BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, i per tal d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista de persones excloses, sinó que, a més, el seu nom i cognoms figuren inclosos a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso, y con el fin de evitar errores y, en el caso de que se produzcan, para posibilitar su enmienda en tiempo y forma, las personas aspirantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no figuran en la lista de personas excluidas, sino que, además, su nombre y apellidos figuran incluidos en la lista de personas admitidas.
Català: .2 Per experiència professional, com a tècnic d'administració general o llicenciat en dret, en l'àmbit de l'Administració local i a l'àrea de secretaria, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .2 Por experiencia profesional, como técnico de administración general o licenciado en derecho, en el ámbito de la Administración local y en el área de secretaría, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: l'endemà del dia en què es compleixin 26 dies naturals comptadors
Español: día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar desde
Català: Grups de malalties: malalties infeccioses, inflamatòries, immunològiques, vasculars, traumatismes, tumoracions benignes i malignes, malformacions.
Español: Grupos de enfermedades: enfermedades infecciosas, inflamatorias, inmunológicas, vasculares, traumatismos, tumoraciones benignas y malignas, malformaciones.
Català: Aquests permisos no disminueixen les quantitats que s'han de percebre en les pagues extraordinàries, però la retribució per ells és la del salari base més l'antiguitat que correspongui al treballador.
Español: Estos permisos no disminuirán las cantidades a percibir en las pagas extraordinarias, pero la retribución por ellos será la del salario base más la antigüedad que corresponda al trabajador.
Català: Aquesta acreditació s'ha de lliurar en un sobre tancat, signat a la solapa i precintat pel mateix professor o professora.
Español: Esta acreditación se tiene que entregar en un sobre cerrado, firmado en la solapa y precintado por el mismo profesor o profesora.
Català: Explotacions ramaderes i activitats subjectes a comunicació de l'inici de l'activitat ramadera
Español: Explotaciones ganaderas y actividades sujetas a comunicación del inicio de la actividad ganadera
Català: Destinar la senyora Berna Subiros Farres al lloc de responsable del Catàleg d'Impresos i del Mapa d'Interoperabilitat de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora Berna Subiros Farres al puesto de responsable del Catálogo de Impresos y del Mapa de Interoperabilidad de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: capítol en la formació continuada en el sector.
Español: capítulo en lo relativo a formación continua en el sector.
Català: Es garanteix un mínim de 8 dies de descans al mes, 4 dels quals es gaudiran preferentment en caps de setmana alterns.
Español: Se garantiza un mínimo de 8 días de descanso al mes, 4 de los cuales se disfrutarán preferentemente en fines de semana alternos.
Català: La documentació annexa a les sol·licituds s'ha de presentar en format de text (Word), de full de càlcul (Excel), de PDF o d'Autocad (plànols).
Español: La documentación anexa a les solicitudes debe presentarse en formato de texto (Word), de hoja de cálculo (Excel), de PDF o de Autocad (planos).
Català: dipòsit, registre i publicació del Conveni;
Español: depósito, registro y publicación del Convenio;
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol·liciti aquesta declaració, caldrà aportar un certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries i socials.
Español: En caso de no autorizar el Departamento para que solicite esta declaración, se tendrá que aportar un certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales.
Català: En cas que es posi de manifest la falsedat d'alguna de les declaracions, es procedirà d'acord amb el que preveu la base 22.3 i la 25 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de que se ponga de manifiesto la falsedad de alguna de las declaraciones, se procederá de acuerdo con lo que prevé la base 22.3 y la 25 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Hi ha la fita de terme en forma de munt de pedres cònic, d'un metre i cinquanta centímetres a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término en forma de montón de piedras cónico, de un metro y cincuenta centímetros en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de l'empresa coincideixi amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, part o lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en els apartats 4, 5 i 7 de l'article 48 de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en una data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural al fet que corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de la empresa coincida con una incapacidad temporal derivada de embarazo, parto o lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48 del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en una fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Passamilàs, al terme municipal de Biure (Alt Empordà).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Passamilàs, en el término municipal de Biure (Alt Empordà).
Català: És prohibida expressament la contractació de treballadors/ores d'ETT (empreses de treball temporal) als centres que afecta el present Conveni.
Español: Se prohibe expresamente la contratación de trabajadores de ETT (empresas de trabajo temporal) en los centros a los que afecta el presente Convenio.
Català: En la regulació de les zones s'ha d'establir la condició que els patis d'illa edificables en planta baixa no podran ser destinats a l'ús d'habitatge.
Español: En la regulación de las zonas se tiene que establecer la condición que los patios de manzana edificables en planta baja no se podrán destinar al uso de vivienda.
Català: l'Estatut dels treballadors, no podrà sobrepassar les nou hores per
Español: trabajadores, no podrá sobrepasar las nueve horas diarias.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 26 de juny de 2014 a l'empresa Adiant Peak SL en el seu darrer domicili conegut (Ctra. Nacional N-340, Km 1402, despatx d'administració, 12580 Benicarló) en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 26 de junio de 2014 a la empresa Adiant Peak SL en su último domicilio conocido (Ctra. Nacional N-340, km 1402, despacho de administración, 12580 Benicarló), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Verifica el funcionament dels sistemes de mesura, aplicant la normativa de seguretat a cada cas concret.
Español: Verifica el funcionamiento de los sistemas de medida, aplicando la normativa de seguridad a cada caso concreto.
Català: 16) Utilització de Internet amb finalitats diferents a les tasques inherents al lloc de feina.
Español: 16) Utilización de Internet con finalidades distintas a las tareas inherentes al puesto de trabajo.
Català: .1 S'aprova el Pla director de malalties de l'aparell circulatori 2005-2007 que s'adjunta, annex, a aquest Acord.
Español: .1 Se aprueba el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio 2005-2007 que se adjunta, anexo, a este Acuerdo.
Català: Les empreses no obligades a presentar els comptes en registres oficials podran aportar, alternativament, els llibres de comptabilitat degudament legalitzats.
Español: Las empresas no obligadas a presentar las cuentas en registros oficiales podrán aportar, alternativamente, los libros de contabilidad debidamente legalizados.
Català: j) Analitzar i fer el seguiment de l'endeutament universitari.
Español: j) Analizar y realizar el seguimiento del endeudamiento universitario.
Català: Vocal: Eugenio Trias Sagnier, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Eugenio Trias Sagnier, catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: e) Nou aval confidencial, en sobre tancat i segellat, del casal català, sigui del president, sigui del responsable de la secció de joves, que avali el sol·licitant.
Español: e) Nuevo aval confidencial, en sobre cerrado y sellado, del Casal catalán, sea del presidente, o sea del responsable de la sección de jóvenes, que avale el solicitante.
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de 9 d'abril de 2002, s'han establert ajuts per a la realització de projectes d'estalvi energètic, eficiència energètica i aprofitament de les energies renovables.
Español: Mediante la Orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de 9 de abril de 2002, se han establecido ayudas para la realización de proyectos de ahorro energético, eficiencia energética y aprovechamiento de las energías renovables.
Català: 1.8 Neteja i emmagatzema l'equip de doma després de la seva utilització.
Español: 1.8 Limpia y almacena el equipo de doma tras su utilización.
Català: Desdoblament de l'eix de l'Ebre.
Español: Desdoblamiento del eje del Ebro.
Català: Assistència i aprofitament
Español: Asistencia y aprovechamiento
Català: e. Separacions mínimes a vial i contigus
Español: e. Separaciones mínimas a vial y contiguos
Català: Supervisa i emet les propostes de declaració d'impacte ambiental.
Español: Supervisa y emite las propuestas de declaración de impacto ambiental.
Català: Igualment, entre les funcions de la Comissió hi haurà l'establiment d'un calendari per a la negociació d'un nou conveni.
Español: Asimismo, entre las funciones de la Comisión se incluirá el establecimiento de un calendario para la negociación de un nuevo convenio.
Català: Canvi de domicili habitual: 2 dies.
Español: Cambio de domicilio habitual: 2 días.
Català: La base segona de la convocatòria dels premis esmentats estableix que un jurat format per persones expertes dels àmbits de l'educació i de la comunicació elevarà al Ple del Consell un veredicte, que ha de ser ratificat pel Ple.
Español: En la base segunda de la convocatoria de dichos premios se establece que un jurado formado por personas expertas de los ámbitos de la educación y de la comunicación elevará al Pleno del Consejo un veredicto, que deberá ser aprobado por el Pleno.
Català: RESOLUCIÓ 141/VIII del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN 141/VIII del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2004.
Català: La Llei 9/2014 reconeix als operadors el dret d'ocupació de la propietat privada «quan sigui estrictament necessari per a la instal·lació de la xarxa», cosa que es durà a terme a través de l'expropiació forçosa o mitjançant la declaració de servitud forçosa de pas (art. 29 LT), així com el dret d'ocupació del domini públic quan «això sigui necessari» per a l'establiment de la xarxa (art. 30 LT).
Español: La Ley 9/2014 reconoce a los operadores el derecho de ocupación de la propiedad privada «cuando resulte estrictamente necesario para la instalación de la red», cosa que se llevará a cabo a través de la expropiación forzosa o mediante la declaración de servidumbre forzosa de paso (art. 29 LT), así como el derecho de ocupación del dominio público cuando «ello sea necesario» para el establecimiento de la red (art. 30 LT).
Català: 1.5 Reconeix el funcionament de les piles de combustible.
Español: 1.5 Reconoce el funcionamiento de las pilas de combustible.
Català: f) Gestionar i controlar els crèdits horaris, el manteniment i el condicionament de locals sindicals i la composició dels òrgans de negociació.
Español: f) Gestionar y controlar los créditos horarios, el mantenimiento y el acondicionamiento de locales sindicales y la composición de los órganos de negociación.
Català: c) L'impacte en la sostenibilitat de l'entorn (2,5 punts).
Español: c) El impacto en la sostenibilidad del entorno (2,5 puntos).
Català: Espais lliures interiors de parcel·la:
Español: Espacios libres interiores de parcela:
Català: —2 Recordar que el Pla Parcial ha de qualificar de sistema hidràulic la zona fluvial d'acord amb l'art. 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme i que, abans de l'aprovació definitiva del Pla Parcial, s'haurà d'aportar el conveni del PSARU-2005, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 13 de setembre de 2007.
Español: —2 Recordar que el Plan Parcial ha de calificar como sistema hidráulico la zona fluvial de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo y que, antes de la aprobación definitiva del Plan Parcial, habrá que aportar el convenio del PSARU-2005, de acuerdo con el informe de la Agència Catalana de l'Aigua de fecha 13 de setiembre de 2007.
Català: L'objecte d'aquest Projecte consisteix en la construcció d'una nova connexió mitjançant una nova variant de la carretera C-12 en el seu pas per Balaguer, fins a arribar a la carretera C-26, i constituir un nou traçat que permeti evitar el trànsit per dins del nucli urbà de Balaguer per tal de descongestionar el centre de Balaguer, la qual cosa farà que augmenti la seguretat viària en la via central del nucli urbà i, així, millorarà la circulació tant dels vehicles com dels vianants.
Español: El objeto de este Proyecto consiste en la construcción de una nueva conexión mediante una nueva variante de la carretera C-12 por su paso por Balaguer hasta llegar a la carretera C-26, constituyendo un nuevo trazado que permita evitar el tráfico por dentro del núcleo urbano de Balaguer, y así descongestionar el centro de Balaguer, haciendo que aumente la seguridad viaria en la vía central del núcleo urbano, y así mejorar la circulación tanto de los vehículos como de los peatones.
Català: b) L'adquisició d'ulleres oculars.
Español: b) Adquisición de gafas oculares.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 1.4 Descriu les característiques constructives i els principis de funcionament dels equips.
Español: 1.4 Describe las características constructivas y los principios de funcionamiento de los equipos.
Català: i) Per al lloc de treball codi número 15.
Español: i) Para el puesto de trabajo código número 15.
Català: 48 setmanes/15 festius/48 diumenges/30 vacances/48 dissabtes; dies laborables = 272 dies.
Español: 48 semanas/15 festivos/48 domingos/30 vacaciones/48 sábado; días laborables = 272 días.
Català: 16.3 La tramitació del document d'obligació del 5% restant per a cada anualitat, s'iniciarà un cop justificada correctament la subvenció i s'hagi complert amb la seva finalitat a judici de l'òrgan gestor, i d'acord amb el que s'estableix en aquestes bases i en la normativa aplicable.
Español: 16.3 La tramitación del documento de obligación del 5% restante para cada anualidad, se iniciará una vez justificada correctamente la subvención y se haya cumplido con su finalidad a juicio del órgano gestor, y de acuerdo con lo que se establece en estas bases y en la normativa aplicable.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases estan sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases están sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: En començar l'avinguda dels Traginers, el límit ressegueix el límit nord d'una qualificació urbanística 16, situada al nord d'aquesta avinguda, fins a tornar a creuar-se amb el camí de Finestrelles.
Español: Al empezar la avenida dels Traginers, el límite recorre el límite norte de una calificación urbanística 16, situada al norte de esta avenida, hasta volver a cruzarse con el camino de Finestrelles.
Català: b. Actuacions de producció i aprofitament energètic del biogàs.
Español: b. Actuaciones de producción y aprovechamiento energético del biogás.
Català: Queda inclòs dins l'àmbit d'aplicació del present Conveni tot el personal que presti els seus serveis en el centre de treball de Barcelona i en el centre de treball d'Urús, en els termes expressats a l'Article 2 del present Conveni.
Español: Queda incluido dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio todo el personal que preste sus servicios en el centro de trabajo de Barcelona y en el centro de trabajo de Urús, en los términos expresados al Artículo 2 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3436/2006, de 25 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental de la Secretaria del Govern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3436/2006, de 25 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos en la Dirección General de Coordinación Interdepartamental de la Secretaría del Gobierno.
Català: Els principals condicionants tinguts en compte són el planejament urbanístic, els projectes elaborats sobre aquest regadiu, els impactes ambientals i l'afectació a les carreteres.
Español: Los principales condicionantes considerados son el planeamiento urbanístico, los proyectos elaborados sobre este regadío, los impactos ambientales y la afectación a las carreteras.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Nomenar, amb efectes d'1 de setembre de 2021, i amb les obligacions i els drets inherents al càrrec:
Español: Nombrar, con efectos de 1 de septiembre de 2021, y con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Lleida, sobre adjudicació d'un contracte d'obres
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Lleida, sobre adjudicación de un contrato de obras
Català: La vegetació de les fondalades existents s'ha de respectar majoritàriament, encara que l'estructura de l'amargenament no hi dirigeixi les aigües, ja que ho farà cap als canals de drenatge dels laterals.
Español: La vegetación de las hondonadas existentes se respetará mayoritariamente, aunque la estructura del aterrazamiento no dirija las aguas en ese sentido, puesto que lo hará hacia los canales de drenaje de los laterales.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base trapezoïdal isòsceles de quaranta-dos centímetres de base major, disset centímetres de base menor i trenta-cinc centímetres els costats no paral·lels i seixanta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base trapezoidal isósceles de cuarenta dos centímetros de base mayor, diecisiete centímetros de base menor y treinta y cinco centímetros los lados no paralelos y sesenta y ocho centímetros de altura.
Català: Serà molt greu si de resultes de l'absència es causés greu perjudici a l'empresa o a la clienta.
Español: Será muy grave si de resultas de la ausencia se causare grave perjuicio a la empresa o al cliente.
Català: En cas de presentar-se els requisits per aplicar dos o més reduccions, només s'ha de practicar la que resulti més favorable a l'obligat tributari.
Español: En caso de presentarse los requisitos para aplicar dos o más reducciones, solo se tiene que practicar la que resulte más favorable al obligado tributario.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que a
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que a causa
Català: c) En la fase d'elecció, no s'adjudicaran comissions de serveis al professorat que no acrediti el coneixement de la llengua catalana.
Español: c) En la fase de elección, no se adjudicarán comisiones de servicios al profesorado que no acredite el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Mentre no es reestructuri, mitjançant el decret corresponent, el Departament d'Empresa i Ocupació, l'estructura de la fins ara Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball de l'anterior Departament de Treball, s'adscriu, amb les seves funcions actuals, a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: Mientras no se reestructure, mediante el decreto correspondiente, el Departamento de Empresa y Empleo, la estructura de la hasta ahora Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del anterior Departamento de Trabajo, se adscribe, con sus funciones actuales, a la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Entitat: Ajuntament de Térmens
Español: Entidad: Ayuntamiento de Térmens
Català: Seran facultats de la Junta de Govern:
Español: Serán facultados de la Junta de Gobierno:
Català: Funció de cada capa i model reduït aplicat a les comunicacions industrials.
Español: Función de cada capa y modelo reducido aplicado a las comunicaciones industriales.