BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Increment de la potencia nominal de la nova subestació, que passarà de 450 MVA a 600 MVA, amb tres autotransformadors monofàsics de 400/132/33 kV i potencia 3x200/200/67 MVA.
Español: a) Incremento de la potencia nominal de la nueva subestación, la cual pasará de 450 MVA a 600 MVA con tres autotransformadores monofásicos de 400/132/33 kV y potencia 3x200/200/67 MVA.
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball corresponent a l'exercici 2020 (SSPP 2020).
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo correspondiente al ejercicio 2020 (SSPP 2020).
Català: Es modifica la disposició final quarta de la Llei 3/1998, de 27 de
Español: Se modifica la disposición final cuarta de la Ley 3/1998, de 27 de
Català: c) Si el termini per a la devolució del préstec supera els 12 mesos, del 13è al 24è s'ha d'aplicar l'interès mitjà anual en les condicions fixades en l'article 43, tercer paràgraf, sobre la quantitat que sobrepassi els 1.202 euros.
Español: c) Si el plazo para la devolución del préstamo sobrepasara los 12 meses a partir del treceavo hasta el vigésimo cuarto, se le aplicará el interés medio anual en las condiciones fijadas en el artículo 43, párrafo tercero, y sobre la cantidad que sobrepase las 1.202 euros.
Català: La protecció del patrimoni cultural a Catalunya des de la Mancomunitat fins a la guerra civil.
Español: La protección del patrimonio cultural en Cataluña desde la Mancomunidad hasta la guerra civil.
Català: desembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada per la
Español: Resolución de 5 de diciembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de
Català: S'autoritza el Govern i el conseller o consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques perquè dictin les normes necessàries per a desplegar i executar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que dicten las normas necesarias para desarrollar y ejecutar la presente ley.
Català: Participació en l'elaboració i execució de les proves d'accés de l'alumnat als ensenyaments integrats d'educació primària i d'educació secundària obligatòria i ensenyaments de música.
Español: Participación en la elaboración y ejecución de las pruebas de acceso del alumnado en las enseñanzas integradas de educación primaria y de educación secundaria obligatoria y enseñanza de música.
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de la subvenció durant l'any natural i justificar-les i pagar-les abans del 31 de gener següent al de la convocatòria.
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la subvención durante el año natural y justificarlas y pagarlas antes del 31 de enero siguiente al de la convocatoria.
Català: IV Proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de Música
Español: IV Pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Música
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena de la serra del Clascar, que posteriorment s'anomena de les Tres Creus, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra de El Clascar, que posteriormente se denomina de Les Tres Creus, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial industrial els Vinyets, de Sant Pere de Riudebitlles, promogut per Ideal Flor, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial industrial Els Vinyets, de Sant Pere de Riudebitlles, promovido por Ideal Flor, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Normes Urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general per a la ubicació d'una rotonda a la cruïlla de la Via Augusta amb el camí de la Cuixa del terme municipal de Tarragona.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general para la ubicación de una rotonda en el cruce de la Vía Augusta con el camino de La Cuixa, de Tarragona
Català: Coordinar i gestionar el procediment de classificació empresarial i l'equip de tècnics responsables dels expedients.
Español: Coordinar y gestionar el procedimiento de clasificación empresarial y el equipo de técnicos responsables de los expedientes.
Català: El model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en el sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La pressió dels lobbies a les administracions
Español: La presión de los lobbies en las administraciones
Català: El projecte s'emmarca en una estratègia específica de suport
Español: El proyecto se enmarca en una estrategia específica
Català: 3.2 No seran subvencionables els costos de personal dels ens locals que vagin a càrrec de les despeses corrents dels seus pressupostos.
Español: 3.2 No serán subvencionables los costes de personal de los entes locales que vayan a cargo de los gastos corrientes de sus presupuestos.
Català: 54.2 Les sol·licituds s'han de presentar juntament amb la documentació prevista a l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: 54.2 Las solicitudes se han de presentar juntamente con la documentación prevista en el artículo 8 de esta Orden.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, tienen que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Al 2003 i al 2006 es van detectar dos focus a la Cerdanya i enguany se n'ha trobat un que ha afectat plantacions de diverses espècies a la comarca del Gironès.
Español: En el 2003 y en el 2006 se detectaron dos focos en La Cerdanya y este año se ha encontrado uno que ha afectado a plantaciones de varias especies en la comarca de El Gironès.
Català: Senyor Enrique Sabater Leche, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Enrique Sabater Leche, maestro artesano pastelero.
Català: Persones físiques o persones jurídiques o qui les representa legalment que fan arribar consultes de l'àmbit tributari a la Direcció General de Tributs.
Español: Personas físicas o personas jurídicas o quienes las representan legalmente que remiten consultas del ámbito tributario a la Dirección General de Tributos.
Català: L'Idescat i el CED es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia i de subjecció al secret estadístic a fi que l'objecte d'aquest conveni pugui ser realitzat en els termes acordats.
Español: El Idescat y el CED se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia y con sujeción al secreto estadístico con el fin de que el objeto de este convenio pueda realizarse en los términos acordados.
Català: Es valora positivament que l'explotació d'avellaners sigui amb un maneig ecològic i cal garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona evitant desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, i preveure en qualsevol cas no afectar fora de l'àmbit d'actuació.
Español: Se valora positivamente que la explotación de avellanos sea con un manejo ecológico y se debe garantizar que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona evitant desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, y prever en cualquier caso no afectar fuera del ámbito de actuación.
Català: RESOLUCIÓ REP/3074/2005, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. RP/003/05).
Español: RESOLUCIÓN REP/3074/2005, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. RP/003/05).
Català: Classificació de l'activitat: annex I, 5.1h, instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular matèries plàstiques de base.
Español: Clasificación de la actividad: anexo I, 5.1h, instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular materias plásticas de base.
Català: 5.6.1 El curs de preparació del certificat de nivell avançat s'organitza en quatre mòduls, 4A, 4B, 5A i 5B, amb una durada de setanta hores cadascun.
Español: 5.6.1 El curso de preparación del certificado de nivel avanzado se organiza en cuatro módulos, 4A, 4 B, 5A y 5 B, con una duración de setenta horas cada uno.
Català: a) El valor cultural del fons documental des del punt de vista de la funció social inherent al patrimoni documental o, a l'efecte de donar publicitat activa dels instruments de descripció, el grau de rellevància del fons o la sèrie documental que es descriurà o es digitalitzarà (fins a 3 punts).
Español: a) El valor cultural del fondo documental desde el punto de vista de la función social inherente al patrimonio documental o, a los efectos de dar publicidad activa de los instrumentos de descripción, el grado de relevancia del fondo o la serie documental a describir o digitalizar (hasta 3 puntos).
Català: Donar els elements bàsics necessaris per a la conversió de les explotacions i les activitats realitzades, per tal que els seus responsables puguin avaluar la complexitat, tant tècnica com econòmica, que comporta aquest procés.
Español: Dar los elementos básicos necesarios para la conversión de las explotaciones y las actividades realizadas, para que sus responsables puedan evaluar la complejidad, tanto técnica como económica, que conlleva este proceso.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana del sector PRB PMU-3, al terme municipal de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana del sector PRB PMU-3, en el término municiapal de Balaguer
Català: Per als anys 2001, 2002 i 2003 les taules salarials es confeccionaran d'acord amb el que estableix l'article 47 i les clàusules transitòries 2 i 3.
Español: Para los años 2001, 2002 y 2003 las tablas salariales se confeccionaran de acuerdo con los que se establece en el artículo 47 y las cláusulas transitorias 2 y 3.
Català: .1 Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament de Guissona incorporades al Text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Guissona incorporadas en el Texto refundido:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un pla d'equipaments esportius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un plan de equipamientos deportivos.
Català: a) Per correu ordinari, cas en el qual haurà de tenir entrada en el Registre General del Ministeri de Justícia, gerències territorials o departaments de justícia de les comunitats autònomes amb les competències transferides corresponents, abans de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrá de tener entrada en el Registro General del Ministerio de Justicia, gerencias territoriales o departamentos de justicia de las comunidades autónomas con competencias transferidas correspondientes, antes de la fecha de fin del plazo de presentación de instancias.
Català: Convocar per a l'any 2021 els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ACC/120/2021, d'1 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura (DOGC núm. 8424, de 03.06.2021).
Español: Convocar para el año 2021 las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ACC/120/2021, de 1 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura (DOGC núm. 8424 de 03.06.2021).
Català: L'empresa publica anualment el calendari laboral, que s'exposa en un lloc visible en el centre de treball. Prèviament, ha d'informar-ne els representants dels treballadors.
Español: La empresa publicará anualmente el calendario laboral, que se expondrá en un lugar visible en el centro de trabajo, informando previamente a la representación legal de los trabajadores.
Català: 32.3 Es remetrà mitjançant carta, a través de mitjans telemàtics que permetin constància de la seva recepció, amb una antelació mínima de vuit dies a la data en què s'hagi de celebrar.
Español: 32.3 Se remitirá mediante carta, a través de medios telemáticos que permitan constancia de su recepción, con una antelación mínima de ocho días a la fecha en que haya de celebrarse.
Català: De conformitat amb allò disposat als articles 37 i 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis.
Español: De conformidad con aquello dispuesto en los artículos 37 y 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios.
Català: L'Ajuntament de Castelldefels ha presentat l'expedient de la Junta de compensació del Pla parcial ca n'Alaió, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Castelldefels ha presentado el expediente de la Junta de compensación del Plan parcial Ca n'Alaió, de este término municipal.
Català: 0B: Segon any
Español: 0B: Segundo año
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de publicació de les bases i la convocatòria per constituir una borsa de treball de personal funcionari interí, publicat al DOGC núm. 8177, de 15.7.2020.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto de publicación de las bases y la convocatoria para constituir una bolsa de trabajo de personal funcionario interino, publicado en el DOGC núm. 8177, de 15.7.2020.
Català: 6.4. Aquesta resolució ha de ser motivada i es notificarà a la persona interessada d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: 6.4 Esta resolución ha de ser motivada y se notificará a la persona interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia que contra esta, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Català: Condicions que regulen la convivència diària.
Español: Condiciones que regulan la convivencia diaria.
Català: —4 Publicar aquesta Sentència en el DOGC en el qual es farà constar expressament la nul·litat dels següents articles del Decret de la Generalitat de Catalunya 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de 28 de maig de 1987, de normes reguladores dels transport per carretera de viatgers amb vehicles de motor, articles 119.1, 127.2, 128.2, 157 i 160.
Español: —4 Publicar esta Sentencia en el DOGC en el que se hará constar expresamente la nulidad de los siguientes artículos del Decreto de la Generalidad de Cataluña 319/1990, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de 28 de mayo de 1987, de normas reguladoras de los transportes por carretera de viajeros con vehículos de motor, artículos 119.1, 127.2, 128.2, 157 y 160.
Català: a) Article 126 rústic: rústic comú (clau 20), passa a anomenar-se art. 126: edificacions instal·lacions i infraestructures en els espais oberts.
Español: a) Artículo 126 rústico: rústico común (clave 20), pasa a nombrarse art. 126: edificaciones instalaciones e infraestructuras en los espacios abiertos.
Català: Venedor (responsable) de comptes/clients especials.
Español: Vendedor (responsable) de cuentas/clientes especiales.
Català: a) alumnes de més graduació, si es dóna el cas;
Español: a) alumnos/as de más graduación, si se da el caso;
Català: Pel que fa a aquest tema, cal regir-se pel que disposa l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent i la seva retribució és la fixada en les taules annexes en aquest Conveni.
Español: Con respecto a este tema, se atendrá a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y otra legislación vigente y su retribución es la fijada en las tablas anexas a este Convenio.
Català: La Comissió Avaluadora no valorarà els mèrits que no estiguin degudament documentats.
Español: La Comisión Evaluadora no valorará los méritos que no estén debidamente documentados.
Català: En aquest sentit, les persones aspirants que en convocatòries realitzades a Catalunya a partir de l'any 1989 per al cos de mestres i del 1991 per a la resta de cossos, ja van ser exemptes de llengua castellana o aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, no cal que acreditin el requisit d'exempció ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: En este sentido, las personas aspirantes que en convocatorias realizadas en Cataluña a partir del año 1989 para el cuerpo de maestros y de 1991 para el resto de cuerpos, ya estuvieron exentas de lengua castellana o aptas de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, no hace falta que acrediten el requisito de exención ya que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Valor residual de la màquina: preu de la màquina menys el valor a amortitzar.
Español: Valor residual de la máquina: precio de la máquina menos el valor a amortizar.
Català: Referència a grups professionals Conveni del sector davant els antics de l'Ordenança derogada.
Español: Referencia a grupos profesionales Convenio del sector frente a los antiguos de la Ordenanza derogada.
Català: La resta d'operacions en el desherbatge es realitzaran de forma mecànica.
Español: El resto de operaciones en el desherbado se realizarán de forma mecánica.
Català: 1.2 L'objectiu de les proves per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys és que les persones aspirants demostrin que han assolit els objectius i les competències bàsiques del currículum dels ensenyaments d'educació secundària per a les persones adultes.
Español: 1.2 El objetivo de las pruebas para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años es que las personas aspirantes demuestren que han alcanzado los objetivos y las competencias básicas del currículum de las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas.
Català: 9.- Seguiment i justificació de la subvenció
Español: 9.- Seguimiento y justificación de la subvención
Català: Per tot allò no especificat en aquests documents o plànols normatius, valen els paràmetres del capítol 4 Equipaments comunitaris.
Español: Para todo aquello no especificado en estos documentos o planos normativos, valen los parámetros del capítulo 4 Equipamientos comunitarios.
Català: S'inclou també el procés final d'enquadernació.
Español: Se incluye también el proceso final de encuadernación.
Català: Ampliar el reconeixement del VI DE FINCA QUALIFICADA CLOS MOGADOR a les parcel·les que consten en l'annex 1 i les parcel·les que consten en l'annex 2 com a parcel·les de reserva.
Español: Ampliar el reconocimiento del VI DE FINCA QUALIFICADA CLOS MOGADOR en las parcelas que constan en el anexo 1 y las parcelas que constan en el anexo 2 como parcelas de reserva.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Viladecavalls.
Català: Tots aquests preceptes tenen en comú l'atribució al Servei Públic d'Ocupació Estatal de competències executives d'acreditació i d'autorització en relació amb la formació referent als certificats de professionalitat en la modalitat de teleformació.
Español: Todos estos preceptos tienen en común la atribución al Servicio Público de Empleo Estatal de competencias ejecutivas de acreditación y autorización en relación con la formación referida a los certificados de profesionalidad en la modalidad de teleformación.
Català: En el cas específic d'autocars, el preu serà de 4,13 euros per autocar les primeres 2 hores i a partir de la 2a hora, 1,65 euros per autocar.
Español: En el caso específico de autocares, el precio será de 4,13 euros por autocar las primeras 2 horas y a partir de la 2ª hora, 1,65 euros por autocar.
Català: Controla i supervisa que les resolucions dels diferents tribunals s'executin dins dels terminis reglamentaris establerts.
Español: Controla y supervisa que las resoluciones de los diferentes tribunales se ejecuten dentro de los plazos reglamentarios establecidos.
Català: El mòdul professional Tècniques de fabricació mecànica es convalida quan tingui totes les unitats de competència acreditades.
Español: El módulo profesional técnicas de fabricación mecánica se convalida cuando tenga todas las unidades de competencia acreditadas.
Català: Tècniques de comprovació d'ensamblatge: descripció, usos i eines auxiliars per a la seva mesura i determinació.
Español: Técnicas de comprobación de ensamblaje: descripción, usos y herramientas auxiliares para su medida y determinación.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Riells i Viabrea
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Riells i Viabrea
Català: En data 17 de novembre de 2010, l'Ajuntament de Manlleu tramet la modificació de la delimitació gràfica de la trama urbana consolidada en el sentit assenyalat en l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2010, el Ayuntamiento de Manlleu envia la modificación de la delimitación gráfica de la trama urbana consolidada en el sentido señalado en el informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Es desmuntarà de forma progressiva el grup actual de cel·les de 11 kV conforme es posin en marxa les noves cel·les.
Español: Se desmontará de forma progresiva el grupo actual de celdas de 11 kV conforme se pongan en marcha las nuevas celdas.
Català: 1.7 Introdueix les dades tecnològiques en el programa de mecanització perquè el procés es desenvolupi amb el mínim temps possible.
Español: 1.7 Introduce los datos tecnológicos en el programa de mecanizado para que el proceso se desarrolle en el menor tiempo posible.
Català: motius d'abstenció establerts legalment.
Español: existan motivos de abstención legalmente establecidos.