BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 38/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena la senyora Natàlia Garriga Ibáñez directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 38/2016, de 19 de enero, por el que se nombra a la señora Natàlia Garriga Ibáñez directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: D'acord amb les necessitats de cada centre de treball, s'articularan els següents horaris:
Español: De acuerdo con las necesidades de cada centro de trabajo, se articularán los siguientes horarios:
Català: Atès el que estableixen l'article 63.2 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat; i l'article 4.g) de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat,
Español: Considerando lo que establecen el artículo 63.2 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad; y el artículo 4.g) de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad,
Català: L'objecte del Consorci consisteix a realitzar el desenvolupament integrat de l'àmbit turístic, social i econòmic del Montsec.
Español: El objeto del Consorcio consiste en realizar el desarrollo integrado del ámbito turístico, social y económico de El Montsec.
Català: La Comissió Paritària serà la que determini l'increment a compte del que s'ha pactat.
Español: La Comisión Paritaria será la que determine el incremento a cuenta pactado.
Català: És requisit imprescindible per a la seva aplicació que el treballador ho sol·liciti per escrit.
Español: Será requisito imprescindible para su aplicación que el trabajador lo solicite por escrito.
Català: Finalitat: projecció internacional de la Federació.
Español: Finalidad: proyección internacional de la Federación.
Català: Les persones jurídiques beneficiàries estan regulades al punt 5 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per finançar plans de formació de l'àmbit de Catalunya, adreçats a la capacitació per desenvolupar les funcions relacionades amb el diàleg social i la negociació col·lectiva.
Español: Las personas jurídicas beneficiarias están reguladas en el punto 5 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para financiar planes de formación del ámbito de Cataluña, dirigidos a la capacitación para desarrollar las funciones relacionadas con el diálogo social y la negociación colectiva.
Català: El capital assegurat en cas de mort serà de 15.000 euros i en cas d'invalidesa permanent de 30.000 euros.
Español: El capital asegurado en caso de muerte será de 15.000 euros y en caso de invalidez permanente de 30.000 euros.
Català: Places corresponents a la Gerència Territorial Metropolitana Sud
Español: Plazas correspondientes a la Gerencia Territorial Metropolitana Sud
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Departament (http://www.gencat.net/ptop/departament/licitacions/htm/fxlici239.htm).
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento (http://www.gencat.net/ptop/departament/licitacions/htm/fxlici239.htm)
Català: En tècnica normativa (elaboració de disposicions, instruccions i ordres).
Español: En técnica normativa (elaboración de disposiciones, instrucciones y órdenes).
Català: c) Identificació, si escau, de l'entitat a la qual s'encomana l'aplicació de les accions que preveu el programa de millora.
Español: c) Identificación, si procede, de la entidad a la que se encarga la aplicación de las acciones que prevé el programa de mejora.
Català: L'adopció d'acords per escrit en sessió no presencial del Consell és vàlida sempre que cap conseller s'oposi a aquest procediment, es disposi dels mitjans necessaris i es reconegui recíprocament, de manera que quedi reflectida a l'acta del Consell i a la certificació dels acords que s'expedeixi.
Español: La adopción de acuerdos por escrito en sesión no presencial del Consejo es válida siempre que ningún consejero se oponga a este procedimiento, se disponga de los medios necesarios y se reconozca recíprocamente, de manera que quede reflejada en el acta del Consejo y en la certificación de los acuerdos que se expida.
Català: No s'admetran vernissos o la fusta vista.
Español: No se admitirán barnices o la madera vista.
Català: 115.2 El Consell de Govern pot crear programes de becaris de recerca, desenvolupament i innovació propis.
Español: 115.2 El Consejo de Gobierno puede crear programas de becarios de investigación, desarrollo e innovación propios.
Català: 3.3.1 La promoció d'un estadi a un altre s'assolirà el mateix dia en què s'acrediti la possessió del nombre de crèdits necessaris i, es meritarà de la manera següent:
Español: 3.3.1 La promoción de un estadio a otro se conseguirá el mismo día en que se acredite la posesión del número de créditos necesarios y, se meritará de la manera siguiente:
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb el que preveu l'apartat 7 d'aquestes bases, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con lo que prevé el apartado 7 de estas bases, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Vist l'informe-proposta del subdirector general d'Actuació Territorial I, de data 14 de març de 2011;
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Actuación Territorial I, de fecha 14 de marzo de 2011;
Català: 28.8 Complement de capacitació i formació professional
Español: 28.8 Complemento de capacitación y formación profesional
Català: Col·labora en l'obtenció d'informació tramesa dels expedients tributaris sol·licitada pels jutjats en relació a processos oberts.
Español: Colabora en la obtención de información enviada de los expedientes tributarios solicitada por los juzgados en relación a procesos abiertos.
Català: Vídua amb un fill menor de 18 anys, el 75%.
Español: Viuda/o con un hijo menor de 18 años, el 75%
Català: b) Contractar els treballs de camp de les enquestes.
Español: b) Contratar los trabajos de campo de las encuestas.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Immaculat Cor de Maria, de Sant Feliu de Codines, codi 08026181.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Immaculat Cor de Maria, de Sant Feliu de Codines, código 08026181.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea d'Entitats de Crèdit.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Entidades de Crédito.
Català: Tot seguit, el president, sense ocultar en cap moment a la vista del públic, dirà en veu alta.Vota., dipositant a l'urna el sobre.
Español: Acto seguido, el presidente, sin ocultar en ningún momento a la vista del público, dirá en voz alta.Vota., depositando en la urna el sobre.
Català: comptar de la data de finalització del període de
Español: a contar desde la fecha de finalización del periodo de
Català: El personal de plataforma "off-shore" producció quan és en situació de baixa per incapacitat temporal deguda a malaltia comuna o accident no laboral, ha de percebre a partir del vuitè dia de la baixa el complement de treball continuat en plataforma de producció Off-Shore definit a l'article 8.2f, correspon a la situació en que es té que trobar en el torn "on" respecte al seu calendari laboral anual.
Español: Además el personal de plataforma off-shore, cuando se encuentre en situación de baja por incapacidad temporal, debida a enfermedad común o accidente no laboral, percibirá a partir del octavo día de baja el complemento de trabajo continuado en plataforma de producción off-shore definido en el artículo 8.2 f) correspondiente a la situación en que se deba encontrar en turno "on" respecto a su calendario laboral anual
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte normatiu, el Projecte d'ordre se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado proyecto normativo, el Proyecto de orden se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Amb posterioritat al control inicial, i abans de què transcorrin 6 mesos des de la data de la posada en servei de l'ampliació de l'establiment, el titular haurà de presentar a la Subdirecció de Seguretat Industrial dues còpies del dictamen de seguretat de les actuacions a realitzar per un organisme de control autoritzat.
Español: b) Con posterioridad al control inicial, y antes de que transcurran 6 meses desde la fecha de la puesta en servicio de la ampliación del establecimiento, el titular tendrá que presentar en la Subdirección de Seguridad Industrial dos copias del dictamen de seguridad de las actuaciones realizado por un organismo de control autorizado.
Català: 6.4 Avaluades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent:
Español: 6.4 Evaluadas las solicitudes, éstas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente:
Català: Reflectir idees del context cultural i ambiental i traduir-les en projectes d'esmalt.
Español: Reflejar ideas del contexto cultural y ambiental y traducirlas en proyectos de esmalte.
Català: L'import a atorgar és una quantia màxima de 46.312,48 euros per persona que fa les tasques d'acollida i acompanyament, calculat sobre la base del cost de personal durant el període d'execució del programa, incrementat en un 15% per despeses indirectes.
Español: El importe que se concede es una cuantía máxima de 46.312,48 euros por persona que hace las tareas de acogida y acompañamiento, calculado en base al coste de personal durante el periodo de ejecución del programa, incrementado en un 15% por gastos indirectos.
Català: Tots aquests preus tenen l'IVA inclòs.
Español: Todos estos precios tienen el IVA incluido.
Català: Com a màxim, la coberta arrencarà des de l'alçària reguladora i, també com a màxim, 40 cm per sobre de l'últim forjat permès.
Español: Como máximo, la cubierta arrancará desde la altura reguladora y, también como máximo, 40 cm por encima del último forjado permitido.
Català: k) Complir les funcions d'avaluació i de col·laboració, auxili i suport en la inspecció i control sobre les mesures de protecció civil i les condicions de les activitats i centres amb obligació d'autoprotecció en protecció civil, d'acord amb la normativa aplicable i les instruccions de l'Administració, i informar degudament les persones titulars de les activitats i centres en els quals s'hagi realitzat una inspecció sobre el seu contingut, en especial pel que fa als aspectes que es considerin convenients sobre les condicions d'autoprotecció i les deficiències detectades, d'acord amb les instruccions establertes per l'Administració.
Español: k) Cumplir con las funciones de evaluación y de colaboración, auxilio y apoyo en la inspección y control sobre las medidas de protección civil y las condiciones de las actividades y centros con obligación de autoprotección en protección civil, de acuerdo con la normativa de aplicación y las instrucciones de la Administración, e informar debidamente a las personas titulares de las actividades y centros en los que se haya realizado una inspección sobre su contenido, en especial en cuanto a los aspectos que se consideren convenientes sobre las condiciones de autoprotección y las deficiencias detectadas, de acuerdo con las instrucciones establecidas por la Administración.
Català: .1 Adjudicar el lloc vacant de director de l'Equip d'Atenció Primària de Vilafant, de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-1/2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Adjudicar el puesto vacante de director del Equipo de Atención Primaria de Vilafant, del Ámbito de Atención Primaria Girona, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-1/2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: c.2 El reglament de provisió de llocs de treball.
Español: 2. El reglamento de provisión de puestos de trabajo.
Català: Gestió del servei públic
Español: Gestión del servicio público
Català: Llocs supervisats: tècnics, auxiliars, encarregats locals i
Español: Puestos supervisados: técnicos, auxiliares, encargados locales y servicios externos.
Català: posar en comú les bases de dades i d'informació municipals i
Español: información, poner en común las bases de datos e
Català: b) Descripció: subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya per al curs 2017-2018.
Español: b) Descripción: suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos de Cataluña para el curso 2017-2018.
Català: Entitat: Fundació Privada ADANA.
Español: Entidad: Fundació Privada ADANA.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació per part de l'Institut Català de les Empreses Culturals, com a prenedora, de les pòlisses d'assegurança necessàries per cobrir els riscos següents: pòlissa de tot risc danys físics, pòlissa de responsabilitat civil, pòlissa d'accidents corporals i pòlissa de responsabilitat civil de directius, de l'1 de novembre de 2013 al 31 d'octubre de 2019 (exp. K0644 G935 N13/12).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación por parte del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, como tomadora, de las pólizas de seguros necesarias para cubrir los riesgos siguientes: póliza de todo riesgo daños físicos, póliza de responsabilidad civil, póliza de accidentes corporales y póliza de responsabilidad civil de directivos, del 1 de noviembre de 2013 al 31 de octubre de 2019 (exp. K0644 G935 N13/12).
Català: Atès que de conformitat amb el Decret 25/2010, de 2 de març, d'organització i estructura de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya, el personal funcionari del cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, del cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, i el personal funcionari i laboral amb funcions d'administració i serveis, transferits a la Generalitat de Catalunya, està adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball;
Español: Considerando que de conformidad con el Decreto 25/2010, de 2 de marzo, de organización y estructura de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, el personal funcionario del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, del cuerpo de subinspectores de Ocupación y Seguridad Social, y el personal funcionario y laboral con funciones de administración y servicios, transferidos a la Generalidad de Cataluña, está adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo;
Català: És responsable de l'arxiu de les actes i de la documentació del Comitè d'Empresa.
Español: Responsable del archivo de actas y documentación del Comité de Empresa.
Català: --5 Els membres de les comissions qualificadores estaran afectats per les causes d'abstenció i de recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: --5 Los miembros de las comisiones calificadoras estarán afectados por las causas de abstención y de recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: Determinació dels ecartaments i pressió entre els cilindres
Español: Determinación de los ecartamientos y presión entre los cilindros
Català: Objecte: creació d'un Espai Play Zone en el Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta.
Español: Objeto: creación de un Espacio Play Zone en el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta.
Català: Codi identificació: 1205310012
Español: Código identificación: 1205310012.
Català: Les aigües residuals sanitàries i les que provenen de les instal·lacions per netejar els vehicles (rentador) i les rodes (gual de desinfecció de rodes de 8 m3) es condueixen a les basses d'emmagatzematge de lixiviats i es gestionen juntament amb aquests residus, no obstant això, els efluents del gual esmentat passen prèviament per un decantador de fangs.
Español: Las aguas residuales sanitarias y las que provienen de las instalaciones para limpiar los vehículos (lavador) y las ruedas (vado de desinfección de ruedas de 8 m3) se conducen a las balsas de almacenaje de lixiviados y se gestionan junto con estos residuos, sin embargo, los efluentes del citado vado pasan previamente por un decantador de barros.
Català: a) Elements sortints en planta baixa, sempre que donin enfront d'un carrer de més de 10 m d'amplada.
Español: a) Elementos salientes en planta baja, siempre que den frente a una calle de más de 10 m de anchura.
Català: també el Comitè d'Empresa o restants delegats de personal.
Español: interesado, el Comité de Empresa o restantes delegados de personal.
Català: Objecte: realització de les Jornades Catalanes d'Infermeria
Español: Objeto: realización de las Jornadas Catalanas de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal núm. 9, de taxa per l'ocupació de terrenys d'ús públic amb mercaderies, materials de construcció, runes, tanques, puntals, estintols, bastides i altres instal·lacions anàlogues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal núm. 9, de tasa por la ocupación de terrenos de uso público con mercancías, materiales de construcción, escombros, vallas, apeos, puntales, andamios y otras instalaciones análogas.
Català: Les condicions que es pactin en aquest Conveni substituiran i compensaran les existents a l'empresa en el moment de l'entrada en vigor, sigui quina en sigui la natura o l'origen.
Español: Las condiciones que se pacten en este Convenio sustituirán y compensarán las existentes en la empresa en el momento de su entrada en vigor, sea cual sea su naturaleza u origen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: La seva recollida es farà segons el Reglament per el servei de la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà, adjunt a l'annex 1 del mateix conveni.
Español: Su recogida se hará según el Reglamento para el servicio de la Red comarcal de centros de recogida del Alt Empordà, adjunto en el anexo 1 del mismo convenio.
Català: per a ajuntaments i consells comarcals.
Español: juventud para ayuntamientos y consejos comarcales.
Català: 8.4 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, les sol·licituds de beca o subvenció no notificades o publicades, dins del termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds fixat a la convocatòria, es consideraran desestimades, de conformitat amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, las solicitudes de beca o subvención no notificadas o publicadas dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes fijado en la convocatoria, se considerarán desestimadas, de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Promoció del comerç urbà
Español: Promoción del comercio urbano
Català: b) Proposar els criteris bàsics d'actuació en temes de sanitat vegetal per fer front a les plagues, les malalties i les males herbes ja conegudes, però per a les quals manquen estratègies de lluita i control vàlides i/o reconegudes, així com per a les que puguin ser de nova aparició.
Español: b) Proponer los criterios básicos de actuación en temas de sanidad vegetal para hacer frente a las plagas, las enfermedades y las malas hierbas ya conocidas, pero para las que faltan estrategias de lucha y control válidas y/o reconocidas, así como para las que puedan ser de nueva aparición.
Català: Xofer turismes i camions
Español: Chófer turismos y camiones
Català: construcció de terrasses a la façana posterior de les
Español: construcción de terrazas en la fachada posterior de las edificaciones en
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado se deberá incorporar a su destino en el plazo de 30 días a contar a partir del día siguiente que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Normativa en matèria d'accessibilitat aplicable a les biblioteques.
Español: Normativa en materia de accesibilidad aplicable a las bibliotecas.
Català: Les vacances es podran ajuntar amb la llicència per embaràs, tant abans com desprès del seu gaudiment.
Español: Las vacaciones se podrán añadir a los días de licencia por embarazo, tanto antes como después de su disfrute.
Català: Atès l'article 17.5 de l'Ordre TRE/84/2010, de 22 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d'ocupació locals (Projecte Impuls-Treball) (DOGC núm. 5574, de 24.2.2010);
Español: Visto el artículo 17.5 de la Orden TRE/84/2010, de 22 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales (Proyecto Impulso-Trabajo) (DOGC núm. 5574, de 24.2.2010);
Català: 8.1.6 En qualsevol cas, quan el quocient de dividir els ingressos familiars entre el nombre de membres de la unitat familiar sigui superior a 7.400,00 euros, no es podrà obtenir cap plaça de residència, ni totalment ni parcialment gratuïta.
Español: 8.1.6 En cualquier caso, cuando el cociente de dividir los ingresos familiares entre el número de miembros de la unidad familiar sea superior a 7.400,00 euros, no se podrá obtener plaza de residencia, ni total ni parcialmente gratuita.