BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Podran ser objecte d'aquest apartat el disseny i la implementació de projectes com:
Español: b) Podrán ser objeto de este apartado el diseño a implementación de proyectos como:
Català: i) La persona titular de la Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: i) La persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Poden ser beneficiaris dels incentius d'aquesta línia els gremis de fleca i pastisseria de Catalunya, sindicats de treballadors majoritaris en els sectors descrits amb seu social dins el territori de Catalunya i/o entitats empresarials sense ànim de lucre (associacions o fundacions) del sector comerç corresponent al territori/zona de l'acció formativa amb seu social a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de los incentivos de esta línea los gremios de panadería y pastelería de Cataluña, sindicatos de trabajadores mayoritarios en los sectores descritos con sede social dentro del territorio de Cataluña y/o entidades empresariales sin ánimo de lucro (asociaciones o fundaciones) del sector comercio correspondiente al territorio/zona de la acción formativa con sed social en Cataluña.
Català: Durant aquest termini, el treballador té els mateixos drets i obligacions que qualsevol treballador fix de la mateixa categoria professional, i, tant el treballador com l'Ajuntament de Tortosa podran resoldre lliurement el contracte, sense termini de preavís ni dret a cap indemnització.
Español: Durante este termino, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que cualquier trabajador fijo de la misma categoría profesional, y, tanto el trabajador como el Ayuntamiento de Tortosa podrán resolver libremente el contrato, sin plazo de preaviso ni derecho a ninguna indemnización.
Català: El Consorci és una entitat de dret públic, de caràcter associatiu, amb personalitat jurídica pròpia distinta de la dels ens consorciats, i té naturalesa autonòmica i voluntària.
Español: El Consorcio es una entidad de derecho público, de carácter asociativo, con personalidad jurídica propia distinta de la de los entes consorciados, y tiene naturaleza autonómica y voluntaria.
Català: a.2) Pel departament competent en matèria de formació professional inicial:
Español: a.2) Por el departamento competente en materia de formación profesional inicial:
Català: a) L'article 3 de l'actual 13è Conveni col·lectiu de l'empresa s'amplia amb la incorporació dels punts següents:
Español: a) El artículo 3 del actual 13º Convenio colectivo de la
Català: Quan a causa de desplaçaments efectuats per motius de treball l'empleat/da de la FIB hagi d'utilitzar el seu propi vehicle, se li abonarà la quantitat d'euros per quilòmetre que a continuació es detalla (sempre que estigui degudament ratificat pel cap de departament):
Español: Cuando con ocasión de desplazamientos efectuados por motivos de trabajo el empleado/da de FIB deba de utilizar su vehículo propio, se le abonará la cantidad de euros por kilómetro que a continuación se detalla, siempre que esté debidamente refrendado por el jefe de departamento.
Català: No és necessari concedir aquest control en cas urgent quan globalment no es facin més de 5 hores el dia.
Español: No es necesario conceder dicho control en los casos urgentes cuando no se realicen más de 5 horas al día globalmente.
Català: L'Assemblea general ordinària es reunirà almenys un cop l'any dins el primer quadrimestre de cada any a iniciativa de la Junta de Govern o a petició del cinc per cent de persones col·legiades, amb, com a mínim, els punts següents:
Español: La Asamblea general ordinaria se reunirá al menos una vez al año dentro del primer cuatrimestre de cada año a iniciativa de la Junta de Gobierno o a petición del cinco por ciento de personas colegiadas, con, como mínimo, los puntos siguientes:
Català: Per tot això, i amb l'objectiu de facilitar el compliment dels requisits d'higiene i la implantació dels autocontrols relatius a la seguretat alimentària en els petits establiments agroalimentaris en l'entorn rural, així com també el manteniment dels atributs dels productes que produeixen i/o elaboren i comercialitzen aquests establiments, tot tenint en compte les peculiars característiques i la diversitat d'aquests establiments en el territori de Catalunya i dels sectors agroalimentaris en els quals operen, es fa necessari dictar normes per a l'elaboració i el reconeixement de les guies de pràctiques correctes d'higiene basades en els principis del sistema d'APPCC, pel que fa als petits establiments agroalimentaris en un entorn rural.
Español: Por todo ello, y con el objetivo de facilitar el cumplimiento de los requisitos de higiene y la implantación del autocontrol relativo a la seguridad alimentaria en los pequeños establecimientos agroalimentarios en el entorno rural, así como también el mantenimiento de los atributos de los productos que producen y/o elaboran y comercializan estos establecimientos, teniendo en cuenta las peculiares características y la diversidad de estos establecimientos en el territorio de Cataluña y de los sectores agroalimentarios en los que operan, se hace necesario dictar normas para la elaboración y el reconocimiento de las guías de prácticas correctas de higiene basadas en los principios del sistema de APPCC, con respecto a los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural.
Català: Àmbit objectiu i subjectiu.
Español: Ámbito objetivo y subjetivo.
Català: Pot delegar en consellers o conselleres les funcions que consideri convenients.
Español: Puede delegar en consejeros o consejeras las funciones que considere convenientes.
Català: d) En el supòsit que l'entitat beneficiària estigui exempta d'IVA o subjecta a la regla de prorrata, perquè fa activitats exemptes i activitats subjectes a l'impost, haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària o una declaració responsable que acrediti aquesta situació.
Español: d) En el caso que la entidad beneficiaria esté exenta de IVA o sujeta a la regla de prorrata, porque realiza actividades exentas y actividades sujetas al impuesto, deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria o una declaración responsable que acredite esta situación.
Català: 7.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, sigui finançat per fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb el que estableix l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, o pugui ser elegible per a altres mesures del PDR de Catalunya.
Español: 7.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, sea financiada por fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, o pueda ser elegible para otras medidas del PDR de Cataluña.
Català: seu personal, quan es reflecteixin en un augment del rendiment de treball, en
Español: su personal, cuando se reflejen en un aumento de rendimiento de trabajo, en el
Català: Pel que fa al personal directe, s'aclareix que dins de la seva capacitat professional general ha de fer amb claredat les tasques que siguin necessàries o adequades per a la millor atenció de les necessitats de l'usuari.
Español: Se aclara respecto del personal directo que dentro de su general capacidad profesional realizará con calidad aquellos cometidos que fueran necesarios o adecuados para el cuidado del usuario.
Català: b) Els cursos d'aprofitament impartits per l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya, centres universitaris i centres reconeguts per l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya es valoraran a raó de 0,035 punts per hora (màxim 3,5 punts per curs).
Español: b) Los cursos de aprovechamiento impartidos por la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña, centros universitarios y centros reconocidos por la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña se valorarán a razón de 0,035 puntos por hora (máximo 3,5 puntos por curso).
Català: Només s'admet teula àrab color tradicional.
Español: Solo se admite teja árabe color tradicional.
Català: 1.3 Efectua croquis de les diferents parts de la instal·lació solar fotovoltaica.
Español: 1.3 Efectúa croquis de las diferentes partes de la instalación solar fotovoltaica.
Català: g) Es convocaran les places vacants actualment ocupades pel personal temporal per tal de facilitar l'accés a un lloc de treball estable.
Español: g) Se convocarán las plazas vacantes actualmente ocupadas por personal temporal para facilitar el acceso a un puesto de trabajo estable.
Català: Cada casal català podrà presentar, en total, un màxim de cinc sol·licituds al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Cada centro catalán podrá presentar, en total, un máximo de cinco solicitudes al Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: La resta de condicions que regiran aquesta contractació seran les que s'estableixen a l'Anunci que es va publicar al DOGC esmentat anteriorment.
Español: Las demás condiciones que regirán esta contratación serán las que se establecen en el Anuncio que se publicó en el DOGC mencionado anteriormente.
Català: La segona fermentació no pot augmentar el grau alcohòlic del vi base en més d'1,5% vol.
Español: La segunda fermentación no puede aumentar el grado alcohólico del vino base en más de 1,5% vol.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Patufet, de Sant Adrià de Besòs, codi 08050107, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb efectes des de l'inici del curs 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Patufet, de Sant Adrià de Besòs, código 08050107, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017, en los términos siguientes:
Català: 15.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, haurà d'iniciar-se el procediment corresponent, d'acord amb l'article 100 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberá iniciarse el procedimiento correspondiente, de acuerdo con el artículo 100 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.3 La subvenció inclourà la totalitat o part de les despeses necessàries per a l'execució dels programes seleccionats, entre altres, les despeses de personal, incloses dietes i desplaçaments, les de contractació de serveis aliens i les de produccions editorials.
Español: 3.3 La subvención incluirá la totalidad o parte de los gastos necesarios para la ejecución de los programas seleccionados, entre otros, los gastos de personal, incluidos dietas y desplazamientos, las de contratación de servicios ajenos y las de producciones editoriales.
Català: Quan les Normes permeten reculades, s'han de subjectar al disposat en l'article corresponent.
Español: Cuando las Normas permiten retranqueos, deben sujetarse a lo dispuesto en el correspondiente artículo.
Català: núm. 1, s'estableix un vial públic d'accés als futurs
Español: núm. 1, se establece un vial público de acceso a las futuras
Català: Igualment el model de sol·licitud és a la disposició de les persones interessades a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: Además el modelo de solicitud está disponible para las personas interesadas en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: 9.1 Els guanyadors/es de qualsevol dels 8 premis de la categoria 2 “Premi al millor projecte empresarial”, disposaran fins el 30 de desembre de l'any en curs per demostrar la constitució de la empresa, aportant la següent documentació:
Español: 9.1 Los ganadores / as de cualquiera de los 8 premios de la categoría 2 "Premio al mejor proyecto empresarial", dispondrán hasta el 30 de diciembre del año en curso para demostrar la constitución de la empresa, aportando la siguiente documentación:
Català: ANUNCI de Sermetra, SL, sobre adjudicació de serveis.
Español: ANUNCIO de Sermetra, SL, sobre adjudicación de servicios.
Català: totes les categories professionals, i es percebrà també en les
Español: todas las categorías profesionales, y se abonará también
Català: Té una superfície total construïda de tres-cents quaranta-sis metres i dos decímetres quadrats i es distribueix en: planta soterrani destinada a garatge, bany, pas, sala, serveis, safareig i traster.
Español: Tiene una superficie total construida de trescientos cuarenta y seis metros y dos decímetros cuadrados y se distribuye en: planta sótano destinada a garaje, baño, paso, sala, servicios, lavadero y trastero.
Català: Assistència a les reunions setmanals de l'Acció d'assessorament per a l'aprenentatge i ús de la llengua, i aplicació a l'aula de les tècniques, treball realitzat amb aquestes reunions.
Español: Asistencia a las reuniones semanales de la Acción de asesoramiento para el aprendizaje y uso de la lengua, y aplicación en el aula de las técnicas, trabajo realizado en estas reuniones.
Català: Els establiments comercials que superen els cinc-cents metres quadrats de superfície de venda han de fer servir un percentatge mínim, que s'ha d'establir per reglament, del consum final d'energia elèctrica procedent de fonts renovables.
Español: Los establecimientos comerciales que superan los quinientos metros cuadrados de superficie de venta deben utilizar un porcentaje mínimo, que debe establecerse por reglamento, del consumo final de energía eléctrica procedente de fuentes renovables.
Català: “Es seleccionaran 5 joves per a la realització d'aquestes pràctiques.”
Español: Se seleccionarán 5 jóvenes para la realización de estas prácticas.
Català: 54.2 Habitatge, hostalatge i complement d'allotjament.
Español: 54.2 Vivienda, hospedaje y complemento de alojamiento
Català: És el treballador amb els coneixements suficients que fa la tasca de control de qualitat: agafa mostres, controla els pesos, controla la neteja de les instal·lacions, etc.
Español: Es el operario que con los conocimientos suficientes desempeña los trabajos de Control de Calidad: toma de muestras, control de pesos, control de limpieza de instalaciones etc.
Català: La fondària màxima edificable s'assenyala en els plànols d'ordenació a escala 1:1.000.
Español: La profundidad máxima edificable se señala en los planos de ordenación a escala 1:1.000.
Català: Responsabilitat per danys causats al domini públic
Español: Responsabilidad por daños causados al dominio público
Català: 2.3 No obstant això, atès que la destinació d'aquests ajuts és assumir els costos del subministraments de serveis bàsics, d'aigua, llum i gas, són sol·licitants en nom del beneficiari, i perceptors dels ajuts, les empreses subministradores creditores.
Español: 2.3 No obstante, dado que el destino de estas ayudas es asumir los costes del suministro de servicios básicos, de agua, luz y gas, son solicitantes en nombre del beneficiario, y perceptores de las ayudas, las empresas suministradoras acreedoras.
Català: Atesa la Resolució GRI/1395/2002, de 16 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes (convocatòria de provisió núm. FP/010/02) (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002);
Español: Vista la Resolución GRI/1395/2002, de 16 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, arquitectos (convocatoria de provisión núm. FP/010/02) (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002);
Català: 48.3 Es reconeix als/a les delegats/des de les seccions sindicals
Español: 48.3 Se reconoce a los/las delegados/as de las secciones sindicales
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació DOUE (30/10/2013); BOE (12/11/2013);
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación DOUE (30/10/2013); BOE (12/11/2013);
Català: La seva naturalesa és salarial i funcional. Compensa tant la funció descrita com la seva realització en el context organitzatiu de cicles de 6 dies (4 de treball i 2 de descans) i també els compromisos de treball que això implica, fonamentalment el de treballar els dies festius que coincideixin amb dies de treball dels cicles, però sense generar jornada extraordinària en la seva extrapolació anual.
Español: Su naturaleza es salarial y funcional, compensado tanto la función descrita como su realización en el contexto organizativo de ciclos de 6 días (4 trabajando / 2 descanso), y los compromisos de trabajo que ello implica, fundamentalmente el de trabajar los festivos que coincidan con días de trabajo de los ciclos, aunque sin generar jornada extraordinaria en su extrapolación anual.
Català: Interès per conèixer i valorar el fet artístic propi i dels altres, i les manifestacions artístiques i culturals del nostre entorn.
Español: Interés por conocer y valorar el hecho artístico propio y de los demás, y las manifestaciones artísticas y culturales del nuestro entorno.
Català: de 18 d'octubre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda al paratge de les Planes, al terme municipal de Mont-roig del Camp, promogut per l'empresa Jocamo Baix Camp 2001, SL, i tramitat pels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) (exp. OTAATA20160069).
Español: de 18 de octubre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación en el paraje de Les Planes, en el término municipal de Mont-roig del Camp, promovido por la empresa Jocamo Baix Camp 2001, SL, y tramitado por los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP) (exp. OTAATA20160069).
Català: b) Gestionar les convocatòries d'ajuts a projectes de recerca.
Español: b) Gestionar las convocatorias de ayudas a proyectos de investigación.
Català: Posteriorment, l'Acord del Govern de 14 de juny de 2005, publicat al DOGC núm. 4427 de 15.7.2005, es va donar publicitat a la Resolució de la consellera de Salut de 15 de juny de 2005, de modificació parcial dels Estatuts de l'Institut d'Assistència Sanitària, amb la finalitat d'ajustar la composició del Consell d'Administració per augmentar la participació de la societat civil en l'òrgan de govern l'empresa pública.
Español: Posteriormente, el Acuerdo del Gobierno de 14 de junio de 2005, publicado en el DOGC núm. 4427 de 15.7.2005, se dio publicidad a la Resolución de la consejera de Salud de 15 de junio de 2005, de modificación parcial de los Estatutos del Instituto de Asistencia Sanitaria, con la finalidad de ajustar la composición del Consejo de Administración para aumentar la participación de la sociedad civil en el órgano de gobierno la empresa pública.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SAU, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SAU, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de octubre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: d) Últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: d) Último recibo satisfecho del impuesto de actividades
Català: .En els requadres on hàgiu d'escriure amb la vostra lletra, feu-ho amb lletra clara i llegible.
Español: .En los recuadros donde deba escribir con su letra, hágalo con letra clara y legible.
Català: Si el lloc al qual es destina el treballador és de categoria o retribució superiors que els del lloc de procedència, el treballador ha de percebre la retribució del nou lloc a partir de la data del canvi, llevat que el nou lloc requereixi un fase prèvia d'instrucció o adaptació; en aquest cas, en tot el període fixat per a això, se li ha de mantenir la retribució del lloc d'origen; en matèria de classificació professional (categoria) s'ha d'aplicar el disposat en la legislació aplicable.
Español: Si el puesto al que se le destina fuere de superior categoría o retribución que el puesto de procedencia, el trabajador percibirá la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio, a menos que el nuevo puesto requiera una fase previa de adiestramiento o adaptación, en cuyo caso y por todo el período fijado para ello se le mantendrá la retribución del puesto de origen; en materia de clasificación profesional (categoría) se estará a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Català: La titulació mínima requerida és la de titulació universitària.
Español: La calificación mínima requerida es la de título universitarioen.
Català: Li correspondrà, a més:
Español: Le corresponderá, además:
Català: 1.4 Determinació del desplaçament.
Español: 1.4 Determinación del desplazamiento.
Català: Fer públics a l'annex 2 d'aquesta Resolució les adreces telemàtiques del procés de preinscripció, així com les adreces i horaris d'atenció al públic de l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat i les seves seus.
Español: Hacer públicos en el anexo 2 de esta Resolución las direcciones telemáticas del proceso de preinscripción, así como las direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad y de sus sedes.
Català: b) Proposar al Patronat la programació d'activitats que ha de concretar les línies de recerca, el seu cost i les fonts de finançament previstes.
Español: b) Proponer al Patronato la programación de actividades que tiene que concretar las líneas de investigación, su coste y las fuentes de financiación previstas.
Català: La higiene dels progenitors, tutors o guardadors és molt deficient.
Español: La higiene de los progenitores, tutores o guardadores es muy deficiente.