BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les propostes s'hauran de presentar per escrit i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las propuestas se deberán presentar por escrito y en cualquiera de les formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ORDRE de 12 de març de 1985, per la qual s'aprova l'adhesió del municipi de Calldetenes a la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària de la comarca d'Osona.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1985, por la que se aprueba la adhesión del municipio de Calldetenes a la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria de la comarca de Osona.
Català: Així mateix, la instal·lació de dispositius de mesura de cabals esdevé una eina imprescindible per millorar l'aplicació dels tributs vinculats al cicle de l'aigua, així com la gestió tributària derivada de l'exercici de la competència de l'Agència en l'aplicació del règim fiscal de l'aigua, atès que permeten la determinació exacta de la base imposable del tribut i actuen com a estímul, proporcionant incentius, en aquest cas, de caràcter econòmic, als usuaris perquè utilitzin el recurs de forma eficient, amb els possibles beneficis fiscals que això implica.
Español: Asimismo, la instalación de dispositivos de medición de caudales se convierte en una herramienta imprescindible para mejorar la aplicación de los tributos vinculados al ciclo del agua, así como la gestión tributaria derivada del ejercicio de la competencia de la Agencia en la aplicación del régimen fiscal del agua, ya que permiten la determinación exacta de la base imponible del tributo y actúan como estímulo, proporcionando incentivos, en este caso, de carácter económico, a los usuarios para que utilicen el recurso de forma eficiente, con los posibles beneficios fiscales que ello implica.
Català: S'acorda que l'increment salarial a aplicar en la revisió del Conveni per l'any 2009 és del 1,7 % ja que l'IPC per l'any 2008 ha estat del 1,4 %, al qual segons el punt mencionat anteriorment cal afegir-hi 3 dècimes, i a més s'addicionen 30 euros a la paga de beneficis.
Español: Se acuerda que el incremento salarial a aplicar en la revisión del Convenio para el año 2009 es del 1,7 % ya que el IPC para el año 2008 ha sido del 1,4 %, por lo que según el punto mencionado anteriormente hay que añadir 3 décimas, y además se adicionan 30 euros a la paga de beneficios.
Català: 3.2 Termini: el termini per presentar les sol·licituds de subvenció és el que preveu l'article 4 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 3.2 Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención es el previsto en el artículo 4 de la Orden de convocatoria.
Català: La necessitat de portar a terme aquesta declaració obeeix a l'interès de preservar per al futur uns valors arquitectònics, urbanístics, etnològics, històrics i ambientals que configuren una particular personalitat que es dóna en aquest indret i que forma part de la història i de la cultura d'aquest país.
Español: La necesidad de llevar a cabo esta declaración obedece al interés de preservar para el futuro unos valores arquitectónicos, urbanísticos, etnológicos, históricos y ambientales que configuran una particular personalidad que se da en este lugar y que forma parte de la historia y de la cultura de este país.
Català: Determinació quantitativa del fòsfor:
Español: Determinación cuantitativa del fósforo:
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2002, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2002, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Així mateix, la CAG facilitarà estades de professorat a les seves empreses, d'acord amb el procediment legalment establert i segons el projecte consensuat, en cada cas, entre el professor, la direcció del centre docent i l'empresa.
Español: Asimismo, la CAG facilitará estancias de profesorado en sus empresas, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido y según el proyecto consensuado, en cada caso, entre el profesor, la dirección del centro docente y la empresa.
Català: En tot el que no s'especifica en aquestes bases, són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les altres disposicions legals o reglamentàries que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo que no se especifica en estas bases, son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean de aplicación.
Català: El període de prova serà l'establert en aquest Conveni pel personal de la mateixa categoria.
Español: El período de prueba será el establecido en este Convenio para el personal de la misma categoría.
Català: Objecte: promocionar, bàsicament, productes turístics estratègics identificats en el Pla de Màrqueting Turístic de Catalunya 2013-2015 a través del web www.catalunya.com.
Español: Objeto: promocionar, básicamente, productos turísticos estratégicos identificados en el Plan de Marketing Turístico de Cataluña 2013-2015 a través de la web www.catalunya.com.
Català: Suport a la contractació de persones destinatàries de la RMI i altres col·lectius en risc d'exclusió per part de les empreses d'inserció sociolaboral inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses d'inserció de Catalunya.
Español: Apoyo a la contratación de personas destinatarias de la RMI y otros colectivos en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña.
Català: Contractes indefinits; als efectes previstos en la Llei 63/1997 ambdues parts acorden que els contractes de durada determinada subscrits a partir del 17 de maig de 1997 poden ser transformats en indefinits en els termes establerts en l'esmentada disposició.
Español: Contratos indefinidos; a los efectos previstos en la Ley 63/1997, ambas partes acuerdan que los contratos de duración determinada suscritos a partir del 17 de mayo de 1997 pueden ser transformados en indefinidos en los términos establecidos en la citada disposición.
Català: Les reclamacions han d'anar adreçades al president o a la presidenta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres dies hàbils següents a la publicació dels resultats de les proves.
Español: Las reclamaciones deben ir dirigidas al presidente o a la presidenta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres días hábiles siguientes a la publicación de los resultados de las pruebas.
Català: El patrimoni del Col·legi és únic, encara que l'ús d'alguns dels seus béns estigui adscrit a les delegacions o comissions que se'n puguin crear.
Español: El patrimonio del Colegio es único, aunque el uso de algunos de sus bienes esté adscrito a las delegaciones o comisiones que se puedan crear.
Català: i) Annex dels Estatuts socials que, d'acord amb l'article 8, contenen la relació de les entitats d'interès social que designen consellers generals i modificació de la Disposició Transitòria Tercera, que fa referència a la implantació en el temps de les modificacions d'aquest Annex.
Español: i) Anexo de los Estatutos sociales que, de acuerdo con el artículo 8, contienen la relación de las entidades de interés social que designan consejeros generales, y modificación de la Disposición Transitoria Tercera, que hace referencia a la implantación en el tiempo de las modificaciones de este Anexo.
Català: Entitat: Fundació Privada Tutelar ACIDH.
Español: Entidad: Fundació Privada Tutelar ACIDH.
Català: 3.7 Valora econòmicament la intervenció.
Español: 3.7 Valora económicamente la intervención.
Català: Barcelona, 22 de desembre de 2000
Español: Barcelona, 22 de deciembre de 2000
Català: La Diputació de Barcelona conclou que no procedeix sotmetre el projecte vinculat al Centre de Formació Forestal Especialitzada a avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Diputación de Barcelona concluye que no procede someter el proyecto de Centro de Formación Forestal Especializada a evaluación de impacto ambiental.
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar amb persones assessores especialistes caldrà només la presència d'una persona membre del tribunal, designada prèviament per aquest, per assegurar-ne una realització correcta, i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar con personas asesoras especialistas hará falta solo la presencia de una persona miembro del tribunal, designada previamente por éste, para asegurar una realización correcta, y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha dictat diverses resolucions en relació als expedients administratiu 23/2013-t-SRCC, 11/2015-t-SRCC, 19/2015-t-SRCC, 29/2015-t-SRCC, 30/2015-t-SRCC, 8/2016-t-SRCC, 9/2016-t-SRCC i 11/2016-t-SRCC, les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest edicte, per presumptes incompliments de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat de productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Campo de Tarragona, Lleida, Alto Pirineo y Aran y Tierras del Ebro del Departamento de Salud ha dictado varias resoluciones en relación a los expedientes administrativos 23/2013-t-SRCC, 11/2015-t-SRCC, 19/2015-t-SRCC, 29/2015-t-SRCC, 30/2015-t-SRCC, 8/2016-t-SRCC, 9/2016-t-SRCC y 11/2016-t-SRCC, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto, por supuestos incumplimientos de la Ley 28/2005, de 26 de desembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos de tabaco.
Català: Ha de prestar especial atenció a la neteja i conservació de les màquines i les instal·lacions.
Español: Deben prestar especial atención a la limpieza y conservación de las máquinas e instalaciones.
Català: En cas que el treballador no acrediti els requisits establerts en la legislació vigent per tenir dret a l'esmentada pensió de jubilació, el seu pas a la jubilació forçosa es produirà automàticament quan reuneixi aquests requisits.
Español: En el supuesto de que el trabajador no acreditase los requisitos establecidos en la legislación vigente para causar derecho a la mencionada pensión de jubilación, su pase a la jubilación forzosa se producirá automáticamente cuando reúna tales requisitos.
Català: Aquest 28 de juny el Govern de la Generalitat vol mostrar, un cop més, el compromís per fer efectius aquests drets fent visible la bandera multicolor del col·lectiu.
Español: Este 28 de junio el Gobierno de la Generalidad quiere mostrar, una vez más, el compromiso para hacer efectivos estos derechos haciendo visible la bandera multicolor del colectivo.
Català: 17.1 La nova assignació de nivells acordada s'aplicarà en compliment de les següents condicions:
Español: 17.1. La nueva asignación de niveles acordada se aplicará en cumplimento de las siguientes condiciones:
Català: Les persones seleccionades no poden renunciar a l'exercici de la docència amb anterioritat a la finalització del període acadèmic corresponent, llevat que, a criteri de l'Institut Ramon Llull i de la universitat, existeixi una causa de força major degudament justificada.
Español: Las personas seleccionadas no pueden renunciar al ejercicio de la docencia con anterioridad a la finalización del periodo académico correspondiente, salvo que, a criterio del Institut Ramon Llull y de la universidad, exista una causa de bastante mayor debidamente justificada.
Català: Fita 6: se situa a la partida del Camp del Prat, a uns cent metres al nord de la carretera de Tossa de Mar Gi-681.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de El Camp del Prat, a unos cien metros al norte de la carretera de Tossa de Mar Gi-681.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: r) Qualsevol altra funció que no sigui competència de l'Assemblea Extraordinària.
Español: r) Cualquier otra función que no sea competencia de la Asamblea Extraordinaria.
Català: Són electors tots els col·legiats/ades.
Español: Son electores todos los colegiados/as.
Català: Gestió del programa alimentari de reproductors:
Español: Gestión del programa de alimentación de reproductores:
Català: Lot 4A: 3.390,46 euros, IVA exclòs (4.102,46 euros, IVA inclòs).
Español: Lote 4A: 3.390,46 euros, IVA excluido (4.102,46 euros, IVA incluido).
Català: d) Tenir la nacionalitat espanyola o ser d'un país en règim de reciprocitat.
Español: d) Tener la nacionalidad española o ser de un país en régimen de reciprocidad.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un centre d'emmagatzematge i distribució de GLP, ubicat a la finca amb referència cadastral 22304A004001020000OD, pel servei públic de subministrament de gas propà a les localitats d'Escunhau i Casarilh, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de un centro de almacenaje y distribución de GLP, ubicado en la finca con referencia catastral 22304A004001020000OD, por el servicio público de suministro de gas propano en las localidades de Escunhau y Casarilh, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: La tensió assignada del cable serà 26/45 kV, el conductor serà d'alumini de 240 mm2, amb una longitud d'aproximadament 52 m.
Español: La tensión asignada del cable será 26/45 kV, el conductor será de aluminio de 240 mm2, con una longitud de aproximadamente 52 m.
Català: RESOLUCIÓ PRE/452/2012, de 9 de març, de convocatòria de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l'exercici 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/452/2012, de 9 de marzo, de convocatoria de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al ejercicio 2012.
Català: Aquesta prova es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: Esta prueba se valorará de 0 en 10 puntos.
Català: 2.1 Operacions bancàries de capitalització i descompte simple.
Español: 2.1 Operaciones bancarias de capitalización y descuento simple.
Català: L'assistència als cursos aprovats en el Pla de formació municipal es consideraran com a treball efectiu, o bé amb la corresponent compensació de jornada quan es tracti de cursos fora de la jornada habitual.
Español: La asistencia a los cursos aprobados en el plan de formación municipal se considerará como trabajo efectivo, o bien con la correspondiente compensación de jornada cuando se trate de cursos fuera de la jornada habitual.
Català: Tècnics d'aplicacions i sistemes informàtics
Español: Técnicos de aplicaciones y sistemas informáticos
Català: En l'àmbit de les administracions públiques, entitats de dret públic i altres organismes públics la realització de les pràctiques no podrà tenir la consideració de mèrit per a l'accés a la funció pública ni pot ser computada als efectes d'antiguitat o reconeixement de serveis previs.
Español: En el ámbito de las administraciones públicas, entidades de derecho público y otros organismos públicos, la realización de las prácticas no puede tener la consideración de mérito para el acceso a la función pública ni puede ser computada a los efectos de antigüedad o reconocimiento de servicios previos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació de la zona d'equipaments d'Argelaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación de la zona de equipamientos de Argelaguer
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta quadrada, de vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta cuadrada, de veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: - sufragar els beneficis deixats d'obtenir, en comparació amb el 1r semestre de l'any 2019.
Español: o sufragar los beneficios dejados de obtener, en comparación con el 1.º semestre del año 2019.
Català: Una de les condicions, encara que no suficient, que permeten una gestió centralitzada de les subvencions, consisteix en la concurrència d'elements de caràcter supraterritorial, els quals depenen en bona mesura de l'establiment en la regulació estatal de punts de connexió que presentin aquest caràcter.
Español: Una de las condiciones, aunque no suficiente, que permiten una gestión centralizada de las subvenciones, consiste en la concurrencia de elementos de carácter supraterritorial, los cuales dependen en buena medida del establecimiento en la regulación estatal de puntos de conexión que presenten este carácter.
Català: Una vegada finalitzat el termini per tal que les persones interessades poguessin interposar les al·legacions que consideressin oportunes contra l'esmentada llista provisional, aquesta Comissió Tècnica, d'acord amb les seves funcions previstes a la base 14.2 de la convocatòria, ha analitzat i resolt totes les reclamacions presentades en temps i forma, i en sessió efectuada el dia 29 de juny de 2021 ha finalitzat la resolució de les reclamacions i ha encarregat al secretari que doni publicitat dels resultats definitius de les persones admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió, així com també de les destinacions sol·licitades, la valoració definitiva dels mèrits i l'ordre de classificació final assolit a cadascuna de les destinacions sol·licitades per cada persona aspirant.
Español: Una vez finalizado el plazo para que las personas interesadas pudieran interponer las alegaciones que consideraran oportunas contra la mencionada lista provisional, esta Comisión Técnica, de acuerdo con sus funciones previstas en la base 14.2 de la convocatoria, ha analizado y resuelto todas las reclamaciones presentadas en tiempo y forma, y en sesión efectuada el día 29 de junio de 2021 ha finalizado la resolución de las reclamaciones y ha encargado al secretario que dé publicidad de los resultados definitivos de las personas admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión, así como también de los destinos solicitados, la valoración definitiva de los méritos y el orden de clasificación final alcanzado en cada uno de los destinos solicitados por cada persona aspirante.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: 15.1 Els ajuts per a la rehabilitació d'habitatges previstos en aquesta Ordre són incompatibles amb els ajuts de fins a 6.000,00 euros per a la posada al dia d'habitatges desocupats per destinar-los a lloguer, previstos en el Decret 13/2010, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012.
Español: 15.1 Las ayudas para la rehabilitación de viviendas previstas en esta Orden son incompatibles con las ayudas de hasta 6.000,00 euros para la puesta al día de viviendas desocupadas para destinarlas a alquiler, previstas en el Decreto 13/2010, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012.
Català: RESOLUCIÓ 726/VIII, de 9 de juny de 2010, per la qual es convalida el Decret llei 3/2010, del 29 de maig, de mesures urgents de contenció de la despesa i en matèria fiscal per a la reducció del dèficit públic.
Español: RESOLUCIÓN 726/VIII, de 9 de junio de 2010, por la que se convalida el Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo, de medidas urgentes de contención del gasto y en materia fiscal para la reducción del déficit público.
Català: b) un nivell de subscripció superior al 50% del tiratge acreditat.
Español: b) un nivel de suscripción superior al 50% de la tirada acreditada.
Català: 14.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents centres penitenciaris i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 14.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes centros penitenciarios y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se llevarán a cabo de la siguiente forma:
Català: - Professorat amb destinació definitiva a llocs d'especialitat que no correspon al seu cos d'oposició.
Español: - Profesorado con destino definitivo en puestos de especialidad que no corresponde a su cuerpo de oposición.
Català: Les polítiques de joventut han de respondre a les necessitats detectades.
Español: Las políticas de juventud deben responder a las necesidades detectadas.
Català: —5 El pagament corresponent a l'any 2001 s'efectua en pessetes i el de l'any 2002 en euros.
Español: —5 El pago correspondiente al año 2001 se efectúa en pesetas y el del año 2002 en euros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Explotaciones Ganaderas Alto Llobregat, SA, al terme municipal de Gironella (exp. B1RA190142).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Explotaciones Ganaderas Alto Llobregat, SA, en el término municipal de Gironella (exp. B1RA190142).
Català: 5.2. El contracte assistencial s'ha d'annexar a l'expedient de la persona i s'ha de signar en el termini màxim de 3 mesos des de l'accés de la persona al servei.
Español: 5.2 El contrato asistencial se adjuntará al expediente de la persona y se firmará en el plazo máximo de 3 meses desde el momento que accede la persona al servicio.
Català: B) Costos indirectes: són les despeses derivades del funcionament de l'entitat sol·licitant relacionades directament amb la gestió de l'actuació no contemplades com a costos directes.
Español: B) Costes indirectos: son los gastos derivados del funcionamiento de la entidad solicitante relacionados directamente con la gestión de la actuación no contemplados como costes directos.
Català: Absentisme i falta de puntualitat
Español: Absentismo y falta de puntualidad
Català: 9.4 La Comissió de Coordinació es reuneix en sessió ordinària dues vegades a l'any, i en sessió extraordinària a proposta de la Presidència o d'un terç dels membres.
Español: 9.4 La Comisión de Coordinación se reúne en sesión ordinaria dos veces al año, y en sesión extraordinaria a propuesta de la Presidencia o de un tercio de los miembros.
Català: a) Estar inscrites al Registre de la Direcció General del Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Estar inscritas en el Registro de la Dirección General del Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Pel que fa a l'ordenació proposada, s'haurà de concretar la proposta de la franja qualificada com a sistema viari confrontant i paral·lela a la carretera GIV-5264.
Español: 1.2 Con respecto a la ordenación propuesta, se tendrá que concretar la propuesta de la franja calificada como sistema vial confrontando y paralela a la carretera GIV-5264.