BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Sol·licituds: els impresos de sol·licitud es podran obtenir, a més del que indica la base reguladora 5.2 de l'Ordre de 14 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, als vicerectorats de recerca de les universitats, a la Delegació del CSIC a Catalunya, a la seu de l'IRTA o als centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: —5 Solicitudes: los impresos de solicitud podrán obtenerse, además de lo que indica la base reguladora 5.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en los vicerrectorados de investigación de las universidades, en la Delegación del CSIC en Cataluña, en la sede del IRTA o en los centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: a) Són d'hostaleria les empreses i establiments dedicats de manera professional i habitual, mitjançant preu, a proporcionar allotjament a les persones, amb o sense serveis complementaris.
Español: a) Son de hostelería las empresas y establecimientos dedicados de manera profesional y habitual, mediante precio, a proporcionar alojamiento a las personas, con o sin servicios complementarios.
Català: 2.44 Mètodes quantitatius: temes diversos sobre regressió.
Español: 2.44 Métodos cuantitativos: temas varios sobre regresión.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (exp. núm.: 379/2001).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre adjudicación de un contrato de servicios (exp. núm.: 379/2001).
Català: Actuació: millora urbana de l'eixample de Viladecans.
Español: Actuación: mejora urbana del ensanche de Viladecans.
Català: i) L'empresa ha de comunicar als representants dels treballadors/ores tan aviat com sigui possible, i abans que es produeixi, tot allò referent als acomiadaments i les sancions que es produeixin per faltes greus o molt greus.
Español: i) La empresa comunicará a los representantes de los trabajadores/as tan pronto como sea posible, y antes que se produzca, todo lo referente a los despidos y sanciones que se produzcan por faltas graves o muy graves.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2106/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tap Air Portugal, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2106/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tap Air Portugal, SA.
Català: Haver superat la part específica de la prova d'accés a grau mitjà d'arts plàstiques i disseny permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà d'aquests ensenyaments, sempre i quan es tingui algun dels títols o acreditacions acadèmics previstos per a l'accés.
Español: Haber superado la parte específica de la prueba de acceso de grado medio de artes plásticas y diseño permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de estas enseñanzas, siempre y cuando se tenga alguno de los títulos o acreditaciones académicos previstos para el acceso.
Català: c) Garantia del 50%, en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat entre el 71% i el 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: c) Garantía del 50% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto entre el 71% y el 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Catalunya, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.7 Aforament en establiments i activitats d'hostaleria i restauració
Español: 2.7. Aforo en establecimientos y actividades de hostelería y restauración
Català: Se suprimeix la lletra b) de la base 6.1 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 29 d'abril de 2020.
Español: Se suprime la letra b) de la base 6.1 del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de abril de 2020.
Català: L'empresa ha d'atendre amb les aportacions necessàries els casos següents:
Español: La empresa atenderá, con las aportaciones necesarias, los siguientes casos:
Català: No podran ser interventors els candidats o els seus representants que figurin a les candidatures.
Español: No podrán ser interventores los candidatos o sus representantes que figuren en las candidaturas.
Català: Procediment disciplinari: ordinari i abreujat.
Español: Procedimiento disciplinario: ordinario y abreviado.
Català: Denominació: Jaume Viladoms
Español: Denominación: Jaume Viladoms
Català: h) Estudiar la informació prèvia de l'ens a fiscalitzar i dels antecedents.
Español: h) Estudiar la información previa del ente a fiscalizar y de los antecedentes.
Català: temps màxim per dinar: 1 hora i 30 minuts, continuats
Español: tiempo máximo de comida: 1 hora y 30 minutos, continuados.
Català: Certificació de la qualificació de la prova d'accés o la qualificació mitjana dels estudis que en permeten l'accés.
Español: Certificación de la calificación de la prueba de acceso o la calificación media de los estudios que permiten el acceso.
Català: Els responsables dels departaments exposaran en lloc visible de cada dependència les incidències detectades pel coneixement del personal i als efectes pertinents, una copia es lliurarà al president del Comitè d'Empresa.
Español: Los responsables de los departamentos expondrán en lugar visible de cada dependencia las incidencias detectadas para el conocimiento del personal y a los efectos pertinentes, una copia se entregará al presidente del Comité de Empresa.
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han repostat tots els mals i danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han repostado todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquiera otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros.
Català: Blanquerna de Distribucions, SA, per un import de 1.494,65 euros, IVA inclòs.
Español: Blanquerna de Distribucions, SA, por un importe de 1.494,65 euros, IVA incluido.
Català: Didàctica de la Matemàtica i de les Ciències Experimentals
Español: Didáctica de la Matemática y de las Ciencias Experimentales
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Provença, 59 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Provença, 59 (Barcelona).
Català: Les dones: la dimensió de gènere és central per a l'èxit dels programes adreçats a augmentar els nivells de cobertura de les necessitats bàsiques, com han provat els estudis d'impacte quantitatiu i qualitatiu de l'ajut i de la cooperació al desenvolupament efectuats durant els anys 90.
Español: Las mujeres: la dimensión de género es central para el éxito de los programas dirigidos a aumentar los niveles de cobertura de las necesidades básicas, como han probado los estudios de impacto cuantitativo y cualitativo de la ayuda y de la cooperación al desarrollo efectuados durante los años 90.
Català: Així mateix, per facilitar la màxima divulgació, però sense que es pugui tenir en consideració a l'efecte del còmput dels terminis, es pot consultar la informació publicada pel tribunal qualificador a la Intranet de la Direcció General de la Policia i a l'adreça http://mossos.gencat.cat.
Español: Asimismo, para facilitar la máxima divulgación, pero sin que se pueda tener en consideración a efectos del cómputo de los plazos, se puede consultar la información publicada por el tribunal calificador en la Intranet de la Dirección General de la Policía y en la dirección http://mossos.gencat.cat.
Català: b) La resta de sol·licituds presentades d'acord amb l'apartat 4a) d'aquestes bases reguladores, han d'anar acompanyades de:
Español: b) El resto de solicitudes presentadas de acuerdo con el apartado 4a) de estas bases reguladoras, tienen que ir acompañadas de:
Català: A més de la documentació establerta a la base general 7, s'ha de presentar amb la sol·licitud i d'acord amb un formulari normalitzat, la documentació següent:
Español: Además de la documentación establecida en la base general 7, debe presentarse junto con la solicitud, y de acuerdo con un formulario normalizado, la siguiente documentación:
Català: El procés de l'activitat consisteix en la classificació i l'emmagatzematge d'envasos buits, trituració d'envasos, rentatge i assecatge del plàstic triturat, recuperació d'aigües de neteja, depuració d'efluents gasosos amb un rentatge de gasos bàsic, emmagatzematge del material en big-bags i expedició de la gransa de plàstic.
Español: El proceso de la actividad consiste en la clasificación y el almacenaje de envases vacíos, trituración de envases, lavado y secado del plástico triturado, recuperación de aguas de limpieza, depuración de efluentes gaseosos con un lavado de gases básico, almacenaje del material en big-bags y expedición de la granza de plástico.
Català: a) Vetllar pel prestigi i el foment de la denominació d'origen.
Español: a) Velar por el prestigio y el fomento de la denominación de origen.
Català: Diferències entre els dos models.
Español: Diferencias entre los dos modelos.
Català: Complement de caixa/menyscapte: Afecta el personal dels llocs de treball que requereixin la prestació habitual de funcions de caixa i recaptació.
Español: Complemento de caja/quebranto de moneda: Afecta al personal de los puestos de trabajo que requieran la prestación habitual de funciones de caja y recaudación.
Català: ANUNCI sobre modificació de les Bases reguladores de subvencions per a la implementació d'establiments comercials.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las Bases reguladoras de subvenciones para la implementación de establecimientos comerciales.
Català: L'empresa té subscrita amb una entitat asseguradora una pòlissa per cobrir el risc d'accident per als treballadors, i garanteix una quantia de 30.000 euros, en cas de mort o invalidesa permanent per accident laboral.
Español: La empresa mantendrá suscrita con una entidad aseguradora una póliza en cobertura del riesgo de accidente para los trabajadores, garantizando un cuantía de hasta 30.000 euros en caso de muerte o invalidez permanente por accidente laboral.
Català: Nota: els factors 1, 3, 4 i 10 permeten assignar fraccions de mig grau.
Español: Nota: los factores 1, 3, 4 y 10 permiten asignar fracciones de medio grado.
Català: El termini per lliurar els treballs realitzats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana finalitza el dia 31 d'octubre de 2006, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: El plazo para entregar los trabajos realizados al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana finaliza el día 31 de octubre de 2006, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas.
Català: DECRET 177/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena la senyora Sonia Andolz Rodriguez directora general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 177/2021, de 8 de junio, por el que se nombra a la señora Sonia Andolz Rodriguez directora general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.286,56 m² de superfície situada al terme municipal de Vallromanes, valorada en 173.558 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 3 de desembre de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Canovelles, al tom 2652, llibre 30 de Vallromanes, foli 89, finca 1.489, i que li correspon el núm. 06589 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.286,56 m² de superficie situada en el término municipal de Vallromanes, valorada en 173.558 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 3 de diciembre de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Canovelles, en el tomo 2652, libro 30 de Vallromanes, folio 89, finca 1.489, y que le corresponde el núm. 06589 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant, d'acord amb el context normatiu explicitat, s'ha d'entendre que l'esment de l'article 29 al titular del Ministeri d'Interior, a efectes del requisit de la comunicació prèvia a la comunitat autònoma, es projecta també sobre la Delegació del Govern, pel fet que aquesta actua com a administració territorial de l'esmentat Ministeri en l'àmbit de la protecció civil.
Español: Por consiguiente, de acuerdo con el contexto normativo explicitado, debe entenderse que la mención del artículo 29 al titular del Ministerio del Interior, a efectos del requisito de la comunicación previa a la comunidad autónoma, se proyecta también sobre la Delegación del Gobierno, por el hecho de que esta actúa como administración territorial del mencionado Ministerio en el ámbito de la protección civil.
Català: Les propostes de candidatures han de ser motivades i s'hi ha d'adjuntar la memòria o el currículum esportiu de la persona proposada.
Español: Las propuestas de candidaturas han de estar motivadas y se debe adjuntar la memoria o el currículo deportivo de la persona propuesta.
Català: Aquestes podran subscriure acords complementaris al Conveni i incloure'ls com a addendes d'aquest.
Español: Estas podrán suscribir acuerdos complementarios al Convenio e incluirlos como adendas al mismo.
Català: Descriptor 2.4: Implicació en projectes de centre relacionats amb les tecnologies digitals
Español: Descriptor 2.4: Implicación en proyectos de centro relacionados con las tecnologías digitales
Català: Respectar les càrregues ramaderes següents:
Español: Respetar las cargas ganaderas siguientes:
Català: Podran ser beneficiaris les universitats i centres de recerca del sistema universitari català que hauran d'avaluar els projectes de recerca dels candidats contractats que reuneixin el requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación que deban evaluar los proyectos de investigación de los/las candidatos/as contratados/as que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Empreses amb plantilla de 101 a 750 treballadors: 37 hores.
Español: Empresas con plantilla de 101 a 750 trabajadores: 37 horas.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 16 de juny de 2020, es va aprovar el conveni de col·laboració, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'Albanyà per a la prestació del servei de comptabilitat energètica municipal, el text del qual seguidament es transcriu.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consejo Comarcal de fecha 16 de junio de 2020, se aprobó el convenio de colaboración, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Albanyà para la prestación del servicio de contabilidad energética municipal, cuyo texto seguidamente se transcribe.
Català: L'elegibilitat del projecte es determinarà en funció de la seva viabilitat tècnica i econòmica, l'impacte sobre l'ocupació i els criteris que es detallen a continuació:
Español: La elegibilidad del proyecto se determinará en función de su viabilidad técnica y económica, el impacto sobre el empleo y los criterios que se detallan a continuación:
Català: termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva
Español: plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en
Català: Igualment es podrà celebrar el contracte per la formació, sense restricció al límit superior d'edat, abans esmentat amb els següents col·lectius de treballadors desocupats:
Español: Igualmente se podrá celebrar el contrato para la formación, sin restricción a límite superior de edad, antes mencionado con los siguientes colectivos de trabajadores desocupados.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: Tenen dret a rebre roba de feina i el deure de fer-la servir els empleats que ocupin els llocs de treball inclosos com a annex d'aquest conveni.
Español: Tendrán derecho a recibir y el deber de usar ropa de trabajo los empleados que ocupen puestos de trabajo que se incluirán en anexo al presente convenio.
Català: La consulta de la documentació completa corresponent a aquests expedients de planejament urbanístic, es pot fer al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, ja sigui de forma presencial als Serveis Centrals del Departament de PTOP, Av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona, o bé de forma telemàtica a l'adreça d'internet del Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya següent: www.gencat.net/ptop/.
Español: La consulta de la documentación completa correspondiente a estos expedientes de planeamiento urbanístico, se puede hacer en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, ya sea de forma presencial en los Servicios Centrales del Departamento de PTOP, Av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona, ¿¿o bien de forma telemática en la dirección de internet del Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña siguiente: www.gencat.net/ptop/.
Català: La gestió dels bosc i la protecció de la natura.
Español: La gestión del bosque y la protección de la naturaleza.
Català: Armari de regulació i mesura: cabal 1.000 Nm3/h; pressió màxima de servei: 4/0,4 bar.
Español: Armario de regulación y medida: caudal 1.000 Nm3/h; presión máxima de servicio: 4/0,4 bar.
Català: Els usos del sector no urbanitzable a modificar són agrícoles abandonats.
Español: Los usos del sector no urbanizable a modificar son agrícolas abandonados.
Català: Aplicacions per a la gestió.
Español: Aplicaciones para la gestión.
Català: d) En les circumstàncies en què es negociï un Conveni col·lectiu de treballadors i altres de transcendència semblant per als treballadors, es poden reunir sense les limitacions d'horari anteriors utilitzant l'horari de treball amb el límit de 6 hores en el període d'1 mes i només amb 24 hores de preavís a l'empresa.
Español: d) En las circunstancias en que se negocie un Convenio colectivo de trabajadores u otros de trascendencia parecida para los trabajadores, se podrán reunir sin las limitaciones de horario anteriores utilizando el horario de trabajo con el límite de 6 horas en el período de 1 mes y solo con 24 horas de preaviso a la empresa.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un ascensor a l'IES Severo Ochoa d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor en el IES Severo Ochoa de Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Aprovar els lliuraments i les ordres de pagament, així com els llibres de comptabilitat.
Español: Aprobar las entregas y las órdenes de pago, así como los libros de contabilidad.
Català: j) Per acollir-se a aquest nou horari cal sol·licitar-lo.
Español: j) Para acogerse a este nuevo horario, deberá solicitarse.
Català: d) Les famílies amb infants en acolliment o adopció.
Español: d) Las familias con niños en acogida o adopción.
Català: c) La tipificació del fet.
Español: c) La tipificación del hecho.
Català: Identificació dels tipus de plans, moviments dels actors, efectes especials, transicions, etc.
Español: Identificación de los tipos de planos, movimientos de los actores, efectos especiales, transiciones, etc.
Català: Es considera que es produeix un increment significatiu de la inundabilitat quan a partir de la informació obtinguda dels estudis hidrològics i hidràulics, que en cas necessari siguin requerits per a la seva autorització i que defineixin la situació abans de l'actuació prevista i després de la mateixa, no es dedueixi un augment de la zona inundable en terrenys altament vulnerables.
Español: Se considera que se produce un incremento significativo de la inundabilidad cuando a partir de la información obtenida de los estudios hidrológicos e hidráulicos, que en caso necesario sean requeridos para su autorización y que definan la situación antes de la actuación prevista y después de la misma, no se deduzca un aumento de la zona inundable en terrenos altamente vulnerables.
Català: 2.4 Avalua els procediments de reparació aplicats en components electromecànics de vehicles i maquinària, verificant l'operativitat obtinguda.
Español: 2.4 Evalúa los procedimientos de reparación aplicados en componentes electromecánicos de vehículos y maquinaria, verificando la operatividad obtenida.
Català: Es consulta els joves sobre aspectes puntuals del disseny
Español: Se consulta a los jóvenes sobre aspectos puntuales del diseño del proyecto
Català: Contra la resolució d'expedients disciplinaris al personal al servei del Col·legi, així com el seu acomiadament s'hi podran exercir les accions que corresponguin davant la jurisdicció social.
Español: Contra la resolución de expedientes disciplinarios al personal al servicio del Colegio, así como su despido se podrán ejercer las acciones que correspondan ante la jurisdicción social.
Català: Diplomatura en ciències polítiques i de l'Administració, i gestió i Administració pública: 2 punts.
Español: Diplomatura en ciencias políticas y de la Administración, y gestión y Administración pública: 2 puntos.
Català: - Delimitar de manera acurada els camins per obrir les rases i per a instal·lacions auxiliars.
Español: - Delimitar de modo cuidadoso los caminos para abrir las zanjas y para instalaciones auxiliares.
Català: Cal tenir en compte que a la part baixa de la Llau de les Salades i Noguera Pallaresa, hi ha hàbitats d'interès comunitari i fauna protegida i amenaçada que es podrien veure afectades per aquests episodis de contaminació.
Español: Se debe tener en cuenta que en la parte baja de la Llau de les Salades y Noguera Pallaresa, hay hábitats de interés comunitario y fauna protegida y amenazada que se podrían ver afectados por estos episodios de contaminación.
Català: Aquesta informació ha de quedar en dipòsit al Centre sense formar part del Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Esta información tiene que quedar en depósito en el Centro sin formar parte del Registro de Estudios de Opinión.