BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en escalada: 51,00 euros.
Español: l) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en escalada: 51,00 euros.
Català: Gestió dels recursos humans en les organitzacions
Español: Gestión de los recursos humanos en las organizaciones
Català: o) Dues persones en representació de l'Administració local, una designada per la Federació de Municipis de Catalunya i l'altra per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: o) Dos personas en representación de la Administración local, una designada por la Federación de Municipios de Cataluña y la otra por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: S'exclouen els mateixos conceptes que per al càlcul de la base.
Español: Se excluyen los mismos conceptos que para el cálculo de la base.
Català: Adapta l'esbós del personatge a la imatge del model/intèrpret, emprant tècniques de transparències superposades.
Español: Adapta el boceto del personaje en la imagen del modelo/intérprete, utilizando técnicas de transparencias superpuestas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu, amb dotze) euros proposada a l'acta núm. 4939/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ingredients Café, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 4939/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ingredients Café, SL.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 10, parcel·la 19, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 10, parcela 19, del término municipal de Alcarràs.
Català: Aquests requisits s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins a la formalització de l'adscripció.
Español: Estos requisitos se tienen que cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la formalización de la adscripción.
Català: d) Requisits específics del contractista: els licitadors han de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació d'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán justificar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Dades de les constitucions de societats
Español: Datos de las constituciones de sociedades
Català: Concepte de negoci: en aquesta etapa es definirà la idea de negoci i s'hauran d'emfasitzar els punts següents:
Español: Concepto de negocio: en esta etapa se definirá la idea de negocio y se deberá hacer especial hincapié en los siguientes puntos:
Català: contenciosos administratius esmentats començarà a comptar del dia
Español: recursos contenciosos administrativos comenzará a contar desde el
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de responsable de l'Àrea de Gestió de l'Institut Europeu de la Mediterrània del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de responsable del Área de Gestión del Instituto Europeo del Mediterráneo del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Com fins ara i sense que això suposi cap canvi sobre el sistema de treball actual, els venedors amb autovenda han d'estar subjectes a les normes establertes per l'empresa.
Español: Como hasta el presente y sin que ello suponga cambio sobre el sistema de trabajo actual, los vendedores con autoventa estarán sujetos a las normas establecidas por la empresa.
Català: 28.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 (tres mil) euros, l'AGAUR ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, de manera trimestral, al DOGC, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 28.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 (tres mil) euros, la AGAUR deberá dar publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, trimestralmente, en el DOGC, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: El pressupost del pla de treball haurà d'anar signat i amb la data.
Español: El presupuesto del plan de trabajo tendrá que ir firmado y con la fecha.
Català: Funcions de la presidència i de les vicepresidències del Consell de Direcció
Español: Funciones de la presidencia y de las vicepresidencias del Consejo de Dirección
Català: Beneficiari: parròquia de Pont de Suert.
Español: Beneficiario: parroquia de El Pont de Suert.
Català: La traçabilitat dels productes agroalimentaris i dels elements i les matèries per a la producció i la comercialització agroalimentàries s'ha d'assegurar en totes les etapes de la producció, la transformació i la comercialització que afectin la qualitat del producte.
Español: La trazabilidad de los productos agroalimentarios y de los elementos y materias para la producción y la comercialización agroalimentarias debe asegurarse en todas las etapas de la producción, la transformación y la comercialización que afecten a la calidad del producto.
Català: L'Ajuntament garantirà de manera específica la protecció dels empleats/des especialment sensibles als riscos derivats del treball a fi d'aconseguir una adequada adaptació entre les seves circumstàncies personals i professionals i les característiques dels llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará de manera específica la protección de los empleados/das especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo a fin de conseguir una adecuada adaptación entre sus circunstancias personales y profesionales y las características de los puestos de trabajo.
Català: Pla director urbanístic de la reserva de sòl per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a la Línia Orbital Ferroviària.
Español: Plan director urbanístico de la reserva de suelo para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para la Línea Orbital Ferroviaria.
Català: e) Comunicar al Departament de Territori i Sostenibilitat la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: e) Comunicar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la concesión, con posterioridad a la solicitud, de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: 8.1.4 Les transformacions del renaixement.
Español: 8.1.4 Las transformaciones del renacimiento.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009(de 4 de desembre) de prevenció i de control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Es va aportar el document urbanístic que es preveu sotmetre a aprovació provisional, còpia dels documents obtinguts en la fase de consulta i d'informació pública, i el document resum.
Español: Se aportó el documento urbanístico que se prevé someter a aprobación provisional, copia de los documentos obtenidos en la fase de consulta y de información pública, y el documento resumen.
Català: categoria i del grup professional, el treballador té el deure de
Español: grupo profesional, el trabajador tiene el deber de realizar, con toda posible
Català: Les parts en el procés penal (I): l'exercici de l'acció penal: ministeri fiscal, l'acusació particular: perjudicat i acció popular; i acusador privat.
Español: Las partes en el proceso penal (I): el ejercicio de la acción penal: ministerio fiscal; la acusación particular: perjudicado y acción popular; y acusador privado.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions de concurrència competitiva es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones de concurrencia competitiva se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Valora la viabilitat del projecte, determinant els recursos necessaris i el finançament adequat segons un pressupost preestablert.
Español: Valora la viabilidad del proyecto, determinando los recursos necesarios y la financiación adecuada según un presupuesto preestablecido.
Català: Emmagatzematge o distribució del material rebut.
Español: Almacenaje o distribución del material recibido.
Català: Les acceptacions de les renúncies i les substitucions s'han de notificar individualment als ens locals i a les entitats interessades, d'acord amb els articles 21, 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las aceptaciones de las renuncias y las sustituciones se deben notificar individualmente a los entes locales y a las entidades interesadas, de acuerdo con los artículos 21, 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Criteris d'avaluació de les candidatures
Español: Criterios de evaluación de las candidaturas
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 d'octubre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI140361 d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Preixens (exp. L1CNS180165),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de octubre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI140361, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Preixens (exp. L1CNS180165),
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fita 7: se situa al marge nord del camí que va del mas Canet al mas Quirc, a uns vuitanta metres a l'est de la cantonada nord-est de can Quirc.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen norte del camino que va del Mas Canet a El Mas Quirc y a unos ochenta metros al este de la cantonada noreste de Can Quirc.
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies a partir de la data en què l'empresa s'assabenta de la seva comissió i, en qualsevol cas, als sis mesos d'haver estat comesa.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: c) En funció de la responsabilitat i dimensió que s'hagi d'exercir sobre un col·lectiu de persones
Español: En función de la responsabilidad y dimensión que tenga que ejercerse sobre un colectivo de personas.
Català: Per poder realitzar un control efectiu sobre les quantitats comercialitzades, els elaboradors i els envasadors hauran de portar una comptabilitat específica per als productes de producció integrada, en la qual com a mínim hauran de figurar els proveïdors, els venedors, les quantitats comprades, les quantitats venudes, els tipus d'envasos en què s'ha comercialitzat, l'espècie, la varietat, així com les dates d'entrades i sortides dels productes i la seva procedència o destinació.	Para poder realizar un control efectivo sobre las cantidades comercializadas, los elaboradores y los envasadores deberán llevar una contabilidad específica para los productos de producción integrada, en la que como mínimo deberán figurar los proveedores, los vendedores, las cantidades compradas, las cantidades vendidas, los tipos de envases en que se ha comercializado, la especie, la variedad, así como los fechas de entradas y salidas de los productos y su procedencia o destino.
Català: - 17 El contracte no està relacionat amb un projecte o programa finançat amb fons de la Unió Europea
Español: - 17 El contrato no está relacionado con un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 15 de desembre de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la firma del contrato hasta el 15 de diciembre de 2010.
Català: 1.11 Normativa sobre drets de la propietat intel·lectual i industrial en la indústria gràfica.
Español: 1.11 Normativa sobre derechos de la propiedad intelectual e industrial en la industria gráfica.
Català: A aquest efecte, s'han de tenir en compte els recents informes del sindicat d'infermeria SATSE, de 29 de juny de 2017, i del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, de 17 de juliol de 2017, que insten el Govern de la Generalitat a prorrogar l'Acord GOV 118/2014, de 5 d'agost, i recomanen continuar en la mateixa línia de l'Acord actualment vigent de declarar d'interès públic el desenvolupament, per part del personal titulat en infermeria, d'un altre lloc de treball de caràcter assistencial en determinats àmbits del sector públic que són de difícil cobertura pels factors de l'alta qualificació tècnica i/o expertesa requerida o pel factor de territorialitat.
Español: A tal efecto, se tienen que tener en cuenta los recientes informes del sindicato de enfermería SATSE, de 29 de junio de 2017, y del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, de 17 de julio de 2017, que instan al Gobierno de la Generalitat a prorrogar el Acuerdo GOV 118/2014, de 5 de agosto, y recomiendan continuar en la misma línea del Acuerdo actualmente vigente de declarar de interés público el desarrollo, por parte del personal titulado en enfermería, de otro puesto de trabajo de carácter asistencial en determinados ámbitos del sector público que son de difícil cobertura por los factores del alta calificación técnica y/o pericia requerida o por el factor de territorialidad.
Català: conseqüències que puguin posar en perill la salut humana,
Español: consecuencias que puedan poner en peligro la salud humana, perjudicar a los
Català: El romanent, si n'hi ha, s'ha de destinar al Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya o, a falta d'aquest, a la Generalitat de Catalunya.
Español: El remanente, si hay, se tiene que destinar al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña o, en defecto de éste, a la Generalidad de Cataluña.
Català: Imposar a Akola Producs, SL, com a promotora, l'obligació d'entregar als denunciants tota la documentació consignada en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució i en el termini de quinze dies.
Español: Imponer a Akola Producs, SL, como promotora, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución y en el plazo de quince días.
Català: El valor econòmic per la mort o la irrecuperabilitat de qualsevol exemplar d'espècie de vertebrat salvatge no cinegètic, exceptuant-ne els rosegadors no protegits i els peixos, llevat dels supòsits autoritzats, és, com a mínim, la determinada per a la categoria D. A les espècies salvatges de presència accidental o ocasional a Catalunya que no tinguin un origen provocat per l'home se'ls aplica el valor econòmic de la categoria C.
Español: El valor económico por la muerte o la irrecuperabilidad de cualquier ejemplar de especie de vertebrado salvaje no cinegético, exceptuando los roedores no protegidos y los peces, salvo los supuestos autorizados, debe ser, como mínimo, la determinada para la categoría D. A las especies salvajes de presencia accidental u ocasional en Cataluña que no tengan un origen provocado por el hombre se les aplicará el valor económico de la categoría C.
Català: Tindran dret a una reducció de la jornada de treball de, com a màxim, la meitat i amb la reducció de, com a màxim, un terç de les seves retribucions i com a mínim d'1 hora i amb la reducció proporcional de les seves retribucions, els treballadors que ho sol·licitin, atenent a les següents clàusules:
Español: Tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo de como máximo la mitad de la misma, con la reducción, como máximo, de un tercio de sus retribuciones y como mínimo de 1 hora, con la reducción proporcional de sus retribuciones, los trabajadores que lo soliciten, atendiendo a las siguientes cláusulas:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2010 en base a la l'Ordre TRE/84/2010, de 22 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d'ocupació locals (Projecte Impuls-Treball)
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 en base a la Orden TRE/84/2010, de 22 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales (Projecto Impulso-Trabajo)
Català: La massa salarial de referència és la que determina l'apartat 2, excloent-ne les despeses d'acció social.
Español: La masa salarial de referencia es la que determina el apartado 2, excluyendo los gastos de acción social.
Català: Continua en la mateixa direcció per la mitgera que el separa del lateral sud-oest de la finca 202-204 del carrer Bolívia (exclosa de l'entorn), travessa el carrer Bolívia en el punt en que aquest queda interromput pel mateix recinte de Can Ricart.
Español: Continúa en la misma dirección por la medianera que lo separa del lateral suroeste de la finca 202-204 de la calle Bolivia (excluida del entorno), atraviesa la calle Bolivia en el punto en que esta queda interrumpida por el mismo recinto de Can Ricart.
Català: estudiaran un nou sistema d'eficiència que aclareixi i motivi el conjunt
Español: estudiarán un nuevo sistema de eficiencia que clarifique y motive al
Català: Beques per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit del patrimoni cultural (per a totes les modalitats convocades):
Español: Becas para realizar prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito del patrimonio cultural (para todas las modalidades convocadas):
Català: Cada una de les cambres ha de nomenar una persona coneixedora dels tràmits com a interlocutora amb l'OGE que elaborarà un informe trimestral sobre el grau de la qualitat dels expedients gestionats.
Español: Cada una de las cámaras debe nombrar a una persona conocedora de los trámites como interlocutora con la OGE que elaborará un informe trimestral sobre el grado de la calidad de los expedientes gestionados.
Català: Cal palesar que per al terme municipal de Sant Adrià de Besòs no es disposa d'informació relativa a l'entorn immediat de l'àmbit d'actuació.
Español: Cabe manifestar que para el término municipal de Sant Adrià de Besòs no se dispone de información relativa al entorno inmediato del ámbito de actuación.
Català: Demana i gestiona l'ingrés al compte de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències de les rendes procedents de la venda dels béns mobles i immobles.
Español: Pide y gestiona el ingreso en la cuenta de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias de las rentas procedentes de la venta de los bienes muebles e inmuebles.
Català: ACORD GOV/219/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Montesa i Can Cervera del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/219/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Montesa y Can Cervera del término municipal de Esplugues de Llobregat, y aprobación de sus Estatutos.
Català: 3.3 L'Acord del Consell d'Administració que aprovi la incorporació de nous membres al Consorci i, si s'escau, l'ampliació del nombre de membres del Consell d'Administració, comporta l'actualització de l'annex d'aquests Estatuts i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per al coneixement general.
Español: 3.3 El Acuerdo del Consejo de Administración que apruebe la incorporación de nuevos miembros al Consorcio y, en su caso, la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración, comporta la actualización del anexo de estos Estatutos y se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para el conocimiento general.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i les parts queden mútuament vinculades al compliment de la seva totalitat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico y las partes quedan mutuamente vinculadas al cumplimiento de su totalidad.