BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, són subvencionables les despeses corresponents a la contractació d'un consultor de guió, argumentista, dialoguista i altres tipus d'assessoria que tinguin com a base el text del guió que es puguin plantejar, i siguin addicionals a les tasques ja fetes pel mateix guionista.
Español: Así, son subvencionables los gastos correspondientes a la contratación de un consultor de guion, argumentista, dialoguista y otros tipos de asesoría que tengan como base el texto del guion que puedan plantearse, y sean adicionales a las tareas ya realizadas por el propio guionista.
Català: Atès el que preveu l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Dado lo que prevé el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: La millor utilització dels recursos humans disponibles per a la consecució dels objectius en el doble aspecte de rendibilitat i productivitat aconsella la implantació de la jornada partida en el termes següents:
Español: La mejor utilización de los recursos humanos disponibles para conseguir los objetivos en el doble aspecto de rentabilidad y productividad aconseja la implantación de la jornada partida en los siguientes términos:
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Llobregat, i NOPATRA, S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Programació de la Producció en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Llobregat, y NOPATRA, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Programación de la Producción en Fabricación Mecánica.
Català: Igualment, quan un treballador per necessitats del servei no gaudeixi del seu dia de descans setmanal, també se li ha d'abonar, en compensació per l'esmentat dia, l'import d'un dia i mig de salari, per la qual cosa ha de cobrar, com en el supòsit anterior, 8'50 de la setmana de què es tracti, o bé se li ha de facilitar el descans en la setmana següent, respectant en tot moment els descansos reglamentaris.
Español: Igualmente, cuando un trabajador por necesidades del servicio no disfrute de su día de descanso semanal, también se el abonará en compensación por el mencionado importe de un día y medio de salario, por lo cual cobraría, como en el supuesto anterior, 8,50 de la semana de que se trate, o bien se le facilitaría el descanso en la semana siguiente, respetando en todo momento los descansos reglamentarios.
Català: a) Ser menors de 21 anys, o tenir una discapacitat o estar incapacitats per treballar, amb independència de l'edat.
Español: a) Ser menores de 21 años, o tener una discapacidad o estar incapacitados para trabajar, con independencia de su edad.
Català: b) Durada del contracte: 3 anys, ampliable a 4 anys.
Español: b) Duración del contrato: 3 años, ampliable a 4 años.
Català: 14.2 Depenen de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració:
Español: 14.2 Dependen de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración:
Català: Denominació del lloc: responsable de comunicació.
Español: Denominación del puesto: responsable de Comunicación
Català: La sol·licitud cal dirigir-la al secretari amb indicació dels afers que hagin de ser tractats, i obliga la Junta a convocar-la en el termini d'un mes.
Español: La solicitud debe dirigirse al secretario con indicación de los asuntos que tengan que ser tratados, y obliga la Junta a convocarla en el plazo de un mes.
Català: Controla els ingressos en comptes corrents oberts en entitats financeres.
Español: Controla los ingresos en cuentas corrientes abiertas en entidades financieras.
Català: Es convoca el procés selectiu per a l'obtenció de l'habilitació de guia de turisme de Catalunya, amb o sense idiomes estrangers, i d'ampliació d'idiomes per als guies ja habilitats; s'entén també com idioma el llenguatge de signes.
Español: Se convoca el proceso selectivo para la obtención de la habilitación de guía de turismo de Cataluña, con o sin idiomas extranjeros, y de ampliación de idiomas para los guías ya habilitados; se entiende también como idioma el lenguaje de signos.
Català: Les actes corresponents a la Junta de Govern seran subscrites per a tots els membres assistents.
Español: Las actas correspondientes a la Junta de Gobierno serán suscritas para todos los miembros asistentes.
Català: Situació: edifici carrer de la Cénia, 1.
Español: Situación: edificio calle la Cénia, 1.
Català: Quarta: improcedència de l'adequació de l'explotació ramadera perquè es considera que la construcció de la infermeria encobreix un augment de la capacitat productiva de l'explotació i un augment de residus que suposa un canvi substancial.
Español: Cuarta: improcedencia de la adecuación de la explotación ganadera porque se considera que la construcción de la enfermería encubre un aumento de la capacidad productiva de la explotación y un aumento de residuos que supone un cambio sustancial.
Català: a) Servei de Relacions Interadministratives.
Español: a) Servicio de Relaciones Interadministrativas.
Català: Vibracions (nivell de pressió acústica)
Español: Vibraciones (nivel de presión acústica)
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Menàrguens.
Español: Este mojón también es común al municipio de Menàrguens.
Català: a) Possibilitat de posar en pràctica les propostes o els resultats de les activitats que es presenten.
Español: a) Posibilidad de poner en práctica las propuestas o los resultados de las actividades que se presenten.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre aprobación de ordenanzas.
Català: La qualificació dels candidats es farà mitjançant paperetes, una per cada membre del tribunal, els quals consignaran el nom i el número del candidat, amb la qualificació que hagi merescut.
Español: La calificación de los candidatos se hará mediante papeletas, una por cada miembro del tribunal, los cuales consignarán el nombre y el número del candidato, con la calificación que haya merecido.
Català: CH-5=complement per festiu treballat; H 5-9=horari de 5 a 9 hores; H+9=horari de més de 9 hores.
Español: CH-5=complemento por festivo trabajado; H 5-9=horario de 5 a 9 horas; H+9=horario de más de 9 horas.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. ACPC-CT-4.15).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de servicios (exp. ACPC-4.15).
Català: 1.9 Custòdia de suports d'emmagatzematge.
Español: 1.9 Custodia de soportes de almacenamiento.
Català: Per comprovar aquest requisit, en aquest document ha de constar el nom o els noms del/de la titular o titulars del compte.
Español: Para comprobar este requisito, en este documento tiene que constar el nombre o los nombres del/de los titular o titulares de la cuenta.
Català: En compliment del que disposa l'article 36.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de la construcció d'una pasarel·la en Domini Públic Hidràulic al marge esquerre del riu Ebre a l'illa d'Audi, promogut per Frutas y Verduras del Ebro SL, al TM.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 36.1 de la Lley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental para la construcción de una pasarela en Domini Públic margen izquierda del rio Ebro en la l'illa d'Audi, promovido por Frutas y Verduras del Ebro SL, en el TM.
Català: Les persones col·legiades exercents que cessin en l'exercici de l'advocacia i passin a la situació de no exercents, després d'haver exercit almenys durant vint-i-cinc anys, poden continuar utilitzant la denominació d'advocat o advocada, però sempre han d'afegir l'expressió "sense exercici", com a reconeixement permanent de la seva vocació i valuosa contribució a la professió i al Col·legi.
Español: Las personas colegiadas ejercientes que cesen en el ejercicio de la abogacía y pasen a la situación de no ejercientes, después de haber ejercido al menos durante veinticinco años, pueden continuar utilizando la denominación de abogado o abogada, pero siempre tienen que añadir la expresión "sin ejercicio", como reconocimiento permanente de su vocación y valiosa contribución a la profesión y al Colegio.
Català: Per tot això, d'acord amb l'informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, amb l'audiència de la societat concessionària ACESA i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el informe de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas, con la audiencia de la sociedad concesionaria ACESA y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: 22.1 L'emplaçament de les instal·lacions fotovoltaiques resta subjecta a les determinacions que estableix aquesta disposició i a les que resultin dels instruments de planejament urbanístic aplicables.
Español: 22.1 El emplazamiento de las instalaciones fotovoltaicas queda sujeta a las determinaciones que establece esta disposición y a las que resulten de los instrumentos de planeamiento urbanístico aplicables.
Català: f) La continuïtat respecte d'edicions anteriors.
Español: f) La continuidad respecto a ediciones anteriores.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases i en el conveni regulador de l'aportació reintegrable.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, quien valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases y en el convenio regulador de la aportación reintegrable.
Català: Especialment, els administradors determinaran que aquelles propostes que vinguin efectuades per algú que assistirà per mitjans telemàtics es disposin per part de la societat de manera prèvia a la constitució de la Junta.
Español: Especialmente, los administradores determinarán que aquellas propuestas efectuadas por alguien que asistirá por medios telemáticos se dispongan por parte de la sociedad de manera previa a la constitución de la Junta.
Català: Vindrà definida per l'alineació de vial.
Español: Vendrá definido por la alineación de vial.
Català: b) Estudiar les propostes de reserva urbanística, la redacció o supervisió d'estudis previs, de viabilitat tècnica i/o funcional, de millora o de noves infraestructures de mobilitat.
Español: b) Estudiar las propuestas de reserva urbanística, la redacción o supervisión de estudios previos, de viabilidad técnica y/o funcional, de mejora o de nuevas infraestructuras de movilidad.
Català: RESOLUCIÓ UNI/72/2006, de 17 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió d'ajuts convocats per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/72/2006, de 17 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2090/2010, de 28 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per al condicionament de revolts en l'accés a Savallà del Comtat. Carretera TV-2244, al terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2090/2010, de 28 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el acondicionamiento de curvas en el acceso a Savallà del Comtat, Carretera TV-2244, en el término municipal de Tarragona.
Català: La Modificació que es planteja pretén canviar la qualificació urbanística de la parcel·la 54 del polígon 1, amb una superfície de 5.461 m2, de sòl no urbanitzable de protecció forestal (clau Pf) a sòl no urbanitzable de protecció agrícola (clau Pa).
Español: La Modificación que se plantea pretende cambiar la calificación urbanística de la parcela 54 del polígono 1, con una superficie de 5.461 m2, de suelo no urbanizable de protección forestal (clave Pf) a suelo no urbanizable de protección agrícola (clave Pa).
Català: Pertot això, es determina que el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, no cal sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por el anteriormente mencionado, se determina que el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y, por lo tanto, no hay que someter al trámite de avaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: I això perquè, d'una banda, estén l'àmbit subjectiu de la política exterior (a altres actors de l'escena internacional) i, de l'altra, no la configura com a límit negatiu sinó com a funció habilitadora per establir mesures d'ordenació i delimitació de l'acció exterior de les comunitats autònomes.
Español: Y eso porque, por un lado, extiende el ámbito subjetivo de la política exterior (a otros actores de la escena internacional) y, por otro, no la configura como límite negativo sino como función habilitadora para establecer medidas de ordenación y delimitación de la acción exterior de las comunidades autónomas.
Català: 2.1.2 Les ONGD, sigui mitjançant la presentació individual o bé mitjançant la presentació en concertació amb altres ONGD, d'acord amb les condicions que es preveuen en l'apartat 2.2 de les bases.
Español: 2.1.2 Las ONGD, ya sea mediante la presentación individual o mediante la presentación en concertación con otras ONGD, de conformidad con las condiciones que prevé el apartado 2.2 de las bases.
Català: Així mateix podran assistir a les compareixences dels funcionaris expedientats, prèvia manifestació de l'interessat.
Español: Asimismo podrán asistir a las comparecencias de los funcionarios expedientados, previa manifestación del interesado.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament d'Esponellà compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Esponellà cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Totes les despeses que generi el procés electoral, excloses les indemnitzacions que poden acreditar els membres de la Junta Electoral (JE), seran a càrrec dels mateixos organismes dels quals s'han de renovar els òrgans de govern.
Español: Todos los gastos que genere el proceso electoral, excluidas las indemnizaciones que pueden acreditar los miembros de la Junta Electoral (JE), irán a cargo de los mismos organismos de los que deben renovarse los órganos de gobierno.
Català: L'eficàcia de la partició de l'herència queda supeditada al compliment de l'obligació de pagament a favor de Ramón Benach.
Español: La eficacia de la partición de la herencia queda supeditada al cumplimiento de la obligación de pago a favor de Ramón Benach.
Català: Aquest plus el percebran també els treballadors que desenvolupin els models de jornada de l'article 23.4 a, b i c).
Español: Este plus lo percibirán también los trabajadores que desarrollen los modelos de jornada del artículo 23.4 a, b i c.
Català: Per a aquesta preassignació s'ha tingut en compte el nombre de persones ateses per cada organització a l'exercici 2020.
Español: Para esta preasignación se ha tenido en cuenta el número de personas atendidas por cada organización en el ejercicio 2020.
Català: Correspon al departament competent en matèria de cultura la inspecció i el control del compliment de les obligacions establertes per aquesta llei o per qualsevol altra que sigui aplicable.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de cultura la inspección y el control del cumplimiento de las obligaciones establecidas por la presente ley o por cualquier otra que sea aplicable.
Català: Conèixer les bases de la prevenció i rehabilitació de lesions.
Español: Conocer las bases de la prevención y rehabilitación de lesiones.
Català: Que ESTIMANT la demanda interposada pel senyor Manuel Vila Xivixell i senyor Francesc Vila Xivixell, representats pel procurador senyora Álvarez Roset i assistits pel lletrat senyor Arranz de Gracia, contra el senyor Francisco Bonatti Farré, representat per la procuradora senyora Losada i assistit pel lletrat senyor Humet Cienfuegos, i contra la senyora Leonor Xivixell Bosch, senyora Antonia Xivixell Llorens, senyor Gerónimo Ventura Xivixell i senyora Engracia Tatay Xivixell, en situació processal de rebel·lia, haig de DECLARAR I DECLARO extingit el condomini existent actualment entre actors i demandats pel que fa a la finca descrita com a CASA indicada amb el número cinquanta-un al carrer Portal Nou (abans Puerta Nueva) d'aquesta ciutat, formada per baixos i dos pisos.
Español: Humet Cienfuegos, y contra Dª Leonor Xivixell Bosch, Dª Antonia Xivixell Llorens, D. Gerónimo Ventura Xivixell y Dª. Engracia Tatay Xivixell, en situación procesal de rebeldía, debo DECLARAR Y DECLARO extinguido el condominio actualmente existente entre actores y demandados respecto de la finca descrita como CASA señalada con el número cincuenta y uno en la calle Portal Nou (antes Puerta Nueva) de esta Ciudad; compuesta de bajos y dos pisos.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Estada de recerca a la Biblioteca Ambrosiana i a la Università degli Studi de Milà»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Estada de recerca a la Biblioteca Ambrosiana i a la Università degli Studi de Milà»
Català: d) Qualsevol altre que sigui legalment possible i de característiques similars.
Español: d) Cualquier otro que fuera legalmente posible y de características similares.
Català: Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental de l'estudi informatiu "Millora general.
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental del estudio informativo "Mejora general.
Català: L'incompliment de les formalitats, establertes al paràgraf anterior, per als acomiadaments no disciplinaris, així com la conculcació de les normes reguladores del procediment sancionador, exposades a l'article 41 del present Conveni i en la legislació vigent, comportarà la declaració d'improcedència de l'acomiadament.
Español: El incumplimiento de las formalidades establecidas en el párrafo anterior, para los despidos no disciplinarios, así como la conculcación de las normas reguladoras del procedimiento sancionador, establecidas en el artículo 41 del presente Convenio y en la legislación vigente, comportarán la declaración de improcedencia del despido.
Català: La possessió: concepte i classes.
Español: La posesión: concepto y clases.
Català: Detecció de les anomalies i de les seves causes.
Español: Detección de las anomalías y sus causas.
Català: DECRET 89/1984, de 27 de març, pel qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions destinades a la millora de la infrastructura dels serveis d'allotjament turístic hoteler de les comarques de l'interior.
Español: DECRETO 89/1984, de 27 de marzo, por el que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la mejora de la infraestructura y servicios de alojamiento turístico hotelero de las comarcas del interior. (Corrección de erratas en el DOGC n. 477, p. 3000, de 17.10.1984).
Català: g) Es poden agrupar les partides precedides de xifres aràbigues, si només representen un import irrellevant per mostrar la imatge fidel, o si amb això s'afavoreix la claredat.
Español: g) Se pueden agrupar las partidas precedidas de números árabes, si solo representan un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel, o si con eso se favorece la claridad.
Català: Per a l'emplaçament de la subestació no es plantegen alternatives.
Español: Para el emplazamiento de la subestación no se plantean alternativas.
Català: Per al desenvolupament de totes les determinacions previstes en el present Pla especial quant a l'execució de les obres d'urbanització, es formularan els corresponents projectes d'urbanització de conformitat amb els articles 27 del Decret legislatiu 1/1990 i 67 al 70 del Reglament de planejament.
Español: Para el desarrollo de todas las determinaciones previstas en el presente Plan especial en cuanto a la ejecución de las obras de urbanización, se formularán los correspondientes proyectos de urbanización de conformidad con los artículos 27 del Decreto legislativo 1/1990 y del 67 al 70 del Reglamento de planeamiento.
Català: b) Dirigir, en l'àmbit tècnic, els estudis i les estadístiques educatives per ajudar en la presa de decisions dels directius del Departament.
Español: b) Dirigir, en el ámbito técnico, los estudios y las estadísticas educativas para ayudar en la toma de decisiones de los directivos del Departamento.
Català: Claus en mà de la solució proposta Sistema Solar Fotovoltàic de 30 KW nominals connectat a xarxa.
Español: Llaves en mano de la solución propuesta Sistema Solar Fotovoltáico de 30 KW nominales conectado a red.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (causes de reintegrament de les subvencions), (http://www.boe.es/boe_catalan/dias/2003/11/24/pdfs/A04404-04431.pdf).
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (causas de reintegro de las subvenciones), (http://www.boe.es/boe_catalan/días/2003/11/24/pdfs/A04404-04431.pdf).
Català: 5.6 Per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se i, específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 41 (modificacions de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, en la seva nova redacció en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 5.6 Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los Trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por el Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.