BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador que vol reingressar a l'empresa una vegada transcorregut el període d'excedència ho ha de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 30 dies a la data de fi de l'excedència.
Español: El trabajador que desee reingresar en la empresa transcurrido el período de excedencia deberá solicitarlo por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha de finalización de la excedencia.
Català: f) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de manera integrada d'acord amb el Programa establert.
Español: f) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada de acuerdo con el Programa establecido.
Català: Qualsevol modificació del contingut d'aquest Conveni serà acordada per les parts i formalitzada en addenda al conveni.
Español: Cualquier modificación del contenido de este Convenio será acordada por las partes y formalizada en adenda en el convenio.
Català: 2.2 Identifica els detalls constructius relacionats en els plànols de projecte o d'obres d'edificació.
Español: 2.2 Identifica los detalles constructivos relacionados en los planos de proyecto o de obras de edificación.
Català: Incapacitat per fer front a situacions no habituals: 1 punt.
Español: Incapacidad para hacer frente a situaciones no habituales: 1 punto.
Català: L'ACCD s'adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, segons el Decret 255/2008, de 23 de desembre, pel qual es crea el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, la persona titular del qual s'anomena viceconseller/a.
Español: La ACCD se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, según Decreto 255/2008, de 23 de diciembre, por el que se crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, la persona titular del cual adopta la denominación de viceconsejero/a.
Català: Les reserves de sòl definides per aquest Pla amb destí al sistema d'equipaments i dotacions, compleixen els estàndards del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i del Reglament de planejament.
Español: Las reservas de suelo definidas por este Plan con destino al sistema de equipamientos y dotaciones, cumplen los estándares del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y del Reglamento de planeamiento.
Català: c) Donar resposta a les necessitats ambientals, comunitàries, culturals, internacionals i socials de la realitat més immediata del país.
Español: c) Dar respuesta a las necesidades ambientales, comunitarias, culturales, internacionales y sociales de la realidad más inmediata del país.
Català: RÚSTICA: Heretat regable de les aigües provinents del pantà d'Ulldecona, i plantada d'oliveres, situada al terme municipal de la Sénia, partida Plans de Barruts, coneguda igualment per Vilar d'en Compte; té una cabuda de cinc hectàrees, dues àrees, setanta-quatre centiàrees, iguals a vint-i-dos jornals nou-cents cinquanta-sis cèntims de jornals del país, i a l'interior hi ha un mas i una paridora; i la finca, exteriorment, confronta: nord, part amb sèquia, part amb camí i part amb finca de Javier Martí; sud, amb carretera de la Sénia a Ulldecona i amb la sèquia que es dirà; est, amb la sèquia dels Barruts; i a l'oest, amb lligallo en part i en part amb finca de Luis Prados.
Español: RUSTICA: Heredad regable de las aguas provenientes del Pantano de Ulldecona, y plantada de olivos, sita en término municipal de La Sénia, partida Plans de Barruts, conocida igualmente por Vilar d'en Compte; tiene una cabida de cinco hectáreas, dos áreas, setenta y cuatro centiáreas, iguales a veintidós jornales novecientos cincuenta y seis céntimos de jornales del país, y en su interior existe una casa de labor y una paridera; y la finca, exteriormente, linda: Norte, parte con acequia, parte con camino y parte con finca de Javier Martí; Sur, con carretera de La Sénia a Ulldecona y con la acequia que se dirá; Este, con la acequia dels Barruts; y al Oeste, con ligajo en parte y en parte con finca de Luis Prados.
Català: 30.1 El personal del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, excepte els càrrecs directius, hi quedarà vinculat per una relació subjecta al dret laboral.
Español: 30.1 El personal del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, excepto los cargos directivos, quedará vinculado por una relación sujeta al derecho laboral.
Català: març, de protecció dels animals; 26 de la Llei de caça i
Español: de marzo, de protección de los animales; 26 de la Ley de caza y 28 del
Català: Mesura la superfície de cinquanta metres quadrats aproximadament i afronta pel seu front entrant, amb dit vestíbul d'entrada a l'escala general, pati de llums i el departament semisoterrani dreta; per la dreta i pel fons o esquena amb resta de la finca de què procedeix, i per l'esquerra, amb pati de llums i el carrer de Churruca.
Español: Mide la superficie de cincuenta metros cuadrados aproximadamente y linda por su frente entrando, con dicho vestíbulo de entrada a la escalera general, patio de luces y el departamento semisótanos derecha; por la derecha y por el fondo o espalda con resto de la finca de que procede, y por la izquierda, con patio de luces y la calle Churruca.
Català: Organització territorial de Catalunya (1 crèdit).
Español: Organización territorial de Cataluña (1 crédito).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un expedient sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de un expediente sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestaciones de desempleo.
Català: Projecte: programa d'intervenció psicosocial amb famílies i persones afectades en salut mental.
Español: Proyecto: programa de intervención psicosocial con familias y personas afectadas en salud mental.
Català: El repte de la regulació i el desenvolupament de l'economia col·laborativa és la gestió del canvi.
Español: El reto de la regulación y desarrollo de la economía colaborativa es la gestión del cambio.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt publicat al DOGC núm. 4262, de 17.11.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt publicado en el DOGC núm. 4262, de 17.11.2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: c) Dotació de serveis i activitats de formació enquadrades en els costos que assenyala l'article 15.2 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, amb dret a subvenció fins al límit del 50% de les despeses que indica el precepte esmentat.
Español: c) Dotación de servicios y actividades de formación encuadradas en los costes que señala el artículo 15.2 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, con derecho a subvención hasta el límite del 50% de los gastos que indica el mencionado precepto.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que la construcció de l'escotadura projectada té una finalitat positiva pel que fa a la funcionalitat connectora de l'entorn de la resclosa i el manteniment del cabal ecològic.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que la construcción de la escotadura proyectada tiene una finalidad positiva con respecto a la funcionalidad conectora del entorno del azud y el mantenimiento del caudal ecológico.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya- per al finançament d'ajuts a l'estudi per a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña- para la financiación de ayudas al estudio para la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña.
Català: La relació de places, els barems de puntuació, les proves a realitzar, el procés de selecció i la sol·licitud de participació, es troben relacionat a la web corporativa de l'Agència Catalana de Certificació (www.catcert.net).
Español: La relación de plazas, los baremos de puntuación, las pruebas a realizar, el proceso de selección y la solicitud de participación, están relacionados en la web corporativa de la Agencia Catalana de Certificación (www.catcert.net).
Català: En sòl urbà, l'àmbit d'actuació és el del polígon d'actuació urbanística o el sector del pla de millora urbana, que poden ésser físicament discontinus.
Español: En suelo urbano, el ámbito de actuación es el del polígono de actuación urbanística o el sector del plan de mejora urbana, que pueden ser físicamente discontinuos.
Català: c) Les famílies amb infants en acolliment permanent o preadoptiu o en adopció, sempre que la data de l'acta notarial o la sentència de l'adopció o l'acolliment o la resolució administrativa de l'acolliment estigui compresa entre l'1 de gener de 2001 i el 31 de desembre de 2004 (ambdues dates incloses) i, en el cas de les famílies nombroses o les famílies monoparentals, entre l'1 de gener de 1998 i el 31 de desembre de 2004 (ambdues dates incloses).
Español: c) Las familias con niños en acogida permanente o preadoptiva o en adopción, siempre que la fecha del acta notarial o la sentencia de la adopción o la acogida o la resolución administrativa de la acogida esté comprendida entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2004 (ambas fechas incluidas) y, en el caso de las familias numerosas o las familias monoparentales, entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 2004 (ambas fechas incluidas).
Català: Descripció: la reforma s'iniciarà en el suport T.353 existent des d'on partirà la línia aèria fins al suport T.302 existent.
Español: Descripción: la reforma se iniciará en el apoyo T.353 existente desde donde partirá la línea aérea hasta el apoyo T.302 existente.
Català: c) Elaborar i portar a terme les accions necessàries per implantar les cartes de serveis al Departament de Salut.
Español: c) Elaborar y llevar a cabo las acciones necesarias para implantar las cartas de servicios en el Departamento de Salud.
Català: Aquesta llei de política industrial s'adequa al marc normatiu comunitari i respon als objectius més avançats en matèria de política industrial formulats des de diferents institucions de la Unió Europea.
Español: Esta ley de política industrial se adecua al marco normativo comunitario y responde a los objetivos más avanzados en materia de política industrial formulados desde distintas instituciones de la Unión Europea.
Català: Identificar i analitzar els elements de l'acció moral.
Español: Identificar y analizar los elementos de la acción moral.
Català: a) Té com a objectiu comprovar les capacitats plàstiques gràfiques de la persona aspirant.
Español: a) Tiene como objetivo comprobar las capacidades plásticas gráficas de la persona aspirante.
Català: Estudia, proposa i fa el seguiment de les actuacions necessàries per restituir la dinàmica litoral.
Español: Estudia, propone y hace el seguimiento de las actuaciones necesarias para restituir la dinámica litoral.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Als efectes del Sistema Integrat de Dades de les Explotacions Agràries de Catalunya, es diferencia entre:
Español: d) A los efectos del Sistema Integrado de Datos de las Explotaciones Agrarias de Cataluña, se diferencia entre:
Català: 2.6 Justifica el lloc de dipòsit del gènere i elaboracions bàsiques tenint en compte la destinació del consum assignat, les instruccions rebudes i la normativa higienicosanitària.
Español: 2.6 Justifica el lugar de depósito del género y elaboraciones básicas teniendo en cuenta el destino del consumo asignado, las instrucciones recibidas y la normativa higiénico-sanitaria.
Català: Pel cas de persones sol·licitants estrangeres:
Español: Para el caso de personas solicitantes extranjeras:
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts durant 5 anys.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos durante 5 años.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta són els senyors Xavier Artal Gracia, Miguel Ángel Sabio Checa i Juan Antonio Manjón Morante.
Español: La personas promotoras y firmantes del acta son los señores Xavier Artal Gracia, Miguel Ángel Sabio Checa y Juan Antonio Manjón Morante.
Català: RESOLUCIÓ ENS/902/2013, de 19 d'abril, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/902/2013, de 19 de abril, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza.
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria general de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, prevista en la Resolució MAH/1786/2009, de 22 de juny, que s'incrementa en la quantitat de 2.500.000,00 euros per a aquest exercici i amb càrrec a la partida pressupostària MA07D/780000100/4310 Fons 62.
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria general de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, prevista en la Resolución MAH/1786/2009, de 22 de junio, que se incrementa en la cantidad de 2.500.000,00 euros para este ejercicio y con cargo a la partida presupuestaria MA07D/780000100/4310 Fondo 62.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitage (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest fet provoca seriosos problemes de subministrament en èpoques de màxim consum, tan al barri de Can Colet com al Centre Penitenciari.
Español: Este hecho provoca serios problemas de suministro en épocas de máximo consumo, tanto en el barrio de Can Colet como en el Centro Penitenciario.
Català: La llibertat sindical: contingut i règim jurídic.
Español: La libertad sindical: contenido y régimen jurídico.
Català: 8.6 Les persones sol·licitants no han d'aportar la documentació que preveuen els apartats a), c), f), g), i), j), l) i q) d'aquest article quan autoritzin a l'òrgan gestor l'obtenció de les dades necessàries per a la tramitació i valoració de la sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: 8.6 Las personas solicitantes no tienen que aportar la documentación que prevén los apartados a), c), f), g), y), j), l) y q) de este artículo cuando autoricen al órgano gestor la obtención de los datos necesarios para la tramitación y valoración de la solicitud por medios electrónicos.
Català: a) Coneixements en direcció i administració d'empreses.
Español: a) Conocimientos en dirección y administración de empresas.
Català: Elabora documentació pels impresos d'ús intern que conforma l'expedient de baixa de béns mobles.
Español: Elabora documentación para los impresos de uso interno que conforma el expediente de baja de bienes muebles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir de l'endemà que sigui publicada al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3783/2009, de 30 de desembre, per la qual es modifica la convocatòria d'ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya per a l'any 2009, aprovada per la Resolució MAH/87/2009, de 22 de gener (codi de la convocatòria 04.10.09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3783/2009, de 30 de diciembre, por la que se modifica la convocatoria de ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2009, aprobada por la Resolución MAH/87/2009, de 22 de enero (código de la convocatoria 04.10.09).
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública la designació del nom de la plaça de Vicenç Fernández Jiménez al barri del Canal.
Español: EDICTO por el que se somete a información pública la designación del nombre de la plaza de Vicenç Fernández Jiménez en el barrio de El Canal.
Català: c) Que l'acció serveixi per definir les estratègies de l'entitat local per a la generació d'activitat econòmica i ocupació (màxim 5 punts).
Español: c) Que la acción sirva para definir las estrategias de la entidad local para la generación de actividad económica y empleo (máximo 5 puntos).
Català: 4.6. Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.6 A efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, siendo responsabilidad suya la veracidad de los mismos.
Català: A la fàbrica hi haurà 3 taulers d'anuncis a disposició del Comitè d'Empresa perquè hi publiqui les qüestions que es considerin d'interès laboral o sindical.
Español: En Fábrica existirán tres tablones de anuncios que estarán a disposición del Comité de Empresa para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés laboral o sindical.
Català: A l'àmbit del Pla parcial aquestes vies són: els carrers i aparcaments i els carrers peatonals.
Español: En el ámbito del Plan parcial estas vías son: las calles y aparcamientos y las calles peatonals.
Català: Les diferències existents s'han d'abonar en concepte d'endarreriments de l'any 2002, amb efectes des de l'1 de gener de 2002.
Español: Las diferencias existentes se abonarán en concepto de atrasos del año 2002, con fecha de efectos de 1 de enero de 2002.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça, telèfons, fax, correu electrònic, DNI.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección, teléfonos, fax, correo electrónico, DNI.
Català: L'apartat 3 de la ITC-ICG 01 del Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, defineix les condicions tècniques per a les instal·lacions dins de l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del Reglament esmentat.
Español: El apartado 3 de la ITC-ICG 01 del Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, aprobado por el Real Decreto 919/2006 de 28 de julio, define las condiciones técnicas para las instalaciones dentro del ámbito de aplicación establecido en el artículo 2 del Reglamento mencionado.
Català: —4 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 4.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària 658900 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua, distribuïda en les anualitats següents: 100.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2020, 1.000.000 d'euros amb càrrec al pressupost de l'any 2021 i 2.900.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2022.
Español: —4 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 4.000.000 de euros, con cargo en la partida presupuestaria 658900 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua, distribuida en las anualidades siguientes: 100.000 euros con cargo al presupuesto del año 2020, 1.000.000 de euros con cargo al presupuesto del año 2021 y 2.900.000 euros con cargo al presupuesto del año 2022.
Català: Un capítol sencer.
Español: Un capítulo entero.
Català: A demanda de l'interessat, els caps comunicaran la qualificació.
Español: A demanda del interesado, los jefes comunicarán la calificación.
Català: 3.1 Funcionament de les màquines eina.
Español: 3.1 Funcionamiento de las máquinas herramienta.
Català: Adjunt/a a Direcció
Español: Adjunto/a a Dirección
Català: a) En el cas de no haver-se produït l'inici de l'activitat o posada en marxa del projecte, presentar davant l'Institut Català de les Indústries Culturals, resguard d'un aval per l'import equivalent al 25% de l'aportació concedida per l'Institut Català de les Indústries Culturals.	a) En el caso de no haberse producido el inicio de la actividad o puesta en marcha del proyecto, presentar ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, resguardo de un aval por el importe equivalente al 25% de la aportación concedida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Disseny de l'enquesta
Español: Diseño de la encuesta
Català: 21.2 Excepcionalment, i atenent a circumstàncies degudament fonamentades, la Presidència de la CEAR pot autoritzar, amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, la persona investigadora responsable i els representants legals de les institucions implicades, a canviar de centre d'acollida, sempre que es compleixin els requisits de la convocatòria i s'obtingui l'informe positiu de valoració científica de la nova proposta i de la idoneïtat del canvi en relació amb el projecte inicialment plantejat segons les bases reguladores de la convocatòria.
Español: 21.2 Excepcionalmente, y atendiendo a circunstancias debidamente fundamentadas, la Presidencia de la CEAR puede autorizar, previa solicitud de la persona interesada, la persona investigadora responsable y los representantes legales de las instituciones implicadas, cambiar de centro de acogida, siempre que se cumplan los requisitos de la convocatoria y se obtenga el informe positivo de valoración científica de la nueva propuesta y de la idoneidad del cambio en relación con el proyecto inicialmente planteado según las bases reguladoras de la convocatoria.