BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental amb l'estudi hidrogeològic corresponent del perllongament de la línia 2 del FMB entre Foc-Cisell i Parc Logístic (connexió línia 9).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto medioambiental con el estudio hidrogeológico correspondiente al prolongamiento de la línea 2 de FMB entre Foc-Cisell y Parc Logístic (conexión línea 9).
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria per a la línia de subvencions per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana per a l'any 2017 és de 330.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2017, i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria para la línea de subvenciones para actividades en materia de formación y documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana para el año 2017 es de 330.000,00 euros con cargo al presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2017, y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001;
Català: La modificació, si escau, de l'admissió de sol·licituds d'inscripció es farà mitjançant una resolució del gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que es publicarà al DOGC i al BOPB.
Español: La modificación, si procede, de la admisión de solicitudes de inscripción se hará mediante resolución del gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona que se publicará en el DOGC y en el BOPB.
Català: La disposició transitòria regula el règim aplicable a la tramitació dels procediments registrals fins que no s'hagin implementat plenament els dispositius electrònics que l'han de fer possible conforme al que regula el Decret.
Español: La disposición transitoria regula el régimen aplicable a la tramitación de los procedimientos registrales hasta que no se hayan implementado plenamente los dispositivos electrónicos que lo tienen que hacer posible conforme a lo que regula el Decreto.
Català: La formació que han de tenir.
Español: La formación de que deben disponer.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Pla de l'Estany (ADEPLA).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Pla de l'Estany (ADEPLA).
Català: En el cas que l'Assemblea General no aprovés el pressupost ordinari d'un exercici i sense perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació, el Col·legi funcionaria provisionalment amb el de l'any anterior, que s'entendria prorrogat a aquest efecte.
Español: En caso de que la Asamblea General no aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación, el Colegio funcionaría provisionalmente con el del año anterior, que se entendería prorrogado a este efecto.
Català: Als efectes d'aplicar aquests criteris de prioritat, s'entén per:
Español: A los efectos de aplicar estos criterios de prioridad, se entiende por:
Català: Àrea de Serveis, Responsable de RRHH
Español: Área de Servicio, Responsable de RRHH
Català: Regulació de caràcter general de les zones residencials en eixample (claus 1.3 i 1.3a)
Español: Regulación de carácter general de las zonas residenciales en ensanche (claves 1.3 y 1.3a)
Català: b) Complimentar un llibre de registre, en el qual s'indicarà l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen, i la quantitat dels residus rebuts a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions especificant-ne el tipus, la quantitat i la destinació.
Español: b) Cumplimentar un libro de registro, en el que se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de los residuos recibidos en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones, especificando tipo, cantidad y destino.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 15è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 15º día contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: L'empresa, segons les necessitats de la plantilla, pot contractar lliurement el personal que necessiti, si dins la plantilla de l'empresa no hi ha personal interessat que reuneixi les condicions necessàries per al lloc; en aquest cas, cal atenir-se al que preveu l'article 9 del present Conveni.
Español: La empresa, según sus necesidades de plantilla, podrá contratar libremente al personal que precise, siempre y cuando no exista dentro de la plantilla de la empresa personal interesado que reúna las condiciones necesarias para dicho puesto, en cuyo caso se regirá por el artículo 9 del presente Convenio.
Català: .2 En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre caldrà atenir-se al que estableix el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: .2 En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se estará a lo que establece el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Objectiu: conèixer la situació socioeconòmica de les llars, fent una explotació específica de l'enquesta contínua de pressupostos familiars i altres fonts estadístiques disponibles.
Español: Objetivo: conocer la situación socioeconómica de los hogares, realizando una explotación específica de la encuesta continua de presupuestos familiares y otras fuentes estadísticas disponibles.
Català: 1.1 Classifica els materials metàl·lics en funció de la normativa vigent i dels noms comercials.
Español: 1.1 Clasifica los materiales metálicos en función de la normativa vigente y de los nombres comerciales.
Català: urbanística, amb les condicions que en el seu cas s'indiquen, i
Español: condiciones que en su caso se indican, y condicionando la eficacia de la
Català: Fita 3: se situa al lloc conegut com a Clot Paloma.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Clot Paloma.
Català: Llargària, 513 m; tensió nominal, 110 kV; potencia, 70 MVA; 1 circuit; 3 conductors LA-180 mm2 d'al-ac; cable de terra. ARLE 9,78 de diàmetre; tipus de suport CT/CA d'acer galvanitzat; nombre de suports d'ancoratge, 3; tipus d'aïllador, U100 BS de vidre trempat.
Español: Longitud, 513 m.; tensión nominal, 110 kV; potencia, 70 MVA; 1 circuito; 3 conductores LA-180 mm2 de al-ac; de cable de tierra, ARLE 9,78 de diámetro; tipo de apoyo, CT/CA de acero galvanizado; número de apoyos de amarre, 3; tipo aislador, U100 BS de vidrio templado.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament d'ús dels espais del Centre de Talló destinats a l'acolliment i foment d'empreses joves, Programa Arrela't.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento de uso de los espacios del Centre de Talló destinados a la acogida y fomento de empresas jóvenes, Programa Arrela't.
Català: 15.3.1 La concessió de llicència per malaltia i el seu desenvolupament s'han de fer amb la tramitació marcada pels serveis del Centre d'Assistència Primària de la nostra vila.
Español: 15.3.1 La concesión de licencia por enfermedad y su desarrollo se realizarán con la tramitación marcada por los servicios del Centro de Asistencia Primaria de nuestra villa.
Català: Ús dominant: viari i trànsit de vianants.
Español: Uso dominante: viario y tráfico de peatones.
Català: 01 01 04 Estimació de la població centenària
Español: 01 01 04 Estimación de la población centenaria
Català: La denúncia proposant la iniciació, revisió o prorroga s'ha d'efectuar amb l'antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment davant de l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prorroga deberá efectuarse con la antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: L'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i també a la seva pàgina web, http://www.gencat.net/agaur, i a la del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI), http://www.gencat.net/dursi.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web, http://www.gencat.net/agaur, y en la del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (en adelante DURSI), http://www.gencat.net/dursi.
Català: j) Impulsa els programes de comptatibilitat de costos per centres o serveis.
Español: j) Impulsa los programas de contabilidad de costes por centros o servicios.
Català: Quant a la possibilitat de millorar les postures inferiors al tipus de la segona subhasta, es regirà per allò disposat a l'article 236-g.7 del R.H.
Español: En cuanto a la posibilidad de mejorar las posturas inferiores al tipo de la segunda subasta, se regirá por lo dispuesto en el artículo 236-g.7 del R. H.
Català: 2.1 Malalties respiratòries amb repercussió permanent
Español: 2.1 Enfermedades respiratorias con repercusión permanente u
Català: La disposició addicional 12, apartat 1, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, estableixen que el sistema d'ingrés en la funció pública docent serà el de concurs oposició.
Español: La disposición adicional 12, apartado 1, de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley orgánica 2/2006, establecen que el sistema de ingreso en la función pública docente será el de concurso oposición.
Català: 1.5 Relació de mitjans tècnics i materials que el licitant està disposat a aportar per el compliment del servei, amb descripció detallada de cada un d'ells.
Español: 1.5 Relación de medios técnicos y materiales que el licitador está dispuesto a aportar para el cumplimiento del servicio, con descripción detallada de cada uno de ellos.
Català: Amb caràcter previ, els empresaris hauran d'informar de forma expressa, clara i inequívoca als treballadors o els empleats públics i, si s'escau, als seus representants, sobre l'existència i característiques d'aquests dispositius.
Español: Con carácter previo, los empleadores habrán de informar de forma expresa, clara e inequívoca a los trabajadores o los empleados públicos y, en su caso, a sus representantes, acerca de la existencia y características de estos dispositivos.
Català: ORDRE ARP/303/2004, de 24 d'agost, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura corresponents a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/257/2004, de 16 de juliol.
Español: ORDEN ARP/303/2004, de 24 de agosto, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura correspondientes al año 2004, convocadas por la Orden ARP/257/2004, de 16 de julio.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran Llar Sant Josep a Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, per un import de 317.433,80 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para personas mayores Llar Sant Josep a Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, por un importe de 317.433,80 euros.
Català: 2.3 Desenvolupar com a mínim les competències descrites a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: 2.3 Desarrollar como mínimo las competencias descritas al anexo 1 de esta resolución.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 1 de març de 2002, amb el núm. 231388, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis, visado en fecha 1 de marzo de 2002, con el núm. 231388, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Aquesta actuació recull diferents treballs destinats a divulgar les estadístiques bàsiques de Catalunya.
Español: Esta actuación recopila diferentes trabajos destinados a divulgar las estadísticas básicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1966/2018, de 30 de juliol, de cessament de la senyora Laura Colominas Bassols com a sub-directora general de suport als centres públics del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1966/2018, de 30 de julio, de cese de la señora Laura Colominas Bassols como subdirectora general de apoyo a los centros públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Vistes la disposicions addicionals cinquena i sisena del llibre segon de la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya, i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat;
Español: Vistas la disposiciones adicionales quinta y sexta del libro segundo de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña, y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 33 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 per al finançament de les accions de formació ocupacional per a persones ocupades, serà necessària l'aportació privada d'una part adequada al cost de l'acció.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 33 de la Orden de 14 de enero de 2000 para la financiación de las acciones de formación ocupacional para personas ocupadas, será necesaria la aportación privada de una parte adecuada al coste de la acción.
Català: El disseny i desenvolupament del programa de 40 milions d'arbres forestals.
Español: El diseño y desarrollo del programa de 40 millones de árboles forestales.
Català: 1.4 Diferencia els requisits i necessitats dels actes protocol·laris nacionals dels internacionals.
Español: 1.4 Diferencia los requisitos y necesidades de los actos protocolarios nacionales de los internacionales.
Català: El model d'instància s'adjunta com Annex núm. 1 a les presents bases.
Español: El modelo de instancia se adjunta a las presentes bases como Anexo 1.
Català: Els sistemes de retribució a l'Administració pública: conceptes retributius.
Español: Los sistemas de retribución en la Administración pública: conceptos retributivos.
Català: Així mateix, l'article 5.1.a) del text refós, estableix que la presidència recau en un conseller o consellera de la Generalitat.
Español: Así mismo, el artículo 5.1.a) del texto refundido, establece que la presidencia recae en un consejero o consejera de la Generalidad.
Català: Les funcions dels càrrecs de la Comissió General Directiva es descriuen en el Reglament de règim interior.
Español: Las funciones de los cargos de la Comisión General Directiva se describen en el Reglamento de régimen interior.
Català: Un cop entri en vigor la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), modificada per la Llei 1/1999, de 30 de març (DOGC núm. 2861, de 6.4.1999), haurà variat substancialment el marc normatiu en matèria de prevenció d'incendis, ja que aquesta matèria va ser subsumida dins l'àmbit municipal o ambiental, per la qual cosa és procedent la derogació d'aquestes dues ordres atès que l'exigència del compliment de les mesures de prevenció d'incendis en establiments hotelers no recau en cap cas en la Direcció General de Turisme sinó en els mateixos ajuntaments, en el Departament de Medi Ambient i, si s'escau, en el Departament de Governació.
Español: Una vez entre en vigor la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), modificada por la Ley 1/1999, de 30 de marzo (DOGC núm. 2861, de 6.4.1999), habrá variado sustancialmente el marco normativo en materia de prevención de incendios, al ser subsumida esta materia en el ámbito municipal o ambiental, por lo que es procedente la derogación de estas dos órdenes visto que la exigencia del cumplimiento de las medidas de prevención de incendios en establecimientos hoteleros no recae en ningún caso en la Dirección General de Turismo sino en los propios ayuntamientos, el Departamento de Medio Ambiente y, en su caso, en el Departamento de Gobernación.
Català: Remodelació de l'edifici de la comunitat religiosa de l'Hospital de Santa Maria per convertir-lo en Unitat de Diagnòstic i tractament de la demència de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Remodelación del edificio de la comunidad religiosa del Hospital de Santa Maria para convertirlo en la Unidad de Diagnóstico y tratamiento de la demencia de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: b) La memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades on consti una llista classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) La memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas donde conste una lista clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivaliendo en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels articles 54 i 55 del Reglament orgànic comarcal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los artículos 54 y 55 del Reglamento orgánico comarcal.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. 28-00393-2010).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. 28-00393-2010).
Català: Acreditació del compliment, si s'escay, dels requisits d'espais i d'instal·lacions (plànols, llicència ambiental i informe higienicosanitari).
Español: Acreditación del cumplimiento, en su caso, de los requisitos de espacios y de instalaciones (planos, licencia ambiental e informe higiénico-sanitario).
Català: En aquest sentit, no es preveuen acumulacions de persones que comportin o es vegin afectades pel risc d'incendi forestal.
Español: En este sentido, no se prevén acumulaciones de personas que comporten o se vean afectadas por el riesgo de incendio forestal.
Català: d) Millora de la regulació del Ter a Colomers.
Español: d) Mejora de la regulación del Ter en Colomers.
Català: Les sol·licituds d'ajut s'hauran de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i hauran d'incloure la documentació següent:
Español: Las solicitudes de ayuda deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y deberán incluir la documentación siguiente:
Català: La documentació aportada inclou un document tècnic.
Español: La documentación incluye un documento técnico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació ramadera de porcs d'engreix, de la qual és titular Silvia Rodríguez de Juan, al terme municipal de Miralcamp.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación de cerdos de engorde, cuyo titular es Silvia Rodríguez de Juan, en el término municipal de Miralcamp.
Català: 1.2 Es recomana replantejar l'ordenació de l'edificació ampliant l'ocupació en planta en detriment de l'altura.
Español: 1.2 Se recomienda replantear la ordenación de la edificación ampliando la ocupación en planta en detrimento de la altura.
Català: No obstant això, aquesta persona tindrà veu i vot quan alhora sigui membre del Tribunal qualificador computant-se com un únic vot.
Español: Sin embargo, esta persona tendrá voz y voto cuando a la vez sea miembro del Tribunal calificador computándose como un único voto.
Català: 4.11 Respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 4.11 Respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de Julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Àrees de protecció arqueològica.
Español: Áreas de protección arqueológica.
Català: -5 Que, de la comissió paritària de seguiment del Conveni marc de 13 de novembre de 2019, es va desprendre la necessitat de subscriure un nou conveni marc, i substituir el del 2011.
Español: -5 Que, de la comisión paritaria de seguimiento del Convenio marco de 13 de noviembre de 2019, se desprendió la necesidad de suscribir un nuevo convenio marco, y sustituir el de 2011.
Català: a) Elaborar i posar en pràctica les avaluacions, plans i programes específics de prevenció de riscos laborals a Aismalibar i que aquests siguin reconeguts, secundats i posats en pràctica per la direcció d'Aismalibar.
Español: a) Elaborar y poner en práctica la evaluaciones, planes y programas específicos de prevención de riesgos laborales en Aismalibar y que estos sean reconocidos, secundados y puestos en practica por la dirección de Aismalibar.