BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada i davant el secretari general del Departament d'Interior, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas participantes que figuren como excluidas en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada y ante el secretario general del Departamento de Interior, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con el fin de subsanar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en caso de no subsanar en este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: No es projecta il·luminació nocturna durant la fase d'obres.
Español: No se proyecta iluminación nocturna durante la fase de obras.
Català: de treball públic per proveir-les amb candidats amb una discapacitat
Español: de trabajo público para proveerlas con candidatos con una discapacidad
Català: 5.2 La Presidència del Comitè Directiu pot convocar a les sessions les persones que consideri convenient per raó dels seus coneixements o de l'àmbit professional o competencial del càrrec que n'ocupin.
Español: 5.2 La Presidencia del Comité Directivo puede convocar a las sesiones a las personas que considere conveniente en razón de sus conocimientos o del ámbito profesional o competencial del cargo que ocupan.
Català: 4.4 Recull els formularis presentats pel client o clienta per a la realització d'una reclamació.
Español: 4.4 Recoge los formularios presentados por el cliente para la realización de una reclamación.
Català: Comprèn les disposicions de caràcter general referents als elements relacionats a l'apartat 1 (edificis i elements arquitectònic d'interès històrico-artístic) d'aquest Pla especial.
Español: Comprende las disposiciones de carácter general referentes a los elementos relacionados en el apartado 1 (edificios y elementos arquitectónico de interés histórico-artístico) de este Plan especial.
Català: La cota del paviment de la planta baixa s'establirà en relació a la cota del nivell natural del terreny.
Español: La cota del pavimento de la planta baja se establecerá en relación a la cota del nivel natural del terreno.
Català: La Direcció General de Recerca (DGR) del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE) aporta 6.784.636,38 euros.
Español: La Dirección General de Investigación (DGR) del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE) aportará 6.784.636,38 euros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per modificar els articles 88 i 95, de Sora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar los artículos 88 y 95, de Sora, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del cinquè dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Els requisits d'elegibilitat i les condicions valorables per a l'acreditació com a entitats TECNIO segons cada tipologia són:
Español: Los requisitos de elegibilidad y las condiciones valorables para la acreditación en tanto que entidades TECNIO según cada tipología son:
Català: Els fangs decantats s'utilitzen per a la restauració o es gestionen externament.
Español: Los fangos decantados se utilizan para la restauración o se gestionan externamente.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés, o quan canviïn de llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al funcionari, als seus companys o a terceres persones.
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios de nuevo acceso, o cuando cambien de puesto de trabajo y tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al funcionario, sus compañeros o terceras personas.
Català: Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal o 1 funcionari/ària del cos de gestió processal per cadascun dels serveis de registre i repartiment i el personal del torn diari de la informàtica de la guàrdia i 1 funcionari/ària per al servei de presentació d'escrits i trasllat de còpies urgents i de termini.
Español: Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal cada uno de los servicios de registro y reparto y el personal del turno diario de la informática de la guardia y 1 funcionario/a para el servicio de presentación de escritos y traslado de copias urgentes y de plazo.
Català: Informar i elevar als òrgans competents de les administracions públiques les propostes que requereixin la seva aprovació o aquelles que es considerin d'especial importància per a la bona marxa de les activitats relacionades amb les funcions del Consorci.
Español: Informar y elevar a los órganos competentes de las administraciones públicas las propuestas que requieran su aprobación o aquellas que se consideren de especial importancia para la buena marcha de las actividades relacionadas con las funciones del Consorcio.
Català: A aquest efectes, el Departament d'Educació tramitarà els pagaments de l'import de la subvenció al titular del centre beneficiari, mitjançant la domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu concert educatiu.
Español: A estos efectos, el Departamento de Educación tramitará los pagos del importe de la subvención al titular del centro beneficiario, mediante la domiciliación bancaria que éste tenga establecida para su concierto educativo.
Català: Pel que fa als materials publicats en suports especials, com ara vídeos, CD-ROM, pàgines web, etc., caldrà aportar la documentació impresa que pugui acompanyar aquests treballs de recerca i/o publicacions.
Español: Con respecto a los materiales publicados en soportes especiales, como vídeos, CD-ROM, páginas web, etc., se deberá aportar la documentación impresa que pueda acompañar a estos trabajos de investigación y/o publicaciones.
Català: Les empreses estan obligades a facilitar als treballadors els mitjans de
Español: Las empresas quedan obligadas a facilitar a los trabajadores los medios de
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de crear la sub-clau 3.1 al PERI-1 "Hort del Coques" de Riudoms
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear la subclave 3.1 en el PERI-1 "Hort del Coques" de Riudoms
Català: En les façanes no es podran col·locar elements de les instal·lacions (antenes, aparells d'aire condicionat, persianes enrotllables, rètols ni persianes).
Español: En las fachadas no podrán colocarse elementos de las instalaciones (antenas, aparatos de aire acondicionado, persianas enrollables, letreros ni persianas).
Català: La 1a subhasta el dia 15 d'Octubre de 2.012, a les 10:00 hores, sent el tipus de base el de TRES-CENTS QUARANTA-UN MIL CINC-CENTS EUROS AMB ZERO CÈNTIMS (341.500,00 EUROS); de no haver postor o si resultés fallida, la 2a subhasta, el dia 12 de Novembre de 2.012, a les 10:00 hores, el tipus del qual serà el 75 per cent de la primera; en els mateixos casos, la 3a subhasta, el dia 10 de Desembre de 2.012, a les 10:00 hores, sense subjecció a tipus; i si hagués pluralitat de millores a la tercera subhasta, la licitació entre millores i millor postor el dia de 17 de Desembre de 2.012, a les 10:00 hores.
Español: La 1ª subasta el día 15 de Octubre de 2.012, a las 10:00 horas, siendo el tipo de base el de TRESCIENTOS CUARENTA Y UN MIL QUINIENTOS EUROS CON CERO CÉNTIMOS (341.500,00 EUROS); de no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta, el día 12 de Noviembre de 2.012, a las 10:00 horas cuyo tipo será el 75 por ciento de la primera; en los mismos casos, la 3ª subasta, el día 10 de Diciembre de 2.012, a las 10:00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el día 17 de Diciembre de 2.012, a las 10:00 horas.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca, del Departament d'Economia i Coneixement i dins l'àmbit del desenvolupament de les seves funcions, les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación, del Departamento de Economía y Conocimiento y dentro del ámbito del desarrollo de sus funciones, las competencias siguientes:
Català: Informar les empreses i els treballadors sobre la manera més efectiva de complir les disposicions la vigilància de les quals se'ls hagi encomanat.
Español: Informar a las empresas y trabajadores sobre la manera más efectiva de cumplir las disposiciones cuya vigilancia tiene encomendada.
Català: La Comissió regulada a l'article 15.2 farà les revisions i adaptacions a que s'ha fet referències en aquest article.
Español: La Comisión regulada en el artículo 15.2 hace las revisiones y adaptaciones a las que se ha hecho referencias en este artículo.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de fabricació i instal·lació de fusteria i moble.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de diseño, producción e instalación de carpintería y mueble.
Català: Els plans d'estudis han d'especificar, si s'escau, les condicions per a l'atribució de crèdits docents a aquestes estades.
Español: Los planes de estudios deben especificar, en su caso, las condiciones para la atribución de créditos docentes a estas estancias.
Català: Subvencions per menjar
Español: Subvenciones comida
Català: Aquest canvi té com a conseqüència la modificació dels terminis de presentació i d'ingrés de l'autoliquidació, regulats actualment en els articles 9 i 10 del Reglament de l'impost aprovat pel Decret 129/2012, de 9 d'octubre.
Español: Este cambio tiene como consecuencia la modificación de los plazos de presentación y de ingreso de la autoliquidación, regulados actualmente en los artículos 9 y 10 del Reglamento del impuesto aprobado por el Decreto 129/2012, de 9 de octubre.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Observació de les interaccions de grooming en un grup de primats no humans, en condicions de semillibertat»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Observació de les interaccions de grooming en un grup de primats no humans, en condicions de semillibertat»
Català: En cada trimestre natural s'ha d'abonar una gratificació
Español: En cada trimestre natural se abonará una gratificación
Català: Estarà presidida per aquest o per la persona en qui delegui; estarà formada per un màxim de quatre vocals nomenats pel president i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales nombrados por el presidente y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Protocols d'actualització de la informació.
Español: Protocolos de actualización de la información.
Català: Canviar les capses i les carpetes deteriorades.
Español: Cambiar las cajas y las carpetas deterioradas.
Català: Habitatge pis quart, porta primera, situada a la sisena planta alta o setena de la casa núm. 57 del carrer Tapioles d'aquesta ciutat, amida una superfície de cinquanta-sis metres tres decímetres quadrats, consta de vàries dependències i llinda: al front, oest, amb la porta segona i tercera de la seva mateixa planta i amb el forat i el replà de l'escala per on té la seva entrada; per l'esquerra, entrant, nord, amb en Josep Riba, mitjançant, en part, amb el forat del pati de llums; per la dreta, amb el carrer de Magallanes en projecció vertical; al fons, est, amb Ramon Martí Masdeu mitjançant, en part, amb el forat del pati de llums; per sota, amb el pis tercer, porta primera; i per sobre, amb part del pis cinquè, porta única i el terrat general de l'immoble".
Español: Vivienda piso cuarto, puerta primera, situada en la sexta planta alta o séptima de la casa núm. 57 de la calle Tapioles de esta ciudad, mide una superficie de cincuenta y seis metros tres decímetros cuadrados, consta de varias dependencias y afronta: al frente, oeste, con la puerta segunda y tercera de su misma planta y con el hueco y rellano de escalera por donde tiene su entrada; por la izquierda, entrando, norte, con Joseph Riba, mediante, en parte, con el hueco del patio de luces; por la derecha, con la calle de Magallanes en proyección vertical; al fondo, este, con Ramon Martí Masdeu mediante, en parte, con el hueco del patio de luces; por debajo, con el piso tercero, puerta primera; y por encima, con parte del piso quinto, puerta única y el terrado general del inmueble".
Català: m) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions dels seus col·legiats.
Español: m) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de sus colegiados.
Català: Per la Resolució del Departament de Governació i Relacions Institucionals de 3 de març de 2000, es va autoritzar la separació del municipi de Folgueroles de l'agrupació constituïda pels municipis de Folgueroles, Tavèrnoles i Sant Sadurní d'Osormort, tots ells pertanyen a la comarca d'Osona.
Español: Por la Resolución del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de 3 de marzo de 2000, se autorizó la separación del municipio de Folgueroles de la agrupación constituida por los municipios de Folgueroles, Tavèrnoles y Sant Sadurní d'Osormort, todos ellos pertenecientes a la comarca de Osona.
Català: Es fa pública l'organització d'un curs d'infermeria del treball per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants/tes tècnics/iques sanitaris/tàries d'empresa, amb la titulació de l'Escola Nacional de Medicina del Treball, que es farà a Tarragona durant el curs acadèmic 2004-2005, promogut per l'Institut d'Estudis de la Salut (en endavant IES), i sota l'organització de la Mútua Universal Fundació Privada, amb la col·laboració de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball, l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals i el Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona.
Español: Se hace pública la organización de un curso de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/as en enfermería y ayudantes/as técnicos/as sanitarios/as de empresa, con la titulación de la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo, que se realizará en Tarragona en el curso académico 2004-2005, promovido por el Instituto de Estudios de la Salud (en adelante IES), y bajo la organización de la Mutua Universal Fundación Privada, con la colaboración de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo, la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales y el Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén el doblatge o la subtitulació de les pel·lícules estrenades o que es preveu estrenar durant el període comprès entre l'1 de desembre de 2005 i el 31 de desembre de 2006.
Español: .4 La presente convocatoria atiende al doblaje o el subtitulado de las películas estrenadas o que se prevé estrenar durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2005 y el 31 de diciembre de 2006.
Català: -0,20 punts per cada cinc anys treballats de forma ininterrompuda en llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, a municipis de categoria igual a la subescala per la qual es concursa.
Español: -0,20 puntos por cada cinco años trabajados de forma ininterrumpida en puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en municipios de categoría igual en la subescala por la que se concursa.
Català: D'altra banda, la disposició addicional primera del Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència, estableix que la persona titular del Departament de la Presidència exerceix la presidència del Consell Tècnic.
Español: Por otra parte, la disposición adicional primera del Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia, establece que la persona titular del Departamento de la Presidencia ejerce la presidencia del Consejo Técnico.
Català: Així mateix, només es poden al·legar davant la jurisdicció ordinària d'acord amb allò que disposin les lleis que els desenvolupin».
Español: Asimismo, solo se pueden alegar ante la jurisdicción ordinaria de acuerdo con lo dispuesto en las leyes que los desarrollen».
Català: Per atorgar la llicència d'edificació és necessari que la parcel·la reuneixi tots els elements d'urbanització, definits en l'article 119 del Decret legislatiu 1/1990 (article 29 LU 2/2002).
Español: Para otorgar la licencia de edificación es necesario que la parcela reúna todos los elementos de urbanización, definidos en el artículo 119 del Decreto legislativo 1/1990 (artículo 29 LU 2/2002).
Català: RESOLUCIÓ TES/3243/2018, de 9 de maig, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Ganados Gili, SA, per a una activitat ramadera porcina al terme municipal de la Granadella (exp. L1AAI160262).
Español: RESOLUCIÓN TES/3243/2018, de 9 de mayo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Ganados Gili, SA, para una actividad ganadera porcina en el término municipal de La Granadella (exp. L1AAI160262).
Català: 2.5 Verifica els paràmetres de funcionament de la instal·lació de calefacció.
Español: 2.5 Verifica los parámetros de funcionamiento de la instalación de calefacción.
Català: k) Rebre trimestralment informació resumida sobre els incompliments de les condicions establertes en l'article 42.15 del present conveni.l) Participar en la confecció del pla de formació que s'implanti a l'empresa.
Español: k) Recibir trimestralmente información resumida sobre los incumplimientos de las condiciones establecidas en el artículo 42.15 del presente convenio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2804/2006, de 28 d'agost, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP) del Departament de la Presidència (convocatòria núm. LPR 005/06).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2804/2006, de 28 de agosto, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP) del Departamento de la Presidencia (convocatoria núm. LPR 005/06).
Català: En el cas que no s'hagi fet ús del dret a formular al·legacions i/o de proposar proves, una vegada transcorregut aquest termini s'hi dictarà la resolució oportuna.
Español: En el caso de que no se haya hecho uso del derecho a formular alegaciones y/o proponer pruebas, una vez transcurrido este plazo se dictará la resolución oportuna.
Català: La delimitació de sectors s'efectua als plànols d'ordenació.
Español: La delimitación de sectores se efectúa en los planos de ordenación.
Català: El Departament de Treball crearà un registre administratiu de projectes empresarials o empreses qualificats d'I+O.
Español: El Departamento de Trabajo creará un registro administrativo de los proyectos empresariales o empresas calificadas de I+E.
Català: Textos que diuen com fer: recepta, instruccions de muntatge, consells o suggeriments, protocol de laboratori o dossier sortida de camp, consignes, normes o regles d'un joc...
Español: Textos que dicen como hacer: receta, instrucciones de montaje, consejos o sugerencias, protocolo de laboratorio o dossier de salida de campo, consignas, normas o reglas de un juego...
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida per a l'1.1.2000 al 31.12 2000 (codi de conveni núm. 2500155).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida para el 1.1.2000 al 31.12.2000 (código de convenio núm. 2500155).
Català: b) Experiència i resultats en la impartició de Programes de qualificació professional inicial (PQPI) i de Programes de Formació i Inserció: màxim 30 punts.
Español: b) Experiencia y resultados en la impartición de Programas de Cualificación Profesional Inicial (PQPI) y de Programas de Formación e Inserción: máximo 30 puntos.
Català: La seva denominació i determinació vindra fixada per la normativa vigent d'aplicació.
Español: Su denominación y determinación vendrá fijada por la normativa vigente de aplicación.
Català: Certificat sobre la incapacitat laboral del centre gestor de la Seguretat Social.
Español: Certificado sobre la incapacidad laboral del centro gestor de la Seguridad Social.
Català: Atesa la situació extraordinària d'alerta sanitària existent i amb la finalitat d'adoptar mesures de contenció del coronavirus SARS-CoV-2, s'ha considerat convenient la suspensió de la realització de les proves de la sisena convocatòria de l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: Vista la situación extraordinaria de alerta sanitaria existente y con la finalidad de adoptar medidas de contención del coronavirus SARS-CoV-2, se ha considerado conveniente la suspensión de la realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.