoprotecció de l'activitat, directament o a través del consell comarcal corresponent, dels ens de caràcter supramunicipal recollits en el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya o d'entitats avaluadores externes degudament acreditades, i les faran arribar a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, en el termini de tres mesos, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció.
Español: En el caso de actividades que afecten a más de un término municipal, la Comisión de Protección Civil de Cataluña informará a los ayuntamientos de los municipios afectados, los cuales podrán hacer alegaciones sobre el plan de autoprotección de la actividad, directamente o a través del consejo comarcal correspondiente, de los entes de carácter supramunicipal recogidos en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña o de entidades evaluadoras externas debidamente acreditadas, y las harán llegar a la Comisión de Protección Civil de Cataluña, en el plazo de tres meses, a través del registro electrónico de planes de autoprotección.
Català: Les hores sindicals dels membres del Comitè d'Empresa es poden acumular en una o vàries persones de l'esmentat Comitè o delegats sindicals.
Español: Se podrán acumular las horas sindicales de los miembros del Comité de empresa en una o varias personas del citado Comité o delegados sindicales.
Català: Col·laborar en l'establiment de mesures de millora en el treball.
Español: Colaboración en el establecimiento de medidas de mejora en el trabajo.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, d'Almenar.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Almenar.
Català: Es regirà per aquests Estatuts, pel Reglament de règim interior i per les disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: Se regirá por estos Estatutos, por el Reglamento de régimen interior y por las disposiciones legales que le sean aplicables.
Català: l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: Transformacions recents del sindicalisme a Europa
Español: Transformaciones recientes del sindicalismo en Europa.
Català: Incloses en aigües de baixa muntanya, amb mort: des del 18 de març fins al 3 de setembre, ambdós inclosos.
Español: En aguas de baja montaña con muerte: del 18 de marzo hasta el 3 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Aplica les estratègies del treball en equip, valorant-ne l'eficàcia i l'eficiència per assolir els objectius de l'organització.
Español: Aplica las estrategias del trabajo en equipo, valorando la eficacia y eficiencia para alcanzar los objetivos de la organización.
Català: 4.2 Descriu el procés de fabricació de productes industrials de plàstic o de metall, indicant: les matèries primeres necessàries, els sistemes de conformació i/o de mecanització utilitzats i les màquines i eines que intervenen en el procés.
Español: 4.2 Describe el proceso de fabricación de productos industriales de plástico o de metal, indicando: las materias primas necesarias, los sistemas de conformación y/o de mecanización utilizados y las máquinas y herramientas que intervienen en el proceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Els candidats que hagin obtingut destinació disposaran de 15 dies naturals per manifestar per escrit l'acceptació del lloc de treball.
Español: Los candidatos que hayan obtenido destino dispondrán de 15 días naturales para manifestar por escrito la aceptación del puesto de trabajo.
Català: Realització, en l'any 2009, dels treballs d'inspecció de subestacions elèctriques de transformació de tensió.
Español: Realización, en el año 2009, de los trabajos de inspección de subestaciones eléctricas de transformación de tensión.
Català: Serà presidida per un o una representant de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Será presidida por uno o una representante del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En conjunció amb la Direcció, sobre l'acompliment de les mesures implantades en ordre al manteniment i increment de la rendibilitat i productivitat de les instal·lacions i de les empreses.
Español: En conjunción con la Dirección, sobre el cumplimiento de las medidas implantadas en orden al mantenimiento e incremento de la rentabilidad y productividad de las
Català: 6.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que, per la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos en el supòsit de l'apartat anterior.
Español: 6.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que, para el mismo fin, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior.
Català: Pel que fa a l'ambient lumínic, l'àmbit del Catàleg (el sòl no urbanitzable de Foixà) es troba catalogat com a zona E2 de protecció alta, segons el Mapa de protecció contra la contaminació lluminosa aprovat el 19 de desembre de 2007.
Español: En cuanto al ambiente lumínico, el ámbito del Catálogo (el suelo no urbanizable de Foixà) se encuentra catalogado como zona E2 de protección alta, según el Mapa de protección contra la contaminación luminosa aprobado el 19 de diciembre de 2007.
Català: En concret, l'apartat IV conté un extens discurs sobre aquesta qüestió.
Español: En concreto, el apartado IV contiene un extenso discurso sobre esta cuestión.
Català: 3.8 Fa les operacions de manteniment de primer nivell de la maquinària i equips utilitzats.
Español: 3.8 Realiza las operaciones de mantenimiento de primer nivel de la maquinaria y equipos utilizados.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament, al Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentación, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal de la Noguera y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Col·laborar en la definició/adaptació del projecte
Español: Colaborar en la definición/adaptación del proyecto de
Català: a) Haver assistit durant l'any 2009 a colònies d'esplai i/o casals, durant les vacances escolars, tots ells de 2 dies de durada o més.
Español: a) Haber asistido durante el año 2009 a colonias de recreo y/o centros infantiles, durante las vacaciones escolares, todos ellos de 2 días de duración o más.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de la pell de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800735) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo del sector del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0800735) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Rigor en l'ús de la terminologia tàctica i estratègica.
Español: Rigor en el uso de la terminología táctica y estratégica.
Català: Pel que fa als accessos, la parcel·la escollida per a la implantació de l'EDAR té accés des de la carretera C-12.
Español: Con respecto a los accesos, la parcela escogida para la implantación de la EDAR tiene acceso desde la carretera C-12.
Català: b) Singularitat del treball a publicar i el rigor en el tractament dels continguts.
Español: b) Singularidad del trabajo a publicar y rigor en el tratamiento de los contenidos.
Català: Sí, una pròrroga de dos anys.
Español: Sí, una prórroga de dos años.
Català: --3 L'entitat Ambiental EIC, SLU, ha de mantenir les condicions i els requisits que van servir de base per a la seva acreditació, i ha de complir totes les obligacions i els requisits que li imposa la normativa aplicable.
Español: --3 La entidad Ambiental EIC, SLU, tiene que mantener las condiciones y los requisitos que sirvieron de base para su acreditación, y tiene que cumplir todas las obligaciones y los requisitos que le impone la normativa aplicable.
Català: Correspon al Govern de la Generalitat autoritzar-ne la dissolució i liquidació.
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad autorizar la disolución y liquidación.
Català: L'equip de recerca ha de tenir la composició següent:
Español: El equipo de investigación deberá tener la siguiente composición:
Català: Vist l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005)
Español: Visto el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: 6) Desglossament: salari conveni: segons taules siderometal·lúrgic de Barcelona.
Español: 6) Desglose: salario convenio: según tablas siderometalúrgico de Barcelona.
Català: de 6 de novembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Villaró, al terme municipal d'Olius (exp. LL20070324).
Español: de 6 de noviembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Villaró, en el término municipal de Olius (exp. LL20070324).
Català: Denominació: INS Jaume I
Español: Denominación: INS Jaume I
Català: Posat cas que el nombre de persones que es presentin sigui elevat, es podran nomenar tribunals corresponents a un o més serveis territorials.
Español: Si el número de personas que se presenten es elevado, se podrán nombrar a tribunales correspondientes a uno o más servicios territoriales.
Català: Vist que el Decret esmentat en els seus articles 6 i 7 regula els efectes que despleguen els àmbits funcionals en el camp de la selecció i la mobilitat del personal, atesa la singularitat de tot el col·lectiu de personal del Departament de Justícia que presta serveis en llocs de treball de l'àmbit d'execució penal i amb la voluntat de procurar una més eficaç adaptació més eficaç dels processos selectius i concursos de provisió per als llocs a proveir, s'ha considerat necessari atribuir les competències relatives a la selecció i provisió al Departament de Justícia respecte del personal no penitenciari que ocupa llocs de treball adscrits a l'àmbit funcional d'execució penal.
Español: Visto que el Decreto mencionado en sus artículos 6 y 7 regula los efectos que desarrollan los ámbitos funcionales en el campo de la selección y la movilidad del personal, vista la singularidad de todo el colectivo de personal del Departamento de Justicia que presta servicios en puestos de trabajo del ámbito de ejecución penal y con la voluntad de procurar una adaptación más eficaz de los procesos selectivos y concursos de provisión para los puestos a proveer, se considera necesario atribuir las competencias relativas a la selección y provisión al Departamento de Justicia respecto del personal no penitenciario que ocupa puestos de trabajo adscritos al ámbito funcional de ejecución penal.
Català: Els ajuts que superin els 3.000 euros es publiquen, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las ayudas que superen los 3.000 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Aprofitament dels recursos disponibles en situacions d'emergència.
Español: Aprovechamiento de los recursos disponibles en situaciones de emergencia.
Català: Selecció dels instruments més adients.
Español: Selección de los instrumentos más apropiados.
Català: Annex 2: Declaració de l'organització o empresa sol·licitant segons la qual el programa no rep cap altre ajut econòmic de fons europeus (inclosa a la sol·licitud).
Español: Anexo 2: Declaración de la organización o empresa solicitante según la cual el programa no recibe ninguna otra ayuda económica de fondos europeos (incluida en la solicitud).
Català: Atesa la Resolució EMC/3477/2019, de 12 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/14/19) (DOGC núm. 8025, de 17.12.2019);
Español: Dada la Resolución EMC/3477/2019, de 12 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/14/19) (DOGC núm. 8025, de 17.12.2019);
Català: - Establir els mecanismes necessaris per vetllar perquè no hi hagi degradació potencial de l'hàbitat produïda per les explotacions agroramaderes que hi pugui haver en les proximitats.
Español: - Establecer los mecanismos necesarios para velar por que no se degrade potencialmente el hábitat a causa de las explotaciones agroganaderas que pueda haber en las proximidades.
Català: Tampoc s'admetran autofactures.
Español: Tampoco se admitirán autofacturas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada en l'acta núm. 1690/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Montages Tres T, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 1690/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Montages Tres T, SL.
Català: És el que se n'ocupa de la condícia i neteja dels locals de l'empresa i aquells altres que per costum no siguin realitzats pel personal especialitzat.
Español: Es el que se ocupa del aseo y limpieza de los locales de la empresa y aquellos otros que por costumbre no se realicen por el personal no especializado.
Català: Les absències motivades per malaltia, accident, vacances o qualsevol altra circumstància no ha de modificar el calendari de descansos que es fixin en dissabtes, i ha de ser el treballador interí el que gaudeixi del descans corresponent a l'esmentat dissabte, que hagi correspost al titular.
Español: Las ausencias motivadas por enfermedad, accidente, vacaciones o cualquier otra circunstancia no modificará el calendario de descansos que se fijen en sábados, y será el trabajador interino el que disfrute del descanso correspondiente al citado sábado, que hubiese correspondido al titular.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector la Granja-Masrampinyo, dels termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector La Granja-Masrapinyo, de los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet
Català: Del Servei de Formació i Desenvolupament depèn la Secció de Formació.
Español: Del Servicio de Formación y Desarrollo depende la Sección de Formación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la caseta d'un limnígraf, a la cala Justell, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. CON2010-02099-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la caseta de un limnígrafo de cala Justell, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. CON2010-02099-T).
Català: Convocatòria per a l'any 2007, presentació de sol·licituds i terminis
Español: Convocatoria para el año 2007, presentación de solicitudes y plazos
Català: 4.8 Les plaques identificatives que hauran de col·locar els beneficiaris dels ajuts Leader del període 2007-2013, així com les plaques identificatives de les seus dels propis GAL.
Español: 4.8 Las placas identificativas que deberán colocar a los beneficiarios de las ayudas Leader del periodo 2007-2013, así como las placas identificativas de las sedes de los propios GAL.
Català: D'altra banda, la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, estableix el règim sancionador aplicable en relació amb les infraccions i sancions en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Por otro lado, la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, establece el régimen sancionador aplicable en relación con las infracciones y sanciones en materia de calidad agroalimentaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació del pressupost general i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación del presupuesto general y de la plantilla de personal.
Català: c) Aquesta conducta de disminució voluntària i continuada del rendiment, per sota de l'exigible de 60 Bedaux, s'ha de considerar falta molt greu i es castiga amb les sancions previstes d'acord amb la legislació actual.
Español: c) Tal conducta de disminución voluntaria y continuada del rendimiento, por debajo del exigible de 60 Bedaux, se considerará falta muy grave y se castigará con las sanciones previstas de acuerdo con la legislación actual.