BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: LR Per ocupar aquest lloc cal disposar de la llicència de supervisor d'instal·lacions radioactives RD 35/2008
Español: LR Para ocupar este puesto es necesario tener la licencia de supervisor de instalaciones radioactivas RD 35/2008
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, al carrer Burgos, 17, baixos, codi postal 43870, d'Amposta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la calle Burgos, 17, bajos, código postal 43870, de Amposta, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1469/2018, de 27 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/920/2018, de 24 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1469/2018, de 27 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/920/2018, de 24 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual regulats per aquest títol no poden difondre continguts per encàrrec de les administracions públiques, llevat dels publicitaris i dels casos d'ens locals que no puguin prestar directament el servei públic establert pels articles 32 i següents, per motius tècnics, econòmics, demogràfics o altres de naturalesa anàloga, l'existència dels quals sigui apreciada pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual regulados por este título no pueden difundir contenidos por encargo de las administraciones públicas, salvo los publicitarios y los casos de entes locales que no puedan prestar directamente el servicio público establecido por los artículos 32 y siguientes, por motivos técnicos, económicos, demográficos u otros de naturaleza análoga, cuya existencia sea apreciada por el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Les anotacions de faltes i sancions inscrites al Registre de Personal es poden cancel·lar d'ofici o a petició del funcionari un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta molt greu o greu, comptat des del moment en què la sanció és ferma, si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció.
Español: Las anotaciones de faltas y sanciones al Registro de Personal se pueden cancelar de oficio o a petición del funcionario una vez transcurrido un período equivalente al de la prescripción de la falta muy grave o grave, a contar desde el momento que la sanción es firme, si durante este período no ha habido una nueva sanción.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, crea l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació com un ens de dret públic que en la seva activitat instrumental utilitza el dret privat.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, crea la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación como un ente de derecho público que en su actividad instrumental utiliza el derecho privado.
Català: Ambdues parts manifesten la voluntat de reduir les hores extraordinàries al mínim necessari i de substituir-les per nous llocs de treball.
Español: Ambas partes manifiestan la voluntad de reducir las horas extraordinarias al mínimo necesario y de sustituirlas por nuevos puestos de trabajo.
Català: Introducció, proliferació, grau d'acceptació i efectes.
Español: Introducción, proliferación, grado de aceptación y efectos.
Català: Aplicació a procediments iniciats
Español: Aplicación a procedimientos iniciados
Català: Per tant, a proposta del conseller de Justícia, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: Por tanto, a propuesta del consejero de Justicia, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de juliol i 27 de setembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de julio y 27 de septiembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas contrari, la reserva serà d'un mínim del 33%; també regula que per tal de fomentar la promoció interna en el marc dels processos selectius, i de conformitat amb la normativa vigent aplicable a cada sector o col·lectiu, les meses sectorials de negociació determinaran les mesures que puguin incorporar-se a les corresponents convocatòries per assolir aquesta finalitat.
Español: En caso contrario, la reserva será de un mínimo del 33%; también regula que con el fin de fomentar la promoción interna en el marco de los procesos selectivos, y de conformidad con la normativa vigente aplicable a cada sector o colectivo, las mesas sectoriales de negociación determinarán las medidas que puedan incorporarse en las correspondientes convocatorias para alcanzar esta finalidad.
Català: L'àmbit del Projecte està ubicat en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: El ámbito del Proyecto está ubicado en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: La Secretaria del Ple, que no és membre d'aquest, assisteix a les sessions amb veu i sense vot.
Español: La Secretaría del Pleno, que no es miembro de este, asiste a las sesiones con voz y sin voto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/294/2006, de 16 de gener, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (RAT-2499-V).
Español: RESOLUCIÓN TRI/294/2006, de 16 de enero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (RAT-2499-V).
Català: Cases aïllades, 5e 2.082 m² 92'0% 321 m²st 2htges
Español: Casas aisladas, 5e 2.082 m² 92'0% 321 m²st 2htges
Català: La compensació per aquells que ampliïn la seva jornada setmanal per treballar el dissabte a la tarda és del plus festiu dissabte tarda (art. 50), més 1 dia de festa que ha de gaudir després del dissabte tarda treballat i fins al final de l'any en curs.
Español: La compensación para aquellos que amplíen su jornada laboral semanal por trabajar el sábado tarde será del plus festivo sábado tarde (art. 50), más un día de fiesta que disfrutará después del sábado tarde trabajado y hasta el final del año en curso.
Català: j) En el cas que les entitats siguin fundacions, han d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En el caso de que las entidades sean fundaciones, han de haber dado cumplimiento al deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 1.1.2 Serveis docents no relacionats amb la matèria
Español: 1.1.2 Servicios docentes no relacionados con la materia
Català: A) Com a primer assumpte, en la mesura que resulta important per a tots dos nivells de l'examen, plantejats per la sol·licitud, tractarem la possible competència de l'Estat per dur a terme aquesta regulació.
Español: A) Como primer asunto, en la medida en que resulta importante para ambos niveles del examen, planteados por la solicitud, trataremos la posible competencia del Estado para llevar a cabo esta regulación.
Català: Objectius estructurals i iniciatives
Español: Objetivos estructurales e iniciativas
Català: El personal interessat en la vacant, sens perjudici de superar les proves corresponents, gaudeix, durant el període que hi ha entre la convocatòria del concurs i la seva realització, de l'ajuda necessària per part de l'empresa per poder aconseguir el nivell de preparació que en cada cas correspongui.
Español: El personal interesado en la vacante, sin perjuicio de superar las pruebas correspondientes, disfrutará, durante el período que medie entre la convocatoria del concurso y su celebración, de la ayuda necesaria por parte de la empresa para poder alcanzar el nivel de preparación que en cada caso corresponda.
Català: DECRET 199/2019, de 17 de setembre, pel qual es convoquen eleccions parcials a la presidència de l'entitat municipal descentralitzada d'Àreu per no haver-se presentat candidatures en les eleccions celebrades el 26 de maig de 2019.
Español: DECRETO 199/2019, de 17 de septiembre, por el que se convocan elecciones parciales a la presidencia de la entidad municipal descentralizada de Àreu por no haberse presentado candidaturas en las elecciones celebradas el 26 de mayo de 2019.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 33.1 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 33.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Igualment, escaurà el reintegrament en el supòsit que estableix l'article 35.6 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: Igualmente, procederá el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 35.6 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Català: —4 Complement de perllongació de jornada: el personal que realitzi la jornada laboral de 40 hores setmanals durant l'any 1999 gaudirà d'un complement salarial de 41.437 pessetes mensuals.
Español: —4 Complemento de prolongación de jornada: el personal que realice la jornada laboral de 40 horas semanales durante 1999 disfrutará de un complemento salarial de 41.437 pesetas mensuales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/504/2016, de 26 de febrer, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social.
Español: RESOLUCIÓN ENS/504/2016, de 26 de febrero, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social.
Català: 2.3 La forma i el lloc de presentació de la sol·licitud està prevista a l'apartat 4 de les bases.
Español: 2.3 La forma y el lugar de presentación de la solicitud está prevista en el apartado 4 de las bases.
Català: Experiència en el funcionament de la biblioteca pública i en la gestió de la col·lecció.
Español: Experiencia en el funcionamiento de la biblioteca pública y en la gestión de la colección.
Català: Descripció: Servei de manteniment anual de 19 equips cinemòmetres-radar Multanova 6F-MR i 6 unitats d'escanejat i lectura digital de negatius model Multascan de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento anual de 19 equipos cinemómetros-radar Multanova de 6F-MR y 6 unidades de escaneado y lectura digital de negativos modelo Multascan de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: - Establiments grans: 8
Español: - Establecimientos grandes: 8
Català: A l'imprès adequat s'han de fer constar els punts que s'han de millorar per al proper semestre.
Español: En el impreso adecuado se harán constar los puntos que se deben mejorar para el próximo semestre.
Català: La primera onada generalitzada de la pandèmia va suposar la declaració de l'estat d'alarma per a la gestió d'aquesta crisi sanitària, declaració duta a terme per l'Estat mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i les seves successives pròrrogues, amb una consegüent minoració sense precedents de l'activitat socioeconòmica, que va donar pas a la destinació dels mitjans tècnics i personals disponibles en l'àmbit de la salut pública amb la necessitat de prioritzar aquests efectius per a la contenció i mitigació dels efectes d'aquesta primera onada de la COVID-19.
Español: La primera oleada generalizada de la pandemia supuso la declaración del estado de alarma para la gestión de esta crisis sanitaria, declaración llevada a cabo por el Estado mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y sus sucesivas prórrogas, con una consiguiente aminoración sin precedentes de la actividad socio-económica, que dio paso a la destino de los medios técnicos y personales disponibles en el ámbito de la salud pública con la necesidad de priorizar estos efectivos para la contención y mitigación de los efectos de esta primera oleada de la COVID-19.
Català: català C2 de la Universitat Pompeu Fabra, a l'efecte de restar exempt de
Español: superado el curso de catalán C2 de la Universidad Pompeu Fabra, a los
Català: Per la seva contribució al desenvolupament de nous mètodes per l'anàlisi i el disseny de productes i processos en enginyeria.
Español: Por su contribución al desarrollo de nuevos métodos para el análisis y el diseño de productos y procesos en ingeniería.
Català: Es compon de 4 membres, 2 d'ells pertanyents a la representació laboral
Español: Se compondrá de 4 miembros, 2 de ellos pertenecientes a la representación laboral y los otros 2 a la representación económica.
Català: - Material de difícil execució tècnica (imatges aèries, submarines, etc.) o que requereixi de permisos especials (cases privades, presons, etc.).
Español: - Material de difícil ejecución técnica (imágenes aéreas, submarinas, etc.) o que requiera de permisos especiales (casas privadas, prisiones, etc.).
Català: 3.1 Realitzar les modificacions d'operació i maneig de les dejeccions i sistemes de tractament adaptant-se a l' ús del separador sòlid/líquid.
Español: 3.1 Realizar las modificaciones de operación y manejo de las deyecciones y sistemas de tratamiento adaptándose al uso del separador sólido/líquido.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els fets esmentats en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiadas con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documentos/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: .Zona de tipologia edificatòria a definir pel pla adequada a l'habitatge protegit, mitjançant l'edificació unifamiliar amb baixa alçada o bé mitjançant l'edificació plurifamiliar entre mitgeres.
Español: .Zona de tipología edificatoria a definir por el plan adecuada a la vivienda protegido, mediante la edificación unifamiliar con baja altura o bien mediante la edificación plurifamiliar entre medianeras.
Català: 57.1 Cal abonar als hereus del treballador en actiu que ha mort una ajuda extraordinària, en concepte de subsidi de defunció, d'un import d'1.000.000 de pessetes.
Español: 1. Se abonará a los herederos del trabajador en activo que fallezca una ayuda extraordinaria, en concepto de subsidio de defunción, por un importe de 1.000.000 de pesetas.
Català: Coordinar idees i la seva realització plàstica.
Español: Coordinar ideas y su realización plástica.
Català: Fer publica la modificació de la convocatòria de l'any 2017 per a les inscripcions i la concessió de subvencions per a la rehabilitació a l'empara del que estableix l'acord tercer de l'esmentada convocatòria en el sentit de:
Español: Hacer pública la modificación de la convocatoria del año 2017 para las inscripciones y la concesión de subvenciones para la rehabilitación al amparo del que establece el acuerdo tercero de la mencionada convocatoria en el sentido de:
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d'acord amb la relació número 1 de l'Annex s'han de donar de baixa en els conceptes d'origen i s'han de transferir per part del Ministeri d'Hisenda als conceptes habilitats en la secció referida als sistemes de finançament d'ens territorials dels pressupostos generals de l'Estat, una vegada l'Oficina Pressupostària del Ministeri de Justícia remeti al Departament esmentat els respectius certificats de retenció de crèdit, per tal de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 del Anexo serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección referida a los sistemas de financiación de entes territoriales de los Presupuestos Generales del Estado, una vez que se remitan al Departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Justicia, los respectivos certificados de retención de crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Català: Quant al volum de terres generat per l'obra, hi ha un gran excedent de terres que s'haurà de caracteritzar de forma detallada per poder portar la gestió més escaient en cada cas.
Español: En cuanto al volumen de tierras generado por la obra, hay un gran excedente de tierras que se deberán caracterizar de forma detallada para poder realizar la gestión más apropiada en cada caso.
Català: ORDRE de 2 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places d'administratiu a l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: ORDEN de 2 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de administrativo en el Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: Per un altre costat, el Servei de Sanitat Vegetal té atribuïda, entre d'altres, la funció de gestionar les estacions d'avisos fitosanitaris, les quals es van crear per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 26 de juliol de 1973 (BOE núm. 187, de 6.8.1973) i van ser traspassades a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 2210/79, de 7 de setembre (DOGC núm. 29, de 10.10.1979).
Español: Por otro lado, el Servicio de Sanidad Vegetal tiene atribuida, entre otras, la función de gestionar las estaciones de avisos fitosanitarios, las cuales se crearon por la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 26 de julio de 1973 (BOE núm. 187, de 6.8.1973) y fueron traspasadas a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 2210/79, de 7 de septiembre (DOGC núm. 29, de 10.10.1979).
Català: El pagament del salari mensual es fa efectiu el tercer dia hàbil de cada mes.
Español: El pago del salario mensual se hará efectivo el tercer día hábil de cada mes.
Català: Per a això, caldrà acreditar el consum d'aigua de la explotació (m3) abans de la inversió (mínim una mitjana de les últimes 2 anualitats i màxim de 5) i acreditar-ne el consum 1 any després.
Español: Para ello, será necesario acreditar el consumo de agua de la explotación (m3) antes de la inversión (mínimo un promedio de las últimas 2 anualidades y máximo de 5) y acreditar su consumo 1 año después.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1967/2019, de 15 de juliol, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montmajor i de Castellar del Riu.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1967/2019, de 15 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montmajor y de Castellar del Riu.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que la nova bassa de purins i l'explotació porcina Granja Margarida se situen en l'espai d'interès natural (Decret 328/1992) el Moianès i la riera de Muntanyola.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que la nueva balsa de purines y la explotación porcina Granja Margarida se sitúan en el espacio de interés natural (Decreto 328/1992) el Moianès y la riera de Muntanyola.
Català: Aquesta deducció és de 2.881,00 (dos mil vuit-cents vuitanta-un) euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65%.
Español: Esta deducción será de 2.881,00 (dos mil ochocientos ochenta y un) euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 65%.
Català: Actuacions davant d'una emergència:
Español: Actuaciones ante una emergencia:
Català: 1.1 Descriu els fenòmens de corrosió en materials metàl·lics.
Español: 1.1 Describe los fenómenos de corrosión en materiales metálicos.
Català: Supervisa i/o proposa mesures per a la reducció del consum d'energia, augment de l'eficiència energètica i disminució en la facturació energètica dels edificis judicials.
Español: Supervisa y/o propone medidas para la reducción del consumo de energía, aumento de la eficiencia energética y disminución en la facturación energética de los edificios judiciales.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament competent en matèria de política lingüística en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente en materia de política lingüística en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: P. d. del conseller de Justícia (Resolució JUS/2456/2016, de 24.10.2016, DOGC de 7.11.2016)
Español: P. d. del consejero de Justicia (Resolución JUS/2456/2016, de 24.10.2016, DOGC de 7.11.2016)
Català: Estudia els efectes col·laterals dels productes assajats: acció sobre fauna auxiliar, flora espontània i, en general, l'impacte de les aplicacions en el medi ambient.
Español: Estudia los efectos colaterales de los productos ensayados: acción sobre fauna auxiliar, flora espontánea y, en general, el impacto de las aplicaciones en el medio ambiente.
Català: c) 2 dies pel naixement de fill i per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Els integrants d'un equip en situació de Disponible poden sol·licitar permís per a gaudi d'hores Z deduint, del total dels components, les absències que s'han de cobrir.
Español: Los integrantes de un equipo en situación de Disponible podrán solicitar permiso para disfrute de horas Z deduciendo del total de sus componentes, las ausencias a cubrir.