BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, l'òrgan competent per dictar la resolució i el mitjà de notificació es troben regulats a les bases 11 i 13 de l'annex de l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones, el órgano competente para dictar la resolución y el medio de notificación se encuentran regulados en las bases 11 y 13 del anexo de la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: De no ser possible procedir a aquesta delimitació, es definiran unitats d'execució que permetin, almenys, la justa distribució entre els propietaris dels beneficis i les càrregues derivats del planejament.
Español: De no ser posible proceder a esta delimitación, se definirán unidades de ejecución que permitan, al menos, la justa distribución entre los propietarios de los beneficios y las cargas derivadas del planeamiento.
Català: Definició, tipus i teories de l'organització.
Español: Definición, tipo y teorías de la organización.
Català: El projecte, no preveu cap variació en els nivells d'immissió sonora en els voltants respecte a la situació existent en l'actualitat en l'entorn d'aquestes instal·lacions.
Español: El proyecto, no prevé ninguna variación en los niveles de inmisión sonora en los alrededores con respecto a la situación existente en la actualidad en el entorno de estas instalaciones.
Català: i es poden presentar al registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a qualsevol de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en el Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tortellà, per la qual cosa sol·licita que no s'atorgui la
Español: Tortellà, por lo cual solicita que no se otorgue la concesión a
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: Els treballadors perceben 2 gratificacions extraordinàries de 30 dies de salari base.
Español: Los trabajadores percibirán 2 gratificaciones extraordinarias de 30 días de salario base.
Català: –10 Pel que fa a la justificació del Premi atorgat, cal atenir-se al que estableix la base 16 de l'Ordre TSF/293/2016, de 26 d'octubre.
Español: –10 Con respecto a la justificación del Premio otorgado, hay que atenerse a lo que establece la base 16 de la Orden TSF/293/2016, de 26 de octubre.
Català: Els resultats dels estudis realitzats a l'empara d'anteriors
Español: Los resultados de los estudios realizados al amparo de anteriores convocatorias
Català: disposarà de 20 hores mensuals.
Español: dispondrá de 20 horas mensuales.
Català: Jornada de treball a l'exterior: principis generals
Español: Jornada de trabajo en exterior: principios generales
Català: Aquesta declaració responsable també s'ha de presentar en el cas que el personal directiu, o part d'aquest, no percebi cap retribució, indicant aquesta circumstància.
Español: Esta declaración responsable también deberá presentarse en caso de que el personal directivo, o parte de este, no perciba ninguna retribución, indicando esta circunstancia.
Català: L'Òrgan d'Administració podrà exigir els mitjans de prova que consideri convenients per acreditar la transmissió de les accions o la regularitat de la cadena dels endossos prèviament a la inscripció de la transmissió en el Llibre Registre d'Accions Nominatives.
Español: El Órgano de Administración podrá exigir los medios de prueba que considere convenientes para acreditar la transmisión de las acciones o la regularidad de la cadena de los endosos previamente a la inscripción de la transmisión en el Libro Registro de Acciones Nominativas.
Català: 52.4 Les assemblees seran presidides pels delegats dels
Español: 52.4 Las Asambleas serán normalmente presididas por los
Català: més de les compensacions establertes, en tindrà una d'addicional
Español: compensaciones establecidas, tendrá una adicional de medio día
Català: FN=9/1; TD=Departament d'Interior de la Generalitat, Barcelona; A=1, 4; CT=FO.
Español: FN=9/1; TD=Departamento de Interior de la Generalidad, Barcelona; A=1, 4; CT=FO.
Català: Transcorregut el termini màxim de vigència, el treballador tindria dret a ascendir a una vacant de categoria superior, si aquesta existeix a l'empresa; i, si això no fos així, el treballador haurà d'optar entre la extinció del seu contracte de treball o continuar amb el sou de la categoria de meritori, millorat amb un complement salarial d'import del 50% del complement professional de l'auxiliar.
Español: Transcurrido el máximo término de vigencia, el trabajador tendría derecho a acceder a una vacante de categoría superior, si ésta existiese en la empresa; y, si ello así no fuese, el trabajador deberá optar entre la extinción de su contrato de trabajo o continuar con el sueldo de la categoría de meritorio, mejorado con un complemento salarial del 50% del complemento profesional del auxiliar.
Català: El testament i el codicil hològrafs i les memòries testamentàries es presumeixen revocats si apareixen esquinçats o inutilitzats, o si les signatures que els autoritzen apareixen esborrades, raspades o esmenades sense salvar, llevat que es provi que aquests fets han ocorregut sense el coneixement o la voluntat del testador o han estat duts a terme pel testador en estat de malaltia mental.
Español: El testamento y el codicilo hológrafos y las memorias testamentarias se presumen revocados si aparecen rasgados o inutilizados, o si las firmas que los autorizan aparecen borradas, raspadas o enmendadas sin salvar, salvo que se pruebe que estos hechos han ocurrido sin el conocimiento o la voluntad del testador o han sido llevados a cabo por el testador en estado de enfermedad mental.
Català: i) Certificat emès pel secretari/ària de la junta de propietaris dels imports de la quota ordinària i extraordinària o derrama mensual de cadascun dels propietaris per fer front a les obres de rehabilitació o del finançament obtingut, en la qual s'indiqui la quota que s'ha de pagar i els terminis de venciment per comprovar la viabilitat econòmica de les obres.
Español: i) Certificación emitida por el secretario/a de la junta de propietarios de los importes de la cuota ordinaria y extraordinaria o derrama mensual de cada uno de los propietarios para hacer frente a las obras de rehabilitación o la financiación obtenida, en la que se indique la cuota que debe pagarse y los plazos de vencimiento para comprobar la viabilidad económica de las obras.
Català: Sens perjudici del seguiment del procés electoral descrit, la Junta pot establir un procediment telemàtic per a l'exercici del dret de vot en els processos electorals, tenint cura de garantir l'acreditació de la persona electora i la certesa del vot.
Español: Sin perjuicio del seguimiento del proceso electoral descrito, la Junta puede establecer un procedimiento telemático para el ejercicio del derecho de voto en los procesos electorales, cuidando de garantizar la acreditación de la persona elector y la certeza del voto.
Català: 4.3 Corresponen al Gabinet de comunicació i atenció a la persona usuària, amb nivell orgànic assimilat a servei, les funcions següents:
Español: 4.3 Corresponden al Gabinete de comunicación y atención a la persona usuaria, con nivel orgánico asimilado a servicio, las funciones siguientes:
Català: DECRET 123/2011, d'11 de gener, de nomenament del senyor Manel Prat Peláez com a director general de la Policia del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 123/2011, de 11 de enero, de nombramiento del señor Manel Prat Peláez como director general de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Per tant d'acord amb el disposat a l'article 151.d) del Codi de família, Llei 9/1998, de 15 de juliol, és necessària l'autorització judicial, que pot ser substituïda, en virtut del disposat a l'article 153.2.a) del mateix cos legal, pel consentiment de la menor d'edat, YMF, en escriptura pública".
Español: Por lo tanto de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 151.d) del Código de familia, Ley 9/1998, de 15 de julio, es necesaria la autorización judicial, que puede ser sustituida, en virtud de lo dispuesto en el artículo 153.2.a) del mismo cuerpo legal, por el consentimiento de la menor de edad, YMF, en escritura pública".
Català: Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat FEDAC-Sant Feliu, de Sant Feliu de Codines, amb codi 08026181, com a conseqüència de la Resolució de 13 de novembre de 2012, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/394/2012, de 8 de febrer.
Español: Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado FEDAC-Sant Feliu, de Sant Feliu de Codines, con código 08026181, como consecuencia de la Resolución de 13 de noviembre de 2012, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/394/2012/ de 8 de febrero.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació i usos del passeig Ferrocarril, 16-18, i passeig de la Marina, 318, de Castelldefels, promogut per l'empresa Gerilux-2000, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y usos del paseo Ferrocarril, 16-18, y paseo de La Marina, 318, de Castelldefels, promovido por la empresa Gerilux-2000, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per al desenvolupament de les accions, les entitats hauran de disposar de despatxos de 10 m2 mínim en el cas de les accions individuals i d'aules de 30 m2 mínim, pel desenvolupament de les accions grupals.
Español: Para el desarrollo de las acciones las entidades deberán disponer de despachos de 10 m2 mínimo en el caso de las acciones individuales y de aulas de 30 m2 mínimo, para el desarrollo de les acciones grupales.
Català: Només podran ser dedicats a aparcaments, instal·lacions tècniques segures que cobreixen els riscs d'incendi, explosió, etc.
Español: Solo podrán ser dedicados a aparcamientos, instalaciones técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio, explosión, etc.
Català: d) Aprofitaments: canvi d'ús d'industrial a residencial.
Español: d) Aprovechamientos: cambio de uso de industrial a residencial.
Català: Per tal de poder mantenir aquest equilibri territorial i a la vegada donar sortida a les necessitats actuals i per tal de poder entrar amb el detall suficient a cada un dels diferents àmbits i posteriorment poder fer una gestió acurada del territori, es podrà elaborar un Pla especial de gestió del sòl no urbanitzable, quan l'Ajuntament ho consideri necessari.
Español: Con el fin de poder mantener este equilibrio territorial y dar a la vez salida a las actuales necesidades y con el fin de poder entrar con el suficiente detalle a cada uno de los diferentes ámbitos y posteriormente poder hacer una cuidadosa gestión del territorio, podrá elaborarse un Plan especial de gestión del suelo no urbanizable, cuando el Ayuntamiento lo considere necesario.
Català: Per a poder realitzar els retorns, I'ICAEN haurà de disposar d'una còpia de l'expedient de despesa tramitat per les entitats locals així com el justificant del pagament realitzat per les entitats locals a EDE, SLU.
Español: Para poder realizar las devoluciones, el ICAEN tendrá que disponer de una copia del expediente de gasto tramitado por las entidades locales así como el justificante del pago realizado por las entidades locales en EDE, SLU.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2006, de notificació de resolucions d'archivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2006, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: En data 2 de març de 2000, l'Ajuntament de Palafrugell va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada pel Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: En fecha 2 de marzo de 2000, el Ayuntamiento de Palafrugell resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada por el Consejo Comarcal de El Baix Empordà.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni de l'Antiga Rectoria, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per l'entitat Casa de la Misericòrdia de Barcelona i tramès per l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio de L'Antiga Rectoria, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la entidad Casa de la Misericòrdia de Barcelona y enviado por el Ayuntamiento de Sant Andreu Llavaneres.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de selecció.
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de selección.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Raquel Serrano Ledesma referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Raquel Serrano Ledesma referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Cadascuna de les quatre parts dels exercicis es qualificaran d'1 a 10 punts.
Español: Cada una de les cuatro partes de los ejercicios se calificarán de 1 a 10 puntos.
Català: conjunt de còpies subtitulades que distribueixin a Catalunya.
Español: copias subtituladas que distribuyan en Cataluña.
Català: Aquest import s'ha de distribuir entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal realitzades l'any 2002, en els àmbits del personal funcionari d'administració i tècnic, del personal docent no universitari i del personal estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este importe debe distribuirse entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de personal realizadas el año 2002, en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico, del personal docente no universitario y del personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'autoritza al director general d'Ocupació a dictar totes les disposicions que siguin necessàries per al desenvolupament i aplicació de la present Ordre.
Español: Se autoriza al director general de Empleo a dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente Orden.
Català: La primera, fa referència al caràcter reservable de la meitat de la finca a la qual fa referència.
Español: La primera, hace referencia al carácter reservable de la mitad la finca a la cual hace referencia.
Català: No es demanarà a la persona que presenti la denúncia que expliqui repetidament els fets quan això no sigui estrictament necessari i la investigació se centrarà en els fets objecte de la denúncia.
Español: No se pedirá a la persona que presente la denuncia que explique repetidamente los hechos cuando no sea estrictamente necesario, y la investigación se centrará en los hechos objeto de la denuncia.
Català: Observació rigorosa de les normes de seguretat en les tasques de muntatge i manteniment de sistemes de producció automàtics.
Español: Observación rigurosa de las normas de seguridad en las tareas de montaje y mantenimiento de sistemas de producción automáticos.
Català: Servei d'enviament de missatgeria massiva multicanal per tal de difondre ràpidament les activacions dels plans d'emergència.
Español: Servicio de envío de mensajería masiva multicanal para la difusión rápida de las activaciones de los planes de emergencia.
Català: tres-centes mil) pessetes al senyor Jaime Garzón Mejías, com a
Español: trescientas mil) pesetas a don Jaime Garzón Mejías, como
Català: Procediment: autorització d'instal·lació de salons de joc de màquines B.
Español: Procedimiento: autorización de instalación de salones de juego de máquinas B.
Català: Contra els actes i acords de la Junta General i la de Govern, que posen fi a la via administrativa, els interessats hi poden interposar el sistema de recursos de l'article 67 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, en relació amb el contingut de l'article 105 i 53 d'aquests Estatuts.
Español: Contra los actos y acuerdos de la Junta General y la de Gobierno, que ponen fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer el sistema de recursos del artículo 67 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, en relación con el contenido del artículo 105 y 53 de estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1912/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a la Mancomunitat de Recollida d'Escombraries de l'Urgellet per a una activitat de centre de tractament de residus, als termes municipals de la Seu d'Urgell i de Montferrer i Castellbò (exp. L1CNS140400).
Español: RESOLUCIÓN TES/1912/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la Mancomunidad de Recogida de Basuras de L'Urgellet para una actividad de centro de tratamiento de residuos, en los términos municipales de La Seu d'Urgell y de Montferrer i Castellbò (exp. L1CNS140400).
Català: a) Que es realitzi la presentació pública de l'edició mitjançant un concert o altra activitat homologable.
Español: a) Que se realice la presentación pública de la edición mediante un concierto u otra actividad homologable.
Català: Model d'informe de valoració dels coneixements de la unitat didàctica
Español: Modelo de informe de valoración de los conocimientos de la unidad didáctica
Català: Gestionar i coordinar projectes amb grups de treball interns/externs.
Español: Gestionar y coordinar proyectos con grupos de trabajo internos/externos.
Català: Donant resposta a la demanda creixent de la població, de la millora ambiental en ecosistemes de closes i arrossars de les superfícies incloses en aquestes zones.
Español: Dando respuesta a la demanda creciente de la población, de la mejora ambiental en ecosistemas de setos y arrozales de las superficies incluidas en estas zonas.
Català: D'acord amb allò disposat a l'article 76 i Disposició transitòria tercera de l'EBEP, la classificació professional quedarà de la següent manera:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 y Disposición transitoria tercera del EBEP, la clasificación profesional quedará de la siguiente manera:
Català: Si el projecte de recerca és individual o es fa en equip, fent constar en aquest darrer supòsit el nom del director i el de tots els col·laboradors amb especificació de la part de la investigació que assumeix cada un d'ells.
Español: Si el proyecto de investigación es individual o se efectúa en equipo, haciendo constar en este último supuesto el nombre del director y el de todos los colaboradores con especificación de la parte de la investigación que asume cada uno de ellos.
Català: 3a fase, urbanització del carrer Gregal
Español: 3ª fase, urbanización de la calle Gregal
Català: Els textos en aranès han d'estar redactats d'acord amb les normes ortogràfiques establertes pel Conselh Generau d'Aran (Normes ortogràfiques der aranés, tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999).
Español: Los textos en aranés deben estar redactados de acuerdo con las normas ortográficas establecidas por el Consejo General de Aran (Normas ortográficas del aranés, texto aprobado en pleno del Consejo General de Aran el 5 de octubre de 1999).
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixement de la normativa d'habitatge, edificació i urbanització en general.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente: conocimiento de la normativa de vivienda, edificación y urbanización en general.
Català: El curs comença el dia 20 setembre de 2017, amb la setmana de familiarització, i finalitza a mitjan juny de 2018.
Español: El curso empieza el día 20 septiembre de 2017, con la semana de familiarización, y finaliza a mediados de junio de 2018.
Català: Identificació de la funció principal, camps d'acció i
Español: Identificación de la función principal, campos de acción y