BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els salaris fixats en l'annex 1 d'aquest Conveni seran compensables i absorbibles en la seva totalitat i en el seu còmput anual per les retribucions que estan fixades per les empreses incloses en el seu àmbit.
Español: Los salarios fijados en el anexo 1 de este Convenio serán compensables y absorbibles en su totalidad y en su cómputo anual por las retribuciones que estén fijadas por las empresas incluidas en su ámbito.
Català: Un cop tancat el sobre, el president, els vocals i els interventors estamparan les seves signatures en el lloc per on s'hagi d'obrir i es remetrà a la mesa electoral coordinadora
Español: Un vez cerrado el sobre, el presidente, los vocales y los interventores estamparán sus firmas en el lugar por donde se haya de abrir y se enviará a la mesa electoral coordinadora.
Català: b) En relació amb les olors no es permetrà cap emissió que produeixin olors en quantitats que puguin produir molèsties al veïnatge.
Español: b) Con relación a los olores no se permitirá ninguna emisión que produzcan olores en cantidades que puedan producir molestias en la vecindad.
Català: D'una part, l'Il·lm. Sr. FERRAN ROQUER I PADROSA, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, assistit per la secretària accidental del Consell Comarcal, Sra. Francesca Falcó i Roig.
Español: De una parte, el Ilmo. Sr. FERRAN ROQUER Y PADROSA, presidente del Consejo Comarcal del Alt Empordà, asistido por la secretaria accidental del Consejo Comarcal, Sra. Francesca Falcó y Roig.
Català: De l'altra, el senyor Ramon Terrassa i Cusí, director del CAR de Sant Cugat del Vallès, nomenat per l'Acord del Govern GOV/16/2016, de 23 de febrer (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016), que actua en nom i representació d'aquesta entitat d'acord amb les funcions de representació que li atribueix l'article 8.1 dels Estatuts del CAR, aprovats pel Decret 12/1989, de 24 de gener.
Español: Por la otra, el señor Ramon Terrassa i Cusí, director del CAR de Sant Cugat del Vallès, nombrado por el Acuerdo del Gobierno GOV/16/2016, de 23 de febrero (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016), que actúa en nombre y representación de esta entidad de acuerdo con las funciones de representación que le atribuye el artículo 8.1 de los Estatutos del CAR, aprobados por el Decreto 12/1989, de 24 de enero.
Català: Característiques amb relació a l'entorn
Español: Características con relación al entorno
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb allò que estableix l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions publiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: ORDRE PTO/418/2002, de 18 de desembre, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis discrecionals de transport de viatgers fets amb vehicles de fins a nou places.
Español: ORDEN PTO/418/2002, de 18 de diciembre, por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios discrecionales de transporte de viajeros realizados con vehículos de hasta nueve plazas.
Català: Durant l'exercici del 2002 no es poden tramitar expedients d'ampliació de plantilla ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d'unitats orgàniques si l'increment de la despesa pública que en deriva no es compensa mitjançant la reducció del mateix import d'altres conceptes pressupostaris dels capítols de despesa corrents.
Español: Durante el ejercicio del 2002 no pueden tramitarse expedientes de ampliación de plantillas ni disposiciones o expedientes de creación o reestructuración de unidades orgánicas si el incremento del gasto público que se deriva no se compensa mediante la reducción del mismo importe de otros conceptos presupuestarios de los capítulos de gastos corrientes.
Català: Subrogació en contractes, convenis i acords
Español: Subrogación en contratos, convenios y acuerdos
Català: d) Es tindran en compte les infraestructures d'emmagatzematge de dejeccions, d'acord amb als apartats 2 i 3 de la base 1.
Español: d) Se tendrán en cuenta las infraestructuras de almacenamiento de deyecciones, de acuerdo con los apartados 2 y 3 de la base 1.
Català: Als membres d'aquesta comissió els són aplicables les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A los miembros de esta comisión les son de aplicación las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1956/2020, de 30 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1956/2020, de 30 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: El president de la mesa pot prendre la iniciativa d'ampliar el nombre d'intervencions.
Español: El presidente de la mesa puede tomar la iniciativa de ampliar el número de intervenciones.
Català: En tot cas, tenen la consideració de decisions estratègiques les relatives a les atribucions previstes en les lletres b), c), d), g) h), i) i n).
Español: En todo caso, tienen la consideración de decisiones estratégicas las relativas a las atribuciones previstas en las letras b), c), d), g) h), i) y n).
Català: Procediment: declaració de bé cultural d'interès cultural i delimitació d'entorn de protecció.
Español: Procedimiento: declaración de bien cultural de interés nacional y delimitación de entorno de protección.
Català: Departament de Benestar Social i Família i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Bienestar Social y Familia e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Subscripcions posteriors consecutives (dues actualitzacions consecutives): 36.395 ptes., 218,74 euros.
Español: Suscripciones posteriores consecutivas (dos actualizaciones consecutivas): 36.395 ptas., 218,74 euros.
Català: .2.2 Manteniment de centres d'acollida d'animals de companyia.
Español: .2.2 Mantenimiento de centros de acogida de animales de compañía.
Català: Coneixements en organització en l'àmbit de l'Administració pública:
Español: Conocimientos en organización en el ámbito de la Administración pública:
Català: Ateses les consideracions anteriors,
Español: Dadas la consideraciones anteriores,
Català: Emissor: òrgan o entitat propietari d'unes dades i/o documents, propis de les seves competències, que posa a disposició de tots els òrgans i/o entitats de l'Administració de la Generalitat i de les administracions públiques catalanes el consum d'aquestes dades i/o documents de la seva competència mitjançant la plataforma tecnològica corporativa de la PICA.
Español: Emisor: órgano o entidad propietario de unos datos y/o documentos, propios de sus competencias que pone a disposición de todos los órganos y/o entidades de la Administración de la Generalidad y de las administraciones públicas catalanas el consumo de estos datos y/o documentos de su competencia mediante la plataforma tecnológica corporativa de la PICA.
Català: Departament: Productes Naturals, Biologia Vegetal, Sanitària i Edafologia.
Español: Departamento: Productos Naturales, Biología Vegetal, Sanitaria y
Català: El cinquè any d'ençà de l'aprovació del Pla nacional de joventut de Catalunya se n'ha de fer una revisió estratègica.
Español: Al quinto año desde la aprobación del Plan nacional de juventud de Cataluña debe realizarse una revisión estratégica del mismo.
Català: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta trimestral de cost laboral i l'Enquesta anual de cost laboral, ambdues d'àmbit estatal per tal d'obtenir periòdicament informació estadística sobre el cost de la força del treball, considerant els costos laborals per treballador per mes i any, amb la corresponent desagregació dels seus components.
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta trimestral de coste laboral y la Encuesta anual de coste laboral, ambas de ámbito estatal, a fin de obtener periódicamente información estadística sobre el coste de la fuerza del trabajo, considerando los costes laborales por trabajador por mes y año, con la correspondiente desagregación de sus componentes.
Català: Núria de Pablo Sedano, que actuarà com a vocal.
Español: Núria de Pablo Sedano, que actuará como vocal.
Català: El calendari laboral es realitzarà segons l'establert puntualment en el calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, afegint a les festes oficials les 2 locals que corresponen.
Español: El calendario laboral se realizará según el establecido puntualmente en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, añadiendo a las fiestas oficiales las 2 locales que correspondan.
Català: Pla director d'inversions locals
Español: Plan director de inversiones locales
Català: av. Catalunya, s/n. Capacitat per a 150 persones.
Español: Catalunya, s/n. Capacidad para 150 personas.
Català: Article 33 dietes (2 dinar)
Español: Artículo 33 dietas (2 comidas)
Català: .2 Publicar l'anunci corresponent al DOGC, així com també al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tarragona, pel mateix termini.
Español: .2 Publicar el correspondiente anuncio en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tarragona, por el mismo plazo.
Català: 15.3 S'admet l'obertura de nous camins, pistes i senders o la modificació dels existents en els supòsits següents:
Español: 15.3 Se admite la apertura de nuevos caminos, pistas y senderos o la modificación de los existentes en los supuestos siguientes:
Català: c) Acomiadament disciplinari segons l'article 54 Estatut dels treballadors.
Español: c) Despido disciplinario según el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 8.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits exigits s'ha de
Español: 8.2 Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos se
Català: En data 5 d'agost de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació d'usos en els molins paperers al terme municipal de Torrelavit, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 5 de agosto de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de usos en los molinos papeleros en el término municipal de Torrelavit, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 17.2 La resolució de concessió i de denegació de subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i contindrà la via de recurs que correspongui.
Español: 17.2 La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se notificará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: c) Que no tinguin accés directe a les carreteres, camins, vies rurals, pistes forestals i demés vialitat de domini públic.
Español: c) Que no tengan acceso directo a las carreteras, caminos, vías rurales, pistas forestales y demás vialidad de dominio público.
Català: L'annex 1 recull la classificació professional i la definició de les funcions que s'adscriuen a cada grup professional.
Español: El anexo 1 recoge la clasificación profesional y la definición de las funciones que se adscriben a cada grupo profesional.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, carrer d'Aragó 244-248, 08007 Barcelona, durant el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que señalan, puedan comparecer en las dependencias del Servicio deRehabilitación de Vviendas, calle de Aragón, 244-248, 08007 Barcelona, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Català: Les empreses estaran obligades a contractar una assegurança de vida per valor de 43.000 euros, per defunció per totes les persones treballadores afectades per aquest conveni majors de 45 anys i amb més de 10 anys d'antiguitat.
Español: Las empresas estarán obligadas a contratar un seguro de vida por valor de 43.000 euros, por defunción por todas las personas trabajadoras afectadas por este convenio mayores de 45 años y con más de 10 años de antigüedad.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el lugar objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: D'altra banda, en data 17 de desembre de 2010 es va signar un altre Conveni institucional en el qual la Generalitat va comprometre l'aportació al capital de Fira 2000, SA, de 58,4 M€ addicionals per als exercicis 2013-2016.
Español: Por otro lado, en fecha 17 de diciembre de 2010 se firmó otro Convenio institucional en el que la Generalidad comprometió la aportación al capital de Fira 2000, SA, de 58,4 M€ adicionales para los ejercicios 2013-2016.
Català: IR=increment ja realitzat; IP=increment per persona proposat;
Español: IR=incremento ya realizado; IP=incremento por persona propuesta;
Català: La Junta General, integrada per la totalitat de col·legiats, és l'òrgan sobirà del Col·legi.
Español: La Junta General, integrada por la totalidad de colegiados, es el órgano soberano del Colegio.
Català: p) En el cas que calgui instal·lar il·luminació exterior, s'ha de presentar la documentació tècnica que preveu l'annex I del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: p) En caso de que sea necesario instalar iluminación exterior, se debe presentar la documentación técnica que prevé el anexo I del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: L'Ajuntament de Roses delega a favor del Consell Comarcal de l'Alt Empordà la gestió del servei de recollida selectiva de les fraccions:
Español: El Ayuntamiento de Roses delega a favor del Consell Comarcal del Alt Empordà la gestión del servicio de recogida selectiva de las fracciones:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions en expedients sancionadors en matèria de transport per carretera, que també s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones en expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera, que también se mencionan.
Català: En cas que les persones s'hagin empadronat en una data posterior a l'1 de gener de 2016, cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol·licitant ha estudiat el curs 2015-2016 o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: En caso de que las personas se hayan empadronado en una fecha posterior al 1 de enero de 2016, deberán presentar la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso 2015-2016 o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: Les parts manifesten la seva plena conformitat amb l'adopció de totes les mesures que tendeixin a la repressió d'actituds o manifestacions que atemptin contra el respecte adequat a la dignitat de la persona, aplicant per aquesta raó els criteris d'ètica i honestedat, amb absoluta independència de motivacions de classe, sexe o categoria empresarial o professional.
Español: Las partes manifiestan su plena conformidad con la adopción de cuantas medidas tiendan a la represión de actitudes o manifestaciones que atenten contra el debido respeto a la dignidad de la persona, aplicando a tal fin los criterios de ética y honestidad, con absoluta independencia de motivaciones de clase, sexo o categoría empresarial o profesional.
Català: 5.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, carrer Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: 5.8 A efectos de comunicaciones y de otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, calle Aragón, 332, 08009 Barcelona.
Català: Convenis intercooperatius i altres formes de col·laboració econòmica de les cooperatives
Español: Convenios intercooperativos y otras formas de colaboración económica de las cooperativas
Català: El Col·legi es nodreix econòmicament amb els recursos següents:
Español: El Colegio se nutrirá económicamente con los recursos siguientes:
Català: —5 Tanmateix, a tots aquells treballadors que, per causes organitzatives imprevisibles o sobrevingudes, sigui necessari assignar a llocs de treball classificats amb una categoria inferior a la que ostenten, se'ls respectaran els drets laborals i econòmics consolidats en la seva categoria, i l'entitat els garantirà una ocupació efectiva fins que se'ls assigni un lloc de treball de la seva categoria i grup professional.
Español: —5 No obstante, a todos aquellos trabajadores que, por causas organizativas imprevisibles o sobrevenidas, sea necesario asignarlos a puestos de trabajo clasificados con una categoría inferior a la que ostentan, se les respetarán los derechos laborales y económicos consolidados en su categoría, y la entidad les garantizará un empleo efectivo hasta que se les asigne un puesto de trabajo de su categoría y grupo profesional.
Català: 3.3 Organització d'una empresa de mecatrònica industrial: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de mecatrónica industrial: estructura interna.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellvei en sessió extraordinària celebrada el dia 7 de juny de 2018 acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases específiques de subvencions dels menjadors escolars i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en e-taulell a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://bellvei.eadministracio.cat] perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellvei en sesión extraordinaria celebrada el día 7 de junio de 2018 acordó la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases específicas de subvenciones de los comedores escolares y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en e-tauler en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://bellvei.eadministracio.cat] para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient, va sol·licitar l'inici de l'expedient corresponent per a la desafectació de les parcel·les, per tal de procedir posteriorment a la seva cessió en domini a favor de l'Ajuntament del Perelló;
Español: Dado que el Departamento de Medio Ambiente, solicitó el inicio del expediente correspondiente para la desafectación de las parcelas para proceder posteriormente a su cesión en dominio a favor del Ayuntamiento de El Perelló;
Català: Les alternatives 2 i 3 eren molt similars: ambdues proposaven la construcció d'edificis amb serveis diversos, també pretenia solucionar el problema del col·lector d'aigües residuals proper a l'àmbit que actualment no dóna el servei correctament.
Español: Las alternativas 2 y 3 eran muy similares: ambas proponían la construcción de edificios con servicios diversos, también pretendía solucionar el problema del colector de aguas residuales próximo al ámbito que actualmente no da el servicio correctamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament per a la determinació de la condició d'habitatges desocupats amb caràcter permanent als efectes d'incentivar la seva incorporació al mercat de lloguer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento para la determinación de la condición de viviendas desocupadas con carácter permanente a los efectos de incentivar su incorporación al mercado de alquiler.