BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 La finalitat d'aquestes bases específiques és la concessió de beques per fer pràctiques sobre tractament i explotació de dades culturals i difusió de treballs tècnics i estadístics en l'àmbit cultural així com el seguiment dels programes i projectes de la Unió Europea sota la tutoria de la persona del Gabinet Tècnic del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 La finalidad de estas bases específicas es la concesión de becas para hacer prácticas sobre tratamiento y explotación de datos culturales y difusión de trabajos técnicos y estadísticos en el ámbito cultural así como el seguimiento de los programas y proyectos de la Unión Europea bajo la tutoría de la persona del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura que se designe a este efecto.
Català: 6.2 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar telemàticament la documentació que es detalla a continuació.
Español: 6.2 A las solicitudes debe adjuntarse telemáticamente la documentación que se detalla a continuación.
Català: —2 Import de licitació: 100.000.000 de ptes. (601.012,10 euros)
Español: —2 Importe de licitación: 100.000.000 de ptas. (601.012,10 euros)
Català: Atès que l'àrea afectada pel projecte està situada dins l'àmbit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, declarat per la Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa;
Español: Considerando que el área afectada por el proyecto está situada dentro del ámbito del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, declarado por la Ley 2/1982, de 3 de marzo, de protección de la zona volcánica de La Garrotxa;
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs de reposició davant el mateix òrgan resolutori o be recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de reposición ante el mismo órgano resolutorio o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos.
Català: Així mateix, la Junta acorda requerir als representants dels partits polítics, coalicions, federacions i agrupacions que han obtingut escons en els consells comarcals referits, perquè en el termini de cinc dies, designin a les persones que hagin de ser proclamades membres dels consells comarcals entre les que tinguin la condició de regidors dels municipis de la comarca, així com per a què designin als suplents que hagin d'ocupar les vacants eventuals, com a mínim a cinc, o el mateix nombre de candidats si els llocs que els hi corresponen no arriben a aquesta xifra, amb l'exigència que al costat de cada conseller proposat s'acrediti la seva condició de regidor (menys els que foren designats originàriament i que constin en aquesta Junta Electoral acreditada la seva condició de regidor) i amb l'excepció que cap partit, coalició, federació o agrupació podrà designar a més d'un terç dels membres que li corresponen en el consell comarcal d'entre els regidors que siguin del mateix municipi, excepte en els supòsits que aquest fet impedeixi ocupar els escons que li corresponen.
Español: Asimismo la Junta acuerda requerir a los representantes de los partidos políticos, coaliciones, federaciones y agrupaciones que hayan obtenido escaños en los consejos comarcales referidos, para que en el plazo de cinco días, designen a las personas que hayan de ser proclamadas miembros de los consejos comarcales entre las que tengan la condición de concejales de los municipios de la comarca, así como para que designen a los suplentes que hayan de ocupar las vacantes eventuales, como mínimo cinco, o el mismo número de candidatos si los lugares que les corresponden no llegan a esa cifra, con la exigencia de que junto a cada consejero propuesto se acredite su condición de concejal (salvo los que fueron designados originariamente y que constan en esta Junta Electoral acreditada su condición de concejal) y con la excepción de que ningún partido, coalición, federación o agrupación podrá designar a más de un tercio de los miembros que le correspondan en el consejos comarcales de entre los concejales que sean del mismo municipio, salvo en los casos que dicho supuesto impida ocupar los escaños que le corresponde.
Català: La nova depuradora constarà de les etapes següents per al tractament de les aigües residuals:
Español: La nueva depuradora constará de las etapas siguientes para el tratamiento de las aguas residuales:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona es publicarà íntegrament la convocatòria i les bases que han de regir la convocatòria per seleccionar personal funcionari interí, denominació “Vigilant”, escala Administració Especial, subescala Serveis Especials, Classe Policia Local i Vigilants, Agrupació professional AP, sistema selectiu concurs-oposició
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona se publicará íntegramente la convocatoria y las bases que regirán la convocatoria para seleccionar personal funcionario interino, denominación "Vigilante", escala Administración Especial, subescala Servicios Especiales, Clase Policía Local y Vigilantes, Agrupación profesional AP, sistema selectivo concurso-oposición
Català: Mòdul professional 14: Projecte d'Educació i Control Ambiental
Español: Módulo profesional 14: Proyecto Educación y Control Ambiental
Català: Excepcionalment, podran ser atorgades beques de recerca de llarga durada a aquells/es professors/es o investigadors/es que acreditin gaudir d'un any sabàtic i d'una durada igual o menor al període sabàtic acreditat.
Español: Excepcionalmente, podrán otorgarse becas de investigación de larga duración a aquellos/as profesores/as o investigadores/as que acrediten disfrutar de un año sabático y de una duración igual o inferior al periodo sabático acreditado.
Català: Entitat: Departament de Salut (Secretaria de Salut Pública).
Español: Entidad: Departamento de Salud (Secretaría de Salud Pública).
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç, al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sub-sector B del sector S-1 Camí de l'Arboç, en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre informació pública de revisió d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre información pública de revisión de un proyecto.
Català: f) En cas que sigui un ens supramunicipal qui presenta la sol·licitud caldrà que aporti un document que acrediti que té les competències delegades dels municipis afectats per l'actuació.
Español: f) En caso de que sea un ente supramunicipal quien presente la solicitud, deberá aportarse un documento que acredite que tiene las competencias delegadas de los municipios afectados por la actuación.
Català: 3.4 Repara o substitueix diferents elements d'accionament pneumàtics i hidràulics, pulmons, botelles i canonades.
Español: 3.4 Repara o sustituye diferentes elementos de accionamiento neumáticos e hidráulicos, pulmones, botellas y cañerías.
Català: Fita 1: se situa a la partida dels Solans, a la divisòria d'aigües de la serra de la Portella o de Mas Capell.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Els Solans, en la divisoria de aguas de la sierra de La Portella o de Mas Capell.
Català: Tots els terrenys inclosos dins d'un àmbit de planejament parcial estaran adscrits en algun polígon d'actuació.
Español: Todos los terrenos incluidos dentro de un ámbito de planeamiento parcial estarán adscritos en algún polígono de actuación.
Català: d) La comissió de delictes, en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'ús de l'exercici professional, sentència condemnatòria de la qual indueixi la pena accessòria de inhabilitació professional.
Español: d) La comisión de delitos, en cualquier grado de participación, como consecuencia del uso del ejercicio profesional, sentencia condenatoria de la cual induzca la pena accesoria de inhabilitación profesional.
Català: Els ajuts concedits d'acord amb aquesta Ordre estan subjectes al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), l'aplicació de la qual a l'estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con esta Orden están sujetas al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), la aplicación de la cual fue aprobada en el estado español mediante la Decisión (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Català: Escola Bressol Municipal EBM El Putxet (08069852), ubicada al carrer Marmellà, 13; la seva zona d'influència serà, a més del districte de Sarrià-Sant Gervasi, els nombres parells de l'Av. República Argentina, pertanyents al districte de Gràcia.
Español: Guardería Municipal EBM El Putxet (08069852), ubicada en la calle Marmellà, 13; su zona de influencia será, además del distrito de Sarrià-Sant Gervasi, los números pares de la Av. República Argentina, pertenecientes al distrito de Gràcia.
Català: e) Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: e) Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del subministrament de truita irisada i truita comuna a determinades zones de pesca controlada de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del suministro de trucha irisada i trucha común en determinadas zonas de pesca controlada de Cataluña.
Català: El Pla conté les determinacions fixades per la legislació urbanística vigent en relació amb el sòl urbà (article 58, apartats 2 al 5 LU) en els plànols d'ordenació.
Español: El Plan contiene las determinaciones fijadas por la vigente legislación urbanística en relación con el suelo urbano (artículo 58, apartados 2 al 5 LU) en los planos de ordenación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre modificación de unos estatutos.
Català: A les administracions destinatàries dels escrits quan no s'adrecin al Consorci AOC o siguin competència d'una altra entitat.
Español: A las administraciones destinatarias de los escritos cuando no vayan dirigidos al Consorcio o sean competencia de otra entidad.
Català: --2 Per cursos de perfeccionament de més de 40 hores lectives referents a activitats de les corporacions locals, organitzats per l'EAPC, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --2 Por cursos de perfeccionamiento de más de 40 horas lectivas referentes a actividades de las corporaciones locales, organizados por la EAPC, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: f) Coordina les actuacions de les àrees d'ús públic dels espais protegits, així com dels seus centres de documentació.
Español: f) Coordina las actuaciones de las áreas de uso público de los espacios protegidos, así como de sus centros de documentación.
Català: També comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció la no presentació del document d'acceptació o de la documentació requerida en els termes previstos en la base 14.
Español: También comporta el desistimiento de la solicitud de subvención la no presentación del documento de aceptación o de la documentación requerida en los términos previstos en la base 14.
Català: El director de l'Institut Ramon Llull ha dictat Resolució de revocació en la tramitació dels expedients L0162 U10 N-294/14-4 i L0124 U10 N-PRO 125/14-1, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director del Institut Ramon Llull ha dictado Resolución de revocación en la tramitación de los expedientes L0162 U10 N-294/14-4 i L0124 U10 N-PRO 125/14-1, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En data 22 de desembre de 2006, té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge, el document inicial del projecte de sistema de depuració d'aigües residuals a la Masia de Casanova de Sant Miquel, al terme municipal d'Aiguafreda, promogut per la Diputació de Barcelona i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, per tal d'iniciar el procediment d'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2006, tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el documento inicial del proyecto de sistema de depuración de aguas residuales en la Masía de Casanova de Sant Miquel, en el término municipal de Aiguafreda, promovido por la Diputación de Barcelona y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, con el fin de iniciar el procedimiento de evaluación del impacto ambiental.
Català: Es pagarà una bestreta del 20% de l'ajut una vegada rebuda la resolució d'atorgament, sense que sigui necessària la constitució de garanties, fet que es justifica per la naturalesa de les actuacions finançades.
Español: Se pagará un anticipo del 20% de la ayuda una vez recibida la resolución de concesión, sin que sea necesaria la constitución de garantías, lo que se justifica por la naturaleza de las actuaciones financiadas.
Català: En el cas que les sol·licituds de gaudi de festiu pactat fetes pels treballadors siguin superiors al personal mínim requerit, s'ha de recórrer a l'acta de serveis mínims pactada.
Español: En el supuesto de que la solicitud de disfrute del festivo pactado por parte de los trabajadores, fuese superior al personal mínimo requerido, se recurrirá al Acta de servicios mínimos pactada.
Català: Altres tasques que li puguin assignar dins el seu àmbit de competència.
Español: Otras tareas que le puedan ser asignadas dentro de su ámbito de competencia.
Català: Els actes de l'Agència, en exercici de potestats públiques, són actes administratius i es regeixen per la normativa reguladora del procediment administratiu que és d'aplicació en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos de la Agencia, en ejercicio de potestades públicas, son actos administrativos y se rigen por la normativa reguladora del procedimiento administrativo que es de aplicación en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obra municipal ordinària per a la construcció d'una pista poliesportiva municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obra municipal ordinaria para la construcción de una pista polideportiva municipal.
Català: Coordina les tasques preventives pròpies amb les encomanades als serveis de prevenció aliens.
Español: Coordina las tareas preventivas propias con las encargadas a los servicios de prevención ajenos.
Català: w) Qualsevol altra funció que reverteixi en benefici dels interessos de la professió i de les persones col·legiades, i li sigui atribuïda per la legislació vigent o delegada per l'Administració.
Español: w) Cualquier otra función que revierta en beneficio de los intereses de la profesión y de las personas colegiadas, y le sea atribuida por la legislación vigente o delegada por la Administración.
Català: Nota 3): Consta el contracte d'arrendament d'habitatge en data 23/02/2009, no inscrit.
Español: Nota 3): Consta contrato de arrendamiento de vivienda en fecha 23/02/2009, no inscrito.
Català: Per als primers auxilis, en cas d'accident, l'empresa disposarà de farmacioles d'urgències als centres de treball i als camions de l'empresa.
Español: Para los primeros auxilios, en caso de accidente, la empresa dispondrá de botiquines de urgencias en los centros de trabajo y en los camiones de la empresa.
Català: Funcions consistents en ordenació i supervisió de sistemes, processos i circuits de treball.
Español: Funciones consistentes en ordenación y supervisión de sistemas, procesos y circuitos de trabajo.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Massoteres i de Torà:
Español: Se hace pública el deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Massoteres y de Torà:
Català: Participar en el sistema d'acreditació de personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció.
Español: Participar en el sistema de acreditación de personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección.
Català: d.2) Criteris avaluables de forma automàtica: documentació inclosa en el sobre C. Preu: lot A, fins a 85 punts; lot B, fins a 75 punts.
Español: d.2) Criterios evaluables de forma automática: documentación incluida en el sobre C. Precio: lote A, hasta 85 puntos; lote B, hasta 75 puntos.
Català: L'Ajuntament de Barcelona, reunit en sessió plenària en data 14 d'octubre de 2005, va aprovar la pròrroga del termini de vigència del Conveni pel període 2006-2010, la modificació dels Estatuts i les aportacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona, reunido en sesión plenaria en fecha 14 de octubre de 2005, aprobó la prórroga del plazo de vigencia del Convenio para el período 2006-2010, la modificación de los Estatutos y las aportaciones correspondientes.
Català: És d'aplicació el que estableix l'Ordre 16 d'octubre de 1998 del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, així com el Reglament del procediment per a la concessió de subvencions públiques, aprovat pel Reial decret 2225/1993, de 17 de desembre, i, amb caràcter general, el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 1999 prorrogada per a l'any 2000 i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Es de aplicación lo establecido en la Orden del 16 de octubre de 1998 del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, así como el Reglamento del procedimiento para la concesión de subvenciones públicas, aprobado por el Real decreto 2225/1993, de 17 de diciembre, y, con carácter general, lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad para 1999 prorrogada para el año 2000 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres als vàters i 1 litre als urinaris.
Español: a) Consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros los inodoros y 1 litro los urinarios.
Català: d) Especificació de si el centre realitza sortides al mar amb immersió i/o ensenyament del busseig d'esbarjo.
Español: d) Especificación de si el centro realiza salidas al mar con inmersión y/o enseñanza del buceo recreativo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.08.2010), es notifica a les persones interessades les resolucions i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.08.2010), se notifica a las personas interesadas las resoluciones y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3a planta.
Català: La Unitat de Gestió de Personal determinarà en base a la descripció funcional dels llocs de treball que restin vacants, aquells que poden ser coberts amb personal amb discapacitats sobrevingudes, sense que afecti al normal desenvolupament del servei.
Español: La Unidad de Gestión de Personal determinará en base a la descripción funcional de los puestos de trabajo que resten vacantes, aquellos que pueden ser cubiertos con personal con discapacidades sobrevenidas, sin que afecte al normal desarrollo del servicio.
Català: Si el programari i la programació del sistema s'aplica a més funcions de gestió que no les estrictament relacionades amb el consum d'energia, serà elegible en proporció a les hores de programació destinades a la gestió i control del consum d'energia, però només si es justifica i s'especifica clarament aquest percentatge de dedicació per part dels programadors.
Español: Si el software y la programación del sistema se aplica además funciones de gestión que no las estrictamente relacionadas con el consumo de energía, será elegible en proporción a las horas de programación destinadas a la gestión y control del consumo de energía, pero solo si se justifica y se especifica claramente este porcentaje de dedicación por parte de los programadores.
Català: licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera
Español: licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera
Català: Fita 27: se situa a les Planes de Bellmunt, al marge nord del camí d'Agramunt a la Sentiu de Sió.
Español: Mojón 27: se sitúa a Les Planes de Bellmunt, al margen norte del camino de Agramunt a La Sentiu de Sió.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'/la instructora, en el termini de 15 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones delante el/la instructor/a, en el plazo de 15 días des del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Amb aquest canvi s'incorporarà una nova línia de producció que funcionarà paral·lela a la línia existent del procés 1; per tant, augmentarà considerablement la producció d'aquests productes.
Español: Con este cambio se incorporará una nueva línea de producción que funcionará paralela a la línea existente del proceso 1; por lo tanto, aumentará considerablemente la producción de estos productos.
Català: Del conjunt d'incentius econòmics de la qualitat que l'Entitat Metropolitana del Transport aboni a l'empresa pel compliment d'objectius establerts a les clàusules del plec s'ha de destinar un 40% als treballadors i un 30% a millorar la consecució dels incentius esmentats.	Del conjunto de incentivos económicos a la calidad que por la Entidad Metropolitana del Transporte sean abonados a la empresa por el cumplimiento de objetivos establecidos en las cláusulas del pliego se destinará un 40% de los mismos para los trabajadores, y un 30% para mejorar la consecución de los incentivos de referencia.
Català: Els estatuts han d'establir que l'administració i gestió de l'obra social correspon com a titular d'aquesta funció al seu consell d'administració i, amb caràcter delegat, en el seu cas, a la comissió d'obres socials, sens perjudici que, d'acord amb les directrius, supervisió i control, del consell o de la comissió, i amb l'obligació de retre'ls comptes, en la forma i termini que els estatuts estableixin, es pugui optar a efectuar per mitjà d'ens instrumentals, sota la forma de fundació privada subjecta a la legislació catalana.
Español: Los estatutos deben establecer que la administración y gestión de la obra social corresponde como titular de esta función a su consejo de administración y, con carácter delegado, en su caso, a la comisión de obras sociales, sin perjuicio de que, de acuerdo con las directrices, supervisión y control, del consejo o de la comisión, y con la obligación de rendirles cuentas, en la forma y plazo que establezcan los estatutos, se pueda optar por efectuar por medio de entes instrumentales, bajo la forma de fundación privada sujeta a la legislación catalana.
Català: j) Dirigir i supervisar la política editorial del Departament i coordinar l'elaboració i l'execució del pla de publicacions.
Español: j) Dirigir y supervisar la política editorial del Departamento y coordinar la elaboración y ejecución del plan de publicaciones.