BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Finca mínima 20.000 m2 (2 ha), en el cas d'habitatges afectes a explotacions agrícola-ramadera i 50.000 m2 (5 ha) per als habitatges d'altre tipus.
Español: a) Finca mínima 20.000 m2 (2 ha), en el caso de viviendas afectas a explotaciones agrícola-ramadera y 50.000 m2 (5 ha) para las viviendas de otro tipo.
Català: Atesa la diversitat de situacions que poden donar lloc a situacions discriminatòries entre el personal, s'han d'implantar mesures de prevenció de conductes discriminatòries, com els comportaments discriminatoris, l'assetjament i l'assetjament sexual.
Español: Dada la diversidad de situaciones que pueden dar lugar a situaciones discriminatorias entre el personal, deben implantarse medidas de prevención de conductos discriminatorias, como los comportamientos discriminatorios, el acoso y el acoso sexual.
Català: L'activitat científica d'aquests grups s'agrupa en els àmbits temàtics següents:
Español: La actividad científica de estos grupos se agrupa en los ámbitos temáticos siguientes:
Català: UC_2-0564-11_3: aplicar tècniques de control analític i sensorial del procés d'elaboració de derivats de cereals i de dolços
Español: UC_2-0564-11_3: aplicar técnicas de control analítico y sensorial del proceso de elaboración de derivados de cereales y de dulces
Català: L'Acord de Govern GOV/114/2015, de 21 de juliol, publicat en el DOGC núm. 6919, de 23 de juliol de 2015, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, estableix, entre d'altres, l'oferta d'un total de 10 places del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1).
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/114/2015, de 21 de julio, publicado en el DOGC n.º. 6919, de 23 de julio de 2015, por el cual se aprueba la oferta de empleo pública de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, establece, entre otras, la oferta de un total de 10 plazas del Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1).
Català: e) Altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions.
Español: e) Otros supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: Les persones que hagin superat el curs selectiu, i que consegüentment es designin com a formadors/es interns/es, hauran de signar un document d'acceptació de la seva incorporació com a formador/a intern/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i de les condicions de realització de les activitats.
Español: Las personas que hayan superado el curso selectivo, y que consecuentemente se designen como formadores/as internos/as, deberán firmar un documento de aceptación de su incorporación como formador/a interno/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de las condiciones de realización de las actividades.
Català: Reforma de la llei de transitorietat jurídica i fundacional de la República
Español: Reforma de la Ley de transitoriedad jurídica y fundacional de la República
Català: a) L'accés ha de permetre l'entrada o sortida dels vehicles sense maniobres a la via pública.
Español: a) El acceso tiene que permitir la entrada o salida de los vehículos sin maniobras a la vía pública.
Català: Col·legis majors i residències
Español: Colegios mayores y residencias
Català: RESOLUCIÓ GRI/1097/2015, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Hilari Sacalm i de Rupit i Pruït.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1097/2015, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Hilari Sacalm y de Rupit i Pruït.
Català: Finalitat: pla comunicació de l'exposició Parla, parla d'Antoni Tàpies, que es va dur a terme del 12 de febrer al 22 de març de 2016 a l'espai principal de Les Abattoirs.
Español: Finalidad: plan de comunicación de la exposición Parla, parla, de Antoni Tàpies, que se llevó a cabo del 12 de febrero al 22 de marzo de 2016 en el espacio principal de Les Abattoirs
Català: Com a conseqüència d'aquesta presentació, el sistema genera un document PDF que incorpora:
Español: Como consecuencia de esta actuación, el sistema generará un documento PDF que incorporará:
Català: En compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre la reversió de terrenys expropiats al seu antic propietari o als seus causahavents, amb el pagament previ del preu just a l'Administració, es comunica la desafectació d'un sobrant de la carretera C-1415, situat entre els pk 0,070 i 0,470, al terme municipal d'Argentona, amb una superfície de 4.850 m2 aproximadament.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre la reversión de terrenos expropiados a su antiguo propietario o a sus causahabientes, con el pago previo del precio justo a la Administración, se comunica la desafectación de un sobrante de la carretera C-1415, situado entre los pk 0,070 y 0,470, en el término municipal de Argentona, con una superficie de 4.850 m2 aproximadamente.
Català: ANUNCI sobre modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies (ref. CC2007000271).
Español: ANUNCIO sobre modificación de características de una concesión de aguas subterráneas (ref. CC2007000271).
Català: 1.3 Funció tecnològica dels ingredients en la formulació de productes alimentaris.
Español: 1.3 Función tecnológica de los ingredientes en la formulación de productos alimenticios.
Català: S'entendrà que aquesta obligació es dóna quan la convocatòria corresponent inclogui especialitats del nivell educatiu en què la persona interessada estigui treballant en aquell curs, de manera que per a especialitats convocades d'un altre nivell educatiu la concurrència als processos selectius s'entendrà voluntària.
Español: Se entenderá que esta obligación se da cuando la correspondiente convocatoria incluya especialidades del nivel educativo en el que la persona interesada esté trabajando en aquel curso, de forma que para especialidades convocadas de otro nivel educativo la concurrencia en los procesos selectivos se entenderá voluntaria.
Català: Al projecte de reforma i adequació de l'establiment comercial per a la millora competitiva en el seu entorn territorial i sectorial.
Español: Al proyecto de reforma y adecuación del establecimiento comercial para la mejora competitiva en su entorno territorial y sectorial.
Català: . Útils de la màquina o de l'equip de treball
Español: Útiles de la máquina o del equipo de trabajo
Català: En els hospitals i altres centres sanitaris dependents de l'Institut Català de la Salut, la fiscalització prèvia de les despeses del capítol 2 del pressupost pot ésser substituïda pel control financer permanent a càrrec de la Intervenció General.
Español: En los hospitales y demás centros sanitarios dependientes del Instituto Catalán de la Salud, la fiscalización previa de las gastos del capítulo 2 del presupuesto puede ser sustituida por el control financiero permanente a cargo de la Intervención General.
Català: 1.2 Els havers actius i passius i les pagues extraordinàries corresponents al mes de desembre seran satisfets conjuntament a partir del dia 22 de desembre d'enguany.
Español: 1.2 Los haberes activos y pasivos y las pagas extraordinarias correspondientes al mes de diciembre serán satisfechos conjuntamente a partir del día 22 de diciembre de este año.
Català: b) Han de realitzar un qüestionari de personalitat laboral que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc convocat, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Habilitats” del punt 5.3 per al lloc de responsable de Gestió Pressupostària i del punt 5.4 per a la resta de llocs de l'annex 2.
Español: b) Realizar un cuestionario de personalidad laboral que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Habilidades” del punto 5.3 para el puesto de responsable de Gestión Presupuestaria y del punto 5.4 para el resto de puestos del anexo 2.
Català: L'excés de contractacions fixes sobre les jubilacions computa per a futures jubilacions.
Español: El exceso de contrataciones fijas sobre las jubilaciones computará para jubilaciones futuras.
Català: Descripció: execució de les obres del reforçament del ferm.
Español: Descripción: ejecución de las obras del refuerzo del firme.
Català: La tramitació del pagament es farà segons la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de la programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions establertes en la resolució de concessió.
Español: La tramitación del pago se hará según la liquidez, disponibilidad y criterios de la programación de la Tesorería de la Generalidad y las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: 2.1 Es traspassen a l'Ajuntament de Valls els serveis socials
Español: 2.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Valls los servicios sociales de
Català: 7.2 Als efectes de la legislació d'ordenació
Español: 7.2 A efectos de la legislación de ordenación
Català: La retribució del treballador en pràctiques serà del 65% de l'establerta en el conveni col·lectiu per la categoria corresponent durant el primer any de les seves pràctiques; i del 80% el segon any.
Español: La retribución del trabajador en prácticas será del 65% de la establecida en el Convenio colectivo para la categoría correspondiente durante el primer año de sus prácticas; y del 80% el segundo año.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0805561) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0805561) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: a) Fins a l'aprovació dels Projectes de Reparcel·lació i Compensació en funció de la superfície aportada a la Junta.
Español: a) Hasta la aprobación de los Proyectos de Reparcelación y Compensación en función de la superficie aportada en la Junta.
Català: La contestació també ha de ser succinta, en els mateixos termes que la demanda i amb igual requisit de producció probatòria.
Español: La contestación debe ser también sucinta, en los mismos términos que la demanda y con igual requisito de producción probatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: digitalització i gravació en CD-ROM de les fitxes tècniques de vehicles entrades a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial al llarg de l'any 1997 i el primer trimestre del 2001.
Español: a) Descripción del objeto: digitalización y grabación en CD-ROM de las fichas técnicas de vehículos entradas en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial durante el año 1997 y el primer trimestre del 2001.
Català: 13.7 Efectuats els tràmits abans esmentats, el directora o directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia formularà una proposta de resolució, de la qual donarà trasllat, juntament amb l'expedient complet, al secretari o secretària general del Departament de Justícia, el qual hi emetrà una resolució motivada:
Español: 13.7 Efectuados los trámites anteriormente mencionados, el director o directora general de Relaciones con la Administración de Justicia formulará propuesta de resolución, de la cual dará traslado, junto con el expediente completo, al secretario o secretaria general del Departamento de Justicia, quien emitirá resolución:
Català: m) Emet certificats en relació amb les dades contingudes en els expedients del personal docent no universitari de la seva competència.
Español: m) Emite los certificados con relación a los datos contenidos en los expedientes de personal docente no universitario de su competencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2925/2008, de 25 de setembre, per la qual es revisa el catàleg de prestacions ortoprotètiques (DOGC núm. 5229, pàg. 72073, de 6.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2925/2008, de 25 de septiembre, por la que se revisa el catálogo de prestaciones ortoprotéticas (DOGC núm. 5229, pág. 72073, de 6.10.2008).
Català: - Donar suport a les diferents institucions publiques en la definició i coordinació dels diferents plans estratègics en el desplegament del Vehicle Elèctric a Barcelona, la seva Àrea Metropolitana i Catalunya.
Español: - Apoyar a las diferentes instituciones públicas en la definición y coordinación de los diferentes planes estratégicos en el despliegue del Vehículo Eléctrico en Barcelona, su Área Metropolitana y Catalunya.
Català: 1.1 Control de la documentació obligatòria i verificació del pla de manteniment.
Español: 1.1 Control de la documentación obligatoria y verificación del plan de mantenimiento.
Català: 2.3.- L'objectiu del programa és acompanyar iniciatives empresarials de recent creació per aconseguir accelerar el seu creixement a través del treball, individual i grupal, en les principals àrees de desenvolupament de l'empresa.
Español: 2.3.- El objetivo del programa es acompañar iniciativas empresariales de reciente creaciónpara conseguir acelerar su crecimiento a través del trabajo, individual y grupal, en lasprincipales áreas de desarrollo de la empresa.
Català: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan en el procediment no figurin ni s'hagin tingut en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les que han presentat els interessats.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando en el procedimiento no figuren ni se hayan tenido en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Aquesta fita també és comuna amb els municipis de Cubells i de Camarasa.
Español: Este mojón también es común con los municipios de Cubells y de Camarasa.
Català: e) Facilitar l'accés a les noves tecnologies de la informació, la comunicació, especialment pel que fa alfabetització informàtica de les dones amb més dificultats d'inserció.
Español: e) Facilitar el acceso a las nuevas tecnologías de la información, la comunicación, especialmente por la alfabetización informática de las mujeres con más dificultades de inserción.
Català: a) El preu en la matrícula del primer mòdul en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: a) El precio en la matrícula del primer módulo en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: La puntuació màxima per atorgar per cada un dels criteris generals és:
Español: La puntuación máxima que se podrá otorgar por cada uno de los criterios generales es:
Català: Període de vigència: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2001; el contracte podrà ser prorrogat, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Período de vigencia: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2001; el contrato podrá ser prorrogado, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La façana mínima és de 4,50 m, excepte les finques de façana inferior, registrades abans de l'aprovació dels criteris de la present modificació puntual de Pla, que mantenen com a façana mínima l'existent.
Español: La fachada mínima es de 4,50 m, excepto las fincas de fachada inferior, registradas antes de la aprobación de los criterios de la presente modificación puntual de Plan, que mantienen como fachada mínima la existente.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que indica el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2005, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Barrufet Blau, de Barcelona, amb número de codi 08050740.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2005, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Barrufet Blau, de Barcelona, con número de código 08050740.
Català: Vista la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: Vista la Ley 25/2009, de 23 diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: algun dels sistemes nacionals o internacionals admesos.
Español: sistemas nacionales o internacionales admitidos.
Català: i) Hores extraordinàries (HE)
Español: i) Horas extraordinarias (HE)
Català: Es nomena la senyora M. Rosa Fortuny i Torroella directora general de Promoció Educativa del Departament d'Ensenyament, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora M. Rosa Fortuny i Torroella directora general de Promoción Educativa del Departamento de Enseñanza, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: - La no publicació de la convocatòria a què fa referència aquest encàrrec.
Español: - La no publicación de la convocatoria a que se refiere esta encomienda.
Català: En el cas de les cobertes d'edificacions de planta baixa i/o planta baixa i pis, aquestes hauran de tenir un acabat pavimentat i/o enjardinat que permeti fer-les accessibles pels habitatges construïts de les plantes superiors.
Español: En el caso de las cubiertas de edificaciones de planta baja y/o planta baja y piso, éstas deberán tener un acabado pavimentado y/o ajardinado que permita hacerlas accesibles para las viviendas construidas de las plantas superiores.
Català: El pressupost general de les entitats locals: concepte i contingut.
Español: El presupuesto general de las entidades locales: concepto y contenido.
Català: La competència del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es fonamenta en els articles 25.1.lletra a) del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya i amb l'article 31.2, de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: La competencia del Consell Comarcal del Alt Empordà se fundamenta en los artículos 25.1.lletra a) del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña y con el artículo 31.2, de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: El document ambiental estableix un seguit de mesures i recomanacions ambientals relatives a l'execució de les obres de rehabilitació, l'ordenació de l'entorn, la revegetació dels espais, el foment de la biodiversitat, el manteniment de franges de protecció d'incendis i la contaminació lumínica, entre d'altres, que hauran de quedar recollides al Pla especial.
Español: El documento ambiental establece una serie de medidas y recomendaciones ambientales relativas a la ejecución de las obras de rehabilitación, la ordenación del entorno, la revegetación de los espacios, el fomento de la biodiversidad, el mantenimiento de franjas de protección de incendios y la contaminación lumínica, entre otros, que deberán quedar recogidas en el Plan especial.
Català: Entorn de la traça hi ha les masies o cases rurals de can Nes i ca n'Aulet, situades, respectivament, a uns 65 i 50 m de la futura traça.
Español: En torno a la traza se encuentran las masías o casas rurales de Can Nes y Ca n'Aulet, situadas, respectivamente, a unos 65 y 50 m de la futura traza.
Català: a) En les especialitats que tinguin un nombre no superior a 25 temes, s'haurà de triar d'entre tres temes.
Español: a) En las especialidades que tengan un número no superior a 25 temas, se tendrá que escoger de entre tres temas.
Català: 15.1 El Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica s'estructura en les dues seccions següents:	15.1 El Servicio de Presupuestos y Gestión Económica se estructura en las dos secciones siguientes:
Català: Els beneficiaris han de comunicar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana qualsevol alteració en el projecte presentat, en el calendari d'execució o en la destinació de la subvenció.
Español: Los beneficiarios deben comunicar al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana cualquier alteración en el proyecto presentado, en el calendario de ejecución o en la destinación de la subvención.
Català: És objecte de les presents bases la provisió en propietat les places que s'inclouen en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de l'any 2017, aprovada per la Junta de Govern Local de data 19 de juliol de 2017 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província núm. 154 de data 9 d'agost de 2017, que les seves característiques són:
Español: Es objeto de las presentes bases la provisión en propiedad las plazas que se incluyen en la oferta pública de ocupación correspondiente al ejercicio del año 2017, aprobada por la Junta de Gobierno Local de día 19 de julio de 2017 y publicada en el Boletín Oficial de la Província núm. 154 de día 9 de agosto de 2017, que sus características son:
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 20/2015, de 14 de juliol.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Cataluña, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 20/2015, de 14 de julio.
Català: Estètica occidental i altres tradicions culturals.
Español: Estética occidental y otras tradiciones culturales.
Català: treball de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona
Español: del Instituto Municipal de Educación de Barcelona (laborales) para
Català: b) En el cas de revisió de la documentació, el nombre total de fitxes informatitzades en relació amb el total d'objectes del museu.
Español: b) En el caso de revisión de la documentación, el número total de fichas informatizadas en relación con el total de objetos del museo.
Català: Per l'Acord 256/2007, de 17 d'octubre, el Ple del CAC va acordar aprovar el text del Projecte d'instrucció general esmentat amb les modificacions corresponents a la fase d'informació pública; trametre el text de la disposició a l'Institut Català de les Dones perquè n'emetés l'informe preceptiu sobre l'impacte de gènere i, emès aquest informe i incorporat a l'expedient, trametre l'expedient a la Comissió Jurídica Assessora, perquè n'emetés l'informe preceptiu, d'acord amb l'article 8.2.b) de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Por el Acuerdo 256/2007, de 17 de octubre, el Pleno del CAC acordó aprobar el texto de dicho Proyecto de instrucción general con las modificaciones correspondientes a la fase de información pública; enviar el texto de la disposición al Instituto Catalán de las Mujeres para que emitiera el informe preceptivo sobre el impacto de género y, emitido este informe e incorporado al expediente, enviar el expediente a la Comisión Jurídica Asesora, para que emitiera el informe preceptivo, de acuerdo con el artículo 8.2.b) de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora.