BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Àmbit territorial i/o sectorial d'actuació.
Español: Ámbito territorial y/o sectorial de actuación.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada, els interessats podran interposar recurs contenciós-administratiu davant els jutjats del Contenciós-administratiu de la província de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la recepció de la notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados del Contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i que no n'estiguin exemptes.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española y que no estén exentas.
Català: Personal amb salari real més de 4,5 milions: garantit 1%
Español: Personal con salario real de más de 4,5 mill: Garantizado 1%
Català: S'inclouen en aquest nivell professional els tècnics titulats de grau superior amb formació i experiència específiques en el lloc de treball.
Español: Quedan incluidos en este nivel profesional los técnicos titulados de grado superior con formación y experiencia específicas en el puesto de trabajo.
Català: La finalitat de l'actuació és la defensa i estabilització d'un solar propietat del peticionari en el qual, amb l'autorització prèvia d'aquest Organisme, preveu la instal·lació d'una planta de tractament d'àrids.
Español: La finalidad de la actuación es la defensa y estabilización de un solar propiedad del peticionario en el cual, previa autorización de este Organismo, prevé la instalación de una planta de tratamiento de áridos.
Català: Tot/tota treballador/treballadora regit/regida per aquest Conveni amb contracte indefinit tindrà dret a:
Español: Todo trabajador/a regido por este Convenio con contrato indefinido tendrá derecho a:
Català: S'entén admesa la sol·licitud en el cas que transcorri aquest termini sense que recaigui resolució.
Español: Se entiende admitida la solicitud en caso de que transcurra este plazo sin que recaiga resolución.
Català: Noves delimitacions de les zones nord i sud de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort.
Español: Nuevas delimitaciones de las zonas norte y sur de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort.
Català: comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Tanmateix, i partint de la validesa dels arguments que acabem d'exposar, som conscients que alternativament també es podria realitzar, tot i que entenem que de manera forçada, una interpretació en el sentit que l'article 56 LPACAP podria ser d'aplicació supletòria a l'article 81.1 LGTEL, atès el silenci que manifesta el precepte en qüestió, però el cert és que, com hem indicat, les condicions que evidencia la seva regulació ens mantenen ferms en la nostra conclusió negativa.
Español: Sin embargo, y partiendo de la validez de los razonamientos que acabamos de exponer, somos conscientes de que alternativamente también podría realizarse, aunque entendemos que de manera forzada, una interpretación en el sentido de que el artículo 56 LPACAP podría ser de aplicación supletoria al artículo 81.1 LGTEL, dado el silencio que manifiesta el precepto en cuestión, pero lo cierto es que, como hemos indicado, las condiciones que evidencia su regulación nos mantienen firmes en nuestra conclusión negativa.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa notificación al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al nucli de la Garrofa, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo de La Garrofa, en el término municipal de Avinyonet del Penedès
Català: El titular de la finca FP-SJ-019 va manifestar la seva disconformitat amb l'afecció de la seva finca durant el termini de quinze dies establert.
Español: 4737, de 10.10.2006, abriéndose un plazo de quince días durante el cual el titular de la finca FP-SJ-019 manifestó su disconformidad con la afección de su finca.
Català: I de l'altra, el senyor Ramon Moliner i Serra, president del Consell Comarcal de la Cerdanya, al qual representa segons nomenament de data 7 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Ramon Moliner i Serra, presidente del Consejo Comarcal de La Cerdanya, al cual representa según nombramiento de fecha 7 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Polígon: 12 (urbà).
Español: Polígono: 12 (urbano).
Català: 2.1 Els ajuts del programa estan sotmesos al règim jurídic de subvencions regulat al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006.
Español: 2.1 Las ayudas del programa están sometidas al régimen jurídico de subvenciones regulado en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006.
Català: La codificació de la nomenclatura de la Classificació de Productes per Activitats (CPA-2002), és 72.22.1
Español: La codificación de la nomenclatura de la Clasificación de Productos por Actividades (CPA-2002), es 72.22.1
Català: ESTIMAR íntegramente la demanda presentada por D. GABRIEL BATALLA BONET y D. GABRIEL BATALLA PUYUELO contra D. DÑA.
Español: ESTIMAR íntegramente la demanda presentada por D. GABRIEL BATALLA BONET y D. GABRIEL BATALLA PUYUELO contra D.
Català: Biòpsies: inclusió.
Español: Biopsia: inclusión.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jaime Novella Buxadé, reconeixent el seu dret a percebre de Mudanzas Costa Brava.
Español: Estimar la reclamación presentada por Jaime Novella Buxadé, reconociendo su derecho a percibir de Mudanzas Costa Brava.
Català: —2 Modalitat: ajut per ascendents dependents
Español: —2 Modalidad: ayuda por ascendientes dependientes
Català: Serveis: recollida industrial, estris, selectives i punt blau
Español: Servicios: recogida industrial, enseres, selectivas y.punt blau.
Català: c) Adoptar les mesures relatives a la protecció del medi hidrològic indicades per l'ACA.
Español: c) Adoptar las medidas relativas a la protección del medio hidrológico indicadas por la ACÁ.
Català: Entitat: Ajuntament de Montmeló i Parets del Vallès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montmeló y Parets del Vallès.
Català: Per superar la prova cal haver superat els tres exercicis.
Español: Para superar la prueba deberá superarse los tres ejercicios.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments a diversos instituts d'educació secundària.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en diversos institutos de educación secundaria.
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Celoni està vacant, fet que possibilita la comissió de serveis sol·licitada.
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Celoni está vacante, hecho que posibilita la comisión de servicios solicitada.
Català: .1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma, Mutualitat de Previsió Social.
Español: .1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma, Mutualitat de Previsió Social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat de gestió de residus al terme municipal de Lleida (exp. LA-2008/0050).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad de gestión de residuos en el término municipal de Lleida (exp. LA-2008/0050).
Català: i) Cossos sortints (article 107).
Español: i) Cuerpos salientes (artículo 107).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels projectes bàsics i executius d'adaptació i millora de la zona esportiva i d'adequació del magatzem de la brigada municipal (exp. 6 - 01 04 006 3/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los proyectos básicos y ejecutivos de adaptación y mejora de la zona deportiva y de adecuación del almacén de la brigada municipal (exp. 6 - 01 04 006 3/2018).
Català: 57.2 La designació dels i de les vocals té una durada indefinida, sens perjudici dels canvis que puguin ser proposats per l'entitat que els hagi designat.
Español: 57.2 La designación de los y de las vocales tiene una duración indefinida, sin perjuicio de los cambios que puedan ser propuestos por la entidad que los haya designado.
Català: Quan, dins dels períodes de vigència d'una sanció, al treballador/a li fos concedit algun premi o menció per l'empresa, aquesta quedarà immediatament cancel·lada.
Español: Cuando, dentro de los períodos de vigencia de una sanción, al trabajador/a le fuese concedido algún premio o mención por la empresa, aquélla quedará inmediatamente cancelada.
Català: Fita 13: se situa en el serrat de la Passarella, a la divisòria d'aigües de la serra de Sant Privat, i en el límit de les propietats d'Albert Roquer i de Can Fajula.
Español: Mojón 13: se sitúa en lo alto de la loma de la Passarella, en la divisoria de las aguas de la sierra de Sant Privat, y en el límite de las propiedades de Albert Roquer y de Can Fajula.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Palafolls, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Palafolls, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: 4.2 La resolució s'ha d'adoptar i notificar en el termini de sis mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 4.2 La resolución se debe adoptar y notificar en el plazo de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo anterior.
Català: així mateix la seva reforma i altres normes de funcionament de
Español: interno, y asimismo su reforma y otras normas de funcionamiento de
Català: 1.1 Denominació: tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en còmic.
Español: 1.1 Denominación: técnico superior de artes plásticas y diseño en cómic.
Català: La durada dels treballs d'explotació és de cinc anys, i aquests es duran a terme en dues fases (A i B), amb un sistema d'explotació amb restauració integrada.
Español: La duración de los trabajos de explotación es de cinco años, y estos se llevarán a cabo en dos fases (A y B), con un sistema de explotación con restauración integrada.
Català: 1.1 Els titulars de les explotacions porcines les quals es troben immobilitzades per un termini superior a trenta dies com a conseqüència de l'aparició de successius focus de pesta porcina clàssica, podran sol·licitar motivadament al cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que li correspongui, l'autorització per traslladar els animals que no pugui mantenir a l'explotació a una altra explotació ubicada a la zona de protecció o de vigilància.
Español: 1.1 Los titulares de las explotaciones porcinas que se encuentran inmovilizadas por un plazo superior a treinta días como consecuencia de la aparición de sucesivos focos de peste porcina clásica, podrán solicitar motivadamente al jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que le corresponda, la autorización para trasladar los animales que no pueda mantener en la explotación a otra explotación ubicada en la zona de protección o de vigilancia.
Català: EDICTE sobre derogació del Reglament de la Fira d'artesania de Pineda de Mar.
Español: EDICTO sobre derogación del Reglamento de la Feria de artesanía de Pineda de Mar.
Català: Les categories professionals i les funcions i tasques específiques assignades a les categories són les següents:
Español: Las categorías profesionales y las funciones y tareas específicas asignadas a cada una de ellas son las siguientes:
Català: Tot seguit es dirigirà cap a la segona tanca (4), que passarà directament per darrere, girarà cap a la dreta i passarà per sota d'ella.
Español: Acto seguido, se dirigirá hacia la segunda valla (4), que pasará directamente por detrás, girará hacia la derecha y pasará por debajo de ella.
Català: El suplement del BOE núm. 263, de 31.10.2016, publica la Sentència 159/2016, de 22 de setembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 2257-2016, interposat pel President del Govern contra els articles 33, 36 –apartats 1 a 4-, 39, 40, 41, 44 i 59 a 64 de la Llei del Parlament de Catalunya 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El suplemento del BOE núm. 263, de 31.10.2016, publica la Sentencia 159/2016, de 22 de septiembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 2257-2016, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra los artículos 33, 36 –en sus apartados 1 a 4-, 39, 40, 41, 44 y 59 a 64 de la Ley del Parlamento de Cataluña 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Els uniformes seran obligatoris per als treballadors de l'Àrea d'Espai Públic, conserges, Policia Local i peons de l'Àrea de Cultura.
Español: Los uniformes serán obligatorios para los trabajadores del Área de Espacio Público, conserjes, Policía Local y peones del Área de Cultura.
Català: ”La targeta sanitària individual es lliura per correu postal a l'adreça que consta al registre central de persones assegurades.”
Español: ”La tarjeta sanitaria individual se entrega por correo postal a la dirección que consta en el registro central de personas aseguradas.”
Català: Ordre EMO/285/2013, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball amb Suport de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat ordinari de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: Orden EMO/285/2013, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo con Apoyo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en mercado ordinario de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Girona tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Girona tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agropecuària per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat per a la capacitat actual de l'explotació i un compromís de modificació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado para la capacidad actual de la explotación y un compromiso de modificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Carnet de la Gent Gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Carnet de la Gente Mayor.
Català: Canvi d'ús de l'edifici alberg de la finca Casademunt per dedicar-lo a casa de colònies, que promou la congregació de les religioses de Jesús Maria, al terme municipal del Brull.
Español: Cambio de uso del edificio albergue de la finca Casademunt para dedicarlo a casa de colonias, que promueve la congregación de las religiosas de Jesús María, en el término municipal de El Brull.
Català: Es defineixen com a tanques no penetrables tots aquells tancaments en xarxa metàl·lica de malla inferior als 10 cm de costat, d'estructura metàl·lica rígida oberta i d'obra de construcció amb acabats arrebossats o llisos, que no pugui creuar lliurement la fauna salvatge.
Español: Se definen como vallas no penetrables todos aquellos cierres en red metálica de malla inferior a los 10 cm de lado, de estructura metálica rígida abierta y de obra de construcción con acabados rebozados o lisos, que no pueda cruzar libremente la fauna salvaje.
Català: L'empresa ofereix als treballadors/es de Marineland Catalunya la possibilitat d'adquirir tota una sèrie de productes de consum directament en el propi parc, a través de l'esmentat economat.
Español: La empresa ofrece a los trabajadores/ras de Marineland Catalunya la posibilidad de adquirir toda una serie de productos de consumo directamente en el propio parque, a través del mencionado economato.
Català: benestar social, estableix en el seu article 4 la quantia màxima
Español: sociales y bienestar social, establece en su artículo 4 la cantidad
Català: La casa i el pati ocupen un solar de cent deu metres, sis decímetres quadrats, dels quals cinquanta-un metres setze decímetres quadrats, corresponen a la casa i la resta al pati.
Español: Casa y patio ocupan un solar de ciento diez metros, seis decímetros cuadrados, de los cuales cincuenta y un metros dieciséis decímetros cuadrados, corresponden a la casa y el resto al patio.
Català: Assessorar a empreses, treballadors i organismes de l'Administració en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Asesorar a empresas, trabajadores y organismos de la Administración en materia de seguridad y salud laboral.
Català: El Decret 115/2015, de 22 de juny, de canvi de denominació d'un departament i de modificació del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, denomina el departament competent en matèria de pesca el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 115/2015, de 22 de junio, de cambio de denominación de un departamento y de modificación del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, denomina el departamento competente en materia de pesca Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: En conseqüència, aquesta convocatòria pretén promoure i donar suport a aquelles inversions que es despleguin durant els anys 2004 i 2005.
Español: En consecuencia, esta convocatoria pretende promover y proporcionar apoyo a aquellas inversiones que se desarrollen durante los años 2004 y 2005.
Català: b) Empreses externes de servei i manteniment a les instal·lacions del CTTI: realitzen serveis com ara vigilància, neteja, manteniment d'ascensors, manteniment de clima, manteniment elèctric, jardineria, servei de menjador, etc.
Español: b) Empresas externas de servicio y mantenimiento en las instalaciones del CTTI: realizan servicios como los de vigilancia, limpieza, mantenimiento de ascensores, mantenimiento de clima, mantenimiento eléctrico, jardinería, servicio de comedor, etc.
Català: a) En la modalitat de fotografia escolar: fins a 12 premis de 100 punts de catàleg cadascun per a centres de titularitat del Departament d'Educació, i una formació TAC per als centres privats concertats i municipals.
Español: a) En la modalidad de fotografía escolar: hasta 12 premios de 100 puntos del catálogo para cada uno para los centros de titularidad del Departamento de Educación, y una formación TAC para los centros privados concertados y municipales.
Català: EDICTE sobre aprovació de diversos convenis.
Español: EDICTO sobre aprobación de varios convenios.