BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 La documentació que han d'aportar els que contracten la pòlissa d'assegurança per obtenir la rebaixa del cost de la prima, és la que determina la normativa del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a l'ordre anual de concessió de subvencions de l'Administració General de l'Estat a la subscripció de les assegurances agràries incloses al Pla d'assegurances combinades, excepte en el cas de la línia d'assegurança per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles o túnels, per a la qual caldrà presentar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la documentació següent:
Español: 5.2 La documentación que deben aportar los que contratan la póliza de seguro para obtener la rebaja del coste de la prima, es la que determina la normativa del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación en la orden anual de concesión de subvenciones de la Administración General del Estado a la suscripción de los seguros agrarios incluidos en el Plan de seguros combinados, excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos o túneles, para la que será necesario presentar en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la documentación siguiente:
Català: El nombre de persones aprovades no pot superar el de les places convocades.
Español: El número de personas aprobadas no puede superar el de las plazas convocadas.
Català: Suport tècnic i executiu d'enginyeria i supervisió del desplegament del projecte de la Xarxa Oberta de fibra òptica, desglossat en les següents prestacions:
Español: Soporte técnico y ejecutivo de ingeniería y supervisión del despliegue del proyecto de la Red Abierta de fibra óptica, desglosado en las siguientes prestaciones:
Català: Les prioritzacions presentades per les institucions d'acord amb la base 7.1 i, si s'escau, les avaluacions realitzades d'acord amb la base 7.2.
Español: Las priorizaciones presentadas por las instituciones de acuerdo con la base 7.1 y, en su caso, las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7.2.
Català: 12.9 Les persones aspirants tindran fins al dia 18 de març per presentar les al·legacions que creguin oportunes als resultats de l'avaluació documental i final en cas de què no hi hagi persones que hagin de fer l'avaluació demostrativa.
Español: 12.9 Las personas aspirantes tendrán hasta el día 18 de marzo para presentar las alegaciones que crean oportunas a los resultados de la evaluación documental y final en caso de que no haya personas que tengan que hacer la evaluación demostrativa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2315/2020, de 22 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de la lluita contra la violència masclista dins l'exercici 2020 (ref. BDNS 524929).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2315/2020, de 22 de septiembre, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la lucha contra la violencia machista durante el ejercicio 2020 (ref. BDNS 524929).
Català: documentació corresponent a la Junta de compensació del sector
Español: documentación correspondiente a la Junta de compensación del
Català: L'import corresponent a aquest incentiu per a cada nivell es detalla a l'annex 2.
Español: El importe correspondiente a dicho incentivo se detalla en el anexo 2.
Català: Els aprofitaments urbanístics d'una parcel·la seran el resultat de sumar totes les edificacions: les principals i les auxiliars.
Español: Los aprovechamientos urbanísticos de una parcela serán el resultado de sumar todas las edificaciones: las principales y las auxiliares.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció, subministrament i posada en funcionament de dues estacions de mesura de radioactivitat ambiental.
Español: b) Descripción del objeto: construcción, suministro y puesta en funcionamiento de dos estaciones de medida de radioactividad ambiental.
Català: 1 cirurgia urològica pediàtrica i transplantament renal.
Español: 1 cirugía urológica pediátrica y trasplante renal.
Català: La segona variable que incideix sobre l'abast de la competència estatal en matèria d'obres públiques és la que es fonamenta en la base territorial de la infraestructura.
Español: La segunda variable que incide sobre el alcance de la competencia estatal en materia de obras públicas es la que se fundamenta en la base territorial de la infraestructura.
Català: No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: No estar incapacitado para el ejercicio de funciones públicas o ser separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: La data inicial per a la seva determinació serà la de l'ingrés a l'empresa.
Español: a) La fecha inicial para su determinación será la de ingreso en la empresa.
Català: 11.3 El llibre ha d'estar a disposició dels funcionaris i les
Español: 11.3 El libro debe estar a disposición de los funcionarios y
Català: —4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Passanant i Belltall i Forès.
Español: —4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Passanant i Belltall y Forès.
Català: Centre Sociosanitari i Residència Assistida Salou
Español: Centro Sosciosanitario y Residencia Asistida Salou
Català: d) Ús a què es destinen les escòries siderúrgiques valoritzables.
Español: d) Uso a que se destinan las escorias siderúrgicas valorizables.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4101/2010, de 22 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2011 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4101/2010, de 22 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2011 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad.
Català: Quarta.- Formació del professorat de francès
Español: Cuarta.- Formación del profesorado de francés
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, estarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: ORDRE de 8 de març de 2001, de modificació de l'Ordre de 24 de novembre de 2000, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2001 (DOGC núm. 3278, pàg. 15462, d'1.12.2000).
Español: ORDEN de 8 de marzo de 2001, de modificación de la Orden de 24 de noviembre de 2000, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2001 (DOGC núm. 3278, pág. 15462, de 1.12.2000).
Català: Habitatge de la tercera planta alta, pis TERCER, porta TERCERA, escala B, de l'edifici denominat bloc sis, dividit en quatre escales denominades A, B, C i D, del complex urbanístic situat a Badalona, sector Pla Parcial Caritg, Can Lloreda, de superfície vuitanta-dos metres dos decímetres quadrats, útil i noranta-set metres cinquanta-tres decímetres quadrats, construït.
Español: Vivienda de la tercera planta alta, piso TERCERO, puerta TERCERA, escalera B, del edificio denominado bloque seis, dividido en cuatro escaleras denominadas A, B, C y D, del complejo Urbanístico sito en Badalona, sector Plan Parcial Caritg, Can Lloreda, de superficie ochenta y dos metros dos decímetros cuadrados, útil y noventa y siete metros cincuenta y tres decímetros cuadrados, construida.
Català: Edificació Extensiva (Clau 7.2)
Español: Edificación Extensiva (Clave 7.2)
Català: 1.1 Defineix el concepte de les cèl·lules procariòtiques a partir de l'estructura bacteriana.
Español: 1.1 Define el concepto de las células procarióticas a partir de la estructura bacteriana.
Català: (Per aplicació del nou sistema de classificació professional.
Español: (Por aplicación del nuevo sistema de clasificación profesional.
Català: Epígraf D. L'opció de matèries escollides a què fa referència el segon paràgraf de l'apartat 6.2.c), tercer exercici, de les presents bases.
Español: Epígrafe D. La opción de materias escogidas a que hace referencia el segundo párrafo del apartado 6.2.c), tercer ejercicio, de las presentes bases.
Català: c) Les obres s'han de realitzar fora de l'època de fresa de la fauna piscícola (abril-juny) i fora de l'època de nidificació de les principals espècies, és a dir, fora del període comprès entre el 15 de març i el 31 de juliol.
Español: c) Las obras se tendrán que realizar fuera de la época de desove de la fauna piscícola (abril-junio) y fuera de la época de nidificación de las principales especies, es decir, fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Català: Es reconeix com a fita de terme l'esmentat punt.
Español: Se reconoce como mojón de término el citado punto.
Català: Finalitat: Projecte de música popular i tradicional.
Español: Finalidad: Proyecto de música popular y tradicional.
Català: En tot cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament pot originar, si n'hi hagués, l'execució les garanties prestades.
Español: En todo caso, el incumplimiento de la obligación de reintegro puede originar, en su caso, la ejecución las garantías prestadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre sol·licitud de llicència urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre solicitud de licencia urbanística.
Català: A efectes del dret al cobrament del premi corresponent, es equivalent:
Español: A efectos del derecho al cobro correspondiente, se asemeja:
Català: De les declaracions dels processats (art. 385 al 409 bis).
Español: De las declaraciones de los procesados (art. 385 al 409 bis).
Català: 1.10 Verifica el correcte funcionament dels equips.
Español: 1.10 Verifica el correcto funcionamiento de los equipos.
Català: Principis de la producció integrada.
Español: Principios de la producción integrada.
Català: Així mateix, la zona situada a la cruïlla de la prolongació de l'avinguda d'Amèrica i la carretera de la Riera hauria de mantenir la seva qualificació de zona verda per tal de preservar les visuals des de la carretera i a la resta de l'illa definir-hi una ordenació de volums.
Español: Así mismo, la zona situada en el cruce de la prolongación de la avenida de Amèrica y la carretera de La Riera debería mantener su calificación de zona verde a fin de preservar las visuales desde la carretera y para el resto de la manzana definir una ordenación de volúmenes.
Català: Elabora informes sobre els projectes que porten a terme l'Estat i les autoritats portuàries, en relació amb les actuacions sobre les quals tenen competència.
Español: Elabora informes sobre los proyectos que llevan a cabo el Estado y las autoridades portuarias, en relación con las actuaciones sobre las cuales tienen competencia.
Català: i) En el cas que el sol·licitant sigui una empresa ha de presentar, quan sigui procedent, un justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: i) En el caso de que el solicitante sea una empresa debe presentar, cuando sea procedente, un justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: Resolució TRI/658/2006, de 10 de març, per la que s'aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua intersectorials adreçats a la formació de treballadors/es ocupats/des, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006), modificada per la Resolució TRI/2077/2006, de 13 de juny (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006), i per la Resolució TRI/3514/2006, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006), i l'Ordre TRE/174/2007, de 4 de maig (DOGC.
Español: Resolución TRI/658/2006, de 10 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua intersectoriales dirigidos a la formación de trabajadores/as ocupados/as, mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006), modificada por la Resolución TRI/2077/2006, de 13 de junio (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006), y por la Resolución TRI/3514/2006, de 26 de octubre (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006), y la Orden TRE/174/2007, de 4 de mayo (DOGC núm.
Català: .1 Citar a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 11/2007, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .1 Emplazar a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 11/2007, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b) L'aprovació de la despesa.
Español: b) La aprobación del gasto.
Català: No es farà més d'una jornada de flexibilitat en festiu al mes.
Español: No se hará más de una jornada de flexibilidad en festivo al mes.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 11 de desembre de 2015 va adoptar la resolució la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 11 de diciembre de 2015 adoptó la resolución la parte dispositiva de la cual se reproduce a continuación:
Català: Memòria econòmica que inclourà una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, concepte, import, data d'emissió i data de pagament i, si s'imputa despesa en concepte de manutenció, una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte, així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol·licitud, una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, segons model facilitat pel CoNCA.
Español: Memoria económica que incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, concepto, importe, fecha de emisión y fecha del pago, y, si se imputa gasto en concepto de manutención, una declaración responsable en la que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto, así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud, una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, según modelo facilitado por el CoNCA.
Català: Identificar i prevenir els riscos derivats de l'activitat humana i les seves repercussions ecològiques per tal de prendre actituds de defensa de l'entorn i crítica al desenvolupament incontrolat a què s'enfronta la societat en vistes a assegurar un futur més sostenible.
Español: Identificar y prevenir los riesgos derivados de la actividad humana y sus repercusiones ecológicas para adoptar actitudes de defensa del entorno y crítica al desarrollo incontrolado con que se enfrenta la sociedad en vistas a asegurar un futuro más sostenible.
Català: La construcció de la nau comporta una pèrdua de sòl edàfic localitzat al costat de les naus existents.
Español: La construcción de la nave conlleva una pérdida de suelo edáfico localizado junto a las naves existentes.
Català: —2 Fixar l'ordenació de les finques situades a l'oest del carrer Sant Nicasi, davant de les places de la Bogeria i Sant Pere, delimitar per al seu desenvolupament una unitat d'actuació i establir el gàlib màxim edificatori tal com es dibuixa en el plànol adjunt.
Español: —2 Fijar la ordenación de las fincas situadas al oeste de la calle Sant Nicasi, en frente de las plazas de La Bogeria y Sant Pere, delimitar para su desarrollo una unidad de actuación y establecer el gálibo máximo edificatorio tal como se dibuja en el plano adjunto.
Català: 10.2 Els serveis competents del DAR verificaran i comprovaran sobre el terreny les inversions i/o actuacions realitzades, garantiran l'aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l'aplicació correcta dels ajuts concedits, així com l'existència de les llicències, els permisos i la inscripció als registres relatius a l'actuació subvencionada i el correcte compliment de la Directiva 2008/120/CE, i/o la Directiva 1999/74/CE, i la Directiva 98/58/CE, un cop finalitzada la inversió.
Español: 10.2 Los servicios competentes del DAR verificarán y comprobarán sobre el terreno las inversiones y/o actuaciones realizadas, garantizarán la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas, así como la existencia de las licencias, los permisos y la inscripción en los registros relativos a la actuación subvencionada y el correcto cumplimiento de la Directiva 2008/120/CE, y/o la Directiva 1999/74/CE, y la Directiva 98/58/CE, una vez finalizada la inversión.
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluido los documentos electrónicos, que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: a) La incorporació d'una línia estratègica denominada “Sostenibilitat ambiental, mitigació i adaptació al canvi climàtic”, en la qual s'estableixen les línies d'actuació i accions pertinents amb incidència ambiental positiva.
Español: a) La incorporación de una línea estratégica denominada “Sostenibilidad ambiental, mitigación y adaptación al cambio climático,” en la que se establecen las líneas de actuación y acciones pertinentes con incidencia ambiental positiva.
Català: b) Elaborar informes, estudis, anàlisis prospectives i publicacions del Departament en l'àmbit de treball i supervisar la producció dels elaborats per altres unitats i que siguin de difusió pública.
Español: b) Elaborar informes, estudios, análisis prospectivos y publicaciones del Departamento en el ámbito de trabajo y supervisar la producción de los elaborados por otras unidades y que sean de difusión pública.
Català: Les faltes greus es sancionaran amb alguna de les mesures següents:
Español: Las faltas graves se sancionarán con alguna de las siguientes medidas:
Català: - Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 23 de desembre de 2013 a les 10.00 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 23 de diciembre de 2013 a las 10.00 horas.
Català: c) Les càrregues d'urbanització en aquest Programa d'actuació urbanística, són les corresponents al viari.
Español: c) Las cargas de urbanización en este Programa de actuación urbanística, son las correspondientes al viario.
Català: Permisos propis: 3 dies naturals determinant-se de comú acord entre empresa i treballador.
Español: Permisos propios: 3 días naturales determinándose de común acuerdo entre Empresa y Trabajador.
Català: rellevant en el camp de la televisió a Catalunya o en llengua
Español: relevante en el campo de la televisión a Cataluña o en lengua
Català: 11.3 D'acord amb l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, les notificacions dels actes administratius que s'han de practicar en els tràmits d'aquesta convocatòria, es faran de forma individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.3 De acuerdo con el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, las notificaciones de los actos administrativos que se deben practicar en los trámites de esta convocatoria, se harán de forma individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el nivell de la cooperació bilateral, Espanya ha signat convenis amb alguns països per tal de facilitar les adopcions.
Español: En el nivel de la cooperación bilateral, España ha firmado convenios con algunos países a fin de facilitar las adopciones.
Català: Valorar actituds científiques com la curiositat, l'objectivitat, el rigor, l'esperit crític, la perseverança i el treball en equip per qüestionar-se les pròpies idees i conclusions, buscar evidències i utilitzar-les en l'argumentació.
Español: Valorar actitudes científicas como la curiosidad, la objetividad, el rigor, el espíritu crítico, la perseverancia y el trabajo en equipo para cuestionarse las propias ideas y conclusiones, buscar evidencias y utilizarlas en la argumentación.
Català: A més, el Pla especial preveu la construcció d'una nova nau de 358,29 m2.
Español: Además, el Plan especial prevé la construcción de una nueva nave de 358,29 m2.
Català: D'altra banda, el Servei Català de la Salut, mitjançant la Instrucció 4/2010, de 7 d'octubre de 2010, ha creat el Programa d'harmonització de la medicació hospitalària de dispensació ambulatòria i, mitjançant la Instrucció 14/2010, de 27 de novembre de 2012, ha creat el Programa d'harmonització farmacoterapèutica de medicaments en l'àmbit de l'atenció primària i comunitària.
Español: Por otra parte, el Servicio Catalán de la Salud, mediante la Instrucción 4/2010, de 7 de octubre de 2010, ha creado el Programa de armonización de la medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria y, mediante la Instrucción 14/2010, de 27 de noviembre de 2012, ha creado el Programa de armonización farmacoterapéutica de medicamentos en el ámbito de la atención primaria y comunitaria.
Català: Dotar aquests treballadors/ores de la categoria que els correspongui d'acord amb les feines que facin.
Español: Dotar a dichos trabajadores/as de la categoría que les corresponda en función de las tareas que desarrollen.