BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord del Ple municipal, en sessió ordinària de 14 de gener de 2016, s'aprovà l'expedient de contractació del subministrament i instal·lació de tecnologia LED per l'enllumenat públic de Quart
Español: Por acuerdo del Pleno municipal, en sesión ordinaria de 14 de enero de 2016, se aprobó el expediente de contratación del suministro e instalación de tecnología led en el alumbrado público de Quart
Català: Finalitat: modernització de la llibreria El Cucut.
Español: Finalidad: modernización de la librería El Cucut.
Català: a) La persona titular del departament competent en matèria de cultura o la persona en qui ho delegui, la qual n'exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular del departamento competente en materia de cultura o la persona en quien delegue, la cual ejerce la presidencia.
Català: Aquest apartat no serà d'aplicació si el document ha estat modificat amb posterioritat a la seva presentació a l'AGAUR.
Español: Este apartado no será de aplicación si el documento se ha modificado con posterioridad a su presentación en la AGAUR.
Català: Sòl urbà del Terme Municipal d'Artesa de Segre, dins de casc urbà consolidat.
Español: Suelo urbano del Término Municipal de Artesa de Segre, dentro del casco urbano consolidado.
Català: —4 Dictamen encomenat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 8 de febrer de 2005, a l'Institut Català d'Ornitologia (ICO), en relació amb la nova proposta d'espais per incorporar a la xarxa Natura 2000 i als espais actuals d'aquesta xarxa, en l'àmbit del Projecte de regadiu i concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues.
Español: —4 Dictamen encargado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 8 de febrero de 2005, al Instituto Catalán de Ornitología (ICO), en relación con la nueva propuesta de espacios para incorporar a la red Natura 2000 y a los actuales espacios de esta red, en el ámbito del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues.
Català: 23.2 L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat sempre que aïlladament o conjuntament amb la subvenció atorgada superin el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 23.2 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad siempre que aislada o conjuntamente con la subvención otorgada superen el coste de la actividad subvencionada.
Català: 3.7 Valora la importància de la neteja, l'ordre i l'autonomia en la resolució d'imprevistos.
Español: 3.7 Valora la importancia de la limpieza, el orden y la autonomía en la resolución de imprevistos.
Català: e) Fer el control, el seguiment i el lliurament de les dades i la informació estadística referida a transferències corrents i de capital en matèria d'universitats.
Español: e) Llevar a cabo el control, el seguimiento y la entrega de los datos y la información estadística referida a transferencias corrientes y de capital en materia de universidades.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció o ajut.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención o de la ayuda.
Català: El compromís de voluntarietat es firmarà personalment amb validesa anual.
Español: El compromiso de voluntariedad se firmará personalmente con validez anual.
Català: Com s'ha dit en el fonament jurídic anterior, les normes que pot aprovar l'Estat han de ser bàsiques, és a dir, han de contenir el mínim denominador comú i han de deixar espai perquè les normes autonòmiques el precisin.
Español: Como se ha dicho en el fundamento jurídico anterior, las normas que puede aprobar el Estado deben ser básicas, es decir, deben contener el mínimo común denominador y dejar espacio para que las normas autonómicas lo precisen.
Català: En cas que la persona contractada no superi el període de prova, es rescindeix el seu contracte o sigui acomiadada procedentment, l'entitat beneficiària podrà formalitzar un nou contracte amb les mateixes condicions i requisits, amb una durada màxima del temps que resta per complir de l'anterior amb la limitació de la data màxima de finalització de les actuacions d'experiència laboral previstes a la convocatòria.
Español: En el caso de que la persona contratada no supere el periodo de prueba, se rescinda su contrato o sea despedida procedentemente, la entidad beneficiaria podrá formalizar un nuevo contrato con las mismas condiciones y requisitos, con una duración máxima del tiempo que queda para cumplir el anterior con la limitación de la fecha máxima de finalización de las actuaciones de experiencia laboral previstas en la convocatoria.
Català: Dins els espais que constitueixen el sistema hidrogràfic només es permetran les obres d'edificació i construcció vinculades als aprofitaments hidràulics, les que tenen per objecte evitar o disminuir els efectes de les avingudes, així com les destinades a la millora paisatgística i lúdica de l'espai fluvial.
Español: Dentro los espacios que constituyen el sistema hidrográfico solo se permitirán las obras de edificación y construcción vinculada a los aprovechamientos hidráulicos, las que tienen por objeto evitar o disminuir los efectos de las avenidas, así como las destinadas a la mejora paisajística y lúdica del espacio fluvial.
Català: En el cas que el professor o professora només estigui en un centre educatiu, l'organització del seu horari correspon a la direcció del centre.
Español: En caso de que el profesor o profesora solo esté en un centro educativo, la organización de su horario corresponde a la dirección del centro.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Font Verda a Granollers
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de la Font Verda a Granollers
Català: En aquest context, resulta molt interessant que el tècnic estimuli les aportacions personals positives sobre les experiències en la recerca activa de feina amb l'objectiu de generar un efecte multiplicador sobre tot el grup.
Español: En este contexto, resulta muy interesante que el técnico estimule las aportaciones personales positivas sobre las experiencias en la investigación activa de trabajo con el objetivo de generar un efecto multiplicador sobre todo el grupo.
Català: Servei de Capacitació Agrària.
Español: Servicio de Capacitación Agraria.
Català: D'acord amb la documentació presentada, l'activitat no disposa de focus emissors a l'atmosfera a part de les campanes d'extracció del laboratori del mòdul dedicat a aromes.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la actividad no dispone de focos emisores a la atmósfera aparte de las campanas de extracción del laboratorio del módulo dedicado a aromas.
Català: Urbanització carrer principal PERI Can Berenguer de conformitat amb el plec de clàusules juridicoadministratives particulars aprovades per l'Ajuntament.
Español: Urbanización calle principal PERI Can Berenguer de conformidad con el pliego de cláusulas jurídico-administrativas particulares aprobadas por el Ayuntamiento.
Català: 1.5 Fluids utilitzats.
Español: 1.5 Fluidos utilizados.
Català: D'aquesta manera, el Tribunal Constitucional exclou en els supòsits examinats en les dues sentències referents a les beques que sigui aplicable en matèria de gestió d'aquestes la doctrina prevista al fonament jurídic 8.d de la STC 13/1992, que estableix els supòsits excepcionals en què l'Estat pot centralitzar les funcions executives, és a dir, quan «resulte imprescindible para asegurar la plena efectividad de las medidas dentro de la orientación básica del sector y para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute por parte de sus potenciales destinatarios en todo el territorio nacional, evitando al propio tiempo que se sobrepase la cuantía global de los fondos estatales destinados al sector» (STC 13/1992, FJ 8.d).
Español: De esta manera, el Tribunal Constitucional excluye en los supuestos examinados en las dos sentencias referentes a las becas que sea aplicable en materia de gestión de estas la doctrina prevista en el fundamento jurídico 8.d de la STC 13/1992, que establece los supuestos excepcionales en los que el Estado puede centralizar las funciones ejecutivas, es decir, cuando «resulte imprescindible para asegurar la plena efectividad de las medidas dentro de la orientación básica del sector y para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute por parte de sus potenciales destinatarios en todo el territorio nacional, evitando al propio tiempo que se sobrepase la cuantía global de los fondos estatales destinados al sector» (STC 13/1992, FJ 8.d).
Català: - Evitar la dispersió (concentració) d'edificacions i instal·lacions sempre que no contravingui l'ús lògic i necessari dels processos inherents a l'òptim funcionament de la cria de falcons.
Español: - Evitar la dispersión (concentración) de edificaciones e instalaciones siempre que no contravenga el uso lógico y necesario de los procesos inherentes al óptimo funcionamiento de la cría de halcones.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras persones, con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Català: Les sancions per faltes greus o molt greus requeriran la tramitació prèvia d'expedient disciplinari, amb remissió del plec de càrrecs al treballador perquè, en un termini de 5 dies hàbils, emeti escrit de descàrrec.
Español: Las sanciones por faltas graves o muy graves requerirán la tramitación previa de expediente disciplinario, con remisión del pliego de cargos al trabajador para que, en un plazo de cinco días hábiles, emita escrito de descargo.
Català: .5 Els funcionaris que es trobin en actiu i no reingressin en cap dels cossos als quals es refereix el present concurs hauran de cessar a les dates següents: els auxiliars l'1 de juliol, i els oficials i agents el 9 de juliol.
Español: .5 Para los funcionarios que se encuentren en activo y no reingresen en ninguno de los cuerpos a que refiere el presente concurso, el cese deberá efectuarse en las fechas que a continuación se indican: auxiliares, el 1 de julio, oficiales y agentes, el 9 de julio.
Català: ORDRE IRP/376/2008, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions a associacions no lucratives per valorar l'impacte ambiental de plans i programes, i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: ORDEN IRP/376/2008, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de planes y programas, y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: Reconèixer oficialment l'Associació de Ramaders de Cabra Blanca de Rasquera per a la gestió del Llibre genealògic de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera.
Español: Reconocer oficialmente a la Asociación de Ganaderos de Cabra Blanca de Rasquera para la gestión del Libro genealógico de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera.
Català: Gestiona el tractament dels residus generats en les operacions de manteniment i reparació de vehicles, identificant els agents contaminants i descrivint els seus efectes sobre el medi ambient i el seu reciclatge.
Español: Gestiona el tratamiento de los residuos generados en las operaciones de mantenimiento y reparación de vehículos, identificando los agentes contaminantes y describiendo sus efectos sobre el medio ambiente y su reciclaje.
Català: Es permetrà la construcció de noves granges d'acord amb l'actual legislació sectorial que les regula i el procediment actual administratiu per a la seva autorització. No obstant, sempre hauran de ser compatibles amb la conservació dels valors naturals de l'espai, la qual cosa serà objecte d'avaluació en el procediment d'autorització.
Español: Se permitirá la construcción de nuevas granjas de acuerdo con la actual legislación sectorial que las regula y el procedimiento administrativo vigente para su autorización, si bien siempre deberán ser compatibles con la conservación de los valores naturales del espacio, lo que será objeto de evaluación en el procedimiento de autorización.
Català: d) No subministrar aigua procedent fora dels municipis objecte de la present encomana, tret que el CCAE així ho autoritzi.
Español: d) No suministrar agua procedente fuera de los municipios objete de la presente encomienda, salvo que el CCAE así lo autorice.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries en relació a la unitat d'actuació 1, Gilet, del Perelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias en relación con la unidad de actuación 1, Gilet, de El Perelló, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, supeditando pero su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El Pla parcial ha estat redactat de conformitat amb l'ordenació jurídica vigent en matèria urbanística, especialment el text que la desenvolupa, Text refós de les disposicions vigents a Catalunya en matèria urbanística, reglaments que la desenvolupen.
Español: El Plan parcial ha sido redactado de conformidad con la ordenación jurídica vigente en materia urbanística, especialmente el texto que la desarrolla, Texto refundido de las disposiciones vigentes en Cataluña en materia urbanística, reglamentos que la desarrollan.
Català: treballador ha intervingut, liquidant-se i pagant-se, llevat que s'hagi pactat
Español: trabajador, liquidándose y pagándose, salvo que se hubiese
Català: 11.8 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà, un cop verificades les inversions, amb la certificació prèvia pels òrgans competents de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 11.8 La propuesta de pago de la subvención se realizará, una vez verificadas las inversiones, con la certificación previa por los órganos competentes de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: La Fundació disposa d'un fons de beques limitat i el distribueix equitativament entre els candidats seleccionats que es postulen en cada convocatòria.
Español: La Fundación dispone de un fondo de becas limitado y lo distribuye equitativamente entre los candidatos seleccionados que se postulan en cada convocatoria.
Català: Establir la forma, les dimensions exteriors, els detalls constructius i
Español: Establecer la forma, dimensiones exteriores, detalles constructivos y acabado
Català: g) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: g) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Aquestes bases són aplicables a les diferents convocatòries de les Beques MUADVOC que obri la Fundació.
Español: Estas bases son aplicables a las diferentes convocatorias de las Becas MUADVOC que abra la Fundación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries de rehabilitació i reparació de l'envolupant de la Biblioteca de Can Xic a Viladecans (edificació i disciplina exp. 1/2021/C0240_POLO).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de rehabilitación y reparación de la envolvente de la Biblioteca de Can Xic en Viladecans (edificación y disciplina exp. 1/2021/C0240_POLO).
Català: 16.9 En cas que el nombre de contractes subscrits i acreditats documentalment no compleix amb l'objectiu d'inserció, es reduirà proporcionalment la quantia de la subvenció atorgada per a l'actuació de prospecció i assessorament d'empreses per la diferència entre el nombre de contractes subscrits i el nombre corresponent al 35% previst.
Español: 16.9 En caso de que el número de contratos suscritos y acreditados documentalmente no cumple con el objetivo de inserción, se reducirá proporcionalmente la cuantía de la subvención otorgada para la actuación de prospección y asesoramiento de empresas por la diferencia entre el número de contratos suscritos y el número correspondiente al 35% previsto.
Català: El pagament d'aquest taxa s'acomodarà a la Llei 25/1998, de 13 de juliol, de Modificació del règim legal de taxes estatals i locals i de reordenació de les prestacions patrimonials de caràcter públic, i disposicions que la desenvolupin.
Español: El pago de esta tasa se acomodará a la Ley 25/1998, de 13 de julio, de Modificación del régimen legal de tasas estatales y locales y de reordenación de las prestaciones patrimoniales de carácter público, y disposiciones que la desarrollen.
Català: Bases reguladores dels ajuts del Programa Emprenedoria Corporativa
Español: Bases reguladoras de las ayudas del Programa Emprenedoria Corporativa
Català: Objectius generals, resultats esperats i indicadors d'impacte: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Objetivos generales, resultados esperados e indicadores de impacto: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Constitució d'una societat cooperativa
Español: Constitución de una sociedad cooperativa
Català: En edificis plurifamiliars amb ordenació per alineació a vial, si l'exigència d'espai per a aparcament resulta inferior a quatre (4) places podrà dispensar-se de la previsió d'aparcament de vehicles.
Español: En edificios plurifamiliares con ordenación para alineación a vial, si la exigencia de espacio para aparcamiento resulta inferior a cuatro (4) plazas podrá dispensarse de la previsión de aparcamiento de vehículos.
Català: Aportar la quantitat econòmica que no quedi coberta per les aportacions dels ajuntaments i que garanteixi el correcte desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit, sempre en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Aportar la cantidad económica que no quede cubierta por las aportaciones de los ayuntamientos y que garantice el correcto desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido, siempre en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Aplicació des del primer viatge als vehicles lleugers de l'actual descompte del 100 per 100 del peatge, ampliant els itineraris actualment acollits incloent tots els recorreguts d'origen i destinació a Barcelona (pels túnels de Vallvidrera - Sant Cugat del Vallès - Rubí - Terrassa), afavorint la utilització de l'autopista i la descongestió d'altres vies, en benefici dels usuaris habituals per raons de mobilitat local obligada.
Español: Aplicación desde el primer viaje a los vehículos ligeros del actual descuento del 100 por 100 del peaje, ampliando los itinerarios actualmente acogidos incluyendo todos los recorridos de origen y destino a Barcelona (por los túneles de Vallvidrera - Sant Cugat del Vallès - Rubí - Terrassa), favoreciendo la utilización de la autopista y la descongestión de otras vías, en beneficio de los usuarios habituales por razones de movilidad local obligada.
Català: Segons el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament, l'explotació s'ubica en sòl no urbanitzable agrícola, clau 5 i l'ús d'aquesta activitat és compatible amb el planejament vigent per aquest emplaçament.
Español: Según el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento, la explotación se ubica en suelo no urbanizable agrícola, clave 5, y el uso de esta actividad es compatible con el planeamiento vigente para este emplazamiento.
Català: S'acorda la possibilitat de sol·licitar llicència no retribuïda fins a quatre mesos per any.
Español: Se acuerda la posibilidad de solicitar una licencia no retribuida hasta cuatro meses por año.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector 5, Eixample sud, de les Cabanyes, promoguda per RECOLB PENEDÈS, SL i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector 5, Eixample sud, de Les Cabanyes, promovida por RECOLB PENEDÈS, SL y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: a) Tenir nomenament en propietat com a metge o practicant titular de
Español: a) Tener nombramiento en propiedad como médico o practicante titular de sanidad local.
Català: A més s'estendrà el certificat de verificació indicat a l'article 5.1.f) i la mateixa entitat verificadora autoritzada que hagi dut a terme col·locarà l'etiqueta de verificació indicada a l'annex 3 d'aquesta Ordre, en un lloc visible.
Español: Además se extenderá el certificado de verificación indicado en el artículo 5.1.f) y la misma entidad verificadora autorizada que la haya realizado colocará la etiqueta de verificación indicada en el anexo 3 de esta Orden, en lugar visible.
Català: Durant aquest dia de dol se suspendran les celebracions oficials i les banderes onejaran a mig pal en els edificis i dependències de la Generalitat i en les corporacions públiques de Catalunya.
Español: Durante este día de duelo se suspenderán las celebraciones oficiales y las banderas ondearán a media asta en los edificios y dependencias de la Generalidad y en las corporaciones públicas de Cataluña.
Català: En l'execució d'aquestes instal·lacions es tindran en consideració tots els condicionants esmentats en els informes emesos per les administracions o organismes, com a conseqüència de l'afectació per aquestes instal·lacions, de bens i drets al seu càrrec, i especialment, els condicionants especificats en la resolució emesa pel Servei de Carreteres en què s'autoritza l'encreuament de les canalitzacions de gas natural per sobre dels túnels de la carretera C-25.
Español: En la ejecución de estas instalaciones se tendrán en consideración todos los condicionantes mencionados en los informes emitidos por las administraciones u organismos, como consecuencia de la afectación por estas instalaciones, bienes y derechos a su cargo, y especialmente, los condicionantes especificados en la resolución emitida por el Servicio de Carreteras en que se autoriza el cruce de las canalizaciones de gas natural por encima de los túneles de la carretera C-25.
Català: Es consideren com faltes molt greus:
Español: Se considerarán como faltas muy graves: