BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà secretari el director de Serveis Jurídics de la CCMA, o persona a qui delegui.
Español: Será secretario el Director de Servicios Jurídicos de la CCMA, o persona en quien delegue.
Català: c) La data d'inici de la relació laboral i la data de finalització.
Español: c) La fecha de inicio de la relación laboral y la fecha de finalización.
Català: El sol·licitant ha de presentar un certificat emès per l'entitat col·laboradora en el qual s'ha d'indicar, si escau, els resultats de l'assaig corresponent al criteri d'aptitud per a l'ús.
Español: El solicitante tiene que presentar un certificado emitido por la entidad colaboradora en el cual se tiene que indicar, si es necesario, los resultados del ensayo correspondiente al criterio de aptitud para el uso.
Català: El Decret 202/2008, de 14 d'octubre, pel qual es regulen els àmbits funcionals a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveu que els processos selectius vinculats a llocs de treball adscrits a àmbits funcionals poden establir proves o exercicis específics per a cadascun d'aquests àmbits.
Español: El Decreto 202/2008, de 14 de octubre, por el que se regulan los ámbitos funcionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevé que los procesos selectivos vinculados a puestos de trabajo adscritos a ámbitos funcionales pueden establecer pruebas o ejercicios específicos para cada uno de estos ámbitos.
Català: Els residents a Esparreguera disposen també del 12 de febrer i 14 de juliol com a festes locals.
Español: Los residentes en Esparreguera dispondrán también del 12 de febrero y 14 de julio como fiestas locales.
Català: S'entendrà un treballador a temps complert comparable un empleat que presti els seus serveis en el mateix centre de treball amb el mateix contracte i fent unes funcions idèntiques o similars.
Español: Se entenderá un trabajador a tiempo cumplido comparable un empleado que preste sus servicios en el mismo centro de trabajo con el mismo contrato y haciendo unas funciones idénticas o similares.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Sebastià Martí Martí, interessat a l'expedient sobre l'avanç del Pla parcial sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, al qual se li ha intentat notificar personalment sense efecte, que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 24 de març de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a don Sebastià Martí Martí, interesado en el expediente sobre el avance del Plan parcial sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, a quien se le ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 24 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: En cas que coincideixin diversos membres, s'efectuarà un sorteig.
Español: En el caso de que coincidan diversos miembros, se efectuará un sorteo.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família de la persona beneficiària.
Español: a) Fotocopia del libro de familia de la persona beneficiaria.
Català: Tintes Colormoda, SA, ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental), acompanyada del projecte "Memòria descriptiva per a la sol·licitud de concessió d'aigües en general en règim d'ús privatiu" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Tintes Colormoda, SA, ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental), acompañada del proyecto "Memoria descriptiva para la solicitud de concesión de aguas en general en régimen de uso privativo", con las características que se indican en el anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre notificació als interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre notificación a los interesados.
Català: designats pel Comitè d'Empresa.
Español: designados por el Comité de Empresa.
Català: c) Termini d'execució: 30 d'abril de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: 30 de abril de 2008.
Català: a) Escrit de sol·licitud presentat per l'interessat, que es podrà acompanyar amb la corresponent documentació probatòria, i
Español: a) Escrito de solicitud presentado por el interesado, que podrá estar acompañado de la correspondiente documentación probatoria, y
Català: Prèviament a la utilització com a combustible del residu anomenat Fracció C4+ i a la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya de l'activitat de valorització energètica, cal que:
Español: Previamente a la utilización como combustible del residuo llamado Fracción C4+ y a la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña de la actividad de valorización energética, es necesario que:
Català: Programa per donar suport econòmic als serveis diürns que realitzen una tasca preventiva, fora de l'horari escolar, que donen suport, estimulen i potencien l'estructuració i el lliure desenvolupament de la personalitat no condicionat per estereotips i rols de gènere, la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i l'esbarjo, i compensen les deficiències socioeducatives d'infants i adolescents, amb especial atenció a les situacions de risc i al foment de l'apoderament de les nenes i les adolescents.
Español: Programa para prestar apoyo económico a los servicios diurnos que realizan una labor preventiva, fuera del horario escolar, que prestan apoyo, estimulan y potencian la estructuración y el libre desarrollo de la personalidad no condicionado por estereotipos y roles de género, la socialización, la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio, y compensan las deficiencias socioeducativas de niños y adolescentes, con especial atención a las situaciones de riesgo y al fomento del empoderamiento de las niñas y las adolescentes.
Català: LLEI 2/2003, de 19 de febrer, de modificació de l'article 22 de la Llei 10/1994, de l'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: LEY 2/2003, de 19 de febrero, de modificación del artículo 22 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra.
Català: Es pot establir un emfiteusi a favor del rehabilitador, persona física o entitat jurídica, en els termes de la legislació civil catalana.
Español: Puede establecerse un censo enfitéutico a favor del rehabilitador, persona física o entidad jurídica, en los términos de la legislación civil catalana.
Català: Domicili conegut: pg. Estació, 2, 3r.
Español: Domicilio conocido: p. Estació, 2, 3o.
Català: Anàlisi de la conservació i dissipació de l'energia en les transferències energètiques.
Español: Análisis de la conservación y disipación de la energía en las transferencias energéticas.
Català: a) Atès que només es podrà concedir l'ajut com a màxim fins al 31 de desembre de l'exercici en què hi ha la convocatòria oberta, s'haurà de sol·licitar una nova subvenció per a l'exercici següent fins a cobrir els 12 mesos subvencionats per treballador, amb la sol·licitud anual prèvia del beneficiari/ària de la subvenció, en el supòsit que es publiqui convocatòria per a l'exercici següent, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: a) Dado que solo se podrá conceder la ayuda como máximo hasta el 31 de diciembre del ejercicio en el que se encuentra la convocatoria abierta, se deberá solicitar una nueva subvención para el ejercicio siguiente hasta cubrir los 12 meses subvencionados por trabajador, con la solicitud anual previa del beneficiario/a de la subvención, en el supuesto de que se publique convocatoria para el ejercicio siguiente, siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: f) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 16.3 Els béns als quals es refereixen els apartats anteriors s'han d'identificar de forma visible per mitjà de la corresponent placa, en la qual ha de figurar la seva procedència.
Español: 16.3 Los bienes a los que se refieren los apartados anteriores se tienen que identificar de forma visible por medio de la correspondiente placa, en la que tiene que figurar su procedencia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/691/2004, de 17 de març, de citació a dia cert d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 17/2004, procediment abreujat, interposat per la senyora Helena Antó González.
Español: RESOLUCIÓN ENS/691/2004, de 17 de marzo, de citación a comparecencia de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 17/2004, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Helena Antó González.
Català: Atès la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 2.6 Realització de postgraus i màsters en polítiques de dones.
Español: 2.6 Realización de posgrados y másters en políticas de mujeres.
Català: Per cada any transcorregut com corretorns: 1 punt.
Español: Por cada año transcurrido como correturnos: 1 punto
Català: Classificació exigida: grup C, subgrups 2, 4 i 6, categoria d).
Español: Clasificación exigida: grupo C, subgrupos 2, 4 y 6,
Català: Addicionalment, a causa d'un petit desplaçament en les posicions del pòrtic de la subestació Riudarenes, ha estat necessari desplaçar els suports 36 i 37 per ajustar l'entrada a aquesta subestació.
Español: Además, debido a un pequeño desplazamiento en las posiciones del pórtico de la subestación Riudarenes, ha sido necesario desplazar los apoyos 36 y 37 para ajustar la entrada a dicha subestación.
Català: No s'inclouen ni matriculacions a cursos de doctorat ni graus.
Español: No se incluyen ni matriculaciones a cursos de doctorado ni grados.
Català: ACORD, de 9 de novembre de 2016, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2016.
Español: ACUERDO, de 9 de noviembre de 2016, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2016.
Català: Comporta la reducció de la durada d'algun dels cicles de l'educació infantil i primària i l'avançament de curs a l'educació secundària obligatòria.
Español: Conlleva la reducción de la duración de alguno de los ciclos de la educación infantil y primaria y el adelanto de curso en la educación secundaria obligatoria.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies- Valls
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Valls
Català: 7.1 La persona beneficiària de l'ajut ha de facilitar tota la informació que li requereixin els òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.1 La persona beneficiaria de la ayuda ha de facilitar toda la información que le requieran los órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Forma part del Consell de Redacció del Butlletí de la Subdirecció General d'Arxius del Departament de Cultura.
Español: Forma parte del Consejo de Redacción del Boletín de la Subdirección General de Archivos del Departamento de Cultura.
Català: a) En el mes la presa de possessió de la primera destinació en un cos o escala, en el reingrés al servei actiu i en el d'incorporació per acabament de llicència sense dret a retribució.
Español: a) En el mes de la toma de posesión del primer destino en un cuerpo o escala, en el reingreso al servicio activo y en el de incorporación por finalización de licencia sin derecho a retribución.
Català: N=Nivells; RSSM=Retribució salarial salari mes; RSPT=Retribució
Español: N=Niveles; RSSM=Retribución salarial salario mes;
Català: Fita 8: se situa al Fondo de Santa Llúcia al marge nord d'un camp de conreu i a 2 metres del marge sud de la carretera del Far a Comabella.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Fondo de Santa Llúcia en el margen norte de un campo de cultivo y a dos metros del margen sur de la carretera de El Far a Comabella.
Català: La realització d'hores extraordinàries, quant a nombre, es
Español: La realización de horas extraordinarias, en cuanto al número, se
Català: Límit màxim per sessió: 2.500 ptes. (15,03 euros).
Español: Límite máximo por sesión: 2.500 pesetas (15,03 euros).
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les empreses distribuïdores de GLP de la província de Girona, per a 1998 (codi de conveni 1701015).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las empresas distribuidoras de GLP de la provincia de Girona, para el año 1998 (código de convenio 1701015).
Català: Historia, actualitat, organització municipal.
Español: Historia, actualidad, organización municipal.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de cinquanta mil trenta-dos euros (50.032,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/82007000712269 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de cincuenta mil treinta y dos euros (50.032,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/82007000712269 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Els centres educatius públics que apliquen a l'educació secundària obligatòria una organització horària que comporta un horari escolar en jornada continuada, han de sol·licitar o bé la pròrroga d'aquest horari, o bé el retorn a l'horari de matí i tarda.
Español: Los centros educativos públicos que estén aplicando en la educación secundaria obligatoria una organización horaria singular que comporte un horario escolar en jornada continuada, deben solicitar o bien la prórroga de este horario, o bien el retorno al horario de mañana y tarde.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant
Català: 12.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 12.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos que prevén la convocatoria, las bases reguladoras aprobadas por esta orden y el resto de normativa que le es aplicable.
Català: Entre 6 i 10 activitats o projectes: 15 punts.
Español: Entre 6 y 10 actividades o proyectos: 15 puntos.
Català: no és conforme a dret, i com a conseqüència anul·lem
Español: ser conforme a derecho y, en su consecuencia, anulamos dicha Resolución
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Ossó de Sió durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: La presente Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ossó de Sió durante tres días hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: Galeries d'art, sales d'exposicions, museus, sales de congressos, sales de conferències, centres d'associacions, col·legis professionals, agrupacions, biblioteques, etc.
Español: Galerías de arte, salas de exposiciones, museos, salas de congresos, salas de conferencias, centros de asociaciones, colegios profesionales, agrupaciones, bibliotecas, etc.
Català: A la planta baixa s'hi té accés per una escalinata de set esglaons que dóna al vestíbul, de proporcions àmplies, on s'allotja la cabina del conserge, els despatxos de secretaria i l'escala que uneix l'esmentat pis amb la resta, a més d'una gran sala que serveix d'exposició.
Español: A la planta baja se tiene acceso por una escalinata de siete escalones que da al vestíbulo, de proporciones amplias, donde se aloja la cabina del conserje, los despachos de secretaría y la escalera que une el mencionado piso con el resto, además de una gran sala que sirve de exposición.
Català: formació teòrica i pràctica, suficient i adequada, en
Español: formación teórica y práctica, suficiente y adecuada, en
Català: 4- S'afegeix el redactat següent a l'article 9 de les ordenances del pla, que regula les condicions d'execució:
Español: 4- Se añade el siguiente redactado en el artículo 9 de las ordenanzas del plan, que regula las condiciones de ejecución:
Català: Alçada reguladora i nombre de plantes: la indicada en els plànols, tenint en compte que el nombre de plantes serà de tres:
Español: Altura reguladora y número de plantas: la indicada en los planos, teniendo en cuenta que el número de plantas será de tres:
Català: Model d'ordenació: edificació d'habitatge plurifamiliar amb jardí.
Español: Modelo de ordenación: edificación de vivienda plurifamiliar con jardín.
Català: - El Registre sanitari d'indústries i productes alimentaris de Catalunya.
Español: - El Registro sanitario de industrias y productos alimentarios de Cataluña.
Català: 1a Defensar, quan ho estimi procedent i just, els col·legiats en l'acompliment de les funcions de la professió o amb ocasió d'aquestes.
Español: 1ª Defender, cuando lo estime procedente y justo, a los colegiados en el cumplimiento de las funciones de la profesión o con ocasión de las mismas.
Català: Es preveu en cinc unitats d'actuació:
Español: Se prevé en cinco unidades de actuación:
Català: Les àrees de valoració són set: comunicació i llenguatge, activitats manipulatives, activitats de desplaçament, activitats de la vida diària (cura personal i vida a la llar), relacions socials i participació comunitària, salut i conducta.
Español: Las áreas de valoración son siete: comunicación y lenguaje, actividades manipulativas, actividades de desplazamiento, actividades de la vida diaria (cuidado personal y vida en el hogar), relaciones sociales y participación comunitaria, salud y conducta.
Català: La informació es subministrarà d'acord amb les consultes o peticions formulades, o mitjançant l'accés als sistemes d'informació de l'ATC.
Español: La información se suministrará de acuerdo con las consultas o peticiones formuladas, o mediante el acceso a los sistemas de información de la ATC.
Català: Les qüestions que es plantegin a la CIVIC, s'hauran d'efectuar per escrit.
Español: Las cuestiones que se planteen a la CIVIC, se tendrán que efectuar por escrito.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre:
Español: A efectos de la presente Orden:
Català: L'accés a la parcel·la es farà des de l'accés actual pel camí de Sant Francesc.
Español: El acceso a la parcela se hará desde el acceso actual por el camino de Sant Francesc.
Català: L'ús comercial s'admet quan es tracti de productes de consum freqüent (alimentació, vestit, grans magatzems, etc.).
Español: El uso comercial se admite cuando se trate de productos de consumo frecuente (alimentación, vestido, grandes almacenes, etc.).
Català: No es podrà construir cap tipus d'edificació.
Español: No podrá construirse ningún tipo de edificación.
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin i, especialment, el Decret 19/2015, de 24 de febrer, pel qual es crea el Comissionat per a la Transparència i l'Accés a la Informació Pública.
Español: Se derogan todas las disposiciones de igual o inferior rango que contradigan a este Decreto o que se opongan a él y, especialmente, el Decreto 19/2015, de 24 de febrero, por el que se crea el Comisionado para la Transparencia y el Acceso a la Información Pública.
Català: Es fa públic que l'Assemblea General de socis d'«AGROPECUARIA CATALANA S.C.C.L.» i la Junta General Universal de socis de «RAMADERA ELS OLIVERS, S.L.», celebrades el dia 19 de juny de 2013, han aprovat la seva fusió, mitjançant l'absorció de la segona per la primera, en els termes i condicions fixats en el projecte comú de fusió subscrit pels administradors de les societats intervinents.
Español: Se hace público que la Asamblea General de socios de «AGROPECUARIA CATALANA S. C.C.L.» y la Junta General Universal de socios de «RAMADERA ELS OLIVERS, S. L.», celebradas el día 19 de junio de 2013, han aprobado su fusión, mediante la absorción de la segunda por la primera, en los términos y condiciones fijados en el proyecto común de fusión suscrito por los administradores de las sociedades intervinientes.
Català: Finalitat: cançó d'autor al Harlem.
Español: Finalidad: canción de autor en el Harlem.
Català: Els empleats de qualsevol categoria, que per necessitats de la feina es desplacin fora del centre de treball, han de gaudir d'una dieta completa per cada dia d'absència que no puguin pernoctar al seu domicili, i de mitja dieta, quan puguin fer-ho, però hagin de dinar i/o sopar fora.
Español: Los empleados de cualquier categoría que efectúen desplazamientos fuera del centro de trabajo por necesidades del servicio, cobrarán una dieta completa por cada día de ausencia en el que no puedan pernoctar en su domicilio, y de media dieta cuando, pudiendo regresar a su domicilio, tengan que comer o cenar fuera.
Català: Utilització de l'aigua per a subministrament domiciliari
Español: Utilización del agua para suministro domiciliario
Català: 8.9.2 L'apartat anterior no fa referència, doncs, al supòsit del trasllat habitual del domicili al centre de treball, excepte si aquest desplaçament amb vehicle propi està motivat per alteracions en l'horari de l'empleat i sempre que aquesta despesa l'hagi autoritzada prèviament el cap immediat.
Español: 8.9.2 El anterior apartado no hace referencia, pues, al supuesto del traslado habitual del domicilio al centro de trabajo, salvo que dicho desplazamiento con vehículo propio venga motivado por alteraciones en el horario del empleado y siempre que dicho gasto se halle previamente autorizado por su jefe inmediato.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball del c. Potosí, 7, Barcelona) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0802251) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de la c. Potosí, 7, Barcelona) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0802251) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10:00 hores del dia 11 de novembre de 2016, a la seu central del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10:00 horas del día 11 de noviembre de 2016, en la sede central del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.