BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.7 El beneficiari haurà de mantenir una pista d'auditoria suficient, que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran per a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 17.7 El beneficiario deberá mantener una pista de auditoría suficiente, que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán para cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: No obstant, sempre hauran de ser compatibles amb la conservació dels valors naturals de l'espai, la qual cosa serà objecte d'avaluació en el procediment d'autorització.
Español: No obstante, siempre deberán ser compatibles con la conservación de los valores naturales del espacio, lo que será objeto de evaluación en el procedimiento de autorización.
Català: Grup L, subgrup 6, categoria segons import anual màxim del sumatori dels lots als quals es presenta oferta.
Español: Grupo L, subgrupo 6, categoría según importe anual máximo del sumatorio de los lotes a los cuales es presenta oferta.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1653/2020, de 8 de juliol per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus (DOGC núm. 8175 de 13.07.2020).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1653/2020, de 8 de julio per la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos (DOGC núm. 8175 de 13.07.2020).
Català: La condició social i evolutiva dels joves i adolescents.
Español: La condición social y evolutiva de los jóvenes y adolescentes.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre de 2 de juny de 1994, per la qual s'estableix el model de marcatge d'inspecció veterinària de les carns fresques procedents d'establiments de baixa capacitat radicats a Catalunya i es defineix el seu àmbit de comercialització.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de orden por la que se modifica la Orden de 2 de junio de 1994, por la que se establece el modelo de marcaje de inspección veterinaria de las carnes frescas procedentes de establecimientos de baja capacidad radicados en Cataluña y se define su ámbito de comercialización.
Català: El Consorci de les Gavarres ha presentat, els dies 27 de juliol de 2005, 27 de setembre de 2005 i 3 de novembre de 2005, documentació que consisteix en un estudi d'alternatives de traçat, en diversos informes i acords.
Español: El Consorcio de Les Gavarres presentó, los días 27 de julio de 2005, 27 de septiembre de 2005 y 3 de noviembre de 2005, documentación que consiste en un estudio de alternativas de trazado, en varios informes y acuerdos.
Català: Un dia natural en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: 1 día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: Escola Ramón y Cajal (Ulldecona)
Español: Escuela Ramón y Cajal (Ulldecona)
Català: Aquesta superfície, de 113,92 m2, és un terreny urbà inedificable per la seva reduïda extensió.
Español: Esta superficie de 113,92 m2 es un terreno urbano inedificable por su reducida extensión.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides en l'esmentada Llei Orgànica i d'altres disposicions concordants, ha resolt integrar al cos de Professors/Professores Titulars d'Universitat a Professors/Professores Titulars d'Escola Universitària a la seva pròpia plaça, als professors/professores que es relacionen a continuació, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas en la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto integrar en el Cuerpo de Profesores/Profesoras Titulares de Universidad a Profesores/Profesoras Titulares de Escuela Universitaria en su propia plaza, a los profesores/profesoras que se relacionan a continuación, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes les correspondan.
Català: Habitatges tipus E (comptador 15 mm)
Español: Viviendas tipo E (contador 15 mm)
Català: establiment industrial podrà presentar-se la documentació
Español: establecimiento industrial podrá presentarse la documentación
Català: El personal subjecte a aquest Conveni i en situació de servei actiu serà sotmès a reconeixement mèdic, amb caràcter voluntari i amb una periodicitat mínima anual, preferentment durant el primer trimestre de cada any.
Español: El personal sujeto a este Convenio y en situación de servicio activo será sometido a reconocimiento médico, con carácter voluntario y con una periodicidad mínima anual, preferentemente durante el primer trimestre de cada año.
Català: Per completar i desenvolupar les determinacions d'aquest Pla es podran redactar plans especials i/o estudis de detall.
Español: Para completar y desarrollar las determinaciones de este Plan podrán redactarse planes especiales y/o estudios de detalle.
Català: LLEI 8/2010, del 22 d'abril, de creació del municipi de la Canonja.
Español: LEY 8/2010, de 22 de abril, de creación del municipio de La Canonja.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre aprobación de unas bases.
Català: g) Determinar el grau d'autonomia organitzativa, de gestió i economicofinancera que ha de regir el funcionament dels centres que integren la xarxa de l'Institut.
Español: g) Determinar el grado de autonomía organizativa, de gestión y económico-financiera que tiene que regir el funcionamiento de los centros que integran la red del Instituto.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) S'han d'aprovar pel claustre de professors i pel consell escolar del centre.
Español: b) Deben ser aprobados por el claustro de profesores y por el consejo escolar del centro.
Català: Activitat consistent en pista d'agility per a gossos i instal·lacions auxiliars al camí de la serra de can Gener, al terme municipal de la Roca del Vallès, promoguda per Francisco Pérez Delgado.
Español: Actividad consistente en pista de agility para perros e instalaciones auxiliares en el camino de la serra de Can Gener, en el término municipal de La Roca del Vallès, promovida por Francisco Pérez Delgado.
Català: El pagament dels ajuts es farà de la manera següent: el 40%, en el moment de la concessió de l'ajut; el 30%, amb la presentació prèvia d'un informe sobre l'estat de la recerca als sis mesos de l'adjudicació, i el 30% restant, amb la presentació del treball definitiu.
Español: El pago de las ayudas se hará de la siguiente manera: el 40%, en el momento de la concesión de la ayuda; el 30%, con la presentación previa de un informe sobre el estado de la investigación a los seis meses de la adjudicación, y el 30% restante, con la presentación del trabajo definitivo.
Català: Informació gràfica de l'emplaçament.
Español: Información gráfica del emplazamiento.
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil del Barcelona Centre Universitari, de Barcelona, amb el número de registre 356, del qual es titular Barcelona Centre Universitari.
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil del Barcelona Centro Universitario, de Barcelona, con el número de registro 356, del cual es titular Barcelona Centro Universitario.
Català: Definició del concepte d'esport d'alt nivell.
Español: Definición del concepto de deporte de alto nivel.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.600.000,00 euros, 600.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 2.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.600.000,00 euros, 600.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 2.000.000,00 de euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: Per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, es poden prorratejar les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal.
Español: Por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, podrán prorratearse las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el quinzè dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el período finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i bases reguladores del procés de selecció, mitjançant concurs lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y bases reguladoras del proceso de selección, mediante concurso llibre para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría intervención.
Català: Atesos el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball (BOE núm. 294, de 9.12.1985), i l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i les subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i treball autònom (BOE núm. 279, de 21.11.1998);
Español: Dados el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo (BOE núm. 294, de 9.12.1985), y la Orden del Ministerio de Empleo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y las subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y empleo autónomo (BOE núm. 279, de 21.11.1998);
Català: D'acord amb l'article 34 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, cal que un 5% de les places previstes en l'oferta pública d'ocupació es reservi a persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: De acuerdo con el artículo 34 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, es preciso que un 5% de las plazas previstas en la oferta de empleo público se reserve a personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: Coordina la implantació de les infraestructures en els diferents sistemes urbans.
Español: Coordina la implantación de las infraestructuras en los diferentes sistemas urbanos.
Català: a) La seva finalitat és la realització per part del treballador d'un projecte d'investigació que cal identificar degudament en el mateix contracte.
Español: a) Tendrá como objeto la realización, por parte del trabajador, de un proyecto de investigación que se identificará debidamente en el propio contrato.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la seva notificació, i són aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, amb relació a l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de su notificación, y son aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, con relación al artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: Població: Amsterdam (Països Baixos).
Español: Población: Amsterdam (Países Bajos).
Català: Aquestes bases s'han modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Español: 8292, de 11.12.2020). Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en las sesiones del 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Català: Les actuacions d'execució d'infraestructura viària i ferroviària i de les altres infraestructures de mobilitat que han de materialitzar les propostes i previsions del Pla s'han de desenvolupar d'acord amb les prescripcions següents:
Español: Las actuaciones de ejecución de infraestructura viaria y ferroviaria y de las otras infraestructuras de movilidad que han de materializar las propuestas y previsiones del Plan se tienen que desarrollar de acuerdo con las prescripciones siguientes:
Català: Domicili conegut: av. Ramon Berenguer IV, 75-77, 4t 4a, 08924 Santa Coloma de Gramenet.
Español: Domicilio conocido: av. Ramon Berenguer IV, 75-77, 4º 4ª, 08924 Santa Coloma de Gramenet.
Català: Contra els actes esmentats, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Contra los citados actos, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo del presente Edicto.
Català: Aprofitament: Matoll, pastures
Español: Aprovechamiento: Matorrales, Pastos
Català: Millora de les instal·lacions elèctriques dels habitatges
Español: Mejora de las instalaciones eléctricas de las viviendas
Català: Pla: assoliment competències bàsiques i tecnologies informació i comunicació.
Español: Plan: consecución competencias básicas y tecnologías información y comunicación.
Català: L'esmentada quantitat mensual per treballador serà de 804 pessetes per al any 2000.
Español: Dicha cantidad mensual por trabajador será de 804 pesetas para el año 2000.
Català: Certificació que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: Certificación de que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros, en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros, en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació de llocs de treball per a l'exercici de 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio de 2021.
Català: La Junta de Govern, dins dels quinze dies naturals següents a l'adopció de l'acord, cursarà la corresponent convocatòria a través d'una circular informativa, enviada a tots els col·legiats amb dret a vot, on s'explicaran els antecedents, el contingut de l'acord pres i el text de la pregunta o preguntes objecte de la votació.
Español: La Junta de Gobierno, dentro de los quince días naturales siguientes a la adopción del acuerdo, cursará la correspondiente convocatoria a través de una circular informativa, remitida a todos los colegiados con derecho a voto, en la cual se explicarán los antecedentes, el contenido del acuerdo que se ha tomado y el texto de la pregunta o preguntas objeto de la votación.
Català: Corresponen al Servei de Suport als Òrgans del Sistema de Seguretat i Relacions amb la Comunitat les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Apoyo a los Órganos del Sistema de Seguridad y Relaciones con la Comunidad las funciones siguientes:
Català: En els casos de projectes relacionats amb activitats esportives o d'oci, el vestuari necessari per a la pràctica de l'activitat.
Español: En los casos de proyectos relacionados con actividades deportivas o de ocio, el vestuario necesario para la práctica de la actividad.
Català: S'adoptaran mesures de reducció de la contaminació atmosfèrica durant les obres.
Español: Se adoptarán medidas de reducción de la contaminación atmosférica durante las obras.
Català: En tant que no estiguin redactats aquests documents qualsevol precisió s'establirà pels serveis tècnics, sense perjudici de les administracions competents en la mateixa.
Español: En tanto que no estén redactados estos documentos cualquier precisión se establecerá por los servicios técnicos, sin perjuicio de las administraciones competentes en la misma.
Català: I en el cas de les persones adultes, es vol promoure la realització d'activitats educatives orientades a afavorir el desenvolupament de la seva autonomia personal i habilitats laborals.
Español: Y en el caso de las personas adultas, se quiere promover la realización de actividades educativas orientadas a favorecer el desarrollo de su autonomía personal y habilidades laborales.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (ETSEIB), Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE) i Institut d'Organització i Control de Sistemes Industrials (IOC)
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB), Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE) e Instituto de Organización y Control de Sistemas Industriales (IOC)
Català: Serveis de tractament i eliminació de deixalles i residus no perillosos.
Español: Servicios de tratamiento y eliminación de desperdicios y residuos no peligrosos.
Català: Entitat: Fundació Privada Ferreruela Sanfeliu.
Español: Entidad: Fundació Privada Ferreruela Sanfeliu.
Català: - Reportarà periòdicament a la Direcció General de Pressupostos la programació actualitzada del conjunt de les actuacions.
Español: - Reportar periódicamente a la Dirección General de Presupuestos la programación actualizada del conjunto de las actuaciones.
Català: Al requadre B es farà constar la possessió de carnet de conduir B2
Español: En el recuadro B se hará constar la posesión del carné de conducir B2.
Català: Vista la Resolució de 23 de març de 2000, mitjançant la qual s'aprova la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Granollers-2,
Español: Vista la Resolución de 23 de marzo de 2000, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Granollers-2,
Català: Ocupació plantes soterrani: 100%.
Español: Ocupación plantas sótano: 100%.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Balaguer
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Balaguer
Català: 9.1 Per sol·licitar la subvenció s'ha de presentar, juntament amb la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent, la documentació següent:
Español: 9.1 Para solicitar la subvención se debe presentar, junto con la solicitud cumplimentada según el formulario normalizado correspondiente, la documentación siguiente:
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'ús de les instal·lacions del Pavelló.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el uso de las instalaciones del Pabellón.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris d'Horta de Sant Joan.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Horta de Sant Joan.
Català: Els informes que emeti el servei o serveis de prevenció aliens acreditats, per raó a les seves competències, han de ser considerats vinculants.
Español: Los informes que emita el servicio o servicios de prevención ajenos acreditados, en razón a sus competencias, serán considerados vinculantes.
Català: Manca de diners a les caixes registradores en una quantia significativa o d'una manera continuada.
Español: Falta de dinero en las cajas registradoras en una cuantía significativa o de forma continuada.
Català: Preparació de les mostres segons els protocols.
Español: Preparación de las muestras según protocolos.
Català: Tot treballador, independentment de la seva categoria professional, que posi el
Español: Todo trabajador, independientemente de su categoría profesional, que
Català: St. Antoni, Nit de Carnaval, Matí de Diumenge de Carnaval i Nit de la Festa Major (dia 4).
Español: San Antonio, Noche de Carnaval, mañana del Domingo de Carnaval y noche de la Fiesta Mayor (día 4).
Català: Això implica no donar el mateix tracte a qui no és igual, perquè no és possible obtenir resultats iguals amb punts de partida diferents i/o desiguals.
Español: Eso implica no dar el mismo trato a quien no es igual, porque no es posible obtener resultados iguales con puntos de partida diferentes y/o desiguales.
Català: Els articles fan referència, respectivament, a l'autorització d'operacions financeres, al règim de modificacions pressupostàries i normes de gestió pressupostària i a normes tributàries.
Español: Los artículos se refieren, respectivamente, a la autorización de operaciones financieras, al régimen de modificaciones presupuestarias y normas de gestión presupuestaria y a normas tributarias.