BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les declaracions sol·licitades als punts e), f), g), h), i), j) i k) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts sol·licitats per al mateix projecte i del detall dels altres ajuts rebuts en concepte de minimis, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos e), f), g), h), i), j) y k) se incluyen en el impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y el detalle de las otras ayudas recibidas en concepto de minimis, que será necesario adjuntar, en su caso, a este impreso.
Català: Plus de perillositat=15%(salari base+plus conveni)+15% antiguitat que correspongui a cadascun dels treballadors.
Español: Plus de perigrosidad=15%(salario base+plus convenio)+15% antigüedad que le corresponda a cada trabajador.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2262/2019, de 5 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Freta, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2262/2019, de 5 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Freta, de Mataró.
Català: Una vegada s'aixequi aquesta suspensió, es reiniciarà el termini de presentació de sol·licituds i encara restaran molts dies per presentar noves sol·licituds.
Español: Una vez se levante esta suspensión, se reiniciará el plazo de presentación de solicitudes y aún quedaran muchos días para presentar nuevas solicitudes.
Català: Els països i pobles de la regió andina afronten reptes compartits pel que fa a la consolidació de models de governança democràtica capaços de gestionar positivament conflictes d'origen divers: sociopolítics, etnicoculturals, ambientals i pel control de recursos, etc. Les agendes compartides, entre les quals destaquen el combat de les desigualtats estructurals, la promoció de la cohesió social i la lluita pels drets col·lectius dels pobles indígenes i les comunitats afrodescendents, es tradueixen en l'existència d'institucions i d'organismes regionals, així com de xarxes, d'organitzacions i de moviments socials regionals i transnacionals.
Español: Los países y pueblos de la región andina afrontan retos compartidos en cuanto a la consolidación de modelos de gobernanza democrática capaces de gestionar positivamente conflictos de origen diverso: sociopolíticos, étnico-culturales, ambientales y por el control de recursos, etc. Las agendas compartidas, entre las que destacan el combate de las desigualdades estructurales, la promoción de la cohesión social y la lucha por los derechos colectivos de los pueblos indígenas y las comunidades afrodescendentes, se traducen en la existencia de instituciones y organismos regionales, así como de redes, organizaciones y movimientos sociales regionales y transnacionales.
Català: Les despeses d'amortització es calcularan segons normes de comptabilitat generalment acceptades, essent aplicable el mètode d'amortització segons les taules aprovades pel Reglament de l'impost de societats.
Español: Los gastos de amortización se calcularán según normas de contabilidad generalmente aceptadas, siendo aplicable el método de amortización según las tablas aprobadas por el Reglamento del impuesto de sociedades.
Català: Fita 7: se situa al nord de la partida de la Manescala, a l'eix de la riera de Benaula, a uns vuitanta metres a l'oest del marge oest del camí vell de Tossa de Mar i en el punt d'intersecció entre aquest eix i la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 7: se sitúa al norte de la partida de La Manescala, en el eje de la riera de Benaula, a unos ochenta metros al oeste del margen oeste del camino antiguo de Tossa de Mar y en el punto de intersección entre este eje y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: a) 86.303.063,50 euros per a la participació de lliure disposició.
Español: a) 86.303.063,50 euros para la participación de libre disposición.
Català: Títol: Construcció d'un mur de contenció de terres i arranjament d'altres al nucli agregat de les Puelles.
Español: Título: Construcción de un muro de contención de tierras y reparación de otros en el núcleo agregado de Les Puelles.
Català: RESOLUCIÓ 292/IX, de 20 d'octubre de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 19/2011, referent al compliment del retiment dels comptes de les entitats de l'àmbit sanitari públic (tram.
Español: RESOLUCIÓN 292/IX, de 20 de octubre de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 19/2011, referente al cumplimiento de la rendición de las cuentas de las entidades del ámbito sanitario público (tram.
Català: L'estudi de les ciències naturals permet, a través dels coneixements científics, comprendre el món com a part de la cultura generada per la humanitat al llarg de la història.
Español: El estudio de la ciencias naturales permite, a través de los conocimientos científicos, comprender el mundo como parte de la cultura generada para la humanidad a lo largo de la historia.
Català: 14.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil (3.000,00) euros, amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i el nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, en el seu cas, dels diferents programes o projectes subvencionats i la quantitat atorgada.
Español: 14.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a tres mil (3.000,00) euros, indicando la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, el número de identificación fiscal, la finalidad o las finalidades de la subvención, expresando, si procede, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: 2.8 L'Estudi de Seguretat i el Pla de Seguretat establiran un ordre de prioritats d'actuació que impedeixi la producció d'accidents greus i molt greus.
Español: 2.8 El Estudio de Seguridad y el Plan de Seguridad establecerán un orden de prioridades de actuación que impida la producción de accidentes graves y muy graves.
Català: Resol consultes dels professionals sanitaris sobre protocols d'actuació davant les MDO i brots epidèmics.
Español: Resuelve consultas de los profesionales sanitarios sobre protocolos de actuación delante las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3845/2006, de 15 de novembre, de nomenament del senyor Francesc Xavier Martí i Medina com a cap de la Unitat de Plantilles i Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3845/2006, de 15 de noviembre, de nombramiento del señor Francesc Xavier Martí i Medina como jefe de la Unidad de Plantillas y Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Atès que es desconeix el domicili actual de la interessada, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (carrer Diputació, 355, de Barcelona).
Español: Dado que se desconoce el domicilio actual de la interessada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (calle Diputació, 355, de Barcelona).
Català: Atès el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Altres derivats lactis.
Español: Otros derivados lácteos.
Català: treball, passaran al nou concessionari igual que la resta de personal, encara
Español: pasará al nuevo concesionario igual que el resto de personal, aunque se
Català: Per a la resta de condicions no contemplades per aquesta zona, s'estarà d'acord al que determina la zona d'edificacions aïllades, subzona III extensiva (3c) de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Para el resto de condiciones no contempladas para esta zona, se estará de acuerdo a lo que determina la zona de edificaciones aisladas, subzona III extensiva (3c) de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4219/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Edificios y Construcciones Canaletas 2004, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4219/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Edificios y Construcciones Canaletas 2004, SL.
Català: Redacció de Projecte-direcció de l'obra d'intervenció d'estabilització de la zona d'esllavissada en el jaciment paleontològic de Fumanya Sud (Fígols, Berguedà).
Español: Redacción de Proyecto-dirección de la obra de intervención de estabilización de la zona de desprendimiento en el yacimiento paleontológico de Fumanya Sud (Fígols, Berguedà).
Català: Es nomena el senyor Tomàs de San Cristóbal i Claver director general de Centres Docents del Departament d'Ensenyament, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Tomàs de San Cristóbal i Claver director general de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: residu tèxtil mixt), que ha passat a tenir el nom comercial
Español: residuo textil mixto), que ha pasado a tener el nombre comercial de
Català: a) Habitatges amb protecció oficial de lloguer amb opció de compra de règim especial a 10 anys: per a beneficiaris amb ingressos familiars ponderats que no superin 2,339168 vegades l'IRSC.
Español: a) Viviendas con protección oficial de alquiler con opción de compra de régimen especial a 10 años: para beneficiarios con ingresos familiares ponderados que no superen 2,339168 veces el IRSC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Preparació i recopilació d'una font de dades d'interès per a la Direcció General que permeti disposar d'informació actualitzada per respondre qualsevol consulta, així com la creació d'una base de dades informatitzada que constitueixi un arxiu jurídic, de premsa, administratiu, de biblioteca i índex de publicacions, l'organització de reunions o trobades i la preparació de publicacions, així com qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: Preparación y recopilación de una fuente de datos de interés para la Dirección General que permita disponer de información actualizada para responder cualquier consulta, así como la creación de una base de datos informatizada que constituya un archivo jurídico, de prensa, administrativo, de biblioteca e índice de publicaciones, la organización de reuniones o encuentros y la preparación de publicaciones, así como cualquier otra función que se le encargue.
Català: s) Les altres actuacions que promoguin la millora en la vigilància, promoció i protecció de la salut dels treballadors i la prevenció dels problemes de salut relacionats amb el treball.
Español: s) Las demás actuaciones que promuevan la mejora en la vigilancia, promoción y protección de la salud de los trabajadores y la prevención de los problemas de salud relacionados con el trabajo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo del COVID-19, para el año 2020,
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del projecte "Adequació d'instal·lacions i millora d'eficiència energètica i de consums, enllumenat públic, sanejament i reg", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa el decret del tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme i Medi Ambient de data 16 de març de 2005, d'aprovació inicial de l'esmentat projecte.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva de l proyecto de "Adequació d'instal·lacions i millora d'eficiència energètica i de consums, enllumenat públic, sanejament i reg", una vez ha sido sometido a información pública por plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado plazo, tal como dispone el decreto del teniente de alcalde delegado de Urbanismo y Medio Ambiente de fecha 16 de marzo de 2005, de aprovación inicial del citado proyecto.
Català: 5.1 Gestió d'ajuts de la Política agrària comuna
Español: 5.1 Gestión de ayudas de la Política agraria común.
Català: Les persones interessades a participar en la subhasta poden presentar les ofertes en sobre tancat (sobre B), en la forma prevista al plec de bases de la subhasta.
Español: Las personas interesadas en participar en la subasta pueden presentar las ofertas en sobre cerrado (sobre B) según se prevé en el pliego de condiciones de la subasta.
Català: Transcorregut aquest últim, el Consell Comarcal resoldrà el que consideri oportú, notificant-ho al contractista i a l'ajuntament.
Español: Transcurrido este último, el Consell Comarcal resolverá el que considere oportuno, notificándolo al contratista y al ayuntamiento.
Català: Comprèn les matèries comunes, que són: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany), i a escollir entre matemàtiques i història.
Español: Comprende las materias comunes, que son: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán), y a escoger entre matemáticas y historia.
Català: I.2 Topogràfic, límit del Pla especial de reforma interior, cadastral, estat actual i serveis existents.
Español: I.2 Topográfico, límite del Plan especial de reforma interior, catastral, estado actual y servicios existentes.
Català: El Reial decret 63/1995, de 20 de gener, sobre ordenació de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut, inclou en el contingut de l'assistència hospitalària l'aplicació dels tractaments o dels procediments terapèutics que necessiti el o la pacient.
Español: El Real decreto 63/1995, de 20 de enero, sobre ordenación de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud, incluye en el contenido de la asistencia hospitalaria la aplicación de los tratamientos o procedimientos terapéuticos que necesite el o la paciente.
Català: Es fa pública l'aprovació definitiva per a general coneixement i efectes segons el que disposa l'article 38.2 del Decret Legislatiu 179/1955 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis.
Español: Se hace pública la aprobación definitiva para general conocimiento y efectos según lo dispuesto en el artículo 38.2 del Decreto Legislativo 179/1955 de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios.
Català: c) Pla d'accions anual a presentar durant cadascun dels 3 anys de vigència de l'acreditació d'acord amb el que disposa el punt 1.2 k) de l'Annex.
Español: c) Plan de acciones anual a presentar durante cada uno de los 3 años de vigencia de la acreditación de acuerdo con lo dispuesto en el punto 1.2 k) del Anexo.
Català: A la pàgina 24134, a la Descripció del lloc de treball: codi 02,
Español: En la página 24134, en la Descripción del puesto de trabajo: código 02,
Català: I, en el cas de Catalunya, s'ha de tramitar [...] d'acord amb el que disposa l'article 210.2.a EAC i seguint el procediment establert en el paràgraf final de la disposició addicional setena EAC, declarat expressament conforme a la Constitució per l'esmentada Sentència 31/2010 (FJ 136).
Español: Y en el caso de Cataluña debe tramitarse [...] de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 210.2.a EAC y siguiendo el procedimiento establecido en el párrafo final de la disposición adicional séptima EAC, declarado expresamente conforme a la Constitución por la citada Sentencia 31/2010 (FJ 136).
Català: En qualsevol cas, i amb l'objectiu d'evitar fuites, es recomana especialment aïllar les rases per on discorrin aquestes canonades amb material impermeable, resistent i inalterable als hidrocarburs.
Español: En cualquier caso, y con el objetivo de evitar fugas, se recomienda especialmente aislar las zanjas por donde discurren estas tuberías con material impermeable, resistente e inalterable a los hidrocarburos.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable iguali o superi els 40.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o els 15.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable iguale o supere los 40.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de obras, o los 15.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la ayuda.
Català: Data invitació al viatge.
Español: Fecha invitación al viaje.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la finca en què s'ubiquen les instal·lacions del tanatori, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la finca en que se ubican las instalaciones del tanatorio, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: .1 Nomenar la senyora Gemma Sorrius Martínez responsable d'activitats culturals del Centre Cultural Blanquerna, de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, del Departament de Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 d'abril de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Gemma Sorrius Martínez responsable de actividades culturales del Centro Cultural Blanquerna, de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid, del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de abril de 2006.
Català: URBANA: Sis. Habitatge porta segona del pis segon –quarta planta de l'edifici-, de la finca situada en aquesta ciutat, barriada de Sant Gervasi de Cassoles, assenyalat amb el número 25 del carrer Lleó XIII, amb cantonada al carrer García Mariño, número 8.
Español: URBANA: Seis Vivienda puerta segunda del piso segundo –cuarta planta del edificio-, de la finca sita en esta Ciudad, barriada de Sant Gervasi de Cassoles, señalada con el número 25 de la calle León XIII, con vuelta a la calle García Mariño, número 8.
Català: Aquest Premi porta el nom de qui va ser prohom català, sociòleg, articulista, escriptor i autor de l'obra cabdal Ciutadania de Catalunya, però, per damunt de tot, un català exemplar per les nombroses actuacions que dugué a terme en favor del civisme.
Español: Este Premio lleva el nombre de quien fue un prohombre catalán, sociólogo, articulista, escritor y autor de la obra capital Ciutadania de Catalunya, pero, sobre todo, un catalán ejemplar para las numerosas actuaciones en favor del civismo.
Català: La funcionària nomenada a l'article 1 disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per la presa de possessió.
Español: La funcionaria nombrada en el artículo 1 dispone del plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la toma de posesión.
Català: 36.5 Tant els coneixements com el perfil competencial han d'assegurar, en un context d'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, suficiència en les competències següents:
Español: 36.5 Tanto los conocimientos como el perfil competencial tienen que asegurar, en un contexto de uso de las tecnologías de la información y la comunicación, suficiencia en las competencias siguientes:
Català: Organització de projectes d'enquadernació: de l'anàlisi de
Español: Organización de proyectos de encuadernación: del análisis
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2015, pel qual se sotmeten a informació pública la Proposta d'ordre de terminis de referència per a l'accessibilitat a les prestacions sanitàries a càrrec del Servei Català de la Salut i la Proposta d'ordre per la qual s'actualitza la relació d'intervencions quirúrgiques que tenen garantit un termini màxim d'accés.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2015, por el que se someten a información pública la Propuesta de orden de plazos de referencia para la accesibilidad a las prestaciones sanitarias a cargo del Servicio Catalán de la Salud y la Propuesta de orden por la que se actualiza la relación de intervenciones quirúrgicas que tienen garantizado un plazo máximo de acceso.
Català: Es preveu una plaça d'aparcament per a cada habitatge a l'edificació i una plaça d'aparcament a la voravia, també per a cada habitatge.
Español: Se prevé una plaza de aparcamiento para cada vivienda en la edificación y una plaza de aparcamiento en el arcén, también para cada vivienda.
Català: A Barcelona, a les 12 hores del dia 27 de maig de 2005, als locals de CCOO situats a la Via Laietana, 16 es reuneixen els representants del Gremio Provincial de Bebidas i les Federacions Agroalimentàries de CCOO i de la UGT, amb l'objecte de discutir l'ordre del dia següent:
Español: En Barcelona, siendo las 12 horas del día 27 de mayo de 2005, se reúnen en los locales de CCOO, sitos en Vía Laietana, 16 de esta ciudad, los representantes del Gremio provincial de bebidas y las Federaciones Agroalimentarias de CCOO y UGT de Cataluña al objeto de discutir el siguiente orden del día: