BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, si es fa la presentació telemàtica de la sol·licitud, haurà de presentar-se aquesta documentació a la delegació territorial que s'ha assenyalat a la sol·licitud com a preferent per fer les proves, i cal indicar la data de la tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador.
Español: En este caso, si se opta por presentar la solicitud telemáticamente deberá presentarse dicha documentación en la delegación territorial marcada en la solicitud como preferente para hacer las pruebas, y se debe indicar la fecha de tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestador.
Català: l) En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) En caso de que el importe concedido sea superior a 10.000 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Fita 12: se situa als camps de Mas Calçada, a uns seixanta metres al nord de Can Cervià.
Español: Mojón 12: se sitúa en los campos de Mas Calçada, a unos sesenta metros al norte de Can Cervià.
Català: Aquell dret s'ha de gaudir, amb efectes d'1 de gener de 2005, una vegada es conegui el contingut del 7è Conveni col·lectiu de la XHUP.
Español: Ese derecho se disfrutará, con efectos de 1 de enero de 2005, una vez se conozca el contenido del 7º Convenio colectivo de la XHUP.
Català: L'adaptació i gestió del programari de la plataforma Banc Integrat de dades (qBID), de gestió de les pràctiques i estades formatives en centres de treball de la formació professional, a les necessitats de la formació dependent del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i del Departament d'Ensenyament.
Español: La adaptación y gestión del software de la plataforma Banco Integrado de datos (qBID), de gestión de las prácticas y estancias formativas en centros de trabajo de la formación profesional, a las necesidades de la formación dependiente del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias mediante Servicio Público de Empleo de Cataluña y del Departamento de Enseñanza.
Català: Fer el seguiment del quadre de comandament del Departament, del Pla de Govern en l'àmbit del Departament i preparar l'informe anual de gestió d'acord amb els criteris que s'estableixin.
Español: Hacer el seguimiento del cuadro de mando del Departamento, del Plan de Gobierno en el ámbito del Departamento y preparar el informe anual de gestión de acuerdo con los criterios que se establezcan.
Català: Memòria del projecte en funció de les seves característiques.
Español: Memoria del proyecto en función de sus características.
Català: 3.2 Apartat administratiu degudament emplenat en la seva totalitat, i que conté:
Español: 3.2 Apartado administrativo debidamente cumplimentado en su totalidad, y que incluye:
Català: Les persones contractades com a personal directiu o tècnic només podran ser substituïdes temporalment quan la relació laboral quedi suspesa per alguna de les causes següents: incapacitat temporal de la persona treballadora, maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural i adopció o acolliment i excedència voluntària.
Español: Las personas contratadas como personal directivo o técnico solo podrán ser sustituidas temporalmente cuando la relación laboral quede suspendida por alguna de las causas siguientes: incapacidad temporal de la persona trabajadora, maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural y adopción o acogida y excedencia voluntaria.
Català: Servei d'Obres i Vies de la Diputació.
Español: Departamento de Obras y Vías de la Diputación.
Català: —1 Deixar sense efecte l'article 30 de l'Ordre ARP/62/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès.
Español: —1 Dejar sin efecto el artículo 30 de la Orden ARP/62/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès.
Català: Les hores d'incentiu s'han de pagar d'acord amb els preus fixats en l'annex 1.
Español: Las horas de incentivo se pagarán de acuerdo con los precios fijados en el anexo 1.
Català: i) Complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: e) Cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: Encarregat i personal de Brigada
Español: Encargado y personal de Brigada.
Català: Que en data 12 de novembre de 2004 es va signar un conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques per al desenvolupament de l'activitat d'avaluació i supervisió de les incapacitats laborals.
Español: Que en fecha 12 de noviembre de 2004 se firmó un convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales.
Català: Així mateix, també tindran dret a un període d'excedència no superior a dos anys, ja sigui a jornada completa o parcial, aquells treballadors/ores per a aquells treballadors que tinguin familiars en situació de malaltia greu o invalidesa.
Español: Así mismo, también tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a dos años, ya sea a jornada completa o parcial, aquellos trabajadores/as para aquellos trabajadores que tengan familiares en situación de enfermedad grave o invalidez.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en sòl urbanitzable no delimitat de Moixerigues, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en suelo urbanizable no delimitado de Moixerigues, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística al sector PAU 5, al terme municipal de Mieres
Español: Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística en el sector PAU 5, en el término municipal de Mieres
Català: L'empresa es proposa estructurar un règim d'horari i de jornada que no exigeixi recórrer a les hores extraordinàries.
Español: Es propósito de la empresa el estructurar un régimen horario y de jornada que no exija acudir a las horas extraordinarias.
Català: Adjudicar els llocs vacants de personal estatutari facultatiu/iva especialista en medicina preventiva i salut pública en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de la Gerència Territorial Terres de l'Ebre de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-MPiSAP-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de personal estatutario facultativo/a especialista en medicina preventiva y salud pública en los servicios jerarquizados de atención primaria de la Gerencia Territorial Terres de l'Ebre del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-MPiSAP-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El 28 de maig de 2021, l'Ajuntament de la Sentiu de Sió va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 28 de mayo de 2021, el Ayuntamiento de La Sentiu de Sió envió al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva del escudo municipal junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de març de 2007 fins al 29 de febrer de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de marzo de 2007 hasta el 29 de febrero de 2008.
Català: El mateix enquadrament és aplicable a l'article 7 RD 1058/2015, apartats 4 i 5, que desenvolupa altres aspectes de l'aplicació de les avaluacions finals de l'etapa de primària, com més endavant exposarem.
Español: El mismo encuadre es aplicable al artículo 7 RD 1058/2015, apartados 4 y 5, que desarrolla otros aspectos de la aplicación de las evaluaciones finales de la etapa de primaria, como más adelante expondremos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'actuacions diverses al complex esportiu Gornal (exp. O-48/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de actuaciones diversas en el complejo deportivo Gornal (exp. O-48/2013).
Català: conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la
Español: consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia;
Català: En tot cas caldrà fer constar la data de naixement i/o la nacionalitat que s'al·leguen a l'efecte de complir els requisits que s'estableixen a la base 2, en cas contrari suposarà que la persona participant aparegui com a exclòs en les llistes provisionals de les persones participants admeses i excloses a què es refereix la base 4.1 i, si s'escau, a la llista definitiva a què fa referència la base 4.3.
Español: En todo caso habrá que hacer constar la fecha de nacimiento y/o la nacionalidad que se alegan a efectos de cumplir los requisitos que se establecen en la base 2, en caso contrario supondrá que la persona participante aparezca como excluido en las listas provisionales de las personas participantes admitidas y excluidas a que se refiere la base 4.1 y, si procede, en la lista definitiva a que hace referencia la base 4.3.
Català: Departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats o organismes que en depenen, es vinculen o s'hi relacionen.
Español: Departamentos en los que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades u organismos que de ella dependen, se vinculan o se relacionan.
Català: .4 La Cambra trametrà a tots els electors una targeta informativa pel que fa a l'emplaçament del col·legi electoral i al grup, categoria i subcategoria on els correspongui d'exercir el dret de vot.
Español: .4 La Cámara enviará a todos los electores una tarjeta informativa con respecto a la ubicación del colegio electoral y al grupo, categoría y subcategoría dónde les corresponda ejercer el derecho de voto.
Català: 4.54 En l'Annex 1, definició de paràmetres reguladors d'usos i activitats, ús comercial, s'ha de substituir la Llei 17/2000 actualment derogada, per la Llei 18/2005.
Español: 4.54 En el Anexo 1, definición de parámetros reguladores de usos y actividades, uso comercial, se tiene que sustituir la Ley 17/2000 actualmente derogada, por la Ley 18/2005.
Català: El Consorci Autoritat del Transport Metropolità (ATM) té encomanat, en el seu àmbit territorial, l'exercici de les funcions que la Llei de la mobilitat atribueix a les autoritats territorials de la mobilitat, a l'empara del que estableix la disposició addicional segona de la Llei esmentada i d'acord amb l'article 4.7.1 dels Estatuts del Consorci aprovats pel Decret 151/2002, de 28 de maig, en la redacció que en fa el Decret 97/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts del Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità.
Español: El Consorcio Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) tiene encomendado, en su ámbito territorial, el ejercicio de las funciones que la Ley de la movilidad atribuye a las autoridades territoriales de la movilidad, al amparo de lo establecido en la disposición adicional segunda de la citada Ley y de acuerdo con el artículo 4.7.1 de los Estatutos del Consorcio aprobados por el Decreto 151/2002, de 28 de mayo, en la redacción dada por el Decreto 97/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos del Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Aquesta Comissió Paritària es reunirà cada dos anys, alternativament a Catalunya i a Massachusetts, o bé pels mitjans virtuals que les parts acordin.
Español: Dicha Comisión Paritaria se reunirá cada dos años, alternativamente en Cataluña y Massachusetts, o bien por los medios virtuales que las partes acuerden.
Català: En el cas de coincidència en el període sol·licitat per 2 treballadors, a manca d'acord entre ells, el 1r any ha de prevaler el criteri de l'antiguitat i els anys següents el de l'alternança.
Español: En caso de coincidir 2 trabajadores en el período solicitado, a falta de acuerdo entre ellos, el 1er año prevalecerá el criterio de la antigüedad y los años siguientes el de la alternancia.
Català: Construcció d'un camp de futbol i l'edifici de vestidors al carrer dels Magraners, que promou l'Ajuntament de Mont-ras, al terme municipal de Mont-ras.
Español: Construcción de un campo de fútbol y el edificio de vestuarios en la calle de Els Magraners, que promueve el Ayuntamiento de Mont-ras, en el término municipal de Mont-ras.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al/ a la beneficiari/ària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al/a la beneficiario/a en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: 034 Coneixement de medicina
Español: 034 Conocimientos de medicina
Català: b) Declaració en la qual l'oferidor afirma, sota la seva responsabilitat, de no trobar-se comprès en cap dels casos d'incapacitat per contractar amb l'Ajuntament regulats a l'art.20 i ss. del TRLLCAP.
Español: b) Declaración en la qual el ofertante afirma, bajo su responsabilidad, no estar immerso en ninguno de los casos de incapacidad para contratar con el Ayuntamiento, regulados en el artículo 20 y ss. del TRLLCAP.
Català: ORDRE de 5 de juny de 1985, per la qual es convoquen dos Cursos d'Infermeria del Treball per a Diplomats d'Infermeria-ATS d'Empresa, organitzats per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: ORDEN de 5 de junio de 1985, por la que se convocan dos Cursos de Enfermería del Trabajo para Diplomados en Enfermería-ATS de Empresa, organizados por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: No es comptaran les superfícies d'accessos públics sota pòrtics i els porxos oberts i les superfícies de sostre per a dotacions públiques.
Español: No se contarán las superficies de accesos públicos bajo pórticos y los porches abiertos y las superficies de techo para dotaciones públicas.
Català: Per al compliment de les seves finalitats el Tribunal Català de Defensa de la Competència gaudeix dels drets i prerrogatives que es reconeixen a l'òrgan equivalent de l'Estat en particular la potestat d'efectuar intimacions o requeriments, i imposar sancions i multes coercitives previstes en els articles 9 a 13 de la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència.
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia goza de los derechos y prerrogativas que se reconocen al órgano equivalente del Estado y en particular la potestad de efectuar intimaciones o requerimientos, e imponer sanciones y multas coercitivas previstas en los artículos 9 a 13 de la Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia.
Català: El projecte preveu anul·lar una de les dues basses de purins existents (la Bassa 2) i construir tres noves naus d'engreix, dues noves basses per a l'emmagatzematge de purins, la instal·lació d'un sistema de separació sòlid-líquid, i un femer, al costat de les instal·lacions existents.
Español: El proyecto prevé anular una de las dos balsas de purines existentes (la Balsa 2) y construir tres nuevas naves de engorde, dos nuevas balsas para el almacenamiento de purines, la instalación de un sistema de separación sólido-líquido, y un estercolero, junto a las instalaciones existentes.
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar les prescripcions que s'han derivat dels informes de la Direcció General de Comerç, de data 5 de desembre de 2003, i de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment emès en data de 25 de novembre de 2002.
Español: 1.1 Se deberán incorporar las prescripciones que se han derivado de los informes de la Dirección General de Comercio, con fecha de 5 de diciembre de 2003, y de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento emitido con fecha de 25 de noviembre de 2002.
Català: e) Onze persones d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat amb competències vinculades al suport de la competitivitat empresarial, nomenades pel conseller o consellera competent en matèria d'indústria, a proposta del conseller o consellera del departament corresponent, distribuïdes de la següent manera:
Español: e) Once personas de otros departamentos de la Administración de la Generalidad con competencias vinculadas al apoyo de la competitividad empresarial, nombradas por el consejero o consejera competente en materia de industria, a propuesta del consejero o consejera del correspondiente departamento, distribuidas de la siguiente manera:
Català: f) Potenciar i impulsar les accions de defensa dels ecosistemes naturals de la zona.
Español: f) Potenciar e impulsar las acciones de defensa de los ecosistemas naturales de la zona.
Català: En aquest cas, continuarà percebent les retribucions que corresponguin a la seva categoria.
Español: En este caso, continuará percibiendo las retribuciones que correspondan a su categoría.
Català: L'Institut de Medicina Legal de Catalunya és un òrgan tècnic al servei de l'Administració de justícia adscrit al Departament de Justícia, que depèn de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i està regulat pel Decret 411/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: El Instituto de Medicina Legal de Cataluña es un órgano técnico al servicio de la Administración de justicia adscrito al Departamento de Justicia, que depende de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y está regulado por el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: a) Memòria de l'escola on consti la relació dels cursos de monitors i directors de lleure infantil i juvenil impartits l'any 2002.
Español: a) Memoria de la escuela donde conste la relación de los cursos de monitores y directores de ocio infantil y juvenil impartidos en el año 2002.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector del Pla de les Carreteries i Pla de Can Güell (II), promogut per la Junta de compensació i tramès per l'Ajuntament de Sant Ferriol, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 de març de 2014, amb la incorporació d'ofici de les correccions següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector del Plan de Les Carreteries y Plan de Can Güell (II), promovido por la Junta de compensación y enviado por el Ayuntamiento de Sant Ferriol, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de marzo de 2014, con la incorporación de oficio de las siguientes correcciones:
Català: És l'encarregat/ada i responsable de pesar i controlar els vehicles a les bàscules i emplenar els documents amb la informació corresponent, sense arribar al nivell exigit a la categoria de basculista.
Español: Es el encargado/da y responsable de pesar y controlar los vehículos en las básculas y llenar los documentos con la información correspondiente, sin llegar al nivel exigido a la categoría de basculista.
Català: Materials per tancaments exteriors:
Español: Materiales para cierres exteriores:
Català: 3.4 Amb la sol·licitud per concurs s'haurà d'adjuntar els següents documents:
Español: 3.4 Con la solicitud por concurso se tendrá que adjuntar los siguientes documentos:
Català: Recollida de dades dels llocs i les condicions de treball objecte de la norma.
Español: Recogida de datos de los lugares y las condiciones de trabajo objeto de la norma.
Català: 7.3 El termini màxim per emetre'n resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.3 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el supòsit d'obtenció d'excedents econòmics per causa dels drets exclusius d'explotació, revertiran en la seva totalitat al Consell, sense que els treballs d'investigació seleccionats tinguin dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica en concepte d'ajuts a la recerca que els correspongui.
Español: En el supuesto de obtención de excedentes económicos por causa de los derechos exclusivos de explotación, estos revertirán en su totalidad en el Consejo, sin que los trabajos de investigación seleccionados tengan derecho a percibir ninguna contraprestación adicional a la dotación económica en concepto de ayudas a la investigación que les corresponda.
Català: Els atorgants manifesten que la societat adquirent no té el caràcter de consumidor i no és necessari l'aportació de la cèdula d'habitabilitat, perquè la Llei del dret a l'habitatge té com a finalitat protegir als consumidors i usuaris.
Español: Los otorgantes manifiestan que la sociedad adquirente no tiene el carácter de consumidor y no es necesaria la aportación de la cédula de habitabilidad, porque la Ley del derecho a la vivienda tiene como finalidad proteger a los consumidores y usuarios.
Català: A Catalunya, el Parlament, amb una àmplia majoria, ha creat dos marcs normatius importants per a la transformació del sistema educatiu: la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació i la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: En Cataluña, el Parlamento, con una amplia mayoría, ha creado dos marcos normativos importantes para la transformación del sistema educativo: la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación y la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y calificación profesionales.