BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Institut d'educació secundària, amb número de codi 08059329, ubicat al carrer de Jacint Verdaguer/av. de Santa Coloma de Gramenet, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Instituto de educación secundaria, con número de código 08059329, ubicado en la calle de Jacint Verdaguer/av. de Santa Coloma de Gramenet, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: a) Data i hora límit: les 12.00 del dia 10 de maig de 2010.
Español: a) Fecha y hora límite: las 12.00 horas del día 10 de mayo de 2010.
Català: Repassa, controla i realitza el pagament de les ordres de servei a càrrec del fons de maniobra (amb bestreta o sense).
Español: Repasa, controla y realiza el pago de las órdenes de servicio a cargo del fondo de maniobra (con o sin anticipo).
Català: El pendent dels talussos es preveu al 3H:2V als terraplens i a l'1H:1V o 3H:2V als desmunts en funció de la geotècnia local;
Español: La pendiente de los taludes se prevé al 3H:2V en los terraplenes y al 1H:1V o 3H:2V en los desmontes en función de la geotecnia local;
Català: 4.8 Amb caràcter general, es podran imputar a la subvenció les despeses que s'hagin realitzat en el període comprès entre un mes abans de l'inici de la primera acció formativa i un mes desprès de la finalització de l'última acció, segons el període d'execució de les accions que indiqui la corresponent convocatòria.
Español: 4.8 Con carácter general, se podrán imputar a la subvención los gastos que se hayan realizado en el periodo comprendido entre un mes antes del inicio de la primera acción formativa y un mes después de la finalización de la última acción, según el periodo de ejecución de las acciones que indique la correspondiente convocatoria.
Català: Lot 70: 40 unitats pròtesis biliar.
Español: Lote 70: 40 unidades prótesis biliar.
Català: Realitza la redacció i la tramesa de la correspondència referent a assumptes de l'Habilitació.
Español: Realiza la redacción y la remisión de la correspondencia en lo referente a asuntos de la Habilitación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: L'article 18.1 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, assenyala que els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, señala que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos.
Català: Aquest Conveni específic entrarà en vigor en la data de la seva signatura i tindrà vigència a efectes dels compromisos econòmics adquirits amb caràcter plurianual per als anys 2012 i 2013, fins que es realitzin les justificacions i, si s'escau, els reintegraments establerts en la clàusula anterior.
Español: El presente Convenio específico entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá vigencia a efectos de los compromisos económicos adquiridos con carácter plurianual para los años 2012 y 2013, hasta que se realicen las justificaciones y, en su caso, los reintegros establecidos en la cláusula anterior.
Català: Vist l'informe favorable del director del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter de 12 de maig de 2021 i del cap de la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental dels Serveis Territorials a Girona del DACC de 22 de juny de 2021.
Español: Visto el informe favorable del director del Parque Natural de El Montgrí, las Illes Medes y El Baix Ter de 12 de mayo de 2021 y del jefe de la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de los Servicios Territoriales en Girona de 22 de junio de 2021.
Català: seves finalitats públiques i privades, que es regeix per aquests
Español: finalidades públicas y privadas, que se rige por estos Estatutos, por la
Català: h.1.1 Projecte esportiu de centre lligat al PEC.
Español: h.1.1 Proyecto deportivo de centro ligado al PEC.
Català: Sr. Francesc Xavier Aráez Gerona, Departament de la Presidència.
Español: Sr. Francesc Xavier Aráez Gerona, Departamento de la Presidencia.
Català: Respecte del pressupost, segons el model de l'ICEC, aquest ha d'incloure el següent:
Español: Con respecto al presupuesto, según el modelo del ICEC, este debe incluir lo siguiente:
Català: 5.1 La sol·licitud es presentarà preferentment per via telemàtica, i es podrà tramitar a través de la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio, d'acord amb el que estableix l'Ordre EDU/140/2007, de 8 de maig, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a l'organització de l'activitat Escoles Obertes al Juny/Setembre.
Español: 5.1 La solicitud se presentará preferentemente por vía telemática, y se podrá tramitar a través de la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio, de acuerdo con lo que establece la Orden EDU/140/2007, de 8 de mayo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la organización de la actividad Escuelas Abiertas en Junio/Septiembre.
Català: .6 El termini de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria que regula aquesta Resolució és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 25 d'abril de 2003, ambdós inclosos.
Español: .6 El plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria que regula esta Resolución es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 25 de abril de 2003, ambos incluidos.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y dado el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Vocal segon titular; Juan Calatrava Escobar; CU; U. Granada
Español: Vocal segundo titular; Juan Calatrava Escobar; CU; U. Granada
Català: Només poden concorre en el procés selectiu les persones interessades que ocupen les places en règim laboral fix a l'Ajuntament de Talamanca en qualitat d'administratiu/va i que han d'ésser ocupades per personal funcionari de carrera.
Español: Solo pueden concurrir en el proceso selectivo las personas interesadas que ocupan las plazas en régimen laboral fijo en el Ayuntamiento de Talamanca en calidad de administrativo/a y que deben ser ocupadas por personal funcionario de carrera.
Català: UF 4: indústria de la llet i productes làctics.
Español: UF 4: industria de la leche y productos lácteos.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 15, les persones beneficiàries s'han de sotmetre als controls, visites periòdiques i directrius dels tècnics del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, el resultat de les quals ha de quedar reflectit en un full de seguiment.
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 15, las personas beneficiarias se tienen que someter a los controles, visitas periódicas y directrices de los técnicos del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, cuyo resultado tiene que quedar reflejado en una hoja de seguimiento.
Català: a) Proveïment d'aigua
Español: a) Abastecimiento de agua
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de la clau urbanística del carrer Orient 13 i 15, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Capmany.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de la clave urbanística de la calle Orient 13 y 15, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Capmany.
Català: d) Participar en el disseny de l'estructura de dades per a l'emmagatzematge i la gestió de la informació relacionada amb l'I+R.
Español: d) Participar en el diseño de la estructura de datos para el almacenaje y la gestión de la información relacionada con la investigación e inovación.
Català: Es podrà examinar l'expedient a la Secretaria de l'Ajuntament durant les hores d'oficina.
Español: Se podrá examinar el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento durante las horas de oficina.
Català: Seran considerats sectors diferenciats, a l'efecte d'assemblees sectorials, els col·lectius següents: administratius, tècnics, ordenances, Policia municipal, conserges d'escola, brigada d'obres i brigada de parcs i jardins, conserges de casal, personal del cementiri i mercats i personal de cada un dels patronats.
Español: Serán considerados sectores diferenciados, a efectos de asambleas sectoriales, los colectivos siguientes: administrativos, técnicos, ordenanzas, Policía municipal, conserjes de escuela, brigada de obras y brigada de parques y jardines, conserjes de centro cultural, personal de cementerio y mercados y personal de cada uno de los patronatos.
Català: Garantir l'assistència de tots els/les esportistes i delegacions esportives premiades a l'entrega de premis/cloenda, o com a mínim, d'una representació d'esportistes i de l'equip tècnic.
Español: Garantizar la asistencia de todos los/las deportistas y delegaciones deportivas premiadas a la entrega de premios/clausura, o como mínimo, de una representación de deportistas y del equipo técnico.
Català: Per tot això, i per garantir un funcionament àgil i flexible de la gestió de les borses, mitjançant aquest Decret es deroga el Decret 47/2006, de 28 de març, alhora que es faculta el conseller o consellera del departament competent en matèria de justícia per regular les borses de personal interí al servei de l'Administració de justícia mitjançant ordre.
Español: Por todo ello, y para garantizar un funcionamiento ágil y flexible de la gestión de las bolsas, mediante este Decreto se deroga el Decreto 47/2006, de 28 de marzo, a la vez que se faculta al consejero o consejera del departamento competente en materia de justicia para regular las bolsas de personal interino al servicio de la Administración de justicia mediante orden.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Bellpuig.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 8 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Bellpuig
Català: Atès el que disposen l'article 175.1 de la Llei 5/2017, de 28 de març; vistos els expedients tramitats per la Intervenció General; i d'acord amb l'informe de la Comissió del Sector Públic Institucional, emès en data 18 de juny de 2020, i el del Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya, de data 15 de juliol de 2020;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 175.1 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo; vistos los expedientes tramitados por la Intervención General; y de acuerdo con el informe de la Comisión del Sector Público Institucional, emitido con fecha 18 de junio de 2020, y el del Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña, con fecha 15 de julio de 2020;
Català: 3.1 Funcions tècniques, expressives i comunicatives de la posada en escena:
Español: 3.1 Funciones técnicas, expresivas y comunicativas de la puesta en escena:
Català: Per trasllat d'ensenyaments des de l'Institut Caparrella, codi 25002799, de Lleida.
Español: Por traslado de enseñanzas desde el Instituto Caparrella, código 25002799, de Lleida.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 4 Arenys de Mar
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 4 Arenys de Mar
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para la habilitación del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.
Català: Els censos definitius s'exposaran durant els tres dies següents, després d'haver-se resolt els recursos.
Español: Los censos definitivos se expondrán durante los tres días siguientes, después de haberse resuelto los recursos.
Català: A cada edifici, en una única façana que tingui una amplada inferior a 10 metres, la superfície total d'obertures fixada a l'apartat 2 d'aquest article, es podrà agrupar en una única obertura que s'haurà de tractar com a una façana oberta d'acord amb les prescripcions de l'article 677.
Español: En cada edificio, en una única fachada que tenga una anchura inferior a 10 metros, la superficie total de oberturas fijada en el apartado 2 de este artículo, podrá agruparse en una única obertura que tendrá que tratarse como una fachada abierta de acuerdo con las prescripciones del artículo 67,7.
Català: Assegurances complementàries i extensions de garanties corresponents a les línies d'assegurança incloses en aquest grup (que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguros complementarios y extensiones de garantías correspondientes a las líneas de seguro incluidas en este grupo (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no ocupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, un vuitè i un màxim de la meitat de la duració d'aquella..
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla..
Català: Els ajuts en matèria de sanitat vegetal regulats en aquesta Ordre hauran d'estar a disposició de totes les persones que compleixin la condició de beneficiàries en l'àmbit d'actuació, es concediran en espècie mitjançant serveis subvencionables i els prestaran les agrupacions de productors constituïdes com a agrupacions de defensa vegetal, l'afiliació a les quals no serà mai condició per tenir accés al servei subvencionat.
Español: Las ayudas en materia de sanidad vegetal reguladas en esta Orden deberán estar a disposición de todas las personas que cumplan la condición de beneficiarias en el ámbito de actuación, se concederán en especie mediante servicios subvencionables y las prestarán las agrupaciones de productores constituidas como agrupaciones de defensa vegetal, y la afiliación a ellas no será nunca condición para tener acceso al servicio subvencionado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Badalonès, de Badalona, en petició d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Badalonès, de Badalona, en petición de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Mantenir les condicions marcades a la disposició addicional tercera de l'Ordre ARP/347/2002, de 14 d'octubre, per a l'exercici pressupostari 2003.
Español: Mantener las condiciones marcadas en la disposición adicional tercera de la Orden ARP/347/2002, de 14 de octubre, para el ejercicio presupuestario 2003.
Català: a) Per reforma dels mètodes o procediments industrials.
Español: a) Por reforma de los métodos o procedimientos industriales.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions del Institut Català de Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que la persona pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que la persona puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Finca mínima (article 265): l'existent.
Español: Finca mínima (artículo 265): la existente.
Català: d) Advertir els inspeccionats de les irregularitats observades i requerir-los que facin les modificacions necessàries en els terminis adequats.
Español: d) Advertir a los inspeccionados de las irregularidades observadas y requerirles que hagan las modificaciones necesarias en los plazos adecuados.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2016, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients en matèria de turisme.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2016, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes en materia de turismo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit delimitat per la prolongació del carrer Mestre Falla, el carrer Damàs Calvet i el carrer Fluvià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito delimitado por la prolongación de la calle Mestre Falla, la calle Damàs Calvet y la calle Fluvià, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El municipi de Massoteres no és un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El municipio de Massoteres no es un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Planifica l'acció preventiva a desenvolupar.
Español: Planifica la acción preventiva a desarrollar.
Català: S'entén per emergència aquella circumstància extraordinària i de força major que requereixi l'assistència de tot el personal de manteniment segons criteri de l'empresa.
Español: Se entenderá por emergencia la circunstancia extraordinaria y de fuerza mayor que requiera la asistencia de todo el personal de mantenimiento según criterio de la empresa.
Català: El termini de justificació es concreta en la resolució, d'acord amb la data de llançament del projecte i en un període màxim d'explotació de 30 mesos.
Español: El plazo de justificación se concretará en la resolución, de acuerdo con la fecha de lanzamiento del proyecto y en un periodo máximo de explotación de 30 meses.
Català: La tramitació de la sol·licitud de l'autorització de la convocatòria també és regulada per aquest capítol, perquè és comuna a les dues modalitats de consulta popular que estableixen els capítols II i III.
Español: La tramitación de la solicitud de la autorización de la convocatoria también está regulada por este capítulo, porque es común a las dos modalidades de consulta popular establecidas por los capítulos II y III.
Català: 3.4 Proposa modificacions en el disseny del motlle que en millorin la funcionalitat.
Español: 3.4 Propone modificaciones en el diseño del molde que mejoren su funcionalidad.
Català: Es constituirà una Comissió Paritària integrada per quatre membres, dos de la representació social i dos de l'empresarial; per tal de poder interpretar i, si s'escau, resoldre els dubtes o plantejaments conflictius que puguin esdevenir del contingut del conveni.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria integrada por cuatro miembros, dos de la representación social y dos de la empresarial; con el fin de poder interpretar y, en su caso, resolver las dudas o planteamientos conflictivos que puedan producirse a partir del contenido del convenio.
Català: Els terminis de prescripció de les infraccions disciplinàries són de tres anys respecte a les molt greus, de dos anys respecte a les greus i d'un any respecte a les lleus.
Español: Los plazos de prescripción de las infracciones disciplinarias son de tres años con respecto a las muy graves, de dos años con respecto a las graves y de un año con respecto a las leves.
Català: a) Coordinar les tasques d'establiment d'indicadors i de recollida, explotació i anàlisi de la informació necessària per a l'elaboració, implementació i avaluació del Pla de salut de Catalunya i de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: a) Coordinar las tareas de establecimiento de indicadores y de recogida, explotación y análisis de la información necesaria para la elaboración, implementación y evaluación del Plan de Salud de Cataluña y de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Pressió d'entrada màxima: 40 bar.
Español: a) Presión de entrada máxima: 40 bar.
Català: Altres entitats: 0,5 punts.
Español: Otras entidades: 0,5 puntos.
Català: 22.1 Es convé que la situació salarial, per a les diverses categories vigent a 31 de desembre de 2008, s'incrementaran en la següent manera:
Español: 22.1 Se conviene que la situación salarial, para las diversas categorías vigente a 31 de diciembre de 2008, se incrementarán en el siguiente modo:
Català: Controla la recaptació de les taxes, els preus públics i els altres ingressos i la seva liquidació.
Español: Controla la recaudación de las tasas, precios públicos y otros ingresos y su liquidación.
Català: El 23 de desembre de 2003, C.N.G., com a hereva, va acceptar l'herència i en va inventariar els béns.
Español: El 23 de diciembre de 2003, C. N.G., como heredera, aceptó la herencia e inventarió los bienes.
Català: Aprovar, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i disposar la seva íntegra publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobar, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña y disponer su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.