BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el supòsit d'utilitzar el procediment de selecció descrit a la base 7.1.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, oferta de treball registrada en el sistema informàtic de l'oficina de Treball i el document de resultat de la selecció segons els codis de resultat que indiqui la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa.
Español: a) En el supuesto de utilizar el procedimiento de selección descrito en la base 7.1.1 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021 de 9 de septiembre, oferta de trabajo registrada en el sistema informático de la oficina de Trabajo y el documento de resultado de la selección según los códigos de resultado que indique la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa.
Català: Per tal de superar el procés de selecció el grup local haurà d'obtenir, com a mínim, 50 punts en el primer bloc i 100 punts en el segon.
Español: Con el fin de superar el proceso de selección el grupo local deberá obtener, como mínimo, 50 puntos en el primer bloque y 100 puntos en el segundo.
Català: 1.1 El correu electrònic constitueix una eina de treball facilitada per la Direcció de l'empresa als empleats d'IMPRECAT a fi que desenvolupin les seves funcions laborals més eficaçment.
Español: 1.1 El correo electrónico o e-mail constituye una herramienta de trabajo facilitada por la Dirección de la empresa a los empleados de Imprecat con el fin de desempeñar más eficientemente sus funciones laborales.
Català: 1.14 Organització del muntatge.
Español: 1.14 Organización del montaje.
Català: 9) Que les despeses derivades del present Conveni compleixin amb la normativa nacional i europea referent a subvencionalitat de la despesa, en concret amb l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional per al període 2014-2020, i amb el que s'estableix en el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 9) Que los gastos derivados del presente Convenio cumplan con la normativa nacional y europea en lo referente a subvencionalidad del gasto, en concreto con la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el período 2014-2020, y con lo establecido en el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Resolució de 30 d'octubre de 1995, per la qual s'aprova l'ordenança municipal tipus reguladora del sorolls i les vibracions (DOGC 2126, 10.11.1995).
Español: Resolución de 30 de octubre de 1995, por la cual se aprueba el ordenanza municipal tipo reguladora del ruidos y las vibraciones (DOGC 2126, 10.11.1995).
Català: j) Qualsevol altres que, per la naturalesa del seu càrrec, se li puguin encomanar.
Español: j) Cualesquiera otras que, por la naturaleza de su cargo, pudieran serle encomendadas.
Català: En el supòsit que algun dels proposats provisionals no accepti la beca es podrà proposar provisionalment al sol·licitant següent per ordre de puntuació, sempre i quan, amb la renúncia s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto que alguno de los propuestos provisionalmente no acepte la beca se podrá proponer provisionalmente al solicitante siguiente por orden de puntuación siempre y cuando con la renuncia se libere crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: Aquesta reducció no serà acumulable.
Español: Esta reducción no será acumulable.
Català: Les escoles agràries com a espais dinamitzadors del territori
Español: Las escuelas agrarias como espacios dinamizadores del territorio
Català: e) Aprovar les condicions generals en matèria de contractació de personal i d'admissió de personal de les entitats consorciades, així com fixar les retribucions dels càrrecs directius.
Español: e) Aprobar las condiciones generales en materia de contratación de personal y de admisión de personal de las entidades consorciadas, así como fijar las retribuciones de los cargos directivos.
Català: Aquests plantejaments fan referència a tots els ensenyaments reglats no universitaris.
Español: Estos planteamientos hacen referencia a todas las enseñanzas regladas no universitarias.
Català: licitació: DOGC del 14 d'abril de 1998.
Español: licitación: DOGC del 14 de abril de 1998.
Català: 3.6 Identifica els protocols de tast segons el tipus de producte.
Español: 3.6 Identifica los diferentes protocolos de cata según el tipo de producto.
Català: S'afegeix un nou apartat 7è a l'article 142, amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 7º al artículo 142, con el siguiente redactado:
Català: També s'ha d'acompanyar d'una ressenya breu d'aquestes activitats, la data i l'entitat responsable de la seva realització o organització.
Español: También debe acompañarse de una reseña breve de estas actividades, la fecha y la entidad responsable de su realización u organización.
Català: Transcorregut aquest termini sense que els informes hagin estat tramesos, s'ha d'entendre que són favorables al projecte.
Español: Transcurrido este plazo sin que los informes hayan sido enviados, se debe entender que son favorables al proyecto.
Català: 9.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil (3.000) euros, amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, si s'escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 9.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a tres mil (3.000) euros, con la indicación de la convocatoria y la identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y el nombre o razón social del beneficiario, su número de identificación fiscal y la finalidad o finalidades de la subvención, con expresión, si procede, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: 2.1 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es dedueix el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, exclosa la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge (o la persona unida per una relació anàloga).
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deducirá el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluida la persona sustentadora principal y su cónyuge (o la persona unida por análoga relación).
Català: i) El temps indispensable per a assistència a cures
Español: i) El tiempo indispensable para asistencia a curas ambulatorias,
Català: En el supòsit que no s'hagi constituït Borsa de mediació en un determinat àmbit territorial, les sol·licituds es poden presentar a les dependències de la Secretaria d'Habitatge esmentades a l'apartat a).
Español: En el supuesto de que no se haya constituido Bolsa de mediación en un determinado ámbito territorial, las solicitudes se pueden presentar en las dependencias de la Secretaría de Vivienda mencionadas en el apartado a).
Català: En el marc d'aquestes iniciatives, el Departament d'Educació i els centres esmentats als annexos d'aquesta Resolució han fet constar en un acord quadriennal l'aplicació d'un pla estratègic per a la millora de la qualitat del servei educatiu (annex 1) i un acord triennal sobre l'aplicació un pla de millora (annex 2).
Español: En el marco de estas iniciativas, el Departamento de Educación y los centros mencionados en los anexos de esta Resolución han hecho constar en un acuerdo cuatrienal la aplicación de un plan estratégico para la mejora de la calidad del servicio educativo (anexo 1) y un acuerdo trienal sobre la aplicación de un plan de mejora (anexo2).
Català: 2.4 Admissió de variants: no s'admetran variants ni alternatives al projecte aprovat, si bé es tindrà en consideració la proposta d'utilització de materials que millorin l'eficiència energètica de la instal·lació i aquells que millorin l'impacte lumínic d'aquesta.
Español: 2.4 Admisión de variantes: no se admitirán variantes ni alternativas al proyecto aprobado, si bien se tomará en consideración la propuesta de utilización de materiales que mejoren la eficiencia energética de la instalación y aquellos que mejoren el impacto lumínico de la misma.
Català: El conjunt de crèdits variables tipificats establerts no constitueix un bloc tancat, sinó que és susceptible d'ampliació.
Español: El conjunto de créditos variables tipificados establecidos no constituye un bloque cerrado, sino que es susceptible de ampliación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2622/2021, de 4 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, de l'arquitectura i el disseny, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2021 (ref. BDNS 578711).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2622/2021, de 4 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de la arquitectura y el diseño, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2021 (ref. BDNS 578711).
Català: Aquests estudis s'impartiran a la Facultat de Ciències de la Comunicació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Estos estudios se impartirán en la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Finalitat: despeses d'organització de la Mitja Marató Granollers-les Franqueses-Granollers.
Español: Finalidad: gastos de organización de la Media Marató Granollers-Les Franqueses-Granollers.
Català: Verificar els tipus i les qualitats dels productes subministrats,
Español: Verificar los tipos y calidades de los productos suministrados comparándolos con las especificaciones requeridas.
Català: Correspon als sectors d'ús bàsicament industrial, amb edificació aïllada.
Español: Corresponde a los sectores de uso básicamente industrial, con edificación aislada.
Català: La documentació a què fan referència les lletres d), e), f) i g) ha de ser original.
Español: La documentación a que hacen referencia las letras d), e), f), y g) tiene que ser original.
Català: A la mateixa parcel·la de l'església, al carrer Gomà número 13, s'hi troben les edificacions de la rectoria.
Español: En la misma parcela de la iglesia, en la calle Gomà número 13, se encuentran las edificaciones de la rectoría.
Català: ANUNCI sobre selecció de peons per a la brigada d'obres amb caràcter urgent (exp. 840/2017).
Español: ANUNCIO sobre selección de peones para la brigada de obras con carácter urgente (exp. 840/2017).
Català: 1.1 S'aprova, amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de febrer de 2007 i fins que es construeixin i posin en servei les calçades laterals en el tram d'Alella a Montgat de l'autopista C-32, el sistema de descomptes següent:
Español: 1.1 Se aprueba, con validez desde las 0.00 horas del día 1 de febrero de 2007 y hasta que se construyan y se pongan en servicio las calzadas laterales en el tramo de Alella a Montgat de la autopista C-32, el sistema de descuentos siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Establiment del tipus de processament del material exposat.
Español: Establecimiento del tipo de procesado del material expuesto.
Català: En aquest sentit les condicions a complir són les equivalents per a la realització de qualsevol pràctica esportiva que es descriuen a l'apartat corresponent d'aquest annex.
Español: En este sentido las condiciones a cumplir son las equivalentes para la realización de cualquier práctica deportiva que se describen en el apartado correspondiente de este anejo.
Català: En cas de personar-se dins el termini assenyalat, els interessats disposaran de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la notificació per solucionar les deficiències o aportar la documentació requerida.
Español: En caso de personarse dentro del plazo señalado, los interesados dispondrán de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la notificación para solucionar las deficiencias o aportar la documentación requerida.
Català: la prestació del servei militar realitzada de forma voluntària o
Español: servicio militar realizada de forma voluntaria y obligatoria.
Català: .2 Convocar-ne l'edició per a l'any 2006 i obrir un termini de presentació de sol·licituds de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Convocar la edición para el año 2006 y abrir un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per a les activitats entre els 60 punts d'activitat mínima i els 80 de màxima, els imports de la taula s'han d'aplicar proporcionalment al nivell d'activitat aconseguit.
Español: Para las actividades entre los 60 puntos de actividad mínima y los 80 de máxima, los importes de la tabla se aplicarán proporcionalmente al nivel de actividad logrado.
Català: 17.3 En les instal·lacions elèctriques existents, incloses les edificacions i instal·lacions complementàries, els treballs de manteniment, millora i conservació es duran a terme de manera que es minimitzi el seu impacte sobre el medi natural i el paisatge.
Español: 17.3 En las instalaciones eléctricas existentes, incluidas las edificaciones e instalaciones complementarias, los trabajos de mantenimiento, mejora y conservación se llevarán a cabo de forma que se minimice su impacto sobre el medio natural y el paisaje.
Català: El jurat qualificador estarà compost per les persones següents:
Español: El jurado calificador estará compuesto por las personas siguientes:
Català: Fer pública la composició de diverses comissions que han de resoldre els concursos d'accés per a la provisió de les places de cossos docents universitaris convocades per l'esmentada Resolució de 3 de maig de 2001, i que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición de diversas comisiones que deben resolver concursos de méritos para la provisión de las plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por la citada Resolución de 3 de mayo de 2001, y que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Ajudes per a la transferència de la persona.
Español: Ayudas para la transferencia de la persona.
Català: Segons el Catàleg, a la zona d'estudi no hi ha itineraris paisatgístics a peu, però sí que n'hi ha un proper, el de Tordera Blanes (n. 6).
Español: Según el Catálogo, en la zona de estudio no hay Itinerarios paisajísticos a pie pero si hay uno próximo, el de Tordera Blanes (núm. 6).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança d'ús de la via i els espais públics de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de uso de la vía y los espacios públicos de Lleida.
Català: Les tarifes per l'activitat de convalescència seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas por la actividad de convalecencia serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro, de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida als Anys.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de l'actuació d'un tram del talús fluvial del riu Mogent amb tècniques de bioenginyeria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la actuación de un tramo del talud fluvial del río Mogent con técnicas de bioingeniería.
Català: Motiu: promoció del temps de lleure de dones i joves: despeses de personal i material fungible.
Español: Motivo: promoción del tiempo de ocio de mujeres y jóvenes: gastos de personal y material fungible.
Català: 12.1 Al president del Consell General de la Fira Internacional de Barcelona li correspon:
Español: 12.1 Al presidente del Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona le corresponde:
Català: Una en representació del sector turístic;
Español: Una en representación del sector turístico;
Català: 3.3 Per tal de garantir el compliment de l'article 3.2, la Secretaria d'Afers Exteriors establirà un procediment de remissió de la informació que farà públic.
Español: 3.3 Con el fin de garantizar el cumplimiento del artículo 3.2, la Secretaría de Asuntos Exteriores establecerá un procedimiento de remisión de la información que hará público.
Català: Professora d'Investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i exdirectora de la missió científica espanyola en l'Antàrtida.
Español: Profesora de Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y ex directora de la misión científica española en la Antártida.
Català: Es consideren dies hàbils, els establerts per treballar i fixats per a cadascú en el quadrant anual.
Español: Se consideran días hábiles, los establecidos para trabajar y fijados para cada uno en el cuadrante anual.
Català: d'un àmbit vora la Muralla (plaça Becquer).
Español: de un ámbito cerca de la Muralla (plaza Becquer).
Català: Per complir amb la jornada anual pactada, les persones que treballen a torn central partit, gaudiran d'1 dia addicional de festa que podrà fer-se o el dia 13 d'octubre o el dia 7 de desembre, en funció de les necessitats del servei.
Español: Para cumplir con la jornada anual pactada, las personas que trabajan a turno central partido, disfrutarán de 1 día adicional de fiesta, que se disfrutará el día 13 de octubre o el 7 de diciembre, en función de las necesidades del servicio.
Català: Tècniques d'anàlisi de resposta en freqüència de bafles i altaveus.
Español: Técnicas de análisis de respuesta en frecuencia de bafles y altavoces.
Català: Identificar els tipus de material tècnic de surf de neu i les seves característiques principals a partir de la documentació tecnicocomercial i dels reglaments oficials.
Español: Identificar los tipos de material técnico de snowboard y sus características principales a partir de la documentación técnico-comercial y de los reglamentos oficiales.
Català: El sistema d'explotació en l'àmbit de l'ampliació és sensiblement diferent de l'actual; es treballarà en 3 fases i es tractarà d'un avançament d'esquenes a les principals visuals, de sud a nord, per tal de pal·liar els impactes que se'n deriven.
Español: El sistema de explotación en el ámbito de la ampliación es sensiblemente diferente del actual; se trabajará en 3 fases y se tratará de un avance de espaldas a las principales visuales, de sur a norte, con el fin de paliar los impactos derivados.
Català: El Ple de l'ajuntament de Navata, en sessió extraordinària celebrada el dia 27 de desembre de 2007, va verificar el text refós del pla parcial Torremirona Club de Golf de Navata, tot d'acord amb la resolució adoptada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 1 de juny de 2006, en referència a la modificació número 5 del Pla parcial Torremirona Golf Club.
Español: El Pleno del ayuntamiento de Navata, en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de diciembre de 2007, verificó el texto refundido del plan parcial Torremirona Club de Golf de Navata, todo de acuerdo con la resolución adoptada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 1 de junio de 2006, en referencia a la modificación número 5 del Plan parcial Torremirona Golf Club.
Català: S'ha de concedir l'excedència per part de l'empresa als treballadors que ho sol·liciten per a desenvolupar càrrecs públics o sindicals. Aquesta excedència és computable als efectes de l'antiguitat.
Español: Se concederá excedencia por parte de la empresa a los trabajadores que por desempeñar cargos públicos o sindicales lo solicitasen, siendo computable dicha excedencia a los efectos de antigüedad.
Català: El pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta en el document tècnic normalitzat (Model TEC/INSER2005) i que la quantia de la subvenció que se sol·licita és la que consta en el document normalitzat de sol·licitud (Model SOL/INSER2005).
Español: El presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el documento técnico normalizado (Modelo TEC/INSER2005) y que la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el documento normalizado de solicitud (Modelo SOL/INSER2005).
Català: Es preveu que es generin males olors derivades de la mateixa activitat.
Español: Se prevé que se generen malos olores derivados de la propia actividad.
Català: La numeració dels tiquets dins de cada sèrie ha de ser correlativa.
Español: La numeración del tique dentro de cada serie debe ser correlativa.
Català: Mesura una superfície de mil metres quadrats.
Español: Mide una superficie de mil metros cuadrados.
Català: –1 Donar la conformitat a l'ampliació dels espais docents del Campus Sant Cugat de la Universitat Internacional de Catalunya, situats a l'edifici de l'Hospital General de Catalunya, al carrer de Josep Trueta, s/n, de Sant Cugat del Vallès.
Español: −1 Dar la conformidad a la ampliación de los espacios docentes del Campus Sant Cugat de la Universidad Internacional de Cataluña, situados en el edificio del Hospital General de Catalunya, en la calle de Josep Trueta, s/n, de Sant Cugat del Vallès.
Català: L'acord del Consell en el que es constitueixi la comissió permanent contindrà també les missions específiques que li competeixen i les funcions que exercirà.
Español: El acuerdo del Consejo en el que se constituya la comisión permanente contendrá también las misiones específicas que le competen y las funciones que ejercerá.
Català: Les condicions convingudes formen un tot orgànic i indivisible i, pel
Español: Las condiciones convenidas forman un modo orgánico e indivisible y, a
Català: L'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, publicat en el DOGC núm. 7353, de 20 d'abril de 2017, determina en el seu annex que corresponen 15 places al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2).
Español: El Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial de la Generalidad de Catalunya para el año 2017, publicado en el DOGC núm. 7353, de 20 de abril de 2017, determina en su anexo que corresponden 15 plazas al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2).