BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna suport administratiu en la tramitació dels expedients en la tramitació dels expedients que gestiona el Servei.
Español: Da apoyo administrativo en la tramitación de los expedientes en la tramitación de los expedientes que gestiona el Servicio.
Català: 1.2. Tota falta comesa per un treballador serà classificada atenint-se a la seva importància i transcendència en lleugeres, greus i molt greus.
Español: 1.2 Toda falta cometida por un trabajador se clasificará ateniendo a su importancia y trascendencia en leves, graves y muy graves.
Català: Centre de treball: oficina núm. 25, del Ciutadà.
Español: Centro de trabajo: oficina núm. 25, del Ciudadano.
Català: Pròrroga del termini per a resoldre i notificar els procediments de concessió d'indemnitzacions establertes pel Decret 288/2000, de 31 d'agost
Español: Prórroga del plazo para resolver y notificar los procedimientos de concesión de indemnizaciones establecidas por el Decreto 288/2000, de 31 de agosto
Català: Vist el text de l'Acord sobre les taules salarials per a l'any 2017 del I Conveni col·lectiu d'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya, subscrit per la Comissió negociadora el 26 de gener de 2017, i d'acord amb el qual disposen l'article 90.2 i 3 del Real decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Real decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Assumptes Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo sobre las tablas salariales para el año 2017 del I Convenio colectivo de enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña, subscrito per la Comisión negociadora el 26 de enero de 2017, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Supervisa la documentació, pressupostària i extrapressupostària, dels cobraments i dels pagaments relatius a les operacions d'endeutaments de la Tresoreria de l'Administració de la Generalitat.
Español: Supervisa la documentación, presupuestaria y extrapresupuestaria, de los cobros y de los pagos relativos a las operaciones de endeudamiento de la Tesorería de la Administración de la Generalidad.
Català: amb capacitat per a 180 llocs escolars (situades a l'av. Sant Antoni Maria
Español: capacidad para 180 puestos escolares (situadas en la av. Sant Antoni Maria
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, un cop superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas para la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, cuando presenten la documentación para ser contratadas indicada en la base 8.2, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas del puesto convocado y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Seran absorbibles i compensables les quantitats abonades al personal a compte
Español: Serán absorbibles y compensables las cantidades abonadas al personal a
Català: 2.3 Identifica els paràgrafs i pàgines curtes corregint les línies vídues i òrfenes.
Español: 2.3 Identifica los párrafos y páginas cortas corrigiendo las líneas viudas y huérfanas.
Català: c) El cobrament a les persones usuàries del servei, per qualsevol concepte, d'una quantitat econòmica superior a la que estableix la resolució administrativa que reconegui el dret al servei, llevat del que es preveu per als serveis opcionals.
Español: c) El cobro a las personas usuarias del servicio, por cualquier concepto, de una cantidad económica superior a la establecida en la resolución administrativa que reconozca el derecho al servicio, salvo lo que se prevé para los servicios opcionales.
Català: 3.6 Indica les tipologies dels equips utilitzats a la recepció de mercaderies.
Español: 3.6 Indica las tipologías de los equipos utilizados en la recepción de mercancías.
Català: Ensenyament Artístic d'Arts Plàstiques i Disseny de grau superior:
Español: Enseñanzas artísticas de Artes Plásticas y Diseño de grado superior:
Català: A tot el personal que la sol·liciti i l'hagi meritat, se li dóna una bestreta de 156,26 euros, pagable el dia 15.
Español: A todo el personal que lo solicite y lo haya devengado, se le dará un anticipo de 156,26 euros, pagadero el día 15.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 401/2008).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 401/2008).
Català: En ús de les atribucions que l'article 5 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, confereix a la consellera d'Interior, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: En uso de las atribuciones que el artículo 5 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, confiere a la consejera de Interior, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: En relació amb la segona qüestió, es considera que malgrat que el càmping limita pel front est amb el sòl de protecció preventiva, totes les opcions de creixement en aquesta categoria impliquen la superació de la carretera d'accés al nucli de Prullans, fet que comporta un impacte paisatgístic significatiu i que és desaconsellable també en relació amb el model de mobilitat.
Español: En relación con la segunda cuestión, se considera que a pesar de que el camping limita por el frente este con el suelo de protección preventiva, todas las opciones de crecimiento en esta categoría implican la superación de la carretera de acceso al núcleo de Prullans, hecho que conlleva un impacto paisajístico significativo y que es desaconsejable también en relación con el modelo de mobilidad.
Català: Aprovar l'Acord d'ampliació dels mitjans transferits per la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de sanitat, que es publica com a annex d'aquest Decret.
Español: Aprobar el Acuerdo de ampliación de los medios transferidos por la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de sanidad, que se publica anexo en este Decreto.
Català: Classifica, valora i cataloga els diferents recursos turístics de Catalunya.
Español: Clasifica, valora y cataloga los diferentes recursos turísticos de Cataluña.
Català: Segons la legislació vigent, l'empresa ha d'adaptar les condicions de treball perquè no influeixi negativament en la treballadora o el fetus durant l'embaràs o alletament, com per exemple no realització de torns nocturns.
Español: Según la legislación vigente, la empresa tiene que adaptar las condiciones de trabajo para que no influya negativamente en la trabajadora o el feto durante el embarazo o lactancia, como por ejemplo la no realización de turnos nocturnos.
Català: Per garantir l'acumulació de places vacants al procediment d'ingrés lliure, quan s'escaigui, els tribunals que jutgin aspirants dels procediments d'accés hauran de finalitzar les seves actuacions, pel que fa a aquest, no més tard del dia 17 de juliol de 2000.
Español: Para garantizar la acumulación de plazas vacantes al procedimiento de ingreso libre, cuando proceda, los tribunales que juzguen aspirantes de procedimientos de acceso, deberán finalizar sus actuaciones, respecto a éstos, no más tarde del día 17 de julio de 2000.
Català: Els candidats hauran de presentar en un sobre dirigit als serveis territorials corresponents la documentació següent:
Español: Los candidatos deberán presentar en un sobre dirigido a los servicios territoriales correspondientes la documentación siguiente:
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals fitxa núm. 142 masia de La Plana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Les Planes d'Hostoles.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales ficha n.º 142 masía de La Plana, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles.
Català: Finalitat: gira de catorze actuacions de la formació Crim.
Español: Finalidad: gira de catorce actuaciones de la formación Crim.
Català: Les hores nocturnes que es realitzen al marge de la jornada laboral, s'han de retribuir al preu d'hora extra de dissabte i festius.
Español: Las horas nocturnas que se realicen al margen de la jornada laboral, se han de retribuir al precio de hora extra de sábado y festivos.
Català: 4.2 Les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 4.2 Las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Pals, 5 d'agost i 2 de setembre
Español: Pals, 5 de agosto y 2 de septiembre
Català: RESOLUCIÓ MAH/1794/2009, de 26 de juny, d'ampliació de la dotació econòmica de la Resolució MAH/152/2009, de 3 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada, per a la recuperació del potencial forestal de les masses afectades per les nevades, els bufaruts i la sequera dels anys 2008 i 2009.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1794/2009, de 26 de junio, de ampliación de la dotación económica de la Resolución MAH/152/2009, de 3 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada, para la recuperación del potencial forestal de las masas afectadas por las nevadas, las ráfagas y la sequía de los años 2008 y 2009.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure (codi de conveni núm. 7901905) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio (código de convenio núm. 7901905) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Això no obstant, si convé per a la correcta comprensió dels treballadors afectats, s'han de redactar també en castellà.
Español: Si conviene para la correcta comprensión de los trabajadores afectados, se redactarán también en castellano.
Català: Aquesta ajuda és compatible amb el premi d'escolaritat establert a l'article anterior.
Español: Esta ayuda es compatible con el premio de escolaridad establecido en el artículo anterior.
Català: Per sobre d'ella només podran elevar-se:
Español: Por encima de ella solo podrán elevarse:
Català: 4.3 A aquestes quantitats se'ls aplicaran les retencions oportunes d'acord amb la normativa fiscal vigent.
Español: 4.3 A estas cantidades se les aplicarán las oportunas retenciones, conforme a la normativa fiscal vigente.
Català: Import de l'adjudicació: 60.755,21 euros, IVA inclòs, corresponent a l'equipament del lot II.
Español: Importe de la adjudicación: 60.755,21 euros, IVA incluido, correspondiente al equipamiento del lote II.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud, informació i consultar la seva situació durant el procés de selecció mitjançant el web www.gencat.net/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud, información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la web www.gencat.net/ics.
Català: c. Afegir les mesures i condicions indicades a l'EIA relatives a la protecció del sòl i de la vegetació
Español: c. Añadir las medidas y condiciones indicadas en el EIA relativas a la protección del suelo y de la vegetación.
Català: 5.24 Retirada de restes i substàncies perilloses ocasionades per l'incendi de gran abast utilitzant els mitjans i els recursos adequats per evitar altres afectacions.
Español: 5.24 Retirada de restos y sustancias peligrosas ocasionadas por el incendio de gran alcance utilizando los medios y los recursos adecuados para evitar otras afectaciones.
Català: 2.1.3 Complir els següents requisits de titulació:
Español: 2.1.3 Cumplir los requisitos siguientes de titulación:
Català: g) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixin la compatibilització prèvia.
Español: g) El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades si no comporta la ejecución de tareas incompatibles o que requieran la compatibilidad previa.
Català: L'objecte de les beques d'intercanvi internacional és possibilitar que dues persones joves de Catalunya facin una estada d'un mes en el centre HISK mentre que dues persones de HISK participin de les dinàmiques de la Sala d'Art Jove en el mateix període de temps.
Español: El objeto de las becas de intercambio internacional es posibilitar que dos personas jóvenes de Cataluña realicen una estancia de un mes en el centro HISK, mientras que dos personas de HISK participen de las dinámicas de la Sala d'Art Jove en el mismo periodo de tiempo.
Català: A més, portaran per a cada línia de treball un registre diari dels consums energètics i de les hores de treball realitzades, segons el model que els facilitarà la secció, encara que puguin utilitzar-ne un altre segons els elements de control de què disposi cada empresa.
Español: Además, llevarán para cada línea de trabajo un registro diario de los consumos energéticos y de las horas de trabajo realizadas, según el modelo que les facilitará la sección, aunque puedan utilizar otro según los elementos de control de que disponga cada empresa.
Català: La quantia de la compensació fixa, en concepte de plus de productivitat, establerta per al personal indirecte i mensual, s'incrementarà d'acord amb el que estableix l'article 64.
Español: La cuantía de la compensación fija, en concepto de plus de productividad, establecida para el personal indirecto y mensual, se incrementará de acuerdo con lo establecido en el artículo 64.
Català: e.2) Nota simple actualitzada del Registre de la propietat per acreditar que l'arrendador o arrendadora té la condició de propietari o propietària.
Español: e.2) Nota simple actualizada del Registro de la Propiedad para acreditar que el arrendador o arrendadora tiene la condición de propietario o propietaria.
Català: La data inicial per determinar aquest plus és la de l'ingrés en l'empresa i el temps de permanència en situació d'excedència voluntària no és computable.
Español: La fecha inicial para la determinación de este plus será la de ingreso en la empresa y no será computable el tiempo de permanencia en situación de excedencia voluntaria.
Català: La transferència d'aquesta tecnologia i d'aquests coneixements és el repte de la propera dècada per al desenvolupament econòmic i social de Catalunya.
Español: La transferencia de esa tecnología y conocimientos es el reto de la próxima década para el desarrollo económico y social de Cataluña.
Català: 6.1 Conclòs el termini de presentació de les sol·licituds, i un cop constatats els requisits exigits a la convocatòria, l'alcalde president de la corporació, amb l'assessorament que consideri oportú, dictarà la resolució corresponent en el termini màxim d'un mes.
Español: 6.1 Concluido el plazo de presentación de las solicitudes, y una vez constatados los requisitos exigidos a la convocatoria, el alcalde presidente de la corporación, con el asesoramiento que considere oportuno, dictará la resolución correspondiente en el plazo máximo de un mes.
Català: Aquesta canonada creuarà el passeig Fluvial (30 m) i anirà pel talús de la llera (100 m) amb una rasa amb fondària de 2,5 m per la zona de vial i d'1,2 m en la zona de la riera que desguassarà per gravetat.
Español: Esta cañería cruzará el paseo Fluvial (30 m) e irá por el talud del cauce (100 m) con una zanja de 2,5 m de profundidad por la zona de vial y de 1,2 m en la zona de la riera que desaguará por gravedad.
Català: Diploma de proficiència en llengua catalana (nivell D2) dels cursos de llengua catalana del Servei de Llengua catalana de la UB (des de 1988).
Español: Diploma de proficiencia en lengua catalana (nivel D2) de los cursos de lengua catalana del Servicio de Lengua catalana de la UB (desde 1988).
Català: La convocatòria de les sessions del Consell d'Administració la formula el secretari o la secretària, per ordre de la presidència.
Español: La convocatoria de las sesiones del Consejo de Administración la formula el secretario o la secretaria, por orden de la presidencia.
Català: Els usos públics en aquest àrea s'han de desenvolupar amb ple respecte als béns públics i privats, drets i propietats existents.
Español: Los usos públicos en éste área deben desarrollarse con pleno respeto a los bienes públicos y privados, derechos y propiedades existentes.
Català: e) Acord marc: serveis TIC (expedient 2008/12).
Español: e) Acuerdo marco: servicios TIC (expediente 2008/12).
Català: Els grups parlamentaris han de portar una comptabilitat específica de la subvenció a què fa referència l'apartat 1 i han de retre comptes anualment de llur gestió davant la Mesa, als efectes del control de la dita comptabilitat en els termes que estableix la legislació que hi és aplicable.
Español: Los grupos parlamentarios deben llevar una contabilidad específica de la subvención a que se refiere el apartado 1 y deben rendir cuentas anualmente de su gestión ante la Mesa, a los efectos del control de dicha contabilidad en los términos establecidos por la legislación que le es de aplicación.
Català: .Plus de formació 1: la seva quantia és del 5 % del salari base de cada categoria.
Español: .Plus de formación 1: su cuantía es del 5 % del salario base de cada categoría.
Català: Categoria: Tècnic Mitjà, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (gestió tributària): 7 places.
Español: Categoría: Técnico Medio, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (gestión tributaria): 7 plazas.
Català: A proposta de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya;
Español: A propuesta del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña;
Català: per un període breu de temps.
Español: por un período breve de tiempo.
Català: Llosa de formigó armat de consistència plàstica i una mida màxim d'àrid de 20 mm, de 25 cm d'espessor, amb doble mallat.
Español: Losa de hormigón armado de consistencia plástica y una medida máxima de árido de 20 mm, de 25 cm de espesura, con doble mallado.
Català: 1.6 Les normes urbanístiques han d'incorporar les mesures protectores, correctores i compensatòries considerades en la memòria ambiental de la tramitació d'avaluació ambiental.
Español: 1.6 Las normas urbanísticas tienen que incorporar las medidas protectoras, correctoras y compensatorias consideradas en la memoria ambiental de la tramitación de evaluación ambiental.
Català: La xapa està plegada en tot el seu perímetre amb una ala de 30 mm i que li dóna major resistència a la deformació.
Español: La chapa está plegada en todo su perímetro con una ala de 30 mm que le da mayor resistencia a la deformación.
Català: c) Coordinar les relacions dels diversos òrgans del Departament de la Presidència amb els mitjans de comunicació.
Español: c) Coordinar las relaciones de los diversos órganos del Departamento de la Presidencia con los medios de comunicación.
Català: També es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: También se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Dotacions mínimes per a garatge en edificació residencial
Español: Dotaciones mínimas para garaje en edificación residencial
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques relacionades amb la documentació dels béns mobles de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català i amb el suport a la coordinació de les xarxes de museus per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas relacionadas con la documentación de los bienes muebles del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán y con el apoyo a la coordinación de las redes de museos para el año 2021.
Català: Expressar amb coherència, oralment i per escrit, les conclusions extretes d'una reflexió davant d'un problema teoricopràctic.
Español: Expresar con coherencia, oralmente y por escrito, las conclusiones extraidas de una reflexión ante un problema teoricopráctico.
Català: L'article 4 estableix en quins supòsits s'entén que un actiu és no productiu.
Español: El artículo 4 establece en qué supuestos se entiende que un activo es no productivo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva denominada Ampliació Pla de l'Illa, situada a les parcel·les 57, 58 i 59 del polígon 2, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliación Pla de l'Illa, situada en las parcelas 57, 58 y 59 del polígono 2, en el término municipal de Vilademuls.
Català: Ha fallat en gran manera en el compliment des seus deures.
Español: Ha fallado en gran manera en el cumplimiento de sus deberes.
Català: 65.1.c. El Comitè Intercentres de Seguretat i Salut establirà les seves pròpies normes de funcionament i es reunirà trimestralment i sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions d'aquest.
Español: 65.1.c. El Comité Intercentros de Seguridad y Salud establecerá sus propias normas de funcionamiento y se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones de éste.
Català: En referència a la rompuda RM11, es troba a més, situada en una zona de considerable pendent (15%), i ocupant un fondal.
Español: En referencia a la roturación RM11, se encuentra además, situada en una zona de considerable pendiente (15%), y ocupando un fondal.