BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE SLT/192/2017, de 3 d'agost, per la qual es crea el Programa de prevenció, control i atenció al virus d'immunodeficiència humana, les infeccions de transmissió sexual i les hepatitis víriques.
Español: ORDEN SLT/192/2017, de 3 de agosto, por la que se crea el Programa de prevención, control y atención al virus de inmunodeficiencia humana, las infecciones de transmisión sexual y las hepatitis víricas.
Català: Que el Servei d'Ocupació de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, té com a funcions, entre d'altres, ordenar, planificar, programar i executar les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d'ocupació, i fer-ne el seguiment i el control.
Español: Que el Servicio de Empleo de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Empresa y Empleo de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y creación del Servicio de Empleo de Cataluña, tiene como funciones, entre otras, ordenar, planificar, programar y ejecutar las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de empleo, y hacer el seguimiento y el control.
Català: Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un auditor de comptes inscrit com a professional en exercici al Registre oficial d'auditors de comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que el beneficiari de la subvenció ha realitzat l'acció subvencionada i ha complert els requisits perquè es pugui fer-ne el pagament.
Español: Un informe de revisión de la cuenta justificativa que tendrá que realizar un auditor de cuentas inscrito como ejercente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que ha de garantizar, mediante un examen independiente, que el beneficiario de la subvención ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido los requisitos para que pueda hacerse el pago.
Català: El principal impacte potencial del Projecte és la modificació de l'altura i disposició dels conductors, fet que pot tenir un cert efecte en el risc de col·lisió de l'avifauna, especialment en les poblacions de grans rapinyaires existents.
Español: El principal impacto potencial del Proyecto es la modificación de la altura y la disposición de los conductores, lo cual puede tener cierto efecto en el riesgo de colisión de la avifauna, especialmente en las poblaciones de grandes rapaces existentes.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, en ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'article 93 del Text refós esmentat, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del Texto refundido mencionado, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Formulacions plaguicides: naturalesa i característiques.
Español: Formulaciones plaguicidas: naturaleza y características.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides, d'un import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2011, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas, de un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2011, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Decret 250/1992, de 26 d'octubre (DOGC núm. 1671, de 18.11.1992) de modificació parcial de l'estructura orgànica de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Decreto 250/1992, de 26 de octubre (DOGC núm. 1671, de 18.11.1992) de modificación parcial de la estructura orgánica de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: .El/la director/a de l'Àrea de Música, que actuarà com a vicepresident/a.
Español: .El/la director/a del Área de Música, que actuará como vicepresidente/a.
Català: L'objecte d'aquest Pla especial urbanístic és qualificar amb la clau urbanística TA, serveis tècnics i ambientals, els terrenys actualment qualificats de clau 21, agrícola de valor, on s'ubicarà l'embassament d'abastament d'aigua del sector Vinyes del Mig, amb una capacitat de 26.000,00 m³, amb la finalitat de poder implantar i executar les infraestructures d'aigua potable del sector esmentat.
Español: El objeto de este Plan especial urbanístico es calificar con la clave urbanística TA, servicios técnicos y ambientales, los terrenos actualmente calificados de clave 21, agrícola de valor, donde se ubicará el embalse de abastecimiento de agua del sector Vinyes del Mig, con una capacidad de 26.000,00 m³, con la finalidad de poder implantar y ejecutar las infraestructuras de agua potable del sector mencionado.
Català: - Les universitats públiques, a través de les seves biblioteques i altres punts amb servei d'accés públic a Internet.
Español: - Las universidades públicas, a través de sus bibliotecas y otros puntos con servicio de acceso público a Internet.
Català: Aquesta realitzarà acta de comprovació de les actuacions.
Español: Ésta realizará acta de comprobación de las actuaciones.
Català: Per a l'atorgament dels incentius es valorarà l'interès general del projecte presentat per al sector, la idoneïtat de l'acció a desenvolupar, la projecció que representa per al/als beneficiari/s i les capacitats estructurals per obtenir-ne el màxim rendiment.
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará el interés general del proyecto presentado para el sector, la idoneidad de la acción a desarrollar, la proyección que representa para el/los beneficiario/s y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento.
Català: Clàusules abusives perquè limiten els drets dels consumidors que es donin de baixa del servei alhora que estableix una sanció en concepte indemnització desproporcionada.
Español: Cláusulas abusivas porqué limitan los derechos de los consumidores que se den de baja del servicio a la vez que establece una sanción en concepto de indemnización desproporcionada.
Català: Un cop superat aquest termini, si el treball desenvolupat no té caràcter de substitució i hi ha un lloc de treball vacant, s'haurà d'obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments que estableixi aquest conveni, sens perjudici del que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Una vez superado este plazo, si el trabajo desarrollado no tiene carácter de sustitución y hay un puesto de trabajo vacante, habrá de abrirse convocatoria para su provisión mediante los procedimientos que establece este convenio, sin perjuicio de lo que dispone el Estatuto de los Trabajadores.
Català: L'activitat pretracta les aigües d'abastament de pou mitjançant una osmosi inversa i desmineralització, el 85-90% emprades a la línia de pintures, i com a sistema de tractament de les aigües de procés disposa d'una depuradora fisicoquímica.
Español: La actividad pretrata las aguas de abastecimiento de pozo mediante una ósmosis inversa y desmineralización, el 85-90% utilizadas en la línea de pinturas, y como sistema de tratamiento de las aguas de proceso dispone de una depuradora físico-química.
Català: En el cas d'una remesa, és a dir, d'un justificant de pagament que es correspon amb la suma dels salaris de tot o una part del personal, s'haurà de disposar del desglossament per treballador.
Español: En el caso de una remesa, es decir, de un justificante de pago que se corresponde con la suma de los salarios de todo o una parte del personal, se deberá disponer del desglose por trabajador.
Català: 14.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el titular de l'Àrea d'Ocupació Juvenil
Español: 14.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el titular del Área de Empleo Juvenil
Català: Separació mínima al fons de parcel·la: 3,00 metres.
Español: Separación mínima al fondo de parcela: 3,00 metros.
Català: b) Paga extraordinària de Nadal:
Español: b) Gratificación extraordinaria de Navidad:
Català: Tracta dades amb la finalitat de determinar que els comptes anuals han estat adoptats i formulats correctament amb els patronats vigents.
Español: Manipula datos con la finalidad de determinar que las cuentas anuales han sido adoptadas y formuladas correctamente con los patronatos vigentes.
Català: Identificació del lloc, del material, del gruix, etc., i dels requeriments i condicionaments.
Español: Identificación del lugar, del material, del grosor, etc., y de los requerimientos y condicionantes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 6 de maig, va emetre un informe favorable pel que fa als aspectes d'abastament, sanejament, inundabilitat i afeccions mediambientals del Projecte.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 6 de mayo, emitió un informe favorable con respecto a los aspectos de abastecimiento, saneamiento, inundabilidad y afecciones medioambientales del Proyecto.
Català: Concessió demanial
Español: Concesión demanial
Català: b) Que la guarderia infantil sol·licitant, com a centre d'educació infantil, estigui adequada o en procés d'adequació als requisits mínims establerts per als centres d'ensenyament infantil per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE).
Español: b) Que la guardería infantil solicitante, como centro de educación infantil, esté adecuada o en proceso de adecuación a los requisitos mínimos establecidos para los centros de enseñanza infantil por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE).
Català: Documentació acreditativa: certificat acadèmic on consti que ha superat els estudis necessaris per a l'obtenció del títol o fotocòpia compulsada d'aquest i fotocòpia del títol de batxillerat o equivalent.
Español: Documentación acreditativa: certificado académico donde conste que ha superado los estudios necesarios para la obtención del título o fotocopia compulsada de éste y fotocopia del título de bachillerato o equivalente.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del/los grupo/os correspondiente/s.
Català: h) Edificabilitat màxima per parcel·la.
Español: h) Edificabilidad máxima por parcela.
Català: existeix acord en aquest sentit per a cada cas, es pugui sotmetre la
Español: si existe acuerdo en ese sentido para cada caso, se pueda someter la
Català: Funcions i responsabilitats de l'equip arbitral.
Español: Funciones y responsabilidades del equipo arbitral.
Català: En les juntes generals extraordinàries solament seran executius i d'obligat compliment aquells acords que hagin obtingut l'aprovació de les 2/3 parts dels assistents.
Español: En las juntas generales extraordinarias solamente serán ejecutivos y de obligado cumplimiento aquellos acuerdos que hayan obtenido la aprobación de las 2/3 partes de los asistentes.
Català: (segons annex I.7)
Español: (según anexo I.7)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de l'Escola Pia de Catalunya, en petició d'absorció del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni-Filial, codi 08003750 pel centre docent privat Escola Pia Sant Antoni, codi 08005746, ambdós de Barcelona, dels quals n'és titular l'Escola Pia de Catalunya, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la Escola Pia de Catalunya, en petición de absorción del centro docente privado Escola Pia Sant Antóni-Filial, código 08003750 por el centro docente privado Escola Pia Sant Antoni, código 08005746, ambos de Barcelona, de los cuales es titular la Escola Pia de Catalunya, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: j. Descriu les diferents fonts energètiques en l'organisme, relacionant-les i la seva implicació en l'exercici físic.
Español: j. Describe las diferentes fuentes energéticas en el organismo, relacionándolas y su implicación en el ejercicio físico.
Català: El treball d'explotació es dividirà en 2 subfases.
Español: El trabajo de explotación se dividirá en 2 subfases.
Català: De conformitat amb el què s'estableix a l'article 3 del Conveni, les parts negociadores acorden prorrogar per un any l'àmbit temporal del Conveni (des de l'1 de gener de 2011 a 31 de desembre de 2011) per tal de procedir d'acord amb l'article 26.4 del Conveni en matèria de retribucions salarials per a l'any 2011.
Español: De conformidad con el qué se establece en el artículo 3 del Convenio, las partes negociadoras acuerdan prorrogar por un año el ámbito temporal del Convenio (desde el 1 de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2011) con el fin de proceder de acuerdo con el artículo 26.4 del Convenio en materia de retribuciones salariales para el año 2011.
Català: Objecte convocatòria: edicions en llengua catalana o aranesa d'especial interès cultural.
Español: Objeto convocatoria: ediciones en lengua catalana o aranesa de especial interés cultural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pont de Molins, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pont de Molins, sobre provisión de plazas.
Català: Dividend: la suma de les hores de treball efectives de cadascun dels productes a què es fa referència al punt 4 d'aquest article, es multiplica pel percentatge d'oscil·lació d'aquest producte amb relació a la quantitat per hora estipulada al punt esmentat anteriorment i es multiplica pel personal en línia teòric per a aquest producte estipulat al mateix punt.
Español: Dividendo: la suma de las horas de trabajo efectivas de cada uno de los productos a los que se hace referencia en el punto 4 del presente artículo, multiplicado por el porcentaje de oscilación de dicho producto con relación a la cantidad por hora estipulada en el punto citado anteriormente y multiplicado por el personal en línea teórico para dicho producto estipulado en el mismo punto.
Català: El poder polític i les polítiques públiques.
Español: El poder político y las políticas públicas.
Català: Cada proposta ha d'anar acompanyada d'una breu argumentació i dibuixos o imatges que expliquin l'elecció de vestuari.
Español: Cada propuesta debe acompañarse de una breve argumentación y dibujos o imágenes que expliquen la elección de vestuario.
Català: Representació gràfica ballarina
Español: Representación gráfica bailarina
Català: Queden exclosos expressament el personal funcionari, el personal d'alta direcció, el personal de plans d'ocupació comunitària i juvenil o d'altres amb finalitats similars.
Español: Quedan excluidos expresamente el personal funcionario, el personal de alta dirección, el personal de planes de ocupación comunitaria y juvenil u otros con finalidades similares.
Català: Aquest termini s'ampliarà per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC (o al BOE) és posterior al 31 de març de 2018.
Español: Este plazo se ampliará para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC (o en el BOE) es posterior al 31 de marzo de 2018.
Català: Elabora propostes necessàries sobre elements de concertació.
Español: Elabora propuestas necesarias sobre elementos de concertación.
Català: Oficial 1a administratiu, programadors, topògrafs de 2a, delineants, analistes e inspectors o zeladors d'obres: 18.000 pessetes/mes.
Español: Oficial 1º administrativos; programadores, topógrafos de 2ª, delineantes, analistas e inspectores o celadores de obras: 18.000 ptas./mes.
Català: Sistemes de retícules.
Español: Sistemas de retículas.
Català: Seguidament ballen els gegants; el ball té dues coreografies diferents que es ballen al so de la mateixa partitura, interpretada amb instruments de cobla.
Español: Seguidamente bailan los gigantes; el baile tiene dos coreografías diferentes que se danzan al son de la misma partitura, interpretada por instrumentos de cobla.
Català: Data i hora: a les 12 hores del dia 29 de juliol de 2008.
Español: Fecha y hora: a las 12 horas del día 29 de julio del 2008.
Català: En cas d'excedència per maternitat es tindrà dret a la reserva del lloc de treball durant el primer any i serà computable, a efectes d'antiguitat, durant tot el període d'excedència.
Español: En caso de excedencia por maternidad se tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo durante el primer año y será computable, a efectos de antigüedad, durante todo el período de excedencia.
Català: S'ha d'inserir en les dues versions del DOGC, tant la catalana com la castellana, l'edicte pel qual s'ordena la publicació de les normes urbanístiques, i s'ha de proporcionar accés telemàtic a la versió de les normes en la llengua en què van ésser redactades, amb la indicació que les normes urbanístiques seran objecte posteriorment de traducció a l'altra llengua oficial a l'efecte de garantir els drets lingüístics.
Español: Debe insertarse en ambas versiones del DOGC, tanto en la catalana como en la castellana, el edicto por el que se ordene la publicación de las normas urbanísticas, y debe proporcionarse acceso telemático a la versión de las normas en la lengua en la que se redactaron, con la indicación de que las normas urbanísticas serán objeto de posterior traducción a la otra lengua oficial a fin de garantizar los derechos lingüísticos.
Català: - Cal incloure les condicions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: - Se debe incluir las condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Peó ajudant de fàbrica
Español: Peón Ayudante de fábrica
Català: - Abonament mensual famílies nombroses
Español: - Abono mensual familias numerosas
Català: o) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: o) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, compromiso de no disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Que hi hagi una relació coherent entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització del projecte respecte dels resultats que es volen assolir.
Español: d) Que haya una relación coherente entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización del proyecto respecto a los resultados que se quieren alcanzar.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones determinades en l'annex 2 per a cada línia d'ajut que compleixin, des del moment de presentar la seva sol·licitud, els requisits establerts en aquest annex i els específics per a cada línia d'ajut establerts a l'annex 2.
Español: 2.1. Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas determinadas en el anexo 2 para cada línea de ayuda que cumplan, desde el momento de presentar su solicitud, los requisitos establecidos en este anexo y los específicos para cada línea de ayuda establecidos en el anexo 2.
Català: És la situada a una cota inferior de la que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Es la situada a una cota inferior de la que tenga la consideración de planta baja.
Català: Títol: Urbanització del carrer d'Espinalbet.
Español: Título: Urbanización de la calle de Espinalbet.
Català: Per assolir aquest objectiu s'han de potenciar les accions de coordinació amb les institucions i els òrgans participants en el Pla, amb la finalitat d'homogeneïtzar les pràctiques estadístiques i els criteris de control de qualitat que s'apliquen, tal com estableixen els principis de compromís de qualitat, de metodologia sòlida i de coherència i comparabilitat del Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees.
Español: Para alcanzar este objetivo deben potenciarse las acciones de coordinación con las instituciones y órganos participantes en el Plan, al objeto de homogeneizar las prácticas estadísticas y los criterios de control de calidad que se aplican, tal y como establecen los principios de compromiso de calidad, de metodología sólida y de coherencia y comparabilidad del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que se refiere esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades por las que fue concedida.
Català: 2 Moderat: entén ordres o missatges senzills sense necessitat de suport.
Español: 2 Moderado: entiende órdenes o mensajes sencillos sin necesidad de apoyo.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementaria resultant de les al·legacions i aquesta declaració d'impacte.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaría resultante de las alegaciones y la presente declaración de impacto.
Català: D'altra banda, el document ambiental preveu que, durant les obres, s'emetin contaminants pel funcionament de la maquinària i es generi pols.
Español: Por otra parte, el documento ambiental prevé que, durante las obras, se emitan contaminantes por el funcionamiento de la maquinaria y se genere polvo.
Català: a) Fomentar la solidaritat entre els seus membres.
Español: a) Fomentar la solidaridad entre sus miembros.
Català: El plus de conveni, el complement personal, el plus de dedicació o altres de semblants (llevat del salari base) no s'han de percebre si no es treballa, llevat dels supòsits següents:
Español: No habrá lugar a la percepción del plus de convenio, complemento personal, plus de dedicación o similares (salvo salario base) cuando no se trabaje, excepto en los siguientes supuestos:
Català: Recaptar quotes, directament o mitjançant la nòmina, als treballadors que ho sol·licitin a través de les seves seccions sindicals.
Español: Recaudar cuotas directamente o por nómina a aquellos trabajadores que lo soliciten a través de sus secciones sindicales.