BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Un mínim de 25 fotografies promocionals professionals del producte.
Español: f) Un mínimo de 25 fotografías promocionales profesionales del producto.
Català: En les llistes que donin publicitat del segon exercici també figuraran com a aptes les persones declarades exemptes de realitzar aquest exercici.
Español: En las listas que den publicidad del segundo ejercicio también figuraran como aptas las personas declaradas exentas de realizar este ejercicio.
Català: Admetre, registrar i tramitar les declaracions i les autoliquidacions tributàries, així com els recursos i altres escrits relacionats amb els expedients de gestió dels tributs presentats pels contribuents.	Admitir, registrar y tramitar las declaraciones y autoliquidaciones tributarias, así como los recursos y otros escritos relacionados con los expedientes de gestión de los tributos presentados por los contribuyentes.
Català: .2 Notificar a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, solplicitar la pràctica de prova, poden comparèixer dins el termini de deu dies hàbils a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge a Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: .2 Notificar a las personas interesadas que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, si procede, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer en el plazo de diez días hábiles en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: 3.2 Per atendre les sol·licituds de subvencions per a projectes amb inversions que prevegin la realització d'obres a béns immobles la quantitat màxima disponible és de 4.000.000,00 euros, que es distribueix de la forma següent: un import màxim de 2.000.000,00 euros amb càrrec a la partida D/760000100/3210/000 del centre gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 i un màxim de 2.000.000,00 euros amb càrrec a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: 3.2 Para atender las solicitudes de subvenciones para proyectos con inversiones que contemplen la realización de obras a bienes inmuebles la cantidad máxima disponible es de 4.000.000,00 euros, que se distribuye de la forma siguiente: un importe máximo de 2.000.000,00 euros a cargo de la partida D/760000100/3210/000 del centro gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 y un máximo de 2.000.000,00 euros a cargo de la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Finalitat: Reconstrucció de la coberta de l'església de Sant Martí de Caregue.
Español: Finalidad: Reconstrucción de la cubierta de la iglesia de Sant Martí de Caregue.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 Cerdanyola del Vallès
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Cerdanyola del Vallès
Català: “El pagament de les beques es fracciona en un màxim de quatre mensualitats de la mateixa quantia, que es fan efectives per mesos vençuts, amb la presentació prèvia d'un informe de la persona tutora del/de la becari/ària on consti l'adequat aprofitament de la beca.”.
Español: “El pago de las becas se fracciona en un máximo de cuatro mensualidades de la misma cuantía, que se hacen efectivas por meses vencidos, con la presentación previa de un informe de la persona tutora del/de la becario/a donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca.”.
Català: e) La tala o l'abatiment d'arbres integrants d'espais boscosos o d'arbredes protegits pel planejament urbanístic que no comporti la desaparició d'aquests espais o arbredes.
Español: e) La tala o derribo de árboles integrantes de espacios boscosos o arboledas protegidos por el planeamiento urbanístico que no suponga la desaparición de dichos espacios o arboledas.
Català: .1 Denegar la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vilamaniscle al sector carrer Ternet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i publicar aquest acord al DOGC.
Español: .1 Denegar la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilamaniscle en el sector calle Ternet, promovida y remitida por el Ayuntamiento y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: 6.3 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats, essent obligatòria la presentació d'una proposta de destinació d'aquests recursos a la Direcció General de Relacions Exteriors a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés.
Español: 6.3 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto se tienen que reinvertir en los respectivos proyectos aprobados, siendo obligatoria la presentación de una propuesta de destinación de estos recursos a la Dirección General de Relaciones Exteriores a fin de que ésta dé su consentimiento expreso.
Català: Coordina la gestió econòmica i administrativa, i dirigeix els equips de les unitats que en depenen.
Español: Coordina la gestión económico-administrativa y dirige los equipos de las unidades que dependen del Departamento.
Català: jurisdicció contenciosa administrativa i vista l'Ordre de 19 d'abril de
Español: jurisdicción contenciosa administrativa y vista la Orden de 19 de abril
Català: 2520374500 Fiscalia Secció Territorial de la Seu d'Urgell
Español: 2520374500 Fiscalía Sección Territorial de La Seu d'Urgell
Català: L'arquitecte o l'arquitecta, en acceptar un encàrrec, haurà de fixar amb el client o la clienta l'abast del treball professional que cal realitzar i la previsió de remuneració corresponent.
Español: El arquitecto o la arquitecta, al aceptar un encargo, tendrá que fijar con el cliente o la clienta el alcance del trabajo profesional que hay que realizar y la previsión de remuneración correspondiente.
Català: Instruccions per a la presentació de la justificació de subvencions dels contractes programa sectorials 2006
Español: Instrucciones para la presentación de la justificación de subvenciones de los contratos programa sectoriales 2006
Català: Obres que incrementin el valor de l'expropiació dels edificis o instal·lacions.
Español: Obras que incrementen el valor de la expropiación de los edificios o instalaciones.
Català: B) Per matrimoni o formació de parella: 25.000 ptes.
Español: b) Por matrimonio o formación de pareja: 25.000 ptas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1373/2019, de 17 de maig, de convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya (ref. BDNS 456276).
Español: RESOLUCIÓN TES/1373/2019, de 17 de mayo, de convocatoria de subvenciones para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña (ref. BDNS 456276).
Català: Finalitzat el període de consultes sense acord, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del conveni prevista a l'article 8 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Finalizado el periodo de consultas sin acuerdo, cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio prevista en el artículo 8 de este convenio colectivo.
Català: Correu electrònic, llistes de distribució, grups de discussió, xats i revistes d'empresa (newsletters).
Español: Correo electrónico, listas de distribución, grupos de discusión, chats y revistas de empresa (newsletters).
Català: w) Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals i especials, els estatuts professionals i els reglaments de règim interior, així com les normes i les decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: w) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales, los estatutos profesionales y los reglamentos de régimen interior, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: .2 Procedir de conformitat amb l'establert a l'article 14 apartat f) del Decret 303/1997, de 25 de novembre, a aprovar inicialment el corresponent Text refós del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Plans de la Sala, del terme municipal de Sallent, per tal que es recullin tots els extrems previstos en l'informe emès en data 24 de gener de 2005 per l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl, i per tal d'esmenar els diferents errors materials existents en el Projecte de reparcel·lació de referència.
Español: .2 Proceder de conformidad con lo establecido en el artículo 14 apartado f) del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, a aprobar inicialmente el correspondiente Texto refundido del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Plans de la Sala, del término municipal de Sallent, con el fin que se recogan todos los extremos previstos en el informe emitido en fecha 24 de enero de 2005 por el Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo y proceder a subsanar los diferentes errores materiales existentes en el Proyecto de reparcelación de referencia.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental (EIA) descriu el Projecte de canvi substancial a l'explotació Can Grau de forma resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos, estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes, identifica i avalua els potencials impactes que pot generar l'activitat i proposa mesures correctores per minimitzar-los.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental (EIA) describe el Proyecto de cambio sustancial a la explotación Can Grau de forma resumida (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos, estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas, identifica y evalúa los potenciales impactos que puede generar la actividad y propone medidas correctoras para minimizarlos.
Català: Proposta de distribució: 30 punts.
Español: Propuesta de distribución: 30 puntos.
Català: c) Incompliment de l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida d'acord amb el que preveu la base desena.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida de acuerdo con lo que prevé la base décima.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanyà de l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'explotació i restauració (expedients B3DIA180141 i AE 18/4178).
Español: Esta solicitud se acompañó del estudio de impacto ambiental y el proyecto de explotación y restauración (expedientes B3DÍA180141 y AE 18/4178).
Català: Una operació ja incentivada amb anterioritat únicament es podrà subvencionar si el desemborsament es va predeterminar en el contracte d'inversió com a una sèrie d'inversions escalonades en el temps (o follow-on); en aquest cas se subvencionarà només la diferència entre la subvenció màxima possible segons aquestes bases i la subvenció ja obtinguda per aquesta mateixa operació.
Español: Una operación ya incentivada con anterioridad únicamente se podrá subvencionar si el desembolso se predeterminó en el contrato de inversión como una serie de inversiones escalonadas en el tiempo (o follow-on); en este caso se subvencionará únicamente la diferencia entre la subvención máxima posible según estas bases y la subvención ya obtenida para esta misma operación.
Català: b) Disposar d'una emissora de banda de 80 Mhz o telèfon mòbil.
Español: b) Disponer de una emisora de banda de 80 Mhz o teléfono móvil.
Català: e) La publicitat en els diferents mitjans de comunicació, internet, revistes especialitzades, llibres i/o en els punts de venda.
Español: e) La publicidad en los diferentes medios de comunicación, internet, revistas especializadas, libros y/o en los puntos de venta.
Català: (...) derogades per l'article 159.1 de la llei present (...)
Español: (...) derogadas por el artículo 159.1 de la presente ley (...)
Català: Denominació: IES Joan Coromines
Español: Denominación: IES Joan Coromines
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En les despeses que es financen amb càrrec a ingressos finalistes o afectats no es poden ordenar pagaments fins que no s'hagi produït efectivament l'ingrés en la tresoreria corresponent.
Español: En los gastos que se financian con cargo a ingresos finalistas o afectados no se pueden ordenar pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso en la tesorería correspondiente.
Català: Es carregaran per les anul·lacions i baixes de rebuts d'emissions d'anys anteriors amb contrapartida als comptes 4301X.
Español: Se cargarán por las anulaciones y bajas de recibos de emisiones de años anteriores con contrapartida en las cuentas 4301X.
Català: Es refereix a aquells edificis o conjunts d'edificis que cal protegir, total o parcialment, de forma directa.
Español: Se refiere a aquellos edificios o conjuntos de edificios que es necesario proteger, total o parcialmente, de forma directa.
Català: Per a obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'Acord GOV/85/2017, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Acuerdo GOV/85/2017, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: b) La cooperativa administradora ha d'actuar en nom i per compte de les cooperatives sòcies en les negociacions jurídiques i econòmiques amb altres entitats.
Español: b) La cooperativa administradora debe actuar en nombre y por cuenta de las cooperativas socias en las negociaciones jurídicas y económicas con otras entidades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1RA180716).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1RA180716).
Català: És l'espai reservat als extrems nord i sud per a ampliacions futures de l'edificació existent, segons els paràmetres regulats més endavant, a les quals s'hi combinen les àrees pròpiament edificables amb els patis complementaris que han de quedar lliures d'edificis.
Español: Es el espacio reservado en los extremos norte y sur para futuras ampliaciones de la edificación existente, según los parámetros regulados más adelante, a las cuales se combinan las áreas propiamente edificables con los patios complementarios que deben quedar libres de edificios.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir en virtut d'aquestes bases reguladores cal fer esment del suport del Departament de Recerca i Universitats t de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir en virtud de estas bases reguladoras, se deberá mencionar el apoyo del Departamento de Investigación y Universidades de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Només s'admet l'ús plurifamiliar en les parcel·les que tinguin assenyalada pel Pla general d'ordenació un número de plantes de PB+2PP o superior, i estiguin situades en carrers d'amplada nominal superior a 8,00 m, segons el plànol que s'annexa i que incorpora també les condicions establertes en els punts d) i e) d'aquest article.
Español: a) Solo se admite el uso plurifamiliar en las parcelas que tengan señalada por el Plan general de ordenación un número de plantas de PB+2PP o superior, y estén situadas en calles de ancho nominal superior a 8,00 m, según el plano que se anexa y que incorpora también las condiciones establecidas en los puntos d) y e) de este artículo.
Català: 6.5 La sol·licitud formalitzada per via telemàtica caldrà imprimir-la, signar-la, segellar-la i presentar-la, juntament amb la documentació esmentada, a l'atenció del/de la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials que correspongui, als llocs de presentació de sol·licituds que preveuen les bases generals.
Español: 6.5 La solicitud formalizada por vía telemática se deberá imprimir, firmar, sellar y presentar, junto con la documentación mencionada, a la atención del/de la jefe/a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales que corresponda, en los lugares de presentación de solicitudes que prevén las bases generales.
Català: tenir en compte situacions personals més beneficioses.
Español: empresa, sin perjuicio de situaciones personales más beneficiosas.
Català: Per a les parcel·les amb pendent superior al trenta per cent (30%), regiran les variacions sobre el percentatge d'ocupació permès següents:
Español: Para las parcelas con pendiente superior al treinta por ciento (30%), regirán las variaciones sobre el porcentaje de ocupación permitido siguientes:
Català: A -Habitatge al carrer València 236, 1r 1a de Barcelona.
Español: A. Vivienda en la calle Valencia 236, 1r 1a de Barcelona
Català: L'estudi ha de considerar les següents variables, amb especial atenció a les relacionades amb els valors a protegir i el possible impacte de l'activitat:
Español: El estudio debe considerar las siguientes variables, con especial atención en las relacionadas con los valores a proteger y el posible impacto de la actividad:
Català: 2.1 Criteris de valoració de les actuacions
Español: 2.1 Criterios de valoración de las actuaciones
Català: b) Comercial limitat en un màxim de 1.000 m2 la superfície de venda.
Español: b) Comercial limitado en un máximo de 1.000 m2 la superficie de venta.
Català: No obstant això, atesa la baixa continuïtat sobre la superfície forestal propera, allunyada d'altres massissos, es considera que no són necessàries mesures per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: No obstante, dada la baja continuidad sobre la superficie forestal próxima, alejada de otros macizos, se considera que no son necesarias medidas para la prevención de incendios forestales.
Català: a) Zones d'usuaris i serveis: conté les infraestructures, instal·lacions, edificacions i serveis relacionats amb el trànsit dels usuaris i mercaderies des del seu accés a l'àmbit aeroportuari fins el seu embarcament a l'aeronau.
Español: a) Zonas de usuarios y servicios: contiene las infraestructuras, instalaciones, edificaciones y servicios relacionados con el tráfico de los usuarios y mercancías desde su acceso al ámbito aeroportuario hasta su embarque en la aeronave.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a les adreces següents: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm, o http://epoca.intranet.
Español: Asimismo, y sin que se haya de tener en consideración a los efectos del computo de los plazos, se podrá consultar la información en las direcciones siguientes: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm, o http://epoca.intranet.
Català: 16.2 L'ajuntament beneficiari ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió “Amb el suport del Departament de Benestar Social i Família” i el senyal oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Pla d'identificació visual recollit a la pàgina d'internet corresponent.
Español: 16.2 El ayuntamiento beneficiario debe hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión “Con el apoyo del Departamento de Bienestar Social y Familia” y la insignia oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Plan de identificación visual recogido en la página de Internet correspondiente.
Català: La Secretaria General de l'Esport (SGE) i el Consell Català de l'Esport.
Español: La Secretaría General del Deporte (SGE) y el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Que a criteri de l'ICF l'empresa sigui sòlida i el projecte d'inversió sigui viable.
Español: Que a criterio del ICF la empresa sea sólida y el proyecto de inversión sea viable.
Català: h) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i a la normativa general de subvencions, en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: h) Declaración que se compromete a cumplir otras obligaciones previstas en estas bases y en la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de la subvención.
Català: 2.5 Proposa activitats, recursos i estratègies coherents amb els objectius i les característiques evolutives dels infants.
Español: 2.5 Propone actividades, recursos y estrategias coherentes con los objetivos y las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: Es compon de planta soterrani, destinada a garatge i traster amb una superfície edificada de seixanta-vuit metres quaranta-dos decímetres quadrats i planta baixa i planta pis, comprensiva les dues plantes de les diverses habitacions que componen l'habitatge, amb una superfície edificada en els baixos de cent disset metres trenta-dos decímetres quadrats i al pis de vuitanta-set metres vint-i-nou decímetres quadrats.
Español: Se compone de planta sótano, destinada a garaje y trastero con una superficie edificada de sesenta y ocho metros cuarenta y dos decímetros cuadrados y planta baja y planta piso, comprensiva ambas plantas de las diversas habitaciones que componen la vivienda, con una superficie edificada en los bajos de ciento diecisiete metros treinta y dos decímetros cuadrados y en el piso de ochenta y siete metros veintinueve decímetros cuadrados.
Català: Les hores fetes en aquest apartat s'han de pagar com a hores extraordinàries o s'han de compensar per 1,75, a opció del treballador.
Español: Las horas realizadas en este apartado se abonarán como horas extraordinarias o se compensarán por 1,75, a opción del trabajador.