BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Cal concretar en la documentació gràfica quins són els terrenys objecte d'aquesta modificació que es mantenen com a sistema d'equipaments i qualificar els terrenys destinats a habitatge dotacional amb la seva clau corresponent i acotar les profunditats edificables dels diferents gàlibs edificatoris proposats en el plànol d'ordenació.
Español: 1.2 Es necesario concretar en la documentación gráfica cuáles son los terrenos objeto de esta modificación que se mantienen como sistema de equipamientos y calificar los terrenos destinados a vivienda dotacional con su clave correspondiente y acotar las profundidades edificables de los diferentes gálibos edificatorios propuestos en el plano de ordenación.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic i d'instal·lacions de semàfors en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público y de instalaciones de semáforos en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Tierras del Ebro.
Català: 3.7 Col·loca les unitats segons la seva grandària i forma per a la seva fermentació.
Español: 3.7 Coloca las unidades según su tamaño y forma para su fermentación.
Català: 20.2 Mitjançant resolució de l'òrgan que, en el seu cas, correspongui d'acord amb les previsions d'aquesta Ordre, es podrà revocar total o parcialment la subvenció i reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb el que disposa el Text refós de la Llei de finances de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 20.2 Mediante resolución del órgano que, en su caso, corresponda de acuerdo con las previsiones de esta Orden, se podrá revocar total o parcialmente la subvención y reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con exigencia de los intereses que correspondan, de acuerdo con lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Mesura magnituds elèctriques i electromagnètiques en circuits elèctrics relacionant instruments i tècniques de mesura.
Español: Mide magnitudes eléctricas y electromagnéticas en circuitos eléctricos relacionando instrumentos y técnicas de medida.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les beques, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las becas, que agotará la vía administrativa, los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior e Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En el supòsit d'usdefruit d'accions, la qualitat de soci resideix en el nu propietari, sens perjudici dels drets econòmics que atorga la Llei a l'usufructuari.
Español: En el supuesto de usufructo de acciones, la calidad de socio reside en el nudo propietario, sin perjuicio de los derechos económicos que otorga la Ley al usufructuario.
Català: Pel que fa als subapartats 1.2.1, 1.2.4 i 1.2.5 es valorarà com un any els serveis que es corresponguin a serveis efectius prestats des de la data d'inici fins a la data fi del curs acadèmic.
Español: Por los subapartados 1.2.1, 1.2.4 y 1.2.5 se valorará como un año los servicios prestados que se correspondan a servicios efectivos prestados desde la fecha de inicio hasta la fecha final del curso académico.
Català: 14.1 Anàlisi del moviment d'aquesta partida del balanç durant l'exercici, amb distinció de les provisions corresponents al personal actiu i passiu. Cal indicar-hi:
Español: 14.1 Análisis del movimiento de esta partida del balance durante el ejercicio, distinguiendo las provisiones correspondientes a los trabajadores empleados activo y al pasivo; indicando:
Català: Coneixements de la normativa de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Conocimientos de la normativa de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Els costos generals (model DM20) s'han de prorratejar entre totes les accions del programa de formació segons el mètode escollit per l'entitat i que s'ha indicat al model de certificació de costos (CC).
Español: Los costes generales (modelo DM20) se prorratearán entre todas las acciones del programa de formación según el método escogido por la entidad y que se ha indicado en el modelo de certificación de costes (CC).
Català: 4.1 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs per a les tres edicions (Barcelona, Lleida i Girona) es facilitaran gratuïtament a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut (carrer Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona), a través de la web de l'Institut d'Estudis de la Salut (www.iesalut.es), com també als serveis territorials del Departament de Salut de Barcelona (plaça de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), així com a la Facultat de Medicina de la Universitat de Lleida (Departament de Cirurgia, av. de l'Alcalde Rovira Roure, 80, 25006 Lleida), i a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 4.1 Los impresos de solicitud de admisión al curso para las tres ediciones (Barcelona, Lleida y Girona) se facilitarán gratuitamente en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud (calle Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona), a través de la web del Instituto de Estudios de la Salud (www.iesalut.es), así como en los servicios territoriales del Departamento de Salud de Barcelona (plaza de Catalunya, 20, 1er piso, 08002 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), así como en la Facultad de Medicina de la Universidad de Lleida (Departamento de Cirugía, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25006 Lleida), y en la Fundación Universidad de Girona:
Català: Vesteixi la sol·licitud de desvinculació salarial de data 20 d'abril de 2011, rebuda per aquesta comissió paritària el 21 d'abril de 2011, per la qual se sol·licita l'aplicació de "la Clàusula de desvinculació salarial" del Conveni col·lectiu d'Oficines i despatxos de Catalunya pel qual es regeix el personal laboral de l'empresa sol·licitant.
Español: Vista la solicitud de desvinculación salarial de fecha 20 de abril de 2011, recibida por esta comisión paritaria el 21 de abril de 2011, por la cual se solicita la aplicación de "la Cláusula de desvinculación salarial" del Convenio colectivo de Oficinas y despachos de Cataluña por el cual se rige el personal laboral de la empresa solicitante.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: d) En relació amb les aigües residuals de l'ús hoteler, a part dels dos aiguamolls de flux subsuperficial previstos de la depuradora biològica, cal fer també un dipòsit de regulació, en el sentit que, si la depuradora no funciona correctament, es puguin acumular aquestes aigües residuals fins es pugui trobar un sistema alternatiu de recollida.
Español: d) En relación con las aguas residuales del uso hotelero, aparte de las dos ciénagas de flujo subsuperficial previstas de la depuradora biológica, se debería hacer también un depósito de regulación, en el sentido de que, si la depuradora no funciona correctamente, se puedan acumular estas aguas residuales hasta que se pueda encontrar un sistema alternativo de recogida.
Català: —7 Locals i instal·lacions
Español: —7 Locales e instalaciones
Català: a. Obligatòriament, els certificats reconeguts o qualificats i els certificats reconeguts o qualificats de segell electrònic establerts en el punt 6 d'aquest Protocol, atenent a les tipologies de certificats i del col·lectiu específic.
Español: a. Obligatoriamente, los certificados reconocidos o cualificados y los certificados reconocidos o cualificados de sello electrónico establecidos en el punto 6 de este Protocolo, atendiendo a las tipologías de certificados y del colectivo específico.
Català: En el grup professional s'estableixen unes àrees funcionals, sobre la base de les activitats a desenvolupar.
Español: En el grupo profesional se establecen unas áreas funcionales, sobre la base de las actividades a desarrollar.
Català: L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament d'un edifici situat a la ciutat de Barcelona, amb una superfície total, inclòs l'aparcament, que com a mínim serà de 5.500 m2 i com a màxim de 7.000 m2, aproximadament.
Español: El objeto de la presente contratación es el arrendamiento de un edificio situado en la ciudad de Barcelona, con una superficie total, incluido el aparcamiento, que como mínimo será de 5.500 m2 y como máximo de 7.000 m2, aproximadamente.
Català: Les decisions de la comissió d'escolarització quant a l'assignació d'aquestes places són de compliment obligatori per als centres docents de la zona escolar corresponent.
Español: Las decisiones de la comisión de escolarización sobre asignación de estas plazas son de obligado cumplimiento para los centros docentes de la correspondiente zona escolar.
Català: Els dies 29 de febrer i 22 d'abril 2008 els plens dels ajuntaments d'Amer i de les Planes d'Hostoles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 de gener 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de febrero y 22 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Amer y de Les Planes d'Hostoles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: No passaran al procediment de concurrència les accions que no superin una valoració mínima de 50 punts.
Español: No pasarán al procedimiento de concurrencia las acciones que no superen una valoración mínima de 50 puntos.
Català: Experiència professional en un servei d'urgències d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia profesional en un servicio de urgencias de un hospital terciario.
Català: Descripció: execució de les obres de condicionament del
Español: Descripción: ejecución de las obras de acondicionamiento
Català: Vista la petició del Museu de Granollers per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Bonanova Subhastes, el dia 9 d'octubre de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Granollers para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Bonanova Subhastes, el día 9 de octubre de 2008, en Barcelona;
Català: Reconeix i du a terme les fases del procés de creació i realització del còmic i d'altres formats fins a l'obtenció d'un producte final adequat al nivell de qualitat tècnica i artística exigible professionalment.
Español: Reconoce y lleva a cabo las fases del proceso de creación y realización del cómic y de otros formatos hasta la obtención de un producto final adecuado al nivel de calidad técnica y artística exigible profesionalmente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar la alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball és facultat de la Direcció de l'empresa, que n'ha de fer ús subjectant-se a allò que estableixen les lleis.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad de la Dirección de la Empresa, quien deberá hacer uso de la misma con sujeción a lo establecido en las leyes.
Català: Havent observat una errada al text original en l'annex 2 de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 6591, de 27.3.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto original en el anexo 2 de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6591, de 27.3.2014, se detalla a continuación su oportuna corrección:
Català: personal està obligat a usar l'uniforme que li correspon.
Español: El personal está obligado a usar el uniforme que le corresponde.
Català: 1.3.2 Necessitats dels nois i noies adolescents amb sordesa.
Español: 1.3.2 Necesidades de los chicos y chicas adolescentes con sordera.
Català: Vista la proposta de la Subdirecció General d'Infraestructures,
Español: Vista la propuesta de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: 4.1 La persona física o jurídica titular del centre dispensador, en endavant empresa, que vulgui acollir-se a les condicions i procediments establerts per aquesta Resolució ho ha de sol·licitar al CatSalut.
Español: 4.1 La persona física o jurídica titular del centro dispensador, en adelante empresa, que quiera acogerse a las condiciones y procedimientos establecidos por esta Resolución lo ha de solicitar al CatSalut.
Català: És la finca 1258, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Canovelles, al tom 2540, llibre 25 de Vallromanes, foli 193, inscripció segona.
Español: Es la finca 1258, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Canovelles, al tomo 2540, libro 25 de Vallromanes, folio 193, inscripción segunda.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents a graduat escolar o formació professional de primer grau.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión, equivalentes a graduado escolar o formación profesional de primer grado.
Català: cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn restringit
Español: de auxiliares de la Administración de justicia, turno restringido de
Català: Tampoc no s'afecta cap zona humida ni arbre monumental catalogat.
Español: Tampoco se afecta ninguna zona húmeda ni árbol monumental catalogado.
Català: Pràctica rítmica I
Español: Práctica rítmica I
Català: La duració d'aquest conveni es fixa per un període que comprèn des de la seva aprovació al 31 de desembre de 1998, s'entendrà, prorrogat dany en any, llevat que qualsevol de les parts el denunciï amb tres mesos d'antelació, com a mínim, termini o pròrroga en curs.
Español: La duración de este convenio se fija por un período que comprende desde su aprobación al 31 de diciembre de 1998, se entenderá, prorrogado de año en año, excepto que cualquiera de las partes lo denuncie con tres meses de antelación, como mínimo, finalización o prorroga en curso.
Català: L'afecció sobre els hàbitats esmentats es restringeix a part de la zona d'ocupació, i a les possibles zones afectades durant les obres.
Español: La afección sobre los hábitats mencionados se restringe a parte de la zona de ocupación y a las posibles zonas afectadas durante las obras.
Català: 38.5 El beneficiari de la subvenció ha de presentar, a requeriment del Servei d'Ocupació de Catalunya o dels òrgans de control corresponents la documentació material justificativa i els antecedents que es creguin necessaris per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: 38.5 El beneficiario de la subvención tiene que presentar, a requerimiento del Servicio de Ocupación de Cataluña o de los órganos de control correspondientes la documentación material justificativa y los antecedentes que se crean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: en planta pis, si bé a partir de la planta baixa, les edificacions es tindran que separar 3 mts.
Español: planta piso, si bien a partir de la planta baja, las edificaciones deberán separarse 3 mts.
Català: Constància i rigor a detectar i corregir els errors o les dificultats d'execució dels participants.
Español: Constancia y rigor al detectar y corregir los errores o las dificultades de ejecución de los participantes.
Català: Finalitat: producció i explotació "La casa per la finestra".
Español: Finalidad: producción y explotación "La casa per la finestra".
Català: En el cas present la nota no és formalment ajustada a les prescripcions legals.
Español: En el caso presente la nota no es formalmente ajustada a las prescripciones legales.
Català: En aquest sentit, caldria fixar els sistemes generals que, en ser considerats elements estructuradors, tenen caràcter definitiu.
Español: En este sentido, sería necesario fijar los sistemas generales que, al ser considerados elementos estructuradores, tienen carácter definitivo.
Català: Tots ells, en cas de necessitat, poden delegar en tècnics de Turisme de
Español: Todos, en caso de necesidad, pueden delegar en técnicos de Turismo de
Català: L'Ajuntament ha de proporcionar de forma ràpida el material, mobiliari i el vestuari adequat i indispensable per al bon funcionament dels diferents serveis.
Español: El Ayuntamiento debe proporcionar de forma rápida el material, mobiliario y el vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento de los diferentes servicios.
Català: El Claustre de centre es reunirà, de manera ordinària, una vegada cada curs acadèmic.
Español: El Claustro de centro se reunirá, de manera ordinaria, una vez cada curso académico.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'assentament número 214 de constitució de la Junta de compensació provisional del sector SES-CEIP, del terme municipal de Vallbona d'Anoia, que queda redactat de la manera següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del asentamiento número 214 de constitución de la Junta de compensación provisional del sector SES-CEIP, del término municipal de Vallbona d'Anoia, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: oficialment per l'Estat espanyol, sempre i quan siguin contractats per a
Español: oficialmente por el Estado español, siempre y cuando sean contratados
Català: També haurà de manifestar fefaentment que no
Español: También deberá manifestar
Català: L'exclusió de la vacatio legis oficial està justificada per garantir que la vacunació contra el virus del papil·loma humà, que s'ha de subministrar mitjançant tres dosis, es pugui fer efectiva en el programa de vacunacions escolars del curs 2008-2009.
Español: La exclusión de la vacatio legis oficial resulta justificada para garantizar que la vacunación contra el virus del papiloma humano, que se debe suministrar mediante tres dosis, se pueda hacer efectiva en el programa de vacunaciones escolares del curso 2008-2009.
Català: a. Estabilitzar o disminuir la quantitat de residus generats a la ciutat, amb la potenciació de la recuperació, la reutilització, el reciclatge i la valorització dels materials i com a mínim del 50% del paper, del vidre i dels plàstics dels residus sòlids urbans.
Español: a. Estabilizar o disminuir la cantidad de residuos generados en la ciudad, con la potenciación de la recuperación, la reutilización, el reciclaje y la valorización de los materiales y como mínimo del 50% del papel, del cristal y de los plásticos de los residuos sólidos urbanos.
Català: Fer el seguiment, recordar i coordinar la gestió dels expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes tributaris i no tributaris.
Español: Hacer el seguimiento, recordar y coordinar la gestión de los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas tributarias y no tributarias.
Català: Infraestructures públiques de sanejament (alta i baixa).
Español: Infraestructuras públicas de saneamiento (alta y baja).
Català: Amb aquest objectiu comú, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona es proposen aprofitar els instruments que ofereix la normativa vigent, i en particular l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aconseguir el reconeixement d'una reciprocitat en els efectes dels seus registres, que han de quedar intercomunicats, i a la vegada impulsar la possible concentració, en el futur, de l'oficialitat a tres bandes, mitjançant la subscripció d'un Conveni Marc entre les universitats, l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con este objetivo común, la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona se proponen aprovechar los instrumentos que ofrece la normativa vigente, y en particular el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para conseguir el reconocimiento de una reciprocidad en los efectos de sus registros, que han de quedar intercomunicados, y a la vez impulsar la posible concentración, en el futuro, de la oficialidad a tres bandas, mediante la suscripción de un Convenio Marco entre las universidades, la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: CD4+ CD45RO+ (limfòcits T) (%) (citometria)-Sang
Español: CD4+ CD45RO+ (linfocitos T) (%) (citometría)-Sangre