BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal o electrònica, DNI/NIF, telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, DNI/NIF, teléfono.
Català: El seu número d'identificació als efectes registrals és 06122HC/99.
Español: Su número de identificación a efectos registrales es 06122HC/99.
Català: La representació del consorci, com a persona jurídica, s'exercirà per les persones i l'organització que es determina en els presents Estatuts.
Español: La representación del consorcio, como persona jurídica, se ejercerá por las personas y organización que se determina en los presentes Estatutos.
Català: b) 22,5% en el cas de cooperatives (24,5% si estan ubicades en una zona desafavorida).
Español: b) 22,5% en el caso de cooperativas (24,5% si están ubicadas en una zona desfavorecida).
Català: L'EIA conté una descripció acurada de l'abast i característiques del Projecte.
Español: El EIA contiene una descripción esmerada del alcance y características del Proyecto.
Català: ANUNCI pel qual es convoquen sis concursos públics per al subministrament de material clínic i d'electrodomèstics a les Residències Assistides de Barcelona-Trinitat, Cambrils i les Borges Blanques, dependents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ANUNCIO por el que se convocan seis concursos públicos para el suministro de material clínico y de electrodomésticos en las Residencias Asistidas de Barcelona-Trinitat, Cambrils y les Borges Blanques, dependientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Identifica noves necessitats o millores.
Español: Identifica nuevas necesidades o mejoras.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-quatre per quinze centímetres de costat a la base i trenta-tres centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de veinticuatro por quince centímetros de lado en la base y treinta y tres centímetros de altura.
Català: La Comissió de Temes Socials ha d'acordar anualment el tipus d'interès, de manera que la seva aplicació no tingui repercussions, quant a la seva consideració o no com a retribució en espècie, que suposin una nova gestió en les declaracions fiscals que es fan per part de l'empresa.
Español: La Comisión de Temas Sociales acordará anualmente el tipo de interés, de forma que su aplicación no tenga repercusiones, en cuanto a su consideración o no como retribución en especie, que supongan una nueva gestión en las declaraciones fiscales que se realizan por parte de la empresa.
Català: El motiu de desestimació es comunicarà de forma individual a la persona sol·licitant mitjançant el correu electrònic facilitat a la sol·licitud.
Español: El motivo de desestimación se comunicará de forma individual a la persona solicitando mediante el correo electrónico facilidad a la solicitud.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Mollet del Vallès publicat al DOGC núm. 5671, de 15.7.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Mollet del Vallès publicado en el DOGC núm. 5671, de 15.7.2010.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a la interposició dels recursos contenciosos administratius núm. 201/2017 i núm. 229/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a la interposición de los recursos contenciosos administrativos núm. 201/2017 y núm. 229/2017.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç al municipi de Valls i l'àmbit territorial de la comarca de l'Alt Camp i Conca de Barberà.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el municipio de Valls y en el ámbito territorial de la comarca del Alt Camp y Conca de Barberà.
Català: Convocatòria: Beques de recerca per a professors/es i investigadors/es visitants a Catalunya 2008 (PIV - DGR)
Español: Convocatoria: Becas de investigación para profesores/as e investigadores/as que visitan Cataluña 2008 (PIV - DGR)
Català: c) Les persones candidates podran consultar les sol·licituds presentades, així com fer el seguiment de l'estat del seu tràmit, accedint, des de la Seu electrònica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat), a la seva carpeta (apartat “La meva carpeta”).
Español: c) Las personas candidatas podrán consultar las solicitudes presentadas, así como hacer el seguimiento del estado de su trámite, accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalidad (http://seu.gencat.cat), a su carpeta (apartado “Mi carpeta”).
Català: .4 La concessió serà atorgada per un període de deu anys, des de la signatura del contracte esmentat, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre.
Español: .4 La concesión será otorgada por un período de diez años, desde la firma del contrato citado, de conformidad con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre.
Català: 16.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en tot el que no preveu l'article anterior, en els supòsits que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 16.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos que prevé el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en todo lo que no prevé el artículo anterior, en los supuestos que prevé el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: ESO, Batxillerat, carreres
Español: ESO, Bachilleratos, carreras
Català: 214 Experiència en conciliació de comptabilitat b.
Español: 214 Experiencia en conciliación de contabilidad b.
Català: S'ha de considerar la personalitat i l'habilitat necessàries per aconseguir els resultats que es pretenen, la forma i la freqüència dels contactes i si aquests impliquen donar o rebre informació.
Español: Debe considerarse la personalidad y habilidad necesarias para conseguir los resultados deseados, la forma y frecuencia de los contactos, y si estos suponen del dar o recibir información.
Català: Alternativament, es podrà formular i tramitar la figura de coordinació dels planejaments urbanístics municipals adequada per garantir la programació de les polítiques supramunicipals de sòl i d'habitatge i la concreció de les infraestructures necessàries per al bon funcionament del continu urbà.
Español: Alternativamente, se podrá formular y tramitar la figura de coordinación de los planeamientos urbanísticos municipales adecuada para garantizar la programación de las políticas supramunicipales de suelo y de vivienda y la concreción de las infraestructuras necesarias para el buen funcionamiento del continuo urbano.
Català: Les empreses han d'anotar en els expedients laborals dels treballadors les
Español: Las empresas anotarán en los expedientes laborales de sus trabajadores
Català: a) Quan la gerència tècnica detecti la necessitat de cobrir una plaça mitjançant promoció, la Comissió de Promocions ha de decidir sobre:
Español: a) Cuando la Gerencia Técnica detecte la necesidad de cubrir una plaza mediante promoción, la Comisión Mixta decidirá sobre:
Català: El període màxim d'execució de l'actuació es fixarà a la resolució de concessió i, en tot cas, no excedirà els sis mesos a partir de la notificació de la resolució de concessió.
Español: El período máximo de ejecución de la actuación se fijará en la resolución de concesión y, en todo caso, no excederá de seis meses a partir de la notificación de la resolución de concesión.
Català: Coordinar la tramitació dels expedients de sancions amb l'habilitació del Departament.
Español: Coordinar la tramitación de los expedientes de sanciones con habilitación del Departamento.
Català: Ingressos ponderats de la unitat de convivència
Español: Ingresos ponderados de la unidad de convivencia
Català: D'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona i aprovació dels seus Estatuts, el Consorci desenvoluparà normativa específica en matèria d'escolarització, per tal d'adaptar el procés d'admissió a la realitat i les especificitats de la ciutat de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona y aprobación de sus Estatutos, el Consorcio desarrollará normativa específica en materia de escolarización, con el fin de adaptar el proceso de admisión a la realidad y las especificidades de la ciudad de Barcelona.
Català: c) Sr. Bernat Puig i Tobella, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Bernat Puig i Tobella, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta els treballadors i empleats que presten serveis en els seus centres de treball, situats a les localitats de Santa Margarida i els Monjos (Barcelona), Vallcarca (terme municipal de Sitges) i a les oficines centrals de Barcelona, amb les peculiaritats que en determinades matèries o aspectes s'estableixen per a algun centre.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a los trabajadores y empleados que presten sus servicios en los centros de trabajo de la empresa, sitos en las localidades de Santa Margarida i els Monjos (Barcelona), Vallcarca (término municipal de Sitges) y oficinas centrales de Barcelona, con las peculiaridades que en determinadas materias o extremos se establezcan para algún centro.
Català: Atès l'expedient administratiu i la memòria justificativa de l'alteració de termes;
Español: De conformidad con el expediente administrativo y la memoria justificativa de la alteración de términos;
Català: Destí: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França, a París.
Español: Destino: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia, en París.
Català: Coneixements sobre models de gestió i direcció de recursos humans.
Español: Conocimientos sobre modelos de gestión y dirección de recursos humanos.
Català: b) Portar a terme el tractament de la informació i les dades personals únicament i exclusivament per a les finalitats relacionades directament amb els serveis objecte del present Conveni, restant expressament prohibit utilitzar-los per a finalitats diferents.
Español: b) Llevar a cabo el tratamiento de la información y los datos personales únicamente y exclusivamente para fines relacionados directamente con los servicios objeto del presente Convenio, restando expresamente prohibido utilizarlos para finalidades diferentes.
Català: m) Exercir els seus drets i complir les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb l'establert a la legislació vigent.
Español: m) Ejercer sus derechos y cumplir las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: 11.1 En el cas que les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin l'import màxim que estableix la convocatòria, s'atendran les sol·licituds d'acord amb els criteris de prioritat següents:
Español: 11.1 En caso que las solicitudes calificadas de auxiliables superen el importe máximo que establece la convocatoria, se atenderán las solicitudes de acuerdo con los criterios de prioridad siguientes:
Català: Si no fos possible l'adaptació, s'hauria de canviar la treballadora de lloc de treball (respectant-li el sou).
Español: Si no fuera posible la adaptación, se tendría que cambiar la trabajadora de puesto de trabajo (respetándole el sueldo).
Català: Finançament obtingut d'altres entitats de crèdit.
Español: Financiación obtenida de otras entidades de crédito.
Català: .4 Es modifica l'apartat 6.2.b, pel que fa a les prioritats de la secció 2.1 del capítol 2, que queda redactat de la manera següent:
Español: .4 Se modifica el apartado 6.2.b, en relación con las prioridades de la sección 2.1 del capítulo 2, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 1.7 Identifica els requisits i les actituds de la figura de l'empresari o empresària necessaris per desenvolupar l'activitat empresarial.
Español: 1.7 Identifica los requisitos y las actitudes de la figura del empresario o empresaria necesarios para desarrollar la actividad empresarial.
Català: L'acord de fusió del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona amb un altre o altres col·legis professionals de la mateixa professió i de diferents àmbits territorials haurà de ser adoptat, a proposta de la Junta de Govern, per l'assemblea general de col·legiats de cadascun dels col·legis que pretenen fusionar-se, acord que haurà de ser adoptat per la Junta o l'Assemblea General Extraordinària dels col·legiats que pretenguin fusionar-se, adoptat per majoria simple del col·legiats assistents.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona con otro u otros colegios profesionales de la misma profesión y de diferentes ámbitos territoriales deberá ser adoptado, a propuesta de la Junta de Gobierno, por la asamblea general de colegiados de cada uno de los colegios que pretenden fusionarse, acuerdo que deberá ser adoptado por la Junta o la Asamblea General Extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse, adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes.
Català: Expropiació urbanística en procediments individualitzats
Español: Expropiación urbanística en procedimientos individualizados
Català: Al treball s'hi ha d'adjuntar un resum de 300 a 400 paraules, així com un document de síntesi de 15 pàgines, on es farà constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Al trabajo se ha de adjuntar un resumen de 300 a 400 palabras, así como un documento de síntesis de 15 páginas, donde se hará constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: Acreditació de coneixements d'informàtica, segons es determini a la convocatòria.
Español: Acreditación de conocimientos de informática, según se determine en la convocatoria.
Català: Curs superior de llenguatge jurídic gallec: divuit punts.
Español: Curso Superior de Lenguaje jurídico gallego: Dieciocho puntos
Català: 1.1 Criteris de comandament, lideratge i treball en equip.
Español: 1.1 Criterios de mando, liderazgo y trabajo en equipo.
Català: Els beneficiaris de la beca han de cedir a l'Institut Català de les Empreses Culturals, per a la difusió de l'activitat de la Filmoteca de Catalunya, els drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 10.2, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: Las personas beneficiarias de la beca cederán al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, para la difusión de la actividad de la Filmoteca de Catalunya, los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, indefinidamente y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la que sean autores, y de la memoria a la que se refiere la base 10.2, así como del derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: Hi haurà zones d'estoc, gestió de càrregues i zones de picking i copacking.
Español: Existirán zonas de stock, gestión de cargas y zonas de picking y copacking.
Català: a) Multa per una quantia equivalent a l'import de renda de suficiència de Catalunya corresponent a un període d'entre set mesos i un dia i deu mesos.
Español: a) Multa por una cuantía equivalente al importe de renta de suficiencia de Cataluña correspondiente a un período de entre siete meses y un día y diez meses.
Català: En aquest cas, la Comissió
Español: En tal caso, la Comisión Paritaria negociará la
Català: Normativa d'obligat compliment en relació amb els residus:
Español: Normativa de obligado cumplimiento en relación con los residuos:
Català: Concepte: «Dona, participa!» Projecte d'implementació del pla local de polítiques d'igualtat d'oportunitats de gènere (2008-2011) a Santa Bàrbara.
Español: Concepto: «Dona, participa!» Proyecto de implementación del Plan local de políticas de igualdad de oportunidades de género (2008-2011) en Santa Bàrbara.
Català: 8.2 Les categories de premis s'estableixen en funció dels números considerats encertats per ser coincidents amb els de la combinació guanyadora.
Español: 8.2 Las categorías de premios se establecen en función de los números considerados acertados por ser coincidentes con los de la combinación ganadora.
Català: e) Emetre certificacions a les associacions de consumidors i als àrbitres que ho demanin amb relació a la seva participació en el procediment arbitral.
Español: e) Emitir certificaciones a las asociaciones de consumidores y a los árbitros que lo soliciten relacionadas con su participación en el procedimiento arbitral.
Català: Així mateix, es considera necessari reubicar l'aparcament previst a tocar dels espais lliures segons els plànols d'ordenació, en la zona industrial i proper al sistema d'equipaments.
Español: Asimismo, se considera necesario reubicar el aparcamiento previsto junto a los espacios libres según los planos de ordenación, en la zona industrial y próximo al sistema de equipamientos.
Català: GIPSS es compromet a destruir (o a retornar, si escau) els fitxers de dades personals a què hagi accedit un cop acomplert l'encàrrec.
Español: GIPSS se compromete a destruir (o a retornar, en su caso) los ficheros de datos personales a los que haya accedido una vez cumplido el encargo.
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: 2.1 Para ser admitido en el proceso selectivo los aspirantes han de cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: La comissió es reuneix un mínim d'un cop al llarg de l'execució del projecte i es pot convocar més cops a instància de qualsevol de les dues parts.
Español: La comisión se reunirá un mínimo de una vez a lo largo de la ejecución del proyecto y se podrá convocar más veces a instancia de cualquiera de las dos partes.
Català: Setena.- QUALIFICACIONS DELS I LES ASPIRANTS
Español: Séptima.- CALIFICACIONES DE LOS Y LAS ASPIRANTES
Català: 14.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en el marc del control de les operacions establert en el Reglament (UE) 508/2014, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en el marco del control de las operaciones establecido en el Reglamento (UE) 508/2014, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Amb bonificació del 50% per membres de famílies nombroses de categoria especial: 15,05 euros.
Español: Con bonificación del 50% para miembros de familias numerosas de categoría especial: 15,05 euros.
Català: Els criteris anteriors es podran completar mitjançant la tramitació de l'ordenança o reglament municipal corresponent.
Español: Los anteriores criterios podrán completarse mediante la tramitación de la correspondiente ordenanza o reglamento municipal.
Català: En el cas que en finalitzar la vigència del present Conveni aquest es prorrogués, s'ha d'aplicar l'increment salarial que estableixi per a cada exercici la Llei de pressupostos generals de l'Estat, i s'han d'aplicar els corresponents efectes retroactius, si s'escau, en cas que es negociés un nou conveni.
Español: En caso de que al finalizar la vigencia del presente Convenio, éste se prorrogara, se aplicará el incremento salarial que establece para cada ejercicio la Ley de presupuestos generales del Estado, aplicándose los correspondientes efectos retroactivos, en su caso, si se negociase un nuevo convenio.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un vigilant local per a substitucions de vacances i permisos.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un vigilante local para sustituciones de vacaciones y permisos.
Català: Adaptació d'instal·lacions de les oficines de turisme per a l'ús per a persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, més enllà de les obligacions normatives establertes a aquest efecte.
Español: Adaptación de instalaciones de las oficinas de turismo para el uso para personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, más allá de las obligaciones normativas establecidas al efecto.
Català: a.3) En altres casos s'analitzaran els continguts de les matèries que conformen la titulació de la persona jove agricultora i, per comparació amb l'estàndard, es definirà el currículum definitiu.
Español: a.3) En otros casos se analizarán los contenidos de las materias que conforman la titulación de la persona joven agricultora y, por comparación con el estándar, se definirá el currículum definitivo.
Català: En el cas que la documentació a presentar superi els 5Mb el Departament habilitarà el canal alternatiu adient per poder presentar-la i n'informarà a l'interessat.
Español: En el caso que la documentación a presentar supere los 5Mb el Departamento habilitará el canal alternativo adecuado para poder presentarla e informará al interesado.
Català: 2.2 Excepcionalment, les entitats que preveu l'apartat anterior que a la data de publicació d'aquesta Ordre tinguin concedit un aval financer, tècnic i econòmic per l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, poden ser beneficiàries d'aquesta nova línia d'ajut si les operacions objecte dels avals compleixen les característiques dels ajuts que estableix la base 4 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Excepcionalmente, las entidades previstas en el apartado anterior que a la fecha de publicación de esta Orden tengan concedido un aval financiero, técnico y económico por la entidad Avalis de Cataluña, SGR, podrán ser beneficiarias de esta nueva línea de ayuda si las operaciones objeto de los avales reúnen las características de las ayudas que establece la base 4 de esta Orden.
Català: Analitzar i interpretar el llibret d'una representació escènica o l'escaleta d'un espectacle, a fi d'identificar les seves característiques narratives, tècniques i artístiques.
Español: Analizar e interpretar el libreto de una representación escénica o la escaleta de un espectáculo, con el fin de identificar sus características narrativas, técnicas y artísticas.
Català: Els cicles i campanyes que es defineixen, entre d'altres, són els següents:
Español: Los ciclos y campañas que se definen, entre otros, son los siguientes: