BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2000, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives d'accés a l'escala auxiliar administrativa de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2000, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas de acceso a la escala auxiliar administrativa de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Ampliar els coneixements del personal que permeti prosperar i aspirar a promocions professionals i adquisició dels coneixements corresponents a altres llocs de treball.
Español: Ampliar los conocimientos del personal que permita prosperar y aspirar a promociones profesionales y adquisición de los conocimientos correspondientes a otros puestos de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú per poder esmenar possibles errors en la relació esmentada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno para poder subsanar posibles errores en la citada relación.
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora que corresponguin.
Español: Los/las beneficiarios/as deberán devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora que correspondan.
Català: oficialitzats pel Col·legi.
Español: autorizados y oficializados por el Colegio.
Català: Programari pel processament de textos, gestió de bases de dades, comunicació personal i administració empresarial.
Español: Software para el procesamiento de textos, gestión de bases de datos, comunicación personal y administración empresarial.
Català: 31.2 A l'efecte de promoció professional, l'ascens es farà per sistemes de concurs o concurs oposició (subjectes als principis d'igualtat, mèrits i capacitat) entre el personal en actiu amb contracte indefinit que tingui la titulació i els requisits demanats per al lloc en la relació de llocs de treball, així com una antiguitat d'almenys 2 anys en el grup professional al qual pertanyin.
Español: 31.2 A efectos de promoción profesional, el ascenso se hará por sistemas de concurso o concurso-oposición (sujetos a los principios de igualdad, méritos y capacidad) entre el personal en activo con contrato indefinido que tenga la titulación y los requisitos pedidos para el puesto de trabajo en la relación de puestos de trabajo, así como una antigüedad de al menos 2 años en el grupo profesional al que pertenezcan.
Català: 1.10.2 Crominància, forma i d'altres.
Español: 1.10.2 Crominancia, forma y otros.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa), sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: b) Valorar el procediment d'admissió en atenció als indicadors relatius a l'impacte en la reducció de la segregació escolar.
Español: b) Valorar el procedimiento de admisión en atención a los indicadores relativos al impacto en la reducción de la segregación escolar.
Català: Les funcions de coordinació, tal com ha quedat determinat en l'esmentat fonament jurídic segon, han de ser respectuoses amb la competència autonòmica, ja sigui de desenvolupament o bé d'execució.
Español: Las funciones de coordinación, tal como se ha determinado en el citado fundamento jurídico segundo, deben ser respetuosas con la competencia autonómica, ya sea de desarrollo o bien de ejecución.
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna, el dia 22 de febrer de 2011, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna, el día 22 de febrero de 2011, en Barcelona;
Català: L'empresa té destinat un lloc per a menjador o cantina, on el personal de torn descansa i se serveix mig litre de llet i ampolletes d'aigües minerals.
Español: La empresa tiene destinado un lugar para comedor o cantina, donde el personal de turno descansa sirviéndose ½ litro de leche y botellines de aguas minerales.
Català: Virginia Astigarraga Pallarés, que actuarà com a presidenta.
Español: Virginia Astigarraga Pallarés, que actuará como presidenta.
Català: Fita 7: se situa a l'indret anomenat Turó de Bac, a uns quatre metres al nord del marge nord d'un camí i al nord-oest de la Pedrera.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar llamado Turó de Bac, a unos cuatro metros al norte del margen norte de un camino y al noroeste de La Pedrera.
Català: --2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució visat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: --2 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visado por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Aquelles persones que, per qualsevol causa, cessin abans de complir el termini pel qual van ser designades podran ser substituïdes.
Español: Aquellas personas que, por cualquier causa, cesen antes de cumplir el plazo por el que fueron designadas podrán ser sustituidas.
Català: Deganat Servei Comú de Notificacions i Embargaments
Español: Decanato Servicio Común de Notificaciones y Embargos
Català: c) Certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l'aspirant, si escau.
Español: c) Certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre el aspirante, si procede.
Català: ORDRE ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: ORDEN ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: La subvenció màxima és del 50% de la despesa elegible, amb una subvenció màxima de 2.500.000,00 euros, percentatge que serà mantingut dins cada projecte, operació, actuació, contracte i factura.
Español: La subvención máxima es del 50% del gasto elegible, con una subvención máxima de 2.500.000,00 euros, porcentaje que será mantenido dentro de cada proyecto, operación, actuación, contrato y factura.
Català: S'han de valorar els elements que s'han tingut en compte a l'hora d'avaluar la viabilitat tecnicoeconòmica del projecte:
Español: Se deben valorar los elementos que se han tenido en cuenta a la hora de evaluar la viabilidad técnico-económica del proyecto:
Català: Modificació de la denominació i/o l'adscripció d'òrgans
Español: Modificación de denominación y/o adscripción de órganos
Català: Darrer domicili conegut: c. Castelló, 6, 17780 Garriguella.
Español: Último domicilio conocido: c. Castelló, 6, 17780 Garriguella.
Català: Estudis de viabilitat de plantes de cogeneració.
Español: Estudios de viabilidad de plantas de cogeneración.
Català: La revisió produïda en el seu cas servirà de base per a la fixació dels salaris de l'any 2007.
Español: La revisión producida en su caso servirá de base para la fijación de los salarios del año 2007.
Català: Per al personal el treball del qual o zona no es pugi calcular el rendiment, la prima ha de ser el resultat de multiplicar les hores treballades per les pessetes corresponents al rendiment 78.
Español: Para el personal cuyo trabajo o zona no se pueda calcular el rendimiento, la prima será el resultado de multiplicar las horas trabajadas por las pesetas correspondientes al rendimiento 78.
Català: El present Decret entrarà en vigor als dos mesos de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al cabo de dos meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Intel·ligència i instrucció
Español: —1 Inteligencia e instrucción
Català: c) Doctorats: 50 punts per superar el programa de doctorat i 50 per l'obtenció del títol de doctor.
Español: c) Doctorados: 50 puntos por superar el programa de doctorado y 50 por la obtención del título de doctor.
Català: ÀREA: QUIL-Laboratori químic
Español: ÁREA: QUIL-Laboratorio químico
Català: Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de juliol de 2004 de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals.
Español: Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de julio de 2004 de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales.
Català: Urgències veterinàries.
Español: Urgencias veterinarias.
Català: UF 1: projecte de radioteràpia i dosimetria.
Español: UF 1: proyecto de radioterapia y dosimetría.
Català: f) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs “Núm. de compte corrent” i “Import de la taxa d'inscripció”, del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3 d'aquesta Resolució.
Español: f) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes “Núm. de cuenta corriente “y “Importe de la tasa de inscripción”, del modelo normalizado, es necesario que figuren el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.3 de esta Resolución.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, del polígon d'actuació urbanística 1 del Pla de Millora Urbana T1, Taxonera
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de compensación básica, del polígono de actuación urbanística 1 del Plan de mejora urbana T1, Taxonera
Català: Coneixements bàsics en contractació administrativa i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos básicos en contratación administrativa y gestión presupuestaria.
Català: a) Auxiliar els titulars dels altres càrrecs de la Junta de Govern, i substituir-los en les seves absències.
Español: a) Auxiliar los titulares de los otros cargos de la Junta de Gobierno, y sustituirlos en sus ausencias.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a Subdirecció General de Pesca, av. Diagonal, 523-525, 08028 Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a Subdirección General de Pesca, av. Diagonal, 523-525, 08028 Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar els recursos que estableix la base 14 de l'annex 1 de la Resolució JUS/3096/2006, de 21 de setembre.
Español: Contra esta Resolución, que agota vía administrativa, los interesados pueden interponer los recursos que establece la base 14 del anexo 1 de la Resolución JUS/3096/2006, de 21 de septiembre.
Català: Aquest acord i el seu annex corresponent romandran exposats al públic a les oficines de l'OMAC l'expedient de referència -que inclou el text de l'Ordenança-, podrà ser examinat i consultat per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9 i les 13 hores, durant un termini que finalitzarà trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci a l'últim dels diaris oficials en què s'insereixi (Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya).
Español: Este acuerdo y su anexo correspondiente, permanecerán expuestos al público en las oficinas de la OMAC. El expediente de referencia -que incluye el texto de la ordenanza- podrá ser examinado y consultado por cualquier persona interesada en las oficinas municipales cada día laborable, entre las 9 y las 13 horas, durante un periodo que finalizará treinta días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el último de los diarios oficiales en los que se inserte (Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y Boletín Oficial de la Generalitat de Catalunya).
Català: Els destinataris: col·lectiu a qui s'adreça i nombre de participants.
Español: Los destinatarios: colectivo al que se dirige y número de participantes.
Català: Finalitat: pla de participació de la Xarxa Comunitària de Sant Antoni Xarx@ntoni.
Español: Finalidad: plan de participación de la Red Comunitaria de Sant Antoni xarx@ntoni.
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, entre l'1 d'octubre i el 28 de novembre de 2006, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, entre el 1 de octubre y el 28 de noviembre de 2006, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Coneix el muntatge i desmuntatge de peces per a la reparació de les avaries més freqüents susceptibles de realitzar en ruta.
Español: Conoce el montaje y desmontaje de piezas para la reparación de las averías más frecuentes susceptibles de realizar en ruta.
Català: Eines per a la millora de la seguretat de pacients
Español: Herramientas para la mejora de la seguridad de pacientes
Català: Transferència de tecnologia.
Español: Transferencia de tecnología.
Català: 2.6 Obtenció cost horari.
Español: 2.6 Obtención coste horario.
Català: EDICTE del Consorci d'Acció Social de Catalunya, sobre acceptació de diversos encàrrecs de gestions.
Español: EDICTO del Consorcio de Acción Social de Cataluña, sobre aceptación de varios encargos de gestiones.
Català: c) Que el projecte ha estat iniciat.
Español: c) Que el proyecto ha sido iniciado.
Català: Beneficiari/ària: Alcalde Sanz, Laura.
Español: Beneficiario/a: Alcalde Sanz, Laura.
Català: UC_2-1522-11_2: fer instal·lacions receptores comunes i individuals de gas
Español: UC_2-1522-11_2: realizar instalaciones receptoras comunes e individuales de gas
Català: a) De la sessió del jurat se'n redacta acta, que signen tots els membres i s'hi fa constar expressament el veredicte.
Español: d) De la sesión del jurado se redacta acta, que firman todos los miembros y en ella se hace constar expresamente el veredicto.
Català: En el sòl apte per urbanitzar, aquestes Normes subsidiàries delimiten els sectors de desenvolupament en plans parcials i els elements fonamentals de l'estructura urbana (els sistemes bàsics) en els plànols d'ordenació de la sèrie 3 (E/1:2000) i estableixen, a través de la qualificació urbanística en zones i sistemes, la regulació genèrica dels diferents usos principals i els seus nivells d'intensitat.
Español: En el suelo apto para urbanizar, estas Normas subsidiarias delimitan los sectores de desarrollo en planes parciales y los elementos fundamentales de la estructura urbana (los sistemas básicos) en los planos de ordenación de la serie 3 (E/1:2000) y establecen, a través de la calificación urbanística en zonas y sistemas, la regulación genérica de los diferentes usos principales y sus niveles de intensidad.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de la Junta de Residus, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el gerente de la Junta de Residuos, por delegación del Consejo de Dirección, deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: b) Multa per una quantia màxima de l'import de mitja anualitat de quota ordinària.
Español: b) Multa por una cuantía máxima del importe de media anualidad de cuota ordinaria.
Català: Els habitatges en sòl no urbanitzable hauran de complir, a més de les disposicions generals del sòl no urbanitzable de cada zona que estableix aquest Pla General, les següents condicions:
Español: Las viviendas en suelo no urbanizable tendrán que cumplir, además de las disposiciones generales del suelo no urbanizable de cada zona que establece este Plan General, las siguientes condiciones:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça (APC) T-10092 diverses parcel·les del terme municipal de Conesa, per altra banda, també s'ha rebut una sol·licitud d'ampliació per tal que aquestes mateixes parcel·les formin part de l'APC T-10349.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10092 diversas parcelas del término municipal de Conesa, por otro lado, también se ha recibido una solicitud de ampliación para que éstas mismas parcelas se agreguen al coto privado de caza T-10349.
Català: dels equipaments comercials, indicant el nombre d'establiments i la
Español: tipologías de los equipamientos comerciales, indicando el número
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30O aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30O aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escalera, las antenas y los depósitos de agua.
Català: El lliurament del vestuari d'hivern corresponent a l'any 2016 es farà, com a màxim, el dia 15 d'octubre de 2016, per al vestuari d'estiu corresponent a l'any 2017 es farà, com a màxim, el dia 15 d'abril de 2017.
Español: La entrega del vestuario de invierno correspondiente al año 2016 se hará, como máximo, el día 15 de octubre de 2016, para el vestuario de verano correspondiente al año 2017 se hará, como máximo, el día 15 de abril de 2017.
Català: La concessió d'aquestes subvencions, que no tenen caràcter recurrent, anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària EN04 D/480130700/4222, per un import màxim de 5.001.528,81 euros.
Español: La concesión de estas subvenciones, que no tienen carácter recurrente, irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/480130700/4222, por un importe máximo de 5.001.528,81 euros.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria. También se puede obtener en la siguiente dirección de Internet:
Català: Estudiar i, si escau, proposar alternatives organitzatives al règim vigent a Alstom Transporte, SA.
Español: Estudiar, y en su caso proponer alternativas organizativas, régimen vigente en Alstom Transporte, SA.
Català: b) Les delegacions i les oficines obertes per a l'àmbit territorial de l'autorització.
Español: b) Las delegaciones y oficinas abiertas para el ámbito territorial de la autorización.
Català: Pel que fa als ajuntaments, l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització administrativa ha incorporat al projecte original la majoria de les al·legacions tècniques formulades, i en concret, s'ha acordat la modificació del traçat de distribució APA amb els serveis tècnics de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: En cuanto a los ayuntamientos, la empresa solicitante de esta autorización administrativa ha incorporado en el proyecto original la mayoría de las alegaciones técnicas formuladas, y en concreto, se ha acordado la modificación del trazado de distribución APA con los servicios técnicos del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Àrea de Suport a la Gestió
Español: Área de Apoyo a la Gestión
Català: Sobre les circumstàncies agreujants o atenuants de les infraccions urbanístiques, es consideraran les enumerades en l'article 55 del Reglament de disciplina urbanística.
Español: Sobre las circunstancias agravantes o atenuantes de las infracciones urbanísticas, se considerarán las enumeradas en el artículo 55 del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració especialment els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, considerando especialmente los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.