BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les sol·licituds s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: g) Cada parcel·la haurà de tenir un mínim del 40% de la seva superfície on romandrà inalterada la vegetació i la topografia original.
Español: g) Cada parcela deberá tener un mínimo del 40% de su superficie donde permanecerá inalterada la vegetación y la topografía original.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que disposi quant a durada de l'absència i la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: - Experiència en projectes d'integració entre nivells assistencials.
Español: - Experiencia en proyectos de integración entre niveles asistenciales.
Català: Per aquest motiu, és la tasca del Govern recolzar i protegir les iniciatives d'aquest sector per tal de garantir que les forces del mercat no impedeixin el desenvolupament de projectes que contribueixen a garantir el dret a la informació de tots els ciutadans i la consolidació de la identitat nacional del país.
Español: Por este motivo, es tarea del Gobierno apoyar y proteger las iniciativas de este sector para garantizar que las fuerzas del mercado no impidan el desarrollo de proyectos que contribuyan a garantizar el derecho a la información de todos los ciudadanos y la consolidación de la identidad nacional del país.
Català: d'adaptació a les incidències i situacions de la
Español: y su capacidad de adaptación a las incidencias y situaciones de la
Català: Si la potència elèctrica està entre 51 i 150 kWe, l'ajut serà el resultat de multiplicar l'estalvi energètic per la relació següent:
Español: Si la potencia eléctrica está entre 51 y 150 kWe, la ayuda será el resultado de multiplicar el ahorro energético por la siguiente relación:
Català: e) Dades de la domiciliació bancària degudament emplenada.
Español: e) Datos de la domiciliación bancaria debidamente cumplimentada.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 28 de maig de 1997
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 28 de mayo
Català: Per a l'aplicació d'aquest article serà preceptiva la comunicació prèvia al delegat de personal del centre de treball.
Español: La aplicación de este artículo supone la comunicación previa al delegado de personal del centro de trabajo.
Català: És una condició indispensable per tenir dret a cobrar aquest complement sotmetre's al reconeixement del metge d'empresa, el qual ho ha de certificar per escrit.
Español: Será condición indispensable para tener derecho al cobro de este complemento someterse a reconocimiento del médico de empresa, el cual certificará el mismo por escrito.
Català: b) Que l'acció compti amb el suport, degudament acreditat, d'altres actors del territori objecte d'actuació.
Español: b) Que la acción cuente con el soporte, debidamente acreditado, de otros actores del territorio objeto de actuación.
Català: c) Designació dels tècnics que participaran en la direcció d'execució de les obres com integrants de l'equip, segons l'annex núm. 7B, de conformitat amb allò sol·licitat a la Separata que s'adjunta a aquest Plec de Bases.
Español: c) Designación de los técnicos que participarán en la dirección de ejecución de las obras como integrantes del equipo, según el anexo núm. 7B, de conformidad con lo solicitado en la Separata que se adjunta a este Pliego de Bases.
Català: En cas de discrepàncies en l'execució o la interpretació d'aquest Conveni, les parts es comprometen a resoldre-les mitjançant els principis de col·laboració i bona fe administrativa, sens perjudici de la competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per a la resolució de les qüestions litigioses que sorgeixin sobre la seva interpretació i compliment, de conformitat amb la lletra l) de l'article 110.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de discrepancias en la ejecución o la interpretación de este Convenio, las partes se comprometen a resolverlas mediante los principios de colaboración y buena fe administrativa, sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo para la resolución de las cuestiones litigiosas que surjan sobre su interpretación y cumplimiento, en conformidad con la letra l) del artículo 110.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En PB es permet una edificabilitat igual al 100% de l'ocupació màxima de la parcel·la, més un 25% de l'edificabilitat màxima de planta baixa.
Español: En PB se permite una edificabilidad igual al 100% de la ocupación máxima de la parcela, más un 25% de la edificabilidad máxima de planta baja.
Català: En casos concrets i ha petició de l'empresa es podrà valorar una pròrroga addicional de fins a cinc mesos.
Español: En casos concretos y a petición de la empresa se podrá valorar una prórroga adicional de hasta cinco meses.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, amb caràcter general, sotmet la seva activitat en les relacions externes a les normes del dret civil, mercantil i laboral que li són aplicables.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción, con carácter general, somete su actividad en las relaciones externas a las normas del derecho civil, mercantil y laboral que le son aplicables.
Català: Si per desenvolupar la fase de presència del curs es fa necessari distribuir els/les alumnes en més d'un torn, abans de l'inici de cada torn es publicarà la llista de persones aspirants convocades en aquell torn de presència i s'obrirà el termini d'inscripció al torn esmentat, a les seus dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: Si para desarrollar la fase de presencia del curso se hace necesario distribuir los/las alumnos/as en más de un turno, antes del inicio de cada turno se publicará la lista de personas aspirantes convocadas en aquel turno de presencia y se abrirá el plazo de inscripción en el turno mencionado, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2332/2009, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de singular a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/014/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2332/2009, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/014/09).
Català: El personal del Grup II (Administració) gaudirà de 2 dies de lliure disposició.
Español: El personal del Grupo II (Administración) disfrutara de 2 días de libre disposición.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/241/2021, de 3 de febrer, la persona titular del Departament de Cultura va delegar diverses competències en diversos òrgans del Departament.
Español: Mediante la Resolución CLT/241/2021, de 3 de febrero, la persona titular del Departamento de Cultura delegó varias competencias en varios órganos del Departamento.
Català: El procediment arbitral es regeix pels principis d'igualtat, audiència, contradicció i economia processal, d'acord amb el que estableix el Decret 32/2006, de 28 de febrer, i a la normativa vigent que li és aplicable.
Español: El procedimiento arbitral se rige por los principios de igualdad, audiencia, contradicción y economía procesal, de acuerdo con lo que establece el Decreto 32/2006, de 28 de febrero, y la normativa vigente que le es aplicable.
Català: El sou que es percebi de forma mensual es calcularà a raó de 30 dies per mes, i el que es percebi de forma diària es calcularà a raó dels dies de cada mes, i s'abonarà el dia 1 del següent mes per transferència bancària.
Español: El salario que se reciba de forma mensual se calculará a razón de 30 días por mes, y el que reciba de forma diaria se calculará a razón de los días de cada mes, y se abonará el día 1 del siguiente mes por transferencia bancaria.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, de nomenament de la senyora Isabel Olarte Marsal com a cap del Servei de Gestió Comptable de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, de nombramiento de doña Isabel Olarte Marsal como jefa del Servicio de Gestión Contable de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —10 L'avaluació dels mèrits al·legats pels aspirants correspon a la Comissió Mixta que preveuen les clàusules 6 i 7 del Conveni de col·laboració subscrit en data 29 de juliol de 2002 entre l'IES, l'IDEC, el Consell de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, i que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball.
Español: —10 La evaluación de los méritos alegados por los aspirantes corresponde a la Comisión Mixta prevista en las cláusulas 6 y 7 del Convenio de colaboración subscrito en fecha 29 de julio de 2002 entre el IES, el IDEC, el Consejo de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de Cataluña, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, y que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo.
Català: Queda derogada l'Ordre ENS/6/2004, de 12 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'ingrés a la funció pública docent i l'accés i l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents.
Español: Queda derogada la Orden ENS/6/2004, de 12 de enero, por la cual se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el ingreso a la función pública docente y el acceso y la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes.
Català: Persones i col·lectius afectats: els afectats són les empreses i els seus treballadors.
Español: Personas y colectivos afectados: los afectados son las empresas y sus trabajadores.
Català: Igualment, en cas que constati un incompliment de les condicions sanitàries que estableix aquest Decret, i fins que no es resolguin els defectes o es compleixin els requisits que preveu aquest Decret, pot suspendre temporalment el funcionament de l'establiment o la prestació d'aquests serveis.
Español: Igualmente, en caso que constate un incumplimiento de las condiciones sanitarias establecidas en este Decreto, y hasta que no se resuelvan los defectos o se cumplan los requisitos previstos en este Decreto, puede suspender temporalmente el funcionamiento del establecimiento o la prestación de estos servicios.
Català: 4) Personal amb marcada confidencialitat: secretàries d'alta direcció
Español: 4) Personal con marcada confidencialidad: secretarias de alta dirección
Català: Les polítiques de govern en l'àmbit internacional preveuen la proactivitat amb les polítiques europees, amb els països d'origen de la immigració estrangera a Catalunya i amb nacions similars a la nostra.
Español: Las políticas de gobierno en el ámbito internacional prevén la proactividad con las políticas europeas, con los países de origen de la inmigración extranjera en Cataluña y con naciones similares a la nuestra.
Català: Planifica l'abandonament del vaixell, elaborant llistes de control, definint plans de manteniment i aplicant la normativa.
Español: Planifica el abandono del buque, elaborando listas de control, definiendo planes de mantenimiento y aplicando la normativa.
Català: —4 Els qui detinguin càrrecs electius d'àmbit provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals més representatives tenen dret:
Español: —4 Quienes ostenten cargos electivos a nivel provincial, autonómico o estatal en las organizaciones sindicales más representativas tendrán derecho:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pel quals s'estableixi una altra data, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, salvo los aspectos para los que se establezca otra fecha, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Projectes promoguts per cooperatives del sector: 1,5 punts.
Español: Proyectos promovidos por cooperativas del sector: 1,5 puntos.
Català: 2.2.3 Formularis de reclamació, comunicat d'accidents o sinistres.
Español: 2.2.3 Formularios de reclamación, comunicado de accidentes o siniestros.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament de les noves construccions adoptada, a pocs metres o adjacents a les naus existents, que formarà un conjunt unitari de tota l'explotació i minimitzant el seu impacte visual i paisatgístic des del camí d'accés a l'explotació i des d'alguns punts de la urbanització de les Alzines, que pertany al municipi de Montmajor.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento de las nuevas construcciones adoptada, a pocos metros o adyacentes a las naves existentes, que formará un conjunto unitario de toda la explotación y minimizando su impacto visual y paisajístico desde el camino de acceso a la explotación y desde algunos puntos de la urbanización de Les Alzines, que pertenece al municipio de Montmajor.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 30 d'octubre de 2004.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 30 de octubre de 2004.
Català: 4.2 Manteniment de sistemes de radiocomunicacions per a telefonia.
Español: 4.2 Mantenimiento de sistemas de radiocomunicaciones para telefonía.
Català: Residència agrícola aïllada.
Español: Residencia agrícola aislada.
Català: La col·legiació pot ser o esdevenir, si s'acredita el cessament de l'activitat, amb caràcter de no exercent, sense que se'n derivi la modificació dels drets i deures corporatius, tret de la bonificació de quotes i derrames que decideixi la Junta.
Español: La colegiación puede ser u convertirse, si se acredita el cese de la actividad, con carácter de no ejerciente, sin que se derive la modificación de los derechos y deberes corporativos, excepto la bonificación de cuotas y derramas que decida la Junta.
Català: l) Disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, en la redacció donada per l'article 24 de la Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: l) Disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, en la redacción dada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Prioritàriament, en l'actualització de coneixements per al desenvolupament adequat del lloc de treball.
Español: Prioritariamente, en la actualización de conocimientos para el desempeño adecuado del puesto de trabajo.
Català: mesures arbitràries.
Español: basarse en medidas arbitrarias.
Català: Afectarà la totalitat del personal emmarcat a l'esmentada empreses, o que en el futur es poguessin incorporar.
Español: Afectará a la totalidad del personal encuadrado en dichas empresas, o que en el futuro se pudieran incorporar.
Català: Gestió i control dels alts càrrecs de les empreses en les quals participa, directament o indirectament, la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestión y control de los altos cargos de las empresas en las cuales participa, directa o indirectamente, la Generalidad de Cataluña.
Català: Palau d'esports i congressos
Español: Palacio de deportes y congresos
Català: Altres Gram negatius lactosa negatius
Español: Otros Gram negativos lactosa negativos
Català: Es consideren fixos discontinus aquells treballadors/ores que realitzen treballs normals i propis del sector d'activitat discontinua de cada campanya.
Español: Se consideran fijos discontinuos aquellos trabajadores/as que realizan trabajos normales y propios del sector de actividad discontinua de cada campaña.
Català: g) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, Seguretat Social i ocupació, i exercir, en el seu cas, les accions legals oportunes davant dels organismes competents.
Español: g) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, Seguridad Social y empleo, y ejercer, en su caso, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Català: Impressió per les dues cares.
Español: Impresión por las dos caras.
Català: b) Maneig d'hàbitats naturals i seminaturals, amb mitjans mecànics i manuals, amb l'objectiu de millorar l'estat de conservació favorable.
Español: b) Manejo de hábitats naturales y seminaturales, con medios mecánicos y manuales, con el objetivo de mejorar el estado de conservación favorable.
Català: Als efectes de l'aplicació d'aquesta normativa, l'Agència té la consideració d'Administració pública i els contractes que formalitzi tenen la naturalesa de contractes administratius, a excepció dels casos en què la normativa esmentada atribueix caràcter privat als contractes subscrits per una Administració pública.
Español: A los efectos de la aplicación de esta normativa, la Agencia tiene la consideración de Administración pública y los contratos que formalice tienen la naturaleza de contratos administrativos, a excepción de los casos en los que la normativa citada atribuye carácter privado a los contratos suscritos por una Administración pública.
Català: a.2) Organització del treball i recursos humans: fins a 13 punts.
Español: a.2) Organización del trabajo y recursos humanos: hasta a 13 puntos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JOAN CONDAL VILA, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Guissona (exp. L1RA190292).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JOAN CONDAL VILA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Guissona (exp. L1RA190292).
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Barruera, al terme municipal de la Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Barruera, en el término municipal de la Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Català: Quant a la data de finalització del còmput de serveis dels apartats a.1), a.2), a.3) i b) serà també la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cuanto a la fecha de finalización del cómputo de servicios de los apartados a.1), a.2), a.3) y b) serán también la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El numero d'empreses per grup ha de ser d'un mínim de 3 empreses i un màxim de 8.
Español: El número de empresas por grupo debe ser de un mínimo de 3 empresas y de un máximo de 8.
Català: Per Ordre del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de 27 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000), es va obrir la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió d'ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística i es van aprovar les bases que havien de regir-la.
Español: Por Orden del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de 27 de julio de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000), se abrió la convocatoria para el año 2000, para la concesión de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística y se aprobaron las bases que debían regirla.
Català: f) Garantir que les actuacions respondran a les necessitats detectades per alleugerir el sofriment de les poblacions afectades, i no a altres criteris.
Español: f) Garantizar que las actuaciones responderán a las necesidades detectadas para aligerar el sufrimiento de las poblaciones afectadas, y no a otros criterios.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 Sta. Coloma de Gramenet.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 1.5 Es completa el document amb un plànol que incorpora les determinacions exposades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 30 de setembre de 2010, consistents en el manteniment de l'alçada de PB+2 a les finques que donen front al carrer Sant Francesc i de PB+1 a aquelles que afronten el carrer Verge del Carme, segons el plànol annex al susdit acord.
Español: 1.5 Se completa el documento con un plano que incorpora las determinaciones expuestas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de septiembre de 2010, consistentes en el mantenimiento de la altura de PB+2 en las fincas que dan frente a la calle Sant Francesc y de PB+1 en aquéllas que dan frente a la calle Verge del Carme, según el plano anexo al susodicho acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre nombramiento de personal.
Català: Els Estatuts de la societat preveuen en el seu article 2 que l'objecte de la companyia és la projecció, la construcció, la conservació, el manteniment i l'explotació de les sèquies i els canals secundaris de distribució de l'aigua que procedeix del canal principal de Segarra-Garrigues.
Español: Los Estatutos de la sociedad prevén en su artículo 2 que el objeto de la compañía es la proyección, la construcción, la conservación, el mantenimiento y la explotación de las acequias y los canales secundarios de distribución del agua que procede del canal principal de Segarra-Garrigues.