BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del mas la Garganta, de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del mas la Garganta, de La Vall d'en Bas
Català: S'admet la implantació d'establiments comercials que estiguin vinculats directament a la producció del sector industrial on estan situats.
Español: Se admite la implantación de establecimientos comerciales que estén vinculados directamente a la producción del sector industrial donde están situados.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. PG-2000/141-PG, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya de l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. PG-2000/141-PG, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña del año 2000.
Català: Per adquirir la condició de candidat a qualsevol càrrec
Español: Para adquirir la condición de candidato a cualquier cargo de la
Català: Advocat i directiu empresarial.
Español: Abogado y directivo empresarial.
Català: Els dos murs gairebé perpendiculars a la façana principal tenen una morfologia i una alçada diferent.
Español: Los dos muros casi perpendiculares a la fachada principal tienen una morfología y una altura diferente.
Català: 4.1.2 Bonificacions per utilització d'equips i material per nombre d'hores d'ús.
Español: 4.1.2 Bonificaciones por utilización de equipos y material por número de horas de uso.
Català: 1.1 Determina la influència de les condicions topogràfiques, forma i superfície de la parcel·la en les necessitats d'infraestructures per a la implantació d'un cultiu.
Español: 1.1 Determina la influencia de las condiciones topográficas, forma y superficie de la parcela en las necesidades de infraestructuras para la implantación de un cultivo.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2002, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Cabra del Camp.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2002, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Cabra del Camp.
Català: Abans del 30 d'abril de cada any, l'alcalde aprovarà el pla de vacances, del qual donarà compte al Comitè d'Empresa.
Español: Antes del 30 de abril de cada año, el alcalde aprobará el plan de vacaciones, del cual dará cuenta al Comité de Empresa.
Català: Coneixements sobre planificació i gestió de la qualitat.
Español: Conocimientos sobre planificación y gestión de la calidad.
Català: Coneixements de dret local i d'organització territorial de Catalunya, i de tècniques de desplegament normatiu.
Español: Conocimientos de derecho local y de organización territorial de Cataluña, y de técnicas de desarrollo normativo.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2007, de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador (SANC-0009/07).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2007, de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador (SANC-0009/07).
Català: Determina l'acció protectora del sistema de la Seguretat Social davant de les diferents contingències cobertes, identificant-ne les diferents classes de prestacions.
Español: Determina la acción protectora del sistema de la Seguridad Social ante las diferentes contingencias cubiertas, identificando las diferentes clases de prestaciones.
Català: D'acord amb el Pla financer presentat per l'Estat espanyol, per a aquesta mesura hi haurà un import màxim previst de 31.800.000 euros per a l'any 2019, que va a càrrec de la partida pressupostària D/470000100/6130/0000 FFEAGA dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 2019 amb un import de 400.000,00 euros, ampliable fins d'1.600.000 euros.
Español: De acuerdo con el Plan financiero presentado por el Estado español, para esta medida habrá un importe máximo previsto de 31.800.000 euros para el año 2019, que va a cargo de la partida presupuestaria D/470000100/6130/0000 FFEAGA de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 2019 con un importe de 400.000,00 euros, ampliable hasta 1.600.000 euros.
Català: Aquesta Llei estableix, per a assolir el seu objectiu, tot un seguit de prestacions econòmiques i d'actuacions en diversos àmbits, com el dels serveis socials, el laboral, el de la formació o el de l'habitatge.
Español: La presente Ley establece, para lograr su objetivo, una serie de prestaciones económicas y actuaciones en varios ámbitos, como el de los servicios sociales, laboral, formación o vivienda.
Català: 5.1.1 Per a la línia d'ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 20 de setembre de 2011.
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 20 de septiembre de 2011.
Català: f) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: f) Encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una escola d'equitació a la partida dels Terrés, promoguda pel senyor Roger Solé Pardines, a Tàrrega.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una escuela de equitación en la partida de Els Terrés, promovida por don Roger Solé Pardines, en Tàrrega.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de la cota 1700 de Baqueira, subsector II, de Naut Aran, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de la cota 1700 de Baqueira, subsector II, de Naut Aran, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: negociat sense publicitat amb tramitació anticipada
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: negociat sense publicitat con tramitación anticipada.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: c) Estatuts de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Estatutos de la entidad solicitante.
Català: Cada any s'aplicarà l'índex d'increment de l'IPC previst pel Govern espanyol a l'inici de l'exercici i es revisarà aplicant el primer paràgraf d'aquest article quan faci públic l'IPC definitiu de l'any anterior l'Institut Nacional d'Estadística, si aquest és superior al previst inicialment.
Español: En cada uno de estos años se aplicará el incremento del IPC previsto por el Gobierno español al inicio del ejercicio, y se revisará aplicando el primer párrafo del presente artículo cuando sea publicado el IPC definitivo del año anterior por el Instituto Nacional de Estadística si este es superior al previsto inicialmente.
Català: proposta no planteja una solució global de l'indret.
Español: dado que la propuesta no plantea una solución global del
Català: En la branca executiva, va ser ministre de Cultura en el Govern socialista presidit per Felipe González durant els anys 1991-1993, amb importants realitzacions en l'àmbit del patrimoni artístic.
Español: En la rama ejecutiva, fue ministro de Cultura en el Gobierno socialista presidido por Felipe González durante los años 1991-1993, con importantes realizaciones en el ámbito del patrimonio artístico.
Català: Estimar la reclamació presentada per Codognotto España, SLU i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 2.420 euros (dos mil quatre-cents vint), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Codognotto España, SLU y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 2.420 euros (dos mil cuatrocientos veinte), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: La capacitat disponible es calcula segons la instrucció tècnica vigent per a les entitats col·laboradores de l'Administració ambiental, d'acord amb el Decret 60/2015, de 28 d'abril de 2015, sobre les entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: La capacidad disponible se calcula según la instrucción técnica vigente para las entidades colaboradoras de la Administración ambiental, de acuerdo con el Decreto 60/2015, de 28 de abril de 2015, sobre las entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: La durada prevista dels treballs d'explotació és de 4 anys aproximadament.
Español: La duración prevista de los trabajos de explotación es de 4 años aproximadamente.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza.
Català: Segons el tenor interpersonal: manteniment del nivell adequat de formalitat segons que vagi dirigit a un públic homogeni o heterogeni.
Español: Según el tenor interpersonal: mantenimiento del nivel adecuado de formalidad según que vaya dirigido a un público homogéneo o heterogéneo.
Català: Els treballadors també tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per atendre la cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que estigui al seu càrrec i que, per raó d'edat, accident o malaltia no es pugui valdrà per sí mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores también tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a un año por atender el cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que esté a su cargo y que, por razón de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo y no desarrolle actividad retribuida.
Català: Pel que fa a la capacitat acústica, l'estudi descriu que l'ampliació és per donar resposta a les mateixes necessitats, per la qual cosa les emissions acústiques presents i futures seran exactament les mateixes, atès que està previst l'ús de la mateixa maquinària.
Español: Con respecto a la capacidad acústica, el estudio describe que la ampliación es para dar respuesta a las mismas necesidades, por lo que las emisiones acústicas presentes y futuras serán exactamente las mismas, dado que está previsto el uso de la misma maquinaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Granja Altisent,SCP, al terme municipal de Belianes(exp. LA-2011/0070).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Granja Altisent, SCP, en el término municipal de Belianes (exp. LA-2011/0070).
Català: Vist el recurs ordinari interposat pels senyors Carlos López Barba i Tomás Sagués Barrayarza contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 10 de desembre de 1997, dictada en l'expediente HLB199600054 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por los señores Carlos López Barba y Tomás Sagués Barrayarza contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 10 de diciembre de 1997, dictada en el expediente HLB199600054 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y dados los siguientes (...),
Català: b) Actes o activitats en els quals predominen les finalitats culturals o socials i que incideixen en la difusió pública dels valors culturals i socials de la Biblioteca.
Español: b) Actos o actividades en los que predominan las finalidades culturales o sociales y que inciden en la difusión pública de los valores culturales y sociales de la Biblioteca.
Català: Durant la cercavila que va al bosc a cercar l'arbre, es duen a terme lectures recitades per part dels infants dels poemes de mossèn Cinto.
Español: Durante el pasacalle que va al bosque a buscar el árbol, se realizan lecturas recitadas por niños y niñas, de los poemas de mosén Cinto.
Català: 9.4 La tramitació del pagament es fa segons la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de la programació de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya i segons les condicions que estableix la resolució de concessió.
Español: 9.4 La tramitación del pago se hace según la liquidez, la disponibilidad y los criterios de la programación de la Tesorería de la Generalitat de Catalunya y las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: La distribució de la jornada anual s'ha de fer de manera que quan els torns normals no prestin servei (dissabtes, diumenges, vacances, dies festius oficials i dies pactats com a festius al calendari de l'empresa), el torn complementari ha de cobrir la jornada mitjançant 12 hores diàries com a màxim.
Español: La distribución de la jornada anual se hará de forma que cuando los turnos normales no presten servicio, sábados, domingos, vacaciones, días festivos oficiales o días pactados como festivos en el calendario de empresa, el turno complementario cubrirá la jornada mediante un máximo de 12 horas diarias.
Català: Sol·licitud per al canvi de traçat d'un camí i el trasllat de l'activitat d'explotació de boví d'engreix Mas Cirerer, al terme municipal de Vilafant, promoguda per Laumar, SCP.
Español: Solicitud para el cambio de trazado de un camino y el traslado de la actividad de explotación de bovino de engorde Manso Cirerer, en el término municipal de Vilafant, promovida por Laumar, SCP.
Català: Vist l'article 27 del decret 214/90, de 30 de juliol, pel que s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals
Español: Visto el artículo 27 del Decreto 214/90, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales
Català: Unitat d'adscripció: 751 Dept. Enginyeria Civil i Ambiental
Español: Unidad de adscripción: 751 Dpto. de Ingeniería Civil y Ambiental
Català: Si es tracta d'obres sotmeses a declaració d'impacte ambiental, la comissió de seguiment que hi està definida ha d'estar informada sobre l'estat d'implantació d'aquestes mesures.
Español: Si se trata de obras sometidas a declaración de impacto ambiental, la comisión de seguimiento definida en la misma debe estar informada sobre el estado de implantación de estas medidas.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte per a la reforma de la línia aèria 25 kV "Tàrrega I (preparant-la per doble circuit); fase 3, del suport núm. 94 fins al suport núm. 118", al terme municipal de Granyanella, la beneficiària del qual és Endesa Distribución Eléctrica, SL, al DOGC núm. 4282, de 17.12.2004, i als diaris Segre i La Mañana de 9 de desembre de 2004;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto para la reforma de la línea aérea 25 kV "Tàrrega I (preparándola para doble circuito); fase 3, del soporte núm. 94 hasta el soporte núm. 118", en el término municipal de Granyanella, cuya beneficiaria es Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el DOGC núm. 4282, de 17.12.2004, y en los periódicos Segre y La Mañana de 9 de diciembre de 2004;
Català: a) Valoració de l'experiència professional i curricular del candidat.
Español: a) Valoración de la experiencia profesional y curricular del candidato.
Català: b) El tancament preventiu d'instal·lacions, establiments, serveis i indústries.
Español: b) El cierre preventivo de instalaciones, establecimientos, servicios e industrias.
Català: Totes són tasques associades a l'àmbit de la Robòtica en: el Grau en Intel·ligència Artificial.
Español: Todas ellas son actividades asociadas al ámbito de la robótica en el grado en Inteligencia Artificial.
Català: Identificar les funcions i les prestacions de les diferents parts que componen
Español: Identificar las funciones y prestaciones de las diferentes partes que componen
Català: Per altra banda, les rompudes RM11, RM50 i RM53 s'han de reduir per ajustar-les a superfícies amb pendent inferior al 20 %.
Español: Por otra parte, las roturaciones RM11, RM50 y RM53 deben reducirse para ajustarlas a superficies con pendiente inferior al 20 %.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 5 d'octubre de 2011, a les 10.00 h, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, sala annexa, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 5 de octubre de 2011, a las 10.00 h, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, sala anexa, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: Unitat de consolidació
Español: agrícola Unidad de Consolidación
Català: La Comissió Paritària ha de decidir sobre la qüestió i indicar en el seu informe la durada de la suspensió, com també el percentatge de no-aplicació de l'increment salarial.
Español: La Comisión Paritaria decidirá sobre la cuestión, indicando en su informe la duración de la suspensión, así como el porcentaje de no-aplicación del incremento salarial.
Català: L'empresa ha de subscriure una assegurança que cobreixi totes les despeses de trasllat de qualsevol treballador, mort per qualsevol causa, en el cas que aquest estigués desplaçat dins el territori nacional per raó de servei a l'empresa.
Español: La empresa suscribirá un seguro que cubra todos los gastos de traslado de cualquier trabajador, fallecido por cualquier causa, en el caso de que éste estuviese desplazado dentro del territorio nacional en razón de servicio a la empresa.
Català: ANUNCI d'Olistan, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Olistan, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Aquest Conveni regula les condicions econòmiques, socials i de treball entre l'empresa Fontdor, SA i els treballadors/ores del seu centre de treball de la planta embotelladora situada al terme municipal de Sant Hilari Sacalm.
Español: El presente Convenio regula las condiciones económicas, sociales y de trabajo entre la empresa Fontdor, SA, y los trabajadores de su centro de trabajo de la planta embotelladora sita en el término municipal de Sant Hilari Sacalm.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per l'Ajuntament de Tremp (Pallars Jussà), de 100 m2, a la forest núm. 335 del CUP i L-1095 de l'elenc de Lleida, anomenada Turmeda, per un termini de 25 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por el Ayuntamiento de Tremp (Pallars Jussà), de 100 m2, en el monte núm. 335 del CUP y L-1095 del elenco de Lleida, denominado Turmeda, por un plazo de 25 años.
Català: Des d'aquestes plantes privades no es podran disposar sistemes de ventilació forçats amb extracció directa a l'espai d'ús públic.
Español: Desde estas plantas privadas no se podrán disponer sistemas de ventilación forzados con extracción directa al espacio de uso público.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, de convocatòria de concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre autonomies de països estrangers.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la investigación sobre autonomías de países extranjeros.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOPL de les bases del procés de selecció per a la provisió, mitjançant concurs oposició, de dues places d'agent interí de la Policia Local d'Almacelles (exp. 593/2021).
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOPL de las bases del proceso de selección para la provisión, mediante concurso-oposición, de dos plazas de agente interino de la Policía Local de Almacelles (exp. 593/2021).
Català: Usos compatibles: ecologicopaisatgístic.
Español: Usos compatibles: ecológico-paisajístico.
Català: d) Malaltia greu/operació que requereixi ser internat a l'hospital
Español: d) Enfermedad grave u operación que requiera internamiento
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata per a las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: Participa en jornades i congressos representant al Consell Català de l'Esport.
Español: Participa en jornadas y congresos representante en el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Si no és possible aquesta comprovació, l'AGAUR ha de requerir a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible hacer esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente de dichas obligaciones.
Català: b) Les espècies que es facin servir en els enjardinaments i en el llit de compostatge natural previst han de ser autòctones, en cap cas espècies de la flora exòtica invasora.
Español: b) Las especies que se utilicen en los ajardinamientos y en la cama de compostaje natural previsto deben ser autóctonas, en ningún caso especies de la flora exótica invasora.
Català: 7.1 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, a proposta del director general de Consum i Seguretat Industrial, dictarà resolució sobre les sol·licituds presentades.
Español: 7.1 El consejero de Industria, Comercio y Turismo, a propuesta del director general de Consumo y Seguridad Industrial, dictará resolución sobre las solicitudes presentadas.
Català: El Govern entén que es tracta d'activitats prèvies a la declaració de l'interès nacional de l'emergència i no poden desplaçar els òrgans de la Generalitat.
Español: El Gobierno entiende que se trata de actividades previas a la declaración de interés nacional de la emergencia y no pueden desplazar a los órganos de la Generalitat.