BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 101.1 Si s'estan executant obres o efectuant actuacions sense llicència, sense ordre d'execució, o bé amb incompliment de les condicions que s'hi assenyalen, l'alcalde o l'alcaldessa, amb els corresponents informes previs de caràcter tecnicojurídic, ha d'incoar l'expedient de protecció de la legalitat urbanística i, juntament, ha de dictar una primera resolució de suspensió provisional i immediata de les citades obres i actuacions, que ha de ser notificada al presumpte infractor.
Español: 101.1 Si se están ejecutando obras o efectuando actuaciones sin licencia, sin orden de ejecución, o bien con incumplimiento de las condiciones que se señalan en ellas, el alcalde o alcaldesa, con los correspondientes informes previos de carácter técnico-jurídico, debe incoar el expediente de protección de la legalidad urbanística y, a la vez, debe dictar una primera resolución de suspensión provisional e inmediata de las citadas obras y actuaciones, que ha de ser notificada al presunto infractor.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament d'Arbúcies, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, el sistema de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de Arbúcies, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, el sistema de provisión del cual es el concurso de méritos.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2015, sobre resolucions de baixa d'expedients d'operadors inscrits en el registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2015, sobre resoluciones de baja de expedientes de operadores inscritos en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: En tots els casos, aquestes compensacions poden ser substituïdes per un
Español: En todos los casos, estas compensaciones se podrán sustituir por un
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación de un reglamento.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els accessos rodats als soterranis) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada: base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles segons l'apartat anterior, a les llindes.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los accesos rodados a los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles según el apartado anterior, a los lindes.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits, d'acord amb el que preveuen els articles 40.4 i 47.2 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, que està formada per les persones següents:
Español: 8.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos, de acuerdo con lo que prevén los artículos 40.4 y 47.2 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, que está formada por las siguientes personas:
Català: també dues jaquetes, mentre que a la resta de personal de
Español: entregarán también dos chaquetillas, mientras que al resto de
Català: De l'altra part, la Sra. Aintzane Arbide Mendizabal, major d'edat, amb DNI núm. 20175014N, en nom i representació de l'Associació Espanyola per la Internacionalització de les Empreses d'Electrònica, Informàtica i Telecomunicacions - SECARTYS (en endavant SECARTYS), en la seva condició de Directora General, amb domicili a Barcelona, a la Gran Via de Les Corts Catalanes, 774 - 4ª planta.
Español: De otra parte, Dª. Aintzane Arbide Mendizabal, mayor de edad, con DNI núm. 20175014N, en nombre y representación de la Asociación Española para la Internacionalización de las Empresas de Electrónica, Informática y Telecomunicaciones - SECARTYS (en adelante SECARTYS), en su condición de Directora General, con domicilio en Barcelona, en la Gran Vía de Las Cortes Catalanas, 774-4 ª planta.
Català: a) Serà carregat, per l'import de les despeses o pèrdues amb abonament als comptes corresponents segons la naturalesa de la despesa o pèrdua.
Español: a) Se cargará, por el importe de los gastos o pérdidas con abono a las cuentas correspondientes según la naturaleza del gasto o pérdida.
Català: El parc de Aena estarà format per un equip prefabricat sota envoltant metàl·lica aïllada en SF6 barra simple, separat en dues parts mitjançant cable, amb les següents cabines: 6 cel·les de línia (sent dues futures), 2 cel·les de transformador, 2 cel·les de "remonte" i 1 cel·la de mesura.
Español: El parque de Aena estará formado por un equipo prefabricado bajo envolvente metálico aislado en SF6, barra simple, separado en dos cuerpos por medio de cable, con las siguientes cabinas: 6 celdas de línea (siendo dos futuras), 2 celdas de transformador, 2 celdas de remonte y 1 celda de medida.
Català: Tècnic superior o mitjà, responsable torn de tuneladora i amb una experiència professional superior a un any.
Español: Técnico superior o medio, responsable turno de tuneladora y con una experiencia profesional superior a un año.
Català: Quant a l'acord assolit, totes dues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb la norma controvertida i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: En razón al acuerdo alcanzado ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con la norma controvertida y concluida la controversia planteada.
Català: El model normalitzat de l'acceptació de l'ajut es pot obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o també al web de l'INEFC (http://www.inefc.cat).
Español: El modelo normalizado de la aceptación de la ayuda se puede obtener en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o también en la web del INEFC (http://www.inefc.cat).
Català: centres, serveis i establiments sanitaris del seu àmbit territorial
Español: centros, servicios y establecimientos sanitarios de su ámbito
Català: RESOLUCIÓ TES/3160/2014, de 6 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Valls Química, SA, per a una activitat de gestió de residus situada als números 1-3 del carrer Basters, del polígon industrial del terme municipal de Valls (exp. TA20070085).
Español: RESOLUCIÓN TES/3160/2014, de 6 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Valls Química, SA, para una actividad de gestión de residuos situada en los números 1-3 de la calle Basters, del polígono industrial del término municipal de Valls (exp. TA20070085).
Català: 5.3 Sense perjudici del que disposen els apartats anteriors, el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu adapta l'aplicació de les proves per als alumnes amb discapacitats visuals o auditius.
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores, el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adapta la aplicación de las pruebas para los alumnos con discapacidades visuales o auditivas.
Català: Finalitat: programa d'actuacions 2012.
Español: Finalidad: programa de actuaciones 2012.
Català: 1.6 Reconeix les diferents textures, colors i motius emprats en els dissenys.
Español: 1.6 Reconoce las diferentes texturas, colores y motivos utilizados en los diseños.
Català: m) Per fer exàmens o proves oficials inajornables.
Español: m) Para realizar exámenes o pruebas oficiales inaplazables.
Català: b) Els danys sobre els diferents valors ambientals i sobre els aprofitaments del camí ramader o de la forest, i també els usos que es puguin veure afectats per l'ocupació o concessió.
Español: b) Los daños sobre los diferentes valores ambientales y sobre los aprovechamientos de la vía pecuaria o del monte, así como los usos que se puedan ver afectados por la ocupación o concesión.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 2 d'agost de 2021 es van aprovar les bases específiques i la convocatòria del procés de selecció mitjançant el sistema de concurs-oposició, torn lliure, per a proveir temporalment llocs de treball d'Administració General, categoria administratiu/va, Grup de Classificació C, Subgrup C1,com a personal laboral o funcionari/a interí/na de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 2 de agosto 2021 se aprobaron las bases específicas y la convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso oposición, turno libre, para proveer temporalmente puestos de trabajo de Administración General, categoría administrativa, Grupo de Clasificación C, Subgrupo C1, como personal laboral o funcionario/a interino/a del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: El treballador que causi baixa per accident de treball o malaltia professional,
Español: El trabajador que cause baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional,
Català: Límit: al davant, amb carrer M; dreta entrant, parcel·la tretze; esquerra, parcel·la número setze i fons, amb parcel·les números quinze i set. IDUFIR: 17013000454964.
Español: Lindante: al frente, con calle M; derecha entrando, parcela trece; izquierda, parcela número dieciséis y fondo, con parcelas números Quince y Siete. IDUFIR: 17013000454964.
Català: 5.1 La resolució de concessió d'aquests ajuts es notificarà a les persones interessades en el termini de deu dies naturals comptats des de la data de la seva adopció i, posteriorment, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 La resolución de concesión de estas ayudas se notificará a las personas interesadas en el plazo de diez días naturales contados desde la fecha de su adopción y, posteriormente, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Obrir la convocatòria del concurs, anomenat.Premi crims de tinta., de novel·la negra d'intriga i policíaca, escrita en llengua catalana, original i inèdita que no tingui compromesos els seus drets ni hagi rebut anteriorment altres premis.
Español: Abrir la convocatoria del concurso, denominado.Premi Crims de Tinta., de novela negra de intriga y policíaca, escrita en lengua catalana, original e inédita que no tenga comprometidos sus derechos ni haya recibido anteriormente otros premios.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici de la llar d'infants privada Snoopy, de Tona, codi 08051987, es va intentar notificar, en data 23 de maig de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, senyora Montserrat Ballús Tramunt, al domicili de Dr. Bages, 67, de Tona.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio de la guardería infantil privada Snoopy, de Tona, código 08051987, se intentó notificar, con fecha 23 de mayo de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, señora Montserrat Ballús Tramunt, en el domicilio de la calle Dr. Bages, 67, de Tona.
Català: En aquest cas de denúncia, es guardarà la deguda intimitat que requereixen les circumstàncies.
Español: En este caso de denuncia, se guardará la debida intimidad que requieren las circunstancias.
Català: Deixar sense efectes la Resolució CLT/932/2015, de 25 de març, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: Dejar sin efectos la Resolución CLT/932/2015, de 25 de marzo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: En el cas dels ajuts a l'assistència tècnica establerta a l'apartat 2.2.2.2, la quantia màxima de l'ajut serà del 40% de la despesa aprovada, amb la limitació de 100.000 euros per beneficiari distribuïts en un període de tres anys.
Español: En el caso de las ayudas a la asistencia técnica establecida en el apartado 2.2.2.2, la cuantía máxima de la ayuda será del 40% del gasto aprobado, con la limitación de 100.000 euros por beneficiario distribuidos en un período de tres años.
Català: Les aportacions dels diferents organismes s'han tingut en compte en elaborar la declaració d'impacte ambiental i l'informe del Programa de restauració.
Español: Las aportaciones de los diferentes organismos se han tenido en cuenta al elaborar la declaración de impacto ambiental y el informe del Programa de restauración.
Català: - Wokshops, fires, famtrips, presstrips, presentacions, esdeveniments específics
Español: - Wokshops, ferias, famtrips, presstrips, presentaciones, acontecimientos específicos
Català: La jubilació serà obligatòria en complir el treballador l'edat de 65 anys, sens perjudici que l'esmentat treballador pugui completar els períodes de carència en la cotització a la Seguretat Social, en aquest cas, la jubilació serà obligatòria quan aquesta es completi.
Español: La jubilación será obligatoria al cumplir el trabajador la edad de 65 años, sin perjuicio de que dicho trabajador pueda completar los periodos de carencia en la cotización a la Seguridad Social, en este caso, la jubilación será obligatoria cuando ésta se complete.
Català: Anàlisi de les condicions de seguretat i relació amb la normativa vigent.
Español: Análisis de las condiciones de seguridad y relación con la normativa vigente.
Català: Sol·licita, amb la suficient antelació, el material a la direcció de l'Escola (llibretes, impresos, resguards i segells, entre d'altres).
Español: Solicita, con la suficiente antelación, el material a la dirección de la Escuela (libretas, impresos, resguardos y sellos, entre otros).
Català: En data 23 de gener de 2004 la Junta de Govern local de l'Ajuntament de Reus va aprovar la relació definitiva de béns i drets afectats per l'execució del Pla parcial plurimunicipal CIM El Camp, dels municipis de Tarragona i Reus. La beneficiària de l'expropiació és l'entitat CIMALSA.
Español: En fecha 23 de enero de 2004 la Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de Reus aprobó la relación definitiva de bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan parcial plurimunicipal CIM El Camp, de los municipios de Tarragona y Reus, siendo beneficiaria de la expropiación la entidad CIMALSA.
Català: .1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2010, amb càrrec a la partida pressupostària JU05 D/460.0001.00/2110 i per un import màxim d'1.909.300,00 euros.
Español: .1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2010, con cargo a la partida presupuestaria JU05 D/460.0001.00/2110 y por un importe máximo de 1.909.300,00 euros.
Català: Senyor Alfons Cabezas Peña, que actuarà com a president.
Español: Señor Alfons Cabezas Peña, que actuará como presidente.
Català: b) Coneixements sobre emmagatzematge i distribució.
Español: b) Conocimientos sobre almacenaje y distribución.
Català: Recursos alternatius a l'internament.
Español: Recursos alternativos al internamiento.
Català: Revisió setmanal: 3 punts.
Español: Revisión semanal: 3 puntos.
Català: m.1.5) Addicionals no registrades al SIG a 1 de gener de 2005.
Español: m.1.5) Adicionales no registradas en el SIG a 1 de enero de 2005.
Català: - D'acord amb els “Criteris d'intervenció en espais fluvials” (ACA, març de 2002), la rompuda de terreny forestal haurà de garantir una mínima cobertura arbòria, estructurant la seqüència de tales al llarg del temps i l'espai.
Español: - De acuerdo con los Criterios de intervención en espacios fluviales (ACÁ, marzo de 2002), la roturación de terreno forestal deberá garantizar una mínima cobertura arbórea, estructurando la secuencia de talas a lo largo del tiempo y el espacio.
Català: L'estudi sobre l'Impacte Patrimonial ha estat realitzat a partir de les dades presents en les fitxes d'inventari arqueològiques i arquitectòniques.
Español: El estudio sobre el Impacto Patrimonial ha sido realizado a partir de los datos presentes en las fichas de inventario arqueológicas y arquitectónicas.
Català: 3.2 El percentatge de subvenció màxima que es concedirà és del 40% amb relació als costos d'inversió admissibles.
Español: 3.2 El porcentaje de subvención máxima que se concederá es del 40% con relación a los costes de inversión admisibles.
Català: b) En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 6.000 €, a Pau Frigola Coll d'Agroalimentària Mas Saulot, SL (MOOMA) - Gualta (Baix Empordà), per la implantació, en una explotació agrària d'un nou model de negoci basat en donar un valor afegit a les pomes de segones categories mitjançant la transformació a productes elaborats de poma innovadors en concepte, forma i qualitat, implantant un model integrador a la zona rural fomentant l'economia local, col·laborativa, circular i sostenible.
Español: b) En la modalidad a la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 6.000 €, a Pau Frigola Coll de Agroalimentaria Mas Saulot, SL (MOOMA) - Gualta (Baix Empordà), por la implantación, en una explotación agraria de un nuevo modelo de negocio basado en dar un valor añadido a las manzanas de segundas categorías mediante la transformación en productos elaborados de manzana innovadores en concepto, forma y calidad, implantando un modelo integrador en la zona rural fomentando la economía local, colaborativa, circular y sostenible.
Català: a) Personal encarregat de planta química.
Español: a) Personal encargado de planta química.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2005, de notificació de resolució de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2005, de notificación de resolución de revocación de una subvención.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2013, pel qual es notifiquen la Resolució d'incoació i el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari núm. 13/2012.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2013, por el que se notifican la Resolución de incoación y el pliego de cargos del expediente disciplinario núm. 13/2012.
Català: 4.2.11 Imposar sancions i correccions disciplinàries als col·legiats, si és procedent, mitjançant el procediment sancionador regulat en la Llei de col·legis professionals i en aquests Estatuts.
Español: 4.2.11 Imponer sanciones y correcciones disciplinarias a los colegiados, si es procedente, mediante el procedimiento sancionador regulado en la Ley de colegios profesionales y en estos Estatutos.
Català: Fita 1: se situa al caire del cingle de la Garganta, a l'indret conegut com a Baixant del Faig, i en el límit de tres terrenys forestals: l'Artigamala, propietat de Montserrat Pujol Solé, en terme de la Vall d'en Bas; Riubrugent, propietat de Joan Maria Mata Corretger, en terme de Sant Feliu de Pallerols, i el Grau, propietat d'Antònia Mir Bonet, en terme de Rupit i Pruit.
Español: Mojón 1: se sitúa en el borde del risco de La Garganta, en el sitio conocido como Baixant del Faig, y en el límite de tres terrenos forestales: L'Artigamala, propiedad de Montserrat Pujol Solé, en término de La Vall d'en Bas; Riubrugent, propiedad de Joan Maria Mata Corretger, en término de Sant Feliu de Pallerols, y El Grau, propiedad de Antònia Mir Bonet, en término de Rupit i Pruit.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Feliu de Llobregat que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Feliu de Llobregat que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Cobrador de peatge a temps parcial A
Español: Cobrador de peaje a tiempo parcial A
Català: Es considera que les despeses indirectes incloses són les següents:
Español: Se considera que los gastos indirectos incluidos son las siguientes:
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/06/21), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaria General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/06/21), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atès que, en data 25 de gener de 1999, el Departament de Cultura va subscriure amb l'Institut Català de Finances el conveni per regular les condicions de la línia de crèdits, d'un màxim de 12.020.242,09 euros, destinada a finançar el programa d'inversions en equipaments teatrals;
Español: Considerando que, en fecha 25 de enero de 1999, el Departamento de Cultura suscribió con el Instituto Catalán de Finanzas el convenio para regular las condiciones de la línea de créditos, de un máximo de 12.020.242,09 euros, destinada a la financiación del programa de inversiones en equipamientos teatrales;
Català: L'avaluació de les sol·licituds susceptibles de rebre ajuts a l'empara d'aquest Programa es farà tenint en compte els criteris següents:
Español: La evaluación de las solicitudes susceptibles de recibir ayudas al amparo de este Programa se realizará teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: En el marc de les bases reguladores als ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, el personal tècnic assessor en GIP contractat per l'ADV participarà en les actuacions que a continuació es detallen:
Español: En el marco de las bases reguladoras a las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal, el personal técnico asesor en GIP contratado por la ADV participará en las actuaciones que a continuación se detallan:
Català: El dia 28 de febrer de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Josa i Tuixén va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 28 de febrero de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Josa i Tuixén acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Recursos econòmics i pressupost de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut
Español: Recursos económicos y presupuesto de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA), la Secció de Millors Tècniques Disponibles i el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental, els Serveis Territorials a Barcelona de l'Àrea de Medi Natural de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, el Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat i l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Área Metropolitana de Barcelona, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA), la Sección de Mejores Técnicas Disponibles y el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental, los Servicios Territoriales en Barcelona del Área de Medio Natural de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.