BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/655/2006, de 14 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Tècnica de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/007/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/655/2006, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Técnica de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/007/06).
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Arenys de Munt per als anys 2001-2003
Español: colectivo del personal del Ayuntamiento de Arenys de Munt para los años 2001-2003
Català: Transmissió dels sòls per carrers, places, jardins, dotacions i equipaments en el sistema de Cooperació
Español: Transmisión de los suelos para calles, plazas, jardines, dotaciones y equipamientos en el sistema de Cooperación
Català: 145.064,00 euros, IVA exclòs, considerant el període de pròrroga.
Español: 145.064,00 euros, sin IVA, incluido el período de prórroga.
Català: Ubicació: autovia Tarragona - Salou, km 3,8, la Canonja.
Español: Ubicación: autovía Tarragona - Salou, km 3,8, La Canonja.
Català: Experiència en l'àmbit de formació i qualificació professional, la prospecció i l'acompanyament a la inserció.
Español: Experiencia en el ámbito de formación y cualificación profesional, la prospección y el acompañamiento a la inserción.
Català: El sòl no ocupat per l'edificació, tindrà la consideració de jardí privat.
Español: El suelo no ocupado por la edificación, tendrá la consideración de jardín privado.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2013, de notificació de resolucions dictades en un expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO, de 27 de febrero de 2013, de notificación de resoluciones dictadas en un expediente de protección de menores.
Català: Es qualifica en tot cas com a falta molt greu si el fet implica indisciplina o si en deriva un perjudici per a l'empresa o per als companys o companyes de feina.
Español: Se calificará en todo caso como falta muy grave si el hecho implica indisciplina o si deriva un perjuicio para la empresa o para los compañeros o compañeras de trabajo.
Català: El treballador que realitzi les funcions corresponents a llocs de treball de categoria superior tindrà dret a la diferència de retribucions entre la categoria assignada i l'efectivament desenvolupada.
Español: El trabajador que realice las funciones correspondientes a puestos de trabajo de categoría superior tendrá derecho a la diferencia de retribuciones entre la categoría asignada y la efectivamente desarrollada.
Català: DECRET 32/2015, de 5 de març, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals de l'11 al 15 de març de 2015, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 32/2015, de 5 de marzo, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales del 11 al 15 de marzo de 2015, ambos incluidos.
Català: b) Definir, proposar, impulsar i fer el seguiment de les polítiques relatives a la millora del funcionament organitzatiu i de la qualitat dels serveis de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Definir, proponer, impulsar y hacer el seguimiento de las políticas relativas a la mejora del funcionamiento organizativo y de la calidad de los servicios de la Administración de la Generalidad.
Català: Vista la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, específicament, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Vista la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y específicamente en cuanto a la ubicación, y a propuesta de Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: A més, en la mesura que aquestes funcions encomanades a l'AICA són conseqüència necessària de les que li atribueix la lletra e precedent (difícilment es poden «constatar irregularitats» si no és mitjançant l'exercici de funcions de control i inspecció), en la qual hem apreciat vulneració de les competències de la Generalitat, podríem estendre aquesta mateixa apreciació al precepte que examinem, sense necessitat de més argumentacions.
Español: Además, en la medida en que estas funciones encomendadas a la AICA son consecuencia necesaria de las que le atribuye la precedente letra e (difícilmente pueden «constatarse irregularidades» si no es mediante el ejercicio de funciones de control e inspección), en la que hemos apreciado vulneración de las competencias de la Generalitat, podríamos extender esta misma apreciación al precepto que examinamos, sin necesidad de más argumentaciones.
Català: Emplaçament: seu de la Delegació de la Cambra (c. Llorens Tomàs i Costa, 37 baixos).
Español: Ubicación: sede de la Delegación de la Cámara (c. Llorens Tomàs i Costa, 37 bajos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Si està en situació d'acolliment, la resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si está en situación de acogimiento, la resolución de acogida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 13.3 El secretari o secretària, per delegació del president o de la presidenta, podrà convocar les reunions del Consell Rector.
Español: 13.3 El secretario o secretaria, por delegación del presidente o de la presidenta, podrá convocar las reuniones del Consejo Rector.
Català: MIL DUES-CENTES QUARANTA-TRES deumil·lèsimes en la comunitat general; i en la restringida de l'edifici quatre mil cent vint-i-nou deumil·lèsimes per cent.
Español: MIL DOSCIENTAS CUARENTA Y TRES diez-milésimas en la comunidad general; y en la restringida del edificio cuatro mil ciento veintinueve diez-milésimas por ciento.
Català: “Consell Nacional de Dones de Catalunya i dues representants d'entitats de dones que integren aquest Consell, proposades pel la Comissió Permanent i nomenades pel ple.
Español: “Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña y dos representantes de entidades de mujeres que integran este Consejo, a propuesta de la Comisión Permanente y nombradas por el plenario.
Català: 63.5 A més de la documentació que assenyala l'article 56.2 de la Llei d'urbanisme, els plans directors urbanístics han de contenir un informe ambiental, amb el següent contingut:
Español: 63.5 Además de la documentación que señala el artículo 56.2 de la Ley de urbanismo, los planes directores urbanísticos tienen que contener un informe ambiental, con el siguiente contenido:
Català: El gerent, si escau, i qualsevol directiu o tècnic de l'empresa hi assistiran a requeriment del president del Consell d'Administració.
Español: El gerente, si procede, y cualquier directivo o técnico de la empresa asistirán a requerimiento del presidente del Consejo de Administración.
Català: e) L'actualització de les dades del catàleg oficial de carreteres.
Español: e) La actualización de los datos del catálogo oficial de carreteras.
Català: 8.3 La persona tutora ha de ser personal de l'empresa i haurà de tenir formació i experiència vinculada al programa de pràctiques del qual se'n responsabilitza.
Español: 8.3 La persona tutora debe ser personal de la empresa y deberá tener formación y experiencia vinculada al programa de prácticas del que se responsabiliza.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a l'àmbit discontinu format per l'illa d'Artèxtil, SA, i la parcel·la de dotacions comunitàries situada a l'avinguda d'Egara, del municipi de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en aquesta modificació es fa constar que durant la tramitació del Pla de millora urbana que la desenvolupi s'ha de sol·licitar l'informe vinculant i preceptiu de la Direcció General d'Aviació Civil previ a l'aprovació definitiva, i amb el benentès que caldrà obtenir l'informe previ favorable d'AESA per a l'execució de qualsevol construcció o instal·lació.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el ámbito discontinuo formado por la manzana de Artèxtil, SA, y la parcela de dotaciones comunitarias situada en la avenida d'Egara, del municipio de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en esta modificación se hace constar que durante la tramitación del Plan de mejora urbana que la desarrolle se debe solicitar el informe vinculante y preceptivo de la Dirección General de Aviación Civil previo a la aprobación definitiva, y con la condición de que será necesario obtener el informe previo favorable de AESA para la ejecución de cualquier construcción o instalación.
Català: En els altres casos, el Consell Regulador ho posarà en coneixement de l'organisme oficial competent.
Español: En los otros casos, el Consejo Regulador lo pondrá en conocimiento del organismo oficial competente.
Català: 8.7 En la primera fase, sobre la base de la sol·licitud i la documentació que especifiquen els apartats 6.2 i 6.3, es puntuaran els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat que estableix l'apartat 4.
Español: 8.7 En la primera fase, sobre la base de la solicitud y la documentación que especifican los apartados 6.2 y 6.3, se puntuarán los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad que establece el apartado 4.
Català: Tractament de la informació dels casos assignats:
Español: Tratamiento de la información de los casos asignados:
Català: N: nivell; T: taules; R: revisió 1,4%; I: increment 4,1%; E: endarreriments.
Español: N: nivel; T: tablas; R: revisión 1,4%; I: incremento 4,1%; A: atrasos.
Català: Planificar, organitzar, gestionar i avaluar projectes d'educació en el lleure
Español: Planificar, organizar, gestionar y evaluar proyectos de educación en el ocio
Català: La carrera de Serveis Socials inclou els serveis d'intervenció socioeducatives no residencial per a infants i adolescents en situació de risc com a serveis socials bàsics i com a prestació garantida.
Español: La cartera de Servicios Sociales incluye los servicios de intervención socioeducativas no residencial para niños y adolescentes en situación de riesgo como servicios sociales básicos y como prestación garantizada.
Català: El personal del cos de bombers de la Generalitat que a partir de l'entrada en vigor de la Llei 5/1994, de 4 de maig, hagi estat declarat en situació d'incapacitat permanent total pel sistema de seguretat social, pot sol·licitar el pas a la situació de segona activitat, d'acord amb el procediment que estableix aquest Decret.
Español: El personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad que a partir de la entrada en vigor de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, haya sido declarado en situación de incapacidad permanente total por el sistema de seguridad social, puede solicitar el paso a la situación de segunda actividad, de acuerdo con el procedimento establecido en este Decreto.
Català: pròpies de l'animal, el nom de la persona que en sigui responsable.
Español: del animal, el nombre de la persona que sea responsable del mismo.
Català: Els sòls destinats a sistema d'equipament, de nova creació respecte dels quals aquest Pla general revisat en concreti l'ús específic, seran de titularitat pública i adscrits al règim jurídic dels béns de domini públic.
Español: Los suelos destinados a sistema de equipamiento, de nueva creación respecto de los cuales este Plan general revisado concrete el uso específico, serán de titularidad pública y adscritos en el régimen jurídico de los bienes de dominio público.
Català: ANUNCI sobre un acord adoptat pel Consell.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo adoptado por el Consejo.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dintre del mes següent del cessament del càrrec i produirà la incorporació immediata.
Español: El reingreso se tiene que solicitar dentro del mes siguiente del cese del cargo y producirá la incorporación inmediata.
Català: Pel que fa a la construcció, aquesta última figura es molt difícil que existeixi, ja que en el sector la unitat bàsica de treball es la parella, i sota aquest concepte es calcula el cost, es factura, es prepara el treball, etc.
Español: Referente a la construcción, ésta última figura es muy difícil de que exista, ya que en el sector la unidad básica de trabajo es la pareja, y según este concepto se calcula el coste, se factura, se prepara el trabajo, etc.
Català: b) Els treballadors que facin feines de vigilància de la caldera han de percebre la quantitat de 18.178 PTA mensuals, amb efectes a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: b) Los trabajadores que realicen trabajos de vigilancia de la caldera percibirán la cantidad de 18.178 PTA mensuales, con efecto del 1 de enero de 2001.
Català: Aquest permís es podrà obtenir prèvia l'autorització de l'òrgan competent i sense necessitat de justificació.
Español: Este permiso se podrá obtener previa autorización del órgano competente y sin necesidad de justificación.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de quaranta-tres mil nou-cents vuitanta-sis euros (43.986,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/172007000340351 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de cuarenta y tres mil novecientos ochenta y seis euros (43.986,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/172007000340351 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Data: 30 setembre - 8 octubre.
Español: Fecha: 30 septiembre - 8 octubre.
Català: Cognoms i nom; V: Vehicle; F:
Español: Apellidos y nombre; V: vehículo; F:
Català: Selecció i avaluació de projectes.
Español: Selección y evaluación de proyectos.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de neteja viària de Castelldefels), (codi de conveni núm. 0804941) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de limpieza viaria de Castelldefels), (código de convenio núm. 0804941) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Aquest exercici té una puntuació relativa del 10% sobre la puntuació total de la prova física i es valorarà el millor dels dos intents segons la puntuació directa de la taula 5.
Español: Dicho ejercicio tiene una puntuación relativa del 10% sobre la puntuación total de la prueba física y se valorará el mejor de los dos intentos según la puntuación directa de la tabla 5.
Català: d) Controlar la gestió de les subvencions.	d) Controlar la gestión de las subvenciones.
Català: Atesa la conveniència d'impulsar els mitjans electrònics i telemàtics en les relacions entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus funcionaris, als efectes de facilitar la fluïdesa comunicativa en aquest àmbit, i d'acord amb l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dada la conveniencia de impulsar los medios electrónicos y telemáticos en las relaciones entre la Administración de la Generalidad y sus funcionarios, a los efectos de facilitar la fluidez comunicativa en este ámbito, y de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Sòria 03-03).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Soria 03- 03).
Català: Vist el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya; modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña; modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: c) Data límit de presentació: 13:00 hores del dia 16 de novembre de 2011
Español: c) Fecha límite de presentación: 13:00 horas del día 16 de noviembre de 2011
Català: EDICTE de 5 de març de 2003, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2003, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes en materia de ferrocarriles.
Català: La propietat intel·lectual dels resultats del treball de pràctiques és de l'estudiant autor del treball, però, si de les aportacions comuns en neix un producte nou realitzat amb els mitjans i el suport de l'EUIFG, del centre, del servei educatiu i/o de la unitat del Departament d'Ensenyament on ha realitzat les pràctiques, i es volgués comercialitzar, s'hauran de pactar les condicions per poder fer-ho.
Español: La propiedad intelectual de los resultados del trabajo de prácticas es del estudiante autor del trabajo, sin embargo, si de las aportaciones comunes nace un producto nuevo realizado con los medios y el apoyo del EUIFG, del centro, del servicio educativo y/o de la unidad del Departamento de Enseñanza donde ha realizado las prácticas, y se quisiera comercializar, se tendrán que pactar las condiciones para poder hacerlo.
Català: A aquest efecte, l'empresa ha d'entregar als representants legals dels treballadors o en el seu defecte, a aquests, la documentació a què es fa referència en el paràgraf anterior, els quals s'han de comprometre a mantenir el compte necessari.
Español: A este efecto, la empresa tiene que entregar a los representantes legales de los trabajadores o en su defecto, a éstos, la documentación a la que se hace referencia en el párrafo anterior, los cuales se tienen que comprometer a mantener la cuenta necesaria.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2183/2005, de 20 de juliol, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2183/2005, de 20 de julio, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/05).
Català: Són òrgans de govern general de la Universitat: el rector o rectora, els vicerectors o vicerectores, el secretari o secretària general, el Consell Executiu, el Consell Acadèmic i la Junta de Govern.
Español: Son órganos de gobierno general de la Universidad: el rector o rectora, los vicerrectores o vicerrectoras, el secretario o secretaria general, el Consejo Ejecutivo, el Consejo Académico y la Junta de Gobierno.
Català: 9.5 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, Llei general de subvencions.
Español: 9.5 En cualquier caso, en relación con la fiscalización del gasto, habrá que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y al título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Modificar el text del Conveni actual en els aspectes que exigeixi el contingut dels acords assolits.
Español: a) Modificar el texto del actual Convenio en aquellos aspectos que exija el contenido de los acuerdos alcanzados.
Català: Procediment intern d'avaluació de les mesures de control intern implantades per l'entitat que recull les obligacions següents:
Español: Procedimiento interno de examen de las medidas de control interno implantadas por la entidad que recoja las siguientes obligaciones:
Català: En cas d'obertura d'un expedient sancionador a un/a treballador/a, l'Ajuntament ha de demanar el corresponent informe contradictori als representants legals del personal.
Español: En caso de apertura de un expediente sancionador a uno/a trabajador/a, el Ayuntamiento debe pedir el correspondiente informe contradictorio a los representantes legales de personal.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 2952, pàg. 10935, de 13.8.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 2952, pág. 10935, de 13.8.1999, se detalla la oportuna corrección:
Català: Vist el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: A l'acabament del contracte d'interinitat, quan hagi tingut una durada superior a dos anys i llevat dels supòsits d'excedència per a la cura de familiars, el treballador cessat tindrà dret a una indemnització d'1 dia de retribució per cada mes de serveis.
Español: A la finalización del contrato de interinidad, cuando haya tenido una duración superior a dos años y salvo en los supuestos de excedencia para el cuidado de familiares, el trabajador cesado tendrá derecho a una indemnización de 1 día de retribución por cada mes de servicios.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, el qual figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, el cual figura como anexo de esta Resolución.
Català: a) Excedència voluntària.- El treballador amb com a mínim una antiguitat a l'empresa d'un any té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior de tres mesos i no superior a cinc anys.
Español: a) Excedencia voluntaria. El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de tres meses y no mayor de cinco años.