BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pacta un increment salarial per als anys 2002, 2003 i 2004 segons l'increment de l'IPC nacional previst, amb una clàusula de revisió si l'increment de l'IPC real és superior al previst. Aquest increment s'ha d'aplicar a tots els conceptes econòmics vigents el 31 de desembre de 2001 que preveu el Conveni (excepte l'eficiència per al 2002).
Español: Se pacta un incremento salarial para los años 2002, 2003 y 2004 del IPC (nacional) previsto, con cláusula de revisión si el IPC real es superior al previsto, sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31.13.2001 contemplados en el Convenio (excepto la eficiencia para el año 2002).
Català: Antropologia, Filosofia i Treball Social; Estudis Anglesos i Alemanys; Estudis de Comunicació; Filologia Catalana; Filologies Romàniques; Història i Història de l'Art; Geografia; Pedagogia; Psicologia.
Español: Antropología, Filosofía y Trabajo Social; Estudios de Comunicación; Estudios Ingleses y Alemanes; Filología Catalana; Filologías Románicas; Geografía; Historia e Historia del Arte; Pedagogía; Psicología.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per a compareixença (Z2/98)
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación para comparecencia (Z2/98)
Català: decoració i cocció amb creativitat i expressivitat.
Español: decoración y cocción con creatividad y expresividad.
Català: d'aquests municipis.
Español: de ordenación de estos municipios.
Català: Tram: les Franqueses del Vallès”, del terme municipal de les Franqueses del Vallès, el 31 d'octubre de 2017, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tramo: les Franqueses del Vallès”, del término municipal de les Franqueses del Vallès, el 31 de octubre de 2017 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: És evident que amb el tipus d'activitat que es porta a l'INFE no tot pot estar regulat, i sempre s'estudiaran excepcions, però amb caràcter general, els viatges de més d'un dia o els desplaçaments, sortides, excursions, visites, etc., duna jornada durant dies laborables es consideraran, aquests, com dies de 8 hores laborals; es a dir, les hores de mes realitzades en dia laboral, amb motiu de desplaçaments, dinars, etc., no es computaran com hores laborals a recuperar.
Español: Es evidente que con el tipo de actividad que se lleva a cabo en el IMFE no todo puede estar regulado, y siempre se estudiarán excepciones, pero con carácter general, los viajes de más de un día o los desplazamientos, salidas, excursiones, visitas, etc., de una jornada durante días laborables, se considerarán como días de 8 horas laborales; es decir, las horas de más realizadas en día laboral, con motivo de desplazamientos, comidas, etc., no se computarán como horas laborables a recuperar.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com tots aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, además de todos los estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones a fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: –places addicionals (10%): 1 plaça
Español: –plazas adicionales (10%): 1 plaza
Català: L'apartat 4 de l'annex 1 de la Resolució esmentada estableix que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha d'obrir periòdicament la convocatòria pública que permeti als centres que estiguin interessats i compleixin els requisits, ser inclosos en el Programa.
Español: El apartado 4 del anexo 1 de la Resolución mencionada establece que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que abrir periódicamente la convocatoria pública que permita a los centros que estén interesados y cumplan los requisitos, ser incluidos en el Programa.
Català: 17.2 La publicitat dels establiments de pràctica de teràpies naturals, inclosa la que es faci als mitjans de comunicació, s'ha de limitar a les activitats per a la realització de les quals hagin estat autoritzats i ha de consignar el número d'inscripció al Registre d'establiments de pràctica de teràpies naturals.
Español: 17.2 La publicidad de los establecimientos de práctica de terapias naturales, incluida la que se haga en los medios de comunicación, debe limitarse a las actividades para cuya realización hayan sido autorizados y tiene que consignar el número de inscripción en el Registro de establecimientos de práctica de terapias naturales.
Català: Així, vam reproduir la STC 40/1998, de 19 de febrer, en relació amb les carreteres, que, pel que ara interessa, estableix:
Español: Así, reprodujimos la STC 40/1998, de 19 de febrero, en relación con las carreteras, que, en lo que ahora interesa, establece:
Català: Per això, el Consell i el Comitè d'Empresa acorden establir un pla de carrera que, d'una banda, potenciï el creixement professional d'aquest personal i, de l'altra, garanteixi la seva fidelització i especialització en les tasques que desenvolupen les competències que té assignades el CAC.
Español: Por ello, el Consejo y el Comité de Empresa acuerdan establecer un plan de carrera que, por una parte, potencie el crecimiento profesional de dicho personal y, por otra, garantice su fidelización y especialización en las tareas que desarrollan las competencias que tiene asignadas el CAC.
Català: Així mateix, i independentment dels països que es detallen en aquest punt, també es consideraran d'especial atenció aquells països en els quals hi hagi un conflicte armat o una situació de tensió i risc susceptible de generar violència.
Español: Asimismo, e independientemente de los países que se detallan en este punto, también se considerarán de especial atención aquellos países en los que exista un conflicto armado o una situación de tensión y riesgo susceptible de generar violencia.
Català: c) Fer les visites oportunes a les empreses per tal de pactar i seguir el pla d'activitats i atendre eventuals incidències.
Español: c) Hacer las visitas oportunas a las empresas con el fin de pactar y seguir el plan de actividades y atender eventuales incidencias.
Català: Posat en coneixement d'Endesa, aquesta manifesta que accepten les mencionades consideracions.
Español: Puesto en conocimiento de Endesa, ésta manifiesta que aceptan las mencionadas consideraciones.
Català: El jurat estarà format per cinc personalitats de prestigi en l'àmbit de les tecnologies de la informació i les comunicacions, decidirà els guanyadors i serà nomenat i presidit pel Comissionat per a la Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El jurado estará formado por cinco personalidades de prestigio en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones, decidirá los ganadores y será nombrado y presidido por el Comisionado para la Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de realitzar més d'una actuació s'utilitzarà com a criteri de prioritat el que correspongui a l'actuació amb la puntuació superior.
Español: En caso de realizar más de una actuación se utilizará como criterio de prioridad el que corresponda a la actuación con la puntuación superior.
Català: Quan a un empleat li corresponguin 3 dies o més de descans, ja sigui per compensació del treball en cap de setmana o per la compensació del cap de setmana i qualsevol altra de les que marca el conveni, els dies de descans es podran planificar per qualsevol dels dies de la setmana i no necessàriament consecutius amb altres de descans o amb un cap de setmana.
Español: Cuando a un empleado le correspondan 3 días o más de descanso, ya sea por compensación del trabajo en fin de semana o por la compensación del fin de semana y cualquier otra de las que marca el Convenio, los días de descanso se podrán planificar por cualquiera de los días de la semana y no necesariamente consecutivos con otros de descanso o con un fin de semana.
Català: e. Recull la documentació per a la inscripció dels participants en activitats o esdeveniments d'iniciació esportiva a la vela.
Español: e. Recoge la documentación para la inscripción de los participantes a actividades o eventos de iniciación deportiva a la vela.
Català: Els socis, reunits en Junta General, decidiran per la majoria legal, en els assumptes propis de la competència de la Junta.
Español: Los socios, reunidos en Junta General, decidirán por la mayoría legal, en los asuntos propios de la competencia de la Junta.
Català: Així s'estima que les al·legacions presentades en relació amb el potencial impacte de la instal·lació per olors ja han estat considerades.
Español: Así se cree que las alegaciones presentadas en relación con el potencial impacto de la instalación por olores ya han sido consideradas.
Català: 1.7 Identifica les necessitats sociolaborals o personals dels clients, entitats o empreses.
Español: 1.7 Identifica las necesidades sociolaborales o personales de los clientes, entidades o empresas.
Català: L'entitat haurà d'informar a l'inici del programa de les dades personals dels emprenedors i de les emprenedores que hi participin mitjançant el formulari Dades personals dels participants, disponible a l'apartat Documentació de l'extranet de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació, segons el formulari normalitzat.
Español: La entidad tendrá que informar al inicio del programa de los datos personales de los emprendedores y de las emprendedoras que participen mediante el formulario Datos personales de los participantes, disponible en el apartado Documentación de la extranet del Área de Emprendimiento y Formación, según formulario normalizado.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2013, sobre requeriment de documentació d'expedient de prestació permanent en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2013, sobre requerimiento de documentación de expediente de prestación permanente en materia de vivienda.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic, generat durant les operacions d'extracció de material i de restauració de l'activitat minera.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico, generado durante las operaciones de extracción de material y de restauración de la actividad minera.
Català: La Resolució ENS/2131/2002, de 16 de juliol (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), va modificar els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: La Resolución ENS/2131/2002, de 16 de julio (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), modificó los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: L'empresa reconeix el dret dels treballadors a sindicar-se lliurement.
Español: La empresa reconoce el derecho de los trabajadores a sindicarse libremente.
Català: Col·legi per segregació d'una part del seu territori amb la
Español: Colegio por segregación de una parte de su territorio con la finalidad
Català: - Els mitjans materials necessaris per complir amb els objectius de la clàusula primera.
Español: - Los medios materiales necesarios con el fin de cumplir con los objetivos de la cláusula primera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre provisión de una plaza.
Català: La investigació és un dret i un deure dels membres del col·lectiu docent i investigador de la Universitat que tingui plena capacitat investigadora.
Español: La investigación es un derecho y un deber de los miembros del colectivo docente e investigador de la Universidad que tenga plena capacidad investigadora.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2304/2006, de 5 de juliol, de convocatòria extraordinària de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà i la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà, d'ensenyaments de dansa per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2304/2006, de 5 de julio, de convocatoria extraordinaria de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio y la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio, de enseñanzas de danza para el curso 2006-2007.
Català: Fita 4: se situa al Mas Vinyes, a uns cent vint-i-cinc metres al nord del mas esmentat i a uns cent trenta metres al sud de la carretera de Corçà a Madremanya GIV-6702.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Mas Vinyes, a unos ciento veinticinco metros la norte del masía mencionado y a unos treinta metros al sur de la carretera de Corçà a Madremanya GIV-6702.
Català: Per al funcionament de l'heliport es requerirà el trànsit de passatgers mitjançant helicòpters i una torre de control actualment activa.
Español: Para el funcionamiento del helipuerto se requerirá el tráfico de pasajeros mediante helicópteros y una torre de control actualmente activa.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/15/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/15/20), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Informa les bases de dades internes de l'òrgan de la sentència o sentències recaigudes en els assumptes dictaminats.
Español: Informa las bases de datos internas del órgano de la sentencia o sentencias recaídas en los asuntos dictaminados.
Català: D'acord amb l'article 2 del Reglament (CE) 1301/2013, del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional i sobre disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1080/2006, el FEDER contribuirà al finançament d'operacions orientades a reforçar la cohesió econòmica, social i territorial, tot corregint els principals desequilibris regionals de la Unió mitjançant el desenvolupament sostenible i l'ajust estructural de les economies regionals, així com la reconversió de les regions industrials en retrocés i de les regions amb un retard de desenvolupament.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Reglamento (CE) 1301/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por la que se deroga el Reglamento (CE) 1080/2006, el FEDER contribuirá a la financiación de operaciones orientadas a reforzar la cohesión económica, social y territorial, corrigiendo los principales desequilibrios regionales de la Unión mediante el desarrollo sostenible y el ajuste estructural de las economías regionales, así como la reconversión de las regiones industriales en retroceso y de las regiones con un retraso de desarrollo.
Català: Experiència en coordinació i lideratge de projectes.
Español: Experiencia en coordinación y liderazgo de proyectos.
Català: CFGS Processos de confecció industrial.
Español: CFGS Procesos de confección industrial.
Català: Representant dels treballadors:
Español: Representante de los trabajadores:
Català: ”Dones, en especial atenció a les dones víctimes de violència masclista.
Español: ”Mujeres, con especial atención a las mujeres víctimas de violencia machista.
Català: Gestionar el centre d'atenció a l'usuari format per 3 operadors i un coordinador, que du a terme l'atenció a l'usuari i l'operació.
Español: Gestionar el centro de atención al usuario formado por 3 operadores y un coordinador, que realiza la atención en el usuario y la operación.
Català: L'àmbit d'actuació abasta les parcel·les 9, 67 i 68 del polígon 4 “Toll Roig”, del terme municipal del Molar, amb una superfície de 4,73 ha i cap servei en funcionament (aigua, electricitat i clavegueram).
Español: El ámbito de actuación abasta las parcelas 9, 67 y 68 del polígono 4 “Toll Roig” del termino municipal de El Molar, con una superficie de 4,73 ha y sin ningún servicio en funcionamiento (agua, electricidad y alcantarillado).
Català: 3.5 Obtenció de les imatges sol·licitades procedint al seu arxivament en format digital.
Español: 3.5 Obtención de las imágenes solicitadas procediendo a su archivo en formato digital.
Català: Modalitat que s'amplia:
Español: Modalidad que se amplía:
Català: Per a l'any 2001 s'ha de procedir a aplicar la Disposició addicional 11a de la Llei 13/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos per a l'any 2001, que ha suposat l'augment d'1 punt del complement de destí per a tots aquells funcionaris/àries que no es trobin al màxim legal, i per a la resta, l'increment del complement específic per l'import equivalent a aquell augment.
Español: Para el año 2001 se ha de proceder a aplicar la Disposición adicional 11ª de la Ley 13/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos para el año 2001, que ha supuesto el aumento de 1 punto del complemento de destino para todos aquellos funcionarios/arias que no se encuentren en el máximo legal, y para el resto, el incremento del complemento específico por el importe equivalente a aquel aumento.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural, en la resposta al tràmit de consultes, considera que en la mesura que la capacitat màxima d'usuaris del càmping amb l'ampliació prevista supera la població municipal (de 817 en el municipi l'any 2019) pot repercutir de forma destacable en el nombre d'usuaris que freqüenten l'embassament, més quan bona part dels campistes realitzen activitats a la natura (escalada, canoa, pesca, senderisme, etc.), que tenen incidència en els espais naturals protegits i en les espècies que s'hi troben.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural, en la respuesta al trámite de consultas, considera que en la medida en que la capacidad máxima de usuarios del camping con la ampliación prevista supera la población municipal (de 817 en el municipio el año 2019) puede repercutir de forma destacable en el número de usuarios que frecuentan el embalse, más cuando buena parte de los campistas realizan actividades en la naturaleza (escalada, canoa, pesca, senderismo, etc.), que tienen incidencia en los espacios naturales protegidos y en las especies existentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: Els membres de la Policia adscrits al servei especial rebran un complement de
Español: Los miembros de la Policía adscritos al servicio especial
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció de calcàries al terme municipal de Tavertet (BA20080034).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de extracción de calizas en el término municipal de Tavertet (BA20080034).
Català: L'objecte d'aquest fonament jurídic el constitueixen els preceptes sol·licitats de la Llei 18/2014 referits a energia i mines: els articles 59, 63.3, 64.3 i 71 a 73, l'apartat 5 de la disposició final primera i els apartats 3, 6 i 7 de la disposició final segona.
Español: El objeto de este fundamento jurídico lo constituyen los preceptos solicitados de la Ley 18/2014 referidos en energía y minas: los artículos 59, 63.3, 64.3 y 71 a 73, el apartado 5 de la disposición final primera y los apartados 3, 6 y 7 de la disposición final segunda.
Català: Controla, arxiva i introdueix a la base de dades el material fotogràfic que genera l'activitat institucional del conseller amb coordinació amb el servei d'arxiu general del Departament.
Español: Controla, archiva e introduce en la base de datos el material fotográfico que genera la actividad institucional del consejero en coordinación con el servicio de archivo general del Departamento.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases que han de regular el règim de concessió de les ajudes especials a les persones treballadores que tinguin 52 o més anys i que romanguin en situació d'atur des de l'extinció dels seus contractes pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases que tienen que regular el régimen de concesión de ayudas especiales a las personas trabajadoras que tengan cincuenta y dos o más años y que permanezcan en situación de desempleo desde la extinción de sus contratos por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Deltebre pel que fa a l'ampliació d'usos al polígon industrial (clau IN), promoguda i tramesa per l'Ajuntament, introduint d'ofici que la superfície de sòl industrial (clau IN) destinada a ús recreatiu no podrà superar el 15%.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Deltebre en referencia a la ampliación de usos en el polígono industrial (clave IN), promovida y tramitada por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio que la superficie de suelo industrial (clave IN) destinada a uso recreativo no podrá superar el 15%.
Català: Dimensions de les canalitzacions.
Español: Dimensiones de las canalizaciones.
Català: Especificació cossos: arquitectes.
Español: Especificación de cuerpos: arquitectos.
Català: L'accés a la plantilla el regularà la corporació d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: El acceso a la plantilla lo regulará la corporación de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: Experiència en: programació de cursos de llengua catalana, correcció i traducció de textos tècnics, assessorament i dinamització lingüística, avaluació de coneixements de llengua catalana, eines de gestió de continguts per a entorns web i publicació electrònica.
Español: Experiencia en: programación de cursos de lengua catalana, corrección y traducción de textos técnicos, asesoramiento y dinamización lingüística, evaluación de conocimientos de lengua catalana, herramientas de gestión de contenidos para entornos web y publicación electrónica
Català: 12.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el coordinador o la coordinadora del grup de recerca preferentment en anglès.
Español: 12.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la formalizará el coordinador o la coordinadora del grupo de investigación preferentemente en inglés.
Català: El present Conveni afecta tots els treballadors del centre de treball esmentat a l'article 1 i tot el personal que ingressi en aquest centre durant la vigència del present Conveni.
Español: El presente Convenio afectará a todos los trabajadores del centro de trabajo mencionado en el artículo 1 y a todo el personal que ingrese en el mismo durante su vigencia.
Català: Les persones concursants són les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos.