BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Jornades voluntàries en dissabtes i festius
Español: Jornadas voluntarias en sábados y festivos
Català: 1.1 Classifica els sistemes i equips segons la capacitat de diagnòstic o de teràpia i les característiques tècniques.
Español: 1.1 Clasifica los sistemas y equipos según su capacidad de diagnóstico o terapia y sus características técnicas.
Català: La representació col·lectiva dels treballadors en l'empresa tindrà els drets, garanties i obligacions establertes en el títol 2, capítol 1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La representación colectiva de los trabajadores en la empresa tendrá los derechos, garantías y obligaciones establecidas en el título 2, capítulo 1, del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sanaüja, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sanaüja, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: d) Aconsellar i assessorar els òrgans directius de la conselleria en els temes que aquests els presentin.
Español: d) Aconsejar y asesorar a los órganos directivos de la consejería en los temas que éstos les presenten.
Català: Característiques: línia aèria de 2 circuits de 110 kV.
Español: Características: línea aérea de 2 circuitos de 110 kV.
Català: Fins a 90 treballadors: 7 aprenents.
Español: Hasta 90 trabajadores: 7 aprendices.
Català: Quant a l'assistència en cas d'accident cal respectar el contracte existent amb la mútua Asepeyo.
Español: En cuanto a la asistencia en caso de accidente, se respetará el contrato existente con la mutua Asepeyo.
Català: Realitza altres funcions vinculades a l'acció de comunicació que permetin la difusió de l'activitat del Departament de Salut o d'alguna de les seves unitats directives.
Español: Realiza otras funciones vinculadas a la acción de comunicación que permitan la difusión de la actividad del Departamento de Salud o de alguna de sus unidades directivas.
Català: b) Inspeccionar, controlar, planificar i avaluar, a nivell d'escorxador, la classificació de canals.
Español: b) Inspeccionar, controlar, planificar y evaluar, a nivel de matadero, la clasificación de canales.
Català: Direcció d'operacions de rescat i salvament en el medi aquàtic:
Español: Dirección de operaciones de rescate y salvamento en el medio acuático:
Català: Decret 34/1996, de 9 de gener, pel qual s'aprova el Catàleg de residus de Catalunya (Modificat pel decret 92/1999)
Español: Decreto 34/1996, de 9 de enero, por el cual se aprueba el Catálogo de residuos de Cataluña (Modificado por el Decreto 92/1999)
Català: En matèria de preavís caldrà atenir-se al que es pacti en el contracte de treball i en el seu defecte al que s'estipuli en aquest Conveni o al que disposi la normativa vigent.
Español: En materia de preaviso, será preciso atenerse a lo que se pacte en el contrato de trabajo y, en su defecto, a lo que se estipule en este Convenio o a lo que disponga la normativa vigente.
Català: Títol: Urbanització del passeig del Camí de la Pobla de Lillet i del Camí Ral.
Español: Título: Urbanización del paseo de El Camí de La Pobla de Lillet y de El Camí Ral.
Català: Es faculten les conselleres d'Acció Social i Ciutadania i de Treball per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i el conseller d'Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a las consejeras de Acción Social y Ciudadanía y de Trabajo para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto, y al consejero de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: 3.2 Descripció de les anomalies i defectes del formació de peces i aplicació de mesures correctives.
Español: 3.2 Descripción de las anomalías y defectos del formación de piezas y aplicación de medidas correctoras.
Català: Secció de Gestió Documental i Estandardització.
Español: Sección de Gestión Documental y Estandarización.
Català: —3 Les empreses de televisió beneficiàries dels ajuts reconeixeran a les empreses productores a les quals encarreguin els projectes subvencionats o amb les quals els coprodueixin, a l'inici del tercer any d'explotació i durant 15 anys, la participació en els rendiments econòmics que es puguin obtenir per la comercialització davant de tercers de les obres audiovisuals, com a mínim pel mateix percentatge que l'import de la subvenció atorgada representa sobre el cost total del projecte.
Español: —3 Las empresas de televisión beneficiarias de las ayudas reconocerán a las empresas productoras a las que se encarguen los proyectos subvencionados o con las que los coproduzcan, al inicio del tercer año de explotación y durante 15 años, la participación en los rendimientos económicos que se puedan obtener por la comercialización ante terceros de las obras audiovisuales, como mínimo por el mismo porcentaje que el importe de la subvención otorgada representa sobre el coste total del proyecto.
Català: d) Capacitat econòmica de l'entitat i fonts de finançament Diversitat de fonts de finançament (previsió d'autofinançament, cofinançament).
Español: d) Capacidad económica de la entidad y fuentes de financiación Diversidad de fuentes de financiación (previsión de autofinanciación, cofinanciación).
Català: Llet sencera tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'1,5 litres: 0,61 euros/kg.
Español: Leche entera tratada térmicamente (el resto) en envase de 1,5 litros: 0,61 euros/kg.
Català: Per mig dia treballat: 321 pessetes (1,93 euros).
Español: Por medio día trabajado: 321 pesetas (1,93 euros).
Català: RESOLUCIÓ VCP/1760/2007, de 6 de juny, de nomenament de la senyora Núria Oliveras Vergés com a responsable de l'Oficina del/de la delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona i del seu cessament en el lloc de treball anterior.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1760/2007, de 6 de junio, de nombramiento de la señora Núria Oliveras Vergés como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona y de su cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: Determinació del professor/a afectat per la pèrdua de la destinació definitiva i acta de la reunió
Español: Determinación del profesor/en afectado por la pérdida del destino definitivo y acta de la reunión
Català: a) Situacions d'incapacitat temporal de les funcionàries embarassades.
Español: a) Situaciones de incapacidad temporal de las funcionarias embarazadas.
Català: De la identificació telemàtica
Español: De la identificación telemática
Català: Als partits judicials en què hi hagi implantats serveis comuns processals generals als quals s'hagin destinat tots els funcionaris del cos d'auxili judicial del partit, un d'ells s'ha d'incorporar a la guàrdia de forma rotatòria, sense que aquesta incorporació no suposi cap increment dels efectius del jutjat que han de prestar el servei respecte dels que estableix l'Ordre PRE/1417/2003, de 3 de juny, per la qual es regulen les retribucions complementàries per serveis de guàrdia del personal al servei de l'Administració de justícia, per al tipus de guàrdia de què es tracti.
Español: En aquellos partidos judiciales en que haya implantados servicios comunes procesales generales a los que se hayan destinado todos los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial del partido, uno de ellos se incorporará a la guardia de forma rotatoria, sin que dicha incorporación suponga incremento de los efectivos del juzgado que deben prestar el servicio de guardia respecto de los que establece la Orden PRE/1417/2003, de 3 de junio, por la que se regulan las retribuciones complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Els treballadors que es troben actualment en situació d'excedència continuaran regint-se -pel que fa a l'excedència- per la normativa vigent en el moment de la seva concessió.
Español: Los trabajadores que se encuentren actualmente en situación de excedencia continuarán rigiéndose -en cuanto a excedencia- por la normativa vigente en el momento de su concesión.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1946/2010, d'1 de juny, de conversió del Casal de Gent Gran de Montilivi en Casal Cívic.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1946/2010, de 1 de junio, de conversión del Casal de Gente Mayor de Montilivi en Casal Cívico.
Català: L'import dels mòduls podrà ser actualitzat d'acord amb l'evolució de l'índex de preus al consum.
Español: El importe de los módulos podrá ser actualizado de acuerdo con la evolución del índice de precios al consumo.
Català: Denominació: Urbanització del polígon II del sector industrial el Verdaguer-Cal Xic, a Manlleu.
Español: Denominación: Urbanización del polígono II del sector industrial El Verdaguer-Cal Xic en Manlleu.
Català: Data de publicació de resultats: 30.7.2004.
Español: Fecha de publicación de resultados: 30.7.2004
Català: Vist que la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 14 fins al 17 de maig de 2008, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: Visto que la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega, debe ausentarse de Cataluña desde el día 14 hasta el 17 de mayo de 2008, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: b) El servei de recollida domiciliària de nit pot gaudir de 6 jornades festives com a màxim.
Español: b) Servicio de recogida domiciliaria-noche, podrá disfrutar de hasta un máximo de 6 jornadas festivas.
Català: Instal·lació de la calefacció en el consultori del nucli antic
Español: Instalación de la calefacción en el consultorio del núcleo
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: L'article 3 de l'Ordre esmentada estableix que les subvencions atorgades a l'empara d'aquesta convocatòria es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.03/9 del pressupost vigent, per un import total màxim de 23.400.000 pessetes, equivalent a 140.636,83 euros.
Español: El artículo 3 de la Orden mencionada establece que las subvenciones otorgadas al amparo de esta convocatoria se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.03/9 del presupuesto vigente, por un importe total máximo de 23.400.000 pesetas, equivalente a 140.636,83 euros.
Català: En tercer lloc, es valoraran les patents en explotació o programari registrats o almenys amb constància de l'interès d'alguna empresa per la seva utilització, la qual cosa ha de ser demostrada mitjançant un contracte de compravenda o un contracte de llicència i les patents concedides per l'oficina de patents que correspongui.
Español: En tercer lugar, se valorarán las patentes en explotación o software registrados o al menos con constancia del interés de alguna empresa en su utilización, lo que debe demostrarse mediante un contrato de compraventa o un contrato de licencia y las patentes concedidas por la oficina de patentes que corresponda.
Català: e) Representar el Departament en els diferents òrgans col·legiats de negociació de condicions dels treballadors, coordinar les relacions sindicals i elaborar i analitzar les propostes sobre els temes objecte de negociació, dins l'àmbit dels diferents col·lectius de personal d'administració i serveis.
Español: e) Representar el Departamento en los diferentes órganos colegiados de negociación de condiciones de los trabajadores, coordinar las relaciones sindicales y elaborar y analizar las propuestas sobre los temas objete de negociación, dentro del ámbito de los diferentes colectivos de personal de administración y servicios.
Català: b) En cultius a l'aire lliure o sota malla: es realitzarà un tractament per a la dessecació immediata de les plantes i, sempre que el tècnic responsable així ho consideri, un tractament fitosanitari amb els productes indicats pel Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per tal d'evitar-ne la dispersió.
Español: b) En cultivos en el aire libre o bajo malla: se realizará un tratamiento para la desecación inmediata de las plantas y, siempre que el técnico responsable así lo considere, un tratamiento fitosanitario con los productos indicados por el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con el fin de evitar la dispersión.
Català: a) Professorat ordinari: el que té plena capacitat docent i, si posseeix el títol de doctor, plena capacitat investigadora.
Español: a) Profesorado ordinario: el que tiene plena capacidad docente y, si posee el título de doctor, plena capacidad investigadora.
Català: Catalunya, comarques i Aran, altres àmbits
Español: Cataluña, comarcas y Aran, otros ámbitos
Català: -1 Fer una convocatòria de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials respecte del cicle formatiu de grau mitjà d'emergències i protecció civil, d'acord amb les bases que s'estableixen a l'annex.
Español: -1 Hacer una convocatoria de reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales respecto del ciclo formativo de grado medio de emergencias y protección civil, de acuerdo con las bases que se establecen en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1674/2008, de 22 de maig, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1674/2008, de 22 de mayo, por la que se adaptan diversos nombramientos de cargos de mando y puestos singulares a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: Es considera quota de separació la que hauria correspost en la liquidació.
Español: Se considera cuota de separación la que habría correspondido en la liquidación.
Català: 1.6 Formats de treball.
Español: 1.6 Formatos de trabajo.
Català: Departament de Cultura, Museu Nacional d'Art de Catalunya, Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Fira de Barcelona i Ajuntament de Barcelona
Español: Departamento de Cultura, Museo Nacional de Arte de Cataluña, Fundación Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Fira de Barcelona y Ayuntamiento de Barcelona
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, trames al DOGC i publicat al núm. 4168, de 6.7.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4168, de 6.7.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Entitat: Fons de Població de les Nacions Unides-UNFPA.
Español: Entidad: Fons de Població de les Naciones Unides-UNFPA.
Català: O que, a fi de fomentar el relleu generacional o afavorir la qualitat de l'ocupació, una altra persona treballadora de l'empresa més jove o amb una categoria inferior passi a exercir les funcions o la categoria superior que ocupava la persona treballadora, el contracte de la qual s'extingeix.
Español: O que, en aras de fomentar el relevo generacional o favorecer la calidad del empleo, otra persona trabajadora de la empresa más joven o con una categoría inferior pase a desempeñar las funciones o la categoría superior que ocupaba la persona trabajadora, cuyo contrato se extingue.
Català: Transcorregut aquest termini la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o equivalente.
Català: Coneixements de la normativa de transports especials i de transports de mercaderies perilloses.
Español: Conocimientos de la normativa de transportes especiales y de transportes de mercancías peligrosas.
Català: RESOLUCIÓ TES/309/2020, de 24 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060203 de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, d'una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Sagàs (exp. B1CNS160617).
Español: RESOLUCIÓN TES/309/2020, de 24 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060203 de la empresa Catalana de Pinsos, SA, de una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Sagàs (exp. B1CNS160617).
Català: 3a Normes particulars sobre immobilitzat material.
Español: 3ª Normas particulares sobre inmovilizado material.
Català: Promoure l'activitat i la gestió de l'esport universitari amb igualtat d'oportunitats entre homes i dones en tots els àmbits (directiu, de gestió, tècnic, àrbitres, esportistes...) respectant la diversitat sexual i de gènere.
Español: Promover la actividad y la gestión del deporte universitario con igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todos los ámbitos (directivo, de gestión, técnico, árbitros, deportistas...) respetando la diversidad sexual y de género.
Català: El Consell de Seguretat de Catalunya s'adscriu al departament competent en matèria de seguretat pública, el qual li ha de prestar el suport tècnic que necessiti per al compliment de les funcions que té encomanades.
Español: El Consejo de Seguridad de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de seguridad pública, que le debe prestar el apoyo técnico que necesite para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas.
Català: Mètodes de recollida, emmagatzematge i selecció.
Español: Métodos de recogida, almacenamiento y selección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre explotació d'un quiosc.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre explotación de un quiosco.
Català: La resolució de convocatòria corresponent determinarà la quantia diària a aplicar.
Español: La resolución de convocatoria correspondiente determinará la cuantía diaria a aplicar.
Català: Cada any, a primers de setembre, l'empresa traspassa a la Fundació l'esmentada quantitat.
Español: Cada año, a primeros de septiembre, la empresa traspasará a la Fundación la citada cantidad.
Català: Entitat: Observatori de la Mediació de la Universitat de Barcelona.
Español: Entidad: Observatori de la Mediació de la Universitat de Barcelona.
Català: .2 Bases per a la creació de petites empreses d'oferta turística bàsica i d'agències de viatges
Español: .2 Bases para la creación de pequeñas empresas de oferta turística básica y en agencias de viajes.
Català: —4 L'entitat titular del dipòsit controlat, en compliment de l'article 10 del Decret 1/1997, ha de dipositar una fiança inicial de vuitanta mil cinc-cents euros (80.500 €).
Español: —4 La entidad titular del depósito controlado, en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 1/1997, debe depositar una fianza inicial de ochenta mil quinientos euros (80.500 €).
Català: Peons: treballadors, majors de 18 anys, encarregats d'executar tasques laborals
Español: Peones: trabajadores, mayores de 18 años, encargados de ejecutar labores
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball.
Español: Por faltas muy graves: Desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo.
Català: La direcció de les operacions.
Español: La dirección de las operaciones.
Català: Es disposaran al voltant de les edificacions principals existents dels sectors o com a ampliació d'aquestes.
Español: Se dispondrán alrededor de las edificaciones principales existentes de los sectores o como ampliación de éstas.
Català: En cas contrari, és a dir que es trobi qualsevol resta, es notificarà a l'autoritat competent, que donarà les instruccions adients per continuar amb els treballs.
Español: En caso contrario, es decir que se encuentre cualquier resto, se notificará a la autoridad competente, que dará las instrucciones adecuadas para continuar con los trabajos.
Català: a) Un premi personal de 16.000 euros (quantitat bruta) de lliure disposició.
Español: a) Un premio personal de 16.000 euros (cantidad dad bruta) de libre disposición.
Català: En els acomiadaments disciplinaris cal atenir-se al que regula l'article 55 de l'Estatut dels treballadors, Llei del procediment laboral, normes de desenvolupament i aplicació d'aquestes i altres disposicions concordants, així com les causes específiques consignades com a faltes i sancions en el capítol 11 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En los despidos disciplinarios habrá que atenerse a lo regulado en el artículo 55 del Estatuto de los trabajadores, Ley del procedimiento laboral, normas de desarrollo y aplicación de éstas y demás disposiciones concordantes, así como las específicas causas consignadas como faltas y sanciones en el capítulo 11 de este Convenio colectivo.
Català: 9.1 Les despeses subvencionables són les següents:
Español: 9.1 Los gastos subvencionables son los siguientes:
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 11 d'aquest Conveni, si el Conveni
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Art. 11 de este Convenio, si el Convenio
Català: Nomenar el senyor Antoni Calvo López subdirector general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar al señor Antoni Calvo López subdirector general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 3 dies pagats per mort o malaltia greu de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat si és a Catalunya, i 5 dies si és fora de Catalunya.
Español: 3 días pagados por muerte o enfermedad grave de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad si es en Cataluña, y 5 días si es fuera de Cataluña.