BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Cal completar el paràgraf 6è del text justificatiu de la modificació municipal 13, referent a les parcel·les 37, 38 i 39.
Español: 3.1 Debe completarse el párrafo 6º del texto justificativo de la modificación municipal 13, referente a las parcelas 37, 38 y 39.
Català: Grup 4: treballs d'execució programada que exigeixen, habitualment, iniciativa i coneixements adequats per part dels treballadors que els desenvolupen, i que comporten, sota supervisió i instruccions generals, la responsabilitat de dur-los a terme; poden ser ajudats per altre o altres treballadors.
Español: Grupo 4: trabajos de ejecución programada que exigen, habitualmente, iniciativa y conocimientos adecuados por parte de los trabajadores que los desarrollan, y que comportan, bajo supervisión e instrucciones generales, la responsabilidad de los mismos; pueden ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: e) L'activitat s'haurà d'haver realitzat majoritàriament a Catalunya.
Español: e) La actividad se tendrá que haber realizado mayoritariamente en Cataluña.
Català: En el cas d'empat dels càrrecs de vicedegà o vicedegana i de vocal, s'entén que ha estat elegida la persona col·legiada amb més antiguitat.
Español: En el caso de empate de los cargos de vicedecano o vicedecana y de vocal, se entiende que ha sido elegida la persona colegiada con más antigüedad.
Català: 3.2.3 Els aspirants que vulguin fer la prova optativa de nivell de coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma on es convoquen places i per l'àmbit de la qual concorre han d'indicar-ho en el requadre C) de l'epígraf "Datos a consignar según las bases de la convocatoria", amb l'expressió "realiza prueba lengua oficial" i a més marcant amb una X en el requadre "realiza".
Español: 3.2.3 Los aspirantes que deseen realizar la prueba optativa de nivel de conocimiento de la lengua oficial de la comunidad autónoma donde se convocan plazas y por cuyo ámbito concurre, deberán indicarlo en el recuadro C) del epígrafe "Datos a consignar según las bases de la convocatoria", mediante la expresión "realiza prueba lengua oficial" y además consignado una X en el recuadro "realiza".
Català: Així mateix, recomana dur a terme l'obra durant el tercer trimestre d'enguany, si els terminis se sincronitzen adequadament.
Español: Asimismo, recomienda llevar a cabo la obra durante el tercer trimestre de este año, si los plazos se sincronizan adecuadamente.
Català: ”Cada convocatòria especificarà i definirà el sistema de distribució pressupostària per atorgar els plans formatius o les accions formatives.”
Español: Cada convocatoria especificará y definirá el sistema de distribución presupuestaria para otorgar los planes formativos o las acciones formativas.
Català: presentar un programa en què s'indiqui el tractament a seguir, la seva
Español: presentar un programa donde se indique el tratamiento a seguir, su
Català: La quarta secció es refereix als habitatges d'inserció, adreçats a persones que requereixen una especial atenció social, i estableix l'objecte, les condicions d'aquests habitatges; en preveu la coordinació mitjançant una Xarxa d'habitatges d'inserció i els ajuts que poden obtenir les entitats que gestionen aquests habitatges.
Español: La cuarta sección se refiere a las viviendas de inserción, dirigidas a personas que requieren una especial atención social, y establece el objeto, las condiciones de estas viviendas; prevé su coordinación mediante una Red de viviendas de inserción y las ayudas que pueden obtener las entidades que gestionan estas viviendas.
Català: Arranjament del camí de les Collades de Baró.
Español: Arreglo del camino de las Collades de Baró.
Català: de la manera següent: “L'aprovació d'un pla especial urbanístic només és preceptiu en els casos que estableix l'article 47.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme i l'article 68 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer”.
Español: del siguiente modo: “La aprobación de un plan especial urbanístico solo es preceptivo en los casos que establece el artículo 47.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo y el artículo 68 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero”.
Català: b) L'import brut de les nòmines del personal contractat de forma expressa per a la realització de l'activitat i les d'aquelles persones subjectes a una relació laboral amb el perceptor i que hagin participat directament i unívocament en la realització de l'activitat subvencionada.
Español: b) El importe bruto de las nóminas del personal contratado de forma expresa para la realización de la actividad y las de aquellas personas sujetas a una relación laboral con el preceptor y que hayan participado directamente y unívocamente en la realización de la actividad subvencionada.
Català: c) La urbanització de la rotonda situada sobre la carretera de Fontcoberta.
Español: c) La urbanización de la rotonda situada sobre la carretera de Fontcoberta.
Català: Quant als terminis d'interposició de recursos, la mateixa Llei 39/2015, en l'article 122 disposa que “El termini per interposar el recurs d'alçada és d'un mes, si l'acte és exprés.
Español: En cuanto a los plazos de interposición de recursos, la misma Ley 39/2015, en el artículo 122 dispone que “El plazo para interponer el recurso de alzada es de un mes, si el acto es exprés.
Català: Determinació de l'aprofitament mitjà
Español: Determinación del aprovechamiento medio
Català: Concepte: arxivament per duplicitat.
Español: Concepto: archivo por duplicidad.
Català: En cas que es presenti la documentació original, i l'entitat no tingui competència per compulsar, a més d'aquesta documentació, s'haurà de presentar una fotocòpia de cada original, per la seva corresponent compulsa.
Español: En caso de que se presente la documentación original, y la entidad no tenga competencia para compulsar, además de esta documentación, se tendrá que presentar una fotocopia de cada original, para su correspondiente compulsa.
Català: Les peces d'uniformitat d'ús personal que pateixin un major desgast s'aniran renovant anualment sense necessitat de petició de l'interessat (camises, pantalons, botes i sabates) i segons convingui i a petició d'aquest les que no pateixen tant desgast (abric, impermeable, botes d'aigua, etc.).
Español: Las piezas de uniformidad de uso personal que sufran un mayor desgaste se irán renovando anualmente sin necesidad de petición de la persona interesada (camisas, pantalones, botas y zapatos), y, según convenga y a petición de ésta, las que no sufren tanto desgaste (abrigo, impermeable, botas de agua, etc.).
Català: El personal adscrit al torn de nit, ho serà amb caràcter voluntari, conservant el dret de permanència en l'esmentat torn amb caràcter voluntari i preferent.
Español: El personal adscrito al turno de noche, lo será con carácter voluntario, conservando el derecho de permanencia en dicho turno con carácter voluntario y preferente.
Català: Servei informàtic de manteniment de les aplicacions informàtiques SPICA i gestió de la contractació de recursos humans (GCRH).
Español: Servicio informático de mantenimiento de las aplicaciones informáticas SPICA y gestión de la contratación de recursos humanos (GCRH).
Català: .7 Requisits específics del contractista: no es requereix classificació.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: no se requiere clasificación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació XXI-B, situada a l'avinguda d'Àngel Guimerà i el carrer de Neptú, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación XXI-B, situada en la avenida de Àngel Guimerà y la calle de Neptú, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Realització dels treballs d'acabat de paviments:
Español: Realización de los trabajos de acabado de solados:
Català: 3.1 Riscos inherents a la implantació de cultius fora sòl.
Español: 3.1 Riesgos inherentes a la implantación de cultivos sin suelo.
Català: 14.2 Els secretaris i les secretàries generals dels departaments, amb subjecció estricta a les necessitats i al bon funcionament dels serveis públics, han d'adoptar les mesures adients per compensar la jornada setmanal quan hi hagi dies festius, i/o dies o tardes no recuperables, a efectes d'homogeneïtzar les jornades setmanals màximes a realitzar en les diferents modalitats horàries.
Español: 14.2 Los secretarios y las secretarias generales de los departamentos, con sujeción estricta a las necesidades y al buen funcionamiento de los servicios públicos, han de adoptar las medidas adecuadas para compensar la jornada semanal cuando haya días festivos, y/o días o tardes no recuperables, a efectos de homogeneizar las jornadas semanales máximas a realizar en las diferentes modalidades horarias.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries; d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de seguir fomentando el uso de los seguros agrarios; de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Incidència d'aquestes en el procés d'integració.
Español: Incidencia de estas políticas en el proceso de integración.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: 2.2 Partint del fet que les condicions pactades en el present Conveni es consideren globalment, si l'autoritat laboral creu que alguns dels pactes d'aquest Conveni conculquen la legalitat vigent o lesiona greument l'interès de tercers, es dirigirà d'ofici a la jurisdicció competent, la qual ha d'adoptar les mesures que calguin a fi de solucionar suposades anomalies, amb l'audiència prèvia de les parts.
Español: 2.2 Partiendo del hecho de que las condiciones pactadas en el presente Convenio se consideran globalmente, si la autoridad laboral cree que algunos de los pactos de este Convenio conculcan la legalidad vigente o lesiona gravemente el interés de terceros, se dirigirá de oficio a la jurisdicción competente, la cual tiene que adoptar las medidas que hagan falta con el fin de solucionar supuestas anomalías, con la audiencia previa de las partes.
Català: Analitza i aplica les normes i condicions higienicosanitàries referides a les unitats de producció o servei d'aliments i begudes, per evitar riscos de toxiinfeccions alimentàries i contaminació ambiental.
Español: Analiza y aplica las normas y condiciones higiénico-sanitarias referidas a las unidades de producción o servicio de alimentos y bebidas, para evitar riesgos de toxiinfecciones alimentarias y contaminación ambiental.
Català: Comissió de selecció de projectes d'instal·lació de parc eòlic
Español: Comisión de selección de proyectos de instalación de parque eólico
Català: c.1) Realització i superació de cursos realitzats pel DAAM o un altre organisme competent.
Español: c.1) Realización y superación de cursos realizados por el DAAM u otro organismo competente.
Català: e) Realitzar activitats de formació sobre avaluació de polítiques públiques o participar en programes de formació d'altres organismes que tenen aquesta mateixa finalitat.
Español: e) Realizar actividades de formación sobre evaluación de políticas públicas o participar en programas de formación de otros organismos que tienen esta misma finalidad.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de la Comunitat Autònoma de Catalunya (Resolució AAM/878/2011, de 31.3.2011, DOGC 5858, de 13 d'abril).
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de la Comunidad Autónoma de Cataluña (Resolución AAM/878/2011, de 31.3.2011, DOGC 5858, de 13 de abril).
Català: La pista, la raqueta, la pilota i les regles bàsiques.
Español: La pista, la raqueta, la pelota y las reglas básicas.
Català: Corresponen al consell de direcció de la central de resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al consejo de dirección de la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña las funciones siguientes:
Català: Lot 6: Sobres i Bossses impreses: 34.482,75 euros.
Español: Lote 6: Sobres i Bolsas impresas: 34.482,75 euros.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Divuit dels de Barcelona, al tom 2.183 de l'arxiu, llibre 400 de la secció 2aC, foli 171, finca 18.768, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dieciocho de los de Barcelona, al Tomo 2.183 del archivo, Libro 400 de la sección 2ªC, Folio 171, Finca 18.768, Inscripción 1ª.
Català: L'import màxim de la dotació pressupostària d'aquests ajuts és de 14.500.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020.
Español: El importe máximo de la dotación presupuestaria de estas ayudas es de 14.500.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020.
Català: Tasques d'ajuda en màquines-vehicles.
Español: 8. Tareas de ayuda en máquinas - vehículos.
Català: Model 792: número de justificant de les cartes de sancions
Español: Modelo 792: Número de justificante de las cartas de sanciones
Català: 6.2 El pagament de la taxa fet per aquest mitjà té els mateixos efectes que el pagament que es porta a terme per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 6.2 El pago de la tasa realizado por este medio tiene los mismos efectos que el pago que se lleva a cabo por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: - Té capacitat per a 160 persones aproximadament.
Español: - Tiene capacidad para 160 personas aproximadamente.
Català: cada any en la confecció del calendari per analitzar aquesta
Español: año en la confección del calendario para analizar tal
Català: RESOLUCIÓ TRE/1295/2008, de 9 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació del II Conveni col·lectiu de l'Empresa Municipal de Serveis Públics, SL (codi de conveni núm. 4302152).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1295/2008, de 9 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del II Convenio colectivo de la Empresa Municipal de Servicios Públicos, SL (código de convenio núm. 4302152).
Català: Vela amb aparell fix i aparell lliure: cicle inicial
Español: Vela con aparejo fijo y aparejo libre: ciclo inicial
Català: —1 L'entitat peticionària Repsol ha de constituir en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 949.817 pessetes, import equivalent al 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —1 La entidad peticionaria Repsol ha de constituir, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 949.817 pesetas, importe correspondiente al 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: El personal directe de la línia d'injecció ha de percebre el concepte plus flexibilitat descansos injecció especificat en el capítol 6 com a contraprestació a la seva adaptabilitat a l'hora de realitzar els descansos establerts en l'article 36.
Español: El personal directo de la línea de inyección percibirá el concepto plus flexibilidad descansos inyección especificado en el capítulo 6 como contraprestación a su adaptabilidad a la hora de realizar los descansos establecidos en el artículo 36.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no se puede disolver hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Lot 8: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Bac de Roda
Español: Lote 8: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Bac de Roda
Català: .2a) Objecte del contracte: confecció d'una relació de productes-regals i el seu posterior subministrament en el marc del programa d'incentius i fidelització de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per l'any 2008.
Español: .2.a) Objeto del contrato: confección de una relación de productos-regalos y su posterior suministro en el marco del programa de incentivos y fidelización de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para el año 2008.
Català: Experiència en gestió, direcció i execució d'obres destinades a infraestructures rurals.
Español: Experiencia en gestión, dirección y ejecución de obras destinadas a infraestructuras rurales.
Català: Si els resultats de l'avaluació revelessin un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les citades treballadores, l'empresari adoptarà les mesures necessàries per a evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras, el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: a) Provisional: no s'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, en atenció a l'article 91 LCSP.
Español: a) Provisional: no se exige, atendiendo a las circunstancias concurrentes del contrato, en atención al artículo 91 LCSP.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'atenció a persones en situació de dependència, a diferents instituts d'arreu de Catalunya.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de atención a personas en situación de dependencia, en diferentes institutos de toda Cataluña.
Català: El sòl qualificat com a Parc fluvial del Brugent podrà ser de titularitat pública o privada.
Español: El suelo calificado como Parque fluvial del Brugent podrá ser de titularidad pública o privada.
Català: m') Terme tradicional: expressió tradicionalment utilitzada en els productes a què fa referència l'article 92.1 del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, del 17 de desembre, per a indicar que el producte està acollit a una denominació d'origen protegida o una indicació geogràfica protegida, d'acord amb la normativa europea i de l'estat membre, i que el mètode d'elaboració o envelliment, o la qualitat, el color, el lloc o l'esdeveniment concret, estan vinculats a la història del producte acollit a una denominació d'origen protegida o una indicació geogràfica protegida.
Español: m') Término tradicional: expresión tradicionalmente utilizada en los productos a que se refiere el artículo 92.1 del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, para indicar que el producto está acogido a una denominación de origen protegida o una indicación geográfica protegida, de acuerdo con la normativa europea y del estado miembro, y que el método de elaboración o envejecimiento, o la calidad, el color, el lugar o el evento concreto, están vinculados a la historia del producto acogido a una denominación de origen protegida o una indicación geográfica protegida.
Català: b) Tramitació per Internet, aplicatius de gestió d'expedients.
Español: b) Tramitación por Internet, aplicativos de gestión de expedientes.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i de conformitat amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Aquestes entitats han de tenir característiques estructurals i funcionals per a la dinamització sociocultural i l'acció comunitària, ser transparents i obertes a tothom, d'integració i cohesió social, d'accés voluntari i participatives.
Español: Estas entidades deben tener características estructurales y funcionales para la dinamización sociocultural y la acción comunitaria, ser transparentes y abiertas a todo el mundo, de integración y cohesión social, de accesos voluntarios y participativos.
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català."
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben constar en el interior de los centros laborales dirigidos a personas que trabajan en ellos deben figurar, al menos, en catalán."
Català: A la seu electrònica es detallen les oficines d'atenció al públic que ofereixen aquest servei (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/com-tramitar-sense-certificat/).
Español: En la sede electrónica se detallan las oficinas de atención al público que ofrecen este servicio (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/com-tramitar-sense-certificat/).
Català: L'empresa ha de complementar les prestacions que hagi d'abonar per accident de treball, fins al 100% de la base reguladora en els accidents ocorreguts al centre de treball, si com a conseqüència d'això es produeixen lesions que requereixin internament hospitalari.
Español: La empresa complementará las prestaciones que tenga que abonar por accidente de trabajo, hasta el 100% de la base reguladora en los accidentes ocurridos en el centro de trabajo, si como consecuencia del mismo se producen lesiones que requieran internamiento hospitalario.
Català: Corporació i 3 en representació dels sindicats signants en
Español: Corporación y 3 en representación de los sindicatos firmantes en
Català: Supervisar l'arxiu i el registre de la documentació policial i administrativa de la Regió Policial i de les àrees bàsiques policials que la integren.
Español: Supervisar el archivo y el registro de la documentación policial y administrativa de la Región Policial y de las áreas básicas policiales que la integran.