BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, per tal que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: a) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la citada Orden, a fin de que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Atès que per Resolució de 19 de setembre de 1996, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació (DOGC núm. 2272, de 23.10.1996), la senyora M. Lluïsa Pruna Santamaria va ser nomenada cap de l'Oficina Territorial d'Ensenyament del Maresme de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona II (comarques);
Español: Visto que por Resolución de 19 de septiembre de 1996, de nombramiento de personal funcionario para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (DOGC núm. 2272, de 23.10.1996), la señora M. Lluïsa Pruna Santamaria fue nombrada jefa de la Oficina Territorial de Enseñanza de El Maresme de la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II (comarcas);
Català: c) Els mitjans humans i materials, segons el seu grau d'especialització, que es destinin específicament a l'obra licitada, tot això referit al pla d'obra.
Español: c) Los medios humanos y materiales, según su grado de especialización, que se destinen específicamente a la obra licitada, todo esto referido al plan de obra.
Català: (*) Nova adscripció
Español: (*) Nueva adscripción
Català: 13.6 La durada del mandat dels membres del Consell de Participació és de quatre anys, renovables successivament per períodes de temps iguals, sense perjudici del seu cessament o substitució.
Español: 13.6 La duración del mandato de los miembros del Consejo de Participación es de cuatro años, renovables sucesivamente por periodos de tiempo iguales, sin perjuicio de su cese o sustitución.
Català: d) En el cas que la inversió correspongui a una actuació adreçada a millores i rehabilitació de canonades en alta entre les captacions principals del servei i els dipòsits de distribució, cal adjuntar a la sol·licitud un informe detallat que acrediti que la captació correspon a la font principal de recurs del servei, la diagnosi sobre l'estat de la canonada, així com el nombre d'avaries realitzades amb la descripció i la inversió realitzada, signat per una persona tècnica competent.
Español: d) En el caso de que la inversión corresponda a una actuación destinada a mejoras y rehabilitación de tuberías en alta entre las captaciones principales del servicio y los depósitos de distribución, se debe adjuntar a la solicitud un informe detallado que acredite que la captación corresponde a la fuente principal de recurso del servicio, la diagnosis sobre el estado de la tubería, así como el número de reparaciones de averías realizadas con la descripción y la inversión realizada, firmado por una persona técnica competente.
Català: Els òrgans de govern del COAMB són l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: Los órganos de gobierno del COAMB son la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: 6.4 Finalitzat el termini de presentació, la llista de candidatures vàlides amb indicació de les agrupacions que les avalen es farà pública en els parcs de les respectives brigades pels caps de brigada amb una antelació de 10 dies a l'inici del termini establert per a la votació dels caps d'agrupació.
Español: 6.4 Finalizado el plazo de presentación, la lista de candidaturas válidas con indicación de las agrupaciones que las avalan se hará pública en los parques de las respectivas brigadas por los jefes de brigada con una antelación de 10 días al inicio del plazo establecido para la votación de los jefes de agrupación.
Català: a) Elaborar i aprovar la memòria d'activitats docents i investigadores de l'institut universitari de recerca i establir els seus plans de recerca i docència.
Español: a) Elaborar y aprobar la memoria de actividades docentes e investigadoras del instituto de investigación y establecer sus planes de investigación y docencia.
Català: .2 Modificar els articles 6 i 8 de la normativa urbanística del Pla especial els quals queden redactats amb el tenor literal següent:
Español: .2 Modificar los artículos 6 y 8 de la normativa urbanística del plan especial los cuales quedan redactados con el siguiente tenor literal:
Català: Durant la planificació, i al mateix temps que gestionen les seves aliances i recursos, estableixen un equilibri entre les necessitats actuals i futures de l'organització, de la comunitat i el del medi ambient.
Español: Durante la planificación, y al mismo tiempo que gestionan sus alianzas y recursos, establecen un equilibrio entre las necesidades actuales y futuras de la organización, de la comunidad, y el del medio ambiente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i presentar les al·legacions que considerin adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut de Barcelona, Plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados los actos que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Barcelona, Plaza de Cataluña, 20, 08002 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.1 Interpreta la documentació tècnica, determinant la seqüència d'operacions.
Español: 2.1 Interpreta la documentación técnica, determinando la secuencia de operaciones.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, de l'1.6.2003 al 31.5.2004 (codi de conveni núm. 1701702), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, del 1.6.2003 al 31.05.2004 (código de convenio núm. 1701702), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de neteja d'edificis i locals s'han dictat ordres de serveis mínims, com l'Ordre TRE/39/2007, d'1 de març, es creu adient adequar aquests serveis a la durada de la present vaga de 48 hores.
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de limpieza de edificios y locales se han dictado órdenes de servicios mínimos, como la Orden TRE/39/2007, de 1 de marzo, se cree oportuno adecuar estos servicios a la duración de la presente huelga de 48 horas.
Català: En la disposició final primera s'afegeix el redactat següent:
Español: En la disposición final primera se añade el siguiente redactado:
Català: S'ha modificat l'apartat “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se ha modificado el apartado “Servicios o unidades ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: Els cessaments i nomenaments dels administradors socials i representants legals en els termes previstos a l'apartat 1.
Español: Los ceses y nombramientos de los administradores sociales y representantes legales en los términos previstos en el apartado 1.
Català: 3.4 Organitza el transport dels materials a les diferents zones de mecanització.
Español: 3.4 Organiza el transporte de los materiales en las diferentes zonas de mecanización.
Català: Atès que és habitual en aquest sector que hi hagi concentració de feina en determinats períodes de l'any, sense que es pugui preveure ni planificar anticipadament, s'acorda la possibilitat de distribució irregular de la jornada amb els següents límits:
Español: Dado que es habitual en este sector que haya concentración de trabajo en determinados periodos del año, sin que se pueda prever ni planificar anticipadamente, se acuerda la posibilidad de distribución irregular de la jornada con los siguientes límites:
Català: Activitats socioculturals, recreatives, de lleure i de manteniment.
Español: Actividades socioculturales, recreativas, de ocio y de mantenimiento.
Català: a) Certificat del vicerector o la vicerectora competent que acrediti la vinculació de l'associació a la universitat i que les activitats les duu a terme, preferentment, en l'àmbit universitari.
Español: a) Certificado del vicerrector o la vicerrectora competente que acredite la vinculación de la asociación a la universidad y que las actividades las lleva a cabo, preferentemente, en el ámbito universitario.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen els articles 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i ha estat sotmès a informe de la Comissió de Govern Local i a dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y se ha sometido a informe de la Comisión de Gobierno Local y a dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Ampliació CD Omellons, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Ampliación CD Omellons, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: .1 Acceptar les abstencions dels senyors Daniel Fernández Ruiz-Capillas i Josep Pagès Rejsek per formar part del tribunal esmentat.
Español: .1 Aceptar las abstenciones de los señores Daniel Fernández Ruiz-Capillas y Joseph Pagès Rejsek para formar parte del tribunal mencionado.
Català: d) Estudiar i actualitzar de forma contínua la legislació, tant autonòmica com estatal.
Español: d) Estudiar y actualizar de forma continua la legislación, tanto autonómica como estatal.
Català: La Comissió de Valoració determinarà els cursos que eximeixen de realitzar el curs de formació genèrica a l'àmbit de trànsit.
Español: La Comisión de Valoración determinará los cursos que eximan de realizar el curso de formación genérica en el ámbito de tráfico.
Català: 1.4 Elabora el pla de guàrdia, incloent ordres permanents i protocol d'actuació en cas d'emergència o avaria.
Español: 1.4 Elabora el plan de guardia, incluyendo órdenes permanentes y protocolo de actuación en caso de emergencia o avería.
Català: Dos transformadors de serveis auxiliars de 160 kVA, 25/0, 400 kV.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 160 kVA, 25/0, 400 kV.
Català: Millores en la qualitat o quantitat de la producció o rendibilitat del treball.
Español: Mejoras en la calidad o cantidad de la producción o rentabilidad del trabajo.
Català: Pel que fa a la construcció proposada, es tracta d'una edificació aïllada de geometria rectangular, amb una superfície construïda de 302,90 m2.
Español: Con respecto a la construcción propuesta, se trata de una edificación aislada de geometría rectangular, con una superficie construida de 302,90 m2.
Català: 6.4 Els aspirants que posseeixin el certificat del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o superior o equivalent, a l'efecte del que estableix la base 4.2.1.a), l'han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.4 Los aspirantes que posean el certificado del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o superior o equivalente, al efecto de lo que establece la base 4.2.1.a), lo han de aportar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: La data d'efectes de la correcció en el cas de declaracions periòdiques serà l'1 de gener de l'any en què s'han efectuat les mesures.
Español: La fecha de efectos de la corrección en el caso de declaraciones periódicas será el 1 de enero del año en que se han efectuado las medidas.
Català: Les millores econòmiques que puguin establir-se en el futur i durant la vigència del present Conveni per disposicions legals són absorbibles per aquelles que s'hi estableixin si, considerades en el seu conjunt, no superen el nivell total d'aquest.
Español: Las mejoras económicas que puedan establecerse en el futuro, y durante la vigencia del presente Convenio, por disposiciones legales, serán absorbibles por las que en el mismo se establecen, si consideradas en su conjunto no superasen el nivel total de éste.
Català: Denominació: EFTE Catalana de la Caparrella
Español: Denominación: EFTE Catalana de la Caparrella
Català: Fins a 1 anys treballat: 0,02
Español: Hasta 1 años trabajado: 0,02
Català: RESOLUCIÓ TES/3413/2019, de 4 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental EA20060035 al senyor José Ramón Mestre Ejarque per a una activitat avícola, al terme municipal de Tortosa (exp. E1RA190030).
Español: RESOLUCIÓN TES/3413/2019, de 4 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental EA20060035 al señor José Ramón Mestre Ejarque para una actividad avícola, en el término municipal de Tortosa (exp. E1RA190030).
Català: La base 7 de l'Ordre esmentada estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució de la consellera d'Interior, a proposta de la directora general d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: La base 7 de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución de la consejera de Interior, a propuesta de la directora general de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 1.7 Determina la documentació necessària exigida i generada amb la gestió dels diferents productes i serveis financers.
Español: 1.7 Determina la documentación necesaria exigida y generada con la gestión de los diferentes productos y servicios financieros.
Català: Naturalesa del bé: local-magatzem.
Español: Naturaleza del bien: local-almacén.
Català: Segueix també per les parts posteriors de les finques núm. 35 a 39, 39 bis, 41-43 i 45-51 del carrer de Marroc, que també queden excloses de l'entorn.
Español: Sigue también por las partes posteriores de las fincas núm. 35 a 39, 39 bis, 41-43 y 45-51 de la calle Marroc, que también quedan excluidas del entorno.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Obra Social de Caixa Catalunya
Español: Obra Social de Caja Cataluña
Català: En les activitats esmentades a l'epígraf 1 d'aquest apartat de caire musical, si es realitzen a l'aire lliure i amb un màxim de 500 persones assistents, el públic pot romandre a peu dret i ballar, fent ús de la mascareta.
Español: En las actividades mencionadas en el epígrafe 1 de este apartado de carácter musical, si se realizan al aire libre y con un máximo de 500 personas asistentes, el público puede permanecer de pie y bailar, haciendo uso de la mascarilla.
Català: Edifici destinat a garatge amb accés des del carrer Dénia, on hi és assenyalat amb el número 15.
Español: Edificio destinado a garaje con acceso desde la calle Dénia, donde está señalado con el número 15.
Català: Programa executiu en negocis internacionals en l'àmbit tèxtil adreçat a la formació de professionals de països en vies de desenvolupament (Catalunya i diversos països).
Español: Programa ejecutivo en negocios internacionales en el ámbito textil dirigido a la formación de profesionales de países en vías de desarrollo (Cataluña y diversos países).
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base, o la manca d'esmena dels mateixos, en el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base, o la falta de modificación de los mismos, en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación, comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: Finalitat de la subvenció: difusió de reportatges i estudis sobre els diferents àmbits relacionats amb l'euro i la incidència en els diversos sectors econòmics del procés d'integració europea.
Español: Finalidad de la subvención: difusión de reportajes y estudios sobre los diferentes ámbitos relacionados con el Euro y la incidencia en los diversos sectores económicos del proceso de integración europea.
Català: Els sistemes d'ordenació dels equipaments i dotacions comunitaris serà el d'edificació aïllada.
Español: Los sistemas de ordenación de los equipamientos y dotaciones comunitarios será el de edificación aislada.
Català: El valor mensual és de 150 euros/mes i es rep proporcionalment pel temps nocturn treballat.
Español: El valor mensual es de 150 euros/mes y se recibe proporcionalmente por el tiempo nocturno trabajado.
Català: Als efectes del que disposa l'article 94.3 del Reial Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament al Servei dels Ens Locals, es fa públic el següent:
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 94.3 del Real Decreto 214/1990, por el cual se aprueba el Reglamento al Servicio de los Entes Locales, se hace público lo siguiente:
Català: Dades circumstancials: data i hora de la captació.
Español: Datos circunstanciales: fecha y hora de la captación.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de subdirector/a general de control i seguiment de programes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a general de control y seguimiento de programas de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així ha estat, com ho demostra que la Conferència Sectorial, ratificant el que va decidir la Comissió Sectorial de Medi Ambient, hagi efectuat una reassignació dels fons segons el contingut dels projectes presentats, al mateix temps que ha exclòs com a beneficiàries les comunitats autònomes que no els han presentat dins del termini (dues setmanes) i en la forma escaient.
Español: Así ha sido, como lo demuestra que la Conferencia Sectorial, ratificando lo que decidió la Comisión Sectorial de Medio Ambiente, haya efectuado una reasignación de los fondos según el contenido de los proyectos presentados, al mismo tiempo que ha excluido como beneficiarias a las comunidades autónomas que no los han presentado en el tiempo (dos semanas) y forma apropiados.
Català: Associació de Familiars i Malalts Mentals de Catalunya -AFAMMCA-
Español: Asociación de Familiares y Enfermos Mentales de Cataluña -AFAMMCA-
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries del sector 2, Pla parcial del Cementiri, de Cassà de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias del sector 2, Plan parcial del Cementiri, de Cassà de la Selva
Català: L'activitat extractiva es duu a terme a partir dels nivells superiors i en descens per bancs d'alçada màxima de 20 metres, segons la cota del terreny, amb restauració integrada en els treballs d'explotació.
Español: La actividad extractiva se lleva a cabo a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos de una altura máxima de 20 metros, según la cota del terreno, con restauración integrada en los trabajos de explotación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'equipament de sistemes de telefonia per a centres assistencials del CatSalut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el equipamiento de sistemas de telefonía para centros asistenciales del CatSalut.
Català: En els deu dies hàbils següents a la data de finalització del termini, les institucions de les persones sol·licitants han de trametre a l'AGAUR,...,
Español: En los diez días hábiles siguientes a la fecha de finalización del plazo, las instituciones de las personas solicitantes tienen que enviar a la AGAUR,...,
Català: e) Manté les bases de dades informàtiques de l'aplicació IDMSIX.
Español: e) Mantiene las bases de datos informáticas de la aplicación IDMSIX.
Català: Si les trobés estimables, procedirà a nomenar un nou instructor/a de la mateixa manera.
Español: Si las encontrara estimables, procederá a nombrar a un/a nuevo/a instructor/a de la misma forma.
Català: En aquest sentit les entitats que subscriuen aquest conveni de col·laboració estan obligades a complir, i s'obliguen a fer complir al seu respectiu personal, tota la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: En este sentido las entidades que suscriben este convenio de colaboración están obligadas a cumplir, y se obligan a hacer cumplir a su respectivo personal, toda la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: d) Resultat d'aplicar a l'emissió de l'any el percentatge de cobrament previst en el moment d'elaborar el pressupost inicial
Español: d) Resultado de aplicar a la emisión del año el porcentaje de cobro previsto en el momento de elaborar el presupuesto inicial.