BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectius sacrificats per tipus, producció de carn-canal i destí.
Español: Efectivos sacrificados por tipo, producción de carne-canal y destino.
Català: Títol: Enllumenat públic d'un tram del carrer de Prat de la Riba i de la plaça de l'Església.
Español: Título: Alumbrado público de un tramo de la calle de Prat de la Riba y de la plaza de L'Església.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària Sarrià de Ter.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria Sarrià de Ter.
Català: g) Gestionar la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya (XCAC) amb la finalitat d'obtenir dades objectives sobre costos i marges del sector agrari i facilitar la construcció d'indicadors de seguiment sobre la rendibilitat i l'estructura competitiva dels diferents sectors.
Español: g) Gestionar la Red Contable Agraria de Cataluña (XCAC) con el fin de obtener datos objetivos sobre costes y márgenes del sector agrario y facilitar la construcción de indicadores de seguimiento sobre la rentabilidad y la estructura competitiva de los diferentes sectores.
Català: Les cotitzacions socials i impostos a càrrec de la persona treballadora i la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: Las cotizaciones sociales e impuestos a cargo de la persona trabajadora y la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: Que el servei públic o l'activitat no estigui atribuït expressament per llei a una altra Administració pública ni que s'incorri en un supòsit d'execució simultània.
Español: Que el servicio público o la actividad no esté atribuido expresamente por ley a otra Administración pública ni que se incurra en un supuesto de ejecución simultánea.
Català: Títol: Dotació de jocs infantils i mobiliari urbà.
Español: Título: Dotación de juegos infantiles y mobiliario urbano.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, cinquena planta, 08029 Barcelona, i en l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: El proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, quinta planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 45.2 Aquestes inscripcions, exceptuant la referida a la separació del servei mentre no es produeixi la rehabilitació, es cancel·len d'ofici o a petició de l'interessat, un cop transcorregut un període de sis mesos, dos anys o tres anys des del compliment de la sanció corresponent, segons es tracti respectivament d'una sanció per falta lleu, greu o molt greu, i sempre que durant aquest temps el sancionat no hagi donat lloc a un altre procediment disciplinari per fets comesos en aquest període que acabin amb la imposició de sanció.
Español: 45.2 Estas inscripciones, exceptuando la referida a la separación del servicio mientras no se produzca la rehabilitación, se cancelan de oficio o a petición del interesado, una vez transcurrido un periodo de seis meses, dos años o tres años desde el cumplimiento de la correspondiente sanción, según se trate respectivamente de una sanción por falta leve, grave o muy grave, y siempre que durante este tiempo el sancionado no haya dado lugar a otro procedimiento disciplinario por hechos cometidos en ese periodo que acaben con la imposición de sanción.
Català: Nomenar el senyor Isidre Masalles Roman cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Isidre Masalles Roman jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera La Miranda, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consisteix en la construcció d'un dipòsit d'aeració i un femer; amb la instal·lació d'un sistema de separació sòlid-líquid, amb posterior gestió de la fracció sòlida a un centre gestor de residus, alhora que es fan millores per l'adaptació al benestar animal, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 8 de juny de 2006, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera La Miranda, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consiste en la construcción de un depósito de aireación y un estercolero; con la instalación de un sistema de separación sólido-líquido, con posterior gestión de la fracción sólida a un centro gestor de residuos, a la vez que se hacen mejoras para la adaptación al bienestar animal, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 8 de junio de 2006, de que dispone el establecimiento.
Català: El sistema d'actuació d'aquest Pla parcial és el de compensació, definit als articles 176 i següents del Decret legislatiu 1/1990.
Español: El sistema de actuación de este Plan parcial es el de compensación, definido en los artículos 176 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990.
Català: CONFRONTA: front i fons, vol restant terreny comú del complex urbanístic; esquerra entrant, escala lletra B; i dreta, replà d'escala per on té entrada.
Español: LINDA: frente y fondo, vuelo restante terreno común del complejo urbanístico; izquierda entrando, escalera letra B; y derecha, rellano de escalera por donde tiene entrada.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran dependents de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (DGACC) a l'Hospitalet de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet i Badalona, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor dependientes de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (DGACC) en el Hospitalet de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet y Badalona, durante el año 2006.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Pinsos i Ramaderia Solà, SL, per a una explotació porcina de producció mixta a la Finca Serrat del Carrilo-Tres Creus situada en el municipi de Casserres.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pinsos i Ramaderia Solà, SL, para una explotación porcina de producción mixta en la Finca Serrat del Carrilo-Tres Creus situada en el municipio de Casserres.
Català: A través d'aquest local té accés per a persones i vehicles la planta soterrani del local comercial C-u corresponent al cos d'edifici integrat en la 1a. fase del conjunt i també accés de vianants el local comercial situat en la mateixa planta soterrani i que en el seu moment es connectarà amb un dels locals comercials en la planta baixa de l'edifici corresponent a la 3a. fase del conjunt.
Español: A través de este local tiene acceso para personas y vehículos la planta sótano del local comercial C-uno correspondiente al cuerpo de edificio integrado en la lª Fase del Conjunto y también acceso peatonal el local comercial situado en la misma planta sótano y que en su día se conectará con uno de los locales comerciales en planta baja del edificio correspondiente a la 3ª Fase del Conjunto.
Català: Formar part del Comitè Assessor d'Automoció i dels centres autoritzats per fer cursos de responsable tècnic de taller.
Español: Formar parte del Comité Asesor de Automoción y de los centros autorizados para hacer cursos de responsable técnico de taller.
Català: No es considera despesa de personal les despeses de contractació de persones, físiques o jurídiques, que estan donades d'alta en l'impost d'activitats econòmiques i reben el pagament dels seus serveis per mitjà de l'emissió de factures o documents equivalents, encara que l'objecte del contracte sigui la prestació de serveis a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: No se considerarán gasto de personal los gastos de contratación de personas, físicas o jurídicas, que estén dadas de alta en el impuesto de actividades económicas y reciban el pago de sus servicios a través de la emisión de facturas o documentos equivalentes, aunque el objeto del contrato sea la prestación de servicios en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: Aprovar la modificació de l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària Ebre-Delta, la qual queda integrada per tots els municipis de la comarca del Baix Ebre.
Español: Aprobar la modificación del ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Ebre-Delta, que queda integrada por todos los municipios de la comarca de El Baix Ebre.
Català: Disponible tots els dies i totes les hores.
Español: Disponible todos los días y todas las horas.
Català: —10 Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort: el 29 de maig de 2001 se li va concedir un ajut de 26.000.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 761.01.02, per adquirir una finca ubicada al municipi i destinar-la a parc urbà per fomentar el reciclatge.
Español: —10 Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort: el 29 de mayo de 2001 se le concedió una ayuda de 26.000.000 de ptas., con cargo a la aplicación 761.01.02, para adquirir una finca ubicada en el municipio y destinarla a parque urbano para fomentar el reciclaje.
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que un cop s'aporti la documentació requerida al punt segon d'aquest acord n'ordeni la seva publicació.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que una vez aportada la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo ordene su publicación.
Català: 8.1 A l'efecte de la participació dels ens locals en el procés d'atorgament dels ajuts es crea la Comissió de Participació Local, integrada per tres persones en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, una en representació de la Federació de Municipis de Catalunya i una en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: 8.1 A los efectos de la participación de los entes locales en el proceso de concesión de las ayudas se crea la Comisión de Participación Local, integrada por tres personas en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, una en representación de la Federación de Municipios de Cataluña y una en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Perfil: dos grups d.auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia; 2 grups d'auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals
Español: Perfil: dos grupos de auxiliar de artes gráficas y serigrafía; 2 grupos de auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: RESOLUCIÓ EMO/638/2011, de 24 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/638/2011, de 24 de febrero, por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2011.
Català: Vist que no ha corregit els defectes objecte de requeriment, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona han dictat Resolució d'arxivament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que no ha subsanado los defectos objeto de requerimiento, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona han dictado Resolución de archivo, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: 1.7 Tècniques de tractament de restes.
Español: 1.7 Técnicas de tratamiento de restos.
Català: L'objecte dels ajuts que regulen aquestes bases és el foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives agràries i les entitats associatives agràries, com a factor d'incentivació que contribueix al desenvolupament del sector agroalimentari i a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives, així com a restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i de les zones rurals i facilitar el desenvolupament d'activitats econòmiques i socials amb l'adopció de mesures de integració i modernització, de gestió empresarial i de comercialització.
Español: El objeto de las ayudas que regulan estas bases es el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas agrarias y las entidades asociativas agrarias, como factor de incentivación que contribuye al desarrollo del sector agroalimentario y a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas, así como restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y de las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales con la adopción de medidas de integración y modernización, de gestión empresarial y de comercialización.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2204/2021, de 13 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels càrrecs de cap d'inspecció a la Inspecció d'Educació del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2204/2021, de 13 de julio, de convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los cargos de jefe o jefa de inspección en la Inspección de Educación del Departamento de Educación.
Català: - Inclusió d'altres institucions i agents professionals en el desenvolupament del projecte (0,5 punts).
Español: - Inclusión de otras instituciones y agentes profesionales en el desarrollo del proyecto (0,5 puntos).
Català: Ordre, de 9 de setembre de 1986, de limitació de l'ús dels policlorobinefils (PCBs) i els policloroterfenils (PCTs).
Español: Orden, de 9 de septiembre de 1986, de limitación del uso de los policlorobinefils (PCBs) y los policloroterfenils (PCTs).
Català: Al terme de la suspensió, el treballador ha de tornar a ocupar el seu
Español: Al término de la suspensión, el trabajador volverá a
Català: Característiques dels mitjans de comunicació escrita: periodicitat, cobertura, tipologia dels continguts.
Español: Características de los medios de comunicación escrita: periodicidad, cobertura, tipología de los contenidos.
Català: Actuacions prèvies al dipòsit definitiu
Español: Actuaciones previas al depósito definitivo
Català: En cas d'escollir la via de l'arbitratge, l'àrbitre serà escollit de mutu acord per ambdues parts.
Español: En caso de escoger la vía del arbitraje, el árbitro será escogido de mutuo acuerdo por ambas partes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el procediment de concurs públic per a l'arrendament d'un immoble a Barcelona, per ubicar-hi la seu de l'Institut Català del Sòl (EXA 140/2019).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el procedimiento de concurso público para el arrendamiento de un inmueble en Barcelona, para ubicar la sede del Instituto Catalán del Suelo (EXA 140/2019).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació de diversos projectes d'obres (15/02 - nv).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de varios proyectos de obras (15/02 - nv).
Català: Atès que l'objecte de la modificació puntual és canviar la classificació urbanística d'uns terrenys de sòl no urbanitzable, de 0,44 ha de superfície, a sòl urbà, sistema general de comunicacions, per a la construcció d'una estació d'autobusos;
Español: Dado que el objeto de la modificación puntual es cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable, de 0,44 ha de superficie, a suelo urbano, sistema general de comunicaciones, para la construcción de una estación de autobuses;
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, ordeni la convocatòria de la informació pública del pla especial per un termini d'un mes.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comissió Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre por tal que, una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo, ordene la convocatoria de la información pública del plan especial por el plazo de un mes.
Català: 10.1 El secretari general d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin complir les condicions exigides.
Español: 10.1 El secretario general de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: Independentment de les 180 hores establertes en els paràgrafs anteriors,
Español: Independientemente de las 180 horas establecidas en los párrafos
Català: 14.3 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies, a partir de l'endemà del cessament.
Español: 14.3 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles a partir del día siguiente del cese, excepto que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días, a partir del siguiente del cese.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se deberá hacer tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: 1.6 Estableix els mitjans i preveu les maniobres per donar o prendre remolc a la mar.
Español: 1.6 Establece los medios y prevé las maniobras para dar o tomar remolque en la mar.
Català: c) Si corresponen a programes dels quals es rep el finançament, per mitjà d'un reemborsament, amb la justificació de les despeses efectivament produïdes.
Español: c) Si corresponden a programas de los que se recibe la financiación, mediante reembolso, con la justificación de los gastos efectivamente realizados.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de millores del sanejament al terme municipal de Riells i Viabrea (segona segregació) (clau S-AA-00184).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de mejoras del saneamiento en el término municipal de Riells i Viabrea (segunda segregación) (clave S-AA-00184).
Català: EDICTE relatiu a l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO relativo a la oferta pública de empleo.
Català: Les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes per a la presa de possessió, comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes para la toma de posesión, contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: En aquests supòsits, a la retirada de les instal·lacions o de l'ocupació es restituirà l'estat anterior i es respectaran sempre les parts enjardinades; tot això a càrrec de la persona o entitat autoritzada per l'ocupació.
Español: En estos supuestos, a la retirada de las instalaciones o de la ocupación se restituirá el estado anterior y se respetarán siempre las partes ajardinadas; todo eso a cargo de la persona o entidad autorizada por la ocupación.
Català: Formació Obligatòria Comuna Branca Nàutica-Marina
Español: Formación Obligatoria Común Rama Náutica-Marina
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre contractació de personal laboral eventual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre contratación de personal laboral eventual.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1998, per la qual s'aprova la creació de l'agrupació de secretaries de jutjats de pau número 29.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1998, por la que se aprueba la creación de la agrupación de secretarías de juzgados de paz número 29.
Català: Atribució de competències sancionadores de l'Administració Central, comunitats autònomes i entitats gestores.
Español: Atribución de competencias sancionadoras de la Administración Central, comunidades autónomas y entidades gestoras.
Català: d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependent de l'Institut
Español: instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependiente del Instituto
Català: En l'àmbit docent, la UOC es compromet a desenvolupar programes de formació, recerca i sensibilització mitjançant l'ensenyament virtual a favor de la millora de les condicions de vida de les persones.
Español: En el ámbito docente, la UOC se compromete a desarrollar programas de formación, investigación y sensibilización mediante la enseñanza virtual a favor de la mejora de las condiciones de vida de las personas.
Català: Quan entri en vigor aquest Conveni, es constituirà, amb una composició paritària, la Mesa de Valoració de Llocs de Treball, amb l'objecte d'efectuar estudis i propostes i l'elaboració de criteris a tenir en consideració en la valoració dels llocs de treball municipals.
Español: Cuando entre en vigor este Convenio, se constituirá, con una composición paritaria, la Mesa de Valoración de Puestos de Trabajo, con el objeto de efectuar estudios y propuestas y elaborar criterios a tener en consideración en la valoración de los puestos de trabajo municipales.
Català: Avaluació tècnica i tàctica en perfeccionament: construcció de taules d'avaluació, causes i efectes dels errors tècnics, exercicis de correcció.
Español: Evaluación técnica y táctica en perfeccionamiento: construcción de tablas de evaluación, causas y efectos de los errores técnicos, ejercicios de corrección.
Català: 3.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració):
Español: 3.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración):