BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Pla financer presentat per l'Estat espanyol, per a aquesta mesura hi haurà un import màxim previst de 31.800.000 euros per a l'any 2020.
Español: De acuerdo con el Plan financiero presentado por el Estado español, para esta medida habrá un importe máximo previsto de 31.800.000 euros para el año 2019.
Català: -El document tècnic en suport paper, que ha d'anar diligenciat amb l'acord de verificació del Ple de l'Ajuntament i el certificat de verificació del document tècnic, pel Ple de l'Ajuntament.
Español: -El documento técnico en soporte papel, que tiene que ir diligenciado con el acuerdo de verificación del Pleno del Ayuntamiento y el certificado de verificación del documento técnico, para el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Quant als hàbitats d'interès comunitari i la fauna associada, cal reiterar que el traçat travessa una zona forestal que conté un àmbit boscós catalogat com a hàbitat d'interès comunitari.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario y la fauna asociada, hay que reiterar que el trazado atraviesa una zona forestal que contiene un ámbito boscoso catalogado como hábitat de interés comunitario.
Català: No obstant això, en cas d'un CGE que impliqui únicament els ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6, 7, 8 i 9), la presentació de la sol·licitud fora de termini, excepte en supòsits de força major, que s'especifiquen a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013, donarà lloc, segons el que estableix l'article 13 del Reglament (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, a una reducció per dia hàbil de retard de l'1% dels imports dels ajuts compresos a la petició, als quals la persona beneficiària tindria dret en cas d'haver-ho presentat dins el termini establert.
Español: Sin embargo, en caso de un CGE que implique únicamente las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6, 7, 8 y 9), la presentación de la solicitud fuera de plazo, salvo en supuestos de fuerza mayor, que especifican en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, dará lugar, según lo establecido en el artículo 13 del Reglamento (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, a una reducción por día hábil de retraso del 1% de los importes de las ayudas comprendidas en la petición, a los que el beneficiario tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido.
Català: - Projecte promogut per una persona jove (menor o igual de 40 anys) o per una empresa on el 50% o més dels socis siguin joves, 35 punts.
Español: - Proyecto promovido por una persona joven (menor o igual de 40 años) o una empresa donde el 50% o más de los socios sean jóvenes, 35 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Aloma, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Aloma, de Barcelona.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: La finalitat és la recollida de les aportacions de les persones físiques i dels representants legals de les administracions públiques i de les entitats interessades en els processos participatius relacionats amb els àmbits d'actuació del Departament per facilitar l'administració d'enquestes i qüestionaris, l'organització de tallers o grups focals o qualsevol altre instrument de participació, gestió i seguiment del procés participatiu.
Español: La finalidad es la recogida de las aportaciones de las personas físicas y de los representantes legales de las administraciones públicas y de las entidades interesadas en los procesos participativos relacionados con los ámbitos de actuación del Departamento para facilitar la administración de encuestas y cuestionarios, la organización de talleres o grupos focales o cualquier otro instrumento de participación, gestión y seguimiento del proceso participativo.
Català: c) L'adquisició d'un programari informàtic que permeti l'expedició d'entrades, gestió de reserves i recompte i estadístiques dels usuaris del museus compatible amb el programa utilitzat per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: c) La adquisición de un software que permita la expedición de entradas, gestión de reservas y recuento y estadísticas de usuarios de los museos compatible con el programa utilizado por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: No es podran utilitzar aplacats o revestiments de ceràmica, pedra natural o artificial, formigó, etc. Sols en elements puntuals de la planta baixa (sòcol) o de les plantes superiors (emmarcaments, lloses de balcó) es permet la utilització de la pedra local, sempre que l'acabat sigui buixardat o a tall de serra.
Español: No podrán utilizarse aplacados o revestimientos de cerámica, piedra natural o artificial, hormigón, etc. Solo en elementos puntuales de la planta baja (zócalo) o de las plantas superiores (encuadres, losas de balcón) se permite la utilización de la piedra local, siempre que el acabado sea abujardado o a modo de sierra.
Català: ORDRE PTO/117/2005, de 23 de març, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per a actuacions en sòl no urbanitzable del sistema costaner i aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/117/2005, de 23 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para actuaciones en suelo no urbanizable del sistema costero y aprobación de las bases reguladoras.
Català: 2 camises màniga llarga blau cel (o bruses per les dones, pantone 283 U) i anagrama.
Español: 2 camisas manga larga azul celeste (o blusas para las mujeres, pantone 283 U) y anagrama.
Català: Les precipitacions mitjanes anuals al Vallès Oriental oscil·len entre els 600 i els 1.200 metres de Santa Fe del Montseny.
Español: Las precipitaciones medias anuales en El Vallès Oriental oscilan entre los 600 y los 1.200 metros de Santa Fe del Montseny.
Català: Servir com a Centre de Referència en tècniques de computació científica en un entorn massiu de dades i estendre-les a altres disciplines científiques que es puguin beneficiar de les mateixes.
Español: Servir como Centro de Referencia en técnicas de computación científica en un entorno masivo de datos y extenderlas a otras disciplinas científicas que se puedan beneficiar de las mismas.
Català: Conveni específic de col·laboració per a l'elaboració del projecte i consolidació de l'antic monestir de Sant Tomàs de Riudeperes, a Calldetenes (Osona)
Español: Convenio específico de colaboración para la elaboración del proyecto y consolidación del antiguo monasterio de Sant Tomàs de Riudeperes, en Calldetenes (Osona)
Català: 11.4 Per als alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, el president o presidenta de la comissió de garanties d'admissió pot demanar a l'EAP un informe sobre les necessitats educatives de cadascun.
Español: 11.4 Para el alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, el presidente de la comisión de garantías de admisión puede pedir al EAP un informe sobre las necesidades educativas de cada alumno o alumna.
Català: S'autoritza el tancament individualitzat de cada parcel·la.
Español: Se autoriza el cierre individualizado de cada parcela.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efecto de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: la neteja interna del vehicle o de l'eina de treball assignats, i durant el
Español: limpieza interna del vehículo o útil de trabajo asignado y,
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, en el marc de les seves competències en matèria de funció pública, exerceix les funcions de selecció del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el marco de sus competencias en materia de función pública, ejerce las funciones de selección del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: L'activitat consisteix en el tractament i estabilització de fangs residuals.
Español: La actividad consiste en el tratamiento y estabilización de fangos residuales.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Subdirecció General de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/110/2003), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Subdirección General de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/110/2003), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: El personal que té dret a temps invertit i a més és de torn central ha de cobrar el transport urbà per dia treballat la major de les següents quantitats: 8 tiquets de targeta d'autobús/metro o 4 viatges més 3,12 litres de gasolina súper, per a 4 desplaçaments.
Español: El personal que tiene derecho a tiempo invertido y además es de turno central cobrará el transporte urbano por día trabajado la mayor de las siguientes cantidades: 8 tickets de tarjeta de autobús/metro o 4 viajes más 3,12 litros de gasolina súper, para 4 desplazamientos.
Català: publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En ambdós casos consta que el sistema de provisió del lloc de treball de secretaria de l'agrupació és el concurs de mèrits.
Español: En ambos casos consta que el sistema de provisión del puesto de trabajo de secretaría de la agrupación es el concurso de méritos.
Català: Construcció d'una planta depuradora per al tractament d'aigües residuals situada en el paratge finca Casa Vella, Vinyes del Terme, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, promoguda per Juvé i Camps, SA.
Español: Construcción de una planta depuradora para el tratamiento de aguas residuales situada en el paraje finca Casa Vella, Vinyes del Terme, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, promovida por Juvé i Camps, SA.
Català: a) Cal que l'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes doni compliment al que estableixen els articles 15 i 16 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Es preciso que el almacenaje de las deyecciones ganaderas dé cumplimiento a lo establecido en los artículos 15 y 16 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: El setè, en nom i representació de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, en virtut de l'acorden cinquè del Certificat de 5 de desembre de 2017 que recull l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, en la sessió celebrada el dia 28 de novembre de 2017.
Español: El séptimo, en nombre y representación del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, en virtud del acuerdan quinto del Certificado de 5 de diciembre de 2017 que recoge el Acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, en la sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2017.
Català: L'Acord de fonaments de funcionament entre ambdós centres, Institut d'Ensenyament Secundari i Artístic de l'Institut del Teatre, codi 08059342, i Institut XXV Olimpíada, codi 08047431, signat per ambdues direccions, amb el vist-i-plau de la Inspecció educativa i d'acord amb la disponibilitat de llocs escolars i la planificació educativa.
Español: El Acuerdo de fundamentos de funcionamiento entre ambos centros, Instituto de de Enseñanza Secundaria y Artística del Instituto del Teatro, código 08059342, e Instituto XXV Olimpiada, código 08047431, subscrito por ambas direcciones, con el beneplácito de la Inspección Educativa y de acuerdo con la disponibilidad de plazas escolares y la planificación educativa.
Català: El professional col·legiat és l'única persona autoritzada per dur a terme les tasques definides articles 4 i 11.
Español: El profesional colegiado es la única persona autorizada para llevar a cabo las tareas definidas artículos 4 y 11.
Català: 5.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions previstes per aquesta convocatòria és de 2.168.050,81 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000160/331D/0000, D/461000160/331D/0000 i D/469000160/331D/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020.
Español: 5.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas por esta convocatoria es de 2.168.050,81 euros, con cargo en las partidas presupuestarias D/460000160/331D/0000, D/461000160/331D/0000 y D/469000160/331D/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020.
Català: Sens perjudici del termini de sol·licituds esmentat a l'article 3.1 d'aquesta Ordre, s'acceptaran a tràmit les sol·licituds d'ajut referides a operacions d'enriquiment efectuades a partir del dia que hagi estat autoritzada aquesta pràctica enològica.
Español: Sin perjuicio del plazo de solicitudes mencionado en el artículo 3.1 de esta Orden, se aceptarán a trámite las solicitudes de ayuda referidas a operaciones de enriquecimiento efectuadas a partir del día en que se haya autorizado esta práctica enológica.
Català: L'OGAU ha emès el corresponent informe sobre el programa de restauració de l'activitat extractiva Ampliació la Tolosa 05 (AE 96/2475-05).
Español: La OGAU también ha emitido el correspondiente informe sobre el programa de restauración de la actividad extractiva Ampliació la Tolosa 05 (AE 96/2475-05).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix de la riera d'Osor fins a arribar a la intersecció amb una divisòria d'aigües de la carena del Forn de la Rovira, en el punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 461129,8 i Y: 4643499,5, la qual segueix en direcció ascendent.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje de la riera de Osor hasta llegar a la intersección con una divisoria de aguas de la carena de El Forn de la Rovira, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 461129,8 e Y: 4643499,5, la cual sigue en dirección ascendente.
Català: a.1) Estar donat d'alta o en alguna de les situacions assimilades a l'alta en el règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar.
Español: a.1) Estar dado de alta o en alguna de las situaciones asimiladas al alta en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar.
Català: El notari i la registradora de la propietat estan d'acord en què la normativa aplicable a la successió oberta el 26 de desembre de 2008 és la del Codi de successions de 1991.
Español: El notario y la registradora de la propiedad están de acuerdo en que la normativa aplicable a la sucesión abierta el 26 de diciembre de 2008 es la del Código de sucesiones de 1991.
Català: c) La Junta Constitutiva i les juntes de govern que surtin en un futur formaran part de la Mesa d'Edat i aquesta es reunirà un cop a l'any per avaluar la marxa del Col·legi.
Español: c) La Junta Constitutiva y las juntas de gobierno que salgan en un futuro formarán parte de la Mesa de Edad y ésta se reunirá una vez al año para evaluar la marcha del Colegio.
Català: a) Cal reubicar, si tècnicament és possible, els aerogeneradors 03 i 04 dins de l'àmbit delimitat en el plànol annex.
Español: a) Hay que reubicar, si técnicamente es posible, los aerogeneradores 03 y 04 dentro del ámbito delimitado en el plano anexo.
Català: Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Un cop acabada l'obra, cal restituir els camins i els accessos interceptats per l'obra, així com restaurar la morfologia original i revegetar els accessos provisionals que s'hagin construït durant la fase d'execució de les obres, d'acord amb els principis d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Una vez finalizada la obra, deben restituirse los caminos y los accesos interceptados por la obra, así como restaurar la morfología original y revegetar los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras, de acuerdo con los principios de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Coneixements en llenguatge jurídic.
Español: Conocimientos en lenguaje jurídico.
Català: 10.2) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules (Sobre C):
Español: 10.2) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se tienen que valorar de forma automática por aplicación de fórmulas (Sobre C):
Català: Una vegada la Junta de Govern examini la documentació aportada i resolgui sobre aquesta sol·licitud, ho comunicarà a la societat en el seu domicili social.
Español: Una vez la Junta de Gobierno examine la documentación aportada y resuelva sobre esta solicitud, lo comunicará a la sociedad en su domicilio social.
Català: 3.4 Ha d'estar coberta per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament de l'activitat davant d'usuaris i tercers, amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre.
Español: 3.4 Debe estar cubierta por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo de la actividad ante usuarios y terceros, con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre.
Català: Les faltes greus es sancionaran amb suspensió de sou i feina de 5 a 20 dies.
Español: Las faltas graves se sancionarán con suspensión de sueldo y trabajo de 5 a 20 días.
Català: Nom del titular afectat: comunitat de regants de Salàs.
Español: Nombre del titular afectado: comunidad de regantes de Salàs.
Català: Aquests llocs, dates i hores es faran públics al tauler d'anuncis del centre el 2 de maig.
Español: Estos lugares, fechas y horas se harán públicos en el tablón de anuncios del centro el 2 de mayo.
Català: Atès el que estableix el títol IV de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003);
Español: Dado lo establecido por el título IV de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003);
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en dues fraccions o bé substituït per una reducció de la jornada en mitja hora.
Español: Este periodo podrá dividirse en dos fracciones, o bien sustituirse por una reducción de jornada en media hora.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de dos contractes d'obres (exp. 2003058800, 2003058700).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de dos contratos de obras (exp. 2003058800, 2003058700).
Català: ”Zones de protecció màxima envers la contaminació lluminosa (E1).
Español: ”Zonas de protección máxima frente a la contaminación lumínica (E1).
Català: La superfície és de cent dos metres noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Su superficie es de ciento dos metros noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou de 14 m de profunditat i 125 mm de diàmetre, ubicat al paratge Pla Gran.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo de 14 m de profundidad y 125 mm de diámetro, ubicado al paraje Pla Gran.
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/205/2007, de 12 de juny, publicada al DOGC núm. 4908, de data 20.6.2007, es van aprovar les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans i es va obrir la convocatòria del 1r Premi per promoure la recerca i el treball d'investigació sobre els drets humans i donar-los projecció des de Catalunya, per un import total de 4.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària IT05D/483000100/1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2007.
Español: Mediante la Orden IRP/205/2007, de 12 de junio, publicada en el DOGC núm. 4908, de fecha 20.6.2007, se aprobaron las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos y se abrió la convocatoria del 1er Premio para promover la investigación y el trabajo de investigación sobre los derechos humanos y darles proyección desde Cataluña, por un importe total de 4.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria IT05D/483000100/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: 3.2 Els ajuntaments i consells comarcals, a més de les actuacions esmentades al punt anterior, podran presentar projectes que incloguin les actuacions següents:
Español: 3.2 Los ayuntamientos y consejos comarcales, además de las actuaciones mencionadas en el punto anterior, podrán presentar proyectos que incluyan las actuaciones siguientes:
Català: Nomenar la senyora Manuela Merino Alcantara cap de la Secció de Formació Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Nombrar a doña Manuela Merino Alcantara jefa de la Secció de Formación Ocupacional de la Dirección General de Empleo.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2012, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada núm. B-235/10-RE, presentat contra la Resolució final de l'expedient sancionador núm. BSE-045/10.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2012, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada núm. B-235/10-RE, presentado contra la Resolución final del expediente sancionador núm. BSE-045/10.
Català: —29.1 Programa 5.2: Per actuacions innovadores o d'especial notorietat liderades pel comerç associat.
Español: —29.1 Programa 5.2: Para actuaciones innovadoras o de especial notoriedad lideradas por el comercio asociado.
Català: Els treballadors i treballadores, per lactància d'un fill/a menor de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, retribuïda, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores y trabajadoras, por lactancia de un hijo/a menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, retribuida, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Ribera-Salines del terme municipal de Cornellà de Llobregat es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Ribera-Salines del término municipal de Cornellà de Llobregat se constituye como entidad pública consorciada entre: