BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per mutu acord entre empresa i persona treballadora
Español: b) Por mutuo acuerdo entre empresa y persona trabajadora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre provisió d'un plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre provisión de un plaza.
Català: Formar part de la plantilla de la nova empresa amb caràcter transitori mentre no es produeixin vacants de les seves categories respectives a l'empresa cedent, en la qual quedarien en situació d'excedència amb dret a ocupar les primeres vacants que es produeixin.
Español: Formar parte de la plantilla de la nueva empresa con carácter transitorio en tanto no se produzcan vacantes de sus respectivas categorías en la empresa cedente, en la que quedarán en situación de excedencia con derecho a ocupar las primeras vacantes que se produzcan.
Català: Proposa mesures de millora dels diferents instruments de què la Direcció General disposa per dotar les universitats dels recursos necessaris per al desenvolupament de les seves funcions (model de distribució, contractes programa, pla d'inversions).
Español: Propone medidas de mejora de los diferentes instrumentos de que la Dirección General dispone para dotar a las universidades de los recursos necesarios para el desarrollo de sus funciones (modelo de distribución, contratos programa, plan de inversiones).
Català: Conveni de transferència del fons
Español: Convenio de transferencia del fondo
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis Martorellencs.
Español: Beneficiario: Centro de Estudios Martorellenses.
Català: Resoldre els problemes artístics i tecnològics que es plantegin durant el procés de projecció i realització o producció.
Español: Resolver los problemas artísticos y tecnológicos que se planteen durante el proceso de proyección y realización o producción.
Català: Pel personal que ocupi llocs de comandament o singulars, el superior jeràrquic del qual sigui un responsable polític, caldrà autorització prèvia mitjançant resolució del responsable polític del servei on es motivi la necessitat dels serveis extraordinaris a realitzar.
Español: Para el personal que ocupe puestos de mando o singulares, cuyo superior jerárquico sea un responsable político, hará falta autorización previa mediante resolución del responsable político del servicio donde se motive la necesidad de los servicios extraordinarios a realizar.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Badalona, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 1717/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Badalona, sobre autos de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 1717/2010).
Català: Entitat: Associació Bidó, de Nou Barris
Español: Entidad: Associació Bidó, de Nou Barris
Català: Garcia–Ascó", aprovat el 13 de novembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Garcia–Ascó", aprobado el 13 de noviembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: D'una part, en representació de l'empresa l'Agrícola Regional, SA, el senyors Antoni Balcells, Antoni Torner i Salvador Garcia.
Español: Por una parte, en representación de la empresa L'Agrícola Regional, SA, los señores Antoni Balcells, Antoni Torner y Salvador García.
Català: Les sol·licituds de la convocatòria que regula l'Ordre BSF/62/2014, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, pendents de resoldre i que compleixin els requisits de la convocatòria, s'han d'abonar a càrrec de la partida pressupostària d'aquesta convocatòria d'acord amb els imports de l'exercici en el qual es van presentar.
Español: Las solicitudes de la convocatoria regulada por la Orden BSF/62/2014, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de la ayuda económica para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, pendientes de resolver y que cumplan los requisitos de la convocatoria, se deben abonar a cargo de la partida presupuestaria de esta convocatoria de acuerdo con los importes del ejercicio en el que fueron presentadas.
Català: 4.1 La Comissió de Dades Obertes del Departament de Salut i del seu sector públic es compon dels membres següents:
Español: 4.1 La Comisión de Datos Abiertos del Departamento de Salud y de su sector público se compone de los siguientes miembros:
Català: Les subvencions esmentades s'han imputat a la partida pressupostària TI.05.476.40.00.00/3221 (codi convocatòria Z11) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i són les que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las subvenciones mencionadas se han imputado a la partida presupuestaria TI.05.476.40.00.00/3221 (código convocatoria Z11) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y son las que se indican en el anexo de la presente Resolución.
Català: e) Complir les obligacions dels articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Cumplir las obligaciones de los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'esmentat permís el poden gaudir indistintament el pare o la mare en cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso se podrá disfrutar indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Els qui no prestin els seus serveis durant l'any complet han de percebre la part proporcional corresponent, ja que es merita en proporció al temps treballat de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Quienes no presten sus servicios durante el año completo recibirán la parte proporcional correspondiente y se devengará en proporción al tiempo trabajado del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: Les parts coneixen i accepten que els documents, informes i productes finals obtinguts que resultin de l'execució del present instrument i dels convenis que arribessin a subscriure's, seran de propietat de les parts que subscriuen el present Conveni, per la qual cosa accepten compartir els drets patrimonials sobre els resultats aconseguits de l'execució del present instrument.
Español: Las partes conocen y aceptan que los documentos, informes y productos finales obtenidos que resulten de la ejecución del presente instrumento y de los convenios que llegaren a suscribirse, serán de propiedad de las partes que suscriben el presente Convenio, por lo que aceptan compartir los derechos patrimoniales sobre los resultados conseguidos de la ejecución del presente instrumento.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atendran al que es determini legalment en aquesta matèria.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se estará a lo dispuesto legalmente en esta materia.
Català: Respecte el fet d'haver de preveure una instal·lació pròpia de tractament de les aigües residuals, cal indicar que la ubicació de l'àmbit del planejament que ens ocupa no fa viable des del punt de vista tècnic la construcció d'una solució d'aquest tipus, ja que es troba envoltada d'una zona consolidada des del punt de vista urbanístic, i per tant, amb possibilitat de connexió a la xarxa municipal existent.
Español: Respecto del hecho de tener que prever una instalación propia de tratamiento de las aguas residuales, hay que indicar que la ubicación del ámbito del planeamiento que nos ocupa no hace viable desde el punto de vista técnico la construcción de una solución de este tipo, ya que se encuentra rodeada de una zona consolidada desde el punto de vista urbanístico, y por lo tanto, con posibilidad de conexión en la red municipal existente.
Català: Quant a les especialitats podrà sol·licitar, en l'ordre que es desitgi, aquella o aquelles per a les quals reuneixi els requisits de la base 3 d'aquest annex.
Español: En cuanto a las especialidades podrá solicitar, en el orden que se desee, aquella o aquellas para las que reúna los requisitos de la base 3 de este anexo.
Català: Ajuts a l'adquisició d'habitatges existents concertats
Español: Ayudas a la adquisición de viviendas existentes concertadas
Català: c) Lloc d'execució: arreu de Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: toda Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/358/2018, d'1 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/358/2018, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: Mòdul 2: operacions bàsiques d'elaboració de conserves.
Español: Módulo 2: Operaciones básicas de elaboración de conservas.
Català: UF 1: dibuix tècnic i traçat de peces.
Español: UF 1: dibujo técnico y trazado de piezas.
Català: Persones físiques o els seus representants que formulin consultes a l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Personas físicas o sus representantes que formulen consultas a la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: 5) El festival, mostra o cicle audiovisual ha de tenir una trajectòria consolidada d'un mínim de dues edicions consecutives, sense incloure l'edició o edicions de l'any de concessió de la subvenció.
Español: 5) El festival, muestra o ciclo audiovisual deberá tener una trayectoria consolidada de un mínimo de dos ediciones consecutivas, sin incluir la edición o ediciones del año de concesión de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Projecte d'execució de la nova subestació d'energia elèctrica 132/30 kV SE Almatret, al terme municipal d'Almatret (Segrià), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva subestación de energía eléctrica 132/30 kV SE Almatret, en el término municipal de Almatret (Segrià), con las características técnicas siguientes:
Català: Construïda amb zones de pas i maniobra:
Español: Construida con zonas de pasos y maniobra:
Català: El reglament de funcionament intern de la Comissió de Coordinació del Consorci serà elaborat pel mateix òrgan i aprovat definitivament pel Consell Rector.
Español: El reglamento de funcionamiento interno de la Comisión de Coordinación del Consorcio será elaborado por el propio órgano y aprobado definitivamente por el Consejo Rector.
Català: Aquests moviments generen roderes que es podrien solucionar mitjançant l'aplicació de mesures de piconatge o amb l'aplicació d'algun tipus de paviment rugós i respectuós amb els valors paisatgístics de l'entorn, com podria ser la col·locació de llambordes.
Español: Estos movimientos generan roderas que se podrían solucionar mediante la aplicación de medidas de apisonado o con la aplicación de algún tipo de pavimento rugoso y respetuoso con los valores paisajísticos del entorno como podría ser la colocación de adoquines.
Català: Eixos de referència: gravitacional, corporal i espai escènic.
Español: Ejes de referencia: gravitatorio, corporal y espacio escénico.
Català: En data 29 d'agost de 2016, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 29 de agosto de 2016, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Anuncio.
Català: En aplicació del que estableix el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de carreteres, i els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a aquesta Resolució.
Español: En aplicación de lo que establece el Decreto legislativo 2/2009 de 25 de agosto por el que se apueba el Texto refundido de carreteras, y los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: Conjunts edificatoris,
Español: Conjuntos edificatorios,
Català: El Departament de Treball determinarà una metodologia per valorar el grau d'ocupabilitat dels treballadors des de l'inici fins a l'acabament del projecte.
Español: El Departamento de Trabajo determinará la metodología para valorar el grado de empleabilidad de los trabajadores desde el inicio hasta la finalización del proyecto.
Català: Suport lingüístic en l'elaboració de documents.
Español: Apoyo lingüístico en la elaboración de documentos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: Les causes d'extinció i reintegrament de les prestacions objecte d'aquesta convocatòria són les que consten a la Resolució TES/2932/2012, de 21 de desembre.
Español: Las causas de extinción y reintegro de las prestaciones objeto de esta convocatoria son las que constan a la Resolución TES/2932/2012, de 21 de diciembre.
Català: càlcul o mesurament.
Español: de cálculo o medición.
Català: Pel que fa al Programa F, l'ítem anterior es concretarà en el nombre de beneficiaris als quals inclogui l'actuació.
Español: Respecto al Programa F, el ítem anterior se concretará en el número de beneficiarios a los que incluya la actuación.
Català: És l'òrgan paritari i col·legiat de representació i participació periòdica sobre actuacions del centre de treball en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Es el órgano paritario y colegiado de representación y participación periódica sobre actuaciones del centro de trabajo en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme l'arranjament de camins als municipis d'Osor i de Susqueda.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo el arreglo de caminos en los municipios de Osor y de Susqueda.
Català: RESOLUCIÓ TES/1883/2015, de 23 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un dipòsit de residus de la construcció al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. ConsB14009).
Español: RESOLUCIÓN TES/1883/2015, de 23 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un depósito de residuos de la construcción en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. ConsB14009).
Català: Cicle formatiu de grau superior d'animació sociocultural i turística.
Español: Ciclo formativo de grado superior de animación sociocultural y turística.
Català: Un maneig adequat permet un òptim subministrament hídric de la planta.
Español: Un manejo adecuado permite un óptimo suministro hídrico de la planta.
Català: Article 6è.- Durada
Español: Artículo 6º.
Català: Glucosa-Líquid sinovial [urgències]
Español: Glucosa-Líquido sinovial [urgencias]
Català: b) Tramitar els recursos administratius i els procediments de revisió d'ofici interposats contra resolucions sancionadores, procediments de restabliment de la legalitat o requeriments d'informació, per incompliments en matèria turística, i fer el seguiment de la seva notificació.
Español: b) Tramitar los recursos administrativos y los procedimientos de revisión de oficio interpuestos contra resoluciones sancionadoras, procedimientos de restablecimiento de la legalidad o requerimientos de información, por incumplimientos en materia turística, y realizar el seguimiento de su notificación.
Català: - Conservar i recuperar el patrimoni construït del sòl no urbanitzable anterior al primer planejament urbanístic general per raons arquitectòniques o històriques mitjançant la regulació de les condicions d'edificació.
Español: - Conservar y recuperar el patrimonio construido del suelo no urbanizable anterior al primer planeamiento urbanístico general por razones arquitectónicas o históricas mediante la regulación de las condiciones de edificación.
Català: c) Subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur (Resolució de 12 de gener de 2000): 764.000.000 de pessetes (4.591.732,48 euros), amb càrrec a la partida 11.05.472.01/7.
Español: c) Subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de paro (Resolución de 12 de enero de 2000): 764.000.000 de pesetas (4.591.732,48 euros), con cargo a la partida 11.05.472.01/7.
Català: treballador en actiu que acrediti trobar-se matriculat en un centre oficial per
Español: pesetas a todo trabajador en activo que acredite estar matriculado en centro
Català: Distribució del treball i del temps en la preparació del
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la preparación del
Català: Aquest contraaval tindrà caràcter reglat.
Español: Este contraaval tendrá carácter reglado.
Català: f) Les actuacions objecte de l'ajut s'han de iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l'anualitat en què se sol·licita l'ajut, llevat que per causa justificada, no imputable a la persona beneficiaria, s'hagin d'iniciar durant l'exercici següent.
Español: f) Las actuaciones objeto de la ayuda se han de iniciar y realizar parcialmente o totalmente durante la anualidad en que se solicita la ayuda, excepto que por causa justificada, no imputable al beneficiario, se tenga que iniciar durante el ejercicio siguiente.
Català: de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per la Resolució
Español: máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por la
Català: Avançaments a compte de la nòmina mensual
Español: Anticipos a cuenta de la nómina mensual
Català: RESOLUCIÓ EMC/1845/2017, de 21 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió dels ajuts destinats a incentivar el creixement en fases inicials de start-ups tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia i amb alt potencial de creixement) (ref. BDNS 357132).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1845/2017, de 21 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de las ayudas destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de start-ups tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia y con alto potencial de crecimiento) (ref. BDNS 357132).
Català: També es pot constituir el dipòsit de garantia a través d'una entitat col·laboradora adherida per via telemàtica, associant-lo a un número de referència complet (NRC) que en permeti la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del director de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociándolo a un numero de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Es valorarà d'una manera favorable la constància en el manteniment de tendències positives o resultats satisfactoris al llarg dels anys immediatament anteriors.
Español: Se valorará de una manera favorable la constancia en el mantenimiento de tendencias positivas o resultados satisfactorios a lo largo de los años inmediatamente anteriores.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2353/2018, de 9 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Protocol número 1 de desenvolupament del Conveni de 8 de març de 2017 entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2353/2018, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al Protocolo número 1 de desarrollo del Convenio de 8 de marzo de 2017 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Per al reemborsament per l'empresa dels punts a), b) i c) serà necessària la presentació dels justificants de pagament per part del treballador.
Español: Para que la empresa efectúe el reembolso de los gastos a que se refieren los puntos a), b) y c) anteriores será precisa la presentación de los justificantes de pago de los mismos por parte del trabajador.
Català: al sindicat i els treballadors en general.
Español: afiliados al sindicato y a los trabajadores en general. La empresa
Català: Pesca han iniciat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a
Español: Ganadería y Pesca han iniciado el expediente administrativo cuyos datos
Català: Aplicació contextualitzada i flexible de coneixements, capacitats, experiències i sensibilitats de tipus musical i vinculades a l'exercici de la promoció i de la gestió.
Español: Aplicación contextualizada y flexible de conocimientos, capacidades, experiencias y sensibilidades de tipo musical y vinculadas con el ejercicio de la promoción y de la gestión.
Català: L'Ajuntament de Cadaqués ha sol·licitat pròrroga per a la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del sistema d'amarratges de la badia de Portlligat i de l'embarcador que hi ha adjacent a la platja.
Español: El Ayuntamiento de Cadaqués ha solicitado prórroga para la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del sistema de amarres de la bahía de Portlligat y del embarcadero que está situado adyacente a la playa.
Català: 1.5 Funcions del tècnic d'imatge per al diagnòstic.
Español: 1.5 Funciones del técnico de imagen para el diagnóstico.
Català: g) Sanejament en superfície a través de cunetes de formigó.
Español: 7. Saneamiento en superficie a través de cunetas de hormigón.
Català: Comprovada la documentació aportada, si escau, els consells esportius expediran el carnet d'esportista dels JEEC vigent per a l'actual curs, el qual estarà subscrit per l'entitat amb què participa.
Español: Comprobada la documentación aportada, si procede, los consejos deportivos expedirán el carnet de deportista de los JEEC vigente para el actual curso, el cual estará suscrito por la entidad con la cual participa.
Català: Finalment, la disposició final segona estableix que la constitució dels primers consells de vegueria, una vegada s'hagin produït les modificacions necessàries, es faci partint dels resultats de les darreres eleccions municipals celebrades.
Español: Finalmente, la disposición final segunda establece que la constitución de los primeros consejos de veguería, una vez se hayan producido las modificaciones necesarias, se realice en base a los resultados de las últimas elecciones municipales celebradas.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, que hagi estat sancionada reglamentàriament.
Español: La reincidencia en faltes graves, aunque sean de diferente naturaleza, que sea sancionada reglamentariamente.
Català: d) Haver realitzat prèviament estades a l'estranger, professionals acadèmiques o científiques, en pràctiques o d'estudis.
Español: d) Realización previa de estancias en el extranjero, de carácter profesional, académico o científico, en prácticas o de estudios.