BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data de 4 d'octubre de 2019, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per proveir, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha de 4 de octubre de 2019, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer, mediante el sistema de concurso-oposición libre:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de comunicació prèvia de les activitats innòcues.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de comunicación previa de las actividades inocuas.
Català: Per això, s'ha de tenir en compte el nombre d'hores en còmput anual corresponent a les jornades efectives de treball, que per a l'any 2007 és de 1.657 h.
Español: Por eso, se tiene que tener en cuenta el número de horas en cómputo anual correspondiente a las jornadas efectivas de trabajo, que para el año 2007 es de 1.657 h.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición.
Català: d) Elabora, gestiona i negocia amb els representats sindicals els calendaris laborals del personal amb horaris especials.
Español: d) Elabora, gestiona y negocia con los representados sindicales los calendarios laborales del personal con horarios especiales.
Català: f) Preparar la documentació dels assumptes que hagin de sotmetre's a la consideració del Consell Rector i de la Comissió Executiva i informar de tot allò que sigui necessari per a l'adequat exercici de les seves competències.
Español: f) Preparar la documentación de los asuntos que tengan que someterse a la consideración del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias.
Català: Les administracions competents en matèria de consum poden imposar multes coercitives un cop fet el requeriment d'execució dels actes i de les resolucions administratives destinades al compliment del que estableixen aquesta llei i les altres disposicions relatives a la disciplina del mercat i a la defensa dels interessos de les persones consumidores.
Español: Las administraciones competentes en materia de consumo pueden imponer multas coercitivas una vez hecho el requerimiento de ejecución de los actos y de las resoluciones administrativas destinadas al cumplimiento de lo establecido por la presente ley y las demás disposiciones relativas a la disciplina del mercado y a la defensa de los intereses de las personas consumidoras.
Català: L'eficàcia dels actes administratius.
Español: La eficacia de los actos administrativos.
Català: Es preveu retornar els terrenys afectats al seu ús anterior (pastures, matollar, conreu, improductiu).
Español: Se prevé devolver los terrenos afectados a su uso anterior (pastos, arbustos, cultivo, improductivo).
Català: a) de conservació: tenen per finalitat mantenir el bé en correctes condicions de salubritat i ornat, sense alterar la seva estructura i distribució ni amagar o modificar valors constructius morfològics.
Español: a) de conservación: tienen por finalidad mantener el bien en correctas condiciones de salubridad y ornato, sin alterar su estructura y distribución ni esconder o modificar valores constructivos morfológicos.
Català: Es defineixen els següents tipus de granges, segons superfície i nombre de caps per habitatge familiar:
Español: Se definen los siguientes tipos de granjas, según superficie y número de jefes por vivienda familiar:
Català: de 2000, amb les precisions que s'assenyalen més endavant.
Español: diciembre de 2000, con las precisiones que más abajo se
Català: Modificació número 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la reducció de l'edificabilitat de dues finques urbanes, al terme municipal de Vilajuïga
Español: Modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal para la reducción de la edificabilidad de dos fincas urbanas, en el término municipal de Vilajuïga
Català: Aquest Conveni és obligatori en els centres de treball que l'empresa Lear Corporation té establerts o pugui establir durant la seva vigència, a Valls.
Español: Este Convenio es obligatorio en los centros de trabajo que la empresa Lear Corporation tiene establecidos o pueda establecer durante su vigencia, en Valls.
Català: d) El trasllat del domicili social d'una societat professional fora de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi i, en conseqüència, la seva necessària inscripció en un registre col·legial d'un altre territori.
Español: d) El traslado del domicilio social de una sociedad profesional fuera del ámbito territorial de este Colegio y, en consecuencia, su necesaria inscripción en un registro colegial de otro territorio.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1055/2016, de 26 d'abril, de cessament del senyor Juan Burjats Bosch del lloc de subdirector general de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1055/2016, de 26 de abril, de cese del señor Juan Burjats Bosch del puesto de subdirector general de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: Programa de procés selectiu per a l'ingrés pel sistema de promoció interna de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Programa de proceso selectivo para ingreso por el sistema de promoción interna de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: No es pot ordenar a cap tripulant d'efectuar feines de cap altra naturalesa que la que figura al quadre indicador, llevat dels casos que, segons el parer del capità o del patró, sigui necessari d'efectuar-les amb vista a garantir la seguretat del remolcador i de la seva tripulació, la navegació i, així mateix, la recollida de vals que preveu l'article 16.
Español: A ningún tripulante se le ordenará la realización de trabajos de naturaleza diferente a la que figure en el cuadro indicador, salvo en aquellos casos que, a juicio del capitán o patrón, sea necesaria su realización en orden a garantizar la seguridad del remolcador y su tripulación, la navegación y, asimismo, la recogida de vales prevista en el artículo 16 (recogida de vales).
Català: L'article 3 de la convocatòria esmentada disposa que la quantia màxima total que es destina a aquestes subvencions és de 600.000 euros, distribuïda en les anualitats següents: any 2009, 480.000 euros; any 2010, 120.000 euros.
Español: El artículo 3 de la convocatoria mencionada dispone que la cuantía máxima total que se destina a estas subvenciones es de 600.000 euros, distribuida en las anualidades siguientes: año 2009, 480.000 euros; año 2010, 120.000 euros.
Català: 7.1 Estructura i finalitat de les sessions
Español: 7.1 Estructura y finalidad de las sesiones
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2).
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Catalunya, el sector está situado en una zona de protección alta (E2).
Català: Sobresortint dels perímetres reguladors de l'edificació, són permesos els cossos volats, oberts o tancats, que no sobresurtin més d'1,20 metres de l'alineació de l'edificació.
Español: Sobresaliendo de los perímetros reguladores de la edificación, están permitidos los cuerpos volados, abiertos o cerrados, que no sobresalgan más de 1,20 metros de la alineación de la edificación.
Català: e) Aprovar, si escau, els reglaments d'ordre intern i de funcionament de les diverses activitats i programes que endegui l'Agència, i ratificar els reglaments interns de les comissions esmentades a l'article 13 d'aquests Estatuts, que són aprovats per les mateixes comissions.
Español: e) Aprobar, si procede, los reglamentos de orden interno y de funcionamiento de las diversas actividades y programas que emprenda la Agencia, y ratificar los reglamentos internos de las comisiones mencionadas en el artículo 13 de estos Estatutos, que son aprobados por las propias comisiones.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Les directives del nou enfocament i de l'enfocament global.
Español: Las directivas del nuevo enfoque y del enfoque global.
Català: c) Experiència en normalització lingüística (programes de NL).
Español: c) Experiencia en normalización lingüística (programas de NL).
Català: Es crea una Comissió paritària d'aquest Conveni col·lectiu als efectes de la seva interpretació, aplicació i vigilància.
Español: Se crea una Comisión paritaria del presente Convenio colectivo a los efectos de su interpretación, aplicación y vigilancia.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Argelaguer, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Argelaguer, organizada de la siguiente forma:
Català: Títol: Pla de seguretat i mobilitat dels nuclis del terme municipal.
Español: Título: Plan de seguridad y movilidad de los núcleos del término municipal.
Català: En exercici de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me han sido otorgadas por el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, i el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Préstecs i dipòsits.
Español: Préstamos y depósitos.
Català: D'aquesta manera, després de proclamar el caràcter lliure de l'accés a les activitats econòmiques i el seu exercici en tot el territori de l'Estat, que es poden limitar únicament d'acord amb el que disposa la mateixa LGUM i els tractats i convenis internacionals i la normativa de la Unió Europea (art. 16), estableix els supòsits en els quals les autoritats competents, d'acord amb el principi de necessitat i de proporcionalitat, podran sotmetre l'accés a les activitats econòmiques, respectivament, al règim d'autorització, de declaració responsable i de comunicació prèvia (art. 17).
Español: De este modo, tras proclamar el carácter libre del acceso a las actividades económicas y su ejercicio en todo el territorio del Estado, que pueden limitarse únicamente de acuerdo con lo dispuesto en la propia LGUM y los tratados y convenios internacionales y la normativa de la Unión Europea (art. 16), establece los supuestos en los que las autoridades competentes, de acuerdo con el principio de necesidad y proporcionalidad, podrán someter el acceso a las actividades económicas, respectivamente, al régimen de autorización, de declaración responsable y de comunicación previa (art. 17).
Català: vacants com a conseqüència de la resolució del present
Español: vacantes como consecuencia de la resolución del presente concurso, los
Català: Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: 8. 2 Per sol·licitar aquest informe cal trametre, abans de formalitzar-ne l'alienació, la documentació següent:
Español: 8.2 Para solicitar este informe hay que enviar, antes de formalizar la enajenación, la documentación siguiente:
Català: Aquest conveni col·lectiu de Treball del sector de les empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya es pacta entre, d'una part AEJEA, Gremi Català de Bingos i ASCABIN, i de l'altra, la Federació de Treballadors de Serveis per la Mobilitat i el Consum de la UGT de Catalunya (UGT-SMC).
Español: Este Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas organizadoras del juego del bingo de Cataluña se pacta entre, de una parte AEJEA, GREMI CATALÀ DE BINGOS y ASCABIN, y de la otra, la Federación de Trabajadores de Servicios por la Movilidad y el Consumo de la UGT de Cataluña (UGT-SMC).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La facultat de l'empresa per imposar sancions, que sempre ha d'exercir per mitjà d'un escrit (llevat de l'amonestació verbal), del qual ha d'acusar recepció el sancionat o, si s'hi nega, 2 testimonis en el seu lloc, prescriu al cap de 10 dies per a les faltes lleus, al cap de 20 dies per a les greus i al cap de 60 dies per a les molt greus, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos que s'han comès.
Español: La facultad de la empresa para imponer sanciones, que deberá ejercitarse siempre por escrito, salvo la amonestación verbal, de que deberá acusar recibo y firmar el sancionado o, en su lugar 2 testigos, caso de negarse a ello, prescribirá en las faltas leves a los 10 días; en las graves, a los 20 días, y en las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: 13.1 El pagament de la subvenció resta condicionat a les disponibilitats de les dotacions pressupostàries.
Español: 13.1 El pago de la subvención queda condicionado a las disponibilidades de las dotaciones presupuestarias.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit no es tindran en compte les fraccions inferiors al mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito no se tendrán en cuenta las fracciones inferiores al mes.
Català: Docent de formació contínua acreditada
Español: Docente en formación continua acreditada
Català: Supressió de pas a nivell del Camí de Bell-lloc a la Bassa.
Español: Supresión de paso a nivel del Camino de Bell-lloc a la Bassa.
Català: Descriu mitjans, eines i equips utilitzats en processos auxiliars de fabricació mecànica.
Español: Describe medios, herramientas y equipos utilizados en procesos auxiliares de fabricación mecánica.
Català: Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de càrrecs de l'Entitat de Conservació "Mas Maria", del terme municipal de Cabrils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de cargos de la Entidad de Conservación "Mas Maria", del término municipal de Cabrils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Aquest Acord és aplicable a tots els professionals i centres que es troben en procés de reestructuració a l'empara de l'anterior Acord de 13 d'octubre de 1999.
Español: Este Acuerdo es aplicable a todos los profesionales y centros que se encuentran en proceso de reestructuración al amparo del anterior Acuerdo de 13 de octubre de 1999.
Català: Treballadors, treballadores estrangers, durant els dos primers anys de vigència del seu permís de treball, llevat que s'acreditin la formació i experiència necessàries per a l'acompliment del lloc de treball.
Español: Trabajadores/as extranjeros/as, durante los 2 primeros años de vigencia de su permiso de trabajo, salvo que se acrediten la formación y experiencia necesarias para el desempeño del puesto de trabajo.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Vallès Oriental Sector Central i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Oriental Sector Central y la aprobación de sus Estatutos.
Català: Pel que fa als plans i programes la submissió dels quals s'ha de decidir amb una anàlisi cas per cas per mitjà d'una decisió prèvia, una especificació d'aquests o una combinació dels dos criteris, la Llei adopta l'opció de sotmetre'ls a decisió prèvia, amb l'aplicació dels criteris que estableix l'annex 2 i seguint el procediment que estableixen els articles 15 i 16.
Español: En cuanto a los planes y programas cuyo sometimiento debe decidirse mediante un análisis caso por caso a través de decisión previa, una especificación de los mismos o una combinación de los dos criterios, la Ley adopta la opción de someterlos a decisión previa, con la aplicación de los criterios que establece el anexo 2 y siguiendo el procedimiento que establecen los artículos 15 y 16.
Català: —2 Regions i altres entitats territorials
Español: —2 Regiones y otras entidades territoriales
Català: Per obtenir l'exempció per jubilació, cal declarar la situació en la sol·licitud d'inscripció.
Español: Para obtener la exención por jubilación, se debe declarar la situación en la solicitud de inscripción.
Català: Això anterior és de capital importància per a l'execució de les disposicions comunitàries per part de les legislacions estatals, en aquells models d'Estat que, com l'espanyol, són de naturalesa políticament descentralitzada.
Español: Esto último es de capital importancia para la ejecución de las disposiciones comunitarias por parte de las legislaciones estatales, en aquellos modelos de Estado que, como el español, son de naturaleza políticamente descentralizada.
Català: La Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) disposa dels següents punts de mesurament a la zona 14 (Terres de Ponent) propers a la instal·lació ubicats als municipis de:
Español: La Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA) dispone de los siguientes puntos de medida en la zona 14 (Terres de Ponent) próximos a la instalación ubicados en los municipios de:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-132/2012, es notifica al senyor Angel Roca Butier, els últims llocs de localització conegut són a Blanes, carrer Menorca, 5, i Tordera carrer Gardènia, 6, Urbanització Mas Mora, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 10 de setembre de 2012, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE132/2012, se notifica al señor Angel Roca Butier, cuyos últimos lugares conocidos de localización son en Blanes, calle Menorca, 5 y en Tordera calle Gardenia, 6 Urbanización Mas Mora, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 10 de setiembre de 2012, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: La nova superfície ocupada total serà de 2.351,40 m2.
Español: La nueva superficie ocupada total será de 2.351,40 m2.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Unitat de Recaptació de qualsevol oficina de l'Agència Estatal d'Administració Tributària en aquesta província:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Unidad de Recaudación de cualquiera de las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en esta provincia sitas en:
Català: Quant a l'expressió «emergències i protecció civil d'abast superior a Catalunya», seguint el DCGE 5/2011, hem d'interpretar que comprèn tant les emergències d'àmbit territorial superior, com també les d'interès nacional (FJ 3).
Español: En cuanto a la expresión «emergencias y protección civil de alcance superior a Cataluña», siguiendo el DCGE 5/2011, debemos interpretar que comprende tanto las emergencias de ámbito territorial superior, como las de interés nacional (FJ 3).
Català: Es conservarà també la posició original dels sostres dels edificis per tal de no distorsionar l'escala de les tipologies de façana.
Español: se conservará también la posición original de los techos de los edificios para no distorsionar la escala de las tipologías de fachada.
Català: Les agències de col·locació beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las agencias de colocación beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),