BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Reglament delegat (UE) 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió, al Fons europeu agrícola de desenvolupament rural i al Fons europeu marítim i de la pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca.
Español: d) Reglamento delegado (UE) 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa al Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión, al Fondo europeo agrícola de desarrollo rural y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca.
Català: Atès que l'article 18 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, abans esmentada, estableix que les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, la Direcció de Serveis donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció;
Español: Considerando que el artículo 18 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, antes mencionada, establece que las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, la Dirección de Servicios dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat, a instància del Ministeri de Medi Ambient, un expedient d'atermenament del riu Llobregat, en el tram comprès entre el pont de Mercabarna (coordenades X: 425758,0, Y: 4575618,8) i el límit del domini públic marítim terrestre (coordenades X: 427497,1, Y: 4574938,5), als termes municipals del Prat de Llobregat i Barcelona, arran de les obres de desviament del riu Llobregat.	La Agencia Catalana del Agua ha iniciado, a instancia del Ministerio de Medio Ambiente, un expediente de deslinde del río Llobregat, en el tramo comprendido entre el puente de Mercabarna (coordenadas X: 425758,0, Y: 4575618,8) y el límite del dominio público marítimo terrestre (coordenadas X: 427497,1, Y: 4574938,5), en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Barcelona, con motivo de las obras de desvío del río Llobregat.
Català: Es relaciona amb les empreses i les entitats, que actuen com a proveïdors de serveis, que es cregui convenient en cada moment.
Español: Se relaciona con las empresas y entidades, que actúan como proveedores de servicios, que se crea conveniente en cada momento.
Català: Aquestes mesures s'hauran d'acordar amb els representants dels treballadors.
Español: Estas medidas deberán acordarse con los representantes de los trabajadores.
Català: f) L'incompliment injustificat de l'horari feiner durant més de 10 vegades al mes, o durant més de 20 al trimestre.
Español: f) El incumplimiento injustificado del horario laboral durante más de 10 veces al mes, o durante más de 20 al trimestre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació de creació d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de creación de una sociedad mercantil.
Català: Atès que la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, regula en el capítol 2 les agrupacions de defensa forestal (ADF), i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la important tasca que han de portar a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals, en col·laboració amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Administració local i particulars;
Español: Dado que la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, regula en el capítulo 2 las agrupaciones de defensa forestal (ADF), y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la importante tarea que deben llevar a cabo estas agrupaciones en materia de prevención, actuación inmediata y soporte en la extinción de los incendios forestales, en colaboración con la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Administración local y particulares;
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Frape Behr, SA (centre de treball de la Zona Franca) per als anys 2002-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Frape Behr, SA (centre de treball de la Zona Franca) para los años 2002-2005
Català: 1.5 Dispositius d'alimentació amb bobina o full.
Español: 1.5 Dispositivos de alimentación con bobina u hoja.
Català: a) La qualitat del projecte, en funció de les activitats presentades i del grau de participació de l'alumnat: fins a 25 punts.
Español: a) La calidad del proyecto, en función de las actividades presentadas y del grado de participación del alumnado: hasta 25 puntos.
Català: 2.2 Verifica l'estanquitat del circuit de frens i la frenada efectiva, tenint en compte les normes tècniques.
Español: 2.2 Verifica la estanquidad del circuito de frenos y el frenado efectivo, teniendo en cuenta las normas técnicas.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de 27 d'abril de 2012.
Español: 1.1 Es preciso incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de 27 de abril de 2012.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat El Clot, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado El Clot, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Pel que fa a la resta dels tributs de l'Estat recaptats a Catalunya, la seva aplicació, potestat sancionadora i revisió correspon a l'Administració de l'Estat, sens perjudici de la delegació que aquest pugui fer a la Generalitat i de la col·laboració que entre ambdues administracions s'estableixi, especialment si així ho exigeix la naturalesa del tribut (art. 19.Tres LOFCA).
Español: Con respecto al resto de los tributos del Estado recaudados en Cataluña, su aplicación, potestad sancionadora y revisión corresponde a la Administración del Estado, sin perjuicio de la delegación que este pueda hacer a la Generalitat y de la colaboración que entre ambas administraciones se establezca, especialmente si así lo exige la naturaleza del tributo (art. 19.Tres LOFCA).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de FCC Industrial e Infraestructuras Energéticas, SAU (registre d'entrada de 17 de juny de 2014 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona), que està previst que s'iniciï a les 0 hores del dia 30 de juny i fins a les 24 hores del dia 1 de juliol de 2014, i que afecta tot el personal de l'empresa que presta servei als districtes 5, 6, 7, 8, 9 i 10 de Barcelona i als municipis de Badalona, Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de FCC Industrial e Infraestructuras Energéticas, SAU (registro de entrada de 17 de junio de 2014 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona), que está previsto que se inicie a las 0 horas del día 30 de junio y hasta las 24 horas del día 1 de julio de 2014, y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicio en los distritos 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de Barcelona y en los municipios de Badalona, Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs;
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: L'explotació ramadera disposava d'una autorització ambiental atorgada en data 3 de novembre de 2009 tramitada per l'anterior titular, UPB España, SA, per una capacitat de 500 truges amb garrins fins a 20 kg, 40 truges de reposició, 1.000 porcs d'engreix (20-100 kg) i 15 verros (expedient: BAAD080043).
Español: La explotación ganadera disponía de una autorización ambiental otorgada en fecha 3 de noviembre de 2009 tramitada por el anterior titular, UPB España, SA, para una capacidad de 500 cerdas con cochinillos hasta 20 kg, 40 cerdas de reposición, 1.000 cerdos de engorde (20-100 kg) y 15 verracos (expediente: BAAD080043).
Català: L'amortització: causes de la depreciació.
Español: La amortización: causas de la depreciación.
Català: Per a les festivitats de Divendres Sant i 1 de maig, i degut a que el servei de recollida és un servei públic d'obligat compliment, s'establirà un servei complementari de recollida, dins de la jornada habitual, amb personal preferentment voluntari, el qual percebrà per aquest servei 2 plusos festius.
Español: Para las festividades de Viernes Santo y 1 de mayo, y debido a que el servicio de recogida es un servicio público de obligado cumplimiento, se establecerá un servicio complementario de recogida, dentro de la jornada habitual, con personal preferentemente voluntario, el cual percibirá por este servicio 2 pluses festivos.
Català: GRD 483.03 Procediments de penis, testicle i escrot de gravetat alta
Español: GRD 483.03 Procedimientos de pene, testículo y escroto de gravedad alta
Català: Conseller d'Educació i Universitats
Español: Consejero de Educación y Universidades
Català: Els tècnics de control executen tasques d'anàlisi de diferents aspectes de la composició dels materials que tracta l'empresa.
Español: Los técnicos de control ejecutan tareas de análisis de diferentes aspectos de la composición de los materiales que trata la empresa.
Català: a. Les llums mínimes entre murs del celobert no podran reduir-se amb sortints o altres elements o serveis, com són els safareigs.
Español: a. Las luces mínimas entre muros del patio abierto no podrán reducirse con salientes u otros elementos o servicios, como son los lavaderos.
Català: Les diferents modalitats de contractació no tenen més diferències, quant als seus efectes, que les específiques segons les seves especials característiques: temps, jornada, formació requerida, etc.
Español: Las distintas modalidades de contratación no tendrán otras diferencias en cuanto a sus efectos que aquellos específicos que estén regulados para los mismos, en función de sus especiales características: tiempo, jornada, formación requerida, etc.
Català: 2.2 Identifica els diferents instruments de mesura (peu de rei, micròmetres, cinta mètrica).
Español: 2.2 Identifica los diferentes instrumentos de medida (pie de rey, micrómetros, cinta métrica).
Català: En els plànols d'ordenació es distingeixen, d'una banda, amb la denominació de nuclis històrics i les seves extensions o de centres urbans dins continus urbans els assentaments de naturalesa complexa que inclouen usos i teixits diversos i que s'han format a partir d'un nucli originari per les seves extensions per continuïtat al llarg del temps i, d'altra banda, amb la denominació d'àrees especialitzades, les que són resultat d'iniciatives per al desenvolupament d'usos específics: residencials, industrials, terciaris, equipaments, sovint en localitzacions separades de l'àrea urbana principal.
Español: En los planos de ordenación se distinguen, por una parte, con la denominación de núcleos históricos y sus extensiones o de centros urbanos dentro de continuos urbanos los asentamientos de naturaleza compleja que incluyen usos y tejidos diversos y que se han formado a partir de un núcleo originario por sus extensiones por continuidad a lo largo del tiempo y, por otra parte, con la denominación de áreas especializadas, las que son resultado de iniciativas para el desarrollo de usos específicos: residenciales, industriales, terciarios, equipamientos, a menudo en localizaciones separadas del área urbana principal.
Català: d) Tres dies naturals en els casos de malaltia greu o d'hospitalització del cònjuge, pares, fills, germans i infantament de l'esposa.
Español: d) Tres días naturales en los casos de enfermedad grave u
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 7 de març de 2007, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2007, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 7 de marzo de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2007, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: g) Qualsevol altra que l'ajudi a assolir el seu objectiu.
Español: g) Cualquier otra que le ayude a conseguir su objetivo.
Català: b) referència a possibles informes anteriors sobre el mateix tram d'infraestructura viària;
Español: b) referencia a posibles informes anteriores sobre el mismo tramo de infraestructura viaria;
Català: També les entitats beneficiàries han d'informar a l'aplicatiu informàtic que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya, de les següents dades dels contractes: empresa contractant, ocupació, jornada i data d'inici i data de finalització.
Español: También las entidades beneficiarias tienen que informar en el aplicativo informático que determine el Servicio de Empleo de Cataluña, de los siguientes datos de los contratos: empresa contratante, ocupación, jornada y fecha de inicio y fecha de finalización.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el
Español: que consideren oportunas. Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat F.C. Barcelona Confidencial.
Español: Finalidad: realización del documental televisivo titulado FC Barcelona confidencial.
Català: d) Desplegar projectes orientats a millorar l'atenció centrada en la persona a partir de l'opinió, les reclamacions i els suggeriments de la ciutadania.
Español: d) Desarrollar proyectos orientados a mejorar la atención centrada en la persona a partir de la opinión, las reclamaciones y las sugerencias de la ciudadanía.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 9 de febrer de 2015.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el 9 de febrero de 2015.
Català: La referida modificació es fonamenta en la constatació, per part de la Junta de Govern, que a través d'aquest nou sistema organitzatiu també es pot garantir la prestació del servei sota el règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat legalment exigit.
Español: La referida modificación se fundamenta en la constatación, por parte de la Junta de Gobierno, de que a través de este nuevo sistema organizativo también se puede garantizar la prestación del servicio bajo el régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad legalmente exigido.
Català: Organització de cursos, seminaris i sessions tècniques a càrrec de l'Idescat o amb la col·laboració d'universitats i altres organismes especialitzats sobre la normativa, els mètodes estadístics i programari orientat a la producció i difusió estadística per tal de facilitar el reciclatge i el perfeccionament professional del personal estadístic o bé la divulgació de fonts per als usuaris d'informació estadística.
Español: Organización de cursos, seminarios y sesiones técnicas a cargo del Idescat o con la colaboración de universidades y otros organismos especializados sobre la normativa, los métodos estadísticos y software orientado a la producción y difusión estadística con el fin de facilitar el reciclaje y el perfeccionamiento profesional del personal estadístico o bien la divulgación de fuentes para los usuarios de información estadística.
Català: Llicenciat en belles arts (especialitat en pintura o restauració).
Español: Licenciado en bellas artes (especialidad pintura o restauración).
Català: J.14 Servei de pis amb suport per a persones amb drogodependències (de caràcter pluriennal).
Español: J.14 Servicio de piso con apoyo para personas con drogodependencias (de carácter plurienal).
Català: Sol·licitud per a l'ampliació del mas Bac (fase 2), al terme municipal de Santa Pau, promoguda per Vanrus, SA
Español: Solicitud para la ampliación del mas Bac (fase 2), en el término municipal de Santa Pau, promovida por Vanrus, SA
Català: c) L'ajut es fa efectiu, un cop vençuts els mesos, directament a l'entitat beneficiària, després d'haver-se acreditat la continuïtat de la contractació de les seves candidatures.
Español: c) La ayuda se hará efectiva, una vez vencidos los meses, directamente a la entidad beneficiaria, tras haberse acreditado la continuidad de la contratación de sus candidaturas.
Català: Per aquests motius, s'ha considerat necessari aprovar una línea de subvencions adreçada a concretar la contribució econòmica de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de les actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà durant l'any 2015.
Español: Por estos motivos, se ha considerado necesario aprobar una línea de subvenciones dirigida a concretar la contribución económica de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de las actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano durante el año 2015.
Català: Coordina i supervisa l'adequació de la senyalització dels espais al Programa d'identificació visual.
Español: Coordina y supervisa la adecuación de la señalización de los espacios al Programa de identificación visual.
Català: 3.6 Protocols d'intervenció i maniobres bàsiques d'accés a la víctima i de mobilització dins del vehicle.
Español: 3.6 Protocolos de intervención y maniobras básicas de acceso a la víctima y de movilización dentro del vehículo.
Català: Aquesta quantitat es farà efectiva com a concepte autònom, el qual s'anomena "complement específic d'assoliment d'estadis" (CEAE).
Español: Esta cantidad se hará efectiva como concepto autónomo, que se llama "complemento específico de consecución de estadios" (CEAE).
Català: Procedència: Ferrocarril Económico de Reus a Salou
Español: Procedencia: Ferrocarril Económico de Reus a Salou
Català: 1.3 Envasament de la pròtesi.
Español: 1.3 Envasado de la prótesis.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2190/2002, de 16 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Foradada.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2190/2002, de 16 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Foradada.
Català: Seran nul·les les paperetes que assignin un càrrec a un membre
Español: Serán nulas las papeletas que asignen un cargo a un miembro de otra
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica, la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i el Reial decret 1671/2009, de 6 de novembre, que desplega parcialment la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica, la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y el Real decreto 1671/2009, de 6 de noviembre, que desarrolla parcialmente la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Dependència: Farmàcia
Español: Dependencia: Farmacia
Català: La negativa reiterada a fer servir les mesures de protecció individual i les mesures de seguretat laboral establertes per al lloc de treball en el Pla de prevenció de riscos laborals de l'empresa, previ coneixement del Comitè de Seguretat i Salut Laborals.
Español: La reiterada negativa a utilizar las medidas de protección individual y medidas de seguridad laboral establecidas para el puesto de trabajo en el Plan de prevención de riesgos laborales de la empresa, previo conocimiento del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Identifica la vulnerabilitat del Projecte davant el risc d'accidents greus o catàstrofes rellevants.
Español: Identifica la vulnerabilidad del Proyecto ante el riesgo de accidentes graves o catástrofes relevantes.
Català: Títol: Remodelació de la baixada a la Cala Canyelles.
Español: Título: Remodelación de la bajada a la Cala Canyelles.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de titulació superior de la Generalitat, psicòlegs i/o cos de titulació superior de la Generalitat, pedagogs i/o cos de gestió d'administració general i/o grup serveis penitenciaris, B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad, psicólogos y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad, pedagogos y/o cuerpo de gestión de administración general y/o grupo servicios penitenciarios, B.
Català: - Memòria explicativa breu d'acord amb el model que posarà a disposició l'AGAUR.
Español: - Breve memoria explicativa de acuerdo con el modelo que pondrá a disposición la AGAUR.