BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si de manera alternativa l'activitat disposa d'una cisterna d'aigua per al reg dels camins, aquesta podrà anar equipada d'un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: Si de forma alternativa la actividad dispone de una cuba de agua para el riego de los caminos, podrá ir equipada de un grupo motobomba y con manguera de 25 mm (necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: 1.3 Relaciona la contaminació atmosfèrica amb els seus efectes sobre els éssers vius i els materials.
Español: 1.3 Relaciona la contaminación atmosférica con sus efectos sobre los seres vivos y los materiales.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana que expedeix la Direcció General de Política Lingüística, o l'equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3, de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer el certificado de conocimientos orales y escritos de lengua catalana que expide la Dirección General de Política Lingüística, o el equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3, del anexo 2 de esta Resolución.
Català: En aquest sentit, aquest Decret té per objecte modificar la composició de vocalies per tal que la que ocupa la persona titular de l'òrgan actiu que té assignades les competències en matèria d'associacionisme i voluntariat passi a exercir la vicepresidència primera de l'òrgan col·legiat i assumeixi, d'acord amb la normativa d'aplicació, la presidència del Consell en el cas d'absència de la persona titular del departament competent en matèria de suport a les entitats i el voluntariat.
Español: En este sentido, el presente Decreto tiene por objeto modificar la composición de vocalías para que la que ocupa la persona titular del órgano activo que tiene asignadas las competencias en materia de asociacionismo y voluntariado pase a ejercer la vicepresidencia primera del órgano colegiado y asuma, de acuerdo con la normativa aplicable, la presidencia del Consejo en el caso de ausencia de la persona titular del departamento competente en materia de apoyo a las entidades y el voluntariado.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Concedir autoritzacions i llicències per a la pesca marítima.
Español: Conceder autorizaciones y licencias para la pesca marítima.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 d'abril de 2017 i de 6 de maig de 2014, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 20 de abril de 2017 y de 6 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: c) La Secció d'Actuacions.
Español: c) La Sección de Actuaciones.
Català: 1 dia pel casament de parents fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 1 día por boda de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Concretament, en la Moció 31/XI, en què insta el Govern a presentar el projecte de llei del sòl d'ús agrari, i en la Moció 86/XI, sobre polítiques agràries, ramaderes i forestals.
Español: Concretamente, en la Moción 31/XI, en la que insta al Gobierno a presentar el proyecto de ley del suelo de uso agrario, y en la Moción 86/XI, sobre políticas agrarias, ganaderas y forestales.
Català: 2.2.3 Entrenament diürn (1 hora i 30 minuts):
Español: 2.2.3 Entrenamiento diurno (1 hora y 30 minutos):
Català: En el cas de realització d'estudis superiors a centres privats, l'empresa ha d'abonar el 70% de l'import de la matrícula que correspon pagar a la Universitat Central de Barcelona pel mateix curs o un d'anàleg.
Español: En caso de realización de estudios superiores en centros privados, la empresa abonará el 70% del importe de la matrícula que correspondería pagar en la Universidad Central de Barcelona por el mismo curso u otro de análogo.
Català: Càrregues: * Embargament a favor de TGSS lletra "A", deute inscrit i pendent 25.073,94 euros
Español: Cargas: * Embargo a favor de T. G.S.S. letra "A", deuda inscrita y pendiente 25.073,94 euros
Català: Per aquest concepte queda establerta una prestació complementària d'ajuda de 39,56 euros bruts per fill nascut.
Español: Natalicios: queda establecida una prestación complementaria de ayuda de 39,56 euros por hijo nacido.
Català: h) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: h) Cumplir las demás obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: Dissenya el funcionament de serveis i tràmits electrònics del Departament que s'ofereixen a través de les plataformes corporatives EACAT i Tràmits Gencat
Español: Diseña el funcionamiento de servicios y trámites electrónicos del Departamento que se ofrecen a través de las plataformas corporativas EACAT y Trámites Gencat
Català: a) Entitats sense ànim de lucre de caràcter cívic o social la tasca de les quals incideix de forma important en l'àmbit de la immigració estrangera: 8 vocalies.
Español: a) Entidades sin ánimo de lucro de carácter cívico o social cuya labor incide de forma importante en el ámbito de la inmigración extranjera: 8 vocalías.
Català: Connexió a la xarxa elèctrica.
Español: Conexión en la red eléctrica.
Català: Nomenar el senyor Carles Garcia Leiva vocal suplent del Tribunal Qualificador, en substitució del senyor Marc Castellnou Ribau.
Español: Nombrar al señor Carles Garcia Leiva vocal suplente del Tribunal Calificador, en sustitución del señor Marc Castellnou Ribau.
Català: Les persones participants que no disposin de.l'expedient de convocatòries., no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació han de presentar les fotocòpies compulsades dels mèrits que al·leguin, i és convenient que relacionin els esmentats mèrits a l'apartat 3,.Formació., del document 2,.Declaració de mèrits., de l'annex 3 d'aquestes bases, a l'efecte d'elaborar la relació de mèrits al·legats i no acreditats que preveu la base 9.1.
Español: Las personas participantes que no dispongan de.el expediente de convocatorias., no lo tengan actualizado o deban aportar nueva documentación deben presentar las fotocopias compulsadas de los méritos que aleguen, y es conveniente que relacionen los mencionados méritos en el apartado 3,.Formación., del documento 2,.Declaración de méritos., del anexo 3 de estas bases, a efectos de elaborar la relación de méritos alegados y no acreditados prevista en la base 9.1.
Català: Coneixements sobre els principis de l'atenció a la ciutadania.
Español: Conocimientos sobre los principios de la atención a la ciudadanía.
Català: 0812143000005 Jutjat d'Instrucció núm. 5 de Mataró
Español: 0812143000005 Juzgado de Instrucción núm. 5 de Mataró
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Rubí, al tom 566, llibre 566 de Rubí, foli 80, finca número 15.336-N, inscripció 12a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Rubí, al Tomo 566, Libro 566 de Rubí, Folio 80, Finca número 15.336-N, Inscripción 12ª.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona.
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona
Català: Pla de millora urbana número 1A, plaça del Pont, al terme municipal de Rosselló
Español: Plan de mejora urbana número 1A, plaza del Pont, en el término municipal de Rosselló
Català: Per complir el criteri, cal que un mínim del 80% dels equips de la tipologia disposin d'alguna de les etiquetes esmentades i s'adopti la política de substituir el percentatge restant de manera progressiva en funció de la vida útil d'aquests.
Español: Para cumplir el criterio, es necesario que un mínimo del 80% de los equipos de la tipología disponga de alguna de las citadas etiquetas y adopte la política de sustituir el porcentaje restante de forma progresiva en función de la vida útil de los mismos.
Català: Normativa de disseny i especificacions tècniques generals d'execució.
Español: Normativa de diseño y especificaciones técnicas generales de ejecución.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a d'Actuacions contra la Violència Infantil de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de Actuaciones contra la Violencia Infantil de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: El Departament d'Ensenyament notifica que la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 246/2017 B, contra la Resolució del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, de 26 de maig de 2017, de modificació de la Resolució de 13 de juliol de 2016, que estableix els criteris per gestionar la borsa de treball de personal docent per al curs 2016-2017.
Español: El Departamento de Enseñanza notifica que la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 246/2017 B, contra contra la Resolución del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, de 26 de mayo de 2017, de modificación de la Resolución de 13 de julio de 2016, que establece los criterios para gestionar la bolsa de trabajo de personal docente para el curso 2016-2017.
Català: Que, a través dels convenis i protocols que han desplegat el Conveni marc i l'adhesió posterior dels consells comarcals del Baix Empordà, la Cerdanya, la Selva i el Ripollès i dels ajuntaments de Barcelona, Sabadell i Terrassa, Tributs de Catalunya ha donat lloc a una àmplia i fructífera col·laboració, materialitzada (1) en la prestació de serveis tributaris en oficines adherides a la finestreta única tributària, (2) en la realització d'actuacions tendents a la recaptació dels ingressos de dret públic, tant tributaris com no tributaris, de les administracions que hi estan adherides i (3) en els intercanvis d'informació tributària als efectes de detecció i reducció dels incompliments tributaris en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: Que, a través de los convenios y protocolos que han desplegado el Convenio marco y la adhesión posterior de los consejos comarcales de El Baix Empordà, La Cerdanya, La Selva y El Ripollès y de los ayuntamientos de Barcelona, Sabadell y Terrassa, Tributos de Cataluña ha dado lugar a una amplia y fructífera colaboración, materializada (1) en la prestación de servicios tributarios en oficinas adheridas a la ventanilla única tributaria, (2) en la realización de actuaciones tendentes a la recaudación de los ingresos de derecho público, tanto tributarios como no tributarios, de las administraciones que están adheridas y (3) en los intercambios de información tributaria a efectos de detección y reducción de los incumplimientos tributarios en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Les terres necessàries per terraplenar provindran de la mateixa excavació.
Español: Las tierras necesarias para terraplanar provendrán de la misma excavación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: El personal que aquell any i els successius estigui en condicions d'assolir passos de la carrera, haurà de presentar la sol·licitud durant el tercer trimestre de l'any anterior, per tal de ser valorat pel Comitè durant el quart trimestre i aplicar-se els canvis amb data 1 de gener de l'any següent.
Español: El personal que en aquel año y en los sucesivos esté en condiciones de alcanzar pasos de la carrera deberá presentar la solicitud durante el tercer trimestre del año anterior, a fin de ser valorado por el Comité durante el cuarto trimestre y de aplicarse los cambios con fecha de 1 de enero del año siguiente.
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Miquel Olivart Arques per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Bassa Nova, polígon 5, parcel·la 423, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060095).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Miquel Olivart Arques para una actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Bassa Nova, polígono 5, parcela 423, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060095).
Català: Procediments de gestió pressupostària de les despeses.
Español: Procedimientos de gestión presupuestaria de los gastos.
Català: 3.3.6 A efectes d'identificació del personal del centre i control dels documents TC, l'entitat facilitarà a la DGAIA la relació de treballadors i treballadores del centre i l'horari detallat de cada professional.
Español: 3.3.6 A efectos de la identificación del personal del centro y del control de los documentos TC, la entidad debe facilitar a la DGAIA la relación de los trabajadores y las trabajadoras del centro y el horario detallado de cada profesional.
Català: d) Viabilitat, distribució i difusió (fins a 3 punts), a raó de:
Español: d) Viabilidad, distribución y difusión (hasta 3 puntos), a razón de:
Català: Classificació dels actes administratius.
Español: Clasificación de los actos administrativos.
Català: 1.5.2 Col·locació i ajust del gravat.
Español: 1.5.2 Colocación y ajuste del grabado.
Català: Entitat: Associació Gandhiji Cultural.
Español: Entidad: Asociación Gandhiji Cultural.
Català: - L'adjudicació de concessions sobre els béns de les mateixes i l'adquisició de béns immobles i drets subjectes a la legislació patrimonial quan el seu valor no superi el 10 per 100 dels recursos ordinaris del pressupost ni l'import de tres milions d'euros, així com l'alienació del patrimoni, quan el seu valor no superi el percentatge ni la quantia indicats.
Español: • La adjudicación de concesiones sobre los bienes de las mismas y la adquisición de bienes inmuebles y derechos sujetos a la legislación patrimonial cuando su valor no supere el 10 por 100 de los recursos ordinarios del presupuesto ni el importe de tres millones de euros, así como la alienación del patrimonio, cuando su valor no supere el porcentaje ni la cuantía indicados.
Català: de les parcel·les extremes (3 més 3 metres).
Español: parcelas extremas (3 más 3 metros).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre enajenación de una parcela.
Català: Per tenir la cura directa d'un infant de menys de 6 anys sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: Para atender al cuidado directo de un niño de menos de 6 años siempre que se tenga la guarda legal.
Català: Els treballadors Juan M. Tomás Montoya i Alfonso Calderón Guillén tenen dret a gaudir, durant cada any complet de servei, d'un total de 28 dies hàbils de vacances, o els dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor.
Español: Los trabajadores Juan M. Tomás Montoya y Alfonso Calderón Guillén tendrán derecho al disfrute, durante cada año completo de servicio, de un total de 28 días hábiles de vacaciones o los días que en proporción les corresponda, si el tiempo trabajado fuera menor.
Català: Descriure a partir d'uns prototips ceràmics, el comportament i les
Español: Describir a partir de unos prototipos cerámicos, el comportamiento y las
Català: 50.4 Control d'empreses d'inspecció de petits equips de pressió.
Español: 50.4 Control de empresas de inspección de pequeños equipos a presión.
Català: de 19 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja El Gos del senyor Esteve Puigpinós Font per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 3, parcel·les 108 i 157, al terme municipal d'Oliola (Noguera) (exp. LAAD070020).
Español: de 19 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja El Gos del señor Esteve Puigpinós Font para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 3, parcelas 108 y 157, en el término municipal de Oliola (Noguera) (exp. LAAD070020).
Català: Especial referència a les funcions de la policia de la Generalitat quant a inspeccions, infraccions i sancions.
Español: Especial referencia a las funciones de la policía de la Generalidad en cuanto a inspecciones, infracciones y sanciones.
Català: L'empresa atendrà els temes de conciliació de la vida familiar que li siguin presentats per escrit i després d'estudiar-los donarà una resposta (amb la rapidesa que el cas necessiti) el més favorable possible en relació amb la conciliació de la vida familiar, intentant adaptar la conciliació de la vida familiar amb l'organització del treball.
Español: La empresa atenderá los temas de conciliación de la vida familiar que le sean presentadas por escrito y después de estudiarlas dará una respuesta con la rapidez que el caso necesite) lo más favorable posible en relación con la conciliación de la vida familiar, intentado adaptar la conciliación de la vida familiar con la organización del trabajo.
Català: Es considera que la Modificació puntual del POUM per possibilitar la construcció d'una depuradora pot tenir efectes significatius sobre els valors que cal preservar de la xarxa Natura 2000 i àmbits del PEIN.
Español: Se considera que la Modificación puntual del POUM para posibilitar la construcción de una depuradora puede tener efectos significativos sobre los valores a preservar de la red Natura 2000 y ámbitos del PEIN.
Català: 4.3 Identificació de les fases de la instal·lació per al muntatge.
Español: 4.3 Identificación de las fases de la instalación para el montaje.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de concessió d'una comissió de serveis a la senyora Bàrbara Minoves i Coromines per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de concesión de una comisión de servicios a doña Bàrbara Minoves i Coromines para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal.
Català: La senyora Alícia Miró Villarroya cessa com a secretària del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La señora Alícia Miró Villarroya cesa como secretaria del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es despleguen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 3.3 Projectes de desplegament del Pla d'igualtat d'oportunitats de dones i homes.
Español: 3.3 Proyectos de despliegue del Plan de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres.
Català: En aquest cas, l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva del pla derivat resta supeditada a l'aprovació definitiva de l'instrument de planejament general i així s'ha de fer constar en l'acord corresponent.
Español: En este caso, la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del plan derivado resta supeditada a la aprobación definitiva del instrumento de planeamiento general y así se debe hacer constar en el acuerdo correspondiente.
Català: Es creen a la Delegació Territorial de Barcelona els negociats
Español: Se crean en la Delegación Territorial de Barcelona los siguientes
Català: 1 plaça de subaltern/a, integrada en l'escala d'administració general, subescala subalterna, grup E.
Español: 1 plaza de subalterno/a, integrada en la escala de administración general, subescala subalterna, grupo E.
Català: Comprèn els sòls destinats a usos públics o col·lectius al servei dels ciutadans que es qualifiquen com a equipament de reserva.
Español: Comprende los suelos destinados a usos públicos o colectivos al servicio de los ciudadanos que se califican como equipamiento de reserva.
Català: Per a aquesta convocatòria, l'import que les empreses poden sol·licitar com a compensació econòmica per alumne/dia de pràctica que es preveu a l'article 11.3 de la Resolució TRI/173/2006, de 25 de gener, és de 13,50 euros.
Español: Para esta convocatoria, el importe que las empresas pueden solicitar como compensación económica por alumno/día de práctica que se prevé en el artículo 11.3 de la Resolución TRI/173/2006, de 25 de enero, es de 13,50 euros.
Català: UC_2-0126-22_2: modificar l'estructura de la carrosseria
Español: *UC_2-0126-22_2: modificar la estructura de la carrocería
Català: Descriu o executa les activitats relacionades amb la prestació del servei, interpretant o aplicant, en el seu cas, els procediments establerts.
Español: Describe o ejecuta las actividades relacionadas con la prestación del servicio, interpretando o aplicando, en su caso, los procedimientos establecidos.
Català: També haurà d'incloure el vial d'accés a la instal·lació, el qual serà de cessió gratuïta a favor de l'Ajuntament.
Español: También deberá incluirse el vial de acceso a la instalación, el cual será de cesión gratuita a favor del Ayuntamiento.