BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Coordinar i tramitar les propostes de provisió dels llocs de treball de personal funcionari d'administració i serveis.
Español: d) Coordinar y tramitar las propuestas de provisión de los puestos de trabajo de personal funcionario de administración y servicios.
Català: Atès l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: Les condicions pactades es compensen en la seva totalitat amb les que van regir anteriorment, ja siguin per millores pactades unilateralment concedides o d'origen legal, qualsevol que sigui el seu tipus o naturalesa.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran, ya fuera por mejoras pactadas unilateralmente concedidas o de origen legal, cualquiera que sea su tipo o naturaleza.
Català: Segons el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i fent ús de les atribucions que la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atorga al titular d'aquest Departament,
Español: Según lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña otorga al titular de este Departamento,
Català: Amputacions que, amb correcció, impedeixin, a judici del tribunal, les tasques pròpies del cos d'auxiliars tècnics.
Español: Amputaciones que, con corrección, impidan, a juicio del tribunal, las tareas propias del cuerpo de auxiliares técnicos.
Català: Objecte:.Artmar., Biennal de la Mediterrània
Español: Objeto:.Artmar., Bianual de la Mediterránea
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Premi Ruralapps corresponent a la quarta edició, any 2017, convocat mitjançant la Resolució ARP/1017/2017, de 4 de maig (referència BDNS 346069) (DOGC núm. 7370, de 16.5.2017).
Español: Premio Ruralapps correspondiente a la cuarta edición, año 2017, convocado mediante la Resolución ARP/1017/2017, de 4 de mayo (referencia BDNS 346069) (DOGC núm. 7370, de 16.5.2017).
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del SES Font de la Glorieta d'Alcover (Alt Camp).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del SES Font de la Glorieta de Alcover (Alt Camp).
Català: La regulació, l'ordenació i el control del transport de passatgers en aigües marítimes i continentals i de les activitats que s'hi relacionen corresponen al departament competent en matèria de transports, d'acord amb aquesta llei.
Español: La regulación, la ordenación y el control del transporte de pasajeros en aguas marítimas y continentales y de las actividades relacionadas con el mismo corresponden al departamento competente en materia de transportes, de acuerdo con la presente ley.
Català: 2.1.5.1 La inversió mínima per aquestes actuacions és de 30.000 euros, excepte en establiments de turisme rural, establiments de restauració i establiments i activitats titularitat d'empreses de serveis de turisme actiu, cultural, gastronòmic, de natura, de salut i altres activitats d'interès turístic, on la inversió mínima es fixa en 20.000 euros.
Español: 2.1.5.1 La inversión mínima para estas actuaciones es de 30.000 euros, excepto en establecimientos de turismo rural, establecimientos de restauración y establecimientos y actividades titularidad de empresas de servicios de turismo activo, cultural, gastronómico, de naturaleza, de salud y otras actividades de interés turístico, donde la inversión mínima se fija en 20.000 euros.
Català: a) Comunicar immediatament a l'òrgan instructor les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: a) Comunicar inmediatamente al órgano de contratación las posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: 1.2 Les activitats a què es fa referència en l'apartat anterior poden incloure les actuacions següents:
Español: 1.2 Las actividades a que se hace referencia en el apartado anterior pueden comprender las siguientes actuaciones:
Català: d) Preservar i millorar els valors físics, estètics, històrics, arquitectònics, urbanístics, paisatgístics, funcionals, etc., que han fet que s'hagi inclòs en el catàleg.
Español: d) Preservar y mejorar los valores físicos, estéticos, históricos, arquitectónicos, urbanísticos, paisajísticos, funcionales, etc., que han hecho que se haya incluido en el catálogo.
Català: - Ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa europeu ERA-net MANUNET II, definits a la base 1.2 de l'annex 3.
Español: - Ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa europeo ERA-net, MANUNET II, definidos en la base 1.2 del anexo 3.
Català: El temps de treball es computa de manera que, tant al començament com al final de la jornada diària, el treballador resti al seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que, tanto al comienzo como al final de la jornada diaria, el trabajador permanezca en su puesto de trabajo.
Català: Fita 1: se situa a la Costa Rasa, a uns quinze metres al nord del marge nord del camí de la Força.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Costa Rasa, a unos quince metros al norte del margen norte del camino de La Força.
Català: Atès que l'apartat 4 de l'article 2 de la referida Ordre EMO/357/2012, de 5 de novembre, estableix que els imports màxims es podran ampliar mitjançant resolució del/de la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom;
Español: Dado que el apartado 4 del artículo 2 de la referida Orden EMO/357/2012, de 5 de noviembre, establece que los importes máximos podrán ampliarse mediante resolución del/de la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo;
Català: Les terrasses han de tenir un pendent longitudinal del 3% i cap al canal de desguàs lateral i més proper.
Español: Las terrazas deben tener una pendiente longitudinal del 3% y hacia el canal de desagüe lateral y más próximo.
Català: e) Suport a la difusió de les experiències innovadores i de referència avaluades i consolidades a traves de jornades, fires, publicacions.
Español: e) Apoyo a la difusión de las experiencias innovadoras y de referencia evaluadas y consolidadas a través de jornadas, ferias, publicaciones.
Català: Les alineacions per a l'edificació, altura màxima i nombre de plantes corresponen a les definides a l'article següent i als mateixos plànols.
Español: Las alineaciones para la edificación, altura máxima y número de plantas corresponden a las definidas en el siguiente artículo y en los propios planos.
Català: Curs virtual - Conducció de reunions en anglès
Español: Curso virtual - Conducción de reuniones en inglés
Català: L'establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total amb el medi en el que s'instal·li.
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en el que se instale.
Català: 3.4 Segueix el protocol establert per a l'emplenament i l'arxiu de la documentació.
Español: 3.4 Sigue el protocolo establecido para la cumplimentación y el archivo de la documentación.
Català: 9.2 La Comissió d'avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries i de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com valorar els mèrits i capacitats acreditats i proposar la resolució de la convocatòria, entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.2 La Comisión de evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias y de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como valorar los méritos y capacidades acreditados y proponer la resolución de la convocatoria, entre las funciones previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Per a l'any 2003 es garanteix un increment equivalent al 4% respecte de les taules salarials de l'any anterior.
Español: Para el año 2003 se garantiza un incremento equivalente al 4% respecto a las tablas salariales del año anterior.
Català: La memòria anual que el fiscal superior de Catalunya ha de presentar al Parlament d'acord amb el que estableix l'article 96.3 de l'Estatut d'autonomia ha d'informar de les diligències d'investigació i les actuacions impulsades d'ofici a Catalunya amb relació al fenomen de la desaparició forçada de menors, i també de les persecucions d'il·lícits penals seguides arran de denúncies presentades per persones físiques, entitats privades o organismes públics.
Español: La memoria anual que el fiscal superior de Cataluña debe presentar al Parlamento de acuerdo con lo establecido por el artículo 96.3 del Estatuto de autonomía debe informar de las diligencias de investigación y las actuaciones impulsadas de oficio en Cataluña en relación con el fenómeno de la desaparición forzada de menores, así como de las persecuciones de ilícitos penales seguidas a raíz de denuncias presentadas por personas físicas, entidades privadas u organismos públicos.
Català: Per a l'any 2004 es podran adoptar fórmules d'abonament econòmic en els supòsits d'impossibilitat en el seu gaudiment.
Español: Para el año 2004 se podrán adoptar fórmulas de abono económico en los supuestos de imposibilidad en su disfrute.
Català: Recursos de l'Esplai i de la Fundació Catalana de l'Esplai, domiciliades en el carrer Riu Anoia, 42-54, d'El Prat de Llobregat (Barcelona) relatius als ACORDS adoptats per l'Assemblea General Extraordinària i pel Patronat, respectivament, celebrats, prèvia deguda convocatòria en les seves seus el passat dia 20 de Novembre de l'any en curs.
Español: Recursos de l'Esplai i de la Fundació Catalana de l'Esplai, domiciliadas en la calle Riu Anoia, 42-54, d'El Prat de Llobregat (Barcelona) relativos a los ACUERDOS adoptados por la Asamblea General Extraordinaria y por el Patronato, respectivamente, celebrados, previa debida convocatoria en sus sedes el pasado 20 de noviembre del año en curso.
Català: El dipòsit es considerarà definitivament clausurat quan una entitat ambiental de control hagi comprovat: que s'han executat les obres del segellament, que són operatives les infraestructures que restaran en funcionament, que Urbaser, SA, disposa de la documentació justificativa dels treballs realitzats i que, després, el Departament de Territori i Sostenibilitat hagi aprovat la clausura efectuada.
Español: El depósito se considerará definitivamente clausurado cuando una entidad ambiental de control haya comprobado: que se han ejecutado las obras del sellado, que son operativas las infraestructuras que quedarán en funcionamiento, que Urbaser, SA, dispone de la documentación justificativa de los trabajos realizados y que, después, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad haya aprobado la clausura efectuada.
Català: Protecció i senyalització dels arbres que quedin als marges de les pistes i les obres per evitar danys a aquests.
Español: Protección y señalización de los árboles que queden a los márgenes de las pistas y de las obras para evitar daños en los mismos.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: No s'admetrà cap llista que no sumi el total de 14 candidats.
Español: No se admitirá ninguna lista que no sume el total de 14 candidatos.
Català: Els veïns de Campdevànol de diferents generacions s'identifiquen amb la dansa, tant si l'han ballada com si no.
Español: Los vecinos de Campdevànol, de distintas generaciones, se identifican con la danza, tanto si la han bailado como si no.
Català: En les empreses en que no hi hagi representació del personal, aquesta informació serà facilitada als sindicats signataris d'aquest Conveni.
Español: En las empresas en las que no hay representación del personal, esta información es facilitada a los sindicatos signatarios de este Convenio.
Català: Definicions de centres, unitats assistencials i establiments sanitaris
Español: Definiciones de centros, unidades asistenciales y establecimientos sanitarios
Català: El LGAI, directament o indirectament, mitjançant les companyies d'assegurances, prestarà als treballadors, els mitjans adequats de defensa quan siguin exercitades accions dirigides a l'exigència de responsabilitats pel normal o anormal funcionament dels serveis del LGAI.
Español: El LGAI, directamente o indirectamente, mediante las compañías de seguros, prestará a los trabajadores los medios adecuados de defensa cuando se ejerzan acciones dirigidas a la exigencia de responsabilidades por el normal o anormal funcionamiento de los servicios del LGAI.
Català: i) Certificació del pla de formació que realitzarà l'entitat beneficiària.
Español: i) Certificación del plan de formación que realizará la entidad beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ INT/2610/2018, de 6 de novembre, per la qual s'assigna una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra a un lloc de treball de la Unitat de Seguretat Ciutadana, a la localitat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN INT/2610/2018, de 6 de noviembre, por la que se asigna a una persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra a un puesto de trabajo de la Unidad de Seguridad Ciudadana, en la localidad de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: d'acord amb el sistema que es detalla a continuació.
Español: suplementario de acuerdo con el sistema que se detalla a continuación.
Català: Determina la configuració de la màquina.
Español: Determina la configuración de la máquina.
Català: 8.1 La CAS del cos de mossos d'esquadra farà pública la llista provisional del personal admès i exclòs a la convocatòria un cop transcorregut un termini de deu dies naturals des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La CAS del cuerpo de mozos de escuadra hará pública la lista provisional del personal admitido y excluido en la convocatoria una vez transcurrido un plazo de diez días naturales desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el cas que vàries persones realitzen desfilades col·lectives, l'import a abonar per les persones incloses en l'apartat b) de la base 2 serà de 1.407,4 € (IVA inclòs) c) de la base 2 serà de 2.299 € (IVA inclòs) i en el cas de les persones incloses en l'apartat d) serà de 4.779,5 € (IVA inclòs)
Español: En el caso que varias personas realizan desfiles colectivos, el importe a abonar por las personas incluidas en el apartado b) de la base 2 será de 1.407,4 € (IVA incluido) c) de la base 2 será de 2.299 € (IVA incluido) y en el caso de las personas incluidas en el apartado d) será de 4.779,5 € (IVA incluido)
Català: En cas contrari, la Direcció General d'Administració Local dictarà el termini d'adjudicació en la pròpia Resolució d'aprovació del canvi de destinació.
Español: De lo contrario, la Dirección General de Administración Local dictará el plazo de adjudicación en la propia Resolución de aprobación del cambio de destino
Català: b) Estudia les consultes formulades pels òrgans del Departament en matèria de règim d'admissió d'alumnes, organització i funcionament dels centres docents públics i privats i llurs òrgans de govern, ús dels centres docents, cessió de dades de fitxers automatitzats, subvencions i ajuts, analitza la normativa aplicable i elabora els informes corresponents.
Español: b) Estudia las consultas formuladas por los órganos del Departamento en materia de régimen de admisión de alumnos, organización y funcionamiento de los centros docentes públicos y privados y sus órganos de gobierno, uso de los centros docentes, cesión de datos de ficheros automatizados, subvenciones y ayudas, analiza la normativa aplicable y elabora los informes correspondientes.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-T-0014/2007).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2008, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-T-0014/2007).
Català: La superfície mínima on s'ha de dur a terme l'actuació és de 0,5 hectàrees de guaret.
Español: La superficie mínima donde debe llevarse a cabo la actuación es de 0,5 hectáreas de barbecho.
Català: Per tal d'atendre necessitats d'escolarització derivades de l'atenció als alumnes d'incorporació tardana o per circumstàncies excepcionals i motivades, per resolució de la gerència del Consorci, es podrà autoritzar una ampliació de fins al 10% del nombre de llocs escolars per grup per atendre aquests tipus de necessitats, sempre que no hi hagi vacants a la zona.
Español: Para atender necesidades de escolarización derivadas de la atención a los alumnos de incorporación tardía o por circunstancias excepcionales y motivadas, por resolución de la gerencia del Consorcio, se podrá autorizar una ampliación de hasta el 10% del número de plazas escolares por grupo para atender estos tipos de necesidades, siempre que no haya vacantes en la zona.
Català: Atès que l'Ordre esmentada s'ha publicat al BOE núm. 237, de 3.10.2003, i que els terminis per interposar els recursos a què fa referència el seu apartat 4 es comptaran a partir de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que la señalada Orden se ha publicado en el BOE núm. 237, de 3.10.2003, y que los plazos para interponer los recursos a que hace referencia su apartado 4 se contarán a partir de su publicación en el BOE;
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de la Línia Orbital Ferroviària (LOF).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la Línea Orbital Ferroviária (LOF).
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per Acord del Govern de data 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están clasificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de fecha 24 de julio de 2007.
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter global excedeixin el Conveni i s'han de mantenir estrictament ad personam les que s'han implantat per disposicions legals o pel costum tradicional quan, un cop s'hagin examinat en el seu conjunt, resultin més beneficioses per al treballador.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan del Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam las que vengan implantadas por disposiciones legales o costumbre inveterada cuando examinadas en su conjunto resulten más beneficiosas para el trabajador.
Català: Tot acte o omissió d'un treballador contra la disciplina o règim
Español: Todo acto u omisión de un trabajador contra la disciplina o
Català: Quant al règim de repartiment entre les federacions estatals i autonòmiques de les quanties resultants de l'expedició de les llicències esportives úniques per les federacions autonòmiques, previst en el tercer paràgraf del precepte que ara es dictamina, participa de les mateixes crítiques que l'establiment d'aquest tipus de llicència.
Español: En cuanto al régimen de reparto entre las federaciones estatales y autonómicas de las cuantías resultantes de la expedición de las licencias deportivas únicas por las federaciones autonómicas, previsto en el tercer párrafo del precepto que ahora se dictamina, participa de las mismas críticas que el establecimiento de este tipo de licencia.
Català: Una clàusula que no ofereix al consumidor l'opció de consentir a la cessió del crèdit a un tercer i ni tant sols preveu que s'informi al consumidor d'aquesta cessió.
Español: Una cláusula que no ofrece al consumidor la opción de consentir en la cesión del crédito a un tercero y ni siquiera prevé que se informe al consumidor de esta cesión.
Català: .6 La Direcció General de Carreteres trametrà al Departament de Medi Ambient la següent documentació:
Español: .6 La Dirección General de Carreteras enviará al Departamento de Medio Ambiente la siguiente documentación:
Català: En aquesta prova es valorarà la capacitat de treball aeròbic, la potencia i els coneixements tècnics per progressar adequadament en la muntanya hivernal.
Español: En esta prueba se valorará la capacidad de trabajo aeróbico, la potencia i los conocimientos técnicos para progresar adecuadamente en la montaña invernal.
Català: Ajuntament Sant Pere Pescador
Español: Ayuntamiento Sant Pere Pescador
Català: e) Fotocòpia del llibre de família que acrediti el parentesc entre el/la causant i el/la beneficiari/ària.
Español: e) Fotocopia del libro de familia que acredite el parentesco entre el/la causante y el/la beneficiario/a.
Català: .1 Modificar l'apartat 7 de la Resolució PRE/3852/2003, d'11 de desembre, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats que facin a Catalunya camps de treball d'intercanvi amb joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països, en el sentit següent:
Español: .1 Modificar el apartado 7 de la Resolución PRE/3852/2003, de 11 de diciembre, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades que hagan en Cataluña campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países, en el sentido siguiente: