BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Educació primària (cicle superior): l'alumne/a participarà en la primera llengua estrangera que aprengui al centre.
Español: a) Educación primaria (ciclo superior): el alumno/a participará en la primera lengua extranjera que aprenda en el centro.
Català: 11.3 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària, o altres de valor probatori equivalent, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament, mitjançant documents originals.
Español: 11.3 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria, u otros de valor probatorio equivalente, así como el extracto bancario que justifique el pago, mediante documentos originales.
Català: b. Seguiment i control de les substitucions de personal que es fan al SAP.
Español: 2. Seguimiento y control de las sustituciones de personal que se hacen en el SAP.
Català: 11.1 Els membres del tribunal son nomenats per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut d'acord amb el previst a la base 9 de les bases generals, una vegada publicat al DOGC es constituiran formalment i actuaran d'acord amb el previst a la base 9 esmentada.
Español: 11.1 Los miembros del tribunal son nombrados por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con el previsto en la base 9 de las bases generales, una vez publicado en el DOGC se constituirán formalmente y actuarán de acuerdo con el previsto en la base 9 mencionada.
Català: Dates resolucions:19/09/2015
Español: Fecha resoluciones:19/09/2015
Català: El Pla admet la titularitat privada i el destí a sistemes generals, en aquells casos en què és compatible aquesta titularitat i destí.
Español: El Plan admite la titularidad privada y el destino a sistemas generales, en aquellos casos en que es compatible esta titularidad y destino.
Català: Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari avançat.
Español: Conocimientos de informática a nivel de usuario avanzado.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la instructora, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de 10 días a partir de la publicación en el DOGC.
Català: .5 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN04 D/488000100/4210.
Español: .5 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN04 D/488000100/4210.
Català: 5.13 En general, les actuacions que requereixin una notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (<https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, a títol informatiu, al web de l'AGAUR.
Español: 5.13 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas solicitantes se hacen públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, a título informativo, en la web de la AGAUR.
Català: Títol: Actuacions realitzades per al restabliment d'obres i serveis malmesos pels aiguats dels dies 12 i 13 d'octubre de 2005.
Español: Título: Actuaciones realizadas para el restablecimiento de obras y servicios estropeados por los aguaceros de los días 12 y 13 de octubre de 2005.
Català: L'aleshores Direcció General del Transport Terrestre, mitjançant la Resolució PTO/3367/2009, de 26 de novembre (DOGC núm. 5520, de 4.12.2009), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: La entonces Dirección General del Transporte Terrestre, mediante la Resolución PTO/3367/2009, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5520, de 4.12.2009), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: 2.4 Aquells membres que formin part de la unitat familiar i que no s'hagin inclòs a la sol·licitud, però que són rellevants per considerar-se components de la unitat familiar, s'inclouran d'ofici per poder sol·licitar a l'Agència Tributaria les dades relatives a la renda i patrimoni familiar, i efectuar consultes a d'altres administracions públiques, per a la resolució de la sol·licitud de l'ajut de menjador.
Español: 2.4 Aquellos miembros que formen parte de la unidad familiar y que no se hayan incluido a la solicitud, pero que son relevantes por considerarse componentes de la unidad familiar, se incluirán de oficio para poder solicitar a la Agencia Tributaría los datos relativos a la renta y patrimonio familiar, y efectuar consultas a otras administraciones públicas, para la resolución de la solicitud de la ayuda de comedor.
Català: professionals que es fa a continuació, que no té caràcter
Español: profesionales que a continuación se realiza, que no tiene un
Català: 7.5 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al subdirector general de Foment de l'Ocupació.
Español: 7.5 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al subdirector general de Fomento de la Ocupación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per al segon concurs Instagram de fotografia de la Festa Major de l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para el segundo concurso Instagram de fotografía de la Fiesta Mayor del año 2015.
Català: RESOLUCIÓ SLT/844/2008, de 3 de març, de delegació de competències del director gerent de l'Institut Català de la Salut en diversos òrgans d'aquest Institut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/844/2008, de 3 de marzo, de delegación de competencias del director gerente del Instituto Catalán de la Salud en varios órganos de este Instituto.
Català: f) Els projectes innovadors que s'ajustin a les directrius estratègiques del PDR, fins a 10 punts.
Español: f) Los proyectos innovadores que se ajusten a las directrices estratégicas del PDR, hasta 10 puntos.
Català: a) Declaració/relació de l'entitat beneficiària, sobre el nombre de persones que han assistit a les accions formatives, i les hores realitzades per aquestes.
Español: a) Declaración/relación de la entidad beneficiaria, sobre el número de personas que han asistido a las acciones formativas, y las horas realizadas por estas.
Català: 2.3 Ús comercial, limitat a les següents prescripcions:
Español: 2.3 Uso comercial, limitado a las siguientes prescripciones:
Català: seu reintegrament es negocia a l'hora de demanar la bestreta.
Español: reintegro se negociará a la hora de solicitar el anticipo.
Català: 3.7 La revelació a tercers de qualsevol informació de reserva obligada, quan d'aquest fet se'n derivin perjudicis de qualsevol ordre per a l'empresa.
Español: 3.7 La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada, cuando de ello puedan derivarse perjuicios de cualquier orden para la empresa.
Català: 1.9 Identifica els principals elements característics de les diferents cultures i pobles en el conjunt de l'Estat espanyol.
Español: 1.9 Identifica los principales elementos característicos de las diferentes culturas y pueblos en el conjunto del estado español.
Català: Aprofitament: Residencial
Español: Aprovechamiento: Residencial
Català: El servei de prevenció haurà de presentar anualment una memòria i un programa d'activitats a la Comissió de Seguretat i Salut per a la seva aprovació.
Español: El servicio de prevención deberá presentar anualmente una memoria y un programa de actividades a la Comisión de Seguridad y Salud para su aprobación.
Català: La Junta de Govern local de l'Ajuntament de Gavà, en sessió de data 5 de desembre de 2017 va aprovar entre d'altres l'acord següent:
Español: La Junta de Govern local del Ayuntamiento de Gavà, en sesión de fecha 5 de diciembre de 2017 aprobó entro otros el siguiente acuerdo:
Català: 2.1 Tècniques de preparació de comandes.
Español: 2.1 Técnicas de preparación de pedidos.
Català: -13 Despeses de l'Anunci: són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: - 13 Gastos del Anuncio: van a cargo del adjudicatario.
Català: d) Lloc d'execució: port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: d) Lugar de ejecución: puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: a) Visites personalitzades a l'empresa o entitat per establir els objectius a aconseguir per satisfer les necessitats de negoci (línia de consultoria preferent que es vulgui realitzar).
Español: a) Visitas personalizadas a la empresa o entidad para establecer los objetivos a conseguir para satisfacer las necesidades de negocio (línea de consultoría preferente que se quiera realizar).
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manlleu.
Català: .2.2 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria dins de l'any 2009 és de 12.423.000 euros.
Español: .2.2 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria dentro del año 2009 es de 12.423.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació d'autorització obertura d'un centre.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de autorización de apertura de un centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre contratación de personal.
Català: Sosteniment de l'estatus del tècnic/la tècnica d'esports de muntanya.
Español: Mantenimiento del status del técnico o la técnica de deportes de montaña.
Català: El recurrent considera que l'article 422-13 del Codi civil de Catalunya és una norma d'interpretació de la voluntat del testador, que el fet que el testament s'hagi atorgat dos anys després de la separació de fet és suficient per a desvirtuar la ineficàcia que preveu la norma, que a més entre 1995 i 2012 el testador no només no va revocar el testament sinó que va mantenir contacte personal amb l'hereva, que el fet que en el testament es qualifiqui d'esposa, essent que en aquell moment estaven separats, no és prou rellevant i que la registradora en lloc d'interpretar la voluntat del testador amb els elements que consten als títols qualificats es limita a exigir una sentència judicial.
Español: El recurrente considera que el artículo 422-13 del Código civil de Cataluña es una norma de interpretación de la voluntad del testador, que el hecho de que el testamento se haya otorgado dos años después de la separación de hecho es suficiente para desvirtuar la ineficacia que prevé la norma, que además entre 1995 y 2012 el testador no solo no revocó el testamento sino que mantuvo contacto personal con la heredera, que el hecho de que en el testamento se califique de esposa, siendo que en aquel momento estaban separados, no es bastante relevante y que la registradora en lugar de interpretar la voluntad del testador con los elementos que constan a los títulos calificados se limita a exigir una sentencia judicial.
Català: Així mateix, en el cas de la granja El Castell indica que el conjunt d'edificació té un alt grau de rellevància arquitectònica i, per tant, cal minimitzar l'impacte sobre aquest.
Español: Asimismo, en el caso de la granja El Castillo indica que el conjunto de edificación que hay tiene un alto grado de relevancia arquitectónica y, por lo tanto, hay que minimizar el impacto sobre él.
Català: (Marqueu l'opció que escaigui i adjunteu els documents que justifiquin el pagament, la bonificació o l'exempció):
Español: (Marque la opción correspondiente y adjunte los documentos que justifiquen el ingreso, la bonificación o la exención):
Català: Residencial especial: comprèn aquells edificis destinats a residència d'una pluralitat de persones no compreses en l'hoteler ni en el sanitariassistencial com són albergs de joventut, residències religioses, residències militars i de serveis de seguretat i similar.
Español: Residencial especial: comprende aquellos edificios destinados a residencia de una pluralidad de personas no comprendidas en el hotelero ni en el sanitario-asistencial como son albergues de juventud, residencias religiosas, residencias militares y de servicios de seguridad y similar.
Català: En aquest sentit es modifica el primer paràgraf de la base 5 de l'Ordre.
Español: En este sentido se modifica el primer párrafo de la base 5 de la Orden.
Català: Comprèn també els restaurants, bars, cafeteries i similars.
Español: Comprende también los restaurantes, bares, cafeterías y similares.
Català: El POUM ha de completar la informació gràfica de les fitxes CR11 les Planetes i CR12 Magrill de Ser amb l'emplaçament de les construccions.
Español: El POUM tiene que completar la información gráfica de las fichas CR11 Les Planetes y CR12 Magrill de Ser con el emplazamiento de las construcciones.
Català: En el cas de titularitat privada, o titularitat diferent a la de l'entitat promotora, escriptura pública de cessió d'ús públic a l'entitat promotora per un període no inferior a 25 anys.
Español: En el caso de titularidad privada, o titularidad diferente a la de la entidad promotora, escritura pública de cesión de uso público a la entidad promotora por un período no inferior a 25 años.
Català: Certificat de nivell intermedi: anglès.
Español: Certificado de nivel intermedio: inglés.
Català: Ús de fonts orals, imatges i materials per reconstruir la pròpia història, valorant la dels altres i l'intercanvi comunicatiu dins el grup.
Español: Uso de fuentes orales, imágenes y materiales para reconstruir la propia historia, valorando la de los demás y el intercambio comunicativo dentro del grupo.
Català: Utilitzarà els nous elements mecànics, de forma que efectuarà les inhumacions per si mateix, en aquell recinte que per a la seva conformació sigui possible.
Español: Utilizará los nuevos elementos mecánicos, de forma que efectuará las inhumaciones por si mismo, en aquellos recintos que por su conformación sea posible.
Català: Suport intern en gestió econòmica.
Español: Apoyo interno en la gestión económica.
Català: ANUNCI del Col·legi Seimar, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Seimar, sobre pérdida de un título académico.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: En tot allò que regula aquest apartat la Direcció de la Cooperativa ha de mantenir informades les persones representants legals dels treballadors i treballadores. Aquests representants poden realitzar, si escau, les consultes o aclariments que considerin escaients.
Español: En todo lo regulado en este apartado la Dirección de la Cooperativa mantendrá informados a los legales representantes de los trabajadores, los cuales podrán realizar, en su caso, las consultas o aclaraciones que estimen pertinentes.
Català: Finalitat: subvenció per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament El gran Vázquez.
Español: Finalidad: subvención para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo El gran Vázquez.
Català: 3.8 Realitza els amidaments dels treballs executats.
Español: 3.8 Realiza las mediciones de los trabajos ejecutados.
Català: e) Tret del que disposa l'apartat anterior, el període d'incapacitat temporal que coincideixi amb les vacances no dóna dret al seu gaudi posterior.
Español: e) Salvo lo dispuesto en el apartado anterior, el período de incapacidad temporal que coincida con las vacaciones no dará derecho a su disfrute posterior.
Català: Import de l'IVA: 41.379,41 euros (quaranta-un mil tres-cents setanta-nou euros amb quaranta-un cèntims)
Español: Importe del IVA: 41.379,41euros (cuarenta y un mil trescientos setenta y nueve euros con cuarenta y un céntimos de euro).
Català: Pla de treball concret mitjançant la combinació de diferents serveis i activitats: puntuació màxima 40 punts.
Español: Plan de trabajo concreto mediante la combinación de diferentes servicios y actividades: puntuación máxima 40 puntos.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal per a l'exercici de 2001, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a la construcción, ampliación, remodelación y equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal para el ejercicio del año 2001, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: Els ens locals han de disposar dels recursos econòmics i materials suficients per a exercir les competències en matèria de salut pública amb eficàcia i eficiència, tenint en compte la cooperació econòmica i tècnica dels ens supralocals d'acord amb el que estableix la normativa de règim local, sens perjudici dels programes de col·laboració financera específica que, d'acord amb la normativa de cooperació local, l'Administració de la Generalitat estableixi per a activitats de salut pública.
Español: Los entes locales deben disponer de los recursos económicos y materiales suficientes para ejercer las competencias en materia de salud pública con eficacia y eficiencia, teniendo en cuenta la cooperación económica y técnica de los entes supralocales de acuerdo con lo establecido por la normativa de régimen local, sin perjuicio de los programas de colaboración financiera específica que, de acuerdo con la normativa de cooperación local, la Administración de la Generalidad establezca para actividades de salud pública.
Català: D'acord amb aquests antecedents, i un cop transcorregut el termini d'un mes des de la publicació de l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny, es notifica a totes les empreses i entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte que no s'han manifestat en contra que, mitjançant Resolució de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, de data 12 de setembre de 2005, han estat donades de baixa d'ofici del cens d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball i Indústria.
Español: De acuerdo con estos antecedentes, y una vez transcurrido el plazo de un mes desde la publicación de la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, se notifica a todas las empresas y entidades que figuran en el anexo de este Edicto que no se han manifestado en contra, que a través de la Resolución de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, de fecha 12 de septiembre de 2005, han sido dadas de baja de oficio del censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: c.2.1) L'estat final d'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense necessitar l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.2.1) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección.
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament fora del seu lloc de residència habitual tindrà dret a quatre dies de permís.
Español: Si el trabajador necesita hacer un desplazamiento fuera de su lugar de residencia habitual, tendrá derecho a cuatro días de permiso.
Català: - La freqüència de la distribució.
Español: - La frecuencia de la distribución.
Català: subministrarà a uns 2141 abonats, entre habitatges, locals i petita
Español: cuales se suministrará a unos 2141 abonados, entre viviendas, locales y
Català: En el supòsit que la baixa sigui per causa d'accident laboral, el complement que cal abonar ha de garantir la percepció del 100 %, a partir del primer dia de baixa i ha d'afectar els conceptes retributius esmentats més amunt.
Español: En el supuesto de que la baja sea debida a accidente laboral, el complemento que se abonará garantizará la percepción del 100%, a partir del primer día de baja y afectará a los conceptos retributivos más arriba indicados.
Català: Esquí alpí: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Esquí alpino: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 2.6 Riscos mediambientals associats a la preparació de l'anàlisi per mètodes electroquímics.
Español: 2.6 Riesgos medioambientales asociados a la preparación del análisis por métodos electroquímicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte corresponent a l'obra ordinària façana nord a la carretera B-682 pk 1+200 a 1+400.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto correspondiente a la obra ordinaria fachada norte en la carretera B-682 pk 1+200 a 1+400.
Català: Per les especials característiques del servei públic es
Español: Por las especiales características del Servicio Público, se
Català: Estar en possessió del títol de llicenciat en farmàcia.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en farmacia.
Català: El titular haurà d'enviar una còpia a la Direcció General del Medi Natural, abans de l'inici de les respectives actuacions, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: El titular deberá enviar una copia a la Dirección General del Medio Natural, antes del inicio de las respectivas actuaciones, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación al epígrafe anterior.
Català: Aquesta condició es qualifica de compromís excloent.
Español: Esta condición se califica como compromiso excluyente.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Dadas las previsiones del articulo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del articulo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: En empreses de fins a 100 treballador: 2 delegats.
Español: En empresas de hasta 100 trabajadores: 2 delegados.
Català: 1.4 Determina els paràmetres que cal considerar en els cultius fitoplanctònics, depenent de l'espècie i les condicions de cultiu.
Español: 1.4 Determina los parámetros que hay que considerar en los cultivos fitoplanctónicos, dependiendo de la especie y las condiciones de cultivo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'urbanització del sòl públic del Pla parcial de can Rabella.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de urbanización del suelo público del Plan parcial de Can Rabella.
Català: La Corporació assegurarà, a petició dels seus treballadors, una formació teòrica i pràctica permanent a través de cursos d'especialització i perfeccionament i programes adequats a les exigències dels serveis, a càrrec de la Corporació.
Español: La Corporación asegurará, a petición de sus trabajadores, una formación teórica y práctica permanente a través de cursos de especialización y perfeccionamiento y programas adecuados a las exigencias de los servicios, a cargo de la Corporación.