BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cada exercici s'ha de confeccionar un pressupost o hipòtesi inicial d'assignació per a cada ajuda, i s'han d'efectuar els ajustos necessaris entre les diferents ajudes en els casos de dèficit o superhàbit parcial d'ajudes, i es poden, si escau, assignar sobrants de partida a exercicis següents, sota el criteri de la Comissió d'Administració.
Español: Cada ejercicio se confeccionará un presupuesto o hipótesis inicial de asignación para cada ayuda, efectuándose los ajustes necesarios entre las diferentes ayudas en los casos de déficit o superhabit parcial de ayudas, pudiéndose en su caso asignar sobrantes de partida a ejercicios siguientes, bajo el criterio de la Comisión de Administración.
Català: 2.8 Efectes i indicacions estètiques de l'aromateràpia.
Español: 2.8 Efectos e indicaciones estéticas de la aromaterapia.
Català: En cas de substitució d'habitatges l'alçada màxima permesa és de PB+2P.
Español: En caso de sustitución de viviendas la altura máxima permitida es de PB+2P.
Català: incloses dins de l'espai natural.
Español: incluidas dentro del espacio natural.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Descobrint els Robinson
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias del largometraje Descubriendo los Robinsones
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ajust del Pla de la Marina del Prat Vermell, a la Zona Franca, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de El Pla de Marina del Prat Vermell, en la Zona Franca, en el término municipal de Barcelona
Català: Ajudar-se de les surades o de les parets laterals per nedar: 20''.
Español: Ayudarse de las corcheras o de las paredes laterales para nadar: 20''.
Català: El model de document és disponible a la pàgina web de l'OCCC.
Español: El modelo de documento está disponible en la página web de la OCCC.
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions que regulen aquestes bases és el de concurrència no competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases es el de concurrencia no competitiva.
Català: El pressupost màxim: 47.262,71 euros (IVA no inclòs), d'acord amb el següent desglossament:
Español: El presupuesto máximo: 47.262,71 euros (IVA no incluido), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Per a cobrar l'ajut s'haurà d'acompanyar l'informe mèdic oficial.
Español: Para cobrar la ayuda se deberá acompañar el informe médico oficial.
Català: Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacidades de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El desenvolupament del Pla especial correspondrà a ports de la Generalitat, que és l'Administració actuant.
Español: El desarrollo del Plan especial corresponderá a puertos de la Generalitat, que es la Administración actuante.
Català: 144.2 Aquest contingut es pot ampliar o reduir en congruència amb les característiques pròpies de cada reparcel·lació.
Español: 144.2 Este contenido se puede ampliar o reducir en congruencia con las características propias de cada reparcelación.
Català: Aquestes millores estan supeditades a la continuïtat de l'emmagatzematge d'aquestes substàncies.
Español: Estas mejoras están supeditadas a la continuidad del almacenaje de estas sustancias.
Català: Superfície farratgera: és la superfície agrícola destinada a l'alimentació del bestiar, en aprofitament a dent i/o a dall, així com aquella que el titular de l'explotació utilitza per a la pastura del bestiar, de manera individual o conjunta per tenir dret a un aprofitament estacional.
Español: Superficie forrajera: es la superficie agrícola destinada a la alimentación del ganado, en aprovechamiento a diente y/o a guadaña, así como aquélla que el titular de la explotación utiliza para el pasto del ganado, de manera individual o conjunta para tener derecho a un aprovechamiento estacional.
Català: El tram de Iínia subterrània té el seu origen en el nou suport núm. 14, on s'instal·larà una conversió aeri-subterrània, i finalitzarà a l'interior de la futura subestació elèctrica SE Iberpotash, on per mitjà de conversions aeri-subterrànies serà connectada al pòrtic de 110 kV d'aquesta futura subestació.
Español: El tramo de Iínea subterránea tiene su origen en el nuevo apoyo n.º 14, donde se instalará una conversión aéreo-subterránea, y finalizará en el interior de la futura subestación eléctrica SE Iberpotash, donde por medio de conversiones aéreo-subterráneas será conectada al pórtico de 110 kV de esta futura subestación.
Català: Es modifica el traçat en onze punts (més els tres punts ja avaluats del Projecte original) per l'existència d'edificacions o altres infraestructures que es van construir amb posterioritat.
Español: Se modifica el trazado en once puntos (más los tres puntos ya evaluados del Proyecto original) por la existencia de edificaciones u otras infraestructuras que se construyeron con posterioridad.
Català: 3.1.3 Tampoc poden participar els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.3 Tampoco pueden participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Coneixements de logística i serveis generals.
Español: Conocimientos de logística y servicios generales.
Català: Transportes Pruja, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a llera del riu Fluvià, procedents de la seva activitat de transport de mercaderies per compte d'altri, al terme municipal de Sant Ferriol (Garrotxa).
Español: Transportes Pruja, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce del río Fluvià, procedentes de su actividad de transporte de mercancías por cuenta ajena, en el término municipal de Sant Ferriol (Garrotxa).
Català: f) Proclamada la Junta de Govern electa seran elegits per majoria els càrrecs entre els seus
Español: f) Proclamada la Junta de Gobierno electa serán elegidos por mayoría los cargos entre los suyos miembros para constituirse como Junta de Gobierno definitiva.
Català: Així mateix serà necessari que tots els vàters incorporin un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga, amb les respectives instruccions relatives a l'accionament del dispositiu, o disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Asimismo será necesario que todos los inodoros incorporen un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta / larga, con las respectivas instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo; o disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Classificació: les peces s'han de classificar segons el seu estat per la seva vida útil: codi 3 (proposta de baixa, fent referència a elements molt usats i trencats), codi 2 (vida útil acceptable, elements que presenten un cert ús, que poden tenir alguna petit desperfecte reparable), codi 1 (vida útil òptima, poc usat, nou o gairebé nou).
Español: Clasificación: las piezas se clasificarán según su estado por su vida útil: Código 3 (propuesta de baja, haciendo referencia a elementos muy usados y rotos), Código 2 (vida útil aceptable, elementos que presentan un cierto uso, que pueden tener alguna pequeña desperfecto reparable), Código 1 (vida útil óptima, poco usado, nuevo o casi nuevo).
Català: La part frontal de cada nova edificació es destinarà a oficines i a R+D+I, mentre que les parts posteriors seran magatzems.
Español: La parte frontal de cada nueva edificación se destinará a oficinas y a I+D+i, mientras que las partes traseras serán almacenes.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir al reintegrament total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos:
Català: Administració d'Empreses i Gestió Econòmica dels Recursos Naturals
Español: Administración de Empresas y Gestión Económica de los Recursos Naturales
Català: i el text normatiu articulat en suport informàtic i format editable.
Español: y el texto normativo articulado en soporte informático y formato editable.
Català: 2.2 El lloc, la data, l'hora i la durada dels exercicis corresponents a les modalitats específiques de cadascuna de les especialitats que preveu l'article 1.2 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), seran determinats oportunament d'acord amb el nombre d'aspirants per a cada especialitat mitjançant un anunci publicat al DOGC.
Español: 2.2 El lugar, fecha, hora y duración de los ejercicios correspondientes a las modalidades específicas de cada una de las especialidades que prevé el artículo 1.2 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), serán determinados oportunamente de acuerdo con el número de aspirantes para cada especialidad mediante un anuncio publicado en el DOGC.
Català: UF 1: maneig del sòl i fertilitat en cultius ecològics.
Español: UF 1: manejo del suelo y fertilidad en cultivos ecológicos.
Català: Els lletrats o lletrades han de complir les normes de cortesia professional següents:
Español: Los letrados o letradas tienen que cumplir las normas de cortesía profesional siguientes:
Català: Enquesta semestral als Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya sobre la conjuntura i l'evolució del mercat de l'habitatge, especialment de segona mà, a partir de les operacions efectuades l'últim semestre i les que s'estima que faran.
Español: Encuesta semestral a los Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña sobre la coyuntura y la evolución del mercado de la vivienda, especialmente de segunda mano, a partir de las operaciones efectuadas el último semestre y las que se estima que harán.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Fundació Sarquavitae.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Fundació Sarquavitae.
Català: f) La quantitat que es pensa destinar a la publicitat del llargmetratge en versió catalana, al marge de la quantitat que se sol·licita.
Español: f) La cantidad que está previsto destinar a la publicidad del largometraje en versión catalana, al margen de la cantidad que se solicita.
Català: En les èpoques en què la jornada es faci regularment, és a dir, 40 h exactes per setmana, la regla general ha de ser treballar 5 dies, de dilluns a divendres, 8 h cadascú, i descansar els 2 restants.
Español: En las épocas en que la jornada se haga regularmente, es decir, a 40 h exactas por semana, la regla general será trabajar 5 días, de lunes a viernes, 8 h cada 1, y descansar los 2 restantes.
Català: .11 Modificació puntual del Pla general en l'àmbit dels sòls urbanitzables i revisió del Programa d'actuació.
Español: .11 Modificación puntual del Plan general en el ámbito de los suelos urbanizables y revisión del Programa de actuación.
Català: La seva meritació serà proporcional al període d'alta en l'empresa l'any natural que es tracti.
Español: Su devengo será proporcional al período de alta en la empresa en el año natural de que se trate.
Català: Quan l'assemblea se celebri en hores de treball, s'han de garantir necessàriament els serveis mínims de funcionament de la fàbrica, sobretot en els processos continus.
Español: Cuando la Asamblea se celebre en horas de trabajo deberán, necesariamente, quedar garantizados los servicios mínimos de funcionamiento de la fábrica, sobre todo en aquellos procesos continuos.
Català: El personal que es jubila o passa a la situació d'invalidesa permanent en els graus de total o absoluta i té una antiguitat a l'empresa d'almenys 4 anys ha de percebre un premi de 621,45 euros.
Español: El personal que se jubile o pase a la situación de invalidez permanente en los grados de total o absoluta, con una antigüedad en la empresa de al menos 4 años, percibirá como premio la cantidad de 621,45 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per al període 2017-2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el periodo 2017-2019.
Català: S'ha de lliurar la còpia bàsica corresponent d'aquests contractes a la representació sindical que existeixi a l'empresa.	Se entregará la copia básica correspondiente de estos contratos a la representación sindical que exista en la empresa.
Català: —4 Per cursos d'especialització en matèria urbanística, matèria comptable, financera i contractació administrativa, de l'EAPC, amb un mínim de 30 hores lectives, 0,5 punts per curs fins a un màxim d'1 punt.
Español: —4 Por cursos de especialización en materia urbanística, materia contable, financiera y contratación administrativa, de l'EAPC, con un mínimo de 30 horas lectivas, 0,5 puntos por curso hasta un máximo de 1 punto.
Català: En aquests supòsits es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament més els interessos legals corresponents, d'acord amb el procediment establert a l'article 100 del Decret legislatiu esmentat.
Español: En este supuesto se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente más los intereses legales correspondientes, de acuerdo con el procedimiento establecido en el articulo 100 del Decreto legislativo nombrado
Català: Quan per als desplaçament el treballador utilitzi el seu propi vehicle s'establirà, previ acord entre l'empresa i el treballador, una quantitat per quilòmetre, per al càlcul dels quals es tindrà en compte el cost dels factors que conformen el manteniment del vehicle, amortització, assegurança d'accident, etc., tenint-se en compte el que sobre això estableixin les revistes especialitzades en la matèria, sense que en cap cas l'esmentada quantitat per quilòmetre pugui estar per sota de les 0,30 euros.
Español: Cuando para los desplazamiento el trabajador utilice su propio vehículo se establecerá, previo acuerdo entre la empresa y el trabajador, una cantidad por kilómetro, para cuyo cálculo se tendrá en cuenta el coste de los factores que conforman el mantenimiento del vehículo, amortización, seguro de accidente, etc., teniéndose en cuenta lo que al respecto establezcan las revistas especializadas en la materia, sin que en ningún caso dicha cantidad por kilómetro pueda estar por debajo de las 0,30 euros.
Català: S'exceptua d'aquest repartiment el col·lectiu mèdic de plantilla. Aquest ha de percebre les quantitats corresponents mitjançant el desenvolupament de la seva carrera professional, segons els acords que s'assoleixin al seu dia.
Español: Se exceptúa de este reparto al colectivo médico de plantilla, cuyas correspondientes cuantías serán percibidas mediante el desarrollo de su carrera profesional, según los acuerdos que se alcancen en su día.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir en major reserva la informació rebuda i les dades a les quals hagin tingut accés com a conseqüència d'allò establert en els paràgrafs anteriors, observant, per tant, respecte de tot això, sigil professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en mayor reserva la información recibida y los datos que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: Pressupost del contracte: els que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: Presupuesto del contrato: los que se especifican en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua i al sanejament, la proposta no ha de suposar una afecció significativa.
Español: En cuanto al abastecimiento de agua y el saneamiento, la propuesta no debe suponer una afección significativa.
Català: Queden expressament prohibides les pedreres i les extraccions d'àrids, ja que aquests terrenys es consideren d'especial protecció, ja que són terres al·luvials i inundables destinades a la producció agrícola intensiva (horta), que per les seves qualitats especials, cal preservar-les del procés urbanitzador i de qualsevol deteriorament del medi.
Español: Quedan expresamente prohibidas las canteras y las extracciones de áridos, ya que estos terrenos se consideran de especial protección, ya que son tierras aluviales e inundables destinadas a la producción agrícola intensiva (huerta), que por su cualidades especiales, conviene preservarlas del proceso urbanizador y de cualquier deterioro del medio.
Català: A l'escrit es demana així mateix que es consideri evacuat l'informe requerit i plantejada i que sigui admesa la qüestió d'inconstitucionalitat respecte al procediment i les mesures que preveu l'article 92 en relació amb l'article 87.2 LOTC.
Español: En el escrito se solicita asimismo que se tenga por evacuado el informe requerido y por planteada y que sea admitida la cuestión de inconstitucionalidad respecto al procedimiento y las medidas previstas en el artículo 92 en relación con el artículo 87.2 LOTC.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Verges ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Verges ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura de 40 places de gestor/a d'Administració General de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de 40 plazas de gestor/a de Administración General del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición libre.
Català: 2.11 És objectiu per determinar la responsabilitat de totes les parts del conflicte.
Español: 2.11 Es objetivo para determinar la responsabilidad de todas las partes del conflicto.
Català: S'autoritza la reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, d'acord amb el calendari següent:
Español: Se autoriza la reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, según el calendario siguiente:
Català: En el cas que aquest percentatge sobrepassi el 13%, l'excés resultant, aplicat sobre la plantilla mitjana total de l'any natural, determina el nombre de contractes que cal reconvertir en indefinits.
Español: En el supuesto de que dicho porcentaje sobrepasase el 13%, el exceso resultante, aplicado sobre la plantilla media total del año natural, determinará el número de contratos a reconvertir en indefinidos.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a la lletra P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: —10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con aquello establecido en la letra P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: Experiència en llocs de comandament i en direcció d'equips.
Español: Experiencia en puestos de mando y en dirección de equipos.
Català: a) Proposar i participar en l'elaboració de plans de formació.
Español: a) Proponer y participar en la elaboración de planes de formación.
Català: Fa el requeriment dels saldos existents en comptes bancaris i llibretes d'estalvis procedents d'herències testades i intestades.
Español: Hace el requerimiento de los saldos existentes en cuentas bancarias y libretas de ahorro procedentes de herencias testadas e intestadas.
Català: L'article 124.1 del Decret 277/2016, de 2 d'agost de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, de conformitat amb la redacció donada pel Decret 2/2020, de 8 de gener, de modificació de l'estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori planificar les polítiques, els programes i els plans relatius a la rehabilitació d'habitatges i a la remodelació d'edificis d'habitatges i de conjunts d'habitatges, i a la mobilització del parc vacant existent.
Español: El artículo 124.1 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de conformidad con la redacción dada por el Decreto 2/2020, de 8 de enero, de modificación de la estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio planificar las políticas, los programas y los planes relativos a la rehabilitación de viviendas y a la remodelación de edificios de viviendas y de conjuntos de viviendas, y a la movilización del parque vacante existente.
Català: Poden ser beneficiaris de l'ajut les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions apícoles que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios de la ayuda las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones apícolas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: La Zona de consolidació urbana, clau 2, ha de determinar pels patis de parcel·la els usos complementaris al principal que són admissibles per l'edificació auxiliar, (apartat 3.5 de l'article 85).
Español: La Zona de consolidación urbana, clave 2, tiene que determinar para los patios de parcela los usos complementarios al principal que son admisibles para la edificación auxiliar, (apartado 3.5 del artículo 85).
Català: Sol·licitud per a una activitat extractiva per a l'aprofitament de graves anomenada Can Massanet, al terme municipal de Vilafant, promoguda per Obres Pirenaiques, S.L..
Español: Solicitud para una actividad extractiva para el aprovechamiento de gravas nombrada Can Massanet, en el término municipal de Vilafant, promovida por Obres Pirenaiques, S. L..
Català: Aquesta acumulació es justifica en què el lloc de treball d'intervenció del Consell Comarcal del Vallès Oriental està vacant, fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: Esta acumulación se justifica en que el puesto de trabajo de intervención del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental está vacante, hecho que posibilita la acumulación solicitada.
Català: Contra els acords dictats en el marc del procediment d'exclusió, les persones interessades poden presentar un recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat en el termini d'un mes des del dia següent al de la notificació, sens perjudici que les persones interessades puguin presentar qualsevol altre recurs que considerin adient.
Español: Contra los acuerdos dictados en el marco del procedimiento de exclusión, las personas interesadas pueden presentar un recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que consideren adecuado.
Català: Eibar, Elizondo, Huarte, Pamplona, Valle de Egües i Villava (Espanya)
Español: Eibar, Elizondo, Huarte, Pamplona, Valle de Yeguas y Villava (España)