BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, així com l'article 1 de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mencionado, así como el artículo 1 de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diferentes órganos del Departamento de Interior,
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs de reposició, de caràcter potestatiu, davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se pueden interponer los recursos siguientes: un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2013, pel qual es notifica la citació per rebre la declaració de l'interessat en l'expedient disciplinari núm. 13/2013.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2013, por el que se notifica la citación para recibir la declaración del interesado en el expediente disciplinario núm. 13/2013.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria i que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir la convocatoria y que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Descripció de l'activitat: places de bestiar porcí i/o boví, de diferents aptituds, tinguin o no places per a les altres espècies animals, excepte si disposen de places d'aus de corral, la suma de les quals sigui ≤ 500, > 25.
Español: Descripción de la actividad: plazas de ganado porcino y/o bovino, de diferentes aptitudes, tengan o no plazas para las otras especies animales, excepto si disponen de plazas de aves de corral, cuya suma sea ≤ 500, > 25.
Català: Aqüífers declarats classificats en el Sistema Sud
Español: Acuíferos declarados clasificados en el Sistema Sur
Català: Excedències per cura d'un familiar que requereixi dedicació especial: s'estableix per un període màxim de 2 anys l'excedència per cura d'un familiar que requereixi especial atenció, amb reserva del lloc de treball durant 1 any i còmput d'1 any a efectes d'antiguitat.
Español: Se establece por un período máximo de 2 años la excedencia por cuidado de un familiar que requiera especial atención, con reserva del puesto de trabajo durante 1 año y cómputo de 1 año a efectos de antigüedad.
Català: Es constitueix, en substitució de l'Agrupació Cultural anterior, la Comissió Paritària Mixta per a Activitats Culturals i Esportives, les funcions de la qual són les següents:
Español: Se constituye, en sustitución de la anterior Agrupación Cultural, la Comisión Paritaria Mixta para Actividades Culturales y Deportivas, cuyas funciones serán las siguientes:
Català: Per obra derivada s'entén el document que ha estat editat, traduït, combinat amb materials de tercers, canviat de format o modificat de qualsevol altra manera.
Español: Por obra derivada se entiende el documento que se ha editado, traducido, combinado con materiales de terceros, cambiado de formato o modificado de cualquier otra forma.
Català: El valor monetari de la prima individual per cada factor serà el resultat de multiplicar el número de punts ajustats obtinguts per cada treballador pel valor del punt d'aquell factor, obtingut segons la norma anterior.
Español: El valor monetario de la prima individual para cada factor será el resultado de multiplicar el número de puntos ajustados obtenidos por cada trabajador por el valor del punto de aquel factor, obtenido según la norma anterior.
Català: En concret, se subvencionen les despeses financeres dels préstecs per liquiditat que els ha concedit l'Institut Català de Finances (tram ICF Cultura Liquiditat), en els termes i les condicions que estableix el pacte quart, lletres c) i d), del Conveni de col·laboració signat l'1 d'agost del 2013 entre l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'Institut Català de Finances, per al finançament d'empreses i entitats dels àmbits culturals, segons la redacció donada per la tercera addenda del Conveni, signada el 27 d'abril del 2020.
Español: En concreto, se subvencionan los gastos financieros de los préstamos para liquidez que les ha concedido el Instituto Catalán de Finanzas (tramo ICF Cultura Liquidez), en los términos y condiciones establecidos en el pacto cuarto, letras c) y d), del Convenio de colaboración firmado el 1 de agosto de 2013 entre el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y el Instituto Catalán de Finanzas, para la financiación de empresas y entidades de los ámbitos culturales, según la redacción dada por la tercera adenda del Convenio, firmada el 27 de abril de 2020.
Català: En el cas que la superfície agrícola estigui constituïda totalment o parcialment per terres arrendades, portades en parceria o figures anàlogues, podrà acreditar-se la titularitat mitjançant els contractes o els documents corresponents.
Español: En caso de que la superficie agrícola esté constituida totalmente o parcialmente por tierras arrendadas, llevadas en aparcería o figuras análogas, podrá acreditarse la titularidad mediante los contratos o los documentos correspondientes.
Català: Municipi: 17134 la Tallada.
Español: Municipio: 17134 La Tallada.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia fomentar la millora de la producció ramadera.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería fomentar la mejora de la producción ganadera.
Català: col·lectiu i la legislació vigent, és facultat de la
Español: Convenio colectivo y a la legislación vigente, es facultad de la
Català: 11.2 Obligacions relacionades amb els principis ètics i les regles de conducta
Español: 11.2 Obligaciones relacionadas con los principios éticos y las reglas de conducta
Català: L'esdeveniment o el conjunt d'accions han de tenir relació amb els trets distintius del propi municipi o dels municipis que integren el projecte, ressaltant els trets característics i/o els productes típics i singulars de la zona objecte del projecte.
Español: El acontecimiento o conjunto de acciones tienen que tener relación con los rasgos distintivos del propio municipio o de los municipios que integran el proyecto, resaltando los rasgos característicos y/o los productos típicos y singulares de la zona objeto del proyecto.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 24 d'abril de 2008, a l'empresa Alegria Activity,S.L, de nacionalitat espanyola, per un import de 346.105 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 24 de abril de 2008, a la empresa Alegria Activity S. L, de nacionalidad española, por un importe de 346.105 euros.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu de la formació d'una escotadura per al control de l'alliberament dels cabals de manteniment a l'assut de Montesquiu, al riu Ter, promogut i tramitat per Endesa Generación SAU, al terme municipal de Montesquiu, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista, no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo de la formación de una escotadura para el control de la liberación de los caudales de mantenimiento en el azud de Montesquiu, en el río Ter, promovido y tramitado por Endesa Generación SAU, en el término municipal de Montesquiu, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista, no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Diferents tipus de processos.
Español: Diferentes tipos de procesos.
Català: El sistema d'avaluació contínua ha de comprendre les eines següents:
Español: El sistema de evaluación continua debe comprender las herramientas siguientes:
Català: El planejament urbanístic general vigent a l'entrada en vigor d'aquesta llei no pot ésser objecte de revisió o adaptació fora del procediment establert per la disposició addicional desena, sens perjudici de les possibles modificacions puntuals que calgui, les quals han d'ésser tramitades i aprovades d'acord amb les regles següents:
Español: El planeamiento urbanístico general vigente a la entrada en vigor de la presente ley no puede ser objeto de revisión o adaptación fuera del procedimiento establecido por la disposición adicional décima, sin perjuicio de las posibles modificaciones puntuales que sean necesarias, que han de ser tramitadas y aprobadas de conformidad con las siguientes reglas:
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovació del Projecte bàsic i no vàlid per a l'execució de les obres, per a la distribució i subministrament de gas natural a les poblacions del Perelló, Camarles, l'Ampolla i el seus termes municipals.
Español: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del Proyecto básico y no válido para la ejecución de las obras, para la distribución y suministro de gas natural a las poblaciones de El Perelló, Camarles, L'Ampolla y sus términos municipales.
Català: Quantia dels ajuts i condicions del préstecs
Español: Cuantía de las ayudas y condiciones de los préstamos
Català: 1.8 Comprova que les soldadures realitzades compleixen les especificacions establertes (fusió de cantells, penetració, resistència i aspecte...).
Español: 1.8 Comprueba que las soldaduras realizadas cumplen las especificaciones establecidas (fusión de cantos, penetración, resistencia y aspecto...).
Català: Documentació a presentar: segons detall al plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de condiciones.
Català: La Direcció General de Formació Professional avaluarà les estades de formació tenint com a base la documentació assenyalada a l'article anterior i validarà, si escau, el certificat de l'empresa o institució.
Español: La Dirección General de Formación Profesional evaluará las estancias de formación teniendo como base la documentación señalada en el artículo anterior y validará, si procede, el certificado de la empresa o institución.
Català: b) Procediment: negociat i sense publicitat.
Español: b) Procedimiento: negociado y sin publicidad.
Català: La vialitat: es definirà en el corresponent pla parcial
Español: La vialidad: se definirá en el correspondiente plan parcial
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud (control periòdic amb codi d'actuació CDIALA100101) compleix els requisits establerts al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud (control periódico con código de actuación CDIALA100101) cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i específicament les sancions del seu article 84 pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics; sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que prevegi la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y específicamente las sanciones de su artículo 84 con respecto a las personas beneficiarias de ayudas públicas; sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias que prevea la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Si dins de l'àmbit de l'empresa es constituís més d'un Comitè s'acceptaria la creació d'un Comitè Intercentres, en les condicions de l'apartat 3 de l'article 63 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si dentro del ámbito de la empresa se constituyera más de un Comité se aceptaría la creación de un Comité Intercentros, en las condiciones del apartado 3 del artículo 63 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Objectiu: desenvolupar actituds de prevenció davant dels riscos contra la salut i de promoció d'hàbits de vida saludable.
Español: Objetivo: desarrollar actitudes de prevención ante los riesgos contra la salud y de promoción de hábitos de vida saludable.
Català: El Consorci del barri de la Mina publicarà en el DOGC les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al que s'imputen, el beneficiari i la quantitat concedida amb la finalitat de la subvenció.
Español: El Consorcio del barrio de la Mina publicará en el DOGC las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario y la cantidad concedida con el fin de la subvención.
Català: En funció d'aquesta estimació, ha de requerir les persones sol·licitants perquè presentin en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació la documentació següent:
Español: En función de esta estimación tiene que requerir a las personas solicitantes para que presenten en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de su publicación la documentación siguiente:
Català: .11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea el 15 de desembre de 2009.
Español: .11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea el 15 de diciembre de 2009.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Pare Manyanet, codi 08009673, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Pare Manyanet, código 08009673, de Barcelona, por modificación de enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: .4 Pressupost base de licitació: import total 76.000,00 euros.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: Importe total 76.000,00 euros.
Català: Aquest tràmit és necessari per poder fer el seguiment de l'acció formativa i la posterior expedició del certificat de professionalitat.
Español: Este trámite es necesario para poder hacer el seguimiento de la acción formativa y la posterior expedición del certificado de profesionalidad.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que li assignen expressament la Llei 8/1980 i les disposicions concordants, i especialment les següents:
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que le asignan expresamente la Ley 8/1980 y disposiciones concordantes, y especialmente las siguientes:
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre del Servei de Formació Contínua Professionalitzadora i un membre del Servei de Gestió Administrativa i Règim Interior i per part de la UAB, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro del Servicio de Formación Continua Profesionalizadora y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y Régimen Interior y por parte de la UAB, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: Hidrologia forestal: la conca vessant, comportament del sòl en la hidrologia, variables climàtiques a tenir en compte en els fenòmens hidrològics.
Español: Hidrología forestal: la cuenca vertiente, comportamiento del suelo en la hidrología, variables climáticas a tener en cuenta en los fenómenos hidrológicos.
Català: 1.4 Recollida de fruits, llavors i altre material vegetal.
Español: 1.4 Recogida de frutos, semillas y otro material vegetal.
Català: Pressupost: 5.995.000,00 (IVA del 16% inclòs) euros.
Español: Presupuesto: 5.995.000,00 (IVA del 16% incluido) euros.
Català: 1.1 Neteja dels serveis higienicosanitaris: el 50% del servei habitual.
Español: 1.1 Limpieza de los servicios higiénico-sanitarios: el 50% del servicio habitual.
Català: 1.1 El pressupost de la Generalitat per al 2019 ha de donar compliment als objectius fiscals d'estabilitat i sostenibilitat, així com a la regla de la despesa, establerts a la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 1.1 El presupuesto de la Generalidad para 2019 debe dar cumplimiento a los objetivos fiscales de estabilidad y sostenibilidad, así como a la regla del gasto, establecidos en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en subvencions individualment considerades d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC, tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en subvenciones individualmente consideradas de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se deben publicar, además, en el DOGC, indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Interpretar les causes i explicacions que van motivar la Guerra Civil amb la situació política del marc europeu, analitzant d'una manera especial la mentalitat del socialisme i de l'anarquisme espanyol.
Español: Interpretar las causas y explicaciones que motivaron la Guerra Civil con la situación política del marco europeo, analizando de una manera especial la mentalidad del socialismo y del anarquismo español.
Català: b) Quan es produeixi la mort o el sacrifici d'una part significativa del ramat d'una explotació com a conseqüència d'una epizoòtia oficialment declarada o que sigui objecte de programes nacionals d'eradicació.
Español: b) Cuando se produzca la muerte o el sacrificio de una parte significativa del rebaño de una explotación como consecuencia de una epizootia oficialmente declarada o que sea objeto de programas nacionales de erradicación.
Català: El personal nomenat funcionari del cos d'intervenció de la Generalitat haurà de realitzar el període de pràctiques en les condicions i amb la durada que estableixen els articles 32 i següents del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal nombrado funcionario del cuerpo de intervención de la Generalitat tendrá que realizar el periodo de prácticas en las condiciones y con la duración que establecen los artículos 32 y siguientes del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1.29 Els sectors SUD-1 i SUD-2, per tal de millorar la seva implantació en el territori i minorar l'impacte visual, hauran d'adoptar una ordenació amb unes condicions de parcel·lació de tal manera que el 50% siguin parcel·les de com a mínim 5.000 m² i l'altre 50% parcel·les de com a mínim 2.000 m², possibilitant per les parcel·les de superfície mínima de 2.000 m², dues activitats o dos establiments per parcel·la.
Español: -1.29 Los sectores SUD-1 y SUD-2, para mejorar su implantación en el territorio y aminorar el impacto visual, tendrán que adoptar una ordenación con unas condiciones de parcelación de tal modo que el 50% sean parcelas de como mínimo 5.000 m² y el otro 50% parcelas de como mínimo 2.000 m², posibilitando por las parcelas de superficie mínima de 2.000 m², dos actividades o dos establecimientos por parcela.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà mateix de la data en què sigui signat.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente mismo de la fecha en la cual sea firmado.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació al terme municipal de la Garriga
Español: Revisión del Plan general de ordenación en el término municipal de La Garriga
Català: EDICTE de 6 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilabertran.
Español: EDICTO de 6 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilabertran.
Català: 9.1 Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes així com a presentar una reclamació, per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre i adreçat a la comissió avaluadora, durant els tres dies següents al de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 9.1 Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar aclaraciones sobre las calificaciones obtenidas así como a presentar una reclamación por medio de un escrito presentado en el registro del centro y dirigido a la comisión evaluadora, durante los tres días siguientes al de la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: Decret 168/2016 pel qual es resolt contractar laboralment i caràcter temporal per raó de màxima urgència com a monitors de l'Esplai d'Estiu 2016 als Srs./Sres.:
Español: Decreto 168/2016 por la cual se resuelve contratar laboralmente y carácter temporal por razón de máxima urgencia como a monitores del campamento de verano 2016 a los Sres./Sras.:
Català: L'existència i la coherència d'un pla de comunicació: fins a 1 punt.
Español: La existencia y coherencia de un plan de comunicación: hasta 1 punto.