BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses s'han d'ajustar al que estableix la Llei de l'estatut dels treballadors, títol 2, capítol 1.
Español: Las empresas se ajustarán a lo establecido en la Ley del estatuto de los trabajadores, título 2, capítulo 1.
Català: - Per a l'actuació de contractació laboral, la subvenció es calcula per mesos sencers a partir de la data d'inici de contracte i, en cas que el darrer mes subvencionable, no sigui un mes sencer, el càlcul de la subvenció es fa aplicant una quantia diària als dies treballats.
Español: - Para la actuación de contratación laboral, la subvención se calcula por meses enteros a partir de la fecha de inicio de contrato y, en caso de que el último mes subvencionable, no sea un mes entero, el cálculo de la subvención se hace aplicando una cuantía diaria a los días trabajados.
Català: b) El material didàctic: les despeses de preparació i la reproducció.
Español: b) El material didáctico: los gastos de preparación y la reproducción.
Català: A banda d'aquests organismes, també s'ha donat participació a les organitzacions ecologistes següents:
Español: Aparte de estos organismos, también se ha dado participación a las siguientes organizaciones ecologistas:
Català: En cas que la Junta de Mèrits i Capacitats acordi que les publicacions són rellevants per al lloc que cal proveir, d'acord amb els coneixements requerits, la utilitat i l'especialitat, es valoren segons si es tracta de publicacions individuals o col·lectives, o si es tracta d'un llibre, d'un article o d'un audiovisual (sempre efectivament publicat), d'acord amb la distribució següent:
Español: En caso de que la Junta de Méritos y Capacidades acuerde que las publicaciones son relevantes para el puesto que se tiene que proveer, de acuerdo con los conocimientos requeridos, la utilidad y la especialidad, se valoran según si se trata de publicaciones individuales o colectivas, o si se trata de un libro, de un artículo o de un audiovisual (siempre efectivamente publicado), de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, relatiu als usos dels espais entre veïns, de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a los usos de los espacios entre vecinos, de Bigues i Riells
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, del municipi de la Granada, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 de setembre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, del municipio de La Granada, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de septiembre de 2012.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de fer segons el que disposen el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y los demás fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe realizarse respetando el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: Fer d'enllaç entre l'Escola d'Administració Pública i les unitats del Departament per a la difusió de les activitats formatives i per a la canalització de les demandes.
Español: Hacer de enlace entre la Escuela de Administración Pública y las unidades del Departamento para la difusión de las actividades formativas y para la canalización de las demandas.
Català: Atès que s'ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española;
Català: Fent ús de la facultat que la legislació vigent en la matèria atorga a les parts, en consideració a l'especial període estacional de l'activitat, les parts acorden que els contractes eventuals per circumstàncies de la producció tenen una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos.
Español: Haciendo uso de la facultad que la legislación vigente en la materia otorga a las partes, en atención al especial período estacional de la actividad, las mismas acuerdan que los contratos eventuales por circunstancias de la producción tendrán una duración máxima de 12 meses en un período de referencia de 18 meses.
Català: d'Accés i Concursos, telèfon 93.542.21.51.
Español: Sección de Acceso y Concursos, teléfono 93.542.21.51.
Català: 1.4 Calcula les pèrdues per inclinació i orientació d'una instal·lació solar.
Español: 1.4 Calcula las pérdidas por inclinación y orientación de una instalación solar.
Català: Beneficiari/ària: G58511981 Fundació Ave Maria.
Español: Beneficiario/aria: G58511981 Fundació Ave Maria.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de la plaça de la Moneda en l'àmbit situat entre la plaça de la Moneda i el carrer Punyalet, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 25 de setembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial de la plaza de la Moneda en el ámbito situado entre la plaza de la Moneda y la calle Punyalet, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 25 de septiembre de 2003.
Català: Durant tot l'any s'ha de mantenir una franja de seguretat de 10 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva, si l'orografia ho permet.
Español: Durante todo el año debe mantenerse la franja de seguridad de 10 m —en tota su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva, si la orografía lo permite.
Català: Són complements salarials:
Español: Son complementos salariales:
Català: Finalitat de la subvenció: coordinació, organització i funcionament de l'Àrea de Control de Gestió i l'Àrea de Secretaria dels Serveis Generals de la Fundació.
Español: Finalidad de la subvención: coordinación, organización y funcionamiento del Área de Control de Gestión y el Área de Secretaría de los Servicios Generales de la Fundación.
Català: 6.1 Cada tona de CO2eq reduïda en el marc del Programa, i una vegada ha estat verificada, genera un crèdit.
Español: 6.1 Cada tonelada de CO2eq reducida en el marco del Programa, y una vez ha sido verificada, genera un crédito.
Català: Primer.- Determinar que pel present mandat el nombre, característiques i retribució del personal eventual d'aquest Ajuntament serà el següent:
Español: Primero.- Determinar que para el presente mandato el número, características y retribución del personal eventual de este Ayuntamiento será el siguiente:
Català: d) Comunicar al Centre de la Propietat Forestal qualsevol modificació en les actuacions i/o el cost de l'actuació que es preveu en la resolució de concessió.
Español: d) Comunicar al Centro de la Propiedad Forestal cualquier modificación en las actuaciones o el coste de la actuación que se prevé en la resolución de concesión.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 1.b Enfocament a la consolidació i creixement del clúster.
Español: 1.b Enfoque a la consolidación y crecimiento del clúster.
Català: a.5) Contracte i historial dels/de les caps d'equip (director/a de fotografia, director/a artístic/a, cap d'efectes especials, cap de so, muntador/a en cap i director/a de repartiment).
Español: a.5) Contrato e historial de las personas responsables de equipo (director/ra de fotografía, director/ra artístico/ca, responsable de efectos especiales, responsable de sonido, responsable de montaje y director/ra de reparto).
Català: En conseqüència, d'acord amb la disposició transitòria segona dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002) i amb l'article 62.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Cultura i del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la disposición transitoria segunda de los Estatutos del Instituto Ramon Llull (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002) y con el artículo 62.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Cultura y del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad,
Català: - 1 Considerar la sol·licitud presentada per Messer Iberica de Gases, SAU consistent en la construcció d'una nova planta de fraccionament d'aire (Messer V) com a modificació substancial i atorgar l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Messer Iberica de Gases, SAU, per a una activitat de producció, envasament i distribució de gasos industrials com l'oxigen, el nitrogen i l'argó situada al terme municipal de Vila-seca.
Español: - 1 Considerar la solicitud presentada por Messer Ibérica de Gases, SAU consistente en la construcción de una nueva planta de fraccionamiento de aire (Messer V) como modificación sustancial y otorgar la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Messer ibérica de Gases, SAU, para una actividad de producción, envasado y distribución de gases industriales como el oxígeno, el nitrógeno y el argón situada en el término municipal de Vila-seca.
Català: (*) Aplicació de l'increment d'un 2% als salaris del 2008.
Español: (*) Aplicación del incremento de un 2% a los salarios del 2008.
Català: Aprofitament i seguiment adequat del curs, d'acord amb els objectius que estableix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Aprovechamiento y seguimiento adecuado del curso, de acuerdo con los objetivos establecidos por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Si el treballador promou el cessament voluntari, l'empresa ha de seguir el procediment que estableix l'article 24.
Español: Promovido el cese voluntario por el trabajador, la empresa seguirá el procedimiento que establece el artículo 24.
Català: 208.2 Les comissions que jutgen els concursos d'accés a places dels cossos docents i els concursos per a places de personal docent i investigador contractat doctor amb caràcter permanent tenen cinc membres titulars i el mateix nombre de membres suplents.
Español: 208.2 Las comisiones que juzguen los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes y los concursos para plazas de personal docente e investigador contratado doctor con carácter permanente estarán compuestas por cinco miembros titulares y el mismo número de miembros suplentes.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, telèfon i adreça postal i electrònica.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, teléfono y dirección postal y electrónica
Català: Redacció del projecte bàsic, executiu i estudi de seguretat del nou laboratori de l'ICO-DIR.
Español: Redacción del proyecto básico, ejecutivo y estudio de seguridad del nuevo laboratorio del ICO-DIR.
Català: Per l'execució d'aquest Pla es considera preferent el sistema de compensació, sense perjudici del que preveu l'art. 169.2 del TR.
Español: Para la ejecución de este Plan se considera preferente el sistema de compensación, sin perjuicio de lo que prevé el art. 169.2 del TR.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 5 de desembre de 2012, del qual resulta que en data 7 de febrer de 2013 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 11 de juliol de 2012;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 5 de diciembre de 2012, del cual resulta que en fecha 7 de febrero de 2013 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 11 de julio de 2012;
Català: Criteris amb aplicació de fórmules automàtiques:
Español: Criterios con aplicación de formules automáticas:
Català: Si aquest temps de descans es destina a efectuar algun àpat, es pot ampliar 10 minuts. Es considera que, si ultrapassa els 30 minuts, l'excés ha d'anar a càrrec del treballador/a, i l'ha de recuperar dintre de la mateixa jornada.
Español: Si este tiempo de descanso se destinara para la toma de alguna comida podrá ampliarse en 10 minutos, entendiéndose que cuando sobrepase los 30 minutos, irá a cargo del trabajador/a, y lo deberá recuperar dentro de la misma jornada.
Català: Modificació núm. 21 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilamalla
Español: Modificación n.º. 21 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilamalla
Català: Finalitat: Cicle Occitània al CAT en el marc del Tradicionàrius'99.
Español: Finalidad: Ciclo Occitania al CAT en el marco del Tradicionàrius'99.
Català: Les antiguitats es calcularan d'acord amb el que estableix l'Estatut dels
Español: Las antigüedades se calcularán de acuerdo con lo que establece el
Català: 2) Permís de conduir C1: 0,5 punts
Español: 2) Carnet de conducir C1: 0,5 puntos
Català: A la sol·licitud es va adjuntar la memòria, annexos, plec de prescripcions tècniques particulars, pressupost, document ambiental i plànols.
Español: A la solicitud se adjuntó la memoria, anexos, pliego de prescripciones técnicas particulares, presupuesto, documento ambiental y planos.
Català: Aprovació i execució del Pla.
Español: Aprobación y ejecución del Plan.
Català: Si ens situem en l'àmbit internacional, deixant de banda l'instrument general per excel·lència en matèria de protecció del menor (Conveni sobre els drets de l'infant de 20 de novembre de 1989, ratificat per l'Estat espanyol mitjançant l'Instrument de ratificació de 30 de novembre de 1990 —BOE núm. 313, de 31 de desembre de 1990—), l'adopció internacional troba el seu marc principal en el Conveni relatiu a la protecció de l'infant i a la cooperació en matèria d'adopció internacional, fet a la Haia el 29 de maig de 1993 i ratificat per l'Estat espanyol mitjançant l'Instrument de ratificació de 30 de juny de 1995 (BOE núm. 182, d'1 d'agost de 1995).
Español: Si nos situamos en el ámbito internacional, dejando de lado el instrumento general por excelencia en materia de protección del menor (Convenio sobre los derechos del niño de 20 de noviembre de 1989, ratificado por el Estado español mediante el Instrumento de ratificación de 30 de noviembre de 1990 —BOE núm. 313, de 31 de diciembre de 1990—), la adopción internacional encuentra su marco principal en el Convenio relativo a la protección del niño y a la cooperación en materia de adopción internacional, hecho en La Haya el 29 de mayo de 1993 y ratificado por el Estado español mediante el Instrumento de ratificación de 30 de junio de 1995 (BOE núm. 182, de 1 de agosto de 1995).
Català: Tractament de residus (NC)
Español: Tratamiento de residuos (NC)
Català: d) L'encobriment d'intrusisme professional.
Español: d) Encubrimiento de intrusismo profesional.
Català: 1.11 Posada en marxa i parada dels sistemes de calefacció i refrigeració.
Español: 1.11 Puesta en marcha y parada de los sistemas de calefacción y refrigeración.
Català: Els membres de la Policia Local que estiguin prestant serveis a l'Ajuntament de Sant Pol de Mar però provinguin d'una altra administració els serà d'aplicació el contingut íntegre del present apartat, per aquells tràmits que resultin d'actuacions derivades de la seva condició d'agents de policia en l'administració de procedència.
Español: Los miembros de la Policía Local que estén prestando servicios al Ayuntamiento de Sant Pol de Mar pero provengan de otra administración les será de aplicación el contenido íntegro del presente apartado, por aquellos trámites que resulten de actuaciones derivadas de su condición de agentes de policía en la administración de procedencia.
Català: Condicions del lliurament dels dictàmens i presència d'aquests al Portal Jurídic
Español: Condiciones de la entrega de los dictámenes y presencia de estos en el Portal Jurídico
Català: c) En cas de mort en actiu o d'invalidesa d'un treballador que tingui
Español: c) En caso de fallecimiento en activo o de invalidez de trabajadores que
Català: Les persones que es considerin en situació de tenir dret preferent per a l'ocupació de les vacants o respecte a l'ordre de puntuació en el concurs, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.7, ho han de fer avinent a l'òrgan administratiu assenyalat en la convocatòria, acreditant-ho suficientment i atenint-se als terminis que s'hi estableixin.
Español: Quienes se consideren en situación de ostentar derecho preferente para la ocupación de las vacantes o respecto al orden de puntuación en el concurso, con arreglo a lo establecido en el apartado 2.7, deberán ponerlo en conocimiento del órgano administrativo señalado en la convocatoria, acreditándolo suficientemente y ajustándose a los plazos en la misma establecidos.
Català: En el supòsit que el treballador/a opti per incorporar-se a la cobertura de dies festius no pot tornar a presentar una nova sol·licitud de reducció de jornada per aquest motiu fins que no hagin transcorregut 2 anys, com a mínim, des de la data de fi de la sol·licitud anterior.
Español: En el supuesto de que el trabajador opte por incorporarse a la cobertura de festivos, no podrá volver a prestar nueva solicitud de reducción de jornada por este motivo hasta que no hayan transcurrido como mínimo 2 años desde la fecha de finalización de la anterior solicitud.
Català: 6.4 El lliurament dels guardons es farà, si s'escau, en el decurs del Dia del turisme.
Español: 6.4 La entrega de los galardones se hará, en su caso, en el transcurso del Día del turismo.
Català: ANUNCI del Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, sobre contratación de un servicio.
Català: Variables principals: sexe, edat, localització del centre, activitat assistencial realitzada, dades sociodemogràfiques, clíniques relatives a les persones ateses
Español: Variables principales: sexo, edad, localización del centro, actividad asistencial realizada, datos sociodemográficos, clínicos relativos a las personas atendidas
Català: Modificació del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals
Español: Modificación del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: Seguretat i higiene en l'ús de la maquinària agrària:
Español: Seguridad e higiene en el uso de la maquinaria agraria:
Català: Les edificacions en sòl urbanitzable realitzades amb llicència amb anterioritat a aquest Pla General, que es mantinguin en l'ordenació del Pla parcial que desenvolupi el sector, podran ser excloses del còmput d'edificabilitat, i el sòl que ocupen, del còmput de sistemes d'obtenció gratuïta si d'això se'n deriven unes millors condicions per a l'execució del Pla parcial.
Español: Las edificaciones en suelo urbanizable realizadas con licencia con anterioridad a este Plan general, que se mantengan en la ordenación del Plan Parcial que desarrolle el sector, podrían ser excluidas del cómputo de edificabilidad, y el suelo que ocupan, del cómputo de sistemas de obtención gratuita si de esto se derivan unas mejores condiciones para la ejecución del Plan Parcial.
Català: Mecanismes de seguiment i control de les accions de formació autoritzades
Español: Mecanismos de seguimiento y control de las acciones de formación autorizadas
Català: Supervisa la justificació dels fons lliurats als habilitats dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria.
Español: Supervisa la justificación de los fondos entregados a los habilitados de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al 2n grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender un familiar hasta el 2º grado, en casos de enfermedades graves, durante 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-149/06, es fa públic al senyor Guillaume Georges, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Barcelona, C. Roc Boronat, 79, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 27 de novembre de 2006, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-149/06, se hace público a don Guillaume Georges, cuyo último lugar de localización conocido es en Barcelona, C. Roc Boronat, 79, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 27 de noviembre de 2006, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Tot laude es considera pronunciat en el lloc de l'arbitratge.
Español: Todo laudo se considerará pronunciado en el lugar del arbitraje.
Català: 1.3 Estableix les dependències intraprojecte i interprojectes mitjançant l'ús de programari estàndard a partir de l'anàlisi de les seves necessitats i la valoració de les interrelacions existents.
Español: 1.3 Establece las dependencias intraproyecto e interproyectos mediante el uso de software estándar a partir del análisis de sus necesidades y la valoración de las interrelaciones existentes.
Català: Contractes per a la formació i l'aprenentatge
Español: Contratos para la formación y el aprenendizaje
Català: d) La posada en conreu de zones ermes.
Español: d) La puesta en cultivo de zonas baldías.
Català: 2.6 Vicis i defenses dels poltres durant el treball a la corda: identificació i tècniques de correcció.
Español: 2.6 Vicios y defensas de los potros durante el trabajo en la cuerda: identificación y técnicas de corrección.