BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord, la resolució del conseller de Política Territorial de 20 de juliol de 2006 i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, la resolución del consejero de Política Territorial de 20 de julio de 2006 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Informe que reculli el grau de compliment del que estableixen les respectives normes o documents normatius i també les actuacions de control i/o certificació del producte, l'obertura d'expedients i, si escau, les sancions imposades.
Español: Informe que recoja el grado de cumplimiento de lo que establecen las respectivas normas o documentos normativos y también las actuaciones de control y/o certificación del producto, la apertura de expedientes y, si procede, las sanciones impuestas.
Català: 2.5 Recull, de fabricants i/o distribuïdors, la informació tècnica i comercial necessària per la seva realització.
Español: 2.5 Recoge, de fabricantes y/o distribuidores, la información técnica y comercial necesaria para su realización.
Català: D'acord amb l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts responen a la prioritat 2, focus àrea a), pel que fa a l'operació 08.06.02 Inversions per la transformació i comercialització dels recursos forestals, establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas responden a la prioridad 2, foco área a), en lo relativo a la operación 08.06.02 Inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales, establecidas en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Distribueix entre el personal adscrit el seguiment de les obres d'infraestructures de transport.
Español: Distribuye entre el personal adscrito el seguimiento de las obras de infraestructuras de transporte.
Català: la jornada laboral, llevat dels casos generals previstos en la
Español: jornada laboral, salvo los casos generales previstos en la legislación
Català: g) Informa sobre els expedients de denúncia i devolució d'ingressos indeguts i sobre la declaració de lesivitat dels actes administratius, amb caràcter previ a la seva impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: g) Informa sobre los expedientes de denuncia y devolución de ingresos indebidos y sobre la declaración de lesividad de los actos administrativos, con carácter previo a su impugnación ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalitat: construcció d'una sala polivalent en el marc del projecte de reforma i adequació de l'Ateneu Torrellenc.
Español: Finalidad: construcción de una sala polivalente en el marco del proyecto de reforma y adecuación del Ateneu Torrellenc.
Català: de 30 de juliol de 2001, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2001, d'autorització al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics, SA."
Español: de 30 de julio de 2001, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2001, de autorización al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para constituir una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics, SA."
Català: Al capdavant, prenent com a tal l'accés, amb terrassa d'ús comunitari; a la dreta, entrant, amb traster identificat amb el número deu; a l'esquerra, amb traster identificat amb el número dotze; i al fons, amb terrassa d'ús exclusiu d'aquesta entitat.
Español: Al frente, tomando como tal su acceso, con terraza de uso comunitario; a la derecha, entrando, con trastero identificado con el número diez; a la izquierda, con trastero identificado con el número doce; y al fondo, con terraza de uso exclusivo de esta entidad.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 21 de novembre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 21 de noviembre de 2013.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Cardona
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Cardona
Català: En cas que el treballador ho sol·liciti expressament i per escrit a l'empresa, cal retenir-li la quota sindical que el treballador li indiqui i ingressar-la al compte bancari de la plaça que li assenyali.
Español: En caso de que el trabajador lo solicite expresamente y por escrito a la empresa, ésta le retendrá la cuota sindical que el trabajador le indique y la ingresará en la cuenta bancaria de la plaza que le señale.
Català: 1.7 Pla de seguretat i de salut laboral.
Español: 1.7 Plan de seguridad y salud laboral.
Català: Termini de presentació: les 14 h. del dia 10 de novembre de 2006.
Español: Plazo de presentación: las 14h. del día 10 de noviembre de 2006.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima només es permetran les xemeneies i instal·lacions especials relacionades amb la funció principal de la indústria, que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirán las chimeneas e instalaciones especiales relacionadas con la función principal de la industria, que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: Mitjançat resolució de la Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 31 de gener de 2006 es va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Camí de la Porrassa del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Mediante resolución de la Dirección del Institut Català del Sòl de fecha 31 de enero de 2006 se aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación del Plan Parcial Camí de la Porrassa del término municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: —6 Facultar els legals representants d'FGC i d'FGC MOBILITAT, SA perquè realitzin les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: —6 Facultar a los legales representantes de FGC y de FGC MOVILIDAD, SA para que realicen las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: Maniobra per evitar l'abordatge.
Español: Maniobra para evitar el abordaje.
Català: .6 El titular de l'obra trametrà a l'òrgan competent la documentació següent:
Español: .6 El titular de la obra enviará al órgano competente la siguiente documentación:
Català: 4.3.1 Cal completar el document amb un informe mediambiental amb el contingut de l'article 5 annex 1 de la directiva 2001/42/CE, d'acord amb la disposició transitòria desena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, el qual haurà de sotmetre's a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 4.3.1 Es preciso completar el documento con un informe medioambiental con el contenido del artículo 5 anexo 1 de la directiva 2001/42/CE, de acuerdo con la disposición transitoria decena de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, el cual tendrá que someterse al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Les empreses conjuntament amb els representants dels treballadors es reuniran i establiran un procediment per analitzar anualment si aquest o aquests han aconseguit els coneixements i han fet les practiques suficients per reconèixer-los la categoria superior, d'acord amb les funcions que duen a terme i per a les quals han estat formats.
Español: Las empresas conjuntamente con los representes de los trabajadores se reunirán y establecerán un procedimiento para analizar anualmente si éste o éstos han alcanzado los conocimientos y practicas suficientes para reconocerles la categoría superior, de acuerdo con las funciones que realizan y para las que han sido formados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo es la recta que los une.
Català: a) Càlcul de la càrrega de foc ponderada amb indicació del nivell resultant en la gamma de risc intrínsec, especificant les substàncies presents, indicant per cada una el seu poder calòric i el seu grau de perillositat.
Español: a) Cálculo de la carga de fuego ponderada con indicación del nivel resultante en la gama de riesgo intrínseco, especificando las sustancias presentes, indicando para cada una su poder calórico y su grado de peligrosidad.
Català: L'aportació a efectuar per l'Agència Valenciana del Turisme ascendeix a la quantitat màxima de 20.000 euros, IVA, despeses, i impostos de tota classe inclosos, amb càrrec a l'exercici 2013 partida pressupostària Capítol IV, Programa 26 "Productes Turístics", subprograma 262 Club de Producte Nàutic.
Español: La aportación a efectuar por la Agència Valenciana del Turisme asciende a la cantidad máxima de 20.000 euros, IVA, gastos, e impuestos de toda clase incluidos, con cargo al ejercicio 2013 partida presupuestaria Capítulo IV, Programa 26 "Productos Turísticos", subprograma 262 Club de Producto Náutico.
Català: g) Coordinar i planificar les activitats de formació continuada del personal adscrit a la Delegació Territorial per tal d'assolir una qualitat més gran en el compliment de les tasques assignades.
Español: g) Coordinar y planificar las actividades de formación continuada del personal adscrito a la Delegación Territorial a fin de conseguir una mayor calidad en el cumplimiento de las tareas asignadas.
Català: Aquest grup professional inclou el personal que desenvolupa funcions que requereix una formació molt precisa i especialitzada.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieran un alto grado de experiencia y formación precisa y especializada.
Català: Domina l'energia natural del cos, i en perfecciona els moviments de forma creativa, lliure i plaent.
Español: Domina la energía natural del cuerpo, perfeccionando los movimientos de forma creativa, libre y placentera.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció del projecte de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción del proyecto de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Relacionar alguns conflictes amb la divisió política del territori –irredemptisme, divisió cultural, minorització lingüística– centrant, preferentment, l'estudi en un conflicte d'actualitat.
Español: Relacionar algunos conflictos con la división política del territorio –irredentismo, división cultural, minorización lingüística– centrando, preferentemente, el estudio en un conflicto de actualidad.
Català: .10 Data de publicació de l'anunci previ de licitació al DOCE: 30 de juny de 2004.
Español: .10 Fecha de publicación del anuncio previo de licitación en el DOCE: 30 de junio de 2004.
Català: amb l'empresa, sempre que entre contracte i contracte no transcorri més
Español: efectúe en la empresa, siempre y cuando no medie entre dos contratos
Català: en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el
Español: el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo
Català: Quan el treballador hagi d'efectuar un desplaçament a l'efecte fora de la província, 4 dies.
Español: Cuando el trabajador haya de realizar un desplazamiento fuera de la provincia, 4 días.
Català: 0,25 punts per cada pel·lícula produïda i estrenada en sales cinematogràfiques a Catalunya,
Español: 0,25 puntos por cada película producida y estrenada en salas cinematográficas en Cataluña,
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal qualificador que ha de resoldre aquesta convocatòria que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal calificador que ha de resolver esta convocatoria que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Una mateixa entitat no es pot presentar a més de 2 tipus d'acció o accions subvencionables.
Español: Una misma entidad no se puede presentar además de 2 tipos de acción o acciones subvencionables.
Català: D'acord amb l'article 57.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, el COAMB assumeix les funcions que l'esmentada Llei determina per als consells de col·legis.
Español: De acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, el COAMB asume las funciones que la citada Ley determina para los consejos de colegios.
Català: Ostenta noranta-quatre enters, setanta-sis centèsimes parts indivises en concepte d'usdefruit la parcel·la resultant 15.
Español: Ostenta noventa y cuatro enteros, setenta y seis centésimas partes indivisas en concepto de usufructo de la parcela resultante 15.
Català: Si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo acaba en sábado, domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: assumeixi l'àrea d'assessorament en aquest àmbit i se suprimeixi
Español: asesoramiento en este ámbito y se suprima el Comité de
Català: k) Preparar la documentació que, per mitjà del president o presidenta, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per a l'exercici correcte de les competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d'actuació.
Español: k) Preparar la documentación que, por medio del presidente o presidenta, se someterá a la consideración del Consejo Rector e informar de todo el necesario para el ejercicio correcto de las competencias, particularmente con respecto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y los planes plurianuales de actuación.
Català: En aquest sentit, l'increment de l'activitat dels serveis del Departament de la Presidència, la reordenació de la seva estructura, les millores en els sistemes d'informació i el desenvolupament de noves infraestructures, demanen una revisió constant de l'inventari dels tractaments de dades de caràcter personal que gestiona.
Español: En este sentido, el incremento de la actividad de los servicios del Departamento de la Presidencia, la reordenación de su estructura, las mejoras en los sistemas de información y el desarrollo de nuevas infraestructuras, demandan una revisión constante del inventario de los tratamientos de datos de carácter personal que gestiona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 11 de desembre de 2006, en compliment de les disposicions vigents i als efectes de l'establert a la sentència de 30 de maig de 1999, dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i confirmada pel Tribunal Suprem mitjançant sentència de 12 de novembre de 2004 dictada en el recurs de cassació núm. 638/2002, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de l'EDAR de Sitges i Sant Pere de Ribes inclòs estudi d'alternatives i estudi d'impacte ambiental, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de diciembre de 2007, en cumplimiento de las disposiciones vigentes y a los efectos de lo establecido en la sentencia de 30 de mayo de 1999, dictada por la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya y confirmada por el Tribunal Supremo mediante sentencia de 12 de noviembre de 2004 dictada en el recurso de casación núm. 638/2002, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de la EDAR de Sitges y Sant Pere de Ribes incluido estudio de alternativas y estudio de impacto ambiental, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Representar gràficament un conjunt de plans que simulin suficientment els productes multimèdia que cal desenvolupar (guió il·lustrat), a partir de les especificacions preconcebudes del guió.
Español: Representar gráficamente un conjunto de planos que simulen suficientemente los productos multimedia que hay que desarrollar (storyboard), a partir de las especificaciones preconcebidas del guion.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtingui de forma directa l'acreditació de les circumstàncies que prevuen les lletres k) i l) a través de certificats telemàtics.
Español: La presentación de la solicitud de subvención comportará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en las letras k) y l) a través de certificados telemáticos.
Català: La ponderació s'estableix d'acord amb l'article 4 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge (DOGC núm. 6633, de 29.5.2014).
Español: La ponderación se establece de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda (DOGC núm. 6633, de 29.5.2014).
Català: El mòdul per calcular el complement personal d'antiguitat és el salari base; els biennis i quinquennis es meriten des de l'1 de gener de l'any en què es compleixen.
Español: El módulo para el cálculo del complemento personal de antigüedad será el salario base; los bienios y quinquenios se devengarán a partir del 1 de enero del año en que se cumplan.
Català: Aquesta forma de presentació els eximirà de presentar la documentació addicional en paper detallada a l'article 15.
Español: Esta forma de presentación les eximirá de presentar la documentación adicional en papel que se indica en el artículo 15.
Català: b) La participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis, amb un import de 8.000.000,00 euros, que es distribueix d'acord també amb els criteris que estableix aquest article.
Español: b) La participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios, con un importe de 8.000.000,00 de euros, se distribuirán de acuerdo con los criterios que establece el citado artículo.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en els casos en què a la certificació acadèmica figurin les assignatures amb puntuació d'1 a 4 punts, s'aplicaran les equivalències següents:
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en los casos en que en la certificación académica figuren las asignaturas con puntuación de 1 a 4 puntos, se aplicarán las equivalencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/516/2020, de 24 de febrer, per la qual s'estableixen els mòduls d'indemnització econòmica per a les actuacions professionals dels advocats en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2020 (ref. BDNS 497753).
Español: RESOLUCIÓN JUS/516/2020, de 24 de febrero, por la que se establecen los módulos de indemnización económica para las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2020 (ref. BDNS 497753).
Català: Es prohibeix la col·locació de tanques que divideixin físicament les finques per sota de la unitat mínima.
Español: Se prohibe la colocación de vallas que dividan físicamente las fincas por debajo de la unidad mínima.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de prospecció i estudis.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de prospección y estudios.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut té una composició paritària, de 3 representants de l'empresa i 3 dels treballadors.
Español: El Comité de seguridad y salud tendrá una composición paritaria, de 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores.
Català: d) Donar suport al cap del Servei Territorial de Gestió Tributària a la coordinació i el control del personal que gestiona l'impost sobre successions i donacions.
Español: d) Dar apoyo al jefe del Servicio Territorial de Gestión Tributaria en la coordinación y el control del personal que gestiona el impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions per a l'any 2001 és de 14.000.000 de pessetes (84.141,69 euros), distribuïdes entre les partides i les dotacions següents: 13.07.740.01/1 per a empreses públiques i d'altres ens públics, amb 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros); i 13.07.760.05/9 per a corporacions locals, amb 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros).
Español: La cantidad máxima destinada a estas subvenciones para el año 2001 es de 14.000.000 de pesetas (84.141,69 euros), distribuidas entre las partidas y dotaciones siguientes: 13.07.740.01/1 para empresas públicas y otros entes públicos, con 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros); y 13.07.760.05/9 para corporaciones locales, con 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros).
Català: Cursos de capacitació.
Español: Cursos de capacitación.
Català: l) Adherir-se al codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) Adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, que aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.