BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 18 de maig de 2007, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 12 de març de 2007 a la senyora Anna Maria Gomà Stinchi.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2007, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 12 de marzo de 2007 a la señora Anna Maria Gomà Stinchi.
Català: Directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: Directora general de Derecho y Entidades Jurídicas
Català: seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1
Español: de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el
Català: Estaran permesos els usos sanitari i assistencial, religiós i cultural, esportiu i d'aparcament.
Español: Estarán permitidos los usos sanitarios y asistenciales, religiosos y culturales, deportivos y de aparcamiento.
Català: - La realització de serveis d'assessorament a la innovació, inclosa la consultoria, assistència i formació en els àmbits de la transferència de coneixements, l'adquisició, protecció i explotació d'actius immaterials o l'ús de normes i reglaments que les incorporin.
Español: - La realización de servicios de asesoramiento a la innovación, incluida la consultoría, asistencia y formación en los ámbitos de la transferencia de conocimientos, la adquisición, protección y explotación de activos inmateriales o el uso de normas y reglamentos que las incorporen.
Català: Modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de
Español: Modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Coneixements en resolució de problemes i presa de decisions.
Español: Conocimientos en resolución de problemas y toma de posesión.
Català: Corresponen al departament competent en matèria de migracions l'impuls estratègic i la coordinació dels programes que impliquin més d'un organisme del Govern, sens perjudici del desenvolupament sectorial que els departaments afectats per raó de la matèria duguin a terme.
Español: Corresponden al departamento competente en materia de migraciones el impulso estratégico y la coordinación de los programas que impliquen a más de un organismo del Gobierno, sin perjuicio del desarrollo sectorial que los departamentos afectados por razón de la materia realicen.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica, coordinació de seguretat i salut en la direcció de diverses obres de carreteres dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (T-06114-AT).
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica, coordinación de seguridad y salud en la dirección de varias obras de carreteras en el ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (T-06114-AT).
Català: Analitzar el procés polític i les diverses crisis de la restauració des 1898 fins a la proclamació de la república.
Español: Analizar el proceso político y las distintas crisis de la restauración desde 1898 hasta la proclamación de la república.
Català: En el cas que els costos d'enginyeria siguin de la mateixa empresa, se subvencionarà un 15% d'aquests.
Español: En caso de que los costes de ingeniería sean de la misma empresa, se subvencionará un 15% de los mismos.
Català: Aprovar la contractació, en règim de personal laboral fix, dels aspirants que figuren a l'Annex 1 d'aquesta resolució, per ocupar les places que també s'indiquen a l'Annex 1.
Español: Aprobar la contratación, en régimen de personal laboral fijo, de los aspirantes que figuran en el Anexo 1 de esta resolución, para ocupar las plazas que también se indican en el Anexo 1.
Català: Alumne/a: ARRIBAS CRESPO, MARIA SANTOS
Español: Alumno/a: ARRIBAS CRESPO, MARIA SANTOS
Català: de 6.000 m2 de superfície situat a Matadepera, ofert per
Español: terreno de 6.000 m2 de superficie situado en Matadepera, ofrecido
Català: S'estableixen 3 pagues extraordinàries a l'any, beneficis, juny i Nadal, que s'abonaran a salari real i que es faran efectives, la de juny el dia 15 d'aquest mes, la de Nadal el dia 15 de desembre i la de beneficis s'abonarà prorratejada a parts iguals en les 12 mensualitats ordinàries.
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias al año, beneficios, junio y Navidad, que se abonarán a salario real y que se harán efectivas, la de junio el día 15 de ese mes, la de Navidad el día 15 de diciembre y la de beneficios se abonará prorrateada a partes iguales en las 12 mensualidades ordinarias.
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància i els mitjans econòmics amb els quals compta i ha d'aportar la titularitat del lloguer (o equivalent) del seu domicili.
Español: En los casos en los que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, deberá acreditar de manera fehaciente esta circunstancia y los medios económicos con los que cuenta y deberá aportar la titularidad del alquiler (o equivalente) de su domicilio.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix l'article 25 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de peatge;
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece el artículo 25 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de peaje;
Català: 6) S'obtenen 15 punts addicionals quan el programa es dediqui íntegrament a compositors catalans; 8 punts quan el repertori representi la meitat del programa i 3 punts quan hi hagi com a mínim una obra d'autoria catalana.
Español: 6) Se obtendrán 15 puntos adicionales cuando el programa se dedique íntegramente a compositores catalanes; 8 puntos cuando el repertorio represente la mitad del programa y 3 puntos cuando haya al menos una obra de autoría catalana.
Català: Descripció de l'objecte del projecte i/o l'activitat.
Español: Descripción del objeto del proyecto y/o la actividad.
Català: b) Millora del comerç rural: pretén assegurar els serveis comercials generals del municipi i dels nuclis de població pròxims, promocionant els establiments multiserveis, els productes artesanals, i adequant les àrees destinades a la venda ambulant, dotant-los de serveis comuns i potenciant simultàniament la introducció de canals directes de comercialització.
Español: b) Mejora del comercio rural: pretende asegurar los servicios comerciales generales del municipio y de los núcleos de población próximos, promocionando los establecimientos multiservicios, los productos artesanales, y adecuando las áreas destinadas a la venta ambulante, dotándolos de servicios comunes y potenciando simultáneamente la introducción de canales directos de comercialización.
Català: 44.5 Aquesta excedència no interromp la prestació efectiva de serveis segons estableix l'article 75 cinquè, 2.
Español: 44.5. Esta excedencia no interrumpe la prestación efectiva de servicios según lo establecido en el artículo 75 quinto 2.
Català: Per als casos d'incapacitat temporal per malaltia:
Español: Para los casos de incapacitado temporal por enfermedad.
Català: Pel que fa als drets de representació dels delegats de personal, s'aplicarà el que disposen la legislació vigent i altres normes legalment aplicables.
Español: En cuanto a los derechos de representación de los delegados de personal, se aplicará lo que disponen la legislación vigente y otras normas legalmente aplicables.
Català: En compliment de l'article 12 del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que el conseller d'Economia i Finances, en data 15 de juny de 2010, ha resolt aprovar els Estatuts i el Reglament regulador del sistema d'eleccions de la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa, resultat de la fusió entre la Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu, la Caixa d'Estalvis de Sabadell i la Caixa d'Estalvis de Terrassa, autoritzada pel Govern de la Generalitat mitjançant l'Acord GOV/117/2010, de 15 de juny.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que el consejero de Economía y Finanzas, en fecha 15 de junio de 2010, ha resuelto aprobar los Estatutos y el Reglamento regulador del sistema de elecciones de la Caja de Ahorros Unión de Cajas de Manlleu, Sabadell y Terrassa, resultado de la fusión entre la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu, la Caja de Ahorros de Sabadell y la Caja de Ahorros de Terrassa, autorizada por el Gobierno de la Generalidad mediante el Acuerdo GOV/117/2010, de 15 de junio.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrá absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algún dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: Les actuacions relacionades amb el projecte que s'hagin portat a terme amb anterioritat.
Español: Las actuaciones relacionadas con el proyecto que se hayan llevado a cabo con anterioridad.
Català: 6.1 Els treballadors/es descrits en l'article 9 de l'Ordre esmentada de 25 d'octubre de 2004, del conseller de Treball i Indústria, podran sol·licitar la seva participació en els plans de formació aprovats mitjançant el model de sol·licitud que figura com a annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Los trabajadores/as descritos en el artículo 9 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004, del consejero de Trabajo e Industria, podrán solicitar su participación en los planes de formación aprobados mediante el modelo de solicitud que figura como anexo 1 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2523/2008, de 28 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Barberà de la Conca i de Figuerola del Camp.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2523/2008, de 28 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Barberà de la Conca y de Figuerola del Camp.
Català: Aquest sector està format per una bona part de l'àmbit de la U.A.-12 del P.G.O.U. de 1.981 encara no desenvolupada.
Español: Este sector está formado por una buena parte del ámbito de la U. A.-12 del P. G.O.U. de 1.981 todavía no desarrollada.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1055/2020, de 15 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/1055/2020, de 15 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: Per a l'any 1999 les remuneracions per conceptes salarials són les que resulten d'incrementar les taules de 1998 amb l'IPC previst per al 1999, les quals s'han de revisar, quan es conegui l'IPC real de 1999, per assegurar l'increment de les taules de l'any 1999 en IPC real d'aquest any.
Español: Para el año 1999, las remuneraciones por conceptos salariales son las resultantes de incrementar las tablas de 1998 en el IPC previsto para 1999, revisándose, cuando se conozca el IPC real de 1999, para asegurar el incremento de las tablas del año 1999 en el IPC real de dicho año.
Català: Utilitzar i dominar tècniques i estratègies per organitzar i sistematitzar la informació, resums, esquemes, mapes conceptuals, bases d'orientació, etc.
Español: Utilizar y dominar técnicas y estrategias para organizar y sistematizar la información, resúmenes, esquemas, mapas conceptuales, bases de orientación, etc.
Català: Es tracta d'una zona sotmesa a la influència de moltes aport terrígens d'origen antropogènic, com ara una sèrie d'abocaments industrials procedents d'emissaris submarins del complex petroquímic i de dos canals de desguàs, i uns altres abocaments urbans corresponents a l'emissari submarí de Vila-seca-Salou, EDAR de Tarragona i tres canals de desguàs.
Español: Se trata de una zona sometida a la influencia de muchos aportes terrígenos de origen antropogénico, como son una serie de vertidos industriales procedentes de emisarios submarinos del complejo petroquímico y de dos canales de desagüe, y otros vertidos urbanos correspondientes al emisario submarino de Vila-seca-Salou, EDAR de Tarragona y tres canales de desagüe.
Català: Beneficiari: Polígrafa Obra Gràfica, S.L.
Español: Beneficiario: Polígrafa Obra Gráfica, S. L.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Unitat d'actuació UA3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Garriguella, amb el benentès que el desplegament de la Unitat d'actuació UA3b es farà mitjançant un Estudi de detall que incorpori el plànol topogràfic on es localitzi adequadament el vial proposat sense afectar la llera del torrent, i l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación UA3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Garriguella, con la condición que el desarrollo de la unidad de actuación UA3b se hará mediante un Estudio de detalle que incorpore el plano topográfico donde se localice adecuadamente el vial propuesto sin afectar el cauce del torrente, y el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El 15 de desembre de 2006, els germans A. B. van atorgar escriptura d'acceptació i adjudicació de l'herència de J. A. C. davant el notari de Barcelona, senyor Luís F. Pazos Pezzi, on feien inventari dels béns relictes, entre els quals incloïen, pel que interessa els efectes del present recurs,.una meitat indivisa del departament número 12, pis quart, porta segona, situat a la planta sisena de l'edifici de la Ronda de Sant Pere núm. 45..
Español: El 15 de diciembre de 2006, los hermanos A. B. otorgaron escritura de aceptación y adjudicación de la herencia de J. A. C. ante el notario de Barcelona, señor Luís F. Pazos Pezzi, donde hacían inventario de los bienes relictos, entre los que incluían, para lo que interesa a los efectos del presente recurso,.una mitad indivisa del departamento número 12, piso cuarto, puerta segunda, situado en la planta sexta del edificio de la Ronda de Sant Pere n.º 45..
Català: S'afegeix una lletra f) a la base reguladora 8.1 (documentació a presentar amb la sol·licitud), amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra f) a la base reguladora 8.1 (documentación a presentar con la solicitud), con la redacción siguiente:
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de recepció de trucades del telèfon 900 del Departament de Benestar Social.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de recepción de llamadas del teléfono 900 del Departamento de Bienestar Social.
Català: En podran formar part persones titulades de l'especialitat, docents d'ensenyament superior amb coneixements específics de l'àmbit o persones de notori prestigi professional en la pedagogia o coreografia de la dansa.
Español: Podrán formar parte personas tituladas de la especialidad, docentes de enseñanza superior con conocimientos específicos del ámbito o personas de notorio prestigio profesional en la pedagogía o coreografía de la danza.
Català: En aquest context, el Govern està preparant un pla estratègic per al sector de la motocicleta que inclou mesures d'estímul a la demanda, mesures vinculades a la indústria auxiliar i mesures industrials a curt i mig termini.
Español: En este contexto, el Gobierno está preparando un plan estratégico para el sector de la motocicleta que incluye medidas de estímulo a la demanda, medidas vinculadas a la industria auxiliar y medidas industriales a corto y medio plazo.
Català: procediments de mediació, arbitratge i conciliació que regula
Español: expresamente a los procedimientos de mediación, arbitraje y
Català: Les referències d'aquests barems a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si s'escau.
Español: Las referencias de estos baremos a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si procede.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de l'entorn de la ciutat esportiva del Futbol Club Barcelona, del terme municipal de Sant Joan Despí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del entorno de la ciudad deportiva del Futbol Club Barcelona, del término municipal de Sant Joan Despí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Acord de 18 de octubre de 2010, de declaració d'impacte ambiental per al Projecte d'ampliació d'una explotació avícola de gallines ponedores, promogut per l'empresa Avícola Garganté, situada al polígon 2, parcel·les 500, 504 i 297, al terme municipal de Sant Guim de la Plana (exp. LA20100014).
Español: Acuerdo de 18 de octubre de 2010, de declaración de impacto ambiental para el Proyecto de ampliación de una explotación avícola de gallinas ponedoras, promovido por la empresa Avícola Garganté, situada en el polígono 2, parcelas 500, 504 y 297, en el término municipal de Sant Guim de la Plana (exp. LA20100014).
Català: S'estableixen 3 torns a partir del 20 de juny al 20 de setembre i, amb respecte a aquests torns, es considera preferent l'antiguitat.
Español: Se establecerán 3 turnos: a partir del 20 de junio al 20 de septiembre. Respetando estos turnos la antigüedad tendrá preferencia.
Català: La resolució d'inici del procediment, l'informe justificatiu per la declaració de la ZEPQA i el pla específic de mesures s'han pogut consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat i el termini per fer al·legacions ha estat d'un mes.
Español: La resolución de inicio del procedimiento, el informe justificativo para la declaración de la ZEPQA y el plan específico de medidas se han podido consultar a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el plazo para hacer alegaciones ha sido de un mes.
Català: Dóna assessorament jurídic als ajuntaments en la tramitació dels expedients urbanístics.
Español: Da asesoramiento jurídico a los ayuntamientos en la tramitación de los expedientes urbanísticos.
Català: f. Certificat de la Generalitat de Catalunya en el qual consti que s'està al corrent de tots els pagaments amb l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: f. Certificado de la Generalitat de Catalunya en el que conste que se está al corriente de todos los pagos con la Agencia Tributaria de Catalunya.
Català: 3.1.3 En cap cas hi podran prendre part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En tant en quant existeixi a l'empresa el tipus de contracte a temps parcial, el criteri per passar d'un escalafó a un altre serà com s'indica en el següent gràfic:
Español: En tanto en cuanto exista en la empresa el tipo de contrato a tiempo parcial, el criterio para pasar de un escalafón a otro será como se indica en el siguiente gráfico:
Català: de semblants a una profunditat superior a 50 centímetres, a la franja de
Español: semejantes a una profundidad superior a 50 centímetros, en la franja de
Català: d'ordenació de Tarragona a l'àmbit central del PP-11 i de la
Español: ordenación de Tarragona en el ámbito central del PP-11 y de la
Català: Els dies que no es realitzin cap cobrament no es percebrà aquest plus.
Español: Los días en lo que no realice ningún cobro no percibirá el plus indicado.
Català: El període de prova queda establert així: tècnic titulat, 3 mesos; mercantils, 2 mesos; administratius, 1 mes i obrers i subalterns, 15 dies.
Español: El período de prueba queda establecido así: Técnico titulado, 3 meses; mercantiles, 2 meses; administrativos, 1 mes y obreros y subalternos, 15 días.
Català: Integració de totes les fonts mitjançant controls d'execució i simulacions.
Español: Integración de todas las fuentes mediante controles de ejecución y simulaciones.
Català: yi és la quantia mitjana d'atorgaments dels darrers 3 anys de l'entitat sol·licitant.
Español: yi es la cuantía media de otorgamientos de los últimos 3 años de la entidad solicitante.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la substitució del transformador monofàsic de 132/110 kV de 60 MVA de potència per un transformador trifàsic de 132/110 kV de 200 MVA de potència.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica consistente en la sustitución del transformador monofásico 132/110 kV de 60 MVA de potencia por un transformador trifásico 132/110 kV de 200 MVA de potencia.
Català: Sèrie documental: expedients sancionadors per infraccions greus en matèria tributària.
Español: Serie documental: expedientes sancionadores por infracciones graves en materia tributaria.
Català: No obstant l'anterior, es comunicaran als representants dels treballadors i a la CIVE totes les resolucions que s'adoptin en matèria de classificació professional.
Español: A pesar de lo anterior, se deben comunicar a los representantes de los trabajadores y a la CIVE todas las resoluciones que se adopten en materia de clasificación profesional.
Català: Registre de la Propietat del Vendrell 1, finca 166, inscripció 1a, foli 146, llibre 2 de l'Ajuntament del Montmell, volum 301.
Español: Registro de la Propiedad del Vendrell 1, finca 166, inscripción 1ª, folio 146, libro 2 del Ayuntamiento de El Montmell, tomo 301.
Català: Exemples: Tasques de peó, mosso de magatzem, porter, etc.
Español: Ejemplos: Tareas de peón, mozo de almacén, portero, etc.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora del preu privat per la prestació del servei d'escola bressol (exp. 296/14-CF503).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora del precio privado por la prestación del servicio de guardería (exp. 296/14-CF503).
Català: Dictat el laudes, es procedirà segons correspongui a liquidar la diferència.
Español: Dictado Laudo, se procederá según corresponda a liquidar la diferencia.
Català: El sistema MIDI en l'estudi de gravació; connexió.
Español: El sistema MIDI en el estudio de grabación; conexionado.