BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que cessessin més d'un terç dels membres de la Junta de Govern, i ja s'hagin cobert les vacants amb les persones suplents de la candidatura a la qual pertanyen els membres de la Junta de Govern, es procedirà a cobrir per elecció els càrrecs vacants, solament per al període que resti dels seus mandats i sempre que aquest període sigui superior a un any.
Español: En caso de que cesaran más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno, y ya se hayan cubierto las vacantes con las personas suplentes de la candidatura a la cual pertenecen los miembros de la Junta de Gobierno, se procederá a cubrir por elección los cargos vacantes, solamente para el periodo que reste de sus mandatos y siempre que este periodo sea superior a un año.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració general, cos administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración general, cuerpo administrativo de administración general.
Català: Tots els compromisos d'UNICEF, en virtut del present Acord de Finançament, seran supeditades a les decisions del seu òrgan executiu i a les seves disposicions reglamentaries, financeres i pressupostaries.
Español: Todos los compromisos de UNICEF, en virtud del presente Acuerdo de Financiación, serán supeditadas a las decisiones de su órgano ejecutivo y a sus disposiciones reglamentarías, financieras y presupuestarías.
Català: Sistemes de telecomunició i informàtics: reducció de 4 a 2 unitats i de 120 a 60 llocs escolars.
Español: Sistemas de telecomunicación y informáticos: reducción de 4 a 2 unidades y de 120 a 60 puestos escolares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de unas bases.
Català: En el seu defecte, el/la gerent de la Regió Sanitària de Girona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: En su defecto, el/la gerente de la Región Sanitaria de Girona nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/as profesionales de dicha Región Sanitaria.
Català: .12 Nomenament de funcionaris de carrera
Español: .12 Nombramiento de funcionarios de carrera
Català: c) Proposta del servei social municipal de base que informi de la impossibilitat o dificultat de la persona titular per aplicar la prestació a la finalitat per a la qual es va atorgar, per motius socials o personals.
Español: c) Propuesta del servicio social municipal de base que informe de la imposibilidad o dificultad de la persona titular para aplicar la prestación a la finalidad para la que se otorgó, por motivos sociales o personales.
Català: - Realitzar el seguiment de l'adequació del col·legi de la consulta, abans de la jornada de votació, durant i després de la seva celebració.
Español: - Realizar el seguimiento de la adecuación del colegio de la consulta, antes de la jornada de votación, durante y después de su celebración.
Català: .4 L'ocupació de l'edificació en planta baixa serà d'un fons edificable de 12,00 m.
Español: .4 La ocupación de la edificación en planta baja será de un fondo edificable de 12,00 m.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a Tarragona
Español: Oficina de Atención Ciudadana en Tarragona
Català: (Ajuntament de Clariana de Cardener)
Español: (Ayuntamiento de Clariana de Cardener)
Català: 1.2 Determina els paràmetres ambientals i fisicoquímics de les espècies per a la seva climatització.
Español: 1.2 Determina los parámetros ambientales y físico-químicos de las especies para su climatización.
Català: Tipus i estat (sòlid, líquid, gasós).
Español: Tipo y estado (sólido, líquido, gaseoso).
Català: Finalitat: la publicació L'Om.
Español: Finalidad: la publicación L'Om.
Català: 5.1 La participació del centre en el Programa d'innovació pedagògica de Pràctiques del MUFPS en centres educatius suposa l'acceptació dels compromisos següents:
Español: 5.1 La participación del centro en el Programa de innovación pedagógica de Prácticas del MUFPS en centros educativos supone la aceptación de los compromisos siguientes:
Català: 9.1 S'estableix un temps de descans de 30 minuts diaris en jornades continuades de 6 hores o superiors que serà computable com a jornada de treball efectiu.
Español: 9.1 Se establece un tiempo de descanso de 30 minutos diarios en jornadas continuadas de 6 horas o superiores, que será computable como jornada de trabajo efectivo.
Català: Posteriorment, els treballadors tenen dret a una revisió mèdica en els següents termes:
Español: Posteriormente, los trabajadores tendrán derecho a una revisión médica en los siguientes términos:
Català: Lot 1 MIBAIR SL, per un import de 104.610,81 € més IVA; Lot 2, a l'empresa ALFA INSTALACIONES SA, per un import de 54.300 € més IVA; Lot 3, a l'empresa SA DE ELECTRIFICACIONES Y SUMINISTROS, per un import de 102.879,38 € més IVA t; Lot 4 a l'empresa ALFA INSTALACIONES SA, per un import de 131.700 € més IVA; Lot 5 a l'empresa ALFA INSTALACIONES SA, per un import de 141.500 € més IVA.
Español: Lote 1 MIBAIR SL, por un importe de 104.610,81 € más IVA; Lote 2, a la empresa ALFA INSTALACIONES SA, por un importe de 54.300 € más IVA; Lote 3, a la empresa SA DE ELECTRIFICACIONES Y SUMINISTROS, por un importe de 102.879,38 € más IVA t; Lote 4 a la empresa ALFA INSTALACIONES SA, por un importe de 131.700 € más IVA; Lote 5 a la empresa ALFA INSTALACIONES SA, por un importe de 141.500 € más IVA.
Català: 28.1 Són funcions comunes a totes les escales:
Español: 28.1 Son funciones comunes a todas las escalas:
Català: Característiques generals de cada família.
Español: Características generales de cada familia.
Català: En el cas d'empreses, han de tenir la programació esmentada en una llibreria.
Español: En el caso de empresas, deben tener dicha programación en una librería.
Català: Tècnics: de presentació obligatòria.
Español: Técnicos: de presentación obligatoria.
Català: sota els símbols d'uns daus i sota el tauler del joc Monopoly de la
Español: billete bajo los símbolos de unos dados y bajo el tablero del juego
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 204, sala de Consell, 08036 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 22 de setembre de 2017.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provença, 204, Sala de Consejo 08036 Barcelona, a las 11.00 horas del día 22 de setiembre de 2017.
Català: En la declaració haurà de constar l'empresa o personal de manteniment habilitat d'acord amb el Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, que garanteix que l'espai disposa d'una ventilació adequada d'acord amb els criteris establerts a l'annex 1.
Español: En la declaración tendrá que constar la empresa o personal de mantenimiento habilitado de acuerdo con el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios, que garantiza que el espacio dispone de una ventilación adecuada de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1.
Català: Concepte: VII trobada de catifaires.
Español: Concepto: VII encuentro de catifaires.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2007.
Català: Correspon a la parcel·la definida pel vial V2, el límit amb la UP8, el límit de l'àmbit del Pla parcial, i el sistema d'espais lliures llindants amb el torrent de Vallvallida.
Español: Corresponde a la parcela definida por el vial V2, el límite con la UP8, el límite del ámbito del Plan parcial, y el sistema de espacios libres colindantes con el torrente de Vallvallida.
Català: p) Tot aquell material no esmentat anteriorment i que, a criteri del sol·licitant, pugui ajudar a valorar el projecte.
Español: p) Todo aquel material no mencionado anteriormente y que, a criterio del solicitante, pueda ayudar a valorar el proyecto.
Català: 4.4 Congressos i jornades (nacionals i internacionals):
Español: 4.4 Congresos y jornadas (nacionales e internacionales):
Català: Pel que fa al medi hidrològic, tal com recull l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 4 de febrer de 2021, el traçat de la carretera BV-1462 que es vol ampliar transita per una carena, i no es localitza cap llera pública a l'àmbit del Projecte.
Español: Con respecto al medio hidrológico, tal como se recoge en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 4 de febrero de 2021, el trazado de la carretera BV-1462 que se quiere ampliar discurre por una cresta, y no se localiza ningún cauce público en el ámbito del Proyecto.
Català: d) Sra. Assumpta Rosés Cavallé, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Assumpta Rosés Cavallé, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Tindran la mateixa consideració els casos d'adopció legal.
Español: Tendrán la misma consideración los casos de adopción legal.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PS: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; CA: complement dia festiu "A"; CB: complement dia festiu "B"; CN: complement festiu nit; C: categoria; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; HD: hores "D"; NE:
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PS: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; CA: complemento festivo "A"; CB: complemento festivo "B"; CN: complemento festivo noche; C: categoría; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; HD: horas "D"; NV:
Català: En tot cas i en el termini màxim de 5 anys s'haurà de renovar la pràctica totalitat de les peces de la uniformitat, així com dels seus complements.
Español: En todo caso, y en el plazo máximo de 5 años, se tendrá que renovar la práctica totalidad de las piezas de la uniformidad, así como de sus complementos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix del camí vell de Sant Bartomeu del Grau, on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje del camino viejo de Sant Bartomeu del Grau, donde se encuentran ambos.
Català: c.4) El pendent màxim de les zones atalussades ha de ser de 30°.
Español: c.4) La pendiente máxima de las zonas en talud debe ser de 30°.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Celrà, promogut per l'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU (exp. G1CS180180),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Celrà, promovido por la empresa Nalco Española Manufacturing, SLU (exp. G1CS180180),
Català: EDICTE d'11 de novembre de 1998, de notificació del plec de càrrecs dictat en l'expedient disciplinari núm. 4/98.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 1998, de notificación del pliego de cargos dictado en el expediente disciplinario núm. 4/98.
Català: 2.4 Dimensiona els elements de les estructures segons els esforços a què estan sotmesos i el material constructiu.
Español: 2.4 Dimensiona los elementos de las estructuras según los esfuerzos a los que están sometidos y el material de construcción.
Català: Objecte: Projecte de suport de fisioterapeutes a l'atenció primària.
Español: Objeto: Proyecto de apoyo de fisioterapeutas en atención primaria.
Català: Universitat de Barcelona (UB) – personal investigador
Español: Universidad de Barcelona (UB) – personal investigador
Català: 8.3) Mesures de prevenció de la intrusió lluminosa
Español: 8.3) Medidas de prevención de la intrusión luminosa
Català: Correspon a l'alcalde o regidor/a en qui delegui la responsabilitat de personal, rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels següents requisits:
Español: Corresponde al alcalde o regidor/a en quien delegue la responsabilidad de personal, recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que pone fin la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: b. Analitza les fases del procés evolutiu de les diferents capacitats físiques condicionals.
Español: b. Analiza las fases del proceso evolutivo de las diferentes capacidades físicas condicionales.
Català: Contractació del servei de caracteritzacions de la fracció orgànica de residus municipals i dels rebuigs produïts en instal·lacions de tractament biològic a Catalunya (Lots 1-2-3-4-5-6).
Español: Contratación del servicio de caracterización de la fracción orgánica de residuos municipales y de los rechazos producidos en instalaciones de tratamiento biológico de Catalunya (Lotes 1-2-3-4-5-6).
Català: 23.1. En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: 23.1 En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación los preceptos del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de presentar una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables, que ha d'incloure:
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tendrá que presentar una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables, que tiene que incluir:
Català: El termini per sol·licitar aquestes bonificacions serà de 6 mesos, comptats a partir de la data de concessió del préstec corresponent, llevat del cas del personal de nou ingrés a l'empresa amb contracte indefinit que al moment del seu ingrés ja tingués concedits préstecs de l'apartat a), cas en què la bonificació serà aplicable per a la resta del préstec des de la data d'ingrés a l'empresa.
Español: El plazo para solicitar estas bonificaciones será de 6 meses, contados a partir de la fecha de concesión del préstamo correspondiente, salvo para el personal de nuevo ingreso en la empresa con contrato indefinido que en el momento del ingreso en la empresa ya tuviera concedidos préstamos del apartado a), en cuyo caso la bonificación será aplicable por el resto del préstamo, desde la fecha de ingreso en la empresa.
Català: Projectes municipals: s'entén que un projecte és municipal quan el promou l'ajuntament o l'entitat dependent o vinculada amb competències en matèria d'ocupació i/o desenvolupament local.
Español: Proyectos municipales: se entiende que un proyecto es municipal cuando lo promueve el ayuntamiento o la entidad dependiente o vinculada con competencias en materia de empleo y/o desarrollo local.
Català: Mantenir preventivament el vehicle sanitari i controlar la seva dotació material.
Español: Mantener preventivamente el vehículo sanitario y controlar su dotación material.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podran enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Té gravada a la cara nord una creu de Sta. Anna i a la cara sud la inscripció PA^AO.
Español: Tiene grabada en la cara norte una cruz de Sta. Ana y en la cara sur la inscripción PA^AO.
Català: En els casos d'absència per malaltia, s'abonarà íntegra
Español: En los casos de ausencia por enfermedad se abonará íntegra por el
Català: Estadística d'alumnat.
Español: Estadística del alumnado.
Català: Per a l'obtenció d'incentius, o el compromís d'aportacions, es valoraran especialment:
Español: Para la obtención de incentivos, o el compromiso de aportaciones, se valorarán especialmente:
Català: En el cas d'anivellar el sòl amb terrasses, aquestes es disposaran de manera que la seva cota no estigui 1,00 m. per sobre ni 1,00 m. per sota de la cota de rasant de carrer.
Español: En el caso de nivelar el suelo con terrazas, éstas se dispondrán de manera que su cota no esté 1,00 m por encima ni 1,00 m. por debajo de la cota de rasante de calle.
Català: Aquest programa té per objecte atendre les necessitats derivades del desenvolupament del programa Esport Blanc Escolar, destinat a la promoció dels esports d'hivern en l'àmbit escolar (esquí alpí, esquí de fons i surf de neu snowboard) entre l'alumnat de les escoles de la comarca, d'acord amb els paràmetres establerts per la SGE i la Federació Catalana d'Esports d'Hivern, en col·laboració amb el Departament d'Ensenyament.
Español: Este programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas del desarrollo del programa Deporte Blanco Escolar, destinado a la promoción de los deporte de invierno en el ámbito escolar (esquí alpino, esquí de fondo y snowboard) entre el alumnado de las escuelas de la comarca, de acuerdo con los parámetros establecidos por la SGE y la Federación Catalana de Deportes de Invierno, en colaboración con el Departamento de Educación.
Català: Així mateix, la disposició addicional esmentada estableix que aquests òrgans tenen la condició d'unitats d'informació i desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del departament i als ciutadans en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: Asimismo, la citada disposición adicional establece que estos órganos tienen la condición de unidades de información y desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del departamento y a los ciudadanos en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: Estudis interdisciplinaris en disseny i comunicació
Español: Estudios Interdisciplinarios en Diseño y Comunicación
Català: RESOLUCIÓ GAP/99/2010, d'11 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Parets del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/99/2010, de 11 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Parets del Vallès.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques i per a l'extensió de la premsa en català o en aranès que queda fixada en un màxim d'1.200.000,00 euros, 1.020.000,00 euros dels quals amb càrrec a la partida 470.0001, i 180.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y para la extensión de la prensa en catalán o en aranés que queda fijada en un máximo de 1.200.000,00 euros, 1.020.000,00 euros de los cuales con cargo a la partida 470.0001, y 180.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: f) Declaració acreditativa del compliment de la normativa vigent d'aplicació dels drets de propietat intel·lectual, de la normativa laboral, així com de la normativa fiscal i de seguretat i higiene laborals.
Español: f) Declaración acreditativa del cumplimiento de la normativa vigente de aplicación de los derechos de propiedad intelectual, de la normativa laboral, así como de la normativa fiscal y de seguridad e higiene laborales.
Català: En relació amb el treball desenvolupat en tots els llocs ocupats provisionalment mitjançant encàrrec de categoria superior durant tota la relació laboral, la valoració es farà d'acord amb els criteris següents:
Español: En relación con el trabajo desarrollado en todos los puestos ocupados provisionalmente mediante encargo de categoría superior durante toda la relación laboral, la valoración se hará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 52.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció, o acció i grup, i element amortitzable, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària, el nom o raó social i el CIF del proveïdor, la data d'adquisició de l'element, el preu d'adquisició, el percentatge d'amortització anual a aplicar i el nombre d'hores d'utilització.
Español: 52.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por acción, o acción y grupo, y elemento amortizable, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el CIF del proveedor, la fecha de adquisición del elemento, el precio de adquisición, el porcentaje de amortización anual a aplicar y el número de horas de utilización.
Català: El Reglament del CNEP regula també la composició i el funcionament del Comitè Executiu.
Español: El Reglamento del CNEP regula también la composición y el funcionamiento del Comité Ejecutivo.