BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atén visites de representants de corporacions locals en relació amb qüestions del PUOSC.
Español: Atiende a visitas de representantes de corporaciones locales en relación con cuestiones del PUOSC.
Català: G) Jornades, congressos i esdeveniments similars.
Español: G) Jornadas, congresos y acontecimientos similares.
Català: Cicle tancat: 5 punts.
Español: Ciclo cerrado: 5 puntos.
Català: Places corresponents a l'Hospital Dr. Josep Trueta de Girona
Español: Plazas correspondientes al Hospital Dr. Josep Trueta de Girona
Català: La direcció ha d'informar a la representació legal dels treballadors en els casos en què correspongui aquesta suspensió.
Español: La dirección informará a la representación legal de los trabajadores en los casos en que proceda dicha suspensión.
Català: La superfície de la rampa d'accés als usos admesos als soterranis, computarà a efectes d'ocupació quan la cota del seu paviment se situï 2,50 m per sota de la cota d'aplicació de l'alçada reguladora, encara que estigui descoberta.
Español: La superficie de la rampa de acceso a los usos admitidos en los sótanos, computará a efectos de ocupación cuando la cota de su pavimento se sitúe 2,50 m por debajo de la cota de aplicación de la altura reguladora, aunque esté descubierta.
Català: RESOLUCIÓ INT/2967/2005, de 17 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Divisió de Policia Científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2967/2005, de 17 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la División de Policía Científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En el cas que les persones que han estat declarades hereves abintestat no compareguin o no aportin la documentació en el termini de deu dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es declararà la impossibilitat material de continuar el procediment per causes sobrevingudes consistents en la defunció de la persona sol·licitant i la manca de drethavents que hagin acreditat la seva condició, es declararà conclús el procediment administratiu i s'arxivaran les actuacions administratives.
Español: En el caso que las personas que han sido declaradas herederas abintestato no comparezcan o no aporten la documentación en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se declarará la imposibilidad material de continuar el procedimiento por causas sobrevenidas consistentes en la defunción de la persona solicitante y la falta de derechohabientes que hayan acreditado su condición, se declarará concluso el procedimiento administrativo y se archivarán las actuaciones administrativas.
Català: CNAE: comerç engrós fusta, material construcció
Español: CNAE: comercio al mayor de madera, material construcción.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills discapacitats, en els termes que estableix la Seguretat Social, percebran en concepte d'ajuda familiar l'import mensual que figura a les taules que s'adjunten com a annex per cada fill discapacitat, per 15 pagues anuals.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos discapacitados, en los términos que establece la Seguridad Social, percibirán en concepto de ayuda familiar el importe mensual que figura en las tablas que se adjuntan como anexo por cada hijo discapacitado, por 15 pagas anuales.
Català: L'article 43 de la LlU diu que els propietaris de sòl urbà no consolidat han de cedir a l'Ajuntament, gratuïtament, el sòl corresponent als percentatges següents sobre l'aprofitament urbanístic dels àmbits de desenvolupament inclosos en els plans de millora urbana i els polígons d'actuació urbanística:
Español: El artículo 43 de la LU dice que los propietarios de suelo urbano no consolidado tienen que ceder al Ayuntamiento, gratuitamente, el suelo correspondiente a los porcentajes siguientes sobre el aprovechamiento urbanístico de los ámbitos de desarrollo incluidos en los planes de mejora urbana y los polígonos de actuación urbanística:
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Institut Català de la Salut, encomana al CIRE, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, i dels ens locals del sector públic vinculat o dependent, dur a terme la prestació del servei de confecció i subministrament de roba per als seus hospitals i centres d'atenció primària.
Español: En virtud de este encargo, el Instituto Catalán de la Salud, encomienda al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, y de los entes del sector público vinculado o dependiente, llevar a cabo la prestación del servicio de confección y suministro de ropa para sus hospitales y centros de atención primaria.
Català: Per una antiguitat reconeguda superior a 6 anys
Español: Para una antigüedad reconocida superior a 6 años
Català: Definició de paràmetres que regulen l'edificació
Español: Definición de parámetros que regulan la edificación
Català: Delictes comesos pels/per les funcionaris/àries públics/públiques contra les garanties constitucionals, en especial, els comesos en l'àmbit penitenciari.
Español: Delitos cometidos por los/las funcionarios/as públicos/as contra las garantías constitucionales, en especial, los cometidos en el ámbito penitenciario.
Català: 3.2 Per optar a les subvencions per a la traducció d'obres no literàries (modalitat b de la base 1.2) s'han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.2 Para optar a las subvenciones para la traducción de obras no literarias (modalidad b de la base 1.2) se tienen que cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: Últim domicili conegut: c/ Miquela, 7 08818 Olivella
Español: Último domicilio conocido: c/ Miquela, 7 08818 Olivella
Català: Deserta en el concurs precedent (senyor Fortaner Torrent)
Español: Desierta en el concurso precedente (señor Fortaner Torrent)
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, consistent en la inclusió al catàleg de masies d'una edificació rural existent al polígon 34, parcel·la 5, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, consistente en la inclusión en el catálogo de masías de una edificación rural existente en el polígono 34, parcela 5, de L'Ametlla de Mar, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.
Català: Classificació dels llocs de treball docents del centres educatius públics.
Español: Clasificación de los puestos de trabajo docentes de los centros educativos públicos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de policia científica de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Quan s'activi el nivell 3 del Pla Alfa de mobilització de recursos de prevenció d'incendis forestals de Catalunya, no es podran utilitzar picadores de palla en tasques agrícoles en cultius herbacis de secà, en la franja horària d'entre les 0 i les 24 hores.
Español: a) Cuando se active el nivel 3 del Plan Alfa de movilización de recursos de prevención de incendios forestales de Cataluña, no se podrán utilizar picadoras de paja en tareas agrícolas en cultivos herbáceos de secano, en la franja horaria de entre las 0 y las 24 horas.
Català: També és possible la generació de pols a l'escampar els fems pels camps, motiu pel qual s'ha de tenir en compte les condicions d'humitat i de la direcció del vent, i evitar dies secs i ventosos.
Español: También es posible la generación de polvo al esparcir los estiércoles por los campos, motivo por el que se deben tener en cuenta las condiciones de humedad y de la dirección del viento, evitando días secos y ventosos.
Català: Per tot això, de conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, i amb l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia i Finances, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; i a proposta del director general de Recursos de l'Administració de Justícia,
Español: Por todo esto, de conformidad con el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con la Orden de 1 de octubre de 1997, del consejero de Economía y Finanzas, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; y a propuesta del director general de Recursos de la Administración de Justicia,
Català: Realitzar la gestió administrativa de les prestacions econòmiques d'assistència social i de Seguretat Social.
Español: Realizar la gestión administrativa de las prestaciones económicas de asistencia social y de Seguridad Social.
Català: Informació i formació als funcionaris.
Español: Información y formación a los funcionarios.
Català: En data 16 d'abril de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/38763/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat de creació i classificació del lloc de treball de vicetresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 16 de abril de 2021, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/38763/2021, la solicitud del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat de creación y clasificación del puesto de trabajo de vicetesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: En la seva jornada laboral setmanal cal atenir-se al que estableix la Llei de jornada màxima legal.
Español: En su jornada laboral semanal se estará a lo establecido en la Ley de jornada máxima legal.
Català: 34.8 Per raó del matrimoni d'un fill/a o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: un dia si es celebra dins del territori de Catalunya i dos si es celebra fora.
Español: 34.8 En razón del matrimonio de un/a hijo/a o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: un día si se celebra dentro del territorio de Cataluña y dos si se celebra fuera.
Català: -1 Les sol·licituds del centres educatius per participar en la convocatòria pública d'adhesió als Programes Escolars s'han de presentar per mitjans electrònics mitjançant la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'adreça electrònica de referència https://seu.gencat.cat, accessible directament, així com a través del portal d'Internet http://gencat.cat/agricultura/ajuts.
Español: -1 Las solicitudes del centros educativos para participar en la convocatoria pública de adhesión a los Programas Escolares se tienen que presentar por medios electrónicos mediante la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica de referencia https://seu.gencat.cat, accesible directamente, así como a través del portal de Internet http://gencat.cat/agricultura/ajuts.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cazcarra, codi 08058866, de Barcelona, per ampliació d'ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: 1- Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Cazcarra, de Barcelona, código 08058866, por ampliación de enseñanzas y capacidad, en los términos siguientes:
Català: (Girona, 1928) Nefròleg.
Español: (Girona, 1928) Nefrólogo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina d'ús públic a la finca can Sala, que promou Van Der Valk Lodewijk, al terme municipal de Pedret i Marzà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina de uso público en la finca Can Sala, que promueve Van Der Valk Lodewijk, en el término municipal de Pedret i Marzà.
Català: El curs de capacitació tindrà una durada màxima de 300 hores i tindrà lloc a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El curso de capacitación tendrá una duración máxima de 300 horas y tendrá lugar en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: L'alçada màxima de l'edificació és de planta baixa i una planta pis amb un màxim de 10 metres.
Español: La altura máxima de la edificación es de planta baja y una planta piso con un máximo de 10 metros.
Català: Aquest certificat el podrà obtenir directament l'Institut Català d'Energia, per mitjà del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de l'interessat, d'acord amb el que preveu la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres.
Español: Este certificado podrá obtenerlo directamente el Instituto Catalán de Energía, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado, de acuerdo con lo que prevé la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras.
Català: Corresponen a la Generalitat, en el marc de la legislació estatal sobre seguretat, les facultats executives que li atribueixi l'Estat i en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat, en el marco de la legislación estatal sobre seguridad, las facultades ejecutivas que le atribuya el Estado y en todo caso:
Català: f) Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: f) Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: Mostreig realitzat en temporada de bany.
Español: Muestreo realizado en temporada de baño.
Català: Venècia (Itàlia): 14 de novembre de 2020
Español: Venecia (Italia): 14 de noviembre de 2020
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, pel qual es fa públic el resultat de la recompra de valors negociables de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, por el que se hace público el resultado de la recompra de valores negociables de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta documentació haurà d'incloure la motivació de l'actuació sol·licitada en relació amb els objectius d'aquesta subvenció, i un reportatge fotogràfic de l'estat inicial de l'obra o de la seva ubicació, si es tracta de nova intervenció.
Español: Esta documentación incluirá la motivación de la actuación solicitada en relación con los objetivos de esta subvención y un reportaje fotográfico del estado inicial de la obra o de su ubicación, si se trata de una nueva intervención.
Català: Finalment, l'Ordre VCP/13/2007, de primera modificació de l'Ordre PRE/228/2004, estableix l'equivalència amb el títol de graduació en educació secundària expedit a l'Aragó amb el certificat de nivell intermedi de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Finalmente, la Orden VCP/13/2007, de primera modificación de la Orden PRE/228/2004, establece la equivalencia del título de graduación en educación secundaria expedido en Aragón con el certificado de nivel intermedio de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el desistiment de la licitació d'un acord marc (exp. SV-1/14-a).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el desistimiento de la licitación de un acuerdo marco (exp. SV-1/14-a).
Català: Les entitats beneficiàries estan obligades a sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan concedent i aportar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación que tiene que efectuar el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El percentatge d'import de matrícula objecte de la beca serà proporcional a la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits, amb els límits abans esmentats.
Español: El porcentaje de importe de matrícula objeto de la beca será proporcional a la puntuación obtenida según el baremo de méritos, con los límites antes mencionados.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-3 del municipi del Palau d'Anglesola promogut i tramès per l'Ajuntament, precisant que la línia grafiada en el plànol 6, anomenada "Límit d'edificació obligatori" és l'alineació obligatòria de les façanes de les edificacions.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-3 del municipio de El Palau de Anglesola promovido y remitido por el Ayuntamiento, precisando que la línea grafiada en el plano 6, llamada «Límite de edificación obligatorio» es la alineación obligatoria de las fachadas de las edificaciones.
Català: 3.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 3.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados con respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Per a la valoració d'ambdós exercicis, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la qualitat dels documents pel que fa a la seva exposició, correcció ortogràfica i presentació.
Español: Para la valoración de ambos ejercicios, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la calidad de los documentos en lo que se refiere a su exposición, corrección ortográfica y presentación.
Català: 15.2 Les entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que regula el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 15.2 Las entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control que regula el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: –1 Aprovar el Programa d'activitats del Pla de seguretat viària per al 2015, que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: –1 Aprobar el Programa de actividades del Plan de seguridad vial para 2015, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: 15.5 El pla de vacances l'aprovarà la Comissió de Govern a proposta del regidor de Personal.
Español: 15.5 El plan de vacaciones lo aprobará la Comisión de Gobierno a propuesta del concejal de Personal.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient sancionador núm. R-21/2009, seguit en el Departament de Salut contra la senyora María Carmen Rodríguez Álvarez, per incompliment de la Llei 19/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente sancionador núm. R-21/2009, seguido en el Departamento de Salud contra la señora María Carmen Rodríguez Álvarez, por incumplimiento de la Ley 19/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: b) La col·laboració amb llurs superiors en la direcció i coordinació de l'àrea territorial, de l'àrea de coordinació o dels grups de suport o especials als quals pertanyen.
Español: b) La colaboración con sus superiores en la dirección y coordinación del área territorial, del área de coordinación o de los grupos de apoyo o especiales a los que pertenecen.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'objecte de la Modificació puntual del POUM de Clariana de Cardener és la modificació d'un seguit d'articles urbanístics per tal d'adequar-los a la conveniència dels interessos públics i privats concurrents.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el objeto de la Modificación puntual del POUM de Clariana de Cardener es la modificación de una serie de artículos urbanísticos con el fin de adecuarlos a la conveniencia de los intereses públicos y privados concurrentes.
Català: que des del seu domicili fins al centre on s'ha de desplaçar hi hagi una
Español: que desde su domicilio al centro desplazado haya una distancia superior a los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre contratación de personal.
Català: 1.1 En el cas de càrrega de treball superior a la capacitat del personal s'ha de treballar els dies necessaris per equilibrar la càrrega de treball i s'ha de gaudir de festa els mateixos dies que els treballats en dies laborables. S'ha de definir la forma i data del seu gaudi.
Español: 1.1 En caso de carga de trabajo superior a la capacidad personal: se trabajarán los días necesarios para equilibrar la carga de trabajo, realizando el disfrute en días laborables de estos mismos días trabajados definiéndose la forma y fecha de su disfrute.
Català: Per tal que es procedeixi a l'exercici efectiu de les competències que estableix el precepte estatutari esmentat, pel que fa a les notaries i els registres de la propietat, mercantils i de béns mobles;
Español: Para que se proceda al ejercicio efectivo de las competencias establecidas en el precepto estatutario mencionado, en lo referente a las notarías y los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación de un proyecto.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci Sanitari de Terrassa publicat al DOGC núm. 4217, de 13.9.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de El Consorcio Sanitario de Terrassa publicado en el DOGC núm. 4217, de 13.9.2004.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sil, de Barcelona, en petició d'obertura d'ensenyaments, reducció de llocs escolars i reducció d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sil, de Barcelona, en petición de apertura de enseñanzas, reducción de puestos escolares y reducción de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.