BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el moment de la presentació de la sol·licitud, ser tècnic/a assessor/a d'una entitat col·laboradora, segons el que es preveu l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: a) En el momento de la presentación de la solicitud, ser técnico/a asesor/a de una entidad colaboradora, según lo que se prevé en el artículo 3 de esta Orden.
Català: - Establiment de col·laboracions amb iniciatives de desenvolupament local que fomentin l'ajut contra la discriminació, i en particular contra la discriminació per raó de gènere, l'accés al treball i la promoció laboral.
Español: - Establecimiento de colaboraciones con iniciativas de desarrollo local que fomenten la ayuda contra la discriminación, y en particular contra la discriminación por razón de género, el acceso al trabajo y la promoción laboral.
Català: Per regla general, les façanes seran planes, admetent-se únicament balcons amb barana de barrot metàl·lic, i amb vol màxim de 30cm., i una separació a les mitgeres mínima de 80cm i que no podran ocupar una longitud superior a l'amplada dels forats de les obertures mes 20cm.
Español: Por regla general, las fachadas serán planas, admitiéndose únicamente balcones con barandilla de barrote metálico, y con vuelo máximo de 30cm., y una separación en las medianeras mínima de 80cm y que no podrán ocupar una longitud superior a la anchura de los agujeros de las aperturas mas 20cm.
Català: Quan l'interessat provingui d'un altre col·legi de l'Estat espanyol, els requisits anteriors hauran de ser també complerts en la seva totalitat i caldrà acreditar que s'ha estat, fins al moment de la baixa, al corrent de les obligacions de tot tipus amb el col·legi d'origen.
Español: Cuando el interesado provenga de otro colegio del Estado español, los requisitos anteriores habrán de ser también cumplidos en su totalidad y habrá de acreditar haber estado, hasta el momento de la baja, al corriente de las obligaciones de cualquier tipo con el colegio de origen.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Baix Empòrdà.
Català: f) El compromís d'aplicar els programes aprovats a totes les seves explotacions associades, supervisats per una persona tècnica amb titulació de grau mitjà o superior i, en el cas dels programes sanitaris, per un veterinari o veterinària.
Español: f) El compromiso de aplicar los programas aprobados a todas sus explotaciones asociadas, supervisados por una persona técnica con titulación de grado medio o superior y, en el caso de los programas sanitarios, por un veterinario o veterinaria.
Català: El present Conveni obliga les empreses que es regeixen pel Conveni general estatal del suro en els àmbits establerts en els seus articles 9 i 10, i que tenen el centre de treball a la província de Girona.
Español: El presente Convenio obliga a las empresas que se rigen por el convenio general estatal del corcho en los ámbitos establecidos en sus artículos 9 y 10 y que tengan el centro de trabajo en la provincia de Girona.
Català: 1.1 Reconeix diferents tipus d'envolupants dels quadres.
Español: 1.1 Reconoce diferentes tipos de envolventes de los cuadros.
Català: L'adaptació d'aquests complements serà amb efectes de l'aplicació d'aquesta primera fase (1 de gener de 2017), de forma que la suma del salari base més els diferents complements de lloc de treball mantingui com a mínim el que actualment es ve percebent pel desenvolupament de les mateixes funcions i en les mateixes circumstàncies o condicions particulars de cada lloc de treball.
Español: La adaptación de estos complementos será con efectos de la aplicación de esta primera fase (1 de enero de 2017), de forma que la suma del salario base más los diferentes complementos de puesto de trabajo mantenga como mínimo el que actualmente se viene percibiendo por el desarrollo de las mismas funciones y en las mismas circunstancias o condiciones particulares de cada puesto de trabajo.
Català: Tipus de tràfic.
Español: Tipo de tráfico.
Català: Cap de vendes, inspector de vendes, promotor de propaganda i/o publicitat, encarregat d'establiment, venedor, viatjant, corredor de plaça, dependent, ajudant, aprenent, venedor amb autovenda, i mosso de magatzem
Español: Jefe de ventas, inspector de ventas, promotor de propaganda y/o publicidad, encargado de establecimiento, vendedor, viajante, corredor de plaza, dependiente, ayudante, aprendiz, vendedor con autoventa, y mozo de almacén
Català: ”a) Dades generals de l'empresa, incloses les del centre de producció, de la persona responsable dels residus i de la màxima persona responsable executiva del centre de producció.
Español: ”a) Datos generales de la empresa, incluidos los del centro de producción, de la persona responsable de los residuos y de la máxima persona responsable ejecutiva del centro de producción.
Català: Des de les 0,00 hores de l'1 de gener de 2014 serà d'aplicació una reducció del 30% en la tarifa del tram I (Castelldefels - Sitges) i un 26,5% de la tarifa del tram II (Sitges - el Vendrell) de l'autopista Castelldefels - Sitges - el Vendrell (C-32) a tots els vehicles de les categories I i II que circulin de dilluns a divendres no festius i emprin el sistema de pagament dinàmic o telepeatge (sistema VIA T)) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat.
Español: Desde las 0,00 horas del 1 de enero de 2014 será de aplicación una reducción del 30% en la tarifa del tramo I (Castelldefels - Sitges) y un 26,5% de la tarifa del tramo II (Sitges - El Vendrell) de la autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell (C-32) en todos los vehículos de las categorías I y II que circulen del lunes a viernes no festivos y utilicen el sistema de pago dinámico o telepeaje (sistema VÍA T)) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado.
Català: UC_2-0641-11_3: fer i supervisar desenvolupaments de projectes de carreteres i d'urbanització.
Español: UC_2-0641-11_3: realizar y supervisar desarrollos de proyectos de carreteras y de urbanización.
Català: Mètodes d'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: Métodos de aplicación de productos fitosanitarios.
Català: Data de formalització del contracte: 31 de desembre de 2012
Español: Fecha de formalización del contrato: 31 de desembre de 2012.
Català: La previsió de reserva d'aparcament relacionada amb els grans establiments comercials, tal com s'estableix al Decret 378/2006, es fixa en un mínim de dues places per cada 100 m² de superfície de venda.
Español: La previsión de reserva de aparcamiento relacionada con los grandes establecimientos comerciales, tal y como se establece al Decreto 378/2006, se fija en un mínimo de dos plazas por cada 100 m² de superficie de venta.
Català: Confecció de tapes, guillotinada i enquadernació.
Español: Confección de tapas, guillotinada y encuadernación.
Català: Per tal de pal·liar el possible perjudici econòmic que es pugui derivar d'aquesta pel que fa a l'actual prima de preu fet dels fregadors, ja que aquests estan sotmesos al sistema de primes del lloc de treball, s'estableix, només per a aquest personal esmentat, un plus denominat de disponibilitat per un import de 20,59 euros/dia.
Español: Al objeto de paliar el posible perjuicio económico que pueda derivarse de la misma en cuanto a la actual prima de destajo de los rozadores, ya que estos estarán sometidos al sistema de primas del lugar de trabajo, se establece, solo para este personal relacionado, un plus denominado de disponibilidad por un importe de 20,59 euros por día.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/3929/2002, de 2 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Quinta de Salut l'Aliança (QSA) per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 7900392) (DOGC núm. 3820, pàg. 2571, de 12.2.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/3929/2002, de 2 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Quinta de Salut l'Aliança (QSA) para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 7900392) (DOGC núm. 3820, pág. 2571, de 12.2.2003).
Català: S'ha rebut resposta de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de la Secretaria d'Agenda Urbana del DTES (Polítiques de paisatge) i de la Demarcació de Tarragona de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se ha recibido respuesta de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de la Secretaría de Agenda Urbana del DTES (Políticas de paisaje) y de la Demarcación de Tarragona de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Pont de la carretera C-26 en direcció a Ogern
Español: Puente de la carretera C-26 en dirección a Ogern
Català: Família d'administració: cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, situat al c. Escòcia, 130.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, situado en la c. Escòcia, 130.
Català: L'excedència pot concedir-se per un mínim de 3 mesos i un màxim de 5 anys.
Español: La excedencia podrá concederse por un mínimo de 3 meses y un máximo de 5 años.
Català: Títol: Guies de l'arquitectura catalana.
Español: Título: Guías de la arquitectura catalana.
Català: Finalitat: Curs de formació de dansa aèria, a Buenos Aires, Argentina.
Español: Finalidad: Curso de formación de danza aérea, en Buenos Aires, Argentina.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: l'aplicació de les accions publicitàries.
Español: aplicación de las acciones publicitarias.
Català: excedir de tres a l'any i seran de períodes mínims de deu dies
Español: no podrán exceder de tres al año y por periodos mínimos de
Català: d) Justificació de l'acció en el marc d'un Pla d'acció de desenvolupament econòmic local.
Español: d) Justificación de la acción en el marco de un Plan de acción de desarrollo económico local.
Català: Planta tractament lixiviats
Español: Planta tratamiento lixiviados
Català: Valoració de l'autoestima, la responsabilitat personal, l'esforç, la concentració, la voluntat i les pròpies capacitats.
Español: Valoración de la autoestima, la responsabilidad personal, el esfuerzo, la concentración, la voluntad y las propias capacidades.
Català: La persona jugadora ha d'anar destapant les figures, guanyant els premis ocults.
Español: La persona jugadora ha de ir destapando las figuras, ganando los premios ocultos.
Català: Decideix i selecciona els productes a mostrejar i determina el tipus de mostreig a realitzar d'acord amb una investigació prèvia, i efectua la presa de mostres.
Español: Decide y selecciona los productos a muestrear y determina el tipo de muestreo a realizar en función de una investigación previa, y efectúa la toma de muestras.
Català: A més de mobilitzar i articular la societat civil, les ONGD constitueixen un instrument idoni per mobilitzar la societat i per les seves majors possibilitats per accedir directament a les poblacions beneficiàries.
Español: Además de movilizar y articular la sociedad civil, las ONGD constituyen un instrumento idóneo por movilizar a la sociedad y por sus mayores posibilidades para acceder directamente a las poblaciones beneficiarias.
Català: La documentació que integra l'esmentada memòria valorada es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de trenta dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 55/00), por un presupuesto de 7.206,65 euros (1.199.086 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra la memoria valorada en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de treinta días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En qualsevol cas i per tal d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y con la finalidad de evitar errores y, en caso de producirse, de subsanar dentro del plazo y forma adecuada, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: Determinació de la línia de progressió per un nou itinerari.
Español: Determinación de la línea de progresión para un nuevo itinerario.
Català: Amb la finalitat que els funcionaris/àries puguin contribuir a la millora de l'organització del treball, s'estableixen els canals efectius de participació, d'acord amb els articles descrits a continuació.
Español: Con la finalidad de que los funcionarios/rias puedan contribuir a la mejora de la organización del trabajo, se establecen los canales efectivos de participación, de acuerdo con los artículos descritos a continuación.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'incorporació i la resta de documentació en les condicions i dins els terminis previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a sol·licitants de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o que no se entregue el documento de incorporación y el resto de documentación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas candidatas de la lista de reserva.
Català: En el supòsit previst en l'apartat d) la documentació a què al·ludeixen els punts 1.1, 1.2 i 1.3. Només és exigible respecte a l'exercici comptable immediat anterior.
Español: En el supuesto contemplado en el apartado d) la documentación a que aluden los puntos 1.1, 1.2 y 1.3 solo es exigible respecto al ejercicio contable inmediato anterior.
Català: 2.3 La cabina de tractaments estètics de mans i de peus.
Español: 2.3 La cabina de tratamientos estéticos de manos y de pies.
Català: Atés que les notificacions fins ara practicades per correu certificat i per telegrama no han produït resultat positiu, d'acord amb l'article 69 de l'Estatut de personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, aprovat per l'Ordre de 5 de juliol de 1971, article 25 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la Funció Pública de la Generalitat de Catalunya, i article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 4 de gener, es notifica a l'expedientat la provisió de 27 de desembre de 2000, en la qual s'acorda citar-lo perquè comparegui el dia 15 de gener de 2001, a les 11 hores, en el Servei de Personal de la Subdivisió d'Atenció Primària Girona, Barcelonès Nord i Maresme, c. Santa Clara, 33-35, 17001 Girona, per tal que presti declaració davant l'instructor de l'expedient, faci al·legacions i aporti qualsevol tipus de prova del seu interès.
Español: Dado que las notificaciones hasta ahora practicadas por correo certificado y por telegrama no han producido resultado positivo, de acuerdo con el artículo 69 del Estatuto de personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Seguridad Social aprobado por la Orden de 5 de julio de 1971, artículo 25 del Decreto 243/1955, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la Función Pública de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 4 de enero, se notifica al expedientado la providencia de 27 de diciembre de 2000, en la que se acuerda citarle para que comparezca el día 15 de enero de 2001, a las 11 horas, en el Servicio de Personal de la Subdivisión de Atención Primaria Girona, Barcelonès Nord i Maresme, c. Santa Clara, 33-35, 17001 Girona, para que preste declaración ante el instructor del expediente, haga declaraciones y aporte cualquier tipo de prueba de su interés.
Català: d'acord amb el que disposa l'article 130 del Reglament de planejament
Español: acuerdo con lo que dispone el artículo 130 del Reglamento de
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi d'Oliaires, CCOO i UGT el dia 27 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Aceiteros, CCOO y UGT el día 27 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Qualsevol presa d'aigua superficial subàlvia o a menys de 100 metres dels seus marges.
Español: Cualquier toma de agua superficial subálvea o a menos de 100 metros de sus márgenes.
Català: 8.2 Els mèrits i capacitats al·legats pels participants que siguin funcionaris del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya corresponents als apartats 6.2.1, 6.2.3 i 6.2.4, seran valorats per la Comissió d'Avaluació d'acord amb les dades que constin al Registre General de Personal de la Generalitat.
Español: 8.2 Los méritos y capacidades alegados por los participantes que sean funcionarios del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña correspondientes a los apartados 6.2.1, 6.2.3 y 6.2.4, serán valorados por la Comisión de Evaluación de acuerdo con los datos que consten en el Registro General de Personal de la Generalidad.
Català: Una premissa bàsica per a una correcta gestió del nitrogen
Español: Una premisa básica para una correcta gestión del nitrógeno
Català: 14.5 Els treballadors hauran d'estar a l'atur i inscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 14.5 Los trabajadores deberán estar parados e inscritos en el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: En el procés selectiu, la representació del personal designarà 1 representant per formar part de l'òrgan selectiu com a vocal, amb veu però sense vot.
Español: En el proceso selectivo, la representación del personal designará a 1 representante para formar parte del órgano selectivo como vocal, con voz pero sin voto.
Català: Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Ley orgánica 4/1979, del 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Les persones amb deficiències físiques, psíquiques i/o sensorials i les malalties mentals.
Español: Las personas con deficiencias físicas, psíquicas y/o sensoriales y las enfermedades mentales.
Català: noves afectacions sobre la finca considerada.
Español: nuevas afectaciones sobre la finca considerada.
Català: —9 Establir un sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, bidons, llaunes, plàstics...) que en permeti la recollida selectiva i la gestió en instal·lacions degudament autoritzades, d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i la normativa concordant.
Español: —9 Establecer un sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, bidones, latas, plásticos...) que permita la recogida selectiva y la gestión en instalaciones debidamente autorizadas, de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y normativa concordante.
Català: - Si l'entitat acredita 4 anys d'activitat, 4 punts
Español: - Si la entidad acredita 4 años de actividad, 4 puntos
Català: d'un mes a la data de conclusió del conveni, es prorrogarà d'un
Español: mínima de un mes a la fecha de conclusión del mismo, se
Català: Reconèixer l'evolució de les puntes, atenent als materials i les tècniques que les caracteritzen.
Español: Reconocer la evolución de los encajes, atendiendo a los materiales y las técnicas que los caracterizan.