BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de prestar especial atenció al risc de cremades: cura amb l'obertura de dipòsits de líquids i amb el tub d'escapament dels vehicles.
Español: Debe prestarse especial atención al riesgo de quemaduras: cuidado con la apertura de depósitos de líquidos y con el tubo de escape de los vehículos.
Català: Aquest permís el concediran els òrgans competents en matèria de personal de cada Administració pública dels quals depengui la unitat administrativa en què presta serveis l'interessat.
Español: Este permiso lo concederán los órganos competentes en materia de personal de cada Administración pública de los que dependa la unidad administrativa en la que presta servicios el interesado.
Català: Sala d'actes de l'Ajuntament, tots els dies laborables de 9 a 24 hores.
Español: Sala de actos del Ayuntamiento, todos los días laborables de 9 a 24 horas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 33 places residencials per a gent gran dependent en el centre Centre Residencial Novaurora, a Begues
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 33 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Centre Residencial Novaurora, en Begues
Català: Aquesta actuació té per objectiu la millora de la competitivitat empresarial a partir de les TIC mitjançant l'impuls del comerç electrònic dins del marc del Pla idigital, de l'Agenda Digital per a Catalunya 2020, que és el full de ruta establert per la Generalitat de Catalunya en matèria de telecomunicacions i societat de la informació per aconseguir els nivells de desenvolupament dels països europeus més avançats en l'aprofitament de les TIC.
Español: Esta actuación tiene por objetivo la mejora de la competitividad empresarial a partir de las TIC mediante el impulso del comercio electrónico dentro del marco del Plan Idigital, de la Agenda Digital para Cataluña 2020, que es la hoja de ruta establecida por la Generalidad de Cataluña en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información para alcanzar los niveles de desarrollo de los países europeos más avanzados en el aprovechamiento de las TIC.
Català: 4.3 Instal·lar, de forma totalment integrada a les instal·lacions projectades, un repetidor de l'Institut Cartogràfic de Catalunya del senyal del rasant del sistema de posicionament global (GPS).
Español: 4.3 Instalar de forma totalmente integrada a las instalaciones proyectadas un repetidor del Instituto cartográfico de Cataluña de la señal del rasante del sistema de posicionamiento global (GPS).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Sumarroca i Claverol, que actua en nom i representació de TEYCO, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 15 de gener de 2003, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla parcial Mirador del Delta 2, PP 12, de l'Ampolla, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de resolución de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Sumarroca i Claverol, el cual actúa en nombre y representación de TEYCO, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 15 de enero de 2003, relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial Mirador del Delta 2, PP 12, de La Ampolla, en el sentido de:
Català: les obres interpretades i a la seva anàlisi, sabent-ne identificar
Español: las obras interpretadas y a su análisis, sabiendo identificar motivos,
Català: De conformitat amb el disposat en la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals, el personal té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: De conformidad con el dispuesto en la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales, el personal tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'avantprojecte de l'Ordenança reguladora de clubs socials i associacions de cànnabis o d'altres substàncies tòxiques, estupefaents o psicotròpiques legalment permeses i de les condicions de l'exercici de la seva activitat al terme municipal de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del anteproyecto de la Ordenanza reguladora de clubes sociales y asociaciones de cannabis u otras sustancias tóxicas, estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas y de las condiciones del ejercicio de su actividad en el término municipal de Torredembarra.
Català: Si el Departament de la Presidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el document, ha de requerir el sol·licitant perquè l'aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Departamento de la Presidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el documento, tiene que requerir al solicitante para que lo aporte en el plazo de 15 días.
Català: Aprovat inicialment en data 22 de gener de 2015 el projecte d'obra municipal ordinària titulat Adequació de la plaça de la Llibertat es sotmet a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Aprobado inicialmente en fecha 22 de enero de 2015 el proyecto de obra municipal ordinaria titulado Adequació de la plaça de la Llibertat se somete a información pública per un período de treinta días hábiles contadores des del día siguiente de la publicación de este anuncio, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: Títol: Reparació de danys als accessos a diferents nuclis.
Español: Título: Reparación de daños en los accesos a diferentes núcleos.
Català: S'inicia al PK 18+800 de la C-153 on es preveu una intersecció en forma de T. Un primer tram d'uns 300 m tracta d'aprofitar un camí existent, posteriorment es desvia per salvar una explotació ramadera i enllaça amb la BV-5207 al PK 1+310.
Español: Se inicia en el PK 18+800 de la C-153 donde se prevé una intersección en forma de T. Un primer tramo de unos 300 m trata de aprovechar un camino existente, posteriormente se desvía para salvar una explotación ganadera y enlaza con la BV-5207 en el PK 1+310.
Català: El treballador excedent té dret al reingrés i s'ha d'incorporar, una cop ho hagi sol·licitat, en el termini màxim d'un mes, en un lloc de treball de categoria igual o similar.
Español: El trabajador excedente tendrá derecho al reingreso, incorporándose una vez solicitado, en el plazo máximo de un mes, en un puesto de trabajo de igual o similar categoría.
Català: Es mantindran els paràmetres d'ocupació, edificabilitat i alçària màxima.
Español: Se mantendrán los parámetros de ocupación, edificabilidad y altura máxima.
Català: Així mateix, el beneficiari de les subvencions no ha d'haver efectuat donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, durant l'exercici 2014, ni els ha d'efectuar durant l'exercici 2015.
Español: Asimismo, el beneficiario de las subvenciones no tiene que haber efectuado donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, durante el ejercicio 2014, ni los tiene que efectuar durante el ejercicio 2015.
Català: Enginyeria tècnica aeronàutica (ajuts a l'aeronavegació).
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (ayudas a la aeronavegación).
Català: El plànol P.7 fa referència amb precisió a l'àmbit de sòl corresponent a aquesta zona.
Español: El plano P.7 hace referencia con precisión al ámbito de suelo correspondiente a esta zona.
Català: Pel que fa les obligacions tributàries i socials, autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d'aquesta declaració.
Español: En relación con las obligaciones tributarias y sociales, autorización a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración.
Català: Si continua el desacord, les parts s'han de sotmetre al tribunal laboral corresponent.
Español: De continuar el desacuerdo, las partes se someterán al Tribunal laboral que corresponda.
Català: Una vegada justificada la subvenció concedida, el Departament d'Educació lliurarà als centres el 15% restant.
Español: Una vez justificada la subvención concedida, el Departamento de Educación pagará a los centros el 15% restante.
Català: En el cas present, la nota de qualificació i el recurs versen sobre una matèria regulada per les normes catalanes, això és, la regulació dels fideïcomisos condicionals, norma continguda en la Compilació del Dret Civil de Catalunya de 1960 que excloïa l'aplicació del Codi Civil espanyol tant per aplicació de l'article 1 i de la Disposició Final 4a de la Llei 40/1960, com per la completesa de la regulació de la Compilació en matèria de fideïcomisos, i, avui, d'acord amb el que estableixen els articles 111-1 i 111-5 del CCC.
Español: En el caso presente, la nota de calificación y el recurso versan sobre una materia regulada por las normas catalanas, eso es, la regulación de los fideicomisos condicionales, norma contenida en la Compilación del derecho Civil de Cataluña de 1960 que excluía la aplicación del Código Civil español tanto por aplicación del artículo 1 y de la Disposición Final 4ª de la Ley 40/1960, como por la compleción de la regulación de la Compilación en materia de fideicomisos, y, hoy, de acuerdo con lo que establecen los artículos 111-1 y 111-5 del CCC.
Català: La conducció continuarà en direcció a canyelles, per tornar a creuar la carretera C-15 en el PK.
Español: La conducción continuará en dirección a Canyelles aprovechando esta carretera durante unos 800m, y se adentrará al término municipal de Canyelles, para volver a cruzar la carretera C-15 en el PK.
Català: 1.4 Sistemes de recirculació de l'aigua.
Español: 1.4 Sistemas de recirculación del agua.
Català: El líquid resultant va a un dipòsit pulmó, des d'on s'alimenten dos filtres d'anelles de 200 µm de pas, el qual es renta amb aigua regenerada.
Español: El líquido resultante va a un depósito pulmón, desde donde se alimentan dos filtros de anillas de 200 µm de paso, el cual se lava con agua regenerada.
Català: El personal eventual, en el moment del seu cessament, amb independència de la retribució assignada a la seva categoria i en compensació a la seva feina eventual, percebrà una indemnització per mes treballat, referida al salari base i d'acord amb l'escalat següent, en funció de la durada del contracte:
Español: El personal eventual en el momento de su cese, con independencia de la retribución asignada a su categoría y en compensación a su trabajo eventual, percibirá una indemnización por mes trabajado, referida al salario base y de acuerdo con el siguiente escalado en función de la duración del contrato:
Català: 38.4 Deixar la feina sense causa justificada, encara que sigui per poc temps.
Español: 38.4 Abandono sin causa justificada, aunque sea por poco tiempo.
Català: 3.3.3 El pagament de la taxa no substituirà, en cap cas, el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins del termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix la base 3.2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3.3 El pago de la tasa no sustituirá, en ningún caso, el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma apropiada, de acuerdo con lo que establece la base 3.2 de esta Resolución.
Català: Titular: El/la Secretari/ària-interventor/a de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: Titular: El/la Secretario/aria-interventor/a de el Ayuntamiento de Olivella.
Català: .14 Àmbit d'aplicació del capítol 2
Español: .14 Ámbito de aplicación del capítulo 2
Català: 123.2 L'assignació docent i de recerca es realitza tenint en compte les necessitats de docència, de recerca i de transferència de tecnologia i de coneixements, tant pel que fa a la distribució entre docència i recerca com pel que fa a la distribució de la docència al llarg d'un o més cursos acadèmics o a la distribució entre les diferents matèries i tipus de titulacions.
Español: 123.2 La asignación docente y de investigación se realiza teniendo en cuenta las necesidades de docencia, investigación y transferencia de tecnología y de conocimientos, tanto en lo que respecta a la distribución entre docencia e investigación como en cuanto a la distribución de la docencia a lo largo de uno o más cursos académicos o a la distribución entre las distintas materias y tipos de titulaciones.
Català: 2) Reclamacions patrimonials
Español: 2) Reclamaciones patrimoniales
Català: a) El foment de la qualitat de la recerca desenvolupada en el seu si.
Español: a) El fomento de la calidad de la investigación desarrollada en su seno.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions d'imposició de multes coercitives.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de imposición de multas coercitivas.
Català: c) L'ampliació de la zona de sòl urbà no serà computable a l'aplicació del coeficient màxim d'edificabilitat, que es determina en 0,60 m2 sotre/m2 sòl.
Español: c) La ampliación de la zona de suelo urbano no será computable a la aplicación del coeficiente máximo de edificabilidad, que se determina en 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: Amuntegaments de materials en parcel·les de sòl industrial sense edificar o en espais lliures de parcel·les edificades
Español: Amontonamientos de materiales en parcelas de suelo industrial sin edificar o en espacios libres de parcelas edificadas
Català: 4.5 En el cas que els afectats pel perjudici patrimonial ho siguin en concepte de responsabilitat solidària, l'emissió de la garantia no pot superar el total de la quantitat reclamada i si no hi ha acord entre les persones afectades, es distribuirà de forma proporcional entre elles.
Español: 4.5 En caso de que los afectados por el perjuicio patrimonial lo sean en concepto de responsabilidad solidaria, la emisión de la garantía no puede superar el total de la cantidad reclamada y, si no hay acuerdo entre las personas afectadas, se distribuirá de forma proporcional entre ellas.
Català: Adults que necessiten cridar l'atenció dels seus cuidadors.
Español: Adultos que necesiten llamar la atención de sus cuidadores.
Català: 5.3 La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament ha de notificar individualment la resolució de la convocatòria a les entitats o fundacions interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento debe notificar individualmente la resolución de la convocatoria a las entidades o fundaciones interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.3 La Direcció General d'Alumnat, regulada a l'article 5 d'aquest Decret, depèn de la Secretaria de Transformació Educativa, la qual manté el rang orgànic, les funcions i la resta d'estructura previstes al Decret 274/2018, de 20 de desembre, i a la resta de la normativa aplicable.
Español: 4.3 La Dirección General de Alumnado, regulada en el artículo 5 de este Decreto, depende de la Secretaría de Transformación Educativa, que mantiene el rango orgánico, las funciones y el resto de estructura previstos en el Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, y en el resto de la normativa aplicable.
Català: S'estableixen les següents:
Español: Se establecen las siguientes:
Català: de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'arqueologia i la paleontologia de Catalunya per al període del 18.7.2007 al 31.12.2009 i les taules salarials per a l'any 2010
Español: de prórroga del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña para el periodo del 18.7.2007 a 31.12.2009 y las tablas salariales para el año 2010
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent de menors fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció de la treballadora/funcionària, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente de menores hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección de la trabajadora/funcionaria, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Aquest conveni està sotmès als requisits establerts en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i al Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre
Español: Este convenio está sometido a los requisitos establecidos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al Texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre
Català: La publicació de la llista d'alumnes admesos a cada escola de música o de dansa obrirà un termini de quatre dies hàbils de presentació de reclamacions davant el mateix centre, que seran resoltes pel consell escolar del centre, en el cas dels centres públics, o pel titular, en els dels privats subvencionats.
Español: La publicación de la lista de alumnos admitidos en cada escuela de música o de danza abrirá un plazo de cuatro días hábiles de presentación de reclamaciones ante el mismo centro, que serán resueltas por el consejo escolar del centro, en el caso de los centros públicos, o por el titular, en el de los privados subvencionados.
Català: a) Nivell baix de dependència per a les activitats de la vida diària: atenció directa 0,28/indirecta 0,12, amb la distribució del personal d'atenció directa següent:
Español: a) Nivel bajo de dependencia para las actividades de la vida diaria: atención directa 0,28/indirecta 0,12, con la distribución del personal de atención directa siguiente:
Català: - Infraestructura necessària (fins un màxim de 5 punts)
Español: - Infraestructura necesaria (hasta un máximo de 5 puntos)
Català: k) Exercir totes les altres funcions que es derivin del seu càrrec, que li atribueixi la legislació vigent o que aquests Estatuts no hagin atribuït a altres òrgans de govern.
Español: k) Ejercer todas las demás funciones que se deriven de su cargo, que le atribuya la legislación vigente o que estos Estatutos no hayan atribuido a otros órganos de gobierno.
Català: No cal aportar els documents indicats en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: v) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos de treball, per garantir entorns segurs.
Español: u) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personal y colectiva, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos de trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia anglogermànica/alemany).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología
Català: Que l'organisme d'investigació IRTA, en l'execució d'aquest projecte, se sotmetrà al que disposa la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Que el organismo de investigación IRTA, en la ejecución de este proyecto, se someterá a lo dispuesto en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: En aquest cas, una vegada considerat l'ordre del dia, la Junta haurà d'apreciar, per unanimitat dels presents, l'existència d'urgència.
Español: En este caso, una vez considerado el orden del día, la Junta tendrá que apreciar, por unanimidad de los presentes, la existencia de urgencia.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres sis setmanes posteriors al part, de descans obligatori per a la mare.
Español: Se excluyen de este computo las primeras seis semanas posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre.
Català: L'atorgament del títol de constitució no permet ni comporta en cap cas la regularització de situacions urbanísticament irregulars i no comporta necessàriament l'extinció de les associacions de propietaris.
Español: El otorgamiento del título de constitución no permite ni comporta en ningún caso la regularización de situaciones urbanísticamente irregulares y no comporta necesariamente la extinción de las asociaciones de propietarios.
Català: Comunicació) i UGT el dia 19 de juliol de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Comunicación) y UGT el día 19 julio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Descripció de l'objecte: lloguer de la sonorització i la il·luminació dels diferents espais escènics de la Mediterrània.
Español: a) Descripción del objeto: alquiler de sonorización e iluminación de los diferentes espacios escénicos del Mediterráneo.
Català: Realitzar la qualificació jurídica de la documentació aportada per les empreses per a la classificació empresarial i la inscripció al Registre de licitadors
Español: Realizar la cualificación jurídica de la documentación aportada por las empresas para la clasificación empresarial y la inscripción en el Registro de licitadores
Català: Classificació dels actes oficials.
Español: Clasificación de los actos oficiales.
Català: Amb data 7 de febrer de 2014, l'OGAU de Girona ha sol·licitat a l'Ajuntament de Celrà l'emissió de l'informe municipal de compatibilitat urbanística que preveu l'article 15.2.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Con fecha de 7 de febrero de 2014, la OGAU de Girona ha solicitado al Ayuntamiento de Celrà la emisión del informe municipal de compatibilidad urbanística que prevé el artículo 15.2.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.