BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Ple del Consell, en la sessió del dia 26 de novembre de 2002, va aprovar la proposta de nomenament de la senyora Maria Prat i Alsina com a secretària de l'òrgan col·legiat esmenat, en substitució del senyor Albert Urgellés i Casademunt.
Español: Considerando que el Pleno del Consejo, en la sesión del día 26 de noviembre de 2002, aprobó la propuesta de nombramiento de la señora Maria Prat i Alsina como secretaria del citado órgano colegiado, en substitución del señor Albert Urgellés i Casademunt.
Català: Tots els col·legiats tenen dret a assistir amb veu i amb vot a les Assemblees Generals.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a asistir con voz y con voto a las Asambleas Generales.
Català: b) Poden formar part de l'equip de recerca persones vinculades a altres institucions o entitats no universitàries ni de recerca, relacionades amb el tema d'estudi de la proposta.
Español: b) Pueden formar parte del equipo de investigación personas no vinculadas a otras instituciones o entidades no universitarias ni de investigación, relacionadas con el tema de estudio de la propuesta.
Català: Aquesta modificació preveu la seva gestió mitjançant la delimitació d'un nou polígon d'actuació, l'àmbit del qual es defineix a l'article 15 d'aquestes normes i que s'executarà pel sistema d'expropiació, respectant pel que fa als àmbits discontinus del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa que afecta aquesta modificació, el sistema d'actuació i la gestió establerta en el Pla de millora urbana esmentat.
Español: Esta modificación prevé su gestión mediante la delimitación de un nuevo polígono de actuación, cuyo ámbito se define en el artículo 15 de estas normas y que se ejecutará por el sistema de expropiación, respetando en lo que concierne a los ámbitos discontinuos del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa que afecta esta modificación, el sistema de actuación y la gestión establecida en el mencionado Plan de mejora urbana.
Català: pels quals es decideixi de fer-li la concessió.
Español: por los que se decida hacerle la concesión.
Català: Fer el seguiment dels traspassos realitzats i valorar l'adequació al que
Español: Hacer el seguimiento de los traspasos realizados, valorando la
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, enviat al DOGC i publicat al núm. 5515, pàg. 89680, de 27.11.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5515, pág. 89680, de 27.11.2009, se detalla la oportuna corrección:
Català: b) Comunicar a la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència l'obtenció d'altres ajuts o recursos econòmics per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Comunicar a la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia la obtención de otras ayudas o recursos económicos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Identificació i participació dels i de les titulars de drets tradicionalment exclosos/es en el projecte (fins a 3 punts).
Español: Identificación y participación de los y las titulares de derechos tradicionalmente excluidos/as en el proyecto (hasta 3 puntos).
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un Pla de gestió que disposa de base agrícola suficient per la correcta gestió de les dejeccions.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un Plan de gestión que dispone de base agrícola suficiente para la correcta gestión de las deyecciones.
Català: Cámeres de vigilancia de la seu de Sabadell de l'ICP.
Español: Cámaras de vigilancia de la sede de Sabadell del ICP.
Català: Els indicadors inclosos en aquest annex mesuren l'assoliment dels resultats previstos en el projecte i el compliment de les característiques de la base 9.
Español: Los indicadores que figuran en este anexo miden el logro de los resultados previstos en el proyecto y el cumplimiento de las características de la base 9.
Català: Després de llegir aquestes proposicions, la Junta General ha d'acordar si és procedent debatre-les.
Español: Después de leer estas proposiciones, la Junta General tiene que acordar si procede debatirlas.
Català: A l'article 41 en relació amb:
Español: En el artículo 41 en relación con:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos per a construir els blocs del polígon Merinals i urbanitzar els nous edificis i els nous vials, a Sabadell (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos para construir los bloques del polígono Merinals y urbanizar los nuevos edificios y los nuevos viales, en Sabadell (Vallès Occidental).
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de canalització de la rasa de Cal Jan i el torrent del Maset, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de canalización de la zanja de Cal Jan y el torrente de El Maset, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Jutjat de Pau Cardedeu
Español: Juzgado de Paz Cardedeu
Català: Bases comunes a les beques dels annexos 1 a 5
Español: Bases comunes a las becas de los anexos 1 a 5
Català: Es donarà prioritat a les sol·licituds per als països de llengües menys parlades i menys difoses.
Español: Se dará prioridad a las solicitudes para los países de lenguas menos habladas y menos difundidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni entre l'Ajuntament de Sant Celoni i la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio entre el Ayuntamiento de Sant Celoni y la Diputación de Barcelona.
Català: e) Identificació del gestor de residus destinatari de les dejeccions, amb indicació de la quantitat entregada.
Español: e) Identificación del gestor de residuos destinatario de las deyecciones, con indicación de la cantidad entriegoada.
Català: c) Els ingressos obtinguts per la venda de productes generats per l'activitat normal del centre i per la venda de material i mobiliari obsolet o deteriorat que, d'acord amb el que s'estableixi per reglament, hagi d'ésser substituït.
Español: c) Los ingresos obtenidos por la venta de productos generados por la actividad normal del centro y por la venta de material y mobiliario obsoleto o deteriorado que, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento, deba sustituirse.
Català: Caldrà que el projecte presentat obtingui un mínim de 4 punts per ser susceptible de rebre els ajuts que es regeixen per aquestes bases.
Español: Hará falta que el proyecto presentado obtenga un mínimo de 4 puntos para ser susceptible de recibir las ayudas que se rigen por estas bases.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre actuacions de modificació de mides definitives (exp. 1312/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre autos de modificación de medidas definitivas (exp. 1312/2005).
Català: a) Classificació: grup M, subgrup 6 (o grup III, subgrup 8), amb les categories següents: categoria a), si es licita únicament pel lot 3; categoria c) si es licita individualment pels lots 1 o 2, o conjuntament pels lots 1 i 3 o 2 i 3, i categoria d) si es licita conjuntament pels lots 1 i 2 o 1, 2 i 3.
Español: a) Clasificación: grupo M, subgrupo 6 (o grupo III, subgrupo 8), con las siguientes categorías: categoría a), si se licita únicamente por el lote 3; categoría c) si se licita individualmente por los lotes 1 o 2, o conjuntamente por los lotes 1 y 3 o 2 y 3, y categoría d) si se licita conjuntamente por los lotes 1 y 2 o 1, 2 y 3.
Català: fiscalies de Barcelona (c. Pau Claris, 160, 08009 Barcelona), Girona (pl. de la
Español: Barcelona) y en las fiscalías de Barcelona (c. Pau Claris, 160, 08009
Català: Així ho avalen tant la formulació literal d'aquests preceptes.ambdós, no ho oblidem, de redacció pràcticament calcada a la de l'article 9 del Codi de família. com el fet que la seva aprovació vagi ser molt posterior a la de l'esmentada norma reglamentària (Reial decret 2388/1984, de 10 d'octubre), és a dir, ambdós preceptes van partir de que aquella previsió registral era també aplicable a les famílies no matrimonials.
Español: Así lo avalan tanto la formulación literal de estos preceptos -ambos, no lo olvidemos, de redacción prácticamente calcada al del artículo 9 del Código de familia- como el hecho de que su aprobación vaya a ser muy posterior a la de la mencionada norma reglamentaria (Real Decreto 2388/1984, de 10 de octubre), o sea, ambos preceptos partieron de que aquella previsión registral era también aplicable a las familias no matrimoniales.
Català: Objecte: Determinar actuacions de col·laboració en matèria de gestió de processos electorals que permetin a l'Administració General de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya gestionar de manera eficaç i eficient els recursos públics necessaris per a la gestió dels processos electorals, tant en els supòsits de concurrència electoral com en els casos en els quals no es produeixi aquesta concurrència.
Español: Objeto: Determinar actuaciones de colaboración en materia de gestión de procesos electorales que permitan a la Administración General del Estado y a la Generalidad de Cataluña gestionar de manera eficaz y eficiente los recursos públicos necesarios para la gestión de los procesos electorales, tanto en los supuestos de concurrencia electoral como en los casos en los que no se produzca esta concurrencia.
Català: Correspon al secretari o la secretària general de cada departament determinar els òrgans o el personal funcionari que tenen atribuïdes aquestes funcions.
Español: Corresponde al secretario o secretaria general de cada departamento determinar los órganos o personal funcionario que tienen atribuidas estas funciones.
Català: Atès que l'estudi informatiu desenvolupa la construcció d'una carretera entre les localitats de Tuixén i Gósol mitjançant el condicionament d'un camí existent d'uns 15 km de longitud, i que les característiques més rellevants de la nova carretera són: 5 m d'amplada i 6 m de plataforma, 2.882 m de mur, 18 calaixos, 7 ponts i 110 m de volada;
Español: Considerando que el estudio informativo desarrolla la construcción de una carretera entre las localidades de Tuixén y Gósol mediante el acondicionamiento de un camino existente de unos 15 km de longitud, y que las características más relevantes de la nueva carretera son: 5 m de ancho y 6 m de plataforma, 2.882 m de muro, 18 cajones, 7 puentes y 110 m de voladizo;
Català: Les persones aspirants que no assoleixin la puntuació mínima assenyalada en l'apartat anterior restaran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no alcancen la puntuación mínima señalada en el apartado anterior quedarán excluidas del proceso selectivo.
Català: Així mateix, en la disposició addicional tercera del Reial decret 1300/1995 s'estableix que les competències que atribueixen a l'Institut esmentat els apartats 2, 3, 4, 5 i 6 de l'article 3 del Reial decret 2609/1982, de 24 de setembre, continuen essent desenvolupades pels corresponents òrgans de l'Institut Nacional de la Salut o els que duguin a terme les mateixes funcions en les respectives comunitats autònomes que hagin assumit transferències en la matèria.
Español: Así mismo, en la disposición adicional tercera del RD 1300/1995 se establece que las competencias que a dicho Instituto atribuyen los apartados 2, 3, 4, 5 y 6 del artículo 3 del Real Decreto 2609/1982, de 24 de septiembre, continuarán siendo desarrolladas por los correspondientes órganos del Instituto Nacional de la Salud o los que realicen iguales funciones en las respectivas Comunidades Autónomas que hayan asumido transferencias en la materia.
Català: Pocs sectors, com el biomèdic (el qual inclou a empreses biotecnològiques i, també, de les tecnologies mèdiques), estan reconeguts a tots els nivells (R+D, empresarial o social per posar alguns exemples) com una de les apostes estratègiques de Catalunya, com demostra la mateixa creació de la Fundació Privada Bioregió de Catalunya (Biocat).
Español: Pocos sectores, como el biomédico (el cual incluye a empresas biotecnológicas y, también, de las tecnologías médicas), están reconocidos en todos los niveles (R+D, empresarial o social por poner algunos ejemplos) como una de las apuestas estratégicas de Cataluña, cómo demuestra la misma creación de la Fundación Privada Bioregió de Cataluña (Biocat).
Català: Memòria justificativa de l'adaptació de la solució de façana als criteris compositius establerts en aquest estudi de detall i descriptiva dels materials de façana, colors i detalls de cornises, balcons, fusteria...
Español: Memoria justificativa de la adaptación de la solución de fachada a los criterios compositivos establecidos en este estudio de detalle y descriptiva de los materiales de fachada, colores y detalles de cornisas, balcones, carpintería...
Català: Aquest dret no s'ha de veure afectat per una suspensió temporal dels drets a causa d'un expedient sancionador.
Español: Este derecho no se tiene que ver afectado por una suspensión temporal de los derechos a causa de un expediente sancionador.
Català: Pel que fa a permisos no retribuïts cal atenir-se al que preveu l'article 34 del Conveni d'ensenyament privat de Catalunya.
Español: En lo relativo a permisos no retribuidos, se estará a lo que prevé el artículo 34 del Convenio de enseñanza privada de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació i de reducció d'unitats de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior, d'obertura dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional de grau mitjà i de grau superior, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de varios centros docentes privados de Barcelona, en petición de autorización de ampliación y de reducción de unidades de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, de apertura de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional de grado medio y de grado superior, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: Identifica els paràmetres i les variables que afecten
Español: Identifica los parámetros y variables que afectan al establecimiento/a
Català: Aquests Estatuts es podran substituir o modificar seguint el procediment legalment establert quan això ho acordi l'òrgan competent, en virtut de la potestat d'organització pròpia de què gaudeix el Col·legi.
Español: Los presentes Estatutos se podrán sustituir o modificar si siguen el procedimiento legalmente establecido cuando esto lo acuerde el órgano competente, en virtud de la potestad de organización propia que disfruta el Colegio.
Català: a) Estudiar les necessitats del Departament en matèria de subministraments i serveis complementaris derivats o relacionats, programar-ne la contractació i proposar l'inici dels expedients corresponents.
Español: a) Estudiar las necesidades del Departamento en materia de suministros y servicios complementarios derivados o relacionados, programar la contratación de los mismos y proponer el inicio de los expedientes correspondientes.
Català: La limitació de dotacions a què fa referència aquest article ha de constituir el marc perquè pugui ésser autoritzada la despesa de personal
Español: La limitación de dotaciones a la que se refiere el presente artículo debe constituir el marco para que pueda ser autoritzado el gasto de personal.
Català: Relació de treballadors i lloc d'ocupació actual (juliol 2002)
Español: Relación de trabajadores y puesto de ocupación actual (julio 2002)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'ampliació i millora de la biblioteca municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de ampliación y mejora de la biblioteca municipal.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb els projectes d'obra civil.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con los proyectos de obra civil.
Català: b) Justificació acadèmica de les línies de recerca i de les activitats docents en relació amb els plans de recerca i de docència de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: b) Justificación académica de las líneas de investigación y de las actividades docentes con relación a los planes de investigación y de docencia de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: superarà els 30 llocs escolars (aquest nivell quedarà autoritzat
Español: superará los 30 puestos escolares (estas enseñanzas quedaran
Català: 19.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió, i ha estat informada favorablement pel departament de Gestió de Matèria Orgànica.
Español: 19.1 El pago de la subvención se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y ha cumplido la finalidad que motivó la concesión, y ha sido informada favorablemente por el departamento de Gestión de Materia Orgánica.
Català: 3.1 Les activitats subvencionades es poden fer tant dins com fora de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 3.1 Las actividades subvencionadas se pueden hacer tanto dentro como fuera del ámbito territorial de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 8.1 de l'annex 1 de la Resolució esmentada, correspon al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats resoldre la convocatòria, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 8.1 del anexo 1 de la Resolución citada, corresponde al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas resolver la convocatoria, una vez que se haya visto la propuesta de la comisión evaluadora.
Català: 4.2 L'empresa titular i/o principal exigirà a les empreses contractistes i subcontractiste, abans de l'inici de l'activitat en el seu centre de treball, que acreditin per escrit haver realitzat les obres i serveis contractats, l'avaluació de riscos i la planificació de l'activitat preventiva, així com l'acompliment de les seves obligacions en matèria d'informació i formació.
Español: 4.2 La empresa titular y/o principal exigirá a las empresas contratistas y subcontratista, antes del inicio de la actividad en su centro de trabajo, que acrediten por escrito haber realizado las obras y servicios contratados, la evaluación de riesgos y la planificación de la actividad preventiva, así como el desempeño de sus obligaciones en materia de información y formación.
Català: En el supòsit dels serveis ferroviaris a les rodalies de Girona, Lleida i el Camp de Tarragona seran també aplicables els preus del conjunt de títols establerts dins dels sistemes tarifaris integrats aprovats per les Autoritats Territorials de Mobilitat corresponents.
Español: En el supuesto de los servicios ferroviarios en las cercanías de Girona, Lleida y el Camp de Tarragona serán también aplicables los precios del conjunto de títulos establecidos dentro de los sistemas tarifarios integrados aprobados por las correspondientes Autoridades Territoriales de Movilidad.
Català: Al voltant dels elements amb aquest nivell de protecció s'ha de definir un entorn de protecció a l'interior del qual les llicències urbanístiques que es concedeixen també han de disposar del vist i plau de la Comissió Territorial.
Español: En torno a los elementos con este nivel de protección debe definirse un entorno de protección en cuyo interior las licencias urbanísticas que se conceden también deben disponer del visto bueno de la Comisión Territorial.
Català: Si en el termini indicat no s'han adoptat les mesures adequades, la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, escoltat el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, adoptarà les disposicions necessàries.
Español: Si en el plazo indicado no se han adoptado las medidas adecuadas, la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, escuchado el Consejo del Audiovisual de Cataluña, adoptará las disposiciones necesarias.
Català: Antigues categories: auxiliar administratiu, oficial de 2a de producció, ajudant de producció, oficial de 2a d'oficis complementaris, peó, personal subaltern.
Español: Antiguas categorías: auxiliar administrativo, oficial de 2ª de producción, ayudante de producción, oficial de 2ª de oficios complementarios, peón, personal subalterno.
Català: 2.14 El control del procés de cosit amb fil.
Español: 2.14 El control del proceso de cosido con hilo.
Català: Cydia pomonella: confusió sexual en un mínim d'1 ha i el número de difusors que estableix l'etiqueta del producte.
Español: Cydia pomonella: confusión sexual en un mínimo de 1 ha y el número de difusores que establece la etiqueta del producto.
Català: Protecció de la vegetació existent amb mesures generals de bones pràctiques.
Español: Protección de la vegetación existente con medidas generales de buenas prácticas.
Català: - 1 tècnic/a per a la gestió de procediments, administració, documentació i accions comunicatives (gestor/a de comunitats).
Español: - 1 técnico/a para la gestión de procedimientos, administración, documentación y acciones comunicativas (gestor/a de comunidades).
Català: a) Descripció: Serveis d'autocar amb conductor per a les activitats que es proposin des de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: a) Descripción: servicios de autocar con conductor para las actividades que se propongan desde la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: El Consell Comarcal facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica a tot el personal que tingui conflictes judicials derivats de la tasca pròpia del seu lloc de treball, sempre que es demostri que no hi ha negligència per part del funcionari/ària, i es farà càrrec del pagament de les costes judicials que s'esdevinguin.
Español: El Consejo Comarcal facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todo el personal que tenga conflictos judiciales derivados de la labor propia de su puesto de trabajo, siempre que se demuestre que no existe negligencia por parte del funcionario/ria, y se hará cargo del pago de las costas judiciales que se produzcan.
Català: .2 Adscriure el funcionari amb habilitació de caràcter estatal titular del lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació al lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Albons.
Español: .2 Adscribir al funcionario con habilitación de carácter estatal titular del puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación al puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Albons.
Català: - En cas de detectar cavitats ocupades per quiròpters, cal fer una proposta d'intervenció que ha de validar el Servei de Projectes.
Español: - En caso de detectar cavidades ocupadas por quirópteros, hay que hacer una propuesta de intervención que debe ser validada por el Servicio de Proyectos.