BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0801535) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0801535) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 19.2 Quan la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General tinguin coneixement de l'existència d'alguna de les causes de revocació relacionades a l'apartat precedent, incoaran l'expedient de revocació corresponent en els termes que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent.
Español: 19.2 Cuando la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación relacionadas en el apartado precedente, incoarán el correspondiente expediente de revocación en los términos que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente.
Català: Tramet a Intervenció tota la documentació necessària de les liquidacions mensuals i complementàries i d'altres mutualitats (MUFACE i drets passius) per a la seva autorització i signatura.
Español: Envía a Intervención toda la documentación necesaria de las liquidaciones mensuales y complementarias y de otras mutualidades (MUFACE y derechos pasivos) para su autorización y firma.
Català: A més, es preveu que es generin cinc nous tipus de residus.
Español: Además, se prevé que se generen cinco nuevos tipos de residuos.
Català: 2.3 Els ajuts poden cobrir fins a un màxim del 90% del cost total dels cursos.
Español: 2.3 Las ayudas pueden cubrir hasta un máximo del 90% del coste total de los cursos.
Català: DC (mm): Diàmetre canonada (mm); CP (m³/s): Cabal projectat (m³/s); Long (m): Longitud (m);
Español: DC (mm): Diámetro cañería (mm); CP (m3/s): Caudal proyectado (m3/s) Long (m): Longitud (m)
Català: 14.2 Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 hores i les 6 del matí i les treballades en dies festius tenen una retribució específica, incrementada en un 25% sobre l'import d'1 hora extra.
Español: 14.2 Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 horas y las 6 de la mañana y las trabajadas en días festivos tendrán una retribución específica, incrementada en un 25% sobre el importe de 1 hora extra.
Català: Les sol·licituds d'adequació d'activitats existents classificades en l'annex 2 de la Llei 3/1998 que hagin estat presentades abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret i que estan pendents de resolució es tramiten d'acord amb el procediment general establert en la Llei 3/1998 i han de ser resoltes abans de l'1 de novembre de 2005.
Español: Las solicitudes de adecuación de actividades existentes clasificadas en el anexo 2 de la Ley 3/1998 que hayan sido presentadas antes de la entrada en vigor de este Decreto y que están pendientes de resolución se tramitan de acuerdo con el procedimiento general establecido en la Ley 3/1998 y tienen que ser resueltas antes del 1 de noviembre de 2005.
Català: S'entén per serveis d'ajustament personal i social els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius que procuren al treballador amb disminució del centre especial de treball més rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social.
Español: Se entiende por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos que procuren al trabajador con disminución del centro especial de trabajo una mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social.
Català: Així mateix, l'estudi d'impacte presentat també recull, en general, les consideracions establertes per la comissió tècnica de seguiment del projecte concentració parcel·lària de Balaguer i del text dels plans de gestió dels espais de la plana agrícola de Lleida, elaborat per l'Àrea de Medi Natural del DMAH.
Español: Asimismo, el estudio de impacto presentado también recoge, en general, las consideraciones establecidas por la comisión técnica de seguimiento del proyecto concentración parcelaria de Balaguer y del texto de los planes de gestión de los espacios de la plana agrícola de Lleida, elaborada por el Área de Medio Natural del DMAH.
Català: El Decret es compon de 19 articles, agrupats en tres títols, dues disposicions addicionals, dues disposicions transitòries, una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: El Decreto se compone de 19 artículos, agrupados en tres títulos, dos disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y una disposición final.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Castellfollit de Riubregós.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Castellfollit de Riubregós.
Català: El present Acord estableix aquesta compensació especial per treball en jornades de cap de setmana de 12 hores o més, en termes indemnitzatoris atenent a l'especificitat de la prestació del servei per part dels agents del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El presente Acuerdo establece esta compensación especial por trabajo en jornadas de fin de semana de 12 horas o más, en términos indemnizatorios atendiendo a la especificidad de la prestación del servicio por parte de los agentes del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Passeig Santa Madrona, 39-41 08038 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Paseo de Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: S'atorguen fins a 0,48 punts com a màxim, distribuïts de la manera següent:
Español: Se otorgan hasta 0,48 puntos como máximo, distribuidos de la manera siguiente:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: contracte de constitució d'un dret de superfície per a la construcció i conservació d'un edifici judicial, i l'explotació del mateix mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que el destinarà a ser la seu dels Jutjats de Granollers.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: contrato de constitución de un derecho de superficie para la construcción y conservación de un edificio judicial, y la explotación del mismo mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que lo destinará a las sedes de los juzgados de Granollers.
Català: És la finca 3450, inscrita en el Registre de la Propietat de Montcada i Reixac, al tom 1372, llibre 479, foli 2, inscripció 5a.
Español: Es la finca 3450, inscrita en el Registro de la Propiedad de Montcada i Reixac, al tomo 1372, libro 479, folio 2, inscripción 5ª.
Català: denominació-- seran absolutament compensables, fins a on arribi, amb les
Español: denominación-- serán absolutamente compensables, hasta donde
Català: b. 1 h i tres quarts en el cas d'hora realitzada en horari festiu o nocturn.
Español: b. Una hora y cuarenta y cinco minutos en el caso de hora realizada en horario festivo o nocturno;
Català: No es consideren beneficiàries les Unions Temporals d'Empreses.
Español: No se consideran beneficiarias las Uniones Temporales de Empresas.
Català: Les sol·licituds es presentaran en el Registre del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o bé a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o bien en las direcciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/4613/2006, de 22 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llars-Residències ACOSU-ALBA per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0814272).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4613/2006, de 22 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llars-Residències ACOSU-ALBA para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0814272).
Català: Aquest col·lectiu de professorat tindrà preferència en les adjudicacions de destinacions previstes en els actes públics de nomenaments d'interinitats i substitucions sobre la resta del personal interí/substitut, seguint els criteris establerts a l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: Este colectivo de profesorado tendrá preferencia en las adjudicaciones de destinos previstos en los actos públicos de nombramientos de interinidades y sustituciones sobre el resto del personal interino/sustituto, siguiendo los criterios establecidos en el apartado 2 de esta Resolución.
Català: Característiques i propietats dels esmalts.
Español: Características y propiedades de los esmaltes.
Català: Per tot això, i amb els acords previs de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 15 de març de 2011 i de 21 de juny de 2011;
Español: Por todo ello, y con los acuerdos previos de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 15 de marzo de 2011 y de 21 de junio de 2011;
Català: Cada subcel·la haurà de disposar dels elements estructurals d'impermeabilització i drenatge necessaris per al seu funcionament.
Español: Cada subcelda deberá disponer de los elementos estructurales de impermeabilización y drenaje necesarios para su funcionamiento.
Català: Al president o presidenta de la Junta de Govern li correspon la representació ordinària de l'entitat en l'ordre judicial i en l'extrajudicial.
Español: Al presidente o presidenta de la Junta de Gobierno le corresponde la representación ordinaria de la entidad en la orden judicial y en el extrajudicial.
Català: Qualsevol conveni urbanístic haurà de justificar la seva conveniència per a l'interès públic.
Español: Cualquier convenio urbanístico deberá justificar su conveniencia para el interés público.
Català: KJWX->Esquemes i pràctiques de treball
Español: KJWX->Esquemas y prácticas de trabajo
Català: La presidència de l'Agència Catalana de Turisme, que és també la del Consell General de Participació i la del Consell de Direcció, correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme.
Español: La presidencia de la Agencia Catalana de Turismo, que es también la del Consejo General de Participación y la del Consejo de Dirección, corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo.
Català: Aquestes edificacions no es podran localitzar ni als careners, ni als terrenys de pendent superior al 30%, ni en qualsevol altra situació que suposi un impacte ecològic o paisatgístic negatiu.
Español: Estas edificaciones no podrán localizarse ni en las cumbreras, ni en los terrenos de pendiente superior al 30%, ni en cualquier otra situación que suponga un impacto ecológico o paisajístico negativo.
Català: Dirimir totes les qüestions d'interpretació que poguessin sorgir entre el rector i els centres.
Español: Dirimir todas las cuestiones de interpretación que pudieran surgir entre el rector y los centros.
Català: Es consideraran com a incidències o activitats fora de les hores de treball de pintar/polir i, per tant, no entraran en el càlcul de la prima, els temps deguts als següents motius:
Español: Se considerarán como incidencias o actividades fuera de las horas de trabajo de pintado/lijado y, por lo tanto, no entrarán en el cálculo de la prima, los tiempos debidos a los siguientes motivos:
Català: b) El licitador podrà incrementar el cànon preu base
Español: b) El licitador podrá incrementar el canon precio base
Català: - Un vocal designat per la corporació, que reuneixi els requisits d'imparcialitat i professionalitat requerits legalment i es podran designar vocals d'una altra administració.
Español: - Un vocal designado por la corporación, que reúna los requisitos de imparcialidad y profesionalidad requeridos legalmente y se podrán designar vocales de otra administración.
Català: i a la intranet del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: y en la intranet del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Estadística de les causes de morbiditat i mort del municipi de Barcelona
Español: Estadística de las causas de morbilidad y muerte del municipio de Barcelona
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació al DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: lectura de l'etiqueta i la informació tècnica.
Español: lectura de la etiqueta y la información técnica.
Català: - Per fer els retocs o reposicions que s'escaiguin, el termini finalitzarà el 31 de desembre de 2007.
Español: - Para hacer los retoques o reposiciones que sean necesarios, el plazo finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Català: Terrenys més planers i amb unitats productives més extenses i aptes pel seu maneig.
Español: Terrenos más llanos y con unidades productivas más extensas y aptas para su manejo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Ricard Estradé Palau, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1CS160119).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Ricard Estradé Palau, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1CS160119).
Català: Tècnic/a d'assistència a la persona usuària, solucionant els problemes que es presenten en l'explotació del sistema informàtic.
Español: Técnico/a de asistencia a la persona usuaria, solucionando los problemas que se presentan en la explotación del sistema informático.
Català: L'article 5 de la Llei 12/1985 atorga a l'Administració de la Generalitat competència per promoure plans de gestió i plans especials per a la protecció del medi natural i del paisatge.
Español: El artículo 5 de la Ley 12/1985 otorga a la Administración de la Generalidad competencia para promover planes de gestión y planes especiales para la protección del medio natural y del paisaje.
Català: - Zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cisternes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl i d'un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra o en cas que aquest espai sigui identificat durant l'execució de l'obra, cosa que s'ha de notificar a l'ARC.
Español: - Zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles en la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo y de un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio sea identificado durante la ejecución de la obra, cosa que deberá ser notificada a la ARC.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2000, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Fontanals de Cerdanya, Lleida i Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Fontanals de Cerdanya, Lleida y Sant Sadurní d'Anoia.
Català: En els casos on la pendent del carrer aconselli el decalatge del mur, la part massissa podrà arribar a 1,50 metres d'alçada com a màxim.
Español: En los casos donde la pendiente de la calle aconseje el decalaje del muro, la parte maciza podrá llegar a 1,50 metros de altura como máximo.
Català: i també la roba i els equips de seguretat l'ús dels quals sigui
Español: trabajo al año, así como las prendas y equipos de seguridad cuyo
Català: Torns de treball, descans i flexibilitat
Español: Turnos de trabajo, descansos y flexibilidad
Català: Títol: Infraestructura del passeig de les riberes del Ter i de Faitús, 2a fase.
Español: Título: Infraestructura del paseo de las riberas del Ter y de Faitús, 2ª fase.
Català: L'objectiu del programa és fomentar un ensenyament competencial de les llengües, que parteixi del consens metodològic i de la cooperació entre el professorat de llengua i que promogui el disseny i implementació de projectes de comunicació integrats en què participen diverses llengües.
Español: El objetivo del programa es fomentar una enseñanza competencial de las lenguas, que parta del consenso metodológico y de la cooperación entre el profesorado de lengua y que promueva el diseño e implementación de proyectos de comunicación integrados en el que participan varias lenguas.
Català: 7.4 Valoració de la relació d'amistat, com una de les que més enriqueixen la vida de l'ésser humà.
Español: 7.4 Valoración de la relación de amistad, como una de las que más enriquecen la vida del ser humano.
Català: Criteris d'integració i impactes paisatgístics, en l'apartat 4.
Español: Criterios de integración e impactos paisajísticos, en el apartado 4.
Català: Realització de treballs escrits, individualment i en equip, sobre algun tema o problema filosòfic, utilitzant processador de textos i eines informàtiques de suport.
Español: Realización de trabajos escritos, individualmente y en equipo, sobre algún tema o problema filosófico, utilizando procesador de textos y herramientas informáticas de soporte.
Català: Així mateix els esmentats advocats desenvolupen les funcions que preveuen l'article 4 de la Llei 7/1996 i a l'article 19 del Decret 257/1997.
Español: Asimismo, los mencionados abogados desarrollan las funciones previstas en el artículo 4 de la Ley 7/1996 y el artículo 19 del Decreto 257/1997.
Català: Pressupost detallat de les despeses generals de l'entitat, indicant les fonts de finançament previstes i la quantia del fons que se sol·licita.
Español: Presupuesto detallado de los gastos generales de la entidad indicando las fuentes de financiación previstas y la cuantía del fondo que se solicita.
Català: Després, segueix el límit dels bancals fins al camí que des d'Escós s'acosta al torrent de Milleres.
Español: Después, sigue el límite de los bancales hasta el camino que desde Escós acerca al torrente de Milleres.
Català: Col·locar salvaocells o senyalitzadors visuals per evitar col·lisions de l'avifauna al cable de terra als trams compresos entre els suports T-29 i T-83 i entre els suports T-85 i T-87.
Español: Colocar salvapájaros o señalizaciones visuales para evitar colisiones de la avifauna en el cable de tierra en los tramos comprendidos entre los apoyos T-29 y T-83 y entre los apoyos T-85 y T-87.
Català: 1.2 Increment del 0,5% en taules a 31 de desembre de 1999.
Español: 1.2 Incremento del 0,5% en tablas a 31 de diciembre de 1999.
Català: Pel que fa a la prevenció dels incendis forestals, la freqüentació antròpica, el desenvolupament de l'activitat projectada i l'augment de mobilitat incrementen el risc d'incendi forestal.
Español: En cuanto a la prevención de los incendios forestales, la frecuentación antrópica, el desarrollo de la actividad proyectada y el aumento de movilidad incrementan el riesgo de incendio forestal.
Català: Si no compliu les obligacions que dicta la Resolució esmentada, us imposarem noves multes coercitives successives, d'acord amb el que disposa l'article 70 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: Si no se cumplen las obligaciones dictadas en la mencionada Resolución, se le impondrán nuevas y sucesivas multas coercitivas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 70 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: Aquest calendari haurà de formalitzar-se abans del final del mes de febrer de cada any.
Español: Este calendario deberá formalizarse antes del final del mes de febrero de cada año.
Català: 47.2 Respecte de l'ajut regulat a l'apartat b) de l'article 46, els perceptors han de ser empreses col·laboradores que, d'acord amb el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, contractin amb caràcter indefinit treballadors/ores amb discapacitat d'un enclavament laboral.
Español: 47.2 En cuanto a la ayuda regulada en el apartado b) del artículo 46, los perceptores deben ser empresas colaboradoras que, de acuerdo con el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, contraten con carácter indefinido a trabajadores/as con discapacidad de un enclave laboral.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2995/2011, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda al conveni de col·laboració per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2995/2011, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la Adenda al convenio de colaboración para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona.
Català: e) Documentació acreditativa segons la qual la participació de la galeria d'art ha estat acceptada per l'organització de la fira.
Español: e) Documentación acreditativa conforme la participación de la galería de arte ha sido aceptada por la organización de la feria.
Català: 2.1 Elabora els llistats d'ocupació per unitat d'allotjament, de clients i d'ocupació total.
Español: 2.1 Elabora los listados de ocupación por unidad de alojamiento, de clientes y de ocupación total.
Català: Entitat: Tortosa Televisió, SL.
Español: Entidad: Tortosa Televisió, SL.
Català: a) Per despeses de desplaçament al lloc del treball, per als treballadors que per raó de la seva jornada no puguin utilitzar l'autocar de l'empresa:
Español: a) Por gastos de desplazamiento al lugar del trabajo, para los trabajadores que por razón de su jornada no puedan utilizar el autocar de la empresa:
Català: Atesa la Resolució de 4 de maig de 1999 (DOGC núm. 2897, de 27.5.1999), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recaptació de Tributs de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 4 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2897, de 27.5.1999), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a de la Sección de Recaudación de Tributos de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;