BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 22 de juliol de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 22 de julio de 2010, informe con relación a la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: f) Gestió respectuosa dels recursos humans: els recursos humans de les comunitats catalanes a l'exterior són, fonamentalment, les persones associades i voluntàries que col·laboren amb l'entitat sense esperar contraprestació.
Español: f) Gestión respetuosa de los recursos humanos: los recursos humanos de las comunidades catalanas en el exterior son, fundamentalmente, las personas asociadas y voluntarias que colaboran con la entidad sin esperar contraprestación.
Català: e) Despeses d'adquisició de material inventariable.
Español: e) Gastos de adquisición de material inventariable.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació de l'ús d'habitatges d'ús turístic, del municipi de Castelldefels, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación del uso de viviendas de uso turístico, del municipio de Castelldefels, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els auxiliars amb més de 4 anys de servei ascendeixen a tècnics d'organització de segona.
Español: Los auxiliares con más de cuatro años de servicio ascenderán a Técnicos de Organización de segunda.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts, 15 dels quals s'hauran d'obtenir, com a mínim, a la segona fase.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima de 50 puntos, de los que 15, como mínimo, se deberán obtener en la segunda fase.
Català: També poden dispensar medicaments veterinaris que no requereixen prescripció els establiments a què es fa referència a l'article 2.2 i al capítol 5 d'aquest Decret.
Español: También pueden dispensar medicamentos veterinarios que no requieran prescripción los establecimientos a que se refiere el artículo 2.2 y el capítulo 5 de este Decreto.
Català: Operacions de delimitació: el conjunt d'actuacions tècniques realitzades per precisar amb detall el traçat de la línia de terme.
Español: Operaciones de delimitación: el conjunto de actuaciones técnicas realizadas para precisar con detalle el trazado de la línea de término.
Català: certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic
Español: dirección y de finalización de obra firmado por el técnico
Català: Decisió: extinció de la prestació de l'atur.
Español: Decisión: extinción la prestación del paro.
Català: La presidència comunicarà a l'empresari la convocatòria
Español: La presidencia comunicará al empresario la convocatoria así como
Català: UF 1: intervenció en el desenvolupament sensoperceptiu.
Español: UF 1: intervención en el desarrollo sensoperceptivo.
Català: 9.3 Tota la documentació i els materials escrits, tant els que es lliurin al Departament de Medi Ambient com tots aquells que s'editin referents a les actuacions subvencionades, hauran de ser realitzats en paper ecològic o reciclat i a doble cara.
Español: 9.3 Toda la documentación y los materiales escritos, tanto los que se entreguen al Departamento de Medio Ambiente como todos aquellos que se editen referentes a las actuaciones subvencionadas, deberán ser realizados en papel ecológico o reciclado y a doble cara.
Català: Concretament, l'article 42 de la Llei 30/1992, en la redacció modificada per la Llei 4/1999, estableix l'obligació de l'Administració de dictar resolució expressa dels procediments tramitats i també marca els terminis màxims per a dictar i notificar les resolucions.
Español: Concretamente, el artículo 42 de la Ley 30/1992, en la redacción modificada por la Ley 4/1999, establece la obligación de la Administración de dictar resolución expresa de los procedimientos tramitados y también marca los plazos máximos para dictar y notificar las resoluciones.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Llorenç del Penedès.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Llorenç del Penedès.
Català: h) Qualsevol altra dimanant de la problemàtica de desenvolupament, aplicació i interpretació d'aquest Reglament.
Español: h) Cualquier otra dimanante de la problemática de desarrollo, aplicación e interpretación de este Reglamento.
Català: Contra aquesta resolució la persona interessada poden interposar el tipus de recurs que s'especifica en cada cas.
Español: Contra esta resolución la persona interesada pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso.
Català: Colomer fins al camí de la Bassa, d'acord amb el plànol annex.
Español: de El Colomer hasta el camino de La Bassa, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. La Creu, 33.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. La Creu, 33.
Català: Únicament podran sobrepassar el gàlib de coberta les xemeneies i les antenes, però sense que cap element construït pugui elevar-se per sobre un pla paral·lel a la rasant del terreny situat 8 m per damunt, comptats des del nivell del camí d'accés a la finca.
Español: Únicamente podrán sobrepasar el gálibo de cubierta las chimeneas y las antenas, pero sin que ningún elemento construido pueda elevarse más allá de un plano paralelo a la rasante del terreno situado 8 m por encima, contados desde el nivel del camino de acceso a la finca.
Català: Taula de incentius talladors
Español: Tabla de incentivos cortadores
Català: - Registre de malalties minoritàries;
Español: - Registro de enfermedades minoritarias;
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'uns terrenys situats al Sud població, prop de la plaça Eliseo Sales.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de unos terrenos situados en el Sur de la población, cerca de la plaza Eliseo Salas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació del padró d'una taxa municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación del padrón de una tasa municipal.
Català: Des de la Granja Avícola del Pilar s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Castell de l'Ofegat, al terme municipal de Tàrrega.
Español: Desde la Granja Avícola del Pilar se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el Castell de l'Ofegat, en el término municipal de Tàrrega.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva de l'establiment d'una disposició transitòria a l'Ordenança del municipi d'Igualada reguladora de la tarifació social per al transport en autobús urbà i interurbà entre els municipis d'Igualada, Santa Margarida de Montbui i Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva del establecimiento de una disposición transitoria en la Ordenanza del municipio de Igualada reguladora de la tarifación social para el transporte en autobús urbano e interurbano entre los municipios de Igualada, Santa Margarida de Montbui y Vilanova del Camí.
Català: 3.3 S'ha de presentar una sol·licitud per jaciment, independentment que hagi gaudit d'un o més permisos d'intervenció, i han de ser subscrites per les persones o entitats que han finançat la intervenció.
Español: 3.3 Se debe presentar una solicitud para cada yacimiento, independientemente que se haya disfrutado de uno o más permisos de intervención, y han de ser suscrita por personas o entidades que han financiado la intervención.
Català: Així doncs s'entendrà com a nocturnes les 8 hores comptabilitzades des de l'inici programat del torn de nit i les efectivament treballades pel personal que va iniciar el seu servei diari en aquest torn.
Español: Así pues se entenderá como nocturnas las 8 horas contabilizadas desde el inicio programado del turno de noche y las efectivamente trabajadas por el personal que inició su servicio diario en este turno.
Català: Nivell w) Encarregat de magatzem i capatàs
Español: Nivel u) Encargado de almacén y capataz
Català: Pel que fa a les alternatives i en relació amb la seva avaluació, hi ha errors conceptuals que poden donar peu a una deficient avaluació ambiental dels diferents vectors afectats, fet especialment rellevant en el cas de les aigües subterrànies.
Español: Con respecto a las alternativas y en relación con su evaluación se encuentran errores conceptuales con que pueden dar pie a una deficiente evaluación ambiental de los diferentes vectores afectados, hecho especialmente relevante en el caso de las aguas subterráneas.
Català: Anunci de licitació per a la renovació de l'equipament de supercomputació.
Español: Anuncio de licitación para la renovación del equipamiento de supercomputación.
Català: 9.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar degudament, adjuntant-hi els documents requerits per acreditar les condicions exigides, que estan especificats a l'annex 1 per a cadascuna de les modalitats de prestació, d'acord amb les característiques establertes en aquesta Ordre, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 2, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 9.2 Las solicitudes se tienen que rellenar debidamente, adjuntando los documentos requeridos para acreditar las condiciones exigidas, que están especificadas en el anexo 1 para cada una de las modalidades de prestación, de acuerdo con las características establecidas en esta Orden, y se tienen que presentar en las dependencias mencionadas en el anexo 2, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'article 22.1 del Decret 397/2006 estableix que la competència per resoldre sobre l'habilitació correspon a la persona titular de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El artículo 22.1 del Decreto 397/2006 establece que la competencia para resolver sobre la habilitación corresponde a la persona titular de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En cas que, en qualsevol moment d'aquesta fase, es produís un excés d'execució que comporti un increment per sobre del preu d'adjudicació, l'AJUNTAMENT s'obliga a abonar dit increment en el moment en què li sigui requerit pel CONSELL COMARCAL.
Español: En caso de que, en cualquier momento de esta fase, se produjera un exceso de ejecución que comporte un incremento por encima del precio de adjudicación, el AYUNTAMIENTO se obliga a abonar dicho incremento en el momento en que le sea requerido por el CONSELL COMARCAL.
Català: B2: Un plus de 24,12 euros en concepte de desplaçament sempre al personal de manteniment; tant en les feines especificades com en d'altres que, encara que no hi figurin, mereixin la consideració de feines d'especial urgència o necessitat.
Español: B2: Un plus de 24,12 euros en concepto de desplazamiento siempre al personal de mantenimiento; tanto en los trabajos especificados como otros que, aun no figurando entre ellos, merezcan la consideración de trabajos especial urgencia o necesidad.
Català: e) Acreditar la modalitat d'exercici de la professió veterinària mitjançant el lliurament dels documents que certifiquin el compliment de la legalitat vigent per cada modalitat.
Español: e) Acreditar la modalidad de ejercicio de la profesión veterinaria mediante la entrega de los documentos que certifiquen el cumplimiento de la legalidad vigente por cada modalidad.
Català: Si l'aplicació GIA està disponible, aquesta comprovació es podrà fer mitjançant la introducció de les dades de l'alumnat de l'acció formativa a l'aplicació.
Español: Si la aplicación GIA está disponible, esta comprobación se podrá hacer mediante la introducción de los datos del alumnado de la acción formativa en la aplicación.
Català: Establir, a principi de cada any, els criteris anuals per al pagament del cursos
Español: Establecer, al principio de cada año, los criterios anuales para el pago de los cursos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida, presentat pel senyor Nicolás García Sevilla en data 9 de febrer de 2000, subscrit per les parts negociadores el dia 22 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida, presentado por don Nicolás García Sevilla, el día 9 de febrero de 2000, suscrito por las partes negociadoras el día 22 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se prueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el cas de les actuacions detallades als punts b), c) i d), de l'apartat 1.1, d'aquest annex 5, només es podran realitzar per mitjà d'una entitat d'assessorament inscrita al nivell d'assessorament integral agrari i rural, o bé una entitat inscrita al nivell agrícola o ramader, que hagi formalitzat un acord per completar els serveis d'assessorament amb una entitat inscrita al nivell d'assessorament integral agrari i rural.
Español: En el caso de las actuaciones detalladas en los puntos b), c) y d), del apartado 1.1, de este anexo 5, solo se podrán realizar por medio de una entidad de asesoramiento inscrita al nivel de asesoramiento integral agrario y rural, o bien una entidad inscrita al nivel agrícola o ganadero, que haya formalizado un acuerdo para completar los servicios de asesoramiento con una entidad inscrita en el nivel de asesoramiento integral agrario y rural.
Català: altres procediments consultius que promogui l'Ajuntament.
Español: otros procedimientos consultivos que promueva el Ayuntamiento.
Català: Feixisme i neofeixisme: característiques i circumstàncies en que es desenvolupa.
Español: Fascismo y neofascismo: características y circunstancias en que se desarrolla.
Català: 25.2 La determinació d'ofici de les dades necessàries per a la fixació del tipus específic aplicable s'efectua amb les dades resultants de la mitjana d'un mínim de dos mesuraments de llarga durada de l'abocament de l'establiment, si bé es pot procedir a un mesurament més curt quan hi hagi acceptació expressa per ambdues parts.
Español: 25.2 La determinación de oficio de los datos necesarios para la fijación del tipo específico aplicable se efectúa con los datos resultantes del promedio de un mínimo de dos medidas de larga duración del vertido del establecimiento, si bien se puede proceder a una medida más corta cuando haya aceptación expresa por las dos partes.
Català: Dóna suport a la Direcció General en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de l'Àrea de Serveis Generals.
Español: Da apoyo a la Dirección General en la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Área de Servicios Generales.
Català: EDE), amb núm. de NIF B82846817 i domicili social a l'av. Vilanova, núm. 12, de 08018 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació d'una posició de transformador 110/25 kV de la subestació SE Talarn, al terme municipal de Talarn (el Pallars Jussà).
Español: Vilanova, núm. 12, de 08018 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa y a aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de una posición de transformador 110/25 kV de la subestación SE Talarn, en el término municipal de Talarn (el Pallars Jussà).
Català: Fins a un 20% de la plantilla de la línia o secció (com a mínim 1 persona per dia).
Español: Hasta un 20% de la plantilla de la línea/sección (con el mínimo de 1 persona por día).
Català: Mútua Previsora de Barcelona, Mutualitat de Previsió Social
Español: Mutua Previsora de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social.
Català: No podrà en cap cas desenvolupar tasques de personal de suport administratiu.
Español: No podrá en ningún caso desarrollar tareas de personal de apoyo.
Català: Portar un mínim d'un mes inscrit/a al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Llevar un mínimo de un mes inscrito/a en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Entitat: Grup de Cooperació Campus Terrassa - GCCT.
Español: Entidad: Grup de Cooperació Campus Terrassa - GCCT.
Català: c) L'organització, la planificació i el control de l'agenda del síndic.
Español: c) La organización, la planificación y el control de la agenda del síndico.
Català: Criteris i forma d'assegurar que satisfan l'interès general i que incorporen la perspectiva de gènere i de les dones en el seu atorgament.
Español: Criterios y forma de asegurar que satisfacen el interés general y que incorporan la perspectiva de género y de las mujeres en su otorgamiento.
Català: En casos excepcionals podrà eximir-se d'aquesta obligació a tècnics que la seva situació a judici de la Direcció de l'empresa i del Comitè així ho aconsellin.
Español: En casos excepcionales podrá eximirse de esta obligación a técnicos cuya situación a juicio de la Dirección de la empresa i del Comité así lo aconsejen.
Català: b) En cap cas podran instal·lar-se en situació Ao, A1, A2 i D, indústries que emmagatzemin i manipulin líquids i gasos inflamables en quantitats superiors a les establertes a les ordenances municipals corresponents.
Español: b) En ningún caso podrán instalarse en situación Ao, A1, A2 y D, industrias que almacenen y manipulen líquidos y gases inflamables en cantidades superiores a las establecidas en las correspondientes ordenanzas municipales.
Català: La Guia de prescripcions tècniques especificarà els terminis i el contingut de les dades que hauran de trametre les entitats beneficiàries.
Español: La Guía de prescripciones técnicas especificará los plazos y el contenido de los datos que tendrán que enviar las entidades beneficiarias.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2957/2004, de 13 de setembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 04/4459).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2957/2004, de 13 de septiembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 04/4459).
Català: Exercir la vigilància del compliment de la normativa de funció pública, com a cap de la Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: Ejercer la vigilancia del cumplimiento de la normativa de función pública, como jefe de la Inspección General de Servicios de Personal.
Català: Elaboració, disseny, supervisió i seguiment del programa general d'activitats del centre.
Español: Elaboración, diseño, supervisión y seguimiento del programa general de actividades del centro.
Català: Diverses experiències en altres àmbits han demostrat que una correcta integració entre els diferents components que actuen en el tractament de l'accidentat, des del lloc de l'accident fins a la seva reintegració social, és clau per aconseguir una millora de resultats en patologia traumàtica.
Español: Diversas experiencias en otros ámbitos han demostrado que una correcta integración entre los diferentes componentes que actúan en el tratamiento del accidentado, desde el lugar del accidente hasta su reintegración social, es clave para conseguir una mejora de resultados en patología traumática.
Català: Objecte: la presentació telemàtica de sol·licituds en representació dels seus afiliats, assessorats i persones treballadores en general en el procediment de la conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral.
Español: Objeto: la presentación telemática de solicitudes en representación de sus afiliados, asesorados y personas trabajadoras en general en el procedimiento de la conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral.
Català: L'import exacte a abonar s'ha de calcular tenint en compte el nombre de places cobertes finalment.
Español: Se calculará el importe exacto a abonar teniendo en cuenta el número de plazas finalmente cubiertas.
Català: S'entendrà per actiu productiu aquell que s'incorpori a l'activitat principal de l'empresa i, conseqüentment, augmenti el valor de l'immobilitzat brut en el seu balanç.
Español: Se entenderá por activo productivo aquél que se incorpore a la actividad principal de la empresa y, consecuentemente, aumente el valor del inmovilizado bruto en su balance.
Català: 13.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 13.6 A efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: b) Coordinar, sota les directrius de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació, l'execució de projectes estratègics interdepartamentals en matèria de recerca i innovació.
Español: b) Coordinar, bajo las directrices de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación, la ejecución de proyectos estratégicos interdepartamentales en materia de investigación
Català: c) Controlar el registre i l'arxiu de la Comissió.
Español: c) Tener control del registro y del archivo de la Comisión.
Català: Per això, a proposta de la Secretaria General de Polítiques Educatives
Español: Por eso, a propuesta de la Secretaría General de Políticas Educativas,
Català: Contra la designació es podrà presentar recurs davant el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries en el termini de tres dies i haurà de ser resolt l'endemà i publicat en el tauler d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de les oficines comarcals esmentades.
Español: Contra la designación se podrá presentar recurso ante el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias en el plazo de tres días y deberá ser resuelto al día siguiente y publicado en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y de las oficinas comarcales citadas.
Català: Únicament es permet l'ús del viver o sac de retenció (rejón) per al manteniment en viu de les captures.
Español: Únicamente se permite el uso del rejón para el mantenimiento en vivo de las capturas.
Català: e) Impulsar la recerca i l'avaluació en l'àmbit de competències de la Subdirecció General de Promoció de la Salut.
Español: e) Impulsar la investigación y la evaluación en el ámbito de competencias de la Subdirección General de Promoción de la Salud.