BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'Àrea de Programació Tècnica i Analítica.
Español: b) El Área de Programación Técnica y Analítica.
Català: L'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197 de 19.8.2008), així com l'Ordre que la modifica, la TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Español: El Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5197 de 19.8.2008), así como la Orden que la modifica, la TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret a 2 gratificacions extraordinàries, una d'estiu i una altra de Nadal i la seva quantitat és la que s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio tienen derecho a 2 gratificaciones extraordinarias, una de verano y otra de Navidad y su cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea del dia 8 de juliol de 2009, la globalitat dels articles dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea del día 8 de julio de 2009, la globalidad de los artículos de los estatutos.
Català: k) Aprovar contractes i autoritzar despeses de durada igual o inferior a 4 anys sempre que el seu import no excedeixi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: k) Aprobar contratos y autorizar gastos de duración igual o inferior a 4 años, y siempre que su importe no exceda del 10% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: Les sancions hauran de ser comunicades per escrit al treballador/a, fent-hi constar la data i els fets que han motivat la sanció.
Español: Las sanciones tendrán que ser comunicadas por escrito al trabajador/a, haciendo constar la fecha y los hechos que han motivado la sanción.
Català: E: No reuneix els requisits per a la forma d'accés escollida.
Español: E: No reunir requisitos para forma de acceso elegida
Català: 42.4 Així mateix, es pot reconsiderar en els retards en avisar el cap de departament o secció corresponent o en la presentació de la documentació oficial a aquest efecte.
Español: 42.4 Se podrá asimismo reconsiderar en los retrasos en avisar al jefe de departamento o sección correspondiente o en la presentación de la documentación oficial al efecto.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, les entitats tampoc restaran obligades a presentar aquells documents que els empleats públics poden obtenir per mitjans electrònics i que estan inclosos al Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat de Catalunya (Catàleg de dades i documents electrònics).
Español: Por otro lado, de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad, las entidades tampoco estarán obligadas a presentar aquellos documentos que los empleados públicos pueden obtener por medios electrónicos y que están incluidos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad de Cataluña (Catálogo de datos y documentos electrónicos).
Català: Tram: la Torre de Claramunt", dels termes municipals de la Pobla de Claramunt, en data 8 de juny de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Torre de Claramunt", del término municipal de La Pobla de Claramunt, en fecha 8 de junio de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Cadascuna de les parts dels exercicis tindrà una durada de dues hores.
Español: Cada una de las partes de los ejercicios tendrá una duración de dos horas.
Català: La proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental el 8 de novembre de 2011 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Juneda i, durant el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental el 8 de noviembre de 2011 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Juneda y, durante el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: 2.b) No obstant l'anterior, la Direcció General de Política
Español: 2.b) No obstante lo anterior, la Dirección General de Política
Català: de la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de majoristes d'alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona.
Español: de la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de mayoristas de alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona.
Català: El mapa sanitari, sociosanitari i de Salut Pública a Catalunya i la resposta del sistema de salut.
Español: El mapa sanitario, sociosanitario y de Salud Pública en Cataluña y la respuesta del sistema de salud.
Català: 4.1 En el termini de dos mesos, a partir de la data de presentació de la sol·licitud de reconeixement i d'haver respost als requeriments que el Departament d'Ensenyament hagi pogut fer en relació amb l'ampliació de la informació aportada, es resoldrà la sol·licitud mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Polítiques Educatives, a proposta de la comissió tècnica presidida per la persona titular de la Sub-direcció General de la Funció Directiva de Centres Docents i composada per tècnics d'aquesta unitat.
Español: 4.1 En el plazo de dos meses, a partir de la fecha de presentación de la solicitud de reconocimiento y de haber respondido a los requerimientos que el Departamento de Enseñanza haya podido hacer en relación con la ampliación de la información aportada, se resolverá la solicitud mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Políticas Educativas, a propuesta de la comisión técnica presidida por la persona titular de la Sub-dirección General de la Función Directiva de Centros Docentes y compuesta por técnicos de esta unidad.
Català: Aquesta excedència no podrà tenir una durada inferior a 1 any.
Español: Esta excedencia no podrá tener una duración inferior a 1 año.
Català: En el cas que cap de les persones aspirants no superi els mínims prèviament establerts pel tribunal per a la superació de la prova o supòsit pràctic, el lloc objecte de convocatòria es declararà desert.
Español: En caso de que ninguna de las personas aspirantes supere los mínimos previamente establecidos por el tribunal para la superación de la prueba o supuesto práctico, el lugar objeto de convocatoria se declarará desierto.
Català: Orís, 23 de novembre de 2017
Español: Orís, 23 de noviembre de 2017
Català: a) Dur a terme la gestió i el suport administratiu, econòmic i pressupostari de la Delegació Territorial del Govern.
Español: a) Llevar a cabo la gestión y el apoyo administrativo, económico y presupuestario de la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: La determinació de les prestacions i pensions de les classes passives i, en general, totes aquelles matèries que afectin, d'alguna forma, a la millora de les condicions de vida dels empleats jubilats.
Español: f) La determinación de las prestaciones y pensiones de las clases pasivas y, en general, todas aquellas materias que afecten, de alguna forma, la mejora de las condiciones de vida de los empleados jubilados.
Català: Doctorat en Ciències Químiques per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
Español: Doctorado en Ciencias Químicas por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).
Català: f) La no presentació, amb el requeriment previ, de la documentació acreditativa exigida per fer el nomenament.
Español: f) La no presentación, previo requerimiento, de la documentación acreditativa exigida para hacer el nombramiento.
Català: El mesurament del treball: tècniques i equips necessaris.
Español: La medida del trabajo: técnicas y equipos necesarios.
Català: Actuacions per a la protecció de l'espai natural afectat per extraccions a cel obert de materials (àrids) per a la construcció i obra pública.
Español: Actuaciones para la protección del espacio natural afectado por extracciones a cielo abierto de materiales (áridos) para la construcción y obra pública.
Català: RESOLUCIÓ TES/939/2018, de 7 de maig, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual dels articles 133 i 134 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Veciana (exp. OTAABA20160093).
Español: RESOLUCIÓN TES/939/2018, de 7 de mayo, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de los artículos 133 y 134 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Veciana (exp. OTAABA20160093).
Català: Retre en el termini assenyalat els comptes de lliuraments cobrats i els altres expressats en el Reglament penitenciari.
Español: Rendir en el plazo señalado las cuentas de entregas cobradas y las otras expresadas en el Reglamento penitenciario.
Català: Així, tots i cadascun dels homes i les dones tenen dret a l'educació, l'alimentació, l'associació, la igualtat davant la llei i la pau.
Español: Así, todos y cada uno de los hombres y mujeres tienen derecho a la educación, la alimentación, la asociación, la igualdad ante la ley y la paz.
Català: La presidència comunicarà a l'empresari la convocatòria i els noms de les persones no pertanyents a l'empresa que vagin a assistir a l'assemblea i acordarà amb aquest les mesures oportunes per evitar perjudicis en l'activitat normal de l'empresa.
Español: La presidencia comunicará al empresario la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea y acordará con éste las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Sancho i Serena, alcalde-president de l'Ajuntament de l'Ampolla, en nom i representació del qual actua, en relació a la modificació puntual núm. 24 del Pla General, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Sancho i Serena, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Ampolla, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la modificación puntual núm. 24 del Plan general, en el término municipal de L'Ampolla
Català: b) Si la bestreta ha estat concedida se n'haurà de justificar la destinació de les quantitats atorgades mitjançant factures definitives o altres documents acreditatius de la despesa efectuada, que haurà de coincidir amb la motivació especificada en la sol·licitud inicial.
Español: b) Si el adelanto ha sido concedido se tendrá que justificar la destinación de las cantidades otorgadas mediante facturas definitivas u otros documentos acreditativos del gasto efectuado, que tendrá que coincidir con la motivación especificada en la solicitud inicial.
Català: La seva decisió serà inapel·lable i es podrà declarar
Español: Su decisión será inapelable y podrá declararse desierto el
Català: Els contractes realitzats a l'empara de l'establert en l'art. 15 de l'Estatut dels Treballadors no podran suposar minvament dels drets de crida, permanència i possibles pròrrogues dels treballadors fixos.discontinus, tret que la seva durada fos inferior o aliena a la temporada.
Español: Los contratos realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores no podrán suponer merma de los derechos de llamamiento, permanencia y posibles prórrogas de los trabajadores fijos.discontinuos, salvo que su duración fuera inferior o ajena a la temporada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'uns estatuts i bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de unos estatutos y bases de actuación.
Català: Emplaçament del sector; escala 1/10.000.
Español: Emplazamiento del sector; escala 1/10.000.
Català: Les assemblees poden ser convocades per la representació unitària dels treballadors o les centrals sindicals establertes sempre fora d'hores de treball, d'acord amb el reglament elaborat per la representació unitària dels treballadors, per a les quals aquesta convoqui.
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por la representación unitaria de los trabajadores o las centrales sindicales establecidas, siempre fuera de horas de trabajo y de acuerdo con el Reglamento elaborado por la representación unitaria de los trabajadores, para las que ésta convoque.
Català: S'admeten edificacions auxiliars amb una ocupació màxima del 5%, sota les condicions de l'article 121.8 de les Normes subsidiàries.
Español: Se admiten edificaciones auxiliares con una ocupación máxima del 5%, bajo las condiciones del artículo 121.8 de las Normas subsidiarias.
Català: A tot el personal inclòs en aquest Conveni se li abonaran dues pagues extraordinàries, pagades, una aproximadament el 20 de juny l'altra aproximadament el 20 de desembre, i l'import de cadascuna serà el mateix que el d'una mensualitat normal.
Español: A todo el personal incluido en este Convenio se le abonarán dos pagas extraordinarias, pagadas una aproximadamente el 20 de junio y la otra aproximadamente el 20 de diciembre, y el importe de cada una será el mismo que el de una mensualidad normal.
Català: Elabora projectes de normativa, documents i instruccions de caire econòmic.
Español: Elabora proyectos de normativa, documentos e instrucciones de tipo económico.
Català: Atesa la Resolució AAM/82/2013, de 17 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/001/13) (DOGC núm. 6304, 30.1.2013);
Español: Vista la Resolución AAM/82/2013, de 17 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/001/13) (DOGC núm. 6304, 30.1.2013);
Català: Entitat: Associació Casal Claret
Español: Entidad: Associació Casal Claret
Català: Queden exclosos els costos per l'ús de maquinària i/o les hores de treball de personal de la pròpia explotació.
Español: Quedan excluidos los costes por el uso de maquinaria y/o las horas de trabajo de personal de la propia explotación.
Català: L'anterior calendari s'adaptarà a les circumstàncies especials de cada procés electoral, respectant les fases i la durada màxima.
Español: El anterior calendario se adaptará a las circunstancias especiales de cada proceso electoral, respetando las fases y la duración máxima.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Rafael Escribano Curado per a la construcció d'un magatzem adjacent a una nau industrial existent a la carretera N-340, km 1091, al terme municipal de Camarles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Rafael Escribano Curado para la construcción de un almacén adyacente a una nave industrial existente en la carretera N-340, km 1091, en el término municipal de Camarles.
Català: Paràmetres de l'exposició: il·luminació, temps i
Español: Parámetros de la exposición: iluminación, tiempo y balance
Català: Cal incloure informació sobre els aspectes següents, que siguin rellevants i/o aplicables per al projecte.
Español: Hay que incluir información sobre los siguientes aspectos, que sean relevantes y/o aplicables para el proyecto.
Català: L'empresa Tarraco Eòlica, SA, l'any 2003, va obtenir l'autorització per a la construcció de diversos parcs eòlics a la comarca de les Garrigues (Lleida), als municipis de la Granadella, el Soleràs, els Torms, Granyena de les Garrigues i Bellaguarda.
Español: La empresa Tarraco Eòlica, SA, en el año 2003, obtuvo la autorización para la construcción de varios parques eólicos en la comarca de Les Garrigues (Lleida), en los municipios de La Granadella, El Soleràs, Els Torms, Granyena de les Garrigues y Bellaguarda.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2014, pel qual se sotmeten a informació pública dos projectes de decret pels quals s'estableixen dos currículums de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2014, por el que se someten a información pública dos proyectos de decreto por los que se establecen dos currículos de ciclos formativos de grado medio y de grado superior.
Català: Declaració responsable de no trobar-se inhabilitat/da per a l'exercici de càrrecs públics i de no haver estat separat/da, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'Administració Pública.
Español: Declaración responsable de no encontrarse inhabilidad para el ejercicio de cargos públicos y de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la Administración Pública.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública i s'ha donat audiència a les parts per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 23 de novembre de 2009;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Función Pública y se ha dado audiencia a las partes para que formulen sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 23 de noviembre de 2009;
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Prullans publicat al DOGC núm. 4622, de 27.4.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Prullans publicado en el DOGC núm. 4622, de 27.4.2006.
Català: Que és voluntat de l'Ajuntament de L'Escala i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà establir els mecanismes de col·laboració per a desenvolupar el procés de participació “+60 Alt Empordà.
Español: Que es voluntad del Ayuntamiento de La Escala y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà establecer los mecanismos de colaboración para desarrollar el proceso de participación “+60 Alt Empordà.
Català: Objecte: activitats formatives corresponents a l'any 2015 en el marc de l'Aula Iberoamericana del Consell General del Poder Judicial.
Español: Objeto: actividades formativas correspondientes al año 2015 en el marco del Aula Iberoamericana del Consejo General del Poder Judicial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: .És requisit previ per al pagament que la persona beneficiària aporti una certificació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) acreditativa del fet que està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: .Es requisito previo para el pago que la persona beneficiaria aporte una certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) acreditativa del hecho que está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: El jurat atorgarà a cada empresa finalista, partint de l'informe dels avaluadors sobre els elements esmentats en el punt 2.2.3, un percentatge dels punts màxims corresponents a aquest apartat (màxim 200 punts).
Español: El jurado otorgará a cada empresa finalista, partiendo del informe de los evaluadores sobre los elementos mencionados en el punto 2.2.3, un porcentaje de los puntos máximos correspondientes a este apartado (máximo 200 puntos).
Català: Integració paisatgística de les construccions.
Español: Integración paisajística de las construcciones.
Català: 32.1.b) Realitzar un estudi per determinar quin tipus i quantitat de roba de treball es necessita per al desenvolupament dels diferents treballs, l'import econòmic resultant haurà d'estar contemplat en la partida pressupostària de l'exercici corresponent.
Español: 32.1.b) Realizar un estudio para determinar qué tipo y cantidad de ropa de trabajo se necesita para desarrollar los diferentes trabajos. El importe económico resultante deberá de contemplarse en la partida presupuestaria del ejercicio correspondiente.
Català: La persona que gaudeix del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial d'una manera ininterrompuda, quan les necessitats del servei ho permetin i en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: La persona que disfruta del permiso por maternidad lo puede hacer a tiempo parcial de una manera ininterrumpida, cuando las necesidades del servicio lo permitan y en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 21.1 La diligència d'esmenes (base 5.8), la resolució per la qual es resol la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud (base 11), la resolució de la concessió dels ajuts (base 11) i les resolucions de tancament i arxivament d'expedients, així com les renúncies i substitucions (base 15), s'han de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.1 La diligencia de enmiendas (base 5.8), la resolución por la que se resuelve la inadmisión o el desistimiento de la solicitud (base 11) y la resolución de la concesión de las ayudas (base 11) i las resoluciones de cierre y archivamiento de expedientes, así como las renuncias y sustituciones (base 15) se notificarán mediante su publicación el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector mas Colomé, de les Franqueses del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent;
Español: —1 Aprobar definitivamente el plan parcial de ordenación del sector Mas Colomé, de Les Franqueses del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Un tècnic de la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Un técnico de la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: a) Situació actual dels sistemes de comunicació per transmissió de dades.
Español: a) Situación actual de los sistemas de comunicación por transmisión de datos.