BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre modificació del catàleg de masies i cases rurals.
Español: EDICTO sobre modificación del catálogo de masías y casas rurales.
Català: I en el cas dels treballadors autònoms del sector de la pesca i la aqüicultura se'ls aplicarà els termes d'ajuts de minimis que estableix el Reglament (UE) núm. 717/2014, de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector de la pesca i de l'aqüicultura (DOUE L 190, de 28.06.2014).
Español: Y en el caso de los trabajadores autónomos del sector de la pesca y la acuicultura se les aplicará los términos de ayudas de minimis establecido en el Reglamento (UE) núm.717/2014, de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y de la acuicultura (DOUE L 190, de 28.06.2014).
Català: L'aprovació dels comptes sobre manaments de pagament a justificar, de caràcter ordinari o esporàdic, i l'autorització dels comptes justificatius, en l'àmbit de les funcions de l'Oficina del President de la Generalitat de Catalunya.
Español: La aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar, de carácter ordinario o esporádico, y la autorización de las cuentas justificativas, en el ámbito de las funciones de la Oficina del Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 694/01, interposat per Airtel Móvil, SA, contra el Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 694/01, interpuesto por Airtel Móvil, SA, contra el Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: Queden derogades totes les disposicions de rang inferior o igual que s'oposin a les disposicions d'aquesta Ordre i, en particular, l'article 2.2 de l'Ordre de 19 d'abril de 1995, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 2043, de 28.4.1995).
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a las disposiciones de esta Orden y, en particular, el artículo 2.2 de la Orden de 19 de abril de 1995, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 2403, de 28.4.1995).
Català: Identifica la tarifa corresponent i la classificació de la mercaderia.
Español: Identifica la tarifa correspondiente y la clasificación de la mercancía.
Català: Normativa vigent sobre protecció de la infància.
Español: Normativa vigente sobre protección de la infancia.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el DOGC.
Català: General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions
Español: Dirección General de la Función Pública del Ministerio de
Català: El nomenament com a director/a d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, al qual s'haurà de reincorporar una vegada cessi en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: El nombramiento como director/a de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, al que deberá reintegrarse una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: -1 Per a l'acreditació dels mèrits dels apartats B.a), b), c) d) e) i f): fotocòpia compulsada del document acreditatiu, emès per l'organisme o l'entitat corresponent, de la superació o impartició del programa de formació directiva al·legat, amb constància de les hores de formació rebudes o impartides i, en el cas dels apartats a) i c), també cal constància de la nota final obtinguda
Español: -1 Para la acreditación de los méritos del apartado B.a), b), c) d) e) y f): fotocopia compulsada del documento acreditativo, emitido por el organismo o la entidad correspondiente, de la superación o de haber impartido el programa de formación directiva alegado, con constancia de las horas de formación recibidas o impartidas y, en el caso de los apartados a) y c), también es necesaria la constancia de la nota final obtenida.
Català: a) Caldrà justificar explícitament la inexistència de riscos per a les zones confrontant, pel que fa als valors agrícoles, forestals, ecològics, paisatgístics i culturals, així com les condicions naturals.
Español: a) Será necesario justificar explícitamente la inexistencia de riesgos para las zonas adyacentes, en lo que concierne a los valores agrícolas, forestales, ecológicos, paisajísticos y culturales, así como las condiciones naturales.
Català: g) La imputació de despeses no subvencionables.
Español: g) La imputación de gastos no subvencionables.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de l'esmentada fiança, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes a partir de la constitución de la indicada fianza, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente, en la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Girona, el deposito efectuado.
Català: l) Impulsar mesures de coordinació entre els ensenyaments universitaris i els ensenyaments de formació professional de grau superior i de règim especial equivalents als universitaris.
Español: l) Impulsar medidas de coordinación entre las enseñanzas universitarias y las enseñanzas de formación profesional de grado superior y de régimen especial equivalentes a los universitarios.
Català: formació i tramitació prèvies de l'expedient
Español: formación y tramitación previas de expediente correspondiente.
Català: En segon lloc, l'interí o interina que per no tenir suficient puntuació per formar part de les llistes de funcionament forma part de les llistes de reserva de les noves borses, i en darrer lloc, l'interí o interina que no hagi optat com a preferent per la jurisdicció en la qual s'incorpora el funcionari o funcionària de carrera o l'interí o interina substituït.
Español: En segundo lugar, el interino o interina que por no tener suficiente puntuación para formar parte de las listas de funcionamiento forma parte de las listas de reserva de las nuevas bolsas, y en último lugar, el interino o interina que no haya optado como preferente por la jurisdicción a la cual se incorpora el funcionario o funcionaria de carrera o el interino o interina sustituido.
Català: 1.1 Els funcionaris participants podran sol·licitar qualsevol de les places incloses a l'annex 1, sempre que reuneixin els requisits generals exigits en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i els mantinguin tots, inclosa la situació administrativa de servei actiu en el cos o escala des del qual participa, fins a la resolució definitiva del concurs, sense cap limitació per raó de la localitat de destinació.
Español: 1.1 Los funcionarios participantes podrán solicitar cualquiera de las plazas incluidas en el anexo 1, siempre que reúnan los requisitos generales exigidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y los mantengan todos, incluida la situación administrativa de servicio activo en el cuerpo o escala desde el cual participa, hasta la resolución definitiva del concurso, sin ninguna limitación por razón de la localidad de destino.
Català: Longitud total: 10 metres si se'n porta un i 16 metres si se'n porten dos en línia.
Español: Longitud total: 10 metros si se lleva uno y 16 metros si se llevan dos en línea.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Escolars del 3r Cicle d'Educació Primària:
Español: Escolares del 3º Ciclo de Educación primaria:
Català: Models d'informes i informes especials.
Español: Modelos de informes e informes especiales.
Català: a) Preu hora normal: 15,00 euros,/hora, (IVA EXCLÒS)
Español: a) Precio hora normal: 15,00 euros,/hora, (IVA EXCLUIDO)
Català: Aquestes obres han de permetre la connexió de la dessalinitzadora de la Tordera (terme municipal de Blanes) amb la Planta del Ter (termes municipals de Cardedeu, Llinars del Vallès i la Roca del Vallès).
Español: Estas obras deben permitir la conexión de la desalinizadora del Tordera (término municipal de Blanes) con la Planta del Ter (términos municipales de Cardedeu, Llinars del Vallès y La Roca del Vallès).
Català: El Projecte avalua tres alternatives d'ubicació: l'alternativa 1 a l'altura del carrer de la Barca; l'alternativa 2 a l'altura de la granja d'en Batllori (aigües amunt del gual), i l'alternativa 2.1 a l'altura de la granja d'en Batllori (aigües avall del gual).
Español: El Proyecto evalúa tres alternativas de ubicación: la alternativa 1, a la altura de la calle de la Barca; la alternativa 2 a la altura de la granja de Batllori (aguas arriba del vado), y la alternativa 2.1 a la altura de la granja de Batllori (aguas abajo del vado).
Català: 10.2 La infecció VIH no serà motiu d'exclusió.
Español: 10.2 En el caso de infección VIH no será motivo de exclusión.
Català: f) Exigir a l'Administració que adopti mesures de tipus preventiu i de millora dels nivells de protecció de seguretat i salut dels treballadors; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'Administració a través dels comitès de seguretat i salut.
Español: f) Exigir a la Administración que adopte medidas de tipo preventivo y de mejora de los niveles de protección de la seguridad y salud de los trabajadores. Con esta finalidad, podrán realizar propuestas a la Administración a través de los comités de seguridad y salud.
Català: En el cas que el pagament s'efectuï mitjançant una entitat financera, s'acompanyarà la còpia del contracte de finançament amb el justificant bancari de pagament de l'entitat financera al proveïdor del vehicle.
Español: En el caso de que el pago se efectúe mediante una entidad financiera, se acompañará la copia del contrato de financiación con el justificante bancario de pago de la entidad financiera al proveedor del vehículo.
Català: A partir de l'any 2006 els treballadors podran gaudir d'un dia de permís retribuït, a l'any 2007 de dos dies, a l'any 2008 de tres dies, el 2009 de quatre dies i al 2010 de cinc dies de permís retribuïts anuals, no podent ser acumulats aquests dies a les vacances anuals. En casos molt excepcionals es podrà sol·licitar l'acumulació a les vacances, la qual sempre haurà d'estar autoritzada per l'empresa.
Español: A partir del año 2006 los trabajadores podrán gozar de un día de permiso retribuido, el año 2007 de dos días, el año 2008 de tres días, el 2009 de cuatro días y al 2010 de cinco días de permiso retribuidos anuales, no pudiendo ser acumulados estos días a las vacaciones anuales, en casos muy excepcionales se podrá solicitar la acumulación a las vacaciones, la cual siempre tendrá que estar autorizada por la empresa.
Català: Pel que fa a la mobilitat nocturna, s'amplia la franja horària de circulació de persones i vehicles durant els dies festius en què es practiquen tradicions a la nit (sopars familiars, missa del gall), amb l'única finalitat de retorn al domicili i sense que es puguin emprar aquests desplaçaments per a altres tipus de trobades socials.
Español: Con respecto a la movilidad nocturna, se amplía la franja horaria de circulación de personas y vehículos durante los días festivos en que se practican tradiciones por la noche (cenas familiares, misa del gallo), con la única finalidad de retorno al domicilio y sin que se puedan utilizar estos desplazamientos para otros tipos de encuentros sociales.
Català: Els dies 12 de setembre de 2019 i 25 de novembre de 2020, els plens dels ajuntaments de Torroella de Montgrí i d'Ullà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 d'abril de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 12 de septiembre de 2019 y 25 de noviembre de 2020, los plenos de los ayuntamientos de Torroella de Montgrí y de Ullà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de abril de 2019 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: ORDRE de 12 de març de 1985, de nomenament del senyor Alberto Alcaide Sánchez-Toscano com a Cap del Negociat de Concessions, del Servei de Costes de la Direcció General de Ports i Costes.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1985, de nombramiento de don Alberto Alcaide Sánchez-Toscano como Jefe del Negociado de Concesiones, del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos y Costas.
Català: Conductors d'escombradora, reg i camió bolquet, desguassos, emergències, brigada d'escombratge mecànic, conductors i peons de la brigada 10.
Español: Conductores barredora, riego y camión volquete, imbornales, emergencias, brigada barrido mecánico, conductores y peones de la brigada 10.
Català: Estiu: 2 polos de màniga curta, 2 pantalons de xandall d'estiu i 1 parell de sabates d'esport d'estiu.
Español: Verano: 2 polos de manga corta, 2 pantalones de chándal de verano y 1 par de zapatos de deporte de verano.
Català: Curs sobre la incapacitat temporal, les incapacitats i les invalideses del personal de l'Administració local.
Español: Curso sobre la incapacidad temporal, las incapacidades e invalideces del personal de la Administración local.
Català: En la sessió de 23 de febrer de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Caldes de Montbui va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión del 23 de febrero de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Caldes de Montbui aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: d) Participa en el disseny i en la construcció de sistemes d'informació corporatius.
Español: d) Participa en el diseño y en la construcción de sistemas de información corporativos.
Català: b) Presentar mitjançant model normalitzat una diagnosi prèvia i un pla d'explotació que prevegi una millora del rendiment global de l'explotació.
Español: b) Presentar mediante modelo normalizado un diagnóstico previo y un plan de explotación que contemple una mejora del rendimiento global de la explotación.
Català: Ordenar el compliment de la Interlocutòria esmentada en els seus termes
Español: Ordenar el cumplimiento de la citada Interlocutoria en sus términos
Català: Segueix aquest límit en direcció O i retroba després el límit del SU, pel qual continua fins a la intersecció amb la zona qualificada també de C1, parc urbà, que es troba a uns cinc-cents metres a l'O i que la delimitació inclou.
Español: Sigue este límite en dirección O y reencuentra después el límite del SU, por el cual continúa hasta la intersección con la zona calificada también de C1, parque urbano, que se encuentra a unos quinientos metros al O y que la delimitación incluye.
Català: Inclou les activitats de l'annex I del Decret 136/1999 de 18 de maig, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 3/1998 de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental de Catalunya.
Español: Incluye las actividades del anexo I del Decreto 136/1999 de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 3/1998 de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental de Cataluña.
Català: c) Elaborar els informes, documents o notes pertinents, quan així ho aconselli la complexitat de l'expedient disciplinari o ho sol·liciti l'instructor, així com aquells altres que siguin rellevants en matèria de deontologia i que tinguin interès general per al Col·legi o els professionals de la procura.
Español: c) Elaborar los informes, documentos o notas pertinentes, cuando así lo aconseje la complejidad del expediente disciplinario o lo solicite el instructor, así como aquellos otros que sean relevantes en materia de deontología y que tengan interés general para el Colegio o los profesionales de la procura.
Català: Actualitza el Mapa d'interoperabilitat interdepartamental.
Español: Actualiza el Mapa de Iinteroperabilidad interdepartamental.
Català: Família administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars, als locals del c. Laietània, 28-38, amb entrada pel c. Termes Romanes, 10.
Español: Familia administración: ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, en los locales de la c. Laietània, 28-38, con entrada por la c. Termes Romanes, 10.
Català: Així mateix, en cas de Comunitats de Propietaris també haurà d'acreditar la documentació següent:
Español: Así mismo, en el caso de comunidades de propietarios también deberá acreditarse la siguiente documentación:
Català: c) Quantitats que percebi cada funcionari pel complement de productivitat.
Español: c) Cantidades que perciba cada funcionario/ria por el complemento de productividad.
Català: Valorar críticament un projecte singular d'aparadorisme d'un determinat
Español: Valorar críticamente un proyecto singular de escaparatismo prototipo de
Català: Resultarà elegida la que tingui majoria relativa.
Español: Resultará elegida la que tenga mayoría relativa.
Català: (Els divendres compresos entre el 7 de març i el 21 de novembre, ambdós inclusivament)
Español: (Todos los viernes comprendidos entre el 7 de marzo y el 21 de noviembre ambos inclusive)
Català: a) Definició d'una planificació estratègica.
Español: a) Definición de una planificación estratégica.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del PGOU per la nova estació d'autobusos a la plaça de l'estació de Gironella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del PGOU para la nueva estación de autobuses en la plaza de la estación de Gironella
Català: 1.2.1 Caldrà donar compliment als informes emesos pel Consorci d'Aigües de Tarragona, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment i Direcció General de Carreteres.
Español: 1.2.1 Habrá que dar cumplimiento a los informes emitidos por el Consorcio de Aguas de Tarragona, Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya del Ministerio de Fomento y Dirección General de Carreteras.
Català: La diferència entre l'horari oficial establert en set hores i trenta minuts i les vuit hores, es compensarà mitjançant un plus diari, que serà equivalent al preu de mitja hora extra.
Español: La diferencia entre el horario oficial establecido en siete horas y treinta minutos y las ocho horas, se compensará mediante un plus diario, que será equivalente al precio de media hora extra.
Català: Interpretació de documentació teòrica i tecnològica dels teixits i dels dissenys.
Español: Interpretación de documentación teórica y tecnológica de los tejidos y de los diseños.
Català: També en queden excloses les despeses realitzades que es materialitzin en prestacions econòmiques directes a persones i/o famílies, les despeses relatives a la dotació de personal dels centres d'educació infantil i els desplaçaments i àpats.
Español: También quedan excluidos los gastos realizados que se materialicen en prestaciones económicas directas a personas y/o familias, los gastos relativos a la dotación de personal de los centros de educación infantil y los desplazamientos y comidas.
Català: Els plans directors urbanístics de propòsit general podran també establir vinculacions supramunicipals entre previsions d'aprofitament urbanístic i peces de sòl significatives del sistema d'espais oberts per tal de facilitar la cessió gratuïta d'aquestes, si fos d'interès la seva incorporació al domini o patrimoni públic.
Español: Los planes directores urbanísticos de propósito general podrán también establecer vinculaciones supramunicipales entre previsiones de aprovechamiento urbanístico y piezas de suelo significativas del sistema de espacios abiertos para facilitar la cesión gratuita de estas, si fuera de interés su incorporación al dominio o patrimonio público.
Català: Els expedients de llicències d'activitats en edificis o elements d'interès, de nova planta o ampliació, traspàs o modificació, hauran de contenir documentació especial que justifiqui que l'activitat no afecta els nivells protegits o les característiques físiques i funcionals.
Español: Los expedientes de licencias de actividades en edificios o elementos de interés, de nueva planta o ampliación, traspaso o modificación, deberán contener documentación especial que justifique que la actividad no afecta los niveles protegidos o las características físicas y funcionales.
Català: n) Assistir a les reunions dels òrgans de govern amb veu però sense vot.
Español: n) Asistir a las reuniones de los órganos de gobierno con voz pero sin voto.
Català: l'illa situada més al nord-oest, ateses les seves dimensions i la
Español: situada más al noroeste, dadas sus dimensiones y la
Català: Hem de tenir en compte, d'una banda, que sobre la costa conflueixen multitud d'interessos.
Español: Debemos tener en cuenta, de un lado, que sobre la costa confluyen multitud de intereses.
Català: L'import mínim a sol·licitar per a aquest Programa serà de 3.000 euros, es tindrà en compte per a l'import esmentat la suma de tots els subprogrames presentats per la mateixa entitat.
Español: El importe mínimo a solicitar para este Programa será de 3.000 euros, se tendrá en cuenta para el importe mencionado la suma de todos los subprogramas presentados por la misma entidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric per a la instal·lació d'un transformador de 110/25 kV 40 MVA, d'una bateria de condensador i tres parallamps de 25 kV a la SE Reus (ref.: RAT-9842).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico para la instalación de un transformador de 110/25 kV, 40 MVA, de una batería de condensador i 3 pararrayos de 25 kV a la SE Reus (ref. RAT-9842).