BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que la persona interessada pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut l'esmentat termini continuarà la tramitació per procedir a l'exacció de la quantitat esmentada per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que la persona interesada pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a la exacción de la citada cantidad por vía ejecutiva.
Català: D'acord amb l'article 9 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, i amb l'article 17 del Decret 145/2008, de 15 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Memorial Democràtic;
Español: De conformidad con el artículo 9 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, y con el artículo 17 del Decreto 145/2008, de 15 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Memorial Democrático;
Català: - En el cas que de l'operació se'n derivi la realització de treballs de construcció i que la contribució pública superi els 500.000 euros, en el termini de tres mesos a partir de la finalització de l'execució, haurà de col·locar un cartell de mida significativa, que informi al públic del cofinançament.
Español: - En el caso de que de la operación se derive la realización de trabajos de construcción y que la contribución pública supere los 500.000 euros, en el plazo de tres meses a partir de la finalización de la ejecución, deberá colocar un cartel de tamaño significativo, que informe al público del cofinanciamiento.
Català: c) Sostenibilitat: el projecte ha d'haver utilitzat recursos i oportunitats de manera responsable en la perspectiva d'un desenvolupament autosostenible, i la seva continuïtat ha d'estar garantida més enllà de canvis conjunturals (15 punts).
Español: c) Sostenibilidad: el proyecto debe haber utilizado recursos y oportunidades de manera responsable en la perspectiva de un desarrollo autosostenible, y su continuidad debe estar garantizada más allá de cambios coyunturales (15 puntos).
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, en relació amb la regulació de subministrament i venda de carburants vinculat a l'ús comercial; la precisió de la parcel·la mínima de la zona d'ordenació urbana, subzona d'ordenació unifamiliar, clau 4A; la regulació de l'ús de càmping i l'ocupació de les activitats ramaderes (articles 88, 120, 170, 212, 214, 216, 217 i la creació de l'article 228.bis)
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida, en relación con la regulación de suministro y venta de carburantes vinculado al uso comercial; la precisión de la parcela mínima de la zona de ordenación urbana, subzona de ordenación unifamiliar, clave 4ª; la regulación del uso de camping y la ocupación de las actividades ganaderas (artículos 88, 120, 170, 212, 214, 216, 217 y la creación del artículo 228.bis)
Català: s) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional.
Español: s) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: Els cursos de formació i perfeccionament que es valoren són els directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria, d'una durada igual o superior a 20 hores, sempre que s'hagi emès el diploma o certificat d'aprofitament corresponent.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento que se valoran son los directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria, de una duración igual o superior a 20 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento.
Català: La substitució haurà de ser anotada al Llibre de registre abans dels tres dies hàbils següents al de la substitució i comunicada a l'oficina comarcal corresponent en els set dies hàbils següents al de la substitució.
Español: La sustitución deberá ser anotada en el Libro de registro antes de los tres días hábiles siguientes al de la sustitución y comunicada a la oficina comarcal correspondiente en los siete días hábiles siguientes al de la sustitución.
Català: L'acord d'admissió de nous socis requerirà la majoria que preveu l'article 18 d'aquests Estatuts.
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios requerirá la mayoría que prevé el artículo 18 de estos Estatutos.
Català: El president del Senat pot assistir amb veu però sense vot a les reunions de la Junta de Govern.
Español: El presidente del Senado puede asistir con voz pero sin voto a las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: Tramitació: comunicats de baixa, confirmació i alta i els seus equivalents
Español: Tramitación: partes de baja, confirmación y alta y sus equivalentes
Català: Que la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública, que té com a finalitat la regulació de la funció estadística per a finalitats estatals, estableix en l'article 41 que els serveis estadístics de l'Administració de l'Estat i de les Comunitats Autònomes podran subscriure convenis relatius al Desenvolupament d'operacions estadístiques quan convingui per al perfeccionament i eficàcia d'aquestes o per a evitar duplicitats i despeses.
Español: Que la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, que tiene como finalidad la regulación de la función estadística para fines estatales, establece en el artículo 41 que los servicios estadísticos de la Administración de la Estado y de las Comunidades Autónomas podrán suscribir convenios relativos al Desarrollo de operaciones estadísticas cuando convenga para el perfeccionamiento y eficacia de éstas o para evitar duplicidades y gastos.
Català: L'empresa Textron Técnica, SL, ha sol·licitat autorització per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i ampliació de fabricació d'extractes vegetals i ovoproductes deshidratats i fabricació de conservants, emplaçat a la carretera de Lleida, núm. 9, al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. LA20030013).
Español: La empresa Textron Técnica, SL, ha solicitado autorización para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de fabricación de extractos vegetales y ovoproductos deshidratados y fabricación de conservantes, emplazado en la carretera de Lleida, núm. 9, en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. LA20030013).
Català: La producció anual a l'activitat autoritzada és de 124.800 t (10.400 t/mes) i es calculen unes reserves de 2.244.00 t (1.020.000 m3).
Español: La producción anual en la actividad autorizada es de 124.800 t (10.400 t/mes) y se calculan unas reservas de 2.244.00 t (1.020.000 m3).
Català: Rehabilitació d'una masia com a restaurant, que promou el senyor Joan Congost Rovira, al terme municipal de Sant Ferriol.
Español: Rehabilitación de una masía como restaurante, que promueve don Joan Congost Rovira, en el término municipal de Sant Ferriol.
Català: - Declaració sobre les retribucions dels òrgans de direcció o administració.
Español: - Declaración sobre las retribuciones de los órganos de dirección o administración.
Català: b) Foment de la creació i realització de continguts nadius digitals.
Español: b) Fomento de la creación y realización de contenidos nativos digitales.
Català: Cobertura d'assegurances per les oficines i seus d'Adigsa als diferents serveis territorials de Catalunya.
Español: Cobertura de seguros para las oficinas y sedes de Adigsa en los diferentes servicios territoriales de Catalunya.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, se sotmet a informació pública el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, se somete a información pública el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Per tant, aquells facultatius que acreditin major antiguitat a la FGSHSCSP són els que percebran retribucions per carrera professional en l'any 2003; la resta no tindrà retribucions per aquest concepte en l'any 2003, però seran els primers retribuïts en el pagament de l'any següent:
Español: Por tanto, aquellos facultativos que acrediten mayor antigüedad a la FGSHSCSP son los que percibirán retribuciones por carrera profesional en el año 2003; el resto no tendrá retribuciones por este concepto en el año 2003, pero serán los primeros retribuidos en el pago del año siguiente:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 25 de novembre de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Dirección Economicofinanciera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 25 de noviembre de 2002, a las 10 horas.
Català: En allò que no és previst, hom s'ajustarà a allò que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació, amb excepció de l'Ordenança laboral per al sector, que per a les empreses afectades pel Conveni queda substituïda, en la seva totalitat, pels pactes del present Conveni.
Español: Aquello que no está previsto, se ajustará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de aplicación, con excepción de la Ordenanza laboral del sector, que para las empresas afectadas por el Convenio queda sustituida, en su totalidad, por los pactos del presente Convenio.
Català: Relació de treballadors pels quals se sol·licita la subvenció.
Español: Relación de trabajadores por los que se solicita la subvención.
Català: El Govern de la Generalitat vol reivindicar i defensar els drets del col·lectiu LGBTI+, i atès que encara hi ha focus d'LGBTI-fòbia a casa nostra, fa una crida a les persones afectades a no callar i a utilitzar els canals que tenen al seu abast en cada municipi i comarca, i demana a tota la ciutadania que s'impliqui en la defensa dels drets i llibertats de les persones LGBTI+.
Español: El Gobierno de la Generalitat quiere reivindicar y defender los derechos del colectivo LGBTI+, y dado que todavía hay foco de LGBTI-fobia en nuestra casa, hace un llamamiento a las personas afectadas a no callar y a utilizar los canales que tienen a su alcance en cada municipio y comarca, y pide a toda la ciudadanía que se implique en la defensa de los derechos y libertades de las personas LGBTI+.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental i, concretament, es troba classificada a l'annex I.1, apartat 11.1.b.ii, que correspon a instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb una capacitat de més de 2.500 places, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental y, concretamente, se encuentra clasificada en el anexo I.1, apartado 11.1.b.ii, que corresponde a instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con una capacidad de más de 2.500 plazas, de acuerdo con la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 4
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 4
Català: La gestió de les aigües residuals s'ha de portar a terme junt amb la gestió de les dejeccions ramaderes, evitant abocaments al medi.
Español: La gestión de las aguas residuales se llevará a cabo junto con la gestión de las deyecciones ganaderas evitando vertidos en el medio.
Català: L'aplicabilitat dels resultats des de la perspectiva financera seria: planificar l'oferta de serveis hospitalaris i serveis alternatius (hospital de dia, consultes de diagnòstic ràpid, disminució de llistes d'espera); ajustar el finançament hospitalari (marginalitat); ajustar els indicadors comparatius de funcionament hospitalari; desenvolupar estàndards per a cada procediment, GRD i proves.
Español: La aplicabilidad de los resultados desde la perspectiva financiera sería: planificar la oferta de servicios hospitalarios y servicios alternativos (hospital de día, consultas de diagnóstico rápido, disminución de listas de espera); ajustar la financiación hospitalaria (marginalidad); ajustar los indicadores comparativos de funcionamiento hospitalario; desarrollar estándares para cada procedimiento, GRD y pruebas.
Català: Com a mínim el 65% de les oficines ha de disposar d'una instal·lació centralitzada amb bomba de calor elèctrica amb un COP superior a 3,0.
Español: Como mínimo el 65% de las oficinas debe disponer de una instalación centralizada con bomba de calor eléctrico con un COP superior a 3,0.
Català: --8 La desobediència a les ordres dels superiors dictades
Español: --8 La desobediencia a las órdenes de los superiores dictadas
Català: ANUNCI del procediment de subhasta pública dels equips obsolets i fora d'ús del centre de tractament i reciclatge de piles i làmpades fluorescents del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: ANUNCIO del procedimiento de subasta pública de los equipos obsoletos y fuera de uso del centro de tratamiento y reciclaje de pilas y lámparas fluorescentes de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: 3.6.2 Retirar envasos i altres restes un cop realitzats els tractaments fitosanitaris.
Español: 3.6.2 Retirar envases y otros restos una vez realizados los tratamientos fitosanitarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a la legalització d'una explotació bovina d'engreix al terme municipal de Lleida (LA-2002/0043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la legalización de una explotación bovina de engorde en el término municipal de Lleida (LA-2002/0043).
Català: Primer: dret aplicable
Español: Primero: derecho aplicable
Català: La vigència d'aquest encàrrec de gestió s'estén des de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2012 (si bé les parts poden reconèixer i acceptar mitjançant l'encàrrec de gestió actuacions que constitueixen l'execució del seu objecte i que hagin estat dutes a terme amb anterioritat a la data de signatura), i es pot prorrogar sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària pel període que es consideri necessari per mutu acord entre les parts, fins a la consecució de l'objecte del present encàrrec de gestió.
Español: La vigencia de este encargo de gestión se extiende desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2012 (si bien las partes pueden reconocer y aceptar mediante el encargo de gestión actuaciones que constituyen la ejecución de su objeto y que hayan sido llevadas a cabo con anterioridad a la fecha de firma), pudiéndose prorrogar siempre que exista disponibilidad presupuestaria por el periodo que se considere necesario por mutuo acuerdo entre las partes, hasta la consecución del objeto del presente encargo de gestión.
Català: Residus generals de fàbrica
Español: Residuos generales de fábrica
Català: j) Col·laboració de les entitats del sector turístic privat en l'execució de les actuacions o en actuacions complementàries del projecte: es valorarà en funció del grau de participació (de 0 a 8 punts):
Español: j) Colaboración de las entidades del sector turístico privado en la ejecución de las actuaciones o en actuaciones complementarias del proyecto: se valorará en función del grado de participación (de 0 a 8 puntos):
Català: 1.3 De conformitat amb el que estableix l'Ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny, per la qual s'estableixen criteris generals per a l'adaptació de temps addicionals en els processos selectius per a l'accés a l'ocupació pública de persones amb discapacitat, els interessats hauran de formular la corresponent petició concreta a la sol·licitud de participació, adjuntant el dictamen tècnic facultatiu en els termes que estableix l'annex I de l'Ordre esmentada, on es reflectiran les seves necessitats específiques.
Español: 1.3 De conformidad con lo establecido en la Orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, por la que se establecen criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos para el acceso al empleo público de personas con discapacidad, los interesados deberán formular la correspondiente petición concreta en la solicitud de participación, adjuntando el dictamen técnico facultativo en los términos establecidos en el anexo I de la citada Orden, en el que reflejarán sus necesidades específicas.
Català: 7) Durant la situació d'incapacitat, el treballador es veurà obligat a presentar en el Departament de Recursos Humans de l'empresa els corresponents parts de confirmació dintre del termini de 2 dies a partir de l'expedició dels mateixos pel facultatiu de la Seguretat Social.
Español: 7. Durante la situación de incapacidad, el trabajador vendrá obligado a presentar en el Departamento de RRHH de la empresa los correspondientes partes de confirmación dentro del plazo de 2 días a partir de la expedición de los mismos por el facultativo de la Seguridad Social.
Català: La sol·licitud d'elecció d'altres centres diferents d'on ha prestat serveis el curs 2000-2001, per al cas que no es demani la confirmació de la destinació del curs actual o tot i demanant-la no es pugui dur a terme per manca de vacant.
Español: La solicitud de elección de otros centros diferentes del que ha prestado servicios el curso 2000-2001, en el caso de que no se pida la confirmación del destino del curso actual o que pidiéndola no pueda adjudicarse por falta de vacante.
Català: festius consecutius, el 3r s'ha de considerar com si fos laboral a tots els
Español: consecutivos se considerará el tercero como si fuera laboral a todos los
Català: L'evacuació de l'energia elèctrica s'ha de fer a través de la subestació existent.
Español: La evacuación de la energía eléctrica se realizará a través de la subestación existente.
Català: A la pàgina 41769, a l'apartat B) Funcions de l'Administració de l'Estat que es traspassen a la Generalitat de Catalunya, on diu:
Español: En la página 41769, en el apartado B) Funciones de la Administración del Estado que se traspasan a la Generalidad de Cataluña, donde dice:
Català: Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona.
Español: Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona.
Català: El dia de devolució es considera una jornada ordinària, i es poden agafar hores Z o vacances, tret que s'hagi d'incorporar a un torn sota mínims.
Español: El día de devolución se considera una jornada ordinaria, pudiendo coger horas Z o vacaciones, salvo que deba incorporarse a un turno bajo mínimos.
Català: tecnologia amb 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, d'acord amb el
Español: tecnología con 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, de
Català: - En relació amb l'abastament, no causa afeccions.
Español: - En relación con el abastecimiento, no causa afectación.
Català: j) Elaborar, fer el seguiment i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i dimensionament de recursos del Departament, inclosos els organismes que en depenen.
Español: j) Elaborar, hacer el seguimiento y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionamiento de recursos del Departamento, incluidos los organismos dependientes.
Català: pugui tenir l'entitat per a la mateixa activitat o projecte, de manera que, en
Español: tener la entidad por la misma actividad o proyecto, de manera que en ninguno de
Català: 2.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que los demás aspirantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Vetllar per la protecció dels drets humans i denunciar la seva violació.
Español: Velar por la protección de los derechos humanos y denunciar su violación.
Català: b) La certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost, segons el model dels annexos 13 i 14, segons el cas, d'aquesta Resolució.
Español: b) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto, según el modelo de los anexos 13 y 14, según el caso, de esta Resolución.
Català: Per Decret 58/2008, de 18 de març, es nomena el senyor Marc Rius i Piniés com a director general de Participació Ciutadana del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008).
Español: Por Decreto 58/2008, de 18 de marzo, se nombra al señor Marc Rius i Piniés director general de Participación Ciudadana del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: b) Adoptar les mesures necessàries per tal que tot el personal rebi totes les informacions necessàries en relació als seus possibles riscos.
Español: b) Adoptar las medidas necesarias para que todo el personal reciba todas las informaciones necesarias en relación con sus posibles riesgos.
Català: L'exempció de mòduls per la seva correspondència amb la pràctica laboral, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 596/2007, de 4 de maig, es determina en l'annex lX.
Español: La exención de módulos para su correspondencia con la práctica laboral, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, se determina en el anexo lX.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director General d'Energia i Mines en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director General de Energía y Minas en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.2 Els treballadors en situació d'excedència que al moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés hauran de participar-hi necessàriament en el concurs, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 Los trabajadores en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria estén pendientes de la resolución de una solicitud de reingreso deberán participar necesariamente en el concurso, siempre y cuando los puestos objeto de convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.