BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consorci Ripollès Desenvolupament, sobre aprovació inicial del compte general del 2009.
Español: ANUNCIO del Consorcio Ripollès Desarrollo, sobre aprobación inicial de la cuenta general del 2009.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 7 d'octubre de 2005, a les 15,00 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 7 de octubre de 2005, a las 15 h.
Català: El professorat de les universitats privades ha d'acreditar el coneixement suficient del català en els processos de selecció o contractació que les universitats efectuïn d'acord amb la seva normativa.
Español: El profesorado de las universidades privadas debe acreditar el conocimiento suficiente del catalán en los procesos de selección o contratación que las universidades efectúen de acuerdo con su normativa.
Català: - Les contraparts locals, excepte si aquestes són:
Español: - Las contrapartes locales, salvo si estas son:
Català: a) Les edificacions es disposaran en agrupacions màximes de set unitats.
Español: a) Las edificaciones se dispondrán en agrupaciones máximas de siete unidades.
Català: La seva ubicació exacta serà determinada a la reparcel·lació del polígon.
Español: Su exacta ubicación será determinada en la reparcelación del polígono.
Català: Maria Antònia Arañó Güell i Robert Savé Montserrat han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic, al terme municipal de l'Arboç (Baix Penedès), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Maria Antonia Arañó Güell i Robert Savé Montserrat han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso doméstico, en el término municipal del Arboç (Baix Penedès), acompañada de la documentación técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: 1.2 Als efectes de l'acumulació, el còmput es farà anualment, havent de comunicar per part de les seccions sindicals corresponents, a la Secció de Personal de l'Ajuntament, abans de l'inici de cada any, quin o quins delegats/ades gaudiran d'aquesta acumulació.
Español: 1.2 A los efectos de la acumulación, el cómputo se hará anualmente, teniendo que comunicar por parte de las secciones sindicales correspondientes, a la Sección de Personal del Ayuntamiento, antes del inicio de cada año, cuál o cuáles delegados/das disfrutarán de esta acumulación.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'una activitat de recollida i tractament de llet per a la elaboració i envasament de llet uperitzada i nata situat al municipi de Vic, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel titular i les mesures i prescripcions establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de una actividad de recogida y tratamiento de leche para la elaboración y envasado de leche uperizada y nata situado en el municipio de Vic, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el titular y las medidas y prescripciones establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: Neteja, desinfecció i desparasitació.
Español: Limpieza, desinfección y desparasitación.
Català: El director de l'Institut serà nomenat o contractat pel Consell de Direcció per un període de quatre anys.
Español: El director del Instituto será nombrado o contratado por el Consejo de Dirección por un período de cuatro años.
Català: Això sens perjudici, en el seu cas, dels interessos i de les costes.
Español: Esto si perjuicio, en su caso, de los intereses y de las costas.
Català: Relació de llocs de treball inclosos en cadascun dels subfactors d'avaluació.
Español: Relación de puestos de trabajo incluidos en cada uno de los subfactores de evaluación.
Català: El calendari serà fixat específicament per a cada servei i d'acord amb la seva natura i necessitats, fonamentades en raons objectives.
Español: El calendario será fijado específicamente para cada servicio y de acuerdo con su naturaleza y necesidades, fundamentadas en razones objetivas.
Català: Últim domicili conegut: c/ Costa Brava, 4 T Baixos 08450 Llinars del Vallès
Español: Último domicilio conocido: c/ Costa Brava, 4 T Bajos 08450 Llinars del Vallès
Català: a) Associacions professionals altament representatives dels sectors de les arts escèniques, les arts visuals o la música, que tinguin domicili a Catalunya.
Español: a) Asociaciones profesionales altamente representativas de los sectores de las artes escénicas, las artes visuales o la música, que tengan domicilio en Cataluña.
Català: Si les bases de selecció ho determinen o es fixa en el moment del nomenament, es podrà establir un període de prova de la durada següent:
Español: Si las bases de selección lo determinan o se fija en el momento del nombramiento, se podrá establecer un período de prueba de la siguiente duración:
Català: Assaig d'un sistema de control electrònic d'un polvoritzador (ENTAM): 266,80 euros.
Español: Ensayo de un sistema de control electrónico de un pulverizador (ENTAM): 266,80 euros.
Català: Pel personal que treballa sota el règim de convocatòria és necessari establir un sistema per tal de controlar i compensar la flexibilitat pactada de la seva jornada i el gaudiment de les compensacions de l'excés, i per això aquestes hores que tindran la consideració d'hores acumulades a compensar en temps de descans, són les hores convocades per tablilla per sobre de les 37 hores i 30 minuts i per sota de les 43 hores i 30 minuts, o de les 48 hores de les 8 setmanes programades anualment.
Español: Para el personal que trabaja bajo el régimen de convocatoria es necesario establecer un sistema para controlar y compensar la flexibilidad pactada de su jornada y el disfrute de las compensaciones del exceso, y para ello estas horas que tendrán la consideración de horas acumuladas a compensar en tiempo de descanso, son las horas convocadas por tablilla por encima de las 37 horas y 30 minutos y por debajo de las 43 horas y 30 minutos, o de las 48 horas de las 8 semanas programadas anualmente.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria, y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: 12.11 Qualsevol afectació patològica que sigui coneguda per la persona participant i no es faci constar en el qüestionari mèdic.
Español: 12.11 Cualquier afectación patológica que sea conocida por la persona participante y no se haga constar en el cuestionario médico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació inicial del Projecte de Reparcel·lació del Polígon d'Actuació Urbanística Carrer Major-Camí del Cementiri.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación inicial del Proyecto de Reparcelación del Polígono de Actuación Urbanística Calle Mayor-Camino del Cementerio.
Català: E) Altres formules de cooperació
Español: E) Otras formulas de cooperación
Català: —2 Reial decret 1589/2009, de 16 d'octubre, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la implantació de sistemes d'assegurament de la qualitat de la llet crua produïda i recollida en les explotacions i la seva certificació externa.
Español: —2 Real decreto 1589/2009, de 16 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la implantación de sistemas de aseguramiento de la calidad de la leche cruda producida y recogida en las explotaciones y su certificación externa.
Català: 1.4 Cal incorporar a l'annex IV del document que inclou la regulació de la normativa de la clau 14a1a del POUM vigent, amb l'articulat normatiu provinent dels expedients de modificació de POUM aprovats i vigents indicats a l'apartat anterior.
Español: 1.4 Hay que incorporar en el anexo IV del documento que incluye la regulación de la normativa de la clave 14a1a del POUM vigente, con el articulado normativo que proviene de los expedientes de modificación del POUM aprobados y vigentes indicados en el apartado anterior.
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte d'obres de trasllat i millora de la central de comandament de la guàrdia urbana i central de trànsit situat a l'edifici del carrer Migdia, 5-7-9, plantes 1a i 2a.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de obras de traslado y mejora de la central de mando de la guardia urbana y central de tráfico situado en el edificio de la calle Migdia, 5-7-9, plantas 1ª y 2ª.
Català: La jornada anual màxima continua essent de 2.193 hores.
Español: La jornada anual máxima continúa siendo de 2.193 horas.
Català: Atesa la Resolució de 23 de gener de 2002 (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap del Servei de Suport a la Gestió de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 23 de enero de 2002 (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo a la Gestión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: En la caça dels ànecs caldrà respectar escrupolosament les previsions de la normativa vigent; no obstant això, es podrà ocupar el lloc per poder caçar des de dues hores abans de la sortida del sol fins a dues hores després de la posta.
Español: En la caza de los patos habrá que respetar escrupulosamente las previsiones de la normativa vigente; no obstante, podrá ocuparse el lugar para poder cazar desde dos horas antes de la salida del sol hasta dos horas después de la puesta.
Català: Supervisa els serveis generals i de les dependències de la Secretaria de Joventut.
Español: Supervisa los servicios generales y las dependencias de la Secretaría de Juventud.
Català: Representa l'excés, en cada període impositiu, de l'IVA suportat i deduïble sobre l'IVA transferit.
Español: Representa el exceso, en cada período impositivo, del IVA soportado y deducible sobre el IVA repercutido.
Català: Modificació dels Estatuts, aprovació del Reglament d'organització i règim interior i dissolució del Consorci
Español: Modificación de los Estatutos, aprobación del Reglamento de organización y régimen interior y disolución del Consorcio
Català: * Anotació d'Embargament a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO S.A. Lletra.C. de data 5/03/2007 en virtut d'Actuacions Judici Executiu Títols no Judicials 82.07, seguits al jutjat de 1ª Instància núm. 4 de Barcelona, per respondre de 6.279,51 euros de principal, i 1.800,00 euros de costes i interessos a data 30/01/2008 els interessos pugen a 1.606,28 euros, essent el deute pendent: 7.885,79 euros
Español: A. Letra.C. de fecha 5/03/2007 en virtud de Autos Juicio Ejecutivo Títulos no Judiciales 82.07, seguidos en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 4 de Barcelona, para responder de 6.279,51 euros de principal, y 1.800,00 euros de costas e intereses a fecha 30/01/2008 los intereses ascienden a 1.606,28 euros, siendo la deuda pendiente: 7.885,79 euros
Català: Tindran accés els especialistes titulats que acreditin la permanència mínima en el punt 3.2.
Español: Tendrán acceso los especialistas titulados que acrediten la permanencia mínima en el punto 3.2
Català: En cas que els autors difonguin els treballs premiats, hauran de fer constar que els ha estat atorgat un premi de la XXIV convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En caso de que los autores difundan los trabajos premiados, deberán hacer constar que les ha sido otorgado un premio de la XXIV convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: a) El grau de correcció metodològica i el calendari del projecte (fins a 4 punts).
Español: a) El grado de corrección metodológica y el calendario del proyecto (hasta 4 puntos).
Català: En algunes de les fitxes tècniques de les rompudes forestals, s'indica que la rompuda aprofitarà un planell actual i quedarà delimitada per marges ja existents que marcaran el canvi de pendent.
Español: En algunas de las fichas técnicas de las roturaciones forestales, se indica que la roturación aprovechará una altiplanicie actual y quedará delimitada por márgenes ya existentes que marcarán el cambio de pendiente.
Català: La partida pressupostària amb càrrec a la qual es realitzarà aquesta despesa és la IU01 D/2510002/6610/0000, amb una dotació màxima de 252.000 euros.
Español: La partida presupuestaria con cargo a la cual se realizará este gasto es la IU01 D/2510002/6610/0000, con una dotación máxima de 252.000 €.
Català: Ampliar en 251.500,00 euros l'import global màxim del programa, fixat a l'article 2 de la Resolució EDU/2892/2006, de 4 de setembre, que queda establert en 751.500,00 euros, a càrrec de la partida 470.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007.
Español: Ampliar en 251.500,00 euros el importe global máximo del programa, fijado en el artículo 2 de la Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, que queda establecido en 751.500,00 euros, a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: En la mesura que aquesta operació ha estat realitzada pel legislador estatuent (Parlament de Catalunya i Corts Generals) és perfectament legítima, i permet frenar l'excessiva utilització de la normativa bàsica estatal en sectors en els quals no semblava estar justificada, per una raó molt simple: l'interès general de l'Estat no resulta afectat de forma rellevant per aquests àmbits materials.
Español: En la medida en que esta operación ha sido realizada por el legislador estatuyente (Parlamento de Cataluña y Cortes Generales) es perfectamente legítima, y permite frenar la excesiva utilización de la normativa básica estatal en sectores en los que no parecía estar justificada, por una razón muy simple: el interés general del Estado no resulta afectado de forma relevante por estos ámbitos materiales.
Català: c) Actuacions de reutilització interna en les indústries.
Español: c) Actuaciones de reutilización interna en las industrias.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1450/2005, de 9 de maig, de convocatòria de la prova d'accés als estudis de conservació i restauració de béns culturals per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1450/2005, de 9 de mayo, de convocatoria de la prueba de acceso a los estudios de conservación y restauración de bienes culturales para el curso 2005-2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Òdena, sobre arrendament d'un immoble.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Òdena, sobre arriendo de un inmueble.
Català: 2n. Tenir un grau de discapacitat igual o superior al 33%; o tenir reconeguda una pensió d'incapacitat permanent, en el grau de total, absoluta o de gran invalidesa; o ser pensionista de classes passives que tingui reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat, o acreditar algun grau de dependència, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 2.º Tener un grado de discapacidad igual o superior al 33%; o tener reconocida una pensión de incapacidad permanente, en el grado de total, absoluta o gran invalidez; o ser pensionista de clases pasivas que tenga reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad, o acreditar algún grado de dependencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: a) Per poder aplicar la valoració de llocs de treball hauran d'estar d'acord la corporació i els representants dels treballadors.
Español: a) Para poder aplicar la valoración de puestos de trabajo tendrán que estar de acuerdo la corporación y los representantes de los trabajadores.
Català: 2.4 Defineix i fa la seqüència de la fórmula de servei, relacionant-la amb l'establiment i/o esdeveniment.
Español: 2.4 Define y hace la secuencia de la fórmula de servicio, relacionándola con el establecimiento y/o acontecimiento.
Català: e) Fer la comunicació dels danys ocasionats a usuaris dels vials a causa de l'estat d'aquests o dels seus elements funcionals.
Español: e) Hacer la comunicación de los daños ocasionados a usuarios de los viales debido al estado de éstos o de sus elementos funcionales.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2009, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. OSP-G-43-2008.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2009, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. OSP-G-43-2008.
Català: Adjudicatari: Art i Construcció, SL.
Español: Adjudicatario: Art i Construcció, SL.
Català: Taules revisades a 31 de desembre de 2002 (revisió 1,5%)
Español: Tablas revisadas a 31 de diciembre de 2002 (revisión 1,5%)
Català: Atesa la Resolució JUI/474/2003, de 27 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials i de les unitats regionals d'investigació de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/474/2003, de 27 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales y de las unidades regionales de investigación de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003);
Català: Tots els exemplars de mida inferior a la reglamentària seran retornats al mar.
Español: Todos los ejemplares de medida inferior a la reglamentaria serán devueltos al mar.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 20 de maig de 2015, de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (BOE núm. 134, de 5.6.2015, i DOGC núm. 6886, de 5.6.2015);
Español: Visto el expediente instruido a consecuencia del concurso de traslados convocado por la Resolución de 20 de mayo de 2015, de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia (BOE núm. 134, de 5.6.2015, y DOGC núm. 6886, de 5.6.2015);
Català: d.2) En els casos de dones víctimes de violència de gènere que, com a conseqüència d'una ordre d'allunyament o sentència judicial, tinguin atribuït l'habitatge com el seu domicili habitual i permanent, se'ls podrà reconèixer el dret al cobrament de la subvenció si justifiquen que es fan càrrec del pagament del lloguer de l'habitatge.
Español: d.2) En los casos de mujeres víctimas de violencia de género que, como consecuencia de una orden de alejamiento o sentencia judicial, tengan atribuida la vivienda como su domicilio habitual y permanente, se les podrá reconocer el derecho al cobro de la subvención si justifican que se hacen cargo del pago del alquiler de la vivienda.
Català: Codi: 9B487, Aïllament de façanes, fase 2, al grup CAMPS BLANCS de Sant Boi de Llobregat; termini: 7 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 186.644,15, Anualitat 2009, IVA inclòs: 196.536,83, Anualitat 2010, IVA inclòs: 3.172,41.
Español: Código: 9B487, Aislamiento de fachadas, fase 2, en el grupo CAMPS BLANCS de Sant Boi de Llobregat; plazo: 7 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 186.644,15, Anualidad 2009, IVA incluido: 196.536,83, Anualidad 2010, IVA incluido: 3.172,41.
Català: 1.5 Informàtica mòbil.
Español: 1.5 Informática móvil.
Català: Als exclusius efectes d'aquesta convocatòria s'assimila Zona Escolar Rural (ZER) a centre.
Español: A los exclusivos efectos de esta convocatoria se asimila zona escolar rural (ZER) a centro.
Català: Cal establir la data d'aprovació del Pla general d'ordenació de 1985 com a data màxima per admetre segregacions o dimensions de parcel·les inferiors a la mínima.
Español: Debe establecerse la fecha de aprobación del Plan general de ordenación de 1985 como fecha máxima para admitir segregaciones o dimensiones de parcelas inferiores a la mínima.
Català: 5 i 6 de maig de 2010: realització de la prova ordinària de grau mitjà.
Español: 5 y 6 de mayo de 2010: realización de la prueba ordinaria de grado medio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre modificació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre modificación de un presupuesto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en el tram d'illa comprès entre els números 85 i 93 del carrer Major, de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el tramo de manzana comprendido entre los números 85 y 93 de la calle Major, de Cervelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento
Català: Prestar als col·legiats els serveis d'assessories professionals que s'estimin convenients.
Español: Prestar a los colegiados los servicios de asesorías profesionales que se estimen convenientes.
Català: l'Acord de la Comissió Paritària adoptat en la sessió de
Español: en el Acuerdo de la Comisión Paritaria adoptado en la sesión de
Català: b) pla de negoci estratègic i financer per als primers deu anys
Español: b) plan de negocio estratégico y financiero para los primeros diez
Català: Mesura els paràmetres de funcionament i comprova si coincideixen amb els estipulats en el manual.
Español: Mide los parámetros de funcionamiento y comprueba si coinciden con los estipulados en el manual.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és l'empresa Angelxavi Ramaders, SL, emplaçada a la finca Cap de la Serra, polígon 7, parcel·les 1-16-18, al terme municipal de Foradada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es la empresa Angelxavi Ramaders, SL, emplazada en la finca Cap de la Serra, polígono 7, parcela 1-16-18, en el término municipal de Foradada.