BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Epígraf 615.4 Comerç al major d'aparells i materials ràdio - elèctrics i electrònics.
Español: Epígrafe 615.4 Comercio al mayor de aparatos y materiales radio - eléctricos y electrónicos.
Català: En tot cas, caldria modificar el Pla parcial.
Español: En todo caso, cabría la necesidad modificar el Plan parcial.
Català: Malalties, permisos
Español: Enfermedades, permisos
Català: f) Subfactor de jornada irregular: el personal funcionari adscrit a la Brigada d'Obres, Serveis i Jardineria que realitzi una part de la jornada de forma irregular al llarg de l'any -concretament una bossa d'hores de 59 hores o de 118 hores anuals- percebrà un complement de jornada irregular de 63'3 euros o bé de 126'6 euros mensuals en 14 mensualitats (incloses pagues extres).
Español: f) Subfactor de jornada irregular: el personal funcionario adscrito a la Brigada de Obras, Servicios y Jardinería que realice una parte de la jornada de forma irregular a lo largo del año -concretamente una bolsa de horas de 59 horas o de 118 horas anuales- percibirá un complemento de jornada irregular de 63'3 euros o bien de 126'6 euros mensuales en 14 mensualidades (incluidas pagas extras).
Català: Es modifica l'apartat 1.a de l'article 122 de la Llei 9/1998, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1.a del artículo 122 de la Ley 9/1998, que queda redactado del siguiente modo:
Català: L: límit bloc m3/abonat/mes; E:EUR/mes
Español: L:límite bloque m3/abonado/mes; E: EUR/mes
Català: Els alumnes que es matriculin per primera vegada de les proves d'avaluació final, ho faran de la prova completa.
Español: Los alumnos que se matriculen por primera vez de las pruebas de evaluación final, lo harán de la prueba completa.
Català: g) Assessorament lingüístic i serveis editorials: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant un grau en filologia catalana o llengua i literatura catalanes, o bé en traducció i interpretació o en llengües aplicades amb itineraris de llengua catalana.
Español: g) Asesoramiento lingüístico y servicios editoriales: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando un grado en filología catalana o lengua y literatura catalanas, o bien en traducción e interpretación o en lenguas aplicadas con itinerarios de lengua catalana.
Català: Increment del preu/hora habitual sense antiguitat.
Español: Incremento del precio/hora habitual sin antigüedad.
Català: j) Gestionar programes que impulsin i desenvolupin el coneixement acumulat de l'organització fent ús dels sistemes d'informació i documentació establerts.
Español: j) Gestionar programas que impulsen y desarrollen el conocimiento acumulado de la organización haciendo uso de los sistemas de información y documentación establecidos.
Català: Sr. Francesc Miquel Castanyar Fernàndez, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Francesc Miquel Castañar Fernández, que actuará como vocal.
Català: Consistirà en la realització de dues subproves.
Español: Consistirá en la realización de dos subpruebas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2965/2009, de 21 d'octubre, per la qual es convoquen les proves extraordinàries i ordinàries corresponents al curs de 2009-2010 dels certificats dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que imparteixen les escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2965/2009, de 21 de octubre, por la que se convocan las pruebas extraordinarias y ordinarias correspondientes al curso de 2009-2010 de los certificados de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que imparten las Escuelas oficiales de idiomas.
Català: S'entén per alçada màxima reguladora aquella que s'amida sobre el pla exterior de la façana fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté el punt d'arrencada de la coberta o, en el cas de teulat o coberta plana, amb el pla superior de l'estructura de forjat.
Español: Se entiende por altura máxima reguladora aquella que se mide sobre el plano exterior de la fachada hasta la intersección con el plano horizontal que contiene el punto de arranque de la cubierta o, en el caso de tejado o cubierta plana, con el plano superior de la estructura de forjado.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Celoni i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Celoni y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: El sistema espanyol de la Seguretat Social.
Español: El sistema español de Seguridad Social.
Català: Només es podran beneficiar de l'ajut els que hagin realitzat la subactuació d'analítiques de sòl.
Español: Solo podrán beneficiarse de la ayuda los que hayan realizado la subactuación de analíticas de suelo.
Català: Certificació/declaració que la quantia de l'aportació efectuada per l'Agència de Residus de Catalunya, conjuntament amb altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de l'actuació.
Español: Certificación/declaración de que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña, conjuntamente con otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la actuación.
Català: Entitat: Associació de dones de Corbins.
Español: Entidad: Associació de dones de Corbins.
Català: a) Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa i a l'assemblea dels treballadors.
Español: a) Asistir a las reuniones del Comité de Empresa y Asamblea de los trabajadores.
Català: Els treballs s'han de presentar en el format original en què han estat publicats, difosos o emesos en els diferents mitjans de comunicació.
Español: Los trabajos se presentarán en el formato original en el que han sido publicados, difundidos o emitidos en los diferentes medios de comunicación.
Català: 5.2 Selecciona el tipus, la quantitat i la qualitat del cabell que s'ha d'aplicar en l'extensió.
Español: 5.2 Selecciona el tipo, la cantidad y la calidad del cabello que se tiene que aplicar en la extensión.
Català: Identifica eventuals desviacions i estima les causes en màquina o
Español: Identifica eventuales desviaciones y estima las causas en máquina o
Català: Objecte: Trobada Internacional d.artistes de La Trepa.
Español: Objeto: Encuentro Internacional de artistes de La Trepa.
Català: l) Fer la promoció i la comercialització de productes i serveis en l'àmbit d'una empresa d'imatge personal.
Español: l) Realizar la promoción y la comercialización de productos y servicios en el ámbito de una empresa de imagen personal.
Català: —5 Termini per presentar la sol·licitud del reconeixement
Español: —5 Plazo para presentar la solicitud del reconocimiento
Català: Realitza estudis de la incidència de les valoracions en la recaptació fiscal.
Español: Realiza estudios de la incidencia de las valoraciones en la recaudación fiscal.
Català: En el supòsit de configurar un disseny unitari pel conjunt de la zona afecta en aquesta zonificació serà obligatòria la redacció d'un Estudi de detall en el que es determinarà la volumetria resultant de l'edificació en relació als terrenys, per demostrar la correcta implantació de l'edifici a l'entorn immediat.
Español: En el supuesto de configurar un diseño unitario para el conjunto de la zona afecta a esta zonificación será obligatoria la redacción de un Estudio de detalle en el que se determinará la volumetría resultante de la edificación en relación en los terrenos, para demostrar la correcta implantación del edificio en el entorno inmediato.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1306/2014, de 19 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joviat, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1306/2014, de 19 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat, de Manresa.
Català: 9.3 La resolució del/de la president/a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen no exhaureix la via administrativa, i es podrà interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiquin.
Español: 9.3 La resolución del/de la presidente/a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa, y se podrá interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifiquen.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 67 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6845, de 7 d'abril de 2015, al BOE núm. 1, de 2 de gener de 2017, al Diari de Girona de 10 de novembre de 2015 i a El Punt Avui de 13 de novembre de 2015.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 67 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC n.º. 6845, de 7 de abril de 2015, en el BOE n.º. 1, de 2 de enero de 2017, en el Diari de Girona de 10 de noviembre de 2015 y en el Punt Avui de 13 de noviembre de 2015.
Català: “—1 S'estima el motiu segon i es declara que escau el recurs de cassació interposat per la representació processal d'Associació dels Naturalistes de Girona contra la Sentència de 3 d'octubre de 2006, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 2002/871.
Español: “—1 Estimamos el motivo segundo y declaramos que ha lugar al recurso de casación interpuesto por la representación procesal de Asociación de los Naturalistas de Girona contra la Sentencia de 3 de octubre de 2006, dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 2002/871.
Català: Regles de manteniment dels sistemes elèctric, de refrigeració i lubricació del vehicle.
Español: Reglas de mantenimiento de los sistemas eléctrico, de refrigeración y de lubricación del vehículo.
Català: ANUNCI de licitació d'un concurs públic de serveis per procediment obert.
Español: ANUNCIO de licitación de un concurso público de servicios, por procedimiento abierto.
Català: Les sol·licituds d'autorització d'extracció d'àrids en els al·luvials del Francolí i del Gaià hauran d'incloure un estudi hidrogeològic subscrit per tècnic competent o organisme de prestigi reconegut on s'hi avaluïn les possibles afeccions a les aigües subterrànies i es proposin les mesures correctores corresponents, entre les quals hi constarà el gruix de la zona no saturada que s'ha de mantenir i així mateix un programa d'autocontrol.
Español: Las solicitudes de autorización de extracción de áridos en los aluviales del Francolí y del Gaià tendrán que incluir un estudio hidrogeológico subscrito por técnico competente o organismo de prestigio reconocido donde se valoren las posibles afecciones en las aguas subterráneas y se propongan las medidas correctoras correspondientes, entre las que constará el grosor de la zona no saturada que se ha de mantener y así mismo un programa de autocontrol.
Català: 3.2 Amb caràcter general, les persones beneficiàries dels ajuts previstos en aquestes bases reguladores hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Con carácter general, las personas beneficiarias de las ayudas previstas en estas bases reguladoras tendrán que cumplir con los siguientes requisitos:
Català: 10.4 Eventualment, la figura del cap d'estudis podrà coincidir amb la del delegat de la UB, acumulant les funcions d'ambdues figures.
Español: 10.4 Eventualmente, la figura del jefe de estudios podrá coincidir con la del delegado de la UB, acumulando las funciones de ambas figuras.
Català: j) Informar, assessorar i coordinar en aquelles actuacions que es produeixen en seu del Parlament de Catalunya i el Congrés dels Diputats, respecte a l'àmbit de les infraestructures viàries.
Español: j) Informar, asesorar y coordinar en aquellas actuaciones que se producen en sede del Parlamento de Cataluña y el Congreso de los Diputados, respecto al ámbito de las infraestructuras viarias.
Català: Hi queden inclosos els contractes de menys d'1 any de durada.
Español: Quedan incluidos los contratos de menos de 1 año de duración.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya podrà publicar els treballs íntegrament, resumidament o en part, en qualsevol idioma, fent-hi constar el nom de l'autor/a o dels/de les autors/es.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá publicar los trabajos íntegramente, resumidamente o en parte, en cualquier idioma, haciendo constar el nombre del autor/a o de los autores/as.
Català: El personal pot realitzar, per ordre de l'empresa, en casos d'excepció o de necessitat, treballs de categoria superior a les que li corresponguin, sempre que tinguin una durada inferior a 3 mesos; durant el temps que realitzi les tasques, ha de percebre el salari que segons aquest Conveni correspon a la categoria que circumstancialment exerceix, i ha de conservar amb caràcter general la categoria professional que tenia inicialment i només pot consolidar la seva categoria professional en el nou lloc de treball quan la faci per un període superior a 6 mesos durant un any, o a 8 durant 2 anys; pot reclamar davant la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El personal realizará, por órdenes de la empresa, en casos de excepción o necesidad, trabajos de categoría superior a las que corresponda, siempre que tengan duración inferior a tres meses, percibiendo durante el tiempo que lo realicen el salario que, según este Convenio, corresponda a la categoría que circunstancialmente desempeñen, conservando a todos los efectos la categoría profesional que inicialmente tuviera, y solo consolidará su categoría profesional en el nuevo puesto de trabajo cuando la realizase por un período superior a seis meses durante un año, u ocho durante dos años, pudiendo reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Data de la proposta de resolució: 19 de desembre 2013.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 19 de diciembre de 2013.
Català: treball, seran retribuïts pel temps necessari un cop feta la
Español: trabajo, serán retribuidos por el tiempo necesario una vez que se haya
Català: la de les quantitats que com a antiguitat (quinquennis) resulti de
Español: cantidades que como antigüedad (quinquenios) resulte de la
Català: Es publica per a coneixement general la relació de membres del Ple de la Cambra, segons resulta de l'acta de la sessió del 3 de juny de 2002 de la Junta Electoral núm. 1 per tal de verificar el resultat de les votacions per a l'elecció de membres del Ple a proposta de les organitzacions empresarials.
Español: Se publica para general conocimiento la relación de miembros del Pleno de la Cámara, según resulta del acta de la sesión del 3 de junio de 2002 de la Junta Electoral núm. 1 con el fin de verificar el resultado de las votaciones para la elección de miembros del Pleno a propuesta de las organizaciones empresariales.
Català: La sessió de constitució ha de tenir lloc en el termini màxim de trenta dies a partir del seu nomenament.
Español: Celebrarán su sesión de constitución en el plazo máximo de treinta días, a partir de su nombramiento.
Català: 14.1 Els beneficiaris tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveuen els articles 92.2.h) i 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.1 Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración, de conformidad con lo previsto en los artículos 92.2.h) y 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les condicions de treball que es regulen aquí afecten tot el personal
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todo el
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona que signa la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona que firma la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: En els certificats d'acords adoptats emesos abans de l'aprovació de l'acta, cal fer-hi constar expressament aquesta circumstància.
Español: En los certificados de acuerdos adoptados emitidos antes de la aprobación del acta, hay que hacer constar expresamente esta circunstancia.
Català: Pot treballar en règim de jornada continuada o partida (platja) segons les necessitats establertes en quadrant.
Español: Podrá trabajar en régimen de jornada continuada o partida (playa) según las necesidades establecidas en cuadrante.
Català: 8.1 Els locals inscrits al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores/comercialitzadores a què fa referència l'article 14 d'aquest Reglament han de complir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent.
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/comercializadoras a que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento deben reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente.
Català: Sembrar 2.200 m2 de lleguminoses a la mateixa parcel·la on es situa l'explotació ramadera per tal d'afavorir l'hàbitat per la nidificació de les aus estepàries.
Español: Sembrar 2.200 m2 de leguminosas en la misma parcela donde se sitúa la explotación ganadera con el fin de favorecer el hábitat para la nidificación de las aves esteparias.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 191 de data 11-8-2005 (pàg. 42) anuncia la Modificació de la denominació del Consell Municipal de Medi Ambient, la qual entrarà en vigor el dia 31 d'agost de 2005.
Español: 191 de fecha 11-8-2005 (pág. 42) anuncia la Modificación de la denominación del Consell Municipal de Medi Ambient, la cual entrará en vigor el día 31 de agosto de 2005.
Català: e) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre d'associacions corresponent emès l'any 2010.
Español: e) Certificado actualizado de inscripción en el registro de asociaciones correspondiendo emitido el año 2010.
Català: Així mateix, reconeixen que determinades tasques, que puguin realitzar-se com a compatibilització fora de l'actual règim de jornada i horari, podrien, en el seu cas, resultar perjudicials tant per la prestació del servei com per la pròpia seguretat i salut dels bombers.
Español: Asimismo, reconocen que determinadas tareas, que puedan realizarse como compatibilización fuera del actual régimen de jornada y horario, podrían, en su caso, resultar perjudiciales tanto para la prestación del servicio como para la propia seguridad y salud de los bomberos.
Català: Hivern: Dos pantalons, una jaqueta curta, dues camises, un jersei gruixut, un parell de botes d'aigua, un vestit d'aigua i un parell de botes.
Español: Invierno: 2 pantalones, 1 chaquetilla, 2 camisas, 1 jersey de abrigo, 1 par de botas de agua, 1 traje de agua y 1 par de botas.
Català: Es constituirà quan la plantilla de l'empresa sigui igual o superior a 50 persones treballadores.
Español: Se constituirá cuando la plantilla de la empresa sea igual o superior a 50 personas trabajadoras.
Català: Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si s'escau, seran presentats a sol·licitud de l'ARC.
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y, en su caso, serán presentados a solicitud de la ARC.
Català: i) Informar l'autoritat competent i el Consell en el cas de les entitats de control i certificació a què fa referència l'article 15.1 d'aquest Decret, amb anterioritat immediata a la recol·lecció, que els operadors productors compleixen les normes de la producció integrada.
Español: i) Informar a la autoridad competente y al Consejo en el caso de las entidades de control y certificación a que se refiere el artículo 15.1 de este Decreto, con anterioridad inmediata a la recolección, que los operadores productores cumplen las normas de la producción integrada.
Català: Serà el resultat d'aplicar l'acord plenari del dia 18 de maig de 1999, pel que fa a la carrera professional per al personal laboral.
Español: Será el resultado de aplicar el acuerdo plenario alcanzado en fecha 18 de mayo de 1999, respecto a la carrera profesional del personal laboral.
Català: L'assistència personal és el servei prestat per l'assistent personal, que consisteix en un suport personal realitzat, durant un determinat nombre d'hores, a una persona amb capacitat d'autodeterminació i en situació de dependència.
Español: La asistencia personal es el servicio prestado por el asistente personal, que consiste en un apoyo personal realizado, durante un determinado número de horas, a una persona con capacidad de autodeterminación y en situación de dependencia.
Català: Límit a l'acció dels poders públics.
Español: Límite a la acción de los poderes públicos.
Català: 5.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada al paràgraf anterior al DOGC, per presentar davant l'òrgan convocant possibles al·legacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: 5.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada en el párrafo anterior en el DOGC, para presentar ante el órgano convocante posibles alegaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1157/2020, de 15 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI140066 de l'empresa Suisjer, SL, d'una activitat ramadera de truges reproductores, al terme municipal d'Anglesola (exp. L1CNS170345).
Español: RESOLUCIÓN TES/1157/2020, de 15 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI140066 de la empresa Suisjer, SL, de una actividad ganadera de cerdas reproductoras, en el término municipal de Anglesola (exp. L1CNS170345).
Català: Experiència com a facultatiu especialista en la gestió d'un servei de pediatria i les seves àrees específiques d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo especialista en la gestión de un servicio de pediatría y sus Áreas Específicas de un hospital de nivel terciario.
Català: Efectua processos d'aprovisionament dels gèneres, elaboracions culinàries envasades, materials i equips que conformen càrregues de serveis de càtering.
Español: Efectúa procesos de aprovisionamiento de los géneros, elaboraciones culinarias envasadas, materiales y equipos que conforman cargas de servicios de catering.