BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la baixa tingui per causes un accident laboral, l'empresa complementarà fins el 100 per 100 de la base reguladora des del primer dia de la baixa.
Español: Cuando la baja tenga por causa un accidente laboral, la empresa complementará hasta el 100 por 100 de la base reguladora desde el primer día de la baja.
Català: La disposició addicional primera, apartat 2.b).2n, de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, estableix que per a les atribucions determinades per la Llei de l'Estat 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, respecte a les facultats sancionadores establertes en aquesta mateixa Llei, és competent la persona titular de la direcció general competent en matèria de seguretat privada, pel que fa a les faltes greus i lleus.
Español: La disposición adicional primera, apartado 2.b).2º, de la Ley 4/2003, de 7 de abril, prevé que para las atribuciones determinadas por la Ley del Estado 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, respecto a las facultades sancionadoras establecidas en esta misma Ley, es competente la persona titular de la dirección general competente en materia de seguridad privada, en lo referente a las faltas graves y leves.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament municipal, per tal d'ampliar la profunditat edificable pel que fa a la planta soterrada, en l'àmbit de les finques situades al carrer Nou, 10-14, al terme municipal de Cardona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal, con el fin de ampliar la profundidad edificable en lo referente a la planta soterrada, en el ámbito de las fincas situadas en la calle Nou, 10-14, en el término municipal de Cardona
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universidad Complutense de Madrid
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC i revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Begudes Refrescants, CCOO i UGT el dia 9 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Bebidas Refrescantes, CCOO y UGT el día 9 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: 5.5 Selecciona els paràmetres tècnics utilitzats en el processament.
Español: 5.5 Selecciona los parámetros técnicos utilizados en el procesamiento.
Català: Quan coincideixin personal tècnic de nova incorporació i personal tècnic contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució, la data d'inici coincidirà amb la data de registre de la documentació relacionada a la base 12.
Español: Cuando coincidan personal técnico de nueva incorporación y personal técnico contratado con anterioridad a la notificación de la resolución, la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de la documentación relacionada en la base 12.
Català: Es valorarà amb més puntuació els projectes que incloguin una millor definició de les actuacions realitzades fins al moment, la situació actual del servei i els resultats aconseguits, una més clara definició del projecte sol·licitat i que tinguin els objectius a aconseguir més ambiciosos i ben justificats.
Español: Se valorará con más puntuación los proyectos que incluyan una mejor definición de las actuaciones realizadas hasta el momento, la situación actual del servicio y los resultados conseguidos, una más clara definición del proyecto solicitado y que tengan los objetivos a conseguir más ambiciosos y bien justificados.
Català: S'afectaran 4,7 ha del terme municipal de Cabanabona (polígon 3, parcel·la 157, i polígon 4, parcel·la 7), i 22,26 ha del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (polígon 4, parcel·les 63, 95, 97, 100 i 184).
Español: Se afectarán 4,7 ha del término municipal de Cabanabona (polígono 3, parcela 157, y polígono 4, parcela 7), y 22,26 ha del término municipal de Torrefeta i Florejacs (polígono 4, parcelas 63, 95, 97, 100 y 184).
Català: Aquests càlculs han estat realitzats per a 7 mesos de contracte.
Español: Este presupuesto ha sido calculado para 7 meses de ejecución.
Català: La Corporació garantirà l'assistència i la defensa jurídica especialitzada als treballadors que la necessitin per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra la Corporació.
Español: La Corporación garantizará la asistencia y la defensa jurídica especializada a los trabajadores y trabajadoras que la necesiten por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra la Corporación.
Català: S'entendrà que el CTI obre quan comença a operar el casino de joc.
Español: Se entenderá que el CTI abre cuando empieza a operar el casino de juego.
Català: Prèviament als pagaments, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente a los pagos, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente en sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions, haurà de presentar-se un certificat mèdic oficial on figurin les dosis de vacuna rebudes amb les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).
Español: Cuando no se disponga del carné de vacunaciones, deberá presentarse un certificado médico oficial donde figuren las dosis de las vacunas recibidas con las fechas correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Català: Estudi situat en el segon pis, assenyalat amb el número 208, de l'edifici anomenat Alexis II, situat a Salou, amb façana principal al carrer Girona, sense número.
Español: Urbana. 36.- Estudio situado en el segundo piso, señalado con el número 208, del edificio denominado Alexis II, sito en Salou, con fachada principal a la calle Gerona, sin número.
Català: d) Les directrius i les normes generals d'ordenació, ús i gestió del Parc Natural.
Español: d) Las directrices y las normas generales de ordenación, uso y gestión del Parque Natural.
Català: La funció del Pla especial que s'haurà de tramitar serà la de coordinar els requeriments dels nous equipaments a instal·lar, en sòl no urbanitzable, d'acord amb el que preveuen els articles 67 i 47 de la Llei d'urbanisme.
Español: La función del Plan especial que se tendrá que tramitar será la de coordinar los requerimientos de los nuevos equipamientos en instalar, en suelo no urbanizable, de acuerdo con lo que prevén los artículos 67 y 47 de la Ley de urbanismo.
Català: Dintre del títol IV, relatiu a operacions financeres i línies d'actuació del crèdit públic, s'estableixen les autoritzacions sobre endeutament i avals per a diversos tipus d'entitats i organismes, tant a curt com a llarg termini, i també sobre el marc per a la gestió dels riscos de tipus d'interès i de canvi.
Español: Dentro del título IV, relativo a operaciones financieras y líneas de actuación del crédito público, se establecen las autorizaciones sobre endeudamiento y avales para varios tipos de entidades y organismos, tanto a corto como a largo plazo, así como sobre el marco para la gestión de los riesgos de tipos de interés y de cambio.
Català: Sens perjudici del que s'ha establert a l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/trabajo).
Català: Coneixements del GIP-SIP i extracció de dades a través de l'aplicació Click & Decide.
Español: Conocimientos del GIP-SIP y extracción de datos a través de la aplicación Click & Decide.
Català: Es considera canvi provisional la mobilitat del personal d'una durada no superior a 6 mesos laborables.
Español: Se entiende por cambio provisional la movilidad del personal cuya duración no sea superior a 6 meses laborables.
Català: En aquest cas, quan les necessitats del servei ho permetin, els/les funcionaris/àries hauran de ser compensats amb hores de lliure disposició o bé retribuïts de la manera legalment establerta, d'acord amb allò que s'estableixi en la normativa de desenvolupament d'aquest Reglament.
Español: En este caso, cuando las necesidades del servicio lo permitan, los/las funcionarios/as deberán ser compensados con horas de libre disposición o bien retribuidos en la forma legalmente establecida, de acuerdo con aquello que se establezca en la normativa de desarrollo de este Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1864/2015, de 4 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/004/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1864/2015, de 4 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/004/15).
Català: —3 Per sanció disciplinària, imposada d'acord amb el que disposa el títol 4 d'aquests estatuts.
Español: —3 Por sanción disciplinaria, impuesta de acuerdo con lo dispuesto en el título 4 de estos estatutos.
Català: - Facilitar la transformació econòmica i industrial, a través de projectes concrets.
Español: - Facilitar la transformación económica e industrial, a través de proyectos concretos.
Català: La proporció que correspon a cadascun dels tipus de mèrits expressats en l'apartat anterior, dins el percentatge del 15% de la puntuació total possible assignat a la valoració dels coneixements de les especialitats autonòmiques, és la següent:
Español: La proporción que corresponde a cada uno de los tipos de méritos expresados en el apartado anterior, dentro del porcentaje del 15% de la puntuación total posible asignado a la valoración de los conocimientos de las especialidades autonómicas, es la siguiente:
Català: Coneixements sobre promoció i defensa dels drets humans.
Español: Conocimientos sobre promoción y defensa de los derechos humanos.
Català: Realitza l'escomesa de tensió, si escau.
Español: Realiza la acometida de tensión, en su caso.
Català: D'acord amb les disposicions vigents, la facultat i la responsabilitat de
Español: De acuerdo con las disposiciones vigentes, la facultad y responsabilidad de la
Català: Davant un món on augmenten la globalització i la interdependència socioeconòmiques, els problemes del subdesenvolupament adquireixen un gran relleu.
Español: Ante un mundo donde crecen la globalización e interdependencia socioeconómicas, los problemas del subdesarrollo toman un relieve destacado.
Català: L'informe considera que caldria preveure els impactes potencials per salinització de les aigües sobre els elements del vector medi natural següents:
Español: El informe considera que se deberían prever los impactos potenciales por salinización de las aguas sobre los elementos del vector medio natural siguientes:
Català: Objecte: Projecte Regicor, adreçat a estudiar l'epidemiologia de la cardiopatia isquèmica a sis comarques de Girona.
Español: Objeto: Proyecto Regicor, dirigido a estudiar la epidemiología de la cardiopatía isquémica en seis comarcas de Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificació de crèdits.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificación de créditos.
Català: Usos prohibits: la resta dels assenyalats a l'article 21.4 d'aquestes Normes.
Español: Usos prohibidos: el resto de los señalados en el artículo 21.4 de estas Normas.
Català: e.7.5 Si l'obra es realitza en un immoble cedit o arrendat, còpia autenticada del contracte de cessió o arrendament i el permís del propietari per portar-hi a terme l'actuació.
Español: e.7.5 Si la obra se realiza en un inmueble cedido o arrendado, copia autenticada del contrato de cesión o arrendamiento y el permiso del propietario para llevar a cabo la actuación.
Català: I que, a continuació, estableix que aquesta prova ha de permetre acreditar el grau de coneixement i habilitats suficient, d'acord amb els criteris que estableixi el Govern.
Español: Y que, a continuación, establece que esta prueba debe permitir acreditar el grado de conocimiento y habilidades suficiente, de acuerdo con los criterios que establezca el Gobierno.
Català: Són els elaborats normalment fora de la fundació i que aquesta adquireix per incorporar-los a la seva producció sense sotmetre'ls a transformació.
Español: Los elaborados normalmente fuera de la fundación y adquiridos por ésta para incorporarlos a su producción sin someterlos a transformación.
Català: c) Incloure les mesures contra el risc d'incendis forestals indicades per Protecció Civil.
Español: c) Incluir las medidas contra el riesgo de incendios forestales indicadas por Protección Civil.
Català: 8.1 Es concedirà un permís de com a màxim quatre hores lliures, dins de la jornada laboral que els correspongui, als treballadors que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 17 d'octubre de 1999, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: 8.1 Se concederá un permiso de como máximo cuatro horas libres, dentro de la jornada laboral que les corresponda, a los trabajadores que realicen funciones lejos del su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 17 de octubre de 1999, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: L'àmbit d'actuació del Servei de Gestió d'Impostos Directes de l'Oficina Central de Gestió Tributària inclou els següents tributs:
Español: El ámbito de actuación del Servicio de Gestión de Impuestos Directos de la Oficina Central de Gestión Tributaria incluye los siguientes tributos:
Català: e) Admissió de variants i/o alternatives: no.
Español: e) Admisión de variantes y/o alternativas: no.
Català: Vist que s'ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que, en determinats casos, no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius, atesa la urgència o la necessitat d'acompanyament sanitari, cal que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga, raó per la qual es considera adient garantir els serveis d'urgència i de necessitat inajornable, ja que els trasllats per motius d'urgències són tant a causa d'accidents a les vies públiques com els accidentats i els malalts en domicili, com els trasllats interhospitalaris i els provinents dels centres de coordinació i de demanda d'urgències, així com de prescripció facultativa urgent.
Español: Visto que debe garantizarse el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que, en determinados casos, no es posible hacerlo con medios de transporte alternativos, vista la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario, hace falta que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al derecho legítimo de huelga, razón por la que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de necesidad inaplazable, ya que los traslados por motivos de urgencias son tanto a causa de accidentes en las vías públicas como los accidentados y los enfermos en domicilio, como los traslados interhospitalarios y los provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias, así como de prescripción facultativa urgente.
Català: Mètodes de control de plagues, malalties i males herbes incloent els mètodes alternatius.
Español: Métodos de control de plagas, enfermedades y malas hierbas incluyendo los métodos alternativos.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades i l'elevat import subvencionable de totes elles, la directora de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull, en data 14 de maig de 2021, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en 50.000 euros.
Español: Dado el número de solicitudes presentadas y el elevado importe subvencionable de todas ellas, la directora del área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull, en fecha 14 de mayo de 2021, emite un informe en el que manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en 50.000,00 euros
Català: Si bé la matèria presenta certa amplitud, també aquest abast propicia un enfocament global, a través d'actuacions diversificades de creació i projectació que afavoreixen eleccions vocacionals molt properes en el temps.
Español: Si bien la materia presenta cierta amplitud, este alcance también propicia un enfoque global, a través de actuaciones diversificadas de creación y proyectación que favorecen elecciones vocacionales muy próximas en el tiempo.
Català: Potestativament, contra aquest acord es pot interposar Recurs de Reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes des d'aquesta publicació, que s'entendrà tàcitament desestimat si transcorre un mes sense que sigui notificada resolució expressa, procedint en aquest supòsit la interposició de Recurs Contenciós Administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de Girona en el termini de set mesos des de la interposició del Recurs de Reposició.
Español: Potestativamente, contra este acuerdo se puede interponer Recurso de Reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes desde esta publicación, que se entenderá tácitamente desestimado si transcurre un mes sin que sea notificada resolución expresa, procediendo en este supuesto la interposición de Recurso Contencioso Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de siete meses des de la interposición del Recurso de Reposición.
Català: b) Fer propostes i suggeriments als consells territorials, als consells municipals i/o al Consell General de Serveis Socials.
Español: b) Hacer propuestas y sugerencias a los consejos territoriales, a los consejos municipales y/o al Consejo General de Servicios Sociales.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i als interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: f) Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació.	f) Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación.
Català: Finalitat: desenvolupament local (estudis de mercat i campanyes per a la promoció de l'ocupació local).
Español: Finalidad: desarrollo local (estudios de mercado y campañas para la promoción del empleo local).
Català: Titulars: Francisco Cuadros Sánchez, Daniel Martín Rodríguez, Dolors Tortosa Ruíz, Rocio Morena Romera, Lourdes García Molina, Otilia Jiménez Díaz, Gabriel Alvarez Córdoba.
Español: Titulares: Francisco Cuadros Sánchez, Daniel Martín Rodríguez, Dolores Tortosa Ruíz, Rocío Moreno Romera, Lourdes García Molina, Otilia Jiménez Díaz, Gabriel Alvarez Córdoba.
Català: Nombre de treballadors, amb indicació del tipus de contracte.
Español: Número de trabajadores, con indicación del tipo de contrato.
Català: Alumnes d'educació secundària obligatòria seleccionats per l'equip de professors del centre i especialment pel tutor, que presentin algun endarreriment escolar associat a dificultats i problemes en l'aprenentatge, en particular quan aquests tinguin a veure amb:
Español: Alumnos de educación secundaria obligatoria seleccionados por el equipo de profesores del centro y especialmente el tutor, que presenten algún retraso escolar asociado a dificultades y problemas en el aprendizaje, en particular cuando éstos tengan que ver con:
Català: Els Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies a Lleida han emès resolució administrativa en la tramitació dels expedients administratius sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Lleida han emitido las resoluciones administrativas en la tramitación de los expedientes administrativos sancionadores, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat: el 75è aniversari de l'entitat.
Español: Finalidad: el 75º aniversario del organismo.