BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En matèria de compensació i absorció de condicions pactades, ha de regir allò establert sobre això pel Decret 55/1963, de 17 de gener, i la seva Ordre complementària, de 5 de febrer del mateix any i, a més a més, les absorcions que amb caràcter específic s'estableixen de manera concreta en aquest Conveni.
Español: En materia de compensación y absorción de condiciones pactadas, regirá lo establecido al respecto por el Decreto 55, de 17 de enero de 1963, y su Orden complementaria, de 5 de febrero del mismo año, y además las absorciones que, con carácter específico, se establecen de manera concreta en este Convenio.
Català: També resten exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret els ensenyaments corresponents a les persones tècniques esportives en activitats subaquàtiques realitzats d'acord amb la legislació educativa i de l'esport.
Español: También quedan excluidas del ámbito de aplicación de este Decreto las enseñanzas correspondientes a las personas técnicas deportivas en actividades subacuáticas realizadas de acuerdo con la legislación educativa y del deporte.
Català: Es permeten plantes soterranis en tots els casos, excepte en els casos de sòl no provinents de Plans parcials.
Español: Se permiten plantas sótanos en todos los casos, excepto en los casos de suelo no provenientes de Planes parciales.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme per les senyores Eunice Blanco Vázquez i Astrid Domènech Ferrer treballadores del centre d'acolliment temporal El Castell, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en el desmantellament d'una xarxa de proxenetes a les localitats de Badalona, Manresa i Calafell, amb l'alliberament de tres noies de nacionalitat romanesa i l'empresonament de deu dels seus presumptes responsables.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por las señoras Eunice Blanco Vázquez y Astrid Domènech Ferrer trabajadoras del centro de acogida temporal El Castell, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el desmantelamiento de una red de proxenetas en las localidades de Badalona, Manresa y Calafell, con la liberación de tres mujeres de nacionalidad rumana y el encarcelamiento de diez de sus presuntos responsables.
Català: 2.1 Un cop aprovades definitivament les presents Bases i els Estatuts de la Junta de Compensació, es constituirà la junta referida, amb efectes des de la inscripció de l'acord aprovatori al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: 2.1 Una vez aprobadas definitivamente las presentes Bases y los Estatutos de la Junta de Compensación, se constituirá la Junta referida, con efectos desde la inscripción del acuerdo de aprobación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Aquest import es distribueix de la manera següent:
Español: Este importe se distribuye de la manera siguiente:
Català: L'ampliació es projecta dins la mateixa finca que l'extractiva actual.
Español: La ampliación se proyecta dentro de la misma finca que la extractiva actual.
Català: e) La més gran eficiència, flexibilització i agilització dels procediments urbanístics.
Español: e) La mayor eficiencia, flexibilización y agilización de los procedimientos urbanísticos.
Català: Informar la persona candidata dels resultats de l'avaluació.
Español: Informar a la persona candidata de los resultados de la evaluación.
Català: 2.2 El personal funcionari ha de posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.2 El personal funcionario debe poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: A aquestes efectes, els certificats PUC anglès de nivell superior serviran en tot cas per acreditar el requisit d'idioma de nivell inferior, i s'entendran equivalents al certificats PUC anglès els títols, diplomes i certificats següents:
Español: A estos efectos, los certificados PUC inglés de nivel superior servirán en cualquier caso para acreditar el requisito de idioma de nivel inferior, y se entenderán equivalentes a los certificados PUC inglés los títulos, diplomas y certificados siguientes:
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoni literal d'aquesta Sentència al Servei Català de la Salut perquè procedeixi a la seva execució.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de esta Sentencia al Servicio Catalán de la Salud para que proceda a su ejecución.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 6 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 210 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 6 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 210 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 210 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 6 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 210 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, i d'acord amb l'article 9.2.a) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, l'article 18.2.b) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament,
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, y de acuerdo con el artículo 9.2.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, el artículo 18.2.b) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento,
Català: RESOLUCIÓ PRE/3028/2016, de 28 de desembre, de cessament del senyor Jordi Moltó Biarnés com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3028/2016, de 28 de diciembre, de cese del señor Jordi Moltó Biarnés como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores de l'atorgament d'ajuts excepcionals per al teixit productiu, comercial i de serveis afectats per la pandèmia de la COVID-19 (exp. X2020001921).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de la concesión de ayudas excepcionales para el tejido productivo, comercial y de servicios afectados por la pandemia de la COVID 19 (exp. X2020001921).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Excepcionalment es podrà autoritzar la participació de persones no residents als barris quan es consideri oportú per qüestions de proximitat i d'interès social.
Español: Excepcionalmente se podrá autorizar la participación de personas no residentes en los barrios cuando se considere oportuno por cuestiones de proximidad y de interés social.
Català: d) Que està donat/da d'alta en la matrícula de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en l'epígraf fiscal d'activitat corresponent a l'objecte del contracte, que no se n'ha donat de baixa i que n'està al corrent de pagament, o, si escau, que es troba en un supòsit legal d'exempció.
Español: d) Que está dado/a de alta en la matrícula del Impuesto sobre Actividades Económicas en el epígrafe fiscal de actividad correspondiente al objeto del contrato, que no se ha dado de baja y que está al corriente de pago, o, si procede, que se encuentra en un supuesto legal de exención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: --6 Per serveis prestats com a funcionari d'habilitació estatal, en municipis on hi hagi patronats municipals i empreses municipals, 0,05 punts per any, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --6 Por servicios prestados como funcionario de habilitación estatal, en municipios donde haya patronatos municipales y empresas municipales, 0,05 puntos por año, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: El Projecte d'ampliació no comportarà nous impactes per l'alteració del paisatge atès que no es preveu la construcció de noves edificacions.
Español: El Proyecto de ampliación no comportará nuevos impactos por la alteración del paisaje dado que no se prevé la construcción de nuevas edificaciones.
Català: A la pàgina 9859, a les instruccions per complimentar la sol·licitud, dins l'apartat 3, tipus A, segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 9859, en las instrucciones para cumplimentar la solicitud, dentro del apartado 3, tipo A, segundo párrafo, donde dice:
Català: 2.1.2 Nivell de coneixements de llengua catalana.
Español: 2.1.2 Nivel de conocimientos de lengua catalana.
Català: - Les prestacions en espècie, les dietes per viatges, allotjament i manutenció, així com la resta de percepcions extrasalarials diferents de les que s'estableixen com a subvencionables.
Español: - Las prestaciones en especie, las dietas para viajes, alojamiento y manutención, así como el resto de percepciones extrasalariales diferentes de las que se establecen como subvencionables.
Català: 1.5 Realitza les anàlisis bàsiques de sòl i aigua.
Español: 1.5 Realiza los análisis básicos de suelo y agua.
Català: Nom del lloc: sub-direcció general de Personal d'Administració i Serveis
Español: Nombre del puesto: subdirección general de Personal d'Administració i Serveis.
Català: Objecte: obres de reforma de l'ateneu per tal d'adequar-lo com a local
Español: Objeto: obras de reforma del ateneo para adecuarlo como local social y
Català: c) Les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, a la inscripció als registres corresponents i que els estatuts de l'entitat prevegin entre les seves finalitats la conservació del patrimoni natural.
Español: c) Los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, a la inscripción en los registros correspondientes y que los estatutos de la entidad prevean entre sus finalidades la conservación del patrimonio natural.
Català: El capítol IV del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19, regula l'adopció de mesures organitzatives, competencials i materials per garantir una adequada direcció i coordinació en les actuacions de prevenció i control de la infecció pel SARS-CoV-2, així com de subministrament d'informació, en l'àmbit dels centres de serveis socials de caràcter residencial.
Español: El capítulo IV del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19, regula la adopción de medidas organizativas, competenciales y materiales para garantizar una adecuada dirección y coordinación en las actuaciones de prevención y control de la infección por SARS-CoV-2, así como de suministro de información, en el ámbito de los centros de servicios sociales de carácter residencial.
Català: 159.1 Les eleccions a representants s'hauran de realitzar necessàriament dins els períodes lectius.
Español: 159.1 Las elecciones a representantes deberán realizarse necesariamente dentro de los períodos lectivos.
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2008, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 anterior.
Español: 2.1 Se convocan las ayudas correspondientes al año 2008, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 anterior.
Català: Per la Resolució MAH/24/2009, de 5 de gener, es nomena la senyora Sílvia Anguera Guimaraes secretària del/de la directora/a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Por la Resolución MAH/24/2009, de 5 de enero, se nombra a la señora Sílvia Anguera Guimaraes secretaria del/de la director/a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: RESOLUCIÓ TES/816/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070232 atorgada a l'empresa Casa les Cots, SL, per a l'activitat ramadera les Cots, al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1CNS160515).
Español: RESOLUCIÓN TES/816/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070232 otorgada a la empresa Casa Les Cots, SL, para la actividad ganadera Les Cots, en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1CNS160515).
Català: El 8 de maig de 2020 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt amb pintures rupestres:
Español: El 8 de mayo de 2020 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto con pinturas rupestres:
Català: Garantiran una reserva mínima d'una plaça per cada 200 m2 construïts, en tant que la resta s'ha situat exterior a la parcel·la.
Español: Garantizarán una reserva mínima de una plaza por cada 200 m2 construidos, en tanto que el resto se ha situado exterior a la parcela.
Català: Divisió de lots: sí.
Español: b) División de lotes: sí.
Català: El gruix de la línia serà de quinze centímetres (15 cm), si és de delimitació de calçada, i de deu centímetres (10 cm) en els demés casos.
Español: El grueso de la línea será de quince centímetros (15 cm), si es de delimitación de calzada, y de diez centímetros (10 cm) en los demás casos.
Català: Atès que l'activitat extractiva s'emplaça en una zona d'ús agrícola, on dominen les plantacions forestals i el conreu de regadiu, separats dels riberals del riu Ter amb hàbitats i espais naturals protegits, els impactes derivats de l'activitat no han de suposar efectes significatius sobre l'entorn natural immediat.
Español: Dado que la actividad extractiva se emplaza en una zona de uso agrícola, donde dominan las plantaciones forestales y el cultivo de regadío, separados de las riberas del río Ter con hábitats y espacios naturales protegidos, los impactos derivados de la actividad no deben suponer efectos significativos sobre el entorno natural inmediato.
Català: 2.1 Les subvencions per a les places de residència tindran caràcter total o parcial segons la disponibilitat econòmica familiar, d'acord amb el barem que es detalla a la base 6.1.4 d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 Las subvenciones para las plazas de residencia tendrán carácter total o parcial según la disponibilidad económica familiar, de acuerdo con el baremo que se detalla en la base 6.1.4 de esta Resolución.
Català: Que s'expressi el nom de l'entitat bancària o caixa d'estalvis amb el número de compte corrent o llibreta on s'ha de realitzar la transferència, així com el nom de l'entitat sindical que ha de percebre-la.
Español: Que se exprese el nombre de la entidad bancaria o caja de ahorros con el número de cuenta corriente o libreta donde se ha de realizar la transferencia, así como el nombre de la entidad sindical que ha de percibirla.
Català: 6.1 L'Oficina Gestora de l'ACTIC, amb l'autorització prèvia de la persona interessada, pot sol·licitar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació o d'adequació del temps o dels mitjans materials necessaris per fer la prova als serveis de valoració i d'orientació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 6.1 La Oficina Gestora de la ACTIC, con la autorización previa de la persona interesada, puede solicitar un informe sobre la solicitud de adaptación o de adecuación del tiempo o de los medios materiales necesarios para hacer la prueba a los servicios de valoración y de orientación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: En aquest període, han presentat informes i al·legacions diversos organismes i particulars: la Direcció General del Patrimoni Cultural, la Direcció General de Desenvolupament Rural, la Direcció General de Ports i Transports, la Diputació de Barcelona, la Xarxa de Municipis, el Consell Comarcal d'Osona, l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars, l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, l'Ajuntament de Lluçà, l'Ajuntament de Sagàs, l'Ajuntament d'Olost, associacions i particulars.
Español: En este período, han presentado informes y alegaciones diferentes organismos y particulares: la Dirección General del Patrimonio Cultural, la Dirección General de Desarrollo Rural, la Dirección General de Puertos y Transportes, la Diputación de Barcelona, la Red de Municipios, el Consejo Comarcal de Osona, el Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars, el Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, el Ayuntamiento de Lluçà, el Ayuntamiento de Sagàs, el Ayuntamiento de Olost, asociaciones y particulares.
Català: 10.1 La primera modalitat de subvenció s'abonarà en dos pagaments, ingressats en el compte bancari que s'indiqui a la sol·licitud.
Español: 10.1 La primera modalidad de subvención se abonará en dos pagos, ingresados en la cuenta bancaria que se indique en la solicitud.
Català: 1.7 Efectes secundaris: efectes precoços o tardans.
Español: 1.7 Efectos secundarios: efectos precoces o tardíos.
Català: Si a la jornada de recollida no s'hagués realitzat la retirada total de les escombraries, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura, se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de dos solars a la cruïlla de les carreteres LV-331 i N-II, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanístico municipal en el ámbito de dos solares en el cruce de las carreteras LV-331 y N-II, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: Seguretat i higiene en els processos de coloració:
Español: Seguridad e higiene en los procesos de coloración:
Català: - Programació de les reunions i visites de seguiment i de la participació dels col·laboradors a l'assaig principal i a la rèplica
Español: - Programación de las reuniones y visitas de seguimiento y de la participación de los colaboradores en el ensayo principal ya la réplica
Català: Les Franqueses del Vallès, els primers anys del franquisme (1939-1959) a càrrec dels historiadors Joan Garriga i Andreu i Eduard Navarro i Doménech.
Español: Les Franqueses del Vallès, los primeros años del franquismo (1939-1959) a cargo de los historiadores Joan Garriga i Andreu y Eduard Navarro i Doménech.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre aprovació inicial de la proposta d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre aprobación inicial de la propuesta de un reglamento.
Català: L'expedient personal de l'intern: estructura i contingut documental.
Español: El expediente personal del interno: estructura y contenido documental.
Català: Centres i establiments que alberguen, comercialitzen, tracten o reprodueixen animals que no estan compresos als anteriors annexos, que no siguin perillosos, i que ultrapassen l'equivalent a 500 kg de pes viu: ramader.
Español: Centros y establecimientos que albergan, comercializan, tratan o reproducen, animales que no están comprendidos en los anteriores anexos, que no sean peligrosos, y que rebasan el equivalente a 500 kg de peso vivo: ganadero.
Català: Exp.: 1187/01 (Resolució de 19 d'octubre de 2001)
Español: Exp.: 1187/01 (Resolución de 19 de octubre de 2001)
Català: Identificació de la persona interessada: 52305867A
Español: Identificación de la persona interesada: 52305867A
Català: a) Data i hora límit: 29 de març de 2010, a les 14 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 29 de marzo de 2010, a las 14 horas
Català: 2.4.2.2 Despeses de contractació:
Español: 2.4.2.2 Gastos de contratación:
Català: Cal que es lliurin dos exemplars en suport paper, a més del treball en suport electrònic i les taules i els gràfics amb els arxius originals.
Español: Es necesario que se entreguen dos ejemplares en soporte papel, además del trabajo en soporte electrónico y las tablas y los gráficos con los archivos originales.
Català: Els espais inclosos en l'àmbit del Pla Especial resten qualificats com a sistema de serveis tècnics...”
Español: Los espacios incluidos en el ámbito del Plan Especial restan calificados como sistema de servicios técnicos...”
Català: El reglament dels mercats municipals: principals aspectes a considerar.
Español: El reglamento de los mercados municipales: principales aspectos a considerar.
Català: 1. S'afegeix la lletra c a l'apartat 2 de l'article 149 de la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade la letra c al apartado 2 del artículo 149 de la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució definitiva, a la vista de la proposta provisional, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 11, i l'eleva a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución definitiva, a la vista de la propuesta provisional, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas conforme a la base general 11, y la eleva a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: UF 1: identificació de grups bacterians.
Español: UF 1: identificación de grupos bacterianos.
Català: Criteri: existència d'una explicació comparativa entre el que es fa (visualització) i el que s'hauria de fer (anàlisi de la realitat) amb unes conclusions coherents.
Español: Criterio: existencia de una explicación comparativa entre lo que se hace (visualización) y lo que debería hacerse (análisis de la realidad) con unas conclusiones coherentes.
Català: 2.2 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als persones beneficiàries per a exercicis successius.
Español: 2.2 Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los beneficiarios para ejercicios sucesivos.