BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit oest del carrer Cèsar Martinell i la creació d'una nova clau per al sistema d'habitatge dotacional públic, de Cervera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cervera en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 7 de febrer de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito oeste de la calle César Martinell y la creación de una nueva clave para el sistema de vivienda dotacional pública, de Cervera, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 7 de febrero de 2013.
Català: En compliment del que disposa l'article citat,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el citado artículo,
Català: Promou la recollida i l'anàlisi de dades relatives als menors atesos.
Español: Promueve la recogida y el análisis de datos relativos a los menores atentidos.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació del Departament de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.4 Prèviament a la concessió de les beques, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/).
Español: 11.4 Previamente a la concesión de las becas, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/).
Català: 17.2 Les dades de caràcter personal que les persones sol·licitants han de facilitar per obtenir la subvenció s'incorporen al sistema de tractament titularitat d'ICREA amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de la subvenció.
Español: 17.2 Los datos de carácter personal que las personas solicitantes deben facilitar para obtener la subvención se incorporan al sistema de tratamiento titularidad de ICREA con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la subvención.
Català: c) Identificar continguts noticiables susceptibles de ser d'interès per difondre a través de les xarxes socials.
Español: c) Identificar contenidos noticiables susceptibles de ser de interés para difundir a través de las redes sociales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de proyectos.
Català: Les Recomanacions del Consell d'Europa de 1996 sobre investigació en infermeria, establertes a proposta del grup de treball integrat per diversos països europeus on la representació espanyola es va realitzar a través de l'ISCIII, que posteriorment van ser revisades el 1999 en l'Euroconferència de Salamanca.
Español: Las Recomendaciones del Consejo de Europa de 1996 sobre investigación en enfermería, establecidas a propuesta del grupo de trabajo integrado por varios países europeos y cuya representación española se realizó a través del ISCIII, que posteriormente fueron revisadas en 1999 en la Euroconferencia de Salamanca.
Català: Les dades s'obtenen de la persona interessada o mitjançant el seu o la seva representant legal, de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'altres administracions tributàries, dels jutjats, dels departaments de la Generalitat de Catalunya, de col·legis professionals i dels notaris i notàries.
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada o mediante su representante legal, de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de otras administraciones tributarias, de los juzgados, de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, de colegios profesionales y de los notarios y notarias.
Català: parts negociaran el contingut i els efectes de la valoració de llocs de
Español: año, las partes negociarán el contenido y los efectos de la
Català: També es poden presentar presencialment en qualsevol dels llocs que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar presencialmente en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els presidents de les comissions de selecció dels serveis territorials, en vista de les acreditacions esmentades, certificaran davant el Departament d'Educació que la subvenció ha estat destinada a la finalitat per a la qual va ser concedida.
Español: Los presidentes de las comisiones de selección de los servicios territoriales, a la vista de las acreditaciones mencionadas, certificarán ante el Departamento de Educación que la subvención ha sido destinada a la finalidad para la que fue concedida.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de desembre de 2009 fins al 30 de novembre de 2013.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de diciembre de 2009 hasta el 30 de noviembre de 2013.
Català: Acord del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de 28 de març de 2019, sobre delegació de competències
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de 28 de marzo de 2019, sobre delegación de competencias
Català: Realitza el seguiment dels serveis de netedat i control de plagues.
Español: Realiza el seguimiento de los servicios de limpieza y control de plagas.
Català: El Pla Especial té una vigència indefinida un cop publicat l'acord d'aprovació definitiva.
Español: El Plan Especial tiene una vigencia indefinida una vez publicado el acuerdo de aprobación definitiva.
Català: d) Coordinar els programes de mediació i reparació penal ordinària.
Español: d) Coordinar los programas de mediación y reparación penal ordinaria.
Català: a) Descripció: Obres de reforma de l'oficina de treball de Cornellà
Español: a) Descripción: obras de reforma de la oficina de trabajo de Cornellá
Català: b) Amb la finalitat d'ordenar la distribució de l'esmentat període vacacional s'han de seguir els criteris següents:
Español: b) Con la finalidad de ordenar la distribución del citado período vacacional deberán seguirse los criterios siguientes:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 28 del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Norma urbanística de la modificación puntual número 28 del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de L'Ampolla
Català: Condicions de l'abocament (per cada punt d'abocament):
Español: Condiciones del vertido (para cada punto de vertido):
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4191/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vi4, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4191/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vi4, SL.
Català: És cert que els hereus tenen també un paper molt important en la interpretació d'aquesta voluntat, com a successors de la causant (article 411-1 del CCC), però aquesta facultat decau quan es tracta d'una interpretació de part, com passa en el cas que ens ocupa.
Español: Es cierto que los herederos tienen también un papel muy importante en la interpretación de dicha voluntad, como sucesores de la causante (artículo 411-1 del CCC), pero esta facultad decae cuando se trata de una interpretación de parte, como pasa en el supuesto que nos ocupa.
Català: Atès el que preveu la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa aplicable;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre informació pública d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre información pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: Nomenar el senyor Eloy Rodríguez Garcia cap del Servei de Coordinació Administrativa i Organització del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Eloy Rodríguez Garcia jefe del Servicio de Coordinación Administrativa y Organización del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: Interpretació de plànols, esquemes i documentació tècnica.
Español: Interpretación de planos, esquemas y documentación técnica.
Català: Concedir el reingrés al servei actiu de situacions administratives o laborals sense reserva de lloc.
Español: Conceder el reingreso al servicio activo de situaciones administrativas o laborales sin reserva del sitio.
Català: h) El nom comercial del servei i la descripció del servei de comunicació audiovisual que es comunica.
Español: h) El nombre comercial del servicio y la descripción del servicio de comunicación audiovisual que se comunica.
Català: Els premis s'estructuren de la manera següent:
Español: Los premios se estructuran de la siguiente manera:
Català: A Barcelona a 26 de juny de 2017, a les 17 hores, als locals d'Albareda, 2 de Barcelona, es reuneix la representació de la vigent Comissió negociadora els noms de la qual i representants consten al marge.
Español: En Barcelona a 26 de junio de 2017, a las 17 horas, en los locales de Albareda, 2 de Barcelona, se reúne la representación de la vigente comisión negociadora cuyos nombres y representantes constan al margen.
Català: El personal del grup I, nivell 1 i grup II, nivell 2, passarà a percebre el salari corresponent al grup II, nivell 1, quan hagin passat tres anys ocupant els nivells referits.
Español: El personal del grupo I, nivel 1 y grupo II, nivel 2, pasará a percibir el salario correspondiente al grupo II, nivel1, cuando haya tres años que ocupen los referidos niveles.
Català: - Categoria professional: operaris de manteniment del recinte de les piscines
Español: - Categoría profesional: operarios de mantenimiento del recinto de las piscinas
Català: S'ha intentat notificar la resolució a l'interessat que s'esmenta a l'annex d'aquest Edicte, però aquesta notificació no s'ha pogut dur a terme perquè havia marxat del domicili designat per a les notificacions.
Español: Se ha intentado notificar la resolución al interesado citado en el anexo de este Edicto, pero dicha notificación no se ha podido practicar porque éste se había marchado del domicilio designado para las notificaciones.
Català: El lliurament del vestuari d'estiu s'efectua abans del dia 1 de maig i el d'hivern abans de l'15 de setembre.
Español: La entrega del vestuario de verano se efectúa antes del día 1 de mayo y el de invierno antes del 15 de septiembre.
Català: La prova es desenvoluparà en un únic bloc temporal i tindrà una durada de tres hores.
Español: La prueba se desarrollará en un único bloque temporal y tendrá una duración de tres horas.
Català: La formació genèrica ha de ser o no realitzada en temps de
Español: La formación genérica será o no realizada en tiempo de
Català: S'estableix un complement d'absentisme per als treballadors les absències dels quals, del tipus que siguin, llevat de les dels representants legals dels treballadors per al desenvolupament de la seva funció, no superi els 5 dies laborables al semestre.
Español: Se establece un complemento de absentismo para los trabajadores cuyas ausencias, de la índole que sean, exceptuándose las de los representantes legales de los trabajadores para el desarrollo de su función, no superen 5 días laborables al semestre.
Català: Aquesta dotació màxima podrà ser ampliada, amb subjecció a la normativa vigent, en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación máxima puede ser ampliada, con sujeción a la normativa vigente, en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2012, de notificació d'un requeriment de documentació relativa a la subvenció gerencial del programa I+O.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2012, de notificación de un requerimiento de documentación relativa a la subvención gerencial del programa I+O.
Català: la recepció, emmagatzematge i reexpedició de líquids a
Español: recepción, almacenamiento y reexpedición de líquidos a
Català: La relació de fets haurà d'ésser congruent amb el plec de càrrecs.
Español: La relación de hechos deberá ser congruente con el pliego de cargos.
Català: 1.3.2.2 Control quantitatiu i pla de millora.
Español: 1.3.2.2 Control cuantitativo y plan de mejora.
Català: f) Aspirants: són els empleats majors de 16 anys que ingressen a les oficines per iniciar-se en els coneixements que s'exigeixen als auxiliars administratius.
Español: f) Aspirantes: son los empleados mayores de 16 años que ingresan en las oficinas para iniciarse en los conocimientos que exigen los auxiliares administrativos.
Català: Vetllar per l'acompliment de totes les normes de seguretat inherents a la utilització pública de l'equipament i les normatives legals aplicables, d'acord amb la supervisió de la Direcció de la biblioteca.
Español: Velar por el cumplimiento de todas las normas de seguridad inherentes a la utilización pública del equipamiento y las normativas legales aplicables, de acuerdo con la supervisión de la Dirección de la biblioteca.
Català: j) Implantar la tramitació electrònica en els procediments d'inspecció.
Español: j) Implantación de la tramitación electrónica en los procedimientos de inspección.
Català: La resta de tipus de plantes seran plantades, en general, en forma de plançó.
Español: El resto de tipo de plantas serán plantaciones, en general, en forma de retoño.
Català: La superfície sol·licitada se separa dels fondals on també hi ha vegetació més ben desenvolupada i, per tant, es pot considerar que, tot i la seva magnitud, la rompuda s'adapta correctament a l'entorn i l'orografia del terreny.
Español: La superficie solicitada se separa de las fondaladas donde también hay vegetación más desarrollada y, por lo tanto, puede considerarse que, a pesar de su magnitud, la roturación se adapta correctamente al entorno y la orografía del terreno.
Català: D'acord amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es sotmet a informació pública l'expedient sobre la sol·licitud esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se somete a información pública el expediente sobre la solicitud mencionada.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant el tercer i quart trimestre de l'any 2015 i amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015, que es publiquen en l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el tercer y el cuarto trimestre del año 2015 y con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015, que se publican en el Anexo de la presente Resolución.
Català: —2 Residir de manera habitual en el territori de Catalunya.	—2 Residir de manera habitual en el territorio de Cataluña.
Català: Recentment, la Generalitat de Catalunya, a través del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), ha signat un contracte de col·laboració públic privada per a l'aprovisionament del servei de connectivitat i telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, que té com a objecte:
Español: Recientemente, la Generalitat de Catalunya, a través del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), ha firmado un contrato de colaboración público privada para el aprovisionamiento del servicio de conectividad y telecomunicaciones de la Generalitat de Catalunya, que tiene como objeto:
Català: La canonada continuarà pel carrer Servera en la Urbanització Can Valls, fins l'encreuament amb el carrer Rostera d'aquesta urbanització.
Español: La canalización continuará por la calle Servera en la Urbanización Can Valls, hasta el cruce con la calle Rostera de esta urbanización.
Català: En data 21 de desembre de 2018, el director gerent de l'Institut Català de la Salut va dictar Resolució per la qual declara el senyor Rodrigo García Castillo autor d'una falta molt greu, tipificada en l'article 72.2.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2018, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, dictó Resolución por la que se declara al señor Rodrigo García Castillo autor de una falta muy grave, tipificada en el artículo 72.2.
Català: La manca de netedat i de neteja personal.
Español: La falta de limpieza y de limpieza personal.
Català: 24.10 Àrea de logística i magatzems.
Español: 24.10 Área de logística y almacenes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre contratación de personal.
Català: L'empresa ha d'abonar la quantitat de 126,30 euros brutes mensuals als fills minusvàlids a càrrec del treballador o de la treballadora en situació d'alta, sempre que la condició del minusvàlid hagi estat reconeguda per la Seguretat Social i percebi les prestacions corresponents.
Español: La empresa abonará la cantidad de 126,30 euros brutas mensuales a los hijos minusválidos a cargo del trabajador en situación de alta, siempre que la condición del minusválido haya sido reconocida por la Seguridad Social y perciba las prestaciones correspondientes.
Català: Aquesta retribució es caracteritza per ser una partida fixa i garantida en l'àmbit d'empresa que anirà augmentant en el decurs dels anys de vigència del present Conveni, de conformitat a l'establert a l'annex 6, el repartiment de la qual és independent del resultat econòmic de l'empresa.
Español: Esta retribución se caracteriza por ser una partida fija y garantizada en el ámbito de empresa que irá aumentando en el decurso de los años de vigencia del presente Convenio, de conformidad al establecido al anexo 6, el reparto de la cual es independiente del resultado económico de la empresa.
Català: 1.6.3 Adaptacions en l'activitat i tipus de discapacitat per afavorir-hi la participació.
Español: 1.6.3 Adaptaciones en la actividad y tipo de discapacidad para favorecer la participación.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de l'aprovació definitiva del Reglament intern sobre la utilització d'armes i eines d'ús policial en l'exercici de les seves funcions pels membres del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Canet de Mar (exp. 1218/2019 2660).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la aprobación definitiva del Reglamento interno sobre la utilización de armas y herramientas de uso policial en el ejercicio de sus funciones por los miembros del cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Canet de Mar (exp. 1218/2019 2660).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5110/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Roy Colas Francisco.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5110/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Roy Colas Francisco.
Català: 3.1 Definició dels processos, fases i cronologia de producció per a la realització d'un projecte d'animació o multimèdia.
Español: 3.1 Definición de los procesos, fases y cronología de producción para la realización de un proyecto de animación o multimedia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació dels plecs de clàusules generals (001/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas generales (001/03).
Català: Pel que fa als epígrafs c, d, i e, son d'aplicació les limitacions establertes als apartats 5, 6 i 7 d'aquest article.
Español: En relación con los epígrafes c, d y e, son de aplicación las limitaciones establecidas en los apartados 5, 6 y 7 de este artículo.
Català: Confecciona els llistats i relacions de dades que el cap o el personal tècnic li sol·licitin.
Español: Confecciona los listados y relaciones de datos que el jefe o el personal técnico le soliciten.
Català: Contra aquesta Ordre de convocatòria, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Justícia en el termini d'un mes a comptar de la publicació al DOGC, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, així mateix, a comptar de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra esta Orden de convocatoria, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Justicia en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: c) Els danys i perjudicis produïts a l'administració o als administrats.
Español: c) Los daños y perjuicios producidos a la administración o a los administrados.
Català: Sra. Sophie Tost Pardell, cap de secció de Seguretat del Sector Químic de la Subdirecció General de Seguretat Industrial i com a President suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Florenci Hernández Cardona, cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Sra. Sophie Tost Pardell, jefa de Sección de Seguridad Industrial y como Presidente suplente, en caso que no pueda asistir la titular, el Sr. Florenci Hernández Cardona, jefe del Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Subdirección General de Seguridad Industrial.