BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La planificació, direcció i coordinació de les necessitats en matèria d'informàtica del Departament i la coordinació amb els organismes competents en la matèria de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La planificación, dirección y coordinación de las necesidades en materia de informática del Departamento y la coordinación con los organismos competentes en la materia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els residus que es consideren inclosos en el servei de recollida de residus especials o perillosos objecte d'aquest conveni, i d'acord amb la normativa vigent, són: residus àcids i bàsic, comburents, dissolvents, sòlids i pastosos (pintures, coles, vernissos), pesticides, filtres d'oli, olis minerals, olis vegetals contaminats, radiografies, aerosols, medicaments, cosmètics, reactius de laboratori, fibrociment, envasos a pressió, envasos buits bruts d'especials, bateries i tòners provinents del servei de deixalleria municipal.
Español: Los residuos que se consideran incluidos en el servicio de recogida de residuos especiales o peligrosos objeto de este convenio, y de acuerdo con la normativa vigente, son: residuos ácidos y básico, comburentes, disolventes, sólidos y pastosos (pinturas, colas, barnices), pesticidas, filtros de aceite, aceites minerales, aceites vegetales contaminados, radiografías, aerosoles, medicamentos, cosméticos, reactivos de laboratorio, fibrocemento, envases a presión, envases vacíos sucios de especiales, baterías y toners provenientes del servicio de recogida municipal.
Català: En aquests casos els cursos van a càrrec de la pròpia empresa, i es retribueixen com a jornada ordinària de treball.
Español: En estos casos los cursos correrán a cargo de la propia empresa, y serán retribuidos como jornada ordinaria de trabajo.
Català: Així mateix, el director general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta veinte días hábiles si el destino implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: 5.3 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent, d'acord amb l'imprès normalitzat:
Español: 5.3 A la solicitud debe adjuntarse la documentación siguiente, de acuerdo con el impreso normalizado:
Català: c) L'emissió de certificats en matèria de personal, en els processos de selecció de promoció i de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: c) La emisión de certificados en materia de personal, en los procesos de selección de promoción y de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat de Catalunya
Català: 2.4 En equilibris estàtics executa almenys 5 elements bàsics i 3 avançats de creació pròpia amb criteris artístics.
Español: 2.4 En equilibrios estáticos ejecuta al menos 5 elementos básicos y 3 avanzados de creación propia con criterios artísticos.
Català: L'empresa ha de procurar en tot moment adaptar a les circumstàncies tecnològiques el seu sistema de producció i capacitar amb caràcter primordial el personal de la seva plantilla per al desenvolupament i l'aplicació dels nous procediments i serveis, sense que puguin anar en perjudici dels drets adquirits de caràcter econòmic o d'altra mena.
Español: En cada momento la empresa procurará adaptar su sistema de producción a las circunstancias tecnológicas, intentando con carácter primordial capacitar al personal de su plantilla para el desarrollo y la aplicación de los nuevos procedimientos y servicios sin que los mismos puedan redundar en perjuicio de los derechos económicos, o de otro tipo, adquiridos.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de LLeida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: Tècniques d'inserció d'objectes com taules, imatges i equacions.
Español: Técnicas de inserción de objetos como tablas, imágenes y ecuaciones.
Català: És el treballador amb titulació de formació professional de 2n grau (FP2) que seguint les directrius rebudes, està encarregat d'ordenar i controlar tot tipus d'actuacions a les instal·lacions.
Español: Es el trabajador con titulación de formación profesional de 2º grado (FP2) que siguiendo directrices recibidas, está encargado de ordenar y controlar todo tipo de actuaciones en las instalaciones.
Català: 4.3 La base territorial aportada al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR) afecta zones vulnerables designades pel Decret 283/1998 i pel Decret 476/2004.
Español: 4.3 La base territorial aportada en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR) afecta zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998 y por el Decreto 476/2004.
Català: Cada un dels càrrecs elegits tindrà una durada de quatre anys, i l'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: Cada uno de los cargos elegidos tendrá una duración de cuatro años, y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: Els treballadors i treballadores acollits a una excedència voluntària i que optin per la reincorporació a l'empresa han de sol·licitar-ho per escrit.
Español: Los trabajadores acogidos a una excedencia voluntaria y que opten por la reincorporación a la empresa deberán solicitarlo por escrito.
Català: Cancel·lació de sancions disciplinàries
Español: Cancelación de sanciones disciplinarias
Català: Revalorització de les condicions retributives del Conveni
Español: Revalorización de las condiciones retributivas del Convenio
Català: Aquesta actuació pot generar, especialment en fase constructiva, impactes en el medi atmosfèric generats a causa de l'increment de pols generat per moviments de terres de l'obra, excavacions del túnel i pas de maquinària pesant, impactes sobre la qualitat de les aigües superficials i subterrànies (en cas que l'opció sigui el soterrament), en la geomorfologia, per la producció d'excedents de terres provinents de l'excavació del túnel, impactes acústics i en la hidrogeologia subterrània en cas de que l'opció triada sigui la de soterrament.
Español: Esta actuación puede generar, especialmente en fase constructiva, impactos en el medio atmosférico generados a causa del incremento de polvo generado por movimientos de tierras de las obras, excavaciones del túnel y paso de maquinaria pesada, impactos sobre la calidad de las aguas superficiales y subterráneas (en caso de que la opción sea el soterramiento), en la geomorfología, por la producción de excedentes de tierras provenientes de la excavación del túnel, impactos acústicos y en la hidrogeología subterránea en caso de que la opción escogida sea la de soterramiento.
Català: La restauració posterior de les superfícies afectades permetrà corregir la pèrdua temporal de cobertura vegetal dels espais afectats.
Español: La restauración posterior de las superficies afectadas permitirá corregir la pérdida temporal de cobertura vegetal de los espacios afectados.
Català: Es podran considerar circumstàncies excepcionals, entre d'altres, l'afectació per malalties vegetals que hagin afectat la totalitat o una part del cultiu certificades per un organisme tècnic especialitzat i la manca manifesta de material vegetal en el mercat, sempre que, prèviament, la persona beneficiària ho hagi sol·licitat i justificat i el DARP ho hagi autoritzat.”
Español: Se podrán considerar circunstancias excepcionales, entre otras, la afectación por enfermedades vegetales que hayan afectado a la totalidad o una parte del cultivo certificadas por un organismo técnico especializado y la falta manifiesta de material vegetal en el mercado, siempre que, previamente, la persona beneficiaria lo haya solicitado y justificado y el DARP lo haya autorizado."
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 15 de maig i 25 de setembre de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 15 de mayo y 25 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les set festivitats estatals.
Español: Las siete festividades estatales.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 30 del CUP de Tarragona, al terme municipal de Pratdip, sol·licitada pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 30 del CUP de Tarragona, en el término municipal de Pratdip, solicitada por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.2 El pagament de la subvenció s'efectuarà amb la presentació de les certificacions d'obra i factures originals dels anys 2003, 2004 i 2005 corresponents a la inversió realitzada, i l'acreditació de la col·locació del cartell anunciador de les obres d'acord amb l'article 6.5 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.2 El pago de la subvención se efectuará con la presentación de las certificaciones de obra y facturas originales de los años 2003, 2004 y 2005 correspondientes a la inversión realizada, y la acreditación de la colocación del cartel anunciador de las obras de acuerdo con el artículo 6.5 de esta convocatoria.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Alp, Sector Pistes de la Molina.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Alp, Sector Pistas de la Molina.
Català: En la tramitació de l'expedient, el treballador afectat disposa, a partir de la notificació de l'obertura d'aquest, a l'efecte de presentar al·legacions, d'un termini de 10 dies naturals.
Español: En la tramitación del expediente, el trabajador afectado dispondrá, a partir de la notificación de la apertura del mismo, a los efectos de presentar alegaciones, de un plazo de 10 días naturales.
Català: Vista l'Ordre del Departament de Justícia de 18 de juny de 2001 (DOGC núm. 3421, de 2 de juliol de 2001), de convocatòria pública per a l'establiment de convenis i l'atorgament de subvencions en matèria de serveis socials d'atenció a la infància a ajuntaments, consells comarcals i entitats d'iniciativa social de Catalunya;
Español: Vista la Orden del Departamento de Justicia de 18 de junio de 2001 (DOGC núm. 3421, de 2 de julio de 2001), de convocatoria pública para el establecimiento de convenios y el otorgamiento de subvenciones en materia de servicios sociales de atención a la infancia a ayuntamientos, consejos comarcales y entidades de iniciativa social de Cataluña;
Català: En el cas que el sol·licitant aporti la documentació de manera incorrecta o incompleta, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació requerirà l'interessat per tal que l'aporti en un nou termini de deu dies a comptar de l'endemà de la recepció, que podrà ser ampliat excepcionalment pel director general d'Economia Cooperativa i Social i d'Autoocupació per un darrer termini de cinc dies.
Español: En el supuesto de que el solicitante aporte la documentación de manera incorrecta o incompleta, la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo requerirá al interesado para que la aporte en un nuevo plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la recepción, que podrá ser ampliado excepcionalmente por el director general de Economía Cooperativa y Social y de Autoempleo por un último plazo de cinco días.
Català: a) En tots aquells productes que hagin de portar una indicació de la quantitat a la magnitud de la qual hagin de referir-se.
Español: a) En todos aquellos productos que tengan que llevar una indicación de la cantidad a cuya magnitud se tengan que referir.
Català: Al doctor Ignasi Camós Victoria, professor titular de dret del treball de la Universitat de Girona, per a la realització del treball de recerca sobre "Anàlisi de les polítiques autonòmiques d'ocupació en el marc de la reforma dels Estatuts d'autonomia".
Español: Al doctor Ignasi Camós Victoria, profesor titular de derecho del trabajo de la Universidad de Girona, para la realización del trabajo de investigación sobre "Análisis de las políticas autonómicas de ocupación en el marco de la reforma de los Estatutos de autonomía".
Català: 12.1 Els ens locals responsables de les actuacions cofinançades mitjançant els fons estructurals de la Unió Europea dins les mesures del DOCUP estan obligats a trametre a la Direcció General d'Administració Local la informació que semestralment demani, especialment la referida a l'execució i la gestió econòmica de l'actuació, així com sobre l'evolució dels indicadors físics d'aquesta, dels efectes sobre la situació econòmica i sobre la creació de llocs de treball que necessiti el Departament d'Economia i Finances per a l'exercici de les seves tasques de coordinació.
Español: 12.1 Los entes locales responsables de las actuaciones cofinanciadas mediante los fondos estructurales de la Unión Europea dentro de las medidas del DOCUP están obligados a enviar a la Dirección General de Administración Local la información que semestralmente pida, especialmente la referida a la ejecución y la gestión económica de la actuación, así como sobre la evolución de los indicadores físicos de ésta, de los efectos sobre la situación económica y sobre la creación de puestos de trabajo que necesite el Departamento de Economía y Finanzas para el ejercicio de sus tareas de coordinación.
Català: Departament d'Educació/Ajuntament de Martorell.
Español: Departamento de Educación/Ayuntamiento de Martorell.
Català: Finalitat: VI Congrés:
Español: Finalidad: VI Congreso:
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña.
Català: Finalitzat el període d'entrevistes, s'exposaran en els taulers d'anuncis de les delegacions territorials, les llistes de participants amb la qualificació d'aptes o no aptes corresponent a la part A del concurs.
Español: Finalizado el período de entrevistas, se expondrán en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales, las listas de participantes con la calificación de aptos o no aptos correspondiente a la primera parte del concurso.
Català: a) A titulars d'autorització d'estada per estudis:
Español: a) A titulares de autorización de estancia por estudios:
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DACC, no caldrà aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En el supuesto que se trate de un registro gestionado por el DACC, no deberá aportarse ninguna certificación de inscripción.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 30/1999, de 5 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1999), de selecció i provisió de personal estatutari dels Serveis de Salut;
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 30/1999, de 5 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1999), de selección y provisión de personal estatutario de los Servicios de Salud;
Català: —6 Requisits específics del contractista: certificat de classificació empresarial del grup P, subgrup 5, categoria B
Español: —6 Requisitos específicos del contratista: certificado de clasificación empresarial del grupo P, subgrupo 5, categoría B.
Català: Les modificacions, en matèria de condicions de treball no econòmiques, i la representació sindical que pogués ser establerta per Llei, s'entendrien incorporades al present Conveni, sempre que la seva regulació fos més beneficiosa.
Español: Las modificaciones, en materia de condiciones de trabajo no económicas, y la representación sindical que pudiera establecerse por Ley, se entenderán incorporadas al presente Convenio, siempre que su regulación resulte más beneficiosa.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Borrassà.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Borrassà.
Català: d) El transport haurà de ser refrigerat en el cas que superi les dues hores des de la sortida del lloc de captura.
Español: d) El transporte deberá ser refrigerado en caso de que supere las dos horas desde la salida del lugar de captura.
Català: Elaboració del projecte d'intervenció destinat al desenvolupament d'habilitats d'autonomia personal i social:
Español: Elaboración del proyecto de intervención destinado al desarrollo de habilidades de autonomía personal y social:
Català: Les estratègies de tractament intermitent són vistes favorablement pels pacients i poden suposar un estalvi econòmic molt important per tractar la infecció per VIH.
Español: Las estrategias de tratamiento intermitente son vistas favorablemente por los pacientes y pueden suponer un ahorro económico muy importante para tratar la infección por VIH.
Català: Títol de grau superior o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Título de grado superior o equivalente, o capacitación probada en relación al puesto de trabajo, excepto los casos en que por ley se exija la titulación.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Meritxell, codi 08020991, de Mataró, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Meritxell, código 08020991, de Mataró, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: 1.1 Caldrà que el nombre de plantes de les edificacions del nucli històric s'ajustin al plànol annex.
Español: 1.1 Será necesario que el número de plantas de las edificaciones del núcleo histórico se ajusten al plano anexo.
Català: Anàlisi dels processos.
Español: Análisis de los procesos.
Català: 5.5 Una vegada finalitzat el procés, el Tribunal Qualificador emetrà un informe adreçat a la directora general de Funció Pública en relació amb el procés de selecció, en què quedin reflectides les observacions i valoracions que estimi necessàries per a la millora dels processos selectius.
Español: 5.5 Una vez finalizado el proceso, el Tribunal Calificador emitirá un informe dirigido a la directora general de Función Pública en relación con el proceso de selección, en el que queden reflejadas las observaciones y valoraciones que estime necesarias para la mejora de los procesos selectivos.
Català: prèviament de contractacions futures i de les característiques i
Español: contrataciones futuras y de las características y la forma de ingreso de
Català: La capacitat màxima simultània per torn de matí o de tarda no podrà superar les 2 unitats ni els 36 llocs escolars.
Español: La capacidad máxima simultánea por turno de mañana o de tarde no superará las 2 unidades ni los 36 puestos escolares.
Català: a) El Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que preveu l'article 30 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions, publicat en el BOE núm. 176, de 25.7.2006;
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 30 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones, publicado en el BOE núm. 176, de 25.7.2006;
Català: En data 15 de maig de 2019 s'ha signat l'Acord de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats.
Español: En fecha 15 de mayo de 2019 se ha firmado el Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva para la enajenación mediante subasta pública de bienes embargados.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial riera de Caldes 3a fase, del municipi de Palau-solità i Plegamans
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial riera de Caldes 3a fase, del municipio de Palau-solità i Plegamans
Català: No obstant això, resultaran d'aplicació supletòriament les disposicions el capítol IX en tot allò no previst i que no s'oposi o contradigui les disposicions contingudes en aquella secció i també els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la seva normativa de desplegament.
Español: No obstante, resultarán de aplicación de forma suplementaria las disposiciones el capítulo IX en todo aquello no previsto y que no se oponga o contradiga las disposiciones contenidas en aquella sección y también los preceptos básicos de la Ley por 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su normativa de despliegue.
Català: Administració general i alguns cossos d'administració especial.
Español: Administración general y algunos cuerpos de administración especial.
Català: Preparar la documentació de suport a les comissions de seguiment d'entitats en les quals participa la Direcció General, així com a d'altres reunions a què assisteix.
Español: Preparar la documentación de apoyo a las comisiones de seguimiento de entidades en las que participa la Dirección General, así como a la de otras reuniones en que asista.
Català: S'adreçaran a l'òrgan tècnic de selecció, al Servei d'Administració i Personal de l'Institut Català del Crèdit Agrari, c. de Pau Claris, núm. 138, 4t, 08009 Barcelona.
Español: Se dirigirán al órgano técnico de selección, al Servicio de Administración y Personal del Instituto Catalán del Crédito Agrario, c. de Pau Claris, núm. 138, 4º, 08009 Barcelona.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Josep Maria Manresa Presa com a vocal segon titular del tribunal qualificador de l'especialitat de pneumologia de la convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor Josep Maria Manresa Presa como vocal segundo titular del tribunal calificador de la especialidad de neumología de la convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10.
Català: Dit això, hem d'esclarir que aquest Consell no qüestiona la capacitat del Govern de l'Estat com a òrgan de direcció política per aprovar un decret llei, però, al mateix temps, entén que quan l'exerceixi ha de respectar el que exigeix la jurisprudència constitucional i, per tant, acreditar efectivament i explícita que es tracta d'una situació d'extraordinària i urgent necessitat.
Español: Sentado lo anterior, debemos aclarar que este Consell no cuestiona la capacidad del Gobierno del Estado como órgano de dirección política para aprobar un decreto-ley, sin embargo, al mismo tiempo, entiende que cuando lo ejerza deberá respetar lo que exige la jurisprudencia constitucional y, por consiguiente, acreditar efectiva y explícitamente que se trata de una situación de extraordinaria y urgente necesidad.