BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: HE primeres: són les hores extraordinàries que es realitzin durant qualsevol dia de la setmana en el seu torn habitual que no sigui dissabte, diumenge o festiu.
Español: HE Primeras: serán las horas extraordinarias que se realicen durante cualquier día de la semana en su turno habitual que no sea sábado, domingo o festivo.
Català: L'entorn de l'activitat extractiva, pel que fa a immissió acústica, presenta una sensibilitat acústica baixa, per tractar-se d'un terreny agrícola.
Español: El entorno de la actividad extractiva, con respecto a inmisión acústica, presenta una sensibilidad acústica baja, por tratarse de un terreno agrícola.
Català: Fonaments de l'Anàlisi Econòmic
Español: Fundamentos del Análisis Económico
Català: 11.1 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notifica individualment a les persones interessades en els termes i d'acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 56, 57 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.1 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notifica individualmente a las personas interesadas en los términos y de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 56, 57 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquests estudis, com a mínim, han d'incloure la justificació del projecte d'inversió, els fluxos de tresoreria previstos, la seva actualització i una memòria justificativa on s'han de detallar les hipòtesis i les dades utilitzades per a la seva preparació.
Español: Estos estudios, como mínimo, deben incluir la justificación del proyecto de inversión, los flujos de tesorería previstos, su actualización y una memoria justificativa donde se tienen que detallar las hipótesis y datos utilizados para su preparación.
Català: a) Complir l'objectiu que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Cumplir el objetivo que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En aquest darrer cas, s'haurà de celebrar dins els trenta dies següents al de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este último caso, se tendrá que celebrar dentro de los treinta días siguientes al de la presentación de la solicitud.
Català: En data 5 d'agost de 1999 es va posar en coneixement de l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: En fecha 5 de agosto de 1999 se puso en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: corporació davant tota mena d'autoritats i organismes públics i
Español: corporación ante toda clase de autoridades y organismos públicos
Català: k) Dirigir l'estratègia relativa als fons i recursos d'informació bibliogràfics comuns a tot el sistema sanitari públic que hi garanteixi l'intercanvi de coneixement i millori la qualitat de les tasques docents, de recerca, assistencials i de gestió sanitària dels professionals al servei del sistema de salut de Catalunya.
Español: k) Dirigir la estrategia relativa a los fondos y recursos de información bibliográficos comunes a todo el sistema sanitario público que garantice el intercambio de conocimiento y mejore la calidad de las tareas docentes, de investigación, asistenciales y de gestión sanitaria de los profesionales al servicio del sistema de salud de Cataluña.
Català: Les subvencions seran valorades amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las subvenciones serán valoradas con la aplicación de los criterios siguientes:
Català: —3 Per haver pres part en cursos de formació sobre matèries relacionades amb el lloc de treball de secretaria, organitzats per entitats o organismes oficials i de 40 hores lectives o més, 0,3 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —3 Por haber tomado parte en cursos de formación sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo de secretaría, organizados por entidades u organismos oficiales y de 40 horas lectivas o más, 0,3 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Promoure la realització d'inspeccions imprevistes (ordres d'inspecció)
Español: Promover la realización de inspecciones imprevistas (órdenes de inspección).
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2010, per la qual es nomena el senyor Francesc Xavier Castells Oliveres professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2010, por la que se nombra al señor Francesc Xavier Castells Oliveres profesor titular de universidad.
Català: El personal de fabricació, manteniment, magatzem i laboratori treballa en règim de torns rotatoris de matí, tarda i nit, de dilluns a divendres, d'acord amb els horaris generals següents:
Español: El personal de fabricación, mantenimiento, almacén y laboratorio trabajará en régimen de turnos rotatorios de mañana, tarde y noche, de lunes a viernes con arreglo a los siguientes horarios:
Català: e) La coordinació de l'elaboració de publicacions.
Español: e) La coordinación de la elaboración de publicaciones.
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Operacions de preparació i conducció d'equips de
Español: Operaciones de preparación y conducción de equipos de
Català: Quan es conegui l'IPC real de 1998, si aquest és diferent del previst inicialment, s'aplicarà una revisió salarial, amb efectes retroactius a l'1 de gener de 1998, de la diferència que resulti entre l'IPC real i el previst, i es regularitzarà, si és procedent, durant el primer trimestre de 1999.
Español: Cuando se conozca el IPC real de 1996, si éste resulta distinto del inicial previsto, se aplicará una revisión salarial, con efectos retroactivos a 1 de enero de 1998, de la diferencia resultante entre el IPC real y el previsto, regularizándose, si procediera, durante el primer trimestre de 1999.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Puigpelat.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Puigpelat.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2624/2003, d'1 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 10 de juny de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2624/2003, de 1 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 10 de junio de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: En cas que el Projecte impliqui la instal·lació de nous punts de llum d'il·luminació exterior, s'han de complir les prescripcions següents:
Español: En caso de que el Proyecto implique la instalación de nuevos puntos de luz de iluminación exterior, se deben cumplir las prescripciones siguientes:
Català: La instància es podrà presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament o a les seves delegacions territorials, o a qualsevol altre lloc que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La instancia se podrá presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza o en sus delegaciones territoriales, o en cualquier otro lugar que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Proporcionar els materials adequats per a posar en marxa el programa.
Español: c) Proporcionar los materiales adecuados para la puesta en marcha del programa.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat per Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, tindrà en compte l'estacionalitat de l'activitat de l'empresa, la regulació i durada prevista o aquella que es prevegi legalment per la normativa d'aplicació en cada moment.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, tendrá en cuenta la estacionalidad de la actividad de la empresa, la regulación y la duración prevista o aquella que se prevea legalmente por la normativa de aplicación en cada momento.
Català: Últim domicili conegut: masies les Colines, 43814 el Pont d'Armentera.
Español: Último domicilio conocido: Masies Les Colines, 43814 El Pont d'Armentera.
Català: 2.2 Numera els cossos de l'efecte encunyat.
Español: 2.2 Numera los cuerpos del efecto troquelado.
Català: De les diverses funcionalitats atorgades a la història en general, la història del món contemporani dóna prioritat a la comunicació informativa dels fets rellevants que ajuden a explicar l'entrellat del segle XX, aporten diverses explicacions –sempre insuficients i propiciades des de diversos punts de vista– de les accions humanes col·lectives més immediates, proporcionen alguns procediments o estratègies cognitives derivades del mètode de l'historiador o la historiadora d'alt valor intel·lectual i educatiu i poden ajudar a fonamentar valors progressistes com un cert relativisme cultural –tot i la justa valoració dels valors implícits en l'humanisme i en el model laic occidental– i la lluita contra el masclisme, el racisme i la xenofòbia.
Español: De las diversas funcionalidades otorgadas a la historia en general, la historia del mundo contemporáneo da prioridad a la comunicación informativa de aquellos hechos relevantes que ayudan a descifrar la esencia del siglo XX, aportan diversas explicaciones –siempre insuficientes y propiciadas desde diversos puntos de vista– de las acciones humanas colectivas más inmediatas, proporcionan algunos procedimientos o estrategias cognitivas derivadas del método del historiador o la historiadora de alto valor intelectual y educativo y pueden contribuir a fundamentar valores progresistas como pueden ser cierto relativismo cultural –a pesar de la justa valoración de los valores implícitos en el humanismo y en el modelo laico occidental– y la lucha contra el machismo, el racismo y la xenofobia.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat SEK-Catalunya, codi 08055831, de La Garriga, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado SEK-Catalunya, código 08055831, de La Garriga, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: a) Adreça i telèfon de la persona que signa la
Español: a) Dirección y teléfono de la persona que firma la
Català: Antic Urbà 1, clau AU-1, àmbit del casc antic de Pontils i pedanies inclòs en el precatàleg.
Español: Antiguo Urbano 1, clave AVE-1, ámbito del casco antiguo de Pontils y pedanías incluido en el precatálogo.
Català: Suplent: Sr. Jesús Castillón Zazurca, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Jesús Castillón Zazurca, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la resta fins a l'extrem nord-oest de la parcel·la núm. 34 del polígon 2 del Cadastre de l'Albagés, i segueix el límit sud de les parcel·les núm. 313 i 310 del polígon 8 del Cadastre de Castellans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la resta hasta el extremo noroeste de la parcela núm. 34 del polígono 2 del Catastro de L'Albagés, y sigue el límite sur de las parcelas núm. 313 y 310 del polígono 8 del Catastro de Castelldans.
Català: Aquestes acumulacions s'han de distribuir entre els diferents alliberats de cada sindicat, respectant la proporció següent:
Español: Estas acumulaciones han de distribuirse entre los diferentes liberados de cada sindicato, respetando la siguiente proporción:
Català: Les persones beneficiàries poden autoritzar el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'AEAT.
Español: Las personas beneficiarias pueden autorizar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los datos económicos directamente de la AEAT.
Català: d'aprovació de les taules salarials definitives per a l'any 2006 del Conveni Col·lectiu de les empreses de fruits secs de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona
Español: de aprobación de las tablas salariales definitivas para el año 2006 del Convenio colectivo de las empresas de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona
Català: Direcció General d'Ordenació de Recursos Humans
Español: Dirección de Ordenación de Recursos humanos
Català: Quan es tracti de la mort, l'accident, la malaltia greu o l'operació quirúrgica d'un familiar de 2n grau de consanguinitat o afinitat, el permís és de 2 dies hàbils quan es produeixi a la mateixa localitat i de 4 dies hàbils quan sigui en una localitat diferent.
Español: Cuando se trate de la muerte, accidente, enfermedad grave u operación quirúrgica de un familiar de 2n grado de consanguinidad o afinidad, el permiso será de 2 días hábiles cuando se produzca en la misma localidad y de 4 días hábiles cuando sea en una localidad distinta.
Català: El registrador de la propietat titular del Registre número 11 va enviar l'informe amb data d'11 d'octubre de 2021, juntament amb l'expedient, a aquesta Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació (DGDEJM), perquè la considera legalment competent.
Español: El registrador de la propiedad titular del Registro número 11 envió el informe con fecha de 11 de octubre de 2021, junto con el expediente, a esta Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación (DGDEJM), porque la considera legalmente competente.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y puedan formular recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente l de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: proporcionalment al grau d'incompliment quan el beneficiari no acrediti
Español: subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando el
Català: 1.3 S'hi poden integrar altres comunitats autònomes en què la llengua catalana, en qualsevol de les seves modalitats, hi tingui la consideració d'oficial o hi sigui reconeguda en tot el seu territori o només en una part.
Español: 1.3 Se pueden integrar en el mismo otras comunidades autónomas en las que la lengua catalana, en cualquiera de sus modalidades, tenga la consideración de oficial o esté reconocida en todo su territorio o solo en una parte.
Català: a) L'adquisició, la venda i l'alienació o l'establiment de càrregues sobre el patrimoni col·legial.
Español: a) La adquisición, la venta y la enajenación o establecimiento de cargas sobre el patrimonio colegial.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la contractació urgent i temporal d'un/a tècnic/a especialista de mobilitat i confecció d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la contratación urgente y temporal de un/a técnico/a especialista de movilidad y confección de una bolsa de trabajo.
Català: També té l'obligació de carregar i descarregar el vehicle i recollir i repartir o entregar la mercaderia.
Español: También tiene la obligación de cargar y descargar el vehículo y recoger y repartir o entregar la mercancía.
Català: En el seu defecte, la formació teòrica podrà efectuar-se al començament o al final de contracte o prorrogues i pudent ser presencial o a distància.
Español: En su defecto, la formación teórica podrá efectuarse al principio o al final de contrato o prórrogas y pudiendo ser presencial o a distancia.
Català: Vies estructurants secundàries són les que tenen un paper estructurant en l'àmbit del Pla de menor nivell que les anteriors.
Español: Vías estructurantes secundarias son las que tienen un papel estructurante en el ámbito del Plan de menor nivel que las anteriores.
Català: L'empresa, a través dels serveis mèdics contractats a aquest efecte, ha d'efectuar a tot el seu personal una revisió mèdica anual, en compliment del que es preveu a l'efecte en la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: La empresa, a través de los servicios médicos contratados al efecto, efectuará a todo su personal una revisión médica anual, en cumplimiento de lo previsto al efecto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: En data 24 de gener de 2017, la Junta de compensació Can Vinyals, del terme municipal d'Esparreguera va trametre certificats d'actes de reunions dels òrgans de govern de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 24 de enero de 2017, la Junta de compensación Can Vinyals, del término municipal de Esparreguera envió certificados de actos de reuniones de los órganos de gobierno de la entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Confronta: al davant, carrer de la Palma; dreta entrant, vestíbul d'entrada; fons, carrer Santo Domingo; i esquerra, María Jaques Piñol i un altre.
Español: Linda: al frente, calle de la Palma; derecha entrando, vestíbulo de entrada; fondo, calle Santo Domingo; e izquierda, María Jaques Piñol y otro.
Català: D'acord amb el que preveu la lletra a) de la disposició transitòria 1 de l'Acord estatal del sector del metall (BOE de 4 d'octubre de 2006), les parts signants del present Conveni col·lectiu acorden de manera expressa la seva desvinculació, a tots els efectes i en tota la seva extensió, de l'Acord estatal esmentat.
Español: De acuerdo con lo prevenido en la letra a) de la disposición transitoria 1 del Acuerdo estatal del sector del metal (BOE de 4.10.06), las partes firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan de forma expresa su desvinculación, a todos los efectos y en toda su extensión, del Acuerdo estatal mencionado.
Català: finalització del període de presentació de les
Español: de finalización del periodo de presentación de las
Català: Els diversos cursos de desenvolupament del Programa de mobilitat formativa i cooperació europea i internacional en els ensenyaments professionals i d'altres programes impulsats per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, han posat de manifest la necessitat de modificar-ne alguns aspectes per a simplificar la tramitació i facilitar-ne la gestió.
Español: Los diversos cursos de desarrollo del Programa de movilidad formativa y cooperación europea e internacional en las enseñanzas profesionales y de otros programas impulsados por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, han puesto de manifiesto la necesidad de modificar algunos aspectos para simplificar la tramitación y facilitar su gestión.
Català: Els períodes als quals es refereix aquest article es poden gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, amb l'acord previ entre els empresaris i els treballadors afectats en les condicions que es determinin reglamentàriament.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: 3.4 Aquesta documentació es podrà presentar directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: 3.4 Esta documentación se podrá presentar directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: celebrar-se als trenta dies naturals de la data de presentació de la
Español: treinta días naturales de la fecha de presentación de la
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/17), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/17), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Agència de viatges, 1 grup amb 30 llocs escolars.
Español: Agencia de viajes, 1 grupo con 30 plazas escolares.
Català: —1 Les federacions esportives catalanes són entitats privades d'interès públic i social dedicades a la promoció, la gestió i la coordinació de la pràctica dels esports específics reconeguts dins l'àmbit de Catalunya, constituïdes bàsicament per associacions o clubs esportius, agrupacions esportives i altres entitats privades sense afany de lucre que entre llurs finalitats socials inclouen el foment i la pràctica de l'activitat física i esportiva i constituïdes també, si escau, per esportistes, tècnics, jutges o àrbitres o altres representants de persones físiques.
Español: —1 Las federaciones deportivas catalanas son entidades privadas de interés público y social dedicadas a la promoción, gestión y coordinación de la práctica de los deportes específicos reconocidos dentro del ámbito de Cataluña, constituidas básicamente por asociaciones o clubes deportivos, agrupaciones deportivas y otras entidades privadas sin afán de lucro que entre sus finalidades sociales incluyen el fomento y práctica de la actividad física y deportiva y constituidas también, en su caso, por deportistas, técnicos, jueces o árbitros u otros representantes de personas físicas.