BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Un cop transcorregut aquest termini sense que les persones proposades hagin presentat la documentació, s'entén que desisteixen del guardó i la Direcció General de Turisme pot proposar l'atorgament del guardó a la candidatura que segueixi en l'ordre de valoració.
Español: 6.3 Una vez transcurrido este plazo sin que las personas propuestas hayan presentado la documentación, se entenderá que desisten del galardón y la Dirección General de Turismo podrá proponer el otorgamiento del galardón a la candidatura que siga en el orden de valoración.
Català: Pel que fa al risc d'atropellament per la fauna una vegada en funcionament el camp agrícola s'ha de tenir especial cura entorn del curs hídric del torrent.
Español: Con respecto al riesgo de atropello para la fauna una vez en funcionamiento el campo agrícola debe tenerse especial cuidado entorno del curso hídrico del torrente.
Català: Despeses de consultoria externa per a la realització d'estudis previs que justifiquin la viabilitat de la construcció de zones d'aparcament en els centres urbans, amb la modalitat de rotació i amb la finalitat de donar servei a l'oferta comercial de l'àrea que haurà de complir les condicions de concentració, continuïtat i capacitat d'atracció en els sectors de compra no quotidiana.
Español: Gastos de consultoría externa para la realización de estudios previos que justifiquen la viabilidad de la construcción de zonas de aparcamiento en los centros urbanos, con la modalidad de rotación y con la finalidad de dar servicio a la oferta comercial del área que deberá cumplir las condiciones de concentración, continuidad y capacidad de atracción en los sectores de compra no cotidiana.
Català: 30.2 Les quanties de l'ajut directe a l'entrada són les següents:
Español: 30.2 Las cuantías de la ayuda directa a la entrada, son las siguientes
Català: En el límit del sector amb la zona d'usos específics (hotel Bon Retorn de Figueres), s'hi pot preveure l'ampliació de l'ús.
Español: En el límite del sector con la zona de usos específicos (hotel Bon Retorn de Figueres), se puede prever la ampliación del uso.
Català: La retribució és del 70%, del 80% i del 90% de les taules salarials de l'annex 1 d'aquest Conveni, d'acord amb el que s'estableix en l'article 11.2.f) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, proporcionalment al temps realment treballat.
Español: La retribución será del 70%, 80% y 90% de las tablas salariales del anexo 1 del presente Convenio, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto legislativo 1/1995 de 24 marzo, en proporción al tiempo realmente trabajado.
Català: El conjunt històric és el nucli urbà que, per la seva significació històrica, urbanística, arquitectònica, tipològica i ambiental, cal protegir especialment.
Español: El conjunto histórico es el núcleo urbano que, por su significación histórica, urbanística, arquitectónica, tipológica y ambiental, se debe proteger especialmente.
Català: c) Expedició de certificats d'aptitud per a directors i professors d'autoescoles i altres titulacions l'expedició de les quals estigui atribuïda al Servei Català de Trànsit, i també dels duplicats corresponents: 115,80 euros.
Español: c) Expedición de certificados de aptitud para directores y profesores de autoescuelas y otras titulaciones cuya expedición esté atribuida al Servicio Catalán de Tráfico, y también de los duplicados correspondientes: 115,80 euros.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 Manresa
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Manresa
Català: Garanteix l'accés i la consulta de la documentació d'acord amb els principis generals sobre accés, mitjançant consulta directa a les instal·lacions de l'arxiu, o bé, mitjançant el lliurament de la documentació consultada.
Español: Garantiza el acceso y la consulta de la documentación de acuerdo con los principios generales sobre acceso, mediante consulta directa en las instalaciones del archivo, o bien, mediante la entrega de la documentación consultada.
Català: la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als
Español: implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y
Català: f) Coordinar-se amb la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en relació amb les informacions de les universitats públiques sobre els seus estats financers i d'endeutament d'acord amb les normes reguladores del Sistema europeu de comptes.
Español: f) Coordinarse con la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en relación con las informaciones de las universidades públicas sobre sus estados financieros y de endeudamiento de acuerdo con las normas reguladoras del Sistema europeo de cuentas.
Català: Secció de les Millors Tècniques Disponibles
Español: Sección de las Mejores Técnicas Disponibles
Català: L'Ajuntament ha de garantir al seu personal, mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques anuals, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará al personal, mediante la realización de revisiones médicas específicas anuales, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques, de la publicació dels actes administratius, l'Assemblea de la Mancomunitat Penedès-Garraf, en la seva sessió extraordinària celebrada el dia 9 de setembre de 2019 va prendre, entre d'altres, els següents acords:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, de la publicación de los actos administrativos, la Asamblea de la Mancomunidad Penedès-Garraf, en su sesión extraordinaria celebrada el día 9 de septiembre de 2019 tomó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'equipament informàtic concedit s'ha de lliurar a l'entitat beneficiària a les dependències de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació ubicades al carrer de Salvador Espriu, núm. 45-51, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El equipamiento informático concedido se entregará a la entidad beneficiaria en las dependencias de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, ubicadas en la calle de Salvador Espriu, núm. 45-51, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: que acompanya a la memòria, els últims cinc paràgrafs que figuren al fol·li 942 de l'expedient, des de:.Pel que fa a possibles compensacions per cessió de terrenys dotacionals.... fins....
Español: que acompaña a la memoria, los últimos cinco párrafos que figuran en el folio 942 del expedientes, desde:.Por lo que respecta a posibles compensaciones por cesión de terrenos dotacionales....hasta....
Català: La papereta de votació haurà d'introduir-se doblegada en un sobre
Español: firmadas. La papeleta de votación habrá de introducirse doblada
Català: Així mateix, s'ha considerat necessari regular la reincorporació temporal de professionals sanitaris en situació de jubilació.
Español: Asimismo, se ha considerado necesario regular la reincorporación temporal de profesionales sanitarios en situación de jubilación.
Català: g) En cas de ser una empresa, segons la definició comunitària d'empresa recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre, que hagi estat subjecta a una ordre de recuperació després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú, haurà d'haver reemborsat l'import de l'ajut més els interessos corresponents de l'ordre de recuperació.
Español: g) En caso de ser una empresa, conforme a la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden, que haya sido sujeta a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión en la que se haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación.
Català: Convocar els opositors per a la realització del primer exercici el pròxim dia 12 de novembre, a les 9.00 hores a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de Madrid (c. Profesor Aranguren, s/n, 28040, Madrid, Ciudad Universitaria), per les persones opositores que hagin consignat a la seva sol·licitud província d'examen “Madrid”, i a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona (av. Diagonal, 684, Barcelona, Edifici Diagonal, aula Victòria Kent), per a les persones opositores que hagin consignat a la seva sol·licitud província d'examen “Barcelona”.
Español: Convocar a los opositores para la realización del primer ejercicio el próximo día 12 de noviembre, a las 9.00 horas en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universidad Politécnica de Madrid (c. Profesor Aranguren, s/n, 28040, Madrid, Ciudad Universitaria), para los opositores que hayan consignado en su solicitud provincia de examen “Madrid”, y en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona (av. Diagonal, 684, Barcelona, Edificio Diagonal, aula Victòria Kent), para los opositores que hayan consignado en su solicitud provincia de examen “Barcelona”.
Català: Construcció de nova captació i conduccions associades per a l'abastament a Garcia
Español: Construcción de nueva captación y conducciones asociadas para el abastecimiento a Garcia
Català: 6.2 Per avaluar les sol·licituds presentades es constitueix un jurat format per sis persones, nomenades pel president del Memorial Democràtic:
Español: 6.2 Para evaluar las solicitudes presentadas se constituye un jurado formado por seis personas, nombradas por el presidente del Memorial Democrático:
Català: província de Barcelona per a l'any 1998 al Registre de convenis de la
Español: año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al polígon A del sector Eixample, de Vilanova del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al polígono A del sector Eixample, de Vilanova del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Tothom té dret a 40 hores l'any per aquest concepte
Español: Todos tienen derecho a 40 horas al año por este concepto
Català: Sous i salaris i Seguretat Social a càrrec empresa
Español: Sueldos y salarios y Seguridad Social a cargo empresa
Català: No podran ser utilitzades com allotjament.
Español: No podrán ser utilizadas como alojamiento.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, consistent en una escriptura pública de cessió de vialitat i de parc urbà, i un aval bancari, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 21 de maig de 1997, en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que fa referència únicament al carrer del Sol.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, consistente en una escritura pública de cesión de vialidad y de parque urbano, y un aval bancario, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 21 de mayo de 1997, en relación con la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que hace referencia únicamente a la calle de El Sol.
Català: Per al desenvolupament del seu objecte social principal, la Societat podrà facilitar préstecs participatius, així com altres formes de finançament, en aquest últim cas únicament per a societats participades que formin part del coeficient obligatori d'inversió.
Español: Para el desarrollo de su objeto social principal, la Sociedad podrá facilitar préstamos participativos, así como otras formas de financiación, en este último caso únicamente para sociedades participadas que formen parte del coeficiente obligatorio de inversión.
Català: Ha de desenvolupar les següents funcions:
Español: Debe desarrollar las siguientes funciones:
Català: L'activitat es troba emplaçada sobre l'aqüífer del delta dels rius Fluvià i Muga.
Español: La actividad se encuentra emplazada sobre el acuífero del delta de los ríos Fluvià y Muga.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponde al bien afectado, y pueden hacerse acompañar, por su cuenta, de peritos o notario.
Català: En el termini d'una setmana, a partir de la comunicació, els centres i els treballadors que considerin lesionats els seus drets poden recórrer davant d'aquesta Comissió, la qual haurà de resoldre en un termini de quinze dies.
Español: En el plazo de una semana, partir de la comunicación, los centros y los trabajadores que consideren lesionados sus derechos pueden recurrir ante esta Comisión, la cual tendrá que resolver en un plazo de quince días.
Català: Controlar les mesures i els requeriments de seguretat en les obres —contrastar l'estat i les condicions d'operativitat de les instal·lacions provisionals d'obra, mitjans auxiliars i de protecció col·lectiva, la maquinària i les condicions de treball, el condicionament i el subministrament dels talls d'obra amb les prescripcions del pla de seguretat, i determinar les mesures i les accions correctives necessàries—, per tal de garantir el compliment del pla de seguretat establert.
Español: Controlar las medidas y requerimientos de seguridad en las obras, —contrastar el estado y las condiciones de operatividad de las instalaciones provisionales de obra, medios auxiliares y de protección colectiva, la maquinaria y las condiciones de trabajo, el acondicionamiento y suministro de los tajos de obra con las prescripciones del plan de seguridad y determinando las medidas y acciones correctoras necesarias—, a fin de garantizar el cumplimiento del plan de seguridad establecido.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia el Grau del Racó, de Balenyà, formulat pel senyor Xavier Dorca Tarruella i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment a la condició prevista en l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 12 de juny de 2008 i les recomanacions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 9 de gener de 2009, així com per la restauració i tractament dels terraplenats artificials realitzats en zones properes a la masia, a fi i efecte de minorar l'impacte visual i paisatgístic que provoquen.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía El Grau del Racó, de Balenyà, formulado por don Xavier Dorca Tarruella y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento a la condición prevista en el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 12 de junio de 2008 y las recomendaciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 9 de enero de 2009, así como por la restauración y tratamiento de los terraplenados artificiales realizados en zonas próximas a la masía, para minorar el impacto visual y paisajístico que provocan.
Català: Conjunt de coneixements, habilitats, actituds, estratègies i sensibilització que es requereixen quan s'utilitzen les tecnologies digitals per comunicar-se, col·laborar, crear i compartir continguts i construir coneixement en el marc del disseny, implementació o avaluació d'una acció educativa entre docents i amb els alumnes.
Español: Conjunto de conocimientos, habilidades, actitudes, estrategias y sensibilización que se requieren cuando se utilizan las tecnologías digitales para comunicarse, colaborar, crear y compartir contenidos y construir conocimiento en el marco del diseño, implementación o evaluación de una acción educativa entre docentes y con los alumnos.
Català: L'acreditació d'un perfil professional ha de constar al Registre informàtic de professorat en el moment de procedir a l'adjudicació de destinacions, es pot consultar al portal Atri, i és requisit imprescindible per poder obtenir destinació a un lloc específic amb perfil professional.
Español: La acreditación de un perfil profesional debe constar en el Registro Informático de profesorado en el momento de proceder a la adjudicación de destinos, se puede consultar en el portal Atri, y es requisito imprescindible para poder obtener destino en un puesto específico con perfil profesional.
Català: Expectatives de correcció per a cada tipus de pèrdua auditiva:
Español: Expectativas de corrección para cada tipo de pérdida auditiva:
Català: Fita 3: se situa a la zona dels Plans de la Ruda, a uns tres-cents cinquanta metres a l'est de la carretera C-25.
Español: Mojón 3: se sitúa en la zona de Los Plans de la Ruda, a unos trescientos cincuenta metros al este de la carretera C-25.
Català: Les causes de denegació del visat són les següents:
Español: Las causas de denegación del visado son las siguientes:
Català: Temàtiques i competències del Departament.
Español: Temáticas y competencias del Departamento.
Català: Poden optar a aquests fons les entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya i les empreses domiciliades a Catalunya o bé a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden optar a estos fondos las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña y las empresas domiciliadas en Cataluña o bien en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que cumplan los siguientes requisitos:
Català: f) Declaració conforme el local, la sala, l'obra, l'establiment o el centre de treball compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración conforme el local, la sala, la obra, el establecimiento o el centro de trabajo cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En els casos de joves agricultors aquests percentatges s'incrementaran en un 5%.
Español: En los casos de jóvenes agricultores estos porcentajes se incrementarán en uno 5%.
Català: El preu de partida mínim serà el de 5.271,34 Euros, import del deute garantitzat, més els seus interessos a la data de la subhasta i més un 20% per despeses del procediment, havent d'acomodar-se els licitadors al que es preveu a l'article 14, números 4 i 5 de la Llei 22/1991 de 29 de novembre de garanties possessòries sobre cosa moble de la Generalitat de Catalunya.
Español: El precio de partida mínimo será de 5.271,34 Euros, importe de la deuda garantizada, más sus intereses a la fecha de la subasta y más un 20% por gastos del procedimiento, debiendo acomodarse los licitadores a lo previsto en el artículo 14, nºs. 4 y 5 de la Ley 22/1991 de 29 de noviembre de garantías posesorías sobre cosa mueble de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
Català: Entitat: Ajuntament de la Vall de Bianya
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Vall de Bianya
Català: En aquest context, la Generalitat de Catalunya ha de donar un pas endavant en la promoció de la producció científica en accés obert, tot recollint el compromís social avalat per les declaracions d'àmbit internacional de suport i reconeixement del valor de l'accés obert a la literatura científica i seguint les recomanacions de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, i l'Horitzó 2020, Programa marc de la Comissió Europea per a la recerca i la innovació (2014-2020), i iniciar, consegüentment, una política institucional d'accés obert als recursos digitals derivats de la producció científica que es genera en les entitats i centres que formen part de sistema sanitari públic català.
Español: En este contexto, la Generalidad de Cataluña tiene que dar un paso adelante en la promoción de la producción científica en acceso abierto, recogiendo el compromiso social avalado por las declaraciones de ámbito internacional de apoyo y reconocimiento del valor del acceso abierto a la literatura científica y siguiendo las recomendaciones de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, y el Horizonte 2020, Programa marco de la Comisión Europea para la investigación y la innovación (2014-2020), e iniciar, consiguientemente, una política institucional de acceso abierto a los recursos digitales derivados de la producción científica que se genera en las entidades y centros que forman parte sanitario público catalán.
Català: Atès que els objectius de la modificació no incrementen l'edificabilitat o els nous usos industrials, no consideren necessària la presentació d'un estudi d'inundabilitat, i tampoc preveuen que el desenvolupament de la Modificació hagi de tenir repercussions rellevants sobre l'abastament i el sanejament, per bé que consideren que la documentació ha d'incloure una anàlisi de la infraestructura actual d'ambdues xarxes de serveis, incloent la concessió d'aigües.
Español: Dado que los objetivos de la modificación no incrementan la edificabilidad o los nuevos usos industriales, no consideran necesaria la presentación de un estudio de inundabilidad, y tampoco prevén que el desarrollo de la Modificación tenga que tener repercusiones relevantes sobre el abastecimiento y el saneamiento, aunque consideran que la documentación deberá de incluir un análisis de la infraestructura actual de ambas redes de servicios, incluyendo la concesión de aguas.
Català: En data 30 de juny de 2021, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) l'Ordre ACC/139/2021, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases dels ajuts de minimis a la diversificació de cultius per a les parcel·les de presseguer i nectariner arrencades per estar afectades pel virus de la sharka tipus M.
Español: En fecha 30 de junio de 2021, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Orden ACC/139/2021, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases de las ayudas de minimis a la diversificación de cultivos para las parcelas de melocotonero y nectarino arrancadas por estar afectadas por el virus de la sharka tipo M.
Català: Classificació exigida: grups G, G; subgrups 4, 5; categories e, d.
Español: Clasificación exigida: grupos G, G; subgrupos 4, 5; categorías e, d.
Català: 24.1 Quan en el catàleg de la plantilla orgànica existeixi una vacant, aquesta es cobrirà, dins del que sigui possible i prioritàriament, a través de concurs intern, al qual podrà accedir tot el personal de l'Ajuntament que reuneixi els requisits que, en cada cas concret, es determinin.
Español: 24.1 Cuando en el catálogo de la plantilla orgánica exista una vacante, ésta se cubrirá -en la medida de lo posible y prioritariamente- a través de concurso interno, al que podrá acceder todo el personal del Ayuntamiento que reúna los requisitos que en cada caso concreto se determinen.