BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - El certificat d'eficiència energètica de l'estat actual de l'edifici (CEE) ha de reflectir les mesures de millora que s'han d'adoptar.
Español: - El certificado de eficiencia energética del estado actual del edificio (CEE) debe reflejar las medidas de mejora a adoptar.
Català: 1.8 Tasques postsembra o plantació.
Español: 1.8 Labores postsiembra o plantación.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre contratación de personal.
Català: El senyor Eduard Mata i Albert cessa com a director del Programa de reordenació de la salut pública a Catalunya, amb efectes des del dia 31 de març de 2003, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Eduard Mata i Albert cesa como director del Programa de reordenación de la salud pública en Cataluña, con efectos desde el día 31 de marzo de 2003, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: El Reglament de la Comunitat Europea 1260/1999, pel qual s'estableixen disposicions generals sobre els Fons Estructurals, en relació amb el Reglament de la Comunitat Europea 1784/1999, relatiu al Fons Social Europeu, determinen que l'objectiu 3 dels Fons Estructurals, finançat pel Fons Social Europeu, dóna suport a l'adaptació i la modernització de les polítiques i els sistemes d'educació, formació i ocupació dels estats membres en la lluita contra l'atur.
Español: El Reglamento de la Comunidad Europea 1260/1999, por el cual se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales, en relación con el Reglamento de la Comunidad Europea 1784/1999, relativo al Fondo Social Europeo, da apoyo a la adaptación y la modernización de las políticas y a los sistemas de educación, formación y ocupación de los estados miembros en la lucha contra el paro.
Català: Elaborar, d'acord amb la Subdirecció General de Recerca i el Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació, les propostes de pressupostos anuals de la Direcció General de Recerca en relació als centres de recerca i les grans instal·lacions científiques.
Español: Elaborar, de acuerdo con la Subdirección General de Investigación y el Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación, las propuestas de presupuestos anuales de la Dirección General de Investigación con relación a los centros de investigación y las grandes instalaciones científicas.
Català: Televisió de Catalunya decidirà el llocs o els programes més adients per realitzar l'estada formativa en pràctiques.
Español: Televisión de Cataluña decidirá el o los programas más adecuados para realizar la estancia formativa en prácticas.
Català: Aigua calenta, que ha d'aportar-se per produir l'evaporació del fluid refrigerant en el generador.
Español: Agua caliente, que debe aportarse para producir la evaporación del fluido refrigerante en el generador.
Català: Per cada ponència: 0,10 punts.
Español: Por cada ponencia: 0,10 puntos.
Català: En cap cas la realització d'hores extraordinàries no tindrà caràcter habitual i continuat.
Español: En ningún caso la realización de horas extraordinarias tendrá carácter habitual y continuado.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 2 d'abril de 2008.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar a las 12 horas del día 2 de abril de 2008.
Català: Sí que es troba, en canvi, en una àrea d'alimentació del martinet ros (Ardeola ralloides).
Español: Sí que se encuentra, en cambio, en un área de alimentación de la garcilla cangrejera (Ardeola ralloides).
Català: b. Demostra la utilitat dels simuladors mecànics en el procés d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: b. Demuestra la utilidad de los simuladores mecánicos en el proceso de iniciación a la vela con AF y AL.
Català: És a dir, el sol fet de no estar casat, de ser vidu o divorciat no ha de portar necessàriament a l'aplicació d'aquests preceptes ni de cap altre de la mateixa llei.
Español: O sea, el solo hecho de no estar casado, de ser viudo o divorciado no tiene que llevar necesariamente a la aplicación de estos preceptos ni de ningún otro de la misma ley.
Català: de 10 de juliol de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial, al terme municipal d'Olèrdola, promogut i tramitat per l'empresa Productos Biológicos, SA.
Español: de 10 de julio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial, en el término municipal de Olèrdola, promovido y tramitado por la empresa Productos Biológicos, SA.
Català: .2 La totalitat del pressupost assignat a aquesta convocatòria s'aplicarà a la partida 480.04.02 dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2004.
Español: .2 La totalidad del presupuesto asignado en esta convocatoria se aplicará a la partida 480.04.02 de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: Preparació del suport, aplicació/col·locació del material, realització de tasques complementàries i repàs.
Español: Preparación del soporte, aplicación/colocación del material, realización de labores complementarias y repaso.
Català: Normatives referents al transport de fluids perillosos.
Español: Normativas referentes al transporte de fluidos peligrosos.
Català: L'1 de gener de 2008 es va iniciar el període de compliment del Protocol de Kyoto (2008-2012).
Español: El 1 de enero de 2008 se inició el periodo de cumplimiento del Protocolo de Kyoto (2008-2012).
Català: Totes aquestes qualificacions coincidiran amb les que constin a l'expedient de l'alumne o bé a l'acta final d'avaluació corresponent.
Español: Todas estas calificaciones coincidirán con las que consten en el expediente del alumno o bien en el acta final de evaluación correspondiente.
Català: Les obres executades amb vista als usos provisionals esmentats per l'apartat 3 han d'ésser les mínimes que siguin imprescindibles per permetre unes instal·lacions fàcilment desmuntables, però no han d'ometre cap de les garanties de seguretat establertes per la legislació sectorial, que s'han d'acreditar en la memòria justificativa que cal presentar a aquests efectes.
Español: Las obras ejecutadas con vista a los usos provisionales mencionados por el apartado 3 deben ser las mínimas que sean imprescindibles para permitir unas instalaciones fácilmente desmontables, pero no deben omitir ninguna de las garantías de seguridad establecidas por la legislación sectorial, que se tienen que acreditar en la memoria justificativa que hay que presentar a estos efectos.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1694/2004, de 7 de juny, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1694/2004, de 7 de junio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Alhora és també la zona d'on provenen una part important dels immigrants marroquins a Catalunya.
Español: A la vez, es también la zona de donde proviene una parte importante de la población marroquí emigrante a Cataluña.
Català: La comissió de selecció podrà preveure la designació d'aspirants suplents, als quals podrà atorgar un ajut el director de l'Escola de Policia de Catalunya amb ocasió de renúncia o revocació d'un ajut atorgat en primer lloc, i dins de la seva previsió econòmica.
Español: La comisión de selección podrá prever la designación de aspirantes suplentes, a los que podrá otorgar una ayuda el director de la Escuela de Policía de Cataluña con ocasión de renuncia o revocación de una ayuda otorgada en primer lugar, y dentro de su previsión económica.
Català: Missió: gestionar i coordinar totes les actuacions que es desenvolupin dins de l'àmbit del Parc Natural de l'Alt Pirineu, promoure i realitzar accions programades, a través de l'equip de gestió del Parc, en què d'acord amb el marc legal vigent, el planejament i els acords dels òrgans rectors i col·laboradors es faci viable el repte de conservar i millorar els recursos naturals i culturals de forma compatible amb l'entorn socioeconòmic, el desenvolupament local sostenible i l'ordenació de l'ús públic.
Español: Misión: gestionar y coordinar todas las actuaciones que se desarrollen dentro del ámbito del Parque Natural de L'Alt Pirineu, promover y realizar acciones programadas, a través del equipo de gestión del Parque, en que de acuerdo con el marco legal vigente, el planeamiento y los acuerdos de los órganos rectores y colaboradores, se haga viable el reto de conservar y mejorar los recursos naturales y culturales de forma compatible con el entorno socioeconómico, el desarrollo local sostenible y la ordenación del uso público.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Servei d'Anàlisi, Estudis i Prospectiva
Español: Servicio de Análisis, Estudios y Prospectiva
Català: Objecte: asfaltar camí accés al Contaller.
Español: Objeto: asfaltar camino acceso al Contaller.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana és la unitat encarregada de comprovar que s'ha dut a terme l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria, les bases reguladores aprovades per la present Ordre i la resta de normativa aplicable, sens perjudici de les competències de control d'altres òrgans de control de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana es la unidad encargada de comprobar si se ha llevado a cabo la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos que prevén la convocatoria, las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y el resto de normativa aplicable, sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de control de la Administración de la Generalidad.
Català: 10.4 Quan sigui preceptiva l'avaluació mediambiental de la figura de planejament, l'informe mediambiental ha d'assolir els nivells de contingut i de documentació exigits per la legislació sectorial.
Español: 10.4 Cuando sea preceptiva la evaluación medioambiental de la figura de planeamiento, el informe medioambiental debe alcanzar los niveles de contenido y de documentación exigidos por la legislación sectorial.
Català: Organització de la producció gràfica industrial
Español: Organización de la producción gráfica
Català: Subapartat: 3.c - Aplicació de capes de protecció de metall fos amb una capacitat de tractament de més de 2 t/h d'acer brut o d'un altre metall base.
Español: Subapartado: 3.c - Aplicación de capas de protección de metal fundido con una capacidad de tratamiento de más de 2 t/h de acero bruto o de otro metal base.
Català: Persona interessada: Manel Marín Torrent
Español: Interesado: Manel Marín Torrent
Català: Només podran autoritzar-se edificacions i instal·lacions d'interès públic, referides a l'apartat 4 de l'article 47 de la Llei d'urbanisme 2/2002, seguint el procediment previst a l'article 48 de la Llei d'urbanisme 2/2002, sempre i quan es compleixin, a més a més de les disposicions generals per al sòl no urbanitzable, les específiques de cada zona, i les que es defineixen a continuació.
Español: Solo podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de interés público, referidas en el apartado 4 del artículo 47 de la Ley de urbanismo 2/2002, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley de urbanismo 2/2002, siempre y cuando se cumplan, además de las disposiciones generales para el suelo no urbanizable, las específicas de cada zona, y las que se definen a continuación.
Català: El senyor Jaume Oliveras i Maristany cessa com a secretari general del Departament Governació i Administracions Públiques i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Oliveras i Maristany cesa como secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Test de funcionalitat: cada dos anys.
Español: Test de funcionalidad: cada dos años.
Català: utilització d'altres modalitats contractuals que possibiliti el present
Español: empleo, salvo la utilización de otras modalidades contractuales que
Català: Les finalitats del nou reglament del Consell són la d'ampliar la seva composició perquè hi hagi representació de més sectors de la societat, així com la d'estructurar el Consell en un Ple, òrgan decisori, i en una Comissió Permanent, la qual estudia, prepara i informa les propostes que se sotmeten al Ple i fa un seguiment dels acords presos.
Español: Las finalidades del nuevo reglamento del Consejo son la de ampliar su composición para que exista una representación de más sectores de la sociedad, así como la de estructurar el Consejo en un Pleno, órgano decisorio, y en una Comisión Permanente, que estudia, prepara e informa las propuestas que se someten al Pleno y realiza un seguimiento de los acuerdos tomados.
Català: d) Les mesures de foment i promoció dels serveis cartogràfics públics i privats, i també de la recerca, el desenvolupament tecnològic, la formació i la divulgació en l'àmbit cartogràfic.
Español: d) Las medidas de fomento y promoción de los servicios cartográficos públicos y privados, y también de la investigación, el desarrollo tecnológico, la formación y la divulgación en el ámbito cartográfico.
Català: Els treballadors/es que escullin la compensació d'hores extraordinàries en temps, tindran ple dret a triar dia i hora per a la seva realització, sempre que no destorbi el normal funcionament del servei municipal.
Español: Los trabajadores/as que elijan la compensación de horas extraordinarias en tiempo, tendrán pleno derecho a escoger día y hora para su realización, siempre y cuando no perturbe el normal funcionamiento del servicio municipal.
Català: Pel que fa els treballadors que realitzin jornades inferiors, tindran dret a cobrar els diferents conceptes salarials en proporció a la jornada realitzada.
Español: En lo que concierne a los trabajadores/ras que efectúan jornadas inferiores, éstos tienen derecho a cobrar los diferentes conceptos salariales en proporción a la jornada efectuada.
Català: El Decret 240/2004, de 30 de març, pel qual s'aprova el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i els criteris aplicables a la seva planificació, estableix en l'article 5 que la loteria, en qualsevol de les modalitats previstes en aquest precepte, serà organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El Decreto 240/2004, de 30 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y los criterios aplicables a su planificación, establece en el artículo 5 que la lotería, en cualquiera de las modalidades previstas en este precepto, será organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso y el proyecto quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: 4.11 Operacions auxiliars de desembalatge, desconsolidació i punteig d'unitats de càrrega.
Español: 4.11 Operaciones auxiliares de desembalaje, desconsolidación y punteo de unidades de carga.
Català: L'atenció i tracte correcte als clients serà la norma comuna per a tots els treballadors de l'empresa, com també la transmissió d'encàrrecs, comandes, etc. que siguin efectuats pels clients en els viatges que realitzin.
Español: La atención y trato correcto a los clientes será norma común para todos los trabajadores de la empresa, así como la transmisión de encargos, pedidos, etc. que les sean efectuados por los clientes en los viajes que realicen.
Català: En resposta a aquesta al·legació, Gas Natural SDG, SA, manifesta que les concessions es van extingir i que l'article 73 de la Llei 34/1998, estableix que en cap cas s'entendrà concedida en règim de monopoli ni concedirà drets exclusius.
Español: En respuesta a esta alegación, gas Natural SDG, SA, manifiesta que las concesiones se extinguieron y que el artículo 73 de la Ley 34/1998, establece que en ningún caso se entenderá concedida en régimen de monopolio ni concederá derechos exclusivos.
Català: Quan no s'hagin pogut al·legar mitjançant l'aplicació telemàtica de sol·licituds, certificat expedit per l'òrgan de l'Administració educativa convocant que tingui la custòdia de les actes dels tribunals d'aquests procediments.
Español: Cuando no se hayan podido alegar mediante la aplicación telemática de solicitudes, certificado expedido por el órgano de la Administración educativa convocante que tenga la custodia de las actas de los tribunales de estos procedimientos.
Català: A partir d'aquest punt, l'aigua serà transportada pel marge esquerre de la riera de Torrelles, travessant-la al mateix temps que el canal de la dreta del Llobregat, i continuarà el seu traçat paral·lelament a aquest pel Pla de Can Coll.
Español: A partir de este punto, el agua será transportada por el margen izquierdo de la riera de Torrelles, atravesándola al mismo tiempo que el canal de la derecha del Llobregat, y continuará su trazado paralelo a este por el Pla de Can Coll.
Català: En els processos d'incapacitat temporal que resulten d'internament en un centre hospitalari, com a conseqüència d'una intervenció quirúrgica o d'un tractament mèdic intrahospitalari, en tots dos casos amb fins terapèutics, s'abonarà el 10% del concepte salari de lloc de treball.
Español: En los procesos de incapacidad temporal acaecidos por internamiento en centro hospitalario, como consecuencia de intervención quirúrgica o tratamiento médico intrahospitalario, en ambos casos con fines terapéuticos, se abonará el 10% del concepto salario de puesto de trabajo.
Català: A més, aquesta és una proposta que s'avé amb la trajectòria històrica de les administracions públiques catalanes en la matèria i que, precisament, ha de permetre de desenvolupar i de consolidar el model català d'administració electrònica.
Español: Además, esta es una propuesta que concuerda con la trayectoria histórica de las administraciones públicas catalanas en la materia y que, precisamente, debe permitir desarrollar y consolidar el modelo catalán de administración electrónica.
Català: El plec de bases del concurs, el contracte tipus, el projecte de repavimentació dels accessos Nord i Sud de Túnel del Cadí. Segona fase, i el diskette "preus zero" amb el quadre de preus i el pressupost del Concurs es podran consultar, així com adquirir còpies dels documents esmentats, durant el termini de representació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: El pliego de bases del concurso, el contrato tipo, el Proyecto de repavimentación de los accesos Norte y Sur de Túnel del Cadí Segunda fase y el diskette «precios cero» con el cuadro de precios y el presupuesto del Concurso, se podrán consultar, así como adquirir copias de los documentos relacionados, durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: 20.1 L'assignació de les retribucions per treballs desenvolupats en condicions de toxicitat o especial penositat o perillositat, la realitzarà l'entitat, en la fixació del complement específic que en el seu cas correspongui a cada lloc de treball.
Español: 20.1 La asignación de las retribuciones por trabajos desarrollados en condiciones de toxicidad o especial penosidad o peligrosidad se realizará por la entidad, en la fijación del complemento específico que en su caso corresponda a cada puesto de trabajo.
Català: També es podran presentar les sol·licituds a les oficines locals d'Habitatge que tenen conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge, quan es refereixin a actuacions que s'han de realitzar en l'àmbit territorial de l'oficina on es fa la presentació.
Español: También se podrán presentar las solicitudes en las oficinas locales de Vivienda que tienen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, cuando se refieran a actuaciones que se deben realizar en el ámbito territorial de la oficina donde se hace la presentación.
Català: Sara Pasquina Figuls, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sara Pasquina Figuls, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: e) Aplicar amb la remuneració corresponent un sistema d'incentiu a
Español: e) La aplicación, con la remuneración correspondiente, de un
Català: Aquesta previsió s'ha d'aplicar exclusivament en el supòsit de jornada de 8 hores.
Español: Esta previsión se aplicará exclusivamente en el supuesto de jornada de 8 horas.
Català: En edificis de planta baixa i 2 o més pisos a la primera planta una sola llosa de balcó podrà abastar més d'una obertura.
Español: En edificios de planta baja y 2 o más pisos a la primera planta una sola losa de balcón podrá abarcar más de una obertura.
Català: Aquesta zonificació és la següent:
Español: Esta zonificación es la siguiente:
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2015, de notificació de la resolució de la reclamació prèvia a la via judicial laboral plantejada pel senyor Antoni Casquero Barriga.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2015, de notificación de la resolución de la reclamación previa a la vía judicial laboral planteada por el señor Antoni Casquero Barriga.
Català: Assenyalar que cal incloure les condicions addicionals següents:
Español: Señalar que hay que incluir las siguientes condiciones adicionales: