BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -II La persona encarregada del registre central de delinqüents sexuals, previ consentiment de la persona interessada o de qui la representa, ha d'informar de les dades relatives a la persona interessada que contingui el registre, a instàncies de qualsevol òrgan de les administracions públiques davant el qual es tramiti un procediment per accedir a professions, oficis o activitats que impliquin un contacte habitual amb menors, així com per al seu exercici.
Español: -II La persona encargada del Registro Central de Delincuentes Sexuales, previo consentimiento de la persona interesada o de su representante, informa de los datos contenidos en el mismo a instancia de cualquier órgano de las Administraciones Públicas ante el que se tramite un procedimiento para acceder a profesiones, oficios o actividades que impliquen un contacto habitual con menores, así como para su ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/237/2020, de 5 de febrer, de cessament del senyor Salvador Esteve Balagué com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/237/2020, de 5 de febrero, de cese del señor Salvador Esteve Balagué como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: c) Tenir el títol de batxillerat superior, de batxillerat unificat polivalent, de batxillerat LOGSE, de formació professional de segon grau o equivalent, o qualsevol altre títol de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo, o tenir aprovades les proves d'accés a la universitat per a més grans de vint-i-cinc anys.
Español: c) Tener el título de bachillerato superior, de bachillerato unificado polivalente, de bachillerato LOGSE, de formación profesional de segundo grado o equivalente, o cualquier otro título de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo, o tener aprobadas las pruebas de acceso en la universidad para mayores de veinticinco años.
Català: DECRET LLEI 23/2021, de 19 d'octubre, de modificació del Decret llei 18/2021, de 27 de juliol, sobre l'increment retributiu per a l'any 2021 i la recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2014 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO LEY 23/2021, de 19 de octubre, de modificación del Decreto Ley 18/2021, de 27 de julio, sobre el incremento retributivo para el año 2021 y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2014 para el personal del sector público de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vestíbul de recepció, centraleta telefònica, centraleta emergències, ascensor.
Español: Vestíbulo de recepción, centralita telefónica, centralita emergencias, ascensor.
Català: 22.4 Per acord entre el personal i l'empresa, podrà pactar-se l'acumulació d'aquest temps diari de permís per gaudir-ne de forma no diària.
Español: 22.4 Por acuerdo entre el personal y la empresa, podrá
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació inicial de modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación inicial de modificación de unos estatutos.
Català: b) Elaborar propostes de directrius i mesures necessàries per a la coordinació d'actuacions relatives a la rehabilitació dels habitatges.
Español: b) Elaborar propuestas de directrices y medidas necesarias para la coordinación de actuaciones relativas a la rehabilitación de las viviendas.
Català: Laboratoris especificats a l'annex 1A del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Laboratorios especificados en el anexo 1A del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Caldrà excloure les fitxes que corresponguin a:
Español: Deberán excluirse las fichas que correspondan a:
Català: a) Ordre de prelació per demarcació territorial de l'article 2 de la convocatòria, que correspon al nombre d'insercions de persones amb discapacitat i/o malaltia mental aconseguides per l'agència d'acord amb les dades informades a través de l'Espai Telemàtic entre l'1 de gener de 2012 i 31 de març de 2014.
Español: a) Orden de prelación por demarcación territorial del artículo 2 de la convocatoria, que corresponde al número de inserciones de personas con discapacidad y/o enfermedad mental conseguidas por la agencia de acuerdo con los datos informados a través del Espacio Telemático entre el 1 de enero de 2012 y 31 de marzo de 2014.
Català: Els treballs d'explotació s'han de dur a terme a cel obert amb mitjans mecànics d'arrencada mitjançant una pala carregadora o una retroexcavadora giratòria.
Español: Los trabajos de explotación deben llevarse a cabo a cielo abierto con medios mecánicos de arranque mediante una pala cargadora o una retroexcavadora giratoria.
Català: “a) Gestionar i preparar els expedients sobre situacions administratives, comissions de servei i encàrrec de funcions del personal d'administració, del cos de bombers de la Generalitat i del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.”,
Español: “a) Gestionar y preparar los expedientes sobre situaciones administrativas, comisiones de servicio y encargo de funciones del personal de administración, del cuerpo de Bomberos de la Generalidad y del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.”,
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 23.942 kg, 11.964 dels quals procedeixen del bestiar existent, però, atès que per a l'alimentació del bestiar es preveu aplicar el nivell 2 del Programa d'actuació ASFAC-DAR-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.069 kg, 10.528 dels quals procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 23.942 kg, 11.964 de los cuales proceden del ganado existente, pero, puesto que para la alimentación del ganado se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de actuación ASFAC-DAR-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.069 kg, 10.528 de los cuales proceden del ganado existente.
Català: adequats a les seves aptituds dintre de la localitat on presten el seus
Español: a sus aptitudes, dentro de la localidad donde presten sus servicios, siempre
Català: Atesa la Resolució ECF/1960/2005, de 7 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/013/05), publicada al DOGC núm. 4415, de 29.6.2005;
Español: Dada la Resolución ECF/1960/2005, de 7 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/013/05), publicada en el DOGC núm. 4415, de 29.6.2005;
Català: b) Tramitar i supervisar i, si escau, informar les propostes de resolució dels recursos administratius, les reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral, i instruir les reclamacions de responsabilitat patrimonial i els procediments de revisió d'ofici dels actes administratius relatius a l'àmbit material de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil o que afectin el personal adscrit, amb independència de l'òrgan que hagi d'emetre'n resolució.
Español: b) Tramitar y supervisar y, si procede, informar las propuestas de resolución de los recursos administrativos, las reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral, e instruir las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos relativos al ámbito material de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil o que afecten al personal adscrito, con independencia del órgano que tenga que emitir su resolución.
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Ordenació i Desenvolupament Professional i del lloc de subdirector/a general d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques, de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Ordenación y Desarrollo Profesional y del puesto de subdirector/a general de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas, de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, que se detallan al anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Així mateix, els aspirants exclosos pel motiu de manca de pagament de la taxa o pel motiu de pagament incomplet de la taxa de 7.140 pessetes (42,91 euros), en el cas dels aspirants al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, i de la taxa de 5.610 pessetes (33,71 euros), en el cas dels aspirants al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics, que preveu la base 3.5.1 de la convocatòria n'hauran de realitzar dins aquest termini el pagament corresponent en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant un ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Asimismo, los aspirantes excluidos por el motivo de falta de pago de la tasa o por el motivo de pago incompleto de la tasa de 7.140 pesetas (42,91 euros), en el caso de los aspirantes al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y de la tasa de 5.610 pesetas (33,71 euros), en el caso de los aspirantes al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos, previstas en la base 3.5.1 de la convocatoria deberán realizar dentro del citado plazo el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante un ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Jordi Vela i Martínez a la nova estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, por la que se adapta el nombramiento del señor Jordi Vela i Martínez a la nueva estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de ruixadors automàtics, sala de bombes i dipòsits de reserva d'aigua contra incendis en les naus d'emmagatzematge de Piera.
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de rociadores automáticos, sala de bombas i depósitos de reserva de agua contra incendios en las naves de almacenaje de Piera.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i finalitzarà el 31 de desembre de 2009, tenint efectes retroactius des de l'1 de gener de 2007, respectant les particularitats recollides a les disposicions transitòries.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma y finalizará el 31 de diciembre de 2009, teniendo efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2007, respetando las particularidades recogidas a las disposiciones transitorias.
Català: i) Recopilar la informació d'interès per al Departament i vetllar per l'actualització de les dades de què disposen els punts d'informació del Departament.
Español: i) Recopilar la información de interés para el Departamento y velar por la actualización de los datos de que disponen los puntos de información del Departamento.
Català: Els organismes autònoms, les entitats públiques i les societats mercantils amb participació majoritària de la Generalitat han de trametre mensualment al Departament d'Economia, Finances i Planificació un estat de llur situació financera, d'acord amb l'estructura que aquest determini.
Español: Los organismos autónomos, las entidades públicas y las sociedades mercantiles con participación mayoritaria de la Generalidad remitirán mensualmente al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación un estado de su situación financiera, de acuerdo con la estructura que éste determine.
Català: 39.2 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya està dotada de serveis jurídics propis, els quals han de dur a terme l'assessorament jurídic d'aquest organisme i vetllar per la legalitat de tots els seus actes, d'acord amb la normativa que regula els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 39.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña estará dotada de servicios jurídicos propios, los cuales realizarán el asesoramiento jurídico de este organismo y velarán por la legalidad de todos sus actos, de acuerdo con la normativa que regula los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La targeta sanitària individual es lliurarà per correu postal a l'adreça que consta al registre central de persones assegurades.
Español: La tarjeta sanitaria individual se entregará por correo postal en la dirección que consta en el registro central de personas aseguradas.
Català: Es pot adscriure a l'ús comercial o de garatge-aparcament una superfície edificada que superi les dues condicions de limitació fixades al número 1, prèvia aprovació d'un Pla especial urbanístic en el qual s'estableixin les condicions formals i de tractament de façanes per a una adequada integració a l'espai urbà, i la no creació d'interferències en el funcionament de la xarxa viària.
Español: Puede adscribirse al uso comercial o de garaje-aparcamiento una superficie edificada que supere las dos condiciones de limitación fijadas al número 1, previa aprobación de un Plan especial urbanístico en el que se establezcan las condiciones formales y de tratamiento de fachadas para una adecuada integración en el espacio urbano, y la no-creación de interferencias en el funcionamiento de la red viaria.
Català: ANUNCI sobre concurs de mèrits i capacitats per a la selecció d'una borsa d'administratius.
Español: ANUNCIO sobre concurso de méritos y capacidades para la selección de una bolsa de administrativos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de maig de 2007, ha inscrit l'Entitat provisional sector 10 Modificació puntual del PGM per a la transformació urbanística de la Marina de la Zona Franca, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 29, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de mayo de 2007, ha inscrito la Entidad provisional sector 10 Modificación puntual del PGM para la transformación urbanística de la Marina de la Zona Franca, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 29, del tomo 1.
Català: Des del Govern es considera que fomentant els projectes d'inversió a mitjà i llarg termini que consoliden el lideratge de la indústria del sector de l'automoció a Catalunya es pot afavorir la seva posició estratègica, i alhora fer front d'una manera més decidida al període de recuperació davant de l'actual situació de recessió econòmica i caiguda de la demanda.
Español: Desde el gobierno se considera que, fomentando los proyectos de inversión a medio y largo plazo que consolidan el liderazgo de la industria del sector de la automoción en Cataluña se puede favorecer su posición estratégica y, al mismo tiempo, hacer frente de forma más decidida al periodo de recuperación ante la actual situación de recesión económica y caída de la demanda.
Català: f) Donar suport a la gestió i seguiment dels convenis de col·laboració entre el Departament de Salut i les institucions sol·licitants per a la cessió de dades confidencials.
Español: f) Dar apoyo a la gestión y seguimiento de los convenios de colaboración entre el Departamento de Salud y las instituciones solicitantes para la cesión de datos confidenciales.
Català: Consellera d'Educació
Español: Consejera de Educación
Català: d) Coherència de la formació del professorat prevista per a la sostenibilitat i consolidació del projecte en el centre educatiu (fins a 10 punts).
Español: d) Coherencia de la formación del profesorado prevista para la sostenibilidad y consolidación del proyecto en el centro educativo (hasta 10 puntos).
Català: L'article 32 Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que l'Administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: El artículo 32 Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que la Administración, excepto precepto en contra, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de estos, si las circunstancias lo aconsejan y con esto no se perjudican derechos de tercero.
Català: Convocatòria per a la concessió d'ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats (ADQUA 2003)
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades (ADQUA 2003)
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de trenta centímetres de longitud, trenta centímetres d'amplitud i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de treinta centímetros de longitud, treinta centímetros de amplitud y sesenta centímetros de altura.
Català: El KIC Raw Materials és una gran iniciativa, finançada en part i impulsada per la Comissió Europea per mitjà de l'Institut Europeu de Tecnologia (EIT), per fomentar la col·laboració de la quàdruple hèlix a Europa (investigació, educació, empresa i sector públic) en l'àmbit de la cadena de valor de les matèries primeres.
Español: El KIC Raw Materials es una gran iniciativa, financiada en parte e impulsada por la Comisión Europea por medio del Instituto Europeo de Tecnología (EIT), para fomentar la colaboración de la cuádruple hélice en Europa (investigación, educación, empresa y sector público) en el ámbito de la cadena de valor de las materias primas.
Català: Recull l'import de les autoritzacions de despesa.
Español: Recoge el importe de las autorizaciones de gasto.
Català: Taxa d'inspecció i control sanitari d'animals i llurs productes del Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: Tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social
Català: No hi podran participar associacions, entitats, organismes, grups o comptes col·lectius.
Español: No podrán participar asociaciones, entidades, organismos, grupos o cuentas colectivas.
Català: Número compte restringit de recaptació
Español: Número cuenta restringida de recaudación
Català: b) Al començament del curs escolar, el treballador/a que cregui que té dret a la percepció d'aquest ajut, ha d'emplenar la corresponent sol·licitud i acompanyar l'oportuna certificació escolar o document anàleg lliurat pel centre en què el seu/s fills/es facin els estudis.
Español: b) Al principio del curso escolar, el trabajador/a que crea que tiene derecho a la percepción de esta ayuda, tiene que rellenar la correspondiente solicitud y acompañar la oportuna certificación escolar o documento análogo librado por el centro en qué sus hijos/as realicen los estudios.
Català: El sol·licitant de l'ajut serà el responsable de fer els tràmits necessaris per presentar la sol·licitud dins el termini establert, juntament amb la documentació adjunta exigida; tot i que les empreses col·laboradores adherides al pla de renovació facilitaran els tràmits per a la presentació de les sol·licituds als seus clients.
Español: El solicitante de la ayuda será el responsable de realizar los trámites necesarios para presentar la solicitud dentro del plazo establecido, junto con la documentación adjunta exigida; aunque las empresas colaboradoras adheridas al plan de renovación facilitarán los trámites para la presentación de las solicitudes a sus clientes.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, l'impacte ambiental per l'alteració del paisatge a causa de l'existència de diversos tancs i naus grans en l'establiment s'estima com a compatible sobre el paisatge, atès que queden integrats en el marc del polígon industrial del Pla de Santa Maria.
Español: Con respecto a la fase de explotación, el impacto ambiental por la alteración del paisaje debido a la existencia de varios tanques y naves grandes en el establecimiento se estima como compatible sobre el paisaje, dado que quedan integrados en el marco del polígono industrial de El Pla de Santa Maria.
Català: e) Admissió de variants: s'admeten d'acord amb l'apartat I del quadre de característiques.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten de acuerdo con el apartado I del cuadro de características.
Català: Havent finalitzat la campanya d'extracció de corall corresponent a l'any 2005 i examinades les dades obtingudes a partir de les estadístiques d'extracció de corall al litoral de Catalunya, és procedent mantenir mesures complementàries de regulació d'aquesta activitat per a l'any 2006.
Español: Finalizada la campaña de extracción de coral correspondiente al año 2005 y examinados los datos obtenidos a partir de las estadísticas de extracción de coral en el litoral de Cataluña, procede mantener medidas complementarias de regulación de esta actividad para el año 2006.
Català: Així mateix, aquest sector ha de comptabilitzar als efectes de la reserva del 20% del sostre residencial de nova implantació.
Español: Asimismo, este sector tiene que contabilizar a los efectos de la reserva del 20% del techo residencial de nueva implantación.
Català: Contingut funcional: suport a la recepció i a l'atenció telefònica a la seu central de la Secretaria General de Joventut.
Español: Contenido funcional: apoyo a la recepción y a la atención telefónica en la sede central de la Secretaría General de Juventud.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals comptats des de la realització de l'acte d'elecció de plaça, dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de plaza, dictará la resolución de adjudicación indicando los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias.
Català: Atès que l'article 2.1 del Decret 305/1993, de creació del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu disposa que la presidència d'aquest òrgan correspon al conseller d'Ensenyament o persona en la qual delegui,
Español: Dado que el artículo 2.1 del Decreto 305/1993, de creación del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo dispone que la presidencia de este órgano corresponde al consejero de Enseñanza o persona en quien delegue,
Català: Però aquesta norma cedirà en els casos en què la Direcció consideri que la seva aplicació no garanteix el funcionament correcte de les instal·lacions ateses pel seu personal.
Español: Pero esta norma cederá en aquellos casos que la Dirección considere que su aplicación no garantiza el correcto funcionamiento de las instalaciones atendidas por su personal.