BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de Govern del dia 27 de desembre de 1999.
Español: Acuerdo de Gobierno del día 27 de diciembre de 1999.
Català: .2 Inscriure la modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització la Cativera, del Catllar, en el sentit següent:
Español: .2 Inscribir la modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización La Cativera, de El Catllar, en el sentido siguiente:
Català: i) S'ha d'aplicar a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni qualsevol altra millora retributiva o clàusula de revisió salarial que, amb posterioritat a la signatura del 5 Conveni col·lectiu únic, pugui establir-se de forma general per als exercicis de 2000, 2001, 2002 i 2003 per al personal de l'àmbit d'aplicació de la mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Se ha de aplicar a todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio cualquier otra mejora retributiva o cláusula de revisión salarial que, con posterioridad a la firma del 5 Convenio colectivo único, pueda establecerse de forma general para los ejercicios de 2000, 2001, 2002 y 2003 para el personal del ámbito de aplicación de la Mesa sectorial de negociación del personal de la Administración y técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Relaciona les tècniques de poliment de productes de pedra natural amb els equips i instal·lacions emprats.
Español: 1.2 Relaciona las técnicas de pulido de productos de piedra natural con los equipos e instalaciones empleados.
Català: Aquesta paga es fa efectiva el dia 15 de febrer de cada any.
Español: Dicha paga se hará efectiva el día 15 de febrero de cada
Català: Gestionar les instal·lacions del magatzem central.
Español: Gestionar las instalaciones del almacén central.
Català: 1: REBUTJAR LA INADMISSIBILITAT invocada perles demandades.	1: RECHAZAR la inadmisibilidad invocada por las demandadas.
Català: a) Que els bucs pesquers objecte de modernització siguin bucs de la llista tercera del Registre de matrícula de bucs i estiguin donats d'alta al cens de la flota pesquera operativa o embarcacions auxiliars d'encerclament de la llista quarta.
Español: a) Que los buques pesqueros objeto de modernización sean buques de la lista tercera del Registro de matrícula de buques y estén dados de alta en el censo de la flota pesquera operativa o embarcaciones auxiliares de cerco de la lista cuarta.
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, bases generals que han estat modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol;
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, bases generales que han sido modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio;
Català: Zona B, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Alcoletge, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Zona B, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Alcoletge, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Anna Ravell, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Anna Ravell, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia de 110 kV de SE Arties - SE Llavorsí 9 i 10, entre els suports T.106-T.109 i T.118-T.121, als termes municipals d'Alt Àneu, Esterri d'Àneu i la Guingueta d'Àneu.
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea de 110 kV de SE Arties - SE Llavorsí 9 y 10, entre los apoyos T.106-T.109 y T.118-T.121, en los términos municipales de Alt Àneu, Esterri d'Àneu y la Guingueta d'Àneu.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 6 de novembre de 2012, del Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, d'incoació d'expedient disciplinari a la senyora Agueda Antolin Munfort, es notifica a la senyora Agueda Antolin Munfort la resolució d'incoació d'expedient disciplinari, en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveu a l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 6 de noviembre de 2012, del Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, de incoación de expediente disciplinario a la Señora Agueda Antolin Munfort, se notifica a la Señora Agueda Antolin Munfort la resolución de incoación del expediente disciplinario, de acuerdo con lo previsto en el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Juneda, promoguda per Gas Natural SDG, SA.
Español: Instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Juneda, promovidas por Gas Natural SDG, SA.
Català: --1 Aprovar definitivament les modificacions núm. 6 i 20 de
Español: --1 Aprobar definitivamente las modificaciones núm. 6 y 20
Català: 4.1 Els funcionaris destinats definitivament a llocs de les relacions de llocs de treball dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia corresponents a Catalunya, com també els que estiguin en situació de serveis especials i excedents per tenir cura d'un fill i que tenen reservat el seu lloc de treball a Catalunya, han de presentar la seva sol·licitud ajustada al model V1 publicat a l'annex 2 de la Resolució de la Consellera de Justícia de 25 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3029, de 3.12.1999 i BOE núm. 288, de 2.12.1999) en el termini de deu dies naturals següents a la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, o comptats a partir del dia de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, adreçada a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Los funcionarios destinados definitivamente a puestos de las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia correspondientes a Cataluña, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo y que tienen reservado un puesto de trabajo en Cataluña, presentarán su solicitud ajustada al modelo V1 publicado en el anexo 2 de la Resolución de la consejera de Justicia de 25 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3029, de 3.12.1999 y BOE núm. 288, de 2.12.1999) en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Equipament per al nou consultori local de Medinyà
Español: Equipamiento para el nuevo consultorio local de Medinyà
Català: 3.5 Comprova les característiques i la qualitat de les peces mecanitzades amb els instruments adequats.
Español: 3.5 Comprueba las características y la calidad de las piezas mecanizadas con los instrumentos adecuados.
Català: Les juntes generals no podran prendre cap acord que sigui contrari als presents Estatuts o que els modifiqui, excepte si en la convocatòria s'hagués previst tal cas.
Español: Las juntas generales no podrán tomar ningún acuerdo que sea contrario a los presentes Estatutos o que los modifique, excepto si en la convocatoria se hubiera previsto tal caso.
Català: La composició de la Junta Directiva procurarà respectar la varietat de les diferents titulacions dels professionals col·legiats i integrats a la demarcació i/o delegació.
Español: La composición de la Junta Directiva procurará respetar la variedad de las diferentes titulaciones de los profesionales colegiados e integrados en la demarcación y/o delegación.
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Si los justificantes de gasto se imputan parcialmente a otras subvenciones, se indicará la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: La comissió de seguiment estarà conformada per fins a dos representants de l'ACCD (un dels quals necessàriament serà de l'àrea a la qual el projecte està adscrit), i fins a dos representants de l'entitat beneficiària.
Español: La comisión de seguimiento estará formada por hasta dos representantes de la ACCD (uno de los cuales será necesariamente del área a la que esté adscrito el proyecto), y hasta dos representantes de la entidad beneficiaria.
Català: Objecte: les obres per a la protecció solar de la terrassa de la residència per a disminuïts psíquics Can Serra, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: las obras para la protección solar de la terraza de la residencia para disminuidos psíquicos Can Serra, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els telèfons d'atenció de dilluns a divendres, de 9 a 14 h. són, per qüestions tècniques el 972182551 de la Direcció de Serveis Hotelers de l'IAS, per qüestions administratives el 972189041, de l'Oficina de Contractació Administrativa, i per qüestions jurídiques el 972182509 d'11 a 15 h.
Español: Los teléfonos de atención de lunes a viernes, de 9 a 14 h. son, para cuestiones técnicas el 972182551 de la Dirección de Servicios Hoteleros del IAS, para cuestiones administrativas el 972189041, de la Oficina de Contratación Administrativa, y para cuestiones jurídicas el 972182509 de 11 a 15 h.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 25 de febrer de 2015 va dictar sentència en el recurs de cassació núm. 881/2013, interposat pels senyors Andrés i Luis de la Fuente O'Connor contra la Sentència de 27 de desembre de 2012, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 377/2010 formulat contra l'Acord del Govern esmentat.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 25 de febrero de 2015 dictó sentencia en el recurso de casación núm. 881/2013, interpuesto por los señores Andrés y Luis de la Fuente O'Connor contra la Sentencia de 27 de diciembre de 2012, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 377/2010 formulado contra el citado Acuerdo del Gobierno.
Català: b) Descripció de l'objecte: Servei de conservació, manteniment i vigilancia de leszones verdes urbanes.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de conservación, mantenimiento y vigilancia de las zonas verdes urbanas.
Català: Disposar d'un informe acreditatiu per part dels serveis d'una entitat d'acció i intervenció social.
Español: Disponer de un informe acreditativo por parte de los servicios de una entidad de acción e intervención social.
Català: Data d'emissió i desembossament: 5 d'octubre de 1998.
Español: Fecha de emisión y desembolso: 5 de octubre de 1998.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Emili Masip Parés per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Emili Masip Parés para la
Català: j) Regular les estacions de treball prèvies que s'han de realitzar per a l'enquadernació en rústica i en tapa.
Español: j) Regular las estaciones de trabajo previas que se tienen que realizar para la encuadernación en rústica y en tapa.
Català: telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 30 de
Español: punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 30 de marzo de 1999 a las 17
Català: En aquest sentit, en la norma que estem examinant, la Resolució de 18 de maig de 2016, cap d'aquestes exigències s'acompleix.
Español: En este sentido, la norma que estamos examinando, la Resolución de 18 de mayo de 2016, no cumple ninguna de estas exigencias.
Català: La tutoria de seguiment la podrà realitzar la persona tècnica amb l'objectiu d'analitzar els resultats obtinguts per la persona en els mòduls en què ha participat, aclarir o reformular aspectes desenvolupats i valorar la necessitat de participar en altres accions o mòduls no previstos inicialment en el Pacte d'Itinerari.
Español: La tutoría de seguimiento la podrá realizar la persona técnica con el objetivo de analizar los resultados obtenidos por la persona en los módulos en que ha participado, aclarar o reformular aspectos desarrollados y valorar la necesidad de participar en otras acciones o módulos no previstos inicialmente en el Pacto de Itinerario.
Català: d) Administració de sistemes informàtics, telemàtics, desenvolupament, comunicacions, microinformàtica, xarxes locals i bases de dades:
Español: d) Administración de sistemas informáticos, telemáticos, desarrollo, comunicaciones, microinformática, redes locales y bases de datos:
Català: Les presents taules són únicament a efectes de comprovar l'import total del PAC consolidat a 31 de desembre de 1997, amb un màxim de 12 triennis i que hauria de percebre un treballador durant l'any 2006.
Español: Las presentes tablas son únicamente a efectos de comprobar el importe total del PAC consolidado 31 de diciembre de 1997, con un máximo de 12 trienios que debería percibir un trabajador durante el año 2006.
Català: b) Es concedirà un permís de fins i tot 36 hores de durada quan l'empleat s'hagi d'absentar per assistir al casament de fills, germans o pares, dins de la província de la seva residència.
Español: b) Se concederá un permiso de hasta 36 horas de duración cuando el empleado deba de ausentarse para asistir a la boda de hijos, hermanos o padres, dentro de la provincia de su residencia.
Català: L'article 44 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposa que les administracions públiques catalanes poden fer actuacions automatitzades per constatar la concurrència dels requisits que estableix l'ordenament jurídic, declarar les conseqüències previstes, adoptar les resolucions i comunicar o certificar les dades, els actes, les resolucions o els acords que constin en llurs sistemes d'informació, mitjançant la utilització del sistema de signatura electrònica que determinin.
Español: El artículo 44 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dispone que las administraciones públicas catalanas pueden hacer actuaciones automatizadas para constatar la concurrencia de los requisitos que establece el ordenamiento jurídico, declarar las consecuencias previstas, adoptar las resoluciones y comunicar o certificar los datos, los actos, las resoluciones o los acuerdos que consten en sus sistemas de información, mediante la utilización del sistema de firma electrónica que determinen.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions econòmiques mitjançant la targeta moneder per a aliments frescos.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones económicas mediante la tarjeta monedero para alimentos frescos.
Català: Només podran ser dedicats a aparcaments, comercial-magatzem prèvia justificació, instal·lacions tècniques segures que cobreixen els riscs d'incendi, explosió, etc.
Español: Solo podrán ser dedicados a aparcamientos, comercial-almacén previa justificación, instalaciones técnicas seguras que cubren los riesgos de incendio, explosión, etc.
Català: Fita 4: se situa a l'eix de les aigües corrents d'un torrent tributari del riu Ter, a pocs metres de la seva intersecció amb les del riu esmentat.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje de las aguas corrientes de un torrente tributario del río Ter, a pocos metros de su intersección con las del río mencionado.
Català: Cap treballador no podrà iniciar les seves vacances si està de baixa per malaltia laboral o accident laboral o té llicència per maternitat o paternitat.
Español: Ningún trabajador podrá iniciar sus vacaciones si está de baja por enfermedad laboral o accidente laboral o tiene licencia por maternidad o paternidad.
Català: 12.3 Les persones membres del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua poden percebre drets d'assistència així com dietes en cas que s'hagin de desplaçar fora del lloc on tinguin fixada la seva residència oficial, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 12.3 Las personas miembros del Consejo para el Uso Sostenible del Agua pueden percibir derechos de asistencia, así como dietas en caso de que tengan que desplazarse fuera del lugar donde tengan fijada su residencia oficial, de conformidad con lo que establece la normativa vigente.
Català: En cas contrari, l'Administració, d'ofici, la inclourà com a última de les demanades, en el cas que pertanyin als cossos de professors d'ensenyaments secundaris.
Español: En caso contrario, la Administración, de oficio, la incluirá como la última de las solicitadas, en el caso de que pertenezcan a los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias.
Català: b) Jornades a temps parcial inferiors al 70% de jornada que permeten un major nombre de contractes i treballadors/ores subvencionats.
Español: b) Jornadas a tiempo parcial inferiores al 70% de jornada que permiten un mayor número de contratos y trabajadores/oras subvencionados.
Català: La qual cosa es fa pública pel general coneixement.
Español: Lo cual se hace público para el general conocimiento.
Català: Del ventall de possibilitats que permet el marc normatiu vigent s'ha optat pel menys gravós per a les empreses afectades, és a dir, no constituir un registre autonòmic paral·lel, sinó un simple mecanisme de fiscalització i convalidació de la documentació que les empreses han d'aportar per a la inscripció en el registre del Ministeri d'Economia i Hisenda, sistema que a la vegada permetrà disposar d'una base de dades amb informació permanent de les empreses amb seu a Catalunya, sens perjudici que la informació respecte a les altres empreses, amb seu a altres comunitats autònomes, inscrites al Registre sigui accessible en els termes que preveu l'esmentat Reial decret 2485/1998, de 13 de novembre.
Español: Del conjunto de posibilidades que permite el vigente marco normativo se ha optado por el menos gravoso para las empresas afectadas, es decir, no constituir un registro paralelo a nivel autonómico, sino un simple mecanismo de fiscalización y convalidación de la documentación que las empresas deben aportar para la inscripción en el registro del Ministerio de Economía y Hacienda, sistema que a la vez permitirá disponer de una base de datos con información permanente de las empresas con sede en Cataluña, sin perjuicio de la información respecto a otras empresas, con sede en otras comunidades autónomas, inscritas en el registro sea accesible en los términos previstos en el citado Real decreto 2485/1988, de 13 de noviembre.
Català: 1) Beneficiaris amb compromisos de campanyes anteriors: 20 punts.
Español: 1) Beneficiarios con compromisos de campañas anteriores: 20 puntos.
Català: Títol: Aprofitament del pou del Mas de la Mata.
Español: Título: Aprovechamiento del pozo de El Mas de la Mata.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/1278/2021, de 30 d'abril, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/1278/2021, de 30 de abril, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los siguientes apartados de la presente Resolución.
Català: Donar suport administratiu a les tramitacions dels expedients referents als subministraments i equipaments de la Divisió, i encarregar-se de la gestió del parc mòbil de la Divisió.
Español: Dar apoyo administrativo a las tramitaciones de los expedientes referentes a los suministros y equipamientos de la División, y encargarse de la gestión del parque móvil de la División.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2012, pel qual es fa pública la notificació de la resolució relativa a l'expedient disciplinari núm. 9/2011.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2012, por el que se hace pública la notificación de la resolución relativa al expediente disciplinario núm. 9/2011.
Català: e) Fins a dos dies l'any per assumptes propis sense que calgui justificació, sol·licitats amb la possible antelació.
Español: e) Hasta dos días al año, por asuntos propios sin que sea necesaria justificación, solicitados con la debida antelación.
Català: 15.2 En cas d'absència o malaltia, el president de la Comissió Executiva podrà delegar les seves funcions en algun dels membres del Consell de Direcció designat en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.2 En caso de ausencia o enfermedad, el presidente de la Comisión Ejecutiva podrá delegar sus funciones en alguno de los miembros del Consejo de Dirección designado en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la pàgina 16076, 1a columna, 8è paràgraf, centre organitzador Educem:
Español: En la página 16076, 1a columna, 8º párrafo, centro organizador Educem:
Català: Borgonyà, i A2d, atès que la seva regulació ja s'estableix en l'article 143.
Español: Borgonyà, y A2d, dado que su regulación ya se establece en el artículo 143.