BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En particular, cal destacar la creació de la Llicència oberta d'ús d'informació - Catalunya, una llicència que preveu unes condicions mínimes per a la reutilització d'informació pública.
Español: En particular, se debe destacar la creación de la Licencia abierta de uso de información - Cataluña, una licencia que prevé unas condiciones mínimas para la reutilización de información pública.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o la presentació fora de termini de la sol·licitud comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o la presentación fuera de plazo de la solicitud conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Les persones que hagin superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionàries en no haver obtingut plaça, passaran a formar part de la borsa de treball prevista a l'apartat 6.3.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pels anys 2005-2008 i prorrogat per a l'any 2009, als efectes de proveir provisionalment llocs de treball base del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística.
Español: Las personas que haya superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionarias por no haber obtenido plaza, pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 y prorrogado para el año 2009, a los efectos de proveer provisionalmente puestos de trabajo base del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística.
Català: La tramitació via telemàtica té caràcter voluntari i la utilització d'aquest tipus de tramitació no implica cap tracte discriminatori en la tramitació i resolució del procediment.
Español: La tramitación vía telemática tiene carácter voluntario y la utilización de este tipo de tramitación no implica ningún trato discriminatorio en la tramitación y resolución del procedimiento.
Català: Aquesta xarxa, formada actualment per equipaments automàtics, nodreix el Servei Meteorològic de Catalunya de les dades necessàries per a l'exercici de les seves funcions en matèria de predicció i vigilància meteorològica i en relació amb el coneixement i la caracterització del clima del país.
Español: Esta red, formada actualmente por equipamientos automáticos, aporta al Servicio Meteorológico de Cataluña los datos necesarios para el ejercicio de sus funciones en materia de predicción y vigilancia meteorológica y en relación con el conocimiento y la caracterización del clima del país.
Català: En exercici de les competències que li atribueix la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública i la Llei 5/2019, de 31 de juliol, de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i de modificació de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, correspon a l'Agència de Salut Pública de Barcelona:
Español: En ejercicio de las competencias que le atribuye la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública y la Ley 5/2019, de 31 de julio, de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y de modificación de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, corresponde a la Agencia de Salud Pública de Barcelona:
Català: No obstant això, l'òrgan gestor, si escau, pot valorar conjuntament les diverses sol·licituds presentades per a una mateixa modalitat, a fi de determinar quina és la sol·licitud vàlida que s'ha de tramitar.
Español: No obstante, el órgano gestor, si procede, puede valorar conjuntamente las diversas solicitudes presentadas para una misma modalidad, con el fin de determinar cuál es la solicitud válida que se debe tramitar.
Català: 22.3 En el supòsit que l'entitat beneficiària no disposi durant un període determinat de les persones preparadores laborals subvencionades per exercir la seva activitat, això comporta la revocació parcial de la subvenció atorgada per l'import següent: la part subvencionada de la retribució de la persona preparadora laboral pel període comprès entre l'endemà de la data de la seva baixa i la data en què s'incorpori la nova persona preparadora laboral o la data de finalització del Servei subvencionat.
Español: 22.3 En el supuesto de que la entidad beneficiaria no disponga durante un periodo determinado de las personas preparadores laborales subvencionadas para ejercer su actividad, comportará la revocación parcial de la subvención otorgada por el importe siguiente: la parte subvencionada de la retribución de la persona preparadora laboral por el periodo comprendido entre el día siguiente al de la fecha de su baja y la fecha en que se incorpore la nueva persona preparadora laboral o la fecha de finalización del servicio subvencionado.
Català: Objecte d'estudi: particularitats que comporta analitzar grups d'éssers humans.
Español: Objeto de estudio: particularidades que comporta analizar grupos de seres humanos.
Català: Si hi ha discrepància entre el resultat analític inicial i el contradictori, hom s'ha d'atenir al que estableix el contradictori.
Español: Si existe discrepancia entre el resultado analítico inicial y el contradictorio, es preciso atenerse al que establece el contradictorio.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Conèixer l'import de les obres licitades a Catalunya per tipus d'obra, demarcació territorial i organisme contractant a partir d'informació recollida en els butlletins.
Español: Conocer el importe de las obras licitadas en Cataluña por tipos de obra, demarcación territorial y organismo contratante a partir de información recogida en los boletines correspondientes.
Català: Cas que en el termini d'exposició pública no es presenti cap al·legació, l'aprovació inicial esdevindrà automàticament definitiva per així disposar-ho l'acord d'aprovació inicial.
Español: Caso de que en el plazo de exposición pública no se presente ninguna alegación, la aprobación inicial se convertirá automáticamente definitiva para así disponerlo el acuerdo de aprobación inicial.
Català: Durant la vigència del Conveni, s'estableix un increment per a tots els conceptes econòmics del Conveni, amb efectes des de l'1 de gener de cada any, consistent en l'IPC real de Catalunya de l'any immediatament anterior més un 0,5%.
Español: Para la vigencia del Convenio se establece un incremento en todos los conceptos económicos del Convenio, con efectos desde el 1 de enero de cada año, consistente en el incremento del IPC real de Cataluña del año inmediatamente anterior más un 0,5%.
Català: Com a finca d'ús públic afectada per l'alteració de termes, que passa a ser de titularitat de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, es troba la núm. 953, amb l'ús públic de zona verda o parc urbà, que ocupa una superfície de 19.508 metres quadrats.
Español: Como finca de uso público afectada por la alteración de los términos, que pasa a ser de titularidad del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, se halla la número 953, con el uso público de zona verde o parque urbano, que ocupa una superficie de 19.508 metros cuadrados.
Català: Es deroga l'Ordre d'1 de març de 2002, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana.
Español: Se deroga la Orden de 1 de marzo de 2002 por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: Responsable: Ajuntament de Menàrguens.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Menàrguens.
Català: 6.2 Dins de cada apartat de l'ordre de prioritat, s'aplicarà en el seu cas el següent ordre de preferència:
Español: 6.2 Dentro de cada apartado del orden de prioridad, se aplicará en su caso el siguiente orden de preferencia:
Català: Finalitat: representació de l'obra Olp, somni d'una nit d'agost.
Español: Finalidad: representación de la obra Olp, somni d'una nit d'agost.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Agrària Cooperativa, SL, subscrit per les parts negociadores en data 18 d'abril de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 30 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Agrària Cooperativa, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de abril de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de abril de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Al·legacions quarta i setena
Español: Alegaciones cuarta y séptima
Català: c) En tot cas, es respecten les quantitats que actualment es perceben pel mateix concepte si individualment no s'ha superat el 14% d'IT per malaltia, i s'actualitzen amb l'increment pactat en aquest Conveni.
Español: c) En cualquier caso, se respetarán las cantidades que actualmente se perciben por el mismo concepto, siempre y cuando individualmente no haya superado el 14% de IT por enfermedad, actualizándolas con el incremento pactado en el presente Convenio.
Català: A: no es requereix concentració o concentració lleugera menys del 20% del T.
Español: A: no se requiere concentración o concentración ligera menos del 20% del T.
Català: Els projectes de la línia 2 que poden ser objecte d'ajut són els següents:
Español: Los proyectos de la línea 2 que pueden ser objeto de ayuda son los siguientes:
Català: Acreditació i reconeixement d'aprenentatges
Español: Acreditación y reconocimiento de los aprendizajes
Català: A la zona apareixen diversos claps de tamarigar que constitueixen l'Hàbitat d'Interès Comunitari “Bosquines i matollars meridionals de rambles, rieres i llocs humits (Nerio-Tamaricetea)” (codi 92D0).
Español: En la zona aparecen varios claros de tarayes que constituyen el Hábitat de Interés Comunitario “Monte bajo y matorrales meridionales de ramblas, rieras y lugares húmedos (Nerio-Tamaricetea)” (código 92D0).
Català: L'empresa, en cas d'incapacitat temporal del treballador, li ha d'abonar durant els 12 primers mesos, el 100% del salari que constitueixi la seva base reguladora de cotització.
Español: La empresa, en caso de incapacidad temporal del trabajador, ha de abonarle durante los 12 primeros meses, el 100% del salario que constituya su base reguladora de cotización.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Edicions Intercomarcals, SA, per als anys 1999 i 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Edicions Intercomarcals, SA, para los años 1999 y 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Direcció de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut (travessera de les Corts 131-159, Edifici Olímpia 08028 Barcelona).
Español: Dirección del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts 131-159, Edificio Olímpia 08028 Barcelona).
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 de maig de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 509).
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de mayo de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 509).
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya durant l'any 2001 i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña durante el año 2001 y aprobar las bases que regirán esta convocatoria, que se publica en anexo de esta Resolución.
Català: Calonge de Segarra, 30 de setembre i 7 d'octubre
Español: Calonge de Segarra, 30 de septiembre y 7 de octubre
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Caterina Mieras i Barceló, els dies 30 i 31 d'octubre de 2005, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Caterina Mieras i Barceló, los días 30 y 31 de octubre de 2005, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega.
Català: Total: 42.491,76 euros, IVA inclòs (de l'1 de maig al 31 de desembre de 2003).
Español: Total: 42.491,76 euros, IVA incluido (del 1 de mayo al 31 de diciembre de 2003).
Català: 3.2.40 Tractament de la gespa: 186,29 euros/dia a afegir al preu del lloguer
Español: 3.2.40 Tratamiento del césped: 186,29 euros/día a añadir al precio del alquiler
Català: S'estableix un sistema de garantia general per la qual en aquelles operacions en les quals es presentin les circumstàncies que s'assenyalen a continuació es merita demora de producció pel sistema antic sense que aquesta retribució sigui compatible amb la percepció de les demores de maquina, falta de vaixell o falta d'ordres prevista anteriorment ni tampoc l'increment compensatori del 5% en tarifes.
Español: Se establece un sistema de garantía general por la que en aquellas operaciones en las que concurran las circunstancias que se señalarán a continuación se devengará demora de producción por el sistema antiguo sin que esa retribución sea compatible con la percepción de las demoras de maquina, falta de buque o falta de ordenes prevista anteriormente ni tampoco el incremento compensatorio del 5% en tarifas.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001);
Español: 2797, de 31.12.1998) y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001);
Català: Finalitat: restauració de dues talles policromades de l'antic retaule major de la Basílica de Sant Feliu de Girona, s. XVI.
Español: Finalidad: restauración de dos tallas policromadas del antiguo retablo mayor de la Basílica de Sant Feliu de Girona, s. XVI.
Català: Respecte d'aquesta darrera, hem de remarcar que el seu pronunciament, pel qual es desestima l'apel·lació formulada contra la Resolució de 9 de novembre de 2008 de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat, se cenyeix a reiterar la prohibició, establerta anteriorment per la jurisprudència superior, en el sentit que el mètode de captura amb vesc contravé la normativa vigent.
Español: Respecto de esta última, debemos remarcar que su pronunciamiento, por el que se desestima la apelación formulada contra la Resolución de 9 de noviembre de 2008 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat, se ciñe a reiterar la prohibición, establecida anteriormente por la jurisprudencia superior, en el sentido que el método de captura con liga contraviene la normativa vigente.
Català: D'ençà de la proclamació de l'any 1994 com a l'Any Internacional de la Família, per la Resolució 44/89, de 8 de desembre, de l'Assemblea General de les Nacions Unides, el protagonisme de les famílies com a unitats bàsiques de la societat i com a marc natural per al suport emocional, material i financer essencial per al creixement i el desenvolupament dels seus membres, particularment dels infants, s'ha vist reconegut i impulsat amb la implementació d'un conjunt de polítiques i programes, a tots els nivells, destinats a donar suport i enfortir les famílies com a centres del desenvolupament social i millorar el seu benestar.
Español: Desde la proclamación del año 1994 como Año Internacional de la Familia, por la Resolución 44/89, de 8 de diciembre, de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el protagonismo de las familias como unidades básicas de la sociedad y como marco natural para el apoyo emocional, material y financiero esencial para el crecimiento y el desarrollo de sus miembros, particularmente de los niños, se ha visto reconocido e impulsado con la implantación de un conjunto de políticas y programas, a todos los niveles, destinados a dar apoyo y fortalecer a las familias como centros del desarrollo social y mejorar su bienestar.
Català: Auditar el funcionament de l'organisme pagador del fons FEOGA-Garantia, d'acord amb les normes per l'exercici professional de l'auditoria interna i les pròpies normes d'auditoria de la unitat.
Español: Auditar el funcionamiento del organismo pagador del fondo FEOGA-Garantía, de acuerdo con las normas para el ejercicio profesional de la auditoría interna y las propias normas de auditoría de la unidad.
Català: ORDRE de 14 de novembre de 1985, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya, durant el mes de setembre.
Español: ORDEN de 14 de noviembre de 1985, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña, durante el mes de septiembre.
Català: Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (c. Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Español: Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (c. Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Català: Les reunions es convocaran almenys amb dos dies d'antelació, i cal que acompanyi a la citació l'ordre del dia.
Español: Las reuniones se convocarán al menos con dos días de antelación, y debe acompañar a la citación el orden del día.
Català: Els organismes tributaris de les diputacions es comprometen a assumir els nous serveis que deriven de la implementació gradual de noves declaracions i documents amb informació de caràcter tributari susceptibles de ser presentats o lliurats a través de l'aplicació informàtica de gestió d'entrades genèrica de l'ATC.
Español: Los organismos tributarios de las diputaciones se comprometen a asumir los nuevos servicios que derivan de la implementación gradual de nuevas declaraciones y documentos con información de carácter tributario susceptibles de ser presentados o librados a través de la aplicación informática de gestión de entradas genérica de la ATC.
Català: Els respectius imports es calculen en base al sou, complements personals i antiguitat.
Español: Los respectivos importes se calculan sobre la base del salario, complementos personales y antigüedad.
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D/760160/100/4322 del centre gestor 1602 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, per un import màxim de 949.012,10 euros.
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/760160/100/4322 del centro gestor 1602 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, por un importe máximo de 949.012,10 euros.
Català: sol·licitades, es determinarà d'acord amb criteris objectius.
Español: solicitadas, se determinará de acuerdo con criterios objetivos.
Català: a- Es permet l'ús residencial unifamiliar, comercial, d'oficines, cultural, assistencial i religiós.
Español: a - Se permite el uso residencial unifamiliar, comercial, de oficinas, cultural, asistencial y religioso.
Català: Dibuix de mostres de tèxtils:
Español: Dibujo de muestras de textiles:
Català: En data 27 de març de 2006, la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va prendre la decisió que es resolgués parcialment l'expedient, en concret, fins a la connexió amb la carretera de Matadepera BV-1248 (PK 27,950 de l'estudi informatiu), en què resta per avaluar el tram entre les carreteres BV-1248 i B-124.
Español: En fecha de 27 de marzo de 2006, la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras tomó la decisión de que se resolviera parcialmente el expediente, en concreto, hasta la conexión con la carretera de Matadepera BV-1248 (PK 27,950 del estudio informativo), en el que queda por evaluar el tramo entre las carreteras BV-1248 y B-124.
Català: Els criteris a tenir en compte per a l'aplicació dels mateixos serà d'acord a les definicions que per a les diferents categories professionals va disposar el tercer Conveni col·lectiu.
Español: Los criterios a tener en cuenta para la aplicación de los mismos serán en consonancia a las definiciones que para las distintas categorías profesionales dispuso el tercer Convenio colectivo.
Català: Coordinació dels màsters i graus de geografia en clau de sistema de les universitats catalanes
Español: Coordinación de los másteres y grados de geografía en clave de sistema de las universidades catalanas
Català: La nova societat mercantil, el capital de la qual estarà representat per accions nominatives, serà la titular de l'autorització atorgada i ha de ser participada en la seva totalitat pel sol·licitant d'acord amb la documentació aportada.
Español: La nueva sociedad mercantil, cuyo capital estará representado por acciones nominativas, será la titular de la autorización otorgada y debe estar participada en su totalidad por el solicitante de acuerdo con la documentación aportada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques i suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas y suspensión de licencias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central va emetre el seu informe territorial i urbanístic en data 21 de novembre de 2019.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central emitió su informe territorial y urbanístico en fecha 21 de noviembre de 2019.