BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promoguda per Cal Siallo, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA-2006/0035).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovido por Cal Siallo, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA-2006/0035).
Català: Funcionament i règim d'impugnació d'acords
Español: Funcionamiento y régimen de impugnación de acuerdos
Català: RESOLUCIÓ ECF/795/2007, de 22 de febrer, per la qual s'aprova la venda d'una casa propietat de la Generalitat al carrer Lola Anglada, de Tiana.
Español: RESOLUCIÓN ECF/795/2007, de 22 de febrero, por la que se aprueba la venta de una casa propiedad de la Generalidad en la calle Lola Anglada, de Tiana.
Català: UA-16 Unitat d'actuació carretera de Manresa - les Hortes.
Español: UA-16 Unidad de actuación carretera de Manresa-Les Hortes.
Català: i. Aprovar la plantilla, la relació de llocs de treball del personal del Consorci i les retribucions del personal d'acord amb les previsions pressupostàries i la normativa aplicable.
Español: i. Aprobar la plantilla, la relación de puestos de trabajo del personal del Consorcio y las retribuciones del personal de acuerdo con las previsiones presupuestarias y la normativa aplicable.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic de l'aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de la aprobación inicial de un reglamento.
Català: Explotació Cinegètica de Berga.
Español: Explotación Cinegética de Berga.
Català: En data 20 de gener de 2006, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 3152-05 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques referent a la finca carrer Iecla, 176, baixos 2a, bloc 43, unitat 176, barri "El Polvorí", de Barcelona.
Español: En fecha 20 de gener de 2006, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 3152-05. instado por el Departamento de Política Territorial y Obrzs Públicas referente a la finca calle Iecla, 176, bajos 2ª, bloque 43, unidad 176, barrio "El Polvorí", de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Empresa i Ocupació.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc per proveir, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las persones candidatas deben resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto para proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: L'empresa permetrà l'elecció d'horari sempre que no triï tothom el mateix.
Español: La empresa permitirá la elección de horario siempre que no escoja todo el mundo el mismo.
Català: a) Dirigir la planificació, la coordinació, la programació, el control d'execució i l'avaluació de les diferents línies i programes d'activitats formatives adreçades als empleats de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Dirigir la planificación, coordinación, programación, control de ejecución y evaluación de las diferentes líneas y programas de actividades formativas dirigidas a los empleados de la Administración de la Generalidad.
Català: En els casos que per raons del destí, durada, horari o característiques del desplaçament sigui necessari fer-lo en vehicle privat, el CCM abonarà la quantitat de 17 cèntims d'euro per kilòmetre (anada i tornada) i es farà càrrec de les despeses de peatge d'autopistes i aparcaments vigilats si és necessari.
Español: En caso de que sea necesario desplazarse en vehículo privado por razones de destino, duración, horario o características del desplazamiento, el CCM abonará la cantidad de 17 céntimos de euro por km (ida y vuelta) y se hará cargo de los gastos de peaje de autopistas y aparcamientos vigilados si es necesario.
Català: b) L'incompliment manifest, per acció o omissió, dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei que presta la persona col·legiada.
Español: b) El incumplimiento manifiesto, por acción u omisión, de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio que presta la persona colegiada.
Català: L'execució dels encàrrecs que rep l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU resta sotmesa a la normativa de contractació pública com a poder adjudicador, atenent la seva condició de societat mercantil de capital íntegrament públic.
Español: La ejecución de los encargos que Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU recibe queda sometida a la normativa de contratación pública como poder adjudicador, atendiendo a su condición de sociedad mercantil de capital íntegramente público.
Català: El personal tècnic i administratiu de les categories unificades T1 i T2 ja té inclosa al seu nivell de retribució la compensació a què fa referència el present article.
Español: El personal técnico y administrativo de las categorías unificadas T1 y T2 tiene incluida ya en su nivel de retribución la compensación a que hace referencia el presente artículo.
Català: UF 3: mesures de paràmetres fonamentals.
Español: UF 3: medidas de parámetros fundamentales.
Català: 230.4 El material inventariable i documental que s'adquireixi amb càrrec a fons propis, a fons d'investigació o que es rebi en donació s'ha d'incorporar al patrimoni de la Universitat, excepte aquell que, per conveni, s'hagi d'adscriure a altres entitats.
Español: 230.4 El material inventariable y documental que se adquiera con cargo a fondos propios, a fondos de investigación o que se reciba en donación debe incorporarse al patrimonio de la Universidad, excepto el que, por convenio, deba adscribirse a otras entidades.
Català: Respecte de les pagues extraordinàries de juny i desembre, l'ingrés es farà abans dels dies 23 de juny i de desembre, respectivament.
Español: Respeto de las pagas extraordinarias de junio y diciembre, el ingreso se hará antes de los días 23 de junio y de diciembre, respectivamente.
Català: Queden per completar en aquesta Etapa 4.342 ha, de les quals 2.578 ha ja tenen la infraestructura de canonades per entrar en servei i estan pendents del subministrament elèctric per començar a regar aquest estiu.
Español: Quedan por completar en esta Etapa 4.342 ha, de las cuales 2.578 ha ya tienen la infraestructura de cañerías para entrar en servicio y están pendientes del suministro eléctrico para empezar a regar este verano.
Català: A més de les de caràcter compartit amb l'Estat de l'apartat 2.
Español: Además de las de carácter compartido con el Estado del apartado 2.
Català: Objecte: Serveis d'infraestructures per a la celebració d'actes de pública concurrència.
Español: Objeto: Servicios de infraestructuras para la celebración de actos de pública concurrencia.
Català: S'utilitzaran els mètodes de cultiu de la zona de producció descrits a l'apartat E del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat, i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: Se utilizarán los métodos de cultivo de la zona de producción descritos al apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad, y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente.
Català: Els MIEM s'han d'adaptar als criteris i requeriments del PIEC i han de contenir com a mínim els punts següents:
Español: Los MIEM se tienen que adaptar a los criterios y requerimientos del PIEC y tienen que contener como mínimo los puntos siguientes:
Català: de 6 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de sorres i graves anomenada Coll d'en Bosc II, emplaçada al paratge Rabellàs, de l'empresa Obras y Hormigones Blanco, SL, al terme municipal de Botarell (exp. TA20040019).
Español: de 6 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de arenas y gravas denominada Coll d'en Bosc II, emplazada en el paraje Rabellàs, de la empresa Obras y Hormigones Blanco, SL, en el término municipal de Botarell (exp. TA20040019).
Català: Denominació: Baobad-rosa.
Español: Denominación: Baobad-rosa.
Català: Legislació comunitària i estatal.
Español: Legislación comunitaria y estatal.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Valles, 11.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Valles, 11.
Català: L'empresa publicarà setmanalment per a informació del personal de moviment, la diferència entre les hores teòriques i les hores realment treballades.
Español: La empresa publicará semanalmente para información del personal de movimiento, la diferencia entre las horas teóricas y las horas realmente trabajadas.
Català: Fer públiques les llistes d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat la promoció interna, per cada àmbit territorial i que figuren a l'annex 1 del present Acord.
Español: Hacer públicas las listas de aspirantes que, con carácter provisional, han superado la promoción interna, por cada ámbito territorial y que figuran en el anexo 1 del presente acuerdo.
Català: —1 Es creen les oficines d'atenció ciutadana de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i de les Terres de l'Ebre, aquesta última amb seu a Amposta.
Español: —1 Se crean las oficinas de atención ciudadana de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y de Las Tierras del Ebro, con sede, esta última, en Amposta.
Català: d) Criteris d'adjudicació: es troben detallats en la clàusula 15.2 del Plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques (en endavant, PCAiPT).
Español: d) Criterios de adjudicación: se encuentran detallados en la cláusula 15.2 del Pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas (en adelante, PCAiPT).
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros, i poden no admetre a la utilització dels serveis els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d'import superior, sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on hi hagi un sistema tarifari integrat.
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares están obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros, y pueden no admitir a la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior, sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado.
Català: Article 45.1: modificar el valor de la distància mínima entre alineacions interiors per poder admetre cossos i elements sortints, de 5 a 8 metres, suprimint la referència als 8 metres en el punt següent, per entendre's referit a la distància entre vols.
Español: Artículo 45.1: modificar el valor de la distancia mínima entre alineaciones interiores para poder admitir cuerpos y elementos salientes, de 5 a 8 metros, suprimiendo la referencia a los 8 metros en el punto siguiente, por entenderse referido a la distancia entre vuelos.
Català: ** El complement ad personam regulat en l' article 32, premi de vinculació, s'abonarà també, en el seu cas, sobre les pagues extres.
Español: ** El complemento ad personam regulado en el artículo 32, premio de vinculación, se abonará también, en su caso, sobre las pagas extras.
Català: Les sol·licituds es poden presentar, igualment, en qualsevol dels llocs que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar, igualmente, en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sant Adrià del Besòs: per trasllat del senyor Pichel Pichel, la senyora Maria Blanca Pascual Sequeros, notària de Granollers, 2a.
Español: Sant Adrià del Besòs: por traslado del señor Pichel Pichel, la señora Maria Blanca Pascual Sequeros, notaria de Granollers, 2ª.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 8 d'abril de 2008 a Deambulants Associació Cultural, en el seu darrer domicili conegut (Carrer Sant Antoni 1, ap.132, antiga fàbrica Goma-Cros, 17190 Salt), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Deambulants Associació Cultural la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 8 d'abril de 2008.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 8 de abril de 2008 a Deambulants Associació Cultural en su último domicilio conocido (Calle Sant Antoni 1, ap. 132, antigua fábrica Goma-Cros, 17190 Salt), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Deambulants Associació Cultural la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 8 de abril de 2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre adjudicació d'una consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre adjudicación de una consultoría y asistencia.
Català: r) Coordina i supervisa el serveis de neteja amb els responsables d'edifici i supervisors de l'empresa, atenent les possibles incidències.
Español: r) Coordina y supervisa el servicio de limpieza con los responsables de edificio y supervisores de la empresa, atendiendo las posibles incidencias.
Català: El principal focus de soroll considerat i els nivells d'emissió previstos segons la documentació tècnica adjunta són:
Español: El principal foco de ruido considerado y los niveles de emisión previstos según la documentación técnica adjunta son:
Català: 1.2 Aquest nou establiment absorbeix l'encàrrec de centre ordinari per a joves del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, sens perjudici que si sorgeixen necessitats de caràcter extraordinari, es pugui destinar, en tot o en part, a d'altres tipus de població reclusa.
Español: 1.2 Este nuevo establecimiento absorbe el encargo de centro ordinario para jóvenes del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, sin perjuicio de que si surgen necesidades de carácter extraordinario, pueda destinarse, en todo o en parte, a otros tipos de población reclusa.
Català: 6.3 Quan es produeixin modificacions en la composició de la plantilla de personal del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports, la Direcció ho ha de fer saber a la representació dels treballadors, informant de les modificacions produïdes, així com de qualsevol modificació organitzativa que això pugui comportar.
Español: 6.3 Cuando se produzcan modificaciones en la composición de la plantilla de personal del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes, la Dirección lo hará saber a la representación de los trabajadores, informando de las modificaciones producidas, así como de cualquier modificación organizativa que ello pueda conllevar.
Català: 4.8 La resolució del/del conseller/a posa fi a la via administrativa.
Español: 4.8 La resolución del/de la consejero/a pone fin a la vía administrativa.
Català: Aquest òrgan és competent per trametre i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques en relació amb la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en relación con la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: NUMERO UN-TRES D'ORDRE.- Aparcament situat en planta soterrani tercer, identificat amb el número 3, de l'edifici en construcció "Orisba Dos", situat entre els carrers Pedagog Juan Capó, Joaquín Togores, Jorge Villalonga Velasco i pas de vianants que en part el separa d'estació de servei, a Palma de Mallorca, la superfície aproximada de la qual és de tretze metres vint-i-set decímetres quadrats.
Español: NUMERO UNO-TRES DE ORDEN.- Aparcamiento situado en planta sótano tercero, identificado con el número 3, del edificio en construcción "Orisba Dos", sito entre las calles Pedagogo Juan Capó, Joaquín Togores, Jorge Villalonga Velasco y paso peatonal que en parte le separa de estación de servicio, en Palma de Mallorca, cuya superficie aproximada es de trece metros veintisiete decímetros cuadrados.
Català: L'Ajuntament, dins dels crèdits pressupostaris consignats a l'efecte, podrà concedir bestretes al personal fins a la quantitat equivalent a dues mensualitats completes i com a màxim fins a 500.000 pessetes, sense interès, i que el perceptor retornarà al fons municipal, en el termini màxim de sis a 24 mensualitats des de la concessió de la bestreta, d'acord amb la quantitat sol·licitada i segons l'escala que es detalla al peu d'aquest article, mitjançant deducció directa de la nòmina.
Español: El Ayuntamiento, dentro de los créditos presupuestarios consignados a tal efecto, podrá conceder anticipos al personal hasta la cantidad equivalente a dos mensualidades completas y como máximo hasta 500.000 pesetas, sin interés, y que el perceptor devolverá al fondo municipal, en el plazo máximo de seis a 24 mensualidades desde la concesión del anticipo, de acuerdo con la cantidad solicitada y según la escala que se detalla al pie de este artículo, mediante deducción directa de la nómina.
Català: C06 Educació sanitària i promoció de la salut.
Español: C06 Educación sanitaria y promoción de la salud.
Català: Cessions gratuïtes en sòl urbanitzable delimitat (sud)
Español: Cesiones gratuitas en suelo urbanizable delimitado (SUD)
Català: 7.2 En el cas de la modalitat b) de la base 1.2 (plans d'ús i manteniment), les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.2 En el caso de la modalidad b) de la base 1.2 (planes de uso y mantenimiento), las solicitudes se deben valorar de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny i direcció de l'estand del Departament de Política Territorial i Obres Públiques al Saló Construmat 2003 i al Saló Internacional de la Logística 2003.
Español: a) Descripción del objeto: diseño y dirección del stand del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el Salón Construmat 2003 y en el Salón Internacional de la Logística 2003.
Català: Dades econòmiques: dades de deutes amb el Departament, avals bancaris.
Español: Datos económicos: datos de deudas con el Departamento, avales bancarios.
Català: Modificació dels articles 11 i 15 del Pla general municipal, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación de los artículos 11 y 15 del Plan general municipal, en el término municipal de Lleida
Català: URBANA: porció de terreny en part edificable situada al terme de Massanes, parcel·la número trenta-quatre / cent seixanta-vuit, de l'ordenació Sant Roc de Massanes, que mesura sis-cents cinquanta-dos metres quadrats i CONFRONTA: pel sud i l'est en línia corba, amb el carrer sense nom, pel nord, amb la parcel·la trenta-cinc / cent seixanta / cent seixanta-vuit i per l'oest, amb la parcel·la trenta-cinc / cent seixanta-nou, ambdues resta de la finca de la qual se segrega.
Español: URBANA; Porción de terreno en parte edificable sita en el término de Massanes, parcela número treinta y cuatro / ciento sesenta y ocho, de la Ordenación San Roc de Massanes, que mide seiscientos cincuenta y dos metros cuadrados, y LINDA: por el sur, y este en línea curva con calle sin nombre, por el norte, con la parcela treinta y cinco / ciento sesenta-ciento sesenta y ocho; y por el Oeste, con la parcela treinta y cinco / ciento sesenta y nueve, ambas resto de finca de que se segrega.
Català: .L'ocupació esportiva es farà de forma progressiva per tal de preservar el màxim de temps l'activitat agrícola en la superfície que no es prevegi utilitzar immediatament o a curt termini..
Español: .La ocupación deportiva se hará de forma progresiva para preservar el máximo de tiempo la actividad agrícola en la superficie que no se prevea utilizar inmediatamente o a corto plazo..
Català: El 39è Pla d'assegurances agràries corresponent a l'any 2018, aprovat per Acord del Consell de Ministres de 15 de desembre de 2017, dona continuïtat a l'anterior pla tot destinant-hi el mateix pressupost que al 2017.
Español: El 39º Plan de seguros agrarios correspondiente al año 2018, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 15 de diciembre de 2017, da continuidad al anterior plan, destinando el mismo presupuesto que en 2017.
Català: Millorar els processos d'ensenyament i d'aprenentatge de les llengües en l'etapa infantil, incidint en l'alumnat amb deficiències auditives i amb la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació per assolir les competències bàsiques lingüístiques.
Español: Mejorar los procesos de enseñanza y de aprendizaje de las lenguas en la etapa infantil, incidiendo en el alumnado con deficiencias auditivas y con la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación para alcanzar las competencias básicas lingüísticas.
Català: de 5 de febrer de 2021, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de pollastres i porcs d'engreix, al terme municipal de la Pera, promogut per l'empresa Bahí Grup, SCP (exp. G1AAI190179).
Español: de 5 de febrero de 2021, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de pollos y cerdos de engorde, en el término municipal de La Pera, promovido por la empresa Bahí Grup, SCP (exp. G1AAI190179).
Català: Predominen les planes amb caiguda cap als rius.
Español: Predominan las llanuras con caída hacia los ríos.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Ulldecona.