BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.6 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions que descriuen els apartats anteriors.
Español: 10.6 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Vista la proposta del director general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 21.500.000 pessetes (129.217,6 euros),
Español: Vista la propuesta del director general de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 21.500.000 pesetas (129.217,6 euros),
Català: b) Relació de cursos sol·licitats (G146NFO-041).
Español: b) Relación de cursos solicitados (G146NFO-041).
Català: 2.5 Els projectes hauran de tenir un cost subvencionable sol·licitat màxim de 20.000 euros.
Español: 2.5 Los proyectos podrán tener un coste subvencionable solicitado máximo de 20.000 euros.
Català: b) El fons de l'excavació ha de quedar en qualsevol punt de l'àrea explotable a més d'1,50 m del nivell freàtic més alt de la zona.
Español: b) El fondo de la excavación deberá quedar en cualquier punto del área explotable a más de 1,50 m del nivel freático más alto de la zona.
Català: La vacant generada pel personal interí o substitut en situació d'excedència voluntària per cura de fill es cobrirà amb un substitut.
Español: La vacante generada por el personal interino o substituto en situación de excedencia voluntaria por cuidado de hijo se cubrirá con un substituto.
Català: 3.6 Aplica càlculs de composició i descomposició de forces amb mètodes numèrics: cartesià i polar.
Español: 3.6 Aplica cálculos de composición y descomposición de fuerzas con métodos numéricos: cartesiano y polar.
Català: d) Que hi hagi una relació coherent entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització del projecte respecte els resultats que es volen assolir.
Español: d) Que haya una relación coherente entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización del proyecto respeto los resultados que quieren alcanzarse.
Català: En aquesta alternativa es planteja la transformació de secà en regadiu de tota la superfície del sector B.
Español: En esta alternativa se plantea la transformación de secano en regadío de toda la superficie del sector B.
Català: ACORD GOV/136/2018, de 20 de novembre, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/136/2018, de 20 de noviembre, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Aquest requisit es formalitzarà un cop adjudicada la plaça, de manera que la presa de possessió restarà condicionada a la superació d'aquest requisit.
Español: El requisito se tiene que formalizar una vez adjudicada la plaza de manera que la toma de posesión está condicionada a la superación de este requisito.
Català: k) En el cas que l'empresa sol·licitant tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, la no-inclusió o la utilització indeguda dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere, i/o dels utilitzats per intervenir-hi.
Español: k) En caso de que la empresa solicitante tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, la no inclusión o la utilización indebida de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de género, y/o de los utilizados para intervenir.
Català: b) Plantejament del projecte: estructura i continguts formatius, d'acord amb l'Ordre de 22 de juliol de 1993.
Español: b) Planteamiento del proyecto: estructura y contenidos formativos, de acuerdo con la Orden de 22 de julio de 1993.
Català: Examina, supervisa i fa el seguiment dels informes valoratius de les sentències i interlocutòries dictades referents al grup en matèria tributària.
Español: Examina, supervisa y realiza el seguimiento de los informes valorativos de las sentencias y autos dictados referentes al Grupo en materia Tributaria.
Català: m) Fer les certificacions d'empreses catalogades com a empreses de voladures especials.
Español: m) Hacer las certificaciones de empresas catalogadas como empresas de voladuras especiales.
Català: El coeficient Kt s'aplicarà a les tarifes base de cada concessió (To), resultant així les tarifes revisades per al moment t (Tt), d'acord amb els termes de la concessió.
Español: El coeficiente Kt se aplicará a las tarifas base de cada concesión (To), resultando así las tarifas revisadas para el momento t (Tt), de acuerdo con los términos de la concesión.
Català: Termini de redacció: quatre mesos.
Español: Plazo de redacción: cuatro meses.
Català: Per tal de fer efectiva la prioritat dels alumnes que provinguin de centres d'educació primària que el centre d'educació secundària tingui adscrits, el procediment d'admissió d'alumnes per a l'accés al primer curs del primer cicle de l'educació secundària obligatòria es realitzarà de la manera següent:
Español: Para hacer efectiva la prioridad de los alumnos que provengan de centros de educación primaria que el centro de educación secundaria tenga adscritos, el procedimiento de admisión de alumnos para el acceso al primer curso del primer ciclo y de la educación secundaria obligatoria se realizará de la siguiente forma:
Català: No s'admetran a tràmit les sol·licituds de persones amb una trajectòria postdoctoral inferior a tres anys.
Español: No se admitirán a trámite las solicitudes de personas con una trayectoria postdoctoral inferior a tres años.
Català: Tasques de l'oficial A de manteniment
Español: Tareas del oficial A de mantenimiento
Català: d'ordenació al sector de sòl urbanitzable programat 11-B i sector
Español: de ordenación en el sector de suelo urbanizable programado 11-B y sector
Català: c) Per falta de renovació, després del transcurs del termini previst.
Español: c) Por falta de renovación, después del transcurso del plazo previsto.
Català: Es preveu una quarta hora de reducció en concepte de manteniment de tallers en els IES que imparteixin cicles formatius de famílies "industrials", amb més de tres instal·lacions.
Español: Se prevé una cuarta hora de reducción en concepto de mantenimiento de talleres en los IES que impartan ciclos formativos de familias «industriales», con más de tres instalaciones.
Català: Els usos previstos són nomenar el tribunal qualificador o òrgan selectiu en les convocatòries de selecció, provisional o definitiva, de personal, i fer explotacions estadístiques i històriques.
Español: Los usos previstos son nombrar el tribunal calificador u órgano selectivo en las convocatorias de selección, provisionales o definitivas, de personal, y realizar explotaciones estadísticas e históricas.
Català: Cada sector estarà compost per quadres secundaris de corrent contínua de protecció i maniobra que actuaran de concentradors de les sèries provinents dels mòduls fotovoltaics d'aquest sector, i d'un quadre general de corrent contínua de protecció i maniobra que concentrarà els circuits provinents dels quadres secundaris del sector.
Español: Cada sector estará compuesto por cuadros secundarios de corriente continua de protección y maniobra que actuarán de concentradores de las series provenientes de los módulos fotovoltaicos de este sector, y de un cuadro general de corriente continua de protección y maniobra que concentrará los circuitos provenientes de los cuadros secundarios del sector.
Català: - Utilitzar una tanca de no més de 1,50 m, permeable, sense cap tipus de muret de base i formada per muntants de fusta i filat metàl·lic de torsió simple de color verd.
Español: - Utilizar una valla de no más de 1,50 m, permeable, sin ningún tipo de murete de base y formada por montantes de madera y alambrada metálica de torsión simple de color verde.
Català: RESOLUCIÓ TES/1977/2018, de 31 de juliol, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal als sectors SUD 3.7 i SUND 3.6, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès (exp. OTAABA20170032).
Español: RESOLUCIÓN TES/1977/2018, de 31 de julio, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en los sectores SUD 3.7 y SUND 3.6, en el término municipal de Avinyonet del Penedès (exp. OTAABA20170032).
Català: Per l'Ordre d'11 de gener de 1999 (DOGC núm. 2823, de 9.2.1999) es va obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions no governamentals per al desenvolupament perquè realitzin projectes de reconstrucció als països centramericans afectats per l'huracà Mitch.
Español: Por la Orden de 11 de enero de 1999 (DOGC núm. 2823, de 9.2.1999) se abrió convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo para que realicen proyectos de reconstrucción en los países centroamericanos afectados por el huracán Mitch.
Català: Pressupost detallat del projecte.
Español: Presupuesto detallado del proyecto.
Català: -1 Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 83 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Pla director urbanístic del Parc d'Innovació del Cuir i la Marroquineria d'Igualada-Jorba i modificació puntual del Pla director urbanístic de la Conca d'Òdena, en els municipis d'Igualada, Jorba i Òdena, redactat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme a través dels serveis tècnics de l'Incasòl.
Español: -1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 83 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Plan director urbanístico del Parque de Innovación del Cuero y la Marroquinería de Igualada-Jorba y modificación puntual del Plan director urbanístico de la Conca d'Òdena, en los municipios de Igualada, Jorba y Òdena, redactado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo a través de los servicios técnicos del Incasòl.
Català: Sessions de treball amb una base de dades en entorn monousuari:
Español: Sesiones de trabajo con una base de datos en entorno monousuario:
Català: En tots els supòsits que no quedin regulats en aquestes bases s'aplicarà el que disposi el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cualquier supuesto que no quede regulado en estas bases se aplicará lo que disponga el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Oficina de projectes (C5-OP OA BCN): 1 plaça.
Español: Oficina de proyectos (C5-OP OA BCN): 1 plaza.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina i cafeteria de la residència per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, per un import de 9.883.320 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de cocina y cafetería de la residencia para personas mayores del barrio de Gràcia, en Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, por un importe de 9.883.320 ptas.
Català: b) Nombre total d'hores de treball de tots els/les treballadors/ores de la seu social de l'entitat corresponents a l'últim exercici tancat.
Español: b) Número total de horas de trabajo de todos los trabajadores/as de la sede social de la entidad correspondientes al último ejercicio cerrado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de peó d'instal·lacions esportives, en règim laboral temporal, de la plantilla de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de peón de instalaciones deportivas, en régimen laboral temporal, de la plantilla del Ayuntamiento.
Català: El terraplè superior als 50 cm requerirà d'un projecte tècnic on consti la seva justificació, els materials a aportar, la seva estratificació, permeabilitat i condicionament de la capa de sòl.
Español: El terraplén superior a los 50 cm requerirá de un proyecto técnico donde conste su justificación, los materiales a aportar, su estratificación, permeabilidad y acondicionamiento de la capa de suelo.
Català: b) Projectes B. Projectes per impulsar millores quantitatives i qualitatives de la recollida selectiva de la FORM o per a l'autocompostatge com a via complementària de gestió de la FORM, el 30% del pressupost.
Español: b) Proyectos B. Proyectos para impulsar mejoras cuantitativas y cualitativas de la recogida selectiva de la FORM o para el autocompostaje como vía complementaria de gestión de la FORM, el 30% del presupuesto.
Català: En cas que les plantes baixes dels edificis d'habitatges plurifamiliars es destinin a ús comercial per al càlcul de la densitat, caldrà restar el sostre destinat a aquest ús.
Español: En el caso de que las plantas bajas de los edificios de viviendas plurifamiliares se destinen a uso comercial para el cálculo de la densidad, se tendrá que restar el techo destinado a dicho uso.
Català: f.3) Àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia: ser professor titular de l'especialitat de matemàtiques, o de física i química, o de biologia i geologia, o de tecnologia.
Español: f.3) Ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología: ser profesor titular de la especialidad de matemáticas, o de física y química, o de biología y geología, o de tecnología.
Català: En aquest cas, l'autorització del Consorci resulta justificada per les pròpies determinacions legals, atès que es tracta de l'específica fórmula prevista per la legislació urbanística per gestionar el desenvolupament de les àrees residencials estratègiques amb la participació dels ajuntaments afectats.
Español: En este caso, la autorización del Consorcio resulta justificada por las propias determinaciones legales, dado que se trata de la específica fórmula prevista por la legislación urbanística para gestionar el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas con la participación de los ayuntamientos afectados.
Català: Intervenció directa amb grups reduïts d'alumnes desenvolupant activitats relacionades amb les tecnologies de la informació i de la comunicació, a l'aula d'ordinadors.
Español: Intervención directa en grupos reducidos de alumnos desarrollando actividades relacionadas con las tecnologías de la información y de la comunicación, en el aula de ordenadores.
Català: e) Regulen l'ús del subsòl, d'acord amb l'article 39, per fer factibles la prestació dels serveis i la implantació de les infraestructures necessàries per a la col·lectivitat, respectant en tot cas els aprofitaments privats que hi siguin compatibles.
Español: e) Regulan el uso del subsuelo, de acuerdo con el artículo 39, para hacer factibles la prestación de los servicios y la implantación de las infraestructuras necesarias para la colectividad, respetando en todo caso los aprovechamientos privados que sean compatibles con éstos.
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo, los siguientes méritos y capacidades:
Català: Organitzar i coordinar el suport logístic i administratiu del Departament així com l'atenció al ciutadà d'acord amb les directrius generals, per tal de garantir les condicions idònies per al bon funcionament de l'organització.
Español: Organizar y coordinar el soporte logístico y administrativo del Departamento así como la atención al ciudadano de acuerdo con las directrices generales, para garantizar las condiciones idóneas para el buen funcionamiento de la organización.
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima d'1 any en l'Hospital tenen dret a passar a la situació d'excedència voluntària per un període d'1 any, prorrogable any rere any fins a 5 anys.
Español: Los trabajadores con una antigüedad mínima de 1 año en el Hospital tendrán derecho al pase a la situación de excedencia voluntaria por un período de 1 año, prorrogable de año en año, hasta un máximo de 5.
Català: L'àmbit qualificat com a Zona d'interès forestal ocupa una extensió de 769 hectàrees, aproximadament el 46% de l'àrea total del terme municipal de Vilopriu.
Español: El ámbito calificado como zona de interés forestal ocupa una extensión de 769 hectáreas, aproximadamente el 46% del área total del término municipal de Vilopriu.
Català: En el cas que s'utilitzin mòduls de guàrdia inferiors a 24 hores la seva retribució serà proporcional al mòdul.
Español: En caso de que se utilicen módulos de guardia inferiores a 24 horas, su retribución será proporcional al módulo.
Català: Contribuir a cobrir les despeses ocasionades per la mobilitat i el transport, i proporcionar a les persones amb discapacitat els mitjans per augmentar la seva capacitat de desplaçament.
Español: Contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la movilidad y el transporte, y proporcionar a las personas con discapacidad los medios para aumentar su capacidad de desplazamiento.
Català: a) Pels serveis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social com a metge de família d'equip d'atenció primària, de centre amb programa pilot d'atenció primària, d'unitats del programa docent de medicina familiar i comunitària, i sanitari local integrat en un equip d'atenció primària, per cada mes treballat: 0,24.
Español: a) Por los servicios prestados en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social como médico de familia de equipo de atención primaria, de centro con programa piloto de atención primaria, de unidades del programa docente de medicina familiar y comunitaria, y sanitario local integrado en un equipo de atención primaria, por cada mes trabajado: 0,24.
Català: 5.a) Efectuar el seguiment i vigilància de l'aplicació del Conveni
Español: 5.a) Efectuar el seguimiento y vigilancia de la aplicación del Convenio
Català: Fita 9: se situa a la partida de la Plana d'Aiguaviva, a uns sis-cents metres a l'est de la casa de cal Boques.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de la Plana de Aiguaviva, a unos seiscientos metros al este de la casa de Cal Boques.
Català: L'ordre de sortida la donarà el controlador, i a la veu de "als llocs" els aspirants se situaran al punt de sortida, a la veu de "preparats" els aspirants adoptaran una postura estàtica i a la veu de "ja" els aspirants es llençaran a l'aigua i començaran a nedar.
Español: La orden de salida la dará el controlador, y a la voz de "a los puestos" los aspirantes se situarán en el punto de salida, a la voz de "preparados" los aspirantes adoptarán una postura estática y a la voz de "ya" los aspirantes se lanzarán al agua y comenzarán a nadar.
Català: d) Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe, entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 20 per 100 superior a la del celobert.
Español: d) Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase, entre las paredes del patio de luces y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20 por 100 superior a la del patio de luces.
Català: L'article 16.1 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, modificada per la Llei 6/2010, de 24 de març, estableix que les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que es proposin realitzar un projecte dels compresos en l'annex II, o un projecte no inclòs en l'annex I d'aquesta Llei i que pugui afectar directament o indirectament a la xarxa Natura 2000, hauran de sol·licitar a l'òrgan ambiental que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris establerts a l'annex III d'aquest Reial decret legislatiu.
Español: El artículo 16.1 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, modificada por la Ley 6/2010, de 24 de marzo, establece que las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que se propongan realizar un proyecto de los comprendidos en el anexo II, o un proyecto no incluido en el anexo I de esta Ley y que pueda afectar directa o indirectamente a la red Natura 2000, deberán solicitar al órgano ambiental que se pronuncie sobre la necesidad o no de someterlo a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de este Real decreto legislativo.
Català: El Pla de formació de la Generalitat es presentarà a la Comissió de seguiment.
Español: El Plan de formación de la Generalitat se presentará en la Comisión de seguimiento.
Català: No es podrà acordar la disponibilitat definida en aquest article en els següents casos:
Español: No se podrá acordar la disponibilidad definida en este artículo en los siguientes casos:
Català: 17.5 El pagament dels ajuts s'efectuarà en el compte bancari que hagi estat designat per la persona beneficiària, una vegada verificat el compliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 17.5 El pago de las ayudas se efectuará en la cuenta bancaria que haya sido designada por la persona beneficiaria, una vez verificado el cumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: En l'acte de constitució la comissió estableix els aspectes específics que seran valorats d'acord amb els criteris de valoració establerts, la puntuació mínima per superar la segona fase, la puntuació dels mèrits i el calendari per al desenvolupament del concurs
Español: En el acto de constitución la comisión establecerá los aspectos específicos que serán valorados según los criterios de valoración establecidos, la puntuación mínima para superar la segunda fase, la puntuación de los méritos y el calendario para el desarrollo del concurso.
Català: Les sancions poden consistir en l'amonestació, la multa o l'expulsió, i es regulen d'acord amb els criteris següents:
Español: Las sanciones pueden consistir en la amonestación, la multa o la expulsión, y se regulan de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Resolució del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, del Departament d'Interior, de 17 de gener de 2011, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del director general de Prevención Extinción de Incendios i Salvamentos, del Departamento de Interior, de 17 de enero de 2011, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Les sol·licituds corresponents a la ciutat de Barcelona les tramiten les oficines locals d'habitatge que depenen del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Las solicitudes correspondientes a la ciudad de Barcelona se tramitan por las oficinas locales de vivienda que dependen del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.