BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comunicació de les diputacions ha d'incloure l'escenari pressupostari que en cada cas es preveu en les finances de cada diputació i la seva aplicació, i ha d'utilitzar la metodologia que figura a l'annex, en la determinació provisional de les seves aportacions mínimes a cadascuna de les anualitats del PUOSC 2008-2012.
Español: La comunicación de las diputaciones incluirá el escenario presupuestario que en cada caso se prevé en las finanzas de cada diputación y su aplicación, utilizando la metodología que figura en el anexo, en la determinación provisional de sus aportaciones mínimas a cada una de las anualidades del PUOSC 2008-2012.
Català: Quan aquestes activitats i usos públics es vinculin a edificacions per al seu desenvolupament, només es podran utilitzar edificacions existents en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial.
Español: Cuando estas actividades y usos públicos se vinculen a edificaciones para su desarrollo, solo se podrán utilizar edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial.
Català: 4.4 Les quanties a percebre pels membres del tribunal seran les previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Español: 4.4 Las cuantías a percibir para los miembros del tribunal serán las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón de servicio, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Català: Atén dubtes i consultes dels contribuents.
Español: Atiende dudas y consultas de los contribuyentes.
Català: 283.4 S'ha de trametre còpia de la plantilla i de la relació de llocs de treball al Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de trenta dies des de l'aprovació, i s'han de publicar íntegrament al BOP i al DOGC.
Español: 283.4 Tiene que enviarse copia de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de treinta días desde la aprobación, y tienen que publicarse íntegramente en el BOP y en el DOGC.
Català: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i Consell Comarcal del Solsonès.
Español: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: ORDRE EDU/17/2020, de 7 de febrer, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Eqüestres.
Español: ORDEN EDU/17/2020, de 7 de febrero, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de Actividades Ecuestres.
Català: Títol: Urbanització de dues places.
Español: Título: Urbanización de dos plazas.
Català: Els plans parcials hauran de contenir:
Español: Los planes parciales tendrán que contener:
Català: - Si la persona emprenedora està rebent l'assessorament d'una entitat col·laboradora del Pla Inicia per a la creació d'empreses, certificat acreditatiu d'aquest extrem.
Español: - Si la persona emprendedora está recibiendo el asesoramiento de una entidad colaboradora del Plan Inicia para la creación de empresas, certificado acreditativo de este extremo.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa ramadera o de sanitat animal amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa ganadera o de sanidad animal con los agentes sociales.
Català: EDICTE sobre nomenaments de funcionaris de carrera (codi de convocatòria COC2-1-9/10) (efectes 19.10.2018).
Español: EDICTO sobre nombramientos de funcionarios de carrera (código de convocatoria COC2-1-9/10) (efectos 19.10.2018).
Català: L'estudi afegeix que la instal·lació i la tanca s'adaptaran a l'orografia del terreny per tal de minimitzar els moviments de terres.
Español: El estudio añade que la instalación y la valla se adaptarán a la orografía del terreno con el fin de minimizar los movimientos de tierras.
Català: conceptes que es regulen en l'apartat anterior, en el supòsit que l'IPC
Español: para los conceptos que se regulen en el apartado anterior, en el supuesto que
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 29 de juny de 2015 per la qual es revoca la subvenció atorgada a la senyora Nathalie Stemper per resolució del director de data 10 de juliol de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 29 de junio de 2015 por la que se revoca la subvención otorgada a la señora Nathalie Stemper por resolución del director de fecha 10 de julio de 2014.
Català: Perfil: auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles
Español: Perfil: auxiliar en trabajos de carpintería y instalación de muebles
Català: Característiques dels enllaços del carboni: enllaços senzills, dobles i triples.
Español: Características de los enlaces del carbono: enlaces sencillos, dobles y triples.
Català: Reconeixement del patrimoni paisatgístic com a base i fonament de la cultura del país.
Español: Reconocimiento del patrimonio paisajístico como una base y fundamento de la cultura del país.
Català: 2.3 És obligació de les persones agricultores informar el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural tant de la presència de la plaga als seus camps, com sobre incidències ocorregudes en les mesures de contenció que puguin comprometre els objectius de contenció descrits en aquesta Resolució.
Español: 2.3 Es obligación de las personas agricultoras informar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural tanto de la presencia de la plaga en sus campos, como sobre incidencias ocurridas en las medidas de contención que puedan comprometer los objetivos de contención descritos en esta Resolución.
Català: a) Plantejament metodològic, que ha d'especificar el volum de treball i les característiques de cada tècnica de recerca utilitzada.
Español: a) Planteamiento metodológico, que debe especificar el volumen de trabajo y las características de cada técnica de investigación utilizada.
Català: Creació del fitxer de dades corresponent a l'aplicació del Sistema d'informació dels fons europeus de Catalunya (SIFECAT1420)
Español: Creación del fichero de datos correspondiendo a la aplicación del Sistema de información de los fondos europeos de Cataluña (SIFECAT1420)
Català: Determinació de pautes de manipulació i conservació de materials i productes acabats:
Español: Determinación de pautas de manipulación y conservación de materiales y productos acabados:
Català: Per contribuir de manera eficaç en l'aplicació del principi de no discriminació establert en l'article 56 del present Conveni col·lectiu, i al desenvolupament sota el concepte d'igualtat de condicions en treballs d'igual valor, es desenvoluparà una acció positiva particularment en les condicions de contractació, salarials, formació, promoció i condicions de treball en general de manera que en igualtat de condicions d'idoneïtat tindran preferència les persones del gènere menys representat en el grup professional de què es tracti.
Español: Para contribuir de forma eficaz en la aplicación del principio de no discriminación establecido en el artículo 56 del presente Convenio colectivo, y al desarrollo bajo el concepto de igualdad de condiciones en trabajos de igual valor, se desarrollará una acción positiva particularmente en las condiciones de contratación, salariales, formación, promoción y condiciones de trabajo en general de manera que en igualdad de condiciones de idoneidad tendrán preferencia las personas del género menos representado en el grupo profesional del que se trate.
Català: c) Avaluar els residus respecte dels valors límit establerts al present Decret.
Español: c) Evaluar los residuos con respecto a los valores límite establecidos en el presente Decreto.
Català: Planta baixa amb fondària de 5,50 m i entre 5,50 m de distància a l'alineació a carrer i els 11 m de l'alineació posterior.
Español: Planta baja con profundidad de 5,50 m y entre 5,50 m de distancia a la alineación a calle y los 11 m de la alineación posterior.
Català: A la línia de desolvatació els residus amb codi LER 040103*, 040214*, 040216*, 050604, 061002*, 080117*, 080121*, 140602*, 140603*, 200113*.
Español: A la línea de desolvatación los residuos con código LER 040103*, 040214*, 040216*, 050604, 061002*, 080117*, 080121*, 140602*, 140603*, 200113*.
Català: Dit això, hom pot afirmar que l'ajuda objecte de dictamen vol ésser una mesura de foment del mercat espanyol de treball juvenil adoptada en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, precisament pel fet que obeeix a l'objectiu comú de dinamitzar i afavorir l'ocupabilitat juvenil immediata, estimulant un tipus de contractació que permetrà dotar aquest col·lectiu de millors condicions de manera imminent (a través de l'increment de la seva formació) però també per afrontar amb més capacitats els reptes futurs del món laboral.
Español: Sentado lo anterior, puede afirmarse que la ayuda objeto de dictamen quiere ser una medida de fomento del mercado español de trabajo juvenil adoptada en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, precisamente por el hecho de que obedece al objetivo común de dinamizar y favorecer la empleabilidad juvenil inmediata, estimulando un tipo de contratación que permitirá dotar de forma inminente a dicho colectivo de mejores condiciones (a través del incremento de su formación), pero también que puede afrontar con más capacidades los retos futuros del mundo laboral.
Català: Atès que s'ha comprovat en l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de creació de fitxers amb dades de caràcter personal, protecció de dades i normes de seguretat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de creación de ficheros con datos de carácter personal, protección de datos y normas de seguridad.
Català: La declaració responsable ha d'incloure les dades referides a la persona titular i a l'establiment pel que fa a ubicació, tipus d'allotjament, capacitat i autoclassificació.
Español: La declaración responsable debe incluir los datos referidos a la persona titular y al establecimiento en cuanto a ubicación, tipo de alojamiento, capacidad y autoclasificación.
Català: districte censal 1 i la secció 13 del districte censal 2.
Español: 7 del distrito censal 1 y la sección 13 del distrito censal 2.
Català: c) La difusió dels resultats de l'avaluació que en tot cas haurà d'arribar a les persones interessades.
Español: c) La difusión de los resultados de la evaluación que en cualquier caso deberá llegar a las personas interesadas.
Català: Si cap gruista necessités les vacances al mes de gener ho sol·licitarà directament a Prefectura.
Español: Si ningún gruista necesitara las vacaciones en el mes de enero lo solicitará directamente a Prefectura.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per al període 1.3.2004-28.2.2005 i de revisió per al període 1.3.2005-28.2.2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària d'Argentona), (codi de conveni núm. 0812721) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el período 1.3.2004-28.2.2005 y de revisión para el período 1.3.2005-28.2.2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Argentona), (código de convenio núm. 0812721) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En les fitxes on s'admeti l'ampliació, cal fer constar que aquesta es regularà pel que determina l'article 24 de la normativa del pla especial.
Español: En las fichas donde se admita la ampliación, hay que hacer constar que esta se regulará por lo que determina el artículo 24 de la normativa del Plan especial.
Català: Sobre aquest particular, i per tal com hem afirmat que és competència de la Generalitat la regulació del règim d'acreditació dels organismes d'intermediació, ho ha de ser també la normació de la seva vigència i extinció.
Español: Sobre este particular y puesto que hemos afirmado que es competencia de la Generalitat la regulación del régimen de acreditación de los organismos de intermediación, debe serlo también la normación de su vigencia y extinción.
Català: Relacions externes (C4-RE-02-OA BCN): 1 plaça.
Español: Relaciones externas (C4-RE-02-OA BCN): 1 plaza.
Català: El PAF establirà quins són els col·lectius de treballadors/es destinataris de la formació planificada atenent al diagnòstic de necessitats realitzats, i contemplarà també la formació d'acollida adreçada a les persones que s'incorporen per primera vegada a l'empresa.
Español: El PAF establecerá cuáles son los colectivos de trabajadores/se destinatarios de la formación planificada atendiendo al diagnóstico de necesidades realizados, y contemplará también la formación de acogida dirigida a las personas que se incorporan por primera vez a la empresa.
Català: 1.3 Caldrà esmenar l'errada material detectada a la Memòria i als plànols, i on diu.Pla especial de millora urbana.
Español: 1.3 Habrá que enmendar el error material detectado en la Memoria y enlos planos, y donde dice.Plan especial de mejora urbana.
Català: Atès que mitjançant l'Acord de 13 d'octubre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat el reconeixement oficial com a federació d'associacions d'empresaris, de la Federació d'Entitats Empresarials d'Ascendència Catalana d'Amèrica (FEDACA),
Español: Dado que mediante el Acuerdo de 13 de octubre de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado el reconocimiento oficial como federación de asociaciones de empresarios, de la Federación de Entidades Empresariales de Ascendencia Catalana de América (FEDACA),
Català: 2.2 Distribueix els materials i productes segons criteris de funcionalitat.
Español: 2.2 Distribuye los materiales y productos según criterios de funcionalidad.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.000 m2 de superfície situada al carrer Poble Nou del Delta, al terme municipal d'Amposta, valorada en 165.081,20 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 27 de febrer de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat d'Amposta núm. 1, al tom 3793, llibre 512 d'Amposta, foli 85, finca 44.132, i que li correspon el núm. 06822 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.000 m2 de superficie situada en la calle Poble Nou del Delta, del término municipal de Amposta, valorada en 165.081,20 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 27 de febrero de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Amposta núm. 1, en el tomo 3793, libro 512 de Amposta, folio 85, finca 44.132, y que le corresponde el núm. 06822 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els llegats genèrics o alternatius, el risc es transmet al legatari des del moment en què se li notifica l'especificació i la posada a disposició.
Español: En los legados genéricos o alternativos, el riesgo se transmite al legatario desde el momento en que se le notifica la especificación y la puesta a disposición.
Català: b2) En els plans formatius vinculats a unes categories determinades, tenen preferència els treballadors que hi estan inclosos.
Español: b2) En los planes formativos vinculados a unas determinadas categorías tendrán preferencias los trabajadores incluidos dentro de las mismas.
Català: 1) Aigua potable per a usos domèstics amb un cabal mínim de 200 litres per habitant i dia.
Español: 1) Agua potable para usos domésticos con un caudal mínimo de 200 litros por habitante y día.
Català: En aquest informe es fa referència a l'alt risc d'incendi forestal que presenta el municipi d'Odèn i exposa alhora les mesures preventives que incorpora el Pla especial al disposar la finca d'un Pla tècnic de gestió i millora forestal.
Español: En este informe se hace referencia al alto riesgo de incendio forestal que presenta el municipio de Odèn, y expone a la vez las medidas preventivas que incorpora el Plan especial al disponer la finca de un Plan técnico de gestión y mejora forestal.
Català: RESOLUCIÓ TES/1304/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Affinity Petcare, SAU, per a l'activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de companyia, situada al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS140633).
Español: RESOLUCIÓN TES/1304/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Affinity Petcare, SAU, para la actividad de fabricación de productos para la alimentación de animales de compañía, situada en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS140633).
Català: d) Elaborar propostes de textos legals, participar en el debat necessari per a la seva publicació i entrada en vigor, i copsar els suggeriments del sector afectat per recollir-les en disposicions futures, si s'escau.
Español: d) Elaborar propuestas de textos legales, participar en el debate necesario para su publicación y entrada en vigor, y captar las sugerencias del sector afectado para recogerlas en futuras disposiciones, si procede.
Català: Zona nord: decantador per a aigües pluvials.
Español: Zona norte: decantador para aguas pluviales.
Català: amb la pràctica laboral són els que s'especifiquen,
Español: práctica laboral son los que se especifican, respectivamente, en los
Català: Tot el que no preveu aquest Conveni es regeix pel que estableix el Conveni de sector del comerç del metall de la província de Barcelona per a 1999 com també per les lleis, pels reglaments i per altres disposicions de compliment obligat.
Español: Todo lo no previsto por este Convenio se regirá por lo establecido en el Convenio de sector del comercio de metal de la provincia de Barcelona para 1999, así como por las leyes, reglamentos y otras disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Pinell de Solsonès.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Pinell de Solsonès.
Català: d) Violar el secret de correspondència, inclosa la electrònica.
Español: d) Violar el secreto de correspondencia, incluso la electrónica.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i TIC Salut Social per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (04.02.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y TIC Salud Social para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (04.02.2019).
Català: Identificació de l'objectiu de la norma.
Español: Identificación del objetivo de la norma.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: b) Per ocupar llocs amb formació específica durant un període d'entre un i dos anys: 0,75 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: b) Por ocupar puestos con formación específica durante un período de entre un y dos años: 0,75 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado.
Català: Annexos 1, 2 i 3 del Reglament.
Español: Anexos 1, 2 y 3 del Reglamento.
Català: Vistos els articles 9 al 13, en relació amb el 10, i 82 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, i l'article 12 del seu Reglament, en relació amb l'article 38 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, a proposta del conseller de Cultura, el Govern acorda:
Español: Vistos los artículos 9 al 13, en relación con el 10, y 82 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, y el artículo 12 de su Reglamento, en relación con el artículo 38 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno acuerda:
Català: .1 L'equip docent del cicle en el qual estigui matriculat l'alumnat ha d'establir les estratègies de recuperació i d'avaluació.
Español: .1 El equipo docente del ciclo en el que esté matriculado el alumnado establecerá las estrategias de recuperación y evaluación.
Català: Es valorarà amb 5 punts si estan afiliades, i amb 0 punts si no ho estan.
Español: Se valorará con 5 puntos, si están afiliadas, y con 0 puntos si no lo están.
Català: L'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya ha de col·laborar amb els organismes anàlegs d'altres administracions tributàries, i també amb les universitats, amb l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, amb el Centre d'Estudis d'Opinió, amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i amb altres centres públics i privats de recerca, formació i selecció de personal.
Español: El Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña debe colaborar con los organismos análogos de otras administraciones tributarias, así como con las universidades, el Instituto de Estudios del Autogobierno, con el Centro de Estudios de Opinión, con la Escuela de Administración Pública de Cataluña y con otros centros públicos y privados de investigación, formación y selección de personal.
Català: D'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta del director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta del director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: 10.3 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori a les institucions jerarquitzades de l'atenció primària gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio en las instituciones jerarquizadas de la atención primaria gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica les accions que poden causar impacte sobre el medi.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica las acciones que pueden causar impacto sobre el medio.