BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 3 de desembre de 2001, per la qual es convoquen eleccions a la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (DOGC núm. 3532, pàg. 19053, de 12.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 3 de diciembre de 2001, por la que se convocan elecciones a la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (DOGC núm. 3532, pág. 19053, de 12.12.2001).
Català: h) Participar en el sosteniment i l'aixecament de les càrregues col·legials
Español: h) Participar en el sostenimiento y el levantamiento de las cargas colegiales.
Català: Requeriments de la llet inicial: qualitat microbiològica i fisicoquímica.
Español: Requerimientos de la leche inicial: calidad microbiológica y físico-química.
Català: Als efectes del càlcul del gravamen al qual estan sotmeses les empreses afectades per un pla especial de protecció civil, establert per l'article 59.3 de la Llei 4/1997, del 20 de maig, i tenint en compte que el cost dels respectius plans especials de protecció civil és superior als límits fixats per l'apartat 2 del mateix article 59, s'estableix que la quota del gravamen per a les empreses de l'apartat 3 per a l'exercici 2001, d'acord amb el seu volum anual de facturació, s'ha d'ajustar a l'escala següent:
Español: A los efectos del cálculo del gravamen al cual están sometidas las empresas afectadas por un plan especial de protección civil, establecido en el artículo 59.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, y teniendo en cuenta que el coste de los respectivos planes especiales de protección civil es superior a los límites fijados en el apartado 2 del mismo artículo 59, se establece que la cuota del gravamen para las empresas del apartado 3 para el ejercicio del 2001, de acuerdo con su volumen anual de facturación, ha de ajustarse a la siguiente escala:
Català: En el supòsit d'instàncies defectuoses, es requereix a la persona interessada per tal que ho esmeni en el termini de 10 dies; de no fer-ho així, resta exclòs de la llista d'admesos.
Español: En el supuesto de instancias defectuosas, se requiere al interesado para que lo subsane en el plazo de 10 días; de no hacerlo así, queda excluido de la lista de admitidos.
Català: 12.1 Poden optar a l'ajut les empreses periodístiques i altres entitats que editen setmanaris escrits en català o aranès, o que tenen edició en alguna d'aquestes llengües, que reuneixen els següents requisits mínims, de mitjana dels números ordinaris editats el 1999:
Español: 12.1 Pueden optar a la ayuda las empresas periodísticas y otras entidades que editen semanarios escritos en catalán o aranés, o que tienen edición en alguna de estas lenguas, que reúnan los siguientes requisitos mínimos, de media de los números ordinarios editados en 1999:
Català: En el cas de presentació conjunta amb la sol·licitud de classificació, l'Agència ha d'inscriure la instal·lació en un termini màxim d'un any a comptar de la correcta presentació d'ambdues sol·licituds.
Español: En caso de presentación conjunta con la solicitud de clasificación, la Agencia ha de inscribir la instalación en un plazo máximo de un año a contar desde la correcta presentación de ambas solicitudes.
Català: h) A les places assenyalades amb un asterisc “*”, seran requisits:
Español: h) En las plazas señaladas con un asterisco "*", serán requisitos:
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del Tècnic Superior en Maquinària Escènica.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva y analiza las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en Maquinaria Escénica.
Català: o) Inscripció al registre de gestors de residus.
Español: o) Inscripción en el registro de gestores de residuos.
Català: Els candidats no seleccionats no perden l'ordre en la llista i seran cridats per al procediment de provisió següent que hi pugui haver, el qual s'ha de fer pel mateix sistema.
Español: Los candidatos no seleccionados no pierden el orden en la lista y serán llamados en el siguiente procedimiento de provisión que pueda existir, que debe realizarse por el mismo procedimiento.
Català: La documentació aportada consisteix en:
Español: La documentación aportada consiste en:
Català: - Acreditació d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau, o haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària de la persona contractada.
Español: - Acreditación de estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado, o haber superado el primero o segundo ciclo de educación universitaria de la persona contratada.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Palamós i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció dels documents tècnics i anàlisi d'alternatives per a la reducció del risc d'inundació de la zona urbana de Palamós
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Palamós y la Agencia Catalana del Agua para la redacción de los documentos técnicos y análisis de alternativas para la reducción del riesgo de inundación de la zona urbana de Palamós
Català: a) Estendre els contractes corresponents amb les persones candidates beneficiàries, d'acord amb la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica, i la resta de la normativa aplicable, un cop verificat que les persones beneficiàries compleixen els requisits marcats a la convocatòria.
Español: a) Extender los contratos correspondientes con las personas candidatas beneficiarias, de acuerdo con la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, y el resto de la normativa aplicable, una vez que se hayan verificado los requisitos de las personas beneficiarias marcadas en la convocatoria.
Català: Atès el que preveu l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, el Govern, dins les previsions pressupostàries, pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils per assolir les finalitats assignades per l'Estatut d'autonomia.
Español: Considerando lo que prevé el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, el Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias, puede acordar la constitución de sociedades sujetas a normas civiles y mercantiles para conseguir las finalidades asignadas por el Estatuto de autonomía.
Català: Quan la superfície sigui més de quatre vegades la superfície de la UMCA, el valor de l'ajut serà del 30% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea más de cuatro veces la superficie de la UMCA, el valor de la ayuda será del 30% del valor de la ayuda establecida.
Català: Béns assignats públicament: despeses en educació, sanitat, habitatge.
Español: Bienes asignados públicamente: gastos en educación, sanidad, vivienda.
Català: El règim d'excedència se n'ajustarà a l'establert a l'article 46 del TRET, amb les peculiaritats previstes al present capítol.
Español: El régimen de excedencia se ajustará a lo establecido en el artículo 46 del TRET, con las peculiaridades previstas en el presente capítulo.
Català: --2 Autoritzar a la Generalitat de Catalunya, actuant a través del Servei Català de la Salut, la constitució de les següents empreses públiques:
Español: --2 Autorizar a la Generalidad de Cataluña, actuando a través del Servicio Catalán de la Salud, la constitución de las siguientes empresas públicas:
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat, derivat d'un Acord Marc.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, derivado de un Acuerdo Marco.
Català: Les persones beneficiàries de la beca tenen dret al seguiment de la seva tasca mitjançant els informes explicatius de l'entitat on desenvolupi la beca.
Español: Las personas beneficiarias de la beca tienen derecho al seguimiento de su tarea mediante los informes explicativos de la entidad donde desarrolle la beca.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Alloza, 47-51 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Alloza, 47-51 (Barcelona).
Català: El DARP establirà un model normalitzat de projecte.
Español: El DARP establecerá un modelo normalizado de proyecto.
Català: 1.3 Selecciona els materials d'acord amb la tipologia, quantitat i qualitat.
Español: 1.3 Selecciona los materiales de acuerdo con la tipología, cantidad y calidad.
Català: El personal que cessi voluntàriament haurà de fer un preavís per escrit a la Direcció; en aquest sentit, s'estableixen els terminis següents:
Español: El personal que cese voluntariamente tendrá que comunicarlo por escrito a la Dirección; en este sentido, se establecen los siguientes plazos de preaviso:
Català: Treballadors adscrits al grup A1 i A2: 1 mes
Español: Trabajadores adscritos al grupo A1 y A2: 1 mes
Català: Si la persona sol·licitant té un màster o postgrau finalitzat relacionat amb la modalitat, se li atorga 1 punt.
Español: Si la persona solicitante tiene un máster o posgrado finalizado relacionado con la modalidad, se le otorga 1 punto.
Català: En cas que el treballador no compleixi aquest deure de comunicació, es considerarà com a absència no justificada.
Español: En caso de que el trabajador no cumpla este deber de comunicación, se considerará ausencia no justificada.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, Tortosa, dins del termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, Tortosa, dentro del plazo de cinco días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: b) Per a la determinació de la prestació ecque estableix el Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran.
Español: b) Para la determinación de la prestación económica de atención a las personas mayores establecida en el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre prestaciones económicas de atención social a las personas mayores.
Català: c) L'explotador, si ho indica el Departament de Medi Ambient, ha de procedir a un replanteig, per verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins l'àrea definida.
Español: c) El explotador, si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente, procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió, fins a les 13.00 h.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión, hasta las 13.00 h.
Català: Per a l'any 2001 i per als diferents grups regeixen les retribucions de salari base següents:
Español: Para el año 2001 y para los diferentes grupos regirán las siguientes retribuciones de salario base:
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto de ampliación de esta actividad porcina no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Actuacions en masses d'aigua identificades amb nivells inadequats de qualitat segons elements hidromorfològics o àmbits afectats per Plans Zonals d'Implantació de Cabals de Manteniment
Español: Actuaciones en masas de agua identificadas con niveles inadecuados de calidad según elementos hidromorfológicos o ámbitos afectados por Planes Zonales de Implantación de Caudales de Mantenimiento
Català: b) Els licitadors, que no aportin la classificació opcional abans esmentada, hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 a) i h) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores, que no aporten la clasificación opcional antes mencionada, deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67 a) y h) de la Ley mencionada.
Català: Aquest text preveu, com a element molt important i innovador, l'aplicació del règim de prohibicions també als salons de joc o dependències d'aquests que tinguin autoritzada la instal·lació de màquines especials per a sales de joc, alhora que s'incorpora com a novetat l'ampliació de persones que poden reforçar les autoprohibicions, eliminant la necessitat de parentiu i fent-ho extensiu a qualsevol persona major d'edat designada pel sol·licitant mateix.
Español: Este texto prevé, como elemento muy importante e innovador, la aplicación del régimen de prohibiciones también a los salones de juego o dependencias de éstos que tengan autorizada la instalación de máquinas especiales para salas de juego, al mismo tiempo que se incorpora como novedad la ampliación de personas que pueden reforzar las autoprohibiciones, eliminando la necesidad de parentesco y haciéndolo extensivo a cualquier persona mayor de edad designada por la propia persona solicitante.
Català: —3 Supeditar també la publicació d'aquest acord al DOGC que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC a que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Asociación Profesional de Terapeutas Independientes (A.P.T.I.)".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Asociación Profesional de Terapeutas Independientes (A.P.T.I.)".
Català: L'excedència anterior constitueix un dret individual dels/de les treballadors/treballadores.
Español: La excedencia anterior constituye un derecho individual de los trabajadores/ras.
Català: Es consideren subvencionables les despeses que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions establertes en aquestes bases.
Español: Se consideran subvencionables los gastos que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones establecidas en estas bases.
Català: .b.10 Que les dades de la sol·licitud i de la documentació que se li adjunta són certes i concorden amb els documents originals a què facin referència.
Español: .b.10 Que los datos de la solicitud y de la documentación que se le adjunta son ciertos y concuerdan con los documentos originales a los que hace referencia.
Català: Vist el text de l'Acord pel qual s'estableixen les taules salarials per al 2003 del Conveni col·lectiu del sector de les masses congelades de Catalunya (codi de conveni núm. 7900965), subscrit per ASEMAC en representació de l'empresa i CCOO i UGT en representació dels seus treballadors el dia 10 de febrer 2004, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo por el que se establecen las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo del sector de las masas congeladas de Cataluña (código de convenio núm. 7900965), suscrito por ASEMAC en representación de la empresa y por CCOO y UGT en representación de sus trabajadores el día 10 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es reconeix com a fita de terme la font dels Tres Senyors, les dimensions de la part coberta són un metre deu centímetres per un metre de costats i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término la Font dels Tres Senyors, las dimensiones de la parte cubierta son un metro diez centímetros por un metro de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Resolució desfavorable de la sol·licitud del dret de justícia gratuïta.
Español: Resolución desfavorable de la solicitud del derecho de justicia gratuita.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2014, de notificació de l'inici de l'expedient d'esbrinament de la situació d'incapacitat temporal del senyor Francesc Josep Deo Raventós.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2014, de notificación del inicio del expediente de averiguación de la situación de incapacidad temporal del señor Francesc Josep Deo Raventós.
Català: 2.2 Per poder participar en aquesta convocatòria els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament on té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Para poder participar en esta convocatoria el funcionariado con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento donde tiene la destinación definitiva, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: 14.2 El procediment de concessió de les subvencions de les actuacions de la Línia 1 de la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre és el de concurrència competitiva i s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 El procedimiento de concesión de las subvenciones de las actuaciones de la Línea 1 de la base 2 del anexo 1 de esta Orden es el de concurrencia competitiva y se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3720/2008, de 2 de desembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona per a la provisió de diversos llocs de comandament del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona (convocatòria de provisió núm. JU/CP006/2008).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3720/2008, de 2 de diciembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona para la provisión de varios puestos de mando en el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona (convocatoria de provisión núm. JU/CP006/2008).
Català: Mentre no s'aprovin els plans i programes previstos en aquest Reglament, continuaran aplicant-se les determinacions contingudes en la planificació hidrològica elaborada de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Mientras no se aprueben los planes y programas previstos en este Reglamento, continuarán aplicándose las determinaciones contenidas en la planificación hidrológica elaborada de conformidad con la normativa vigente.
Català: i) Donar directrius respecte a les actuacions a realitzar per la Gerència, cas que aquesta sigui nomenada.
Español: i) Dar directrices con respecto a las actuaciones a realizar por la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada.
Català: Per al tercer any de vigència, la jornada s'ha de reduir en 8 hores anuals de feina efectiva en jornada ordinària.
Español: Para el tercer año de vigencia, la jornada se reducirá en ocho horas anuales de trabajo efectivo en jornada ordinaria.
Català: En aquest sentit, el MWC Barcelona, així com altres esdeveniments referents en tecnologies digitals avançades com ara la 5G, les ciutats intel·ligents, la Internet de les coses, la ciberseguretat, la intel·ligència artificial o les cadenes de blocs, són peces clau en aquesta estratègia de fer de Catalunya un referent digital en aquest nou mapa del món que s'està començant a dibuixar.
Español: En este sentido, el MWC Barcelona, así como otros eventos referentes en tecnologías digitales avanzadas como la 5G, las ciudades inteligentes, la Internet de las cosas, la ciberseguridad, la inteligencia artificial o las cadenas de bloques, son piezas clave en esta estrategia de hacer de Cataluña un referente digital en este nuevo mapa del mundo que se está empezando a dibujar.
Català: Des d'aquí ja podrà continuar cap a l'estació següent.
Español: Desde aquí ya podrá continuar hacia la siguiente estación.
Català: Objecte: execució de les obres de la distribució d'aigua a
Español: Objeto: ejecución de las obras de la distribución de agua
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, arrodonida a la part superior, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base, i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, redondeado en la parte superior, de treinta y cinco centímetros de lado en la base, y un metro diez centímetros de altura.
Català: I també en estimar parcialment la demanda es declara la nul·litat de les prescripcions III, VII, VIII, XVIII i IX de la resolució de 13 d'octubre de 1997, així com el dibuixat del passatge de can Martí dins del Pla especial Raval d'en Martí, ja que va ser recollides en l'esmentat acord de 15 d'octubre de 1997, deixant-les sense efecte.
Español: Y también en estimación parcial de la demanda se declara la nulidad de las prescripciones III. VII, VIII, XVIII i IX de la resolución de 13 de octubre de 1997, así como el grafiado del pasaje de Can Martí dentro del Plan especial Raval d'en Martí, en cuanto han sido recogidas en el indicado acuerdo de 15 de octubre de 1997, dejándolas sin efecto.