BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els Programes 4 i 5 només és obligatori si inclouen accions formatives o bé es contemplin pràctiques en empreses o altres activitats de naturalesa anàloga que no estiguin vinculades directament a accions formatives.
Español: En los Programas 4 y 5 solo es obligatorio si incluyen acciones formativas o bien se contemplen prácticas en empresas u otras actividades de naturaleza análoga que no estén vinculadas directamente a acciones formativas.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Cervera Lloret, SL, per a una explotació ramadera situada al polígon 6, parcel·la 106 del terme municipal de Cabanes (exp. G1RA180213).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Cervera Lloret, SL, para una explotación ganadera, situada en el polígono 6, parcela 106 del término municipal de Cabanes (exp. G1RA180213).
Català: La dificultat en l'accés al finançament de les entitats esportives i la paralització total de la seva activitat, imposada per la declaració de l'estat d'alarma, s'ha traduït en una total absència d'ingressos.
Español: La dificultad para acceder a la financiación de las entidades deportivas y la paralización total de su actividad, impuesta por la declaración del estado de alarma, se ha traducido en una total ausencia de ingresos.
Català: b) l'impacte sobre l'ocupació: 20 punts.
Español: b) el impacto sobre la ocupación: 20 puntos.
Català: Això distingeix l'assetjament sexual de les aproximacions personals acceptades lliurement, les quals tenen un consentiment mutu.
Español: Ello distingue el acoso sexual de las aproximaciones personales libremente aceptadas, basadas, por tanto, en el consentimiento mutuo.
Català: 7.2 Les delegacions territorials trametran a l'Institut Català de Finances els expedients de sol·licitud, i a la Direcció General de Turisme, un informe del delegat que els qualifiqui.
Español: 7.2 Las delegaciones territoriales enviarán al Instituto Catalán de Finanzas los expedientes de solicitud, y a la Dirección General de Turismo, un informe del delegado en el que los califica.
Català: i) Promocions últim any especificant grup professional i llocs als quals s'ha promocionat, així com promocionis vinculades a mobilitat geogràfica.
Español: i) Promociones último año especificando grupo profesional y puestos a los cuales se ha promocionado, así como promociones vinculadas a movilidad geográfica.
Català: 34.1 Correspon als ens o a les persones sol·licitants dels ajuts la realització de les actuacions.
Español: 34.1 Corresponde a los entes o a las personas solicitantes de las ayudas la realización de las actuaciones.
Català: Aquest alumnat, davant la possibilitat de no ser admès en aquest centre i en el cas de no voler o poder continuar els estudis en el centre on està escolaritzat, cal que presenti, en el mateix període, una segona sol·licitud on demani plaça per cursar el batxillerat en dos anys.
Español: Este alumnado, ante la posibilidad de no ser admitido en este centro y en el caso de no querer o poder continuar los estudios en el centro donde está escolarizado, es necesario que presente, en el mismo periodo, una segunda solicitud donde pida plaza para cursar el bachillerato en dos años.
Català: La resolució de problemes s'haurà d'avaluar a partir de problemes que combinin diversos blocs de continguts com ara nombres i geometria, patrons i nombres, patrons i figures geomètriques, mesura i estadística, etc. S'hauran de proposar exemples que es puguin resoldre de diverses maneres.
Español: La resolución de problemas se deberá evaluar a partir de problemas que combinen varios bloques de contenidos tales como números y geometría, patrones y números, patrones y figuras geométricas, medida y estadística, etc. Se deberán proponer ejemplos que se puedan resolver de varias maneras.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Subdirecció General de Recursos Humans i Règim Interior, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Subdirección General de Recursos Humanos y Régimen Interior, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fígols, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fígols, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Maria Grau i Padrós ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del Ter per a reg de 3,3706 ha, del paratge anomenat Pla d'Amunt, al terme municipal de Jafre (Baix Empordà), amb un cabal mitjà equivalent de 0,65 l/s, que representen uns 20.653 m3/any.
Español: Maria Grau i Padrós ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Ter para riego de 3,3706 ha, del paraje llamado Pla d'Amunt, en el término municipal de Jafre (Baix Empordà), con un caudal medio equivalente de 0,65 l/s, que representan unos 20.653 m3/año.
Català: El personal a qui s'aplica aquest acord pot gaudir de permisos i llicències establerts a cada moment en la normativa vigent aplicable de funció pública local.
Español: El personal al que es de aplicación este acuerdo podrá gozar de permisos y licencias establecidos en cada momento en la normativa vigente aplicable de función pública local.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6948, de 2 de setembre de 2015, amb un pressupost base de licitació 95.900,00 euros IVA inclòs i un valor estimat del contracte de 79.256,20 euros IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6948, de 2 de septiembre de 2015, con un presupuesto base de licitación de 95.900,00 euros IVA incluido y un valor estimado del contrato de 79.256,20 euros IVA excluido.
Català: b) La Secció de Cooperatives.
Español: b) La Sección de Cooperativas.
Català: Modalitat de Medalla
Español: Modalidad de Medalla
Català: Zelador/a, porter/a, ordenança, conductor/a de segona o ajudant de cuina i oficial de segona.
Español: Celador/a, portero/a, ordenanza, conductor/a de segunda o ayudante de cocina y oficial de segunda
Català: En el cas que el beneficiari sigui una corporació local o ens dependents de corporacions locals, indicar el nombre de vehicles elèctrics que hi ha actualment i la projecció a tres anys vista.
Español: En caso de que el beneficiario sea una corporación local o entes dependientes de corporaciones locales, indicar el número de vehículos eléctricos que hay actualmente y la proyección a tres años vista.
Català: El pagament dels serveis extraordinaris realitzats durant 1 mes ha de ser abonat en la nòmina del mes següent.
Español: El pago de las horas extraordinarias realizadas durante 1 mes serán abonados en la nómina del mes siguiente.
Català: El contenidor i el seu entorn s'hauran de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno se deberá mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Objecte: Establir el marc general per potenciar i impulsar l'Eix Comercial del Raval.
Español: Objeto: Establecer el marco general para potenciar e impulsar el Eje Comercial del Arrabal.
Català: modalitats de recursos d'oci i de temps de lleure i la seva relació amb
Español: recursos de ocio y de tiempo libre y su relación con la posible
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1120/2006, d'11 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2006, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 03/06).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1120/2006, de 11 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2006, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 03/06).
Català: Cal recordar, en aquest sentit, que a Catalunya l'ensenyament per a infants sords té experiències pioneres, com l'Escola Municipal de Sordmuts de Barcelona (1800-1802).
Español: Es preciso recordar, en este sentido, que en Cataluña la enseñanza para niños sordos tiene experiencias pioneras, como la Escuela Municipal de Sordomudos de Barcelona (1800-1802).
Català: Condicionament d'espais i introducció a les instal·lacions
Español: Acondicionamiento de espacios e introducción a las instalaciones
Català: Festivitat de Sant Martí de Porres
Español: Festividad de San Martín de Porres
Català: Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental a Granja Tatxé, SCP, per una activitat ramadera porcina d'engreix a Granja Tatxé II situada en el municipi de Pujalt.
Español: Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental en Granja Tatxé, SCP, por una actividad ganadera porcina de engorde en Granja Tatxé II situada en el municipio de Pujalt.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En efecte, la Modificació comporta el canvi de classificació dels terrenys ubicats a les parcel·les 193, 196 i 269 del polígon 15 de Gandesa i classificats com a sòl no urbanitzable a sòl urbà d'ús industrial.
Español: En efecto, la Modificación conlleva el cambio de clasificación de los terrenos ubicados en las parcelas 193, 196 y 269 del polígono 15 de Gandesa y clasificados como suelo no urbanizable a suelo urbano de uso industrial.
Català: Es tracta de prendre consciència sobre un passat que porta al present i convida a una experiència de responsabilitat sobre el futur.
Español: Se trata de tomar conciencia sobre un pasado que trae al presente e invita a una experiencia de responsabilidad sobre el futuro.
Català: - Reduir del consum de sòl, per tal de preservar els valors naturals de l'entorn del nucli urbà.
Español: - Reducir el consumo de suelo, a fin de preservar los valores naturales del entorno del núcleo urbano.
Català: Diplomat o diplomada en treball social o títol de grau equivalent
Español: Diplomado o diplomada en trabajo social o título de grado equivalente
Català: a) Ambdues parts (APCF i Direcció) conseqüents amb el concepte de la carrera professional descrit en el punt 4 d'aquest document, com a sistema d'incentivació, reconeixement, promoció i desenvolupament professional per al cos facultatiu, que reconegui la seva aportació al resultat i projecte de l'Hospital i que comporta una retribució específica per l'assoliment dels mèrits exigits per a cada un dels nivells definits i en el marc de la missió de l'Hospital i en concordança amb els objectius de l'organització, acorden les següents dotacions econòmiques durant aquest període transitori:
Español: a) Ambas partes (APCF y Dirección) consecuentes con el concepto de la carrera profesional descrito en el punto 4 de este documento, como sistema de incentivación, reconocimiento, promoción y desarrollo profesional para el cuerpo facultativo, que reconozca su aportación al resultado y proyecto del hospital y que comporta una retribución específica por alcanzar los méritos exigidos para cada uno de los niveles definidos y en el marco de la misión del Hospital y en concordancia con los objetivos de la organización, acuerdan las siguientes dotaciones económicas durante este período transitorio:
Català: Per tot això, l'AQuAS formula a l'ICO un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en els següents,
Español: Por tanto, el AQuAS formula al ICO un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en los siguientes,
Català: 7.6 Els qui obtinguin el reconeixement d'habilitació especial per a una determinada especialitat podran ocupar un lloc de treball d'aquella especialitat amb caràcter definitiu, en l'àmbit territorial de Catalunya, tot participant fins al curs 2004-2005 en els concursos ordinaris de trasllats, sense perjudici de la prioritat que tenen els professors titulars de l'especialitat en qüestió, que hi seran destinats de manera preferent per davant dels habilitats.
Español: 7.6 Los que obtengan el reconocimiento de habilitación especial para una determinada especialidad podrán ocupar un puesto de trabajo de aquella especialidad con carácter definitivo, en el ámbito territorial de Cataluña, participando hasta el curso 2004-2005 en los concursos ordinarios de traslados, sin perjuicio de la prioridad que tienen los profesores titulares de la especialidad en cuestión, que serán destinados de manera preferente por delante de los habilitados.
Català: Relacionar les variacions dels valors d'humitat, pes específic i
Español: Relacionar las variaciones de los valores de humedad, peso específico y
Català: Arquetes de connexió de dimensions 80x80x80, aïllades interiorment, inclosa tapa estanca de foneria
Español: Arquetas de conexión de dimensiones 80x80x80, aislados interiormente, incluida tapa estanca de fundición
Català: L'Ordre PRE/102/2021, de 12 de maig, aprova les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès;
Español: La Orden PRE/102/2021, de 12 de mayo, aprueba las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés;
Català: Normativa d'ordenació sectorial i de benestar dels porcs.
Español: Normativa de ordenación sectorial y de bienestar de los cerdos.
Català: 3.3 Ampolles de GLP de contingut inferior a 15 kg.
Español: 3.3 Botellas de GLP de contenido inferior a 15 Kg.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, referent al polígon 12, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, a la presentació d'un Text Refós que incorpori les següents prescripcions:
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, referente al polígono 12, de Móra d'Ebre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, a la presentación de un Texto Refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Vist l'informe de 23 de juny de 2015 del cap del Servei de Viticultura, Enologia i Ampelografia de l'INCAVI, on com a resultat de la documentació aportada i del resultat de les inspeccions fetes emet informe favorable sobre l'atorgament de la qualificació de vi de finca;
Español: Visto el informe de 23 de junio de 2015 del jefe del Servicio de Viticultura, Enología y Ampelografía del INCAVI, donde como resultado de la documentación aportada y del resultado de las inspecciones realizadas informa favorablemente el otorgamiento de la calificación de vino de finca;
Català: De manera excepcional, si no es fa el pagament dels drets d'examen directament a La Caixa mitjançant la transacció ALLIC 704 per algun dels mitjans previstos a la base 3.8, es podrà fer l'ingrés mitjançant transferència bancària al compte corrent de La Caixa 2100-3000-11-2201661873.
Español: De forma excepcional, si no se hace el pago de los derechos de examen directamente en La Caixa mediante la transacción ALLIC 704 por alguno de los medios previstos en la base 3.8, se podrá hacer el ingreso mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente de La Caixa 2100-3000-11-2201661873.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Gestors ambientals (fase 1).
Español: Objeto: realizar el proyecto Gestores ambientales (fase 1).
Català: f) La vulneració de les disposicions legals reguladores de la denominació social, règim de majories o dret de vot en les societats professionals.
Español: f) La vulneración de las disposiciones legales reguladoras de la denominación social, régimen de mayorías o derecho de voto en las sociedades profesionales.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Pensió Santema, de Caldes d'Estrac (HB-2546).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de actividad de pensión del establecimiento Pensión Santema, de Caldes d'Estrac (HB-2546).
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 21 Oficina Liquidadora d'Olot, Pl. Catalunya, 1 - 17800 Olot (Girona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 21 Oficina Liquidadora d'Olot, Pl. Catalunya, 1 - 17800 Olot (Girona)
Català: a) Alumnat de cicle mitjà d'educació primària (3r i 4t curs).
Español: a) Alumnado de ciclo medio de educación primaria (3º y 4º curso).
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació definitiva d'un avantprojecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación definitiva de un anteproyecto de obra.
Català: Pròtesi maluc tumoral (especial)
Español: Prótesis cadera tumoral (especial)
Català: b) A rebre notificació dels fets que se li imputen, de les infraccions que aquests fets puguin constituir i de les sancions que se li poguessin arribar a imposar, com també de la identitat de la persona que instrueix el procediment, de l'òrgan competent per imposar la sanció i de la norma que li atribueix aquesta competència.
Español: b) A recibir notificación de los hechos que se le imputan, de las infracciones que estos hechos puedan constituir y de las sanciones que se le pudieran llegar a imponer, como también de la identidad de la persona que instruye el procedimiento, del órgano competente para imponer la sanción y de la norma que le atribuye esta competencia.
Català: 59.3 Es consideren primables les vaques alletants i les braves que pertanyen a races càrnies o que procedeixen de l'encreuament amb alguna d'aquestes races.
Español: 59.3 Se consideran primables las vacas lactantes y las bravas que pertenecen a razas cárnicas o que proceden del cruce con alguna de estas razas.
Català: Annex 2: ajuts per a projectes interregionals de cooperació en matèria d'innovació i de transferència tecnològica (ITT).
Español: Anexo 2: ayudas para proyectos interregionales de cooperación en materia de innovación y de transferencia tecnológica (ITT).
Català: Puntualitat en l'aplicació de les fases i els productes cosmètics seleccionats d'acord amb la tècnica.
Español: Puntualidad en la aplicación de las fases y de los productos cosméticos seleccionados según la técnica.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de traumatologia: genoll (exp. 2H003-03/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 129.722,69 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de traumatología: rodilla (exp. 2H003-03/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 129.722,69 euros.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base
Català: a) Rols i responsabilitats de les persones i organismes que intervenen en el model de gestió de les dades.
Español: a) Roles y responsabilidades de las personas y organismos que intervienen en el modelo de gestión de los datos.
Català: Els pendents longitudinals de les pistes d'accés no han d'ultrapassar el 10%, amb màxims puntuals del 15%.
Español: Las pendientes longitudinales de las pistes de acceso no deberán sobrepasar el 10%, con máximos puntuales del 15%.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres complementàries del projecte de remodelació d'un edifici de jutjats a la Via Laietana, 8-10 bis, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: obras complementarias del proyecto de remodelación de un edificio de juzgados en la Vía Laietana, 8-10 bis, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1480/2015, de 23 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/044/15).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1480/2015, de 23 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/044/15).
Català: ANUNCI de contractació d'un subministrament de material informàtic pels departaments de la Divisió de Ciències Humanes i Socials.
Español: ANUNCIO de contratación de un suministro de material informático para los departamentos de la División de Ciencias Humanas y Sociales.
Català: - Instal·lacions i obra civil en empreses de recol·lecció i primera transformació de productes forestals no fusters.
Español: - Instalaciones y obra civil en empresas de recolección y primera transformación de productos forestales no maderables.
Català: Atesa la Resolució GAH/2816/2016, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a (DOGC 7268 de 16.12.2016);
Español: Vista la Resolución GAH/2816/2016, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a (DOGC 7268 de 16.12.2016);