BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar els ajuts que totes universitats catalanes i AQU Catalunya estan impulsant per al finançament de projectes orientats a l'elaboració d'estudis amb l'objectiu d'aprofundir en el coneixement i diagnòstic de la inserció laboral dels universitaris de Catalunya.
Español: Convocar las ayudas, que todas universidades catalanas y AQU Catalunya están impulsando para la financiación de proyectos orientados a la elaboración de estudios con el objetivo de profundizar en el conocimiento y diagnóstico de la inserción laboral de los universitarios de Cataluña.
Català: El senyor Ramon Massaguer i Meléndez cessa com a secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Massaguer i Meléndez cesa como secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de 12 de març de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Lleida.
Català: Persones participants inactives que busquen ocupació un cop finalitzada la seva participació
Español: Personas participantes inactivas que buscan empleo una vez finalizada su participación.
Català: Reserva de sòl de 50,076 m per a espais lliures públics.
Español: Reserva de suelo de 50,076 m para espacios libres públicos.
Català: Es consideren institucions municipals de caràcter privat les que no estan compreses entre les anteriors, però que desenvolupen les seves activitats principalment en un determinat municipi.
Español: Se consideran instituciones municipales de carácter privado las que no están comprendidas entre las anteriores, pero que desarrollan sus actividades principalmente en un determinado municipio.
Català: Podrà incorporar-hi les modificacions o addicions que estimi pertinents, i particularment mesures de racionalització de la xarxa existent amb la finalitat d'incrementar la seva eficiència en el marc dels instruments de planificació i programació vigents.
Español: Podrá incorporar las modificaciones o adiciones que estime pertinentes, y particularmente medidas de racionalización de la red existente con la finalidad de incrementar su eficiencia en el marco de los instrumentos de planificación y programación vigentes.
Català: 12.3 Després de verificar totes les dades presentades, el Consell Regulador ha de comunicar, si escau, a la persona interessada les deficiències detectades.
Español: 12.3 Tras verificar todos los datos presentados, el Consejo Regulador comunicará, si procede, a la persona interesada las deficiencias detectadas.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació, per la qual l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà i l'Ajuntament de Sora en els acords del ple de dates 14 de setembre de 2020 i 27 de juliol de 2020, respectivament, aproven l'expedient de constitució de l'agrupació, així com els estatuts que han de regir l'agrupació.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación, por la que el Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà y el Ayuntamiento de Sora en los acuerdos del pleno de fechas 14 de septiembre de 2020 y 27 de julio de 2020, respectivamente, aprueban el expediente de constitución de la agrupación, así como los estatutos que tienen que regir la agrupación.
Català: Els objectius fonamentals per aconseguir aquesta missió són dos:
Español: Los objetivos fundamentales para conseguir esta misión son dos:
Català: Fundació privada MIFAS
Español: Fundación privada MIFAS
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 08/37451/04; ref. H-9566-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación elécrica (exp. 08/37451/04; ref. A-9566-RSE).
Català: RESOLUCIÓ CTC/1017/2005, de 28 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Consum dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. CO/03/05).
Español: RESOLUCIÓN CTC/1017/2005, de 28 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Consumo de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. CO/03/05).
Català: Aquests aspirants han de fer un exercici, que serà avaluat pel tribunal qualificador, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: Estos aspirantes deben hacer un ejercicio, que será evaluado por el tribunal calificador, teniendo en cuenta que se debe exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que subscriguin els compromisos agroambientals i que tinguin races autòctones establertes a la llista del paràgraf següent que estiguin registrades al Registre d'explotacions ramaderes corresponent a l'espècie i que subscriguin mitjançant el CGE aquesta actuació agroambiental.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que suscriban los compromisos agroambientales y que tengan razas autóctonas establecidas a la lista del párrafo siguiente que estén registradas en el Registro de explotaciones ganaderas correspondiente a la especie y que suscriban mediante el CGE esta actuación agroambiental.
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.3 del Text refós, informe als organismes afectats per raó de les seves competències sectorials i als ajuntaments limítrofs.
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.3 del Texto refundido, informe a los siguientes organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales y a los ayuntamientos limítrofes.
Català: 1.11 Sistemes de recollida de postes.
Español: 1.11 Sistemas de recogida de puestas.
Català: El Registre de Societats Professionals ha de remetre periòdicament al Ministeri de Justícia, i en el seu cas a l'òrgan corresponent de la Generalitat de Catalunya, les inscripcions practicades en el Registre de Societats Professionals en els termes que s'estableixin per la norma reglamentària corresponent.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia, y en su caso al órgano correspondiente de la Generalidad de Cataluña, las inscripciones practicadas en el Registro de Sociedades Profesionales en los términos que se establezcan por la norma reglamentaria correspondiente.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 7 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Hispavic Ibérica, SL, per a una activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica, amb adreça al carrer Marie Curie, 1-5, al terme municipal de Martorell (exp. BA20060106),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 7 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Hispavic Ibérica, SL, para una actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica, con dirección en la calle Marie Curie, 1-5, en el término municipal de Martorell (exp. BA20060106),
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 21 de desembre de 2001 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 21 de diciembre de 2001 a las 11 horas.
Català: Es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars de la Sub-direcció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares de la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 30 de novembre al 6 de desembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 30 de noviembre al 6 de diciembre de 1998.
Català: Se'n té notícia documental des del 941 i l'acta de fundació del monestir benedictí correspon al 977.
Español: Se tiene noticia documental de él desde el año 941 y el acta de fundación del monasterio benedictino corresponde al año 977.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a les comarques de l'Alt i del Baix Penedès.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a las comarcas de L'Alt y de El Baix Penedès.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, que desenvolupa disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm.1303/2013;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, que desarrolla disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm.1303/2013;
Català: El procediment de concessió de les subvencions, el tramita el Servei d'Espais Naturals Protegits per als àmbits territorials 1, 2 i 3 i el Servei de Fauna i Flora per a l'àmbit territorial 4.
Español: Tramita el procedimiento de concesión de las subvenciones el Servicio de Espacios Naturales Protegidos para los ámbitos territoriales 1, 2 y 3 y el Servicio de Fauna y Flora para el ámbito territorial 4.
Català: Els anys 2007 (66,66 %) i 2008 (100 %) s'ha d'aplicar la mateixa progressió d'increment, fins a igualar-lo al 100 % del import.
Español: Los años 2007 (66,66 %) y 2008 (100 %) se aplicará la misma progresión de incremento, hasta igualarlo al 100 % del importe.
Català: Endesa dóna les següents respostes: que l'opció adoptada és la mes curta i de menor impacte ambiental i visual; que en l'estudi d'alternatives, de les 5 estudiades la 2 és la que presenta menys impacte tant ambiental com visual.
Español: Endesa da las siguientes respuestas: que la opción adoptada es la más corta y de menor impacto ambiental y visual; que en el estudio de alternativas, de las 5 estudiadas la 2 es la que presenta menor impacto tanto ambiental como visual.
Català: interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos
Español: puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses
Català: b) En cas d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa, es percep una pensió de la mateixa quantia que la que s'estableix per a la jubilació.
Español: b) En caso de invalidez permanente absoluta o gran invalidez, se percibirá una pensión que será igual a la establecida en caso de jubilación.
Català: 35.4 La jornada de treball s'inicia en l'obra o lloc de treball al qual hagi estat destinat el treballador.
Español: 35.4 La jornada de trabajo se iniciará en la obra o lugar de trabajo al que haya sido destinado el trabajador.
Català: Actualment, les funcions relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya i la seva modernització corresponen al Departament competent en matèria de justícia en virtut de l'article 3.12.1 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Actualmente, las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña y su modernización corresponden al Departamento competente en materia de justicia en virtud del artículo 3.12.1 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Avaluació d'impacte ambiental: continguts, tramitació i òrgans competents.
Español: Evaluación de impacto ambiental: contenidos, tramitación y órganos competentes.
Català: En aquest cas, si la persona no obté plaça, tot i haver sol·licitat totes les convocades en la categoria i gerència territorial corresponent, podrà optar a una nova destinació provisional en alguna de les places vacants disponibles o passar novament a la situació d'excedència voluntària.
Español: En este caso, si la persona no obtiene plaza todo y haber solicitado todas las convocadas en la categoría y gerencia territorial correspondiente, podrá optar a un nuevo destino provisional en alguna de las plazas vacantes disponibles o pasar nuevamente a la situación de excedencia voluntaria.
Català: b) Interès de la programació: fins a 4 punts.
Español: b) Interés de la programación: hasta 4 puntos.
Català: 9.2 Es dictaran dues resolucions coincidint amb el mesos de juny i novembre de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 9.2 Se dictarán dos resoluciones coincidiendo con los meses de junio y noviembre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: - Invenció - Topografia de producte semiconductor
Español: - Invención - Topografía de producto semiconductor
Català: A mes vençut els treballadors que realitzin torn de nit percebran a compte d'aquest complement de nocturnitat el 25% del sou base.
Español: A mes vencido los trabajadores que realicen turno de noche percibirán a cuenta de este complemento de nocturnidad el 25% del sueldo base.
Català: a) Ajudes econòmiques a famílies i a persones que es troben en situació de vulnerabilitat, adreçades a cobrir les necessitats bàsiques d'alimentació, higiene personal, roba, medicaments o altres productes per promoure la millora o preservació de la salut i les despeses de manteniment bàsic de la llar, així com qualsevol altra de naturalesa similar.
Español: a) Ayudas económicas a familias y a personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad, dirigidas a cubrir las necesidades básicas de alimentación, higiene personal, ropa, medicamentos u otros productos para promover la mejora o preservación de la salud y los gastos de mantenimiento básico del hogar, así como cualquier otra de naturaleza similar.
Català: - 35.000 euros per a establiments de 10 o més treballadors i aforament de menys de 1.300 persones.
Español: - 35.000 euros para establecimientos de 10 o más trabajadores y aforo de menos de 1.300 personas.
Català: Hi ha previst continuar les verificacions de control de les autoliquidacions de la taxa de joc que presenten aquestes empreses.
Español: Está previsto continuar las verificaciones de control de las autoliquidaciones de la tasa de juego que presentan estas empresas.
Català: Assessora i dona suport a les unitats del Departament en relació amb l'estructura, la usabilitat i la reutilització dels continguts que es difonen des dels webs i els butlletins.
Español: Asesora y presta apoyo a las unidades del Departamento en relación con la estructura, la usabilidad y la reutilización de los contenidos que se difunden desde las webs y los boletines.
Català: Legislació i normativa relativa al sector del disseny de productes.
Español: Legislación y normativa relativa al sector del diseño de productos.
Català: Elaborar informes sobre l'actuació de les administracions públiques des de la perspectiva de la competència.
Español: Elaborar informes sobre la actuación de las administraciones públicas desde la perspectiva de la competencia.
Català: Domicili conegut: c. Florència, 46, 08921 Santa Coloma de Gramenet.
Español: Domicilio conocido: c. Florència, 46, 08921 Santa Coloma de Gramenet.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya té atribuïda la competència en la concessió, la gestió i el pagament d'aquests ajuts, d'acord amb els articles 114 i 119 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya es procedeix a regular les característiques concretes en l'àmbit de Catalunya.
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña tiene atribuida la competencia en la concesión, la gestión y el pago de estas ayudas, de acuerdo con los artículos 114 y 119 del Estatuto de autonomía de Cataluña se procede a regular las características concretas en el ámbito de Cataluña.
Català: Programes de maquetació.
Español: Programas de maquetación.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal eventual i nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal eventual y nombramiento de personal funcionario de carrera.
Català: En el cas que el municipi no disposi de cap regulació les seves funcions són les següents:
Español: En el caso de que el municipio no disponga de regulación alguna, sus funciones son las siguientes:
Català: L'ús de la parcel·la assenyalada com equipament serà el de docent.
Español: El uso de la parcela señalada como equipamiento será el docente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE)
Español: Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE)
Català: Sense més assumptes a tractar i prèviament llegida i aprovada la redacció de la present acta, aquesta es aprovada per unanimitat dels assistents.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, y previamente leída y aprobada la redacción de la presente acta, la misma es aprobada por unanimidad de los asistentes.
Català: f) No ser funcionari de carrera o en pràctiques del mateix cos al qual aspiren ingressar.
Español: f) No ser funcionario de carrera o en prácticas del mismo cuerpo en el que aspiran a ingresar.
Català: Aplica mitjans audiovisuals bàsics de recollida de dades i d'anàlisi del comportament tècnic de l'atleta durant l'entrenament i la competició en les especialitats dels salts.
Español: Aplica medios audiovisuales básicos de recogida de datos y el análisis del comportamiento técnico del atleta durante el entrenamiento y la competición en las diferentes especialidades de los saltos.
Català: Instal·lacions de protecció de la fauna i flora marines
Español: Instalaciones de protección de la fauna y flora marinas
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2021, pel qual es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes al Parlament de Catalunya de la circumscripció de Tarragona.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2021, por el que se hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos al Parlamento de Cataluña de la circunscripción de Tarragona.
Català: Persones participants que viuen en llars on tots els membres estan sense ocupació.
Español: Personas participantes que viven en hogares donde todos los miembros están sin empleo.
Català: Per als àmbits qualificats com a zona de nucli (clau 1):
Español: Para los ámbitos calificados como zona de núcleo (clave 1):
Català: Cal aclarir la densitat màxima de la Zona d'edificació aparellada i en filera, clau 3.
Español: Se debe aclarar la densidad máxima de la Zona de edificación aparejada y en hilera, clave 3.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que, tenint en compte els criteris establerts en el punt d) Generació de residus de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, no cal l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució de llicència ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el punto d) Generación de residuos del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de licencia ambiental.
Català: »a) Agressions sexuals: ús de la violència física i sexual contra les dones determinada per l'ús premeditat del sexe com a arma per a demostrar poder i abusar-ne.
Español: »a) Agresiones sexuales: uso de la violencia física y sexual contra las mujeres determinada por el uso premeditado del sexo como arma para demostrar poder y abusar de ellas.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de batxillerat, en 1 unitat amb capacitat per a 33 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de bachillerato, en 1 unidad con capacidad para 33 puestos escolares. con efectos a partir del final del curso 2004-2005.
Català: El pressupost màxim és de 1.367.845,29 euros IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 1.367.845,29 euros, IVA incluido.
Català: cofinançar les accions següents:
Español: acciones siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general relativa als usos en els espais de bosc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camprodon.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general relativa a los usos en los espacios de bosque, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Camprodon.
Català: d) Import de l'adjudicació: 157.971,12 euros (IVA 16% inclòs).
Español: d) Importe de la adjudicación: 157.971,12 euros (IVA del 16% incluido).
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, amb l'avaluació d'impacte ambiental ordinària i declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, con la evaluación de impacto ambiental ordinaria y declaración de impacto ambiental previa del Proyecto formulada por la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.