BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les bases generals que consten en l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 6 de febrer de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), modificades pels Acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptats en les sessions de 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.17) i de 19 de febrer de 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.18).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 6 de febrero de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), modificadas por los Acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptados en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.17) y de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.18).
Català: Elaborar, coordinar, participar i fer el seguiment d'estudis i normes en matèria de sostenibilitat i eficiència energètica en l'edificació residencial, així com en temes d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, donant suport a la Subdirecció General en matèria de normativa tècnica, processos constructius, habitabilitat i rehabilitació d'habitatges incloent la seva divulgació entres els diferents agents del sector.
Español: Elaborar, coordinar, participar y hacer el seguimiento de estudios y normas en materia de sostenibilidad y eficiencia energética en la edificación residencial, así como en temas de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, dando apoyo a la Subdirección General en materia de normativa técnica, procesos constructivos, habitabilidad y rehabilitación de viviendas incluyendo su divulgación entre los diferentes agentes del sector.
Català: És qui, posseint títol de caràcter tècnic secundari, ajuda a les ordres dels directors, subdirectors, tècnics caps i tècnics, així com els que en l'actualitat, fins i tot sense posseir títol de cap classe, realitzen aquestes mateixes funcions en la branca tècnica de què es tracti.
Español: Es quien, poseyendo título de carácter técnico secundario, ayuda a las órdenes de los directores, subdirectores, técnicos jefes y técnicos, así como los que en la actualidad, aun sin poseer título de ninguna clase, realizan estas mismas funciones en la rama técnica de que se trate.
Català: 1.5 Verificacions de l'imprès: comportament de la tinta sobre el suport, entonació i color.
Español: 1.5 Verificaciones del impreso: comportamiento de la tinta sobre el soporte, entonación y color.
Català: a) Supervisar i controlar l'execució material dels acords del Consell d'Administració.
Español: a) Supervisar y controlar la ejecución material de los acuerdos del Consejo de Administración.
Català: 13.6 Es produirà la baixa en el Registre de persones productores per inactivitat o abandonament de les parcel·les de les quals sigui titular la persona inscrita, durant tres anys consecutius.
Español: 13.6 Se producirá la baja en el Registro de personas productoras por inactividad o abandono de las parcelas de las que sea titular la persona inscrita, durante tres años consecutivos.
Català: 1.1 Sotmetre l'expedient a nova informació pública i aprovació provisional, convalidant la tramitació efectuada com al tràmit previst en l'article 125 del Reglament de Planejament.
Español: 1.1 Someter el expediente a nueva información pública y aprobación provisional, convalidando la tramitación efectuada como el trámite previsto en el artículo 125 del Reglamento de Planeamiento.
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat i amb altres administracions públiques i entitats per assumptes relacionats amb el Programa.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad y con otras administraciones públicas y entidades para asuntos relacionados con el Programa.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el 4 de març, a les 10,00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el 4 de marzo de 2003, a las 10,00 horas.
Català: Destinatari: Consell local de joventut Konjovent.
Español: Destinatario/a: Consejo local de Juventud Konjovent.
Català: e) Que es comprometin a portar la comptabilitat del negoci subvencionat en funció de la normativa vigent que els sigui aplicable.
Español: e) Que se comprometan a llevar la contabilidad del negocio subvencionado en función de la normativa vigente que les sea aplicable.
Català: b) Els ajuts que es concediran per hectàrea i UBG i any un cop acabada la conversió són els següents:
Español: b) Las ayudas que se concederán por hectárea y UGM y año una vez acabada la conversión son las siguientes:
Català: Igualment, els aspirants que figurin com a exclosos podran formular, dins aquest mateix termini i seguint el mateix procediment, les reclamacions que considerin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Igualmente, los aspirantes que figuren como excluidos podrán formular, dentro del mismo plazo y siguiendo el mismo procedimiento, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para corregir el defecto o para adjuntar la documentación que haya motivado su exclusión.
Català: El permís de vacances es podrà gaudir en el termini d'1 any natural a partir del compliment de serveis, excepte el període que correspon per la jubilació que s'haurà de complir abans de la jubilació.
Español: El permiso de vacaciones se podrá disfrutar en el plazo de 1 año natural a partir del cumplimiento de servicios, excepto el periodo que corresponde por la jubilación que se tendrá que cumplir antes de la jubilación.
Català: Espai intermedi lliure d'edificació
Español: Espacio intermedio libre de edificación
Català: .2 Declarar desert el concurs de canvi de destinació pel que fa a la resta de llocs de treball vacants objecte de la convocatòria.
Español: .2 Declarar desierto el concurso de cambio de destino con respecto al resto de puestos de trabajo vacantes objeto de la convocatoria.
Català: Títol V. Del control oficial
Español: Título V. Del control oficial
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 49.255,50 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/685 titulada Vial per a vianants de connexió de la colònia Pernau, que l'Ajuntament de Campdevànol (Ripollès) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 49.255,50 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/685, titulada Vial para peatones de conexión de la colonia Pernau, que el Ayuntamiento de Campdevànol (Ripollès) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Els candidats hauran de facilitar les dades o els informes suplementaris que els siguin requerits.
Español: Los candidatos deberán facilitar los datos o informes suplementarios que les sean requeridos.
Català: a) Estar llicenciat/ada en una universitat d'un dels països que consten al punt II d'acord amb els criteris de priorització que aquest estableix.
Español: a) Estar licenciado/a en una universidad de uno de los países que constan en el punto II de acuerdo con los criterios de priorización que el mismo establece.
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es durà a terme amb posterioritat al procés de justificació administrativa de la quantitat resolta.
Español: 9.4 El pago de la subvención se llevará a cabo con posterioridad al proceso de justificación administrativa de la cantidad resuelta.
Català: l) En el cas d'adopció, si el fill adoptat és menor de nou mesos, el permís tindrà una durada de vuit setmanes, comptades a elecció del treballador, o bé a partir de la resolució judicial o administrativa d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció.
Español: l) En el caso de adopción, si el hijo/a adoptado tiene menos de nueve meses, el permiso tendrá una duración de ocho semanas, contadas a elección del trabajador, o bien a partir de la resolución judicial o administrativa de acogimiento, o bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción.
Català: documentació presentada, es va observar que no consta que s'hagi
Español: documentación presentada, se observó que no consta que se haya
Català: El tribunal ha de requerir, en crida única, al principi de cada prova o exercici, la identificació de les persones aspirants mitjançant la presentació de DNI, NIE o passaport originals.
Español: El tribunal requerirá, mediante llamada única, al inicio de cada prueba o ejercicio, la identificación de las personas aspirantes mediante la presentación del DNI, NIE o pasaporte originales.
Català: La presidència de la comissió ha de recaure en un membre del cos docent de catedràtics d'universitat o en un catedràtic o catedràtica contractat.
Español: La presidencia de la comisión debe recaer en un miembro del cuerpo docente de catedráticos de universidad o en un catedrático o catedrática contratado.
Català: Els mestres que superin les proves selectives d'ingrés al cos de l'any 2010 pel torn de reserva per a disminuïts podran demanar la confirmació al centre del curs 2009-2010 en la sol·licitud individual com a opositor/ora, en el termini que assenyala la base 4.
Español: Los maestros que superen las pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo del año 2010 por el turno de reserva para disminuidos podrán pedir la confirmación en el centro del curso 2009-2010 en la solicitud individual como opositor/a, en el plazo señalado en la base 4.
Català: La Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus estableix el règim aplicable a tots els museus, amb algunes especificacions referides únicament als museus d'administració pública, i crea el Registre de museus de Catalunya en el qual s'inscriuen tots els centres museístics que compleixen les condicions que la normativa estableix.
Español: La Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos establece el régimen aplicable a todos los museos, con algunas especificaciones referidas únicamente a los museos de administración pública, y crea el Registro de museos de Cataluña en el que están inscritos todos los centros museísticos que cumplan las condiciones establecidas por la normativa.
Català: I, en el camp editorial, ha estat cofundador del segell La Campana.
Español: Y, en el campo editorial, ha sido cofundador del sello La Campana.
Català: Capacitat de tractament de fins a 50 m3/dia de lixiviats.
Español: Capacidad de tratamiento de hasta 50 m3/día de lixiviados
Català: a) La convocatòria de segona volta serà automàtica en els casos en què en la primera volta no s'hagi establert objectiu de col·locació o aquest hagués estat totalment cobert.
Español: a) La convocatoria de segunda vuelta será automática en los casos en que en la primera vuelta no se hubiese establecido objetivo de colocación o éste hubiese sido totalmente cubierto.
Català: Si escau, les transferències de dades personals a un tercer país o organització internacional, inclosa la identificació d'aquest país o aquesta organització internacional, i en el cas de les transferències indicades a l'article 49, apartat 1, paràgraf segon de l'RGPD, la documentació de garanties adequades.
Español: En su caso, las transferencias de datos personales a un tercer país u organización internacional, incluida la identificación de este país o esta organización internacional, y en el caso de las transferencias indicadas en el artículo 49, apartado 1, párrafo segundo del RGPD, la documentación de garantías adecuadas.
Català: UC0129_2: substituir i/o reparar elements fixos no estructurals del vehicle totalment o parcialment
Español: UC0129_2: sustituir y/o reparar elementos fijos no estructurales del vehículo total o parcialmente
Català: 3.1 Els llocs de treball permanents de funcionaris i/o contractats laborals, que podran ser inclosos en el Programa per a l'any 2008, hauran d'haver estat ocupats durant l'esmentat any, d'acord amb el que estableix l'Ordre de bases ECI/1520/2005, de 26 de maig, desenvolupada en la Resolució de 20 de juliol del 2005, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació, per la qual s'estableixen els criteris d'avaluació en el programa I3, així com les normes estatutàries i del règim jurídic propi aplicables a les universitats i altres centres de R+D. Als efectes d'aquest conveni, s'entendrà per lloc de treball ocupat l'any 2008 aquell que s'hagi cobert mitjançant contracte o nomenament, l'incorporació efectiva del qual sigui entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2008.
Español: 3.1 Los puestos de trabajo permanentes de funcionarios y/o contratados laborales, que podrán ser incluidos en el Programa para el año 2008, deberán haber sido ocupados durante dicho año, de acuerdo con lo establecido en la Orden de bases ECI/1520/2005, de 26 de mayo, desarrollada en la Resolución del 20 de julio del 2005, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, por la que se establecen los criterios de evaluación en el programa I3, así como las normas estatutarias y del régimen jurídico propio aplicables a las universidades y demás centros de I+D. Para los efectos de este convenio, se entenderá por puesto de trabajo ocupado en el año 2008 aquel puesto que se cubra mediante contrato o nombramiento cuya incorporación sea efectiva entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008.
Català: j) La condició de director de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: j) La condición de director de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 1.4 Caracteritza els principals defectes que presenten les fustes i les possibles conseqüències i alteracions en el producte que es desenvoluparà.
Español: 1.4 Caracteriza los principales defectos que presentan las maderas y las posibles consecuencias y alteraciones en el producto que se desarrollará.
Català: 1.4 Aquest procés selectiu s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola, als Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i al Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.4 Este proceso selectivo se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española, a los Estatutos del régimen y gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y al Decreto legislativo 1/1997, del 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Nua propietat de la següent finca:
Español: NUDA PROPIEDAD de la siguiente finca:
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Montmajor.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Montmajor.
Català: El règim de mínimis no permet la concessió de subvencions a empreses que realitzen activitats de producció, transformació i comercialització dels productes que figuren en l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat europea, relatiu bàsicament al sector agroalimentari.
Español: El régimen de mínimos no permite la concesión de subvenciones a empresas que realizan actividades de producción, transformación y comercialización de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad europea, relativo básicamente al sector agroalimentario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: —3 Correspon al titular de la Direcció General de Salut Pública, la resolució de recursos d'alçada que en l'àmbit de les competències de la Direcció General s'interposin contra les resolucions dictades dels delegats territorials.
Español: —3 Corresponde al titular de la Dirección General de Salud Pública, la resolución de recursos de alzada que en el ámbito de las competencias de la Dirección General se interpongan contra las resoluciones dictadas de los delegados territoriales.
Català: El metabolisme energètic: adaptació a l'activitat física.
Español: El metabolismo energético: adaptación a la actividad física.
Català: Atès que en aquestes dates es duu a terme les fires i festes de la Santa Creu de Figueres i, tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència dels actes que es celebrin, es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: Considerando que en estas fechas se lleva a cabo las ferias y fiestas de La Santa Creu de Figueres y, teniendo en cuenta que se puede incrementar sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de los actos que se celebren, se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de la basura generada, ya sea el mismo día o el siguiente.
Català: També en els casos de la Sala d'Especejament de Sort i la Planta d'Estella de Fusta d'Alt Àneu, si bé l'execució es preveu que finalitzi abans del 30 de novembre de 2012, la certificació de l'actuació per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural podria prorrogar-se fins a principis de l'any 2013.
Español: También en los casos de la Sala de Despiece de Sort y la Planta de Astillas de Madera de Alt Àneu, si bien la ejecución se prevé que finalice antes del 30 de noviembre de 2012, la certificación de la actuación por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural podría prorrogarse hasta principios del 2013.
Català: - Nomenar la senyora Montserrat Altimira Casas responsable protocol·lària, adscrita a l'Oficina del President del Departament de la Presidència.
Español: - Nombrar a la señora Montserrat Altimira Casas responsable protocolaria, adscrita a la Oficina del Presidente del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de la Pobla de Lillet.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de La Pobla de Lillet.
Català: manipulació i l'emmagatzematge de productes farmacèutics,
Español: manipulación y almacenamiento de productos farmacéuticos,
Català: L'horari del denominat "torn central", tret del personal administratiu, d'oficina i expedicions, és de les 8 fins a les 13 hores i de les 14 a les 17 hores.
Español: El horario del denominado «turno central», a excepción del personal administrativo, de oficina y expediciones, será de las 8 hasta las 13 horas y de las 14 a las 17 horas.
Català: En data 31.5.2000, l'Ajuntament de Riudoms ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 18 de maig de 2000.
Español: En fecha 31.5.2000, el Ayuntamiento de Riudoms ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 18 de mayo de 2000.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: coordinar i supervisar el treball dels assessors vinculats a la Secretaria del Govern; prioritzar i assignar les tasques del grup d'assessors del Secretari del Govern; assessorar el Secretari del Govern en el compliment de les seves tasques habituals i sobrevingudes, centralitzar, coordinar i tractar la informació dels diferents departaments en relació a la preparació de les reunions de Govern i del Consell Tècnic; analitzar l'acció del Govern, en base a la informació recollida per la Direcció General de Coordinació Interdepartamental; dur a terme la feina de base per aquelles tasques que al Secretari del Govern li encomani el conseller de la Presidència.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: coordinar y supervisar el trabajo de los asesores vinculados a la Secretaria del Gobierno; priorizar y asignar las tareas del grupo de asesores del secretario del Govierno; asesorar al Secretario del Gobierno en el cumplimiento de sus tareas habituales y sobrevenidas, centralizar, coordinar y tratar la información de los diferentes departamentos en relación a la preparación de las reuniones de Gobierno y del Consejo Técnico; analizar la acción del Gobierno, en base a la información recogida por la Dirección General de Coordninación Interdepartamental; llevar a cabo el trabajo de base para aquellas tareas que al secretario del Gobierno le encargue le consejero de la Presidencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars i d'un plec de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares y de un pliego de prescripciones técnicas.
Català: Quant a la publicació de les bases i convocatòries, cal atenir-se al que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de las bases y convocatorias, se atendrá a lo establecido en el artículo 68.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la normativa en materia de subvenciones.
Català: k) Establir criteris de control de qualitat dels materials emprats per la Divisió Operativa.
Español: k) Establecer criterios de control de calidad de los materiales utilizados por la División Operativa.