BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els agents membres de la Policia Local de la Palma de Cervelló que realitzin torns rotatius de matí, tarda o nit seran remunerats per la penositat que aquesta tornicitat comporta.
Español: Los agentes miembros de la Policía Local de la Palma de Cervelló que realicen turnos rotativos de mañana, tarde o noche serán remunerados por la penosidad que esta turnicidad comporta.
Català: Queden prohibits els murs de formigó o obra de fàbrica sense revestir amb pedra del país.
Español: Quedan prohibidos los muros de hormigón o obra de fábrica sin revestir con piedra del país.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació de mesures de supòsit contenciós (exp. 335/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modficación de medidas de supuesto contencioso (exp. 335/2014).
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Masdenverge.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Masdenverge.
Català: Atès que és necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de gestió econòmica i pressupostària i de contractació, i a l'efecte de garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a l'Idescat;
Español: Dado que es necesario agilizar la tramitación y resolución de los asuntos en materia de gestión económica y presupuestaria y de contratación, y a efectos de garantizar la eficacia y diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas al Idescat;
Català: d)Trobar-se en servei actiu.
Español: d) Encontrarse en servicio activo.
Català: L'article 68 caldrà adequar-lo a l'indicat anteriorment.
Español: El artículo 68 será necesario adecuarlo al indicado anteriormente.
Català: Per evitar possibles discriminacions entre les treballadores i treballadors en el moment d'assignar i gaudir el període vacacional que els correspongui, s'estableix el present sistema regulador, que regirà per a la totalitat de la plantilla:
Español: Para evitar posibles discriminaciones entre las trabajadoras y trabajadores en el momento de asignar y disfrutar el período vacacional que les corresponda, se establece el presente sistema regulador, que regirá para la totalidad de la plantilla:
Català: En aquests casos s'acordarà amb el responsable superior la recuperació de les hores fetes de menys durant aquest període.
Español: En estos casos se acordará con el responsable superior la recuperación de las horas hechas de menos durante este periodo.
Català: Subministrament d'emulsions asfàltiques per a les obres de conservació de la xarxa de carreteres de la Diputació de Tarragona, zones:
Español: Suministro de emulsiones asfálticas para las obras de conservación de la red de carreteras de la Diputación de Tarragona, zonas:
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Festival Europeu de Cinema per a Televisió Zoom Igualada -13a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del Festival Europeo de Telefilms - Zoom Igualada - 13.ª edición.
Català: Es valorarà que s'exposin els antecedents del projecte, les fonts que hagin pogut servir d'inspiració i el nivell d'innovació que suposen, deixant clars els canvis o millores que introdueixen i en què es basen (valor: 20 punts).
Español: Se valorará la exposición de los antecedentes del proyecto, las fuentes que hayan podido servir como inspiración y el nivel de innovación que suponen, dejando claros los cambios y las mejoras que introducen y en las que se basan (valor: 20 puntos).
Català: Així mateix, si ho sol·licita a la mesa de subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà fer l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, cas en què, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària aixecarà la retenció realitzada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la Mesa de Subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Català: Preparar les màquines, els equips i les eines de condicionament del sòl, regs i implantacions per a les tasques de producció i de transport dels cultius o els productes ramaders —interpretar les especificacions del procés; identificar les característiques i els condicionaments dels cultius que s'han d'implantar o recol·lectar i dels processos posteriors i les característiques funcionals i operatives dels equips, i regular i alimentar les màquines, els equips i les eines amb autonomia i seguretat—, per tal de disposar-les en condicions de treball previstes.
Español: Preparar las máquinas, equipos y herramientas de acondicionamiento del suelo, riegos y de implantaciones para las labores de producción y de transporte de los cultivos o productos ganaderos, interpretando las especificaciones del proceso, identificando las características y condicionantes de los cultivos a implantar o recolectar y de los procesos posteriores y las características funcionales y operativas de los equipos, y regulando y alimentando las máquinas, equipos y herramientas con autonomía y seguridad, a fin de disponerlas en condiciones de trabajo previstas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de la planta pis de l'edifici de l'Energia per a ensenyaments musicals elementals, 2a fase (exp. 29/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de la planta piso del edificio de L'Energia para enseñanzas musicales elementales, 2ª fase (exp. 29/2016).
Català: Muñoz i el senyor José Antonio Álvarez Gómez, amb
Español: y D. José Antonio Álvarez Gómez, con domicilio, a efectos
Català: La classificació en esports multidiscapacitat: basquetbol en cadira de rodes, tennis en cadira de rodes, rugbi en cadira de rodes, entre d'altres.
Español: La clasificación en deportes multidiscapacidad: baloncesto en silla de ruedas, tenis en silla de ruedas, rugby en silla de ruedas, entre otros.
Català: S'estableix, per al futur, la següent correlació entre les categories internes i les reglamentàries:
Español: Se establece, para el futuro, la siguiente correlación entre las categorías internas y las reglamentarias:
Català: 1.1 L'analitzador d'audiòfons
Español: 1.1 El analizador de audífonos
Català: Cures d'auxiliar d'infermeria: 1 unitat i 20 llocs escolars, en torn de matí i en torn de tarda.
Español: Curas de auxiliar de enfermería: 1 unidad con 20 puestos escolares, en turno de mañana y en turno de tarde.
Català: Col·locació, ajust i regulació de les eines i utillatge.
Español: Colocación, ajuste y regulación de las herramientas y utillajes.
Català: Tipus de contracte: 1/2008- Subministrament de pròtesis intraoculars plegables i altres elements per a intervencions de cataractes del Servei d'Oftalmologia de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 1/2008 - Suministro de prótesis intraoculares plegables y otros elementos para intervenciones de cataratas del Servicio de Oftalmología de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris
Català: A aquests efectes, caldrà que al·leguin aquells nous mèrits a l'apartat corresponent del full d'al·legació i autobaremació de mèrits i n'aportin la documentació; amb això, a la puntuació que acreditaven en el concurs anterior se li afegiria, si procedís, la que pugui correspondre als nous mèrits.
Español: A estos efectos, será necesario que aleguen aquellos nuevos méritos en el apartado correspondiente de la hoja de alegación y autobaremación de méritos y aporten la documentación; de esta manera, a la puntuación que acreditaban en el concurso anterior se le añadiría, si procediera, la que pueda corresponder a los nuevos méritos.
Català: Els terrenys que quedaran lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de la parcel·la, no podran ésser objecte, en superfície, de cap altre aprofitament més que del corresponent a espais lliures al servei de l'edificació.
Español: Los terrenos que quedarán libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de la parcela, no podrán ser objeto, en superficie, de ningún otro aprovechamiento más que del correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación.
Català: Adjudicar les places vacants de les categories professionals de medicina de família, pediatria, odontoestomatologia, DUI/ATS i auxiliar d'infermeria d'equips d'atenció primària, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre P-2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de las categorías profesionales de medicina de familia, pediatría, odontoestomatología, DUI/ATS y auxiliar de enfermería de equipos de atención primaria, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro P-2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En el supòsit que l'últim dia natural sigui dissabte o festiu, es prorrogarà el termini fins el següent dia hàbil.
Español: En el supuesto que el último día natural sea sábado o festivo, se prorrogará el periodo hasta el siguiente día hábil.
Català: Els esmentats convenis es regeixen per les clàusules que hi són incloses, les quals n'han de determinar també el règim de seguiment i control.
Español: Los mencionados convenios se rigen por las cláusulas incluidas en los mismos, las cuales han de determinar también su régimen de seguimiento y control.
Català: El primer pagament d'un 40% de les despeses relacionades directament amb el projecte s'efectuarà directament al compte corrent de l'entitat on s'integra l'investigador o investigadora indicat amb aquesta finalitat pel màxim responsable econòmic d'aquesta entitat i està condicionat a la presentació de la certificació d'incorporació efectiva al centre de la persona beneficiària de la beca.
Español: El primer pago de un 40% de los gastos relacionados directamente con el proyecto se efectuará directamente en la cuenta corriente de la entidad donde se integra la persona investigadora indicada con esta finalidad por el máximo responsable económico de esta entidad, y queda condicionado a la presentación de la certificación de incorporación efectiva en el centro de la persona beneficiaria de la beca.
Català: Relacionar els riscos derivats dels agents físics ambientals amb els efectes que poden provocar sobre la salut.
Español: Relacionar los riesgos derivados de los agentes físicos ambientales con los efectos que pueden provocar sobre la salud.
Català: El pagament d'aquests imports resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2019.
Español: El pago de estos importes resta condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2019.
Català: c) Si les obertures són rectangulars de disposició horitzontal tindran una relació mínima entre alçada i amplada (a > o igual 1,5 h).
Español: c) Si las oberturas son rectangulares de disposición horizontal tendrán una relación mínima entre altura y anchura (a > o igual 1,5 h).
Català: Es faculta a la Comissió de valoració per proposar a la Comissió paritària del Conveni els criteris partint dels quals s'assignaran els complements de lloc de treball.
Español: Se faculta a la Comisión de valoración para proponer a la Comisión paritaria del Convenio los criterios partiendo de los cuales se asignarán los complementos de puesto de trabajo.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de funcionament de l'Agrupació d'Interès Científic Euroregional dels Sistemes Fotovoltaics (GESP).
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento de la Agrupación de Interés Científico Euroregional de los Sistemas Fotovoltaicos (GESP).
Català: (Modalitat esportiva de la Federació Catalana d'Esquí Nàutic).
Español: (Modalidad deportiva de la Federación Catalana de Esquí Náutico).
Català: Tram: l'Albagés-Castelldans", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 19 de gener de 2004, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: L'Albagés-Castelldans", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 19 de enero de 2004, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre publicación de una ordenanza.
Català: D'acord amb l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es considerarà despesa realitzada la que ha estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: De acuerdo con el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Català: El personal afectat per un canvi de lloc de treball d'aquestes característiques, continua percebent, mentre duri aquest canvi, la retribució corresponent al nivell assignat en el seu lloc d'origen.
Español: El personal afectado por un cambio de puesto de trabajo de estas características, seguirá percibiendo mientras dure el mismo la retribución correspondiente al nivel asignado en su puesto de origen.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de eso, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient d'adopció de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente de adopción del escudo heráldico.
Català: n) Procedir, a requeriment de les autoritats territorials, a la designació de perits, d'acord amb els reglaments complementaris del Col·legi.
Español: n) Proceder, a requerimiento de las autoridades territoriales, a la designación de peritos, de acuerdo con los reglamentos complementarios del Colegio.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: En cas que per a algun dels paràmetres no hi hagi un laboratori acreditat, prevaldran els criteris addicionals que estableix la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En caso de que para alguno de los parámetros no exista laboratorio acreditado, prevalecerán los criterios adicionales establecidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: catàleg de productes, i conforme a les dimensions interiors, l'espai
Español: productos, en función de las dimensiones interiores, del espacio libre
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de delimitació del sòl urbà al carrer Sant Llorenç, d'Isavarre, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de octubre de 2003, amb el benentès que en la concessió de la llicència municipal l'Ajuntament vetllarà perquè el projecte arquitectònic garanteixi l'adequada integració de l'edificació en l'entorn del monument.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de delimitación del suelo urbano en la calle Sant Llorenç, de Isavarre, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de octubre de 2003, con el supuesto que en la concesión de la licencia municipal el Ayuntamiento velará para que el proyecto arquitectónico garantice la adecuada integración de la edificación en el entorno del monumento.
Català: —3 El mandat de les persones membres del jurat del Premi Internacional Catalunya és per a un període mínim de dos anys, prorrogable per períodes de temps idèntics.
Español: —3 El mandato de las personas miembros del jurado del Premio Internacional Cataluña es por un período mínimo de dos años, prorrogable por períodos de tiempo idénticos.
Català: Estimació d'energia anual produïda, en kWh/any: 848.938.
Español: Estimación de energía anual producida, en kWh/año: 848.938.
Català: e) Fer demandes de favors sexuals.
Español: e) Hacer demandas de favores sexuales.
Català: b) El vistiplau del director o la directora de tesi del personal contractat predoctoral a la viabilitat del projecte de treball de tesi presentat amb la sol·licitud.
Español: b) El visto bueno del director o la directora de tesis del personal predoctoral contratado a la viabilidad del proyecto de trabajo de tesis presentado con la solicitud.
Català: Els requisits anteriors també s'han de complir en el cas de l'excedència amb reserva de lloc de treball prevista a la disposició sisena de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Los requisitos anteriores también deberán cumplirse en el caso de excedencia con reserva de plaza prevista en la disposición sexta de la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: El licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del present plec.
Español: El licitador deberá acreditar suficiente solvencia económica y financiera, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del presente pliego.
Català: m) En data 21 de setembre de 2017, Grans del Lluçanès va presentar un nou pla de dejeccions ramaderes individual, d'acord amb el que estableix el Decret 136/2009.
Español: m) En fecha 21 de septiembre de 2017, Grans del Lluçanès presentó un nuevo plan de deyecciones ganaderas individual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/2009.
Català: Les juntes de les delegacions col·legials es renovaran per meitat de dos, segons l'ordre següent:
Español: Las juntas de las delegaciones colegiales se renovarán por mitad de dos, según el siguiente orden:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments del Bruc i els Hostalets de Pierola.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los ayuntamientos de El Bruc y Els Hostalets de Pierola.
Català: DECRET 62/1984, de 25 de febrer, pel qual s'accepta la dimissió presentada pel senyor Lluís Ducet i Vilardell, que cessa com a Director General d'Ocupació.
Español: DECRETO 62/1984, de 25 de febrero, por el que se acepta la dimisión presentada por don Lluís Ducet i Vilardell, que cesa como Director General de Ocupación.
Català: física o psíquica incompatible amb l'exercici de la
Español: física o psíquica incompatible con el ejercicio de la docencia.
Català: b) Objecte: servei de neteja de les dependències del Departament de Medi Ambient a la comarca de Girona.
Español: b) Objeto: servicio de limpieza de las dependencias del Departamento de Medio Ambiente a la comarca de Girona.
Català: Per Resolució de 7 de maig de 1998 del conseller d'aquest Departament (DOGC núm. 2644, de 21.5.1998), es va nomenar la senyora Teresa Mar Bel cap de la Secció d'Assessoria Municipal i Comarcal de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Por Resolución de 7 de mayo de 1998 del consejero de este Departamento (DOGC núm. 2644, de 21.5.1998), se nombró a la señora Teresa Mar Bel jefa de la Sección de Asesoría Municipal y Comarcal de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als candidats, i només s'admeten renúncies a participar en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes justificades degudament.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los candidatos, y solo se admiten renuncias a participar en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Qualsevol falta o pèrdua del primer dit d'una mà quan no estigui conservada la pinça.
Español: Cualquier falta o pérdida del primer dedo de una mano cuando no esté conservada la pinza.