BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de millores del sanejament en alta del barri de Ca n'Amat, als termes municipals de Sant Esteve Sesrovires i Abrera i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00269).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de mejoras del saneamiento en alta del barrio de Ca n'Amat, en los términos municipales de Sant Esteve Sesrovires y Abrera y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00269).
Català: L'equivalència per fer la compensació en temps de descans és:
Español: La equivalencia para hacer la compensación en tiempo de descanso es:
Català: DECRET 145/2013, de 20 de març, de nomenament de membres del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: DECRETO 145/2013, de 20 de marzo, de nombramiento de miembros del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: altres òrgans competents, i sotmetre's a les actuacions de
Español: otros órganos competentes, y someterse a las actuaciones de
Català: Aquests estatuts han estat objecte de dues modificacions mitjançant el Decret 218/1999, de 27 de juliol, i el Decret 73/2001, de 20 de febrer.
Español: Estos estatutos han sido objeto de dos modificaciones mediante el Decreto 218/1999, de 27 de julio, y el Decreto 73/2001, de 20 de febrero.
Català: En aquesta actuació, s'adoptaran les degudes mesures de seguretat necessàries tenint en consideració el risc potencial que presenten.
Español: En esta actuación, se adoptan las debidas medidas de seguridad necesarias considerando el riesgo potencial que presentan.
Català: El serrat dels Boixos forma part de l'espai d'interès natural Alta Garrotxa, espai inclòs a la xarxa Natura 2000 Alta Garrotxa – Massís de les Salines (ES5120001), declarat zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i zona d'especial conservació (ZEC) per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: La loma de Els Boixos forma parte del espacio de interés natural Alta Garrotxa, espacio incluido en la red Natura 2000 Alta Garrotxa – Macizo de Les Salines (ES5120001), declarado zona de especial protección para las aves (ZEPA) por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y zona de especial conservación (ZEC) por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: dir, fins al 31 de març de 1999, i es manté la situació
Español: es, hasta el día 31 de marzo de 1999, manteniéndose la
Català: Es podran incorporar a la finestreta única altres oficines de l'Agència Tributària de Catalunya i del Consell Comarcal i les que es puguin anar obrint a partir de la data de signatura d'aquest Conveni, previ acord de la Comissió de Seguiment, i a proposta de l'ens titular de les oficines.
Español: Se podrán incorporar a la ventanilla única otras oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Consejo Comarcal y las que se puedan ir abriendo a partir de la fecha de firma de este Convenio, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento, y a propuesta del ente titular de las oficinas.
Català: La selecció dels i les aspirants la durà a terme una comissió formada per la subdirectora general d'Administració, Recursos Humans i Organització, el cap de Servei de Recursos Econòmics i la cap de Negociat de Documentació i Biblioteca; actuarà com a secretari el cap de la Secció de Contractacions.
Español: La selección de los y las aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por la subdirectora general de Administración, Recursos Humanos y Organización, el jefe de Servicio de Recursos Económicos y la jefa de Negociado de Documentación y Biblioteca; actuará como secretario el jefe de la Sección de Contrataciones.
Català: c) Manifestar un compromís explícit de la direcció d'assumir i liderar el centre cap a la integració de la gestió de la qualitat i la millora contínua, com a sistema únic de gestió en el centre, explicitant com objectius estratègics la millora dels resultats educatius, la cohesió social i la confiança dels seus grups d'interès.
Español: c) Manifestar un compromiso explícito de la dirección de asumir y liderar el centro hacia la integración de la gestión de la calidad y la mejora continua, como sistema único de gestión en el centro, explicitando como objetivos estratégicos la mejora de los resultados educativos, la cohesión social y la confianza de sus grupos de interés.
Català: 1.6 Tècniques d'inflament de la bufeta gasosa.
Español: 1.6 Técnicas de inflación de la vejiga gaseosa.
Català: Aquest document d'acceptació haurà d'anar acompanyat de la documentació següent:
Español: Este documento de aceptación deberá ir acompañado de la siguiente documentación:
Català: Els serveis comuns processals i àmbits pilots de treball que s'hagin implantat mitjançant resolució de la consellera de Justícia, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, amb totes o part de les funcions que es preveuen en aquest, mantenen el seu funcionament fins al moment que es dicti l'ordre a què es refereix l'article 7.2 d'aquest Decret.
Español: Los servicios comunes procesales y ámbitos pilotos de trabajo que se hayan implantado mediante resolución de la consejera de Justicia, con anterioridad en la entrada en vigor de este Decreto, con todas o parte de las funciones que se prevén en éste, mantendrán su funcionamiento hasta el momento que se dicte la orden a que se refiere el artículo 7.2 de este Decreto.
Català: 7.4 Una vegada emplenat el formulari, les persones jurídiques han de presentar-lo electrònicament juntament amb la documentació que preveuen aquestes bases, mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 7.4 Una vez cumplimentado el formulario, las personas jurídicas deben presentarlo electrónicamente junto con la documentación prevista en estas bases, mediante el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: No obstant això, si es modifica la normativa actualment vigent que regula la incapacitació temporal, l'empresa només està obligada a millorar aquesta situació en la quantia líquida que suposi l'aplicació d'aquesta millora, segons les normes vigents l'1 de gener de 1991, i no està obligada a mantenir cap percentatge del salari diari.
Español: Ello no obstante, en el supuesto de que la normativa actualmente vigente reguladora de la incapacitación temporal fuese variada, la empresa solo quedará obligada a mejorar dicha situación en la cuantía líquida que suponga la aplicación de dicha mejora según las normas vigentes al 1 de enero de 1991, sin quedar obligada a mantener ningún porcentaje del salario diario.
Català: Tenen la consideració d'estudiants de la Universitat Politècnica de Catalunya aquelles persones inscrites o matriculades amb efectes acadèmics en plans d'estudis o programes corresponents als títols esmentats a l'article 73, apartats a), b) i c).
Español: Tienen la consideración de estudiantes de la Universidad Politécnica de Cataluña aquellas personas inscritas o matriculadas con efectos académicos en planes de estudios o programas correspondientes a los títulos citados en el artículo 73, apartados a), b) y c).
Català: 35.1 La documentació que s'ha de presentar en la justificació és la següent:
Español: 35.1 La documentación que se debe presentar en la justificación es la siguiente:
Català: a) Estudis per a la implantació de sistemes de millora de la gestió i desenvolupament estratègic de l'organització i d'altres accions innovadores.
Español: a) Estudios para la implantación de sistemas de mejora de la gestión y desarrollo estratégico de la organización y de otras acciones innovadoras.
Català: a) Satisfer puntualment les quotes ordinàries i extraordinàries que s'acordin per l'Assemblea General per fer front a les despeses generals per l'execució de les finalitats previstes en aquest estatuts.
Español: a) Satisfacer puntualmente las cuotas ordinarias y extraordinarias que se acuerden por la Asamblea General para hacer frente a los gastos generales por la ejecución de las finalidades previstas en este estatuto.
Català: d) Els tràmits previs a l'aprovació inicial dels plans directors urbanístics, regulats pels articles 76.1 i 83.1, no són exigibles a les modificacions dels plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques i dels sectors d'interès supramunicipal que es refereixin únicament a determinacions pròpies del planejament derivat expressament identificades pel pla director.	d) Los trámites previos a la aprobación inicial de los planes directores urbanísticos, regulados por los artículos 76.1 y 83.1, no son exigibles a las modificaciones de los planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas y de los sectores de interés supramunicipal que se refieran únicamente a determinaciones propias del planeamiento derivado expresamente identificadas por el plan director.
Català: —2 Recordar que la publicació d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva de 5 d'abril de 2001 al DOGC i la consegüent executivitat resta supeditada a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Recordar que la publicación de este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 5 de abril de 2001 en el DOGC y la consiguiente ejecutividad queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.
Català: L'òrgan competent dictarà resolució que serà motivada i decidirà totes les qüestions plantejades pels interessats i aquelles altres derivades del procediment.
Español: El órgano competente dictará resolución que será motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas por los interesados y aquellas otras derivadas del procedimiento.
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dadas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Finalitat: ampliació de la subvenció concedida per l'Acord del Govern el 26 de julio de 2000, per a l'organització de la XXXIIIa edició del Sitges 2000, Festival Internacional de Cinema de Catalunya.
Español: Finalidad: ampliación de la subvención concedida per el Acuerdo del Gobierno el 26 de junio de 2000, para la organización de la XXXIII edición del Sitges 2000, Festival Internacional de Cinema de Cataluña.
Català: L'orientació a resultats.
Español: La orientación a resultados.
Català: Àmbit funcional: tots els comerços i serveis, individuals o societats donats d'alta a l'impost d'activitats econòmiques i domicili social o d'activitat a Palau-Solità i Plegamans.
Español: Ámbito funcional: todos los comercios y servicios, individuales o sociedades dados de alta en el impuesto de actividesdes económicas y domicilio social o de actividad en Palau-Solità i Plegamans.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un projecte elèctric.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un proyecto eléctrico.
Català: 24.2 L'acord de dissolució determinarà la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns del Consorci i la reversió de les obres o les instal·lacions existents.
Español: 24.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que hay que proceder a la liquidación de los bienes del Consorcio y la reversión de las obras o las instalaciones existentes.
Català: Coordina i supervisa la tramitació d'expedients d'empreses i activitats turístiques.
Español: Coordina y supervisa la tramitación de expedientes de empresas y actividades turísticas.
Català: Aquesta clàusula es deixarà d'aplicar en el moment en què el redactor no es presenti (sense motiu que ho justifiqui) a una citació judicial o no accepti la direcció lletrada que designi l'empresa en la defensa del procediment suscitat, sempre que tingui coneixement de la citació.
Español: Esta cláusula dejará de aplicarse en el momento en que el redactor no se presente (sin motivo que lo justifique) a una citación judicial o no acepte la dirección letrada que designe la empresa en la defensa del procedimiento suscitado, siempre que conozca la citación.
Català: Comissió sectorial de classificació professional.
Español: Comisión sectorial de la clasificación profesional.
Català: Finalitat: conveni triennal amb la companyia Comediants.
Español: Finalidad: convenio trienal con la compañía Comediants.
Català: A més, les titulacions de la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques tenen reconeixement estatal a través de la Federació Espanyola d'Activitats Subaquàtiques i del Consell Superior d'Esports, i internacional a través de la Confederació Mundial d'Activitats Subaquàtiques (CMAS).
Español: Además, las titulaciones de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas tienen reconocimiento estatal a través de la Federación Española de Actividades Subacuáticas y del Consejo Superior de Deportes, e internacional a través de la Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas (CMAS).
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Que els boscos han estat un actiu natural que defineix un paisatge únic del Líban mantenint la biodiversitat amb atributs ambientals valuosos.
Español: Que los bosques han sido un activo natural que define un paisaje único del Líbano manteniendo la biodiversidad con atributos ambientales valiosos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una comunicació de baixa d'activitats de transport del Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una comunicación de baja de actividades de transporte del Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: Així mateix, aquest descompte s'ha d'efectuar a les empreses de menys de 10 treballadors quan aquestes empreses donin la seva conformitat.
Español: Dicho descuento se efectuará, asimismo, en las empresas de menos de diez trabajadores cuando aquéllas den su conformidad.
Català: Reforma i ampliació de la masia de Ca l'Oliveres per a biblioteca municipal
Español: Reforma y ampliación de la masía de Ca l'Oliveres para biblioteca municipal
Català: Títol: Reforma i ampliació de la sala municipal el Trull.
Español: Título: Reforma y ampliación de la sala municipal El Trull.
Català: 9.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació d'un informe de la persona tutora del becari o becària on consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 9.1 El pago de las becas se hace de modo fraccionado por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación de un informe de la persona tutora del becario o becaria donde conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: És d'advertir, a més, que l'incompliment d'aquests requisits
Español: Debe advertirse, además, que el incumplimiento de estos requisitos
Català: d) Assessorar en matèria pressupostària i comptable totes les unitats directives del Departament.
Español: d) Asesorar en materia presupuestaria y contable todas las unidades directivas del Departamento.
Català: Amb aquesta finalitat, la Llei esmentada assenyala els instruments de planificació i d'execució necessaris per abordar les polítiques de joventut: el Pla nacional de joventut de Catalunya, que s'executa per mitjà dels programes d'actuació.
Español: Con esta finalidad, la mencionada Ley señala los instrumentos de planificación y ejecución necesarios para abordar las políticas de juventud: el Plan nacional de juventud de Cataluña, que se ejecuta por medio de los planes de actuación.
Català: El sostre màxim assignat és de 3.900 m2 que inclou el de totes les plantes per sobre de la que té consideració de soterrani.
Español: El techo máximo asignado es de 3.900 m2 que incluye el de todas las plantas por encima de la que tiene consideración de sótano.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Reus.
Català: b) Emetre informes i formular propostes i suggeriments adreçats a la Comissió General amb relació als mitjans materials i personals al servei de l'Administració de justícia.
Español: b) Emitir informes y formular propuestas y sugerencias dirigidos a la Comisión General con relación a los medios materiales y personales al servicio de la Administración de justicia.
Català: S'anomena illa la superfície regular de sòl delimitada per les alineacions oficials, normalment vialitat o línies de façanes contigües, i que poden contenir qualificacions i dominis de sòl diversos.
Español: Se llama manzana la superficie regular de suelo delimitada por las alineaciones oficiales, normalmente vialidad o líneas de fachadas contiguas, y que pueden contener calificaciones y dominios de suelo diversos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector Carretera Reial-Torreblanca, del municipi de Sant Just Desvern, promogut per la Junta de compensació de la Vall de Sant Just i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Carretera Reial-Torreblanca, del municipio de Sant Just Desvern, promovido por la Junta de compensación de La Vall de Sant Just y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les policies autonòmica i municipal i els altres cossos policials de manera coordinada també poden dur a terme activitats de control.
Español: Las policías autonómica y municipal y los demás cuerpos policiales de manera coordinada también pueden llevar a cabo actividades de control.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 26 de juny de 2019, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 26 de junio de 2019, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: Per tot això, d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Gobierno,
Català: Antònia Iglesias Camacho, com a representant de l'OTPL.
Español: Antònia Iglesias Camacho, como representante del OTPL.
Català: 82.4.- Els treballadors i les treballadores, tenint en compte les seves obligacions en matèria de seguretat i salut, hauran d'utilitzar correctament els equips que se'ls proporcionin, seguint les instruccions rebudes, i informar a l'Institut, als Delegats de prevenció i al Servei de prevenció de qualsevol situació que pugui comportar un risc per a la seva seguretat i salut o la d'altres persones.
Español: 82.4. Los trabajadores y las trabajadoras, teniendo en cuenta sus obligaciones en materia de seguridad y salud, deberán utilizar correctamente los equipos que se les proporcionen, siguiendo las instrucciones recibidas, e informar al Instituto, a los Delegados de prevención y al Servicio de Prevención de cualquier situación que pueda suponer un riesgo para su seguridad y salud o las de otras personas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre informació pública de la creació d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre información pública de la creación de una sociedad.
Català: Assisteix, en representació de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, a les sessions de les comissions executives de seguiment dels plans directors urbanístics.
Español: Asiste, en representación de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, a las sesiones de las comisiones ejecutivas de seguimiento de los planes directores urbanísticos.
Català: 3 a 8, i art. 76 a 100 de la Llei orgànica del Tribunal de Garanties Constitucionals, de 14 de juny de 1933).
Español: 3 a 8, y art. 76 a 100 de la Ley orgánica del Tribunal de Garantías Constitucionales, de 14 de junio de 1933).
Català: Article 120: Sol·licitud i tramitació de l'autorització de la Generalitat
Español: Artículo 120: Solicitud y tramitación de la autorización de la Generalidad
Català: Formació específica: experiència en gestió Seguretat Social i coneixements de SIP.
Español: Formación específica: experiencia en gestión Seguridad Social y conocimientos de SIP.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Assessora les diferents unitats del Departament en matèria de personal.
Español: Asesora a las diferentes unidades del Departamento en materia de personal.
Català: Normes de seguretat i salut laboral en l'aplicació de productes preservadors i eradicants.
Español: Normas de seguridad y salud laboral en la aplicación de productos preservadores y erradicantes.
Català: Atesa la convocatòria d'eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat el diumenge dia 20 de desembre de 2015, d'acord amb el Reial decret 977/2015, de 26 d'octubre, de dissolució del Congrés dels Diputats i del Senat i de convocatòria d'eleccions, publicat al BOE núm. 257, de 27.10.2015;
Español: Considerando la convocatoria de elecciones en el Congreso y en el Senado el domingo día 20 de diciembre de 2015, de acuerdo con el Real decreto 977/2015, de 26 de octubre, de disolución del Congreso de los Diputados y del Senado y de convocatoria de elecciones, publicado en el BOE núm. 257, de 10.27.2015;
Català: S'entén per "entitat 2005" aquella que va obtenir atorgament de subvenció per executar programes de garantia social en la convocatòria de 2005-2006.
Español: Se entiende por "entidad 2005" aquella que obtuvo otorgamiento de subvención para ejecutar programas de garantía social en la convocatoria de 2005-2006.
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya posarà a disposició de les Comissions deliberadores de Convenis colvlectius, el cos d'àrbitres i mediadors del Tribunal, perquè qualsevol dels seus components, prèviament escollit per ambdues representacions, pugui exercir les funcions de president de les negociacions corresponents.
Español: El Tribunal Laboral de Cataluña pondrá a disposición de las Comisiones deliberadoras de Convenios colectivos, el cuerpo de árbitros y mediadores del propio Tribunal, al objeto de que cualquiera de sus componentes, previamente elegido por ambas representaciones, pueda ejercer las funciones de presidente de las negociaciones correspondientes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una residencia