BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ofici de petició del resultat d'investigació/perforació per a un aprofitament d'aigües, al terme municipal de Cubelles, per a la seva inscripció al Registre d'Aigües.
Español: Oficio de petición del resultado de investigación/perforación para un aprovechamiento de aguas, en el término municipal de Cubelles, para su inscripción en el Registro de Aguas.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents: tensió de la línia, 110 kV; 1 circuit trifàsic; 5 suports metàl·lics de gelosia; conductor de tipus LA 280 d'Al-ac.
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado, con las características técnicas siguientes: tensión de la línea, 110 kV; 1 circuito trifásico; 5 soportes metálicos de celosía; conductor de tipo LA 280 de Al-ac.
Català: 4.3 Identifica els elements susceptibles de ser objecte de manteniment.
Español: 4.3 Identifica los elementos susceptibles de mantenimiento.
Català: 9.4 No s'efectuarà el pagament de la subvenció en aquelles urbanitzacions o nuclis urbans que no s'hagi executat materialment els treballs al menys en el 40% de la superfície d'actuació subvencionada.
Español: 9.4 No se efectuará el pago de la subvención en aquellas urbanizaciones o núcleos urbanos que no se haya ejecutado materialmente los trabajos al menos en el 40% de la superficie de actuación subvencionada.
Català: A més de l'incentiu fix, s'aplicarà el variable de forma gradual previ anàlisi de les condicions de treball a nivell de cada lloc. Serà un sistema basat en l'eficiència del lloc de treball, considerant l'eficiència del 70% com a mínim i el 100% com a màxim.
Español: Además del incentivo fijo, se aplicará el variable de forma paulatina previo análisis de las condiciones de trabajo a nivel de cada puesto de trabajo, considerando la eficiencia del 70% como mínimo y el 100% como máximo.
Català: De conformitat amb la legislació vigent, l'organització del treball és facultat exclusiva del CatSalut i la seva aplicació pràctica correspon als titulars dels comandaments de les diferents unitats orgàniques dels àmbits administratius afectats per aquest Conveni, sens perjudici dels drets i facultats d'audiència, informació i participació reconeguts als treballadors i als seus representants d'acord amb l'ordenament vigent.
Español: De conformidad con la legislación vigente, la organización del trabajo es facultad exclusiva del CatSalut y su aplicación práctica corresponde a los titulares de las jefaturas de las diferentes unidades orgánicas de los ámbitos administrativos afectados por este Convenio, sin perjuicio de los derechos y facultades de audiencia, información y participación reconocidos a los trabajadores y a sus representantes de acuerdo con el ordenamiento vigente.
Català: Cal recordar que l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada de Catalunya, prohibeix la recol·lecció, la tallada i el desarrelament del margalló, entre altres espècies, i, per tant, cal descartar que n'hi hagi i, cas de trobar-ne, cal fer-ne una quantificació i una proposta de l'emplaçament escollit per al trasplantament definitiu.
Español: Conviene recordar que la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada de Cataluña, prohíbe la recolección, el corte y el desarraigo del palmito, entre otras especies, y, por lo tanto, se deberá descartar su existencia, y, en caso de encontrar ejemplares, se deberá realizar una cuantificación y una propuesta del emplazamiento escogido por el trasplante definitivo de los mismos.
Català: Els allotjaments rurals resten exclosos dels ajuts que estableix aquest annex.
Español: Los alojamientos rurales restan excluidos de las ayudas que establece este anexo.
Català: En els paràgrafs segon i tercer de l'exposició de motius, on diu:
Español: En los párrafos segundo y tercero de la exposición de motivos, donde dice:
Català: És vàlid portar els llibres esmentats mitjançant de procediments informàtics i qualssevol altres d'anàlegs que esdevinguin adients, sempre que posteriorment es procedeixi a enquadernar-los i legalitzar-los.
Español: Es válido llevar los libros mencionados mediante de procedimientos informáticos y cualesquiera otros de análogos que se conviertan en adecuados, siempre que posteriormente se proceda a encuadernarlos y legalizarlos.
Català: Mòdul I. Polítiques educatives, organigrama i funcionament del Departament d'Ensenyament.
Español: Módulo I. Políticas educativas, organigrama y funcionamiento del Departamento de Enseñanza.
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència realitza tasques administratives, comercials, organitzatives, d'informàtica, de laboratori i, en general, les específiques de llocs d'oficina, que permeten informar de la gestió, de l'activitat econòmica- comptable, coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars que comporten atenció a les persones.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia realiza tareas administrativas, comerciales, organizativas, de informática, de laboratorio y, en general, las específicas de puestos de oficina, que permiten informar de la gestión, de la actividad económica- contable, coordinar tareas productivas o realizar tareas auxiliares que comportan atención a las personas.
Català: Resolució de 8 de setembre de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Granja Rovelló, SL, per a una activitat d'explotació ramadera porcina de producció mixta al municipi de Manlleu.
Español: Resolución de 8 de septiembre de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Granja Rovelló, SL, para una actividad de explotación ganadera porcina de producción mixta en el municipio de Manlleu.
Català: 7.3 El president del tribunal trametrà còpia certificada de la llista d'aprovats a la consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 7.3 El presidente del tribunal enviará copia certificada de la lista de aprobados a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: És aquell que acompleix les funcions de control i coordinació d'una secció/àrea específica de l'empresa i desenvolupa els plans, programes i activitats comercials definits per la Direcció comercial i/o l'immediat superior, ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal al seu càrrec i, si escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina. Té cura de la seguretat i higiene del personal al seu càrrec.
Español: Es aquel que desempeña las funciones de control y coordinación de una sección/área especifica de la empresa, desarrollando los planes, programas y actividades comerciales definidas por la Dirección comercial y/o inmediato superior, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con personal a su cargo, y en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina, cuidando la seguridad e higiene del personal a su cargo.
Català: 4.4 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant tinguin vinculació, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ.
Español: 4.4 No admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACCIÓ.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: L'apartat 2 d'aquest precepte va preveure l'adscripció funcional al servei autonòmic corresponent, sens perjudici que cada Administració pogués mantenir la titularitat dels centres.
Español: El apartado 2 de este precepto previó la adscripción funcional al servicio autonómico correspondiente, sin perjuicio de que cada Administración pudiera mantener la titularidad de los centros.
Català: de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de
Español: los artículos 219.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de
Català: b) Dirigir i coordinar la col·laboració, participació i assistència tècnica en els processos de selecció de l'Administració local i dels seus òrgans de selecció.
Español: b) Dirigir y coordinar la colaboración, participación y asistencia técnica en los procesos de selección de la Administración local y de sus órganos de selección.
Català: Segon.- Convocar el concurs-oposició a què fan referència les bases aprovades.
Español: Segundo.- Convocar el concurso-oposición a que se refieren las bases aprobadas.
Català: Les funcions a què es refereix l'apartat anterior, el Consorci les pot realitzar directament o a través de qualssevol altres formes de gestió admeses en dret.
Español: Las funciones a que se refiere el apartado anterior, el Consorcio las puede realizar directamente o a través de cualesquiera otras formas de gestión admitidas en derecho.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 22 de setembre de 2015, sobre l'autorització del canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Nostra Senyora, de Barcelona (DOGC núm. 6965, de 29.9.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución 22 de septiembre de 2015, sobre la autorización de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Nostra Senyora, de Barcelona (DOGC núm. 6965, de 29.9.2015).
Català: En el cas de plantejar un altre model de gestió, aquest camp és obligatori.
Español: En caso de plantear un modelo de gestión distinto, este campo es obligatorio.
Català: Títol: Construcció d'un nou cementiri a Montbrugos.
Español: Título: Construcción de un nuevo cementerio en Montbrugos.
Català: Aquest requisit es considerarà complert quan més del 50% de la producció total de llavors de cànem o càpsules de lli tèxtil hagin assolit la seva forma i volum definitius.
Español: Este requisito se considerará cumplido cuando más del 50% de la producción total de semillas de cáñamo o cápsulas de lino textil hayan alcanzado su forma y volumen definitivos.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Joan Francesc Conesa Garrido i a l'empresa Babirus, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador HLB199500119, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Joan Francesc Conesa Garrido y a la empresa Babirus, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador HLB199500119, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o el percentatge imputat en cada cas, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se debe indicar la cantidad exacta o el porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: .4 Sol·licitar simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, que són els següents:
Español: .4 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes, que son los siguientes:
Català: S'afegeix un nou paràgraf a l'article 14 dels Estatuts del Consorci, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo al artículo 14 de los Estatutos del Consorcio, con el siguiente tenor literal:
Català: També es fa una transferència de residus perillosos i una valorització de residus no perillosos.
Español: También se hace una transferencia de residuos peligrosos y una valorización de residuos no peligrosos.
Català: 4.1 Missió: realitzar les actuacions necessàries a l'objecte de garantir l'adequada gestió de personal, administració i aplicació del règim retributiu del personal funcionari d'administració i tècnic i personal laboral de Conveni de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb la normativa vigent i les directrius que dicti la Direcció de Recursos Humans.
Español: 4.1 Misión: realizar las actuaciones necesarias con el objeto de garantizar la adecuada gestión de personal, administración y aplicación del régimen retributivo del personal funcionario de administración y técnico y personal laboral de Convenio del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices que se dicten por parte de la Dirección de Recursos Humanos.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa de Missions Internacionals, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: supòsit d'igual grup professional, la de l'agent de la línia on
Español: superior, y, en el supuesto de igual grupo profesional, la del agente la
Català: Manteniment: el seu horari normal de treball coincideix amb els torns abans citats, 5 dies a la setmana, de dilluns a dissabte, amb descans d'1 dia.
Español: Mantenimiento: su horario normal de trabajo coincidirá con los turnos antes citados, 5 días a la semana, de lunes a sábado, con descanso de 1 día.
Català: Els màsters universitaris i els cursos de postgrau i de doctorat han d'estar adaptats a la nova estructura legal dels programes oficials de postgrau i a l'espai europeu d'educació superior.
Español: Los másters universitarios y los cursos de postgrado y de doctorado deben estar adaptados a la nueva estructura legal de los programas oficiales de postgrado y al espacio europeo de educación superior.
Català: Persones majors de 54 anys d'edat que es troben en situació d'atur, incloses les de llarga durada, o inactives i no integrades en els sistemes d'educació o formació
Español: Personas mayores de 54 años de edad que se encuentran en situación de desempleo, incluidas las de larga duración, o inactivas y no integradas en los sistemas de educación o formación
Català: La Taula Assessora de l'Esport Català té les funcions següent:
Español: La Mesa Asesora del Deporte Catalán tiene las siguientes funciones:
Català: Ocasionalment, els desplaçaments hauran de fer-se a la resta de l'Estat espanyol o estranger.
Español: Ocasionalmente, los desplazamientos tendrán que hacerse en el resto del Estado español o extranjero.
Català: a) La corporació consignarà en cada pressupost anyal de vigència d'aquest Acord un crèdit per aquest concepte.
Español: a) La corporación consignará en cada presupuesto anual de vigencia de este Acuerdo un crédito por este concepto.
Català: Conceptes bàsics de l'SDH i la seva estructura de multiplexació.
Español: Conceptos básicos de la SDH y su estructura de multiplexación.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 20 de desembre de 2017, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 20 de diciembre de 2017, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: Seqüència d'envasament i embalatge.
Español: Secuencia de envasado y embalaje.
Català: Atesa la Resolució ECF/329/2004, de 13 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vint-i-cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/001/04), publicada al DOGC núm. 4079, de 26.2.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/329/2004, de 13 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de veinticinco puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/001/04), publicada en el DOGC núm. 4079, de 26.2.2004;
Català: Ordre de 12 de gener de 2004, per la qual es resol i es nomenen funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002.
Español: Orden de 12 de enero de 2004, por la que se resuelve y se nombran funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden 30 de abril de 2002.
Català: --1 Autoritzar l'ampliació de les modalitats dels
Español: --1 Autorizar la ampliación de las modalidades de las
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Lloar i de la Figuera que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Lloar y de La Figuera que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Facilitar un marc per a la reflexió i l'anàlisi de l'actual
Español: Facilitar un marco para la reflexión y el análisis del actual
Català: La Direcció es compromet a mantenir permanentment instruït el treballador/a en cadascuna de les operacions que aquest tingui reconegudes a l'efecte de puntuació.
Español: La Dirección se compromete a mantener permanentemente adiestrado al trabajador en cada una de las operaciones que éste tenga reconocidas a efectos de puntuación.
Català: i caldrà, perquè obliguin, que siguin fixades per l'Assemblea
Español: será necesario, para que obliguen, que sean fijadas por la Asamblea
Català: Les activitats objecte de les beques s'han d'executar durant l'any que estableixi la convocatòria respectiva.
Español: Las actividades objeto de las becas deben ejecutarse durante el año que establezca la convocatoria respectiva.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes a l'Estudi d'impacte ambiental i el Projecte, i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en el Proyecto, y en las condiciones adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: Aquest precepte modifica l'article 6 LOCD, tot preveient que, com a excepció al règim general de no necessitat d'autorització administrativa que estableix l'apartat 1, es pugui imposar una única autorització si concorren determinades raons justificatives.
Español: Este precepto modifica el artículo 6 LOCM, previendo que, como excepción al régimen general de exención de autorización administrativa que establece el apartado 1, se pueda imponer una única autorización si concurren determinadas razones justificativas.
Català: a) Documentació que han d'aportar totes les entitats:
Español: a) Documentación que deben aportar todas las entidades:
Català: Criteri: Pla de treball Ponderació: 20.
Español: Criterio: Plan de trabajo Ponderación: 20.
Català: El règim de funcionament serà de dos torns de 8 hores per torn = 16 hores/dia (de dilluns a divendres), 219 dies/any.
Español: El régimen de funcionamiento será de dos turnos de 8 horas por turno = 16 horas/día (de lunes a viernes), 219 días/año.
Català: La planificació, el seguiment i l'avaluació de les actuacions són funcions clau per a vincular les evidències i els aprenentatges que s'extreuen de la pràctica.
Español: La planificación, el seguimiento y la evaluación de las actuaciones son funciones clave para vincular las evidencias y los aprendizajes que se extraen de la práctica.
Català: Codi de l'aqüífer: 115C03.
Español: Código del acuífero: 115C03.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d'accions formatives per l'ocupació adreçades a millorar la qualificació i ocupabilitat de les persones treballadores, prioritàriament de les desocupades.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones formativas para el empleo dirigidas a mejorar la calificación y empleabilidad de las personas trabajadoras, prioritariamente de las desocupadas.
Català: Tal com estableix l'article 17.3.f) del Decret 18/2010, de 23 de febrer, per acreditar les activitats desenvolupades per l'associació en els darrers quatre anys s'aportarà una declaració o memòria tècnica y descriptiva relativa a accions formatives, presència en organismes institucionals i altres activitats de difusió, de promoció i de foment on es tractin temes relatius als seus interessos.
Español: Tal y como establece el artículo 17.3.f) del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, para acreditar las actividades desarrolladas por la asociación en los últimos cuatro años se aportará una declaración o memoria técnica y descriptiva relativa a acciones formativas, presencia en organismos institucionales y otras actividades de difusión, promoción y fomento donde se traten temas relativos a sus intereses.
Català: .7 Abans de començar la tercera fase (5è i 6è anys del programa de treballs i inversions), caldrà presentar un nou estudi d'impacte ambiental, on es contemplin totes les noves afectacions al territori i al medi ambient no contemplades en l'anterior estudi d'impacte ambiental, a fi de seguir la tramitació prevista en la Llei 12/1981.
Español: .7 Antes de empezar la tercera fase (5º y 6º años del programa de trabajos e inversiones), será necesario presentar un nuevo estudio de impacto ambiental, donde se contemplen todas las nuevas afectaciones al territorio y al medio ambiente no contempladas en el anterior estudio de impacto ambiental, con el fin de seguir la tramitación prevista en la Ley 12/1981.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3728/2008, de 4 de desembre, per la qual es modifica la Resolució SLT/876/2007, de 22 de març, de nomenament dels membres de les comissions de participació dels centres hospitalaris gestionats per l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3728/2008, de 4 de diciembre, por la que se modifica la Resolución SLT/876/2007, de 22 de marzo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de participación de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 1992, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 1656, de 14.11.1992.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de julio de 1992, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 1656, de 14.11.1992.