BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades i la relació de mèrits que aportin els sol·licitants es consideraran confidencials i no es podran publicar o divulgar sense la seva autorització expressa.
Español: Los datos y la relación de méritos aportados por los solicitantes serán consideradas confidenciales y no podrán ser publicadas o divulgadas sin su autorización expresa.
Català: Realitzar els treballs més sorollosos fora de l'època de reproducció de l'avifauna (de març a agost), la qual cosa es tindrà en compte en l'elaboració del pla d'obres del projecte.
Español: Realizar los trabajos más ruidosos fuera de la época de reproducción de la avifauna (de marzo a agosto), lo cual se tendrá en cuenta en la elaboración del plan de obras del proyecto.
Català: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30 d'octubre de 2017
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de octubre de 2017
Català: Actuació: Programa de mobiliari urbà.
Español: Actuación: Programa de mobiliario urbano.
Català: Objecte: Obrir un pas per a ambulàncies entre els dos hospitals.
Español: Objeto: Abrir un paso para ambulancias entre los dos hospitales.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies comptadors de l'endemà de la publicació de la llista provisional per formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, al document identificatiu de la persona aspirant i als requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo de la persona aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les entitats interessades les Resolucions d'inici d'expedient de revocació parcial i les resolucions de revocació i se'ls comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 4º planta, Servei de Justificació i Avaluació de Programes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículo 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las entidades interesadas las resoluciones de inicio de expediente de revocación parcial y las resoluciones de revocación y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 4º planta, Servicio de Justificación y Evaluación de Programas, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Data concessió: 24 d'octubre de 2006.
Español: Fecha de concesión: 24 de octubre de 2006.
Català: Totes les activitats compreses en la secció D, subsecció DG, classe 24.61: fabricació d'explosius i articles pirotècnics
Español: Todas las actividades comprendidas en la sección D, subsección DG, clase 24.61: fabricación de explosivos y artículos pirotécnicos
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 2886.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional número 2886.
Català: Tenint en compte les instal·lacions previstes, la superfície total construïda serà de 4.695,47m2.
Español: Teniendo en cuenta las instalaciones previstas, la superficie total construida será de 4.695,47m2.
Català: Fa l'extracció trimestral d'informació de les entrades i sortides, a petició del seu superior o superiora jeràrquic, en relació amb les vies de presentació i destinataris majoritaris.
Español: Efectúa la extracción trimestral de información de las entradas y salidas, a petición de su superior o superiora jerárquico, en relación con las vías de presentación y destinatarios mayoritarios.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de desmuntatge de la línia elèctrica aèria a 110 kV:
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de desmontaje de la línea eléctrica aérea a 110 kV:
Català: 4.4 Agudesa auditiva inferior al 70% de l'agudesa auditiva normal segons la fórmula de l'American Academy of Ophthalmology and Otolaryngology (AAOO), no corregible.
Español: 4.4 Agudeza auditiva inferior al 70% de la agudeza auditiva normal según la fórmula de la American Academy of Ophthalmology and Otolaryngology (AAOO), no corregible.
Català: Servei de Contractació i Patrimoni.	Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina identitatcorporativa.gencat.cat en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: utilizando el logotipo corporativo del Programa de Identificación Visual (PIV) editado en la página “identitatcorporativa.gencat.cat” en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención,
Català: Malures i plagues forestals: factors abiòtics, fanerògames, paràsits, fongs, bacteris i insectes.
Español: Epidemias y plagas forestales: factores abióticos, fanerógamas, parásitos, hongos, bacterias e insectos.
Català: Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del polígon 1 del Pla parcial de la Sagrada Família, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del polígono 1 del Plan parcial de la Sagrada Família, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Les persones treballadores amb una antiguitat de 15 anys de serveis, rebran els següents premis de vinculació:Als 63 anys: 3 mensualitats del salari de Conveni.
Español: Las personas trabajadoras con una antigüedad de 15 años de servicios, recibirán los siguientes premios de vinculación:
Català: D'acord amb l'Ordre EMC/219/2018, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial (DOGC núm. 7773, de 21.12.2018);
Español: De acuerdo con la Orden EMC/219/2018, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial (DOGC núm. 7773, de 21.12.2018);
Català: Entitat: Ajuntament de Banyeres del Penedès: material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Banyeres del Penedès; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 2.
Català: I, en prova de conformitat i a un sol efecte, signen aquest document per triplicat a Barcelona, el dia 7 de juliol de 2017.
Español: Y, en prueba de conformidad y a un solo efecto, firman este documento por duplicado en Barcelona, el día 7 de julio de 2017.
Català: 1.1 Sistemes de captació de l'aigua: aspiració i pous.
Español: 1.1 Sistemas de captación del agua: aspiración y pozos.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la feina, acreditada en les revisions de rendiment a què es refereix l'article 42.a).4.b).
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo, acreditada en las revisiones de rendimiento a que se refiere en el artículo 42.a).4.b).
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 d'agost de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector 3 Pla parcial Camí del Cementiri, del terme municipal de Sant Vicenç de Montalt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.098, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de agosto de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector 3 Plan parcial Camí del Cementiri, del término municipal de Sant Vicenç de Montalt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.098, del tomo 25.
Català: Les entitats autònomes administratives i els Centres amb autonomia de gestió econòmica depenents dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat han de presentar a la Intervenció General els estats comptables de liquidació de l'exercici 2005 abans del dia 31 de març de l'any 2006.
Español: Las entidades autónomas administrativas y los centros con autonomía de gestión económica dependientes de los diferentes departamentos de la administración de la Generalidad tienen que presentar a la Intervención General los estados contables de liquidación del ejercicio 2005 antes del día 31 de marzo del año 2006.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació que estableixen els apartats següents.
Español: Las personas beneficiarias presentarán la documentación establecida en los apartados siguientes.
Català: e) Per a la modalitat e) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat o graduat superior en algunes de les titulacions especialitzades en disseny, disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia o disseny i gestió de la producció gràfica.
Español: e) Para la modalidad e) de la base 1.3, deben tener el título de graduado o graduado superior en algunas de las titulaciones especializadas en diseño, diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia o diseño y gestión de la producción gráfica.
Català: d) Que la quantia del perjudici produït com a conseqüència directa o indirecta de la infracció superi l'import màxim establert per a les sancions aplicables a les infraccions qualificades com a lleus.
Español: d) Que la cuantía del perjuicio producido como consecuencia directa o indirecta de la infracción supere el importe máximo establecido para las sanciones aplicables a las infracciones calificadas como leves.
Català: “Assemblea obrera”, òrgan dels treballadors de SEAT.
Español: “Asamblea obrera”, órgano de los trabajadores de SEAT.
Català: Per aquest motiu, i amb l'objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals amb qualificació, el Departament d'Ensenyament creu convenient obrir una convocatòria de cinc beques destinades a comptar amb la col·laboració de persones que es trobin en alguna d'aquelles situacions.
Español: Por este motivo, y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales con calificación, el Departamento de Enseñanza cree conveniente abrir una convocatoria de cinco becas destinadas a contar con la colaboración de personas que se encuentren en alguna de aquellas situaciones.
Català: Correspon a la direcció de l'empresa, amb coneixement del comitè o delegats d'aquesta, la facultat de sancionar disciplinàriament els seus treballadors.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa, con conocimiento del comité o delegados de la misma, la facultad de sancionar disciplinariamente a sus trabajadores.
Català: Expedientat: senyor Guillermo José Martirena.
Español: Expedientado: señor Guillermo José Martirena.
Català: - Manca esmenar l'error que hi ha en el certificat de l'acord de Ple de 28.5.2009 de ratificació de l'acord d'aprovació provisional de 17 de febrer de 2009, doncs en l'acord del Ple hi consta en el segon punt:
Español: - Es necesario enmendar el error que hay en el certificado del acuerdo de Pleno de 28.5.2009 de ratificación del acuerdo de aprobación provisional de 17 de febrero de 2009, pues en el acuerdo del Pleno consta en el segundo punto:
Català: Si s'acrediten, amb regularitat mensual, despeses de docència, rehabilitació, tractament i/o transport i es compleixen els requisits dels apartats a) i b), l'ajut s'atorgarà també, per un import de 125 euros mensuals.
Español: Si se acreditan, con regularidad mensual, gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento y/o transporte y se cumplen los requisitos de los apartados a) y b), la ayuda se otorgará también, por un importe de 125 euros mensuales.
Català: El text complet de l'acte pot ser sol·licitat per les persones interessades a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona.
Español: El texto completo del acto puede ser solicitado por las personas interesadas en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Entitat: Fundació Salut, Empresa i Economia.
Español: Entidad: Fundación Salut, Empresa i Economia.
Català: EDICTE sobre judici verbal de cognició (rotlle 348/2015).
Español: EDICTO sobre juicio verbal de cognición (rollo 348/2015).
Català: Qualsevol modificació de la composició dels productes haurà de ser comunicada al Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: Cualquier modificación de la composición de los productos deberá ser comunicada al Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 20 días.
Català: L'estat social i democràtic de dret en la Constitució del 1978.
Español: El estado social y democrático de derecho en la Constitución de 1978.
Català: Així mateix, la Universitat gaudeix dels beneficis fiscals que la legislació atribueix a les fundacions.
Español: Asimismo, la Universidad disfruta de los beneficios fiscales que la legislación atribuye a las fundaciones.
Català: d'adaptació, conseqüència de la situació o
Español: de adaptación, consecuencia de la situación o preexistente en la
Català: - L'entitat serà la interlocutora amb l'organització del saló i la responsable de la participació i compliment de les normes.
Español: - La entidad será la interlocutora con la organización del salón y la responsable de la participación y cumplimiento de las normas.
Català: -13 Terminis de formalització de cessaments i preses de possessió
Español: -13 Plazos de formalización de ceses y tomas de posesión
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente educativo privado Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Més de 3 faltes injustificades d'assistència al treball comeses en el termini de 30 dies.
Español: b) Más de 3 faltas injustificadas de asistencia al trabajo cometidas en el plazo de 30 días.
Català: Per la condició de família nombrosa: 1 punt
Español: Por la condición de familia numerosa: 1 punto
Català: ORDRE TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: ORDEN TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: c) Sessió extraordinària.
Español: c) Sesión extraordinaria.
Català: Atès que un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya especificats a l'annex 2 estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 2.6 Simulacres d'emergència en empreses del sector.
Español: 2.6 Simulacros de emergencia en empresas del sector.
Català: Es a dir, en el càlcul de l'edificabilitat de les zones contigües s'hi afegirà la superfície de la parcel·la que quedi dins d'aquesta franja qualificada de sistema de reserva viària, aplicant'hi idèntic índex d'edificabilitat màxim de 0,75 m2s/m2st, tal com determinava el Pla parcial.
Español: Es decir, en el cálculo de la edificabilidad de las zonas contiguas se añadirá la superficie de la parcela que queda dentro de esta franja calificada de sistema de reserva viaria, aplicando idéntico índice de edificabilidad máximo de 0,75 m2t/m2s, tal como determinaba el Plan parcial.
Català: c) Major necessitat d'habitatge.
Español: c) Mayor necesidad de vivienda.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament dels ajuts a superfícies de fruits de closca i fruits de closca per a aprofitament de restes d'esporga.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro de las ayudas a superficies de frutos de cáscara y frutos de cáscara para aprovechamiento de restos de poda.
Català: 4.3 Recollida, classificació i emmagatzematge d'ous.
Español: 4.3 Recogida, clasificación y almacenaje de huevos.
Català: 8.5 En el cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'ha d'establir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 8.5 En caso de empate en la puntuación final, el orden debe establecerse en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: prioritats anteriorment regulades, també es consideraran prioritaris, en
Español: prioridades anteriormente reguladas, también se consideran prioritarios,
Català: Interessat: Antonio Jorge Ràfols Solé.
Español: Interesado: Antonio Jorge Ràfols Solé.
Català: b) Contra les condicions d'equitat per a tots els candidats i/o candidatures.
Español: b) Contra las condiciones de equidad para todos los candidatos y/o candidaturas.
Català: En cas que la sol·licitud no es faci amb sol·licitud normalitzada, l'aspirant queda exclòs, fet que es pot solucionar en el termini previst a aquest efecte sempre que reuneixi la resta de requisits per a l'admissió.
Español: De no efectuarse la solicitud en instancia normalizada, quedará excluido el aspirante, pudiendo subsanarse en el plazo previsto siempre que reúna los demás requisitos para su admisión.
Català: c) Persones autoritzades i alienes a l'activitat docent: 8,00 euros.
Español: c) Personas autorizadas y ajenas a la actividad docente: 8,00 euros.
Català: Preparació i utilització del material i l'equip:
Español: Preparación y utilización del material y el equipo:
Català: DECRET 324/2004, de 6 de juliol, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 324/2004, de 6 de julio, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 15.3 En el cas d'entitats públiques, els justificants del total de l'actuació consisteixen en una certificació expedida per la secretaria, en la qual consti, a més de les dades identificatives de l'actuació, l'import de l'obra executada i que aquesta s'ha realitzat d'acord amb el projecte bàsic aprovat.
Español: 15.3 En el caso de entidades públicas, los justificantes del total de la actuación consisten en una certificación expedida por la secretaría, en la cual conste, además de los datos identificativos de la actuación, el importe de la obra ejecutada y que ésta se ha realizado de acuerdo con el proyecto básico aprobado.
Català: El repartiment de les 1.745 hores de feina de l'exterior, amb la graella actual i els dies d'assistència al treball individual, dóna 232,33.
Español: El reparto de las 1.745 horas de trabajo del exterior, con la parrilla actual y los días de asistencia al trabajo individual, da 232,33.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participa-ció la corresponent acreditació documental.
Español: En estos casos, se tendrá que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: La finalitat d'aquest premi és destacar la millor iniciativa, projecte o solució tendent a la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball.
Español: La finalidad de este premio es destacar la mejor iniciativa, proyecto o solución que tienda a la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo.
Català: relació amb la família o tutors legals segons el context.
Español: relación con la familia o tutores legales, según contexto.
Català: (*) Imports diaris, la resta són mensuals
Español: (*) Importes diarios, el resto son mensual
Català: 6 supervisor de producció, Viscoseda
Español: 6 supervisor de producción, Viscoseda
Català: El personal afectat per aquest Pacte té dret a una indemnització de 36.000 euros; l'Ajuntament ha de contractar una pòlissa que cobreixi les responsabilitats civils, la mort i la invalidesa permanent absoluta del treballador produïda per qualsevol causa.
Español: El personal afectado por este Pacto tiene derecho a una indemnización de 36.000 euros, el Ayuntamiento contratará una póliza que cubra las responsabilidades civiles, la muerte y la invalidez permanente absoluta del trabajador producida por cualquier causa.
Català: a) El sub-director o sub-directora general de Suport i Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: a) El Sub-director o Sub-directora general de Apoyo a la Atención a la Comunidad Educativa.