Català: “Per a la carn, document de lliurament de l'escorxador a l'entitat benèfica, on constin:
Español: Para la carne, documento de entrega de matadero a la entidad benéfica, donde conste:
Fer públic l'Acord del Govern de 14 de juny de 2005, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'EDAR i col·lector en alta de Llavorsí, al terme municipal de Llavorsí, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.	Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 14 de junio de 2005, sobre la declaración de ocupación urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de Llavorsí, en el término municipal de Llavorsí, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Aquesta ocupació consisteix en la col·locació, al mig dels cingles, de dues caixes niu per al falcó pelegrí amb l'objectiu d'aconseguir la seva nidificació als termes municipals de Tossa de Mar i Llafranc.	Esta ocupación consiste en la colocación, en los acantilados, de dos cajas nido con el objetivo de promover la nidificación del halcón peregrino, en los términos municipales de Tossa de Mar y Llafranc.
Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.	Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
a) Donar informació incompleta sobre el compliment de les obligacions que estableix aquest Codi de conducta.	a) Dar información incompleta sobre el cumplimiento de las obligaciones que establece este Código de conducta.
Quan dins qualsevol d'aquests 4 grups hi ha més d'1 dia festiu intersetmanal, el personal d'aquest grup té 1 dia més de permís retribuït per motius particulars.	Cuando dentro de cualquiera de estos 4 grupos coincidan más de 1 día festivo intersemanal, el personal de este grupo disfrutará de 1 día más de permiso retribuido por motivos particulares.
Aquesta infraestructura, que s'ha emportat el riu i ha estat reconstruïda successives vegades, es va sotmetre l'any 2009 al procediment de decisió prèvia sobre avaluació d'impacte ambiental, equivalent a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.	Esta infraestructura, que se ha llevado el río y ha sido reconstruida sucesivas veces, se sometió el año 2009 al procedimiento de decisión previa sobre evaluación de impacto ambiental, equivalente a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament de les actuacions de rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges que es trobin en les àrees de rehabilitació integral, degudament declarades regulades en l'article 50 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008 per afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge, a què es fa esment a continuació:	Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de las actuaciones de rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas que se encuentren en las áreas de rehabilitación integral, debidamente declaradas reguladas en el artículo 50 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda, la cual se cita a continuación:
EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre adopció d'un acord.	EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre adopción de un acuerdo.
Les persones aspirants que obtinguin una qualificació inferior a 4 en la qualificació global es declararan no aptes i en cap cas se'ls podrà sumar una altra qualificació.	Las personas aspirantes que obtengan una calificación inferior a 4 en la calificación global se declararán no aptas y en ningún caso se les podrá sumar otra calificación.
Rebre relació nominal, quan el comitè d'empresa o delegat/segon de personal el sol·liciti, de les hores realitzades en treballs nocturns, penosos i insalubres.	Recibir relación nominal, cuando el comité de empresa o delegado/s de personal lo solicite, de las horas realizadas en trabajos nocturnos, penosos e insalubres.
El laboral pot reprendre el període de vacances quan obté l'alta mèdica.	El trabajador/ra laboral podrá reemprender el período de vacaciones cuando obtenga el alta médica.
Les platges són definides també per la Llei de costes, i per diferents que siguin morfològicament no admeten distincions jurídiques, pel que fa a la seva consideració com a domini públic.	Las playas están definidas también en la Ley de costas, y por diferentes que sean morfológicamente no admiten distinciones jurídicas con respecto a su consideración como dominio público.
Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 22 d'abril de 2009, a les 12.00 hores.	Apertura de las ofertas: la hará la Mesa de contratación en un acto público, a la dirección indicada en el punto 6, el día 22 de abril de 2009, a las 12.00 horas.
Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu i produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.	Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo y produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación.
El 07.03.2018 l'empresa Propà Domèstic Industrial RAR, SA, (en endavant RARSA), amb domicili social a l'avinguda Els Fruiters, 1, de Castellar del Vallès, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de gas propà (GLP) i la distribució i el subministrament de GLP canalitzat al terme municipal Cantallops (exp. 2018_5172_G).	El 07.03.2018 la empresa Propà Domèstic Industrial RAR, SA (en adelante RARSA), con domicilio social en la avenida Els Fruiters, 1, de Castellar del Vallès, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de un centro de almacenamiento de gas propano (GLP) y la distribución y el suministro de GLP canalizado en el término municipal Cantallops (exp. 2018_5172_G).
Aquesta Comissió tindrà com a missió elaborar el Pla de formació anual, així com impulsar les actuacions a realitzar en aquest àmbit.	Esta Comisión tendrá como misión elaborar el Plan de formación anual, así como impulsar las actuaciones a realizar en este ámbito.
k) Millorar la velocitat comercial del transport públic de viatgers.	k) Mejorar la velocidad comercial del transporte público de viajeros.
.2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes als annexos de l'Ordre CMC/65/2007, de 2 de març (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007), i per la normativa general de subvencions.	.2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en los anexos de la Orden CMC/65/2007, de 2 de marzo, DOGC núm. 4853, de 30.3.2007), y por la normativa general de subvenciones.
Finalitat: el vint-i-cinquè aniversari de la cobla Sant Jordi.	Finalidad: el 25º aniversario de la cobla Sant Jordi.
Etiqueta d'informació i dades que s'han de consignar.	Etiqueta de información y datos que se tienen que consignar.
S'aprova l'actualització del contingut de la següent activitat estadística del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014:	Se aprueba la actualización del contenido de la siguiente actividad estadística del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014:
7.7 Els ajuts es podran concedir total i parcialment, segons els imports sol·licitats, els criteris de prioritat i d'atribució i en funció de les disponibilitats pressupostàries.	7.7 Las ayudas podrán concederse total y parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de prioridad y de atribución y en función de las disponibilidades presupuestarias.
L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.	La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Unitats formatives del mòdul de Projecte de Disseny i Gestió de la Producció Gràfica:	Unidades formativas del módulo de Proyecto de Diseño y Gestión de la Producción Gráfica:
L'activitat comporta una superfície d'afecció d'unes 2,72 ha, una potència dels blocs d'uns 6 m, un volum total d'extracció de 189.948 m3, dels quals 20.295 corresponen als blocs de pedra aprofitables, 13.579 a terres vegetals, i la resta a material de rebuig.	La actividad conlleva una superficie de afección de unas 2,72 ha, una potencia de los bloques de unos 6 m, un volumen total de extracción de 189.948 m3, de los cuales 20.295 corresponden a los bloques de piedra aprovechables, 13.579 a tierras vegetales, y el resto a material de rechazo.
Són animals elegibles les femelles de l'espècie bovina de 24 mesos d'edat o més que estiguin donades d'alta a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAAM, que es trobin l'últim dia de presentació de la sol·licitud a l'explotació de la persona agricultora que ha sol·licitat l'ajut i que compleixin el que estableixen els articles 34 i 37 d'aquesta Ordre.	Son animales elegibles las hembras de la especie bovina de edad igual o mayor a 24 meses que estén dadas de alta en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAAM, que se encuentren el último día de presentación de la solicitud en la explotación de la persona agricultora que ha solicitado la ayuda y que cumplan lo establecido en los artículos 34 y 37 de esta Orden.
Finalitat: Sisena visita de la Comissió Civil Internacional d'Observació dels drets humans a Mèxic, informe 2008.	Finalidad: Sexta visita de la Comisión Civil Internacional de Observación de los Derechos Humanos en México, informe 2008.
Fita 8: se situa en el marge del camí de Can Pasova a Girona, a la vessant sud-est de Montilivi.	Mojón 8: se sitúa en el margen del camino de Can Pasova en Girona, en la vertiente sudeste de Montilivi.
i. Valora la importància de la promoció de l'esport adaptat com a generador de valors personals i socials i com a vehicle d'integració social.	i. Valora la importancia de la promoción del deporte adaptado como generador de valores personales y sociales y como vehículo de integración social.
Taula nocturnitat any 2007	Tabla de nocturnidad 2007
Erasmus mundus en polítiques públiques (mundus MAPP) / Master in Public Policy (mundus MAPP) (interuniversitari UB, UAB, UY, KEE, EUR)	Erasmus mundus en políticas públicas (mundus MAPP) / Master in Public Policy (mundus MAPP) (interuniversitario UB, UAB, UY, KEE, EUR)
f) Coordinar la gestió dels serveis comuns del complex, que donaran suport a les persones usuàries internes i externes.	f) Coordinar la gestión de los servicios comunes del complejo, que darán apoyo a las personas usuarias internas y externas.
Docència sense hores	Docencia sin horas
Estatuts de la Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona	Estatutos de la Fundación Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona
b.3.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, que s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.	b.3.2) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, que se encastrarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
El REP s'encarregarà de gestionar aquest dret mitjançant càtering o un altre mitjà.	El REP se encargará de gestionar este derecho mediante catering u otro medio.
Com criteri general es conservaran els elements característics de les façanes existents, les obertures en planta baixa, els balcons disposats en eixos verticals amb les seves lloses i baranes, altres elements decoratius, el ràfec o la barana de remat de la façana, i els materials d'acabat dels tancaments i obertures.	Como criterio general se conservarán los elementos característicos de las fachadas existentes, las oberturas planta baja, los balcones dispuestos en ejes verticales con sus losas y barandillas, otros elementos decorativos, el voladizo o la barandillas de remado de la fachada, y los materiales de acabado de los cierres y oberturas.
Sistemes generals vinculats a la transformació del sòl urbanitzable amb àmbits o sectors delimitats	Sistemas generales vinculados a la transformación del suelo urbanizable con ámbitos o sectores delimitados
B) Les modificacions en l'import de cànon s'efectuaran de conformitat amb les variacions experimentades en l'Índex de Preus al Consum, còmput nacional, segons dades publicades per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el supleixi.	B) Las modificaciones en el importe de canon se efectuarán de conformidad con las variaciones experimentadas en el Índice de Precios al Consumo, cómputo nacional, según datos publicados por el Instituto Nacional de Estadística o el organismo que lo supla.
j) Vetllar per la millora en els mètodes de treball i per la introducció de les millores tecnològiques adients, i també per la conservació i el manteniment dels centres, instal·lacions i demés equipaments, així com per l'optimització de les despeses.	j) Velar por la mejora en los métodos de trabajo y por la introducción de las mejoras tecnológicas adecuadas, y también por la conservación y el mantenimiento de los centros, instalaciones y demás equipamientos, así como por la optimización de los gastos.
Finalitat: Pagament limitat a les quotes i desplaçaments de representants de l'entitat a reunions de les organitzacions internacionals a les quals pertany	Finalidad: Pago limitado a las cuotas y desplazamientos de representantes de la entidad a reuniones de las organizaciones internacionales a las cuales pertenece
La Junta de Govern Local, en sessió de data 27/12/2018, ha aprovat definitivament el projecte d'obres de millora de la il·luminació dels passos de vianants de les rotondes ubicades a les carreteres B-150 (pk 3,8), B-151, BV-1501 i B-150 (km.	La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 27/12/2018, ha aprobado definitivamente el proyecto de obras de mejora de la iluminación de los pasos de peatones de las rotondas ubicadas en la carreteras B-150 (pk 3,8), B-151, BV-1501 i B-150 (km.
Substitució de les persones membres d'òrgans de govern	Sustitución de los miembros de órganos de gobierno
Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1753/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Técnicas Araujo, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1753/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Técnicas Araujo, SL.
definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan	definitiva de resolución del concurso, que elevará al
Un en representació del Consorci Hospitalari de Catalunya.	Uno en representación del Consorcio Hospitalario de Cataluña.
RESOLUCIÓ JUS/1100/2014, de 15 de maig, per la qual s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament sobre la regulació de la votació electrònica del Col·legi de Metges de Girona.	RESOLUCIÓN JUS/1100/2014, de 15 de mayo, por la que se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento sobre la regulación de la votación electrónica del Colegio de Médicos de Girona.
l) Disposar de connexió a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que disposen les especificacions tècniques previstes a l'Annex 3 d'aquesta Ordre.	l) Disponer de conexión a la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen las especificaciones técnicas previstas en el Anexo 3 de esta Orden.
En el pressupost es tindran en compte tots els ingressos a percebre en l'exercici i totes les obligacions de pagament que hagin de ser ateses també en l'exercici, ja siguin derivades de despeses o d'inversions.	En el presupuesto se tendrán en cuenta todos los ingresos a percibir en el ejercicio y todas las obligaciones de pago que tengan que ser atendidas también en el ejercicio, ya sean derivadas de gastos o de inversiones.
11 Especialista de 2a, peó especialitzat	11. Especialista de 2ª, peón especializado
Càlcul de la quantitat i la concentració de reactius.	Cálculo de la cantidad y concentración de reactivos.
Per a l'atorgament de la subvenció es tindrà en compte:	Para el otorgamiento de la subvención se tendrá en cuenta:
3.3.3 En el termini de quatre dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals, com a màxim el 8 de maig de 2007 per a la convocatòria de maig, i el 22 d'octubre de 2007 per a la convocatòria de novembre, els aspirants podran presentar reclamacions o aportar la documentació requerida en el centre on es realitzaran les proves.	3.3.3 En el plazo de cuatro días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales, como máximo el 8 de mayo de 2007 para la convocatoria de mayo, y el 22 de octubre de 2007 para la convocatoria de noviembre, los aspirantes podrán presentar reclamaciones o aportar la documentación requerida en el centro donde se realizarán las pruebas.
4.2 Tipus de contraccions.	4.2 Tipo de contracciones.
Manté en condicions òptimes de funcionament els equips, aplicacions i xarxa, instal·lant i actualitzant els components de maquinari i programari necessaris.	Mantiene en condiciones óptimas de funcionamiento los equipos, aplicaciones y red, instalando y actualizando los componentes de hardware y software necesarios.
Modificació del Pla general pel que fa a l'àmbit de	Modificación del Plan general referente al ámbito de
de 1998, en el recurs contenciós administratiu núm. 122/1995,	fecha 1 de julio de 1998, en el recurso contencioso administrativo núm.
Controlar els comunicats de treball realitzats pel seu personal.	Controlar los comunicados de trabajo realizados por su personal.
.12 El termini per executar les actuacions subvencionades finalitza el 30 de juny de 2009 i el de presentació de la documentació justificativa de la seva realització, el 30 de setembre de 2009.	.12 El plazo para ejecutar las actuaciones subvencionadas termina el 30 de junio de 2009 y el de presentación de la documentación justificativa de su realización, el 30 de septiembre de 2009.
El pressupost de la modificació es va calcular en 300.000,00 euros, IVA no inclòs per a l'anualitat de 2015.	El presupuesto de la modificación se calculó en 300.000,00 euros, IVA no incluido para la anualidad de 2015.
La distància que indica l'al·legació no fa referència a aquesta.	La distancia que indica la alegación no hace referencia a esta.
ORDRE EDU/125/2019, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, als ens locals de Catalunya, destinades al finançament de les escoles de música de la seva titularitat, del curs 2017-2018.	ORDEN EDU/125/2019, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, a los entes locales de Cataluña, destinadas a la financiación de las escuelas de música de su titularidad, del curso 2017-2018.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació mixta de porcí i vacum de llet al terme municipal d'Olost.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación mixta de porcino y vacuno de leche en el término municipal de Olost.
La qual cosa es sotmet al tràmit d'informació pública mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis municipal, durant el termini de trenta dies hàbils a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el BOP, als efectes de què totes les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar les al·legacions o suggeriments que considerin oportunes.	Por lo cual, se somete al trámite de información pública mediante anuncio en el Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tablón de anuncios municipal, durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP, con el fin de que las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones o sugerencias que consideren oportuno.
Trasllat de documental i Tràmit d'audiència	Traslado de documental y Trámite de audiencia
Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i per la normativa sectorial corresponent, així com també per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.	Este Convenio se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y por la normativa sectorial correspondiente, así como también por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
d) Delegació Territorial de Benestar Social de Lleida, carrer de la Sal, núm. 6, 25007 Lleida.	d) Delegación Territorial de Bienestar Social en Lleida, plaza de la Sal, núm. 6, 25007 Lleida.
Perceptor: Ajuntament de Lladurs.	Perceptor: Ayuntamiento de Lladurs.
La present modificació entrarà en vigor al dia següent de la publicació de l'acord de la seva aprovació i mantindrà la seva vigència indefinidament.	La presente modificación entrará en vigor al día siguiente de la publicación del acuerdo de su aprobación y mantendrá su vigencia indefinidamente.
a) A l'adreça esmentada a l'apartat 1 o a la pàgina web del COPCA: http:\\www.copca.cat	a) En la dirección citada en el apartado 1 o en la página web del COPCA http:\\www.copca.cat.
Construcció de tres habitatges de creixement a Raval, que promou Can Trabal, SA, al terme municipal de Das.	Construcción de tres viviendas de crecimiento en Raval, que promueve Can Trabal, SA, en el término municipal de Das.
2.3 Pel que fa al sector de transformació, es considera adequada la possibilitat d'implantar usos residencials i d'activitats i espais lliures de relació que generin centralitat en el nucli, sempre que els aprofitaments se situïn a l'entorn dels establerts pel Pla general d'ordenació tramitat per ordenacions similars.	2.3 En lo referente al sector de transformación, se considera adecuada la posibilidad de implantar usos residenciales y de actividades y espacios libres de relación que generen centralidad en el núcleo, siempre y cuando los aprovechamientos se sitúen en el entorno de los establecidos por el Plan general de ordenación tramitado por ordenaciones similares.
L'article 47 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 358.215,92 euros estan consignats en l'aplicació pressupostària GO.03.D/460.0004/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques per a la seva distribució a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya.	El artículo 47 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los que 358.215,92 euros están consignados en la aplicación presupuestaria GO.03.D/460.0004/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para su distribución a las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña.
Cal sol·licitar el permís amb una antelació mínima de 48 hores.	Se solicitará el permiso con una antelación mínima de 48 horas.
Per avaluar la conformitat d'aquest criteri el sol·licitant haurà d'aportar els resultats de l'analítica pel que fa al contingut en metalls pesants.	Para evaluar la conformidad de este criterio el solicitante deberá de aportar los resultados de la analítica con respecto al contenido en metales pesados.
Es difondrà i instarà l'exercici d'aquests drets:	Se difundirá e instará al ejercicio de los siguientes derechos:
Les places d'inferior categoria que quedin lliures resultants de fer extensiu aquest procés podran ser ocupades per qualsevol persona, seguint sempre allò que marqui la legislació sobre això.	Las plazas de inferior categoría que queden libres resultantes de hacer extensivo este proceso podrán ser ocupadas por cualquier persona, siguiendo siempre aquello que marque la legislación al respeto.
Experiència en l'assessorament i docència adreçats a entitats sense ànim de lucre.	Experiencia en el asesoramiento y docencia dirigidos a entidades sin ánimo de lucro.
L'import total màxim d'aquest encàrrec és de 152.980,00 euros, que s'imputa a la partida pressupostària SA1405 D/251000100/4140/0000 del pressupost del Departament de Salut per al 2015.	El importe total máximo de este encargo es de 152.980,00 euros, que se imputa a la partida presupuestaria SA1405 D/251000100/4140/0000 del presupuesto del Departamento de Salud para 2015.
Garantiran la constància i permanència dels documents per a la seva transmissió i lliurament als seus posteriors responsables.	Garantizarán la constancia y permanencia de los documentos para su transmisión y entrega a sus posteriores responsables.
b) Objecte del contracte: obres d'arranjament xarxa de recollida aigües i accés a minusvàlids a l'IES EL Cairat d'Esparraguera (Baix Llobregat).	b) Objeto del contrato: obras de arreglo red de recogida de aguas i acceso a minusválidos en el IES El Cairat de Esparraguera (Baix Llobregat).
L'ACA ha emès diversos informes durant el procediment d'avaluació.	La ACÁ ha emitido varios informes durante el procedimiento de evaluación.
Secció de règim econòmic.	Sección de Régimen Económico.
A partir de l'educació visual i plàstica, desenvolupar en els alumnes l'esperit crític, i potenciar hàbits d'ordre, constància i socialització.	A partir de la educación visual y plástica, desarrollar en los alumnos el espíritu crítico, y potenciar hábitos de orden, constancia y socialización.
Atès que el punt 5 de la Resolució ARP/898/2020, de 17 d'abril, estableix l'import màxim en 3.088.981,69 euros; els ajuts que preveu aquesta convocatòria estan cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb les actuacions subvencionables incloses en les operacions 04.03.03, corresponent a la xarxa viària per a la gestió dels boscos, i 08.05.01, corresponent a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics, respectivament, del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, d'acord amb el Reglament (CE) 1305/2013 del Consell, de 17 de desembre.	Considerando que el punto 5 de la Resolución ARP/898/2020, de 17 de abril, establece el importe máximo en 3.088.981,69 euros; las ayudas previstas en esta convocatoria están cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con las actuaciones subvencionables incluidas en las operaciones 04/03/03, correspondiente a la red viaria para la gestión de los bosques, y 08.05.01, correspondiente a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos, respectivamente, del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1305/2013 del Consejo, de 17 de diciembre.
També ha estat coordinador de la Xarxa Temàtica d'Investigació de Tumors Sòlids Infantils de l'Institut de Salut Carles iii.	También ha sido coordinador de la Red Temática de Investigación de Tumores Sólidos Infantiles del Instituto de Salud Carlos iii.
A les darreries del segle xx i partint de l'experiència de molts segles	En las postrimerías del siglo xx y partiendo de la experiencia de muchos
h) Tarifar les seves actuacions d'acord amb els preus que han comunicat prèviament al departament competent en matèria d'espectacles i activitats recreatives.	h) Tarifar sus actuaciones de acuerdo con los precios que han comunicado previamente al departamento competente en materia de espectáculos y actividades recreativas.
La Junta d'Avaluació regulada a la base 10.3 de l'annex de l'Ordre PRE/81/2019, de 29 d'abril, formula la proposta de concessió de les subvencions, que serà elevada per l'òrgan instructor a la persona titular del Departament de la Presidència de la Generalitat, que és l'òrgan competent per resoldre la concessió d'aquestes subvencions.	La Junta de Evaluación regulada en la base 10.3 del anexo de la Orden PRE/81/2019, de 29 de abril, formula la propuesta de concesión de las subvenciones, que será elevada por el órgano instructor a la persona titular del Departamento de la Presidencia de la Generalidad, que es el órgano competente para resolver la concesión de estas subvenciones.
Títol: Desguàs de les aigües pluvials del carrer de la Jonquera.	Título: Desguace de las aguas pluviales de la calle de la Jonquera.
Encarregat de secció	Encargada de sección
El desenvolupament de les actuacions proposades en l'actual POEC, es poden dividir en els àmbits següents:	El desarrollo de las actuaciones propuestas en el actual POEC, se pueden dividir en los ámbitos siguientes:
aplica correctament els coneixements adquirits i, en conseqüència	aplica correctamente los conocimientos adquiridos y, en consecuencia, es capaz
Coneixements sobre el règim d'autoritzacions administratives en matèria de transports, de proves esportives, d'autoescoles i de centres de reconeixement mèdic per a conductors.	Conocimientos sobre el régimen de autorizaciones administrativas en materia de transportes, de pruebas deportivas, de autoescuelas y de centros de reconocimiento médico para conductores.
C.1 Programes de suport a l'habitatge i d'acompanyament en habitatges per a joves, i de suport educatiu, psicològic, jurídic i sociolaboral.	C.1 Programas de apoyo a la vivienda y de acompañamiento en viviendas para jóvenes, y de apoyo educativo, psicológico, jurídico y sociolaboral.
Vist que cal distingir entre fixar els serveis mínims per garantir els drets essencials de la ciutadania, objecte d'aquesta Ordre, i els serveis de seguretat i manteniment (que són els que presta l'empresa en el cas de la Universitat Rovira i Virgili), que correspon fixar-los a l'empresa una vegada escoltada la representació del personal al seu servei; i que aquests serveis de seguretat i manteniment garanteixen la seguretat de les persones i dels béns durant la vaga, així com el manteniment i la preservació dels locals, la maquinària, les instal·lacions i les matèries primeres, amb l'única finalitat que es pugui reprendre el treball sense dificultat tan bon punt finalitzi la vaga, tal com estableix l'article 6.7 del Reial decret legislatiu 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball; i atesa la jurisprudència constitucional, entre la qual cal citar la Sentència 11/1981, de 8 d'abril;	Visto que hay que distinguir entre fijar los servicios mínimos para garantizar los derechos esenciales de la ciudadanía, objeto de la presente Orden, y los servicios de seguridad y mantenimiento (que son los que presta la empresa en el caso de la Universidad Rovira i Virgili), que corresponde fijarlos a la empresa una vez escuchada la representación del personal a su servicio; y que estos servicios de seguridad y mantenimiento garantizan la seguridad de las personas y de los bienes durante la huelga, así como el mantenimiento y la preservación de los locales, la maquinaria, las instalaciones y las materias primas, con el único fin de que se pueda reanudar el trabajo sin dificultad en cuanto finalice la huelga, tal como establece el artículo 6.7 del Real decreto legislativo 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo; y dada la jurisprudencia constitucional, entre la que cabe citar la Sentencia 11/1981, de 8 de abril;
6.2 Les sol·licituds podran ser presentades al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), el Registre general del Departament de la Presidència (carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels registres habilitats que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	6.2 Las solicitudes podrán ser presentadas al Registro de la Casa de la Generalidad en Perpiñán (1, calle de la Fusteria, 66000 Perpiñán), el Registro general del Departamento de la Presidencia (calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros habilitados que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
no s'abonaran diferències per cap concepte de la seva pròpia	abonarán diferencias por ningún concepto de su propia naturaleza,
En els actes de judici de desnonament de local destinat a usos diferents a vivenda tramitats sota el número 783/2000-4ª S, seguits a instància de la companyia INMOBILIARIA PRINCIPE JORGE, SOCIEDAD ANÓNIMA, representada pel Procurador dels Tribunals Sr. Alfonso Flores Muxi y amb l'assistència del Lletrat Sr. Antonio Raventós Riera, contra la companyia UNITAT DE DIAGNOSTIC I TRACTAMENT SOCIEDAD ANÓNIMA, la qual no ha comparegut en les presents actuacions.	En los autos de juicio de desahucio de local destinado a usos distintos a vivienda tramitados bajo el número 783/2000-4ª S, seguidos a instancia de la compañía INMOBILIARIA PRINCIPE JORGE SOCIEDAD ANÓNIMA, representada por el Procurador de los Tribunales don Alfonso María Flores Muxi y con la asistencia del Letrado don Antonio Raventós Riera, contra la compañía UNITAT DE DIAGNÒSTIC I TRACTAMENT SOCIEDAD ANÓNIMA, la cual no ha comparecido en las presentes actuaciones.
Constituïda en escriptura el 10/03/2004, objecte d'inscripció 19a de la finca matriu 272.	Constituida en escritura el 10/03/2004, objeto de inscripción 19ª de la finca matriz 272.
d) Ser un espai de suport a artistes, de consolidació de companyies de qualitat i de formació i participació del públic.	d) Ser un espacio de apoyo a artistas, de consolidación de compañías de calidad y de formación y participación del público.
25.1 L'entitat que vulgui obtenir el reconeixement com a ADV ha de presentar una sol·licitud, la qual es formalitza en un imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'agricultura.	25.1 La entidad que desee obtener el reconocimiento como ADV debe presentar una solicitud, la cual se formaliza en un impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura.
Per les dimensions i posició de la parcel·la objecte del document, resulta pràcticament impossible donar compliment a aquests requisits.	Por las dimensiones y posición de la parcela objeto del documento, resulta prácticamente imposibles dar cumplimiento a estos requisitos.
Sistema natural ecològic-paisatgístic E	Sistema natural ecológico-paisajístico E
El Departament de Treball concedirà en els termes previstos en aquest capítol, a les entitats promotores de tallers d'ocupació, subvencions per a despeses derivades dels projectes formatius i del costos salarials dels treballadors participants, d'acord amb la resolució d'aprovació corresponent i la dotació pressupostària assignada.	El Departamento de Trabajo concederá en los términos previstos en este capítulo, a las entidades promotoras de talleres de empleo, subvenciones para gastos derivados de los proyectos formativos y de los costes salariales de los trabajadores participantes, de acuerdo con la resolución de aprobación correspondiente y la dotación presupuestaria asignada.
4.1 La Comissió es compon de sis representats de la Generalitat i sis representats del Conselh Generau.	4.1 La Comisión se compone de seis representados de la Generalitat y seis representados del Conselh Generau.
La sanció de les faltes requereix comunicació per escrit al treballador, fent constar la data i els fets que la motiven.	La sanción de las faltas requerirá comunicación por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Pel que fa a la solvència econòmica, financera i tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.	Respecto a la solvencia económica, financiera y técnica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, con excepción hecha de la aportación del informe de las instituciones financieras.
Vist el recurs interposat contra la Resolució de 29 de gener de 2002 del secretari general d'Administració i Funció Pública, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (publicada al DOGC núm. 3566, d'1.2.2002);	Visto el recurso interpuesto contra la Resolución de 29 de enero de 2002 del secretario general de Administración y Función Pública, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña (publicada en el DOGC núm. 3566, de 1.2.2002);
Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, Sa -Coressa-; A59024828.	Corporación de Empresas y Servicios de Sant Boi, SA -Coressa-; A59024828.
Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat el 28 d'octubre de 2004,	Visto el acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado el 28 de octubre de 2004,
Recerca, recuperació patrimonial i socialització.	Investigación, recuperación patrimonial y socialización.
IPC0 Estilisme i Direcció de Perruqueria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.	IPC0 Estilismo y Dirección de Peluquería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de juliol del 2020, pel qual es va aprovar la modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics,	Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de julio de 2020, por el que se aprobó la modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos,
Tindran la consideració de llocs específics estructurals els llocs de treball següents:	Tendrán la consideración de puestos específicos estructurales los siguientes puestos de trabajo:
Gàlibs reguladors de les plantes baixes i soterrani.	Gálibos reguladores de las plantas bajas y sótano.
La durada de les accions estarà en funció del que determina la normativa específica de cadascú dels programa previstos als articles 8, 9, 10 i 11 d'aquesta Ordre.	La duración de las acciones estará en función de lo que determina la normativa específica de cada uno de los programa previstos en los artículos 8, 9, 10 y 11 de esta Orden.
L'Àrea Metropolitana de Barcelona es pot integrar, juntament amb altres administracions i ens privats sense afany de lucre, en consorcis i altres ens associatius que tinguin per objecte la prestació i la coordinació de serveis públics més enllà del seu àmbit territorial.	El Área Metropolitana de Barcelona puede integrarse, junto con otras administraciones y entes privados sin afán de lucro, en consorcios y otros entes asociativos que tengan por objeto la prestación y coordinación de servicios públicos más allá de su ámbito territorial.
2.1 Convocar els ajuts corresponents a 2010 destinats al foment del cessament anticipat de l'activitat agrària d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.	2.1 Convocar las ayudas correspondientes a 2010 destinadas al fomento del cese anticipado de la actividad agraria de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Les dècimes percentuals de benefici que es produeixin entre el límit mínim d'un 3,9% i un 11% augmenten en la mateixa proporció que el percentatge de gratificació establert.	Las décimas porcentuales de beneficio que se produzcan entre el límite mínimo de un 3,9% y el 11% aumentarán en la misma proporción el porcentaje de gratificación establecido.
h) Complir la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.	h) Cumplir con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
—1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:	—1 Dar conformidad a la adopción de la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Manipulació i muntatge.	Manipulación y montaje.
Es permet la construcció de plantes soterrani d'acord amb les següents determinacions:	Se permite la construcción de plantas sótano de acuerdo con las siguientes determinaciones:
L'origen d'aquesta església era la capella de la mansió senyorial de Vilalta, que va ser desafectada el segle XVI pel seu estat precari.	El origen de esta iglesia era la capilla de la mansión señorial de Vilalta, que fue desafectada en el siglo XVI por su estado precario.
--4 Entre l'acabament d'una jornada habitual de treball i l'inici de	--4 Entre el final de una jornada habitual de trabajo y el inicio de
L'educació infantil a Catalunya, Espanya i als països del	La educación infantil en Cataluña, España y en los
a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haurien impedit.	a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que la hubiesen impedido.
a) Escriure i trametre les citacions i convocatòries per a tots els actes de la Junta General amb l'antelació necessària i conformement a les indicacions del president.	a) Escribir y enviar las citaciones y convocatorias para todos los actos de la Junta General con la antelación necesaria y de conformidad a las indicaciones del presidente.
Llevat d'un acord diferent entre les parts negociadores del conveni, el salari del personal docent que presti serveis en els nivells concertats serà el que anualment s'estableixi als mòduls econòmics dels concerts educatius corresponents a les despeses de personal publicats a la Llei de pressupostos generals de la Generalitat de Catalunya o normativa que la substitueixi.	Salvo un acuerdo entre las partes negociadoras del convenio, el salario del personal docente que preste servicios en los niveles concertados será el que anualmente se establezca en los módulos económicos de los conciertos educativos correspondientes a los gastos de personal publicados en la Ley de Presupuestos Generales de la Generalitat de Cataluña o normativa que la substituya.
Memòria explicativa de les actuacions o activitats a desenvolupar durant	Memoria explicativa de las actuaciones o actividades a desarrollar durante el
Es considerarà el nivell inicial mínim de titulació i/o formació teòrica i pràctica per desenvolupar satisfactòriament les funcions de qualsevol de les categories o llocs inclosos dins del grup professional.	Se considerará el nivel inicial mínimo de titulación y/o formación teórica y práctica para desarrollar satisfactoriamente las funciones de cualquiera de las categorías o puestos incluidos dentro del grupo profesional.
A efectes dels procediments d'extinció de la relació laboral per als supòsits de l'art. 51 ET acomiadament col·lectiu, i l'article 52 ET extinció del contracte per causes objectives, així com per al supòsit de l'article 47 ET suspensió del contracte per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció o derivats de força major, les organitzacions patronals i sindicals del sector acorden sotmetre's a la mediació de conflictes col·lectius o individuals al Tribunal Laboral de Catalunya a petició d'una de les parts.	A efectos de los procedimientos de extinción de la relación laboral para los supuestos del artículo 51 ET despido colectivo, y el artículo 52 ET extinción del contrato por causas objetivas, así como para el supuesto del artículo 47 ET suspensión del contrato por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción o derivados de fuerza mayor, las organizaciones patronales y sindicales del sector acuerdan someterse a la mediación de conflictos colectivos o individuales al Tribunal laboral de Cataluña a petición de una de las partes.
Carros per treure els corrons de teixit, pels plegadors plens i buits i pels	Carros para sacar los cilindros de tejido, para los plegadores llenos y
Cadascun d'aquests tipus d'acció pot desglossar-se en diferents projectes, excepte en cas de les accions de coordinació i prospecció d'empreses que correspon a un únic projecte.	Cada uno de estos tipos de acción puede desglosarse en diferentes proyectos, excepto en el caso de las acciones de coordinación y prospección de empresas que corresponde a un único proyecto.
Constituït pels treballadors que presten els seus serveis de forma parcial en el transcurs de l'any. Són normalment requerits per treballar en el període d'obertura del Parc al públic i, en conseqüència, no treballen els dotze mesos de l'any.	Es el que presta sus servicios de forma parcial en el transcurso del año, siendo requerido para trabajar normalmente en el período de apertura al público del Parque, no trabajando por lo tanto los doce meses del año.
primària mitjançant les seves àrees de gestió:	subdivisiones de atención primaria mediante sus áreas de
Contra aquesta resolució que es notifica i que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, davant l'òrgan que s'hi assenyala.	Contra esta resolución la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, ante el órgano que se señala.
Així mateix es considera necessària l'assistència a la reunió tècnica setmanal d'aquest personal, d'una durada màxima de 3 hores.	Asimismo, se considera necesaria la asistencia a la reunión técnica semanal de este personal, estimada en una duración máxima de 3 horas.
Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'ha de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors i les treballadores adscrits/es a l'activitat subvencionada.	Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos por anticipado, debe completarse la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores adscritos a la actividad subvencionada.
En data 29 de març de 2017, el Tribunal Suprem ha declarat no escaure el recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.	En fecha 29 de marzo de 2017, el Tribunal Supremo ha declarado no haber lugar al recurso de casación interpuesto contra dicha Sentencia.
No obstant això, assenyala que els treballs forestals hauran de dur-se a terme en les èpoques de baix risc d'incendi i, a més, atendre les consideracions i les mesures establertes en els articles 14 i 17 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.	No obstante, señala que los trabajos forestales deberán realizarse en las épocas de bajo riesgo de incendio y, además, atender a las consideraciones y a las medidas establecidas en los artículos 14 y 17 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
—6 Durant el mes de gener de l'any 2001 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia una memòria, detallada per conceptes, de la destinació de la totalitat de la subvenció.	—6 Durante el mes de enero del año 2001 los ayuntamientos deberán enviar al Departamento de Justicia una memoria, detallada por conceptos, de la destinación de la totalidad de la subvención.
Fixa els objectius a complir per les unitats dependents dels Serveis Territorials i n'avalua el grau de compliment.	Fija los objetivos a cumplir por las unidades dependientes de los Servicios Territoriales y evalúa el grado de cumplimiento.
Buira, 17 de setembre.	Buira, 17 de septiembre.
Aquest pla es pot fonamentar en les funcions de l'orientador educatiu en un equip d'assessorament psicopedagògic (EAP) o en les funcions de l'orientador educatiu en un institut.	Este plan se puede fundamentar en las funciones del orientador educativo en un equipo de asesoramiento psicopedagógico (EAP) o en las funciones del orientador educativo en un instituto.
Pel que fa a la llúdriga, es preveu dur a terme una prospecció del seu hàbitat i, en cas de detectar-ne població, elaborar un pla d'actuació específic.	En cuanto a la nutria, se prevé llevar a cabo una prospección de su hábitat y, en caso de detectar población, elaborar un plan de actuación específico.
D'acord amb l'article 30.2, si un trasllat definitiu es fa a una població que no exigeix canviar de residència, aquest trasllat té el mateix tractament que un desplaçament.	Cuando un traslado definitivo se realice a población que no exija cambio de residencia, tendrá el mismo tratamiento que un desplazamiento, según el artículo 30.2.
El senyor Pau Villòria i Sistach, viceconseller de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern.	El señor Pau Villòria i Sistach, viceconsejero de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno.
Doncs bé, pel que fa a les instal·lacions peninsulars de producció d'energia elèctrica, incloent-hi les infraestructures d'evacuació, de potència instal·lada superior a 50 megawatts elèctrics, és cert que, ateses les seves dimensions, característiques tècniques i importància econòmica, són susceptibles d'un aprofitament superior al de l'àmbit de la comunitat autònoma, però això no vol dir que tècnicament totes les instal·lacions amb aquestes característiques tècniques generin o hagin de generar aquest aprofitament, i això sens perjudici de la rellevància més o menys gran que pugui tenir el sistema d'ofertes en el mercat diari de producció d'energia elèctrica establert per l'article 23 de la Llei, que, tal com al·lega el Govern en la seva sol·licitud, condiciona la naturalesa de la nova regulació d'autorització.	Pues bien, con respecto a las instalaciones peninsulares de producción de energía eléctrica, incluyendo las infraestructuras de evacuación, de potencia instalada superior a 50 megavatios eléctricos, es cierto que, en vista de sus dimensiones, características técnicas e importancia económica, son susceptibles de un aprovechamiento superior al del ámbito de la comunidad autónoma, pero ello no significa que técnicamente todas las instalaciones con estas características técnicas generen o deban generar este aprovechamiento, y ello sin perjuicio de la mayor o menor relevancia que pueda tener el sistema de ofertas en el mercado diario de producción de energía eléctrica establecido por el artículo 23 de la Ley, que, tal como alega el Gobierno en su solicitud, condiciona la naturaleza de la nueva regulación de autorización.
T. s. col·laborador publicacions	T. s. colaborador publicaciones
Mitjançant la construcció dels 6.827 m de canonades projectada per a la connexió dels nuclis esmentats amb l'artèria Costa Brava-Centre així com de la resta d'obres complementàries, es possibilitarà garantir de forma definitiva la correcta distribució del recurs de qualitat necessari per a l'abastament d'aigua per al consum humà.	Mediante la construcción de los 6.827 m de tuberías proyectada para la conexión de los núcleos mencionados con la arteria Costa Brava-Centro así como del resto de obras complementarias, se posibilitará garantizar de forma definitiva la correcta distribución del recurso de calidad necesario para el abastecimiento de agua para el consumo humano.
Aquesta Comissió tindrà com a funcions interpretar el Conveni i resoldre de forma pactada les qüestions que es suscitin de la seva aplicació també la resta d'atribucions que contempla aquest Conveni.	Esta Comisión tendrá como funciones interpretar el Convenio y resolver de forma pactada las cuestiones que se susciten de su aplicación también el resto de atribuciones que contempla este Convenio.
És un acte únic i té caràcter públic.	Es un acto único y tiene carácter público.
EDICTE de 7 d'octubre de 2010, de notificació de diverses resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.	EDICTO de 7 de octubre de 2010, de notificación de varias resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Simultàniament o amb posterioritat a la tramitació dels plans parcials, caldrà procedir a la redacció dels corresponents Projectes d'urbanització, en els termes establerts pels articles 67 a 70 del Reglament de planejament.	Simultáneamente o con posterioridad a la tramitación de los planes parciales, hará falta proceder a la redacción de los correspondientes Proyectos de urbanización, en los términos establecidos por los artículos 67 a 70 del Reglamento de planeamiento.
El grup a que pertanyi cada treballador determinarà les seves funcions habituals en l'empresa.	El grupo a que pertenezca cada trabajador determinará sus funciones habituales en la empresa.
El Departament d'Ensenyament ha d'organitzar periòdicament proves per a les persones majors de divuit anys perquè puguin obtenir directament el títol de graduat en educació secundària obligatòria.	El Departamento de Enseñanza debe organizar periódicamente pruebas para las personas mayores de dieciocho años para que puedan obtener directamente el título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Formació continuada	Formación continua.
Finalitat: Formació i capacitació en programari lliure de TICs a Amèrica Llatina i Carib.	Finalidad: Formación y capacitación en software libre de TICs en América Latina y Caribe.
L'auditoria del Consorci es farà d'acord amb les directrius que doni la Intervenció General de la Generalitat.	La auditoría del Consorcio se hará de acuerdo con las directrices que dé la Intervención General de la Generalidad.
Tram: el Pla de Santa Maria-el Pont d'Armentera, dels termes municipals de Cabra del Camp, el Pla de Santa Maria i el Pont d'Armentera, al DOGC núm. 3569, de 6.2.2002, i al diari El Punt de 7.2.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de març de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 24 i 29 d'abril de 2002 a Cabra del Camp, el dia 29 d'abril de 2002 al Pla de Santa Maria i els dies 25 i 30 d'abril de 2002 al Pont d'Armentera per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.