BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat i per tal de proveir els llocs de treball docents vacants i possibles resultes en els centres de recursos pedagògics, corresponents al cos de mestres i al cos de professors d'ensenyaments secundaris;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto único refundido de los preceptos determinados en los textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad, y para proveer puestos de trabajo docentes vacantes y posibles resultas en los centros de recursos pedagógicos, correspondientes al cuerpo de maestros y al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria;
Català: Ponència o comunicació a congressos internacionals.
Español: Ponencia o comunicación en congresos internacionales
Català: Combustible i tipus d'emmagatzematge
Español: Combustible y tipo de almacenamiento
Català: El límit de la ZEPA segueix el marge esquerre del canal d'Urgell, en direcció SE, durant 2475 m, on el canal fa un canvi de direcció cap al NE.
Español: El límite de la ZEPA sigue el margen izquierdo del canal de Urgell, en dirección SE, durante 2475 m, donde el canal hace un cambio de dirección hacia el NE.
Català: 16.1 La selecció de personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas, respectant-se sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: 16.1 La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable a cada caso, respetándose siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Així mateix, també es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació, amb accés restringit a les persones que han formalitzat la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, también se puede consultar a través de la página de Internet del Departamento de Educación, con acceso restringido a las personas que han formalizado la solicitud de participación.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten amb el núm. 366/2000-5C les actuacions de Judici executiu, a instància de ANTONIO CAMPOS CUEVAS, representat pel procurador AGUSTIN HUERTAS SALCES, contra Mª CARMEN ECHAVARNE FLORENCE, Mª CARMEN DE BLAS RIESCO, GRUP FAMILIAR ROVIRA, SL i MANUEL MIRÓ VENDRELL, sobre reclamació de quantitat, en què en resolució dictada avui s'ha decidit notificar per edictes a GRUP FAMILIAR ROVIRA, SL, perquè s'ignora el seu parador, la sentència l'encapçalament i la resolució de la qual són del tenor literal sigüent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan con el núm. 366/2000-5C las actuaciones de Juicio ejecutivo, a instancia de ANTONIO CAMPOS CUEVAS, representado por el procurador AGUSTIN HUERTAS SALCES, contra Mª CARMEN ECHAVARNE FLORENCE, Mª CARMEN DE BLAS RIESCO, GRUP FAMILIAR ROVIRA, SL y MANUEL MIRÓ VENDRELL, sobre reclamación de cantidad, en que en resolución dictada hoy se ha decidido notificar por edictos a GRUP FAMILIAR ROVIRA, SL, porque se ignora su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y resolución son del tenor literal siguiente:
Català: 1.1 Pel que fa a la modificació 3.1, cal delimitar l'àmbit afectat per la modificació i completar la memòria del document amb la descripció de la proposta de canvi de qualificació a sistema viari i la qualificació concreta.
Español: 1.1 Respecto a la modificación 3.1, hay que delimitar el ámbito afectado por la modificación y completar la memoria del documento con la descripción de la propuesta de cambio de calificación a sistema viario y la calificación concreta.
Català: Dues fotografies del projecte en color, en format paper i digital.
Español: Dos fotografías del proyecto en color, en formato papel y digital.
Català: RESOLUCIÓ MAH/140/2007, de 4 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN MAH/140/2007, de 4 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto "Mejora general.
Català: RESOLUCIÓ GRI/75/2002, de 17 de gener, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat, delineants.
Español: RESOLUCIÓN GRI/75/2002, de 17 de enero, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, delineantes.
Català: El dret de sufragi: sufragi actiu i sufragi passiu.
Español: El derecho de sufragio: sufragio activo y sufragio pasivo.
Català: Instal·lacions receptores de combustibles gasosos.
Español: Instalaciones receptoras de combustibles gaseosos.
Català: .1 S'aprova la modificació dels Estatuts del consorci del Centre de Terminologia Termcat, aprovada en data 10 de novembre de 2004 pel Consell de Direcció del Consorci.
Español: .1 Se aprueba la modificación de los Estatutos del consorcio del Centro de Terminología Termcat, aprobada en fecha 10 de noviembre de 2004, por el Consejo de Dirección del Consorcio.
Català: Elabora les propostes d'informe sobre actuacions o disposicions dels òrgans gestors, analitzant les repercussions que aquestes puguin tenir sobre els pressupostos i l'assignació de recursos.
Español: Elabora las propuestas de informe sobre actuaciones o disposiciones de los órganos gestores, analizando las repercusiones que éstos puedan tener sobre los presupuestos y la asignación de recursos.
Català: Forma d'acreditar-ho: documentació que acrediti la guarda legal, la incapacitat física, psíquica o sensorial i el parentiu.
Español: Forma de acreditación: documentación que acredite la guarda legal, la incapacidad física, psíquica o sensorial y el parentesco.
Català: La 2a activitat es pot dur a terme dins l'estructura de l'àrea a què està adscrit el treballador/a, o en altres llocs de l'Ajuntament, segons convingui per a les necessitats administratives de l'Administració.
Español: La segunda actividad se podrá llevar a cabo dentro de la estructura del área a que esté adscrito el trabajador, o en otros puestos del Ayuntamiento, según convenga para las necesidades administrativas de la Administración.
Català: En compliment del que estableix l'article 154.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa públic que s'ha formalitzat el contracte que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace público que se ha formalizado el contrato que a continuación se detalla:
Català: En la mesura en què no es disposi de prou mestres disponibles per cobrir les substitucions de les especialitats d'educació infantil i primària, durant el curs 2007-2008 es mantindrà el procediment d'urgència que preveuen els punts 2 dels acords de 15 de setembre i de 9 d'octubre de 2006, oferint només les substitucions que es produeixin a primària, i que no puguin ser cobertes amb mestres, al professorat disponible de la borsa de secundària, amb una única modalitat de nomenament a totes les especialitats de primària, com a funcionaris interins del cos de mestres i coincidint amb la durada de la substitució.
Español: En la medida en que no se disponga de suficientes maestros disponibles para cubrir las sustituciones de las especialidades de educación infantil y primaria, durante el curso 2007-2008 se mantendrá el procedimiento de urgencia previsto en los puntos 2 de los acuerdos de 15 de septiembre y de 9 de octubre de 2006, ofreciendo solamente las sustituciones que se produzcan en primaria, y que no puedan ser cubiertas con maestros, al profesorado disponible de la bolsa de secundaria, con una única modalidad de nombramiento en todas las especialidades de primaria, como funcionarios interinos del cuerpo de maestros y coincidiendo con la duración de la sustitución.
Català: A les tarifes que en resultin, se'ls aplicarà l'increment que preveu aquesta Ordre.
Español: En las tarifas resultantes, se les aplicará el incremento que prevé esta Orden.
Català: Exp.: VI-007/03; Martín Martín, Ana Belén, habitatges Roser, bloc 6, 2n D, 25520 el Pont de Suert.
Español: Exp.: VI-007/03; Martín Martín, Ana Belén, viviendas Roser, blq. 6, 2º D, 25520 El Pont de Suert.
Català: En cas de conflictes col·lectius d'interessos o d'aplicació i interpretació de norma no resolts mitjançant la Comissió de Seguiment i Control, ambdues parts se sotmetran expressament a la Junta de Mediació i Conciliació (CEMICAL) amb la finalitat d'intentar solucionar-los mitjançant les vies de conciliació i mediació.
Español: En caso de conflictos colectivos de intereses o de aplicación e interpretación de norma no resueltos mediante la Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento, ambas partes se someterán expresamente a la Junta de Mediación y Conciliación (CEMICAL) con la finalidad de intentar solucionarlos mediante las vías de conciliación y mediación.
Català: Excepte per causa de força major, la persona usuària afectada per la cancel·lació, la interrupció o el retard en el viatge té dret a percebre la indemnització corresponent, sens perjudici del tractament donat als títols integrats a aquest respecte.
Español: Excepto por causa de fuerza mayor, la persona usuaria afectada por la cancelación, la interrupción o el retraso en el viaje tiene derecho a percibir la indemnización correspondiente, sin perjuicio del tratamiento dado a los títulos integrados al respecto.
Català: b) Conciliació preceptiva, en els conflictes col·lectius que suposin interpretació de les normes d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: b) Conciliación preceptiva, en los conflictos colectivos que supongan interpretación de las normas del presente Convenio colectivo.
Català: Elabora el pla de treball d'estudis a realitzar sobre el finançament de les comunitats autònomes i, especialment, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora el plan de trabajo de estudios a realizar sobre el financiamiento de las comunidades autónomas y, especialmente, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements en reglamentació autonòmica i estatal en matèria de telecomunicacions i coneixements en les recomanacions internacionals.
Español: Conocimientos en reglamentación autonómica y estatal en materia de telecomunicaciones y conocimientos en las recomendaciones internacionales.
Català: Sortida assecadors pentà
Español: Salida secaderos pentano
Català: Les persones aspirants que no assoleixin la puntuació mínima que finalment es determini en funció del número d'aspirants aprovats, figuraran qualificades com a no apte/a.
Español: Las personas aspirantes que no alcancen la puntuación mínima que finalmente se determine en función del número de aspirantes aprobados, figurarán calificadas como no apto/a.
Català: Abans de l'Anunci pròpiament dit i al sumari s'ha d'afegir l'epígraf següent:
Español: Antes del Anuncio propiamente dicho y en el sumnario debe añadirse el epígrafe siguiente:
Català: 57.3 Els membres elegibles de la junta de centre seran renovats cada tres anys, excepte els representants de l'alumnat, que ho seran cada dos anys.
Español: 57.3 Los miembros elegibles de la Junta de centro serán renovados cada tres años, excepto los representantes del alumnado, que se renovarán cada dos años.
Català: 2.7 Treballa en equip i de forma coordinada en les operacions de localització i seguiment de la peixalla.
Español: 2.7 Trabaja en equipo y de forma coordinada en las operaciones de localización y seguimiento del cardumen.
Català: dossier tècnic actualitzat, i als dossiers de fabricació i al
Español: técnico actualizado, a los dossieres de fabricación y al control
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el PGRI, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el PGRI, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: A efectes d'aquest annex, s'entén per unitat mínima de bestiar gros agroambiental la referència per determinar les UBG agroambientals a partir de les quals els costos totals unitaris tendeixen a disminuir i creix el nombre d'UBG.
Español: A efectos de este anexo, se entiende por unidad mínima de ganado mayor agroambiental la referencia para determinar las UGM agroambientales a partir de las cuales los costes totales unitarios tienden a disminuir y crece el número de UGM.
Català: És la finca 37087, inscrita en el Registre de la Propietat de Vinaròs, al tom 1859, llibre 602, foli 101, inscripció 4a.
Español: Es la finca 42828, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cornellà, al tomo 764, libro 764, folio 161, inscripción 3ª.
Català: Independentment de la data de publicació d'aquest Conveni al DOGC, les empreses tenen com a termini límit per fer efectius i regularitzar, tant els increments com els endarreriments pactats, fins al dia 1 d'octubre de 2001.
Español: Independientemente de la fecha de publicación de este convenio en el DOGC, las empresas tendrán como plazo límite para hacer efectivos y regularizar tanto los incrementos como los atrasos pactados hasta el día 1 de octubre de 2001.
Català: 5.3 Només seran valorats els mèrits que, d'acord amb el barem d'aplicació, hagin estat obtinguts fins a la data de publicació al DOGC de la convocatòria especifica corresponent.
Español: 5.3 Se valorarán solo los méritos que de acuerdo con el baremo de aplicación hayan sido obtenidos hasta la fecha de publicación en el DOGC de la convocatoria específica correspondiente.
Català: Els curtmetratges per a la producció dels quals se sol·liciti la subvenció han d'haver estat realitzats entre el 16 de maig de l'any anterior a la sol·licitud i el 15 de maig de l'any en què aquesta es presenta.
Español: Los cortometrajes para cuya producción se solicite la subvención deben haber sido realizados entre el 16 de mayo del año anterior a la solicitud y el 15 de mayo del año en que ésta se presenta.
Català: c) Lloc de presentació: eina del Sobre Digital
Español: c) Lugar de presentación: herramienta del Sobre Digital
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) no considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es duu a terme en les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo en las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización ambiental.
Català: Protocols d'intervenció per a reparació d'avaries.
Español: Protocolos de intervención para reparación de averías.
Català: 4.3 En el cas de la modalitat c), l'import màxim de subvenció és de 240.000,00 euros.
Español: 4.3 En el caso de la modalidad c), el importe máximo de subvención es de 240.000,00 euros.
Català: Els Estatuts de I'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen en l'article 5.1.b) la formalització d'acords, pactes, convenis i contractes amb entitats públiques o privades i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la concessió de subvencions, així com el seu seguiment.
Español: Los Estatutos del AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, prevén en el artículo 5.1.b) la formalización de acuerdos, pactos, convenios y contratos con entidades públicas o privadas y con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña para la concesión de subvenciones, así como su seguimiento.
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega.
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que han de ser objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que deben ser objeto de una evaluación de impacto simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Objecte: subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses o entitats culturals del sector de la música.
Español: Objeto: subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales del sector de la música.
Català: En el cas que de les tasques pròpies objecte de l'activitat becada puguin generar-se despeses extraordinàries no previstes inicialment, la persona becària ho posarà tan aviat com sigui possible en coneixement de Turisme de Catalunya, que autoritzarà si escau o no assumir les esmentades despeses.
Español: En el caso que de las tareas propias objeto de la actividad becada puedan generarse gastos extraordinarios no previstos inicialmente, la persona becaria lo pondrá lo más rápido posible en conocimiento de Turismo de Cataluña, que autorizará si procede o no asumir los mencionados gastos.
Català: e. Hauran de respectar-se els paràmetres relatius a l'ocupació màxima de la parcel·la, alçària màxima de l'edificació i reculades per aquest Pla per a cada subzona.
Español: e. Deberán respetarse los parámetros relativos a la ocupación máxima de la parcela, altura máxima de la edificación y retranqueos por este Plan para cada subzona.
Català: 19.3 El Consell determinarà la manera d'efectuar els controls i les inspeccions periòdiques del compliment dels processos de producció, elaboració, conservació, emmagatzematge, envasat i comercialització, i els mitjans que s'utilitzaran en aquella tasca.	19.3 El Consejo determinará la manera de efectuar los controles y las inspecciones periódicas del cumplimiento de los procesos de producción, elaboración, conservación, almacenaje, envasado y comercialización, y los medios que se utilizarán en aquella tarea.
Català: b) Historial professional en què constin els mèrits a valorar d'acord amb el barem d'aplicació, en el qual es farà constar expressament les dades següents:
Español: b) Historial profesional en que consten los méritos a valorar de acuerdo con el baremo de aplicación, en el cual se harán constar expresamente los datos siguientes:
Català: Atès que la Resolució JUS/1466/2011, de 8 de juny (DOGC núm. 5902, de 17.6.2011), va modificar la base 11.3 de la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, en el sentit que s'ajornava el nomenament d'aquells aspirants que, un cop superat el procés selectiu, els sigui adjudicada una plaça al Centre Penitenciari Puig de les Basses fins al moment en què es posi en funcionament aquest equipament;
Español: Dado que la Resolución JUS/1466/2011, de 8 de junio (DOGC núm. 5902, de 17.6.2011), modifica el punto 11.3 de la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, en el sentido que se aplaza el nombramiento de aquellos aspirantes que, superado el proceso selectivo, les sea adjudicada una plaza correspondiente al Centro Penitenciario Puig de les Basses hasta el momento en que se ponga en funcionamiento este equipamiento;
Català: L'empresa ha al·legat en el tràmit d'audiència que aquest establiment no el regula el Reial decret 117/2003 i que, per tant, no ha de complir aquests límits.
Español: La empresa ha alegado en el trámite de audiencia que este establecimiento no está regulado por el Real decreto 117/2003 y que, por lo tanto, no tiene que cumplir estos límites.
Català: —5 Altres característiques comunes als llocs de treball amb codis núm. 1 i 2
Español: —5 Otras características comunes a los puestos de trabajo con códigos núm. 1 y 2
Català: L'autorització per celebrar rifes, combinacions aleatòries i tómboles que tinguin lloc en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: La autorización para celebrar rifas, combinaciones aleatorias y tómbolas que tengan lugar en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.