BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenció, avaluació, suport i assistència especialitzada en casos d'emergència, crisis o similars, així com, si s'escau, pràctica de primers auxilis, avís si s'escau a metges, bombers, ambulàncies i forces i cossos de seguretat de l'Estat, trasllat de malalts o accidentats, etc.
Español: Atención, evaluación, apoyo y asistencia especializada en casos de emergencia o crisis o similares, así como, en su caso, práctica de primeros auxilios, aviso, si procede, a médicos, bomberos, ambulancia, fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, traslado de enfermos o accidentados, etc.
Català: 3.4 Selecciona els mitjans, les eines, els materials i l'utillatge per dur a terme el procés de desmuntatge i de muntatge del pantògraf i dels seus accessoris.
Español: 3.4 Selecciona los medios, herramientas, materiales y utillaje para realizar el proceso de desmontaje y montaje del pantógrafo y de sus accesorios.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al comandament responsable de la planificació amb un mínim de 4 dies d'antelació.
Español: Las solicitudes se dirigirán al mando responsable de la planificación con un mínimo de 4 días de antelación.
Català: Tenint en compte que en tot cas es tractaria d'un sòl urbà no consolidat, aquests terrenys s'hauran d'incloure en un polígon d'actuació urbanística, tot establint-hi les corresponents obligacions, cessions i reserves que exigeix el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, tal com s'indiquen en l'apartat 3.4.
Español: Teniendo en cuenta que en todo caso se trataría de un suelo urbano no consolidado, estos terrenos se tendrán que incluir en un polígono de actuación urbanística, estableciendo las correspondientes obligaciones, cesiones y reservas que exige el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, tal y como se indican en el apartado 3.4.
Català: 2.1 Poden presentar-se a aquest concurs totes aquelles persones físiques o jurídiques, interessades en la instal·lació d'un parc eòlic en el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que compleixin amb els requisits fixats en les bases d'aquesta Ordre i en el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden presentarse a este concurso todas aquellas personas físicas o jurídicas, interesadas en la instalación de un parque eólico en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que cumplan con los requisitos fijados en las bases de esta Orden y en el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña.
Català: Els treballadors que en comissió de servei degudament autoritzada hagin de realitzar viatges o desplaçaments amb vehicle pròpia poblacions diferents d'on radiqui l'empresa o el centre de treball, percebran la compensació per quilometratge d'acord amb el preu establert amb l'empresa en cada moment.
Español: Los empleados que en comisión de servicio debidamente autorizados, tengan que realizar, con vehículos propios, viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de donde radique la Empresa o centro de trabajo, percibirán la compensación por kilometraje, de acuerdo con el precio establecido por la empresa en cada momento.
Català: Proposta d'ambientació del decorat d'un saló/menjador.
Español: Propuesta de ambientación del decorado de un salón/comedor.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de maig de 2000, amb relació al projecte del càmping Ametlla Village Platja, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut per Promociones Turísticas del Mediterráneo, SA (MEDISA), i tramitat per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de mayo de 2000, con relación al estudio de impacto ambiental del proyecto del cámping Ametlla Village Platja, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido por Promociones Turísticas del Mediterráneo, SA (MEDISA), y tramitado por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 7 del POUM, en l'àmbit de l'antiga Fàbrica Vella, del municipi de Sallent
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual n.º 7 del POUM, en el ámbito de la antigua Fàbrica Vella, del municipio de Sallent
Català: Les plantes soterrani no computaran a efectes d'edificabilitat permesa.
Español: Las plantas sótano no computarán a efectos de edificabilidad permitida.
Català: Ckg: coeficient sobre vinyes inscrites.
Español: Ckg: coeficiente sobre viñas inscritas.
Català: d) Planejament vigent aprovat al que deurà referir-se la finca, polígon o unitat d'actuació i si falta o no projecte d'urbanització.
Español: d) Planeamiento vigente aprobado en lo referente a la finca, polígono o unidad de actuación y si falta o no proyecto de urbanización.
Català: c) Inserció laboral de les persones immigrades: (1) segments potencials, (2) mobilitat laboral, (3) necessitats formatives, (4) estratègies i trajectòries professionals amb més èxit, àmbits laborals i necessitats formatives.
Español: c) Inserción laboral de las personas inmigradas: (1) segmentos potenciales, (2) movilidad laboral, (3) necesidades formativas y (4) estrategias y trayectorias profesionales con más éxito, ámbitos laborales y necesidades formativas.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la seva reunió celebrada el dia 25 de març de 2008 ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 25 de marzo de 2008 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: e) Les subvencions, les aportacions i les donacions que li concedeixin les persones físiques o jurídiques, públiques o privades.
Español: e) Las subvenciones, aportaciones y donaciones que le concedan personas físicas o jurídicas, públicas o privadas.
Català: 5.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d'instal·lacions de radiocomunicacions (manipulació de materials, equips, eines, utensilis, màquines, realització de proves, reparació i substitució d'elements, entre altres).
Español: 5.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones de radiocomunicaciones (manipulación de materiales, equipos, herramientas, útiles, máquinas, realización de pruebas, reparación y sustitución de elementos, entre otros).
Català: f) S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes, o un sistema semblant que garanteixi que els camions no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Debe instalarse, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas, o un sistema parecido que garantice que los camiones no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: El número de plantes i l'alçada reguladora està indicada al plànol núm. 6, es comptarà des de la cota del punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima, independentment de la cota que agafi la planta baixa.
Español: El número de plantas y la altura reguladora están indicados en el plano núm. 6, se contará desde la cota del punto de aplicación de la altura reguladora máxima, independientemente de la cota que coja la planta baja.
Català: Característica dels incendis forestals.
Español: Característica de los incendios forestales.
Català: En general es permeten els usos d'agrícola, ramader, forestal.
Español: En general se permiten los usos de agrícola, ganadero, forestal.
Català: c) Els aspirants inclosos en algun dels supòsits previstos a la base 2.1.1 han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Los aspirantes incluidos en alguno de los supuestos previstos en la base 2.1.1 tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: El Decret 20/2019, de 29 de gener, esmentat, estableix a l'article 45.2 que de la Direcció General de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures en depèn la Casa de la Generalitat a Perpinyà, unitat administrativa a la qual, conforme l'art. 46 del Decret, se li atribueixen unes funcions que s'articulen en tres grans eixos: el suport als projectes de cooperació transfronterera, la difusió de la llengua i de la cultura catalanes i la promoció econòmica.
Español: El Decreto 20/2019, de 29 de enero, mencionado, establece en el artículo 45.2 que de la Dirección General de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas depende la Casa de la Generalidad en Perpiñán, unidad administrativa a la que, conforme el art. 46 del Decreto, se le atribuyen unas funciones que se articulan en tres grandes ejes: el apoyo a los proyectos de cooperación transfronteriza, la difusión de la lengua y de la cultura catalanas y la promoción económica.
Català: Resolució de 17 de gener de 2000, per la qual es qualifica d'agrupació de productors l'entitat Cooperativa d'Ivars d'Urgell, SCCL, d'Ivars d'Urgell (DOGC núm. 3069, de 2.2.2000).
Español: Resolución de 17 de enero de 2000, por la que se califica de agrupación de productores la entidad Cooperativa d'Ivars d'Urgell, SCCL, de Ivars d'Urgell (DOGC núm. 3069, de 2.2.2000).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals, al terme municipal de Valls.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Valls.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: La incompatibilitat amb llur transformació.
Español: La incompatibilidad con su transformación.
Català: i) Nomenar i cessar els membres del Consell Científic i el seu President/a i establir la composició i funcions de les seves comissions.
Español: i) Nombrar y cesar a los miembros del Consejo Científico y a su presidente/a y establecer la composición y las funciones de sus comisiones.
Català: Si s'han de fer fora del recinte de l'empresa, l'empresa ha de facilitar el mitjà de transport necessari fins on es facin o ha de satisfer el quilometratge, si s'escau.
Español: Si tuviesen que realizarse fuera del recinto de la empresa, la misma facilitará el medio de transporte necesario hasta el lugar de realización, o en su caso se satisfará el correspondiente kilometraje.
Català: 5.2 La resolució serà motivada en referència al compliment, pel candidat o candidata elegit, dels requisits i especificacions exigits en la convocatòria, i es farà esment als mèrits i capacitats de la persona proposada, així com a la seva idoneïtat per ocupar el lloc reservat, tenint en compte la seva trajectòria professional en l'àmbit de l'Administració local i en l' ocupació de llocs de la mateixa naturalesa, així com la seva formació i estudis.
Español: 5.2 La resolución será motivada en referencia al cumplimiento, por parte del candidato o candidata elegido, de los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria, y en ella se hará mención a los méritos y capacidades de la persona propuesta, así como de su idoneidad para ocupar el puesto reservado, teniendo en cuenta su trayectoria profesional en el ámbito de la Administración local y en la ocupación de puestos de igual naturaleza, así como su formación y estudios.
Català: Promou i desenvolupa els continguts i el compliment del planejament de l'espai (Pla de protecció, Pla rector, etc.).
Español: Promueve y desarrolla los contenidos y el cumplimiento del planeamiento del espacio (Plan de protección, Plan rector, etc.).
Català: Construcció d'un dipòsit per a l'abastament
Español: Construcción de un depósito para el abastecimiento
Català: Atesa la Resolució JUS/2604/2012, de 23 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Qüestions Parlamentàries del Gabinet del Conseller del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/028/12);
Español: Considerando la Resolución JUS/2604/2012, de 23 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Cuestiones Parlamentarias del Gabinete del Consejero del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/02812);
Català: Per tal d'evitar el trepig indiscriminat de tot el front d'aigua, a la Zona de les vores del pantà caldrà urbanitzar els camins, senders i accessos a l'aigua corresponents, i dur a terme la senyalització adequada.
Español: Para evitar el pisar indiscriminadamente todo el frente de agua, a la Zona del lado del pantano será necesario urbanizar los caminos, senderos y accesos al agua correspondientes, y llevar a cabo la señalización adecuada.
Català: 3.4 Tot i això, cal admetre que la literalitat de l'article 271.3 del Codi de successions relacionada amb la del 81 del Reglament hipotecari no permet que el legatari inscrigui a favor seu la finca llegada sense el consentiment del testador o de l'hereu.
Español: 3.4 A pesar de esto, es preciso admitir que la literalidad del artículo 271.3 del Código de sucesiones relacionada con la del 81 del Reglamento hipotecario no permite que el legatario inscriba a su favor la finca legada sin el consentimiento del testador o del heredero.
Català: b) Institucions i entitats culturals i/o científiques d'àmbit local o comarcal sense finalitat de lucre que tinguin entre les seves activitats principals la recerca.
Español: b) Instituciones y entidades culturales y/o científicas de ámbito local o comarcal sin ánimo de lucro que tengan entre sus actividades principales la investigación.
Català: b) Donar suport a la Secretaria de la Direcció Econòmica i Financera.
Español: b) Dar soporte administrativo a la Secretaría de la Dirección Económica y Financiera.
Català: Quant a la construcció d'un pas elevat al PK 0+830 de 4 a 5 m d'amplada, tot aprofitant el pas en trinxera en aquest punt, es respon que s'estudiarà en el projecte constructiu.
Español: En cuanto a la construcción de un paso elevado en el PK 0+830 de 4 a 5 m de ancho, aprovechando el paso en trinchera en este punto, se responde que se estudiará en el proyecto constructivo.
Català: Es fomentarà la utilització de materials que predominen a la resta de les construccions i la seva entonació amb el paisatge estigui perfectament avalada per l'experiència.
Español: Se fomentará la utilización de materiales que predominan en el resto de las construcciones y su entonación con el paisaje esté perfectamente avalada por la experiencia.
Català: Entre més del 45 i el 75% de la plantilla a jornada completa: 1 punt.
Español: Entre más del 45 y el 75% de la plantilla a jornada completa: 1 punto.
Català: Senyora Elisabet Rizo Rey, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Elisabet Rizo Rey que actuará como presidenta.
Català: b') Manipular, traslladar o tenir qualsevol forma de mercaderia cautelarment intervinguda sense l'autorització de l'òrgan competent en la matèria.
Español: b') Manipular, trasladar o tener cualquier forma de mercancía cautelarmente intervenida sin la autorización del órgano competente en la materia.
Català: b) Programes d'actuació que tinguin en compte la participació activa de les dones implicant-les en la totalitat de les seves fases: disseny, planificació, implementació i avaluació.
Español: b) Programas de actuación que tengan en cuenta la participación activa de las mujeres, implicándolas en la totalidad de sus fases: diseño, planificación, implementación y evaluación.
Català: El tipus d'ordenació de la zona de desenvolupament industrial correspon als d'edificació aïllada o en filera amb fixació dels patis de maniobra, magatzematge, socors.
Español: El tipo de ordenación de la zona de desarrollo industrial corresponde a los de edificación aislada o en hilera con fijación de los patios de maniobra. almacenamiento, socorro.
Català: Ara bé, es tracta d'un immoble situat a Catalunya, sotmès a la normativa de la propietat horitzontal del Codi civil de Catalunya, basant-se la nota de qualificació negativa únicament i exclusivament en preceptes del Codi civil català i en resolucions d'aquesta Direcció General (que segurament per error se citen com de la Direcció General dels Registres i del Notariat), mentre que, per la seva banda, en el recurs s'al·leguen igualment només preceptes del Codi català, i totes aquestes circumstàncies determinen la competència de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Ahora bien, se trata de un inmueble situado en Cataluña, sometido a la normativa de la propiedad horizontal del Código civil de Cataluña, basándose la nota de calificación negativa únicamente y exclusivamente en preceptos del Código Civil catalán y en resoluciones de esta Dirección General (que seguramente por error se citan como de la Dirección General de los Registros y del Notariado), mientras que, por su parte, en el recurso se alegan igualmente solo preceptos del Código catalán, y todas estas circunstancias determinan la competencia de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: b) Fer la correcció lingüística i formal, i la traducció, de les publicacions pròpies i de les que corresponguin als serveis editorials de l'Entitat.
Español: b) Llevar a cabo la corrección lingüística y formal, y la traducción, de las publicaciones propias y de las correspondientes a los servicios editoriales de la Entidad.
Català: La documentació justificativa es presentarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: La documentación justificativa se presentará a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: 5.1 Comprova la connexió entre dispositius.
Español: 5.1 Comprueba la conexionado entre dispositivos.
Català: Ha d'exigir dels seus clients el respecte a la independència i a la llibertat de l'advocat de la part contrària, i si la pertorbació procedeix dels seus clients, haurà d'impedir-la pels mitjans legítims que siguin al seu abast.
Español: Tiene que exigir de sus clientes el respeto a la independencia y a la libertad del abogado de la parte contraria, y si la perturbación procede de sus clientes, tendrá que impedirla por los medios legítimos que estén a su alcance.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres de la comissió de selecció per a l'ampliació de la borsa de treball de la categoria de gestor/a d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros de la comisión de selección para la ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de gestor/a de administración general.
Català: .3 Corregir l'errada material observada a la modificació puntual C, relativa a la ubicació del dipòsit "Vendrell Mar" del document de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana consistent en la correcció d'errades materials i la reordenació d'espais públics a la zona coneguda com Cal Escori, El Romaní i Vendrell Mar, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .3 Corregir el error material observado en la modificación puntual C, relativa a la ubicación del depósito "Vendrell Mar" del documento de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la corrección de errores materiales y reordenación de espacios públicos en la zona conocida como Cal Escori, El Romaní y Vendrell Mar, de El Vendrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Plànols i memòria explicativa de la captació i portada d'aigua, especificant els aspectes següents: punt de captació, canalització, detalls constructius, materials emprats - en particular els utilitzats per a assegurar la impermeabilització i els drenatges necessaris - i ús a què es destina, justificant la seva possibilitat mitjançant certificat sanitari emès per l'organisme competent.
Español: Planos y memoria explicativa de la captación y llevada de agua, especificando los aspectos siguientes: punto de captación, canalización, detalles constructivos, materiales utilizados.en particular los utilizados para asegurar la impermeabilización y los drenajes necesarios. y uso a que se destina, justificando su posibilidad mediante certificado sanitario emitido del organismo competente.
Català: Finalitat: c) La mediació performativa.
Español: Finalidad: c) La mediació performativa.
Català: Edificabilitat: es defineix un índex d'edificabilitat net sobre parcel·la d'1,00 m2 sostre/m2 sòl, que comprèn les edificacions auxiliars.
Español: Edificabilidad: se define un índice de edificabilidad neto sobre parcela de 1,00 m2 techo/m2 suelo, que comprende las edificaciones auxiliares.
Català: que es disposa en els articles següents.
Español: con lo que se dispone en los Artículos siguientes.
Català: a) Dates d'inscripció, en tots els centres, del 10 de maig al 21 de maig de 2010.
Español: a) Fechas de inscripción, en todos los centros, del 10 de mayo al 21 de mayo de 2010.
Català: - Màsters oficials amb una càrrega lectiva mínima de 60 crèdits ECTS: 1,5 punts cadascun, fins a un màxim de 3 punts.
Español: - Masters oficiales con una carga lectiva mínima de 60 créditos ECTS: 1,5 puntos cada uno, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1985, per la qual es convoca el segon Curs de correcció i traducció de textos administratius i jurídics.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1985, por la que se convoca el segundo Curso de corrección y traducción de textos administrativos y jurídicos.
Català: Respecte i comprensió envers la tasca arbitral.
Español: Respeto y comprensión hacia la tarea arbitral.
Català: d'aquest mes, o la data hàbil immediatament anterior, i, la de Nadal, el
Español: la de Navidad en el día hábil inmediatamente anterior a la fecha
Català: Mòduls matemàtiques, ciència
Español: Módulos matemáticas, ciencia
Català: Comprèn les categories enquadrades en els barems núm. 6 i 10 de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Comprenderá las categorías encuadradas en los baremos núm. 6 y 10 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: A la Subdirecció General del Planificació Sanitària li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General del Planificación Sanitaria le corresponden las siguientes funciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico de obra.
Català: —4 Termini de presentació de les sol·licituds
Español: —4 Período de presentación de las solicitudes
Català: És indispensable que el projecte estigui perfectament operatiu en data del 31 de desembre de 2018.
Español: Es indispensable que el proyecto esté perfectamente operativo en fecha del 31 de diciembre de 2018.