BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que s'hagi presentat la documentació, el Consorci requerirà l'entitat beneficiària per tal que en el termini improrrogable de 15 dies l'aporti.
Español: 10.2 Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que se haya presentado la documentación, el Consorcio requerirá la entidad beneficiaria a fin de que en el plazo improrrogable de 15 días la aporte.
Català: Un cartell de 29,7 cm d'ample per 42 cm d'alt (DIN A3 configuració vertical) on s'inclourà la frase.8 de març, Dia Internacional de les Dones., així com la imatge corporativa de l'Institut Català de les Dones.
Español: Un cartel de 29,7 cm de ancho por 42 cm de alto (DIN A3 configuración vertical) donde se incluirá la frase.8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres., así como la imagen corporativa del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: vigència o un període superior necessari per finalitzar el darrer
Español: vigencia o periodo superior preciso para finalizar el último de los
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d'un equipament destinat a centre de serveis a la finca situada en la confluència del carrer de les Ciències, 69 i del carrer de Salvador Espriu, 54-58, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de un equipamiento destinado a centro de servicios en la finca situada en la confluencia de la calle de les Ciències, 69 y de la calle de Salvador Espriu, 54-58, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones, que se incorporan de oficio:
Català: Al no existir paperetes, les candidatures es presentaran als col·legiats a través dels mitjans de comunicació col·legial.
Español: Al no existir papeletas, las candidaturas se presentarán a los colegiados a través de los medios de comunicación colegial.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part de la possible persona beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible persona beneficiaria conlleva la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Reculada en tot el front d'alineació en la totalitat de l'illa.
Español: a) Retranqueo en todo el frente de alineación en la totalidad de la manzana.
Català: Les dimensions dels volums corresponents a aquests elements són funció de les exigències tècniques de cada edifici o sistema instal·lació.
Español: Las dimensiones de los volúmenes correspondientes a estos elementos son función de las exigencias técnicas de cada edificio o sistema instalación.
Català: construcció d'habitatges.
Español: adquisición o construcción de viviendas.
Català: Quan l'import de les despeses subvencionables superi la quantia de 30.000 euros, en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant de l'ajut haurà d'aportar, amb la documentació justificativa de la subvenció concedida, tres ofertes, com a mínim, d'empreses proveïdores diferents, en els termes que preveu l'article 17.2 d) d'aquesta Ordre.
Español: Cuando el importe de los gastos subvencionables supere la cuantía de 30.000 euros, en el supuesto de coste para ejecución de obra, o de 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona que solicita la ayuda deberá aportar, con la documentación justificativa de la subvención concedida, tres ofertas, como mínimo, de empresas proveedoras diferentes, en los términos previstos en el artículo 17.2.d) de esta Orden.
Català: 10.1 Les actuacions objecte d'ajut s'han de realitzar dins del termini comprès entre la data de presentació de la sol·licitud i el 31 de desembre de 2008.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de ayuda se tienen que realizar dentro del plazo comprendido entre la fecha de presentación de la solicitud y el 31 de diciembre de 2008.
Català: Decret 308/1996, de 2 de setembre, pel qual s'estableix el procediment administratiu per a l'autorització de les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial; Decret 352/2001, de 18 de desembre, sobre procediment administratiu aplicable a les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica connectades a la xarxa elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; i, Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya.
Español: Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, por el que se establece el procedimiento administrativo para la autorización de las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial; Decreto 352/2001, de 18 de diciembre, sobre procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones de energía solar fotovoltaica conectadas a la red eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; y, Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña.
Català: ANUNCI de licitació de dos contractes de subministraments (exp. 169/2004 i 221/2004).
Español: ANUNCIO de licitación de dos contratos de suministros (exp. 169/2004 y 221/2004).
Català: j) Donar suport tècnic a la implantació de la direcció pública professional, a la formació i a l'intercanvi d'experiències entre el personal directiu.
Español: j) Dar apoyo técnico a la implantación de la dirección pública profesional, a la formación y al intercambio de experiencias entre el personal directivo.
Català: b) Les donacions, subvencions i atribucions gratuïtes o condicionades que rebi el Col·legi i accepti la Junta.
Español: b) Las donaciones, subvenciones y atribuciones gratuitas o condicionadas que reciba el Colegio y acepte la Junta.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general del Transport Terrestre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Puertos y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Altres residus generats en una quantitat molt petita o de manera molt ocasional: fluorescents, piles, llaunes, etc.
Español: Otros residuos generados en muy pequeña cantidad o de forma muy ocasional: fluorescentes, pilas, latas, etc.
Català: RESOLUCIÓ CLT/288/2021, de 5 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/288/2021, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Albatàrrec, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Albatàrrec, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Indica la distància mínima entre el volum edificat i els límits de la parcel·la.
Español: Indica la distancia mínima entre el volumen edificado y los límites de la parcela.
Català: En tot cas, cal que formi part de l'associació una persona major d'edat, com a mínim, a l'efecte de formalitzar els actes que ho requereixin.
Español: En todo caso, es preciso que forme parte de la asociación una persona mayor de edad, como mínimo, al efecto de formalizar los actos que lo requieran.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Garriguella, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de desembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Garriguella, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de diciembre de 2004.
Català: Bárbara Calvet Jordà, amb DNI 038145385T, del cos de mestres, especialitat d'educació primària, anglès, atès que no va ser avaluada durant el curs acadèmic 2008-2009 per causes justificades i, en conseqüència, ha de repetir la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2009-2010.
Español: Bárbara Calvet Jordà, con DNI 038145385T, del cuerpo de maestros, especialidad de educación primaria, inglés, dado que no fue evaluada durante el curso académico 2008-2009 por causas justificadas y, en consecuencia, tiene que repetir la fase de prácticas durante el curso académico 2009-2010.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix del torrent de Can Ferran o Can Barata, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del torrente de Can Ferran o Can Barata, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 20 de juliol de 1999 a les 14 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, carrer Diputació, 239, 3r pis.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 20 de julio de 1999 a las 14 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: a) Garantir una alimentació saludable i segura a les famílies en situació de vulnerabilitat
Español: a) Garantizar una alimentación saludable y segura a las familias en situación de vulnerabilidad
Català: RESOLUCIÓ TRI/2725/2006, de 13 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni Col·lectiu de treball per al sector del cava i vins escumosos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900755).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2725/2006, de 13 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del cava y vinos espumosos de Cataluña (código de convenio núm. 7900755).
Català: 3.5 Elegeix el material de l'estructura atenent les característiques de les instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: 3.5 Elige el material de la estructura atendiendo a las características de las instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: En aquest primer nivell es vincula l'edificació i l'aparcament de cara a frenar els dèficits futurs a través d'una ordenació preventiva.
Español: En este primer nivel se vincula la edificación y el aparcamiento de cara a frenar los futuros déficits a través de una ordenación preventiva.
Català: ANUNCI pel qual s'amplien els terminis de l'Anunci de licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació de cablatge de dades i elèctric per al Centre Penitenciari d'Homes i Obert de Barcelona (DOGC núm. 3130, pàg. 5354, de 2.5.2000).
Español: ANUNCIO por el que se amplían los plazos del Anuncio de licitación de un contrato de suministro e instalación de cableado de datos y eléctrico para el Centro Penitenciario de Hombres y Abierto de Barcelona (DOGC núm. 3130, pág. 5354, de 2.5.2000).
Català: a) Terminis de presentació de documentació a la secretaria del comitè.
Español: a) Plazos de presentación de documentación en la secretaría del comité.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1390/2007, de 27 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AG-011182 del terme municipal de Bescanó.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1390/2007, de 27 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AG-011182 del término municipal de Bescanó.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 10 d'abril de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya d'octubre de 2006, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores, el día 10 de abril de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: La fondària de l'edificació prevista serà de 15 m.
Español: La profundidad de la edificación prevista será de 15 m.
Català: Les empreses han de lliurar als treballadors, i aquests retornar-les signades, si s'escau, les nòmines o rebuts de salaris del mes anterior, en els 15 dies següents, ja sigui lliurant-les en el centre de treball o a través del correu o a través de qualsevol altre mitjà.
Español: Las empresas deberán entregar a los trabajadores y éstos devolver firmadas, en su caso, las nóminas o recibos de salarios del mes anterior, en los 15 días siguientes, ya sea entregándose en el centro de trabajo o a través del correo o a través de cualquier otro medio.
Català: Els tribunals d'examen estaran compostos per 1 membre de la Direcció i 2 de la representació dels treballadors.
Español: Los tribunales de examen estarán compuestos por 1 miembro de la Dirección y 2 de la representación de los trabajadores.
Català: 1.8 Determina els processos buscant una utilització racional dels recursos materials i energètics.
Español: 1.8 Determina los procesos buscando una utilización racional de los recursos materiales y energéticos.
Català: DECRET 97/2020, de 8 de setembre, de cessament del senyor Marc Ramentol Sintas com a director general de Professionals de la Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 97/2020, de 8 de septiembre, de cese del señor Marc Ramentol Sintas como director general de Profesionales de la Salud del Departamento de Salud.
Català: Lot 2 (juliol-desembre)
Español: Lote 2 (julio-diciembre)
Català: Els nivells sonors calculats en projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips d'amidament s'expressaran en dBA. (decibels escala de ponderació A).
Español: Los niveles sonoros calculados en proyectos y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medición se expresarán en dBA (decibelios escala de ponderación A).
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics en I'exercici de la seva activitat:
Español: Con carácter general, las personas beneficiarias de ayudas públicas en el ejercicio de su actividad:
Català: Pressupost (personal, instal·lacions, materials i altres).
Español: Presupuesto (personal, instalaciones, materiales y otros).
Català: .10.2 Totes les sol·licituds presentades des de l'1 d'octubre de 2009 fins al 15 de desembre de 2009, tots dos inclusivament, s'han de resoldre com a màxim el 15 de febrer de 2010.
Español: .10.2 Todas las solicitudes presentadas desde el 1 de octubre de 2009 hasta el 15 de diciembre de 2009, ambos inclusive, se tienen que resolver como máximo el 15 de febrero de 2010.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3993/2007, de 13 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3993/2007, de 13 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor, de Gavà.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2121/2021, de 6 de juliol, de nomenament del senyor Lluis Guino Subiros com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2121/2021, de 6 de julio, de nombramiento del señor Lluis Guino Subiros como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Direcció d'execució i control d'obres de la nau 8 de la CIM EL CAMP: 132.008,00 euros (IVA inclòs).
Español: Dirección de ejecución y control de las obras de la nave 8 de la CIM EL CAMP: 132.008,00 euros (IVA incluido).
Català: Tal i com el propi Pla esmenta, les determinacions compreses a les normes i plànols d'ordenació, incloses les directrius que s'hi estableixen, són de caràcter normatiu i de compliment obligat, en tot el que no contravingui la normativa sectorial específica de cada sector d'activitat.
Español: Tal y como menciona el propio Plan, las determinaciones estipuladas en las normas y en los planos de ordenación, incluidas las directrices que en ellos se establecen, son de carácter normativo y de obligado cumplimiento siempre que no contravengan la normativa sectorial específica de cada sector de actividad.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan requerir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'unes bases i convocatòria (ref. 000008/2016-TBA.cd).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de unas bases y convocatoria (ref. 000008/2016-TBA.cd).
Català: 1.4 Es corregiran els articles 94 i 104 de la memòria en el sentit que no es modifiquen per exigir una nova previsió de places d'aparcament.
Español: 1.4 Se corregirán los artículos 94 y 104 de la memoria en el sentido de que no se modifiquen por exigir una nueva previsión de plazas de aparcamiento.
Català: Es concediran un màxim de quinze beques, de 1.200 euros mensuals, per a la realització de pràctiques en les especialitats següents:
Español: Se concederán un máximo de quince becas, de 1.200 euros mensuales, para la realización de prácticas en las especialidades siguientes:
Català: A aquests col·lectius els és aplicable l'articulat general del Conveni en tot allò que no els sigui específic.
Español: A estos colectivos les será de aplicación el articulado general del Convenio en todo aquello que no les sea específico.
Català: 5.4.6 Les diferències fonamentals entre la tècnica dels adults i els joves en el triple salt.
Español: 5.4.6 Las diferencias fundamentales entre la técnica de los adultos y los jóvenes en el triple salto.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al mas Moliné del veïnat de Sangosta, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Joan Bou Vall-llovera.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el Mas Moliné del vecindario de Sangosta, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Joan Bou Vall-llovera.
Català: Adreça: c. Joaquim Costa (perllongament).
Español: Dirección: c. Joaquim Costa (prolongación).
Català: Consisteix a valorar el control dels mecanismes respiratoris i
Español: Consiste en valorar el control de los mecanismos respiratorios y de
Català: L'activitat d'allotjament turístic hoteler, en la modalitat de pensió, a Can Vilà d'Oix fou aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 19 de juliol de 2012.
Español: La actividad de alojamiento turístico hotelero, en la modalidad de pensión, en Can Vilà d'Oix fue aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 19 de julio de 2012.
Català: SB: salari base; NC: nivell complement destí; CD: complement destí; CE: complement específic; IT: triennis; CN: complement de nocturnitat.
Español: SB: salario base; NC: nivel complemento destino; CD: complemento destino; CE: complemento específico; IT: trienios; CN: ccomplemento de nocturnidad.
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys perquè, en el termini assenyalat, acreditin davant la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, los aparceros y, en general, todos los interesados que se consideren con derecho suficiente sobre los citados terrenos para que, en el plazo señalado, acrediten ante la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), los títulos legales que amparan este derecho, su situación jurídica y las cargas de cualquier tipo que les afecten.
Català: Cooperar amb l'empresa perquè aquesta pugui garantir unes condicions de treball segures.
Español: Cooperar con la empresa para que ésta pueda garantizar unas condiciones de trabajo seguras.