BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19.a), b) i c) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.a), b) y c) del Real decreto ley mencionado.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2008 d'imposició d'una sanció.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Urbanismo de 31 de julio de 2008, de imposición de una sanción.
Català: La disposició de les naus serà ordenada segons un perímetre exterior regular i tancat, amb els espais de maniobra com patis sempre interiors.
Español: La disposición de las naves será ordenada según un perímetro exterior regular y cerrado, con los espacios de maniobra como patios siempre interiores.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia dels títols al·legats com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia de los títulos alegados como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: 5.3 Els dispositius de gravació han d'incorporar un mecanisme de datació de les gravacions que permeti fixar en el suport original el dia i l'hora en què es realitzen.
Español: 5.3 Los dispositivos de grabación tienen que incorporar un mecanismo de datación de las grabaciones que permita fijar en el original el día y la hora en que se realizan.
Català: Però és que, si hi hagués una situació de conflicte d'interessos, ja no hi ha representació legal –article 236-18.2.c del Codi civil de Catalunya– i, per tant, els progenitors no poden actuar en nom dels seus fills menors, de manera que no és necessària la complementació d'una representació que no poden exercir.
Español: Pero es que, si hubiera una situación de conflicto de intereses, ya no hay representación legal –artículo 236-18.2.c del Código civil de Cataluña– y, por lo tanto, los progenitores no pueden actuar en nombre de sus hijos menores, de manera que no es necesaria la complementación de una representación que no pueden ejercer.
Català: 109.1 Els vocals representants dels diferents departaments, organismes o entitats de la Generalitat de Catalunya seran designats pels seus titulars respectius.
Español: 109.1 Los vocales representantes de los diferentes departamentos, organismos o entidades de la Generalidad de Cataluña serán designados por sus titulares respectivos.
Català: De l'altra, els moviments pels drets de les dones, del Nord i del Sud, i les agendes que busquen transformar les estructures causants de llur subordinació.
Español: Por otro lado, los movimientos por los derechos de las mujeres, del Norte y del Sur, y las agendas que buscan transformar las estructuras causantes de su subordinación.
Català: Procediment: pròrroga o renovació de la concessió administrativa per a la gestió de televisions locals per ones terrestres.
Español: Procedimiento: prórroga o renovación de la concesión administrativa de televisiones locales por ondas terrestres.
Català: Quan la vacant produïda en el ple tingui com a conseqüència una vacant en el comitè executiu o la de la mateixa presidència de la cambra, s'ha de cobrir primer la vacant del ple.
Español: Cuando la vacante producida en el pleno tenga como consecuencia una vacante en el comité ejecutivo o la de la misma presidencia de la cámara, debe cubrirse primero la vacante del pleno.
Català: Pulcritud en l'aplicació de les tècniques estadístiques i informàtiques sobre les dades dels contaminants atmosfèrics.
Español: Pulcritud en la aplicación de las técnicas estadísticas e informáticas sobre los datos de los contaminantes atmosféricos.
Català: Línia aèria de baixa tensió per a un centre de mesura a l'estació de bombeig EB1, al terme municipal de Flix, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Español: Línea aérea de baja tensión para un centro de medida en la estación de bombeo EB1, en el término municipal de Flix, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Català: de baixa freqüència necessaris per dur a terme la seva tasca.
Español: baja frecuencia necesarios para llevar a cabo su tarea.
Català: d) Haver superat les proves d'accés, de caràcter general, a cicles formatius de grau superior d'ensenyaments del règim especial d'esports, sempre que es compleixin algun dels requisits del punt 13.2.1 d'aquesta Resolució.
Español: d) Haber superado las pruebas de acceso, de carácter general, a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas del régimen especial de deportes, siempre y cuando se cumplan alguno de los requisitos del punto 13.2.1 de esta Resolución.
Català: Comprendran la categoria de persones actives:
Español: Comprenderán la categoría de personas activas:
Català: Per a l'execució del planejament en Sòl Urbà es delimitaran polígons o Unitats d'Actuació.
Español: Para la ejecución del planeamiento en Suelo Urbano se delimitarán polígonos o Unidades de Actuación.
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: De acuerdo con la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: e) Facilitar l'accés i la inspecció per part del personal designat per la direcció o gerència del port, la dàrsena o la instal·lació portuària i, en qualsevol cas, de l'administració portuària, de les zones ocupades, incloses les que són d'ús privatiu, així com aportar tota la documentació necessària i que sigui requerida per tal de facilitar la instrucció d'eventuals expedients, siguin informatius, estadístics o de caràcter sancionador.
Español: e) Facilitar el acceso y la inspección por parte del personal designado por la dirección o la gerencia del puerto, dársena o instalación portuaria y, en cualquier caso, de la administración portuaria, de las zonas ocupadas, incluidas las que son de uso privativo, así como aportar toda la documentación necesaria y que sea requerida con el fin de facilitar la instrucción de eventuales expedientes, ya sean informativos, estadísticos o de carácter sancionador.
Català: Coordina, si escau, la recollida d'informació de les diverses unitats d'informació dels departaments per atendre sol·licituds d'informació de caràcter transversal que així ho requereixin.
Español: Coordina, si procede, la recogida de información de las diversas unidades de información de los departamentos para atender solicitudes de información de carácter transversal que así lo requieran.
Català: Els qui tinguin la condició de personal d'aquest Ajuntament resten exempts de justificar les condicions i els requisits ja acreditats i que no requereixen actualització; i únicament han d'acreditar les circumstàncies de les quals no hi hagi constància.
Español: Los que tengan la condición de personal de este Ayuntamiento restan exentos de justificar las condiciones y los requisitos ya acreditados y que no requieren actualización; y únicamente deben acreditar las circunstancias las cuales no haya constancia.
Català: Centre d'atenció d'infants discapacitats de Barcelona (CAD infantil Grassot).
Español: Centro de atención de menores discapacitados de Barcelona (CAD infantil Grassot).
Català: Valor estimat de la contractació: 586.000,00€ (IVA no inclòs).
Español: Valor estimado de la contratación: 586.000,00€ (IVA no incluido).
Català: 11.1 Per avaluació acadèmica i professional conduent a la convalidació: 101,70 euros.
Español: 11.1 Por evaluación académica y profesional conducente a la convalidación: 101,70 euros.
Català: 1.1 Comprova les característiques dels materials, verificant la possible presència de defectes.
Español: 1.1 Comprueba las características de los materiales, verificando la posible presencia de defectos.
Català: direcció facultativa de les obres.
Español: dirección facultativa de las obras.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13:30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, 9:30 h a 13:30 h.
Català: a) Forçosa: dóna dret a la conservació del lloc de treball i es concedeix al treballador en qui concorrin les circumstàncies determinades en les disposicions legals reguladores d'aquesta contingència.
Español: a) Forzosa: da derecho a la conservación del puesto de trabajo y se concede al trabajador en quién concurran las circunstancias determinadas en las disposiciones legales reguladoras de esta contingencia.
Català: Manteniment correctiu i evolutiu del Portal i entorn de col·laboració del CTTI.
Español: Mantenimiento correctivo y evolutivo del Portal y entorno de colaboración del CTTI.
Català: Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per la qual es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya (expedient Instr.
Español: Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña por la que se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña (expediente Instr.
Català: 11.3 Sol·licitud d'estudi de convalidació i adaptació i equivalència de títol d'estudis estrangers per a l'accés als estudis de doctorat: 38,00 euros.
Español: 11.3 Solicitud de estudio de convalidación y adaptación y equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de doctorado: 38,00 euros.
Català: Nom del lloc: responsable de recerca jurídica, anàlisi i recopilació doctrinal.
Español: Nombre del puesto: responsable de investigación jurídica, análisis y recopilación doctrinal.
Català: Objecte: Primer curs de formació en totes les tècniques bàsiques de circ a l'escola FLIC.
Español: Objeto: Primer curso de formación en todas las técnicas básicas de circo en la escuela FLIC.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar un cop rebut l'atorgament de la subvenció.
Español: Esta información se debe comunicar una vez recibido el otorgamiento de la subvención.
Català: Òrgan: 30003 30024.
Español: Órgano: 30003 30024.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'obres (exp. AO-028/04).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de obras (exp. AO-028/04).
Català: En exercici de les esmentades competències i d'acord amb la Llei 18/2001, de 21 de desembre, d'orientació agrària, que en el seu article 7 preveu la constitució d'agrupacions de persones productores per facilitar l'assoliment dels objectius de sostenibilitat i respecte mediambiental, la integració d'innovacions per a la millora sanitària, la promoció de programes de prevenció i lluita contra agents nocius vegetals, i programes de gestió de residus, i al seu article 13.d), que estableix com a objectiu de les polítiques agràries millorar la qualificació de les persones professionals del sector agrari mitjançant programes de formació i, com a línies d'actuació, determina als articles 8.b) i 10.h) el foment i la promoció d'agrupacions tècniques agràries, i a l'article 14, apartats f) i g), les referències als programes de formació que tinguin en compte la millora de la gestió tècnica i econòmica de les explotacions i el pla integral de formació agrària, l'any 2006 es va aprovar el Decret 392/2006, de 17 d'octubre, pel qual es regula el Sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: En ejercicio de las mencionadas competencias y de acuerdo con la Ley 18/2001, de 21 de diciembre, de orientación agraria, que en su artículo 7 prevé la constitución de agrupaciones de personas productoras para facilitar la consecución de los objetivos de sostenibilidad y respeto medioambiental, la integración de innovaciones para la mejora sanitaria, la promoción de programas de prevención y lucha contra agentes nocivos vegetales, y programas de gestión de residuos, y en su artículo 13.d), que establece como objetivo de las políticas agrarias mejorar la calificación de las personas profesionales del sector agrario mediante programas de formación y, como líneas de actuación, determina en los artículos 8.b) y 10.h) el fomento y la promoción de agrupaciones técnicas agrarias, y en el artículo 14, apartados f) y g), las referencias a los programas de formación que tengan en cuenta la mejora de la gestión técnica y económica de las explotaciones y el plan integral de formación agraria, el año 2006 se aprobó el Decreto 392/2006, de 17 de octubre, por el que se regula el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: b) Tinc experiència laboral, esportiva o en tasques de voluntariat relacionades amb el cicle formatiu a què vull accedir i presento la documentació corresponent (vegeu imprès de sol·licitud d'exempció de la part específica per experiència professional, esportiva o de voluntariat).
Español: b) Tiene experiencia laboral, deportiva o en tareas de voluntariado relacionadas con el ciclo formativo a que quiere acceder y presenta la documentación correspondiente (ver impreso de solicitud de exención de la parte específica por experiencia profesional, deportiva o de voluntariado).
Català: Correspon a l'empleat amb la titulació acadèmica i/o coneixements i experiència adequats.
Español: Corresponde al empleado con la titulación académica y/o conocimientos y experiencia adecuados.
Català: L'impacte ambiental per la generació d'olors provinents del procés productiu i a la descàrrega de determinades substàncies pot alterar ocasionalment la percepció odorífera de l'àmbit i s'avalua com a compatible.
Español: El impacto ambiental por la generación de olores provenientes del proceso productivo y a la descarga de determinadas sustancias puede alterar ocasionalmente la percepción odorífera del ámbito y se evalúa como compatible.
Català: a) Donar suport al/a la cap del Gabinet del Conseller en l'àmbit de la seguretat ciutadana i assessorar-lo documentalment.
Español: a) Apoyar y asesorar documentalmente al/a la jefe/a del Gabinete del Consejero en el ámbito de la seguridad ciudadana.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla estratègic de subvencions 2020-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan estratégico de subvenciones 2020-2022.
Català: És el conjunt de persones que sota les ordres dels seus superiors corresponents, desenvolupen activitats d'administració general de l'empresa, pel que fa referència a la comptabilitat general, gestió de personal, tramitació de documents societaris, facturació,...
Español: Es el conjunto de personas que bajo las órdenes de sus superiores correspondientes, desarrollan actividades de administración general de la empresa, con lo referente a la contabilidad general, gestión de personal, tramitación de documentos societarios, facturación, etc.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Aprovisionaments i subministraments de combustibles sòlids; Distribució d'energia elèctrica; Enquesta del consum energètic del sector industrial; Producció d'energia elèctrica en règim especial; Producció d'energia elèctrica en règim ordinari) i dades d'origen administratiu (Memòria anual d'activitat i liquidacions econòmiques realitzades per part de la CNMC)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Aprovisionamientos y suministros de combustibles sólidos; Distribución de energía eléctrica; Encuesta del consumo energético del sector industrial; Producción de energía eléctrica en régimen especial; Producción de energía eléctrica en régimen ordinario) y datos de origen administrativo (Memoria anual de actividad y liquidaciones económicas realizadas por parte de la CNMC)
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimotercero día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Cada tema es puntuarà de 0 a 14 punts.
Español: Cada tema puntuará de 0 a 14 puntos.
Català: Comprovar el valor de les rendes, dels productes, dels bens i de la resta d'elements del fet imposable.
Español: Comprobar el valor de las rentas, de los productos, de los bienes y del resto de elementos del hecho imponible.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts els cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 5 puntos, los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o los conocimientos de lenguaje especializado.
Català: S'aplicaran els mòduls anteriors en funció de les hores de formació presencial o teleformació que tingui l'acció formativa.
Español: Se aplicaran los módulos anteriores en función de las horas de formación presencial o teleformación que tenga la acción formativa.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de les obres d'emergència per a la construcció d'un dipòsit receptor d'aigua procedent de la instal·lació de tractament d'aigua marina del delta del Tordera a l'estació de tractament d'aigua potable de Palafolls, al terme municipal de Palafolls.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de las obras de emergencia para la construcción de un depósito receptor de aguas procedentes de la instalación de tratamiento de agua marina del delta del Tordera a la estación de tratamiento de agua potable de Palafolls, en el término municipal de Palafolls.
Català: En general, els acords de les vocalies no tindran força executiva sense aprovació de la Junta de Govern.
Español: En general, los acuerdos de las vocalías no tendrán fuerza ejecutiva sin aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: .e) La Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
Español: .e) La Universidad Politécnica de Cataluña (UPC).
Català: de l'1 de maig de 1998, s'ha d'acompanyar d'algun dels documents
Español: antes del 1 de mayo de 1998, debe acompañarse de alguno de los
Català: El sòl destinat a espais d'interès públic i social.
Español: El suelo destinado a espacios de interés público y social.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2010, de cessament de la senyora Laura Díez Bueso com a adjunta al Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2010, de cese de la señora Laura Díez Bueso como adjunta al Síndic de Greuges.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Pinsos i Ramaderia Solà, SL, per a una explotació ramadera porcina, amb emplaçament a l'establiment situat a la granja Serrat del Carrillo-Tres Creus del terme municipal de Casserres.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Pinsos i Ramaderia Solà, SL, para una explotación ganadera porcina, con emplazamiento en el establecimiento situado en la granja Serrat del Carrillo-Tres Creus del término municipal de Casserres.
Català: c) Fer el compte general documentat de cada exercici econòmic, que haurà de lliurar a la Junta de Govern en la primera quinzena de l'any següent i als quinze dies de cessar en el càrrec; comptes que caldrà que siguin auditats per un auditor i aprovats per la Junta General.
Español: c) Hacer la cuenta general documentada de cada ejercicio económico, que tendrá que entregar a la Junta de Gobierno en la primera quincena del año siguiente y a los quince días de cesar en el cargo; cuentas que hará falta que sean auditadas por un auditor y aprobados por la Junta General.
Català: RESOLUCIÓ CLT/416/2021, d'11 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2021 (ref. BDNS 549077).
Español: RESOLUCIÓN CLT/416/2021, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo de la COVID-19, para el año 2021 (ref. BDNS 549077).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Pere Pescador (exp. 24337/2003-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Pere Pescador (exp. 24337/2003-G).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 2 de juny de 2006, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de la 2a fase del col·lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l'àrea d'influència, desglossat núm. 1, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 2 de junio de 2006, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de la 2ª fase del colector interceptor de la Riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia, desglose núm. 1, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar als models publicats als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, que estaran disponibles als llocs http://justicia.gencat.cat i www.mjusticia.es, i han de reunir els requisits establerts a l'article 498 del Reglament hipotecari.
Español: Las solicitudes deben ajustarse a los modelos publicados en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución, que estarán disponibles en los sitios web http://justicia.gencat.cat y www.mjusticia.es, y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario.