BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran en els Serveis Centrals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán en los Servicios Centrales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso de los demás medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: En el curs escolar en què els alumnes iniciïn el primer ensenyament, les mares, els pares o els tutors dels alumnes la llengua habitual dels quals sigui el castellà poden instar, en el moment de la matrícula, i d'acord amb el procediment que estableixi el Departament, que llurs fills hi rebin atenció lingüística individualitzada en aquesta llengua.
Español: En el curso escolar en el que los alumnos inicien la primera enseñanza, las madres, los padres o los tutores de los alumnos cuya lengua habitual sea el castellano pueden instar, en el momento de la matrícula, y de acuerdo con el procedimiento que establezca el Departamento, que sus hijos reciban en aquélla atención lingüística individualizada en esa lengua.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a les illes compreses entre els carrers Francesc Moragas, avinguda Generalitat, Mossèn Jacint Verdaguer i avinguda Santa Coloma, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en las manzanas comprendidas entre las calles Francesc Moragas, avenida Generalitat, Mossèn Jacint Verdaguer y avenida Santa Coloma, del término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Oficial de 2a relacions públiques
Español: Oficial 2a relaciones públicas
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per corregir una errada aritmètica a l'article 199 de la modificació a les Astes de Sant Macari i l'avinguda de Balaguer, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para corregir un error aritmético en el artículo 199 de la modificación en las Astes de Sant Macari i la avenida de Balaguer, en el término municipal de Tàrrega
Català: Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, citándoles de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: S'han d'iniciar el primer dia laborable següent a la celebració del matrimoni.
Español: Se han de iniciar el primer día laborable siguiente a la celebración del matrimonio.
Català: d) Termini d'execució: fins al 31 de gener de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de enero de 2006.
Català: Quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quince días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, en el cas que l'objecte versi sobre la realització d'obres majors, caldrà aportar el projecte d'inversió.
Español: Así mismo, en el caso de que el objeto verse sobre la realización de obras mayores, será necesario aportar el proyecto de inversión.
Català: RESOLUCIÓ TSF/482/2018, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu per a la indústria metal·logràfica de Catalunya, en la qual s'aproven les taules salarials per als anys 2018 i 2019 (codi de conveni núm. 79000285011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/482/2018, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la comisión negociadora del Convenio colectivo para la industria metalográfica de Cataluña, en la que se aprueban las tablas salariales para los años 2018 y 2019 (código de convenio núm. 79000285011994).
Català: 2.11 Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al departament d'Interior per la Llei 10/1994 de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.11 Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior por la Ley 10/1994 de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería con los principales integrantes del entorno específico.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2543/2011, de 14 d'octubre, de cessament del senyor Jaume Sió Torres com a subdirector general d'Innovació Rural de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2543/2011, de 14 de octubre, de cese del señor Jaume Sió Torres como subdirector general de Innovación Rural de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: En cada convocatòria anual, un ajuntament només podrà obtenir finançament per a un únic projecte d'intervenció integral en una àrea urbana d'atenció especial, a excepció, atès el seu pes poblacional, de l'Ajuntament de Barcelona, que en pot obtenir dos.
Español: En cada convocatoria anual, un ayuntamiento solo podrá obtener financiación para un único proyecto de intervención integral en un área urbana de atención especial, a excepción, debido a su peso poblacional, del Ayuntamiento de Barcelona, que puede obtener dos.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de regadiu Algerri-Balaguer, sector B:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de regadío Algerri-Balaguer, sector B:
Català: Organització del procés de preparació dels fils, normes d'utilització i de seguretat.
Español: Organización del proceso de preparación de los hilos, normas de utilización y de seguridad.
Català: En els tràmits per a la seva aprovació s'aplicaran les previsions del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i l'aprovació requerirà el vot dels dos terços del nombre legal de membres de la Comissió Executiva.
Español: En los trámites para su aprobación se aplicarán las previsiones del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y la aprobación requerirá el voto de los dos tercios del número legal de miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: Aquells usos directament vinculats amb l'ús dominant i amb la funció concreta de l'equipament.
Español: Aquellos usos directamente vinculados con el uso dominante y con la función concreta del equipamiento.
Català: La compensació que han de rebre els Contramestres (que absorbeix el valor de la prima auxiliar de seguretat) és la que es fixa a les taules annexes.
Español: La compensación que por ello reciban los Contramaestres (que absorbe el valor Prima Auxiliar de Seguridad) será la indicada en las tablas anexas.
Català: Recava informació i dissenya les propostes d'Ordres de serveis mínims per al conseller o consellera, per tal d'assegurar els serveis essencials dels ciutadans quan es convoca una vaga que pot afectar-los.
Español: Recava información y diseña las propuestas de Órdenes de servicios mínimos para el consejero o consejera, con el fin de asegurar los servicios esenciales de los ciudadanos cuando se convoca una huelga que puede afectarlos.
Català: Els canvis en el teixit productiu de l'entorn i la insuficient demanda social d'aquests ensenyaments han fet palès la necessitat d'adequar l'oferta a la realitat sociolaboral i a les necessitats manifestades per les empreses més rellevants del seu entorn.
Español: Los cambios en el tejido productivo del entorno y la insuficiente demanda social de estas enseñanzas han hecho patente la necesidad de adecuar la oferta a la realidad sociolaboral y a las necesidades manifestadas por las empresas más relevantes de su entorno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La durada del període de prova o de pràctiques serà el que s'assenyala a continuació, depenent del grup o grup assimilat a efectes de titulació exigida per a l'ingrés en la plaça en qüestió:
Español: La duración del período de prueba o de prácticas será el que se señala a continuación, dependiendo del grupo o grupo asimilado a efectos de titulación exigida para el ingresos en la plaza en cuestión:
Català: La participació dels agents que intervenen i la distribució de les aportacions per anualitats serà la següent:
Español: La participación de los agentes intervinientes y la distribución de las aportaciones por anualidades será la siguiente:
Català: a) Personal mantenidor de xarxes de sanejament.
Español: a) Personal mantenedor de redes de saneamiento.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 41 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat i/o amb problemes de salut al Far d'Empordà, a Fundació Privada Altem, per un import de 1.477.801,05 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 41 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte generalizado y/o con problemas de salud en el Far d'Empordà, a Fundació Privada Altem, por un importe de 1.477.801,05 euros.
Català: --2 Modalitat d'adjudicació: concurs obert.
Español: --2 Modalidad de adjudicación: concurso abierto.
Català: Ports de la Generalitat ha efectuat diversos intents de notificació dels actes administratius que es relacionen a continuació.
Español: Ports de la Generalitat ha efectuado varios intentos de notificación de los actos administrativos que se relacionan a continuación.
Català: L'àmbit territorial d'aquesta modificació puntual del Pla general de Manlleu comprèn els territoris situats al nord del nucli urbà, limitats per la carretera de Torelló, BV-525, a l'oest, el torrent de Perer, situat a les proximitats de la finca el Mas, a l'est.
Español: El ámbito territorial de esta modificación puntual del Plan general de Manlleu comprende los territorios situados al norte del núcleo urbano, limitados por la carretera de Torelló, BV-525, al oeste, el torrente de Perer, situado en las proximidades de la finca El Mas, al este.
Català: Quan per les determinacions anteriors un cos edificat no es pugui adossar a una mitgera, se n'haurà de separar un mínim de 3,00 metres.
Español: Cuando por las determinaciones anteriores un cuerpo edificado no pueda adosarse a una medianera, habrá de separarse un mínimo de 3,00 metros.
Català: Objecte: la promoció turística del producte enoturisme de Catalunya a l'exterior mitjançant la participació activa de les Bodegues Torres en accions de promoció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Objeto: La promoción turística del producto enoturismo de Cataluña al exterior mediante la participación activa de las Bodegas Torres en acciones de promoción de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: L'esglaonament del mur de separació es realitzarà en trams mínims de 15 m (vegeu annexos 8 i 9).
Español: El escalonamiento del muro de separación se realizará en tramos mínimos de 15 m (véase anexos 8 y 9).
Català: Modulació per impulsos codificats (PCM).
Español: Modulación por impulsos codificados (PCM).
Català: 4.1 Classificació de les instal·lacions de receptors.
Español: 4.1 Clasificación de las instalaciones de receptores.
Català: La sol·licitud es presentarà al Col·legi o mitjançant el sistema de finestra única regulat a l'article10 dels presents Estatuts.
Español: La solicitud se presentará en el Colegio o mediante el sistema de ventana única regulado en el artículo 10 de los presentes Estatutos.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o un altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.5.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 7.5.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició centralitzada d'una base de dades jurídiques en format electrònic en línia amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición centralizada de una base de datos jurídica en formato electrónico en línea con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Categoria: tècnic/a especialista de grau superior sanitari en radioteràpia
Español: Categoría: técnico/a especialista de grado superior sanitario en radioterapia
Català: Aquest pla d'estabilització pressupostària ha d'ésser aprovat pel Consell Social i s'ha de presentar al departament competent en matèria d'universitats en el termini de dos mesos a comptar de l'aprovació de la liquidació del pressupost en què s'hagi produït el romanent genèric negatiu.
Español: Este plan de estabilización presupuestaria debe ser aprobado por el Consejo Social y presentarse al departamento competente en materia de universidades en el plazo de dos meses a contar desde la aprobación de la liquidación del presupuesto en el que se haya producido el remanente genérico negativo.
Català: Qualsevol tasca administrativa necessària per a la tramitació dels expedients patrimonials.
Español: Cualquier tarea administrativa necesaria para la tramitación de los expedientes patrimoniales.
Català: Solucions corporatives d'administració electrònica.
Español: Soluciones corporativas de administración electrónica.
Català: Jornades de difusió i sensibilització.
Español: Jornadas de difusión y sensibilización.
Català: La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes que treballin algun o alguns dels objectius estratègics següents:
Español: La finalidad de esta línea de subvenciones es prestar apoyo a los proyectos que trabajen alguno o algunos de los objetivos estratégicos siguientes:
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que el Projecte no afecta elements del patrimoni cultural coneguts, però atesa l'existència de nombrosos jaciments al voltant de la zona afectada, caldrà dur a terme un seguiment arqueològic de caràcter preventiu.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que el Proyecto no afecta a elementos del patrimonio cultural conocidos, pero dada la existencia de numerosos yacimientos alrededor de la zona afectada, deberá llevarse a cabo un seguimiento arqueológico de carácter preventivo.
Català: “3r.- No fer pronunciament sobre el pagament de les costes meritades”.
Español: “3º.- No hacer pronunciamiento sobre el pago de las costas devengadas”.
Català: c) Tècniques d'atenció al públic.
Español: c) Técnicas de atención al público.
Català: 2. S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau V.
Español: - Se identifica en los planos de ordenación con la clave V.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l'Administració competent llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol·licitant.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud puerta implícita la autorización en el órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la Administración competente salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitando.
Català: Joc 2: si sota l'àrea de joc rascada apareixen tres quantitats iguals es guanya (un cop) aquesta quantitat.
Español: Joc 2: si bajo el área de juego rascada aparecen tres cantidades iguales se gana (una vez) esta cantidad.
Català: .47 Imprès GDD: despeses per desplaçament (costos directes)
Español: .47 Impreso GDD: gastos por desplazamiento (costes directos)
Català: Atenció a les persones per a la millora de la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Atención a las personas para la mejora de la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: Es proposa la conservació i rehabilitació de tot el sector, regulant les obres de nova planta, restauració, consolidació i millora i ampliació de l'edificació existent, a través d'una normativa específica.
Español: Se propone la conservación y rehabilitación de todo el sector, regulando las obras de nueva planta, restauración, consolidación y mejora y ampliación de la edificación existente, a través de una normativa específica.
Català: Rebut l'informe, el Tribunal, en cas d'apreciar incompliment de la seva resolució, total o parcial, podrà adoptar qualssevol de les següents mesures: imposar multa coercitiva de 3.000 a 30.000 euros, reiterant la multa fins al compliment íntegre de la resolució (lletra a); acordar la suspensió en les seves funcions de les autoritats o els empleats públics de l'Administració responsable de l'incompliment, durant el temps necessari per assegurar l'observança del pronunciament del Tribunal (lletra b); dur a terme l'execució substitutòria de les resolucions, per a la qual cosa el Tribunal podrà requerir al Govern de l'Estat que adopti les mesures necessàries (lletra c), i, finalment, si escau, deduir testimoni de particulars per exigir la responsabilitat penal que pugui correspondre (lletra d).
Español: Recibido el informe, el Tribunal, si apreciase incumplimiento de su resolución, total o parcial, podrá adoptar cualesquiera de las siguientes medidas: imponer multa coercitiva de 3.000 a 30.000 euros, reiterando la multa hasta el cumplimiento íntegro de la resolución (letra a); acordar la suspensión en sus funciones de las autoridades o empleados públicos de la Administración responsable del incumplimiento, durante el tiempo necesario para asegurar la observancia del pronunciamiento del Tribunal (letra b); llevar a cabo la ejecución sustitutoria de las resoluciones, para lo que el Tribunal podrá requerir al Gobierno del Estado que adopte las medidas necesarias (letra c), y, finalmente, si procede, deducir testimonio de particulares para exigir la responsabilidad penal que pudiera corresponder (letra d).
Català: de les Normes subsidiàries de planejament al sector el Fontandó.
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector El Fontandó.
Català: ORDRE de 10 d'abril de 2001, per la qual es modifiquen els annexos 8 i 11 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, que aprova les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional.
Español: ORDEN de 10 de abril de 2001, por la que se modifican los anexos 8 y 11 de la Orden de 27 de febrero de 1998, que aprueba las bases para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional.
Català: Contra aquesta Sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant aquest Jutjat, en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució i que serà resolta per l'Ilma.
Español: Contra esta Sentencia cabe interponer recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado, en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución que será resuelto por la Ilma.
Català: Proposta de resolució de l'expedient complex de protecció de la legalitat de data 4 de desembre de 2008, incoat per la Resolució del director general d'Urbanisme de data 22 d'abril de 2008.
Español: Propuesta de resolución del expediente complejo de protección de la legalidad de 4 de Diciembre de 2008, incoado por la Resolución del director general de Urbanismo de 22 de abril de 2008.
Català: S'ha intentat notificar personalment, d'acord amb l'establert en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar personalmente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: En tot cas, l'increment que s'ha d'aplicar en aquest concepte per a l'any 2001, així com les possibles regularitzacions derivades d'IPC en el cas que el real sigui superior al previst, es calcularà d'acord amb les diferències reals que existeixin a cada moment entre els salaris de les respectives categories professionals d'acord amb la referència que les parts signants del present Conveni hagin determinat.
Español: En cualquier caso, el incremento que se aplicará en este concepto para el año 2001, así como las posibles regularizaciones derivadas del IPC en el caso que el real sea superior al previsto, se calculará de acuerdo con las diferencias reales que existen en cada momento entre los salarios de las respectivas categorías profesionales de acuerdo con la referencia que las partes firmantes del presente Convenio hayan determinado.
Català: En el supòsit que l'import de l'ajut sol·licitat en l'apartat 1.3 per a manteniment i despeses de funcionament sigui inferior als 1.200 euros per municipi integrant d'ADF no declarat d'alt risc, la diferència fins al total dels 1.200 euros es podrà sumar a l'import de l'ajut per municipi d'aquest punt 1.2.b).
Español: En el supuesto de que el importe de la ayuda solicitada en el apartado 1.3 para mantenimiento y gastos de funcionamiento sea inferior a los 1.200 euros por municipio integrante de ADF no declarado de alto riesgo, la diferencia hasta el total de los 1.200 euros se podrá sumar al importe de la ayuda por municipio de este punto 1.2.b).