BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Innovació en matèria de processos, és a dir, l'aplicació d'un mètode de producció o subministrament nou o significativament millorat (inclosos els canvis significatius quant a tècniques, equips o programes informàtics); no s'inclouen els canvis o les millores d'importància menor, els augments de les capacitats de producció o servei mitjançant la introducció de sistemes de fabricació o logística molt similars als ja utilitzats, l'abandonament d'un procés, la mera substitució o l'ampliació de capital, els canvis exclusivament derivats de variacions del preu dels factors, la producció personalitzada, l'adaptació als usos locals, els canvis periòdics de caràcter estacional o altres canvis cíclics i el comerç de productes nous o significativament millorats.
Español: Innovación en materia de procesos, es decir, la aplicación de un método de producción o suministro nuevo o significativamente mejorado (incluidos cambios significativos en cuanto a técnicas, equipos o programas informáticos); no se incluyen los cambios o mejoras de importancia menor, los aumentos de las capacidades de producción o servicio mediante la introducción de sistemas de fabricación o logística muy similares a los ya utilizados, el abandono de un proceso, la mera sustitución o ampliación de capital, los cambios exclusivamente derivados de variaciones del precio de los factores, la producción personalizada, la adaptación a los usos locales, los cambios periódicos de carácter estacional u otros cambios cíclicos y el comercio de productos nuevos o significativamente mejorados.
Català: 2.4 Determina la resposta de les empreses i de la societat i identifica uns principis ètics.
Español: 2.4 Determina la respuesta de las empresas y de la sociedad e identifica unos principios éticos.
Català: Per raó de desplaçament, s'afegeix 1 hora més si el centre d'estudis està radicat a més de 15 quilòmetres i dins de l'àrea metropolitana del centre de treball.
Español: Por razón de desplazamiento, se añade 1 hora más si el centro de estudios está radicado a más de 15 kilómetros y dentro del área metropolitana del centro de trabajo.
Català: En data 4 de desembre de 2014, la Secció de la Biodiversitat i Activitats Cinegètiques informa favorablement sobre la modificació de l'activitat existent.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2014, la Sección de la Biodiversidad y Actividades Cinegéticas informa favorablemente sobre la modificación de la actividad existente.
Català: .2 A l'annex 2, s'exclouen els centres que es detallen a continuació:
Español: .2 Modificar el anexo 2, de la Resolución en el sentido de excluir los centros que se detallan a continuación:
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de las actividades > Autoritzaciones ambientales.
Català: 6.3.2 Utilitzar qualsevol producte autoritzat per aquesta norma tècnica que s'hagi donat de baixa al Registre oficial de productes fitosanitaris.
Español: 6.3.2 Utilizar cualquier producto autorizado por esta norma técnica que se haya dado de baja en el Registro oficial de productos fitosanitarios.
Català: d) Les propostes que facin referència a publicacions hauran de preveure un tiratge mínim de 500 exemplars.
Español: d) Las propuestas que hagan referencia a publicaciones deberán prever una tirada mínima de 500 ejemplares.
Català: Respecte a la productivitat, o rendiment que els empleats hagin aconseguit en el desenvolupament del seu treball diari, cada mes el responsable d'unitat o delegació proposarà abonar individualment per la mensualitat finalitzada una quantitat de pessetes que compensin aquest esforç i dedicació.
Español: A tenor de la productividad o rendimiento que los empleados puedan haber conseguido en el desarrollo de su trabajado diario, cada mes el responsable de unidad o delegación propondrá abonar individualmente para la mensualidad finalizada una cantidad de pesetas que compensen ese esfuerzo y dedicación.
Català: Des de l'1 de juliol de l'any anterior al 30 de juny de l'any en curs, o en el seu defecte, la part proporcional que s'hagi treballat.
Español: Paga de junio: desde el 1 de julio del año anterior al 30 de junio del año en curso, o en su defecto, la parte proporcional que se haya trabajado.
Català: Que estan al corrent en el compliment de les seves obligacions amb el Col·legi al qual pertanyen.
Español: Que están al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con el Colegio al cual pertenecen.
Català: i serveis de Catalunya, any 1999, l'import de 500.000 pessetes al
Español: obras y servicios de Cataluña, año 1999, el importe de 500.000
Català: Dins dels 3 mesos següents a la signatura del present Conveni, la Comissió de Seguiment de l'Acord marc constituirà una Comissió encarregada de l'estudi i avaluació de les hores extraordinàries amb la finalitat d'analitzar la transformació de les hores en llocs de treball.
Español: Dentro de los 3 meses siguientes a la firma del presente Convenio, la Comisión de Seguimiento del Acuerdo marco constituirá una Comisión encargada del estudio y evaluación de las horas extraordinarias con la finalidad de analizar la transformación de las horas en puestos de trabajo.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Tona (N258/2012 de 21/3/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Tona (N258/2012 de 21/3/2012)
Català: Paràmetres que regulen la parcel·lació (NB)
Español: Parámetros que regulan la parcelación (NB)
Català: En el termini d'1 mes a partir de la constitució de la Comissió Paritària, aquesta ha de començar l'anàlisi del contingut de l'estudi i el seu planning de realització.
Español: En el plazo de 1 mes a partir de la constitución de la Comisión Paritaria, ésta tiene que empezar el análisis del contenido del estudio y su "planning" de realización.
Català: En el procés d'instrucció de l'expedient es demanarà informe al Consell Escolar del centre.
Español: En el proceso de instrucción del expediente se pedirá informe al Consejo Escolar del centro.
Català: DECRET 49/2007, de 27 de febrer, de nomenament del senyor Joan Guanyabens i Calvet com a secretari d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.
Español: DECRETO 49/2007, de 27 de febrero, de nombramiento del señor Joan Guanyabens i Calvet como secretario de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: programades, tenen preferència aquests últims sobre l'altre, que,
Español: las tienen programadas, tendrán preferencia estos últimos sobre
Català: Taula de plus de nocturnitat i toxicitat per a directes 2004
Español: Tabla de pluses de nocturnidad y toxicidad para directos, año 2004
Català: Del 15 de juny al 15 de setembre, ambdós inclosos, la jornada de treball serà de 35 hores setmanals, i el personal podrà efectuar jornada continuada.
Español: Del 15 de junio al 15 de septiembre, ambos incluidos, la jornada de trabajo será de treinta y cinco horas semanales, y el personal podrá efectuar jornada continua.
Català: Les accions tècniques bàsiques: caure i aixecar-se, fer spins sobre el cantell del davant, patinar, remuntar la pista, pivotar, cantejar.
Español: Las acciones técnicas básicas: caer y levantarse, hacer spins sobre el canto delantero, patinar, remontar la pista, pivotar, cantear.
Català: Legalització de l'edificació situada a la finca can Roger, camí de can Divins, s/n, de Palà de Torroella, que promou el senyor Francisco Giménez Roger, al terme municipal de Navàs.
Español: Legalización de la edificación situada en la finca Can Roger, camino de Can Divins, s/n, de Palà de Torroella, que promueve don Francisco Giménez Roger, en el término municipal de Navàs.
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni o constitució de parella de
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio o constitución de
Català: Els residus orgànics (restes de menjar, restes vegetals o de poda) són compostats en el mateix càmping, sempre que es vetlli per un funcionament correcte del procés i no es produeixin afeccions al medi o als usuaris per motiu de producció de lixiviats o de males olors.
Español: Los residuos orgánicos (restos de comida, restos vegetales o de poda) son compostados en el mismo camping, siempre que se vele por un funcionamiento correcto del proceso y no se produzcan afecciones al medio o a los usuarios por motivo de producción de lixiviados o de malos olores.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'instal·lacions de telecomunicacions:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de instalaciones de telecomunicaciones:
Català: Posteriors zones d'aparcament vinculades a l'Anella Verda que es vulguin ubicar en aquesta zona s'hauran de justificar en el conjunt dels terrenys inclosos en aquesta figura.
Español: Posteriores zonas de aparcamiento vinculadas a la Anilla Verde que se quieran ubicar en esta zona se tendrán que justificar en el conjunto de los terrenos incluidos en esta figura.
Català: .Corresponen a la Subdirecció General de Comunicació i Atenció a la Comunitat Educativa les funcions següents:
Español: .Corresponden a la Subdirección General de Comunicación y Atención a la Comunidad Educativa las funciones siguientes:
Català: k) La reiteració en la no utilizació dels elements de protecció en matèria de seguretat e higiene.
Español: k) La reiteración en la no utilización de los elementos de protección en materia de seguridad e higiene.
Català: Horari d'hivern: del primer dilluns laborable del mes de novembre al divendres anterior al primer dilluns laborable de març, de 8 a 15 hores.
Español: Horario de invierno: del primer lunes laborable del mes de noviembre al viernes anterior al primer lunes laborable de marzo, de 8 a 15 horas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1176/2011, de 4 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TA20040010).
Español: RESOLUCIÓN TES/1176/2011, de 4 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TA20040010).
Català: 7.2 De la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en depenen els òrgans i l'àrea previstos en el Decret 199/2007, de 10 de setembre, per la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: 7.2 De la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo dependen los órganos y el área previstos en el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de empresas.
Català: 2.1 Subjectes obligats al pagament.
Español: 2.1 Sujetos obligados al pago.
Català: 19.2 La part dispositiva de la resolució d'autorització s'ha de publicar al DOGC.
Español: 19.2 La parte dispositiva de la resolución de autorización se publicará en el DOGC.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de responsable de Relacions Públiques.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de responsable de Relaciones Públicas.
Català: L'hora i el lloc de la prova escrita es publica deu dies naturals abans de la data de la prova als taulers d'anuncis de les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa.
Español: La hora y el lugar de la prueba escrita se publica diez días naturales antes de la fecha de la prueba en los tablones de anuncios de las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa.
Català: La seva disposició final primera preveu que, mentre no s'aprovi el Pla esmentat i el reglament de desplegament de la Llei, es continua aplicant la normativa estatal en matèria de pesca fluvial i l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003, i les ordres subsegüents.
Español: Su disposición final primera prevé que, mientras no se apruebe el Plan mencionado y el reglamento de desarrollo de la Ley, se sigue aplicando la normativa estatal en materia de pesca fluvial y la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003, y las órdenes subsiguientes.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 4263/98, promogut per la Generalitat de Catalunya.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 4263/98, promovido por la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresari, en l'aplicació del Conveni ha de respectar aquells casos que mitjançant contractació verbal o escrita, resultin més beneficiosos que els que estableix el Conveni.
Español: El empresario, en la aplicación del Convenio ha de respetar aquellos casos que mediante contratación verbal o escrita, resulten más beneficiosos que los que establece el Convenio.
Català: RESOLUCIÓ EXI/144/2019, de 28 de gener, per la qual s'estableix la suplència de la secretària general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/144/2019, de 28 de enero, por la que se establece la suplencia de la secretaria general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, de nomenament de la secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, de nombramiento de la secretaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte de subministrament de servidor i llicències i actualització de plataforma de telefonia IP Cisco al Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato de suministro de servidor y licencias y actualización de plataforma de telefonía IP Cisco en el Consorcio Sanitario Integral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA-2006/0041).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA-2006/0041).
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudiran d'un període de vacances anuals de trenta dies naturals consecutius, retribuïts a raó del seu salari real.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de un período de vacaciones anuales de treinta días naturales consecutivos, retribuidos a razón de su salario real.
Català: a) Tramitar els convenis dels plans de qualitat amb les empreses distribuïdores.
Español: a) Tramitar los convenios de los planesde calidad con las empresas distribuidoras.
Català: I per tal que serveixi de notificació al senyor Juan Millet Castella en parador ignorat s'estén el present document.
Español: Y para que sirva de notificación a D/ña. Juan Millet Castella en ignorado paradero se extiende el presente.
Català: El Memorial Democràtic es regeix per aquesta llei; pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa pública catalana; pels seus estatuts, i per la resta de l'ordenament jurídic.
Español: El Memorial Democrático se rige por la presente ley; por el Decreto legislativo 2/2002, del 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, del 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; por sus estatutos, y por el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Queden sense efecte les obligacions establertes en l'article setè del Decret 1321/1974, de 25 d'abril.
Español: Quedan sin efecto las obligaciones establecidas en el artículo séptimo del Decreto 1321/1974, de 25 de abril.
Català: Globalment, el Projecte de l'activitat extractiva anomenada Ampliació UE Collado Blanco al terme municipal de Beuda, que comporta l'ampliació i reordenació d'una activitat extractiva existent, no ha de comportar efectes adversos per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i informe del programa de restauració.
Español: Globalmente, el Proyecto de la actividad extractiva denominada Ampliació UE Collado Blanco en el término municipal de Beuda, que conlleva la ampliación y reordenación de una actividad extractiva existente, no debe comportar efectos adversos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental e informe del programa de restauración.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya conclou, pel que fa al patrimoni geològic, que el desenvolupament de la Modificació del POUM que es proposa no comportarà cap impacte negatiu i, per tant, no es considera necessària l'adopció de mesures preventives ni compensatòries.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña concluye, con respecto al patrimonio geológico, que el desarrollo de la Modificación del POUM que se propone no comportará ningún impacto negativo y, por lo tanto, no se considera necesaria la adopción de medidas preventivas ni compensatorias.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a les quals hagin tingut accés com a conseqüència de l'establert en els paràgrafs anteriors, observant, per consegüent, respecte a tot això, sigil professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ (anteriorment l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana) (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012); i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa (anteriormente, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana) (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012); y el resto de normativa aplicable.
Català: L'espai lliure d'edificacions situat dins de la zona 103 es tractarà com a espai verd privat.
Español: El espacio libre de edificaciones situado dentro de la zona 103 se tratará como espacio verde privado.
Català: L'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat, preveu que la persona titular del Departament d'Interior pot atorgar mencions honorífiques, de manera individual o col·lectiva, a les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que hagin contribuït d'alguna manera en favor dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: El artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad, prevé que la persona titular del Departamento de Interior puede otorgar menciones honoríficas, de forma individual o colectiva, a las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que hayan contribuido de alguna forma en favor de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publiqui.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: 4.1 Es crea el Registre de productors de residus industrials, que recull les dades d'identificació dels productors de residus industrials.
Español: 4.1 Se crea el Registro de productores de residuos industriales, que
Català: El règim d'ajuts establirà que a la sol·licitud de l'ajut per a la reestructuració i/o reconversió de la vinya s'adjunti el pla corresponent.
Español: El régimen de ayudas establecerá que en la solicitud de la ayuda para la reestructuración y/o reconversión de la viña se adjunte el plan correspondiente.
Català: S'autoritza la consellera d'Ensenyament per dictar les disposicions necessàries per a l'execució d' aquest Decret.
Español: Se autoriza a la consejera de Enseñanza para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución de este Decreto.
Català: La present disposició regula el comerç al detall de pa i
Español: La presente disposición regula el comercio al detalle de pan y