BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 21 d'octubre de 2008 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), per a la realització dels treballs d'edició de les actualitzacions del Sistema d'Informació de parcel·les agrícoles (SIGPAC).
Español: En fecha 21 de octubre de 2008 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), para la realización de los trabajos de edición de las actualizaciones del Sistema de Información de parcelas agrícolas (SIGPAC).
Català: i) Els ingressos que puguin obtenir-se per la venda de publicacions o impresos autoritzats, així com els derivats de cursos, seminaris i conferències.
Español: i) Los ingresos que puedan obtenerse por la venta de publicaciones o impresos autorizados, así como los derivados de cursos, seminarios y conferencias.
Català: b) Descripció de l‘objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 14 places de unitat de hospitalització psiquiàtrica per a la atenció de persones amb discapacitat intel·lectual i greus trastorns de conducta (mòdul social) en el centre “Sant Joan de Déu” a Sant Boi de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 14 plazas de unidad de hospitalización psiquiátrica para la atención de personas con discapacidad intelectual y graves trastornos de conducta (módulo social) en el centro “Sant Joan de Déu” en Sant Boi de Llobregat.
Català: Es valorarà la experiència en l'àmbit clínic.
Español: Se valorará la experiencia en el ámbito clínico.
Català: La totalitat del sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla parcial es qualifica urbanísticament, en zones i sistemes, d'acord amb les determinacions del Pla general vigent.
Español: La totalidad del suelo comprendido en el ámbito de este Plan parcial se califica urbanísticamente, en zonas y sistemas, de acuerdo con las determinaciones del Plan general vigente.
Català: Es revisaran periòdicament els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i dels vehicles de transport de què disposa l'establiment.
Español: Se revisarán periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y de los vehículos de transporte de que dispone el establecimiento.
Català: La demora de producció començarà a comptar en el moment en què l'operació es completi (quan la hissada estigui estibada a la bodega, en el cas de càrrega, o descarregada a terra, si és descàrrega).
Español: La demora de producción empezará a contar desde el momento en que la operación es completa (cuando la izada está estibada en la bodega en el caso de carga, o descargada en tierra si es descarga).
Català: Descripció: base geològica que abasta tota la superfície de Catalunya i que proporciona informació sobre totes les formacions geològiques.
Español: Descripción: base geológica que abarca toda la superficie de Cataluña y que proporciona información sobre todas las formaciones geológicas.
Català: Aquesta Comissió havia de permetre realitzar una intervenció més transversal a nivell de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, alhora, més participativa, buscant la implicació i la col·laboració dels municipis i altres agents socials.
Español: Esta Comisión debía permitir realizar una intervención más transversal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, al mismo tiempo, más participativa, buscando la implicación y la colaboración de los municipios y otros agentes sociales.
Català: 16.1 Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 16.1 Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deberán presentar la justificación en los plazos y condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben de cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones:
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 39.4 ADIGSA ha d'establir un sistema de seguiment i de valoració de la qualitat de la gestió, elaborar-ne informes periòdics sobre la marxa i el funcionament de la Xarxa i fer difusió de les bones pràctiques de treball de les diferents borses d'habitatge de lloguer.
Español: 39.4 ADIGSA establecerá un sistema de seguimiento y de valoración de la calidad de la gestión, elabora informes periódicos sobre la marcha y el funcionamiento de la Red y hará difusión de las buenas prácticas de trabajo de las diferentes bolsas de vivienda de alquiler.
Català: Ubicació: termes municipals de Sallent i Gaià.
Español: Ubicación: términos municipales de Sallent y Gaià.
Català: l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el
Español: artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día
Català: Aplicació i eficàcia.
Español: Aplicación y eficacia.
Català: El seu àmbit d'actuació coincidirà, en principi, amb l'àmbit territorial de la Dependència Provincial de Duanes i Impostos Especials de la Província de Barcelona.
Español: Su ámbito de actuación coincidirá, en principio, con el ámbito territorial de la Dependencia Provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de la Provincia de Barcelona.
Català: Durada total del títol de tècnic/a d'esport en atletisme: 1.100 hores.
Español: Duración total del título de técnico/a de deporte en atletismo: 1.100 horas.
Català: Precisió informativa en l'expressió i la comunicació gràfica.
Español: Precisión informativa en la expresión y comunicación gráfica.
Català: Tasques que, encara que no suposin coresponsabilitat de comandament, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana d'autonomia dins del procés establert.
Español: Tareas que, aún cuando sin suponer corresponsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media de autonomía dentro del proceso establecido.
Català: Higiene: vestuaris i serveis sanitaris, sorolls, ventilació,
Español: Higiene: vestuarios y servicios sanitarios, ruidos, ventilación,
Català: Els interessos meritats, vençuts o no, figuraran en comptes de crèdit del grup 2 o 5 en funció del seu venciment.
Español: Los intereses devengados, vencidos o no, figurarán en cuentas de crédito del grupo 2 o 5 en función de su vencimiento.
Català: Marcada i optimització de matèries i peces tèxtils
Español: Marcado y optimización de materiales y prendas textiles
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44,45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Avinguda d'Andorra, 7 bis, local 5, 43002 Tarragona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44,45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, atendido que la publicación del texto íntegro de las resoluciones mencionadas podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Avenida d'Andorra, 7 bis, local 5, 43002 Tarragona).
Català: 4.2.2 Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 4.2.2 Dado que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de mínimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias de las mismas las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, ni tampoco las empresas activas en el sector del carbón.
Català: Incorporar al projecte de restauració les consideracions següents: a) eliminar de la relació d'espècies previstes en la hidrosembra les que no són herbàcies autòctones de l'Alt Camp; b) substituir la tanca perimetral de branques seques de bruc per una tanca viva d'espècies arbustives o tapissants de l'indret; c) evitar l'afectació dels arbres de grans dimensions que delimiten la parcel·la pel costat est.
Español: Incorporar al proyecto de restauración las consideraciones siguientes: a) eliminar de la relación de especies previstas en la hidrosiembra las que no son herbáceas autóctonas de L'Alt Camp; b) sustituir la cerca perimetral de ramas secas de brezo por una cerca viva de especies arbustivas o tapizantes del lugar; c) evitar la afectación de los árboles de grandes dimensiones que delimiten la parcela por el lado este.
Català: 3) Desenvolupament d'equips i de persones.
Español: 3) Desarrollo de equipos y de personas.
Català: Té una superfície de CENT DINOU METRES I TRENTA-UN DECÍMETRES QUADRATS, aproximadament, que confronta: al front, Caballero de Gracia; a la dreta, mirant des del mateix carrer, finca adjacent número tretze de l'avinguda de José Antonio, avui Gran Vía, i el pati lateral esquerre posterior a la finca; a l'esquerra, local comercial número set i el pati central esquerre posterior de la finca, vestíbul de l'escala per on té accés i l'escala esmentada; i al fons, local comercial número u i passadís d'accés de l'escala.
Español: Tiene una superficie de CIENTO DIECINUEVE METROS TREINTA Y UN DECÍMETROS CUADRADOS, aproximadamente, que linda: frente, Caballero de Gracia; derecha mirando desde la misma calle, finca colindante número trece de la Avenida de José Antonio, hoy Gran Vía, y el patio lateral izquierdo posterior a la finca; izquierda, local comercial número siete y el patio central izquierda posterior de la finca, vestíbulo de la escalera por donde tiene acceso y dicha escalera; y fondo, local comercial número uno y pasillo de acceso de la escalera.
Català: Fabricació industrial de fusteria i moble: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Fabricación industrial de carpintería y mueble: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: m) Si escau, disposar de l'acord o acords municipals pels quals es decideix la creació de l'entitat i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: m) En su caso, disponer del acuerdo o acuerdos municipales por los cuales se decide la creación de la entidad y los estatutos y/o otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: 4.1 Condicions generals de les instal·lacions interiors d'habitatges i d'edificis.
Español: 4.1 Condiciones generales de las instalaciones interiores de viviendas y edificios.
Català: Examinada la proposta d'emblema aprovada per l'Ajuntament de Moià, la Direcció General d'Administració Local va formular observacions sobre la seva correcció, per considerar que vulnera les prescripcions fixades per als emblemes municipals en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya.
Español: Examinada la propuesta de emblema aprobada por el Ayuntamiento de Moià, la Dirección General de Administración Local formuló observaciones sobre su corrección, por considerar que vulnera las prescripciones fijadas para los emblemas municipales en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña.
Català: El fraccionament s'inclourà en el primer padró que es tanqui amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: El fraccionamiento se incluirá en el primer padrón que se cierre con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: La Direcció General de Salut Pública s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Dirección General de Salud Pública se estructura en los siguientes órganos:
Català: a) La difusió dels materials, les propostes i els documents que tinguin una rellevància especial en el camp de l'educació, la investigació i la divulgació de la cultura de la pau.
Español: a) La difusión de los materiales, propuestas y documentos que tengan una especial relevancia en el campo de la educación, la investigación y la divulgación de la cultura de la paz.
Català: Els emplaçaments eren en les parcel·les 13, 15 i 31, del polígon 503.
Español: Los emplazamientos eran en las parcelas 13, 15 y 31, del polígono 503.
Català: Són incompatibles amb altres ajuts que el Departament tingui als quals es puguin acollir els possibles beneficiaris, i amb les organitzacions amb les quals el Departament té convenis específics.
Español: Son incompatibles con otras ayudas que el Departamento tenga a las que se puedan acoger los posibles beneficiarios, y con las organizaciones con las que el Departamento tiene convenios específicos.
Català: .1 Fer pública a l'annex d'aquesta Resolució la plantilla de llocs de treball dels centres de referència per al curs 2007/2008, d'acord amb la seva adequació als requeriments de l'ordenació acadèmica dels ensenyaments que s'hi imparteixen.
Español: .1 Hacer pública en el anexo de esta Resolución la plantilla de puestos de trabajo de los centros de referencia para el curso 2007/2008, de acuerdo con su adecuación a los requerimientos de la ordenación académica de las enseñanzas que se imparten en los mismos.
Català: 10.2 El guardonat i la universitat de procedència acordaran la destinació de la compensació econòmica estipulada a l'apartat anterior, procurant que el grup de recerca al qual pertany el guardonat sigui el més beneficiat.
Español: 10.2 El galardonado y la universidad de procedencia acordarán el destino de la compensación económica estipulada en el apartado anterior, procurando que el grupo de investigación al que pertenece el galardonado sea el más beneficiado.
Català: També en aquests supòsits caldrà donar compliment, com resulta obvi, a la legislació protectora aplicable, amb les especificitats que corresponguin.
Español: También en estos supuestos habrá que dar cumplimiento, como resulta obvio, a la legislación protectora aplicable, con las especificidades que correspondan.
Català: 12.4 Quan en els punts logístics se separin les vísceres vermelles de la canal (fetge, cor, llengua, pulmons, ronyons i melsa), cal que aquestes vísceres acompanyin la canal fins a l'establiment de manipulació de caça.
Español: 12.4 Cuando en los puntos logísticos se separen las vísceras rojas de la canal (hígado, corazón, lengua, pulmones, riñones y bazo), es necesario que estas vísceras acompañen la canal hasta el establecimiento de manipulación de caza.
Català: La Universitat ofereix facilitats d'allotjament a la residència universitària i ajuts per a desplaçaments o dietes.
Español: La Universidad ofrece facilidades de alojamiento en la residencia universitaria y ayudas para desplazamientos o dietas.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizara la Mesa de Contratación en la dirección mencionada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Indicadors conjunturals del sector de serveis
Español: Indicadores coyunturales del sector de servicios
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Antonia Sánchez Garcia, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Antonia Sánchez Garcia, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.026 m2 de superfície, situada al terme municipal de Roda de Berà, valorada en 223.830,45 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció i posada en funcionament de l'Institut de Roda de Berà, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 20 de gener de 2020 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat del Vendrell núm. 2, al foli 99, volum 1835 de l'arxiu, llibre 321, finca registral núm. 15.228.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.026 m2 de superficie, situada en el término municipal de Roda de Berà, valorada en 223.830,45 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción y puesta en funcionamiento del Instituto de Roda de Berà, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 20 de enero de 2020 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad del Vendrell núm. 2, en el folio 99, volumen 1835 del archivo, libro 321, finca registral núm. 15.228.
Català: En els perímetres volumètrics on el projecte ja es troba totalment definit s'ha marcat els límits del volum i tenen un caràcter prescriptiu.
Español: En los perímetros volumétricos donde el proyecto ya se encuentra totalmente definido se ha marcado los límites del volumen y tienen un carácter prescriptivo.
Català: El fet que una persona participant no presenti el certificat esmentat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que una persona participante no presente el mencionado certificado comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: DECRET 73/2011, de 4 de gener, pel qual es nomena el senyor Antoni Reig i Casassas director general de Joventut.
Español: DECRETO 73/2011, de 4 de enero, por el que se nombra al señor Antoni Reig i Casassas director general de Juventud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació inicial d'un pla d'acció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación inicial de un plan de acción.
Català: 9.5 Mentre una persona integrant de la borsa de treball tingui vigent un nomenament o contracte temporal, no se li oferirà cap altra nova contractació o nomenament que pugui generar-se encara que aquest sigui de durada superior.
Español: 9.5 Mientras una persona integrante de la bolsa de trabajo tenga vigente un nombramiento o contrato temporal, no se le ofrecerá jefe otra nueva contratación o nombramiento que pueda generarse, aunque este sea de duración superior.
Català: Activitats preventives de la violència en menors i adults.
Español: Actividades preventivas de la violencia en menores y adultos.
Català: En canvi, en països com Catalunya, Espanya o Portugal on això no succeeix de forma òptima, el percentatge de renovació no arriba al 0,4%.
Español: En cambio, en países como Catalunya, España o Portugal donde esto no sucede de forma óptima, el porcentaje de renovación no llega al 0,4%.
Català: 10 Arxivadors metàl·lics
Español: 10 Archivadores metálicos
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: alumnat i personal adscrit a les universitats i els centres de recerca.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: alumnado y personal adscrito a las universidades y a los centros de investigación.
Català: Atès que els terminis per interposar els recursos a què fa referència l'acord sisè de la Resolució de 25 d'octubre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia es compten a partir de l'endemà de la publicació al BOE;
Español: Dado que los plazos para interponer los recursos a que hace referencia el acuerdo sexto de la Resolución de 25 de octubre de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia se cuentan a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: 2.2 Els aspirants que concorrin al torn previst a la base 1.1.2, a més, han d'estar prestant serveis a la Generalitat de Catalunya, exercint les funcions pròpies de les places ofertes, tenir la categoria contractual corresponent a aquestes places i trobar-se inclosos en aquesta categoria en la situació detallada a l'esmentada base.
Español: 2.2 Los aspirantes que concurran en el turno previsto en la base 1.1.2, además, han de estar prestando servicios en la Generalidad de Cataluña, ejerciendo las funciones propias de las plazas ofertadas, tener la categoría contractual correspondiente a estas plazas y encontrarse incluidos en esta categoría en la situación detallada en la mencionada base.
Català: b. E quant a l'acabat de les façanes i parets exteriors serà l'arrebossat tradicional, la pedra natural aplacada.
Español: b. E en cuanto al acabado de las fachadas y paredes exteriores será el empanado tradicional, la piedra natural aplacada.
Català: Respecte a la contaminació lumínica, es comenta que l'àmbit de la línia elèctrica se situa en Zona E2 de protecció alta d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: Respecto a la contaminación lumínica, se comenta que el ámbito de la línea eléctrica se sitúa en Zona E2 de protección alta de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica.
Català: c) Infraestructures industrials: es localitzen 23 emissaris líquids de les indústries en aquesta massa d'aigua; així mateix, suporta un oleoducte de 16,64 km de longitud i un col·lector de salmorres de 17,40 km de longitud; tots dos travessen l'àmbit de la massa nord a sud.
Español: c) Infraestructuras industriales: se localizan 23 emisarios líquidos de las industrias en esta masa de agua; asimismo, soporta un oleoducto de 16,64 km de longitud y un colector de salmueras de 17,40 km de longitud; los dos atraviesan el ámbito de la masa de norte a sur.