BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Comunicació: capacitat d'ajustar els missatges a les característiques dels interlocutors, escoltant-los de manera activa i fent l'esforç per entendre les idees i posicions d'aquests, encara que siguin oposades a les pròpies.
Español: - Comunicación: capacidad de ajustar los mensajes a las características de los interlocutores, escuchándolos de manera activa y haciendo el esfuerzo para entender las ideas y posiciones de estos, aunque sean opuestas a las propias.
Català: Promotors degustadors: És qui té per missió promoure els articles fabricats en els mateixos punts de venda, i incentivar aquesta venda directament al públic.
Español: Promotores-degustadores: Es quien tiene por misión promover los artículos fabricados en los mismos puntos de venta, y incentivar esta venta directamente al público.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada resolució, tramés al DOGC i publicat al núm. 8429, de 9 de juny de 2021, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la mencionada resolución, remitido en el DOGC y publicado en el núm. 8429, de 9 de junio de 2021, se detalla la oportuna corrección:
Català: El present Decret té com a objectiu assentar les bases de preu i de procediment per regular les operacions de compra venda del parc d'habitatges de promoció pública de Catalunya, tant en els casos de venda d'habitatges de propietat, com en els casos de venda d'habitatges de lloguer, partint de la premissa que en ambdues circumstàncies és prioritari per al Govern de Catalunya preservar els parcs públics com parcs socials, bé sigui mantenint-los en lloguer allà on aquesta fórmula és la millor per als seus usuaris, bé sigui, donant-los un tractament com el dels habitatges amb protecció oficial sota la nova perspectiva marcada pel nou règim legal marcat en els decrets 454/2004, de 16 de desembre, i 244/2005 de 8 de novembre, allà on sembla recomanable, per raons d'integració social, el règim de tinença de propietat.
Español: El presente Decreto tiene como objetivo asentar las bases de precio y de procedimiento para regular las operaciones de compra venta del parque de viviendas de promoción pública de Cataluña, tanto en los casos de venta de viviendas de propiedad, como en los casos de venta de viviendas en alquiler, partiendo de la premisa que en ambas circunstancias es prioritario para el Gobierno de Cataluña preservar los parques públicos como parques sociales, bien sea manteniéndolos en alquiler allí donde esta fórmula es la mejor para sus usuarios, bien sea, dándoles un tratamiento como el de las viviendas con protección oficial bajo la nueva perspectiva marcada por el nuevo régimen legal marcado en los decretos 454/2004, de 16 de diciembre y 244/2005, de 8 de noviembre, allí donde parece recomendable, por razones de integración social, el régimen de tenencia de propiedad.
Català: El sòl inclòs dins l'àmbit del Pla especial es divideix en els sistemes i zones següents:
Español: El suelo incluido dentro del ámbito del Plan especial se divide en los siguientes sistemas y zonas:
Català: f) Els altres informes que li encomani el Parlament o acordi el Ple.
Español: f) Los otros informes que le encargue el Parlamento o acuerde el Pleno.
Català: j. Tot comportament o conducta, en l'àmbit laboral, que atempti al respecte de la intimitat i dignitat de la dona o l'home mitjançant l'ofensa, física o verbal, de caràcter sexual.
Español: j. Todo comportamiento o conducta, en el ámbito laboral, que atente al respecto de la intimidad y dignidad de la mujer o el hombre mediante la ofensa, física o verbal, de carácter sexual.
Català: —2 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El procediment administratiu i els arxius de gestió
Español: El procedimiento administrativo y los archivos de gestión
Català: Titulació requerida: títol de batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de 2n grau o equivalent.
Español: Titulación requerida: título de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de 2º grado o equivalente.
Català: La iniciativa ERANET apareix durant el 6è Programa Marc amb l'objectiu de crear xarxes d'organitzacions nacionals i regionals de tota Europa per a finançar activitats, programes i iniciatives relacionades amb la R+D+i en àrees temàtiques concretes i millorar la coordinació dels programes de recerca no comunitaris a nivell nacional i regional.
Español: La iniciativa ERANET aparece durante el 6.º Programa Marco con el objetivo de crear redes de organizaciones nacionales y regionales de toda Europa para financiar actividades, programas e iniciativas relacionadas con la I+D+i en áreas temáticas concretas y mejorar la coordinación de los programas de investigación no comunitarios a nivel nacional y regional.
Català: Fur civil de Guipúscoa; àmbits territorial, personal i funcional.
Español: Fuero civil de Guipúzcoa; ámbitos territorial, personal y funcional.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de la Unitat d'actuació XVIII, d'Igualada, promogut per la societat Sola i Balcells, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo de la Unidad de actuación XVIII, de Igualada, promovido por la sociedad Sola i Balcells, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o funcionària per raó de comandament, pugui afectar la qualitat en la prestació del servei, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al funcionario o funcionaria por razón de mando pueda afectar a la calidad en la prestación del servicio, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Los treballadors adscrits als Centres de treball planta i Seu, percebran.
Español: Los trabajadores adscritos a los Centros de Trabajo Planta y Sede, percibirán.
Català: Els logotips i imatges institucionals es poden obtenir al web del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici).
Español: Los logotipos e imágenes institucionales se pueden obtener en la web del Programa de Identificación Visual de la Generalidad (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici).
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als ens locals i a les entitats de protecció i defensa dels animals mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a los entes locales y a las entidades de protección y defensa de los animales mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En data 31 de juliol de 2020, per acord del Ple de l'Ajuntament de Ponts, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del Sector PPU-E Les Agudes, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Maria Esmeralda Moreno Muñoz, amb el número 79 del seu protocol, i atorgada el dia 17 de gener de 2020, i en escriptura pública complementària davant la notària Maria Esmeralda Moreno Muñoz, amb el número 427 del seu protocol, i atorgada el dia 13 de maig de 2020.
Español: En fecha 31 de julio de 2020, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Ponts, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del Sector PPU-E Les Agudes, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Maria Esmeralda Moreno Muñoz, con el número 79 de su protocolo, y otorgada el día 17 de enero de 2020, y en escritura pública complementaria ante la notaria Maria Esmeralda Moreno Muñoz, con el número 427 de su protocolo, y otorgada el día 13 de mayo de 2020.
Català: Capítol IV, «Transferències corrents», fins a un total de 4.310.100 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/4820001/2320, «A altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius», i la partida D/4810001/2320, «A Fundacions», per a l'exercici 2019; i fins a un total de 3.713.620 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/482001/2320, «A altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius», i la partida D/4810001/2320, «A Fundacions», per a l'exercici 2020.
Español: Capítulo IV, «Transferencias corrientes», hasta un total de 4.310.100 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/4820001/2320, «A otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos», y la partida D/4810001/2320, «A Fundaciones», para el ejercicio 2019; y hasta un total de 3.713.620 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/482001/2320, «A otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos», y la partida D/4810001/2320, «A Fundaciones», para el ejercicio 2020.
Català: Cada any s'ha de renovar una quarta part del nombre de membres del jurat.
Español: Cada año ha de renovarse una cuarta parte del número de miembros del jurado.
Català: L'import que cal percebre és de 2.230.000 pessetes en cas de mort o invalidesa absoluta i permanent, excepte els exclosos expressament de la pòlissa, amb caràcter general, i el doble del capital en el cas de mort per accident.
Español: El importe a percibir será de 2.230.000 pesetas en caso de fallecimiento o invalidez absoluta y permanente, salvo los excluidos expresamente con carácter general de la póliza, y el doble del capital en el caso de fallecimiento por accidente.
Català: Donat que es preveu fer la rompuda adaptant-se a la morfologia del terreny, no es preveu una afectació important en l'àmbit de moviment de terra ni en l'àmbit paisatgístic.
Español: Dado que se prevé hacer la roturación adaptándose a la morfología del terreno, no se prevé una afectación importante en el ámbito de movimiento del suelo ni en el ámbito paisajístico.
Català: Per a la modalitat C: manteniment dels espais d'autoaprenentatge.
Español: Para la modalidad C: mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje.
Català: sobrevingudes per indisposició, sempre que l'afectat sol·liciti la
Español: sobrevenidas por indisposición, siempre que el afectado solicite la
Català: Examinat l'expedient d'atermenament parcial de la forest anomenada Emprius de Sant Miquel, la Carrera i la Serra, propietat de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, situada al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Examinado el expediente de deslinde parcial del monte Emprius de Sant Miquel, la Carrera y la Serra, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: En el cas de concórrer més candidats dels necessaris, es tindrà present l'antiguitat en l'òrgan judicial.
Español: En el caso de concurrir más candidatos de los necesarios, se tendrá presente la antigüedad en el órgano judicial.
Català: Finalment, també haurà d'acreditar haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa en el cas que preveu la base 15.a).
Español: Finalmente, también deberá acreditar haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa en el caso que prevé la base 15.a).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: d) En situacions d'internament hospitalari, a partir del dia en que es produeixi aquest.
Español: d) En situaciones de internamiento hospitalario, a partir del día que se produzca este.
Català: Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: 15.2 L'òrgan resolutori dicta la resolució d'atorgament, a la vista de la proposta de concessió de subvencions.
Español: 15.2 El órgano resolutorio dicta la resolución de otorgamiento, a la vista de la propuesta de concesión de subvenciones.
Català: Pallars Aventura, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la Noguera Pallaresa, procedents de les seves instal·lacions d'alberg de joventut i base de rafting, amb una capacitat total de 90 persones, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà).
Español: Pallars Aventura, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Noguera Pallaresa, procedentes de sus instalaciones de albergue de juventud y base de rafting, con una capacidad total de 90 personas, en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà).
Català: A) Informe d'impacte pressupostari
Español: A) Informe de impacto presupuestario
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta fins a la fita de forest pública següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta hasta el mojón de monte público siguiente:
Català: Així mateix, la seva disposició transitòria única, apartat 2 2 va establir que fins que no s'inclogui en el catàleg la corresponent qualificació professional, l'avaluació de les competències a què es refereix l'apartat anterior, s'ha de fer atenent les unitats de competència establertes en els títols de Tècnic i Tècnic Superior de formació professional específica.
Español: Asimismo, su disposición transitoria única, apartado 2 2 estableció que hasta que no se incluya en el catálogo la correspondiente calificación profesional, la evaluación de las competencias a que se refiere el apartado anterior, se tiene que hacer atendiendo las unidades de competencia establecidas en los títulos de Técnico y Técnico Superior de formación profesional específica.
Català: Identificar altres formes de religiositat, sobretot de l'època romana, establint paral·lelismes amb religions de l'actualitat.
Español: Identificar otras formas de religiosidad, sobre todo de la época romana, estableciendo paralelismos con religiones de la actualidad.
Català: d) Autoritzar el Departament d'Empresa i Ocupació per fer ús propi de les imatges facilitades per la persona beneficiària de la subvenció en el procés de sol·licitud i les obtingudes pel mateix Departament en exercici de les seves funcions de verificació i comprovació de la realització de l'actuació, si s'escau.
Español: d) Autorizar al Departamento de Empresa y Empleo para hacer uso propio de las imágenes facilitadas por la persona beneficiaria de la subvención en el proceso de solicitud y las obtenidas por el mismo Departamento en ejercicio de sus funciones de verificación y comprobación de la realización de la actuación, en su caso.
Català: Al primer punt de la part resolutòria, on diu:
Español: En el primer punto de la parte resolutoria, donde dice:
Català: Suspensió de sou i feina d'11 fins a 20 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 11 hasta 20 días.
Català: El Govern i l'Administració tributària són els responsables de regular els procediments jurídics i establir els instruments tecnològics que permetin de fer complir aquestes lleis i, al mateix temps, de gestionar d'una manera transparent, responsable i eficient els ingressos que es recapten.
Español: El Gobierno y la Administración tributaria son los responsables de regular los procedimientos jurídicos y establecer los instrumentos tecnológicos que permitan hacer cumplir estas leyes y, al mismo tiempo, gestionar de forma transparente, responsable y eficiente los ingresos que se recaudan.
Català: Beneficis sobre vendes entre el 5% i el 8%, aplicació d'un 0,5% consolidable i un 0,5% no consolidable.
Español: Beneficios sobre ventas entre el 5% y el 8%, aplicación de un 0,5% consolidable y un 0,5% no consolidable.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que ha de pertenecer el funcionario funcionaria que la ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Participar de forma activa i amb esforç en activitats diverses, individuals i en grup, mostrant una actitud d'acceptació vers els companys.
Español: Participar de forma activa y con esfuerzo en actividades diversas, individuales y en grupo, mostrando una actitud de aceptación hacia los compañeros.
Català: Mentre qualsevol de les parts no manifesti renúncia expressa a mantenir vigents aquestes condicions especials, es meritarà un plus o complement salarial per import de 14.663 pessetes mensuals, o la part proporcional corresponent en els supòsits de jornada a temps parcial o prestació de serveis de durada inferior a un mes.
Español: Mientras cualquiera de las partes no manifieste renuncia expresa a mantener vigentes estas condiciones especiales, se devengará un plus o complemento salarial por importe de 14.663 pesetas mensuales, o la parte proporcional correspondiente en los supuestos de jornada a tiempo parcial o prestación de servicios de duración inferior a un mes.
Català: h) Per incidents familiars greus: per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies, si el succés es produeix a la mateixa localitat, i fins a quatre dies si és en una altra localitat.
Español: h) Por incidentes familiares graves: por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; dos días si el suceso se produce a la misma localidad y hasta cuatro días si es en otra.
Català: Vilanova i la Geltrú: per trasllat del senyor Pizarro Moreno, el senyor Jorge Antonio Milz Ramón, notari de Alzira, 2a.
Español: Vilanova i la Geltrú: por traslado del señor Pizarro Moreno, el señor Jorge Antonio Milz Ramón, notario de Alzira, 2ª.
Català: - La competència digital (CD) és aquella que implica l'ús creatiu, crític i segur de les tecnologies de la informació i la comunicació per a aconseguir els objectius relacionats amb el treball, l'ocupabilitat, l'aprenentatge, l'ús del temps lliure, la inclusió i participació en la societat.
Español: - La competencia digital (CD) es aquella que implica el uso creativo, crítico y seguro de las tecnologías de la información y la comunicación para conseguir los objetivos relacionados con el trabajo, la empleabilidad, el aprendizaje, el uso del tiempo libre, la inclusión y participación en la sociedad.
Català: El període d'inscripció a les proves comença el 9 de desembre de 2003 i acaba el 19 de desembre de 2003.
Español: El período de inscripción en las pruebas empieza el 9 de diciembre de 2003 y acaba el 19 de diciembre de 2003.
Català: S'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria per accedir a l'ajut sol·licitat, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece esta convocatoria para acceder a la ayuda solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante su vigencia.
Català: Correspon, quan s'escaigui, a la zona central de l'embassament.
Español: Corresponde, cuando proceda, a la zona central del embalse.
Català: 16.3 Per a la resta de comunicacions del Departament de la Presidència, que no tinguin la consideració de notificació, s'utilitzaran mitjans electrònics i s'adreçaran a l'adreça de correu electrònic que el sol·licitant hagi indicat a la sol·licitud.
Español: 16.3 Para el resto de comunicaciones del Departamento de la Presidencia, que no tengan la consideración de notificación, se utilizarán medios electrónicos y se dirigirán a la dirección de correo electrónico que el solicitante haya indicado en la solicitud.
Català: Es prendrà com a cost subvencionable, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència instal·lada de 3.500 €/kW.
Español: Se tomará como coste subvencionable, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia instalada de 3.500 €/kW.
Català: 3.1 La percepció d'aquestes subvencions és incompatible amb la d'altres ajuts o subvencions per al mateix objecte atorgats per qualsevol departament o organisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 La percepción de estas subvenciones es incompatible con la de otras ayudas o subvenciones para el mismo objeto otorgadas por cualquier departamento u organismo de la Generalidad de Catalunya.
Català: La persona aspirant haurà d'escollir d'un qüestionari una opció d'entre les possibles respostes.
Español: La persona aspirante tendrá que escoger de un cuestionario una opción de entre las posibles respuestas.
Català: L'únic punt de l'Ordre del dia és sotmetre a aprovació el projecte d'estatuts i reglament redactats per la Comissió redactora que fou nomenada per la Junta General Constituent celebrada el passat 6 de juny de 2013.
Español: El único punto del Orden del día es someter a aprovación el proyecto de estatuto y reglamento redactados por la Comisión Redactora que fue nombrada por la Junta General Constituyente el pasado 6 de junio de 2013.
Català: En el cas que la relació entre l'alçada del pati i la línia recta horitzontal màxima que es pugui traçar en planta sigui més gran o igual a dos, tenir una presa inferior d'aire des de l'exterior.
Español: En el caso que la relación entre la altura del patio y la línea recta horizontal máxima que pueda trazarse en planta sea más grande o igual a dos, tener una toma inferior de aire desde el exterior.
Català: Sense perjudici del que estableix la base 7 d'aquest annex, la proposta es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a comptar a partir de la data de recepció de la notificació a la seu de la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la base 7 del presente anexo, la propuesta se considerará aceptada si no existe manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede de la Secretaría de Relaciones Internacionales.