BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, s'eliminaran les hores extraordinàries, i es realitzaran únicament i amb caràcter excepcional les motivades per treballs urgents i/o extraordinaris no previsibles i justificats, tot estant al que estableix l'Estatut dels Treballadors quant a límits.
Español: a) A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se eliminaran las horas extraordinarias, y se realizaran únicamente y con carácter excepcional las motivadas por trabajos urgentes y/o extraordinarios no previsibles y justificados, lo que se establece en el Estatuto del Estatuto de los Trabajadores en cuanto a límite.
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries de l'Ordre de 2004 seran tractades com a sol·licituds úniques de gent gran per tal de lligar possibles noves demandes d'altres recursos per a gent gran, d'acord amb les seves necessitats.
Español: A estos efectos, las personas beneficiarias de la Orden de 2004 serán tratadas como solicitudes únicas de personas mayores con el fin de enlazar posibles nuevas demandas de otros recursos para personas mayores, de acuerdo con sus necesidades.
Català: La primera d'aquestes sentències va resoldre una qüestió d'inconstitucionalitat plantejada pel Tribunal Suprem contra la Llei del Parlament de Catalunya 7/1983, de 18 d'abril, de normalització lingüística.
Español: La primera de estas sentencias resolvió una cuestión de inconstitucionalidad planteada por el Tribunal Supremo contra la Ley del Parlamento de Cataluña 7/1983, de 18 de abril, de normalización lingüística.
Català: 8.7 L'atorgament de la subvenció comporta l'obligació per part del beneficiari d'executar el projecte i realitzar l'activitat que fonamenta l'atorgament de la subvenció.
Español: 8.7 El otorgamiento de la subvención conlleva la obligación por parte del beneficiario de ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta el otorgamiento de la subvención.
Català: Permís per anys de servei
Español: Permiso por años de servicio
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Colorins, de Sabadell, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Colorins, de Sabadell, en los términos siguientes:
Català: Objecte: Establir un marc de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Aigua de l'Estat Plurinacional de Bolívia, l'Agència de Residus de Catalunya de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb la finalitat d'impulsar conjuntament actuacions dirigides a l'enfortiment de la política de residus del Ministeri de Medi Ambient i Aigua de l'Estat Plurinacional de Bolívia i la cooperació al desenvolupament en l'àmbit de la gestió de residus.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y Agua del Estado Plurinacional de Bolivia, la Agencia de Residuos de Cataluña de la Generalitat de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con la finalidad de impulsar conjuntamente actuaciones dirigidas al fortalecimiento de la política de residuos del Ministerio de Medio Ambiente y Agua del Estado Plurinacional de Bolivia y la cooperación al desarrollo en el ámbito de la gestión de residuos.
Català: despeses generals de funcionament de les associacions i entitats que treballen
Español: gastos generales de funcionamiento de las asociaciones y entidades que trabajan
Català: La prima es fa efectiva amb la nòmina del mes de febrer de l'any següent, un cop tancat l'exercici anterior.
Español: La prima se hace efectiva con la nómina del mes de febrero del año siguiente, una vez cerrado el ejercicio anterior.
Català: No s'han de pagar ni compensar amb hores o dies de descans les hores extres que sobrepassin les 80 hores anuals.
Español: No se tienen que pagar ni compensar con horas o días de descanso las horas extras que sobrepasen las 80 horas anuales.
Català: La referència de la pàgina web figurarà als avisos i cartells anunciadors, i a les comunicacions als clients.
Español: La referencia de la página web figurará en los avisos y carteles anunciadores, y en las comunicaciones a los clientes.
Català: 8.2 En els ensenyaments d'idiomes que imparteix l'Institut Obert de Catalunya en la modalitat a distància, els alumnes que tinguin concedida una beca per a estudis d'idiomes per part de l'administració pública competent en la matèria.
Español: 8.2 En las enseñanzas de idiomas que imparte el Instituto Abierto de Cataluña en la modalidad a distancia, los alumnos que tengan concedida una beca para estudios de idiomas por parte de la administración pública competente en la materia.
Català: Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació
Español: Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación
Català: Identificació de la finalitat del text.
Español: Identificación de la finalidad del texto.
Català: Es valora a raó de 0,30 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a un màxim de 6 punts, sempre que hagin estat reconeguts prèviament per l'òrgan competent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Se valorará a razón de 0,30 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 6 puntos, siempre que hayan estado previamente reconocidos por el órgano competente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Obligacions de les persones titulars de les instal·lacions i dels equips de pressió
Español: Obligaciones de las personas titulares de las instalaciones y los equipos a presión
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 13 d'aquest Conveni
Español: Conforme a lo establecido por el artículo 13 del presente Convenio
Català: 1.4.4 Per a la preparació de la jornada presentació de les capacitats tecnològiques dels centres acreditats (base 1.2.2.2 d'aquest annex), l'import màxim de la subvenció serà de 3.000,00 euros.
Español: 1.4.4 Para la preparación de la jornada presentación de las capacidades tecnológicas de los centros acreditados (base 1.2.2.2 de este anexo), el importe máximo de la subvención será de 3.000,00 euros.
Català: –1 Deixar sense efectes la Resolució SLT/797/2020, d'1 d'abril, per la qual es declaren els serveis funeraris serveis de prestació forçosa amb ocasió de l'emergència sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: –1 Dejar sin efectos la Resolución SLT/797/2020, de 1 de abril, por la que se declaran los servicios funerarios servicios de prestación forzosa en ocasión de la emergencia sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Pla especial de reordenació de la zona universitària a Sant Pere
Español: Plan especial de reordenación de la zona universitaria en Sant Pere de
Català: Estudia i qualifica els estatuts de les societats cooperatives des de la seva constitució fins la seva possible liquidació.
Español: Estudia y califica los estatutos de las sociedades cooperativas desde su constitución hasta su posible liquidación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Reus, per al canvi de classificació de sòl a l'àmbit anomenat Polígon NIRSA
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Reus, para el cambio de clasificación de suelo en el ámbito denominado Polígon NIRSA
Català: La finca situada a la pl. del Pallol, 5, de Tarragona, amb façana posterior al carrer Ferrers, es troba a la part alta de la ciutat, dins la zona declarada conjunt historicoartístic, i en concret està ubicada entre les ruïnes de la pl. del Pallol i les del circ romà.
Español: La finca situada en la pl. de El Pallol, 5, de Tarragona, con fachada posterior a la calle Ferrers, se encuentra en la parte alta de la ciudad, dentro de la zona declarada conjunto histórico-artístico, y en concreto, está ubicada entre las ruinas de la pl. de El Pallol y las del circo romano.
Català: 5.4 Si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat és d'un percentatge entre el 20% i el 50%, l'import de la subvenció es reajustarà minorant aquest proporcionalment, sempre que es garanteixi el compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: 5.4 Si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado es de un porcentaje entre el 20% y el 50%, el importe de la subvención se reajustará aminorando este proporcionalmente, siempre que se garantice el cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención.
Català: És manté la superfície total, però s'introdueixen canvis en els sectors SAU 3 i SAU 4, que abasten unes 2 ha de superfície.
Español: Se mantiene la superficie total pero se introducen cambios en los sectores SAU 3 y SAU 4, que abarcan unas 2 ha de superficie.
Català: Valoració de la donació: 810 euros (vuit-cents deu), IVA inclòs.
Español: Valoración de la donación: 810 euros (ochocientos diez), IVA incluido.
Català: Entitat: Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús - Benito Menni Complex Assistencial Salut Mental.
Español: Entidad: Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús – Benito Menni Complejo Asistencial en Salud Mental.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es crea un fons social d'ajuda familiar per ajudar els treballadores que a criteri de la Comissió del Fons Social es trobin en situació de malaltia, o causes similars a les esmentades.
Español: Se crea un fondo social de ayuda familiar destinado a ayudar a aquellos trabajadores que a juicio de la Comisión del Fondo Social se encuentren en situación de enfermedad, o causas similares a las descritas.
Català: Distinció entre ètiques religioses i no religioses.
Español: Distinción entre éticas religiosas y no religiosas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: 24.3 Petites distraccions en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: 24.3 Pequeños descuidos en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: S'exclouen d'aquesta cessió les dades de característiques personals, les dades acadèmiques i professionals i les dades d'afiliació sindical.
Español: Se excluyen de esta cesión los datos de características personales, los datos académicos y profesionales y los datos de afiliación sindical.
Català: Per aquest tipus d'estada s'aplicarà tot l'explicat en el punt 4 pel que fa a dies de compensació.
Español: Para este tipo de estancia se aplicará todo lo expuesto en el punto 4 con referencia a los días de compensación.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de retornar el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: UNE-EN 50088:1996 Seguretat de les joguines elèctriques
Español: UNE-EN 50088:1996 Seguridad de los juguetes eléctricos
Català: - En la fase de redacció de projecte constructiu, valorar la necessitat o no d'implementar mesures, tipus tanca perimetral, per evitar les col·lisions en punts conflictius (a priori, no es creu necessari, si es fa un correcte dimensionament dels passos de fauna).
Español: - En la fase de redacción de proyecto constructivo, valorar la necesidad o no de implementar medidas, tipo valla perimetral, para evitar las colisiones en puntos conflictivos (a priori, no se cree necesario, si se hace un correcto dimensionado de los pasos de fauna).
Català: d) Dades economicofinanceres: dades de nòmina.
Español: d) Datos económico-financieros: datos de nómina.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir per tal d'elaborar el calendari de vacances al mes de febrer.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá para elaborar el calendario de vacaciones en el mes de febrero.
Català: 44,00 per 4 cursos acadèmics
Español: 44,00 por 4 cursos académicos
Català: 4.2 L'Agència gestionarà aquells aspectes particulars que li afecten de manera exclusiva i posarà en coneixement de XALOC i/o el Consell qualsevol canvi rellevant en el seu funcionament.
Español: 4.2 La Agencia gestionará aquellos aspectos particulares que le afectan de manera exclusiva y pondrá en conocimiento de la Red Local de Municipios Gerundenses y/o el Consejo cualquier cambio relevante en su funcionamiento.
Català: g) Disposar de la pòlissa vigent de l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil en la quantitat establerta al Decret 137/2003, de 10 de juny, de regulació de les activitats d'educació en el lleure en els quals participen menors de 18 anys (DOGC núm. 3902, d'11.6.2003).
Español: g) Disponer de la póliza vigente del seguro de accidentes y de responsabilidad civil en la cantidad establecida en el Decreto 137/2003, de 10 de junio, de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años (DOGC núm. 3902, de 11.6.2003).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la Porta Sud, de Molins de Rei.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano, a la “Porta Sud” de Molins de Rei.
Català: 4.10 És subvencionable qualsevol altra despesa que estigui regulada en les bases reguladores de la subvenció..
Español: 4.10 Es subvencionable cualquier otro gasto que esté regulado en las bases reguladoras de la subvención..
Català: SISÈ: Que les parts formalitzen aquest Conveni Marc de Col·laboració, d'acord amb les següents,
Español: SEXTO.- Que las partes formalizan este Convenio Marco de Colaboración, de acuerdo con las siguientes,
Català: b) Acumular residus sòlids o substàncies que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn
Español: b) Acumular residuos sólidos o sustancias que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno
Català: Actualment aquesta parcel·la es correspon amb el carrer Turó, número 7.
Español: Actualmente esta parcela se corresponde con la calle Turó, número 7.
Català: productora figura inscrita o afiliada al règim de la Seguretat Social
Español: de que la productora figura inscrita o afiliada al régimen de la
Català: n) Redacta i/o supervisa algunes monografies que han de ser publicades.
Español: n) Redacta y/o supervisa algunas monografías que han de ser publicadas.
Català: administrativa o no, i quin serà el recurs pertinent que s'hi pot
Español: vía administrativa, y cuál será el recurso pertinente que
Català: Proteccions: autovàlvules, interruptor automàtic i seccionador.
Español: Protecciones: autoválvulas, interruptor automático y seccionador.
Català: Contacta telefònicament amb el Tribunal Superior de Justícia i amb els jutjats contenciosos per resoldre dubtes o obtenir aclariments.
Español: Contacta telefónicamente con el Tribunal Superior de Justicia y con los juzgados contenciosos para resolver dudas u obtener aclaraciones.
Català: La Comissió valora els projectes depenent dels criteris que estableix la base 7.
Español: La Comisión valorará los proyectos en función de los criterios establecidos en la base 7.
Català: Determina els valors de regulació i ajust dels paràmetres.
Español: Determina los valores de regulación y ajuste de los parámetros.
Català: Adequació dels materials fungibles i químics a les necessitats
Español: Adecuación de los materiales fungibles y químicos a las
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i d'acord amb el Decret 273/2018, de 20 de desembre, que estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y de acuerdo con el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019;
Català: Els successius anuncis es publicaran en els mitjans que s'acaben d'esmentar.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en los medios que se acaban de mencionar
Català: f) Així mateix, es farà un manteniment de les sembres un cop restaurada la plana superior de totes les fases amb ressembres herbàcies i arbustives de les zones que no presentin coberta vegetal durant aquests tres anys.
Español: f) Asimismo, se hará un mantenimiento de las siembras una vez restaurada la plana superior de todas las fases con resiembras herbáceas y arbustivas de las zonas que no presenten cubierta vegetal durante estos tres años.
Català: Atès que m'he d'absentar de Catalunya durant el dia 8 d'abril de 2005,
Español: Dado que debo ausentarme de Cataluña durante el día 8 de abril de 2005,
Català: c) Aplicar o distribuir el fons de reserva voluntari de caràcter repartible, si n'hi ha, d'acord amb el que estableixin els estatuts socials.
Español: c) Aplicar o distribuir el fondo de reserva voluntario de carácter repartible, si existe, de acuerdo con lo establecido en los estatutos sociales.
Català: Full del currículum formatiu, professional i d'experiències, si escau, juntament amb els documents acreditatius corresponents, segons el punt 15.3 d'aquesta Resolució o fotocòpies d'aquests.
Español: Hoja del currículo formativo, profesional y de experiencias, si procede, junto con los documentos acreditativos correspondientes, según el punto 15.3 de esta Resolución, o fotocopia de los mismos.
Català: -1 Crear la Comissió especial sobre la violació de drets fonamentals que s'hagin produït a Catalunya arran del referèndum d'autodeterminació celebrat l'1 d'octubre de 2017.
Español: -1 Crear la Comisión especial sobre la violación de derechos fundamentales que se hayan producido en Cataluña con motivo del referéndum de autodeterminación celebrado el 1 de octubre de 2017.
Català: Sra. Carmen Cuartero Torrentó, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Carmen Cuartero Torrentó, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del manteniment de la xarxa de radiotelefonia tren-terra per al període 01/01/08 al 31/12/08.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del mantenimiento de la red de radiotelefonía tren-tierra para el período 01/01/08 al 31/12/08.
Català: f) Complements de venciment periòdic superior al mes
Español: f) Complementos de vencimiento periódico superior al mes
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/253/2011, de 29 de setembre, es van adaptar els negociats del Departament d'Ensenyament al Decret 297/2011, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, i se'n va aprovar l'adscripció de funcions.
Español: Mediante la Orden ENS/253/2011, de 29 de septiembre, se adaptaron los negociados del Departamento de Educación al Decreto 297/2011, de reestructuración del Departamento de Educación, y se aprobó la adscripción de funciones.
Català: Amb aquest objectiu, l'Institut ha anat assumint progressivament competències dels sectors esmentats que eren exercides des de diferents unitats del Departament de Cultura.
Español: Con este objetivo, el Instituto ha ido asumiendo progresivamente competencias de los mencionados sectores que eran ejercidas desde diferentes unidades del Departamento de Cultura.
Català: a) Data de la declaració d'incompliment de l'obligació.
Español: a) Fecha de la declaración de incumplimiento de la obligación.
Català: Les obres consistiran en la construcció de dos encreuaments del barranc per accedir a una finca de la seva propietat mitjançant canonades i una llosa de formigó respectivament.
Español: Las obras consistirán en la construcción de dos cruces del barranco para acceder a una finca de su propiedad mediante tubos y una losa de hormigón respectivamente.
Català: Drets de connexió a la xarxa segons l'apartat 2.4.
Español: Derechos de conexión a la red según el apartado 2.4.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar de cuándo se efectuará dicha notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: De can Flaquer, seguint el camí real de Lorita cap a l'ermita de Sant Martí de Mata i fins al límit del terme municipal o camí de can Xerrac.
Español: De Can Flaquer, siguiendo el camino real de Lorita hacia la ermita de Sant Martí de Mata y hasta el límite del término municipal o camino de Can Xerrac.
Català: b) Un ajut a les explotacions ubicades a la resta de zones del territori diferents a les previstes anteriorment.
Español: b) Una ayuda a las explotaciones ubicadas en el resto de zonas del territorio diferentes a las previstas anteriormente.
Català: Sistemes alfabètics: definició, tipus, característiques i pautes d'utilització.
Español: Sistemas alfabéticos: definición, tipo, características y pautas de utilización.
Català: g) La millora de la qualitat de vida dels ciutadans de Granollers i dels municipis del seu entorn.
Español: g) La mejora de la calidad de vida de los ciudadanos de Granollers y de los municipios de su entorno.
Català: En el projecte inicial es preveia que per evacuar l'energia des de la planta solar es faria mitjançant una línia elèctrica aèria de 25 kV fins l'estació d'Albatàrrec, situada al terme municipal del mateix nom. La longitud de la línia seria de 16,600 km i aniria paral·lela a la línia ferroviària LAV Lleida-Martorell, travessant els termes municipals de les Borges Blanques, Juneda, Puigverd de Lleida, Artesa de Lleida, Lleida i Albatàrrec.
Español: En el proyecto inicial se preveía que para evacuar la energía desde la planta solar se haría mediante una línea eléctrica aérea de 25 kV hasta la estación de Albatàrrec, situada en el término municipal del mismo nombre. La longitud de la línea sería de 16,600 km e iría paralela a la línea ferroviaria LAV Lleida-Martorell, atravesando los términos municipales de les Les Borges Blanques, Juneda, Puigverd de Lleida, Artesa de Lleida, Lleida y Albatàrrec.
Català: S'ha considerat estimar aquestes al·legacions tal com queda reflectit en l'annex d'aquesta Resolució mitjançant la qual s'atorga l'autorització ambiental.
Español: Se ha considerado estimar estas alegaciones tal y como queda reflejado en el anexo de esta Resolución mediante la que se otorga la autorización ambiental.
Català: Recaptació de taxes pel Consell General d'Aran
Español: Recaudación de tasas por el Consejo General de Arán