BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) S'admeten veles al carrer de més de quatre metres (4 m) d'amplada, sempre i quan siguin plegables dins l'obertura de planta baixa i no sobresurtin més d'un quart de l'amplada del carrer ni més de quaranta centímetres (40 cm).
Español: b) Se admiten toldos en la calle de más de cuatro metros (4 m) de anchura, sean siempre y cuándo plegables dentro de la obertura de planta baja y no sobresalgan más de un cuarto de la anchura de la calle ni más de cuarenta centímetros (40 cm).
Català: Per cada sol·licitud de instal·lació s'enviarà la relació dels components a instal·lar.
Español: Para cada solicitud de instalación se enviará la relación de los componentes a instalar.
Català: Millora dels accessos a Castellbell i el Vilar des de la C-55.
Español: Mejora de los accesos a Castellbell i el Vilar desde la C-55.
Català: El control del míldiu de la vinya (Plasmopara viticola) exigeix determinar els moments més adients per realitzar els tractaments contra aquest fong, essent un factor bàsic per al bon resultat d'aquest sistema, la localització de les primeres taques de míldiu o infeccions primàries.
Español: El control del mildiu de la vid (Plasmopara viticola) exige determinar los momentos más adecuados para realizar los tratamientos contra este hongo, siendo un factor básico para el buen resultado de este sistema, la localización de las primeras manchas de mildiu o infecciones primarias.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús i d'ordenació volumètrica, centre cívic i cultural el Carme, als carrers de Francesc Layret i de Sant Francesc d'Assís, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso y de ordenación volumétrica, centro cívico y cultural El Carme, en las calles de Francesc Layret y de Sant Francesc d'Assís, de Badalona
Català: Introducció a la biomecànica del moviment humà.
Español: Introducción a la biomecánica del movimiento humano.
Català: ANUNCI de l'Institut per a la Promoció i Activació de la Ciutat de Gavà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto para la Promoción y Activación de la Ciudad de Gavà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Cancel·lat econòmicament segons ofici de 26/03/2007
Español: Cancelado económicamente según oficio de 26/03/2007
Català: còmput anyal i global.
Español: cómputo anual y global.
Català: adaptació d'espais per la instal·lació d'un equip de
Español: adaptación de espacios para la instalación de un equipo de
Català: S'han de dur a terme les següents actuacions de seguiment del patrimoni cultural:
Español: Deben emprenderse las siguientes actuaciones de seguimiento del patrimonio cultural:
Català: El mòdul de pressupostos de GECAT: elaboració i gestió del pressupost.
Español: El módulo de presupuestos de GECAT: elaboración y gestión del presupuesto.
Català: -5 El senyor Héctor Pérez Monlleó cessa com a membre suplent del Ple del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (PIMEC), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -5 El señor Héctor Pérez Monlleó cesa como miembro suplente del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas (PIMEC), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.2 Equips i maquinària de perforació.
Español: 3.2 Equipos y maquinaria de perforación.
Català: Planifica, coordina i supervisa aquelles actuacions que s'hagin de realitzar en el Departament i organismes autònoms que s'hi adscriuen, en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Planifica, coordina y supervisa aquellas actuaciones que se tengan que realizar en el Departamento y organismos autónomos que se adscriben, en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora dels fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de 3 mòduls prefabricats al SES Cervellò de Cervellò (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de 3 módulos prefabricados en el SES Cervellò de Cervellò (Baix Llobregat).
Català: Resten exempts de la prova de català, les persones aspirants que en el moment de presentació de la sol·licitud o abans de la prova de coneixements de la llengua catalana, presentin còpia del certificat de nivell de la Junta Permanent de Català, o equivalent, o acreditin el coneixement de català dins de l'ensenyament obligatori a través de còpia del certificat expedeix per qualsevol institut d'educació secundària públic en la forma que determina la Generalitat de Catalunya.
Español: Quedan exentos de la prueba de catalán, las personas aspirantes que en el momento de presentación de la solicitud o antes de la prueba de conocimientos de la lengua catalana, presenten copia del certificado de nivel de la Junta Permanente de Catalán, o equivaliendo, o acrediten el conocimiento de catalán dentro de la enseñanza obligatoria a través de copia del certificado expide por cualquier instituto de educación secundaria público en la forma que determina la Generalitat de Cataluña.
Català: Subdirecció General de Qualitat Agroalimentària
Español: Subdirección General de Calidad Agroalimentaria
Català: s) Generar entorns segurs en el desenvolupament del treball propi i el de l'equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: s) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: e) Donar compliment a les obligacions que s'estableixin en el corresponent conveni de col·laboració.
Español: e) Dar cumplimiento a las obligaciones que se establezcan en el correspondiente convenio de colaboración.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 16621582B - Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 16621582B - Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol.
Català: En el cas que l'interessat o la interessada interposin un recurs contenciós administratiu contra la resolució, no es donarà per arxivat l'expedient i es trametrà a la Junta de Finances.
Español: En el caso de que el interesado o la interesada interpongan un recurso contencioso administrativo contra la resolución, no se dará por archivado el expediente y se tramitará a la Junta de Finanzas.
Català: f) Dur un registre actualitzat de caigudes dels residents.
Español: f) Llevar un registro actualizado de caídas de los residentes.
Català: Atén les consultes relatives a la provisió i selecció dels llocs de treball.
Español: Atiende las consultas relativas a la provisión y selección de los puestos de trabajo.
Català: g) Les multes pecuniàries abonades en virtut de resolució disciplinària ferma que es destinaran preferentment a finalitats socials.
Español: g) Las multas pecuniarias abonadas en virtud de expediente disciplinario que se destinarán preferentemente a fines sociales.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat
Català: CGG0 Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en gràfica publicitària
Español: CGG0 Técnico superior de Artes Plásticas y Diseño en Gráfica Publicitaria
Català: 2 Per controlar la gestió financera i pressupostària del Col·legi cal establir un règim d'auditoria anual.
Español: 2 Para controlar la gestión financiera y presupuestaria del Colegio hay que establecer un régimen de auditoría anual.
Català: 75.3 Per a la tramitació de l'expedient i per a la proposta de resolució, la Junta de Govern nomenarà directament un instructor, o bé ho delegarà en l'òrgan al qual, amb caràcter permanent, siguin encomanades aquestes facultats perquè sigui aquest qui el nomeni.
Español: 75.3 Para la tramitación del expediente y para la propuesta de resolución, la Junta de Gobierno nombrará directamente un instructor, o bien lo delegará en el órgano al cual, con carácter permanente, sean encargadas estas facultades para que sea éste quien lo nombre.
Català: h) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: h) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con el fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Salari base: 11 mesos x 30,45 dies = 335 dies /any; vacances 30 dies.
Español: Salario base: 11 meses x 30,45 días = 335 días /año; vacaciones 30 días.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte que le quede del mismo.
Català: Associació Teatral d'Innovació i Complicitats.
Español: Asociación Teatral de Innovación y Complicidades.
Català: L'enderroc i desconstrucció, normativa existent.
Español: El escombro y deconstrucción, normativa existente.
Català: Des de l'any 1983 cada primer dissabte de setembre se celebra una trobada gegantera a les Borges Blanques, dins dels actes de la seva festa major.
Español: Desde 1983 cada primer sábado de septiembre se celebra un encuentro de gigantes en Les Borges Blanques, dentro de los actos de su fiesta mayor.
Català: b.3.1) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció.
Español: b.3.1) Localización de hitos en los vértices que delimitan el área de afección.
Català: En el cas que l'empresa o institució principal rescindís el contracte d'arrendament dels serveis de neteja amb la idea de portar-lo a terme amb el seu propi personal, i posteriorment contractés amb una altra empresa l'esmentat servei de neteja, sempre que es contracti l'esmentada empresa en un termini d'un any a comptar des de la rescissió de l'anterior, la nova concessionària de neteja ha d'incloure en la seva plantilla tot el personal afectat de la primera empresa com si d'una subrogació normal es tractés.
Español: En el caso de que la empresa o institución principal rescindiera el contrato de arrendamiento de los servicios de limpieza con la idea de realizarlo con su propio personal, y posteriormente contratase con otra empresa el mencionado servicio de limpieza, siempre que se contrate a dicha empresa en un plazo de un año a contar desde la rescisión del anterior, la nueva concesionaria de limpieza tendrá que incluir en su plantilla a todo el personal afectado de la primera empresa como si de una subrogación normal se tratara.
Català: 1 membre fix delegat pel Comitè d'Empresa en representació del grup d'empleats.
Español: 1 miembro fijo delegado por el Comité de Empresa en representación del grupo de empleados.
Català: Sol·licitud de llicència d'un celler, situat a la finca partida Comuns, polígon 8, parcel·la 126, al terme municipal de Ginestar, promoguda per Antonio Pino Piñol.
Español: Solicitud de licencia de una bodega, situada en la finca partida Comuns, polígono 8, parcela 126, en el término municipal de Ginestar, promovido por Antonio Pino Piñol.
Català: Les disciplines esportives que apareixen en aquesta llista es faran d'acord amb les necessitats de cada comarca o àmbit.
Español: Las disciplinas deportivas que aparecen en esta relación se realizarán de acuerdo con las necesidades de cada comarca o ámbito.
Català: Si existeixen treballadors inscrits en l'esmentat llistat, les empreses, abans de procedir a la contractació de treballadors externs per cobrir les places vacants, han d'oferir el lloc de treball als treballadors inscrits a la llista.
Español: De existir trabajadores inscritos en este listado, las empresas, antes de proceder a la contratación de trabajadores externos para cubrir plazas de plantilla, deberán ofrecerlos a los trabajadores inscritos en la lista.
Català: El Pla Parcial estableix la prohibició d'edificació en l'àmbit comprés entre les alineacions del vial.
Español: El plan parcial establece la prohibición de edificación en el ámbito comprara entre las alineaciones del vial.
Català: Així doncs, caldria introduir en la normativa algunes de les mesures i restriccions establertes legalment en matèria de nitrats a fi i efecte de reforçar-ne el compliment, com les distàncies de l'apilament temporal de fems i fertilitzants i d'instal·lacions d'emmagatzematge independent de dejeccions respecte granges, nuclis habitats, punts de captació d'aigua, rius, llacs i altres cursos d'aigua, habitatges aïllats...
Español: Así pues, habría que introducir en la normativa algunas de las medidas y restricciones establecidas legalmente en materia de nitratos con el fin de reforzar su cumplimiento como las distancias del apilamiento temporal de estiércol y fertilizantes y de instalaciones de almacenamiento independiente de deyecciones respecto a granjas, núcleos habitados, puntos de captación de agua, ríos, lagos y otros cursos de agua, viviendas aisladas...
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2005, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2005, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Badalona.
Català: UC0800_3: Establir el pla de control d'organismes nocius adequat a la situació de partida i supervisar-ne l'execució.
Español: UC0800_3: Establecer el plan de control de organismos nocivos adecuado a la situación de partida y supervisar la ejecución.
Català: Així, doncs, en virtut de les competències exclusives que en matèria de col·legis professionals reconeix l'apartat 23 de l'article 9 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de conformitat amb el que estableix l'article 3.1 de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals de Catalunya, que regula l'extensió de l'organització col·legial, mitjançant llei, a les persones que n'estan mancades, es considera oportuna i necessària la creació del Col·legi de Detectius Privats de Catalunya.
Español: Así pues, en virtud de las competencias exclusivas que en materia de colegios profesionales reconoce el apartado 23 del artículo 9 del Estatuto de autonomía de Cataluña y de conformidad con lo establecido en el artículo 3.1 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales de Cataluña, que regula la extensión de la organización colegial, mediante ley, a las personas que carecen de la misma, se considera oportuna y necesaria la creación del Colegio de Detectives Privados de Cataluña.
Català: S'ha de respectar estrictament a cada persona els drets adquirits que superin les condicions d'antiguitat recollides en aquest article.
Español: Se respetarán estrictamente a cada persona, los derechos adquiridos que superen las condiciones de antigüedad recogidas en el presente artículo.
Català: Que la despesa que es derivi d'aquest conveni serà a càrrec de l'aplicació pressupostària A700 D/227000500/1250 del pressupost de l'Agència Tributària de Catalunya de l'any 2008.
Español: Que el gasto que se derive de este convenio será a cargo de la aplicación presupuestaria A700 D/227000500/1250 del presupuesto de la Agencia Tributaria de Cataluña del año 2008.
Català: Objecte: execució del Pla de Desenvolupament i millora contínua per tal d'incrementar la qualitat assistencial i l'eficiència operativa de les unitats assistencials de l'HUB.
Español: Objeto: ejecución del Plan de Desarrollo y mejora continua con el fin de incrementar la calidad asistencial y la eficiencia operativa de las unidades asistenciales del HUB.
Català: f.1) si es tracta d'una societat de responsabilitat limitada, que hagi desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s'hagi perdut més d'una quarta part del mateix en els últims 12 mesos.
Español: f.1) si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada, que haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte de lo mismo en los últimos 12 meses.
Català: 7.1 Poden ser beneficiàries de les prestacions de dret subjectiu, les persones que reuneixin les condicions i requisits establertes a la Llei 13/2006, de 27 de novembre, a la seva llei de creació i en aquest decret, per a cada tipus de prestació.
Español: 7.1 Pueden ser beneficiarias de las prestaciones de derecho subjetivo las personas que reúnan las condiciones y los requisitos establecidos en la Ley 13/2006, de 27 de noviembre, en su ley de creación y en este decreto, para cada tipo de prestación.
Català: La missió del lloc de cap de Recursos Humans és planificar, dirigir i gestionar els recursos humans de Biblioteques de Barcelona, d'acord amb les indicacions de la directora d'Administració i Recursos, dels estatuts del Consorci i el marc legal, per aconseguir els objectius establerts en el Pla d'acció, desenvolupant les funcions següents:
Español: La misión del puesto de jefe de Recursos Humanos es planificar, dirigir y gestionar los recursos humanos de Biblioteques de Barcelona, de acuerdo con las indicaciones de la directora de Administración y Recursos, de los estatutos del Consorcio y el marco legal, para conseguir los objetivos establecidos en el Plan de acción, desarrollando las siguientes funciones:
Català: Director dels Serveis Territorials a Tarragona en funcions
Español: Director de los Servicios Territoriales en Tarragona en funciones
Català: En el cas d'edificis enderrocats amb anterioritat a l'aprovació de les Normes, si es justifica gràfica i documentalment el volum anteriorment existent, s'autoritzarà el seu manteniment.
Español: En el caso de edificios derribados con anterioridad en la aprobación de las Normas, si se justifica gráfica y documentalmente el volumen anteriormente existente, se autorizará su mantenimiento.
Català: L'acceptació es formalitzarà mitjançant document signat per la persona responsable del projecte, que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals d'AQU Catalunya vigents.
Español: La aceptación se formalizará mediante documento firmado por la persona responsable del proyecto, que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas a las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de AQU Catalunya vigentes.
Català: Amb aquest objectiu pot sol·licitar als departaments i entitats les informacions que siguin necessàries per confeccionar-la.
Español: A este efecto puede solicitar a los departamentos y entidades las informaciones que sean necesarias para confeccionarla.
Català: És qui, en possessió del títol de grau mig, desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió en les condicions establertes en el paràgraf anterior.
Español: Es aquél que, en posesión del título de grado medio, desarrolla las funciones propias de su profesión en las condiciones establecidas en el párrafo anterior.
Català: Entitat: Associació Cultural Tácita Muta.
Español: Entidad: Associació Cultural Tácita Muta.
Català: centre un informe complementari sobre els aspectes que consideri pertinents.
Español: centro un informe complementario sobre los extremos que considere
Català: Certificat de domini i estat de les càrregues de la finca o finques objecte de la parcel·lació, expedit pel Registre de la propietat corresponent.
Español: Certificado de dominio y estado de las cargas de la finca o fincas objeto de la parcelación, expedido por el correspondiente Registro de la propiedad.
Català: FN=CO36;TD=Jaime Salas Bertran; domicili desconegut; PO=5; PN=65; OCC=79m²;
Español: FN=CO36;TD=Jaime Salas Bertran; Domicilio desconocido; PO=5; PN=65; OCC=79m²;
Català: L'edició en suport paper a què es refereix l'apartat 1 ha de tenir el mateix contingut i s'ha de publicar el mateix dia que l'edició en suport digital.
Español: La edición en soporte papel a la que se refiere el apartado 1 debe tener el mismo contenido y debe publicarse el mismo día que la edición en soporte digital.
Català: —3 Aquesta Resolució suposa una despesa total de 750.000,00 euros, dels quals 187.500,00 euros s'imputen al pressupost de l'any 2011 en concepte de bestreta i van a càrrec de l'aplicació EN0120 D/4820000100/4210/0000.
Español: —3 Esta Resolución supone un gasto total de 750.000,00 euros, de los que 187.500,00 euros se imputan al presupuesto del año 2011 en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación EN0120 D/4820000100/4210/0000.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta subvenció és donar suport a les activitats i els projectes habituals de les entitats sol·licitants i contribuir a les despeses d'infraestructura i de personal.
Español: 1.1 El objeto de esta subvención es apoyar a las actividades y los proyectos habituales de las entidades solicitantes y contribuir en los gastos de infraestructura y de personal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2276/2020, de 28 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2BRA150720 de l'empresa TEGA Centre de Recollida i Transferència, SL, d'una activitat de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Granollers (exp. B2BCNS190567).
Español: RESOLUCIÓN TES/2276/2020, de 28 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2BRA150720 de la empresa TEGA Centre de Recollida i Transferència, SL, de una actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Granollers (exp. B2BCNS190567).
Català: La Ponència Tècnica eleva al secretari general de l'Esport la proposta de resolució del concurs.
Español: La Ponencia Técnica eleva al secretario general del Deporte la propuesta de resolución del concurso.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, en su caso, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b2) Hotels i pensions: un habitant per plaça.
Español: b2) Hoteles y pensiones: un habitante por plaza.
Català: Per tal d'adaptar-les a la normativa comunitària, a partir de 1996 es van equiparar les denominacions específiques a les indicacions geogràfiques protegides.
Español: Con el fin de adaptarlas a la normativa comunitaria, a partir de 1996 se equipararon las denominaciones específicas a las indicaciones geográficas protegidas.
Català: 4.1 Per poder ser beneficiari d'aquests ajuts s'han de complir els requisits que estableix la normativa vigent reguladora dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits.
Español: 4.1 Para poder ser beneficiario de estas ayudas han de cumplirse los requisitos establecidos en la normativa vigente reguladora de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos.
Català: Objecte de donació: 420 documents musicals del fons Ramón Ollé Giralt.
Español: Objeto de donación: 420 documentos musicales del fondo Ramón Ollé Giralt.
Català: Zona de ciutat-jardí unifamiliar extensiva (Cje): 2.328 m2.
Español: Zona de ciudad-jardín unifamiliar extensiva (Cje): 2.328 m2.