BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.3 Només es poden autoritzar les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o d'investigació (llibres o articles) relacionades directament amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària, sempre que siguin esporàdiques i no habituals, i disposin de l'autorització de l'empresa i la universitat corresponent, després d'haver-ho comunitat prèviament a l'AGAUR.
Español: 22.3 Solo se podrán autorizar las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o de investigación (libros o artículos) relacionadas directamente con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria, siempre y cuando sean esporádicas y no habituales, y cuenten con la autorización de la empresa y la universidad correspondiente, previa comunicación a la AGAUR.
Català: Institució: Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats-ACNUR.
Español: Institución: Alto Comissionado de las Naciones Unidas para los Refugiados-ACNUR.
Català: Últim domicili conegut: c. Montseny, 14-16, Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Montseny, 14-16, Pol. Ind.
Català: b) Per als casos d'incapacitat temporal per malaltia.
Español: Para los casos de incapacidad temporal por enfermedad.
Català: Concepte: projecte Fortamunt.
Español: Concepto: proyecto Fortamunt.
Català: No obstant això, podrà convocar concurs entre els treballadors del grup.
Español: No obstante, podrá convocar concurso entre los trabajadores del grupo.
Català: Elaborar informes i estudis epidemiològics sobre temes relatius a la Medicina del Treball i a la salut laboral.
Español: Elaborar informes y estudios epidemiológicos sobre temas relativos a la Medicina del Trabajo y a la salud laboral.
Català: c) Validació de les dades de bacterièmies relacionades amb catéter vascular.
Español: c) Validación de los datos de bacteriemias relacionadas con catéter vascular.
Català: ORDRE IUE/333/2009, de 22 de juny, per la qual es crea l'Escola d'Enginyeria, per fusió de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria i de l'Escola Universitària d'Informàtica, de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN IUE/333/2009, de 22 de junio, por la que se crea la Escuela de Ingeniería, por fusión de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería y de la Escuela Universitaria de Informática, de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Aquest Conveni s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius d'integritat, neutralitat, imparcialitat, legalitat, transparència en la gestió, receptivitat, competència professional i servei als ciutadans que es persegueixen en signar-lo.
Español: Este Convenio se tiene que interpretar de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos de integridad, neutralidad, imparcialidad, legalidad, transparencia en la gestión, receptividad, competencia profesional y servicio a los ciudadanos que se persiguen al firmarlo.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Col·legi de Logopedes de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Colegio de Logopedas de Cataluña.
Català: què sigui titular, comptarà amb una junta general com a
Español: unidades de las que sea titular, con una junta general, como órgano de
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic i de vibracions, generat durant les operacions d'extracció de roca calcària, dels moviments de la maquinària durant el procés d'explotació i restauració, i del funcionament de les plantes de tractament.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico y de vibraciones, generado durante las operaciones de extracción de roca calcárea, de los movimientos de la maquinaria durante el proceso de explotación y de restauración, y del funcionamiento de las plantas de tratamiento.
Català: ORDRE SLT/422/2004, de 16 de novembre, per la qual se suprimeixen determinats negociats dels Serveis Territorials.
Español: ORDEN SLT/422/2004, de 16 de noviembre, por la que se suprimen determinados negociados de los Servicios Territoriales.
Català: b) Per a aquells municipis en els quals la recollida habitual s'efectuï sis o set dies a la setmana, caldrà recollir i transportar totalment la fracció de rebuig a les 72 hores des de l'última recollida i la fracció orgànica a les 48 hores, també, des de l'última recollida.
Español: b) En los municipios donde la recogida habitual se efectúa seis o siete días a la semana, se deberá recoger y transportar totalmente la fracción de desecho totalmente a las 72 horas de la última recogida, y la fracción orgánica, cada 48, también, desde la última recogida.
Català: Una vegada realitzada l'esmentada comunicació d'inici, la seva modificació o cancel·lació haurà de notificar-se al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya almenys amb 1 dia d'antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup/acció.
Español: Una vez realizada la mencionada comunicación de inicio, su modificación o cancelación deberá notificarse al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al menos con 1 día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el comienzo del grupo/acción.
Català: Delegat miner de seguretat
Español: Delegado minero de seguridad
Català: Impuls i promoció d'activitats d'R+I liderades per les empreses, donar suport a la creació i consolidació d'empreses innovadores i (suport) a la compra pública innovadora
Español: Impulso y promoción de actividades d'R+I lideradas por las empresas, apoyo a la creación y consolidación de empresas innovadoras y apoyo a la compra pública innovadora
Català: El capítol V de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, estableix un procediment electoral per al procés d'elecció dels òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: El capítulo V de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, establece un procedimiento electoral para el proceso de elección de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: seves pròrrogues amb la denúncia fefaent prèvia,
Español: sus prórrogas con la denuncia fehaciente previa, formalizada con un
Català: 12.3 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de formalitzar davant els Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre.
Español: 12.3 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que formalizar ante los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre.
Català: 3.5 Identifica l'ordre, disposició i condicions que han de complir els diferents elements i capes de la coberta (barrera de vapor, aïllament, impermeabilització i cobertura final), així com les característiques i espessors dels materials que s'empraran.
Español: 3.5 Identifica el orden, disposición y condiciones que deben cumplir los distintos elementos y capas de la cubierta (barrera de vapor, aislamiento, impermeabilización y cobertura final), así como las características y espesores de los materiales que se van a emplear.
Català: Les gratificacions de Nadal, juliol i Sant Isidre, i les vacances retribuïdes, s'han de calcular sobre la retribució salarial total que el treballador percebi.
Español: Las gratificaciones de Navidad, julio y San Isidro, y las vacaciones retribuidas, deben calcularse sobre la retribución salarial total que el trabajador perciba.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament en el corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la seva suma no pot ser superior a les 16 setmanes que preveuen els apartats anteriors o a les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultaneo de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: b. Obtenir la cessió d'una àrea verda lineal que ha de garantir la connectivitat i el límit entre els sòls agrícoles i el nou sector urbà.
Español: Obtener la cesión de un área verde lineal que tiene que garantizar la conectividad y el límite entre los suelos agrícolas y el nuevo sector urbano.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, les sol·licituds seran valorades per una comissió de selecció i es tindran en compte les bases generals de l'AGAUR, els objectius de la convocatòria, la priorització expressada per les universitats, l'interès de la proposta, l'interès institucional de les universitats, la disponibilitat pressupostària i els criteris següents:
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, las solicitudes serán valoradas por una comisión de selección y se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR, los objetivos de la convocatoria, la priorización expresada por las universidades, el interés de la propuesta, el interés institucional de las universidades, la disponibilidad presupuestaria y los criterios siguientes:
Català: i l'Adolescència de Barcelona Ciutat
Español: y la Adolescencia de Barcelona Ciudad
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: És també d'aplicació l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: Es también de aplicación el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC n.º. 7152, de 30.6.2016).
Català: Correcció valorativa per pèrdues reversibles en la cartera de valors negociables a llarg termini.
Español: Corrección valorativa por pérdidas reversibles en la cartera de valores negociables a largo plazo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2387/2016, de 5 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2387/2016, de 5 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès.
Català: L'empresa té concertat amb una companyia d'assegurances especialitzada els serveis d'assistència sanitària, així com accident per a aquelles persones desplaçades fora d'Espanya per motius de feina, cobrint els capitals i despeses estipulats en l'esmentada pòlissa segons annex número 5.
Español: La empresa tiene concertado con una compañía de seguros especializada los servicios de asistencia sanitaria, así como accidente para aquellas personas desplazadas fuera de España por motivos de trabajo, cubriendo los capitales y gastos estipulados en la mencionada póliza según anexo n.º 5.
Català: Intal·lació de xarxes de veu i dades.
Español: Instalaciones de redes de voz y datos.
Català: Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística dels paràmetres urbanístics del nucli antic (clau 1) i creixement rural (clau 2), al terme municipal d'Esponellà
Español: Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística de los parámetros urbanísticos del núcleo antiguo (clave 1) y crecimiento rural (clave 2), en el término municipal de Esponellà
Català: d'ordenació: Modificació puntual del Pla parcial Camp de la Baixada,
Español: de ordenación: Modificación puntual del Plan Parcial Camp de la
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i Fundació Institut d'Estudis Espacials de Catalunya (IEEC).
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y Fundación Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña (IEEC).
Català: b) Examinar i aprovar el pressupost del Col·legi de l'exercici següent.
Español: b) Examinar y aprobar el presupuesto del Colegio del ejercicio siguiente.
Català: D'aquestes unitats o grups en resulten els llocs escolars assignats, en funció de la ràtio alumnes/unitat que estableixen la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, la disposició transitòria 4 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: De estas unidades o grupos resultan las plazas escolares asignadas, en función de la ratio alumnos/unidad que se establece en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; en el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña; en la disposición transitoria 4 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos y en el resto de la normativa de aplicación.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable de la segona ampliació de les edificacions existents per a explotació porcina d'engreix al polígon 10, parcel·les 73, 74, 75 i 87, al terme municipal de Riudecanyes, promoguda per Teigell Escoda, S.L..
Español: Proyecto en suelo no urbanizable de la segunda ampliación de las edificaciones existentes para explotación porcina de engorde en el polígono 10, parcelas 73, 74, 75 y 87, en el término municipal de Riudecanyes, promovida por Teigell Escoda, S. L.
Català: d) El projecte constructiu garantirà el compliment del nivells de soroll i altres determinacions que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: d) El proyecto constructivo garantizará el cumplimiento de los niveles de ruido y otras determinaciones que establece la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Així doncs, d'acord amb la classificació d'impactes de l'Annex VI de la Llei 21/2013, modificada per la Llei 9/2018, l'activitat es considera amb un impacte compatible sobre el medi.
Español: Así pues, de acuerdo con la clasificación de impactos del Anexo VI de la Ley 21/2013, modificada por la Ley 9/2018, la actividad se considera con un impacto compatible sobre el medio.
Català: A l'efecte d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, sense perjudici que en qualsevol moment l'autoritat convocant o el tribunal de selecció pugui requerir-los l'acreditació dels requisits necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants.
Español: A efectos de admisión de las persones aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estas hagan constar a la solicitud, sin perjuicio que en cualquier momento la autoridad convocante o el tribunal de selección pueda requerirlos la acreditación de los requisitos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las persones aspirantes.
Català: L'anàlisi que s'ha fet per organitzar aquesta oficina ha donat com a resultat un dimensionament de 25 llocs de treball, que s'ha previst incorporar en dues fases: la primera s'iniciarà amb la posada en marxa del Districte Administratiu, i s'ha dimensionat en 14 llocs de treball; i la segona està condicionada a l'evolució del funcionament de l'oficina i es determinarà segons el nivell d'assistència i atenció de les persones usuàries d'aquests serveis.
Español: El análisis que se ha hecho para organizar esta oficina ha dado como resultado un dimensionado de 25 puestos de trabajo, que se ha previsto incorporar en dos fases: la primera se iniciará con la puesta en marcha del Distrito Administrativo, y se ha dimensionado en 14 puestos de trabajo; y la segunda está condicionada a la evolución del funcionamiento de la oficina y se determinará según el nivel de asistencia y atención de las personas usuarias de estos servicios.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, s'han de restaurar i restituir a la situació original.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, se deben restaurar y restituir a la situación inicial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació d'un Pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de un Plan especial.
Català: ORDRE d'11 de desembre de 1998, de modificació de l'Ordre de 12 de maig de 1997, de convocatòria per a la concessió d'ajuts corresponents a les accions descentralitzades Comenius 1, Comenius 3.2, Lingua B, Lingua C, Lingua E i Arion del Programa Sòcrates de la Unió Europea a Catalunya per al període 1997-1999.
Español: ORDEN de 11 de diciembre de 1998, de modificación de la Orden de 12 de mayo de 1997, de convocatoria para la concesión de ayudas correspondientes a las acciones descentralizadas Comenius 1, Comenius 3.2, Lingua B, Lingua C, Lingua E y Arion del Programa Sócrates de la Unión Europea en Cataluña para el periodo 1997-1999.
Català: En conseqüència, els acords de Govern de 27 de març de 2012 i de 19 de juny de 2012 disposaven l'aplicació al professorat dels centres concertats que percep les seves retribucions a través del pagament delegat d'una reducció retributiva aplicable a determinats conceptes de les retribucions del mes de juny i desembre anàloga a la dels funcionaris docents.
Español: En consecuencia, los acuerdos de Gobierno de 27 de marzo de 2012 y de 19 de junio de 2012 disponían la aplicación al profesorado de los centros concertados que percibe sus retribuciones a través del pago delegado de una reducción retributiva aplicable a determinados conceptos de las retribuciones del mes de junio y diciembre análoga a la de los funcionarios docentes.
Català: EDICTE sobre publicació de les adjudicacions de contractes acordades durant el segon trimestre de 2018 (exp. 1382/2018).
Español: EDICTO sobre publicación de las adjudicaciones de contratos acordadas durante el segundo trimestre de 2018 (exp. 1382/2018).
Català: els béns que produeixin contaminació o qualsevol altres tipus de
Español: bienes que produzcan contaminación o cualquier otro tipo de molestias
Català: Preparar informes per a l'autorització dels diversos règims de tutela administrativa en l'àmbit de les entitats de crèdit.
Español: Preparar informes para la autorización de los diversos regímenes de tutela administrativa en el ámbito de las entidades de crédito.
Català: Concepte: projecte tècnic compartit Gualta 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto técnico compartido Gualta 2008-2009.
Català: Rutes nocturnes recollida ordinària anuals:
Español: Rutas nocturnas recogida ordinaria anuales:
Català: Finalitzada aquesta prova, el tribunal procedirà a l'obtenció de la qualificació corresponent a la fase d'oposició dels aspirants que hagin superat totes les proves.
Español: Finalizada esta prueba, el tribunal procederá a la obtención de la calificación correspondiente en la fase de oposición de los aspirantes que hayan superado todas las pruebas.
Català: Respecte als possibles contaminants emesos per l'activitat, lligats als processos d'extracció i als vehicles que hi haurà al voltant, indica que la capacitat del medi, pel que fa al diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el diòxid de sofre, el benzè i el plom, és alta, i pel que fa a les partícules en suspensió de menys de 10 micres, és moderada.
Español: Respecto a los posibles contaminantes emitidos por la actividad, ligados a los procesos de extracción y los vehículos que habrá alrededor, indica que la capacidad del medio, con respecto al dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el dióxido de azufre, el benceno y el plomo, es alta, y en cuanto a las partículas en suspensión de menos de 10 micras, es moderada.
Català: Vàlvula de seccionament telecomandada ubicada al terme municipal d'Òdena, al PK 27,564, que és el punt final de la conducció principal.
Español: Válvula de seccionamiento telecomandada ubicada en el término municipal de Òdena, en el PK 27,564, que es el punto final de la conducción principal.
Català: La papereta de convocatòria serà cursada amb l'antelació necessària perquè estigui en poder dels seus components, com a mínim, quaranta-vuit hores abans de celebrar-se la sessió; si més no, en cas d'urgència, es podrà convocar amb la brevetat de temps que les circumstàncies ho exigeixin.
Español: La papeleta de convocatoria será cursada con la antelación necesaria para que se encuentre en poder de sus componentes, como mínimo, 48 horas antes de celebrarse la sesión; cuando menos, en caso de urgencia, se podrá convocar con la brevedad de tiempo que las circunstancias lo exijan.
Català: La sanció d'expulsió només es podrà imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus i només serà executiva si la resolució que la imposi posa fi a la via administrativa.
Español: La sanción de expulsión solo se podrá imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves y solo será ejecutiva si la resolución que la imponga pone fin a la vía administrativa.
Català: - Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i del Treball Autònom.
Español: - Dirección General de Economía Social y Cooperativa y del Trabajo Autónomo.