BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 42.3 El treballador de BASE podrà establir, en el moment de concertar la bestreta, el període màxim d'amortització de la mateixa sempre i quan aquest no excedeixi dels 42 mesos.
Español: 42.3 El trabajador de BASE podrá establecer, en el momento de concertar el anticipo, el periodo máximo de amortización del mismo, siempre y cuando éste no exceda de los 42 meses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Veciana, al terme municipal de Veciana (exp. 02/1164).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Veciana, en el término municipal de Veciana (exp. 02/1164).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campins, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campins, sobre cesión gratuita de un bien inmueble.
Català: c) Declaració de compromís de lliurar dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: c) Declaración de compromiso de entregar dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: L'Ajuntament de Viladrau ha presentat una sol·licitud d'autorització de construcció d'un nou pou de captació a la zona de Puigdot, al nord-oest de l'embassament de Puigdot, en les coordenades UTM ETRS89 aproximades X=449821, i Y=4630882, i una altitud de 858 m. dins del Parc Natural del Montseny per tal de reforçar l'abastament municipal d'aigua a Viladrau (Osona).
Español: El Ayuntamiento de Viladrau ha presentado una solicitud de autorización de construcción de un nuevo pozo de captación en la zona de Puigdot, al noroeste del embalse de Puigdot, en las coordenadas UTM ETRS89 aproximadas X=449821, y Y=4630882, y una altitud de 858 m. dentro del Parc Natural del Montseny para reforzar el abastecimiento municipal de agua en Viladrau (Osona).
Català: Per l'Ordre ministerial d'11 d'octubre de 1973 es va reconèixer l'escola
Español: Por la Orden ministerial de 11 de octubre de 1973 se reconoció la
Català: 14.5 L'avaluació del programa i de l'aplicació dels ajuts es faran durant la totalitat del període de programació, i s'efectuaran d'acord amb el seguiment d'indicadors, amb la finalitat d'avaluar-ne les realitzacions, el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels GAL, d'acord amb les directives que estableix la Comissió Europea.
Español: 14.5 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas harán durante la totalidad del periodo de programación, y se efectuarán de acuerdo con el seguimiento de indicadores, con la finalidad de evaluar las realizaciones, el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los GAL, de acuerdo con las directivas que establece la Comisión Europea.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 19 punts, les publicacions, la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o assistència amb aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, considerant, especialment, els coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 19 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Cal destacar que la variació en planta i traçat d'uns trams disminueix l'ocupació dels terraplens prevista inicialment.
Español: Hay que destacar que la variación planta y trazado de unos tramos disminuye la ocupación de los terraplenes prevista inicialmente.
Català: Solvència econòmica: presentació dels comptes anuals o un extracte, o bé declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, la qual haurà de ser com a mínim de 150.000 euros en cadascun d'ells.
Español: Solvencia económica: presentación de las cuentas anuales o un extracto, o bien declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, la cual tendrá que ser como mínimo de 150.000 euros en cada uno de ellos.
Català: Cuidar la seguretat i la salut laboral dels transportistes.
Español: Cuidar la seguridad y la salud laboral de los transportistas.
Català: 15.1 El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la direcció; en aquest sentit s'estableixen els terminis de preavís següents:
Español: 15.1 El personal que cese voluntariamente tendrá que comunicarlo por escrito a la Dirección, en cuyo caso se establecen los términos de preaviso siguientes:
Català: Comunica a les persones arrendatàries d'immobles les rendes que cal satisfer.
Español: Comunica a las personas arrendatarias de inmuebles las rentas que se han de satisfacer.
Català: 1.3 Els/les funcionaris/àries dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de catedràtics d'ensenyament secundari hauran de ser titulars d'alguna de les especialitats corresponents a l'àmbit de la plaça sol·licitada, pel fet d'haver-la obtingut mitjançant el procediment selectiu corresponent.
Español: 1.3 Los/las funcionarios/as del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y de catedráticos de enseñanza secundaria deberán ser titulares de alguna de las especialidades correspondientes al ámbito de la plaza solicitada, por haberla obtenido mediante el procedimiento selectivo correspondiente.
Català: Especialista d'instal·lacions i equips tècnics: 0,50 punts per mes.
Español: Especialista de instalaciones y equipos técnicos: 0,50 puntos por mes.
Català: S'afecta parcialment una àrea d'Interès faunístic, vinculada a la confluència entre el riu Aravell i el riu Segre, on són importants les comunitats faunístiques associades al riu i a l'ecosistema riberenc entre les que destaca la llúdriga, tot i que es troben fora de l'àmbit directament ocupat per les instal·lacions del municipi.
Español: Se afecta parcialmente una área de interés faunístico, vinculada a la confluencia entre el río Aravell y el río Segre, donde son importantes las comunidades faunísticas asociadas al río y al ecosistema ribereño entre las que destaca la nutria, aunque se encuentran fuera del ámbito directamente ocupado por las instalaciones del municipio.
Català: ORDRE ARP/86/2016, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició d'equips de comunicació per a les agrupacions de defensa forestal (ADF), operació 08.03.01, i es convoquen els corresponents a 2016.
Español: ORDEN ARP/86/2016, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de equipos de comunicación para las agrupaciones de defensa forestal (ADF), operación 08.03.01, y se convocan las correspondientes a 2016.
Català: Si en qualsevol moment arriba a coneixement de l'Administració que algun dels mestres o professors nomenats per cobrir llocs de treball ha comès falsedat en la presentació dels documents justificatius, se li rescindirà el nomenament, amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, si escau, es passarà el tant de culpa a la jurisdicció ordinària.
Español: Si en cualquier momento llega a conocimiento de la Administración que alguno de los maestros o profesores nombrados para cubrir puestos de trabajo ha cometido falsedad en la presentación de los documentos justificativos, se le rescindirá el nombramiento, con el audiencia previa al interesado y, en su caso, se pasará el tanto de culpa a la jurisdicción ordinaria.
Català: Superfície: aproximadament 2.325 m2 dels quals 300 m2 corresponen a l'edifici.
Español: Superficie: aproximadamente 2.325 m2 de los cuales 300 m2 corresponden al edificio.
Català: Entra al terme municipal de Belianes, segueix pel canvi de vegetació paral·lel al camí de les Bobals en direcció NO fins al molí de Falguera.
Español: Entra al término municipal de Belianes, sigue por el cambio de vegetación paralela al camino de las Bobals en dirección NO hasta el molino de Falguera.
Català: Les condicions retributives del personal laboral es determinen de conformitat amb el conveni col·lectiu d'aplicació i amb el contracte de treball respectiu.
Español: Las condiciones retributivas del personal laboral se determinan de conformidad con el convenio colectivo de aplicación y con el contrato de trabajo respectivo.
Català: Es preveu fer el seguiment de les tasques de desbrossada i eliminació de la vegetació parant especial atenció a la possible presència d'exemplars de tortuga mediterrània (Testudo hermanni) per evitar afectar-les.
Español: Se prevé hacer el seguimiento de las tareas de desbroce y eliminación de la vegetación, prestando especial atención a la posible presencia de ejemplares de tortuga mediterránea (Testudo hermanni) para evitar afectarles.
Català: En relació amb l'article 23 d'aquest Conveni i per a la seva
Español: En relación al artículo 23 del presente Convenio, y para la
Català: b) Violència psicològica: comprèn tota conducta o omissió intencional que produeixi en una dona una desvaloració o un patiment, per mitjà d'amenaces, d'humiliació, de vexacions, d'exigència d'obediència o submissió, de coerció verbal, d'insults, d'aïllament o qualsevol altra limitació del seu àmbit de llibertat.
Español: b) Violencia psicológica: comprende toda conducta u omisión intencional que produzca en una mujer una desvaloración o un sufrimiento, mediante amenazas, humillación, vejaciones, exigencia de obediencia o sumisión, coerción verbal, insultos, aislamiento o cualquier otra limitación de su ámbito de libertad.
Català: 15.2 En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de la subvenció, que podrà donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i de l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 En este sentido, se iniciará un procedimiento de revocación de la subvención, que podrá dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y del artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquestes anàlisis es realitzaran per lots homogenis abans d'embotellar.
Español: Estos análisis se realizarán por lotes homogéneos antes de embotellar.
Català: S'utilitzarà per a ús domèstic (oficines) i per al procés, en cas necessari.
Español: Se utilizará para uso doméstico (oficinas) y para el proceso, en caso necesario.
Català: de la Mesa sectorial de Personal Docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: de la Mesa sectorial de Personal Docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: g) El personal de llars d'infants efectua les vacances d'acord amb el període de vacances escolars.
Español: g) El personal de guarderías efectúa las vacaciones de acuerdo con el período de vacaciones escolares.
Català: Es podrà gaudir de 3 dels dies de forma parcial en 2 fraccions a l'inici o a l'acabament de la jornada.
Español: Se podrá disfrutar de 3 de los días de forma parcial en 2 fracciones al inicio o al fin de la jornada.
Català: Coordina, supervisa i proposa les millores de la gestió dels recursos per a l'execució dels programes de medi obert.
Español: Coordina, supervisa y propone las mejoras de la gestión de los recursos para la ejecución de los programas de medio abierto.
Català: Que la inserció es produeixi durant el període comprès entre l'1 de gener i fins al 31 de desembre de l'exercici pressupostari del seu atorgament.
Español: Que la inserción se produzca en el periodo comprendido entre el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre del ejercicio presupuestario de su otorgamiento.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició de pinso per als centres piscícoles del Pont de Suert i Bagà per al 2001.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la adquisición de pienso para los centros piscícolas de El Pont de Suert y Bagà para el 2001.
Català: c) Protocol d'alimentació que garanteixi una nutrició correcta, que sigui variada i que inclogui les diferents dietes que puguin ser necessàries per prescripció mèdica.
Español: c) Protocolo de alimentación que garantice una nutrición correcta, variada y que incluya las diferentes dietas que puedan ser necesarias por prescripción médica.
Català: Tancats prohibits façana principal
Español: Cerrados prohibidos en fachada principal
Català: Serà suficient una sola falta quan hagi de rellevar un company o quan com a conseqüència d'aquesta, es causi un perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará 1 sola falta cuando tuviera que relevar a un compañero o cuando como consecuencia de la misma, se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les entitats locals i les universitats públiques de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las entidades locales y las universidades públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la creació d'un fitxer automatitzat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la creación de un fichero automatizado.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional.
Català: A la casella 10 s'ha de calcular la ràtio legal de tresoreria.
Español: En la casilla 10 se calculará el ratio legal de tesorería.
Català: La seva composició tindrà caràcter paritari i adoptarà les seves pròpies normes de funcionament intern que hauran d'aprovar la Comissió negociadora del present Acord, i assumirà, en el seu cas, les competències i facultats de consulta i participació en les matèries relacionades amb les politiques de salut laboral en el sector que en cada moment acordi la Comissió negociadora, de conformitat al que disposa la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Su composición tendrá carácter paritario y adoptará sus propias normas de funcionamiento interno que deberá aprobar la Comisión negociadora del presente Acuerdo, y asumirá, en su caso, las competencias y facultades de consulta y participación en las materias relacionadas con la políticas de salud laboral en el sector que en cada momento acuerde la citada Comisión Negociadora, de conformidad a lo que dispone la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: El conjunt de places de càmping del municipi no podrà superar el 50% de la població del municipi.
Español: El conjunto de plazas de camping del municipio no podrá superar el 50% de la población del municipio.
Català: 4.4 Aquest ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l'apartat 2 de l'annex d' aquesta Ordre.
Español: 4.4 Esta ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 2 del anexo de esta Orden.
Català: L'Associació de Diabètics de Catalunya (ADC) és una entitat, sense ànim de lucre, que aplega persones amb diabetis, els seus familiars i les persones sensibilitzades amb els problemes que es deriven d'aquesta malaltia crònica.
Español: La Asociación de Diabéticos de Cataluña (ADC) es una entidad, sin ánimo de lucro, que reúne a personas con diabetes, sus familiares y las personas sensibilizadas con los problemas que se derivan de esta enfermedad crónica.
Català: Per a tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA restarà restringida la circulació a la carretera C-1411 entre el PK 100,000 i el PK 112,800 (túnel del Cadí) des del divendres a les 16 hores fins al diumenge a les 24 hores i totes les vigílies de festiu des de les 16 fins a les 24 hores.
Español: Para todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA quedará restringida la circulación en la carretera C-1411 entre el PK 100,000 y el PK 112,800 (túnel del Cadí) desde el viernes a las 16 horas hasta el domingo a las 24 horas y todas las vigilias de festivo desde las 16 hasta las 24 horas.
Català: 3.1 La subvenció que estableix aquesta Ordre té per finalitat donar suport a les empreses de 30 o més persones treballadores que, en l'àmbit de les relacions laborals, elaborin i implantin un Pla d'igualtat que haurà de ser negociat amb la representació del personal per fomentar la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: 3.1 La subvención que se establece en esta Orden tiene por finalidad dar apoyo en las empresas de 30 o más personas trabajadoras, que, en el ámbito de las relaciones laborales, elaboren e implanten un Plan de igualdad que tendrá que ser negociado con la representación del personal para fomentar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: És qui, té com a missió principal la vigilància de les portes i accessos als locals de l'establiment, així com l'interior i exterior de les dependències de l'empresa o la casa comercial.
Español: Es aquél que tiene como misión principal la vigilancia de las puertas y accesos a los locales del establecimiento, así como el interior y exterior de las dependencias de la empresa o la casa comercial.
Català: Serà d'aplicació directa el que estableix el Decret legislatiu 1/97, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Reglament de personal al servei de les entitats locals, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol i la legislació vigent pel règim administratius, existent en aquesta corporació.
Español: Será de aplicación directa lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, y la legislación vigente por el régimen administrativo, existente en esta corporación.
Català: En tot cas els vehicles que l'autònom posi a disposició de l'empresa carregadora hauran de ser adequats i seran de caracteristicas similars que el transportista adscriu al seu contracte.
Español: En todo caso los vehículos que el autónomo ponga a disposición de la empresa cargadora deberán ser adecuados y serán de caracteristicas similares a los que el transportista adscribe en su contrato.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SPM Promocions Municipals de Sant Cugat del Vallès (Promusa), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SPM Promocions Municipals de Sant Cugat del Vallès (Promusa), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 24 de julio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: ACORD GOV/31/2009, de 17 de febrer, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació pel projecte ME07116 "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/31/2009, de 17 de febrero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ME07116 "Mejora local.
Català: 54.1 Les empreses faciliten la realització d'assemblees dels treballadors en cada centre de treball, quan siguin sol·licitades amb una antelació mínima de 48 hores i es reuneixin els altres requisits que puguin establir les disposicions que regulin en cada moment aquestes reunions.
Español: 54.1 Las empresas facilitarán la celebración de asambleas de los trabajadores en cada centro de trabajo, cuando sea solicitado con una antelación mínima de 48 horas y se cumplimenten los demás requisitos que puedan establecer las disposiciones que regulen en cada momento estas reuniones.
Català: A proposta conjunta de la consellera de la Presidència i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta conjunta de la consejera de la Presidencia y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: 13.1.1 Derivació municipal d'Alella (Can Magarola).
Español: 13.1.1 Derivación municipal de Alella (Can Magarola).