BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, durant el primer any de vigència d'aquest Acord, s'establiran les condicions de perllongació de jornada que garanteixin la prestació del servei i els drets econòmics actuals del personal adscrit.
Español: Así mismo, durante el primer año de vigencia de este Acuerdo, se establecerán las condiciones de prolongación de jornada que garanticen la prestación del servicio y los derechos económicos actuales del personal adscrito.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: Que el FEGA és l'autoritat encarregada de la coordinació dels controls d'acord amb el que disposa l'article 3 de l'Estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària, aprovat pel Reial decret 1441/2001, de 21 de desembre (BOE del 14 de gener de 2002).
Español: Que el FEGA es la autoridad encargada de la coordinación de los controles de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria, aprobado por Real decreto 1441/2001, de 21 de diciembre (BOE del 14 de enero de 2002).
Català: Si al cap de 7 dies, en qualsevol d'aquests casos, no rep la satisfacció requerida o no està d'acord amb la resolució que s'ha pres sense cap més tràmit, pot presentar el cas per escrit davant el Departament de Relacions Laborals, el qual n'ha d'assabentar el director de l'empresa.
Español: Si, transcurridos 7 días en cualquiera de dichos casos, no recibiera la satisfacción requerida o no estuviera conforme con la resolución recaída sin más trámite, podrá presentar por escrito el caso ante el Departamento de Relaciones Laborales, que lo pondrá en conocimiento del director de la empresa.
Català: Analitza les necessitats reals de les corporacions locals de Catalunya basant-se en l'estudi de la demanda presentada en la convocatòria del PUOSC.
Español: Analiza las necesidades reales de las corporaciones locales de Cataluña basándose en el estudio de la demanda presentada en la convocatoria del PUOSC.
Català: la Junta de Museus en el pressupost del Departament de Cultura ha d'incloure
Español: Junta de Museos en el presupuesto del Departamento de Cultura debe incluir las
Català: externs, els recursos humans, els mitjans, el flux i el contingut de la
Español: servicios externos, los recursos humanos, los medios y el flujo y contenido de
Català: Aplicació de criteris i activitats per entrenar la tàctica, l'estratègia i els sistemes de joc en etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol:
Español: Aplicación de criterios y actividades para entrenar la táctica, la estrategia y los sistemas de juego en etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol:
Català: - Per incompliments de qualsevol de les parts, amb denúncia prèvia de la institució perjudicada.
Español: - Por incumplimientos de cualquiera de las partes, previa denuncia de la Institución perjudicada.
Català: 44.9.4 L'empresari ha d'informar els treballadors/es designats per ocupar-se de les activitats de protecció i prevenció o, si escau, el servei de prevenció previst a l'article 31 de la LPRL de la incorporació dels treballadors/es a què es refereix aquest article, en la mesura necessària perquè puguin dur a terme les seves funcions de manera adequada respecte a tots els treballadors/es de l'empresa.
Español: 44.9.4 El empresario deberá informar a los trabajadores designados para ocuparse de las actividades de protección y prevención o, en su caso, al servicio de prevención previsto en el artículo 31 de la LPRL de la incorporación de los trabajadores a que se refiere el presente artículo, en la medida necesaria para que puedan desarrollar de forma adecuada sus funciones respecto de todos los trabajadores de la empresa.
Català: L'empresa remetrà mensualment als representants dels treballadors relació de les hores extraordinàries realitzades.
Español: La empresa remitirá mensualmente a los representantes de los trabajadores relación de las horas extraordinarias realizadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació dos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de dos contratos.
Català: 4.1 El nombre de beques per especialitat i la seva quantia s'han d'establir en cada convocatòria.
Español: 4.1 El número de becas por especialidad y su cuantía se establecerán en cada convocatoria.
Català: d) Es consideraran nul·les i sense efecte les clàusules establertes al contracte individual contràries a les disposicions d'aquest acord i a les disposicions legals de dret necessari que es relacionen a l'article 7 d'aquest acord.
Español: d) Se considerarán nulas y sin efecto las cláusulas establecidas en el contrato individual contrarias a las disposiciones de éste acuerdo y a las disposiciones legales de derecho necesario que se relacionan en el artículo 7 de éste acuerdo.
Català: Títol: Magatzem municipal a les Masies Catalanes.
Español: Título: Almacén municipal en Les Masies Catalanes.
Català: Qualsevol autorització administrativa, llicència o acte administratiu, si és el cas, ha de justificar el compliment de les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: Cualquier autorización administrativa, licencia o acto administrativo, si es el caso, debe justificar el cumplimiento de las determinaciones de este Plan especial.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i d'un lloc singular a la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y de un puesto singular en la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: La inversió incideixi en la qualitat dels productes.
Español: La inversión incida en la calidad de los productos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Comercial Gasuir, SL, per
Español: Solicitud de autorización de obras de Comercial Gasuir, SL, para ampliar
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, cal fer servir alternatives, com les fitases, amb els complements adequats de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i la fase productiva següent:
Español: En cuanto a la reducción de fósforo, hay que promover la utilización de alternativas, como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva siguiente:
Català: 4.2 L'establiment residencial ha de facilitar al màxim les sortides del resident, així com les visites dels familiars o coneguts.
Español: 4.2 El establecimiento residencial tiene que facilitar al máximo las salidas del residente, así como las visitas de los familiares o conocidos.
Català: Les habitacions disposaran d'un armari individual per resident de, com a mínim, 1,20 m d'amplada per 1,80 m d'alçada, tauleta de nit i un seient per persona.
Español: Las habitaciones dispondrán de un armario individual por residente de, como mínimo, 1,20 m de ancho por 1,80 m de altura, mesita de noche y un asiento por persona.
Català: Es modifica el termini de presentació de sol·licituds, el qual finalitza el 31 de juliol de 2020, inclòs.
Español: Se modifica el plazo de presentación de solicitudes, que finaliza el 31 de julio de 2020, incluido.
Català: .a) Certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: .a) Certificación del acuerdo del órgano competente en el que se aprobó la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: Aquesta zona correspon a peces que requereixen una ordenació específica per resoldre la transició a elements consolidats o indrets en els quals es preveu una solució supeditada a les condicions del sector.
Español: Esta zona corresponde a piezas que requieren una ordenación específica para resolver la transición a elementos consolidados o lugares en los cuales se prevé una solución supeditada a las condiciones del sector.
Català: També formarà part necessàriament de l'Oficina, el personal eventual següent:
Español: También formará parte necesariamente de la Oficina el personal eventual siguiente:
Català: L'Excel·lentíssima Senyora Maria Eugènia Alegret i Burgués va ser nomenada, l'any 2004, presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, càrrec que ha ocupat fins a l'any 2010.
Español: La Excelentísima Señora Maria Eugènia Alegret i Burgués fue nombrada, en el año 2004, presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, cargo que ha ocupado hasta el año 2010.
Català: L'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, del 8 de gener de 2018, indica les consideracions que cal tenir en compte en les actuacions de rompuda forestal.
Español: El informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, del 8 de enero de 2018, indica las consideraciones que se deben tener en cuenta en las actuaciones de roturación forestal.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1356/2020, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/002/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1356/2020, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/002/20).
Català: Finalitat: projecte "Nascuts per llegir".
Español: Finalidad: proyecto "Nascuts per llegir".
Català: A les edificacions existents en front de la carretera comarcal C-253, Santa Coloma de Farners-Palamós, concretament a la zona afectada per les servituds de carretera, no es podrà col·locar cap tipus de tancament perimetral.
Español: En las edificaciones existentes en frente de la carretera comarcal C-253, Santa Coloma de Farners-Palamós, concretamente en la zona afectada por las servidumbres de carretera, no podrá colocarse ningún tipo de cierre perimetral.
Català: Si escau, el tribunal qualificador determinarà el sistema mitjançant el qual s'escolliran les persones a les quals s'han de realitzar les proves antidopatge.
Español: Si procede, el tribunal calificador determinará el sistema mediante el cual se escogerá a las personas a las cuales se tienen que realizar las pruebas antidopaje.
Català: L'impacte ambiental sobre la riera de l'Om es qualifica com a compatible atès que s'incorpora al Projecte una franja de protecció i una bassa de decantació d'aigües amb sòlids en suspensió que minimitzen els impactes sobre el medi receptor.
Español: El impacto ambiental sobre la riera de L'Om se califica como compatible dado que se incorpora al Proyecto una franja de protección y una balsa de decantación de aguas con sólidos en suspensión que minimizan los impactos sobre el medio receptor.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Esther Molins Carpi com a responsable del Registre de Caixes i Altres Entitats de Crèdit de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, per adaptació del seu antic nomenament com a cap del Negociat de Documents i Registre, amb tots els drets i deures inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de maig de 2003.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Esther Molins Carpi como responsable del Registro de Cajas y Otras Entidades de Crédito de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, por adaptación de su antiguo nombramiento como jefa del Negociado de Documentos y Registro, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo, con efectos del día 1 de mayo de 2003.
Català: Mitjançant el Decret 241/2005, de 8 de novembre, es regulen els guardons del turisme (DOGC núm. 4507, pàg. 36194, de 10.11.2005).
Español: Mediante el Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, se regulan los galardones del turismo (DOGC núm. 4507, pág. 36194, de 10.11.2005).
Català: S'obre el termini d'informació pública pel període dos mesos, en el transcurs del qual totes les persones interessades podran fer ús del seu dret de presentar les al·legacions oportunes, segons la tramitació que preveu l'article 85 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Se abre el plazo de información pública por el periodo de dos meses, en el transcurso del cual todas las personas interesadas podrán hacer uso de su derecho de presentar las alegaciones oportunas, según la tramitación que prevé el artículo 85 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per les unitats directives adscrites a la Secretaria General de la Presidència durant el primer trimestre de 2005
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General de la Presidencia durante el primer trimestre de 2005
Català: Descripció detallada de les activitats que s'hi portaran a terme i de l'equipament i l'instrumental destinat a les operacions d'esterilització i desinfecció.
Español: Descripción detallada de las actividades que se llevarán a cabo en éstas y del equipamiento e instrumental destinado a las operaciones de esterilización y desinfección.
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: --2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata
Català: - Coordinar les activitats necessàries per a l'execució del Conveni, així com per dur a terme la seva supervisió, seguiment i control.
Español: - Coordinar las actividades necesarias para la ejecución del Convenio, así como para llevar a cabo su supervisión, seguimiento y control.
Català: p) En general, dirigir i administrar el Col·legi, prendre els acords i realitzar les funcions que es creguin oportunes per un compliment eficaç dels fins essencials del Col·legi, i que no siguin competència de l'Assemblea General.
Español: p) En general, dirigir y administrar el Colegio, tomar los acuerdos y realizar las funciones que se crean oportunas para un cumplimiento eficaz de los fines esenciales del Colegio, y que no sean competencia de la Asamblea General.
Català: Analitza i proposa la revisió dels valors de les taxes administratives aplicades als usuaris relacionades amb actuacions de l'Administració en l'àmbit de la seguretat industrial i de la metrologia.
Español: Analiza y propone la revisión de los valores de las tasas administrativas aplicadas a los usuarios relacionadas con actuaciones de la Administración en el ámbito de la seguridad industrial y de la metrología.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua fa un únic pagament al final de l'actuació.
Español: La Agencia Catalana del Agua realiza un único pago al final de la actuación.
Català: hagin estat membres de la mesa negociadora del Conveni, si és possible.
Español: a ser posible, hayan sido miembros de la Mesa negociadora del Convenio.
Català: Així mateix, atesa la concentració porcina a la zona on s'ha declarat la malaltia es fa necessari establir el sacrifici obligatori de les explotacions porcines ubicades en un radi mínim de l'explotació on es declari un focus de PPC.
Español: Así mismo, considerando la concentración porcina en la zona donde se ha declarado la enfermedad es conveniente establecer el sacrificio obligatorio de las explotaciones porcinas ubicadas en un radio mínimo de la explotación donde se declare un foco de PPC.
Català: 2.11 Determina un procediment per al control i supervisió de la posada en marxa i funcionament d'una instal·lació frigorífica i sistema d'aire condicionat en una embarcació esportiva i d'esbarjo.
Español: 2.11 Determina un procedimiento para el control y supervisión de la puesta en marcha y funcionamiento de una instalación frigorífica y sistema de aire acondicionado en una embarcación deportiva y de recreo.
Català: Controla la gestió i efectua la supervisió de la tramitació dels expedients sancionadors que són competència del Servei Territorial de Trànsit de Lleida.
Español: Controla la gestión y efectúa la supervisión de la tramitación de los expedientes sancionadores que son competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida.
Català: 1.3 Normes i regles d'electricitat i enllumenat.
Español: 1.3 Normas y reglas de electricidad y alumbrado.
Català: Expressió oral d'idees, emocions i experiències, que desvetllen les manifestacions culturals i artístiques: audicions, espectacles, festes.
Español: Expresión oral de ideas, emociones y experiencias, que desvelan las manifestaciones culturales y artísticas: audiciones, espectáculos, fiestas.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per mitjà de resolució del secretari o secretària general del Departament de Salut, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, mediante resolución del secretario o secretaria general del Departamento de Salud, como máximo 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Vetlla per la recepció i posterior tramesa dins de termini als òrgans jurisdiccionals dels expedients administratius i dels documents i informes objecte de prova i la seva adequació al que havia estat sol·licitat.
Español: Vela por la recepción y posterior envío dentro de plazo a los órganos jurisdiccionales de los expedientes administrativos y de los documentos e informes objeto de prueba y su adecuación a lo que había sido solicitado.
Català: S'estableix un premi de fidelitat o permanència per a tots els treballadors que compleixin 25 anys i 35 anys de treball ininterromput a Meypack.
Español: Se establece un premio de fidelidad o permanencia para todos los trabajadores que cumplan 25 años y 35 años de trabajo ininterrumpido en Meypack.
Català: p) En general, qualsevol altra relativa a la participació en serveis i recursos científics, tècnics i econòmics de suport a la recerca, per tal de potenciar una recerca en Ciències de la Salut de qualitat.
Español: p) En general, cualquier otra relativa a la participación en servicios y recursos científicos, técnicos y económicos de apoyo a la investigación, con el fin de potenciar una investigación en Ciencias de la Salud de calidad.
Català: Els càlculs d'emissions d'aquest Projecte avalen que des del punt de vista del canvi climàtic seran favorables totes aquelles mesures que redueixin l'ús del vehicle privat i fomentin el transport col·lectiu.
Español: Los cálculos de emisiones de este Proyecto avalan que desde el punto de vista del cambio climático serán favorables todas aquellas medidas que reduzcan el uso del vehículo privado y fomenten el transporte colectivo.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.institutnarcisoller.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación www.institutnarcisoller.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, una demanda davant de la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, una demanda ante la jurisdicción de lo social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: L'escrutini es portarà a terme de la manera següent: una vegada arribada l'hora fixada es tancaran les portes de la sala de votacions i només es permetrà votar a aquells que es trobin dins.
Español: El escrutinio se llevará a cabo de la siguiente manera: una vez llegada la hora fijada, se cerrarán las puertas de la sala de votaciones y solo se permitirá votar a aquellos que se hallen dentro.
Català: d) Comandar i gestionar els recursos humans de la Subdirecció General i coordinar i fer el seguiment de les actuacions en aquest àmbit de la resta d'unitats de la Direcció General.
Español: d) Comandar y gestionar los recursos humanos de la Subdirección General y coordinar y realizar el seguimiento de las actuaciones en este ámbito del resto de unidades de la Dirección General.
Català: S'estableixen quatre tipus de despesa:
Español: Se establecen cuatro tipos de gasto:
Català: Mentre no es construeixi aquest vial, l'accés es realitzarà per un vial de vianants previst des de la plaça esmentada fins al camí del Montalt que podrà ser utilitzat com a vial rodat únicament per a accés de veïns i es pavimentarà amb elements jardinístics, sent utilitzat a més per ubicar instal·lacions soterrades.
Español: Mientras no se construya este vial, el acceso se realizará por un vial de peatones previsto desde la mencionada plaza hasta el camino de El Montalt que podrá ser utilizado como vial rodado únicamente para acceso de vecinos y se pavimentará con elementos jardinísticos, siendo utilizado además para ubicar instalaciones subterráneas.
Català: La falta de comunicació en els terminis establerts pot implicar que el programa corresponent es consideri no realitzat a efectes de la justificació de la subvenció, llevat que la no comunicació en termini sigui per causes degudament justificades que caldrà acreditar documentalment.
Español: La falta de comunicación en los plazos establecidos puede implicar que el programa correspondiente se considere no realizado a efectos de la justificación de la subvención, salvo que la no comunicación en plazo sea por causas debidamente justificadas que habrá que acreditar documentalmente.
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que aquest Decret modifica s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que el presente Decreto modifica deben entenderse hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: L'incompliment greu i/o manifest de les obligacions d'una de les parts signants del Conveni.
Español: El incumplimiento grave y/o manifiesto de las obligaciones de una de las partes firmantes del Convenio
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida