BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9:30 h. a 13:30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9:30 a 13:30 h.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Liven, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liven, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de noviembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a debe presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Quart.- Notificar aquest acord a la Direcció General d'Administració local, en compliment del que estableix el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya.
Español: Cuarto.- Notificar este acuerdo a la Dirección General de Administración local, en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña.
Català: Aquests projectes poden ser de dues classes: activitats d'assessorament i orientació a persones víctimes de delictes d'odi o de discriminació per raó d'origen cultural, religió o procedència, o activitats de caràcter formatiu adreçades a professionals de la intervenció social en aquests àmbits.
Español: Estos proyectos pueden ser de dos clases: actividades de asesoramiento y orientación a personas víctimas de delitos de odio o de discriminación en razón de origen cultural, religión o procedencia, o actividades de carácter formativo dirigidas a profesionales de la intervención social en estos ámbitos.
Català: 9.1 És subjecte actiu del cànon de l'aigua l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 9.1 Es sujeto activo del canon del agua la Agencia Catalana del Agua.
Català: La resta dels vectors ambientals de l'emplaçament del Projecte presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l'actuació amb el medi i els recursos naturals.
Español: El resto de los vectores ambientales del emplazamiento del Proyecto presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actuación con el medio y los recursos naturales.
Català: programa de manteniment i dels manuals d'intervenció dels equips.
Español: programa de mantenimiento y de los manuales de intervención de los
Català: El complement esmentat és revisable en els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: El citado complemento será revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos,
Español: anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y
Català: 8.1.1 Primer exercici: de caràcter teòric, escrit i eliminatori, consisteix a respondre un qüestionari test sobre matèries del programa: organització judicial, procediment civil, registre civil, procediment penal, procediment contenciós administratiu i procediment laboral (segons l'annex 1).
Español: 8.1.1 Primer ejercicio: de carácter teórico, escrito y eliminatorio, consistirá en contestar un cuestionario-test sobre materias del programa: organización judicial, procedimiento civil, registro civil, procedimiento penal, procedimiento contencioso administrativo y procedimiento laboral (según anexo 1).
Català: Amb relació als alumnes amb discapacitat, el departament competent en matèria d'ensenyament:
Español: Con relación a los alumnos con discapacidad, el departamento competente en materia de enseñanza:
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos, i el túnel del Cadí i els seus accessos.
Español: Contrato de gestión del servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos, y el túnel del Cadí y sus accesos
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins de la qual, i atenent a les previsions del present P.E.R.I. es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones del presente P. E.R.I. se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca és membre associat d'ENTAM mitjançant el Centre de Mecanització Agrària, des de l'any 1999, i s'encarrega de certificar que els equips inclosos al programa s'ajusten als condicionants tècnics establerts per la normativa vigent.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca es miembro asociado de ENTAM mediante el Centro de Mecanización Agraria, desde el año 1999, y se encarga de certificar que los equipos incluidos en el programa se ajustan a los condicionantes técnicos establecidos por la normativa vigente.
Català: Així mateix, els convenis preveuen que la realització de les proves se subjectarà al calendari fixat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sempre que es prevegi un nombre d'exàmens no inferior a l'assenyalat a la convocatòria.
Español: Asimismo, los convenios prevén que la realización de las pruebas se sujetará al calendario fijado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre y cuando se prevea un número de exámenes no inferior al señalado en la convocatoria.
Català: Entitats amb ànim de lucre: 132,75 euros.
Español: Entidades con ánimo de lucro: 132,75 euros.
Català: Aquests casos hauran de quedar recollits en el corresponent pla formatiu definit en el projecte presentat conjuntament amb la sol·licitud de subvenció i s'hauran de regular mitjançant la subscripció d'un conveni entre l'entitat promotora, el centre formatiu i l'empresa on es detallaran els diferents compromisos, així com els drets i deures de les parts.
Español: Estos casos deberán quedar recogidos en el correspondiente plan formativo definido en el proyecto presentado conjuntamente con la solicitud de subvención y deberán regularse mediante la suscripción de un convenio entre la entidad promotora, el centro formativo y la empresa donde se detallarán los diferentes compromisos, así como los derechos y deberes de las partes.
Català: Existeix una fita de granit de vint centímetres de costat i vint centímetres d'alçada que delimita el Pla parcial de la urbanització Sant Berger, del municipi de Teià.
Español: Existe un mojón de granito de veinte centímetros de lado y veinte centímetros de altura que delimita el Plan parcial de la urbanización Sant Berger, del municipio de Teià.
Català: Així mateix, i en conseqüència amb l'anterior, s'acorda aplicar la circular núm. 03-003, de 22 de gener de 1990, de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, y en consecuencia con la anterior, se acuerda aplicar la circulares núm. 03-003, de 22 enero de 1990, de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Els àmbits dels sectors s'hauran d'ajustar per tal d'incloure, en el seu interior, el sòl necessari per a la construcció dels seus accessos a les carreteres.
Español: Los ámbitos de los sectores se tendrán que ajustar para incluir, en su interior, el suelo necesario para la construcción de sus accesos a las carreteras.
Català: QUOTES: general: setanta-tres cèntims d'un enter per cent; escala que forma part: tres enters vuitanta-sis cèntims d'un enter per cent; respecte al garatge: setze cèntims d'un enter per cent.
Español: CUOTAS; general: setenta y tres céntimos de un entero por ciento; escalera de que forma parte: tres enteros ochenta y seis céntimos de un entero por ciento; respecto al garaje: dieciséis céntimos de un entero por ciento.
Català: La disposició final segona, apartats 3 i 6, de la Llei 18/2014 vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 133.1 i.4 EAC i no troba empara en l'article 149.1.25 CE.
Español: La disposición final segunda, apartados 3 y 6, de la Ley 18/2014 vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 133.1 y.4 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.25 CE.
Català: 6.2.3 Tot el personal que participi en la prestació ha de signar la carta d'acceptació d'obligacions en matèria de seguretat des del moment en què s'incorpori a l'execució del servei, amb independència de si accedeix o no a dades de caràcter personal (es facilita model).
Español: 6.2.3 Todo el personal que participe en la prestación debe firmar la carta de aceptación de obligaciones en materia de seguridad desde el momento en que se incorpore a la ejecución del servicio, con independencia de si accede o no a datos de carácter personal (se facilita modelo).
Català: En aquest supòsit, és a dir, en cas que es minori el pressupost d'ingressos dels ens fent-hi constar subvencions corrents condicionades, caldrà que se n'acrediti el detall i les característiques amb l'aportació, també a través de la plataforma EACAT, dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En este supuesto, es decir, en caso de que se aminore el presupuesto de ingresos de los entes haciendo constar subvenciones corrientes condicionadas, será necesario que se acredite el detalle y las características con la aportación, también a través de la plataforma EACAT, de los certificados acreditativos correspondientes.
Català: La introducció del règim de pagament basic, desacoblat de la producció, substitueix l'anterior règim de pagament únic i es basa en una nova assignació de drets de pagament.
Español: La introducción del régimen de pago básico, desacoplado de la producción, sustituye al anterior régimen de pago único y se basa en una nueva asignación de derechos de pago.
Català: Sra. Imma Amargós i Torruella, cap del Servei de Règim Interior i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Núria Sellas i Espel, responsable d'Intendència.
Español: Sra. Imma Amargós Torruella, jefa del servicio de Régimen Interior y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Núria Sellas Espel, responsable de Intendencia.
Català: Els dispositius d'ajust de la pressió han de mantenir una pressió constant de treball amb un nombre constant de revolucions de la bomba, per garantir que el cabal d'aplicació és estable.
Español: Los dispositivos de ajuste de la presión tienen que mantener una presión constante de trabajo con un número constante de revoluciones de la bomba, para garantizar que el caudal de aplicación es estable.
Català: Escola Mare de Déu de Bellvitge, Carrer Prat, 43 L'Hospitalet de Llobregat 08907 Telèfon: 93-335.11.39
Español: Escuela Mare de Déu de Bellvitge, Calle Prat, 43 L'Hospitalet de Llobregat 08907 Teléfono: 93-335.11.39
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia, de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo ello de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía, de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Es modifica el segon paràgraf de la base 8 de l'annex 1 de la Resolució ENS/3141/2003, que queda redactat com segueix:
Español: Se modifica el segundo párrafo de la base 8 del anexo 1 de la Resolución ENS/3141/2003, que queda redactado como sigue:
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte l'adaptació de la regulació del sòl no urbanitzable prevista en el planejament vigent a les determinacions de la legislació urbanística, adequant paràmetres i usos, i comporta la implantació de construccions i activitats en sòl no urbanitzable.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto la adaptación de la regulación del suelo no urbanizable prevista en el planeamiento vigente a las determinaciones de la legislación urbanística, adecuando parámetros y usos, y conlleva la implantación de construcciones y actividades en suelo no urbanizable.
Català: 3.2 En el supòsit que un cop resolta cadascuna de les convocatòries no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent a les accions que regula aquesta Ordre, o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria mitjançant resolució del director general d'Ocupació, en la qual es concretaran els imports màxims destinats, i l'atorgament d'aquestes beques o ajuts estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 3.2 En el supuesto de que una vez resuelta cada una de las convocatorias no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente a las acciones que regula esta Orden, o en el caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria mediante resolución del director general de Ocupación, en la cal se concretarán los importes máximos destinados, y la concesión de estas becas o ayudas estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: 9.4 La comissió de selecció la nomena el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris o la persona en qui delegui aquesta tasca.
Español: 9.4 La comisión de selección la nombra el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias o la persona en quien delegue esta tarea.
Català: —1 Nomenar les vocalies i les secretaries de les comissions territorials del patrimoni cultural que es detallen a l'annex.
Español: —1 Nombrar las vocalías y las secretarías de las comisiones territoriales del patrimonio cultural que se detallan en el anexo.
Català: f) Quan l'atorgament de l'ajut tingui el caràcter de minimis d'acord amb la base 5 de l'annex 4, el beneficiari de l'ajut haurà de comunicar, tant bon punt tingui coneixement, l'obtenció d'altres ajuts de minimis.
Español: f) Cuando el otorgamiento de la ayuda tenga el carácter de minimis de acuerdo con la base 5 del anexo 4, el beneficiario de la ayuda tendrá que comunicar, tanto buen punto tenga conocimiento, la obtención de otras ayudas de minimis.
Català: 14.1 Per a totes les modalitats, el pagament del 80% de l'import atorgat es tramita a la institució beneficiària en concepte de bestreta quan el responsable de la sol·licitud de la institució beneficiària presenti el document d'acceptació de l'ajut, d'acord amb la base 12, i el 20% restant es tramita quan la institució beneficiària a la qual pertanyi el responsable de la sol·licitud hagi presentat els justificants de les activitats portades a terme, d'acord amb el que estableix la base 15 d'aquesta resolució.
Español: 14.1 Para todas las modalidades, el pago del 80% del importe otorgado se tramita a la institución beneficiaria en concepto de adelanto cuando el responsable de la solicitud de la institución beneficiaria presente el documento de aceptación de la ayuda, de acuerdo con la base 12, y el 20% restante se tramita cuando la institución beneficiaria a la que pertenezca el responsable de la solicitud haya presentado los justificantes de las actividades realizadas, conforme a lo dispuesto en la base 15 de la presente resolución.
Català: Concepte: Amal-tilka II: difusió i sensibilització de l'experiència de resistència pacífica a Palestina.
Español: Concepto: Amal-tilka II: difusión y sensibilización de la experiencia de resistencia pacífica en Palestina.
Català: b) remodelació, adquisició de mobiliari;
Español: b) remodelación, adquisición de mobiliario;
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Aquest projecte haurà de disposar de l'aprovació formal de la Direcció General de Qualitat Ambiental per tal de garantir-ne la idoneïtat.
Español: Este proyecto tendrá que disponer de la aprobación formal de la Dirección general de Calidad Ambiental para garantizar su idoneidad.
Català: Determina criteris de realització del control de legalitat dels convenis col·lectius estatutaris en funció dels criteris de legalitat i d'oportunitat i de les directrius generals de Departament en aquesta matèria.
Español: Determina criterios de realización del control de legalidad de los convenios colectivos estatutarios en función de los criterios de legalidad y de oportunidad y de las directrices generales de Departamento en esta materia.
Català: L'articulació territorial de la Generalitat.
Español: La articulación territorial de la Generalidad.
Català: El senyor Joan Tugores i Ques cessa com a vocal de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Tugores i Ques cesa como vocal de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Horari de treball anual
Español: Horario de trabajo anual
Català: En conseqüència s'ha procedit a racionalitzar la concessió i adaptar-la a la nova normativa en matèria de subvencions, d'acord amb els recursos econòmics disponibles per a l'any 2005.
Español: En consecuencia se ha procedido a racionalizar la concesión y adaptarla a la nueva normativa en materia de subvenciones, de acuerdo con los recursos económicos disponibles para el año 2005.
Català: fixa aquest Conveni col·lectiu, en traslladar la seva aplicació
Español: en este Convenio colectivo, al trasladar su aplicación práctica
Català: Informe urbanístic de caràcter favorable de l'Ajuntament de Bellvís de data 6 de setembre de 2013, que indica que el Projecte d'ampliació és compatible amb el planejament vigent.
Español: Informe urbanístico de carácter favorable del Ayuntamiento de Bellvís de fecha 6 de septiembre de 2013, que indica que el Proyecto de ampliación es compatible con el planeamiento vigente.
Català: Es fa necessari, doncs, replantejar el disseny del Projecte en aquest tram o adoptar mesures extraordinàries, entre les quals s'haurien de preveure l'estesa dels talussos fins a assolir pendents que en permetin la restauració i revegetació, o l'execució d'un fals túnel o alternativa similar al llarg del tram.
Español: Se hace necesario, por lo tanto, replantear el diseño del Proyecto en este tramo o adoptar medidas extraordinarias, entre las que se tendrían que prever el extendido de los taludes hasta alcanzar pendientes que permitan su restauración y revegetación, o la ejecución de un falso túnel o alternativa similar a lo largo del tramo.
Català: b) És necessari comptar amb l'autorització dels 3 nivells de permís establerts en el tràmit de la porta del treball.
Español: b) Es necesario contar con la autorización de los 3 niveles de permiso establecidos en el trámite de la Puerta de Trabajo.
Català: a) Per a les especialitats d'arxivers i psicòlegs, s'atorgaran 5 punts pel nivell C de la Junta Permanent de Català, o s'atorgaran 7 punts pel nivell D de la Junta Permanent de Català.
Español: a) Para las especialidades de archiveros y psicólogos, se otorgarán 5 puntos por el nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o se otorgarán 7 puntos por el nivel D de la Junta Permanente de Catalán.
Català: b) Incapacitat laboral de llarga durada de la persona productora, d'acord amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: b) Incapacidad laboral de larga duración de la persona productora, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en l'article 7.2 que els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, els espais de la xarxa Natura 2000, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2 que los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a los espacios de la red Natura 2000, se tienen que someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.