BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7.2b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais naturals protegits de xarxa Natura 2000 són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios naturales protegidos de red Natura 2000 son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, sobre el Pla especial urbanístic dels parcs eòlics de la Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre i Ascó.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre sobre el Plan especial urbanístico de los parques eólicos de La Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre y Ascó.
Català: El Consell Comarcal pot plantejar la necessitat de funcionaritzar determinats llocs de treball en funció de la seva tipologia i necessitats del servei.
Español: El Consejo Comarcal podrá plantear la necesidad de funcionarizar determinados puestos de trabajo en función de su tipología y necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2101/2017, d'1 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts al sector apícola per a pol·linització per a l'any 2017 (ref. BDNS 358935).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2101/2017, de 1 de agosto, por la que se convocan las ayudas al sector apícola para polinización para el año 2017 (ref. BDNS 358935).
Català: Beneficiari: Organització pel multilingüisme.
Español: Beneficiario: Organización pel multilingüisme.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (anglès-francès-italià).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (inglés - francés- italiano).
Català: Els treballadors de l'EUPMT tenen dret, en els termes establerts en el present Conveni a:
Español: Los trabajadores del EUPMT tienen derecho, en los términos establecidos en el presente Convenio a:
Català: Atesa la Resolució SLT/2003/2016, de 29 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/16), publicada al DOGC núm. 7197, de 2.9.2016;
Español: Vista la Resolución SLT/2003/2016, de 29 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/16), publicada en el DOGC núm. 7197, de 2.9.2016;
Català: 7.2 Preu de venda de llavors de varietats tradicionals i autòctones per al seu cultiu: 0,99 euros per cada 100 grams.
Español: 7.2 Precio de venta de semillas de variedades tradicionales y autóctonas para su cultivo: 0,99 euros por cada 100 gramos.
Català: 9.1.1 Condicions de la urbanització.
Español: 9.1.1 Condiciones de la urbanización.
Català: Tramitació d'expedients i documentació necessària
Español: Tramitación de expedientes y documentación necesaria
Català: de producte acabat no pot ser superior a 6.
Español: producto acabado no puede ser superior a 6.
Català: El Ple de la corporació, en sessió ordinària de data 28/2/13, ha aprovat inicialment el Pla de Mobilitat de Santa Perpètua de Mogoda (exp. 001/2011-1304).
Español: El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria de fecha 28/2/13, ha aprobado inicialmente el Plan de Movilidad de Santa Perpètua de Mogoda (exp. 001/2011-1304).
Català: --2 Usos comercials amb comptador individual sobre bateria.
Español: --2 Usos comerciales con contador individual sobre batería.
Català: Orientar al professorat a l'hora d'atendre l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: Orientar al profesorado a la hora de atender al alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que detalla la clàusula 12 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que detalla la cláusula 12 del pliego de condiciones administrativas.
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 7 de juny, i s'accepten pliques fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el día 7 de junio y se aceptan pliegos hasta las 14 horas.
Català: Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d'itinerari i cobrament individual que estiguin fixats sobre la base d'una tarifa partícip empresa, hauran de ser objecte de la corresponent actualització mitjançant l'aplicació de l'increment previst a l'article 1 de conformitat amb les regles que preveu aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados en base a una tarifa partícipe empresa, deberán ser objeto de la correspondiente actualización mediante la aplicación del incremento previsto en el artículo 1 de conformidad con las reglas previstas en esta Orden.
Català: L'empresa disposarà de menjador - cafeteria per a tos els treballadors, amb preu especial per aquests.
Español: La empresa dispondrá de comedor-cafetería para todos los trabajadores, con precio especial para éstos.
Català: 4.8 Elabora llistes d'especejaments d'armadures, tipus de materials i d'altres.
Español: 4.8 Elabora los listados de despieces de armaduras, tipos de materiales y otros.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/148/2019, de 25 de gener, es van aprovar les instruccions sobre el curs d'iniciació, el període de prova inicial i la prova d'idoneïtat del personal interí docent.
Español: Mediante la Resolución EDU/148/2019, de 25 de enero, se aprobaron las instrucciones sobre el curso de iniciación, el período de prueba inicial y la prueba de idoneidad del personal interino docente.
Català: 1.2 Elabora les plantilles que utilitzaran els membres de l'equip de vendes per a la recollida d'informació relativa a l'activitat comercial de l'empresa.
Español: 1.2 Elabora las plantillas que utilizarán los miembros del equipo de ventas para la recogida de información relativa a la actividad comercial de la empresa.
Català: Atesa la Resolució de 25 de gener de 1995, del secretari general de la Presidència, de nomenament de la senyora Imma Poll i Gelabert com a secretària del secretari general de la Secretaria General de l'Esport (DOGC núm. 2020, de 6.3.1995);
Español: Vista la Resolución de 25 de enero de 1995, del secretario general de la Presidencia, de nombramiento de la señora Imma Poll i Gelabert como secretaria del secretario general de la Secretaría General del Deporte (DOGC núm. 2020, de 6.3.1995);
Català: a) Per correu ordinari, la qual cosa suposa que hauran de tenir entrada al registre del Departament de Justícia abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: a) Por correo ordinario, en cuyo caso deberán tener entrada en el Registro del Departamento de Justicia antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: No es considera temps de presència aquell que és de lliure disposició per a l'empleat
Español: No se considera tiempo de presencia aquel que es de libre disposición para el empleado
Català: El procediment de consolidació legislativa és aplicable sobre un sector o una matèria quan s'han produït modificacions legals parcials que, per llur freqüència, diversitat o complexitat, fan aconsellable de consolidar en un únic text la legislació vigent.
Español: El procedimiento de consolidación legislativa es aplicable sobre un sector o una materia cuando se han producido modificaciones legales parciales que, por su frecuencia, diversidad o complejidad, hacen aconsejable consolidar en un único texto la legislación vigente.
Català: Aquest conveni té per objecte definir les accions concretes de col·laboració entre el CONSELL COMARCAL DE L'ALT EMPORDÀ i el GRUP INCORPORA GIRONA, en el marc del Programa Incorpora de l'Obra Social “la Caixa”, per tal de afavorir una major incorporació de les persones amb risc d'exclusió al món laboral i promoure la responsabilitat social.
Español: Este convenio tiene por objeto definir las acciones concretas de colaboración entre el CONSELL COMARCAL DE L'ALT EMPORDÀ y el GRUPO INCORPORA GIRONA, en el marco del Programa Incorpora de la Obra Social “la Caixa”, para favorecer una mayor incorporación de las personas con riesgo de exclusión en el mundo laboral y promover la responsabilidad social.
Català: —1 Acordar la suspensió de la licitació del contracte d'execució de la sala polivalent i la sala d'exposicions Tecla Sala i el d'adequació de la nau posterior al recinte Tecla Sala per allotjar el TPK (Taller Pubilla Kases), segons providència del tinent d'alcalde d'Urbanisme, Medi Ambient i Habitatge de data maig de 2000.
Español: —1 Acordar la suspensión de la licitación del contrato de ejecución de la sala polivalente y la sala de exposiciones Tecla Sala y el de adecuación de la nave posterior al recinto Tecla Sala para alojar el TPK (Taller Pubilla Kases), según providencia del teniente de alcalde de Urbanismo, Medio Ambiente y Vivienda de fecha mayo de 2000.
Català: Mercats Internacionals/02 Beques ACT/010 Programa Beques ACT (que correspon a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat).
Español: Mercados Internacionales/02 Becas ACT/010 Programa Becas ACT (que corresponde a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto por clasificación económica de la Generalitat).
Català: d) Trasllat d'elements i/o estructures.
Español: d) Traslado de elementos y/o estructuras.
Català: En els casos que sigui necessari, les llicències portaran concretament el lloc d'emplaçament, els dies i les hores de les actuacions i el termini màxim de l'ocupació.
Español: En los casos que sea necesario, las licencias llevarán concretamente el lugar de emplazamiento, los días y las horas de las actuaciones y el plazo máximo de la ocupación.
Català: La Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals té les funcions següents:
Español: La Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales tiene las siguientes funciones:
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Parets del Vallès.
Català: La reposició de fallades ha d'estar vinculada a una plantació de la qual es pugui fer el seguiment des del moment de la plantació.
Español: La reposición de fallos debe estar vinculada a una plantación de la que se pueda efectuar el seguimiento desde el momento de la plantación.
Català: e) Impulsar, supervisar i gestionar els expedients relatius a l'adquisició, la cessió o l'arrendament d'edificis i dependències per a la instal·lació dels serveis del Departament.
Español: e) Impulsar, supervisar y gestionar los expedientes relativos a la adquisición, cesión o arrendamiento de edificios y dependencias para la instalación de los servicios del Departamento.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò que s'ha previst a l'art. 23 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i a l'art. 19 del Reglament de Planejament, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con aquello que se ha previsto en el art. 23 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y en el art. 19 del Reglamento de planeamiento, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: L'Ajuntament de les Llosses lliurarà al de Borredà, mitjançant còpia autenticada, els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte d'agregació.
Español: El Ayuntamiento de Les Llosses entregará al de Borredà, mediante copia autenticada, los expedientes en trámite que hagan exclusiva referencia a la zona objeto de agregación.
Català: e) Codi CPV: 18400000-3 Peces de vestir i accessoris especials.
Español: e) Código CPV: 18400000-3 Prendas de vestir y accesorios especiales.
Català: b) Rendiments en vaixells Ro/Ro de vehicles:
Español: b) Rendimientos en buques Ro/Ro de vehículos:
Català: 21.5 El sistema general de control econòmic i financer del Consorci s'instrumenta a través de l'auditoria dels comptes anuals, de la qual ha de ser responsable l'òrgan que tingui el control del Servei Català de la Salut.
Español: 21.5 El sistema general de control económico y financiero del Consorcio se instrumentará a través de la auditoría de las cuentas anuales, de la que será responsable el órgano que tenga el control del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La quantitat que resulti considerada retribució variable, s'abonarà en un sol pagament abans del dia 31 de gener de l'any 2000, sota el concepte objectiu combinat.
Español: La cantidad resultante considerada como retribución variable, se abonaría en un solo pago antes del día 31 de enero del 2000, bajo el concepto Objetivo Combinado.
Català: L'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, tenint en compte que s'han de dur a terme de manera rotatòria.
Español: La empresa, oído el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, teniendo en cuenta que deben llevarse a cabo de manera rotatoria.
Català: El talús es dimensiona amb un pendent 4:3 (H:V) i les peces de Xbloc® es recolzen sobre una escullera de 300 a 500 kg.
Español: El talud se dimensiona con una pendiente 4:3 (H:V) y las piezas de Xbloc® se apoyan sobre un rompeolas de 300 a 500 kg.
Català: L'ampliació de l'activitat implica el projecte de 4 cunetes de desguàs, cadascuna de les quals tindrà la seva conca tributària i una bassa de decantació de sediments situada al final del seu recorregut.
Español: La ampliación de la actividad implica el proyecto de 4 cunetas de desagüe, cada una de las cuales tendrá su cuenca tributaria y una balsa de decantación de sedimentos situada al final de su recorrido.
Català: 1.2 Càlcul del suport necessari per a la impressió.
Español: 1.2 Cálculo del soporte necesario para la impresión.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, les ES i les US han de:
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, las ES y las US tienen que:
Català: d) Publicacions: les publicacions s'han de valorar segons el caràcter divulgatiu o científic, l'extensió, l'edició com a monografia o com a article en revistes especialitzades i qualsevol altre element que permeti avaluar la qualitat científica del treball publicat.
Español: d) Publicaciones: las publicaciones se valorarán según el carácter divulgativo o científico, la extensión, la edición como monografía o como artículo en revistas especializadas y cualquier otro elemento que permita evaluar la calidad científica del trabajo publicado.
Català: Cal fer constar per sol·licitud expressa dels representants d'UGT, que aquests manifesten que la seva representativitat sindical en aquest conveni provincial és del 73,33% segons justifiquen amb el certificat que presenten del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, Serveis Territorials a Lleida, i que s'uneix a la present acta com a document inseparable de la mateixa.
Español: Se hace constar por solicitud expresa de los representantes de UGT, que éstos manifiestan que su representatividad sindical en este convenio provincial es del 73,33% según justifican con el certificado que presentan del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, Servicios Territoriales en Lleida, y que se une a la presente acta como documento inseparable de la misma.
Català: La llicència s'ampliarà a 2 dies quan s'hagi de fer un desplaçament dins la comunitat autònoma, i a 3 fora d'aquests límits.
Español: La licencia se ampliará a 2 días cuando se deba efectuar desplazamiento dentro de la Comunidad Autónoma, y a 3 días fuera de dichos límites.
Català: Ajuntament d'Esponellà.
Español: Ayuntamiento de Esponellà.
Català: Objecte: contractació per al subministrament de material compostable per a fomentar les festes sostenibles de Catalunya.
Español: Objeto: contratación para el suministro de material compostable para fomentar las fiestas sostenibles de Cataluña.
Català: Té aplicació a tot el territori nacional en qualsevol situació de destinació del personal d'aquesta empresa.
Español: Tendrá aplicación para todo el territorio nacional en cualquier situación de destino del personal de esta empresa.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepció feta de les relacionades amb el seu ús públic i col·lectiu de parc o jardí.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, a excepción de las relacionadas con su uso público y colectivo de parque o jardín.
Català: Actuaran en qualitat de president i secretari d'aquesta les persones que els membres de la comissió, per majoria de cadascuna de les representacions, acordin.
Español: Actúan en calidad de presidente/a y secretario/a de la Comisión las personas cuyos miembros, por mayoría de cada una de las representaciones, acuerdan.
Català: Aquesta fita és comuna al terme municipal de Girona.
Español: Este mojón es común al término municipal de Girona.
Català: En aquest apartat s'inclouen també les hores que per vigilància o continuïtat de treballs en I+D hagi de fer en dissabtes, diumenges o festius, en aquest supòsit, l'import mínim que cal satisfer al treballador serà de 66,98 euros.
Español: En este apartado se incluyen también las horas que por vigilancia o continuidad de trabajos en I + D haya que realizar en sábados, domingos o festivos, en cuyo supuesto, el importe mínimo a satisfacer al trabajador será el de 66,98 euros.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 20 d'octubre de 2000, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/00; DOGC núm. 3255, pàg. 13.894, de 30.10.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 20 de octubre de 2000, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/00; DOGC núm. 3255, pág.13.894, de 30.10.2000).
Català: Condicions d'edificació (clau 6.2 ciutat jardí)
Español: Condiciones de edificación (clave 6.2 ciudad jardín)
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 75% de la jornada màxima anual determinada en el Conveni, és a dir, 1.299 hores, sempre i quan la reducció de jornada no hagi estat a petició del facultatiu.
Español: Tener una dedicación igual o superior al 75% de la jornada máxima anual determinada en el Convenio, es decir, 1.299 horas, siempre y cuando la reducción de jornada no haya sido a petición del facultativo.
Català: Sisena.- Seguiment
Español: Sexta.- Seguimiento
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte R-B-98091 F2A, "Ferm.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto R-B-98091 F2A, "Firme.
Català: Pla especial del sector B la Barricona, al terme municipal de Ripoll
Español: Plan especial del sector B la Barricona, en el término municipal de Ripoll
Català: INF=educació infantil; PRI=educació primària; PFR=educació primària, francès; PAN=educació primària, anglès; PEF=educació primària, educació física; PMU=educació primària, música; EES=educació especial; ALL=audició i llenguatge.
Español: INF=educación infantil; PRI=educación primaria; PFR=educación primaria, francés; PAN=educación primaria, inglés; PEF=educación primaria, educación física; PMU=educación primaria, música; EES=educación especial; ALL=audición y lenguaje.
Català: Que l'activitat disposi d'un Pla d'autoprotecció (PA) a incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM).
Español: Que la actividad disponga de un Plan de autoprotección (PA) a incorporar en el Plan de actuación municipal (PAM).
Català: El Ministeri Fiscal s'organitza segons el principi de jerarquia i actua amb unitat d'acció i independència respecte la resta de poders públics, sotmès als principis de legalitat i imparcialitat.
Español: El Ministerio Fiscal se organiza según el principio de jerarquía y actúa con unidad de acción e independencia respecto al resto de poderes públicos, sometido a los principios de legalidad e imparcialidad.
Català: Correspon al d'edificació entre mitgeres.
Español: Corresponde al de edificación entre medianeras.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de 15 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - En un mes a partir de la finalització del congrés, elaborarà un informe tècnic sobre el desenvolupament del congrés que recollirà el recull de ponències i el llistat d'assistents, així com l'anàlisi de les principals conclusions del mateix que permetran avaluar i orientar possibles actuacions conjuntes en un futur.
Español: - En un mes a partir de la finalización del congreso, elaborará un informe técnico sobre el desarrollo del congreso que recogerá la recopilación de ponencias y el listado de asistentes, así como el análisis de las principales conclusiones del mismo que permitirán evaluar y orientar posibles actuaciones conjuntas en un futuro.
Català: 6 membres per part del cos facultatiu elegits cada 3 anys i que cadascun tindrà 1 suplent, també elegit, complint-se les normes i requisits: 1 representant de l'àrea mèdica; 1 representant de l'àrea quirúrgica; 1 representant de serveis comuns i maternoinfantil; 1 representant de caps de servei; 1 representant de caps de secció o clínics i consultors sense càrrec de gestió; i 1 representant d'adjunts 1 i 2.
Español: 6 miembros por parte del cuerpo facultativo elegidos cada 3 años. Cada uno de ellos tendrá un suplente, también elegido, cumpliéndose las normas y requisitos: 1 representante del área médica; 1 representante del área quirúrgica; 1 representante de servicios comunes y maternoinfantil; 1 representante de jefes de servicio; 1 representante de jefes de sección o clínicos y consultores sin cargo de gestión; y 1 representante de adjuntos 1 y 2.