BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es respectaran les situacions personals que excedeixin del conveni, i es mantindran estrictament ad personam quan resultin més beneficioses per al treballador.
Español: Se respetarán las situaciones personales que sean superiores a las del convenio, y se mantendrán estrictamente ad personam cuando resulten más beneficiosas para el trabajador.
Català: Obté resultats analítics: en línia o laboratori.
Español: Obtiene resultados analíticos: en línea o laboratorio.
Català: Vigilant, porter, ordenança
Español: Vigilante, portero, ordenanza
Català: És qui amb coneixements generals del treball en l'empresa està al davant de la producció, amb la responsabilitat d'orientar, distribuir tècnicament i donar unitat al treball que l'empresa li encomani, podent assumir la direcció immediata d'una secció i havent de cuidar de la formació i del perfeccionament professional de tots els seus subordinats, en les comeses pròpies de la funció de cadascun.
Español: Es el que con conocimientos generales del trabajo en la empresa, está frente la producción, con la responsabilidad de orientar, distribuir técnicamente y dar unidad al trabajo que la empresa le encomiende, pudiendo asumir la jefatura inmediata de una sección y debiendo cuidar de la formación y perfeccionamiento profesional de todos sus subordinados, en los cometidos propios de la función de cada uno.
Català: Les hores s'han de fer en dies laborables del calendari vigent a l'empresa, fins a 2 hores al dia.
Español: Las horas se realizarán en los días laborables que resulten del calendario vigente en la empresa hasta un máximo de 2 horas al día.
Català: Renda assegurada garantitzada
Español: Renta asegurada garantizada
Català: Finalitat: programa Museus de Territori.
Español: Finalidad: programa Museos de Territorio.
Català: Són beneficiàries de l'ajut per adopció internacional les famílies que compleixin els requisits següents:
Español: Son beneficiarias de la ayuda por adopción internacional las familias que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, s'estableix una jornada ordinària setmanal de 37 hores distribuïda de la manera següent:
Español: Se establece una jornada laboral ordinaria semanal de 37 horas, durante la vigencia del presente Convenio colectivo, distribuida de la siguiente manera:
Català: Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global dels cursos, acreditarà l'aptitud o no-aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà a la Comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global de los cursos, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptos/as o no aptos/as y someterá a la Comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: Els projectes han de descriure àmpliament les actuacions concretes i especificar el nombre de beneficiaris directes, els perfils d'exclusió i els criteris que s'estableixen per seleccionar-los.
Español: Los proyectos deberán describir ampliamente las actuaciones concretas y especificar el número de personas beneficiarias directas, los perfiles de exclusión y los criterios establecidos para su selección.
Català: Els edificis podran ser de propietat de la Generalitat de Catalunya o en règim d'arrendament.
Español: Los edificios podrán ser de propiedad de la Generalidad de Cataluña o en régimen de arrendamiento.
Català: Es regeix pels seus estatuts, més amunt referenciats.
Español: Se rige por sus estatutos, más arriba referenciados.
Català: d) Les persones que es presentin a l'examen per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i no aconsegueixin superar la prova, però sí que ho facin d'acord a les exigències del patró/ona per a la navegació bàsica, se'ls reconeixerà aquest aprovat, bé per a següents convocatòries de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, bé per a l'expedició del títol de patró/ona per a la navegació bàsica, i conservaran aquest aprovat durant un període màxim de dues convocatòries consecutives en les quals l'Administració realitzi els exàmens de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: d) Las personas que se presenten al examen para la obtención del título de patrón/ona de embarcaciones de esparcimiento y no consigan superar la prueba, pero sí que lo hagan de acuerdo a las exigencias del patrón/ona para la navegación básica, se les reconocerá este aprobado, bien para siguientes convocatorias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, bien para la expedición del título de patrón/ona para la navegación básica, y conservarán este aprobado durante un periodo máximo de dos convocatorias consecutivas en las cuales la Administración realice los exámenes de patrón/ola de embarcaciones de esparcimiento.
Català: Finalitat: la creació del diari digital de música catalana: viasona.cat.
Español: Finalidad: la creación del diario digital de música catalana: viasona.cat.
Català: 2 beques amb destinació Brussel·les, on es requereix la llengua anglesa (es valoraran els coneixements de francès i holandès).
Español: 2 becas con destino Bruselas, donde se requiere la lengua inglesa (se valorarán los conocimientos de francés y holandés).
Català: 1.15 Funcions del tècnic d'escenari:
Español: 1.15 Funciones del técnico de escenario:
Català: ANUNCI d'Instal·lacions Lainay, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Instal·lacions Lainay, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de preus públics d'instal·lacions esportives municipals 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de precios públicos de instalaciones deportivas municipales 2.020.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1085/2010, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat dels centres que finalitzen el cicle de planificació estratègica 2006-2010 i s'estableix el règim de renovació del cicle de planificació estratègica 2010-2014.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1085/2010, de 31 de marzo, por la que se da publicidad de los centros que finalizan el ciclo de planificación estratégica 2006-2010 y se establece el régimen de renovación del ciclo de planificación estratégica 2010-2014.
Català: s) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al funcionari.
Español: s) En general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivados de la función encomendada al funcionario.
Català: d) El volum d'activitat realitzada durant l'any 2004, especialment el nombre d'actuacions.
Español: d) El volumen de actividad realizada durante el año 2004, especialmente el número de actuaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial industrial Fondos de l'Estació, de la Granada, promoguda per l'entitat Dasurus, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial industrial Fondos de l'Estació, de La Granada, promovida por la entidad Dasurus, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Caldrà completar el redactat de l'article 247 amb la regulació complerta dels articles 14 i següents de la normativa urbanística del PDUSC que fan referència a la zona C1.
Español: Habrá que completar el redactado del artículo 247 con la regulación cumplida de los artículos 14 y siguientes de la normativa urbanística del PDUSC que hacen referencia en la zona C1.
Català: Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública del subgrup A2 en cossos o escales d'administració general o categories de personal estatutari de gestió i serveis, així com en categories laborals homòlogues del subgrup A2, a raó de 0,083 punts per mes treballat, fins a un màxim de 15,25 punts, en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se valoran los servicios prestados en la Administración pública del subgrupo A2 en cuerpos o escalas de administración general o categorías de personal estatutario de gestión y servicios, así como en categorías laborales homólogas del subgrupo A2, a razón de 0,083 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 15,25 puntos, en que se hayan desarrollado funciones propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 98/2005, de 31 de maig, de creació de la Comissió interinstitucional per a la reinserció social.
Español: DECRETO 98/2005, de 31 de mayo, de creación de la Comisión interinstitucional para la reinserción social.
Català: Per tal de reduir els efectes de la impermeabilització del sòl i evitar una excessiva escorrentia superficial, en les zones d'ordenació segons edificació aïllada es limitaran les àrees pavimentades del espai lliure d'edificació de les parcel·les a un màxim d'un 25% en les parcel·les de superfície superior a 1200 m2, d'un 30% en les parcel·les de superfície entre 1200 i 300 m2, i d'un 40% en les parcel·les de superfície inferior a aquesta.
Español: Con el fin de reducir los efectos de la impermeabilización del suelo y evitar una excesiva escorrentía superficial, en las zonas de ordenación según edificación aislada se limitarán las áreas pavimentadas del espacio libre de edificación de las parcelas a un máximo de un 25% en las parcelas de superficie superior a 1200 m2, de un 30% en las parcelas de superficie entre 1200 y 300 m2, y de un 40% en las parcelas de superficie inferior a esta.
Català: Atès l'acord de Govern de despesa plurianual, de data 28 d'agost de 2007;
Español: Visto el acuerdo de Gobierno de gasto plurianual, de fecha 28 de agosto de 2007;
Català: c) El falsejament o omissió maliciosa de les dades que tinguin incidència tributària o en la
Español: c) El falseamiento u omisión maliciosa de los datos que tuvieran incidencia tributaria o en la
Català: b) Termini d'execució: 10 dies des de l'adjudicació del
Español: b) Plazo de ejecución: 10 días desde la adjudicación
Català: e) Per intervenció quirúrgica del cònjuge, pares,
Español: e) Por intervención quirúrgica del cónyuge, padres,
Català: 1.1 Les empreses dedicades al transport de malalts i accidentats hauran d'establir els equips de guàrdia suficients per tal de garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d'urgència i de necessitat inajornable, tant els referits als ocorreguts a la via pública com a les peticions domiciliàries o interhospitalàries.
Español: 1.1 Las empresas dedicadas al transporte de enfermos y accidentados deberán establecer los equipos de guardia suficientes con el fin de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de inaplazable necesidad, tanto los referidos a los ocurridos en la vía pública como a las peticiones domiciliarias o interhospitalarias.
Català: −3 Publicar la Resolució de modificació en el DOGC i notificar-ne el contingut als interessats.
Español: −3 Publicar la Resolución de modificación en el DOGC y notificar su contenido a los interesados.
Català: La documentació ambiental inclou l'annex “Memòria de restauració”, que es refereix a les actuacions de restauració requerides per la Secció de Boscos i Recursos Forestals, en l'informe emès l'11 de juliol de 2017 en el tràmit de l'expedient sancionador de la rompuda efectuada sense l'autorització corresponent.
Español: La documentación ambiental incluye el anexo “Memoria de restauración”, que se refiere a las actuaciones de restauración requeridas por la Sección de Bosques y Recursos Forestales, en el informe emitido el 11 de julio de 2017 en el trámite del expediente sancionador de la roturación efectuada sin la correspondiente autorización.
Català: Els treballadors que prestin serveis des de l'inici del torn de nit del dia 24 al 25 de desembre fins la finalització del torn de tarda del dia 25, i des de l'inici del torn de nit del dia 31 de desembre a l'1 de gener, fins la finalització del torn de tarda del dia 1, percebran un plus econòmic en les següents condicions:
Español: Los trabajadores que trabajen desde el inicio del turno de noche del día 24 al 25 de diciembre hasta la finalización del turno de tarde del día 25 y desde el inicio del turno de noche del día 31 de diciembre al 1 de enero hasta la finalización del turno de tarde del día 1 percibirán un plus económico en las siguientes condiciones:
Català: Aprovar l'increment salarial del Conveni col·lectiu per a l'any 2007.
Español: Aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para 2007.
Català: 4-El projecte d'obres ha de contemplar la plantació d'arbres de gran port a l'entorn del edifici, com a mínim en les tres façanes indicades en el document 4 d'aquest Pla.
Español: 4-El proyecto de obras tiene que contemplar la plantación de árboles de gran puerto en el entorno del edificio, como mínimo en las tres fachadas indicadas en el documento 4 de este Plan.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2785/2002, de 19 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de captació d'aigües superficials de la riera Lluçanesa per a la millora de l'abastament d'Alpens, al terme municipal d'Alpens.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2785/2002, de 19 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de captación de aguas superficiales de la riera Lluçanesa para la mejora del abastecimiento de Alpens, en el término municipal de Alpens.
Català: Amb aquest objectiu, s'hi debatran, abans de posar-los en pràctica i en allò que fa referència a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció, com també projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, en su seno se debatirán, antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención, así como proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Jordi Cots i Domínguez, cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: Jordi Cots i Domínguez, jefe del Servicio de Gestión Económica.
Català: b) Donar assistència tècnica i assessorament en allò referent a les qüestions parlamentàries en l'àmbit de les competències del Departament de Justícia.
Español: b) Dar asistencia técnica y asesoramiento en lo referente a las cuestiones parlamentarias en el ámbito de las competencias del Departamento de Justicia.
Català: Aquestes dades poden estar contingudes en arxius, registres i fitxers públics o privats.
Español: Estos datos pueden estar contenidos en archivos, registros y ficheros públicos o privados.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de sou i feina d'1 a 3 dies en cas de reincidència en el termini d'1 mes.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 días en caso de reincidencia en el plazo de 1 mes.
Català: Els recursos que es deriven dels apartats 1.f i g i no apareixen inicialment en el pressupost de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana es poden destinar a finançar despeses excepcionals per acord del Consell Rector.
Español: Los recursos que se derivan de los apartados 1.f y g, y que no aparezcan inicialmente en el presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana pueden destinarse a financiar gastos excepcionales, por acuerdo del Consejo Rector.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es detalla en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental descriu la situació actual, identifica i avalua els efectes sobre els medis receptors, estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també inclou una síntesi i les conclusions de l'estudi.
Español: c) El estudio de impacto ambiental describe la situación actual, identifica y evalúa los efectos sobre los medios receptores, establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también incluye una síntesis y las conclusiones del estudio.
Català: d) Altres funcions que el Consell d'Administració li assigni, especialment pel que fa a l'àmbit estratègic, prospectiu, innovador i de lideratge global.
Español: d) Otras funciones que el Consejo de Administración le asigne, especialmente con respecto al ámbito estratégico, prospectivo, innovador y de liderazgo global.
Català: La seva quantia, en còmput anual per 11 mesos, es redistribueix també en 14 pagues amb vista a la claredat.
Español: Su cuantía en cómputo anual por 11 meses se redistribuirá asimismo en 14 pagas a los efectos de claridad.
Català: H) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o
Español: h) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: —3 Delegar en les persones titulars de les delegacions territorials del Govern, en l'àmbit de les seves competències respectives, la signatura de convenis, sense contingut econòmic, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o amb òrgans o entitats els membres de les quals estiguin designats, totalment o parcialment, pel Parlament de Catalunya.
Español: —3 Delegar en las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno, en el ámbito de sus competencias respectivas, la firma de convenios, sin contenido económico, siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o con órganos o entidades cuyos miembros estén designados, total o parcialmente, por el Parlamento de Cataluña.
Català: Millores de les fases 1 i 2, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Mejoras de las fases 1 y 2, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: En aquest sentit, es reconeix amb caràcter general, excepte en aquells casos en què es pugui produir un perjudici en la prestació del servei públic, un marge de flexibilitat horària de mitja hora en l'entrada i en la sortida que s'haurà de recuperar en la mateixa setmana.
Español: En este sentido, se reconoce con carácter general, salvo en aquellos casos en los que se pueda producir un perjuicio en la prestación del servicio público, un margen de flexibilidad horaria de media hora en la entrada y en la salida que se tendrá que recuperar en la misma semana.
Català: 1.6 Categorització de les víctimes i procediment d'etiquetatge.
Español: 1.6 Categorización de las víctimas y procedimiento de etiquetado.
Català: d) Dissenyar, coordinar i gestionar la informació sobre el sector del comerç i la distribució i el sector dels serveis mitjançant la col·laboració amb els agents públics i privats, establint xarxes de treball amb altres centres de naturalesa similar.
Español: d) Diseñar, coordinar y gestionar la información sobre el sector del comercio y la distribución y el sector de los servicios mediante la colaboración con los agentes públicos y privados, estableciendo redes de trabajo con otros centros de naturaleza similar.
Català: Els procediments d'adjudicació pendents de resolució abans de la data d'inici d'activitats del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya continuaran regint-se per la normativa anterior que els sigui d'aplicació.
Español: Los procedimientos de adjudicación pendientes de resolución antes de la fecha de inicio de actividades del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña continuarán rigiéndose por la normativa anterior que les sea de aplicación.
Català: Adquisició centralitzada pel subministrament en línia d'una base de dades jurídiques i d'un butlletí jurídic d'utilització comuna en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Adquisición centralizada para el suministro en línea de una base de datos jurídicos y de un boletín jurídico de utilización comuna en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades mitjançant l'anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas interesadas mediante su anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Aquest imprès es pot obtenir al web del departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/
Español: Este impreso se puede obtener en la web del departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: Adequació d'una esplanada per estacionament de vehicles de pràctica (741 m2).
Español: Adecuación de una explanada para estacionamiento de vehículos de práctica (741 m2).
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante a la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: c) En su caso, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: Estan incloses dins del present grup, sense excloure altres categories no contemplades en el present Conveni, i a títol merament enunciatiu, les categories professionals següents:
Español: Se incluyen en el presente grupo, sin excluir otras categorías no contempladas en el presente Convenio, y a título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: Servei de Coordinació Territorial.
Español: Servicio de Coordinación Territorial.
Català: Obra civil: format pel moviment de terres, urbanització, fonaments, rases, etc.
Español: Obra civil: formado por el movimiento de tierras, urbanización, cimientos, zanjas, etc.