BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà la relació de les empreses i/o entitats sense afany de lucre i les cartes de compromís de conveni en pràctiques d'aquestes.
Español: Se valorará la relación de las empresas y/o entidades sin afán de lucro y las cartas de compromiso de convenio en prácticas de las mismas.
Català: 7.1 Prèviament a l'inici de les proves, es constituiran les comissions avaluadores nomenades per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, i amb la composició que estableix l'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny i l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril.
Español: 7.1 Previamente al inicio de las pruebas, se constituirán las comisiones evaluadoras nombradas por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, y con la composición que establece la Orden BEF/267/2003, de 3 de junio y la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril.
Català: Continua per l'esmentada corba de nivell, cap al sud, creuant quatre torrents.
Español: Continúa por la mencionada curva de nivel, hacia el sur, cruzando cuatro torrentes.
Català: b) Una persona al servei de la direcció general competent en matèria de recuperació i foment de la memòria democràtica, que farà les funcions de secretari o secretària, amb veu i sense vot.
Español: b) Una persona al servicio de la dirección general competente en materia de recuperación y fomento de la memoria democrática, que hará las funciones de secretario o secretaria, con voz y sin voto.
Català: a) L'índex d'edificabilitat net serà de 0,95 m2st/m2sòl, excepte a la semi-illa 5 oest que serà de 0,65 m2st/m2sòl
Español: a) El índice de edificabilidad neto será de 0,95 m2st/m2suelo, excepto a la semimanzana 5 oeste que será de 0,65 m2st/m2suelo
Català: S'han de determinar els coeficients d'aprofitament de les diferents zones i subzones pel càlcul de l'aprofitament mitjà del sector, segons els articles 36 i 37 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, i 3 del Reglament d'aquesta Llei.
Español: Se deben determinar los coeficientes de aprovechamiento de las diferentes zonas y subzonas para el cálculo del aprovechamiento medio del sector, según los artículos 36 y 37 de la Ley 2/2002, de urbanismo, y 3 del Reglamento de esta Ley.
Català: L'objecte d'aquestes bases és ordenar la cessió de 10 compostadors, amb l'objecte de potenciar i fomentar un ús més racional dels residus domèstics en el municipi d'Olèrdola.
Español: El objeto de estas bases es ordenar la cesión de 10 compostadors, con el objeto de potenciar y fomentar un uso más racional de los residuos domésticos en el municipio de Olèrdola.
Català: Per la Resolució GAP/3167/2009, de 9 de novembre (DOGC núm. 5507, de 17.11.2009), es van convocar els llocs de responsable de Suport Administratiu de Formació, responsable administratiu/iva de Suport a la Gestió de Personal, i responsable de Suport Administratiu a l'Àrea TIC.
Español: Por la Resolución GAP/3167/2009, de 9 de novembre (DOGC núm. 5507, de 17.11.2009), se convocaron los puestos de responsable de Apoyo Administrativo de Formación, responsable administrativo/a de Apoyo a la Gestión de Personal, y responsable de Apoyo Administrativo al Área TIC.
Català: C1b, G6d, K6d i B2c, si cap licitador aporta certificació vigent de la classificació empresarial requerida, s'obrirà un procediment negociat en el qual la classificació deixi de ser un requisit (art.65.4 del TRLCSP):
Español: C1b, G6d, K6d i B2c, si ningún licitador aporta certificación vigente de la clasificación empresarial requerida, se abrirá un procedimiento negociado en el cual la clasificación deje de ser un requisito (art.65.4 del TRLCSP):
Català: Les comissions avaluadores es constituiran en els centres designats per realitzar les proves de les diferents especialitats esportives, d'acord amb els criteris de racionalització de capacitat del centre i el nombre de persones aspirants per cada comissió avaluadora.
Español: Las comisiones evaluadoras se constituirán en los centros designados para realizar las pruebas de las diferentes especialidades deportivas, de acuerdo con los criterios de racionalización de capacidad del centro y el número de personas aspirantes por comisión evaluadora.
Català: Generalitat-mossos d'esquadra que cerquin la millora del servei policial,
Español: de la Generalidad-mozos de escuadra que persigan la mejora del servicio
Català: Si en la restauració s'utilitzen terres, pedres i qualsevol material natural excavat d'excedents d'altres obres, el titular ha de complir les obligacions que estableix l'article 5 de l'Ordre ministerial APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seva utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en què es van generar.
Español: Si en la restauración se utilizan tierras, piedras y cualquier material natural excavado de excedentes de otras obras, el titular deberá cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 5 de la Orden ministerial APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras diferentes de aquellas en que se generaron.
Català: Delineant primera, administratiu primera existències i cronometrador
Español: Delineante primera, administrativo primera existencias y cronometrador
Català: e) Document acreditatiu del volum mínim de facturació.
Español: e) Documento acreditativo del volumen mínimo de facturación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la concreció de l'ús comercial definit als articles 32.1 i 32.3, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la concreción del uso comercial definido en los artículos 32.1 y 32.3, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: Objecte de la convocatòria: iniciatives destinades a agumentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana.
Español: Objeto de la convocatoria: iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana.
Català: 6.5.2 Mesures de foment a la propietat particular.
Español: 6.5.2 Medidas de fomento en la propiedad particular.
Català: Tercer.-.- Aprovar l' OFERTA PÚBLICA D'OCUPACIÓ 2021 de les places següents:
Español: Tercero.-.- Aprobar la OFERTA PÚBLICA DE EMPLEO 2021 de las siguientes plazas:
Català: Fa el seguiment dels resultats i dels productes obtinguts
Español: Hace el seguimiento de los resultados y de los productos obtenidos.
Català: Valor mitjà del metre quadrat o lineal de làmina d'aigua
Español: Valor medio del metro cuadrado o lineal de lámina de agua
Català: Aquestes construccions portuàries es mantindran en la seva total integritat, amb especial respecte de les seves característiques específiques.
Español: Estas construcciones portuarias se mantendrán en su total integridad, con especial respecto de sus características específicas.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 235.1 El projecte d'obres ha de contenir, com a mínim:
Español: 235.1 El proyecto de obras tiene que contener, como mínimo:
Català: Amb aquesta finalitat, canalitzarà la relació amb els participants i, arribat el cas, aportarà la documentació justificativa de la realització del projecte o actuació.
Español: Con este fin, canalizará la relación con los participantes y, llegado el caso, aportará la documentación justificativa de la realización del proyecto o actuación.
Català: per qualssevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de
Español: cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 1999, de modificació de la Resolució de 25 de gener de 1999, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/002/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1999, de modificación de la Resolución de 25 de enero de 1999, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/002/1998).
Català: En el supòsit que no es compleixin les condicions i requisits tècnics regulats als articles 43,56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, el mitjà de notificació per correu electrònic serà complementari a la pràctica de notificació d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En el supuesto que no se cumplan las condiciones y requisitos técnicos regulados en los artículos 43,56 i 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, el medio de notificación por correo electrónico será complementario a la práctica de la notificación de con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): C6d, I8d.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): C6d, I8d.
Català: Així mateix, aquesta Resolució pot ser impugnada directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Así mismo, esta Resolución puede ser impugnada directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa mediante la interposición de recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: modificacions diverses de les Normes subsidiàries de Banyeres del
Español: expediente de modificaciones diversas de les Normas subsidiarias de Banyeres
Català: També són subvencionables les despeses de lloguer d'infraestructures escenotècniques, d'instruments musicals o de serveis professionals que s'emprin en les activitats culturals no professionals que formin part de la programació prevista pera l'any 2006.
Español: También son subvencionables los gastos de alquiler de infraestructuras escenotécnicas, de instrumentos musicales o de servicios profesionales que se utilicen en las actividades culturales no profesionales que formen parte de la programación prevista para el año 2006.
Català: El Programa de dinamització del comerç urbà d'una determinada zona o territori és l'instrument bàsic d'actuació, que permet impulsar tot un seguit de mesures que contribueixen a la millora del posicionament competitiu de la concentració d'oferta comercial, amb criteris i polítiques conjuntes per part del col·lectiu de comerciants implicats.
Español: El Programa de dinamización del comercio urbano de una determinada zona o territorio, es el instrumento básico de actuación, que permite impulsar toda una serie de medidas que contribuyen a la mejora del posicionamiento competitivo de la concentración de oferta comercial, con criterios y políticas conjuntas por parte del colectivo de comerciantes implicados.
Català: c) Les transferències anuals que, per al seu funcionament i a càrrec dels seus pressupostos, realitzi l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Las transferencias anuales que, para su funcionamiento y a cargo de sus presupuestos, le otorgue la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del conveni regulador de la guarda i custòdia dels fills o document que acrediti la custòdia de l'infant en cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial.
Español: e) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del convenio regulador de la guarda y custodia de los hijos o documento que acredite la custodia del niño en caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial.
Català: c) Pressupost del projecte, tot especificant-hi les partides i les quantitats que se sol·liciten i la previsió de cofinançament i altres ingressos, si escau.
Español: c) Presupuesto del proyecto, especificando las partidas y las cantidades que se solicitan y la previsión de cofinanciación y otros ingresos, si procede.
Català: Objectius de l'àmbit de promoció i gestió, modalitat musical
Español: Objetivos del ámbito de promoción y gestión, modalidad musical
Català: 2.2 Les entitats o agrupacions d'agricultors que no siguin titulars d'explotacions agràries i que han de realitzar algun dels tràmits o sol·licituds de l'annex 1.
Español: 2.2 Las entidades o agrupaciones de agricultores que no sean titulares de explotaciones agrarias y que tienen que realizar alguno de los trámites o solicitudes del anexo 1.
Català: 11.7 Atès el caràcter nacional del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, per al nomenament com a funcionaris de carrera, i a l'efecte de la seva incorporació en l'escalafó o subescalafó corresponent, s'han de confeccionar dues llistes per cada torn (promoció interna i lliure) en què s'han de tenir en compte les puntuacions obtingudes pels opositors en cada àmbit territorial amb l'especificació de la que s'hagi obtingut en la prova de llengua oficial de la comunitat autònoma per a l'àmbit territorial de la qual es concorri, per tal d'integrar-se en el subescalafó esmentat.
Español: 11.7 Dado el carácter nacional del cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, para el nombramiento como funcionarios de carrera, y a efectos de su incorporación en el correspondiente escalafón o subescalafón, se confeccionarán dos listas por cada turno (promoción interna y libre) en las que serán tenidas en cuenta las puntuaciones obtenidas por los opositores en cada ámbito territorial con especificación de la obtenida en la prueba de lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre a efecto de su integración en el citado subescalafón.
Català: Intervenir en la definició del pla de replantejament, analitzar
Español: Intervenir en la definición del plan de replanteo, analizando
Català: 3.2 Les persones participants han d'acreditar una antiguitat mínima d'un any com a funcionari/ària de carrera del cos de mossos d'esquadra.
Español: 3.2 Las personas participantes tienen que acreditar una antigüedad mínima de 1 año como funcionario/a de carrera del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la línia recta des de la primera fita fins a l'eix de la rasa de Torroella, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 382120,0 i Y: 4664499,4, per on continua fins a la intersecció amb la normal traçada des de la fita segona i, des d'aquest punt, segueix fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la línea recta, desde el primer mojón, hasta el eje de la rasa de Torroella, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 382120,0 e Y: 4664499,4, por donde continúa hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón segundo y, desde este punto, sigue hasta el mojón segundo.
Català: c) Còpia compulsada de document justificatiu de la capacitat del signatari per sol·licitar l'ajut en nom de l'entitat (còpia confrontada de poders notarials o acord de l'associació).
Español: c) Copia compulsada del documento justificativo de la capacidad del firmante para solicitar la ayuda en nombre de la entidad (copia confrontada de poderes notariales o acuerdo de la asociación).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 d'abril de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.31/15, interposat a nom de COMHABIT, SL, contra l'acord de 16 de juliol de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de abril de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.31/15, interpuesto a nombre de COMHABIT, SL, contra el acuerdo de 16 de julio de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona por el que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Grup A: activitats que de manera obligatòria han de disposar de determinades mesures de seguretat.
Español: Grupo A: actividades que de forma obligatoria deben disponer de determinadas medidas de seguridad.
Català: S'entén per antiguitat indirecta la repercussió que tenia aquesta meritació en el càlcul dels conceptes retributius o assistencials següents: pagues extraordinàries de juny i desembre (article 27); plus de navegació; hores de presència; fons de vacances; hores extraordinàries (article 26); gratificació de març (article 27, corresponent a la disposició transitòria tercera de l'anterior Conveni); i premi de jubilació (article 43).
Español: Se entenderá por antigüedad indirecta la repercusión que tenía este devengo en el cálculo de los conceptos retributivos o asistenciales siguientes: pagas extraordinarias de junio y diciembre (artículo 27); plus de navegación; horas de presencia; bolsa de vacaciones; horas extraordinarias (artículo 26); gratificación de marzo (artículo 27, correspondiente a la disposición transitoria tercera del anterior Convenio); y premio de jubilación (artículo 43).
Català: 28.1 Les factures, que han de respondre a costos reals, efectivament realitzats i pagats, han de tenir els requisits formals següents, establerts a l'article 6 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, d'aprovació del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit:
Español: 28.1 Las facturas, que deben responder a costes reales, efectivamente realizados y pagados, deben tener los siguientes requisitos formales, establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, de aprobación del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Els interessats que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los interesados que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional es faran en el lloc, la data i l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional se harán en el lugar, la fecha y la hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa que l'activitat se situa dins de les àrees d'aqüífers classificats en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya i fora de la zona de policia de lleres públiques.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa de que la actividad se sitúa dentro de las áreas de acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña y fuera de la zona de policía de cauces públicos.
Català: S'afegeixen dos nous paràgrafs a l'article 10 de l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i reconversió de la vinya a Catalunya, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añaden dos nuevos párrafos en el artículo 10 de la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y reconversión de la viña en Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de l'Eix Transversal Ferroviari (ETF) en el tram Lleida-Cervera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo del Eje Transversal Ferroviario (ETF) en el tramo Lleida-Cervera.
Català: S'estableixen les següents aportacions futures per a cada any i per a cada partícip pertanyent al subpla II:
Español: Se establecen las siguientes aportaciones futuras para cada año y para cada partícipe perteneciente al subplan II:
Català: f) El temps indispensable per a exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'han de fer dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: PTGMF núm. 629, corresponent a la finca Les Vinyes, situada al terme
Español: PTGMF núm. 629, correspondiente a la finca Les Vinyes, situada en el
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la creació del servei d'acolliment residencial urgent i el Projecte del Reglament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la creación del servicio de acogida residencial urgente y el Proyecto del Reglamento.
Català: b) Limitar la capacitat d'aparcament en ubicacions en les que l'accés ha de fer-se per vials de secció suficient.
Español: b) Limitar la capacidad de aparcamiento en ubicaciones en las que el acceso debe hacerse por viales de sección suficiente.
Català: Mitjançant resolució 242/2019, de 7 de febrer, s'han convocat processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: Mediante resolución 242/2019, de 7 de febrero, se han convocado procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Pla Serra Húnter.
Català: —2 Nomenar el senyor Joan Josep Codina i Puig membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector titulars de centres privats, amb efectes fins al 25 de maig de 2015.
Español: —2 Nombrar al señor Joan Josep Codina i Puig miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector titulares de centros privados, con efectos hasta el 25 de mayo de 2015.
Català: RESOLUCIÓ TES/1161/2014, de 12 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Affinity Petcare per a una activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de companyia al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20110037).
Español: RESOLUCIÓN TES/1161/2014, de 12 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental otorgada a la empresa Affinity Petcare para una actividad de fabricación de productos para la alimentación de animales de compañía en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20110037).