BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tots els abocadors i els préstecs s'han de restaurar com a hàbitat per a la fauna estèpica (les parts planes com a guarets gestionats i els vessants com a erms amb vegetació natural, amb restauració i integració morfològica dels talussos).
Español: Todos los vertederos y los préstamos deben restaurarse como hábitat para la fauna estépica (las partes llanas como barbechos gestionados y las vertientes como yermos con vegetación natural, con restauración e integración morfológica de los taludes).
Català: - Període de matrícula per a alumnes admesos a la preinscripció: del 16 al 22 de juliol de 2020 (ambdós inclosos).
Español: - Periodo de matrícula para alumnos admitidos a la preinscripción: del 16 al 22 de julio de 2020 (ambos incluidos).
Català: Els consells reguladors de les denominacions d'origen, abans del 20 de juny de cada campanya, hauran d'actualitzar les dades del Registre vitivinícola de Catalunya corresponents a:
Español: Los consejos reguladores de las denominaciones de origen, antes del 20 de junio de cada campaña, tendrán que actualizar los datos del Registro vitivinícola de Cataluña correspondientes a:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de conformidad con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: S'ha de realitzar un nou mesurament de tots els temps de fabricació, sobre els quals s'ha d'aplicar la prima d'acord amb el sistema que es recull en l'article 34.
Español: Se realizará una nueva medición de todos los tiempos de fabricación sobre los cuales se aplicará la prima de acuerdo con el sistema que se recoge en el artículo 34.
Català: 2.2 Actua davant consultes i reclamacions.
Español: 2.2 Actúa ante consultas y reclamaciones.
Català: d) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi als centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Objecte: construcció de 47 habitatges, 4 locals i 37 places d'aparcament al carrer sis.
Español: Objeto: construcción de 47 viviendas, 4 locales y 37 plazas de aparcamiento en la calle seis.
Català: L'empresa es compromet a comunicar a la persona treballadora les vacants existents en el moment en què expressi la seva voluntat d'exercir el dret.
Español: La empresa se compromete a comunicar a la persona trabajadora las vacantes existentes en el momento en que exprese su voluntad ejercer el derecho.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una fita de propietat, en forma de prisma recte rectangular amb la part superior arrodonida, de cinquanta per deu centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, un mojón de propiedad, en forma de prisma recto rectangular con la parte superior redondeada, de cincuenta por diez centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Ara bé, tal com es formula, limitant la seva dicció al límit del caràcter no absolut, així com a la declaració genèrica del principi de no-discriminació en l'accés segons la naturalesa dels sol·licitants, difícilment se li pot atorgar un valor efectiu més enllà del merament nominal.
Español: Ahora bien, tal como se formula, limitando su dicción al límite del carácter no absoluto, así como a la declaración genérica del principio de no discriminación en el acceso según la naturaleza de los solicitantes, difícilmente se le puede otorgar un valor efectivo más allá del meramente nominal.
Català: 1.3 Verifica les dades incloses als albarans per a la comprovació de comandes.
Español: 1.3 Verifica los datos incluidos en los albaranes para la comprobación de pedidos.
Català: a.1) Bomber/a, a raó de 0,75 punts per any complet de serveis.
Español: a.1) Bombero/a, a razón de 0,75 puntos por año completo de servicios.
Català: d) Cal que les portes de vianants dels recorreguts d'evacuació girin en el sentit d'aquest.
Español: d) Es preciso que las puertas peatonales de los recorridos de evacuación giren en el sentido de este.
Català: Se n'exceptuen les accions i espècies regulades per la normativa de cacera.
Español: Se exceptúan las acciones y especies reguladas por la normativa de cacería.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió (ref. ACA_2020_EXP_ACA002CONC_00000114).
Español: ANUNCIO sobre solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión (ref. ACÁ_2020_EXP_ACÁ002CONC_00000114).
Català: Atesa la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 19 de gener de 2021, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: Vista la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 19 de enero de 2021, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: En tot allò que no s'ha previst en aquest Conveni s'aplicarà el Conveni general de la fusta.
Español: En todo lo que no esté previsto en este Convenio se aplicará el Convenio general de la madera.
Català: Nomenar funcionària de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat la persona aspirant amb número de targeta d'identitat professional 16244.
Español: Nombrar funcionaria de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad a la persona aspirante con número de tarjeta de identidad profesional 16244.
Català: També acorden que per accedir a aquestes des de la categoria inferior serà necessària una experiència satisfactòria certificada en la categoria inferior d'un màxim de 6 anys.
Español: También acuerdan que para acceder a éstas desde la categoría inferior será necesaria una experiencia satisfactoria certificada en la categoría inferior de un máximo de 6 años.
Català: La modificació proposada suposa una reducció del 21% en la generació del volum de purins.
Español: La modificación propuesta supone una reducción del 21% en la generación del volumen de purines.
Català: Saldo pendent el 10 de marzo de 2015: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 10 de marzo de 2015: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 15 de març de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un programari oracle transparent gateway for image/SQL per plataforma (exp. 99IM0006), per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a l'empresa Oracle Ibérica, SRL, per un import total de 2.773.618 ptes. (16.669.78 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 15 de marzo de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de un software oracle transparente gateway for image/SQL para plataforma (exp. 99IM0006), para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a la empresa Oracle Ibérica, SRL, por un importe total de 2.773.618 ptas. (16.669.78 euros).
Català: a) L'assistència tècnica, cooperació i coordinació de la producció estadística dels departaments de la Generalitat i de les institucions públiques de Catalunya.
Español: a) La asistencia técnica, cooperación y coordinación de la producción estadística de los departamentos de la Generalidad y de las instituciones públicas de Cataluña.
Català: S'haurà de separar com a mínim 5,00 m de les façanes a carrer de l'edifici, i la seva alçària lliure mínima per sobre haurà de ser 2,20 m i per sota de 2,50 m.
Español: Tendrá que separarse como mínimo 5,00 m de las fachadas a calle del edificio, y su altura libre mínima por encima tendrá que ser 2,20 m y por debajo de 2,50 m.
Català: torrent del Manyé, al seu terme municipal, en un tram de 316 m, per
Español: torrente del Manyé, en su término municipal, en un tramo de 316
Català: a) El/la director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: a) El/la director/a del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre projecte de denominació i retolació de carrers.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre proyecto de denominación y rotulación de calles.
Català: 4.5 Les persones concursants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas concursantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo, deben manifestar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En aquesta mesura es considera que per a l'aplicació d'aquestes fórmules i aquests instruments calen altres procediments dels que s'han emprat fins ara.
Español: En esta medida se considera que para la aplicación de estas fórmulas e instrumentos hacen falta procedimientos distintos de los que se han utilizado hasta el momento.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de les Llosses i de Santa Maria de Besora dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Llosses y de Santa Maria de Besora dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: ORDRE ARP/145/2018, de 8 d'agost, per la qual es deroga l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga.
Español: ORDEN ARP/145/2018, de 8 de agosto, por la que se deroga la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio, por la que se declara la existencia oficial en Catalunya de la plaga del picudo rojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga.
Català: El període esmentat s'ha de distribuir a conveniència de la interessada, sempre que, si més no, 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: Dicho periodo se distribuirá a conveniencia de la interesada, siempre que, cuando menos, 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: A continuació, la Llei 10/2015, en consonància amb la seva finalitat principal de salvaguarda del patrimoni immaterial, i com ja hem posat de manifest, conté un seguit de mesures per a la seva protecció, entre d'altres, de difusió i promoció i de caràcter divulgatiu, educatiu i de sensibilització.
Español: A continuación, la Ley 10/2015, en consonancia con su finalidad principal de salvaguardia del patrimonio inmaterial, y como ya hemos puesto de manifiesto, contiene una serie de medidas para su protección, entre otras, de difusión y promoción y de carácter divulgativo, educativo y de sensibilización.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2011, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs dels expedients sancionadors núm. TSE-123-11, TSE-135-11 i TSE-147-11.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2011, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos de los expedientes sancionadores núm. TSE-123-11, TSE-135-11 y TSE-147-11.
Català: I això seria així perquè, tal com també ho hem indicat, aquesta regla limitaria de manera no raonable la lliure competència entre operadors econòmics o empreses a l'hora de competir en el conjunt de l'EEE, en la mesura que els fixaria una condició obstructiva i desmesurada de restricció de la ubicació dels seus recursos —circumscrita al territori espanyol— que els restaria llibertat i incidiria en el principi de competència en igualtat de condicions.
Español: Y ello sería así porque, tal como también lo hemos indicado, dicha regla limitaría de manera no razonable la libre competencia entre operadores económicos o empresas a la hora de competir en el conjunto del EEE, en la medida en que les fijaría una condición obstructiva y desmesurada de restricción de la ubicación de sus recursos —circunscrita al territorio español— que les restaría libertad e incidiría en el principio de competencia en igualdad de condiciones.
Català: e) Condemna per sentència ferma que comporti la inhabilitació per a l'exercici de càrrecs públics.
Español: e) Condena por sentencia firme que comporte la inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos.
Català: Confecció de cons.
Español: Confección de conos.
Català: D'altra banda, l'experiència obtinguda pel funcionament de les comissions del patrimoni cultural ha posat de relleu la conveniència d'introduir algunes modificacions relatives a la seva composició.
Español: Por otro lado, la experiencia obtenida en el funcionamiento de las comisiones del patrimonio cultural ha puesto de relieve la conveniencia de introducir algunas modificaciones en su composición.
Català: Títol: Pavimentacions a Borén i a Isavarre.
Español: Título: Pavimentaciones en Borén y en Isavarre.
Català: d) Pel temps indispensable per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público.
Català: c) Els rendiment dels béns que formen part del patrimoni de l'empresa i els valors que adquireixi en l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Los rendimientos de los bienes que forman parte del patrimonio de la empresa y los valores que adquiera en el ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores que han de regir el procés de selecció per cobrir una plaça d'encarregat de brigada.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras que deben regir el proceso de selección para cubrir una plaza de encargado de brigada.
Català: El projecte ha de tenir una extensió màxima de 30 pàgines (aproximadament 600 paraules per pàgina), en cas d'optar a la modalitat A, o de 15 pàgines, en cas d'optar a la modalitat B, i, si és possible, s'hauria d'estructurar de la manera següent:
Español: El proyecto debe tener una extensión máxima de 30 páginas (aproximadamente 600 palabras por página), en caso de optar a la modalidad A, o de 15 páginas, en caso de optar a la modalidad B, y, a ser posible, deberá estructurarse de la siguiente manera:
Català: La resta de la despesa derivada dels premis, fins a 4.000,00 euros, l'assumeix la Fundación Prevent, d'acord amb el que estableix el Conveni de col·laboració en activitats d'interès general signat entre el Departament d'Empresa i Ocupació i la Fundación Prevent per a 2015
Español: El resto del gasto derivado de los premios, hasta 4.000,00 euros, lo asume la Fundación Prevent, de acuerdo con lo que establece el Convenio de colaboración en actividades de interés general firmado entre el Departamento de Empresa y Empleo y la Fundación Prevent para 2015
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seva seu en l'àmbit territorial de Catalunya, els col·legis professionals de Catalunya, les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals del català o de l'occità.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan su sede en el ámbito territorial de Cataluña, los colegios profesionales de Cataluña, las organizaciones empresariales, las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto llevar a término actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales del catalán o del occitano.
Català: Verifica i valida els expedients de matriculació, convalidació i expedició de títols dins dels terminis establerts.
Español: Verificar y validar los expedientes de matriculación, convalidación y expedición de títulos dentro de los plazos establecidos.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball objecte de la convocatòria;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo objeto de la convocatoria;
Català: Temporalment s'hi admet la instal·lació de fires, circs i atraccions que no malmetin els espais enjardinats.
Español: Temporalmente se admite la instalación de ferias, circos y atracciones que no malogren los espacios ajardinados.
Català: Metodologia de càlcul de la càrrega de foc.
Español: Metodología de cálculo de la carga de fuego.
Català: Procediments legals i administratius (penals i civils).
Español: Procedimientos legales y administrativos (penales y civiles).
Català: Cap de la Unitat de Serveis Lingüístics
Español: Jefe/a de la Unidad de Servicios Lingüísticos
Català: De l'altra, el senyor Francesc Casals Ribes, en qualitat d'apoderat de l'empresa Tecnología y Servicios Agrarios, SA –societat unipersonal– (d'ara en endavant TRAGSATEC), amb domicili social al carrer Julián Camarillo, 6, edifici B, de 28037 Madrid i amb CIF A79365821, en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 24 d'abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín, al seu número de protocol 2.163.
Español: De la otra, el señor Francesc Casals Ribes, en calidad de apoderado de la empresa Tecnología y Servicios Agrarios, SA –sociedad unipersonal– (de ahora en adelante TRAGSATEC), con domicilio social en la calle Julián Camarillo, 6, edificio B, de 28037 Madrid y con CIF A79365821, en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 24 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín, en su número de protocolo 2.163.
Català: 1.11 Tècniques bàsiques d'expressió escrita en llengua anglesa en l'atenció al client/consumidor/usuari.
Español: 1.11 Técnicas básicas de expresión escrita en lengua inglesa en la atención al cliente/consumidor/usuario.
Català: El document que suporta l'inici del Programa haurà d'estar emès com a màxim el 31 de desembre de 2019.
Español: El documento que soporta el inicio del Programa deberá estar emitido como máximo el 31 de diciembre de 2019.
Català: Per a la seva regulació seran vigents les normes que recull la normativa del Pla general metropolità referit al capítol 4, equipaments comunitaris i serveis tècnics metropolitans, tant a les disposicions generals als articles 211 i 212-1/f i 212-2, article 214.
Español: Para su regulación serán las normas vigentes que recoge la normativa del Plan general metropolitano referido al capítulo 4 equipamientos comunitarios y servicios técnicos metropolitanos, tanto en las disposiciones generales en los artículos 211 y 212-1/f y 212-2, artículo 214.
Català: Encara que el desenvolupament sigui fraccionat en etapes, es mantindrà el criteri d'un projecte únic per a cada unitat indicada per garantir les característiques i coherència del conjunt.
Español: Aunque el desarrollo sea fraccionado en etapas, se mantendrá el criterio de un único proyecto para cada unidad indicada para garantizar las características y coherencia del conjunto.