BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci fixa el seu domicili a Barcelona, al carrer Jordi Girona, núm. 31.
Español: El Consorcio fija su domicilio en Barcelona, en la calle Jordi Girona, núm. 31.
Català: a) Cal oferir totes les matèries de la part comuna.
Español: a) Es preciso ofrecer todas las materias de la parte común.
Català: Catalunya és deficitària en instal·lacions de tractament de residus mitjançant disposició del rebuig.
Español: Cataluña es deficitaria en instalaciones de tratamiento de residuos mediante disposición de desechos.
Català: Seguretat Civil del Departament de Governació.
Español: Civil del Departamento de Gobernación.
Català: És la capacitat per realitzar una tasca de manera independent, és a dir, executant-la de principi a fi sense necessitat de rebre cap ajut o suport; això no vol dir, però, que el/la professional, en algunes tasques concretes, no hagi de ser assessorat/ada.
Español: Es la capacidad para realizar una tarea de forma independiente, es decir, ejecutándola de principio a fin sin necesidad de recibir ninguna ayuda o apoyo; eso no quiere decir que el/la profesional, en algunas tareas concretas, no tenga que ser asesorado/a.
Català: És responsable del comandament de la Secció.
Español: Es responsable del mando de la Sección.
Català: Atesa la baixa vulnerabilitat de l'explotació davant d'accidents greus i catàstrofes naturals, no es considera necessària l'aplicació de mesures preventives i correctores sobre els efectes ambientals d'esdeveniments catastròfics i excepcionals, i l'impacte es qualifica com a compatible.
Español: Vista la baja vulnerabilidad de la explotación ante accidentes graves y catástrofes naturales, no se considera necesaria la aplicación de medidas preventivas y correctoras sobre los efectos ambientales de acontecimientos catastróficos y excepcionales, y el impacto se califica como compatible.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada estableix una dotació pressupostària inicial de 448.858,00 euros ampliable segons l'aprovació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) mitjançant la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural dels fons corresponents a Catalunya per a l'any 2021 i condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: El apartado 3 de dicha Resolución establece una dotación presupuestaria inicial de 448.858,00 euros ampliable según la aprobación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) mediante la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de los fondos correspondientes a Catalunya para el año 2021 y condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: Es consideren usos admissibles, de manera general, les activitats de caràcter recreatiu, educatiu, de servei per al control i manteniment del medi i d'accés als aprofitaments compatibles amb la conservació de l'espai protegit.
Español: Se consideran usos admisibles, de manera general, las actividades de carácter recreativo, educativo, de servicio para el control y mantenimiento del medio y de acceso a los aprovechamientos compatibles con la conservación del espacio protegido.
Català: La Comissió d'Acció Social valorarà i decidirà per unanimitat i vista de la documentació presentada la necessitat de l'ajut i el seu import.
Español: La Comisión de Acción Social valorará y decidirá por unanimidad y a la vista de la documentación presentada la necesidad de la ayuda y su importe.
Català: La comptabilitat de la Sindicatura de Comptes està sotmesa als principis de comptabilitat pública i al sistema d'autorització, disposició, obligació i pagament per assegurar el control pressupostari.
Español: La contabilidad de la Sindicatura de Cuentas está sometida a los principios de contabilidad pública y al sistema de autorización, disposición, obligación y pago para asegurar el control presupuestario.
Català: Bases dels XXVII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual
Español: Bases de los XXVII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual
Català: La relació definitiva de les persones aspirants admeses i excloses es farà pública al tauler d'anuncis del centre el dia 19 de gener de 2006.
Español: La relación definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública al tablón de anuncios del centro el día 19 de enero de 2006.
Català: h) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts en la llei o en aquest Conveni col·lectiu.
Español: h) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos en la Ley o en este Convenio colectivo.
Català: i) Gestionar les accions i els programes de difusió i promoció de la seguretat industrial.
Español: i) Gestionar las acciones y programas de difusión y promoción de la seguridad industrial.
Català: Objecte: Festival dies de dansa / Dansa en Família / Xarxa Internacional de Ciudades Que Danzan
Español: Objeto: Festival días de danza / Danza en Familia / Red Internacional de Ciudades que Danzan
Català: Podrà participar a l'ensenyament en cursos per a bussejadors (no d'instructors) únicament en funcions auxiliars, i sempre sota la supervisió i amb la presència d'instructors.
Español: Podrá participar en la enseñanza en cursos para buceadores (no de instructores) únicamente en funciones auxiliares, y siempre bajo la supervisión y con la presencia de instructores.
Català: Termes municipals afectats: la Portella.
Español: Términos municipales afectados: la Portella.
Català: Per a formar una comunitat de municipis no és indispensable que els municipis pertanyin a la mateixa comarca, ni que hi hagi continuïtat territorial entre ells, si no ho requereix la naturalesa de la finalitat que es pretén portar a terme.
Español: Para formar una comunidad de municipios no es indispensable que los municipios pertenezcan a la misma comarca, ni que exista continuidad territorial entre ellos, si no lo requiere la naturaleza de la finalidad que se pretende llevar a cabo.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal en règim laboral fix (CVE 2018032343).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal en régimen laboral fijo (CVE 2018032343).
Català: Aquest Conveni col·lectiu forma un tot indivisible i, per tant, si la jurisdicció competent, en ús de les atribucions que li confereix l'article 90.5 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors, modifica tot el contingut d'aquest Conveni o una part, aquest ha de quedar totalment invalidat i les parts n'han de reconsiderar el contingut.
Español: El presente Convenio forma un todo indivisible y, por tanto, si la jurisdicción competente en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 90.5 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores modificara en todo o en parte el contenido del presente Convenio, éste quedará invalidado en su totalidad, debiendo las partes reconsiderar su contenido.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Lugo, 39-41 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Lugo, 39-41 (Barcelona).
Català: Quan el treballador s'absenti del seu lloc de feina per causa no justificada durant un període igual o superior a tres dies laborables, es considerarà a tots els efectes com a dimissió voluntària.
Español: Cuando el trabajador se ausente de su puesto de trabajo por causa no justificada durante un periodo igual o superior a tres días laborales, se considerará a todos los efectos como dimisión voluntaria.
Català: f) Impulsar i coordinar les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals de l'Agència, així com assegurar la seva implementació i avaluació.
Español: f) Impulsar y coordinar las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales de la Agencia, así como asegurar su implantación y evaluación.
Català: Pel tipus d'activitat, habitualment no es farà ús de les llums en horari de nit.
Español: Por el tipo de actividad, habitualmente no se usarán las luces en horario de noche.
Català: Complement de colònies i activitats externes.
Español: Complemento de colonias y actividades externas.
Català: Per aquesta raó, la il·luminació exterior dels possibles nous punts de llum ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Por esta razón, la iluminación exterior de los posibles nuevos puntos de luz debe cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Regulació de l'àrea de flexibilitat del perímetre urbà (clau AFP)
Español: Regulación del área de flexibilidad del perímetro urbano (clave AFP)
Català: d) L'incompliment del que ordena un superior, dintre de les seves atribucions, quan no repercuteixi greument en el servei o en la disciplina.
Español: d) El incumplimiento de lo ordenado por un superior, dentro de sus atribuciones, cuando no repercuta gravemente en el servicio o la disciplina.
Català: Postgraus, màsters o altres estudis d'especialització en construcció de pau, resolució de conflictes, drets humans, observació electoral, desarmament, relacions internacionals, gestió de projectes de cooperació, i altres matèries que s'ajustin al perfil del lloc de treball.
Español: Posgrados, másters u otros estudios de especialización en construcción de paz, resolución de conflictos, derechos humanos, observación electoral, desarme, relaciones internacionales, gestión de proyectos de cooperación, y otras materias que se ajusten al perfil del puesto de trabajo.
Català: ..del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Mataró.....
Español: .del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Mataró....
Català: Clàusula de garantia personal
Español: Cláusula de garantía personal
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la Unitat d'actuació 14, Ferrocarril, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación 14, Ferrocarril, de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Podran formar part de la Mesa dos dels col·legiats més recentment incorporats al Col·legi.
Español: Podrán formar parte de la Mesa dos de los colegiados más recientemente incorporados al Colegio.
Català: 1.3 D'acord amb l'apartat 1.b) de la disposició transitòria desena que l'article 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, afegeix a aquesta, la present modificació ha de ser objecte d'avaluació ambiental.
Español: 1.3 De acuerdo con el apartado 1.b) de la disposición transitoria décima que el artículo 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, añade a ésta, la presente modificación debe ser objeto de evaluación ambiental.
Català: També caldrà adjuntar una relació detallada dels béns adquirits, amb indicació del següent:
Español: Asimismo, deberá adjuntarse una relación detallada de los bienes adquiridos, indicando lo siguiente:
Català: a) Aconseguir un adequat nivell de coneixement, comprensió i respecte envers la Comunitat visitada, la seva gent i costums, la seva història i els seus recursos.
Español: a) Lograr un adecuado nivel de conocimiento, comprensión y respeto de la Comunidad visitada, sus gentes y costumbres, su historia y sus recursos.
Català: 2.7 Interpreta la informació tècnica en les activitats de preparació.
Español: 2.7 Interpreta la información técnica en las actividades de preparación.
Català: de telefonia mòbil al camí de ca l'Artés, al terme
Español: telefonía móvil en el camino de Ca l'Artés, en el
Català: En Joaquim Colom i Perpiñà, en representació de la Direcció General de Ports i Transports, amb data de registre d'entrada de 13 de desembre de 2001 sol·licita autorització per construir una planta de tractament de les aigües procedents del rentat del material mòbil a l'estació de Castellar de n'Hug referent al projecte de serveis i obres complementàries del ferrocarril turístic de la Pobla de Lillet - Castellar de n'Hug (Berguedà).
Español: Don Joaquim Colom i Perpiñà, en representación de la Dirección General de Puertos y Transportes, con fecha de registro de entrada de 13 de diciembre de 2001 solicita autorización para construir una planta de tratamiento de las aguas procedentes del lavado del material móvil en la estación de Castellar de n'Hug referente al proyecto de servicios y obras complementarias del ferrocarril turístico de la Pobla de Lillet - Castellar de n'Hug (Berguedà).
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries, al municipi de Terrades.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias, en el municipio de Terrades.
Català: Resultats de les analítiques de caracterització del biogàs.
Español: Resultados de las analíticas de caracterización del biogás.
Català: 5.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina, si s'escau, les mesures o recursos addicionals, ho notifica a la persona interessada i n'informa la comissió avaluadora corresponent.
Español: 5.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determinará, en su caso, las medidas o recursos adicionales, lo notifica a la persona interesada e informa la comisión evaluadora correspondiente.
Català: c) Divisió per lots i número de lots: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) División por lotes y número de lotes: véase el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Cal tenir en compte que els qui presentin aquesta sol·licitud per exercir com a professors de religió en centres d'educació infantil i primària no en poden presentar una altra per ser destinats en centres d'educació secundària, i viceversa.
Español: Hay que tener en cuenta que los que presenten esta solicitud para ejercer como profesores de religión en centros de educación infantil y primaria no pueden presentar otra para ser destinados a centros de educación secundaria, y viceversa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1308/2004, de 29 d'abril, de cessament del senyor Jaume Torrent i Genís com a cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1308/2004, de 29 de abril, de cese del señor Jaume Torrent i Genís como jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona de la Dirección General de Urbanismo.
Català: La selecció de personal es farà d'acord amb el règim
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen
Català: S'avaluaran globalment els resultats de la gestió realitzada segons els objectius fixats.
Español: Se evaluarán globalmente los resultados de la gestión realizada según los objetivos fijados.
Català: El premi correspon als bitllets l'última xifra dels quals coincideixi amb la tercera extracció del sorteig d'entre el 0 i el 9.
Español: El premio corresponde a los billetes cuya última cifra coincida con la tercera extracción del sorteo de entre el 0 y el 9.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni, per reestructuració administrativa o per transferència de la gestió, es produís algun canvi de la dependència del Centre de la Propietat Forestal, o bé, es creés un nou ens amb personalitat jurídica pròpia, aquesta modificació haurà de garantir les relacions jurídico-laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio, por reestructuración administrativa o por transferencia de la gestión, se produjera algún cambio de la dependencia del Centro de la Propiedad Forestal, o bien se creara un nuevo ente con personalidad jurídica propia, esta modificación deberá garantizar las relaciones jurídico-laborales con total respeto a las distintas condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado.
Català: Es modifica l'article 59.2 de la Llei 3/1982, del 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 59.2 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, que queda redactado del siguiente modo:
Català: a) Oferta econòmica per l'assistència tècnica per a l'obtenció i anàlisi de la informació tècnica i econòmica de les explotacions de vinya per a l'any 2017: màxim fins a 40 punts.
Español: a) Oferta económica para la asistencia técnica para la obtención y análisis de la información técnica y económica de las explotaciones de viñedo para el año 2017: máximo hasta 40 puntos.
Català: Els treballs premiats, sens perjudici de la propietat intel·lectual dels autors, s'han de cedir a la Regió Sanitària Centre, la qual els podrà publicar, íntegrament, resumits o en part, i s'hi ha de fer constar el nom de l'autor o autors.
Español: Los trabajos premiados, sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores, se deben ceder a la región Sanitaria Centro, que los podrá publicar, íntegramente, resumidos o en parte, y se debe hacer constar el nombre del autor o autores.
Català: a) La indicació del programa o projecte impulsat per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial (DGFPIERE), al qual està associada l'actuació per la qual se sol·licita suport del Departament d'Educació, o bé la proposta d'una actuació associada a un nou projecte innovador, en la seva més àmplia accepció.
Español: a) La indicación del programa o proyecto impulsado por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial (DGFPIERE), al cual está asociada la actuación para la que se solicita apoyo del Departamento de Educación, o bien la propuesta de una actuación asociada a un nuevo proyecto innovador, en su más amplia acepción.
Català: —3 Contra la Resolució a la qual es fa referència a l'annex els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició, davant de la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: —3 Contra la Resolución a la que se hace referencia en el anexo los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: El procediment administratiu que s'haurà d'utilitzar per realitzar la denúncia s'ajustarà a la normativa legal vigent.
Español: El procedimiento administrativo que se deberá utilizar para realizar la denuncia se ajustará a la normativa legal vigente.
Català: —1 Amb efectes del dia 30 de setembre de 1999, no es podrà aparcar al recinte de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: —1 Con efectos del día 30 de septiembre de 1999, no se podrá aparcar en el recinto del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: Per valorar les proves de coneixements de la llengua catalana, l'òrgan de selecció disposarà d'una persona que l'assessorarà, amb veu i sense vot, nomenada per l'òrgan competent en matèria de política lingüística.
Español: Para valorar las pruebas de conocimientos de la lengua catalana, el órgano de selección dispondrá de una persona que lo asesorará, con voz y sin voto, nombrada por el órgano competente en materia de política lingüística.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació la Closa 04-90617, de l'empresa Arenes de Bellpuig, SA, emplaçada al paratge les Planes, als termes municipals de Bellpuig i Belianes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación La Closa 04-90617, de la empresa Arenes de Bellpuig, SA, emplazada en el paraje Les Planes, en los términos municipales de Bellpuig y Belianes.
Català: Els materials pedagògics i didàctics han de ser comprensibles, utilitzables i practicables per a tothom sense cap mena de limitació, amb la finalitat de fer accessible l'aprenentatge i eliminar barreres a la comunicació, per donar resposta als requeriments de l'escola inclusiva.
Español: Los materiales pedagógicos y didácticos tienen que ser comprensibles, utilizables y practicables para todo el mundo sin ningún tipo de limitación, con la finalidad de hacer accesible el aprendizaje y eliminar barreras a la comunicación, para dar respuesta a los requerimientos de la escuela inclusiva.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La senyora Maria del Mar Jimenez Carreté cessa del lloc d'assessora en Matèria de Comunicació i Difusió amb efectes del dia 26 de desembre de 2012.
Español: La señora Maria del Mar Jimenez Carreté cesa del puesto de asesora en Materia de Comunicación y Difusión con efectos del día 26 de diciembre de 2012.
Català: a) Usos i activitats agrícoles, incloses les rompudes i els afeixaments.
Español: a) Usos y actividades agrícolas, incluidas las roturaciones y los abancalamientos.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido al extranjero, hace falta disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: Les instal·lacions es troben a 200 m de la massa forestal més propera, que està formada per matolls.
Español: Las instalaciones se encuentran a 200 metros de la masa forestal más cercana, que está formada por matorrales.
Català: ISE0 Animacions en 3D, jocs i entorns interactius.
Español: ISE0 Animaciones en 3D, juegos y entornos interactivos.
Català: A aquests efectes, els titulars dels centres han de comunicar als ajuntaments que compleixen els requisits esmentats.
Español: A tales efectos, los titulares de los centros deben comunicar a los ayuntamientos que cumplen los requisitos mencionados.
Català: No obstant això, una part de la parcel·la es troba dins d'una àrea d'interès faunístic i florístic que destaca per ser l'àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: No obstante, una parte de la parcela se encuentra dentro de un área de interés faunístico y florístico que destaca por ser el área de dispersión juvenil del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: La signatura de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan instructor per accedir a les dades de caràcter personal esmentades en aquest punt.
Español: La firma de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano instructor para acceder a los datos de carácter personal citados en este punto.
Català: a)Entitat: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, al Perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat, i a l'adreça electrònica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en el Perfil del contratante: https://www.contractaciopublica.gencat.cat, y en la dirección electrónica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.