BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, un cop es publiquin els acords corresponents a l'Avanç de Pla parcial del sector de què porta causa el Pla parcial (expedient núm. 95/156).
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, una vez se publiquen los acuerdos correspondientes al Avance del Plan parcial del sector de que conlleva causa el Plan parcial (expediente núm. 95/156).
Català: També s'enviarà un SMS a les famílies per tal d'informar de la tramitació de l'ajut.
Español: También se enviará un SMS a las familias para informar de la tramitación de la ayuda.
Català: Coneixement de tècniques de secretaria de direcció: organització, coordinació i atenció telefònica i presencial.
Español: Conocimiento de técnicas de secretaría de dirección: organización, coordinación y atención telefónica y presencial
Català: Pel que fa als mantenidors de cap de setmana, gaudiran de 3 dies personals, entenent els que resten fins a 9 compensats, atesa l'especificitat de la seva jornada.
Español: En referencia a los mantenedores de fin de semana, disfrutaran de 3 días personales, entendiendo los que resten hasta 9 compensados, atendida la especificidad de su jornada.
Català: Primera: S'hi avaluaran els domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua catalana, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Primera: se evaluarán los dominios de la expresión escrita por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua catalana, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: El nomenament provisional implicarà el cessament automàtic de la persona que ocupava el lloc esmentat per nomenament accidental o interí.
Español: El nombramiento provisional implicará el cese automático de la persona que ocupaba el mencionado puesto por nombramiento accidental o interino.
Català: Infants i/o adolescents que es troben en situació de risc social (fins a 10 punts).
Español: Niños y/o adolescentes que se encuentran en situación de riesgo social (hasta 10 puntos).
Català: És l'empleat/ada amb capacitat, amb poders o no, sota la dependència directa de la direcció i/o gerència.
Español: Es el empleado/a con capacidad, con poderes o no, bajo la dependencia directa de la dirección y/o gerencia.
Català: Fins a dos o dues representants del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Hasta dos representantes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Integració d'elements en una xarxa:
Español: Integración de elementos en una red:
Català: Aquest dret comporta el de presentar candidatures, ser electors i elegibles i, consegüentment, el d'exercir els càrrecs per al quals el col·legiat hagi estat elegit.
Español: Este derecho comporta el de presentar candidaturas, ser electores y elegibles y, consiguientemente, el de ejercer los cargos por los cuales el colegiado haya sido elegido.
Català: D'altra banda, l'eficàcia de l'Ordre està limitada al període comprès entre els cursos 1999-2000 i 2001-2002, d'acord amb l'informe elaborat per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, atès que els estudis van deixar d'oferir-se en aquesta darrera data.
Español: Por otro lado, la eficacia de la Orden está limitada al período comprendido entre los cursos 1999-2000 y 2001-2002, de acuerdo con el informe elaborado por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, dado que los estudios dejaron de ofrecerse en esta última fecha.
Català: Patologia més representativa de la relacionada amb la població immigrant.
Español: Patología más representativa de la relacionada con la población inmigrante.
Català: Entendre, d'una manera obligatòria i prèviament a la via administrativa i jurisdiccional, en la interposició dels conflictes col·lectius que sorgeixin en les empreses afectades per aquest Conveni per l'aplicació o la interpretació del Conveni.
Español: Entender, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional sobre la interposición de los conflictos colectivos que surjan en las empresas afectadas por este Convenio por aplicación o interpretación derivadas del mismo.
Català: A efectes del barem, l'edat de càlcul és la que té la persona aspirant el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A efectos del baremo, la edad de cálculo será la que tenga la persona aspirante el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fa un seguiment dels terminis de tramitació i execució dels ajuts comunitaris.
Español: Realiza un seguimiento de los plazos de tramitación y ejecución de las ayudas comunitarias.
Català: S'incrementa en 2.800.000 euros la quantia de l'anualitat 2007 dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/320/2007, de 3 de setembre, que anteriorment era d'1.836.000 euros.
Español: Se incrementa en 2.800.000 euros la cuantía de la anualidad 2007 de las ayudas que establece la Orden AAR/320/2007, de 3 de septiembre, que anteriormente era de 1.836.000 euros.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de treball singulars del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/17), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/17), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquesta planta provisional de GLP es connectarà a la xarxa existent de GLP mitjançant un tram de canalització soterrada de polietilè PE-110 de 115 metres que discorre pel camí del cementiri fins la rotonda, i que travessa la carretera TV-7231 fins el punt de connexió amb la xarxa existent al carrer dels Messerols.
Español: Esta planta provisional de GLP se conectará a la red existente de GLP mediante un tramo de canalización subterránea de polietileno PE-110 de 115 metros que discurre por el camino del cementerio hasta la rotonda, y que atraviesa la carretera TV-7231 hasta el punto de conexión con la red existente en la calle de los Messerols.
Català: ACORD GOV/7/2013, de 22 de gener, de cessament del senyor Antoni Mateu i Serra com a director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/7/2013, de 22 de enero, de cese del señor Antoni Mateu i Serra como director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Confecciona ofertes comercials de serveis, adaptant els arguments de venda a les característiques específiques del servei proposat i a les necessitats de cada client.
Español: Confecciona ofertas comerciales de servicios, adaptando los argumentos de venta a las características específicas del servicio propuesto y a las necesidades de cada cliente.
Català: El pagament d'aquesta quantitat es tramitarà en un sol lliurament, amb la presentació prèvia per part de l'Institut Francès de la factura justificativa de les despeses ocasionades per la realització de les activitats de formació esmentades a les clàusules 2.2, 2.3 i 2.4 d'aquest acord.
Español: El abono de esta cantidad se tramitará en una sola entrega, previa presentación por parte del Instituto Francés de la factura justificativa de los gastos ocasionados por la realización de las actividades de formación mencionadas en las cláusulas 2.2, 2.3 y 2.4 de este acuerdo.
Català: De 20 a 22 hores tots els dies
Español: De 20 a 22 horas todos los días
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Tarragonès i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Tarragonès y la aprobación de sus Estatutos.
Català: Aquesta Entitat va assumir com a escut un que consisteix en un fons d'argent (blanc) amb un mont de sinople (verd) somat d'una torre de porpra tancada de sable (negre) i aquesta somada d'un mussol d'or (groc).
Español: Esta Entidad asumió como escudo uno que consiste en un fondo de plata (blanco) con un monte de sinople (verde) sumado de una torre de púrpura cerrada de sable (negro) y ésta sumada de un búho de oro (amarillo).
Català: Títol: Renovació i ampliació dels contenidors de diferents fraccions de residus municipals a les urbanitzacions de Rubí.
Español: Título: Renovación y ampliación de los contenedores de diferentes fracciones de residuos municipales en urbanizaciones de Rubí.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 3.1 de l'Ordre MAH/161/2010, de 15 de març,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 3.1 de la Orden MAH/161/2010, de 15 de marzo,
Català: a) Camins i pistes rurals: formen part de la xarxa bàsica a efectes de l'article 13 d'aquestes Normes on es regula l'accés motoritzat a l'espai
Español: a) Caminos y pistas rurales: forman parte de la red básica a efectos del artículo 13 de estas Normas donde se regula el acceso motorizado al espacio.
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets Cirta (La Villarroel).
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos Cirta (La Villarroel).
Català: En el transcurs dels cinc dies hàbils immediats següents a la data de la comunicació de l'empresari principal, l'empresa cedent haurà d'acreditar a la cessionaria, documentalment i de forma fefaent tots els supòsits anteriorment contemplats mitjançant els documents i en els terminis que seguidament es relacionen:
Español: En el transcurso de los cinco días hábiles inmediatos siguientes a la fecha de la comunicación del empresario principal, la empresa cedente deberá acreditar a la cesionaria, documentalmente y de forma fehaciente todos los supuestos anteriormente contemplados mediante los documentos y en los plazos que seguidamente se relacionan:
Català: Igualment estan exempts d'aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, respectivament, que transportin productes peribles i bestiar viu, segons les excepcions a les restriccions de circulació franceses, que circulin per l'AP-7 entre el PK 7 a Agullana i el PK 0 a la Jonquera, en sentit França, i a la N-230 entre el PK 151 al túnel de Vielha i el PK 187 a la frontera francesa, en ambdós sentits, entre les 20 h i les 22 h.
Español: Igualmente están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, respectivamente, que transporten productos perecederos y ganado vivo, según las excepciones a las restricciones de circulación francesas, que circulen por la AP-7 entre el PK 7, en Agullana, y el PK 0, en La Jonquera, en sentido Francia y en la N-230 entre el PK 151 en el túnel de Vielha y el PK 187 en la frontera francesa, en ambos sentidos, entre las 20 h y las 22 h.
Català: En cas que la informació existent sigui insuficient, des del punt de vista comercial, també podrà produir nous productes d'acord amb l'objecte esmentat.
Español: En el supuesto de que la información existente sea insuficiente, desde el punto de vista comercial, también podrá producir nuevos productos de acuerdo con el citado objetivo.
Català: Vist que s'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ha finalitzat la seva actuació;
Español: Visto que se ha hecho la propuesta de adjudicación, enviada por el tribunal de selección de la mencionada convocatoria, que ya ha finalizado su actuación;
Català: 8.2 Les persones sol·licitants que donin autorització a l'òrgan gestor perquè pugui obtenir de forma electrònica les dades necessàries per a la gestió d'aquestes prestacions i el seu manteniment, no caldrà que aportin la documentació dels apartats 8.1.c), d.1), d.2), m), n), i o).
Español: 8.2 Las personas solicitantes que den autorización al órgano gestor para que pueda obtener de forma electrónica los datos necesarios para la gestión de estas prestaciones y su mantenimiento, no será preciso que aporten la documentación de los apartados 8.1.c), d.1), d.2), m), n), y o).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en el concurs s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 5 en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en el concurso deberán dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y deberán presentarse con los documentos mencionados en la base 5 en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La negativa o simple no-personació per primera vegada a passar revisions mèdiques obligatòries en els termes de l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals i altra normativa concordant.
Español: La negativa o simple no personación por primera vez a pasar revisiones médicas obligatorias en los términos del artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales y demás normativa concordante.
Català: b) S'admeten els elements sortints que es situïn de manera que cap dels seus punts no es trobi a una alçària inferior a 2,50 m per sobre de la rasant de la voravia i que la seva volada no sigui superior en cap punt a l'amplada de la voravia menys de 0,60 m amb un màxim de 3,00 m.
Español: b) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de manera que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a 2,50 m por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la acera menos de 0,60 m con un máximo de 3,00 m.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquest procediment de participació s'inicia el mateix dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el dia 30 de juny de 2020.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en este procedimiento de participación se inicia el mismo día de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 30 de junio de 2020.
Català: −Tremp: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (1999-2000).
Español: −Tremp: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (1999-2000).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació inicial d'un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación inicial de un plan.
Català: Terme municipal afectat: les Franqueses del Vallès.
Español: Términos municipales afectados: Les Franqueses del Vallès.
Català: 2.6 Calcula els costos del transport corresponents a un període donat i els costos per unitat de servei, utilitzant aplicacions informàtiques generals o específiques.
Español: 2.6 Calcula los costes de transporte correspondientes a un periodo dado y los costes por unidad de servicio, utilizando aplicaciones informáticas generales o específicas.
Català: Ara bé, que no sigui necessari no s'ha d'identificar amb el fet que l'encara titular únic, la promotora, no pugui sol·licitar la legalització del primer llibre de la comunitat.
Español: Ahora bien, que no sea necesario no se tiene que identificar con que el aún titular único, la promotora, no pueda solicitar la legalización del primer libro de la comunidad.
Català: Les persones que l'han de realitzar s'hauran de presentar al centre a les 15.30 hores.i la prova començarà a les 16 hores.
Español: Las personas que la tienen que realizar se tendrán que presentar en el centro a las 15.30 horas y la prueba empezará a las 16 horas.
Català: En els casos en què el pagament de les mensualitats i/o pagues extraordinàries coincideixi amb algun període de vacances, individual o col·lectiu, la companyia no estarà obligada al pagament de les retribucions corresponents amb anterioritat al començament del gaudi de les esmentades, els treballadors afectats poden sol·licitar una bestreta de les dites retribucions.
Español: En los casos en que el pago de las mensualidades y/o pagas extraordinarias coincida con algún periodo vacacional, individual o colectivo, la compañía no estará obligada al pago de las retribuciones correspondientes con anterioridad al inicio del disfrute de éstas, pudiendo los trabajadores afectados solicitar un anticipo de dichas retribuciones.
Català: e) Qualsevol altra que li sigui legalment atribuïda, rebi per delegació o li encomani personalment el/la delegat/da territorial.
Español: e) Cualquiera otra que le sea legalmente atribuida, reciba por delegación o le encomiende personalmente el/la delegado/a territorial.
Català: Òrgans metropolitans de govern i administració
Español: Órganos metropolitanos de gobierno y administración
Català: i) Gestionar les activitats de suport als equipaments escènics, musicals i d'arts visuals.
Español: i) Gestionar las actividades de apoyo a los equipamientos escénicos, musicales y de artes visuales.
Català: La jornada de treball del personal que presta els serveis de neteja
Español: La jornada de trabajo del personal que presta los servicios de limpieza viaria
Català: L'òrgan competent per resoldre aquests ajuts és el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El órgano competente para resolver estas ayudas es el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: De més de 300 hores, 0,5 punts per curs.
Español: De más de 300 horas, 0,5 puntos por curso.
Català: ANUNCI sobre contractació urgent d'una auxiliar administrativa (exp. X2019000501 - 3011-000002-2019).
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente de una auxiliar administrativa (exp. X2019000501 - 3011-000002-2019).
Català: En la mesura en què els serveis mèdics tenen equips amb edats superiors als 50 anys, es planteja la necessitat de contractar facultatius especialistes per a la realització exclusiva de l'atenció continuada.
Español: En la medida en que los servicios médicos tienen equipos con edades superiores a los 50 años, se plantea la necesidad de contratar facultativos especialistas para la realización exclusiva de la atención continua.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de la depuradora d'aigües residuals del càmping Almata, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la depuradora de aguas residuales del cámping Almata, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: L'enumeració dels conceptes anteriors no significa que cada treballador els hagi de percebre necessàriament tots.
Español: La enumeración de los anteriores conceptos no significa que cada trabajador los deba percibir necesariamente todos.
Català: f) Telèfon: 977296640 i 977296645
Español: f) Teléfonos: 977296640 y 977296645
Català: j) Plus de puntualitat/presència.
Español: j) Plus de puntualidad/presencia.
Català: La declaració d'impacte ambiental estableix les mesures i límits que a més de les descrites en la documentació presentada són d'aplicació en els emissors i sobre el medi receptor i/o entorn del projecte.
Español: La declaración de impacto ambiental establece las medidas y límites que además de las descritas en la documentación presentada son de aplicación en los emisores y sobre el medio receptor y/o en torno al proyecto.
Català: Té gravades a les cares les inscripcions RUBIÓ, VECIANA, i COPONS.
Español: Tiene grabadas en sus caras las inscripciones RUBIÓ, VECIANA y COPONS.
Català: Funcions de conciliació, mediació i arbitratge en aquells casos en que les parts, de comú acord, ho sotmetin a la seva consideració.
Español: Funciones de conciliación, mediación y arbitraje en aquellos casos en que las partes, de mutuo acuerdo, lo sometan a su consideración.
Català: Sí que poden optar, però, a una altra modalitat sempre que en compleixin els requisits.
Español: Sí que podrán optar, sin embargo, a otra modalidad siempre que cumplan con los requisitos.
Català: Durant el mes de desembre de l'any anterior, ESTARRACO ha de confeccionar i de publicar abans del dia 15 de gener un Pla de gaudi de vacances del port, amb els diversos torns per grups professionals, als que poden optar tots els treballadors afectats per aquest Conveni i en cap cas no pot excedir a 1/3 del personal per grup professional.
Español: Durante el mes de diciembre del año anterior, Estarraco confeccionará y publicará antes del día 15 de enero un plan de disfrute de vacaciones, con los diversos turnos por grupos profesionales, a los que podrán optar todos los trabajadores afectados por este Convenio y en ningún caso excederá a 1/3 del personal por grupo profesional.
Català: Atès que per la Resolució de 19 d'abril de 1999 es va nomenar el senyor Josep M. Ferrer Pont responsable de Suport i Planificació en Telecomunicacions de la Direcció General de Serveis d'Informàtica del Departament de la Presidència (DOGC núm. 2877, de 27.4.1999);
Español: Dado que por la Resolución de 19 de abril de 1999 se nombró al señor Josep M. Ferrer Pont responsable de Apoyo y Planificación en Telecomunicaciones de la Dirección General de Servicios de Informática del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 2877, de 27,4,1999);