BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Realitzar una entrevista, d'una durada màxima de 30 minuts, per valorar la capacitat professional del candidat, les actituds i les aptituds respecte del lloc de treball, que es valorarà fins a 20 punts.
Español: b) Realizar una entrevista, de una duración máxima de 30 minutos, para valorar la capacidad profesional del candidato, las actitudes y las aptitudes respecto al puesto de trabajo, que se valorará hasta 20 puntos.
Català: Rentador: vigilants; rascador; trituració; alimentació residus; molí barres; concentrat i mixtos; cel·les de desbast; filtres de buit; càrrega de vagons; vigilant d'expedicions i d'enderroc; llançador i cintes d'enderroc; fangs d'aigües mares; generador de vapor; reactius; greixatge; modificació de fàbrica; diversos.
Español: Lavadero: vigilantes; rascador; trituración; alimentación residuos; molino barras; concentrado y mixtos; celdas desbaste; filtros vacío; carga vagones; vigilante de expediciones y de escombrera; lanzador y cintas escombrera; barros aguas madres; generador vapor; reactivos; engrase; modificación fábrica; varios.
Català: 11.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o horari del lloc de treball a cobrir, d'acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball.
Español: 11.3 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y/o horario del puesto a cubrir, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: Conveni principal: encàrrec de gestió del 30 de maig de 2017, publicat mitjançant la Resolució EMC/136/2018, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals en matèria de consum (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Español: Convenio principal: encargo de gestión de 30 de mayo de 2017, publicado mediante la Resolución EMC/136/2018, de 31 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales en materia de consumo (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Català: En aquest supòsit, i sempre que l'òrgan instructor consideri que el coneixement d'aquesta experiència o activitat docent tindrà un impacte significatiu en l'ensenyament del català a l'àrea geogràfica on s'esdevé la trobada, les despeses de desplaçament, allotjament i manutenció del professorat desplaçat de comunitats catalanes d'altres parts del món, són subvencionables.
Español: En este supuesto, y siempre que el órgano instructor considere que el conocimiento de esta experiencia o actividad docente tendrá un impacto significativo en la enseñanza del catalán en el área geográfica donde tenga lugar el encuentro, los gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención del profesorado desplazado de comunidades catalanas de otras partes del mundo, son subvencionables.
Català: L'alta, baixa, rectificació o actualització de dades, en aquesta secció de l'Inventari, s'ha de fer amb caràcter anual mitjançant una campanya de sol·licitud d'informació als departaments, els quals al seu torn, han de requerir la informació de les entitats del sector públic que tenen adscrites.
Español: El alta, baja, rectificación o actualización de datos, en esta sección del Inventario, se tiene que hacer con carácter anual mediante una campaña de solicitud de información a los departamentos, los cuales a su vez, tienen que requerir la información de las entidades del sector público que tienen adscritas.
Català: El titular de l'activitat ha de prendre les mesures necessàries per no alterar significativament la dinàmica hidrològica de la zona i garantir en tot moment la qualitat de les aigües superficials i subterrànies.
Español: El titular de la actividad debe tomar las medidas necesarias para no alterar significativamente la dinámica hidrológica de la zona y garantizar en todo momento la calidad de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació d'un pla general metropolità.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación de un plan general metropolitano.
Català: 2.16 Instrucció 11/1999, de 15 de juliol, d'assignació de funcions en matèria de trànsit a les diferents unitats de la PG-ME.
Español: 2.16 Instrucción 11/1999, de 15 de julio, de asignación de funciones en materia de tráfico las diferentes unidades de la PG-ME.
Català: S'admeten tot tipus d'indústries, sempre que no comportin situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques.
Español: Se admiten todo tipo de industrias, siempre que no supongan situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas.
Català: La quantia ha de concordar amb les previsions de l'assumpte i amb la suma prevista pels drets definitius.
Español: La cuantía tiene que concordar con las previsiones del asunto y con la suma prevista por los derechos definitivos.
Català: Objecte: arranjament de marges de pedra seca i desembrossar Parc Natural del Montsant.
Español: Objeto: arreglo de márgenes de piedra seca y desembrozar Parque Natural del Montsant.
Català: B: és la part restant després de la consolidació de l'any 2004.
Español: B: es la parte restante después de la consolidación del año 2004.
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Según la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: l) L'impuls de la generació de coneixement i del proveïment d'informació pública que demostri l'estat de la qualitat i dels processos d'avaluació de la qualitat de les universitats i dels centres d'educació superior i dels serveis que ofereixen, per a contribuir al retiment de comptes a la societat.
Español: l) El impulso de la generación de conocimiento y la provisión de información pública que demuestre el estado de la calidad y los procesos de evaluación de la calidad de las universidades y los centros de educación superior y los servicios que ofrecen, con el fin de contribuir a la rendición de cuentas a la sociedad.
Català: Lot 2 (local de l'av. Diagonal, 405 bis, plantes 2a, 6a, 8a i 9a, de Barcelona): 22.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 2 (local de la av. Diagonal, 405 bis, plantas 2ª, 6ª, 8ª y 9ª, de Barcelona): 22.000,00 euros (IVA incluido).
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Mateu de Bages i de Súria que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Mateu de Bages y de Súria que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: El que estableixen els apartats 1, 2 i 3, pel que fa al lliurament de les obres d'urbanització, s'entén sens perjudici del silenci administratiu positiu que s'hagi produït en la tramitació de la recepció.
Español: Lo que establecen los apartados 1, 2 y 3, en lo que concierne a la entrega de las obras de urbanización, se entiende sin perjuicio del silencio administrativo positivo que se haya producido en la tramitación de la recepción.
Català: c) Currículum vitae en el qual s'especifiqui, com a mínim, la informació següent:
Español: c) Currículum vitae en el cual se especifique, como mínimo, la información siguiente:
Català: -2 L'alternança entre els cicles formatius de formació professional de grau superior resta tal com figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 La alternancia entre los ciclos formativos de formación profesional de grado superior queda tal como consta en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Els sistemes d'ingrés, provisió i promoció professional del funcionaris de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora.
Español: e) Los sistemas de ingreso, provisión y promoción profesional de los funcionarios/rias del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora.
Català: Proposar al director o directora general criteris i directrius relatius a la gestió del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, així com fórmules innovadores de racionalització, optimització i gestió del patrimoni de la Generalitat de Catalunya que contribueixin a la sostenibilitat de les finances públiques per la via de la generació d'ingressos extraordinaris i/o de la reducció de costos fruit d'una major eficiència.
Español: Proponer al director o directora general criterios y directrices relativos a la gestión del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, así como fórmulas innovadoras de racionalización, optimización y gestión del patrimonio de la Generalidad de Cataluña que contribuyan a la sostenibilidad de las finanzas públicas por la vía de la generación de ingresos extraordinarios y/o de la reducción de costes fruto de una mayor eficiencia.
Català: És capaç de traduir la demanda dels usuaris.
Español: Es capaz de traducir la demanda de los usuarios.
Català: i) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: i) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: 3 Qualsevol altra contingència no prevista i que suposi no romandre en situació d'alta a l'empresa.
Español: 3. Cualquier otra contingencia no contemplada y que suponga no permanecer en situación de alta en la Empresa.
Català: d) En tots els casos expressats anteriorment, el personal conserva els
Español: d) En todos los casos expresados anteriormente, el personal
Català: expressament la llengua, el document es redacta en català.
Español: expresamente la lengua, el documento se redactará en catalán.
Català: f) Els/Les aspirants amb la condició legal de discapacitat/ada reconeguda que es vulguin acollir a les places reservades ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: f) Los/Las aspirantes con la condición legal de discapacitado/a reconocida que quieran acogerse a las plazas reservadas lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TES/2956/2014, de 10 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Nova infraestructura de fibra òptica entre les centrals telefòniques de Cadaqués i Roses, als termes municipals de Cadaqués i Roses (exp. OTAAGI20140205).
Español: RESOLUCIÓN TES/2956/2014, de 10 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Nueva infraestructura de fibra óptica entre las centrales telefónicas de Cadaqués y Roses, en los términos municipales de Cadaqués y Roses (exp. OTAAGI20140205).
Català: Els talussos del desmunt s'han modificat d'una solució estàndard de H1/V1, a H3/V2 i aplicació de solució mixta H1/V3 + H3V2 en cas de aparició de roca, i en els talussos de més alçada.
Español: Los taludes del desmonte se han modificado de una solución estándar de H1/V1, a H3/V2 y aplicación de solución mixta H1/V3 + H3V2 en caso de aparición de roca, y en los taludes de más alzada.
Català: c) Termini de lliurament: 30 dies a comptar de la data de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 30 días a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: Coordina, des del punt de vista jurídic, la instrucció dels expedients sancionadors en matèria energètica.
Español: Coordina, desde el punto de vista jurídico, la instrucción de los expedientes sancionadores en materia energética.
Català: Resolució en què es té per interposat el recurs i se sol·licita l'enviament de l'expedient.
Español: Resolución teniendo por interpuesto el recurso y requiriendo la remisión del expediente.
Català: Computades sobre la base anual, les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes, les diferències, si n'hi haguessin, s'han de mantenir amb el mateix caràcter amb el qual es van concedir, i són susceptibles d'absorció en possibles modificacions salarials.
Español: Computadas sobre base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos, las diferencias, si las hubiera, se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas, siendo susceptibles de absorción en futuras posibles modificaciones salariales.
Català: Escau recordar que, d'acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 38/1991, de 30 de desembre, que va afegir l'article 27 del Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, el Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves substitueix el llibre de registre que preveuen el Decret 276/1994, de 14 d'octubre, d'aprovació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves, i el Decret 140/2003, de 10 de juny, d'aprovació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves.
Español: Procede recordar que, de acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, añadida por el artículo 27 del Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, el Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes sustituye el libro de registro previsto en el Decreto 276/1994, de 14 de octubre, de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de ocio con niños y jóvenes, y en el Decreto 140/2003, de 10 de junio, de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: Més enllà dels 20 quilòmetres s'aplicaran 4 dies, i quan se superin els 100 quilòmetres, 5 dies.
Español: Más allá de los 20 kilómetros se aplicarán 4 días, y cuando se superen los 100 kilómetros, 5 días.
Català: Exempcions específiques en diversos ensenyaments impartits per l l'Institut Obert de Catalunya
Español: Exenciones específicas en varias enseñanzas impartidas por el Instituto Abierto de Cataluña
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari de Catalunya o els centres de recerca, els centres tecnològics i les fundacions hospitalàries i les institucions sense ànim de lucre.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades del sistema universitario de Cataluña o los centros de investigación, los centros tecnológicos y las fundaciones hospitalarias y las instituciones sin ánimo de lucro.
Català: Es remeten aquestes taules a l'autoritat laboral perquè s'inscriguin al registre central de convenis i es publiquin al butlletí oficial corresponent.
Español: Remitir dichas tablas a la autoridad laboral para su inscripción en el registro central de convenios y su publicación en el boletín oficial correspondiente.
Català: Deixar una alçada mínima de rostoll de 20 centímetres.
Español: Dejar una altura mínima de rastrojo de 20 centímetros.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3509/2021, de 17 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions previstes en la Resolució EMT/2050/2021, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de nous agents d'ocupació i desenvolupament local (SOC - Agents d'ocupació i desenvolupament local - AODL) (ref. BDNS 573027).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3509/2021, de 17 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas en la Resolución EMT/2050/2021, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de nuevos agentes de empleo y desarrollo local (SOC - Agentes de empleo y desarrollo local - AODL) (ref. BDNS 573027).
Català: g) Circumstàncies econòmiques i d'equilibri territorial.
Español: g) Circunstancias económicas y equilibrio territorial.
Català: Atendre presencialment les consultes de major complexitat que li són derivades pels monitors d'atenció presencial.
Español: Atender presencialmente las consultas de mayor complejidad que le son derivadas por los monitores de atención presencial.
Català: DECRET 285/2004, d'11 de maig, pel qual es modifica la disposició transitòria del Decret 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d'òptica.
Español: DECRETO 285/2004, de 11 de mayo, por el que se modifica la disposición transitoria del Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el que se establecen las requisitos tecnicosanitarios de los establecimientos de óptica.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte constructiu de l'estació depuradora de les aigües residuals i col·lectors en alta de Marçà i posterior abocament a la riera de Marçà, al terme municipal de Marçà (Priorat) (S-AA-01007-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de la estación depuradora de las aguas residuales y colectores en alta de Marçà y posterior vertido a la riera de Marçà, en el término municipal de Marçà (Priorat) (S-AA-01007-P).
Català: En cas d'igualtat d'idoneïtat i d'aptitud professional entre dos empleats fixos, tindrà preferència el més antic en l'especialitat dins de l'empresa.
Español: En caso de igualdad de idoneidad y de aptitud profesional entre 2 empleados fijos, tendrá preferencia el más antiguo en la especialidad dentro de la empresa.
Català: Pel que fa a les hores extraordinàries, es tendeix a eliminar-les.
Español: En cuanto a las horas extraordinarias, se tiende a eliminarlas.
Català: b) Documentació a presentar: la que especifica la clàusula novena del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas.
Català: es concedeix una ajuda del 50% de l'import del curs, amb 20.500 pessetes com a
Español: concede una ayuda del 50 % del importe del curso, con un máximo de
Català: Aquesta ubicació optimitza el solar actualment ocupat i aprofita al màxim les instal·lacions i estructures de gestió ramaderes existents.
Español: Esta ubicación optimiza el solar actualmente ocupado y aprovecha al máximo las instalaciones y estructuras de gestión ganaderas existentes.
Català: grup V, subgrup 1, categoria D; grup V, subgrup 2, categoria D; i grup V, subgrup 5, categoria D. Les empreses estrangeres comunitàries hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica d'acord amb el que s'estableix a l'annex núm. 3 dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias tendrán que acreditar su solvencia económica y técnica de acuerdo con lo que se establece en el anexo n.º 3 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es fa públic que aquesta alcaldia, en data 10 de setembre de 2021, ha dictat el decret núm. 262/2021, llur part dispositiva i annexos es reprodueixen a continuació:
Español: Se hace público que esta alcaldía, en fecha 10 de septiembre de 2021, ha dictado la resolución núm. 262/2021, cuya parte dispositiva y anexos se reproducen a continuación:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Moehs Catalana, SL, emplaçada al carrer Cèsar Martinell i Brunet, Pol. Ind.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Moehs Catalana, SL, emplazada en la calle Cèsar Martinell i Brunet, Pol. Ind.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat La Pau de la FEP, de Barcelona, amb codi 08051719, com a conseqüència de la Resolució de 22 de setembre de 2015, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1762/2015, de 24 de juliol.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado La Pau de la FEP, de Barcelona, con código 08051719, como consecuencia de la Resolución de 22 de septiembre de 2015, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1762/2015, de 24 de julio.
Català: Corresponen al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada les funcions següents:	Corresponden al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada las funciones siguientes:
Català: És el treballador més gran de 18 anys que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques en el magatzem i ajuda al mesurament, pesatge i trasllat de mercaderies.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que tiene a su cargo tareas manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a medir, pesar y trasladar mercancías.
Català: Interpretar la funcionalitat, operativitat i prestacions dels sistemes de protecció contra incendis i contra el gel i la pluja.
Español: Interpretar la funcionalidad, operatividad y prestaciones de los sistemas de protección contra incendios y contra el hielo y la lluvia.
Català: c) Accedir a la documentació administrativa, d'acord amb l'establert a la normativa vigent.
Español: c) Acceder a la documentación administrativa, de acuerdo con el establecido en la normativa vigente.
Català: Aquest anunci quedarà publicat al Bolletí Oficial de l'Estat, Bolletí Oficial de la Provincia de Barcelona i als taulons d'anuncis del Excelentíssim Ajuntament del Bruc i del Registre de la Propietat competent.
Español: Este anuncio quedará publicado en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en los tablones de anuncios del Excmo. Ayuntamiento de El Bruc y del Registro de la Propiedad competente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'extracció i aprofitament del sòl salí de l'Escombrera Vella de Cardona promogut per Ercros Industrial, SL, al terme municipal de Cardona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de extracción y aprovechamiento del suelo salino de la Escombrera Vella de Cardona promovido por Ercros Industrial, SL, en el término municipal de Cardona.
Català: Els òrgans de representació tenen capacitat jurídica per a exercitar accions administratives i judicials en tot el que faci referència a l'àmbit de les seves competències.
Español: Los órganos de representación tienen capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas y judiciales en todo lo que haga referencia al ámbito de sus competencias.
Català: L'estructura que dóna forma al Pla que es presenta es basa en els tres eixos del Pacte Nacional per a la Immigració, que va aprovar el Govern el 16 de desembre de 2008 i que es va signar el 19 de desembre del mateix any, per bé que s'ha cregut pertinent articular un segon nivell al voltant dels cinc àmbits transversals corresponents als espais de participació del procés participatiu: polítiques migratòries i context socioeconòmic; identificació-integració, convivència i cohesió social; infants i joves, i transició nacional.
Español: La estructura que da forma al Plan que se presenta se basa en los tres ejes del Pacto Nacional para la Inmigración, aprobado por el Gobierno el 16 de diciembre de 2008 y firmado el 19 de diciembre del mismo año, aunque se ha creído pertinente articular un segundo nivel en torno a los cinco ámbitos transversales correspondientes a los espacios de participación del proceso participativo: políticas migratorias y contexto socioeconómico; identificación-integración, convivencia y cohesión social; niños y jóvenes, y transición nacional.