BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Les qualificacions es poden consultar en el tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), a partir de les dates següents:
Español: 11.1 Las calificaciones se pueden consultar en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) a partir de las siguientes fechas:
Català: Ostenta el 100,00% de la propietat de la finca registral 9746 (que va ser dividida en propietat horitzontal passant a conformar les finques registrals 9747 a 9758), antiga finca registral 8809 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9.392 a 9.403) i 9499 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9500 a 9511).
Español: Ostenta el 100,00% de la propiedad de la finca registral 9746 (que fue dividida en propiedad horizontal pasando a conformar las fincas registrales 9747 a 9758), antigua finca registral 8809 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9392 a 9403) y 9499 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9500 a 9511).
Català: b) L'import del rebut de l'IBI anualitat 2020 del local on els beneficiaris desenvolupen la seva activitat
Español: b) El importe del recibo del IBI anualidad 2020 del local donde los beneficiarios desarrollan su actividad.
Català: b) Desenvolupar els mecanismes organitzatius i formatius específics orientats al salvament marítim i a la participació en les emergències nuclears.
Español: b) Desarrollar los mecanismos organizativos y formativos específicos orientados al salvamento marítimo y a la participación en las emergencias nucleares.
Català: La immissió de l'abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats en el pla hidrològic corresponent i al Reial decret 995/2000.
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá con los objetivos de calidad definidos en el plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/2000.
Català: Està trencada i descalçada.
Español: Está roto y descalzado.
Català: - Facturació mínima de 100.000,00 euros en el darrer exercici tancat.
Español: - Facturación mínima de 100.000,00 euros en el último ejercicio cerrado.
Català: Fer consultes i informes sobre bases de dades, emprant QUERY/iSeries.
Español: Hacer consultas e informes sobre bases de datos, empleando QUERY/iSeries.
Català: Contractació del servei de mobilització de recursos humans i materials per a la intervenció en incidències i emergències amb residus.
Español: Contratación del servicio de movilización de recursos humanos y materiales para la intervención en incidencias y emergencias con residuos.
Català: Es demanarà, a la persona que accepti el premi, que faciliti a l'Agència Catalana de Turisme, tota aquella informació necessària per a la realització de les reserves pertinents pel gaudiment del premi.
Español: Se pedirá, a la persona que acepte el premio, que facilite a la Agencia Catalana de Turismo, toda aquella información necesaria para la realización de las reservas pertinentes para el disfrute del premio.
Català: L'Administració els lliurarà el model de declaració jurada.
Español: La Administración les entregará el modelo de declaración jurada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres, sobre modificació de normativa urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres, sobre modificación de normativa urbanística.
Català: Es pot fer ús d'aquest permís des del finiment del permís per naixement previst a l'apartat anterior, i fins immediatament després del finiment de la llicència per maternitat.
Español: Se puede hacer uso de este permiso desde la finalización del permiso por nacimiento previsto en el apartado anterior, y hasta inmediatamente tras la finalización de la licencia por maternidad.
Català: Resta derogada l'Ordre EMO/308/2015, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Queda derogada la Orden EMO/308/2015, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació inicial d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación inicial de un pliego de condiciones.
Català: 2.4 Les places de reserva que no s'ocupin incrementaran les places d'accés ordinari.
Español: 2.4 Las plazas de reserva que no se ocupen incrementarán las plazas de acceso ordinario.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no posean la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la plaza convocada.
Català: L'Ajuntament dóna cobertura al Pla d'Acció per a l'Energia Sostenible signat i aprovat amb data 10 de desembre de 2009 amb la Unió Europa a través del Pacte d'Alcaldes mitjançant les competències anteriorment esmentades.
Español: El Ayuntamiento da cobertura en el Plan de Acción para la Energía Sostenible firmado y aprobado con fecha de 10 de diciembre de 2009 con la Unión Europa a través del Pacto de Alcaldes mediante las competencias anteriormente mencionadas.
Català: Quan es treballin 6 hores o més continuades, es disposarà de 20 minuts de descans, que computarà com a treball efectiu i es realitzarà sense alterar el funcionament del servei.
Español: Cuando se trabajen 6 horas o más continuadas, se dispondrá de 20 minutos de descanso, que computará como trabajo efectivo y se realizará sin alterar el funcionamiento del servicio.
Català: 7.2 Quan un/a estudiant es matricula per segon cop d'un mateix crèdit d'un màster que no l'habiliti per a l'exercici d'activitats professionals regulades, l'import d'aquest crèdit serà el resultant d'aplicar un coeficient d'1,625 al preu del crèdit.
Español: 7.2 Cuando un/a estudiante se matricula por segunda vez de un mismo crédito de un máster que no lo habilite para el ejercicio de actividades profesionales reguladas, el importe de este crédito será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,625 al precio del crédito.
Català: Donar publicitat a la relació d'acords de declaració d'impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental durant el segon semestre de l'any 2013, relatius a projectes d'infraestructures que es detallen a l'annex.
Español: Dar publicidad a la relación de acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental durante el segundo semestre del año 2013, relativos a los proyectos de infraestructuras que se detallan en el anexo.
Català: Tal com estableix l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà de la manera següent:
Español: Tal y como establece el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá de la siguiente forma:
Català: Excepte quan la inversió derivi de noves places autoritzades per augment de bestiar o noves activitats, ja que, d'acord amb l'anterior apartat l), aquesta excepció no és aplicable a les explotacions de porcí.
Español: Excepto cuando la inversión se derive de nuevas plazas autorizadas por aumento de ganado o nuevas actividades, ya que, de acuerdo con el anterior apartado l), esta excepción no es aplicable a las explotaciones de porcino.
Català: ANUNCI de la Notaria del Senyor Eladi Crehuet Serra, sobre tramitació d'acta de notorietat.
Español: ANUNCIO de la Notaría del Señor Eladi Crehuet Serra, sobre tramitación de acta de notoriedad.
Català: El dia, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es faran públics al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya amb una antelació mínima de deu dies.
Español: El día, hora y lugar de realización de la primera prueba se harán públicos en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña con una antelación mínima de diez días.
Català: —4 Mantenir el nomenament interí de la funcionària Maria Dolors Grau Garriga, al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació dels municipis de Marganell i Mura.
Español: —4 Mantener el nombramiento interino de la funcionaria Maria Dolors Grau Garriga, al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación de los municipios de Marganell y Mura.
Català: A través d'aquestes resolucions, l'òrgan ambiental corresponent, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, ha validat l'alternativa d'emplaçament seleccionada.
Español: A través de estas resoluciones, el órgano ambiental correspondiente, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, ha validado la alternativa de emplazamiento seleccionada.
Català: sòl net destinat a ser ordenat en filera aïllada s/ parcel·la a PB+1PP= 2.323 m2 amb un sostre màxim de 1.456 m2
Español: suelo neto destinado a ser ordenado en hilera aislada s / parcela a PB+1PP= 2.323 m2 con un techo máximo de 1.456 m2
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials del departament d'Economia i Finances a Lleida;
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales del departamento de Economía y Finanzas en Lleida;
Català: Per tot el que s'ha exposat i en execució de l'acord del Consell de Direcció,
Español: Por todo lo que se ha expuesto y en ejecución del acuerdo del Consejo de Dirección,
Català: 5.2 Les sol·licituds de la targeta s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet al web del Departament competent en matèria de serveis socials (www.gencat.cat/dasc).
Español: 5.2 Las solicitudes de la tarjeta se han de presentar en impreso normalizado que se facilitará en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en el web del Departamento competente en materia de servicios sociales (www.gencat.cat/dasc).
Català: Comodí: el 5% de la venda neta directa i personal realitzada, amb un mínim exempt de 9015,18 euros de la venda mensual.
Español: Comodín. El 5% de la venta neta directa y personal realizada, con un mínimo exento de 9015,18 euros de la venta mensual.
Català: Ampliar en 120.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2018, que queda fixada en 2.030.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001.
Español: Ampliar en 120.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2018, que queda fijada en 2.030.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001.
Català: La presa o resclosa està construïda en diagonal sobre el riu Ebre.
Español: La presa o dique está construida en diagonal sobre el río Ebro.
Català: En aquest sentit, la Resolució GAP/99/2008, de 21 de gener, publicada en el DOGC núm. 5057, de 28.1.2008, va aprovar i fer públic, entre d'altres, el temari específic de les proves selectives per al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola.
Español: En este sentido, la Resolución GAP/99/2008, de 21 de enero, publicada en el DOGC núm. 5057, de 28.1.2008, aprobó e hizo público, entre otros, el temario específico de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola.
Català: Fita 25: se situa als Caminassos, al mig d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta metres a l'oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 25: se sitúa en Los Caminassos, en medio de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta metros al oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: c) L'interès del conjunt de la proposta.
Español: c) El interés del conjunto de la propuesta.
Català: Resten prohibits els cossos sortints en planta baixa, qualsevol que sigui el tipus.
Español: Restan prohibidos los cuerpos salientes en planta baja, cualquier tipo que sea.
Català: 7.4 Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: 7.4 Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 6 de juliol de 2007, ha dictat la Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte d'obra per a la construcció de la planta dessalinitzadora d'aigua salobre de part de l'efluent tractat a la depuradora del Baix Llobregat, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 6 de julio de 2007, ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnicamente y definitiva el Proyecto de obra para la construcción de la planta desalinizadora de aguas salobres de parte del efluente tratado en la depuradora de El Baix Llobregat, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: Tercer.- Declarar la utilitat pública de les obres, així com la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats, als fins d'expropiació.
Español: Tercero.- Declarar la utilidad pública de las obras, así como la necesidad de ocupación de los terrenos afectados, a los fines de expropiación.
Català: Els i les professionals així seleccionats seran nomenats en aquest àmbit o en l'àmbit que la convocatòria determini, sens perjudici de la seva incorporació a un centre, servei o establiment sanitari concret, escollit en funció de la prelació resultant del procés selectiu.
Español: Los y las profesionales así seleccionados serán nombrados en este ámbito o en el ámbito que la convocatoria determine, sin perjuicio de su incorporación a un centro, servicio o establecimiento sanitario concreto, escogido en función de la prelación resultante del proceso selectivo.
Català: Als centres d'educació infantil i primària s'ha de nomenar tutor preferentment el coordinador o coordinadora del mateix cicle de l'aspirant o un mestre de la mateixa especialitat.
Español: En los centros de educación infantil y primaria se tiene que nombrar tutor preferentemente el coordinador o coordinadora del mismo ciclo del aspirante o un maestro de la misma especialidad.
Català: 1.4 En matèria de subvencions, transferències i revocacions:
Español: 1.4 En materia de subvenciones, transferencias y revocaciones.
Català: mes següent al de la data del seu cessament.
Español: siguiente a la fecha del cese.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'expert en seguiment de programes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de experto en seguimiento de programas de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Dóna suport directe a la Subdirecció General de Relacions Laborals en les activitats expressament encomanades per el/la titular d'aquesta.
Español: Da soporte directo a la Subdirección General de Relaciones Laborales en las actividades expresamente encargadas por el/la titular de esta.
Català: Un/a mateix/a beneficiari/ària només podrà presentar com a màxim una sol·licitud per a aquest programa.
Español: Un/a mismo/a beneficiario/aria solo puede presentar como máximo una solicitud para este programa.
Català: Integració: de models a resultats
Español: Integración: de modelos a resultados
Català: Punt de trànsit (PT).
Español: Punto de tráfico (PT).
Català: A partir d'01/07/2016: S'incrementarà el salari base i plus conveni de les taules salarials per a Lleida vigents a 31/12/2015 en una quantitat igual a un 50% del diferencial entre el salari base i el plus conveni de Barcelona vigent a 31/12/2015 i el salari base i plus conveni de Lleida vigent a 31/12/2015.
Español: A partir de 01/07/2016: Se incrementará el salario base y plus convenio de las tablas salariales para Lleida vigentes a 31.12.2015 en una cantidad igual a un 50% del diferencial entre el salario base y el plus convenio de Barcelona vigente a 31/12/2015 y el salario base y plus convenio de Lleida vigente a 31/12/2015.
Català: Dotació a la provisió d'existències
Español: Dotación a la provisión de existencias
Català: Veïnat de Santa Cristina: 1 plafó
Español: Vecindad de Santa Cristina: 1 plafón
Català: Controla existències reconeixent i aplicant sistemes de gestió de magatzem.
Español: Controla existencias reconociendo y aplicando sistemas de gestión de almacén.
Català: L'empresa abona al personal que tingui entre 60 i 65 anys que sol·liciti la jubilació i que hagi ingressat a l'empresa abans del 30 de maig de 1992 una quantitat per un preu fix segons l'escala decreixent següent:
Español: La empresa abonará al personal comprendido entre los 60 y 65 años que solicite la jubilación y cuyo ingreso en la empresa sea anterior al 30 de mayo de 1992, una cantidad a tanto alzado según la siguiente escala decreciente:
Català: Atès que els vocals del Consell d'Administració són designats per acord de Govern a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats als quals representen;
Español: Dado que los vocales del Consejo de Administración son designados por acuerdo de Gobierno a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a las que representan;
Català: Aquest imports es podran superar en casos específics que ho justifiquin, com ara noves implantacions per a municipis de menys de 5.000 habitants o actuacions que justifiquin una millora substancial ens els resultats.
Español: Estos importes se podrán superar en casos específicos que lo justifiquen, como por ejemplo nuevas implantaciones para municipios de menos de 5.000 habitantes o actuaciones que justifiquen una mejora sustancial ente los resultados.
Català: L'empresa té contractat un economat perquè tots els seus treballadors puguin efectuar-hi les compres i beneficiar-se dels seus preus.
Español: La empresa tiene contratado un economato para que todos sus trabajadores puedan efectuar allí sus compras y beneficiarse de sus precios.
Català: Extracció de pedra a la finca la Garriga, que promou Materials de Construcció Masachs, SL, al terme municipal d'Avinyó.
Español: Extracción de piedra en la finca La Garriga, que promueve Materials de Construcció Masachs, SL, en el término municipal de Avinyó.
Català: L'Ajuntament reconeix el dret de vaga a tots els seus empleats públics, de conformitat amb allò que estableix la Constitució.
Español: El Ayuntamiento reconoce el derecho de huelga a todos sus empleados públicos, de acuerdo con lo establecido en la Constitución.
Català: A fi de contenir les fuites i vessaments, el taller ha de col·locar a sota dels bidons de productes o residus líquids (olis, dissolvents, etc.)
Español: A fin de contener las fugas y vertidos, el taller debe colocar debajo de los bidones de productos o residuos líquidos (aceites, disolventes, etc.) depósitos con una rejilla para aislarlos del suelo o cubetas de retención de vertidos.
Català: L'entitat ha d'intentar configurar grups el màxim d'homogenis possibles en relació amb les seves necessitats ocupacionals.
Español: La entidad ha de intentar configurar grupos el máximo de homogéneos posibles en relación con sus necesidades ocupacionales.
Català: Competències de l'Assemblea General Extraordinària.
Español: Competencias de la Asamblea General Extraordinaria
Català: Tant les hores extraordinàries compensades amb descans com les efectuades per prevenir o reparar danys imprevistos i urgents, no es tindran en compte per al còmput del número màxim d'hores extres autoritzades legalment.
Español: Tanto las horas extraordinarias compensadas con descanso como las efectuadas para prevenir o reparar daños imprevistos y urgentes, no se tendrán en cuenta para el cómputo del número máximo de horas extras autorizadas legalmente.
Català: f) Estendre l'acta de les votacions, amb especificació de: 1.
Español: f) Extender la acta de las votaciones, con especificación de: 1.
Català: 8.2 Els ajuts s'assignaran entre els aspirants que acreditin els requisits i es tindran en compte els mèrits preferents per a l'adjudicació dels imports corresponents, d'acord amb el que s'estableix al punt 5 d'aquestes bases.
Español: 8.2 Las ayudas se asignarán entre los aspirantes que acrediten los requisitos y se tendrán en cuenta los méritos preferentes para la adjudicación de los importes correspondientes, de acuerdo con lo que se establece en el punto 5 de estas bases.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Escola de Música L'Intèrpret, de Lleida, en petició de canvi de domicili i modificació de la capacitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Escuela de Música L'Intèrpret, de Lleida, en petición de cambio de domicilio y modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: També es preveu la cessió de dades a l'entitat bancària amb què treballa el Consorci del Parc d'Interès Natural de Gallecs als efectes de pagament, en virtut de la lliure i legítima acceptació de la relació jurídica que implica aquesta cessió per al seu compliment, a l'empara de l'article 11.2.c de la LOPD.
Español: También se prevé la cesión de datos a la entidad bancaria con que trabaja el Consorcio del Parque de Interés Natural de Gallecs a los efectos de pago, en virtud de la libre y legítima aceptación de la relación jurídica que implica esta cesión para su cumplimiento, al amparo del artículo 11.2.c de la LOPD.
Català: Modificacions de les característiques dels establiments
Español: Modificaciones de las características de los establecimientos
Català: Arribat el cas de no efectuar-se dins aquest termini, es procedirà al cobrament per via de constrenyiment.
Español: Llegado el caso de no efectuarse dentro de este plazo, se procederá al cobro por vía de constreñimiento.
Català: 1.4 Cal situar la línia d'edificació a 10 m en l'edifici de l'oest i a 8 m en l'edifici de l'est, d'acord amb les determinacions de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.4 Es necesario situar la línea de edificación a 10 m en el edificio del oeste y a 8 m en el edificio del este, de acuerdo con las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras.