BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminats establerts a la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Objecte: Conveni per a la gestió de la mobilitat en transport públic en determinats àmbits amb baixa demanda o per atendre necessitats específiques en la comarca de la Garrotxa.
Español: Objeto: Convenio para la gestión de la movilidad en transporte público en determinados ámbitos con baja demanda o para atender necesidades específicas en la comarca de la Garrotxa.
Català: -3 Es recorda que la documentació gràfica s'ha d'adequar als estàndards del MUC (Mapa urbanístic de Catalunya) per tal de fer possible la sistematització del planejament urbanístic.
Español: -3 Se recuerda que la documentación gráfica se tiene que adecuar a los estándares del MUC (Mapa urbanístico de Catalunya) para su posible sistematización del planeamiento urbanístico.
Català: El preu és el que resulta del plec de condicions tècniques
Español: El precio es el que resulta del pliego de condiciones técnicas.
Català: Registre de les operacions de manteniment realitzades en els impresos de
Español: Registro de las operaciones de mantenimiento realizadas en los impresos de
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2078/2012, de 28 de setembre (DOGC núm. 6234, de 17.10.2012);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2078/2012, de 28 de septiembre (DOGC núm. 6234, de 10.17.2012);
Català: a) Si l'alçada fos la mateixa a cada cara de vials, s'aplicaran les disposicions del número 1) anterior però operant amb el conjunt de les façanes desenrotllades com si fos una de sola.
Español: a) Si la altura fuera la misma en cada cara de viales, se aplicarán las disposiciones del número 1) anterior pero operando con el conjunto de las fachadas desenrolladas como si fuera una sola.
Català: Es fa pública la sanció esmentada d'acord amb el que disposa l'article 333-9 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010).
Español: Se hace pública la sanción mencionada de acuerdo con lo que dispone el art. 333-9 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010).
Català: Serveis de manteniment de l'edifici del c/ Tarragona, 141-147, seu del Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família, durant l'any 2007.
Español: Servicios de mantenimiento del edificio de la c/ Tarragona, 141-147, sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, durante el año 2007.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2006, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient de sacrifici obligatori ramader.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2006, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de sacrificio obligatorio ganadero.
Català: f) Termini de vigència de l'oferta: durant tot el període de licitació.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: durante todo el período de licitación
Català: ACORD GOV/56/2018, de 17 de juliol, de designació de la senyora Judith Gifreu i Font com a directora de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/56/2018, de 17 de julio, de designación de la señora Judith Gifreu i Font como directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: També es preveu condicionar un sistema de xarxa separativa d'aigües pluvials i instal·lar un dipòsit de recollida d'aquestes aigües pluvials per al seu ús posterior.
Español: También se prevé acondicionar un sistema de red separativa de aguas pluviales e instalar un depósito de recogida de estas aguas pluviales para su uso posterior.
Català: 1.3 Respecte als plànols d'informació:
Español: 1.3 Respecto a los planos de información:
Català: Grup C2 Cap d'equip de parc de conservació de carreteres: 1 plaça.
Español: Grupo C2 Jefe de equipo de parque de conservación de carreteras: 1 plaza.
Català: D'acord amb el que estableixen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, la declaració de la utilitat pública, que porta la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats segons preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establecen el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, la declaración de la utilidad pública, que lleva la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados según prevé el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Entre el final d'una jornada i l'inici de la següent transcorreran, com a mínim, 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente mediaran, como mínimo, doce horas.
Català: extraordinària el dia 20 de juny de cada any; i la gratificació
Español: extraordinaria el día 20 de junio de cada año, asimismo
Català: Per al desenvolupament del Servei és recomanable disposar, com a mínim, en cada punt d'actuació:
Español: Para el desarrollo del Servicio es recomendable disponer, como mínimo, en cada punto de actuación de:
Català: De comú acord amb el/la treballador/a afectat/ada, els serveis extraordinaris també es poden compensar amb hores o dies de descans.
Español: De común acuerdo con el/la trabajador/a afectado/a, los servicios extraordinarios también se podrán compensar con horas o días de descanso.
Català: Total pressupost per contracte:
Español: Total presupuesto por contrato:
Català: En la seva condició de corporació de dret públic el Col·legi està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l'exercici de les funcions públiques atribuïdes per la llei.
Español: En su condición de corporación de derecho público el Colegio está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas atribuidas por la ley.
Català: L'empresa, en els 10 primers dies de cada mes, ha de facilitar a una comissió de 3 membres del Comitè d'Empresa, lliurement designats per aquest, informació mensual de les hores extraordinàries, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent.
Español: La empresa facilitará en los 10 primeros días de cada mes a una comisión de 3 miembros del Comité de Empresa, libremente designados por este, información mensual de las horas extraordinarias, de conformidad con lo establecido en la normativa vigente.
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats, dels projectes de gestió urbanística, dels projectes d'urbanització i de l'atorgament de llicències per a obres i usos, pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte al DOGC, en tot l'àmbit afectat pel Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Baix Llobregat, d'acord amb els articles 71 i 72 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados, de los proyectos de gestión urbanística, de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos, por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC, en todo el ámbito afectado por el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Baix Llobregat, de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: “Des de l'Àrea del Medi Natural considerem que aquesta construcció es troba en ruïnes, i per tant, estaríem davant d'una construcció nova, atès el seu estat actual;
Español: “Desde el Área del Medio Natural consideramos que esta construcción se encuentra en ruinas, y por lo tanto, estaríamos ante una construcción nueva, visto su estado actual;
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joaquim Pujol Bachs, que actua en nom i representació de la mercantil Càmping Roca Grossa, SL, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner, al terme de Calella
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joaquim Pujol Bachs, que actúa en nombre y representación de la mercantil Càmping Roca Grossa, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero, en el término municipal de Calella
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb núm. de NIF B82846817, i domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de 08004 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació híbrida “SE Bell-lloc”, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (el Pla d'Urgell).
Español: Paral·lel, núm. 51, de 08004 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del cambio de la nueva subestación híbrida “SE Bell-lloc”, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (el Pla d'Urgell).
Català: Les dones que compleixen penes o mesures penals en centres d'execució penal, tant per a persones adultes com per a menors d'edat, tenen el dret d'accés als recursos i serveis establerts en el títol III, sempre que la prestació sigui compatible amb aquesta situació.
Español: Las mujeres que cumplen penas o medidas penales en centros de ejecución penal, tanto para personas adultas como para menores de edad, tienen el derecho de acceso a los recursos y servicios establecidos en el título III, siempre y cuando la prestación sea compatible con esta situación.
Català: Tenint en compte tots aquests factors i atesa la magnitud i les característiques del projecte, la capacitat del medi receptor, documentada a l'estudi d'impacte ambiental, es preveu suficient per assumir l'obra objecte d'aquest acord.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud y las características del proyecto, la capacidad del medio receptor, documentada en el estudio de impacto ambiental, se prevé suficiente para asumir la obra objeto de este acuerdo.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar el termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita en els termes i condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar el projecte dins el termini previst, per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar el plazo, a petición del beneficiario, si este acredita en los términos y condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto, por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Distribució del senyal de potència elèctrica per als sistemes de so, il·luminació, maquinària o projecció.
Español: Distribución de la señal de potencia eléctrica para los sistemas de sonido, iluminación, maquinaria o proyección.
Català: La disposició de la nau s'adaptarà tant com sigui possible a la parcel·la agrícola per tal de minimitzar l'afecció a l'hàbitat d'interès comunitari.
Español: La disposición de la nave se adaptará lo más posible a la parcela agrícola para minimizar la afección al hábitat de interés comunitario.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és l'Àrea de Start-Up Catalonia d'ACCIÓ.
Español: 6.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Área de Start-Up Catalonia de ACCIÓ.
Català: Pla especial per a l'ampliació de l'equipament assistencial situat al carrer Àngel Guimerà, 1-3, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Plan especial para la ampliación del equipamiento asistencial situado en la calle Àngel Guimerà, 1-3, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: 266.1 Conjuntament amb l'acord d'incoació del procediment de protecció de la legalitat urbanística, o posteriorment si s'escau, es poden adoptar les mesures provisionals necessàries per a garantir l'efectivitat de la resolució del procediment.
Español: 266.1 Conjuntamente con el acuerdo de incoación del procedimiento de protección de la legalidad urbanística, o posteriormente en su caso, se pueden adoptar las medidas provisionales necesarias para garantizar la efectividad de la resolución del procedimiento.
Català: a) Avaluar, inspeccionar i controlar els recursos sanitaris assistencials, per tal de vetllar perquè es mantinguin els nivells de qualitat i que es compleixin els requisits d'estructura i funcionament dels centres i serveis sanitaris assistencials.	a) Evaluar, inspeccionar y controlar los recursos sanitarios asistenciales, con el fin de velar para que se mantengan los niveles de calidad y que se cumplan los requisitos de estructura y funcionamiento de los centros y servicios sanitarios asistenciales.
Català: Experimentar i indagar en les possibilitats expressives del so, de la imatge i del moviment i apreciar que l'art és una manera de donar forma a les experiències, a les idees i a les emocions.
Español: Experimentar e indagar en las posibilidades expresivas del sonido, de la imagen y del movimiento y apreciar que el arte es una manera de dar forma a las experiencias, a las ideas y a las emociones.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: Per això, a l'anualitat de 1990 es va subscriure el primer Conveni col·lectiu, regulador de les relacions laborals, i que ha tingut la seva continuïtat a les anualitats següents.
Español: Por eso, en la anualidad de 1990 se subscribió el primer Convenio colectivo, regulador de las relaciones laborales, y que ha tenido su continuidad en las anualidades siguientes.
Català: Per a les societats professionals, derivat de les seves pròpies limitacions, s'estableixen les sancions contemplades en l'article 54, quan els siguin aplicables.
Español: Para las sociedades profesionales, derivado de sus propias limitaciones, se establecen las sanciones contempladas en el artículo 54, cuando les sean aplicables.
Català: b) Descripció de l'objecte: condicionament.
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento.
Català: 2 membres del personal de la Sindicatura, nomenats pel Consell de Personal.
Español: 2 miembros del personal de la Sindicatura, nombrados por el Consejo de Personal.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinat días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: - Inversions en equips de seguiment d'arts d'arrossegament.
Español: - Inversiones en equipos de seguimiento de artes de arrastre.
Català: La situació de les diferents zones es defineix al plànol O1, d'ordenació i zonificació, i queda genèricament descrita en els articles subsegüents referents a les determinacions específiques de cadascuna.
Español: La situación de las diferentes zonas se define en el plano O1, de ordenación y zonificación, y queda genéricamente descrita en los artículos subsiguientes referentes a las determinaciones específicas de cada una.
Català: Pel que fa als punts 5 i 6 es pot agafar com a llicència la nit anterior
Español: Asimismo para los puntos 5 y 6 se podrán tomar como licencia la noche
Català: 9.2 L'extinció de la parella estable es pot inscriure a instància d'un sol convivent de la parella en el Registre de parelles estables i requereix la presentació de la documentació que acredita que concorre una causa d'extinció.
Español: 9.2 La extinción de la pareja estable puede inscribirse a instancia de un solo conviviente de la pareja en el Registro de parejas estables y requiere la presentación de la documentación que acredita que concurre una causa de extinción.
Català: -1 La senyora Alícia Granados Navarrete cessa com a representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona i com a presidenta d'aquest Consell Social.
Español: -1 La señora Alícia Granados Navarrete cesa como representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona y como presidenta de este Consejo Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilaller, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilaller, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La descripció de les instal·lacions que es traspassen consta a l'annex 1 d'aquest Acord de traspàs.
Español: La descripción de las instalaciones que se traspasan consta en el anexo 1 de este Acuerdo de traspaso.
Català: 1.2 Arxius d'imatges.
Español: 1.2 Archivos de imágenes.
Català: En l'estudi d'aquestes sol·licituds, es pot tenir en compte, a més de les circumstàncies justificades, si el professor/a va obtenir l'actual destinació definitiva d'ofici, o si ha participat i obtingut nova destinació definitiva en la darrera convocatòria de concurs de trasllats.
Español: En el estudio de estas solicitudes, se puede tener en cuenta, además de las circunstancias justificadas, si el/la profesor/a obtuvo el actual destino definitivo de oficio, o si ha participado y obtenido nuevo destino definitivo en la última convocatoria de concurso de traslados.
Català: Finalitat de la subvenció: aules i tallers exteriors de la casa de colònies.
Español: Finalidad de la subvención: aulas y talleres exteriores de la casa de colonias.
Català: Tanmateix, per a la seva aprovació definitiva s'hauran d'incloure les consideracions efectuades en la present declaració ambiental.
Español: Sin embargo, para su aprobación definitiva se tendrán que incluir las consideraciones efectuadas en la presente declaración ambiental.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: Reitera que el fonament de la seva decisió és l'article 304 CS i que, no constant voluntat en contra del testador, el llegat d'usdefruit universal recau sobre tots els béns relictes, entre els quals hi ha el que es objecte de prellegat al seu fill, el senyor G.-E. G. S. Afegeix que, havent acceptat expressament el llegat d'usdefruit universal, la vídua del testador en consolida l'adquisició -d'acord amb l'article 267 CS- i no es pot produir després l'adjudicació del ple domini de la meitat indivisa de la torre situada en la Urbanització “Can Sunyer del Palau” al prelegatari hereu, reafirmant-se en la seva decisió de suspendre la inscripció a favor de d'aquest últim.
Español: Reitera que el fundamento de su decisión es el artículo 304 CS y que, no constando voluntad en contra del testador, el legado de usufructo universal recae sobre todos los bienes relictos, entre los cuales está el que es objeto de prelegado a su hijo, el señor G.-E. G. S. Añade que, habiendo aceptado expresamente el legado de usufructo universal, la viuda del testador consolida la adquisición -de acuerdo con el artículo 267 CS- y no se puede producir después la adjudicación del pleno dominio de la mitad indivisa de la torre situada en la Urbanización “Can Sunyer del Palau” al prelegatario heredero, reafirmándose en su decisión de suspender la inscripción a favor de éste último.
Català: Desenvolupar treballs interdisciplinaris en col·laboració amb professionals d'altres àrees.
Español: Desarrollar trabajos interdisciplinarios en colaboración con profesionales de otras áreas.