BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el dimensionament d'aquests, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y el dimensionado del mismos, deben evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la Web de la UPC.
Español: Publicar esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la Web de la UPC.
Català: Codi d'Inscripció Registre General Protecció de Dades: 1942594167.
Español: Código de Inscripción Registro General Protección de Datos: 1942594167.
Català: 4.5 Aplicació de tècniques de programació multifil i mecanismes de comunicació habitualment emprats per desenvolupar aplicacions en xarxa, valorant-ne la repercussió.
Español: 4.5 Aplicación de técnicas de programación multihilo y mecanismos de comunicación habitualmente utilizados para desarrollar aplicaciones en red, valorando la repercusión.
Català: Les empreses eliminaran, en la mesura del possible, la realització d'hores extres; el valor d'aquestes és recollit a les taules annexes al Conveni.
Español: Las empresas eliminarán, en lo posible, la realización de horas extras; el valor de las mismas está contenido en las tablas anexas al Convenio.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels onze llocs singulars de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/16/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los once puestos singulares de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/16/06) que se detallan en el anexo 2.
Català: A l'efecte de poder compaginar la necessària continuïtat de l'assistència dels llocs de treball i la qualitat d'ocupació, entesa com a tal la major estabilitat contractual i la major jornada de dedicació possible, en els respectius contractes de treball d'aquest personal complementari s'inclouen els acords següents:
Español: Al efecto de poder compaginar la necesaria continuidad de la asistencia de los puestos de trabajo y la calidad de empleo, entendida como tal la mayor estabilidad contractual y la mayor jornada de dedicación posible, en los respectivos contratos de trabajo de este personal complementario se incluirán los siguientes acuerdos:
Català: En el cas que, per raons tipològiques, el producte immobiliari d'ús residencial resultant no s'adeqüi a les determinacions establertes per als habitatges de protecció pública, s'ha d'aplicar el que estableix l'article 45.3.
Español: En el caso de que, por razones tipológicas, el producto inmobiliario de uso residencial resultante no se adecue a las determinaciones establecidas para las viviendas de protección pública, debe aplicarse lo establecido en el artículo 45.3.
Català: Les persones que tenien llicències sindicals a temps total i no mantinguin aquesta condició després dels processos electorals, es reincorporaran al seu lloc de treball com a màxim al cap de 15 dies des de la data de constitució de les noves Juntes de personal.
Español: Las personas que tenían licencias sindicales a tiempo total y no mantengan esta condición después de los procesos electorales, se reincorporarán a su puesto de trabajo como máximo al cabo de 15 días desde la fecha de constitución de las nuevas Juntas de personal.
Català: - 1 Mòdul tipus B: amb una superfície edificada útil de 264,7 m2 en la planta de platja.
Español: - 1 Módulo tipo B: con una superficie edificada útil de 264,7 m2 en la planta de playa.
Català: Turespaña i l'AEEN es comprometen a reeditar, sempre que sigui necessari, adaptant-se al manual d'imatge institucional de Turespaña, i afegint la informació de les noves incorporacions, en funció de les existències, la guia que serveix de presentació del producte estacions nàutiques amb referència al seu concepte, descripció d'activitats i altres dades d'interès pròpies de les estacions.
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a reeditar, siempre que sea necesario, adaptándose al manual de imagen institucional de Turespaña, y añadiendo la información de las nuevas incorporaciones, en función de las existencias, la guía que sirve de presentación del producto estaciones náuticas con referencia a su concepto, descripción de actividades y otros datos de interés propios de las estaciones.
Català: La persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de la qual figura a l'annex d'aquesta Resolució s'assigna al lloc de treball que s'hi indica.
Español: La persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se asigna al puesto de trabajo que se indica.
Català: Al personal que cessi en l'empresa després del gaudi de les seves vacances reglamentàries, per any natural, l'empresa li ha de deduir de la quitança per liquidació l'import corresponent als dies gaudits de més.
Español: Para el personal que cese en la empresa después del disfrute de sus vacaciones reglamentarias, por año natural, la empresa deducirá de su liquidación por saldo y finiquito el montante correspondiente a los días disfrutados en más.
Català: Fase proposta direcció continuïtat de professorat interí curs anterior.
Español: Fase propuesta dirección continuidad de profesorado interino curso anterior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de concurs públic per a la contractació d'un subministrament (DOGC núm. 2869, pàg. 5041, de 16.4.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de concurso público para la contratación de un suministro (DOGC núm. 2869, pág. 5041, de 16.4.1999).
Català: Així mateix, els cobrellits que es subministrin als centres penitenciaris han de portar igualment aquest logotip en 1 sola impressió situat en el marge inferior dret d'acord amb les referències següents:
Español: Asimismo, los cubrecamas que se suministren en los centros penitenciarios tienen que llevar igualmente este logotipo en 1 sola impresión situado en el margen inferior derecho de acuerdo con las referencias siguientes:
Català: Realització del servei de manteniment dels aparells elevadors dels edificis municipals de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Realización del servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores de los edificios municipales del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Els polígons d'actuació d'iniciativa particular han de preveure el sistema de reparcel·lació en les modalitats de compensació bàsica o bé de compensació per concertació.
Español: Los polígonos de actuación de iniciativa particular deben prever el sistema de reparcelación en las modalidades de compensación básica o bien de compensación por concertación.
Català: El 27 de novembre de 2014, amb número de registre 9013E-2880/2014, l'empresa Desblock, SL, sol·licita una autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a la implantació d'una explotació porcina al polígon 12, parcel·les 2, 3, 9 i 10, al terme municipal de Bellvís.
Español: El 27 de noviembre de 2014, con número de registro 9013E-2880/2014, la empresa Desblock, SL, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la implantación de una explotación porcina en el polígono 12, parcelas 2, 3, 9 y 10, en el término municipal de Bellvís.
Català: ORDRE de 29 de gener de 2001, de modificació de l'Ordre de 16 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a l'atorgament d'incentius per al reequilibri territorial industrial.
Español: ORDEN de 29 de enero de 2001, de modificación de la Orden de 16 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de incentivos para el reequilibrio territorial industrial.
Català: La persona beneficiària ha de tenir disponibilitat de tardes per assistir als actes puntuals que deriven de la base 1.1 que es facin fora de l'horari habitual; el temps emprat per a aquests actes es té en compte als efectes de la dedicació màxima setmanal.
Español: La persona beneficiaria debe tener disponibilidad de tardes para asistir a los actos puntuales que derivan de la base 1.1 que se hagan fuera del horario habitual; el tiempo utilizado para estos actos se tiene en cuenta a los efectos de la dedicación máxima semanal.
Català: Els informes extraordinaris que el Síndic de Greuges tramet al Parlament són tramitats d'acord amb el procediment establert pels apartats 1 i 2 en la Comissió del Síndic de Greuges, en la comissió objecte de l'informe o al Ple segons la Mesa determini, d'acord amb la Junta de Portaveus, en funció de la naturalesa de l'informe.
Español: Los informes extraordinarios que el Síndic de Greuges remite al Parlamento son tramitados de acuerdo con el procedimiento establecido en los apartados 1 y 2 en la Comisión del Síndic de Greuges, en la comisión objeto del informe o en el Pleno según determine la Mesa, de acuerdo con la Junta de Portavoces, en función de la naturaleza del informe.
Català: h) Memòria ambiental: el document elaborat d'acord amb el procediment que estableixen els articles 24, 25, 26 i 27 i que valora com s'ha dut a terme la integració dels aspectes ambientals durant el procediment d'avaluació ambiental del pla o programa, l'informe de sostenibilitat ambiental i la seva qualitat, i el resultat de les consultes i com aquestes s'han pres en consideració.
Español: h) Memoria ambiental: el documento elaborado de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos 24, 25, 26 y 27 y que valora cómo se ha realizado la integración de los aspectos ambientales durante el procedimiento de evaluación ambiental del plan o programa, el informe de sostenibilidad ambiental y su calidad, y el resultado de las consultas y cómo éstas se han tomado en consideración.
Català: Avaluació de l'aparell visual.
Español: Evaluación del aparato visual.
Català: El recent brot de malaltia de coronavirus COVID-19 ha provocat una emergència de salut pública, nacional i global, que necessita una cura especial per part de tota la ciutadania, de manera que es pugui contenir la propagació del virus i la seva malaltia.
Español: El reciente brote de enfermedad de coronavirus COVID-19 ha provocado una emergencia de salud pública, nacional y global, que necesita un cuidado especial por parte de toda la ciudadanía, de manera que se pueda contener la propagación del virus y su enfermedad.
Català: En el procés d'avaluació s'ha dut a terme una compactació de les instal·lacions que ha permès una reducció de l'espai ocupat, que ha passat de 6.386 m2 en la fase d'aprovació inicial a 4.887,45 m2, i l'alliberament d'un espai de 1.032 m2 situat a l'extrem occidental de la parcel·la, que permet la separació de les instal·lacions del drenatge existent i que actua com a punt de connexió.
Español: En el proceso de evaluación se ha llevado a cabo una compactación de las instalaciones que ha permitido una reducción del espacio ocupado, que ha pasado de 6.386 m2 en la fase de aprobación inicial a 4.887,45 m2, y la liberación de un espacio de 1.032 m2 situado en el extremo occidental de la parcela, que permite la separación de las instalaciones del drenaje existente y que actúa como punto de conexión.
Català: Nova connexió amb gasoducte existent APB de 4" mitjançant te, reducció i vàlvula, en una longitud de 3 metres.
Español: Nueva conexión con gasoducto existente APB de 4" mediante te, reducción y válvula, en una longitud de 3 metros.
Català: La formació a realitzar a l'empresa es du a terme de tal manera que en cap moment no pot interferir en el procés productiu.
Español: La formación a desarrollar en la empresa se llevará a cabo de tal forma que en ningún momento interfiera el proceso productivo.
Català: Realitzar la presa de mostres, el seu emmagatzematge i condicionament en funció del lloc, la forma i la quantia, amb la precisió i destresa requerida per garantir-ne la inalterabilitat, sota els procediments normalitzats de treball i les normes de seguretat i higiene establertes.
Español: Realizar la toma de muestras, su almacenamiento y acondicionamiento en función del lugar, forma y cuantía, con la precisión y destreza requerida para garantizar su inalterabilidad, bajo procedimientos normalizados de trabajo y normas de seguridad e higiene.
Català: En virtut del Decret d'Alcaldia número 90/2019, de 8 de febrer i de conformitat amb el que preveu l'article 35 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals; l'article 82 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i de l'article 10 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, es fa públic el nomenament pel procediment de màxima urgència dels següents funcionaris interins per formar part del cos d'agents de la Policia Local de Constantí, grup C, subgrup C2.
Español: En virtud del decreto de alcaldía número 90/2019, de 8 de febrero y en conformidad con lo previsto en el artículo 35 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de los policías locales; el artículo 82 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, y del artículo 10 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, se hace público el nombramiento por procedimiento de máxima urgencia de los siguientes funcionarios interinos para formar parte del cuerpo de agentes de la Policía Local de Constantí, grupo C, subgrupo C2.
Català: Per tot això, un cop revisades la documentació presentada i les respostes rebudes, es conclou proposar a la Ponència Ambiental de 5 de març de 2013 l'adopció del següent:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisadas la documentación presentada y las respuestas recibidas, se concluye proponer a la Ponencia Ambiental de 5 de marzo de 2013 la adopción del siguiente:
Català: Es fa també necessari, per poder prestar el servei que requereix l'Administració de justícia amb un bon nivell tècnic, reorganitzar el Servei de Patologia Forense, mitjançant l'establiment de centres de patologia forense, que concentrin els mitjans i recursos més avançats en aquest àmbit i on es pugui centralitzar la pràctica de les autòpsies judicials corresponents a un determinat àmbit territorial.
Español: Se hace también necesario, para poder prestar el servicio que requiere la Administración de justicia con un buen nivel técnico, reorganizar el Servicio de Patología Forense, mediante el establecimiento de centros de patología forense, que concentren los medios y recursos más avanzados en este ámbito y donde se pueda centralizar la práctica de las autopsias judiciales correspondientes a un determinado ámbito territorial.
Català: 5.2 De l'import total, 4.562.879,80 euros van a càrrec de la partida pressupostària D/470000190/3171/0002, 517.116,74 euros van a càrrec de la partida pressupostària D/481000190/3171/0002 i 920.003,46 euros van a càrrec de la partida pressupostària D/482000190/3171/0002 del centre gestor BE09.
Español: 5.2 Del importe total, 4.562.879,80 euros van a cargo de la partida presupuestaria D/470000190/3171/0002, 517.116,74 euros van a cargo de la partida presupuestaria D/481000190/3171/0002 y 920.003,46 euros van a cargo de la partida presupuestaria D/482000190/3171/0002 del centro gestor BE09.
Català: Pel que fa al professorat que participa amb la condició legal de disminuït, als annexos 3 i 4 es detallen els centres educatius sense barreres arquitectòniques, amb especificació dels que tenen ascensor i/o rampes.
Español: Con respecto al profesorado que participa con la condición legal de disminuido, en los anexos 3 y 4 se detallan los centros educativos sin barreras arquitectónicas, con especificación de los que disponen de ascensor y/o rampas.
Català: Un cop l'usuari s'ha autenticat en la plataforma, en la pestanya Economia trobarà el menú de la Sindicatura, on es troba el servei de tramesa.
Español: Una vez el usuario se ha autenticado en la plataforma, en la pestaña Economia encontrará el menú de la Sindicatura, donde se encuentra el servicio de envío.
Català: b) Despeses estructurals de l'edifici i de funcionament: lloguer del teatre, lloguer d'equipament escenotècnic, manteniment correctiu, aigua, llum, telèfon, internet, calefacció, neteja, assegurances, prevenció de riscos laborals, despeses derivades de les proves diagnòstiques de la COVID-19 requerides per al desenvolupament de l'activitat, gestoria, auditoria i material fungible.
Español: b) Gastos estructurales del edificio y de funcionamiento: alquiler del teatro, alquiler de equipamiento escenotécnico, mantenimiento correctivo, agua, luz, teléfono, internet, calefacción, limpieza, seguros, prevención de riesgos laborales, gastos derivados de las pruebas diagnósticas de la COVID-19 requeridas para el desarrollo de la actividad, gestoría, auditoría y material fungible.
Català: dels llocs de treball convocats es valoraran fins a 0,5 punts, en funció
Español: puestos de trabajo convocados se valorarán hasta 0,5 puntos, en
Català: Modificació del contracte de les obres d'acondiciament de la intersecció de l'accés a la Vilella Alta amb el carrer Ereta, carretera TV-7111.
Español: Modificación del contrato de las obras de acondicionamiento de la intersección del acceso a la Vilella Alta con la calle Ereta, carretera TV-7111.
Català: Mitjançant l'Acord de Govern de 6 de juliol de 2010 es va aprovar la modificació dels articles 8 i 13 dels Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 6 de julio de 2010 se aprobó la modificación de los artículos 8 y 13 de los Estatutos.
Català: El 25 de febrer de 2015, amb número de registre 9013E-401/2015, el senyor Daniel Marimon Ninot sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació d'una explotació porcina al polígon 8, parcel·la 48, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: El 25 de febrero de 2015, con número de registro 9013E-401/2015, el señor Daniel Marimon Ninot solicita autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalidad para la ampliación de una explotación porcina en el polígono 8, parcela 48, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: b5) Descripció dels mecanismes de seguiment i control, i de millora contínua del programa de formació (puntuació acumulativa màxim 3 punts).
Español: b5) Descripción de los mecanismos de seguimiento y control y de mejora continua del programa de formación (puntuación acumulativa, máximo 3 puntos).
Català: Els alumnes de Massana Permanent que realitzin o hagin realitzat algun altre tipus d'ensenyament reglat (batxillerat, cicles formatius, graduat universitari, grau en arts i disseny) a l'Escola Massana se'ls hi podrà aplicar un 5% de bonificació en l'import de la matrícula, així mateix els alumnes que hagin realitzat un curs de Massana Permanent, durant el curs anterior.
Español: Los alumnos de Massana Permanente que realicen o hayan realizado algún otro tipo de enseñanza reglada (bachillerato, ciclos formativos, graduado universitario, grado en artes y diseño) en la Escuela Massana se les podrá aplicar un 5% de bonificación en el importe de la matrícula.
Català: No obstant el mencionat anteriorment, es respectarà en tot cas la resta de supòsits regulats al Conveni d'adhesió en els que es preveu un temps inferior a cinc anys per accedir al nivell A de carrera o canviar de nivell, així com, la bonificació o reducció de temps per l'accés o canvi de nivell regulats en relació a les especialitats.
Español: No obstante lo mencionado anteriormente, se respetará en todo caso el resto de supuestos regulados en el Convenio de adhesión en los que se prevé un tiempo inferior a cinco años para acceder al nivel A de carrera o cambiar de nivel, así como, la bonificación o reducción de tiempo para el acceso o cambio de nivel regulados en relación a las especialidades.
Català: jurat amb participació de la Comissió Mixta de seguiment i
Español: valorarse por un Jurado con participación de la comisión mixta de
Català: 27.5 Estudiada la documentació presentada, el Consell de Govern eleva la proposta, si escau, al Consell Social perquè l'aprovi.
Español: 27.5 Estudiada la documentación presentada, el Consejo de Gobierno eleva la propuesta, si procede, al Consejo Social para su aprobación.
Català: reducció a partícules de 50 mm i la digestió del trossejat
Español: reducción a partículas de 50 mm y la digestión del
Català: agroalimentaris de Catalunya disposarà d'un termini de 30 dies per
Español: agroalimentarios de Cataluña dispondrá de un plazo de 30
Català: Col·locació d'un aguait i senyals a la serra Llaberia.
Español: Colocación de un acecho y señales en la sierra Llaberia.
Català: En aquest cas, la funcionalitat del mosaic agroforestal no s'ha de veure compromesa per la rompuda proposada a la zona on s'inscriu i en les circumstàncies actuals.
Español: En este caso, la funcionalidad del mosaico agroforestal no debe verse comprometida por la roturación propuesta en la zona donde se inscribe la roturación y en las circunstancias actuales.
Català: La proposta de reducció de la subvenció a percebre s'ha de fonamentar en la superació dels límits legalment establerts sobre les aportacions privades de persones físiques o jurídiques; en la falta de justificació fefaent de la procedència dels fons utilitzats en la campanya electoral; en la realització de despeses no autoritzades per la normativa electoral relatives a la contractació d'espais de publicitat electoral en les emissores de televisió privada (article 60 de la LOREG segons la modificació de la Llei orgànica 2/2011), en les emissores de radiodifusió sonora de titularitat municipal (Llei orgànica 10/1991) i en les emissores de televisió local per ones terrestres (Llei orgànica 14/1995).
Español: La propuesta de reducción de la subvención a percibir se debe fundamentar en la superación de los límites legalmente establecidos sobre las aportaciones privadas de personas físicas o jurídicas; en la falta de justificación fehaciente de la procedencia de los fondos usados en la campaña electoral; en la realización de gastos no autorizados por la normativa electoral relativos a la contratación de espacios de publicidad electoral en las emisoras de televisión privada (artículo 60 de la LOREG según la modificación de La ley orgánica 2/2011), en las emisoras de radiodifusión sonora de titularidad municipal (Ley orgánica 10/1991) y en las emisoras de televisión local por ondas terrestres (Ley orgánica 14/1995).
Català: Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior.
Català: d) Emetre els informes sobre els plans, programes i projectes que els siguin requerits.
Español: d) Emitir los informes sobre los planes, programas y proyectos que les sean requeridos.
Català: Durant l'explotació del recurs miner es genera un fort impacte especialment significatiu sobre aquest medi i sobre el relleu (per pèrdua de sòl i alteracions geomorfològiques), amb un caràcter més o menys perdurable durant l'activitat, i un cop conclosa fins que no s'assoleixi la restauració global de les àrees afectades.
Español: Durante la explotación del recurso minero se genera un fuerte impacto especialmente significativo sobre este medio y sobre el relieve (por pérdida de suelo y alteraciones geomorfológicas), con un carácter más o menos perdurable durante la actividad, y una vez concluida hasta que no se alcance la restauración global de las áreas afectadas.