BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tala de vegetació hauria d'ocupar la superfície mínima necessària.
Español: La tala de vegetación debería ocupar la superficie mínima necesaria.
Català: Éssent les 12:00 hores del dia 14 de març de 2016, es reuneixen a la seu de l'UGT Catalunya, Rambla del Raval 29, de Barcelona, les persones relacionades que es reconeixen com interlocutors vàlids per a la signatura de la revisió salarial de l'any 2016, i s'estableix les taules salarials per a aquest any, amb els efectes retroactius des de l'1 de gener de 2016, pel que s'efectua un increment d'un 1,2% sobre les taules definitives de l'any 2015.
Español: Siendo las 12:00 horas del día 14 de marzo de 2016, se reúnen en la sede del UGT Cataluña, Rambla del Arrabal 29, de Barcelona, las personas relacionadas que se reconocen como interlocutores válidos para la firma de la revisión salarial del año 2016, y se establece las tablas salariales para este año, con los efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2016, por lo que se efectúa un incremento de un 1,2% sobre las tablas definitivas del año 2015.
Català: Les persones que realitzin activitats esportives escolars o organitzades per clubs, entitats i programes esportius de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Las personas que realicen actividades deportivas escolares u organizadas por clubes, entidades y programas deportivos del Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú.
Català: Fita 18: Se situa en el marge oest del camí de Teià a Sant Mateu, a l'inici d'un torrent sense nom i en el límit de les propietats de José Botey Serra, en terme de Premià de Dalt i de Jorpu, SA, en terme de Teià.
Español: Mojón 18: Se sitúa en el margen oeste del camino de Teià a Sant Mateu, al inicio de un torrente sin nombre y en el límite de las propiedades de José Botey Serra, en término de Premià de Dalt y de Jorpu, SA, en término de Teià.
Català: 2n any de vigència d'aquest Conveni, la jornada laboral aplicable el 2n
Español: 1er y 2º año de vigencia de este Convenio, la jornada laboral
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què se li comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i se li informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente y se le informe sobre los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Grup Mont Pedrós, SC, per a l'activitat de bestiar porcí, aviram i boví, situada a la granja Sant Josep, del terme municipal de Masarac.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Grup Mont Pedrós, SC, para la actividad de ganado porcino, avícola y bovino, situada en la granja Sant Josep, del término municipal de Masarac.
Català: 2 Tres mesos per al personal comprès en els grups professionals 2 de les àrees funcionals 1a i 3a.
Español: 2. Tres meses para el personal comprendido en los grupos profesionales 2 de las áreas funcionales 1a y 3a.
Català: a) Integrar-se a l'Agència com a personal laboral mitjançant la superació d'un concurs, amb reconeixement a tots els efectes de l'antiguitat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i restar en aquesta Administració en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat.
Español: a) Integrarse en la Agencia como personal laboral mediante la superación de un concurso, con reconocimiento a todos los efectos de la antigüedad en la Administración de la Generalidad de Cataluña, y quedarse en esta Administración en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad.
Català: Les entitats financeres que col·laborin en la comercialització i distribució d'aquesta línia de préstecs se sotmetran a les condicions següents:
Español: Las entidades financieras que colaboren en la comercialización y distribución de esta línea de préstamos se someterán a las siguientes condiciones:
Català: 5.2 Un projecte d'estatuts de creació de la nova entitat.
Español: 5.2 Un proyecto de estatuto de creación de la nueva entidad.
Català: El bé que es lliura s'haurà de donar de baixa pel valor net comptable que presenti en aquell moment i s'hauran de comptabilitzar les possibles diferències, generalment, als comptes 671 "Pèrdues procedents de l'immobilitzat material, d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús generals" o 771 "Beneficis procedents de l'immobilitzat material, d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general", segons que correspongui.
Español: El bien que se entrega deberá darse de baja por el valor neto contable que presente en ese momento, debiendo contabilizarse las posibles diferencias, generalmente, en las cuentas 671, "Pérdidas procedentes del inmovilizado material y de las infraestructuras y bienes destinadas a uso general", o 771, "Beneficios procedentes del inmovilizado material y de las infraestructuras y bienes destinados al uso general", según proceda.
Català: 17.1 La persona beneficiària ha de presentar el model normalitzat de justificació de l'estada, original, amb les dates en què s'ha dut a terme, expedida per la universitat o el centre de destinació.
Español: 17.1 La persona beneficiaria debe presentar el modelo normalizado de justificación de la estancia, original, con las fechas en que se ha llevado a cabo, expedida por la universidad o el centro de destino.
Català: b) Currículum del sol·licitant i fotocòpia del NIF, justificant del títol universitari i fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic personal detallat on figurin les qualificacions, la data de la seva obtenció i el nombre de convocatòries consumides del primer, segon i tercer cicle.
Español: b) Currículum del solicitante y fotocopia del NIF, justificante del título universitario y fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado donde figuren las calificaciones, la fecha de su obtención y el número de convocatorias consumidas del primero, segundo y tercer ciclo.
Català: En dit import computaran tant les quantitats que s'hagin percebut de l'Administració com de les famílies.
Español: En dicho importe computarán tanto las cantidades que hayan percibido de la Administración como de las familias.
Català: k) Qualsevol altra competència necessària per al compliment adequat dels seus objectius.
Español: k) Cualquier otra competencia necesaria para el adecuado cumplimiento de sus objetivos.
Català: Mitjançant el Decret 244/2021, de 19 de juny, de modificació del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, se n'han creat de nous i s'ha modificat la denominació d'altres.
Español: Mediante el Decreto 244/2021, de 19 de junio, de modificación del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat, se han creado nuevos departamentos y se ha modificado la denominación de otros.
Català: 5.7 En tot cas la planificació anual de les jornades de treball haurà de tendir a equilibrar el nombre de caps de setmana treballats i descansats en funció del regim horari al que cada agent resti subjecte.
Español: 5.7 En todo caso la planificación anual de las jornadas de trabajo tendrá que tentar a equilibrar los fines de semana trabajados y descansados en función del régimen horario al que cada agente quede sujeto.
Català: c) Increment salarial i revisió salarial any 2010
Español: c) Incremento salarial y revisión salarial año 2010
Català: 2.1 Analitza les diferents operacions prefermentatives.
Español: 2.1 Analiza las diferentes operaciones prefermentativas.
Català: Es faculta el/la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal per ampliar el radi de les zones de seguretat que estableix l'article 6 i per modificar la relació de vegetals hoste al virus de la sharka relacionats a l'annex 1.
Español: Se faculta al/a la director/a general competente en materia de sanidad vegetal para ampliar el radio de las zonas de seguridad establecidas en el artículo 6 y para modificar la relación de vegetales huésped al virus de la sharka relacionados en el anexo 1.
Català: Activitat: activitats i instal·lacions afectades per la normativa d'accidents majors.
Español: Actividad: actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes mayores.
Català: Composició: la Comissió Mixta es compon paritàriament de 2 representants dels treballadors i 2 més de l'empresa, i d'entre ells s'escull un secretari.
Español: Composición: la Comisión Mixta estará compuesta paritariamente por 2 representantes de los trabajadores y otros 2 de la empresa, eligiendo de entre ellos un secretario.
Català: Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment del Conveni col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges.
Español: Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento del Convenio colectivo de ámbito nacional de Catalunya para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes.
Català: Finalitat: Fòrum virtual de cultura i coneixements transversals.
Español: Finalidad: Forum virtual de cultura y conocimientos transversales.
Català: d. Reculada mínima a l'eix del camí: segons l'ordenança municipal de camins
Español: d. Retranqueo mínimo al eje del camino: según la ordenanza municipal de caminos
Català: c) L'article 25.2, que redueix les competències pròpies i xoca amb la regulació de l'Estatut.
Español: c) El artículo 25.2, que reduce las competencias propias y contradice la regulación del Estatuto.
Català: INSCRIPCIÓ.- Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Manresa, al tom 2403, llibre 17 de Castellfullit del Boix, foli 92, finca número 310.
Español: INSCRIPCIÓN.- Inscrita en el Registro de la Propiedad número dos de Manresa, al tomo 2403, libro 17 de Castellfullit del Boix, folio 92, finca número 310.
Català: Característiques essencials de cada un.
Español: Características esenciales de cada uno de ellos.
Català: i. Proposta alternativa a la transferència d'immobles i equips (apartat II.6).
Español: i. Propuesta alternativa a la transferencia de inmuebles y equipos (apartado II.6).
Català: - Altres certificats qualificats d'autenticació de lloc web, d'acord amb el que estableix l'article 45 del ReIdAS, emesos a nom d'un ens de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Otros certificados cualificados de autenticación de sitio web, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 del ReIdAS, emitidos a nombre de un ente de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Participació en règims de qualitat diferenciada reconeguts segons el Reglament (UE) núm. 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, o segons el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny de 2007, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics, o d'acord amb marques de qualitat reconegudes mitjançant normativa autonòmica, tant en el cas de sol·licituds presentades per persones titulars d'explotacions apícoles a títol individual, com en el cas de sol·licituds presentades per cooperatives o associacions legalment reconegudes,1 punt.
Español: b) Participación en regímenes de calidad diferenciada reconocidos según el Reglamento (UE) núm. 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimentarios, o según el Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos, o de acuerdo con marcas de calidad reconocidas mediante normativa autonómica, tanto en el caso de solicitudes presentadas por personas titulares de explotaciones apícolas a título individual, como en el caso de solicitudes presentadas por cooperativas o asociaciones legalmente reconocidas, 1 punto.
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol·liciti aquesta declaració, caldrà aportar un certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries i socials.
Español: En caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta declaración, deberá aportar un certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales.
Català: Als efectes exclusius del servei de transbordament, l'operació comprèn la desestiba en el primer vaixell, la transferència de la mercaderia directament des d'un vaixell a un altre i l'estiba en el segon vaixell.
Español: A efectos exclusivos del servicio de transbordo, la operación comprende la desestiba en el primer buque, la transferencia de la mercancía directamente desde un buque a otro y la estiba en el segundo buque.
Català: Tot i que no constitueix un títol competencial, així queda previst a l'article 196.4 EAC, que disposa que la Generalitat ha d'adoptar les mesures necessàries per executar les obligacions derivades dels tractats i els convenis internacionals en l'àmbit de les seves competències.
Español: Aunque no constituye un título competencial, así queda previsto en el artículo 196.4 EAC, que dispone que la Generalitat debe adoptar las medidas necesarias para ejecutar las obligaciones derivadas de los tratados y convenios internacionales en el ámbito de sus competencias.
Català: que permet un funcionament integrat de l'espai territorial, tant pel que fa a l'àmbit del Pla com als diversos àmbits superiors en què aquest s'insereix.
Español: que permite un funcionamiento integrado del espacio territorial, tanto en lo que concierne al ámbito del Plan como a los diversos ámbitos superiores en que éste se inserta.
Català: 3.2 Actuació en cas d'abordatge, fallada de la màquina, varada incloent el segellat d'una pèrdua o vessament, assistència en cas d'emergència.
Español: 3.2 Actuación en caso de abordaje, fallo de la máquina, varadura incluyendo el sellado de una pérdida o derramamiento, asistencia en caso de emergencia.
Català: 3.4 Neteja i manteniment dels contenidors.
Español: 3.4 Limpieza y mantenimiento de los contenedores.
Català: —3 Condicionar la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a l'aportació per part del promotor d'escriptura pública d'adquisició i agrupació de les finques compromeses en l'escrit d'ampliació de recurs presentat el 21 de gener de 2002, núm. de registre 2.131, amb el benentès que, en tot cas, la superfície de la finca resultant haurà de ser superior a 4,5 ha.
Español: —3 Condicionar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la aportación por parte del promotor de escritura pública de adquisición y agrupación de las fincas comprometidas en el escrito de ampliación de recurso presentado el 21 de enero de 2002, núm. de registro 2.131, con la condición de que, en todo caso, la superficie de la finca resultante deberá ser superior a 4,5 ha.
Català: a) De cadascuna de les peces esmentades a l'apartat 3.2 es valorarà el nivell tècnic (fins a 40 punts), la coherència estètica i estilística (fins a 40 punts), i la dificultat de les obres interpretades (fins a 20 punts).
Español: a) De cada una de las piezas mencionadas en el apartado 3.2 se valorará el nivel técnico (hasta 40 puntos), la coherencia estética y estilística (hasta 40 puntos), y la dificultad de las obras interpretadas (hasta 20 puntos).
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la Resolució de la convocatòria no es dicta resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació en l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la Resolución de la convocatoria no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: d) Promoure la intensificació de l'activitat investigadora dels professors-investigadors permanents, contribuint així a incrementar la quantitat i qualitat dels investigadors i dels grups de recerca.
Español: d) Promover la intensificación de la actividad investigadora de los profesores-investigadores permanentes, contribuyendo así a incrementar la cantidad y calidad de los investigadores y de los grupos de investigación.
Català: —2 Que el plec de clàusules administratives del contracte de prestació de serveis informàtics de la Generalitat, adjudicat per la Resolució de 22 de desembre de 1998 del conseller de la Presidència, estableix que el Comissionat per a la Societat de la Informació donarà suport amb personal especialitzat als departaments que ho requereixin en la gestió dels seus sistemes d'informació.
Español: —2 Que el pliego de cláusulas administrativas del contrato de prestación de servicios informáticos de la Generalidad, adjudicado por Resolución de 22 de diciembre de 1998 del consejero de la Presidencia, establece que el Comisionado para la Sociedad de la Información dará apoyo con personal especializado a los departamentos que lo requieran en la gestión de sus sistemas de información.
Català: .3 Determinar l'import de la subvenció de la Secretaria General de Joventut que serà d'un màxim de 4,85 euros per plaça i dia ocupada efectivament, fins a un màxim de 67,88 euros.
Español: .3 Determinar el importe de la subvención de la Secretaría General de Juventud que será de un máximo de 4,85 euros por plaza y día ocupada efectivamente, hasta un máximo de 67,88, euros.
Català: La baixa en el Col·legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d'alta.
Español: La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el periodo de alta.
Català: h) L'ordre d'entrada de la sol·licitud en el marc de la convocatòria.
Español: h) El orden de entrada de la solicitud en el marco de la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tal d'evitar afectacions, s'habilitarà una zona d'instal·lacions auxiliars a l'aparcament de Sesferreres per a l'abassegament de materials.
Español: Con el fin de evitar afectaciones, se habilitará una zona de instalaciones auxiliares en el aparcamiento de Sesferreres para el acopio de materiales.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats a l'est del nucli de Banyeres i delimitats per la Carretera de L'Arboç, la Unitat d'Actuació B-2 i el sòl rústec.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al este del núcleo de Banyeres y delimitados por la Carretera de L'Arboç, la Unidad de Actuación B-2 y el suelo áspero.
Català: 8.2 La composició d'aquesta Comissió de Seguiment serà la que estableix l'article 22.1 de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de març.
Español: 8.2 La composición de esta Comisión de Seguimiento será la que establece el artículo 22.1 del Orden JUS/250/2009, de 13 de marzo.
Català: L'Ajuntament de Talamanca, per acord de Junta de Govern Local de data 17 de juliol de 2015, va aprovar inicialment els següents projectes d'obres:
Español: El Ayuntamiento de Talamanca, por acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 17 de julio de 2015, aprobó inicialmente los siguientes proyectos de obras:
Català: No caldrà la incorporació de ple dret en el Col·legi quan un
Español: No será necesaria la incorporación de pleno derecho en el Colegio
Català: Així mateix, d'acord amb la base 6.2.3 de la convocatòria, per la Resolució GRI/139/2014, de 24 de gener (DOGC 6552 de 31.1.2014), es va donar publicitat a la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de proves d'aptitud i se'n proposa el nomenament en el procés selectiu esmentat.
Español: Asimismo, de acuerdo con la base 6.2.3 de la convocatoria, por la Resolución GRI/139/2014, de 24 de enero (DOGC 6552 de 31.1.2014), se dio publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de pruebas de aptitud y se propone el nombramiento en el proceso selectivo mencionado.
Català: És el personal que realitza funcions administratives auxiliars i complementàries de les anteriors, col·laborant amb els oficials administratius.
Español: Es el personal que realiza funciones administrativas auxiliares y complementarias de las anteriores, colaborando con los oficiales administrativos.
Català: Els models a presentar, normals o abreujats, són els que estableixen les normes d'elaboració dels comptes anuals del Pla general comptable.
Español: Los modelos a presentar, normal o abreviado, son los que establecen las normas de elaboración de las cuentas anuales del Plan general contable.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al municipi de Vilamalla (exp. 2002/003656/B).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al municipio de Vilamalla (exp. 2002/003656/B).