BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La justificació de la subvenció per part del beneficiari es realitzarà mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa (per a subvencions concedides per un import igual o superior a 3.000€).
Español: La justificación de la subvención por parte del beneficiario se realizará mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto (para subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000€).
Català: d) Analitzar les estratègies i plans en matèria de medi ambient i desenvolupament sostenible promoguts a escala internacional o per altres administracions i, eventualment, participar-hi.
Español: d) Analizar las estrategias y planes en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible promovidos a escala internacional o por otras administraciones y, eventualmente, participar en ellas.
Català: —5 Així, i amb caràcter orientador, es considerarà necessària per superar l'avaluació l'aportació de, com a mínim i dins les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition:
Español: —5 Así, y con carácter orientador, se considerará necesaria para superar la evaluación la aportación de, como mínimo, y dentro de las revistas que constan en las distintas clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition:
Català: - Celebració íntegra de la sessió de l'òrgan col·legiat a distància a través de mitjans electrònics.
Español: - Celebración íntegra de la sesión del órgano colegiado a distancia a través de medios electrónicos.
Català: Per a totes les modalitats de la base 1.1, són subvencionables les despeses següents, per a un màxim de dues persones:
Español: Para todas las modalidades de la base 1.1 serán subvencionables los siguientes gastos, para un máximo de dos personas:
Català: Model de cessió de drets de propietat intel·lectual de projecte de recerca mitjançant entrevistes per a la seva inclusió al Banc Audiovisual de Testimonis del Memorial Democràtic de al Generalitat de Catalunya
Español: Modelo de cesión de derechos de propiedad intelectual de un proyecto de investigación mediante entrevistas para su inclusión en el Banco Audiovisual de Testigos del Memorial Democrático de la Generalitat de Catalunya
Català: d) Interès del programa o execució del projecte vinculats amb els objectius del Pla d'actuació social vigent i altres eines de programació i planificació (fins a un màxim de 10 punts).
Español: d) Interés del programa o ejecución del proyecto vinculados con los objetivos del Plan de actuación social vigente y otras herramientas de programación y planificación (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona membre de la Magistratura amb número d'identificació 46128027.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona miembro de la Magistratura con número de identificación 46128027.
Català: 6.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 6.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Normativa en matèria d'Administració digital.
Español: Normativa en materia de Administración digital.
Català: Entre d'altres, es consideren deures inexcusables:
Español: Entre otros, se consideran deberes inexcusables:
Català: En canvi, aquesta connectivitat es veurà afectada per la producció de sorolls i aixecament de pols, derivats del trànsit de vehicles.
Español: Por el contrario, esta conectividad se verá afectada por la producción de ruidos y levantamiento de polvo, derivados del tráfico de vehículos.
Català: Ofereixen a l'alumne o alumna la possibilitat de participar en el disseny del seu currículum acadèmic.
Español: Ofrecen al alumno o alumna la posibilidad de participar en el diseño de su currículo académico.
Català: 6.2 En els casos d'absència o malaltia, el secretari serà substituït per la persona que nomeni la presidència del Consell.
Español: 6.2 En los casos de ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por la persona que nombre la presidencia del Consejo.
Català: Piera", del terme municipal de Piera, al DOGC núm. 3106, de 24.3.2000, i al diari Avui de 24.3.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de maig de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 de maig de 2000 a Piera per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Piera", del término municipal de Piera, en el DOGC núm. 3106, de 24.3.2000, y en el periódico Avui de 24.3.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de mayo de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 22 de mayo de 2000 en Piera para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1666/2003, de 13 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Patufet, de Folgueroles.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1666/2003, de 13 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Patufet, de Folgueroles.
Català: Coneixements de legislació d'habitatge i edificacions.
Español: Conocimientos de legislación de vivienda y edificaciones.
Català: L'expedient de liquidació definitiva no comportarà cap liquidació de quota complementària als propietaris del sector, atès que el cost d'execució del sector ascendeix al mateix import liquidat per quotes amb càrrec al compte de liquidació provisional.
Español: El expediente de liquidación definitiva no comportará ninguna liquidación de cuota complementaria para los propietarios del sector, ya que el coste de ejecución del sector asciende al mismo importe liquidado en cuotas con cargo a la cuenta de liquidación provisional.
Català: Cal indicar les quanties dels dos marges de solvència.
Español: Hay que indicar las cuantías de los dos márgenes de solvencia.
Català: g) Descriure les forces que poden causar i/o limitar el moviment d'una articulació.
Español: g) Describir las fuerzas que pueden causar y/o limitar el movimiento de una articulación.
Català: El personal més afectat degut al canvi de domicili del centre de treball a Santa Coloma, percebrà en compensació per això un plus de transport de 52,1725 euros mensuals, per a la resta del personal continuaran vigents els 39,1345 euros mensuals.
Español: El personal más afectado debido al cambio de domicilio del centro de trabajo a Santa Coloma percibirá en compensación por ello un plus de transporte de 52,1725 euros mensuales, para el resto del personal seguirán vigentes las 39,1345 euros mensuales.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut L'Estatut, i LABORATORIOS CALIER SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics a la Xarxa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Enric Borràs, y SZ IN SERVICES CONSULTING HOTELES, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Estética Integral y Bienestar.
Català: les fundacions o les entitats catalanes de fora de Catalunya i llurs
Español: entidades catalanas del exterior de Cataluña y sus federaciones que
Català: a) Conèixer i debatre el projecte de Pla Integral del Delta de l'Ebre, en els termes que preveu la disposició addicional 10 de la Llei del pla hidrològic nacional.
Español: a) Conocer y debatir el proyecto de Plan Integral del Delta del Ebro, en los términos previstos en la disposición adicional 10 de la Ley del plan hidrológico nacional.
Català: a) Grau de disminució entre 33% i 64%, inclusivament: 13.000 pessetes (78,13 euros) mensuals.
Español: a) Grado de discapacidad entre el 33% y el 64%, ambos inclusive, 13.000 pesetas mensuales (78,13 euros).
Català: Contra aquest acord no es pot interposar recurs, encara que la interessada, segons el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, podrà presentar al·legacions per oposar-s'hi, perquè es considerin a la resolució que finalitzi el procediment, sens perjudici que pugui presentar, si s'escau, qualsevol tipus de reclamació que estimi procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra el presente acuerdo no puede interponerse recurso, aunque la interesada, conforme a lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, podrá presentar alegaciones para oponerse, para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, sin perjuicio de que pueda presentar, en su caso, cualquier tipo de reclamación que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Programar l'execució dels projectes, determinar els criteris per a la seva realització i verificar la seva execució, així com la seva adequació als fins perseguits.
Español: Programar la ejecución de los proyectos, determinar los criterios para su realización y verificar su ejecución, así como su adecuación a los fines perseguidos.
Català: d) Les transferències, amb la sol·licitud prèvia del conseller o consellera de Benestar i Família, entre els crèdits consignats a favor de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (secció 50) i la resta de les aplicacions pressupostàries de la secció BE (Departament de Benestar i Família) destinades a actuacions socials, les quals transferències no poden minorar els crèdits compromesos ni els afectats per ingressos finalistes.
Español: d) Las transferencias, previa solicitud del consejero o consejera de Bienestar y Familia, entre los créditos consignados a favor del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (sección 50) y el resto de las aplicaciones presupuestarias de la sección BE (Departamento de Bienestar y Familia) destinadas a actuaciones sociales; transferencias que no pueden minorar los créditos comprometidos ni los afectados por ingresos finalistas.
Català: El Comitè d'Empresa és reconegut com òrgan assessor i consultiu en aquesta matèria.
Español: El Comité de Empresa se reconoce como órgano asesor consultivo en esta materia.
Català: El dia 11 de maig, el centre publicarà el calendari específic.
Español: El día 11 de mayo, el centro publicará el calendario específico.
Català: f) Proposar l'avantprojecte de pressupost en les partides aplicables per raó de les competències atribuïdes i gestionar i fer el seguiment dels crèdits pressupostaris assignats.
Español: f) Proponer el anteproyecto de presupuesto en las partidas aplicables a causa de las competencias atribuidas y gestionar y hacer el seguimiento de los créditos presupuestarios asignados.
Català: Cal completar el document, pel que fa a la masia de can Codina i a la resta d'edificacions de la parcel·la, d'acord amb el que determina la disposició transitòria quinzena del TRLU que regula l'autorització de la rehabilitació o la reconstrucció de masies, cases rurals o altres edificacions en sòl no urbanitzable amb absència de catàleg, amb la justificació de les raons que en determinen la seva preservació i/o recuperació.
Español: Es necesario completar el documento, con respecto a la masía de Can Codina y en el resto de edificaciones de la parcela, de acuerdo con lo que determina la disposición transitoria decimoquinta del TRLU que regula la autorización de la rehabilitación o la reconstrucción de masías, casas rurales u otras edificaciones en suelo no urbanizable con ausencia de catálogo, con la justificación de las razones que determinan su preservación y/o recuperación.
Català: Declarar actuació protegida en matèria de sòl i subjecte a la regulació i el règim que per aquestes preveuen el Decret 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts que preveuen el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, per al període 1998-2001, i el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 1998-2001, l'actuació promoguda per l'Institut Català del Sòl per a l'adquisició i la urbanització d'uns terrenys de 35.454 m2 de superfície en el sector La Girada II, de Vilafranca del Penedès, per un import d'adquisició de 126.683.524 ptes., i la seva urbanització, que ascendeix a 131.963.205 ptes., i la urbanització corresponent al 5% de l'aprofitament mitjà per un import de 43.323.442 ptes., que es destinarà a l'edificació de 9.234 m2 de sostre d'habitatges d'HPO (87 habitatges), 9.234 m2 de sostre d'HDP (87 habitatges) i 12.312 m2 de sostre d'habitatges lliures i d'altres usos (116 habitatges), amb les condicions següents:	Declarar actuación protegida en materia de suelo y sujeta a la regulación y régimen que para estas prevé el Decreto 201/1998, de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, para el período 1998-2001, y en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo del Plan 1998-2001, la actuación promovida por el Instituto Catalán del Suelo para la adquisición y urbanización de unos terrenos de 35.454 m2 de superficie en el sector La Girada II, de Vilafranca del Penedès, por un importe de adquisición de 126.683.524 ptas., y su urbanización, que asciende a 131.963.205 ptas., y la urbanización correspondiente al 5% del aprovechamiento medio por un importe de 43.323.442 ptas., que se destinará a la edificación de 9.234 m2 de techo de viviendas de HPO (87 viviendas), de 9.234 m2 de techo de HDP (87 viviendas) y 12.312 m2 de techo de viviendas libres y otros usos (116 viviendas), con las condiciones siguientes:
Català: Plus desplaçament a R.Q.
Español: Plus desplazamiento a R.
Català: Modificació de l'apartat 3.2.c) de l'annex 3 de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril
Español: Modificación del apartado 3.2.c) del anexo 3 de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril
Català: El seu import és d'1 mensualitat del salari mínim
Español: Su importe ascenderá a 1 mensualidad del salario mínimo
Català: a) Taxa d'ocupació (TO1): s'aplicarà de conformitat amb el previst en els articles 15 a 20 del Decret legislatiu 2/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text articulat de les taxes aplicables per Ports de la Generalitat, consistent en 33,009€/m2/any.
Español: a) Tasa de ocupación (TO1): se aplicará de conformidad con lo previsto en los artículos 15 a 20 del Decreto legislativo 2/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto articulado de las tasas aplicables por Ports de la Generalitat, consistente en 33,009€/m2/año.
Català: a) El text que es proposa sotmetre a consulta.
Español: a) El texto que se propone someter a consulta.
Català: f) Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.	f) Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: Els treballadors que han estat gaudint de la compensació econòmica per supressió de la jornada reduïda d'estiu en la data de la firma del segon Conveni col·lectiu de NMISA l'han de continuar percebent en la mateixa forma, a raó dels imports expressament acordats a preu fet que s'assenyalen en l'annex 6.
Español: Los trabajadores que vinieran disfrutando de la compensación económica por supresión de la jornada reducida de verano en la fecha de la firma del segundo Convenio colectivo de NMISA seguirán percibiéndola en la misma forma, a razón de los importes expresamente convenidos a tanto alzado que se señalan en el anexo 6.
Català: de 24 de desembre de 1998, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual
Español: de 24 de diciembre de 1998, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: Repercussió del sistema electoral en les forces polítiques.
Español: Repercusión del sistema electoral en las fuerzas políticas.
Català: Determinació de la corba cabal-pressió d'un distribuïdor de microirrigació: 20.000 ptes.
Español: Determinación de la curva caudal-presión de un distribuidor de microirrigación: 20.000 ptas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1869/2016, de 15 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Mare de Déu de la Salut, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1869/2016, de 15 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Mare de Déu de la Salut, de Sabadell.
Català: L'edificabilitat neta màxima per parcel·la és la que determina el projecte de compensació aprovat definitivament i que es fixa en 1,14 m2t/ m2s a la parcel·la 1 i de 1,16 m2t/ m2s a la parcel·la 2.
Español: La edificabilidad neta máxima por parcela es la que determina el proyecto de compensación aprobado definitivamente y que se fija en 1,14 m2t/ m2s en la parcela 1 y de 1,16 m2t/m2s en la parcela 2.
Català: Usos: els usos permesos seran residencial, comercial, oficines, cultural, religiós o l'industrial de categories 1a i 2a situació 1a.
Español: Usos: los usos permitidos serán residencial, comercial, oficinas, cultural, religioso o el industrial de categorías 1ª y 2ª situación 1ª.
Català: Així mateix, l'àmbit territorial del Pla parcial urbanístic podrà ser coincident amb el del polígon.
Español: Asimismo, el ámbito territorial del Plan parcial urbanístico podrá ser coincidente con el del polígono.
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment a llurs òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros deben someter igualmente a sus órganos de control la comprobación de la destinación de los fondos recibidos.
Català: Descripció dels diferents àmbits de les actuacions del Programa A, per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs, que poden ser objecte de subvenció en virtut d'aquesta convocatòria.
Español: Descripción de los diferentes ámbitos de las actuaciones del Programa A, para el soporte a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes, que pueden ser objeto de subvención en virtud de la presente convocatoria.
Català: Així mateix, les dades personals que conté el Registre gaudeixen de la protecció i de la garantia que estableix la legislació vigent.
Español: Asimismo, los datos personales contenidos en el Registro gozan de la protección y de la garantía establecidas en la legislación vigente.
Català: La producció i el control del tiratge de manipulació de cartó:
Español: La producción y el control de la tirada de manipulados de cartón:
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar en suport paper i digital.
Español: Esta documentación se deberá presentar en papel y en soporte digital.
Català: Les característiques tècniques que haurà de presentar la instal·lació a la sortida d'aquest equipament són les següents:
Español: Las características que tendrán que presentar la instalación a la salida de este equipo son las siguientes:
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de diverses finques rústegues situades al terme municipal de Figueres, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregacions, compravenda i agrupació autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 13 de juny de 2008, núm. 1.350 del seu protocol, que consten inscrites al Registre de la propietat de Figueres amb les següents dades registrals:
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de diversas fincas rústicas situadas en el término municipal de Figueres, que se otorgó mediante escritura de segregaciones, compraventa y agrupación autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 13 de junio de 2008, núm. 1.350 de su protocolo, que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Falset con los siguientes datos registrales:
Català: I, en els casos que correspongui, per les Normes de Serveis Tècnics Municipals.
Español: Y, en los casos de que corresponda, por las Normas de Servicios Técnicos Municipales.
Català: Coordinar l'aplicació dels Projecte de ciències "Descoberta 3-6".
Español: Coordinar la aplicación del Proyecto de ciencias "Descoberta 3-6".
Català: Des de l'acabament de la guàrdia (8 del matí) fins a les 8 del vespre s'han de percebre les hores de relleu i, a més, un plus de sortida al mar d'acord amb l'annex 1 (concepte número 11).
Español: Entre la finalización de la guardia (8 horas de la mañana) hasta las 20 horas se percibirán horas de relevo más un plus de salida a la mar según anexo 1 (concepto número 11).
Català: La granja és limítrof amb l'espai natural protegit de Valls del Sió-Llobregós, inclòs a la xarxa Natura 2000 i al Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: La granja es limítrofe con el espacio natural protegido de Valls del Sió-Llobregós, incluido en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: Formació requerida: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, complementada amb una experiència dilatada en el seu sector professional, o a estudis universitaris de grau superior, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación requerida: titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, complementada con una experiencia dilatada en su sector profesional, o en estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Així mateix, el Servei Català de Trànsit proposarà modificacions relatives a les dates o als horaris de realització de les actuacions en el cas de comunicacions i de sol·licituds d'informes sobre la realització d'obres i actuacions de conservació i manteniment previstos en els articles 44, apartats 1 i 3 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost i 110.5 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre.
Español: Asimismo el Servicio Catalán de Tráfico propondrá modificaciones relativas a las fechas o a los horarios de realización de las actuaciones en el caso de comunicaciones y de solicitudes de informes sobre la realización de obras y actuaciones de conservación y mantenimiento previstos en los artículos 44, apartados 1 y 3 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto y 110.5 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre.
Català: Coneixements en organització a l`àmbit de l'Administració pública
Español: Conocimientos en organización en el ámbito de la Administración pública: