BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lloc de realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració serà el centre o centres assignats i entorn proper.
Español: El lugar de realización de las tareas objeto de la beca de colaboración será el centro o centros asignados y entorno próximo.
Català: d) Procediment de recollida de dades: compareixences, formularis i entrevistes amb els/les membres de les comunitats de regants amb la verificació de dades existent mitjançant la Declaració única agrària i el cadastre, mitjançant els representants corresponents i verificant les dades mitjançant el cadastre i la Declaració única agrària.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: comparecencias, formularios y entrevistas con los/las miembros de las comunidades de regantes con la verificación de datos existente mediante la Declaración única agraria y el catastro, mediante los representantes correspondientes y verificando los datos mediante el catastro y la Declaración única agraria.
Català: La preferència entre candidats pel que fa a les direccions d'una ZER o d'un centre que en forma part, s'aplicarà d'acord amb els criteris següents:
Español: La preferencia entre candidatos con respecto a las direcciones de una ZER o de un centro que forma parte, se aplicará conforme a los criterios siguientes:
Català: Aquest/a professional exercirà la seva activitat en empreses petites, mitjanes i grans de l'hoteleria com a:
Español: Este/a profesional ejercerá su actividad en empresas pequeñas, medianas y grandes de la hostelería como:
Català: g) Acreditació de la disponibilitat immediata del local en què es sol·licita fer les actuacions, mitjançant còpia compulsada de la propietat del local o arrendament o bé acord de disponibilitat signat pel propietari /ària.
Español: g) Acreditación de la disponibilidad inmediata del local en el cual se solicita hacer las actuaciones, mediante copia compulsada de la propiedad del local o arrendamiento o bien acuerdo de disponibilidad signado por el propietario/a.
Català: Aquest Projecte incorpora a l'àmbit competencial català la Directiva 2008/96/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre gestió de la seguretat en les infraestructures viàries i estableix les condicions en què s'ha realitzat o s'ha de realitzar l'aplicació dels procediments d'actuació a nivell de gestió de seguretat viària que contempla aquesta Directiva a les carreteres que integren la xarxa transeuropea i que formen part de la xarxa viària de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Proyecto incorpora al ámbito competencial catalán la Directiva 2008/96/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre gestión de la seguridad en las infraestructuras viarias y establece las condiciones en que se ha realizado o se ha de realizar la aplicación de los procedimientos de actuación a nivel de gestión de la seguridad viaria que contempla esta Directiva a las carreteras que integran la red transeuropea y que forman parte de la red viaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan es tracti d'una única parcel·la existent amb anterioritat a l'aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del barri de la Bleda, i que en el procés de reparcel·lació i a causa de les cessions de sòl públic no pugui complir amb la parcel·la mínima, ni agrupar-se amb les parcel·les contigües per estar aquestes consolidades, s'admetrà una parcel·la menor sempre que sigui major o igual al 50% de la parcel·la mínima de 800 m2.
Español: Cuando se trate de una única parcela existente con anterioridad a la aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del barrio de La Bleda, y que en el proceso de reparcelación y a causa de las cesiones de suelo público no pueda cumplir con la parcela mínima, ni agruparse con las parcelas limitantes por estar éstas consolidadas, se admitirá una parcela menor siempre que sea mayor o igual al 50% de la parcela mínima de 800 m2.
Català: En el cas d'hores avançades en dissabtes i festius per compte del treballador, no es percebrà el Plus festiu esmentat en el Conveni col·lectiu.
Español: En el caso de horas avanzadas en sábados y festivos por cuenta del trabajador, no se percibirá el Plus festivo mencionado en el Convenio colectivo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 15 de febrer de 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 15 de febrero de 2021.
Català: El Decret 175/2005, de 30 d'agost, pel qual es determinen els òrgans unipersonals superiors dels centres penitenciaris.
Español: El Decreto 175/2005, de 30 de agosto, por el que se determinan los órganos unipersonales superiores de los centros penitenciarios.
Català: e) Justificant d'inscripció als registres corresponents, segons el tipus d'instal·lació.
Español: e) Justificante de inscripción en los registros correspondientes, según el tipo de instalación.
Català: El seminari es desenvolupa amb una metodologia pràctica interactiva que proporciona noves eines de comunicació escrites i orals als assistents, els quals podran adaptar els coneixements i experiències treballades al llarg del seminari a les respectives necessitats.
Español: El seminario se desarrolla con una metodología práctica interactiva que proporciona nuevas herramientas de comunicación escritas y orales a los asistentes, que podrán adaptar los conocimientos y experiencias trabajadas a lo largo del seminario a las respectivas necesidades.
Català: També es notifica a la interessada que haurà d'efectuar el reintegrament total de la quantitat percebuda en concepte d'ajut en la modalitat d'aportació reintegrable i de la quantitat percebuda en concepte d'ajut en la modalitat de subvenció i dels interessos de demora corresponents, fent l'ingrés per un import de 30.549,83 euros, a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 16 i últim de cada mes, amb l'advertiment que en cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es procedirà al cobrament per via de constrenyiment aplicant sobre l'import requerit el recàrrec legal i els interessos de demora corresponents.
Español: También se notifica al interesado que deberá efectuar el reintegro total de la cantidad percibida en concepto de ayuda en la modalidad de aportación reintegrable y de la cantidad percibida en concepto de ayuda en la modalidad de subvención y de los intereses de demora correspondientes, ingresando un importe de 30.549,83 euros, a las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por cualquiera de los medios de pago que establece el articulo 34 y siguientes, del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, hasta el día 20 del mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia que en caso de no efectuar el ingreso en el período indicado se procederá al cobro por vía de constreñimiento aplicando sobre el importe requerido el recargo legal y los intereses de demora correspondientes.
Català: Procediment: Expropiació forçosa per via d'urgència.
Español: Procedimento: Expropiación forzosa por vía de urgencia.
Català: horària de la jornada pactada en aquest Conveni es pot desenvolupar en
Español: jornada pactada en este Convenio se desarrollará en cada empresa tomando
Català: a) informació general, cultural, divulgació científica i històrica (fins a 30 punts).
Español: a) Información general, cultural, divulgación científica e histórica (hasta 30 puntos).
Català: reutilització i el reciclatge.
Español: la reutilización y el reciclaje.
Català: c) Termini d'execució: des del 10 de setembre fins el 20 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 10 de septiembre hasta el 20 de diciembre de 2006.
Català: b) x1:l'actuació ordena els usos públics mitjançant la millora de les infraestructures i la racionalització de les activitats, i facilita i promou el coneixement de l'espai.
Español: b) x1: la actuación ordena los usos públicos mediante la mejora de las infraestructuras y la racionalización de las actividades, y facilita y promueve el conocimiento del espacio.
Català: e) La persona titular de la direcció general o òrgan jeràrquicament superior del departament competent en matèria de seguretat pública, nomenada pel Govern a proposta del president o presidenta del Consell d'Administració.
Español: e) La persona titular de la dirección general u órgano jerárquicamente superior del departamento competente en materia de seguridad pública, nombrada por el Gobierno a propuesta del presidente o presidenta del Consejo de Administración.
Català: Descripció: execució de les obres d'implantació d'un nou grup electrògen a l'edifici d'hospitalització de l'Hospital de Bellvitge Prínceps d'Espanya, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras de implantación de un nuevo grupo electrógeno en el edificio de hospitalización del Hospital de Bellvitge Prínceps d'Espanya, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: .En aquest supòsit, als efectes de l'ordenació del pagament s'estarà a allò que disposin els articles 29, 41 i el capítol IV d'aquesta Ordre..
Español: .En este supuesto, a los efectos de la ordenación del pago se estará a aquello que dispongan los artículos 29, 41 y el capítulo IV de esta Orden..
Català: b) Separacions a tots els límits: 15 metres.
Español: b) Separaciones a todos los límites: 15 metros.
Català: d) Per als aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny, el títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, o d'un títol declarat equivalent, o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Para los aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño, el título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, o de un título declarado equivalente, o resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Català: La relació de llocs de treball és elaborada pel conseller delegat o consellera delegada de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, dins el marc d'actuació que, en matèria de recursos humans, estableixi en el contracte de gestió, i ha de ser aprovada pel Consell d'Administració.
Español: La relación de puestos de trabajo es elaborada por el consejero delegado o consejera delegada de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, dentro del marco de actuación que, en materia de recursos humanos, establezca en el contrato de gestión, y debe ser aprobada por el Consejo de Administración.
Català: En el supòsit de que l'empresa requereixi la presència d'un treballador al centre de treball per motius de producció fora del seu horari habitual i de l'horari del servei actual de transport facilitat per la companyia, acceptada voluntàriament per aquest, se li abonarà la quantitat de 3,50 Euros com a despesa de transport i locomoció.
Español: En el supuesto de que la empresa requiera la presencia de un trabajador en el centro de trabajo por motivos de producción fuera de su horario habitual y del horario del servicio actual de transporte facilitado por la compañía, aceptada voluntariamente por éste, se le abonará la cantidad de 3,50 Euros como gasto de transporte y locomoción.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Papiol i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Papiol y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Coneixements sobre gestió d'autoritzacions inicials de treball.
Español: Conocimientos sobre gestión de autorizaciones iniciales de trabajo.
Català: 33.2 Els controls es basaran en inspeccions de les instal·lacions, revisió de la documentació i anàlisi de la carn.
Español: 33.2 Los controles se basarán en inspecciones de las instalaciones, revisión de la documentación y análisis de la carne.
Català: Podran ser objecte de valoració per la comissió els projectes que tinguin per objecte tant el perfeccionament sobre els aspectes científics i didàctics de l'especialitat com el perfil del lloc al qual opti el participant, o relacionats amb l'organització escolar o amb les tecnologies aplicades a l'educació.
Español: Podrán ser objeto de valoración por la comisión los proyectos que tengan por objeto tanto el perfeccionamiento sobre los aspectos científicos y didácticos de la especialidad como el perfil del puesto al que opte el participante, o relacionados con la organización escolar o con las tecnologías aplicadas a la educación.
Català: El personal que treballi en torn de nit en qualsevol d'aquestes nits, se li abonarà la quantitat de 125 _ a raó de vuit hores treballades.
Español: El personal que trabaje en turno de noche en cualquiera de estas noches, se le abonará la cantidad de 125 euros a razón de 8 horas trabajadas.
Català: Així mateix, tal com s'ha fet esment anteriorment, s'inclouen les normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector S.5, Baix Vilar Fàbrica Nova i de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors mas Enric i can Prat.
Español: Asimismo, tal y como se ha hecho mención anteriormente, se incluyen las normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector S.5, Baix Vilar Fàbrica Nova y de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores Mas Enric y Can Prat.
Català: El projecte del canal Segarra-Garrigues va ser declarat d'interès general mitjançant la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, i va ser inclòs dins del Pla hidrològic de la conca de l'Ebre, que es va aprovar pel Reial decret 1664/1998, de 24 de juny, així com dins de l'annex II de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional, per la qual cosa, de conformitat amb el que disposa l'article 36.5 d'aquesta Llei, en la redacció donada per la Llei 11/2005, de 22 de juny, va ser declarat novament d'interès general als efectes previstos als articles 46.2, 127 i 130 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i a l'article 10 de la Llei d'expropiació forçosa, respecte de la utilitat pública implícita als plans d'obres de l'Estat.
Español: El proyecto del canal Segarra-Garrigues fue declarado de interés general mediante la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, y fue incluido dentro del Plan hidrológico de La conca de L'Ebre, que se aprobó por el Real decreto 1664/1998, de 24 de junio, así como dentro del anexo II de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional, por lo que, de conformidad con lo que dispone el artículo 36.5 de esta Ley, en la redacción dada por la Ley 11/2005, de 22 de junio, fue declarado nuevamente de interés general a los efectos previstos en los artículos 46.2, 127 y 130 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, y en el artículo 10 de la Ley de expropiación forzosa, respecto de la utilidad pública implícita en los planes de obras del Estado.
Català: Amb la finalitat de potenciar el disseny, la fabricació i l'ús de productes procedents de residus de la construcció i de la demolició (RCD) i contribuir, al mateix temps, a la seva reducció a Catalunya, s'ha desenvolupat una nova categoria de productes per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes aïllants acústics i tèrmics.
Español: Con la finalidad de potenciar el diseño, la fabricación y el uso de productos de productos procedentes de residuos de la construcción y demolición (RCD) y contribuir al mismo tiempo a su reducción en Cataluña, se ha desarrollado una nueva categoría de productos para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos aislantes acústicos y térmicos.
Català: La captació s'ubica als aqüífers classificats del Baix Tordera, essent l'àmbit de competència el municipi de Blanes.
Español: La captación se ubica en los acuíferos clasificados del Baix Tordera, siendo el ámbito de competencia el municipio de Blanes.
Català: Forma part del tribunal qualificador de les proves per a l'obtenció del títol de capacitació professional per a transportistes.
Español: Forma parte del tribunal calificador de las pruebas para la obtención del título de capacitación profesional para transportistas.
Català: Parts: el Departament de Justícia i Càritas Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y Cáritas Catalunya.
Català: f) Formar teòrica i pràcticament de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que s'ocupin o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball i en les condicions que s'establix a l'article 19 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: f) Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establece el artículo 19 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Així mateix, la Generalitat de Catalunya convocarà ajuts de fins a 95,00 euros destinats a alumnes matriculats en centres sostinguts amb fons públics de la seva comunitat, per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari.
Español: Asimismo, la Generalidad de Cataluña convocará ayudas de hasta 95,00 euros destinadas a alumnos matriculados en centros sostenidos con fondos públicos de su comunidad, para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario.
Català: 1.6 Identifica grups funcionals, seguint els procediments establerts.
Español: 1.6 Identifica grupos funcionales, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: b) Ordre de 17 de juny de 1981, sobre desenvolupament de l'estructura del Servei Cartogràfic de la Direcció General de Política Territorial, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Orden de 17 de junio de 1981, sobre desarrollo de la estructura del Servicio Cartográfico de la Dirección General de Política Territorial, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El tanc d'acumulació d'aigua freda serà de formigó.
Español: El tanque de acumulación de agua fría será de hormigón.
Català: i) Admetre les sol·licituds d'alta i baixa al torn d'ofici i assistència al detingut, d'acord amb les disposicions reglamentàries, donant compte a la Junta de Govern.
Español: i) Admitir las solicitudes de alta y baja al turno de oficio y asistencia al detenido, de acuerdo con las disposiciones reglamentarias, dando cuenta en la Junta de Gobierno.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, codi 08005242, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, código 08005242, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Així mateix, el jurat està format per una persona representant de la família Ciurana, dues persones representants del Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans, i la persona titular de la Direcció General de Joventut o la persona en qui delegui.
Español: Asimismo, el jurado está formado por representantes de la familia Ciurana, dos personas representantes del Grupo de Antiguos Escultistas y Guías de la Fundación Josep Sans, y la persona titular de la Dirección General de Juventud o la persona en quien delegue.
Català: Determinacions urbanístiques aplicables a les instal·lacions fotovoltaiques ubicades sobre el terreny
Español: Determinaciones urbanísticas aplicables a las instalaciones fotovoltaicas ubicadas sobre el terreno
Català: Es consideraran festives les que van des de les 0 hores a les 24 hores d'un dissabte, un diumenge o un festiu intersetmanal.
Español: Se consideran festivas las que van desde las 0 horas a las 24 horas de un sábado, un domingo o un festivo intersemanal.
Català: La vegetació està fonamentalment constituïda per fragments de màquia de llentiscle, garric i margalló, barrejades amb brolles calcícoles de romaní i bruc d'hivern i zones de garriga.
Español: La vegetación está fundamentalmente constituida por fragmentos de maquia de lentisco, carrasco y palmito, mezcladas con malezas calcícolas de romero y brezo de invierno y zonas de chaparral.
Català: —3 Els interessats hi poden presentar reclamació davant el rector de la Universitat Pompeu Fabra durant el termini de vint dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Los interesados pueden presentar reclamación ante el rector de la Universidad Pompeu Fabra en el plazo de veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest sentit, l'article 52 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), estableix que, a l'efecte del pagament del mòdul sanitari, s'inclouen les activitats següents:
Español: 3660, de 19.6.2002), regulan las actividades que pueden ser objeto de contratación. En este sentido, el artículo 52 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm.