BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Desqualificar de l'actuació esmentada la construcció de 58 habitatges de protecció oficial, 8 habitatges taxats i 2.443 m2 de sostre destinat a altres usos i determinar la devolució per part de l'Ajuntament de Vila-seca de part dels ajuts rebuts segons la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'11 de juliol de 1996 i que per aquesta resolució es modifiquen i la renúncia de l'Institut Català del Sòl als drets de tempteig i retracte sobre la finca adjudicada en el projecte de reparcel·lació PA-5, que es corresponia a 51 habitatges de protecció oficial, els qual es renuncia a construir.
Español: —1 Descalificar de dicha actuación la construcción de 58 viviendas de protección oficial, 8 viviendas tasadas y 2.443 m2 de techo destinado a otros usos y determinar la devolución por parte del Ayuntamiento de Vila-seca de parte de las ayudas recibidas según la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de julio de 1996 y que por esta resolución se modifican y la renuncia del Instituto Catalán del Suelo a los derechos de tanteo y retracto sobre la finca adjudicada en el proyecto de reparcelación PA-5, que correspondía a 51 viviendas de protección oficial, las cuales se renuncia a construir.
Català: El dia 25 d'abril de 2012 l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un informe sobre l'activitat extractiva Illa de Colomers (GA20110006), que promou l'empresa Comalada, SL, dins el procediment d'autorització ambiental que es segueix en aplicació de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, amb les condicions particulars següents:
Español: El día 25 de abril de 2012 la Agencia Catalana del Agua emitió informe sobre la actividad extractiva Illa de Colomers (GA20110006), que promueve la empresa Comalada, SL, dentro del procedimiento de autorización ambiental que se sigue en aplicación de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, con las siguientes condiciones particulares:
Català: Grup 2: Direcció del poliesportiu
Español: Grupo 2: Dirección del polideportivo
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de caducitat de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de caducidad del expediente de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Les sancions per faltes greus o molt greus que s'imputin als treballadors i treballadores s'han d'imposar mitjançant expedient contradictori, i previ informe del delegat/ats de personal que ha de lliurar-se a la Direcció en el termini màxim de 7 dies naturals des de la recepció del plec de càrrecs per part dels representants dels treballadors, i s'entén que renuncia a aquest dret en el cas de no remetre's en el termini anteriorment indicat.
Español: Las sanciones por faltas graves o muy graves que se imputen a los trabajadores y trabajadoras se impondrán mediante expediente contradictorio, y previo informe del/de los delegado/s de personal que deberá entregarse a la Dirección en el plazo máximo de 7 días naturales desde la recepción del pliego de cargos por los representantes de los trabajadores, entendiéndose que renuncia a este derecho en caso de no remitirlo en el plazo anteriormente indicado.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, l'actualització dels Estatuts esdevindrà aprovada definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació, tal com disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en concordança amb l'article 66 del ROAS.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, la actualización de los Estatutos quedará aprobada definitivamente sin ningún trámite ulterior, llevado de su publicación, tal y como dispone el articulo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en concordancia con los artículos 66 del ROAS.
Català: a) El/La director/a general de Polítiques de Muntanya i del Litoral, que la presidirà.
Español: a) El/La director/a general de Políticas de Montaña y del Litoral, que la presidirá.
Català: l'encarregat del personal de neteja.
Español: el encargado del personal de limpieza.
Català: Banys químics: tipus, aplicacions i composició; criteris
Español: Baños químicos: tipos, aplicaciones y composición;
Català: f. L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) té establerts uns criteris amb relació als residus.
Español: f) La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) tiene establecidos unos criterios en relación con los residuos.
Català: (*) Si les vendes sumades dels jocs el Rasca Ràpid (Loto Ràpid), la 6/49 (Lotto 6/49) i opcions, el Trio (Trio) i l'Express (Loto Express) són iguals o superiors al 10 % de la suma de vendes anuals de tots els jocs inclosos en aquest apartat, s'incrementarà el percentatge de retribució en un 0,50 % addicional.
Español: (*) Si las ventas sumadas de los juegos el Rasca Ràpid (Loto Ràpid), La 6/49 (Lotto 6/49) y opciones, el Trio (Trio) y la Express (Loto Express) son iguales o superiores al 10 % de la suma de ventas anuales de todos los juegos incluidos en este apartado, se incrementará el porcentaje de retribución en un 0,50 % adicional.
Català: La zona de protecció del cementiri que es grafia al plànol M-2 ha d'estar lliure de tota mena de construcció.
Español: La zona de protección del cementerio que se grafía en el plano M-2 debe estar libre de todo tipo de construcción.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la Resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que ha hecho la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la Resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido integro de la Resolución mencionada, puede comparecer a las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: PB+4PP, segons plànol 7 de la documentació gràfica, on el nombre de plantes queda en relació al perfil de tot el carrer.
Español: PB+4PP, según plano 7 de la documentación gráfica, dónde el número de plantas queda en relación con el perfil de toda la calle.
Català: Objecte: finançar l'equipament de connexió a Internet
Español: Objeto: financiar el equipamiento de conexión a Internet
Català: b) Microempreses, petites i mitjanes empreses i entitats associatives prioritàries
Español: b) Microempresas y pequeñas y medianas empresas y entidades asociativas prioritarias
Català: Índex d'edificabilitat bruta: 0,71 m²st/m²sòl
Español: Índice de edificabilidad bruta: 0,71 m²st/m²suelo
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'entitat March, SA, el darrer domicili conegut de la qual és Polígon Industrial Sepes, parcel·la 16, 46520 el Port de Sagunt, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient, el següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la entidad March, SA, cuyo último domicilio conocido es Polígono Industrial Sepes, parcela 16, 46520 El Port de Sagunt, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente, lo siguiente:
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal i altres àmbits
Español: Nivel de desagregación territorial: otros ámbitos y comarcal
Català: Paràmetres normatius corresponents a la Filera de cases de Josep Villadelprat inclosos en la modificació O-9
Español: Parámetros normativos correspondientes a la Hilera de casas de Josep Villadelprat incluidos en la modificación O-9
Català: La Direcció de Recursos Humans ha de resoldre, i donar-ne compte a l'interessat/ada o a la representació sindical tramitadora.
Español: La Dirección de Recursos Humanos decidirá, dando cuenta al interesado/a o a la representación sindical tramitadora.
Català: Garantia provisional: 2% import de la licitació 118.152,69., d'acord amb l'article 35.1 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Garantía provisional: 2% importe de la licitación 118.152., de acuerdo con el artículo 35.1 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Ha de presentar sol·licitud de participació com a seleccionat, en el termini que assenyala la base 10, als efectes d'indicar pel que fa a la seva destinació durant el curs 2017-2018 una de les tres opcions següents:
Español: Tiene que presentar solicitud de participación como seleccionado, en el plazo que señala la base 10, a los efectos de indicar en cuanto a su destino durante el curso 2017-2018 una de las tres opciones siguientes:
Català: Nom: Directori d'allotjaments hotelers, càmpings i altres establiments turístics
Español: Nombre: Directorio de alojamientos hoteleros, campings y otros establecimientos turísticos
Català: Formació específica: coneixement d'idiomes.
Español: Formación específica: conocimientos de idiomas.
Català: S'admet com a màxim un habitatge cada 50 m2 de solar.
Español: Se admite como máximo una vivienda cada 50 m2 de solar.
Català: Des del punt de vista sectorial, els projectes de cooperació hauran
Español: Desde el punto de vista sectorial, los proyectos de cooperación
Català: RESOLUCIÓ GRI/3206/2003, d'1 d'octubre, de concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat pel que fa al personal funcionari d'administració i tècnic, al personal docent no universitari i al personal estatutari.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3206/2003, de 1 de octubre, de concesión de ayudas a las organizaciones sindicales para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad, por lo que se refiere al personal funcionario de administración y técnico, al personal docente no universitario y al personal estatutario.
Català: Revestiment/pintura d'espais d'oficina i despatxos
Español: Revestimiento/pintura de espacios de oficina y despachos
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb l'actuació objecte de la subvenció.
Español: La descripción de la operación tiene que aportar información suficiente sobre el concepto y el periodo objeto de facturación a fin de que se pueda verificar la relación del gasto con la actuación objeto de la subvención.
Català: b) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb relació a la prestació del servei que se subvenciona, o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció.
Español: b) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona, o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción.
Català: La quantitat d'aquest concepte serà l'assenyalada en la taula annexa 3, amb efectes d'11 de maig de 2002.
Español: La cantidad de este concepto será la señalada en la tabla del anexo 3, con efectos desde 11 de mayo de 2002.
Català: Projecte Executiu, de l'Estudi de Seguretat i Salut i posterior direcció
Español: Ejecutivo, del Estudio de Seguridad y Salud y posterior dirección
Català: Els fills del funcionari en actiu.
Español: Los hijos del funcionario en activo.
Català: Col·laborar en l'elaboració de les plantilles dels centres penitenciaris nous.
Español: Colaborar en la elaboración de las plantillas de los centros penitenciarios nuevos.
Català: ORDRE de 12 de juny de 1985, de nomenament de Registradors de la Propietat.
Español: ORDEN de 12 de junio de 1985, de nombramiento de Registradores de la Propiedad.
Català: f) Finestra de prescripció de la crema.
Español: f) Ventana de prescripción de la quema.
Català: Motiu: no comparèixer previa citació de l'OTG.
Español: Motivo: no comparecer previa citación de la OTG.
Català: 3.2 Els centres docents receptors s'han de comprometre a fer possible l'acolliment dels alumnes i a facilitar les empreses per a la realització de les pràctiques.
Español: 3.2 Los centros docentes receptores deben comprometerse a posibilitar la acogida de los alumnos y a facilitar las empresas para la realización de las prácticas.
Català: Acta de la reunió realitzada el dia 11 de febrer de 2008 entre les representacions de l'empresa i els treballadors del centre de treball de neteja i recollida de residus sòlids urbans del municipi de la Llagosta (Urbaser, SA empresa adjudicatària).
Español: Acta de la reunión celebrada el día 11 de febrero de 2008 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de trabajo de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos del municipio de La Llagosta (Urbaser, SA empresa adjudicataria).
Català: 7.4 Els centres han d'utilitzar els resultats de les proves per identificar les dimensions que cal millorar en cada àrea i incorporar a la programació general anual de centre les actuacions oportunes.
Español: 7.4 Los resultados de las pruebas permiten a los centros identificar las dimensiones que hay que mejorar en cada área e incorporar a la programación general anual de centro las actuaciones oportunas.
Català: 5.3 En cas que l'entitat competent, d'acord amb el que disposa l'article 3, certifiqui el component innovador, l'òrgan de contractació ha de trametre la informació complementària del projecte de compra pública innovadora, amb el contingut que consta en el model establert en l'annex d'aquesta Ordre, a través de l'aplicació informàtica a què es refereix l'article 4.
Español: 5.3 En caso de que la entidad competente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3, certifique el componente innovador, el órgano de contratación debe enviar la información complementaria del proyecto de compra pública innovadora, con el contenido que consta en el modelo establecido en el anexo de esta Orden, a través de la aplicación informática a que se refiere el artículo 4.
Català: 2.4.2 L'estudi, la projecció, promoció i realització de tota classe d'obres d'edificació, millora, conservació i ampliació de centres sanitaris.
Español: 2.4.2 El estudio, la proyección, promoción y realización de toda clase de obras de edificación, mejora, conservación y ampliación de centros sanitarios.
Català: 10.1.2 Per demanar la convalidació d'àmbits cal indicar-ho al formulari d'inscripció a la prova i presentar, a la comissió avaluadora, original i còpia del llibre d'escolaritat o de l'historial acadèmic o del certificat de qualificacions emès pel centre en el qual es van cursar els estudis, a efectes de compulsa.
Español: 10.1.2 Para pedir la convalidación de ámbitos hace falta indicarlo en el formulario de inscripción a la prueba y presentar, a la comisión evaluadora, original y copia del libro de escolaridad o del historial académico o del certificado de calificaciones emitido por el centro en el cual se cursaron los estudios, a efectos de compulsa.
Català: -2 Els efectes d'aquesta adaptació es retrotrauen a la data d'entrada en vigor de l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 28 de novembre de 2016, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut i s'aprova un text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut.
Español: -2 Los efectos de esta adaptación se retrotraen a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 28 de noviembre de 2016, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud y se aprueba un texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: h) Informar i orientar, si s'escau, sobre els diferents projectes que desenvolupin els centres docents.
Español: h) Informar y orientar, en su caso, sobre los diferentes proyectos que desarrollen los centros docentes.
Català: 3.4 Determina la situació i dimensions dels dispositius de drenatge longitudinals i transversals segons l'escolament natural de l'entorn i els marges de les carreteres.
Español: 3.4 Determina la situación y dimensiones de los dispositivos de drenaje longitudinales y transversales según la escorrentía natural del entorno y los márgenes de las carreteras.
Català: Organització i conducció de reunions:
Español: Organización y conducción de reuniones:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida adequada per a garantir la mobilitat entre els municipis de Molins de Rei i Sant Vicenç dels Horts i unir l'estació de Renfe amb l'estació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya perquè esdevingui una estació intermodal a Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida adecuada para garantizar la movilidad entre los municipios de Molins de Rei y Sant Vicenç dels Horts y unir la estación de Renfe con la estación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para que se convierta en una estación intermodal en Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Català: m) Ajuntament de Riu de Cerdanya.
Español: m) Ayuntamiento de Riu de Cerdanya.
Català: Si el desplaçament ocasional s'ha de realitzar a altres continents, s'haurà d'adoptar un acord personalitzat en cada cas amb el treballador afectat.
Español: Si el desplazamiento ocasional debe realizarse a otros Continentes, deberá adoptarse acuerdo personalizado en cada caso con el trabajador afectado.
Català: De 50 a 99 afiliats: 1 membre representatiu
Español: De 50 a 99 afiliados 1 miembro representativo
Català: Resulta evident que l'aprovació d'un model d'apoderament no és, en sentit estricte, una qüestió de contingut tècnic, ja que es tracta d'un aspecte de caràcter documental que només ha d'incorporar una sèrie de dades únicament a l'efecte que quedin ben delimitats i concretats certs aspectes relacionats, com hem dit, amb la identificació del poderdant i de l'apoderat i de l'abast de l'apoderament com a tal.
Español: Resulta evidente que la aprobación de un modelo de apoderamiento no es, en sentido estricto, una cuestión de contenido técnico, ya que se trata de un aspecto de carácter documental que solo debe incorporar una serie de datos únicamente al efecto de que queden bien delimitados y concretados ciertos aspectos relacionados, según hemos indicado, con la identificación del poderdante y del apoderado y del alcance del apoderamiento como tal.
Català: EDICTE de 30 de març de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura y de Cassà de la Selva.
Català: qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de
Español: que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del
Català: Documents justificatius: certificació expedida pel director del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament, o pel secretari delegació territorial corresponent, o bé pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'altres col·legis professionals, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Documentos justificativos: certificación expedida por el director del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o por el secretario de la delegación territorial correspondiente, o bien por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados o de otros colegios profesionales, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació en l'àmbit delimitat pels carrers Emeterio Escudero, passatge Freixes, Turó, Drecera Coscoll i Pujolar, a la Floresta, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Masia Miralles, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación en el ámbito delimitado por las calles Emeterio Escudero, pasaje Freixes, Turó, Drecera Coscoll y Pujolar, en La Floresta, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Masia Miralles, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 6 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: -3 La durada d'aquesta suspensió és fins a l'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes de planejament i, com a màxim, pel termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 La duración de esta suspensión es hasta la aprobación definitiva de la Modificación de las Normas de planeamiento y, como máximo, por el plazo de un año a contar des de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les incidències sorgides amb les persones usuàries a l'hora de prestar assistència durant la implantació del maquinari o aplicacions.
Español: Las incidencias surgidas con las personas usuarias a la hora de prestar asistencia durante la implantación del hardware o aplicaciones.