BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.10 Soluciona possibles queixes, reclamacions o suggeriments amb promptitud, proposant alternatives i jerarquitzant-les en funció de la seva importància.
Español: 2.10 Soluciona posibles quejas, reclamaciones o sugerencias con prontitud, proponiendo alternativas y jerarquizándolas en función de su importancia.
Català: L'acreditació d'aquesta circumstància anirà a càrrec de la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa.
Español: La acreditación de esta circunstancia irá a cargo de la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (serveis de sanejament urbà de Badalona) (codi de conveni núm. 0801901) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona) (código de convenio núm. 0801901) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 10 de gener de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB-02072A1, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 10 de enero de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-02072A1, "Mejora local.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/as solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 3.1 Són subvencionables els equipaments audiovisuals següents:
Español: 3.1 Son subvencionables los siguientes equipamientos audiovisuales:
Català: Els participants no hauran d'acreditar documentalment les condicions exigides i els mèrits al·legats de què hi hagi constància al registre informàtic de personal del Departament d'Educació.
Español: Los participantes no tendrán que acreditar documentalmente las condiciones exigidas y los méritos alegados de los que haya constancia en el registro informático de personal del Departamento de Educación.
Català: Per això, els llocs de treball que deixin vacants els aspirants als quals s'hagin adjudicat les places convocades, seran adjudicades per ordre de puntuació a la resta d'aspirants, sempre que compleixin els requisits per al seu desenvolupament i no siguin places a extingir.
Español: Debido a ello, los puestos de trabajo que dejan vacantes los aspirantes a que se han adjudicado las plazas convocadas, serán adjudicados por orden de puntuación al resto de aspirantes, siempre que cumplan los requisitos para su desarrollo y no sean plazas a extinguir.
Català: No es preveu incorporar cap focus emissor de contaminants a l'atmosfera.
Español: No se prevé incorporar ningún foco emisor de contaminantes a la atmósfera.
Català: Com a mesura de foment del treball, el treballador amb 64 anys d'edat que desitgi acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100% de la prestació, sempre que reuneixi els requisits de carència i cotització corresponents, pot fer-ho; en aquest cas l'empresa està obligada a substituir-lo en la forma i les condicions que regula el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, en els seus articles 1 i 2.
Español: Como medida de fomento del trabajo, el trabajador con 64 años de edad que desee acogerse a la jubilación anticipada con el 100% de la prestación, siempre que reúna los requisitos de carencia y cotización correspondientes, puede hacerlo. En este caso la empresa está obligada a sustituirlo en la forma y las condiciones que vienen establecidas por el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, en sus artículos 1 y 2.
Català: Té també tots els coneixements propis de les categories inferiors.
Español: Tendrá también todos los conocimientos propios de las categorías inferiores.
Català: d) Assistir a les reunions, elaborar les comunicacions, la documentació i donar suport tècnic en la negociació col·lectiva i de relacions sindicals dutes a terme pel Departament en relació amb el seu personal laboral.
Español: d) Asistir a las reuniones, elaborar las comunicaciones, la documentación y prestar apoyo técnico en la negociación colectiva y de relaciones sindicales llevadas a cabo por el Departamento en relación con su personal laboral.
Català: g) trajectòria de l'entitat en el compliment de les obligacions derivades de l'obtenció de subvencions a través de la Direcció General d'Afers Religiosos (fins a 2 punts).
Español: g) trayectoria de la entidad en el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la obtención de subvenciones a través de la Dirección General de Asuntos Religiosos (hasta 2 puntos).
Català: 11.1 Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès a un període de prova de la durada següent:
Español: 11.1 Todo el personal de nuevo ingreso estará sometido a un periodo de prueba de la siguiente duración:
Català: —1 Ampliar, fins al 31 de març de 2021, el termini per dur a terme l'activitat i per acomplir l'objecte i la finalitat de les subvencions atorgades en relació amb la Resolució TSF/2582/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per a totes les entitats beneficiàries que no hagin aplicat expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades.
Español: —1 Ampliar, hasta el 31 de marzo de 2021, el plazo para llevar a cabo la actividad y cumplir el objeto y la finalidad de las subvenciones otorgadas en relación con la Resolución TSF/2582/2019, de 8 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para todas las entidades beneficiarias que no hayan aplicado expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas.
Català: Finalitat: cicle d'activitats literàries d'estiu a les cases museu.
Español: Finalidad: ciclo de actividades literarias de verano en las casas museo.
Català: Atès que l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual ha de realitzar-se l'activitat objecte de subvenció i que la convocatòria ha de fixar el termini de presentació de sol·licituds;
Español: Visto que el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el período en el que ha de realizarse la actividad objeto de subvención y que la convocatoria tiene que fijar el plazo de presentación de solicitudes;
Català: a) Cada hora treballada entre les 17 i les 22 hores, de dilluns a divendres, com a dos hores efectives, o la part proporcional corresponent.
Español: a) Cada hora trabajada entre las 17 y las 22 horas, de lunes a viernes, como dos horas efectivas, o la parte proporcional correspondiente.
Català: El Pla Parcial haurà de mantenir el caràcter d'espais lineals arbrats en els trams descoberts tant en els que es conservin com en els que es rectifiquin i procurà integrar la vegetació existent en la nova estructura d'espais lliures.
Español: El Plan parcial deberá mantener el carácter de espacios lineales arbolados en los tramos descubiertos tanto en los que se conserven como en los que se rectifiquen y deberá procurar integrar la vegetación existente en la nueva estructura de espacios libres.
Català: a) L'equivalent al 20% de les disponibilitats econòmiques de la dotació comarcal garantida, d'acord amb l'article 14, en cada comarca, per tal d'atendre les sol·licituds que presentin els consells comarcals a aquesta convocatòria en referència a obres i serveis de titularitat municipal que hagin assumit d'acord amb la Llei 6/1987, sobre l'organització comarcal.
Español: a) El equivalente al 20% de las disponibilidades económicas de la dotación comarcal garantizada, de acuerdo con el artículo 14, en cada comarca, para atender las solicitudes que presenten los consejos comarcales a esta convocatoria en referencia a obras y servicios de titularidad municipal que hayan asumido de acuerdo con la Ley 6/1987, sobre organización comarcal.
Català: 1.3 Les actuacions que preveu aquest Decret llei s'han de complementar amb altres que puguin establir les diferents administracions públiques.
Español: 1.3 Las actuaciones previstas en este Decreto ley se deben complementar con otras que puedan establecer las diferentes administraciones públicas.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats exigits en la convocatòria i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones de méritos y capacidades exigidos en la convocatoria y en conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos;
Català: ORDRE de 23 de març de 2001, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: ORDEN de 23 de marzo de 2001, por la que se modifica la delimitación de varias áreas básicas de salud.
Català: L'apropiació de l'import dels serveis prestats, sigui quin sigui la seva quantia, així com no lliurar tiquets, deixar de segellar-los o de registrar qualsevol entrada o sortida de vehicles, o servei prestat, tret que siguin vehicles abandonats o autoritzats per l'empresa, i en general, qualsevol ocultació, sostracció o manipulació amb fi anàleg.
Español: La apropiación del importe de los servicios prestados, sea cuál sea su cuantía, así como no entregar tickets, dejar de sellarlos o de registrar cualquier entrada o salida de vehículos, o servicio prestado, a menos que sean vehículos abandonados o autorizados por la empresa, y en general, cualquier ocultación, sustracción o manipulación con fin análogo.
Català: Al projecte d'innovació, expansió i millora de la competitivitat, desenvolupat per petites i mitjanes empreses individuals.
Español: Al proyecto de innovación, expansión y mejora de la competitividad, desarrollado por pequeñas y medianas empresas individuales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de gestió de residus perillosos al terme municipal de Vilafant (GA 2003 0024).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Vilafant (GA 2003 0024).
Català: f) 2 dies a l'any en concepte d'assumptes propis, amb preavís de 48 h, sempre que les necessitats del servei ho permetin, no acumulables a festius ni a vacances, i sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: f) 2 días en concepto de asuntos propios al año, con preaviso de 48 h, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, no acumulables a festivos ni vacaciones y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: b. Treballadors/ores amb dret a reserva de lloc de treball que, en el moment de la finalització efectiva de la contracta, tinguin una antiguitat mínima de quatre mesos al centre i/o aquells/es que es trobin en situació d'IT, excedència que doni lloc a reserva del mateix lloc de treball, vacances, permisos, maternitat, incapacitat permanent subjecta a revisió durant els dos anys següents o situacions anàlogues o similars, sempre que compleixin el requisit ja esmentat d'antiguitat mínima.
Español: b. Trabajadores/oras con derecho a reserva de puesto de trabajo que, en el momento de la finalización efectiva de la contrata, tengan una antigüedad mínima de cuatro meses en el centro y/o aquellos/se que se encuentren en situación de IT, excedencia que dé lugar a reserva del mismo puesto de trabajo, vacaciones, permisos, maternidad, incapacidad permanente sujeta a revisión durante los dos años siguientes o situaciones análogas o similares, siempre que cumplan el requisito ya mencionado de antigüedad mínima.
Català: La superació de la fase de formació selectiva suposarà l'assoliment dels coneixements, les habilitats i les actituds necessaris per dur a terme les funcions de sotsinspector/a de l'escala executiva del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La superación de la fase de formación selectiva supondrá la consecución de los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarios para llevar a cabo las funciones de subinspector/a de la escala ejecutiva del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Als efectes d'aquesta línia d'ajut, s'entén per operació d'inversió tancada el desemborsament per part d'un o més inversors adscrits a una xarxa en una empresa adscrita a la mateixa o a diverses xarxes que mai abans no hagi estat objecte d'una operació d'inversió tancada, subvencionada mitjançant la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: a) A efectos de esta línea de ayuda, se entiende por operación de inversión cerrada el desembolso por parte de uno o más inversores adscritos a una red en una empresa adscrita a la misma o a varias redes que nunca antes haya sido objeto de una operación de inversión cerrada, subvencionada mediante la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Secuita i dels Pallaresos que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Secuita y de Els Pallaresos que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Atesa la Proposta de resolució de 18 de maig de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de 18 de mayo de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Tàrrega, 2 de novembre de 2004
Español: Tàrrega, 2 de noviembre de 2004
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/962/2021, de 31 de març de 2021 (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021);
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, publicado mediante la Resolución Resolución CLT/962/2021, de 31 de marzo de 2021 (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021);
Català: L'empresa ha de satisfer als treballadors/ores d'ambdós sexes que tinguin fills d'una edat entre els 2 i els 16 anys 8,36 euros mensuals per cada fill/a d'aquesta edat en concepte d'ajuda escolar.
Español: La empresa satisfará, a los trabajadores de ambos sexos que tengan hijos de edad comprendida entre los 2 y los 16 años, 8,36 euros mensuales para cada hijo de las citadas edades, en concepto de ayuda escolar.
Català: En cas de sol·licitar també l'ajut previst a l'article 2.1.b), es pot presentar el mateix projecte per a ambdós ajuts; no obstant això, hauran de diferenciar-se clarament les inversions i el pressupost que es presenten a cadascun d'aquests ajuts.
Español: En caso de solicitar también la ayuda prevista al artículo 2.1.b), se puede presentar el mismo proyecto para ambas ayudas; no obstante, tendrán que diferenciarse claramente las inversiones y el presupuesto que se presentan en cada una de estas ayudas.
Català: Actualització imports conveni 2006
Español: Actualización importes convenio 2006
Català: 6.2 Exerceix la vicepresidència segona del Ple la persona titular de l'òrgan competent en la gestió de prestacions d'assistència social i en la gestió dels serveis socials.
Español: 6.2 Ejerce la vicepresidencia segunda del Pleno la persona titular del órgano competente en la gestión de prestaciones de asistencia social y en la gestión de los servicios sociales.
Català: El Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT) té per finalitat donar suport financer als plans de renovació, modernització i reconversió integral de destinacions turístiques madures que es desenvolupin paral·lelament per les administracions locals i per les empreses turístiques privades amb una participació de l'Administració de l'Estat.
Español: El Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT) tiene por finalidad prestar apoyo financiero a los planes de renovación, modernización y reconversión integral de destinaciones turísticas maduras que se desarrollen paralelamente por las administraciones locales y por las empresas turísticas privadas con la participación de la Administración del Estado.
Català: Gestiona, en tota la seva globalitat, qualsevol activitat comercial per aconseguir els objectius concrets i generals definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat.
Español: Gestiona, globalmente, cualquier actividad comercial para alcanzar los objetivos concretos y generales definidos por la dirección comercial y/o su superior inmediato.
Català: Els imports definitius de la subvenció s'han de determinar en funció del nombre de designacions i d'actuacions efectivament acreditades i justificades, per la qual cosa durant l'exercici pressupostari es procedirà a fer les modificacions de crèdit que correspongui per ampliar, si escau, la dotació pressupostària, d'acord amb l'informe de 8 d'octubre de 2020 de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Los importes definitivos de la subvención han de determinarse en función del número de designaciones y de actuaciones efectivamente acreditadas y justificadas, por lo que durante el ejercicio presupuestario se procederá a efectuar las modificaciones de crédito que corresponda para ampliar, en su caso, la dotación presupuestaria, de acuerdo con el informe de 8 de octubre de 2020 de la Dirección General de Presupuestos.
Català: Afectat: Ajuntament de Vilamalla
Español: Afectado: Ayuntamiento de Vilamalla
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación de un acuerdo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de l'Anoia
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de l'Anoia
Català: El nivell de recursos propis.
Español: El nivel de recursos propios.
Català: 5.2 Experiència convenient en llocs de naturalesa similar en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en puestos de naturaleza similar en el ámbito de la protección de la salud.
Català: 23.3 D'acord amb l'article 104 Decret legislatiu 3/2002, abans esmentat, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 23.3 De acuerdo con el artículo 104 Decreto legislativo 3/2002, antes mencionado, contra la resolución de revocación, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a partir desde el día siguiente al de su notificación.
Català: sessió de 24 de setembre de 1986, publicat al DOGC de 12.6.1987.
Español: la sesión de 24 de septiembre de 1986, publicado en el DOGC de
Català: DECRET 14/2020, de 15 de gener, de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina.
Español: DECRETO 14/2020, de 15 de enero, de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina.
Català: Aquesta autorització en tot cas no afectarà ni condicionarà la facultat de l'Administració reconeguda al punt següent.
Español: Esta autorización en todo caso no afectará ni condicionará la facultad de la Administración reconocida en el punto siguiente.
Català: La proposta de resolució de concessió s'ha de fonamentar en l'informe de la Comissió de Valoració; en cas contrari, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: La propuesta de resolución de concesión debe fundamentarse en el informe de la Comisión de Valoración; en caso contrario, tiene que motivar la discrepancia.
Català: Edifici Espai Motor, projecte d'ampliació d'usos i espais de suport als emprenedors
Español: Edificio Espacio Motor, proyecto de ampliación de usos y espacios de apoyo a los emprendedores
Català: Títol: Enllumenat públic de Palau de Santa Eulàlia, desglossat número 2.
Español: Título: Alumbrado público de Palau de Santa Eulàlia, desglosado número 2.
Català: Entitat: Fundació Emi-Manresa
Español: Entidad: Fundació Emi-Manresa
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de l'Organisme Autònom de Mitjans de Comunicació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Organismo Autónomo de Medios de Comunicación.
Català: El càlcul d'aquesta mitjana s'ha de fer d'acord amb la fórmula que indica l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El cálculo de esta media se ha de hacer de acuerdo con la fórmula que se indica en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 1.2 Organització i realització d'activitats puntuals d'esquí de fons: trobades, intercanvis, exhibicions, demostracions, competicions.
Español: 1.2 Organización y realización de actividades puntuales de esquí de fondo: encuentros, intercambios, exhibiciones, demostraciones, competiciones.
Català: Les infraccions i les sancions establertes en aquest Decret llei prescriuen en els terminis i en els termes fixats a l'article 75 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Las infracciones y las sanciones establecidas en este Decreto ley prescriben en los plazos y en los términos fijados en el artículo 75 de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública.