BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant els períodes que s'assenyalen, tant el treballador com l'empresa poden desistir de la prova o procedir a rescindir el contracte, sense avís previ ni dret a indemnització.
Español: Durante los periodos que se señalan, tanto el trabajador como la Empresa podrán desistir de la prueba o proceder a la rescisión del contrato sin previo aviso ni derecho a indemnización.
Català: Cada document haurà d'estar referenciat i s'identificarà en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social i el NIF del proveïdor, la data d'adquisició de l'element, el preu d'adquisició, la data de pagament, i el percentatge de amortització anual a aplicar.
Español: Cada documento deberá estar referenciado y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el NIF del proveedor, la fecha de adquisición del elemento, el precio de adquisición, la fecha de pago, y el porcentaje de amortización anual a aplicar.
Català: 2.4 Operativa de comerç exterior bàsica: xecs bancaris i transferències.
Español: 2.4 Operativa de comercio exterior básica: cheques bancarios y transferencias.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: C/Enric Granados, 4 -25008 Lleida
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: c/ Enric Granados, n.º 4 -25008 Lérida
Català: Jordi Òdena Bertran, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Jordi Òdena Bertran, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: a) Còpia confrontada del NIF de l'associació.
Español: a) Copia confrontada del NIF de la asociación.
Català: Operari Manteniment nou ingrés
Español: Operario mantenimiento nuevo ingreso
Català: La justificació de les accions de formació són les despeses directes més el 10% d'alguns costos directes (per imputar les despeses indirectes) tal com es detalla a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: La justificación de las acciones de formación son los gastos directos más el 10% de algunos de los gastos directos (para imputar los gastos indirectos), tal como se detalla en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Coordinació dels equips tècnics per estudiar i valorar les persones o famílies sol·licitants d'adopció ja valorades, d'acord amb les directrius de la direcció de l'ICAA i la normativa vigent, per tal d'oferir als menors el recurs més adequat.
Español: Coordinación de los equipos técnicos para estudiar y valorar las personas o familias solicitantes ya valoradas, de acuerdo con las directrices de la dirección del ICAA y la normativa vigente, a fin de ofrecer a los menores el recurso más adecuado.
Català: També haurà d'indicar si s'han obtingut altres ajuts per al finançament de les actuacions contingudes al projecte, i qualsevol altre circumstància que pugui alterar les condicions en les quals es va obtenir el finançament.
Español: También deberá indicar si se han obtenido otras ayudas para la financiación de las actuaciones contenidas en el proyecto, y cualquier otra circunstancia que pueda alterar las condiciones en las que se obtuvo la financiación.
Català: Promoure actuacions de foment i impuls de la llengua catalana en l'àmbit universitari, d'acord amb el marc europeu d'educació superior i les polítiques lingüístiques universitàries derivades de la internacionalització de les universitats catalanes i la consegüent nova gestió del multilingüisme present en la comunitat universitària.
Español: Promover actuaciones de fomento e impulso de la lengua catalana en el ámbito universitario, de acuerdo con el marco europeo de educación superior y las políticas lingüísticas universitarias derivadas de la internacionalización de las universidades catalanas y la consiguiente nueva gestión del multilingüismo presente en la comunidad universitaria.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 6 de setembre de 2002, per la qual es declara la revocació de l'autorització d'obertura i funcionament del centre de titularitat privada Folch i Torres, de Barcelona, amb número de codi 08011126, concedida per la Resolució de 8 de gener de 1993, per incompliment dels requisits mínims de l'autorització, imputable a la titularitat del centre esmentat.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 6 de setiembre de 2002, por la que se declara la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro de titularidad privada Folch i Torres, de Barcelona, con número de código 08011126, concedida por la resolución de 8 de enero de 1993, por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización, imputable a la titularidad del citado centro.
Català: Ubicació: Partida Figueral, polígon 17 de Masdenverge.
Español: Ubicación: Partida Figueral, polígono 17 de Masdenverge.
Català: 6.5 L'activitat haurà de disposar d'un pla de manteniment i de conservació de la parcel·la interior i de les franges de seguretat i protecció proposades, realitzant aquestes tasques fora del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre.
Español: 6.5 La actividad deberá disponer de un plan de mantenimiento y de conservación de la parcela interior y de las franjas de seguridad y protección propuestas, realizando estas tareas fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre.
Català: Increment anual de la pensió màxima de jubilació de la Seguretat Social: 2,0%
Español: Incremento anual de la pensión máxima de jubilación de la Seguridad Social: 2,0%
Català: El Registre de l'Escala, atès que procedeix de l'antic Registre Mercantil de Girona, s'agrupa personalment amb el Registre de la Bisbal d'Empordà, al qual s'ha unit plenament, encara que amb caràcter transitori.
Español: El Registro de L'Escala, considerando que procede del antiguo Registro Mercantil de Girona, se agrupa personalmente con el Registro de La Bisbal d'Empordà, al que se ha unido plenamente, aunque con carácter transitorio.
Català: Ressenya: El 25 de setembre de 2015 l'Assemblea General de Nacions Unides va aprovar la resolució Transformar el nostre món: l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible (A/RES/70/1), que conté 17 objectius de desenvolupament sostenible (ODS) i 169 fites associades a assolir en l'horitzó de l'any 2030.
Español: Reseña: El 25 de septiembre de 2015 la Asamblea General de Naciones Unidas aprobó la resolución 'Transformar nuestro mundo: la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible' (A/RES/70/1), que contiene 17 objetivos de desarrollo sostenible (ODS) y 169 metas asociadas a alcanzar en el horizonte del año 2030.
Català: e) Facilitar la promoció dels treballadors i l'adaptació a les noves situacions.
Español: e) Facilitar la promoción de los trabajadores y la adaptación a las nuevas situaciones.
Català: Es valorarà la planificació i el calendari d'activitats que hauran d'ajustar-se al temps d'execució, a les característiques i dificultats del col·lectiu, i al tipus d'activitats a desenvolupar, així com a altres actuacions que posicionin l'usuari en millors condicions d'inserció laboral.
Español: Se valorará la planificación y el calendario de actividades que tendrán que ajustarse al tiempo de ejecución, a las características y dificultades del colectivo, y al tipo de actividades a desarrollar, así como a otras actuaciones que posicionen al usuario en mejores condiciones de inserción laboral.
Català: 8.2 Per tal de procedir a la contractació, els serveis territorials han de contactar individualment amb les persones que formen part de la llista d'acord amb l'ordre de prelació esmentat en l'apartat anterior.
Español: 8.2 Para proceder a la contratación, los servicios territoriales tienen que contactar individualmente con las personas que forman parte de la lista de acuerdo con el orden de prelación mencionado en el apartado anterior.
Català: experiència o amb poca experiència.
Español: experiencia o con poca experiencia.
Català: documentació generada durant la seva execució.
Español: documentación generada durante su realización.
Català: Així mateix es lliuraran cinc exemplars en format paper.
Español: Asimismo se entregarán cinco ejemplares en formato papel.
Català: La composició del combustible a emprar en els motors de cogeneració serà d'un 90% de biogàs i d'un 10% de gas natural, i en resultaran una composició i unes característiques mitjanes de:
Español: La composición del combustible a utilizar en los motores de cogeneración será de un 90% de biogás y de un 10% de gas natural, resultando una composición y características medias de:
Català: b) La vicepresidència, que correspon al vicepresident/a de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La vicepresidencia, que corresponde al vicepresidente/a de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Facilitar el disseny i la implementació de polítiques orientades al desenvolupament professional dels professionals sanitaris a Catalunya.
Español: c) Facilitar el diseño y la implementación de políticas orientadas al desarrollo profesional de los profesionales sanitarios en Cataluña.
Català: El reconeixement mèdic anual té lloc durant el segon semestre de cada any.
Español: El reconocimiento médico anual tendrá lugar durante el segundo semestre de cada año.
Català: En aquest cas, la tramesa es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius i es publicarà una notícia a EACAT que comuniqui aquesta circumstància i els possibles canals per fer el tràmit.
Español: En ese caso, el envío se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos y se publicará una noticia en EACAT que comunique esta circunstancia y los posibles canales para realizar el trámite.
Català: - Signa convenis amb entitats o organismes amb la finalitat de promoure la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores.
Español: - Firma convenios con entidades u organismos con el fin de promover la mejora de la empleabilidad de las personas trabajadoras.
Català: a) Lliure elecció de l'advocat per l'assegurat.
Español: a) Libre elección del abogado por el asegurado.
Català: Finalitat: activitats relacionades amb la seva participació a l'EOTA i com a Organisme Notificat durant l'any 2000.
Español: Finalidad: actividades relacionadas con su participación en el EOTA y como organismo notificado durante el año 2000.
Català: de 40.000 pessetes, propietat del senyor Carlos Nadales Roma, amb DNI
Español: importe de 40.000 pesetas, propiedad de don Carlos Nadales Roma, con DNI
Català: RESOLUCIÓ IRP/1427/2010, de 29 d'abril, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 12 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, psicologia (núm. de registre de la convocatòria DP/06/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1427/2010, de 29 de abril, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 12 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, psicología (núm. de registro de la convocatoria DP/06/10).
Català: ORDRE INT/358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i de les activitats recreatives, i al seu Reglament.
Español: ORDEN INT/358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas, y a su Reglamento.
Català: Es modifica el paràgraf primer de l'article 48.1 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo primero del artículo 48.1 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El formulari es troba disponible durant tot el procés i és accessible des del tràmit habilitat per a aquesta convocatòria al web Tràmits gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/.
Español: El formulario se encuentra disponible durante todo el proceso y es accesible desde el trámite habilitado para esta convocatoria en la web Tràmits gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/.
Català: Les funcions ja previstes per als comitès d'empresa, a més de representar els treballadors davant el CPNL.
Español: Las funciones ya previstas para los comités de empresa, además de representar a los trabajadores ante el CPNL.
Català: a) Les persones titulars dels òrgans següents:
Español: a) Las personas titulares de los siguientes órganos:
Català: Fita 4: se situa a uns deu metres del marge nord del torrent de Sant Genís.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos diez metros de la margen norte del torrente de Sant Genís.
Català: No obstant els nous sistemes esmentats, es manté el sistema tradicional d'autoliquidació, ingrés i presentació del document 620 a la delegació territorial o a l'oficina liquidadora competent.
Español: No obstante los nuevos sistemas citados, se mantiene el sistema tradicional de autoliquidación, ingreso y presentación del documento 620 en la delegación territorial o en la oficina liquidadora competente.
Català: b) En el cas que un treballador volgués jubilar-se voluntàriament a partir dels 60 anys i quan això no suposés un perjudici a l'empresa, per tant es tractaria d'un pacte de mutu acord, es podrien pactar unes condicions de jubilació. Les quanties mínimes serien:
Español: b) En el caso de que un trabajador quisiera jubilarse voluntariamente a partir de los 60 años, y cuando esto no supusiera un perjuicio para la empresa, por tanto se trataría de un pacto de mutuo acuerdo, se podrían pactar unas condiciones de jubilación, cuyas cuantías mínimas serían:
Català: 1 tècnic amb horari de 9 a 18 hores per atendre les urgències de l'Àrea de Sistemes.
Español: 1 técnico con horario de 9 a 18 horas para atender les urgencias del Área de Sistemas.
Català: Resolució per la qual s'anuncia concurs per a la contractació de les obres de rehabilitació (obra civil i instal·lacions) de la Casa Llotja de Mar.
Español: Resolución por la que se anuncia concurso para la contratación de las obras de rehabilitación (obra civil e instalaciones) de la Casa Llotja de Mar.
Català: c. Establiment de períodes probatoris i d'adaptació, quan s'introdueixin nous sistemes, garantint a les persones treballadores que es vegin afectades pel canvi, durant aquests períodes, les percepcions habituals que els han estat abonades anteriorment.
Español: c. Establecimiento de períodos de prueba y de adaptación, cuando se introduzcan nuevos sistemas, garantizando a las personas trabajadoras que se vean afectadas por el cambio, durante estos periodos, las percepciones habituales que les han sido abonadas con anterioridad.
Català: No obstant això, els centres hauran de presentar anualment, en cada convocatòria, la sol·licitud corresponent.
Español: No obstante, los centros deberán presentar anualmente, en cada convocatoria, la correspondiente solicitud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 21 del PGOU (exp. 1119/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 21 del PGOU (exp. 1119/2020).
Català: Podran actuar en qualitat d'assessors, ja siguin interns o externs a l'Institut, i amb veu però sense vot, les persones que les parts designin, les quals hauran de ser citades a les reunions per la part que les hagi proposat.
Español: Podrán actuar en calidad de asesores, ya sean internos o externos al Institut, y con voz pero sin voto, las personas que las partes designen, las cuales tendrán que ser citadas a las reuniones por la parte que las haya propuesto.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Zer Guicivervi.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Zer Guicivervi.
Català: Els funcionaris de plantilla i el personal laboral que es trobin fent el servei militar obligatori o prestació social substitutòria tindran dret a la percepció del 100% de les dues pagues extres anuals del seu salari real.
Español: Los funcionarios de plantilla y el personal laboral que se hallen realizando el servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria tendrán derecho a la percepción del 100% de las dos pagas extras anuales de su salario real.
Català: Procediment, actuacions i règim de funcionament
Español: Procedimiento, actuaciones y régimen de funcionamiento
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Arigermar, SL, emplaçada al paratge les Coves, al terme municipal de la Galera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Arigermar, SL, emplazada en el paraje Les Coves, en el término municipal de La Galera.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 37.139.720 ptes. (IVA inclòs) = 223.214,21 euros, dividit en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 37.139.720.-ptas. (IVA incluido) = 223.214,21 euros, dividido en lotes de la manera siguiente:
Català: Els períodes de crisi econòmica provoquen un augment dels procediments que porten aparellada en execució el llançament de l'habitatge (desnonaments en les seves diferents modalitats, execucions hipotecàries, execució de laudes arbitrals, etc.).
Español: Los periodos de crisis económica provocan un aumento de los procedimientos que llevan aparejada en ejecución el lanzamiento de la vivienda (desahucios en sus diferentes modalidades, ejecuciones hipotecarias, ejecución de laudes arbitrales, etc.).
Català: d) La segregació territorial del Col·legi i l'agrupació amb altres col·legis de fisioterapeutes.
Español: d) La segregación territorial del Colegio y la agrupación con otros colegios de fisioterapeutas.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal de Promoció de la Ciutat d'Olot, sobre creació d'un consell.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad de Olot, sobre creación de un consejo.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a continuació, així com els que afectin l'explotació, sens perjudici dels compromisos que estableix l'article 33 de l'Ordre, per un període de cinc anys.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican a continuación, así como los que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos establecidos en el artículo 33 de la Orden, por un período de cinco años.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió integral de 3 de les llars del centre Mare de Déu de la Mercè, de Tarragona, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA)
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión integral de 3 de los hogares del centro Mare de Déu de la Mercè, de Tarragona, para niños i/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA)
Català: .3 La primera prova establerta a la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/609/2005, de 3 de març (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005), es realitzarà el dia 30 de setembre de 2005, a les 15.30 hores a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/609/2005, de 3 de marzo (DOGC núm. 4341, de 11.3.2004), se realizará el día 30 de septiembre de 2005, a las 15.30 horas en la Escuela de Administración Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona.
Català: Cuina i pastisseria (L)
Español: Cocina y pastelería (L)
Català: Controlar i procurar la tramesa dins dels terminis establerts de les propostes de resolució.
Español: Controlar y procurar el traspaso dentro de los plazos establecidos de las propuestas de resolución.
Català: Tècnic/a mitjà/ana relacions públiques
Español: Técnico/a medio/a relaciones públicas
Català: Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea
Español: Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea
Català: El capítol V preveu mesures de suport a les microempreses, autònoms, les empreses cooperatives i de l'economia social.
Español: El capítulo V prevé medidas de apoyo a las microempresas, autónomos, las empresas cooperativas y de la economía social.
Català: Serveis Territorials d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en la Cataluña Central
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. 2003IO0113 i 2003IO0114).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministro (exp. 2003IO0113 y 2003IO0114).
Català: Actuacions comunes en matèria de recaptació entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal
Español: Actuaciones comunes en materia de recaudación entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal
Català: Administratius: operadors, oficials de 1a, 2a i 3a, auxiliars administratius i ordenances.
Español: Administrativos, operadores, oficiales de 1ª, 2ª y 3ª, auxiliares administrativos y ordenanzas.
Català: Objecte: un joc sobre el canvi climàtic.
Español: Objeto: un juego sobre el cambio climático.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: No es permeten els usos d'emmagatzemament, ni en el supòsit d'eventualitat.
Español: No se permiten los usos de almacenamiento, ni en el supuesto de eventualidad.
Català: D) Col·laboració en el suport de l'equip de treball que porta les tasques de revisió i elaboració del quadre de classificació funcional (QdCF) corporatiu de la Generalitat de Catalunya a la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: D) Colaboración en el apoyo del equipo de trabajo que lleva las tareas de revisión y elaboración del cuadro de clasificación funcional (QdCF) corporativo de la Generalitat de Catalunya en la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: La DGPAM en cap cas autoritzarà modificacions que canviïn la finalitat del projecte aprovat.
Español: La DGPAM en ningún caso autorizará modificaciones que cambien la finalidad del proyecto aprobado.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases que regeixen i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases que rigen y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.