BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest ajust es deu bàsicament a la reconsideració de diversos sectors que es preveien dins la zona de flux preferent, els quals s'han reduït deixant només l'àmbit urbanitzat en l'actualitat.
Español: Este ajuste se debe básicamente a la reconsideración de varios sectores que se preveían dentro de la zona de flujo preferente, los cuales se han reducido dejando solo el ámbito urbanizado en la actualidad.
Català: La Generalitat de Catalunya podrà avalar l'import dels trams, en relació amb cada sèrie o classe de valors de renda fixa que emeti el fons de titulització d'actius (indiqueu-lo), corresponent al percentatge sobre el valor nominal assenyalat a continuació: Pels de qualificació creditícia AA/Aa2 o assimilats, fins a un 80% de la classe.
Español: La Generalidad de Cataluña podrá avalar el importe de los tramos, en relación con cada serie o clase de valores de renta fija que emita el fondo de titulización de activos (indíquese), correspondiente al porcentaje sobre el valor nominal señalado a continuación: para los de calificación crediticia AA/Aa2 o asimilados, hasta un 80% de la clase.
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües de la Serra de Milany, en el lloc conegut com a Ras de la Cau i a tocar del límit de les finques de Can Hubrich per la part de Vallfogona de Ripollès i de Can Burbau per la part de Vidrà i de Ripoll.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de Milany, en el lugar conocido como Ras de la Cau y junto al límite de las fincas de Can Hubrich por la parte de Vallfogona de Ripollès y de Can Burbau por la parte de Vidrà y de Ripoll.
Català: b) 2 dies en cas de naixement de fill i en cas de malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Durante 2 días en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 2.1 Interpreta els esquemes de tir corresponents a diferents supòsits de voladures simulades a cel obert i subterrànies.
Español: 2.1 Interpreta los esquemas de tiro correspondientes a diferentes supuestos de voladuras simuladas a cielo abierto y subterráneas.
Català: Les vacances anuals, seran gaudides obligatòriament per tot el personal i seran retribuïdes conforme a la mitjana de conceptes fixos del treballador, incloses les guàrdies mèdiques, en jornada habitual, en els tres mesos anteriors a la data d'iniciació.
Español: Las vacaciones anuales, serán disfrutadas obligatoriamente por todo el personal y serán retribuidas conforme a la media de conceptos fijos del trabajador, incluidas las guardias médicas, en jornada habitual, en los tres meses anteriores a la fecha de iniciación.
Català: Vegetació: els hàbitats d'interès comunitari de la zona d'actuació, cap dels quals no és prioritari, d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, són:
Español: Vegetación: Los hábitats de interés comunitario de la zona de actuación, ninguno de los cuales es prioritario, de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, son:
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su firma.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de conjunt historicoartístic de determinats sectors de la població de Torroella de Fluvià i, en conseqüència, deixar sense efectes la Resolució de 28 de març de 1979, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de conjunto histórico-artístico de determinados sectores de la población de Torroella de Fluvià y, en consecuencia, dejar sin efectos la Resolución de 28 de marzo de 1979, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: Aquestes causes hauran d'estar degudament justificades, i l'entitat haurà de disposar de la documentació acreditativa i informar sobre les dades corresponents a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estas causas tendrán que estar debidamente justificadas, y la entidad deberá disponer de la documentación acreditativa e informar sobre los datos correspondientes en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Comissió de Govern per a la Seguretat
Español: Comisión del Gobierno para la Seguridad
Català: Senyor Carles Boix Vila, mestre artesà pastisser
Español: Señor Carles Boix Vila, maestro artesano pastelero
Català: RESOLUCIÓ EDU/1815/2008, de 2 de juny, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural Terra Alta - Centre, del Pinell de Brai.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1815/2008, de 2 de junio, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural Terra Alta - Centre, de El Pinell de Brai.
Català: El dia del patró de la Policia Local es retribuirà amb una gratificació extraordinària per als agents, caporals del cos de Policia Local i personal de recepció i administració que realitzi la mateixa tipologia horària equivalent a 12 hores ordinàries, d'acord amb el preu d'hora ordinària fixat en cada moment.
Español: El día del patrón de la Policía Local se retribuirá con una gratificación extraordinaria para los agentes, cabos del cuerpo de Policía Local y personal de recepción y administración que realice la misma tipología horaria equivalente a 12 horas ordinarias, de acuerdo con el precio de hora ordinaria fijado en cada momento.
Català: El procediment de reintegrament es farà d'acord amb el que estableixen els apartats 2, 3 i 4 del mateix article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El procedimiento de reintegro se realizará de acuerdo con lo que establecen los apartados 2, 3 y 4 del mismo artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: l'informe del Departament de Medi Ambient de 10 de setembre de 1998,
Español: informe del Departamento de Medio Ambiente de 10 de septiembre de 1998,
Català: Seran d' aplicació a les excedències regulades en aquest apartat, les condicions establertes en els paràgrafs segon i cinquè de l'apartat anterior.
Español: Serán de aplicación a las excedencias reguladas en este apartado, las condiciones establecidas en los párrafos segundo y quinto del apartado anterior.
Català: La sol·licitud i la documentació s'han d'enviar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, av. de Pearson, 28, 08034 Barcelona, fax: 93.402.40.19 o per correu electrònic (ccmail: Aparicio Martínez, Miquel 1; internet:
Español: La solicitud y la documentación deben enviarse a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, av. de Pearson, 28, 08034 Barcelona, fax: 93.402.40.19 o por correo electrónico (ccmail: Aparicio Martínez, Miquel 1; internet:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu “Sanejament i depuració dels nuclis d'Aldover (TM Aldover) i Xerta (TM Xerta)”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Ebre y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo “Saneamiento y depuración de los núcleos de Aldover (TM Aldover) y Xerta (TM Xerta)”.
Català: En qualsevol cas, cal tenir present que, en la fitxa de l'espai de la xarxa Natura 2000 Prepirineu Central català, s'estableix, entre les mesures de conservació aplicables per a la recuperació d'espècies amenaçades i millora de l'hàbitat, el foment de la presència d'arbres morts, grans o vells, si pot ser amb ferides velles, branques gruixudes o escorça amb clivelles que puguin indicar la presència de cavitats per a les espècies de ratpenats Barbastella barbastellus i Myotis bechsteinii.
Español: En cualquier caso, se debe tener presente que, en la ficha del espacio de la red Natura 2000 Prepirineo Central catalán, se establece, entre las medidas de conservación aplicables para la recuperación de especies amenazadas y mejora del hábitat, el fomento de la presencia de árboles muertos, grandes o viejos, a poder ser con heridas viejas, ramas gruesas o corteza con hendiduras que puedan indicar la presencia de cavidades para las especies de murciélagos Barbastella barbastellus y Myotis bechsteinii.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Constantí i de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Constantí y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: a) Lloc on es projecta traslladar la fàbrica.
Español: a) Lugar donde se proyecta trasladar la fábrica.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona, codi 08004286, per modificació d'ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona, código 08004286, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Les TIC són una eina per a l'elaboració, presentació i divulgació de les consecucions pròpies de la tasca tecnològica.
Español: Las TIC son una herramienta para la elaboración, presentación y divulgación de las consecuciones propias de la tarea tecnológica.
Català: Es relaciona amb les diverses unitats del Departament per tal de conèixer i resoldre les seves necessitats de material.
Español: Se relaciona con las diversas unidades del Departamento con el fin de conocer y resolver sus necesidades de material.
Català: Unitat de funció i d'actuació inspectora en l'ordre social i exercici de les competències de cada Administració
Español: Unidad de función y de actuación inspectora en el orden social y ejercicio de las competencias de cada Administración
Català: col·lectiu de treball de l'empresa ABB Automation Products, SA, per als anys 2004-2007.
Español: colectivo de la empresa ABB Automation Products, SA, para los años 2004-2007.
Català: Tallers dels centres penitenciaris de menys de 500 interns que no tinguin característiques especials.
Español: Talleres de los centros penitenciarios de menos de 500 internos que no tengan características especiales.
Català: a l'estat del material, dels aparells o instruments, en la interpretació
Español: referentes al estado del material, de los aparatos o instrumentos; en la
Català: Normativa de seguretat davant el risc elèctric.
Español: Normativa de seguridad ante el riesgo eléctrico.
Català: Un moviment de terres de 12.500 m3 de desmunt, 14.000 m3 de terraplè que es preveu de préstec, 12.500 m3 d'esplanada, i 8.000 m3 de terra vegetal.
Español: Un movimiento de tierra de 12.500 m3 de desmonte, 14.000 m3 de terraplén que se prevé de préstamo, 12.500 m3 de explanada, y 8.000 m3 de tierra vegetal.
Català: Eficàcia en l'aplicació de les tècniques de negociació i comunicació.
Español: Eficacia en la aplicación de las técnicas de negociación y comunicación.
Català: Equipaments tècnics de Servei a la urbanització, que comprenen els administratius, d'instal·lacions de subministre d'energía i aigua, depuradores, escorxadors, parcs de maquinària, estacions de transports, mercats, cementiris i instal·lacions d'eliminació de residus.
Español: Equipamientos técnicos de servicio a la urbanización, que comprenden los administrativos, de instalaciones de suministro de energía y agua, depuradores, mataderos, parques de maquinaria, estaciones de transportes, mercados, cementerios e instalaciones de eliminación de residuos.
Català: Per cada secció sindical constituïda cal elegir 1 delegat, que
Español: Por cada sección sindical constituida se elegirá un delegado que
Català: La comissió de selecció podrà entrevistar els sol·licitants que consideri oportú per rebre'n informació complementària.
Español: La comisión de selección podrá entrevistar los solicitantes que considere oportuno por recibir información complementaria.
Català: La informàtica en núvol i les aplicacions en línia
Español: La informática en la nube y las aplicaciones en línea
Català: Si és possible, sempre que les característiques ho permetin, s'efectua un torn rotatiu amb el personal de manteniment per a l'acompliment de les hores extraordinàries que aquest personal hagi de fer per reparar i posar al punt les instal·lacions, fins i tot en dies festius.
Español: A ser posible y siempre que las características lo permitan, se efectuará un turno rotativo con el personal de mantenimiento para la cumplimentación de horas extraordinarias necesarias que este personal debe realizar para la reparación y puesta a punto de las instalaciones incluso en días festivos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 187/1984, de 28 de juny, de creació del Consell Català Penitenciari, dependent del Departament de Justícia (D.O.G.C. n. 454, p. 2175, de 20-VII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 187/1984, de 28 de junio, de creación del Consejo Catalán Penitenciario, que dependerá del Departament de Justícia (D.O.G.C. n. 454, p. 2175, de 20-VII-1984).
Català: - Certificat de percebre o no pensions de l'Administració Pública i en cas afirmatiu de la seva quantia
Español: - Certificado de percibir o no pensiones de la Administración Pública y en caso afirmativo de su cuantía
Català: Si la indisposició es produeix amb anterioritat a la incorporació
Español: Si la indisposición se produce con anterioridad a la
Català: Amb aquesta directriu s'ha arribat al compromís de treballar conjuntament per tal d'elaborar un marc global de promoció per a elevar el nivell de competències, promoure la transferència de coneixements, actituds i habilitats a cada lloc de treball basades en la circularitat d'intercanvis en les relacions humanes per a tot el personal en general.
Español: Con esta directriz se ha llegado al compromiso de trabajar conjuntamente con el fin de elaborar un marco global de promoción para elevar el nivel de competencias, promover la transferencia de conocimientos, actitudes y habilidades a cada puesto de trabajo basadas en la circularidad de intercambios en las relaciones humanas para todo el personal en general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre provisión de una plaza.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça en el punt 1.
Español: c) Lugar de presentación: a la dirección en el punto 1.
Català: L'experiència en la gestió dels contractes globals d'explotació assolida en l'aplicació dels esmentats decrets ha posat de relleu la necessitat de modificar determinats aspectes, amb l'objectiu de facilitar la competitivitat i la productivitat en l'àmbit econòmic, i aplicar la racionalització administrativa.
Español: La experiencia en la gestión de los contratos globales de explotación alcanzada en la aplicación de los mencionados decretos ha puesto de relieve la necesidad de modificar determinados aspectos, con el objetivo de facilitar la competitividad y productividad en el ámbito económico, y aplicar la racionalización administrativa.
Català: 6.1.1.2 Amb caràcter general el temps d'ocupació de llocs de treball com a personal interí o personal laboral temporal serà valorat amb el 75% de la puntuació que resulti d'aplicar els criteris establerts pel personal funcionari de carrera, en l'apartat 6.1.1.1 anterior.
Español: 6.1.1.2 Con carácter general, el tiempo de ocupación de puestos de trabajo como personal interino o personal laboral temporal será valorado con el 75% de la puntuación que resulte de aplicar los criterios establecidos para el personal funcionario de carrera, en el apartado 6.1.1.1 anterior.
Català: c) La prescripció serà interrompuda per la notificació al col·legiat afectat de l'acord d'incoació d'informació prèvia a l'obertura de l'expedient disciplinari, reanudant-se el còmput del termini de prescripció si en els tres mesos següents no s'incoa expedient disciplinari o aquest es mantingués paralitzat durant més de sis mesos per causa no imputable a l'interessat.
Español: c) La prescripción se interrumpirá por la notificación al colegiado afectado del acuerdo de incoación de información previa a la apertura del expediente disciplinario, reanudándose el cómputo del plazo de prescripción si en los tres meses siguientes no se incoara expediente disciplinario o éste se mantuviera paralizado durante más de seis meses por causa no imputable al interesado.
Català: Es modifica la definició del vi de raïm sobremadurat de l'Empordà inclòs a l'apartat quart de l'article 11 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/63/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Empordà, que queda redactada de la següent forma:
Español: Se modifica la definición del vino de uva sobremadurada de L'Empordà incluido en el apartado cuarto del artículo 11 del anexo 1 de la Orden ARP/63/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: perfeccionament de les llengües estrangeres orientades a la millora de la
Español: aprendizaje y perfeccionamiento de las lenguas extranjeras orientadas a la
Català: Vialitat (V): la que resulti de l'ordenació proposada pel Pla parcial, respectant el viari inclòs al sector que forma part del sistema general i que té una superfície aproximada de 30.745 m2 de sòl.
Español: Vialidad (V): la que resulte de la ordenación propuesta por el Plan parcial, respetando el viario incluido en el sector que forma parte del sistema general y que tiene una superficie aproximada de 30.745 m2 de suelo.
Català: .1 Adjudicar a Prensa Leridana, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 del canal 48 amb referència TL01L de la demarcació de Balaguer.
Español: .1 Adjudicar a Prensa Leridana, SA, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 del canal 48 con referencia TL01L de la demarcación de Balaguer.
Català: Altrament, l'empresari ha d'abonar els dies de retard en el preavís en la liquidació de quitança del treballador.
Español: En caso contrario, el empresario deberá abonar los días de retraso en el preaviso, en la liquidación de finiquito del trabajador.
Català: d) Compliment per part de les persones malaltes de les mesures higienicosanitàries necessàries en cada cas (tals com la supressió de l'hàbit del tabac i el control de la ingesta d'alcohol i d'altres que es recomanen en cada cas).
Español: d) Cumplimiento por parte de las personas enfermas de las medidas higiénico-sanitarias necesarias en cada caso (como la supresión del hábito del tabaco y el control de la ingesta de alcohol y otras que se recomienden en cada caso).
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de maig de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació ED-4 de Bellestar, del terme municipal de Montferrer i Castellbó, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.430, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de mayo de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación ED-4 de Bellestar, del término municipal de Montferrer i Castellbó, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.430, del tomo 27.
Català: e) Es reconeixen les seccions sindicals d'empresa.
Español: e) Se reconocen las secciones sindicales de empresa.
Català: 30% la prestació de la Seguretat Social.
Español: complementará en un 30% de la prestación de la Seguridad Social.
Català: Participar en les activitats de divulgació que així es determini.
Español: Participar en las actividades de divulgación que así se determine.
Català: 8.2 No se subvencionaran els habitatges destinats a habitatges d'ús turístic.
Español: 8.2 No se subvencionarán las viviendas destinadas a viviendas de uso turístico.
Català: 13.1 En partides de pes inferior o igual als 500 kg, si la mida dels exemplars de la partida objecte de control és notòriament inferior a la reglamentària i si el compareixent reconeix voluntàriament que la partida és antireglamentària, l'inspector ha de triar els deu exemplars que a simple vista siguin més grans d'entre el total de la partida, i ha d'anotar el resultat de les mesures respectives a l'acta.
Español: 13.1 En partidas de peso inferior o igual a los 500 kg, si el tamaño de los ejemplares de la partida objeto de control es notoriamente inferior a la reglamentaria y si el compareciente reconoce voluntariamente que la partida es antireglamentaria, el inspector debe escoger los diez ejemplares que sean a simple vista más grandes de entre el total de la partida, y debe anotar el resultado de las medidas respectivas en el acta.
Català: 11.2.1 En cas que la subvenció concedida correspongui a un import inferior a 60.000 euros, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, caldrà presentar un compte justificatiu simplificat que inclourà la documentació següent:
Español: 11.2.1 En caso de que la subvención concedida corresponda a un importe inferior a 60.000 euros, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, se deberá presentar una cuenta justificativa simplificada que incluirá la siguiente documentación:
Català: b) El pagament del 20 % restant es tramita un cop l'activitat objecte de l'ajut ha estat degudament justificada i s'ha acomplert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: b) El pago del 20 % restante se tramita una vez la actividad objeto de la ayuda ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó su concesión.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Joaquin Comas Dresaire, que va morir a Barcelona el dia 2 de gener de 1991,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Joaquin Comas Dresaire, que murió en Barcelona el día 2 de enero de 1991,
Català: El document ambiental esmenta que les úniques espècies que es poden trobar moderadament afectades són les de quiròpters, sobretot en cas d'afecció sobre murs o construccions de pedra seca, grans arbres amb cavitats o petites construccions rurals abandonades.
Español: El documento ambiental menciona que las únicas especies que se pueden encontrar moderadamente afectadas son las de quirópteros, sobre todo en caso de afectación sobre muros o construcciones de piedra seca, grandes árboles con cavidades o pequeñas construcciones rurales abandonadas.
Català: Mitjançant la Resolució EMO/1359/2012, de 2 de juliol (DOGC núm. 6167, de 10.7.2012) es van modificar les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Catalunya Experience a la xarxa Instagram.
Español: Mediante la Resolución EMO/1359/2012, de 2 de julio (DOGC núm. 6167, de 10.7.2012) se modificaron las bases de la convocatoria del concurso fotográfico Catalunya Experience en la red Instagram.
Català: d) Divulgar dades, estudis o informes que, elaborats per l'Observatori de la Mort o altres institucions, siguin d'interès per a les finalitats de l'Observatori.
Español: d) Divulgar datos, estudios o informes que, elaborados por el Observatorio de la Muerte u otras instituciones, sean de interés para las finalidades del Observatorio.