BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Los sistemas de almacenaje deberán estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga ya sea por lixiviación, percolación o rebosamiento.
Català: Les propostes de modificació d'una figura de planejament urbanístic han de raonar i justificar la necessitat de la iniciativa, i l'oportunitat i la conveniència amb relació als interessos públics i privats concurrents.
Español: Las propuestas de modificación de una figura de planeamiento urbanístico tienen que razonar y justificar la necesidad de la iniciativa, y la oportunidad y la conveniencia con relación a los intereses públicos y privados concurrentes.
Català: Identificació de la fórmula i la tècnica de dissolució o preparació.
Español: Identificación de la fórmula y la técnica de disolución o preparación.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba en la part dreta del bitllet, representada per diversos símbols de la sort (ferradura, dau, trèvol i el número 7) amb la menció Rasqui aquí.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego situada en la parte derecha del billete, representada por varios símbolos de la suerte (dado, herradura, trébol y número 7) con la mención Rasqui aquí.
Català: Resoldre gràficament sistemes d'inequacions lineals amb dues incògnites generats en problemes de programació lineal a partir de la selecció i la formulació correcta en termes algebraics del conjunt de restriccions que apareixen.
Español: Resolver gráficamente sistemas de inecuaciones lineales con dos incógnitas generados en problemas de programación lineal a partir de la selección y la formulación correcta en términos algebraicos del conjunto de restricciones que aparecen.
Català: 1.2 Elaboració de col·leccions.
Español: 1.2 Elaboración de colecciones.
Català: Confronta: per la dreta, o sigui, orient, amb el referit carrer del Lleó, per l'esquerra, o sigui, ponent, amb casa número quaranta-nou del carrer Valldonzella; per l'esquena, o sigui, migdia, amb casa que havia pertangut a José Molins, avui Jaime Vila; i per cerç, o sigui al davant, on té la façana principal, amb aquest carrer Valldonzella.
Español: Linda: por la derecha, o sea, Oriente, con la referida calle del León, por la izquierda, o sea, poniente, con casa número cuarenta y nueve de la calle Valldoncella; por la espalda, o sea, mediodía, con casa que había pertenecido, a don José Molins, hoy don Jaime Vila; y por cierzo, o sea al frente, donde tiene su fachada principal, con la dicha calle Valldoncella.
Català: recerca en matèria de policia i seguretat ciutadana a les persones, per
Español: investigación en materia de policía y seguridad ciudadana a las
Català: El Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea una organització comuna de mercats dels productes agraris i es deroguen els reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, preveu en l'article 41 que cada estat membre productor presenti a la Comissió un projecte de programa de suport de cinc anys que comprengui mesures d'ajut al sector vitivinícola.
Español: 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, prevé en el artículo 41 que cada estado miembro productor presente a la Comisión un proyecto de programa de apoyo de cinco años que comprenda medidas de ayuda al sector vitivinícola.
Català: Les canalitzacions d'acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'emissor que s'instal·larà a l'estació de regulació i mesura d'ENAGAS situada al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: Las canalizaciones de acero del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente del emisor que se instalará en la estación de regulación y medida de ENAGAS situada en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: Proposa la designació del professorat de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: Propone la designación del profesorado de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: 1.4 Utilitza els instruments d'amidaments per a la presa de dades.
Español: 1.4 Utiliza los instrumentos de mediciones para la toma de datos.
Català: Comprovació del fet que el calçat s'ajusta bé a la fixació.
Español: Comprobación de que el calzado se ajusta bien a la fijación.
Català: Les Normes bàsiques són aquells preceptes que configuren el cos reglamentari essencial de les NS.
Español: Las Normas básicas son aquellos preceptos que configuran el cuerpo reglamentario esencial de las NS.
Català: Aquesta fórmula és d'aplicació a qualsevol empleat subjecte al Conveni col·lectiu d'àmbit d'empresa, presti serveis a jornada parcial o completa, treballi en qualsevol dels torns existents a l'empresa.
Español: Dicha fórmula es de aplicación a cualquier empleado sujeto al Convenio colectivo de ámbito de empresa, preste servicios a jornada parcial o completa, trabaje en cualquiera de los turnos existentes en la empresa.
Català: Es crea la Comissió Mixta del Conveni, l'objecte de la qual és interpretar les clàusules del Conveni i arbitrar la seva correcta aplicació.
Español: Se crea la Comisión Mixta del Convenio cuyo objeto será interpretar las cláusulas del mismo y arbitrar su correcta aplicación.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa Josep Lluís Salse Ruiz, ubicat al polígon 14, parcel·les 46 d'Alberola, al terme municipal de Os de Balaguer (exp. L1CS130218).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovido por la empresa Josep Lluís Salse Ruiz, ubicada en el polígono 14, parcelas 46 de Alberola en el término municipal de Os de Balaguer (exp. L1CS130218).
Català: Forma part de l'edifici situat a València, amb façana al port, avui denominat carrer J.J.DOMINE número cinc, i una altra façana a la part que dóna a la plaça Juan Antonio Benlliure.
Español: Forma parte del edificio sito en Valencia, con fachada al puerto, hoy denominada calle J. J.Domine número cinco, y otra fachada a la parte recayente a la plaza Juan Antonio Benlliure.
Català: RESOLUCIÓ ARP/156/2018, de 2 de febrer, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Centre de la Propietat Forestal durant els exercicis 2016 i 2017.
Español: RESOLUCIÓN ARP/156/2018, de 2 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Centro de la Propiedad Forestal durante los ejercicios 2016 y 2017.
Català: 7.2 Per optar a les beques les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris esmentats a la base 7.1.
Español: 7.2 Para optar a las becas las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el total de los criterios mencionados a la base 7.1.
Català: Aquest import estimat també es destinarà a la concessió dels ajuts i les beques d'accions de formació professional per a l'ocupació promogudes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el marc de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, que varen ser sol·licitades amb anterioritat a la publicació d'aquesta Resolució i complien els requisits previstos a la normativa corresponent.
Español: Este importe estimado también se destinará a la concesión de las ayudas y las becas de acciones de formación profesional para el empleo promovidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en el marco de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, que fueron solicitadas con anterioridad a la publicación de esta Resolución y cumplían los requisitos previstos a la normativa correspondiente.
Català: Poden participar en la convocatòria els centres educatius destinataris d'aquesta Resolució que presentin, en el termini establert, la sol·licitud de participació i la memòria del projecte d'innovació pedagògica i que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden participar en la convocatoria los centros educativos destinatarios de esta Resolución que presenten, en el término establecido, la solicitud de participación y la memoria del proyecto de innovación y reúnan los siguientes requisitos:
Català: de còmput global anual, existeixin amb anterioritat a l'entrada en vigor
Español: carácter de cómputo global anual, existieran con anterioridad a
Català: Haurà de demanar-ho el treballador mitjançant un imprès on figurarà; nom, domicili, lloc de treball, línies de transport regulars que fa servir i el preu d'anada i tornada.
Español: Deberá solicitarlo el trabajador mediante escrito en el que figurarán: nombre, domicilio, lugar de trabajo, líneas de transportes regulares que utiliza y su precio de ida y vuelta.
Català: c) Sistemes d'equipaments comunitaris.
Español: c) Sistemas de equipamientos comunitarios.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports a Lleida
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes en Lleida
Català: c) Còpia del document d'inscripció de la seu o delegació a Catalunya de l'entitat al registre oficial competent.
Español: c) Copia del documento de inscripción de la sede o delegación en Cataluña de la entidad en el registro oficial competente.
Català: És el treballador la funció del qual és la mateixa que la del conductor de segona (no fa tasques de mecànic-conductor), i és conductor en aquest cas de motocarros, motos i similars.
Español: Es aquel trabajador cuya función es la misma que la del conductor de segunda (no efectuará tareas de mecánico-conductor), siendo conductor en este caso de motocarros, motos y similares.
Català: Que la Constitució espanyola, a l'article 149.1.16a, i la Llei general de sanitat, a l'article 38, recullen la sanitat exterior entre les competències exclusives de l'Estat.
Español: Que la Constitución española, en el artículo 149.1.16a, y la Ley general de sanidad, en el artículo 38, recogen la sanidad exterior entre las competencias exclusivas del Estado.
Català: conveni amb relació als diferents nivells o graus, d'acord amb la
Español: con relación a los distintos niveles o grados, con arreglo a la
Català: Les confraries de pescadors i les seves federacions hauran de celebrar eleccions per a la renovació dels seus òrgans rectors d'acord amb el calendari següent:
Español: Las cofradías de pescadores y sus federaciones deberán celebrar elecciones para la renovación de sus órganos rectores de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Denunciat el Conveni, se n'han de continuar aplicant els pactes fins que s'arribi a un nou acord entre les parts.
Español: Denunciado el Convenio, se seguirán aplicando los pactos hasta que se llegue a un nuevo acuerdo entre las partes.
Català: L'abonament de l'ajut econòmic s'efectuarà, un cop concedida la prestació, per mesos vençuts des de l'inici de la prestació del servei al beneficiari.	El abono de la ayuda económica se efectuará, una vez concedida la prestación, por meses vencidos desde el inicio de la prestación del servicio al beneficiario.
Català: g) Fer propostes de contingut normatiu, per incorporar les determinacions del desenvolupament sostenible als ordenaments jurídics sobre l'habitatge i l'urbanisme.
Español: g) Hacer propuestas de contenido normativo, para incorporar las determinaciones del desarrollo sostenible a los ordenamientos jurídicos sobre la vivienda y el urbanismo.
Català: La tinenta d'alcalde de l'Àmbit de Territori, Medi Ambient i Transició Ecològica
Español: La tenienta de alcalde del Ámbito de Territorio, Medio Ambiente y Transición Ecológica
Català: S'estableix un incentiu per al treballador que sol·liciti i al qual es concedeixi la jubilació, d'acord amb l'escala següent:
Español: Se establece un incentivo cuando el trabajador solicite y se le conceda la jubilación anticipada de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Són a càrrec de l'empresa els costos dels serveis d'autocar següents per al desplaçament a l'empresa:
Español: Serán a cargo de la empresa los costes de los siguientes servicios de autocar para el desplazamiento a la empresa:
Català: Més enllà d'aquesta activitat de prevenció vinculada a la seva funció com a entitats col·laboradores de la Seguretat Social, les mútues d'accidents de treball i malalties professionals no poden desenvolupar directament les funcions corresponents als serveis de prevenció aliens, en el marc de la legislació de prevenció de riscos laborals (art. 32 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals).
Español: Más allá de esta actividad de prevención vinculada a su función como entidades colaboradoras de la Seguridad Social, las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales no pueden desarrollar directamente las funciones correspondientes a los servicios de prevención ajenos, en el marco de la legislación de prevención de riesgos laborales (art. 32 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales).
Català: Comprovar l'estat i coordinar la tramitació al Servei de Gestió Econòmica del Departament de les diferents convocatòries de subvencions i de les excloses de concurrència pública, així com la seva execució i justificació final.
Español: Comprobar el estado y coordinar la tramitación al Servicio de Gestión Económica del Departamento de las diferentes convocatorias de subvenciones y de aquellas excluidas de concurrencia pública, así como su ejecución y justificación final.
Català: Una vegada adjudicades les estades per un període concret o un torn fix, no es podran substituir els residents durant el període o torn concertat.
Español: Una vez adjudicadas las estancias por un periodo concreto o un turno fijo, no podrán sustituirse los residentes durante el periodo o turno concertado.
Català: 1.1 Els usos admesos en la zona V4a són els d'habitatge unifamiliar i en la zona V4b són els establerts pel planejament general vigent, recomanant però la supressió de la possibilitat de l'ús industrial en aquest àmbit.
Español: 1.1 Los usos admitidos en la zona V4a són los de vivienda unifamiliar y en la zona V4b són los establecidos por el planeamiento general vigente, recomendando, no obstante, la supresión de la posibilidad de uso industrial en éste ámbito.
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'usos i funcionament dels espais i dels recursos materials (exp. 17/2019).
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de usos y funcionamiento de los espacios y de los recursos materiales (exp. 17/2019).
Català: Cada dia cal tenir en compte el temps realment treballat que cal fer constar en una borsa de minuts global, en la qual es va acumulant i compensant la diferència entre aquest temps i el de la jornada normal de 8h.
Español: Cada día se tendrá en cuenta el tiempo realmente trabajado y se llevará a una bolsa de minutos global en la que se irá acumulando y compensando la diferencia entre ese tiempo y el de la jornada normal de 8 h.
Català: 1.1 Adapta el disseny tècnic previ del sistema de sonorització a l'espai i al tipus d'esdeveniment que cal sonoritzar, especificant el tipus de disseny acústic o electroacústic, el nombre de canals, el marge de freqüències, els nivells de treball, el posicionament d'altaveus, la intel·ligibilitat, la imatge sonora i la percepció de l'espai.
Español: 1.1 Adapta el diseño técnico previo del sistema de sonorización al espacio y al tipo de evento que hay que sonorizar, especificando el tipo de diseño acústico o electroacústico, el número de canales, el margen de frecuencias, los niveles de trabajo, el posicionamiento de altavoces, la inteligibilidad, la imagen sonora y la percepción del espacio.
Català: Davant la situació plantejada, atès que la modificació prevista requereix una norma amb rang de llei, i d'acord amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent d'ampliar el termini per tal d'oferir la possibilitat de protocol·litzar tots els testaments atorgats davant rector i que d'aquesta forma puguin desplegar la seva eficàcia, és necessari emprar la forma de decret llei en els termes que preveu l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Ante la situación planteada, dado que la modificación prevista requiere una norma con rango de ley, y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, ante la extraordinaria y urgente necesidad de ampliar el plazo con el fin de ofrecer la posibilidad de protocolizar todos los testamentos otorgados ante párroco y que de esta forma puedan desplegar su eficacia, es necesario utilizar la forma de decreto ley en los términos que prevé el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1073/2018, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Maria del Mar Vila i Casas com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1073/2018, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Maria del Mar Vila i Casas como jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: e) Qualitat: temps de durada de la certificació de qualitat emesa per una entitat externa acreditada.
Español: e) Calidad: tiempo de duración de la certificación de calidad emitida por una entidad externa acreditada.
Català: ha de fer un reconeixement addicional de les vies respiratòries i del
Español: hará un reconocimiento adicional de las vías respiratorias y de
Català: Lloc núm.: 26, advocat de la Generalitat adscrit al Consell
Español: Puesto núm.: 26, abogado de la Generalidad adscrito al Consejo
Català: Així mateix acordem concertar amb la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit del Consell de Relacions Laborals:
Español: Asimismo acordamos concertar con la Generalidad de Cataluña, en el ámbito del Consejo de Relaciones Laborales:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental en la sessió de 5 de febrer de 2013 i d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental en la sesión de 5 de febrero de 2013 y de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Exercir les funcions de secretariat i donar suport administratiu, tècnic i logístic a les taules d'interlocució sectorials turístiques publicoprivades que es constitueixin en el si del Departament i a la Comissió Interdepartamental de Turisme, en tots aquells assumptes que siguin competència del Servei.
Español: e) Ejercer las funciones de secretariado y dar apoyo administrativo, técnico y logístico a las mesas de interlocución sectoriales turísticas público-privadas que se constituyan en el seno del Departamento y a la Comisión Interdepartamental de Turismo, en todos aquellos asuntos que sean competencia del Servicio.
Català: Entitat: Secretaria del Consorci, Institut Català del Sòl, Unitat de Gestió Jurídica.
Español: Entidad: Secretaría del Consorcio, Instituto Catalán del Suelo, Unidad de Gestión Jurídica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Llúria, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, dels ensenyaments i dels torns horaris, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Llúria, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, de las enseñanzas y de los turnos horarios, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada i pugui interposar-hi reclamacions i/o recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el termini que indica l'annex, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada y pueda interponer reclamaciones y/o recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el plazo que indica el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es modifica l'article 21 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 21 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Els criteris a, b, c i d es valoraran de la manera següent: la puntuació de cadascun dels criteris anteriors (Pcn) es calcularà mitjançant la fórmula següent:
Español: Los criterios a, b, c y d se valorarán de la manera siguiente: la puntuación de cada uno de los criterios anteriores (Pcn) se calculará mediante la fórmula siguiente:
Català: 2.3 El compliment del requisit de les lletres r), s) i t) el verificarà d'ofici l'òrgan instructor a través de la documentació i consultes pertinents.
Español: 2.3 El cumplimiento del requisito de las letras r), s) y t) lo verificará de oficio el órgano instructor a través de la documentación y consultas pertinentes.