BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alternativa 1 proposa concentrar els nous volums en un únic edifici de nova construcció i no modificar les edificacions existents, mentre que l'alternativa 2 preveu reformar i ampliar l'edificació que està situada a l'àmbit de la piscina i cobrir l'actual frontó.
Español: La alternativa 1 propone concentrar los nuevos volúmenes en un único edificio de nueva construcción y no modificar las edificaciones existentes, mientras que la alternativa 2 prevé reformar y ampliar la edificación que está situada en el ámbito de la piscina y cubrir el actual frontón.
Català: La quantia mensual serà de 55,00 euros en el supòsit de 2 torns i de 70,00 euros en el supòsit de 3 torns.
Español: La cuantía mensual será de 55,00 euros en el supuesto de 2 turnos y de 70,00 euros en el supuesto de 3 turnos.
Català: Sol·licitud de construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de Riner
Español: Solicitud de construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Riner
Català: Normativa europea, espanyola i catalana d'aplicació en matèria d'assessorament agrari.
Español: Normativa europea, española y catalana de aplicación en materia de asesoramiento agrario.
Català: - El conseller o consellera del Departament de Benestar Social i Família.
Español: - El consejero o consejera del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: El present acord entrarà en vigor en la data de la seva signatura i expirarà el 3 de juny de 2017.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor en la fecha de su firma y expirará el 3 de junio de 2017.
Català: d) Cal complir les prescripcions del Decret 64/1995, de mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre de 2005.
Español: d) Será obligado el cumplimiento de las prescripciones del Decreto 64/1995, de medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre de 2005.
Català: f) Trametre les informacions adients als representants dels treballadors.
Español: f) Remitir las informaciones adecuadas a los representantes de los trabajadores.
Català: c.2.b) Gestió de la superfície lliure de sembra amb coberta vegetal espontània.
Español: c.2.b) Gestión de la superficie libre de siembra con cubierta vegetal espontánea.
Català: 2% d'augment a compte, mentre no es conegui l'IPC de Catalunya a 31 de desembre de 2002, moment en què es regularitzarà el possible desfasament.
Español: 2% de aumento a cuenta, mientras no se conozca el IPC de Cataluña a 31 de diciembre de 2002 en cuyo momento se regularizará el posible desfase.
Català: Hi ha comunicat mèdic de lesions físiques d'un dels adults
Español: Hay parte de lesiones físicas de uno de los adultos.
Català: Els residus industrials i de manteniment s'emmagatzemaran en bidons o contenidors en un lloc tancat i els gestionarà una empresa externa autoritzada.
Español: Los residuos industriales y de mantenimiento serán almacenados en bidones o contenedores en un lugar cerrado y serán gestionados por una empresa externa autorizada.
Català: Tipus de tallades de selecció.
Español: Tipos de cortas de selección.
Català: a.1 Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els corresponents comprovants de pagament, que demostrin la realització de la despesa i/o inversió per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: a.1 Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas (o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización del gasto y/o inversión por la que se solicita la ayuda.
Català: Vist l'informe tècnic emès per la unitat tècnica per tal que aquesta Ponència Ambiental determini si el projecte al qual fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto el informe técnico emitido por la unidad técnica a fin de que esta Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Confronta: al front del bloc, amb el vol de la ronda Exterior, avui ronda President Tarradellas; a la dreta entrant, amb el departament vint-i-dos i part amb el passadís de l'edifici i el celobert; al fons, part amb l'ascensor, amb el celobert i el departament vint; a l'esquerra, amb el departament vint; a sota, amb el divuit i a dalt, amb la coberta de l'edifici.
Español: Linda: frente, del bloque, con vuelo de la Ronda Exterior hoy Ronda President Tarradellas; derecha entrando, con el departamento veintidós y parte con pasillo del edificio y patio de luz; al fondo, parte con ascensor, con patio de luz y el departamento veinte; a la izquierda, con el departamento veinte; debajo, con el dieciocho y arriba, con la cubierta del edificio.
Català: S'haurà d'acreditar pels mitjans següents:
Español: Deberá acreditarse por los medios siguientes:
Català: Es realitzarà un avanç de Pla parcial de tot el sector i posteriorment es desenvoluparà en dos parts mitjançant els corresponents plans parcials.
Español: Se realizará un avance de Plan parcial de todo el sector y posteriormente se desarrollará en dos partos mediante los correspondientes planes parciales.
Català: 1.7 Col·locació del bloc al magatzem.
Español: 1.7 Colocación del bloque en el almacén.
Català: Indicadors de risc assumible en emergències i protecció civil.
Español: Indicadores de riesgo asumible en emergencias y protección civil.
Català: .3 Durant els quinze dies naturals abans de la primera junta general ordinària, els col·legiats poden presentar les proposicions que vulguin sotmetre a la deliberació i l'acord de la junta general, i que han de ser tractades dins de la secció denominada "proposicions".
Español: .3 Durante los quince días naturales antes de la primera junta general ordinaria, los colegiados pueden presentar las proposiciones que quieran someter a la deliberación y el acuerdo de la junta general, y que deben ser tratadas dentro de la sección denominada "proposiciones".
Català: RESOLUCIÓ TES/1148/2020, de 13 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/1148/2020, de 13 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/20).
Català: 7.1 L'habilitació de l'entitat d'inspecció o del laboratori d'assaigs té validesa mentre es mantinguin totes les condicions i els requisits que faculten per ser habilitat, sens perjudici del que estableix l'article 8.
Español: 7.1 La habilitación de la entidad de inspección o del laboratorio de ensayos tiene validez mientras se mantengan todas las condiciones y los requisitos que facultan para ser habilitado, sin perjuicio de lo que establece el artículo 8.
Català: Drets del dissenyador gràfic col·legiat
Español: Derechos del diseñador gráfico colegiado
Català: La quantitat a percebre per aquest concepte, indicada a l'annex 2, és igual per a totes les categories professionals o llocs de treball.
Español: La cantidad a percibir por dicho concepto e indicada en el anexo 2 será de igual para todas las categorías profesionales o puesto de trabajo.
Català: Encarreg.Jardineria
Español: Encarg.Jardinería
Català: 11.2 Els projectes que no obtinguin un mínim de 60 punts no seran subvencionables.
Español: 11.2 Los proyectos que no obtengan un mínimo de 60 puntos no serán subvencionables.
Català: En extracte, les garanties de les pòlisses ressenyades són les següents:
Español: En extracto, las garantías de las pólizas reseñadas serán las siguientes:
Català: de l'estat de salut es farà d'acord amb la normativa d'accés als
Español: y del estado de salud se realizará de acuerdo con la normativa de acceso
Català: 19.2 La resolució indicarà si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l'activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l'activitat.
Español: 19.2 La resolución indicará si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje su coste.
Català: Interès en la millora del resultat, la presentació i els processos analítics o constructius.
Español: Interés en la mejora del resultado, la presentación y los procesos analíticos o constructivos.
Català: 46. 2 El departament competent en matèria d'agricultura ha de designar un/a auditor/a del procés de vot electrònic, que emetrà informes sobre el respecte dels drets que preveu el punt primer d'aquest article, que seran lliurats a la Junta Electoral.
Español: 46.2 El departamento competente en materia de agricultura debe designar un auditor/a del proceso de voto electrónico, que emitirá informes sobre el respeto de los derechos previstos en el punto primero de este artículo, que serán entregados a la Junta Electoral.
Català: Anàlisi partitura
Español: Análisis partitura
Català: Caràcter innovador (màxim 15 punts).
Español: Carácter innovador (máximo 15 puntos).
Català: Finalitat: per al manteniment de l'activitat habitual del Digilab.cat.
Español: Finalidad: para el mantenimiento de la actividad habitual del Digilab.cat.
Català: L'establiment d'instal·lacions de transport privat per cable requereix l'aprovació prèvia del projecte i l'obtenció de l'autorització administrativa corresponent d'acord amb el procediment que estableixen el capítol III de la Llei 12/2002, de 14 de juny, de transport pel cable, i el capítol III d'aquest Decret, llevat del que disposa l'article 20.2.f).
Español: El establecimiento de instalaciones de transporte privado por cable requiere la aprobación previa del proyecto y la obtención de la autorización administrativa correspondiente de acuerdo con el procedimiento establecido en el capítulo III de la Ley 12/2002, de 14 de junio, de transporte por cable, y en el capítulo III de este decreto, salvo lo que dispone el artículo 20.2.f).
Català: “Nomenar el senyor Joaquín Torrent Frigola cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.”,
Español: “Nombrar al señor Joaquín Torrent Frigola jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.”,
Català: 8.2 Per a cada un dels anys d'aplicació d'aquesta convocatòria les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica en el punt 4 de la Resolució.
Español: 8.2 Para cada uno de los años de aplicación de esta convocatoria, las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el punto 4 de la Resolución.
Català: Sí, sempre i quan es contemplin de forma íntegra les prestacions objecte de concurs.
Español: Sí, siempre y cuando se contemplen de forma íntegra las prestaciones objeto del concurso.
Català: 1.3 El tercer sector: associacions i fundacions.
Español: 1.3 El tercer sector: asociaciones y fundaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina per als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de mobiliario de oficina para los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: Projecte de dinamització i enfortiment del teixit associatiu de Torroella de Montgrí-L'Estartit.
Español: Proyecto de dinamización y fortalecimiento del tejido asociativo de Torroella de Montgrí-L'Estartit.
Català: —10 Presentació de mostres: es presentarà una mostra de les unitats de maquinari.
Español: —10 Presentación de muestras: se presentará una muestra de las unidades de hardware.
Català: Institut Nacional de la Seguretat Social, Departament d'Empresa i Ocupació, Institut Nacional d'Estadística
Español: Instituto Nacional de la Seguridad Social, Departamento de Empresa y Empleo, Instituto Nacional de Estadística
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. A63891 al A63893, B161371 al B161372, E462835 al E462847, corresponent al contracte d'arrendament núm. 188747, constituït en data 3 de juliol de 1995 per un import de 392,31 euros, propietat de la senyora Antonia Angela Mayne Falange, amb DNI 35047746R, i arrendat a la senyora M. Elena Piera Puig, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: A63891 al A63893, B161371 al B161372, E462835 al E462847, correspondiente al contrato de alquiler núm. 188747, constituido en fecha 3 de julio de 1995 por un importe de 392,31 euros, propiedad de la señora Antonia Angela Mayne Falange, con DNI 35047746R, y arrendado a la señora M. Elena Piera Puig, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Per infraccions greus, sanció de multa de 1.001 euros a 5.000 euros.
Español: b) Por infracciones graves, sanción de multa de 1.001 euros a 5.000 euros.
Català: Aquests imports tindran la consideració de complement de lloc de treball no consolidable, amb idèntiques condicions que les previstes en la normativa sobre retribucions dels funcionaris públics.
Español: Estos importes tendrán la consideración de complemento de puesto de trabajo no consolidable, con idénticas condiciones que las previstas en la normativa sobre retribuciones de los funcionarios públicos.
Català: Ha presentat al·legacions el senyor Josep Maurí Carreras, actuant en nom i representació de les senyores Maria del Mar i Maria del Carme Ballbé Anglada i Aurèlia Martínez Crespo.
Español: Ha presentado alegaciones el señor Josep Maurí Carreras, actuando en nombre y representación de las señoras María del Mar y María del Carme Ballbé Anglada y Aurèlia Martínez Crespo.
Català: Aquesta situació s'ha agreujat els últims dos anys, d'acord amb la memòria de l'Àrea de Suport al Jove de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'adolescència de 2018 on diu que es van incrementar un 44% joves ex-tutelats que van fer els 18 anys.
Español: Esta situación se ha agravado los últimos dos años, de acuerdo con la memoria del área de Apoyo al Joven de la Dirección General de Atención a la Infancia y la adolescencia de 2018 donde dice que se incrementaron un 44% las personas jóvenes extuteladas que cumplieron los 18 años.
Català: Finalitat: obres de restauració de la teulada de la capella de la congregació de l'església de Santa Maria de Ripoll.
Español: Finalidad: Obras de restauración del tejado de la capilla de la congregación de la iglesia de Santa Maria de Ripoll.
Català: Coeficient: deu enters cinc mil nou-centes quaranta-set mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: diez enteros, cinco mil novecientas cuarenta y siete milésimas por ciento.
Català: 6.3 Identifica la simbologia, els estereotips i els tòpics de l'imaginari col·lectiu en els textos del repertori.
Español: 6.3 Identifica la simbología, los estereotipos y los tópicos del imaginario colectivo en los textos del repertorio.
Català: 7.4 Les persones membres del Consell Assessor de Malalties de l'Aparell Circulatori podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.4 Las personas miembros del Consejo Asesor de Enfermedades del Aparato Circulatorio podrán recibir las dietas y las indemnizaciones que los correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Realitzar els tràmits de la gestió de l'arxiu central i coordinar els arxius semiactius del Servei Català de Trànsit.
Español: Realizar los trámites de la gestión del archivo central y coordinar los archivos semiactivos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Òrgans competents per a la imposició de sancions disciplinàries
Español: Órganos competentes para la imposición de sanciones disciplinarias
Català: Amb caràcter previ a la formalització dels contractes i en el termini màxim de 20 dies naturals des que es faci pública la llista dels aspirants proposats, aquests hauran de justificar adequadament els requisits i les condicions exigides a la convocatòria mitjançant la presentació, davant de la unitat de personal de l'Institut Català del Crèdit Agrari, c. de Pau Claris, 138, 4t, 08009 Barcelona, dels documents següents, sempre que no els hagin aportat formalment amb la sol·licitud:
Español: Con carácter previo a la formalización del contrato y en el plazo máximo de 20 días naturales desde que se haga pública la lista de los aspirantes propuestos, éstos tendrán que justificar adecuadamente los requisitos y las condiciones exigidas en la convocatoria mediante la presentación, ante la unidad de personal del Instituto Catalán de Crédito Agrario (c/ Pau Claris, 138, 4º, 08009 Barcelona) de los documentos siguientes, siempre que no los hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: Gerència o Administració i que manté contacte amb els caps
Español: Administración, y que mantiene contacto con los jefes de sección,
Català: c) Altres supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya o la Llei general de subvencions.
Español: c) Otros supuestos que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña o la Ley 38/2007, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La seva procedència probable és La Rioja; potser es tracta d'un bàcul abacial del monestir de San Millán de la Cogolla, prop de Silos, lloc on amb molta probabilitat es van fabricar dos bàculs amb els quals aquest té moltes semblances: l'anomenat bàcul de Sant Teotoni del monestir de la Santa Creu de Coïmbra, a Portugal, i l'anomenat bàcul de l'abat Juan, de l'any 1198, custodiat al mateix monestir de Silos.
Español: Su procedencia probable es La Rioja; quizás se trataría de un báculo abacial del monasterio de San Millán de la Cogolla, cerca de Silos, lugar donde con mucha probabilidad se fabricaron dos báculos con los cuales este tiene muchas semblanzas: el llamado báculo de San Teotonio del monasterio de la Santa Cruz de Coimbra, en Portugal, y el llamado báculo del abad Juan, del año 1198, custodiado en el propio monasterio de Silos.
Català: Entitat: Educació Sense Fronteres - ESF.
Español: Entidad: Educació Sense Fronteres-ESF.
Català: Per haver desenvolupat tasques amb contingut tècnic i especialització igual al del lloc convocat a raó de 0,42 punts per mes de servei, fins a un màxim de 32,5 punts.
Español: Por haber desarrollado tareas con contenido técnico y especialización igual a la del puesto convocado a razón de 0,42 puntos por mes de servicio hasta un máximo de 32,5 puntos.
Català: 2.9 Eficiència energètica en la transformació de termoplàstics.
Español: 2.9 Eficiencia energética en la transformación de termoplásticos.
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 4 de setembre de 2012 a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 3 – proposición económica: Acto público que se realizará el día 4 de Septiembre de 2012 a las 12:00 horas.
Català: Productes: Eco-llambordes prefabricades, Eco-rajoles prefabricades.
Español: Productos: Eco-adoquines prefabricados, Eco-baldosas prefabricadas
Català: La delimitació de l'entorn de protecció de l'església de
Español: La delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant
Català: -IV Línies d'actuació
Español: -IV Líneas de actuación
Català: 1.1 Les parts acorden esmenar determinats aspectes de la redacció dels annexos 2, 4 i 6 del Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí en matèria tributària, subscrit el 15 de juliol de 2020 (en endavant el Conveni).
Español: 1.1 Las partes acuerdan enmendar determinados aspectos de la redacción de los anexos 2, 4 y 6 del Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí en materia tributaria, suscrito el 15 de julio de 2020 (en adelante el Convenio).
Català: representants legals dels treballadors del nombre de llocs necessaris que cal
Español: los trabajadores del número de puestos necesarios a cubrir y de las
Català: Aquest acord col·lectiu té com a objecte la regulació de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Llançà.
Español: Este Acuerdo tiene como objeto la regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Llançà.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'un projecte de rehabilitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de un proyecto de rehabilitación.
Català: En aquesta relació d'un per cada quatre es contabilitzaran també aquelles promocions que suposin l'exclusió de l'àmbit del Conveni de l'empleat/da promocionat, sense que li sigui d'aplicació el caràcter previ dels concursos restringits.
Español: En esta relación de uno por cada cuatro se contabilizarán también aquellas promociones que supongan la exclusión del ámbito del Convenio del empleado promocionado, sin que le sean de aplicación el carácter previo de los concursos restringidos.
Català: La Fundació pot realitzar tot tipus d'activitat econòmica, actes, contractes, operacions i negocis lícits, sense més restriccions que les imposades per la legislació aplicable.
Español: La Fundación puede realizar todo tipo de actividad económica, actos, contratos, operaciones y negocios lícitos, sin más restricciones que las impuestas por la legislación aplicable.
Català: Evacuació de residus domèstics (grup 1).
Español: Evacuación de residuos domésticos (grupo 1).
Català: - Escala d'administració especial, subescala serveis especials, comeses especials, grup C
Español: - Escala de administración especial, subescala servicios especiales, cometidos especiales, grupo C
Català: El compliment estricte de les determinacions corresponents als articles 3.1 a 3.18, ambdós inclosos, de les Normes del Pla director territorial no s'exigeix als plans d'ordenació urbanística municipals, i les seves revisions, i als plans parcials de delimitació que s'aprovin definitivament a partir de l'entrada en vigor del Pla, quan la seva aprovació provisional s'hagi acordat amb anterioritat a la publicació de l'edicte d'informació pública de l'avantprojecte de Pla director territorial.
Español: El cumplimiento estricto de las determinaciones correspondientes a los artículos 3.1 a 3.18, ambos incluidos, de las Normas del Plan director territorial no se exige a los planes de ordenación urbanística municipales, y sus revisiones, y a los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan, cuando su aprobación provisional se haya acordado con anterioridad a la publicación del edicto de información pública del anteproyecto de Plan director territorial.
Català: Usos previstos: control dels accessos a l'edifici del Departament de la Presidència situat al carrer Jaume I, 2-4; prevenció d'actes vandàlics, robatoris i contra la integritat física de les persones.
Español: Usos previstos: control de los accesos al edificio del Departamento de la Presidencia situado en la calle Jaume I, 2-4; prevención de actos vandálicos, robos y contra la integridad física de las personas.
Català: g) Donar suport a la gestió administrativa dels expedients i tràmits propis de la Direcció General.
Español: g) Dar apoyo a la gestión administrativa de los expedientes y trámites propios de la Dirección General.