BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 3 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Perpètua de Mogoda, Terrassa i Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Perpètua de Mogoda, Terrassa y Pineda de Mar.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual s'aproven les normes complementàries en relació amb l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: EDICTO de 14 de julio de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se aprueban las normas complementarias en relación con la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: 1.2 Es modifica en l'article 4 de la normativa urbanística, el paràmetre de parcel·la mínima de la Subzona 11a, que haurà de ser de 840m2 en comptes de 900m2.
Español: 1.2 Se modifica en el artículo 4 de la normativa urbanística, el parámetro de parcela mínima de la Subzona 11a, que tendrá que ser de 840m2 en lugar de 900m2.
Català: Escola de Viladecans IV (Viladecans), codi: 08071020 a l'Institut de Sales (Viladecans), codi: 08034621.
Español: Escuela de Viladecans IV (Viladecans), código: 08071020 a Instituto de Sales (Viladecans), código: 08034621.
Català: —9 Disposar que aquest Acord es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 10: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu de Set amb la normal traslladada des de la següent:
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del Riu de Set con la normal trasladada desde el siguiente:
Català: Fotocòpia justificativa del registre de la instal·lació existent, quan es tracti d'ampliació i/o modificació
Español: Fotocopia justificativa del registro de la instalación existente, cuando se trate de ampliación y/o modificación.
Català: Afectarà la totalitat del personal emmarcat en els esmentats centres, o que en el futur es poguessin incorporar.
Español: Afectará a la totalidad del personal encuadrado en dichos centros, o que en el futuro se pudieran incorporar.
Català: b.2) En el cas de la submodalitat a.2) de la base 1.1 (adquisició d'equipament d'empreses d'arts escèniques) i de la modalitat b) de la base 1.1 (sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona), memòria de l'activitat duta a terme les dues temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b.2) En el caso de la submodalidad a.2) de la base 1.1 (adquisición de equipamiento de empresas de artes escénicas) y de la modalidad b) de la base 1.1 (salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona), memoria de la actividad realizada en las dos temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran gaudir-se juntament amb altres períodes de descans.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo podrán disfrutarse conjuntamente con otros períodos de descanso.
Català: 10.2 Cal convocar la Junta general extraordinària per a l'aprovació o modificació dels Estatuts, autoritzar la compra, venda o alienació de béns immobles de la corporació, aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de Govern o dels seus membres, procedir a l'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern quan sigui procedent i en tots aquells casos que la llei, el reglament o els Estatuts ho disposin.
Español: 10.2 Hay que convocar la Junta general extraordinaria para la aprobación o modificación de los Estatutos, autorizar la compra, venta o alienación de bienes inmuebles de la corporación, aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros, proceder a la elección de los cargos de la Junta de Gobierno cuando sea procedente y en todos aquellos casos que la ley, el reglamento o los Estatutos lo dispongan.
Català: a.- La declaració de ruïna es farà sempre previ expedient contradictori que s'iniciarà a instància del propietari de l'immoble o dels seus ocupants, d'ofici o en virtut d'una denúncia.
Español: a La declaración de ruina se hará siempre previo expediente contradictorio que se iniciará a instancia del propietario del inmueble o de sus ocupantes, de oficio o en virtud de una denuncia.
Català: Telèfons: 93 551 56 61 (Àrea de Contractació, Patrimoni i Documentació).
Español: Teléfonos: 93 551 56 61 (Área de Contratación, Patrimonio y Documentación).
Català: L'Ajuntament posarà a disposició del personal un local municipal, tan adient i pròxim com sigui possible, per a la realització d'aquestes assemblees.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición del personal un local municipal, tan adecuado y próximo como sea posible, para la realización de estas asambleas.
Català: g) Codi CPV: 90919000-2 “Serveis de neteja d'oficines, escoles i equip d'oficina”.
Español: g) Código CPV: 90919000-2 “Servicios de limpieza de oficinas, escuelas y equipo de oficina”.
Català: Ordre de 2 de novembre de 1982, de creació del Negociat d'Estudis i Documentació dins el Servei de Centres de la Direcció General d'Ensenyament Primari.
Español: Orden de 2 de noviembre de 1982, de creación del Negociado de Estudios y Documentación dentro del Servicio de Centros de la Dirección General de Enseñanza Primaria.
Català: “Escau corregir l'error material comès en la sentència núm. 509, de 22 de setembre de 2014, dictada en les presents actuacions 275/2009, en el sentit que en la part dispositiva de la sentència referida, on diu:
Español: “Ha lugar a corregir el error material cometido en la Sentencia núm. 509, de 22 de septiembre de 2014, recaída en los presentes autos 275/2009, en el sentido que en el fallo de la sentencia referida, donde dice:
Català: Importació, emmagatzematge i exportació de documents i arxius.
Español: Importación, almacenamiento y exportación de documentos y archivos.
Català: Durant l'explotació s'ordenaran els treballs d'explotació i restauració evitant d'afectar les zones que ja han estat restaurades.
Español: Durante la explotación se ordenarán los trabajos de explotación y restauración evitando afectar a las zonas que ya han sido restauradas.
Català: A l'Àrea de Recerca, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Investigación, que se configura como un área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: El Plec de Bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores al departament de licitació d'IFERCAT.
Español: El Pliego de Bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas en el Departamento de Licitación de IFERCAT.
Català: Prepara materials, equips, màquines convencionals i de control numèric, eines i elements de protecció, identificant-ne els paràmetres que s'han d'ajustar i la relació amb les característiques del producte a obtenir.
Español: Prepara materiales, equipos, máquinas convencionales y de control numérico, herramientas y elementos de protección, identificando los parámetros que se tienen que ajustar y la relación con las características del producto a obtener.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 4.3 Aquest servei està subjecte a contraprestació, en aplicació de la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: 4.3 Este servicio está sujeto a contraprestación, en aplicación de la normativa vigente en esta materia.
Català: El Projecte va ser objecte d'informació pública al DOGC núm. 4751, de 31.10.2006.
Español: El proyecto fue objeto de información pública en el DOGC núm. 4751, de 31.10.2006.
Català: Nau 3: nau de reposició, de 270,32 m2 de superfície.
Español: Nave 3: nave de reposición de 270,32 m2 de superficie.
Català: 1.1 Descriu les normes per a la certificació de qualitat i gestió ambiental als tallers de manteniment de vehicles.
Español: 1.1 Describe las normas para la certificación de calidad y gestión ambiental en los talleres de mantenimiento de vehículos.
Català: Avalua el pressupost disponible, les necessitats de funcionament i el Pla de prevenció de riscos, per tal de fer la proposta d'actuacions a la Direcció de Serveis.
Español: Evalúa el presupuesto disponible, las necesidades de funcionamiento y el Plan de prevención de riesgos, para elaborar la propuesta de actuaciones en la Dirección de Servicios.
Català: La despesa derivada de la realització de les activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres serà d'un import total màxim de 355.703,98 euros i es vehicularà mitjançant els expedients de despesa corresponent.
Español: El gasto derivado de la realización de las actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras será de un importe total máximo de 355.703,98 euros y se vehiculará mediante los expedientes de gasto correspondientes.
Català: --1 Adjudicar una beca de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme, 17a convocatòria, al Sr. David Bordas i Castillo.
Español: --1 Adjudicar una beca de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo, 17ª convocatoria, al Sr. David Bordas Castillo.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/010/04), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/010/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'ordenació del pagament de les subvencions corresponents al Programa I s'efectuarà de la forma següent:
Español: La orden de pago de las subvenciones correspondientes al Programa I se efectuará de la siguiente forma:
Català: b) Certificat acreditatiu d'estar al corrent d'obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: b) Certificación acreditativa de estar al corriente de obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social.
Català: 1.7 L'objecte de subvenció pot ser objecte de contractació total o parcial amb terceres persones, tot respectant els apartats 3, 4, 6 i 7 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.7 El objeto de subvención puede ser objeto de contratación total o parcial con terceras personas, respetando lo que prevén los apartados 3, 4, 6 y 7 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ”Nomeno fiscal superior de la Fiscalia de la Comunitat Autònoma de Catalunya el senyor José María Romero de Tejada y Gómez.
Español: ”Vengo en nombrar Fiscal Superior de la Fiscalía de la Comunidad Autónoma de Cataluña a don José María Romero de Tejada y Gómez.
Català: Durant l'esmentat termini i horari de 9 a 14 hores, l'expedient podrà ésser consultat per part dels interessats a la Casa de la Vila, Secció d'Informació i Població, als efectes de poder formular reclamacions i suggeriments enfront de l'esmentat Projecte de Reglament, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Durante el referido plazo y horario de 9 a 14 horas, el expediente podrá ser consultado por parte de los interesados en la Casa Consistorial, Sección de Información y Población, a los efectos de poder formular reclamaciones y sugerencias al referido Proyecto de Reglamento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 7/1985 de 2 de abril.
Català: d) Atenció a la salut mental.
Español: d) Atención a la salud mental.
Català: -En cas d'empat, els agents de més edat
Español: -En caso de empate, los agentes de más edad.
Català: .2 El titular del centre/representant legal de l'entitat titular del centre declara que aquest reuneix els requisits que preveuen les disposicions esmentades al punt anterior, i també els que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: .2 El titular del centro/representante legal de la entidad titular del centro declara que éste reúne los requisitos previstos en las disposiciones mencionadas en el punto anterior, y también los que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: d) La promoció i la defensa de la competència.
Español: d) La promoción y la defensa de la competencia.
Català: 94.3.2.1 En els casos de reciclatge professional tenen prioritat els treballadors directament afectats per la innovació o pels canvis organitzatius al lloc de treball.
Español: 94.3.2.1 En los casos de reciclaje profesional tendrán prioridad los trabajadores directamente afectados por la innovación o cambios organizativos en el puesto de trabajo.
Català: Hi = _ hj, és el nombre d'habitants del municipi i corresponents als nuclis de població j, la distància dels quals no supera els 20 km del centre de la instal·lació, essent hj el nombre total d'habitants del nucli j.
Español: Hi = _ hj, es el número de habitantes del municipio i correspondientes a aquellos núcleos de población j, la distancia de los cuales no supera los 20 km del centro de la instalación, siendo hj el número total de habitantes del núcleo j.
Català: L'Ajuntament de Lliçà de Vall garanteix el dret a la lliure sindicació dels empleats/des públics i a la no discriminació, perjudici o sanció, perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Lliçà de Vall garantiza el derecho a la libre sindicación de los empleados/das públicos y a la no discriminación, perjuicio o sanción, porque estén afiliados a un sindicato o porque ejerciten los derechos sindicales.
Català: Aquests patis prenen importància perquè ocupen molta superfície del pati d'illa.
Español: Estos patios toman importancia porque ocupan mucha superficie del patio de manzana.
Català: h) Desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball.
Español: h) Desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo.
Català: En cap cas no s'hi reflectiran les qualificacions parcials de la prova.
Español: En ningún caso se reflejarán las calificaciones parciales de la prueba.
Català: Si els empleats compresos en aquesta definició arriben a tenir el carnet de conduir C o B, no són reclassificats en els apartats a) o b), si no existeix prèviament mutu acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Si los empleados comprendidos en esta definición llegaran a poseer el carnet de conducir C o B, no serán reclasificados en los apartados a) o b), si no existe previamente mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: b) Proposar les actuacions o plantejaments que consideri adequades en funció de l'evolució econòmica, tot tractant d'anticipar-ne els efectes en els sectors públic i privat.
Español: b) Proponer las actuaciones o planteamientos que considere apropiados en función de la evolución económica, tratando de anticipar sus efectos en los sectores público y privado.
Català: 1.11 Esquemes de comandament i potència d'automatismes (elèctrics cablats, pneumàtics i electropneumàtics).
Español: 1.11 Esquemas de mando y potencia de automatismos (eléctricos cableados, neumáticos y electroneumáticos).
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposa de grup electrogen.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación dispone de grupo electrógeno.
Català: La resolució esmentada es comunicarà a la persona interessada, per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: La resolución mencionada se notificará a la persona interesada con el fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: Quan l'obertura de l'establiment o l'ampliació a què es refereix l'article 4.4 s'esdevenen en una data posterior a l'1 de gener, el període impositiu comprèn des de la data d'obertura de l'establiment o de l'espai d'ampliació fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: Cuando la apertura del establecimiento o la ampliación a que se refiere el artículo 4.4 se producen en una fecha posterior al 1 de enero, el período impositivo comprende desde la fecha de apertura del establecimiento o del espacio de ampliación hasta al 31 de diciembre del mismo año.
Català: 2.1 A l'annex 1, que té la consideració de part integrant d'aquests, es detallen en cada moment les entitats integrades en el Consorci.
Español: 2.1 En el anexo I, que tiene la consideración de parte integrante de los mismos, se detallan en cada momento las entidades integradas en el Consorcio.
Català: En el marc de les disposicions establertes per la Llei 11/1989, de 10 de juliol, les funcions del Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista són les següents:
Español: En el marco de las disposiciones establecidas por la Ley 11/1989, de 10 de julio, las funciones del Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/404/2013, de 18 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/404/2013, de 18 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni pluriennal entre el DARP i el Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya relatiu al Projecte Life Biorgest (2019-2023)
Español: Objeto: Convenio plurianual entre el DARP y el Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña relativo al Proyecto Life Biorgest (2019-2023)
Català: Data de la renúncia: 15 d'octubre de 2000.
Español: Fecha de la renuncia: 15 de octubre de 2000.
Català: a) Persones que acreditin simultàniament 2 anys d'experiència en el sector de l'educació en el lleure i una titulació de grau, diplomatura o llicenciatura en educació infantil, en educació primària, en educació social, en mestre d'educació infantil, en mestre d'educació primària, en pedagogia i en psicologia o bé un cicle formatiu de grau superior d'educació infantil o d'integració social.
Español: a) Personas que acrediten simultáneamente 2 años de experiencia en el sector de la educación en el tiempo libre y una titulación de grado, diplomatura o licenciatura en educación infantil, en educación primaria, en educación social, en maestro de educación infantil, en maestro de educación primaria, en pedagogía y en psicología o un ciclo formativo de grado superior de educación infantil o de integración social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant la directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante la directora general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Acompanyament a la inserció.
Español: Acompañamiento a la inserción.
Català: Suplent: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señor Joan Carles Gelabert Canelles, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, es valoraran a raó d'1 punt.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, se valorarán a razón de 1 punto.
Català: S'exceptuen aquelles hores que siguin necessàries per reparar avaries urgents que, de no fer-les, poden originar perill d'accident.
Español: Se exceptúan aquellas horas que sean necesarias para reparar averías urgentes que, de no efectuarlas, puedan originar peligro de accidente.
Català: b) Construcció o enderroc de coberts provisionals d'una planta i de menys de cinquanta metres quadrats (50 m2) de superfície total (D).
Español: b) Construcción o derribo de cobertizos provisionales de una planta y de menos de cincuenta metros cuadrados (50 m2) de superficie total (D).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 30 de setembre del 2021, pel qual s'aprova la cinquena modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueba la quinta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19,