BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Jaume Tutó Nosàs cap de la Secció de Contractació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Jaume Tutó Nosàs jefe de la Sección de Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: L'estada a l'empresa és una matèria que contribueix a l'exercici de les competències del batxillerat, especialment la comunicativa, la personal i interpersonal i la competència en el coneixement i interacció amb el món.
Español: La estancia en la empresa es una materia que contribuye al desarrollo de las competencias del bachillerato, especialmente la comunicativa, la personal e interpersonal y la competencia en el conocimiento e interacción con el mundo.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: b) El tancament preventiu de les instal·lacions, els establiments, els serveis i les indústries.
Español: b) El cierre preventivo de las instalaciones, establecimientos, servicios e industrias.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007,Barcelona) dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007, Barcelona), dentro del plazo indicado al anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.3 Tecnologies d'automatització (lògica cablada, pneumàtica i electropneumàtica).
Español: 1.3 Tecnologías de automatización (lógica cableada, neumática y electroneumática).
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots el casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per la mateix organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos deberá garantizarse que la misma unidad orgánica en la que se prestan los servicios asuma sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador al que se concede el permiso.
Català: I de l'altra, el senyor Pau Cabré i Roure, president del Consell Comarcal del Segrià, al qual representa segons nomenament de 9.7.2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de 9.7.2011 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Pau Cabré i Roure, presidente del Consejo Comarcal de El Segrià, al que representa según nombramiento de 9.7.2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de 9.7.2011 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 30 de desembre de 2009, es va dictar una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor José Moya Mena.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 30 de diciembre de 2009, se ha dictado una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor José Moya Mena.
Català: Tot plegat fa que les excavacions necessàries per fer el tronc de la carretera puguin comportar la destrucció d'alguns bancals i, consegüentment, un increment de l'erosió del terreny, que alterarà les característiques bàsiques del paisatge.
Español: Todo ello hace que las excavaciones requeridas para realizar el tronco de la carretera puedan conllevar la destrucción de algunos bancales y, consiguientemente, un incremento de la erosión del terreno, que alterará las características básicas del paisaje.
Català: El Col·legi té competència per dictar resolucions interpretatives sobre qualsevol aspecte de les normes d'honoraris i per resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar.
Español: El Colegio tiene competencia para dictar resoluciones interpretativas sobre cualquier aspecto de las normas de honorarios y para resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar.
Català: Els estatuts de la fundació han d'incloure, almenys, les circumstàncies següents:
Español: Los estatutos de la fundación han de incluir, al menos, las circunstancias siguientes:
Català: Determinació del sistema d'assegurament dels equips
Español: Determinación del sistema de aseguramiento de los equipos de
Català: La prima té el mateix valor, independentment que es tracti d'hores ordinàries, extraordinàries o de recuperació, ja que l'incentiu de producció en depèn exclusivament i no pot distingir entre les diferents bases salarials amb què es regeixen unes o altres hores.
Español: La prima tiene el mismo valor, independientemente de que se trate de horas ordinarias, extraordinarias o de recuperación, ya que el incentivo de producción depende de ésta exclusivamente y no puede distinguir entre las diferentes bases salariales con que se rigen unas u otras horas.
Català: La deducció aplicable a la persona sol·licitant serà de 2.000,00 (dos mil) euros quan aquesta es trobi afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65%.
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.000,00 (dos mil) euros cuando esta esté afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65%.
Català: Es donaran cursos a agents de viatges independents sobre el portal de venda en línia amb l'objectiu de generar vendes/contractes/acords.
Español: Se impartirán cursos a agentes de viajes independientes sobre el portal de venta en línea con el objetivo de generar ventas/contratos/acuerdos.
Català: —1 Atorgar a l'empresa SCA Hygiene Paper España, SL, l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper tissú i manipulats a l'establiment situat a la carretera de la Llacuna, al km 2 del passatge Can Xombo de Mediona.
Español: —1 Otorgar a la empresa SCA Hygiene Paper España, SL, la autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel tisú y manipulados en el establecimiento situado en la carretera de La Llacuna, en el km 2 del pasaje Can Xombo de Mediona.
Català: l) En general, adoptar qualsevol tipus d'acord que porti a aconseguir els objectius i finalitats del Col·legi.
Español: l) En general, adoptar cualquier tipo de acuerdo que lleve a conseguir los objetivos y finalidades del Colegio.
Català: Diagnòstics provisionals i presa de mostres d'animals afectats.
Español: Diagnósticos provisionales y toma de muestras de animales afectados.
Català: Les subvencions concedides per un import igual o superior a 3.000,00 euros, a més, s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros, además, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'anàlisi del projecte endegat i portat a terme per l'IES Badalona VII, de Badalona, així com la seva avaluació.
Español: El análisis del proyecto iniciado y llevado a cabo por el IES Badalona VII, de Badalona, así como su evaluación.
Català: Tractament de personal sensible (menors de 18 anys, dones embarassades o en període de lactància, discapacitats i tots aquell personal que per les seves característiques físiques, biològiques, psíquiques o sensorials sigui necessari valorar si en el seu lloc de treball cal adoptar alguna mesura especial per protegir la seva salut.
Español: Tratamiento de personal sensible (menores de 18 años, mujeres embarazadas o en período de lactancia, discapacitados y todos aquellos trabajadores que por sus características físicas, biológicas, psíquicas o sensoriales sea necesario valorar si en su puesto de trabajo hay que adoptar alguna medida especial para proteger su salud.
Català: En efecte, l'adopció, en la seva dimensió internacional, més enllà d'allò que, si és el cas, pugui derivar directament dels tractats i que tindrà el seu règim específic, no pot qualificar-se com a matèria pròpia de les «relacions internacionals», en el sentit estricte en què ha estat definida per la jurisprudència constitucional (STC 80/2012, FJ 4), i això, amb independència de la major o menor dimensió social d'aquesta institució familiar.
Español: En efecto, la adopción, en su dimensión internacional, más allá de lo que, en su caso, pueda derivar directamente de los tratados y que tendrá su régimen específico, no puede calificarse como materia propia de las «relaciones internacionales», en el sentido estricto en que ha sido definida por la jurisprudencia constitucional (STC 80/2012, FJ 4), y eso, con independencia de la mayor o menor dimensión social de esta institución familiar.
Català: El Col·legi podrà sotmetre a referèndum consultiu de totes les persones col·legiades les qüestions d'interès col·legial d'especial transcendència.
Español: El Colegio podrá someter a referéndum consultivo de todas las personas colegiadas las cuestiones de interés colegial de especial trascendencia.
Català: --9 Criteris d'adjudicació (comuns a tots els Lots): d'acord amb allò establert en la clàusula XII del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació seran els següents:
Español: --9 Criterios de adjudicación (comunes en todos los Lotes): de acuerdo con aquello establecido en la cláusula XII del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación serán los siguientes:
Català: El personal subjecte a aquest Acord pot sol·licitar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 3.600,00 euros, que s'han de retornar amb descomptes en la nòmina, sense acreditar interessos, en el termini màxim de 36 mensualitats.
Español: El personal sujeto a este Acuerdo puede solicitar un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 3.600,00 euros, a devolver con descuentos en la nómina, sin acreditar intereses, en el plazo máximo de 36 mensualidades.
Català: públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Durant aquests 2 anys, es poden demanar diferents períodes de llicència fins a un total de 6 mesos.
Español: Durante estos 2 años, se pueden pedir diferentes periodos de licencia hasta un total de 6 meses.
Català: Assisteix i col·labora en grups de treball per fomentar la seguretat dels productes industrials.
Español: Asiste y colabora en grupos de trabajo para fomentar la seguridad de los productos industriales.
Català: 1.3 Supervisa les operacions de control d'aus i pollets a l'arribada a l'explotació.
Español: 1.3 Supervisa las operaciones de control de aves y polluelos a la llegada a la explotación.
Català: Finalitzat aquest termini, els/les aspirants disposaran fins al 14 de maig de 2002 per presentar els documents que hi manquin i, en cas que no ho facin, se'ls/se les tindrà per desistits/des de la sol·licitud de realització de la prova.
Español: Finalizado este plazo, los/las aspirantes dispondrán de hasta el 14 de mayo de 2002 para presentar los documentos que falten y, en el supuesto de no hacerlo, se les tendrá por desistidos/as de la solicitud de realización de la prueba.
Català: A partir del segon dia s'haurà de presentar la baixa mèdica.
Español: A partir del segundo día deberá presentarse la baja médica.
Català: Coordina i controla el pagament a Hisenda dels diferents impostos (IRPF, IRCM, IRAU, IVA) generats pels departaments de la Generalitat i per les escoles concertades i contacta amb els bancs per tal de determinar les condicions dels pagaments.
Español: Coordina y controla el pago a Hacienda de los diferentes impuestos (IRPF, IRCM, IRAU, IVA) generados por los departamentos de la Generalidad y por las escuelas concertadas y contacta con los bancos para determinar las condiciones de los pagos.
Català: En ús de les atribucions del Síndic de Greuges en base a la seva Llei reguladora,
Español: En uso de las atribuciones del Síndic de Greuges, de conformidad con la ley que regula sus funciones,
Català: c) Fomentar que les dates de consum preferent es fixin de manera responsable.
Español: c) Fomentar que las fechas de consumo preferente se fijen de forma responsable.
Català: Són persones beneficiàries de l'ajut les persones físiques o jurídiques a les quals recaigui la càrrega financera de les inversions i les despeses que es considerin subvencionables que tinguin la condició de microempresa, de petita o mitjana empresa (PIME), així com les empreses amb menys de set-cents cinquanta treballadors o amb un volum de negocis inferior a 200 milions d'euros.
Español: Son personas beneficiarias de la ayuda las personas físicas o jurídicas en las que recaiga la carga financiera de las inversiones y los gastos que se consideren subvencionables que tengan la condición de microempresa, de pequeña o mediana empresa (PYME), así como las empresas con menos de setecientos cincuenta trabajadores o con un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Verificació del compliment de les obligacions econòmiques derivades de les autoritzacions establertes.
Español: Verificación del cumplimiento de las obligaciones económicas derivadas de las autorizaciones establecidas.
Català: Es podran percebre complements de destinació superiors en funció del grau consolidat per haver dut a terme amb anterioritat llocs de nivell superior.
Español: Se podrán percibir complementos de destino superiores en función del grado consolidado por haber llevado a cabo con anterioridad puestos de nivel superior.
Català: Ús actual: col·legi públic Catalunya.
Español: Uso actual: colegio público Cataluña.
Català: 3) Qualitat i adequació a la realitat social del sector.
Español: 3) Calidad y adecuación a la realidad social del sector.
Català: Gestió d'ajuts al lloguer de l'habitatge per a determinats col·lectius.
Español: Gestión de ayudas al alquiler de la vivienda para determinados colectivos.
Català: La fracció més import de vacances es gaudirà preferentment dins del període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: La fracción más importante de las vacaciones se disfrutará preferentemente dentro del período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Anàlisis de Fourier i aplicacions
Español: Análisis de Fourier y aplicaciones
Català: Les altres persones beneficiàries ho han de justificar amb el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.c (compte justificatiu simplificat) o amb el de la base 16.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias lo deben justificar a través de la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.c (cuenta justificativa simplificada) o la que prevé la base 16.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Han d'oferir els serveis següents:
Español: Deben ofrecer los siguientes servicios:
Català: Pressupostos: concepte i tipus.
Español: Presupuestos: concepto y tipos.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 26/2016, sobre l'Agència Catalana de Patrimoni Cultural, corresponent al 2014.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 26/2016, sobre la Agencia Catalana de Patrimonio Cultural, correspondiente a 2014.
Català: —5 A l'efecte que preveuen els articles 51 i 52 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, s'entén que concorren les causes econòmiques i de producció, entre altres circumstàncies, quan hi hagi una disminució del volum de facturació d'un 20% en l'últim trimestre vençut o bé una previsió objectiva i raonable del mateix percentatge de disminució del volum de facturació en els 3 mesos següents a la data de constatació d'aquesta previsió (només és aplicable quan es produeix el fet).
Español: —5 A los efectos previstos en los artículos 51 y 52 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se entenderá que concurren las causas económicas y de producción, entre otras circunstancias, cuando exista o bien una disminución del volumen de facturación de un 20% en el último trimestre vencido, o bien una previsión objetiva y razonable del mismo porcentaje de disminución del volumen de facturación en los 3 meses siguientes a la fecha de constatación de dicha previsión (solo de aplicación cuando se produzca el hecho).
Català: e) Recopilar informació i documentació sobre la
Español: e) Recopilar información y documentación sobre la
Català: a) Complir els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i en relació amb els establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: a) Cumplir los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y en relación con los establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: Contra la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari que es publica, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Comissió Tècnica de la Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario que se publica, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la Comisión Técnica de la Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Suspensió per sanció disciplinària definitiva en via corporativa.
Español: d) Suspensión por sanción disciplinaria definitiva en vía corporativa.
Català: Accions dirigides a l'establiment d'equips multidisciplinaris de treball de carrer d'atenció social o de serveis d'atenció diürna, que afavoreixin l'accés al sistema de salut normalitzat, a la inserció sociolaboral i comunitària, i a recursos d'atenció i intervenció social, i que actuïn en coordinació amb el conjunt de la xarxa de recursos i serveis socials.
Español: Acciones dirigidas al establecimiento de equipos multidisciplinares de trabajo de calle de atención social o de servicios de atención diurna, que favorezcan el acceso al sistema de salud normalizado, a la inserción sociolaboral y comunitaria, y a recursos de atención e intervención social, y que actúen en coordinación con el conjunto de la red de recursos y servicios sociales.
Català: El pagament de l'import restant s'ha de tramitar un cop l'actuació subvencionada hagi estat degudament realitzada i justificada d'acord amb la base 21.
Español: El pago del importe restante se tiene que tramitar una vez la actuación subvencionada haya sido debidamente realizada y justificada de acuerdo con la base 21.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, conjuntament amb els districtes municipals, dóna suport a l'organització, coordinació i seguiment dels PDC en tots els districtes actius.
Español: El Consorci de Educació de Barcelona, conjuntamente con los distritos municipales, apoya la organización, coordinación y seguimiento de los PDC en todos los distritos activos.
Català: disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost,
Español: establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica
Català: Residència per a disminuïts psíquics profunds Can Serra, de l'Hospitalet de Llobregat: 2.270.095 ptes.
Español: Residencia para disminuidos psíquicos profundos Can Serra, de L'Hospitalet de Llobregat: 2.270.095 ptas.
Català: També es pot examinar, en horari de 9.00 a 14.00h, a les oficines del Consorci per a la protecció i la gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa (ctra. Riudaura, 94, 17800 Olot); a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural (av. Diagonal, 523-525, 3a planta, 08029 Barcelona), i als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: También se puede examinar, en horario de 9.00 a 14.00h, en las oficinas del Consorcio para la protección y la gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa (ctra. Riudaura, 94, 17800 Olot); en la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural (av. Diagonal, 523-525, 3a planta, 08029 Barcelona), y en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: Es retribuiran com treballades a excepció de les hores extraordinàries, totes les hores que els treballadors emprin en visites al metge sempre que posteriorment s'aportació el justificant que acrediti el temps emprat.
Español: Se retribuirán como trabajadas a excepción de las horas extraordinarias, todas las horas que los trabajadores empleen en visitas al médico siempre que posteriormente se aporte el justificante que acredite el tiempo empleado.
Català: Reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Torres de Sanuy, 30, de Lleida.
Español: Reforma de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Torres de Sanuy, 30, de Lleida.
Català: Resolució sobre modificació de matrícula i renúncies.
Español: Resolución sobre modificación de matrícula y renuncias.
Català: Segells i marques de qualitat, productes homologats.
Español: Sellos y marcas de calidad, productos homologados.
Català: a) Els efectes negatius a les àrees urbanes i molt específicament en els seus àmbits d'extensió.
Español: a) Los efectos negativos en las áreas urbanas y muy específicamente en sus ámbitos de extensión.