BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes tarifes únicament són d'aplicació per a comptadors individuals sobre bateria.
Español: Estas tarifas únicamente seran de aplicación para contadores individuales sobre bateria.
Català: La companyia es compromet a no fer ús del dret de tancament patronal en el cas previst legalment de que el volum de la inassistència o de les irregularitats a la feina impedeixin greument el procés normal de producció.
Español: La compañía se compromete a no hacer uso del derecho de cierre patronal en el caso previsto legalmente de que el volumen de la inasistencia o de las irregularidades al trabajo impidan gravemente el proceso normal de producción.
Català: Tipus de canalització: galeria/rasa formigonada.
Español: Tipos de canalización: galería/zanja hormigonada.
Català: a) Realització de projectes transformadors que es derivin de plans d'innovació locals per part dels organismes de suport a la PIME que tinguin vigent un conveni de col·laboració amb el CIDEM per formar part de la xarxa PIC.
Español: a) Realización de proyectos transformadores que deriven de planes de innovación locales por parte de los organismos de apoyo a la PYME que tengan vigente el convenio de colaboración con el CIDEM para formar parte de la red PIC.
Català: b) Que ni els recursos generals per a la gestió del servei
Español: b) Que ni los recursos generales para la gestión del servicio
Català: l) Lactància: els treballadors amb un fill de menys de 12 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: l) Por lactancia: los trabajadores con un hijo de menos de 12 meses tendrán derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: En tot cas, aquest dret caduca al cap de 2 anys del final del curs de formació realitzat.
Español: Este derecho caducará, en cualquier caso, a los 2 años de la finalización del curso de formación realizado.
Català: S'entén que hi ha reiteració quan un mateix establiment declara
Español: Se entiende que hay reiteración cuando un mismo establecimiento declara
Català: 7.3 Els becaris i becàries de la modalitat D estan adscrits a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, i atendran les instruccions dels caps corresponents.
Español: 7.3 Los becarios y becarias de la modalidad D están adscritos al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, y atenderán las instrucciones de los jefes correspondientes.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació està al límit de l'espai de la xarxa Natura 2000, Secans de la Noguera,, inclòs també al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), amb la denominació de Serra Llarga - Secans de la Noguera.
Español: La parcela donde se ubica la explotación está al límite del espacio de la red Natura 2000, Secans de la Noguera, incluido también en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), con la denominación de Serra Llarga - Secans de la Noguera.
Català: La segona cambra d'empalmaments CE02 es col·locarà, en la segona meitat del recorregut del traçat pel carrer Motors.
Español: La segunda cámara de empalmes CE02 se colocará, en la segunda mitad del recorrido del trazado por la calle Motors.
Català: En tots els tribunals que judicaran les proves per l'accés a les places vacants de la plantilla, l'Ajuntament designarà un membre de la plantilla per actuar com a vocal amb veu i sense vot.
Español: En todos los tribunales que juzgarán las pruebas para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla, el Ayuntamiento designará un miembro de la plantilla para actuar como vocal con voz y sin voto.
Català: H: hora; JC: jornada completa; N: nocturnitat; F: festius, D: dissabtes; A: addicional dies 11/9, 6/12, 25/12 i 26/12; NO: nits 24-31/12, en euros.
Español: H: hora; JC: jornada completa; N: nocturnidad; F: festivos, S: sábados; A: adicional días 11/9, 6/12, 25/12 y 26/12; NO: noches 24-31/12, en euros.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2002, de notificació d'uns actes administratius (exp. 762-05-2002 i 763-05-2002).
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2002, de notificación de unos actos administrativos (exp. 762-05-2002 y 763-05-2002).
Català: Tipus d'expedient: revisió anticipada.
Español: Tipo de expediente: revisión anticipada,
Català: 2.1 Convocar per a 2009 els ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para 2009 las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Pot encarregar-se de la centraleta telefònica, recepció i tramitació de correspondència, atenció al públic a nivell d'informació general i d'altres feines similars.
Español: Puede encargarse de la centralita telefónica, recepción y tramitación de correspondencia, atención al público a nivel de información general y de otros trabajos similares.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Estibas Vilanova, SA, sol·licita concessió administrativa per a la utilització d'un local de la nau B del moll de Baix a Mar al port de Vilanova i la Geltrú com a taller de suport a la maquinària i a l'activitat portuària.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Estibas Vilanova, SA, solicita concesión administrativa para la utilización de un local de la nave B del muelle de Baix a Mar en el puerto de Vilanova i la Geltrú como taller de soporte a la maquinaria i a la actividad portuaria.
Català: temporitzadors, generadors de senyals, fotocèl·lules, detectors.
Español: automatismos, temporizadores, generadores de señales,
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda els dies 28 i 29 de setembre de 2016, d'acord amb l'article 44 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i els articles 146 i 150 del Reglament, ha debatut i votat la qüestió de confiança plantejada pel president de la Generalitat amb relació al programa de govern que ha de culminar amb un referèndum en acabar la legislatura, i, atès que ha obtingut el suport del Parlament amb un nombre de vots superior a la majoria que estableix l'article 44.3 de la Llei 13/2008, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada los días 28 y 29 de septiembre de 2016, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y los artículos 146 y 150 del Reglamento, ha debatido y votado la cuestión de confianza planteada por el presidente de la Generalidad en relación con el programa de gobierno que debe culminar con un referéndum al finalizar la legislatura, y, puesto que ha obtenido el apoyo del Parlamento con un número de votos superior a la mayoría establecida por el artículo 44.3 de la Ley 13/2008, ha adoptado la siguiente
Català: En cas d'excedència per cura de fill, es tindrà dret a la reserva del lloc de treball durant el primer any i serà computable, a efectes d'antiguitat, durant tot el període d'excedència, excepte que la normativa vigent estableixi altres terminis.
Español: En caso de excedencia por cuidado de hijo, se tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo durante el primer año y será computable, a efectos de antigüedad, durante todo el periodo de excedencia, excepto que la normativa vigente establezca otros plazos.
Català: Com a mesura del foment del treball, totes les suspensions de jornada per maternitat seran cobertes per substitucions temporals.
Español: Como medida de fomento del trabajo, todas las suspensiones de jornada por maternidad serán cubiertas por sustituciones temporales.
Català: 10.5 En aquesta valoració es preveuen la situació diferencial i les necessitats específiques de les dones amb discapacitat que viuen soles, amb càrregues familiars, en l'àmbit rural o en situació de precarietat econòmica, i es presta una atenció especial a les dones víctimes d'una situació de violència masclista, si escau.
Español: 10.5 En esta valoración se prevén la situación diferencial y las necesidades específicas de las mujeres con discapacidad que viven solas, con cargas familiares, en el ámbito rural o en situación de precariedad económica, y se presta una atención especial a las mujeres víctimas de una situación de violencia machista, si procede.
Català: - Facilitar a ACCIÓ tota aquella informació i/o dades de caràcter empresarial que li siguin sol·licitades en virtut de l'objecte d'aquest Conveni.
Español: - Facilitar a ACCIÓ toda aquella información y/o datos de carácter empresarial que le sean solicitados en virtud del objeto de este Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'oferiment, sol·licitud i pràctica d'activitats sexuals als espais públics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del ofrecimiento, solicitud y práctica de actividades sexuales en los espacios públicos.
Català: Fins als 10 anys: 70,07 euros/anuals.
Español: Hasta los 10 años: 70.07 euros./anuales.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme el/la beneficiari/ària.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe llevar a término el/la beneficiario/a.
Català: r) Informe motivat de la sol·licitud de subvenció amb el pla d'inserció plantejat i acreditació de la necessitat de contractació dels alumnes participants de l'acció formativa, que doni cobertura almenys al 60% del nombre d'alumnes formats.
Español: r) Informe motivado de la solicitud de subvención con el plan de inserción planteado y acreditación de la necesidad de contratación de los alumnos participantes de la acción formativa, que dé cobertura al menos al 60% del número de alumnos formados.
Català: Prestatgeries de fusta adients per arxiu de Rx.
Español: Estanterías de madera adecuadas para archivo de RX
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-novena i cinquantena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo noveno y quincuagésimo es la recta comprendida entre ambos.
Català: Per qüestions de servei els dies no poden ser seguits i només en casos justificats la Direcció pot concedir 2 dies seguits.
Español: Por cuestiones de servicio los días no podrán ser seguidos y solo en casos justificados la dirección podrá conceder 2 días seguidos.
Català: Es pot fer per qualsevol dels sistemes següents:
Español: Puede hacerse por cualquiera de los siguientes sistemas:
Català: c) Ajuts a estudiants/es i joves investigadors/es per a l'assistència a les accions objecte de la convocatòria.
Español: c) Ayudas a estudiantes y jóvenes investigadores/as para la asistencia a las acciones objeto de la convocatoria.
Català: b) Triennis, que consistiran en una quantitat igual per a cada grup professional per cada 3 anys de servei en la categoria.
Español: b) Trienios, que consistirán en una cantidad igual para cada grupo profesional por cada 3 años de servicio en la categoría.
Català: 3.3 Condensadors i torres de refredament d'aigua.
Español: 3.3 Condensadores y torres de enfriamiento de agua.
Català: Descripció i dades econòmiques del proveïdor.
Español: Descripción y datos económicos del proveedor.
Català: L'Agència Catalana del Consum (en endavant l'ACC), creada per la Llei 9/2004, de 24 de desembre, té, entre d'altres funcions, la de promoure l'educació dels joves en els hàbits del consum responsable.
Español: La Agencia Catalana del Consumo (en adelante la ACC), creada por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, tiene, entre otras funciones, la de promover la educación de los jóvenes en los hábitos del consumo responsable.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día después de aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: Haurà d'informar a la Junta de Govern de les activitats dels col·legiats que no s'ajustin a l'ètica professional, així com emetre el seu parer sobre les reclamacions contra minutes d'honoraris.
Español: Tendrá que informar a la Junta de Gobierno de las actividades de los colegiados que no se ajusten a la ética profesional, así como emitir su opinión sobre las reclamaciones contra minutas de honorarios.
Català: —11 El temps necessari per al compliment d'un deure públic i fins a mitja jornada per tramitar el DNI, amb la justificació prèvia corresponent.
Español: —11 El tiempo necesario para el cumplimiento de un deber público y hasta media jornada para tramitar el DNI, previa justificación.
Català: És la quantitat que s'ha de percebre amb caràcter extraordinari semestralment, juny i desembre.
Español: Es la cantidad que se debe percibir con carácter extraordinario semestralmente, junio y diciembre.
Català: Fita 6: se situa a uns cent setanta metres a l'est de Can Pinyot.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos ciento setenta metros al este de Can Pinyot.
Català: El seu valor equival a la suma del salari de qualificació, plus personal i antiguitat reconeguda en el moment de l'abonament de cada gratificació, en valors mensuals.
Español: Su valor equivaldrá a la suma del salario de calificación, plus personal y la antigüedad, reconocida en el momento del abono de cada gratificación, en valores mensuales.
Català: Per a les actuacions individuals, l'entitat ha de disposar de despatx/os d'una superfície mínima de 5 m², tenint en compte les condicions de privacitat, condicionament i seguretat que s'exigeixen.
Español: Para las actuaciones individuales, la entidad debe disponer de despacho/s de una superficie mínima de 5 m², teniendo en cuenta las condiciones de privacidad, acondicionamiento y seguridad que se exigen.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 26 de juliol de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Jaume Salse Costafreda, al terme municipal de Montgai (exp. LA-2008/0064).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Jaume Salse Costafreda, en el término municipal de Montgai (exp. LA-2008/0064).
Català: Es modifica l'apartat 18 relatiu a la protecció de dades, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 18 relativo a la protección de datos, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: d) Import total de l'adjudicació: 150.000 IVA no inclòs.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 150.000 IVA no incluido.
Català: La qualificació dels mòduls, sempre que sigui igual o superior a 5 i inferior a 8, es multiplicarà pel coeficient 0,25 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda de la prova d'accés.
Español: La calificación de los módulos, siempre que sea igual o superior a 5 y inferior a 8, se multiplicará por el coeficiente 0,25 y se añadirá a la puntuación total obtenida de la prueba de acceso.
Català: Atesa la Resolució PRE/542/2006, de 27 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l'Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives, a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en aquest Registre, a administracions locals i a entitats vinculades amb l'activitat esportiva en edat escolar, per al foment i la pràctica de l'esport;
Español: Vista la Resolución PRE/542/2006, de 27 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas, a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en este Registro, a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar, para el fomento y la práctica del deporte;
Català: La negativa al compliment d'aquesta obligació pot constituir causa de reintegrament de la subvenció, sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre d'acord amb l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación puede constituir causa de reintegro de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder de acuerdo con el artículo 37 de la Ley de Subvenciones.
Català: Data del tràmit d'audiència: 03 de novembre de 2015.
Español: Fecha del tramite de urgencia: 03 de noviembre de 2015.
Català: Es reconeixen com a úniques categories i grups professionals per al personal de fàbrica les de:
Español: Se reconocen como únicas categorías y grupos profesionales para el personal de fábrica las de:
Català: Fotocòpia de la resolució per la qual se'l declara en situació d'excedència (només per a aquelles persones que sol·licitin el reingrés i que van ser declarades en aquesta situació fora de l'àmbit de l'Institut Català de la Salut).
Español: Fotocopia de la resolución por la que se le declara en situación de excedencia (solo para aquellas personas que soliciten el reingreso y que fueron declaradas en esta situación fuera del ámbito del Instituto Catalán de la Salud).
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2011, pel qual es notifiquen diverses resolucions dictades per la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2011, por el que se notifican varias resoluciones dictadas por la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 806/85 plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb determinats preceptes del Reial Decret 672/1985, de 19 d'abril, pel qual es dicten normes de promoció exterior del turisme.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 806/85 planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con determinados preceptos del Real Decreto 672/1985, de 19 de abril, por el que se dictan normas de promoción exterior del turismo.
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea de Medi Natural, la construcció d'una nova nau a l'espai existent entre dues de les quatre naus que existeixen actualment, en una parcel·la d'ús agrícola minimitza les afeccions contra els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural, la construcción de una nueva nave en el espacio existente entre dos de las cuatro naves que existen actualmente, en una parcela de uso agrícola minimiza las afecciones contra los espacios incluidos en la Red Natura 2000.
Català: Els documents que incloguin despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis han de ser tramesos a la intervenció delegada corresponent abans del dia 13 de desembre per tal que puguin fer-se efectius abans del 31 de desembre.
Español: Los documentos que incluyan gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios tienen que ser enviados a la intervención delegada correspondiente antes del día 13 de diciembre para que puedan hacerse efectivos antes del 31 de diciembre.
Català: DECRET 191/1985, de 6 de juny, de creació de l'Oficina Intercomarcal d'Amposta.
Español: DECRETO 191/1985, de 6 de junio, de creación de la Oficina Intercomarcal de Amposta.
Català: Coordina l'elaboració dels llistats que es generen en el tancament diari de comptabilització a definitiu i els supervisa.
Español: Coordina la elaboración de los listados que se generan en el cierre diario de contabilización a definitivo y los supervisa.
Català: 23.5 La relació classificada de despeses ha d'anar acompanyada, en format paper i pel canal presencial de les factures originals o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor, preferentment a les oficines d'atenció a la ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres), sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en relació amb la disposició final setena i la disposició derogatòria única.
Español: 23.5 La relación clasificada de gastos debe ir acompañada, en formato papel y por el canal presencial de las facturas originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor, preferentemente en las oficinas de atención a la ciudadanía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres), sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en relación con la disposición final séptima y la disposición derogatoria única
Català: -Continguts i estructuració de mitjans propis de l'Ajuntament (web, publicacions, butlletins, xarxes socials...)
Español: -Contenidos y estructuración de medios propios de l'Ajuntament (web, publicaciones, boletines, redes sociales y otros)