BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Govern aprovat en la sessió de 6 de novembre de 2018, d'aprovació de la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno aprobado en la sesión de 6 de noviembre de 2018, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de esta convocatoria;
Català: Ajuda per intervenció quirúrgica art. 44: 2,17 euros/dia.
Español: Ayuda por intervención quirúrgica art. 44: 2,17 euros/día.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que siguin alumnes, o ho hagin estat, de les escoles de capacitació agrària del Departament.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que sean alumnas, o lo hayan sido, de las escuelas de capacitación agraria del Departamento.
Català: Estudis Jurídics i Recursos
Español: Estudios Jurídicos y Recursos
Català: c) Pressupost total i desglossament (segons model 5 del formulari de sol·licitud).
Español: c) Presupuesto total y desglose (según modelo 5 del formulario de solicitud).
Català: Les persones aspirants seran convocades per a la realització, si s'escau, de les diferents proves en crida única i hauran de presentar, a efectes d'identificació, l'original del DNI o document equivalent.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para la realización, en su caso, de las diferentes pruebas en llamamiento único y deberán presentar, a efectos de identificación, el original del DNI o documento equivalente.
Català: assolir les titulacions exigides en la convocatòria ni per assolir-ne
Español: alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria ni para alcanzar otras de
Català: —5 Exposició de documents d'interès per als licitadors
Español: —5 Exposición de documentos de interés para los licitadores
Català: Estatuts del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña
Català: —2 Fitxer de control del billetatge a les sales d'exhibició cinematogràfica
Español: —2 Fichero de control del billetaje en las salas de exhibición cinematográfica
Català: Els estatuts definitius del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, una vegada aprovats, juntament amb el certificat de l'acta de l'assemblea constituent, s'han de trametre al departament competent en matèria de col·legis professionals, perquè se'n qualifiqui la legalitat i es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los estatutos definitivos del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, una vez aprobados, junto con el certificado del acta de la asamblea constituyente, deben remitirse al departamento competente en materia de colegios profesionales, para que se califique su legalidad y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les cotes de rasant del Carrer A s'han canviat per tal de donar un millor accés.
Español: Las cotas de rasante de la Calle A se han cambiado con el fin de dar un mejor acceso.
Català: Entre els continguts exposats es considera que tenen més incidència en el medi ambient els següents:
Español: Entre los contenidos expuestos se considera que tienen más incidencia en el medio ambiente los siguientes:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Mont Llavaneres, SL, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB200000189, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Mont Llavaneres, SL, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB200000189, que a continuación se transcribe:
Català: (1) tindran dret a aquest preu reduït els nens i/o nenes que dormin a la mateixa habitació que els pares i/o mares o responsables.
Español: (1) tendrán derecho a este precio reducido los niños y/o niñas que duerman en la misma habitación que los padres y/o madres o responsables.
Català: b) Per a la redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal municipals i supramunicipals (PMF) en el marc de l'annex 2 de l'Ordre ARP/93/2018 (operació 08.05.02): 29.824,56 euros (17.000,00 euros a la partida D/782000100/5510 i 12.824,56 euros al fons FEADER).
Español: b) Para la redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal municipales y supramunicipales (PMF) en el marco del anexo 2 de la Orden ARP/93/2018 (operación 08.05.02): 29.824,56 euros (17.000,00 euros a la partida D/782000100/5510 y 12.824,56 euros al fondo FEADER).
Català: Tanmateix, s'ha aprofitat l'oportunitat que oferia la incorporació del seu contingut al llibre quart del Codi civil per a actualitzar-ne un nombre significatiu d'institucions i preceptes i, en algunes matèries, per a fer-hi reformes d'una certa profunditat.
Español: Sin embargo, se ha aprovechado la oportunidad que ofrecía la incorporación de su contenido al libro cuarto del Código civil para actualizar un número significativo de instituciones y preceptos y, en algunas materias, para realizar reformas de una cierta profundidad.
Català: Desprès del transcurs de 9 anys, es fa convenient actualitzar el Conveni marc del 20 de gener de 2006 i configurar-lo expressament i definitiva com a aliança estratègica entre l' ICS i l' IAS, assolint, així i tot, el potencial que permeten els canvis normatius produïts a partir del 2006 i que s'han esmentat anteriorment.
Español: Después del transcurso de 9 años, se hace conveniente actualizar el Convenio marco del 20 de enero de 2006 y configurarlo expresa y definitivamente como alianza estratégica entre el ICS y el IAS, logrando, así, el potencial que permiten los cambios normativos producidos a partir de 2006 y que se han mencionado anteriormente.
Català: ORDRE ECO/363/2012, de 31 d'octubre, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/363/2012, de 31 de octubre, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: a) Criteris generals: tasques que consisteixen en l'execució d'operacions que, encara que es facin sota instruccions precises, requereixin adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques, la responsabilitat de la qual està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: a) Criterios generales: tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: i) Qualssevol altre que li pugui encarregar el conseller responsable en matèria de relacions exteriors.
Español: i) Cualquier otra función que pueda indicar el consejero responsable en materia de relaciones exteriores.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Josep Estivill, 21-23 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Josep Estivill, 21-23 (Barcelona).
Català: a) Fundacions i associacions relacionades amb el foment dels mitjans de comunicació.
Español: a) Fundaciones y asociaciones relacionadas con el fomento de los medios de comunicación.
Català: Comissió paritària tenen accés a tota la
Español: Comisión paritaria tendrán acceso a toda la documentación
Català: Correspon als agents majors, a més de les tasques executives bàsiques, dirigir les actuacions que els puguin ésser assignades en funció de la seva preparació i especialització, i acomplir les tasques la complexitat de les quals requereixi més experiència i capacitació tècnica.
Español: Corresponde a los agentes mayores, además de cumplir las tareas de ejecución básicas, dirigir las actuaciones que puedan serles asignadas en función de su preparación y especialización, así como cumplir las tareas cuya complejidad requiera más experiencia y capacitación técnica.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a territorial de Girona, adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a territorial de Girona, adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.1.2 Prejudicis i estereotips de gènere.
Español: 1.1.2 Prejuicios y estereotipos de género.
Català: Tot i així, en aquelles àrees expressament delimitades amb aquesta finalitat als plànols normatius serà preceptiva la formulació prèvia del corresponent Pla especial o estudi de detall, en el seu cas.
Español: Aún así, en aquellas áreas expresamente delimitadas con esta finalidad en los planos normativos será preceptiva la previa formulación del correspondiente Plan especial o estudio de detalle, en su caso.
Català: 14.2 Poden ser objecte de modificació les actuacions subvencionades, el pressupost inicialment previst o el calendari d'execució.
Español: 14.2 Pueden ser objeto de modificación las actuaciones subvencionadas, el presupuesto inicialmente previsto o el calendario de ejecución.
Català: c) Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: Parc de 25 kV de tipus interior, s'instal·laran cinc noves cabines a l'esquerra de la sortida de la ínia Montigalà II, dues en l'espai previst dintre l'edifici existent.
Español: Parque de 25 kV de tipo interior. Se instalarán cinco nuevas cabinas a la izquierda de la salida de la línea Montigalà II, dos en el espacio previsto dentro del edificio existente.
Català: Llista núm. 1: àmbit de la comunicació.
Español: Lista núm. 1: ámbito de la comunicación.
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 7, categoria b), d'acord amb el
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 7, categoría b), de
Català: La Junta de Personal pot convocar assemblees de centre de treball a l'inici o al final de la jornada laboral, i ho ha de comunicar prèviament al responsable del servei i al Departament de Recursos Humans.
Español: La Junta de Personal puede convocar asambleas de centro de trabajo al inicio o al final de la jornada laboral, y debe comunicarlo previamente al responsable del servicio y al Departamento de Recursos Humanos.
Català: “Autoritzar a l'empresa ABSIA, SL, per a l'activitat d'inspecció com a Entitat Col·laboradora de l'Administració en l'àmbit de la mineria, quedant autoritzada, conforme a l'acreditació OC-I/239, revisió 1, de data 12 de febrer de 2012, i limitar aquesta autorització a les actuacions reglamentàries definides en l'abast normatiu especificat en les esmentades acreditacions i els seus annexes tècnics, emesos per l'Entitat Nacional d'Acreditació accessible a la pàgina web http://www.enac.es, en els àmbits reglamentaris i especificacions tècniques següents:
Español: “Autorizar a la empresa ABSIA, SL, para la actividad de inspección como Entidad Colaboradora de la Administración en el ámbito de la minería, quedando autorizada, conforme a la acreditación OC-I/239, revisión 1, de fecha 12 de febrero de 2012, y limitar esta autorización a las actuaciones reglamentarias definidas en el alcance normativo especificado en las mencionadas acreditaciones y anexos técnicos, emitidos por la Entidad Nacional de Acreditación accesible en la página web http://www.enac.es, en los ámbitos reglamentarios y especificaciones técnicas siguientes:
Català: Les infraccions i sancions es regulen d'acord amb el que estableix l'article 21 de l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny.
Español: Las infracciones y sanciones se regulan de acuerdo con lo que establece el artículo 21 de la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio.
Català: Tots els documents justificatius de despesa es presentaran telemàticament a través del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de manera agrupada amb una digitalització simple (PDF) realitzada per la persona interessada i acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Todos los documentos justificativos de gasto se presentarán telemáticamente a través del portal de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) de manera agrupada con una digitalización simple (PDF) realizada por la persona interesada y acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: Segona generació del grup d'empreses familiar AB Maba de publicitat, fundat el 1966, actualment n'és el seu president.
Español: Segunda generación del grupo de empresas familiar AB Maba de publicidad, fundado en 1966, actualmente es su presidente.
Català: Anàlisi dels conflictes en el món actual i valoració del diàleg i la cooperació en la resolució dels conflictes.
Español: Análisis de los conflictos en el mundo actual y valoración del diálogo y la cooperación en la resolución de los conflictos.
Català: d) Els canvis deguts a sanció reglamentària comportaran l'aplicació de les condicions econòmiques que corresponguin al nou lloc de treball.
Español: d) Los cambios debidos a sanción reglamentaria comportarán la aplicación de las condiciones económicas que correspondan al nuevo puesto de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra local ordinària.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra local ordinaria.
Català: Si els procediments o condicions de treball poden influir negativament en la treballadora embarassada i no és possible canviar-la de lloc, hi ha la possibilitat de suspendre el contracte, amb reserva del lloc de treball i amb el consegüent cobrament de subsidi per risc durant l'embaràs.
Español: Si los procedimientos o condiciones de trabajo pueden influir negativamente en la trabajadora embarazada y no es posible cambiarla de lugar, está la posibilidad de suspender el contrato, con reserva del puesto de trabajo y con el consiguiente cobro de subsidio por riesgo durante el embarazo.
Català: - A l'Administració tributària (art. 93.1 LGT).
Español: · En la Administración tributaria (art. 93.1 LGT).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació d'una ordenança i un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación de una ordenanza y un reglamento.
Català: S'ha rebut l'informe del Departament de Cultura en sentit favorable, amb la consideració que, en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, cal donar compliment a la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Se ha recibido el informe del Departamento de Cultura en sentido favorable, con la consideración de que, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, hay que dar cumplimiento a la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Aquesta absència s'ha de justificar amb un comprovant del centre d'ensenyament que correspongui.
Español: Esta ausencia se justificará con un comprobante del centro de enseñanza que corresponda.
Català: Si un curs el fa més d'1 persona, es descomptarà de la borsa el nombre d'hores de cadascuna d'elles.
Español: Si un curso lo realiza más de 1 persona, se descontará de la bolsa el número de horas de cada una de ellas.
Català: L'actuació presentada s'emplaça a la part alta de l'elevació “Lo Mallol del Siserra”, concretament a la “Plana del Mió” que està al peu del vessant occidental del pic de “les Borjasses” en uns terrenys abancalats que vessen pel nord cap a una torrentera i pel sud cap al barranc del Badarrès, cursos que tributen al riu de Prades pel seu marge esquerre, el qual pertany a la subconca del riu de Montsant.
Español: La actuación presentada se emplaza en la parte alta de la elevación “Lo Mallol del Siserra”, concretamente a la “Plana del Mió” que está al pie de la vertiente occidental del pico de “las Borjasses” en unos terrenos tableados que rebosan por el norte hacia una torrentera y por el sur hacia el barranco del Badarrès, cursos que tributan al río de Prades por su margen izquierdo, el cual pertenece a la subcuenca del río de Montsant.
Català: Primer.- Caducar l'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Subirats atorgada per la Resolució ECF/4017/2007, de 16 de novembre a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Primero. - Caducar la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Subirats otorgada por la Resolución ECF/4017/2007, de 16 de noviembre a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Les funcions que li siguin encomanades per la direcció del centre educatiu del Departament de Justícia i la Inspecció d'Educació.
Español: Las funciones que le sean encomendadas por la dirección del centro educativo del Departamento de Justicia y la Inspección de Educación.
Català: a) Els/les directors/ores generals competents en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural i de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: a) Los/las directores/as generales competentes en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural y del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: 11.4 La contractació del director o directora té una durada màxima de quatre anys renovable una sola vegada.
Español: 11.4 La contratación del director o directora tiene una duración máxima de cuatro años renovable una sola vez.
Català: Els sòls inclosos a la Modificació estan classificats parcialment com a sòl urbà i com a sòl no urbanitzable.
Español: Los suelos incluidos en la Modificación están clasificados parcialmente como suelo urbano y como suelo no urbanizable.
Català: Ampliar el pressupost de la Resolució EMC/2214/2020, de 10 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions del Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES II) (ref. BDNS 523447) (DOGC núm. 8226, de 16.9.2020), per un import de 5.000.000,00 de euros.
Español: Ampliar el presupuesto de la Resolución EMC/2214/2020, de 10 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones del Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (programa MOVES II) (ref. BDNS 523447) (DOGC núm. 8226, de 16.9.2020), por un importe de 5.000.000,00 de euros.
Català: c) Aprovar, a proposta dels caps d'estudis, les modificacions curriculars que consideri oportunes.
Español: c) Aprobar, a propuesta de los jefes de estudios, las modificaciones curriculares que considere oportunas.
Català: Aquest Diploma l'atorga la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les persones artesanes que siguin proposades per les entitats de representació i de defensa dels interessos professionals dels/de les artesans/es o amb sol·licitud de les persones interessades.
Español: Este Diploma lo otorga la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a las personas artesanas que sean propuestas por las entidades de representación y de defensa de los intereses profesionales de los/las artesanos/as o con solicitud de las personas interesadas.
Català: Comissió Intedepartamental de Sistemes d'Informació Ciutadana
Español: Comisión Interdepartamental de Sistemas de Información Ciudadana
Català: La instal·lació suposa l'obertura de nous accessos i incrementa l'impacte visual que genera sobre el municipi de Benifallet.
Español: La instalación supone la abertura de nuevos accesos e incrementa el impacto visual que genera sobre el municipio de Benifallet.
Català: A més, la vinculació o la seva absència tampoc sembla decisiva per decidir si hi ha o no vulneració competencial.
Español: Además, la vinculación o su ausencia tampoco parece decisiva para decidir si hay o no vulneración competencial.
Català: Valoració per comparació amb el VLA d'exposicions curtes (VLA-EC).
Español: Valoración por comparación con el VLA de exposiciones cortas (VLA-EC).
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a no ser que se haya obtenido otro destino definitiva por medio de convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar de una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: La comissió avaluadora podrà demanar informació complementària als serveis territorials d'Educació, a la coordinació territorial de la formació professional i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La comisión evaluadora podrá pedir información complementaria a los servicios territoriales de Educación, a la coordinación territorial de la formación profesional y al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En tots els supòsits els representants dels treballadors seran informats de la data de gaudi.
Español: En todos los supuestos los representantes de los trabajadores serán informados de la fecha de disfrute.
Català: Atès que s'ha detectat una errada a l'apartat 6.2.3 de la Resolució EDU/380/2010, de 10 de febrer, i per tal d'esmenar-la;
Español: Habiéndose detectado una errata en el apartado 6.2.3 de la Resolución EDU/380/2010, de 10 de febrero, y con el fin de enmendarla;
Català: Finalitat: alimentar la SE Puigpelat per potenciar el subministrament elèctric de la comarca de l'Alt Camp.
Español: Finalidad: alimentar la SE Puigpelat para potenciar el suministro eléctrico de la comarca de L'Alt Camp.