BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració de la Generalitat i el Servei Català de la Salut han de fer les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que considerin necessàries per assegurar el compliment de les normes i condicions de la subvenció, incloent la facultat de poder portar a terme actuacions de control i requerir informació al destinatari o destinatària final dels fons, fins i tot en els supòsits en què aquest no sigui el beneficiari o beneficiària inicial de la subvenció.
Español: La Administración de la Generalidad y el Servicio Catalán de la Salud realizarán las inspecciones y las comprobaciones de carácter técnico y financiero que estimen necesarias para asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención, incluyendo la facultad de poder llevar a cabo actuaciones de control y requerir información al destinatario o destinataria final de los fondos, incluso en los supuestos en que éste no sea el beneficiario o beneficiaria inicial de la subvención.
Català: Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 12 de l'annex 1 de les bases reguladores per a la línia de subvencions J són els següents:
Español: Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados en el punto 12 del anexo 1 de las bases reguladoras para la línea de subvenciones J son los siguientes:
Català: Descripció de la instal·lació: ampliació i reconfiguració de la subestació Adrall 220 kV, que consisteix en la modificació de la seva actual configuració de simple barra, per passar a una configuració a interruptor i mig, per la qual cosa es construirà un nou joc de barres i s'equiparan dues noves posicions de línia.
Español: Descripción de la instalación: ampliación y reconfiguración de la subestación Adrall 220 kV, que consiste en la modificación de su actual configuración de simple barra, para pasar a una configuración a interruptor y medio, para lo que se construirá un nuevo juego barras y se equiparán dos nuevas posiciones de línea.
Català: Quant als contractes temporals per acumulació de tasques de producció, s'aplica el que disposa l'article 15 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a los contratos temporales por acumulación de tareas de producción, se aplicará lo dispuesto en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aportar en el cofinançament dels treballs corresponents a la Generalitat de Catalunya una part proporcional de la quantitat establerta en el punt 1, fins un màxim de 112.732,66 euros.
Español: Aportar en el cofinanciamiento de los trabajos correspondientes a la Generalidad de Cataluña una parte proporcional de la cantidad establecida en el punto 1, hasta un máximo de 112.732,66 euros.
Català: Per a les entitats que hagin col·laborat en la convocatòria anterior, no se'ls aplica aquest criteri.
Español: A las entidades que hayan colaborado en la convocatoria anterior, no se les aplicará este criterio.
Català: Imposar sancions de fins a una quantia de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros).
Español: Imponer sanciones de hasta una cuantía de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros).
Català: Els llocs de treball que comporten l'exercici de la funció d'assessorament en dret, representació i defensa judicial al si de l'Agència es reserven a funcionaris del Cos d'Advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los puestos de trabajo que comportan el ejercicio de la función de asesoramiento en derecho, representación y defensa judicial en el interior de la Agencia se reservan a funcionarios del Cuerpo de Abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.9 Les subvencions que s'atorguin tenen caràcter ocasional i no generen cap dret a continuïtat en l'assignació de finançament per a exercicis successius.
Español: 8.9 Las subvenciones que se otorguen tienen carácter ocasional y no generan ningún derecho a continuidad en la asignación de financiación para ejercicios sucesivos.
Català: Inclou les feines prèvies a l'explotació.
Español: Incluye las tareas previas a la explotación.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 23 dies laborables per cada any complet de servei; si el temps de servei fos inferior a 1 any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 23 días laborables por cada año completo de servicio; si el tiempo de servicio es inferior a 1 año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: 2.2 Organització dels recursos per a l'expressió i la comunicació ritmicomusical a l'aula.
Español: 2.2 Organización de los recursos para la expresión y la comunicación rítmico-musical en el aula.
Català: Atesa la voluntat del Govern de limitar l'impacte d'aquesta mesura de reducció retributiva i circumscriure-la a allò que és estrictament necessari d'acord amb la conjuntura econòmica actual, s'ha entès oportú elevar el mínim exempt de la reducció retributiva fins a dues vegades el salari mínim interprofessional en còmput anual, responent a criteris d'equitat i en atenció a les recents previsions sobre l'objectiu del dèficit;
Español: Vista la voluntad del Gobierno de limitar el impacto de esta medida de reducción retributiva y circunscribirla a aquello que es estrictamente necesario de acuerdo con la coyuntura económica actual, se ha considerado oportuno elevar el mínimo exento de la reducción retributiva hasta dos veces el salario mínimo interprofesional en cómputo anual, respondiendo a criterios de equidad y en atención a las recientes previsiones sobre el objetivo del déficit;
Català: RESOLUCIÓ EMT/2216/2021, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a la consolidació d'estructures clúster.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2216/2021, de 9 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para la consolidación de estructuras clúster.
Català: a) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'associació, inscrita en el Registre d'Associacions
Español: a) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la asociación, inscrita en el Registro de asociaciones
Català: La plantilla de personal eventual s'ha d'elaborar semestralment i donar-la a conèixer al Comitè d'empresa.
Español: La plantilla de personal eventual será formulada semestralmente y dada a conocer al Comité de empresa.
Català: En virtut d'aquests articles, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies publicarà aquesta informació al Portal de la Transparència.
Español: En virtud de estos artículos el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias publicará esta información en el Portal de la Transparencia.
Català: Funcions i/o activitats: direcció de l'activitat docent i de recerca en l'assignatura d'aprenentatge motor.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de la actividad docente y de investigación en la asignatura del aprendizaje motor.
Català: a) 20 anys de servei: 5 dies hàbils de permís retribuït.
Español: a) 20 años de servicio: 5 días hábiles de permiso retribuido.
Català: Les sales que excepcionalment tinguin necessitat o costum d'obrir han d'abonar al personal que presti serveis més tard de les 23 hores un complement de 3.369 pessetes sense distinció de categories.
Español: Las salas que excepcionalmente tengan necesidad o costumbre de abrir, deberán abonar al personal que preste servicios hasta más tarde de las 23.00 horas un complemento de 3.369 pesetas, sin distinción de categorías.
Català: b) Que el pla d'execució anual articuli mecanismes de cooperació i gestió compartida per a l'adequada realització dels programes i projectes proposats.
Español: b) Que el plan de ejecución anual articule mecanismos de cooperación y gestión compartida para la adecuada realización de los programas y proyectos propuestos.
Català: Qualsevol persona física que presenti un suggeriment, una reclamació o una queixa a l'INEFC.
Español: Cualquier persona física que presente una sugerencia, reclamación o una queja al INEFC.
Català: En relació a la ultractivitat del conveni, ambdues parts acorden per la mateixa s'ampliï en 6 mesos als 12 mesos establerts a la normativa actual.
Español: En relación a la ultractividad del convenio, ambas partes acuerdan para la misma que se amplíe en 6 meses a los 12 meses establecidos a la normativa actual.
Català: PRIMER.- APROVAR la Memòria valorada d'arranjament de dues basses, un gual i un accés a carretera, redactada per l'arquitecte tècnic Alex Vidal Sieiro, amb un pressupost d'execució de 27.170,30 euros, IVA inclòs.”
Español: PRIMERO.- APROBAR la Memoria valorada de arreglo de dos balsas, un vado y un acceso a carretera, redactada por el arquitecto técnico Alex Vidal Sieiro, con un presupuesto de ejecución de 27.170,30 euros, IVA incluido. "
Català: UF 1: Organització esportiva local i catalana
Español: UF 1: Organización deportiva local y catalana
Català: En cas de malaltia, maternitat i accident laboral del treballador, l'empresa
Español: En caso de enfermedad, maternidad y accidente laboral del trabajador, la
Català: En cada sessió podran participar un màxim de 6 persones; no obstant, les persones que portin més de 15 dies en la llista d'espera d'aquest servei es podran incorporar, sempre que compleixin els requisits exigits, fins arribar a un màxim de 10 persones per sessió.
Español: En cada sesión podrán participar un máximo de 6 personas; no obstante, las personas que lleven más de 15 días en la lista de espera de este servicio se podrán incorporar, siempre que cumplan los requisitos exigidos, hasta llegar a un máximo de 10 personas por sesión.
Català: Any 2009: 1.905.269,45 euros, IVA no inclòs.
Español: Año 2009: 1.905.269,45 IVA no incluido.
Català: Actuació: construcció d'una sala polivalent al c. Aureli Escarré.
Español: Actuación: construcción de una sala polivalente en la calle Aureli Escarré.
Català: Per a això el/la treballador/a haurà de presentar una sol·licitud per escrit adjuntant un justificant expedit per un/a metge/a de el servei públic de salut, en el qual consti que el seu fill/a pateix una enfermetat greu.
Español: Para ello el/la trabajador/a deberá presentar una solicitud por escrito adjuntando un justificante expedido por un/a médico/a del servicio público de salud, en el que conste que su hijo/a padece una enfermedad grave.
Català: Projecte de substitució d'una canonada de fibrociment i arranjament de les captacions en els termes municipals de Ciutadilla, Guimerà i Passanant i Belltall.
Español: Proyecto de sustitución de una tubería de fibrocemento y mejora de las captaciones enlos términos municipales de Ciutadilla, Guimerà y Passanant i Belltall.
Català: I es disposa que l'expedient se sotmet a informació pública als efectes d'examen i presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Y se dispone que l'expedient se somete a información pública a los efectos de examen y presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Per al 2000 s'incrementa d'un 3%; per al 2001, d'un 6,60 i per al 2002, d'un 2,50% (vegeu els annexos 4 i 5).
Español: Para el año 2000 se incrementará en un 3%; para el año 2001, en un 2,60% y para el año 2002, en un 2,50% (ver anexos 4 y 5).
Català: present Conveni, l'article 12.6, que diu: "si fa 12 anys que és en el
Español: Convenio, el artículo 12.6, que dice: "Cuando lleve 12 años en el
Català: n) Donar possessió als membres de la Junta de Govern i estendre les credencials.
Español: n) Dar posesión a los miembros de la Junta de Gobierno y extender las credenciales.
Català: Identificació dels procediments d'intervenció adequats.
Español: Identificación de los procedimientos de intervención adecuados.
Català: Les operacions arxivístiques i tècniques que en comporta l'ús i l'aplicació.
Español: Las operaciones archivísticas y técnicas que suponen su uso y aplicación.
Català: El conjunt de tots cinc, amb la diversitat de categories que ofereix, pretén arribar a un espectre social al més ampli possible.
Español: El conjunto de los cinco, con la diversidad de categorías que ofrece, pretende llegar a un espectro social lo más amplio posible.
Català: Aquesta prova té com a objectiu demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny als quals s'opta.
Español: Esta prueba tiene como objetivo demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño a los que se opta.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la directora dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la directora de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: La convocatòria es notificarà als col·legiats i es publicarà en els mitjans de comunicació habituals del Col·legi.
Español: La convocatoria se notificará a los colegiados y se publicará en los medios de comunicación habituales del Colegio.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per rectificar el traçat d'un carrer a Llessui, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sort, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para rectificar el trazado de una calle en Llessui, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sort, y supeditar la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En els àmbits d'ordenació volumètrica segons primer paràgraf, la normativa aplicable corresponent al nivell D de protecció tipològica, si no es diu altra cosa en les fitxes corresponents, serà la del Conjunt de l'Eixample Sud i el Golf, segons la fitxa D-III.
Español: En los ámbitos de ordenación volumétrica según primer párrafo, la normativa aplicable correspondiente al nivel D de protección tipológica, si no se dice otra cosa en las fichas correspondientes, será la del Conjunto del Ensanche Sur y el Golf, según la ficha D-III.
Català: L'obtenció del permís de pesca expedit per la Comunitat Autònoma d'Aragó o de Catalunya habilita per a la pesca des d'embarcació en tot l'embassament de Riba-roja i Flix.
Español: La obtención del permiso de pesca expedido por la Comunidad Autónoma de Aragón o de Cataluña habilita para la pesca desde embarcación en todo el embalse de Riba-roja y Flix.
Català: Resta del personal 2 mesos, a excepció dels peons, que serà de 15 dies.
Español: Resto del personal 2 meses, a excepción de los peones que será de 15 días.
Català: - Llibres que continguin text i esquemes, il·lustracions, mapes i fotografies com a mínim en el 15% del total de les pàgines: una quantia màxima de 3 euros per pàgina per a llibres amb un màxim de 300 pàgines.
Español: - Libros que contengan texto y esquemas, ilustraciones, mapas y fotografías como mínimo en el 15% del total de las páginas: una cuantía máxima de 3 euros por página para libros con un máximo de 300 páginas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: El sistema de finançament de la Generalitat: evolució i situació actual.
Español: El sistema de financiamiento de la Generalidad: evolución y situación actual.
Català: resolució i la d'aprovació definitiva al DOGC, als efectes de la
Español: la de aprobación definitiva en el DOGC, a los efectos de su inmediata
Català: RESOLUCIÓ SSS/1255/2004, de 21 d'abril, per la qual es modifica la composició del tribunal de la convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de facultatiu especialista d'oncologia radioteràpica (convocatòria EJ-3/2002) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1255/2004, de 21 de abril, por la que se modifica la composición del tribunal de la convocatoria para la provisión de un puesto vacante de facultativo especialista de oncología radioterápica (convocatoria EJ-3/2002) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: Acord de 18 de novembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Pla especial i estudi d'impacte ambiental per a la delimitació de sòl de l'àmbit del futur aeroport d'Alguaire (Segrià).
Español: Acuerdo de 18 de noviembre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Plan especial y estudio de impacto ambiental para la delimitación de suelo del ámbito del futuro aeropuerto de Alguaire (Segrià).
Català: 3.4 Elaboració d'informes del procés d'avaluació.
Español: 3.4 Elaboración de informes del proceso de evaluación.
Català: El període impositiu és inferior a l'any natural en els supòsits següents:
Español: El periodo impositivo es inferior al año natural en los siguientes supuestos:
Català: Les persones funcionàries i la resta del personal adscrit a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Las personas funcionarias y el resto del personal adscrito al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto seguirán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Promoció professional dins del mateix grup
Español: Promoción profesional dentro del propio grupo
Català: Els empleats que, havent complert els 35 anys de serveis efectius en aquesta corporació, no hagin gaudit d'algun dels beneficis previstos a l'article 21 del conveni laboral de l'Ajuntament de Tarragona, aprovat pel Consell Plenari el 22 de novembre de 2000, tindran dret a gaudir-ne durant els anys 2004 o 2005, a la seva elecció.
Español: Los empleados que, han cumplido los 35 años de servicios efectivos en esta corporación, no han disfrutado de alguno de los beneficios previstos en el artículo 21 del convenio laboral del Ayuntamiento de Tarragona, aprobado por el Consejo Plenario el 22 de noviembre de 2000, tendrán derecho a disfrutar durante los años 2004 o 2005, en su elección.
Català: 2.5 El termini de presentació de les sol·licituds serà de tres mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: 2.5 El plazo de presentación de las solicitudes será de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden.
Català: Autoritzacions de competicions de caça
Español: Autorizaciones de competiciones de caza
Català: Correspon al Govern de la Generalitat aprovar aquests Estatuts com a desplegament de la seva estructura organitzativa i règim de funcionament.
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar estos estatutos como despliegue de su estructura organizativa y régimen de funcionamiento.
Català: Control de qualitat en un procés de filatura o d'obtenció
Español: Control de calidad en un proceso de hilatura o de obtención de
Català: 11.1 Dins el termini de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relació definitiva de persones aprovades, s'han de presentar o trametre a la Direcció General d'Administració Local (Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), per algun dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: 11.1 Dentro del plazo de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relación definitiva de personas aprobadas, se deben presentar o enviar a la Dirección General de Administración Local (Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), por alguno de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: Accions estratègiques en defensa.
Español: Acciones estratégicas en defensa.