BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, en l'endemig de l'aprovació d'un nou Acord, el present mantindrà la seva vigència.
Español: No obstante, en medio de la aprobación de un nuevo Acuerdo, el presente mantendrá su vigencia.
Català: establerts en aquest Decret ha sorgit la necessitat d'atendre altres
Español: establecidas en este Decreto, ha surgido la necesidad de atender a otros
Català: Posar en coneixement del Col·legi els fets i les circumstàncies que puguin incidir en la vida col·legial o en l'exercici de la fisioteràpia.
Español: Poner en conocimiento del Colegio los hechos y las circunstancias que puedan incidir en la vida colegial o en el ejercicio de la fisioterapia.
Català: La forma de fer aquesta verificació és a través d'un sistema de control i inspecció, d'acord amb la normativa reguladora de l'organització comuna del mercat vitivinícola.
Español: La forma de hacer esta verificación es a través de un sistema de control e inspección, de acuerdo con la normativa reguladora de la organización común del mercado vitivinícola.
Català: 3.- Establir que el termini per presentar sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de a Generalitat de Catalunya fins al 19 de setembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: 3.- Establecer los siguientes plazos de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 19 de septiembre de 2016, ambos incluidos.
Català: b.1) La metodologia i les accions plantejades són coherents i conformen una estratègia que permet assolir els objectius: 4 punts.
Español: b.1) La metodología y las acciones planteadas son coherentes y conforman una estrategia que permite alcanzar los objetivos: 4 puntos.
Català: Els nivells de vibració màxims admissibles al local receptor, expressats en DB, s'estaran als valors assenyalats a la taula 3.
Español: Los niveles de vibración máximos admisibles en el local receptor, expresados en DB, se ajustarán a los valores señalados en la tabla 3.
Català: Les fugues que es produeixin a les cubetes de retenció 1, 2 i 3, a través de vàlvules sifòniques d'aïllament amb bombeig seran reconduïdes als dipòsits o a través d'aspiració, gestionades com a residu a través de gestor autoritzat.
Español: Las fugas que se produzcan en las cubetas de retención 1, 2 y 3, a través de válvulas sifónicas de aislamiento con bombeo serán reconducidas a los depósitos o a través de aspiración, gestionadas como residuo a través de gestor autorizado.
Català: i) Garantir la fiabilitat de les dades que sol·liciti el Departament de Benestar i Família i facilitar l'accés de la Inspecció de Serveis Socials als habitatges on resideixin les persones a qui es presta el servei.
Español: i) Garantizar la fiabilidad de los datos que solicite el Departamento de Bienestar y Familia y facilitar el acceso de la inspección de servicios sociales a las viviendas donde residan las personas a quien se presta el servicio.
Català: d) Termini de durada del contracte: 90 dies a comptar de la data de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: 90 días a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: b) Les empreses establiran llistes, per seccions i llocs de treball, per ordre d'antiguitat, de treballadors, treballadores afectes a aquesta modalitat de contractació, als efectes de determinar l'ordre de crida dels mateixos per a cada secció i lloc de treball, que es formalitzarà per escrit, amb una antelació mínima de deu dies.
Español: b) Las empresas establecerán listas, por secciones y puestos de trabajo, por orden de antigüedad, de trabajadores, trabajadoras afectos a esta modalidad de contratación, a los efectos de determinar el orden de llamamiento de los mismos para cada sección y puesto de trabajo, que se formalizará por escrito, con una antelación mínima de diez días.
Català: b) Capa d'impermeabilització mineral: resultats dels assaigs de laboratori de la qualitat de les argiles aportades, i els resultats dels assaigs de permeabilitat i compactació.
Español: b) Capa de impermeabilización mineral: resultados de los ensayos de laboratorio de la calidad de las arcillas aportadas, y los resultados de los ensayos de permeabilidad y compactación.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement s'haurà de sotmetre a les actuacions de comprovació i de control financer del Ministeri d'Economia i Competitivitat, a les de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, als quals facilitarà la informació que sigui requerida a aquest efecte, per la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l'aplicació dels fons concedits durant l'execució d'aquest Conveni i un termini de quatre anys a comptar de la finalització d'aquest.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero del Ministerio de Economía y Competitividad, a las de la Intervención General de la Administración del Estado, y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto, para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este Convenio y un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Un o una professional dels equips tècnics del departament competent en matèria de justícia.
Español: d) Un o una profesional de los equipos técnicos del departamento competente en materia de justicia.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de deu per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de diez por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: a) nom, cognoms, domicili, circumstàncies personals i dades del document nacional d'identitat de l'interessat quan es tracti de persones físiques; raó social, domicili, dades de la inscripció en el corresponent registre públic i, si s'escau, número d'identificació fiscal quan el sol·licitant sigui una persona jurídica.
Español: a) nombre, apellidos, domicilio, circunstancias personales y datos del documento nacional de identidad del interesado cuando se trate de personas físicas; razón social, domicilio, datos de la inscripción en el correspondiente registro público,y en su caso, número de identificación fiscal cuando el solicitante sea una persona jurídica.
Català: 8.4 Els funcionaris que, per motius laborals, hagin de perllongar la seva jornada laboral per la tarda, tenen dret a un ajut per menjar de 1.000 pessetes per a l'any 2001, el qual els podrà ser facilitat mitjançant xec restaurant.
Español: 8.4 Los funcionarios que, por motivos laborales, deban prolongar su jornada laboral por la tarde, tienen derecho a una ayuda por comida de 1.000 pesetas para el año 2001, que se les podrá facilitar mediante cheque restaurante.
Català: És el treballador que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, realitza els mateixos treballs que el contramestre en absència d'aquest.
Español: Es el trabajador que, con iniciativa y responsabilidad restringida, realiza los mismos trabajos que el contramaestre en su ausencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, les personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre de Servei de Formació Contínua i un membre del Servei de Gestió Administrativa, i per part de l'ICS, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro de Servicio de Formación Continua y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa, y por parte del ICS, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: 6.1 Interpretació d'un pla de manteniment preventiu per a sistemes i equips de rehabilitació.
Español: 6.1 Interpretación de un plan de mantenimiento preventivo para sistemas y equipos de rehabilitación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 4649/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Trifasic Series, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 4649/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Trifasic Series, SL.
Català: En tot cas, per acordar vàlidament sobre la concertació de crèdits, augment o disminució de capital social, i, en general, qualsevol modificació dels estatuts socials, es requereixen els vots favorables de més de la meitat dels vots corresponents a les participacions socials en què es divideix el capital social.
Español: En todo caso, para acordar válidamente sobre la concertación de créditos, aumento o disminución de capital social, y, en general, cualquier modificación de los estatutos sociales, se requieren los votos favorables de más de la mitad de los votos correspondientes a las participaciones sociales en que se divide el capital social.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni tindrà dret a rebre indemnitzacions per tal de rescabalar-lo de les despeses motivades per raó dels serveis:
Español: El personal sujeto a este Convenio tendrá derecho a recibir indemnizaciones con el fin de resarcirlo de los gastos motivados por razón de los servicios:
Català: El lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Ordis (Alt Empordà) estava classificat com a secretaria habilitada i en data 22 de novembre de 1999, la Subdirecció General de Mobilitat Professional de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques comunica que aquest lloc de treball ha quedat vacant, circumstància que fa necessària la seva classificació.
Español: El puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Ordis (Alt Empordà) estaba clasificado como secretaría habilitada y en fecha 22 de noviembre de 1999, la Subdirección General de Movilidad Profesional de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas comunica que este puesto de trabajo ha quedado vacante, circunstancia que hace necesaria su clasificación.
Català: Supervisa les dades relatives als expedients de contractació que es tramiten al Registre Públic de Contractes de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Supervisa los datos relativos a los expedientes de contratación que se tramitan en el Registro Público de Contratos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: - Assumir els tràmits de gestió i representació del projecte davant DipSalut.
Español: - Asumir los trámites de gestión y representación del proyecto ante DipSalut.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2980/2012, de 31 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/016/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2980/2012, de 31 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión número EC/016/12).
Català: Identificació, conservació i emmagatzematge del producte.
Español: Identificación, conservación y almacenamiento del producto.
Català: Segons allò que disposa l'article 91 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix una Comissió paritària per a la interpretació de les controvèrsies que es derivin de l'aplicació del contingut d'aquest Conveni, i totes aquelles qüestions que li siguin atribuïdes per les parts de mutu acord.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 91 del Estatuto de los trabajadores, se establece una Comisión paritaria para la interpretación de las controversias que se deriven de la aplicación del contenido de este Convenio, y todas aquellas cuestiones que le sean atribuidas por las partes de mutuo acuerdo.
Català: Per tant, el protagonisme de l'Estat en el dret internacional, que li comporta una sèrie de competències, no pot servir en aquest cas per preterir les competències de les comunitats autònomes.
Español: Por lo tanto, el protagonismo del Estado en el derecho internacional, que le comporta una serie de competencias, no puede servir en este caso para preterir las competencias de las comunidades autónomas.
Català: .1 Modificar la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/008/08), que queda configurada pels membres següents:
Español: .1 Modificar la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/008/08), que queda configurada por los miembros siguientes:
Català: Regulació de les tipologies edificatòries
Español: Regulación de las tipologías edificatorias
Català: La Universitat pot encomanar la gestió del registre a la Generalitat de Catalunya per a la gestió centralitzada amb el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, d'acord amb la previsió de l'article 45.3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i la Disposició Addicional el Decret 171/2015, de 28 de juliol, sobre el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: La Universidad puede encomendar la gestión del registro a la Generalitat de Cataluña para la gestión centralizada con el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalitat y de su sector público, de acuerdo con la previsión del artículo 45.3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y la Disposición Adicional del Decreto 171/2015, de 28 de julio, sobre el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalitat y de su sector público.
Català: q) Integrar la seguretat del públic i l'accessibilitat universal en totes les fases del treball, supervisant el compliment de les consignes establertes per l'empresa i la normativa vigent.
Español: q) Integrar la seguridad del público y la accesibilidad universal en todas las fases del trabajo, supervisando el cumplimiento de las consignas establecidas por la empresa y la normativa vigente.
Català: En aquest sentit, la documentació ambiental especifica que l'amplada pavimentada dels camins es limita a l'estrictament necessària i transcorre en tot moment per camins existents, i una vegada dutes a terme les actuacions es deixarà el terreny en el seu estat original.
Español: En este sentido, la documentación ambiental especifica que la anchura pavimentada de los caminos se limita a la estrictamente necesaria y transcurre en todo momento por caminos existentes, y una vez llevadas a cabo las actuaciones se dejará el terreno en su estado original.
Català: Assistència a un judici a Barcelona: els funcionaris que, fora de la seva jornada laboral, hagin d'assistir a judici a Barcelona com a conseqüència d'una actuació corresponent a les seves tasques com a funcionari municipal, rebrà la següent compensació:
Español: Asistencia a un juicio en Barcelona: los funcionarios/rias que fuera de su jornada laboral tengan que asistir a juicio en Barcelona como consecuencia de una actuación correspondiente a sus tareas como funcionario/ria municipal recibirán la siguiente compensación:
Català: El procediment per a dissoldre i liquidar s'ha d`ajustar a les normes legals que els són aplicables.
Español: El procedimiento para disolver y liquidar debe ajustarse a las normas legales que les son aplicables.
Català: Objecte: Participació en fires internacionals i col·laboració amb galeries d'art europees
Español: Objeto: participación en ferias internacionales y colaboración con galerías de arte europeas.
Català: Aquesta mesura situa el punt focal de la legislació comunitària en dues preocupacions normatives: primer, la necessitat d'establir normes clares que garanteixin una classificació uniforme de les canals de porcí per tal de garantir una renda equitativa als productors, segons el pes i la composició dels porcs que hagin entrat a l'escorxador i, en segon lloc, que aquesta classificació estigui destinada a contribuir a la transparència del mercat pel que fa al comerç amb les canals de porc amb l'objectiu de permetre que els operadors econòmics puguin realitzar una comparativa de preus entre els mercats representatius.
Español: Esta medida sitúa el punto focal de la legislación comunitaria en dos preocupaciones normativas: primero, la necesidad de establecer normas claras que garanticen una clasificación uniforme de las canales de porcino para garantizar una renta equitativa a los productores, según el peso y la composición de los cerdos que hayan entrado en el matadero y, en segundo lugar, que esta clasificación esté destinada a contribuir a la transparencia del mercado en cuanto al comercio con las canales de cerdo con el objetivo de permitir que los operadores económicos puedan realizar una comparativa de precios entre los mercados representativos.
Català: Així mateix s'hi haurà de fer constar el nombre de persones destinatàries a les quals s'adrecen aquestes actuacions.
Español: Asimismo se tendrá que hacer constar el número de personas destinatarias a las que se dirigen estas actuaciones.
Català: El Projecte de condicionament d'un tram de la carretera GI-V-6701 de Bordils a Corçà per Madremanya, amb una via verda lateral, està dins d'aquest supòsit atès que confronta amb un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de acondicionamiento de un tramo de la carretera GI-V-6701 de Bordils a Corçà por Madremanya, con una vía verde lateral está dentro de este supuesto dado que linda con un espacio de la red Natura 2000.
Català: Descripció: Servei de manteniment preventiu i correctiu de vehicles de propietat, i de manteniment correctiu de vehicles d'arrendament adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de vehículos de propiedad, y de mantenimiento correctivo de vehículos de arrendamiento adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamientos.
Català: Pel que ara interessa, i deixant de banda altres supòsits relatius al País Basc (en relació amb els funcionaris locals d'habilitació nacional) o a Galícia (en relació amb peculiaritats de la seva organització territorial), aquest seria el cas dels ens amb un fort grau d'interiorització autonòmica a Catalunya, com ara les comarques, el nivell competencial de les quals correspon establir a la Generalitat (STC 214/1989, FJ 4), o, també, del règim especial del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, previst a la disposició transitòria sisena EAC de 1979 (STC 109/1998, de 21 de maig, FJ 5).
Español: Por lo que ahora interesa, y dejando de lado otros supuestos relativos al País Vasco (en relación con los funcionarios locales de habilitación nacional) o a Galicia (en relación con peculiaridades de su organización territorial), este sería el caso de los entes con un fuerte grado de interiorización autonómica en Cataluña, como las comarcas, cuyo nivel competencial corresponde establecer a la Generalitat (STC 214/1989, FJ 4), o, también, del régimen especial del Plan único de obras y servicios de Cataluña, previsto en la disposición transitoria sexta EAC de 1979 (STC 109/1998, de 21 de mayo, FJ 5).
Català: En aquest punt, el límit ressegueix la carena en direcció nord, limitant amb el terme municipal de Barcelona, fins a les parcel·les de propietat privada de la urbanització Sol i Aigua.
Español: En este punto, el límite recorre la carena en dirección norte, limitando con el término municipal de Barcelona, hasta las parcelas de propiedad privada de la urbanización Sol i Aigua.
Català: Compte justificatiu, que ha de contenir:
Español: Cuenta justificativa, que contendrá:
Català: Els treballadors tindran dret a una excedència amb dret al reingrés, per un període no superior a 3 anys, per tenir cura d'un fill, natural o adoptiu, a comptar des de la data del naixement d'aquest.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una excedencia con derecho al reingreso, por un período no superior a 3 años, para cuidar de un hijo, natural o adoptivo, a contar desde la fecha del nacimiento de éste.
Català: Reconeixement de titulacions: funcionament i gestió.
Español: Reconocimiento de titulaciones: funcionamiento y gestión.
Català: Valoració, tramitació, resolució i notificació als sol·licitants
Español: Valoración, tramitación, resolución y notificación a los solicitantes
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de la formació professional en agricultura de joves del Txad.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la formación profesional en agricultura de jóvenes del Chad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i amb l'informe previ favorable del Departament d'Economia i Finances i de la Intervenció Delegada del Departament de Governació i Administracions Públiques,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y con el informe previo favorable del Departamento de Economía y Finanzas y de la Intervención Delegada del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: Si es compleixen els criteris excloents però s'incompleix el requisit corresponent a la lletra m) del punt 1.2 de l'Annex s'avaluarà la idoneïtat de les sol·licituds en funció de la resta de criteris valoratius descrits a continuació.
Español: Si se cumplen los criterios excluyentes, pero incumple el requisito correspondiente a la letra m) del punto 1.2 del Anexo se evaluará la idoneidad de las solicitudes en función del resto de criterios valorativos descritos a continuación.
Català: a) Ser espanyol, membre d'un altre país de la Unió Europea o estranger d'un tercer país si acredita el principi de reciprocitat de fet i de dret.
Español: a) Ser español, miembro de otro país de la Unión Europea o extranjero de un tercer país si acredita el principio de reciprocidad de hecho y de derecho.