BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a complement de les actuacions descrites, l'Ajuntament de Malgrat de Mar sol·licitarà periòdicament a l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball la documentació que consideri necessària a fi que les pròpies persones interessades puguin conèixer millor els riscos del lloc de treball que ocupen i actuar en la prevenció d'aquests.
Español: Como complemento de las actuaciones descritas, el Ayuntamiento de Malgrat de Mar solicitará periódicamente al Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo la documentación que considere necesaria a fin de que las propias personas interesadas puedan conocer mejor los riesgos del puesto de trabajo que ocupan y actuar en la prevención de éstos.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Sant Cugat del Vallès, amb codi de centre 08062641, situat al Turó de Can Mates, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Cugat del Vallès, con código de centro 08062641, ubicado en el Turó de Can Mates, de Sant Cugat del Vallès.
Català: f) En despeses en les que existeixi vinculació entre beneficiària i proveïdor, si no s'ha presentat amb anterioritat, informe signat pel representant legal de la beneficiària que justifiqui la contractació d'un proveïdor vinculat i conforme la contractació s'ha realitzat d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: f) En gastos en las que exista vinculación entre beneficiaria y proveedor, si no se ha presentado con anterioridad, informe firmado por el representante legal de la beneficiaria que justifique la contratación de un proveedor vinculado y conforme la contratación se ha realizado de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: 1.4 Realitza les proves de lliure dilatació.
Español: 1.4 Realiza las pruebas de libre dilatación.
Català: --2 El nous titulars se subroguen en totes les obligacions i els
Español: -2 Los nuevos titulares se subrogan en todas las obligaciones y los derechos de
Català: Aquestes dades mostren que, per a abordar la lluita contra les causes del canvi climàtic, són clau les polítiques energètiques de generació, distribució i models de consum.
Español: Estos datos muestran que, para abordar la lucha contra las causas del cambio climático, son clave las políticas energéticas de generación, distribución y modelos de consumo.
Català: – Habitatge situat en la planta baixa, porta tercera, de la casa situada a Mataró, carrer Pizarro cinquanta-u.
Español: – Vivienda situada en la planta baja, puerta tercera, de la casa sita en Mataró, calle Pizarro cincuenta y uno.
Català: concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Polítiques públiques relacionades amb l'economia productiva: en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca; d'empresa, indústria i energia; de comerç, turisme i societat del coneixement; de defensa dels usuaris i consumidors, i de defensa de la competència.
Español: Políticas públicas relacionadas con la economía productiva: en materia de agricultura, ganadería y pesca; de empresa, industria y energía; de comercio, turismo y sociedad del conocimiento; de defensa de los usuarios y consumidores, y de defensa de la competencia.
Català: El dia o els dies de les eleccions, els presidents de les meses electorals indicaran el començament de les votacions i, quan sigui l'hora prevista per a finalitzar-les, es tancaran les portes de la sala i només podran votar els col·legiats i col·legiades que ja s'hi trobessin.
Español: El día o los días de las elecciones, los presidentes de las mesas electorales indicarán el comienzo de las votaciones y, cuando sea la hora prevista para finalizarlas, se cerrarán las puertas de la sala y solo podrán votar los colegiados y colegiadas que ya se encontraran.
Català: 174.2 La Comissió de Recerca és presidida pel rector o rectora i està formada per personal acadèmic permanent doctor de diferents àmbits del saber designats pel Consell de Govern.
Español: 174.2 La Comisión de Investigación es presidida por el rector o rectora y está formada por personal académico permanente doctor de distintos ámbitos del saber designados por el Consejo de Gobierno.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Calaf per instal·lar un cobert metàl·lic desmuntable a l'empresa Maquinària Agrícola Solà, SL, al terme municipal de Calaf.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Calaf para instalar un cobertizo metálico desmontable en la empresa Maquinària Agrícola Solà, SL, en el término municipal de Calaf.
Català: a) Descripció: redacció del projecte de construcció de l'edifici Nord per a la ubicació del SEMSA i SCUBSA i del corresponent projecte d'activitat.
Español: a) Descripción: redacción del proyecto de construcción del edificio Norte para la ubicación del SEMSA y SCUBSA y del correspondiente proyecto de actividad.
Català: Estudis de fabricació.
Español: Estudios de fabricación.
Català: Finalitat: activitats de l'Acadèmia, d'abril de 2013 a març de 2014.
Español: Finalidad: actividades de la Academia, de abril de 2013 a marzo de 2014.
Català: Quarterons d'igual grandària i amb mugrons de mida mitjana i implantació ampla.
Español: Cuarterones de igual tamaño y con pezones de medida media e implantación ancha.
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 5%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, la edificabilidad de las manzanas superiores al 5%.
Català: Per tant, aquesta norma és un element més que forma part del règim que regula les esmentades actuacions urbanístiques, de manera que el seu contingut pertany de forma preferent a l'àmbit urbanístic (art. 149.5 EAC), raó per la qual no ens cal pronunciar-nos sobre la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de dret civil.
Español: Por tanto, esta norma es un elemento más que forma parte del régimen que regula las citadas actuaciones urbanísticas, de manera que su contenido pertenece de forma preferente al ámbito urbanístico (art. 149.5 EAC), razón por la cual no necesitamos pronunciarnos sobre la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de derecho civil.
Català: Els departaments implicats han de certificar aquestes col·laboracions en vista del currículum.
Español: Los departamentos implicados deberán certificar estas colaboraciones con vista al currículum.
Català: S'exclou la plaça següent del total de les places ofertes: secretaria, classe 2a, de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: Se excluye la siguiente plaza del total de las plazas ofrecidas: secretaría, clase 2ª, del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Els treballadors compresos en el present Conveni seran classificats en cinc nivells funcionals, identificats amb les denominacions de grup 1, grup 2, grup 3, grup 4 i grup 5, la configuració dels quals s'estableix en base a les funcions i tasques bàsiques que desenvolupen així com la formació exigida o especialització exigida per al seu desenvolupament.
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente Convenio serán clasificados en cinco niveles funcionales identificados con las denominaciones: grupo 1, grupo 2, grupo 3, grupo 4, grupo 5, la configuración de los cuales se establece en base a las funciones y tareas básicas que desarrollan, así como a la formación exigida o especialización exigida para su desarrollo.
Català: El percentatge destinat a premis programat és del 60% i amb l'estructura de premis següent:
Español: El porcentaje destinado a premios programado es del 60% y con la estructura de premios siguiente:
Català: a) El personal temporal contractat a l'emparament de dotacions, assignacions o subvencions atorgades per entitats o organismes locals, comarcals, provincials, estatals, superestatals o de la Generalitat de Catalunya que es regularan d'acord amb el que es disposa a les bases de l'oferta de contractació i en allò que no estigui previst a les determinacions de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) El personal temporal contratado al amparo de dotaciones, asignaciones o subvenciones otorgadas por entidades u organismos locales, comarcales, provinciales, estatales, superestatales o de la Generalitat de Catalunya que se regularán de acuerdo a lo dispuesto en las bases de la oferta de contratación y en aquello que no esté previsto en las determinaciones del Estatuto de los trabajadores.
Català: No s'hi permetran edificacions auxiliars en l'espai de separació.
Español: No se permiten edificaciones auxiliares en el espacio de separación.
Català: d) Derivar el cas al procediment de conciliació o mediació amb arbitratge delegat de la pròpia comissió de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya, exigint-se en aquest darrer cas l'acord d'ambdues parts.
Español: d) Derivar el caso al procedimiento de conciliación o mediación con arbitraje delegado de la propia comisión de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña, exigiéndose en este último caso el acuerdo de ambas partes.
Català: Així mateix, els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: Asimismo, los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: 8.4 La Comissió de selecció és designada per la Direcció de l'ACCD i la formen un màxim de cinc vocals i un/a secretari/ària, que ha de ser el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 8.4 La Comisión de selección es designada por la Dirección de la ACCD y la forman un máximo de cinco vocales y un/a secretario/a, que debe ser el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: S'inclou en aquest grup a més a més de les funcions pròpies dels grups GP1, GP2 i GP3 en el seu conjunt, les pròpies d'oficis diversos de mecànica, electricitat, automatismes, hidràulica, neumàtica, de paleta, de fuster i de pintura que es desenvolupen amb la capacitació del nivell més alt.
Español: Se incluye en este grupo además de las funciones propias de los grupos GP1, GP2 y GP3 en su conjunto, las propias de oficios varios como mecánica, electricidad, automatismos, hidráulica, neumática, albañilería, carpintería y pintura desarrollándolas con capacitación al más alto nivel.
Català: Caldrà donar compliment a les condicions de l'informe de l'ACA en relació amb l'execució de l'obra i que fan referència a evitar obres que puguin fer variar el curs natural de les aigües, adoptar mesures necessàries per evitar la contaminació d'aigües superficials o subterrànies, no alterar la capacitat d'evacuació de la plana d'inundació i evitar l'afectació de vegetació, fauna i impedir l'acumulació de residus en l'àmbit.
Español: Dar cumplimiento a las condiciones del informe de la ACÁ en relación con la ejecución de la obra y que hacen referencia a evitar obras que puedan hacer variar el curso natural de las aguas, adoptar medidas necesarias para evitar la contaminación de aguas superficiales o subterráneas, no alterar la capacidad de evacuación de la plana de inundación y evitar la afectación de vegetación, fauna e impedir la acumulación de residuos en el ámbito.
Català: S'ha de donar compliment als requeriments relatius a l'estalvi energètic, establerts al Codi Tècnic de l'Edificació (aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març), i els especificats al Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en edificis.
Español: Deberán cumplirse los requerimientos relativos al ahorro energético, establecidos en el Código Técnico de la Edificación (aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo), y los especificados en el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en edificios.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'Adequació de l'IES Bisbe Berenguer de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Adecuación IES Bisbe Berenguer de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petits Exploradors, de Granollers, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petits Exploradors, de Granollers, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: —1 Es nomena la senyora Cristina Fumanal Albas responsable d'Estudis Econòmics del Sistema Agroalimentari de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries a Barcelona amb efectes del dia 1 d'agost de 2010.
Español: —1 Se nombra a la señora Cristina Fumanal Albas responsable de Estudios Económicos el Sistema Agroalimentario de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias en Barcelona, con efectos del día 1 de agosto de 2010.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrups 2-4-6-7-9, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupos 2-4-6-7-9, categoría
Català: »d) La manca d'exercici de qualssevol dels drets d'adquisició gradual acordats, si no hi ha pacte en contra.
Español: »d) La falta de ejercicio de cualesquiera de los derechos de adquisición gradual acordados, salvo pacto en contrario.
Català: Tenint en compte que l'Índex general de preus al consum (en endavant
Español: Teniendo en cuenta que el Índice general de precios al consumo (en
Català: .6 La realització de les proves es durà a terme el dia 7 de maig de 2008 a l'IES Escola d'Hostaleria i Turisme de Girona, c. Josep Viader Moliner, 11, Girona.
Español: .6 La realización de las pruebas se llevará a cabo el día 7 de mayo de 2008 en el IES Escola d'Hostaleria i Turisme de Girona, c. Josep Viader Moliner, 11, Girona.
Català: Si es presenta el document acreditatiu d'incoació de l'expedient d'infracció urbanística per parcel·lació il·legal, es denegarà la inscripció i, a instància de l'administració legalment competent, es practicarà l'anotació preventiva de l'esmentada incoació.
Español: Si se presenta el documento acreditativo de la incoación del expediente de infracción urbanística por parcelación ilegal, se denegará la inscripción y, a instancia de la administración legalmente competente, se practicará la anotación preventiva de la citada incoación.
Català: Al plànol 11, que defineix les diferents classes de sòl, a la
Español: En el plano 11, que define las diferentes clases de suelo, en la leyenda no
Català: f) Facilitar, si s'escau, els estris necessaris per a un correcte consum del producte quan la fruita distribuïda ho requereixi.
Español: f) Facilitar, en su caso, los utensilios necesarios para un correcto consumo del producto cuando las frutas distribuidas lo requieran.
Català: Motiu: projecte educatiu Cim (personal).
Español: Motivo: proyecto educativo Cim (personal).
Català: Entitat: M. Asunción Pratsobrerroca Matavera.
Español: Entidad: M. Asunción Pratsobrerroca Matavera.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y propuesta de resolución.
Català: Batxillerat: 2 unitats i 70 llocs escolars al carrer Moianès, núm.17.
Español: Bachillerato: 2 unidades y 70 puestos escolares en la calle Moianès, núm. 17.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector del Càmping de Gironella, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del Càmping de Gironella, de Gironella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: 4.6 No són subvencionables les actuacions ja subvencionades en les anteriors convocatòries, ni les obres de manteniment i conservació.
Español: 4.6 No son subvencionables las actuaciones ya subvencionadas en las anteriores convocatorias, ni las obras de mantenimiento y conservación.
Català: Qualsevol dissenyador/a que a partir del termini de deu dies des de l'endemà de rebre la notificació d'haver estat seleccionat/da o convidat/da per participar en el 080 Barcelona Fashion, renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre i que no siguin per causes de força major, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ho tindrà en compte en el cas que presenti una nova sol·licitud en properes edicions.
Español: Cualquier diseñador/a que a partir del plazo de diez días desde el día siguiente de recibir la notificación de haber sido seleccionado/a o invitado/a para participar en la 080 Barcelona Fashion, renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sean por causas de fuerza mayor, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña lo tendrá en cuenta en caso de que presente una nueva solicitud en próximas ediciones.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Recerca i Racionalització de Procediments de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe del Área de Investigación y Racionalización de Procedimientos de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .Els paràmetres reguladors de l'edificació són:
Español: .Los parámetros reguladores de la edificación son:
Català: c) Que el creixement sigui inferior al 30% de la superfície de venda preexistent.
Español: c) Que el crecimiento sea inferior al 30% de la superficie de venta preexistente.
Català: Objecte del contracte: acord marc amb un únic proveïdor per al subministrament solució hidroalcohólica, sabó líquid corporal i sabó en escuma per a mans per als centres del Consorci Sanitari Integral
Español: Objeto del contrato: acuerdo marco con un único proveedor para el suministro solución hidroalcohólica, jabón líquido corporal y jabón en espuma para manos para los centros del Consorci Sanitari Integral
Català: L'organització del treball s'haurà d'exercir amb estricte subjecció d'allò disposat en la legislació vigent i és competència exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, que deberá ejercerse con estricta sujeción a lo dispuesto en la legislación vigente, es competencia exclusiva de la dirección de la empresa.
Català: b) Fora de terrenys que per la proximitat de línies elèctriques d'alta tensió, indústries, instal·lacions insalubres, o per qualsevol altra causa, resultin perillosos.
Español: b) Fuera de terrenos que por la proximidad de líneas eléctricas de alta tensión, industrias, instalaciones insalubres, o cualquier otra causa, resulten peligrosos.
Català: .8 En data 8 de juliol de 2004 CEPSA EP, SA, presenta la proposta econòmica detallada per als dos permisos, corresponents als dos primers anys de vigència.
Español: .8 En fecha 8 de julio de 2004 CEPSA EP, SA, presenta la propuesta económica detallada para los dos permisos, correspondientes a los dos primeros años de vigencia.
Català: 9.2 Els diplomes es lliuraran en un acte públic en la data que es comunicarà oportunament a les persones guardonades.
Español: 9.2 Los diplomas se entregarán en un acto público en la fecha que se comunicará oportunamente a las personas galardonadas.
Català: Vistos els recursos interposats, respectivament, pel senyor Josep Maria Pou Soler, en nom i representació del senyor Ramon Puig Vilaró, i pel senyor Xavier Serra Puig, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona dictada en l'expedient HLG199900109, i atesos els següents [...],
Español: Vistos los recursos interpuestos, respectivamente, por el señor Josep Maria Pou Soler, en nombre y representación del señor Ramon Puig Vilaró, y por el señor Xavier Serra Puig, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona dictada en el expediente HLG199900109, y dados los siguientes [...],
Català: ”f) Determinar les necessitats de formació del personal docent, revisar-ne el disseny i l'execució i avaluar-ne els resultats, dins l'àmbit de l'educació infantil i l'educació primària.
Español: ”f) Determinar las necesidades de formación del personal docente, revisar el diseño y la ejecución y evaluar los resultados, dentro del ámbito de la educación infantil y la educación primaria.
Català: Organització i gestió de recursos humans, materials i econòmics:
Español: Organización y gestión de recursos humanos, materiales y económicos:
Català: D'una banda, l'aplicació de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, ha posat de manifest la necessitat de regular la possibilitat de simplificar la justificació de les subvencions atorgades als ens locals que apliquen el règim de fiscalització prèvia d'acord amb el que disposa el Reial decret 424/2017, de 28 d'abril, pel qual es regula el règim jurídic de control intern en les entitats del sector públic local.
Español: Por una parte, la aplicación de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, ha puesto de manifiesto la necesidad de regular la posibilidad de simplificar la justificación de las subvenciones otorgadas a los entes locales que aplican el régimen de fiscalización previa de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 424/2017, de 28 de abril, por el que se regula el régimen jurídico de control interno en las entidades del sector público local.
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de fins a vint instituts d'educació secundària que imparteixin dues o més famílies de formació professional o siguin centres específics d'ensenyaments professionals, per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua durant el curs 2007-2008, i completar els compromisos de participació dels centres que ja hi són inclosos.
Español: Convocar concurso público para la selección de hasta veinte institutos de educación secundaria que impartan dos o más familias de formación profesional o sean centros específicos de enseñanzas profesionales, para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua durante el curso 2007-2008, y completar los compromisos de participación de los centros que ya forman parte del mismo.