BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Incompliment del seu objecte.
Español: d) Incumplimiento de su objeto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1464/2005, de 2 de maig, per la qual es convoquen dos cursos d'infermeria del treball per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants/tes tècnics/iques sanitaris/tàries d'empresa, promoguts per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1464/2005, de 2 de mayo, por la que se convocan dos cursos de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/as en enfermería y ayudantes/as técnicos/as sanitarios/as de empresa, promovidos por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: 1.1 Cal incorporar totes les prescripcions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 4 de febrer de 2008 i, per tant:
Español: 1.1 Es necesario incorporar todas las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 4 de febrero de 2008 y, por lo tanto:
Català: L'objectiu del present àmbit és el d'obtenir i urbanitzar la vialitat indicada en el plànol d'ordenació del sòl urbà.
Español: El objetivo del presente ámbito es el de obtener y urbanizar la vialidad indicada en el plano de ordenación del suelo urbano.
Català: mesures, mètodes o procediments d'organització de la feina (en
Español: métodos o procedimientos de organización del trabajo (en
Català: - El doctorand o doctoranda ha de disposar d'un director o directora de tesi vinculat a una universitat, un centre de recerca o una fundació hospitalària, i d'una persona responsable del projecte designada per l'empresa.
Español: - El doctorando o doctoranda debe disponer de un director o directora de tesis vinculado a una universidad, un centro de investigación o una fundación hospitalaria, y de una persona responsable del proyecto designada por la empresa.
Català: No s'accepten aquelles factures que en el seu concepte no s'estableixi de forma clara i discriminada l'objecte del bé, obra i/o servei facturat.
Español: No se aceptarán aquellas facturas que en su concepto no establezcan de manera clara y discriminada el objeto del bien, la obra y/o el servicio facturado.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire per als altres contaminants s'han valorat d'acord amb els mapes de vulnerabilitat i capacitat del territori (MVCT) del Barcelonès.
Español: Los niveles de calidad del aire para los otros contaminantes se han valorado de acuerdo con los mapas de vulnerabilidad y capacidad del territorio (MVCT) de El Barcelonès.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència ha de dictar resolució aprovatòria de la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes, nomenament dels membres que formaran el tribunal de selecció i assenyalament del lloc, data i hora de constitució d'aquest i inici del procés de selecció.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia dictará resolución aprobatoria de la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas, nombramiento de los miembros que formarán el tribunal de selección y señalamiento del lugar, fecha y hora de constitución de este e inicio del proceso de selección.
Català: Tram 2, de 6.707 m de longitud, en galeria de pressió excavada en túnel de 4 m de diàmetre.
Español: Tramo 2, de 6.707 m de longitud, en galería de presión excavada en túnel de 4 m de diámetro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de una memoria.
Català: Vigència des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000
Español: Vigencia desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2000
Català: 2.2 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i només es poden presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina web https://seu.gencat.cat, d'acord amb l'annex 1.
Español: 2.2. Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y solo se pueden presentar por medios telemáticos mediante la página web https://seu.gencat.cat, de acuerdo con el anexo 1.
Català: Títol: Urbanització de l'entrada a la població per la carretera de Camposines, 3a fase.
Español: Título: Urbanización de la entrada a la población por la carretera de Camposines, 3ª fase.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant i de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante y de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit UA 2 la Creueta, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i redactar d'ofici un text refós que incorpori les determinacions següents, informades favorablement, en data 8 de gener de 2001, per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Canet de Mar i recollides en el plànol annex a l'acord esmentat de la Comissió de Govern Municipal:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito de la UA 2 La Creueta, de Canet de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y redactar de oficio un texto refundido que incorpore las siguientes determinaciones, informadas favorablemente, en fecha 8 de enero de 2001, por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Canet de Mar y recogidas en el plano anexo al citado acuerdo de la Comisión de Gobierno Municipal:
Català: - Metodologia que s'utilitzarà per a fer el seguiment i supervisió de la comunitat.
Español: - Metodología que se utilitzará para hacer el seguimiento y la supervisión de la comunidad.
Català: Ateses la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), i la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), y la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de pavimentació provisional de la nau central i lateral de l'església del monestir de les Franqueses, al terme municipal de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de pavimentación provisional de la nave central y lateral de la iglesia del monasterio de Les Franqueses, en el término municipal de Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3954/2002, de 30 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4300311).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3954/2002, de 30 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4300311).
Català: j) En el cas de projectes en règim de coproducció, caldrà aportar el contracte de coproducció en el qual haurà de constar el percentatge de participació de cada empresa coproductora.
Español: j) En el caso de proyectos en régimen de coproducción, se tendrá que aportar el contrato de coproducción en el que deberá constar el porcentaje de participación de cada empresa coproductora.
Català: Tècniques de jardineria
Español: Técnicas de jardinería
Català: d) Candidatures a favor de persones que formen part del jurat dels premis nacionals de l'any en curs.
Español: d) Candidaturas a favor de personas que forman parte del jurado de los premios nacionales del año en curso.
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del projecte audiovisual titulat Estació de l'oblit.
Español: Finalidad: la promoción y la publicidad del proyecto audiovisual titulado Estación del olvido.
Català: Complement de lloc de treball de guardes de reserves.
Español: Complemento de puesto de trabajo de guardas de reservas.
Català: S'ha constatat, però, que aquest límit quantitatiu impedeix el compliment de la finalitat de la convocatòria, en suposar l'exclusió de bona part de les acadèmies inscrites al Registre d'Acadèmies del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se ha constatado, sin embargo, que este límite cuantitativo impide el cumplimiento de la finalidad de la convocatoria, al suponer la exclusión de buena parte de las academias inscritas en el Registro de Academias del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: El 19 de desembre de 2017, la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar Sentència en el recurs contenciós número 52/2015, interposat per Josel, SLU, contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, se n'aprova l'instrument de gestió, i s'autoritza el conseller de Territori i Sostenibilitat per poder actualitzar els annexos 2, 3 i 4 de l'Acord GOV/176/2013, pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: El 19 de diciembre de 2017, la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó Sentencia en el recurso contencioso número 52/2015, interpuesto por Josel, SLU, contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, se aprueba su instrumento de gestión, y se autoriza al consejero de Territorio y Sostenibilidad a actualizar los anexos 2, 3 y 4 del Acuerdo GOV/176/2013, por el que se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: En defecte d'aquestes, les entitats vinculades o associades a aquestes que tinguin encomanada o desenvolupin programes i serveis de la Garantia Juvenil
Español: En su defecto, las entidades vinculadas o asociadas a éstas que tengan encomendada o desarrollen programas y servicios de la Garantía Juvenil
Català: L'alçada màxima permesa per a les tribunes i marquesines, compreses dins aquest àrea, serà de 12 metres, al seu punt màxim.
Español: La altura máxima permitida para las tribunas y marquesinas, comprendidas dentro de éste área, será de 12 metros, en su punto máximo.
Català: ORDRE de 22 de maig de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places docents a la Universitat de Barcelona.
Español: ORDEN de 22 de mayo de 1985, por la que se convoca concurso público para la provisión de varias plazas docentes a la Universidad de Barcelona.
Català: La Resolució de 13 de juny de 2018 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, publicada al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en data 21 de juny de 2018, resol la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat de les universitats catalanes en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: La Resolución de 13 de junio de 2018 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, publicada en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en fecha 21 de junio de 2018, resuelve la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado de las universidades catalanas en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros.
Català: Pel que fa als erms, han de ser objecte de pastura de tant en tant, per evitar la seva transformació en brolles i màquies.
Español: En lo que concierne a los yermos, tienen que ser objeto de pasto de tanto en tanto, para evitar su transformación en maleza y maquias.
Català: Disposició dels conductors i del centre de transformació: hexàgon irregular amb cúpula.
Español: Disposición de los conductores y del centro de transformación: hexágono irregular con cúpula.
Català: RESOLUCIÓ GRI/174/2002, de 25 de gener, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2002.
Español: RESOLUCIÓN GRI/174/2002, de 25 de enero, de distribución los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2002.
Català: No s'afecta cap geòtop, zona humida, forest d'utilitat pública inventariat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: No se afecta ningún geotopo, zona húmeda, monte de utilidad pública inventariado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Ajuntament de Canet de Mar; P0803900J.
Español: Ayuntamiento de Canet de Mar; P0803900J.
Català: DECRET 156/1999, d'1 de juny, pel qual s'assignen a l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili els mitjans personals adscrits a l'Hospital Militar de Barcelona traspassats a la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 156/1999, de 1 de junio, por el que se asignan a la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili los medios personales adscritos al Hospital Militar de Barcelona traspasados a la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, aquests òrgans aglutinen tant les administracions públiques directament implicades amb el territori –ajuntaments, diputacions i Generalitat de Catalunya– com les institucions i els representants de la societat civil.
Español: En este sentido, estos órganos aglutinan tanto a las administraciones públicas directamente implicadas con el territorio –ayuntamientos, diputaciones y Generalitat de Catalunya– como a las instituciones y los representantes de la sociedad civil.
Català: Construcció de la xarxa de cunetes de drenatge de les conques externes (aigües pluvials netes) i internes (aigües pluvials d'explotació).
Español: Construcción de la red de cunetas de drenaje de las cuencas externas (aguas pluviales netes) e internas (aguas pluviales de explotación).
Català: Funcions: Les pròpies del lloc de treball i específicament les corresponents a la fitxa de lloc de treball, que entre d'altres són:
Español: Funciones: Las propias del puesto de trabajo y específicamente las correspondientes a la ficha de puesto de trabajo, que entre otros son:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consorci consistent en els següents canvis: petites modificacions de superfícies i volums d'edificacions, introducció de flexibilitat en les capacitats de tractament de resta i FORM, definició amb més detalls de les instal·lacions, obres de millora a la planta de compostatge de FORM, i en la implantació del sistema de tractament d'aires per desodoritzar les naus de recepció i tractament de la resta, i de recepció i homogeneïtzació de la FORM, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 31 de juliol de 2013 amb el número d'expedient LA20090170.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Consorcio consistente en los siguientes cambios: pequeñas modificaciones de superficies y volúmenes de edificaciones, introducción de flexibilidad en las capacidades de tratamiento de resto y FORM, definición con más detalles de las instalaciones, obras de mejora en la planta de compostaje de FORM, y en la implantación del sistema de tratamiento de aires para desodorizar las naves de recepción y tratamiento del resto, y de recepción y homogeneización de la FORM, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 31 de julio de 2013 con el número de expediente LA20090170.
Català: No obstant el temps normal de vacances assenyalat per al mes d'agost, l'empresa es reserva la facultat d'establir uns altres períodes alternatius i de fraccionar-ne el gaudiment en dues parts.
Español: A pesar de que el tiempo normal de vacaciones se señale para el mes de agosto, la empresa se reserva la facultad de establecer otros periodos alternativos y de fraccionar el disfrute en dos partes.
Català: b.2) Inversió en promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic.
Español: b.2) Inversión en promoción y publicidad del largometraje cinematográfico.
Català: Realització de les operacions de manteniment de línia, preparació de màquines i de control de la producció amb netedat, diligència, rapidesa, ordre, pulcritud i precisió.
Español: Realización de las operaciones de mantenimiento de línea, preparación de máquinas y de control de la producción con limpieza, diligencia, rapidez, orden, pulcritud y precisión.
Català: - Que la relació de despeses que s'adjunta a la declaració responsable correspon a actuacions subvencionables, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han estat efectuades i pagades dins dels terminis establerts en la convocatòria de la subvenció i les bases reguladores.
Español: - Que la relación de gastos que se adjunta en la declaración responsable corresponde a actuaciones subvencionables, justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectuadas y pagadas dentro de los plazos establecidos en la convocatoria de la subvención y las bases reguladoras.
Català: 16.5 Prèvia sol·licitud, es podrà concedir una bestreta del 90% de l'import de l'ajut atorgat, i no s'exigeixen garanties.
Español: 16.5 Previa solicitud, se podrá conceder un anticipo del 90% del importe de la ayuda otorgada, y no se exigen garantías.
Català: L'excedència voluntària per violència de gènere s'atorga a les dones víctimes de la violència de gènere pel temps que sol·licitin.
Español: La excedencia voluntaria por violencia de género se otorga a les mujeres víctimas de la violencia de genero por el tiempo que soliciten.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Objecte: Immersió.
Español: Objeto: Immersió.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 32.000,00 euros (trenta-dos mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 4760/03 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 32.000,00 euros (treinta y dos mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 4760/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Activitats formatives de referència proposades en l'àmbit de l'organització, recepció, emmagatzematge i expedició de primeres matèries, auxiliars i productes acabats de la indústria molinera i cerealista.
Español: Actividades formativas de referencia propuestas en el entorno de la organización, recepción, almacenamiento y expedición de materias primas, auxiliares y productos acabados de la industria molinera y cerealista.
Català: Àmbits territorials específics: barri, districte, poble, ciutat o comarca.
Español: Ámbitos territoriales específicos: barrio, distrito, pueblo, ciudad o comarca.
Català: Atès que els instruments de la planificació hidrològica són els mitjans per assolir els objectius esmentats, l'article 42.1.b.c' del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, estableix com un dels continguts obligatoris dels plans hidrològics de conca la determinació d'un règim de cabals ecològics.
Español: Dado que los instrumentos de la planificación hidrológica son los medios para alcanzar dichos objetivos, el artículo 42.1.b.c' del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, establece como uno de los contenidos obligatorios de los planes hidrológicos de cuenca la determinación de un régimen de caudales ecológicos.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG07D/482000100/5510 dels pressupostos del DARP per a l'any 2016, dotada amb un import màxim de 750.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG07D/482000100/5510 de los presupuestos del DARP para el año 2016, dotada con un importe máximo de 750.000,00 euros.
Català: Títol: Mur de defensa del camí de la Riba, 1a i 2a
Español: Título: Muro de defensa del camino de La Riba, 1ª y 2ª
Català: i) Període de matrícula: del 20 al 29 de setembre de 2021, ambdós inclosos.
Español: i) Periodo de matrícula: del 20 al 29 de septiembre de 2021, ambos incluidos.
Català: A l'Àrea de Tecnologies de la Informació li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Tecnologías de la Información le corresponden las funciones siguientes:
Català: b) el foment de l'ús racional dels medicaments i dels productes sanitaris; i
Español: b) el fomento del uso racional de los medicamentos y de los productos sanitarios; y
Català: a) Controlar i supervisar els programes, protocols i recursos materials en matèria de seguretat penitenciària.
Español: a) Controlar y supervisar los programas, protocolos y recursos materiales en materia de seguridad penitenciaria.
Català: ORDRE JUS/276/2015, de 4 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català, durant l'any 2016.
Español: ORDEN JUS/276/2015, de 4 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán, durante el año 2016.