BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació i l'exposició tindran una durada mínima de 45 minuts i màxima d'1 hora.
Español: La presentación y la exposición tendrán una duración mínima de 45 minutos y máxima de 1 hora.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i l'aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria o amb habilitats que aquest lloc requereixi, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen, si escau, els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria o con habilidades que este puesto requiera, según su utilidad, teniendo en consideración especialmente, en su caso, los conocimientos establecidos en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: ORDRE de 23 de gener de 2001, de modificació de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional corresponents a 1998 i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN de 23 de enero de 2001, de modificación de la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional correspondientes a 1998 y se aprueban sus bases.
Català: a) Al·lega que, tot i que a la nota de qualificació no s'indica la data de la segregació d'una part de la finca número 281, el cert és que s'hi diu que es va redimir el cens de la finca segregada el dia 19 de juliol de 1999, cosa que vol dir que la segregació es va fer sense dividir el cens, de manera que en aquella data, en què feia nou anys que havia entrat en vigor la Llei de censos, el cens no estava dividit.
Español: a) Alega que, aunque en la nota de calificación no se indica la fecha de la segregación de una parte de la finca número 281, lo cierto es que se dice que se redimió el censo de la finca segregada el día 19 de julio de 1999, cosa que significa que la segregación se hizo sin dividir el censo, de manera que en aquella fecha, en la que hacía nueve años que había entrado en vigor la Ley de censos, el censo no estaba dividido.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por el Proyecto.
Català: ...i un màxim de 100.000,00 euros amb càrrec al pressupost de 2007.,
Español: ... y un máximo de 100.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2007.,
Català: Les taules s'adjunten a aquesta acta.
Español: Se adjuntan las mismas a esta acta.
Català: Es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) El secretari general o la secretària general, que ho és del Consell de Govern.
Español: b) La secretaria general o el secretario general, que lo es del Consejo de Gobierno.
Català: 1.1 Identifica les tècniques i els principis dels mètodes electroquímics d'anàlisi.
Español: 1.1 Identifica las técnicas y los principios de los métodos electroquímicos de análisis.
Català: a) Definir, coordinar i controlar els continguts de les bases de dades específiques per al tractament estadístic i l'anàlisi d'informació que es requereixi per tal de fer un seguiment exhaustiu del mercat de treball.
Español: a) Definir, coordinar y controlar los contenidos de las bases de datos específicas para el tratamiento estadístico y el análisis de información que se requiera para hacer un seguimiento exhaustivo del mercado de trabajo.
Català: Es valorarà, fins a 40 punts, el treball desenvolupat a l'Administració pública, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorará, hasta 40 puntos, el trabajo desarrollado en la Administración pública, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Tècnics especialistes de serveis jerarquitzats d'atenció primària d'anàlisi clíniques: 49 places.
Español: Técnicos especialistas de servicios jerarquizados de atención primaria de análisis clínicos: 49 plazas.
Català: En aquest cas, ha d'avançar les despeses esmentades quan la família de l'empleat ho requereixi, despeses que més endavant han de ser reintegrades a la caixa municipal.
Español: En este caso, cuando la familia del empleado lo requiera, adelantará los citados gastos que serán reintegrados después a la Caja Municipal.
Català: Per aquest motiu el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, convoca per novena vegada el Premi Pere Calders de Literatura Catalana.
Español: Por este motivo el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña con la colaboración del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana, convoca por novena vez el Premio Pere Calders de Literatura Catalana.
Català: Equipament religiós: 100%
Español: Equipamiento religioso: 100%
Català: d) Coordinar l'actualització i manteniment del sistema d'informació del personal i tenir cura dels expedients personals
Español: d) Coordinar la actualización y mantenimiento del sistema de información del personal y conservar los expedientes personales.
Català: Es deroga l'Ordre VCP/43/2009, de 10 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics, lingüístics i culturals.
Español: Se deroga la Orden VCP/43/2009, de 10 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio e identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los cuales comparte vínculos históricos, lingüísticos y culturales.
Català: Aquest edifici ha estat construït pel CSIC en una parcel·la d'aquesta universitat cedida al CSIC, mitjançant document de concessió administrativa de data 30 d'octubre de 2006.
Español: Este edificio ha sido construido por el CSIC en una parcela de esta universidad cedida al CSIC, mediante documento de concesión administrativa de fecha 30 de octubre de 2006.
Català: S'estableix un front mínim de parcel·la per a cada zona, sent computable la suma de les longituds de les façanes en el supòsit de parcel·les que formin xamfrà amb dos o més carrers.
Español: Se establece un frente mínimo de parcela para cada zona, siendo computable la suma de las longitudes de las fachadas en el supuesto de parcelas que formen chaflán con dos o más calles.
Català: 7.2 El personal estatutari temporal de l'Institut Català de la Salut que ocupi un lloc de treball que impliqui contacte habitual amb menors i que no acrediti la certificació negativa del registre central de delinqüents sexuals, que no aporti a la direcció de personal del seu centre de treball una declaració jurada o promesa de no haver estat condemnat per sentència ferma per delictes contra la llibertat i indemnitat sexual o bé que sigui condemnat per sentència ferma per algun dels delictes previstos a la LOPJM serà cessat del seu nomenament.
Español: 7.2 El personal estatutario temporal del Instituto Catalán de la Salud que ocupe un puesto de trabajo que implique contacto habitual con menores y que no acredite la certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales, no aporte a la Dirección de Personal de su centro de trabajo una declaración jurada o promesa de no haber sido condenado por sentencia sujeta por delitos contra la libertad e indemnidad sexual o bien sea condenado por sentencia firme por alguno de los delitos previstos a la LOPJM será cesado de su nombramiento.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa de
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa de Thyssen
Català: b) No haver rebut cap ajut comunitari en virtut de qualsevol altra organització comuna de mercat en les cinc campanyes vitícoles anteriors a la sol·licitud d'arrencada.
Español: b) No haber recibido ninguna ayuda comunitaria en virtud de cualquier otra organización común de mercado en las cinco campañas vitícolas anteriores a la solicitud de arranque.
Català: període d'informació pública, el Pla s'ha de sotmetre a
Español: información pública, el Plan debe someterse a informe de las
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament d'ajuts tècnics per a diverses residències per a persones discapacitades dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de ayudas técnicas para diversas residencias para personas discapacitadas dependientes del ICASS.
Català: Serà obligatori que aquesta certificació l'hagi expedit la secretaria de la facultat corresponent, amb validesa acadèmica oficial, i que incorpori la nota mitjana que resulti de totes les assignatures cursades per l'alumne.
Español: Será obligatorio que esta certificación la haya expedido la secretaría de la facultad correspondiente, que tenga validez académica oficial, y que incorpore la nota media que resulte de todas las asignaturas cursadas por el alumno.
Català: El senyor Francesc Fàbregas Maldonado ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de Mataró, atorgada per resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 13 d'abril de 1999, amb un cabal de 10.150 m3/any per al reg d'una superfície de 1,45 ha.
Español: El señor Francesc Fàbregas Maldonado ha solicitado la modificación de características de la concesión de aguas subterráneas, en el término municipal de Mataró, otorgada por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 13 de abril de 1999, con un caudal de 10.150 m3/año para el riego de una superficie de 1,45 ha.
Català: a) Dades de caràcter identificatiu: nom, sexe, NIF, adreça, adreça electrònica, telèfons, fax.
Español: a) Datos de carácter identificativo: nombre, sexo, NIF, dirección, correo electrónico, teléfonos, fax.
Català: Candidats i candidates que han estat declarats aptes pel tribunal per ser habilitats com a guies de turisme de Catalunya i que han acreditat que compleixen els requisits.
Español: Candidatos y candidatas que han sido declarados aptos por el tribunal para ser habilitados como guías de turismo de Cataluña y que han acreditado que cumplen los requisitos.
Català: Corresponen a la Comissió de Govern les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión de Gobierno las siguientes funciones:
Català: En els edificis d'obra nova i gran rehabilitació serà obligatori disposar dins el mateix edifici de les places d'aparcament requerides a l'article 144, sense tenir en compte les causes d'exempció de l'article 145 del Pla general metropolità, punt 1, apartats a, b, d i e.
Español: En los edificios de obra nueva y gran rehabilitación será obligatorio disponer dentro del mismo edificio de las plazas de aparcamiento requeridas en el artículo 144, sin tener en cuenta las causas de exención del artículo 145 del Plan general metropolitano, punto 1, apartados a, b, d y e.
Català: Per tant, resten excloses les empreses en situació de crisi.
Español: Por lo tanto, quedan excluidas las empresas en situación de crisis.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana relativa als usos admissibles en les claus 11 i 12 del sòl no urbanizable promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vidreres, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana relativa a los usos admisibles en las claves 11 y 12 del suelo no urbanizable promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vidreres, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: No superarà el 60% de l'illa o parcel·la (excepció de l'article 154.4 PGOU)
Español: No superará el 60% de la manzana o parcela (excepción del artículo 154.4 PGOU)
Català: RESOLUCIÓ GAP/3579/2008, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ripoll i de les Llosses.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3579/2008, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ripoll y de Les Llosses.
Català: El Tribunal no es podrà constituir ni actuar sense la presència de més de la meitat dels seus membres, ja siguin titulars o suplents, i les decisions s'adoptaran per majoria de vots; en cas d'empat, el President emetrà el seu vot de qualitat i resoldrà els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació de les normes de convocatòria, decidint allò que sigui procedent en els supòsits no previstos.
Español: El Tribunal no se podrá constituir ni actuar sin la presencia de más de la mitad de sus miembros, ya sean titulares o suplentes, y las decisiones se adoptaran por mayoría de votos; en caso de empate, el Presidente emitirá su voto de calidad y resolverá las dudas que puedan surgir en la aplicación de las normas de la convocatoria, decidiendo aquello que sea procedente en los supuestos no previstos.
Català: Aquestes actuacions estan emmarcades en els objectius de la GIP que es desenvolupa en la Directiva 2009/128/CE, en què s'estableix el marc de l'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides.
Español: Estas actuaciones están enmarcadas en los objetivos de la GIP que se desarrolla en la Directiva 2009/128/CE, en la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas.
Català: Experiència en gestió econòmica i patrimonial.
Español: Experiencia en gestión económica y patrimonial.
Català: S'engloben sota aquest terme els filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, torres de refrigeració, conductes de ventilació o de fums, claraboies i remats de murs, antenes pròpies de les instal·lacions de l'edifici, maquinària d'ascensors, accessos al terrat o cobert, elements de suport per estendre la roba, plafons solars, elements per a energies alternatives en general, i similars, al servei de l'edifici.
Español: Se engloban bajo este término los filtros de aire, depósitos de reserva de agua, torres de refrigeración, conductos de ventilación o de humos, claraboyas y remates de muros, antenas propias de las instalaciones del edificio, maquinaria de ascensores, accesos al terrado o cobertizo, elementos de soporte para tender la ropa, plafones solares, elementos para energías alternativas en general, y similares, al servicio del edificio.
Català: 9.4 En cas d'empat a la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 9.4 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: Objectiu: formar a les persones beneficiàries en l'adquisició de les habilitats necessàries per a la gestió i organització d'activitats formatives i de promoció.
Español: Objetivo: Formar a las personas beneficiarias en la adquisición de las habilidades necesarias para la gestión y organización de actividades formativas y de promoción.
Català: b) Serà carregat, amb abonament al compte 450 a la fi de l'exercici, pel saldo dels divisionaris com a conseqüència de la regularització de drets cancel·lats en espècie.
Español: b) Se cargará, con abono a la cuenta 450, en fin de ejercicio, por el saldo de las divisionarias como consecuencia de la regularización de derechos cancelados en especie.
Català: Atès que en data 13 de juny de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va delimitar la declaració del jaciment arqueològic del Turó d'en Boscà, a Badalona, com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de zona arqueològica;
Español: Considerando que el 13 de junio de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña delimitó la declaración del yacimiento arqueológico del Turó d'en Boscà, en Badalona, como bien cultural de interés nacional en la categoría de zona arqueológica;
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1985, del Rectorat de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual es nomenen els membres representants de la Junta de Govern d'aquesta Universitat en el seu Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1985, del Rectorado de la UniversidadPolitécnica de Cataluña, por la que se nombran los miembros representantes de la Junta de Gobierno de esta Universidad en su Consejo Social.
Català: El Centre Europeu del Consumidor passa a denominar-se Secció de Consum Europeu.
Español: El Centro Europeo del Consumidor pasa a denominarse Sección de Consumo Europeo.
Català: s'han d'aplicar segons la situació de conflicte presentada en la
Español: según la situación de conflicto presentada en la
Català: NIF de la persona responsable del projecte.
Español: NIF de la persona responsable del proyecto.
Català: Tanmateix, l'òrgan ambiental considera que l'estudi descarta parcel·les vacants existents en els polígons del Pla de Vinyats, annexos a l'àmbit de la modificació, i també la seva ubicació en bona part de l'actual sòl urbanitzable delimitat del sector.
Español: Sin embargo, el órgano ambiental considera que el estudio descarta parcelas vacantes existentes en los polígonos de El Pla de Vinyats, anexos al ámbito de la modificación, y también su ubicación en buena parte del actual suelo urbanizable delimitado del sector.
Català: L'informe de l'Oficina dels Secans esmenta que l'actuació no comporta cap afecció a l'àmbit d'aplicació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida.
Español: El informe de la Oficina de los Secanos menciona que la actuación no comporta ninguna afección en el ámbito de aplicación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida.
Català: Els quatre articles modifiquen l'article 14 i la disposició addicional primera de la Llei de la iniciativa legislativa popular i hi afegeixen dues disposicions addicionals i una disposició final.
Español: Los cuatro artículos modifican el artículo 14 y la disposición adicional primera de la Ley de la iniciativa legislativa popular y añaden dos disposiciones adicionales y una disposición final.
Català: L'afectació d'aquests rebliments antròpics durant l'execució de les obres, en funció de la metodologia constructiva seleccionada, pot provocar la remobilització de contaminacions existents, les quals poden arribar a la zona saturada, amb la consegüent afecció a les aigües subterrànies.
Español: La afectación de estos rellenos antrópicos durante la ejecución de las obras, en función de la metodología constructiva seleccionada, puede provocar la removilización de contaminaciones existentes, que pueden llegar a la zona saturada, con la consiguiente afección a las aguas subterráneas.
Català: El tribunal ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe i ha d'elevar la proposta de selecció de candidats/tes a l'òrgan resolutori.
Español: El tribunal tiene que fundamentar su propuesta sobre este informe y tiene que elevar la propuesta de selección de candidatos/tés al órgano resolutorio.
Català: La puntuació màxima és de 120 punts, la puntuació mínima per poder superar l'àmbit és de 60 punts, sempre i quan l'aspirant superi també els mínims exigits en els apartats en què s'estructura la prova d'aquest àmbit.
Español: La puntuación máxima es de 120 puntos, la puntuación mínima para poder superar el ámbito es de 60 puntos, siempre que el aspirante supere también los mínimos exigidos en los apartados en que se estructura la prueba de este ámbito.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 31 de gener de 2006, que figura annex a aquesta Resolució, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 31 de enero de 2006, que figura anexo a la presente Resolución, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: a.9) Trajectòria de l'entitat o empresa sol·licitants i, si s'escau, de les altres persones, entitats, col·lectius o empreses implicades en el projecte.
Español: a.9) Trayectoria de la entidad o empresa solicitantes y, en su caso, de las demás personas, entidades, colectivos o empresas implicadas en el proyecto.
Català: Excepcionalment, i previ informe favorable degudament motivat de les gerències d'àmbit d'atenció primària o de les gerències de l'àmbit de l'atenció hospitalària, la Direcció gerència de l'ICS podrà resoldre la concessió de la reducció de jornada per interès particular al personal que ocupi llocs de comandament i de responsabilitat de caràcter assistencial.
Español: Excepcionalmente, y previo informe favorable debidamente motivado de las gerencias de ámbito de atención primaria o de las gerencias del ámbito de la atención hospitalaria, la Dirección gerencia del ICS podrá resolver la concesión de la reducción de jornada por interés particular al personal que ocupe puestos de mando y de responsabilidad de carácter asistencial.
Català: pugui acreditar l'adient formació i experiència.
Español: acreditar la adecuada formación y experiencia.
Català: Relació entre les condicions geogràfiques i meteorològiques de l'entorn i l'aplicació de plaguicides.
Español: Relación entre las condiciones geográficas y meteorológicas del entorno y la aplicación de plaguicidas.
Català: Són matèria d'aquesta Ordre, preferentment, les actuacions següents:
Español: Son materia de esta Orden preferentemente, las actuaciones siguientes:
Català: Tot treballador al complir l'edat de 61 anys podrà sol·licitar la reducció de la seva jornada de treball en un 75% a fi d'accedir a la jubilació parcial, si reuneix els requisits a tal efecte.
Español: Todo trabajador al cumplir la edad de 61 años podrá solicitar la reducción de su jornada de trabajo en un 75% a fin de acceder a la jubilación parcial, si reúne los requisitos para ello.
Català: L'aplicació es farà fora de l'època de reproducció de les aus estepàries.
Español: La aplicación se realizará fuera de la época de reproducción de las aves esteparias.
Català: Sobre l'import que en cada moment factura l'empresa concessionària per al servei de dinar, l'empresa subvenciona el 75%.
Español: Sobre el importe que en cada momento facture la empresa concesionaria para el servicio de almuerzo, la empresa subvencionará el 75%.
Català: 1.1 Especifica les fases d'un protocol d'assessoria en perfumeria cosmètica.
Español: 1.1 Especifica las fases de un protocolo de asesoría en perfumería cosmética.
Català: Interpretar i realitzar, amb els instruments de dibuix i els recursos digitals adients, representacions espacials (itineraris, plànols, maquetes, mapes) utilitzant referents concrets i generals, de l'entorn quotidià i d'altres àrees.
Español: Interpretar y realizar, con los instrumentos de dibujo y los recursos digitales adecuados, representaciones espaciales (itinerarios, planos, maquetas, mapas) utilizando referentes concretos y generales, del entorno cotidiano y de otras áreas.