BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -6 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: -6 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Determinar els diferents procediments d'adreçament i de
Español: Determinar los diferentes procedimientos de enderezado y de conformado de
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació urbanística d'una part dels terrenys a cal Barral al paratge Horts de la Resclosa, classificats com a zona 16, de la Pobla de Lillet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación urbanística de una parte de los terrenos en Cal Barral en el paraje Horts de la Resclosa, clasificados como zona 16, de La Pobla de Lillet
Català: n) Descriure i aplicar les tècniques de màrqueting, valorant les característiques dels productes ecològics per a la seva comercialització i promoció.
Español: n) Describir y aplicar las técnicas de marketing, valorando las características de los productos ecológicos para su comercialización y promoción.
Català: Ocupacions remunerades per compte aliè o propi.
Español: Ocupaciones remuneradas por cuenta ajena o propia.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 77.586,21 euros, IVA exclòs, condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2010
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 77.586,21 euros, IVA excluido condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2010
Català: En relació amb l'impacte associat a la contaminació lumínica, cal palesar que el Projecte indica que l'itinerari de vianants se senyalitzarà mitjançant balises d'un diàmetre de 210 mm i de llum blanca, i que aquestes s'instal·laran 10 m entre si, mentre que la rotonda nova i els seus ramals s'il·luminaran amb un conjunt d'enllumenat perimetral format per una columna de 8 m i lluminària amb tecnologia LED i de color ambre.
Español: En relación con el impacto asociado a la contaminación lumínica, hay que manifestar que el Proyecto indica que el itinerario de peatones se señalizará mediante balizas de un diámetro de 210 mm y de luz blanca, y que estas se instalarán 10 m entre ellas, mientras que la rotonda nueva y sus ramales se iluminarán con un conjunto de alumbrado perimetral formado por una columna de 8 m y luminaria con tecnología led y de color ámbar.
Català: Vista la Resolució ASC/3202/2009, de 10 de novembre (DOGC núm. 5509, de 19.11.2009), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport a les Famílies de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. ASC/015/09);
Español: Vista la Resolución ASC/3202/2009, de 10 de noviembre (DOGC núm. 5509, de 19.11.2009), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo a las Familias del Instituto Catalán de Acogida y Adopción (convocatoria de provisión núm. ASC/015/09);
Català: En aquest sentit es va decidir treballar conjuntament amb la resta d'administracions públiques catalanes i els operadors privats que són actius en la matèria.
Español: En este sentido se decidió trabajar conjuntamente con el resto de administraciones públicas catalanas y los operadores privados activos en la materia.
Català: 8.4 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el mateix termini, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.4 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, de forma potestativa, requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el mismo plazo, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A més de donar el suport necessari a l'empresa, l'assessor té el paper d'enllaç entre aquesta i els responsables del COPCA que participen en la gestió d'aquest programa, per tal d'adaptar al màxim els serveis del Consorci a les necessitats de l'empresa.
Español: Además de dar el apoyo necesario a la empresa, el asesor desempeña el papel de enlace entre ésta y los responsables del COPCA que participan en la gestión de este programa, con el fin de adaptar al máximo los servicios del Consorcio a las necesidades de la empresa.
Català: 5.3 D'acord amb l'apartat tercer de l'article 94.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió d'ajuts és de sis mesos.
Español: 5.3 De acuerdo con el apartado tercero del artículo 94.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el plazo máximo para dictar la resolución y notificarla es de seis meses.
Català: --3 Els horaris de treball i el calendari de l'any 1998 són
Español: --3 Los horarios de trabajo y calendario del año 1998 son los
Català: Per mort de cònjuge, fills o pares: 2 dies de permís, que es poden ampliar fins a 5 en cas de desplaçament justificat.
Español: Por fallecimiento de cónyuge, hijos o padres se establecen 2 días de permiso, que podrán ampliarse hasta 5, en caso de desplazamiento justificado.
Català: Obres de construcció de piscines, pous, i obres de captació d'aigua.
Español: Obras de construcción de piscinas, pozos, y obras de captación de agua.
Català: 8. Falta notòria de respecte o consideració al
Español: 8) Falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: -4 Realitzar els tràmits d'accés i reproducció de la documentació, en suport convencional i/o digital, aplicant els procediments i les normes legals referents a la conservació, seguretat i confidencialitat de la informació.
Español: -4 Realizar los trámites de acceso y reproducción de la documentación, en soporte convencional y/o digital, aplicando los procedimientos y las normas legales referentes a la conservación, seguridad y confidencialidad de la información.
Català: A banda de les mesures correctores descrites en el document ambiental, es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament de la poda i/o esporga) a zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal, i no es podrà tancar cap part de la finca.
Español: Además de las medidas correctoras descritas en el documento ambiental, se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente de la poda) en zonas situadas al límite de la roturación, cerca del terreno forestal, y no se podrá cerrar ninguna parte de la finca.
Català: L'enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de govern seran competència del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: El enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la Junta de gobierno serán competencia del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Qualsevol percepció de caràcter no regular que hagi de fer-se a un treballador serà gestionada directament per la Direcció de Recursos Humans de l'IMAS.
Español: Cualquier percepción de carácter no regular que tenga que hacerse a un trabajador será gestionada directamente por la Dirección de Recursos Humanos del IMAS.
Català: a) Descripció de totes les unitats de producció que indiqui les marques de l'explotació i la ubicació, el nom de municipi i de l'explotació, amb identificació de la unitat principal de producció.
Español: a) Descripción de todas las unidades de producción que indique las marcas de la explotación y la ubicación, el nombre de municipio y de la explotación, con identificación de la unidad principal de producción.
Català: 1 encarregat de manteniment en torn ordinari a l'edifici de Jaume I.
Español: 1 encargado de mantenimiento en turno ordinario en el edificio de Jaume I.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1382/2005, de 28 d'abril, per la qual es convoca un curs d'infermeria del treball per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants tècnics sanitaris d'empresa, promogut per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1382/2005, de 28 de abril, por la que se convoca un curso de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/as en enfermería y ayudantes técnicos sanitarios de empresa, promovido por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, es va convocar concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, se convocó concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball entra en vigor l'1 de gener de 2004 i la seva vigència és de 4 anys. Per tant, finalitza el 31 de desembre de l'any 2007.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor el 1 de enero de 2004 y su vigencia será de 4 años finalizando, por tanto, el 31 de diciembre del 2007.
Català: Poden ser entitats beneficiàries de les subvencions destinades al finançament dels programes de formació de les especialitats formatives convocades les que preveu la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de las subvenciones destinadas a la financiación de los programas de formación de las especialidades formativas convocadas las previstas en la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: Els dies 14 de setembre i 10 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Gregori i de Girona i van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dies 11 de març i 4 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 de septiembre y 10 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Gregori y de Girona aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 11 de marzo y 4 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de les subvencions atorgades a les entitats esmentades.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución de inicio del expediente de revocación de las subvenciones otorgadas a las entidades citadas.
Català: Un cop estudiades totes les sol·licituds i la seva adequació als objectius de la convocatòria, s'aplicarà amb caràcter general el percentatge més elevat possible sobre l'import sol·licitat, sempre que no se sobrepassi la diferència entre ingressos i despeses del pressupost del conjunt d'activitats.
Español: Una vez estudiadas todas las solicitudes y su adecuación a los objetivos de la convocatoria, se aplicará a todos los efectos el porcentaje más elevado posible sobre el importe solicitado, siempre que no se sobrepase la diferencia entre ingresos y gastos del presupuesto del conjunto de actividades.
Català: Aquesta pòlissa ha d'incloure immediatament tots els treballadors fixos de plantilla i a partir del quart mes de contracte, els que tinguin contractes de caràcter temporal.
Español: Esta póliza incluirá inmediatamente a todos los trabajadores fijos de plantilla y a partir del cuarto mes de contrato a los que tengan contratos de carácter temporal.
Català: Les mesures correctores prescriuen en el termini d'un mes des de la seva imposició.
Español: Las medidas correctoras prescriben en el plazo de un mes des de su imposición.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials Decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; la Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, d'organització de la formació professional en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales Decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; la Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo, de organización de la formación profesional en alternancia con las enseñanzas de formación profesional inicial; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2010, de notificació d'acords de l'expedient sancionador PC-E-56-2010.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2010, de notificación de acuerdos del expediente sancionador PC-E-56-2010.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Gaià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gaià
Català: Aquesta Resolució ha estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7162, de data 14 de juliol de 2016, al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 144, de 29 de juliol de 2016, al Diari de Girona de data 21 de juliol de 2016 i mitjançant edicte, a l'Ajuntament d'Ullastret.
Español: Esta Resolución ha sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7162, de fecha 14 de julio de 2016, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 144, de 29 de julio de 2016, en el Diari de Girona de fecha 21 de julio de 2016 y mediante edicto, en el Ayuntamiento de Ullastret.
Català: Els proveïdors als que es poden contractar els serveis hauran d'estar acreditats per ACCIÓ, en el moment de fer la sol·licitud, en virtut de les corresponents Resolucions per a l'acreditació d'assessors en l'àrea d'expertesa d'estratègia.
Español: Los proveedores a los que se pueden contratar los servicios deberán estar acreditados por ACCIÓ, en el momento de hacer la solicitud, en virtud de las correspondientes Resoluciones para la acreditación de asesores en el área de experiencia de estrategia.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 18 de setembre de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 18 de septiembre de 2007,
Català: Les dues representacions convenen que sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, suposat que l'autoritat competent en l'exercici de les facultats que li són pròpies no ho aprovés, el present Conveni quedaria sense eficàcia pràctica, havent-se de reconsiderar el seu contingut, llevat que es tracti d'aspectes concrets. En aquest cas es reconsideraria el títol en el qual s'integren els esmentats aspectes.
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la Autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobase, el presente Convenio quedaría sin eficacia práctica, debiéndose reconsiderar su contenido, salvo que se trate de aspectos concretos, en cuyo caso se reconsideraría el título en el que se integran dichos aspectos.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, estableix com a funcions de l'Escola organitzar i impartir els cursos selectius de formació subsegüents a les proves selectives, cursos complementaris de formació, de caràcter no selectiu, subsegüents a les proves selectives, cursos, teòrics i pràctics, seminaris, taules rodones i altres activitats de reciclatge, de perfeccionament i de formació permanent, d'acord amb els plans de formació del personal de la Generalitat i els convenis subscrits amb altres administracions públiques, així com investigar, aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l'Administració i la funció pública, i, en especial, les relacionades amb les tècniques de direcció, organització i gestió pública i amb la millora de l'eficàcia de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, por la que se regula la Escuela de Administración pública de Cataluña, establece como funciones de la Escuela organizar e impartir los cursos selectivos de formación posterior a las pruebas selectivas, cursos complementarios de formación, de carácter no selectivo, posterior a las pruebas selectivas, cursos, teóricos y prácticos, seminarios, mesas redondas y otras actividades de reciclaje, de perfeccionamiento y de formación permanente, de acuerdo con los planes de formación del personal de la Generalitat y los convenios firmados con otras administraciones públicas, así como investigar, recopilar documentación y estudiar tareas relativas a la administración y a la función pública, y, en particular, las relacionadas con las técnicas de dirección, organización y gestión pública y con la mejora de la eficacia de la Administración de la Generalitat.
Català: signat, l'ha de trametre al Departament de Relacions Industrials o a la
Español: enviará al Departamento de Relaciones Industriales o a la Jefatura de la
Català: c) Declaració jurada de la persona sol·licitant que asseguri que els fills i filles conviuen amb ella i estan a càrrec seu.
Español: c) Declaración jurada de la persona solicitante conforme los hijos o las hijas conviven con ella y están a su cargo.
Català: Ubicació: Polígon industrial Valldepins, c/ Brussel·les s/n, parcel·la 35.
Español: Ubicación: Polígono industrial Valldepins, c/ Bruselas s/n, parcela 35.
Català: EDICTE de 20 de març de 2002, de notificació de diverses resolucions.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2002, de notificación de resoluciones.
Català: La metodologia de treball s'encaminarà a resoldre les tasques que fins ara havíem fet amb estris de dibuix tradicionals, a través de programes de dibuix assistit per ordinador.
Español: La metodología de trabajo se encaminará a resolver mediante programas de dibujo asistido por ordenador aquellas tareas que hasta el momento se habían realizado con útiles de dibujo tradicionales.
Català: Els secretaris supervisen i autoritzen, amb el vistiplau del president o presidenta, les actes de les sessions plenàries, de la Mesa i de la Junta de Portaveus, a més dels certificats que s'expedeixin; assisteixen el president o presidenta durant les sessions per assegurar l'ordre en els debats i la correcció en les votacions; col·laboren en el desenvolupament normal dels treballs del Parlament, segons les disposicions del president o presidenta, i compleixen, a més, qualsevol altra funció que els encomanin el president o presidenta i la Mesa.
Español: Los secretarios supervisan y autorizan, con el visto bueno del presidente o presidenta, los actos de las sesiones plenarias, de la Mesa y de la Junta de Portavoces, además de los certificados que se expidan; asisten al presidente o presidenta durante las sesiones para asegurar el orden en los debates y la corrección en las votaciones; colaboran en el desarrollo normal de los trabajos del Parlamento, según las disposiciones del presidente o presidenta, y cumplen, además, cualquier otra función encomendada por el presidente o presidenta y la Mesa.
Català: Així mateix, s'ha observat que al mercat actual existeixen compressors amb característiques tècniques i amb uns altres paràmetres de disseny que asseguren l'estalvi i l'eficiència energètica que amb aquesta Ordre es pretén.
Español: Asimismo, se ha observado que en el mercado actual existen compresores con características técnicas y con otros parámetros de diseño que aseguran el ahorro y la eficiencia energética que con esta Orden se pretende.
Català: Documentació dels acords socials
Español: Documentación de los acuerdos sociales
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2003, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 1073/2003.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2003, por el que se emplazan a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 1073/2003.
Català: En el supòsit d'optar per qualsevol dels mesos indicats en els grups A o
Español: En el supuesto de optar por cualquiera de los meses indicados en los grupos A o
Català: Superfície de la unitat de zona.
Español: Superficie de la unidad de zona.
Català: A uns 40 metres, la carretera fa un gir a l'esquerra amb un angle de 90 graus proper a la intersecció.
Español: A unos 40 metros, la carretera hace un giro a la izquierda con un ángulo de 90 grados cercano a la intersección.
Català: b) La Mesa Electoral, un cop acabat el termini de presentació de sol·licituds de vot per correu, estendrà una acta en la qual figurarà la relació dels col·legiats que hagin exercit aquest dret, i s'adjuntarà a l'acta la documentació presentada.
Español: b) La Mesa Electoral, una vez terminado el plazo de presentación de solicitudes de voto por correo, extenderá un acta en la que figurará la relación de los colegiados que hayan ejercido este derecho, y se adjuntará al acta la documentación presentada.