BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La normativa aplicable al present Conveni és la prevista en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: La normativa aplicable al presente Convenio es la que prevé la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de concurs públic per a la contractació d'una obra (exp. G2001.09.C.30020) (DOGC núm. 5390, pàg. 44031, de 29.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de concurso público para la contratación de una obra (exp. G2001.09.C.30020) (DOGC núm. 5390, pág. 44031, de 29.5.2009).
Català: b) Pendent màxim del sòl, del 3% a les instal·lacions i del 10% a l'espai per a jocs.
Español: b) Pendiente máxima del suelo, del 3% en las instalaciones y del 10% en el espacio para juegos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran d'Olot, Ripoll, Banyoles, Salt i Figueres, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de Olot, Ripoll, Banyoles, Salt y Figueres, durante el año 2005.
Català: Cada semestre del Conveni, la quantitat de la prima és de 113,20 euros, i en el cas que es redueixi l'absentisme laboral del total de la plantilla per sota del 8%, la quantitat per al semestre corresponent és de 150,94 euros.
Español: La cuantía de la prima por cada semestre será de 113,20 euros y en el caso que se reduzca el absentismo laboral del total de la plantilla por debajo del 8%, la cuantía para el semestre correspondiente será de 150,94 euros.
Català: En compliment del Programa de gestió de residus de la construcció a Catalunya 2001-2006, l'activitat de dipòsit controlat de runes tindrà un àmbit d'acceptació de residus admissibles que abasti com a mínim tots els municipis de la comarca de La Selva.
Español: En cumplimiento del Programa de gestión de residuos de la construcción en Catalunya 2001-2006, la actividad de depósito controlado de escombros tendrá un ámbito de aceptación de residuos admisibles que abarque como mínimo todos los municipios de la comarca de La selva.
Català: El 2000, jornada ordinària de treball té una durada de 1.792 hores en còmput anual.
Español: Para el año 2000, la jornada ordinaria de trabajo tendrá una duración de 1.792 horas anuales.
Català: L'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: El artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, dispone que los entes concedentes tienen que dar publicidad de las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: La Resolució de 6 de febrer de 1997 sobre la concessió de les beques anomenades "Turisme de Catalunya", d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, apartat III, de la mateixa resolució, en la qual s'estableix que la durada de la beca s'estableix en dotze mesos, renovable a interès de les dues parts i pel període que s'estableix de comú acord, amb un màxim de trenta mesos i sempre d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La Resolución de 6 de febrero de 1997 sobre la concesión de las becas denominadas "Turismo de Cataluña", de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, apartado III, de la misma resolución, en la que se establece que la duración de la beca será de doce meses, renovable a interés de las dos partes y por el periodo que se establece de común acuerdo, hasta un máximo de treinta meses y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Fixar els criteris per a que es resolguin els recursos que es presentin contra les sancions imposades per vulneració de la normativa de trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària.
Español: Fijar los criterios para que se resuelvan los recursos que se presenten contra las sanciones impuestas por vulneración de la normativa de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: l'anul·lació de les parcel·les implicades.
Español: anulación de las parcelas implicadas.
Català: Mòdul professional 3: operacions bàsiques en fusteria.
Español: Módulo profesional 3: operaciones básicas en carpintería
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: a) Coordinar la gestió econòmica dels diferents òrgans de l'Entitat i elaborar l'avantprojecte de pressupost, gestionar i administrar aquest pressupost, i controlar-ne l'execució.
Español: a) Coordinar la gestión económica de los diferentes órganos de la Entidad y elaborar el anteproyecto de presupuesto, gestionar y administrar este presupuesto, y controlar su ejecución.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a les aigües que s'indiquen a continuació, és vàlida tant la llicència de pesca de Catalunya com la llicència de pesca d'Aragó, sempre que hi hagi la mateixa reciprocitat entre les dues comunitats.
Español: Para las aguas que se relacionan a continuación, es válida tanto la licencia de pesca de Cataluña como la licencia de pesca de Aragón, siempre que haya la misma reciprocidad entre las dos comunidades.
Català: Tècnic/a S. desenvolupament local
Español: Técnico/a S. desarrollo local
Català: Utilitzar la creativitat com a alternativa, com a nova forma de pensament, ens ajuda a veure des de perspectives noves o diferents les situacions polítiques diàries en què ens trobem massa implicats i per a les quals ens costa trobar vies de solució i crear nous horitzons.
Español: Utilizar la creatividad como alternativa, como una nueva forma de pensamiento nos ayuda a ver des de perspectivas nuevas o diferentes las situaciones políticas diarias en las que nos encontramos implicados y nos cuesta encontrar vías de solución y crear nuevos horizontes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: del Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit Hotel Trainera, al terme municipal d'Esterri d'Àneu, que queda redactat de la següent manera:
Español: Ordenación de la edificación en la zona 6a* del Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito Hotel Trainera, en el término municipal de Esterri d'Àneu, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: —9 La comissió de 3 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i després d'haver-se aplicat una sanció o amonestació per escrit.
Español: —9 La comisión de 3 faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: Finalitat: cobrir la demanda elèctrica, actual i futura, del sector territorial de la comarca del Pallars Sobirà, en condicions de qualitat i fiabilitat adequades.
Español: Finalidad: cubrir la demanda eléctrica, actual y futura, del sector territorial de la comarca de El Pallars Sobirà, en condiciones de calidad y fiabilidad adecuadas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de la Galera publicat al DOGC núm. 3874, de 30.4.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de La Galera publicado en el DOGC núm. 3874, de 30.4.2003.
Català: S'estableix la zona següent:
Español: Se establece la zona siguiente:
Català: Les rasants establertes es podran modificar.
Español: Las rasantes establecidas podrán modificarse.
Català: A aquest certificat s'hi ha d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d'instal·lació i inspecció, emesos per l'empresa instal·ladora i l'organisme de control, tot d'acord amb el que disposen l'ITC-ICG01 i l'ITC-ICG07 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol.
Español: A este certificado se tiene que adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación e inspección, emitidos por la empresa instaladora y el organismo de control, todo de acuerdo con lo que disponen la ITC-ICG01 y la ITC-ICG07 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio.
Català: El càrrec de caixer queda exceptuat de les normes precedents i, en conseqüència, l'empresa el designa lliurement.
Español: El cargo de cajero quedará exceptuado de las normas precedentes y, en consecuencia, se proveerá libremente por la empresa.
Català: Beneficiari: Comunitat de Propietaris
Español: Beneficiario: Comunidad de Propietarios
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, por el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y por el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: La inversió efectuada s'ha de mantenir, per part del treballador, durant un mínim de 2 anys, motiu pel qual si es decideix transmetre-la amb anterioritat, ha de tornar les aportacions addicionals efectuades per l'empresa per a la seva adquisició.
Español: La inversión efectuada se mantendrá por parte del trabajador, durante un mínimo de 2 años, motivo por el cual, si decidiere transmitirla con anterioridad, habrá de devolver las aportaciones adicionales efectuadas por la empresa para su adquisición.
Català: 19.5 En el marc que estableix l'article 11 d'aquest Acord, l'IMEB
Español: 19.5 En el marco que establece el artículo 11 de este
Català: lactància, en el cas de funcionàries amb un fill de menys de nou
Español: lactancia, en el caso de funcionarias con un hijo de menos de nueve meses y
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni col·lectiu és el conjunt de les mesures que complementen l'acció protectora que té el règim general de la Seguretat Social sobre els treballadors que presten el seu servei a l'empresa.
Español: El régimen asistencial que se pacta en este Convenio colectivo es el conjunto de las medidas que complementan la acción protectora que tiene el régimen general de la Seguridad Social sobre los trabajadores/ras que prestan su servicio a la empresa.
Català: Consegüentment, el seu abast només es pot determinar si el relacionem amb els preceptes a què es remet i, de forma més general, amb la normativa vigent sobre aquesta matèria.
Español: Consiguientemente, su alcance solo puede determinarse si lo relacionamos con los preceptos a los que se remite y, de forma más general, con la normativa vigente sobre esta materia.
Català: Fita 6: se situa al Racó de la Guineu, dalt d'un tossal al sud del riu de Set, i en terrenys propietat d'Enriqueta Oriol Quadrat.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Racó de la Guineu, sobre una colina al sur del río de Set, y en terrenos propiedad de Enriqueta Oriol Quadrat.
Català: Elaborar informes, estudis i propostes sobre les iniciatives que impulsa el departament, en relació amb el desenvolupament d'estratègies, i fer l'anàlisi del seu impacte comunicatiu.
Español: Elaborar informes, estudios y propuestas sobre las iniciativas que impulsa el departamento, en relación con el desarrollo de estrategias, y realizar el análisis de su impacto.
Català: 3.2) Altres mesures organitzatives: treballar en festa personal article 35.2 del Conveni col·lectiu, o bé una altra mesura organitzativa que la companyia pugui decidir.
Español: 3.2) Otras medidas organizativas: trabajar en fiesta personal artículo 35.2 del Convenio colectivo, o bien otra medida organizativa que la compañía pueda decidir.
Català: 1) La vulneració de qualsevol norma pròpia de la professió, establerta legalment o col·legialment, sempre que no constitueixi una infracció greu o molt greu.
Español: 1) La vulneración de cualquier norma propia de la profesión, establecida legalmente o colegialmente, siempre que no constituya una infracción grave o muy grave.
Català: f) Els enderrocaments i demolicions de construccions, totals o parcials.
Español: f) Los derribos y demoliciones de construcciones, totales o parciales.
Català: El període de suspensió serà ininterromput excepte l'última setmana del període total a què es tingui dret, que previ acord entre empresari i treballador, podrà gaudir-se de forma independent en un altre moment, dintre dels nou mesos següents a la data de naixement del fill, la resolució judicial o la decisió administrativa a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: El período de suspensión será ininterrumpido salvo la última semana del período total a que se tenga derecho, que, previo acuerdo entre empresario y trabajador, podrá disfrutarse de forma independiente en otro momento dentro de los nueve meses siguientes a la fecha de nacimiento del hijo, la resolución judicial o la decisión administrativa a las que se refiere el párrafo anterior.
Català: Es constitueix una comissió paritària que estarà integrada per 3 representants de cadascuna de les parts.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria que estará integrada por 3 representantes de cada una de las partes.
Català: El Programa d'innovació pedagògica STEAMcat pretén promoure l'equitat i la qualitat del sistema educatiu reflectida en la millora de les capacitats i competències de l'alumnat participant.
Español: El Programa de innovación pedagógica STEAMcat pretende promover la equidad y la calidad del sistema educativo reflejada en la mejora de las capacidades y competencias del alumnado participante.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació del present Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente Edicto.
Català: La certificació de la conformitat dels productes industrials.
Español: La certificación de la conformidad de los productos industriales.
Català: a) Implantació internacional i experiència exportadora general: 10 punts.
Español: a) Implantación internacional y experiencia exportadora general: 10 puntos.
Català: 4.15 Comprar i vendre a les xarxes socials.
Español: 4.15 Comprar y vender a las redes sociales.
Català: a) El president o presidenta, nomenat pel Govern, que pot delegar les funcions en un vocal o en una vocal.
Español: a) El presidente o presidenta, nombrado por el Gobierno, que puede delegar las funciones en un vocal o una vocal.
Català: Amb la finalitat de facilitar l'accés dels ciutadans a l'administració, es pot consultar el llistat d'ajuntaments on es poden registrar les sol·licituds d'ajut a la pàgina web http://www.gencat.cat/web/cat/contacte.htm (oficines de registre d'entrada i sortida de documents); així mateix, els ajuntaments que desitgin adherir-se al conveni a què fa referència l'article 38.4 abans esmentat, tenen a la seva disposició un model del conveni a http://www.gencat.cat (Departament de Presidència/Registres/Conveni marc d'adhesió dels ens locals).
Español: Con el fin de facilitar el acceso de los ciudadanos a la administración, se puede consultar el listado de ayuntamientos en los que se pueden registrar las solicitudes de incentivos en la página web http://www.gencat.cat/web/cat/contacte.htm (oficinas de registro de entrada y salida de documentos); asimismo, los ayuntamientos que quieran adherirse al convenio a que se refiere el artículo 38.4 mencionado anteriormente, tienen a su disposición un modelo del convenio en http://www.gencat.cat (Departament de Presidència/Registres/Conveni marc d'adhesió dels ens locals).
Català: L'estructura inicial de personal del Consorci i les seves modificacions posteriors les aprovarà el Comitè Executiu.
Español: La estructura inicial de personal del Consorcio y sus modificaciones posteriores las aprobará el Comité Ejecutivo.
Català: L'ordenació i justificació de l'extensió de l'àrea especialitzada que es proposi d'acord amb l'assenyalat en els casos d) i e) es farà en la revisió o modificació del pla d'ordenació municipal, que inclourà, a més, l'estudi d'impacte i integració paisatgística de la proposta d'extensió a què fa referència l'article 6.4 d'aquestes normes.
Español: La ordenación y justificación de la extensión del área especializada que se proponga de acuerdo con lo señalado en los casos d) y e) se hará en la revisión o modificación del plan de ordenación municipal, que incluirá, además, el estudio de impacto e integración paisajística de la propuesta de extensión a que hace referencia el artículo 6.4 de estas normas.
Català: La programació didàctica inclourà la planificació d'un curs escolar d'un dels cursos atribuïts a l'especialitat emmarcada en el nivell corresponent i la seva elaboració s'ajustarà al que es disposa en aquest annex i haurà d'incloure:
Español: La programación didáctica incluirá la planificación de un curso escolar de uno de los cursos atribuidos a la especialidad enmarcada en el nivel correspondiente y su elaboración se ajustará a lo que se dispone en este anexo y tendrá que incluir:
Català: 5.2 Seran proposats per tres acadèmics de número o dos acadèmics de número i un numerari emèrit.
Español: 5.2 Serán propuestos por tres académicos de número o dos académicos de número y un numerario emérito.
Català: - Vetllar perquè ningú no hagi de suportar abusos, calúmnies, assetjament psicològic, sexual, per raó de sexe, ni de cap altra mena.
Español: - Velar porque nadie tenga que soportar abusos, calumnias, acoso psicológico, sexual, por razón de sexo, ni de ningún otro tipo.
Català: En el cas de places no ofertades en la convocatòria ordinària, en primer lloc, s'assigna directament la plaça a l'alumnat que, havent-se presentat a la convocatòria ordinària del mateix any, l'hagi superat i no hagi obtingut plaça, seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes, i en segon lloc s'assigna la plaça a la resta de l'alumnat seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: En el caso de plazas no ofertadas en la convocatoria ordinaria, en primer lugar, se asigna directamente la plaza al alumnado que, habiéndose presentado a la convocatoria ordinaria del mismo año, lo haya superado y no haya obtenido plaza, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas, y en segundo lugar se asigna la plaza al resto del alumnado siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: a) CONTRACTE DE CONCESSIÓ D'OBRA PÚBLICA RELATIU A LA CONSTRUCCIÓ I EXPLOTACIÓ D'UNA PISCINA COBERTA COMPLEX ESPORTIU MUNICIPAL (CEM) A LLEIDA.
Español: b) CONTRATO DE CONCESIÓN DE OBRA PÚBLICA RELATIVO A LA CONSTRUCCIÓN Y EXPLOTACIÓN DE UNA PISCINA CUBIERTA COMPLEJO DEPORTIVO MUNICIPAL (CEM) A LLEIDA.
Català: 1.3 Inicialment, els interessats van fonamentar la sol·licitud de cancel·lació de la condició resolutòria en el fet que havia transcorregut el termini de 10 anys establert per l'article 121.20 vigent del Codi civil de Catalunya.
Español: 1.3 Inicialmente, los interesados fundamentaron la solicitud de cancelación de la condición resolutoria en el hecho de que había transcurrido el plazo de 10 años establecido por el vigente artículo 121.20 del Código civil de Cataluña.
Català: Certificat emès pel president de l'agrupació on s'especifiqui el nombre d'explotacions apícoles on s'ha efectuat el control de la varroasi i el nombre de ruscs controlats diagnòsticament davant aquesta malaltia.
Español: Certificado emitido por el presidente de la agrupación donde se especifique el número de explotaciones apícolas donde se ha efectuado el control de la varroasis y el número de colmenas controladas diagnósticamente ante esta enfermedad.
Català: ANUNCI de notificació de requeriment de la documentació per comprovar les condicions de prestació de serveis realitzats amb vehicles d'una empresa.
Español: ANUNCIO de notificación de requerimiento de documentación para comprobar las condiciones de prestación de servicios realizados con vehículos de una empresa.
Català: La falsedat en les circumstàncies d'accidents de treball.
Español: La falsedad en las circunstancias de accidentes de trabajo.