BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Casino (número de sèrie 59) serà de 750.000 (set-cents cinquanta mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Casino (número de serie 59) será de 750.000 (setecientos cincuenta mil).
Català: La inclusió en el Registre Municipal de Solars sense Edificar d'una finca en què hi hagi alguna de les construccions a què es refereix l'article 167.2 no comporta la situació de venda forçosa fins que han transcorregut dos anys de la inscripció, sempre que en aquest termini els propietaris no hagin iniciat o continuat les obres de rehabilitació o edificació i també si no han acabat les dites obres en el termini fixat per la llicència.
Español: La inclusión en el Registro Municipal de Solares sin Edificar de una finca en la que exista alguna de las construcciones a que se hace referencia en el artículo 167.2 no supone la situación de venta forzosa hasta que han transcurrido dos años de la inscripción, siempre que en este plazo los propietarios no hayan iniciado o continuado las obras de rehabilitación o edificación así como si no han terminado dichas obras en el plazo fijado por la licencia.
Català: e) Assistir a actes i reunions per delegació del cap del Gabinet de la Consellera.
Español: e) Asistir a actos y reuniones por delegación del jefe del Gabinete de la Consejera.
Català: l'herència intestada de la Sra. Estefanía Carmen Lafuente
Español: la herencia intestada de la Sra. Estefanía Carmen Lafuente Aceña,
Català: Un cop rebuda la sol·licitud, l'òrgan tècnic ambiental municipal o comarcal, segons que correspongui, procedeix a comprovar formalment la documentació presentada.
Español: Una vez recibida la solicitud, el órgano técnico ambiental municipal o comarcal, según que corresponda, procede a comprobar formalmente la documentación presentada.
Català: 1.3 Verifica que les trajectòries establertes a la maquinària automàtica i semiautomàtica no afecten la seguretat durant la mecanització.
Español: 1.3 Verifica que las trayectorias establecidas en la maquinaria automática y semiautomática no afectan a la seguridad durante la mecanización.
Català: n) Proposar al departament competent en matèria d'universitats, quan escaigui, les operacions d'endeutament i la prestació d'avals, perquè s'elevin al Govern de la Generalitat perquè els aprovi, d'acord amb la normativa vigent, i autoritzar les operacions de crèdit i de tresoreria durant l'exercici.
Español: n) Proponer al departamento competente en materia de universidades, cuando proceda, las operaciones de endeudamiento y la prestación de avales, para elevarlas al Gobierno de la Generalidad para su aprobación, de acuerdo con la normativa vigente, y autorizar las operaciones de crédito y tesorería durante el ejercicio.
Català: 7.1 La selecció de les sol·licituds l'ha de realitzar una comissió de selecció, que ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el compliment dels requisits de les entitats sol·licitants, la disponibilitat pressupostària i, si escau, l'adequació als objectius científics del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent.
Español: 7.1 La selección de solicitudes la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el cumplimiento de los requisitos de los/las solicitantes, la disponibilidad presupuestaria y, si procede, la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente.
Català: —1 Publicar en el DOGC la designació dels membres de la Junta de Mèrits dels concursos generals i específics de mèrits i capacitats per a proveir diferents llocs vacants de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codis de les convocatòries CGM-L1/2016- CEM-ADM1/2016 i CGM-ADM1/2016) convocats per les resolucions del síndic major de l'11 de gener del 2017, publicades en el DOGC 7292, del 23 de gener del 2017, la qual consta especificada en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Publicar en el DOGC la designación de los miembros de la Junta de Méritos de los concursos generales y específicos de méritos y capacidades para proveer diferentes puestos vacantes de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (códigos de las convocatorias CGM-L1/2016- CEM-ADM1/2016 y CGM-ADM1/2016) convocados por Resoluciones del síndico mayor del 11 de enero del 2017 publicadas en el DOGC Núm. 7292 - 23.1.2017 que constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Declarar deserta la convocatòria del procés selectiu per proveir 5 places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 186), atesa la manca de persones aspirants que han superat el procés.
Español: —1 Declarar desierta la convocatoria del proceso selectivo para proveer 5 plazas del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 186), vista la falta de personas aspirantes que han superado el proceso.
Català: c) Dues vocalies en representació de la Diputació de Barcelona.
Español: c) Dos vocalías en representación de la Diputación de Barcelona.
Català: 31.2 D'aquest Servei, en depenen la Secció d'Ordenació Farmacèutica i la Secció d'Atenció Farmacèutica i d'Utilització de Medicaments.
Español: 31.2 De este Servicio dependen la Sección de Ordenación Farmacéutica y la Sección de Atención Farmacéutica y de Utilización de Medicamentos.
Català: Aquestes construccions formaran part de les actuals instal·lacions existents que consten d'una nau porcina d'engreix, cinc coberts i un dipòsit d'aigua.
Español: Estas construcciones formarán parte de las actuales instalaciones existentes que constan de una nave porcina de engorde, cinco cubiertas y un depósito de agua.
Català: Categoria de producte: productes aïllants.
Español: Categoría de producto: productos aislantes.
Català: b) Agrupació de parcel·les:
Español: b) Agrupación de parcelas:
Català: e) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin la realització d'estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum.
Español: e) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículo.
Català: (clau: TA-AE-04108), seleccionant com a opció a desenvolupar la combinació del tram 1, solució A del tram 2 i tram 3.
Español: (clave: TA-AE-04108), seleccionando como opción a desarrollar la combinación del tramo 1, solución A del tramo 2 y tramo 3.
Català: Si per motius ben demostrats i no imputables a descurança o negligència de l'empresa, però independents de la voluntat del treballador (falta de corrent, avaria de les màquines, espera de força o materials, etc.) calgui suspendre la feina, s'ha de pagar als treballadors la percepció corresponent al rendiment normal.
Español: Cuando por motivos bien probados, no imputables a descuido o negligencia de la empresa pero independientes de la voluntad del trabajador (falta de corriente, avería de las máquinas, espera de fuerza o materiales, etc.), sea preciso suspender el trabajo, se pagará a los trabajadores la percepción correspondiente al rendimiento normal.
Català: Amb aquesta justificació econòmica també s'ha de presentar una memòria final cientificotècnica.
Español: Con esta justificación económica también se tiene que presentar una memoria final científico-técnica.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica als hereus de la persona sol·licitant que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions contingudes a l'expedient número 23.939, poden presentar-se a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de la Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a los herederos de la persona solicitante que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones realizadas en el expediente número 23.939, pueden presentarse en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, dentro del plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.3 Mesures integradores en el paisatge.
Español: 4.3 Medidas integradoras en el paisaje.
Català: i) Donar informació i suport a les diferents estructures del Consorci per tal de facilitar la presa de decisions.
Español: i) Dar información y soporte a las diferentes estructuras del Consorcio al objeto de facilitar la toma de decisiones.
Català: Modificar sensiblement el missatge d'un audiovisual.
Español: Modificar sensiblemente el mensaje de un audiovisual.
Català: Les places assignades per a la seva cobertura en la fase de concurs de trasllat que no s'arribin a cobrir s'acumularan a la fase de concurs oposició, i s'assignaran al torn lliure.
Español: Las plazas asignadas para su cobertura en la fase de concurso de traslado que no se lleguen a cubrir se acumularán en la fase de concurso oposición, y se asignarán al turno libre.
Català: c) Fotocopia compulsada del document nacional d'identitat (DNI) o altre document acreditatiu de la nacionalitat.
Español: c) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI) u otro documento acreditativo de la nacionalidad.
Català: d) Coordina, supervisa i assegura la fiabilitat de les dades en relació amb les recerques i captures dels interns dels centres penitenciaris que estan en situació de trencament de condemna.
Español: d) Coordina, supervisa y asegura la fiabilidad de los datos en relación a las búsquedas y capturas de los internos de los centros penitenciarios que están en situación de quebrantamiento de condena.
Català: Les referides festivitats s'han d'abonar i no són recuperables.
Español: Las referidas festividades serán abonadas y no recuperables.
Català: L'import corresponent a l'1% de diferència a afegir al IPC recollit al Conveni estatal per a l'any 2003, a 1 de gener de 2006, serà incorporat al Salari base mensualment a partir d'aquesta data, detraient la mateixa quantia resultant, de l'import del complement de Conveni de Catalunya que correspongui percebre al treballador.
Español: El importe correspondiente al 1% de diferencia a sumar al IPC recogido en el Convenio estatal para el año 2003, el 1 de enero de 2006, será incorporado al Salario base mensualmente a partir de dicha fecha, restando la misma cantidad resultante, del importe del complemento de Convenio de Cataluña que corresponda recibir a cada trabajador.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 28 del Decret 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 del Decreto 260/2000, de 31 de julio, por el cual se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: fiscal sobre els jocs de sort, envit o atzar es faran en els terminis
Español: fiscal sobre juegos de suerte, envite o azar se realizarán en los plazos
Català: Les empreses, la representació de les persones treballadores així com el personal, hauran d'atenir-se i complir allò que disposa l'Estatut dels treballadors, la llei de prevenció de riscos laborals així com qualsevol altra normativa específica de desenvolupament o altres normes legals que apareguin en un futur amb caràcter estatal o autonòmic.
Español: Las empresas, la representación de las personas trabajadoras así como el personal, tendrán que atenerse y cumplir aquello que dispone el Estatuto de los trabajadores, la ley de prevención de riesgos laborales así como cualquier otra normativa específica de desarrollo u otras normas legales que aparezcan en un futuro con carácter estatales o autonómicos.
Català: Des de Vilatortella s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la intersecció dels termes municipals de Sant Bartomeu del Grau, Gurb i Vic.
Español: Desde Vilatortella se establece una línea recta, dirección sureste, hasta la intersección de los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau, Gurb y Vic.
Català: b) Oferta de preus de la cartera de serveis complementària: fins a 10 punts.
Español: b) Oferta de precios de la cartera de servicios complementaria: hasta a 10 puntos.
Català: En cada sessió hi participaran tres membres de la comissió: el president/a, el secretari/ària i el vocal corresponent segons l'especialitat.
Español: En cada sesión participarán tres miembros de la comisión: el presidente/a, el secretario/aria y el vocal correspondiente según la especialidad.
Català: anòmales dels diferents tipus de clients/usuaris, a partir de dades
Español: anómalas de los diferentes tipos de clientes/usuarios, a partir de datos
Català: Civil de Catalunya, centres oficials o reconeguts per l'Administració
Español: Cataluña, centros oficiales o reconocidos por la Administración
Català: 17.2 Es recorda a les empreses i als treballadors/es que el límit legal establert per a la realització d'hores extraordinàries és de 80 hores l'any.
Español: 17.2 Se recuerda a las empresas y a los trabajadores, que el límite legal establecido para la realización de horas extras es de 80 horas al año.
Català: La tercera es puntuarà de 0 a 5, restant eliminat qui no arribi als 3 punts.
Español: La tercera se puntuará de 0 a 5, quedando eliminado quien no llegue a los 3 puntos.
Català: 8.2 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar una declaració dels ajuts sol·licitats i concedits per a la mateixa finalitat a altres organismes privats o públics que no formin part de la CTP, si escau.
Español: 8.2 Junto con el documento de aceptación deberá aportarse una declaración de las ayudas solicitadas y concedidas para la misma finalidad a otros organismos privados o públicos que no formen parte de la CTP, si procede.
Català: En cas que no es tinguin aquests justificants, podrà percebre la bestreta del 80% presentant una garantia igual a l'import de bestreta, la qual s'alliberarà quan es disposi de l'esmentat justificant.
Español: En caso de que no se tengan estos justificantes, podrá percibir el anticipo del 80% presentando una garantía igual al importe de anticipo, que se liberará cuando se disponga de dicho justificante.
Català: Els usos admesos en els sòls privats són els mateixos que els admesos en la zona 3 del sòl urbà.
Español: Los usos admitidos en los suelos privados son los mismos que los admitidos en la zona 3 del suelo urbano.
Català: 7.2 La sol·licitud ha d'anar acompanyada del projecte, el qual ha d'incloure:
Español: 7.2 La solicitud tiene que ir acompañada del proyecto, el cual tiene que incluir:
Català: S'entendrà igualment com a acomiadament col·lectiu l'extinció dels contractes de treball que afectin la totalitat de la plantilla de l'empresa, sempre que el nombre de treballadors afectats sigui superior a cinc, quan aquell es produeixi com a conseqüència de l'aturada total de la seva activitat empresarial fundada en les mateixes causes anteriorment assenyalades.
Español: Se entenderá igualmente como despido colectivo la extinción de los contratos de trabajo que afecten a la totalidad de la plantilla de la empresa, siempre que el número de trabajadores afectados sea superior a cinco, cuando aquel se produzca como consecuencia de la cesación total de su actividad empresarial fundada en las mismas causas anteriormente señaladas.
Català: En cas de violacions de seguretat, les haurà de comunicar immediatament, en un termini màxim de 48 hores, a la persona responsable de la gestió econòmica i administrativa de l'IEA, descrivint la naturalesa de la violació, el nombre d'afectats, les conseqüències, les mesures correctives adoptades i, les dades de contacte del Delegat de Protecció de Dades.
Español: En caso de violaciones de seguridad, deberá comunicarlas inmediatamente, en un plazo máximo de 48 horas, a la persona responsable de la gestión económica y administrativa del IEA, describiendo la naturaleza de la violación, el número de afectados, las consecuencias, las medidas correctivas adoptadas y los datos de contacto del delegado de Protección de Datos.
Català: Cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector d'alumnes, el senyor David Fernández i Marí.
Español: Cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector de alumnos, el señor David Fernández i Marí.
Català: 10.8 A partir de la resolució de concessió de l'ajut, l'ICF s'encarregarà de la instrumentació de l'operació de préstec i de la seva gestió.
Español: 10.8 A partir de la resolución de concesión de la ayuda, el ICF se encargará de la instrumentación de la operación de préstamo y de su gestión.
Català: g) Pertànyer a una agrupació de productors agraris que realitzi la comercialització conjunta de la llet: 1 punt.
Español: g) Pertenecer a una agrupación de productores agrarios que realice la comercialización conjunta de la leche: 1 punto.
Català: FN=L-AP-11; TD=Ajuntament d'Alguaire, pl. Església, 21, Alguaire; OT=179,53; PO=23; PA=61; N=Er.
Español: FN=L-AP-11; TD=Ayuntamiento de Alguaire, pl. Església, 21, Alguaire; OT=179,53; PO=23; PA=61; N=Er.
Català: Respecte per l'esperit i els objectius de les regles de joc de l'handbol.
Español: Respeto por el espíritu y los objetivos de las reglas de juego del balonmano.
Català: Menors, peça de responsabilitat civil
Español: Menores, pieza de responsabilidad civil
Català: A més pel que fa al túnel, l'estudi d'impacte ambiental haurà d'estudiar hidrogeologia de la zona per on transcorren, avaluar l'impacte hidrogeològic produït per aquest, i proposar les mesures correctores i de seguiment adequades.
Español: Además con respecto al túnel, el estudio de impacto ambiental tendrá que estudiar hidrogeología de la zona por donde transcurren, evaluar el impacto hidrogeológico producido por éste, y proponer las medidas correctoras y de seguimiento adecuadas.
Català: Així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, constarán el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: b) Estudis per a l'anàlisi estratègica de sectors econòmics relacionats amb les activitats firals organitzades per l'entitat sol·licitant.
Español: b) Estudios para el análisis estratégico de sectores económicos relacionados con las actividades feriales organizadas por la entidad solicitante.
Català: 1.9. En els supòsits d'adopció i acolliment, tan preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per a cada fill/a a partir del 2n, comptades a elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 1.9 En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más para cada hijo/a a partir del 2º, contadas a elección del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Tècnic/a titulat/da superior en informàtica de gestió: 21 places.
Español: Técnico/a titulado/a superior en informática de gestión: 21 plazas.
Català: En el segon cas hi ha una afectació significativa a terrenys agrícoles, per la qual cosa caldria analitzar una alternativa que se situï en el límit entre el camp i el terreny forestal arbrat existent al seu costat nord per limitar l'impacte descrit, com proposa el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En el segundo caso hay una afectación significativa a terrenos agrícolas por lo que habría que analizar una alternativa que se sitúe en el límite entre el campo y el terreno forestal arbolado existente a su lado norte para limitar el impacto descrito, como propone el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La qualificació obtinguda en l'avaluació contínua del nivell 3 serà de 0 a 10 punts, amb dos decimals.
Español: La calificación obtenida en la evaluación continua del nivel 3 será de 0 a 10 puntos, con dos decimales.
Català: Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la realització d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: Primera parte: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la realización de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua por medio de bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias de la plaza convocada.
Català: Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau
Español: Permiso por fallecimiento, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado
Català: Famílies de dos membres: 32.100,00 euros.
Español: Familias de dos miembros: 32.100,00 (treinta y dos mil cien) euros.
Català: 2.6 Organitza els objectes del domini per facilitar-ne l'administració.
Español: 2.6 Organiza los objetos del dominio para facilitar la administración.
Català: Als treballadors que exerceixen transitòriament treballs de categoria superior o inferior a la seva meriten les retribucions d'acord amb allò que s'estableix a l'Ordenança i segons els salaris fixats en aquest Conveni.
Español: A los trabajadores, que desempeñen transitoriamente trabajos de superior o inferior categoría a la suya, se les devengarán las retribuciones de acuerdo con lo establecido en la Ordenanza y según los salarios fijados en este Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre concessió d'una distinció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre concesión de una distinción.
Català: La concessió de la beca és incompatible, durant tot el seu període de vigència, amb la realització de qualsevol treball remunerat aliè a l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: La concesión de la beca es incompatible, durante todo su período de vigencia, con la realización de cualquier trabajo remunerado ajeno a la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament Castellet i la Gornal, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento Castellet i la Gornal, sobre contratación de personal.
Català: Participar en les propostes de millora en els diferents àmbits d'actuació a partir de la reflexió basada en la pràctica.
Español: Participar en las propuestas de mejora en los diferentes ámbitos de actuación a partir de la reflexión basada en la práctica.
Català: En aquest tram, a més, s'ha de procurar fragmentar i repartir les tires d'aparcament de manera que es vagin formant entrades a la zona verda des del carrer.
Español: En este tramo, además, se debe procurar fragmentar y repartir las tiras de aparcamiento de manera que se vayan formando entradas a la zona verde desde la calle.