BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Totes les sol·licituds es classificaran per ordre de major a menor puntuació respecte de cada un dels criteris.
Español: a) Todas las solicitudes se clasificarán por orden de mayor a menor puntuación respecto de cada uno de los criterios.
Català: En segon lloc, aquesta Llei pretén relligar l'exercici de les competències urbanístiques i la capacitat d'iniciativa amb l'assumpció de responsabilitats.
Español: En segundo lugar, la presente Ley pretende aunar el ejercicio de las competencias urbanísticas y la capacidad de iniciativa con la asunción de responsabilidades.
Català: La Comunitat de Regants Tres Pins ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Tres Pins, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 1.1 Reconeix els tipus de manteniment industrial.
Español: 1.1 Reconoce los tipos de mantenimiento industrial.
Català: dels quals no estiguin exempts, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 de
Español: los que no estén exentos, de acuerdo con lo que dispone el apartado 4 de
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, en el capítol III regula l'elecció dels equips directius dels centres docents públics.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, en el capítulo III regula la elección de los equipos directivos de los centros docentes públicos.
Català: Emet les certificacions de les actes de conciliació realitzades.
Español: Emite las certificaciones de las actas de conciliación realizadas.
Català: d) En el supòsit de llogaters previstos en la base 2.1.d) d'aquesta Resolució, les sol·licituds les han de presentar els llogaters a través de les borses joves d'habitatge que tinguin conveni amb la Secretaria General de Joventut; a través de les borses que formen part de la Xarxa de mediació per al lloguer o social, o bé o a través de les entitats col·laboradores que hagin signat conveni amb aquesta finalitat amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: d) En el supuesto de inquilinos previstos en la base 2.1.d) de esta Resolución, las solicitudes las deben presentar los inquilinos a través de las bolsas jóvenes de vivienda que tengan convenio con la Secretaría General de Juventud; a través de las bolsas que forman parte de la Red de mediación para el alquiler social, o bien a través de las entidades colaboradoras que hayan firmado convenio a tal fin con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Si el 31 de desembre de 2002 l'increment real de l'IPC per al conjunt nacional és superior al percentatge de l'IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat per a 2002 més 0,5%, la diferència resultant s'ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a 2003, sense que es faci el pagament dels endarreriments.
Español: Si el IPC real el 31 de diciembre de 2002 para el conjunto nacional es superior al porcentaje resultante del IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para el año 2002 más el 0,5%, la diferencia que resulte se ha de tener en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2003, si bien no devengará el pago de atrasos.
Català: QP AFD511_3 Fitnes aquàtic i hidrocinèsia
Español: CP AFD511_3 Fitnes acuático y hidrocinesia
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència, o certificació confrontada de la superació del curs de formació convocat pel CEJFE previst a la base 2.2.2.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, habrá que adjuntar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia, o certificación confrontada de la superación del curso de formación convocado por el CEJFE previsto en la base 2.2.2.
Català: Havent observat una errada en la promulgació de la Llei 1/2007, del 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, publicada al DOGC núm. 4902, pàg. 19766, de 12.6.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la promulgación de la Ley 1/2007, del 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, publicada en el DOGC núm. 4902, pág. 19766, de 12.6.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: Secció de Difusió i Documentació de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Sección de Difusión y Documentación de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: un incentiu de venda, que es calcula de manera que cobreixi la possible
Español: incentivo a la venta, el cual estará calculado de modo que cubra la
Català: Aquestes empreses en la seva relació amb l'Ajuntament hauran de garantir el compliment de la normativa en matèria laboral i de prevenció de riscos.
Español: Estas empresas en su relación con el Ayuntamiento tendrán que garantizar el cumplimiento de la normativa en materia laboral y de prevención de riesgos.
Català: Les iniciatives i suggeriments que donin lloc a millores de producció meriten el premi de 1.503 euros.
Español: Las iniciativas y sugerencias que den lugar a mejoras de producción devengarán el premio de 1.503 euros.
Català: a) Sostre edificable màxim: 9.347 m2 sostre.
Español: a) Techo edificable máximo: 9.347 m2 techo.
Català: b) Garantir les condicions adequades de conservació i de manipulació eficient i racional del producte pesquer.
Español: b) Garantizar las adecuadas condiciones de conservación y de manipulación eficiente y racional del producto pesquero.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren en els expedients de les persones que es detallen en l'annex 1, s'ha constatat que el servei postal universal ha retornat les notificacions enviades per causa de la defunció de la persona sol·licitant, sense que s'hagi produït la identificació de cap persona interessada.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los expedientes de las personas que se detallan en el anexo 1, se ha constatado que el servicio postal universal ha devuelto las notificaciones enviadas por causa de la defunción de la persona solicitante, sin que se haya producido la identificación de ninguna persona interesada.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 25 de juny de 2008, va emetre informe favorable sobre l'expedient, tot i que va condicionar el seu acord a l'acreditació de la viabilitat econòmica i va excloure de l'àmbit territorial el sector de Can Domènec, que té una continuïtat territorial molt limitada amb la resta del territori de Bellaterra.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 25 de junio de 2008, emitió informe favorable sobre el expediente, aunque condicionó su acuerdo a la acreditación de la viabilidad económica y excluyó del ámbito territorial el sector de Can Domènec, que tiene una continuidad territorial muy limitada con el resto del territorio de Bellaterra.
Català: 2.5 Determina la banda sonora d'un producte audiovisual i d'un programa de ràdio, donant resposta als seus requisits comunicatius.
Español: 2.5 Determina la banda sonora de un producto audiovisual y de un programa de radio, dando respuesta a sus requisitos comunicativos.
Català: D'altra banda, la proposta també pot considerar-se ajustada a les determinacions del planejament territorial i urbanístic d'aplicació, raons per les quals pot informar-se favorablement als efectes urbanístics.
Español: Por otra parte, la propuesta también puede considerarse ajustada a las determinaciones del planeamiento territorial y urbanístico de aplicación, razones por las cuales puede informarse favorablemente a los efectos urbanísticos.
Català: a) La conservació i millora del patrimoni arquitectònic públic, sens perjudici de les competències del Departament competent en matèria d'habitatge en relació amb els edificis d'habitatges.
Español: a) La conservación y mejora del patrimonio arquitectónico público, sin perjuicio de las competencias del Departamento competente en materia de vivienda en relación con los edificios de viviendas.
Català: L'activitat que es pacti com a mínima i fixa i la que pugui establir-se en el futur ha d'afectar tot el personal de la secció de què es tracti (muntatge i soldadura i pintura) i el col·lectiu i cada treballador està obligat al compliment de l'activitat fixa mínima pactada a partir d'aquest moment.
Español: La actividad que se pacte como mínima y fija y la que pueda establecerse en el futuro afectará a todo el personal de la sección de que se trate (montaje, soldadura y pintura) viniendo obligado el colectivo y cada trabajador al cumplimiento de la actividad fija mínima pactada a partir de ese momento.
Català: Seran criteris bàsics, als quals haurà de donar resposta el Pla especial, l'agrupació dels diferents operadors en uns punts concrets, per tal de compartir infraestructures, així com la limitació de l'impacte paisatgístic i la protecció de la salut de les persones.
Español: Serán criterios básicos, a los cuales deberá dar respuesta el Plan especial, la agrupación de los diferentes operadores en unos puntos concretos, con el fin de compartir infraestructuras, así como la limitación del impacto paisajístico y la protección de la salud de las personas.
Català: 12.2 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 12.2 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: El Govern, durant l'any 2000, ha de fomentar les inversions i la promoció industrial i turística en les comarques en recessió econòmica i demogràfica, en especial les que tinguin una mitjana de renda i de producte interior brut (PIB) per sota de la mitjana de Catalunya.
Español: El Gobierno, durante el año 2000, fomentará las inversiones y la promoción industrial y turística en las comarcas en recesión económica y demográfica, en especial las que tengan una media de renta y de producto interior bruto (PIB) por debajo de la media de Cataluña.
Català: Segons el que preveu la base 4 de la convocatòria, es concedeix un termini de 10 dies hàbils, comptats de l'endemà de la publicació d'aquesta llista al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que les persones interessades puguin reclamar, si escau, davant la Mesa del Parlament.
Español: Según lo previsto en la base 4 de la convocatoria, se concede un plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que las personas interesadas puedan reclamar, si es necesario, ante la Mesa del Parlamento.
Català: En el cas que la mateixa persona interessada presenti diversos formularis, únicament es considera vàlid l'últim que hagi presentat.
Español: En caso de que la misma persona interesada presente varios formularios, únicamente se considera válido el último que haya presentado.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc a proveir, que haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i les tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto a proveer, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Tal com s'indica en el punt 1.4.3 d'aquest acord, les condicions de l'edificació regulades ajustaran l'alçada, el nombre de plantes, l'edificabilitat i el volum edificable establerts en el pla parcial vigent a les condicions de les naus construïdes i a les condicions habituals de les zones industrials.
Español: Tal como se indica en el punto 1.4.3 de este acuerdo, las condiciones de la edificación reguladas ajustarán la altura, el número de plantas, la edificabilidad y el volumen edificable establecidos en el vigente plan parcial a las condiciones de las naves construidas y a las condiciones habituales de las zonas industriales.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 8 de juliol de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de neteja, desinfecció i pintura d'àrees afectades per l'incendi del dia 12 de desembre (exp. 1100072860/08) de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Clece, SA, per un import total de 111.451,30 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 8 de julio de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza, desinfección y pintura de áreas afectadas por el incendio del día 12 de diciembre (exp. 1100072860/08) del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Clece, SA, por un importe total de 111.451,30 euros.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 10, 14, 25 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo previsto en los artículos 10, 14, 25 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Recull informació quan succeeixen incidents durant el seu torn.
Español: Recoge información cuando sucedan incidentes durante su turno.
Català: Sr. Antonio Llerena Rodríguez, cap del Gabinet d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: Sr. Antonio Llerena Rodríguez, jefe del Gabinete de Organización y Sistemas de Información.
Català: Cossos sortints: 2/3 longitud façana.
Español: Cuerpos salientes: 2/3 longitud de fachada.
Català: En data 10 d'octubre de 2005 l'Ajuntament de Viladrau ha tramès un text refós que recull adequadament les esmentades prescripcions.
Español: Con fecha 10 de octubre de 2005 el Ayuntamiento de Viladrau ha tramitado un texto refundido que recoge adecuadamente las nombradas prescripciones.
Català: Reconeixement i acceptació de les oportunitats que ofereixen els materials de consulta, els mitjans audiovisuals i les tecnologies de la informació i de la comunicació per a l'aprenentatge de continguts lingüístics i per a l'adquisició de competències lingüístiques i comunicatives en llengua estrangera.
Español: Reconocimiento y aceptación de las oportunidades que ofrecen los materiales de consulta, los medios audiovisuales y las tecnologías de la información y de la comunicación para el aprendizaje de contenidos lingüísticos y para la adquisición de competencias lingüísticas y comunicativas en lengua extranjera.
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta l'alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, atribuïda en tot cas al Departament d'Empresa i Coneixement i a les entitats adscrites que hi intervenen, que han de dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a l'encàrrec de gestió i a les actuacions que se'n deriven.
Español: Este encargo de gestión no comporta la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, atribuida en todo caso al Departamento de Empresa y Conocimiento y a las entidades adscritas que intervienen, que deben dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico de apoyo al encargo de gestión y las actuaciones que se derivan.
Català: Igualment serà obligació de la indústria farinera facilitar l'extracció de mostres suficients, almenys tres, que es realitzaran aleatòriament, entre els mitjans de transport utilitzats per les farines de carn.
Español: Igualmente será obligación de la industria harinera facilitar la extracción de muestras suficientes, tres como mínimo, que se realizarán aleatoriamente, entre los medios de transporte utilizados por las harinas de carne.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de més grans de 6 anys, quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies o experiències personals o perquè provinguin de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de mayores de 6 años, cuando se trate de discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias o experiencias personales o por que provengan del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: El paper de les administracions locals en la prevenció i el control.
Español: El papel de las administraciones locales en la prevención y el control.
Català: Per tal d'aprofundir en la transformació digital iniciada per l'Agència Tributària de Catalunya, es procedirà a l'automatització de processos d'implementació d'eines de governança de dades i innovació tecnològica que permetin al ciutadà un estalvi de temps i una millora de l'accés a les seves dades tributàries, i una assistència de proximitat personalitzada segons les necessitats del contribuent.
Español: Con el fin de profundizar en la transformación digital iniciada por la Agencia Tributaria de Cataluña, se procederá a la automatización de procesos de implementación de herramientas de gobernanza de datos e innovación tecnológica que permitan al ciudadano un ahorro de tiempo y una mejora del acceso a sus datos tributarios, y una asistencia de proximidad personalizada según las necesidades del contribuyente.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1465/2003, de 8 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió de Serveis Funeraris de Reus, SA (GESFURSA), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4300422).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1465/2003, de 8 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió de Serveis Funeraris de Reus, SA (GESFURSA), para el año 2003 (código de convenio núm. 4300422).
Català: Aplicació del protocol empresarial:
Español: Aplicación del protocolo empresarial:
Català: 4.2 El Consell Comarcal de la Selva subministrarà a l'ATC, com a mínim, les dades que s'indiquen referides a la informació següent, ja sigui del propi Consell Comarcal o bé que hagin obtingut en l'exercici de les seves funcions com a conseqüència de delegacions de competències o encàrrecs de gestió fets per ajuntaments i/o d'altres administracions:
Español: 4.2 El Consejo Comarcal de La Selva suministrará a la ATC, como mínimo, los datos que se indican referidos a la siguiente información, ya sea del propio Consejo Comarcal o bien que hayan obtenido en el ejercicio de sus funciones como consecuencia de delegaciones de competencias o encargos de gestión hechos por ayuntamientos y/o de otras administraciones:
Català: En les votacions del Consell, cada persona designada tindrà dret a un vot.
Español: En las votaciones del Consejo, cada persona designada tendrá derecho a un voto.
Català: Col·labora en la planificació i preparació de les visites d'auditoria que realitzen els inspectors veterinaris de la Unió Europea i/o dels països tercers a Catalunya relacionats amb els programes d'innocuïtat dels aliments.
Español: Colabora en la planificación y preparación de las visitas de auditoría que realizan los inspectores veterinarios de la Unión Europea y/o de los países terceros en Cataluña relacionados con los programas de inocuidad de los alimentos.
Català: Vetlla per la utilització de llicències Creative Commons en els diferents productes de l'Idescat.
Español: Vela por la utilización de licencias Creative Commons en los diferentes productos del Idescat.
Català: d) Acordar el tancament dels establiments comercials que no disposin de la llicència comercial de la Generalitat en els casos en què sigui preceptiva, o suspendre'n el funcionament, fins que acreditin l'obtenció de la llicència esmentada.
Español: d) Acordar el cierre de los establecimientos comerciales que no dispongan de la licencia comercial de la Generalidad en los casos en que sea preceptiva, o suspender su funcionamiento, hasta que acrediten la obtención de la licencia mencionada.
Català: S'haurà de garantir un subministrament d'aigua que permeti alimentar l'hidrant durant una hora a una pressió nominal de 7 kg/cm².
Español: Se tendrá que garantizar un suministro de agua que permita alimentar el hidrante durante una hora a una presión nominal de 7 kg/cm².
Català: 1.7 Realitza proves d'administració remota entre sistemes de diferent naturalesa.
Español: 1.7 Realiza pruebas de administración remota entre sistemas de diferente naturaleza.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: S'estableix una jornada de 8 hores de feina efectives al dia, de dilluns a divendres, tots dos inclusivament.
Español: Se establece una jornada de 8 horas al día efectivas de trabajo, de lunes a viernes, ambos inclusive.
Català: Record i relat d'experiències passades i relacionar-les amb situacions semblants o diferents.
Español: Recuerdo y relato de experiencias pasadas y relacionarlas con situaciones parecidas o diferentes.
Català: destinat, de les seves demandes/necessitats detectades i de les condicions de
Español: sus demandas/necesidades detectadas y de las condiciones del ámbito o