BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.6 Les despeses generades per l'adopció de les mesures cautelars són a càrrec de la persona titular de l'activitat i en el cas de suspensió de l'activitat el titular s'ha de fer càrrec dels animals i comunicar a l'Administració el seu destí.
Español: 34.6 Los gastos generados por la adopción de las medidas cautelares son a cargo de la persona titular de la actividad y en el caso de suspensión de la actividad el titular debe hacerse cargo de los animales y comunicar a la administración su destino.
Català: S'haurà d'acreditar la codificació i classificació dels residus, d'acord amb el Catàleg Europeu de Residus (CER).
Español: Tendrá que acreditarse la codificación y clasificación de los residuos, de acuerdo con el Catálogo Europeo de Residuos (CER).
Català: a) El segon cicle de l'educació infantil.
Español: a) El segundo ciclo de la educación infantil.
Català: Atribucions de l'adjunt de relacions internes
Español: Atribuciones del adjunto de relaciones internas
Català: No pot subjectar l'ocupació d'un treballador a la condició que no
Español: libremente. No podrá sujetar el empleo de un trabajador a la
Català: Els organismes i les entitats vinculats o dependents de l'Administració autonòmica i local es regeixen per les disposicions bàsiques d'aquesta Llei que els siguin aplicables, i en particular pel que disposen els capítols I i IV i els articles 129 i 134, així com per la normativa pròpia de l'Administració a la qual s'adscriguin.»
Español: Los organismos y entidades vinculados o dependientes de la Administración autonómica y local se regirán por las disposiciones básicas de esta ley que les resulten de aplicación, y en particular, por lo dispuesto en los Capítulos I y IV y en los artículos 129 y 134, así como por la normativa propia de la Administración a la que se adscriban.»
Català: e) Elaborar les dades, els estudis i els informes que siguin d'interès per a la planificació d'actuacions.
Español: e) Elaborar los datos, los estudios y los informes que sean de interés para la planificación de actuaciones.
Català: Exercicis 2000 i 2001 (256-00011/07); i amb l'Informe de fiscalització 18/2004: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ejercicios 2000 y 2001 (256-00011/07); y el Informe de fiscalización 18/2004: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les peticions de permisos a què es refereixen els apartats anteriors s'entendran concedides amb la comunicació de l'interessat al president de la Corporació sense perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de cinc dies.
Español: Las peticiones de permisos en que se refieren los apartados anteriores se entenderán concedidas con la comunicación del interesado al presidente de la Corporación sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del término de cinco días.
Català: Adreça: carrer Albiol, 34-av. Torrent del Gornal, 54.
Español: Dirección: calle Albiol, 34-av. Torrent del Gornal, 54.
Català: El capítol IV és d'aplicació supletòria pels ens locals, en defecte total o parcial de procediments específics en aquelles matèries previstes en les seves pròpies ordenances.
Español: El capítulo IV es de aplicación supletoria para los entes locales, en defecto total o parcial de procedimientos específicos en aquellas materias previstas en sus propias ordenanzas.
Català: El 10 d'agost de 2016, l'OMA va comunicar a l'Ajuntament de Deltebre que, d'acord amb l'article 21 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la versió inicial del pla, acompanyada de l'estudi ambiental estratègic, s'havia de sotmetre a consulta a les administracions públiques afectades i el públic interessat a un tràmit d'informació pública durant un termini mínim de 45 dies.
Español: El 10 de agosto de 2016, la OMA comunicó al Ayuntamiento de Deltebre que, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la versión inicial del plan, acompañada del estudio ambiental estratégico, se tenía que someter a consulta a las administraciones públicas afectadas y al público interesado en un trámite de información pública durante un plazo mínimo de 45 días.
Català: Queda exclòs de l'àmbit personal d'aquest Conveni el personal que exerceixi càrrecs de confiança i d'assessorament especial, i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu.
Español: Se excluye del ámbito personal de este Convenio el personal que ejerza cargos de confianza y de asesoramiento especial, y las relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo.
Català: En aplicació del que preveu l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en cas de vacant, absència o malaltia dels seus titulars:
Español: En aplicación de lo que prevé el artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en caso de vacante, ausencia o enfermedad de sus titulares:
Català: Descripció: coneixement dels criteris lingüístics i dels usos globals del català i altres llengües oficials i no oficials a Catalunya en els diversos àmbits institucionals i empresarials, fent operacions específiques d'enquestes i aprofitant la informació estadística i administrativa disponible.
Español: Descripción: conocimiento de los criterios lingüísticos y de los usos globales del catalán y otras lenguas oficiales y no oficiales en Cataluña en los diversos ámbitos institucionales y empresariales, realizando operaciones específicas de encuestas y aprovechando la información estadística y administrativa disponible.
Català: g) Fomentar la formació dels treballadors estudiant les possibilitats d'ajudar econòmicament a aquells que sol·licitin realitzar cursos formatius, tenint en compte les necessitats de l'empresa i la situació laboral dels treballadors.
Español: g) Fomentar la formación de los trabajadores estudiando las posibilidades de ayudar económicamente a los que soliciten realizar cursos formativos, teniendo en cuenta las necesidades de la empresa y la situación laboral del trabajador.
Català: Les plataformes d'anivellació de la vora dels límits no es podran situar a més de 2 metres per sobre o a més de 2,50 m per sota de la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación del borde de los límites no podrán situarse a más de 2 metros por encima o a más de 2,50 m por debajo de la cota natural del límite.
Català: b) Resum del projecte de recerca.
Español: b) Resumen del proyecto de investigación.
Català: L'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, amb seu social al c. Traspalau, núm. 8, de Guissona, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de pinsos compostos per a animals de granja situada al terme municipal de Moià.
Español: La empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, con sede social en la c. Traspalau, núm. 8, de Guissona ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de piensos compuestos para animales de granja situada en el término municipal de Moià.
Català: Entitat (cens): FUNDACIÓ EMI-MANRESA (296)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÓ EMI-MANRESA (296)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de la borsa de treball de personal administratiu i de suport (exp. RRH/184/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de la bolsa de trabajo de personal administrativo y de apoyo (exp. RRH/184/2021).
Català: Durant els 30 dies naturals posteriors a la collita o la finalització de l'aprofitament anual
Español: Durante los 30 días naturales posteriores a la cosecha o la finalización del aprovechamiento anual
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci, amb l'acord previ del seu Consell General, ha de ser ratificada pels ens consorciats i acordada amb les mateixes formalitats que per a l'aprovació.
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio, con el acuerdo previo de su Consejo General, debe ser ratificada por los entes consorciados y acordada con las mismas formalidades que para la aprobación.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de documents i
Español: f) Fecha límite para la obtención de documentos e
Català: El Pla de seguretat de Catalunya.
Español: El Plan de seguridad de Cataluña.
Català: DG=assimilat a director/a general a efectes retributius.
Español: DG=asimilado a director general a efectos retributivos.
Català: En cas que l'import dels ajuts concedits superi els 6.000 euros, es procedirà a la publicació al DOGC amb indicació de la persona beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En caso de que el importe de las ayudas concedidas supere los 6.000 euros, se procederá a la publicación al DOGC con indicación de la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre establiment d'una moratòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre establecimiento de una moratoria.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: d) Complir els requisits dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: d) Cumplir los requisitos de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: Tipus de negociació:
Español: Tipo de negociación:
Català: En el formulari de sol·licitud caldrà especificar l'organització prevista per a les activitats de reforç al centre:
Español: En el formulario de solicitud deberá especificar la organización prevista para las actividades de refuerzo en el centro:
Català: La concurrència en les persones que materialment hagin realitzat els fets o en les que els haguessin fet possibles per no haver exercit el degut control, de circumstàncies excloents de la culpabilitat, no exclourà ni modificarà la responsabilitat disciplinària de les societats professionals, sense perjudici del que es disposa en l'article 110.
Español: La concurrencia en las personas que materialmente hayan realizado los hechos o en las que los hubieran hecho posibles por no haber ejercido el debido control, de circunstancias excluyentes de la culpabilidad, no excluirá ni modificará la responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales, sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 110.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Murillo Cabré, Francesc, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 13, parcel·la 18, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Murillo Cabré, Francesc, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 13, parcela 18, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: C.P. Ponent i Obert de Lleida (lot 1), Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Barcelona (lot 2).
Español: C.P. Ponent y Abierto de Lleida (lote 1), edificio de la Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona (lote 2).
Català: Les infraccions comeses pels agents i comissionistes de duanes, a l'efecte d'aquests Estatuts, es classifiquen en les categories de molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones cometidas por los agentes y comisionistas de aduanas, a los efectos de los presentes Estatutos, se clasifican en las categorías de muy graves, graves y leves.
Català: L'Assemblea General serà presidida pel/per la president/a del Consell Directiu i actuarà com a secretari/ària qui ho sigui d'aquest.
Español: La Asamblea General será presidida por el/la presidente/a del Consejo Directivo y actuará como secretario/a quien lo sea de éste.
Català: Àrea Bàsica de Salut Roquetes-Canyelles (codi pendent aprovació ABS)
Español: Área Básica de Salud Roquetes-Canyelles (código pendiente aprobación ABS)
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han d'adreçar al director de l'Institut i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deben ir dirigidas al director del Instituto y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquestes bases reguladores han estat modificades mitjançant l'Ordre ARP/225/2020, de 21 de desembre, a fi d'ampliar el termini de lliurament dels productes a les delegacions de la Fundació Banc dels Aliments fins al 25 de maig de 2021 i per ampliar els límits econòmics de l'ajut dins els límits establerts en el Marc temporal.
Español: Estas bases reguladoras han sido modificadas mediante la Orden ARP/225/2020, de 21 de diciembre, a fin de ampliar el plazo de entrega de los productos a las delegaciones de la Fundación Banco de Alimentos hasta el 25 de mayo de 2021 y para ampliar los límites económicos de la ayuda dentro de los límites establecidos en el Marco temporal.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una bolsa de trabajo.
Català: c) Distribuir el material per a glopeigs de solucions fluorades als municipis i escoles del territori de Catalunya.
Español: c) Distribuir el material para enjuagues de soluciones fluoradas a los municipios y escuelas del territorio de Cataluña.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit provisional, en metàl·lic, a nom de Club Nàutic Garraf i número 188914 de registre, constituït en data 23 d'agost de 1999, per import de 598,96 euros, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGC.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito provisional, en metálico, a nombre de Club Nàutic Garraf y número 188914 de registro, constituido en fecha 23 de agosto de 1999, por importe de 598,96 euros, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a fin de que se puedan presentar reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: En el cas que no estigui formalment constituïda l'associació de mares i pares d'alumnes del centre, l'acta l'haurà de subscriure un pare o mare que representi el col·lectiu de pares i mares en el consell escolar.”
Español: En caso de que no esté formalmente constituida la asociación de madres y padres de alumnos del centro, el acta la deberá suscribir un padre o madre que represente al colectivo de padres y madres en el consejo escolar.”
Català: - Per les despeses de material de promoció conjunta i/o despeses d'exposició conjunta de productes o serveis: elements gràfics com ara fulletons, fotografies, vídeos, pàgina web o similars i d'altres documents descriptius.
Español: - Para los gastos de material de promoción conjunta y/o gastos de exposición conjunta de productos o servicios: elementos gráficos como folletos, fotografías, vídeos, páginas web o similares y otros documentos descriptivos.
Català: Aquest canvi s'ha efectuat mantenint l'aportació del DARP de 2015 a aquesta línia.
Español: Este cambio se ha realizado manteniendo la aportación del DARP de 2015 a esta línea.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'ordenança d'usos de cinc parcel·les del Pla parcial Prixana, de Gurb, promogut per la Junta de Compensació Pla parcial Pla de Prixana i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la ordenanza de usos de cinco parcelas del Plan parcial Prixana, de Gurb, promovido por la Junta de Compensación Plan parcial Pla de Prixana y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.2 La renda familiar, a l'efecte de l'ajut, s'obté per agregació de les rendes de l'exercici 2011 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos, i es calcula segons que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 1.2 La renta familiar, a efectos de la ayuda, se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2011 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos, que se calculará según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF).
Català: El present annex està citat com a referència d'antecedent vigent en l'article 25 i pretén ser la constància expressa de la jornada laboral punt de partida tan en la seva durada com en la seva regulació de la pactada en aquest Conveni, tota vegada que la reducció del temps de treball segons els serveis i la diferent modalitat d'aplicació en aquests ha estat element essencial de la negociació.
Español: El presente anexo está citado como referencia antecedental vigente en el artículo 25 y pretende ser la constancia expresa de la jornada laboral punto de partida, tanto en su duración como en su regulación, de la pactada en este Convenio, toda vez que la reducción del tiempo de trabajo según los servicios y la distinta modalidad de aplicación en los mismos ha sido elemento esencial de la negociación.
Català: c) Demandants d'ocupació que perceben alguna prestació econòmica.
Español: d) Demandantes de empleo que perciben alguna prestación económica.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA (vendes) per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0801950).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA (ventas) para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0801950).
Català: c) Caldrà valorar la idoneïtat de permetre instal·lacions de centre de recollida de residus en l'àmbit de l'Anella Verda atenent els potencials impactes derivats d'aquest tipus d'activitats sobre la qualitat de l'aire, la mobilitat i els valors naturals, paisatgístics i ecològics associats a l'àmbit.
Español: c) Habrá que valorar la idoneidad de permitir instalaciones de centro de recogida de residuos en el ámbito de la Anilla Verde atendiendo los potenciales impactos derivados de este tipo de actividades sobre la calidad del aire, la movilidad y los valores naturales, paisajísticos y ecológicos, asociados al ámbito.
Català: La concessió administrativa per a la construcció, conservació i explotació de l'autopista Castelldefels - Sitges - el Vendrell (C-32), titularitat d'Autopistes de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, es va adjudicar mitjançant el Decret 4/1989, d'11 de gener, i posteriorment es va modificar parcialment i es va ampliar en virtut dels decrets 260/1991, d'11 de novembre, i 344/1994, de 14 d'octubre.
Español: La concesión administrativa para la construcción, conservación y explotación de la autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell (C-32), titularidad de Autopistes de Catalunya, SA, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, se adjudicó mediante el Decreto 4/1989, de 11 de enero, y posteriormente se modificó parcialmente y se amplió en virtud de los decretos 260/1991, de 11 de noviembre, y 344/1994, de 14 de octubre.
Català: Així com els comportaments que amb gestos, paraules, actituds, etc.; atempti per la seva repetició o sistematització contra la dignitat, integritat psíquica o física d'un treballador, i posi en perill la seva feina o degradi el clima laboral.
Español: Así como los comportamientos que con gestos, palabras, actitudes, etc; atente por su repetición o sistematización contra la dignidad, integridad psíquica o física de un trabajador, y ponga en peligro su trabajo o degrade el clima laboral.
Català: La primera comunitat autònoma que va crear un impost d'aquest tipus va ser Extremadura mitjançant la Llei 14/2001, de 29 de novembre, posteriorment refosa en el Decret legislatiu 2/2006, de 12 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals de la Comunitat Autònoma d'Extremadura en matèria de tributs propis.
Español: La primera comunidad autónoma que creó un impuesto de este tipo fue Extremadura mediante la Ley 14/2001, de 29 de noviembre, posteriormente refundida en el Decreto legislativo 2/2006, de 12 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales de la Comunidad Autónoma de Extremadura en materia de tributos propios.
Català: La plena i exclusiva representació del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya, davant de qualsevol entitat, organisme i persona pública o privada.
Español: La plena y exclusiva representación del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña, ante cualquier entidad, organismo y persona pública o privada.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al nucli d'Arcavell, polígon 2, parcel·la 238, de les Valls de Valira.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el núcleo de Arcavell, polígono 2, parcela 238, de Les Valls de Valira.
Català: DECRET 232/2004, de 16 de març, pel qual es determinen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil.
Español: DECRETO 232/2004, de 16 de marzo, por el que se determinan los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del subsector 1 del PPO-2, camí de Caldes, de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del subsector 1 del PPO-2, camino de Caldes, de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: La direcció i administració del Col·legi és atribuïda a la Junta de Govern.
Español: La dirección y administración del Colegio es atribuida a la Junta de Gobierno.
Català: En cas que es tracti d'una empresa amb 50 treballadors o més, que dona ocupació, al menys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'empresa, d'acord amb l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé que compleix l'establert al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de una empresa con 50 trabajadores o más, que da ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa, de acuerdo con el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien que cumple lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: Grup E i nivells salarials 10, 11 i 12
Español: Grupo E y niveles salariales 10, 11 y 12