BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per sistema rotatori entre ambdues representacions, i per període de nou mesos, s'escollirà un president, la missió del qual serà moderar les reunions i efectuar les convocatòries.
Español: Por sistema rotatorio entre ambas representaciones, y por un período de 9 meses, se escogerá un presidente, cuya misión será moderar las reuniones y efectuar las convocatorias.
Català: Si l'encarregat del tractament considera que alguna de les instruccions infringeix l'RGPD, LOPD-GDD o qualsevol altra disposició en matèria de protecció de dades de la Unió Europea o dels estats membres, l'encarregat n'ha d'informar immediatament al responsable.
Español: Si el encargado del tratamiento considera que alguna de las instrucciones infringe el RGPD, LOPD-GDD o cualquier otra disposición en materia de protección de datos de la Unión Europea o de los Estados miembros, el encargado informará inmediatamente al responsable.
Català: Cal considerar, però, la necessitat d'adoptar també mesures adreçades a la conservació de les zones forestals que contacten amb la variant especialment en els punts d'enllaç amb la carretera LP-7013.
Español: Hay que considerar, sin embargo, la necesidad de adoptar también medidas dirigidas a la conservación de las zonas forestales que contactan con la variante especialmente en los puntos de enlace con la carretera LP-7013.
Català: Rep matèries primeres distingint-ne les característiques organolèptiques i aplicacions.
Español: Recepciona materias primas distinguiendo las características organolépticas y aplicaciones.
Català: 6.1 Els centres escolars, que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles pel curs escolar 2010-2011, han de lliurar al DAR en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació de l'Ordre al DOGC la sol·licitud de participació amb indicació dels nivells educatius que participaran en el Pla i el nombre d'alumnes de cada nivell i inclourà el compromís de complir amb les obligacions establertes a l'apartat 6.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Los centros escolares, que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas por el curso escolar 2010-2011, tienen que entregar al DAR en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de la Orden en el DOGC la solicitud de participación con indicación de los niveles educativos que participarán en el Plan y el número de alumnos de cada nivel e incluirá el compromiso de cumplir con las obligaciones establecidas en el apartado 6.3 de estas bases reguladoras.
Català: Si l'alumnat detecta alguna errada relativa a les dades personals, ho han de notificar al centre examinador o a l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Ensenyament, no més tard del 30 de novembre de 2018.
Español: Si el alumnado detecta algún error relativo a los datos personales, los tienen que notificar al centro examinador o a la Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 30 de noviembre de 2018.
Català: No tindran dret a l'ajut les accions no realitzades.
Español: No tendrán derecho a la ayuda las acciones no realizadas.
Català: d) Formació especialitzada dels tècnics del servei PIC en continguts d'àmbit empresarial relacionats amb les necessitats del teixit empresarial en el qual operen.
Español: d) Formación especializada de los técnicos del servicio PIC en contenidos de ámbito empresarial relacionados con las necesidades del tejido empresarial en el que operan.
Català: Desplegament del Pla estadístic
Español: Desarrollo del Plan estadístico
Català: Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el model que es pot trobar a la web http://gencat.net/educacio, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la web http://www.gencat.net/educacio/, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 1.5 Procés d'obtenció de colors especials al taller.
Español: 1.5 Proceso de obtención de colores especiales en el taller.
Català: D'acord amb l'article 110 de l'Estatut esmentat, corresponen a la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències exclusives, de manera íntegra, la potestat legislativa, la potestat reglamentària i la funció executiva.
Español: De acuerdo con el artículo 110 del citado Estatuto, corresponden a la Generalitat, en el ámbito de sus competencias exclusivas, de manera íntegra, la potestad legislativa, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Maria de Palautordera.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball fa saber que l'empresa Aracre, SA., ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 315/08-Y davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Barcelona contra la resolució de 6 de maig de 2008 del Departament de Treball, de sanció administrativa en matèria de prevenció de riscos laborals (exp. SSB 5/02 RC-183/07), confirmatòria de la sanció imposada a l'empresa esmentada, per valor de 33.056,27 euros.
Español: Mediante el presente Edicto, la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo hace saber que la empresa Aracre, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 315/08-Y ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Barcelona contra la resolución de 6 de mayo de 2008 del Departamento de Trabajo, de sanción administrativa en materia de prevención de riesgos laborales (exp. SSB 5/02 RC-183/07), confirmatoria de la sanción impuesta a la empresa citada, por la cuantía de 33.056,27 euros.
Català: Les tècniques d'acreditació establertes a l'apartat anterior les realitzaraà l'òrgan tècnic d'avaluació en els termes que aquest notificarà als aspirants mitjançant els taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i les subdivisions d'Atenció Primària, mitjançant les seves àrees de gestió a les adreces esmentades a la base 7.1 d'aquesta Resolució.
Español: Las técnicas de acreditación establecidas en el apartado anterior las realizará el órgano técnico de evaluación en los términos que este notificará a los aspirantes mediante los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y las subdivisiones de Atención Primaria, mediante sus áreas de gestión, en las direcciones citadas en la base 7.1 de esta Resolución.
Català: L'empleat que desitgi cessar voluntàriament a l'empresa tindrà l'obligació de posar-ho en coneixement d'aquesta, per escrit, amb 1 mes d'antelació.
Español: El empleado que desee cesar voluntariamente en la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, por escrito, con 1 mes de antelación.
Català: En el BOP de Tarragona núm. 250, de dimecres, 30 d'octubre de 2013, s'ha publicat el text íntegre de les esmentades Bases.
Español: En el BOP de Tarragona núm. 250, de miércoles 30 de octubre de 2013, se ha publicado el texto íntegro de las mencionadas Bases.
Català: 1.6.2 Cal incorporar en la delimitació del Pla especial de protecció turó del Castell l'església propera, d'acord amb l'informe emès pels Serveis territorials del Departament de Cultura, d'1 de desembre de 2008.
Español: 1.6.2 Es necesario incorporar en la delimitación del Plan especial de protección Turó del Castell la iglesia próxima, de acuerdo con el informe emitido por los Servicios territoriales del Departamento de Cultura, de 1 de diciembre de 2008.
Català: Controla el tràmit i la introducció referent als diplomes i supervisa el Registre general de diplomes.
Español: Controla el trámite y introducción referente a los diplomas y supervisa el Registro general de diplomas.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, farmàcia, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, farmacia, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Altres instruments de la intervenció: investigació
Español: Otros instrumentos de la intervención; investigación y
Català: h.1) Les sis últimes nòmines prèvies a la presentació de la sol·licitud.
Español: h.1) Las seis últimas nóminas previas a la presentación de la solicitud.
Català: El treball en diumenges i dies festius s'ha de compensar, a més, amb la percepció d'un plus, la quantia del qual es recull a l'annex 2, o amb el gaudi (mitjançant acord amb l'empresari) de 2 dies de descans addicionals per cada 5 diumenges o dies festius treballats.
Español: El trabajo en domingos y festivos se verá además compensado con el percibo de un plus, cuya cuantía queda recogida en el anexo 2, o con el disfrute, mediante acuerdo con su empresario, de 2 días de descanso adicional por cada 5 domingos o festivos trabajados.
Català: 3.2 L'ordre de les paraules.
Español: 3.2 El orden de las palabras.
Català: Un cop identificat l'actiu o els actius, ambdues parts establiran un grup de treball per fer una relació de les característiques de l'actiu i fixar les accions posteriors per executar la seva adscripció i la seva gestió per l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: Una vez identificado el activo o los activos, ambas partes establecerán un grupo de trabajo para relacionar las características del activo y establecer las posteriores acciones para ejecutar su adscripción y su gestión por la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: Complir totes aquelles funcions d'ordre tècnic i administratiu que els siguin dictades i encomanades pels òrgans competents, i donar les instruccions oportunes per tal que aquestes es portin a terme.
Español: Cumplir todas aquellas funciones de orden técnico y administrativo que le sean dictadas y encargadas por los órganos competentes, y dar las instrucciones oportunas para que éstas se lleven a cabo.
Català: En ús de les facultats que em confereixen l'article 30.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 30.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Realització dels reconeixements periòdics
Español: Realización de los reconocimientos periódicos
Català: Fins al 30% del cost total de l'actuació proposada, amb un ajut màxim de 6.000,00 euros per a entitats, i de 3.000,00 euros per a artesans i empreses artesanes.
Español: Hasta el 30% del coste total de la actuación propuesta, con una ayuda máxima de 6.000,00 euros para entidades, y de 3.000,00 euros para artesanos y empresas artesanas.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana del nucli històric de Vilatenim, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana del núcleo histórico de Vilatenim, en el término municipal de Figueres
Català: 5.1 El dia 30 de març de 2015, amb el número de registre 9013E-658/2015, el representant de SAT 84 Explotació Agrària La Rovira sol·licità l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per ampliar l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada a la finca Mas La Rovira del terme municipal de Montagut i Oix.
Español: 5.1 El día 30 de marzo de 2015, con número de registro 9013E-658/2015, el representante de SAT 84 Explotació Agrària La Rovira solicitó la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ampliar la actividad ganadera de porcino de engorde situada en la finca Mas La Rovira del término municipal de Montagut i Oix.
Català: l'endemà de la finalització del termini de presentació de
Español: siguiente de finalización del plazo de presentación de
Català: El centre d'emmagatzematge consta de tres dipòsits de GLP soterrats.
Español: El centro de almacenamiento consta de tres depósitos de GLP enterrados.
Català: Funcions de preparació de peces o conjunts de peces (per exemple:
Español: Funciones de preparación de piezas o conjuntos de ellas (por ejemplo:
Català: En el supòsit que pel calendari assignat no s'arribés a la jornada anual, el treballador no estarà obligat a completar la diferència.
Español: En el supuesto que por el calendario asignado no se llegara a la jornada anual, el trabajador no estará obligado a completar la diferencia.
Català: S'aplica la compensació i l'absorció si els salaris realment abonats, en conjunt i en còmput anual, són més favorables per als treballadors que els que fixa l'ordre normatiu o convencional de referència.
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados, en su conjunto y en cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de referencia.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 d'octubre de 2014, ha inscrit el canvi de membres de la Junta de Compensació Concentració Industrial Vallesana, del terme municipal de Montornès del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.976, del tom 31, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de octubre de 2014, ha inscrito el cambio de miembros de la Junta de Compensación Concentración Industrial Vallesana, del término municipal de Montornès del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.976, del tomo 31, en el sentido siguiente:
Català: Finalitat: organització de la 25a edició dels Campionats de Catalunya Universitaris.
Español: Finalidad: organización de la 25a edición de los Campeonatos de Cataluña Universitarios.
Català: Independentment de les taules salarials pactades en el present Conveni, s'acorda establir un concepte retributiu per al personal facultatiu i la resta de categories professionals denominat "sistema d'incentivació i promoció professional", que s'ha de regular per mitjà de pactes específics amb l'APF en el cas del personal facultatiu i amb els representants dels treballadors/ores en el cas de la resta del personal.
Español: Independientemente de las tablas salariales pactadas, en el presente Convenio, se acuerda el establecimiento de un concepto retributivo para el personal facultativo y demás categorías profesionales, denominado "sistema de incentivación y promoción profesional", que se regulará mediante pactos específicos con la APF, en el caso del personal facultativo, y con los representantes de los trabajadores, para el resto del personal.
Català: d) A 63 anys: 500.000 pessetes brutes.
Español: d) A los 63 años: 500.000 pesetas brutas.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució d'incoació de revocació total de 18 de maig de 2010 a l'empresa Griotsound SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Santa Margarida, número 4, 08001 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de incoación de revocación total de 18 de mayo de 2010 a la empresa Griotsound SL, en su último domicilio conocido (calle Santa Margarida, número 4, 08001 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les Guardioles, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Les Guardioles, en el término municipal de Molins de Rei
Català: No obstant això, s'haurà de justificar la realització efectiva de l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció.
Español: No obstante, se deberá justificar la realización efectiva de la actividad para la que se otorga la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte d'assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de asistencia.
Català: Identificació de les dades que s'han de tractar.
Español: Identificación de los datos a tratar.
Català: Els límits de l'ús industrial en cada categoria i per a cada una de les situacions possibles, expressades en graus d'intensitat, relació de potència mecànica per m2 de superfície destinada a ús industrial, segons les consignades al quadre del punt 3.
Español: Los límites del uso industrial en cada categoría y para cada una de las posibles situaciones, expresadas en grados de intensidad, relación de potencia mecánica por m2 de superficie destinada a uso industrial, según las consignadas en el cuadro del punto 3.
Català: A més a més de les funcions de vigilància i interpretació del Conveni, en supòsits de conflicte de caràcter col·lectiu suscitats per l'aplicació de preceptes del present Conveni, serà necessari, amb caràcter previ a la interposició de qualsevol reclamació davant òrgans administratius o jurisdiccionals, sol·licitar la immediata reunió de la comissió paritària a efectes de poder obtenir la seva mediació, interpretació del Conveni, o bé, si es sol·licita, el seu arbitratge.
Español: Además de las funciones de vigilancia e interpretación del Convenio, en supuestos de conflicto de carácter colectivo suscitados por la aplicación de preceptos del presente Convenio, será necesario, con carácter previo a la interposición de cualquier reclamación ante de órganos administrativos o jurisdiccionales, solicitar la inmediata reunión de la Comisión paritaria a efectos de poder obtener su mediación, interpretación del Convenio, o bien, si se solicita, su arbitraje.
Català: Resolució de 23 de febrer de 2005 del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals, per la qual es declara l'acabament de la tramitació de l'expedient relatiu a la sol·licitud del permís d'investigació anomenat Les Solanes núm. 10056 del Registre miner de Catalunya i es cancel·la la seva inscripció al llibre registre de drets miners.
Español: Resolución de 23 de febrero de 2005 del jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales, por la que se declara la finalización de la tramitación del expediente relativo a la solicitud del permiso de investigación denominado Les Solanes núm. 10056 del Registro minero de Cataluña y se cancela su inscripción en el libro registro de derechos mineros.
Català: aportar, òrgans competents per a resoldre i termini per a la seva
Español: aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su
Català: En tot cas, per tal que la documentació de la seva sol·licitud estigui completa, la persona interessada ha de presentar al centre sol·licitat la certificació acreditativa de la qualificació mitjana.
Español: En todo caso, a fin de que la documentación de su solicitud esté completa, la persona interesada tiene que presentar en el centro solicitado la certificación acreditativa de la calificación media.
Català: a) Un informe on consti que ha ocasionat la iniciació d'actuacions.
Español: a) Un informe en el que conste que ha ocasionado la iniciación de actuaciones.
Català: f) Preparar els acords del Consell d'Administració, si escau.
Español: f) Preparar los acuerdos del Consejo de Administración, si procede.
Català: UF 2: muntatge i manteniment de conjunts de captació i distribució de senyals de ràdio i TV.
Español: UF 2: montaje y mantenimiento de conjuntos de captación y distribución de señales de radio y TV.
Català: Valoració global del grau de satisfacció dels objectius
Español: Valoración global del grado de satisfacción de los objetivos
Català: 1.3 Aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans i ciutadanes dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i aquestes bases.
Español: 1.3 Este proceso selectivo se ajusta a lo que establece el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos y ciudadanas de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y las presentes bases.
Català: Específicament, la convocatòria Beatriu de Pinós comprèn l'etapa postdoctoral, que s'emmarca dins de la formació de personal investigador.
Español: De forma específica, la convocatoria Beatriu de Pinós abarca la etapa postdoctoral, enmarcándose en la formación de personal investigador.
Català: L'article 23 de l'Ordre de 12 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya referents als programes d'ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals, preveu que si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix l'article anterior, es requerirà a l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte i adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho i amb la resolució prèvia, es tindrà per desistida la seva petició.
Español: El artículo 23 de la Orden de 12 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña referentes a los programas de ayuda dirigidos a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales, prevé que si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en el artículo anterior, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto y adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, y previa resolución, se tendría por desistida su petición.
Català: Secretaria de les societats mercantils.
Español: Secretaría de las sociedades mercantiles.
Català: - Termini de lliurament de formulari d'ampliació de sol·licituds de centres de l'alumnat no assignat en el procés de preinscripció: 29 i 30 de maig de 2017.
Español: - Plazo de entrega de formulario de ampliación de solicitudes de centros del alumnado no asignado en el proceso de preinscripción: 29 y 30 de mayo de 2017.