BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Assessorar el president, en col·laboració amb el cap de l'Àrea de la qual depèn, mitjançant elaboració d'informes i documents en matèria de polítiques socials.
Español: c) Asesorar al presidente, en colaboración con el jefe del Área de la que depende, mediante elaboración de informes y documentos en materia de políticas sociales.
Català: h) Tenir coneixement suficient del català i de l'idioma oficial del país de destinació o bé del que habitualment s'hi utilitza en les relacions econòmiques.
Español: h) Tener conocimiento suficiente del catalán y del idioma oficial del país de destinación o bien del que habitualmente se utiliza en las relaciones económicas.
Català: 19.1 L'Observatori de Dret Privat de Catalunya es reuneix, com a mínim, una vegada l'any en sessió ordinària, i amb caràcter extraordinari sempre que la persona que exerceix la presidència ho consideri oportú o a petició d'una tercera part de les persones vocals.
Español: 19.1 El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña se reúne, como mínimo, una vez al año en sesión ordinaria, y con carácter extraordinario siempre que la persona que ejerce la presidencia lo considere oportuno o a petición de una tercera parte de las personas vocales.
Català: 2.2 Pels serveis i les actuacions inherents a les auditories.
Español: 2.2 Por los servicios y las actuaciones inherentes a las auditorías.
Català: - Realitzar una construcció dissenyada per a la cria del xoriguer petit (Falco naumanni) i el gaig blau (Coracias garrulus).
Español: - Realizar una construcción diseñada para la cría del cernícalo primilla (Falco naumanni) y la carraca europea (Coracias garrulus).
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a l'avinguda de Roma, 119 baixos, de Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la avenida de Roma, 119 bajos, de Barcelona.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents finalitzà el 16 de maig de 2019.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el 16 de mayo de 2019.
Català: En tot cas, s'haurà de gaudir d'una antiguitat mínima de 2 anys.
Español: En todo caso, se deberá disfrutar de una antigüedad mínima de 2 años.
Català: Dóna suport tècnic sobre valoracions de titulacions acadèmiques en els processos de selecció i provisió que realitza el Servei i en altres processos de la Direcció General.
Español: Presta apoyo técnico sobre valoraciones de titulaciones académicas en los procesos de selección y provisión que realiza el Servicio y en otros procesos de la Dirección General.
Català: Fet imposable, subjectes passius, base imposable i liquidable.
Español: Hecho imponible, sujetos pasivos, base imponible y liquidable.
Català: Els treballadors que per raons de guarda legal tinguin cura directa d'un menor de 6 anys, ancià que requereixi especial dedicació o major de 6 anys d'edat amb disminució física o psíquica que no realitzin cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció d'entre un terç i la meitat de la jornada, amb una reducció proporcional de les retribucions.
Español: Los trabajadores que por razón de guarda legal tengan a su cuidado directo un menor de 6 años, anciano que requiera especial dedicación o mayor de 6 años de edad con disminución física o psíquica que no realicen ninguna actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de entre un tercio y la mitad de la jornada, con una reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Per a això l'empresa junt amb la representació social es comprometen a realitzar l'estudi i desenvolupament dels plans encaminats al perfeccionament professional del personal.
Español: Para ello la empresa junto con la representación social se comprometen a realizar el estudio y desarrollo de los planes encaminados al perfeccionamiento profesional del personal.
Català: A aquests efectes es considerarà com a deure inexcusable aquell que l'incompliment del qual pugui fer incórrer en responsabilitat, o bé no pugui ésser portat a terme mitjançant representant, i el seu compliment ve determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A estos efectos se considerará como deber inexcusable aquél que el incumplimiento del cual pueda hacer incurrir en responsabilidad, o bien no pueda ser llevado a cabo mediante representante, y su cumplimiento viene determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: La durada del seu mandat serà de 4 anys i seran renovables la meitat dels seus membres cada 2 anys.
Español: La duración de su mandato será de 4 años y serán renovables la mitad de sus miembros cada 2 años.
Català: h) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: h) Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Sol·licitud d'exempció de l'àmbit científico-tecnològic de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional i ensenyaments d'esports de grau mitjà de règim especial per experiència en voluntariat, experiència esportiva o per acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment.
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnològico de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional y enseñanzas de deportes de grado medio de régimen especial por experiencia en voluntariado, experiencia deportiva o por acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento.
Català: Incrementar els dies de permís per assumptes particulars en funció de l'antiguitat.
Español: Incrementar los días de permiso por asuntos particulares en función de la antigüedad.
Català: teòrica en cas de contracte de formació.
Español: teórica en caso de contrato de formación.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors Alex Verdaguer Serle, Lluís Pérez de Vega, Juan Pablo Saucedo Villafañe i Josep Armengol Prats, i les empreses Processos i Recursos, SL, i Adiconstrular, SL, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Figueres, carrer Pere III, 35.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores Alex Verdaguer Serle, Lluís Pérez de Vega, Juan Pablo Saucedo Villafañe y Josep Armengol Prats, y a las empresas Processos i Recursos, SL, y Adiconstrular, SL, como presuntos/as responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Figueres, carrer Pere III, número 35.
Català: En ambdós casos la presència d'empreses amb delegats de prevenció creix en funció del nombre de treballadors.
Español: En ambos casos la presencia de empresas con delegados de prevención crece en función del número de trabajadores.
Català: Vençut aquest termini sense que l'ajuntament hagi acreditat el progrés dels treballs objecte de la subvenció, s'entendrà que renuncia a la subvenció atorgada i, per tant, haurà de reintegrar la bestreta corresponent a la primera anualitat.
Español: Vencido este plazo sin que el ayuntamiento haya acreditado el progreso de los trabajos objeto de la subvención, se entenderá que renuncia a la subvención otorgada y, por lo tanto, tendrá que reintegrar el anticipo correspondiente a la primera anualidad.
Català: Aquestes bases generals han de regir la concessió dels ajuts que tenen per objecte la producció, la distribució i la difusió de continguts culturals per al desenvolupament de les empreses culturals.
Español: Estas bases generales deberán regir la concesión de las ayudas que tienen por objeto la producción, la distribución y la difusión de contenidos culturales para el desarrollo de las empresas culturales.
Català: Els senyors Josep Baquer Radresa i Consol Font Garrigó han presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús de reg agrícola, mitjançant dos pous, en el terme municipal d'Ullà (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 15.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,48 L/s.
Español: Los señores Josep Baquer Radresa y Consol Font Garrigó han presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso de riego agrícola, mediante dos pozos, en el término municipal de Ullà (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de 15.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,48 L/s.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre l'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva d'un Projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva de un Proyecto de reparcelación.
Català: D'aquesta forma, a tot el personal resident al qual li correspongui finalitzar la seva formació com a especialista durant l'any 2021 no li serà d'aplicació la limitació prevista a l'article 42.3 del Decret reiterat, i així podrà comptar amb tot l'any lectiu per efectuar les rotacions externes pendents, afavorint la recuperació del temps de rotacions suspès durant l'assistència per la COVID-19.
Español: De esta forma, en todo el personal residente al que le corresponda finalizar su formación como especialista durante el año 2021 no le será de aplicación la limitación prevista en el artículo 42.3 de dicho Decreto, y así podrá contar con todo el año lectivo para efectuar las rotaciones externas pendientes, favoreciendo la recuperación del tiempo de rotaciones suspendido durante la asistencia por COVID-19.
Català: 1.2 Caldrà fer la reserva mínima de 10 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre que s'incrementi per a la seva destinació a sistemes locals, d'acord amb l'article 16 del Reglament parcial de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Deberá hacerse la reserva mínima de 10 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo que se incremente para su destinación a sistemas locales, de acuerdo con el artículo 16 del Reglamento parcial de la Ley de urbanismo.
Català: Fins al segle XV, de la reunió dels cònsols de tots els pobles de la vall i, alhora, dels seus consellers i prohoms, es formava la Cort o Consell General de la Vall, que constituïa la més alta institució de representació, govern i administració de la comunitat aranesa.
Español: Hasta el siglo XV, de la reunión de los cónsules de todos los pueblos del valle y, a la vez, de sus consejeros y prohombres, se formaba la Corte o Consejo General del Valle, que constituía la más alta institución de representación, gobierno y administración de la comunidad aranesa.
Català: a) Estan assabentades de les finalitats de la formació en alternança.
Español: a) Están enteradas de las finalidades de la formación en alternancia.
Català: —4 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el cessament del corresponent personal interí, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal sanitari.
Español: —4 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público deberá comportar el cese del correspondiente personal interino, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal sanitario.
Català: Coneixements d'història i cultura catalanes.
Español: Conocimientos de historia y cultura catalanas
Català: Llocs de comandament amb un complement de destinació superior o igual a 21, o que, tot i no tenir comandament siguin llocs singulars en què sigui necessària aquesta dedicació per raó de l'especialitat tècnica del lloc que es desenvolupa.
Español: Puestos con mando: un complemento de destino superior o igual a 21. Puestos sin mando: serán puestos singulares en que sea necesaria esta dedicación por razón de la especialidad técnica del puesto que se desarrolla.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és el marge oest del camí de les Arroquetes fins a la perpendicular traçada des d'aquest marge a la fita 17, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es el margen oeste del camino de Les Arroquetes hasta la perpendicular trazada desde este margen al mojón 17, por el cual sigue hasta el mojón.
Català: Garanties: Garantia provisional: 1.240,00 euros i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: Garantía provisional de 1.240,00 euros y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Elabora els quadres de seguiment d'execució de les obres per comprovar el grau d'acompliment d'acord amb els terminis establerts.
Español: Elabora los cuadros de seguimiento de ejecución de las obras para comprobar el grado de cumplimiento de acuerdo con los plazos establecidos.
Català: Vista l'acta de la comissió de selecció i la proposta d'adjudicació del seu president, de 27 de juliol de 2016, i d'acord amb la base 9 i el punt 6 de la convocatòria,
Español: Vista el acta de la comisión de selección y la propuesta de adjudicación de su presidente, de 27 de julio de 2016, y de acuerdo con la base 9 y el punto 6 de la convocatoria,
Català: Complement de productivitat: concepte destinat a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa del funcionari o la funcionària.
Español: Complemento de productividad: Concepto destinado a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa del funcionario o la funcionaria.
Català: 7.5 Foment i gestió de la qualitat agroalimentària.
Español: 7.5 Fomento y gestión de la calidad agroalimentaria.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, que informa favorablement; del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que informa favorablement sobre la gestió de les dejeccions ramaderes i sobre l'afecció a la biodiversitat; de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que informa favorablement l'activitat pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lumínica, i de l'ACA, que informa que no s'afecta cap aqüífer classificat, zona de policia ni zona inundable.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura, que informa favorablemente; del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que informa favorablemente sobre la gestión de las deyecciones ganaderas y sobre la afectación a la biodiversidad; de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que informa favorablemente la actividad con respecto a los aspectos relativos a la contaminación lumínica, y de la ACÁ, que informa de que no se afecta a ningún acuífero clasificado, zona de policía ni zona inundable.
Català: i la seva utilització.
Español: terapéuticos y su utilización.
Català: Aquests tindran accés controlat (tancats a la lliure circulació) i estaran equipats amb la senyalització adient, per tal de garantir la seguretat de les explotacions i per facilitar els moviments de la maquinària agrícola i dels vehicles de transport.
Español: Éstos tendrán acceso controlado (cerrados a la libre circulación) y estarán equipados con la señalización adecuada, con el fin de garantizar la seguridad de las explotaciones y para facilitar los movimientos de la maquinaria agrícola y de los vehículos de transporte.
Català: El present Acord es considera part integrant de la regulació i text del Conveni col·lectiu de centre de treball d'el Prat referent a l'article 45 i en concordança amb els articles 53 i 55 del mateix text.
Español: El presente Acuerdo se considerará parte integrante de la regulación y texto del Convenio colectivo de centro de trabajo de El Prat en lo referente al artículo 45 y en concordancia con los artículos 53 y 55 del mismo texto.
Català: En la part dispositiva de dita resolució s'establia “Incorporar dins de l'àmbit de la trama urbana consolidada de la Garriga els terrenys que es delimiten gràficament en plànol adjunt corresponents al nucli urbà de Gallicant”.
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “Incorporar dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de La Garriga los terrenos que se delimitan gráficamente en plano adjunto correspondientes al núcleo urbano de Gallicant”.
Català: En tot cas, s'haurien de compensar amb descans o vacances, si fos absolutament necessari.
Español: En todo caso se compensarían con descanso o vacaciones si fuese absolutamente necesario.
Català: Títol: Reparacions a la xarxa de sanejament.
Español: Título: Reparaciones en la red de saneamiento.
Català: 10 Tenir coneixement i ser escoltat en matèria de règim de permisos, vacances i llicenciades que gaudeixin els treballadors/es.
Español: 10. Tener conocimiento y ser escuchado en materia de régimen de permiso, vacaciones y licencias de que disfruten los trabajadores/as.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament de Justícia no serà necessària l'acreditació documental esmentada.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Justicia no será necesaria la acreditación documental mencionada.
Català: 1.1 Condicionants arquitectònics de la instal·lació:
Español: 1.1 Condicionantes arquitectónicos de la instalación:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 20 del Pla general d'ordenació urbana a la zona industrial carretera d'Esparreguera, al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 20 del Plan general de ordenación urbana en la zona industrial carretera de Esparreguera, en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: Aquesta Comissió es reunirà, com a mínim, un cop cada tres mesos.
Español: Esta Comisión se reunirá, como mínimo, una vez cada tres meses.
Català: Escola Turó del Drac, Canet de Mar, codi 08060836 a Secció d'Institut de Canet de Mar, Canet de Mar, codi 08072978.
Español: Escuela Turó del Drac, Canet de Mar, código 08060836 a Sección de Instituto de Canet de Mar, Canet de Mar, código 08072978.
Català: L'execució d'aquesta partida s'haurà de realitzar en règim de cofinançament amb les comunitats autònomes o ciutats autònomes, mitjançant convenis de col·laboració que prevegin plans de millora de qualitat de servei subscrits entre la Secretaria General d'Energia, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i les comunitats i les ciutats de Ceuta i Melilla que incloguin inversions en instal·lacions de distribució a les zones citades.	La ejecución de esta partida deberá realizarse en régimen de cofinanciación con las comunidades autónomas o ciudades autónomas, mediante convenios de colaboración que prevean planes de mejora de calidad de servicio suscritos entre la Secretaría General de Energía, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y las comunidades y las ciudades de Ceuta y Melilla que incluyan inversiones en instalaciones de distribución en las zonas citadas.
Català: Si circumstàncies excepcionals motiven que l'entitat no pugui proporcionar alguna de les prestacions pròpies del present encàrrec, aquest fet s'ha de posar en coneixement del CatSalut, i l'entitat s'ha d'encarregar del compliment de les prestacions i de l'abonament de les despeses que això generi, sempre que això no comporti la modificació de l'activitat acordada.
Español: Si circunstancias excepcionales motivan que la entidad no pueda proporcionar alguna de las prestaciones propias del presente encargo, este hecho se pondrá en conocimiento del CatSalut, y la entidad se deberá encargar del cumplimiento de las prestaciones y del abono de los gastos que esto genere, siempre y cuando eso no comporte la modificación de la actividad acordada.
Català: Així, el funcionament actual de les bestretes que es concedeixen al personal que presta els seus serveis en l'àmbit sanitari requereix el desglossament del compte 544.
Español: Así, el funcionamiento actual de los anticipos que se conceden al personal que presta sus servicios en el ámbito sanitario requiere el desglose de la cuenta 544.
Català: 3.6 Recollida de dades de l'avanç dels diferents talls d'obra.
Español: 3.6 Recogida de datos del avance de los diferentes tajos de obra.
Català: l'ocupació, per definir la modalitat i els responsables de la
Español: ocupación, para definir la modalidad y los responsables de la
Català: Fita 5: se situa a la Creu de Ca n'Eloi, a uns deu metres del marge sud de la carretera BV-4131 de l'Espunyola a Casserres.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Creu de Ca n'Eloi, a unos diez metros de la margen sur de la carretera BV-4131 de L'Espunyola a Casserres.
Català: En el supòsit que algun treballador utilitzi el seu vehicle particular per a la realització de treballs de l'empresa, s'ha de pagar cada quilòmetre per l'import establert en l'Annex III.
Español: En el supuesto que algún trabajador utilice su vehículo particular para la realización de trabajos de la empresa, se pagará cada quilómetro por el importe establecido en el Anexo III.
Català: 6.1.7 El Tribunal de la convocatòria, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels serveis acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, d'acord amb el que estableix la base 7.1.
Español: 6.1.7 El Tribunal de la convocatoria, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los servicios acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, de acuerdo con lo establecido por la base 7.1.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Nova York (EE.UU) corresponents a l'any 2019.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat en Nueva York (EE.UU) correspondientes al año 2019.
Català: La participació en grups de treball relacionats amb la Societat de la informació.
Español: La participación en grupos de trabajo relacionados con la Sociedad de la información.
Català: En funció del pla previst, es presentarà nou aval, si escau, per als tres propers anys podent-se retirar l'anterior si no hi ha hagut incompliments.
Español: En función del plan previsto, se presentará nuevo aval, si procede, para los tres próximos años pudiendo retirarse el anterior si no ha habido incumplimientos.
Català: En data 19 de desembre de 2018 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del sector Hotel Ronda, del terme municipal de Figueres, va acordar el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 19 de diciembre de 2018 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del sector Hotel Ronda, del término municipal de Figueres, acordó el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: Atesa la condició d'aquestes finques les aigües residuals s'hauran de depurar amb els mitjans necessaris per a evitar qualsevol contaminació a la capa freàtica.
Español: Dada la condición de estas fincas las aguas residuales se deberán depurar con los medios necesarios para evitar cualquier contaminación en la capa freática.
Català: Aquestes accions s'adrecen prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades amb l'objectiu principal d'aconseguir la inserció o reinserció laboral en aquelles ocupacions que requereix el sistema productiu.
Español: Estas acciones van dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as con el objetivo principal de conseguir la inserción o reinserción laboral en aquellas ocupaciones que requiere el sistema productivo.