BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot treballador que ho sol·liciti per escrit al departament de Recursos humans, serà reconegut per compte de l'empresa com a màxim un cop a l'any.
Español: Todo trabajador que lo solicite por escrito al departamento de Recursos humanos será reconocido por cuenta de la empresa como máximo una vez al año.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que per llurs circumstàncies o experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social o familiar, acreditades degudament pels serveis socials corresponents.
Español: La duración del permiso es, así mismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores más grandes de 6 años si se trata de infantes discapacitadas o minusválidos, o en los casos que por sus circunstancias o experiencias personales o para que provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social o familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales correspondientes.
Català: Per tot això, l'11 d'octubre de 2006 es va signar un conveni de col·laboració entre la societat estatal Canal de Segarra-Garrigues, SA, i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per a l'execució, el finançament i l'explotació del canal Segarra-Garrigues.
Español: Por todo ello, el 11 de octubre de 2006 se firmó un convenio de colaboración entre la sociedad estatal Canal de Segarra-Garrigues, SA, y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, para la ejecución, la financiación y la explotación del canal Segarra-Garrigues.
Català: Memòria descriptiva de l'execució de les obres d'excavació (si escau), de condicionament de la subfase del vas (especificant els tipus, gruixos i extensió de les diferents capes d'impermeabilització i drenatge instal·lats) i, si escau, de la construcció de les motes de contenció de residus.
Español: Memoria descriptiva de la ejecución de las obras de excavación (en su caso), de acondicionamiento de la subfase del vaso (especificando el tipo, gruesos, y extensión de las diferentes capas de impermeabilización y drenaje instalados) y, si procede, de la construcción de las motas de contención de residuos.
Català: 2.5 Aplicació de tècniques d'aplicació local de fred i calor.
Español: 2.5 Aplicación de técnicas de aplicación local de frío y calor.
Català: Igualment, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat es reserva la potestat d'emetre directrius de compliment obligat, en els termes que preveu l'estipulació tercera.
Español: Igualmente, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad se reserva la potestad de emitir directrices de obligado cumplimiento, en los términos que prevé la estipulación tercera.
Català: MP07 Codificació sanitària.
Español: MP07 Codificación sanitaria.
Català: l'aplicació dels equips i els programes informàtics de
Español: aplicación de los equipos y programas informáticos de
Català: Tots els càrrecs de la Junta de Govern són elegits i tindran un mandat d'actuació de quatre anys.
Español: Todos los cargos de la Junta de Gobierno son elegidos y tendrán un mandato de actuación de cuatro años.
Català: d) Intercanvis d'experiències, publicacions, polítiques institucionals, bones pràctiques i, així mateix, de professionals en els àmbits vinculats a la protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries.
Español: d) Intercambios de experiencias, publicaciones, políticas institucionales, buenas prácticas y, asimismo, de profesionales en los ámbitos vinculados a la protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Implantació peces dentals: 25% màxim 1.250 euros una vegada.
Español: Implantación piezas dentales: 25%. Máximo 1.250 euros una vez.
Català: RESOLUCIÓ TES/2092/2015, de 14 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de concessió d'aigües per a regs al terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: RESOLUCIÓN TES/2092/2015, de 14 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de concesión de aguas para riegos en el término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: 21.1 Per al seu control financer, el Consorci s'atindrà al que disposa el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, com també a la resta de normativa aplicable.
Español: 21.1 Para su control financiero, el Consorcio se atendrá a lo que dispone el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, como también al resto de normativa aplicable.
Català: La proposta de Modificació, crea una Unitat d'Actuació discontinua definida per dues Zones:
Español: La propuesta de Modificación, crea una Unidad de Actuación discontinua definida por dos Zonas:
Català: Front: 3 m (excepte la unitat d'edificació C1 segons edifici adjacent: alineació obligatòria al carrer Mestre Blanch).
Español: Frente: 3 m (excepto la unidad de edificación C1 según edificio adyacente: alineación obligatoria a la calle Mestre Blanch).
Català: b) Un exemplar de la memòria d'activitats segons el model normalitzat, signat per la persona beneficiària en format paper i un exemplar en suport electrònic
Español: b) Un ejemplar de la memoria de actividades según el modelo normalizado, firmado por la persona beneficiaria en formato papel y un ejemplar en soporte electrónico.
Català: La documentació complementària sobre l'estudi d'impacte ambiental i l'expedient d'informació pública.
Español: La documentación complementaria sobre el estudio de impacto ambiental y el expediente de información pública.
Català: relació número 1 s'han de donar de baixa en els conceptes
Español: relación número 1 serán dados de baja en los conceptos de
Català: Les situacions personals dels treballadors de cada col·lectiu d'aquest Conveni que, des del punt de vista retributiu, siguin en el seu conjunt més beneficioses que les regulades per al col·lectiu a què pertanyin, les han de mantenir estrictament com a personals mentre no siguin superades o absorbides per l'aplicació de futures normes o pactes d'obligat compliment.
Español: Las situaciones personales de los trabajadores de cada colectivo contempladas en el presente Convenio, que desde el punto de vista retributivo, sean en su conjunto más beneficiosas que las reguladas para el colectivo al que pertenezcan, las mantendrán estrictamente como personales mientras no sean superadas o absorbidas por la aplicación de futuras normas o pactos de obligada observancia.
Català: Les dades personals de les persones aspirants s'incorporaran al fitxer “Convocatòries de selecció de personal”, del qual, de conformitat amb l'estructura departamental vigent, és responsable la Direcció General de Funció Pública.
Español: Los datos personales de las personas aspirantes se incorporarán al fichero “Convocatorias de selección de personal”, del cual, de conformidad con la estructura departamental vigente, es responsable la Dirección General de Función Pública.
Català: Tècnic/a mitjà/ana (oficina i servei interior), genèric/a oficina, genèric/a àrea mixta, genèric/a servei interior, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics i auxiliar tècnic (àrea mixta i servei interior), tècnic/a en prevenció i salut laboral: 0,08 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a (oficina y servicio interior), genérico/a oficina, genérico/a área mixta, genérico/a servicio interior, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista en instalaciones y equipos técnicos, técnico/a de prevención y salud laboral y auxiliar técnico (área mixta y servicio interior): 0,08 puntos/mes.
Català: El règim sancionador d'aquest capítol no s'aplica si els fets poden ésser constitutius d'infracció penal ni tampoc si, d'acord amb la legislació, pot ésser aplicable un altre règim administratiu o jurisdiccional.
Español: El régimen sancionador del presente capítulo no se aplica si los hechos pueden ser constitutivos de infracción penal y tampoco si, de acuerdo con la legislación, puede ser aplicable otro régimen administrativo o jurisdiccional.
Català: Població: Laramie, Wyoming (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Laramie, Wyoming (Estados Unidos de América).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, subscrit per les parts negociadores en data 13 de novembre de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 18 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de noviembre de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 18 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Les excedències del personal laboral de l'Ajuntament de Calaf es regiran per allò que disposa l'article 46 de l'Estatut dels treballadors i la resta de normativa laboral vigent.
Español: Las excedencias del personal laboral del Ayuntamiento de Calaf se rigen por lo que dispone el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores y el resto de normativa laboral vigente.
Català: .Títol: Prestació del servei portuari d'amarratge, desamarratge i amarres a flor d'aigua, mitjançant el règim de gestió indirecta en el port de Vilanova i la Geltrú.
Español: .Título: Prestación del servicio portuario de amarre, desamarre y amarres en flor de agua, mediante el régimen de gestión indirecta en el puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Amb efectes a partir de la data d'incorporació al nou lloc de treball, s'iniciarà el còmput del període de formació, adaptació i consolidació de drets inherents a l'adjudicació de la vacant.
Español: Con efectos a partir de la fecha de incorporación al nuevo puesto de trabajo, se iniciará el cómputo del período de formación, adaptación y consolidación de derechos inherentes a la adjudicación de la plaza.
Català: c) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat/da, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: c) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/a, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Subvenció per fills disminuïts
Español: Subvención por hijos disminuidos
Català: f) L'aprovació de pressupostos.
Español: f) La aprobación de presupuestos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la contractació de personal de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre aprobación de la contratación de personal de máxima urgencia.
Català: 27.3.4 Avaluació de l'impacte esperat del programa en el centre: validesa de les eines emprades per avaluar el procés i la incidència del projecte, fins a 4 punts.
Español: 27.3.4 Evaluación del impacto esperado del programa en el centro: validez de las herramientas empleadas para evaluar el proceso y la incidencia del proyecto, hasta 4 puntos.
Català: 17.3 Per adopció d'un menor de menys de 9 mesos, 16 setmanes
Español: 17.3 Por adopción de un menor de menos de 9 meses, 16 semanas
Català: Les parts signants del present Acord autoritzen qualsevol de les parts que s'esmenten en l'encapçalament, que van ser i són components de la Mesa de Negociació del Conveni col·lectiu, a traslladar aquesta documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu registre, homologació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo autorizan a cualquiera de las partes que citan en el encabezamiento, que fueron y son componentes de la Mesa de Negociación del Convenio colectivo, a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro, homologación y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 5.2 D'acord amb els articles 38 i 45 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal de l'habitatge 2018-2021, el termini per executar les obres no pot excedir de 24 mesos, comptats des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 5.2 De acuerdo con los artículos 38 y 45 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de la vivienda 2018-2021, el plazo para ejecutar las obras no puede exceder de 24 meses, contados desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Es deixa expressament sense efecte el Laude del Tribunal Laboral de Catalunya de 23 de juliol de 1993.
Español: Se deja expresamente sin efecto el laudo del Tribunal laboral de Catalunya de 23 de julio de 1993.
Català: Acte administratiu que se notifica: incoació i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y pliego de cargos
Català: Amb motiu de la nova organització i distribució del treball i com a conseqüència de l'establiment del pla industrial estratègic s'estableix per al personal de l'equip de minador (fregador i 2 camions) i només per a aquest personal un plus denominat de disponibilitat i per un import de 2.935,3 pessetes per dia (17,64 euros).
Español: Con motivo de la nueva organización y distribución del trabajo y como consecuencia del establecimiento del plan industrial estratégico se establece para el personal del equipo de minador (rozador y 2 camiones) y solo para este personal un plus denominado de disponibilidad y por un importe de 2.935,3 pesetas por día (17,64 euros).
Català: S'introdueixen els següents mecanismes correctors en relació amb la puntuació obtinguda pels criteris de valoració:
Español: Se introducen los siguientes mecanismos correctores en relación con la puntuación obtenida según los criterios de valoración:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona que interposa el recurs, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o, a su elección, pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego, SL, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Regs, polígon 5, parcel·la 30, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20060101).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego, SL, para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Regs, polígono 5, parcela 30, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20060101).
Català: Tipologies i classificacions.
Español: Tipologías y clasificaciones.
Català: Aquesta incompatibilitat no afecta els contractes subscrits d'acord amb l'article 83 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats.
Español: Esta incompatibilidad no afecta los contratos suscritos de acuerdo con el artículo 83 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: 7.2 En el cas que la convocatòria rebi ajuts comunitaris procedents del FEDER, el destinatari de l'ajut figurarà en una llista de beneficiaris consultable a través d'Internet, d'acord amb el que disposa l'article 115.2 del Reglament (UE) 1301/2013.
Español: 7.2 En caso de que la convocatoria reciba ayudas comunitarias procedentes del FEDER, el destinatario de la ayuda figurará en una lista de beneficiarios consultable a través de Internet, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1301/2013.
Català: La documentació que integra l'esmentada memòria valorada es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1.987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: 51/99 comp) con un presupuesto de 29.063,50 Euros (4.835.760.- pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra la memoria valorada en la Sección de Servicios Jurídicos-Administrativos y Contratación de esta Secretaria, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1.987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Català: En aquest darrer cas, s'han d'establir horaris d'entrada i sortida esglaonats, flexibilitat horària o similars.
Español: En este último caso, se tienen que establecer horarios de entrada y salida escalonados, flexibilidad horaria o similares.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball responsable de Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central de la Secretaria General, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central de la Secretaría General, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials a la urbanització La Cativera, al terme municipal del Catllar.
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales en la urbanización La Cativera, en el término municipal de El Catllar.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Tortellà, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Tortellà, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional ha de contener la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Presentació del pla de treball que s'ha de desenvolupar durant l'any següent (50/100).
Español: Presentación del plan de trabajo que se pretende desarrollar durante el año siguiente (50/100).
Català: b) Si la inspecció es realitza durant l'activitat marisquera, a peu o a bord d'una embarcació, i es troben exemplars d'espècies marisqueres antireglamentàries i ja estan classificades i embalades, s'ha d'ordenar que es retornin al mar i s'ha d'aixecar acta d'inspecció.
Español: b) Si la inspección se realiza durante la actividad marisquera, a pie o a bordo de una embarcación, y se encuentran ejemplares de especies marisqueras antireglamentarias y ya están clasificadas y embaladas, debe ordenarse que se devuelvan al mar y debe levantarse acta de inspección.
Català: Al professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió del seu lloc de treball que participa en les fases 2 (àmbit preferent) i 5 (elecció i ofici), la primera especialitat a considerar en l'adjudicació és l'especialitat d'oposició (sigui per a llocs ordinaris o en llocs de treball específics amb perfil professional), tret que en la sol·licitud s'hagin indicat en primer lloc, els llocs d'aula d'acollida i/o de suport a l'educació inclusiva.
Español: Al profesor afectado por la pérdida del destino definitivo por supresión de su puesto de trabajo que participa en las fases 2 (ámbito preferente) y 5 (elección y oficio), la primera especialidad a considerar en la adjudicación es la especialidad de oposición (sea para puestos ordinarios o para puestos de trabajo específicos con perfil profesional), excepto que en la solicitud se hayan indicado en primer lugar, voluntariamente, los puestos de aula de acogida y/o apoyo a la educación inclusiva.
Català: Gestiona els ajuts establerts en els plans i programes de la direcció general relatius a promoció d'habitatges.
Español: Gestiona las ayudas establecidas en los planes y programas de la dirección general relativos a la promoción de la vivienda.