BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament previst per l'ampliació de l'activitat no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto para la ampliación de la actividad no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún monte de utilidad pública.
Català: Condicions generals de tots els documents urbanístics
Español: Condiciones generales de todos los documentos urbanísticos
Català: obligatori per part de l'empresa, sens perjudici del dret que aquesta i els
Español: obligado cumplimiento para la empresa, sin perjuicio del derecho que pueda
Català: d. L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'informe acústic, l'informe d'il·luminació exterior, l'establiment de mesures, el pla de seguiment i de vigilància ambiental, un resum i les conclusions.
Español: d. La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el informe acústico, el informe de iluminación exterior, el establecimiento de medidas, el plan de seguimiento y de vigilancia ambiental, un resumen y las conclusiones.
Català: Església de Sant Iscle (segle XII-XVII) i les dues cases annexes, així com el pati al nord de l'illa.
Español: Iglesia de Sant Iscle (siglo XII-XVII) y las dos casas anexas, así como el patio al norte de la isla.
Català: públics o privats: 0,25 punts per curs treballat, fins a un màxim
Español: centros públicos o privados: 0,25 puntos por curso trabajado, hasta un
Català: l) Tramitar l'autorització administrativa de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de productes gasosos i de distribució a l'engròs de productes petrolífers.
Español: l) Tramitar la autorización administrativa de las instalaciones de almacenamiento y distribución de productos gaseosos y de distribución al por mayor de productos petrolíferos.
Català: a) Els licitadors que no declarin disposar de la classificació esmentada en el punt següent hauran d'aportar les declaracions dels annexos 1-A (DEUC) o bé 1-C i/o 1-D conforme disposen de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del present plec.
Español: a) Los licitadores que no declaren disponer de la clasificación mencionada en el siguiente punto deberán aportar las declaraciones de los anexos 1-A (DEUC) o bien 1-C y / o 1-D conforme disponen de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del presente pliego.
Català: El concepte a subvencionar és el foment de les activitats de les mutualitats de previsió social catalanes, les seves agrupacions i els seus associats.
Español: El concepto a subvencionar es el fomento de las actividades de las mutualidades de previsión social catalanas, sus agrupaciones y sus asociados.
Català: Gemma Puigdollers Sarró, que actua com a presidenta.
Español: Gemma Puigdollers Sarró, que actuará como presidenta.
Català: 3.1 L'ATC i l'Ajuntament de Tarragona desenvolupen en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que respectivament corresponen a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La ATC y el Ayuntamiento de Tarragona desarrollarán en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que respectivamente corresponden al otro ente que se indican a continuación:
Català: e) En el cas dels candidats que no tinguin el títol de doctor, l'aval d'un professor universitari que alhora assumeixi la tutoria de la recerca.
Español: e) En el caso de los candidatos que no posean el título de doctor, el aval de un profesor universitario que a la vez asuma la tutoría de la investigación.
Català: Una prolongació/anticipació de la jornada amb un màxim en 3 hores extraordinàries diàries.
Español: Una prolongación/anticipación de la jornada con un máximo en 3 horas extras diarias.
Català: En tots dos casos, si el desplaçament es fa fora de la
Español: En ambos casos, si el desplazamiento
Català: El control dels continguts de la pàgina web i de la intranet de l'ACC pel que fa a la formació i educació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El control de contenidos de la página web y de la intranet de la ACC en lo referente a la formación y la educación de la ACC.
Català: 2.6 Executa figures amb control òptim sobre la dreta i sobre l'esquerra.
Español: 2.6 Ejecuta figuras con control óptimo sobre la derecha y sobre la izquierda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre provisión de una plaza.
Català: Atorgar, a títol pòstum, una medalla d'honor col·lectiva per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, als membres del Departament de Bombers de la ciutat de Nova York (NYFD) morts en acte de servei el dia 11 de setembre de 2001.
Español: Otorgar, a título póstumo, una medalla de honor colectiva por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a los miembros del Departamento de Bomberos de la ciudad de Nueva York (NYFD) muertos en acto de servicio el día 11 de septiembre de 2001.
Català: 9.3 L'aspirant nomenat funcionari disposarà d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el seu lloc de treball davant el secretari general del departament corresponent.
Español: 9.3 El aspirante nombrado funcionario dispondrá de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en su puesto de trabajo, ante el secretario general del departamento correspondiente.
Català: Rebre cada mes una fotocòpia de les cotitzacions dels treballadors (TC2).
Español: Recibir cada mes una fotocopia de las cotizaciones de los trabajadores/ras (TC2).
Català: Finalitat: activitat esportives de projecció internacional.
Español: Finalidad: actividades deportivas de proyección internacional.
Català: DECRET 117/2017, de 25 de juliol, de nomenament del senyor Lluís Baulenas i Cases com a secretari general del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 117/2017, de 25 de julio, de nombramiento del señor Lluís Baulenas i Cases como secretario general del Departamento de Enseñanza.
Català: 4.1.3 Representar el Govern de la Generalitat a les recepcions públiques i a tots els actes de l'Administració de la Generalitat que se celebrin a la capital de l'Estat, llevat dels casos en què hi siguin presents el president o algun membre del Govern de la Generalitat.
Español: 4.1.3 Representar al Gobierno de la Generalidad en las recepciones públicas y en todos los actos de la Administración de la Generalidad que se celebren en la capital del Estado, salvo en los que estén presentes el presidente o algún miembro del Gobierno de la Generalidad.
Català: a. Per Entreòol s'entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l'exterior.
Español: a Por Entresuelo se entiende la parte superior de las dos en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una cámara que no tiene acceso independiente desde el exterior.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Mickey Mouse, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Mickey Mouse, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1 Determina la tipologia, modalitat de contractació i condicions específiques dels contractes aplicables en la resolució d'un projecte audiovisual o d'espectacle d'acord amb les característiques del projecte i amb les limitacions pressupostàries.
Español: 1.1 Determina la tipología, modalidad de contratación y condiciones específicas de los contratos aplicables en la resolución de un proyecto audiovisual o de espectáculo de acuerdo con las características del proyecto y con las limitaciones presupuestarias.
Català: o) Qualsevol altra funció que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: o) Cualquier otra función que le encomienden de naturaleza análoga.
Català: Quan no s'indiqui altra cosa, els elements sortints no poden volar més 30 cm, excepte a la planta coberta, on el ràfec pot volar 50 cm.
Español: Cuando no se indique otra cosa, los elementos salientes no pueden volar más 30 cm., excepto en la planta cubierta, donde el alero puede volar 50 cm.
Català: Porta associat el dret d'ús exclusiu del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual 2.
Español: Lleva asociado el derecho de uso exclusivo del total apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual 2.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el projecte de Pla de transport de viatgers de Catalunya 2020, un instrument bàsic per a la millora dels serveis de transport, tant ferroviaris com per carretera, que té com a objectiu definir els criteris i les directrius dels serveis de transport de caràcter interurbà en el conjunt de Catalunya.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el proyecto de Plan de transporte de viajeros de Cataluña 2020, un instrumento básico para la mejora de los servicios de transporte, tanto ferroviarios como por carretera, que tiene como objetivo definir los criterios y las directrices de los servicios de transporte de carácter interurbano en el conjunto de Cataluña.
Català: Participar en la preparació de l'avantprojecte de pressupost de despeses del Departament i la tramesa d'instruccions referents a la seva gestió i tramitació d'expedients econòmics a les diferents unitats directives.
Español: Participar en la preparación del anteproyecto de presupuesto de gastos del Departamento y el envío de instrucciones referentes a su gestión y tramitación de expedientes económicos a las distintas unidades directivas.
Català: El treball que s'encomana a TRAGSA consisteix en portar a terme les tasques necessàries per obtenir un producte final de qualitat (fitxes en format PDF, per penjar a la pàgina web del CAR/PN).
Español: El trabajo que se encomienda a TRAGSA consiste en llevar a cabo las tareas necesarias para obtener un producto final de calidad (las fichas en formato PDF, para colgar en la página web del CAR/PL).
Català: DOGC número 5348 de 27.3.2009 i correcció d'errades publicada al DOGC número 5355 de 7.4.2009.
Español: DOGC número 5348 de 27.3.2009 y corrección de erratas publicada en el DOGC número 5355 de 7.4.2009.
Català: Les persones candidates han d'estar vinculades a les àrees de coneixement següents: dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: Las personas candidatas tienen que estar vinculadas a las áreas de conocimiento siguientes: derecho, ciencias económicas o ciencia política.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que el promotor no disposa de més superfície per poder ubicar aquesta explotació, i que alhora compleixi els condicionants sanitaris requerits.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que el promotor no dispone de más superficie para poder ubicar esta explotación, y que al mismo tiempo cumpla los condicionantes sanitarios requeridos.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 88 kW al polígon 501, parcel·la 35, al terme municipal d'Albatàrrec, promoguda per Benjamín i Robert Biosca Arqué.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 88 kW en el polígono 501, parcela 35, en el término municipal de Albatàrrec, promovida por Benjamín i Robert Biosca Arqué.
Català: 1.2 Accions per a l'estructuració i descripció de la formació contínua en relació amb les competències i perfils professionals
Español: 1.2 Acciones para la estructuración y descripción de la formación continua en relación con las competencias y perfiles profesionales
Català: 3.1 L'aportació financera del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la iniciativa comunitària Leader Plus, com a complement financer a l'aportació de la Secció d'Orientació del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA), que es podrà concedir als grups d'acció local serà per un import màxim de 8.694.940 euros i es determinarà en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.1 La aportación financiera del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a la iniciativa comunitaria Leader Plus, como complemento financiero a la aportación de la Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), que se podrá conceder a los grupos de acción local será por un importe máximo de 8.694.940 euros y se determinará en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: b) 3 membres designats com a representants dels sindicats especificats a l'article 31.2 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, mitjançant acord entre ells dins del si de la mesa general de negociació i recollit en l'acta corresponent.
Español: b) 3 miembros designados como representantes de los sindicatos especificados en el artículo 31.2 de la Ley 9/87, de 12 de junio, ley de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, mediante acuerdo entre ellos dentro del seno de la mesa general de negociación y recogido en la acta correspondiente.
Català: D'aquesta manera es dóna a l'expedient amb major rang la màxima puntuació de 10 punts i als següents, la puntuació resultant de restar-li la seva posició multiplicat per la posició proporcional segons el nombre total d'expedients elegibles.
Español: De esta manera se da al expediente con mayor rango la máxima puntuación de 10 puntos y a los siguientes, la puntuación resultante de restarle su posición multiplicado por la posición proporcional según el número total de expedientes elegibles.
Català: f) L'incompliment de les instruccions de l'empresa en matèria de servei.
Español: f) El incumplimiento de las instrucciones de la empresa en materia de servicio.
Català: (Per delegació de la Comissió Executiva de data 18 de febrer de 2015, publicada al DOGC núm. 6912, de 14.7.2015)
Español: (Por delegación de la Comisión Ejecutiva de fecha 18 de febrero de 2015, publicada en el DOGC núm. 6912, de 14.7.2015)
Català: Identificar signes naturals que permetin realitzar una predicció meteorològica, a partir de l'observació del medi.
Español: Identificar signos naturales que permitan realizar una predicción meteorológica, a partir de la observación del medio.
Català: Per l'estudi i l'informe previs a la Resolució dels expedients de certificacions sanitàries de transport sanitari.
Español: Por el estudio y el informe previos a la Resolución de los expedientes de certificaciones sanitarias de transporte sanitario.
Català: La corporació negociarà a la Mesa de Negociació les modificacions del complement de destinació i complements específics assignats als diferents llocs de treball, tenint present les modificacions legals que puguin produir-se, i en el seu cas, els acords que s'aconsegueixin a la Mesa d'Administració Local Estatal i/o Autonòmica.
Español: La corporación negociará en la Mesa de Negociación las modificaciones del complemento de destino y los complementos específicos asignados a los diferentes puestos de trabajo, teniendo presentes las modificaciones legales que puedan producirse y, en su caso, los acuerdos que se consigan en la Mesa de Administración Local Estatal y/o Autonómica.
Català: Consulta: Respecte a l'article 38.4 si és prou vàlid el justificant d'hospitalització emès per l'hospital.
Español: Consulta: Con respecto al artículo 38.4 si es lo bastante válido el justificante de hospitalización emitido por el hospital.
Català: Les propostes s'han de presentar abans de l'1 de gener de 2006, i s'han d'adreçar a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las propuestas se deben presentar antes del 1 de enero de 2006, y se deben dirigir a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Havent-se extraviat el «TITULO DE BACHILLER» expedit el 2 de març de 1994 a Madrid del Sr. FRANCISCO GRAU NIETO de Reus, corresponent a la convocatòria de desembre de l'any 1993 i que pertany al Sr. FRANCISCO GRAU NIETO es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Educació Secundària GAUDÍ de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988.
Español: Habiéndose extraviado el TÍTULO DE BACHILLER expedido el 2 de Marzo de 1994 en Madrid del Sr. FRANCISCO GRAU NIETO de Reus, correspondiente a la convocatoria de Diciembre del año 1993 y que pertenece al Sr. FRANCISCO GRAU NIETO se hace pública la iniciación en este «Institut d'Educació Secundària Gaudí» del expediente duplicado del Título extraviado, para que en un período de trenta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone l'Ordre de 24 d'agost de 1988.
Català: 1.12 Efectua les primeres operacions de manteniment de les plantacions i de les sembres.
Español: 1.12 Efectúa las primeras operaciones de mantenimiento de las plantaciones y de las siembras.
Català: A la fàbrica, en cas d'acord, cal pagar una indemnització pel canvi a cada treballador afectat. Aquesta indemnització, segons les condicions especificades més avall, i entenent-se com a quantitat única, és la següent:
Español: En fábrica, en caso de acuerdo, se pagará a cada trabajador afectado una indemnización por el efecto de cambio que, bajo las condiciones abajo especificadas, y entendiéndose como cantidades únicas, son las siguientes:
Català: a) La referència a l'assentament i línia on s'hagi comès l'equivocació o omissió.
Español: a) La referencia en el asentamiento y línea donde se haya cometido la equivocación u omisión.
Català: En cas de presentar-se més d'un assaig, el servei competent del DARP en matèria de Biodiversitat cultivada farà una avaluació per prioritzar l'assaig a realitzar.
Español: En caso de presentarse más de un ensayo, el servicio competente del DARP en materia de Biodiversidad cultivada efectuará una evaluación para priorizar el ensayo a realizar.
Català: - L'estudi d'impacte ambiental ha de contenir el que es determina en l'article 35 de la Llei 21/2013, i ha de tenir en compte els aspectes següents:
Español: - El estudio de impacto ambiental tendrá que contener lo que se determina en el artículo 35 de la Ley 21/2013, y debe tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Així doncs, les funcions descrites en aquestes categories són enunciatives i no limitatives de les que puguin ser exigibles per derivar-se de necessitats de l'empresa, si en virtut dels seus coneixements el treballador/a està capacitat/ada per a això i no constitueix motiu de vexació i/o perjudica greument la seva formació professional.
Español: Así pues, las funciones descritas en dichas categorías son enunciativas y no limitativas de las que pudieran ser exigibles por derivarse de necesidades de la empresa, si en virtud de sus conocimientos el trabajador/a está capacitado/a para ello y no constituye motivo de vejación y/o perjudica gravemente su formación profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, per la qual es nomena la senyora M. Assumpció Rafart Serra professora titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, por la que se nombra a la señora M. Assumpció Rafart Serra profesora titular de escuela universitaria.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-13/704/8) de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques el Sr. César Díaz Gómez, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-13/704/8) del àrea de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas a D. César Díaz Gómez, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En cap cas el conductor del vehicle no realitzarà la càrrega i descàrrega de mercaderies; encara que han de concertar-se, entre l'empresari i el conductor, les condicions i remuneracions d'aquest servei en supòsits excepcionals i quan es tracti de càrrega amb palets.
Español: La carga y descarga de mercancía no serán realizadas en ningún caso por el conductor del vehículo, aunque deben concertarse entre el empresario y el conductor las condiciones y remuneraciones de este servicio en supuestos excepcionales, y cuando se trate de carga paletizada.
Català: Es pot fer ús d'una sala de reunions a l'Ajuntament, de telèfon, material d'oficina general i d'un arxivador amb un pany exclusiu ubicat.
Español: Se puede usar una sala de reuniones del Ayuntamiento, teléfono, material de oficina general y de un archivador con una cerradura exclusiva ubicada.
Català: Raves recol·lecció: 0,80 euros/m2.
Español: Rábanos recolección: 0,80 euros/m2.
Català: Talment com a l'any anterior, pels hotels d'1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes, es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 4.627 pessetes.
Español: Al igual que el año anterior, los hoteles de 1 estrella y categorías inferiores a la misma que no tenían plus de suplidos, se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 4.627 pta.
Català: En data 2.7.2020, l'empresa EDISTRIBUCIÓN REDES DIGITALES, SLU, amb domicili social a l'av. Vilanova, núm. 12 de Barcelona va sol·licitar, davant aquests Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'una nova posició de línia, anomenada Messer, en el parc de 110 kV de la SE Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: Con fecha 2.7.2020, la empresa EDISTRIBUCIÓN REDES DIGITALES, SLU, con domicilio social en la avda. Vilanova, n.º 12 de Barcelona solicitó, ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de una nueva posición de línea, denominada Messer, en el parque de 110 kV de la SE Tarragona, en el término municipal de Tarragona.