BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import dels ajuts que regula aquesta Ordre no podran superar, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions, ens públics o ens privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas que regula esta Orden no podrán superar, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones, entes públicos o entes privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el coste de la actividad que debe realizar el beneficiario.
Català: —9 La data màxima de concessió dels ajuts i de formalització dels préstecs és el 30 de juny de 2021.
Español: —9 La fecha máxima de concesión de las ayudas y de formalización de los préstamos es el 30 de junio de 2021.
Català: Unitat d'Hoteleria, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Español: Unidad de Hotelería, ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Català: --2 El text d'aquests plecs és el mateix que apareix publicat
Español: --2 El texto de estos pliegos es el mismo que aparece publicado en
Català: 14.2 En l'execució d'obres, l'ens beneficiari haurà de comunicar a l'entitat col·laboradora la data en què es realitzarà la recepció, per tal que hi pugui assistir un representant d'aquest.
Español: 14.2 En la ejecución de obras, el ente beneficiario tendrá que comunicar a la entidad colaboradora la fecha en que se realizará la recepción, a fin de que pueda asistir un representante de este.
Català: Vist l'informe emès en data 6 de novembre de 1998 per l'Assessoria
Español: Visto el informe emitido en fecha 6 de noviembre de 1998 por la Asesoría
Català: 6.4 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació complementària serà de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 6.4 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: L'activitat disposarà de 360 ovelles reproductores, 200 ovelles de reposició i 47 cabres reproductores, en règim semiintensiu.
Español: La actividad dispondrá de 360 ovejas reproductoras, 200 ovejas de reposición y 47 cabras reproductoras, en régimen semiintensivo.
Català: També tenen la consideració d'abandonats aquells que porten identificació, i l'ajuntament o, si escau, l'ens supramunicipal corresponent ha notificat al propietari les condicions de recuperació i aquest no ha recollit l'animal en el termini indicat.
Español: También tienen la consideración de abandonados aquellos que llevan identificación, y el ayuntamiento o, en su caso, el ente supramunicipal ha notificado al propietario las condiciones de recuperación y este no ha recogido el animal en el plazo indicado.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2003, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs dictat en el procediment sancionador núm. T010001/2003-0187 als exmembres de la Junta Directiva de Más Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija (en liquidació).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2003, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos dictado en el procedimiento sancionador núm. T010001/2003-0187 a los ex miembros de la Junta Directiva de Más Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija (en liquidación).
Català: D'una part, don Josep Puxeu Rocamora, secretari d'Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, en virtut del Real decret 574/2008, de 21 d'abril, que en disposa el nomenament, que actua en nom i representació de l'esmentat Departament de l'Administració General de l'Estat d'acord amb les facultats que li atribueix el capítol I,1.c) de l'Ordre ARM/1603/2010, de 8 de juny, sobre delegació de competències.
Español: De una parte, don Josep Puxeu Rocamora, secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en virtud del Real decreto 574/2008, de 21 de abril, que dispone el nombramiento, que actúa en nombre y representación del citado Departamento de la Administración General del Estado de acuerdo con las facultades que le atribuye el capítulo I, 1.c) de la Orden ARM/1603/2010, de 8 de junio, sobre delegación de competencias.
Català: Unitat delineació i laboratori
Español: Unidad delineación y laboratorio
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Sant Feliu de Guíxols, per supressió del segon cicle d'educació infantil, reducció d'unitats d'educació primària i obertura del nivell d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Sant Feliu de Guíxols, por supresión del segundo ciclo de educación infantil, reducción de unidades de educación primaria y apertura del nivel de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Avantatges competitius i efectes socioeconòmics positius que es produiran amb la posada en marxa de la infraestructura.
Español: Ventajas competitivas y efectos socioeconómicos positivos que se producirán con la puesta en marcha de la infraestructura.
Català: Fins a 5 assignatures en un curs, hi ha dret a 10 hores a l'any de llicència pagada, amb 6 assignatures, 11 hores, amb 7 assignatures, 12 hores, així per cada assignatura de més s'afegirà una hora, fins arribar a un màxim de 14 assignatures amb 19 hores retribuïdes.
Español: Hasta 5 asignaturas en un curso, se tendrá derecho a 10 horas al año de licencia pagada, con 6 asignaturas, 11 horas, con 7 asignaturas, 12 horas, así por cada asignatura de más se sumará una hora, hasta llegar a un máximo de 14 asignaturas con 19 horas retribuidas.
Català: Motors elèctrics emprats: tipus, característiques i
Español: Motores eléctricos empleados: tipos, características y prestaciones.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Rovira Perchaxs per a l'ampliació i la reparació interior de l'habitatge can Calls Vell, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Rovira Perchaxs para la ampliación y la reparación interior de la vivienda Can Calls Vell, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3305/2006, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació dels Estatuts del Consorci Infraestructures de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3305/2006, de 18 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación de los Estatutos del Consorcio Infraestructuras de Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: El complement per vestuari d'hivern s'ha de retribuir el mes d'octubre i el d'estiu, el mes de maig; s'ha de revisar aquesta quantitat anualment de la mateixa forma que preveuen els articles 34è i 51è.
Español: El complemento para vestuario de invierno tiene que retribuirse el mes de octubre y el de verano, el mes de mayo, revisando esta cantidad anualmente de la misma forma que prevén los artículos 34 y 51.
Català: Produccions i zones productives.
Español: Producciones y zonas productivas.
Català: A aquest efecte, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de trametre a la Base de Dades Nacional de Subvencions la informació sobre aquesta convocatòria i les resolucions de concessió de subvencions en els termes que estableix l'article 20 de la Llei esmentada.
Español: A este efecto, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias enviará a la Base de Datos Nacional de Subvenciones la información sobre esta convocatoria y las resoluciones de concesión de subvenciones en los términos establecidos en el artículo 20 de la mencionada Ley.
Català: 7.5 La composició del Consell d'Administració ha de tendir a la paritat de gènere, i el nomenament de totes les persones que formin el Consell d'Administració i del secretari o secretària té una durada de quatre anys, i poden ser reelegides successivament per períodes de temps iguals.
Español: 7.5 La composición del Consejo de Administración debe tender a la paridad de género, y el nombramiento de todas las personas que formen al Consejo de Administración y del secretario o secretaria tiene una duración de cuatro años, y pueden ser reelegidas sucesivamente por periodos de tiempos iguales.
Català: b) Com a conseqüència de la renúncia a l'autorització per actuar com a entitat de crèdit i en els altres supòsits de revocació.c) Com a conseqüència de la intervenció de l'entitat de crèdit en els supòsits previstos en la Llei 26/1988, de 29 de juliol, de disciplina i intervenció de les entitats de crèdit.
Español: c) Como consecuencia de la intervención de la entidad de crédito en los supuestos previstos en la Ley 26/1988, de 29 de julio, de disciplina e intervención de las entidades de crédito.
Català: P. d. de competències del president de la Comissió Executiva del Consorci AOC de 12.12.2012 (DOGC de 24.12.2012)
Español: P. d. de competencias del presidente de la Comisión Ejecutiva del Consorci AOC de 12.12.2012 (DOGC de 24.12.2012)
Català: Informació addicional: si voleu ampliar aquesta informació consulteu la fitxa descriptiva del tractament que es farà de les vostres dades personals: http://aca.gencat.cat/ca/laca/proteccio-de-dades/registre-dactivitats-de-tractament/
Español: Información adicional: si desea ampliar esta información consulte la ficha descriptiva del tratamiento que se hará de sus datos personales: http://acá.gencat.cat/es/laca/proteccio-de-dades/registre-dactivitats-de-tractament/index.html
Català: Es tracta de personal de nou ingrés a l'empresa que accedeix a la seva primera ocupació en un restaurant amb franquícia de McDonald's o que no té els coneixements adequats.
Español: Se trata de personal de nuevo ingreso en la empresa que accede a su primera ocupación en un restaurante franquiciado por McDonald's o que no tiene los conocimientos adecuados.
Català: L'edificació de nova planta haurà d'incorporar l'estació transformadora existent (o la que substitueixi) que haurà de ser traslladada del seu emplaçament actual.
Español: La edificación de nueva planta deberá incorporar la estación transformadora existente (o la que sustituya) que deberá ser trasladada de su actual emplazamiento.
Català: Beneficiari: Associació de Professionals de Circ de Catalunya (APCC).
Español: Beneficiario: Asociación de Profesionales de Circo de Cataluña (APCC).
Català: Àrees que necessiten més investigació, amb indicació dels recursos precisos per a estudis detallats d'aquestes àrees.
Español: Áreas que necesitan mayor investigación, con indicación de los recursos precisos para estudios detallados de estas áreas.
Català: 5.10 L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta del president del Tribunal, podrà requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.10 El órgano convocante, por sí mismo o a propuesta del presidente del Tribunal, podrá requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: El numerador s'incrementa, si s'escau, amb els plusos d'antiguitat i personals que hi pugui haver.
Español: El numerador será incrementado en su caso con los pluses de antigüedad y personales que pudieran existir.
Català: Identificació dels instruments de mesura.
Español: Identificación de los instrumentos de medida.
Català: Els circuits i xarxes de vendes L'aproximació tradicional.
Español: Los circuitos y redes de ventas La aproximación tradicional.
Català: Regulació i desenvolupament en sòl apte per urbanitzar
Español: Regulación y desarrollo en suelo apto para urbanizar
Català: Unions esportives de clubs i associacions
Español: Uniones deportivas de clubes y asociaciones
Català: Presidenta: M. Encarnació Grau i Corominas.
Español: Presidente: M. Encarnació Grau i Corominas.
Català: c) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social, al llarg de tot el procediment de concessió de l'ajut, en el moment de la presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: c) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social, a lo largo de todo el procedimiento de concesión de la ayuda, en el momento de la presentación de la solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: la prevenció de la pesta porcina clàssica (DOGC núm. 2633,
Español: la prevención de la peste porcina clásica (DOGC núm. 2633,
Català: Fa estudis estadístics sanitaris en explotacions ramaderes, relacionant-los amb els programes sanitaris aplicats.
Español: Realiza estudios estadísticos sanitarios en explotaciones ganaderas, relacionándolos con los programas sanitarios aplicados.
Català: Les equivalències a l'esmentat nivell s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias al mencionado nivel se establecerán según lo que dispone la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Concessió subordinada a les necessitats del servei (Decret legislatiu 1/1997).
Español: Su concesión estará subordinada a las necesidades del servicio (Decreto legislativo 1/1997).
Català: 2) Despeses associades a comunicació i difusió del projecte i/o esdeveniment.
Español: 2) Gastos asociados a comunicación y difusión del proyecto y/o acontecimiento.
Català: Les retribucions establertes per a aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les retribucions vigents en el moment de l'entrada en vigor, independentment de la naturalesa o l'origen que tinguin.
Español: Las retribuciones establecidas para este convenio compensan y absorben todas las retribuciones vigentes en el momento de la entrada en vigor, independientemente de la naturaleza u origen que tengan.
Català: es compleixin les prescripcions següents:
Español: debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Estació de filtrat i bombaments de Castelló de Farfanya: a través de 2 bombaments independents de 3+1 bombes cadascú, s'impulsa l'aigua a cadascuna de les xarxes de reg A i B, així com a les basses A i B situades a les cotes necessàries per subministrar aigua, amb una pressió mínima de 3,5 kg/cm2 als subsectors A i B en els moments en què no es bomba.
Español: Estación de filtrado y bombeos de Castelló de Farfanya: a través de 2 bombeos independientes de 3+1 bombas cada uno, se impulsa el agua a cada una de las redes de riego A y B, así como a las balsas A y B situadas en las cotas necesarias para suministrar agua, con una presión mínima de 3,5 kg/cm2 en los subsectores A y B en los momentos en los que no se bomba.
Català: El 29 de març de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Canovelles (Vallès Oriental) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 29 de marzo de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Canovelles (Vallès Oriental) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: a) Elaborar i fomentar estudis, treballs i avaluacions en el camp de la geologia i les disciplines que hi estan relacionades que contribueixin a millorar el coneixement del sòl i del subsòl de Catalunya, tant terrestre com marítim.
Español: a) Elaborar y fomentar estudios, trabajos y evaluaciones en el campo de la geología y las disciplinas relacionadas que contribuyan a mejorar el conocimiento del suelo y del subsuelo de Cataluña, tanto terrestre como marítimo.
Català: La Comissió realitzarà reunions ordinàries semestralment, i extraordinàriament, a petició d'alguna de les parts, quan sigui necessari, sempre que sigui possible en el termini de 4 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: La Comisión realizará reuniones ordinarias semestralmente; extraordinariamente, cuando sea necesario, realizará reuniones a petición de una de las partes, a ser posible en el plazo de 4 días hábiles a partir de la petición.
Català: Elaborar informes en matèria de drets i no-discriminació de les persones LGBTI.
Español: Elaborar informes en materia de derechos y no discriminación de las personas LGBTI.
Català: A aquest efecte, es consideren retribucions íntegres les percebudes amb caràcter fix i periòdic corresponents a l'exercici 2012.
Español: A tal efecto, se consideran retribuciones íntegras las percibidas con carácter fijo y periódico correspondientes al ejercicio 2012.
Català: La compensació i l'absorció, en cas de fer-se efectives, s'han de dur a terme entre conceptes homogenis, és a dir, conceptes salarials i jornada/vacances, i sempre en còmput anual.
Español: La compensación y absorción, en caso de operar, lo será entre conceptos homogéneos, es decir conceptos salariales y jornada/vacaciones y siempre en cómputo anual.
Català: b) La documentació justificativa s'ha de presentar per original i còpia.
Español: b) La documentación justificativa se debe presentar en original y copia.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de la masia mas Puignau, al terme municipal de Palau-sator, promoguda per Groaseis, SL.
Español: Solicitud para la rehabilitación de la masía mas Puignau, en el término municipal de Palau-sator, promovida por Groaseis, SL.
Català: El pagament de salaris s'efectua per transferència bancària.
Español: El pago de salarios se realizará por transferencia bancaria,
Català: Sra. Imma Alsina Rius, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Sra. Imma Alsina Rius, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/871/2006, de 25 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'Urbaser, SL, de Palamós, per al període 2005-2008 (codi de conveni núm. 1701272).
Español: RESOLUCIÓN TRI/871/2006, de 25 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Urbaser, SL, de Palamós, para el período 2005-2008 (código de convenio núm. 1701272).
Català: 3) Desestimem el recurs contenciós administratiu interposat contra l'acord de la mateixa Comissió de 28 de juliol de 1993, d'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: 3) Desestimamos el recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el acuerdo de la misma Comisión de 28 de julio de 1993, de aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2813/2003, de 4 de setembre, per la qual es fa públic el resultat de la 170a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 4 de setembre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2813/2003, de 4 de septiembre, por la que se hace público el resultado de la 170ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 4 de septiembre de 2003.
Català: Bases per a la regulació de la convocatòria als centres de secundària de Barcelona per participar en el programa ÈXIT 2.
Español: Bases para la regulación de la convocatoria a los centros de secundaria de Barcelona para participar en el programa EXIT 2.
Català: En qualsevol cas, si fos necessari, i dins de cada grup anteriorment esmentat, es prioritzarà pel tipus de subactuació que es dugui a terme i en l'ordre següent:
Español: En cualquier caso, si fuera necesario, y dentro de cada grupo anteriormente mencionado, se priorizará por el tipo de subactuación que se lleve a cabo y en el orden siguiente:
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han d'executar entre l'1 d'octubre de 2019 i el 30 de setembre de 2020.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben ejecutarse entre el 1 de octubre de 2019 y el 30 de septiembre de 2020.
Català: Es calcula la mitjana de les preguntes indicades.
Español: Se calcula la media de las preguntas indicadas.
Català: Els propietaris són directament responsables dels danys o afeccions a persones i coses, i de qualsevol acció d'embrutiment de la via pública produïda pels animals de la seva propietat.
Español: Los propietarios son directamente responsables de los daños o afecciones a personas y cosas, y de cualquier acción de embrutecimiento de la vía pública producida por los animales de su propiedad.
Català: L'aspirant que participi pel procediment d'ingrés i que estigui en actiu com a professor interí el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria amb nomenament del Departament d'Educació per a tot el curs 2006-2007, en la sol·licitud podrà optar per substituir l'exercici B.2 per un informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica.
Español: El aspirante que participe por el procedimiento de ingreso y que esté en activo como profesor interino el último día del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria con nombramiento del Departamento de Educación para todo el curso 2006-2007 en la solicitud podrá optar por sustituir el ejercicio B.2 por un informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana Sabadell - Ca N'Oriac
Español: Oficina de Acción Ciudadana Sabadell - Ca N'Oriac
Català: Així mateix, la Generalitat ha d'afavorir el desenvolupament de l'activitat empresarial i l'esperit emprenedor, i també de la societat i l'economia del coneixement, i apostar per un món del treball amb treballadors qualificats, en consonància amb l'estratègia educativa, universitària i industrial.
Español: Asimismo, la Generalidad debe favorecer el desarrollo de la actividad empresarial y el espíritu emprendedor, así como de la sociedad y la economía del conocimiento, y apostar por un mundo laboral con trabajadores cualificados, en consonancia con la estrategia educativa, universitaria e industrial.
Català: Des del dia següent al darrer en què hagi percebut una prestació per incapacitat transitòria i per la durada de la invalidesa provisional.
Español: Desde el día siguiente al último en que haya cobrado prestación por incapacidad transitoria y por el plazo de duración de la invalidez provisional.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu l'apartat 7.1 de les bases generals que regeixen els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública, per aprovar i publicar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 44 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 185).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé el apartado 7.1 de las bases generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de la Función Pública, para aprobar y hacer públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 44 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 185).