BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2.3.3 Per a l'atorgament del Premi d'Enoturisme de Catalunya a la categoria Art i cultura, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.3.3 Para el otorgamiento del Premio de Enoturismo de Cataluña en la categoría Arte y cultura, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: Sense depassar el màxim legal, podran ser consumides les hores retribuïdes que disposen els membres de Comitès o Delegats de personal, a fi de preveure l'assistència dels mateixos a cursos de formació organitzats pels seus Sindicats, Instituts de Formació o altres Entitats.
Español: Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros de Comités o Delegados de personal, a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus Sindicatos, Institutos de Formación u otras Entidades.
Català: Àrees d'intervenció
Español: Áreas de intervención
Català: 2.4 Juntament amb la documentació esmentada, els sol·licitants de les subvencions han de presentar una memòria de les activitats dutes a terme en programes de serveis socials d'atenció a la infància l'any anterior i un projecte de les actuacions previstes per a l'any per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: 2.4 Junto con la documentación mencionada, los solicitantes de las subvenciones deben presentar una memoria de las actividades llevadas a cabo en programas de servicios sociales de atención a la infancia el año anterior y un proyecto de las actuaciones previstas para el año por el que se solicita la subvención.
Català: La data de finalització dels estudis dels 20 crèdits de docència o del DEA ha de ser posterior a l'1 de gener de 2008
Español: La fecha de finalización de los estudios, de los 20 créditos de docencia o del DEA debe ser posterior al 1 de enero de 2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del conveni de manteniment de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) del polígon industrial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del convenio de mantenimiento de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) del polígono industrial.
Català: —1 Poden acollir-se a aquests ajuts els fabricants de les farines abocades des de l'1 de juliol fins a la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC, que reuneixin els requisits que s'estableixen a l'efecte.
Español: —1 Pueden acogerse a estas ayudas los fabricantes de las harinas vertidas desde el 1 de julio hasta la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC, que reúnan los requisitos que se establecen al efecto.
Català: D'acord amb això, es poden revisar les qualificacions per les raons següents:
Español: De acuerdo con ello, se podrán revisar las calificaciones por las siguientes razones:
Català: En el còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclou el de les alçades de les xemeneies, antenes i aparells i instal·lacions especials connexes amb la funció de la indústria que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluye el de las alturas de las chimeneas, antenas y aparatos e instalaciones especiales conexos con la función de la industria que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són aplicables els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tots dos en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los dos en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2008 i de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la flequeria de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de flequers de la província de Barcelona, Gremi de forners de Barcelona, UGT i CCOO el dia 20 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 y de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de panaderos de la provincia de Barcelona, Gremio de panaderos de Barcelona, UGT y CCOO el día 20 de abril de 2009, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Salitja, 10 de setembre i 2 de novembre.
Español: Salitja, 10 de septiembre y 2 de noviembre.
Català: 10.3 Per a l'anàlisi de la viabilitat dels avantprojectes de parcs eòlics i plantes solars fotovoltaiques es constitueix, al si de la Ponència, un grup de treball específic integrat per dos representants del Departament competent en matèria d'energia, dos representants del Departament competent en matèria d'urbanisme i paisatge, dos representants del Departament competent en matèria de medi ambient i canvi climàtic i un representant del Departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 10.3 Para el análisis de la viabilidad de los anteproyectos de parques eólicos y plantas solares fotovoltaicas se constituye, en el seno de la Ponencia, un grupo de trabajo específico integrado por dos representantes del Departamento competente en materia de energía, dos representantes del Departamento competente en materia de urbanismo y paisaje, dos representantes del Departamento competente en materia de medio ambiente y cambio climático y un representante del Departamento competente en materia de agricultura.
Català: B1 Titulat mitjà especialista.
Español: B1 Titulado medio especialista.
Català: Planifica les actuacions en l'àmbit de la gestió documental i supervisa la gestió de l'arxiu del Departament.
Español: Planifica las actuaciones en el ámbito de la gestión documental y supervisa la gestión del archivo del Departamento.
Català: Actualment, segons la documentació presentada les instal·lacions existents ocupen una superfície edificada de 3.226,47 m2 i es preveu construir una bassa de purins de 240 m2 i dues noves naus de 1.328,88 m2 al costat de la resta d'instal·lacions que formen l'explotació que suposaran una superfície total edificada de 6.124,23 m2.
Español: Actualmente, según la documentación presentada las instalaciones existentes ocupan una superficie edificada de 3.226,47 m2 y se prevé construir una balsa de purines de 240 m2 y dos nuevas naves de 1.328,88 m2 al lado del resto de instalaciones que forman la explotación que supondrán una superficie total edificada de 6.124,23 m2.
Català: S'haurà de mantenir el predomini tradicional de les proporcions verticals sobre les horitzontals a les obertures i dels plens sobre els buits a les façanes de l'edifici.
Español: Deberá mantenerse el predominio tradicional de las proporciones verticales sobre las horizontales a las oberturas y de los llenos sobre los huecos en las fachadas del edificio.
Català: Previ acord entre les parts, qualsevol discrepància que existeixi se soluciona mitjançant arbitratge.
Español: Previo acuerdo entre las partes, cualquier discrepancia que exista se solucionará mediante arbitraje.
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts o en les normes internes de funcionament que s'aprovin, es procedirà d'acord amb el que estableix la normativa general aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos o en las normas internas de funcionamiento que se aprueben, se procederá de acuerdo con lo que establece la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat.
Català: A aquests efectes, s'han de considerar realitzats en festivitat els serveis extraordinaris efectuats entre les 0.00 h i les 24.00 h del dia festiu, dissabte o diumenge i s'han d'entendre realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22.00 h i les 6.00 h del dia següent.
Español: A estos efectos, tienen que considerarse realizados en festividad los servicios extraordinarios efectuados entre las 0.00 h y las 24.00 h del día festivo, sábado o domingo y tienen que entenderse realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22.00 h y las 6.00 h del día siguiente.
Català: Concepte dels serveis d'acolliment diürn per a gent gran
Español: Concepto de los servicios de acogida diurna para personas mayores
Català: En cas que no s'autoritzi el DAAM per obtenir informació d'altres administracions o entitats públiques mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal aportar la documentació següent en cas de ser agricultor/a a títol principal:
Español: En caso de que no se autorice al DAAM para obtener información de otras administraciones o entidades públicas mediante el impreso de solicitud, debe aportarse la siguiente documentación en caso de ser agricultor/a a título principal:
Català: La duració del Consorci estarà vinculada a la vigència del Conveni, sens perjudici del que s'estableix a l'article 11.7.
Español: La duración del Consorcio estará vinculada a la vigencia del Convenio, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 11.7.
Català: Interès pel medi ambient i la seva conservació.
Español: Interés por el medio ambiente y su conservación.
Català: Vist el que disposen els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Increment dels ajuts a les empreses que incorporin nous elements tecnològics
Español: Incremento de las ayudas a las empresas que incorporen nuevos elementos tecnológicos
Català: Atès que l'acumulació de funcions de la titular de la Secretaria General aconsella que, a fi d'aconseguir més celeritat i eficàcia en l'acció administrativa, es deleguin en la directora de Serveis de la Secretaria determinades facultats en matèria de jornada i horaris de treball del personal funcionari adscrit al Departament de Treball;
Español: Considerando que la acumulación de funciones de la titular de la Secretaría General aconseja que, a fin de conseguir una mayor celeridad y eficacia en la acción administrativa, se delegue en la directora de Servicios de la Secretaría determinadas facultades en materia de jornada y horarios de trabajo del personal funcionario adscrito al Departamento de Trabajo;
Català: EDICTE sobre contractació com a personal laboral temporal d'una monitora socorrista de la piscina municipal.
Español: EDICTO sobre contratación como personal laboral temporal de una monitora socorrista de la piscina municipal.
Català: Per la Resolució JUS/560/2009, de 23 de febrer, es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants fet públic a la Resolució JUS/4014/2008, de 30 de desembre.
Español: Por la Resolución JUS/560/2008, de 23 de febrero, se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles hecho público en la Resolución JUS/4014/2008, de 30 de diciembre.
Català: Interpreta la seqüència d'operacions.
Español: Interpreta la secuencia de operaciones.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Pallars Sobirà; material: contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 5; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 10.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 5; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 10.
Català: 2.11.1 Reglament electrotècnic per a baixa tensió i instruccions tècniques complementàries: articles 14, 15, ITC- BT-12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
Español: 2.11.1 Reglamento electrotécnico para baja tensión e instrucciones técnicas complementarias: artículos 14, 15, ITC-BT-12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
Català: El personal que presta els seus serveis en la recollida domiciliària d'escombraries, sempre prèvia autorització de l'Ajuntament de Mataró, pot modificar les jornades nocturnes dels dies 24 i 31 de desembre. En aquest cas, s'han d'efectuar, alternativament, en un altre horari.
Español: El personal que preste sus servicios en la recogida domiciliaria de basuras, y siempre previa autorización del Excmo. Ayuntamiento de Mataró, podrá modificar las jornadas nocturnas de los días 24 y 31 de diciembre, en cuyo caso se realizarían sustitutivamente en otro horario.
Català: S'estableixen tres subclaus:
Español: Se establecen tres subclaves:
Català: Vist l'informe de la cap de l'Àrea de Llengua de l'Institut Ramon Llull, de 3 de setembre de 2004, pel qual s'acredita la impossibilitat de promoure concurrència, atès que són les pròpies universitats les que disposen d'un lectorat de català;
Español: Visto el informe de la jefa del Área de Lengua del Instituto Ramon Llull, de 3 de septiembre de 2004, por el que se acredita la imposibilidad de promover concurrencia, puesto que son las propias universidades las que cuentan con un lectorado de catalán;
Català: En la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya: http://www.eapc.cat, es facilitarà informació sobre la convocatòria del procés selectiu i de tots els actes que se'n derivin.
Español: En la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña: www.eapc.cat, se facilitará información sobre la convocatoria del proceso selectivo y de todos los actos que se deriven.
Català: b) Obres de conservació o restauració de caràcter urgent destinades a resoldre deficiències que comprometin l'estructura de l'equipament o que impedeixin de fer les activitats culturals.
Español: b) Obras de conservación o restauración de carácter urgente destinadas a resolver deficiencias que comprometan la estructura del equipamiento o que impidan realizar las actividades culturales.
Català: d) La direcció estratègica de la política del sòl de l'Institut Català del Sòl.
Español: d) La dirección estratégica de la política de suelo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Fita 22: se situa en el límit de dues propietats, la del terme de Puiggròs, d'Antonio Aguilar Garcia.
Español: Mojón 22: se sitúa en el límite de dos propiedades, la del término de Puiggròs, de Antonio Aguilar Garcia.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 107 habitatges al barri Trinitat Nova, 2a fase, bloc C, a Barcelona.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 107 viviendas en el barrio Trinitat Nova, 2ª fase, bloque C, en Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat d'arranjament dels parcs municipals a la Palma de Cervelló (2.206.13.05).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de arreglo de los parques municipales en La Palma de Cervelló (2.206.13.05).
Català: Qualificar les tres àrees confrontants amb el carrer Mas Catofa, actualment afectades de sistema d'aparcament (clau A4), com a zona d'edificació en filera (clau 1.3.c), amb el benentès que només s'admet edificar en planta baixa amb l'ús d'aparcament (Bp).
Español: Calificar las tres áreas colindantes con la calle Mas Catofa, actualmente afectadas de sistema de aparcamiento (clave A4), como zona de edificación en hilera (clave 1.3.c), con la condición de que solo puede edificarse en planta baja con el uso de aparcamiento (Bp).
Català: Identificació dels components llatins de les llengües romàniques: lexemes, prefixos i sufixos del llatí, i també alguna referència a la influència indirecta grega, utilitzats a la pròpia llengua.
Español: Identificación de los componentes latinos de las lenguas románicas: lexemas, prefijos y sufijos del latín, y también alguna referencia a la influencia indirecta griega, utilizados en la propia lengua.
Català: El 25,9% dels pacients que cerquen informació ho fan habitualment.
Español: El 25,9% de los pacientes que buscan información lo hacen habitualmente.
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova construcció CEIP 3 unitats Lluís Castells de Riudaura (La Garrotxa).
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción CEIP 3 unidades Lluís Castells de Riudaura (La Garrotxa).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre contractació de personal
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre contratación de personal
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions la Norma Bàsica de l'Edificació "Condicions de Protecció contra Incendis en els Edificis" vigent al moment de l'aplicació.
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones la Norma Básica de la Edificación "Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios" vigente al momento de la aplicación.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Plataforma per la Llengua - Col·lectiu l'Esbarzer
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Plataforma por la Lengua - Colectivo L'Esbarzer
Català: RESOLUCIÓ BSF/2137/2013, de 4 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/022/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2137/2013, de 4 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/022/13).
Català: En el cas que l'empresa, d'acord amb les necessitats de productivitat, procedís a la redistribució del personal, es respectarà les seves categories professionals i se'ls concedirà el suficient, i racional, temps d'adaptació.
Español: En el caso de que la empresa, con arreglo a las necesidades de productividad, procediese a la redistribución del personal, se respetará las categorías profesionales de los mismos y se les concederá el suficiente, y racional, tiempo de adaptación.
Català: El manteniment de les màquines en situació operativa, i la
Español: El mantenimiento de las máquinas en situación operativa,
Català: El control de la sonorització d'espectacles:
Español: El control de la sonorización de espectáculos:
Català: 1.3 Aplicació de les normes d'atenció als clients a través d'una comunicació eficaç, segons instruccions i normes establertes.
Español: 1.3 Aplicación de las normas de atención a los clientes a través de una comunicación eficaz, según instrucciones y normas establecidas.
Català: Preu hora festiva: fins a 9 punts.
Español: Precio hora festiva: hasta 9 puntos.
Català: Les infraestructures portuàries que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei no disposin de planejament derivat han d'ésser ordenades mitjançant la figura del pla director urbanístic portuari, que pot incloure'n una o diverses d'existents.
Español: Las infraestructuras portuarias que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley no dispongan de planeamiento derivado deben ordenarse a través de la figura del plan director urbanístico portuario, que puede incluir una o varias ya existentes.
Català: - Components per a comunicació ASI i Profibus ETHERNET Y PROFINET.
Español: Componentes para comunicación ASÍ y Profibus ETHERNET y PROFINET.
Català: Situacions, previstes i no relacionades amb motius econòmics, no negligents i alienes a la voluntat dels progenitors, tutors o guardadors, que aquests no poden atendre i que afecten greument l'infant o l'adolescent.
Español: Situaciones, previstas y no relacionadas con motivos económicos, no negligentes y ajenas a la voluntad de los progenitores, tutores o guardadores, que no pueden ser atendidas por estos y que afectan gravemente al niño o adolescente.
Català: El treballador ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació la data en la qual es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: a) Les activitats encaminades a recaptar fons.
Español: a) Las actividades encaminadas a recaudar fondos.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent als monuments.
Español: Es, pues, una herramienta de protección global, valorativa de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente a los monumentos.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareguin en una mateixa línia horitzontal tres símbols idèntics.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego rascada aparezcan en una misma línea horizontal tres símbolos idénticos.