BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prepara màquines portàtils i convencionals per a la fabricació d'elements amb derivats de la fusta, realitzant operacions de posada a punt i manteniment.
Español: Prepara máquinas portátiles y convencionales para la fabricación de elementos con derivados de la madera, realizando operaciones de puesta a punto y mantenimiento.
Català: Mesurament i avaluació de la contaminació acústica.
Español: Medición y evaluación de la contaminación acústica.
Català: Respecte per a si mateix i als altres.
Español: Respeto por sí mismo y por los otros.
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l'autoritat judicial a un ambientòleg, es faran constar o no a l'expedient personal d'aquest, a criteri de la Junta de Govern i ateses les circumstàncies de cada cas.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un ambientólogo, se harán constar o no al expediente personal de este, a criterio de la Junta de Gobierno y atendidas las circunstancias de cada caso.
Català: Es modifica l'article 174 del Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 174 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: En els supòsits de revocació, renúncia o no continuació d'una beca de formació, el director general de l'IEMed pot adjudicar-la a una de les persones de la llista de reserva de la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación, renuncia o no continuación de una beca de formación, el director general el IEMed puede adjudicarla a una de las personas de la lista de reserva de la resolución de adjudicación.
Català: 2.5 Disseny de circuits d'automatisme de control seqüencial per mètodes sistemàtics.
Español: 2.5 Diseño de circuitos de automatismo de control secuencial por métodos sistemáticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu d'aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu de aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Supervisa els plans de difusió associats a cada publicació i els criteris de reproducció.
Español: Supervisa los planes de difusión asociados a cada publicación y los criterios de reproducción.
Català: UF 1: suport a l'atenció clínica
Español: UF 1: apoyo a la atención clínica
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Vidrà.
Español: Este mojón es común al municipio de Vidrà.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida per al període de l'1.6.2001 al 31.05.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.6.2001 al 31.5.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Rigor en l'elecció del sistema de transport segons els requeriments establerts.
Español: Rigor en la elección del sistema de transporte según los requerimientos establecidos.
Català: La Comissió per a l'estudi dels escrits que informen de presumptes irregularitats succeïdes en ens sotmesos a fiscalització de la Sindicatura de Comptes té com a finalitat assessorar el Ple sobre la viabilitat d'iniciar un procediment de fiscalització basat en l'anàlisi del contingut d'escrits rebuts a la Sindicatura de Comptes que informin de presumptes irregularitats presumptament succeïdes en aquells ens.
Español: La Comisión para el estudio de los escritos que informan de presuntas irregularidades sucedidas en entes sometidos a fiscalización de la Sindicatura de Cuentas tiene como finalidad asesorar al Pleno sobre la viabilidad de iniciar un procedimiento de fiscalización basado en el análisis del contenido de escritos recibidos en la Sindicatura de Cuentas que informan de presuntas irregularidades presuntamente sucedidas en estos entes.
Català: i a les Rendes Agràries
Español: y a las Rentas Agrarias
Català: En el tractament d'aquesta documentació s'ha d'evitar identificar les persones afectades, llevat que l'anonimat sigui incompatible amb les finalitats perseguides o que els pacients hi hagin donat el consentiment previ, d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En el tratamiento de esta documentación debe evitarse identificar a las personas afectadas, salvo que el anonimato sea incompatible con las finalidades perseguidas o que los pacientes hayan dado su consentimiento previo, de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Aquest coeficient mai podrà augmentar el nombre d'habitatges que resultin per aplicació dels coeficients de densitat d'habitatge net.
Español: Este coeficiente nunca podrá aumentar el número de viviendas que resulten para aplicación de los coeficientes de densidad de vivienda neto.
Català: L'explotació s'efectuarà a cel obert per medis mecànics exclusivament, consistirà en crear dues plataformes de treball amb altures de 2-3 m.
Español: La explotación se efectuará a cielo abierto por medios mecánicos exclusivamente, consistirá en crear dos plataformas de trabajo con alturas de 2-3 m.
Català: El funcionari amb el número d'identificació personal 7785506000A2357 cessa com a director de Serveis Socials de la Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Girona del Departament de Justícia i Interior.
Español: El funcionario con el número de identificación personal 7785506000A2357 cesa como director de Servicios Sociales de la Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Girona del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Desenvolupament d'una col·laboració tècnica en l'àmbit de la formació professional
Español: Desarrollo de una colaboración técnica en el ámbito de la formación profesional
Català: El capital l'ha de cobrar el treballador, per una sola vegada, al complir l'edat de 60 anys:
Español: El capital lo cobrará el trabajador, por una sola vez, al cumplir la edad de 60 años:
Català: k) Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior o tenir-ne l'exempció total;
Español: k) Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior o tener la exención total;
Català: Profunditat mínima de la canalització: 1,32 m
Español: Profundidad mínima de la canalización: 1,32 m
Català: Si durant els dos anys següents a la detecció del virus no s'han observat nous símptomes del virus de la sharka, es declararà eradicat el focus.
Español: Si durante los dos años siguientes a la detección del virus no se han observado nuevos síntomas del virus de la sharka, se declarará erradicado el foco.
Català: Per la seva part, el Consell d'Administració, òrgan de govern en règim de participació de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió celebrada el 4 d'abril de 2000, va ratificar el Programa de mesures de gestió dels recursos hídrics.
Español: Por su parte, el Consejo de Administración, órgano de gobierno en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión celebrada el 4 de abril de 2000, ratificó el Programa de medidas de gestión de los recursos hídricos.
Català: a) Es revocarà parcialment la subvenció concedida en el cas de baixa voluntària de la persona treballadora de l'empresa subvencionada, amb independència del moment en què es produeixi.
Español: a) Se revocará parcialmente la subvención concedida en el caso de baja voluntaria de la persona trabajadora de la empresa subvencionada, con independencia del momento en el que se produzca.
Català: Infraestructures per al tractament de biomassa forestal
Español: Infraestructuras para el tratamiento de biomasa forestal
Català: El Comitè Executiu, si es creés, s'ha de reunir en sessió ordinària una vegada al mes.
Español: El Comité Ejecutivo, si se creara, ha de reunirse en sesión ordinaria con periodicidad mensual.
Català: Cap del Departament d'Educació
Español: Jefe del departamento de educación
Català: 8.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als sol·licitants, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 8.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los solicitantes, con su consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, cuando se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: –7 Contra la resolució de l'atorgament del premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: –7 Contra la resolución de la concesión del premio, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o bien, se puede interponer potestativamente recurso de reposición delante del mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El 6 de setembre de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramesa pel promotor, la sol·licitud de sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, acompanyada del document d'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'explotació porcina d'engreix, d'agost de 2016.
Español: El 6 de septiembre de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviada por el promotor, la solicitud de sujeción a evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, acompañada del documento de evaluación de impacto ambiental simplificada de explotación porcina de engorde, de agosto de 2016.
Català: Suplent: Cristina Pou Molinet, secretària amb habilitacio nacional categoria d'entrada.
Español: Suplente: Cristina Pou Molinet, secretaria con habilitacion nacional categoría de entrada.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de novembre de 2010, s'ha desafectat el tram de l'antiga llera del riu Cardener, des d'aigües amunt del desviament a Cardona fins a la resclosa de l'Aranyó, al terme municipal de Cardona, d'acord amb el plànol resultant de l'expedient d'atermenament que s'hi acompanya, indicatiu de les coordenades de la zona delimitada.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 9 de noviembre de 2010, se ha desafectado el tramo del antiguo cauce del río Cardener, desde aguas arriba del desvío a Cardona hasta la presa de l'Aranyó, en el término municipal de Cardona, de acuerdo con el plano resultante del expediente de deslinde que se le acompaña, indicativo de las coordenadas de la zona delimitada.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi de l'Advocacia de Lleida.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de la Abogacía de Lleida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Almenar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Almenar.
Català: Tot el personal inclòs en el present Conveni que hagi d'efectuar actuacions relacionades amb la seva tasca professional fora del municipi o per l'assistència a cursos, seminaris i altres que siguin d'interès de l'Administració tindran dret a percebre les dietes, viàtics i desplaçaments oficials en cada moment establertes a les bases d'execució del pressupost.
Español: Todo el personal incluido en el presente Convenio que deba efectuar actuaciones relacionadas con su tarea profesional fuera del municipio o por la asistencia a cursos, seminarios y otros que sean de interés de la Administración tendrá derecho a percibir las dietas, viáticos y desplazamientos oficiales en cada momento establecidos en las bases la ejecución del presupuesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació de projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de proyectos.
Català: Per ser admeses al procés selectiu, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitido/a en el proceso selectivo, las persones aspirantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: UF 2: tècniques d'impressió tradicional al buit.
Español: UF 2: técnicas de impresión tradicional al vacío.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 206-15, finca la Vila, al terme municipal d'Olost (Osona), promogut pel senyor Ramon Solà Pujals i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 206-15, finca La Vila, en el término municipal de Olost (Osona), promovido por el señor Ramon Solà Pujals y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal,
Català: 5.1 L'alumnat ha de presentar la sol·licitud al centre educatiu, d'acord amb el model que es pot trobar a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: 5.1 El alumnado debe presentar la solicitud en el centro educativo, de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: Els Projectes d'Urbanització que es redactin com a conseqüència del present Pla Parcial s'ajustaran en determinacions, continguts i documentació a allò especificat a la Legislació Urbanística vigent enunciada a l'Article 2 d'aquestes Ordenances.
Español: Los Proyectos de Urbanización que se redacten como consecuencia del presente Plan Parcial se ajustarán en determinaciones, contenidos y documentación a lo especificado en la Legislación Urbanística vigente pronunciada en el artículo 2 de estas Ordenanzas.
Català: Protocol d'Adhesió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, al Conveni i a la seva segona Addenda subscrits respectivament el 20 de juny de 2014 i el 16 de desembre de 2016, entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i Samsung Electronics Iberia SAU, per a l'aplicació didàctica de les tecnologies segons el model del projecte “Samsung Smart School”.
Español: Protocolo de Adhesión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Consejería de Enseñanza, al Convenio y a su segunda adenda suscritos respectivamente el 20 de junio de 2014 y el 16 de diciembre de 2016, entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y Samsung Electronics Iberia SAU, para la aplicación didáctica de las tecnologías según el modelo del proyecto “Samsung Smart School”.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial per a l'establiment d'un recinte universitari a Castelldefels segons queda delimitat a tots els plànols que integren aquest Pla i que s'acompanyen.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial para el establecimiento de un recinto universitario en Castelldefels según queda delimitado en todos los planos que integran este Plan y que se acompañan.
Català: c) Estendre les actes de les sessions, autoritzar-les amb la seva firma i
Español: c) Levantar las actas de las sesiones, autorizarlas con su firma y con el
Català: Comptes dels sectors institucionals.
Español: Cuentas de los sectores institucionales.
Català: i) Donar publicitat a les retribucions del personal directiu de la societat o entitat en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables.
Español: i) Dar publicidad a las retribuciones del personal directivo de la sociedad o la entidad en la memoria que se adjunta con sus respectivos estados contables.
Català: —6 Una vegada avaluades les sol·licituds presentades al final de cada període dels descrits al punt 5, la Direcció General de Política Lingüística eleva proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: —6 Una vez evaluadas las solicitudes presentadas al final de cada periodo de los descritos en el punto 5, la Dirección General de Política Lingüística eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Eventuals de curta durada: cobren la part proporcional als dies de contracte, respecte de l'últim valor mensual acumulat conegut, proporcionalment als dies treballats.
Español: Eventuales de corta duración: cobran la parte proporcional a los días de contrato, respecto del último valor mensual acumulado conocido, proporcionalmente a los días trabajados.
Català: ORDRE de 30 de desembre de 1983, sobre els informes d'Auditoria que les Caixes d'Estalvi han de lliurar al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 30 de diciembre de 1983, sobre los informes de Auditoría que las Cajas de Ahorro deben librar al Departament d'Economia i Finances.
Català: Estocs de seguretat.
Español: Stocks de seguridad.
Català: 3.7 El president del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l' Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona.
Español: 3.7 El presidente del tribunal tiene que pedir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario Juan XXIII de Tarragona.
Català: Per al sòl d'ús residencial de Mas Pinyol, en el municipi de Pratdip, l'estratègia d'extinció amb l'objectiu d'eliminar una peça de sòl residencial especialitzada i desconnexa del nucli urbà que contradiu els principis continguts en els articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d'ordenació contingudes en l'article 3.14 d'aquestes normes.
Español: Para el suelo de uso residencial de Mas Pinyol, en el municipio de Pratdip, la estrategia de extinción con el objetivo de eliminar una pieza de suelo residencial especializada y desconexa del núcleo urbano que contradice los principios contenidos en los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas normas.
Català: Redacció del projecte bàsic i d'execució, estudi de Seguretat i Salut, i estudi Geotècnic per a la reforma i adequació de l'IES de Vic.	Redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, estudio geotécnico para la reforma y adecuación del IES de Vic. 3ª etapa:
Català: Jutjat 1a Instància núm. 7 (Mercantil)
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 7
Català: La relació de persones afectades i el plus únic que els queda és la següent:
Español: La relación de personas afectadas y el plus único que les queda es la siguiente:
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública aprovat en data 24.11.99 pel que fa al codi de lloc 01;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública aprobado en fecha 24.11.99 en lo referente al código de puesto 01;
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Sénia i de Roquetes que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Sénia y de Roquetes que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: El 27 d'agost de 2015, es va publicar el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: El 27 de agosto de 2015, se publicó el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: 4.3.3.1 Dins el programa sanitari per a la qualificació d'explotacions caprines de llet com a oficialment indemnes de tuberculosi, se subvencionarà el 80% de la despesa en serveis veterinaris facturats a l'ADS per complir el Programa sanitari.
Español: 4.3.3.1 Dentro del Programa sanitario para la calificación de explotaciones caprinas de leche como oficialmente indemnes de tuberculosis, se subvencionará el 80% del gasto en servicios veterinarios facturados a la ADS para cumplir el Programa sanitario.
Català: Per obtenir informació detallada sobre el Pla PIMESTIC es pot consultar la pàgina web www.pimestic.cat.
Español: Para obtener información detallada sobre el Plan PIMESTIC se puede consultar la página web www.pimestic.cat.
Català: Acordada l'obertura d'expedient disciplinari, la Junta de Govern designarà un instructor i un secretari, el nom dels quals serà notificat a l'expedientat.
Español: Acordada la apertura de expediente disciplinario, la Junta de Gobierno designará un instructor y un secretario, el nombre de los cuales será notificado al expedientado.
Català: a) Despeses de manteniment del local (neteja, reformes, revisió d'extintors...).
Español: a) Gastos de mantenimiento del local (limpieza, reformas, revisión de extintores...).
Català: Títol/Referència: Conveni entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Societat Avalis de Catalunya, SGR per regular el règim d'aportacions al fons de provisions tècniques d'Avalis de Catalunya, SGR per a l'exercici 2015.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Sociedad Avalis de Cataluña, SGR para regular el régimen de aportaciones al fondo de provisiones técnicas de Avalis de Cataluña, SGR para el ejercicio 2015.