BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, es podran presentar els següents escenaris:
Español: En este caso, se podrán presentar los siguientes escenarios:
Català: En aquest darrer cas, s'adscriuran amb caràcter provisional al mateix lloc que ocupaven.
Español: En este último caso, se adscribirán con carácter provisional al mismo puesto que ocupaban.
Català: Caracterització dels recursos hídrics:
Español: Caracterización de los recursos hídricos:
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació policial, duta a terme trobant-se fora de servei, amb risc i perill per a la seva integritat física, quan va tenir una participació activa i va col·laborar amb la policia local de Castelldefels en la detenció de dos atracadors que acabaven de cometre un triple homicidi en una joieria d'aquella localitat.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su actuación policial. realizada encontrándose fuera de servicio, con riesgo y peligro para su integridad física, cuando tuvo una participación activa y colaboró con la policía local de Castelldefels en la detención de dos atracadores que acababan de cometer un triple homicidio en una joyería de aquella localidad.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2014, de notificació d'acord d'iniciació d'expedient sancionador, adopció de mesura cautelar i plec de càrrecs dictats en el procediment sancionador DSJ-9/14, i notificació d'acord d'iniciació, adopció de mesura cautelar i proposta de resolució dels expedients DSJ-10/14 i DSJ-12/14.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2014, de notificación de acuerdo de inicio de expediente sancionador, adopción de medida cautelar y pliego de cargos dictados en el procedimiento DSJ-9/14, y notificación de acuerdo de inicio, adopción de medida cautelar y propuesta de resolución dictados en los procedimientos DSJ-10/14 y DSJ-12/14.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2007, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres (EI.AL-05020).
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2007, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras (EI.AL-05020).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1159/2017, de 24 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2017 (ref. BDNS 333709).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1159/2017, de 24 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2017 (ref. BDNS 333709).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny; o mitjançant la presentació de la classificació empresarial en el grup L, subgrup 6 o grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; o mediante la presentación de la clasificación empresarial en el grupo L, subgrupo 6 o grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Albert Muixí Rosset ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 596/2003, contra la desestimació presumpta per silenci de la sol·licitud d'integració directa de funcionaris en el cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Albert Muixí Rosset ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 596/2003, contra la desestimación presunta por silencio de la solicitud de integración directa de funcionarios en el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tot l'exposat, atès el que disposa la Llei 12/1991, de 29 d'abril, d'Agrupacions d'Interès Econòmic, quant a la naturalesa, la finalitat i el règim jurídic d'aquesta figura associativa i vist l'Acord de l'Assemblea de Socis de Logaritme, Serveis Logístics adoptat en la sessió celebrada en data 9 de juny de 2008;
Español: Por todo lo expuesto, dado lo que dispone la Ley 12/1991, de 29 de abril, de Agrupaciones de Interés Económico, en cuanto a la naturaleza, la finalidad y el régimen jurídico de esta figura asociativa y visto el Acuerdo de la Asamblea de Socios de Logaritmo, Servicios Logísticos adoptado en la sesión celebrada en fecha 9 de junio de 2008;
Català: L'import del fons destinat a aquest apartat és de 14.000 euros per a aquest any.
Español: La cuantía destinada a este apartado para este año es de 14.000 euros.
Català: En el moment de l'acceptació de la beca se n'ordena el pagament del 20%.
Español: En el momento de la aceptación de la beca se ordena el pago del 20%.
Català: Aquesta Comissió ha de fer la valoració de la qualitat en els processos productius.
Español: Esta Comisión entenderá de la valoración de la calidad en los procesos productivos.
Català: Nomenar funcionari tècnic d'instal·lacions del Parlament de Catalunya, grup A2, Blai Lliso Garcia.
Español: Nombrar funcionario técnico de instalaciones del Parlamento de Cataluña, grupo A2, a Blai Lliso Garcia.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Sud: carretera de la Sanson, 66, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Sud: carretera de la Sanson, 66, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Al mòdul base s'hi apliquen dos coeficients correctors en funció de la superfície indemnitzable de l'explotació (C1), i de la renda fiscal declarada pel titular de l'explotació (C2).
Español: Al módulo base se aplican dos coeficientes correctores en función de la superficie indemnizable de la explotación (C1), y de la renta fiscal declarada por el titular de la explotación (C2).
Català: Les parts signants acorden constituir un fons social d'empresa, que ha
Español: Las partes firmantes acuerdan constituir un fondo social de empresa que
Català: 14.1 La no-assistència injustificada a les activitats i la manca de col·laboració de l'adjudicatari comporta la revocació de la beca de col·laboració i el retorn per part de l'adjudicatari de les quantitats percebudes fins al moment en què s'acordi la revocació.
Español: 14.1 La no-asistencia injustificada a las actividades y la falta de colaboración del adjudicatario conlleva la revocación de la beca de colaboración y el retorno por parte del adjudicatario de las cantidades percibidas hasta el momento en que se acuerde la revocación.
Català: Izaskum Angulo Barroso, que actuarà com a secretària.
Español: Izaskum Angulo Barroso, que actuará como secretaria.
Català: D'acord amb les funcions que m'atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com la resta de la normativa vigent,
Español: De acuerdo con las funciones que me atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como el resto de normativa vigente,
Català: b) Descripció: gestió del servei d'un Centre Científic i Tecnològic de l'esport al Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès
Español: b) Descripción: gestión del servicio de un Centro Científico y Tecnológico en el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès
Català: “En el cas d'espais amb un aforament inferior o igual a 200 localitats, quan les mesures especials de les autoritats sanitàries esmentades permetin cobrir aforaments del 70%, però calgui mantenir una distància física interpersonal de seguretat entre grups de contacte no habituals que no permeti arribar a cobrir aquest aforament, s'ha de calcular el nombre d'entrades que representa el 20% de l'aforament oficial de l'espai.”
Español: “En el caso de espacios con un aforo inferior o igual a 200 localidades, cuando las medidas especiales de las autoridades sanitarias mencionadas permiten cubrir aforos del 70%, pero sea necesario mantener una distancia física interpersonal de seguridad entre grupos de contacto no habituales que no permita llegar a cubrir dicho aforo, debe calcularse el número de entradas que representa el 20% del aforo oficial del espacio”.
Català: -Com aquell model de formació esportiva dels universitaris promogut per les universitats catalanes, i amb el suport i coordinació de la Generalitat de Catalunya.
Español: -Como aquel modelo de formación deportiva de los universitarios promovido por las universidades catalanas, y con el apoyo y coordinación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Introducció de teletreball per a aquelles persones que han d'atendre menors i familiars depenents.
Español: Introducción de teletrabajo para aquellas personas que tienen que atender a menores y familiares dependientes.
Català: ...residència dels centres i les escoles de capacitació agrària..
Español: ...residencia de los centros y las escuelas de capacitación agraria..
Català: a) Tenir domicili fiscal a Catalunya.
Español: a) Tener domicilio fiscal en Cataluña.
Català: Aquestes despeses s'imputaran per acció formativa i, en cas d'ús individual, s'imputaran per nombre de participants.
Español: Estos gastos se imputarán por acción formativa y, en caso de uso individual, se imputarán por número de participantes.
Català: 6.1 La Comissió Permanent del Consell Català de Formació Professional estarà integrada per:
Español: 6.1 La Comisión Permanente del Consejo Catalán de Formación Profesional estará integrada por:
Català: Normativa ambiental comuna del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de les comarques gironines
Español: Normativa ambiental común del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de las comarcas gerundenses
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques i jurídiques públiques o privades i les seves agrupacions, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat tot i que no tingui personalitat jurídica que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y jurídicas públicas o privadas y sus agrupaciones, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado aunque no tenga personalidad jurídica que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Quan, d'acord amb l'aplicació d'aquesta norma, i degut al pendent del vial, existeixi més d'una planta que se situï dins dels límits establerts, tindrà la consideració de planta baixa per a cada tram de front de parcel·la, la de posició inferior.
Español: Cuando, de acuerdo con la aplicación de esta norma, y debido a la pendiente del vial, exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos, tendrá la consideración de planta baja para cada tramo de frente de parcela, la de posición inferior.
Català: 2.3 Relació dels crèdits en què s'estructura el bloc complementari de tècnic/a d'esport en atletisme.
Español: 2.3 Relación de los créditos en que se estructura el bloque complementario de técnico/a de deporte en atletismo.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici el procediment administratiu per establir el règim d'explotació dels aqüífers del sistema Montseny-Guilleries, de la riera de Santa Coloma i de l'Alt Maresme, de conformitat amb l'article 53 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el procedimiento administrativo para establecer el régimen de explotación de los acuíferos del sistema Montseny-Guilleries, de la riera de Santa Coloma y de L'Alt Maresme, de conformidad con el artículo 53 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas.
Català: g) En els casos en què les actuacions hagin degradat el domini públic hidràulic, s'han de prendre les mesures adequades per restituir el medi reduint o eliminant qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial, ordenant o respectant els valors naturals, així com els diferents elements que el configuren.
Español: g) En los casos en los que el dominio público hidráulico haya sido degradado por las actuaciones, se tomarán las medidas adecuadas para restituir el medio, reduciendo o eliminando cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial, y ordenando o respetando los valores naturales, así como los diferentes elementos que lo configuran.
Català: 9.3 Per a la modalitat b) de la base 1.2, la puntuació màxima atorgada per a cada criteri de valoració és la següent:
Español: 9.3 Para la modalidad b) de la base 1.2, la puntuación máxima otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente:
Català: c) No estar subjecta a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió que declari un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: c) No estar sujeta a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión que declare una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: .6 Modificar la base 5 de l'annex 1 de la Resolució VCP/1526/2007, de 15 de maig, que queda redactada de la següent manera:
Español: .6 Modificar la base 5 del anexo 1 de la Resolución VCP/1526/2007, de 15 de mayo, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Els centres faran públic el calendari del procés de preinscripció i matrícula per al segon període abans del dia 10 de desembre de 2012.
Español: Los centros harán público el calendario del proceso de preinscripción y matrícula para el segundo periodo antes del día 10 de diciembre de 2012.
Català: --4 Per cursos de formació i perfeccionament de caràcter general i sectorial relacionats amb l'Administració local, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --4 Por cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general y sectorial relacionados con la Administración local, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Atès que es considera oportú que aquests expedients de suspensió de contractes, que operen com a requisit habilitant per tal d'accedir als ajuts d'aquesta Ordre, siguin resolts per la Direcció General de Relacions Laborals per tal de garantir la coherència en el criteri d'aprovació dels mateixos;
Español: Considerando que se considera oportuno que estos expedientes de suspensión de contratos, que operan como requisito habilitando con el fin de acceder a las ayudas de esta Orden, sean resueltos por la Dirección General de Relaciones Laborales con el fin de garantizar la coherencia en el criterio de aprobación de los mismos;
Català: Títol: Millora i adequació d'espais públics, 1a
Español: Título: Mejora y adecuación de espacios públicos, 1ª fase
Català: Seguretat periquirúrgica i periintervencionista.
Español: Seguridad periquirúrgica y periintervencionista.
Català: 2.1 Documentació tècnica sobre execució de processos d'elaboració de productes conservats mitjançant tractaments tèrmics.
Español: 2.1 Documentación técnica sobre ejecución de procesos de elaboración de productos conservados mediante tratamientos térmicos.
Català: Mesures de protecció personal, en instal·lacions i
Español: Medidas de protección personal, en instalaciones y máquinas.
Català: El director de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, entre el moment de la designació i el de la contractació efectiva, ha de comparèixer davant la comissió del Parlament de Catalunya competent en matèria de ciberseguretat.
Español: El director de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, entre el momento de la designación y el de la contratación efectiva, debe comparecer ante la comisión del Parlamento de Cataluña competente en materia de ciberseguridad.
Català: Per poder impartir la formació a través de la modalitat de teleformació s'ha de disposar d'una plataforma que possibiliti la interacció de participants, formadors i tutors i contingui els recursos formatius de forma asíncrona: continguts interactius, vídeos, avaluacions, fòrums, etc., i seguint els requeriments que determina la normativa específica a l'efecte.
Español: Para poder impartir la formación a través de la modalidad de teleformación se dispondrá de una plataforma que posibilite la interacción de participantes, formadores y tutores y contenga los recursos formativos de forma asíncrona: contenidos interactivos, vídeos, evaluaciones, foros, etc., y siguiendo los requerimientos que determina la normativa específica al efecto.
Català: Beneficiari: Agrupació de Supervivents Lleva del Biberó.
Español: Beneficiario: Agrupación de Supervivientes Leva del Biberón.
Català: Primer i tercer curs (currículum vigent a partir del curs 2002-2003).
Español: Primer y tercer curso (currículo vigente a partir del curso 2002-2003).
Català: Entitats contractants, són les despeses salarials, incloent salari base i pagues extraordinàries, derivades de la contractació de les persones participants fins un màxim de nou mesos.
Español: Entidades contratantes son los gastos salariales, incluyendo salario base y pagas extraordinarias, derivadas de la contratación de las personas participantes hasta un máximo de nueve meses.
Català: Catedràtic de Física de la Matèria Condensada a la Universitat Autònoma de Barcelona, n'ha estat vicerector.
Español: Catedrático de Física de la Materia Condensada en la Universidad Autónoma de Barcelona, ha sido vicerrector de la misma.
Català: Segons aplicació del Conveni col·lectiu de Grupo General Cable Sistemas, SA, de la planta de Montcada.
Español: Según aplicación del Convenio colectivo de Grupo General Cable Sistemas, SA, planta de Montcada.
Català: El Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum Sincrotró es constitueix com una entitat de dret públic sense ànim de lucre, integrada per l'Administració General de l'Estat, a través del ministeri competent en matèria de recerca, i per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del departament competent en matèria de recerca.
Español: El Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón se constituye como una entidad de derecho público sin ánimo de lucro, integrada por la Administración General del Estado, a través del Ministerio competente en materia de investigación y por la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del departamento competente en materia de investigación.
Català: La definició de la zona 16/MS correspon a la clau 16 de les Normes urbanístiques del PGM definida en els articles 359 a 366.
Español: La definición de la zona 16/MS corresponde a la clave 16 de las Normas urbanísticas del PGM definida en los artículos 359 a 366.
Català: d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, el Reial decret
Español: 11/1983, de 25 de agosto; el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, el
Català: En el marc d'aquestes bases de subvencions.
Español: En el marco de estas bases de subvenciones.
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'Acord del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull de data 16 de desembre de 2020 que consta en Annex, pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions en règim de concurrència pública següents:
Español: Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, al Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio del Instituto Ramon Llull de fecha 16 de diciembre de 2020 que consta en anexo, por el que se aprueba la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública siguientes:
Català: d) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolines) i 1223 (querosè).
Español: d) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasóleo), 1203 (gasolinas) y 1223 (queroseno).