BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Maria Gabriela Redondo Hermida cessa com a inspectora de Serveis de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 31 de maig de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Gabriela Redondo Hermida cesa como inspectora de Servicios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 31 de mayo de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Subdirecció General de Programes en Protecció Civil
Español: Subdirección General de Programas de Protección Civil
Català: Es relaciona amb les diferents unitats de la Secretaria d'Infància i Adolescència i del mateix Departament.
Español: Se relaciona con las diferentes unidades de la Secretaría de Infancia y Adolescencia y del mismo Departamento.
Català: Es modifica l'apartat 1 de la disposició addicional dotzena de la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 de la disposición adicional duodécima de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008, que queda redactado del siguiente modo:
Català: El personal amb incentiu de gestió o per vendes, a causa de les circumstàncies especials en les quals es troben, mentre que la seva retribució està establerta sobre la base de la feina per objectius, té un horari flexible, per la qual cosa la seva jornada ha d'adaptar-se segons el seu propi criteri en funció del seu assoliment.
Español: El personal con incentivo de gestión o por ventas, debido a las circunstancias especiales en las que se encuentran, en tanto que su retribución está establecida con base en el trabajo por objetivos, tiene un horario flexible, por lo que su jornada deberá amoldarse según su propio criterio en función del logro de los mismos.
Català: -Reglament de la Lotto 6/49 i de les seves variants, aprovat pel Decret 119/2009, de 28 de juliol.
Español: -Reglamento de la Lotto 6/49 y de sus variantes, aprobado por el Decreto 119/2009, de 28 de julio.
Català: La totalitat de l'extracció se situa dins el vas del pantà de Rialb.
Español: La totalidad de la extracción se ubica dentro del vaso del pantano de Rialb.
Català: 1.2.6.- Les localitzacions sobre la cartografia ICC 1:5.000 s'han d'incorporar a totes les fitxes a una escala llegible.
Español: 1.2.6.- Las localizaciones sobre la cartografía ICC 1:5.000 han de incorporarse en todas las fichas a una escala legible.
Català: Elabora estadístiques anuals sobre sinistralitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora estadísticas anuales sobre siniestralidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inscripció als registres de persones que posseeixin una formació realitzada sota els paràmetres i continguts establerts pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya
Español: Inscripción en los registros de personas que posean una formación realizada bajo los parámetros y contenidos establecidos por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña
Català: 52.1 En aquest imprès s'han d'incloure els costos hagi realitzat l'entitat beneficiària en concepte de lloguer o lísing d'equips amb empreses especialitzades en aquest tipus de serveis.
Español: 52.1 En este impreso se deben incluir los costes en que haya incurrido la entidad beneficiaria en concepto de alquiler o leasing de equipos con empresas especializadas en este tipo de servicios.
Català: bitllets que no s'hagin enregistrat en l'ordinador central del sistema abans de
Español: invalidados todos los billetes que no hayan sido registrados en el ordenador
Català: Instal·lacions per a la construcció i la reparació d'aeronaus, amb una superfície total superior a 30.000 m2.
Español: Instalaciones para la construcción y la reparación de aeronaves, con una superficie total superior a 30.000 m2.
Català: sis preguntes referides a objectius terminals de l'assignatura de llenguatge
Español: cuestiones, referidas a objetivos terminales de la asignatura de lenguaje
Català: Atès que, en data 29 de març de 2012, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per dur a terme la línia aèria de transport d'energia elèctrica de 400 kV, doble circuit, Bescanó-Ramis-Santa Llogaia, als termes municipals de Bescanó, Sant Gregori, Canet D'Adri, Palol de Revardit, Cornellà del Terri, Sant Julià de Ramis, Cervià del Ter, Viladasens, Bàscara, Camallera, Garrigàs, Borrassà i Santa Llogaia d'Alguema a la província de Girona.
Español: Visto que, en fecha 29 de marzo de 2012, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, doble circuito, Bescanó-Ramis-Santa Llogaia, en los términos municipales de Bescanó, Sant Gregori, Canet D'Adri, Palol de Revardit, Cornellá del Terri, Sant Juliá de Ramis, Cerviá del Ter, Viladasens, Báscara, Camallera, Garrigás, Borrassá y Santa Llogaia d'Alguema, en la provincia de Girona (exp.
Català: En cap cas es superaran les concentracions màximes admissibles pels altres contaminants que determina la Llei de protecció de l'ambient atmosfèric, de 22 de desembre de 1972, i a les Ordres Ministerials següents que desenvolupa aquesta Llei (Decret 822/19775 i Ordres 10 d'agost de 1976 i 18 d'octubre de 1976).
Español: En ningún caso se superarán las concentraciones máximas admisibles para los otros contaminantes que determina la Ley de protección del ambiente atmosférico, de 22 de diciembre de 1972, y a las Órdenes Ministeriales siguientes que desarrolla esta Ley (Decreto 822/19775 y Órdenes 10 de agosto de 1976 y 18 de octubre de 1976).
Català: Utilitzar amb domini, desimboltura i naturalitat la indumentària requerida: bata de cola, mantón, i altres (en el ball de la dona).
Español: Utilizar con dominio, desenvoltura y naturalidad la indumentaria requerida: bata de cola, mantón, y otros (en el baile de la mujer).
Català: El personal contractat a partir de l'1 de gener de 1996, amb caràcter indefinit o de durada determinada superior a sis mesos o que no estigui inclòs en aquesta data en l'actual Pòlissa d'Assegurança de Vida Col·lectiva, i tingui un contracte superior a sis mesos, ha de tenir coberts els riscos de mort i invalidesa per una Pòlissa d'Assegurança Col·lectiva diferent de les indicades per a l'altra modalitat, llevat de renúncia expressa del treballador.
Español: El personal contratado a partir del 1 de enero de 1996 con carácter indefinido o de duración determinada superior a 6 meses, o que no esté incluido en esa fecha en la actual póliza de seguro de vida colectivo y tenga contrato superior a 6 meses, estará cubierto para los riesgos de muerte e invalidez por una póliza de seguro colectivo distinta de las indicadas para la otra modalidad, salvo renuncia expresa del trabajador.
Català: En el supòsit de part, la suspensió tindrà una duració de 16 setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple fins 18 setmanes.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: llicenciat en filologia, o estar en condicions d'obtenir-lo, en la data de
Español: filología, o estar en condiciones de obtenerlo, en la fecha de
Català: Seguretat del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de la
Español: Sección de Seguridad del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en
Català: L'Ajuntament d'Arenys de Munt ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies de vuit captacions per abastament de població, en el terme municipal d'Arenys de Munt (Maresme), amb un volum màxim anual de 212.700 m3 i un cabal màxim instantani de 23,12 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Munt ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de ocho captaciones para abastecimiento de la población, en el término municipal de Arenys de Munt (Maresme), con un volumen máximo anual de 212.700 m3 y un caudal máximo instantáneo de 23,12 l/s.
Català: f) Estableix el Programa de vigilància ambiental per dur a terme el seguiment dels paràmetres ambientals a controlar durant l'explotació de l'activitat.
Español: f) Establece el Programa de vigilancia ambiental para llevar a cabo el seguimiento de los parámetros ambientales a controlar durante la explotación de la actividad.
Català: En aquest sentit, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, amb la voluntat de formar especialistes en qüestions relatives a les relacions internacionals, que puguin col·laborar en la projecció internacional de Catalunya, atorga beques, que compten amb la col·laboració de l'Obra Social “la Caixa”, per cursar estudis internacionals per realitzar estudis de postgrau en un centre situat a qualsevol país del món, fora de l'Estat espanyol.
Español: En este sentido, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomacia Pública de Cataluña, con la voluntad de formar especialistas en cuestiones relativas a las relaciones internacionales, que puedan colaborar en la proyección internacional de Cataluña, otorga becas, que cuentan con la colaboración de la Obra Social “la Caixa”, para cursar estudios internacionales para realizar estudios de posgrado en un centro situado en cualquier país del mundo, fuera del Estado español.
Català: Atès que, com a conseqüència de la Resolució esmentada, el senyor Joan Miquel Sendra i Girona és destinat a un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto que, como consecuencia de la Resolución mencionada, el señor Joan Miquel Sendra i Girona ha sido destinado a un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: No es permetrà cap mena d'abocament dins el municipi.
Español: No se permitirá ningún tipo de vertido dentro del municipio.
Català: F) Col·laboració en la gestió dels fons FEDER que cofinancen operacions en els àmbits de la cultura:
Español: F) Colaboración en la gestión de los fondos FEDER que cofinancian operaciones en los ámbitos de la cultura:
Català: I.6 Les distàncies mínimes de l'edificació respecte dels vials seran de 5 metres.
Español: I.6 Las distancias mínimas de la edificación respecto a los viales serán de 5 metros.
Català: L'expedient de declaració d'impacte ambiental s'ha tramitat d'acord amb el que disposa el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El expediente de declaración de impacto ambiental se ha tramitado de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 10.2 El termini de justificació és el 22 de novembre de l'any de presentació de la sol·licitud, o bé el termini que estableixi la resolució de convocatòria.
Español: 10.2 El plazo de justificación es el 22 de noviembre del año de presentación de la solicitud, o bien el plazo que establezca la resolución de convocatoria.
Català: Les cooperatives d'iniciativa social poden establir en els estatuts respectius la participació de voluntaris en la realització de l'objecte social.
Español: Las cooperativas de iniciativa social pueden establecer en los respectivos estatutos la participación de voluntarios en la realización del objeto social.
Català: 28.1 Només estan autoritzats per utilitzar gra netejat les persones agricultores que han efectuat les operacions de maquila i que així consti en el llibre-registre corresponent, i sempre que la seva destinació siguin les finques de les qual en sigui titular l'agricultor que ha usat els serveis de maquila oferts per una empresa proveïdora inscrita al Registre.
Español: 28.1 Solo están autorizados para utilizar grano limpiado las personas agricultoras que han efectuado las operaciones de maquila y que así conste en el libro-registro correspondiente, y siempre que su destino sean las fincas de las cuales sea titular el agricultor que ha usado los servicios de maquila ofrecidos por una empresa proveedora inscrita en el Registro.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana Sant Ramon sud, sector PMU-C, delimitat per la ronda de Sant Ramon i pel carrer de la Vansa i carrer de nova creació, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana Sant Ramon sud, sector PMU-C, delimitado por la ronda de Sant Ramon y por la calle de la Vansa y calle de nueva creación, de Sant Boi de Llobregat
Català: Aquesta condició de reconeixement permetrà als grups de recerca formar part del mapa de grups de recerca de Catalunya.
Español: Esta condición de reconocimiento permitirá a los grupos de investigación formar parte del mapa de grupos de investigación de Cataluña.
Català: Se suprimeixen, també, els estudis que s'indiquen a l'annex 2, a conseqüència de la implantació dels estudis de màster universitari que s'han tornat a verificar.
Español: Se suprimen, también, los estudios que se indican en el anexo 2, a consecuencia de la implantación de los estudios de máster universitario que se han vuelto a verificar.
Català: Últim domicili conegut: grups Arrahona, 72, 2n 1a, Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: grupos Arrahona, 72, 2ª 1ª, Sabadell.
Català: Ajuts per a la realització de pràctiques professionals no laborals en empreses: 6 euros per alumne/a i hora de pràctica.
Español: Ayudas para la realización de prácticas profesionales no laborales en empresas: 6 euros por alumno/a y hora de práctica.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, per tal de poder elaborar el document de referència corresponent, caldrà presentar un informe de sostenibilitat ambiental preliminar amb el contingut establert en l'article 106 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, para poder elaborar el documento de referencia correspondiente, se deberá presentar un informe de sostenibilidad ambiental preliminar con el contenido establecido en el artículo 106 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Fitxes tècniques dels vehicles esmentats.
Español: Fichas técnicas de los vehículos mencionados.
Català: 7.3.4.7 Tanmateix si en qualsevol moment de l'explotació es detecta que els afloraments d'aigua per les parets de la pedrera comporten cabals superiors als associats a un aqüitard en massís granític s'haurà d'avaluar aquesta nova situació per tal comprovar si hi ha afeccions a les aigües subterrànies de la zona que no s'haguessin detectat en els estudis lliurats fins ara.
Español: 7.3.4.7 Sin embargo si en cualquier momento de la explotación se detecta que los afloramientos de agua por las paredes de la pedrera comportan caudales superiores a los asociados a un acuitardo en macizo granítico deberá evaluarse esta nueva situación para comprobar si hay afecciones a las aguas subterráneas de la zona que no se hubieran detectado en los estudios entregados hasta ahora.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, la mare pot optar perquè el pare gaudeixi en lloc d'ella, com a màxim, de les 4 darreres setmanes de permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball sigui un risc per a la seva salut.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, la madre puede optar para que el padre lo disfrute en lugar de ella, como máximo, de las 4 últimas semanas de permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, menos cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo sea un riesgo para su salud.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de gestió de l'animanció sociocultural del casal de gent gran de Ca N'Anglada, de Terrassa.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de gestión de la animación socio-cultural del hogar de gente mayor de Ca N'Anglada, de Terrassa.
Català: Realitza les modificacions dels límits màxims diaris de despesa de les empreses del sector públic dins del sistema de centralització de tresoreria (cash pooling).
Español: Realiza las modificaciones de los límites máximos diarios de gasto de las empresas del sector público dentro del sistema de centralización de tesorería (cash pooling).
Català: D'una part, la senyora Candela Calle Rodríguez, actuant en nom i representació de l'Institut Català d'Oncologia (en endavant també referit com a ICO), amb NIF Q-5856383-D, i domicili a efectes del present conveni a Avinguda Gran Via de l'Hospitalet, 199-203, de L'Hospitalet de Llobregat (08908).
Español: De una parte, la señora Candela Calle Rodríguez, actuando en nombre y representación del Instituto Catalán de Oncología (en adelante también referido como ICO), con NIF Q-5856383-D, y domicilio a efectos del presente convenio en Av. Gran Vía de l'Hospitalet, 199-203, de L'Hospitalet de Llobregat (08908).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2905/2021, de 28 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joviat, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2905/2021, de 28 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat, de Manresa.
Català: Millores en dotacions i en instal·lacions
Español: Mejoras en dotaciones y en instalaciones
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Dolors Verdaguer Vila, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Dolors Verdaguer Vila, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Consta de diverses dependències i serveis.
Español: Consta de diversas dependencias y servicios.
Català: c) Termini d'execució: fins 30 de novembre de 2015
Español: c) Plazo de ejecución: hasta 30 de noviembre de 2015
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable
Català: a) Les entitats que optin a aquesta acció subvencionable no poden formar part de cap federació, moviment o coordinadora que opti a les accions subvencionables E.1, E.2, E.3, Q.2, Q.3 i Q.4.
Español: a) Las entidades que opten por esta acción subvencionable no pueden formar parte de ninguna federación, movimiento o coordinadora que opte a las acciones subvencionables E.1, E.2, E.3, Q.2, Q.3 y Q.4.
Català: Valorar el patrimoni artístic i cultural, especialment del moble i les arts decoratives.
Español: Valorar el patrimonio artístico i cultural, especialmente del mueble i las artes decorativas.
Català: Aquesta mesura permetrà estudiar l'impacte de les activitats 4.0 en nombre de llocs de treball, qualitat de l'ocupació, incidència en la seguretat i salut, necessitats de formació, etc.
Español: Esta medida permitirá estudiar el impacto de las actividades 4.0 en número de puestos de trabajo, calidad del empleo, incidencia en la seguridad y salud, necesidades de formación, etc.
Català: En escriptura autoritzada per la notària d'Agramunt, na Maria Esmeralda Moreno Muñoz, el 7 de novembre de 2013, els senyors M. P. M. i D. R. B., solters, manifesten que l'any 2008 iniciaren una relació estable de parella de la que nasqué una filla en comú, de quatre anys d'edat, que varen decidir extingir la unió estable de parella el gener de 2013 i que regulen la ruptura d'acord amb un document signat per ambdues parts que queda incorporat a l'escriptura.
Español: R. B., solteros, manifiestan que el año 2008 iniciaron una relación estable de pareja de la que nació una hija en común, de cuatro años de edad, que decidieron extinguir la unión estable de pareja en enero de 2013 y que regulan la ruptura de acuerdo con un documento firmado por ambas partes que queda incorporado a la escritura.
Català: Ateses les característiques de l'activitat, amb una planta de tractament de recursos miners i la proximitat a zones de protecció màxima a efectes del protecció del medi nocturn, cal preveure l'adopció de mesures preventives per evitar un impacte negatiu sobre aquest medi.
Español: Vistas las características de la actividad, con una planta de tratamiento de recursos mineros y la proximidad a zonas de protección máxima a efectos del protección del medio nocturno, hay que prever la adopción de medidas preventivas para evitar un impacto negativo sobre este medio.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (centre de treball de Santa Perpètua de Mogoda), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0810681) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (centro de trabajo de Santa Perpètua de Mogoda), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0810681) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En data 16 de desembre de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona la gestió per a la prestació de serveis de suport al diagnòstic en salut mental i addiccions dels professionals dels cossos operatius.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona la gestión para la prestación de servicios de soporte al diagnóstico en salud mental y adicciones de los profesionales de los cuerpos operativos.
Català: En l'acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre's l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolverse la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan, de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Per Resolució EDU/1697/2010, d'11 de maig (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), que eleva a definitiva la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por Resolución EDU/1697/2010, de 11 de mayo (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), que eleva a definitiva la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: Calendari de feines per a l'actualització de nivells o grups professionals indicat en l'article 14
Español: Calendario de trabajos para la actualización de niveles o grupos profesionales indicado en el artículo 14
Català: d) Impulsar el procés de reconeixement, homologació i certificació de les competències professionals en l'àmbit de les administracions públiques.
Español: d) Impulsar el proceso de reconocimiento, homologación y certificación de las competencias profesionales en el ámbito de las administraciones públicas.