BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Totes aquestes tasques s'han d'haver realitzat en un termini de cinc
Español: d) Todas estas tareas deberán haberse realizado en un plazo de
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Falset per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Falset para los años 2008-2011
Català: a) Concurs de trasllats voluntaris (que es regularà d'acord amb l'article 23 del present Conveni).
Español: a) Concurso de traslados voluntarios (que se regulará de acuerdo con el artículo 23 del presente Convenio).
Català: c) Coneixements específics per a l'elaboració d'estudis i projectes de mitigació del risc geològic i geotècnic (caracterització del terreny, estabilitat de talussos, murs de contenció, terraplens, obres de drenatge, excavacions subterrànies, tractament i millora del terreny, etc.).
Español: c) Conocimientos específicos para la elaboración de estudios y proyectos de mitigación del riesgo geológico y geotécnico (caracterización del terreno, estabilidad de taludes, muros de contención, terraplenes, obras de drenaje, excavaciones subterráneas, tratamiento y mejora del terreno, etc.).
Català: Característiques i aplicacions fotogràfiques.
Español: Características y aplicaciones fotográficas.
Català: Es classificaran dins d'aquest grup, els llocs de treball amb un alt nivell de responsabilitats tècniques i/o de comandament del personal adscrit, d'acord amb 3 nivells retributius que es determinen en funció de criteris de responsabilitat funcional, d'organització i planificació d'unitats, complexitat, nombre de personal adscrit, càrregues de treball i especial dificultat tècnica.
Español: Se clasificarán dentro de este grupo los puestos de trabajo con un alto nivel de responsabilidades técnicas y/o de mando del personal adscrito, con arreglo a tres niveles retributivos que se determinan en función de criterios de responsabilidad funcional, organización y planificación de unidades, complejidad, número de personal adscrito, cargas de trabajo y especial dificultad técnica.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de jubilació forçosa al darrer domicili conegut i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat, mitjançant aquesta publicació, que el conseller d'Interior va dictar resolució el dia 27 de maig de 2002, la part dispositiva de la qual és la següent:
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de jubilación forzosa en el último domicilio conocido y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado, mediante esta publicación, que el consejero de Interior dictó resolución el día 27 de mayo de 2002, cuya parte dispositiva es la siguiente:
Català: —11 Ballar de memòria els diferents moviments, passos i balls de l'escola bolera amb rigor i precisió.
Español: —11 Bailar de memoria los diferentes movimientos, pasos y bailes de la escuela bolera con rigor y precisión.
Català: Les Ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: Las Ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: - 1 La dinamomètrica, amb l'estenometre de Blok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: - 1 La dinamométrica, con el estenómetro de Blok, inferior a las 30 divisiones en la mano dominante ya las 25 divisiones en la mano no dominante, con respecto a los hombres; e inferior a las 25 y 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominante y no dominante, con respecto a las mujeres.
Català: A partir de l'anàlisi de la documentació ambiental inicial aportada i les consultes efectuades es va resoldre que calia fer una avaluació d'impacte ambiental ordinària, ja que es va considerar que el Projecte tenia impactes significatius sobre el medi ambient.
Español: A partir del análisis de la documentación ambiental inicial aportada y las consultas efectuadas se resolvió que se debía hacer evaluación de impacto ambiental ordinaria al considerarse que el Proyecto tenía impactos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 17.1 Les renúncies les ha de comunicar el beneficiari, mitjançant escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: 17.1 Las renuncias debe comunicarlas el beneficiario, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: b) Modalitat de presentació:
Español: Modalidad de presentación:
Català: Divuit mesos des de la signatura del contracte.
Español: Dieciocho meses desde la formalización del contrato.
Català: Igualment, caldrà preveure la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit.
Español: Igualmente, habrá que prever la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito.
Català: f) Elaborar els resums executius d'informes rellevants sobre el sector audiovisual.
Español: f) Elaborar los resúmenes ejecutivos de informes relevantes sobre el sector audiovisual.
Català: Per tal de justificar el compliment de l'obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l'activitat que la fonamenta, així com l'aplicació dels fons percebuts, aquests han de lliurar al Departament de Justícia, en el termini dels tres mesos posteriors a l'acabament de l'activitat, i com a molt tard el 31 d'octubre de 2008, la documentació següent:
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta, así como la aplicación de los fondos percibidos, estos deben entregar al Departamento de Justicia, en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad, y como muy tarde el 31 de octubre de 2008, la siguiente documentación:
Català: Premi que reconeix els productes, prototips o actuacions realitzats en els dos anys anteriors a la data de publicació d'aquesta convocatòria que suposin una aposta decidida per la innovació de l'artesania, mitjançant la utilització de noves tecnologies, nous materials, o la reinterpretació innovadora de productes tradicionals i altres actuacions de caràcter similar.
Español: Premio que reconoce los productos, prototipos o actuaciones realizados en los dos años anteriores a la fecha de publicación de esta convocatoria que supongan una apuesta decidida por la innovación de la artesanía, mediante la utilización de nuevas tecnologías, nuevos materiales, o la reinterpretación innovadora de productos tradicionales y otras actuaciones de carácter similar.
Català: a) L'organització i difusió, inclosa la publicació posterior de l'activitat, si escau.
Español: a) La organización y difusión, incluida la publicación posterior de la actividad, si procede.
Català: Protecció i ornamentació.
Español: Protección y ornamentación.
Català: Modificació puntual de Pla general per ajustos a diverses zones d'equipaments municipals (exp.: 2003/8307), aprovada definitivament en la sessió de 8 de juny de 2004.
Español: Modificación puntual de Plan general por ajustes en varias zonas de equipamientos municipales (exp.: 2003/8307), aprobada definitivamente en la sesión de 8 de junio de 2004.
Català: La Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 14 d'agost de 1996 va aprovar el canvi de domini de la concessió a favor del senyor Agustí Bertomeu Ardit.
Español: La Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 14 de agosto de 1996 aprobó el cambio de dominio de la concesión en favor del señor Agustí Bertomeu Ardit.
Català: L'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que consten a la sol·licitud.
Español: El órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que constan en la solicitud.
Català: L'establiment està ubicat al polígon I, parcel·la 9 del cadastre de rústica del terme municipal d'Arenys de Mar (coordenades ETRS89 X: 460306 Y: 4.603250), i no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), com són hàbitats d'interès comunitari (HIC) o els camins ramaders classificats.
Español: El establecimiento está ubicado en el polígono I, parcela 9 del catastro de rústica del término municipal de Arenys de Mar (coordenadas ETRS89 X: 460306 Y: 4.603250), y no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), como son hábitats de interés comunitario (HIC) o las vías pecuarias clasificadas.
Català: El subsòl és regulat pel planejament urbanístic i resta sotmès a les servituds administratives necessàries per a la prestació de serveis públics o d'interès públic, sempre que aquestes servituds siguin compatibles amb l'ús de l'immoble privat servent d'acord amb l'aprofitament urbanístic atribuït.
Español: El subsuelo es regulado por el planeamiento urbanístico y resta sometido a las servidumbres administrativas necesarias para la prestación de servicios públicos o de interés público, siempre y cuando estas servidumbres sean compatibles con el uso del inmueble privado sirviente de acuerdo con el aprovechamiento urbanístico atribuido.
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com valorar els mèrits i capacitats acreditats, i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les previstes a l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como valorar los méritos y capacidades acreditados, y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Comportarà la conservació del lloc de treball i, per tant, la reincorporació immediata una vegada finalitzat el permís (pel temps que va ser sol·licitat) i sempre que el contracte estigui vigent.
Español: Comportará la conservación del puesto de trabajo y, por tanto, la reincorporación inmediata una vez finalizado el permiso (por el tiempo que fue solicitado) y siempre y cuando el contrato esté vigente.
Català: D'acord amb l'article 3.2.1 del Reial decret 439/2007, de 30 de març, que aprova el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, la Generalitat de Catalunya disposa d'un termini de sis mesos, comptat des de la data del lliurament del Premi, per editar i difondre sense finalitat lucrativa els treballs guanyadors.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.1 del Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, que aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, la Generalidad de Cataluña dispone de un plazo de seis meses, contado desde la fecha de la entrega del Premio, para editar y difundir sin finalidad lucrativa los trabajos ganadores.
Català: Instrumentació de control dels processos.
Español: Instrumentación de control de los procesos.
Català: Als 15 anys d'antiguitat, una paga especial consistent en el 10% d'1 mensualitat bruta de tots els conceptes salarials o a 3 dies addicionals de vacances.
Español: A los 15 años de antigüedad, una paga especial consistente en el 10% de 1 mensualidad bruta de todos los conceptos salariales o a 3 días adicionales de vacaciones.
Català: Pren el camí en direcció a Vilajuïga fins al límit de la zona qualificada de sòl urbà, sistema d'equipaments per les NNSS del municipi, la qual exclou, i segueix el seu límit nord fins que troba el camí de Vilajuïga al castell de Carmençó, el qual pren en direcció al castell.
Español: Toma el camino en dirección a Vilajuïga hasta el límite de la zona calificada de suelo urbano, sistema de equipamientos por las NNSS del municipio, la cual excluye, y sigue su límite norte hasta que encuentra el camino de Vilajuïga al castillo de Carmençó, el cual toma en dirección al castillo.
Català: 37.3 La demanda agrària s'estableix en 17,7 hm3/any, dels quals 1,1 hm3/any corresponen a ramaderia i 16,6 hm3/any a reg. No es preveuen alteracions d'aquesta demanda en els horitzons de 2015 ni de 2027.
Español: 37.3 La demanda agraria se establece en 17,7 hm3/año, de los que 1,1 hm3/año corresponden a ganadería y 16,6 hm3/año a riego. No se prevén alteraciones de esta demanda en los horizontes de 2015 ni de 2027.
Català: c. Taules estadístiques dels resultats, que inclouran com a mínim les taules de freqüències i els encreuaments per sexe i edat.
Español: c. Tablas estadísticas de los resultados, que incluirán como mínimo las tablas de frecuencias y los cruces por sexo y edad.
Català: Cadascuna de las subhastes dels immobles relacionats s'efectuarà davant de la Mesa constituïda a aquest efecte, a dos quarts d'onze del matí del dia 8 d'abril del 2002 a la Sala de Juntes de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social de Barcelona, carrer d'Aragó, 273-275, soterrani 1.
Español: Cada una de las subastas de los inmuebles relacionados se celebrará ante la Mesa constituida al efecto, a las 10 horas 30 minutos del día 8 de abril de 2002 en la Sala de Juntas de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social de Barcelona, calle Aragón, 273-275, sótano-1.
Català: Objectius i funcions bàsiques.
Español: Objetivos y funciones básicas.
Català: Són caçadors locals, als efectes de l'aplicació d'aquesta taxa, els que tenen el veïnatge administratiu en algun dels termes municipals als quals pertany la reserva corresponent, i els propietaris d'un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins la reserva esmentada.
Español: Son cazadores locales, a los efectos de la aplicación de esta tasa, los que tienen la vecindad administrativa en alguno de los términos municipales a los que pertenece la reserva correspondiente, y los propietarios de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico dentro de dicha reserva.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: PepMV, segons Decisió de la Comissió 2004/200/EC, de 27 de febrer de 2004, de mesures per prevenir la introducció i propagació del virus del mosaic del cogombre Solanum muricatum en el territori de la comunitat. (DOUE L064 de 2.3.2004).
Español: PepMV, según Decisión de la Comisión 2004/200/EC, de 27 de febrero de 2004 de medidas para prevenir la introducción y propagación del virus del mosaico del pepino Solanum muricatum en el territorio de la comunidad (DOUE L064 de 2.3.2004).
Català: c.6) Adreça electrònica: e3007257@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: e3007257@xtec.cat
Català: La denúncia per a la rescissió o revisió del Conveni podrà formular-la qualsevol de les parts, mitjançant escrit raonat en el qual s'indicarà bé la rescissió del Conveni, bé, de forma detallada, els punts objecte de revisió.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del convenio podrá formularla cualquiera de las partes, mediante escrito razonado en el que se indicará bien, la rescisión del convenio, bien, de forma detallada, los puntos objeto de revisión.
Català: Servei de Vies i Obres; rambla Ferran, 18, 25007 Lleida; L=10; SO=97; N=Carretera LV-3134.
Español: Servicio de Vías y Obras; Rambla Ferran, 18, 25007 Lleida; L=10; SO=97; N=Carretera LV-3134.
Català: En tot el que no està previst ni regulat en aquest Conveni cal respectar el que disposa el Conveni general del sector i altres disposicions laborals que siguin aplicables.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio se estará a lo previsto en el Convenio general del sector y demás disposiciones laborales que sean de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2883/2020, d'11 de novembre, per la qual es disposa la suplència temporal de la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2883/2020, de 11 de noviembre, por la que se dispone la suplencia temporal de la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: a) 50.000 ptes. per als funcionaris pertanyents a l'escala
Español: a) 50.000 ptas. para los funcionarios pertenecientes a la escala
Català: .2 Publicar aquest Acord, les normes urbanístiques corresponents i l'acord de 2 de febrer de 2005 relatiu a l'expedient de Modificacions puntuals del Pla general de Salt en el DOGC, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Publicar este Acuerdo, las normas urbanísticas correspondientes y el acuerdo de 2 de febrero de 2005 relativo al expediente de Modificaciones puntuales del Plan general de Salt en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Supressió d'àrees funcionals
Español: Supresión de áreas funcionales
Català: En aquest sentit, i d'acord amb la normativa de protecció de dades, informem que les dades personals dels aspirants seran tractades pel Consorci de Biblioteques de Barcelona amb la finalitat de gestionar la seva participació en aquest procés.
Español: En este sentido, y de acuerdo con la normativa de protección de datos, informamos que los datos personales de los aspirantes serán tratados por el Consorci de Biblioteques de Barcelona con la finalidad de gestionar su participación en el presente proceso.
Català: Presentació de 2 minut de solo de creació pròpia
Español: Presentación de 2 minuto de solo de creación propia
Català: Afecció: OT=ocupació temporal, en m2; OD=expropiació per ocupació definitiva del sòl, en m2; SE=superfície a expropiar per servitud de pas de aqüeducte, en m2; C=terra campa secà; MB=bosc baix; MM=bosc alt; MT=matoll; E=erm; I=improductiu; AM=ametllers; O=olivers; OR=olivers reg; V=vinya; F=fruiter secà; FR=fruiter reg; RI=arbres de ribera; U=urbana.
Español: Afección: OT=ocupación temporal, en m2; OD=expropiación por ocupación definitiva del suelo, en m2; SE=superficie a expropiar por servidumbre de paso de acueducto, en m2; C=tierra campa secano; MB=bosque bajo; MM=bosque alto; MT=matorral; E=erial; I=improductivo; AM=almendros; O=olivos; OR=olivos riego; V=viña; F=frutal secano; FR=frutal riego; RI=árboles de ribera; U=urbana.
Català: Formació per a la bona governança i el desenvolupament local del Nord del Marroc, Marroc.
Español: Formación para la buena gobernación y el desarrollo local del Norte de Marruecos, Marruecos.
Català: Mantenir en bon estat els talussos amb vegetació en la zona accessible, manualment o mecànicament.
Español: Mantener en buen estado los taludes con vegetación en la zona accesible, manualmente o mecánicamente.
Català: 9.1 El procediment de concessió d'aquesta beca és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 4 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de esta beca es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar, como máximo, en el plazo de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Contra la resolució que dicti el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución que dicte el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativa.
Català: 11.1 La pràctica del busseig d'esbarjo per les persones menors d'edat, fora de l'àmbit de l'ensenyament, estarà sotmesa als requisits, les limitacions i les exclusions que estableix aquest Decret.
Español: 11.1 La práctica del buceo de recreo para las personas menores de edad, fuera del ámbito de la enseñanza, estará sometida a los requisitos, las limitaciones y las exclusiones que establece este Decreto.
Català: 2.1 Utilitat del pla presentat i del disseny del seguiment i avaluació: 15 punts.
Español: 2.1 Utilidad del plan presentado y del diseño del seguimiento y evaluación: 15 puntos.
Català: El procediment a seguir és el que amb caràcter general s'ha descrit en els articles anteriors, si bé els terminis seran establerts a la convocatòria específica per a aquell centre.
Español: El procedimiento a seguir es aquel que con carácter general se ha descrito en los artículos anteriores, si bien los plazos serán establecidos en la convocatoria específica para aquel centro.
Català: Rendiment pagat: es calcula solament en els casos de treball limitat i és la relació entre la suma del cicles pagats i la suma dels temps emprats per fabricar-les.
Español: Rendimiento pagado: se calcula solamente en los casos de trabajo limitado y es la relación entre la suma de los ciclos pagados y la suma de los tiempos empleados en fabricarlas.
Català: A més de tota la documentació referida anteriorment, es posarà també a disposició dels consellers generals, de la mateixa forma que s'ha indicat amb anterioritat i a la pàgina web de l'Entitat, l'Informe de la Comissió de Control sobre el seguiment del Protocol Intern de Relacions entre "la Caixa" i Caixabank, SA referent a l'exercici 2012.
Español: Además de toda la documentación referida anteriormente, se pondrá a disposición de los consejeros generales, en la misma forma indicada con anterioridad y en la página web de la Entidad, el Informe de la Comisión de Control sobre el seguimiento del Protocolo Interno de Relaciones entre "la Caixa" y CaixaBank, SA referente al ejercicio 2012.
Català: Decapatge de la capa superior de sòl amb l'objectiu de reutilitzar-la en la recuperació ambiental.
Español: Decapado de la capa superior de suelo con el objetivo de reutilizarla en la recuperación ambiental.
Català: Drets i deures.
Español: Derechos y deberes.
Català: i) Director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: i) Director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Seguretat jurídica de les dades:
Español: Seguridad jurídica de los datos:
Català: Informar el ciutadà dels ajuts i competències en matèria d'habitatge de la Secretaria d'Habitatge, així com dels Registres i de la Xarxa de Mediació per al lloguer social.
Español: Informar al ciudadano de las ayudas y competencias en materia de vivienda de la Secretaría de Vivienda, así como de los Registros y de la Red de Mediación para el alquiler social.
Català: A la vista del nombre de preinscripcions, l'INEFC decidirà el calendari per a la realització en convocatòria única d'una prova d'aptitud personal.
Español: A la vista del número de preinscripciones, el INEFC decidirá el calendario para la realización en convocatoria única de la prueba de aptitud personal.