BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'absència del conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del dia 4 fins al dia 9 d'agost de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Español: Durante la ausencia del consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 4 hasta el día 9 de agosto de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, encomana al CIRE el servei de neteja, manteniment i custòdia de l'equipament utilitzat pels auxiliars forestals.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Interior, encomienda al CIRE el servicio de limpieza, mantenimiento y custodia del equipamiento utilizado por los auxiliares forestales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per redefinició de gàlibs edificatoris en l'àmbit Cal Barrier, promogut per Grup Qualitat i tramès per l'Ajuntament de Llívia.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana por redefinición de gálibos edificatorios en el ámbito Cal Barrier, promovido por Grup Qualitat y remitido por el Ayuntamiento de Llívia.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de la revista El Temps.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de la revista El Temps.
Català: La contribució de la Inspecció d'Ensenyament a la millora de la qualitat del sistema educatiu requereix també un alt nivell de capacitació professional dels inspectors i inspectores i, per tant, una correcta formació —inicial i permanent—, un sistema de selecció eficient i processos d'avaluació adequats.
Español: La contribución de la Inspección de Enseñanza a la mejora de la calidad del sistema educativo requiere también un alto nivel de capacitación profesional de los inspectores e inspectoras y, por tanto, una correcta formación -inicial y permanente-, un sistema de selección eficiente y procesos de evaluación adecuados.
Català: Es mantindran les condicions d'accés al Torn d'Ofici previstes en el Reglament aprovat per l'Assemblea de col·legiats en Junta General Extraordinària del 30 de gener de 2002, en la seva última redacció:
Español: Se mantendrán las condiciones de acceso al Turno de Oficio previstas en el Reglamento aprobado por la Asamblea de colegiados en Junta General Extraordinaria del 30 de enero de 2002, en su última redacción:
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 225/2007, de data 8 de febrer, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat, la senyora Maribel González Estolt com a educadora de la llar d'infants, per cobrir la baixa per maternitat de la senyora Sílvia Geronès Sambola.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 225/2007, de fecha 8 de febrero, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad, la señora Maribel González Estolt como educadora de la guardería, para cubrir la baja por maternidad de la señora Sílvia Geronès Sambola.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de les Escoles d'Educació Especial de Catalunya per a l'any 2004, subscrit per les parts negociadores els dies 24 de febrer i 14 d'abril de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de las Escuelas de Educación Especial de Cataluña para el año 2004, suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de febrero y 14 de abril de 2004), y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d) Vetllar pel compliment de les normes reguladores d'obres i instal·lacions, i fer l'estudi dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors, en el seu àmbit d'actuació.
Español: d) Velar por el cumplimiento de las normas reguladoras de obras e instalaciones, y hacer el estudio de los riesgos existentes en lo que concierne a seguridad y salud de los trabajadores, en su ámbito de actuación.
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació del funcionari que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Alpicat amb caràcter definitiu.
Español: Esta reclasificación no afectará al destino del funcionario que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Alpicat con carácter definitivo.
Català: A tot el personal se li abonarà una paga extraordinària en el mes de juny i una altra en el mes de desembre, del valor d'1 mensualitat íntegra cadascuna d'elles, llevat dels complements excepcionals i temporals als llocs de treball.
Español: A todo el personal se le abonará una paga extraordinaria en el mes de junio y otra en el mes de diciembre, del valor de 1 mensualidad íntegra cada una de ellas, a excepción de los complementos excepcionales y temporales a los puestos de trabajo.
Català: En cap cas no es poden formular preguntes relatives a la situació personal de qui compareix o a qualsevol altra qüestió que no tingui relació amb la seva trajectòria professional i acadèmica.
Español: En ningún caso se pueden formular preguntas relativas a la situación personal de quien comparece o a cualquier otra cuestión que no tenga relación con su trayectoria profesional y académica.
Català: —3 Es faculta a la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, per adoptar totes les mesures i formalitzar quants documents es considerin oportuns, per portar a terme l'alienació acordada.
Español: —3 Se faculta a la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, para adoptar todas las medidas y formalizar cuantos documentos se consideren oportunos, para llevar a cabo la alienación acordada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre publicació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre publicación de un pliego de cláusulas.
Català: El Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 destaca entre les seves línies prioritàries i estratègies sectorials la nanotecnologia.
Español: El Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 destaca entre sus líneas prioritarias y estrategias sectoriales la nanotecnología.
Català: 2.1 Identifica les necessitats nutritives dels cultius.
Español: 2.1 Identifica las necesidades nutritivas de los cultivos.
Català: També s'admetran rètols adossats a façanes, quan aquests tinguin el caràcter de directori de les activitats que es desenvolupin a l'immoble catalogat, indicant la denominació del bé catalogat.
Español: También se admitirán letreros adosados a fachadas, cuando éstos tengan el carácter de directorio de las actividades que se desarrollen en el inmueble catalogado, indicando la denominación del muy catalogado.
Català: b) Sol·licitud d'inscripció al Registre de magatzems i de plantes envasadores i/o elaboradores:
Español: b) Solicitud de inscripción en el Registro de almacenes y de plantas envasadoras y/o elaboradoras:
Català: Construcció d'una casa per a un guarda a la finca Emprius, que promou Josep Casas Riba, al terme municipal de Montclar.
Español: Construcción de una casa para un guarda en la finca Emprius, que promueve Josep Casas Riba, en el término municipal de Montclar.
Català: Un cop transcorregut aquest termini es resoldrà, sense cap altre tràmit, la declaració d'abandonament i es posarà a la venda en subhasta pública, amb anunci previ al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut amb una antelació de quinze dies.
Español: Una vez transcurrido este plazo se resolverá, sin ningún otro trámite, la declaración de abandono y se pondrán a la venta en subasta pública con el previo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido con una antelación de quince días.
Català: Així mateix, se suprimirà el lloc previst a l'article 22.2.a) en cas de no tenir representació algun dels grups a) i b) de l'article esmentat.
Español: Asimismo, se suprimirá el puesto previsto en el artículo 22.2.a) en el caso de no tener representación alguno de los grupos a) y b) del mencionado artículo.
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989) i modificats per la Disposició Addicional 7a del Decret 68/2004, de 20 de gener (DOGC de 22 de gener), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con el que se establece en el articulo 2º de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989) y modificados por la Disposición Adicional 7ª del Decreto 68/2004, de 20 de enero (DOGC de 22 de enero), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: Transcorregut l'esmentat termini d'exposició pública sense que s'hagin presentat al·legacions, el projecte de referència restarà aprovat definitivament quedant incorporades en el mateix les condicions establertes en l'aprovació inicial del projecte.
Español: Transcurrido el mencionado plazo de exposición pública sin que se hayan presentado alegaciones, el proyecto de referencia quedará aprobado definitivamente quedando incorporadas en el mismo las condiciones establecidas en la aprobación inicial del proyecto.
Català: Atès que les accions estan confinançades pel Fons Social Europeu, i d'acord amb l'annex XXIII del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució, llevat que el Servei d'Ocupació de Catalunya ja disposi d'aquestes dades.
Español: Visto que las acciones están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, y de acuerdo con el anexo XXIII del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, las entidades beneficiarias tendrán que informar de los indicadores que constan en el anexo 4 de esta Resolución, a menos que el Servicio de Empleo de Cataluña ya disponga de estos datos.
Català: L'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017, publicat en el DOGC núm. 7775, de 27 de desembre, incorpora places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el cual se aprueba la oferta de empleo público parcial para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2017, publicado en el DOGC n.º 7775, de 27 de diciembre, incorpora plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a. Amb objecte de millorar les condicions de jubilació d'aquells treballadors assalariats, de qualsevol categoria, d'edat igual o superior a 55 anys, segons necessitats de l'empresa i que acreditant almenys, 15 anys de cotització a la Seguretat Social, poguessin estar interessats en la seva jubilació anticipada, l'empresa podrà negociar amb ells i amb la representació sindical una compensació econòmica, prenent comreferència les circumstàncies personals del treballador sobre les bases següents:
Español: a) Con objeto de mejorar las condiciones de jubilación de aquellos trabajadores asalariados, de cualquier categoría, de edad igual o superior a 55 años, según necesidades de la empresa y que acreditando al menos, 15 años de cotización a la Seguridad Social, pudieran estar interesados en su jubilación anticipada, la empresa podrá negociar con ellos y con la representación sindical una compensación económica, tomando como referencia las circunstancias personales del trabajador sobre las bases siguientes:
Català: Coordina el compliment dels acords adoptats pel Consell Català de la Mobilitat pel que afecta a les competències de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Coordina el cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Consejo Catalán de la Movilidad por lo que afecta a las competencias de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: b) Objectius i interès de la recerca del candidat a realitzar en els propers anys durant el període d'especial dedicació a la recerca.
Español: b) Objetivos e interés de la investigación del candidato a realizar en los próximos años durante el periodo de especial dedicación a la investigación.
Català: Realitza la preinstal·lació dels equips i dels accessoris de so en projectes audiovisuals i d'espectacles, valorant les característiques tècniques i les seves funcions segons el projecte d'instal·lació.
Español: Realiza la preinstalación de los equipos y accesorios de sonido en proyectos audiovisuales y de espectáculos, valorando las características técnicas y las funciones de los mismos según el proyecto de instalación.
Català: d) Dur a terme les actuacions recollides en el Pla d'Investigació Nacional de Residus en Animals i Carns Fresques de Catalunya (PIRACC) de recerca de substàncies no permeses o indegudament utilitzades.
Español: d) Llevar a cabo las actuaciones recogidas en el Plano de Investigación Nacional de Residuos en Animales y Carnes Frescas de Cataluña (PIRACC) de búsqueda de sustancias no permitidas o indebidamente utilizadas.
Català: Efectes de la falta de cotització en termini reglamentari.
Español: Efectos de la falta de cotización en plazo reglamentario.
Català: Fita 15: se situa a la partida dels Camps de Can Congost a uns quinze metres al sud de la carretera de Pujarnol.
Español: Mojón 15: se sitúa en la partida de Els Camps de Can Congost a unos quince metros al sur de la carretera de Pujarnol.
Català: 15.5 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: 15.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: f) Per mort, accident, malaltia greu, intervenció quirúrgica o hospitalització d'un/a familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies si el succés es produeix en una localitat de la província de Barcelona.
Español: f) Por muerte, accidente, enfermedad grave, intervención quirúrgica u hospitalización de un/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días si el suceso se produce en una localidad de la provincia de Barcelona.
Català: Poden implicar comandament i la necessitat d'integrar, coordinar i supervisar tasques diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Pueden implicar mando y la necesidad de integrar, coordinar y supervisar tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm.GSE-420/2005, es notifica a l'entitat Zutzland, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palamós, carrer Port Marina, local 6-7, l'acord d'inici i proposta de resolució de 12 de desembre de 2005, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-420/2005, se notifica a la entidad Zutzland, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Port Marina, local 6-7, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 12 de diciembre de 2005 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: a) Assessorar en dret el director o la directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i altres òrgans de direcció i de gestió d'aquesta.
Español: a) Asesorar en derecho al director o la directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y otros órganos de dirección y de gestión de ésta.
Català: c) Aprovar el calendari acadèmic i d'activitats.
Español: c) Aprobar el calendario académico y de actividades.
Català: El registre electrònic habilitat per a les peticions que es presentin en les modalitats en línia és el Registre electrònic de peticions d'alta al fitxer Seu electrònica.
Español: El registro electrónico habilitado para las peticiones que se presenten en las modalidades en línea es el Registro electrónico de peticiones de alta en el fichero Sede electrónica.
Català: f) Pagar el lloguer de l'habitatge per un dels dos sistemes següents: transferència bancària o rebut domiciliat.
Español: f) Pagar el alquiler de la vivienda por uno de los dos sistemas siguientes: transferencia bancaria o recibo domiciliado.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de les bases específiques per a la concessió d'ajuts econòmics en règim de concurrència competitiva a persones en situacions socioeconòmiques desfavorides que estiguin gravades per l'impost sobre béns immobles per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de las bases específicas para la concesión de ayudas económicas en régimen de concurrencia competitiva a personas en situaciones socioeconómicas desfavorecidas que estén gravadas por el impuesto de bienes inmuebles para el ejercicio 2018.
Català: En el cas que els signants n'acordin unànimement la pròrroga, aquesta s'ha de fer d'acord amb el que estableix l'article 49, apartat h, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En el supuesto de que los firmantes acordaran unánimemente su prórroga ésta se realizará conforme a lo establecido en el artículo 49, apartado h, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: g) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili.
Español: h) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament de Matadepera i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Matadepera compleix el requisit de població que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i d'acord amb el que estableix l'apartat e) del mateix article; el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Matadepera s'ha de classificar de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento de Matadepera y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Matadepera cumple el requisito de población del artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, y de acuerdo con el apartado e) del mismo artículo; el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Matadepera debe clasificarse de clase segunda, categoría de entrada.
Català: 9.1 Les entitats de serveis socials d'iniciativa social amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració, que incorpora el mateix imprès de sol·licitud, del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 9.1 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social con un número de 50 trabajadores o más han de presentar una declaración, que incorpora el propio impreso de solicitud, del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: c) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: c) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ella, en su caso.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 6 d'octubre de 1999, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:Modificar la plantilla de personal eventual d'aquest Ajuntament, en el sentit següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 6 de octubre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 1.2.2 De les 4 places de tècnic/a de grau mitjà, 2 es convoquen pel torn lliure i 2 pel torn de promoció interna.
Español: 1.2.2 De las 4 plazas de técnico/a de grado medio, 2 se convocan por el turno libre y 2 por el turno de promoción interna.
Català: Legislació comunitària.
Español: Legislación comunitaria.
Català: La quantitat resultant considerada com a retribució variable, s'abonaria en un únic pagament abans del dia 31 de gener del 2000, sota el concepte "objectiu no qualitat".
Español: La cantidad resultante considerada como retribución variable, se abonaría en un solo pago antes del día 31 de enero del 2000, bajo el concepto objetivo No Calidad.