BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació ha de pretendre uns objectius concrets: millorar el que es fa, preparar-se per tal d'assumir canvis organitzatius i una millor capacitació per tal d'afrontar els nous reptes.
Español: La formación debe pretender unos objetivos concretos: mejorar lo que se hace, prepararse para asumir cambios organizativos y una mejor capacitación para afrontar los nuevos retos.
Català: Ampliació d'actuacions inspectores, I. Societats i IVA, 1999.
Español: Ampliación de actuaciones inspectoras, I. Sociedades e IVA, 1999.
Català: Quart: pel que fa a la resta de situacions de promocions de llarga durada la Comissió de Contractació, abans del 31 de desembre de 2015, finalitzarà els treballs per tal d'establir les condicions i requisits per a la consolidació d'aquestes promocions de llarga durada.
Español: En cuanto al resto de situaciones de promociones de larga duración la Comisión de contratación, antes del 31 de diciembre de 2015, finalizará los trabajos para establecer las condiciones y requisitos para la consolidación de estas promociones de larga duración.
Català: Administració de sistemes informàtics (CFPS 2251)
Español: Administración de sistemas informáticos (CFPS 2251)
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització i dins de l'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización y dentro de la ocupación temporal.
Català: 1.2 Exactitud, precisió i sensibilitat d'una mesura en el laboratori.
Español: 1.2 Exactitud, precisión y sensibilidad de una medida en el laboratorio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros del Penedès.
Català: L'article 27 de l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, disposa que correspon al president del Consell, d'acord amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, determinar la data de les eleccions.
Español: El artículo 27 de la Orden de 11 de octubre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, dispone que corresponde al presidente del Consejo, de acuerdo con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, determinar la fecha de las elecciones.
Català: A aquest efecte, es té en compte el percentatge de les aportacions efectuades per cada membre del Consorci al seu fons patrimonial i el finançament concedit cada any.
Español: A tales efectos, se tiene en cuenta el porcentaje de las aportaciones efectuadas por cada miembro del Consorcio a su fondo patrimonial y la financiación concedida cada año.
Català: Es preveu la gestió dels residus miners generats a l'establiment mitjançant un pla elaborat d'acord amb el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Se prevé la gestión de los residuos mineros generados en el establecimiento mediante un Plan elaborado de acuerdo con el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: Préstecs i ocupacions temporals., dels termes municipals de Llagostera i Caldes de Malavella, en data 7 de juny de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Préstamos y ocupaciones temporales., de los términos municipales de Llagostera y Caldes de Malavella, en fecha 7 de junio de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: També estaran exposats a la copisteria Produccions, c. Girona, 133
Español: También estarán expuestos en la copistería Produccions, c.
Català: En tot cas, el límit dels interessos financers i les despeses de negociació dels préstecs acceptables com a cost és del 20% del pressupost subvencionable.
Español: En todo caso, el límite de los intereses financieros y los gastos de negociación de los préstamos aceptables como coste es del 20% del presupuesto subvencionable.
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, consistent a possibilitar l'augment de la capacitat de producció de l'empresa mitjançant la classificació com a sòl industrial (clau 6Mb) de part del sòl no urbanitzable ubicat al paratge de Cal Tort, entre la carretera BV-2131 de la Pobla de Claramunt a Santa Maria de Miralles i la riera de Carme, així com amb l'ampliació del sostre edificable i l'increment de l'alçada reguladora màxima previstos pel planejament vigent.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, consistente en posibilitar el aumento de la capacidad de producción de la empresa mediante la clasificación como suelo industrial (clave 6Mb) de parte del suelo no urbanizable ubicado en el paraje de cal Tort, entre la carretera BV-2131 de la Pobla de Claramunt en Santa Maria de Miralles y la riera de Carmen, así como con la ampliación del techo edificable y el incremento de la altura reguladora máxima previstos por el planeamiento vigente.
Català: El quinzè dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 12.00 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent).
Español: El décimoquinto día a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, a las 12.00 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente).
Català: ORDRE JUS/175/2021, de 6 de setembre, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució del partit judicial de Tortosa.
Español: ORDEN JUS/175/2021, de 6 de septiembre, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución del partido judicial de Tortosa.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió d'un màxim de 24 places per participar en un curs de formació de professorat formador en prevenció de patologia musculoesquelètica.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de un máximo de 24 plazas para participar en un curso de formación de profesorado formador en prevención de patología mulculoesquelética.
Català: de 28 de febrer de 2018, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música.
Español: de 28 de febrero de 2018, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música.
Català: resolució, s'entendrà desestimat i quedarà expedita la via
Español: resolución, se entenderá desestimado y quedará expedita la
Català: L'autorització administrativa general s'haurà de sol·licitar en el termini de 2 mesos a partir de l'entrada en vigor del present Decret, mitjançant la corresponent sol·licitud, en la qual, amb caràcter mínim, s'hauran d'incloure les dades, documentació i declaracions següents:
Español: La autorización administrativa general se deberá solicitar en el plazo de 2 meses a partir de la entrada en vigor del presente Decreto, mediante la correspondiente solicitud, en la que, con carácter mínimo, se han de incluir los datos, documentación y declaraciones siguientes:
Català: En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els béns, drets i obligacions corresponents, en els termes que resulten del propi Acord i de la relació annexa.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los bienes, derechos y obligaciones correspondientes, en los términos que resultan del propio Acuerdo y de la relación anexa.
Català: La utilització dels paràmetres de disseny següents: tot el traçat en alineació recta, pendent màxim del 3% tret de 150 m de la TP-2115 al 6%, velocitat mitjana de circulació de 60 km/h, secció tipus de 7 m de calçada amb 1 m de voral a cada costat, i una longitud total de 800 m.
Español: La utilización de los parámetros de diseño siguientes: todo el trazado en alineación recta, pendiente máxima del 3% excepto 150 m de la TP-2115 al 6%, velocidad media de circulación de 60 km/h, sección tipo de 7 m de calzada con 1 m de arcén a cada lado y una longitud total de 800 m.
Català: L'obtenció d'altres ajuts pot comportar la reducció de la quantia de l'ajut concedit pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: La obtención de otras ayudas puede comportar la reducción de la cuantía de la ayuda concedida por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 16 a), b) i c) i solvència tècnica previstos a l'article 19 a) i b) del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se solicitaran los medios de acreditación de la solvencia económica previstos en el artículo 16 a), b) i c) y solvencia técnica previstos en el artículo 19 a) y b) del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuren en los pliegos de bases.
Català: Delegació territorial de les Terres de lEebre (Seu Tortosa)
Español: Delegación territorial de Las Tierras del Ebro (Sede Tortosa)
Català: Pla especial de reforma interior de la urbanització La Virreina
Español: Plan especial de reforma interior de la urbanización La Virreina
Català: Si aquesta circumstància afectés a una part o a la totalitat dels fitxers del responsable del fitxer, es delegarà en l'encarregat del tractament la responsabilitat de mantenir el document de seguretat, excepte en el relatiu a les dades contingudes en recursos propis, i s'haurà de fer constar de forma expressa en el contracte amb especificació dels fitxers o tractaments afectats.
Español: Si esta circunstancia afectara a una parte o a la totalidad de los ficheros del responsable del fichero, se delegará en el encargado del tratamiento la responsabilidad de mantener el documento de seguridad, excepto en el relativo a los datos contenidas en recursos propios, y se tendrá que hacer constar de forma expresa en el contrato con especificación de los ficheros o tratamientos afectados.
Català: b) L'aprovació provisional d'un document urbanístic o de gestió implicarà la iniciació del manteniment del plànol, la qual implicarà la creació d'un fitxer gràfic específic de l'àmbit i l'actualització dels quadres i fitxes del Sistema d'Informació Geogràfica.
Español: b) La aprobación provisional de un documento urbanístico o de gestión implicará la iniciación del mantenimiento del plan, la cual implicará la creación de un fichero gráfico específico del ámbito y la actualización de los cuadros y fichas del Sistema de Información Geográfica.
Català: No es consideren computables com a hores sindicals les de negociació del Conveni o quan siguin per a reunions convocades a instàncies de la corporació.
Español: No se consideran computables como horas sindicales las de negociación del Convenio o cuando sean para reuniones convocadas a instancias de la corporación.
Català: m) El telèfon mòbil per ús particular no justificat e imprescindible durant la jornada laboral.
Español: m) El teléfono móvil para uso particular no justificado e imprescindible durante la jornada laboral.
Català: Nomenar la senyora Sonia Sánchez Ortiz cap de la Secció de Programació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Sonia Sánchez Ortiz jefa de la Sección de Programación de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: Cap canvi podrà tenir una duració superior a sis mesos l'any, o vuit en un període de dos anys, excepte els supòsits de substitució per malaltia, accident de treball, llicències o excedències, en què la situació pot perllongar-se mentre subsisteixin les circumstàncies que van motivar aquest fet.
Español: Ningún cambio podrá tener una duración superior a seis meses al año, u ocho en un periodo de dos años, excepto en los casos de sustitución por enfermedad, accidente de trabajo, licencias o excedencia, en los que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias que motivaron este hecho.
Català: A proposta del Consell Nacional de Dones de Catalunya, la senyora Marta Selva i Masoliver, en substitució de la senyora Margarida Alvarez i Alvarez.
Español: A propuesta del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña, a la señora Marta Selva i Masoliver, en sustitución de la señora Margarida Álvarez i Álvarez.
Català: RESOLUCIÓ EXI/87/2021, d'11 de gener, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN EXI/87/2021, de 11 de enero, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Real decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19.
Català: S'exigiran dues quotes pel manteniment de les despeses generals del Consell Regulador.
Español: Se exigirán dos cuotas por el mantenimiento de los gastos generales del Consejo Regulador.
Català: Coneixements en anàlisi jurídica dels fons de cooperació local i de les subvencions a ens locals.
Español: Conocimientos en análisis jurídico de los fondos de cooperación local y de las subvenciones a entes locales.
Català: Processar mostres de partícules, gasos, vapors i microorganismes a partir de la presa, conservació, etiquetatge i transport d'aquestes mostres, amb aplicació de BPL, d'acord amb la normativa i els procediments establerts i segons les característiques del contaminant, l'ambient i la determinació que cal fer.
Español: Procesar muestras de partículas, gases, vapores y microorganismos a partir de la toma, conservación, etiquetado y transporte de estas muestras, con aplicación de BPL, de acuerdo con la normativa y los procedimientos establecidos y según las características del contaminante, el ambiente y la determinación que hay que hacer.
Català: a) Finalitat: controlar les actuacions de les empreses instal·ladores i mantenidores d'equips i sistemes de telecomunicacions i gestionar les infraestructures comunes de telecomunicacions en els edificis (ICT).
Español: a) Finalidad: controlar las actuaciones de las empresas instaladoras y mantenedoras de equipos y sistemas de telecomunicaciones y gestionar las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios (ICT).
Català: 17.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 17.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como las obligaciones establecidas.
Català: .4 Cànon d'arrendament màxim durant el primer any: 2.100.500,00 euros (IVA no inclòs).
Español: .4 Canon de arrendamiento máximo durante el primer año: 2.100.500,00 euros (IVA no incluido).
Català: 2.1 L'obtenció i la comunicació de dades amb transcendència tributària es realitza d'acord amb l'article 122-6 del Codi tributari de Catalunya aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, que estableix que l'obtenció de dades de tercers amb transcendència tributaria per part de l'Administració tributària de la Generalitat, es realitza per procediments de captació d'informació de caràcter general o periòdic, o de caràcter individual, d'acord amb el que estableix aquest Codi, amb la finalitat de fer-les servir en l'exercici de les funcions d'aplicació dels tributs o de recaptació en període executiu que té atribuïdes per llei.
Español: 2.1 La obtención y la comunicación de datos con trascendencia tributaria se realiza de acuerdo con el artículo 122-6 del Código tributario de Cataluña aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto, que establece que la obtención de datos de terceros con trascendencia tributaría por parte de la Administración tributaria de la Generalidad, se realiza por procedimientos de captación de información de carácter general o periódico, o de carácter individual, de acuerdo con lo que establece este Código, con el fin de utilizarlos en el ejercicio de las funciones de aplicación de los tributos o de recaudación en periodo ejecutivo que tiene atribuidas por ley.
Català: Objecte: contractació d'un servei d'odontologia comunitària pel Programa de salut bucodental a les ABS Breda-Hostalric i Anglès de l'IAS (Institut d'Assistència Sanitària) de Girona.
Español: Objeto: contratación de un servicio de odontología comunitaria para el Programa de salud bucodental a las ABS de Breda-Hostalric y Anglès del Instituto de Asistencia Sanitaria de Girona.
Català: 1.1 Relaciona els conceptes d'electricitat i magnetisme amb les seves magnituds i unitats.
Español: 1.1 Relaciona los conceptos de electricidad y magnetismo con sus magnitudes y unidades.
Català: El president del Centre Docent Santa Coloma Societat Cooperativa Catalana Titular de L'Escola Universitària d'Infermeria i Fisioteràpia Gimbernat
Español: El presidente del Centro Docente Santa Coloma, Sociedad Cooperativa Catalana titular de la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia Gimbernat
Català: Requeriments per ser considerat/ada apte/a: resoldre correctament catorze preguntes.
Español: Requerimientos para ser considerado/a apto/a: resolver correctamente catorce preguntas.
Català: El permís podrà ser sol·licitat indistintament per la mare o pel pare, quan tots dos treballin.
Español: El permiso podrá ser solicitado indistintamente por la madre o por el padre, cuando los dos trabajen.
Català: Resolució per la que es declara la revocació de la subvenció promoguda per l'associació denominada Centro Cultural La Nostra Illa, número d'expedient PS/99 III-188.
Español: Resolución por la que se declara la revocación de la subvención promovida por la asociación denominada Centro Cultural La Nostra Illa, número de expediente PS/99 III-188.
Català: Si la persona beneficiària ha gaudit del permís de paternitat, la durada de la reducció computa de manera consecutiva a partir de l'acabament d'aquest permís.
Español: Si la persona beneficiaria ha disfrutado del permiso de paternidad, la duración de la reducción computa de manera consecutiva a partir de la finalización de este permiso.
Català: En el cas del personal de Torn, que els seus dies festius sobrepassin el nombre de dissabtes, diumenges i festius intersetmanals de l'esmentat període, aquests dies no computaran com a permís.
Español: En el caso del personal de Turno, sus días festivos que sobrepasen el número de sábados, domingos y festivos intersemanales de dicho período, no computarán como permiso.
Català: Contra la desestimació expressa o pressumpta del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contencios administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa o presunta del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: Al punt 7, cal suprimir la frase "les parcel·les resultants seran proindivises essent possible la seva agrupació en el supòsit d'un acord entre les parts", coherentment a la determinació de parcel·la única establerta pel mateix document, així com a allò establert en el punt 4.2, sobre el 10% d'aprofitament mitjà.
Español: En el punto 7, debe suprimirse a frase "las parcelas resultantes serán proindivisas siendo posible su agrupación en el supuesto de un acuerdo entre las partes", coherentemente a la determinación de parcela única establecida por el mismo documento, así como aquello establecido en el punto 4.2, sobre el 10% de aprovechamiento medio.
Català: Igualment, com a novetat, s'estableixen les mesures relatives a les persones que presentin símptomes compatibles amb la COVID-19, estiguin en aïllament domiciliari a causa d'un diagnòstic per COVID-19 o en període de quarantena domiciliària per haver tingut contacte estret amb alguna persona amb COVID-19, les quals no han d'acudir al seu centre de treball, i es determinen les actuacions que cal realitzar en cas que alguna persona que es trobi al centre de treball presenti símptomes compatibles amb la COVID-19.
Español: Igualmente, como novedad, se establecen las medidas relativas a las personas que presenten síntomas compatibles con la COVID-19, estén en aislamiento domiciliario a causa de un diagnóstico por COVID-19 o en periodo de cuarentena domiciliaria por haber tenido contacto estrecho con alguna persona con COVID-19, las cuales no tienen que acudir a su centro de trabajo, y se determinan las actuaciones que hay que realizar en caso de que alguna persona que se encuentre en el centro de trabajo presente síntomas compatibles con la COVID-19.
Català: 3.4 En cap cas poden prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: S'ha de donar compliment en el Projecte constructiu al que estableix l'Agència Catalana de l'Aigua en l'informe de data 31 d'octubre de 2006, pel que fa als càlculs hidràulics i a la tipologia de les obres de drenatge.
Español: Se debe dar cumplimiento en el Proyecto constructivo a lo establecido por la Agencia Catalana del Agua en el informe con fecha de 31 de octubre de 2006, en lo referente a los cálculos hidráulicos y a la tipología de las obras de drenaje.
Català: Un/a tècnic/a del Servei de Contractació i Patrimoni, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a del Servicio de Contratación y Patrimonio, que actuará como secretario/a.