BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La Sub-direcció General de Relacions amb el Parlament, que manté les funcions previstes a l'article 15 del Decret 45/2016, de 19 de gener, i la resta de la normativa vigent.
Español: a) La Subdirección General de Relaciones con el Parlamento, que mantiene las funciones previstas en el artículo 15 del Decreto 45/2016, de 19 de enero, y el resto de la normativa vigente.
Català: a) Promoure i conscienciar mitjançant la formació entre els treballadors i els directius del Departament dels temes propis de la prevenció de riscos laborals.
Español: a) Promover y concienciar mediante la formación entre los trabajadores y los directivos del Departamento de los temas propios de la prevención de riesgos laborales.
Català: d) L'Escola d'Administració Pública, en l'àmbit de les funcions que té atribuïdes en virtut de la Llei 4/1987, de 24 de març.
Español: d) La Escuela de Administración Pública, en el ámbito de las funciones que tiene atribuidas en virtud de la Ley 4/1987, de 24 de marzo.
Català: Els contractes d'integració.
Español: Los contratos de integración.
Català: Serveis de naturalesa mixta
Español: Servicios de naturaleza mixta
Català: 94.8 L'embriaguesa o intoxicació durant el treball
Español: 94.8 La embriaguez o intoxicación durante el trabajo
Català: quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució:
Español: bases, las cuales se publican en el anexo de la presente Resolución:
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions dels llocs de treball.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidad podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que puedan ejercer las funciones de los puestos de trabajo.
Català: Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden tomar parte en la convocatoria los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Totes les hores extraordinàries dels apartats a) i b) s'han d'abonar com
Español: Todas las horas extraordinarias de los apartados a) y b) se abonarán
Català: Article 2.1 de la Llei 10/1990 de 15 de juny, en relació a l'article 15 del Real Decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificat com a falta greu a l'article 24.a) de la Llei 10/90, de 15 de juny.
Español: Articulo 2.1 de la Ley 10/1990 de 15 de junio, en relación con el artículo 15 del Real Decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de policía de espectáculos públicos i actividades recreativas, tipificado como a falta grave en el artículo 24.a) de la Ley 10/90, de 15 de junio.
Català: Descripció: rehabilitació del campanar del centre històric, a Sant Martí Sesgueioles.
Español: Descripción: rehabilitación del campanario del centro histórico, en Sant Martí Sesgueioles.
Català: Pla de renovació i millora dels espais públics al centre històric d'Alfara de Carles
Español: Plan de renovación y mejora de los espacios públicos en el centro histórico de Alfara de Carles
Català: Títol de batxiller o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo fins al darrer dia del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Título de bachiller o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo hasta el último día del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 1.3 Organització i execució de proves de lliure dilatació.
Español: 1.3 Organización y ejecución de pruebas de libre dilatación.
Català: El Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació (CTE).
Español: El Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por la que se aprueba el Código Técnico de la Edificación (CTE).
Català: Els sol·licitants de l'autorització prèvia han d'informar el Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre qualsevol modificació que afecti o pugui afectar el projecte de modificació de l'estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual durant la tramitació de l'expedient.
Español: Los solicitantes de la autorización previa deberán informar al Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre cualquier modificación que afecte o pueda afectar al proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual durante la tramitación del expediente.
Català: ORDRE de 10 de juliol de 2000, sobre convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya.
Español: ORDEN de 10 de julio de 2000, sobre convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña.
Català: fotogràfica, promogut per l'empresa Servicio de Recuperación
Español: fotográfica, promovido por la empresa Servicio de Recuperación
Català: 1.1 Cal delimitar estrictament el sòl necessari per a l'emplaçament de la sub-estació i que aquest es qualifiqui amb clau 5, Sistema d'infraestructures.
Español: 1.1 Hay que delimitar estrictamente el suelo necesario para el emplazamiento de la sub-estación y que este se califique con clave 5, Sistema de infraestructuras.
Català: Bergadana de Ràdio i Televisió, SL, és concessionària de l'emissora d'FM ubicada a Berga (95.7 MHz) segons Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 10 de març de 1988.
Español: Bergadana de Ràdio i Televisió, SL, es concesionaria de la emisora de FM ubicada en Berga (95.7 MHz) según Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 10 de marzo de 1988.
Català: a) Els rendiments de béns i drets de patrimoni col·legial, i l'import dels interessos que generin els comptes corrents, llibretes d'estalvi o qualsevol altre tipus de dipòsit bancari o títol valor en què el Col·legi hagi pogut situar en cada moment els seus fons patrimonials.
Español: a) Los rendimientos de bienes y derechos de patrimonio colegial, el importe de los intereses que generen las cuentas corrientes, libretas de ahorro o cualquier otro tipo de depósito bancario o título valor en que el Colegio haya podido situar en cada momento sus fondos patrimoniales.
Català: Gràcies al seu concurs i al del seu equip, aquesta institució científica s'ha anat renovant i ha estat present en els registres internacionals més prestigiosos de dades astronòmiques, meteorològiques i sísmiques.
Español: Gracias a su concurso y al de su equipo, esta institución científica se ha ido renovando y ha estado presente en los registros internacionales más prestigiosos de datos astronómicos, meteorológicos y sísmicos.
Català: d) Pels casos de compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal: es donarà el temps indispensable tot i que quan consti en una norma legal o convencional un període determinat cal atenir-se al que aquesta disposi pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: d) Por los casos de cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo indispensable, cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que esta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: 2.3 Determinació del funcionament dels equips de tractament
Español: 2.3 Determinación del funcionamiento de los equipos de
Català: Si l'entitat fa una descripció acurada del procediment utilitzat pel seguiment i contacte amb l'alumnat dins el requadre d'observacions es podrà incrementar la seva puntuació en 0,5 punts.
Español: Si la entidad hace una descripción esmerada del procedimiento utilizado por el seguimiento y contacto con el alumnado dentro del recuadro de observaciones se podrá incrementar su puntuación en 0,5 puntos.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, és necessari aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria.
Español: Agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a coordinadors/es d'amics@grans per realitzar tasques de coordinació del reforç escolar amb un segment de l'alumnat que es troba en dificultats socioeducatives en el pas de primària a secundària, escolaritzat en els centres educatius als quals se'ls ha atorgat aquest programa.
Español: El Objetivo de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a coordinadores / as de amics@grans para realizar tareas de coordinación del refuerzo escolar con un segmento del alumnado que se encuentra en dificultades socioeducativas en el paso de primaria a secundaria, escolarizado en los centros educativos a los que se les ha otorgado este programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació inicial d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación inicial de unos estatutos y unas bases.
Català: b) Llocs de treball que deixen de tenir les vacants publicades per la Resolució ENS/175/2015, de 4 de febrer (DOGC núm. 6810, de 13.2.2015)
Español: b) Puestos de trabajo que dejan de tener las vacantes publicadas por la Resolución ENS/175/2015, de 4 de febrero (DOGC núm. 6810, de 13.2.2015)
Català: Sí que són compatibles, però, els incentius que contemplen si es transforma en indefinit el contracte durant 3 anys, atès que haurà finalitzat el període d'execució propi de la subvenció.
Español: Sí que son compatibles, sin embargo, los incentivos que contemplan si se transforma en indefinido el contrato durante 3 años, dado que habrá finalizado el período de ejecución propio de la subvención.
Català: La xarxa de Navès s'abasta d'una única captació que és en el bol esmorteïdor de la sortida d'aigua de la presa de Sant Ponç, i després de ser tractada en l'ETAP abasta els diferents sectors esmentats anteriorment.
Español: La red de Navès se abastece de una única captación que está en el bol amortiguador de la salida de agua de la presa de Sant Ponç, y después de ser tratada en la ETAP abastece a los diferentes sectores mencionados anteriormente.
Català: Conductor de camió i tràiler.
Español: Conductores de camión y trailer.
Català: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya en la seva reunió celebrada el dia 6 de juliol de 2006, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, en su reunión celebrada el día 6 de julio de 2006, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sector proper a l'aeroport Girona-Costa Brava, la Granada, al terme municipal de Vilobí d'Onyar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector próximo al aeropuerto Girona-Costa Brava, La Granada, en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: d'Emergències i Seguretat Civil i han de ser reflectides
Español: Emergencias y Seguridad Civil, y han de ser reflejadas documentalmente.
Català: Cal tenir en compte, a més, que, a l'empara del que disposa la Llei 16/1985, i com consta en la memòria de l'anàlisi de l'impacte normatiu que acompanyava al Projecte de llei, l'actualment vigent Pla nacional per a la salvaguarda del patrimoni immaterial ha estat elaborat i aprovat l'octubre de 2011 pel mateix Consell.
Español: Hay tener en cuenta, además, que, al amparo de lo que dispone la Ley 16/1985, y como consta en la memoria del análisis del impacto normativo que acompañaba al Proyecto de ley, el Plan nacional para la salvaguardia del patrimonio inmaterial actualmente vigente ha sido elaborado y aprobado en octubre de 2011 por el propio Consejo.
Català: Així mateix, les mútues han de col·laborar en la provisió del fons documental en matèria de prevenció de riscos laborals del portal de Treball (http://gencat.cat/alafeinacaprisc), d'accés lliure i gratuït per a les empreses, els treballadors, les treballadores i la resta de ciutadania, amb els materials i els documents que hagin elaborat en el marc d'aquesta Resolució i els dels anys anteriors.
Español: Asimismo, las mutuas colaborarán en la provisión del fondo documental en materia de prevención de riesgos laborales del portal de Trabajo (http://gencat.cat/alafeinacaprisc), de acceso libre y gratuito para las empresas, los trabajadores, las trabajadoras y el resto de ciudadanía, con los materiales y los documentos que hayan elaborado en el marco de la presente Resolución y los de los años anteriores.
Català: h) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: h) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: b) Portar la comptabilitat pressupostària i elaborar i controlar programes de seguiment econòmic d'inversions.
Español: b) Llevar la contabilidad presupuestaria y elaborar y controlar programas de seguimiento económico de inversiones.
Català: - Fotocòpia compulsada del títol acadèmic assimilable a la titulació exigida
Español: - Fotocopia compulsada del título académico asimilable a la titulación exigida
Català: 43.1. Amb la finalitat de fomentar la creació d'ocupació, s'estableix la jubilació obligatòria al compliment dels 65 anys sempre que el treballador o la treballadora tingui cobert el període de cotització necessari per tenir dret a la prestació per jubilació de la Seguretat Social.
Español: —1 Con el fin de fomentar la creación de empleo, se establece la jubilación obligatoria al cumplimiento de los 65 años, siempre y cuando el trabajador/a tenga cubierto el período de cotización necesario para tener derecho a la prestación por jubilación de la Seguridad Social.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de la zona sud de la Valldan, de Berga, promogut pel senyor David Barniol Fornell i d'altres i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de la zona sur de La Valldan, de Berga, promovido por el señor David Barniol Fornell y otros y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Difusors de membrana de bombolla fina i bufadors per oxigenar el sistema de tractament.
Español: Difusores de membrana de burbuja fina y sopladores para oxigenar el sistema de tratamiento.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D/470000112/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, prorrogats al 2011;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/470000112/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, prorrogados al 2011;
Català: 1.9 Pla de minimització de residus especials.
Español: 1.9 Plan de minimización de residuos especiales.
Català: Logaritme posarà a disposició del servei tres persones per al compliment de les tasques que es prevegin en aquest plec.
Español: Logaritme pondrá a disposición del servicio tres personas para el cumplimiento de las tareas que se prevean en este pliego.
Català: Comprova els fets imposables.
Español: Comprueba los hechos imponibles.
Català: L'exercici d'aquesta potestat d'organització s'exercirà per part del CatSalut de conformitat amb allò que s'estableix en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El ejercicio de esta potestad de organización se ejercerá por parte del CatSalut de conformidad con lo previsto en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, i el Decret 78/ 2002, de 5 de març, de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará en lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, y el Decreto 78/ 2002, de 5 de marzo, de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Les dades seran proporcionades via electrònica per la pròpia persona.
Español: Los datos serán proporcionados vía electrónica por la propia persona.
Català: Les persones participants proposades pel Tribunal Qualificador que no presentin la documentació requerida dins el termini dels vint dies naturals, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'òrgan convocant, i les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser nomenades funcionàries en pràctiques, seran declarades excloses del procés selectiu i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: Las personas participantes propuestas por el Tribunal Calificador que no presenten la documentación requerida dentro del plazo de veinte días naturales, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por el órgano convocante, y las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser nombradas funcionarias en prácticas, serán declaradas excluidas del proceso selectivo y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: Usos condicionats: bars, aparcaments, magatzems i petita artesania
Español: Usos condicionados: bares, aparcamientos, almacenes y pequeña artesanía
Català: El CTFC haurà de fer accessibles els locals i els llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i eliminarà les barreres o els obstacles que dificultin la seva mobilitat física necessària per a desenvolupar el treball que se'ls assigni.
Español: El CTFC tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras o los obstáculos que dificulten su movilidad física necesaria para desarrollar el trabajo que se les asigne.
Català: Es respectaran aquelles condicions econòmiques que, a títol personal, amb caràcter global i en còmput anual, excedissin de les pactades, i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas condiciones económicas que, a título personal, con carácter global y en cómputo anual, excedieran de las pactadas, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de
Español: día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coneixements sobre normativa relativa a autonomia personal i dependència.
Español: Conocimientos sobre normativa relativa a autonomía personal y la dependencia.
Català: Règim de transmissió de les autoritzacions
Español: Régimen de transmisión de las autorizaciones
Català: Fer d'interlocutor/a en gestions necessàries entre la unitat i les entitats que desenvolupen acció exterior (IEMed, CIDOB, DIPLOCAT, etc.), així com amb l'Administració General de l'Estat en assumptes relacionats amb els afers exteriors.
Español: Hacer de interlocutor/a en gestiones necesarias entre la unidad y las entidades que desarrollan acción exterior (IEMed, CIDOB, DIPLOCAT, etc.), así como con la Administración General del Estado en cuestiones relacionadas con los asuntos exteriores.
Català: Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre el PAU 1, en el terme municipal de Molló
Español: Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal sobre el PAU 1, en el término municipal de Molló
Català: En aquests casos, s'escollirà, de comú acord, l'advocat i el procurador.
Español: En estos casos, se elegirá, de común acuerdo, el abogado y el procurador.
Català: Els seus objectius són la creació d'una zona residencial de cases unifamiliars aïllades orientada al sud, corregint la topografia existent, ja molt alterada respecte la original, per tal de millorar les visites i l'assolellament de les parcelples i la situació de les cessions d'espais lliures i d'equipament amb façana al carrer de l'Orfeó Català per tal de donar també servei a la urbanització Font d'En Badia.
Español: Sus objetivos son la creación de una zona residencial de casas unifamiliares aisladas orientadas al sur, corrigiendo la topografía existente, y muy alterada respecto a la original, a fin de mejorar las vistas y el soleado de las parcelas y la situación de las cesiones de espacios libres y de equipamiento con fachada a la calle del Orfeó Català a fin de dar también servicio a la urbanización Font d'En Badia.
Català: Quedaran exempts de l'avaluació de la fase de pràctiques els qui hagin prestat serveis almenys un curs escolar com a funcionaris docents de carrera, d'acord amb el que disposa l'article 30 del Reglament esmentat.
Español: Quedarán exentos de la evaluación de la fase de prácticas los que hayan prestado servicios al menos un curso escolar como funcionarios docentes de carrera, de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Reglamento mencionado.
Català: En cas que no es compleixin aquests terminis, les parts poden acudir a l'òrgan competent per resoldre el conflicte.
Español: En caso de no cumplirse estos plazos, las partes podrán acudir al órgano competente para resolver el conflicto.