BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix regirà l'obligació d'utilitzar la targeta magnètica de control d'horari, tant a la sortida com a l'entrada.
Español: Asimismo regirá la obligación de utilizar la tarjeta magnética de control horario, tanto a la salida como a la entrada.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Orís en sessió ordinària celebrada el dia 23 d'octubre de 2019, acordà l'aprovació inicial de l'ORDENANÇA PER A LA PROMOCIÓ DE LES INSTAL·LACIONS D´AUTOCONSUM AMB ENERGIA FOTOVOLTAICA EN EL MUNICIPI D'ORÍS, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Orís en sesión ordinaria celebrada el día 23 de octubre de 2019, acordó la aprobación inicial de la ORDENANZA PARA LA PROMOCIÓN DE LAS INSTALACIONES DE AUTOCONSUMO CON ENERGÍA FOTOVOLTAICA EN EL MUNICIPIO DE ORÍS, y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, porque los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Delegació de competències en la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat
Español: Delegación de competencias en la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad
Català: 3.2.1 Programa de visites i accions per disminuir els accidents de treball mitjançant l'assessorament dels professionals de la prevenció de riscos laborals.
Español: 3.2.1 Programa de visitas y acciones para disminuir los accidentes de trabajo mediante el asesoramiento de los profesionales de la prevención de riesgos laborales.
Català: “l) Que siguin propietàries o usufructuària/àries de les instal·lacions on es volen realitzar les obres o, en el cas de no ser-ho, disposar consentiment per escrit de la/les persona/es propietari/àries o usufructuària/àries per realitzar-les.”.
Español: “l) Que sean propietarias o usufructuaria/s de las instalaciones donde se quieren realizar las obras o, en el caso de no serlo, disponer consentimiento por escrito de la/s persona/s propietaria/s o usufructuaria/s para realizarlas.”.
Català: Quan sigui necessari el desplaçament fora de la província: 5 dies naturals.
Español: Cuando sea necesario el desplazamiento fuera de la provincia: 5 días naturales.
Català: Període 2: per a totes aquelles entitats que reuneixin el requisits establerts a l'article 7 abans esmentat i que no haguessin presentat sol·licitud durant el primer període de la convocatòria, de l'1 al 15 de setembre de 2010, ambdós inclosos.
Español: Periodo 2: para todas aquellas entidades que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 7 antes mencionado y que no hubiesen presentado solicitud durante el primer periodo de la convocatoria, del 1 al 15 de septiembre de 2010, ambos incluidos.
Català: 7.1 La sol·licitud que es presenti per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que, a aquests efectes, es podrà obtenir a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria o a qualsevol dels seus serveis territorials, les adreces dels quals són les següents:
Español: 7.1 La solicitud que se presente para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden se deberá formalizar en el impreso normalizado que, a estos efectos, se podrá obtener en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria o en cualquiera de sus servicios territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: No obstant, sí es considera viable la ubicació d'un acoblament longitudinal amb tecnologia GIS.
Español: Sin embargo, sí se considera viable la ubicación de un acoplamiento longitudinal con tecnología GIS.
Català: Quan les proposicions s'enviïn per correu, el licitador haurà de justificar la data i hora en què va efectuar l'enviament i comunicar-ho a l'òrgan de contractació mitjançant fax o telegrama, dins la data i hora establerts com a termini de presentació.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha y la hora en que efectuó el envío y comunicarlo al órgano de contratación mediante fax o telegrama, dentro de la fecha y hora establecidas como plazo de presentación.
Català: En el cas que no s'utilitzin totes les hores sindicals a què tenen dret en el trimestre corresponent, aquestes hores poden engruixir parcialment o totalment les disponibles del trimestre següent i acumular-se en qualsevol membre de la mateixa central. En cap cas, però, no es pot passar de 27 hores mensuals d'ús individual per tots els conceptes.
Español: En el supuesto de no utilizarse el total de horas sindicales a que tengan derecho en el correspondiente trimestre, dichas horas podrán, parcial o totalmente, pasarse a engrosar las disponibles del trimestre siguiente, pudiendo ser acumuladas a cualquier miembro de la misma central, no pasando de un máximo, por todos los conceptos, de 27 horas mensuales de uso individual.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 9.f) en relació amb l'article 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut, el Govern de la Generalitat adopta el següent acord:
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que prevé el artículo 9.f) en relación al artículo 7.2.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo:
Català: b) L'hora extra efectuada en dia festiu o en horari nocturn (entre les 22 i les 6 h) es compensa amb 2 hores de descans.
Español: b) La hora extra efectuada en día festivo o en horario nocturno (entre les 22 y les 6 h) se compensa con 2 horas de descanso.
Català: f) La desqualificació i baixa de l'entitat com a empresa d'inserció.
Español: f) La descalificación y baja de la entidad como empresa de inserción.
Català: 19.5 La resolució de declaració d'extinció o la suspensió de la prestació, per alguna de les causes esmentades als apartats anteriors, pot donar lloc al reintegrament de les prestacions atorgades indegudament, mitjançant el procediment de revocació.
Español: 19.5 La resolución de declaración de extinción o la suspensión de la prestación, por cualquiera de las causas mencionadas en los apartados anteriores, puede dar lugar al reintegro de las prestaciones otorgadas indebidamente, mediante el procedimiento de revocación.
Català: 2.3 Els resultats de la recerca que es volen valoritzar mitjançant aquest ajut s'han d'haver desenvolupat en el marc de l'entitat beneficiària i, si s'escau, aquesta n'és la propietària o copropietària.
Español: 2.3 Los resultados de la investigación que se quieren valorizar mediante esta ayuda deberán haberse desarrollado en el marco de la entidad beneficiaria y, en su caso, esta será su propietaria o copropietaria.
Català: -4 Les activitats per a les quals es demana la subvenció s'han d'haver dut a terme en el període comprès entre l'1 de juliol de 2019 i el 31 d'agost de 2019.
Español: -4 Las actividades para las cuales se pide la subvención se tienen que haber llevado a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2019 y el 31 de agosto de 2019.
Català: Aquesta informació, juntament amb la continguda als mapes de cobertes del sòl de 1993, 2005 i 2009, permet identificar com ha estat l'evolució paisatgística i valorar aspectes com ara l'abandonament de conreus o bé la regeneració d'una determinada comunitat vegetal.
Español: Esta información, junto con la contenida en los mapas de cubiertas del suelo de 1993, 2005 y 2009, permite identificar como ha sido la evolución paisajística y valorar aspectos como el abandono de cultivos o bien la regeneración de una determinada comunidad vegetal.
Català: Enllumenat públic amb sistema de doble flux automatitzat, en vials i parcs i jardins.
Español: Iluminado público con sistema de doble flujo automatizado, en viales y parques y jardines.
Català: comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació,
Español: contadores a partir del día siguiente al de su notificación,
Català: Aquest plus s'estableix per compensar en jornada ordinària de treball els operaris del taller mecànic de vehicles per la seva polivalència en el desenvolupament de les diverses tasques a realitzar.
Español: Se establece este plus para compensar en jornada ordinaria de trabajo a los operarios del Taller Mecánico de vehículos por su polivalencia en el desarrollo de las diversas tareas a realizar.
Català: Per tal que així sigui, caldrà garantir el compliment de les prescripcions establertes pel que fa al vector aigua.
Español: A fin de que así sea, habrá que garantizar el cumplimiento de las prescripciones establecidas en cuanto al vector agua.
Català: La senyora Montserrat Subirana Jiménez cessa com a secretària de l'Oficina del President del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 30 de setembre de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Subirana Jiménez cesa como secretaria de la Oficina del Presidente del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 30 de septiembre de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 12.2 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, la identificació de la persona beneficiària, l'import de l'ajut, si se subvenciona un subprojecte, partida o unitat que forma part d'un projecte global, se'n concretarà l' objecte i finalitat, el cost, el percentatge subvencionat respecte al projecte global, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut
Español: 12.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la identificación de la persona beneficiaria, el importe de la ayuda, si se subvenciona un subproyecto, una partida o una unidad que forma parte de un proyecto global, y se concretará su objeto y finalidad, su coste, el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: 1.5 Classifica i manté actualitzada la documentació d'ús intern, en suport informàtic i de paper.
Español: 1.5 Clasifica y mantiene actualizada la documentación de uso interno, en soporte informático y de papel.
Català: L'esmentat local té una alçada de cinc metres, cinquanta decímetres quadrats i una superfície total útil de dos-cents vuitanta-un metres quadrats, i es troba sense distribució interior a excepció d'una petita porta d'accés que comunica amb la caixa d'escales de les plantes elevades d'aquest edifici.
Español: Dicho local tiene una alzada de cinco metros, cincuenta decímetros cuadrados y una superficie total útil de doscientos ochenta y un metros cuadrados, y se halla sin distribución interior alguna a excepción de una pequeña puerta de acceso que comunica con la caja de escaleras de las plantas elevadas de este edificio.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró sobre extinció d'un organisme.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró sobre extinción de un organismo.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/12/14).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/12/14).
Català: S'obre convocatòria pública perquè les entitats públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin presentar sol·licituds per demanar ajuts alimentaris en aplicació de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 16 de desembre de 1999, i de l'assignació corresponent a Catalunya.
Español: Se abre convocatoria pública para que las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes para pedir ayudas alimentarias en aplicación de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 16 de diciembre de 1999, y de la asignación correspondiente a Cataluña.
Català: 21.2 En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, i adoptar i implementar les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, que desplega el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 21.2 En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, y adoptar e implementar las medidas de seguridad que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Quan la persona mediadora hagi actuat anteriorment a favor d'una o vàries de les parts en qualsevol circumstància, amb excepció de la mediació.
Español: Cuando la persona mediadora haya actuado anteriormente a favor de una o varias de las partes en cualquier circunstancia, con excepción de la mediación.
Català: Les zones de desenvolupament industrial han de ser ordenades, a nivell de detall, per un Pla parcial amb subjecció a les determinacions generals d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Las zonas de desarrollo industrial tienen que estar ordenadas, en el ámbito de detalle, por un Plan parcial con sujeción en las determinaciones generales de estas Normas subsidiarias.
Català: Concepte: hotel d'entitats fase 1.
Español: Concepto: hotel de entidades fase 1.
Català: L'article 6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions estableix que les subvencions amb càrrec a fons de la Unió Europea es regeixen per la normativa comunitària i per la resta de normes aplicables en cada cas.
Español: El artículo 6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que las subvenciones con cargo a fondos de la Unión Europea se rigen por la normativa comunitaria y por el resto de normas aplicables en cada caso.
Català: Així mateix, i per aclarir el marc normatiu existent i garantir el principi de seguretat jurídica, es preveu la derogació del Decret 124/1987, de 29 de gener, sobre aïllament tèrmic en els edificis de nova construcció, i les ordres de 27 d'abril de 1987, d'aprovació de la Norma reglamentària d'edificació sobre aïllament tèrmic NRE-AT-87, i de 4 de setembre de 1989, per la qual es modifica parcialment el contingut de l'article 4 de l'Ordre de 27 d'abril de 1987, d'aprovació de la Norma reglamentària d'edificació sobre aïllament tèrmic NRE-AT-87.
Español: Asimismo, y para aclarar el marco normativo existente y garantizar el principio de seguridad jurídica, se prevé la derogación del Decreto 124/1987, de 29 de enero, sobre aislamiento térmico en los edificios de nueva construcción, y las órdenes de 27 de abril de 1987, de aprobación de la Norma reglamentaria de edificación sobre aislamiento térmico NRE-AT-87, y de 4 de septiembre de 1989, por la que se modifica parcialmente el contenido del artículo 4 de la Orden de 27 de abril de 1987, de aprobación de la Norma reglamentaria de edificación sobre aislamiento térmico NRE-AT-87.
Català: La violació del secret de correspondència o de documents de l'empresa o de les persones d'aquells locals i instal·lacions on es realitzi la prestació de serveis i no guardar la discreció deguda o la natural reserva dels assumptes i serveis que, per la missió de la seva feina, hagin de ser assabentats.
Español: La violación del secreto de la correspondencia o de documentos de la empresa o de las personas de aquellos locales e instalaciones donde se realice la prestación de servicios y no guardar la debida discreción o la natural reserva de los asuntos y servicios en que, por la misión de su faena, deban conocer.
Català: Amb la finalitat de promoure la celebració de contractes de jubilació parcial en el sector, de conformitat amb l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, i considerant que una forma de promoció és conferir, almenys, la necessària seguretat jurídica als contractants de contracte de treball al qual de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu, en relació amb l'organització de les plantilles de les empreses i del treball, s'acorda:
Español: Con la finalidad de promover la celebración de contratos de jubilación parcial en el sector, de conformidad con el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, y considerando que una forma de promoción es conferir, al menos, la necesaria seguridad jurídica a los contratantes de contrato de trabajo en el cual de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda comportar para la concertación del de relevo, en relación con la organización de las plantillas de las empresas y del trabajo, se acuerda:
Català: Les autoritats competents en el control oficial en matèria de seguretat i qualitat agroalimentària n'han de supervisar el compliment.
Español: Las autoridades competentes en el control oficial en materia de seguridad y calidad agroalimentaria deben supervisar su cumplimiento.
Català: Àrea d'Informàtica, rambla Santa Mònica, núm. 14, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27.16.
Español: Área de Informática, rambla Santa Mònica, núm. 14, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.16.
Català: a) Els menors i els joves, llevat dels casos en què pertanyin a una mateixa família i que el contacte es consideri beneficiós per a uns i altres, o quan es tracti d'aplicar conjuntament un programa o una activitat concreta i el contacte sigui útil per als menors.
Español: a) Los menores y los jóvenes, salvo los casos en que pertenezcan a una misma familia y que el contacto se considere beneficioso para unos y otros, o cuando se trate de aplicar conjuntamente un programa o actividad concreta y el contacto sea útil para los menores.
Català: Processament informàtic i registre de les dades de producció.
Español: Procesado informático y registro de los datos de producción.
Català: 1 Els terrenys qualificats de sistemes els seus elements podran ser adquirits per l'administració actuant per qualsevol títol jurídic, mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent, o per expropiació forçosa.
Español: 1 Los terrenos calificados de sistemas sus elementos podrán ser adquiridos por la administración actuante por cualquier título jurídico, mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente, o por expropiación forzosa.
Català: Missió: implementar les diferents metodologies estadístiques i tractar i explotar les bases de dades estadístiques, així com dissenyar i elaborar publicacions estadístiques en matèria d'ocupació, relacions laborals, igualtat d'oportunitats i altres matèries competència del Departament de Treball, amb la finalitat d'informar el Departament, d'altres unitats de la mateixa administració i la ciutadania en general.
Español: Misión: implementar las diferentes metodologías estadísticas y tratar y explotar las bases de datos estadísticas, así como diseñar y elaborar publicaciones estadísticas en materia de ocupación, relaciones laborales, igualdad de oportunidades y otras materias competencia del Departamento de Trabajo, con la finalidad de informar al Departamento, a otras unidades de la propia administración y a la ciudadanía en general.
Català: f) Classificació empresarial: grup U, subgrup 2, categoria A.
Español: f) Clasificación empresarial: grupo U, subgrupo 2, categoría A.
Català: La revocació de l'aportació reintegrable comportarà la revocació de la subvenció, en cas que n'hi hagi.
Español: La revocación de la aportación reintegrable comportará la revocación de la subvención, en caso de que la haya.
Català: q) Qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: q) Cualquier otra función que le encomienden.
Català: hagin completat 1 any efectiu a la plantilla de l'empresa han de gaudir d'un
Español: no hubiesen completado 1 año efectivo en la plantilla de la empresa
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Fuchs Lubricantes, SAU, per exercir l'activitat de fabricació de lubricants, amb emplaçament al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Fuchs Lubricantes, SAU, para ejercer la actividad de fabricación de lubricantes, con emplazamiento en el término municipal de Castellbisbal.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3443/2021, de 16 de novembre, per la qual es determinen les activitats preventives que han de desenvolupar a Catalunya les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social durant l'any 2022.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3443/2021, de 16 de noviembre, por la que se determinan las actividades preventivas que deben desarrollar en Cataluña las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social durante el año 2022.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) es comunica a les persones interessades la petició de la següent documentació:
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º. 5686, de 5.8.2010), y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a las personas interesadas la petición de la siguiente documentación: