BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès els que estableix l'article 92.7 del Decret legislatiu 3/2002, sobre que una convocatòria es pot publicar a l'exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva si existeix crèdit suficient i adequat, el qual s'ha d'acreditar per mitjà del certificat emès per l'òrgan competent, tal com consta al projecte de pressupost de l'exercici següent;
Español: Dado lo que establece el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/2002, sobre que una convocatoria puede ser publicada en el ejercicio presupuestario anterior al que corresponda el gasto efectivo si existe crédito suficiente y adecuado, que se debe acreditar por medio del certificado emitido por el órgano competente, tal como consta en el proyecto de presupuesto del ejercicio siguiente;
Català: Vestuari per a la Brigada d'Obres i entitats
Español: Vestuario para la Brigada de Obras y entidades
Català: a) Es compten amb la conformitat dels interessats.
Español: a) Se tendrá que contar con la conformidad de los interesados.
Català: Els estatuts han de regular l'organització i el règim de funcionament de l'Agència, i en especial han de regular:
Español: Los estatutos deben regular la organización y régimen de funcionamiento de la Agencia, y en especial:
Català: b) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: b) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/279/2019, de 6 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques als arxius històrics provincials i a la Direcció General del Patrimoni Cultural en matèria d'arxius i gestió documental per a l'any 2019 (ref. BDNS 439048).
Español: RESOLUCIÓN CLT/279/2019, de 6 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en los archivos históricos provinciales y en la Dirección General del Patrimonio Cultural en materia de archivos y gestión documental para el año 2019 (ref. BDNS 439048).
Català: Beser Hernández, Benilda, i Mallofré Viñas, José (hereus de).
Español: Beser Hernández, Benilda, y Mallofré Viñas, José (herederos de).
Català: Tribunals superiors de justícia.
Español: Tribunales superiores de justicia.
Català: Persones o col·lectius afectats: persones físiques que, en qualitat de receptores o pagadores, mantenen relacions econòmiques o contractuals amb l'entitat.
Español: Personas o colectivos afectados: personas físicas que, en calidad de receptores o pagadores, mantienen relaciones económicas o contractuales con la entidad.
Català: 56.1.3 En cas de pèrdua de comunicació entre qualsevol servidor de sala i el servidor central, la sala pot desenvolupar la modalitat de bingo electrònic per a les seves persones jugadores.
Español: 56.1.3 En caso de pérdida de comunicación entre cualquier servidor de sala y el servidor central, la sala puede desarrollar la modalidad de bingo electrónico para sus personas jugadoras.
Català: Queden fora d'aquesta exclusió aquells llibres que s'adrecen als col·lectius professionals corresponents, independentment que tinguin mercat en els cicles de formació professional, tècnica o artística.
Español: Quedan fuera de esta exclusión aquellos libros que se dirigen a los colectivos profesionales correspondientes, con independencia de que tengan mercado en los ciclos de formación profesional, técnica o artística.
Català: 9.5 S'entén que renuncien tàcitament al premi les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini i les condicions previstes en aquesta base.
Español: 9.5 Se entenderá que renuncian tácitamente al premio las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y las condiciones previstas en esta base.
Català: Per a l'assistència al metge especialista, el permís serà pel temps necessari, devent-se justificar igualment amb part facultatiu.
Español: Para la asistencia al médico especialista, el permiso será por el tiempo necesario, debiéndose justificar igualmente con parte facultativo.
Català: Beques de col·laboració per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Líban i a les oficines centrals del PNUD a Ginebra a persones sense experiència en aquest àmbit
Español: Becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships del Líbano y en las oficinas centrales del PNUD en Ginebra a personas sin experiencia en este ámbito
Català: Organització del treball i funcionis
Español: Organización del trabajo y funciones
Català: c) Termini de lliurament: en diverses comandes, des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de entrega: en diversas entregas, desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: corresponent, va resultar sense efecte, segons resulta del document que hi ha
Español: administrativo correspondiente, resultó sin efecto, según resulta
Català: Tres ajuts per fer les actuacions d'investigació previstes en projectes de tesis doctorals, cadascun dels quals té una dotació màxima de 3.450,00 euros.
Español: Tres ayudas para realizar actuaciones de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales, cada una de las cuales tiene una dotación máxima de 3.450,00 euros.
Català: Títol: Arranjament del camí del Sòl de Riu que dóna accés a les urbanitzacions.
Español: Título: Reparación del camino de El Sòl de Riu que da acceso a las urbanizaciones.
Català: Procediment: renovació dels concerts educatius.
Español: Procedimiento: renovación de conciertos educativos.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu en
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu
Català: En cas de que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuye a opción de los interesados, los cuales pueden disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Han d'establir-se sistemes de ventilació idonis (naturals o artificials) per mantenir la bondat atmosfèrica del lloc de treball, dins d'uns límits imposats per la legislació vigent.
Español: Deberán establecerse sistemas de ventilación idóneos (naturales o artificiales) para mantener la bondad atmosférica del lugar de trabajo, dentro de unos límites impuestos por la legislación vigente.
Català: La mitja dieta es merita per dia efectivament treballat i comprèn l'esmorzar i el dinar.
Español: La media dieta se meritará por día efectivamente trabajado y comprende el desayuno y la comida.
Català: Escola Universitària d'Infermeria de Tarragona.
Español: Escuela Universitaria de Enfermería de Tarragona.
Català: Redacta i supervisa projectes de normes jurídiques que tinguin incidència en l'ordenació del territori.
Español: Redacta y supervisa proyectos de normas jurídicas que tengan incidencia en la ordenación de territorio.
Català: Descripció del traçat: la modificació projectada consisteix en instal·lar dos nous suports i substituir-ne altres dos existents.
Español: Descripción del trazado: la modificación proyectada consiste en instalar dos nuevos apoyos sustituyendo otros dos existentes.
Català: a) Industrial en les categories fixades en les vigents normes subsidiàries municipals d'Aiguaviva del Gironès.
Español: a) Industrial en las categorías fijadas en las vigentes normas subsidiarias municipales de Aiguaviva de El Gironès.
Català: 2.3 Res no s'oposa, doncs, que la vídua s'adjudiqui l'usdefruit universal si els hereus, com és sempre el cas en la successió intestada, reben en nua propietat béns que excedeixen els límits quantitatius de la llegítima.
Español: 2.3 Nada se opone, pues, a que la viuda se adjudique el usufructo universal si los herederos, como es siempre el caso en la sucesión intestada, reciben en nuda propiedad bienes que exceden los límites cuantitativos de la legítima.
Català: El paràmetre aplicable a l'atenció sanitària de les urgències hospitalàries, dins l'activitat no vinculada al procés d'hospitalització, és la urgència atesa, per a la qual s'ha d'establir un preu unitari, i diferenciar la urgència atesa i la visita de triatge.
Español: El parámetro aplicable a la atención sanitaria de las urgencias hospitalarias, dentro de la actividad no vinculada al proceso de hospitalización, es la urgencia atendida, para la cual se tiene que establecer un precio unitario, y diferenciar la urgencia atendida y la visita de selección.
Català: Tenir les reunions necessàries amb el personal tècnic de la Direcció General d'Universitats a fi de concretar el programa informàtic per a la incorporació del text esmentat.
Español: Mantener las reuniones necesarias con el personal técnico de la Dirección General de Universidades a fin de concretar el programa informático para la incorporación del texto mencionado.
Català: En cas que vulguin continuar gaudint de l'esmentat ajut hauran de confirmar aquesta possibilitat a l'imprès normalitzat de sol·licitud de renovació.
Español: En el caso de que quieran seguir disfrutando de la citada ayuda deberán confirmar esta posibilidad en el impreso normalizado de solicitud de renovación.
Català: 4.5 Llei orgànica 7/2000, de 22 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del codi penal i de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, en relació amb els delictes de terrorisme.
Español: 4.5 Ley orgánica 7/2000, de 22 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del código penal y de la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, en relación con los delitos de terrorismo.
Català: I com a prova de conformitat amb tot el que s'exposa i s'acorda, ambdues parts signen aquest conveni per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con todo lo que se expone y se acuerda, ambas partes firman el presente convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados al principio.
Català: Prismes: màxim de 5.000 pessetes.
Español: Prismas: máximo de 5.000 pesetas.
Català: En cas de necessitat fisiològica del treballador/a, aquest/a podrà absentar-se del seu lloc de treball, complimentant les normes de seguretat, pel temps indispensable per a les seves necessitats, prèvia comunicació al seu immediat superior.
Español: En caso de necesidad fisiológica del trabajador/a, éste/a podrá ausentarse de su lugar de trabajo, cumplimentando las normas de Seguridad, por el tiempo indispensable para sus necesidades, previa comunicación a su inmediato superior.
Català: DECRET 83/2013, de 29 de gener, de nomenament del senyor Jordi Souto Andrés com a director general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 83/2013, de 29 de enero, de nombramiento del señor Jordi Souto Andrés como director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Oliva.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento d'Oliva.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals publica la proposta de resolució dels ajuts a les empreses o entitats proposades com a beneficiàries, tot indicant la quantia de l'ajut per a cadascuna de les modalitats de la base 1.1.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales publica la propuesta de resolución de las ayudas a las empresas o entidades propuestas como beneficiarias, e indica la cuantía de la ayuda para cada una de las modalidades de la base 1.1.
Català: —2 Autoritzar l'Agència de Residus de Catalunya a subrogar-se en el préstec sindicat atorgat a ERISA per les entitats financeres Institut Català de Finances, La Caixa, BSCH, BBVA i CatalunyaCaixa en data 12 de juny de 2006.
Español: —2 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña a subrogarse en el préstamo sindicado otorgado a ERISA por las entidades financieras Instituto Catalán de Finanzas, La Caixa, BSCH, BBVA y CatalunyaCaixa en fecha 12 de junio de 2006.
Català: Comissió de Paritària
Español: Comisión de Paritaria
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lador/a d'habitatges, auxiliar de mecànic de motocicletes, auxiliar de mecànica i automoció, auxiliar en planxisteria i pintura d'automòbils.
Español: Perfil: auxiliar de instalador/a de viviendas, auxiliar de mecánico de motocicletas, auxiliar de mecánica y automoción, auxiliar en planchistería y pintura de automóviles.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Molsosa
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Molsosa
Català: La participació en les activitats del servei educatiu
Español: La participación en las actividades del servicio educativo
Català: Títol: Arranjament de camins de la comarca de l'Anoia.
Español: Título: Reparación de caminos de la comarca de L'Anoia.
Català: Els empleats, a més del que s'especifica a l'Estatut dels treballadors, tindran dret a permisos retribuïts en els casos següents:
Español: Los empleados, además de lo especificado en el Estatuto de los trabajadores, tendrán derecho a permisos retribuidos en los casos siguientes:
Català: Gestiona el registre d'instal·lacions.
Español: Gestiona el registro de instalaciones.
Català: En cas de formació adaptada a les necessitats del col·lectiu aquesta haurà d'anar encaminada a què les persones participants adquireixin les capacitats, habilitats i actituds per poder interactuar en l'entorn sociolaboral mitjançant l'adquisició de competències bàsiques i tindrà una durada màxima de 60 hores.
Español: En el caso de formación adaptada a las necesidades del colectivo ésta deberá ir encaminada a que las personas participantes adquieran las capacidades, habilidades y actitudes para poder interactuar en el entorno sociolaboral mediante la adquisición de competencias básicas y tendrá una duración máxima de 60 horas.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa juridicoadministrativa, en conseqüència, s'ha de regir pels seus pactes i, subsidiàriament, per la legislació administrativa aplicable.
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza jurídico-administrativa, en consecuencia, se deberá regir por sus pactos y, subsidiariamente, por la legislación administrativa que le sea de aplicación.
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) en un dia inhàbil s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) en un día inhábil se entenderá efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració d'uns índexs de posició competitiva de preus i quotes que tinguin en compte l'evolució del valor de l'oferta turística de Catalunya com a destinació amb relació als principals competidors de la resta de l'Estat i de l'estranger.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de unos índices de posición competitiva de precios y cuotas que tengan en cuenta la evolución del valor de la oferta turística de Cataluña como destinación en relación con los principales competidores del resto del Estado y del extranjero.
Català: Pel que fa al Projecte (fins a 75 punts):
Español: Con respecto al Proyecto (hasta 75 puntos):
Català: Participa en la planificació a llarg termini de l'activitat, així com en l'anàlisi a posteriori de la mateixa.
Español: Participa en la planificación a largo plazo de la actividad, así como en el análisis a posteriori de la misma.
Català: Aquests llocs de treball gestionen activitats vinculades a un o diversos oficis amb responsabilitat sobre la seva execució.
Español: Estos puestos de trabajo gestionan actividades vinculadas a uno o diversos oficios con responsabilidad sobre su ejecución.
Català: e) La recollida d'informació a Catalunya s'iniciarà l'1 d'octubre de 2005 i ha d'haver finalitzat el 31 de gener de 2006.
Español: e) La recogida de información en Cataluña se iniciará el 1 de octubre de 2005 debiendo estar finalizada el 31 de enero de 2006.
Català: 1.7 Qualitat: de 0 a 5 punts.
Español: 1.7 Calidad: de 0 a 5 puntos.
Català: El treballador/a que tingui una jornada de treball que prevegi l'horari nocturn (de 22 a 6 hores) gaudirà d'un complement de nocturnitat que equivalgui al 25 % del sou base.
Español: El trabajador/a que tenga una jornada laboral que prevea el horario nocturno (de 22 a 6 horas) disfrutará de un complemento de nocturnidad que equivalga al 25% del sueldo base.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix a l'article 7.2 que els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, els espais de la xarxa Natura 2000, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2 que los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a los espacios de la red Natura 2000, se deben someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Servei militar obligatori o social substitutori
Español: Servicio militar obligatorio o social sustitutorio
Català: A les zones exteriors de l'edifici (aparcaments, jardins, il·luminació de la façana, etc.) cal utilitzar programadors horaris, de manera que s'adaptin adequadament els cicles de funcionament de la il·luminació a la necessitat de llum artificial, o qualsevol altra solució equivalent per temporitzar les hores de funcionament de la il·luminació (com per exemple detectors de moviment).
Español: En las zonas exteriores del edificio (aparcamientos, jardines, iluminación de la fachada, etc.) deben utilizarse programadores horarios, de manera que se adapten adecuadamente los ciclos de funcionamiento de la iluminación a la necesidad de luz artificial, o cualquier otra solución equivalente para temporizar las horas de funcionamiento de la iluminación (como por ejemplo detectores de movimiento).
Català: EDICTE d'11 de juny de 1998, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 11 de junio de 1998, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: d) Gestionar la provisió de llocs de treball de funcionaris, especialment dels processos relatius al personal de cossos de veterinaris i de salut pública, com també del personal laboral.
Español: d) Gestionar la provisión de puestos de trabajo de funcionarios, especialmente de los procesos relativos al personal de cuerpos de veterinarios y de salud pública, como también del personal laboral.
Català: 18.2 Els treballadors que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor i que no gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a gaudir d'un permís retribuït i no recuperable durant la jornada completa del dia de la votació i, també, d'un permís retribuït durant les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 18.2 Los trabajadores que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y que no disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a disfrutar de un permiso retribuido y no recuperable durante la jornada completa del día de la votación y, también, de un permiso retribuido durante las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: Metodologies i tècniques per a l'ensenyament de la improvisació i la composició
Español: Metodologías y técnicas para la enseñanza de la improvisación y la composición
Català: Estudis informatius d'infraestructures de mobilitat.
Español: Estudios informativos de infraestructuras de movilidad.
Català: b) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les obligacions socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las obligaciones sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Tipus de contracte: contracte administratiu especial per al funcionament i el desenvolupament de la loteria Supertoc, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Tipos de contrato: contrato administrativo especial para el funcionamiento y desarrollo de la lotería Supertoc, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña.