BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Del dia 21 al 45, l'ajuda econòmica és de 5,46 euros bruts diaris, condicionada a un nivell màxim d'absentisme del 6%; per la qual cosa, en cas de ser superior, l'ajuda només inclou els 20 primers dies.
Español: De los 21 a los 45 días, la ayuda económica será de 5,46 euros brutos diarios, condicionada, en este último caso, a una tasa máxima de absentismo del 6%, por lo que, caso de ser superior, la ayuda solo alcanzaría a los 20 primeros días.
Català: Els acords de concessió s'adopten per majoria simple dels membres del jurat.
Español: Los acuerdos de concesión se adoptan por mayoría simple de los miembros del jurado.
Català: Fa el seguiment dels projectes d'extensió de cobertura dels serveis de comunicació audiovisual.
Español: Realiza el seguimiento de los proyectos de extensión de la cobertura de los servicios de comunicación audiovisual.
Català: Els criteris de selecció s'han d'ajustar al barem de mèrits següent:
Español: Los criterios de selección deben ajustarse al baremo de méritos siguiente:
Català: Tot això amb independència de les conseqüències de reintegrament i sancionadores que puguin correspondre al beneficiari, i en especial del fet que ACCIÓ podrà procedir a la revisió dels informes anteriors encara que en aquell moment s'haguessin donat com a vàlids a efectes de justificació.
Español: Todo ello con independencia de las consecuencias de reintegro y sancionadoras que puedan corresponder al beneficiario, y en especial de que ACCIÓ podrá proceder a la revisión de los informes anteriores, aunque en ese momento se hubieran dado como válidos a efectos de justificación.
Català: Els membres de la policia de Catalunya que adoptin la mesura provisional immediata confeccionaran una acta en què han de fer constar:
Español: Los miembros de la policía de Cataluña que adopten la medida provisional inmediata confeccionarán un acta en la que harán constar:
Català: 9.2 Els criteris d'avaluació es concreten en: uns factors que fan referència a la manera com l'entitat firal ha enfocat determinats aspectes de la gestió, uns resultats que reflecteixen allò que l'entitat firal ha aconseguit i un pla d'accions de millora coherent amb els factors i els resultats (per a més informació vegeu l'annex 3 d'aquestes bases).
Español: 9.2 Los criterios de evaluación se concretan en: unos factores que hacen referencia a la forma en que la entidad ferial ha enfocado determinados aspectos de la gestión, unos resultados que reflejan lo que la entidad ferial ha conseguido y un plan de acciones de mejora coherente con los factores y los resultados (para más información véase el anexo 3 de estas bases).
Català: a) Elaborar i dirigir els programes sanitaris de prevenció, vigilància, alerta, lluita, emergència i eradicació sota criteris d'estandardització, de simplificació i d'actuació en xarxa, i impulsar-ne la innovació tecnològica i la recerca en la seva aplicació.
Español: a) Elaborar y dirigir los programas sanitarios de prevención, vigilancia, alerta, lucha, emergencia y erradicación bajo criterios de estandarización, de simplificación y de actuación en red, e impulsar su innovación tecnológica y la investigación en su aplicación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic l'acte administratiu el text íntegre del qual és el següent:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público el acto administrativo cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: Aquesta tasca es durà a terme segons la delimitació del sector de les TIC proposada per l'OCDE.
Español: Esta tarea se llevará a cabo según la delimitación del sector de las TIC propuesta por la OCDE.
Català: Lactància d'un fill de menys de 10 mesos.
Español: Lactancia de un hijo menor de 10 meses.
Català: Prestacions per a famílies amb infants.
Español: Prestaciones para familias con niños.
Català: RESOLUCIÓ AAM/185/2012, de 8 de febrer, per la qual s'estableixen mesures extraordinàries de prevenció d'incendis forestals.
Español: RESOLUCIÓN AAM/185/2012, de 8 de febrero, por la que se establecen medidas extraordinarias de prevención de incendios forestales.
Català: 1.3 Té en compte les característiques i necessitats de la clientela.
Español: 1.3 Tiene en cuenta las características y necesidades de la clientela.
Català: 26.3 Les llicències s'han de concedir en les dates en què tinguin lloc els fets que les motiven.
Español: 26.3 Las licencias se concederán en las fechas en que tengan lugar los hechos que las motivan.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades en el DOGC, i amb l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en les resolucions, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC, y con la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en las resoluciones, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Per tant, la negativa de la registradora a procedir a la inscripció sol·licitada no té fonament i la nota de qualificació ha de ser revocada.
Español: Por lo tanto, la negativa de la registradora a proceder a la inscripción solicitada no tiene fundamento y la nota de calificación tiene que ser revocada.
Català: Atesa la Resolució TIC/3133/2003, de 2 d'octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei de Programació Comercial de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. TI/048/03);
Español: Vista la Resolución TIC/3133/2003, de 2 de octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Programación Comercial de la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. TI/048/03);
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma i consolidació
Español: Solicitud de licencia para la reforma y consolidación de una vivienda
Català: 10.3 Els terminis màxims de presentació de la documentació acreditativa del compliment del tràmit de justificació corresponent seran els següents:
Español: 10.3 Los plazos máximos de presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento del trámite de justificación correspondiente serán los siguientes:
Català: Equips consumidors d'energia directa, equips consumidors d'energia transformada, conjunt de calderes instal·lades, producció de fred, xarxes de distribució de fluids tèrmics.
Español: Equipos consumidores de energía directa, equipos consumidores de energía transformada, conjunto de calderas acomodadas, producción de frío, redes de distribución de fluidos térmicos.
Català: Procediment i solucions arbitrals per als supòsits de no- acord, que s'han de sotmetre a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Procedimiento y soluciones arbitrales para los supuestos de no acuerdo, se tendrán que someter al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 1997, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient de desnonament núm. 3T/0142/94.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 1997, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente de desahucio núm. 3T/0142/94.
Català: A més a més pot haver-hi servidors auxiliars que no poden intervenir en res que es relacioni amb el desenvolupament del joc, de les cartes o de les fitxes a la taula.
Español: Además puede haber servidores auxiliares que no pueden intervenir en nada relacionado con el desarrollo del juego, de las cartas o de las fichas sobre la mesa.
Català: S'aproven les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012, les quals figuren a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: Se aprueban las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012, las cuales figuran en el anexo 1 de este Decreto.
Català: 7.2 Cessions obligatòries per a sistemes, computades d'acord amb l'article 94.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'article 16 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i l'article 196 del Pla general:	7.2 Cesiones obligatorias para sistemas, computadas de acuerdo con el artículo 94.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el artículo 16 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y el artículo 196 del Plan general:
Català: Si totes les parts acorden l'inici d'aquest procediment, la seva incoació no generarà cap taxa de registre.
Español: Si todas las partes acordaran el inicio de ese procedimiento, su incoación no generará tasa de registro alguna.
Català: Aquest certificat de coordinació tindrà efectes en els concursos de mèrits del Departament d'Educació.
Español: Este certificado de coordinación tendrá efectos en los concursos de méritos del Departamento de Educación.
Català: -Breu descripció del context en què es desenvolupa.
Español: -Breve descripción del contexto en el que se desarrolla
Català: 5.2 La destrucció del material vegetal, l'efectuarà de manera immediata i al seu càrrec la mateixa persona física o jurídica titular de l'explotació agrícola, zona verda o empresa proveïdora de material vegetal, sota control oficial, per incineració o per qualsevol altre mitjà oficialment reconegut.
Español: 5.2 La destrucción del material vegetal se efectuará de forma inmediata y a su cargo, por la misma persona física o jurídica titular de la explotación agrícola, zona verde o empresa proveedora de material vegetal, bajo control oficial, por incineración o por cualquier otro medio oficialmente reconocido.
Català: A la pàgina 20901, apartat 9, Obertura de les ofertes, on diu:
Español: En la página 20901, apartado 9, Apertura de las ofertas, donde dice:
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, mitjançant els decrets 62/1997, de 4 de març, i 83/1998, de 31 de març, es va dotar de la seva estructura bàsica, complementada posteriorment amb la creació de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, pel Decret 3/2000, de 10 de gener, i del Programa per al planejament territorial, pel Decret 4/2000, de 10 de gener.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante los decretos 62/1997, de 4 de marzo, y 83/1998, de 31 de marzo, se dotó de su estructura básica, complementada posteriormente con la creación de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, por el Decreto 3/2000, de 10 de enero, y del Programa para el planeamiento territorial, por el Decreto 4/2000, de 10 de enero.
Català: Atesa la Proposta de resolució signada per la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución firmada por la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Les assemblees generals se celebraran el dia i hora assenyalats en primera convocatòria i, si escau, en segona convocatòria.
Español: Las asambleas generales se celebrarán el día y hora señalados en primera convocatoria y, en su caso, en segunda convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 1998, per la qual es reconeixen diversos centres docents privats com a autoritzats per impartir els ensenyaments de batxillerat en les modalitats d'humanitats i ciències socials i ciències de la naturalesa i la salut.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 1998, por la que se reconocen diversos centros docentes privados como autorizados para impartir las enseñanzas de bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales y ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: c) Coordinar la comunicació a la Comissió Europea, en el marc de la directiva 98/34/CE, de les normes i reglamentacions tècniques emeses pels diferents departaments.
Español: c) Coordinar la comunicación en la Comisión Europea, en el marco de la directiva 98/34/CE, de las normas y reglamentaciones técnicas emitidas por los diferentes departamentos.
Català: La renda inicial serà la que determini la normativa vigent i es podrà actualitzar anualment en funció de les variacions percentuals de l'índex nacional del sistema d'índex de preus al consum.
Español: La renta inicial será la que determine la normativa vigente y podrá ser actualizada anualmente en función de las variaciones porcentuales del índice nacional del sistema de índice de precios al consumo.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex de la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: 14.4 Els/les beneficiaris/àries estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 14.4 Los/las beneficiarios/as estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Laura Ismael i Segarra, en representació del departament competent en política territorial i obres públiques.
Español: Laura Ismael i Segarra, en representación del departamento competente en política territorial y obras públicas.
Català: Les empreses sol·licitants han de presentar una declaració responsable per acreditar que no incorren en aquestes prohibicions.
Español: Las empresas solicitantes deben presentar una declaración responsable para acreditar que no incurren en estas prohibiciones.
Català: c) Establir les línies generals de funcionament de la Universitat en tots els àmbits acadèmics.
Español: c) Establecer las líneas generales de funcionamiento de la Universidad en todos los ámbitos académicos.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Puesto que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo establecido en el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: Quan un treballador es desplaci per compte de la cooperativa amb el seu propi vehicle ha de percebre, en concepte de despeses de locomoció, la quantitat de 0,30 euros per quilòmetre que augmentaran any rera any segons IPC de Catalunya.
Español: Cuando un trabajador se desplace por cuenta de la cooperativa con su vehículo propio debe percibir, en concepto de gastos de locomoción, la cantidad 0,30 euros por kilómetro que aumentarán año tras año según el índice de precios al consumo (IPC) de Cataluña.
Català: El valor mitjà anual de demanda biològica d'oxigen als cinc dies (DBO5) en els cabals d'entrada a l'EDAR és de 289,33 mg/l O2, el qual és inferior però pròxim al valor de disseny de 333 mg/l O2, i que suposa un grau de saturació aproximat del 87%.
Español: El valor medio anual de demanda biológica de oxígeno a los cinco días (DBO5) en los caudales de entrada en la EDAR es de 289,33 mg/l O2, el cual es inferior pero próximo al valor de diseño de 333 mg/l O2, y que supone un grado de saturación aproximado del 87%.
Català: j) Emetre programació original per sobre del mínim de 4 hores diàries (compreses entre la 1 i les 4 de la tarda i les 8 i les 11 de la nit) i 32 setmanals.
Español: j) Emitir programación original por encima del mínimo de 4 horas diarias (comprendidas entre la 1 y las 4 de la tarde y las 8 y las 11 de la noche) y 32 semanales.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, les actuacions previstes no afecten directament cap jaciment arqueològic conegut, però l'àrea a la qual s'ubicaran les noves instal·lacions es caracteritza per una alta densitat de jaciments, com ara la Vil·la del Mas dels Canonges al nord i el Mas de Guardiola, la Vil·la de Cal·lípolis o la Torre del Virgili al sud.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, las actuaciones previstas no afectan directamente a ningún yacimiento arqueológico conocido, pero el área en la cual se ubicarán las nuevas instalaciones se caracteriza por una alta densidad de yacimientos, como la Villa del Mas dels Canonges en el norte y el Mas de Guardiola, la Villa de Cal·lípolis o la Torre del Virgili en el sur.
Català: L'òrgan instructor donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i en el cas que siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El órgano instructor dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en el caso de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Es deroguen l'Ordre d'11 d'octubre de 1985, per la qual es desplega el Decret 235/1985, de 6 d'agost, de reestructuració de la Direcció General de l'Esport, i l'Ordre de 2 de maig de 1994, per la qual es desplega el Decret 69/1994, de 22 de març, de modificació parcial de l'estructura de la Secretaria General de l'Esport i d'atribució de funcions a les seves seccions.
Español: Se derogan la Orden de 11 de octubre de 1985, por la que se desarrolla el Decreto 235/1985, de 6 de agosto, de reestructuración de la Dirección General del Deporte, y la Orden de 2 de mayo de 1994, por la que se desarrolla el Decreto 69/1994, de 22 de marzo, de modificación parcial de la estructura de la Secretaría General del Deporte y de atribución de funciones a sus secciones.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: dret internacional públic i relacions internacionals
Español: Área de conocimiento o especialidad: derecho internacional público y relaciones internacionales
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de reforç de ferm en l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (B-05102-AT).
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de refuerzo de firme en el ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (B-05102-AT).
Català: Elaboració i redacció de la memòria de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals.
Español: Elaboración y redacción de la memoria del Área de Teatro, Música y Artes Visuales.
Català: a) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de caràcter
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de
Català: Serà obligatòria la construcció d'una plaça d'aparcament cobert per habitatge inferior a 150 m2 i dues places en els demés casos.
Español: Será obligatoria la construcción de una plaza de aparcamiento cubierto por vivienda inferior a 150 m2 y dos plazas en los demás casos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal de dues instal·lacions fotovoltaiques per a autoconsum instantani a les piscines i al conjunt d'edificis de la fàbrica Pagans de Celrà (exp. x447/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal de dos instalaciones fotovoltaicas para autoconsumo instantáneo en las piscinas y en el conjunto de edificios de la fábrica Pagans de Celrà (exp. X447/2018).
Català: Les entitats que integren el sector públic de Catalunya han d'impulsar la creació de serveis electrònics de contractació administrativa, per mitjà dels quals es facin efectius els principis de publicitat i de concurrència, d'igualtat i de no-discriminació, i de transparència, i es permeti posar a l'abast de les entitats restants que conformen el sector públic català la integració de la informació general de la contractació administrativa catalana als efectes de la informació, comunicació i difusió amb les empreses licitadores, la transparència davant els ciutadans i l'agilitació en la tramitació dels expedients administratius corresponents.
Español: Las entidades que integran el sector público de Cataluña deben impulsar la creación de servicios electrónicos de contratación administrativa, por medio de los cuales se hagan efectivos los principios de publicidad y concurrencia, de igualdad y no discriminación, y de transparencia, y se permita poner al alcance de las entidades restantes que conforman el sector público catalán la integración de la información general de la contratación administrativa catalana a los efectos de la información, comunicación y difusión con las empresas licitadoras, la transparencia ante los ciudadanos y la agilización en la tramitación de los correspondientes expedientes administrativos.
Català: Tutors de residents: 3 punts.
Español: Tutores de residentes: 3 puntos.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el Director dels Serveis Territorials a Lleida, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el Director de los Servicios Territoriales en Lleida, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.