BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'assessor de Producció Elèctrica en Règim Especial de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/19/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de asesor de Producción Eléctrica en Régimen Especial de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/19/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: El nomenament que rebrà el personal a què es refereix el paràgraf anterior per al mes de juliol tindrà la mateixa dedicació que els nomenaments que hagi tingut durant el curs 2010-2011.
Español: El nombramiento que recibirá el personal a que se refiere el párrafo anterior para el mes de julio tendrá la misma dedicación que los nombramientos que haya tenido durante el curso 2010-2011.
Català: La superfície de l'aparcament serà de 0,93 ha, si bé el Pla especial ordena un àmbit d'1,24 ha en incloure el talús de l'esplanada de l'aparcament, als efectes de la seva restauració, i una zona de protecció de l'espai fluvial.
Español: La superficie del aparcamiento será de 0,93 ha, si bien el Plan especial ordena un ámbito de 1,24 ha al incluir el talud de la explanada del aparcamiento, a los efectos de su restauración, y una zona de protección del espacio fluvial.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Canet de Mar, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de CANET DE MAR, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: —3 El senyor Juan José Albericio Huerta cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector titulars de centres privats, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —3 El señor Juan José Albericio Huerta cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector titulares de centros privados, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —2 Nomenar com a membre del Consell de les comunitats catalanes de l'exterior el senyor Pere Galí Kelonen, representant del Departament d'Economia i Finances.
Español: —2 Nombrar como miembro del Consejo de las comunidades catalanas del exterior el señor Pere Galí Kelonen, representante del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquests ajuts s'han de justificar mitjançant els fulls de matrícula acompanyats de la documentació que acrediti el pagament que correspongui.
Español: Estas ayudas se deben justificar mediante las hojas de matrícula acompañadas de la documentación que acredite el pago que corresponda.
Català: (Desplegament dels articles 113, 117.1, 124.2.b) i de la disposició final 4.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 113, 117.1, 124.2.b) y de la disposición final 4.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: a) Dissenyar i proposar les polítiques, els programes i els objectius en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: a) Diseñar y proponer las políticas, los programas y los objetivos en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 3.6 Impacte morfològic.
Español: 3.6 Impacto morfológico.
Català: Atès que els terminis per interposar els recursos a què fa referència l'apartat 4 de la Resolució d'11 de febrer de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia és comptaran a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE;
Español: Dado que los plazos para interponer los recursos a que hace referencia el apartado 4 de la Resolución de 11 de febrero de 2002 de la Secretaria de Estado de Justicia se contarán a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Cedent o cessionista: agricultor que cessa definitivament en l'activitat agrària i cedeix la seva explotació a un cessionari.
Español: Cedente o cesionista: agricultor que cesa definitivamente en la actividad agraria y cede su explotación a un cesionario.
Català: 6.3 La tramitació del pagament s'ha de fer segons la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de la programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions que estableix la resolució de concessió.
Español: 6.3 La tramitación del pago se hará según la liquidez, la disponibilidad y los criterios de la programación de la Tesorería de la Generalidad y las condiciones que establece la resolución de concesión.
Català: Les empreses sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat la documentació següent: el model tècnic per a l'execució de projectes de prevenció de residus i de valorització interna de residus industrials normalitzat i un document tècnic del projecte que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud.
Español: Las empresas solicitantes tienen que anexar a la solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado la siguiente documentación: el modelo técnico para la ejecución de proyectos de prevención de residuos y de valorización interna de residuos industriales normalizado y un documento técnico del proyecto que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud.
Català: Que en data 11 de gener de 2021, el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya sol·licita a través del registre electrònic del Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant petició genèrica, amb número de registre d'entrada 9033/2714/2021, ampliar el termini de justificació de les actuacions realitzades inicialment concedit, donat que per un seguit d'inconvenients es dificulta el compliment del termini establert.
Español: Que en fecha 11 de enero de 2021, el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña solicita a través del registro electrónico del Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante petición genérica, con número de registro de entrada 9033/2714/2021, ampliar el plazo de justificación de las actuaciones realizadas inicialmente concedido, dado que por una serie de inconvenientes se dificulta el cumplimiento del plazo establecido.
Català: b) La llista definitiva de persones admeses i excloses a les proves.
Español: b) La lista definitiva de personas admitidas y excluidas a las pruebas.
Català: Els representants legals dels treballadors tindran prioritat de permanència a l'empresa en els supòsits a què es refereix aquest article.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán prioridad de permanencia en la empresa en los supuestos a que se refiere este artículo.
Català: 6.6 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 6.6 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que contienen.
Català: 3.4 Justificants de despesa originals que corresponguin a l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, que seran tornats a cada entitat beneficiària degudament segellats per l'òrgan competent, que n'incorporarà una còpia autenticada a l'expedient.
Español: 3.4 Justificantes de gasto originales que correspondan a la actividad para la que se solicita la subvención, que serán devueltos a cada entidad beneficiaria debidamente sellados por el órgano competente, que incorporará una copia autenticada al expediente.
Català: Fa reunions setmanals amb el Servei.
Español: Hace reuniones semanales con el Servicio.
Català: Sistemes motoritzats puntuals de velocitat variable.
Español: Sistemas motorizados puntuales de velocidad variable.
Català: En l'àmbit de les universitats catalanes, i en el marc de l'acord adoptat pel Consell Interuniversitari de Catalunya en data 13 d'octubre de 2020, la docència teòrica presencial passa a format virtual.
Español: En el ámbito de las universidades catalanas, y en el marco del acuerdo adoptado por el Consejo Interuniversitario de Cataluña en fecha 13 de octubre de 2020, la docencia teórica presencial pasa a formato virtual.
Català: Per tant, hem de concloure que l'apartat u de l'article 6 RDL 14/2019, de 31 d'octubre, en la redacció que dona al primer paràgraf de l'apartat 6 de l'article 4 de la Llei 9/2014, de 9 de maig, general de telecomunicacions, quant a la facultat d'«intervenció» administrativa estatal, és inconstitucional perquè vulnera l'article 9.3 CE.
Español: En consecuencia, cabe concluir que el apartado uno del artículo 6 RDL 14/2019, de 31 de octubre, en la redacción que da al primer párrafo del apartado 6 del artículo 4 de la Ley 9/2014, de 9 de mayo, general de telecomunicaciones, en cuanto a la facultad de «intervención» administrativa estatal, es inconstitucional porque vulnera el artículo 9.3 CE.
Català: Un/una representant de l'Associació Catalana d'Infermeres de Control d'Infecció.
Español: Un/una representante de la Asociación Catalana de Enfermeras de Control de Infección.
Català: e. Nombre màxim de plantes
Español: e. Número máximo de plantas
Català: Masses regulars: aclarides en fustals, tallades arreu i/o de regeneració.
Español: Masas regulares: aclareos en fustales, talas a matarrasa y/o de regeneración.
Català: Proposa millores en els sistemes d'informació per a la gestió dels recursos humans.
Español: Propone mejoras en los sistemas de información para la gestión de los recursos humanos.
Català: Prepara i/o revisa els esborranys de convenis amb diferents entitats.
Español: Prepara y/o revisa los borradores de convenios con diferentes entidades.
Català: Innovació i Formació i, a través d'Internet, a la pàgina web http://www.gencat.net/salut/ies, amb prou antelació respecte a l'inici de les classes.
Español: Innovación y Formación y, a través de Internet, en la página web http://www.gencat.net/salut/ies, con antelación suficiente respecto al inicio de las clases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació d'un plec de clàusules adminsitratives general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: El segon, en representació de Gestió i Prestació de Serveis de Salut, amb NIF Q9355294-A, nomenat en virtut de l'Acord de Govern de 26 d'abril de 2016, i elevat a públic per escriptura de 8 de juliol de 2016 davant de la notària, la senyora Inmaculada Soler Torres.
Español: El segundo, en representación de Gestión y Prestación de Servicios de Salud, con NIF Q9355294-A, nombrado en virtud del Acuerdo de Gobierno de 26 de abril de 2016, y elevado a público por escritura de 8 de julio de 2016 ante la notaria, la señora Inmaculada Soler Torres.
Català: -4 Efectes temporals de l'autorització
Español: -4 Efectos temporales de la autorización
Català: 1.2 Es podrà ampliar el nombre de membres del Consorci amb l'admissió d'entitats públiques o privades, sense ànim de lucre, que vulguin col·laborar amb les finalitats del Consorci i efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: 1.2 Se podrá ampliar el número de miembros del Consorcio con la admisión de entidades públicas o privadas, sin ánimo de lucro, que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio y efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objetivo.
Català: Suport Vital Bàsic: 4 hores (1 teòrica i 3 pràctiques).
Español: Soporte Vital Básico: 4 horas (1 teórica y 3 prácticas).
Català: S'entén com a tal la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat de caràcter sexual amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona, i de crear un entorn hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Se entiende como tal la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de carácter sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona, y de crear un entorno hostil, degradando, humillante u ofensivo.
Català: Vista la Resolució ECF/1941/2006, de 19 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/06), publicada al DOGC núm. 4655, de 15.6.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/1941/2006, de 19 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/06), publicada en el DOGC núm. 4655, de 15.6.2006;
Català: Les pràctiques dels alumnes no seran remunerades.
Español: Las prácticas de los alumnos no serán remuneradas.
Català: En tots els casos, s'ha d'expressar: l'espècie cultivada, amb indicació del rendiment previst en kg per hectàrea per cada espècie i varietat per als cultius anuals i per als cultius plurianuals, la durada del cicle de cultiu i la periodicitat previsible de la collita.
Español: En todos los casos debe expresarse: la especie cultivada, con indicación del rendimiento previsto en kg por hectárea por cada especie y variedad para los cultivos anuales y para los cultivos plurianuales, la duración del ciclo de cultivo y la periodicidad previsible de la cosecha.
Català: Especialitat: Angiologia i Cirurgia Vascular (transformació digital dels processos d'angiologia i cirurgia vascular).
Español: Especialidad: Angiologia y Cirugía Vascular (transformación digital de los processos de angiologia y cirugía vascular).
Català: Estadística hidrogràfica
Español: Estadística hidrográfica
Català: Atès el que estableix la disposició addicional catorzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents (BOE núm. 239, de 6.10.1998), cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat amb destinació definitiva com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments d'un centre a un altre.
Español: Visto lo que establece la disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes (BOE núm. 239, de 6.10.1998), hay que adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado con destino definitivo como consecuencia del traslado de enseñanzas de un centro a otro.
Català: Ajut per a la contractació del Dr. Francesc Xavier Ginesta Buch
Español: Ayuda para la contratación del Dr. Francesc Xavier Ginesta Buch
Català: 2.1.4 Els aspirants hauran d'acreditar estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per a la plaça amb referència núm. 1; i de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per a la plaça amb referència núm. 2.
Español: 2.1.4 Los aspirantes tendrán que acreditar estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para la plaza con referencia núm. 1; y de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para la plaza con referencia núm. 2.
Català: S'autoritza la persona titular del departament competent en matèria de jocs i apostes per regular el desenvolupament i la implantació del cartró virtual.
Español: Se autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de juegos y apuestas para regular el desarrollo y la implantación del cartón virtual.
Català: Concretament, la normativa ha de garantir, a més, l'obtenció de les dues peces de zona verda següents:
Español: Concretamente, la normativa tiene que garantizar, además, la obtención de las dos siguientes piezas de zona verde:
Català: 9.3 Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini de tres mesos a comptar de la data de publicació de la corresponent convocatòria, sense que les sol·licituds presentades hagin estat resoltes i notificades a la persona interessada, aquesta podrà entendre que la seva sol·licitud ha estat desestimada, de conformitat amb el que disposa l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.3 Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, sin que las solicitudes presentadas hayan sido resueltas y notificadas a la persona interesada, esta podrá entender que su solicitud ha sido desestimada, de conformidad con lo que dispone el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Alfals de segon, tercer o quart any de conreu: en regadiu, 15.000 kg/ha; en secà fresc, 10.000 kg/ha, i en la resta, 6.000 kg/ha.
Español: Alfalfa de segundo, tercer o cuarto año de cultivo: en regadío, 15.000 kg/ha; en secano fresco, 10.000 kg/ha, y en el resto, 6.000 kg/ha.
Català: L'octubre de 2012, es va determinar el contingut i nivell de detall que havia de desenvolupar l'estudi d'impacte ambiental (EIA) després d'efectuar les consultes als organismes implicats.
Español: En octubre de 2012, se determinó el contenido y nivel de detalle que tenía que desarrollar el estudio de impacto ambiental (EIA) tras efectuar las consultas a los organismos implicados.
Català: Aquest permís s'ampliarà en dues setmanes més en el supòsit de discapacitat del fill o filla i per cada fill o filla a partir del segon, en els supòsits de part múltiple.
Español: Este permiso se ampliará a dos semanas más en el supuesto de discapacidad del hijo o hija y por cada hijo o hija a partir del segundo, en los supuestos de parto múltiple.
Català: Si persisteix el desacord, les parts han de valorar la conveniència i l'oportunitat de sol·licitar un arbitratge per a la resolució del conflicte.
Español: Si persistiera el desacuerdo, ambas partes valorarán la conveniencia y oportunidad de solicitar arbitraje para la resolución del conflicto.
Català: .12 Invalidesa de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament
Español: .12 Invalidación de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente
Català: L'assistent personal tindrà, entre d'altres, les obligacions següents:
Español: El asistente personal tendrá, entre otras, las obligaciones siguientes:
Català: 8.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar una memòria, juntament amb els justificants de pagament corresponents, així com els extractes bancaris corresponents.
Español: 8.2 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar una memoria, junto con los justificantes de pago correspondientes, así como los extractos bancarios correspondientes.
Català: No obstant això, i sigui quin sigui el període de baixa previst, des del primer dia l'empleat afectat, haurà d'avisar telefònicament a l'Ajuntament o al responsable de personal i li comunicarà la inassistència al treball i l'endemà s'haurà d'aportar justificant mèdic del servei públic de salut.
Español: No obstante, y sea cuál sea el periodo de baja previsto, desde el primer día el empleado afectado, tendrá que avisar telefónicamente al Ayuntamiento o al responsable de personal y le comunicará la inasistencia al trabajo y al día siguiente se tendrá que aportar justificante médico del servicio público de salud.
Català: “1) Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Josel, SL, contra les Resolucions recorregudes de 14 d'abril de 2011 (DOGC núm. 5873, de 6 de maig de 2011) del director general d'Urbanisme d'aprovació de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Cugat del Vallès, i de 12 de juliol de 2012 (DOGC núm. 6192, de 14 d'agost de 2012), del conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, que, amb estimació del requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu va formular l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès contra l'anterior resolució, va acordar la Modificació de la trama urbana consolidada de Sant Cugat del Vallès, i, en conseqüència, s'anula la Resolució de 12 de juliol de 2012, i es deixa sense efecte la Modificació de la trama urbana consolidada de Sant Cugat del Vallès pel que fa als terrenys situats en l'entorn de l'estació de Valldoreix i a ambdós costats de la rambla Mossèn Jacint Verdaguer, la inclusió del qual es deixa sense efecte, i es desestimen les pretensions relatives a l'àmbit de can Cabassa.
Español: “1) Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Josel, SL, contra las Resoluciones recurridas de 14 de abril de 2011 (DOGC núm. 5873, de 6 de mayo de 2011) del director general de Urbanismo de aprobación de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Cugat del Vallès, y de 12 de julio de 2012 (DOGC núm. 6192, de 14 de agosto de 2012), del consejero de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, que, con estimación del requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo formuló el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès contra la anterior resolución, acordó la Modificación de la trama urbana consolidada de Sant Cugat del Vallès, y, en consecuencia, anular la Resolución de 12 de julio de 2012, y dejar sin efecto la Modificación de la trama urbana consolidada de Sant Cugat del Vallès por lo que hace a los terrenos situados en el entorno de la estación de Valldoreix y a ambos lados de la rambla Mossèn Jacint Verdaguer, cuya inclusión se deja sin efecto, y desestimar las pretensiones relativas al ámbito de Can Cabassa.
Català: La persona que hagi estat seleccionada s'haurà de dedicar exclusivament
Español: La persona que haya sido seleccionada deberá dedicarse exclusivamente al
Català: Atesa la Resolució VEH/2701/2020, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/17/20), publicada al DOGC núm. 8262, de 3.11.2020;
Español: Vista la Resolución VEH/2701/2020, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/17/20), publicada en el DOGC núm. 8262, de 3.11.2020;