BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2.4.2 Fotocòpia del llibre de família i certificat de convivència o altres documents que acreditin les persones beneficiàries a càrrec seu En cas d'autoritzar el Departament d'Acció Social i Ciutadania a consultar les dades del padró municipal no caldrà aportar el certificat de convivència.
Español: 5.2.4.2 Fotocopia del libro de familia y certificado de convivencia u otros documentos que acrediten a las personas beneficiarias a su cargo. En caso de autorizar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a consultar los datos del padrón municipal no será necesario aportar el certificado de convivencia.
Català: Seguidament, s'acorda autoritzar el secretari, senyor Jordi Altafaja Diví, perquè dugui a terme la seva presentació i registre davant de l'autoritat laboral i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Seguidamente, se acuerda autorizar al secretario, señor Jordi Altafaja Diví, para que lleve a cabo su presentación y registro ante la autoridad laboral y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Diferenciació de les tecnologies de preparació i intervenció de pells i els seus derivats.
Español: Diferenciación de las tecnologías de preparación e intervención de pieles y sus derivados.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24.12.2001), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007); la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003); el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior (DOGC núm. 2291, d'11.12.1996) i el Decret 225/2003, de 23 de setembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya (DOGC núm. 3982, de 7.10.2003), a petició del Consorci Escola Tècnica d'Igualada, amb l'acord del Consell de Govern i l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, a proposta del director general d'Universitats,
Español: 3826, de 20.2.2003); el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior (DOGC núm. 2291, de 11.12.1996) y el Decreto 225/2003, de 23 de septiembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña (DOGC núm. 3982, de 7.10.2003), a petición del Consorcio Escuela Técnica de Igualada, con el acuerdo del Consejo de Gobierno el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Als treballadors/es afectats pel present Acord no se'ls podrà exigir un descans diari inferior a dotze hores entre jornades.
Español: A los trabajadores/se afectados por el presente Acuerdo no se los podrá exigir un descanso diario inferior a doce horas entre jornadas.
Català: D'acord amb el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020, i amb la resolució 242/2019 de 7 de febrer de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC 22 febrer de 2019).
Español: De acuerdo con el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020, y con la resolución 242/2019 de 7 de febrero de la Universidad Politécnica de Cataluña, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (DOGC 22 de febrero de 2019).
Català: Així mateix aquests agents s'obliguen a prestar els seus serveis de 12 hores tots els dissabtes i excepcionalment, els diumenges i les festes o actes públics programats, així com quan és tinguin vacances a l'escola de policia de Catalunya.
Español: Asimismo, estos agentes se obligan a prestar sus servicios de 12 horas todos los sábados y, excepcionalmente, los domingos y las fiestas o actos públicos programados, así como cuando se tengan vacaciones en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El desenvolupament del S.A.U. es farà d'acord amb els sectors delimitats i que s'anomenen SAU, SAU 2, SAU 3 i SAU 4 en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo del S. A.U. se hará de acuerdo con los sectores delimitados y que se denominan SAU, SAU 2, SAU 3 y SAU 4 en los planos de ordenación.
Català: Atès que el senyor Daniel Grèbol Mora ha optat per una altra destinació obtinguda mitjançant convocatòria pública d'acord amb el que preveu l'article 73.2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la plaça de responsable de suport estadístic queda deserta.
Español: Visto que el señor Daniel Grèbol Mora ha optado por otro destino obtenido mediante convocatoria pública de acuerdo con lo que prevé el artículo 73.2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la plaza de responsable de apoyo estadístico queda desierta.
Català: Primer rector de la Universitat de Vic, fundador d'Eumo Editorial i Eumo Gràfic i un dels principals impulsors del projecte acadèmic de la capital d'Osona, és un reconegut expert en l'obra de Jacint Verdaguer.
Español: Primer rector de la Universidad de Vic, fundador de Eumo Editorial y Eumo Gràfic y uno de los principales impulsores del proyecto académico de la capital de Osona, es un reconocido experto en la obra de Jacint Verdaguer.
Català: Coneixements de gestió de recursos humans, relacions laborals i organització administrativa.
Español: Conocimientos de gestión de recursos humanos, relaciones laborales y organización administrativa.
Català: La Comissió Europea ha assignat a aquests ajuts la referència SA.54753.
Español: La Comisión Europea ha asignado a estas ayudas la referencia SA.54753.
Català: La mesa podrà designar, si ho estima convenient, les persones que consideri adients per assessorar telefònicament, en els dies habilitats per votar telemàticament, o bé personalment per als dies de vot presencial, també telemàtic, a les instal·lacions del col·legi, als col·legiats que tinguin dificultats per exercir el seu dret a vot.
Español: La mesa podrá designar, si lo estima conveniente, a las personas que considere adecuadas para asesorar telefónicamente, en los días habilitados para votar telemáticamente, o bien personalmente para los días de voto presencial, también telemático, en las instalaciones del colegio, a los colegiados que tengan dificultades para ejercer su derecho al voto.
Català: Atès el Decret 202/2010, de 27 de desembre, pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern, els consellers i les conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010);
Español: Dado el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, por el que se nombran la vicepresidenta del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010);
Català: En la majoria de preceptes es constata una forta coincidència entre les dues normes, tot i que amb matisos, canvis o ampliacions.
Español: En la mayoría de preceptos se constata una fuerte coincidencia entre las dos normas, aunque con matices, cambios o ampliaciones.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal a la Secció de Boscos i Gestió de la Bioidiversitat de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 10.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les obligacions dels beneficiaris o l'incompliment de les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 10.2 En el caso que se compruebe el incumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios o el incumplimiento de las finalidades para la que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: Criteris sobre els elements que han de ser objecte de manteniment preventiu presencial en els sistemes de seguretat connectats a la CRA (mínims)¹
Español: Criterios sobre los elementos que deben ser objeto de mantenimiento preventivo presencial en los sistemas de seguridad conectados a la CRA (mínimos)¹
Català: Coordinar la tramitació unificada dels procediments que s'inicien en l'àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre (que comprèn les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre) i que afecten de forma transversal diversos departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la tramitación unificada de los procedimientos que se inician en el ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno en las Terres de l'Ebre (que comprende las comarcas del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta y la Ribera de Ebro) y que afectan de forma transversal a diversos departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Derivat de l'aplicació del sistema de càlcul anterior, l'import de les 4 pagues extraordinàries no patirà cap descompte com a conseqüència dels dies o de les hores no treballades per absències no retribuïdes.
Español: Derivado de la aplicación del sistema de cálculo anterior, el importe de las 4 pagas extraordinarias no sufrirá descuento alguno como consecuencia de los días u horas no trabajadas por ausencias no retribuidas.
Català: 1996, 4 de febrer de 1998 i 4 de juny de 1998, adoptà, entre altres, els
Español: mayo de 1996, 4 de febrero de 1998 y 4 de junio de 1998, adoptó, entre
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual número 2 del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme referent a l'illa 9, del Prat de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual número 2 del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme referente a la manzana 9, de El Prat de Llobregat
Català: Promou i supervisa l'actualització de continguts de la pàgina Web de l'Agència i participa en el seu consell de redacció.
Español: Promueve y supervisa la actualización de contenidos de la página Web de la Agencia y participa en su consejo de redacción.
Català: Un mínim de deu parells de sabates per a la seva desfilada.
Español: Un mínimo de diez pares de zapatos para su desfile.
Català: -4 Concedir audiència als ajuntaments afectats, per un termini d'un mes, simultàniament de la informació pública, d'acord amb allò que estableix l'article 85.8 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer.
Español: -4 Conceder audiencia a los ayuntamientos afectados, por un plazo de un mes, simultáneamente de la información pública, de acuerdo con aquello que establece el artículo 85.8 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: 9.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'haurà de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 9.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: El Consell Comarcal de la Selva assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Selva asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Així mateix, per a la resta d'objectius ambientals s'assoleix una millora molt rellevant respecte a l'escenari tendencial i en relació amb els objectius establerts per la planificació vigent.
Español: Asimismo, para el resto de objetivos ambientales se alcanza una mejora muy relevante con respecto al escenario tendencial y en relación con los objetivos establecidos por la planificación vigente.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·laria de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: Títol: Pavimentació de la carretera vella de Verges 1a fase.
Español: Título: Pavimentación de la carretera Vella de Verges, 1ª fase.
Català: En cas que no es concretin, s'entén que l'apartat 6 de l'article 173 limita la possibilitat d'executar rompudes forestals als sòls qualificats de zona forestal de valor no inclosos dins la categoria de sòl de protecció especial del planejament territorial.
Español: En caso de que no se concreten, se entiende que el apartado 6 del artículo 173 limita la posibilidad de ejecutar roturaciones forestales en los suelos calificados de zona forestal de valor no incluidos dentro de la categoría de suelo de protección especial del planeamiento territorial.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector les Bateries-Turó del Sastre, de Montgat.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Les Bateries-Turó del Sastre, de Montgat.
Català: La prevista en l'Annex A del Plec de Clàusules Administratives
Español: La prevista en el Anexo A del Pliego de Cláusulas Administrativas
Català: L'ampliació projectada no ha de suposar canvis en les instal·lacions de l'explotació per a l'abastament de l'energia elèctrica i d'aigua de l'explotació tot i que si que suposarà un increment dels consums.
Español: La ampliación proyectada no ha de suponer cambios en las instalaciones de la explotación para el abastecimiento de la energía eléctrica y de agua de la explotación todo y que sí supondrá un incremento de los consumos.
Català: I al marge de les categories definides a l'esmentat Conveni i per atendre les exigències i característiques pròpies de la contracta, es defineixen 2 noves categories amb les compensacions econòmiques previstes a l'Acta d'acords de data 31 d'agost de 2007 i que s'ha d'aplicar a partir del dia 1 de setembre de 2007, a saber:
Español: Y al margen de las categorías definidas en el citado Convenio y para atender a las exigencias y características propias de la contrata, se definen 2 nuevas categorías con las compensaciones económicas previstas en el Acta de acuerdos de fecha 31 de agosto de 2007 y que se aplicarán a partir del día 1 de septiembre de 2007, a saber:
Català: 10.4 Fixar el nombre de màquines o tasques necessàries
Español: 10.4 Fijar el número de máquinas o tareas necesarias
Català: —1 Declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, que s'exposa al públic a la seu central del Departament d'Ensenyament, en cadascun dels serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, que se expone al público en la sede central del Departamento de Enseñanza, en cada uno de los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Coneixements i experiència en gestió de documents electrònics.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de documentos electrónicos.
Català: En aquells casos en què de la informació que figuri a l'expedient informatiu es dedueixi l'existència d'una falta de les regulades en aquest Reglament, la Comissió del Torn d'Ofici elevarà a la Junta de Govern proposta d'incoació d'expedient disciplinari, amb formulació de plec de càrrecs.
Español: En aquellos casos en que de la información que figure en el expediente informativo se deduzca la existencia de una falta de las reguladas en este Reglamento, la Comisión del Turno de Oficio elevará a la Junta de Gobierno propuesta de incoación de expediente disciplinario, con formulación de pliego de cargos.
Català: b) Còpia autèntica de l'escriptura de trasllat de domicili
Español: b) Copia auténtica de la escritura de traslado de domicilio
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: qualsevol persona que compleixi els requisits que estableix el Decret 330/2002, de 3 de desembre, i que s'hi vulgui acollir.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: toda persona que cumpla los requisitos establecidos en el Decreto 330/2002, de 3 de diciembre, y que quiera acogerse.
Català: Un cop aprovat el PIR, aquestes activitats s'han de recollir en el conveni d'inserció, que han de signar el titular i els altres beneficiaris de la unitat familiar que siguin majors d'edat i susceptibles de rebre mesures d'inserció.
Español: Una vez aprobado el PIR, estas actividades se han de recoger en el convenio de inserción, que tienen que firmar el titular y los demás beneficiarios de la unidad familiar que sean mayores de edad y susceptibles de recibir medidas de inserción.
Català: Assisteix tècnicament les instàncies policials i judicials i el Síndic de Greuges.
Español: Asiste técnicamente a las instancias policiales y judiciales y al Síndic de Greuges.
Català: Els alumnes que superin les proves que s'estableixin i assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: Los alumnos que superen las pruebas que se establezcan y que asistan al 80% de las horas lectivas obtendrán un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: Finalitat: campanya de promoció i difusió de l'associació.
Español: Finalidad: campaña de promoción y difusión de la asociación.
Català: Objecte: obres per l'ampliació del lloguer de l'Hotel a la cota 2000 de Port-Ainé amb un local a la zona del Pàrquing.
Español: Objeto: obras para la ampliación del alquiler del Hotel a la cota 2000 de Port-Ainé con un local en la zona del aparcamiento.
Català: Comunicació amb l'usuari i suport psicològic:
Español: Comunicación con el usuario y apoyo psicológico:
Català: 5.2.1 La primera prova consisteix en la realització dels exercicis físics que s'especifiquen en l'annex 4.
Español: 5.2.1 La primera prueba consistirá en la realización de los ejercicios físicos que se especifican en el anexo 4.
Català: Quan es tracti de projectes multicèntrics, en cas d'un eventual reintegrament per incompliment de la subvenció, qui n'ha d'assumir la responsabilitat davant de la DGRIS és el centre beneficiari al qual pertany l'investigador o investigadora principal del projecte i al qual se li han abonat les quantitats que corresponguin en cas de concessió.
Español: Cuando se trate de proyectos multicéntricos, en caso de un eventual reintegro por incumplimiento de la subvención, quien deberá asumir la responsabilidad delante de la DGRIS será el centro beneficiario al que pertenece el investigador o investigadora principal del proyecto y donde se le habrán abonado las cantidades que correspondan en caso de concesión.
Català: b) Estudiar i proposar mètodes, procediments i criteris que s'han de seguir en la confecció dels avantprojectes de pressupost.
Español: b) Estudiar y proponer métodos, procedimientos y criterios que se deben seguir en la confección de los anteproyectos de presupuesto.
Català: Senyora Arantzazu Perez Martinez, tècnica en relacions laborals.
Español: Señora Arantzazu Perez Martinez, técnica en relaciones laborales.
Català: mínim de cotització per causar dret a la pensió de
Español: mínimo de carencia para causar derecho a la pensión de
Català: --3 Quan es treballa a incentiu o control i no s'assoleix el
Español: --3 Cuando se trabaje a incentivo o control y no se alcance el
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pels senyors Rafel Esqué Martín i Carme Rubiol Roca, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 8 de juny de 2005 i 24 de novembre de 2005, pels quals es va aprovar definitivament i es va donar conformitat al Pla d'ordenació urbanística municipal d'Ivars d'Urgell, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Rafel Esqué Martín y Carme Rubiol Roca, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8 de junio de 2005 y 24 de noviembre de 2005, por los cuales se aprobó definitivamente y se dio conformidad al Plan de ordenación urbanística municipal de Ivars d'Urgell, en el sentido de: