BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grup O, Subgrup 4, Categoria D per a tots els expedients excepte el CTN1500326 que serà Grup O, Subgrup 4, Categoria C. Als licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula K.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Grupo O, Subgrupo 4, Categoría D para todos los expedientes excepto el CTN1500326 que será Grupo O, Subgrupo 4, Categoría C. A los licitadors no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la cláusula K.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Taula salarial provisional de l'any 2006: queda establerta segons annex 1 a incrementar un 2,70% (IPC real 2006) sobre les taules definitives a 31 de desembre de 2005.
Español: Tabla salarial definitiva del año 2006: queda establecida según anexo 1 al incrementar un 2,70% (IPC real 2006) sobre las tablas salariales definitivas a 31 de diciembre de 2005.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Bellaguarda i de Flix.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se da publicidad al deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Bellaguarda y de Flix.
Català: - Despeses del personal de suport per a la gestió i execució de les accions.
Español: - Gastos del personal de apoyo para la gestión y ejecución de las acciones.
Català: A Figueres, 14 de setembre de 2017.
Español: En Figueres, 14 de septiembre de 2017.
Català: .g) Dues persones designades per la persona titular del departament competent en matèria d'esport entre les persones de prestigi reconegut en l'àmbit de les competències de la Comissió.
Español: .g) Dos personas designadas por la persona titular del departamento competente en materia de deporte entre las personas de prestigio reconocido en el ámbito de las competencias de la Comisión.
Català: L'estada tindrà una durada de 880 hores de setembre de 2014 a juliol de 2015, amb una distribució de quatre hores diàries de dilluns a divendres en horari de matí.
Español: La estancia tendrá una duración de 880 horas de septiembre de 2014 a julio de 2015, con una distribución de cuatro horas diarias del lunes al viernes en horario de mañana.
Català: g) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció del riscos laborals.
Español: g) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención del riesgos laborales.
Català: Direcció General de la Policia, Regió Policial Terres de l'Ebre, carrer del Comerç, 87, 43500 Tortosa.
Español: Dirección General de la Policía, Región Policial Terres de l'Ebre, calle del Comerç, 87, 43500 Tortosa.
Català: Reconeix l'evolució històrica de la tipografia.
Español: Reconoce la evolución histórica de la tipografía.
Català: Departament d'Esports Individuals.
Español: Departamento de Deportes Individuales.
Català: Com a altres impactes rellevants per l'execució dels Projectes es descriuen els següents:
Español: Como otros impactos relevantes para la ejecución de los Proyectos se describen los siguientes:
Català: Distància a nucli urbà: 1.000 m a Belianes.
Español: Distancia a núcleo urbano: 1.000 m a Belianes.
Català: - Criteris subjectes a un judici de valor (sobre B): el 29 de novembre de 2016, a les 12 hores, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Español: - Criterios sujetos a un juicio de valor (sobre B): el 29 de noviembre de 2016, a las 12 horas, en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Català: Les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya hauran d'incorporar a la seva pàgina web respectiva el Reglament de règim interior corresponent actualitzat i, si s'escau, la informació necessària sobre el procediment d'elecció de les persones membres dels plens de les empreses de major aportació voluntària.
Español: Las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña deberán incorporar en su respectiva página web el correspondiente Reglamento de régimen interior actualizado y, en su caso, la información necesaria sobre el procedimiento de elección de las personas miembros de los plenos de las empresas de mayor aportación voluntaria.
Català: A la pàgina 8862, a l'apartat titulat Informació de l'expedient, on diu:
Español: En la página 8862, en el apartado titulado Información del expediente, donde dice:
Català: Títol: Reforma de l'antiga estació del ferrocarril al municipi de Benifallet, 2a fase.
Español: Título: Reforma de la antigua estación del ferrocarril en el municipio de Benifallet, 2ª fase.
Català: L'activitat es troba a una zona classificada com a sòl urbà industrial.
Español: La actividad se encuentra en una zona clasificada como suelo urbano industrial.
Català: La Llei estatal del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: La Ley estatal del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: L'adopció d'aquesta iniciativa persegueix una millora general en les prestacions de les xarxes locals d'abastament en alta i, en conseqüència, afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en l'estalvi, la qual cosa respon als objectius proclamats en l'article 19 del Decret legislatiu 3/2003, pel qual s'aprova Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i a la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: La adopción de esta iniciativa persigue una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento en alta y, en consecuencia, favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en el ahorro, lo cual responde a los objetivos proclamados por el artículo 19 del Decreto legislativo 3/2003, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y por la Directiva 2000/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: b) El retard o la incompareixença injustificada al servei d'orientació jurídica el dia que s'hagi assignat pel col·legi.
Español: b) El retraso o la incomparecencia injustificada en el servicio de orientación jurídica el día que se haya asignado por el colegio.
Català: l'adreça indicada en el punt 8.c), el setè dia natural a comptar
Español: dirección indicada en el punto 8.c), el séptimo día
Català: El salari és l'establert en l'annex núm. 1 del present Conveni, per a cada una de les categories i dels graus establerts.
Español: El salario es el establecido en el anexo núm. 1 del presente Convenio, para cada una de las categorías y grados establecidos.
Català: —3 Mantenir suspesa l'adopció de la resolució definitiva de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic de Premià de Dalt pel que fa a l'àmbit D, corresponent a la masoveria de can Moles, promoguda per la senyora Montserrat Martí i Sala i tramesa per l'Ajuntament, fins que es dicti sentència respecte al recurs de cassació interposat davant el Tribunal Suprem pel senyor Jaume Reixach i Comas contra la sentència del Tribunal Suprem de Justícia de Catalunya de 8 de maig de 1995, moment a partir del qual es decidirà en conseqüència sobre la modificació.
Español: —3 Mantener suspendida la adopción de la resolución definitiva de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior y protección del casco antiguo de Premià de Dalt en lo referente al ámbito D, correspondiente a la granja de Can Moles, promovida por la señora Montserrat Martí i Sala y enviada por el Ayuntamiento, hasta que se dicte sentencia respecto al recurso de casación interpuesto ante el Tribunal Supremo por el señor Jaume Reixach i Comas contra la sentencia del Tribunal Supremo de Justicia de Cataluña de 8 de mayo de 1995, y a partir de este momento se decidirá en consecuencia sobre la modificación.
Català: 6.1 Els fons econòmics han de ser ingressats en un únic compte, autoritzat pel departament competent en matèria d'economia.
Español: 6.1 Los fondos económicos deben ser ingresados en una única cuenta, autorizada por el departamento competente en materia de economía.
Català: 1.6 Valoració positiva de la concepció solidària del món, la justícia, la pau i la llibertat en la vida quotidiana i en els esdeveniments internacionals.
Español: 1.6 Valoración positiva de la concepción solidaria del mundo, la justicia, la paz y la libertad en la vida cotidiana y en los acontecimientos internacionales.
Català: No es consideraran a efectes de còmput els supòsits d'avaria greu o força major, del que s'informarà als representants dels treballadors periòdicament.
Español: No se considerarán a efectos de cómputo los supuestos de avería grave o fuerza mayor, de lo que se informará a los representantes de los trabajadores periódicamente.
Català: Presentació davant l'Institut Català de les Indústries Culturals de resguard d'aval per l'import equivalent al 30% de l'aportació concedida per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Presentación ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del resguardo del aval por el importe equivalente al 30% de la aportación concedida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Entitat (cens): ENERGICLIMA FORMACIÓN, S.L. (3953)
Español: Entidad (censo): ENERGICLIMA FORMACIÓN, S. L. (3953)
Català: Els/les treballadors/es que siguin triats per exercir càrrecs en els òrgans de representació i govern en els seus respectius sindicats, que exigeixin plena dedicació, podran sol·licitar l'excedència, sent obligatòria per a l'empresa la seva concessió pel temps que durin les esmentades situacions.
Español: Los/as trabajadores/as que sean elegidos para desempeñar cargos en los órganos de representación y gobierno en sus respectivos sindicatos, que exijan plena dedicación, podrán solicitar la excedencia, siendo obligatoria para la empresa su concesión por el tiempo que duren las mencionadas situaciones.
Català: - Forçar la persona assetjada a escollir entre sotmetre's als requeriments sexuals o perdre certs beneficis o condicions de treball (xantatge sexual).
Español: - Forzar a la persona asediada a escoger entre someterse a los requerimientos sexuales o perder ciertos beneficios o condiciones de trabajo (chantaje sexual).
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Josefa Herrero Gálvez, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Josefa Herrero Gálvez, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: D'acord amb l'art. 87.2 LOTC, sol·licitar l'auxili jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per efectuar les notificacions, els requeriments i les advertències acordats.
Español: Conforme al art. 87.2 LOTC, recabar el auxilio jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña para realizar las notificaciones, requerimientos y apercibimientos acordados.
Català: Tramitació electrònica i comunicacions de les resolucions dels procediments sobre col·legiació
Español: Tramitación electrónica y comunicaciones de las resoluciones de los procedimientos sobre colegiación
Català: 13.1 Quedarà exempt de la primera part de la prova i del primer exercici de la segona part de la prova qui posseeixi qualsevol diplomatura o llicenciatura universitària.
Español: 13.1 Quedará exento de la primera parte de la prueba y del primer ejercicio de la segunda parte de la prueba quien posea cualquier diplomatura o licenciatura universitaria.
Català: Atès que d'acord amb la doctrina del Tribunal Constitucional (STC 11/81; 33/81; 51/86; 53/88; 27/89 i 43/90) el dret de vaga, com tot dret, pot experimentar limitacions o restriccions en el seu exercici derivades de la seva connexió amb altres drets o béns constitucionalment protegits, i que la consideració de dret essencial no significa la supressió del dret de vaga.
Español: Considerando que de acuerdo con la doctrina del Tribunal Constitucional (STC 11/81; 33/81; 51/86; 53/88; 27/89 y 43/90) el derecho de huelga, como todo derecho, puede experimentar limitaciones o restricciones en su ejercicio derivadas de su conexión con otros derechos o bienes constitucionalmente protegidos, y que la consideración de derecho esencial no significa la supresión del derecho de huelga.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 313, en relació amb el 160, ambdós del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es sotmet el precedent acord a exposició pública, a efectes que es puguin formular les reclamacions i al·legacions que s'estimin oportunes, d'acord amb el següent:
Español: De conformidad con el establecido en el artículo 313, en relación con el 160, ambos del Decreto 179/1995 de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se somete el precedente acuerdo a exposición pública, a efectos que se puedan formular las reclamaciones y alegaciones que se estimen oportunas, de acuerdo con el siguiente:
Català: 2.1 Les prolongacions de jornada realitzades, ja sigui en el mateix centre de treball ja sigui desplaçat fora d'aquest en comissió de servei, es comptabilitzaran omplint l'imprès "full individual de prolongació de jornada", que s'adjunta com a annex a aquest document.
Español: 2.1 Las prolongaciones de jornada realizadas, bien en el propio Centro de Trabajo o desplazado fuera del mismo en comisión de servicio, se contabilizarán cumplimentando el impreso "hoja individual de prolongación de jornada", que se adjunta como anexo a este documento.
Català: b) Incorporar els condicionants definits en l'informe de consultes emès pel Departament de Cultura, en relació amb els elements del patrimoni arqueològic i el patrimoni arquitectònic que podrien veure's afectats pel desenvolupament de la Modificació.
Español: b) Incorporar los condicionantes definidos en el informe de consultas emitido por el Departamento de Cultura, en relación con los elementos del patrimonio arqueológico y el patrimonio arquitectónico que podrían verse afectados por el desarrollo de la Modificación.
Català: Són les superfícies destinades a l'ús de lleure i de descans de titularitat pública.
Español: Son las superficies destinadas al uso de ocio y de descanso de titularidad pública.
Català: Usos i procediments de verificació i col·locació dels EPI.
Español: Usos y procedimientos de verificación y colocación de los EPI.
Català: RESOLUCIÓ PTO/722/2002, de 25 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió administrativa del telecadira Coma Oriola a Cap del Bosc, situat a l'estació d'esquí de la Masella.
Español: RESOLUCIÓN PTO/722/2002, de 25 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión administrativa del telesilla Coma Oriola a Cap del Bosc, situado en la estación de esquí de La Masella.
Català: Per al personal directe de producció i les àrees afins es concedirà el dia elegit pel treballador, sempre que ho hagi comunicat amb una antelació, almenys, de 72 hores i, que les absències del personal per totes les causes previstes per a aquest dia no superin el 20% de la plantilla de la línia/secció i torn a la qual pertanyi.
Español: Para el personal directo de producción y áreas afines se concederá el día elegido por el trabajador, siempre que lo haya comunicado con una antelación, al menos, de 72 horas y, que las ausencias del personal por todas las causas previstas para ese día no superen el 20 % de la plantilla de la línea/sección y turno a la que pertenezca.
Català: Els agents que participaran en aquest objectiu estratègic són la Generalitat, els ens locals i les xarxes d'ens locals catalanes (Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, Federació de Municipis de Catalunya, Associació Catalana de Municipis i Comarques) i les universitats i els centres de recerca catalans.
Español: Los agentes que participarán en este objetivo estratégico son la Generalidad, los entes locales y las redes de entes locales catalanas (Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, Federación de Municipios de Cataluña, Asociación Catalana de Municipios y Comarcas) y las universidades y los centros de investigación catalanes.
Català: La sol·licitud, que s'ha de presentar amb el format i a través dels canals que es determinin a les oficines de gestió empresarial o al portal de tramitació de la Generalitat per a les empreses, o bé als registres de les unitats directives a les quals correspon l'autorització o per qualsevol dels mitjans establerts en la legislació de procediment administratiu, ha d'indicar si es demana la suspensió total o parcial i el termini pel qual es demana, que no pot ser superior a un any.
Español: La solicitud, que se tiene que presentar con el formato y a través de los canales que se determinen en las oficinas de gestión empresarial o en el portal de tramitación de la Generalidad para las empresas, o bien en los registros de las unidades directivas a las que corresponde la autorización o por cualquiera de los medios establecidos en la legislación de procedimiento administrativo, tiene que indicar si se solicita la suspensión total o parcial y el plazo por el que se solicita, que no puede ser superior a un año.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament de Castellbisbal i Autos Castellbisbal, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Castellbisbal y Autos Castellbisbal, SA.
Català: Construcció d'un cobert adossat a la nau existent al polígon 1, parcel·la 718, del municipi de Balaguer.
Español: Construcción de un cobertizo adosado en la nave existente en el polígono 1, parcela 718, del municipio de Balaguer.
Català: c) Comunicar les incidències rellevants als responsables de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i comandaments de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: c) Comunicar las incidencias relevantes a los responsables de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y mandos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: “h) Despeses d'accions promocionals internacionals en xarxes socials i despeses de contractació de personal extern per dur-les a terme.”
Español: “h) Gastos de acciones promocionales internacionales en redes sociales y gastos de contratación de personal externo para llevarlas a cabo”.
Català: Tanmateix, si l'empresa vol que la vigència del reconeixement de l'excepcionalitat tingui efectes des de l'inici del any en curs ho haurà de sol·licitar expressament, justificant aquesta sol·licitud.
Español: Sin embargo, si la empresa quiere que la vigencia del reconocimiento de la excepcionalidad tenga efectos desde el inicio del año en curso deberá solicitarlo expresamente, justificando esa solicitud.
Català: La distribució per cossos és la que es detalla a continuació:
Español: La distribución por cuerpos es la que se detalla a continuación:
Català: És l'empleat la funció del qual consisteix en les mateixes comeses que l'oficial, encara que no té el grau de capacitat, coneixement o experiència exigibles a aquesta categoria. Segueix els criteris, ordres i instruccions facilitades per l'oficial o l'encarregat.
Español: Es el empleado cuya función consiste en los mismos cometidos que el oficial, si bien no acredita el grado de capacidad, conocimiento o experiencia exigibles a dicha categoría, siguiendo los criterios, órdenes e instrucciones facilitadas por el oficial o el encargado.
Català: a) La resolució de les sol·licituds de vacances i permisos, amb l'excepció del permís de maternitat i del permís de paternitat.
Español: a) La resolución de las solicitudes de vacaciones y permisos, con la excepción del permiso de maternidad y del permiso de paternidad.
Català: Les reclamacions contra la qualificació final es presentaran per escrit a la seu del tribunal, durant els dos dies hàbils següents a la publicació dels resultats (exclòs el dissabte, si és el cas).
Español: Las reclamaciones contra la calificación final se presentarán por escrito en la sede del tribunal, durante los dos días hábiles siguientes a la publicación de los resultados (excluido el sábado, en su caso).
Català: Es defineix com a parcel·la una fracció de sòl urbà edificable.
Español: Se define como parcela una fracción de suelo urbano edificable.
Català: Plus de transport: d'acord amb el que preveu l'article 19 d'aquest Conveni, el plus de transport queda establert en 64,81 euros mensuals.
Español: Plus de transporte: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19 de este Convenio, el plus de transporte queda establecido en 64'81 euros mensuales.
Català: Finalitzada la valoració dels mèrits, l'òrgan seleccionador mantindrà una entrevista personal amb les persones aspirants per a la concreció dels mèrits acreditats, i podrà versar sobre qüestions relacionades amb l'aptitud per desenvolupar el lloc de treball i l'experiència professional i formació de la persona aspirant, tot a l'efecte de valorar l'adaptació del seu perfil formatiu i professional al lloc de treball convocat.
Español: Finalizada la valoración de los méritos, el órgano seleccionador mantendrá una entrevista personal con las persones aspirantes para la concreción de los méritos acreditados, y podrá versar sobre cuestiones relacionadas con la aptitud para desarrollar el puesto de trabajo y la experiencia profesional y formación de la persona aspirando, todo a efectos de valorar la adaptación de su perfil formativo y profesional al puesto de trabajo convocado.
Català: La corporació ha de facilitar als treballadors/ores que s'assenyalen en l'Annex 2 les robes de treball que s'hi esmenten o bé la quantitat en metàl·lic que correspongui en substitució de la roba de treball si així s'especifica en l'esmentat Annex.
Español: La corporación ha de facilitar a los trabajadores/oras que se señalen en el Anexo 2, las ropas de trabajo que se citan o bien la cantidad en metálico que corresponda en sustitución de la ropa de trabajo si así se especifica en el citado Anexo.