BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el causant mor sense fills ni descendents, sense cònjuge o convivent i sense ascendents, l'herència es defereix als parents col·laterals.
Español: Si el causante muere sin hijos ni descendientes, sin cónyuge o conviviente y sin ascendientes, la herencia se defiere a los parientes colaterales.
Català: 3.4 Els representants del sector privat són designats per la persona titular del departament competent en matèria de turisme d'entre empresaris turístics de l'àmbit de les tres modalitats d'establiments subjectes a l'impost que computin major índex de pernoctacions anuals en el conjunt de Catalunya.
Español: 3.4 Los representantes del sector privado son designados por la persona titular del departamento competente en materia de turismo entre empresarios turísticos del ámbito de las tres modalidades de establecimientos sujetos al impuesto que computen mayor índice de pernoctaciones anuales en el conjunto de Cataluña.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de dues embarcacions per a la unitat subaquàtica del Cos de Mossos d'Esquadra, distribuït en 3 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de dos embarcaciones para la unidad subacuática del Cuerpo de Mozos de Escuadra, distribuido en 3 lotes:
Català: A l'apartat 8, Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de
Español: En el apartado 8, Presentación de las ofertas o de las solicitudes de
Català: Cinquena.- Obligacions de l'organisme que fa l'encàrrec
Español: Quinta. Obligaciones del organismo que hace el encargo
Català: És l'empleat la funció principal del qual és efectuar i concretar les vendes, així com el seu seguiment fins al lliurament del gènere i la seva cooperació fins a la consecució final del cobrament de l'import de la venda.
Español: Es el empleado cuya función principal es efectuar y concretar las ventas, así como su seguimiento hasta la entrega del género y su cooperación hasta la consecución final del cobro del importe de la venta.
Català: Execució de mesures amb la instrumentació adequada.
Español: Ejecución de medidas con la instrumentación adecuada.
Català: La documentació apunta com a principal impacte sobre l'entorn la pèrdua de vegetació, durant la fase d'execució, a causa dels moviments de terra necessaris per a la instal·lació dels fonaments, la rasa per al soterrament de la línia de seguretat i el pas de la maquinària.
Español: La documentación apunta como principal impacto sobre el entorno la pérdida de vegetación, durante la fase de ejecución, a causa de los movimientos del tierra necesarios para la instalación de los cimientos, la zanja para el soterramiento de la línea de seguridad y el paso de la maquinaria.
Català: Distingir els principals tipus de textos per la seva finalitat i marques textuals, identificant-ne les característiques i els elements bàsics que les defineixen, en tant que productes de comunicació.
Español: Distinguir los principales tipos de textos por su finalidad y marcas textuales, identificando las características y los elementos básicos que las definen, en tanto que productos de comunicación.
Català: 1.5 Identifica la composició dels cosmètics per a les alteracions capil·lars propis dels establiments de perruqueria.
Español: 1.5 Identifica la composición de los cosméticos para las alteraciones capilares propios de los establecimientos de peluquería.
Català: El pagament mensual s'efectua per transferència bancària, a través de l'entitat de crèdit que el treballador designi, almenys 3 dies feiners abans de final de mes, o mitjançant un xec nominatiu.
Español: El pago mensual se efectuará por trasferencia bancaria, a través de la entidad de crédito que el trabajador designe, al menos tres días laborables antes de final de mes, o talón nominativo.
Català: A més a més, la tala selectiva, malgrat que representa un major esforç de planificació i treballs previs i una actuació més mesurada i emprant maquinària més lleugera, no comporta cap complexitat tècnica, tecnològica ni econòmica, ni una demora significativa de temps d'execució.
Español: Además, la tala selectiva, a pesar de que representa un mayor esfuerzo de planificación y de trabajos previos y una actuación más detallada y utilizando maquinaria más ligera, no conlleva ninguna complejidad técnica, ni económica, ni una demora significativa del tiempo de ejecución.
Català: Les cotes fixades hauran de ser respectades, no obstant, podran augmentar-se o disminuir-se sense ultrapassar en ambdós casos, els 0,60 m quan l'execució del projecte d'urbanització exigeixi una adaptació o reajustament. dins d'aquests límits, o una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació.
Español: Las cotas fijadas tendrán que ser respetadas, no obstante, podrán aumentarse o disminuirse sin rebasar en ambos casos, los 0,60 m. cuando la ejecución del proyecto de urbanización exija una adaptación o reajuste, dentro de estos límites, o una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación.
Català: 2.7 Identifica les mesures per corregir o millorar la producció.
Español: 2.7 Identifica las medidas para corregir o mejorar la producción.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojone séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: SEGON.- Respecte als duotes doctrinals existents sobre el plaç prescriptiu, això és, si el plaç prescriptiu de l'acció individual de la responsabilitat dels administradors socials en front als tercers acreedors de la societat de l'art. 135 de la LSA, havia de ser el d'un any del art.1968.2 del Codi Civil, en relació amb l'art.943 del Codi de Comerç, al gaudir tal responsabilitat de naturalesa extracontractual, i no el de Quatre anys que contempla l'art.949 del codi de comerç, com a norma especial relativa a les accions contra els administradors socials, siguent així que aquesta última tesis del plaç prescriptiu de Quatre anys és la que gaudeix de més recolçament jurisprudencial (sentencies de 11-10-1991 i 21-5-1992, entre d'altres).
Español: SEGUNDO.- Respecto a las dudas doctrinales existentes sobre el plazo prescriptivo, esto es, si el plazo prescriptivo de la acción individual de responsabilidad de los administradores sociales frente a los terceros acreedores de la sociedad del art. 135 de la LSA, debía ser el de un año del art. 1968.2 del Código Civil, en relación con el art. 943 del Código de Comercio, al gozar tal responsabilidad de naturaleza extracontractual, y no el de cuatro años que contempla el art. 949 del Código de Comercio, como norma especial relativa a las acciones contra los administradores sociales, siendo así que esta última tesis del plazo prescriptivo de cuatro años es la que goza de mayor respaldo jurisprudencial (sentencias de 11-10-1991 y 21-5-1992, entre otras).
Català: 19.3 Els aspirants seleccionats que estan acreditats per a l'exercici de la funció directiva, d'acord amb les previsions de la Llei orgànica 9/1995, estan exempts del curs teòric de formació.
Español: 19.3 Los aspirantes seleccionados que están acreditados para el ejercicio de la función directiva, de acuerdo con las previsiones de la Ley orgánica 9/1995, están exentos del curso teórico de formación.
Català: Quan la planta baixa es destini a peces habitables, la seva alçada no serà inferior a 2,50 m.
Español: Cuando la planta baja se destine a piezas habitables, su altura no será inferior a 2,50 m.
Català: Per tant, la representació legal dels treballadors assumeix que la possibilitat que el personal redueixi la quantia de la seva producció està condicionada pels factors següents:
Español: En consecuencia, la representación legal de los trabajadores asume que la posibilidad de que el personal reduzca la cuantía de su producción se efectuará en base a los siguientes condicionamientos:
Català: tingut en compte en fixar-ne l'import global.
Español: ya se ha tenido en cuenta al fijarse su importe global.
Català: El recurs contenciós-administratiu podrà interposar-se davant els Jutjats de lo Contenciós-Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, si no ho fos, el termini serà de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en que es va produir l'acte presumpte.
Español: El recurso contencioso-administrativo podrá interponerse ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, si no lo fuera, el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produjo el acto presunto.
Català: Rehabilitació interior de la Casa el Call per a la creació d'un allotjament rural independent, al terme municipal d'Odèn, promoguda per Josep Call Prunés.
Español: Rehabilitación interior de la Casa el Call para la creación de un alojamiento rural independiente, en el término municipal de Odèn, promovida por Josep Call Prunés.
Català: Els criteris fonamentals a efectes d'assignació de vacances seran els de cobrir les necessitats del servei.
Español: Los criterios fundamentales a efectos de asignación de vacaciones serán los de cubrir las necesidades del servicio.
Català: 7.3 Un òrgan col·legiat serà l'encarregat de valorar les sol·licituds i d'elaborar un informe-proposta.
Español: 7.3 Un órgano colegiado será el encargado de valorar las solicitudes y de elaborar un informe-propuesta.
Català: Les actuacions d'implantació de noves àrees d'activitat econòmica que preveu el Pla són les següents:
Español: Las actuaciones de implantación de nuevas áreas de actividad económica que prevé el Plan son las siguientes:
Català: 3.2 Descriu els components elèctrics de cada sistema analitzant les seves característiques.
Español: 3.2 Describe los componentes eléctricos de cada sistema analizando sus características.
Català: Perillositat dels fosfurs d'alumini i de magnesi i precaucions en el seu ús i emmagatzematge.
Español: Peligrosidad de los fosfuros de aluminio y de magnesio y precauciones en su uso y almacenaje.
Català: .1 El Projecte consisteix en una explotació de calcarenita lacustre.
Español: .1 El Proyecto consiste en una explotación de calcarenita lacustre.
Català: Característiques dels diferents esports de muntanya: esports de terra, d'aigua i d'aire.
Español: Características de los diferentes deportes de montaña: deportes de tierra, de agua y de aire.
Català: n) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en futbol.
Español: n) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en fútbol.
Català: A l'efecte del sistema d'organització de l'empresa, la utilització del crèdit horari mensual s'ha de comunicar a l'empresa amb 48 hores d'antelació, tret d'urgència degudament justificada.
Español: A efectos del sistema de organización de la empresa, la utilización del crédito horario mensual se comunicará a la misma con 48 horas de antelación, salvo en caso de urgencia debidamente justificado.
Català: En cas que la declaració responsable s'adjunti a la sol·licitud, la introducció d'aquesta mesura suposa només un cost residual.
Español: En caso de que la declaración responsable se adjunte a la solicitud, la introducción de esta medida supone solo un coste residual.
Català: Exemple: suposem que la persona A ha obtingut en el primer exercici un 7 i en el tercer exercici un 6 (ambdues notes sobre 10).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en el primer ejercicio un 7 y en el tercer ejercicio un 6 (ambas notas sobre 10).
Català: En data 8 d'octubre de 2013, en base a l'article 84 de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, que modifica la disposició addicional novena del Decret llei 1/2009, d'ordenació dels equipaments comercials, s'acorda l'inici del procediment de comprovació de l'existència d'una concentració comercial en el moment de l'entrada en vigor del Decret 379/2006, del 10 d'octubre, anomenada “Parc d'activitats econòmiques dels Garrofers”, del municipi de Vilassar de Mar.
Español: En fecha 8 de octubre del 2013, en base al artículo 84 de la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos, que modifica la disposición addicional novena del Decreto Ley 1/2009, de ordenación de los equipamentos comerciales, se acuerda el inicio del procedimiento de comprobación de la existencia de una concentración comercial en el momento de la entrada en vigor del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, denominada “Parc d'activitats econòmiques dels Garrofers” del municipio de Vilassar de Mar.
Català: Mancomunadament dos dels següents càrrecs:
Español: Mancomunadamente dos de los siguientes cargos:
Català: La Junta Electoral Central resoldrà motivadament, mitjançant escrit dirigit a la persona recorrent, dins dels deu dies següents a la seva presentació.
Español: La Junta Electoral Central resolverá motivadamente, mediante escrito dirigido a la persona recurrente, dentro de los diez días siguientes a su presentación.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de la capacitat de la granja la Serra promogut per les Clapisses, SC, no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la capacidad de la granja La Serra promovido por Les Clapisses, SC, no tiene que conllevar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: La gestió de la taxa correspon al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, d'acord amb l'article 9.
Español: La gestión de la tasa corresponde al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, de acuerdo con el artículo 9.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i l'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: Según lo que establecen la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de les actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecte de ejecución y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: convocatòria, d'entre les previstes a l'article 41 del Decret 123/1997,
Español: de entre las previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de
Català: El Decret 339/2006, de 5 de setembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, en el seu article 16, estableix els ajuts complementaris a la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d'inserció.
Español: El Decreto 339/2006, de 5 de septiembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, en su artículo 16, establece las ayudas complementarias a la prestación económica básica de la renta mínima de inserción.
Català: 7.3 En el cas de persones jurídiques distingides amb la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, el dret l'exerceix la persona que en té la representació legal.
Español: 7.3 En el caso de personas jurídicas distinguidas con la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, el derecho lo ejerce la persona que ostente su representación legal.
Català: La publicitat dels advocats ha d'ésser objectiva, veraç i digna, tant pel seu contingut com pels mitjans emprats.
Español: La publicidad de los abogados tiene que ser objetiva, veraz y digna, tanto por su contenido como por los medios utilizados.
Català: Per tot el que s'ha expressat, i a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern de la Generalitat adopta el següent acord:
Español: Por todo lo expresado, y a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo:
Català: 1.1 L'objecte del present recurs se centra únicament i exclusiva a determinar si s'han complert o no les obligacions que l'article 15 del Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici, imposa al transmetent d'un habitatge d'un edifici construït l'any 1900, qüestió a la qual ja ens vam referir de manera incidental en la nostra resolució d'1 de desembre de 2017.
Español: 1.1 El objeto del presente recurso se centra únicamente y exclusivamente en determinar si se han cumplido o no las obligaciones que el artículo 15 del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas mediante las inspecciones técnicas y el libro del edificio, impone al transmitente de una vivienda de un edificio construido el año 1900, cuestión a la cual ya nos referimos de manera incidental en nuestra resolución de 1 de diciembre de 2017.
Català: Pla especial urbanístic per a la reordenació de volums i assignació d'ús de l'equipament educatiu CEIP la Sínia, carrers del Diluvi i de Sant Lluís, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial urbanístico para la reordenación de volúmenes y asignación de uso del equipamiento educativo CEIP La Sínia, calles del Diluvi y de Sant Lluís, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Ara bé, en aquest cas hi concorren algunes circumstàncies que hom ha de ponderar.
Español: Ahora bien, en este caso concurren algunas circunstancias que se tienen que ponderar.
Català: La compensació de les despeses d'allotjament i manutenció de l'empleat en els dies que romangui desplaçat, seran al seu càrrec, en el supòsit del qual tindrà dret a percebre les dietes en la quantia i condicions establertes en l'article 16 d'aquest Conveni, tret que l'empresa acordi facilitar l'allotjament o manutenció, ja sigui en establiments propis o aliens, en el supòsit dels quals seran el seu càrrec tals costos, i l'empleat no tindrà dret a les dietes.
Español: La compensación de los gastos de alojamiento y manutención del empleado en los días en que permanezca desplazado, serán a su cargo, en cuyo supuesto tendrá derecho a percibir las dietas en la cuantía y condiciones establecidas en el artículo 16 de este Convenio, salvo que la empresa acuerde facilitar el alojamiento o manutención, ya sea en establecimientos propios o ajenos, en cuyo supuesto serán su cargo tales costes, y el empleado no tendrá derecho a las dietas.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: ACORD 35/2017, de 26 d'abril, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'atorguen ajuts a diversos projectes.
Español: ACUERDO 35/2017, de 26 de abril, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se otorgan ayudas a varios proyectos.
Català: Objecte: Activitats 2007 Conservatori del Liceu:
Español: Objeto: Actividades 2007 Conservatorio del Liceu:
Català: d) Els que siguin difamadors, obscens, fraudulents, amenaçadors o de qualsevol altra naturalesa que incorri en conductes il·legals o il·lícites i siguin transmesos voluntàriament pel treballador/a.
Español: d) Difamantes, obscenos, fraudulentos, amenazadores o de cualquier otra naturaleza que incurra en conductas ilegales o ilícitas, transmitidos voluntariamente por el trabajador/a.
Català: Que l'ICC pot generar informació per a fer el seguiment dels dipòsits controlats de residus si realitza vols específics per capturar-la, utilitzant LIDAR aerotransportant, de la seva propietat; així mateix disposa dels recursos tècnics i humans per processar les dades i obtenir els paràmetres necessaris per a poder realitzar-ne el seguiment amb rapidesa.
Español: Que el ICC puede generar información para hacer el seguimiento de los depósitos controlados de residuos si realiza vuelos específicos para capturarla, utilizando el sensor LIDAR aerotransportando, de su propiedad; asimismo dispone de los recursos técnicos y humanos para procesar los datos y obtener los parámetros necesarios para poder realizar el seguimiento con rapidez.
Català: Acord de 7 de juliol de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, promogut per l'empresa Agropinyana, SCP, situada a la finca Pinyana, al polígon 7, parcel·la 59, al terme municipal de Castellar de la Ribera (exp. LA20080071).
Español: Acuerdo de 7 de julio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, promovido por la empresa Agropinyana, SCP, situada en la finca Pinyana, en el polígono 7, parcela 59, en el término municipal de Castellar de la Ribera (exp. LA20080071).
Català: El present Conveni col·lectiu estableix les bases per a les relacions
Español: El presente Convenio colectivo establece las bases para las relaciones
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector 10, de Perafort, promoguda per la Junta de Compensació del sector 1, de Vallmoll, i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector 10, de Perafort, promovida por la Junta de Compensación del sector 1, de Vallmoll, y enviada por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Els qui utilitzin de forma accessòria, carretons, grues o de similars de maneig senzill.
Español: Quienes utilicen de forma accesoria, carretillas, grúas o similares de manejo sencillo.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 1, 6, 8, 12.3 i 10, 13.6, 14.c), 18.7, 24 i 30; resten idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, los artículos 1, 6, 8, 12.3 y 10, 13.6, 14.c), 18.7, 24 y 30; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.