BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El premi i la nominació concedits es faran públics en el web http://www.gencat.cat/agricultura/premipita fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del Departament.
Español: El premio y la nominación concedidos se harán públicos en la web http://www.gencat.cat/agricultura/premipita haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento.
Català: Els dubtes a què es refereix són els que se suscitin com a conseqüència dels criteris que estableix l'article 2 d'aquest reial decret, que conté la supressió de determinats registres de la propietat per no haver estat exercits mai per cap registrador titular.
Español: Las dudas a las que se refiere son las que se susciten como consecuencia de los criterios que establece el artículo 2 de este real decreto, que contiene la supresión de determinados registros de la propiedad por no haber sido desempeñados nunca por ningún registrador titular.
Català: 8.3 Els models d'impresos de certificació i justificació de costos estan publicats a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat) i a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 8.3 Los modelos de impresos de certificación y justificación de costes están publicados en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat) y en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Denegació de l'aprovació definitiva de la construcció d'un habitatge unifamiliar, al terme municipal de Lladó
Español: Denegación de la aprobación definitiva de la construcción de una vivienda unifamiliar, en el término municipal de Lladó
Català: RESOLUCIÓ ECO/2313/2013, de 28 d'octubre, per la qual es procedeix a deixar sense efecte una autorització per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2313/2013, de 28 de octubre, por la que se procede a dejar sin efecto una autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: e) Producció i gestió de residus
Español: e) Producción y gestión de residuos
Català: v) Exercir la representació de la societat en els termes i abast establerts en la normativa de societats de capital.
Español: v) Ejercer la representación de la sociedad en los términos y alcance establecidos en la normativa de sociedades de capital.
Català: Així, amb l'aprofitament de la superfície de les instal·lacions actuals i ajustant-se a l'amplada de les plataformes actuals, s'intenta minimitzar els possibles efectes negatius sobre l'espai natural i la connectivitat que representa la Tordera.
Español: Así, con el aprovechamiento de la superficie de las instalaciones actuales y ajustándose a la anchura de las plataformas actuales, se intenta minimizar los posibles efectos negativos sobre el espacio natural y la conectividad que representa la Tordera.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia de presentació de sol·licituds, és a dir el 14 d'abril de 2003, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo mencionado, habrán de presentar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y/o, si procede, del INEM, donde conste que el último día de presentación de solicitudes, es decir el 14 de abril de 2003, estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir prestación económica, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: Cada vocal de secció d'una vocalia estarà obligat a convocar en reunió els membres de l'esmentada vocalia, com a mínim un cop a l'any, i a poder ser dins dels dos mesos abans de la pròxima Junta General Ordinària.
Español: Cada vocal de sección de una vocalía estará obligado a convocar en reunión los miembros de dicha vocalía, como mínimo una vez al año, y a poder ser dentro de los dos meses antes de la próxima Junta General Ordinaria.
Català: El castell de Miravet està declarat bé cultural d'interès nacional, en virtut de la disposició addicional primera, apartat segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El castillo de Miravet está declarado bien cultural de interés nacional, en virtud de la disposición adicional primera, apartado segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Títol: Construcció de la biblioteca pública municipal.
Español: Título: Construcción de la biblioteca pública municipal.
Català: Títol: Centre de serveis del parc de l'Estació.
Español: Título: Centro de servicios del parque de L'Estació.
Català: Unitat Territorial de Protecció Civil de les Terres de l'Ebre del Departament d'Interior
Español: Unidad Territorial de Protección Civil de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Interior
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/3181/2010, de 30 d'agost (DOGC núm. 5732, d'11.10.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/3181/2010, de 30 de agosto (DOGC núm. 5732, de 11.10.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Les injúries o calúmnies contra persones o institucions de tota índole.
Español: Las injurias o calumnias contra personas o instituciones de toda índole.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes als informes demanats i les al·legacions rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas a los informes pedidos y las alegaciones recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del Anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Contràriament, li resultarà d'aplicació els increments ordinaris derivats de l'aplicació de la clàusula de revisió salarial.
Español: Contrariamente, le serán de aplicación los incrementos ordinarios derivados de la aplicación de la cláusula de revisión salarial.
Català: b) Quan l'immoble on s'impartirà la formació hagi sofert algun canvi de titularitat, d'ubicació o alguna reforma a partir de l'any 2008.
Español: b) Cuando el inmueble donde se impartirá la formación haya sufrido algún cambio de titularidad, de ubicación o alguna reforma a partir del año 2008.
Català: La dotació de recursos, a càrrec del Departament d'Educació, consistirà en subvencionar el cost de les activitats complementàries de l'alumnat d'acord amb els imports que tot seguit s'indiquen per al curs 2007-2008.
Español: La dotación de recursos, a cargo del Departamento de Educación, consistirá en subvencionar el coste de las actividades complementarias del alumnado de acuerdo con los importes que a continuación se indican para el curso 2007-2008.
Català: Import i criteris de distribució de les subvencions
Español: Importe y criterios de distribución de las subvenciones
Català: L'activitat, envoltada de fruiters i de conreus extensius de regadiu, es situa a més de 500 m de superfície forestal.
Español: La actividad, rodeada de frutales y de cultivos extensivos de regadío, se sitúa a más de 500 m de superficie forestal.
Català: Vist que al Registre d'associacions de la Generalitat de Catalunya tampoc consta informació que pugui contradir l'anterior;
Español: Visto que en el Registro de asociaciones de la Generalidad de Cataluña tampoco consta información que pueda contradecir lo anterior;
Català: Així mateix, es nomenen assessors del tribunal en matèria de
Español: Asimismo, se nombran asesores del tribunal en materia de normalización
Català: Tampoc no es preveu afectar cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: Tampoco se prevé afectar a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: “Una persona com a representant de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de subministraments.
Español: “Una persona como a representante de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de suministros.
Català: 1.4 El Consorci està integrat per la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Girona, el Consell Comarcal de la Selva, i l'Ajuntament de Blanes.
Español: 1.4 El Consorcio está integrado por la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Girona, el Consejo Comarcal de La Selva y el Ayuntamiento de Blanes.
Català: 2.3 Reconeix les indicacions dels diferents aparells.
Español: 2.3 Reconoce las indicaciones de los diferentes aparatos.
Català: b) El disseny, la producció i la instal·lació dels elements de senyalització.
Español: b) El diseño, la producción y la instalación de elementos de señalización.
Català: localitats on s'ha portat a terme).
Español: localidades donde se ha llevado a cabo).
Català: Paràmetres que defineixen la qualitat dels processos de maquillatge de caracterització amb efectes especials.
Español: Parámetros que definen la calidad de los procesos de maquillaje de
Català: En cas d'urgència, aquesta facultat la pot exercir el director, que n'ha de donar compte al Consell de Govern en la primera reunió que es convoqui.
Español: En caso de urgencia, esta facultad podrá ejercerla el director, que dará cuenta de ello al Consejo de Gobierno en la primera reunión que se convoque.
Català: Les Normes defineixen les alineacions interiors.
Español: Las Normas definen las alineaciones interiores.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del disseny, la producció, la instal·lació i el desmuntatge de l'estand del Departament de Medi Ambient i Habitatge al Saló ECOMED 2005.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del diseño, producción, instalación y desmontaje del estand del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el Salón ECOMED 2005.
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona; atès que no té interès de cap tipus, i que amb la consulta prèvia realitzada als departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, de manera tàcita, aquests van manifestar que no estaven interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona; dado que no tiene interés de ningún orden; y que con la consulta previa realizada a los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, de forma tácita, estos manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: Els aspirants del cos de diplomats, grup serveis penitenciaris, amb nivell de suficiència de català (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, que concursin a les places dels annexos 2 i 3 de grup d'accés B/C, es valoraran amb 0,50 punts.
Español: Los aspirantes del cuerpo de diplomados, grupo servicios penitenciarios con nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, que concursen a las plazas de los anexos 2 y 3 de grupo de acceso B/C, se valorarán con 0,50 puntos.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1987/2011, de 4 d'agost, de cessament de la senyora Milagro Voltes Buxó-Dulce com a cap del Servei d'Ajuts al Sector Ramader de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1987/2011, de 4 de agosto, de cese de la señora Milagro Voltes Buxó-Dulce como jefa del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: RESOLUCIÓ JUI/67/2003, de 13 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 04/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/67/2003, de 13 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 04/02).
Català: 3.2 Per a la modificació o revisió del Pla caldrà la justificació corresponent amb el que s'estableix a l'article 154 del Reglament de planejament.
Español: 3.2 Para la modificación o revisión del Plan será necesario la correspondiente justificación de acuerdo con lo que se establece en el artículo 154 del Reglamento de planeamiento.
Català: L'acte serà públic i tindrà lloc a la Sala d'actes de la Corporació, a les 14 hores del cinquè dia hàbil següent a aquell en què finalitzi la presentació de sol·licituds.
Español: El acto será público y tendrá lugar en la Sala de actos de la Corporación, a les 14 horas del quinto día hábil siguiente a aquel en que finalice la presentación de solicitudes.
Català: E. Comercial concentrat, grans instal·lacions comercials, com ara hipermercats "grans magatzems" i similars amb superfície major de 600 metres quadrats.
Español: E. Comercial concentrado, grandes instalaciones comerciales, como hipermercados «grandes almacenes» y similares con superficie mayor de 600 metros cuadrados.
Català: b) La proposta i, si escau, l'establiment de modificacions en els règims de personal docent i d'assignació de recursos als centres públics i privats concertats que han de prestar el servei públic d'educació, així com la tramitació dels expedients d'assignació a centres educatius d'altres tipus d'ajuts econòmics.
Español: b) La propuesta y, si procede, el establecimiento de modificaciones en los regímenes de personal docente y de asignación de recursos a los centros públicos y privados concertados que deban prestar el servicio público de educación, así como la tramitación de los expedientes de asignación a centros educativos de otros tipos de ayudas económicas.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: En referencia al abastecimiento de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: 2.5 Recull, de fabricants i/o distribuïdors, la informació tècnica i comercial necessària per a la seva fabricació.
Español: 2.5 Recopila, de fabricantes y/o distribuidores, la información técnica y comercial necesaria para su fabricación.
Català: Envasos i residus d'envasos.
Español: Envases y residuos de envases.
Català: La subdirectora general de Desenvolupament Turístic Territorial de la Direcció General de turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la responsable d'Ordenació i Senyalització de la Direcció General de Turisme.
Español: La subdirectora general de Desarrollo Turístico Territorial de la Dirección General de Turismo y, como vocal suplente en caso de que no pueda asistir la titular, la responsable de Ordenación y Señalización de la Dirección General de Turismo.
Català: Netejar físicament els expedients d'elements sobrers (metall, plàstic, grapes).
Español: Hacer la limpieza física de expedientes de elementos sobrantes (metal, plástico, grapas).
Català: -1 Extingir el concert educatiu, en els ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i en el nivell d'educació primària, subscrit amb el titular del centre privat Cor de Maria, de Barcelona, amb codi 08007366.
Español: -1 Extinguir el concierto educativo, en las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y en el nivel de educación primaria, suscrito con el titular del centro privado Cor de Maria, de Barcelona, con código 08007366.
Català: L'avaluació realitzada ha tingut en compte els efectes acumulatius del Projecte d'actualització i ampliació de les instal·lacions de tractament de mineral de potassa i sal de Súria en la seva avaluació global; aquesta ha posat de manifest que el Projecte no comporta efectes significatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures correctores i limitacions a les emissions establerts en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La evaluación realizada ha tenido en cuenta los efectos acumulativos del Proyecto de actualización y ampliación de las instalaciones de tratamiento de mineral de potasa y sal de Súria en su evaluación global; esta ha puesto de manifiesto que el Proyecto no conlleva efectos significativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas correctoras y limitaciones a las emisiones establecidos en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Sense perjudici del que fins ara ha estat esmentat, a les persones que presten serveis en el projecte Treballem els seran d'aplicació els articles del present Conveni col·lectiu que expressament així ho indiquin.
Español: Sin perjuicio de lo que hasta ahora se ha mencionado, a las personas que prestan servicios en el proyecto Trabajamos les serán de aplicación los artículos del presente Convenio colectivo que expresamente así lo indiquen.
Català: Per efectuar la derivació d'aquest cable també s'instal·larà una caixa de derivacions per a cable OPGW al nou suport T-80 i una caixa d'empalmament per a fibra òptica al pòrtic de la SE Santa Susanna.
Español: Para efectuar la derivación de este cable también se instalará una caja de derivaciones para cable OPGW en el nuevo apoyo T-80 y una caja de empalmes para fibra óptica en el pórtico de la SE Santa Susanna.
Català: Residència casa de pagès en edificacions de nova planta.
Español: Residencia casa de labranza en edificaciones de nueva planta.
Català: Per tant, el sostre màxim serà de 976 m2 sostre.
Español: Por lo tanto, el techo máximo será de 976 m2 techo.
Català: c) Per a subvencions d'un import superior a 300.000 euros, la competència correspon a la persona titular de la Presidència de l'Agència.
Español: c) Para subvenciones de un importe superior a 300.000 euros, la competencia corresponde a la persona titular de la presidencia de la Agencia.
Català: Interessat: Diputacio de Barcelona.
Español: Interesado: Diputacio de Barcelona.
Català: La validació de l'import màxim liquidable per cada persona es farà tenint en compte els dies del període treballat.
Español: La validación del importe máximo liquidable por cada persona se hará teniendo en cuenta los días del periodo trabajado.
Català: Grup E: contractes per a la formació
Español: Grupo E: Contratos para la formación
Català: Els membres de la Comissió han de pertànyer als cossos o a les escales de grups de titulació igual a l'exigit per als llocs convocats.
Español: Los miembros de la Comisión deberán pertenecer a cuerpos o escalas de grupos de titulación igual al exigido para los puestos convocados.
Català: La traducció d'aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l'any 2001.
Español: La traducción de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas el año 2001.
Català: Finalment, el 25 de maig de 2012, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 25 de mayo de 2012, el Institut de Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.
Català: No es podrà edificar, en qualsevol cas, a una distància del cap del talús dels marges de les lleres de menys de 5,00 m.
Español: No se podrá edificar, en cualquier caso, a una distancia del final del talud de los márgenes de los cauces de menos de 5,00 m.
Català: Aquest horari específic s'ha de determinar de comú acord en reunió de la Comissió Mixta d'Interpretació, a proposta de l'Àrea i una vegada efectuades les consultes pertinents als treballadors afectats.
Español: Este horario específico hay que determinar de común acuerdo en reunión de la Comisión Mixta de interpretación, a propuesta del área y una vez efectuadas las consultas pertinentes con los trabajadores afectados.
Català: El personal eventual de l'article 6 del Conveni contractat per les empreses gaudeix de la totalitat de les condicions econòmiques pactades en el present Conveni, i percep les remuneracions que es determinen en la taula de salaris per als productors de plantilla, incrementant el salari base de la columna A del 22,5% en concepte de plus d'eventualitat.
Español: El personal eventual del artículo 6 del Convenio, contratado por las empresas, disfrutará de la totalidad de las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio, percibiendo las remuneraciones que se determinan en la tabla de salarios para los productores de plantilla, incrementando el salario base de la columna A en el 22,5% en concepto de plus de eventualidad.
Català: Any de construcció: al voltant del 1955
Español: Año de construcción: alrededor de 1955
Català: Consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada tres anys de servei.
Español: Consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada tres años de servicio.
Català: Indicador de rotació per a l'engegada.
Español: Indicador de rotación para puesta en marcha.
Català: e) Plànols de plantes, alçats i seccions de l'estat actual dels edificis, conjunts o ambients objecte de protecció.
Español: e) Planos de plantas, alzados y secciones del estado actual de los edificios, conjuntos o ambientes objeto de protección.
Català: a. Fer el seguiment de les actuacions dels voluntaris forestals adreçades a la prevenció d'incendis.
Español: a) Realizar el seguimiento de las actuaciones de los voluntarios forestales dirigidas a la prevención de incendios.
Català: d) Coordinar les accions que corresponen als programes escola-treball en l'àmbit de la delegació territorial corresponent.
Español: d) Coordinar las acciones relativas a los programas escuela-trabajo en el ámbito de la delegación territorial que corresponda.