BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, la detecció i la derivació dels participants s'haurà de realitzar, de manera coordinada, entre l'entitat local, el Servei d'Ocupació de Catalunya i els agents del territori que treballen amb aquest col·lectiu.
Español: En cualquier caso, la detección y derivación de los participantes se tendrá que realizar, de manera coordinada, entre la entidad local, el Servicio de Empleo de Cataluña y los agentes del territorio que trabajan con este colectivo.
Català: En el supòsit que per raó de la naturalesa de l'Institut o de l'especial qualificació de les persones, haguessin d'ampliar l'esmentada jornada amb caràcter voluntari, aquesta ampliació meritarà un plus per major dedicació horària per cada hora que excedeixi de les establertes, en cap cas el conjunt del personal afectat per aquesta mesura, podrà superar el 5% del total de la plantilla.
Español: En el supuesto de que por razón de la naturaleza del Instituto o de la especial calificación de las personas, tuvieran que ampliar la citada jornada con carácter voluntario, esta ampliación devengará un plus por mayor dedicación horaria por cada hora que exceda de las establecidas, en ningún caso el conjunto del personal afectado por esta medida, podrá superar el 5% del total de la plantilla.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització d'activitats en el camp de la pedagogia cinematogràfica
Español: Convenio de colaboración para la realización de actividades en el campo de la pedagogía cinematográfica
Català: normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic
Español: normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico
Català: Atès el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el IV Pla d'actuació social, aprovat per Acord del Govern de 8 d'octubre de 2003;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el IV Plan de actuación social, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003;
Català: Treballs de preparació i regulació de màquines estàtiques, o màquines eina, assumint la responsabilitat i la qualitat del producte fabricat i del seu autocontrol seguint especificacions assignades.
Español: Trabajos de preparación y regulación de máquinas estáticas, o máquinas herramientas, asumiendo la responsabilidad y la calidad del producto fabricado y del autocontrol del mismo siguiendo especificaciones asignadas.
Català: Abans de marxar al lloc de destinació es lliurarà al beneficiari una identificació que l'acrediti com a becari de Turisme de Catalunya.
Español: Antes de marchar al lugar de destino se entregará al beneficiario una identificación que lo acredite como becario de Turismo de Cataluña.
Català: a) L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa i privada, la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament, quan el valor estimat del contracte estigui comprès entre 500,01 euros i 600.000,00 euros.
Español: a) El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa y privada, la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento, cuando el valor estimado del contrato esté comprendido entre 500,01 € y 600.000,00 €.
Català: Les despeses de desplaçament són a càrrec de l'empresa, la qual ha d'establir el mitjà de transport més adequat.
Español: Correrán los gastos de desplazamiento a cargo de la empresa, la cual establecerá el medio de transporte más adecuado.
Català: Es reuneix amb el responsable d'Assumptes Jurídics i li dóna suport administratiu.
Español: Se reúne con el responsable de Asuntos Jurídicos y le da soporte administrativo.
Català: 2.1 Determina el tipus de reparació i/o el tractament tenint en compte les característiques constructives i els materials.
Español: 2.1 Determina el tipo de reparación y/o el tratamiento teniendo en cuenta las características constructivas y los materiales.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per lles comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (www.aqucatalunya.org).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya (www.aqucatalunya.org).
Català: Aplicar el procés d'integració de nous treballadors en l'equip de treball, en funció de la informació que se li dóna de l'empresa, la coneixença dels companys, el lloc de treball, les tasques que cal fer, els mètodes de treball i el funcionament de l'empresa.
Español: Aplicar el proceso de integración de nuevos trabajadores en el equipo de trabajo, en función de la información que se le da de la empresa, el conocimiento de los compañeros, el puesto de trabajo, las tareas a ejecutar, los métodos de trabajo y el funcionamiento de la empresa.
Català: Prestació de dret subjectiu per atendre les despeses derivades del manteniment de les necessitats bàsiques de les persones en les que concorrin les circumstàncies establertes i, per tant, en siguin beneficiàries
Español: Prestación de derecho subjetivo para atender los gastos derivados del mantenimiento de las necesidades básicas de las personas en las que concurran las circunstancias establecidas y, por lo tanto, sean beneficiarias
Català: 10.2 Considerat correcte l'expedient i l'informe emès pels gremis, i només un cop rebut l'ingrès de les contribucions de les altres parts implicades, la directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent d'atorgament dels ajuts, amb la proposta prèvia de resolució del gerent de l'ICAEN o del cap de l'Àrea d'Estalvi i Eficiència Energètica, en el termini de sis mesos comptats des de la publicació de la convocatòria.
Español: 10.2 Considerado correcto el expediente y el informe emitido por los gremios, y solo una vez recibido el ingreso de las contribuciones de las otras partes implicadas, la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente de otorgamiento de las ayudas, con la propuesta previa de resolución del gerente del ICAEN o del jefe del Área de Ahorro y Eficiencia Energética, en el plazo de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Com sigui que les obligacions reconegudes per la Generalitat amb els ens locals de la demarcació provincial de Barcelona superen l'import màxim del finançament que la Diputació de Barcelona ofereix en el marc del Pla Extraordinari d'Assistència Financera Local, s'ha considerat convenient establir els següents criteris de selecció:
Español: Como sea que las obligaciones reconocidas por la Generalidad con los entes locales de la demarcación provincial de Barcelona superan el importe máximo de la financiación que la Diputación de Barcelona ofrece en el marco del Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local, se ha considerado conveniente establecer los siguientes criterios de selección:
Català: Modalitat C: 7 Oficis de la ciutat
Español: Modalidad C: 7 Oficios de la ciudad
Català: En les zones de sòl urbà expressar la densitat neta d'habitatges en la forma de m²st/hab
Español: En las zonas de suelo urbano expresar la densidad de viviendas en la forma de m²st/hab
Català: p) Causar, per negligència o mala fe, danys molt greus als béns del municipi.
Español: p) Causar, por negligencia o mala fe, daños muy graves a los bienes del municipio.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 15 de setembre): de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 15 de septiembre): de lunes a viernes, 9.00 a 14.00.
Català: Els comptadors aniran encastats a la part massissa de la tanca de carrer, sense sobresortir dels límits d'aquests i de l'alineació de vial, i formaran part de la composició de la tanca.
Español: Los contadores irán estampados en la parte maciza de la valla de la calle, sin sobresalir de los límites de éstos y de la alineación de vial, y formarán parte de la composición de la valla.
Català: Correspon aquesta subzona al sòl qualificat com a zona d'equipaments privats, on es permeten usos lúdic-esportius (hípica, etc.), amb manteniment de les zones verdes que gairebé ocupen la major part dels terrenys en ella inclosa.
Español: Corresponde a esta subzona el suelo cualificado como zona de equipamientos privados, donde se permiten usos lúdico-deportivos (hípica, etc.), con mantenimiento de las zonas verdes que casi ocupan la mayor parte de los terrenos en ella incluida.
Català: --1 Convocar les proves de la Junta Permanent de Català per
Español: --1 Convocar las pruebas de la Junta Permanente de Catalán
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Martorell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Martorell.
Català: A banda de les establertes en la base general 15, les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: Aparte de las establecidas en la base general 15, las personas beneficiarias de la subvención deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: La Llei 22/2003, de 15 d'abril, de protecció dels animals, declara espècie protegida l'abellerol (Merops apiaster), així mateix, l'abella de la mel és una espècie d'interès especial d'acord amb el Decret 110/2003, de 15 d'abril.
Español: La Ley 22/2003, de 15 de abril, de protección de los animales, declara especie protegida el abejaruco (Merops apiaster), asimismo, la abeja de la miel es una especie de interés especial de acuerdo con el Decreto 110/2003, de 15 de abril.
Català: 1.1 Sistemes d'unió i encaix.
Español: 1.1 Sistemas de unión y encaje.
Català: Això comporta que hi hagi un ventall més ampli de premis per a qui participi en el sorteig, fet que el fa més atractiu.
Español: Eso comporta que haya un abanico más amplio de premios para los participantes del sorteo, hecho que lo hace más atractivo.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Girona, incoat arran de la sol·licitud de 19 de desembre de 2014, del qual resulta que en data 1 d'abril de 2016 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 26 de febrer de 2016;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros de Girona, incoado a raíz de la solicitud 19 de desembre de 2014, del cual resulta que en fecha 1 de abril de 2016 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General del Colegio de fecha 26 de febrero de 2016;
Català: En cas que alguna de les obres no compleixi aquests criteris caldrà redimensionar-la.
Español: En caso de que alguna de las obras no cumpla estos criterios habrá que redimensionarla.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2008, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2008, por el que se da publicidad a la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Repòrter.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Repòrter.
Català: Elabora propostes d'estilisme masculí aplicant-hi tècniques de disseny i configuració de barba i bigoti.
Español: Elabora propuestas de estilismo masculino aplicando técnicas de diseño y configuración de barba y bigote.
Català: A aquest efecte, la gratificació de Nadal es meritarà de gener a desembre, i la de Juny, de juliol a juny.
Español: A tal efecto, la gratificación de Navidad se devengará de enero a diciembre, y la de junio, de julio a junio.
Català: El tècnic d'avaluació ambiental d'aquests Serveis Territorials va emetre informe el 7 d'octubre de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: El técnico de evaluación ambiental de estos Servicios Territoriales emitió informe el 7 de octubre de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'aportar una declaració de no trobar-se sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti, en el seu estat d'origen, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben aportar una declaración de no hallarse sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite, en su estado de origen, el acceso a la función pública.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses, fetes per un conjunt de col·laboradors/col·laboradores.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores/as.
Català: És una obligació ineludible que es confeccionin els rebuts de salari en els models oficials o en els substituïdors degudament autoritzats. Aquests rebuts han d'indicar conceptes retributius meritats pel treballador/a, degudament desglossats, i han d'especificar les retencions aplicades i les prestacions de la Seguretat Social pagades, i també les bases per les quals es cotitza a la Seguretat Social. Cal lliurar-ne el duplicat al treballador/a.
Español: Es de ineludible obligación que se confeccionen los recibos de salarios en los modelos oficiales o substitutivos debidamente autorizados, estos deben reflejar los conceptos retributivos devengados por el trabajador, debidamente desglosados, y con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social abonadas, así como las bases por las que se cotice a la misma, con la entrega al trabajador del duplicado de dicho recibo.
Català: Atès que l'Ajuntament de Girona té la voluntat de destinar el 50 % proindivís de la finca a finalitats de caràcter cultural relacionades amb la creació del futur Museu d'Art Modern i Contemporani;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Girona tiene la voluntad de destinar el 50 % proindiviso de la finca a finalidades de carácter cultural relacionadas con la creación del futuro Museo de Arte Moderno y Contemporáneo;
Català: C: categories; SB: salari base; I: incentius; PC: plus conveni; PP: plus feina penosa; PN: plus nocturn; PCL: plus càrrega lateral; PCA: plus quantitat i qualitat; L: locomoció; PT: plus transport; PCV: plus cons. vestuari; TD: total dia; PE: pagues extres.
Español: C: categorías; SB: salario base; I: incentivos; PC: plus convenio; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PCL: plus carga lateral; PCA: plus cantidad y calidad; L: locomoción; PT: plus transporte; PCV: plus cons. vestuario; TD: total día; PE: pagas extras.
Català: La Comissió Paritària es sotmetrà al criteri de mediació que estableix el CMAC o el Tribunal Laboral de Catalunya, en aquelles qüestions que per conflicte d'interessos, aplicació o interpretació del present Conveni, així com les normes d'incidència directa tant a la seva aplicació com al seu desenvolupament legislatiu, no existís consens o acord entre les parts, aquests sol·licitaran a l'òrgan mediador la seva intervenció e interpretació dels temes en litigi.
Español: La Comisión Paritaria se someterá al criterio de mediación que establece el CMAC o el Tribunal Laboral de Cataluña, en aquellas cuestiones que por conflicto de intereses, aplicación o interpretación del presente Convenio, así como las normas de incidencia directa tanto a su aplicación como a su desarrollo legislativo, no existiera consenso o acuerdo entre las partes, éstos solicitarán en el órgano mediador la intervención e interpretación de los temas en litigio.
Català: a) Ésser representats i emparats pel Col·legi i per les seves
Español: a) Ser representados y amparados por el Colegio y por sus asesorías
Català: En qualsevol cas haurà de fer les activitats següents:
Español: En cualquier caso tendrá que hacer las actividades siguientes:
Català: El termini per a la posada en marxa de l'esmentada instal·lació és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la puesta en marcha de dicha instalación es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) No fer ús de la despesa, sota el concepte de la publicitat institucional, per a la promoció política ni personal dels membres del govern.
Español: l) No hacer uso del gasto, bajo el concepto de publicidad institucional, para la promoción política ni personal de los miembros del gobierno.
Català: Aquests mateixos conceptes s'incrementaran l'any 2001 en el IPC previst pel Govern.
Español: Estos mismos conceptos se incrementarán el año 2001 en el IPC previsto por el Gobierno.
Català: L'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya estableix que aquesta Entitat té al seu càrrec l'organització i la gestió directa d'aquells jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat, i també la recaptació dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixin.
Español: El artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña establece que esta Entidad tiene a su cargo la organización y la gestión directa de aquellos juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad, y también la recaudación de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan.
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, la resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notifica individualment a les persones interessades, dins del termini de sis mesos, a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: En caso de que la tramitación sea presencial, la resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notifica individualmente a las personas interesadas, dentro del plazo de seis meses, a contar de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Si no es compleixen tots els requisits exigits en el termini previst, l'acceptació d'alta al Col·legi resta sense efecte.
Español: Si no se cumplen todos los requisitos exigidos en el plazo previsto, la aceptación de alta en el Colegio queda sin efecto.
Català: 4.2 El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estarà a disposició dels ens sol·licitants a l'extranet abans esmentada.
Español: 4.2 El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estará a disposición de los entes solicitantes en la extranet antes mencionada.
Català: El criteri per determinar la quantia de la subvenció serà el prorrateig de l'import total disponible entre tots els ajuntaments sol·licitants que compleixin els requisits establerts en aquestes bases.
Español: El criterio para determinar la cuantía de la subvención será el prorrateo del importe total disponible entre todos los ayuntamientos solicitantes que cumplan los requisitos establecidos en estas bases.
Català: revisió salarial, una vegada es constati oficialment aquesta
Español: efectuará una revisión salarial, una vez se constate oficialmente
Català: En la de pàgina web, caldrà presentar-ne còpia escrita, adreça electrònica o el suport magnètic corresponent.
Español: En la página web, será necesario presentar copia escrita, dirección electrónica o el apoyo magnético correspondiente.
Català: Modificació del Pla parcial del sector SMP-4 Vilalba, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Modificación del Plan parcial del sector SMP-4 Vilalba, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: Categoria: tècnic/a especialista en radiodiagnòstic.
Español: Categoría: técnico/a especialista en
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte actualitzat del regadiu Algerri-Balaguer.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto actualitzado del regadío Algerri-Balaguer.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que puedan desempeñar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: S'ha de preveure el 15% del sòl pel que fa a les cessions.
Español: Tiene que preverse el 15% de suelo en relación con las cesiones.
Català: Les adreces de sortida són c. Aragó, 332, cantonada Girona, i plaça Pau Vila, 1, i l'adreça d'entrada és av. Paral·lel, 52.
Español: Las direcciones de salida son c. Aragó, 332, esquina Girona, y pl. Pau Vila, 1, y la dirección de entrada es avenida Paral·lel, 52.
Català: En el cas de mort, incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa d'un treballador, com a conseqüència d'accident laboral, l'empresa té subscrita a l'efecte amb una companyia d'assegurances una pòlissa de cobertura pels esmentats conceptes.
Español: En el caso de fallecimiento, incapacidad permanente absoluta y gran invalidez de un trabajador, como consecuencia de accidente laboral, la empresa tiene concertada una póliza con una Compañía de Seguros que cubre los mencionados conceptos.
Català: Relació de les subvencions excloses de concurrència pública concedides per la Secretaria d'Habitatge per a la gestió de la Xarxa d'Habitatges d'Inclusió
Español: Relación de las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Secretaría de Vivienda para la gestión de la Red de Viviendas de Inclusión
Català: Característiques dels mòdem RTC, encaminador XDSI, mòdem ADSL, adaptadors LAN.
Español: Características de los módem RTC, direccionador XDSI, módem ADSL, adaptadores LAN.
Català: Aquests instruments són les Àrees de Conservació i Rehabilitació (ACR) recollides a l'article 36 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del Dret a l'Habitatge, que es podran gestionar mitjançant la delimitació d'actuacions de rehabilitació edificatòria en el medi urbà d'acord amb allò que estableix la disposició addicional cinquena del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: Estos instrumentos son las Áreas de Conservación y Rehabilitación (ACR) recogidas en el artículo 36 de la Ley 18/2007, del 28 de diciembre, del Derecho a la Vivienda, que se podrán gestionar mediante la delimitación de actuaciones de rehabilitación edificatoria en el medio urbano de acuerdo con aquello que establece la disposición adicional quinta del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: En cas que el treballador no aprovi el curs, no podrà sol·licitar
Español: En caso de que el trabajador no aprobara el curso, no podrá solicitar