BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A continuació la comissió obre un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, a fi que les persones col·legiades puguin conèixer la documentació de l'expedient i formular les al·legacions, els suggeriments o les esmenes que considerin convenients, a les quals s'ha de donar resposta abans de la presentació del projecte a l'Assemblea General ordinària.
Español: A continuación la comisión abre un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, a fin de que las personas colegiadas puedan conocer la documentación del expediente y formular las alegaciones, las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes, a las cuales se tiene que dar respuesta antes de la presentación del proyecto a la Asamblea General ordinaria.
Català: S'estableixen 3 nivells amb una denominació específica que permeti al professional ser identificat en l'àmbit de la institució i també en l'àmbit professional i científic.
Español: Se establecen 3 niveles con una denominación específica que permita al profesional ser identificado en el ámbito de la institución y también en el ámbito profesional y científico.
Català: Els beneficiaris de l'ajut resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de la ayuda quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: En concret es valorarà la descripció dels serveis bàsics segons l'encàrrec de l'Administració, amb descripció de rols i funcions de l'equip tècnic (fins a 9 punts).
Español: En concreto, se valorará la descripción de los servicios básicos según el encargo de la Administración, con una descripción de los roles y las funciones del equipo técnico (hasta 9 puntos).
Català: Les competències per al desenvolupament d'aquest Pla corresponen a la Corporació Municipal de Lleida.
Español: Las competencias para el desarrollo de este Plan corresponden a la Corporación Municipal de Lleida.
Català: Pel seu protagonisme en la història recent, tant pel que fa a la lluita inicial contra el franquisme com al repte d'assolir, en democràcia, més drets laborals i socials per als treballadors.
Español: Por su protagonismo en la historia reciente, tanto con respecto a la lucha inicial contra el franquismo como al reto de alcanzar, en democracia, más derechos laborales y sociales para los trabajadores.
Català: 1.8 Ús dels recursos web i calculadores geodèsiques d'institucions cartogràfiques per a la transformació entre coordenades geogràfiques i UTM.
Español: 1.8 Uso de los recursos web y calculadoras geodésicas de instituciones cartográficas para la transformación entre coordenadas geográficas y UTM.
Català: Així mateix, cal recordar que les edificacions que es prevegin en el sistema d'equipament esportiu (clau E1) s'hauran d'ajustar als usos i a les condicions d'edificació previstes en els articles 68 i 70 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Asimismo, es necesario recordar que las edificaciones que se prevean en el sistema de equipamiento deportivo (clave E1) se deberán ajustar a los usos y a las condiciones de edificación previstas en los artículos 68 y 70 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del Centre de Tecnificació i Desenvolupament + BO, al terme municipal de Forallac, promogut i tramitat pel senyor Sete Gibernau Bultó,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación del Centro de Tecnificación y Desarrollo + BO, en el término municipal de Forallac, promovido y tramitado por el señor Sete Gibernau Bultó,
Català: Grup C1 tècnic especialista en manteniment: 1 plaça.
Español: Grupo C1 técnico especialista en mantenimiento: 1 plaza.
Català: En cas de denúncia, les negociacions del Conveni nou s'han d'iniciar durant el mes de gener de 2007 i ha de romandre vigent l'actual redactat mentre no s'assoleixi un acord que el substitueixi.
Español: En caso de denuncia, se iniciarán las negociaciones del nuevo Convenio dentro del mes de enero de 2007 permaneciendo vigente el actual redactado en tanto en cuanto no se alcance un acuerdo que lo sustituya.
Català: No es requereix iniciativa ni aportació especial.
Español: No se requiere iniciativa ni aportación especial.
Català: a) Despeses d'habitatge: reparacions d'avaries d'instal·lacions o equipaments bàsics, aparells de cuina o calefacció; substitució d'aparells de cuina o calefacció, en cas de no poder procedir a la seva reparació o que sigui molt costós econòmicament; despeses de nova instal·lació de resultes de casament o canvi de domicili, reparacions, instal·lacions i adquisició d'aparells de cuina o calefacció.
Español: a) Gastos de domicilio: reparaciones de averías de instalaciones o equipamientos básicos, aparatos de cocina o calefacción; sustitución de aparatos de cocina o calefacción, en caso de no poder proceder a su reparación o de que sea muy costoso económicamente; gastos de nueva instalación como consecuencia de boda o cambio de domicilio, reparación, instalaciones y adquisición de aparatos de cocina o calefacción.
Català: Cap del Servei Territorial de Transports de Barcelona en funcions
Español: Jefa del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona en funciones
Català: La varietat minoritària hi serà present en un mínim del 15%.
Español: La variedad minoritaria estará presente en un mínimo del 15%.
Català: Ramal 65 mm de diàmetre
Español: Ramal 65 mm de diámetro
Català: Aplicació de la normativa sobre gestió i avaluació de l'aire ambient.
Español: Aplicación de la normativa sobre gestión y evaluación del aire ambiente.
Català: Per superar la prova de coneixements cal superar tots dos exercicis.
Español: Para superar la prueba de conocimientos tienen que superarse los dos ejercicios.
Català: 6.2 D'acord amb el que disposa l'article 1.b) de l'Ordre de 29 de juliol de 1999, del Departament de Treball, una de les esmentades festes laborals a Catalunya tindrà caràcter de recuperable.
Español: 6.2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.b) de la Orden de 29 de julio de 1999, del Departamento de Trabajo, una de las citadas fiestas laborales en Cataluña tendrá carácter de recuperable.
Català: En cap cas no s'han de realitzar més de 9 hores de treball efectiu en jornada ordinària, llevat que per acord entre l'empresa i el Comitè o delegats de personal es convingui a superar l'esmentat límit.
Español: En ningún caso se realizarán más de 9 horas de trabajo efectivo en jornada ordinaria, salvo que por acuerdo entre la empresa y el Comité o delegados de personal se convenga en superar dicho tope.
Català: 71/1994, de 22 de febrer, sobre els procediments de gestió dels residus
Español: 30.12.1992), y el Decreto 71/1994, de 22 de febrero, sobre los procedimientos
Català: e) Tenir coberta la responsabilitat civil que es pugui derivar de la seva activitat específica d'inspecció visual de botelles, mitjançant una pòlissa d'assegurança per una garantia proporcional al risc i a la importància de les seves actuacions, amb una quantia mínima de 500.000,00 euros per sinistre.
Español: e) Tener cubierta la responsabilidad civil que pueda derivarse de su actividad específica de inspección visual de botellas, mediante una póliza de seguro por una garantía proporcional al riesgo y a la importancia de sus actuaciones, con una cuantía mínima de 500.000,00 euros por accidente.
Català: Cotxe de viatgers VVB BW-8 (posteriorment Renfe BB-2597)
Español: Coche de viajeros VVB BW-8 (posteriormente Renfe BB-2597)
Català: N=nivell; ATSI= auxiliar tècnic/a servei interior; ATAM= auxiliar tècnic/a àrea mixta.
Español: N=nivel; ATSI= auxiliar técnico/a servicio interior;
Català: ..sobre aprovació inicial d'una incorporació al consorci...
Español: ..sobre aprobación inicial de una incorporación al consorcio...
Català: Pla per a la prevenció, gestió i resolució de conflictes
Español: Plan para la prevención, gestión y resolución de conflictos
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/16), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/16), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 16.5 Als efectes d'aquestes bases es consideren agrupacions empresarials innovadores (AEI) les que defineix l'Ordre ITC/2691/2006, de 2 d'agost, per la que es regulen les bases, el règim d'ajuts i la gestió de mesures de suport a les AEI.
Español: 16.5 A los efectos de estas bases se consideran agrupaciones empresariales innovadoras (AEI) las definidas en la Orden ITC/2691/2006, de 2 de agosto, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión de medidas de apoyo a las AEI.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 19 de maig de 2006, amb el número d'assentament 2.321, del tom 20.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 19 de mayo de 2006, con el número de asentamiento 2.321, del tomo 20.
Català: Aquest exercici consisteix a respondre un qüestionari de 40 preguntes tipus test, més quatre de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: Este ejercicio consiste en responder un cuestionario de 40 preguntas tipo test, más cuatro de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de les cuales solo una es correcta.
Català: Les millores pactades en aquest conveni han de ser absorbides, en la seva
Español: Las mejoras pactadas en este Convenio serán absorbidas en su totalidad,
Català: b.5) Aplicació de la perspectiva de gènere en el projecte de manera transversal.
Español: b.5) Aplicación de la perspectiva de género en el proyecto de manera transversal.
Català: Condicions per ser elector
Español: Condiciones para ser elector
Català: a) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts, ingressos o recursos obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: a) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas, ingresos o recursos obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Els diferents sostres adscrits a cada esquema de les illes serà transferible entre ells mateixos sempre i quan es mantinguin les condicions generals de la zona, amb un màxim d'un 25%.
Español: Los diferentes techos adscritos en cada esquema de las manzanas serán transferibles entre ellos mismos siempre y cuando se mantengan las condiciones generales de la zona, con un máximo de un 25%.
Català: Les faltes seran penalitzades, d'acord amb la seva importància, amb les sancions següents:
Español: Las faltas serán penalizadas, de acuerdo con su importancia, con las sanciones siguientes:
Català: El Mercat de la Flor i Planta Ornamental de Catalunya va romandre tancat des del passat 14 de març fins al 27 d'abril, atès que va ser exclòs de les activitats essencials i, per tant, es van tancar tots els punts de venda dins de Catalunya.
Español: El Mercado de la Flor y Planta Ornamental de Cataluña permaneció cerrado desde el pasado 14 de marzo hasta el 27 de abril, dado que fue excluido de las actividades esenciales y, por tanto, se cerraron todos los puntos de venta dentro de Cataluña.
Català: La quantia resultant de l'apartat anterior es dividirà entre 3.
Español: La cuantía resultante del apartado anterior se dividirá en
Català: 1.5 Terminologia bàsica dels productes d'acabat.
Español: 1.5 Terminología básica de los productos de acabado.
Català: No s'afecten, però, zones incloses dins el Catàleg d'espais preferents del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: No se afectan, sin embargo, zonas incluidas dentro del Catálogo de espacios preferentes del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa.
Català: El Consell de Direcció proclamarà el Premi al desembre de 2005.
Español: El Consejo de Dirección proclamará el Premio en diciembre de 2005.
Català: El Tribunal qualificador fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser de més d'1 hora.
Español: El Tribunal calificador fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: 5.2 La persona responsable de la unitat administrativa i els delegats i delegades de prevenció o, en la seva absència, les persones representants del personal podran formular al·legacions en el termini de quinze dies hàbils des de la notificació de la proposta de requeriment davant de l'autoritat laboral corresponent, la qual, a la vista de les al·legacions formulades i dels informes tècnics que estimi necessaris, podrà efectuar requeriment definitiu sobre les mesures a adoptar i el termini per dur-les a terme.
Español: 5.2 La persona responsable de la unidad administrativa y los delegados y delegadas de prevención o, en su ausencia, las personas representantes del personal podrán formular alegaciones en el plazo de quince días hábiles desde la notificación de la propuesta de requerimiento ante la autoridad laboral correspondiente, la cual, a la vista de las alegaciones formuladas y de los informes técnicos que estime necesarios, podrá efectuar requerimiento definitivo sobre las medidas a adoptar y el plazo para llevarlas a cabo.
Català: Continguts i criteris d'avaluació
Español: Contenidos y criterios de evaluación
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joaquina de Vedruna, de Terrassa, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joaquina de Vedruna, de Terrassa, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El personal funcionari del Consell Comarcal, amb una antiguitat mínima de 2 anys, tindran la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de fins a 3 mesos cada 2 anys, mantenint totes les condicions del lloc de treball sempre que es pugui garantir el manteniment del servei.
Español: El personal funcionario del Consejo Comarcal, con una antigüedad mínima de 2 años, tendrán la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 3 meses cada 2 años, manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo siempre que se pueda garantizar el mantenimiento del servicio.
Català: Actualment, formacions arbòries amb un clar predomini de garrofers i oliveres ubicades en diversos bancals, juntament amb altres petits reductes de vegetació forestal ocupen els terrenys objecte d'aquesta activitat.
Español: Actualmente, formaciones arbóreas con un claro predominio de algarrobos y olivos ubicados en varios bancales, junto con otros pequeños reductos de vegetación forestal ocupan los terrenos objeto de esta actividad.
Català: 1.1.4 Avaluació i atenció sanitària dels traumatismes: cranioencefàlic, toràcic, abdominal, raquimedul·lar i d'extremitats.
Español: 1.1.4 Evaluación y atención sanitaria de los traumatismos: craneoencefálico, torácico, abdominal, raquimedular y de extremidades.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental en la sessió de 26 de setembre de 2019, adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental en la sesión de 26 de setiembre de 2019, adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger International School of Costa Brava, de Castell-Platja d'Aro, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero International School of Costa Brava, de Castell-Platja d'Aro, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Són deures dels podòlegs, com a requisit indispensable per
Español: Son deberes de los podólogos, como requisito indispensable para ejercer
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances a fer les adaptacions tècniques que calguin, com a conseqüència de reorganitzacions administratives, per a crear les seccions, els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les transferències de crèdits corresponents, tant en les seccions del pressupost de despeses de la Generalitat com en els pressupostos de les entitats que esmenten les lletres b, c i d de l'article 1.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones técnicas necesarias, como consecuencia de reorganizaciones administrativas, para la creación de las secciones, los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para la autorización de las correspondientes transferencias de créditos, tanto en las secciones del presupuesto de gastos de la Generalidad como en los presupuestos de las entidades mencionadas por las letras b, c y d del artículo 1.
Català: —1 Representa en suports bidimensionals formes i espais tant objectivament com subjectivament aplicant factors de clarobscur, cromàtics, de posició, de proporció, de perspectiva i de característiques de superfície.
Español: —1 Representa en soportes bidimensionales formas y espacios, tanto objetiva como subjetivamente, aplicando factores de claroscuro, cromáticos, de posición, de proporción, de perspectiva y de características de superficie.
Català: S'hi ha d'especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: Se debe especificar el expediente para el que se aportó la citada documentación.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 7 d'abril de 2006, a les 12 hores, a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 7 de abril de 2006, a las 12 horas, en la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Català: Auxiliar administratiu/va d'atenció ciutadana
Español: Auxiliar administrativo/va de atención ciudadana
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió dels ajuts en règim de concurrència.
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de las ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Certificats i credencials nominatius.
Español: Certificados y credenciales nominativos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs de reposició en l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de reposición del expediente sancionador.
Català: Relació amb altres polítiques sectorials: planejament territorial, desenvolupament urbà i econòmic.
Español: Relación con otras políticas sectoriales: planeamiento territorial, desarrollo urbano y económico.
Català: 4.3 Pel que fa a les entitats que estableix la base 2.b, i en relació amb l'entitat sol·licitant, es consideren els criteris de valoració i la puntuació que s'atribueix a cadascun següents:
Español: 4.3 Con respecto a las entidades de la base 2.b, y en relación con la entidad solicitante, se considerarán los siguientes criterios de valoración y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos:
Català: Els treballadors que prestin serveis en règim de voluntariat no retribuït per a organitzacions no governamentals,...,
Español: Los trabajadores que presten servicios en régimen de voluntariado no retribuido para organizaciones no gubernamentales,...,
Català: a) El pressupost per portar a terme l'activitat objecte de la subvenció, complet i detallat, tant d'ingressos com de despeses, en el qual s'especifiqui aquells conceptes que, d'acord amb la base 16.3, es considerin despesa elegible amb càrrec a la subvenció concedida.
Español: a) El presupuesto para llevar a cabo la actividad objeto de la subvención, completo y detallado, tanto de ingresos como de gastos, en el que se especifiquen aquellos conceptos que, de acuerdo con la base 16.3, se consideren gasto elegible con cargo a la subvención concedida.
Català: Propietari: senyores Ana i Josefa Gali Grau, senyor Lluís Oliveras Ros i senyors Lluís i Josep Oliveras Gali.
Español: Propietario: señores Ana y Josefa Gali Grau, señor Lluís Oliveras Ros y señores Lluís y Josep Oliveras Gali.
Català: a) Els centres educatius, han de comunicar als Serveis Territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona els perfils professionals o els nous grups que volen oferir d'entre els que es detallen a l'annex 1 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, a l'annex de la Resolució ENS/1470/2018, de 27 de juny, a la Resolució EDU/1359/2019, de 16 de maig, i a l'Ordre EDU/97/2020, de 18 de juny, per la qual s'estableix el currículum del perfil professional del programa de formació i inserció d'Auxiliar d'operacions en aeroports, i comunicar la data prevista d'inici de les activitats.
Español: a) Los centros educativos, deben comunicar a los Servicios Territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona los perfiles profesionales o los nuevos grupos que quieren ofrecer de entre los que se detallan en el anexo 1 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, en el anexo de la Resolución ENS/1470/2018, de 27 de junio, en la Resolución EDU/1359/2019, de 16 de mayo, y en la Orden EDU/97/2020, de 18 de junio, por la que se estable el currículum del perfil profesional del programa de formación e inserción de Auxiliar de operaciones en aeropuertos, y la fecha prevista de inicio de las actividades.
Català: Hospital de Viladecans, Direcció Econòmica, 1a planta, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans.
Español: Hospital de Viladecans, Dirección Económica, 1ª planta, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans.