BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Corregir l'errada material detectada en Pla d'ordenació urbanística municipal de Begur en el sentit d'incorporar les determinacions de l'Estudi de detall de la parcel·la 24 del carrer Santa Reparada, aprovat definitivament per l'Ajuntament en data 29 de juliol de 1997, amb relació al qual la Comissió d'Urbanisme va donar l'assabentat en data 1 d'octubre de 1997.
Español: .1 Corregir el error material detectado en Plan de ordenación urbanística municipal de Begur en el sentido de incorporar las determinaciones del Estudio de detalle de la parcela 24 de la calle Santa Reparada, aprobado definitivamente por el Ayuntamiento en fecha 29 de julio de 1997, con relación al cual Comisión de Urbanismo dio la conformidad en fecha 1 de octubre de 1997.
Català: g) Promoure actuacions en matèria de suport a les indústries de transformació dels recursos forestals, de millora de les tecnologies de recol·lecció i d'extracció de productes del bosc i de la seva comercialització.
Español: g) Promover actuaciones en matéria de apoyo de las industrias de transformación de los recursos forestales, de mejora de las tecnologías de recolección y de extracción de productos del bosque y de su comercialización.
Català: els manuals de manteniment; relacionar l'estat operatiu i les avaries reals o
Español: especificaciones y manuales de mantenimiento, relacionando el estado operativo
Català: El lliurament dels béns mobles així com de la documentació i expedients dels serveis que es traspassen es realitzarà en el termini de dos mesos a partir de la data d'efectivitat d'aquest acord. A tal efecte s'hauran de subscriure les actes de lliurament i recepció corresponents.
Español: La entrega de los bienes muebles así como de la documentación y expedientes de los servicios que se traspasan se realizará en el plazo de dos meses a partir de la fecha de efectividad de este acuerdo, suscribiéndose a tal efecto las correspondientes actas de entrega y recepción.
Català: b) Continguts: aplicació a supòsits pràctics o encàrrecs reals de les tècniques, procediments, eines, equipaments maquinària i utillatge per a la producció usual a l'àmbit sectorial.
Español: b) Contenidos: aplicación a supuestos prácticos o encargos reales de las técnicas, procedimientos, herramientas, equipamientos, maquinaria y utillaje para la producción, usuales en el ámbito sectorial.
Català: El valor que correspondrà als sistemes generals adscrits a un sector de planejament parcial serà l'aprofitament mitjà del sector acumulat a les zones edificables.
Español: El valor que corresponderá a los sistemas generales adscritos a un sector de planeamiento parcial será el aprovechamiento medio del sector acumulado en las zonas edificables.
Català: Variables principals: despesa turística realitzada a Catalunya pels visitants no residents a l'Estat espanyol, segons país de residència, via d'accés, motius de la visita, allotjament, forma d'organitzar el viatge i tipus de despesa
Español: Variables principales: gasto turístico realizado en Cataluña por los visitantes no residentes en el Estado español, según el país de residencia, vía de acceso, motivos de la visita, alojamiento, forma de organizar el viaje y tipo de gasto
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Aniol de Finestres i d'Amer, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Aniol de Finestres y de Amer, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Les activitats finançades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, estan cofinançades pels fons rebuts del Ministeri de Treball, Migració i Seguretat Social per al 2018 (LXIX Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball, Migració i Seguretat Social, que va tenir lloc el 17 d'abril de 2018).
Español: Las actividades financiadas por el Servicio de Empleo de Cataluña, están cofinanciadas por los fondos recibidos del Ministerio de Trabajo, Migración y Seguridad Social para el 2018 (LXIX Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo, Migración y Seguridad Social, que tuvo lugar el 17 de abril de 2018).
Català: La finalització dels efectes econòmics de la prestació es produeix el mes anterior en què el nen o la nena fa tres o sis anys, o l'edat que s'estableixi, o en què es compleixi el termini de gaudiment fixat, segons correspongui.
Español: La finalización de los efectos económicos de la prestación se produce en el mes anterior a aquél en el que el niño o la niña cumple tres o seis años, o la edad que se establezca, o se cumpla el plazo de disfrute fijado, según corresponda.
Català: Descriure els mecanismes bàsics del funcionament democràtic.
Español: Describir los mecanismos básicos del funcionamiento democrático.
Català: Conveni específic pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3) per a l'any 2010 (exercici 2011)
Español: Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3) para el año 2010 (ejercicio 2011)
Català: En tots els casos, els punts opcionals s'han d'obtenir com a mínim de 4 apartats.
Español: En todos los casos, los puntos opcionales se deben obtener como mínimo de 4 apartados.
Català: —1 Si un treballador considera que les missions assignades al seu lloc de treball han experimentat variacions que, al seu parer, motiven una revisió, l'ha de sol·licitar per escrit, detallant-hi els criteris en els quals hagi tingut incidència la modificació del treball.
Español: —1 Cuando un trabajador considere que las misiones asignadas a su puesto de trabajo han sufrido variaciones que, a su juicio, motiven una revisión, solicitará ésta por escrito, detallando los criterios en los que la modificación del trabajo haya tenido incidencia.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya expedirà un diploma de la formació realitzada.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña expedirá un diploma de la formación realizada.
Català: Confronta: pel davant, amb la zona de pas i circulació comuna; per la dreta entrant, amb aparcament número 36; per l'esquerra i pel fons, amb mur perimetral.
Español: Linda: por su frente, con la zona de paso y circulación común; por la derecha entrando, con aparcamiento número 36; por la izquierda y por el fondo, con muro perimetral.
Català: Horari i franges horàries
Español: Horario y franjas horarias
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el foment d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental realitzades per entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el fomento de actuaciones de educación y sensibilización ambiental realizadas por entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña.
Català: - Una correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per a una altra obra o activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - Una correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra o actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de modificació núm. 46 del PGOU PA-103 equipament comercial del municipi de Girona promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 8 de novembre de 2012 amb els benentès següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de modificación núm. 46 del PGOU PA-103 equipamiento comercial del municipio de Girona promovido y enviado por el Ayuntamiento de Girona, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 8 de noviembre de 2012 con las condiciones siguientes:
Català: 1.4.4 S'haurà d'afegir el paràmetre de l'amplada mínima de la parcel·la a la clau 3 (zona d'eixample), essent la més coherent 8 m.
Español: 1.4.4 Se tendrá que añadir el parámetro de la anchura mínima de la parcela a la clave 3 (zona de ensanche), siendo la más coherente 8 m.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Salut durant els anys 2010 i 2011, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Salud durante los años 2010 y 2011, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a l'àmbit del perímetre d'actuació homogènia de les Escoles, de Sant Feliu de Codines, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el repartiment de les quotes d'urbanització té caràcter indicatiu.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al ámbito del perímetro de actuación homogénea de Les Escoles, de Sant Feliu de Codines, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el reparto de las cuotas de urbanización tiene carácter indicativo.
Català: Segon: Publicar l'acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo: Publicar el acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: El dia 29 de desembre de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 23 de desembre (Reg. núm. 4543), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 23 de desembre de 2014, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre la conformitat amb la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 9; 15.1; 23.1; 30.2; 37.1,.2 i.4; 39; 40.2; 41; 45; 46.2; 50.1; 52.2 i.3, i 53.2 i.3 de la Llei 25/2014, de 27 de novembre, de tractats i altres acords internacionals.
Español: núm. 4543), por el cual, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 23 de diciembre de 2014, de solicitud de emisión de dictamen sobre la conformidad con la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 9; 15.1; 23.1; 30.2; 37.1,.2 y.4; 39; 40.2; 41; 45; 46.2; 50.1; 52.2 y.3, y 53.2 y.3 de la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, de tratados y otros acuerdos internacionales.
Català: 2.5.1 Les prestacions de la Seguretat Social.
Español: 2.5.1 Las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: 1.6 Elabora i analitza «pautes d'inspecció» relativa al control de pells i cuirs.
Español: 1.6 Elabora y analiza «pautas de inspección» relativa al control de pieles y cueros.
Català: 46.10.1 Els treballadors amb relacions de treball temporals o de durada determinada, així com els contractats per empreses de treball temporal, hauran de gaudir del mateix nivell de protecció en matèria de seguretat i salut que els restants treballadors de l'empresa a la qual presten els seus serveis.
Español: 46.10.1 Los trabajadores con relaciones de trabajo temporales o de duración determinada, así como los contratados por empresas de trabajo temporal, tendrán que disfrutar del mismo nivel de protección en materia de seguridad y salud que los restantes trabajadores de la empresa a la cual prestan sus servicios.
Català: Aquestes actuacions a l'envolupant (part massissa i/o obertures) es poden fer amb intervencions parcials o totals.
Español: Estas actuaciones en la envolvente (parte maciza i/u oberturas), podrán llevarse a cabo con intervenciones parciales o totales.
Català: Les al·legacions han estat valorades i respostes per GISA.
Español: Las alegaciones han sido valoradas y respondidas por GISA.
Català: Que aquesta Plataforma ha tingut com a principals èxits des de la seva creació:
Español: Que esta Plataforma ha tenido como principales éxitos desde su creación:
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest conveni.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este convenio.
Català: finalització del termini de presentació de pliques.
Español: finalización del plazo de presentación de plicas.
Català: c) El règim de contractació administrativa.
Español: c) El régimen de contratación administrativa.
Català: Correspon aquesta qualificació al sector nord-est del nucli antic de la Roca, delimitat al plànol p02 de la modificació puntual del Pla d'ordenació de la Roca al sector SPR-4 i terrenys annexos.
Español: Corresponde esta calificación al sector noroeste del núcleo antiguo de la Roca, delimitado en el plano p02 de la modificación puntual del Plan de ordenación de La Roca en el sector SPR-4 y terrenos anexos.
Català: Aquest descans no és aplicable al l'horari de matí (no torn) del centre de treball de Montcada, que es va acordar sota aquesta condició en substitució d'un horari anterior de jornada partida; tampoc no s'ha d'efectuar als horaris que es puguin pactar com a provisionals per a situacions similars en els altres centres de treball de Barcelona.
Español: Dicho descanso no será aplicable al horario de mañanas (no turno) del centro de trabajo de Montcada, que se convino bajo tal condición en sustitución de un anterior horario de jornada partida; tampoco afectará a los horarios que pudieran pactarse como provisionales, para situaciones similares, en los demás centros de trabajo de Barcelona.
Català: Seguretat integrada.
Español: Seguridad integrada.
Català: Aquesta segona opció serà potestativa per part de l'Ajuntament de Vilademuls.
Español: Esta segunda opción será potestativa por parte del Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: e) Promoure iniciatives pel desenvolupament de la participació ciutadana en la prevenció.
Español: e) Promover iniciativas por el desarrollo de la participación ciudadana en la prevención.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Alguaire.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Alguaire.
Català: de Qualificació del Sòl urbà i urbanitzable (casc urbà) a e: 1/2.000, i el 4c.
Español: de calificación del Suelo urbano y urbanizable (Casco urbano) a e: 1/2.000, y el 4c.
Català: L'experiència consisteix en el reconeixement de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i en el reconeixement de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: La experiencia consiste en el reconocimiento de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y en el reconocimiento de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: Es tracta d'un complement salarial revalorable aplicable als vigies i que es merita en les 14 pagues.
Español: Se trata de un complemento salarial revalorizable aplicable a los vigías, y que se devenga en las 14 pagas.
Català: puntuació mínima per superar-lo ha de ser de 5 punts.
Español: puntuación mínima para superarlo debe ser de 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2509/2005, d'11 d'agost, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/97, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2509/2005, de 11 de agosto, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/97, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005.
Català: j) Atendre i orientar a pacients i familiars aplicant tècniques de comunicació per a la millora de la qualitat assistencial i per a la seva satisfacció.
Español: j) Atender y orientar a pacientes y familiares aplicando técnicas de comunicación para la mejora de la calidad asistencial y para su satisfacción.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el que estableix l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Capítol VI Govern Obert
Español: Capítulo VI Gobierno Abierto
Català: RESOLUCIÓ TES/3484/2020, de 9 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20090022 a l'empresa Explotació Ramadera Amerenca, SLU, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de les Planes d'Hostoles (exp. G1RA180245).
Español: RESOLUCIÓN TES/3484/2020, de 9 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental GA20090022 a la empresa Explotació Ramadera Amerenca, SLU, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles (exp. G1RA180245).
Català: Aquesta es presenta a través de la plataforma EACAT en data 1 de juliol de 2021, amb el número de registre 9056/68179/2021.
Español: Esta se presenta a través de la plataforma EACAT en fecha 1 de julio de 2021, con el número de registro 9056/68179/2021.
Català: 7.2.a Matèria primera animal (que no sigui la llet) d'una capacitat d'elaboració de productes acabats fins a 75 t/d i superior a 5 t/d.
Español: 7.2.a Materia prima animal (que no sea la leche) de una capacidad de elaboración de productos acabados de hasta 75 t/d y superiores a 5 t/d.
Català: 4.3 La Direcció General de Turisme podrà demanar documentació complementària si la considera necessària per avaluar els mèrits.
Español: 4.3 La Dirección General de Turismo podrá pedir documentación complementaria si la considera necesaria para evaluar los méritos.
Català: Els projectes d'urbanització complementaris necessaris per al desenvolupament de qualsevol de les figures urbanístiques anteriors acompliran amb els mínims establerts legalment (article 87.8 de la Llei 2/2002) i per a la seva tramitació no serà preceptiu el tràmit d'informació pública, llevat de supòsits d'ocupació temporal i d'altres previstos per la legislació sobre expropiació forçosa.
Español: Los proyectos de urbanización complementarios necesarios para el desarrollo de cualquiera de las figuras urbanísticas anteriores cumplirán con los mínimos establecidos legalmente (artículo 87.8 de la Ley 2/2002) y para su tramitación no será preceptivo el trámite de información pública, salvo en supuestos de ocupación temporal y otros previstos por la legislación sobre expropiación forzosa.
Català: c) Seguir la tasca dels equips de treball: resoldre les consultes dels auditors, proposar alternatives d'acció i solucionar els problemes que es puguin presentar durant la fiscalització.
Español: c) Seguir el trabajo de los equipos de trabajo: resolver las consultas de los auditores, proponer alternativas de acción y solucionar los problemas que se puedan presentar durante la fiscalización.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.gencat.cat/ics).
Español: La solicitud de inscripción debe realizarse por vía telemática en la página web del Instituto Catalán de la Salud (www.gencat.cat/ics).
Català: L'Àrea d'Estratègies Urbanes, que es configura com a àrea funcional, manté les funcions previstes en l'article 140 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: El Área de Estrategias Urbanas, que se configura como área funcional, mantiene las funciones previstas en el artículo 140 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a la Facultat de Ciències de la Universitat Autònoma de Barcelona per la seva llarga trajectòria, per la qualitat docent i de la recerca i per les iniciatives innovadores en els estudis científics amb la finalitat de crear nous perfils professionals.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a la Facultad de Ciencias de la Universidad Autónoma de Barcelona por su larga trayectoria, por la calidad docente y de la investigación y por las iniciativas innovadoras en los estudios científicos con el fin de crear nuevos perfiles profesionales.
Català: Es modifiquen diversos estudis oficials de màster universitari, de cursos acadèmics anteriors, als centres corresponents de les diferents universitats públiques i privades catalanes, que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se modifican varios estudios oficiales de máster universitario, de cursos académicos anteriores, en los centros correspondientes de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas, que indican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: A les empreses que ho hagin establert així, també se'ls encomana la recollida de cadàvers judicials, tant a domicilis com a la via pública, platges, hotels, la via fèrria, etc., i el trasllat al dipòsit corresponent.
Español: En las empresas que así lo tengan establecido, también será su misión la recogida de cadáveres judiciales, tanto si es en domicilios, vía pública, playas, hoteles, vía férrea, etc., trasladándolos al depósito correspondiente.
Català: Aquest personal ha de manifestar, de manera expressa i per escrit, l'opció d'integració a l'Institut que elegeix en el termini d'un mes a comptar de l'acabament dels tràmits a què fa referència el paràgraf següent.
Español: Este personal ha de manifestar, de manera expresa y por escrito, la opción de integración al Instituto que elija en el plazo de un mes a contar desde el final de los trámites a los que hace referencia el párrafo siguiente.
Català: Aquest preu en qualsevol cas no podrà superar el preu de licitació.
Español: Este precio en cualquier caso no podrá superar el precio de licitación.
Català: Es fan públics els establiments o institucions beneficiàries i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Josefa Comellas Llorens, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999.
Español: Se hacen públicos los establecimientos o instituciones beneficiarias y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Josefa Comellas Llorens, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.