BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, regula l'admissió d'alumnat a determinats ensenyaments, tot establint criteris de prioritat, alhora que regula que les administracions educatives poden reservar una part dels llocs escolars de formació professional de grau superior per als que hi accedeixin mitjançant la prova que estableix l'article 32 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, per a l'alumnat que no reuneixi els requisits acadèmics definits amb caràcter general.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, regula la admisión de alumnado a determinadas enseñanzas, estableciendo criterios de prioridad, mientras que regula que las administraciones educativas pueden reservar una parte de los puestos escolares de formación profesional de grado superior para los que accedan mediante la prueba que establece el artículo 32 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, para el alumnado que no reúna los requisitos académicos definidos con carácter general.
Català: 5.8 Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, de la Direcció General de la Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: 5.8 Servicio para la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de la Dirección General de la Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Tots aquests efectes s'estimen com a negatius i permanents.
Español: Todos estos efectos se estiman como negativos y permanentes.
Català: Les aplicacions de les tècniques de fred.
Español: Las aplicaciones de las técnicas del frío.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal i relació de llocs de treball per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2017.
Català: D'aqüeducte 135,62 m
Español: De acueducto 135,62 m
Català: Doctor cum laude per la mateixa Universitat (1959).
Español: Doctor cum laude por la misma Universidad (1959).
Català: La formació continuada dels delegats de prevenció s'efectuarà en funció de les necessitats.
Español: La formación continua de los delegados de prevención se efectuará en función de las necesidades.
Català: Deutes per sanció amb el camp indicador conforme el deute està recorregut = R
Español: Deudas por sanción con el campo indicador conforme la deuda está recurrida = R
Català: RESOLUCIÓ PRE/2995/2006, de 8 de setembre, de nomenament del senyor Xavier Martin Badosa com a responsable de Projectes d'Innovació del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2995/2006, de 8 de septiembre, de nombramiento del señor Xavier Martin Badosa como responsable de Proyectos de Innovación del Departamento de la Presidencia.
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat número 3.222 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el gener de 2014, descriu l'ampliació de l'explotació ramadera amb marca oficial 5870DC per passar d'una capacitat de bestiar de 1.000 truges amb garrins de fins a 6 kg, 2 verros, 3.000 garrins, 150 truges de reposició, 20.000 pollastres d'engreix, 853 vedells de cria, 70 vedells d'engreix i 10 places de bestiar equí a una capacitat final de 1.200 truges amb garrins de fins a 6 kg, 2 verros, 3.000 garrins, 150 truges de reposició, 40.000 pollastres d'engreix,1000 vedells de cria, 70 vedells d'engreix i 10 places de bestiar equí.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola colegiado número 3.222 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en enero de 2014, describe la ampliación de la explotación ganadera con marca oficial 5870DC para pasar de una capacidad de ganado de 1.000 cerdas con cochinillos de hasta 6 kg, 2 verracos, 3.000 cochinillos, 150 cerdas de reposición, 20.000 pollos de engorde, 853 terneros de cría, 70 terneros de engorde y 10 plazas de ganado equino a una capacidad final de 1.200 cerdas con cochinillos de hasta 6 kg, 2 verracos, 3.000 cochinillos, 150 cerdas de reposición, 40.000 pollos de engorde,1000 terneros de cría, 70 terneros de engorde y 10 plazas de ganado equino.
Català: j) Totes les altres que la normativa vigent i aquests Estatuts li atribueixin.
Español: j) Todas las otras que la normativa vigente y estos Estatutos le atribuyan.
Català: En data 2 de juliol de 2018, va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe sobre el Projecte constructiu d'ampliació i millora de la rampa de peixos a l'Assut de Xerta, promogut per l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE) i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Xerta.
Español: En fecha 2 de julio de 2018, entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en les Terres de l'Ebre la solicitud de informe sobre el Proyecto constructivo de ampliación y mejora de la rampa de peces en el Azud de Xerta, promovido por el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE) y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Xerta.
Català: 1.1 Funcions més representatives per departaments.
Español: 1.1 Funciones más representativas por departamentos.
Català: A diferència de la col·laboració, la coordinació sí que apareix de forma expressa en el text constitucional i ho fa com una facultat que correspon a l'Estat en algunes competències de l'article 149.1 CE, concretament en les dels seus subapartats 13, 15 i 16.
Español: A diferencia de la colaboración, la coordinación sí aparece de forma expresa en el texto constitucional y lo hace como una facultad que corresponde al Estado en algunas competencias del artículo 149.1 CE, concretamente en las de sus subapartados 13, 15 y 16.
Català: g) Col·laborar en l'organització de cursos de formació i jornades específiques en l'àmbit que li és propi, adreçades a la formació del professorat i dels professionals de suport als centres docents.
Español: g) Colaborar en la organización de cursos de formación y jornadas específicas en el ámbito que le es propio, dirigidas a la formación del profesorado y de los profesionales de apoyo en los centros docentes.
Català: El termini de presentació d'ofertes finalitza a les 14 hores del vintè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El plazo de presentación de ofertas finalizará a las 14 horas del vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dentro del plazo indicado contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Veredicte, resolució i notificació
Español: Veredicto, resolución y notificación
Català: c) Gestionar, supervisar i executar els projectes i les obres que porti a terme la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: c) Gestionar, supervisar y ejecutar, los proyectos y las obras que lleve a cabo la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 2n Encarregat/ada mostrador (2n Cap de barra)
Español: 2º Encargado/a mostrador (2º Jefe/a de barra)
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre correcció d'errada.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre corrección de errata.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes haurà de ser superior als sis mesos.
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas deberá ser superior a los seis meses.
Català: Descriure les intervencions que s'han de realitzar en un entorn natural per
Español: Describir las intervenciones que se han de realizar en un entorno natural para
Català: 9.3 Així mateix, el càlcul de les primes de bestiar es realitzarà aplicant a les UBM les unitats mínimes de bestiar major agroambiental (UMBA).
Español: 9.3 Asimismo, el cálculo de las primas de ganado se realizará aplicando a las UBM las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental (UMBA).
Català: - S'incorpora a la normativa urbanística el contingut de l'informe respecte accessos, desaigües, serveis, xarxes aèries, plantacions, tanques, abocadors, publicitat, impactes visuals i acústics i activitats a desenvolupar.
Español: - Se incorpora a la normativa urbanística el contenido del informe respecto a accesos, desagües, servicios, redes aéreas, plantaciones, vallas, vertederos, publicidad, impactos visuales y acústicos y actividades en desenvolver.
Català: 52.3 Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques s'han imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual; en un altre cas, s'han d'imputar pel període de utilització.
Español: 52.3 Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas se han imputar por el número de participantes en el caso de uso individual; en otro caso, se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: Assistir a les taules sectorials (arròs, herbacis, fruits de closca, vinya, ramaderes, etc.)
Español: Asistir a las mesas sectoriales (arroz, herbáceos, frutos de cáscara, viña, ganaderas etc.)
Català: RESOLUCIÓ TRI/3345/2005, de 15 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 7901680).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3345/2005, de 15 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 7901680).
Català: Entre les empreses i els representants dels treballadors o treballadores, o aquests en absència d'aquells, s'establiran els sistemes necessaris per aconseguir els principis d'equitat i igualtat que garanteixin les rotacions en el gaudi de descansos i vacances, així com l'elaboració de torns.
Español: Entre las empresas y los representantes de los trabajadores o trabajadoras, o en ausencia de éstos, establecerán los sistemas necesarios para conseguir los principios de equidad e igualdad que garanticen las rotaciones en el disfrute de descansos y vacaciones, así como la elaboración de turnos.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, d'acord amb el que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4556, de 9.11.2004, al BOE núm. 276, de 16.11.2004, als diaris Avui de 12.11.2004, La Vanguardia de 12.11.2004, Regió 7 de 12.11.2004, i La Mañana de 12.11.2004, i complementada mitjançant l'annex de l'autorització administrativa de 22 de juny de 2006, publicada al DOGC núm. 4669, de 5.7.2006, al BOE núm. 160, de 6.7.2006 i als diaris Avui de 6.7.2006, Segre de 7.7.2006, La Mañana de 6.7.2006, i Regió 7 de 6.7.2006;
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4556, de 9.11.2004, en el BOE núm. 276, de 16.11.2004, en los diarios Avui de 12.11.2004, La Vanguardia de 12.11.2004, Regió 7 de 12.11.2004, y La Mañana de 12.11.2004, y complementada mediante el anexo de la resolución de autorización administrativa de 22 de junio de 2006, publicada en el DOGC núm. 4669, de 5.7.2006, en el BOE núm. 160, de 6.7.2006 y en los diarios Avui de 6.7.2006, Segre de 7.7.2006, La Mañana de 6.7.2006, y Regió 7 de 6.7.2006;
Català: Fitxer: Gestió de documents d'arxiu
Español: Fichero: Gestión de documentos de archivo
Català: Procediment d'atorgament de les prestacions econòmiques i dels ajuts per a les famílies
Español: Procedimiento de otorgamiento de las prestaciones económicas y ayudas para las familias
Català: Es consideren modificacions substancials aquelles modificacions del projecte o programa que afecten a:
Español: Se consideran modificaciones sustanciales las modificaciones del proyecto o programa que afectan a:
Català: Les determinacions d'aquesta normativa s'aplicaran en el seu àmbit de forma prevalent a qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús i ordenació física del sector.
Español: Las determinaciones de esta normativa se aplicarán en su ámbito de forma prevaleciendo a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y ordenación física del sector.
Català: h) Conèixer els diferents sistemes decoratius tant manuals com seriats i utilitzar en cada cas les tècniques adequades a les especificacions del projecte.
Español: h) Conocer los diferentes sistemas decorativos tanto manuales como seriados y utilizar en cada caso las técnicas adecuadas a las especificaciones del proyecto.
Català: En cas de persones físiques, s'efectuarà la retenció corresponent i ingrés a compte de l'IRPF corresponent en concepte de premis.
Español: En caso de personas físicas, se efectuará la correspondiente retención e ingreso a cuenta del IRPF correspondiente en concepto de premios.
Català: L'aplicació quedarà suspesa en el moment en què l'empresa comuniqui per escrit als representants dels treballadors, o quan no se'n tinguin, als treballadors, l'existència d'algun dels supòsits anteriors.
Español: La aplicación quedará suspendida en el momento en que la empresa comunique por escrito a los representantes de los trabajadores, o cuando no los hayan, a los trabajadores, la existencia de alguno de los supuestos anteriores.
Català: Els professors emèrits són catedràtics o professors ordinaris jubilats i/o professors agregats jubilats, que provenen de la Universitat Internacional de Catalunya, d'altres universitats o institucions científiques, que col·laboren temporalment en tasques docents i/o d'investigació amb la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Los profesores eméritos son catedráticos o profesores ordinarios jubilados y/o profesores agregados jubilados, que provienen de la Universitat Internacional de Catalunya, de otras universidades o instituciones científicas, que colaboran temporalmente en trabajos docentes y/o de investigación con la Universitat Internacional de Catalunya.
Català: Alhora, aprova l'instrument de gestió, recordant que en aquests espais continuen sent d'aplicació les directrius de gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, aprovades mitjançant l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA), i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), una part de les quals es referencien al document ambiental.
Español: A la vez, aprueba el instrumento de gestión, recordando que en estos espacios continúan siendo de aplicación las directrices de gestión de los espacios de la red Natura 2000, aprobadas mediante el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA), y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), una parte de las cuales se referencian en el documento ambiental.
Català: 18.5 En cas d'empat en la puntuació obtinguda en la suma de les puntuacions de les dues fases entre diversos aspirants, se selecciona el que hagi obtingut major valoració en la segona fase.
Español: 18.5 En caso de empate en la puntuación obtenida en la suma de las puntuaciones de las dos fases entre varios aspirantes, se seleccionará al que haya obtenido mayor valoración en la segunda fase.
Català: Coordinar la gestió del personal, dirigir els serveis de majordomia i contractació, el registre d'entrada i sortida de documents i l'atenció al públic, i participar en els programes que se li assignin seguint les directrius del/de la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Coordinar la gestión del personal, dirigir los servicios de mayordomía y contratación, el registro de entrada y salida de documentos y la atención al público, y participar en los programas que se le asignen siguiendo las directrices del/de la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució en els expedients sancionadors que s'hi indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución en los expedientes sancionadores que se detallan, ya que no ha sido posible notificarla personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Servei de Seguretat Minera.
Español: Servicio de Seguridad Minera.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia sotmesa a la Generalitat de Catalunya, creada per la Llei 5/1989, de 12 de maig, amb l'objectiu primordial de satisfer el dret al treball dels presos i penats internats en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius en el marc del desenvolupament d'activitats industrials, comercials o d'altres relacionades amb el treball penitenciari.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia sometida a la Generalidad de Cataluña, creada por la Ley 5/1989, de 12 de mayo, con el objetivo primordial de satisfacer el derecho al trabajo de los presos y penados internados en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos en el marco del desarrollo de actividades industriales, comerciales u otras relacionadas con el trabajo penitenciario.
Català: En qualsevol cas i prioritàriament, s'utilitzarà el mitjà telemàtic de presentació de documentació, la petició genèrica: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: En cualquier caso y prioritariamente, se utilizará el medio telemático de presentación de documentación, la petición genérica: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Des dels seus inicis, l'handbol a Granollers ha significat un element de cohesió social i d'identitat molt apreciat a la ciutat.
Español: Desde sus inicios, el balonmano en Granollers ha significado un elemento de cohesión social y de identidad muy apreciado en la ciudad.
Català: Si manca la signatura d'un membre del Consell d'Administració, aquest fet serà mencionat a tots els documents on manca, incloent la raó de la seva absència.
Español: Si falta la firma de un miembro del Consejo de Administración, este hecho será mencionado en todos los documentos donde falte, incluyendo la razón de su ausencia.
Català: Cal justificar les modificacions proposades en les qualificacions dels marges de la C-32 i sol·licitar informe respecte a això als organismes sectorials competents en la matèria.
Español: Es necesario justificar las modificaciones propuestas en las calificaciones de los márgenes de la C-32 y solicitar informe al respecto a los organismos sectoriales competentes en la materia.
Català: Organitza visites col·lectives adreçades a les universitats i al món acadèmic en general per donar a conèixer el fons i els serveis de la Biblioteca.
Español: Organiza visitas colectivas dirigidas a las universidades y al mundo académico en general para dar a conocer el fondo y los servicios de la Biblioteca.
Català: 2.4 Determina les aplicacions estètiques de les tècniques d'electroestètica.
Español: 2.4 Determina las aplicaciones estéticas de las técnicas de electroestética.
Català: El senyor Ramon Parés i Gallés cessa com a secretari sectorial d'Execució Penal del Departament de Justícia i Interior perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Ramon Parés i Gallés cesa como secretario sectorial de Ejecución Penal del Departamento de Justicia e Interior porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: b) Posseir una llicenciatura que habiliti per accedir a cossos del grup A es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: b) Poseer una licenciatura o equivalente que habilite para acceder a cuerpos del grupo A se valora con 2 puntos cada una.
Català: En els casos de l'apartat b), si el desplaçament és fora de la regió i a menys de 500 quilòmetres, la llicència s'ampliarà a 2 dies més, i a 3 si la distància és superior als 500 quilòmetres.
Español: En los casos del apartado b), si el desplazamiento es fuera de la región y a menos de 500 kilómetros, la licencia se ampliará a 2 días más, y a 3 cuando la distancia sea superior a los 500 kilómetros.
Català: Organismes i entitats que intervenen i funcions.
Español: Organismos y entidades que intervienen y funciones.
Català: Accions de correcció i retroalimentació.
Español: Acciones de corrección y retroalimentación.
Català: CMA0 Gestió de Vendes i Espais Comercials: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: CMA0 Gestión de Ventas y Espacios Comerciales: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: ORDRE EMT/231/2021, de 13 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa FCC Medio Ambiente, SAU, presta a la població de Salt.
Español: ORDEN EMT/231/2021, de 13 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa FCC Medio Ambiente, SAU, presta en la población de Salt.
Català: 12.3 Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquest fons.
Español: 2.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tendrá que acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de este fondo.
Català: Malgrat això, en casos especials i quan per raons molt justificades no es pugui fer tot el que s'ha indicat, serà necessari demanar autorització als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona, que podran concedir-la.
Español: A pesar de esto, en casos especiales y cuando por razones muy justificadas no se pueda hacer todo lo que se ha indicado, será necesario solicitar autorización a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona, que podrán concederla.