BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es defineixen com a petites empreses, a efectes d'aquesta convocatòria, les que tenen fins a un màxim de 50 treballadors, un volum anual de negoci o balanç consolidat que no superi els 10 milions d'euros i que no estiguin participades amb més del 25% del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, llevat que es tracti de societats públiques de participació, societats de capital de risc o inversors institucionals.
Español: Se definen como pequeñas empresas, a efectos de esta convocatoria, aquellas que tienen hasta un máximo de 50 trabajadores, un volumen anual de negocio o balance consolidado que no supere los 10 millones de euros y que no estén participadas con más del 25% de su capital o de sus derechos de voto por otros que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que se trate de sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversiones institucionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprobación definitiva de unos estatutos y unas bases.
Català: b) L'empresa i la CNC han de determinar, de mutu acord, els perfils professionals i altres circumstàncies que han d'exigir-se als aspirants a cobrir places, determinar el tipus de proves que han de realitzar-se per a efectuar la selecció, i fixar els sistemes de valoració, supervisar el resultat de les proves i resoldre les reclamacions.
Español: b) La empresa y la CNC determinarán, de mutuo acuerdo, los perfiles profesionales y otras circunstancias que deban exigirse a los aspirantes a cubrir plazas, determinar el tipo de pruebas que deberán realizarse para efectuar la selección, así como fijar los sistemas de valoración, supervisar el resultado de las pruebas y resolver las reclamaciones.
Català: f) Gestionar la dotació dels fons de maniobra de les habilitacions del Departament i controlar la seva execució i justificació.
Español: f) Gestionar la dotación de los fondos de maniobra de las habilitaciones del Departamento y controlar su ejecución y justificación.
Català: c) Premi a la millor actuació d'innovació i bones pràctiques en matèria de desenvolupament d'equips i de persones en les administracions públiques catalanes.
Español: c) Premio a la mejor actuación de innovación y buenas prácticas en materia de desarrollo de equipos y de personas en las administraciones públicas catalanas.
Català: - Calendari d'execució del projecte o activitat.
Español: - Calendario de ejecución del proyecto o actividad.
Català: El personal adscrit al magatzem i l'adscrit al toro han de percebre cada any un pantaló de pana i cada dos anys, un anorac o, si no, una altra peça de roba.
Español: El personal adscrito al almacén y el adscrito al toro percibirán cada año un pantalón de pana y cada dos años, un anorak o en su defecto otra prenda.
Català: El Decret 188/1994, de 28 de juny, va crear la Comissió d'Assessorament
Español: El Decreto 188/1994, de 28 de junio, creó la Comisión de
Català: Projecte: Castells medieval i país.
Español: Proyecto: Castillos medievales y país.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Tordera.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Tordera.
Català: En aquest sentit, i en contra del criteri del registrador, entenem que la clàusula testamentària no podia pretendre excloure l'acceptació tàcita de l'herència ja que la regulació dels requisits de l'acceptació de l'herència no és matèria disponible.
Español: En este sentido, y en contra del criterio del registrador, entendemos que la cláusula testamentaria no podía pretender excluir la aceptación tácita de la herencia ya que la regulación de los requisitos de la aceptación de la herencia no es materia disponible.
Català: 14.2 La proposta provisional ha de contenir la llista de les persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les persones suplents (llista de reserva), si n'hi ha, al respectiu informe de la Junta de valoració, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 14.2 La propuesta provisional tiene que contener la lista de las personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las personas suplentes (lista de reserva), si las hay, en el respectivo informe de la Junta de Valoración, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Servei de Contractació, Plaça de l'Ajuntament, 12, 2on pis; tel 972 032258 o 972 032286, fax: 972 670956.
Español: Servicio de Contratación, Plaza del Ayuntamiento, 12, 2º piso; Tel. 972 032258 o 972 032286, fax: 972 670956.
Català: Es podrà pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial d'aquest als 64 anys de edat en la forma i les condicions establertes en la normativa legal vigent.
Español: Se podrá pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial de este a los 64 años de edad en la forma y las condiciones establecidas en la normativa legal vigente.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el Consell Nacional de la Joventut per a l'elaboració de polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Consejo Nacional de la Juventud para la elaboración de políticas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tota la informació rebuda o emesa per les parts, en relació amb les dades que es derivin de l'execució d'aquest conveni tindrà caràcter confidencial i no podrà ser revelada a tercers sense el previ consentiment de l'altra part.
Español: Toda la información recibida o emitida por las partes, en relación con los datos que se deriven de la ejecución de este convenio tendrá carácter confidencial y no podrá ser revelada a terceros sin el previo consentimiento de la otra parte.
Català: festiu treballat Reg. torn, any 2002, (gener/març i oct./dsbre.)
Español: festivo trabajado Reg. turno, año 2002, (enero/marzo y oct./dcbre.)
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOP de Tarragona de l'Anunci d'aprovació del Reglament regulador dels mercats no sedentaris.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOP de Tarragona del Anuncio de aprobación del Reglamento regulador de los mercados no sedentarios.
Català: 3.1.4 Tampoc poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació complementària dels béns i drets afectats pel projecte.Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Someter a información pública la relación complementaria, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por el proyecto.Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Es preveu realitzar la gestió d'aquests residus a través de gestors autoritzats i es disposarà de contenidors hermètics per a l'emmagatzematge d'aquests residus prèviament a la seva recollida.
Español: Se prevé realizar la gestión de estos residuos a través de gestores autorizados y se dispondrá de contenedores herméticos para el almacenamiento de estos residuos previamente a su recogida.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Antonio Miret Latas ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 715/2009, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat l'11.12.2008 contra l'acord de 14.11.2008 del Tribunal Qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU023) publicada en el DOGC núm. 5080, de 28.2.2008.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que el señor Antonio Miret Latas ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 715/2009, ante la Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto el 11.12.2008 contra el acuerdo de 14.11.2008 del Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU023) publicada en el DOGC núm. 5080, de 28.2.2008.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2 mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP.
Español: Las solicitudes se deben que presentar por medios telemáticos desde la página http://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'un estudi de detall (codi 10/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de un estudio de detalle (código 10/00).
Català: - Detall del pressupost de les actuacions a realitzar.
Español: - Detalle del presupuesto de las actuaciones a realizar.
Català: El professional de l'advocacia i les societats professionals d'advocacia tenen dret a percebre honoraris en contraprestació als seus serveis i a reintegrar-se de les despeses generades a causa de la seva actuació professional.
Español: El profesional de la abogacía y las sociedades profesionales de abogacía tienen derecho a percibir honorarios en contraprestación a sus servicios y a reintegrarse de los gastos generados a causa de su actuación profesional.
Català: 2) Residència a la comarca o comarques limítrofs de l'explotació: 10 punts.
Español: 2) Residencia en la comarca o comarcas limítrofes de la explotación: 10 puntos.
Català: En les infraestructures, instal·lacions i serveis tècnics preexistents en l'àmbit del Pla especial abans de la seva aprovació inicial, s'hi admeten obres de manteniment, reforma i condicionament, sempre que es localitzin estrictament en els terrenys ja ocupats per aquestes infraestructures i els seus elements funcionals, i quan no suposin augments de volum o no s'intensifiqui el seu ús o, en el seu cas, es localitzin en les zones d'afecció establertes per la legislació de transports i carreteres.
Español: En las infraestructuras, instalaciones y servicios técnicos preexistentes en el ámbito del Plan especial antes de su aprobación inicial se admiten obras de mantenimiento, reforma y acondicionamiento, siempre que se localicen estrictamente en los terrenos ya ocupados por estas infraestructuras y sus elementos funcionales, y cuando no supongan aumentos de volumen o no se intensifique su uso o, si procede, cuando se localicen en las zonas de afección establecidas por la legislación de transportes y carreteras.
Català: l'Escola esmentada i, conseqüentment, la seva integració a la
Español: desadscripción de dicha Escuela y, en consecuencia, su
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als programes de qualitat dels aliments lligats a la producció mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los programas de calidad de los alimentos ligados a la producción mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de les plantacions de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, amb excepció de les pomeres per a sidra, d'acord amb els plans de reconversió (en endavant el pla o plans) prèviament aprovats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (en endavant DAR), així com convocar els ajuts corresponents a l'any 2008.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de las plantaciones de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, con excepción de los manzanos para sidra, de acuerdo con los planes de reconversión (en adelante el plan o planes) previamente aprobados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante DAR), así como convocar las ayudas correspondientes al año 2008.
Català: Quan s'ubiquin en planta baixa hauran de seguir els paràmetres reguladors de la zona.
Español: Cuando se ubiquen en planta baja tendrán que seguir los parámetros reguladores de la zona.
Català: Per cursar estudis per un temps no superior a 3 anys.
Español: Para cursar estudios por un tiempo no superior a 3 años.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció de la qual és l'empresa Coorporación Alimentaria Guissona, SA, emplaçada al carrer El cap de la Unitat Tècnica Real, al terme municipal de Massoteres.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de producción, cuyo titular es la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, emplazada en la calle Camp Real, en el término municipal de Massoteres.
Català: És aquell en què les parts preveuen el temps de contractació a partir de l'ocurrència d'un fet que hi posarà fi (el transcurs d'un temps, la realització d'una actuació, l'acabament d'una temporada, la finalització de les funcions d'una obra, etc.).
Español: Es aquel en el que las partes prevén el tiempo de contratación a partir del acaecimiento de un hecho que le pondrá fin (el transcurso de un tiempo, la realización de una actuación, la finalización de una temporada, la finalización de las funciones de una obra, etc.).
Català: b) Definir el sistema d'ajuts als equipaments públics escènics i musicals.
Español: b) Definir el sistema de ayudas a los equipamientos públicos escénicos y musicales.
Català: 4.1 Ús de programari i maquinari per introduir textos i imatges.
Español: 4.1 Uso de software y hardware para introducir textos e imágenes.
Català: 8.1 La justificació de les subvencions s'ha de presentar d'acord amb el que estableix la base 11 de l'annex 1, acompanyada de la documentació següent:
Español: 8.1 La justificación de las subvenciones debe presentarse con arreglo a lo que establece la base 11 del anexo 1, acompañada de la documentación siguiente:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Whirlpool Iberia, Sucursal en España de Whirlpool Europe, SRL (Barcelona), per al període 1.3.2000-29.2.2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Whirlpool Iberia, Sucursal en España de Whirlpool Europe, SRL (Barcelona), para el periodo 1.3.2000-29.2.2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: A Catalunya hi ha alguns exemples de línies ferroviàries que amb el temps es van tancar, senyals d'una decadència que té un punt d'inflexió en el moment actual, quan, en alguns casos, s'utilitzen com a vies verdes i, en d'altres, es reivindiquen bé des de la nostàlgia, bé des de la necessitat de tenir un mitjà de transport que respongui a les exigències mediambientals i de sostenibilitat tan en voga.
Español: En Cataluña existen algunos ejemplos de líneas ferroviarias que con el tiempo se cerraron, señales de una decadencia que tiene un punto de inflexión en el momento actual, cuando, en algunos casos, se utilizan como vías verdes y, en otros, se reivindican bien desde la nostalgia, bien desde la necesidad de tener un medio de transporte que responda a las exigencias medioambientales y de sostenibilidad tan en boga.
Català: Control de les piscifactories privades i ordenació sanitària i zootècnica d'aquestes.
Español: Control de les piscifactorías privadas y ordenación sanitaria y zootécnica de estas.
Català: —2 Informar favorablement l'autorització provisional d'obres per ubicar una estació base i antena de telefonia mòbil al km 3,8 de l'autovia de Castelldefels, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —2 Informar favorablemente la autorización provisional de obras para ubicar una estación base y antena de telefonía móvil en el km 3,8 de la autovía de Castelldefels, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana,
Català: Està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa en la que l'empleat exerceix la seva feina.
Español: Está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con la que el empleado desarrolla su trabajo.
Català: b) Objectius del projecte d'internacionalització, amb especial atenció a la relació d'aquest projecte amb l'estratègia global de l'empresa.
Español: b) Objetivos del proyecto de internacionalización, con especial atención a la relación de este proyecto con la estrategia global de la empresa.
Català: El projecte haurà de recollir les actuacions necessàries per reparar totes les patologies comunitàries que estiguin qualificades a l'IITE com a importants, greus o molt greus i, ha de garantir que s'actuï, com a mínim, en un 30% de l'envolupant tèrmica de l'edifici amb criteris d'eficiència energètica.
Español: El proyecto deberá recoger las actuaciones necesarias para reparar todas las patologías comunitarias que estén calificadas al IITE como importantes, graves o muy graves y, debe garantizar que se actúe, como a mínimo, en un 30% de la envolvente térmica del edificio con criterios de eficiencia energética.
Català: Els animals i els vegetals poden ser tractats al llarg de la seva vida productiva amb substàncies químiques per a la prevenció o el guariment de les malalties.
Español: Los animales y los vegetales pueden ser tratados a lo largo de su vida productiva con sustancias químicas para la prevención o la curación de las enfermedades.
Català: d'actuació estadística per al 1997, d'acord amb el que disposa
Español: de actuación estadística para 1997, de acuerdo con lo que dispone
Català: .1 Corregir d'ofici l'errada material detectada a l'article 23.3, planta coberta, de les disposicions d'aplicació general de la normativa del Pla general de Torredembarra (expedient núm. 2001/583), quan es defineix una inclinació de la coberta de 30º, que s'ha de substituir per la definició d'una inclinació del 30%.
Español: .1 Corregir de oficio el error material detectado en el artículo 23.3, planta cubierta, de las disposiciones de aplicación general de la normativa del Plan general de Torredembarra (expediente núm. 2001/583), cuando se define una inclinación de la cubierta de 30º, que se debe sustituir por la definición de una inclinación del 30%.
Català: 9.2.2.1 L'adquisició, alienació i gravamen dels béns immobles que integren llur patrimoni.
Español: 9.2.2.1 La adquisición, alienación y gravamen de los bienes inmuebles que integran su patrimonio.
Català: V. Altres aspectes i serveis de l'edifici
Español: V. Otros aspectos y servicios del edificio
Català: Infracció: article 1.1 del Decret 70/2003, de 4 de març, pel qual es regulen els fulls de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis, en relació amb l'article 3.1 del matiex Decret.
Español: Normativa infringida: artículo 1.1 del Decreto 70/2003, de 4 de marzo, por el que se regulan las hojas de reclamación/denuncia a los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios, en relación con el artículo 3.1 del citado Decreto.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Entitat participada per joves en un 100%, 60 punts, o
Español: Entidad participada por jóvenes en un 100%, 60 puntos, o
Català: ORDRE PRE/300/2015, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física, l'activitat física, l'esport i les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC.
Español: ORDEN PRE/300/2015, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física, la actividad física, el deporte y sus ciencias aplicadas, destinadas al INEFC.
Català: El finançament de les despeses 5, 6 i 8 també es recalcularà pel número de participants final justificat, sempre i quan, el número de participants final sigui inferior al número de participants contractats.
Español: La financiación de los gastos 5, 6 y 8 también se recalculará por el número de participantes finales justificados, siempre y cuando, el número de participantes finales sea inferior al número de participantes contratados.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 126 (cent vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. I82010000693816, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 126 (ciento veintiséis) euros propuesta en el acta núm. I82010000693816, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 2.2 Entitats de participació privada:
Español: 2.2 Entidades de participación privada: