BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Caldes de Montbui), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Caldes de Montbui), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Consultar les proposicions obertes i el seu contingut.
Español: Consultar las proposiciones abiertas y su contenido.
Català: i) Gestionar els recursos humans de la Fundació, la contractació de personal, incidències, separació i rescissió dels contractes laborals i de prestació de serveis; així com la gestió de les beques i ajudes.
Español: i) Gestionar los recursos humanos de la Fundación, la contratación de personal, incidencias, separación y rescisión de los contratos laborales y de prestación de servicios; así como la gestión de las becas y ayudas.
Català: El 31/07/2015 es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., l'autorització administrativa de transmissió de titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a la urbanització Can Burjats, al terme municipal de Mont-ras.
Español: El 31/07/2015 se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa de transmisión de titularidad de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP en la urbanización Can Burjats, en el término municipal de Mont-ras.
Català: b) Convocar i celebrar congressos, jornades, simposis i actes similars relacionats amb la comptabilitat, la fiscalitat, l'auditoria, l'administració de les empreses i l'administració concursal i, en general, amb l'exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial a Catalunya.
Español: b) Convocar y celebrar congresos, jornadas, simposios y actos similares relacionados con la contabilidad, la fiscalidad, la auditoría, la administración de las empresas y la administración concursal y, en general, con el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial en Cataluña.
Català: Per les aportacions anuals a càrrec de l'empresa per un import de 15.000 euros per a l'any 2004, revalorable cada any de vigència del conveni amb els increments que s'hi hagin pactat.
Español: Por las aportaciones anuales a cargo de la empresa por importe de 15.000 euros para el año 2004, revalorizable cada año de vigencia del convenio con los incrementos pactados en el mismo.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administacio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administacio/doc/espe.doc.
Català: intern del Comitè de Seguretat i Salut
Español: interno del Comité de Seguridad y Salud
Català: 7.5 Els models per presentar les justificacions s'enviaran als centres juntament amb la notificació de la resolució de la convocatòria, i es faran públics a l'adreça electrònica http://www.xtec.net/artistics.
Español: 7.5 Los modelos para presentar las justificaciones se enviarán a los centros por correo ordinario junto con la notificación de la resolución de la convocatoria y se harán públicos en la dirección electrónica http://www.xtec.net/artistics.
Català: c) La resolució de conflictes entre operadors de radiodifusió que comparteixin múltiplexs la cobertura dels quals no ultrapassi el territori de Catalunya.
Español: c) La resolución de conflictos entre operadores de radiodifusión que compartan múltiplex de cobertura no superior al territorio de Cataluña.
Català: Vista la Resolució CMC/4036/2006, de 7 de desembre (DOGC núm. 4779, de 13.12.2006), per la qual es nomena el senyor Ramon Fontdevila Subirana en el lloc de Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana;
Español: Vista la Resolución CMC/4036/2006, de 7 de diciembre (DOGC núm. 4779, de 13.12.2006), por la que se nombra al señor Ramon Fontdevila Subirana en el puesto de Dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana;
Català: Objecte: Direcció conjunta d'execució de les obres:
Español: Objeto: Dirección conjunta de ejecución de las obras:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Nomenar el senyor Ramon Llorens Ibarz subdirector General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Ramon Llorens Ibarz subdirector general de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Així, complerts aquests requisits, l'Estat pot legitimar la regulació de l'apartat 1 de l'article 2 RDL 20/2012 en l'article 149.1.13 CE.
Español: Así, cumplidos estos requisitos, el Estado puede legitimar la regulación del apartado 1 del artículo 2 RDL 20/2012 en el artículo 149.1.13 CE.
Català: En tot el que no preveu aquest anunci s'ajustarà al que s'estableix en les disposicions legals que regulin l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: Fita 2: se situa a l'Obac de Can Barraca, a l'eix de les aigües del torrent de Botàs.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Obac de Can Barraca, en el eje de las aguas del torrente de Botàs.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular SKLA (Institut Coster de la Torre).
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular SKLA (Instituto Coster de la Torre).
Català: Així mateix, l'esmena afecta el sumari.
Español: Asimismo, la enmienda afecta al sumario.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 114 i la disposició addicional 9 de la Llei esmentada, els actes del Ple de la corporació i els del director general d'Administració Local, en la seva activitat de coordinació, exhaureixen la via administrativa.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 114 y la disposición adicional 9 de la mencionada Ley, los actos del Pleno de la corporación y los del director general de Administración Local, en su actividad de coordinación, agotan la vía administrativa.
Català: 3.7 Interpreta la informació de configuració del sistema operatiu, del maquinari instal·lat i aplicacions, i aplica tècniques de manteniment del programari d'aplicació.
Español: 3.7 Interpreta la información de configuración del sistema operativo, del hardware instalado y aplicaciones, y aplica técnicas de mantenimiento del software de aplicación.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durant el primer trimestre de l'any 2016, en el marc de les convocatòries en matèria d'universitats i de recerca, d'acord amb els termes que figuren als annexos d'aquesta Resolució, que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durante el primer trimestre del año 2016, en el marco de las convocatorias en materia de universidades e investigación, de acuerdo con los términos que figuran en los anexos de la presente Resolución, que se detallan a continuación:
Català: Representar o autoritzar la representació de la Universitat davant l'Agència Tributària, la Seguretat Social i altres organismes tributaris per a la consulta de dades o altres gestions.
Español: Representar o autorizar la representación de la universidad ante la Agencia Tributaria, la Seguridad Social y otros organismos tributarios para la consulta de datos u otras gestiones.
Català: El format i contingut de les accions formatives és obert, sempre que sigui adequat per a l'objectiu formatiu.
Español: El formato y contenido de las acciones formativas es abierto, siempre que sea adecuado para el objetivo formativo.
Català: s'avaluarà els coneixements en relació amb el lloc de treball a
Español: correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con
Català: a) Dissenyar, impulsar i implementar mesures de modernització, qualitat i innovació per a les empreses i establiments turístics.
Español: a) Diseñar, impulsar e implementar medidas de modernización, calidad e innovación para las empresas y establecimientos turísticos.
Català: d) La intensitat neta d'edificació referida al sòl d'aprofitament privat no sobrepassarà en cap cas l'índex de 0,875 m2 sostre/m2 sol.
Español: d) La intensidad neta de edificación referida al suelo de aprovechamiento privado no sobrepasará en ningún caso el índice de 0,875 m2 techo/m2 suelo.
Català: Remodelació d'accessos a les carreteres C-25, al PK 183+610, C-153, del PK 3+730 al 4+440, i BV-5213, al PK 0+000.
Español: Remodelación de accesos en las carreteras C-25, en el PK 183+610, C-153, del PK 3+730 al 4+440, y BV-5213, en el PK 0+000.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, se n'ha d'acreditar el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se debe acreditar el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: La tramitació, adjudicació i formalització dels contractes i convenis següents:
Español: La tramitación, adjudicación y formalización de los contratos y convenios siguientes.
Català: c) Dos representants del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, designats pel seu titular.
Español: c) Dos representantes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, designados por su titular.
Català: a) L'alcalde o alcaldessa.
Español: a) El alcalde o alcaldesa.
Català: El Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) (DOGC núm. 5398, d'11.06.2009), defineix l'ACTIC com el certificat que acredita la competència digital, entesa aquesta com la combinació de coneixements, habilitats i actituds en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació que les persones despleguen en situacions reals per assolir objectius determinats amb eficàcia i eficiència.
Español: El Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) (DOGC núm. 5398, de 11.06.2009), define la ACTIC como el certificado que acredita la competencia digital, entendida esta como la combinación de conocimientos, habilidades y actitudes en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación que las personas desarrollan en situaciones reales para alcanzar objetivos determinados con eficacia y eficiencia.
Català: En aquests casos, si estan degudament acreditats, els/les alumnes no han de repetir la formació complementària llevat que hagin passat més de 12 mesos des del moment en què es va rebre la formació.
Español: En estos casos, si están debidamente acreditados, los alumnos no tienen que repetir la formación complementaria a menos que hayan pasado más de 12 meses desde el momento en que se recibió la formación.
Català: Unitat Territorial (Regió d'Emergències Tarragona)
Español: Unidad Territorial (Región de Emergencias Tarragona).
Català: Una vegada preparada (triturada) s'introdueix en una assecadora (tipus trommel) per mitjà d'un sistema d'alimentació on es diposita la biomassa per mitjà de pont grua, alimentat per mitjà dels gasos de fuga de la caldera i posteriorment a un multicicló que diposita la biomassa amb una humitat relativa del 45% en la tremuja d'alimentació prèviament a la seva introducció en la graella.
Español: Una vez preparada (triturada) se introduce en un secador (tipo trómel) mediante un sistema de alimentación en el que se deposita la biomasa mediante puente grúa, alimentado mediante los gases de escape de la caldera y posteriormente a un multiciclón que deposita la biomasa con una humedad relativa del 45% en la tolva de alimentación previamente a su introducción en la parrilla.
Català: b) Aspectes de la gestió de centres de formació d'adults i la promoció de l'aprenentatge permanent en la comunitat.
Español: b) Aspectos de la gestión de centros de formación de adultos y la promoción del aprendizaje permanente en la comunidad.
Català: Senyor Manuel Bustos Garrido, president de la Federació de Municipis i Comarques de Catalunya.
Español: Señor Manuel Bustos Garrido, presidente de la Federación de Municipios y Comarcas de Cataluña.
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1985, de nomenament de Registradors de la Propietat.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1985, de nombramiento de Registradores de la Propiedad.
Català: No es pot acollir a aquest supòsit l'alumnat que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos.
Español: No pueden acogerse a este supuesto aquellos o aquellas estudiantes que, por razón de su rendimiento académico en cursos anteriores, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Focus associat al cicle combinat funcionant per sobre d'un 70% de càrrega:
Español: Foco asociado al ciclo combinado funcionando por encima de un 70% de carga:
Català: —9 Obertura de les ofertes: les 12.00 hores del dia 22 de desembre de 2000, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona.
Español: —9 Apertura de las ofertas: las 12 horas del día 22 de diciembre de 2000, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Quan un dels governs consideri que existeixen motius fundats per interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra lleis, disposicions o actes amb força de llei, podrà instar la convocatòria de la reunió de la Subcomissió per a l'adopció del corresponent acord d'iniciació de les negociacions, abans que es compleixin els tres mesos des de la publicació de la norma, a efectes que la Comissió consideri l'aplicació del previst a l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 de gener, del Tribunal Constitucional, a la redacció donada per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener.
Español: Cuando uno de los Gobiernos considere que existen fundados motivos para interponer un recurso de inconstitucionalidad contra leyes, disposiciones o actos con fuerza de ley, podrá instar la convocatoria de la reunión de la Subcomisión para la adopción del correspondiente acuerdo de iniciación de las negociaciones, antes de que se cumplan los tres meses desde la publicación de la norma, a efectos de que la Comisión considere la aplicación de lo previsto en el artículo 33 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de enero, del Tribunal Constitucional, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2000, de 7 de enero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Totes les proves aplicades han de ser formades per bateries de tests objectius que compleixin els requisits de validesa i fiabilitat i hagin estat baremats, estandarditzats i tipificats en una àmplia mostra de població que permeti garantir la confiança en els resultats obtinguts.
Español: Todas las pruebas aplicadas deben ser formadas por baterías de tests objetivos que cumplan los requisitos de validez y fiabilidad y hayan sido baremados, estandarizados y tipificados en una amplia muestra de población que permita garantizar la confianza en los resultados obtenidos.
Català: D'altra banda, si es produís una revisió de l'actual sistema de retribucions de mòdul base de l'ICASS i aquest atribuís sous base superiors als establerts en el present conveni, es crearà una comissió amb l'única funció d'elaborar una proposta, que traslladarà a la comissió negociadora, per determinar la revalorització del salari base dels treballadors i treballadores.
Español: Por otra parte, si se produjera una revisión del actual sistema de retribuciones de módulo de base del ICASS y éste atribuyese salarios base superiores a los establecidos en le presente convenio, se creará una comisión con la única función de elaborar una propuesta, que trasladará a la comisión negociadora, para determinar la revalorización del salario base de los trabajadores y trabajadoras.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se volverá en la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Dilluns i dimecres, de 18 a 19 hores.
Español: Lunes y miércoles, de 18 a 19 horas.
Català: Connexió entre l'autopista A-18 i la carretera N-150.
Español: Conexión entre la autopista A-18 y la carretera N-150.
Català: El còmput dels terminis de presa de possessió començarà quan finalitzin els permisos o les llicències que, si escau, hagin estat concedits als interessats.
Español: El cómputo de plazos de toma de posesión empezará cuando finalicen los permisos o licencias que, si procede, hayan sido concedidas a los interesados.
Català: PU015 Estudi urodinàmic complet
Español: PU015 Estudio urodinámico completo
Català: La jornada laboral del personal laboral serà de 40 hores setmanals, equivalents a 1.824 hores anuals.
Español: La jornada laboral del personal laboral será de 40 horas semanales, equivalentes a 1.824 horas anuales.