BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La classificació o reclassificació aprovada s'ha d'incloure en la relació de llocs de treball i s'ha de publicar en el BOPC.
Español: La clasificación o reclasificación aprobada se incluirá en la relación de puestos de trabajo y se publicará en el BOPC.
Català: Les edificacions existents no estaran considerades com a fora d'ordenació si no hi ha una declaració expressa en aquest sentit.
Español: Las edificaciones existentes no estarán consideradas como fuera de ordenación si no hay una declaración expresa en este sentido.
Català: j) El desenvolupament de la funció de jurat té als efectes de l'ordenament laboral la consideració de compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: j) El desempeño de la función de jurado tendrá los efectos del ordenamiento laboral la consideración de cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: RESOLUCIÓ TES/969/2012, de 28 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla general d'ordenació urbana en relació amb l'àmbit del Pla especial urbanístic de Gardeny i del SUR 17, al terme municipal de Lleida (exp. U12/014-OTAALL20120015).
Español: RESOLUCIÓN TES/969/2012, de 28 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan general de ordenación urbana en relación con el ámbito del Plan especial urbanístico de Gardeny y del SUR 17, en el término municipal de Lleida (exp. U12/014-OTAALL20120015).
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que l'entitat beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la entidad beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Acabat aquest termini, l'exempció caduca i la persona interessada ha de presentar-se de nou a les proves de català i dret.
Español: Acabado este plazo, la exención caduca y la persona interesada debe presentarse de nuevo a las pruebas de catalán y derecho.
Català: Caracteritza l'aparell locomotor identificant-ne l'anatomia i la fisiologia bàsiques.
Español: Caracteriza el aparato locomotor identificando su anatomía y fisiología básicas.
Català: En relació amb el termini d'execució de les accions de formació professional per a l'ocupació, aquest s'amplia per un temps equivalent al període de vigència de l'estat d'alarma establert pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, afegint-se a més un període addicional de sis mesos.
Español: En relación con el plazo de ejecución de las acciones de formación profesional para el empleo, éste se amplía por un tiempo equivalente al período de vigencia del estado de alarma establecido por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, añadiéndose además un período adicional de seis meses.
Català: 53.3 El secretari o secretària general de la Universitat actua com a secretari o secretària del Consell de Govern.
Español: 53.3 El secretario o secretaria general de la Universidad actúa como secretario o secretaria a del Consejo de Gobierno.
Català: Assessors Comptable/Fiscal/Laboral
Español: Asesores Contable/Fiscal/Laboral
Català: Així mateix, cal descriure la gestió d'altres activitats que s'hagin desenvolupat com les pastures, la cacera, el lleure o d'altres aprofitaments forestals.
Español: Así mismo, es necesario describir la gestión de otras actividades que se hayan desarrollado como los pastos, la cacería, el ocio u otros aprovechamientos forestales.
Català: Les parts, conscients de la importància de la formació professional en el si de l'empresa, fan constar el seu desig d'establir la màxima col·laboració entre l'empresa i els representants legals dels empleats, per aconseguir l'objectiu de fomentar i crear ocupació juvenil, tant pel que fa a la primera ocupació com a la possibilitat d'una carrera real dins la companyia.
Español: Las partes, conscientes de la importancia de la formación profesional en el seno de la empresa, hacen constar su deseo de establecer la máxima colaboración entre la empresa y los representantes legales de los empleados, para alcanzar el objetivo de fomentar y crear empleo juvenil, tanto en lo que respecta al primer empleo como a la posibilidad de una carrera real dentro de la compañía.
Català: Es modifiquen els punts tipus I, 1 i 2, que queden redactats de la forma següent:
Español: Se modifican los puntos tipo I, 1 y 2, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya amb la Universitat de Califòrnia, Davis, té el seu origen en el programa de beques en l'àmbit de l'enginyeria iniciat l'any 1996 a la Universitat de Califòrnia, Irvine per iniciativa de Pere Balsells, empresari català establert a Califòrnia.
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña con la Universidad de California, Davis, tiene su origen en el programa de becas en el ámbito de la ingeniería iniciado en 1996 en la Universidad de California, Irvine, por iniciativa de Pere Balsells, empresario catalán establecido en California.
Català: percepció de la quantitat corresponent a dos mesos de salari conveni i
Español: la percepción de la cantidad correspondiente a dos meses de salario
Català: a) Assessorar l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic institucional en aspectes relacionats amb l'ètica en els usos avançats de les dades.
Español: a) Asesorar a la Administración de la Generalidad y su sector público institucional en aspectos relacionados con la ética en los usos avanzados de los datos.
Català: 11.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les agrupacions de gestió d'explotacions i les agrupacions que prestin serveis de substitució amb la finalitat de comprovar el bon funcionament de les tasques de gestió i substitució, respectivament.
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las agrupaciones de gestión de explotaciones y las agrupaciones que presten servicios de sustitución con la finalidad de comprobar el buen funcionamiento de las tareas de gestión y sustitución, respectivamente.
Català: —5 L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteix negativament en el treball, i el treballador no se sotmet a un tractament adequat per a la seva rehabilitació.
Español: —5 La embriaguez habitual o toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo, y el trabajador no se somete al tratamiento adecuado para su rehabilitación.
Català: Secrerària de la Comissió Territorial
Español: Secretaria de la Comisión Territorial
Català: Si l'edificació dóna front a vies o trams de vies de diferent amplada, per a cada un dels cossos sortints s'aplica la regla d'amplada física menor existent, corresponent al tram de via entre els dos carrers contigus, amb els mateixos límits anteriors.
Español: Si la edificación da frente a vías o tramos de vías de diferente anchura, para cada uno de los cuerpos salientes se aplica la regla de anchura física menor existente, correspondiente al tramo de vía entre las dos calles contiguas, con los mismos límites anteriores.
Català: Valoració biològica dels programes d'entrenament dels esportistes d'alt rendiment de Catalunya.
Español: Valoración biológica de los programas de entrenamiento de los deportistas de alto rendimiento de Cataluña.
Català: b.1) Relació classificada de despeses (IVA no inclòs) de producció, edició i emissió corresponents a l'any anterior de la convocatòria, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si s'escau, data de pagament.
Español: b.1) Relación clasificada de gastos (IVA no incluido) de producción, edición y emisión correspondientes al año anterior al de la convocatoria, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Català: Característiques físiques, químiques i organolèptiques dels diferents grups de compostos.
Español: Características físicas, químicas y organolépticas de los diferentes grupos de compuestos.
Català: El procurador està obligat a informar el client del decurs de les actuacions amb un llenguatge entenedor.
Español: El procurador está obligado a informar al cliente del transcurso de las actuaciones con un lenguaje entendedor.
Català: L'àmbit té la consideració de zona d'interès faunístic on es poden trobar aus d'alta muntanya com la perdiu blanca (Lagopus mutus), la perdiu xerra (Perdix perdix) o el gall fer (Tetrao urogallus); mamífers com el gat fer (Felis silvestris), la geneta (Genetta genetta), la marta (Martes martes) o l'ós bru (Ursus arctos); amfibis com el tritó pirinenc (Calotriton asper), la granota roja (Rana temporaria) o el tòtil (Alytes obstetricans); rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis), el lluert (Lacerta bilineata) o la serp verd-i-groga (Coluber viridiflavus), i invertebrats com l'escanyapolls (Lucatus cervus) o les espècies de papallona Callimorpha quadripunctaria i l'Euphydrias aurinia.
Español: El ámbito tiene la consideración de zona de interés faunístico donde se pueden encontrar aves de alta montaña como la perdiz blanca (Lagopus mutus), la perdiz pardilla (Perdix perdix) o el urogallo (Tetrao urogallus); mamíferos como el gato montés (Felis silvestris), la jineta (Genetta genetta), la marta (Martes martes) o el oso pardo (Ursus arctos); anfibios como el tritón pirenaico (Calotriton asper), la rana bermeja (Rana temporaria) o el sapo partero (Alytes obstetricans); reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis), el lagarto verde occidental (Lacerta bilineata) o la serpiente verdiamarilla (Coluber viridiflavus), e invertebrados como el ciervo volante (Lucatus cervus) o las especies de mariposa Callimorpha quadripunctaria y la Euphydrias aurinia.
Català: Els consellers nats cessaran en el seu càrrec en el moment en que cessin com a degans del seu col·legi respectiu, amb l'excepció que ocupin la presidència del Consell, i la junta de govern del seu col·legi li ratifiqui el mandat de representació per acord de les tres cinquenes parts dels seus membres.
Español: Los consejeros natos cesarán en su cargo en el momento en que cesen como decanos de su colegio respectivo, con la excepción que ocupen la presidencia del Consejo, y la junta de gobierno de su colegio le ratifique el mandato de representación por acuerdo de las tres quintas partes de sus miembros.
Català: de 3 de juny de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de cabal de concessió de l'aprofitament hidroelèctric de Rialp al riu de Sant Antoni (ref. OAA20120066), al terme municipal de Rialp, promogut per l'Ajuntament de Rialp i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 3 de junio de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de caudal de concesión del aprovechamiento hidroeléctrico de Rialp en el río de Sant Antoni (ref. OAA20120066), en el término municipal de Rialp, promovido por el Ayuntamiento de Rialp y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: No incórrer en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No incurrir en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Una beca per a la conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics i etnològics de museus i col·leccions.
Español: Una beca para la conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos y etnológicos de museos y colecciones.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són Joan Armengol
Español: Las personas que firman el acta de constitución son Joan Armengol Ribas
Català: e) Quan l'actuació subvencionada consisteixi en construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys, així com l'import de l'ajut concedit i aquests aspectes han de ser objecte d'inscripció en el Registre.
Español: e) Cuando la actuación subvencionada consista en construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un período de cinco años, así como el importe de la ayuda concedida y estos aspectos deben ser objeto de inscripción en el Registro.
Català: Una persona en representació de la Federació d'Associacions de Veïns d'Habitatge Social de Catalunya (FAVIBC).
Español: Una persona en representación de la Federación de Asociaciones de Vecinos de Vivienda Social de Cataluña (FAVIBC).
Català: Addicionalment, poden dedicar-se, de manera temporal, a altres activitats científiques o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o formació, amb l'autorització prèvia de l'AGAUR.
Español: Adicionalmente, pueden dedicarse, de forma temporal, a otras actividades científicas o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o formación, con la autorización previa por parte de la AGAUR.
Català: El Departament de Cultura podrà demanar als interessats aclariments i informació complementària sobre els seus projectes de difusió.
Español: El Departamento de Cultura podrá pedir a los interesados aclaraciones e información complementaria sobre sus proyectos de difusión.
Català: e. Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada per la Comissió.
Español: e. Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por la Comisión.
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions que regula aquesta Ordre estan sotmeses a les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidas a las siguientes obligaciones:
Català: El departament es configura a partir d'una o més matèries i d'una o més àrees de coneixement, d'acord amb les necessitats derivades dels ensenyaments i de la recerca.
Español: El departamento se configura a partir de una o más materias y de una o más áreas de conocimiento, de acuerdo con las necesidades derivadas de los estudios y de la investigación.
Català: Aquest percentatge es pot ampliar en funció de les característiques de cada mòdul professional i de l'empresa participant.»
Español: Este porcentaje podrá ampliarse en función de las características de cada módulo profesional y de la empresa participante.»
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas a afectadas siguientes:
Català: 55.1 La cooperativa catalana que s'extingeix amb motiu de la fusió amb una altra cooperativa que està inscrita en un registre d'una altra comunitat autònoma haurà de presentar la documentació en el registre on consta inscrita per tal que aquest faci una anotació preventiva de baixa per fusió, un cop comprovat que es compleixen els requisits legals corresponents.
Español: 55.1 La cooperativa catalana que se extinga con motivo de la fusión con otra cooperativa que está inscrita en un registro de otra comunidad autónoma tendrá que presentar la documentación en el registro donde consta inscrita a fin de que este haga una anotación preventiva de baja por fusión, una vez comprobada que se cumplen los requisitos legales correspondientes.
Català: El títol de tècnic superior en estilisme i direcció de perruqueria permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en estilismo y dirección de peluquería permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña.
Català: 60 punts per plantacions.
Español: 60 puntos por plantaciones.
Català: 1.2. Sens perjudici de l'anterior, és convenient ressaltar la necessitat de complir les normes pertinents de la Unió Europea tant en publicitat com en matèria de despeses subvencionables, així com tenir en compte diverses consideracions respecte a la justificació de determinats costos, establertes pel Reglament (CE) número 1685/2000 (modificat pel Reglament (CE) número 448/2004).
Español: 1.2 Sin perjuicio de lo anterior, es conveniente resaltar la necesidad de cumplir las normas pertinentes de la Unión Europea tanto en publicidad como en materia de gastos subvencionables, así como tener en cuenta varias consideraciones respecto a la justificación de determinados costes, establecidas por el Reglamento (CE) número 1685/2000 (modificado por el Reglamento (CE) número 448/2004).
Català: 8.1 Quantització de l'energia.
Español: 8.1 Cuantización de la energía.
Català: e) Comunicar a l'Agència qualsevol modificació de la representació dels sol·licitants, de l'adreça de les notificacions o de les dades bancàries.
Español: e) Comunicar a la Agencia cualquier modificación de la representación de los solicitantes, de la dirección de las notificaciones o de los datos bancarios.
Català: 19.2 Les Comissions Tècniques que es creïn en el si del Tribunal Laboral de Catalunya estaran compostes del nombre de membres que en cada cas es determini, designats per les organitzacions respectives firmants de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: 19.2 Las Comisiones Técnicas que se creen en el seno del Tribunal Laboral de Cataluña estarán compuestas del número de miembros que en cada caso se determine, designados por las organizaciones respectivas firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: Comprèn les diverses opcions compositives dins de l'espai del format del paper, pàgina, vinyeta.
Español: Comprende las diversas opciones compositivas dentro del espacio y del formato del papel, página, viñeta.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Pere Dàmaso Padrós per a la construcció d'un habitatge a la zona de can Bou, al terme municipal d'Orpí.
Español: Solicitud de autorización de obras de Pere Dàmaso Padrós para la construcción de una vivienda en la zona de Can Bou, en el término municipal de Orpí.
Català: Donar publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: b) Examinar i aprovar les normes estatutàries de les entitats de previsió social i la seva modificació o reforma.
Español: b) Examinar y aprobar las normas estatutarias de las entidades de previsión social y su modificación o reforma.
Català: c) En cas que, un cop feta les assignacions en els àmbits anteriors, encara no s'hagin exhaurit els importats convocats per a cada línia de programes de formació, es redistribuirà l'import entre ambdues línies de programes de formació de l'article 3.3.
Español: c) En el caso que no se hayan agotado los importados convocados para cada línea de programas de formación, se redistribuirá el importe entre ambas líneas de programas de formación del artículo 3.3.
Català: Negociació col·lectiva i Comissió Paritària de Seguiment
Español: Negociación colectiva y Comisión Paritaria de Seguimiento
Català: treballadors inclosos dins del seu àmbit d'aplicació i durant tot
Español: y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación y
Català: En matèria de faltes i sancions totes les activitats i/o serveis contemplats en aquest Conveni, han de respectar el que regulen les seves normes respectives, principals o subsidiàries si escau.
Español: En materia de faltas y sanciones todas las actividades y/o servicios contemplados en el presente Convenio, estarán a lo regulado en sus normas respectivas, principales o subsidiarias en su caso.
Català: Pel que fa als procuradors que a causa de jubilació tinguin la condició de no exercents, i sens perjudici del que estableix l'article 12.3, no poden acceptar noves representacions processals amb posterioritat a la data de baixa per jubilació.
Español: Con respecto a los procuradores que a causa de la jubilación tengan la condición de no ejercientes y sin perjuicio de lo que establece el artículo 12.3, no pueden aceptar nuevas representaciones procesales con posterioridad a la fecha de baja por jubilación.
Català: Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (ICAA), per finalitats estadístiques
Español: Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (ICAA), por finalidades estadísticas
Català: b) Assistir el conseller o consellera en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: b) Asistir al consejero o consejera en la organización de su agenda de actividades.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada del causant Sr. Lluís Padreny Juvés, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 226/1996 (acumulat l'expedient 161/1997), interlocutòria de 28 de gener de 2005 dictada pel Jutjat de Primera Instància de Puigcerdà.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada del causante Sr. Lluís Padreny Juvés, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 226/1996 (acumulado el expediente 161/1997), Auto de 28 de enero de 2005 dictada por el Juzgado de Primera Instancia de Puigcerdà.
Català: 1.3 Identifica les limitacions operatives de les màquines i els materials.
Español: 1.3 Identifica las limitaciones operativas de las máquinas y los materiales.
Català: L'Administració electoral estarà integrada per la mesa electoral coordinadora i per les meses electorals parcials.
Español: La Administración electoral estará integrada por la mesa electoral coordinadora y por las mesas electorales parciales.
Català: 2.11 Ajudant: és qui ajuda a executar les tasques encomanades als dependents, i està capacitat per suplir-los en cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: 2.11 Ayudante: es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los dependientes, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la riera de Merlès, a l'oest de la partida del Camp de Teulats i a uns quaranta metres del marge est del camí de les Heures.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del arroyo de Merlès, al oeste de la partida de El Camp de Teulats y a unos cuarenta metros de la margen este del camino de Les Heures.
Català: Complements de venciment superior al mes: pagues extraordinàries.
Español: Complementos de vencimiento superior al mes: pagas extraordinarias.