BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-G-9208.2C3, dels termes municipals de Caldes de Malavella i Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-G-9208.2C3, de los términos municipales de Caldes de Malavella y Llagostera.
Català: 1.8.2.2 Acords amb altres entitats per tal de fomentar el transport sostenible.
Español: 1.8.2.2 Acuerdos con otras entidades con el fin de fomentar el transporte sostenible.
Català: ”b) El Servei de Valoracions.”
Español: ”b) El Servicio de Valoraciones.”
Català: A l'especialitat d'intervenció d'acord amb el barem següent:
Español: En la especialidad de intervención de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Urbanización Bigas Caldas, SL, i Útil, SL, han sol·licitat autorització d'obres de defensa al marge esquerre de la llera del Tenes, al polígon industrial Can Magre, en el terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental), modificatives d'unes efectuades amb anterioritat al mateix marge del Tenes.
Español: Urbanización Bigas Caldas, SL, i Útil, SL, han solicitado autorización de obras de defensa del margen izquierdo del cauce del río Tenes, en el polígono industrial Can Magre, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental), modificativas de unas efectuadas con anterioridad en el mismo margen del río Tenes.
Català: 4.4 En tots els programes en matèria d'infància i adolescència l'import concedit serà un percentatge del cost total de l'activitat o projecte que no podrà superar la quantitat sol·licitada, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol·licituds presentades.
Español: 4.4 En todos los programas en materia de infancia y adolescencia el importe concedido será un porcentaje del coste total de la actividad o proyecto que no podrá superar la cantidad solicitada, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes presentadas.
Català: .1 El senyor Antoni Torres Vergara cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: .1 El señor Antoni Torres Vergara cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Ponent del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la Región.
Català: A través de l'emissari submarí de titularitat de Basf Española, SA, les aigües s'abocaran al mar.
Español: A través del emisario submarino de titularidad de Basf Española, SA, las aguas se verterán en el mar.
Català: Lot 3: Suport als Serveis Administratius.
Español: Lote 3: Soporte a los Servicios Administrativos.
Català: —3 Anotar la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Germandat del Cinema de Previsió Social al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Germandat del Cinema de Previsió Social al Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Durant el mes següent a l'aprovació d'aquest Conveni pel Ple municipal de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, es constituirà una Comissió Paritària d'interpretació i vigilància d'aquest Acord, que estarà formada per 3 representants de l'Ajuntament i 3 representants del personal laboral que van formar part en la negociació col·lectiva.
Español: Durante el mes siguiente a la aprobación de este Convenio por el Pleno municipal del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, se constituirá una Comisión Paritaria de interpretación y vigilancia de este Convenio, que estará formada por 3 representantes del Ayuntamiento y 3 representantes del personal laboral que formaron parte en la negociación colectiva.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de valorització i disposició de residus no perillosos al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. EA20100026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de valorización y disposición de residuos no peligrosos en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. EA20100026).
Català: 5.2 Llevat disposició expressa en contrari en les bases reguladores de les subvencions, es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 5.2 Salvo disposición expresa en contrario en las bases reguladoras de las subvenciones, se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención.
Català: Les persones que signen la sol·licitud de dipòsit d'inscripció de modificació de l'organització són: el senyor Enric Serés Seuma, com a president i la senyora Anna Claret Palau, com a secretària.
Español: Las personas que firman la solicitud de depósito de inscripción de modificación de la organización son: el señor Enric Serés Seuma, como presidente y la señora Anna Claret Palau, como secretaria.
Català: Cal adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials i/o subterrànies
Español: Debe adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas
Català: Coneixements de normativa i de la realitat cultural que serveix la Biblioteca de Catalunya (història del llibre, impressors, editors i llibreters, bibliografia, paleografia, llengües i patrimoni en general).
Español: Conocimientos de normativa y de la realidad cultural que sirve la Biblioteca de Cataluña (historia del libro, impresores, editores y libreros, bibliografía, paleografía, lenguas y patrimonio en general).
Català: El projecte està situat dins de la zona del Camp de Tarragona on hi ha un total de nou estacions automàtiques que pertanyen a la XVPCA i que detecten els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El Proyecto está situado dentro de la zona del Camp de Tarragona donde hay un total de nueve estaciones automáticas que pertenecen a la XVPCA y que detectan los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: l'empara d'autoritzacions administratives de què siguin titulars, amb
Español: de autorizaciones administrativas de que sean titulares, con vehículos
Català: L'Àrea d'Estructures Organitzatives passa a denominar-se Àrea d'Organització.
Español: El Área de Estructuras Organizativas pasa a denominarse Área de Organización
Català: a) Si l'edifici o la construcció o el grup estan inclosos en algun catàleg com el que preveu l'article 69 de la Llei d'urbanisme o si resulta afectat per un Pla especial per a la protecció o ordenació de recintes o conjunts artístics, plans o Normes vigents en ordre a la protecció del patrimoni historicoartístic.
Español: a) Si el edificio o la construcción o el grupo, están incluidos en algún catálogo como lo previsto en el artículo 69 de la Ley de Urbanismo, o si resulta afectado por un Plan Especial para la protección o ordenación de recintos o conjuntos artísticos o Planes o Normas vigentes en orden a la protección del patrimonio histórico-artístico.
Català: a. Si es tracta d'una societat de responsabilitat limitada, que hagi desaparegut més de la meitat del capital subscrit i n'hagi perdut més d'una quarta part els últims 12 mesos, o
Español: a. Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada, que haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos 12 meses, o
Català: E No impliquen rebuig del registre
Español: No implican rechazo del registro
Català: Faig saber que en l'expedient de declaració d'hereus abintestat seguit en aquest Jutjat al número 24 per la mort sense testar del Sr/a. MARIA GAMIR CUBEL ocorreguda a Barcelona, el dia 25 d'abril de 2006 el dia promogut pel Sr. ALBERTO INGUANZO TENA, procurador dels Tribunals en nom i representació de la Sra. TERESA GAMIZ CUBEL, germana de la causant, s'ha acordat per providència d'aquesta data trucar als que es creguin amb igual o millor dret a l'herència que els que la sol·liciten, perquè compareguin al Jutjat a reclamar-la dins de trenta dies a partir de la publicació d'aquest edicte, advertint que de no verificar-ho els pararà perjudici que tingui lloc en dret.
Español: Hago saber que en el expediente de declaración de herederos abintestato seguido en este Juzgado al número 24 por el fallecimiento sin testar de D./ña. MARIA GAMIR CUBEL ocurrido en Barcelona, el día 25 de abril de 2006 el día promovido por don ALBERTO INGUANZO TENA, procurador de los Tribunales en nombre y representación de DOÑA TERESA GAMIZ CUBEL, hermana de la causante, se ha acordado por providencia de esta fecha llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia que los que la solicitan, para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de treinta días a partir de la publicación de este edicto, apercibiéndoles que de no verificarlo les parará perjuicio a que haya lugar en derecho.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, que consisteix a donar un ús diferent a algunes zones de la instal·lació, actualitzar el volum de captació d'aigua de pou, incorporar un nou focus d'emissió no sistemàtica, disminuir els residus no perillosos, incrementar la producció de residus perillosos, incorporar nous residus perillosos i no perillosos produïts, ampliar el període d'emmagatzematge de determinats residus perillosos i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 23 de febrer de 2017 què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, que consiste en dar un uso diferente a algunas zonas de la instalación, actualizar el volumen de captación de agua de pozo, incorporar un nuevo foco de emisión no sistemática, disminuir los residuos no peligrosos, incrementar la producción de residuos peligrosos, incorporar nuevos residuos peligrosos y no peligrosos producidos, ampliar el periodo de almacenaje de determinados residuos peligrosos e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 23 de febrero de 2017 qué dispone el establecimiento.
Català: Els funeraris oficials de 1a o conductors/ores adscrits a la plantilla de l'empresa, en el supòsit de retirada del permís de conduir, sense que infereixi haver ocorregut en responsabilitat per negligència, imperícia o infracció de les normes de circulació, mentre duri aquesta situació, han de passar a exercir les funcions pròpies de la categoria d'oficial de 2a de serveis, sense cap pèrdua de les percepcions corresponents a la categoria que tenien.
Español: Los funerarios oficiales de 1ª o conductores/as adscritos a la plantilla de la empresa, en el supuesto de retirada del permiso de conducir, sin que infiera haber ocurrido en responsabilidad por negligencia, impericia o infracción de las normas de circulación, en tanto dure dicha situación, pasarán a desempeñar las funciones propias de la categoría de oficial de 2ª de servicios, sin pérdida alguna de las percepciones correspondientes a la categoría que ostentaban.
Català: Els imports de les subvencions consten a cadascuna de les aplicacions pressupostàries del pressupost vigent, que estan detallades a l'Annex que s'adjunta.
Español: Los importes de las subvenciones constan cada una de las aplicaciones presupuestarias del presupuesto vigente, que están detalladas en el Anexo que se adjunta.
Català: 10.2 Els acords de la Subcomissió exhaureixen la via administrativa.
Español: 10.2 Los acuerdos de la Subcomisión agotan la vía administrativa.
Català: b.5) Per a la modalitat f) de la base 1.3, es valoren els coneixements relacionats amb la dinamització, gestió i/o comunicació d'activitats culturals.
Español: b.5) Para la modalidad f) de la base 1.3, se valorarán los conocimientos relacionados con la dinamización, gestión y/o comunicación de actividades culturales.
Català: —7 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El 13 d'octubre de 2010 el Consell d'Administració de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, va aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial per a titulats superiors.
Español: El 13 de octubre de 2010 el Consejo de Administración de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, aprobó las bases reguladoras para la concesión de becas en la red exterior de formación en internacionalización empresarial para titulados superiores.
Català: El productor que treballi més de 2 hores en un lloc de treball que compleixi alguna de les condicions esmentades ha de percebre l'import de la 4 hores; si treballa més de 4 hores té dret a percebre l'import de 8 hores; a partir de 8 hores ha de percebre les hores que treballi.
Español: El productor que trabaje durante más de 2 horas en algún puesto de trabajo que reúna alguno de los condicionantes referidos percibirá el importe de 4 horas; si trabaja más de 4 horas, tendrá derecho a percibir el importe de 8 horas. A partir de 8 horas se percibirán las horas que se trabaje.
Català: Els establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los establecidos en el pliego de clausulas administrativas particulares.
Català: d'assessorament i orientació psicopedagògica, EAP, inclosos a
Español: de equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica, EAP,
Català: les finques que donen front als vials que delimiten l'àrea
Español: respecto a los límites de las fincas que dan frente a los viales que
Català: De conformitat amb la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge.
Español: De conformidad con la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe potenciar las actividades de las administraciones locales que lleven a cabo actuaciones de promoción y protección del paisaje.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2713/2002, de 23 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa IU, SA (neteja viària de Vic), per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0809701).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2713/2002, de 23 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa IU, SA (limpieza viaria de Vic), para el año 2002 (código de convenio núm. 0809701).
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Montcada i Reixac
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Montcada i Reixac
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball i Indústria.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se deberá abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 4.2.1 Si l'immoble és de propietat:
Español: 4.2.1 Si el inmueble es de propiedad:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal de construcció d'una pista de pàdel (exp. 472/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal de construcción de una pista de pádel (exp. 472/2015).
Català: Organització i supervisió dels treballs de gestió de les comunitats i de l'hàbitat aqüícola continental:
Español: Organización y supervisión de los trabajos de gestión de las comunidades y del hábitat acuícola continental:
Català: Dies hàbils: dies 15, 17 i 24 i 31 d'agost.
Español: Días hábiles: días 15, 17 y 24 y 31 de agosto.
Català: L'empresa ha presentat un canvi no substancial a l'autorització ambiental, que consisteix en la construcció d'un nou recinte per emmagatzemar preformes en la planta embotelladora de begudes refrescants.
Español: La empresa ha presentado un cambio no substancial a la autorización ambiental, que consiste en la construcción de un nuevo recinto para almacenar preformas en la planta embotelladora de bebidas refrescantes.
Català: El sòl no urbanitzable només es pot transformar en apte per urbanitzar mitjançant el procediment de revisió del Planejament, segons es preveu a l'article 7 d'aquestes Normes.
Español: El suelo no urbanizable solo se podrá transformar en apto para urbanizar mediante el procedimiento de revisión del Planeamiento, según se previene en el artículo 7 de estas Normas.
Català: 20.1 En el cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: 20.1 En el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, si éste incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: A) Equips d'atenció primària i atenció continuada i d'urgències
Español: A) Equipos de atención primaria y atención continuada y de urgencias
Català: c. Millora energètica de tot el pati o celobert (plens i buits).
Español: c. Mejora energética de todo el patio o patio de luces (llenos y vacíos).
Català: Vist el contingut del conveni d'encàrrec de gestió celebrat entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques en data 25 d'abril de 2001;
Español: Visto el contenido del convenio de encargo de gestión celebrado entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 25 de abril de 2001;
Català: Les universitats públiques gaudeixen d'autonomia econòmica i financera, d'acord amb la normativa vigent, i disposen dels recursos suficients per a l'exercici de llurs funcions.
Español: Las universidades públicas gozan de autonomía económica y financiera, de acuerdo con la normativa vigente, y disponen de los recursos suficientes para el ejercicio de sus funciones.
Català: És a dir, no perquè es faci una petita obra infraestructural local (art. 9.1.l RDL) s'ha d'acudir al títol competencial sobre obres públiques, que no són d'interès estatal (art. 148.1 EAC), en tant que no s'està regulant les obres públiques, sinó que només s'està establint el procediment per la concessió d'un ajut econòmic per fer una obra.
Español: Es decir, no porque se realice una pequeña obra infraestructural local (art. 9.1.l RDL) debe acudirse al título competencial sobre obras públicas, que no son de interés estatal (art. 148.1 EAC), en tanto que no se está regulando las obras públicas, sino que solo se está estableciendo el procedimiento para la concesión de una ayuda económica para llevar a cabo una obra.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (DE.CAP-13320).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (DE.CAP-13320).
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Breda
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Breda
Català: Tipus de contractes: 02/2002 Adquisició de material sanitari per a l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 02/2002 Adquisición de material sanitario para el Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ TES/2833/2018, de 23 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20060024 de l'empresa Prolec, SA, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Cambrils (exp. T1CNS170039).
Español: RESOLUCIÓN TES/2833/2018, de 23 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20060024 de la empresa Prolec, SA, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Cambrils (exp. T1CNS170039).
Català: 9.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les candidatures es convocarà el jurat, que les valorarà d'acord amb els criteris de la base 8 i formularà, en un termini màxim de 2 mesos, la proposta de concessió en favor de les candidatures que obtinguin la millor valoració en cada categoria.
Español: 9.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las candidaturas se convocará al jurado, que las valorará de acuerdo con los criterios de la base 8 y formulará, en un plazo máximo de 2 meses, la propuesta de concesión en favor de las candidaturas que obtengan la mejor valoración en cada categoría.
Català: 6.3 Se subvencionarà un màxim de nombre d'hores equivalent a les indicades al “certificat acreditatiu de realització de pràctiques no laborals en l'empresa” que és el certificat que es lliura a la persona jove a la finalització de les pràctiques com a acreditació de les pràctiques realitzades.
Español: 6.3 Se subvencionará un máximo de número de horas equivalente a las indicadas en el "certificado acreditativo de realización de prácticas no laborales en la empresa" que es el certificado que se entrega a la persona joven a la finalización de las prácticas como acreditación de las prácticas realizadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3638/2006, de 13 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3638/2006, de 13 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.