BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest increment es destina a la redacció i revisió dels PTGMF o dels PSGF (operació 08.05.02 del PDR14 20), dels quals 434.344,27 euros són a càrrec del FEADER, cosa que representa el 43% del finançament, i 575.758,69 euros són a càrrec de les partides 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2017, cosa que representa el 57% restant del finançament.
Español: Este incremento se destina a la redacción y revisión de los PTGMF o de los PSGF (operación 08.05.02 del PDR14 20), de los que 434.344,27 euros van a cargo del FEADER, lo que representa el 43% de la financiación, y 575.758,69 euros van a cargo de las partidas 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2017, lo que representa el 57% restante de la financiación.
Català: Altres Centres, Associacions i Entitats
Español: Otros Centros, Asociaciones y Entidades
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Teresa Andreu Arbella.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Teresa Andreu Arbella.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Coneixements de llengua catalana requerits per a cada categoria:
Español: Conocimientos de lengua catalana requeridos para cada categoría:
Català: Segons l'estudi informatiu, l'alternativa que millor respon als criteris funcionals, econòmics, constructius, de traçat i ambientals és la 4 (combinació de les solucions B, C i E).
Español: Según el estudio informativo, la alternativa que mejor responde a los criterios funcionales, económicos, constructivos, de trazado y ambientales es la 4 (combinación de las soluciones B, C y E).
Català: Si l'increment de l'IPC real de l'any és superior a l'increment pactat al Conveni, s'ha de fer una revisió anual i s'han de pagar els endarreriments meritats per aquest concepte des de l'1 de gener de 2007.
Español: Si el IPC real del año fuera superior al incremento pactado en el Convenio, se procederá a la revisión anual, pagándose los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de 2007.
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió ordinària de data quinze de novembre de dos mil tretze, ha aprovat inicialment el projecte d'obra ordinària de “Reparació dels danys ocasionats pels aiguats del novembre de 2011 en el subministrament d'aigua potable a Espolla” redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, el senyor Bartomeu Soley i Espuña.
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión ordinaria de fecha quince de noviembre de dos mil trece, ha aprobado inicialmente el proyecto de obra ordinaria de " Reparación de los daños ocasionados por los aguaceros de noviembre de 2011 en el suministro de agua potable en Espolla " redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, don Bartolomé Soley y Espuña.
Català: Per a les places codis 8 a 11 i 16 a 17: els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant el tribunal que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell intermedi) establert pel Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o de la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Para las plazas códigos 8 a 11 y 16 a 17: los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente ante el tribunal que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel intermedio) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o de la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: j) Aprovar la plantilla de personal i el seu règim retributiu a proposta de la persona titular de la Direcció de l'Agència.
Español: j) Aprobar la plantilla de personal y su régimen retributivo a propuesta de la Dirección de la Agencia.
Català: Finalitat: participació a la Fira del Llibre de Frankfurt, Frankfurt.
Español: Finalidad: participación en la Feria del Libro de Frankfurt, Frankfurt.
Català: Trastorns actuals.
Español: Trastornos actuales.
Català: Correspon també a la Junta Rectora del Mercat tenir cura de tot el que pugui contribuir a la millora i seguretat de les operacions comercials i pràctiques mercantils.
Español: Corresponde también a la Junta Rectora del Mercado velar por todo lo que pueda contribuir a la mejora y seguridad de las operaciones comerciales y prácticas mercantiles.
Català: a) Classificació: no aplicable per aquest expedient.
Español: a) Clasificación: no aplicable para este expediente.
Català: No obstant, l'òrgan gestor, si escau, les acumularà d'ofici.
Español: No obstante, el órgano gestor, si procede, las acumulará de oficio.
Català: 1.3 Cal contextualitzar el contingut dels apartats 5 i 6 de les fitxes en relació amb cada conjunt de masies o cases rurals, així com completar-ho amb la data de construcció de l'edificació, si se'n disposa, i una breu descripció històrica i estilística; també cal quantificar el sostre de l'edificació principal i en el seu cas, el de la resta del conjunt.
Español: 1.3 Debe contextualitzarse el contenido de los apartados 5 y 6 de las fichas en relación con cada conjunto de masías y casas rurales, así como completarlo con la fecha de construcción de la edificación, si se dispone, y una breve descripción histórica y estilística; también debe cuantificarse el techo de la edificación principal y en su caso, el del resto del conjunto.
Català: Disposar de solucions d'arquitectura bioclimàtica, com ara mur de cambra convectiva, xemeneies solars, zonificació d'espais, façana ventilada en l'orientació sud-oest, ventilació creuada, disposar d'aïllament interior de l'edifici o d'altres, i disposar de les dades de l'estalvi energètic que permeten.
Español: Disponer de soluciones de arquitectura bioclimática, como muro de cámara convectiva, chimeneas solares, zonificación de espacios, fachada ventilada en la orientación suroeste, ventilación cruzada, disponer de aislamiento interior del edificio o de otros, y disponer de los datos del ahorro energético que permiten.
Català: Dop Color, Dop Brillant, capatàs de filatura, mudador de filatura (2 per torn), analista de laboratori, electricista, fogoner i recuperació d'acetona.
Español: Dope Color, Dope Brillante, capataz de hilatura, mudador de hilatura (2 por turno), analista de laboratorio, electricista, fogonero y recuperación de acetona.
Català: a) Data límit: el setè dia natural a comptar des de la publicació d'aquest anunci fins a les 14.00 hores
Español: a) Fecha límite: El séptimo día natural a contar desde la publicación de este anuncio, a las 14.00 horas.
Català: Pla especial urbanístic Aeròdrom, al terme municipal de Viladamat
Español: Plan especial urbanístico Aeródromo, en el término municipal de Viladamat
Català: Ordenació del sòl urbanitzable
Español: ordenación del suelo urbanizable
Català: f) Els tractaments fitosanitaris o de plagues que es fan en les àrees crítiques i sensibles només es poden dur a terme amb productes selectius i de baixa toxicitat (AAA) per a la fauna tan terrestre com aqüícola.
Español: f) Los tratamientos fitosanitarios o de plagas que se realizan en las áreas críticas y sensibles solo pueden llevarse a cabo con productos selectivos y de baja toxicidad (AAA) para la fauna tanto terrestre como acuícola.
Català: convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a
Español: acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el
Català: RESOLUCIÓ MAB/2517/2003, de 13 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/007/03).
Español: RESOLUCIÓN MAB/2517/2003, de 13 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/007/03).
Català: La planificació dels espais naturals protegits.
Español: La planificación de los espacios naturales protegidos.
Català: Elaboració del tipus de missatge.
Español: Elaboración del tipo de mensaje.
Català: 2.1.1.4 Alfals amb risc d'erosió amb reducció del 20% de fertilitzants: 30 ha.
Español: 2.1.1.4 Alfalfa con riesgo de erosión con reducción del 20% de fertilizantes: 30 ha.
Català: 5.3 El contracte esmentat en l'apartat anterior, a més dels continguts generals previstos en la legislació civil o laboral, ha d'incorporar les condicions específiques de prestació del servei establertes en aquesta Ordre i en el PIA, i la clàusula de confidencialitat corresponent.
Español: 5.3 El contrato citado en el apartado anterior, además de los contenidos generales previstos en la legislación civil o laboral, debe incorporar las condiciones específicas de prestación del servicio establecidas en esta Orden y en el PIA, y la cláusula de confidencialidad correspondiente.
Català: 11.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació integrada per 5 membres, els quals seran persones representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Secretaria de Joventut, persones membres de l'Escola d'Escriptura de l'Ateneu Barcelonès i del Diari Avui que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 11.1 Las solicitudes serán evaluadas por una Junta de Evaluación integrada por 5 miembros, que serán personas representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Secretaría de Juventud, personas miembros de la Escuela de Escritura del Ateneo Barcelonés y del Diario Avui que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: Quota, meritació i període impositiu.
Español: Cuota, devengo y período impositivo.
Català: ANUNCI de Litho-Binder, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Litho-Binder, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En planta pis: habitatges, residencial, oficines i socio-cultural.
Español: En planta piso: viviendas, residencial, oficinas y socio-cultural.
Català: S'han de fer constar en l'acta la lectura i l'aprovació de l'acta anterior, i també les rectificacions que siguin pertinents; en cap cas no es pot modificar el fons dels acords i les rectificacions s'han de limitar als errors materials.
Español: Se tiene que hacer constar en el acta la lectura y aprobación del acta anterior, y también las rectificaciones que sean pertinentes, en ningún caso no se puede modificar el fondo de los acuerdos, y las rectificaciones se tienen que limitar a los errores materiales.
Català: El temps emprat per a això ha de ser retribuït, amb un màxim anual de 3 dies per assistir al metge de capçalera.
Español: El tiempo empleado para ello será retribuido, con un máximo anual de 3 días para asistir al medico de cabecera.
Català: r) Designar i cessar als representants del Col·legi al Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya.
Español: r) Designar y cesar a los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña.
Català: Increment de les sancions a l'empresa
Español: Incremento de las sanciones a empresa:
Català: Fixes o indefinits (treballadors que presten els seus serveis de forma permanent per a l'empresa que els contracta tant sigui a jornada completa com temps parcial).
Español: Fijos o indefinidos (trabajadores que prestan sus servicios de forma permanente para la Empresa que los contrata tanto sea a jornada completa como tiempo parcial).
Català: c) Varietat d'oferta de serveis dins de l'oferta unitària i la seva complementarietat amb la cultura catalana (1 punt).
Español: c) Variedad de oferta de servicios dentro de la oferta unitaria y su complementariedad con la cultura catalana (1 punto).
Català: Monitor/a del Servei de teràpia Ocupacional (SOI)
Español: Monitor/a del Servicio de terapia Ocupacional (SOI)
Català: L'acció per a requerir la legalització de les obres o de les actuacions dutes a terme sense llicència, per a ajustar-les a la llicència atorgada o per a adoptar altres mesures de restauració prescriu al cap de sis anys, a comptar d'acord amb el que disposa l'article 219, a excepció dels actes nuls de ple dret, que resten subjectes al que estableix l'article 202.
Español: La acción para requerir la legalización de las obras o de las actuaciones llevadas a cabo sin licencia, para ajustarlas a la licencia otorgada o para adoptar otras medidas de restauración prescribe al cabo de seis años, a contar de acuerdo con lo que dispone el artículo 219, a excepción de los actos nulos de pleno derecho, que restan sujetos a lo que establece el artículo 202.
Català: Tots els sistemes determinats en el Pla parcial són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament.
Español: Todos los sistemas determinados en el Plan parcial son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento.
Català: b) Un complement de lloc de treball que inclou un únic factor retributiu amb els imports que s'indiquen en els quadre del annex i que es defineixen de la següent manera:
Español: b) Un complemento de puesto de trabajo que incluye un único factor retributivo con los importes que se indican en los cuadros del anexo y que se definen de la manera siguiente:
Català: O. LOPEZ MARTIN, amb NIF 477**** i domicili a BARCELONA (exp núm 2352-71-2011, iniciat en data 16 juny de 2011)
Español: O. LOPEZ MARTIN, con NIF 477**** y domicilio en BARCELONA (exp núm 2352-71-2011, iniciado el 16 junio de 2011)
Català: Proposa i selecciona temes i ponents per als seminaris, jornades, col·loquis, cursos i altres activitats científiques que organitza l'Institut.
Español: Propone y selecciona temas y ponentes para los seminarios, jornadas, coloquios, cursos y otras actividades científicas que organiza el Instituto.
Català: Llicències de les activitats incloses en el grup 10 (excepte les llicències del subgrup 10.4) i les autoritzacions de les activitats incloses en el subgrup 10.6
Español: Licencias de las actividades incluidas en el grupo 10 (excepto las licencias del subgrupo 10.4) y las autorizaciones de las actividades incluidas en el subgrupo 10.6
Català: 7.1. Allargar la boca sud del túnel de manera que es disminueixin les necessitats d'excavació i d'alteració de l'orografia actual i l'alçària del talús per sobre del túnel.
Español: 7.1 Alargar la boca sur del túnel de forma que se disminuyan las necesidades de excavación y de alteración de la orografía actual y la altura del talud por encima del túnel.
Català: Es tindran en compte els municipis que tinguin plans propis de polítiques de dones a l'efecte de determinar la mitjana de població dels consells comarcals que presentin formularis de sol·licitud.
Español: Se tendrán en cuenta los municipios que tengan planes propios de políticas de mujeres al efecto de determinar la media de población de los consejos comarcales que presenten formularios de solicitud.
Català: Variacions de programa per ajustaments o recessió de mercats; en aquest cas s'ha d'avisar amb una antelació mínima de 7 dies naturals.
Español: 3. Variaciones de programa por ajustes del mismo o recesión de mercados y que en este caso el preaviso será de una antelación mínima de 7 días naturales.
Català: La resolució d'un cas pràctic en relació amb la impartició del currículum assignat a l'especialitat en l'educació primària.
Español: La resolución de un caso práctico en relación con la impartición del currículum asignado de la especialidad en la educación primaria.
Català: Pla especial de comptabilitat pública de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: Plan especial de contabilidad pública del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales
Català: Aquestes construccions tindran un màxim de dues façanes sempre paral·leles a la façana de l'edificació, excepte quan l'edificació doni front a tres, o més carrers, que s'admetran com a màxim el mateix nombre de façanes com de carrers.
Español: Estas construcciones tendrán un máximo de dos fachadas siempre paralelas a la fachada de la edificación, excepto cuando la edificación dé frente a tres, o más calles, que se admitirán como máximo el mismo número de fachadas como de calles.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: Com que aquestes beques en cap cas poden superar la quantitat de 3.000 euros, l'òrgan concedent en donarà publicitat mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Dado que estas becas no pueden superar en ningún caso la cantidad de 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La resolució decisòria haurà de dictar-se escoltant les parts interessades, les quals podran proposar les proves que al seu dret convinguin.
Español: La resolución decisoria tendrá que dictarse escuchando a las partes interesadas, que podrán proponer las pruebas que a su derecho convengan.
Català: Rescissió o revisió
Español: Rescisión o revisión
Català: j) Adequar les instal·lacions que ho requereixin per efectuar-ne les inspeccions.
Español: j) Adecuar las instalaciones que lo requieran para efectuar las inspecciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albons, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albons, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: Aquesta comissió executiva que estarà composta per representants de la direcció i representants sindicals, procedirà a emetre el seu diagnòstic sobre l'aplicació del principi d'igualtat entre homes i dones en l'empresa.
Español: Esta comisión ejecutiva que estará compuesta por representantes de la dirección y representantes sindicales, procederá a emitir su diagnóstico sobre la aplicación del principio de igualdad entre hombres y mujeres en la empresa.
Català: L'empresa Ballestes Calmet, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'establiment del mateix nom dedicat a l'activitat descontaminació i desballestament de VFU, de recuperació de ferralla i d'emmagatzematge de contenidors buits per a runes ubicat al carrer 2, parcel·la 21, del polígon industrial la Colomina II, del terme municipal de Tremp (Pallars Jussà).
Español: La empresa Ballestes Calmet, SL, ha solicitado la autorización ambiental para el establecimiento del mismo nombre dedicado a la actividad de descontaminación y desguace de VFU, de recuperación de chatarra y de almacenamiento de contenedores vacíos para escombros en el establecimiento ubicado en la calle 2, parcela 21, del polígono industrial La Colomina II, en el término municipal de Tremp (Pallars Jussà).
Català: No s'admeten els usos de bar musical, discoteques i similars, residencial, hoteler, industrial i les activitats que puguin estar qualificades com a molestes, insalubres, nocives o perilloses.
Español: No se admiten los usos de bar musical, discotecas y similares, residencial, hotelero, industrial y las actividades que puedan ser calificadas como molestas, insalubres, nocivas o peligrosas.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar una experiència mínima de cinc anys en la prestació de serveis comunitaris de dinamització social, cultural i de manteniment físic per a la gent gran, en el marc de l'Administració Pública, mitjançant l'aportació de certificats de satisfacció positius.
Español: Los licitadores deberán acreditar una experiencia mínima de cinco años en la prestación de servicios comunitarios de dinamización social, cultural y de mantenimiento físico para las personas mayores, en el marco de la Administración Pública, mediante la aportación de certificados de satisfacción positivos.
Català: Consegüentment, depenent de l'ús que se'n faci (tant perquè s'apliqui a les catàstrofes naturals en sentit ampli, com perquè s'utilitzi per sufragar obres que no tinguin una relació causal directa amb el fet catastròfic), la línia subvencional que ara es dictamina pot esdevenir una forma de finançament ordinària de les administracions locals en aquest tipus d'obres, equipaments i infraestructures que no tingui el suport constitucional i estatutari degut.
Español: Por consiguiente, dependiendo del uso que se haga de la misma (tanto para que se aplique a las catástrofes naturales en sentido amplio, como para que se utilice para sufragar obras que no tengan una relación causal directa con el hecho catastrófico), la línea subvencional que ahora se dictamina se puede convertir en una forma de financiación ordinaria de las administraciones locales en este tipo de obras, equipamientos e infraestructuras que no tenga el debido apoyo constitucional y estatutario.
Català: Aquests hàbitats estan àmpliament representats en les zones properes i no afectades pel Projecte, consegüentment no s'espera que la potencial afectació a les espècies de fauna i flora presents en l'àmbit comporti impactes significatius per a la biodiversitat.
Español: Estos hábitats están ámpliamente representados en las zonas próximas y no afectadas por el Proyecto, consiguientemente no se espera que la potencial afectación a las especies de fauna y flora presentes en el ámbito conlleve impactos significativos para la biodiversidad.
Català: Un cop finalitzada l'activitat, la institució participant, trametrà a l'Agència Nacional Sòcrates i a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, la memòria corresponent.
Español: Una vez finalizada la actividad, la institución participante, enviará a la Agencia Nacional Sócrates y a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, la memoria correspondiente.
Català: Es podrà reunir amb caràcter extraordinari tants cops com sigui necessari a proposta del/de la cap de departament o a instància del 20% dels seus membres.
Español: Se podrá reunir con carácter extraordinario en tantas ocasiones como sea necesario a propuesta del/de la Jefe/a del Departamento o a instancia del 20% de sus miembros.
Català: Aquesta matèria es regirà pel que disposa la Llei Orgànica de llibertat sindical, 11/1985 de 2 d'agost, text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, i altres normes que les despleguen.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica de Libertad Sindical, 11/1985 de 2 de agosto, texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, y demás normas de desarrollo.