BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “I.- Aprovar inicialment la modificació puntual del POUM de Veciana a instàncies del Sr. Antonio Sanahuja Estrada, per a l'adequació de la zonificació dels terrenys que figuren en el document tècnic a la realitat existent, tenint en compte que la modificació afecta una superfície total de 24,4344 Ha classificades com a sòl no urbanitzable i qualificades com a sòl de protecció forestal clau 22 i sòl de protecció agrícola clau 21.
Español: “I.- Aprobar inicialmente la modificación puntual del POUM de Veciana a instancia del Sr. Antonio Sanahuja Estrada, para la adecuación de la zonificación de los terrenos que figuran en el documento técnico a la realidad existente, teniendo en cuenta que la modificación afecta una superficie total de 24,4344 Ha clasificadas como suelo no urbanizable y calificadas como suelo de protección forestal clave 22 y suelo de protección agrícola clave 21.
Català: El temps imprescindible fa referència a la durada de la visita, amb desplaçaments si s'escau, però no necessàriament a tota la jornada de treball.
Español: El tiempo imprescindible hace referencia a la duración de la visita, con desplazamientos si procede, pero no necesariamente a toda la jornada de trabajo.
Català: e) La persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: e) La persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Atès que l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència, és necessari aportar una certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals per accedir als llocs de treball que comportin contacte habitual amb menors;
Español: Visto el artículo 13.5 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia ya la adolescencia, es necesario aportar una certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales para acceder a puestos de trabajo que comporten contacto habitual con menores;
Català: b) Normalització de terminologia, unificació i estructuració del vocabulari tècnic emprat en la descripció dels béns culturals que integren els museus catalans.
Español: b) Normalización de terminología, unificación y estructuración del vocabulario técnico utilizado en la descripción de los bienes culturales que integran los museos catalanes.
Català: Aquesta diferent situació també es pot deduir-se de la pròpia legislació de costes.
Español: Esta diferente situación puede también deducirse de la propia legislación de costas.
Català: Creació d'establiment d'allotjament: 75.000 euros, amb un límit màxim del 50% de l'import total de l'actuació, amb el límit global previst al punt 1.9.2 de les bases comunes.
Español: Creación de establecimiento de alojamiento: 75.000 euros, con un límite máximo del 50% del importe total de la actuación, con el límite global previsto en el punto 1.9.2 de las bases comunes.
Català: Els edificis es cobriran amb teulada, utilitzant la teula ceràmica o amb coberta plana no transitable.
Español: Los edificios se cubrirán con tejado, utilizando la teja cerámica o con cubierta plana no transitable.
Català: Fa els encàrrecs urgents que se li encomanen oportunament.
Español: Hace los encargos urgentes que se le encomiendan oportunamente.
Català: b) Personal laboral fix que ocupa o té reserva d'un lloc de treball a funcionaritzar:
Español: b) Personal laboral fijo que ocupa o tiene reserva de un puesto de trabajo a funcionarizar:
Català: Serveis per a la continuïtat de l'execució de la unitat de suport, innovació i negoci del Departament d'Interior.
Español: Servicios para la continuidad de la ejecución de la unidad de apoyo, innovación y negocio del Departamento de Interior.
Català: d) Aquelles pautes que es tindran en consideració en la determinació dels honoraris professionals i, en la mesura possible, la seva quantificació exacta.
Español: d) Aquellas pautas que se tendrán en consideración en la determinación de los honorarios profesionales y, en lo posible, su cuantificación exacta.
Català: Lot 157: 200 unitats Fixador cutani de catèters
Español: Lote 157: 200 unidades Fijador cutáneo de catéteres
Català: 4.4 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà per l'aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra "C", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 14 de desembre de 2001 (Resolució de 17 de desembre de 2001 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: 4.4 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra "C", de conformidad con el sorteo público realizado el día 14 de diciembre de 2001 (Resolución de 17 de diciembre de 2001 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: L'inici o increment de consum de drogues (fonamentalment alcohol i tabac) en el medi laboral ve en molts casos determinat per condicions d'atur, precarietat o males condicions de treball.
Español: El inicio o incremento del consumo de drogas (fundamentalmente alcohol y tabaco) en el medio laboral viene en muchos casos determinado por condiciones de paro, precariedad o malas condiciones de trabajo.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/619/2009, de 22 de gener (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), es van establir els mòduls econòmics de despeses de funcionament dels concerts educatius per a l'any 2009, només pel que fa a les despeses de funcionament dels centres privats concertats, atès que les organitzacions sindicals i patronals representatives del sector de l'ensenyament no havien arribat a un acord per aprovar el conveni col·lectiu dels centres privats concertats.
Español: Mediante la Resolución EDU/619/2009, de 22 de enero (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), se establecieron los módulos económicos de gastos de funcionamiento de los conciertos educativos para el año 2009, únicamente en lo referente a los gastos de funcionamiento de los centros privados concertados dado que las organizaciones sindicales y patronales representativas del sector de la enseñanza no habían llegado a un acuerdo para aprobar el convenio colectivo de los centros privados concertados.
Català: 7.1 Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació per a l'inici de les actuacions prevista a la base 15.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, en el termini comprès entre l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de subvenció i el 5 de desembre de 2019, ambdós inclosos.
Español: 7.1 Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación para el inicio de las actuaciones prevista a la base 15.4 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, en el plazo comprendido entre el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención, y el 5 de diciembre de 2019, ambos incluidos.
Català: Així mateix, pel que fa als centres adscrits a aquestes universitats, es determina el que ha de pagar l'estudiant a la universitat en concepte de tutela acadèmica.
Español: Asimismo, en relación con los centros adscritos a estas universidades, se determina lo que debe pagar el estudiante a la universidad en concepto de tutela académica.
Català: 2.8 Identifica les diferents tècniques de comunicació i motivació de personal.
Español: 2.8 Identifica las diferentes técnicas de comunicación y motivación de personal.
Català: - La fitxa corresponent a la finca de referència cadastral 4224027CF1842S0001JZ, no s'adequa a les dades existents actualment en el cadastre.
Español: - La ficha correspondiente a la finca de referencia catastral 4224027CF1842S0001JZ, no se adecua a les datos existentes actualmente en el catastro.
Català: S'actualitza anualment amb el mateix criteri que el salari base.
Español: Se actualiza anualmente con el mismo criterio que el salario base.
Català: Documents acreditatius d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i certificació de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Documentos acreditativos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y certificación de no tener contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: Es faran constar totes les dades requerides i específicament:
Español: Se harán constar todos los datos referidos y específicamente:
Català: Les sancions seran les previstes a l'article 48.4 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Las sanciones serán las previstas en el artículo 48.4 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: En aquesta comunicació es farà constar:
Español: En esta comunicación se hará constar:
Català: La utilització d'altres períodes diferents per necessitats personals o per les circumstàncies del servei caldrà indicar-la al moment de fer el calendari laboral.
Español: La utilización de otros periodos por necesidades personales o por circunstancias del servicio se indicará en el momento de hacer el calendario laboral.
Català: b.1) Visita personalitzada a l'empresa per presentar l'esquema de treball i conèixer el procés productiu.
Español: b.1) Visita personalizada a la empresa para presentar el esquema de trabajo y conocer el proceso productivo.
Català: d) Caldrà donar compliment a les consideracions dels informes emesos en resposta a les consultes efectuades per part de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, d'1 de desembre de 2017, i del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 22 de novembre de 2017.
Español: d) Habrá que dar cumplimiento a las consideraciones de los informes emitidos en respuesta a las consultas efectuadas por parte del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 1 de diciembre de 2017, y del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 22 de noviembre de 2017.
Català: El present Conveni col·lectiu es formalitza per tal de fomentar l'esperit de justícia social i el sentit d'unitat en la producció i comunitat de treball, millorant el nivell de vida dels treballadors, incrementant la producció i afavorint la creació de llocs de treball.
Español: El presente Convenio colectivo se formaliza con el fin de fomentar el espíritu de justicia social y el sentido de unidad en la producción y comunidad de trabajo, mejorando el nivel de vida de los trabajadores, incrementando la producción y favoreciendo la creación de puestos de trabajo.
Català: 1.2 Cal, pel que fa al nou polígon d'actuació PAU del sector Sud Valldan, mantenir l'obligatorietat de la urbanització del tram de vial prevista en el planejament vigent, tot establint-la normativament com a càrrega externa, sens perjudici que l'Ajuntament pugui procedir a executar-lo assumint-ne el cost en primera instància, i que aquest cost sigui recuperat en el moment en què es desenvolupi aquest polígon.
Español: 1.2 Es necesario, en lo referente al nuevo polígono de actuación PAU del sector Sud Valldan, mantener la obligatoriedad de la urbanización del tramo de vial prevista en el planeamiento vigente, estableciendola normativamente como carga externa, sin perjuicio de que el Ayuntamiento pueda proceder a ejecutarlo asumiendo el coste en primera instancia, y que este coste sea recuperado en el momento en el que se desarrolle este polígono.
Català: A més de la indemnització, s'abonaran en concepte de dieta 675 pessetes diàries als funcionaris que siguin traslladats forçosament a més de 30 quilòmetres del seu lloc de treball."
Español: Además de la indemnización, se abonarán 675 pesetas diarias en concepto de dieta a los funcionarios que sean trasladados forzosamente a más de 30 kilómetros de su puesto de trabajo."
Català: Formació obligatòria.
Español: Formación obligatoria.
Català: Si encara persisteix l'empat, es resoldrà, primer, tenint en compte la data d'ingrés com a funcionari de carrera a l'Administració pública, i si es manté l'empat, per l'ordre obtingut en el procés selectiu en què va participar per ingressar-hi com a funcionari.
Español: Si todavía persiste el empate, se resolverá, primero, teniendo en cuenta la fecha de ingreso como funcionario de carrera en la Administración pública, y si se mantiene el empate, por el orden obtenido en el proceso selectivo en que participó para ingresar como funcionario.
Català: La despesa derivada de la realització de les activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres serà d'un import total màxim de 386.162,61 euros i es vehicularà mitjançant els expedients de despesa corresponents.
Español: El gasto derivado de la realización de las actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras será de un importe total máximo de 386.162,61 euros, y se vehiculará a través de los expedientes de gasto correspondiente.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge mas Bells, que promou el senyor Joan de la Heras Mena, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Mas Bells, que promueve don Joan de la Heras Mena, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: Coordinar les actuacions adreçades a garantir l'equitat i crear les condicions que facin possible la igualtat d'oportunitats i el promoure el respecte a la diversitat cultural en el marc de la nostra realitat, per tal d'aconseguir una bona atenció educativa de l'alumnat nouvingut o amb risc d'exclusió social, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i en el marc de la normativa vigent en la matèria.
Español: Coordinar las actuaciones dirigidas a garantizar la equidad y crear las condiciones que hagan posible la igualdad de oportunidades y promover el respecto a la diversidad cultural en el marco de nuestra realidad, a fin de conseguir una buena atención educativa del alumnado recién llegado o con riesgo de exclusión social, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y en el marco de la normativa vigente en la materia.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2005, per la qual es nomena el senyor Juan Ignacio Esteban Mur catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2005, por la que se nombra al señor Juan Ignacio Esteban Mur catedrático de universidad.
Català: Entre d'altres, destaca el jaciment de Palanca de Noves (IPAC 20246), un important jaciment paleontològic amb presència d'icnites de fauna vertebrada del permià, que està declarat BCIL per l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet i que es veurà afectat directament per l'alternativa 1; o el jaciment arqueològic del Monestir de Sant Andreu de Trespons (IPAC, 10960), del qual es tenen notícies orals i que estaria situat a l'indret al qual es projecta l'edifici de la central hidroelèctrica.
Español: Destaca, entre otros, el yacimiento de Palanca de Noves (IPAC 20246), un importante yacimiento paleontológico con presencia de ignitas de fauna vertebrada del pérmico, que está declarado BCIL por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet y que se verá afectado directamente por la alternativa 1; o el yacimiento arqueológico del Monasterio de Sant Andreu de Trespons (IPAC, 10960) del que se tienen noticias orales y que estaría situado en el lugar donde se proyecta el edificio de la central hidroeléctrica.
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d'aquells treballadors o treballadores que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària i no hagi estat requisit per obtenir la plaça, serà abonat per l'Institut amb sol·licitud prèvia i justificació.
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir de aquellos trabajadores o trabajadoras que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria y no sea requisito para obtener la plaza, será abonado por el Instituto, con solicitud previa y justificación.
Català: 1.1 Cal incorporar en el document les prescripcions dels informes del Servei Territorial de Carreteres a Tarragona de data 27 de juliol de 2017, de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 19 de març de 2018, i de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de 4 de juliol de 2018.
Español: 1.1 Hay que incorporar en el documento las prescripciones de los informes del Servicio Territorial de Carreteras a Tarragona de fecha 27 de julio de 2017, de la Agencia Catalana del Agua de fecha 19 de marzo de 2018, y de la Dirección General de Infraestructuras de Mobilidad de 4 de julio de 2018.
Català: Les modificacions de la xarxa viària bàsica que no compleixin les condicions establertes en el paràgraf anterior, hauran de tramitar-se i justificar-se com a modificacions del Pla general.
Español: Las modificaciones de la red viaria básica que no cumplan las condiciones establecidas en el parágrafo anterior, habrán de tramitarse y justificarse como modificaciones del Plan general.
Català: proposta econòmica, fins a un màxim de 70 punts.
Español: Oferta económica, hasta un máximo de 70 puntos
Català: Sistema de control i revisió mediambiental
Español: Sistema de control y revisión medioambiental
Català: H) Col·laboració en la gestió i el seguiment de projectes de recerca, publicacions i inventari del Patrimoni Industrial de Catalunya (IPIC) i actuacions de turisme industrial:
Español: H) Colaboración en la gestión y el seguimiento de proyectos de investigación, publicaciones e inventario del Patrimonio Industrial de Cataluña (IPIC) y actuaciones de turismo industrial:
Català: Oficial 1a B servei tècnic: 12.440 pta.
Español: Oficial 1ª B servicio técnico: 12.440 PTA
Català: Informe de gestió d'entitat (IGE 2018)
Español: Informe de gestión de entidad (IGE 2018)
Català: Valoració del criteri: 2 punts per la recollida i ús, i 2 punts si es pot acreditar l'estalvi que suposa l'ús d'aigües grises.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por su recogida y uso, y 2 puntos si se puede acreditar el ahorro que supone el uso de aguas grises.
Català: 1.9 Fer servir roba de feina que no compleixi les condicions de netedat reglamentàries.
Español: 9. Utilizar prendas de trabajo que no reúnan las condiciones de limpieza reglamentarias.
Català: S'admet els usos d'indústria de categoria 1a, 2a 3a i 4a.
Español: Se admite los usos de industria de categoría 1ª, 2ª, 3ª y 4ª.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Maià de Montcal i de Crespià:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y se incluye en los mapas municipales de Maià de Montcal y de Crespià:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès els acords d'inici i plecs de càrrecs i acords d'inici i propostes de resolució en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido los inicios y pliegos de cargos y propuestas de resolución en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Borredà i de Castell de l'Areny que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Borredà y de Castell de l'Areny que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Càrnica Batallé, SA, consistents a actualitzar la capacitat d'especejament de bestiar porcí, el consum de matèries primeres i de combustible i les dades de la generació de residus i, finalment, a instal·lar un nou dipòsit de gasoil, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 24 de febrer de 2017, atorgada a l'empresa Càrnica Batallé, SA, amb número d'expedient G1CS160015.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Càrnica Batallé, SA, consistentes en actualizar la capacidad de despiece de ganado porcino, el consumo de materias primas y de combustible y los datos de la generación de residuos y, finalmente, en instalar un nuevo depósito de gasóleo, e incorporarlas en la autorización ambiental de 24 de febrero de 2017, otorgada a la empresa Càrnica Batallé, SA, con número de expediente G1CS160015.
Català: En el cas dels vins blancs de qualitat, el consell regulador corresponent podrà sol·licitar que es redueixi al 7% el percentatge del volum d'alcohol contingut als subproductes sempre que es justifiqui pel sistema d'elaboració la impossibilitat d'arribar al 10% i que el seu rendiment en vi no superi els límits establerts pel consell regulador mateix.
Español: En el caso de los vinos blancos de calidad, el consejo regulador correspondiente podrá solicitar que se reduzca al 7% el porcentaje del volumen de alcohol contenido en los subproductos siempre que se justifique por el sistema de elaboración la imposibilidad de llegar al 10% y que su rendimiento en vino no supere los límites establecidos por el consejo regulador.
Català: .2 Modificar la normativa i plànol d'ordenació d'acord amb l'anterior determinació.
Español: .2 Modificar la normativa y plano de ordenación de acuerdo con la anterior determinación.
Català: c) Per a diplomat/ada sanitari/ària en infermeria: tenir el títol de grau/diplomat universitari en infermeria o ajudant tècnic sanitari.
Español: c) Para diplomado/a sanitario/a en enfermería: tener el título de grado/diplomado universitario en enfermería o de ayudante técnico sanitario.
Català: e. Les possibilitats reals de mobilitat horitzontal entre àrees.
Español: e. Las posibilidades reales de movilidad horizontal entre áreas.
Català: A l'efecte de facilitar a les empreses el compliment de la normativa de salut laboral i a l'empara de l'article 35 de la Llei de Prevenció de riscos Laborals, es constitueix un Comitè sectorial integrat per dos membres de la representació sindical, i dos membres de la representació empresarial, proposats per la Comissió paritària, que vetllaran i col·laboraran amb les empreses per a la correcta aplicació de la llei.
Español: A los efectos de facilitar a las empresas el cumplimiento de la normativa de salud laboral y al amparo del artículo 35 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, se constituye un Comité sectorial integrado por dos miembros de la representación sindical, y dos miembros de la representación empresarial, propuestos por la Comisión paritaria, que velarán y colaborarán con las empresas para la correcta aplicación de la ley.
Català: subvencions que l'associació sol·licitant estigui al corrent de les
Español: otorgamiento de subvenciones que la asociación solicitante esté
Català: En els càmpings de nova instal·lació únicament es poden establir zones verdes o naturals dins de la zona de flux preferent.
Español: En los cámpings de nueva instalación únicamente se pueden establecer zonas verdes o naturales dentro de la zona de flujo preferente.
Català: L'EIA incorpora un estudi d'integració paisatgística, un estudi d'olors i un estudi hidrogeològic complementari.
Español: El EIA incorpora un estudio de integración paisajística, un estudio de olores y un estudio hidrogeológico complementario.
Català: 3.2 L'Administració ha de respectar la protecció de les dades de caràcter personal, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i a la resta de normes específiques que regulen el tractament electrònic de la informació.
Español: 3.2 La Administración debe respetar la protección de los datos de carácter personal, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en el resto de normas específicas que regulan el tratamiento electrónico de la información.