BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de detallistes d'ultramarins i queviures, supermercats i autoserveis, subscrit per part del sector per la CEPTA i per part dels treballadors pels sindicats d'UGT i CCOO en data 12 de setembre de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 4 de desembre de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de detallistas de ultramarinos y comestibles, supermercados y autoservicios, suscrito por parte del sector CEPTA y por parte de los trabajadores por los sindicatos de UGT y CCOO en fecha 12 de noviembre de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de desembre de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Direcció d'internet del perfil del contractant: www.montsia.cat
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: www.montsia.cat
Català: Aquesta estructura professional pretén obtenir una estructura més raonable productiva, tot això sense minva de la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució que correspongui a cada treballador.
Español: Esta estructura profesional pretende obtener una más razonable estructura productiva, todo ello sin merma de la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución que corresponda a cada trabajador.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1737/2021, d'1 de juny, de nomenament de la senyora Aida Tudó Esteller com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1737/2021, de 1 de junio, de nombramiento de la señora Aida Tudó Esteller como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Es deroguen el capítol 4 i la secció 4 del capítol 5 en la seva integritat, els apartats 2, 3, 4 i 5 de l'article 10 i l'article 31 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: Se derogan el capítulo 4 y la sección 4 del capítulo 5 en su integridad, los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 10 y el artículo 31 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament i intal·lació de pneumàtics diversos per als vehicles de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: suministro e instalación de neumáticos diversos para los vehículos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Finalitat: La nostra memòria d'un temps de silenci (1950-1960).
Español: Finalidad: Nuestra memoria de un tiempo de silencio (1950-1960).
Català: b) Per a actuacions urgents o imprevistes, la Comissió Rectora pot aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria simple dels vots presents i sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més una de les persones convocades.
Español: b) Para actuaciones urgentes o imprevistas, la Comisión Rectora puede aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría simple de los votos presentes y siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más una de las personas convocadas.
Català: Bases fisiològiques de la sensació tímbrica.
Español: Bases fisiológicas de la sensación tímbrica.
Català: Aquest plus no podrà absorbir ni substituir cap altre plus o pacte d'empresa existent amb anterioritat al Conveni de 1996.
Español: Dicho plus no podrá absorber o sustituir a cualquier otro tipo de plus o pacto de Empresa existente con anterioridad al Convenio de 1996.
Català: Matèria: Mètodes Numèrics i Informàtica (Enginyeria d'Obres Públiques).
Español: Materia: Métodos Numéricos e Informática (Ingeniería de Obras Públicas).
Català: S'inclouen en aquesta categoria les activitats que demostrin viabilitat econòmica i diversificació en les fonts de finançament i que impliquin un retorn econòmic i de caràcter industrial per al sector audiovisual a Catalunya.
Español: Se incluirán en esta categoría las actividades que demuestren viabilidad económica y diversificación en las fuentes de financiación y que impliquen una devolución económica y de carácter industrial para el sector audiovisual en Cataluña.
Català: Les passeres tindran uns 4,5 m de llum lliure.
Español: Las pasarelas tendrán unos 4,5 m de luz libre.
Català: Convocatòria: Subvencions per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional.
Español: Convocatoria: subvenciones para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional.
Català: Es concedeix permís el temps necessari amb motiu d'una visita mèdica del treballador, cònjuge, fills menors de 18 anys o familiars incapacitats fins al segon grau de consanguinitat.
Español: Se concede permiso el tiempo necesario con motivo de una visita médica del trabajador, cónyuge, hijos menores de 18 años o familiares incapacitados hasta segundo grado de consanguinidad.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: En base a la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación (AGAUR);
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Palau Ausit, i Terrauto, S.A.U., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Palau Ausit, y Terrauto, S. A.U., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción.
Català: Es faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals per a l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales para la ejecución de este Decreto.
Català: d) Els períodes de veda aplicables a les espècies, quan es consideri convenient, i el límit màxim de captures.
Español: d) Los periodos de veda aplicables a las especies, cuando se considere conveniente, y el límite máximo de capturas.
Català: El Decret 66/2010, de 25 de maig, i el Decret 170/2010, de 16 de novembre, pels quals es regulen, respectivament, l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, i el seu sistema de pagament, han introduït, com a novetat, la possibilitat que l'encàrrec de gestió de serveis tingui com objecte un conjunt de diferents tipus de serveis assistencials, que defineixin un sistema de serveis integrats de salut, entenent com a tal aquell sistema en el qual l'atenció sanitària de la població determinada en un territori es presta des dels diferents graons assistencials de manera coordinada per tal d'afavorir el continuum assistencial.
Español: El Decreto 66/2010, de 25 de mayo, y el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, por los que se regulan, respectivamente, el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, y su sistema de pago, han introducido, como novedad, la posibilidad que el encargo de gestión de servicios tenga como objeto un conjunto de diferentes tipos de servicios asistenciales, que definan un sistema de servicios integrados de salud, entendiendo como tal aquel sistema en el que la atención sanitaria de la población determinada en un territorio se presta desde los diferentes peldaños asistenciales de manera coordinada con el fin de favorecer el continuum asistencial.
Català: Els representants del personal tindran informació periòdica de les hores extres treballades i faran un seguiment de la seva evolució.
Español: Los representantes del personal tendrán información periódica de las horas extras trabajadas y harán un seguimiento de su evolución.
Català: Un sol torn de matí per a cada dissabte.
Español: —1 solo turno de mañana para cada sábado.
Català: 1.4 Ordres de treball i fulls de ruta.
Español: 1.4 Órdenes de trabajo y hojas de ruta.
Català: Les persones i entitats regulades en aquesta secció han de disposar de fulls de reclamacions a disposició dels clients i clientes.
Español: Las personas y entidades reguladas en esta sección deben disponer de hojas de reclamaciones a disposición de los clientes y clientas.
Català: Reforçar la competitivitat de la integració sectorial promoguda per les entitats representatives d'un sector, en els àmbits de definició de nous conceptes comercials, accions de reforçament del teixit associatiu i campanyes de comunicació de l'oferta i de valor final al consumidor.
Español: Reforzar la competitividad de la integración sectorial promovida por las entidades representativas de un sector, en los ámbitos de definición de nuevos conceptos comerciales, acciones de reforzamiento del tejido asociativo, y campañas de comunicación de la oferta y de valor final al consumidor.
Català: Elaborar els seus estatuts particulars i si s'escau les seves modificacions; redactar i aprovar el seu propi reglament de règim intern i altres acords per al desenvolupament de les seves competències.
Español: Elaborar sus estatutos particulares y en su caso sus modificaciones; redactar y aprobar su propio reglamento de régimen interno y demás acuerdos para el desarrollo de sus competencias.
Català: Així mateix, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i tenint en compte les característiques del Projecte proposat, el medi disposa d'una capacitat de càrrega suficient per acollir-lo si s'executen les mesures preventives i correctores que preveuen la memòria ambiental del Projecte i les condicions addicionals que estableix l'Acord següent, adoptat per la Ponència Ambiental.
Español: Asimismo, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y teniendo en cuenta las características del Proyecto propuesto, el medio dispone de una capacidad de carga suficiente para acogerlo si se ejecutan las medidas preventivas y correctoras que prevén la memoria ambiental del Proyecto y las condiciones adicionales que establece el siguiente Acuerdo adoptado por la Ponencia Ambiental.
Català: Àmbit funcional: les organitzacions empresarials sectorials, territorials o d'altre àmbit, les empreses que tinguin activitat a Catalunya i les entitats associatives o fundacionals amb finalitats coincidents almenys parcialment amb les de Foment.
Español: Ámbito funcional: las organizaciones empresariales, sectoriales, territoriales o de otro ámbito, las empresas que tengan actividad en Cataluña y las entidades asociativas o fundacionales con finalidades coincidentes al menos parcialmente con las de Foment.
Català: Fita 4: se situa a uns cent vint-i-cinc metres a l'oest de la carretera de Girona a Besalú C-150 i a uns quatre-cents metres a l'est del riu Terri.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos ciento veinticinco metros al oeste de la carretera de Girona a Besalú C-150 y a unos cuatrocientos metros al este del río Terri.
Català: Les persones que obtenen la qualificació d'apte en aquesta primera part del curs d'especialització o han estat exemptes de la seva realització passen a fer la primera part de la fase de pràctiques que estableix la base 6.5.
Español: Las personas que obtienen la calificación de apto en esta primera parte del curso de especialización o han quedado exentas de su realización pasan a realizar la primera parte de la fase de prácticas que establece la base 6.5.
Català: Per tant, i per tal de poder fer la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2019-2020 en actuacions d'orientació professional i d'orientació acadèmica, Xarxa Orienta FP, a partir del curs 2019-2020, s'obre la següent convocatòria.
Español: Por lo tanto, y con el fin de poder hacer la selección de centros educativos interesados a formar parte a partir del curso 2019-2020 en actuaciones de orientación profesional y de orientación académica, Red Orienta FP, a partir del curso 2019-2020, se abre la siguiente convocatoria.
Català: e) Ecoproges, SL, està obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a l'Oficina d'Acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) Ecoproges, SL, está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación, que se detallan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: 2.4 Elaboració d'esquemes pneumàtics.
Español: 2.4 Elaboración de esquemas neumáticos.
Català: El període de compactació ha d'ésser el que correspongui segons l'horari de la jornada de treball.
Español: El periodo de compactación tiene que ser el que corresponda según el horario de la jornada de trabajo.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Si se producen cambios significativos deben notificarse a la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: L'empresa es compromet a mantenir un pla de pensions amb els treballadors que tinguin 2 anys d'antiguitat com a mínim.
Español: La empresa se compromete a mantener un plan de pensiones con los trabajadores que tengan como mínimo 2 años de antigüedad.
Català: .2 Donar publicitat, amb aquesta Resolució, a la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Dar publicidad, con esta Resolución, a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es concretaran en el si de la comissió de seguiments els criteris per a l'assignació dels llocs d'acord amb l'antiguitat en el centre i respectant els ordres jurisdiccionals.
Español: Se concretarán en el seno de la Comisión de seguimiento los criterios para la asignación de los puestos de acuerdo con la antigüedad en el centro y respetando los órdenes jurisdiccionales.
Català: Projecte: realització del projecte Creació de nous llocs de treball en el camp dels serveis educatius complementaris i de lleure.
Español: Proyecto: realización del proyecto Creación de nuevos puestos de trabajo en el campo de los servicios educativos complementarios y de ocio.
Català: c) Premi Pompeu Fabra de comunicació i noves tecnologies 2011, a l'entitat Associació Amical Viquipèdia.
Español: c) Premio Pompeu Fabra de comunicación y nuevas tecnologías 2011, a la entidad Associació Amical Viquipèdia.
Català: Tot això sense perjudici d'allò establert a la Disposició Addicional Segona del present Conveni.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional segunda del presente acuerdo.
Català: 53.2 Les de neteja de les sales de procuradors i l'adquisició de materials i elements corresponents.
Español: 53.2 Los de limpieza de las salas de procuradores y la adquisición de materiales y elementos correspondientes.
Català: La documentació justificativa a presentar és el compte justificatiu amb justificants de despesa que estableix la base general 16.2.a), així com una declaració d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya, independentment que la producció hagi estat en sistema fotoquímic o digital, material de preservació de la versió íntegra, original i estrenada de l'obra audiovisual així com una còpia en DVD.
Español: La documentación justificativa a presentar es la cuenta justificativa con justificantes de gasto establecida en la base general 16.2.a), así como una declaración de haber entregado a la Filmoteca de Catalunya, independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital, material de preservación de la versión íntegra, original y estrenada de la obra audiovisual, así como una copia suya en DVD.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Vallès Oriental en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Vallès Oriental en materia de consumo.
Català: a) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als/a les superiors, inferiors i resta dels companys/es.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido als/a las superiores, inferiores y resto de los compañeros/se.
Català: 22.2 Aquest lliurament s'haurà de formalitzar en una acta que signaran els representants dels ens esmentats.
Español: 22.2 Esta entrega deberá formalizarse en una acta que firmarán los representantes de los citados entes.
Català: ACORD GOV/82/2010, de 4 de maig, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Horta Capallera - Cendrassos nord i carretera de Llers, del terme municipal de Figueres, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/82/2010, de 4 de mayo, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Horta Capallera - Cendrassos nord y carretera de Llers, del término municipal de Figueres, y aprobación de sus Estatutos.
Català: Per tal que pugui facturar-se a càrrec del CatSalut l'assistència prestada, l'entitat ha de comprovar que el document acreditatiu que dóna dret a l'atenció sanitària per compte del CatSalut és vigent i ha de verificar que la persona que sol·licita l'assistència figura com a titular/beneficiària en el document acreditatiu en el moment de l'accés a l'atenció.
Español: A fin de que pueda facturarse a cargo del CatSalut la asistencia prestada, la entidad comprobará que el documento acreditativo que da derecho a la atención sanitaria por cuenta del CatSalut es vigente y verificará que la persona que solicita la asistencia figura como titular/beneficiaria en el documento acreditativo en el momento del acceso a la atención.
Català: 12.27 Centres de cria i subministrament i centres usuaris d'animals d'experimentació.
Español: 12.27 Centres de cría y suministro y centros usuarios de animales de experimentación.
Català: Les votacions es faran per escrit i seran secretes, llevat que la mateixa Assemblea general, per unanimitat, acordi utilitzar una altra forma de votació.
Español: Las votaciones se harán por escrito y serán secretas, a menos que la propia Asamblea general, por unanimidad, acuerde utilizar otra forma de votación.
Català: Francesc Portalés i Claramonte, en representació del sector professorat de l'àmbit no universitari, amb efectes fins al 30 de juny de 2009.
Español: Francesc Portalés i Claramonte, en representación del sector profesorado del ámbito no universitario, con efectos hasta el 30 de junio de 2009.
Català: En aquest apartat es valorarà la viabilitat i sostenibilitat del projecte en relació amb els recursos econòmics, estructurals i humans previstos que permetran implementar-lo, així com els mecanismes de relació i/o coordinació, si escau, que permetran obtenir-los.
Español: En este apartado se valorará la viabilidad y sostenibilidad del proyecto en relación con los recursos económicos, estructurales y humanos previstos que permitirán su implementación, así como los mecanismos de relación y/o coordinación, si procede, que permitirán obtenerlos.
Català: - Ajudin a la transformació de captures de peix comercial que no pugui destinar-se a consum humà.
Español: - Ayuden a la transformación de capturas de pescado comercial que no pueda destinarse a consumo humano.
Català: Que la Directiva 2000/29/CE del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a les mesures de protecció contra la introducció en la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació en l'interior de la Comunitat, inclou Paysandisia archon, com a un dels organismes nocius sobre els que cal prendre mesures per evitar la seva introducció i propagació.
Español: Que la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad, incluye a Paysandisia archon, como a uno de los organismos nocivos sobre los que hay que tomar medidas para evitar su introducción y propagación.
Català: Atesa la naturalesa juridicoadministrativa d'aquest Conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà competent per resoldre les qüestions litigioses que puguin sorgir entre les parts durant l'execució d'aquest.
Español: Dada la naturaleza jurídico-administrativa de este Convenio, el orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que puedan suscitarse entre las partes durante la ejecución de éste.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2008 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Introduir l'ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació tant en l'àmbit educatiu com de la comunicació.
Español: Introducir el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación tanto en el ámbito educativo como de la comunicación.
Català: 2.- La publicació a la seu electrònica del contingut esmentat al paràgraf anterior respectarà els principis d'accessibilitat i usabilitat d'acord amb les normes establertes, els estàndards oberts i, si s'escau, d'altres que siguin d'ús generalitzat.
Español: 2.- La publicación en la sede electrónica del contenido mencionado en el párrafo anterior respetará los principios de accesibilidad y usabilidad, de acuerdo con las normas establecidas, los estándares abiertos y, si procede, otros que sean de uso generalizado.