BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El rebliment previst es quantifica en uns 225.000 m3, derivats de multiplicar la superfície d'excavació pels 3 metres de reblert.
Español: El relleno previsto se cuantifica en unos 225.000 m3, derivados de multiplicar la superficie de excavación por los 3 metros de relleno.
Català: Lectura comentada i recitat de poemes, tot reconeixent els elements bàsics del ritme, la versificació i les figures semàntiques més habituals.
Español: Lectura comentada y recitado de poemas, reconociendo los elementos básicos del ritmo, la versificación y las figuras semánticas más habituales.
Català: Per al bon desenvolupament del servei, implicarà que el treballador s'adapti als horaris i situacions que es puguin donar per poder realitzar tants desplaçaments com siguin necessaris.
Español: Para el buen desarrollo del servicio, implicará que el trabajador se adapte a los horarios y situaciones que se pudieran dar para poder realizar tantos desplazamientos sean precisos.
Català: Drets de representació i garanties sindicals
Español: Derechos de representación y garantías sindicales
Català: Dirigir les actuacions de la política esportiva del Pla de Govern de la Generalitat, plans estratègics, programes i actuacions en el territori, de manera coordinada amb els diferents serveis territorials de l'esport per a la consecució dels objectius fixats des de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: Dirigir las actuaciones de la política deportiva del Plan de Gobierno de la Generalidad, planes estratégicos, programas y actuaciones en el territorio, de manera coordinada con los diferentes servicios territoriales del deporte para la consecución de los objetivos fijados desde la Secretaría General de del Deporte y de la Actividad Física.
Català: Tramitar els expedients que s'iniciïn en la seva demarcació en matèria de joc i espectacles, així com elevar-ne la proposta corresponent, quan la resolució correspongui a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre o de la direcció del Servei Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre.
Español: Tramitar los expedientes que se inicien en su demarcación en materia de juego y espectáculos, así como elevar la correspondiente propuesta, cuando la resolución corresponda a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno en las Terres de l'Ebre o de la dirección del Servicio Territorial de Interior en las Terres de l'Ebre.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Pablo Casino Escribano, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Sepúlveda, 21, 2n 2a, 08015 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 37373283.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Pablo Casino Escribano, cuyo último domicilio conocido es en la calle Sepúlveda, 21, 2º 2ª, 08015 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 37373283.
Català: g) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: g) En caso de que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna en cuanto al caso.
Català: Per tant, en aquest context de fixació del cànon d'enjudiciament, atesa la naturalesa funcional dels títols competencials que defineixen la competència i tenint en compte els quatre supòsits que identifica la STC 13/1992, de 6 de febrer, en allò que és d'interès per a aquest Dictamen, ens cal exposar ara els criteris jurisprudencials existents, segons que es tracti d'una competència exclusiva de la Generalitat (transports intracomunitaris) o d'una competència compartida (medi ambient i règim energètic).
Español: Por tanto, en este contexto de fijación del canon de enjuiciamiento, vista la naturaleza funcional de los títulos competenciales que definen la competencia y teniendo en cuenta los cuatro supuestos que identifica la STC 13/1992, de 6 de febrero, en lo que interesa a este Dictamen, debemos exponer ahora los criterios jurisprudenciales existentes, según se trate de una competencia exclusiva de la Generalitat (transportes intracomunitarios) o de una competencia compartida (medio ambiente y régimen energético).
Català: a) Les infraestructures de sanejament, abastament, estacions de bombament d'aigües o de matèries primeres i similars, hauran de situar-se fora de l'espai fluvial més dinàmic, respectant les zones inundables per a cabals associats a períodes de retorn mitjans-alts.
Español: a) Las infraestructuras de saneamiento, abastecimiento, estaciones de bombeo de aguas o de materias primas y similares, tendrán que situarse fuera del espacio fluvial más dinámico, respetando las zonas inundables para caudales asociados a periodos de retorno medios-altos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge, distribució i subminstrament de gas propà canalitzat a la urbanització El Vivet, al terme municipal de Vic.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje distribución y suministro de gas propano canalizado a la urbanización El Vivet, al término municipal de Vic.
Català: Coneixements de l'aranès: es valora fins a un màxim d'1 punt, i només s'atorga als aspirants que optin per accedir a les places ubicades al partit judicial de Vielha i Mijaran, d'acord amb el barem següent:
Español: Conocimientos del aranés: se valora hasta un máximo de 1 punto, y solo se otorga a los aspirantes que opten para acceder a las plazas ubicadas al partido judicial de Vielha y Mijaran, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Les operacions que es dedueixen del Pla s'han de fer amb suport informàtic.
Español: Las operaciones que se deducen del Plan se han de hacer con soporte informático.
Català: Els drets sindicals i les competències dels delegats són els reconeguts per la legislació vigent:
Español: Los derechos sindicales y las competencias de los delegados son los reconocidos por la legislación vigente:
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquests premis, els treballs corresponents s'han de presentar preferentment de forma electrònica emplenant el formulari disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), sens perjudici d'utilitzar el canal presencial.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en estos premios, los trabajos correspondientes se deben presentar preferentemente de forma electrónica rellenando el formulario disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), sin perjuicio de utilizar el canal presencial.
Català: a) Certificat de l'òrgan competent de l'ens local, o de l'associació de comerciants en el seu cas, relatiu a l'aprovació de la realització del projecte on consti la quantia de l'ajut demanat i el termini previst per a l'execució de l'obra i/o la realització de l'estudi previst a l'apartat a) del punt 2.3.1, detallant qui serà el responsable de l'execució/realització de l'actuació objecte de la subvenció i la seva vinculació amb el sol·licitant.
Español: a) Certificado del órgano competente de la entidad local, o de la asociación de comerciantes en su caso, relativo a la aprobación de la realización del proyecto donde conste la cuantía de la ayuda solicitada y el plazo previsto para la ejecución de la obra y/o la realización del estudio previsto en el apartado a) del punto 2.3.1, detallando quien será el responsable de la ejecución/realización de la actuación objeto de la subvención y su vinculación con el solicitante.
Català: b.17.3 Una fitxa resum de comunicació de resultats.
Español: b.17.3 Una ficha resumen de comunicación de resultados.
Català: a) La persona titular de la direcció general competent en política lingüística, que n'exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular de la dirección general competente en política lingüística, que ejerce de presidente.
Català: Les dues societats actuen representades pels seus administradors, si bé el representant de la primera d'elles va ser nomenat per acord de junta universal elevat a públic en la mateixa data del títol presentat i, en conseqüència, no constava inscrit al Registre Mercantil en aquell moment.
Español: Las dos sociedades actúan representadas por sus administradores, si bien el representante de la primera de ellas fue nombrado por acuerdo de junta universal elevado a público en la misma fecha del título presentado y, en consecuencia, no constaba inscrito en el Registro Mercantil en aquel momento.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, será necesario adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Població: Lió (França).
Español: Población: Lión (Francia).
Català: Donat que les dades personals de ciutadans europeus situats en la Unió Europea són accessibles des de fora de l'EEE, l'objectiu primordial que persegueix el Reglament (UE) 2016/679 quan regula aquesta figura és garantir que quan es transfereixin a tercers països es mantingui un nivell de protecció adequat i conforme amb l'estàndard mínim que s'estableix en el seu articulat.
Español: Dado que los datos personales de ciudadanos europeos situados en la Unión Europea son accesibles desde el exterior del EEE, el objetivo primordial que persigue el Reglamento (UE) 2016/679 cuando regula esta figura es garantizar que cuando se transfieran a terceros países se mantenga un nivel de protección adecuado y conforme con el estándar mínimo que se establece en su articulado.
Català: a) La corporació es compromet a facilitar a tot el personal, sigui de plantilla, fix o contractat, per més o menys temps, la roba i el calçat adient a la temporada i a les tasques que realitzi, segons allò establert a l'annex 2 del present Conveni.
Español: a) La corporación se compromete a facilitar a todo el personal, sea de plantilla, fijo o contratado, por más o menos tiempo, la ropa y el calzado apropiados para la temporada y las tareas que realice, según lo establecido en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: És el que per a cada nivell de qualificació s'especifica en valors anuals, mensuals i horaris, els quals es detallen als annexos 4 i 5 del present Conveni, referit al any 2008.
Español: Es el que, para cada nivel de calificación, se especifica en valores anuales, mensuales y horarios, los cuales se detallan en los anexos 4 y 5 del presente Convenio, referidos al año 2008.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses, on també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de realitzar la prova de llengua catalana.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas, donde también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: Beneficiari: Coordinadora de Colles de Geganters i Grups de Grallers de les Comarques Meridionals de Catalunya.
Español: Beneficiario: Coordinadora de Grupos de Giganteros y Grupos de Gralleros de las Comarcas Meridionales de Catalunya.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: A pesar de lo que dispone el apartado anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a excepción de que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: A les parcel·les superiors a 15.000 m2, l'alçada i composició dels blocs representatius serà lliure, sempre que la seva separació frontal sigui superior a 15,00 m i a 25,00 m, la separació de les naus que constitueixin el front de la façana, no coberta, pels blocs representatius.
Español: En las parcelas superiores a 15.000 m2, la altura y composición de los bloques representativos será libre, siempre que su separación frontal sea superior a 15,00 m y a 25,00 m, la separación de las naves que constituyan el frente de la fachada, no cubierta, para los bloques representativos.
Català: Amb 2 mesos d'antelació a l'inici de les vacances, tret d'emergències imprevistes.
Español: Plazo de aviso: con 2 meses de antelación al inicio de las vacaciones,
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament del desenvolupament dels programes PAIMM i RETORN durant l'exercici 2004.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del desarrollo de los programas PAIMM y RETORN durante el ejercicio 2004.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 1.3 Elements de la maquinària i dels equips objecte de manteniment.
Español: 1.3 Elementos de la maquinaria y equipos objeto de mantenimiento.
Català: .2 En data 29 d'abril de 2003, a la vista de la documentació presentada, es requereix a CIEPSA la presentació d'un resguard acreditatiu d'haver ingressat com a garantia en la Caixa General de Dipòsits un dipòsit de 0,901518 euros per hectàrea sol·licitada, en aplicació dels articles 16.2.d) de la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs, i 23.4 del Reglament de la Llei sobre investigació i explotació d'hidrocarburs de 27 de juny de 1974, en la redacció donada per la disposició addicional tretzena de la Llei 31/1991, de pressupostos generals de l'Estat.
Español: .2 En fecha 29 de abril de 2003, a la vista de la documentación presentada, se requiere a CIEPSA la presentación de un resguardo acreditativo de haber ingresado como garantía en la Caja General de Depósitos un depósito de 0,901518 euros por hectárea solicitada, en aplicación de los artículos 16.2.d) de la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos, y 23.4 del Reglamento de la Ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos de 27 de junio de 1974, en la redacción dada por la disposición adicional decimotercera de la Ley 31/1991, de presupuestos generales del Estado.
Català: 2.1 Corresponen a la Secretaria de Famílies i d'Infància les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden a la Secretaría de Familias y de Infancia las funciones siguientes:
Català: De l'anunci publicat al BOPT, se'n publicarà una referència en el DOGC.
Español: Del anuncio publicado al BOPT, se publicará una referencia en el DOGC.
Català: c) En bases de dades corporatives de contractació (Registre públic de contractes), de béns immobles (SIPI), i sinistres (TDS).
Español: c) En bases de datos corporativas de contratación (Registro público de contratos), de bienes inmuebles (SIPI), y siniestros (TDS).
Català: Sud: divisòria de la serra de Carreu i terrenys particulars i comunals del municipi d'Abella de la Conca.
Español: Sur: divisoria de la sierra de Carreu y terrenos particulares y comunales del municipio de Abella de la Conca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Garcia, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Garcia, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Prèvia convocatòria de les parts afectades i el reconeixement mutu per poder negociar, es realitza la reunió de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu del sector de Recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de la província de Lleida; amb l'únic ordre del dia:
Español: Previa convocatoria de las partes afectadas y el reconocimiento mutuo para poder negociar, se realiza la reunión de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del sector de Recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de la provincia de Lleida; con el único orden del día:
Català: --2 Confirmar els actes objecte de recurs.	--2 Confirmar los actos recurridos.
Català: A l'article 102 es deroga l'apartat 2, i l'apartat 3 resta redactat de la manera següent:
Español: En el artículo 102 se deroga el apartado 2, y el apartado 3 queda redactado del siguiente modo:
Català: Atès que els ajuts d'aquesta convocatòria tenen cofinançament del Ministeri de Treball i Afers Socials i se'ls aplica el capítol II de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, per la qual s'aprova la Llei general pressupostària (BOE núm. 284, de 27.11.2003), i regula les operacions financeres amb les comunitats autònomes, en relació amb els principis generals d'aplicació i amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als crèdits de la Llei de pressupostos generals de l'Estat;
Español: Considerando que las ayudas de esta convocatoria tienen cofinanciación del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y se les aplica el capítulo II de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, por la que se aprueba la Ley general presupuestaria (BOE núm. 284, de 27.11.2003), y regula las operaciones financieras con las comunidades autónomas, en relación con los principios generales de aplicación y con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los créditos de la Ley de presupuestos generales del Estado;
Català: a) Han d'elaborar el pla d'autoprotecció corresponent, d'acord amb el que estableix aquest Decret, i trametre'l a l'ajuntament del terme municipal on s'ubica l'activitat.
Español: a) Tienen que elaborar el correspondiente plan de autoprotección, de acuerdo con lo que prevé este Decreto, y enviarlo al ayuntamiento del término municipal donde se ubica la actividad.
Català: b) Actual pacte de reducció pròpiament dit, en la quantitat que afecta els diversos serveis i/o seccions.
Español: b) Actual pacto de reducción propiamente dicho en la cuantía que afecta a los distintos servicios y/o secciones.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Secretaria d'Acció Ciutadana, és competent en matèria d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Secretaría de Acción Ciudadana, es competente en materia de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2008, els actuals mestres assentadors i auxiliars tècnics adscrits als serveis d'infraestructures, material mòbil o projectes en quines funcions tinguin contemplades la de comandament sobre altres empleats seran adscrits a la nova categoria de responsable unitat manteniment.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2008, los actuales maestros asentadores y auxiliares técnicos adscritos a los servicios de infraestructuras, material móvil ó proyectos en cuyas funciones tengan contempladas la de mando sobre otros empleados serán adscritos a la nueva categoría de responsable Unidad Mantenimiento.
Català: També va ser durant els anys 1987 a 1989 patró major de la Confraria de l'Ametlla de Mar.
Español: También fue durante los años 1987 a 1989 patrón mayor de la Cofradía de L'Ametlla de Mar.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a Internet a la web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en Internet en el web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.ht m.
Català: Beneficiari: FUNDACIÓ JOAN MIRÓ.
Español: Beneficiario: FUNDACIÓN JOAN MIRÓ.
Català: Preu de venda de les publicacions editades per l'espai
Español: Precio de venta de las publicaciones editadas por el espacio
Català: Els espais lliures s'ordenaran de forma conjunta amb els equipaments i, si s'escau, s'establirà la qualificació de parc equipat en aquells espais que articulin equipaments dins dels sòls qualificats de zona verda.
Español: Los espacios libres se ordenarán de forma conjunta con los equipamientos y, si procede, se establecerá la calificación de parque equipado en aquellos espacios que articulen equipamientos dentro de los suelos calificados de zona verde.
Català: Quan es tracti de dues parcel·les contigües i de la mateixa propietat, existents amb anterioritat a l'aprovació inicial de modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del barri de la Bleda, i que en el procés de reparcel·lació o parcel·lació i a causa de les cessions de sòl públic no puguin complir amb la parcel·la mínima, sempre i quan les parcel·les resultants no tinguin una superfície menor de 80% de la superfície mínima de parcel·la o bé una longitud de façana menor al 90% de la mínima.
Español: Cuando se trate de dos parcelas limitantes y de la misma propiedad, existentes con anterioridad a la aprobación inicial de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del barrio de La Bleda, y que en el proceso de reparcelación o parcelación y a causa de las cesiones de suelo público no puedan cumplir con la parcela mínima, siempre y cuándo las parcelas resultantes no tengan una superficie menor de 80% de la superficie mínima de parcela o bien una longitud de fachada menor al 90% de la mínima.