BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini fixat a la base 5.2, el secretari general del Departament d'Interior, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, aprovarà la llista definitiva de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió i de les persones participants exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo fijado en la base 5.2, el secretario general del Departamento de Interior, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, aprobará la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Sobre la proposta d'ampliació amb sòls ocupats per edificació residencial, cal assenyalar que la incorporació d'aquests sòls pot significar majors problemes de gestió, en tractar-se d'aprofitaments ja consolidats i usos contraris a la resta del sector.
Español: Sobre la propuesta de ampliación con suelos ocupados por edificación residencial, debe señalarse que la incorporación de estos suelos puede significar mayores problemas de gestión, al tratarse de aprovechamientos ya consolidados y usos contrarios al resto del sector.
Català: Elabora els informes necessaris per impulsar els expedients i convenis de la Secretaria d'Economia i els relacionats amb la promoció econòmica.
Español: Elabora los informes necesarios para impulsar los expedientes y convenios de la Secretaría de Economía y aquellos relacionados con la promoción económica.
Català: 3.4.3 Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència relacionada amb el lloc de treball a cobrir, dades acadèmiques, cursos, títols i tots els mèrits que es considerin valorables.
Español: 3.4.3 Currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia relacionada con el puesto de trabajo a cubrir, datos académicos, cursos, títulos y todos los méritos que se consideren valorables.
Català: Títol de batxiller o tècnic FP2.
Español: Título de bachiller o técnico FP2.
Català: De ben segur que aquesta pretensió estatutària, de fet molt pròpia d'un país que té la ferma voluntat de progressar políticament, resta en l'esperit també de l'acord del Ple del Parlament de Catalunya, en la sessió de 25 de juliol de 2012, mitjançant la Resolució 737/IX sobre el Pacte fiscal, on concretament en el punt 4 apartat b) estableix literalment:
Español: A buen seguro que esta pretensión estatutaria, de hecho muy propia de un país que tiene la firme voluntad de progresar políticamente, queda en el espíritu también del acuerdo del Pleno del Parlamento de Cataluña, en la sesión de 25 de julio de 2012, mediante la Resolución 737/IX sobre el Pacto fiscal, donde concretamente en el punto 4 apartado b) establece literalmente:
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la fill/a o, si escau, fotocòpia del document que acrediti la tutela, l'acolliment preadoptiu o l'adopció.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la hijo/a o, si procede, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogimiento preadoptivo o la adopción.
Català: Així, es podran modificar els àmbits establerts per aquestes Normes i es podran delimitar noves unitats d'actuació amb l'objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Así, podrán modificarse los ámbitos establecidos por estas Normas y podrán delimitarse nuevas unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat per als anys 2000 i 2001.
Español: regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat para los años 2000 y 2001.
Català: Treballador/a: ABDUL QAYUM
Español: Trabajador/a: ABDUL QAYUM
Català: del certificat del responsable de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de
Español: del certificado del responsable de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de
Català: És a dir, s'ofereix el tipus de cànon, entesos en tant per cent anyal sobre el valor comptable net de l'immobilitzat cedit en ús a cada moment, que s'explicita, per a cada període, en la taula següent:
Español: Es decir, se ofrece el tipo de cánon, entendidos en tanto por ciento anual sobre el valor contable neto del inmovilizado cedido en uso a cada momento, que se explicita, para cada periodo, en la tabla siguiente:
Català: En cas que aquestes aportacions no s'apliquin a la realització efectiva del projecte en els termes i terminis previstos en aquest conveni, la Fundació IREC estarà obligada a la devolució de les quantitats no aplicades a aquest fi, al final del termini màxim establert en aquest Conveni.
Español: De no aplicarse estas aportaciones a la efectiva realización del proyecto en los términos y plazos previstos en el presente convenio, la Fundación IREC estará obligada a la devolución de las cantidades no aplicadas a este fin, al término del plazo máximo establecido en el presente Convenio.
Català: de Pla general a l'illa A de la urbanització Mas Nou
Español: de Plan general en la manzana A de la urbanización Mas Nou
Català: Això no obstant, aquest sistema (respecte a l'anterior que era de 4 mesos: juny, juliol, agost i setembre) té una vigència anual específica i cal la ratificació també anual d'ambdues parts per fer-se així en el calendari de vacances.
Español: No obstante, este sistema respecto al anterior que era de 4 meses (junio, julio, agosto y septiembre) tiene una vigencia anual específica, y necesitará de la ratificación también anual de ambas partes para así realizarse en el calendario de vacaciones.
Català: c) Quan es tracti de qualsevol altra persona difunta respecte de la qual així ho hagi disposat l'autoritat judicial.
Español: c) Cuando se trate de cualquier otra persona difunta respecto de la cual así lo haya dispuesto la autoridad judicial.
Català: Cal presentar la fitxa tècnica en què consti la modificació tècnica del vehicle, d'acord amb les condicions restrictives del permís de conduir.
Español: Se debe presentar la ficha técnica donde conste la modificación técnica del vehículo, de acuerdo con las condiciones restrictivas del permiso de conducir.
Català: Dur a terme la gestió i el control dels serveis de vigilància de trànsit, establir les mesures i coordinar les operacions especials de trànsit i les propostes d'actuació en matèria de seguretat viària.
Español: Llevar a cabo la gestión y el control de los servicios de vigilancia de tráfico, establecer las medidas y coordinar las operaciones especiales de tráfico y las propuestas de actuación en materia de seguridad vial.
Català: 53.2 El treballador/a té cinc dies laborables per formular al·legacions a fi de defensar-se.
Español: 53.2 El trabajador/a tiene cinco días laborables para formular alegaciones con el fin de defenderse.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “N” de data 05/05/2003 a favor de la URE núm. 21 de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL en reclamació de 14.604,34 euros.
Español: E. N.º 21 de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL en reclamación de 14.604,34 €.
Català: parcial industrial i serveis portuaris, del terme municipal de Vall-llobrega,
Español: industrial y de servicios portuarios, del término municipal de
Català: Es manté el Comitè de Seguretat i Higiene, compost per 6 membres: 3 membres components del Comitè d'Empresa i nomenats per aquest i els altres 3 designats per la Direcció de l'empresa.
Español: Se mantiene un Comité de Seguridad e Higiene que está compuesto por 6 miembros, 3 de ellos componentes del Comité de Empresa y nombrados por este y los otros 3 designados por la Dirección de la empresa.
Català: Servei de Promoció de la Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Servicio de Promoción de la Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: 10.3 Els beneficiaris estan obligats a fer l'actuació i justificar-la, d'acord amb la memòria, les bases i la resolució de concessió.
Español: 10.3 Los beneficiarios están obligados a realizar la actuación y justificarla, de acuerdo con la memoria, las bases y la resolución de concesión.
Català: d) La Secretaria, l'ocupa una persona designada pel titular del Departament de la Presidència.
Español: d) La Secretaría, la ocupa una persona designada por el titular del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2001, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de revocació d'ajut (núm. 08.00055.1997.1).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2001, por el que se notifica la resolución de un expediente de revocación de ayuda (núm. 08.00055.1997.1).
Català: Valorada la necessitat d'ampliar la documentació que cal adjuntar a la sol·licitud d'ajut es fa necessari modificar aquest aspecte de les bases reguladores i convocar de nou aquest ajut per a l'any 2000.
Español: Valorada la necesidad de ampliar la documentación que es necesario adjuntar a la solicitud de ayuda se hace necesario modificar este aspecto de las bases reguladoras y convocar de nuevo esta ayuda para el año 2000.
Català: L'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import que s'hi destini.
Español: La aplicación presupuestaria a la que se debe imputar el importe que se destine.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 3 de setembre de 2002 per a l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 25 de setembre de 2002 per a l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 3 de septiembre de 2002 para el anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 25 de septiembre de 2002 para el anexo 2.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 6.300.000 ptes.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 6.300.000 ptas.
Català: D'acord amb el que preveu la base reguladora 5.3 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, en el cas de subvencions per a actuacions a realitzar, la despesa mínima a realitzar i justificar de l'actuació subvencionada exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 40% del pressupost inicial de l'actuació.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base reguladora 5.3 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, en el caso de subvenciones para actuaciones a realizar, el gasto mínimo a realizar y justificar de la actuación subvencionada exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención es del 40% del presupuesto inicial de la actuación.
Català: Mentre no estigui creat el Registre Oficial de Professionals de l'Educació en el Lleure de Catalunya, tenen la consideració de professionals de l'educació en el lleure en la modalitat de director/a d'activitats d'educació en el lleure les persones que estiguin en possessió d'un dels títols següents:
Español: Mientras no esté creado el Registro Oficial de Profesionales de la Educación en el Tiempo Libre de Cataluña, tendrán la consideración de profesionales de la educación en el tiempo libre en la modalidad de director/a de actividades de educación en el tiempo libre las personas que estén en posesión de uno de los títulos siguientes:
Català: .2 L'import total de mil euros (1.000,00 euros) que s'assigna a la present convocatòria s'aplicarà a la partida 760.04.02 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per al 2004.
Español: .2 El importe total de mil euros (1.000,00 euros) que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.04.02 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: RESOLUCIÓ TES/1135/2015, de 23 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit de residus de la construcció al terme municipal de Dosrius (exp. ConsB14008).
Español: RESOLUCIÓN TES/1135/2015, de 23 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito de residuos de la construcción en el término municipal de Dosrius (exp. ConsB14008).
Català: En el cas de que la jubilació sol·licitada sigui la parcial, serà necessari per a la seva concessió que entre empresa i treballador s'arribi a un acord escrit previ pel que fa a la forma en què treballarà el 15% de jornada que es manté.
Español: En el caso de que la jubilación solicitada sea la parcial, será necesario para su concesión que entre empresa y trabajador se llegue a un acuerdo escrito previo por lo que respecta a la forma en la que trabajará el 15% de jornada que se mantiene.
Català: b) No es considera titulació de primer cicle la superació d'algun dels cursos d'adaptació.
Español: b) No se considera titulación de primer ciclo la superación de alguno de los cursos de adaptación.
Català: b) una certificació expedida pel secretari interventor de la corporació on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la corporació; i que s'han efectuat despeses destinades a realitzar l'activitat per a la qual varen ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) una certificación expedida por el secretario interventor de la corporación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación; y que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: b) Per a activitats de projectes o activitats d'inversió d'obres concedits per un import superior a 50.000,00 euros.
Español: b) Para actividades de proyectos o actividades de inversión de obras concedidos por un importe superior a 50.000,00 euros.
Català: Concepte: Projecte Tècnic Compartit de Joventut/Centre Cívic Jove.
Español: Concepto: Proyecto técnico compartido de juventud / Centro Cívico Joven.
Català: Certificat sobre ajuts i deutes, sobre documentació aportada i nomenament de representant per a entitats, signat i segellat, segons el model 2.
Español: Certificado sobre ayudas y deudas, sobre documentación aportada y nombramiento de representante para entidades, firmado y sellado, según el modelo 2.
Català: b) Còpia compulsada o legitimada notarialment del NIF del sol·licitant.
Español: b) Copia compulsada o legitimada notarialmente del NIF del solicitante.
Català: .8.1 Aquesta Resolució de convocatòria queda oberta a la recepció de sol·licituds durant els anys 2009, 2010, 2011 i 2012.
Español: .8.1 Esta resolución de convocatoria queda abierta a la recepción de solicitudes durante los años 2009, 2010, 2011 y 2012.
Català: Prestació del servei d'atenció ciutadana a través de la plataforma multicanal del 012.
Español: Prestación del servicio de atención ciudadana a través de la plataforma multicanal del 012.
Català: a.2 segons el tenor literal següent:
Español: a.2 según el tenor literal siguiente:
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Aqüífer: cap classificat ni protegit.
Español: Acuífero: no clasificado ni protegido.
Català: Tots els membres de la Junta de Govern tindran veu i vot i els acords es prendran per majoria simple, amb el vot diriment de la Presidència en cas d'igualada.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno tendrán voz y voto y los acuerdos se tomarán por mayoría simple, con el voto dirimente de la Presidencia en caso de empate.
Català: 1.3 Ús pràctic del diagrama de Mollier: utilització del diagrama en el cas de les evolucions més usuals, segons criteris d'eficiència energètica.
Español: 1.3 Uso práctico del diagrama de Mollier: utilización del diagrama en el caso de las evoluciones más usuales, según criterios de eficiencia energética.
Català: Les dones i els homes són iguals en dignitat humana, i iguals en drets i deures.
Español: Las mujeres y los hombres son iguales en dignidad humana, e iguales en derechos y deberes.
Català: --1 Convocar concurs públic adreçat a funcionaris del
Español: --1 Convocar concurso público dirigido a funcionarios del
Català: Això no obstant, un cop s'ha efectuat l'acceptació de les obres de restauració, la persona titular de l'activitat pot sol·licitar la devolució del 75% de l'import dels conceptes de la fiança que es detallen a continuació:
Español: No obstante, una vez se ha efectuado la aceptación de las obras de restauración, la persona titular de la actividad puede solicitar la devolución del 75% del importe de los conceptos de la fianza que se detallan a continuación:
Català: b) La justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari podrà ser en compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o bé amb compte justificatiu, d'acord amb el que disposa l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, mitjançant l'aportació de l'informe d'auditor.
Español: b) La justificación económica de la subvención por parte del beneficiario podrá ser en cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o bien con cuenta justificativa, de acuerdo con lo que dispone la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, mediante la aportación del informe de auditor.
Català: g) La no-execució de l'actuació sol·licitada o la modificació substancial de la solució plantejada en la documentació aportada sense autorització escrita per part de la corresponent demarcació territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: g) La no ejecución de la actuación solicitada o la modificación sustancial de la solución planteada en la documentación aportada sin autorización escrita por parte de la correspondiente demarcación territorial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Títol: Nova portada d'aigua al nucli de Soriguera.
Español: Título: Nueva conducción de agua al núcleo de Soriguera.
Català: - 1 cel·la d'acoblament transversal
Español: - 1 celda de acoplamiento transversal
Català: Si no es fa així, o en el supòsit de manca de conformitat entre el titular i el propietari, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els situarà d'ofici sobre les noves parcel·les un cop hagi transcorregut el termini assenyalat.
Español: Si no se hace de esta forma, o en el supuesto de falta de conformidad entre el titular y el propietario, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca los situará de oficio sobre las nuevas parcelas, una vez haya transcurrido el plazo señalado.
Català: La factura tindrà com a destinatari el CIRE.
Español: La factura tendrá como destinatario el CIRE.
Català: Control dels abocaments incontrolats per evitar l'existència d'altres focus de proliferació a la zona.
Español: Control de los vertidos incontrolados para evitar la existencia de otros focos de proliferación en la zona.
Català: 1.7 Els acords de la Comissió Nacional de Coordinació de la Policia Judicial dels anys 1999 i 2000.
Español: 1.7 Los acuerdos de la Comisión Nacional de Coordinación de la Policía Judicial de los años 1999 y 2000.
Català: Quan per raons derivades de la variabilitat climàtica es presentin anormalitats climàtiques en la campanya 2002-2003 (collita 2002), com els excessos o els dèficits de precipitació, exigències de protecció mediambientals d'aqüífers sobreexplotats o amb risc de sobreexplotació o reduccions de les disponibilitats d'aigua per a reg, que impedeixin o limitin dràsticament el desenvolupament dels cultius d'una zona determinada, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per pròpia iniciativa o a petició dels productors afectats, eximirà del compliment dels límits que estableix l'apartat 5.4 d'aquesta Ordre, a les explotacions agràries de les zones afectades.
Español: Cuando por razones derivadas de la variabilidad climática se presenten anormalidades climáticas en la campaña 2002-2003 (cosecha 2002), como los excesos o los déficits de precipitación, exigencias de protección medioambientales de acuíferos sobreexplotados o con riesgo de sobreexplotación o reducciones de las disponibilidades de agua para riego, que impidan o limiten drásticamente el desarrollo de los cultivos de una zona determinada, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por propia iniciativa o a petición de los productores afectados, eximirá del cumplimiento de los límites que establece el apartado 5.4 de esta Orden, a las explotaciones agrarias de las zonas afectadas.
Català: Quan es produeixi una redefinició de mercats que comporti una reestructuració del personal comercial, sempre previ estudi de recol·locació.
Español: Cuando se produzca una redefinición de mercados que comporte una reestructuración del personal comercial, siempre previo estudio de recolocación.
Català: 1.1 Identifica les principals alteracions i trastorns del desenvolupament sensoperceptiu, cognitiu i motor.
Español: 1.1 Identifica las principales alteraciones y trastornos del desarrollo sensoperceptivo, cognitivo y motor.
Català: 8.2 La comissió de selecció esmentada a l'apartat anterior la designarà i nomenarà el president o presidenta de la CEAR i el director o directora general de Recerca.
Español: 8.2 La comisión de selección la designará y nombrará el presidente o presidenta de la CEAR y el director o directora general de Investigación.
Català: Adreça: av. del Segre, 5, 25007 Lleida, tel. 973.70.36.00.
Español: Dirección: av. del Segre, 5, 25007 Lleida; tel. 973.70.36.00.
Català: Agència Catalana de l'Aigua (per a finançar els decalatges produïts pel calendari de pagaments i cobraments dels projectes d'inversió finançats amb fons comunitaris)
Español: Agencia Catalana del Agua (para financiar los desajustes producidos por el calendario de pagos y cobros de los proyectos de inversión financiados con fondos comunitarios)
Català: 2.3 Informació i orientació a l'usuari per a l'ús de la pròtesi amb total seguretat.
Español: 2.3 Información y orientación al usuario para el uso de la prótesis con total seguridad.
Català: Per tramitar aquest pagament, cal complir les obligacions que estableix la base 10.1.1.
Español: Para tramitar este pago, se deben cumplir las obligaciones establecidas en la base 10.1.1.
Català: Acreditació d'haver aprovat el primer curs del nivell bàsic llengua catalana, en els cursos acadèmics 2007-2008, 2008-2009 o 2009-2010.
Español: Acreditación de haber aprobado el primer curso del nivel básico lengua catalana, en los cursos académicos 2007-2008, 2008-2009 o 2009-2010.