BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Así mismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: e) La deslleialtat, abús de confiança o engany.
Español: e) La deslealtad, abuso de confianza o engaño.
Català: L'alçària lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per persones serà de dos amb cinquanta metres (2,50 m).
Español: La altura libre mínima en locales que deban estar ocupados por personas será de dos con cincuenta metros (2,50 m).
Català: Es mantindran les condicions actuals al costat del camí.
Español: Se mantendrán las condiciones actuales al lado del camino.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració dels Projectes d'ordre que regulen les variants de la loteria Binjocs que es comercialitzen amb els noms de Coet Bingo i Fantasia de Platí; Bingo Estrella; i Festa Nanuk, Festa Salvatge Oest o Festa el Pantà.
Español: De conformidad con la vigente normativa, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, está tramitando la elaboración de los Proyectos de orden que regulan las variantes de la lotería Binjocs que se comercializan con los nombres de Cohete Bingo y Fantasía de Platino; Bingo Estrella; y Fiesta Nanuk, Fiesta Salvaje Oeste o Fiesta el Pantano.
Català: Identificació de fauna exòtica.
Español: Identificación de fauna exótica.
Català: La selecció consistirà en el següent: una vegada feta la valoració de totes les sol·licituds es comprovarà, per a cada comarca i especialitat, si hi ha accions formatives sol·licitades per part d'entitats que constin donades d'alta en el corresponent Registre d'entitats de formació i obtinguin una puntuació igual o superior als 75 punts.
Español: La selección consistirá en lo siguiente: una vez hecha la valoración de todas las solicitudes se comprobará, para cada comarca y especialidad, si hay acciones formativas solicitadas por parte de entidades que consten dadas de alta en el correspondiente Registro de entidades de formación y obtengan una puntuación igual o superior a los 75 puntos.
Català: Comprèn els sectors o àrees delimitades en aquestes normes d'ordenació per la seva incompatibilitat amb llur transformació, la inadequació al desenvolupament urbà i els terrenys reservats per a sistemes urbanístics generals no inclosos en sòl urbà ni en sòl urbanitzable.
Español: Comprende los sectores o áreas delimitadas en estas normas de ordenación por su incompatibilidad con su transformación, la inadecuación al desarrollo urbano y los terrenos reservados para sistemas urbanísticos generales no incluidos en suelo urbano ni en suelo urbanizable.
Català: De dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de 17 a 20 hores.
Español: De lunes a viernes de 9 a 14 horas. 17 a 20 horas.
Català: Promou i realitza el control de les denominacions d'origen protegides, les marques de qualitat i l'artesania alimentària.
Español: Promueve y realiza el control de las denominaciones de origen protegidas, las marcas de calidad y la artesanía alimenticia.
Català: 4.7 Valora la importància de les eines informàtiques en la gestió del personal.
Español: 4.7 Valora la importancia de las herramientas informáticas en la gestión del personal.
Català: –6 Requisits específics del contractista: l'empresa proposada com a adjudicatària haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: la empresa propuesta como adjudicataria deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Rigor en el moment de mesurar les variables del procés i determinar el valor correcte de les mesures.
Español: Rigor en el momento de medir las variables del proceso y determinar el valor correcto de las medidas.
Català: Habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més planta pis i sota coberta.
Español: Viviendas unifamiliares desarrolladas planta baja más planta piso y debajo cubierta.
Català: L'Escola Universitària de Ciències de la Salut es regirà, pel que fa als estudis de diplomat en podologia, pel que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991 de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona a la qual està adscrita, el seu propi Reglament i el Conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la universitat i el titular del centre el 15 de desembre de 1997, amb addenda de 25 de maig de 1999.
Español: La Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud se regirá, por lo que respecta a los estudios de diplomado en podología, por lo que disponen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, a la que está adscrita, su propio Reglamento y el Convenio de colaboración académica suscrito entre la universidad y el titular del centro el 15 de diciembre de 1997, con addenda de 25 de mayo de 1999.
Català: Així mateix la Brigada Municipal mantindrà un servei de guàrdia de 2 persones (la persona que aquella setmana estigui de guàrdia i la persona que va fer la guàrdia la setmana anterior), entre les 15.00 h i les 18 h dels dies laborables, a efectes de resoldre qualsevol urgència derivada del servei municipal d'aigües.
Español: Asimismo la Brigada Municipal mantendrá un servicio de retén de 2 personas (la persona que aquella semana esté de guardia y la persona que hizo la guardia la semana anterior), entre les 15.00 horas y les 18.00 horas de los días laborables, a efectos de resolver cualquier urgencia derivada del servicio municipal de aguas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre modificació d'un sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre modificación de un sistema de actuación urbanística.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'autorització d'obres sol·licitada no inclou el projecte d'execució de la instal·lació de la xarxa de baixa tensió que, en tot cas, ha de ser objecte d'un tràmit independent ja que afecta a diverses cases de les rodalies.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la autorización de obras solicitada no incluye el proyecto de ejecución de la instalación de la red de baja tensión que, en todo caso, debe ser objeto de un trámite independiente ya que afecta a varias casas de las cercanías.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3) segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, però envoltat de zones de protecció alta i màxima.
Español: La actividad se situará en una zona de protección moderada (E3) según el mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa en Cataluña, pero rodeado de zonas de protección alta y máxima.
Català: La composició i règim de funcionament es regula mitjançant l'acta de constitució i el reglament que hauran d'elaborar-se en el terme dels dos mesos següents a la data de la seva efectiva constitució.
Español: La composición y régimen de funcionamiento se regula mediante el acta de constitución y el reglamento que tendrán que elaborarse en el término de los dos meses siguientes a la fecha de su efectiva constitución.
Català: b) Adquisició i instal·lació de nova maquinària i equip que representin una innovació tecnològica.
Español: b) Adquisición e instalación de nueva maquinaria y equipo que representen una innovación tecnológica.
Català: Són part integrant de l'edifici o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten del pla de façana, de l'espai lliure d'interior d'illa.
Español: Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen del plano de fachada, del espacio libre de interior de isla.
Català: -2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, de la resolució d'aprovació definitiva de data 27 d'octubre de 2016, i de les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, als efectes de la seva executivitat de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación de esta resolución, de la resolución de aprobación definitiva de fecha 27 de octubre de 2016, y de las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, a los efectos de su ejecutividad de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Un representant de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: Un representante de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre TRE/453/2010, de 22 de setembre, es van establir els serveis mínims a garantir durant la jornada de vaga del dia 29 de setembre de 2010, de les 0,00 hores a les 24,00 hores, amb les particularitats que s'indiquen a les convocatòries de vaga ressenyades a l'Ordre esmentada;
Español: Dado que mediante la Orden TRE/453/2010, de 22 de septiembre, se establecieron los servicios mínimos para garantizar durante la jornada de huelga del día 29 de septiembre de 2010, desde las 0,00 horas a las 24,00 horas, con las particularidades que se indican en las convocatorias de huelga reseñadas en la citada Orden;
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, de dissolució de la Junta de Compensació Ametlla Park, del terme municipal de l'Ametlla del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, de disolución de la Junta de Compensación Ametlla Park, del término municipal de L'Ametlla del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Les característiques específiques d'incidència de l'activitat en el medi en que se situï.
Español: Las características específicas de incidencia de la actividad en el medio en que se sitúe.
Català: La presideix el rector o rectora o el vicerector o vicerectora que delegui.
Español: La preside el rector o rectora o el vicerrector o vicerrectora en quien delegue.
Català: Les aigües residuals que procedeixen de la planta de Blending QO s'envien a una fossa on es produeix una decantació de matèries grasses de forma natural.
Español: Las aguas residuales que proceden de la planta de blending QO se envían a una fosa donde se produce una decantación de materias grasas de forma natural.
Català: Els accessos de la tanca es mantindran tancats.
Español: Los accesos de la valla se mantendrán cerrados.
Català: 12.5 El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha de dur a terme les actuacions que siguin necessàries per tal d'aplicar al pressupost 2019 les obligacions d'exercicis anteriors que figurin en el compte comptable 413 Creditors per operacions meritades.
Español: 12.5 El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda tiene que llevar a cabo las actuaciones que sean necesarias con el fin de aplicar al presupuesto 2019 las obligaciones de ejercicios anteriores que figuren en la cuenta contable 413 Acreedores por operaciones devengadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va adoptar en data 21 de febrer de 2000, les resolucions de preu just referents als expedients d'expropiació per a la remodelació de l'àmbit de la plaça del mercat de Bellavista, de les Franqueses del Vallès, que es detallen a l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, ha adoptado, en fecha 21 de febrero de 2000, las resoluciones de justiprecio referentes a los expedientes de expropiación para la remodelación del ámbito de la plaza del mercado de Bellavista, de Les Franqueses del Vallès que se detallan en el anexo.
Català: No es poden subjectar al Reglament 800/2008 aquelles inversions destinades al compliment de normes mínimes de recent introducció.
Español: No se pueden acoger al Reglamento 800/2008 aquellas inversiones destinadas al cumplimiento de normas mínimas de reciente introducción.
Català: El Servei Català de Trànsit, indica que no disposa de cap equip en aquest tram d'obra.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, indica que no dispone de ningún equipo en este tramo de obra.
Català: Les propostes hauran de fer constar les dades d'identificació de la persona, centre docent o institució proposada per a l'obtenció del premi i els mèrits acreditats que en justifiquin la concessió.
Español: Las propuestas deberán hacer constar los datos de identificación de la persona, centro docente o institución propuesta para la obtención del premio y los méritos acreditados que justifiquen su concesión.
Català: La presentació d'aquest document podrà fer-se de manera presencial en el registre del Consorci d'Educació de Barcelona o servei territorial corresponent o a través de correu certificat.
Español: La presentación de este documento podrá hacerse de manera presencial en el registro del Consorcio de Educación de Barcelona o servicio territorial correspondiente o a través de correo certificado.
Català: La contractació de titulats/des superiors, excepció feta de la provisió de llocs de comandament i llocs superior, s'efectuarà a través d'un Comitè de Credencials que acreditarà a la Direcció als facultatius que superin els requisits mínims per a exercir la seva especialitat a l'Empresa.
Español: La contratación de titulados/das superiores, excepción hecha de la provisión de lugares de mando y lugares superiores, se efectúa a través de 1 comité de credenciales que acredita a la Dirección a los facultativos/vas que superan los requisitos mínimos para ejercer su especialidad en la empresa.
Català: 1.5 Desenvolupament tipogràfic: classificació dels caràcters tipogràfics.
Español: 1.5 Desarrollo tipográfico: clasificación de los caracteres tipográficos.
Català: L'entitat s'ha de comprometre a oferir gratuïtament a l'alumnat que realitzin les accions formatives vinculades a les especialitats incloses a l'annex 7, especialitats amb continguts en idiomes, que hagin obtingut una avaluació positiva (qualificació apte i mínim del 75% d'assistència) i no hagin renunciat expressament a aquesta opció, la possibilitat de dur a terme una prova de certificació de nivell d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües en centres amb capacitat per fer aquestes proves preferiblement en els centres recomanats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La entidad se debe comprometer a ofrecer gratuitamente al alumnado que realicen las acciones formativas vinculadas a las especialidades incluidas en el anexo 7, especialidades con contenidos en idiomas, que hayan obtenido una evaluación positiva (calificación apto y mínimo del 75% de asistencia) y no hayan renunciado expresamente a esta opción, la posibilidad de llevar a cabo una prueba de certificación de nivel de acuerdo con el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas en centros con capacidad para hacer estas pruebas preferiblemente en los centros recomendados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Formació específica: experiència en inspecció d'empreses i activitats turístiques, coneixements de l'àrea de recursos humans, experiència en dret administratiu i experiència en temes patrimonials.
Español: Formación específica: experiencia en inspección de empresas y actividades turísticas, conocimientos del área de recursos humanos, experiencia en derecho administrativo y experiencia en temas patrimoniales.
Català: Alineacions: les façanes s'han d'enretirar obligatòriament 3,00 o 6,00 metres de l'alineació oficial del carrer, en funció de les determinacions gràfiques dels plànols N3.
Español: Alineaciones: las fachadas tienen que retirarse obligatoriamente 3,00 o 6,00 metros de la alineación oficial de la calle, en función de las determinaciones gráficas de los planos N3.
Català: c) Justifica l'alternativa adoptada com a solució basant-se que l'emplaçament escollit pel titular del Projecte respon a l'adaptació de la capacitat productiva de l'autorització ambiental a la realitat de l'activitat, la qual comporta un canvi del règim d'intervenció administrativa al qual se sotmet l'activitat, que passa del règim de llicència ambiental al règim d'autorització ambiental.
Español: c) Justifica la alternativa adoptada como una solución en base a que el emplazamiento escogido por el titular del Proyecto responde a la adaptación de la capacidad productiva de la autorización ambiental a la realidad de la actividad, la cual comporta un cambio del régimen de intervención administrativa al que se somete la actividad, que pasa de régimen de licencia ambiental al régimen de autorización ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació inicial de la constitució d'un patronat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación inicial de la constitución de un patronato municipal.
Català: a) Disposar d'una arqueta de registre per a la presa de mostres de les aigües residuals.
Español: a) Disponer de una arqueta de registro para la toma de muestras de las aguas residuales.
Català: 1.7 Adapta de manera adequada l'actitud i el discurs a la situació de la qual es parteix.
Español: 1.7 Adapta adecuadamente la actitud y el discurso a la situación de la que se parte.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de publicar en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se tiene que publicar en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Salt número 2/11, sobre millores d'accessibilitat a les edificacions existents, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Salt.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Salt número 2/11, sobre mejoras de accesibilidad a las edificaciones existentes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt.
Català: Plus treballs nocturns
Español: Plus de trabajos nocturnos
Català: Identificar els grups instrumentals i vocals amb més tradició.
Español: Identificar los grupos instrumentales y vocales con más tradición.
Català: En aquesta convocatòria entra en vigor el requisit pel qual els participants han d'acreditar la certificació d'haver superat un curs de formació inicial o d'actualització per a l'exercici de la funció directiva impartit per les administracions educatives de les comunitats autònomes o pel Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: En esta convocatoria entra en vigor el requisito por el cual los participantes tienen que acreditar la certificación de haber superado un curso de formación inicial o de actualización para el ejercicio de la función directiva impartido por las administraciones educativas de las comunidades autónomas o por el Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: Atès que s'han detectat errors en la informació que constava en el Registre informàtic de personal en data 25 de juliol de 2008;
Español: Dado que se han detectado errores en la información que constaba en el Registro informático de personal en fecha 25 de julio de 2008;
Català: Tanmateix, no és obligatòria la presentació dels models amb aquest desglossament, sinó que és suficient la justificació per acció formativa.
Español: Asímismo, no es obligatoria la presentación de los modelos con este desglose, sino que es suficiente la justificación por acción formativa.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 1.3 del Decret 245/1991, de 14 d'octubre, pel qual es regula la delegació del Govern en les societats concessionàries d'autopistes, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que establecen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 1.3 del Decreto 245/1991, de 14 de octubre, por el que se regula la delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El terreny tindrà un pendent inferior al 15%; estarà allunyat com a mínim 50 m dels cursos d'aigua superficials i de qualsevol tipus de pou o font, llevat dels casos de captacions d'aigua destinada a consum domèstic sobre les quals hi hagi establerts perímetres de protecció o que estiguin dins d'una zona en què s'hagin definit mesures o programes de protecció; i estarà allunyat com a mínim 500 m de nuclis habitats i zones urbanes, i com a mínim 50 m de vies de comunicació.
Español: El terreno tendrá una pendiente menor del 15%; estará lejos al menos 50 metros de los cursos de agua superficiales y de cualquier tipo de pozo o fuente, salvo en los casos de captaciones de agua destinada a consumo doméstico sobre las que haya establecidos perímetros de protección o que estén dentro de una zona en la que se hayan definido medidas o programas de protección; y estará lejos al menos 500 metros de núcleos habitados y zonas urbanas, y al menos 50 m de vías de comunicación.