BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 3.5 Los requisitos de participación han de reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria, y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: Tot el personal indefinit afectat pel present Acord tindrà dret a la
Español: Todo el personal indefinido afectado por el presente Acuerdo tendrá
Català: Seguiment de l'evolució de les espècies en declivi o protegides mencionades en els annexos de les directives d'hàbitats i aus i en la llista vermella de la Unió Europea.
Español: Seguimiento de la evolución de las especies en declive o protegidas mencionadas en los anexos de las directivas de hábitats y aves y en la lista roja de la Unión Europea.
Català: e) Recollida de residus voluminosos: només en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: e) Recogida de residuos voluminosos: solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: Confeccionar els certificats a sol·licitud dels interessats.
Español: Confeccionar los certificados a solicitud de los interesados.
Català: Dirigir les accions de comunicació de caràcter estratègic vetllant per la correcta imatge de l'APDCAT, d'acord amb la línia fixada per la Direcció, amb l'objectiu de difondre els missatges institucionals que l'APDCAT consideri adients.
Español: Dirigir acciones de comunicación de carácter estratégico velando por la correcta imagen de la APDCAT, de acuerdo con las líneas fijadas por la Dirección, con el objetivo de difundir los mensajes institucionales que la APDCAT considere adecuados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: 5.1 Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas que la persona aspirant no tingui la nacionalitat espanyola, fotocòpia confrontada del document oficial acreditatiu de la personalitat i nacionalitat que posseeixi.
Español: 5.1 Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad o, en el caso de que el aspirante no tenga la nacionalidad española, fotocopia cotejada del documento oficial acreditativo de la personalidad y nacionalidad que posea.
Català: Adreça principal: c. Perú, 176
Español: Dirección: c. Perú, 176
Català: Sr. Josep M. Redondo i Vega, en representació de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Sr. Josep M. Redondo i Vega, en representación de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Les cobertes seran inclinades, amb el carener paral·lel a l'alineació de l'edificació.
Español: Las cubiertas serán inclinadas, con el caballete paralelo a la alineación de la edificación.
Català: c) Cal reduir l'ample de l'ocupació temporal necessària a l'hora de construir rases de les canonades quan transcorrin per zones amb vegetació natural.
Español: c) Hay que reducir el ancho de la ocupación temporal necesaria para construir zanjas de las tuberías cuando transcurran por zonas con vegetación natural.
Català: Dies festius: conductor 16,87 euros/hora; peó 14,47 euros/hora.
Español: Días festivos: conductor 16,87 euros/hora; peón 14,47 euros/hora.
Català: Atès que en data 3 de febrer de 2006 el conseller de Justícia ha dictat Resolució per la qual es crea el Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya;
Español: Considerando que en fecha 3 de febrero de 2006 el consejero de Justicia ha dictado Resolución por la que se crea el Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ TRI/2137/2004, de 4 de març, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals durant el mes de febrer de 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2137/2004, de 4 de marzo, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales durante el mes de febrero de 2004.
Català: Àmbit i programació dels ensenyaments
Español: Ámbito y programación de las enseñanzas
Català: Excepcionalment s'ha de lliurar als treballadors/ores les peces esmentades abans de la periodicitat prevista, en cas que s'inutilitzin per causes imprevistes com a conseqüència del treball realitzat.
Español: Excepcionalmente se entregará a los trabajadores/ras las piezas mencionadas antes de la periodicidad prevista, en caso de que se inutilicen por causas imprevistas como consecuencia del trabajo realizado.
Català: Es defineix el català com a llengua pròpia de les universitats de Catalunya, tot remetent-ne la regulació a la normativa vigent en aquesta matèria, en concret a la Llei 1/1998, del 7 de gener, de política lingüística, que reconeix el dret del professorat i l'alumnat a expressar-se en la llengua oficial que prefereixin.
Español: Se define el catalán como lengua propia de las universidades de Cataluña, remitiendo su regulación a la normativa vigente en esta materia, en concreto a la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que reconoce el derecho del profesorado y el alumnado a expresarse en la lengua oficial que prefieran.
Català: Provisionalment, i fins que l'empresa no implanti un nou sistema, s'ha d'abonar per una sola vegada, la quantitat de 420,71 euros als treballadors que sol·licitin la jubilació en arribar a l'edat de 65 anys i portin al seu servei un mínim de 15 anys, i queda establert que, si en arribar a aquesta edat no sol·liciten la seva baixa per passar a la condició de jubilat, perden el dret a percebre aquesta quantitat.
Español: Provisionalmente, y mientras no se implante un nuevo sistema por la empresa, se abonará por una sola vez, la cantidad de 420,71 euros a los trabajadores que soliciten la jubilación al alcanzar la edad de 65 años y lleven al servicio de la misma un mínimo de 15 años, quedando establecido que, si al llegar a dicha edad, no solicitan su baja para pasar a la condición de jubilado, perderán el derecho a percibir dicha cantidad.
Català: b) Implantar l'estratègia dels projectes transversals definits pel Departament de Salut, coordinant-se amb tots els agents implicats del SISCAT.
Español: b) Implantar la estrategia de los proyectos transversales definidos por el Departamento de Salud, coordinándose con todos los agentes implicados del SISCAT.
Català: d) Es proposa afegir a l'article 10 del segon Pla d'Ordenació el següent: "[...]. En el cas que la reubicació sigui acordada d'ofici per l'Administració s'ha de garantir la indemnitat del titular dels pous".
Español: d) Se propone añadir al artículo 10 del segundo Plan de Ordenación el siguiente: «[...] En el caso que la reubicación sea acordada de oficio por la Administración se ha de garantizar la indemnidad del titular de los pozos».
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pedrera, 11 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pedrera, 11 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Dones, Desenvolupament i Cultures.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Mujeres, Desarrollo y Cultura.
Català: 9) Ofereix als òrgans judicials els serveis tècnics d'assessorament psicosocial en matèria civil.
Español: 9) Ofrece a los órganos judiciales los servicios técnicos de asesoramiento psicosocial en materia civil.
Català: Aquest catàleg serà complementari del planejament especial corresponent, d'existir aquest i, en tot cas, ho serà del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Este catálogo será complementario del planeamiento especial correspondiendo, de existir éste y, en todo caso, lo será del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Sessions d'expert a la CoP de tècnics de medi obert de JJ
Español: Sesiones de expertos a la CoP de técnicos de medio abierto de JJ
Català: 1. El contracte de formació només es pot utilitzar per a la contractació de personal que tingui els requisits legalment establerts i sigui destinat als departaments de taller mecànic o administració.
Español: El contrato de formación solo se puede utilizar para la contratación de personal que tenga los requisitos legalmente establecidos y sea adscrito a los departamentos de taller mecánico o administración.
Català: 8.1 Són causes de revocació les que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: 8.1 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Sistemes de gestió d'informació.
Español: Sistemas de gestión de información.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto de la convocatoria en el DIARIO Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Calella sigui cobert per qualsevol dels sistemes que preveu el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la plaza de intervención del Ayuntamiento de Calella sea cubierta por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: 5.1 Actuacions ocupacionals.
Español: 5.1 Actuaciones ocupacionales.
Català: 9.2 Les persones que superin tot el procés selectiu seran nomenades caporals/es per resolució del secretari general del Departament d'Interior, que es publicarà al DOGC, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les quatre fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments no pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Las personas que superen todo el proceso selectivo serán nombradas cabos por resolución del secretario general del Departamento de Interior, que se publicará en el DOGC, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las cuatro fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de març de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2019.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es passa de 77.500 t/any a 135.000 t/any de cartonet (bobinat i en fulles), que representa un increment del 74,2% respecte de l'autoritzat en la resolució LAAD080035, de 30 de juliol de 2008.
Español: Se pasa de 77.500 t/año a 135.000 t/año de cartoncillo (bobinado y en hojas), que representa un incremento del 74,2% con respecto al autorizado en la resolución LAAD080035, de 30 de julio de 2008.
Català: b) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya les dates d'inici i finalització de les accions als efectes de seguiment d'aquestes.
Español: b) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña las fechas de inicio y finalización de las acciones a efectos de seguimiento de las mismas.
Català: d) Organitzar i dirigir les oficines i ser-ne el cap de personal.
Español: d) Organizar y dirigir las oficinas y ser el jefe de personal.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l'art. 75 del Pla general d'ordenació urbana, per tal de poder incloure ús de residència col·lectiva a la clau EU-1, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del art. 75 del Plan general de ordenación urbana, para incluir uso de residencia colectiva en la clave EU-1, de Montblanc, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la proposta del secretari del Govern i de Relacions amb el Parlament per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del secretario del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento para su provisión;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte variant del camí d'accés al veïnat de Vallcanera-Serramagra.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto variante del camino de acceso al vecindario de Vallcanera-Serramagra.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 2 de Mataró, al foli 164 del tom 3991, llibre 266, finca núm. 8471.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Mataró, en el folio 164 del tomo 3991, libro 266, finca núm. 8471.
Català: El Consell Comarcal va assumir com a escut un que incorpora un riu, que simbolitza el riu Anoia, i dos elements que representen indústries tradicionals de la comarca: un molí paperer i una pell (com a símbol de l'adoberia).
Español: El Consejo Comarcal asumió como escudo uno que incorpora un río, que simboliza el río Anoia, y dos elementos que representan industrias tradicionales de la comarca: un molino papelero y una piel (como símbolo de la curtiduría).
Català: Contractacions a temps parcial
Español: Contrataciones a tiempo parcial
Català: L'aigua procedirà de l'abastament d'Aigües de Monellots, amb una concessió de volum de 37.540,25 m3/any.
Español: El agua procederá del abastecimiento de Aguas de Monellots, con una concesión de volumen de 37.540,25 m3/año.
Català: En casos d'urgència la convocatòria s'ha de fer almenys amb vint-i-quatre hores d'anticipació, per qualsevol mitjà del que quedi constància fefaent, preferiblement per mitjans electrònics.
Español: En casos de urgencia la convocatoria se tiene que hacer al menos con veinticuatro horas de anticipación, por cualquier medio del que quede constancia fehaciente, preferiblemente por medios electrónicos.
Català: 7.4 A l'inici de les proves, la comissió avaluadora informarà els aspirants sobre els aspectes següents:
Español: 7.4 Al inicio de las pruebas, la comisión evaluadora informará a las personas aspirantes sobre los aspectos siguientes:
Català: - Art 73 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme:
Español: - Art.73 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo:
Català: EDICTE de 28 de desembre de 1998, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte de recuperació de la via navegable de l'Ebre, tram Móra d'Ebre-Riba-roja (Ribera d'Ebre) (ref.: 98-8408).
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 1998, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de recuperación de la vía navegable del Ebro, tramo Móra d'Ebre-Riba-roja (Ribera d'Ebre) (ref.: 98-8408).
Català: Competències transversals de gestió i habilitats personals: 8.650.000,00 euros.
Español: Competencias transversales de gestión y habilidades personales: 8.650.000,00 euros.
Català: la data, l'hora i el lloc de celebració, i s'adjuntarà a la
Español: día, la fecha, la hora y el lugar de celebración, y se
Català: 22.1 Les actuacions de verificació de les accions subvencionables seran de dos tipus:
Español: 22.1 Las actuaciones de verificación de las acciones subvencionables serán de dos tipos:
Català: b) Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació de la manera següent:
Español: b) Informar al público sobre la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación de la forma siguiente:
Català: I, de l'altra, el Comitè d'Empresa del centre de Zona Franca, format pels següents treballadors (tots ells assistents en aquest acte):
Español: Y, de otra, el Comité de Empresa del centro de Zona Franca, formado por los siguientes trabajadores (todos ellos asistentes en este acto):
Català: En la primera fase de gabinet, s'han generat els informes i els documents d'anàlisi que han alimentat les fases posteriors —el document de posicionament sobre l'eficàcia de l'ajut i la cooperació descentralitzada i l'anàlisi quantitativa i qualitativa de l'execució del Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010.
Español: En la primera fase de gabinete, se han generado los informes y documentos de análisis que han alimentado las fases posteriores —el documento de posicionamiento sobre la eficacia de la ayuda y la cooperación descentralizada y el análisis cuantitativo y cualitativo de la ejecución del Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010.
Català: Detecció de pertorbacions radioelèctriques.
Español: Detección de perturbaciones radioeléctricas.
Català: Col·laboració amb el DAR en el desenvolupament de les convocatòries dels ajuts públics a les inversions a bord dels vaixells pesquers, que inclou:
Español: Colaboración con el DAR en el desarrollo de las convocatorias de las ayudas públicas a las inversiones a bordo de los barcos pesqueros, que incluye:
Català: El Servei de Prevenció de Riscos Laborals de l'Ajuntament, es una unitat especialitzada de caràcter interdisciplinari que integra un conjunt de mitjans humans, tècnics i materials necessaris per realitzar les activitats preventives, assessorant i assistint al govern municipal, als responsables dels diferents departaments i serveis, als/les empleats/des públics/ques municipals i als seus representants/es i en especial als òrgans de representació especialitzats.
Español: El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Ayuntamiento, se una unidad especializada de carácter interdisciplinario que integra un conjunto de medios humanos, técnicos y materiales necesarios para realizar las actividades preventivas, asesorando y asistiendo, en el gobierno municipal, a los responsables de los diferentes departamentos y servicios, a los/las empleados/as públicos/as municipales y a sus representantes y en especial en los órganos de representación especializados.
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que
Español: su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el
Català: Futbol Club Barcelona (treballadors fixos discontinus)
Español: Futbol Club Barcelona (trabajadores fijos discontinuos)
Català: En el cas que el Departament faci alguna difusió pública de l'enquesta abans d'esgotar el termini màxim previst en l'article esmentat, en aquell moment s'incorporarà l'enquesta al Registre.
Español: En el caso que el Departamento efectúe alguna difusión pública de la encuesta antes de agotar el plazo máximo previsto en dicho artículo, en ese momento se incorporará la encuesta al Registro.
Català: Caldrà l'autorització prèvia de l'organisme competent en qualsevol tipus d'obra, instal·lació, canvi d'ús de la carretera, moviment de terres, plantació, tala d'arbres, etc., que s'efectuï dins de les zones d'afectació de les carreteres, d'acord amb les lleis sectorials de carreteres.
Español: Hará falta la autorización previa del organismo competente en cualquier tipo de obra, instalación, cambio de uso de la carretera, movimiento de tierra, plantación, tala de árboles, etc., que se efectúe dentro de las zonas de afectación de las carreteras, de acuerdo con las leyes sectoriales de carreteras.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de setanta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de setenta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Finalitat: XXI Campionat Internacional d'Atletisme de Fons del Ripollès.
Español: Finalidad: XXI Campeonato Internacional de Atletismo de Fondo de El Ripollès.
Català: perquè el pare gaudeixi en lloc d'ella, com a màxim, de les 4
Español: padre disfrute en lugar de ella, como máximo de las 4 últimas
Català: Aquestes dietes són les següents:
Español: Estas dietas son las siguientes:
Català: S'exceptuen d'aquest règim els acords que, segons aquests Estatuts, requereixin unanimitat o bé una majoria reforçada de dues terceres parts del nombre de membres del Consell Rector.
Español: Se exceptúan de este régimen aquellos acuerdos que según estos Estatutos, requieran unanimidad o una mayoría reforzada, que será de dos terceras partes del número de los miembros del Consejo Rector.
Català: Si l'obra comporta l'alteració d'elements comuns, s'ha d'aprovar d'acord amb la majoria que resulta del que estableix l'article 553-25.
Español: Si la obra comporta la alteración de elementos comunes, debe aprobarse de acuerdo con la mayoría que resulta de lo establecido por el artículo 553-25.
Català: Fita 8: se situa a la carena del serrat de la Matella, enmig d'un bosc i a uns vint metres al sud d'un camí de veïns.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Matella, en medio de un bosque y a unos veinte metros al sur de un camino de vecinos.
Català: Si és el cas, s'hauran d'adjuntar els models de programes o altre material imprès que s'hagi elaborat, d'acord amb el que disposen aquestes bases.
Español: En su caso, deberán adjuntarse los modelos de programas u otro material impreso que se haya elaborado, de acuerdo con lo que disponen las presentes bases.