BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta compensació es troba inclosa en el sou formant part del complement personal de cadascuna de les persones amb dret a ella, sobre la base de l'acord de revisió de l'estructura salarial signat entre el Comitè Intercentros i l'empresa amb data 27 de maig de 2004 i l'entrada en vigor del qual es pacta amb data 1 de març de 2004.
Español: Esta compensación se encuentra incluida en el sueldo, formando parte del complemento personal de cada una de las personas con derecho a ella, en base al acuerdo de revisión de la estructura salarial firmado entre el comité intercentros y la empresa con fecha 27 de mayo de 2004 y cuya entrada en vigor se pacta con fecha 1 de marzo de 2004.
Català: Són recursos econòmics del Col·legi els següents:
Español: Son recursos económicos del Colegio los siguientes:
Català: Educació preescolar: 5 unitats, amb capacitat per a 81 alumnes.
Español: Educación preescolar: 5 unidades con capacidad para 81 puestos escolares.
Català: - Permetin augmentar l'eficiència del flux del recurs (material, energia, aigua) en la seva recol·lecció i redistribució, mantenint qualitat i longevitat i a la vegada augmentant la productivitat del material o recurs.
Español: - Permitan aumentar la eficiencia del flujo del recurso (material, energía, agua) en su recolección y redistribución, manteniendo calidad y longevidad, y a la vez aumentando la productividad del material o recurso.
Català: La seva destinació és la d'espai lliure que ha de constituir la reserva de sòl per a la protecció de la infrastructura.
Español: Su destinación es la de espacio libre que tiene que constituir la reserva de tierra para la protección de la infraestructura.
Català: Els representants dels treballadors podran reunir-se lliurement durant la jornada laboral per tractar problemes que afectin el personal i el centre de treball, amb els límits establerts per les lleis.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán reunirse libremente durante la jornada laboral para tratar problemas que afecten al personal y al centro de trabajo, con los límites establecidos por las leyes.
Català: d) Administrar, fer el seguiment i controlar els assumptes del seu personal.
Español: d) Administrar, realizar el seguimiento y controlar los asuntos de su personal.
Català: Al mateix temps, el legislador ha regulat aspectes concrets de l'acció exterior del Govern, en particular pel que fa a la cooperació al desenvolupament i les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Al mismo tiempo, el legislador ha regulado aspectos concretos de la acción exterior del Gobierno, en particular en lo referente a la cooperación al desarrollo y las comunidades catalanas en el exterior.
Català: 4.8 L'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals, que es regula d'acord amb el previst amb la normativa vigent en la matèria.
Español: 4.8 El Área de Prevención de Riesgos Laborales, que se regula de acuerdo con lo previsto con la normativa vigente en la materia.
Català: —1 Convocar les subvencions per a l'adquisició de material per a les agrupacions de defensa forestal (ADF) per a l'any 2010.
Español: —1 Convocar las subvenciones para la adquisición de material para las agrupaciones de defensa forestal (ADF) para el año 2010.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2006, de notificació d'una proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. GSE-100/2006.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2006, de notificación de una propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. GSE-100/2006.
Català: Establiment dels controls.
Español: Establecimiento de los controles.
Català: Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts a les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, ocasionades pels grups d'acció local seleccionats en el marc de l'eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya del període de 2007-2013, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas a los gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, ocasionados por los grupos de acción local seleccionados en el marco del eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña del periodo de 2007-2013, que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: El salari base serà el mateix que per a la categoria d'especialista.
Español: El salario base será el mismo que para la categoría de especialista.
Català: Accident, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de familiars fins al segon grau de consanguinitat i d'afinitat, o de la parella de fet.
Español: Accidente, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y de afinidad, o de la pareja de hecho.
Català: El Plec de bases del concurs, el contracte tipus, el plec d'especificacions tècniques i la resta de documentació es podrà consultar, així com adquirir còpies dels documents esmentats, durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables (de dilluns a divendres) a les oficines de:
Español: El pliego de bases del concurso, el contrato tipo, el pliego de especificaciones técnicas y resto de documentación se podrán consultar, así como adquirir copias de los documentos relacionados, durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables (de lunes a viernes) en las oficinas de:
Català: B) Tenir accés, amb les limitacions previstes en l'apartat 4 de l'article 22 de la LPRL, a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que els calgui per a l'exercici de les seves funcions i, particularment, a la prevista en els articles 18 i 23 de la LPRL.
Español: b) Tener acceso, con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la LPRL, a la información y documentación relativa a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, en particular, a la prevista en los artículos 18 y 23 de la LPRL.
Català: Les d'oblit, error o demora inexplicable de qualsevol treball
Español: Las de olvido, error o demora inexplicable de cualquier trabajo
Català: Dimensió 2: Pertinença (13 punts).
Español: Dimensión 2: Pertenencia (13 puntos).
Català: Comunicar a l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà que les resolucions que puguin adoptar respecte a la sol·licitud de llicència ambiental d'exercici de l'activitat incloguin les mesures següents, sens perjudici de les que s'estableixin en el procediment de llicència ambiental a què resta subjecte el Projecte:
Español: Comunicar al Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà que las resoluciones que puedan adoptar con respecto a la solicitud de licencia ambiental de ejercicio de la actividad incluyan las siguientes medidas, sin perjuicio de las que se establezcan en el procedimiento de licencia ambiental a que queda sujeto el Proyecto:
Català: - Les fonamentacions de les torres de mitjana tensió i del centre de transformació seran de dimensions reduïdes; per tant, els moviments de terres que es requeriran seran els mínims.
Español: - Las cimentaciones de las torres de media tensión y del centro de transformación serán de tamaño reducido, por lo tanto, los movimientos de tierras que se requerirán serán los mínimos.
Català: Els/Les aspirants que concorrin pel torn o sistema de promoció interna, a més de complir els requisits indicats al punt anterior, hauran de reunir els requisits següents:
Español: Los/Las aspirantes que concurran por el turno de promoción interna, además de cumplir los requisitos indicados en el punto anterior, deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: Recuperació: els serveis que decaiguin, sempre que sigui possible, han de ser coberts, almenys inicialment, en la mateixa franja horària.
Español: Los servicios que decaigan, siempre que sea posible, tienen que ser cubiertos, al menos inicialmente, en la misma franja horaria.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deben comunicar al Registro general de personal durante los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'aplicació transitòria de les normes subsidiàries de l'any 1985.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la aplicación transitoria de las normas subsidiarias del año 1985.
Català: f) Documentació addicional o específica de cada programa que s'hagi d'adjuntar a la sol·licitud segons el model normalitzat.
Español: f) Documentación adicional o específica de cada programa que se deba adjuntar a la solicitud según modelo normalizado.
Català: 1.4 Relaciona els mitjans existents per a la verificació de la implantació del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 1.4 Relaciona los medios existentes para la verificación de la implantación del sistema de gestión de la calidad.
Català: Clàusules de garantia per a l'any 1999
Español: Cláusulas de garantía para el año 1999
Català: Les dades de l'assegurança i el número de la pòlissa de responsabilitat civil s'han d'informar en el projecte formatiu i als altres documents acreditatius de la inscripció dels alumnes a les pràctiques externes.
Español: Los datos del seguro y el número de la póliza de responsabilidad civil se deben informar en el proyecto formativo y en los otros documentos acreditativos de la inscripción de los alumnos a las prácticas externas.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Subdirecció General de Seguretat Interior de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/51/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Subdirección General de Seguridad Interior de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/51/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: Superfície d'aprofitament privat: 47,5%.
Español: Superficie de aprovechamiento privado: 47,5%.
Català: Corregeix una manca de manteniment
Español: Corrige una falta de mantenimiento
Català: No s'han d'aplicar productes que continguin les frases R55 i R58.
Español: No se deben aplicar productos que contengan las frases R55 y R58.
Català: Beneficiari: Processos geològics actius i risc de l'ICC.
Español: Beneficiario: Procesos geológicos activos y riesgo del ICC.
Català: L'article 69.4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, estableix que en el cas que l'acte de revisió suposi la modificació de les condicions de l'autorització, s'ha d'atorgar al titular de l'activitat el termini o terminis que corresponguin per adaptar l'activitat als nous requeriments o prescripcions.
Español: El artículo 69.4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, establece que en caso de que el acto de revisión suponga la modificación de las condiciones de la autorización, se tiene que otorgar al titular de la actividad el plazo o plazos que correspondan para adaptar la actividad a los nuevos requerimientos o prescripciones.
Català: mesos de cada mes s'han d'actualitzar en la liquidació de la mensualitat
Español: meses de cada mes serán actualizadas a la liquidación de la
Català: Assessorar i prestar assistència tècnica en qüestions d'administració patrimonial, jurídiques i de qualsevol altra naturalesa derivades de l'exercici de la funció tutelar.
Español: Asesorar y prestar asistencia técnica en cuestiones de administración patrimonial, jurídicas y de cualquier otra naturaleza derivadas del ejercicio de la función tutelar.
Català: Els experts docents, a què es refereix el punt segon del conveni, col·laboraran en els treballs necessaris per a l'elaboració dels títols de formació professional, referits al Sistema Nacional de Qualificacions i de la Formació Professional, en aquelles famílies professionals que es determinin, sota la supervisió de la Direcció General de Formació Professional del Ministeri d'Educació.
Español: Los expertos docentes, a que se refiere el punto segundo del convenio, colaborarán en los trabajos necesarios para la elaboración de los títulos de formación profesional, referidos en el Sistema Nacional de Cualificaciones y de la Formación Profesional, en aquellas familias profesionales que se determinen, bajo la supervisión de la Dirección General de Formación Profesional del Ministerio de Educación.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Bigues i Riells.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Bigues i Riells.
Català: Dels treballadors/es procedents d'excedència voluntària en expectativa de reingrés, tindrà preferència el primer treballador/a que hagi sol·licitat el reingrés.
Español: De los trabajadores/as procedentes de excedencia voluntaria en expectativa de reingreso, tendrá preferencia el primer trabajador/a que haya solicitado el reingreso.
Català: Senyor Jaime Sansa Torres, número d'escalafó 355.
Español: Señor Jaime Sansa Torres, número de escalafón 355.
Català: g) Vetllar per la conciliació d'aquests ensenyaments amb els de règim general, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Velar por la conciliación de estas enseñanzas con los de régimen general, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Celler és un notable edifici de façana simètrica, amb dos grans arcs d'entrada que es recolzen en una esvelta columna rodona.
Español: El Celler es un notable edificio de fachada simétrica, con dos grandes arcos de entrada que se apoyan en una esbelta columna redonda.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 10 de març de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 10 de marzo de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que no es necesario someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Descripció de les mesures específiques o transversals que es portaran a terme per fomentar els principis d'igualtat entre dones i homes, no discriminació per qualsevol raó i de desenvolupament sostenible.
Español: Descripción de las medidas específicas o transversales que se llevarán a cabo para fomentar los principios de igualdad entre mujeres y hombres, no discriminación por cualquier razón y de desarrollo sostenible.
Català: Poden quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal estar en possessió d'un certificat que certifiqui que han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell superior) establert pel Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes
Español: Podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel superior) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: D'aquest informe es va donar trasllat al promotor, el qual va prendre nota de l'informe urbanístic emès, posant de manifest que a les instal·lacions projectades les resulta d'aplicació el disposat en la Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: De este informe se dio traslado al promotor, el cual tomó razón del informe urbanístico emitido, poniendo de manifiesto que a las instalaciones proyectadas les resulta de aplicación lo dispuesto en la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: En el present annex s'inclouen les taules de complement per a la IT corresponent a l'any 2007 i que s'incrementaran en el mateix percentatge que experimenti la resta dels conceptes econòmics del conveni per cada any de la seva vigència.
Español: En el presente anexo se incluyen las tablas de complemento para la IT correspondiente al año 2007, que se incrementaran en el mismo porcentaje que experimente el resto de conceptos económicos del convenio para cada año de su vigencia.
Català: Preus nominals dels diferents títols de transport dels serveis regionals de Rodalies de Catalunya per l'any 2015
Español: Precios nominales de los diferentes títulos de transporte de los servicios regionales de Rodalies de Catalunya para el año 2015
Català: b) Institucions i entitats culturals i/o científiques d'àmbit local o comarcal sense finalitat de lucre que tinguin entre les seves activitats principals la recerca.
Español: b) Instituciones y entidades culturales y/o científicas de ámbito local o comarcal sin finalidad de lucro que tengan entre sus actividades principales la investigación.
Català: l'abús de confiança en la realització del treball.
Español: como el abuso de confianza en la realización del trabajo.
Català: Els 5 membres seran representatius dels sindicals i els seus vots tindran la conseqüent ponderació.
Español: Los 5 miembros serán representativos de los sindicales y sus votos tendrán la consecuente ponderación.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Alejandro Merallo Pérez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1273/2004, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució de 30 de setembre de 2004 de la consellera d'Interior, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra els resultats de la tercera prova de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/04).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Alejandro Merallo Pérez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1273/2004, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución de 30 de septiembre de 2004 de la consejera de Interior, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra los resultados de la tercera prueba de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/04).
Català: Coneixements en planificació, gestió i avaluació de les activitats de difusió de la informació relativa a les actuacions exteriors del Govern.
Español: Conocimientos en planificación, gestión y evaluación de las actividades de difusión de la información relativa a las actuaciones exteriores del Gobierno.
Català: Anglès", del terme municipal de la Cellera de Ter, en data 5 de juny de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Anglès", del término municipal de La Cellera de Ter, en fecha 5 de junio de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: P = puntuació; CA = circuit agilitat, en segons; CL = cursa de llançadora, en períodes o paliers.
Español: P = puntuación; CA = circuito de agilidad, en segundos; CN = course navette, en periodos o paliers.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reordenació volumètrica a la Unitat d'actuació 4.1, a l'illa compresa pels carrers Cervantes, Duran i Bas, Lumière i Verge de Fàtima (exp. 2001/2776), aprovada definitivament per acord del Govern de la Generalitat de 15 d'abril de 2003 i publicada al DOGC núm. 3895, de 30.5.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación volumétrica en la Unidad de actuación 4.1, en la manzana comprendida por las calles Cervantes, Duran i Bas, Lumière y Verge de Fàtima (exp. 2001/2776), aprobada definitivamente por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de abril de 2003 y publicada en el DOGC núm. 3895, de 30.5.2003.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Les funcions a desenvolupar pels coordinadors/es de zona són les següents:
Español: Las funciones a desarrollar por los coordinadores / as de zona son las siguientes:
Català: Concepte, estructura i característiques.
Español: Concepto, estructura y características.
Català: característiques de l'empresa, o a dades facilitades per un professional
Español: filosofía y características de la empresa, o a datos facilitados
Català: Absències per motius familiars i gestions a centres i/o organismes oficials.
Español: Ausencias por motivos familiares y gestiones en centros y/o organismos oficiales.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de participació de les dones al municipi d'Amposta.
Español: Finalidad de la subvención: Proyecto de participación de las mujeres en el municipio de Amposta.
Català: Ferma la sentència lliuri's exhort al Registro Civil Central de Madrid, en el que consta inscrit el matrimoni per a la pràctica dels assentaments oportuns.
Español: Firme la sentencia líbrese exhorto al Registro Civil Central de Madrid, en el que consta inscrito el matrimonio para la práctica de los asientos oportunos.
Català: Així mateix són aplicables en matèria disciplinària totes les disposicions legals vigents que no preveu aquest Conveni col·lectiu d'àmbit d'empresa.
Español: Así mismo, son aplicables en materia disciplinaria todas aquellas disposiciones legales vigentes que no prevé este Convenio colectivo de ámbito de empresa.
Català: d) El seguiment de l'elaboració de normes legals i reglamentàries.
Español: d) El seguimiento de la elaboración de normas legales y reglamentarias.
Català: Objecte: coordinació tècnica del programa escoles verdes de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Objeto: coordinación técnica del programa escuelas verdes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Controla la documentació generada per la Direcció General i en fa la derivació corresponent.
Español: Controla la documentación generada por la Dirección General y hace la derivación correspondiente.