BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans convocants han de vetllar perquè la publicitat de les convocatòries, les seves bases i les informacions que afectin el desenvolupament dels processos selectius s'ajustin a la normativa vigent en matèria de transparència i de protecció de dades personals.
Español: Los órganos convocantes deben velar p la publicidad de las convocatorias, sus bases y las informaciones que afecten al desarrollo de los procesos selectivos se ajusten a la normativa vigente en materia de transparencia y de protección de datos personales.
Català: 600 Blat i moresc, llegums seques, caolí, sílice i argiles terres minerals fins a 7 cm, sal gruixuda i gemma, nitrat amònic, llavors, lli clinker, grava i pedres fins a 7 cm, margalló.
Español: 600 Trigo y maíz, legumbres secas, caolín, sílice y arcillas minerales hasta 7 cm., sal gruesa y gema, nitrato amónico, semillas, lino clínker, grava y piedras hasta 7 cm., palmito.
Català: El Decret 21/1999, de 9 de febrer, crea el Consell Català de Formació Professional com a òrgan de consulta i d'assessorament, amb caràcter no vinculant, del Govern de la Generalitat, amb la participació de les organitzacions empresarials, sindicals i entitats públiques implicades, respecte de tota la formació professional, reglada i no reglada, adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 21/1999, de 9 de febrero, crea el Consejo Catalán de Formación Profesional como órgano de consulta y asesoramiento, con carácter no vinculante, del Gobierno de la Generalidad, con la participación de las organizaciones empresariales, sindicales y entidades públicas implicadas, respecto de toda la formación profesional, reglada y no reglada, adscrito al Departamento de Enseñanza.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica Camí de les Fàbriques del terme municipal de Puigcerdà.
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del Área Residencial Estratégica Camí de les Fàbriques del término municipal de Puigcerdà.
Català: Planta soterrani: planta situada per sota de la rasant de la planta baixa.
Español: Planta sótano: planta situada por debajo de la rasante de la planta baja.
Català: Supervisar la informació i l'atenció al públic que es donen des dels serveis territorials, així com el registre i el material d'educació ambiental.
Español: Supervisar la información y la atención al público que se prestan desde los servicios territoriales, así como el registro y el material de educación ambiental.
Català: Cànon negociació Conveni
Español: Canon de negociación del Convenio
Català: Aquest pas estret, que permetia el pas de dues persones de costat, es conserva encara avui en un estat molt precari ja que es va esfondrar l'edifici del qual formava part.
Español: Este paso estrecho, que permitía el paso de dos personas de lado, se conserva aún hoy en un estado muy precario ya que el edificio del que formaba parte se hundió.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i PIMEC amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y PIMEC con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo.
Català: 15.4 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 15.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: a) La celebració del premi o concurs s'ha de dur a terme a Catalunya.
Español: a) La celebración del premio o concurso deberá llevarse a cabo en Cataluña.
Català: ND=Nivell de destinació; CE=Complement específic; LLT=Lloc de treball (ATSI=Auxiliar tècnic servei interior; ATAM=Auxiliar tècnic àrea mixta); H=Jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); CP=Centre penitenciari; HO=CP d'Homes de Barcelona; DO=CP de Dones de Barcelona; JO=CP de Joves de Barcelona; QC=CP Quatre Camins; BR=CP Can Brians; TA=CP de Tarragona; PO=CP de Ponent; OL=CP Obert de Lleida OB=CP Obert de Barcelona; GI=CP de Girona; PH= Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa.
Español: ND=Nivel de destino; CE=Complemento específico; PT=Puesto de trabajo; (ATSI=Auxiliar técnico servicio interior; ATAM=Auxiliar técnico área mixta); H=Jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); CP=Centro penitenciario; HO=CP de Hombres de Barcelona; DO=CP de Mujeres de Barcelona; JO=CP de Jóvenes de Barcelona; QC=CP Quatre Camins; BR=CP Can Brians; TA=CP de Tarragona; PO=CP de Ponent; OL=CP Abierto de Lleida; OB=CP Abierto de Barcelona; GI=CP de Girona; PH=Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa;
Català: c) Incompliment de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: c) Incumplimiento del resto de obligaciones que prevén estas bases.
Català: Entitat número U.- Local Comercial de planta baixa a dos nivells, soterrani a dos nivells i altell, de l'edifici situat a Badalona, carrer Don Pelayo cent cinc i carrer Pau Piferrer número trenta-vuit, tot això comunicat interiorment, compost de local en si i serveis.
Español: Entidad número Uno.- Local Comercial de planta baja a dos niveles, sótano a dos niveles y altillo, del edificio sito en Badalona, calle Don Pelayo ciento cinco y calle Pablo Piferrer número treinta y ocho, todo ello comunicado interiormente, compuesto de local en sí y servicios.
Català: 1.2 Determina les tasques, recursos i assignacions de les diferents fases d'un projecte amb programari estandarditzat i amb criteris d'optimització de recursos per tal de procedir a la seva planificació.
Español: 1.2 Determina las tareas, recursos y asignaciones de las diferentes fases de un proyecto con software estandarizado y con criterios de optimización de recursos con el fin de proceder a su planificación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Autopistes de Catalunya, SA, concessionària de la Generalitat de Catalunya (centre de treball de l'autopista Pau Casals), per als anys 2003-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Autopistes de Catalunya, SA, concesionaria de la Generalidad de Cataluña (centro de trabajo situado en la autopista Pau Casals) para los años 2003-2006
Català: c) Analitzar, i estudiar i proposar sistemes de control en matèria de gestió de comerç, turisme, seguretat industrial, automòbils i metrologia, activitats radioactives, i extractives i energia.
Español: c) Analizar, estudiar y proponer sistemas de control en materia de gestión de comercio, turismo, seguridad industrial, automóviles y metrología, actividades radiactivas y extractivas y energía.
Català: 31.1 Es consideraran despeses subvencionables de despeses que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es realitzi dins del termini establert per aquesta Ordre.
Español: 31.1 Se considerarán gastos subvencionables los gastos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realice dentro del plazo establecido por esta Orden.
Català: 4.4 Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que el funcionari ocupa de forma definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: 4.4 A los efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, se tendrá en consideración el puesto que el funcionario ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: Sense comissió d'estudi ni d'amortització parcial anticipada i/o cancel·lació.
Español: Sin comisión de estudio ni de amortización parcial anticipada y/o cancelación.
Català: Revisar i comprovar la justificació de les subvencions atorgades per l'ACC.
Español: Revisar y comprobar la justificación de las subvenciones otorgadas por la ACC.
Català: Netejadores: d'un, dos i tres cilindres.
Español: Limpiadoras: de uno, dos y tres cilindros.
Català: DOLORES LARRUBIA DE ROJAS, magistrada jutge en substitució d'aquest Jutjat de Primera Instància núm. 38 d'aquesta ciutat, les actuacions de procediment ordinari 440/2005 5è que se segueixen en aquest jutjat a instància de CDAD. PROP.
Español: Mª. DOLORES LARRUBIA DE ROJAS, Magistrada Jueza en sustitución de este Juzgado de Primera Instancia n.º 38 de los de esta ciudad, los presentes autos de Procedimiento ordinario 440/2005 5º que se siguen en este juzgado a instancia de CDAD.
Català: En l'àmbit d'aquest Conveni poden cobrir-se amb contractes d'aquesta naturalesa, sense perjudici de qualsevol altra aplicació o utilització permesa legalment, els que tinguin per objecte:
Español: En el ámbito de este Convenio pueden cubrirse con contratos de esta naturaleza, sin perjuicio de cualquiera otra aplicación o utilización permitida legalmente, los que tengan por objeto:
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de recurs de reposició de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución de recurso de reposición de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: d) El capital operatiu, estigui totalment desemborsat o sigui objecte de desemborsament ulterior, d'acord amb el que es fixi.
Español: d) El capital operativo, bien totalmente desembolsado, bien objeto de desembolso ulterior, de acuerdo con lo que se fije.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les de seguiment i preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en el que pertoca al Departament de Salut, així com el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes en tots els assumptes que interessin al Departament, i el seguiment i la preparació, si escau, dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las de seguimiento y preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña referentes al Departamento de Salud, así como el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y otras comunidades autónomas en todos los asuntos que interesen al Departamento, y el seguimiento y la preparación, si procede, de los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Centelles.
Català: Front mínim de façana en qualsevol cas: 6,00 m.
Español: Frente mínimo de fachada en cualquier caso: 6,00 m.
Català: Substitueix l'anagrama de Maria pel muntant i la flor de lis i canvia la imatge de sant Esteve pel seu atribut, els tres còdols.
Español: Sustituye el anagrama de María por el montante y la flor de lis y cambia la imagen de San Esteban por su atributo, los tres cantos rodados.
Català: L'Acord entrarà en vigor el dia de la seva signatura, sense perjudici de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindrà una vigència fins el 31 de desembre de 2017, tot prorrogant-se tàcitament per períodes anuals si no es produeix denúncia expressa d'alguna de les parts, que haurà de comunicar-se a les altres, amb una antelació mínima de 3 mesos, respecte al seu venciment.
Español: El Acuerdo entrará en vigor el día de su firma, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017, prorrogándose tácitamente por períodos anuales si no se produce denuncia expresa de alguna de las partes, que deberá comunicarse a las otras, con una antelación mínima de 3 meses, respecto a su vencimiento.
Català: Cànon de negociació del Conveni
Español: Canon de negociación del Convenio
Català: IX.- Obertura de les proposicions la realitzarà la Taula de Contractació el dia 20 de novembre a les 11.15 h a l'aula Claude Bernard, ubicada a l'escala 12, 4ª planta de l'Hospital Clínic, Villarroel, 170, 08036 Barcelona.
Español: IX.- Apertura de las proposiciones la realizará la Taula de Contractació el día 20 de noviembre a las 11.15 h en el aula Claude Bernard, ubicada en la escalera 12, 4ª planta del Hospital Clínic, Villarroel, 170, 08036 Barcelona.
Català: En l'any 2000 s'aplicarà com a increment en les taules annexes de 1999.
Español: En el año 2000 se aplicará como incremento en las tablas anexas de 1999:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina i bovina de l'empresa Agropecuària La Caparrella, SA, emplaçada a la partida la Caparrella, al polígon 29, parcel·la 213, al terme municipal de Lleida.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina y bovina de la empresa Agropecuària La Caparrella, SA, emplazada en la partida La Caparrella, en el polígono 29, parcela 213, en el término municipal de Lleida.
Català: convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls
Español: cumplimentar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro
Català: b) Termini d'execució: el temps establert per elaborar els estudis és de sis mesos a partir de la data de formalització del contracte entre l'òrgan de contractació i l'empresa o institució adjudicatària.
Español: b) Plazo de ejecución: el tiempo establecido para elaborar los estudios es de seis meses a partir de la fecha de formalización del contrato entre el órgano de contratación y la empresa o institución adjudicataria.
Català: b) Factura i/o rebut de la despesa efectuada on figuri el nom de l'entitat organitzadora, el NIF, l'import de la despesa, la durada de l'activitat, el nom de la persona assistent, el vistiplau que indiqui que s'ha pagat i la signatura.
Español: b) Factura y/o recibo del gasto efectuado donde figure el nombre de la entidad organizadora, el NIF, el importe del gasto, la duración de la actividad, el nombre de la persona asistente, el visto bueno que indique que ha pagado y la firma.
Català: El personal de redacció no es pot negar a acabar el treball encomanat, encara que això pot representar excedir la jornada establerta.
Español: El personal de redacción no se puede negar a terminar el trabajo encomendado aunque ello pudiera representar exceder la jornada establecida.
Català: Els creixements de superfície comercial que es materialitzin a l'empara d'aquesta disposició es podran descomptar, si s'escau, del dimensionament previst pel PTSEC en els formats de gran magatzem i centre comercial.
Español: Los crecimientos de superficie comercial que se materialicen al amparo de esta disposición se podrán descontar, en su caso, del dimensionamiento previsto por el PTSEC en los formatos de gran almacén y centro comercial.
Català: Divendres 13 d'agost, des de les 12 h, fins al diumenge 15 d'agost, a les 24 h.
Español: Viernes 13 de agosto, desde las 12 h, hasta el domingo 15 de agosto, a las 24 h
Català: Els drets que legal, reglamentària o convencionalment tinguin reconeguts els treballadors d'aquesta empresa, quan fossin susceptibles de fraccionament, es concediran als treballadors fixes-discontinus en la part que proporcionalment els hi correspongui.
Español: Los derechos que legal, reglamentaria o convencionalmente tengan reconocidos los trabajadores de esta empresa, cuando fuesen susceptibles de fraccionamiento, se concederán a los trabajadores fijos-discontinuos en la parte que proporcionalmente les corresponda.
Català: d) Acordar, a proposta del president, la contractació i la rescissió del contracte de la persona que ha d'ocupar la gerència.
Español: d) Acordar, a propuesta del presidente, la contratación y la rescisión del contrato de la persona que debe ocupar la gerencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Granja La Vall, SCP, al terme municipal de Camarasa (exp. L1RA180566).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Granja La Vall, SCP, en el término municipal de Camarasa (exp. L1RA180566).
Català: c) Tres vocals experts en matèria d'habitatge i els respectius suplents:
Español: c) Tres vocales expertos en materia de vivienda y los respectivos suplentes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació de les façanes nord i oest de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de las fachadas norte y oeste de la residencia para personas mayores de Terrassa.
Català: L'any 2010, Barcelona serà la seu organitzadora del Dia Mundial del Donant de Sang, que se celebrarà el 14 de juny, per designació de la Federació Internacional de Societats de la Creu Roja i de la Mitja Lluna Roja.
Español: En el año 2010, Barcelona será la sede organizadora del Día Mundial del Donante de Sangre, que se celebrará el 14 de junio, por designación de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
Català: Pla parcial del sector I-3, ampliació del sector
Español: Plan parcial del sector I-3, ampliación del sector
Català: Cessions de dades: institucions i particulars, amb la justificació per escrit prèvia, amb el consentiment dels afectats.
Español: Cesión de datos: instituciones y particulares, con la justificación por escrito previa, con el consentimiento de los afectados.
Català: Controlar i gestionar la Caixa General de Dipòsits i les caixes territorials.
Español: Controlar y gestionar la Caja General de Depósitos y las cajas territoriales.
Català: I, perquè així consti, les parts signen aquest memoràndum d'entesa per duplicat i a un sol efecte.
Español: Y, para que así conste, las partes firman este memorándum de entendimiento por duplicado y con un solo propósito.
Català: S'utilitzaran per a la preparació de mostres i en general per treballar en protocols que requereixin un treball reproduïble i exacte amb moltes mostres en paral·lel.
Español: Se utilizaran para la preparación de muestras y en general para trabajar en protocolos que requieran un trabajo reproducible y exacto con muchas muestras en paralelo.
Català: Les revisions es retrotreuen el primer d'any de cada exercici, amb actualització de les taules salarials amb les esmentades revisions.
Español: Las revisiones se retrotraerán al primero de año de cada ejercicio, actualizándose las tablas salariales con dichas revisiones.
Català: e) Que s'han previst mesures adequades per eliminar els perills i minimitzar els riscos, per aconseguir els objectius fixats per la legislació laboral.
Español: e) Que se han previsto medidas adecuadas para eliminar los peligros y minimizar los riesgos, para alcanzar los objetivos fijados por la legislación laboral.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: En lo que concierne al abastecimiento de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: El Síndic ha de donar compte en l'Informe anual al Parlament de Catalunya de les resolucions no acceptades per l'Administració que consideri rellevants.
Español: El Síndic deberá dar cuenta en el Informe anual al Parlamento de Cataluña de las resoluciones no aceptadas por la Administración que considere relevantes.
Català: Millores significatives en aspectes mediambientals o de sostenibilitat: que inclogui canvis significatius en tècniques, maquinària, programes informàtics, gestió d'habitats i/o paisatge en l'explotació.
Español: Mejoras significativas en aspectos medioambientales o de sostenibilidad: que incluya cambios significativos en técnicas, maquinaria, programas informáticos, gestión de habitados y/o paisaje en la explotación.
Català: a) Imprès "Presentació dels justificants de l'organització dels cursos de català".
Español: a) Impreso "Presentación de los justificantes de la organización de los cursos de catalán".
Català: b) Habitatge eventual.
Español: b) Vivienda eventual.
Català: b) La direcció i el comandament de les Àrees Regionals i de les Àrees Bàsiques Policials del seu territori.
Español: b) La dirección y el mando de las Áreas Regionales y de las Áreas Básicas Policiales de su territorio.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de la impulsió en alta i retorn a l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp, àrea costanera (Baix Camp), va adoptar, en data 11 de desembre de 2000, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la impulsión en alta y retorno a la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp, área costanera (Baix Camp), adoptó, en fecha 11 de diciembre de 2000, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat; o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad; o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.4.2000).
Català: Rigor en la realització i els acabats dels treballs.
Español: Rigor en la realización y en los acabados de los trabajos.
Català: Associació Aprenem
Español: Asociación Aprenem
Català: Els diputats han de cooperar en les funcions de la Junta de Govern i assumir les que els assigni el degà.
Español: Los diputados deben cooperar en las funciones de la Junta de Gobierno y asumir las que les asigne el decano.
Català: Nomenar el senyor Antonio Ramos Medina president titular del Tribunal Qualificador de la convocatòria del procés per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria BV 90/20), en substitució del senyor David Borrell Anglada.
Español: Nombrar al señor Antonio Ramos Medina presidente titular del Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria BV 90/20), en substitución del señor David Borrell Anglada.
Català: Allò que disposa el paràgraf anterior no serà d'aplicació a les reclamacions del treballador respecte de l'empresa de la qual depèn.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior no será de aplicación a las reclamaciones del trabajador respecto de la empresa de la que depende.