BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A part del producte obligatori establert al criteri bàsic 1.4.1.1, l'equipament cultural comprarà productes per al manteniment (productes de neteja, pintures, etc.), construcció o desenvolupament de la seva activitat (paper, paper higiènic, material d'oficina, dispositius d'aigua, aparells electrònics, etc.) que disposin d'alguna etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com, per exemple, el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, Cisne Blanco (Nordic Swan), el Ángel Azul (Blauer Engel), etc.
Español: Además del producto obligatorio establecido en el criterio básico 1.4.1.1, el equipamiento cultural adquirirá productos para el mantenimiento (productos de limpieza, pinturas, etc.), construcción o desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, material de oficina, dispositivos de agua, dispositivos electrónicos, etc.) que disponga de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como, por ejemplo, el distintivo de garantía de calidad ambiental, la Etiqueta ecológica de la Unión Europea, Cisne Blanco (Nordic Swan), el Ángel Azul (Blauer Engel), etc.
Català: 4.1 Les característiques i les funcions generals del metabolisme.
Español: 4.1 Las características y las funciones generales del metabolismo.
Català: Resolució, l'autorització administrativa de les
Español: Resolución, la autorización administrativa de las instalaciones
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de liquidacions del cànon d'ocupació.
Español: ANUNCIO de notificacion por comparecencia de liquidaciones del canon de ocupación.
Català: El text refós de l'ordenança modificada el podeu consultar al tauler electrònic municipal.
Español: El texto de la ordenanza modificada puede consultarse en el tablón electrónico municipal.
Català: Coneix els efectes derivats de les toxiinfeccions alimentàries generades com a conseqüència de l'incompliment de les normes higienicosanitàries en els processos d'elaboració culinària.
Español: Conoce los efectos derivados de las toxiinfecciones alimentarias generadas a consecuencia del incumplimiento de las normas higiénico-sanitarias en los procesos de elaboración culinaria.
Català: c) Ajuntament d'Alàs i Cerc
Español: c) Ayuntamiento de Alàs i Cerc
Català: Vista la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vista la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Proposa l'establiment de sistemes d'informació automatitzats.
Español: Propone el establecimiento de sistemas de información automatizados.
Català: Un sistema de captació de la calor dissipada en fa possible l'ús i aprofitament.
Español: Un sistema de captación del calor disipado hace posible su uso y aprovechamiento.
Català: a) Descripció: servei de transport de mostres biològiques per als estudis complementaris medicoforenses per a l'any 2010.
Español: a) Descripción: servicio de transporte de muestras biológicas para los estudios complementarios medicoforenses para el año 2010.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col·laboració econòmica de l'Administració de la Generalitat amb les ADF de Catalunya, és d'interès establir i concedir una línia d'ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar les actuacions de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals, mitjançant l'adquisició i millora del material específic.
Español: De acuerdo con la normativa indicada y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalidad con las ADF de Cataluña, es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con la finalidad de contribuir al mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención, actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales, mediante la adquisición y mejora del material específico.
Català: Missió: exercir, atès que és la màxima autoritat, la representació del centre en matèria d'execució penal i dels òrgans col·legiats del centre penitenciari i complir i fer complir al centre les lleis, el reglaments i altres disposicions, especialment les que fan referència al servei.
Español: Misión: ejercer, como máxima autoridad que es, la representación del centro en materia de ejecución penal y de los órganos colegiados del centro penitenciario y cumplir y hacer cumplir en el centro las leyes, los reglamentos y otras disposiciones, especialmente las que hacen referencia al servicio.
Català: b) Coordinar la gestió del contingut de la informació de la Generalitat de Catalunya en mitjans telemàtics.
Español: b) Coordinar la gestión del contenido de la información de la Generalidad de Cataluña en medios telemáticos.
Català: electoral prevista a l'article 22 del Decret 132/1989, de 8 de maig, abans del
Español: junta electoral prevista en el artículo 22 del Decreto 132/1989, de 8 de
Català: Aquests recursos inclouen els equips, els locals, les instal·lacions que s'utilitzen i qualsevol personal que participi en l'organització de les activitats dutes a terme en els projectes de recerca conjunta del CAT_AGRITECH.
Español: Estos recursos incluyen los equipos, los locales, las instalaciones que se utilicen y cualquier personal que participe en la organización de las actividades llevadas a cabo en los proyectos de investigación conjunta del CAT_AGRITECH.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2001, pel qual es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya per subscriure un Acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2001, por el que se faculta el consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña para suscribir un Acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa.
Català: 3.1, que s'adjudicarà a l'Ajuntament, i a ponent, amb l'avinguda Garcia
Español: y parte con parcela 3.1, que se adjudicará al Ayuntamiento, y a
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: 2.2 Proposada pel propi treballador
Español: 2.2 Propuesta por el propio trabajador
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: L'especificació de les dades que han de constar en el Registre s'ha d'establir per via reglamentària.
Español: La especificación de los datos que deben constar en el Registro se debe establecer por vía reglamentaria.
Català: c) Planificar, organitzar i realitzar auditories internes del sistema de gestió de la qualitat i, si s'escau, auditories externes, formar i qualificar els auditors interns i participar com a interlocutor a les auditories externes.
Español: c) Planificar, organizar y realizar auditorías internas del sistema de gestión de la calidad, y, en su caso, auditorías externas, formar y calificar a los auditores internos y participar como interlocutor en las auditorías externas.
Català: Vist el text de l'Acord d'adhesió del Conveni col·lectiu de l'Hospital comarcal de Móra d'Ebre al Conveni col·lectiu del sector d'hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya (XHUP), subscrit per les parts negociadores en data 8 de novembre de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 17 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo del Hospital comarcal de Móra d'Ebre al Convenio colectivo del sector de hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña (XHUP), suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de noviembre de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 17 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Fita 6: se situa entre la partida Bosc de Can Valls al sud, i el nucli dels Pins, al nord, al marge dret del torrent de l'Home Mort.
Español: Mojón 6: se sitúa entre la partida Bosc de Can Valls al sur, y el núcleo de Els Pins, al norte, en el margen derecho del torrente de L'Home Mort.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Els espais lliures d'edificació o instal·lació que constitueixen l'entorn d'aquests serveis es consideraran com a espais lliures.
Español: Los espacios libres de edificación o instalación que constituyen el entorno de estos servicios se considerarán como espacios libres.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable, i concretament les que s'indiquen a continuació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable, y concretamente las que se relacionan a continuación.
Català: Les retribucions corresponents al temps real no treballat per faltes d'assistència o puntualitat no justificades es descomptaran proporcionalment, sense perjudici de la sanció respectiva aplicable.
Español: Las retribuciones correspondientes al tiempo real no trabajado por faltas de asistencia o puntualidad no justificadas se descontaran proporcionalmente, sin perjuicio de la sanción respectiva aplicable.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a diverses formalitzacions de contractes (exp. CA 201511, CA 201610, CA 201615, CA 201616, CA 201702, CA 201703, CA 201704, CA 201706, CA 201710, CA 201711 i CA 201712).
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a varias formalizaciones de contratos (exp. CA 201511, CA 201610, CA 201615, CA 201616, CA 201702, CA 201703, CA 201704, CA 201706, CA 201710, CA 201711 y CA 201712).
Català: Gestió, seguiment i avaluació - Ponderació: 0 a 20 punts
Español: Gestión, seguimiento y evaluación - Ponderación: 0 a 20 puntos
Català: En absència del vicedegà de Presidència se seguirà l'ordre de substitució següent: el secretari/ària, el tresorer/a, el membre de la Comissió de Govern de més edat exclosos els mencionats, el membre de la Junta de més edat, exclosos els mencionats en cas que siguin membres de la Junta.
Español: En ausencia del vice-decano de Presidencia se seguirá el orden de substitución siguiente: el secretario/a, el tesorero/a, el miembro de la Comisión de Gobierno de más edad excluidos los mencionados, el miembro de la Junta de más edad, excluidos los mencionados en caso de que sean miembros de la Junta.
Català: d) Els reality shows, els talent shows, els documentals de natura i vida animal, els documentals de recreació històrica i les docusèries.
Español: d) Los reality shows, los talent shows, los documentales de naturaleza y vida animal, los documentales de recreación histórica y las docuseries.
Català: Tot això de conformitat amb el que estableix la Resolució GAP/3853/2010, de 30 de novembre, de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 5769, de 3.12.2010).
Español: Todo ello de conformidad con lo que establece la resolución GAP/3853/2010, de 30 de noviembre, de la Dirección General de Función Pública (DOGC núm. 5769, de 3.12.2010).
Català: Tot i això, el professorat d'aquest col·lectiu docent, prèvia conformitat seva, haurà pogut ser proposat per la direcció d'un centre.
Español: Sin embargo, el profesorado de este colectivo docente, previa conformidad suya, habrá podido ser propuesto por la dirección de un centro.
Català: —6 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar per mitjans telemàtics i no més tard del 30 d'octubre de 2019, la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts en els termes establerts a la base 17 de l'annex de l'Ordre PRE/119/2019, de 13 de juny.
Español: -6. Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar por medios telemáticos y no más tarde del 30 de octubre de 2019, la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos en los términos establecidos en la base 17 del anexo de la Orden PRE/119/2019, de 13 de junio.
Català: Termini: quatre anys des de l'emissió de l'informe d'auditoria per part de la Sindicatura de Comptes.
Español: Plazo: cuatro años desde la emisión del informe de auditoría por parte de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 10.4 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 10.4 La persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: Hormaran, SA, amb el CIF A-58839598 i domicili al carrer Sant Jaume, 47-50, 25595 Arties (Val d'Aran), ha sol·licitat autorització per anivellar i protegir la finca de la seva propietat ubicada al municipi d'Arties, paratge Abella, i que delimita amb el riu Valarteig, marge dret, mitjançant una escullera formigonada en un tram de 30 metres lineals i una alçada de 3,00 m amb un talús d'1/3.
Español: Hormaran, SA, con CIF núm. A-58839598 y domicilio en la calle Sant Jaume, 47-50, 25595 Arties (Val d'Aran), ha solicitado autorización para nivelar y proteger la finca de su propiedad ubicada en el municipio de Arties, paraje Abella, que linda con el río Valarties, margen derecho, mediante una escollera hormigonada en un tramo de 30 metros lineales y una altura de 3,00 m con un talud de 1/3.
Català: c) Intervenció mediadora en les reclamacions salarials, sancions i acomiadaments quan afectin a cinc o més persones.
Español: c) Intervención mediadora en las reclamaciones salariales, sanciones y despidos, cuando afecten a cinco o más personas.
Català: Contigus: al davant, amb caixa d'escala, caixa de l'ascensor, pati interior i habitatge porta primera de la mateixa planta; a l'esquerra, entrant, amb caixa d'escala i casa dos del mateix bloc; a la dreta, amb caixa d'escala i casa quatre del mateix bloc, i pati interior; i al fons, amb façana principal mitjançant terrassa d'ús privatiu.
Español: Linderos: al frente, con caja de escalera, caja del ascensor, patio interior y vivienda puerta primera de la misma planta; a la izquierda, entrando, con caja de escalera y casa dos del mismo bloque; a la derecha, con caja de escalera y casa cuatro del mismo bloque, y patio interior; y al fondo, con fachada principal mediante terraza de uso privativo.
Català: c) Els establiments complementaris d'ENCAT han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de ENCAT deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Sant Celoni i de Santa Maria de Palautordera que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Sant Celoni y de Santa Maria de Palautordera que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Atesa la Resolució EMC/2416/2017, de 2 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/16/17) (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017);
Español: Dada la Resolución EMC/2416/2017, de 2 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/16/17) (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017);
Català: Característiques: xarxa de distribució de 50 m de polietilè PE 40 de 32,6 mm de diàmetre, la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: red de distribución de 50 m de polietileno PE 40 de 32,6 mm de diametro, la presión máxima de servició será de 1,7 bar.
Català: A continuació es procedeix a la qualificació professional del personal del cens per part de la comissió qualificadora.
Español: A continuación se procede a la calificación profesional del personal del censo por parte de la comisión calificadora.
Català: En el supòsit que s'opti per l'expropiació per taxació conjunta, a títol enunciatiu s'encarreguen les actuacions següents relatives a cadascun dels projectes: tramitació de la relació de béns i drets afectats i les seves publicacions; designació de representant de l'administració; tramitació del projecte de taxació conjunta fins a la seva aprovació definitiva; transferència de l'expedient al Jurat d'Expropiació de Catalunya; acta de pagament o consignació de l'import de la valoració establerta pel projecte de taxació conjunta, l'acord del Jurat d'Expropiació de Catalunya o per resolució judicial; emissió d'informes de la defensa del full d'apreuament de l'administració i, en general, l'emissió d'informes tècnics per a la defensa de la via contenciosa, si fos necessari; i en general, qualsevol incidència en el procediment expropiador derivades de les actuacions enumerades anteriorment.
Español: En el supuesto de que se opte por la expropiación por tasación conjunta, a título enunciativo se encargan las actuaciones siguientes relativas a cada uno de los proyectos: tramitación de la relación de bienes y derechos afectados y sus publicaciones; designación de representante de la administración; tramitación del proyecto de tasación conjunta hasta su aprobación definitiva; transferencia del expediente al Jurado de Expropiación de Cataluña; acta de pago o consignación del importe de la valoración establecida por el proyecto de tasación conjunta, el acuerdo del Jurado de Expropiación de Cataluña o por resolución judicial; emisión de informes de la defensa de la hoja de aprecio de la administración y, en general, la emisión de informes técnicos para la defensa de la vía contenciosa, si fuera necesario; y en general, cualquier incidencia en el procedimiento expropiador derivadas de las actuaciones enumeradas anteriormente.
Català: 88.2.b. Per gaudir de la bestreta serà necessari que el treballador adquireixi el compromís de reintegrar-la, a través de descompte en nòmina, en catorze mensualitats.
Español: 88.2.b. Para disfrutar del anticipo será preciso que el trabajador adquiera el compromiso de reintegrarla, a través de descuento en nómina, en catorce mensualidades.