BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que les matèries emmagatzemades originin molèsties o generin riscos per a la salubritat o la seguretat de les persones o de les coses, es regiran per allò establert per a l'ús industrial.
Español: En caso que las materias almacenadas originen molestias o generen riesgos para la salubridad o la seguridad de las personas o de las cosas, se regirán por aquello establecido para el uso industrial.
Català: Aquest termini s'entén prorrogat fins que es resolgui la
Español: Este plazo se entiende prorrogado
Català: Professionals d'odontologia
Español: Profesionales de odontología
Català: En els dies no lectius la jornada laboral es pot realitzar de forma continuada (7 hores).
Español: En los días no lectivos la jornada laboral se podrá realizar de forma continuada (7 horas).
Català: 4.3 De conformitat amb aquest informe, el director general del Medi Natural i Biodiversitat, en el cas de finques de titularitat pública, o el director gerent del Centre de la Propietat Forestal, en el cas de finques de titularitat privada, dictaran la resolució corresponent.
Español: 4.3 En base a este informe el director general del Medio Natural y Biodiversidad, en el caso de fincas de titularidad pública, o el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, en el caso de fincas de titularidad privada, dictarán la correspondiente resolución.
Català: En qualsevol cas, l'actuació ha d'estar degudament acceptada pels serveis tècnics municipals competents.
Español: En cualquier caso, la actuación debe estar debidamente aceptada por los servicios técnicos municipales competentes.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren la cualificación, en este último caso si las nuevas cualificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidad de usos respeto de la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el normal funcionament del servei.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al normal funcionamiento del servicio.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/008/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/008/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució per formular davant de l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per aportar la documentació perceptiva que hagi motivat la seva exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los defectos de su solicitud o para aportar la documentación perceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'11 de juliol de 2001 i de 18 de desembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 11 de julio de 2001 y de 18 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Que en la sessió de la Comissió Mixta de Transferències de 13 de setembre de 2007, es va adoptar un Acord pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i d'aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions en els termes que a continuació s'expressen:
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrada el día 13 de septiembre de 2007, se adoptó un Acuerdo por el que se traspasan a la Generalitat de Cataluña las funciones en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a asociaciones y fundaciones en los términos que a continuación se expresan:
Català: Disposicions generals en matèria de joc i apostes aplicables a casinos autoritzats en els centres recreatius turístics
Español: Disposiciones generales en materia de juego y apuestas aplicables a casinos autorizados en los centros recreativos turísticos
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Generalitats i problemàtica del grup.
Español: Generalidades y problemática del grupo.
Català: Es coordina amb els òrgans de personal d'altres departaments i realitza els tràmits necessaris per al trasllat dels expedients de personal.
Español: Se coordina con los órganos de personal de otros departamentos y realiza los trámites necesarios para el traslado de los expedientes de personal.
Català: 2.6 Corregeix les anomalies o desviacions entre la mostra obtinguda i l'esbós original.
Español: 2.6 Corrige las anomalías o desviaciones entre la muestra obtenida y el boceto original.
Català: Muntatge i posada en marxa de béns d'equip i maquinària industrial 30 places
Español: Montaje y puesta en marcha de bienes de equipo y maquinaria industrial. 30 plazas
Català: l'extinció del seu contracte estigui en desacord amb la decisió
Español: extinción de su contrato se muestre disconforme con la decisión
Català: b) En el moment de justificar les despeses, mitjançant la presentació del document de declaració d'assistència signada pel/per la treballador/ra, on consti que és coneixedor de la participació del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i el FSE en el cofinançament del cost de l'acció formativa.
Español: b) En el momento de justificar los gastos, mediante la presentación del documento de declaración de asistencia firmada por el trabajador/a, donde conste que conoce la participación del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo y el FSE en la cofinanciación del coste de la acción formativa.
Català: c) L'impacte econòmic al territori, segons els proveïdors que preveu el projecte.
Español: c) El impacto económico en el territorio, según los proveedores previstos en el proyecto.
Català: Està composta per 3 membres del Comitè d'Empresa i per 3 designats per l'empresa.
Español: Estará compuesta por 3 miembros del Comité de Empresa y por 3 designados por la empresa.
Català: L'establiment promou altres actuacions de prevenció de residus.
Español: El establecimiento promueve otras actuaciones de prevención de residuos.
Català: Tramitar la rescissió immediata dels contractes de treball dels empleats, liquidar les corresponents indemnitzacions i gestionar les baixes a la Seguretat Social.
Español: Tramitar la rescisión inmediata de los contratos de trabajo de los empleados, liquidar las correspondientes indemnizaciones y gestionar las bajas en la Seguridad Social.
Català: 5.1 Les entitats beneficiàries han de presentar al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent, un compte justificatiu d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 5.1 Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, en el plazo máximo previsto en la convocatoria correspondiente, una cuenta justificativa de acuerdo con el modelo que se establece a la página web que tiene que incluir la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2451/2006, de 19 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o similars.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2451/2006, de 19 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o similares.
Català: Elabora propostes d'informe sobre les propostes d'acord del Govern relatives al patrimoni financer.
Español: Elabora propuestas de informe sobre las propuestas de acuerdo del Gobierno relativas al patrimonio financiero.
Català: 8.3 Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 8.3 Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 5.2 Titulació acadèmica convenient:
Español: 5.2 Titulación conveniente:
Català: Modificar la distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió, que queda fixada en un màxim d'1.000.000,00 d'euros, distribuïts de la manera següent:
Español: Modificar la distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión, que queda fijada en un máximo de 1.000.000,00 de euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Arran de les consultes efectuades, s'han rebut informes emesos pel Departament d'Empresa i Ocupació, l'ARC, l'ACA i Grup Ecologista L'Escurçó.
Español: A raíz de las consultas efectuadas, se han recibido informes emitidos por el Departamento de Empresa y Empleo, la ARC, la ACÁ y Grupo Ecologista l'Escurcó.
Català: Les bases que regeixen aquest concurs i els seus annexos estaran a disposició de les persones licitadores al Registre general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. de Sancho de Ávila, 125-129, 08018 Barcelona) mentre duri el termini de presentació de les proposicions, en l'horari esmentat més amunt, i a http://www.cac.cat.
Español: Las bases que rigen este concurso y sus anexos estarán a disposición de los licitadores en el Registro general del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Sancho de Ávila, 125-129, 08018 Barcelona) mientras dure el plazo de presentación de las proposiciones, en el horario mencionado anteriormente, y en http://www.cac.cat.
Català: Educació secundària obligatòria: 16 unitats amb capacitat per a 480 llocs escolars (situades a l'av. Pearson, 22-26, i av. Pearson, 9).
Español: Educación secundaria obligatoria: 16 unidades con capacidad para 480 puestos escolares (situadas en la av. Pearson, 22-26, y av. Pearson, 9).
Català: d) Despeses de materials i accions de difusió tecnològica, viatges interurbans, allotjament dels ponents i presència en els mitjans de comunicació.
Español: d) Gastos de materiales y acciones de difusión tecnológica, viajes interurbanos, alojamiento de los ponentes y presencia en los medios de comunicación.
Català: Est: termes municipals de Vilanova de l'Aguda i Cabanabona i límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Español: Este: términos municipales de Vilanova de l'Aguda y Cabanabona y límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Català: Les actuacions que du a terme la Comissió, inclosa la convocatòria, celebració de les sessions, adopció d'acords i remissió de les actes es farà per mitjans electrònics i telemàtics, sempre que quedi acreditada la identitat dels seus membres.
Español: Las actuaciones que lleva a cabo la Comisión, incluida la convocatoria, celebración de las sesiones, adopción de acuerdos y remisión de las actas se hará por medios electrónicos y telemáticos, siempre que quede acreditada la identidad de sus miembros.
Català: c) Proposar i promoure avenços en els sistemes d'informació de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya per permetre la millora de l'avaluació dels resultats.
Español: c) Proponer y promover avances en los sistemas de información de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña para permitir la mejora de la evaluación de los resultados.
Català: Beca Carnet Jove Connecta't a l‘Ambientació
Español: Beca Carné Joven Conéctate a la Ambientación
Català: Aquest document entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: Este documento entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: ACORD GOV/50/2012, de 29 de maig, pel qual l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials assumeix la gestió d'un servei social especialitzat que havia estat traspassat al Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/50/2012, de 29 de mayo, por el que el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales asume la gestión de un servicio social especializado que había sido traspasado al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: k) El disseny de programes de vigilància de la salut adaptats als riscos i l'avaluació dels seus resultats amb les limitacions previstes en la Llei de prevenció de riscos laborals i una altra legislació concordant.
Español: k) El diseño de programas de vigilancia de la salud adaptados a los riesgos y la evaluación de sus resultados con las limitaciones previstas en la Ley de prevención de Riesgos Laborales y otra legislación concordante.
Català: -1 Nomenar la senyora Anna Grabalosa Font cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Anna Grabalosa Font jefa de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Projecte: intercanvi de xeringues al Baix Llobregat.
Español: Proyecto: intercambio de jeringas al Baix Llobregat.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/2592/2002, de 25 de juliol, de creació del Premi Enric Prat de la Riba i de convocatòria de la primera edició, corresponent a l'any 2002 (DOGC núm. 3724, pàg. 16536, de 20.9.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/2592/2002, de 25 de julio, de creación del Premio Enric Prat de la Riba y de convocatoria de la primera edición, correspondiente al año 2002 (DOGC núm. 3724, pàg. 16536, de 20.9.2002).
Català: Controla, supervisa i eleva la proposta a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona de tots els expedients de condicionaments de llicències municipals que es trobin en els supòsits d'actuació establerts en el Decret 76/1999, de 23 de març.
Español: Controla, supervisa y eleva la propuesta a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona de todos los expedientes de condicionamientos de licencias municipales que se encuentren en los supuestos de actuación establecidos en el Decreto 76/1999, de 23 de marzo.
Català: Les hores de presència en cap cas no poden excedir de 20 hores setmanals de mitjana en un període de referència d'1 mes.
Español: Las horas de presencia en ningún caso podrán exceder de 20 horas semanales de promedio en un período de referencia de 1 mes.
Català: Totes les millores econòmiques i de treball que s'estableixen en aquest
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo que se establecen en el
Català: Posteriorment, la disposició derogatòria única de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, va derogar l'article 32 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Posteriormente la disposición derogatoria única de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, derogó el artículo 32 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: DECRET 144/2001, de 29 de maig, de nomenament de la senyora Núria Ramon i Garcia com a directora general de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 144/2001, de 29 de mayo, de nombramiento de la señora Núria Ramon i Garcia como directora general de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: .7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 360.000 (tres-cents seixanta mil) euros, i el percentatge programat és del 60% sobre el preu de venda total.
Español: .7 El volumen de premios de esta serie será de 360.000 (trescientos sesenta mil) euros, y el porcentaje programado es del 60% sobre el precio de venta total.
Català: Les assemblees territorials de Dones de Catalunya.
Español: Las asambleas territoriales de Mujeres de Cataluña.
Català: —1 El senyor Ahmed Benallal Benallal cessa com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tunísia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Ahmed Benallal Benallal cesa como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Túnez, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cas d'intervencions únicament a les finestres de façana es demanarà un certificat de solidesa de la façana per garantir que aquesta no necessita intervenció.
Español: En caso de intervenciones únicamente a las ventanas de fachada se pedirá un certificado de solidez de la fachada para garantizar que ésta no necesita intervención.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana Can Roqueta, del municipi de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana Can Roqueta, del municipio de Manresa
Català: Aquest pressupost ha resultat insuficient per atendre les sol·licituds presentades de l'ajut per a la certificació, i atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari continuar fomentant aquestes actuacions, en especial les relatives a la certificació dels distintius d'origen i qualitat, es procedeix a incrementar la dotació inicial.
Español: Este presupuesto ha resultado insuficiente para atender las solicitudes presentadas de la ayuda para la certificación, y dado que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario seguir fomentando estas actuaciones, en especial las relativas a la certificación de los distintivos de origen y calidad, se procede a incrementar la dotación inicial.
Català: 5.3 La subvenció pot ser reduïda totalment o parcialment abans que se'n dicti la Resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions derivades del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.3 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la Resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: b) Pla de finançament: que ha de contenir la justificació
Español: b) Plan de financiación: que deberá contener la
Català: com també de l'entorn social i econòmic del centre, sobre el funcionament i l'ensenyament que s'hi imparteix.
Español: como también del entorno social y económico del centro, sobre el funcionamiento y la enseñanza que se imparte.
Català: Límits de funcionament en cada tipus d'efectes: seran els que s'anomenin en els articles següents.
Español: Límites de funcionamiento en cada tipo de efectos: serán los que se nombren en los siguientes artículos.
Català: c) Quan per motius evidents, com ara avaria a la fàbrica, en instal·lacions d'Expedicions, en ordinadors o altres d'anàlegs, es produís un retard en el lliurament habitual de mercaderies als clients, cal efectuar una prolongació/anticipació de la jornada de realització necessària, i s'ha d'abonar de la manera següent:
Español: c) Cuando por motivos evidentes, tales como avería en fábrica, en instalaciones de Expediciones, en ordenador, u otros análogos, se produjera un retraso de la entrega habitual de mercancías a los clientes, se efectuará una prolongación/anticipación de la jornada de realización necesaria, abonándose como sigue:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, sobre informació pública de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, sobre información pública del avance de un plan urbanístico.
Català: Condicions de seguretat que cal reflectir en el projecte.
Español: Condiciones de seguridad que hay que reflejar en el proyecto.
Català: Les categories a funcionaritzar s'identifiquen amb el símbol *, i les categories a extingir s'identifiquen amb el símbol **.
Español: Las categorías a funcionarizar se identifican con el símbolo *, y las categorías a extinguir se identifican con el símbolo **.