BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta valoració pot atorgar fins a 100 punts, i no superar els 65 punts comporta la no-renovació de l'ajut.
Español: Esta valoración puede otorgar hasta 100 puntos, y no superar los 65 puntos supone la no renovación de la ayuda.
Català: El criteri de la lletra a) es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: El criterio de la letra a) se valorará de 0 a 10 puntos.
Català: Els augments concedits voluntàriament o a compte de Conveni per les empreses durant la vigència del Conveni anterior seran absorbibles i compensables amb les millores pactades en aquest, amb l'excepció que estableix el paràgraf següent.
Español: Los aumentos concedidos voluntariamente o a cuenta de Convenio por las empresas durante la vigencia del anterior Convenio serán absorbibles y compensables con las mejoras pactadas en el presente, con la excepción establecida en el párrafo siguiente.
Català: g) Que no té la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisis (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: g) Que no tiene la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: b) En la part específica, el nom de les dues matèries triades: educació física, biologia, geografia o segona llengua estrangera.
Español: educación física, biología, geografía o segunda lengua extranjera.
Català: La comissió establirà el seu sistema de funcionament i es reunirà dins dels següents set dies hàbils a comptar des de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre de la Subdirecció General dels Agents Rurals de Torreferrussa.
Español: La comisión establecerá su sistema de funcionamiento y se reunirá dentro de los siguientes siete días hábiles a contar desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro de la Subdirección General de los Agentes Rurales de Torreferrussa.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries núm. 14 Ampliació zona equipaments, al terme municipal de Camós, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas subsidiarias núm. 14, Ampliación zona equipamientos, en el término municipal de Camós, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Objecte: construcció de la nova subestació “Bell-lloc”, de 110/25 kV, la qual s'alimentarà mitjançant una entrada/sortida de la línia de 110 kV que actualment connecta les instal·lacions SE Mollerussa amb SE Seròs.
Español: Objeto: construcción de la nueva subestación “Bell-lloc”, de 110/25 kV, la cual se alimentará mediante una entrada/salida de la línea de 110 kV que actualmente conecta las instalaciones SE Mollerussa con SE Seròs.
Català: f. Explica les característiques dels sistemes meteorològics, masses d'aire, fronts i mapes del temps.
Español: f. Explica las características de los sistemas meteorológicos, masas de aire, frentes y mapas del tiempo.
Català: En el cas que els promotors pertanyin al col·lectiu de persones discapacitades, la valoració de la creació dels seus llocs de treball s'incrementarà en un 50%.
Español: En caso de que los promotores pertenezcan al colectivo de personas discapacitadas, la valoración de la creación de sus puestos de trabajo se incrementará en un 50%.
Català: g) Cicle formatiu de grau mitjà d'operacions de procés de pasta i paper.
Español: g) Ciclo formativo de grado medio de operaciones de proceso de pasta y papel.
Català: a) La inassistència injustificada al treball de 2 a 4 dies en el període d'1 mes.
Español: a) La inasistencia injustificada en el trabajo de 2 a 4 días en el período de 1 mes.
Català: L'activitat s'ubica a l'extrem SW de l'àrea delimitada dins del pla de recuperació del trencalòs, però lluny de les zones actuals de reproducció de l'espècie, sense zones de cria potencials a la rodalia de la zona d'explotació proposada.
Español: La actividad se ubica en el extremo SW del área delimitada dentro del plan de recuperación del quebrantahuesos pero lejos de las zonas actuales de reproducción de la especie, sin zonas de cría potenciales en los alrededores de la zona de explotación propuesta.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, carrer Muntaner, 221, 08036.
Español: Durante el plazo de un mes a contar de la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos los que quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, calle Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de cinco días la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Termini d'execució de la direcció d'obra: setze (16) mesos.
Español: Plazo de ejecución de la dirección de obra: dieciséis (16) meses.
Català: Parc eòlic de la Torregassa al polígon 4, parcel·les 6 i 7, i polígon 5, parcel·les 20, 21 i 7, al terme municipal de Olius, promoguda per Endesa Cogeneración y Renovables SAU.
Español: Parque eólico de la Torregassa en el polígon 4, parcelas 6 y 7, y polígono 5, parcelas 20, 21 y 7, en el término municipal de Olius, promovida por Endesa Cogeneración y Renovables SAU.
Català: o) Donar suport i assessorament en matèria de recursos humans a les entitats del sector públic adscrites al Departament mitjançant la Secretaria, d'acord amb els criteris de la Secretaria General.
Español: o) Dar apoyo y asesoramiento en materia de recursos humanos a las entidades del sector público adscritas al Departamento mediante la Secretaría, de acuerdo con los criterios de la Secretaría General.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Parc Taulí, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Parc Taulí, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data de 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: Investigar sobre formes, materials, tècniques i processos creatius relacionats amb el vitrall.
Español: Investigar sobre formas, materiales, técnicas y procesos creativos relacionados con la vidriera.
Català: Personal dedicat a les tasques de caire jurídic del Consorci.
Español: Personal dedicado a las tareas de índole jurídica del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1999, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1999, de modificación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Les Terres de l'Ebre.
Català: DECRET 293/1985, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova l'establiment, en el municipi de Manresa, del servei de prestació dels serveis mortuoris.
Español: DECRETO 293/1985, de 17 de octubre, por el que se aprueba el establecimiento, en el municipio de Manresa, del servicio de prestación de los servicios mortuorios.
Català: Relacionar els llocs de treball en les operacions de transformació i fabricació de fusta i moble amb les actuacions, les operacions i les normes sobre neteja i ordre de l'àmbit de treball.
Español: Relacionar los puestos de trabajo en las operaciones de transformación y fabricación de madera y mueble con las actuaciones, operaciones y normas sobre limpieza y orden del entorno de trabajo.
Català: e) Atorgament a la persona col·legiada d'un tràmit d'audiència individualitzat de quinze dies, coincident amb el termini per abonar el deute pendent, per tal que pugui formular al·legacions, indicant que si no es formulen al·legacions, l'acord d'iniciació es considerarà proposta de resolució.
Español: e) Otorgamiento a la persona colegiada de un trámite de audiencia individualizado de quince días, coincidente con el plazo para abonar la deuda pendiente, a fin de que pueda formular alegaciones, indicando que si no se formulan alegaciones, el acuerdo de iniciación se considerará propuesta de resolución.
Català: h) Les quotes d'amortització pendents han de ser per a l'adquisició de l'habitatge objecte de l'ajut i cal tenir pagades les corresponents a tres anys, com a mínim.
Español: h) Las cuotas de amortización pendientes deben ser para la adquisición de la vivienda objeto de la ayuda y hay que tener pagadas las correspondientes a tres años, como mínimo.
Català: Les cotes que s'indiquen són vinculants, i no tenen caràcter de màxim sinó de dimensió fixa obligatòria.
Español: Las cotas que se indican son vinculantes, y no tienen carácter de máximo sino de dimensión fija obligatoria.
Català: La capacitat del medi receptor per aquest vector és constant, atès que abans de l'inici de l'activitat d'extracció el sòl s'ha de retirar i abassegar per a la seva estesa posterior una vegada s'hagi finalitzat la restauració morfològica del terreny.
Español: La capacidad del medio receptor para este vector es constante, dado que antes del inicio de la actividad de extracción el suelo se debe retirar y acopiar para su tendido posterior una vez se haya finalizado la restauración morfológica del terreno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar electrònicament tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse electrónicamente tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación proporcionada a los fondos percibidos.
Català: El traspàs de funcions objecte d'aquest acord té efectivitat a partir de l'1 de novembre de 2007.
Español: El traspaso de funciones objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de noviembre de 2007
Català: Per això, en ús de les facultats que tinc conferides, a proposta del conseller d'Economia i Finances, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i prèvia deliberació del Govern,
Español: Por esto, en uso de las facultades que tengo conferidas, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: 1.5 Verifica que les fixacions dels equips del sistema d'amplificació i de reproducció de so empren els elements de sustentació i fixació adequats.
Español: 1.5 Verifica que las fijaciones de los equipos del sistema de amplificación y de reproducción de sonido emplean los elementos de sustentación y fijación adecuados.
Català: Els centres de gestió d'emergències:
Español: Los centros de gestión de emergencias:
Català: Entre l'acabament d'una jornada i el començament d'un altra ha de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: Entre la finalización de una jornada y el comienzo de otra tiene que transcurrir como mínimo 12 horas.
Català: El cost imputat en concepte d'arrendament financer o lísing s'ha de justificar amb el contracte corresponent, el seu quadre d'amortització i els rebuts de pagament.
Español: El coste imputado en concepto de arrendamiento financiero o leasing se debe justificar con el contrato correspondiente, su cuadro de amortización y los recibos de pago.
Català: --Per la condició de família monoparental general:1,5 punts
Español: --Por la condición de familia monoparental general: 1,5 puntos
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que estableix
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo establecido
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Jaume Guillén Rodríguez en nom i representació de la Federació de Serveis i Administracions Públiques de Comissions Obreres -CCOO-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2555/2008 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 202/2008, de 14 d'octubre, pel qual es regulen els àmbits funcionals en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Jaume Guillén Rodríguez en nombre y representación de la Federación de Servicios y Administraciones Públicas de Comisiones Obreras -CCOO-, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2555/2008 ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 202/2008, de 14 de octubre, por el que se regulan los ámbitos funcionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca els senyors Consellers Generals d'aquesta Caixa, a l'Assemblea General Ordinària que tindrà lloc el dilluns dia 5 de maig de 2007 a les 7 de la tarda en primera convocatòria, i a les 7.30 en segona convocatòria, a la Sala d'Actes de la Caixa, carrer de Santa Teresa, 61 de Mataró, amb el següent Ordre del Dia:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración se convoca la Asamblea General Ordinaria de esta Caja que tendrá lugar el lunes día 5 de mayo de 2008 a las diecinueve horas, en primera convocatoria, y a las diecinueve horas treinta minutos, en segunda convocatoria, en la Sala de Actos de esta Caja, calle de Santa Teresa, 61, de Mataró, bajo el siguiente orden del día:
Català: c) La Secció de Parc Mòbil del Servei de Gestió Econòmica i Logística passa a denominar-se Secció de Recursos Materials i Logística.
Español: c) La Sección de Parque Móvil del Servicio de Gestión Económica y Logística pasa a denominarse Sección de Recursos Materiales y Logística.
Català: Si s'escau, i d'acord amb l'activitat, s'ha de conservar la documentació probatòria de la seva realització efectiva (tríptics, publicacions, material editat, ponències i altres), amb indicació expressa del compliment de les mesures de publicitat que estableix la base 22 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Si procede, y de acuerdo con la actividad, debe conservarse la documentación probatoria de su realización efectiva (trípticos, publicaciones, material editado, ponencias y otros), con indicación expresa del cumplimiento de las medidas de publicidad que establece la base 22 del anexo de la presente Orden.
Català: Associació Provincial d'empresaris del metall de Tarragona (APEMTA)
Español: Asociación Provincial de empresarios del metal de Tarragona (APEMTA)
Català: -10 Compromisos i obligacions de les persones beneficiàries
Español: -10 Compromisos y obligaciones de los beneficiarios
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Pg. de Gràcia, 44, 3r., 08007 Barcelona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (Pº. de Gràcia, 44, 3r., 08007 Barcelona.
Català: procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 15 de
Español: procederá a la apertura de proposiciones económicas el día
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que acreditin documentalment estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a la base 6.2.1 b) de les bases generals.
Español: Quedaran exentas de realizar esta prueba las personas que acrediten documentalmente estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 6.2.1 b) de las bases generales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Josep Aparici, 8 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Josep Aparici, 8 (Sabadell).
Català: Equip d'aigua: es lliura un equip complet d'aigua, botes incloses, que es va renovant a mida que faci falta.
Español: Se entregará un equipo completo de agua, botas incluidas, y se irá renovando a medida que sea preciso.
Català: La Junta de Govern pot establir per manca d'acord uns mòduls de compensació per les substitucions.
Español: La Junta de Gobierno puede establecer por falta de acuerdo unos módulos de compensación por las sustituciones.
Català: L'ajuntament de Cabanes col·laborarà:
Español: El ayuntamiento de Cabanes colaborará:
Català: Amonestació privada per ofici.
Español: Amonestación privada por oficio.
Català: La densitat en aquesta clau es fixarà entre els valors límit d'1 hab/100 m2 i 1 hab/50 m2 referits a la superfície construïda en plantes pis.
Español: La densidad en esta clave se fijará entre los valores límite de 1 viv/100 m2 y 1 viv/50 m2 referidos a la superficie construida en plantas piso.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se considerará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: UF 2: química orgànica
Español: UF 2: química orgánica
Català: Les persones que obtinguin plaça hauran de cessar en la que, si escau, ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas que obtengan plaza deberán cesar en la que, en su caso, ocupen, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: determinació de tipus quan el seu import no excedeixi els 12.020,24 euros,
Español: determinación de tipos cuando su importe no exceda los 12.020,24 euros,
Català: L'acta del concurs haurà d'estar signada per tots els membres.
Español: El acta del concurso deberá estar firmada por todos los miembros.
Català: Col·lecció completa de 56 quaderns.
Español: Colección completa de 56 cuadernos.
Català: 1 dia per canvi de domicili dintre de la mateixa població i 2 dies si es produeix fora de la localitat.
Español: 1 día por cambio de domicilio dentro de la misma población y 2 días si se produce fuera de la localidad.
Català: 32.1 L'objecte d'aquesta subvenció és el finançament parcial de la contractació, durant la posada en marxa de l'empresa, dels serveis externs necessaris per a la millora de l'exercici de l'activitat empresarial en les àrees d'organització, comercialització, producció, finançament o altres de naturalesa anàloga, amb especial atenció a les accions destinades al foment de les agrupacions de caràcter empresarial i les col·laboracions entre persones treballadores autònomes.
Español: 32.1 El objeto de esta subvención es la financiación parcial de la contratación, durante la puesta en marcha de la empresa, de los servicios externos necesarios para la mejora del ejercicio de la actividad empresarial en las áreas de organización, comercialización, producción, financiación u otras de naturaleza análoga, con especial atención a las acciones destinadas al fomento de las agrupaciones de carácter empresarial y las colaboraciones entre personas trabajadoras autónomas.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que aquesta persona autoritzi l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè consulti les dades d'identitat.
Español: En caso de que esta persona autorice al Instituto Catalán de las Industrias Culturales a consultar los datos de identidad no es necesario presentar esta documentación.
Català: Atès l'expedient núm. 28/2000, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 1, 4, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 30, 31, 32, 39, 41, 45, 47, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57 i 59 amb la consegüent adaptació a la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, dels estatuts de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa Obrera Catalana Limitada,
Español: Considerando el expediente núm. 28/2000, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 1, 4, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 30, 31, 32, 39, 41, 45, 47, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57 y 59 con la consiguiente adaptación a la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados, de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa Obrera Catalana Limitada,
Català: S'hi estudien tres alternatives: l'alternativa 1 preveu un canal naturalitzat a cel obert pel marge dret del riu, mentre que les alternatives 2 i 3 preveuen la construcció d'una escala de peixos de basses connectades per canalons horitzontals que se situaran al marge dret i esquerre, respectivament.
Español: Se estudian tres alternativas: la alternativa 1 prevé un canal naturalizado a cielo abierto por el margen derecho del río, mientras que las alternativas 2 y 3 prevén la construcción de una escala de peces de balsas conectadas por canalones horizontales que se situaran en el margen derecho e izquierdo, respectivamente.
Català: Convocatòria d'ajuts per potenciar les estructures de gestió de projectes europeus de recerca i desenvolupament (R+D) de les universitats públiques i privades de Catalunya (annex 1).
Español: Convocatoria de ayudas para potenciar las estructuras de gestión de proyectos europeos de investigación y desarrollo (I+D) de las universidades públicas y privadas de Cataluña (anexo 1).
Català: condicions establertes en aquesta Ordre.
Español: las condiciones establecidas en esta Orden.
Català: A aquests efectes, els amics, amigues i parents es podran
Español: los amigos, amigas y parientes se podrán asimilar a estas
Català: Correspon a la Inspecció d'Educació i als coordinadors del màster de les Universitats supervisar les accions dels centres que participen en el Programa, especialment en relació amb el desenvolupament dels projectes, l'aplicació en el context i la contribució a la millora de la qualitat educativa del centre formador.
Español: Corresponde a la Inspección de Educación y los coordinadores del máster de las Universidades supervisar las acciones de los centros que participan en el Programa, especialmente en relación con el desarrollo de los proyectos, la aplicación en el contexto y la contribución a la mejora de la calidad educativa del centro formador.