BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: edició del catàleg César Domela "La naturaleza de la estructura".
Español: Finalidad: edición del catálogo César Domela La naturaleza de la estructura.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb dates 5 d'agost de 2011 i 3 d'octubre de 2011 es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de baixa del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya per l'activitat de recollida i reciclatge de gasos halons a les instal·lacions ubicades al Polígon Industrial Francolí núm. 4, parcel·la 15 de Tarragona, expedient 02/1529 a l'empresa AGBAR MANTENIMIENTO, SA.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fechas 5 de agosto y 3 de octubre de 2011 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de baja del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña de una actividad de recogida y reciclaje de gas halón en las instalaciones ubicada en el Polígono Industrial Francolí núm.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstes en els apartats anteriors d'aquest article, correspondrà al treballador o treballadora, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados anteriores de este artículo, corresponderá al trabajador o trabajadora, dentro de su jornada ordinaria.
Català: b) Atorgar poders amb les facultats que detalli d'entre les que li corresponen, i donar-ne compte al Consell d'Administració.
Español: b) Otorgar poderes con las facultades que detalle de entre las que le corresponden, y dar cuenta al Consejo de Administración.
Català: corresponen al 100% de la jornada ordinària.
Español: establecidos se corresponden al cien por cien de la jornada ordinaria. En el
Català: h) S'hauran d'aplicar totes les mesures correctores que preveu l'Estudi “Impacte ambiental de les activitats extractives de la zona sobre la flora i la fauna estèpica i les propostes per a la seva compatibilitat” de la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: h) Se deberán aplicar todas las medidas correctoras contempladas en el Estudio “Impacto ambiental de las actividades extractivas de la zona sobre la flora y la fauna estépica y las propuestas para su compatibilidad” de la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un Pla d'Autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'Actuació Municipal (PAM) el qual relacionarà el material que es destina a l'autoprotecció.
Español: a) La actividad tiene que disponer de un Plan de Autoprotección (PAN) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal (PALMO) el cual relacionará el material que se destina a la autoprotección.
Català: Normativa de procediment administratiu, règim jurídic, contractació administrativa, finances públiques, funció pública, organització i, en general, de tota la normativa general aplicable a l'actuació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Normativa de procedimiento administrativo, régimen jurídico, contratación administrativa, finanzas públicas, función pública, organización y, en general, de toda la normativa general aplicable a la actuación de la Administración de la Generalidad.
Català: b. De meteorologia, màxim cinc errors permesos.
Español: b. De meteorología, máximo cinco errores permitidos.
Català: Mòdul 2 Història del moble: 45 h.
Español: Módulo 2 Historia del mueble: 45 h.
Català: 2.2.12 Comunicacions de socors i seguretat en el Sistema Mundial de Socors i Seguretat Marítims (SMSSM).
Español: 2.2.12 Comunicaciones de socorro y seguridad en el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos (SMSSM).
Català: Sala polivalent: de dilluns a divendres de 21.30 a 23 hores.
Español: Sala polivalente: de lunes a viernes de 21.30 a 23 horas.
Català: 49910 Provisions per insolvències de rebuts de l'IS, d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 49910 Provisiones para insolvencias de recibos del IS, de años anteriores (Ley 3/1993)
Català: 1.1.3 Elements i principis rectors de la qualitat al sector turístic: orientació al client, lideratge, participació del personal, millora contínua.
Español: 1.1.3 Elementos y principios rectores de la calidad en el sector turístico: orientación al cliente, liderazgo, participación del personal, mejora continua.
Català: d) Termini de validesa de les proposicions: tres mesos.
Español: d) Plazo de validez de las ofertas: tres meses.
Català: Concepte: establir els termes de la col·laboració entre les parts amb la finalitat de garantir la continuïtat i la sostenibilitat del servei d'atenció i acompanyament a les persones LGTBI.
Español: Concepto: establecer los términos de la colaboración entre las partes con la finalidad de garantizar la continuidad y la sostenibilidad del servicio de atención y acompañamiento a las personas LGTBI.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, i un cop revisada la documentació presentada pels/per les candidats/tes i comprovats els requisits d'accés, el tribunal de selecció elaborarà i publicarà la llista de les sol·licituds admeses i excloses que es publicarà al tauler d'anuncis de l'ICIP i al web de l'ICIP,.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, y una vez revisada la documentación presentada por los/las candidatos/as y comprobados los requisitos de acceso, el tribunal de selección elaborará y publicará la lista de las solicitudes admitidas y excluidas que se publicará en el tablón de anuncios del ICIP y en la web del ICIP, http://www.icip.cat.
Català: RESOLUCIÓ AAR/4018/2010, de 14 de desembre, de cessament de la senyora Mònica Lafuente de la Torre com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4018/2010, de 14 de diciembre, de cese de la señora Mònia Lafuente de la Torre como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Les inversions que afectin l'eficiència energètica; en cas de tenir la mateixa puntuació, es prioritzaran segons el potencial d'energia estalviat.
Español: Las inversiones que afectan a la eficiencia energética; en caso de tener la misma puntuación, se priorizarán en función del potencial de energía ahorrado.
Català: Títol: Reparació dels accessos a nuclis.
Español: Título: Reparación de los accesos a núcleos.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 24 de març de 2015, acorda:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 24 de marzo de 2015, acuerda:
Català: productes químics amb la seva repercussió en el procés i
Español: químicos con su repercusión en el proceso y en la calidad final
Català: Prima de producció: s'incrementa anualment segons el percentatge establert a l'article 27, per 12 pagaments.
Español: Prima producción: se incrementa anualmente según el % establecido en el artículo 27, por 12 pagos.
Català: de les maneres següents:
Español: de las siguientes maneras:
Català: Altres coneixements: amplis coneixements dels sistemes energètics, climàtics, telemàtics, de transmissió de dades i de seguretat aplicables a la gestió integral del manteniment d'un edifici.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos de los sistemas energéticos, climáticos, telemáticos, de transmisión de datos y de seguridad aplicables a la gestión integral del mantenimiento de un edificio.
Català: a) Pou Casa de les Vinyes, de 165 m de fondària i 250 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 22,05 kW.
Español: a) Pozo Casa de las Vinyes, de 165 m de profundidad y 250 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 22,05 kW.
Català: De la mateixa manera, hi haurà tantes llistes d'assistència com accions de formació desenvolupi l'entitat beneficiària i constin com a realitzades segons el pla de treball executat.
Español: De la misma manera, habrá tantas listas de asistencia como acciones de formación desarrolle la entidad beneficiaria y consten como realizadas según el plan de trabajo ejecutado.
Català: f) Entendre, plantejar i resoldre els problemes formals, funcionals, tècnics i de mercat que es presenten en l'exercici de la professió.
Español: f) Entender, plantear y resolver los problemas formales, funcionales, técnicos y de mercado que se presenten en el ejercicio de la profesión.
Català: Acta de la reunió celebrada el dia 22 de novembre de 2007 sobre la modificació de l'article 14 (vacances) del Conveni col·lectiu del servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans del municipi de Martorell.
Español: Acta de la reunión celebrada el día 22 de noviembre de 2007 sobre la modificación del artículo 14 (vacaciones) del Convenio colectivo del servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos del municipio de Martorell.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2008, de notificació de la resolució d'expedient sancionador (exp. CM-B-296-2008).
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de expediente sancionador (exp. CM-B-296-2008).
Català: Per tal de proveir les vacants existents en aquests centres i a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: Para proveer las vacantes existentes en estos centros y a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Aprovar la memòria de la gestió i els estats econòmics.
Español: d) Aprobar la memoria de la gestión y los estados económicos.
Català: Es prohibeixen les divisions o les segregacions de terrenys en les condicions següents:
Español: Se prohiben las divisiones o las segregaciones de terrenos en las siguientes condiciones:
Català: 3.1.6 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar:
Español: 3.1.6 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar:
Català: Anàlisis NIRS i valoració nutritiva d'aliments per a remugants per mètodes convencionals i no invasius
Español: Análisis NIRS y valoración nutritiva de alimentos para rumiantes por métodos convencionales y no invasivos
Català: 4.3 Una vegada finalitzat el període per presentar les sol·licituds, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el cas de sol·licituds que no aportin els documents preceptius, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha de notificar a les persones interessades l'oportú requeriment de documentació.
Español: 4.3 Una vez finalizado el periodo para presentar las solicitudes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene que notificar a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación.
Català: Aquest sostre no passarà en cap cas els 25 m2.
Español: Este techo no pasará en ningún caso los 25 m2.
Català: d) La persona responsable de la Unitat d'FCT-dual del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals.
Español: d) La persona responsable de la Unidad de FCT-dual del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales.
Català: 1.5.1 Valoració de les interrelacions.
Español: 1.5.1 Valoración de las interrelaciones.
Català: El complement d'antiguitat s'ha de percebre des de l'1 de gener de l'any en què es compleixi.
Español: El complemento de antigüedad se devengará desde el día 1 de enero del año en que es cumpla.
Català: Serà obligatori, a tot el territori de Catalunya, l'arrancada de plantacions regulars abandonades de cítrics i fruiters hostes de la plaga.
Español: Será obligatorio, en todo el territorio de Cataluña, el arrancado de plantaciones regulares abandonadas de cítricos y frutales huéspedes de la plaga.
Català: Consisteix a contestar un qüestionari no superior a 75 preguntes amb respostes alternatives sobre el contingut complet del programa de temes que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en contestar un cuestionario no superior a 75 preguntas con respuestas alternativas sobre el contenido completo del programa de temas que figura en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: L'expedient podrà consultar-se a l'Ajuntament del Brull (matins de 9 a 1 i tardes del dilluns de 3 a 7) durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des del següent a la data en què es produeixi la darrera publicació oficial d'aquest anunci en els llocs indicats.
Español: El expediente se podrá consultar en el Ajuntament del Brull (mañanas de 9 a 1 y tardes de los lunes de 3 a 7) durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el siguiente a la fecha en que se produzca la última publicación oficial de este anuncio en los lugares indicados.
Català: El present Conveni regula les relacions entre Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) i els treballadors i treballadores del partit.
Español: El presente Convenio regula las relaciones entre Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) y los trabajadores y trabajadoras del partido.
Català: Mireia López Gallardo, com a representant de l'Òrgano Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Mireia López Gallardo, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Coneixement de la normativa sectorial d'ensenyament.
Español: Conocimiento de la normativa sectorial de enseñanza.
Català: Es modifica l'article 13.3.1.e) del Decret 279/2003, de 4 de novembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 13.3.1.e) del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació secundària obligatòria, motivada per la baixa matrícula al centre docent privat Joan Pelegrí, de Barcelona, d'acord amb les condicions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria, motivada por la baja matrícula en el centro docente privado Joan Pelegrí, de Barcelona, de acuerdo con las condiciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Argumentar l'elecció d'un mètode de reproducció en
Español: Argumentar la elección de un método de reproducción en
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, Tarragona, per als anys 1999-2000, presentat per les parts negociadores en data 10 de març de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de desembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, Tarragona, para los años 1999-2000, presentado por las partes negociadoras en fecha 10 de marzo de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de diciembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 8.2 El personal a que fa referència l'apartat anterior ha de realitzar cada cinc anys un curs d'adequació als avenços científics i tècnics dels continguts del programa formatiu establert en aquest Decret, d'una durada mínima de 10 hores, que ha d'incloure l'actualització dels seus coneixements sobre legislació vigent en matèria de prevenció de legionel·losi i salut laboral, identificació de punts crítics i elaboració de programes de control.
Español: 8.2 El personal a que hace referencia el apartado anterior tiene que realizar cada cinco años un curso de adecuación a los avances científicos y técnicos de los contenidos del programa formativo establecido en este Decreto, de una duración mínima de 10 horas, y que incluirá la actualización de sus conocimientos sobre legislación vigente en materia de prevención de legionelosis y salud laboral, identificación de puntos críticos y elaboración de programas de control.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'article 99 de la normativa (equipaments), del terme municipal de la Fuliola, promoguda i tramesa per l'ajuntament, afegint d'ofici un últim paràgraf al punt 5 de l'article que es modifica, amb la següent redacció:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 99 de la normativa (equipamientos), del término municipal de La Fuliola, promovida y remitada por el ayuntamiento, incorporando de oficio un último parágrafo en el punto 5 del artículo que se modifica con la siguiente redacción:
Català: Igualment s'aproven les taules salarials vigents per a l'any 2001 i també es firma la taula d'endarreriments que s'ha d'aplicar des de l'1 de gener a 31 de desembre de 2000.
Español: Igualmente se procede a aprobar las tablas salariales vigentes para el año 2001 y también se procede a firmar la tabla de atrasos a aplicar desde el 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre.
Català: Objecte: especificar els termes de col·laboració del Consell Català de l'Esport en el projecte VOICES.
Español: Objeto: especificar los términos de colaboración del Consejo Catalán del Deporte en el proyecto VOICES.
Català: La taula salarial per al 2006 queda establerta a l'annex 1 incrementant la taula salarial definitiva del 2005 en un 3,7% (IPC real del 2005) més un 1%.
Español: La tabla salarial para el año 2006 queda establecida según el anexo 1 al haber sido incrementada la tabla salarial definitiva de 2005, con el 3,7% IPC real de 2005 más el 1% adicional.
Català: L'article 10.3 de les normes del Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres, aprovat per l'Acord del Govern de 6 de juny de 2006, estableix que en els terrenys que tenen la condició de forestals, segons l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, de manera excepcional, únicament es permeten les instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social que s'hagin d'emplaçar en l'àmbit forestal de les Gavarres, sempre que se'n demostri la viabilitat ambiental.
Español: El artículo 10.3 de las normas del Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Les Gavarres, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006, establece que en los terrenos que tienen la condición de forestales, según el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, de forma excepcional, únicamente se permiten las instalaciones de utilidad pública o de interés social que tengan que emplazarse en el ámbito forestal de Les Gavarres, siempre que se demuestre su viabilidad ambiental.
Català: En els casos de mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat es disposa d'un dia addicional.
Español: En los casos de fallecimiento de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad se dispondrá de 1 día adicional.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació en els Premis és el que s'adjunta com a annex 1 (centres educatius) d'aquestes bases i es pot recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web del CAC, www.cac.cat i al dels Premis, www.educac.cat/premis-cac-lescola
Español: El impreso de solicitud de participación en los Premios es el que se adjunta como anexo 1 (centros educativos) de las presentes bases y podrá recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o también podrá obtenerse su modelo de instancia en el sitio web del CAC, www.cac.cat, i en el de los Premios, http://www.educac.cat/premis-cac-lescola
Català: .i) Federació d'Ateneus de Catalunya.
Español: .i) Federación de Ateneos de Cataluña.
Català: El projecte està sotmès a avaluació ambiental ordinària, per la qual cosa la Ponència Ambiental, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, ha de formular una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable.
Español: El proyecto está sometido a evaluación ambiental ordinaria, por lo cual la Ponencia Ambiental, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, ha de formular una declaración de impacto ambiental con carácter favorable.
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat al carrer Major en el qual hi ha l'edifici Magnolias destinat a habitatges i que es vol reconvertir en establiment hoteler.
Español: Corresponde en la ordenación de un terreno situado en la calle Mayor en la cual está el edificio Magnolias destinado a viviendas y que se quiere reconvertir en establecimiento hotelero.
Català: Finalitat: concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2013.
Español: Finalidad: concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2013.
Català: El problema de l'alteració de les clàusules del contracte.
Español: El problema de la alteración de las cláusulas del contrato.
Català: Grau de Disseny (G1700)
Español: Grado de Diseño (G1700)