BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Dades de la diligència d'inscripció en el Registre Mercantil (data de la inscripció i dades registrals (registre, tom, foli, etc.)
Español: f) Datos de la diligencia de inscripción al Registro Mercantil (fecha de la inscripción y datos registrales (registro, tomo, folio, etc.).
Català: La quantia la fixa el Ple Municipal i ha de figurar en un catàleg derivat de la plantilla i ordenat per llocs de treball.
Español: La cuantía la fija el Pleno Municipal y figurará en un catálogo derivado de la plantilla y ordenado por puestos de trabajo.
Català: ACORD de convocatòria de concurrència competitiva per a la selecció de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural als termes municipals de Borrassà, Ordis, Vilanant i Avinyonet de Puigventós.
Español: ACUERDO de convocatoria de concurrencia competitiva para la selección de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural en los términos municipales de Borrassà, Ordis, Vilanant y Avinyonet de Puigventós.
Català: Aplica, modifica i anima els llums virtuals i els seus paràmetres a cada escenari, valorant l'elecció de les eines de programari adequades.
Español: Aplica, modifica y anima las luces virtuales y sus parámetros en cada escenario, valorando la elección de las herramientas de software adecuadas.
Català: Un certificat mèdic que acrediti que la persona participant no està sotmesa a cap de les exclusions mèdiques que consten a l'annex del model oficial de certificat mèdic per accedir a la secció activa del cos de bombers voluntaris, el qual s'adjunta com a annex 4, i que es reuneixen les condicions físiques necessàries per realitzar la prova d'aptitud física que es descriu a la base 6.3.
Español: Un certificado médico que acredite que la persona participante no está incursa en ninguna de las exclusiones médicas que constan en el anexo del modelo de certificado médico para acceder a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios, el cual se adjunta como anexo 4, y que se reúnen las condiciones físicas necesarias para realizar la prueba de aptitud física que se describe en la base 6.3.
Català: En cas que no consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament, certificació acadèmica o fotocòpia del títol corresponent o, si s'escau, certificació de l'abonament dels drets d'expedició.
Español: En caso de que no conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza, certificación académica o fotocopia del título correspondiente o, en su caso, certificación del abono de los derechos de expedición.
Català: A les reunions de la Comissió poden assistir-hi els assessors de cada
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir los asesores de cada una de las representaciones.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nova nau de dimensions: 30,40 m × 14,40 m, i 5,1 m d'alçària al carener.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva nave de dimensiones: 30,40 m × 14,40 m, y 5,1 m de altura en el caballete.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 8419, de 27 de maig de 2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado errores en el texto de dicha Orden, enviada al DOGC y publicada en el número 8419, de 27 de mayo de 2021, se detalla su corrección oportuna:
Català: L'abast de cada sanció s'ha d'establir tenint en compte el grau d'intencionalitat, descurança o negligència que es reveli en la conducta, el dany a l'interès públic, la reiteració o reincidència, així com el grau de participació.
Español: El alcance de cada sanción se establecerá teniendo en cuenta el grado de intencionalidad, descuido o negligencia que se revele en la conducta, el daño al interés público, la reiteración o reincidencia, así como el grado de participación.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA, per a l'any 2002, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial del Departament de Treball a Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café, SA, para el año 2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: La vigilància radiològica ambiental en temps real, tècniques, equips i mesures.
Español: La vigilancia radiológica ambiental en tiempo real, técnicas, equipos y medidas.
Català: Suspensió de la relació laboral amb reserva del lloc de treball i jornades flexibles durant el període de temps suficient per a que la víctima normalitzi la seva situació.
Español: Suspensión de la relación laboral con reserva del puesto de trabajo y jornadas flexibles durante el periodo de tiempo suficiente para que la víctima normalice su situación.
Català: A tal efecte, se'ls comunicarà el dia i hora per presentar la proposta presencialment davant del Comitè d'Experts, on podran aportar el material que considerin oportú (peces de roba, models, joies i accessoris).
Español: A tal efecto, se les comunicará el día y hora para presentar la propuesta presencialmente ante el Comité de Expertos, donde podrán aportar el material que consideren oportuno (prendas de ropa, modelos, joyas y accesorios).
Català: L'acte d'obertura de les proposicions tècniques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 11 d'octubre de 2011 a les 9,30 hores.
Español: El acto de apertura de las proposiciones técnicas será público y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, SA el día 11 de Octubre de 2011 a las 9,30 horas.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, en la modalitat de tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i en la modalitat d'art amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, en la modalidad de tecnología con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares y en la modalidad de arte con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Cal adjuntar a les sol·licituds una còpia de tota la documentació requerida a la convocatòria i, en qualsevol cas, de la que es detalla seguidament:
Español: Debe adjuntarse a las solicitudes una copia de toda la documentación requerida en la convocatoria y, en cualquier caso, de la que se detalla a continuación:
Català: Als efectes d'aquesta ordre les persones inactives són aquelles que no estan treballant, tot i que desitgen fer-ho i estan disponibles.
Español: A los efectos de esta orden las personas inactivas son aquellas que no están trabajando, aunque desean hacerlo y están disponibles.
Català: 8.2.3 La segona fase de selecció finalitzarà el dia 30 d'octubre de 2016 inclòs, amb l'aprovació definitiva de 2 GALP com a màxim i de les corresponents EDLP presentades i s'assigna a cada GALP una dotació financera per al desenvolupament de l'EDLP en el marc del Programa operatiu del FEMP.
Español: 8.2.3 La segunda fase de selección finalizará el día 30 de octubre de 2016 incluido, con la aprobación definitiva de 2 GALP como máximo y de las correspondientes EDLP presentadas y asigna a cada GALP una dotación financiera para el desarrollo de la EDLP en el marco del Programa Operativo del FEMP.
Català: d) Col·laboració en la descripció de diferents fons musicals dels segles XIX-XX (partitures manuscrites, programes, microfilms) de la Biblioteca de Catalunya.
Español: d) Colaboración en la descripción de diferentes fondos musicales de los siglos XIX-XX (partituras manuscritas, programas, microfilms) de la Biblioteca de Cataluña.
Català: UNE-EN 61558-2-7/A11:2003 Seguretat dels transformadors, unitats d'alimentació i anàlegs i requisits particulars per als transformadors per a joguines.
Español: UNE-EN 61558-2-7/A11: 2003 Seguridad de los transformadores, unidades de alimentación y análogos y requisitos particulares para los transformadores para juguetes.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives
Español: b) Documentación que se ha de presentar: dos sobres, según el pliego de clausules administrativas particulares.
Català: Les solucions constructives, tipològiques i formals, hauran de ser globals, unitàries, coherents, homogènies i compatibles amb les característiques arquitectòniques de l'edifici i el seu entorn.
Español: Las soluciones constructivas, tipológicas y formales, deberán ser globales, unitarias, coherentes, homogéneas y compatibles con las características arquitectónicas del edificio y su entorno.
Català: Formació de 18 a 21 anys,segon any
Español: de 18 a 21 años,
Català: Que en el judici verbal (desnonament per falta de pagament) n° 427/2002E2 que se tramita en aquest Jutjat a instància de Lorenzo Perarnau Capella, representat pel procurador Sr. Simó Pascual contra Motius Invest, S.L., en situació de rebel·lia processal, ha recaigut sentència, la part de la qual que és necessaria obra, és del tenor literal següent: " (...) DECISIÓ - Que estimant la demanda interposada pel Sr. Lorenzo Perarnau Capel la representat pel procurador dels Tribunals Sr. Ricard Simó Pascual contra Motius Invest.
Español: Que en el Juicio verbal (desahucio por falta de pago) n.º 427/2002E2 que se tramita en este Juzgado a instancias de Lorenzo Peramau Capella, representado por el Procurador Sr. Simó Pascual contra Motius Invest S. L., en situación de rebeldía procesal, ha recaido Sentencia cuya parte que es menester obra, del tenor literal siguiente: «(...) FALLO - Que estimando la demanda interpuesta por D. Lorenzo Peramau Capella representado por el Procurador de los Tribunales D. Ricard Sima Pascual contra Motius Invest, S.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Secretaría de Economía del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Si té un nivell retributiu inferior, es respecta el que tingui reconegut personalment l'empleat.
Español: Si tuvieran un nivel retributivo inferior, se respetará el que tenga reconocido personalmente el empleado.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se aplicará lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'ocultació de fets o faltes que el treballador hagués presenciat i puguin causar perjudicis greus a l'empresa.
Español: La ocultación de hechos o faltas que el trabajador hubiese presenciado y puedan causar perjuicios graves a la empresa.
Català: e) En el cas de nova contractació o producció de vacant, i sempre que el personal fix de plantilla no pogués accedir a aquestes places, tindrà preferència al personal amb contracte temporal o a temps parcial i aquells contractats com a interins.
Español: e) En el caso de nueva contratación o producción de vacante, y siempre que el personal fijo de plantilla no pudiese acceder a estas plazas, tendrá preferencia el personal con contrato temporal o a tiempo parcial y aquellos contratados como interinos.
Català: Denominació del lloc nou: cap de la Secció d'Autoritzacions, Avaluació i Registre.
Español: Denominación del puesto nuevo: jefa de la Sección de Autorizaciones, Evaluación y Registro.
Català: 1.4 Valora les oportunitats de negoci en el sector.
Español: 1.4 Valora las oportunidades de negocio en el sector.
Català: Roba de feina i calçat per a casos especials
Español: Ropas de trabajo y calzado, en casos especiales
Català: Beneficiari: Ajuntament de Taradell.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Taradell.
Català: Resolució de 3 d'octubre de 2011, de la Subsecretaria, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos, es publica la relació d'excloses i s'anuncia la data, l'hora i el lloc en què es durà a terme del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, convocades per l'Ordre TIN/2334/2011, de 29 de juliol.
Español: Resolución de 3 de octubre de 2011, de la Subsecretaría, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos, se publica la relación de excluidos y se anuncia, la fecha, hora y lugar donde se celebrará el primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social, convocadas por Orden TIN/2334/2011, de 29 de julio.
Català: Quantia màxima a pagar per categoria de premis
Español: Cuantía máxima a pagar por categoría de premios
Català: construcció de l'IES Matadepera, a Matadepera.
Español: construcción del IES Matadepera, en Matadepera.
Català: En cas de vots duplicats prevaldrà el vot telemàtic sobre el vot per correu, i el vot presencial sobre qualsevol d'ells.
Español: En caso de votos duplicados prevalecerá el voto telemático sobre el voto por correo, y el voto presencial sobre cualquiera de ellos.
Català: S'ha de circular preferentment per les voreres o extremant les precaucions, sempre tan a prop de la vora de la vorera com sigui possible per evitar accidents.
Español: Circular preferentemente por las aceras o extremando las precauciones, siempre lo más cerca posible del bordillo para evitar accidentes.
Català: El règim de les subvencions a les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) que estableix aquesta Resolució estarà subjecte al que disposa el Reglament CE, núm. 69/2001 de la Comissió Europea, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: El régimen de las subvenciones a las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O) que establece esta Resolución estará sujeto a lo que dispone el Reglamento CE, núm. 69/2001 de la Comisión Europea, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: Es modifica el subapartat 1 de l'apartat 6 de l'annex 4 de l'Ordre ARP/139/2020, de 31 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el subapartado 1 del apartado 6 del anexo 4 de la Orden ARP/139/2020, de 31 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: PRO 008 Supòsits especials de detenció
Español: PRO 008 Supuestos especiales de detención
Català: Actualment, el marc jurídic vigent en matèria de cessió de tributs el conformen, d'una banda, la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries, i, d'altra banda, la Llei 16/2010, de 16 de juliol,del règim de cessió de tributs de l'Estat a la Comunitat Autònoma de Catalunya i de fixació de l'abast i les condicions de la cessió.
Español: Actualmente, el marco jurídico vigente en materia de cesión de tributos lo conforman, por una parte, la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía y se modifican determinadas normas tributarias, y, por otra parte, la Ley 16/2010, de 16 de julio,del régimen de cesión de tributos del Estado a la Comunidad Autónoma de Cataluña y de fijación del alcance y las condiciones de dicha cesión.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4118/2010, de 21 de desembre, per la qual es modifica la Resolució EDU/2050/2009, de 25 de juny, per la qual s'aprova la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i de màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria per al període 2009-2013.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4118/2010, de 21 de diciembre, por la que se modifica la Resolución EDU/2050/2009, de 25 de junio, por la que se aprueba la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y de máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria para el periodo 2009-2013.
Català: Vista la Resolució CLT/147/2020, de 23 de gener, de nomenament dels membres de la Comissió de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per al cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic;
Español: Vista la Resolución CLT/147/2020, de 23 de enero, de nombramiento de los miembros de la Comisión de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para el cofinanciamiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico;
Català: De la intervenció administrativa sobre els centres de culte
Español: De la intervención administrativa sobre los centros de culto
Català: Proposar la baixa temporal o definitiva de la circulació dels vehicles abandonats en vies interurbanes.
Español: Proponer la baja temporal o definitiva de la circulación de los vehículos abandonados en vías interurbanas.
Català: 45.1 L'Acadèmia, seguint una tradició iniciada en el segle XVIII, procurarà que els seus treballs tinguin pervivència escrita per medi de la seva publicació.
Español: 45.1 La Academia, siguiendo una tradición iniciada en el siglo XVIII, procurará que sus trabajos tengan pervivencia escrita por medio de su publicación.
Català: a) Afavorir la construcció dels terraplens definitius de segona fase per evitar una afectació de les zones restaurades en la primera fase aprofitant els excedents de terres de l'obra.
Español: a) Favorecer la construcción de los terraplenes definitivos de segunda fase para evitar una afectación de las zonas restauradas en la primera fase aprovechando los excedentes de tierras de la obra.
Català: pla viabilitat per superar la situació.
Español: viabilidad para superar la situación.
Català: Convocar les beques destinades a finançar la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2001.
Español: Convocar las becas destinadas a financiar la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2001.
Català: Les Normes urbanístiques i ordenances d'aplicació a l'àmbit d'aquesta modificació de les Normes subsidiàries seran les corresponents a cada zona concordant amb les Normes urbanístiques i ordenances d'edificació previstes a les Normes subsidiàries, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en data 8 de juliol de 1992, d'aplicació vigent al municipi d'Olvan.
Español: Las Normas urbanísticas y ordenanzas de aplicación en el ámbito de esta modificación de las Normas subsidiarias serán las correspondientes a cada zona concordante con las Normas urbanísticas y ordenanzas de edificación previstas en las Normas subsidiarias, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en fecha 8 de julio de 1992, de vigente aplicación en el municipio de Olvan.
Català: ORDRE TRE/532/2009, de 23 de novembre, per la qual es modifica l'article 22 de l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals i s'obre la convocatòria per al període 2008-2009.
Español: ORDEN TRE/532/2009, de 23 de noviembre, por la que se modifica el artículo 22 de la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009.
Català: e) Fotocòpia compulsada de la pòlissa d'assegurança a què fa referència el punt 7.b).
Español: e) Fotocopia compulsada de la póliza de seguro a que se refiere el punto 7.b).
Català: President de la comissió avaluadora (signatura, nom i cognoms)
Español: Presidente de la comisión evaluadora (firma, nombre y apellidos)
Català: EDICTE d'1 de març de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte 94.4412JA, del terme municipal d'Igualada.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto 94.4412JA, del término municipal de Igualada.
Català: La durada de la llicència serà també de 16 setmanes en el supòsit d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys d'edat quan es tracti de discapacitats o d'aquells que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la licencia será también de 16 semanas en el supuesto de adopción o acogimiento de menores de más de 6 años de edad cuando se trate de discapacitados o de aquellos que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Entre els diversos tipus de llicències i d'autoritzacions, cal destacar la figura de l'autorització d'establiments oberts al públic de règim especial, amb la qual es vol resoldre la regularització dels establiments que operen al marge dels horaris generals.
Español: Entre los distintos tipos de licencias y de autorizaciones, cabe destacar la figura de la autorización de establecimientos abiertos al público de régimen especial, con la que pretende resolverse la regularización de los establecimientos que operan al margen de los horarios generales.
Català: Metodologia educativa presencial i a distància.
Español: Metodología educativa presencial y a distancia.
Català: Interpretació de les actuacions.
Español: Interpretación de las actuaciones.
Català: El sistema natural ecològic-paisatgístic està format per aquelles àrees del territori municipal amb accentuada personalitat geogràfica i morfològica i que, pels seus valors d'ordre geològic, botànic o ecològic han de constituir grans reserves naturals.
Español: El sistema natural ecológico-paisajístico está formado por aquellas áreas del territorio municipal con acentuada personalidad geográfica y morfológica y que, por sus valores de orden geológico, botánico o ecológico tienen que constituir grandes reservas naturales.
Català: Actuacions de l'ATC i del Consell Comarcal de la Selva
Español: Actuaciones de la ATC y del Consejo Comarcal de La Selva
Català: Per a l'ús dels cabals així obtinguts es requerirà, així mateix, la corresponent autorització municipal.
Español: Para el uso de los caudales así obtenidos se requerirá, asimismo, la correspondiente autorización municipal.