BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: en l'àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l'integren, i, en particular, els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l'atenció sanitària.i en relació amb els serveis socials., regulats en les normatives sectorials corresponents.
Español: en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que lo integren, y, en particular, los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria.y en relación con los servicios sociales., regulados en las correspondientes normativas sectoriales.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) vol fomentar els productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat i que no estan lligats directament a la producció, els quals no poden beneficiar-se dels ajuts del PDR, i també vol fomentar l'artesania alimentària.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) quiere fomentar los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad y que no están ligados directamente a la producción, los cuales no pueden beneficiarse de las ayudas del PDR, y también quiere fomentar la artesanía alimenticia.
Català: Àmbit funcional: empreses que desenvolupin l'activitat descrita en l'article 2 dels Estatuts i es trobin incloses dins l'àmbit territorial de l'associació.
Español: Ámbito funcional: empresas que desarrollan la actividad descrita en el artículo 2 de los Estatutos y están incluidas en el ámbito territorial de la asociación.
Català: i) Elaborar i efectuar el seguiment del mapa de l'oferta de comunicació audiovisual a Catalunya.
Español: i) Elaborar y efectuar el seguimiento del mapa de la oferta de comunicación audiovisual en Cataluña.
Català: Les votacions es faran per agrupació, i únicament s'escolliran els càrrecs vacants.
Español: Las votaciones se harán por agrupación, escogiéndose únicamente los cargos vacantes.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de febrer de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.248/13, interposat a nom de Ignacio Permanyer Casas, José Maria Martínez Palmer, Sra. María José García Cuevas, Fernando García Tarrés, D. Francisco Canadell Font i Jaume Moncanut Surroca, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 13 de juny de 2.013 donant la seva conformitat al text refós del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Porqueres.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de febrero de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.248/13, interpuesto a nombre de D. Ignacio Permanyer Casas, D. José María Martínez Palmer, Dª. María José García Cuevas, D. Fernando García Tarrés, D. Francisco Canadell Font y D. Jaime Moncanut Surroca, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 13 de junio de 2.013 dando su conformidad al texto refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Porqueres.
Català: L'AIAQS rebrà de l'IES, en compensació per aquest suport, i fins a la data prevista, 73.532,86€ IVA inclòs.
Español: La AIAQS recibirá del IES, en compensación por este apoyo, y hasta la fecha prevista, 73.532,86€ IVA incluido.
Català: Així mateix, caldrà acreditar els mecanismes per garantir l'accés rodat, i s'haurà d'aportar la proposta de la fitxa, on constarà que la intervenció es realitzarà només per recuperar el seu estat original, així com la referència cadastral de la finca.
Español: Asimismo, habrá que acreditar los mecanismos para garantizar el acceso rodado, y se tendrá que aportar la propuesta de la ficha, donde constará que la intervención se realizará solo para recuperar su estado original, así como la referencia catastral de la finca.
Català: 9.4 Contra les resolucions dictades pels directors/directores dels serveis territorials, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, que resoldrà el director o directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria.
Español: 9.4 Contra las resoluciones dictadas por los directores/directoras de los servicios territoriales, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, que resolverá el director o directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con lo establecido por el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y de conformidad con lo que establece el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al camí del Palau, del municipi de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el camino de El Palau, del municipio de Mollerussa, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-TEL-2010, publicada al DOGC núm. 5597, de 29.3.2010, mitjançant la Resolució SLT/850/2010, de 15 de febrer, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Barcelona-TEL-2010, publicada en el DOGC núm. 5597, de 29.3.2010, mediante la Resolución SLT/850/2010, de 15 de febrero, del director gerente de l'Institut Catalán de la Salud;
Català: Notificació de resolució del procediment de desistiment d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de desistimiento de una subvención por la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal.
Català: Fita 4: se situa a les Closes, a uns seixanta metres a l'oest de la cantonada nord-oest del recinte de la depuradora d'aigües de la Bisbal i a uns cent vuitanta metres al sud-est de la cantonada sud-est de Can Clotes, en el límit de dues propietats.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Closes, a unos sesenta metros al oeste de la esquina noroeste del recinto de la depuradora de aguas de La Bisbal y a unos ciento ochenta metros al sureste de la esquina sureste de Can Clotes, en el límite de dos propiedades.
Català: 5.1 Les sol·licituds de les subvencions d'aquest programa de cooperació econòmica es poden efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat (www.eacat.net), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes de las subvenciones de este programa de cooperación económica se pueden efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat (www.eacat.net), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'empresa garanteix als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball, d'acord i en compliment de l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals (Llei 31/1995, de 8 de novembre)
Español: La empresa garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, de acuerdo y en cumplimiento al artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995, de 8 de noviembre)
Català: Els dies 8 i 16 d'abril de 2015 els plens dels ajuntaments de Verdú i de Tàrrega van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de les fites novena i dissetena, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 2 de juny de 2008 entre els termes municipals de Verdú i de Tàrrega, per la qual cosa delimiten els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los día 8 y 16 de abril de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Verdú y de Tàrrega aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción de los mojones noveno y decimoséptimo contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 2 de junio de 2008 entre los términos municipales de Verdú y de Tàrrega, por lo que deslindan sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: 8.2 El jurat, d'acord amb el que preveuen el PRI vigent i les bases generals de l'AGAUR, té el suport d'especialistes i pedagogs i pedagogues per seleccionar els treballs presentats.
Español: 8.2 El jurado, de acuerdo con lo previsto en el PRJ vigente y las bases generales de la AGAUR, contará con el apoyo de especialistas y pedagogos/ogas para seleccionar los trabajos presentados.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, modificat per l'esmentada Llei 9/2006, de 28 d'abril, per ajustar-se al supòsit de l'annex i, grup 1.d), "Projectes de gestió de recursos hídrics per a l'agricultura, amb inclusió de projectes de reg o de drenatges de terrenys, quan afecten una superfície de més de 100 hectàrees".
Español: El Estudio de impacto ambiental se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, para ajustarse al supuesto del anexo i, grupo 1.d), “Proyectos de gestión de recursos hídricos para la agricultura, con inclusión de proyectos de riego o de avenamiento de terrenos, cuando afecten a una superficie mayor de 100 hectáreas”.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, s'obliga a fer públic el finançament realitzat, pel Ministeri de Ciència i Innovació, dels ajuts que es concedeixin en relació amb les actuacions contemplades en aquest Conveni.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, se obliga a hacer pública la financiación realizada, por el Ministerio de Ciencia e Innovación, de las ayudas que se concedan en relación con las actuaciones contempladas en este Convenio.
Català: Sense res més a tractar se signa la present Acta com a prova de conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar se firma la presente Acta en prueba de conformidad.
Català: obtenció/gestió dels fons.
Español: obtención/gestión de los fondos.
Català: b.2) Sol·licituds per a agrupacions de ramaders que formin part d'un mateix pla de gestió: el sol·licitant de l'ajuda serà el titular del pla, que haurà d'acreditar que actua en nom i representació dels ramaders a favor dels quals es realitza l'actuació, els quals haurien de figurar inclosos en el pla col·lectiu de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: b.2) Solicitudes para agrupaciones de ganaderos que formen parte de un mismo plan de gestión: el solicitante de la ayuda será el titular del plan, que deberá acreditar que actúa en nombre y representación de los ganaderos a favor de los que se realiza la actuación, los cuales deberán figurar incluidos en el plan colectivo de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: 34.1 L'Oficina de l'Espai Europeu de l'Ensenyament Superior passa a denominar-se Oficina de l'Espai Europeu del Coneixement.
Español: 34.1 La Oficina del Espacio Europeo de la Enseñanza Superior pasa a denominarse Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento.
Català: Si abans de les 24 hores anteriors a la data de celebració de l'assemblea l'Ajuntament no hagués formulat objecció motivada, es podrà celebrar l'assemblea sense cap altre requisit posterior.
Español: Si antes de las 24 horas anteriores a la fecha de celebración de la asamblea el Ayuntamiento no hubiera formulado objeción motivada, se podrá celebrar la asamblea sin ningún otro requisito posterior.
Català: El cas que és objecte d'aquesta resolució és diferent perquè, tot i que l'obra nova consta efectivament inscrita, hi consta en virtut de la mateixa escriptura per la qual es pretén inscriure les entitats independents, inscripció que ha estat suspesa en el mateix moment de practicar la de l'obra nova.
Español: El caso que es objeto de esta resolución es diferente porque, aunque la obra nueva consta efectivamente inscrita, consta en virtud de la misma escritura por la cual se pretende inscribir las entidades independientes, inscripción que ha sido suspendida en el mismo momento de practicar la de la obra nueva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació d'un acord municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación de un acuerdo municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar del Riu, sobre aprovació d'un expedient de crèdit.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar del Riu, sobre aprobación de un expediente de crédito.
Català: Les que es determinen al Pla especial de reforma interior carretera de Sant Feliu i es qualifica com a zona de volumetria específica (clau 13a) en els plànols d'ordenació a escala 1/1000.
Español: Las que se determinan en el Plan especial de reforma interior carretera de Sant Feliu y se califica como zona de volumetría específica (clave 13a) en los planos de ordenación a escala 1/1000.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 5092/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Proinle, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 5092/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Proinle, SA.
Català: Recurs de reposició davant el Director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o reclamació econòmica administrativa davant el mateix òrgan que ha dictat la present resolució, no podent-se interposar simultàniament ambdós recursos, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de reposición ante el Director de la Agencia de la Vivienda de Catalunya o reclamación económica administrativa ante el órgano que ha dictado la resolución, no pudiendo interponerse simultáneamente ambos recursos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: d) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del Protocol d'Actuació.
Español: d) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Protocolo de Actuación.
Català: Import: 205.490 euros, IVA (7%) exclòs.S'indica el pressupost de licitació per lots i el preu unitari.
Español: Importe: 205.490 euros, IVA (7%) excluido. Se indica el presupuesto de licitación por lotes y el precio unitario.
Català: Contra la resolució de concessió de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución de concesión de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: Quan l'incompliment de l'anterior origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta podrà reputar-se de greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de la anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave.
Català: Amb l'aprovació d'aquest Decret es pretén que els ajuntaments disposin d'uns instruments comuns que els permetin dotar-se del personal més idoni per al correcte desenvolupament de les funcions policials i garantir d'aquesta manera un servei públic local de seguretat eficaç i una acurada satisfacció dels interessos generals.
Español: Con la aprobación de este Decreto se pretende que los ayuntamientos dispongan de unos instrumentos comunes que les permitan dotarse del personal más idóneo para el correcto desarrollo de las funciones policiales y garantizar de esta manera un servicio público local de seguridad eficaz y una esmerada satisfacción de los intereses generales.
Català: 8.1 Les sol·licituds són analitzades per un òrgan de selecció que té la composició següent:
Español: 8.1 Las solicitudes son analizadas por un órgano de selección que tiene la composición siguiente:
Català: EDICTE de 19 de novembre de 1998, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte de subministrament a la Conca de Barberà, 1a fase Valls-Cabra del Camp, als termes municipals de Valls, el Pla de Santa Maria i Cabra del Camp (Alt Camp).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 1998, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de suministro a La Conca de Barberà, 1ª fase Valls-Cabra del Camp, en los términos municipales de Valls, El Pla de Santa Maria y Cabra del Camp (Alt Camp).
Català: Ampliació i millora dels espais d'ús públic.
Español: Ampliación y mejora de los espacios de uso público.
Català: Coordinació amb els nivells de supervisió i de control del servei comarcal de deixalleries.
Español: Coordinación con los niveles de supervisión y de control del servicio comarcal de desecherías.
Català: Atès que el nucli de Can Massana és accessible per la pista pública del Regatxol i, per tant, no és imprescindible la construcció d'una nova pista forestal per poder-hi accedir.
Español: Dado que el núcleo de Can Massana es accesible por la pista pública de El Regatxol y, por lo tanto, no es imprescindible la construcción de una nueva pista forestal para poder acceder a él.
Català: Poden sol·licitar excedències els treballadors que fa 2 anys com a mínim que són al servei de l'empresa, i no es pot fer una nova sol·licitud fins que hagin transcorregut 4 anys a comptar del terme de l'última.
Español: Podrán solicitar excedencias aquellos trabajadores que lleven un mínimo de 2 años al servicio de la empresa y no podrán instar nueva solicitud hasta transcurridos 4 años a contar del término de la última.
Català: En dates 3.12.2010, 17.12.2010 i 18.2.2011 l'Ajuntament de Benavent de Segrià ha presentat en el registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida la documentació requerida per tal de procedir a publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 d'octubre de 2010.
Español: En fechas 3.12.2010, 17.12.2010 y 18.2.2011 el Ayuntamiento de Benavent de Segrià ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida la documentación requerida para proceder a publicar el acuerdo de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de octubre de 2010.
Català: A les disposicions transitòries es preveu la integració dels inventaris de les entitats del sector públic en l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en un termini màxim de 3 anys, així com la tramesa obligatòria de les dades necessàries a la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, per part dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del seu sector públic, i la utilització d'aplicacions informàtiques per a aquesta tramesa.
Español: En las disposiciones transitorias se prevé la integración de los inventarios de las entidades del sector público en el Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en un plazo máximo de 3 años, así como la remisión obligatoria de los datos necesarios a la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, por parte de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de su sector público, y la utilización de aplicaciones informáticas para esta remisión.
Català: reproducció i les dominants de color.
Español: reproducción y dominantes de color.
Català: a) Descripció: tractament i trasllat de documentació judicial i fons bibliogràfic dels partits judicials de Catalunya.
Español: a) Descripción: tratamiento y traslado de documentación judicial y fondo bibliográfico de los partidos judiciales de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA, i Urbaser, SA (activitat de medi ambient a Barcelona capital), per als anys 2001-2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA, y Urbaser, SA (actividad de medio ambiente en Barcelona capital), para los años 2001-2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i detecció de frau, d'acord amb els reglaments (UE) 1303/2013 i (UE) 1306/2013 i les seves disposicions d'aplicació.
Español: El ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección de fraude, de acuerdo con los reglamentos (UE) 1303/2013 y (UE) 1306/2013 y sus disposiciones de aplicación.