BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es donarà publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Asimismo, se dará publicidad a las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, programa, crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: 4.3.17 Prepara la documentació administrativa per a la contractació major de béns i serveis, d'acord amb els procediments establerts per la normativa vigent per a cada tipus de contracte, i realitza el seguiment de totes les fases del procediment fins la recepció dels béns o serveis contractats.
Español: 4.3.17 Prepara la documentación administrativa para la contratación mayor de bienes y servicios, de acuerdo con los procedimientos establecidos por la normativa vigente para cada tipo de contrato, y realiza el seguimiento de todas las fases del procedimiento hasta la recepción de los bienes o servicios contratados.
Català: De l'1 de febrer de 2004 al 31 de desembre de 2004, tots els conceptes salarials han de ser incrementats en un 3,5%.
Español: A partir del día 1 de febrero de 2004 y hasta el 31 de diciembre de 2004, todos los conceptos salariales serán incrementados en un 3,5%.
Català: Són funcions del Servei de Denominacions i Marques les següents:
Español: Son funciones del Servicio de Denominaciones y Marcas las siguientes:
Català: e) Secció d'Ingressos i Habilitació.
Español: e) Sección de Ingresos y Habilitación.
Català: Agència Catalana de l'Aigua Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Español: Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial de Les Terres de l'Ebre, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: Aquest curs es planteja des d'una perspectiva teoricopràctica, de manera que els participants tinguin ocasió d'aplicar els instruments i els coneixements a situacions de la seva experiència professional; per això les sessions inclouen: introducció teòrica, exercicis i casos en grup, treball individual i debat i síntesi.
Español: Este curso se plantea desde una perspectiva teórico-práctica, de forma que los participantes tengan la ocasión de aplicar los instrumentos y los conocimientos a situaciones de su experiencia profesional, por esta razón las sesiones incluirán: introducción teórica, ejercicios y casos en grupo, trabajo individual y debate y síntesis.
Català: Coordinar els sistemes d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'activitats.
Español: Coordinar los sistemas de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de actividades.
Català: 1.9 Estableix els efectes, indicacions i contraindicacions dels aparells capil·lars.
Español: 1.9 Establece los efectos, indicaciones y contraindicaciones de los aparatos capilares.
Català: a) Coordinar les tasques administratives que es deriven de la relació entre la Direcció General de Difusió Corporativa i les unitats de la Direcció de Serveis.
Español: a) Coordinar las tareas administrativas que se derivan de la relación entre la Dirección General de Difusión Corporativa y las unidades de la Dirección de Servicios.
Català: Lliçà d'Amunt-Granollers”, dels termes municipals de Granollers i Lliçà d'Amunt, al DOGC número 6912, de 14 de juliol de 2015 i al diari El Punt Avui, de 14 de juliol de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de setembre de 2015 a Lliçà d'Amunt a partir de les 10 hores i a Granollers a partir de les 11 hores per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Lliçà d'Amunt-Granollers”, de los términos municipales de Granollers y de Lliçà d'Amunt, en el DOGC número 6912 de 14 de julio de 2015y en el periódico El Punt Avui, de 14 de julio de 2015, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda de dicha Ley, señalar el día 30 de septiembre de 2015 en Lliçà d'Amunt a partir de las 10 horas y en Granollers a partir de las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 4.1 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs es faciliten gratuïtament a les dependències del Departament de Salut (c. Roc Boronat, 81-95, 1a planta, 08005 Barcelona) i a través de la pàgina web del Departament de Salut (http://www.gencat.cat/salut), així com també als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 2n pis, 08005 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra,1 17002 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa).
Español: 4.1 Los impresos de solicitud de admisión al curso se facilitan gratuitamente en las dependencias del Departamento de Salud (c. Roc Boronat, 81-95, 1ª planta, 08005 Barcelona) y a través de la página web del Departamento de Salud (http://www.gencat.cat/salut), así como en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 2º piso, 08005 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 17002 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa).
Català: b) Còpia autenticada dels documents que acreditin l'ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques en el període esmentat.
Español: b) Copia autentificada de los documentos que acrediten el ingreso a la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas en el período mencionado.
Català: Modificació puntual del segon Text refós de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit 1, els Clots, i l'àmbit 6, Zona Esportiva, al terme municipal de Collbató
Español: Modificación puntual del segundo Texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito 1, Els Clots, y el ámbito 6, Zona Deportiva, en el término municipal de Collbató
Català: c) Disposar, en cas que l'entitat sol·licitant siguin un organisme autònom o altra entitat dependent o vinculada a l'administració local,de l'acord/acords municipals pel/s qual/s es decideix/en la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: c) Disponer, en caso de que la entidad solicitante sean un organismo autónomo u otra entidad dependiente o vinculada a la administración local, del acuerdo/acuerdos municipales por el que/por los que se decide/en su creación y los estatutos y/o otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Unió de Colliters del Delta de l'Ebre SAT per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Unió de Colliters del Delta de l'Ebre SAT para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Garantirà que anualment es realitzi una revisió mèdica adequada i específica a cada lloc de treball.
Español: Garantizará que anualmente se realice una revisión médica adecuada y específica a cada puesto de trabajo.
Català: 11.2 La unitat de gestió del parc natural dels Ports s'adscriu al Departament de Medi Ambient i li corresponen les funcions següents:
Español: 11.2 La unidad de gestión del parque natural de los Ports se adscribe al Departamento de Medio Ambiente y le corresponden las funciones siguientes:
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de millora urbana de la Closa d'en Llop relativa al pla d'etapes i divisió poligonal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de mejora urbana de la Closa d'en Llop relativa al plan de etapas y división poligonal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Es reconeix el dret d'audiència per a tots els delegats de personal que hagin de ser traslladats per necessitats del servei o raons organitzatives.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia a todos los delegados de personal que tengan que ser trasladados por necesidades del servicio o razones organizativas.
Català: Estarà presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui, i la formaran un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue, y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del text refós del Projecte d'urbanització del Pla parcial PPZ6 del POUM de l'Ampolla (exp. 14-20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto de urbanización del Plan parcial PPZ6 del POUM de L'Ampolla (exp. 14-20).
Català: D'acord amb els enllaços oficials indicats, per les vies franceses, entre altres, no estan restringits a la circulació els vehicles que transportin animals vius i productes o mercaderies peribles.
Español: De acuerdo con los enlaces oficiales indicados, por las vías francesas, entre otras, no están restringidos a la circulación los vehículos que transporten animales vivos y productos o mercancías perecederos.
Català: Les activitats d'arts visuals han de consistir en exposicions individuals o col·lectives, presentacions de treballs, intervencions d'artistes de les diferents disciplines en espais d'art o equipaments culturals.
Español: Las actividades de artes visuales tienen que consistir en exposiciones individuales o colectivas, presentaciones de trabajos, intervenciones de artistas de las diferentes disciplinas en espacios de arte o equipamientos culturales.
Català: En situació d'immersió en llengua anglesa des de que es lleven fins que van a dormir.
Español: En situación de inmersión en lengua inglesa desde que se levantan hasta que van a dormir.
Català: Per la Resolució GAP/3273/2009, de 16 de novembre (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009), es van convocar els llocs de cap del Servei de Suport Tècnic i Informació i de cap de la Secció de Suport Tècnic, Obres i Manteniment.
Español: Por la Resolución GAP/3273/2009, de 16 de noviembre (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009), se convocaron los puestos de jefe/a del Servicio de Soporte Técnico e Información y el de jefe/a de la Sección de Soporte Técnico, Obras y Mantenimiento.
Català: Sistema FIFO (First In First Out), és a dir, el primer tipus de canvi de moneda realitzat serà el primer a ser utilitzat.
Español: Sistema FIFO (First In First Out), es decir, el primer tipo de cambio de moneda realizado será el primero al ser utilizado.
Català: Li correspon la calcificació de Zona 1.4 f que correspon a la de zona esportiva EQ, que en aquest cas és privada i estarà al servei del Polígon d'actuació i del Pla parcial del Llorers
Español: Le corresponde la calificación de zona 1.4 f que corresponde a la de zona deportiva EQ, que en este caso es privada y estará al servicio del Polígono de actuación y del Plan parcial dels Llorens
Català: 16.8 Les regulacions de l'edificació establertes per aquest Pla s'entenen sense perjudici de les determinacions més restrictives establertes pel planejament urbanístic, la legislació sectorial aplicable o aquelles que es puguin establir en el marc dels procediments d'autorització d'edificacions i instal·lacions en el sòl no urbanitzable, als quals es fa referència a l'article 8.
Español: 16.8 Las regulaciones de la edificación establecidas por este Plan se entienden sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas establecidas por el planeamiento urbanístico, la legislación sectorial aplicable o aquéllas que se puedan establecer en el marco de los procedimientos de autorización de edificaciones e instalaciones en el suelo no urbanizable, a los cuales se hace referencia en el artículo 8.
Català: Que l'ens local sol·licitant assoleix el compromís, en cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa legal vigent per aquest tipus d'ajut i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria i en la resolució de la subvenció.
Español: Que el ente local solicitante llega al compromiso, en caso de otorgamiento de la subvención solicitada, de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayudas y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la resolución de la subvención.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un cobert - magatzem entre dues naus existents per emmagatzemar productes agrícoles i la legalització d'altres ampliacions, a les parcel·les 56 i 57 del polígon 17 del terme municipal de Tivissa, promogut per Josefa Sans Martin.
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un cubierto - almacén entre dos naves existentes para almacenaje productos agrícolas y la legalización de otras ampliaciones, en las parcelas 56 y 57 del polígono 17 del término municipal de Tivissa, promovido por Josefa Sans Martin.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats relacionats en annex, com a propietaris de les embarcacions presumptament abandonades que el director general de Ports i Transports ha dictat resolució de declaració legal d'abandonament de les esmentades embarcacions, ja que no s'ha pogut notificar personalment als interessats en el seu domicili.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados relacionados en anejo, como propietarios de las embarcaciones presuntamente abandonadas que el director general de Puertos y Transportes ha dictado resolución de declaración legal de abandono de dichas embarcaciones, ya que no se ha podido notificar personalmente por ausencia de los interesados en su domicilio.
Català: Les persones beneficiàries de les beques hauran de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las becas deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Vacances, llicències, permisos i excedències
Español: Vacaciones, licencias, permisos y excedencias
Català: Caldrà establir el mecanisme d'obtenció dels terrenys corresponents a l'àmbit del PAU-9.
Español: Habrá que establecer el mecanismo de obtención de los terrenos correspondientes al ámbito del PAU-9.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei d'abastament d'aigua potable en alta al Bages Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de abastecimiento de agua potable en alta en el Bages Llobregat.
Català: Aquests espais s'han de restaurar, un cop conclosa la seva funció.
Español: Estos espacios deben restaurarse una vez acabada su función.
Català: En cas dels justificants relatius a costos directes, hi ha de constar el número d'expedient a què s'imputen els costos facturats.
Español: En caso de los justificantes relativos a costes directos, debe constar el número de expediente a que se imputan los costes facturados.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Associació Col·lectiu Piovra - Pulpo
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Asociación Colectivo Piovra - Pop
Català: Objecte: Col·laborar en la convocatòria de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP) per a l'any 2019
Español: Objeto: Colaborar en la convocatoria de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP) para el año 2019
Català: Secretaria de Comerç i Turisme del Departament d'Economia i Finances.
Español: Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'ús i ordenació de volums de la reserva d'equipament local situada a l'extrem nord de l'illa delimitada pels carrers de Viena, de Varsòvia, de Berlín i de Copenhagen, dins del sector de Castellarnau, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso y ordenación de volúmenes de la reserva de equipamiento local situada en el extremo norte de la manzana delimitada por las calles de Viena, de Varsòvia, de Berlín y de Copenhagen, dentro del sector de Castellarnau, de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les condicions econòmiques contingudes en aquest Conveni seran de compliment obligatori per a totes les empreses compreses dintre del seu àmbit d'aplicació.
Español: Las condiciones económicas contenidas en este Convenio serán de cumplimiento obligatorio para todas las empresas comprendidas dentro del ámbito de aplicación del mismo.
Català: Qualificació del sòl al Pau “Ampliació Plans d'Arau”
Español: Calificación del suelo en el PAU “Ampliació Plans d'Arau”
Català: L'elecció la fa 1 representant de la direcció i 1 representant
Español: La elección la hará 1 representante de la dirección y 1
Català: Normativa aplicable a la protecció dels treballadors davant els riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics.
Español: Normativa aplicable a la protección de los trabajadores ante los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos.
Català: Determinació dels objectius que cal assolir davant de la situació
Español: Determinación de los objetivos a alcanzar ante la situación
Català: Acreditació de la qualitat en el procés de fabricació de béns; informació sobre les condicions i polítiques mediambientals, i declaració de les polítiques d'investigació, desenvolupament i innovació, d'acord amb la clàusula desena, apartat 7, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la calidad en el proceso de fabricación de bienes; información sobre las condiciones y políticas medioambientales, y declaración de las políticas de investigación, desarrollo e innovación, de acuerdo con la cláusula décima, apartado 7, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Influència de la geologia i la geotècnia.
Español: Influencia de la geología y la geotecnia.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Gratallops.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Gratallops.
Català: Aquest requisit és indispensable en els documents de planejament derivat, en els que la legislació sectorial vigent, determina que s'haurà de realitzar una avaluació econòmica dels costos derivats de la redacció dels documents de planejament i projectes, la implantació de serveis i l'execució de les obres d'urbanització, en la que s'inclourà també una aproximació de les indemnitzacions procedents de l'enderroc, destrucció de plantacions i altres obres i instal·lacions que exigeixi l'execució del Pla.
Español: Este requisito es indispensable en los documentos de planeamiento derivado, en los que la legislación sectorial vigente, determina que tendrá que realizarse una evaluación económica de los costes derivados de la redacción de los documentos de planeamiento y proyectos, la implantación de servicios y la ejecución de las obras de urbanización, en la que se incluirá también una aproximación de las indemnizaciones procedentes de la escombrera, destrucción de plantaciones y otras obras e instalaciones que exija la ejecución del Plan.
Català: Miralbó Baixa, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Alcoletge, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Miralbó Baixa, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Alcoletge, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: professionals, els treballadors que tinguin aquest dret de preferència i
Español: categorías profesionales, a los trabajadores que ostenten este derecho
Català: L'import de les dietes i mitges dietes serà el següent:
Español: El importe de las dietas y medias dietas será el siguiente:
Català: 1.2 Queden exclosos d'aquesta fase els estudis de postgraus i màsters universitaris i les estades a la mateixa institució on s'ha fet i/o obtingut el títol de doctorat i les estades al mateix país on s'ha obtingut el títol de llicenciatura o equivalent.
Español: 1.2 Quedan excluidos de esta fase los estudios de posgrados y másteres universitarios y las estancias en la misma institución en la que se ha llevado a cabo y/u obtenido el título de doctorado, así como las estancias en el mismo país en que se ha obtenido el título de licenciatura o equivalente.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una explotació porcina i avícola, promoguda per Granja Escoda, SL, als termes municipals de Riudecanyes i Vilanova d'Escornalbou.
Español: En cumplimiento de lo que la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de cambio substancial de la autorización ambiental de una explotación porcina y avícola, promovida por Granja Escoda, SL, en los términos municipales de Riudecanyes y Vilanova d'Escornalbou.
Català: Cal especificar-hi clarament l'import sol·licitat com a ajut i també justificar i prioritzar tots el conceptes per als quals se sol·licita.
Español: Es necesario especificar claramente el importe solicitado como ayuda y también justificar y priorizar todos los conceptos para los que se solicita.
Català: Caldrà acreditar la cessió d'aquest vial.
Español: Será necesario acreditar la cesión de este vial.
Català: La modalitat de cooperació multilateral es refereix a les contribucions financeres a organitzacions internacionals, incloses les de governs subestatals, que tinguin per finalitat la promoció del desenvolupament.
Español: La modalidad de cooperación multilateral se refiere a las contribuciones financieras a organizaciones internacionales, incluidas las de gobiernos subestatales, que tengan por finalidad la promoción del desarrollo.