BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial d'assignació d'ús i ordenació volumètrica de la zona 7b, entre els carrers Escultor Clarà i Pau Picasso (Llar d'infants), al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de asignación de uso y ordenación volumétrica de la zona 7b, entre las calles Escultor Clarà y Pau Picasso (Jardín de infancia), en el término municipal de Badalona
Català: Pla General d'Ordenació Municipal de Valls aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en data 4.12.1987 i les seves posteriors modificacions.
Español: Plan General de Ordenación Municipal de Valls aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en fecha 4.12.1987 y sus posteriores modificaciones.
Català: Situació dels sistemes i dels aparells de protecció.
Español: Situación de los sistemas y de los aparatos de protección.
Català: Els moviments de terres que es realitzin a l'entorn dels suports de les línies elèctriques d'alta tensió s'hauran d'efectuar a una distància suficient que en garanteixi l'estabilitat.
Español: Los movimientos de tierras que se realicen en torno a los apoyos de las líneas eléctricas de alta tensión se deberán que efectuar a una distancia suficiente que garantice su estabilidad.
Català: c) Les negligències, els descuits o retards en la prestació dels serveis que causin perjudicis greus o entorpiments de consideració.
Español: c) Las negligencias, los descuidos o los retrasos en la prestación de los servicios que causen perjuicios graves o un entorpecimiento de consideración.
Català: Un cop els residus, tant industrials com municipals, han estat condicionats, són traslladats al vas d'abocament o dipòsit controlat, el qual es condicionarà com un dipòsit de classe II d'acord amb els requeriments tècnics del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: Una vez los residuos, tanto industriales como municipales, han sido condicionados, son trasladados a la vasija de vertido o depósito controlado, que se condicionará como un depósito de clase II de acuerdo a los requerimientos técnicos del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: Característiques del taller de prototips.
Español: Características del taller de prototipos.
Català: d) Projectes i actuacions per a la integració de les noves tecnologies de la informació i comunicació.
Español: d) Proyectos y actuaciones para la integración de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: EDICTE de l'Escola de Música del Gironès del Consell Comarcal del Gironès, sobre provisió de places.
Español: EDICTO de la Escuela de Música de El Gironès del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre provisión de plazas.
Català: a) Gestionar els assumptes generals de règim interior del Departament.
Español: a) Gestionar los asuntos generales del régimen del Departamento.
Català: Rigor en la informació facilitada als clients sobre els productes
Español: Rigor en la información facilitada a los clientes sobre los productos
Català: b) Qualsevol altre que estimi procedent.
Español: b) Cualquier otro que estime procedente.
Català: a) El personal funcionari inhabilitat i el suspès en virtut de sentència o resolució administrativa ferma, si no ha transcorregut el temps assenyalat en elles.
Español: a) El personal funcionario inhabilitado y el suspenso en virtud de sentencia o resolución administrativa firme, si no ha transcurrido el tiempo señalado en ellas.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2004, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació, corresponent a diversos expedients dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2004, de notificación de resolución de suspensión de la prestación de desempleo, correspondiente a diversos expedientes de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre.
Català: Darrer domicili conegut: c. Don Pelayo, 7, 08915 Tordera.
Español: Último domicilio conocido: c. Don Pelayo, 7, 08915 Tordera.
Català: a) No ser propietari de cap altre habitatge ni un altre dret d'ús.
Español: a) No ser propietario de ninguna otra vivienda ni de otro derecho de uso.
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, vistes, i s'ha interposat un recurs contenciós administratiu en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, vistas, y se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les despeses ocasionades aniran a càrrec del propietari o posseïdor.
Español: Los gastos ocasionados irán a cargo del propietario o poseedor.
Català: En l'actual context econòmic, conscients de les limitacions de les administracions locals per incrementar la despesa associada a les plantilles i serveis i amb l'objectiu de promoure els programes de col·laboració social, es considera adient que el Servei d'Ocupació de Catalunya aporti, mitjançant ajuts, l'import a completar per les administracions que ho sol·licitin, alhora que es subvenciona l'acció formativa que complementa la col·laboració.
Español: En el actual contexto económico, conscientes de las limitaciones de las administraciones locales para incrementar el gasto asociado a las plantillas y servicios y con el objetivo de promover los programas de colaboración social, se considera adecuado que el Servicio de Empleo de Cataluña aporte, mediante ayudas, el importe a completar por las administraciones que lo soliciten, a la vez que se subvenciona la acción formativa que complementa la colaboración.
Català: L'obertura de l'aula tindrà lloc a les 18.05 hores i l'exercici començarà a les 18.10 hores.
Español: La apertura de la aula tendrá lugar a las 18.05 horas y el ejercicio comenzará a las 18.10 horas.
Català: Aquest criteri serà valorat per la Comissió tècnica, d'acord amb el projecte formatiu presentat al Departament d'Educació.
Español: Este criterio será valorado por la Comisión técnica, de acuerdo con el proyecto formativo presentado en el Departamento de Educación.
Català: Coordina el personal que ha d'aplicar els circuits de l'arxiu dels documents.
Español: Coordina el personal que debe aplicar los circuitos del archivo de los documentos.
Català: .3 Requisits dels contractistes: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'estableix a l'annex 2 de cada plec de clàusules administratives particulars.
Español: .3 Requisitos de los contratistas: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación relacionada en el anexo 2 de cada pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció en el període establert a les bases reguladores.
Español: a) Realizar la actividad objeto de la subvención en el periodo establecido en las bases reguladoras.
Català: 6.4. Determina l'existència o no de solucions, d'un problema de programació lineal, calculant-les i interpretant-les, a partir de l'anàlisi o de la representació gràfica de les equacions plantejades.
Español: 6.4 Determina la existencia o no de soluciones, de un problema de programación lineal, calculándolas e interpretándolas, a partir del análisis o de la representación gráfica de las ecuaciones planteadas.
Català: Títol: Reparació de paviments de carrers.
Español: Título: Reparación de pavimentos de calles.
Català: - S'admetran les candidatures de diplomats (grau mitjà) i enginyers tècnics que tinguin un màster tipus Bolonya (mínim 60 crèdits ECTS).
Español: - Se admitirán las candidaturas de diplomados (Grado medio) e ingenieros técnicos que tengan un master tipo Bolonia (mínimo 60 créditos ECTS).
Català: RESOLUCIÓ REP/2350/2006, d'11 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. RP/002/06).
Español: RESOLUCIÓN REP/2350/2006, de 11 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. RP/002/06).
Català: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO QUINZE, a la planta soterranis menys u de l'edifici situat en aquesta ciutat de Sabadell, al carrer Avellaneda, números trenta-vuit i quaranta-quatre, ambdós inclosos.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO QUINCE, en la planta sótanos menos uno del edificio sito en esta ciudad de Sabadell, en la calle Avellaneda, números treinta y ocho y cuarenta y cuatro, ambos inclusive.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formado por las personas siguientes:
Català: Entre les actuacions sol·licitades, es prioritzarà l'elaboració i revisió de plans d'emergència.
Español: Entre las actuaciones solicitadas, se priorizarán la elaboración y revisión de planes de emergencia.
Català: Respecte del projecte d'activitat i el pressupost que estableix la base esmentada, han de tenir el contingut següent:
Español: En cuanto al proyecto de actividad y al presupuesto establecidos en dicha base, deberán tener el siguiente contenido:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinaria, el capítol 2, article 6, al que s'incorpora un nou objectiu-finalitat, queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria, el capítulo 2, artículo 6, al que se incorpora un nuevo objetivo-finalidad, quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que se detallan al anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Texfor i la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Texfor y Universidad Politécnica de Cataluña
Català: En primer lloc, s'analitzarà el poder tributari estatal i, en concret, la competència per establir i regular tributs i els límits als quals aquest poder està sotmès; seguidament, recordarem succintament els elements definidors del concepte constitucional de tribut.
Español: En primer lugar, se analizará el poder tributario estatal y, en concreto, la competencia para establecer y regular tributos y los límites a los cuales este poder está sometido; seguidamente, recordaremos sucintamente los elementos definidores del concepto constitucional de tributo.
Català: S'han d'exposar l'incident i la relació dels fets, les intervencions que s'han dut a terme i l'avaluació que se'n fa, seguint els criteris de la DGAIA.
Español: Se deben exponer el incidente y la relación de los hechos, las intervenciones que se han llevado a cabo y la evaluación, siguiendo los criterios de la DGAIA.
Català: Redactar les bases reguladores dels concursos que es convoquin per cobrir les places del Col·legi.
Español: Redactar las bases reguladoras de los concursos que se convoquen para cubrir las plazas del Colegio.
Català: Es preveu la disposició d'il·luminació exterior que només s'utilitzarà en els moments puntuals de càrrega i descàrrega en horari nocturn.
Español: Se prevé la disposición de iluminación exterior que solo se utilizará en los momentos puntuales de carga y descarga en horario nocturno.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per a la realització de programes mixtos d'orientació i formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada del COVID-19, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El objetivo de estas bases es regular la concesión de subvenciones para la realización de programas mixtos de orientación y formación profesional para el empleo para personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada del COVID-19, promovido por el Consorcio de Formación Continua de Cataluña.
Català: 1.4 Descriu el funcionament dels sistemes del bogi.
Español: 1.4 Describe el funcionamiento de los sistemas del bogie.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Repartiment.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Reparto.
Català: - La formació prevista s'ajusta al nivell educatiu que exigeix el lloc de treball?
Español: - ¿La formación prevista se ajusta al nivel educativo que exige el puesto de trabajo?
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació del CEIP 2 línies (gimnàs + 8 aules) al CEIP La Unió de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación del CEIP 2 líneas (gimnasio + 8 aulas) en el CEIP La Unió de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: Mitjançant la Resolució CLT/1751/2019, de 26 de juny, es va convocar el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Cultura (convocatòria núm. LCLT/001/19), la qual es va publicar al DOGC núm. 7907, d'1 de juliol de 2019.
Español: Mediante la Resolución CLT/1751/2019, de 26 de junio, se convocó el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (convocatoria núm. LCLT/001/19), la cual se publicó en el DOGC núm. 7907, de 1 de julio de 2019.
Català: c) Memòria segons el model annex disponible per a cada tipologia d'entitat, a la web http://accio.gencat.cat, per tal de comprovar que concorren els requisits de l'apartat 2.3 a) de les condicions generals, consistent en oferir a les empreses accés a tecnologies diferencials i visió sectorial per resoldre les seves necessitats tecnològiques i els requisits de l'apartat 2.3 b) de les condicions generals, que consisteix en oferir coneixement i socis estratègics en el sistema català d'innovació, ràpid accés a informació tecnològica i finançament.
Español: c) Memoria según el modelo anexo disponible, para cada tipología de entidad, en la página web http://accio.gencat.cat, con el fin de comprobar que concurren los requisitos del apartado 2.3 a) de las condiciones generales, consistente en ofrecer a las empresas acceso a tecnologías diferenciales y visión sectorial para resolver sus necesidades tecnológicas y los requisitos del apartado 2.3 b) de las condiciones generales, que consiste en ofrecer conocimiento y socios estratégicos al sistema catalán de innovación, rápido acceso a información tecnológica y financiación.
Català: El reglament intern d'aquesta nova borsa de treball és el ja recollit en l'acord de data 1 de febrer de 2002 firmat pel Comitè d'Empresa i la Direcció. L'acord recull la creació d'una borsa de treball per als temporals els contractes dels quals no tinguin solució de continuïtat i hagin d'abandonar l'empresa, borsa que està dividida en 4 apartats segons el perfil professional: mecanització, muntatge-cabines, oficines i caps.
Español: El reglamento interno de esta nueva bolsa de trabajo será el ya recogido en el acuerdo de 1 de febrero de 2002 firmado por el Comité de Empresa y la Dirección, el cual recogía la creación de una bolsa de trabajo para los temporales cuyos contratos no tengan solución de continuidad, y tengan que abandonar la empresa, dividida en 4 apartados según sus perfiles profesionales a saber: mecanizado, montaje-cabinas, oficinas y mandos.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Avanç de Pla parcial del polígon industrial Catalunya Sud, al terme municipal de l'Aldea
Español: Avance de Plan parcial del polígono industrial Catalunya Sud, en el término municipal de L'Aldea
Català: valorades en conjunt, compensen i substitueixen la totalitat de les aplicades a
Español: valoradas en conjunto, compensan y sustituyen la totalidad de las aplicadas a
Català: c) Els plans de formació i ensinistrament del personal que siguin necessaris.
Español: c) Los planes de formación y adiestramiento del personal que sean necesarios.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de Celulosa de Levante SA, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Celulosa de Levante SA, en el término municipal de Tortosa
Català: 9.3 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, que serà degudament motivada i concretarà, d'acord amb el projecte presentat, les despeses específiques les quals s'hauran de justificar, s'ha de notificar per correu certificat individualment a cadascuna de les entitats sol·licitants.
Español: 9.3 La resolución de concesión o denegación de la subvención, que será debidamente motivada y concretará, de acuerdo con el proyecto presentado, los gastos específicos que se deberán justificar, debe notificarse por correo certificado individualmente a cada una de las entidades solicitantes.
Català: l) Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret
Español: l) Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con
Català: Els treballs d'explotació es faran amb mitjans mecànics, en un sol banc de màxim 4 m de fondària, i s'executaran amb restauració integrada.
Español: Los trabajos de explotación se realizarán con medios mecánicos, en un solo banco de máximo 4 m de profundidad, y se ejecutarán con restauración integrada.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i el Prat de Llobregat) per al període 1.4.2006-31.12.2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat) para el periodo 1.4.2006-31.12.2009
Català: c) Disposar d'una visibilitat mínima a cada costat de l'accés superior a la distància mínima de parada.
Español: c) Disponer de una visibilidad mínima en cada lado del acceso superior a la distancia mínima de parada.
Català: 3.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments de Fogars de la Selva i Tordera.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como a los Ayuntamientos de Fogars de la Selva y Tordera.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 8 de febrer de 2001, tal com reflecteix l'acta de la 133a subhasta ordinària que va tenir lloc l'11 d'octubre de 2001;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 8 de febrero de 2001, tal y como se refleja en el acta de la 133ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 11 de octubre de 2001;
Català: Les hores extraordinàries són voluntàries, llevat que siguin necessàries per causa de força major, reparar sinistres o en situacions d'extrema urgència i necessitat o per a prevenció de danys extraordinaris.
Español: Las horas extraordinarias serán voluntarias, salvo que sean necesarias por causa de fuerza mayor, reparar siniestros o en situaciones de extrema urgencia y necesidad o por prevención de daños extraordinarios.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del SUR 42, Torre Salses, del municipi de Lleida, promogut per Promociones i Construcciones Cerbat, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la vigència de la modificació del Pla general municipal del mateix àmbit de la qual porta causa.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del SUR 42, Torre Salses, del municipio de Lleida, promovido por Promociones i Construcciones Cerbat, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la vigencia de la modificación del Plan general municipal del mismo ámbito de la cual lleva causa.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de nou dipòsit de 300 m³ a Xerta, al terme municipal de Xerta (Baix Ebre).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de nuevo depósito de 300 m³ en Xerta, en el término municipal de Xerta (Baix Ebre).
Català: Especificacions de la contractació
Español: Especificaciones de la contratación
Català: 2.2 Distribució de puntuació del barem
Español: 2.2 Distribución de puntuación del baremo
Català: Al·legar motius falsos per obtenir llicències o anticipacions.
Español: Alegar motivos falsos para obtener licencias o anticipaciones.
Català: La corporació facilitarà a la representació del personal el local i els mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions (és a dir, despatx propi amb mitjans informàtics, mobiliari i telèfon, entre altres).
Español: La corporación facilitará a la representación del personal, el local y los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones (es decir, despacho propio con medios informáticos, mobiliario y teléfono, entre otros).
Català: Revocar el nomenament del senyor Fernando Descamps Guillamon com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Cadaqués.
Español: Revocar el nombramiento de don Fernando Descamps Guillamon como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Cadaqués.
Català: Terrerol, que promou el senyor Francisco Carbó Visellach, al terme
Español: masía Terrerol, que promueve don Francisco Carbó Visellach, en el