BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2008, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'autorització administrativa per al gasoducte entre els termes municipals de Serinyà i Vilafant.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2008, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de autorización administrativa del gaseoducto entre los términos municipales de Serinyà y Vilafant.
Català: —2 En finalitzar l'esmentada prestació o servei, per reingressar a l'empresa, haurà de sol·licitar-ho per escrit com a màxim dins del termini de 30 dies naturals següents a la data en què finalitzi.
Español: —2 Al finalizar dicha prestación o servicio, el trabajador para reingresar en la empresa, habrá de solicitarlo por escrito como máximo dentro del plazo de 30 días naturales siguientes a la fecha en que finalice.
Català: 9.2 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 9.2 Con las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se detalla a continuación.
Català: 74.5 Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en aliments, materials, estris, eines, aparells, instal·lacions, mobiliari, edificis, documents o qualsevol altre bé o objecte de l'empresa.
Español: 74.5 Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en alimentos, materiales, útiles, herramientas, aparatos, instalaciones, mobiliario, edificios, documentos o cualquier otro bien u objeto de la empresa.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, el premi sol·licitat s'ha de considerar desestimat per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, el premio solicitado se entenderá desestimado por silencio administrativo.
Català: Projecte d'infraestructura i electrificació de la L-5.
Español: Proyecto de infraestructura y electrificación de la L-5.
Català: Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre: c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre: c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Català: Com a mesura complementària d'ocupació la jubilació total queda establerta als 65 anys.
Español: Como medidas complementarias de empleo la jubilación total queda establecida a los 65 años.
Català: Coneixements de la normativa legal en matèria pressupostària i comptable.
Español: Conocimientos de la normativa legal en materia presupuestaria y contable.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 20 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de gasos medicinals en ampolles i dipòsits (exp. SM-410/2000) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 457.198.610 ptes. (2.747.818,987 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 20 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de gases medicinales en botellas y depósitos (exp. SM-410/2001) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 457.198.610 ptas. (2.747.818,987 euros).
Català: Entitat: Veterinaris sense Fronteres-VETERMÓN.
Español: Entidad: Veterinaris sense Fronteres-VETERMÓN.
Català: Aquesta adaptació ha d'assegurar, així mateix, que les agrupacions que han estat beneficiàries de subvencions en convocatòries anteriors puguin seguir acollides al règim anterior de manera que es mantingui el marc preexistent d'obligacions i compromisos vinculats a cadascuna de les línies de subvenció, sense comprometre'n els drets adquirits.
Español: Esta adaptación debe asegurar, asimismo, que las agrupaciones que han sido beneficiarias de subvenciones en convocatorias anteriores puedan seguir acogidas al régimen anterior de manera que se mantenga el marco preexistente de obligaciones y compromisos vinculados a cada una de las líneas de subvención, sin comprometer sus derechos adquiridos.
Català: Igualment, els acords esmentats estableixen que l'adscripció de funcionaris del cos d'advocats als llocs de comandament es farà, en tot cas, pel sistema de lliure designació.
Español: Igualmente, los acuerdos citados establecen que la adscripción de funcionarios del cuerpo de abogados a los puestos de mando se hará, en todo caso, por el sistema de libre designación.
Català: Títol: Rehabilitació del canal industrial, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del canal industrial, 2ª fase.
Català: Les accions objecte de la present convocatòria hauran de finalitzar com a màxim el 30 d'agost de 2002.
Español: Las acciones objeto de la presente convocatoria deberán finalizar como máximo el 30 de agosto de 2002.
Català: Els instruments financers a què fa referència l'apartat 1 són, principalment, els següents:
Español: Los instrumentos financieros a los que se refiere el apartado 1 son, principalmente, los siguientes:
Català: En el cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part i sempre que, en el moment que es faci efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de la filiación biológica, si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso sucesivamente con el de la madre, solo se puede hacer a partir de la sexta semana posterior al parto y siempre que, en el momento que se haga efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: Fins a un màxim de 3 faltes injustificades de puntualitat al treball que no mereixi una qualificació més greu, en el termini d'un mes.
Español: Hasta un máximo de 3 faltas injustificadas de puntualidad al trabajo que no merezcan una calificación más grave, en el plazo de un mes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3108/2010, de 16 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. EC/019/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3108/2010, de 16 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/019/10).
Català: L'apartat g) del mateix article fa referència als llocs de col·laboració, com és el lloc de vicesecretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Santpedor, els quals poden ser creats discrecionalment per les corporacions locals per a l'exercici de les funcions de col·laboració immediata a les de secretaria, intervenció o tresoreria, i seran classificats a proposta de la corporació.
Español: El apartado g) del mismo artículo hace referencia a los puestos de trabajo de colaboración, como es el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Santpedor, los cuales pueden ser creados discrecionalmente por las corporaciones locales para el ejercicio de las funciones de colaboración inmediata a las de secretaría, intervención o tesorería, y serán clasificados a propuesta de la corporación.
Català: “b. L'edificabilitat màxima serà de 4,003 m² de sostre.”,
Español: “b. La edificabilidad máxima será de 4,003 m² de techo.”,
Català: al plànol núm. 07.
Español: incluido en el plano núm. 07.
Català: 7.5 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, que ha d'indicar els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i ha d'informar dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 7.5 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a esta debe visualizar un mensaje en el que se comunique dicha circunstancia, en el que se indiquen los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y en el que se informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Es deroguen el Decret 464/2004, de 28 de desembre, pel qual es crea el premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals, i el Decret 63/2008, de 25 de març, i el Decret 3/2010, de 19 de gener, que el modifiquen.
Español: Se derogan el Decreto 464/2004, de 28 de diciembre, por el que se crea el premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales, y el Decreto 63/2008, de 25 de marzo, y el Decreto 3/2010, de 19 de enero, que lo modifican.
Català: b) Incloure l'expressió "amb el suport de la Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica" i el logotip del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, publicat a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html del Programa d'identificació visual (PIV) corporatiu, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte del Premi, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió.
Español: b) Incluir la expresión "con el apoyo de la Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática" y el logotipo del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, publicado en la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html del Programa de identificación visual (PIV) corporativo, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto del Premio, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión.
Català: Institut Britànic de Terrassa, del 2 al 9 de juliol, al matí.
Español: Instituto Británico de Terrassa, del 2 al 9 de julio, por la mañana.
Català: ANUNCI sobre bases per a la concessió d'ajuts individuals del servei de transport adaptat i assistit per als anys 2017 i 2018.
Español: ANUNCIO sobre bases para la concesión de ayudas individuales del servicio de transporte adaptado y asistido para los años 2017 y 2018.
Català: naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la
Español: a contar a partir del día siguiente de la publicación de la
Català: Beneficiari/ària: Gálvez López, Eloy.
Español: Beneficiario/a: Gálvez López, Eloy.
Català: b) Si els 9 punts són de l'apartat B, es podrà considerar el suport limitat.
Español: b) Si los 9 puntos son del apartado B, podrá considerarse el apoyo limitado.
Català: d) Aconseguir un òptim seguiment de l'execució pressupostaria de la Representació Territorial.
Español: d) Conseguir un óptimo seguimiento de la ejecución presupuestaria de la Representación Territorial
Català: Es conclou que, atenent la finalitat de la proposta de reconèixer l'ús agrícola ja existent i esmenar així el planejament general vigent, no suposa afeccions ambientals rellevants, si bé s'exposen un seguit de consideracions referents al manteniment de l'actual qualificació del sòl d'àrea d'interès natural específic, al document ambiental i a la normativa sectorial aplicable, així com a les aportacions dels organismes sectorials en el marc de les consultes realitzades.
Español: Se concluye que, atendiendo a la finalidad de la propuesta de reconocer el uso agrícola ya existente y enmendar así el planeamiento general vigente, no supone afecciones ambientales relevantes, si bien se efectúan una serie de consideraciones referentes al mantenimiento de la actual calificación del suelo de área de interés natural específico, al documento ambiental y a la normativa sectorial aplicable, así como a las aportaciones efectuadas por los organismos sectoriales en el marco de las consultas realizadas.
Català: Garanties: provisional de 7.659,73 i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: provisional de 7.659,73 y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats relatius al treball dut a terme, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: La regulació de l'impost sobre béns immobles es troba en els articles 59 a 64 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, que el configura com un impost directe, real, proporcional i d'exacció obligatòria per als ajuntaments.
Español: La regulación del impuesto sobre bienes inmuebles se encuentra en los artículos 59 a 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, que lo configura como un impuesto directo, real, proporcional y de exacción obligatoria para los ayuntamientos.
Català: L'import total de dos milions cent mil euros (2.100.000 euros) que s'assigna a la present convocatòria s'aplicarà a la partida 760.03.01 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2003.
Español: El importe total de dos millones cien mil euros (2.100.000 euros) que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.03.01 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el 2003.
Català: 1.1 S'haurà d'incloure a la normativa que el Projecte d'urbanització vagi acompanyat d'un Pla especial d'infrastructures viàries que abasti els sectors PP-12 i PP-13 que garanteixi l'accés a l'àmbit des de la carretera N-340 i determinar que, en qualsevol cas, les despeses d'execució de les esmentades infrastructures siguin assumides pels sectors PP-12 i PP-13.
Español: 1.1 Tendrán que incluir en la normativa que el proyecto de urbanización vaya acompañado de un Plan especial de infraestructuras viarias que abaste los sectores PP-12 y PP-13 que garantice el acceso al ámbito desde la carretera N-340 y determinar que, en cualquier caso, las despensas de ejecución de las citadas infraestructuras sean asumidas por los sectores PP-12 y PP-13.
Català: a) El personal a temps parcial tindrà els mateixos drets que el personal a temps complet i se'l respectaran els límits en matèria de descansos i jornada establerts al conveni i a la llei.
Español: a) El personal a tiempo parcial tendrá los mismos derechos que el personal a tiempo completo y se lo respetarán los límites en materia de descansos y jornada establecidos al convenio y a la ley.
Català: No es computarà a efectes de pagues extraordinàries, ni pel càlcul de l'abonament dels diumenges i festius, ni en les absències al treball.
Español: No se computará a efectos de pagas extraordinarias, ni para el cálculo del abono de los domingos y festivos, ni en las ausencias al trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'urbanització del parc de Montornès nord (fase 1).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de urbanización del parque de Montornès norte (fase 1).
Català: d) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: d) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: El distintiu de garantia de qualitat ambiental, d'acord amb el Decret 296/1998, de 17 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, pretén fomentar les activitats de serveis que van més enllà dels requeriments que resulten del compliment de la normativa vigent, i per tant, produeixen una menor afecció al medi ambient.
Español: El distintivo de garantía de calidad ambiental, de acuerdo con el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, pretende fomentar las actividades de servicios que van más allá de los requerimientos que resultan del cumplimiento de la normativa vigente, y por lo tanto, producen una menor afectación al medio ambiente.
Català: La documentació s'exposa al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, per tal que es puguin formular suggeriments i alternatives del planejament.
Español: La documentación se expone en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, para que se pueden formular sugerencias y alternativas del planeamiento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, el Reial decret 496/2003, de 2 maig pel qual s'estableix el títol de tècnic en atenció sociosanitària i les corresponents ensenyances mínimes, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, de conformitat amb l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, per la qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona, i la Resolució EDU/3877/2008, de 22 de desembre, de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu en la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,el Real Decreto 496/2003, de 2 de mayo por el cual se establece el título de técnico en atención sociosanitaria y las correspondientes enseñanzas mínimas, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, de conformidad con el Acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por la cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones, de ambas administraciones, por parte del Consorci d'Educació de Barcelona, y la Resolución EDU/3877/2008, de 22 de diciembre, de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo en la persona titular de la Gerencia del Consorci d'Educació de Barcelona,
Català: En data 15 de maig de 2018 l'Ajuntament ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 15 de mayo de 2018 el Ayuntamiento ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: «19.2 El primer informe de seguiment que allibera el segon pagament de la bestreta s'ha de presentar abans del 31 d'octubre de l'any següent en què s'obri la convocatòria i el termini de presentació és improrrogable.
Español: «19.2 El primer informe de seguimiento que libera el segundo pago del anticipo se presentará antes del 31 de octubre del año siguiente en que se abra la convocatoria y el plazo de presentación es improrrogable.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Canguro, de Badalona, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Canguro, de Badalona, en los siguientes términos:
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat, arxivers.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, archiveros.
Català: vigilàncies i inspeccions que comporta el control metrològic
Español: vigilancias e inspecciones que comporta el control metrológico
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gombrèn, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gombrèn, sobre aprobación de estatutos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 28 de gener de 2009 a l'entitat mercantil Sushi Films, SL en el seu darrer domicili conegut (C. Girona, 173-175, 08037 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'entitat mercantil Sushi Films, SL l'esmentada resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 28 de enero de 2009 a la entidad mercantil Sushi Films, SL en su último domicilio conocido (C. Girona, 173-175, 08037 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la entidad mercantil Sushi Films, SL la citada resolución, a través de este edicto.