BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els centres educatius sostinguts amb fons públics que estiguin acreditats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques, d'acord amb l'Ordre EDU/122/2009, d'11 de març, així com els tutors encarregats de l'orientació i tutela dels estudiants.
Español: a) Los centros educativos sostenidos con fondos públicos que estén acreditados como centros formadores de estudiantes en prácticas, de acuerdo con la Orden EDU/122/2009, de 11 de marzo, así como los tutores encargados de la orientación y tutela de los estudiantes.
Català: S'admetran fora del perímetre i el perfil regulador els vols d'element i cossos sortints així com els volums corresponents als elements tècnics de les instal·lacions damunt la coberta plana.
Español: Se admitirán fuera del perímetro y el perfil regulador los vuelos de elemento y cuerpos salientes así como los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones encima de la cubierta plana.
Català: Fita 36: se situa a dos metres del marge est del camí de Clapers, entre les partides dels Clapers, al nord, i de Vinya de Clapers, a l'oest.
Español: Mojón 36: se sitúa a dos metros de la margen este del camino de Clapers, entre las partidas de Els Clapers, al norte, y de Vinya de Clapers, al oeste.
Català: Imprès normalitzat de sol·licitud.
Español: Impreso normalizado de solicitud.
Català: El Consell Comarcal de la Noguera va formular una sol·licitud per a la implantació del projecte d'adequació del dipòsit controlat de residus municipals de la Noguera, al terme municipal de Balaguer (expedient LA 2001 062), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient.
Español: El Consejo Comarcal de La Noguera formuló una solicitud para la implantación del proyecto de adecuación del depósito controlado de residuos municipales de La Noguera, en el término municipal de Balaguer (expediente LA 2001 062), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente.
Català: c) Formació de jardins quan no es tracti dels privats complementaris a l'edificació de la parcel·la, els quals estan exceptuats de llicència.
Español: c) Formación de jardines cuando no se trate de los privados complementarios a la edificación de la parcela, los cuales están exceptuados de licencia.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOCG núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l'illa A de can Derrocada, de Sant Pere de Vilamajor, promogut pel senyor Pere Icart Serra i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la manzana A de Can Derrocada, de Sant Pere de Vilamajor, promovido por don Pere Icart Serra y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les US són aquelles instal·lacions de venda al públic de benzines, gasoil i lubrificants que distribueixen menys de tres mòduls diferents de benzines i gasoils d'automoció.
Español: Las ES son aquellas instalaciones de venta al público de gasolineras, gasóleo y lubrificantes que distribuyen menos de tres módulos diferentes de gasolinas y gasóleos de automoción.
Català: c) El grau de necessitat de l'ajut per a la realització de l'obra i la dificultat material de realització del projecte.
Español: c) El grado de necesidad de la ayuda pera la realización de la obra y la dificultad material de realización del proyecto.
Català: l'empresa, ja siguin de conveni col·lectiu, Comitè d'Empresa o
Español: empresa, ya sean de convenio colectivo, Comité de Empresa o cualquier
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, de fusió dels partits mèdics inclosos a l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Salut Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, de fusión de los partidos médicos incluidos en el ámbito territorial del Área Básica de Salud Torredembarra.
Català: Sra. Laura Foraster i Lloret, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Sra. Laura Foraster Lloret, del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Projecte d'intervenció integral al municipi de Linyola (Pla d'Urgell) Viure al Poble Més 2011
Español: Proyecto de intervención integral en el municipio de Linyola (Pla d'Urgell) Vivir en el Pueblo Más 2011
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris c. Roig, 6, de Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios c. Roig, 6, de Reus.
Català: estiguessin desenvolupant les funcions corresponents als nivells intermedi i
Español: funciones correspondientes a los niveles intermedio y superior en materia de
Català: Per tot això, atesa la proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d'un servei comú processal general en el partit judicial d'Olot; vist l'Acord de la Junta de Jutges d'Olot d'1 d'octubre de 2007 i els acords de la Sala de Govern de 30 d'octubre de 2007 i de 15 d'abril de 2008; d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya,
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en la que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un servicio común procesal general en el partido judicial de Olot; visto el Acuerdo de la Junta de Jueces de Olot de 1 de octubre de 2007 y los acuerdos de la Sala de Gobierno de 30 de octubre de 2007 y de 15 de abril de 2008; de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y previa negociación con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña,
Català: Lideratge d'equips
Español: Liderazgo del equipo
Català: Pla d'obra detallat en cas que sigui imprescindible obrir camins nous d'accés i les mesures correctores a adoptar, així com la seva restitució.
Español: Plan de obra detallado en caso de que sea imprescindible abrir caminos nuevos de acceso y las medidas correctoras a adoptar, así como su restitución.
Català: e) La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, que exerceix les seves funcions en l'àmbit territorial de les comarques de les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià i l'Urgell.
Español: e) La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, que ejerce sus funciones en el ámbito territorial de las comarcas de Les Garrigues, La Noguera, El Pla d'Urgell, La Segarra, El Segrià y L'Urgell.
Català: Els beneficiaris d'aquestes borses de viatge estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de estas bolsas de viaje están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes.
Català: Quan una façana conservi aquest acabat i estigui en bon estat, es procedirà a la seva neteja (aigua a baixa pressió, màxim 15 atmosferes o raspalls manuals) i posterior tractament hidrofugant, amb resines de metilpolisiloxà al dissolvent, un producte transpirable i que no alteri el color del suport.
Español: Cuando una fachada conserve este acabado y esté en buen estado, se procederá a su limpieza (agua a baja presión, máximo 15 atmósferas o cepillos manuales) y posterior tratamiento hidrofugante, con resinas de metilpolisiloxano en el disolvente, un producto transpirable y que no altere el color del soporte.
Català: Declaració de disponibilitat per fer orientacions amb caràcter d'urgència.
Español: Declaración de disponibilidad para realizar orientaciones con carácter de urgencia.
Català: Grau de nivell físic, dificultat i exposició de l'itinerari.
Español: Grado de nivel físico, dificultad y exposición del itinerario.
Català: El contingut i l'estructura de cada fitxer han de complir les especificacions tècniques previstes per als fitxers obligatoris en l'Annex II.1.2.1 de l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/206/2009, de 28 de gener, per la qual s'aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a publicar-los.
Español: El contenido y la estructura de cada fichero deberán cumplir las especificaciones técnicas previstas para los ficheros obligatorios en el Anexo II.1.2.1 de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/206/2009, de 28 de enero, por la que se aprueban nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a publicarlas.
Català: Conductor en servei de rentacontenidors (aquest últim servei, tot i que
Español: Conductor en servicio de lavacontenedores (este último servicio, aunque
Català: L'ajut consisteix en la quantitat corresponent a la quota de la base de cotització mínima del règim de la Seguretat Social que correspongui, la qual podrà incloure la part relativa a la incapacitat temporal, si escau.
Español: La ayuda consiste en la cantidad correspondiente a la cuota de la base de cotización mínima del régimen de la Seguridad Social que corresponda, que podrá incluir la parte relativa a la incapacidad temporal, en su caso.
Català: Registre, intervenció en digitalització de processos, gestió d'equips, resolució de conflictes i atenció al públic.
Español: Registro, intervención en digitalización de procesos, gestión de equipos, resolución de conflictos y atención al público.
Català: Normes per al manteniment de la descripció i valoració de llocs de treball de l'Ajuntament de Manresa, aprovades pel Ple de la corporació Municipal en data 19 de febrer de 2001
Español: Normas para el mantenimiento de la descripción y valoración de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Manresa, aprobadas por el Pleno de la corporación municipal en fecha 19 de febrero de 2001
Català: adaptació a la normativa vigent de les instal·lacions
Español: adaptación a la normativa vigente de las instalaciones eléctricas
Català: c) Planificar i coordinar les actuacions de suport tècnic a les entitats locals en matèria de selecció.
Español: c) Planificar y coordinar las actuaciones de apoyo técnico a las entidades locales en materia de selección.
Català: Modificació puntual del Pla general als carrers Priorat i del Tarragonès, al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan general en las calles Priorat y del Tarragonès, en el término municipal de Calafell
Català: Modificació de l'article 3, primer paràgraf, del Estatuts del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya
Español: Modificación del artículo 3, primer párrafo, de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Palafolls.
Català: .1 Aprovar l'extinció de l'entitat Mútua de Previsió Social de la Indústria Cansaladera Sant Antoni Abat, en liquidació.
Español: .1 Aprobar la extinción de la entidad Mútua de Previsió Social de la Indústria Cansaladera Sant Antoni Abat, en liquidación.
Català: És aquell que exerceix les funcions de control i coordinació d'una secció/àrea específica de l'empresa i desenvolupa els plans, els programes i les activitats de manteniment o de taller definides per la direcció tècnica i/o el superior immediat, ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal a càrrec seu, i, si s'escau, la formació, supervisió, motivació, disciplina i cura de la seguretat i la higiene del personal.
Español: Es quién desempeña las funciones de control y coordinación de una sección/área específica de la empresa, desarrollando los planes, programas y actividades de mantenimiento o taller definidas por la dirección técnica y/o inmediato superior/a, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con personal a su cargo, y en su caso, la formación, supervisión, motivación, disciplina y cuidado de la seguridad y salud del mismo.
Català: Aquesta declaració es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se podrá hacer en el mismo impreso de solicitud.
Català: b) Tramitar les ordres de despesa, liquidació d'impresos, control o confirmació de factures.
Español: b) Tramitar las órdenes de gasto, liquidación de impresos, control o confirmación de facturas.
Català: Per a les infraestructures de transport de trànsit de vehicles de motor i de trens a camp obert, la capacitat del territori o la zona de sensibilitat acústica ha d'ésser moderada, d'acord amb l'article 12.1, i els valors límit d'immissió són els establerts per l'annex 1.
Español: Para las infraestructuras de transporte de tráfico de vehículos de motor y de trenes a campo abierto, la capacidad del territorio o la zona de sensibilidad acústica debe ser moderada, de acuerdo con el artículo 12.1, y los valores límite de inmisión son los establecidos por el anexo 1.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de dipòsit regulador de 1.000 m a Castellvell del Camp, al terme municipal de Castellvell del Camp, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01515-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de depósito regulador de 1.000 m en Castellvell del Camp, en el término municipal de Castellvell del Camp, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01515-P).
Català: c) Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: L'import dels ajuts destinats a la modalitat A depèn del resultat de l'avaluació de les diferents actuacions d'acord amb els criteris esmentats a la base 7.
Español: Modalidad A: el importe de las ayudas destinadas a la modalidad A depende del resultado de la evaluación de las diferentes actuaciones de acuerdo con los criterios mencionados en la base 7.
Català: RESOLUCIÓ GAH/106/2017, de 20 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de viceinterventor/a funció comptable de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAH/106/2017, de 20 de enero, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de viceinterventor/a función contable del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquests canvis s'han de fer respectant sempre les condicions de calendari, horari i nivell professional establerts, llevat de casos de comú acord.
Español: Estos cambios se harán respetando, en todo momento, las condiciones de calendario, horario y nivel profesional establecidos, salvo casos de mutuo acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2007, de cessament del senyor Ramon Oró i Badia com a cap de l'Àrea del Registre de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2007, de cese del señor Ramon Oró i Badia como jefe del Área del Registro de Protección de Datos.
Català: A més, en el cas dels ajuts de primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, s'han de mantenir les condicions per a les quals es va concedir l'ajut durant cinc anys des de la concessió de l'ajut, llevat causes de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 47 del Reglament (CE) núm. 1947/2006.
Español: Además, en el caso de las ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, se deben mantener las condiciones de la ayuda, salvo causas de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento (CE) núm. 1947/2006.
Català: Els/les beneficiaris/àries dels ajuts hauran de justificar l'efectiva execució dels projectes fins al 15 de desembre de l'any 2008 o 2009, segons la durada anual o biennal establerta per a cadascun dels projectes.
Español: Los/as beneficiarios/as de las ayudas deberán justificar la efectiva ejecución de los proyectos antes del 15 de diciembre del año 2008 o 2009, según la duración anual o bienal establecida para cada uno de ellos.
Català: Excepcionalment, per acord del ple o de l'òrgan competent, es podrà autoritzar l'acceptació del pagament de viatges, desplaçaments o allotjaments per part d'una empresa, entitat privada o un particular, en supòsits d'interès públic degudament justificats.
Español: Excepcionalmente, por acuerdo del pleno o del órgano competente, podrá autorizarse la aceptación del pago de viajes, desplazamientos o alojamientos por parte de una empresa, entidad privada o un particular, en supuestos de interés público debidamente justificados.
Català: Finalitat: realització d'activitats d'història medieval.
Español: Finalidad: realización de actividades de la historia medieval.
Català: Gestionar i elaborar la informació per donar resposta a les consultes
Español: y elaborar la información para dar respuesta a las consultas sobre la
Català: 1.2 Per a l'any 2006, s'ha d'abonar una prima mensual de 159,65 euros si el rebuig no és superior al 28%.
Español: 1.2. Para el año 2006, se abonará una prima mensual de 159,65 euros si el rechazo no es superior al 28%.
Català: g) Elaborar els reculls diaris de premsa.
Español: g) Elaborar las recopilaciones diarias de prensa.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, per la qual s'implanten els ensenyaments de batxillerat en determinats centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, por la que se implantan las enseñanzas de bachillerato en determinados centros docentes públicos.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis de Lleida, Benavent de Segrià, Torrefarrera, Torre-serona i Alcoletge.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de Lleida, Benavent de Segrià, Torrefarrera, Torre-serona y Alcoletge.
Català: Cadascuna d'elles en genera l'activitat a partir de les pròpies línies estratègiques d'actuació.
Español: Cada una de ellas genera la actividad a partir de las propias líneas estratégicas de actuación.
Català: 1er.- Acceptar la cessió global de l'actiu i passiu, subrogant-se en la universalitat dels contractes, deutes, compromisos i drets oferts per l'Associació Serveis Educatius:
Español: 1º- Aceptar la cesión global del activo y pasivo, subrogándose en la universalidad de los contratos, deudas, compromisos y derechos ofrecidos por la Associació Serveis Educatius:
Català: La societat: estatus i funcions socials.
Español: La sociedad: estatus y funciones sociales.
Català: Correu electrònic: hdiahosp.hbmenni@hospitalarias.es
Español: Correo electrónico: hdiahosp.hbmenni@hospitalarias.es
Català: La falta d'higiene i neteja personal quan pugui afectar al procés productiu o a la prestació del servei i sempre que, prèviament, hagués existit la oportuna advertència de l'empresa.
Español: La falta de higiene y aseo personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiera existido la oportuna advertencia de la empresa.
Català: Aquesta Resolució serà notificada individualment a les persones interessades convocades que es detallen a l'annex i que figuren a la relació que serà exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments corresponents i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Esta Resolución será notificada individualmente a las personas interesadas convocadas que se detallan en el anexo y que figuran en la relación expuesta en el tablero de anuncios de los ayuntamientos correspondientes y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6 planta baja, 08029 Barcelona).
Català: a.3) Pels desemborsaments exigits per a la inscripció al registre corresponent, al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a.3) La cuenta 400, por los desembolsos exigidos para la inscripción en el correspondiente Registro.
Català: d) Reculada de mitjancera a parc urbà, jardí o espai lliure.
Español: d) Retranqueo de mediadora a parque urbano, jardín o espacio libre.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2004, els xofers de la plantilla han de cobrar el plus de jornada partida, si bé la quantitat que han de cobrar per aquest concepte, tant ells com la resta de personal que el cobri en data 30 de juny de 2004, s'ha de mantenir amb caràcter ad personam, ja que desapareix el concepte del text dels articles del Conveni.
Español: Los chóferes de la plantilla cobrarán el plus de jornada partida a partir del 1 de julio de 2004, si bien la cantidad a cobrar por tal concepto tanto por éstos como por el resto del personal que la venía percibiendo a 30 de junio de 2004 se mantendrá ad personam al desaparecer el concepto del texto articulado del convenio.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran fins a un
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán con un
Català: Els efectes d'aquest impacte són mínims atès que no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut afectats directament pel Projecte.
Español: Los efectos de este impacto son mínimos dado que no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido afectados directamente por el Proyecto.
Català: En el primer cas, l'empresa haurà d'aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.
Español: En el primer caso, la empresa deberá aportar un certificado que motive las especiales características que implican que no existe en el mercado un número suficiente de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí del Castell i del camí de Ventanell al terme municipal de la Llacuna, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAAR).
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de El Castell y del camino de Ventanell en el término municipal de La Llacuna, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR).