BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per decret del Govern s'establirà l'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic, el règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, així com és determinarà el rang orgànic o l'assimilació orgànica de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior i de les oficines sectorials.
Español: Por decreto de Gobierno se establecerá la organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico, el régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, así como se determinará el rango orgánico o la asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior y de las oficinas sectoriales.
Català: b) L'establiment de línies de coordinació i cooperació entre els centres, serveis i programes que presten les entitats signatàries.
Español: b) El establecimiento de líneas de coordinación y cooperación entre los centros, servicios y programas que prestan las entidades firmantes.
Català: Efectuar un seguiment i control per facilitar la recerca i l'estudi de la legislació i la jurisprudència en matèria de seguretat ciutadana, seguretat privada i emergències i seguretat civil.
Español: Hacer un seguimiento y control para facilitar la búsqueda y el estudio de la legislación y la jurisprudencia en materia de seguridad ciudadana, seguridad privada y emergencias y seguridad civil.
Català: a) La Subdirecció General de Gestió Econòmica, Pressupostària i Règim Interior.
Español: a) La Subdirección General de Gestión Económica, Presupuestaria y Régimen Interior.
Català: Gestió i control dels moviments comptables derivats de les actuacions realitzades pels respectius serveis de l'EAJA.
Español: Gestión y control de los movimientos contables derivados de las actuaciones realizadas por los respectivos servicios la EAJA.
Català: - Les citacions textuals que reprodueixen diàlegs han de figurar entre cometes i en cursiva.
Español: - Las citas textuales que reproducen diálogos deben figurar entre comillas y en cursiva.
Català: Es procedirà segons els següents punts:
Español: Se procederá según los siguientes puntos:
Català: La direcció de l'empresa, de mutu acord amb el comitè, els delegats de personal, el delegat sindical o, si s'escau perquè no n'hi ha, els treballadors, ha de fixar l'horari continuat o partit, per torns, rígid o flexible, d'aplicació.
Español: La dirección de la empresa, de común acuerdo con el comité, delegados de personal, delegado sindical o, en su caso, con los trabajadores cuando no existan aquellos, fijará el horario continuo o partida, por turnos, rígido o flexible de aplicación.
Català: Tramita i fa el seguiment dels contractes que es realitzen a la DGU des de la seva obertura fins a la tramitació de la factura mitjançant l'aplicació GEEC: contractes menors, negociats, derivats d'acord marc.
Español: Tramita y hace el seguimiento de los contratos que se realizan en la DGU desde su apertura hasta la tramitación de la factura a través de la aplicación GEEC: contratos menores, negociados, derivados de acuerdo marco
Català: 5.6 Els criteris que s'han de tenir en compte preferentment per a determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts o subvencions rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració establerts en la base 11, i la disponibilitat pressupostària.
Español: 5.6 Los criterios que deben tenerse en cuenta preferentemente para determinar la cuantía de las ayudas son el coste del proyecto, las otras ayudas o subvenciones recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración establecidos en la base 11, y la disponibilidad presupuestaria.
Català: 2.2 El nombre de vacants per a cada curs és el que resulta de deduir del nombre de places escolars dels grups assignats la reserva corresponent a la previsió d'alumnes procedents del curs anterior que s'espera que progressin de curs i la reserva corresponent a la previsió d'alumnes del mateix centre que ha de repetir curs.
Español: 2.2 El número de vacantes para cada curso es el que resulta de deducir del número de plazas escolares de los grupos asignados la reserva correspondiente a la previsión de alumnos procedentes del curso anterior que se espera que progresen de curso y la reserva correspondiente a la previsión de alumnos del mismo centro que tiene que repetir curso.
Català: Per a l'elaboració del calendari laboral, es considerarà el que s'estableix als articles 14 i 15 del present Conveni.
Español: Para la elaboración del calendario laboral, se tomará en consideración lo establecido en los artículos 14 y 15 de este Convenio.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, aquest increment del 5% és amb caràcter extraordinari exclusivament per a l'any 2019 i només per als llocs de treball ocupats pel col·lectiu de persones amb discapacitats amb especials dificultats indicat.
Español: De acuerdo con lo expuesto, este incremento del 5% es con carácter extraordinario exclusivamente para el año 2019 y solo para los puestos de trabajo ocupados por el colectivo de personas con discapacidades con especiales dificultades indicado.
Català: En relació amb els permisos que té aparellada la percepció de retribució real, s'estarà al disposat a l'Article 37, núm. 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, Estatut dels treballadors, amb les següents millores.
Español: En relación con los permisos que lleva aparejado el percibo de retribución real, se estará a lo dispuesto en el artículo 37, n.º 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, Estatuto de los Trabajadores, con las siguientes mejoras.
Català: Aquest apartat de beneficis socials es conceptua com una condició "ad personam" que es mantindrà estrictament només per al personal que en data 31 de desembre de 1985 oferís el seu servei a les empreses Folcrá, SA i Folcrá Sistemas, SA i no és d'aplicació al personal de nou ingrés des d'aquella data ni al personal procedent d'Adinox, SA i Cristalmín, SA (muntadors).
Español: El presente apartado de beneficios sociales se conceptúa como una condición «ad personam» que se mantendrá estrictamente solo para el personal que en fecha 31-12-85 prestase su servicio en las empresas Folcrá, SA y Folcrá Sistemas, SA, no siendo de aplicación al personal de nuevo ingreso desde aquella fecha ni al personal procedente de Adinox, SA y Cristalmín, SA (montadores).
Català: Objecte: Arrendament i manteniment de tres màquines copiadores digitals, destinades a cobrir les necessitats de diferents serveis de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Objeto: Alquiler y mantenimiento de tres máquinas copiadoras digitales destinadas a cubrir las necesidades de diferentes servicios del Ayuntamiento de Rubí.
Català: El mandat dels membres del Comitè Executiu acaba quan cessen en la seua condició de membres del Consell Rector.
Español: El mandato de los miembros del Comité Ejecutivo terminará cuando cesen en su condición de miembros del Consejo Rector.
Català: - Pagaré, adjuntant acusament de rebuda del mateix per part del proveïdor en el que ho admeti com a forma de pagament.
Español: - Pagaré, adjuntando acuse de recibimiento de lo mismo por parte del proveedor en lo que lo admita como forma de pago.
Català: 9.2 En cas d'empat entre dues o més persones candidates, tindrà preferència per ocupar el lloc de treball qui ocupi un lloc d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate entre dos o más personas candidatas, tendrá preferencia para ocupar el puesto de trabajo quien ocupe un puesto de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Taula neteja pública conductors
Español: Tabla limpieza pública conductores
Català: Els requeriments mínims per a espais destinats a usos comuns, com ara cuines, sales de convivència, menjadors, serveis mèdics, administració, sales de teràpia ocupacional i d'altres, seran un 50% del sostre total de l'edifici.
Español: Los requerimientos mínimos para espacios destinados a usos comunes, tales como cocinas, salas de convivencia, comedores, servicios médicos, administración, salas de terapia ocupacional y otros, serán un 50% del techo total del edificio.
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet, que està representada per un requadre amb sis files de monedes i la paraula PREMI al costat dret de cada fila.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con seis filas de monedas y la palabra PREMIO al lado derecho de cada fila.
Català: En gestió i control de pressupost.
Español: En gestión y control de presupuesto.
Català: Per la part de la plantilla que gaudia de festa tindran la consideració de serveis extraordinaris especials la totalitat del torn, i per l'altra part, únicament tindran aquesta consideració les hores que excedeixin del torn ordinari.
Español: Para la parte de la plantilla que disfrutaba de fiesta tendrán la consideración de servicios extraordinarios especiales la totalidad del turno, y por otra parte, únicamente tendrán esta consideración las horas que excedan del turno ordinario.
Català: Aprovació definitiva del Pla director urbanístic de la Cerdanya
Español: Aprobación definitiva del Plan director urbanístico de la Cerdanya
Català: Vist l'expedient núm. T270009/2014-0135, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de la Societat de Socors Mutus de Mollet, MPS, a Prima Fixa.
Español: Visto el expediente núm. T270009/2014-0135, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la Societat de Socors Mutus de Mollet, MPS, a Prima Fixa.
Català: Cabines d'interior blindades aïllades en gas SF6.
Español: Cabinas de interior blindadas aisladas en gas SF6.
Català: a) Dissenyar els programes en matèria d'higiene, traçabilitat i seguretat alimentària en la producció primària ramadera.
Español: a) Diseñar los programas en materia de higiene, trazabilidad y seguridad alimentaria en la producción primaria ganadera.
Català: Dirigeix i prioritza les actuacions a realitzar en matèria d'higiene i control alimentari en el seu àmbit.
Español: Dirige y prioriza las actuaciones a realizar en materia de higiene y control alimenticio en su ámbito.
Català: El Projecte a què es refereix aquesta declaració d'impacte ambiental està classificat al grup 2a de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Proyecto a que se refiere esta declaración de impacto ambiental está clasificado en el grupo 2.a del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: L'abandó del treball sense causa justificada.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada.
Català: Càrrega de foc ponderada Nivell
Español: Carga de fuego ponderada
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), i el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de Catalunya (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), y el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de Cataluña (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Català: 2.6 Mesures de tensió, intensitat, resistència i potència.
Español: 2.6 Medidas de tensión, intensidad, resistencia y potencia.
Català: b) L'execució de programes institucionals en matèria de protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària, sociosanitària, social i de rehabilitació.
Español: b) La ejecución de programas institucionales en materia de protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria, socio-sanitaria, social y de rehabilitación.
Català: Gestiona les sol·licituds rebudes de les unitats directives d'altes, baixes i modificacions d'assegurances dels béns del Departament.
Español: Gestiona las solicitudes recibidas de las unidades directivas de altas, bajas y modificaciones de seguros de los bienes del Departamento.
Català: 1r. -Obriu la pàgina del Registre Mercantil Central, www.rmc.es i introduïu les claus subministrades pel RMC.
Español: 1°.-Abra la página del Registro Mercantil Central, www.rmc.es e introduzca las claves suministradas por el RMC.
Català: S'incorporen les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de juliol de 2011, que fan referència al fet que es condicionaran les actuacions de transformació d'usos o remodelació i/o ampliació de les construccions actuals a l'adopció de mesures de protecció passiva en front del risc d'inundació en les fitxes indicades i que es troben dins de zones inundables, així com que caldrà condicionar-les a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se incorporan las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 4 de julio de 2011, que hacen referencia al hecho de que se condicionarán las actuaciones de transformación de usos o remodelación y/o ampliación de las construcciones actuales a la adopción de medidas de protección pasiva en frente del riesgo de inundación en las fichas indicadas y que se encuentran dentro de zonas inundables, así como que habrá que condicionarlas al informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: UC_2-1016-11_2 Preparar i recolzar les intervencions d'atenció a les persones i al seu entorn en l'àmbit institucional indicades per l'equip interdisciplinari.
Español: UC_2-1016-11_2 Preparar y apoyar las intervenciones de atención a las personas y a su entorno en el ámbito institucional indicadas por el equipo interdisciplinario.
Català: Els principis de federalisme fiscal.
Español: Los principios de federalismo fiscal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Però, en qualsevol cas, l'Estat s'hauria de limitar a establir la taxa comprensiva també de la prestació dels esmentats mitjans en aquestes comunitats autònomes, i no generalitzadament i pel mateix import, és a dir, amb «caràcter estatal i exigible de la mateixa manera a tot el territori» (art. 1 de la Llei 10/2012).
Español: Pero, en cualquier caso, el Estado debería limitarse a establecer la tasa comprensiva también de la prestación de los citados medios en estas comunidades autónomas, y no generalizadamente y por el mismo importe, es decir, con «carácter estatal y […] exigible por igual en todo el territorio» (art. 1 de la Ley 10/2012).
Català: Aquesta assistència haurà de fer-se entre el primer i el segon any del compromís, i s'haurà d'acreditar mitjançant el corresponent certificat d'assistència a les jornades.
Español: Esta asistencia deberá hacerse entre el primer y el segundo año del compromiso, y se deberá acreditar mediante el correspondiente certificado de asistencia a las jornadas.
Català: a.5.) Proposta de mesures de millora de la gestió del servei per a la reducció de l'impacte mediambiental de les actuacions, fins a 5 punts
Español: a.5.) Propuesta de medidas de mejora de la gestión del servicio para la reducción del impacto medioambiental de las actuaciones, hasta 5 puntos
Català: L'empresa sempre pot adequar els horaris i les jornades a les seves necessitats tenint en compte que no s'han de fer més de 9 hores diàries, llevat que s'hagin de recuperar hores per completar l'horari setmanal, mensual o anual.
Español: La Empresa podrá adecuar en cada momento los horarios y las jornadas a sus necesidades teniendo en cuenta que no se realizarán más de 9 horas diarias, salvo que se deban recuperar horas para completar el horario semanal, mensual o anual.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i les capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, concreta que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, concreta que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si éste lo determina.
Català: 6.3 La disposició dels fons a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article està subjecte a les limitacions següents:
Español: 6.3 La disposición de los fondos a que se refiere el apartado 1 de este artículo está sujeta a las limitaciones siguientes:
Català: Manté reunions de treball amb associacions i entitats que treballen i ofereixen serveis d'atenció a les famílies.
Español: Mantiene reuniones de trabajo con asociaciones y entidades que ofrecen servicios de atención a las familias.
Català: L'edificabilitat bruta del sector és: 0,6 m2 sostre/m2 de sòl.
Español: La edificabilidad bruta del sector es: 0,6 m2 techo/m2 de suelo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 10 d'agost de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment normatiu, predictiu, preventiu i correctiu dels equips Philips de radiodiagnòstic (exp. 05PNS011) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Philips Ibérica, SA, per un import total de 729.302,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 10 de agosto de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento normativo, predictivo, preventivo y correctivo de los equipos Philips de radiodiagnóstico (exp. 05PNS011) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Philips Ibérica, SA, por un importe total de 729.302,00 euros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior (PERI 7) "Horta Florida" consistent en la redefinició dels límits per l'ampliació de l'àrea edificable de Montbrió del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne, però, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior (PERI 7) "Horta Florida" consistente en la redefinición de los límites por la ampliación del área edificable de Montbrió del Camp, promovido y enviado por el Ayuntamiento, aunque supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els dies de diferència entre la jornada individual i els dies considerats de treball a l'empresa (7) s'han de gaudir d'una manera individual, encara que es pot fixar 2 dies col·lectius quan es confeccioni el calendari laboral anual.
Español: Los días que resulten de la diferencia entre la jornada individual y los días considerados como de trabajo en la empresa (7) serán disfrutados de manera individual, si bien hasta dos de ellos podrán fijarse como colectivos, estableciéndose en tal caso como tales cuando se confeccione el calendario laboral anual.
Català: A més, sosté, basant-se en la jurisprudència constitucional, la possibilitat, encara que de manera restrictiva, d'establir normes bàsiques mitjançant reglaments.
Español: Además, sostiene, basándose en la jurisprudencia constitucional, la posibilidad, aunque de manera restrictiva, de establecer normas básicas mediante reglamentos.
Català: L'objecte dels ajuts és sufragar part de les despeses corrents de les confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions territorials que prestin serveis socials, econòmics, comercials i administratius, i tasques d'assessorament al sector en col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El objeto de las ayudas es sufragar parte de los gastos corrientes de las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones territoriales que presten servicios sociales, económicos, comerciales y administrativos, y tareas de asesoramiento al sector en colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector industrial de Vallderiolf, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector industrial de Vallderiolf, en el sentido siguiente:
Català: El càrrec de persona integrant de la Comissió no és retribuït.
Español: El cargo de persona integrante de la Comisión no es retribuido.
Català: Reaprofitament de les aigües grises generades en el centre per reutilitzar-les en les cisternes dels vàters i, secundàriament, en altres usos compatibles.
Español: Reaprovechamiento de las aguas grises generadas en el centro para reutilizarlas en las cisternas de los inodoros y, secundariamente, en otros usos compatibles.