BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Realització de restauracions en metall-resina:
Español: Realización de restauraciones en metal-resina:
Català: En cas de pèrdua, desgast o deteriorament de qualsevol peça de l'uniforme, s'haurà de renovar les peces així com els seus complements.
Español: En caso de pérdida, desgaste o deterioro de cualquier prenda del uniforme, se renovará la prenda así como sus complementos.
Català: 1.8 Addició de tanins i altres additius enològics.
Español: 1.8 Adición de taninos y otros aditivos enológicos.
Català: La zona només serà accessible a les persones i vehicles autoritzats, relacionats amb les activitats que s'hi despleguen.
Español: La zona solo será accesible a las personas y vehículos autorizados, relacionados con las actividades que se despliegan.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la prefixació de serveis tècnics i viari en sòl urbanitzable (SAU-1 i SAU-5) i regulació de sistemes., al terme municipal de Puigpelat
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la prefijación de servicios técnicos y viario en suelo urbanizable (SAU-1 i SAU-5) y regulación de sistemas, en el término municipal de Puigpelat
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat per al període 26.4.2007-31.12.2008 (codi de conveni núm. 0814582) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat para el período 26.4.2007-31.12.2008 (código de convenio núm. 0814582) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Objectiu estratègic: desenvolupar un model d'atenció integral sanitària i social per a les persones amb problemes de salut mental mitjançant un sistema organitzatiu i d'interrelació entre els serveis de salut mental i socials del territori que garanteixi la continuïtat en el procés d'atenció a la persona.
Español: Objetivo estratégico: desarrollar un modelo de atención integral sanitaria y social para las personas con problemas de salud mental mediante un sistema organizativo y de interrelación entre los servicios de salud mental y sociales del territorio que garantice la continuidad en el proceso de atención a la persona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del canvi de forma de gestió dels serveis municipals d'esports i la dissolució de l'Institut Municipal d'Esports de Cambrils (IMEC).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del cambio de forma de gestión de los servicios municipales de deportes y la disolución del Instituto Municipal de Deportes de Cambrils (IMEC).
Català: Vista l'Ordre de 21 d'abril de 1987, publicada en el DOGC núm. 955, de 22.2.1988, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona; i les resolucions de 3 de febrer de 1992, publicada en el DOGC núm. 1554, de 12.2.1992, d'11 d'abril de 1994, publicada en el DOGC núm. 1886, de 20.4.1994, i de 4 de juny de 1998, publicada en el DOGC núm. 2661, de 16.6.1998 de modificació dels Estatuts del Col·legi;
Español: Vista la Orden de 21 de abril de 1987, publicada en el DOGC núm. 955, de 22.2.1988, por la que se declara la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona; y las resoluciones de 3 de febrero de 1992, publicada en el DOGC núm. 1554, de 12.2.1992, de 11 de abril de 1994, publicada en el DOGC núm. 1886, de 20 de abril de 1994, y de 4 de junio de 1998, publicada en el DOGC núm. 2661, de 16.6.1998, de modificación de los Estatutos del Colegio;
Català: Atès que el senyor Miquel Rebarter Vaqué ocupa de manera definitiva una plaça de secretari del/de la director/a general adscrita a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura;
Español: Visto que el señor Miquel Rebarter Vaqué ocupa de manera definitiva una plaza de secretario del/de la directora/a general adscrita a la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura;
Català: L'oferta d'ocupació pública anual ha de preveure una reserva mínima d'un 50% per a promoció interna.
Español: La oferta de empleo público anual debe prever una reserva mínima de un 50% para la promoción interna.
Català: La sol·licitud va ser objecte d'informació pública tal com s'estableix reglamentàriament.
Español: El trámite de información pública se realizó de acuerdo con lo establecido reglamentariamente.
Català: Un 80% de l'import de la beca atorgada es pagarà en el moment en què s'acrediti la incorporació a la Universitat de Califòrnia i el 20% restant quan s'hagi justificat l'estada, tal com s'especifica a l'apartat 16 de la present convocatòria.
Español: Un 80% del importe de la beca otorgada se pagará en el momento en que se acredite la incorporación a la Universidad de California y el 20% restante cuando se haya justificado la estancia tal como se especifica en el apartado 16 de la presente convocatoria.
Català: Elabora propostes per aconseguir millores en la gestió de les empreses privades agràries de la comarca.
Español: Elabora propuestas para conseguir mejoras en la gestión de las empresas privadas agrarias de la comarca.
Català: - Aplicació del format bàsic del text: tipus de lletra, paràgrafs.
Español: - Aplicación del formato básico del texto: tipo de letra, párrafos.
Català: Motiu d'incoació: inactivitat de l'empresa de seguretat durant el termini d'un any o superior.
Español: Motivo de la incoación: inactividad de la empresa de seguridad durante el plazo de un año o superior.
Català: Beneficiari: Tercera Via, Associació per la Promoció Musical.
Español: Beneficiario: Tercera Vía, Associació per la Promoción Musical.
Català: desitjades per al producte final.
Español: características deseadas para el producto final.
Català: EDICTE del Consorci Espais Interès Natural del Ripollès, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio Espacios Interés Natural de El Ripollès, sobre contratación de personal.
Català: Construeix encofrats horitzontals, i inclinats, tallant i unint elements de fusta o similars i situant-los a l'obra.
Español: Construye encofrados horizontales, e inclinados, cortando y uniendo elementos de madera o similares y situándolos en la obra.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit, i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic sector Perecaula que promou i tramet l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito, y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico sector Peracaula, que promueve y remite el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.
Català: El Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: Finalitat: per al manteniment del Centre de Tecnificació de Rem
Español: Finalidad: para el mantenimiento del Centro de Tecnificación de Remo
Català: En la mesura que aquesta quantitat sigui cotitzable a la Seguretat Social, s'ha d'incloure el cost que per a l'empresa implica la cotització de la paga meritada.
Español: En la medida que esta cantidad será cotizable a la Seguridad Social, se incluirá el coste que para la empresa supone la cotización de la meritada paga.
Català: La part de matrícula concedida, fins a un màxim de 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros, és pagarà de la següent manera:
Español: La parte de matrícula concedida, hasta un máximo de 2.500,00 (dos mil quinientos) euros, se pagará de la siguiente manera:
Català: 1.8 Identifica els documents de les operacions de tall.
Español: 1.8 Identifica los documentos de las operaciones de corte.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut Excavacions Casas d'Olius, SL, al terme municipal de Clariana de Cardener (exp. LA-2007/0064).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos,, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Excavacions Casas d'Olius, SL, en el término municipal de Clariana de Cardener (exp. LA-2007/0064).
Català: (1) La sol·licitud del centre supera les proporcions fixades a l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial.
Español: (1) La solicitud del centro supera las proporciones fijadas en la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo, por la que se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial.
Català: 21.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres d'aquesta indicació geogràfica protegida i les seves plantacions, instal·lacions i productes estaran sotmeses al control realitzat pel Consell Regulador amb objecte de verificar que els calçots que tenen la indicació geogràfica protegida Calçot de Valls compleixen els requisits d'aquest Reglament.
Español: 21.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de esta indicación geográfica protegida y sus plantaciones, instalaciones y productos estarán sometidas al control realizado por el Consejo Regulador con objeto de verificar que los calçots que ostentan la indicación geográfica protegida Calçot de Valls cumplen los requisitos de este Reglamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb l'Ordre GRI/308/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Por la Orden GRI/308/2012, de 2 de diciembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), se convocó el proceso selectivo para acceder a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98083.1, dels termes municipals de Caldes de Montbui, Sant Feliu de Codines i Bigues i Riells.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98083.1, de los términos municipales de Caldes de Montbui, Sant Feliu de Codines y Bigues i Riells.
Català: Crèdit 5: llengua de signes catalana (LSC).
Español: Crédito 5: lengua de signos catalana (LSC).
Català: EDICTE de 23 de juny de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tordera.
Català: Mòduls de formació
Español: Módulo de formación
Català: Superfície d'ocupació permanent: 85.933,69 m2.
Español: Superficie de ocupación permanente: 85.933,69 m2.
Català: Tampoc no pot oferir arguments que
Español: Tampoco puede ofrecer argumentos que se aprovechen
Català: Existeix la fita de terme que té la forma de prisma recte rectangular de vint-i-quatre per vint centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término que tiene la forma de prisma recto rectangular de veinticuatro por veinte centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: Vist que la senyora Antònia Iglesias Camacho ha passat a exercir altres funcions en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut;
Español: Visto que la señora Antònia Iglesias Camacho ha pasado a desarrollar otras funciones en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud;
Català: d) La diputada de la Diputació de Girona i vicepresidenta primera de Xaloc, per autorització del Ple de la Diputació de Girona de 17 de març de 2015.
Español: d) La diputada de la Diputación de Girona y vicepresidenta primera de Xaloc, por autorización del Pleno de la Diputación de Girona de 17 de marzo de 2015.
Català: El contingut d'aquest article és aplicable als contractes vigents en data 1 de gener de l'any 2000.
Español: Lo contemplado en el presente artículo será de aplicación a los contratos vigentes a uno de enero del año dos mil.
Català: Procediments homologats.
Español: Procedimientos homologados.
Català: En el supòsit que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les esmentades en el paràgraf anterior que impossibiliti que el treballador en gaudeixi, total o parcialment, durant l'any natural al qual corresponguin, el treballador podrà fer-ho un cop finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el período de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: f) Es valoraran més els treballs que hagin suposat un esforç suplementari en la tasca habitual de les matèries, els crèdits o les àrees del curs acadèmic (10/100).
Español: f) Se valorarán más los trabajos que hayan supuesto un esfuerzo suplementario en la tarea habitual de las materias, los créditos o las áreas del curso académico (10/100).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2006, de publicació del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2006, de publicación del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: j) Preparar la documentació que s'hagi de sotmetre a consideració del/de la president/a i del Consell Rector.
Español: j) Preparar la documentación que deba someterse a consideración del/de la presidente/a y del Consejo Rector.
Català: Es concedirà un primer, un segon i un tercer premi, i alhora es premiaran, respectivament, els quatre equips de joves que obtinguin les millors puntuacions.
Español: Se concederá un primer, un segundo y un tercer premio, y a la vez se premiarán, respectivamente, los cuatro equipos de jóvenes que obtengan las mejores puntuaciones.
Català: Afany investigador i sensibilitat artística.
Español: Afán investigador y sensibilidad artística.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 8 de juliol de 2003 fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta el día 8 de julio de 2003 hasta las 14 horas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim general; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de tècnic esportiu i de tècnic esportiu superior, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen general; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Missió: supervisar, controlar i coordinar les actuacions relatives a les activitats radioactives, extractives i d'energia dins l'àmbit competencial dels Serveis Territorials a Lleida, d'acord amb la normativa establerta i seguint les instruccions i les directrius dels superiors jeràrquics, per tal de garantir una gestió òptima de l'activitat i una aplicació correcta dels procediments i de la legislació vigent.
Español: Misión: supervisar, controlar y coordinar las actuaciones relativas a las actividades radiactivas, extractivas y de energía dentro del ámbito competencial de los Servicios Territoriales en Lleida, de acuerdo con la normativa establecida y siguiendo las instrucciones y las directrices de los superiores jerárquicos, con el fin de garantizar una óptima gestión de la actividad y una correcta aplicación de los procedimientos y de la legislación vigente.
Català: Aquest Conveni de col·laboració té naturalesa administrativa, per la qual cosa qualsevol qüestió litigiosa que pugui sorgir en la seva interpretació i el seu compliment s'ha de sotmetre als òrgans jurisdiccionals de l'ordre contenciós administratiu.
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa, por lo que cualquier cuestión litigiosa que pueda surgir en la interpretación y cumplimiento del mismo tiene que someterse a los órganos jurisdiccionales del orden contencioso administrativo.
Català: 2.2.1 Cicle inicial d'educació primària (prebenjamí, nascuts al 2008-2009 per al curs 2015-2016 i nascuts al 2009-2010 per al curs 2016-2017).
Español: 2.2.1 Ciclo inicial de educación primaria (pre-benjamín, nacidos en el 2008-2009 para el curso 2015-2016 y nacidos en el 2009-2010 para el curso 2016-2017).
Català: f) Executar les mesures de foment i control de la qualitat del material forestal de reproducció emprat, genètica forestal i conservació de la biodiversitat per mitjà dels bancs de llavors forestals.
Español: f) Ejecutar las medidas de fomento y control de la calidad del material forestal de reproducción utilizado, genética forestal y conservación de la biodiversidad por medio de los bancos de semillas forestales.
Català: El detall de serveis s'ha de presentar agrupat per anys per tenir en compte el de major execució, dins dels darrers 5 anys, en serveis d'igual o similar naturalesa.
Español: El detalle de servicios se tiene que presentar agrupado por años para tener en cuenta el de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años, en servicios de igual o similar naturaleza.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2827/2018, de 29 de novembre, de nomenament de la senyora Ana Molina Vera, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable de l'Oficina d'Anàlisi i Estratègia.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2827/2018, de 29 de noviembre, de nombramiento de la señora Ana Molina Vera, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de la Oficina de Análisis y Estrategia.