BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest punt, cal que recordem que la doctrina constitucional mateixa, per bé que en relació amb les mesures cautelars, ha manifestat que quan una mesura limitativa de drets és desproporcionada o no raonable es transforma en punitiva (STC 108/1984, de 26 de novembre, FJ 2, i 24/1999, de 8 de març, FJ 2).
Español: En este punto, es necesario que recordemos que la propia doctrina constitucional, aunque en relación con las medidas cautelares, ha manifestado que cuando una medida limitativa de derechos es desproporcionada o no razonable se transforma en punitiva (STC 108/1984, de 26 de noviembre, FJ 2, y 24/1999, de 8 de marzo, FJ 2).
Català: b) S'aplicaran la densitat màxima d'habitatges, l'índex net d'edificabilitat, el percentatge d'ocupació màxima de parcel·la, l'alçada i el nombre de plantes que s'assenyalen per a la subzona respectiva.
Español: b) Se aplicarán la densidad máxima de viviendas, el índice neto de edificabilidad, el porcentaje de ocupación máxima de parcela, la altura y el número de plantas que se señalan para la respectiva subzona.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment a qualsevol administració i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en cualquier administración y los datos de la que no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: Projecte: “Volem saber”, teràpia cel·lular de tolerància immune per a l'esclerosi múltiple.
Español: Proyecto: “Volem saber”, terapia celular de tolerancia inmune para la esclerosis múltiple.
Català: Aquest import retribueix només els acolliments reals de dones i infants i es pagarà un màxim de 9,52 euros (sense IVA) per l'acolliment diari de la dona, i un màxim de 6,10 euros (sense IVA) per l'acolliment diari de cada fill o filla.
Español: Este importe retribuye solo los acogimientos reales de mujeres y niños y se pagará un máximo de 9,52 euros (sin IVA) por el acogimiento diario de la mujer, y un máximo de 6,10 euros (sin IVA) por el acogimiento diario de cada hijo o hija.
Català: Descomptes sobre compres per pagament immediat
Español: Descuentos sobre compras por pago inmediato
Català: Les oficines de serveis col·legials tenen com a funció realitzar els tràmits de visats i/o altres serveis col·legials.
Español: Las oficinas de servicios colegiales tienen como función realizar los trámites de visados y/o otros servicios colegiales.
Català: La cambra no pot cobrar per la participació a la formació
Español: La cámara no puede cobrar por la participación a la formación
Català: En data 15 d'octubre de 2013, s'ha signat la resolució d'un conveni formalitzat entre la Direcció de Promoció d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Vacarisses, per a la construcció d'uns 27 habitatges de lloguer amb protecció oficial al passeig de les Oliveres i d'uns 15 habitatges dotacionals amb protecció oficial i un local d'equipament públic al carrer Bruc, al barri de Torreblanca.
Español: En fecha 2 de mayo de 2013, se ha firmado la resolución del convenio entre la Dirección de Promoción de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vacarisses, para la construcción de unas 27 viviendas de alquiler con protección oficial en el paseo de las Oliveres y de unas 15 viviendas dotacionales con protección oficial y un local de equipamiento público en la calle Bruc, en el barrio de Torreblanca.
Català: Aquesta reducció percentual es realitzarà en funció dels següents criteris de prioritat:
Español: Esta reducción porcentual se realizará en función de los siguientes criterios de prioridad:
Català: Respecte a la vegetació, tal com s'ha mencionat anteriorment, l'àmbit ja està transformat com a conseqüència de la compactació i la pavimentació que ha comportat l'activitat d'aparcament, amb una superfície total de 3.920 m2 amb pavimentació asfàltica i 5.729 m2 pavimentats amb sauló.
Español: Con respecto a la vegetación, tal como se ha mencionado anteriormente, el ámbito ya está transformado como consecuencia de la compactación y la pavimentación que ha conllevado la actividad de aparcamiento, con una superficie total de 3.920 m2 con pavimentación asfáltica y 5.729 m2 pavimentada con sablón.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent a l'ordenació de l'àmbit de la Unitat d'Actuació núm. 6, de Santa Bàrbara, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici el següent apartat:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la ordenación del ámbito de la Unidad de Actuación núm. 6, de Santa Bàrbara, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el apartado siguiente:
Català: El primer 60% del cost del projecte, durant el darrer trimestre de l'any 2008, sempre i quan l'entitat hagi comunicat l'inici del projecte.
Español: El primer 60% del coste del proyecto, durante el último trimestre del año 2008, siempre y cuando la entidad haya comunicado el inicio del proyecto.
Català: es ponderaran entre si en el model MD-20 i segons el cabal anual abocat.
Español: ponderarán entre sí en el modelo MD-20 y en base al caudal anual
Català: prestació de serveis públics o d'interès públic,
Español: públicos o de interés público, siempre y cuando esta
Català: L'objecte del Pla especial és la construcció d'una línia de fibra òptica de 4,9 km de longitud entre el veïnat de Pujarnol i l'estació de ràdio de Rocacorba que ressegueix el vial d'accés a les instal·lacions de telecomunicacions de Rocacorba, amb les característiques i trams següents:
Español: El objeto del Plan especial es la construcción de una línea de fibra óptica de 4,9 km de longitud entre el vecindario de Pujarnol y la estación de radio de Rocacorba que recorre el vial de acceso a las instalaciones de telecomunicaciones de Rocacorba, con las siguientes características y tramos:
Català: Instrueix expedients de responsabilitat derivats de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Instruye expedientes de responsabilidad derivados de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Data: tancament semestral, d'acord amb l'Ordre de 5.12.1986 (DOGC núm. 777, de 12.12.1986).
Español: Fecha: cierre semestral, de acuerdo con la Orden de 5.12.1986 (DOGC núm. 777, de 12.12.1986).
Català: Així mateix, es podrà obtenir la sol·licitud de participació, així com el model de memòria, a la pàgina web del Departament: http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html.
Español: Asimismo, se podrá obtener la solicitud de participación, así como el modelo de memoria, en la página web del Departamento: http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html.
Català: Experiència en planificació de processos i circuits d'incapacitats laborals.
Español: Experiencia en planificación de procesos y circuitos de incapacidades laborales.
Català: A les comarques on la transhumància és una pràctica tradicional, segons estableix l'annex XVIII del Reial decret 1470/2007, modificat pel Reial decret 262/2008, de 22 de febrer, s'autoritza la pastura a partir del 15 de juliol.
Español: En las comarcas donde la trashumancia es una práctica tradicional, según establece el anexo XVIII del Real decreto 1470/2007, modificado por el Real decreto 262/2008, de 22 de febrero, se autoriza el pasto a partir del 15 de julio.
Català: L'Àrea de suport als joves tutelats i extutelats, amb rang orgànic de servei, té les funcions següents:
Español: El Área de soporte a los jóvenes tutelados y extutelados, con rango orgánico de servicio, tiene las funciones siguientes:
Català: L'establiment ha de disposar de dues boques de 25mm i de mànega de 25mm, suficient per cobrir el perímetre del seu recinte.
Español: El establecimiento ha de disponer de dos bocas de 25mm y de manguera de 25mm, suficiente para cubrir el perímetro de su recinto.
Català: Atès que l'Acord esmentat es publicarà properament al BOE, i que d'acord amb el que disposa el punt 2, el termini de presentació d'al·legacions es comptarà a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que el Acuerdo señalado se publicará próximamente en el BOE, y que de acuerdo con lo que dispone su punto 2, el plazo de presentación de alegaciones se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: RESOLUCIÓ VEH/2708/2020, de 28 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el seu sector públic i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, com a mitjà propi personificat.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2708/2020, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, su sector público e Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, como medio propio personificado.
Català: Comissions Obreres (CC.OO)
Español: Comisiones Obreras (CC.OO).
Català: Anàlisi econòmica, estratègica.
Español: Análisis económico, estratégico.
Català: 1.9 Analitza les funcions actuals de les empreses prestadores de serveis administratius, i descriu la tipologia de clients potencials de l'entorn econòmic proper.
Español: 1.9 Analiza las funciones actuales de las empresas prestadoras de servicios administrativos, y describe la tipología de clientes potenciales del entorno económico próximo.
Català: Recollida de les deixalles en el contenidor adequat per rebre el tractament que correspongui.
Español: Recogida de los desechos en el contenedor adecuado para recibir el tratamiento que corresponda.
Català: Els projectes que se seleccionin en aquesta modalitat compten amb el suport d'ACVIC, Centre d'Arts Contemporànies, que ha de facilitar suport en la mediació de les propostes en relació amb organitzacions educatives en els casos en què escaigui, i ha d'incorporar la presentació pública dels projectes en la seva programació d'activitats.
Español: Los proyectos que se seleccionen en esta modalidad cuentan con el apoyo de ACVIC, Centro de Artes Contemporáneas, que debe facilitar apoyo en la mediación de las propuestas en relación con organizaciones educativas en los casos en que proceda, y debe incorporar la presentación pública de los proyectos en su programación de actividades.
Català: 13.6 Excedència per a la cura de fills o d'un familiar
Español: 13.6 Excedencia para el cuidado de hijos o de un familiar.
Català: IA Responsable d'equip dels grups d'intervenció immediata.
Español: IA Responsable de equipo de los grupos de intervención inmediata.
Català: 1.5 Processos i condicions de control de qualitat del formigó: mostres, assaigs, comprovacions i comunicats de control.
Español: 1.5 Procesos y condiciones de control de calidad del hormigón: muestras, ensayos, comprobaciones y partes de control.
Català: Pressupost de licitació: 859.094,00 euros no merita IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 859.094,00 euros no devenga IVA.
Català: Adreça electrònica: icaen@icaen.gencat.cat
Español: Dirección electrónica: icaen@icaen.gencat.cat
Català: 4.3 Els professionals han de tenir la representació dels contribuents en nom dels quals fan els lliuraments o les presentacions, i tenir-la a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 4.3 Los profesionales han de tener la representación de los contribuyentes en nombre de los cuales hacen las entregas o las presentaciones, y tenerla a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado por parte del titular del cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Cal especificar si se sol·licita també la preinscripció en el centre.
Español: Debe especificarse si se solicita también la preinscripción en el centro.
Català: Els desplaçaments que els membres de la Policia Local hagin de realitzar jutjats o qualsevol estament oficial, per motius del servei i, no es trobin dins de la jornada laboral, es consideren com a hores extraordinàries.
Español: Los desplazamientos que los miembros de la Policía Local deban realizar a Juzgados o a cualquier estamento oficial, por motivos del servicio y, no se encuentren dentro de la jornada laboral, se considerará como horas extraordinarias.
Català: Una vegada la mesa electoral coordinadora hagi rebut el sobre certificat, el secretari l'ha de trametre a la mesa electoral corresponent per tal que el dia de la votació el president procedeixi a la seva obertura i, un cop identificat l'elector, introdueixi la papereta a l'urna electoral i declari expressament que s'ha votat.
Español: Recibido el sobre certificado por la mesa electoral coordinadora, el secretario lo ha de remitir a la mesa electoral correspondiente con el fin de que el día de la votación el presidente proceda a su apertura y, una vez identificado el elector, introduzca la papeleta en la urna electoral y declare expresamente que se ha votado.
Català: El cànon quedarà fixat en mil nou-cents quaranta-vuit-euros amb vuitanta cèntims (1.948,80 euros/any).
Español: El canon quedará fijado en mil novecientos cuarenta y ocho euros con ochenta céntimos (1.948,80 euros/año).
Català: provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat del Centre de
Español: provisión del puesto de jefe de la Sección de Seguridad del
Català: Finalitat: subvenció per atendre a les despeses de funcionament.
Español: Finalidad: subvención para hacer frente a los gastos de funcionamiento.
Català: e) Portar els gossos deslligats i sense morrió a les vies públiques, a les parts comunes dels immobles col·lectius i als llocs i als espais públics en general.
Español: e) Llevar a los perros desatados y sin bozal en las vías públicas, en las partes comunes de los inmuebles colectivos y en los lugares y espacios públicos en general.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural respon que l'alternativa de portar l'aigua a la Palma d'Ebre a partir de l'embassament de Margalef és la que va aprovar l'Administració entre altres coses perquè no cal bombar l'aigua.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural responde que la alternativa de llevar el agua a la Palma d'Ebre a partir del embalse de Margalef es la que aprobó la Administración entre otras cosas porque no hay que bombear el agua.
Català: a) El camí de prolongació de l'avinguda del Puntuí, de plena titularitat de l'Ajuntament de Corçà, té limitat a 20 t el pes màxim dels vehicles que hi poden circular i té limitada a 20 unitats la intensitat màxima diària dels vehicles de pes màxim superior a 3,5 t que hi poden circular.
Español: a) El camino de prolongación de la avenida del Puntuí, de plena titularidad del Ayuntamiento de Corçà, tiene limitado a 20 t el peso máximo de los vehículos que pueden circular y tiene limitada a 20 unidades la intensidad máxima diaria de los vehículos de peso máximo superior a 3,5 t que pueden circular.
Català: Les dades comunicades són les declarades pels contribuents i altres obligats a subministrar informació, sense que, amb caràcter general, hagin estat sotmeses a cap activitat de verificació prèvia a la seva automatització.
Español: Los datos comunicados son los declarados por los contribuyentes y demás obligados a suministrar información, sin que, con carácter general, hayan sido sometidos a actividad alguna de verificación previa a su automatización.
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms) amb DNI (número) ha superat el cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica de (nom del cicle formatiu) aprovat pel Reial decret (Reial decret on s'estableix el títol) en aquest centre.
Español: Que el/la alumno/a (nombre y apellidos) con DNI (número) ha superado el ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica de (nombre del ciclo formativo) aprobado por el Real decreto (real decreto donde se establece el título) en este centro.
Català: Personal a Torn Continuat i/o Rotatiu: Per als Caps i Operaris de torn, Operadors de sala de control, Supervisors i Peatgers efectuaran l'horari del torn i vacances que els correspongui d'acord amb el que s'hagi acordat amb la Direcció.
Español: Personal a turno continuo y/o rotativo: los jefes y operarios de turno, operadores de sala de control, supervisores y peajeros efectuarán el horario del turno y vacaciones que les correspondan de acuerdo con lo que se haya acordado con la Dirección.
Català: En l'ordenació de l'espai lliure de la finca s'hauran de mantenir o recuperar les formacions vegetals que envolten la finca, principalment les espècies de caràcter simbòlic i tradicional de manera que resten expressament prohibit l'ús d'espècies exòtiques així com l'enjardinament de la finca i l'entorn de la construcció.
Español: En la ordenación del espacio libre de la finca, se tendrán que mantener o recuperar las formaciones vegetales que rodean la finca, principalmente las especies de carácter simbólico y tradicional quedando expresamente prohibido el uso de especies exóticas así como el ajardinamiento de la finca y el entorno de la construcción.
Català: A partir d'aquest moment, s'iniciarà un període màxim de 30 dies de negociació entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: A partir de este momento, se iniciará un período máximo de 30 días de negociación entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el finançament comunitari el 40% de l'import dels ajuts anirà a càrrec dels fons FEOGA-Garantia, i el percentatge restant serà finançat a parts iguals entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: De acuerdo con la financiación comunitaria el 40% del importe de las ayudas irá a cargo de los fondos FEOGA-Garantía, y el porcentaje restante será financiado a partes iguales entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'exercici es qualificarà d'apte o no apte.
Español: El ejercicio se calificará de apto/a o no apto/a.
Català: Sens perjudici de qualsevol altra responsabilitat que correspongui segons dret, l'empresa cessant en la prestació del servei respondrà, davant aquella que el prengui a càrrec seu, de qualsevol irregularitat en el pagament de salaris o de quotes a la Seguretat social en les quals pugui haver incorregut durant el contracte de treball amb el treballador que hagi passat d'una plantilla a l'altra, d'acord amb les normes anteriors.
Español: Sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad a que en derecho hubiera lugar, la empresa cesante en la prestación del servicio responderá frente a la que lo tome a su cargo, por cualesquiera irregularidades en el pago de salarios o de cuotas a la Seguridad social en las que pueda haber incurrido durante el contrato de trabajo con el trabajador que haya pasado de una a otra plantilla de acuerdo con las anteriores normas.
Català: LME.00072/01.P, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: LME.00072/01.P, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Entitat: Ajuntament de Capafonts
Español: Entidad: Ayuntamiento de Capafonts
Català: Finalitat de la subvenció: actualització i manteniment del Portal de la Comunicació, d'acord amb el conveni signat el 3 de juliol de 2006.
Español: Finalidad de la subvención: actualización y mantenimiento del Portal de la Comunicació, de acuerdo con el convenio firmado el 3 de julio de 2006.
Català: RESOLUCIÓ ENS/44/2004, de 16 de gener, per la qual es deixen inactius diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN ENS/44/2004, de 16 de enero, por la que se dejan inactivos varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: f) Tots i cadascun dels membres del Comitè d'empresa tindran lliure accés a totes les instal·lacions i centres de treball de l'empresa.
Español: f) Todos y cada uno de los miembros del Comité de empresa tendrán libre acceso a todas las instalaciones y los centros de trabajo de la empresa.
Català: –Identificació del tràmit o tràmits que es posen a disposició.
Español: –Identificación del trámite o trámites que se ponen a disposición.
Català: 2.3 Queden exceptuades totalment de l'aplicació del Conveni col·lectiu les persones que s'indiquen a continuació:
Español: 2.3 Quedan totalmente exceptuadas de la aplicación del Convenio colectivo las personas que se indican a continuación:
Català: 6.4 Proves d'interpretació: 20 i 21 de novembre de 2006.
Español: 6.4 Pruebas de interpretación: 20 y 21 de noviembre del 2006.
Català: Beques per a fills en edat escolar
Español: Becas para hijos en edad escolar
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una línia aèria de 25 kv, Pirelli 1, al terme municipal de Callús
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una línea aérea de 25 kV, Pirelli 1, en el término municipal de Callús
Català: Que acompanyo amb la sol·licitud els documents següents:
Español: Que acompaño con la solicitud los documentos siguientes:
Català: 2.2 Els alumnes es poden presentar a diverses categories sempre que compleixen els requisits establerts per a cadascuna d'elles.
Español: 2.2 Los alumnos se pueden presentar a varias categorías siempre que cumplan los requisitos establecidos para cada una de ellas.
Català: En cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovi algun dels pactes del Conveni, aquest ha de quedar sense eficàcia pràctica i el seu contingut s'ha de reconsiderar.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobase alguno de los pactos del Convenio, éste quedaría sin eficacia práctica, debiendo reconsiderarse su contenido.