BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, les actuacions de programació, planificació i difusió de la formació professional dels anomenats programes transversals i sectorials, atribuïdes per aquest apartat 2 a la FUNDAE, tenen, per raó de la seva naturalesa mateixa, caràcter netament executiu i, consegüentment, entenem que han de correspondre a la Generalitat quan col·labori en les esmentades tasques amb organitzacions intersectorials que tinguin un àmbit d'actuació autonòmic.
Español: Así, las actuaciones de programación, planificación y difusión de la formación profesional de los llamados programas transversales y sectoriales, atribuidas por este apartado 2 a la FUNDAE, tienen, debido a su propia naturaleza, carácter netamente ejecutivo y, por tanto, entendemos que corresponden a la Generalitat cuando colabore en las mencionadas tareas con organizaciones intersectoriales que tengan un ámbito de actuación autonómico.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que la persona pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que se pueda evaluar que la persona puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Desenvolupament del nou portal e-Tributs amb l'eina de continguts corporativa GECO.
Español: Desarrollo del nuevo portal e-Tributs con la herramienta de contenidos corporativa GECO.
Català: Per al desenvolupament dels serveis esmentats, els treballadors es comprometen a formar equips de treball, com a mínim, pel 80% de la plantilla del centre.
Español: Para el desarrollo de los servicios citados, los trabajadores se comprometen a formar equipos de trabajo, como mínimo, por el 80% de la plantilla del centro.
Català: El traspàs a què fa referència aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia assenyalat en l'acord de la Comissió Mixta esmentada, sens perjudici que els ministeris d'Educació, Política Social i Esport, i el d'Administracions Públiques produeixin fins aleshores, si escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que los Ministerios de Educación, Política Social y Deporte y de Administraciones Públicas produzcan hasta entonces, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Català: L'empresa, així mateix, ha de comunicar amb una antelació mínima d'1 mes la circumstància als treballadors afectats.
Español: La empresa, asimismo, comunicará con una antelación mínima de 1 mes la indicada circunstancia a los trabajadores afectados.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2000, de cessament del senyor Félix Giménez García com a cap de la Divisió de Règim Jurídic de Personal de l'Àrea de Recursos Humans del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2000, de cese de don Félix Giménez García como jefe de la División de Régimen Jurídico de Personal del Área de Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 8.3 Contra la resolució de resposta de les al·legacions emesa per la comissió avaluadora, que es qui resol el procediment, les persones interessades, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, poden presentar, davant el mateix organisme avaluador, recurs d'alçada adreçat a la Secretaria General de l'Esport.
Español: 8.3 Contra la resolución de respuesta de las alegaciones emitida por la comisión evaluadora, que es quien resuelve el procedimiento, las personas interesadas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, pueden presentar, ante el mismo organismo evaluador, recurso de alzada dirigido a la Secretaría general del Deporte.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en animacions 3D, jocs i entorns interactius.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en animaciones 3D, juegos y entornos interactivos.
Català: Constància fefaent d'haver presentat el full d'apreuament de la propietat en el termini establert per la llei.
Español: Constancia fehaciente de haber presentado la hoja de justiprecio de la propiedad en el plazo establecido por la ley.
Català: ANUNCI per a la contractació del Projecte d'urbanització de l'actuació residencial "Vinya de la Passada", a Sant Esteve Sesrovires.
Español: ANUNCIO para la contratación del Proyecto de urbanización de la actuación residencial "Vinya de la Passada", en Sant Esteve Sesrovires.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montseny, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montseny, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Realitzar assaigs de productes fitosanitaris registrats o en fase de
Español: Realizar ensayos de productos fitosanitarios registrados o en fase de
Català: 4.1 El Consorci, que té caràcter voluntari i indefinit, és una entitat de dret públic que es regeix per aquests Estatuts i supletòriament, per la legislació que li sigui aplicable.
Español: 4.1 El Consorcio, que tiene carácter voluntario e indefinido, es una entidad de derecho público que se regirá por los presentes Estatutos y supletoriamente, por la legislación que le sea aplicable.
Català: Els representants dels treballadors contribuiran a prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball per mitjà de la sensibilització dels treballadors i treballadores enfront del mateix, i la informació a la direcció de l'empresa amb les conductes o comportaments de que tingueren coneixement i que pogueren propiciar-ho.
Español: Los representantes de los trabajadores contribuirán a prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo mediante la sensibilización de los trabajadores/as frente al mismo, y la información a la dirección de la empresa con las conductas o comportamientos de que tuvieran conocimiento y que pudieran propiciarlo.
Català: Autoedició: disseny gràfic
Español: Autoedición: diseño gráfico
Català: Aquest reconeixement, tanmateix, no impedeix assenyalar algunes disfuncions: una tendència a la dispersió en les conceptualitzacions i les actuacions dels diferents actors; poca coordinació en tots els àmbits, i, sobretot, una manca generalitzada de seguiment de l'opinió pública i d'avaluació de l'impacte de les actuacions fetes, elements que han redundat en una disminució de la capacitat d'incidència en la població i en el territori.
Español: Este reconocimiento, sin embargo, no impide señalar algunas disfunciones: una tendencia a la dispersión en las conceptualizaciones y las actuaciones de los distintos actores; poca coordinación en todos los ámbitos, y, sobre todo, una falta generalizada de seguimiento de la opinión pública y de evaluación del impacto de las actuaciones realizadas, elementos que han redundado en una disminución de la capacidad de incidencia en la población y en el territorio.
Català: a) Donar d'alta i de baixa els usuaris de tot Catalunya a la base de dades de menors (JOVO) i a la resta d'aplicacions del Sistema d'informació de Justícia Juvenil (SIJJ), en l'àmbit de la jurisdicció de menors.
Español: a) Dar de alta y de baja a los usuarios de toda Cataluña en la base de datos de menores (JOVO) y en el resto de aplicaciones del Sistema de Información de Justicia Juvenil (SIJJ), en el ámbito de la jurisdicción de menores.
Català: Sense més assumptes a tractar, es clou la sessió i les parts signen com a prova de conformitat.
Español: Y sin nada más que tratar se levanta la sesión, firmando las partes en prueba de conformidad.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Provisió de vacants, contractació, ingrés i promoció
Español: Provisión de vacantes, contratación, ingreso y promoción
Català: Les comissions prendran els seus acords per majoria.
Español: Las comisiones tomarán sus acuerdos por mayoría.
Català: El sostre edificable destinat a ús residencial, comptabilitzant la planta sota coberta a partir d'1,50 m d'alçada i el 50% dels cossos volats oberts, és de 1213,20 m2.
Español: El techo edificable destinado a uso residencial, contabilizando la planta bajo cubierta a partir de 1,50 m de altura y el 50% de los cuerpos volados abiertos, es de 1213,20 m2.
Català: a) La proposta del contracte programa a què fa referencia l'article 13 i també la proposta de la seva actualització.
Español: a) La propuesta del contrato programa a la que hace referencia el artículo 13 y también la propuesta de su actualización.
Català: b) Impulsar i realitzar la investigació i recerca de nous mètodes.
Español: b) Impulsar y realizar la investigación y búsqueda de nuevos métodos.
Català: a) Disposar de títol habilitant que acrediti el dret sobre l'habitatge objecte de la sol·licitud.
Español: a) Disponer de título habilitante que acredite el derecho sobre la vivienda objeto de la solicitud.
Català: Objecte del contracte: execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del municipi del Catllar.
Español: Objeto del contrato: ejecución del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del municipio del Catllar.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, de Sant Hilari Sacalm, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 18 de juliol de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, de Sant Hilari Sacalm, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por los de sus trabajadores, el día 18 de julio de 2008, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Aquestes quantitats i les futures que es puguin establir s'abonaran completes pel seu valor hora.
Español: Estas cantidades y las futuras que se puedan establecer se abonarán completas según su valor por hora.
Català: Pel que fa als drets inherents a l'autoria, s'ha d'atorgar el reconeixement corresponent a qui hagi intervingut en l'execució dels treballs esmentats i en tindrà els drets morals.
Español: Con respecto a los derechos inherentes a la autoría, se otorgará el reconocimiento correspondiente a quien haya intervenido en la ejecución de los referidos trabajos y tendrá los derechos morales.
Català: Tenen la consideració de despeses, en relació amb els edificis afectats en el desenvolupament de l'activitat, les despeses següents:
Español: Tendrán la consideración de gastos, en relación a los edificios afectados en el desarrollo de la actividad, los gastos siguientes:
Català: L'actual Junta de Govern del Col·legi, sorgida de les darreres eleccions celebrades, ha de continuar el seu mandat fins a les primeres eleccions ordinàries que tinguin lloc amb caràcter general per convocatòria del Consell de Col·legis.
Español: La actual Junta de Gobierno del Colegio, surgida de las últimas elecciones celebradas, tiene que continuar su mandato hasta las primeras elecciones ordinarias que tengan lugar con carácter general por convocatoria del Consejo de Colegios.
Català: Títol: Urbanització del carrer Bonavista.
Español: Título: Urbanización de la calle Bonavista.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Normalització Lingüística de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Normalización Lingüística de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —6 Contra la resolució d'atorgament del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació en el Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, o de sis mesos en el cas de silenci administratiu.
Español: —6 Contra la resolución de otorgamiento del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, o de seis meses en el caso de silencio administrativo.
Català: El CCAE podrà aprovar també taxes per a l'adopció d'animals abandonats definitivament, transcorreguts els terminis legals per a la seva recollida per part del propietari.
Español: El CCAE podrá aprobar también tasas para la adopción de animales abandonados definitivamente, transcurridos los plazos legales para su recogida por parte del propietario.
Català: La façana mínima és la mínima distància d'alineació de vial pertanyent a una mateixa parcel·la.
Español: La fachada mínima es la mínima distancia de alineación de vial perteneciente a una misma parcela.
Català: 2.6 L'Institut Ramon Llull determinarà les seus d'examen i les proves que s'hi convocaran a partir del nombre de preinscripcions per nivells de cada localitat.
Español: 2.6 El Institut Ramon Llull determinará las sedes de examen y las pruebas que se convocarán en ellas a partir del número de preinscripciones por niveles de cada localidad.
Català: Obligatorietat de l'observació de la conservació
Español: Obligatoriedad de la observación de la conservación
Català: Cal respectar les situacions personals que, amb caràcter global,
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global
Català: b) Realitzar actes que amb caràcter lleu facin desmerèixer el concepte públic professional, o vulneren la moral i les normes de l'exercici professional.
Español: b) Realizar actos que con carácter leve hagan desmerecer el concepto público profesional, o vulneren la moral y las normas del ejercicio profesional.
Català: Distàncies mínimes de separació
Español: Distancias mínimas de separación
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent: 2,5 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente: 2,5 puntos.
Català: caràcter general per a tota la Funció Pública, excepte
Español: Función Pública, excepto para los trabajadores/as en
Català: Finalitat: Balears ofereix teatre i literatura.
Español: Finalidad: Baleares ofrece teatro y literatura.
Català: Centre: Universitat de Barcelona, Departament de Lògica,
Español: Centro: Universidad de Barcelona, Departamento de Lógica,
Català: b) La coordinació dels Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge.	b) La coordinación de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda.
Català: Se'n fa un sol intent, i es registra el número de l'últim període o palier anunciat pel magnetòfon.
Español: Se hace un solo intento, y se registra el número del último período o palier anunciado por el magnetófono.
Català: Els mesos de juny i desembre se satisfarà a cada empleat la gratificació en la quantia deduïda mensualment sobre la qual es practicaran les deduccions corresponents.
Español: En los meses de junio y diciembre, se abonará a cada empleado la gratificación en la cuantía deducida mensualmente sobre la que se practicarán las deducciones correspondientes.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Grimm, de Terrassa, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Grimm, de Terrassa, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 206 Experiència en control aplicació subvencions.
Español: 206 Experiencia en control aplicación subvenciones.
Català: L'avaluació final de les pràctiques correspon al tutor o tutora acadèmic, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixin en el document complementari que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni.
Español: La evaluación final de las prácticas corresponde al tutor o tutora académico, de conformidad con los criterios de evaluación que se establezcan en el documento complementario que se prevé en la cláusula 3 de este convenio.
Català: EDICTE sobre referència al BOP de les bases de la subvenció per al foment de l'ocupació i activitat econòmica de l'Ajuntament de Vallirana (exp. 2021-2025/2244).
Español: EDICTO sobre referencia en el BOP de las bases de la subvención para el fomento del empleo y actividad económica del Ayuntamiento de Vallirana (exp. 2021-2025/2244).
Català: Atesa la Resolució JUS/3047/2019, de 18 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Planificació i Provisió de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/023/19), publicada al DOGC núm. 8007, de 21.11.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/3047/2019, de 18 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Planificación y Provisión de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/023/19), publicada en el DOGC núm. 8007, de 21.11.2019;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (exp. núm. 1/03 Clau: 8.5.).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (exp. núm. 1/03 Clau: 8.5.).
Català: a) La Creu Roja del Mar respecte de les activitats pròpies que té encomanades aquesta institució en matèria de salvament marítim.
Español: a) La Cruz Roja del Mar por lo que a las actividades propias que tiene encomendadas esta institución en materia de salvamento marítimo se refiere.
Català: En el cas que es tracti d'empreses estrangeres no classificades, la solvència econòmica s'acreditarà mitjançant la documentació que demostri que l'empresa té una xifra global de negocis de 482.649,88 euros anuals
Español: En el caso de que se trate de empresas extranjeras no clasificadas, la solvencia económica se acreditará mediante la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios de 482.649,88 euros anuales.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i al fet que aquest període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante le primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo y al hecho de que este período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Pla: potenciar i consolidar els equips docents i la seva integració a l'entorn educatiu.
Español: Plan: potenciar y consolidar los equipos docentes y su integración en el entorno educativo.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública durant un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente se somete a información pública durante un periodo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —4 Autoritzar la disposició dels crèdits corresponents a les participacions relacionades als annexos I i II d'aquesta Resolució.
Español: —4 Autorizar la disposición de los créditos correspondientes a las participaciones relacionadas en los anexos I y II de esta Resolución.
Català: Finalitat: ACS i disseny bioclimàtic unifamiliar.
Español: Finalidad: ACS y diseño bioclimático unifamiliar.
Català: Aquest potencial nou equipament participarà alhora de les sol·licituds del nucli urbà i del parc rural donat que és un equipament que ha de fer de nexe d'unió entre els elements del patrimoni arquitectònic i arqueològic del municipi i els elements del patrimoni natural de la ciutat.
Español: Este potencial nuevo equipamiento participará al mismo tiempo de las solicitudes del núcleo urbano y del parque rural dado que es un equipamiento que tiene que hacer de nexo de unión entre los elementos del patrimonio arquitectónico y arqueológico del municipio y los elementos del patrimonio natural de la ciudad.
Català: 1.1 Cosmètics emprats en caracterització: classificació i funcions.
Español: 1.1 Cosméticos utilizados en caracterización: clasificación y funciones.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les NSP, per l'existència d'una errada material detectada en la UA-5, d'Aldover
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las NSP, por la existencia de un error material detectado en la UA-5, de Aldover
Català: Domicili conegut: rambla Sant Joan, 79, B-B, 2n 2a, 08917 Badalona.
Español: Domicilio conocido: rambla Sant Joan, 79 B-B, 2º 2ª, 08917 Badalona.
Català: Els premis en metàl·lic estan subjectes a retenció a d'IRPF.
Español: Los premios en metálico están sujetos a retención a de IRPF.
Català: Els dies festius inter setmanals, d'acord amb la legislació vigent, no són recuperables.
Español: Los días festivos intersemanales, de acuerdo con la legislación vigente, no son recuperables.