BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que aquests llocs de treball estan ocupats per funcionaris/àries que en el seu dia van superar el procediment de provisió reglamentari que corresponia a cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están ocupados por funcionarios/as que superaron en su día el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en cada caso;
Català: Per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si resulta necessari, d'un sistema de pre-tractament i depuració en origen que haurà de permetre d'assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de sanejament, per Ordenança municipal o per l'organisme al càrrec d'aquesta gestió.
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado deberá disponerse, si resulta necesario, de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que deberá permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado (vectores de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la correspondiente estación depuradora y sean fijados por la Junta de saneamiento, por Ordenanza municipal o por el organismo al cargo de esta gestión.
Català: Escoles agràries amb explotació ramadera:
Español: Escuelas agrarias con explotación ganadera:
Català: Entitat: Comitè de empresa del centro cardiovascular Sant Jordi.
Español: Entidad: Comité de empresa del centro cardiovascular Sant Jordi.
Català: Declarar la caducitat de l'autorització administrativa atorgada l'1.03.2018 a l'empresa REDEXIS GAS, SA, pel director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós, així com arxivar l'expedient 2017_3366_G.
Español: Declarar la caducidad de la autorización administrativa otorgada el 1.03.2018 en la empresa REDEXIS GAS, SA, para el director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Avinyonet de Puigventós, así como archivar el expediente 2017_3366_G.
Català: 7.3 La resolució es notifica a les entitats interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.3 La resolución se notifica a las entidades interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Àger, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Àger, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Aquests programes s'han d'adequar al que estableixi el Consell de Govern quant a la denominació, els requisits d'accés i el procediment d'aprovació i de finançament.
Español: Estos programas deben adecuarse a lo que establezca el Consejo de Gobierno en cuanto a la denominación, los requisitos de acceso y el procedimiento de aprobación y de financiación.
Català: comprès entre el dia 1 d'octubre i 31 de maig:
Español: comprendido entre el día 1 de octubre y 31 de mayo.
Català: A mesura que es vagin produint amortitzacions del capital, les garanties ofertes pel productor podran anar quedant gradualment alliberades, sempre que les garanties subsistents cobreixin el 150% del risc viu, com a mínim.
Español: A medida que se vayan produciendo amortizaciones del capital, las garantías ofrecidas para el productor podrán ir quedando gradualmente liberadas, siempre que las garantías subsistentes cubran el 150% del riesgo vivo, como mínimo.
Català: La proposta d'aquests plans pot partir del mateix rector o rectora, del Consell de Govern o bé de qualsevol centre, estudi, departament o institut universitari de recerca, i ha d'incloure una memòria amb el mateix contingut que l'especificat en l'apartat 2 d'aquest mateix article.
Español: La propuesta de estos planes puede partir del mismo rector o rectora, del Consejo de Gobierno o bien de cualquier centro, estudio, departamento o instituto universitario de investigación, y debe incluir una memoria con el mismo contenido que el especificado en el apartado 2 de este mismo artículo.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Resolució definitiva de revocació i de reintegrament parcial de subvenció atorgada
Español: Resolución definitiva de revocación i de reintegro parcial de subvención otorgada
Català: Fita 12: se situa a la solana de Cal Marquet, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 12: se sitúa en la solana de Cal Marquet, en una divisoria de aguas.
Català: G: grup de cotització; CP: categories professionals; SA: sou anual.
Español: G: grupo de cotización; CP: categorías profesionales; SA: sueldo
Català: Per la possessió dels certificats acreditatius de coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent: 2 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente: 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca arqueològica durant l'any 2001 i s'aproven les línies prioritàries d'intervencions a subvencionar.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación arqueológica durante el año 2001 y se aprueban las líneas prioritarias de intervenciones a subvencionar.
Català: Cada investigador o investigadora només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre en cap altra sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.
Español: Cada investigador/a solo puede formar parte de un equipo y, por lo tanto, no puede constar como miembro en ninguna otra solicitud presentada en esta convocatoria.
Català: El personal de distribució percebrà el plus de tasca que en cada cas correspongui per la totalitat de les caixes i lots que distribueixi.
Español: El personal de distribución percibirá el plus de tarea que en cada caso corresponda por la totalidad de las cajas y lotes que distribuya.
Català: Així, declara que la seva funció «consisteix bàsicament a omplir els buits legals existents», així com fer front a la modificació d'un conjunt de normativa actualment en vigor.
Español: Así, declara que su función «estriba básicamente en llenar los vacíos legales existentes», así como hacer frente a la modificación de un conjunto de normativa actualmente en vigor.
Català: Mdificació del Pla general a la zona VII, al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: Modificación del Plan general en la zona VII, en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: a) La restauració, la realització de millores estructurals a la residència habitual dels agricultors, o la millora de les condicions d'habitabilitat de la residència esmentada.	a) La restauración, la realización de mejoras estructurales en la residencia habitual de los agricultores, o la mejora de las condiciones de habitabilidad de la citada residencia.
Català: Transcorregut el termini d'exposició al públic sense que s'hagin presentat reclamacions els acords adoptats esdevindran definitius, sense necessitat d'adoptar un nou acord plenari, en cas contrari es sotmetrà novament al plenari de la Corporació.
Español: Una vez transcurrido el plazo de exposición a la ciudadanía sin que se presenten alegaciones, los acuerdos adoptados serán definitivos, sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo plenario, de lo contrario se volverá a presentar al pleno de la Corporación.
Català: Examinar els llibres de comptabilitat i d'actes del Col·legi, prèvia sol·licitud per escrit, així com obtenir l'expedició de la certificació d'acords.
Español: Examinar los libros de contabilidad y de actas del Colegio, previa solicitud por escrito, así como obtener la expedición de la certificación de acuerdos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1169/2003, de 21 de març, de cessament de la senyora M. Montserrat Solé Martín com a cap del Negociat de Notificacions i Actes de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1169/2003, de 21 de marzo, de cese de la señora M. Montserrat Solé Martín como jefa del Negociado de Notificaciones y Actos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'establiment ocuparà una superfície 6.950 m².
Español: El establecimiento ocupará una superficie 6.950 m².
Català: g) Vetllar per la defensa dels interessos del Departament davant de les actuacions jurisdiccionals socials.
Español: g) Velar por la defensa de los intereses del Departamento ante las actuaciones jurisdiccionales sociales.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria es de seis meses contados desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: l) El CREAF s'ha de sotmetre a les auditories de compliment de la normativa de protecció de dades que decideixi el responsable del fitxer, a l'inici de la prestació, com a mínim cada dos (2) anys i, en qualsevol cas, sempre que es produeixin modificacions substancials als sistemes d'informació.
Español: l) El CREAF debe someterse a las auditorías de cumplimiento de la normativa de protección de datos que decida el responsable del fichero, al inicio de la prestación, como mínimo cada dos (2) años y, en cualquier caso, siempre que se produzcan modificaciones sustanciales en los sistemas de información.
Català: 1.5 La subvenció FEDER total específica per al propòsit d'aquest contracte, així com la taxa de cofinançament, són calculats sobre la base dels costos elegibles totals, com s'indica a continuació:
Español: 1.5 La subvención FEDER total específica para el propósito de este contrato, así como la tasa de cofinanciación, son calculadas sobre la base de los costes elegibles totales, como se indica a continuación:
Català: Estableix un procediment per a l'atenció dels aspectes de prevenció de riscos laborals en el desenvolupament de projectes nous o modificacions substancials.
Español: Establece un procedimiento para la atención de los aspectos de prevención de riesgos laborales en el desarrollo de proyectos nuevos o modificaciones sustanciales.
Català: La dotació total de places d'aparcament és de 45 places (per aplicació d'1 plaça/80 m2 útil comercial i 1 plaça/100 m2 útil oficines).
Español: La dotación total de plazas de aparcamiento es de 45 plazas (por aplicación de 1 plaza/80 m2 útil comercial y 1 plaza/100 m2 útil oficinas).
Català: e) Gestionar l'accés a la reutilització d'informació del sistema sanitari, sota les directrius del departament competent en matèria de salut i d'acord amb les condicions de protecció de dades vigents en cada moment, per a la recerca, la planificació i l'avaluació sanitàries, amb la finalitat última de generar coneixement per a millorar la salut de la població.
Español: e) Gestionar el acceso a la reutilización de información del sistema sanitario, bajo las directrices del departamento competente en materia de salud y de acuerdo con las condiciones de protección de datos vigentes en cada momento, para la investigación, planificación y evaluación sanitarias, con la finalidad última de generar conocimiento para mejorar la salud de la población.
Català: La superfície màxima d'afecció durant els treballs d'explotació (excavació, esbrossada i procés de restauració) no superarà 5.000 m².
Español: La superficie máxima de afección durante los trabajos de explotación (excavación, desbroce y proceso de restauración) no superará 5.000 m².
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional ha emès informe favorable a aquesta declaració;
Español: Considerando que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional ha emitido informe favorable a la presente declaración;
Català: D'altra banda, el Decret 221/2005, d'11 d'octubre, sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna, concreta les disposicions del Reglament (CE) núm. 796/2004 esmentat, relatives a les bones condicions agràries i mediambientals que haurà de complir la persona agricultora per tal de rebre els ajuts.
Español: Por otra parte, el Decreto 221/2005, de 11 de octubre, sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común, concreta las disposiciones del Reglamento (CE) núm. 796/2004 mencionado, relativas a las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deberá cumplir la persona agricultora con el fin de recibir las ayudas.
Català: Notificacions pendents: impost sobre el patrimoni, tràmit d'audiència.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre el patrimonio, trámite de audiencia.
Català: Durant l'últim trimestre de cada any, els treballadors/ores municipals, així com tots els càrrecs de comandament, presentaran a l'àmbit de gestió de Recursos Humans les seves necessitats individuals i les dels seus col·laboradors en matèria de formació.
Español: Durante el último trimestre de cada año, los trabajadores/ras municipales, así como todos los cargos de mando, presentarán en el ámbito de gestión de recursos humanos sus necesidades individuales y las de sus colaboradores en materia de formación.
Català: Sens perjudici del que disposa l'apartat 4, l'òrgan de supervisió pot nomenar liquidadors si la mutualitat no en nomena, encomanant, si escau, aquestes funcions a les federacions que siguin habilitades per a complir-les per llurs estatuts.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto por el apartado 4, el órgano de supervisión puede nombrar liquidadores si la mutualidad no lo hace, encomendando, si procede, estas funciones a las federaciones que estén habilitadas para cumplirlas por sus estatutos.
Català: En cas que es formulés per part dels treballadors afectats la proposta de submissió al procediment d'arbitratge, l'empresa es compromet a donar la seva conformitat i s'haurà de suspendre en aquest supòsit l'execució de la decisió empresarial per un període màxim de 45 dies naturals a comptar des de la comunicació als treballadors afectats.
Español: De formularse por parte de los trabajadores afectados la propuesta de sometimiento al procedimiento de arbitraje, la empresa se compromete a dar su conformidad, suspendiéndose en este supuesto la ejecución de la decisión empresarial por un período máximo de 45 días naturales a contar desde la comunicación a los trabajadores afectados.
Català: b) Conforme la persona sol·licitant té valorada la situació de dependència en el moment de publicar la convocatòria.
Español: b) Conforme la persona solicitante tiene valorada la situación de dependencia en el momento de publicar la convocatoria.
Català: Sense perjudici del que es preveu en el pacte anterior, són causes de resolució anticipada del Conveni:
Español: Sin perjuicio de lo que se prevé en el pacto anterior, son causas de resolución anticipada del Convenio:
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i algun d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y alguno de administración especial del grupo correspondiente.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delegue en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: La durada del subministrament objecte d'aquest contracte s'estableix des de la data de signatura del contracte fins a 31 de desembre del 2014.
Español: La duración del suministro objeto de este contrato se establece desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Si aquestes hores es realitzen per necessitats del servei, la Comissió deliberadora del Conveni, acorda pactar lliurement el seu valor.
Español: De realizarse por necesidades del servicio, la Comisión deliberante del Convenio, acuerda pactar libremente el valor de las mismas.
Català: Condició (1) Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l'ús no crearà distorsions en el teixit edificat, s'integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l'ús dominant establert pel Pla general per a cada sector, zona o subzona.
Español: Condición (1) Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado, se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto al uso dominante establecido por el Plan general para cada sector, zona o subzona.
Català: —1 Els senyors Francesc Vives i Vives i Emili Marqués i Soler cessen com a vocals del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya i de les corporacions professionals sanitàries, respectivament.
Español: —1 Los señores Francesc Vives i Vives y Emili Marqués i Soler cesan como vocales del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña y de las corporaciones profesionales sanitarias, respectivamente.
Català: b) Acció de formació transversal: mínima de 60 hores i màxima de 80 hores.
Español: b) Acción de formación transversal: mínima de 60 horas y máxima de 80 horas.
Català: Per correu electrònic a la següent adreça: tdigital_tar.ptop@gencat.cat
Español: Por correo electrónico a la siguiente dirección: tdigital_tar.ptop@gencat.cat
Català: Coneixements de formació i selecció.
Español: Conocimientos de formación y selección.
Català: Es compleix el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball en escoles, Instituts escola i centres i aules de formació de persones adultes quan se n'és titular, quan es té la capacitació o habilitació extraordinària corresponent, o quan s'acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l'especialitat en centres dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo en escuelas, Institutos escuela y en los centros y aulas de formación de personas adultas cuando se es titular, cuando se posee la capacitación o habilitación extraordinaria correspondiente, o cuando se acredita una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad en centros dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els acords de les assemblees seran presos per majoria de vots dels assistents, llevat d'aquelles qüestions que, previstes en aquests estatuts, requereixen per la seva aprovació un quòrum determinat, desfent els empats el vot de qualitat del president o de qui legalment el substitueixi.
Español: Los acuerdos de las asambleas serán tomados por mayoría de votos de los asistentes, salvo aquellas cuestiones que, previstas en estos estatutos, requieren para su aprobación un quórum determinado, deshaciendo los empates el voto de calidad del presidente o de quién legalmente lo sustituya.
Català: Guants (els necessaris sempre que es retornin els antics)
Español: Guantes (los necesarios siempre y cuando se devuelvan los antiguos).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del cementiri municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del cementerio municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Quan, en aplicació de la regla anterior, hi hagi diversos registradors susceptibles de ser designats, el degà, un cop resolt el concurs en què es produeixi la vacant que s'hagi de cobrir, comunicarà a tots la vacant esmentada perquè, en un termini improrrogable de dos dies, sol·licitin, si escau, ser nomenats interins del registre vacant.
Español: Cuando, en aplicación de la regla anterior, haya varios registradores susceptibles de ser designados, el decano, una vez resuelto el concurso en que se produzca la vacante que se deba cubrir, comunicará a todos la vacante mencionada para que, en un plazo improrrogable de dos días, soliciten, si procede, ser nombrados interinos del registro vacante.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud en el marc del procediment que estableix la Resolució UNI/3767/2003, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución UNI/3767/2003, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.