BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre, (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Power, SA, Hydro Turbinas, per al període 1.4.2001-31.3.2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Alstom Power, SA, Hydro Turbinas, para el periodo 1.4.2001-31.3.2002
Català: Uns metres abans de finalitzar el recorregut pel parc, es situarà la tercera i última cambra d'empalmaments.
Español: Unos metros antes de finalizar el recorrido del parque, se situará la tercera y última cámara de empalmes.
Català: La participació a la convocatòria comporta el pagament del preu públic per a la fase d'assessorament i d'avaluació.
Español: La participación en la convocatoria conlleva el pago del precio público para la fase de asesoramiento y de evaluación.
Català: 1.2 Representa els cicles frigorífics dels diferents sistemes d'instal·lació (compressió simple, múltiple, sistemes inundats, entre d'altres) sobre els diagrames de refrigerant, calculant-ne els paràmetres característics (cabal de refrigerant, volum aspirat, potències, rendiments, entre d'altres).
Español: 1.2 Representa los ciclos frigoríficos de los diferentes sistemas de instalación (compresión simple, múltiple, sistemas inundados, entre otros) sobre los diagramas de refrigerante, calculando los parámetros característicos (caudal de refrigerante, volumen aspirado, potencias, rendimientos, entre otros).
Català: c) El reconeixement de la modalitat esportiva pel Comitè Internacional Olímpic o per una federació esportiva de nivell estatal, continental o mundial.
Español: c) El reconocimiento de la modalidad deportiva por parte del Comité Internacional Olímpico o de una federación deportiva a nivel estatal, continental o mundial.
Català: El contingut dels informes de fiscalització de la regularitat.
Español: El contenido de los informes de fiscalización de la regularidad.
Català: Coordina la proposta de criteri tècnic amb les altres unitats competents del Departament de Territori i Sostenibilitat, altres departaments i l'Administració local, si escau.
Español: Coordina la propuesta de criterio técnico con las otras unidades competentes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, otros departamentos y la Administración local, si procede.
Català: Sí que poden optar, però, a una altra modalitat, sempre que en compleixin els requisits.
Español: Sí que pueden optar, sin embargo, a otra modalidad siempre que cumplan los requisitos.
Català: Vehicle urbà ecològic.
Español: Vehículo urbano ecológico.
Català: Es valorarà l'efecte sinèrgic que determinades inversions poden tenir quan s'implantin en un determinat territori: fins a 5 punts.
Español: Se valorará el efecto sinérgico que determinadas inversiones pueden tener cuando se implanten en un determinado territorio: hasta 5 puntos.
Català: No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13.2 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció.
Español: No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención.
Català: Quan el camí intercepta la vorada de bosc, a l'oest de les pistes de tennis, el límit la segueix en sentit antihorari fins interceptar el marge de conreu del Camp de la Barata.
Español: Cuando el camino intercepta el borde de bosque, al oeste de las pistas de tenis, el límite la sigue en sentido antihorario hasta interceptar el margen de cultivo del Camp de la Barata.
Català: .3 Les retribucions corresponents a aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 24 i complement específic de 19.693,44 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones correspondientes a este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 24 y complemento específico de 19.693,44 euros anuales.
Català: Observatori de l'ocupació i les qualificacions
Español: Observatorio sobre empleo y cualificaciones
Català: Descripció de l'objecte: serveis de neteja de l'Hospital de
Español: Descripción del objeto: servicios de limpieza del Hospital de
Català: En el grup 2 hi figuren les persones amb titulacions de l'àmbit educatiu, i es determina que poden participar en un procés d'habilitació que els permetrà seguir en actiu en la borsa de treball per a la provisió de llocs en règim laboral temporal per a la categoria d'educador/a d'educació especial en centres públics, així com participar en els processos de selecció per a la provisió de llocs en règim laboral indefinit d'aquesta categoria professional que el Departament d'Educació pugui convocar.
Español: En el grupo 2 figuran las personas con titulaciones del ámbito educativo, y se determina que pueden participar en un proceso de habilitación que les permitirá seguir en activo en la bolsa de trabajo para la provisión de puestos en régimen laboral temporal para la categoría de educador / a de educación especial en centros públicos, así como participar en los procesos de selección para la provisión de puestos en régimen laboral indefinido de esta categoría profesional que el Departamento de educación pueda convocar.
Català: h) El sostre edificable màxim serà de 2.884 m2.
Español: h) El techo edificable máximo será de 2.884 m2.
Català: l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, únicament en el sentit
Español: el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, únicamente en el sentido de
Català: a) Tècnics de taller, encarregats i caps
Español: a) Técnicos de taller, encargados y jefes
Català: b) La rellevància del repte o qüestió que s'aborda en la recerca des del punt de vista social, així com la concreció dels resultats que es pretenen assolir i la seva potencial capacitat per generar recomanacions aplicables i transferibles a les organitzacions d'àmbit català (10 punts).
Español: b) La relevancia del reto o cuestión que se aborda en la investigación desde el punto de vista social, así como la concreción de los resultados que se pretenden alcanzar y su potencial capacidad para generar recomendaciones aplicables y transferibles a las organizaciones de ámbito catalán (10 puntos).
Català: La Comissió d'Assessorament Tècnic és un òrgan col·legiat de caràcter consultiu que té la missió d'assessorar el director o la directora i la Comissió Executiva i donar el seu parer sobre totes les consultes que se li sotmetin.
Español: La Comisión de Asesoramiento Técnico es un órgano colegiado de carácter consultivo que tiene la misión de asesorar al director o a la directora y la Comisión Ejecutiva y dar su opinión sobre todas las consultas que le sean sometidas.
Català: Finalitat: anàlisi de la producció documental de l'Àrea de Serveis Municipals, Mobilitat i Seguretat.
Español: Finalidad: análisis de la producción documental del Área de Servicios Municipales, Movilidad y Seguridad.
Català: Als efectes de compliment de l'establert a l'article 8.1.c) de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, també serà publicada a la pàgina web de l'ajuntament i al tauler d'anuncis municipal.
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones del artículo 8.1. c) de la ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, también será publicada en la página web del Ayuntamiento y en el tablón de anuncios municipales.
Català: Resolució de 28 de juny de 2002, de revocació parcial de la subvenció atorgada en expedient 97-C-0926 a l'entitat esmentada per a la realització del curs 709680, mitjançant la Resolució de 9 de maig de 1997, a causa de l'incompliment de les obligacions imposades amb motiu de la seva concessió.
Español: Resolución de 28 de junio de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada en expediente 97-C-0926 a la mencionada entidad para la realización del curso 709680, mediante la Resolución de 9 de mayo de 1997, a causa del incumplimiento de las obligaciones impuestas con motivo de su concesión.
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega;
Català: RESOLUCIÓ EDU/3788/2006, de 23 d'octubre, d'adscripció amb destinació definitiva de diverses funcionàries del cos de mestres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3788/2006, de 23 de octubre, de adscripción con destino definitivo de varias funcionarias del cuerpo de maestros.
Català: S'ha de fer a tots els treballadors un reconeixement mèdic anual.
Español: A todos los trabajadores se les practicará un reconocimiento médico anual.
Català: b) Si no s'accepten, i només si es creu necessari, s'exposarà en un apartat específic de l'informe trimestral definitiu, de forma concisa i motivada, l'opinió de l'interventor actuant.
Español: b) Si no se aceptan, y solo si se cree necesario, se expondrá en un apartado específico del informe trimestral definitivo, de forma concisa y motivada, la opinión del interventor actuante.
Català: a) Despeses de constitució del conveni de col·laboració entre els membres del Grup Operatiu, incloses les despeses notarials, si s'escau.
Español: a) Gastos de constitución del convenio de colaboración entre los miembros del Grupo Operativo, incluidos los gastos notariales, en su caso.
Català: ocupar la plaça d'auxiliar i, si no hi hagués vacant, continuaran
Español: pasarán a ocupar la plaza de auxiliar y si no hubiera vacantes,
Català: f) Justificació del pagament de l'IRPF.
Español: f) Justificación del pago del IRPF.
Català: 3.9 Actua metòdicament i ràpidament en situacions problemàtiques.
Español: 3.9 Actúa metódicamente y rápidamente en situaciones problemáticas.
Català: 2.8 Disseny de circuits de potència, protecció i senyalització.
Español: 2.8 Diseño de circuitos de potencia, protección y señalización.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que s'han publicat mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), i modificat per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016), per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017) i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/138/2018, de 2 de febrer (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), y modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016), por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017), y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT138/2018, de 2 de febrero (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018).
Català: e) Gestionar els serveis assignats als xofers i xoferes de representació adscrits a la delegació territorial del Govern.
Español: e) Gestionar los servicios asignados a los chóferes de representación adscritos a la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: Identificació dels familiars que poden tenir incidència en el pla.
Español: Identificación de los familiares que pueden tener incidencia en el plan.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de tèxtil, confecció i pell amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de textil, confección y piel con los agentes sociales.
Català: El Tribunal queda facultat per resoldre els dubtes o incidències que es presentin i prendre les resolucions necessàries pel correcte funcionament del procés de selecció a tot allò no previst en aquestes bases i en la legislació d'aplicació supletòria.
Español: El Tribunal queda facultado para resolver las dudas o incidencias que se presenten y tomar las resoluciones necesarias para el correcto funcionamiento del proceso de selección en todo aquello no previsto en estas bases y en la legislación de aplicación supletoria.
Català: a) Àmbit territorial de Barcelona: especialitats general, llengua catalana i literatura, matemàtiques i ciències naturals, ciències socials, llengua estrangera-anglès, llengua estrangera-francès i llengua castellana i literatura.
Español: a) Ámbito territorial de Barcelona: especialidades general, lengua catalana y literatura, matemáticas y ciencias naturales, ciencias sociales, lengua extranjera inglés, lengua extranjera francés y lengua castellana y literatura.
Català: Tots els professionals han de vetllar per la salut dental del pacient i guiar les seves intervencions, en la mesura possible, cap a l'odontologia conservadora; s'han d'abstenir de realitzar actuacions innecessàries o perilloses i han d'informar adequadament el pacient, d'acord amb la legislació vigent i sempre que el mateix li ho demani o pugui ser beneficiós o convenient.
Español: Todos los profesionales tienen que velar por la salud dental del paciente y guiar sus intervenciones, en la medida de lo posible, hacia la odontología conservadora; se tienen que abstener de realizar actuaciones innecesarias o peligrosas y tienen que informar adecuadamente al paciente, de acuerdo con la legislación vigente y siempre que el mismo se lo pida o pueda ser beneficioso o conveniente.
Català: L'adscripció als llocs de treball es realitza d'acord amb el que s'estableix en l'organigrama de l'Ajuntament i criteris de millor funcionament dels serveis, la qual es realitza d'acord amb els òrgans de representació, així com la mobilitat funcional, els trasllats o les sol·licituds de canvi de lloc de treball.
Español: La adscripción a los puestos de trabajo se realizará de acuerdo con lo establecido en el organigrama del Ayuntamiento y con criterios de mejor funcionamiento de los servicios así como la movilidad funcional, traslados, o solicitudes de cambios de puestos de trabajo.
Català: 5.3 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació establerta a la convocatòria corresponent.
Español: 5.3 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación establecida a la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per seleccionar, mitjançant concurs oposició, diferent personal, amb caràcter no permanent, tècnics/iques superiors en dret.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para seleccionar, mediante concurso-oposición, diferente personal, con carácter no permanente, técnicos/as superiores en derecho.
Català: S'ha de fer constar també la data de recepció d'aquest comunicat, el dia de l'inici d'efectes de la sanció, així com la seva finalització, si existeix.
Español: Se debe hacer constar también la fecha de recepción de este comunicado, el día del inicio de efectos de la sanción, así como su finalización, si existe.
Català: entre l'estiu i Nadal, sent a l'estiu com a mínim de 21 dies naturals.
Español: Las empresas podrán fraccionar el disfrute del periodo de vacaciones entre el verano y Navidad, siendo en verano como mínimo de 21 días naturales.
Català: De conformitat amb l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona, i la Resolució EDU/3877/2008, de 22 de desembre, de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu en la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, y la Resolución EDU/3877/2008, de 22 de diciembre, de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: Quan surti la peça de la línia o unitat de mesura del rendiment per procedir a recuperar-la, es computen els Hh realitzats fins a l'operació en què s'hagi produït la sortida de la peça, excepte el cas que, en intentar recuperar la peça, es produeixi un rebuig definitiu, fet que motiva la deducció total del treball realitzat per la línia o unitat de mesura abans esmentada.
Español: A la salida de la pieza de la línea o unidad de medida del rendimiento para proceder a su recuperación se computarán los Hh realizados hasta la operación en que se haya producido la salida de la pieza, salvo en el caso del que, al intentar recuperar la pieza, se produjere un rechazo definitivo, lo que motivaría la deducción total del trabajo realizado por la línea o unidad de medida antes citada.
Català: En els sorteigs núm. 00841, 00842, 00843, 00844 i 00845 de la loteria Pica 3 dels dies 4, 5, 6, 7 i 8 de febrer de 2002, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 00841, 00842, 00843, 00844 y 00845 de la lotería Pica 3 de los días 4, 5, 6, 7 y 8 de febrero de 2002, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 3.6 Descriu els utillatges i la maquinària necessària i adequada per a cada sistema.
Español: 3.6 Describe los utillajes y la maquinaria necesaria y adecuada para cada sistema.
Català: Alhora, es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del bé que en garanteixi suficientment la preservació i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Al mismo tiempo, se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección alrededor del bien que garantice suficientemente su preservación y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: Contra la resolució del director de l'INEFC de concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución del director del INEFC de concesión o denegación de las ayudas solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: --19 Termini i forma de justificació de la beca: en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'annex 1.
Español: --19 Plazo y forma de justificación de la beca: en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12 del anexo 1.
Català: Coordinar-se amb la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en relació amb les informacions de les universitats públiques sobre els seus estats financers i d'endeutament d'acord amb les normes reguladores del Sistema Europeu de Comptes.
Español: Coordinarse con la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en relación a las informaciones de las universidades públicas sobre sus estados financieros y de endeudamiento de acuerdo con las normas reguladoras del Sistema Europeo de Cuentas.
Català: Molt sintèticament, cal recordar que el Tribunal Constitucional ha defensat en reiterada jurisprudència que allò essencial en el conflicte de competències no és la naturalesa de l'acte que es discuteix, sinó que mitjançant aquest acte un ens públic afirmi posseir una competència enfront d'un altre ens al qual se li nega l'atribució, de manera que cal determinar a quin ens públic correspon la competència controvertida (STC 143/1985, de 24 d'octubre, FJ 3, entre d'altres).
Español: Muy sintéticamente, cabe recordar que el Tribunal Constitucional ha defendido en reiterada jurisprudencia que lo esencial en el conflicto de competencias no es la naturaleza del acto que se discute, sino que mediante este acto un ente público afirme poseer una competencia frente a otro ente al que se le niega su atribución, de forma que debe determinarse a qué ente público corresponde la competencia controvertida (STC 143/1985, de 24 de octubre, FJ 3, entre otros).
Català: La MPGM estableix el marc urbanístic general que ha de permetre al PEPNat, que es tramita en paral·lel, desenvolupar les propostes, els projectes i les actuacions necessàries.
Español: La MPGM establece el marco urbanístico general que tiene que permitir al PEPNat, que se tramita en paralelo, desarrollar las propuestas, los proyectos y las actuaciones necesarias.
Català: 30 anys d'antiguitat: 4 dies
Español: 30 años de antigüedad: 4 días.
Català: Primer tinent d'alcaldessa executiu de l'Àrea de Serveis Interns, Promoció Econòmica, Comerç, Ocupació i Promoció de Ciutat
Español: Primer teniente de la alcaldesa ejecutivo de Servicios Internos, Promoción Económica, Comercio, Ocupación y Promoción de Ciudad
Català: El cost d'execució final de les obres segons el contracte.
Español: El coste de ejecución final de las obras según contrato.