BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar l'adscripció entre l'educació secundària obligatòria del centre privat concertat Cultural, codi 08000864, i el batxillerat del centre privat concertat Cultural, codi 08000918, ambdós de Badalona, a partir de l'inici del curs escolar 2018-2019.
Español: Aprobar la adscripción entre la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Cultural, código 08000864, y el bachillerato del centro privado concertado Cultural, código 08000918, ambos de Badalona, a partir del inicio del curso escolar 2018-2019.
Català: c) El contracte per obra o servei determinat no podrà tenir una durada superior a tres anys.
Español: c) El contrato por obra o servicio determinado no podrá tener una duración superior a tres años.
Català: g) Una vegada finalitzin les actuacions, s'han de treure tots els materials inerts i les restes vegetals mortes –que no siguin incorporades com a millores d'hàbitat– i cal fer una exhaustiva neteja del terreny eliminant totes les deixalles i residus que hagin pogut quedar dispersos dins de l'obra i s'han de portar a contenidors específics per transportar-los cap a abocador autoritzat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Una vez finalicen las actuaciones, se sacarán todos los materiales inertes y los restos de vegetales muertos –que no sean incorporadas como mejoras de hábitat– y habrá que hacer una exhaustiva limpieza del terreno eliminando todos los desperdicios y residuos que hayan podido quedar dispersos dentro de la obra y se llevarán a contenedores específicos para transportarlos hacia vertedero autorizado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: f) Les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a les que puguin dirigir-se per obtenir assistència.
Español: f) Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios en las que puedan dirigirse para obtener asistencia.
Català: Consideracions comuns d'aquests plusos.
Español: Consideraciones comunes de éstos pluses.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2001 i revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxata de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: —6 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —6 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el apartado 2 sustituye a la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En primer lloc, cal dir que les actuacions projectades no afecten cap espai natural de protecció especial, zona PEIN, ni cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000, o zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: En primer lugar, hay que decir que las actuaciones proyectadas no afectan a ningún espacio natural de protección especial, zona PEIN, ni ningún espacio catalogado como red Natura 2000, o zona de aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Català: Les vacances anuals, seran gaudides obligatòriament per tot el personal i seran retribuïdes conforme a la mitjana obtinguda pel treballador, incloses les guàrdies mèdiques, i per aquest concepte en jornada normal, en els tres mesos anteriors a la data d'indicació.
Español: Las vacaciones anuales, serán disfrutadas obligatoriamente por todo el personal y serán retribuidas conforme a la medía obtenida por el trabajador/ra, incluidas las guardias médicas, y por este concepto en jornada normal, en los 3 meses anteriores a la fecha de indicación.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució d'1 de juliol de 2005, del secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'incoa expedient disciplinari al funcionari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinaris, al senyor José Abad Rigola amb DNI núm. 36.924.884V, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució d'incoació és a la seva disposició al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, planta 7a, al Servei de Gestió de Recursos Humans, 08007 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se'l cita perquè comparegui el dia 7 de setembre de 2005 a les 10 hores a la 7 planta, de Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 1 de julio de 2005, del secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se incoa expediente disciplinario al funcionario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinarios, al señor José Abad Rigola con DNI núm. 36.924.884V, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de incoación está a su disposición en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, planta 7ª, en el Servicio de Gestión de Recursos Humanos, 08007 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le cita para que comparezca el día 7 de septiembre de 2005 a las 10 horas a la 7ª planta, de Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, para tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: Ordenació resultant” i “4.
Español: Ordenación resultante" y "4.
Català: Si la participació és obligatòria, tant en els cursos interns com externs s'abona totes les percepcions; per al personal directe la prima és sobre la base de PH 69.
Español: Cuando la participación sea obligatoria, tanto en los cursos internos como externos, se abonarán todas las percepciones, para el personal directo la prima será en base a PH 69.
Català: d) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: d) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con el que indica el artículo 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido en las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo.
Català: D'acord amb l'edicte de 28 d'octubre de 2014 del Departament de Territori i Sostenibilitat, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar (DOGC 6741, de 3 de novembre de 2014), l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades mitjançant sanejament autònom procedents de la Urbanització Calafat, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: De acuerdo con el edicto de 28 de octubre de 2014 del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre referente al municipio de l'Ametlla de Mar (DOGC 6741, de 3 de noviembre de 2014), el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar ha solicitado autorización para verter aguas depuradas mediante saneamiento autónomo procedentes de la Urbanización Calafat, en el término municipal de la Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: La Direcció General d'Urbanisme, en data 14 de juliol de 2000, ha proposat inscriure la Junta de Compensació del Pla parcial d'ordenació del sector 2, subsector 12 (cal Cames), al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 17 de juliol de 2000.
Español: La Dirección General de Urbanismo, en fecha 14 de julio de 2000, ha propuesto inscribir la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación del sector 2, subsector 12 (Cal Cames), en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento, de esta Dirección General en fecha 17 de julio de 2000.
Català: .3 Data de resolució de la pròrroga: 14 de novembre de 2006.
Español: .3 Fecha de resolución de la prórroga: 14 de noviembre de 2006.
Català: La paga de setembre és de les quantitats següents:
Español: La paga de septiembre será de las cantidades siguientes:
Català: f) Coordina i supervisa les convocatòries de beques i ajuts a l'estudi de caràcter estatal, que són gestionades pel Departament d'Ensenyament.
Español: f) Coordina y supervisa las convocatorias de becas y ayudas en el estudio de carácter estatal, que son gestionadas por el Departamento de Enseñanza.
Català: 2.2 Per serveis prestats en la categoria del grup de gestió de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social:
Español: 2.2 Por servicios prestados en la categoría del grupo de gestión de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social:
Català: 2.2 Organització i manteniment de la interfície d'usuari dels sistemes informàtics i dispositius electrònics.
Español: 2.2 Organización y mantenimiento de la interfaz de usuario de los sistemas informáticos y dispositivos electrónicos.
Català: b) Pel que fa a les modalitats que estableixen les bases 1.1.b) (projectes d'interès cultural amb vocació de mercat) i 1.1.c) (projectes amb vocació de mercat), s'ha de disposar d'una estratègia de màrqueting que inclogui el llançament del llargmetratge cinematogràfic en sales d'exhibició estatals i catalanes, amb especial atenció a la incorporació de les noves tecnologies en la distribució.
Español: b) En cuanto a las modalidades establecidas en la base 1.1.b) (proyectos de interés cultural con vocación de mercado) y 1.1.c) (proyectos con vocación de mercado), se dispondrá de una estrategia de marketing que incluya el lanzamiento del largometraje cinematográfico en salas de exhibición estatales y catalanas, con especial atención a la incorporación de las nuevas tecnologías en la distribución.
Català: 2.1 Instal·lació i configuració dels sistemes operatius.
Español: 2.1 Instalación y configuración de los sistemas operativos.
Català: És una quantitat anual igual per a tots els treballadors i per a totes les categories, que es merita per dia natural.
Español: Es una cantidad anual igual para todos los trabajadores/as, y para todas las categorías, que se devengará por día natural.
Català: Que l'article 9 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, encomana a l'Estat la promoció de programes de cooperació territorial per a alumnes dirigits a assolir objectius educatius de caràcter general, a afavorir el coneixement i l'estimació per part de l'alumnat de la riquesa cultural i lingüística de les diferents comunitats autònomes, així com a contribuir a la solidaritat interterritorial i a l'equilibri territorial en la compensació de desigualtats.
Español: Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, encomienda al Estado la promoción de programas de cooperación territorial para alumnos dirigidos a alcanzar objetivos educativos de carácter general, a favorecer el conocimiento y aprecio por parte del alumnado de la riqueza cultural y lingüística de las distintas comunidades autónomas, así como a contribuir a la solidaridad interterritorial y al equilibrio territorial en la compensación de desigualdades.
Català: El 1980 l'Ajuntament de Girona constitueix juntament amb l'Associació "La Caritat", una Fundació Pública de servei, amb la denominació "Centre d'Acolliment, Serveis Socials i Promoció de la Salut".
Español: En 1980, el Ayuntamiento de Girona constituye, junto con la Asociación "La Caridad", una fundación pública de servicio, con la denominación "Centro de Acogida, Servicios Sociales y Promoción de la Salud".
Català: Confecciona, fa el seguiment i té la custòdia de la documentació dels expedients dels becaris.
Español: Confecciona, hace el seguimiento y tiene la custodia de la documentación de los expedientes de los becarios.
Català: a l'exercici pressupostari 1998, el Comitè d'Empresa intercentres
Español: salarial para el ejercicio presupuestario 1998, el Comité de Empresa
Català: A) A l'apartat 1 de l'escrit de sol·licitud («Encaix constitucional del nou objecte relatiu a la seguretat nacional, indeterminació d'aquest nou concepte i incardinació en la distribució de competències»), s'al·lega la vulneració dels articles 9.3 (principi de seguretat jurídica) i 116 CE (regulació dels estats d'alarma, excepció i setge).
Español: A) En el apartado 1 del escrito de solicitud («Encaje constitucional del nuevo objeto relativo a la seguridad nacional, indeterminación de este nuevo concepto e incardinación en la distribución de competencias»), se alega la vulneración de los artículos 9.3 (principio de seguridad jurídica) y 116 CE (regulación de los estados de alarma, excepción y sitio).
Català: I no havent més assumptes tractar, i en prova de conformitat, s'aprova i firma la present Acta, sent les 17:15 hores, al lloc i data ut supra.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, y en prueba de conformidad, se aprueba y firma la presente Acta, siendo las 17:15 horas, en el lugar y fecha ut supra.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses d'un programa setmanal, durant els anys 2000, 2001, 2002 i 2003, per a la difusió de noticies d'interès general en l'àmbit de l'ensenyament.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de un programa semanal, durante los años 2000, 2001, 2002 y 2003, para la difusión de noticias de interés general en el ámbito de la enseñanza.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue la divisoria de aguas donde se encuentran ambos.
Català: Atesa la Resolució VEH/448/2018, de 23 de febrer, per la qual es va nomenar la senyora Maria Dolors Corretgé i Bergua experta en procediments tributaris de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona;
Español: Vista la Resolución VEH/448/2018, de 23 de febrero, por la que se nombró a la señora Maria Dolors Corretgé i Bergua como experta en procedimientos tributarios de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona;
Català: El jurat serà presidit per la consellera de Benestar Social i estarà format, a més, pel director general d'Acció Cívica, el cap del Gabinet de la Consellera, el cap de l'Oficina de Premsa i tres persones de reconegut prestigi en el món de la comunicació.
Español: El jurado estará presidido por la consejera de Bienestar Social y estará formado, además, por el director general de Acción Cívica, el jefe del Gabinete de la Consejera, el jefe de la Oficina de Prensa y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación.
Català: Al Servei de Difusió li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Difusión le corresponden las siguientes funciones:
Català: oficial tercera, peó especialitzat i peó
Español: oficial tercera, peón especializado y peón.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat, i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social, i l'article 168.1.e) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en relació amb la competència de la Generalitat en l'execució de la legislació de l'Estat en matèria penitenciària (planificació i organització del treball remunerat de la població reclusa, i també l'execució de les mesures alternatives a la presó i de les activitats de reinserció).
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado, y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social, y el artículo 168.1.e) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, en relación con la competencia de la Generalidad en la ejecución de la legislación del Estado en materia penitenciaria (planificación y organización del trabajo remunerado de la población reclusa, y también la ejecución de las medidas alternativas a la prisión y de las actividades de reinserción).
Català: Nom del lloc: director/a de la Oficina de Treball de la Generalitat.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Oficina de Trabajo de la Generalidad.
Català: 29.1 El Consorci es dissol en cas d'esdevenir-se una de les causes de dissolució automàtica que preveuen els Estatuts o la normativa vigent en el seu moment o si materialment és impossible complir els seus objectius.
Español: 29.1 El Consorcio se disuelve en caso de darse una de las causas de disolución automática previstas los Estatutos o la normativa vigente en su momento o si materialmente es imposible cumplir sus objetivos.
Català: a) L'objecte a auditar comprèn la verificació dels processos operatius del sol·licitant de l'habilitació o de l'assistent en la recaptació ja habilitat, així com dels sistemes d'informació que intervenen, extrem a extrem en el procés d'assistència.
Español: a) El objeto a auditar comprende la verificación de los procesos operativos del solicitante de la habilitación o del asistente en la recaudación ya habilitado, así como de los sistemas de información que intervienen, extremo en extremo en el proceso de asistencia.
Català: ANUNCI de la Secretaria d'Estat d'Infraestructures del Ministeri de Foment, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública l'estudi informatiu "Línia d'alta velocitat Madrid.
Español: ANUNCIO de la Secretaría de Estado de Infraestructuras del Ministerio de Fomento, por el que se somete al trámite de información pública el estudio informativo "Línea de alta velocidad Madrid.
Català: Acreditació de la solvència econòmica i financera que
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera en la forma
Català: L'article 16 establia, finalment, que des de l'1 de gener de 1961 no es podia inscriure al Registre de la Propietat la segregació o divisió d'una finca afectada per algun cens sense que a la mateixa escriptura de segregació o divisió o en una altra de separada es procedís a la divisió del gravamen entre les noves finques resultants, i establia un procediment de divisió unilateral feta pel censatari i notificada al censalista, amb proposta de divisió feta a proporció de la superfície que el censalista podia impugnar davant del Tribunal arbitral de censos en el termini de dos anys i, en altre cas, s'entenia acceptada.
Español: El artículo 16 establecía, finalmente, que desde el 1 de enero de 1961 no se podía inscribir en el Registro de la Propiedad la segregación o división de una finca afectada por algún censo sin que en la misma escritura de segregación o división o en otra separada se procediera a la división del gravamen entre las nuevas fincas resultantes, y establecía un procedimiento de división unilateral hecha por el censatario y notificada al censalista, con propuesta de división hecha a proporción de la superficie que el censalista podía impugnar ante el Tribunal arbitral de censos en el plazo de dos años y, en otro caso, se entendía aceptada.
Català: –8 La resolució i la notificació de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: –8 La resolución y notificación de las subvenciones se deben efectuar en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Les disposicions transitòries estableixen un règim transitori per a l'adequació efectiva de les ludoteques existents i dels seus professionals a les previsions d'aquest Decret.
Español: Las disposiciones transitorias establecen un régimen transitorio para la adecuación efectiva de las ludotecas existentes y de sus profesionales a las previsiones de este Decreto.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats; carta de pagament.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados; carta de pago.
Català: Executa tota l'activitat que la persona titular de la DGAR li encomani.
Español: Ejecuta toda la actividad que la persona titular de la DGAR le encargue.