BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: P2) Massa crítica del centre: ingressos totals del centre, on els ingressos totals del centre han de coincidir amb la dada que figura en el compte de pèrdues i guanys (CPiG) en la data de tancament de l'exercici analitzat.
Español: P2) Masa crítica del centro: ingresos totales del centro, en que los ingresos totales del centro deben coincidir con el dato que figura en la cuenta de pérdidas y ganancias (CPyG) a fecha de cierre del ejercicio analizado.
Català: Per a les persones físiques, la presentació serà, preferentment, pel canal telemàtic, però es podrà també formalitzar en imprès normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica http://seu.gencat.cat en el canal que correspongui mitjançant el formulari normalitzat que es facilita a través de la pàgina web Tràmits Gencat http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: Para las personas físicas, la presentación será, preferentemente, por el canal telemático, pero podrá también formalizarse en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica http://seu.gencat.cat en el canal que corresponda mediante el formulario normalizado que se facilita a través de la página web Tràmits Gencat http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: Als treballadors amb antiguitat anterior a l'1.1.88 i que venent percebin a més a més 1/2 paga extraordinària pel mes de març i un altre 1/2 pel mes de setembre, se'ls mantindran.
Español: A los trabajadores con antigüedad anterior a 1.1.88 y que vienen percibiendo además media paga extraordinaria el mes de marzo y otra media el mes de septiembre, se les mantendrán.
Català: 1.2. Increment de la mostra seleccionada de verificació sobre el terreny: màxim 6 punts.
Español: 1.2 Incremento de la muestra seleccionada de verificación sobre el terreno: máximo 6 puntos.
Català: Posteriorment, mitjançant l'Acord GOV/47/2014, de 25 de març i l'Acord GOV/28/2015, de 3 de març, es van modificar aquestes Normes.
Español: Posteriormente, mediante el Acuerdo GOV/47/2014, de 25 de marzo y el Acuerdo GOV/28/2015, de 3 de marzo, se modificaron estas Normes.
Català: La xifra de personal exclòs de conveni podrà ser revisada per acord de les parts, si l'evolució de la plantilla ho aconsella.
Español: La cifra de personal excluido de Convenio podrá ser revisada por acuerdo de las partes, si la evolución de la plantilla lo aconsejara.
Català: c) A l'efecte de la seva autorització, el beneficiari ha de comunicar, en tot cas amb una antelació mínima d'un mes a la finalització del termini d'execució establert, al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya qualsevol incidència o canvi respecte a l'indicat en la sol·licitud de finançament que es produeixi en el desenvolupament del projecte, i que suposi una adaptació en els processos sense alterar les condicions de la resolució de concessió.
Español: c) A Efectos de su autorización, el beneficiario tiene que comunicar, en todo caso con una antelación mínima de un mes a la finalización del plazo de ejecución establecido, al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña cualquier incidencia o cambio con respecto al indicado en la solicitud de financiación que se produzca en el desarrollo del proyecto, y que suponga una adaptación en los procesos sin alterar las condiciones de la resolución de concesión.
Català: b) L'exercici de les competències com a òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, com a presidenta del Servei Català de Trànsit, en relació amb els contractes que no superin la quantia de 300.000 euros.
Español: b) El ejercicio de las competencias como órgano de contratación que la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, como presidenta del Servicio Catalán de Tráfico, en relación con los contratos que no superen la cuantía de 300.000 euros.
Català: En el cas que resulti beneficiària de la subvenció una agrupació de centres de recerca amb diferent personalitat jurídica, s'admetran per a la justificació de la subvenció les factures i pagaments girats amb el NIF de qualsevol dels participants en l'agrupació; tanmateix el pagament de la subvenció s'efectuarà a un compte únic titularitat de l'entitat que encapçala l'agrupació.
Español: En caso de que resulte beneficiaria de la subvención una agrupación de centros de investigación con diferente personalidad jurídica, se admitirán para la justificación de la subvención las facturas y pagos girados con el NIF de cualquiera de los participantes en la agrupación; sin embargo, el pago de la subvención se efectuará a una cuenta única titularidad de la entidad que encabeza la agrupación.
Català: Tècniques i procediments del modelisme i la matriceria. Eines i
Español: Técnicas y procedimientos del modelismo y la matricería.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3544/2005, de 5 de desembre, per la qual es fa pública la concessió dels Premis míldiu de la vinya corresponents a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3544/2005, de 5 de diciembre, por la que se hace pública la concesión de los Premios mildiu de la viña correspondientes al año 2005.
Català: e) Independència, sense perjudici de la subjecció a conflictes d'interès potencials en relació amb algun/s dels assumptes que s'hagin de tractar.
Español: e) Independencia, sin perjuicio de la sujeción a conflictos de interés potenciales en relación con alguno/s de los asuntos a tratar.
Català: ANUNCI de licitació pel concurs de Direcció adjunta (tècnic grau mig) i aprovació i control del pla de seguretat i salut de les obres de construcció de l'aparcament i l'edifici administratiu i magatzems.
Español: ANUNCIO de licitación para el concurso de Dirección adjunta (técnico grado medio) y la aprobación y control del plan de seguridad y salud de las obras de construcción del aparcamiento y del edificio administrativo y almacenes.
Català: Vocal: Carmen Pérez Vidal, professora titular d'universitat. Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Carmen Pérez Vidal, profesora titular de universidad Universitat Pompeu Fabra
Català: Edificis dedicats a museus, sales de conferències, biblioteques, dispensaris, consultoris i similars.
Español: Edificios dedicados a museos, salas de conferencias, bibliotecas, dispensarios, consultorios y similares.
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Es modifica l'apartat 2.3 de l'Ordre esmentada, el qual queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 2.3 de la mencionada Orden, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les personrs d'explotacions agràries.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2012, de publicació d'un plànol adjunt a una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2012, de publicación de un plano adjunto a una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Celoni.
Català: En organització territorial dels ens locals.
Español: En organización territorial de los entes locales.
Català: 17.1 Per a l'exercici de les funcions que determina aquest Decret, la Comissió Gestora del SIPCAP ha de comptar amb el suport tècnic del departament competent en matèria de ramaderia i alimentació.
Español: 17.1 Para el ejercicio de las funciones que determina este Decreto, la Comisión Gestora del SIPCAP tiene que contar con el apoyo técnico del departamento competente en materia de ganadería y alimentación.
Català: En els impresos, formularis i textos administratius d'ús freqüent a l'abast del públic a l'Aran, la Generalitat, sens perjudici del que estableix la legislació respecte a les altres llengües oficials, ha d'emprar l'aranès i li ha de donar una posició preferent.
Español: En los impresos, formularios y textos administrativos de uso frecuente al alcance del público en Arán, la Generalidad, sin perjuicio de lo establecido por la legislación respecto a las demás lenguas oficiales, debe utilizar el aranés y debe otorgarle una posición preferente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 20.1 Les persones que realitzen tasques d'assessorament en gestió integrada de plagues i l'ús segur dels productes fitosanitaris han de tenir uns coneixements adequats i suficients, els quals s'acrediten mitjançant el reconeixement com a assessor en gestió integrada de plagues.
Español: 20.1 Las personas que realizan tareas de asesoramiento en gestión integrada de plagas y el uso seguro de los productos fitosanitarios deben tener unos conocimientos adecuados y suficientes, los cuales se acreditan mediante el reconocimiento como asesor en gestión integrada de plagas.
Català: La Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 23 d'abril de 2018 va aprovar les bases i la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu/va de promoció interna adscrita a l'oficina d'atenció ciutadana-finestreta única de la plantilla de personal laboral de l'ajuntament.
Español: La Junta de gobierno local en sesión celebrada el 23 de abril de 2018 aprobó las bases y la convocatoria del proceso de la selección de un/a auxiliar administrativo/a de promoción interna de la oficina de la atención del ciudadano-ventanilla única de la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Català: En aplicació de la Instrucció 3/2013, de 30 de desembre, per la qual s'aprova el procediment de deducció proporcional de retribucions per incompliment de la jornada sense justificació, l'interessat disposa d'un termini de 5 dies hàbils posteriors a la publicació d'aquesta notificació per efectuar les al·legacions i presentar davant la Unitat de Processos d'Organització i Gestió, la documentació i justificacions que consideri oportunes.
Español: En aplicación de la Instrucción 3/2013, de 30 de diciembre, por la que se aprueba el procedimiento de deducción proporcional de retribuciones por incumplimiento de la jornada sin justificación, el interesado dispone de un plazo de 5 días hábiles posteriores a la publicación de esta notificación para efectuar las alegaciones y presentar ante la Unidad de Procesos de Organización y Gestión, la documentación y las justificaciones que considere oportunas.
Català: Criteris generals d'utilització dels fàrmacs a
Español: Criterios generales de utilización de los fármacos en el
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida, s'han de presentar en els llocs i adreces que es detallen a continuació o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida, se deben presentar en los lugares y direcciones que se detallan a continuación o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: c) Si els establiments oberts al públic no s'han adaptat a les noves normes que els afectin, dins el termini que s'hagi atorgat amb aquesta finalitat.
Español: c) Si los establecimientos abiertos al público no se han adaptado a las nuevas normas que los afecten, dentro del plazo que se haya otorgado con esta finalidad.
Català: a) Col·laborar en l'elaboració de la proposta de pressupost de la Sub-direcció General d'Obres i Serveis, d'acord amb les instruccions del seu superior, i fer el seguiment de la seva execució.
Español: a) Colaborar en la elaboración de la propuesta de presupuesto de la Subdirección General de Obras y Servicios, de acuerdo con las instrucciones de su superior, y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: De conformitat amb la disposició addicional onzena de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions, contra l'esmentada resolució es podrà interposar recurs d'alçada en els termes recollits en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En conformidad con la disposición adicional undécima de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones, contra la mencionada resolución se podrá interponer recurso de alzada en los términos recogidos en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Finalitat: atendre les demandes de diversos usuaris per part de l'empresa peticionària.
Español: Finalidad: atender las demandas de varios usuarios por parte de la empresa peticionaria.
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l'exercici de l'any en curs són les que figuren en els pressupostos municipals i en la relació de llocs de treball.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio del año en curso son las que figuran en los presupuestos municipales y en la relación de puestos de trabajo.
Català: f) Gestionar les certificacions i justificacions econòmiques de les subvencions concedides i dels programes executats amb fons europeus, així com els ingressos per convenis amb altres administracions.
Español: f) Gestionar las certificaciones y justificaciones económicas de las subvenciones concedidas y de los programas ejecutados con fondos europeos, así como los ingresos para convenios con otras administraciones.
Català: Per ser tan diversa la feina que es fa en els diferents centres de treball i serveis de l'Ajuntament, els horaris en general s'han d'adaptar a les peculiaritats i a les exigències de cadascun, d'acord amb l'organització establerta per l'Ajuntament i amb la legalitat vigent.
Español: Por ser tan diverso el trabajo que se hace en los diferentes centros de trabajo y servicios del Ayuntamiento, los horarios en general tienen que adaptarse a las peculiaridades y a las exigencias de cada uno, de acuerdo con la organización establecida por el Ayuntamiento y con la legalidad vigente.
Català: El subministrament d'aigua s'efectuarà des de la xarxa pública municipal.
Español: El suministro de agua se efectuará desde la red pública municipal.
Català: Durant l'absència del conseller de Salut, senyor Boi Ruiz i García, del 12 al 15 i del 18 al 22 de març de 2015, tots inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas.
Español: Durante la ausencia del consejero de Salud, señor Boi Ruiz i García, del 12 al 15 y del 18 al 22 de marzo de 2015, todos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Ramon Espadaler i Parcerisas.
Català: En cap cas no s'abona un import més gran per aquest període.
Español: En ningún caso se abonará un mayor importe por este período.
Català: La llicència serà de 3 dies, quan el fet causant tingui lloc en el mateix municipi on el treballador tingui el seu domicili, 4 dies si té lloc fora del domicili del treballador, però dins la província de Barcelona, 5 dies si té lloc fora de la província de Barcelona, però dins de Catalunya, i 6 dies, si té lloc fora de Catalunya.
Español: La licencia será de 3 días cuando el hecho causante tenga lugar en el mismo municipio donde el trabajador tenga el domicilio, 4 días si tiene lugar fuera del domicilio del trabajador, pero dentro de la provincia de Barcelona, 5 días si tiene lugar fuera de la provincia de Barcelona pero dentro de Cataluña, y 6 días si tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Ignasi Gispert i Pi contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 13 de maig de 2009, pel qual es va aprovar definitivament la sol·licitud per a la instal·lació d'una línia elèctrica de mitja tensió de 25 KV aèria i subterrània, dos centres de transformació anomenats Sant Quirze de Colera i Corral de les Cabres i noves línies elèctriques de baixa tensió de 400v aèries i subterrànies, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL -Emte Redes- i tramesa per l'Ajuntament de Rabós, amb la condició que l'últim tram de la línia s'executi amb caràcter provisional i de forma aèria fins que no s'hagi executat el projecte del nou accés i aparcament de Sant Quirze de Colera, en el sentit d'afegir al punt primer de l'acord impugnat l'especificació següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ignasi Gispert i Pi, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 13 de mayo de 2009, por el cual se aprobó definitivamente la solicitud para la instalación de una línea eléctrica de media tensión de 25 KV aérea y subterránea, dos centros de transformación nombrados Sant Quirze de Colera y Corral de las Cabras y nuevas líneas eléctricas de baja tensión de 400 v aéreas y subterráneas, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL -Emte Redes- y tramitada por el Ayuntamiento de Rabós, con la condición que el último tramo de la línea se ejecute con carácter provisional y de forma aérea hasta que no se haya ejecutado el proyecto del nuevo acceso y aparcamiento de Sant Quirze de Colera, en el sentido de añadir al punto primero del acuerdo impugnado la especificación siguiente:
Català: Les parts poden aportar els assessors externs que creguin oportuns.
Español: Las partes pueden aportar los asesores externos que crean oportunos.
Català: Cal, per tant, establir la normativa reguladora dels ajuts per fomentar les inversions en plans de millora i per a la instal·lació de joves agricultors.
Español: Es necesario, por lo tanto, establecer la normativa reguladora de las ayudas para fomentar las inversiones en planes de mejora y para la instalación de jóvenes agricultores.
Català: 13.1 Complir les disposicions normatives vigents aplicables, especialment en matèria de serveis socials, les disposicions normatives reguladores del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, i els requisits i les condicions establertes a la convocatòria d'entitats col·laboradores del programa.
Español: 13.1 Cumplir las disposiciones normativas vigentes aplicables, especialmente en materia de servicios sociales, las disposiciones normativas reguladoras del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores y los requisitos y condiciones establecidos en la convocatoria de entidades colaboradoras del programa.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 14/2016-SRB, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. 14/2016-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: El sistema de progressió consisteix en una primera reducció aplicable a partir de l'1 de maig de 2007, de manera que la jornada en còmput anual a 31 de desembre de 2007 correspongui a un equivalent de 37 hores setmanals.
Español: El sistema de progresión, consistirá en una primera reducción aplicable a partir del 1 de mayo de 2007, de tal forma que la jornada en cómputo anual a 31 de diciembre del 2007 se corresponda con un equivalente de 37 horas semana.
Català: d) En el cas de formalitzar un préstec a través del conveni que el DAAM pugui signar amb les entitats que s'hi vulguin adherir, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec i l'acceptació que el DAAM efectuï l'ingrés de l'import corresponent a l'ajut en el compte corporatiu de l'entitat bancària amb la finalitat d'amortitzar el préstec.
Español: d) En el caso de formalizar un préstamo a través del convenio que el DAAM pueda firmar con las entidades que se quieran adherir a él, se debe adjuntar copia de la póliza del préstamo y la aceptación de que el DAAM efectúe el ingreso del importe correspondiente a la ayuda en la cuenta corporativa de la entidad bancaria con la finalidad de amortizar el préstamo.
Català: - En el procés expropiatori se sotmetrà a informació pública la relació de béns i drets afectats i es regularitzaran les dades que, sobre la titularitat dels béns o drets, escaigui com a resultat de les al·legacions que s'hagin formulat.
Español: - En el proceso expropiatorio se someterá a información pública la relación de bienes y derechos afectados y se regularán los datos que, sobre la titularidad de los bienes o derechos, proceda como resultado de las alegaciones que se hayan formulado.
Català: c) Tots els comitès, tant organitzadors com de competició, han de tenir present en totes les seves actuacions l'esperit i els objectius dels JEEC, entenent que la pràctica esportiva en aquestes edats ha de ser una eina educativa, participativa i convivencial.
Español: c) Todos los comités, tanto organizadores como de competición, tienen que tener presente en todas sus actuaciones el espíritu y los objetivos de los JDEC, entendiendo que la práctica deportiva en estas edades tiene que ser una herramienta educativa, participativa y convivencial.
Català: d) Millora genètica i nutrició, en concret es podran auxiliar les actuacions d'assessorament adreçades específicament a la millora de la qualitat de la llet.
Español: d) Mejora genética y nutrición, en concreto se podrán auxiliar las actuaciones de asesoramiento dirigidas específicamente a la mejora de la calidad de la leche.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Resolució de 17 de gener de 2013, la qual es transcriu literalment a continuació:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Resolución de 17 de enero de 2013, la cual se trascribe literalmente a continuación:
Català: El procediment a seguir en la tramitació de les autoritzacions de les instal·lacions d'utilitat pública, és el previst a l'article 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: El procedimiento a seguir en la tramitación de las autorizaciones de las instalaciones de utilidad pública, es el previsto en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Definició dels paràmetres específics del sòl no urbanitzable
Español: Definición de los parámetros específicos del suelo no urbanizable
Català: L'encàrrec de gestió té com a objecte material específic el suport tècnic a la Gerència de l'IDI per al compliment de les funcions relatives a l'àmbit de la seva Direcció de Persones i Relacions Laborals.
Español: El encargo de gestión tiene como objeto material específico el apoyo técnico a la Gerencia del IDI para el cumplimiento de las funciones relativas al ámbito de su Dirección de Personas y Relaciones Laborales.