BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La base dotzena de la convocatòria disposa que a proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu previst per a cada sistema d'accés personal funcionari de la subescala de secretaria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La base duodécima de la convocatoria dispone que a propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero o la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará las personas que hayan superado el proceso selectivo previsto para cada sistema de acceso personal funcionario de la subescala de secretaría, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: - Programes d'ordinador: són la seqüència d'instruccions o indicacions destinada a ser utilitzada, directament o indirectament, en un sistema informàtic per realitzar una funció o una tasca o per obtenir un resultat determinat, qualsevol que fos la seva forma d'expressió i fixació.
Español: - Programas de ordenador: son la secuencia de instrucciones o indicaciones destinada a ser utilizada, directamente o indirectamente, en un sistema informático para realizar una función o una tarea o para obtener un resultado determinado, cualquiera que fuera su forma de expresión y fijación.
Català: Fita 9: se situa a l'eix del sot de Can Riber, a uns vuitanta metres al sud de la casa de can Riber.
Español: Mojón 9: se sitúa en el eje de El Sot de Can Riber, a unos ochenta metros al sur de la casa de Can Riber.
Català: Sr. Albert Balada Abella, a proposta del Col·legi de Politòlegs de Catalunya
Español: Sr. Albert Balada Abella, a propuesta del Colegio de Politólogos de Cataluña
Català: a) Per mort fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: permís de 3 dies; en cas que es faci un desplaçament fora de la comunitat autònoma: 6 dies.
Español: a) Por muerte hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, permiso de 3 días; en caso de que se haga un desplazamiento fuera de la comunidad autónoma, 6 días.
Català: Dins de l'àrea afectada hi desenvolupa la seva activitat un pastor contractat amb fons del projecte PirosLife per vetllar per la prevenció dels danys al bestiar causats per l'os bru durant l'estiu.
Español: Dentro del área afectada desarrolla su actividad un pastor contratado con fondo del proyecto PirosLife para velar por la prevención de los daños al ganado causados por el oso pardo durante el verano.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'OAC i el vestíbul de l'Ajuntament (exp. 2818/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la OAC y el vestíbulo del Ayuntamiento (exp. 2818/20).
Català: Casa aïllada: 600 m² sostre x 0,75 m² sostre/m² sòl = 450 m² sostre
Español: Casa aislada: 600 m² techo x 0,75 m² techo/m² suelo = 450 m² techo
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, de notificació de la Resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, de notificación de la Resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: b) Estar en possessió del títol acadèmic d'enginyer/a tècnic/a, diplomat/da universitari/ària de primer cicle, arquitecte/a tècnic/a o qualsevol altre equivalent a aquests o de nivell superior.
Español: b) Estar en posesión del título académico de ingeniero/a técnico/a, diplomado/a universitario/a de primer ciclo, arquitecto/a técnico/a o cualquier otro equivalente a estos o de nivel superior.
Català: La data de les factures relatives a les despeses subvencionables haurà d'estar dins el període d'execució del programa; no obstant això, el/la beneficiari/ària podrà imputar les despeses que hagi efectuat durant un mes anterior a l'inici dels programes i també durant el mes següent de la finalització d'aquests, sempre que es justifiqui adequadament la seva necessitat per al desplegament dels programes i la impossibilitat de llur generació durant el període d'execució de les accions.
Español: La fecha de las facturas relativas a los gastos subvencionables deberá estar dentro del periodo de ejecución del programa; no obstante, el/la beneficiario/a podrá imputar los gastos que haya efectuado durante un mes anterior al inicio de los programas y también durante el mes siguiente a la finalización de éstos, siempre que se justifique adecuadamente la necesidad de las mismas para el despliegue de los programas y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de las acciones.
Català: F) Vincle amb el mitjà
Español: F) Vínculo con el medio
Català: Construir pous de capacitat suficient per recollir i retenir vessaments accidentals en temps secs quan les aigües vessin sobre zones pròximes a pous d'abastament d'aigua de boca.
Español: Construir pozos de capacidad suficiente para recoger y retener derramamientos accidentales en tiempo secos cuando las aguas derramen sobre zonas próximas a pozos de abastecimiento de agua de boca.
Català: La Junta de Govern es reuneix una vegada al mes com a mínim.
Español: La Junta de Gobierno se reúne una vez al mes como mínimo.
Català: Acció social i seguretat i salut
Español: Acción social y seguridad y salud
Català: En les reunions del Comitè hi poden assistir, amb veu però sense vot, 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i 1 representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: En las reuniones del Comité podrán asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y un representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por alguna de las partes.
Català: El Consell General d'Aran ha de promoure la igualtat de les diferents unions estables de parella, tenint en compte llurs característiques, amb independència de l'orientació sexual de llurs membres.
Español: El Consejo General de Arán debe promover la igualdad de las distintas uniones estables de pareja, teniendo en cuenta sus características, con independencia de la orientación sexual de sus miembros.
Català: D'aquesta manera, cap estudiant ni cap família veuen interferida o vulnerada la seva llibertat de creença (art. 16.1 CE) perquè no hi ha l'obligació en cap etapa educativa de cursar-la, però al mateix temps el model garanteix el mandat constitucional d'oferir-la als alumnes que la desitgin rebre d'acord amb les seves conviccions, donant compliment a l'article 27.3 CE.
Español: De esta manera, ningún estudiante ni ninguna familia ven interferida o vulnerada su libertad de creencia (art. 16.1 CE) porque no existe la obligación en etapa educativa alguna de cursarla, pero al mismo tiempo el modelo garantiza el mandato constitucional de ofrecerla a los alumnos que deseen recibirla de acuerdo con sus convicciones, dando cumplimiento al artículo 27.3 CE.
Català: La jornada anual màxima és de 1.808 hores de treball efectiu per al primer any de vigència i de 1.804 hores per al segon any. Aquesta jornada equival a 40 hores setmanals en còmput anual.
Español: La jornada máxima anual será de 1.808 horas de trabajo efectivo para el primer año de vigencia y de 1.804 horas para el segundo, equivalente a aplicar en cómputo anual la jornada de 40 horas semanales.
Català: 15.11 A cadascun dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida no pot existir més d'un 20% de superfície de conreus llenyosos.
Español: 15.11 En cada uno de los diferentes sectores de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida no puede existir más de un 20% de superficie de cultivos leñosos.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009;
Català: En els supòsits en què el desplaçament exigeixi passar la nit fora del domicili i tingui una durada superior a tres mesos, les empreses han de proposar el desplaçament als treballadors que creguin escaients per dur a terme el treball, i en el supòsit que per aquest procediment no es cobrissin els llocs que calgués proveir, pot aplicar una designació obligatòria entre els qui compleixin les condicions d'idoneïtat professional per ocupar les places, d'acord amb les preferències següents per no ser desplaçat:
Español: En los supuestos en que el desplazamiento exija pernoctar fuera del domicilio y tenga una duración superior a tres meses, las empresas propondrán el desplazamiento a los trabajadores que estimen idóneos para realizar el trabajo y en el supuesto que por ese procedimiento no cubrieran los puestos a proveer, procederá a su designación obligatoria entre los que reúnan las condiciones de idoneidad profesional para ocupar las plazas, observando las siguientes preferencias, para no ser desplazado:
Català: Tram 1: Planta del Ter-la Roca del Vallès, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de béns i drets afectats modificat dels citats béns i drets als efectes de la seva expropiació.
Español: Tramo 1: Planta del Ter-La Roca del Vallès, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de bienes y derechos afectados modificado de los citados bienes y derechos a los efectos de su expropiación.
Català: L'apartat 4 de la Resolució fixa un pressupost total de 13.000.000 euros amb caràcter de crèdit plurianual per a les anualitats 2021, 2022 i 2023, amb uns imports màxims de 5.000.000 € per a l'anualitat 2021, 4.500.000 € per a l'anualitat 2022 i 3.500.000 € per a l'anualitat 2023 a càrrec dels pressupostos del DACC de la partida pressupostària AG06/D/770000300/6130/0000.
Español: El apartado 4 de la Resolución fija un presupuesto total de 13.000.000 euros con carácter de crédito plurianual para las anualidades 2021, 2022 y 2023, con unos importes máximos de 5.000.000 € para la anualidad 2021, 4.500.000 € para la anualidad 2022 y 3.500.000 € para la anualidad 2023 a cargo de los presupuestos del DACC de la partida presupuestaria AG06/D/770000300/6130/0000.
Català: concessió de les subvencions destinades a les organitzacions de
Español: concesión de las subvenciones destinadas a las organizaciones de
Català: Determina les cotes de desmunt i de terraplè de la rasant respecte del
Español: Determina las cotas de desmonte y de terraplén de la rasante respecto
Català: 13.3 Els plecs de condicions i compromisos hauran de tenir en compte també les polítiques d'ordenació i gestió del sòl agrari.
Español: 13.3 Los pliegos de condiciones y compromisos deberán tener en cuenta también las políticas de ordenación y gestión del suelo agrario.
Català: d'engegar, accionar i aturar els equips i les màquines.
Español: encender, accionamiento y parada de los equipos, máquinas.
Català: El 80% de l'import de la subvenció s'abona en el moment de la seva concessió.
Español: El 80% del importe de la subvención se abonará en el momento de su concesión.
Català: e) Experiència en la gestió dins del sector públic i en la comunicació (participació en conferències, taules rodones, seminaris, etc.).
Español: e) Experiencia en la gestión dentro del sector público y en la comunicación (participación en conferencias, mesas redondas, seminarios, etc.).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Llinars del Vallès, relativa a la classificació urbanística dels terrenys de Flamagàs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Llinars del Vallès, relativa a la clasificación urbanística de los terrenos de Flamagàs, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Interpretació del projecte d'intervenció en unitats de
Español: Interpretación del proyecto de intervención en unidades de convivencia.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Ribes facilitarà la promoció interna, consistent en l'ascens des de places corresponents a un grup de titulació a altres del grup immediatament superior.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes facilitará la promoción interna, consistente en el ascenso de las plazas correspondientes a un grupo de titulación a otras del grupo inmediatamente superior.
Català: d) Vetllar per al compliment dels acords adoptats per la Junta de Govern.
Español: d) Velar para el cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno.
Català: Tots els empleats tindran dret a unes vacances anuals retribuïdes de 31 dies naturals.
Español: Todos los empleados tendrán derecho a unas vacaciones anuales retribuidas de 31 días naturales.
Català: 1.2 Relatius a l'expressió.
Español: 1.2 Relativos a la expresión.
Català: Definir les responsabilitats en l'estiba i la desestiba segons la normativa vigent, les operacions i els sistemes d'ubicació de les mercaderies, considerant el tipus de mercaderia, el pes i el volum.
Español: Definir las responsabilidades de la estiba y la desestiba según la normativa vigente, las operaciones y los sistemas de ubicación de las mercancías, atendiendo al tipo de mercancía, peso y volumen.
Català: L'Ajuntament de Tarragona, el 4 de febrer de 2000, ha tramès l'acord de la Comissió de govern de 24 de gener de 2000 que aprova la dissolució de l'esmentada Junta ja que ha complert les finalitats per a les quals fou constituïda.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona, el 4 de febrero de 2000, ha enviado el acuerdo de la Comisión de gobierno de 24 de enero de 2000 que aprueba la disolución de la citada Junta al haber cumplido las finalidades para las que fue constituida.
Català: UF 3: desenvolupament del producte turístic
Español: UF 3: desarrollo del producto turístico
Català: L'Ajuntament de Saldes ha sol·licitat una concessió d'aigües mitjançant tres fonts i un pou, per abastament de població del seu municipi.
Español: El Ayuntamiento de Saldes ha solicitado una concesión de aguas mediante tres fuentes y un pozo, para abastecimiento de población de su término municipal.
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica i descriu com a factors ambientals més sensibles susceptibles de ser afectats pel projecte el paisatge, la fauna i la hidrogeologia, així com la qualitat de les aigües.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica y describe como factores ambientales más sensibles susceptibles de ser afectados por el proyecto el paisaje, la fauna y la hidrogeología, así como la calidad de las aguas.
Català: Vist l'informe de la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Tarragona;
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Tarragona;
Català: e) En el formulari de sol·licitud han de constar les declaracions següents:
Español: e) El formulario de solicitud debe incluir las declaraciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les tarifes per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las tarifas para el año 2015.
Català: Lliurament als representants sindicals d'una còpia dels contractes de treball
Español: Entrega a los representantes sindicales de una copia de los contratos de trabajo
Català: Confecciona i fa el seguiment dels convenis que s'estableixen entre el Departament i les entitats per a la concertació i/o inversió en infraestructures.
Español: Confecciona y hace el seguimiento de los convenios que se establecen entre el Departamento y las entidades para la concertación y/o inversión en infraestructuras.
Català: IV) Ajuda educació especial deficients
Español: IV) Ayuda educación especial deficientes
Català: Prova de català i/o castellà, si escau (Apte/ NoApte)
Español: Prueba de catalán y / o castellano, en su caso (Apto / No Apto)
Català: 5.3 Al marge de les previsions generals recollides en aquesta clàusula, el conveni específic ha d'incloure la informació reglamentària corresponent al tractament de les dades personals que haurà de ser coneguda i acceptada per l'alumne.
Español: 5.3 Al margen de las previsiones generales recogidas en esta cláusula, el convenio específico tiene que incluir la información reglamentaria correspondiente al tratamiento de los datos personales que tendrá que ser conocida y aceptada por el alumno.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador BSE-124/10.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador BSE-124/10.
Català: Atès que per Resolució de 13 de gener de 1983 (DOGC núm. 306, de 23.2.1983), es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de la Via Romana de Parpers, a Argentona (Maresme).
Español: Dado que por Resolución de 13 de enero de 1983 (DOGC núm. 306, de 23.2.1983), se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la Vía Romana de Parpers, en Argentona (Maresme);
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat del present Conveni col·lectiu de treball assoleix els límits territorials de la província de Barcelona; és per això que queden afectades per aquest Conveni totes les empreses, fàbriques, sucursals, magatzems i dipòsits o oficines que estiguin domiciliats i establerts dins dels esmentats límits, fins i tot en els casos en què el domicili social de l'empresa a què pertanyin els treballadors es trobi fora d'aquests límits.
Español: La eficacia y obligatoriedad del presente Convenio colectivo de trabajo alcanza los límites territoriales de la provincia de Barcelona, quedando por ello afectadas a él cuantas empresas, fábricas, sucursales, almacenes y depósitos u oficinas estén domiciliados y establecidos dentro de dichos límites, aún en los casos en que el domicilio social de la empresa a que pertenezcan los trabajadores se encuentre fuera de dichos límites.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, s'ha de classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Urús, com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, se ha de clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Urús, como secretaría de clase tercera.
Català: No aplicar la suspensió de termes i terminis en la tramitació dels procediments administratius prevista a la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, en els procediments de subvenció en fase de justificació parcial o final iniciats a l'empara de la Resolució EMO/1160/2015, de 29 de maig, modificada per la Resolució EMO/1822/2015, de 29 de juliol, per la Resolució EMC/809/2016, de 29 de març, per la Resolució EMC/2333/2016, de 10 d'octubre, i per la Resolució 1902/2017, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i s'obre la convocatòria per a l'any 2015, als efectes oportuns.
Español: No aplicar la suspensión de los términos y plazos en la tramitación de los procedimientos administrativos prevista en la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, en los procedimientos de subvención en fase de justificación parcial o final iniciados al amparo de la Resolución EMO/1160/2015, de 29 de mayo, modificada por la Resolución EMO/1822/2015, de 29 de julio, por la Resolución EMC/809/2016, de 29 de marzo, por la Resolución EMC/2333/2016, de 10 de octubre, y por la Resolución 1902/2017, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y se abre la convocatoria para el año 2015, a los efectos oportunos.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 168/04) direcció d'arquitecte, compartida al 50% amb un tècnic del Departament d'Educació, de les obres d'ampliació i adequació a 3/2 línies (sala d'actes més biblioteca) a l'institut d'educació secundària Barri Besòs de Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 168/04) dirección de arquitecto, compartida al 50% con un técnico del Departamento de Educación y la coordinación de seguridad de las obras de ampliación y adecuación a 3/2 líneas (sala de actos más biblioteca) en el instituto de educación secundaria Barri Besòs de Barcelona (Barcelonès).
Català: Estimar les necessitats d'hidratació i la composició d'una dieta alimentària equilibrada segons les característiques del practicant i els requeriments de l'activitat física que es practica, a partir de taules de referència.
Español: Estimar las necesidades de hidratación y la composición de una dieta alimentaria equilibrada según las características del practicante y requerimientos de la actividad física que se practica, a partir de tablas de referencia.
Català: 40.1 El/La gestor/a ha de garantir que l'organització de l'explotació i el manteniment de la instal·lació s'adaptin a la dimensió, a les particularitats tècniques i als riscos inherents a l'emplaçament de la instal·lació.
Español: 40.1 El/La gestor/a ha de garantizar que la organización de la explotación y el mantenimiento de la instalación se adapten al tamaño, a las particularidades técnicas y a los riesgos inherentes al emplazamiento de la instalación.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, del 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que no tingui transcendència greu per a la integritat física o la salut dels empleats/ades.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, del 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, siempre que carezca de trascendencia grave para la integridad física o la salud de los empleados.