BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, les dades de caràcter personal de les persones físiques estudiants sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar la corresponent convocatòria dels premis, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: 27.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE, los datos de carácter personal de las personas físicas estudiantes solicitantes serán tratadas con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar la correspondiente convocatoria de los premios, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: El Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris, regula l'acreditació voluntària dels productors o les agrupacions de productors agraris que venen la producció pròpia o els productes d'elaboració pròpia directament als consumidors (venda directa) o a establiments minoristes i de restauració (circuit curt).
Español: El Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios, regula la acreditación voluntaria de los productores o las agrupaciones de productores agrarios que venden la producción propia o los productos de elaboración propia directamente a los consumidores (venta directa) o a establecimientos minoristas y de restauración (circuito corto).
Català: de 1998, per la qual es disposaven les condicions definitives de
Español: de 28 de octubre de 1998, por la que se disponían las condiciones
Català: Ajudar a l'alumnat a millorar la comprensió i aclarir dubtes per poder millorar les competències bàsiques que genera l'Èxit Estiu.
Español: Ayudar al alumnado a mejorar la comprensión y aclarar dudas para poder mejorar las competencias básicas que genera el Èxit Estiu.
Català: .2 El traçat dels camins ramaders objecte de classificació és el que es detalla al plànol annex.
Español: .2 El trazado de los caminos ganaderos objeto de clasificación es el que se detalla en el plano anexo.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de retirada de residus en execució de la Sentència 406 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya Sala del Contenciós Administratiu Secció Tercera, de data vint-i-u de maig de 2008, dictada en el recurs ordinari 114/05.
Español: Acto administrativo que se notifica: Requerimiento de retirada de residuos en ejecución de la Sentencia 406 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña Sala Contencioso Administrativo Sección Tercera, de fecha veintiuno de mayo de 2009, dictada en el recurso ordinario 114/05.
Català: Atès que per la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 23 de juliol de 2007 (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007) es van delegar diferents competències en matèria de contractació administrativa, de gestió i de recursos humans;
Español: Dado que por la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 23 de julio de 2007 (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007) se delegaron diferentes competencias en materia de contratación administrativa, de gestión y de recursos humanos;
Català: a.4) Sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de la vinya.
Español: a.4) Sistemas alternativos en la lucha química para el cultivo de la viña.
Català: Per tot això, enguany aquesta convocatòria manté dues modalitats (predoctoral i postdoctoral), però vol prioritzar els objectius específics per a cada una: fomentar la qualitat de la recerca des del període predoctoral, donant suport a les propostes perquè puguin aprofundir en nous coneixements o mètodes per a la seva tesi; prioritzar la mobilitat del personal postdoctoral no permanent de les universitats i centres de Catalunya, donant suport a la internacionalització de la seva recerca.
Español: Por todo esto, este año esta convocatoria mantiene dos modalidades (predoctoral y posdoctoral), pero quiere priorizar los objetivos específicos para cada una: fomentar la calidad de la investigación desde el periodo predoctoral, apoyando las propuestas para que puedan profundizar en nuevos conocimientos o métodos para su tesis; priorizar la movilidad del personal posdoctoral no permanente de las universidades y centros de Cataluña, apoyando la internacionalización de su investigación.
Català: 27.3 Si la persona perjudicada accepta participar en el procés de mediació, la persona mediadora ha de convocar una trobada de les persones implicades en el conflicte per concretar l'acord de mediació amb els pactes de conciliació i/o de reparació a què vulguin arribar.
Español: 27.3 Si la persona perjudicada acepta participar en el proceso de mediación, la persona mediadora tiene que convocar un encuentro de las personas implicadas en el conflicto para concretar el acuerdo de mediación con los pactos de conciliación y/o de reparación a que quieran llegar.
Català: a.2) Quan es cobrin els valors i crèdits, es paguin els dèbits o es lliuri l'efectiu en moneda estrangera, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: a.2) Cuando se cobren los valores y créditos, se paguen los débitos o se entregue el efectivo en moneda extranjera, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: c) La regulació del procediment d'execució del pressupost d'ingressos i despeses i l'òrgan competent d'autorització.
Español: c) La regulación del procedimiento de ejecución del presupuesto de ingresos y gastos y el órgano competente de autorización.
Català: 110.3 L'acta s'ha de sotmetre a votació en la sessió ordinària següent de l'òrgan i ha d'ésser llegida prèviament si abans no ha estat distribuïda entre els seus membres.
Español: 110.3 El acta tiene que someterse a votación en la sesión ordinaria siguiente del órgano y tiene que ser leída previamente si antes no ha sido distribuida entre sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2340/2006, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 17 de maig de 2006, per la qual es procedeix a revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat Mutua de Previsión Social Mundvida, i consegüentment, es declara la seva dissolució al temps que s'inicia el període de liquidació de l'entitat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2340/2006, de 17 de mayo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 17 de mayo de 2006, por la que se procede a revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Mutua de Previsión Social Mundvida, y consecuentemente, se declara su disolución a la vez que se inicia el período de liquidación de la entidad.
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació s'ha de reunir 1 cop al més, amb un mínim de 10 vegades l'any.
Español: La comisión mixta de interpretación se reunirá 1 vez al mes, con un mínimo de 10 veces al año.
Català: La captació es realitzarà mitjançant 5 pous ubicats al barri de la fàbrica.
Español: La captación se realizará mediante 5 pozos ubicados en el barrio de la fábrica.
Català: Excepcionalment, l'Assemblea de Compromissaris, a proposta de la Junta de Govern, podrà nomenar col·legiat d'honor aquelles persones, metges o no, que hagin fet una tasca rellevant i meritòria en relació amb la professió mèdica.
Español: Excepcionalmente, la Asamblea de Compromisarios, a propuesta de la Junta de Gobierno, podrá nombrar colegiado de honor a aquellas personas, médicos o no, que hayan hecho una tarea relevante y meritoria en relación con la profesión médica.
Català: Contribuir a un efecte econòmic durador de la millora estructural prevista.
Español: Contribuir a un efecto económico duradero de la mejora estructural prevista.
Català: Missió: encarregar-se de la tramitació administrativa de la contractació del personal corresponent al seu àmbit d'actuació, d'acord amb la normativa vigent, i elaborar els informes adients, així com col·laborar en els diferents processos administratius, especialment en els dels recursos humans, per tal d'optimitzar els recursos destinats a la prestació del servei públic.
Español: Misión: encargarse de la tramitación administrativa de la contratación del personal correspondiente a su ámbito de actuación, de acuerdo con la normativa vigente, y elaborar los informes adecuados, así como colaborar en los diferentes procesos administrativos, especialmente en los de los recursos humanos, con el fin de optimizar los recursos destinados a la prestación del servicio público.
Català: 3.8 Aplicació de normes de seguretat i salut laboral.
Español: 3.8 Aplicación de normas de seguridad y salud laboral.
Català: Els suports justificatius dels costos de llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja i vigilància, associats directament a l'execució del projecte, quedaran en poder de l'entitat beneficiària i han d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació en cas que siguin requerits.
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza y vigilancia, asociados directamente a la ejecución del proyecto, quedarán en poder de la entidad beneficiaria y tienen que estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación en caso de que sean requeridos.
Català: Atès que es desconeixen els domicilis dels senyors:
Español: Visto que se desconocen los domicilios de los señores:
Català: Els punts culminals corresponen al turó de Valljordà (386 m), prop de l'aerogenerador PR02, i Punta Redona (410 m), situat al sud del parc.
Español: Los puntos culminales corresponden a la colina de Valljordà (386 m), cerca del aerogenerador PR02, y Punta Redonda (410 m), situada al sur del parque.
Català: S'haurà de justificar oportunament mitjançant factures i altres documents acreditatius.
Español: Se tendrá que justificar oportunamente mediante facturas y otros documentos acreditativos.
Català: a) Descripció: gestió de l'aula informàtica del Casal Cívic Ripoll - Pla de la Devesa i dinamització i prestació dels serveis operatius del Casal Cívic Magòria - Barcelona.
Español: a) Descripción: gestión del aula informática del centro cívico Ripoll - Pla de la Devesa y dinamización y prestación de los servicios operativos del centro cívico Magoria - Barcelona.
Català: Coneixements sobre el registre de documentació a l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre el registro de documentación en la Administración de la Generalidad.
Català: Seran d'ús i domini públic i les edificacions al servei dels parcs i jardins públics i usos admesos no podran ocupar més d'un 3% de la seva superfície ni ultrapassar una alçada màxima de 5 m.
Español: Serán de uso y dominio público y las edificaciones al servicio de los parques y jardines públicos y usos admitidos no podrán ocupar más de un 3% de su superficie ni rebasar una altura máxima de 5 m.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació el Pla de la Tossa.
Español: Objeto: urbanización de la actuación el Pla de la Tossa
Català: Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Castellbisbal
Català: Les inspeccions de trasllats transfronterers de residus tindran els següents objectius generals, sense perjudici dels objectius específics que, en el seu cas, es concretin en els programes anuals:
Español: Las inspecciones de traslados transfronterizos de residuos tendrán los siguientes objetivos generales, sin perjuicio de los objetivos específicos que, en su caso, se concreten en los programas anuales:
Català: S'hi adjuntarà, també, l'esmentada memòria en format electrònic, que podrà incorporar-se a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Dicha memoria se adjuntará también en formato electrónico y podrá ser incorporada a la página web de la AGAUR.
Català: General del Centre d'Estudis Jurídics i Formació
Español: General del Centro de Estudios Jurídicos y Formación
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de vint dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGC, per presentar la sol·licitud i documentació requerida en els termes que esta bleixen aquestes bases.
Español: Las persones aspirantes dispondrán de un plazo de veinte días naturales, contadores desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, para presentar la solicitud y documentación requerida en los términos que establecen estas bases.
Català: 3) La utilització d'equips i instal·lacions de raigs X amb finalitat de diagnòstic mèdic hauran de complir la normativa específica següent:
Español: 3) La utilización de equipos e instalaciones de rayos X con finalidad de diagnóstico médico deberán cumplir la siguiente normativa específica:
Català: A l'Àrea de Processos Electorals, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Procesos Electorales, configurada como área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Donar suport als tècnics en l'organització de la biblioteca del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per tal de facilitar la documentació sol·licitada pels usuaris interns o externs amb la màxima eficiència i rapidesa.
Español: Prestar apoyo a los técnicos en la organización de la biblioteca del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para facilitar la documentación solicitada por los usuarios internos o externos con la máxima eficiencia y rapidez.
Català: - Promocions/contractacions temporals a llocs de treball o funcions que cobreixen necessitats organitzatives puntuals sense vocació de continuïtat ni permanència.
Español: - Promociones / contrataciones temporales a empleos o funciones que cubran necesidades organizativas específicas sin vocación de continuidad o permanencia.
Català: Abandonar la feina en un lloc de responsabilitat.
Español: El abandono del trabajo en puesto de responsabilidad.
Català: Aquest plus es percebrà durant 11 mensualitats, quedant exclòs el mes de gaudi de vacances anuals.
Español: Este plus se percibirá durante 11 mensualidades, quedando excluido el mes de disfrute de vacaciones anuales.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar al centre triat
Español: Esta solicitud se tiene que presentar en el centro escogido
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre han emès els actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Les Terres de l'Ebre han emitido varios actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Els mestres del col·lectiu d) poden ser proposats per ocupar els llocs de treball que figuren a les bases 10 i 12, Procediment previ i primera fase: proposta de les direccions dels centres, per qualsevol especialitat que tingui reconeguda.
Español: Los maestros del colectivo d) pueden ser propuestos para ocupar los puestos de trabajo relacionados en las bases 10 y 12, Procedimiento previo y primera fase: propuesta de las direcciones de los centros, por cualquier especialidad que tenga reconocida.
Català: a) Deixar de rebre la prestació objecte del complement.
Español: a) Dejar de recibir la prestación objeto del complemento.
Català: Atesa la Resolució de 20 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3457, de 22.8.2001), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir els llocs de responsable de gestió de personal i de responsable de gestió econòmica de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 20 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3457, de 22.8.2001), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer los puestos de responsable de gestión de personal y de responsable de gestión económica del Departamento de la Presidencia;
Català: Redacta i transcriu el document administratiu (carta, comunicat intern, etc.) de tramesa de dades als usuaris.
Español: Redacta y transcribe el documento administrativo (carta, comunicado interno, etc.) de envío de datos a los usuarios.
Català: Generalitat a Barcelona del Departament de Governació.
Español: Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de
Català: En tot el que no hagi estat previst, són d'aplicació l'Estatut dels treballadors, i les restants disposicions legals de caràcter general que regulen les relacions de treball, amb excepció dels convenis col·lectius sectorials, que no són aplicables en cap matèria si no s'esmenta expressament.
Español: En todo lo que no haya sido previsto, serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores, y las restantes disposiciones legales de carácter general que regulen las relaciones de trabajo, con excepción de los convenios colectivos sectoriales, que no serán aplicables en ninguna materia si no se hace remisión expresa.
Català: Que a la meva Notaria, situada en la Avinguda Marti Pujol número 174, segon pis a Badalona (08911), es tramita venda extrajudicial, segons l'article 129 de la Llei Hipotecaria de la següent finca hipotecada:
Español: Que en mi notaría, sita en la Avenida Martí Pujol número 174, planta segunda de Badalona, (08911), se tramita venta extrajudicial, conforme al art. 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada:
Català: Ordena a la base de dades informàtica els models d'escrits i dels escrits diversos de l'àrea o àrees que li pertoquin.
Español: Ordena a la base de datos informática los modelos de escritos y de los escritos diversos del área o áreas que le correspondan.
Català: Concepte: Bus de la festa- Espai Jove- Guia Jove/ Foment autoocupació- Difusió.
Español: Concepto: Bus de la festa - Espacio Joven - Guía Joven / Fomento autoempleo - difusión.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació estableix, com a mesura general, l'aplicació d'un model de gestió on els criteris de disseny de la plantació, producció i maneig seran propis o propers a l'agricultura ecològica.
Español: Con respecto a la fase de explotación establece, como medida general, la aplicación de un modelo de gestión donde los criterios de diseño de la plantación, producción y manejo serán propios o próximos a la agricultura ecológica.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de les Borges del Camp.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Les Borges del Camp.
Català: Anàlisi de dades amb fulls de càlcul i ciberseguretat
Español: Análisis de datos con hojas de cálculo y ciberseguridad
Català: En les qüestions litigioses que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió, ambdues parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en la aplicación de este encargo de gestión, ambas partes se someten a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En relació amb l'anterior, la rompuda RM 31 està travessada per un torrent innominat i està previst fer-hi una rasa perimetral.
Español: En relación con el anterior, la roturación RM 31 está atravesada por un torrente innominado y está previsto hacer una zanja perimetral.
Català: Per a l'any 2000, el valor s'estableix en 52.658 pessetes (316,48 euros).
Español: Para el año 2000 el valor queda establecido en 52.658 ptas. (316,48 euros).
Català: També ha d'incloure la llista de les sol·licituds que es proposa denegar, degudament motivada.
Español: También debe incluir la lista de las solicitudes que se propone denegar, debidamente motivada.
Català: Títol: Abastament d'aigua i sanejament al carrer Major Est.
Español: Título: Abastecimiento de agua y saneamiento en la calle Major Est.
Català: Finalitat: tramitar i fer el seguiment de les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport.
Español: Finalidad: tramitar y hacer el seguimiento de las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: El tram anterior des del suport 61 fins al 136D va ser aprovat a la Ponència Ambiental de 13 de desembre de 2005.
Español: El tramo anterior desde el apoyo 61 hasta el 136D fue aprobado en la Ponencia Ambiental de 13 de diciembre de 2005.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s'han d'imputar són les que determini la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las cuales se tienen que imputar son las que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte adequació local de joves.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de adecuación del local para jóvenes.
Català: Les peticions de valoració podran ser presentades per:
Español: Las peticiones de valoración podrán ser presentadas por:
Català: No obstant això, en el moment de cessament del contracte o de la relació laboral, si el treballador tingués pendent hores estructurals d'urgència per compensar en temps lliure, tindrà dret al cobrament d'aquestes hores en moneda de curs legal, les quals es pagaran al preu normal més un increment del 75%.
Español: No obstante, en los supuestos en que un trabajador, en el momento de rescindirle su contrato o relación laboral, tuviera a su cuenta y favor horas estructurales de urgencia pendientes de ser compensadas en tiempo libre, podrá recibirlas en metálico, valorando dichas horas al precio normal, más un incremento del 75%.
Català: En el cas que l'oficina de treball no confirmi el compliment d'aquest requisit, les persones destinatàries no seran subvencionables.”
Español: En el caso de que la oficina de trabajo no confirme el cumplimiento de este requisito, las personas destinatarias no serán subvencionables.”
Català: En compliment del que s'ha acordat a l'article 12 del Conveni, aprovar les taules salarials definitives de l'any 2002.
Español: En cumplimiento de lo acordado en el artículo 12 del Convenio, aprobar las tablas salariales definitivas del año 2002.
Català: La situació 1 és la més adequada i es recomana incentivar la retirada dels elements vulnerables fora de la zona de flux preferent.
Español: La situación 1 es la más adecuada y se recomienda incentivar la retirada de los elementos vulnerables fuera de la zona de flujo preferente.
Català: 15.8 Tot seguit, l'òrgan instructor elaborarà la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, que s'ha de fonamentar en les actes elaborades per les comissions tècniques de valoració.
Español: 15.8 Acto seguido, el órgano instructor elaborará la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, que se tiene que fundamentar en las actas elaboradas por las comisiones técnicas de valoración.
Català: L'objecte d'aquesta prova pilot és establir una actuació coordinada de la totalitat d'entitats proveïdores per assolir una prestació integral dels serveis que demani la població, en cadascun dels àmbits geogràfics que es delimitin.
Español: El objeto de esta prueba piloto es establecer una actuación coordinada de la totalidad de entidades proveedoras para alcanzar una prestación integral de los servicios que reclame la población, en cada uno de los ámbitos geográficos que se delimiten.