BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cedir obligatòria i gratuïtament, a favor de l'Ajuntament de Teià, els sòls a què fan referència els apartats 1.7 i 1.9 d'aquest Pla parcial urbanístic.
Español: a) Ceder obligatoria y gratuitamente, a favor del Ayuntamiento de Teià, los suelos a que hacen referencia los apartados 1.7 y 1.9 de este Plan parcial urbanístico.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de març de 2010, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació del SAU 3, dels termes municipals de Cànoves i Samalús i Sant Pere de Vilamajor, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.215, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de marzo de 2010, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación del SAU 3, de los términos municipales de Cànoves i Samalús y Sant Pere de Vilamajor, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.215, del tomo 25.
Català: El temps restant es dedicarà a l'elaboració de la memòria i organització dels materials procedents del treball, que hauran de ser d'aplicació a la tasca docent del professorat a partir del curs 2009-2010.
Español: El tiempo restante se dedicará a la elaboración de la memoria y organización de los materiales procedentes del trabajo, que deberán ser de aplicación en la tarea docente del profesorado a partir del curso 2009-2010.
Català: E) Indústries, magatzems i, en general, locals destinats a ús industrial.
Español: E) Industrias, almacenes y, en general, locales destinados a uso industrial.
Català: Per establir els corresponents torns de gaudi dels dies de vacances anuals, s'aprovaran els següents plans de vacances en les dates màximes que s'indiquen:
Español: Para establecer los correspondientes turnos de disfrute de los días de vacaciones anuales, se aprobarán los siguientes planes de vacaciones en las fechas máximas que se indican:
Català: què es tracti, o les de manteniment, segons el que s'estableix a l'Ordre
Español: trate, o mantenimiento, según lo establecido en la Orden ministerial de
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2003, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes, de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en l'article 11.1, els participants, al llarg del procés, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents de ser considerades en el moment de fer-se pública la llista dels resultats definitius del procés d'avaluació.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el artículo 11.1, los participantes, a lo largo del proceso, podrán formular todas las alegaciones que estimen oportunos para su consideración en el momento de hacerse pública la lista de los resultados definitivos del proceso de evaluación.
Català: Sanitari, sociocultural, docent, recreatiu, espectacles, residència col·lectiva, central d'autobusos, servei estació, esportius, càmping.
Español: Sanitario, sociocultural, docente, recreativo, espectáculos, residencia colectiva, central de autobuses, servicio estación, deportivos, camping.
Català: En fase de consultes s'han rebut informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura i el Servei Territorial d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fase de consultas se han recibido informes de la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura y el Servicio Territorial de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: És important distingir entre el que és la capacitat de disseny necessària de les basses i fosses de purins, que n'ha d'assegurar una correcta gestió al llarg del temps, i la quantitat efectivament produïda de purins, que és la que s'ha de considerar en fer-ne la gestió, sigui agrícola o a través de tractaments.
Español: Es importante distinguir entre lo que es la capacidad de diseño necesaria de los depósitos y las fosas de purines, que debe asegurar una correcta gestión a lo largo del tiempo, y la cantidad efectivamente producida de purines, que es la que debe considerarse al realizar su gestión, bien sea agrícola o a través de tratamientos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 167/2005, de 26 de juliol, una part d'aquesta segona prova es farà en català i l'altre en castellà.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 167/2005, de 26 de julio, una parte de esta segunda prueba se efectuará en catalán y la otra en castellano.
Català: .3 L'acció tutorial ha de ser compartida per tot l'equip docent del programa i, entre els seus components, s'ha de garantir la realització de, com a mínim, tres sessions individuals d'atenció a cada jove per trimestre.
Español: .3 La acción tutorial deberá ser compartida por todo el equipo docente del programa y, entre sus componentes, deberá garantizarse la realización de, como mínimo, tres sesiones individuales de atención a cada joven por trimestre.
Català: En aquest cas es regeix per les disposicions que li són aplicables tenint en compte la seva procedència i la naturalesa de la relació d'ocupació.
Español: En este caso se rige por las disposiciones que le son de aplicación teniendo en cuenta su procedencia y la naturaleza de la relación de empleo.
Català: Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit del teatre (apartat 1.9 de l'Annex de modificació de les bases específiques).
Español: Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito del teatro (apartado 1.9 del Anexo de modificación de las bases específicas).
Català: Actuacions de dinamització i sensibilització: activitats obertes a un gran nombre d'assistents.
Español: Actuaciones de dinamización y sensibilización: actividades abiertas a un gran número de asistentes.
Català: En l'elecció de la companyia d'assegurances així com en les condicions de la pòlissa han d'intervenir els representants sindicals.
Español: En la elección de la compañía de seguros así como en las condiciones de póliza deben intervenir los representantes sindicales.
Català: Centre Cívic de la Zona Nord, així mateix s'aprovà la
Español: bar ubicado en el Centro Cívico de la Zona Norte, asimismo aprobó
Català: Havent-se extraviat el títol de tècnic especialista (jardins d'infància) amb número de registre imprès 1794000141, de 5 de febrer de 1996, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1995 i que pertany a Montserrat Paytuví Ventura, es fa pública la iniciació en aquest IES Sant Feliu de Guíxols de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de técnico especialista (jardín de infancia) con número de registro impreso 1794000141, de 5 de febrero de 1996, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1995 y que pertenece a Montserrat Paytuví Ventura, se hace pública la iniciación en este IES Sant Feliu de Guíxols del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).Sant Feliu de
Català: 2.3.1 Liquidació d'impostos (IVA, IRPF) i documentació fiscal.
Español: 2.3.1 Liquidación de impuestos (IVA, IRPF) y documentación fiscal.
Català: La sol·licitud i la documentació annexa que sigui necessària, d'acord amb la base 8, es poden presentar, en suport paper, dins el termini establert, al Registre general del Departament d'Empresa i Coneixement (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), o als serveis territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud y la documentación anexa que sea necesaria, de acuerdo con la base 8, se podrán presentar, en soporte papel, dentro del plazo establecido, en el Registro general del Departamento de Empresa y Conocimiento (pº de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), o en los servicios territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Del Segre, 7, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) y en la Catalunya Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atesa l'Ordre VCP/ 226/ 2007, de 13 de juny, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Orden VCP/226/2007, de 13 de junio, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña;
Català: Amb caràcter general i sense prejudici del que pugui establir-se en negociació col·lectiva d'àmbit inferior, el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu ha d'efectuar una jornada laboral d'acord amb les següents lletres:
Español: Con carácter general y sin perjuicio de lo que pueda establecerse en negociación colectiva del ámbito inferior, el personal afecto al presente Convenio colectivo efectuará una jornada laboral de acuerdo con las siguientes letras:
Català: Aquest certificat, a més del grau de discapacitat igual o superior al 33%, ha d'acreditar la compatibilitat de la discapacitat amb l'exercici de les tasques i funcions corresponents a les places sol·licitades per l'interessat, i ha de determinar les adaptacions que, si escau, l'aspirant necessita per a la realització de la prova de català, el curs de formació i, si s'escau, per a la realització de les funcions pròpies del cos.
Español: Este certificado, además del grado de discapacidad igual o superior al 33%, tiene que acreditar la compatibilidad de la discapacidad con el ejercicio de las tareas y funciones correspondientes a las plazas solicitadas por el interesado, y tiene que determinar las adaptaciones que, si procede, el aspirante necesita para la realización de la prueba de catalán, el curso de formación y, si procede, para la realización de las funciones propias del cuerpo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Begur, Paratge Son Forner, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Begur, Paratge Son Forner, cuyas características se detallan a continuación:
Català: d) Que la persona física, els administradors de les societats mercantils o els que tinguin la representació legal d'altres persones jurídiques, estiguin compresos en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'incompatibilitats dels membres del Govern de la Nació i dels alts càrrecs de l'Administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, o que es tracti de qualsevol dels càrrecs electius que regula la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en els termes que estableixi aquesta normativa o la normativa autonòmica que reguli aquestes matèries.
Español: d) Que la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o los que tengan la representación legal de otras personas jurídicas, estén comprendidos en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de incompatibilidades de los miembros del Gobierno de la Nación y de los altos cargos de la Administración General del Estado; de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, o que se trate de cualquiera de los cargos electivos que regula la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en los términos que establezca esta normativa o la normativa autonómica que regule estas materias.
Català: - Aquells professionals acreditats i vigents com assessors d'acord amb l'establert a la Resolució per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ en la categoria d'Agent de patents i marques.
Español: - Aquellos profesionales acreditados y vigentes como asesores de conformidad con lo establecido en la Resolución por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ en la categoría de Agente de patentes y marcas.
Català: Ampliació d'un magatzem industrial, al polígon 56, parcel·la 329, que promou Systemtub, SL, al terme municipal de la Sénia.
Español: Ampliación de un almacén industrial, en el polígono 56, parcela 329, que promueve Systemtub, SL, en el término municipal de La Sénia.
Català: Atès que l'Ajuntament de Reus va acordar, mitjançant Acord plenari de 25 d'abril de 2008, cedir una peça de terra de 10.000 m2, destinada a la construcció de l'Institut Roseta Mauri a Reus;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Reus acordó, mediante Acuerdo plenario de 25 de abril de 2008, ceder una pieza del suelo de 10.000 m2, destinada a la construcción del Instituto Roseta Mauri en Reus;
Català: l) Ajudant de manteniment
Español: l) Ayudante de mantenimiento
Català: La recerca de l'àrea d'inici, la informació dels testimonis i la inspecció de les activitats de risc.
Español: La búsqueda del área de inicio, la información de los testimonios y la inspección de las actividades de riesgo.
Català: Millora de diversos camins del municipi
Español: Mejora de varios caminos del municipio
Català: caràcter supletori, i per al que no hi és previst, cal aplicar
Español: carácter supletorio, y en lo no previsto, se aplicarán las
Català: Preferentment les sol·licituds s'han de presentar juntament amb la documentació que cal adjuntar al Registre general del Departament de Justícia (Pau Claris, 81, 08010 Barcelona) i a les altres adreces indicades al punt anterior.
Español: Preferentemente las solicitudes tienen que presentarse junto con la documentación que debe adjuntarse en el Registro general del Departamento de Justicia (Pau Claris, 81, 08010 Barcelona) y en las otras direcciones indicadas en el punto anterior.
Català: 36.2.4 El Patronat, el seu president o presidenta i el director o directora poden sol·licitar també l'assessorament individual dels membres del Consell Científic Intern, els quals també poden ser requerits a assistir a les reunions del Patronat amb veu però sense vot, d'acord amb la finalitat d'assessorament que se'ls pugui encomanar.
Español: 36.2.4 El Patronato, su presidente o presidenta y el director o directora pueden solicitar también el asesoramiento individual de los miembros del Consejo Científico Interno, los cuales también pueden ser requeridos a asistir a las reuniones del Patronato con voz pero sin voto, de acuerdo con la finalidad de asesoramiento que se les pueda encomendar.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2502/2006, de 6 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament (CT06000466).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2502/2006, de 6 de julio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de suministro (CT06000466).
Català: Pel que fa a les escoles i als instituts, els criteris es concretaran mitjançant les resolucions corresponents, que es publiquen al web del Departament d'Ensenyament perquè en tinguin coneixement les direccions i professorat dels centres educatius.
Español: Con respecto a las escuelas y a los institutos, los criterios se concretarán mediante las resoluciones correspondientes, que se publican en la web del Departamento de Enseñanza para que tengan conocimiento las direcciones y profesorado de los centros educativos.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són el senyor Juan Roca Cazorla i el senyor Antonio Campillo Ruiz.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son el señor Juan Roca Cazorla y el señor Antonio Campillo Ruiz.
Català: entitat per una determinada subhasta s'haurà de comunicar a la
Español: entidad por una determinada subasta se deberá comunicar a la
Català: La sol·licitud de modificació haurà d'estar degudament justificada, no comprometre l'objectiu global de la operació, no modificar a l'alça el pressupost aprovat ni suposar canvis en l'admissibilitat o en la ponderació rebuda en el procediment de selecció, i presentar-se davant el DARP abans de presentar la comunicació de finalització de les operacions.
Español: La solicitud de modificación deberá estar debidamente justificada, no comprometer el objetivo global de la operación, no modificar al alza el presupuesto aprobado ni suponer cambios en la admisibilidad o en la ponderación recibida en el procedimiento de selección, y presentarse ante el DARP antes de presentar la comunicación de finalización de las operaciones.
Català: e) Fer la supervisió dels efectes ambientals de l'aplicació dels plans i programes i el seguiment dels efectes ambientals de l'aplicació dels projectes, en els termes que preveu la normativa aplicable.
Español: e) Hacer la supervisión de los efectos ambientales de la aplicación de los planes y programas y el seguimiento de los efectos ambientales de la aplicación de los proyectos, en los términos que prevé la normativa aplicable.
Català: En aquests supòsits, la empresa estarà obligada a comunicar les vacants existents en aquell moment o les que es poguessin produir en un futur.
Español: En tales supuestos, la empresa estará obligada a comunicar las vacantes existentes en aquel momento o las que se pudieran producir en el futuro.
Català: En la tramitació de la sol·licitud i renovació del títol de patró/ona de navegació bàsica en aigües continentals i de l'habilitació per al govern d'embarcacions de lloguer en aigües continentals el certificat mèdic és l'equivalent al permís de conduir tipus B i es pot substituir per la presentació d'una fotocòpia del permís de conduir d'aquesta categoria.
Español: En la tramitación de la solicitud y renovación del título de patrón/ona de navegación básica en aguas continentales y de la habilitación para el gobierno de embarcaciones de alquiler en aguas continentales el certificado médico es el equivalente al permiso de conducir tipo B y se puede sustituir por la presentación de una fotocopia del permiso de conducir de esta categoría.
Català: N: nivell; C: categoria; PA: plus d'assiduïtat de conveni pessetes; E: euros.
Español: N: nivel; C: categoría; PAP: plus asiduidad Convenio pesetas; E: euros.
Català: Mesures de tensió, intensitat i potència en sistemes monofàsics i trifàsics.
Español: Medidas de tensión, intensidad y potencia en sistemas monofásicos y trifásicos.
Català: Automatització en edificis i habitatges:
Español: Automatización en edificios y viviendas:
Català: - Fotocòpia de la declaració de l'impost del valor afegit “I.V.A.”, corresponent al segon trimestre d'enguany.
Español: - Fotocopia de la declaración del impuesto del valor añadido “I.V.A.”, correspondiente al segundo trimestre de este año.
Català: S'estableixen els increments salarials que a continuació es detallen pels períodes indicats:
Español: Se establecen los incrementos salariales que a continuación se detallan para los períodos indicados.
Català: Taules salarials definitives personal recollida escombraries i neteja viària de Blanes.
Español: Tablas salariales definitivas personal recogida basuras y limpieza viaria de Blanes.
Català: Quan la informació registral no coincideix amb la que s'ha posat de manifest en l'alerta, l'òrgan responsable del Registre inicia actuacions de verificació conforme al règim previst a l'article 20.
Español: Cuando la información registral no coincide con la que se ha puesto de manifiesto en la alerta, el órgano responsable del Registro inicia actuaciones de verificación conforme al régimen previsto en el artículo 20.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2586/2010, de 23 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Subdirecció General d'Estratègia Rural (convocatòria de provisió núm. AG/003/10).
Español: RESOLUCIÓN AAR/2586/2010, de 23 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Estrategia Rural (convocatoria de provisión núm. AG/003/10).
Català: Tots els ajuts que comptin amb cofinançament europeu del FEADER es publicaran a la pàgina web del FEGA (Fons Europeu de Garantia Agrària).
Español: Todas las ayudas que cuenten con cofinanciación europea del FEADER se publicarán en la página web del FEGA (Fondo Europeo de Garantía Agraria).
Català: Les dades, inclosos els efectius, d'una empresa amb empreses associades o vinculades, es determinaran sobre la base dels comptes i altres dades de l'empresa, o bé, si n'hi ha, sobre la base dels comptes consolidats de l'empresa, o dels comptes consolidats en els quals l'empresa estigui inclosa per consolidació.
Español: Los datos, incluidos los efectivos, de una empresa con empresas asociadas o vinculadas, se determinarán en base a las cuentas y otros datos de la empresa, o bien, si hay, en base a las cuentas consolidadas de la empresa, o de las cuentas consolidadas en las que la empresa esté incluida por consolidación.
Català: .3 Pels serveis prestats en corporacions locals de classe segona com a funcionari d'Administració local, escala d'administració general, subescala tècnica, 0,25 punts per any complet, fins a un màxim d'1,25 punts.
Español: .3 Por los servicios prestados en corporaciones locales de clase segunda como funcionario de Administración local, escala de administración general, subescala técnica, 0,25 puntos por año completo, hasta un máximo de 1,25 puntos.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat en el DOGC núm. 5255, d'11.11.2008, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5255, de 11.11.2008, y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.