BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur, per disposicions legals d'aplicació general o per contractes particulars, només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les que es pacten aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro, por disposiciones legales de aplicación general o por contratos particulares, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en este Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: Lot 1: Analitzador de Xarxes de 4 ports
Español: Lote 1: Analizador de redes de 4 puertos
Català: Relacions Laborals, a les 9.30 hores del dia 24 de novembre de 1998, s'han
Español: General de Relaciones Laborales, a las 9.30 horas del día 24 de
Català: Es compta com a temps treballat efectivament el corresponent a vacances, llicències retribuïdes i dies d'incapacitat temporal en què s'aboni el complement pactat a l'article 40 d'aquest Conveni.
Español: Se computará como tiempo efectivamente trabajado el correspondiente a vacaciones, licencias retribuidas y días de incapacidad temporal en los que se abone el complemento pactado en el artículo 40 de este Convenio.
Català: Al mes de desembre es fixaran els calendaris de l'any següent per als diferents centres de treball.
Español: En el mes de diciembre se fijarán los calendarios del año siguiente para los diferentes centros de trabajo.
Català: La jornada aplicable serà l'establerta amb caràcter general (37.50 hores setmanals) i s'efectuarà de dilluns a dissabte.
Español: La jornada aplicable será la establecida con carácter general (37.50 horas semanales) y se efectuará de lunes a sábado.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, presentat per les parts negociadores en data 27.8.1998, subscrit pels representants de l'Ajuntament i dels seus funcionaris el dia 24.8.1998, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, presentado por las partes negociadoras en fecha 27.8.1998, suscrito por los representantes del Ayuntamiento y de sus funcionarios el día 24 de agosto de 1998, y de conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 del la Ley orgànica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense rebre la resolució corresponent, la sol·licitud de reconeixement s'entendrà estimada i l'associació reconeguda oficialment, llevat que no compleixi els requisits essencials que estableix el Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes, segons disposa l'article 62.1.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin recibir la resolución correspondiente, la solicitud de reconocimiento se entenderá estimada y la asociación reconocida oficialmente, a menos que no cumpla los requisitos esenciales establecidos en el Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas, según dispone el artículo 62.1.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Els funcionaris que es trobin en situació de serveis especials declarada des de places de la Inspecció d'Ensenyament o des de centres actualment dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, sempre que, de conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per la Llei 23/1988, de 28 de juliol, hagin transcorregut com a mínim dos anys des de la presa de possessió de la darrera destinació definitiva, quan finalitzi aquest curs escolar.
Español: b) Los funcionarios que se encuentren en situación de servicios especiales declarada desde plazas de la Inspección de Enseñanza o desde centros actualmente dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, siempre y cuando, de conformidad con la disposición adicional 15 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por la Ley 23/1988, de 28 de julio, hayan transcurrido, como mínimo, dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo cuando finalice el presente curso escolar.
Català: 11.3 La resolució d'atorgament indicarà l'empresa a qui es concedeix l'ajut, la quantia de l'ajut, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació de l'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 11.3 La resolución de concesión indicará la empresa a la que se conceda la ayuda, la cuantía de la ayuda, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación de la ayuda y, si es preciso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: Explotacions de producció agrària ecològica.	Explotaciones de producción agraria ecológica.
Català: La llista d'institucions col·laboradores es pot obtenir a la pàgina web de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (http://www.apd.cat) o al tauler d'anuncis de l'Agència (c. Llacuna, 166, 7a planta, 08018 Barcelona) en l'horari d'atenció al públic.
Español: El listado de instituciones colaboradoras se puede obtener en la página web de la Agencia Catalana de Protección de Datos (http://www.apd.cat) o en el tablón de anuncios de la Agencia (c. Llacuna 166, 7ª planta, Barcelona 08018) en horario de atención al público.
Català: L'assignació de nivells de treball no inclosos en la relació de llocs de treball tipus s'han d'efectuar sobre la base de la responsabilitat que es derivi de les funcions encomanades i/o per analogia o similitud amb els llocs de l'estructura establerta.
Español: La asignación de niveles de trabajo no incluidos en la relación de puestos de trabajo tipo se efectuará sobre la base de la responsabilidad que se derive de las funciones encomendadas y/o por analogía o similitud con los puestos de la estructura establecida.
Català: --1 Deixar sense efecte l'acumulació de la plaça de
Español: --1 Dejar sin efecto la acumulación de la plaza de
Català: Les dimensions de la marca de topall (creu de Sant Andreu) s'han d'ajustar al document tècnic sobre disseny de marques diürnes establert per Ports de l'Estat.
Español: Las dimensiones de la marca de tope (cruz de San Andrés) se ajustarán al documento técnico sobre diseño de marcas diurnas establecido por Puertos del Estado.
Català: c) Implantar un sistema de gestió ambiental i obtenir el seu reconeixement mitjançant la certificació EMAS.
Español: c) Implantar un sistema de gestión ambiental y obtener su reconocimiento mediante la certificación EMAS.
Català: Tanmateix s'hauran de redactar Estudis de detall en els supòsits previstos en la present normativa, sense perjudici que se'n puguin formular d'altres amb caràcter optatiu.
Español: Sin embargo tendrán que redactarse Estudios de detalle en los supuestos previstos en la presente normativa, sin perjuicio que se puedan formular otros con carácter optativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Coordina les demandes de les diferents unitats de la Direcció General per tal d'elaborar i gestionar el pressupost.
Español: Coordina las demandas de las diferentes unidades de la Dirección General con el fin de elaborar y gestionar el presupuesto.
Català: —1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit complex Solvay, sector P-7, que comprèn el sector P-7 industrial Solvay i el sector de desenvolupament industrial clau N-3, de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito complejo Solvay, sector P-7, que comprende el sector P-7 industrial Solvay y el sector de desarrollo industrial clave N-3, de Martorell, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: Vista la proposta del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor de data 23 de novembre de 2021, de nomenament de dos representants del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya al Consell Consultiu de l'Assegurança Privada, efectuada arran de l'escrit del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya per a la substitució dels seus representants actuals al Consell Consultiu, Lluís Ferrer Gaya i Álex Mestre Perolada, per Francesc Santasusana Riera i Jordi Triola Guillem;
Español: Vista la propuesta del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro de fecha 23 de noviembre de 2021, de nombramiento de dos representantes del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña en el Consejo Consultivo del Seguro Privado, efectuada como consecuencia del escrito del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña para la sustitución de sus representantes actuales en el Consejo Consultivo, Lluís Ferrer Gaya y Álex Mestre Perolada, por Francesc Santasusana Riera y por Jordi Triola Guillem;
Català: Aquest encàrrec pot ser rescindit per les causes següents:
Español: Este encargo puede ser rescindido por las causas siguientes:
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'aquella en la qual es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquélla a la que se presentó la documentación, hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: El col·lectiu de personal a torn central ha de desenvolupar la seva jornada de treball amb l'horari següent:
Español: El colectivo de personal a turno central desarrollará su jornada de trabajo con el siguiente horario:
Català: Convocatòria: d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA-2007)
Español: Convocatoria: Ayudas a las Universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA-2007)
Català: En tot cas els treballadors i treballadores podran demanar l'excedència voluntària per malaltia de pares, cònjuges i fills, inclosa la maternitat, justificant-ho degudament i pel temps necessari, amb reingrés automàtic a l'empresa una vegada finalitzar el fet causant.
Español: En todo caso los trabajadores y trabajadoras podrán situarse en excedencia voluntaria por enfermedad de padres, cónyuges e hijos, incluyendo maternidad, justificándolo debidamente y por el tiempo necesario, con reingreso automático a la empresa una vez finalizado el hecho causante.
Català: a) Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: a) Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l'origen de les emissions contaminants a l'aire, l'aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d'afectar el medi ambient s'hauran de descriure en la documentació que acompanyarà la comunicació de l'inici de l'activitat, d'acord amb el que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en origen de las emisiones contaminantes al aire, al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente se deberán describir en la documentación que acompañará a la comunicación del inicio de la actividad, de acuerdo con lo que establece la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: La Guia esmentada estableix que els aerogeneradors que s'hagin de senyalitzar per seguretat aèria disposaran per defecte d'un sistema Dual Media A / Media B (llum blanca intermitent durant el dia i el crepuscle i llum vermella intermitent durant la nit).
Español: La citada Guía establece que los aerogeneradores que se deban señalizar por seguridad aérea dispondrán por defecto de un sistema Dual Media A / Media B (luz blanca intermitente durante el día y el crepúsculo y luz roja intermitente durante la noche).
Català: a) Descripció: servei de neteja de diverses dependències del Departament de Governació i Administracions Publiques.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de diversas dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Compensació treball dies festius
Español: Compensación por trabajo en días festivos
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal amb supressió de la plaça de l'escala d'administració especial.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal con supresión de la plaza de la escala de administración especial.
Català: S'acreditarà amb la documentació que s'indica a l'annex 2 del
Español: Se acreditará con la documentación que se relaciona en el anexo 2
Català: Per això, cal presentar la documentació econòmica precisa (balanços, comptes d'explotació, etc.) que permeti determinar la necessitat i la quantia de l'ajut, la seva finalitat concreta i la garantia de la seva reestructuració i viabilitat, una vegada concedida la subvenció.
Español: Por eso debe presentarse la documentación económica precisa (balances, cuentas de explotación, etc.) que permita determinar la necesidad y la cuantía de la ayuda, su finalidad concreta y la garantía de su reestructuración y viabilidad, una vez concedida la subvención.
Català: Curs de tècniques d'expressió escrita
Español: Curso de técnicas de expresión escrita
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte en la citada convocatoria los funcionarios en situación diferente a la de servicio activo que no hayan estado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: c) Firmar en nom del Museu els convenis de caràcter institucional.
Español: c) Firmar en nombre del Museo los convenios de carácter institucional.
Català: La direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya nomenarà dues comissions, una d'àmbit policial i l'altra de l'àmbit de la prevenció i extinció d'incendis i salvaments, per valorar el reconeixement o no de les activitats formatives presentades.
Español: La dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña nombrará dos comisiones, una de ámbito policial y la otra del ámbito de la prevención y extinción de incendios y salvamentos, para valorar el reconocimiento o no de las actividades formativas presentadas.
Català: Si es tracta d'una entitat col·lectiva de titulars de llicència de taxi, caldrà aportar les còpies compulsades del CIF, escriptura de constitució degudament registrada, DNI del seu representant i el document que acrediti la vigència de les facultats de representació atorgades en aquest.
Español: Si se trata de una entidad colectiva de titulares de licencia de taxi, se deberán aportar las copias compulsadas del CIF, escritura de constitución debidamente registrada, DNI de su representante y el documento que acredite la vigencia de las facultades de representación otorgadas en el mismo.
Català: - D'inici de prestació del servei
Español: - De inicio de prestación del servicio
Català: Per a l'execució de la urbanització serà necessària l'aprovació del corresponent projecte d'urbanització.
Español: Para la ejecución de la urbanización será necesaria la aprobación del correspondiente proyecto de urbanización.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres, a les parcel·les 16 i 19, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Josep Rubio Ribas.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Les Carreres, en las parcelas 16 y 19, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Josep Rubio Ribas.
Català: Un període inicial, amb data d'inici l'1 de gener de 2010 i finalització el 31 de març de 2010.
Español: Un periodo inicial, con fecha de inicio el 1 de enero de 2010 y finalización el 31 de marzo de 2010.
Català: És membre de la International Academy of Oncology i de les més prestigioses societats científiques nordamericanes i ha rebut nombrosos premis d'àmbit nacional i internacional.
Español: Es miembro de la International Academy of Oncology y de las más prestigiosas sociedades científicas norteamericanas y ha recibido numerosos premios de ámbito nacional e internacional.
Català: .7 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, a proposta de la Junta de Govern de l'Institut constituïda en junta d'avaluació, d'acord amb les criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions.
Español: .7 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, a propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto constituida en junta de evaluación, de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per reduïr la superfície necessària per realitzar divisions horitzontals en les edificacions incloses al catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Cardedeu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para reducir la superficie necesaria para realizar divisiones horizontales en las edificaciones incluidas en el catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Cardedeu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Adreça: av. del Segre, 5, 25007 Lleida, tel. 973.244100.
Español: Dirección: av. del Segre, 5, 25007 Lleida.
Català: Com a representants dels treballadors en la Comissió Paritària esmentada:
Español: Como representantes de los trabajadores en la Comisión Paritaria mencionada:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat, de data 15 de març de 2000, de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant resolució de data 15 de març de 1995.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad, de fecha 15 de marzo de 2000, del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante resolución de fecha 15 de marzo de 1995.
Català: 9.2 Per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, s'ha de determinar anualment la relació dels serveis, dispositius o programes específics d'interès especial per a aquest departament.
Español: 9.2 Por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se debe determinar anualmente la relación de los servicios, dispositivos o programas específicos de interés especial para este departamento.
Català: En el cas de dones en atur amb discapacitat, la quantia de la subvenció és de 9.000 euros.
Español: En el caso de mujeres paradas con discapacidad, la cuantía de la subvención es de 9.000 euros.
Català: El tribunal està facultat per resoldre els dubtes o les discrepàncies que s'originin durant el desenvolupament del procés de selecció.
Español: El tribunal está facultado para resolver cualquier duda o discrepancia que surja durante el desarrollo del proceso de selección.
Català: L'estudi informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, per ajustar-se al supòsit de l'annex I, grup 6.a) 1r.
Español: El estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental para ajustarse al supuesto del anexo I, grupo 6.a) 1er.
Català: 3) Acaba el curs amb valoració positiva.
Español: 3) Acaba el curso con valoración positiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament de les travesseres de Vila-rodona, carreteres TP-2003 i TV-2443.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de las travesías de Vila-rodona, carreteras TP-2003 y TV-2443.
Català: Els concessionaris estaran obligats a abonar el cànon
Español: Los concesionarios estarán obligados a abonar el canon de
Català: El calendari laboral i horari de treball l'ha d'elaborar l'empresa i s'ha de negociar cada any amb els representants legals dels treballadors, tan aviat com es publiqui el calendari oficial de festes laborals.
Español: El calendario laboral y horario de trabajo se elaborará por la empresa y se negociarán cada año con los representantes legales de los trabajadores, tan pronto como se publique el calendario oficial de fiestas laborales.
Català: Aquests acords són personals perquè els 2 treballadors actuals (juny 2002) a la deixalleria.
Español: Estos acuerdos son personales para los 2 trabajadores actuales (junio 2002) en la deixallería.
Català: c) Donar suport documental i fer el seguiment del Pla de Govern i departamental.
Español: c) Dar soporte documental y hacer el seguimiento del Plan de Gobierno y departamental.
Català: L'ajut es reduirà de forma proporcional a la jornada laboral realitzada i serà proporcional a la presència efectiva del treballador/a al seu lloc de treball en el període esmentat de l'any 2015.
Español: La ayuda se reducirá de forma proporcional a la jornada laboral realizada y será proporcional a la presencia efectiva del trabajador/a en su puesto de trabajo en el mencionado periodo del año 2015.
Català: Conjunt d'apartament d'estiueig realitzats en dos etapes entre els anys 1961 i 1962.
Español: Conjunto de apartamento de veraneo realizados en dos etapas entre los años 1961 y 1962.