BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de resolució del conveni, el Departament d'Ensenyament retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución del convenio, el Departamento de Enseñanza devolverá al EAPC las cantidades no justificadas.
Català: El Govern ha de vetllar perquè els mitjans de comunicació accessibles als infants i els adolescents transmetin valors universals i respectin i fomentin el conjunt de drets i el desenvolupament d'infants i adolescents.
Español: El Gobierno debe velar para que los medios de comunicación accesibles a los niños y adolescentes transmitan valores universales y respeten y fomenten el conjunto de derechos y el desarrollo de niños y adolescentes.
Català: Posteriorment, cal fer l'anivellament de tota l'àrea d'afecció, un drenatge superficial similar a l'actual, la reconstrucció del sòl, l'estesa del nivell edàfic i la sembra amb farratge per assolir una millora de la finca agrícola, amb possibilitat de convertir-la en el futur en conreu de regadiu.
Español: Posteriormente, hay que realizar la nivelación de toda el área de afección, un drenaje superficial similar al actual, la reconstrucción del suelo, el tendido del nivel edáfico y la siembra con forraje para lograr una mejora de la finca agrícola, con posibilidad de convertirla en el futuro en cultivo de regadío.
Català: c) Relació de Declaracions signades en model normalitzat de les persones joves que ha rebut, per part de l'entitat, transport gratuït per assistir a les sessions formatives de les que ha participat.
Español: c) Relación de Declaraciones firmadas en modelo normalizado de las personas jóvenes que han recibido por parte de la entidad, transporte gratuito para asistir a las sesiones formativas en las que han participado.
Català: 5- Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa vigent que regula els contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: 5- Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece la normativa vigente que regula los contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario tendrá que entregar la documentación soporte de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-00048, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-00048, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: La superfície construida serà de 1.891,75 m2 en una sola planta.
Español: La superficie construida será de 1.891,75 m2 en una sola planta.
Català: Actualment les aigües que entren en contacte amb el dipòsit salí són captades per drens subterranis i canals perimetrals impermeabilitzats, i es dirigeixen cap a una presa de regulació, coneguda com a presa de vessaments, existent al sud d'aquest, a la llera del torrent de Mas de les Coves des d'on, mitjançant bombament, s'envien per canonada a la fàbrica per a la seva introducció en el col·lector de salmorres.
Español: Actualmente las aguas que entran en contacto con el depósito salino son captadas por drenes subterráneos y canales perimetrales impermeabilizados, y se dirigen hacia una presa de regulación existente, conocida como presa de vertidos, existente al sur del mismo, en el cauce del torrente de Mas de les Coves desde donde, mediante bombeo, se envían por cañería a la fábrica para su introducción en el colector de salmueras.
Català: Aquesta llegenda es consignarà immediatament després de la del Registre Mercantil.
Español: Esta leyenda se consignará inmediatamente después de la del Registro Mercantil.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: S'estableix el dia de San Josep (19 de març) com festa patronal de caràcter general.
Español: Se establece el día de San José (19 de marzo) como fiesta patronal con carácter general.
Català: Projectes: activitats culturals i equipament informàtic.
Español: Proyectos: actividades culturales y equipamiento informático.
Català: Aquest Conveni ha estat autoritzat per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya amb data 30 d'agost de 2011.
Español: Este Convenio ha sido autorizado por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña con fecha de 30 de agosto de 2011.
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo que ha sido expuesto, también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La senyora Maria Teresa de la Vega Llardent cessa com a cap de la Secció de Control d'Incidències Administratives del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 24 de març de 2011.
Español: La señora Maria Teresa de la Vega Llardent cesa como jefa de la Sección de Control de Incidencias Administrativas del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 24 de marzo de 2011.
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà els aspirants que han superat el procés selectiu, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud, (i respectant l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel que fa als aspirants que tinguin la condició legal de disminuït i accedeixin per la via de les places reservades a aquests aspirants), els quals seran proposats per l'òrgan tècnic de selecció a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior determinará los aspirantes que han superado el proceso selectivo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas, y el orden de prioridades manifestado en la solicitud, (y respetando el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en lo que concierne a los aspirantes que tengan la condición legal de disminuido y accedan por la vía de las plazas reservadas a estos aspirantes), los cuales serán propuestos por el órgano técnico de selección al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: No es té constància de cap hàbitat o espècie protegida ni cap altre element ambientalment rellevant.
Español: No se tiene constancia de ningún hábitat o especie protegida ni ningún otro elemento ambientalmente relevante.
Català: 24.1 Els actes del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció subjectes al dret privat i les pretensions que se'n derivin són competència de l'ordre jurisdiccional que correspongui en cada cas d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 24.1 Los actos del Centro de Iniciativas para la Reinserción sujetos al derecho privado y las pretensiones que de ellos se deriven son competencia del orden jurisdiccional que corresponda en cada caso de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Taula de retribucions anuals del contracte de formació
Español: Tabla de retribuciones anuales del contrato de formación
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona aspirant mateixa, la qual haurà d'adjuntar a la instància una fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el de la propia persona aspirante, quien deberá adjuntar a la instancia una fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: Nombre de suports: quatre, d'acer galvanitzat, tipus B, de dos circuits en hexàgon irregular.
Español: Número de apoyos: cuatro, de acero galvanizado, tipo B, de dos circuitos en hexágono irregular.
Català: Fita 6: se situa a l'extrem nord de la partida la Coma, a uns deu metres al nord del marge nord del camí de Linyola.
Español: Mojón 6: se sitúa en el extremo norte de la partida La Coma, a unos diez metros al norte del margen norte del camino de Linyola.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'impacte ambiental per a l'activitat Instal·lacions de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic quan el volum es superior a 30m3, promoguda per L'Empresa Zincats Ulldecona SCCL, al terme municipal d'Ulldecona (EA20040011).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de impacto ambiental de la actividad la instalación de superfícies de metales y materiales plásticos para procedimientos electrolíticos o químicos cuando el volumen es superior a 30m3, promovida por la Empresa Zincats Ulldecona SCCL, al municipio de Ulldecona (EA20040011).
Català: ANUNCI sobre les bases específiques que han de regir la convocatòria del procediment de selecció d'una borsa d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre las bases específicas que deben regir la convocatoria del procedimiento de selección de una bolsa de auxiliar administrativo/a.
Català: Atès que, en aquest context, l'energia eòlica és una font d'obtenció d'energia elèctrica neta, que no produeix emissions de CO2 ni d'altres contaminants atmosfèrics, com sí que ho fan les centrals tèrmiques, ni tampoc residus, com sí que en produeixen les centrals nuclears i també les tèrmiques; i, d'altra banda, es tracta d'una energia renovable, inesgotable i que, en major o menor grau, és un recurs present a tots els països del món, i el seu aprofitament permet a països amb poques fonts d'energia, com el nostre, disminuir la seva dependència energètica de l'exterior;
Español: Considerando que, en este contexto, la energía eólica es una fuente de obtención de energía eléctrica limpia, que no produce emisiones de CO2 ni de otros contaminantes atmosféricos, como sí lo hacen las centrales térmicas, ni tampoco residuos, como sí producen las centrales nucleares y también las térmicas; y, por otra parte, se trata de una energía renovable, inagotable y que, en mayor o menor grado, es un recurso presente en todos los países del mundo, y su aprovechamiento permite a países con pocas fuentes de energía, como el nuestro, disminuir su dependencia energética del exterior;
Català: Els establiments del “grup d'hostals o pensions” es classifiquen en una categoria única identificada per una P.
Español: Los establecimientos del “grupo de hostales o pensiones” se clasifican en una categoría única identificada por una P.
Català: 30% participació Font Vella, SA
Español: 30% participación Font Vella, SA
Català: 3.2 La presentació de les candidatures i altres tràmits associats al procediment d'aquest Premi per a les persones físiques no previstes a l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot dur a terme presencialment o electrònicament, de la manera següent:
Español: 3.2 La presentación de las candidaturas y otros trámites asociados al procedimiento de este Premio para las personas físicas no previstas en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede llevar a cabo presencialmente o electrónicamente, de la manera siguiente:
Català: 6.2.3 L'interlineat o separació entre línies es disposarà segons les regles de la bona composició tipogràfica.
Español: 6.2.3 La interlínea o separación entre líneas se dispondrá según las reglas de la buena composición tipográfica.
Català: La Generalitat, en les poblacions que es determini i d'acord amb el que disposa la Llei orgànica del poder judicial, pot instar que s'estableixi un sistema de justícia de proximitat que tingui per objectiu resoldre conflictes menors amb celeritat i eficàcia.
Español: La Generalitat en las poblaciones que se determine y de acuerdo con lo establecido por la Ley Orgánica del Poder Judicial, podrá instar el establecimiento de un sistema de justicia de proximidad que tenga por objetivo resolver conflictos menores con celeridad y eficacia.
Català: 4.4 Aparells, tipus i processos d'aplicació.
Español: 4.4 Aparejos, tipos y procesos de aplicación.
Català: Realitza el seguiment de les femelles abans del part.
Español: Realiza el seguimiento de las hembras antes del parto.
Català: Durant l'execució del treball assignat, ha de custodiar el vehicle, els estris o les eines que tingui al seu càrrec.
Español: Durante el desarrollo del trabajo asignado cuidará de la custodia del vehículo, útiles o herramientas a su cargo.
Català: El calendari laboral de festes oficials serà d'acord amb l'ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya que es fixi anualment.
Español: El calendario laboral de fiestas oficiales será de acuerdo con la orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que se fije anualmente.
Català: Fita 22: se situa al marge est de la riera de la Benaula, a uns quatre-cents metres a l'est del marge est del pantà de Mas Andreu.
Español: Mojón 22: se sitúa en el margen este del arroyo de La Benaula, a unos cuatrocientos metros al este del margen este del pantano de Mas Andreu.
Català: S'han de respectar les situacions personals o col·lectives vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord, fruit de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums que ultrapassin les condicions pactades en aquest Acord.
Español: Se respetarán las situaciones personales o colectivas vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo, derivadas de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres que ultrapasen las condiciones de este Acuerdo.
Català: Cos de professors d'ensenyament secundari i cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, cos de professors d'arts plàstiques i disseny: titulació de doctor, enginyer, arquitecte, llicenciat o equivalent a efectes de docència.
Español: Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño: título de doctor, ingeniero, arquitecto, licenciado o equivalente a los efectos de docencia.
Català: a) Els candidats elegibles han de ser personal assistencial amb trajectòria científica acreditada.
Español: a) Los candidatos elegibles deberán ser personal asistencial con trayectoria científica acreditada.
Català: 4.1 Les actuacions dels inspectors i inspectores d'educació es documenten fonamentalment mitjançant informes i actes.
Español: 4.1 Las actuaciones de los inspectores e inspectoras de educación se documentan fundamentalmente mediante informes y actas.
Català: Aquestes beques s'adrecen a estudiants de segon cicle de documentació, amb diplomatura en biblioteconomia i documentació o estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i que obligatòriament disposin dels coneixements següents:
Español: Estas becas se dirigen a estudiantes de segundo ciclo de documentación, con diplomatura en biblioteconomía y documentación o estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y que obligatoriamente dispongan de los conocimientos siguientes:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de novembre de 2011, per al canvi substancial consistent en la integració de la planta de catalitzadors en l'establiment anomenat Centre integrat de producció de l'empresa Basf Española, SL, situat al polígon industrial sud, carretera N-340, km 1.156, als termes municipals de la Canonja i Reus (exp. TA20100054),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de noviembre de 2011, para el cambio sustancial consistente en la integración de la planta de catalizadores en el establecimiento denominado Centro integrado de producción de la empresa Basf Española, SL, situado en el polígono industrial sur, carretera N-340, km 1.156, en los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. TA20100054),
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis sobre la constitució del consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: a) Per tenir cura d'un fill o filla menor de 6 anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a) Para cuidar de un hijo/ja menor de 6 años siempre que se tenga la guarda legal.
Català: 3.3 Les estades postdoctorals han de finalitzar, com a màxim, el 31 de desembre de 2012, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Las estancias posdoctorales deberán finalizar, como máximo, el 31 de diciembre de 2012, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: Les entitats que vulguin desenvolupar l'activitat com a Centres de formació en matèria d'ITV, han d'obtenir una autorització mitjançant resolució de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial.
Español: Las entidades que quieran desarrollar la actividad como Centros de formación en materia de ITV, tienen que obtener una autorización mediante resolución del órgano de la Administración de la Generalidad competente en materia de seguridad industrial.
Català: d) Tenir subscrita una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil en la quantia i manera establertes per la Junta de Govern, que en cap cas podrà ser inferior al que disposi el Consell General de Col·legis Oficials de Gestors Administratius d'Espanya.
Español: d) Tener suscrita una póliza de seguro de responsabilidad civil en la cuantía y forma establecidas por la Junta de Gobierno, que en ningún caso podrá ser inferior a lo que disponga el Consejo General de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España.
Català: Aquestes Normes determinen els següents paràmetres pels sectors de Sòls aptes per urbanitzar definits en els plànols d'ordenació, els quals es desenvoluparan mitjançant Plans parcials, d'acord amb les següents determinacions:
Español: Estas Normas determinan los siguientes parámetros por los sectores de Suelos aptos por urbanizar definidos en los planos de ordenación, los cuales se desarrollaran mediante Planes parciales, de acuerdo con las siguientes determinaciones:
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, adreçades al Departament d'Educació, Subdirecció general de Tecnologies de la Informació (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC dirigidas al Departamento de Educación, Subdirección General de Tecnologías de la Información (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Català: L'eficàcia del contracte de treball resta sotmesa a la resolució dels recursos que s'hi puguin interposar.
Español: La eficacia del contrato de trabajo estará sometida a la resolución de los recursos que se puedan interponer.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2140/2016, de 2 de setembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei de Catalunya 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2140/2016, de 2 de septiembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Decreto ley de Cataluña 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: La valoració s'extraurà de la puntuació del PGA-07 dels dos darrers anys.
Español: La valoración se obtendrá de la puntuación del PGA-07 de los dos últimos años.
Català: Els cursos organitzats per aquesta Gerència es fan d'acord amb aquesta normativa.
Español: Los cursos organizados por esta Gerencia se harán de acuerdo con esta normativa.
Català: Expedientat: senyor Óscar Valdés Alverte.
Español: Expedientado: señor Óscar Valdés Alverte.
Català: Confecciona i tramet documents.
Español: Confecciona y envía documentos.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades que incloguin:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas que incluya:
Català: b) L'elaboració i proposta de la normativa referent a l'ordenació i regulació dels serveis audiovisuals, amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: b) La elaboración y propuesta de la normativa referente a la ordenación y regulación de los servicios audiovisuales, con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: A les zones de cafeteria, menjador o similar ha de disposar de receptacles per a les 5 fraccions (orgànica, paper, vidre, envasos i rebuig).
Español: En las zonas de cafetería, comedor o similar debe disponer de receptáculos para las 5 fracciones (orgánica, papel, vidrio, envases y rechazo).
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, (DOGC núm. 6628, de 22.5.12014), es van establir els programes de formació i inserció per al curs 2014-2015.
Español: Mediante la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, (DOGC núm. 6628, de 22.5.12014), se establecieron los programas de formación e inserción para el curso 2014-2015.
Català: favorables al coneixement i la cura del medi.
Español: favorables al conocimiento y la preservación del medio.