BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Codi Deontològic del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya es fa ressò de la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides com a font d'inspiració i millora de la praxi i de les inquietuds dels seus integrants.
Español: Este Código Deontológico del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña se hace eco de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas como fuente de inspiración y mejora de la praxis y de las inquietudes de sus integrantes.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les persones residents a Catalunya que percebin una pensió de viduïtat del sistema de la Seguretat Social i que compleixin els requisits que estableix l'article quatre.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las personas residentes en Cataluña que perciban una pensión de viudedad del sistema de la Seguridad Social y que cumplan los requisitos establecidos en el artículo cuatro.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoraran com a màxim en 2 punts.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valoraran como máximo en 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2242/2015, de 30 de setembre, de cessament de la senyora M. Assumpció Pont i Llorens com a cap de l'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2242/2015, de 30 de septiembre, de cese de la señora M. Assumpció Pont i Llorens como jefa del Área de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir interinament una plaça d'agent de la Policia Municipal (Ri-Per-2015/007).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer interinamente una plaza de agente de la Policía Municipal (Ri-Per-2015/007).
Català: c) Que una de les aportacions sigui un article publicat en una revista que compleixi les condicions del punt 4 i una altra un capítol de recerca, utilitzant per a la valoració dels llibres els criteris del punt 2.
Español: c) Que una de las aportaciones sea un artículo publicado en una revista que cumpla las condiciones del punto 4 y otra un capítulo de investigación, utilizando para la valoración de los libros los criterios del punto 2.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 19 de febrer de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, de 19 de febrero de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual una vez examinada la documentación presentada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: a. Antiguitat a l'empresa: fins a 3 punts (60%).
Español: a. Antigüedad en la empresa: hasta 3 puntos (60%).
Català: Pressió de sortida: 0,4 a 4 bar.
Español: Presión de salida: 0,4 a 4 bar.
Català: 1.1 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe d'Aigües Ter-Llobregat de 18 de setembre de 2009.
Español: 1.1 Es preciso dar cumplimiento a las prescripciones del informe de Aguas Ter-Llobregat de 18 de septiembre de 2009.
Català: L'eficàcia i obligatorietat del present Conveni col·lectiu de treball, assoleix els límits territorials de les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona, és per això que quedaran afectades per a ell totes les empreses, fàbriques, sucursals, magatzems i dipòsits o oficines que estiguin domiciliats i establerts dins dels esmentats límits, fins hi tot en els casos en què el domicili social de l'empresa al que pertanyin els treballadors, es trobi fora d'aquests límits.
Español: La eficacia y obligatoriedad del presente Convenio colectivo de trabajo, alcanza los límites territoriales de las provincias de Barcelona, Lérida y Tarragona, es por eso que quedarán afectadas por él todas las empresas, fábricas, sucursales, almacenes y depósitos u oficinas que estén domiciliados y establecidos dentro de los mencionados límites, incluso en los casos en que el domicilio social de la empresa al que pertenezcan los trabajadores, se encuentre fuera de estos límites.
Català: 11.11 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant amb cognom que comenci per la lletra "T", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 26 de gener de 1999, Resolució de 26 de gener de 1999 del Departament de la Presidència (DOGC núm. 2817, d'1.2.1999).
Español: 11.11 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece por la letra "T", de conformidad con el sorteo público realizado el día 26 de enero de 1999 (Resolución de 26 enero de 1999 del Departamento de la Presidencia, publicada en el DOGC núm. 2817, de 1.2.1999).
Català: 4.- Quant al sòl classificat com a urbanitzable;
Español: 4.- En cuanto al suelo clasificado como urbanizable;
Català: b) Descripció:equipament d'ecògrafs per a centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: equipamiento de ecógrafos para centros de atención primaria y otros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: 6.1 El pagament de la subvenció es podrà realitzar de les maneres següents:
Español: 6.1 El pago de la subvención se podrá realizar de las siguientes formas:
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Johann Cruyff, en un momento dado.
Español: Finalidad: estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Johann Cruyff, en un momento dado.
Català: 2.12.6 Els esports específics.
Español: 2.12.6 Los deportes específicos.
Català: b) Per a les persones sol·licitants titulars de contractes de lloguer o de sotsarrendament signats entre l'1 de gener de l'any de la convocatòria i la data en què s'acabi el termini de presentació de sol·licituds, per la quantia corresponent a les mensualitats incloses entre el mes posterior a la data de vigència del contracte presentat en el moment de la sol·licitud i el mes de desembre de l'any corresponent, inclòs.
Español: b) Para las personas solicitantes titulares de contratos de alquiler o de subarrendamiento firmados entre el 1 de enero del año de la convocatoria y la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes, por la cuantía correspondiente a las mensualidades incluidas entre el mes posterior a la fecha de vigencia del contrato presentado en el momento de la solicitud y el mes de diciembre del año correspondiente, incluido.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament, de la Nou de Berguedà
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento, de La Nou de Berguedà
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial Tordera-Besòs, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En cas d'empat, serà preferent per a ocupar la plaça el facultatiu/va que es trobi prestant serveis al Centre de treball o s'hagi produït la vacant, i, en cas que cap pertanyi al Centre, el més antic a l'Empresa.
Español: En caso de empate, es preferente para ocupar la plaza el facultativo/va que se encuentra prestando servicios en el centro de trabajo donde se ha producido la vacante, y, en el supuesto de que nadie pertenezca al centro, el más antiguo en la empresa.
Català: 4.1 La zona de producció de les clementines emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre, estarà constituïda pels terrenys ubicats als termes municipals de les comarques del Baix Ebre i el Montsià que el Consell consideri aptes per a la producció de clementines segons uns criteris que quedaran reflectits per escrit al Manual de qualitat.
Español: 4.1 La zona de producción de las clementinas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro, estará constituida por los terrenos ubicados en los términos municipales de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià que el Consejo considere aptos para la producción de clementinas según unos criterios que quedarán reflejados por escrito en el Manual de calidad.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, els dies 27 i 28 de juliol de 2018, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalitat, por razón de ausencia, los días 27 y 28 de julio de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: c) Fer el seguiment dels aspectes ambientals dels projectes que requereixen avaluació d'impacte ambiental.
Español: c) Hacer el seguimiento de los aspectos ambientales de los proyectos que requieren evaluación de impacto ambiental.
Català: b) En el cas de projectes realitzats en les modalitats a) i b) de la base 1.2, segons el cas:
Español: b) En el caso de proyectos realizados en las modalidades a) y b) de la base 1.2, según el caso:
Català: L'altre progenitor podrà seguir fent ús del període de suspensió per maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la seva reincorporació de la mare al treball es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor podrá seguir haciendo uso del período de suspensión por maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: Es deroga l'Ordre AAM/128/2015, de 5 de maig, per la qual es modifica l'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola, a partir de la campanya 2011-2012.
Español: Se deroga la Orden AAM/128/2015, de 5 de mayo, por la que se modifica la Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola, a partir de la campaña 2011-2012.
Català: El Comitè d'Empresa s'ha de constituir com a màxim 15 dies després de fer les eleccions sindicals o el dia següent al que l'autoritat competent resolgui les reclamacions electorals que hi pugui haver.
Español: 5.2 Constitución del Comité de Empresa: el Comité de Empresa se constituirá como máximo 15 días después de celebrar las elecciones sindicales, o al siguiente día después de ser resueltas por la autoridad competente las reclamaciones electorales que pudiesen existir.
Català: El permís de les cinc primeres hores que estableix l'article anterior es fa extensiu a tots els treballadors que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de la mesa o interventor, en les mateixes condicions que estableix l'article esmentat.
Español: El permiso de las cinco primeras horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todos los trabajadores que disfruten del descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de la mesa o interventor, en iguales condiciones que establece el mencionado artículo.
Català: b) Elaborar i presentar davant el Parlament abans de finalitzar l'any 2011 un pla de viabilitat de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Elaborar y presentar ante el Parlamento antes de finalizar el año 2011 un plan de viabilidad de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En el cas de falta de personal en una mà, el capatàs de l'empresa estibadora disposa d'una hora per aconseguir la substitució corresponent.
Español: En el caso de falta de personal en una mano, el capataz de la empresa estibadora dispondrá de una hora para conseguir la sustitución correspondiente.
Català: Objectius, principis i requisits de la intervenció de les administracions públiques i dels agents econòmics en la seguretat alimentària
Español: Objetivos, principios y requisitos de la intervención de las administraciones públicas y de los agentes económicos en la seguridad alimentaria
Català: Finalitat: organització de la tercera edició dels estudis de graduat en dansa durant els cursos 2004-2005 i 2005-2006.
Español: Finalidad: organización de la tercera edición de los estudios de graduado en danza durante los cursos 2004-2005 y 2005-2006.
Català: Qualsevol persona que, durant 6 mesos seguits o durant 8 mesos al llarg de 2 anys, desenvolupi tasques corresponents a una categoria superior a la seva passarà automàticament a aquesta categoria, fora que es tracti d'un cas de substitució per incapacitat transitòria (IT).
Español: Cualquier persona que, durante 6 meses seguidos o durante 8 meses a lo largo de 2 años, desarrolle tareas correspondientes a una categoría superior a la suya pasará automáticamente a esta categoría, excepto cuando se trate de un caso de sustitución por incapacidad transitoria (IT).
Català: Títol X. Delictes contra la intimitat, el dret a la pròpia imatge i la inviolabilitat del domicili.
Español: Título X. Delitos contra la intimidad, el derecho a la propia imagen i la inviolabilidad del domicilio.
Català: Pel que fa al càlcul de la pensió de jubilació, l'import màxim per paga en el moment de la jubilació (actualment fixat en 75.000 pessetes) s'ha de revalorar cada any un 1,75%, sense que s'apliqui un límit màxim.
Español: En el cálculo de la pensión de jubilación el máximo importe a pagar por paga en el momento de la jubilación (fijado actualmente en 75.000 ptas.) se revalorizará cada año un 1,75% sin que se aplique máximo.
Català: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: el que s'estableix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: lo que se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No obstant això, en tot el relacionat amb la implicació o revisió dels sistemes d'organització i control de treball, així com qualsevol modificació substancial de les condicions de treball, quan existeixin raons provades tècniques, productives i organitzatives es donarà compliment a l'establert a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors i l'article 10 de la LOLS.
Español: No obstante, en todo lo relacionado con la implicación o revisión de los sistemas de organización y control de trabajo, así como cualquier modificación sustancial de las condiciones de trabajo, cuando existan probadas razones técnicas, productivas y organizativas, se dará cumplimiento a lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 10 de la LOLS.
Català: Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'oposició, accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Aconseguir recursos materials i de serveis necessaris per a una millor atenció a les diferències de l'alumnat.
Español: Conseguir recursos materiales y los servicios necesarios para una mejor atención a las diferencias del alumnado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora d'ús de la zona recreativa Els Llimoners.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de uso de la zona recreativa Els Llimoners.
Català: Els concursos de canvi de destinació s'han de convocar en el termini màxim de sis mesos a partir de la vigència d'aquest Acord.
Español: Los concursos de cambio de destinación deben convocarse en el plazo máximo de seis meses a partir de la vigencia de este Acuerdo.
Català: El dia 9 de juny de 2016, l'Ajuntament de Medinyà va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 9 de junio de 2016, el Ayuntamiento de Medinyà acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència d'un any, a comptar a partir de la seva signatura, i s'entendrà tàcitament prorrogat cada any, llevat denúncia expressa, la qual s'haurà de fer com a màxim tres mesos abans de cada venciment.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia de un año, contado a partir de su firma, y se entenderá tácitamente prorrogado cada año, excepto denuncia expresa, que se deberá hacer como máximo tres meses antes de cada vencimiento.
Català: 13.4.- La justificació de despeses per import inferior al de la subvenció concedida serà causa de revocació parcial respecte de atorgat sobre el justificat.
Español: 13.4.- La justificación de gastos por importe inferior al de la subvención concedida será causa de revocación parcial respecto de otorgado sobre el justificado.
Català: Unitat assistencial Bellvitge 1
Español: Unidad asistencial Bellvitge 1
Català: Disposició legal: article 40 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997) i Ordre de 5 de gener de 1998 (DOGC núm. 2568, de 30.1.1998).
Español: Disposición legal: artículo 40 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997) y Orden de 5 de enero de 1998 (DOGC núm. 2568, de 30.1.1998).
Català: Quan a la setmana de disponible, període de vacances o gaudi de dies en situació de Z, hi hagi un o diversos festius en disponible, han de ser respectats com un dia de descans més.
Español: Cuando en la semana de disponible, período de vacaciones o disfrute de días en situación de Z, haya uno o varios festivos en disponible, serán respetados como un día de descanso más.
Català: 1 anualitat i mitja del salari brut en cas de mort o invalidesa permanent i absoluta.
Español: 1 anualidad y media del salario bruto en caso de muerte o de invalidez permanente y absoluta.
Català: resolució per la qual es declari la invalidesa permanent, quan a judici
Español: resolución por la cual se declare la invalidez permanente, cuando a
Català: Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (domicili: c. Diputació, 355, 08009 Barcelona; telèfon: 935 512 156; fax: 935 512 428; adreça de correu electrònic: contractacio112@gencat.cat).
Español: Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (domicilio: calle Diputació, 355, 08009 Barcelona; teléfono: 935 512 156; fax: 935 512 512; dirección de correo electrónico: contractacio112@gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2001, de nomenament de dos funcionaris per ocupar llocs de treball de la Direcció General de Carreteres.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2001, de nombramiento de dos funcionarios para ocupar puestos de trabajo de la Dirección General de Carreteras.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de notificación delante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La suspensió abasta els municipis d'Alàs i Cerc; Baix Pallars; Bassella; Cabó; Estamariu; Esterri de Cardós; Farrera; Fígols i Alinyà; Gavet de la Conca; la Guingueta d'Àneu; Ribera d'Urgellet; Sant Esteve de la Sarga; Soriguera; les Valls d'Aguilar; la Vansa i Fórnols, en els àmbits concrets que es delimiten en els plànols subjectes a suspensió de llicències que s'exposa a informació pública d'acord amb l'article 8.5.a del TRLU.
Español: La suspensión abasta los municipios de Alàs y Cerc; Baix Pallars; Bassella; Cabó; Estamariu; Esterri de Cardós; Farrera; Fígols y Alinyà; Gavet de la Conca; la Guingueta d'Àneu; Ribera d'Urgellet; Sant Esteve de la Sarga; Soriguera; les Valls d'Aguilar; la Vansa y Fórnols, en los ámbitos concretos que se delimitan en los planos sujetos a suspensión de licencias que se exponen a información pública de acuerdo con el artículo 8.5.a del TRLU.
Català: Disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes, cadascun dels membres del Comitè d'Empresa o delegat, per a l'exercici de les seves funcions de representació, segons el que s'estableix a la legislació vigent.
Español: Cada uno de los miembros del Comité de Empresa o delegado podrá disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación, según lo establecido en legislación vigente.
Català: Vetlla pel correcte funcionament de l'immoble, tant pel que fa al seu manteniment com en relació amb actuacions d'inversió.
Español: Vigila el correcto funcionamiento del inmueble, tanto por lo que se refiere a su mantenimiento como en relación con actuaciones de inversión.
Català: D'acord amb la valoració anterior, es considera que els canvis introduïts resulten compatibles amb els elements rellevants del municipi, tenint en compte les mesures ambientals normatives així com aquelles complementàries adoptades en l'anàlisi particular de cada explotació per requalificar, ja que el seu potencial efecte queda restringit, per la qual cosa es proposa no sotmetre la present Modificació puntual al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: De acuerdo con la valoración anterior, se considera que los cambios introducidos resultan compatibles con los elementos relevantes del municipio, teniendo en cuenta las medidas ambientales normativas así como aquellas complementarias adoptadas en el análisis particular de cada explotación por recalificar, ya que su potencial efecto queda restringido, por lo que se propone no someter la presente Modificación puntual al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: 19 de maig de 2010: publicació al centre de qualificacions definitives de grau mitjà i superior (apartat 19.1).
Español: 19 de mayo de 2010: publicación en el centro de calificaciones definitivas de grado medio y superior (apartado 19.1).
Català: Ajuntament d'Estaràs, plaça Major, 1, 25214 Estaràs.
Español: Ayuntamiento de Estaràs, plaza Major, 1, 25214 Estaràs.
Català: 7.7 L'atorgament de la subvenció comporta l'obligació per part del beneficiari de realitzar les actuacions que fonamenta l'atorgament objecte de la subvenció.
Español: 7.7 El otorgamiento de la subvención comporta la obligación por parte del beneficiario de realizar las actuaciones que fundamenta el otorgamiento objeto de la subvención.
Català: Organització i serveis del Departament.
Español: Organización y servicios del Departamento.