Català: “17.11 En el supòsit que la resolució atorgui un nombre de participants inferior al sol·licitat per l'entitat beneficiària o bé modifiqui l'àmbit territorial d'actuació, l'entitat disposarà de quinze dies hàbils des de la data de notificació de la resolució per presentar un ajustament de la memòria tècnica d'acord amb la subvenció atorgada.
Español: 17.11 En el supuesto de que la resolución otorgue un número de participantes inferior al solicitado por la entidad beneficiaria o bien modifique el ámbito territorial de actuación, la entidad dispondrá de quince días hábiles desde la fecha de notificación de la resolución para presentar un ajuste de la memoria técnica de acuerdo con la subvención otorgada.
Nom del lloc: cap del Servei d'Estudis i Assessorament.	Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Estudios y Asesoramiento.
En les convocatòries ordinàries, la Comissió paritària haurà de resoldre amb o sense acord els assumptes que se li plantegin en el termini màxim de 30 dies, i en les extraordinàries, en el termini de 20 dies després de realitzada la reunió.	En las convocatorias ordinarias, la Comisión paritaria tendrá que resolver con o sin acuerdo los asuntos que se le planteen en el plazo máximo de 30 días, y en las extraordinarias, en el plazo de 20 días después de realizada la reunión.
b) Definir els criteris (expressió de les diferències en el territori, fonaments científics, factibilitat, dinamisme i flexibilitat, visió plural, presència i participació dels professionals sanitaris i intersectorialitat) per a l'elaboració del Pla de Salut, per tal de garantir la qualitat del procés i del producte final.	b) Definir los criterios (expresión de las diferencias en el territorio, fundamentos científicos, factibilidad, dinamismo y flexibilidad, visión plural, presencia y participación de los profesionales sanitarios e intersectorialidad) para la elaboración del Plan de Salud, con el fin de garantizar la calidad del proceso y del producto final.
c) Ordre de 12 de febrer de 1986, per la qual s'estableix l'estructura organitzativa del Programa d'Informàtica Educativa fixat pel Decret 31/1986, de 30 de gener.	c) Orden de 12 de febrero de 1986, por la que se establece la estructura organizativa del Programa de Informática Educativa fijado por el Decreto 31/1986, de 30 de enero.
Objectiu de l'activitat: obtenció d'estadístiques bàsiques sobre l'evolució i el perfil de les persones que desenvolupen activitats de voluntariat a Catalunya en les organitzacions no lucratives, i també les característiques principals de les entitats de voluntariat que actuen a Catalunya.	Objetivo de la actividad: obtención de estadísticas básicas sobre la evolución y el perfil de las personas que desarrollan actividades de voluntariado en Cataluña en las organizaciones no lucrativas, así como las principales características de las entidades de voluntariado que actúan en Cataluña.
Fita 25: se situa a la partida de can Roca de la Pedrissa, al marge est del camí de can Sabater i a uns cent metres al nord-oest del marge nord de la carretera C-37.	Mojón 25: se sitúa en la partida de Can Roca de la Pedrissa, en el margen este del camino de Can Sabater y a unos cien metros al noroeste del margen norte de la carretera C -37.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Regular o programar els paràmetres de les màquines de revelatge	Regular o programar los parámetros de las máquinas de revelado
Donades les seves especials característiques, la quantia de les dietes no subjectes a acreditació pel personal de moviment en els seus desplaçaments serà de 20 euros per dia de treball, i no podrà excedir en cap cas de les màximes fiscalment establertes que anualment s'aprovin amb caràcter nacional o internacional.	Dadas sus especiales características, las cuantías de las dietas no sujetas a acreditación por el personal de movimiento en sus desplazamientos será de 20 euros por día de trabajo, no pudiendo exceder en ningún caso de las máximas fiscalmente establecidas que anualmente se aprueben con carácter nacional o internacional.
15.- Obertura de proposicions: la mesa de contractació procedirà a l'obertura de les proposicions presentades en acte públic, que tindrà lloc a les dependències del Museu Nacional d'Art de Catalunya a les 12 hores del dia 1 de juliol de 2002.	15.- Apertura de proposiciones: la mesa de contratación procederá a la apertura de las proposiciones presentadas en acto público, que tendrá lugar en las dependencias del Museu Nacional d'Art de Catalunya a las 12 horas del día 1 de julio de 2002.
Acotacions i seccions.	Acotaciones y secciones.
En primer lloc, els candidats ordenats segons la nota obtinguda al certificat de nivell avançat o a la prova d'ordre d'accés.	En primer lugar, los candidatos ordenados según la nota obtenida al certificado de nivel avanzado o en la prueba de orden de acceso.
Estimo en part la demanda interposada per la representació de M. Elisa Giménez García contra Comunitat de Propietaris C/ Esteve Terrades, 55-57 i C/ Gomis 90-92 de Barcelona, a qui condemno a l'abonament de la quantitat de 40.125,54 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i costos.	Estimo en parte la demanda interpuesta por la representación de M. Elisa Giménez García contra Comunidad de Propietarios C/ Esteve Terrades, 55-57 y C/ Gomis 90-92 de Barcelona, a quien condeno al abono de la cantidad de 40.125,54 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y costas.
Quan en alguna de les bandes del camí, o en les dues simultàniament existeixen talussos, ja sigui en terraplenament o en trinxera, les tanques, a banda de complir les determinacions sobre distàncies mínimes, hauran de col·locar-se, en el cas de talussos en terraplè, sobre la línia d'arrencada del mateix (cota baixa), i en el cas de talussos en trinxera, sobre la línia de coronament del mateix (cota alta), d'acord amb el gràfic número 1.	Cuando en alguno de los lados del camino, o en los dos simultáneamente existen taludes, ya sea en terraplenado o en trinchera, las vallas, aparte de cumplir las determinaciones sobre distancias mínimas, deberán colocarse, en el caso de taludes en terraplén, sobre la línea de arranque del mismo (cota baja), y en el caso de taludes en trinchera, sobre la línea de coronamiento del mismo (cota alta), de acuerdo con el gráfico número 1.
1.8 Presentació de resultats.	1.8 Presentación de resultados.
Altres reduccions de jornada	Otras reducciones de jornada
ANUNCI sobre l'oferta d'ocupació pública de l'any 2018.	ANUNCIO sobre la oferta de empleo público del año 2018.
4.1 Les entitats que concorrin per participar en aquesta convocatòria de subvencions plurianuals han d'adjuntar a les sol·licituds els documents següents:	4.1 Las entidades que concurran para participar en esta convocatoria de subvenciones plurianuales deben adjuntar a las solicitudes los documentos siguientes:
Prova d'adhesivitat plaquetària	Prueba de adhesividad plaquetaria
Aquesta política ha de mirar el territori de Catalunya íntegrament i ha d'acordar formes de suport que garanteixin la cohesió del seu teixit associatiu.	Esta política debe mirar el territorio de Cataluña íntegramente y debe acordar formas de apoyo que garanticen la cohesión de su tejido asociativo.
Es tracta d'articles de diferent naturalesa, tipus perfums, colònies, desodorants, gels, cremes, laques, esmalts d'ungles… envasats en la seva forma final de comercialització en diversos tipus de format (amb capacitats normalment inferiors a 4 litres) i envasos de diferent material (metall, acer, plàstic, vidre…).	Se trata de artículos de diferente naturaleza, tipo perfumes, colonias, desodorantes, geles, cremas, lacas, esmaltes de uñas... envasados en su forma final de comercialización en distintos tipos de formato (con capacidades normalmente inferiores a 4 litros) y envases de diferente material (metal, acero, plástico, cristal...).
Llicències per assumptes propis: el personal amb una antiguitat de més de 2 anys podrà sol·licitar un màxim de 2 llicències especials a l'any sense sou.	Licencias por asuntos propios: el personal con una antigüedad de más de 2 años podrá solicitar un máximo de 2 licencias especiales al año sin sueldo.
3.3 En el cas que l'organització sol·licitant disposi d'una plantilla igual o superior a 50 treballadors/es, ha de donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa la legislació vigent.	3.3 En caso de que la organización solicitante disponga de una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/as, debe dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente.
Escola Bressol Municipal EBM La Fontana (08046891), ubicada al carrer Gran de Gràcia, 123; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte de Sarrià-Sant Gervasi delimitada pel perímetre format pels carrers de Via Augusta - Avinguda Príncep d'Astúries – Carrer de Guillem Tell – Via Augusta – Carrer de Calvet– Avinguda Diagonal.	Guardería Municipal EBM La Fontana (08046891), ubicada en la calle Gran de Gràcia, 123; su área de influencia será, además del distrito de Gràcia, la zona del distrito de Sarrià-Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por las calles de Vía Augusta – Av. Príncipe de Asturias - Calle de Guillem Tell - Vía Augusta - Calle Calvet- Av. Diagonal.
En la seva conseqüència, d'acord amb allò disposat a l'article 9 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de regim jurídic del Sector Públic, el seu exercici serà delegable ja que així ho autoritza l'apartat a) en relació amb l'apartat b) de l'article 73 de l'Estatut de la Universitat de Barcelona	En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de régimen jurídico del Sector Público, su ejercicio será delegable ya que así lo autoriza el apartado a) en relación con el apartado b) del artículo 73 del Estatuto de la Universidad de Barcelona
Un cop aprovada pels òrgans competents es reajustarà la subvenció a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats que s'incrementarà en 3.956.16euros, a la Universitat de Barcelona que s'incrementarà en 51,98 euros i s'atorgarà subvenció a l'Ateneu Barcelonès per l'import que li correspongui.	Una vez aprobada por los órganos competentes se reajustará la subvención al Ilustre Colegio de Abogados que se incrementará en 3.956,16 euros, a la Universidad de Barcelona que se incrementará en 51,98 euros y se otorgará subvención al Ateneo Barcelonés por el importe que le corresponda.
Aquesta Comissió estarà facultada per a interpretar els termes del Conveni sempre que sigui necessari per a la seva correcta aplicació d'acord amb els criteris establerts per a la interpretació de les normes jurídiques.	Esta Comisión estará facultada para interpretar los términos del Convenio siempre que sea necesario para su correcta aplicación de las normas jurídicas.
canvi de categoria i/o destinació dins els terminis i d'acord amb la	cambio de categoría y/o destino dentro los plazos y de acuerdo con la normativa
—12 Data de tramesa al DOCE: el dia 2 d'abril de 2001 per als expedients de l'annex 2 i el dia 3 d'abril de 2001 per a l'expedient de l'annex 3.	—12 Fecha de envío al DOCE: el día 2 de abril de 2001 para los expedientes del anexo 2 y el día 3 de abril de 2001 para el expediente del anexo 3.
L'establiment disposa del registre EMAS, de la certificació ISO 14001 i/o ISO 50001 de gestió energètica.	El establecimiento dispone del registro EMAS, de la certificación ISO 14001 y/o ISO 50001 de gestión energética.
Modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses	Modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Un cop consultats els acords adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre el 26 de gener de 2004 i el 8 de juliol de 2005, d'aprovació definitiva i de conformitat del text refós del POUM de Bot, així com la seva documentació gràfica i en concret el plànol 01, s'ha observat l'existència de l'error material i, en conseqüència, cal considerar del tot justificada la proposta de correcció de l'error material.	Una vez consultados los acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre el 26 de enero de 2004 y el 8 de julio de 2005, de aprobación definitiva y de conformidad del texto refundido del POUM de Bot, así como su documentación gráfica y en concreto el plano 01, se ha observado la existencia del error material y, en consecuencia, es necesario considerar del todo justificado la propuesta de corrección del error material.
b) Igualment, ha de ser objecte d'acció preferent el manteniment, conservació, millora i recuperació del patrimoni i les infraestructures vinculades a l'activitat ramadera.	b) Igualmente, tiene que ser objeto de acción preferente el mantenimiento, conservación, mejora y recuperación del patrimonio y las infraestructuras vinculadas a la actividad ganadera.
Cos Superior de Tècnics Tributaris de la Generalitat de Catalunya	Cuerpo Superior de Técnicos Tributarios de la Generalidad de Cataluña
4.2 Queda constituïda una comissió de control, seguiment i desenvolupament, si escau, de les normes contingudes en aquest Conveni.	4.2 Queda constituida una comisión de control, seguimiento y
EDICTE de 19 d'octubre de 2009, de notificació de l'Acord d'inadmissió de les sol·licituds de fons presentades a la convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2009.	EDICTO de 19 de octubre de 2009, de notificación del Acuerdo de inadmisión de las solicitudes de fondos presentadas a la convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2009.
Vigents des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre de 2001	Vigentes desde e1 1 de enero hasta el 31 de octubre de 2001
A respectar les masses arbòries, torrents i altres elements naturals, i a prendre les precaucions pertinents en relació amb el paisatge.	A respetar las masas arbóreas, torrentes y otros elementos naturales, y a tomar las pertinentes precauciones en relación con el paisaje.
— Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca, que tindran lloc el 22 de juny de 2017.	— Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad urbana de Terrassa y Comarca, que tendrán lugar el 22 de junio de 2017.
El fet que el Pla territorial general no tingui en consideració l'àrea funcional de planificació de l'Alt Pirineu i Aran, unes comarques enquadrades en les àrees de l'àmbit de Ponent i l'àmbit de les Comarques Centrals, respecte a les quals presenten diferències clares, crida l'atenció i imposa la necessitat de fer un altre plantejament.	El hecho de que el Plan territorial general no tenga en consideración el área funcional de planificación del Alt Pirineu i Aran, unas comarcas encuadradas en las áreas del ámbito de Poniente y el ámbito de las Comarcas Centrales, respecto a les cuales presentan claras diferencias, llama la atención e impone la necesidad de otro planteamiento.
Amb caràcter previ a la formalització del contracte i en el termini màxim de 20 dies naturals des que es faci pública la identitat del candidat proposat, aquest haurà de justificar adequadament els requisits i les condicions exigides a la convocatòria mitjançant la presentació, davant el Servei de Personal del Departament de la Presidència, dels documents següents, sempre que no els hagi aportat formalment amb la sol·licitud:	Con carácter previo a la formalización del contrato y en el plazo máximo de 20 días naturales desde que se haga pública la identidad del candidato propuesto, éste habrá de justificar adecuadamente los requisitos y las condiciones exigidas en la convocatoria mediante la presentación, ante el Servicio de Personal del Departamento de la Presidencia, de los documentos siguientes, siempre que no los hayan aportado formalmente con la solicitud:
1a Instància i Instrucció núm. 2 Olot	1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Olot
L'import de la despesa ha de ser superior a les 110 euros per cada pròtesi dental i/o arranjament a la boca pel qual se sol·licita l'ajut.	El importe del gasto tiene que ser superior a las 110 euros por cada prótesis dental y/o arreglo en la boca por el cual se solicita la ayuda.
Consell Català de l'Esport, Consell Interuniversitari de Catalunya, universitats (serveis d'esport), ECU coordinadora i empreses privades	Consejo Catalán del Deporte, Consejo Interuniversitario de Cataluña, universidades (servicios de deporte), ECU coordinadora y empresas privadas
a) Percentatge de consultes presencials amb temps d'espera superior a 15 minuts.	a) Porcentaje de consultas presenciales con tiempo de espera superior a 15 minutos.
6.2 Les persones agricultores podran obtenir, amb la sol·licitud prèvia que s'integrarà dins de la sol·licitud única, la prima per sacrifici, quan els seus animals se sacrifiquin a la Unió Europea o s'exportin vius a un país tercer.	6.2 Las personas agricultoras podrán obtener, con la solicitud previa que se integrará dentro de la solicitud única, la prima por sacrificio, cuando sus animales se sacrifiquen en la Unión Europea o se exporten vivos a un país tercero.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
a) Sr. Albert Ibáñez Domènech, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en activitats literàries, que n'exerceix la Presidència.	a) Sr. Albert Ibáñez Domènech, como técnico del Departamento de Cultura especialista en actividades literarias, que ejerce su Presidencia.
FN=DZ-62; TD=Desconegut; PO=12; PA=9101; T=76,36; SO=763,6; SP=229,08; N=Er.	FN=DZ-62; TD=Desconocido; PO=12; PA=9101; T=76,36; SO=763,6; SP=229,08; N=Er.
9.5 Procediments de reclamació en el transport ferroviari.	9.5 Procedimientos de reclamación en el transporte ferroviario.
La proclamació de candidats o la seva denegació es farà per la Junta de Govern o, en el seu cas, per la Junta Provisional, dins dels dos dies hàbils al següent de la finalització del termini per presentar les candidatures.	La proclamación de candidatos o su denegación se hará por la Junta de Gobierno o, en su caso, por la Junta Provisional, dentro de los dos días hábiles al siguiente de la finalización del plazo para presentar las candidaturas.
Elaboració de bases reguladores i convocatòries.	Elaboración de bases reguladoras y convocatorias.
El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 21/2018, sobre les despeses de personal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, corresponent a l'exercici del 2016.	El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 21/2018, sobre los gastos de personal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, correspondiente al ejercicio 2016.
atenció de capacitat numèrica i coneixements generals.	numérica y conocimientos generales.
ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.	ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Mesura de resistència d'aïllament per cables de parells.	Medida de resistencia de aislamiento por cables de pares.
La data màxima per a l'ordre de transferència de la nòmina als comptes bancaris corresponents dels/de les treballadors/ores del CCCB serà el dia 26 de cada mes.	La fecha máxima para la orden de transferencia de la nómina a las cuentas bancarias correspondientes de los/las trabajadores/ores del CCCB será el día 26 de cada mes.
.10 Obertura d'ofertes: a les 13 hores del segon dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).	.10 Apertura de ofertas: a las 13 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu un subministrament d'aigua per a l'abastament dels habitatges de 118.000 m3/any, procedents de l'aqüífer profund de la zona, explotat pel servei municipal d'abastament d'aigua;	Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé un suministro de agua para el abastecimiento de las viviendas de 118.000 m3/año, procedentes del acuífero profundo de la zona, explotado por el servicio municipal de abastecimiento de agua;
Principi de territorialitat	Principio de territorialidad
El foment de les agrupacions ramaderes amb interessos comuns és una d'aquestes mesures, i amb aquest objecte es donarà suport a la seva constitució, a les inversions en les explotacions agràries que integrin les agrupacions, a la disposició de pastors/es i operaris/àries de munyida, a l'assessorament i la formació i al foment de la denominació de la carn d'oví i cabrum.	El fomento de las agrupaciones ganaderas con intereses comunes es una de estas medidas, y con este objeto se dará apoyo a su constitución, a las inversiones en las explotaciones agrarias que integren a las agrupaciones, a la disposición de pastores/as y operarios/as de ordeño, al asesoramiento y la formación y al fomento de la denominación de la carne de ovino y cabrío.
La puntuació de la primera prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.	La puntuación de la primera prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Aquest número resulta de dividir el total de crèdits que integren el pla d'estudis pel nombre d'anys que el formen.	Este es el número que resulta de dividir el total de créditos que integran el plan de estudios por el número de años que lo forman.
col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de Turisme de Catalunya per al període de l'1 de juny de 2003 fins al 31 de desembre de 2006	colectivo de trabajo de la empresa Consorci de Turisme de Catalunya para el período del 1 de junio de 2003 hasta 31 de diciembre de 2006
a) Original del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què l'aspirant s'ha inscrit, per permetre a la comissió avaluadora comprovar-ne la identitat.	a) Original del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que el aspirante ha inscrito, para permitir a la comisión evaluadora comprobar su identidad.
Presa de decisions en la realització de tasques de reconfiguració de sistemes pneumàtics i hidràulics en l'àmbit de les aeronaus.	Toma de decisiones en la realización de tareas de reconfiguración de sistemas neumáticos e hidráulicos en el entorno de las aeronaves.
El tipus de reculada per motius compositius a les parcel·les entre mitgeres, es permet a totes les façanes, amb l'única obligatorietat de mantenir la línia d'edificació en els 90 cm adjacents a la mitgera.	El tipo de reculada por motivos compositivos en las parcelas entre medianeras, se permite en todas las fachadas, con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 90 cm adyacentes a la medianera.
7 dies, de dijous a dimecres, de festa.	7 días, de jueves a miércoles, de fiesta.
Provisió per a insolvències de crèdits a llarg termini a clubs i altres associacions esportives.	Provisión para insolvencias de créditos a lo largo plazo a clubes y otras asociaciones deportivas.
23.1 Són funcions del Servei de Producció Agrícola les següents:	23.1 Son funciones del Servicio de Producción Agrícola las siguientes:
Proposta de no adjudicació de la subvenció electoral	Propuesta de no adjudicación de la subvención electoral
L'import de la paga de setembre, que s'abona a partir de l'any 2009, és de:	El importe de la paga de septiembre, que se abonará a partir del año 2009 será de:
L'empresa abonarà els venedors amb auto venda amb dret ad personam adquirit a percebre en concepte d'ajuda de menjar la quantitat bruta en euros que s'especifica a la taula salarial annexa, sempre que el traçat de la ruta l'obligui a dinar en la mateixa.	La Empresa abonará a los vendedores en auto venta con derecho ad personam adquirido a percibir en concepto de ayuda de comer la cantidad bruta en euros que se especifica en la tabla salarial anexa, siempre que el trazado de la ruta lo obligue a comer en la misma.
1.6 Localització i anàlisi de fets reals que posin de manifest la relació de la persona amb Déu, i dels diferents discursos que generen.	1.6 Localización y análisis de hechos reales que pongan de manifiesto la relación de la persona con Dios, y de los diferentes discursos que generan.
procediment laboral, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs o	laboral, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso o
Pels viatges i desplaçaments que, per necessitats del treball o per ordre de la Corporació hagin d'efectuar els funcionaris fora del lloc on radiqui el centre de treball, se'ls hauran d'abonar les despeses de quilometratge pertinents:	Para los viajes y desplazamientos que, por necesidades del trabajo o por orden de la Corporación tengan que efectuar los funcionarios fuera del puesto donde radique el centro de trabajo, se les tendrán que abonar los gastos de kilometraje pertinentes:
La relació d'especialitats dels cossos docents que requereixen disposar de candidats en cada servei territorial, es fa pública al web del Departament d'Educació i dels serveis territorials.	La relación de especialidades de los cuerpos docentes que requieren disponer de candidatos en cada servicio territorial se hace pública en la web del Departamento de Educación y de los servicios territoriales.
El Departament de Treball, Afers Social i Famílies per tal d'atendre les situacions d'urgència social derivades de l'actual conjuntura econòmica ha establert una aportació en el Contracte-programa de l'any 2016.	Que el Departamento de Bienestar Social y Familia con tal de atender las situaciones de urgencia social derivadas de la actual conjuntura económica ha establecido una aportación en el contrato programa del año 2016.
ANUNCI sobre la desafectació del domini públic municipal i constitució d'un dret real de superfície a favor de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Ensenyament) respecte de la finca ubicada en el carrer del Segre, 34-40 (exp. 24745).	ANUNCIO sobre la desafectación del dominio público municipal y constitución de un derecho real de superficie a favor de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Enseñanza) respecto de la finca ubicada en la calle de El Segre, 34-40 (exp. 24745).
El 26 de març de 2003, el Ple de l'Ajuntament de Sant Ferriol (la Garrotxa) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.	El 26 de marzo de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Ferriol (La Garrotxa) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
L'empresa es farà càrrec del pagament de les quotes de col·legiació de totes aquelles persones treballadores professionals que, a criteri de l'empresa, ho necessitin per prestar serveis en el lloc de treball que ocupen.	La empresa se hará cargo del pago de las cuotas de colegiación de todas aquellas personas trabajadoras profesionales que, a criterio de la empresa, lo necesiten para prestar servicios en el puesto de trabajo que ocupan.
d) La secretaria, amb veu però sense vot, exercida per un tècnic o tècnica de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut.	d) La secretaría, con voz pero sin voto, ejercida por un técnico o una técnica de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud.
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Gestió Jurídica i Convenis, de responsable de Coordinació Intersectorial en Planificació i Avaluació Sanitària, de responsable de Coordinació Intradepartamental en Planificació i Avaluació, i de responsable d'Informació i Metodologia per a la Planificació i Avaluació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Gestión Jurídica y Convenios, de responsable de Coordinación Intersectorial en Planificación y Evaluación Sanitaria, de responsable de Coordinación Intradepartamental en Planificación y Evaluación, y de responsable de Información y Metodología para la Planificación y Evaluación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Membres del grup d'investigació	Miembros del grupo de investigación
9,30 hores diàries els 2 dies que es treballi en jornada partida.	9,30 horas diarias los 2 días que se trabaje en jornada partida.
Anàlisi realitzada: nombre d'anàlisis microbiològiques, químiques i quimicomicro o nombre d'anàlisis per paràmetres.	Análisis realizado: número de análisis microbiológicos, químicos y químico-micro o número de análisis por parámetros.
Nom i cognoms, DNI, imatge, adreça postal i electrònica i telèfon.	Nombre y apellidos, DNI, imagen, dirección postal y electrónica y teléfono.
Tècnic d'Urbanització de l'Institut Català del Sòl	Técnico de Urbanización del Instituto Catalán del Suelo
f) Codi CPV: 79560000-7 – Serveis d'arxiu.	f) Código CPV: 79560000-7 – Servicios de archivo.
Comprova que l'evolució de l'animal després de les operacions	Comprueba que la evolución del animal después de las operaciones
És d'aplicació a la totalitat dels empleats de Finques Urbanes de Catalunya (Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona).	Es de aplicación a la totalidad de los empleados de fincas urbanas de Cataluña (Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona).
El personal de camp (polivalents, tècnic, rondistes, auxiliars i oficials de manteniment) rebrà un joc addicional, preferiblement roba d'hivern.	El personal de campo (vigilantes, auxiliares y oficiales de mantenimiento) recibirá un juego adicional, preferiblemente ropa de invierno.
El desenvolupament d'aquestes activitats en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de l'activitat d'una declaració responsable al departament competent en matèria de cultura i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'informarà de les mesures de sectorització i de les característiques dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes a l'annex 2.	El desarrollo de estas actividades en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la actividad de una declaración responsable al departamento competente en materia de cultura y al ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en el que se informará de las medidas de sectorización y de las características de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 2.
Tram: els Hostalets de Pierola-Piera, dels termes municipals dels Hostalets de Pierola i Piera, al DOGC núm. 3125, de 20.4.2000, i al diari Avui de 23.4.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 de maig de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 5 de juliol de 2000 als Hostalets de Pierola i el 6 de juliol de 2000 a Piera, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.