BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Doncs bé, els preceptes que dictaminem es refereixen precisament a l'autorització d'instal·lacions de distribució al detall.
Español: Pues bien, los preceptos que dictaminamos se refieren precisamente a la autorización de instalaciones de distribución al por menor.
Català: Objecte: gestió del gabinet de premsa de l'exposició "Cataluña, tierra de acogida" ubicada en un tren exposició.
Español: Objeto: gestión del gabinete de prensa de la exposición "Cataluña, tierra de acogida" ubicada en un tren exposición.
Català: c) El personal de dia amb jornada partida ha de percebre un plus de 500 pessetes (3,01 euros) al mes en les 12 mensualitats ordinàries.
Español: C) El personal de día con jornada partida percibirá un plus de 500 pesetas/ mes (3,01 EUR/mes) en las 12 mensualidades ordinarias.
Català: a) Data límit de presentació: dins el termini de 14 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en horari de 9.30 h fins a 13.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: dentro del plazo de 14 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en horario de 9.30 h a 13.00 h.
Català: a) Personal directiu de l'establiment: manteniment dels serveis habituals.
Español: a) Personal directivo del establecimiento: mantenimiento de los servicios habituales.
Català: 1.4 Procediments i operacions de replanteig de les instal·lacions.
Español: 1.4 Procedimientos y operaciones de replanteo de las instalaciones.
Català: 246 Experiència en persones amb discapacitat.
Español: 246 Experiencia en personas con discapacidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Una persona representant de la Divisió d'Atenció Primària.
Español: Una persona representante de la División de Atención Primaria.
Català: Cal destacar la metodologia aplicada en el treball, la qual cosa ha comportat una minoració dels riscos i ha millorat la seguretat dels trasllats penitenciaris durant l'any 2009.
Español: Se debe destacar la metodología aplicada en el trabajo, que ha comportado una disminución de los riesgos y ha mejorado la seguridad de los traslados penitenciarios durante el año 2009.
Català: b) Supervisar l'execució de les polítiques industrials i la direcció de les que són executades directament pels òrgans administratius de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: b) Supervisar la ejecución de las políticas industriales y la dirección de las que son ejecutadas directamente por los órganos administrativos de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: 3.2 S'hauran de refer els quadres de superfícies finals dels annexos de la memòria.
Español: 3.2 Se tendrán que rehacer los cuadros de superficies finales de los anejos de la memoria.
Català: Atès que, en data 23 de febrer de 2012, ha tingut entrada en el Registre d'aquest Departament la certificació de la fermesa de la Sentència 723/2010 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 488/2003, la qual dóna compliment a la condició de suspensió de l'executivitat de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011, s'ordena la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord esmentat, de l'acord de la seva aprovació definitiva de 13 de desembre de 2000 i de les seves normes urbanístiques.
Español: Dado que, en fecha 23 de febrero de 2012, ha tenido entrada en el Registro de este Departamento la certificación de la firmeza de la Sentencia 723/2010 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 488/2003, que da cumplimiento a la condición de suspensión de la ejecutividad del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011, se ordena la publicación en el DOGC del mencionado acuerdo, del acuerdo de su aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2000 y de sus normas urbanísticas.
Català: d) Protegir i custodiar, sota la seva responsabilitat, l'arxiu electrònic denominat “urna electrònica” on quedarà dipositada la votació per mitjans electrònics.
Español: d) Proteger y custodiar, bajo su responsabilidad, el archivo electrónico denominado "urna electrónica" donde quedará depositada la votación por medios electrónicos.
Català: La direcció del centre ha de designar el personal adient per dur-la a terme.
Español: La dirección del centro tiene que designar al personal adecuado para llevarla a cabo.
Català: Els treballadors que hagin de desplaçar-se fora d'Espanya han de meritar, com a mínim, en concepte de dieta internacional, 63,716 euros per cada dia complet de desplaçament.
Español: Los trabajadores que hayan de desplazarse fuera de España devengarán, como mínimo, en concepto de dieta internacional, 63,716 euros por cada día completo de desplazamiento.
Català: a) Descripció: subministrament mitjançant arrendament d'un vehicle turisme per a la Guàrdia Urbana
Español: a) Descripción: suministro mediante arrendamiento de un vehículo turismo para la Guardia Urbana
Català: c) Exercici d'accions judicials i administratives en cas d'urgència, de les quals ha de donar compte a la Junta, posteriorment.
Español: c) Ejercicio de acciones judiciales y administrativas en caso de urgencia, de las cuales ha de dar cuenta a la Junta, posteriormente.
Català: Atès que la Resolució de 14 de maig de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament fixada pel Decret 83/1998, de 31 de març, i l'Ordre de 6 d'abril de 1998, el lloc de Negociat de Geotècnia i Prospecció passa a anomenar-se tècnic/a de Prospecció;
Español: Dado que la Resolución de 14 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), de adaptación de nombramientos de cargos de mando a la nueva estructura del Departamento fijada por el Decreto 83/1998, de 31 de marzo, y la Orden de 6 de abril de 1998, el puesto de Negociado de Geotecnia y Prospección pasa a denominarse técnico/a de Prospección;
Català: Aquest Pla parcial i el Pla general de Manresa constitueixen l'Estatut jurídic bàsic del sòl al que s'han de sotmetre, en tot cas, les facultats derivades del dret de propietat, de conformitat amb el que preveu l'article 113 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Este Plan parcial y el Plan general de Manresa constituyen el Estatuto jurídico básico del suelo al que se han de someter, en todo caso, las facultades derivadas del derecho de propiedad, de conformidad con lo que prevé el artículo 113 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Senyora M. Pilar Alier Cortes, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora M. Pilar Alier Cortes, que actuará como presidenta.
Català: .2 Aprovar la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC) dels espais indicats als annexos 3, 4 i 5 d'aquest Acord, amb la delimitació continguda a l'expedient i grafiada a l'annex 7.
Español: .2 Aprobar la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC) de los espacios indicados en los anexos 3, 4 y 5 de este Acuerdo, con la delimitación contenida en el expediente y grafiada en el anexo 7.
Català: La persona titular de la Direcció executiva de l'AGAUR actuarà com a secretària amb veu i sense vot.
Español: La persona titular de la Dirección ejecutiva de la AGAUR actuará como secretaria con voz y sin voto.
Català: En aquest sentit, l'extracció d'àrids en l'àmbit del solapament esmentat, no és compatible amb la conservació dels valors protegits a l'espai natural (valoració ja exposada en l'informe de suficiència i idoneïtat).
Español: En este sentido, la extracción de áridos en el ámbito del solapamiento mencionado, no es compatible con la conservación de los valores protegidos en el espacio natural (valoración ya expuesta en el informe de suficiencia e idoneidad).
Català: A fi de donar el màxim servei als clients, les empreses obriran tots els dies de l'any, incloent-hi el 24 de desembre.
Español: Con objeto de dar el máximo servicio a los clientes, las empresas abrirán todos los días del año, incluído el día 24 de diciembre.
Català: Catalunya, un cop escoltada la Conferència General.
Español: Cataluña, oída la Conferencia General.
Català: Secretari: Jordi García Mas Centre de Recerca Agrigenòmica
Español: Secretario: Jordi García Mas, Centre de Recerca Agrigenòmica
Català: q) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: q) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, compromiso de no disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Conciliació en els conflictes col lectius l'objecte sigui la interpretació i aplicació de les normes d'aquest conveni.
Español: c) Conciliación en aquellos conflictos colectivos cuyo objeto sea la interpretación y aplicación de las normas de éste convenio.
Català: Amb aquest criteri es valora el grau d'adaptació del pressupost a l'activitat i la diversitat de fonts de finançament addicionals.
Español: Con este criterio se valora el grado de adaptación del presupuesto a la actividad y la diversidad de fuentes de financiación adicionales.
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Via ciclista del Ter.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Vía ciclista del Ter.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès per la carretera de Barcelona, el carrer Juan de la Cierva, el passatge de Can Gili, el carrer Urquinaona, la prolongació del carrer Joan Amades, la reserva de la via interior, la ronda Santa Maria i el carrer Monturiol, de Barberà del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido por la carretera de Barcelona, la calle Juan de la Cierva, el pasaje de Can Gili, la calle Urquinaona, la prolongación de la calle Joan Amades, la reserva de la vía interior, la ronda Santa Maria y la calle Monturiol, de Barberà del Vallès
Català: Nylstar, SA, ha sol·licitat autorització per abocar a mar les aigües residuals provinents de les seves instal·lacions de fabricació de fibres sintètiques, al terme municipal de Blanes (Selva).
Español: Nylstar, SA, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones de fabricación de fibras sintéticas, en el término municipal de Blanes (Selva).
Català: Enginyer/a de mines
Español: Ingeniero/a de minas
Català: Aquestes actuacions només seran subvencionables en el cas de recintes firals fixos que acreditin una antiguitat superior als 5 anys.
Español: Estas actuaciones solo serán subvencionables en el caso de recintos feriales fijos que acrediten una antigüedad superior a los 5 años.
Català: La comunicació de les dades que estableix aquest Protocol s'ha d'ajustar, en tot cas, a les regles següents:
Español: La comunicación de los datos que establece este Protocolo se debe ajustar, en todo caso, a las reglas siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición con carácter potestativo ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural no considera necessari sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, per una banda, gran part del traçat fa servir infraestructura aèria i canalitzada existent, per la qual cosa la magnitud de les obres és reduïda en comparació amb la longitud total del traçat i, d'altra banda, considera que es poden dur a terme ajustos en alguns dels trams existents i en els de nova construcció que poden contribuir a incrementar la integració de la infraestructura en el medi, sobretot en aquells punts en els quals s'incideix de manera directa o indirecta amb la delimitació d'espais naturals protegits o s'afecten hàbitats d'interès comunitari prioritaris com són les vernedes.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural no considera necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que, por una parte, gran parte del trazado utiliza infraestructura aérea y canalizada existente, por el cual la magnitud de las obras es reducida en comparación con la longitud total del trazado y, por otra parte, por el cual considera que pueden llevarse a cabo ajustes en algunos de los tramos existentes y en los de nueva construcción que pueden contribuir a incrementar la integración de la infraestructura en el medio, sobre todo en aquellos puntos en los cuales se incide de manera directa o indirecta con la delimitación de espacios naturales protegidos o se afectan hábitats de interés comunitario prioritarios como son las alisedas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-250/2005, es notifica a l'entitat Pastisseria El Globus, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Alp, carrer Nord, 15, la resolució de 13 de desembre de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-250/2005, se notifica a la entidad Pastisseria El Globus, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Alp, calle Nord, 15, la resolución de 13 de diciembre de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: d) Que s'utilitzi el reconeixement com a centre de difusió, o com a punt d'informació i orientació, o com a entitat acreditada per a activitats diferents de les estipulades.
Español: d) Que se utilice el reconocimiento como centro de difusión, o como punto de información y orientación, o como entidad acreditada para actividades diferentes de las estipuladas.
Català: Codis formació específica
Español: Códigos formación específica
Català: Tretzè.- Traslladar aquests acords, mitjançant còpia compulsada dels mateixos, a la Comissió Jurídica Assessora de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que estableix l'article 13.5 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Decimotercero.- Trasladar estos acuerdos, mediante copia compulsada de los mismos, a la Comisión Jurídica Asesora de la Generalitat de Catalunya, en aplicación de lo establecido en el artículo 13.5 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: La tercera prova (psicotècnica) es durà a terme pel personal designat pel tribunal com a assessor/a especialista, d'entre els/les psicòlegs/psicòlogues de la Direcció General de Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La tercera prueba (psicotécnica) se llevará a cabo por el personal designado por el tribunal como asesor/a especialista, de entre los/las psicólogos/as de la Dirección General de Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 59.2 A partir de l'atorgament d'un primer període anual, es podran concedir, prèvia sol·licitud anual, fins a un màxim de tres pròrrogues anuals de la subvenció.
Español: 59.2 A partir del otorgamiento de un primer periodo anual, se podrán conceder, previa solicitud anual, hasta un máximo de tres prórrogas anuales de la subvención.
Català: a. Exposició de motius i memòria justificativa de l'ordenació urbanística.
Español: a. Exposición de motivos y memoria justificativa de la ordenación urbanística.
Català: El municipi de Torres de Segre és considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Torres de Segre está considerado municipio de alto riesgo de incendios de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Pressupost del Programa
Español: Presupuesto del Programa
Català: Objecte: Conveni per a la prestació del servei públic de transport col·lectiu urbà entre el Prat de Llobregat i la Zona d'Activitats Logístiques (ZAL).
Español: Objeto: Convenio para la prestación del servicio público de transporte colectivo urbano entre El Prat de Llobregat y la Zona de Actividades Logísticas (ZAL).
Català: En cas d'empreses amb més de 250 persones treballadores i aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat d'acord amb el que estableixen l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: En caso de empresas con más de 250 personas trabajadoras y aquellas el convenio colectivo de las cuales lo establezca tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad de acuerdo con el que establecen el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo.
Català: Si bé la composició ha de gaudir del grau suficient de llibertat per que sorgeixi l'al·licient i varietat necessària per a l'interès formal del conjunt, es fixen, no obstant, uns criteris bàsics per aconseguir el grau màxim possible d'integració de les edificacions dins el paisatge.
Español: Si bien la composición debe disfrutar del suficiente grado de libertad para que surja el aliciente y variedad necesaria para el interés formal del conjunto, se fijan, no obstante, unos criterios básicos para conseguir el máximo grado posible de integración de las edificaciones dentro del paisaje.
Català: Aquesta contractació s'ha d'efectuar amb personal eventual en actiu o en espera.
Español: Esta contratación se efectuará con personal eventual en activo o en espera.
Català: En aquest punt es volen talar 430 pins blanc amb la formació de 8,7 Tn de fusta.
Español: En este punto se quieren talar 430 pinos blancos con la formación de 8,7 Tm de madera.
Català: Atès que la formació docent amb els mètodes pedagògics que calgui aplicar-hi són funcions que preveu la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: Dado que la formación docente con los métodos pedagógicos que sea necesario aplicar son funciones que prevé la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: Per aplicar qualsevol sanció de faltes greus i molt greus serà necessària la comunicació escrita al treballador, en la qual es farà constar la data i els fets que la motiven.
Español: Para aplicar cualquier sanción de faltas graves y muy graves será necesaria la comunicación escrita al trabajador, en la que se hará constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Pel que fa a la superfície dels nous habitatges familiars (article 222.2.b), cal completar la regulació de la superfície màxima d'aquests habitatges i establir que ha de ser la mínima i imprescindible per al programa familiar.
Español: En cuanto a la superficie de las nuevas viviendas familiares (artículo 222.2.b), es preciso completar la regulación de la superficie máxima de estas viviendas y establecer que debe ser la mínima e imprescindible para el programa familiar.
Català: Projecte de rehabilitació de la masia anomenada “Mas de Guiams” situada a la finca rústica del polígon 11, parcel·la 114, al terme municipal de Benissanet, promoguda per Christopher Kukielka.
Español: Proyecto de rehabilitación de la masía llamada “Mas de Guiams” situada en la finca rústica del polígono 11, parcela 114, en el término municipal de Benissanet, promovido por Christopher Kukielka.
Català: Entitat: Associació de Circ Rogelio Rivel.
Español: Entidad: Asociación de Circo Rogelio Rivel.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'excavacions i sondatges, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 1592/2011, de 4 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de excavaciones y sondeos, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 1592/2011, de 4 de noviembre.
Català: b) La proposta de mesures que permetin adequar els efectius del Departament a les seves necessitats.
Español: b) La propuesta de medidas que permitan adecuar los efectivos del Departamento a sus necesidades.
Català: Director/a d'animació resident a Catalunya: 2 punts.
Español: Director/a de animación residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del/s llibre/s de família complet/s.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del/de los libro/s de familia completo/s.
Català: Accessibilitat per part de persones amb disminució.
Español: Accesibilidad por parte de personas con disminución.