BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establiment no disposarà d'equips fixos que puguin generar vibracions i, d'acord amb el document ambiental presentat, en cas que en un futur se'n disposin, s'instal·larien elements antivibratoris tipus silentblock o similar.
Español: El establecimiento no dispondrá de equipos fijos que puedan generar vibraciones y, de acuerdo con el documento ambiental presentado, en caso de que en un futuro se dispusieran, se instalarían elementos antivibratorios tipo silentblock o similar.
Català: D'acord amb l'esmentat conveni i les posteriors addendes signades, les beques que constitueixen l'objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: De acuerdo con dicho convenio y las posteriores adendas firmadas, las becas que constituyen el objeto de esta convocatoria son:
Català: Grau en gestió aeronàutica
Español: Grado en gestión aeronáutica
Català: Berlín, Jena (Alemanya), Chicago, Cleveland, Duluth, Minneapolis (Estats Units d'Amèrica)
Español: Berlín, Jena (Alemania), Chicago, Cleveland, Duluth, Minneapolis (Estados Unidos de América)
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Espai.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Espai.
Català: Tramita els expedients de convenis subvencionadors fins a la seva signatura.
Español: Tramita los expedientes de convenios subvencionados hasta su firma.
Català: Fer el seguiment de la preparació i de l'execució del pressupost de la Secretaria d'Economia.
Español: Hacer el seguimiento de la preparación y de la ejecución del presupuesto de la Secretaría de Economía.
Català: 1.2 Descriu el procés d'una sortida tipus, des de la recepció de l'alarma fins al retorn al parc.
Español: 1.2 Describe el proceso de una salida tipo, desde la recepción de la alarma hasta el retorno al parque.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1051/2015, de 18 de maig, per la qual es fa pública la relació d'escoles que duen a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1051/2015, de 18 de mayo, por la que se hace pública la relación de escuelas que llevan a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2014-2015.
Català: Si en la jornada de recollida no s'hagués realitzat la retirada total de les escombraries, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura, se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total.
Català: Unió del dipòsit Mas Palomas amb dipòsit Can Vila
Español: Unión del depósito Mas Palomas con depósito Can Vila
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, de nomenament de la senyora Sandra Salvat i Miró com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Montbrió del Camp.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, de nombramiento de doña Sandra Salvat i Miró como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Montbrió del Camp.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 51 de Barcelona, sobre actuacions de divorci (exp. 312/2002-1a.).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 51 de Barcelona, sobre autos de divorcio (exp. 312/2002-1a.).
Català: Ateses les descripcions del llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovades en data 7 d'abril de 2000;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobadas en fecha 7 de abril de 2000;
Català: 2.2 L'especial transcendència de les resolucions judicials en relació amb l'existència i validesa dels drets reals, la constitució dels quals declaren, té el seu reflex en la regulació de la funció qualificadora dels registradors.
Español: 2.2 La especial trascendencia de las resoluciones judiciales en relación con la existencia y validez de los derechos reales, cuya constitución declaran, tiene su reflejo en la regulación de la función calificadora de los registradores.
Català: j. Identifica i aplica les diferents formes de distribució de la pràctica com un dels factors que influeixen en l'aprenentatge, al llarg del procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: j. Identifica y aplica las diferentes formas de distribución de la práctica como uno de los factores que influyen en el aprendizaje, a lo largo del proceso de enseñanza y aprendizaje.
Català: c) Les demores que es produeixin s'han de descomptar del rendiment, i en cas que es faci més producció, es liquida com s'indica en l'apartat de sobreproducció.
Español: c) Las demoras que se produzcan se descontarán del rendimiento, y en caso de que se haga más producción, se liquidará como se indica en el apartado de sobreproducción.
Català: a) L'adquisició de patents, l'impost sobre el valor afegit i altres impostos, les taxes i els gravàmens, les llicències i els permisos, els estudis de viabilitat i les memòries o projectes d'activitat.
Español: a) La adquisición de patentes, el impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos, las tasas y los gravámenes, las licencias y los permisos, los estudios de viabilidad y las memorias o proyectos de actividad.
Català: Dissenyar mesures específiques de minimització del risc d'inundabilitat causat per La Rasa.
Español: Diseñar medidas específicas de minimización del riesgo de inundabilitat causado para La Zanja.
Català: És el personal major de 18 anys que fa operacions administratives elementals i, en general, operacions purament mecàniques pròpies de la feina d'oficina o despatx.
Español: Es el personal mayor de 18 años que hace operaciones administrativas elementales y en general operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina o despacho.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1030/2015, de 20 d'abril, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 1/2015, de 5 de febrer, del règim especial d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1030/2015, de 20 de abril, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 de febrer de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Coneixements de processos i peticions en matèries relacionades amb la informàtica.
Español: Conocimientos de procesos y peticiones en materias relacionadas con la informática.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 7 m de fondària i 3000 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 3 CV (2,20 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.08 Quaternari de l'Aldea - Camarles, a la parcel·la 85 polígon 12, del terme municipal Camarles (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 7 m de profundidad y 3000 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 3 CV (2,20 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.08 Quaternari L'Aldea - Camarles, a la parcela 85 polígono 12, del termino municipal Camarles (Baix Ebre).
Català: Disseny d'exercicis o de situacions per aplicar les regles i les normes de joc:
Español: Diseño de ejercicios o de situaciones para aplicar las reglas y las normas de juego:
Català: d) Realització d'informes tècnics en relació amb els recursos administratius que s'interposin davant el departament competent en matèria de salut contra les resolucions d'acreditació de les activitats i els programes d'actuació en matèria de formació continuada dels professionals metges.
Español: d) Realización de informes técnicos en relación con los recursos administrativos que se interpongan ante el departamento competente en materia de salud contra las resoluciones de acreditación de las actividades y los programas de actuación en materia de formación continuada de los profesionales médicos.
Català: 3.1 Elaboració de patrons i construcció de l'armadura (estructura):
Español: 3.1 Elaboración de patrones y construcción de la armadura
Català: (3) En les condicions establertes per al seu ús quant a la possibilitat de transbordament, temps màxim per efectuar-lo, zonificació, etc.
Español: (3) En las condiciones establecidas para su uso en cuanto a la posibilidad de transbordo, tiempo máximo para efectuarlo, zonificación, etc
Català: Resolució del conseller d'Economia, Finances i Planificació de 21 de març de 2000.
Español: Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 21 de marzo de 2000.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la empresa Cobega per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 7900952), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cobega para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 7900952), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de julio de 2004, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Jornada de 30 hores setmanals (1.296 hores anuals efectives de treball, computant els 9 dies d'assumptes propis).
Español: b) Jornada de 30 horas semanales (1.296 horas anuales efectivas de trabajo, computando los 9 días de asuntos propios).
Català: 1.12 Alteracions gingivals i/o dentals.
Español: 1.12 Alteraciones gingivales y/o dentales.
Català: I, en prova de conformitat i a un sol efecte, signen aquest document per duplicat a Barcelona, el dia 7 de juliol de 2017.
Español: Y, en prueba de conformidad y a un solo efecto, firman este documento por duplicado en Barcelona, el día 7 de julio de 2017.
Català: Documentació acreditativa: certificat acadèmic on consti que ha superat els estudis necessaris per a l'obtenció del títol o fotocòpia compulsada d'aquest, o bé la homologació dels diplomes o certificats al títol de tècnic esportiu superior corresponent.
Español: Documentación acreditativa: certificado académico donde conste que ha superado los estudios necesarios para la obtención del título o fotocopia compulsada de éste, o bien la homologación de los diplomas o certificados al título de técnico deportivo superior correspondiente.
Català: 10) En el cas de les oficines que no pertanyen a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya també hauran de presentar, si no ho han fet abans, la sol·licitud d'inscripció al Registre de Turisme de Catalunya, Secció d'Oficines de Turisme, a què es refereix la base 2.b) d'aquesta convocatòria, amb la documentació que s'hi ha d'adjuntar i que s'especifica en el Decret 94/1994, de 22 de març, pel qual es crea la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya (DOGC núm. 1894, de 9.5.1994), i en el Decret 300/1998, de 17 de novembre, de modificació de l'anterior (DOGC núm. 2776, de 30.11.1998).
Español: 10) En el caso de las oficinas que no pertenecen en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña también deberán presentar, si no lo han hecho antes, la solicitud de inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña, Sección de Oficinas de Turismo, a que se refiere la base 2.b) de esta convocatoria, con la documentación que se deba adjuntar y que se especifica en el Decreto 94/1994, de 22 de marzo, por el que se crea la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña (DOGC núm. 1894, de 9.5.1994), y en el Decreto 300/1998, de 17 de noviembre, de modificación del anterior (DOGC núm. 2776, de 30.11.1998).
Català: a) La responsabilitat disciplinària dels col·legiats s'extingirà amb el compliment de la sanció, la mort del col·legiat, la prescripció de la falta i la prescripció de la sanció.
Español: a) La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se extingue por el cumplimiento de la sanción, el fallecimiento del colegiado, la prescripción de la falta y la prescripción de la sanción.
Català: La Comissió de Selecció ha de trametre la proposta de concessió i denegació dels ajuts a la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat.
Español: La Comisión de Selección tiene que enviar la propuesta de concesión y denegación de las ayudas a la Subdirección General de Servicios a la Comunidad.
Català: Fer el manteniment bàsic de l'equip i resoldre els problemes més comuns
Español: Hacer el mantenimiento básico del equipo y resolver los problemas más comunes
Català: f) inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l'obtenció del certificat de director o directora d'escoles particulars de conductors: 755,10 euros.
Español: f) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de director o directora de escuelas particulares de conductores: 755,10 euros.
Català: Impulsar l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació com a estratègia per millorar l'assoliment de les competències bàsiques dels alumnes, especialment en l'àmbit lingüístic.
Español: Impulsar el uso de las tecnologías de la información y la comunicación como estrategia para mejorar la consecución de las competencias básicas de los alumnos, especialmente en el ámbito lingüístico.
Català: Per la línia atorgada mitjançant el règim de concurrència competitiva (EdRR) el termini finalitza el 4 de desembre de 2015 o bé quan s'exhaureixi el pressupost disponible.
Español: Para la línea otorgada mediante el régimen de concurrencia competitiva (EdRR) el plazo finaliza el 4 de diciembre de 2015 o bien cuando se agote el presupuesto disponible.
Català: Si no s'aconseguís l'acord en el si de la Comissió, els interessats podrien sotmetre les discrepàncies, fent ús dels seus drets i llibertats constitucionals, als procediments contenciosos, administratius o de mediació, conciliació o arbitratge establerts per les lleis i de conformitat amb les normes pròpies que els regulen.
Español: Si no se alcanzase acuerdo en el seno de la misma, las discrepancias podrán ser sometidas por los interesados, haciendo uso de sus derechos y libertades constitucionales, a los procedimientos contenciosos, administrativos o de mediación, conciliación o arbitraje, establecidos por las Leyes y de conformidad con las normas propias que los regulan.
Català: b) El contracte de relleu podrà celebrar-se a jornada complerta o a temps parcial.
Español: b) El contrato de relevo podrá celebrarse a jornada completa o a tiempo parcial.
Català: S'aproven les bases reguladores del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular en els centres educatius de Catalunya públics i privats sostinguts amb fons públics, que imparteixen ensenyaments obligatoris, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular en los centros educativos de Cataluña públicos y privados sostenidos con fondos públicos, que imparten enseñanzas obligatorias, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Quan hi hagi constància d'un ús indegut de la baixa, el Consorci, previ avís al delegat de personal, ha d'aplicar la legislació sancionadora corresponent.
Español: Cuando haya constancia de un uso indebido de la baja, el Consorci, previo aviso al delegado de personal, aplicará la legislación sancionadora correspondiente.
Català: Director o directora de jugadors i jugadores de basquetbol de nivell mitjà i alt.
Español: Director o directora de jugadores o jugadoras de baloncesto de medio y alto nivel
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació d'un projecte de regularització de finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación de un proyecto de regularización de fincas.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres de millora del CEIP Sant Salvador, al municipi de Godall (Montsià), per un import de 3.100.000 pessetes.
Español: El Gobierno iniciará las obras de mejora del CEIP Sant Salvador, en el municipio de Godall (Montsià), por importe de 3.100.000 pesetas.
Català: Tipus d'ordenació: edificacions aïllades, envoltades d'espais lliures.
Español: Tipo de ordenación: edificaciones aisladas, rodeadas de espacios libres.
Català: hagi tingut continuïtat, o des de l'última incorporació
Español: haya tenido continuidad, o desde la última incorporación sin
Català: Cursos amb certificat obtingut mitjançant proves d'aprofitament: 0,05
Español: Cursos con certificado obtenido mediante pruebas de aprovechamiento: 0,05
Català: Els plànols d'ordenació i el Pla d'etapes tenen caràcter normatiu i vinculant.
Español: Los planos de ordenación y el Plan de etapas tienen carácter normativo y vinculante.
Català: 6.1.1 Treball exercit.
Español: 6.1.1 Trabajo desarrollado.
Català: Estar en possessió d'una titulació universitària de llicenciatura o grau, equivalent a les que s'exigeix al personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1.
Español: Estar en posesión de una titulación universitaria de licenciatura o grado, equivalente a las que se exige al personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1.
Català: Objecte del contracte: obres d'arranjament xarxa de recollida d'aigües i accés a minusvàlids a l'IES El Cairat d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de arreglos en red, recogida de aguas y acceso a minusválidos en el IES El Cairat de Esparraguera (Baix Llobregat).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació i ampliació de la zona d'equipaments col·lectius del cementiri municipal a l'avinguda Vilafranca i carretera de Sant Pere de Ribes, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación y ampliación de la zona de equipamientos colectivos del cementerio municipal en la avenida Vilafranca y carretera de Sant Pere de Ribes, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2602/2010, de 27 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball singulars.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2602/2010, de 27 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo singulares.
Català: Ordre de 28 de juliol de 1987, sobre desplegament del Decret 362/1986, de 18 de desembre, sobre productes alimentaris de qualitat (DOGC núm. 879, de 19.8.1987).
Español: Orden de 28 de julio de 1987, sobre desarrollo del Decreto 362/1986, de 18 de diciembre, sobre productos alimentarios de calidad (DOGC núm. 879, de 19.8.1987).
Català: Si no ho és, el termini és de tres mesos i es compta, per al sol·licitant i altres possibles interessats, a partir de l'endemà del dia que, d'acord amb la normativa específica, es produeixi l'acte presumpte.
Español: Si no lo es, el plazo es de tres meses y se cuenta, para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente del día que, de acuerdo con la normativa específica, se produzca el acto presunto.
Català: Tindran aquesta categoria:
Español: Tendrán esta categoría:
Català: La gestió unificada de tots aquests tipus d'atenció es pot encarregar a una única entitat proveïdora o a diferents entitats proveïdores que prèviament hagin establert les aliances corresponents a aquest efecte.
Español: La gestión unificada de todos estos tipos de atención se puede encargar a una única entidad proveedora o a diferentes entidades proveedoras que previamente hayan establecido las alianzas correspondientes al efecto.
Català: Que per a la planificació de les actuacions incloses en les experiències pilot s'ha realitzat un diagnòstic, de cadascuna de les zones d'actuació, sobre aspectes socials, econòmics i ambientals, mitjançant un procés de participació dirigit a les entitats locals i als agents socials, que motivi i justifiqui amb claredat les actuacions que es plantegin.
Español: Que para la planificación de las actuaciones incluidas en las experiencias piloto se ha realizado un diagnóstico, de cada una de las zonas de actuación, sobre aspectos sociales, económicos y ambientales, mediante un proceso de participación dirigido a las entidades locales y a los agentes sociales, que motive y justifique con claridad las actuaciones que se planteen.
Català: a) Mitjà informatiu digital: s'entén per mitjà informatiu digital, aquell mitjà editat en línia a títol professional per una persona física o jurídica que exerceix el control editorial del seu contingut amb la intenció de produir i posar a l'abast del públic un contingut original, d'interès general, compost d'informacions essencialment escrites i/o audiovisuals relacionades amb l'actualitat que s'han tractat periodísticament.
Español: a) Medio informativo digital: se entiende por medio informativo digital, aquel medio editado on-line a título profesional por una persona física o jurídica que ejerce el control editorial de su contenido con la intención de producir y poner al alcance del público un contenido original, de interés general, compuesto de informaciones esencialmente escritas y/o audiovisuales relacionadas con la actualidad que se han tratado periodísticamente.
Català: RESOLUCIÓ AAM/99/2014, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponents al capítol 2 secció 2.4 Reforestacions i capítol 4 secció 4.2 Producció de tòfona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/99/2014, de 16 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondientes al capítulo 2 sección 2.4 Reforestaciones y capítulo 4 sección 4.2 Producción de trufa.
Català: c) Subscriure i denunciar acords i convenis amb altres universitats, administracions, persones físiques o jurídiques, públiques o privades, i autoritzar l'ús en aquests acords i convenis del nom i l'emblema de la Universitat, fet del qual n'assabentarà el Patronat.
Español: c) Suscribir y denunciar acuerdos y convenios con otras universidades, administraciones, personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, y autorizar el uso en estos acuerdos y convenios del nombre y el emblema de la Universidad, hecho del que pondrá al corriente al Patronato.