Català: 10.3 S'entén per combinació aleatòria amb finalitats publicitàries o promocionals la modalitat de joc que consisteix en el sorteig, realitzat per una persona física o jurídica, d'un premi en metàl·lic, espècies o serveis, amb finalitats exclusivament publicitàries o de promoció d'un producte o servei, entre aquelles persones que adquireixin els seus productes o serveis o bé ostentin la condició actual o potencial de clients seus tenint com a única contraprestació el consum del producte o servei sense cap increment addicional del seu cost ordinari.	”10.3 Se entiende por combinación aleatoria con fines publicitarios o promocionales la modalidad de juego que consiste en el sorteo, realizado por una persona física o jurídica, de un premio en metálico, especies o servicios, con fines exclusivamente publicitarios o de promoción de un producto o servicio, entre aquellas personas que adquieran sus productos o servicios o bien ostenten la condición actual o potencial de clientes suyos teniendo como única contraprestación el consumo del producto o servicio sin ningún incremento adicional de su coste ordinario.
1.6 Estableix el temps, l'aprovisionament i els terminis de lliurament dels productes fabricats.	1.6 Establece el tiempo, el aprovisionamiento y los plazos de entrega de los productos fabricados.
En cas d'incapacitat temporal, el Consell Comarcal del Segrià garantirà, mitjançant un complement addicional que la persona afectada percebi la totalitat (100%) del seu salari des del primer dia de la baixa.	En caso de incapacidad temporal, el Consejo Comarcal de El Segrià garantizará, mediante un complemento adicional que la persona afectada perciba la totalidad (100%) de su salario desde el primer día de la baja.
EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'un estudi urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de un estudio urbanístico.
d) Realitzar el control de la gestió i l'administració del personal de la Direcció General i controlar-ne la gestió pressupostària.	d) Realizar el control de la gestión y la administración del personal de la Dirección General y controlar la gestión presupuestaria.
Dona suport tècnic al delegat/ada en l'establiment de contactes amb agents sectorials per trobar oportunitats per difondre la realitat catalana a Madrid.	Presta soporte técnico al delegado/a en el establecimiento de contactos con agentes sectoriales para encontrar oportunidades para difundir la realidad catalana en Madrid.
a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, fins a 20 punts.	a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convocan, hasta 20 puntos.
c) En la secció “Despeses diversos departaments”, els crèdits corresponents a l'aplicació 840.0002 ”Fons per a la racionalització i optimització d'espais de la Generalitat de Catalunya”.	c) En la sección “Gastos diversos departamentos”, los créditos correspondientes a la aplicación 840.0002 “Fondo para la racionalización y optimización de espacios de la Generalidad de Cataluña”.
l'import de la quota sindical corresponent, que s'ha d'ingressar en el compte	éstos, el importe de la cuota sindical correspondiente, que se
Deu reunir, a la data en la que es produeix la substitució, el període de cotització exigit per a tenir dret a la pensió de jubilació.	Debe reunir, en la fecha en la que se produce la sustitución, el periodo de cotización exigido para tener derecho a la pensión de jubilación.
—1 Donar conformitat a les modificacions introduïdes en la sol·licitud autoritzada en data 17 de març de 1999, d'acord amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, en relació amb l'autorització en sòl no urbanitzable per ampliar la construcció que hi ha a l'estació de servei a la carretera BV-1432, PK 2,3, de Lliçà d'Amunt, formulada per Comercial Gasuir, SL, i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que les faixes perimetrals de l'àmbit de la zona qualificada se sistematitzaran amb abundant arbrat de fulla perenne per esmorteir l'impacte visual de les instal·lacions productives aixecades en medi rural.	—1 Dar conformidad a las modificaciones introducidas en la solicitud autorizada en fecha 17 de marzo de 1999, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, en relación con la autorización en suelo no urbanizable para ampliar la construcción que hay en la estación de servicio en la carretera BV-1432, PK 2,3, de Lliçà d'Amunt, formulada por Comercial Gasuir, SL, y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que las fajas perimetrales del ámbito de la zona calificada se sistematizarán con abundante arbolado de hoja perenne para atenuar el impacto visual de las instalaciones productivas levantadas en medio rural.
De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Amposta, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.	De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Amposta, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
D'acord amb l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic estableixen que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público establecen que los convenios y los protocolos deben publicarse en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Elabora informes de les disposicions generals del Departament.	Elabora informes de las disposiciones generales del Departamento.
-1 Tenen la consideració de centres i llocs de treball de dificultat especial, amb una major puntuació com a mèrit a valorar als funcionaris de carrera que hi han estat destinats i participin en els diferents concursos de provisió, d'acord amb l'article 16.1.a) del Decret 39/2014, de 25 de març, els centres i llocs de treball següents:	-1 Tienen la consideración de centros y puestos de trabajo de dificultad especial, con una mayor puntuación como mérito a valorar a los funcionarios de carrera que han sido destinados y participen en los diferentes concursos de provisión, conforme al artículo 16.1.a) del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, los centros y puestos de trabajo siguientes:
El sistema de seguretat de Catalunya, d'acord amb la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema, està integrat per les autoritats de seguretat, els cossos policials i altres serveis de seguretat i els òrgans de coordinació i participació en matèria de seguretat, de forma tal que legalment la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i les policies dels ajuntaments constitueixen la policia de les institucions pròpies de Catalunya i com a tals es regeixen, pel que fa a l'organització, les funcions, el règim estatutari i el funcionament intern, per la legislació específica en la matèria i per la resta de l'ordenament vigent.	El sistema de seguridad de Cataluña, de acuerdo con la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema, está integrado por las autoridades de seguridad, los cuerpos policiales y otros servicios de seguridad y los órganos de coordinación y participación en materia de seguridad, de forma tal que legalmente la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías de los ayuntamientos constituyen la policía de las instituciones propias de Cataluña y como tales se rigen, con respecto a la organización, las funciones, el régimen estatutario y el funcionamiento interno, por la legislación específica en la materia y por el resto del ordenamiento vigente.
e) Relació numerada dels documents que s'aporten.	d) Relación numerada de los documentos que se aportan.
Coneixement del funcionament del programa d'anàlisi i descàrrega de dades de tacògraf digital del Ministeri de Fomento.	Conocimiento del funcionamiento del programa de análisis y descarga de datos de tacógrafo digital del Ministerio de Fomento.
d) Programa d'actuació i estudi econòmic-financer.	d) Programa de actuación y estudio económico-financiero.
Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova d'accés per causes alienes a la seva voluntat, i que acreditin documentalment aquesta circumstància, podran presentar-se a la convocatòria d'incidències que es farà el dia 13 de maig de 2009 en els centres que es determinin.	Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba de acceso por causas ajenas a su voluntad, y que acrediten documentalmente esta circunstancia, podrán presentarse en la convocatoria de incidencias que se realizará el día 13 de mayo de 2009 en los centros que se determinen.
En els casos contemplats en els apartats anteriors d'aquest article, que el treballador romangui en situació d'excedència, l'esmentat període serà computable a efectes d'antiguitat, i el treballador tindrà dret a assistir a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per les empreses signants del present Conveni, especialment en ocasió de la seva reincorporació.	En los casos contemplados en los apartados anteriores de este artículo, en que el trabajador permanezca en situación de excedencia, dicho periodo será computable a efectos de antigüedad, y el trabajador tendrá derecho a asistir a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por las empresas firmantes del presente Convenio, especialmente con ocasión de su reincorporación.
—1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.	—1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
.5 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Masquefa, al recurrent i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.	.5 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Masquefa, al recurrente y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que l'annex es pot consultar al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.	Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions a la via judicial.	Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones a la vía judicial.
Per la Resolució EDU/3907/2010, d'1 de desembre (DOGC núm. 5772, de 10.12.2010), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, per al curs 2010-2011.	Por la Resolución EDU/3907/2010, de 1 de diciembre (DOGC núm. 5772, de 10.12.2010), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, para el curso 2010-2011.
Cossos sortints: cossos sortints tancats, només dintre dels límits de l'ocupació.	Cuerpos salientes: cuerpos salientes cerrados, solo dentro de los límites de la ocupación.
Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de les Resolucions de convocatòria extraordinària dels processos selectius per a l'accés a la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i regularització del règim del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya esmentades (núm. de registre de les convocatòries 086, 087, 088, 089 i 090).	Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de las Resoluciones de convocatoria extraordinaria de los procesos selectivos para el acceso a la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y regularización del régimen del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Ocupación de Cataluña mencionadas (núm. de registro de las convocatorias 086, 087, 088, 089 y 090).
El valor d'una hora d'absentisme serà el resultat de dividir el sou brut anual del treballador pel nombre anual d'hores de treball efectiu.	El valor de una hora de absentismo será el resultado de dividir el sueldo bruto anual del trabajador por el número anual de horas de trabajo efectivo.
La reincidència en falta lleu (exclosa la puntualitat) malgrat que sigui de naturalesa diferent, dins d'1 trimestre i havent-hi hagut com a mínim amonestació escrita.	La reincidencia en falta leve (excluida la puntualidad) aunque sean de distinta naturaleza, en un trimestre y existiendo como mínimo amonestación escrita.
En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 49 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, ambdues parts subscriuen el present Conveni de cooperació, que es regirà pels següents	En virtud de todo lo expuesto, y de conformidad con los artículos 49 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, ambas partes suscriben el presente Convenio de cooperación, que se regirá por los siguientes
El tinent alcalde, director o delegat de serveis, instructor de l'expedient, designarà un funcionari, si és possible lletrat, per actuar com a secretari i en la primera providència que dicti es citarà a compareixença el propietari de la finca, inquilins, arrendataris i altres possibles interessats, amb cinc dies d'antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria i, dins del mateix termini, interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d'informar l'expedient.	El teniente alcalde, director o delegado de servicios, instructor del expediente, designará un funcionario, a ser posible letrado, para actuar como secretario y en la primera providencia que dicte se citará a comparecencia al propietario de la finca, inquilinos, arrendatarios y otros posibles interesado, con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en el que haya tenido entrada la instancia en el Registro general de secretaría y, dentro del mismo plazo, interesará la designación del facultativo municipal que deberá informar el expediente.
Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 26 de gener 2016, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Dolores Caraballo Fernández.	Mediante este Edicto se comunica que el día 26 de enero de 2016, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Dolores Caraballo Fernández.
Finalitat: Organització de la Copa UEFS	Finalidad: Organización de la Copa UEFS
El Govern, en el marc de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, ha d'avaluar anualment l'actualització d'aquest indicador.	El Gobierno, en el marco del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, debe evaluar anualmente la actualización de este indicador.
La reconstrucció i la rehabilitació han de respectar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original prèviament determinats.	La reconstrucción y la rehabilitación tienen que respetar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original previamente determinados.
11.1 Es consideraran despeses justificables les que siguin efectivament realitzades fins a 24 mesos després de la data de resolució de la subvenció.	11.1 Se considerarán gastos justificables los que se hayan efectivamente realizado hasta 24 meses después de la fecha de resolución de la subvención.
RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1983, d'expropiació forçosa i imposició de servitud de pas per a l'establiment d'una línia elèctrica.	RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1983, de expropiación forzosa e imposición de servidumbre de paso para el establecimiento de una línea eléctrica.
Per aquest motiu, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya desplega la seva acció de foment, entre d'altres formes, mitjançant els serveis de comercialització dels productes del catàleg Empremtes de Catalunya a la botiga Empremtes de Catalunya® al Centre d'Artesania Catalunya del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, a la botiga en línia, als clients externs i a d'altres unitats de comercialització.	Por este motivo, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña despliega su acción de fomento, entre otras formas, mediante los servicios de comercialización de los productos del catálogo Empremtes de Cataluña en la tienda Empremtes de Catalunya® en el Centro de Artesanía Cataluña del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en la tienda en línea, a los clientes externos y en otras unidades de comercialización.
Objecte: Estudis Superiors de Direcció Orquestral a la Hochschule für Musik (Karlsruhe)	Objeto: Estudios Superiores de Dirección de Orquesta en la Hochschule für Musik (Karlsruhe)
Sol·licitud d'autorització per a l'explotació i restauració d'una gravera anomenada Feixes del Ter, que promou Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.	Solicitud de autorización para la explotación y restauración de una gravera denominada Feixes del Ter, que promueve Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Al personal jubilat se li garanteix un complement fins	Al personal jubilado se le garantiza un complemento hasta
Procediment i contractació pública.	Procedimiento y contratación pública.
L'article 35 restarà de la següent manera:	El artículo 35 quedará como sigue.
Denominació del lloc: col·laborador tècnic.	Denominación del puesto: colaborador técnico.
Si la persona beneficiària obté un ajut addicional, l'Agència de l'Habitatge pot minorar la subvenció atorgada.	Si la persona beneficiaria obtiene una ayuda adicional, la Agencia de la Vivienda puede aminorar la subvención otorgada.
c) Donar suport i assistència tècnica a la Secretaria del Govern.	c) Dar apoyo y asistencia técnica a la Secretaría del Gobierno.
l'abonament de les quantitats assenyalades a l'epígraf corresponent de	con el abono de las cantidades que se señalan en el epígrafe
RESOLUCIÓ SLT/2504/2014, de 22 d'octubre, per la qual es renoven els membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya.	RESOLUCIÓN SLT/2504/2014, de 22 de octubre, por la que se renuevan los miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña.
parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la	parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la
Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, des del dia 13 al 15 de març de 2013, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas.	Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, desde el día 13 al 15 de marzo de 2013, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Ramon Espadaler i Parcerisas.
En data 26 de juny de 2001, el Govern de la Generalitat ha aprovat les determinacions dels programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear (PENTA), del vigent Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003.	En fecha de 26 de junio de 2001, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado las determinaciones del programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear (PENTA), del vigente Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003.
1.3 Característiques mecàniques dels materials i elements comercials utilitzats en construccions metàl·liques.	1.3 Características mecánicas de los materiales y elementos comerciales utilizados en construcciones metálicas.
8.3 L'INCAVI instruirà l'expedient d'acord amb el que regulen els articles 7.3 i 7.4 d'aquest Decret.	8.3 EL INCAVI instruirá el expediente de acuerdo con lo que regulan los artículos 7.3 y 7.4 de este Decreto.
Mètodes d'identificació: qualitatius i quantitatius.	Métodos de identificación: cualitativos y cuantitativos.
Per tal d'aconseguir més continuïtat i eficàcia en les seves funcions, la Junta de Govern estarà assistida per una Comissió Permanent, constituïda pel degà o degana, el vicedegà o la vicedegana, el secretari o la secretaria, que ho serà també de la Comissió Permanent, el tresorer o la tresorera i el membre de la Junta de Govern que aquesta designi.	Con el fin de conseguir más continuidad y eficacia en sus funciones, la Junta de Gobierno estará asistida por una Comisión Permanente, constituida por el decano o decana, el vicedecano o la vicedecana, el secretario o la secretaría, que lo será también de la Comisión Permanente, el tesorero o la tesorera y el miembro de la Junta de Gobierno que ésta designe.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de la instal·lació d'skatepark.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de la instalación de skatepark.
Pel que fa a l'administració competent per tramitar i atorgar el certificat d'aptitud, s'estableix que serà l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, creada per la Llei 13/2009, de 22 de juliol, tret d'aquells supòsits en què l'ens local corresponent manifesti el seu interès a fer-ho; en aquest cas, caldrà simplement que amb caràcter previ ho comuniqui a la Generalitat de Catalunya.	Con respecto a la administración competente para tramitar y otorgar el certificado de aptitud, se establece que será la Agencia de la Vivienda de Cataluña, creada por la Ley 13/2009, de 22 de julio, excepto en aquellos supuestos en que el ente local correspondiente manifieste su interés en hacerlo; en este caso, simplemente será necesario que con carácter previo lo comunique a la Generalidad de Cataluña.
els departaments de dos mesos, excepte per al personal del departament de	todos los departamentos de dos meses, salvo para el personal del departamento
RESOLUCIÓ ARP/1047/2019, de 9 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter, per a l'any 2019 (ref. BDNS 450814).	RESOLUCIÓN ARP/1047/2019, de 9 de abril, por la que se convocan las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero, para el año 2019 (ref. BDNS 450814).
El manteniment d'aquesta dimensió és bàsica per conservar el monestir.	El mantenimiento de esta dimensión es básico para conservar el monasterio.
- En relació amb el torrent de Buscarons i el de Llobet, cal valorar la possibilitat d'incorporar, en alguns punts d'entrada, basses de laminació per tal que puguin rebre i contenir les primeres entrades d'aigua més bruta en cas de pluges fortes.	- En relación con el torrente de Buscarons y el de Llobet, debe valorarse la posibilidad de incorporar, en algunos puntos de entrada, balsas de laminación para que puedan recibir y contener las primeras entradas de agua más sucia en caso de lluvias fuertes.
Núm. focus: 1 (aigües de refrigeració).	Núm. foco: 1 (aguas de refrigeración).
5.2 Equips de comprovació.	5.2 Equipos de comprobación.
La persona responsable del Registre, en data 4 d'agost de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'Actuació Subàmbit A-Sector Rec Comtal, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.092, del tom 25.	La persona responsable del Registro, en fecha 4 de agosto de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de Actuación Subàmbito A-Sector Rec Comtal, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.092, del tomo 25.
Perfil: Enginyeria nuclear	Perfil: Ingeniería nuclear
El 30 de març de 2015, el senyor German Prades Abad, presenta al·legacions al projecte i informa que hi ha un error pel que fa a la titularitat de la finca del polígon 7, parcel·la 191, i sol·licita la rectificació corresponent.	El 30 de marzo de 2015, el señor Germán Prades Abad, presenta alegaciones al proyecto e informa que hay un error respecto a la titularidad de la finca del polígono 7, parcela 191, y solicita la rectificación correspondiente.
3.1 Empresa periodística editora de premsa digital: persona física o jurídica que té com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions informatives digitals, reconeguda en el seu objecte social i, si es tracta d'una persona física, per mitjà de l'alta en l'impost d'activitat econòmiques.	3.1 Empresa periodística editora de prensa digital: persona física o jurídica que tiene como actividad, única o entre otras, la edición de publicaciones informativas digitales, reconocida en su objeto social y, si se trata de una persona física, por medio del alta en el impuesto de actividades económicas.
a) Iniciar i gestionar digitalment els tràmits relacionats amb la seva activitat econòmica, amb independència de l'administració responsable, i fer-ne el seguiment fins a la finalització.	a) Iniciar y gestionar digitalmente los trámites relacionados con su actividad económica, con independencia de la administración responsable, y realizar su seguimiento hasta la finalización.
a) Formulari de candidatura Grundtvig 3: mobilitat per a la formació del personal docent d'adults, per duplicat.	a) Formulario de candidatura Grundtvig 3: movilidad para la formación del personal docente de adultos, por duplicado.
RESOLUCIÓ INT/2531/2005, d'1 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/023/05).	RESOLUCIÓN INT/2531/2005, de 1 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/023/05).
RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de denominació específica del centre educatiu privat estranger Scuola Materna Privata Italiana Maria Montessori, de Barcelona.	RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de denominación específica del centro educativo privado extranjero Scuola Materna Privata Italiana Maria Montessori, de Barcelona.
En les plantes baixes, els portals no comercials seran de fusta pintada, excepte aquells ja existents, que podran ser de fusta vista, un cop restaurada.	En las plantas bajas, los portales no comerciales serán de madera pintada, excepto aquellos ya existentes, que podrán ser de madera vista, una vez restaurada.
ORDRE de 28 de setembre de 1998, per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal.	ORDEN de 28 de septiembre de 1998, por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción, la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució,	Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada
Dos representants dels professionals, un d'ells del col·lectiu mèdic i l'altre del de diplomats en infermeria/ATS, proposats pel president dels respectius consells de col·legis professionals de Catalunya, d'entre professionals que pertanyin a comissions deontològiques col·legials.
Español: Dos representantes de los profesionales, uno de ellos del colectivo médico y el otro del de diplomados en enfermería/ATS, propuestos por el presidente de los respectivos consejos de colegios profesionales de Cataluña, de entre profesionales pertenecientes a comisiones deontológicas colegiales.
Aquestes zones s'obtindran mitjançant l'obertura de franges a banda i banda del talús del camí que cal fer en tota la seva llargada i que consistirà en l'aclarida de la vegetació, l'estassada de matolls i, si escau, la tala dels peus i branques d'aquells arbres o arbusts que puguin envair la caixa del camí o posar en perill la seguretat del camí per caiguda.	Estas zonas se obtendrán mediante la abertura de franjas a ambos lados del talud del camino que hay que hacer en toda su longitud y que consistirá en la aclaración de la vegetación, el desbroce de matorrales y, si procede, la tala de los pies y ramas de aquellos árboles o arbustos que puedan invadir la caja del camino o poner en peligro la seguridad del camino por caída.
Controla la difusió de l'activitat formativa pròpia de l'Escola i la participació departamental en aquestes activitats.	Controla la difusión de la actividad formativa propia de la Escuela y la participación departamental en estas actividades.
f) Coordinar la prestació d'informació bibliogràfica i documental selectiva.	f) Coordinar la prestación de información bibliográfica y documental selectiva.
b) Certificació feta pel responsable comptable de l'entitat beneficiària on es faci constar la relació detallada de les despeses de l'activitat realitzada amb càrrec a la subvenció.	b) Certificación hecha por el responsable contable de la entidad beneficiaria donde se haga constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a la subvención.
EDICTE de 16 d'octubre de 2009, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 648/2009.	EDICTO de 16 de octubre de 2009, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 648/2009.
Recurs d'alçada interposat pels senyors Agustí Gómez Passolas i Carles Gómez i Rahola, en relació al Pla de millora urbana número 22 Ses Oliveres, al terme municipal de Cadaqués	Recurso de alzada interpuesto por los señores Agustí Gómez Passolas y Carles Gómez i Rahola, en relación al Plan de mejora urbana número 22 Ses Oliveres, en el término municipal de Cadaqués
En els casos que s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà que s'indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar:	En los casos que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquélla donde se presentó la documentación, hará falta que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó:
ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.	ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Títol: Neteja i condicionament de la riera de Can Castellví i de la zona contigua al barri de Can Castellví.	Título: Limpieza y acondicionamiento de la riera de Can Castellví y de la zona contigua al barrio de Can Castellví.
Adreça: carrer Còrsega, 289 6è., 08008 Barcelona	Dirección: calle Córsega, 289, 08008 Barcelona
1 hora en festiu o horari nocturn es compensarà amb 1 h 30 min	1 hora en día festivo o jornada nocturna se compensará con 1,30 horas
Primer.- Declarar la baixa del Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i cancel·lar el full registral que hi té obert.