BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal poden delimitar el sòl urbanitzable no delimitat i modificar els sectors prèviament delimitats, fins i tot per a atribuir-los la condició de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal pueden delimitar el suelo urbanizable no delimitado y modificar los sectores previamente delimitados, incluso para atribuirles la condición de suelo urbanizable no delimitado.
Català: Es per això que, en general, s'han recollit els criteris del planejament vigent, si bé aquestes els pormenoritzen atenent als objectius i criteris expressats en els apartats anteriors.
Español: Es por eso que, en general, se han recogido los criterios del planeamiento vigente, si bien estas los pormenorizan atendiendo a los objetivos y criterios expresados en los anteriores apartados.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, d'hidrocarburs, i l'article 20 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Llançà, les característiques del qual s'assenyalen a continuació:
Español: A los efectos de lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos, y el artículo 20 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano, cuyas características se detallan a continuación:
Català: b) Quan hi hagi una amenaça immediata i greu per a la salut pública.
Español: b) Cuando exista una amenaza inmediata y grave para la salud pública.
Català: Atesa la Resolució MAB/3136/2003, de 9 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/001/03/AR);
Español: Considerando la Resolución MAB/3136/2003, de 9 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/001/03/AR);
Català: 1.2 Assessorament/informació al subjecte sobre els aspectes relacionats amb l'automaquillatge de caracterització:
Español: 1.2 Asesoramiento/información al sujeto sobre los aspectos
Català: b. Descriu les característiques i aplica els tests i les proves específiques de valoració de les capacitats condicionals de què depèn la condició física específica dels atletes.
Español: b. Describe las características y aplica los test y pruebas específicas de valoración de las capacidades condicionales de las que depende la condición física específica de los distintos atletas.
Català: A aquest efecte, la Generalitat ha d'aportar a l'Institut, durant l'exercici del 2003, 32.561.854 euros en concepte de capital.
Español: A este efecto, la Generalidad ha de aportar al Instituto, durante el ejercicio de 2003, 32.561.854 euros en concepto de capital.
Català: d.2) Nous formats de comercialització: presentació productes, envasos, etiquetatge.
Español: d.2) Nuevos formatos de comercialización: presentación productos, envases, etiquetado.
Català: Objecte: direcció de les obres dels col·lectors en alta per al sanejament del sistema Solsona-Olius.
Español: Objeto: dirección de las obras de los colectores en alta para el saneamiento del sistema Solsona-Olius.
Català: Manteniment de la gespa de zones verdes.
Español: Mantenimiento de la hierba de zonas verdes.
Català: g) Totes les que són inherents a la seva condició i les que li corresponen d'acord amb el Reglament intern d'organització i funcionament.
Español: g) Todas las que son inherentes a su condición y las que le corresponden de acuerdo con el Reglamento interno de organización y funcionamiento.
Català: Per als conceptes no tractats en el present Conveni cal atenir-se al que es
Español: Para los conceptos no tratados en el presente Convenio se estará a lo
Català: Aquests plans de millora s'han de tramitar i aprovar prèviament a l'execució urbanística, i a més de les altres determinacions legalment procedents han de definir les obres d'urbanització necessàries d'acord amb l'article 58.3 LU.
Español: Éstos planes de mejora deben tramitar y aprobarse previamente a la ejecución urbanística, y además de las otras determinaciones legalmente procedentes deben definir las obras de urbanización necesarias de acuerdo con el artículo 58.3 LU.
Català: L'estalvi demostrable ha de ser de com a mínim un 15% en relació a la instal·lació convencional.
Español: El ahorro demostrable debe ser de al menos un 15 % en relación la instalación convencional.
Català: Utilització de la dosimetria in vivo.
Español: Utilización de la dosimetría in vivo.
Català: t) Tramitar els ajuts previstos en el capítol 3 de l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la que es desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març o la normativa específica.
Español: t) Tramitar las ayudas previstas en el Capítulo 3 de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo o la normativa específica.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per ampliar les instal·lacions del càmping L'Ametlla Village, situat al polígon 16, parcel·les 8 i 58 del terme municipal de l'Ametlla de Mar, que promou l'empresa Càmping Ametlla Village Platja, SL (exp. TEC012/2014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para ampliar las instalaciones del camping L'Ametlla Village, situado en el polígono 16, parcelas 8 y 58 del término municipal de L'Ametlla de Mar, que promueve la empresa Càmping Ametlla Village Platja, SL (exp. TEC012/2014),
Català: Que l'article 7 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, estableix que “correspon a les comunitats autònomes la recaptació dels deutes dels quals tinguin atribuïda la gestió, i es portarà a terme:
Español: Que el artículo 7 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, establece que “corresponde a las comunidades autónomas la recaudación de las deudas de las cuales tengan atribuida la gestión, y se llevará a cabo:
Català: De conformitat amb la disposició addicional tercera, mentre duri la vigència d'aquest Reial decret i de les seves pròrrogues, se suspenen els terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic i es reprendran en el moment en què perdi vigència el Reial decret esmentat.
Español: De conformidad con la disposición adicional tercera, mientras dure la vigencia de este Real Decreto y sus prórrogas, se suspenden los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público y se reanudarán en el momento en que pierda vigencia el Real Decreto citado.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà i la Jonquera tenen la voluntat d'implementar les accions definides en el “Projecte de desenvolupament comercial a l'Alt Empordà” i comparteixen els seus objectius.
Español: El Consell Comarcal de l' Alt Empordà y los Ayuntamientos de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà y la Jonquera tienen la voluntad de implementar las acciones definidas en el “Proyecto de desarrollo comercial en el Alt Empordà” y comparten sus objetivos.
Català: Per això, dicto la següent
Español: Por todo ello, dicto la siguiente
Català: L'entitat Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, creada pel Decret de 5 de setembre de 1979, constitueix una entitat de dret públic, de les previstes a l'article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, de conformitat amb allò que estableix el Decret 287/2001, de 6 de novembre, pel qual s'aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i es disposa la publicació del text íntegre dels Estatuts.
Español: La entidad Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, creada por el Decreto de 5 de septiembre de 1979, constituye una entidad de derecho público, de las previstas en el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, de conformidad con lo que establece el Decreto 287/2001, de 6 de noviembre, por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y se dispone la publicación del texto íntegro de los Estatutos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa als articles 30.2, 50 i 66, de Cardona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a los artículos 30.2, 50 y 66, de Cardona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ENDESA, realització del projecte: 100.000,00 €
Español: ENDESA, realización del proyecto: 100.000,00€
Català: A partir del vint-i-unè dia de baixa: el 75% de la base reguladora.
Español: A partir del vigésimo primer día de baja: 75% de la base reguladora.
Català: El treball en hores extraordinàries serà de lliure acceptació per part dels empleats que hagin d'efectuar-les.
Español: El trabajo en horas extraordinarias será de libre aceptación por los empleados que deban efectuarlas.
Català: Especialment i respecte al fitxer de titularitat de Creu Roja Espanyola identificat en el Registre general de protecció de dades de caràcter personal amb el número de registre Q2866001G1512009114527 i denominació Usuaris Localització de persones, Creu Roja Espanyola complirà diligentment les obligacions d'obtenció dels oportuns consentiments i d'informació en la recollida de les dades.
Español: Especialmente y con respecto al fichero de titularidad de Cruz Roja Española identificado en el Registro general de protección de datos de carácter personal con el número de registro Q2866001G1512009114527 y denominación Usuarios Localización de personas, Cruz Roja Española cumplirá diligentemente las obligaciones de obtención de los oportunos consentimientos y de información en la recogida de los datos.
Català: Atès que per Resolució MAH/2475/2006, de 13 de juliol, el senyor Ramon Albert Alturo Monné va ser nomenat responsable de biodiversitat dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió MA/005/06) (DOGC núm. 4684, de 26.7.2006);
Español: Dado que por Resolución MAH/2475/2006, de 13 de julio, el señor Ramon Albert Alturo Monné fue nombrado responsable de biodiversidad de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión MA/005/06) (DOGC núm. 4684, de 26.7.2006);
Català: Per tant, el Parlament de Catalunya no pot desconèixer que la Comunitat Autònoma de Catalunya no té competències per convocar i celebrar un referèndum.
Español: Por tanto, el Parlamento de Cataluña no puede desconocer que la Comunidad Autónoma de Cataluña carece de competencias para convocar y celebrar un referéndum.
Català: a) Certificat mèdic que acrediti que la persona beneficiaria de l'ajut pateix la malaltia celíaca.
Español: a) Certificado médico que acredite que la persona beneficiaria de la ayuda padece la enfermedad celíaca.
Català: 7.4 Les quanties indicades a l'apartat anterior es poden incrementar en un 10% quan es tracti d'edificis declarats béns d'interès cultural, estiguin catalogats o tinguin protecció integral d'acord amb l'instrument d'ordenació urbanística corresponent.
Español: 7.4 Las cuantías indicadas en el apartado anterior se pueden incrementar en un 10% cuando se trate de edificios declarados bienes de interés cultural, estén catalogados o tengan protección integral de acuerdo con el instrumento de ordenación urbanística correspondiente.
Català: És per això que, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'import global és de 550.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001, dels quals 485.000,00 euros van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008, i els 65.000,00 euros restants van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: El importe global es de 550.000,00 euros, que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001, de los cuales 485.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2008 y los 65.000,00 euros restantes irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Institut Nacional d'Estadística i Ministeri d'Economia i Hisenda
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto Nacional de Estadística y Ministerio de Economía y Hacienda
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a l'illa M-13 de la urbanització Cala Tamarit, al terme municipal de Tarragona.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a la isla M-13 de la urbanización Cala Tamarit, en el término municipal de Tarragona.
Català: Així mateix, el document ambiental destaca que al municipi s'hi troba el barb de muntanya (Barbus meridionalis), espècie animal d'interès comunitari per a la conservació del qual cal designar zones especials de conservació, segons l'annex II de la Directiva esmentada.
Español: Asimismo, el documento ambiental destaca que en el municipio se encuentra el barbo de montaña (Barbus meridionalis), especie animal de interés comunitario para cuya conservación es necesario designar zonas especiales de conservación, según el anexo II de la Directiva mencionada.
Català: La participació en aquests premis suposa la plena acceptació de tots els punts d'aquestes bases.
Español: La participación en estos premios supone la plena aceptación de todos los puntos de las presentes bases.
Català: Fita 1: se situa al coll de Castellar, al marge nord-est del camí del castell de Montsoriu, a uns cent trenta metres de la casa de coll de Castellar, on hi ha un aflorament de roca nativa.
Español: Mojón 1: se sitúa en la collada de Castellar, en la margen nordeste del camino de El Castell de Montsoriu, a unos ciento treinta metros de la casa de la collada de Castellar, donde hay un afloramiento de roca nativa.
Català: Calçat estiu i hivern
Español: Calzado verano e invierno
Català: La Delegació Territorial o la Direcció General d'Ocupació en els casos de projectes supraterritorials, calcularà les hores formatives efectivament realitzades en funció de les dates d'inici dels alumnes i la data d'inici de la fase i calcularà, si escau, l'import a minorar de la subvenció prevista per a la següent fase i l'import a pagar resultant de la diferència.
Español: La Delegación Territorial o la Dirección General de Empleo en el caso de los proyectos supraterritoriales, calculará las horas formativas efectivamente realizadas en función de las fechas de inicio de los alumnos y la fecha de inicio de la fase y calculará, si es necesario, el importe a minorar de la subvención prevista para la fase siguiente y el importe a pagar resultante de la diferencia.
Català: La tutoria del projecte final serà a càrrec d'un membre de l'equip docent.
Español: La tutoría del proyecto final será a cargo de un miembro del equipo docente.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando en los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: distribució en el territori, a partir del seu pla d'ordenació
Español: el territorio a partir de su plan de ordenación urbanístico.
Català: Ajuts de Suport a Departaments i Unitats de Recerca Universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació a Catalunya (FI_SDUR 2020).
Español: Ayudas de Soporte a Departamentos y Unidades de Investigación Universitarias para la contratación de personal investigador pre doctoral en formación en Cataluña (FI_SDUR 2020).
Català: .11 Data d'enviament de l'anunci al Diari de la Unió Europea el dia 15 d'octubre de 2009.
Español: .11 Fecha de envío del anuncio al Diario de la Unión Europea el día 15 de octubre de 2009.
Català: g) En el cas de les beques en equip, la renúncia d'un o més membres facin que, a judici del director de l'Institut, l'execució del treball no es pugui dur a terme en les condicions de qualitat que motivaren la concessió.
Español: g) En el caso de las becas en equipo, la renuncia de uno o más miembros hagan que, a juicio del director del Instituto, la ejecución del trabajo no se pueda llevar a cabo en las condiciones de calidad que motivaron la concesión.
Català: El seu import és, per als anys de vigència del Conveni, la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destí i el complement específic i altres complements.
Español: Su importe es para el año 2004 la suma del salario base, la antigüedad, el complemento de destino, el complemento específico y otros complementos.
Català: Associació el Saüquer
Español: Asociación el Saúco
Català: En darrer lloc, es preveu un règim transitori que afecta l'emissió dels informes sobre el grau d'implantació de les empreses de distribució comercial fins a l'aprovació de l'ordre corresponent.
Español: En último lugar, se prevé un régimen transitorio que afecta a la emisión de los informes sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial hasta la aprobación de la orden correspondiente.
Català: Breu referència als drets, deures i principis rectors de la política social i econòmica de la Constitució espanyola.
Español: Breve referencia a los derechos, deberes y principios rectores de la política social y económica de la Constitución española.
Català: Per Resolució de 5 de novembre de 1999, (DOGC núm. 3035, de 15.12.1999), es van concedir les beques Generalitat de Catalunya-Fulbright.
Español: Por Resolución de 5 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3035, de 15.12.1999), se concedieron las becas Generalidad de Cataluña-Fulbright.
Català: b) Brotxes, raspalls i pinzells: un complement del 25% sobre el salari regulador a partir de 30 dies de malaltia.
Español: b) Brochas, cepillos y pinceles, el complemento del 25% sobre el salario regulador a partir de los 30 días de enfermedad.
Català: Vista la proposta de la Secretaria General de Joventut d'ampliar el crèdit inicial disponible a la Resolució PRE/1471/2004, de 19 de maig, de convocatòria per a la concessió de dos línies de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4141, de 26.5.2004),
Español: Vista la propuesta de la Secretaría General de Juventud de ampliar el crédito inicial disponible en la Resolución PRE/1471/2004, de 19 de mayo, de convocatoria para la concesión de dos líneas de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4141, de 26.5.2004),
Català: —1 S'obre la convocatòria per a la integració en el cos d'advocats de la Generalitat dels funcionaris que es trobin en algun dels supòsits que s'especifiquen a continuació, previstos en la disposició transitòria cinquena de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives:
Español: —1 Se abre la convocatoria para la integración en el cuerpo de abogados de la Generalidad de los funcionarios que se encuentren en alguno de los supuestos que se relacionan a continuación, previstos en la disposición transitoria quinta de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas:
Català: El director general del Medi Natural i Biodiversitat ha dictat resolució en els recursos extraordinaris de revisió interposats contra les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Director General del Medio Natural y Biodiversidad ha dictado resolución en los recursos extraordinarios de revisión interpuestos contra las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) Una explicació dels beneficis i les millores de tipus econòmic, tècnic, de seguretat laboral, qualitat, seguretat alimentària, preservació ambiental i Bones Pràctiques derivats de la incorporació de la innovació.
Español: b) Una explicación de los beneficios y las mejoras de tipo económico, técnico, de seguridad laboral, calidad, seguridad alimentaria, preservación ambiental y de Buenas Prácticas derivados de la incorporación de la innovación.
Català: 6.3.7.2 L'impacte ambiental per generació de pols i partícules en les fases de compostatge (maduració i afinament), en la manipulació del compost (garbell rotatiu i taules densimètriques), per vehicles, maquinària, gestió de terres i residus, s'estima moderat.
Español: 6.3.7.2 El impacto ambiental por generación de polvo y partículas en las fases de compostaje (maduración y afinado), en la manipulación del compuesto (trómel y tablas densimétricas), por vehículos, maquinaria, gestión de tierras y residuos, se estima moderado.
Català: a) Mantenir una programació professional anual amb activitats fora dels dies de festa major del municipi i amb entrada de pagament.
Español: a) Mantener una programación profesional anual con actividades excepto los días de fiesta mayor del municipio y con entrada de pago.