BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre i de caràcter supralocal, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: c) Asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro y de carácter supralocal, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 4.1 Identificació de riscos associats al manteniment d'instal·lacions frigorífiques.
Español: 4.1 Identificación de riesgos asociados al mantenimiento de instalaciones frigoríficas.
Català: El micròfon de l'equip de mesura es col·locarà a una distància de 1 m fora de la façana, mur exterior de pati d'illa, parcel·la o de ventilació de l'edifici receptor, i a 1,5 m d'alçària sobre el sòl.
Español: El micrófono del equipo de medida se colocará a una distancia de 1 m fuera de la fachada, muro exterior de patio de manzana, parcela o de ventilación del edificio receptor, y a 1,5 m de altura sobre el suelo.
Català: preveu l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: previsto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3906/2002, de 20 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0801535).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3906/2002, de 20 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0801535).
Català: Atès que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col·laboració, en l'àmbit de l'estudi i la recerca en seguretat i les emergències, especialment en l'àmbit internacional, d'estudiants universitaris i universitàries, per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els doni una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepari per al seu exercici professional.
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración, en el ámbito del estudio y la investigación en seguridad y las emergencias, especialmente en el ámbito internacional, de estudiantes universitarios y universitarias, a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les dé una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional.
Català: Les actuacions que es preveuen per a cadascun dels eixos de treball són les següents:
Español: Las actuaciones que se prevén por cada uno de los ejes de trabajo son las siguientes:
Català: Ajuntament d'Alins, Plaça de l'Ajuntament s/n, 25574 Alins.
Español: Ayuntamiento de Alins, Plaza de l'Ajuntament, 25574 Alins.
Català: - La normativa urbanística limita el desenvolupament de cadascuna de les fases a l'execució de millores de l'entorn i accessibilitat, des del punt de vista ambiental, i s'avalua positivament la necessitat d'adequar un carril bici que uneixi el centre de la ciutat amb el càmping.
Español: - La normativa urbanística limita el desarrollo de cada una de las fases en la ejecución de mejoras del entorno y accesibilidad, desde el punto de vista ambiental, y se evalúa positivamente la necesidad de adecuar un carril bici que una el centro de la ciudad con el camping.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 321/99, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 7/1999, de 26 de gener, de modificació del Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que don Francesc Ros Gómez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 321/99, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 7/1999, de 26 de enero, de modificación del Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En aquest sentit, aquesta Llei, com a reflex de la consciència de la importància que tenen la coordinació i la col·laboració entre totes les administracions i les entitats públiques, nacionals i internacionals, bilaterals o multilaterals, crida l'Administració de la Generalitat a establir els acords, els convenis, els concerts o els contractes pertinents tant amb les administracions i les entitats esmentades com amb els governs i les organitzacions no governamentals dels països beneficiaris, i l'habilita per a fer-ho.
Español: En este sentido, la presente Ley, como reflejo de la conciencia de la importancia que tienen la coordinación y la colaboración entre todas las administraciones y las entidades públicas, nacionales e internacionales, bilaterales o multilaterales, llama a la Administración de la Generalidad a establecer los acuerdos, los convenios, los conciertos o los contratos pertinentes con las administraciones tanto con las entidades mencionadas como con los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales de los países beneficiarios, y le habilita para hacerlo.
Català: 22.2 L'informe final es presentarà acompanyat d'un certificat per part de la presidència o de la persona representant legal de l'entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i s'indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte, distribuïdes per partides.
Español: 22.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado emitido por la presidencia o el representante legal de la entidad, en el que conste una relación detallada por conceptos de los ingresos y los gastos financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se indiquen el resto de aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto, distribuidas por partidas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramiro de Maeztu, de Badalona, per ampliació del segon cicle del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autoritzación de apertura del centro docente privado Ramiro de Maeztu, de Badalona, por ampliación del segundo ciclo del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al C/ Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, pudiendo examinar el proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en la calle Pamplona, 113, de Barcelona y, si es el caso, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: f) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) No podrán realizarse donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Llet sencera amb gust de xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90% en pes de llet sencera en envàs de 200 cc: 1,40 euros/kg.
Español: Leche entera con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90% en peso de leche entera en envase de 200 cc: 1,40 euros/kg.
Català: Import d'adjudicació: lot 1 280.811,50euros IVA exclòs; lot 2 46.156,25euros IVA exclòs; lot 3 106.932,00euros.
Español: Importe de adjudicación: lote 1 280.811,50euros IVA excluido; lote 2 46.156,25euros IVA excluido; lote 3 106.932,00euros.
Català: b) El 20% restant es paga al final del segon any del bienni objecte de la convocatòria, un cop s'hagi justificat l'actuació objecte de la subvenció d'acord amb la base 11.
Español: b) El 20% restante se paga al final del segundo año del bienio objeto de la convocatoria, una vez justificada la actuación objeto de la subvención de acuerdo con la base 11.
Català: 1.2 La tecnologia de les civilitzacions agràries.
Español: 1.2 La tecnología de las civilizaciones agrarias.
Català: Detecta i canalitza les peticions de millora o nova implantació del maquinari i programari informàtic i de les telecomunicacions dels centres adscrits a la SAC.
Español: Detecta y canaliza las peticiones de mejora o nueva implantación del hardware y software informático y de las telecomunicaciones de los centros adscritos a la SAC.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3524/2008, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials de Tarragona i Lleida del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/009/08).
Español: RESOLUCIÓN AAR/3524/2008, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales de Tarragona y Lleida del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/009/08).
Català: complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel
Español: el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d' Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Empresa i Ocupación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la publicación de este Edicto.
Català: Jornada amb dedicació plena
Español: Jornada con dedicación plena
Català: Aquest requisits s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió.
Español: Estos requisitos han de cumplirse el último día de presentación de solicitudes y se han de mantener hasta la fecha de posesión.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1461/2010, de 3 de maig, de nomenament de la senyora María Dolores García Cáceres com a funcionària del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia (núm. de registre de la convocatòria 026).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1461/2010, de 3 de mayo, de nombramiento de la señora María Dolores García Cáceres como funcionaria del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología (núm. de registro de la convocatoria 026).
Català: Eines de tall per a l'arrencament radial de la fusta i derivats.
Español: Herramientas de corte para el arranque radial de la madera y derivados.
Català: C=Coeficient lineal màx. %; Període màxim d'anys
Español: C=Coeficiente lineal máx. %; P= Período máximo de años
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de març de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació núm. 4.27, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2776, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de marzo de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm. 4.27, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.776, del tomo 23.
Català: Les millores voluntàries anteriors a la publicació d'aquest Conveni seran absorbibles o no segons les condicions en què es van establir.
Español: Las mejoras voluntarias anteriores a la publicación de éste Convenio serán absorbibles o no según las condiciones en que se establecieron.
Català: Comunitat Europea o que no són signataris de l'Acord sobre l'Espai
Español: Europea o que no son signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico
Català: Es modifica el darrer apartat corresponent a la Taula de tipus d'operacions de l'annex I de l'Ordre ECF/597/2006, de 28 de desembre, per la qual es determina el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per a la seva tramesa telemàtica, que passa a tenir el contingut següent:
Español: Se modifica el último apartado correspondiente a la Tabla de tipo de operaciones del anexo I de la Orden ECF/597/2006, de 28 de diciembre, por la que se determina el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para su envío telemático, que pasa a tener el contenido siguiente:
Català: Estació transformadora: (quantitat, potència (en kVA) i pressupost parcial).
Español: Estación transformadora: (cantidad, potencia (en kVA) y presupuesto parcial).
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte que les aigües procedents dels patis no podran connectar directament a la xarxa de pluvials.
Español: No obstante, se deberá tener en cuenta que las aguas procedentes de los patios no podrán conectar directamente a la red de pluviales.
Català: A la pàgina 54283, fitxer Escola Catalana de l'Esport, a l'apartat Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, on diu:
Español: En la página 54283, fichero Escuela Catalana del Deporte, en el apartado Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, donde dice:
Català: El personal que realitzi la seva jornada entre les 22 h i les 6 h rebrà el complement de nocturnitat, consistent en el 45% del sou base mensual.
Español: El personal que realice su jornada entre las 22 h y las 6 h recibirá el complemento de nocturnidad, consistente en el 45% del sueldo base mensual.
Català: b) Servei de Veterinària de Salut Pública.
Español: b) Servicio de Veterinaria de Salud Pública.
Català: 1.11 Defineix les funcions dels tècnics d'anatomia patològica.
Español: 1.11 Define las funciones de los técnicos de anatomía patológica.
Català: Des del curs 1998-1999 el Departament d'Educació i Universitats ha impulsat, mitjançant el Projecte de qualitat i millora contínua, experiències per a la millora de la gestió en els instituts d'educació secundària que imparteixen formació professional específica.
Español: Desde el curso 1998-1999 el Departamento de Educación y Universidades impulsó, mediante el Proyecto de calidad y mejora continua, experiencias para la mejora de la gestión en los institutos de educación secundaria que imparten formación profesional específica.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud s'ha desestimat.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud se ha desestimado.
Català: En data 15 de març de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), per a la prestació de serveis en el desenvolupament i la gestió inicial de l'aplicació a Catalunya de la normativa europea sobre identificació equina.
Español: En fecha 15 de marzo de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), para la prestación de servicios en el desarrollo y la gestión inicial de la aplicación en Cataluña de la normativa europea sobre identificación equina.
Català: En tot el que no es preveu en aquesta convocatòria, s'aplicarà:
Español: Para todo lo que no esté previsto en la presente convocatoria, se aplicará:
Català: També cal incloure dins de les operacions a la viabilitat, aquelles que fan referència a l'actuació de l'empresa a l'hivern, tenint en compte que la vaga es desenvoluparà inicialment en aquesta època de l'any, consistents en actuacions preventives per evitar les gelades i de retirada de la neu de les carreteres.
Español: También debe inserirse dentro de las operaciones a la viabilidad, aquellas que hacen referencia a la actuación de la empresa en invierno, teniendo en cuenta que la huelga se desarrollará inicialmente en esta época del año, consistentes en actuaciones preventivas para evitar las heladas y de retirada de la nieve de las carreteras.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'aprovació inicial del Reglament de règim intern de l'Starting - Viver d'empreses del Centre de serveis a l'empresa de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO de información pública de la aprobación inicial del Reglamento de régimen interno del Starting - Vivero de empresas del Centro de servicios a la empresa del Ayuntamiento.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Priorat presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Priorat preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Corporació com a conseqüència d'incompliments laborals,
Español: Corporación como consecuencia de incumplimientos laborales, de acuerdo
Català: Notes d'avaluacions acadèmiques en les diferents activitats formatives impartides a l'EPC.
Español: Notas de evaluaciones académicas en las diferentes actividades formativas impartidas en la EPC.
Català: Normativa reguladora de les polítiques d'habitatge.
Español: Normativa reguladora de las políticas de vivienda.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i han de ser considerades globalment a l'efecte de la seva aplicació.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: En conseqüència, el rector de la Universitat de Vic ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis esmentats, i d'acord amb aquesta petició i de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, el rector de la Universidad de Vic ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios citados, y de acuerdo con esta petición y de conformidad con lo que establecen la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el cual se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els suports justificatius de les despeses de transport, manutenció i allotjament per als participants i formadors han d'incloure el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada a l'acció corresponent, d'acord amb l'Annex 2, apartat 1.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de transporte, manutención y alojamiento para los participantes y los formadores deben incluir el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado a la acción, de acuerdo con el Anexo 2, apartado 1.
Català: Els preus dels bitllets senzills, en Euros, són els següents:
Español: Los precios de los billetes sencillos, en Euros, son los siguientes:
Català: En aquest sentit, l'impacte sobre la permeabilitat i estabilitat del sòl serà temporal i limitat a l'execució de les obres, ja que posteriorment es realitzarà una aportació de terra vegetal i plantacions d'hidrosembra en les superfícies afectades.
Español: En este sentido, el impacto sobre la permeabilidad y la estabilidad del suelo será temporal y limitado a la ejecución de las obras, ya que posteriormente se realizará una aportación de tierra vegetal y plantaciones de hidrosiembra en las superficies afectadas.
Català: Requereix la documentació correcta per poder continuar processos iniciats pels canals de contacte.
Español: Requiere la documentación correcta para continuar procesos iniciados por los canales de contacto.
Català: Sis mesos a partir de l'endemà de l'acabament del termini per presentar les sol·licituds.
Español: Seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: a. Suspensió de feina i sou de setze a seixanta dies.
Español: a. Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días.
Català: En data 29 d'agost de 2009, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: En fecha 29 de agosto de 2009, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Durant el període esmentat els interessats podran formular les al·legacions que creguin convenients, les quals s'hauran de presentar, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic o a les de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona.
Español: Durante este plazo los interesados podrán formular las alegaciones que crean convenientes, que se deberán presentar, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico o en las de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: b) El nombre d'usuaris més gran.
Español: b) El mayor número de usuarios.
Català: Una vegada finalitzat el període d'aprenentatge abans assenyalat, i
Español: Terminado el período de aprendizaje antes señalado y teniendo