BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta zona podem trobar un hàbitat d'interès comunitari (alberedes, salzedes i altres boscos de ribera) i dues espècies d'amfibis incloses en el Catàleg d'espècies silvestres en règim de protecció especial (Reial decret 139/2011): la reineta (Hyla Meridionalis) i el gripau corredor (Bufo calamita).
Español: En esta zona podemos encontrar un hábitat de interés comunitario (alamedas, salcedas y otros bosques de ribera) y dos especies de anfibios incluidas en el Catálogo de especies silvestres en régimen de protección especial (Real decreto 139/2011): la ranita meridional (Hyla Meridionalis) y el sapo corredor (Bufo calamita).
Català: Dates i horari: dilluns i dimecres, del 12 de gener al 13 de juny, de 13 a 15 h.
Español: Fechas y horario: lunes y miércoles, del 12 de enero al 13 de junio, de 13 a 15 h.
Català: El Servei Català de Trànsit organitza el V Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit:
Español: El Servicio Catalán de Tráfico organiza el V Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico:
Català: Aquesta línia d'actuació pretén una organització o distribució de la plantilla de l'ICS, de manera que sigui possible obtenir una estructura de recursos humans idònia per garantir la prestació de l'assistència sanitària i l'adequat funcionament dels centres, serveis i establiments de l'ICS en el marc de l'actual model sanitari català.
Español: Esta línea de actuación pretende una organización o distribución de la plantilla del ICS, de forma que sea posible obtener una estructura de recursos humanos idónea para garantizar la prestación de la asistencia sanitaria y el adecuado funcionamiento de los centros, servicios y establecimientos del ICS en el marco del actual modelo sanitario catalán.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 41 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de Can Rull a Sabadell, a Associació Pro-Disminuïts Psíquics de Sabadell i Comarca, per un import de 1.492.145,55 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 41 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de Can Rull en Sabadell, a Associació Pro-Disminuïts Psíquics de Sabadell i Comarca, por un importe de 1.492.145,55 euros.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Coordinador/a, 30 h/setmana; educador o similar, 26 h/setmana; monitor/a, 46 h/setmana; tallerista, 6 h/setmana
Español: Coordinador/a, 30 h/semana; educador/a o similar, 26 h/semana; monitor/a, 46 h/semana; tallerista, 6 h/semana
Català: cessament temporal, la quantitat de 74.924 pessetes.
Español: cantidad de 74.924 pesetas.
Català: Nota: durant la vigència d'aquest Conveni les quantitats fixades a l'escala salarial del personal mensual tenen la consideració de mínimes per a tot el personal de plantilla inclòs en aquestes categories.
Español: Nota: durante la vigencia del presente Convenio las cantidades fijadas en la escala salarial del personal mensual tendrán la consideración de mínimos para todo el personal de plantilla incluido en dichas categorías.
Català: 1.3 S'haurà de suprimir la possibilitat de substituir la cessió de terrenys edificables on es pugi edificar el 10% de l'aprofitament mig del sector per una compensació econòmica, que es preveu al darrer paràgraf de l'apartat 14, de la memòria.
Español: 1.3 Se tendrá que suprimir la posibilidad de sustituir la cesión de terrenos edificables donde se pueda edificar el 10% del aprovechamiento medio del sector por una compensación económica, que se prevé en el último párrafo del apartado 14, de la memoria.
Català: Argumentació de les decisions preses segons criteris lògics i amb coherència tècnica.
Español: Argumentación de las decisiones tomadas según criterios lógicos y con coherencia técnica.
Català: 1.4.2 Pel que fa a les normes urbanístiques:
Español: 1.4.2 Con respecto a las normas urbanísticas:
Català: Recopila els antecedents, analitza el supòsit i elabora la proposta de resolució de recursos en via administrativa o reclamacions prèvies a la via laboral competència de la Secretaria General, i revisa les propostes de resolució formulades per les entitats adscrites al Departament.
Español: Recopila los antecedentes, analiza el supuesto y elabora la propuesta de resolución de recursos en vía administrativa o reclamaciones previas a la vía laboral competencia de la Secretaría General, y revisa las propuestas de resolución formuladas por las entidades adscritas al Departamento.
Català: Els agents tecnològics esmentats han de realitzar un esforç permanent de millora i adaptació dels seus serveis i una recerca aplicada i desenvolupament previs a la demanda efectiva per part de les empreses, anticipant-se a la demanda dels serveis i generant un coneixement propi com a resultat del treball conjunt d'universitats, empreses i administracions.
Español: Los agentes tecnológicos mencionados deben realizar un esfuerzo permanente de mejora y adaptación de sus servicios y una investigación aplicada y un desarrollo previos a la demanda efectiva por parte de las empresas, anticipándose a la demanda de los servicios y generando un conocimiento propio como resultado del trabajo conjunto de universidades, empresas y administraciones.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Pere Ollé Sala que s'ha dictat la corresponent resolució en relació amb el procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Pere Ollé Sala que se ha dictado la correspondiente resolución en relación con el procedimiento de revocación mencionado.
Català: S'han de preveure les superfícies següents per a sistemes locals:
Español: Se deben prever las superficies siguientes para sistemas locales:
Català: infància, dels 7 als 11 anys.
Español: (de los 3 a los 6 años); la infancia, de los 7 a los 11 años.
Català: Si el desplaçament requereix pernoctar fora del seu domicili habitual percebrà, a més, la quantitat de 30'21 euros.
Español: Si el desplazamiento requiere pernoctar fuera de su domicilio habitual percibirá, además, la cantidad de 30'21 euros.
Català: Simbologia operística, escènica i cinematogràfica i referents historicomusicals.
Español: Simbología operística, escénica y cinematográfica y referentes histórico-musicales.
Català: c) Oficial de 1a de laboratori: realitza les mateixes tasques que l'Oficial de 2a però amb superior autonomia.
Español: c) Oficial de 1ª de laboratorio: realiza las mismas tareas que el Oficial de 2ª pero con superior autonomía.
Català: D) Programes preventius d'intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais.
Español: D) Programas preventivos de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco de los centros recreativos.
Català: L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada tipus d'ajut regulat en aquestes bases o la no-presentació de la documentació requerida, implicaran l'exclusió de la convocatòria i la consegüent denegació de l'ajut, sens perjudici del que disposa la base 10.4.
Español: El incumplimiento de lo que establecen las bases generales y específicas de cada tipo de ayuda regulado en estas bases o la no presentación de la documentación requerida, implicarán la exclusión de la convocatoria y la consiguiente denegación de la ayuda, sin perjuicio de lo que dispone la base 10.4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre contratación de personal.
Català: c) Formació exigible per la normativa vigent en relació amb l'exercici de determinades activitats, que inclou tota la formació obligatòria per a l'explotació a la qual es vulgui incorporar la persona jove, de la qual se'n podran acreditar fins a 60 hores com a formació específica.
Español: c) Formación exigible por la normativa vigente en relación con el ejercicio de determinadas actividades, que incluye toda la formación obligatoria para la explotación a la que quiera incorporarse la persona joven, de la cual se podrán acreditar hasta 60 horas como formación específica.
Català: En cas de discrepància entre la documentació gràfica, de les fitxes i l'escrita preval la gràfica.
Español: En caso de discrepancia entre la documentación gráfica, de las fichas y la escrita prevalece la gráfica.
Català: Determinació de processos de fabricació en la indústria del calçat i de la marroquineria:
Español: Determinación de procesos de fabricación en la industria del calzado y de la marroquinería:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre publicación de un reglamento.
Català: Per a l'obtenció d'aquests certificats, els centres educatius seleccionats hauran de trametre als directors dels serveis territorials corresponents, abans del 15 de juliol de 2008, 2009 i 2010, la documentació següent:
Español: Para la obtención de estos certificados, los centros educativos seleccionados deberán enviar a los directores de los servicios territoriales correspondientes, antes del 15 de julio de 2008, 2009 y 2010, la documentación siguiente:
Català: Núm. d'expedient: 4 21 IN006 94, ajut per pal·liar els danys ocasionats pels incendis forestals declarats a Catalunya l'any 1994.
Español: Núm. de expediente: 4 21 IN006 94, ayuda para paliar los daños ocasionados por los incendios forestales declarados en Cataluña en el año 1994.
Català: D'altra banda, atès el complex procés que el Reglament i la Llei d'urbanisme estableixen per tramitar els instruments de gestió i de planejament que solen formar part del programa d'adequació, en ocasions es fa necessari ampliar el termini de què disposa l'ajuntament per justificar el compliment de les obligacions derivades de la subvenció.
Español: Por otro lado, dado el complejo proceso que el Reglamento y la Ley de urbanismo establecen para tramitar los instrumentos de gestión y de planeamiento que suelen formar parte del programa de adecuación, en ocasiones se hace necesario ampliar el plazo de que dispone el ayuntamiento para justificar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la subvención.
Català: - Coneixements sobre programes de dibuix, estat d'amidaments, etc.
Español: - Conocimientos sobre programas de dibujo, estado de mediciones, etc...
Català: Persones i col·lectius afectats: càrrecs públics i electius, professors universitaris, estudiants i altres professionals interessats en la informació parlamentària.
Español: Personas y colectivos afectados: cargos públicos y electivos, profesores universitarios, estudiantes y otros profesionales interesados en la información parlamentaria.
Català: 11.1 El director general de la Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal, amb l'adjudicació prèvia dels llocs de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: 11.1 El director general de la Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que sean propuestos por el tribunal, con la adjudicación previa de los puestos de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, simultàniament o posteriorment a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, de la qual en porta causa, tal com indiquen els articles 83.9 i l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, simultáneamente o posteriormente a la Modificación puntual del Plan general de ordenación, de la que lleva causa, tal y como indican los artículos 83.9 y el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Efectuar el seguiment de mesures experimentals de gestió del trànsit sobre la base de sistemes telemàtics i d'avaluació de la informació.
Español: Efectuar el seguimiento de medidas experimentales de gestión del tráfico sobre la base de sistemas telemáticos y de evaluación de la información.
Català: l) Impartir docència en relació amb els projectes que lideren la Secretaria General i la Direcció de Serveis.
Español: l) Impartir docencia en relación con los proyectos que lideran la Secretaría General y la Dirección de Servicios.
Català: El Pla Viure Millor suposa l'impuls de les polítiques del temps a la Generalitat a través del projecte de la Reforma Horària i esdevé pioner a nivell de l'estat espanyol.
Español: El Plan Vivir Mejor supone el impulso de las políticas del tiempo a la Generalitat a través del proyecto de la Reforma Horaria y es pionero a nivel del estado español.
Català: 1) La Comissió de serveis té caràcter temporal. La
Español: 1) La Comisión de Servicios tendrá carácter temporal.
Català: 16.4 El còmput de les persones col·legiades s'ha de fer a 31 de desembre de l'any anterior, mitjançant certificació estesa pel secretari o secretària del col·legi professional corresponent, amb el vist i plau del president o presidenta.
Español: 16.4 El cómputo de las personas colegiadas se tiene que hacer a 31 de diciembre del año anterior, mediante certificación extendida por el secretario o secretaria del colegio profesional correspondiente, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: .Finca urbana: solar situat en el terme municipal de La Sentiu de Sió, carrer de la Solana, número trenta-set, actualment trenta-u, amb el seu corral annex, d'extensió superficial en conjunt setanta metres quadrats, afrontant per la dreta, entrant, amb casa de Miguel Rafel, per l'esquena amb corral dels hereus d'Arturo Figueres, per darrera amb el carrer del Calvari, i per davant amb el carrer de la Solana..
Español: .Finca urbana: solar situado en el término municipal de La Sentiu de Sió, calle de la Solana, número treinta y siete, actualmente treinta y uno, de extensión superficial en conjunto setenta metros cuadrados, lindando por la derecha entrando, con casa de Miguel Rafel, por la espalda con corral de herederos de Arturo Figueres, por detrás con la calle con la calle Calvario, y por delante con la calle Solana..
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es dicta cap
Español: Si durante la vigencia de este Convenio, fuera dictada
Català: Redacta informes sobre el funcionament dels serveis penitenciaris.
Español: Redacta informes sobre el funcionamiento de los servicios penitenciarios.
Català: Amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinada als òrgans directius de l'entitat.
Español: Con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinada a los órganos directivos de la entidad.
Català: Primer se subvencionaran les analítiques d'explotacions de reproductors i en segona opció les analítiques de la resta d'explotacions que compleixin les condicions d'aquest punt.
Español: Primero se subvencionarán las analíticas de explotaciones de reproductores y en segunda opción las analíticas del resto de explotaciones que cumplan las condiciones de este punto.
Català: Per a l'aplicació i graduació de les sancions que s'han esmentat caldrà tenir en compte:
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones que anteceden, se tendrá en cuenta:
Català: Juntament amb el recurs i l'informe, l'expedient està constituït per la nota de qualificació negativa i per la còpia compulsada del títol qualificat.
Español: Junto con el recurso y el informe, el expediente está constituido por la nota de calificación negativa y por la copia compulsada del título calificado.
Català: 1.3 Estructura, funcions i codis.
Español: 1.3 Estructura, funciones y códigos.
Català: L'ICASS està adscrit al departament competent en matèria d'assistència i serveis socials, i actua sota la direcció, vigilància i tutela d'aquest.
Español: El ICASS está adscrito al departamento competente en materia de asistencia y servicios sociales y actúa bajo la dirección, vigilancia y tutela de éste.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 5è moviment: del compàs 201 al compàs 254 i del compàs 556 al 572
Español: 5.º movimiento: del compás 201 al 254 y del compás 556 al 572
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 97/1992, de 28 d'abril, del Departament
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 97/1992, de 28 de abril, del
Català: Que l'AP Girona de l'ICS desenvolupa les seves activitats d'investigació, recerca i innovació tecnològica mitjançant la Unitat de Suport a la Recerca d'atenció primària a Girona (en endavant USR Girona).
Español: Que la AP Girona de l'ICS desarrolla sus actividades de investigación e innovación tecnológica mediante la Unidad de soporte a la Investigación de atención primaria a Girona (en adelante USR Girona).
Català: A més, d'acord amb el criteri anteriorment exposat, considero que aquesta interpretació s'ajusta més al concepte de qüestions internes, pròpies de l'autoorganització, que proposava anteriorment.
Español: Además, de acuerdo con el criterio anteriormente expuesto, considero que esta interpretación se ajusta más al concepto de cuestiones internas, propias de la autoorganización, que proponía anteriormente.
Català: En el cas dels membres electius, pel transcurs del temps pel qual van ser elegits, per renúncia, i per manca sobrevinguda del requisit de prestar serveis en l'Institut.
Español: En el caso de los miembros electivos, por el transcurso del tiempo por el que fueron elegidos, por renuncia, y por falta sobrevenida del requisito de prestar servicios en el Instituto.
Català: En el cas que després d'aplicar el que estableix l'apartat 6.2, el GAL encara disposi de dotació pressupostària però aquest sigui inferior a l'ajut previst a l'expedient desestimat per manca de pressupost amb més puntuació, se li podrà aplicar la reducció de la intensitat de l'ajut de forma proporcional a la dotació pressupostària restant.
Español: En caso de que después de aplicar lo establecido en el apartado 6.2, el GAL aunque disponga de dotación presupuestaria pero éste sea inferior a la ayuda prevista en el expediente desestimado por falta de presupuesto con más puntuación, se le podrá aplicar la reducción de la intensidad de la ayuda de forma proporcional a la dotación presupuestaria restante.
Català: 2.4 Establiment d'objectius.
Español: 2.4 Establecimiento de objetivos.
Català: Aquest Decret regula el procediment per elaborar candidatures de béns del patrimoni cultural català per a la seva inscripció en la Llista del patrimoni mundial.
Español: Este Decreto regula el procedimiento para elaborar candidaturas de bienes del patrimonio cultural catalán para su inscripción en la Lista del patrimonio mundial.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural adjunta l'informe del Parc Natural de les Capçaleres del Ter i del Freser, que indica que el domini esquiable de la Vall de Núria queda fora del Parc i, per tant, considera que no seria d'aplicació l'avaluació ambiental ordinària.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural adjunta el informe del Parque Natural de Les Capçaleres del Ter i del Freser, que indica que el dominio esquiable de la Vall de Núria queda fuera del Parque y, por tanto, considera que no sería de aplicación la evaluación ambiental ordinaria.
Català: Nova posició de transformació TR2.
Español: Nueva posición de transformación TR2.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre EMO/312/2015, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom emmarcat en el Programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: La presente Orden deroga la Orden EMO/312/2015, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo enmarcado en el Programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: No obstant això, per autorització dels consellers d'Economia, Finances i Planificació, i de Sanitat i Seguretat Social, es podrà elevar excepcionalment aquest límit.
Español: No obstante, por autorización de los consejeros de Economía, Finanzas y Planificación, y de Sanidad y Seguridad Social, se podrá elevar excepcionalmente este límite.
Català: Atès l'Acord GOV/142/2016, de 2 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública, entre d'altres, de 12 places de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra per a l'any 2016;
Español: Visto el Acuerdo GOV/142/2016, de 2 de noviembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público, entre otras, de 12 plazas de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mozos de Escuadra para el año 2016;
Català: c) Forma d'adjudicació: un criteri.
Español: c) Forma de adjudicación: un criterio
Català: L'hora extraordinària efectuada es compensa amb 1 hora de descans més l'import econòmic de 5,08 euros bruts, proporcional a la bonificació de festiu.
Español: Hora extra realizada se compensa con 1 hora de descanso, más el importe económico de 5,08 euros brutos, proporcional a la bonificación festivo.
Català: 6.2.6.2 La durada d'aquesta modalitat de nomenaments per a substitucions serà de tot el curs escolar de 2009-2010, fins al 31 d'agost de 2010 (12 mesos).
Español: 6.2.6.2 La duración de esta modalidad de nombramientos para sustituciones será de todo el curso escolar de 2009-2010, hasta el 31 de agosto de 2010 (12 meses).
Català: b) L'article 5 i la disposició addicional 4 del Decret 355/2001, de 24 de desembre,....
Español: b) El artículo 5 y la disposición adicional 4 del Decreto 355/2001, de 24 de diciembre,....