BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Complir adequadament les funcions que els corresponen com a empreses que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials establertes a l'article 116, d'acord amb els reglaments tècnics de seguretat industrial i la normativa aplicable.
Español: c) Cumplir adecuadamente las funciones que los corresponden como empresas que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales, establecidas en el artículo 116 de acuerdo con los reglamentos técnicos de seguridad industrial y la normativa aplicable.
Català: Usos privats són aquells que es realitzen pels particulars en propietat privada i que no estan compresos a l'apartat que segueix.
Español: Usos privados son aquéllos que se realizan por los particulares en propiedad privada y que no están comprendidos en el apartado que sigue.
Català: 1.8 Es modifica el primer paràgraf de l'article 9.3 de les bases reguladores de l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.8 Se modifica el primer párrafo del artículo 9.3 de las bases reguladoras de la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Dins de cada parcel·la s'haurà de preveure com a mínim una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Dentro de cada parcela tendrá que preverse como mínimo una plaza de aparcamiento para vivienda.
Català: Fita 2: se situa al paratge anomenat els Quatre Camins, a la intersecció entre el marge nord-est de l'antic camí que va de Madremanya a Vilosa i el marge nord-oest del camí de Madremanya a Pedrinyà.
Español: Mojón 2: se sitúa en el paraje llamado los Quatre Camins, en el punto de intersección entre la margen nordeste del antiguo camino que va de Madremanya a Vilosa y la margen nordoeste del camino de Madremanya a Pedrinyà.
Català: Finca núm.: 59.952, foli 86, llibre 854, pertany una indivisa al senyor Marcelo Roig Casals i l'altra meitat indivisa a l'entitat mercantil Mediterraneo y forestal.
Español: Finca núm.: 59.952, folio 86, libro 854, pertenece una indivisa al señor Marcelo Roig Casals y la otra mitad indivisa a la entidad mercantil Mediterráneo y forestal.
Català: Comunicar al tècnic responsable els signes que li cridin l'atenció i les manifestacions espontànies dels pacients sobre la seva simptomatologia.
Español: Comunicar al técnico responsable los signos que llamen su atención, a las espontáneas manifestaciones de los pacientes sobre su sintomatología.
Català: Per matrimoni o formació de parella: 15 dies naturals a comptar des del dia del casament, o de la data d'inscripció del registre de parelles de fet, o en el seu defecte de la data del certificat de convivència.
Español: Por matrimonio o formación de pareja: 15 días naturales a contar desde el día de la boda, o de la fecha de inscripción del registro de parejas de hecho, o en su defecto de la fecha del certificado de convivencia.
Català: c) No haver complert els 28 anys en la data de presentació de la sol·licitud completa.
Español: c) No haber cumplido los 28 años en la fecha de presentación de la solicitud completa.
Català: 19.5 Prèviament al reconeixement de les obligacions, els serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família han de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 19.5 Previamente al reconocimiento de las obligaciones, los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia deben comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Coneixement específic de gestió de les aplicacions de l'entorn IDMSEN sobre plantilles i provisió de llocs.
Español: Conocimiento específico de gestión de las aplicaciones del entorno IDMSEN sobre plantillas y provisión de puestos.
Català: En el sistema a manta o a tesa, a les plantacions més antigues l'aigua es distribueix a doll per tota la parcel·la.
Español: En el sistema a manta, en las plantaciones más antiguas el agua se distribuye a chorro por toda la parcela.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, pedagogia; cos de titulació superior, psicologia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, pedagogía; cuerpo de titulación superior, psicología.
Català: - Estar inscrit/a en el Registre de Turisme de Catalunya d'acord amb la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, si escau.
Español: - Estar inscrito/a en el Registro de Turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, en su caso.
Català: Mesures iniciades abans de l'1 d'agost, amb identificació de la parcel·la (codi SIGPAC) i la seva superfície.	Medidas iniciadas antes del 1 de agosto, con identificación de la parcela (código SIGPAC) y su superficie.
Català: c) La renovació del permís de conduir.
Español: 2.c) la renovación del permiso de conducir
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la urbanització Cal Batlle i modificació de la càrrega de connexió a l'EDAR de les urbanitzacions del Montnegre, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la urbanización Cal Batlle y modificación de la carga de conexión en la EDAR de las urbanizaciones de El Montnegre, en el término municipal de Sant Celoni
Català: Obté caramels, confits i altres llaminadures, justificant la tècnica seleccionada.
Español: Obtiene caramelos, confites y otras golosinas, justificando la técnica seleccionada.
Català: El compromís de treballar en dies festius intersetmanals d'aquells empleats que els han de treballar es compensa amb aquest complement, l'import del qual és el que figura en taules.
Español: El compromiso de trabajar en festivos intersemanales de aquellos empleados que deben trabajarlos se compensa con este complemento, cuyo importe es el que figura en tablas.
Català: El personal fixos discontinus, el personal a temps parcial i el personal amb jornada reduïda respecte a l'ordinària meritaran el premi o fracció mensual que correspongui, reduïts a la proporció que la seva jornada real anual suposi respecte a la jornada total anual de la plantilla a temps complet.
Español: El personal fijo discontinuo, el personal a tiempo parcial y el personal con jornada reducida respecto a la ordinaria devengarán el premio o fracción mensual que corresponda, reducidos a la proporción que su jornada real anual suponga respecto a la jornada total anual de la plantilla a tiempo completo.
Català: Marc normatiu de l'Estat espanyol.
Español: Marco normativo del Estado español.
Català: d) Exercir qualsevol altra tasca que li sigui encomanada relacionada amb les anteriors.
Español: d) Ejercer cualquier otra tarea que le sea encargada relacionada con las anteriores.
Català: Objecte: Projecte artístic La Seca Espai Brossa
Español: Objeto: proyecto artístico La Seca Espai Brossa.
Català: S'autoritza el conseller o consellera del departament competent en matèria de comerç perquè, si escau, modifiqui les dates que s'inclouen dins els períodes estacionals establerts per l'article 16.10 d'aquesta llei per a la venda en rebaixes.
Español: Se autoriza al consejero o consejera del departamento competente en materia de comercio para que, si procede, modifique las fechas incluidas dentro de los períodos estacionales establecidos por el artículo 16.10 de la presente ley para la venta en rebajas.
Català: Els efectes són negatius, recuperables i mínims.
Español: Los efectos son negativos, recuperables y mínimos.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM soldadura i caldereria LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM soldadura y calderería LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Els actes administratius que derivin d'aquesta resolució i de les actuacions dels tribunals poden ser impugnats pels interessats dins dels terminis i en els casos i formes establerts a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos administrativos que se deriven de ella y de las actuaciones de los tribunales podrán ser impugnados por los interesados dentro de los plazos y en los casos y formas establecidos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquestes despeses no podran excedir del 10% del total de les despeses directes de l'acció subvencionada.
Español: Estos gastos no podrán exceder del 10% del total de los gastos directos de la acción subvencionada.
Català: a) Sou: correspon a l'índex de proporcionalitat assignat a cadascun
Español: a) Sueldo: corresponde al índice de proporcionalidad asignado a
Català: En els casos en què el contracte se subscrigui per un termini inferior al màxim establert i a la seva fi no hi hagi denúncia de cap de les dues parts ni acord exprés de pròrroga, però es continuï realitzant la prestació laboral, s'entendrà que queda prorrogat aquest contracte fins al termini màxim legal.
Español: En aquellos casos en que el contrato se hubiera concertado por un plazo inferior al máximo establecido y llegado su término, no existiese denuncia previa de ninguna de las dos partes ni existiera acuerdo expreso de prórroga, pero se continuara realizando la prestación laboral, se entenderá prorrogado tal contrato hasta el plazo máximo legal.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació de l'edifici del carrer Major, 2-4, cal Codina, dins del conjunt del centre històric de Cervera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del edificio de la calle Major, 2-4, Cal Codina, dentro del conjunto del centro histórico de Cervera, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: D'altra banda, cal notar que la PORAEF fa una proposta d'usos per als terrenys de l'espai funcional, per a les cinc peces de terreny situades al sud del camí de Can Solà, al sud de l'estació elèctrica, i per a les quatre peces situades entre la riera i el Parc, els quals són diferents dels que acull la proposta de qualificació urbanística del PDU.
Español: Por otra parte, hay que notar que la PORAEF hace una propuesta de usos para los terrenos del espacio funcional, para las cinco piezas de terreno situadas en el sur del camino de Can Solà, al sur de la estación eléctrica, y para las cuatro piezas situadas entre la riera y el Parque, los cuales son diferentes de los que acoge la propuesta de calificación urbanística del PDU.
Català: 8.1 Aquests ajuts es tramiten conforme amb el procediment previst a la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre atenent a la singularitat derivada de l'impacte econòmic i social del COVID-19, que permeten apreciar la concurrència de raons d'interès públic, econòmic i social que dificulten la convocatòria pública de les referides subvencions.
Español: 8.1 Estas ayudas se tramitan conforme al procedimiento de concesión de las ayudas directas, previsto en el apartado 2 del artículo 94 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, atendiendo a la singularidad derivada del impacto económico y social de la COVID-19, que permiten apreciar la concurrencia de razones de interés público, económico y social que dificultan la convocatoria pública de dichas subvenciones.
Català: a) Les convocatòries de provisió de llocs de treball pel sistema de concurs específic de mèrits i capacitats del personal funcionari.
Español: a) Las convocatorias de provisión de puestos de trabajo el sistema de concurso específico de méritos y capacidades del personal funcionario.
Català: b) Les persones sol·licitants que siguin empreses persones físiques que duguin a terme tasques per al projecte es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost de despesa directa subvencionable.
Español: b) Las personas solicitantes que sean empresas personas físicas que lleven a cabo tareas para el proyecto podrán imputarse como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto de gasto directo subvencionable.
Català: Aquests permisos i el de matrimoni, s'han de gaudir en la data en què es produeix la necessitat i no es poden traslladar a dies hàbils.
Español: Estos permisos y el de matrimonio, deben disfrutarse en la fecha en que se produzca la necesidad, no pudiendo ser trasladados a días hábiles.
Català: En data 6 d'abril de 2018, es va publicar al DOGC núm. 7793 la Resolució EMC/627/2018, de 21 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar “A la publicitat, tot s'hi val?” (Consumòpolis 13) (ref. BDNS 392524).
Español: En fecha 6 de abril de 2018, se publicó en el DOGC núm. 7793 la Resolución EMC/627/2018, de 21 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar “¿En la publicidad, todo vale”? (Consumópolis 13) (Ref. BDNS 392524).
Català: Concedir sis beques en l'àmbit de l'enginyeria (modalitat A) per realitzar estudis de postgrau a la Henry Samueli School of Engineering o a la Donald Bren School of Information and Computer Sciences, ambdues de la Universitat de Califòrnia, Irvine (BBI-PG), als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder seis becas en el ámbito de la ingeniería (modalidad A) para realizar estudios de posgrado en la Henry Samueli School of Engineering o en la Donald Bren School of Information and Computer Sciences, ambas de la Universidad de California, Irvine (BBI-PG), a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El president o presidenta té atribuïdes les funcions
Español: El presidente o presidenta tiene atribuidas las funciones propias de la
Català: Fa propostes als seus superiors sobre nous àmbits i escenaris d'estudi de possible interès per a l'acció de Govern.
Español: Hace propuestas a sus superiores sobre nuevos ámbitos y escenarios de estudio de posible interés para la acción de Gobierno.
Català: b) Cànon d'activitat: és percentual (%) sobre el volum de negoci anual pel desplegament d'activitats comercials, a ofertar entre un mínim del 2% i un màxim del 10%, i en tot cas el cànon d'activitat anual a percebre serà com a mínim de 5.000 € en les activitats d'ús terciari i de 1.000 € en les activitats d'ús esportiu.
Español: b) Canon de actividad: es porcentual (%) sobre el volumen de negocio anual por el desarrollo de actividades comerciales, a ofertar entre un mínimo del 2% y un máximo del 10%, y en todo caso el canon de actividad anual a percibir será como mínimo de 5.000 € en las actividades de uso terciario y de 1.000 € en las actividades de uso deportivo.
Català: Mesures pal·liatives en pacients amb càncer urològic.
Español: Medidas paliativas en pacientes con cáncer urológico.
Català: 17.4 El règim jurídic aplicable al personal del Consorci és el de l'Administració de la Generalitat, i les seves retribucions en cap cas no poden superar les establertes per a llocs de treball equivalents en aquesta.
Español: 17.4 El régimen jurídico aplicable al personal del Consorcio es el de la Administración de la Generalidad, y sus retribuciones en ningún caso pueden superar las establecidas para puestos de trabajo equivalentes a esta.
Català: Altrament, en el citat informe proposta es valora el grau d'incorporació de les consideracions emeses per les administracions públiques afectades i el públic interessat amb incidència ambiental, així com per altres organismes sectorials que han valorat la proposta del Pla.
Español: Además, en el citado informe-propuesta se valora el grado de incorporación de las consideraciones emitidas por las administraciones públicas afectadas y el público interesado con incidencia ambiental, así como por otros organismos sectoriales que han valorado la propuesta del Plan.
Català: Aquest acord i aquesta modificació de l'Ordenança de Convivència Ciutadana, se sotmeten a informació pública durant el termini de 30 dies, durant els quals es poden formular reclamacions i al·legacions d'acord amb allò que estableix l'artícle 63 del decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, i la modificació es tindrà per aprovada definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: Este acuerdo y esta modificación de la Ordenanza de Convivencia Ciudadana, se someten a información pública durante el plazo 30 días, durante los cuales se pueden formular reclamaciones y alegaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 63 del decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, y la modificación se tendrá por aprobada definitivamente en el supuesto de que estas no se formulen.
Català: Un cop rebuda la sol·licitud, les funcions de president o presidenta del Claustre les assumeix un vicerector o una vicerectora, que n'exerceix la presidència fins al moment que se celebri la sessió extraordinària.
Español: Tras recibir la solicitud, las funciones de presidente o presidenta del Claustro las asume un vicerrector o una vicerectora, que ejerce la presidencia hasta el momento que se celebre la sesión extraordinaria.
Català: Amb una previsió de 30 operaris fent ús de les instal·lacions dels vestidors, juntament amb el personal d'administració i les visites de l'aula ambiental, amb una ocupació mitjana diària d'unes 10 persones i un consum d'aigua potable de l'ordre de 50 l/persona per al personal de planta i de 20 l/persona per al personal administratiu i ocasional.
Español: Con una previsión de 30 operarios usando las instalaciones de los vestuarios, junto con el personal de administración y las visitas del aula ambiental, con una ocupación media diaria de unas 10 personas y un consumo de agua potable del orden de 50 l/persona para el personal de planta y de 20 l/persona para el personal administrativo y ocasional.
Català: En la resta de casos, els costos d'inversió suplementaris o addicionals es calcularan comparant la inversió amb la situació hipotètica en absència d'ajut estatal.
Español: En el resto de casos, los costes de inversión suplementarios o adicionales se calcularán comparando la inversión con la situación hipotética en ausencia de ayuda estatal.
Català: Del carrer C se separarà: 5,00 m.
Español: De la calle C se separará: 5,00 m.
Català: 10.1 La qualificació global de la prova resultarà de calcular la mitjana aritmètica entre les puntuacions obtingudes entre el primer i el segon exercici.
Español: 10.1 La calificación global de la prueba resultará de calcular la media aritmética entre las puntuaciones obtenidas entre el primero y el segundo ejercicio.
Català: mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Fidel
Español: mediante escritura pública autorizada por el notario don Fidel Melero
Català: Els membres del Comitè d'empresa i els delegats sindicals tindran els drets i les obligacions que es recullen l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical, els acords aprovats de la Plataforma Sindical Prioritària, el Conveni nacional per al sector d'escorxadors d'aus i conills, i altres disposicions legals d'aplicació en aquest àmbit.
Español: Los miembros del Comité de empresa y delegados sindicales tendrán los derechos y obligaciones que se establecen en el Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical, acuerdos aprobados de la Plataforma Sindical Prioritaria, Convenio nacional para el sector de mataderos de aves y conejos y otras disposiciones legales de aplicación a este ámbito.
Català: Els mòduls econòmics màxims que el Servei d'Ocupació de Catalunya pot utilitzar seran els que a continuació s'estableixen, en funció de la modalitat d'impartició i el nivell de la formació, i amb les condicions que estableix l'article 3:
Español: Los módulos económicos máximos que el Servicio de Empleo de Cataluña puede utilizar serán los que a continuación se establecen, en función de la modalidad de impartición y el nivel de la formación, y con las condiciones que establece el artículo 3:
Català: Així mateix, raons d'eficàcia i eficiència en la gestió administrativa aconsellen aquesta avocació.
Español: Asimismo, razones de eficacia y eficiencia en la gestión administrativa aconsejan esta avocación.
Català: Granada, la, 14 de juliol i 1 de setembre.
Español: Granada, La, 14 de julio y 1 de septiembre.
Català: a.6) Línia de suport a activitats en el territori (fins a 1 punt).
Español: a.6) Línea de apoyo a actividades en el territorio (hasta 1 punto).
Català: Investigació en sociologia aplicada (MISA)
Español: Investigación en sociología aplicada
Català: “Estimar el recurs i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat i nul·litat del Decret llei 7/2014, de 23 de desembre, de la Generalitat de Catalunya, l'article únic del qual deroga la lletra b) de l'apartat 3 i el segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.”
Español: “Estimar el recurso y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad i nulidad del Decreto-ley 7/2014, de 23 de diciembre, de la Generalitat de Cataluña, cuyo artículo único deroga la letra b) del apartado 3 y el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 9 del Decreto-ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.”
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Figueres (Girona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Figueres (Girona).
Català: Entitat: Associació Taller Sant Miquel
Español: Entidad: Associació Taller Sant Miquel
Català: I=identificació infractor/a; D=data denúncia; R=data resolució; S=sanció PTA.
Español: I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; R=fecha resolución; S=sanción PTA.
Català: RESOLUCIÓ TSF/36/2019, de 14 de gener, per la qual s'obre un nou termini per presentar sol·licituds en relació amb la Resolució TSF/2084/2018, d'1 d'agost, d'aprovació de les bases i de convocatòria per a la selecció de les setze vocalies de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració representants d'entitats sense ànim de lucre.
Español: RESOLUCIÓN TSF/36/2019, de 14 de enero, por la que se abre un nuevo plazo para presentar solicitudes en relación con la Resolución TSF/2084/2018, de 1 de agosto, de aprobación de las bases y de convocatoria para la selección de las dieciséis vocalías de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración representantes de entidades sin ánimo de lucro.
Català: ANUNCI sobre creació d'una bossa d'agents interins de la Policia Local per cobrir vacants amb reserva de plaça (codi S-38/2016).
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de agentes interinos de la Policía Local para cubrir vacantes con reserva de plaza (código S-38/2016).
Català: Supervisa l'actualització permanent de la base de dades on es registren els programes de garantia de qualitat que envien els centres de diagnòstic per la imatge, radioteràpia i medicina nuclear.
Español: Supervisa la actualización permanente de la base de datos donde se registran los programas de garantía de calidad que envían los centros de diagnóstico por la imagen, radioterapia y medicina nuclear.
Català: Sistemes generals de comunicació
Español: Sistemas generales de comunicación