BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural (xarxa de distribució al terme municipal d'Avià).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural (red de distribución en el término municipal de Avià).
Català: Per això, també és determinant impulsar la recerca sobre el maltractament infantil, tal com preveu la disposició addicional sisena de la Llei 14/2010, per la qual cosa cal fer realitat la creació d'un centre especialitzat dedicat a la recerca sobre el maltractament infantil prevista legalment.
Español: Por eso, también es determinante impulsar la investigación sobre el maltrato infantil, tal como prevé la disposición adicional sexta de la Ley 14/2010, por lo cual hay que hacer realidad la creación de un centro especializado dedicado a la investigación sobre el maltrato infantil prevista legalmente.
Català: Als efectes del que estableix aquest article, és aplicable subsidiàriament la normativa reguladora del sector públic de la Generalitat.
Español: A efectos de lo establecido en el presente artículo, es de aplicación subsidiariamente la normativa reguladora del sector público de la Generalidad.
Català: 10.1 D'acord amb l'habilitació recollida a la disposició final segona del Reial decret 1486/1988, es fixa el límit màxim d'assignació complementària en el 100% de la quantitat adquirida amb càrrec al Fons.
Español: 10.1 De acuerdo con la habilitación recogida en la disposición final segunda del Real decreto 1486/1988, se fija el límite máximo de asignación complementaria en el 100% de la cantidad adquirida con cargo al Fondo.
Català: Vies integrades són les que, amb independència de la longitud de recorregut, tenen un grau d'integració elevat amb la topografia i les activitats del territori.
Español: Vías integradas son las que, con independencia de la longitud de recorrido, tienen un grado de integración elevado con la topografía y las actividades del territorio.
Català: Com a criteri general, la formació orientada al desenvolupament del lloc de treball (d'acollida, estratègica i d'actualització i aprofundiment), sempre que no es perjudiqui el servei, es desenvoluparà dins de l'horari laboral.
Español: Como criterio general, la formación orientada al desarrollo del puesto de trabajo (de acogida, estratégica y de actualización y profundización), siempre y cuando no se perjudique el servicio, se desarrollará dentro del horario laboral.
Català: Els 20 controls es distribuiran entre els anys 2007 i 2008, a raó de 10 controls cada any.
Español: Los 20 controles se distribuiran entre los años 2007 y 2008, a razón de 10 controles cada año.
Català: ANUNCI sobre ratificació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: ANUNCIO sobre ratificación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Gestió dels llibres electrònics, propietat i restriccions d'ús.
Español: Gestión de los libros electrónicos, propiedad y restricciones de uso.
Català: La consellera de la Presidència i portaveu del Govern s'ha d'absentar de Catalunya els dies 24 i 25 d'octubre de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament i les seves atribucions a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno debe ausentarse de Cataluña los días 24 y 25 de octubre de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento y sus atribuciones a otro consejero o consejera.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Proposta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y dados los articulos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Tota la documentació formarà part de l'expedient de l'aspirant, estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà al centre organitzador, segons el que estableix el punt 11 d'aquesta Resolució.
Español: Toda la documentación formará parte del expediente del aspirante, estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el centro organizador, según lo que establece el punto 11 de esta Resolución.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Titelles, codi 08049956, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Titelles, código 08049956, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: a) En primer lloc, un increment de 500 euros anuals ressenyat a jornada completa per als auxiliars administratius, ordenances, ajudants de biblioteca i oficials administratius 2a i de 300 euros anuals ressenyat a jornada completa per als oficials administratius de 1a, titulat mitjà i titulat superior exercent.
Español: a) En primer lugar, un incremento de 500 euros anuales referenciados a jornada completa para los auxiliares administrativos, ordenanzas, ayudantes de biblioteca y oficiales administrativos 2ª y de 300 euros anuales referenciados a jornada completa para los oficiales administrativos de 1ª, titulado medio y titulado superior ejerciente.
Català: 6.3 El formulari de sol·licitud ha d'incloure la declaració responsable relativa al compliment dels requisits i les condicions següents:
Español: 6.3 El formulario de solicitud debe incluir la declaración responsable relativa al cumplimiento de los siguientes requisitos y condiciones:
Català: EDICTE de 28 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Naut Aran.
Català: A aquests efectes, la concreció horària es durà a terme emprant diferents criteris que permetin la realització d'horaris continuats de treball, d'horaris de matí i una tarda rotatòria, d'horaris partits de treball o bé emprant sistemes rotatoris o un règim de torns de treball, la utilització dels quals, amb caràcter exclusiu o bé mitjançant la seva combinació, ha de garantir-ne la compatibilitat amb el funcionament correcte de la unitat mitjançant la seva presència continuada segons l'horari establert per a les unitats i/o oficines d'adscripció.
Español: A estos efectos, la concreción horaria se llevará a cabo empleando diferentes criterios que permitan la realización de horarios continuados de trabajo, de horarios de mañana y una tarde rotatoria, de horarios partidos de trabajo o bien empleando sistemas rotatorios o un régimen de turnos de trabajo, la utilización de los cuales, con carácter exclusivo o bien mediante su combinación, tiene que garantizar su compatibilidad con el funcionamiento correcto de la unidad mediante su presencia continuada en función del horario establecido para las unidades y/u oficinas de adscripción.
Català: Administració de sistemes informàtics i xarxes.
Español: Administración de sistemas informáticos y redes.
Català: L'article 12 d'aquest Real decret imposava una limitació a la facultat de disposar durant 5 anys –que més tard passà a ser de 10 anys, a partir de la modificació feta el 6 de març de 2001-, i en segones i successives transmissions en limitava el preu màxim de venda.
Español: El artículo 12 de este Real decreto imponía una limitación a la facultad de disponer durante 5 años -que más tarde pasó a ser de 10 años, a partir de la modificación hecha el 6 de marzo de 2001-, y en segundas y sucesivas transmisiones limitaba el precio máximo de venta.
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió o la revisió del Conveni, l'haurà de presentar la part que la realitzi a l'altra amb una antelació d'un mes a la data d'extinció del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse, por la parte que la realice y, a la otra, con una antelación de 1 mes respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Aprenents de més de divuit anys
Español: Aprendices de más de dieciocho años
Català: 6.6 La Secció de Millors Tècniques Disponibles.
Español: 6.6 La Sección de Mejores Técnicas Disponibles.
Català: Variables principals a investigar: sexe, data de naixement, lloc de residència, lloc de naixement i nacionalitat i variables demogràfiques de naixements, defuncions, així com variables censals de l'any 2011
Español: Variables principales a investigar: sexo, fecha de nacimiento, lugar de residencia, lugar de nacimiento y nacionalidad y variables demográficas de nacimientos, defunciones, así como variables censales del año 2011
Català: Beneficiaris: la relació nominal de perceptors i les quantitats individuals concedides es detallen en la taula següent:
Español: Beneficiarios: la relación nominal de perceptores y las cantidades individuales concedidas se detallan en la tabla siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/3028/2020, de 24 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de nova línia elèctrica d'alta tensió subterrània 25 kV LAT Abocador-Melianta, reforma de la LAT-846 Banyoles a CH Martís i reforma del centre transformador CT-224 Abocador, als termes municipals de Banyoles i Fontcoberta, promogut per Agri-Energia Elèctrica, SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona (exp. OTAAGI20200117).
Español: RESOLUCIÓN TES/3028/2020, de 24 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de nueva línea eléctrica de alta tensión subterránea 25 kV LAT Abocador-Melianta, reforma de la LAT-846 Banyoles en CH Martís y reforma del centro transformador CT-224 Abocador, en los términos municipales de Banyoles y Fontcoberta, promovido por Agri-Energia Eléctrica, SA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona (exp. OTAAGI20200117).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de l'organització constituïda d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts, d'àmbit de Girona, de la Subdirecció General d'Afers laborals i d'Ocupació de la Generalitat de Catalunya, a les 12.48 hores del 5.3.2003, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels estatuts i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial anomenada Gremi d'antiquaris i brocanters de les comarques gironines, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de la organización constituida de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos, de ámbito de Girona, de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Generalidad de Cataluña, a las 12.48 horas del 5.3.2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'antiquaris i brocanters de les comarques gironines, cuyos ámbitos son:
Català: L'Ajuntament ha de concedir al personal laboral i als seus beneficiaris, un ajut del 40 % en el cost de les pròtesis, amb els màxims següents (imports en euros):
Español: El Ayuntamiento concederá al personal laboral y a sus beneficiarios una ayuda del 40 % en el coste de las prótesis, con los máximos siguientes (importes en euros):
Català: Ateses les consideracions exposades i de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a petició de l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL,
Español: Vistas las consideraciones expuestas y de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y a petición de la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL,
Català: S'atorgaran 2 punts quan s'acrediti disposar d'un pla d'estalvi energètic
Español: Se otorgarán 2 puntos cuando se acredite disponer de un plan de ahorro energético
Català: es realitzin com a hores extraordinàries o es treballin per personal
Español: trabajada, siempre que no se realicen como horas extraordinarias o se trabajen
Català: Simular la presencia d' un altre treballador, utilitzant la seva firma, targeta de control o qualsevol altre sistema.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, utilizando su firma, tarjeta de control o cualquier otro sistema.
Català: A més de complir les condicions i els requisits de caràcter general exigits per als establiments oberts al públic, els de règim especial també han de complir els següents:
Español: Además de cumplir las condiciones y los requisitos de carácter general exigidos para los establecimientos abiertos al público, los de régimen especial también deben cumplir los siguientes:
Català: A partir d'aquí el ressegueix en direcció sud-est fins que en uns 60 m enllaça amb el límit de planejament 20a/10.
Español: A partir de aquí lo recorre en dirección sureste hasta que en unos 60 m enlaza con el límite de planeamiento 20a/10.
Català: El que s'observa en totes aquestes experiències es un canvi fonamental que va des de els sistemes de valoració individual, a partir de la anomenada valoració de l'acompliment, cap a sistemes de valoració col·lectiva, basats en els resultats de la unitat o departament.
Español: Lo que se observa en todas estas experiencias en un cambio fundamental que va desde los sistemas de valoración individual, a partir de la llamada valoración del cumplimiento, hacia sistemas de valoración colectiva, basados en los resultados de la unidad o departamento.
Català: 237.2.a) Magatzems agrícoles.
Español: 237.2.a) Almacenes agrícolas.
Català: - Controls d'assistència dels alumnes GIA
Español: - Controles de asistencia de los alumnos GIA
Català: Seran de lona o similar, preferentment de color cru, sempre que, un cop plegats, s'integrin dins de l'obertura.
Español: Serán de lona o similar, preferentemente de color crudo, siempre que, una vez doblados, se integren dentro de la obertura.
Català: l'execució d'aquesta Ordre, així com per a la modificació
Español: ejecución de esta Orden, así como para la modificación de
Català: 49.1 L'empresa abonarà als treballadors amb fills compresos entre els 0 i 16 anys, ambdós inclosos, una quantitat en concepte d'ajuda escolar, que ascendirà a 15.000, pessetes brutes anuals per fill.
Español: La empresa abonará a los trabajadores con hijos comprendidos entre los 0 y 16 años, ambos inclusive, una cantidad en concepto de ayuda escolar, que ascenderá a 15.000 pesetas brutas anuales por hijo.
Català: Formació al voltant del funcionament de l'aplicació SPICA, sobre les diferents casuístiques en què es poden trobar davant una consulta i en com s'han de resoldre les consultes amb la consulta a SPICA.
Español: Formación en torno al funcionamiento de la aplicación SPICA, sobre las diferentes casuísticas en que se pueden encontrar ante una consulta y en cómo se tienen que resolver las consultas con la consulta a SPICA.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2372/2002, de 14 d'agost, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomats, grup de serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2372/2002, de 14 de agosto, por la que se aprueba y se publica la parte específica del temario de les pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomados, grupo de servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les emissions difuses de males olors derivades de l'activitat així com els possibles sorolls i vibracions no suposaran efectes significatius sobre l'entorn de l'explotació atesa la distància de més de 1.000 m de l'explotació ramadera al nucli urbà més proper.
Español: Las emisiones difusas de malos olores derivados de la actividad así como los posibles ruidos y vibraciones no supondrán efectos significativos sobre el entorno de esta explotación dada la distancia de más de 1.000 m de la explotación ganadera al núcleo urbano más próximo.
Català: 2n premi, Diploma de participació per al/a la professor/ora i per a tots els membres de l'equip i premi en metàl·lic de 600,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga al grup Gafarró, de l'Institut d'Auro, de Santpedor.
Español: 2º premio, Diploma de participación para el/la profesor/a y para todos los miembros del equipo y premio en metálico de 600,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo, se otorga al grupo Gafarró, del Instituto d'Auro, de Santpedor.
Català: La resolució d'atorgament de les subvencions correspon també a la Direcció de l'EAPC.
Español: La resolución de otorgamiento de las subvenciones corresponde también a la Dirección de la EAPC.
Català: Coordinador de paràmetres
Español: Coordinador de parámetros
Català: Adreça: c. Gobrenador González, 35, 3r 2a, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Gobrenador González, 35, 3º 2ª, 43001 Tarragona.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 5 de juliol de 2012, ha debatut el Decret llei 1/2012, del 26 de juny, de mesures per complir el Pla econòmic financer de reequilibri de la Generalitat de Catalunya i altres necessitats derivades de la conjuntura economicofinancera (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 5 de julio de 2012, ha debatido el Decreto ley 1/2012, de 26 de junio, de medidas para cumplir el Plan económico financiero de reequilibrio de la Generalidad de Cataluña y otras necesidades derivadas de la coyuntura económico-financiera (tram.
Català: Gestiona sistemes d'informació i documentació per als aprovisionaments en indústries de fusteria i moble, relacionant els procediments de control amb la documentació necessària per a la tramitació.
Español: Gestiona sistemas de información y documentación para los aprovisionamientos en industrias de carpintería y mueble, relacionando los procedimientos de control con la documentación necesaria para la tramitación.
Català: La fase de pràctiques consta de dues parts obligatòries, avaluables i selectives.
Español: La fase de prácticas consta de dos partes obligatorias, evaluables y selectivas.
Català: Titular: Sr. Josep M. Rubió i Perramon, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don Josep M. Rubió Perramon, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 31 d'octubre de 2019 va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic del catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Calders, tramesa per l'Ajuntament.
Español: En fecha 31 de octubre de 2019, entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico del catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Calders, presentada por el Ayuntamiento.
Català: l) L'Agència Catalana de l'Aigua pot fer en qualsevol moment les visites d'inspecció que cregui adequades per comprovar el compliment de les condicions fixades.
Español: l) La Agencia Catalana del Agua puede realizar en cualquier momento las visitas de inspección que crea convenientes para comprobar el cumplimiento de las condiciones fijadas.
Català: Li corresponen les següents quotes de participació: a) En relació amb el total valor de l'immoble de zero enters, quatre mil set-centes setanta-quatre centmil·lèsimes per cent.
Español: Le corresponden las siguientes cuotas de participación: a) En relación con el total valor del inmueble de cero enteros, cuatro mil setecientas setenta y cuatro cienmilésimas por ciento.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 4520, de 29.11.2005, i al BOE núm. 286, de 30.11.2005, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 4520, de 29.11.2005, y en el BOE núm. 286, de 30.11.2005, así como las afectaciones que allí se detallan.
Català: Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: Horari: De dilluns a divendres, d'11 a 14 i de 15 a 18.30 h.
Español: Horario: De lunes a viernes, de 11 a 14 y de 15 a 18.30 h.
Català: 6.1 Les proves específiques d'accés es desenvoluparan entre els dies 19 i 23 de desembre de 2004, ambdós inclosos, i es podran dur a terme en una o més jornades, segons el nombre de persones aspirants inscrites i les condicions meteorològiques.
Español: 6.1 Las pruebas específicas de acceso se desarrollarán entre los días 19 y 23 de diciembre de 2004, ambos inclusive, y podrán llevarse a cabo en una o más jornadas, según el número de personas aspirantes inscritas y las condiciones meteorológicas.
Català: Igualment, en les publicacions que editi la Comunitat Autònoma de Catalunya, es farà constar la col·laboració i el finançament del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Igualmente, en las publicaciones que realice la Comunidad Autónoma de Cataluña, se hará constar la colaboración y financiación del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: URBANA: CASA consistent en un habitatge unifamiliar, compost tan sols de planta baixa, situada al terme de Sant Andreu de Llavaneres, “Arrabal de Cata”, procedent de la finca coneguda per Molí del Llull, amb front en línia corba a carrer sense nom i sense número de policia, edificada sobre una porció de terreny de superfície cinc-cents quatre metres dinou decímetres quadrats, equivalents a tretze mil tres-cents quaranta-quatre pams, trenta-nou dècims de pam quadrats i Confronta, pel davant, sud, amb l'esmentat carrer, i pels restants punts cardinals en línies de deu, vint-i-quatre i dinou metres amb major finca de la qual se segrega.
Español: URBANA: CASA consistente en una vivienda unifamiliar, compuesta tan solo de plata baja, sita en término de San Andréu de Llavaneres, “Arrabal de Cata”, procedente de la finca conocida por Molí del Llull, con frente en línea curva a calle sin nombre y sin número de policía, edificada sobre una porción de terreno de superficie quinientos cuatro metros diecinueve decímetros cuadrados, equivalentes a trece mil trescientos cuarenta y cuatro palmos, treinta y nueve décimos de palmo cuadrados y Linda, por su frente, Sur, con la citada calle, y por los restantes puntos cardinales en líneas de diez, veinticuatro y diecinueve metros con mayor finca de la que se segrega.
Català: c) Formalització del pagament.
Español: c) Formalización del pago.
Català: Si el curs inclou activitats fora de l'escola el preu públic és de 250,11 euros.
Español: Si el curso contempla actividades fuera de la escuela el precio público es de 250,11 euros.