Català: “a) La presència obligatòria és de 9.00 hores a 13,30 hores, de dilluns a divendres.
Español: a) La presencia obligatoria es de 9.00 horas a 13,30 horas, de lunes a viernes.
néts, germans polítics (cunyats), avis i néts	hermanos políticos (cuñados), abuelos políticos y nietos
5.1 A la Subdirecció General de Recursos Humans i Règim Interior li corresponen les funcions següents:	5.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos y Régimen Interior le corresponden las funciones siguientes:
–1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases que consten a l'annex 1.	–1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con las bases que constan en el anexo 1.
Té coneixements de l'ofici sense arribar a l'especialització i perfecció exigides als oficials de primera. Sota la dependència del responsable de taller o d'un superior immediat, executa les comeses del seu ofici amb la suficient perfecció i eficàcia.	En posesión de los conocimientos del oficio, sin llegar a la especialización y perfección exigidas a los oficiales de primera, bajo la dependencia del responsable de taller o superior inmediato, ejecuta los cometidos de su oficio con la suficiente perfección y eficacia.
Acte administratiu que es notifica: Acord de deixar sense efecte desistiment i de revocació final.	Acto administrativo que se notifica: Acuerdo de dejar sin efecto desistimiento y de revocación final.
El Consell Comarcal, dins el marc del conveni amb el Consorci del Port de Mataró, garantirà, al seu càrrec, per a tot el seu personal les corresponents places d'aparcament.	En el marco del convenio con el Consorci del Port de Mataró, el Consejo Comarcal garantizará las correspondientes plazas de aparcamiento para todo su personal, plazas que irán a su cargo.
La durada d'aquest exercici serà d'una hora,i se centrarà no sols a explicar els continguts del tema, sinó també a mostrar la metodologia docent que la persona candidata considera adequada per transmetre'ls a l'alumnat.	La duración de este ejercicio será de 60 minutos y se centrará no solo en explicar los contenidos del tema, sino también en mostrar la metodología docente que la persona candidata considere adecuada para transmitirlos al estudiantado.
f.1 En els casos en què derivi d'accident de treball o malaltia professional, l'empresa garanteix la percepció del 100% del salari, fins i tot en les pagues extraordinàries, amb l'única excepció del plus de nocturnitat, prima de productivitat i plus de feina en dissabtes, diumenges i dies festius.	f.1 En los casos en que se derive de accidente de trabajo o enfermedad profesional, se garantizará por la empresa el percibo del 100% del salario, incluso en las pagas extraordinarias, con la única excepción de plus de nocturnidad, prima de productividad y plus de trabajos en sábados, domingos y festivos.
Els ajuts que regula aquesta convocatòria són subvencions per concurrència competitiva finançades amb el FEDER, en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.	Las ayudas que regula esta convocatoria son subvenciones por concurrencia competitiva financiadas con el FEDER, en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Resolució d'adjudicació o denegació de beques i ajuts a estudiantat de grau i màster, quan estiguin finançades amb fons propis de la UPC i gestionades pel Servei de Gestió Acadèmica.	Resolución de adjudicación o denegación de becas y ayudas a estudiantes de grado y máster, cuando estén financiadas con fondos propios de la UPC y gestionadas por el Servicio de Gestión Académica.
i) Celebrar l'espectacle sense la presència del personal de control, d'organització i sanitari legalment establert.	i) Celebrar el espectáculo sin la presencia del personal de control, de organización y sanitario establecido legalmente.
b) En edifici qualificat com a industrial, amb façana al carrer i exclusiu a una única activitat.	b) En edificio calificado como industrial, con fachada a la calle y exclusivo a una única actividad.
La coberta haurà d'arrencar ajustada al forjat del sostre de la planta segona, amb un pendent màxim de 30%, i permetent-se un ràfec de fins a 45 cm de voladís.	La cubierta deberá arrancar ajustada al forjado del techo de la planta segunda, con una pendiente máxima de 30%, y permitiéndose un alero de hasta 45 cm de voladizo.
–2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de les persones o entitats sol·licitants i la documentació a aportar, es regeixen per l'Ordre TSF/270/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que ha de regir la convocatòria de concessió de subvencions per a la capitalització de les cooperatives i de les societats laborals de la Línia Capitalcoop (DOGC núm. 7226, de 14.10.2016), i l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.	–2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de las personas o entidades solicitantes y la documentación a aportar, se rigen por la Orden TSF/270/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria de concesión de subvenciones para la capitalización de las cooperativas y de las sociedades laborales de la Línea Capitalcoop (DOGC núm. 7226, de 14.10.2016), y la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Aquesta paga experimentarà l'increment que estableixi la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.	Esta paga experimentará el incremento que establezca la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic parcial.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico parcial.
Amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 70 porcs d'enceball, 31 ovelles de reproducció i 92.000 pollastres d'engreix.	Con la ampliación se pretende alcanzar una capacidad de 70 cerdos de cebo, 31 ovejas de reproducción y 92.000 pollos de engorde.
Es fan revisions periòdiques per avaluar l'efectivitat en l'organització.	Se hacen revisiones periódicas para evaluar la efectividad en la organización.
Tots els treballadors al servei de les empreses causaran, en cas de	Todos los trabajadores al servicio de las empresas causarán, en caso de
A més, hi desenvolupa projectes culturals que relacionen els mons de la literatura i del vi en un sentit ampli amb la voluntat de vertebrar, de manera singular, el patrimoni cultural del territori.	También desarrolla proyectos culturales que relacionan los mundos de la literatura y del vino en un sentido amplio y con la voluntad de vertebrar, singularmente, el patrimonio cultural del territorio.
54.3 Per a la pràctica de les proves proposades, i per a les d'ofici quan es consideri oportú, s'han de notificar al treballador el lloc, la data i l'hora en què s'ha de realitzar, i s'ha d'incorporar a l'expedient la constància que la recepció de la notificació s'ha fet amb 24 hores d'antelació.	54.3 Para la práctica de las pruebas propuestas, y para las de oficio cuando se considere oportuno, se notificará al trabajador el lugar, el día y la hora en que se vayan a realizar, y se incorporará al expediente la constancia que la recepción de la notificación se ha hecho con 24 horas de antelación.
Així mateix, l'article 3.4 estableix que els membres suplents de la Comissió els designarà cadascuna de les categories dels membres titulars, en les mateixes condicions i en el mateix nombre.	Asimismo, el artículo 3.4 establece que los miembros suplentes de la Comisión son designados por cada una de las categorías de los miembros titulares, en las mismas condiciones y en el mismo número.
En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.	En este caso se deberá justificar la fecha de presentación del envío en la oficina de correos y acreditar que la presentación se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta por medio de un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Contindrà l'oferta econòmica, presentada en el model especificat a la clàusula 7.	Contendrá la oferta económica, presentada en el modelo especificado en la cláusula 7.
Es modifiquen els apartats b) i c) de l'article 6.1 del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, aprovat pel Decret 291/1999, de 9 de novembre, que queden redactats de la manera següent:	Se modifican los apartados b) y c) del artículo 6.1 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, aprobado por el Decreto 291/1999, de 9 de noviembre, que quedan redactados de la manera siguiente:
Títol: Camp temàtic d'energies renovables.	Título: Campo temático de energías renovables.
”Arrendaments (exclosos lísing): edificis, mobiliari, estris i equips d'arrendament.	”Alquileres (excluidos los leasing): edificios, mobiliario, útiles y equipamientos de alquiler.
La durada de la suspensió serà de setze setmanes també en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys d'edat quan es tracti de menors disminuïts o minusvàlids o que per circumstàncies i experiències personals o que per la seva procedència estrangera, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.	La duración de la suspensión será, asimismo, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de seis años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Les bases que regulen aquest procediment selectiu han estat aprovades per resolució de l'alcalde de data 18 de març de 2021.	Las bases específicas que regulan este procedimiento selectivo han sido aprobadas por resolución del alcalde de fecha 18 de marzo de 2021.
D'acord amb la documentació aportada, l'augment pretès de la superfície regada no és viable a menys que es corregeixi aquest problema de salinitat.	De acuerdo con la documentación aportada, el aumento pretendido de la superficie regada no es viable a menos que se corrija este problema de salinidad.
La manca de presentació d'aquest document per part de la persona participant determinarà la seva exclusió automàtica del concurs oposició.	La falta de presentación de este documento por parte de la persona participante determinará su exclusión automática del concurso oposición.
Els usos admesos en les subzones 5a i 5b, són els següents:	Los usos admitidos en las subzonas 5a y 5b, son los siguientes:
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla especial de la Vall de Sant Daniel fitxa núm. 34 del catàleg de protecció Can Lliure.	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan especial de la Vall de Sant Daniel ficha núm. 34 del catálogo de protección Can Lliure.
Les esmentades infraccions se sancionaran d'acord amb el que estableixen l'article 67 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, i la Llei 14/1997, de 24 de desembre.	Las citadas infracciones se sancionarán de acuerdo con lo que establecen el artículo 67 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, y la Ley 14/1997, de 24 de diciembre.
Departament d'Educació / CC de l'Alt Empordà / Ajuntament de Figueres	Departamento de Educación / CC de L'Alt Empordà / Ayuntamiento de Figueres
4.3 La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, un cop verificada la idoneïtat de la sol·licitud i de la documentació presentada, comunicarà a la persona interessada la data, l'hora i el lloc per fer l'examen.	4.3 La Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, una vez verificada la idoneidad de la solicitud y de la documentación presentada, comunicará a la persona interesada la fecha, la hora y el lugar para hacer el examen.
Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar la certificació esmentada al Servei d'Ordenació Agrícola.	A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en el Servicio de Ordenación Agrícola.
Ampliació de la nau placa refredament, ampliació nau forn reescalfament, ampliació magatzem subministraments, ampliació magatzem, ampliació fossa per a despunt fèrric, ampliació nau tornejat cilindres, ampliació magatzem núm. 3, ampliació edifici oficines logística, ampliació magatzem subministraments amb dues plantes d'oficines, ampliació detecció esquerdes i magatzem, ampliació coberta olis nets, ampliació coberta recollida residus (punt verd), ampliació coberta recollida olis, ampliació sistema deshidratació llots, ampliació estació receptora gas natural, condicionament accés gual riera Palau, condicionament control accessos establiment, condicionament redistribució places aparcament, implantació nou accés vehicles carrer Ferro i implantació sistema control automàtic accés vehicles.	Ampliación de la nave placa enfriamiento, ampliación nave horno recalentamiento, ampliación almacén suministros, ampliación almacén, ampliación fosa para despunte férrico, ampliación nave torneado cilindros, ampliación almacén núm. 3, ampliación edificio oficinas logística, ampliación almacén suministros con dos plantas de oficinas, ampliación detección grietas y almacén, ampliación cubierta aceites limpios, ampliación cubierta recogida residuos (punto verde), ampliación cubierta recogida aceites, ampliación sistema deshidratación lodos, ampliación estación receptora gas natural, acondicionamiento acceso vado rambla Palau, acondicionamiento control accesos establecimiento, acondicionamiento redistribución plazas aparcamiento, implantación nuevo acceso vehículos calle Ferro e implantación sistema control automático acceso vehículos.
Per als treballadors de la Policia Local que, per necessitats del servei, es veuen obligats a treballar en festivitats s'estableix un plus de festivitat.	Se establece un plus de festividad para los trabajadores de la Policía Local que, por necesidades de servicio, estén obligados a trabajar en festividades.
—1 El senyor Lluís Ferrando i Portella cessa com a vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària de Girona del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments del territori de la regió.	—1 El señor Lluís Ferrando i Portella cesa como vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria de Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos del territorio de la región.
ANUNCI sobre modificació del nombre de membres vocals i suplents d'un òrgan qualificador.	ANUNCIO sobre modificación del número de miembros vocales y suplentes de un órgano calificador.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Entitat: Associació de Pares del Taller Ocupacional Baix Camp	Entidad: Asociación de Pares del Taller Ocupacional Baix Camp
d'oficina; comerç menor de rodes.	de oficina; comercio menor de ruedas.
En cas que el termini d'amortització de l'arrendament financer sigui posterior al termini de justificació de les inversions, caldrà que la persona beneficiària, d'acord amb el Decret 159/1994, de 30 de maig, del Departament d'Economia i Finances, efectuï un aval per l'import de la subvenció que correspon a la inversió finançada mitjançant arrendament financer, i que el mantingui fins que es provi el pagament de les quotes i es garanteixi la titularitat del bé per part de la persona beneficiària.	En caso de que el plazo de amortización del arrendamiento financiero sea posterior al plazo de justificación de las inversiones, hará falta que la persona beneficiaria, de acuerdo con el Decreto 159/1994, de 30 de mayo, del Departamento de Economía y Finanzas, efectúe un aval por el importe de la subvención que corresponde a la inversión financiada mediante arrendamiento financiero, y que lo mantenga hasta que se pruebe el pago de las cuotas y se garantice la titularidad del bien por parte de la persona beneficiaria.
b) Estudiar i aprovar o, si s'escau, denegar les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva als grups i a la classificació professional sense perjudici d'allò previst a l'article 12 d'aquest Conveni.	b) Estudiar y aprobar o, si procede, denegar las reclamaciones sobre reclasificación profesional y adscripción definitiva a los grupos y a la clasificación profesional sin perjuicio de lo previsto en el Artículo 12 del presente Convenio.
Nivell C.- Responsables dels serveis de recepció, sitges, qualitat, expedició, controllers i llavor.	Nivel C.- Responsables de los servicios de recepción, silos, calidad, expedición, controllers y semilla.
c) Les quantitats recaptades en concepte de preus públics.	c) Las cantidades recaudadas en concepto de precios públicos.
En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de Mossos d'Esquadra, i de conformitat amb l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),	En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y de conformidad con el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
”A) Declarar nul el paràgraf segon de l'apartat 2 de l'article 179 de les Normes urbanístiques del Pla revisat.	”A) Declaramos nulo el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 179 de las Normas urbanísticas del Plan revisado.
e) Sistemes de depuració i correcció.	e) Sistemas de depuración y corrección.
S'observa que aproximadament un 40% de baixes per patologia musculoesquelètica ho és per patologia relacionada amb la columna vertebral, i que la importància d'aquesta patologia rau, no només en l'alta freqüència de presentació, sinó també en el fet que afecta la seva capacitat motriu.	Se observa que aproximadamente un 40% de bajas por patología musculoesquelética lo son por patología relacionada con la columna vertebral, y que la importancia de esta patología se basa, no solo en la alta frecuencia de presentación, sino también en que afecta su capacidad motriz.
45.4 Corresponen al Consell Social totes les altres funcions atribuïdes per la normativa vigent.	45.4 Corresponden al Consejo Social todas las otras funciones que le atribuye la normativa vigente.
L'Ajuntament de Cervià de Ter presenta objeccions mitjançant informe tècnic reiterant l'informe inicial relatiu a la no adaptació del projecte al planejament d'ordenació urbanístic municipal (POUM) vigent, que destina a aquesta infraestructura uns altres terrenys, i imposa condicionants.	El Ayuntamiento de Cervià de Ter presenta objeciones mediante informe técnico reiterando el informe inicial relativo a la no adaptación del proyecto al planeamiento de ordenación urbanístico municipal (POUM) vigente, que destina a esta infraestructura otros terrenos, e impone condicionantes.
En qualsevol cas, les previsions oportunes per resoldre totes les qüestions que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal o planejament de desenvolupament plantegin respecte dels edificis, instal·lacions i usos preexistents, estaran contemplades a les disposicions transitòries d'aquestes Normes urbanístiques, així com a les transitòries del planejament de desenvolupament que s'aprovi.	En cualquier caso, las oportunas previsiones para resolver todas las cuestiones que este Plan de ordenación urbanística municipal o planeamiento de desarrollo planteen respecto a los edificios, instalaciones y usos preexistentes, estarán contempladas en las disposiciones transitorias de estas Normas urbanísticas, así como en las transitorias del planeamiento de desarrollo que se apruebe.
Tot això sense perjudici de lo disposat a l'article 37.1 de l'Estatut dels Treballadors al efecte del qual serà d'aplicació l'acord entre empleat i Notari.	Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 37.1 del Estatuto de los Trabajadores, a cuyo efecto será de aplicación el acuerdo entre empleado y Notario.
P. D. (Resolució REP/2107/2004, DOGC núm. 4185)	D. (Resolución REP/2107/2004, DOGC núm. 4185)
En data 12 de desembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Interconnexió Interoute-antena RBSC Figueres, presentada per Interoute Iberia SAU.	En fecha 12 de diciembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Interconexión Interoute-antena RBSC Figueres, presentada por Interoute Iberia SAU.
Coneixements d'un idioma estranger i nocions de dos més.	Conocimientos de un idioma extranjero y nociones de dos más.
b) Dur a terme el disseny de processos d'atenció amb visió integral, integradora, centrada en el valor i en les persones, d'acord amb les directrius de planificació del Departament de Salut i les necessitats de salut detectades.	b) Llevar a cabo el diseño de procesos de atención con visión integral, integradora, centrada en el valor y en las personas, de acuerdo con las directrices de planificación del Departamento de Salud y las necesidades de salud detectadas.
En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, C/ Passeig General Mendoza 7 pral. i a l'Ajuntament de l'Escala els dies hàbils i en hores d'oficina.	En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Nord, Passeig General Mendoza, 7 Pral. y en el Ayuntamiento de la Escala los días hábiles y en horas de oficina.
i) Rebre informació, participar i negociar en l'elaboració del pressupost anual, en les partides que afectin qualsevol punt d'aquest Conveni.	i) Recibir información, participar y negociar en la elaboración del presupuesto anual, en las partidas que afecten a cualquier punto de este Convenio.
7.1 El programa tindrà un període d'execució de 15 mesos i computarà des de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a l'entitat promotora del projecte i executora de les actuacions dels apartats a), b) i c) de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, que d'acord amb la base 10 de la mateixa Ordre l'hagi seleccionat per participar en el projecte.	7.1 El programa tendrá un periodo de ejecución de 15 meses y computará desde el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a la entidad promotora del proyecto y ejecutora de las actuaciones de los apartados a), b) y c) de la base 9 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, que de conformidad con la base 10 de la misma Orden la haya seleccionado para participar en el proyecto.
EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de una ordenanza.
Dintre de les seves hores sindicals, els secretaris/àries dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans al seu abast per suport administratiu de llur activitat, àdhuc els del seu lloc de treball.	Dentro de sus horas sindicales, los secretarios/as de los órganos de representación pueden hacer uso de los medios a su alcance por apoyo administrativo de su actividad, incluso los de su puesto de trabajo.
Fita 7: se situa en la Sureda Fosca, uns vint metres a l'oest del torrent del Belitrà i dins de la propietat de Juan Emilio (parcel·la núm. 59 del polígon 12 del Cadastre de rústica de Calonge).	Mojón 7: se sitúa en la Sureda Fosca, unos veinte metros al oeste del torrente del Belitrà y dentro de la propiedad de Juan Emilio (parcela núm. 59 del polígono 12 del Catastro de rústica de Calonge).
Sèrie documental: ajuts per a la retirada del mercat de productes hortofructícoles frescos.	Serie documental: ayudas para la retirada del mercado de productos hortofrutícolas frescos.
2.1 Aquesta convocatòria la financen a parts iguals la Direcció General d'Universitats (DGU) i la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Empresa i Coneixement.	2.1 Esta convocatoria la financian a partes iguales la Dirección General de Universidades (DGU) y la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Identifica les instal·lacions urbanes amb què cal dotar un projecte	Identifica las instalaciones urbanas con que se debe dotar un proyecto
EDICTE de 29 de juny de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (TFS200800385, TFS200800386, TFS200800394, TFS200800424, TFS200800472, TFS200800488, TFS200800611 i TFS200800721).	EDICTO de 29 de junio de 2009, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (TFS200800385, TFS200800386, TFS200800394, TFS200800424, TFS200800472, TFS200800488, TFS200800611 y TFS200800721).
Amb la integració d'aquesta Llei en el Text refós de la legislació hidràulica de Catalunya, van adaptar-se les referències esmentades.	Con la integración de dicha Ley en el Texto refundido de la legislación hidráulica de Cataluña, se adoptaron las citadas referencias.
Consorci d'Aigües de Tarragona, autovia de Tarragona a Reus, PK 4,5, 43006 Tarragona.	Consorcio de Aguas de Tarragona, autovía de Tarragona a Reus, PK 4,5, 43006 Tarragona.
En cas que la Junta de Demarcació s'hagués constituït per candidatura única i, per tant, sense celebració d'eleccions, la Junta podrà nomenar nous membres entre les persones col·legiades de la Demarcació amb un màxim de dos.	En caso de que la Junta de Demarcación se hubiera constituido por candidatura única y, por lo tanto, sin celebración de elecciones, la Junta podrá nombrar nuevos miembros entre las personas colegiadas de la demarcación con un máximo de dos.
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre de la Comissió Jurídica Assessora o bé a algun dels registres indicats a l'apartat 3.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.	Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado por triplicado en el Registro de la Comisión Jurídica Asesora o bien en alguno de los registros indicados en el apartado 3.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
La seva presentació ha d'anar acompanyada, sempre, del document identificador de la persona amb discapacitat (DNI o NIE).	Su presentación debe ir acompañada, siempre, del documento identificador de la persona con discapacidad (DNI o NIE).
Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre: 5 places	Región de Emergencias de las Tierras del Ebro: 5 plazas
Així mateix, la corporació aprova el Reglament de 2ª activitat de la Policia Local d'Altafulla, el qual entrarà en vigor tan aviat resulti possible, a partir de l'any 2003, incorporant-se en aquest Conveni d'acord amb allò que estableix la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de policies locals de Catalunya (publicada al DOGC 19.	Así mismo, la corporación aprueba el Reglamento de 2ª actividad de la Policía Local de Altafulla, el cual entrará en vigor tan pronto como resulte posible, incorporándose en este acuerdo de conformidad con lo que establece la Ley 16/1991, de 10 de julio, de policías locales de Cataluña (publicada al DOGC 19. íd.
Els col·legis hauran de contractar una assegurança col·lectiva de responsabilitat professional que cobreixi en una quantitat mínima els riscos que assumeixen els advocats incorporats al respectiu col·legi, sens perjudici que aquests puguin individualment ampliar la cobertura d'aquesta assegurança col·lectiva mitjançant la contractació d'una assegurança individual complementària.	Los colegios deberán contratar un seguro colectivo de responsabilidad profesional que cubra en cantidad mínima los riesgos que asumen los abogados incorporados al respectivo colegio, sin perjuicio de que estos puedan individualmente ampliar la cobertura de este seguro colectivo mediante la contratación de un seguro individual complementario.
Fita 4: se situa en el marge sud d'un camí, en el vessant sobre l'Estret del Collell, i en el límit de les propietats de Burch, en terme de Riudaura, i del Portús, en terme de Vallfogona de Ripollès.	Mojón 4: se sitúa en el margen sur de un camino, en la vertiente sobre el Estret del Collell, y en el límite de las propiedades de Burch, en término de Riudaura, y de El Portús, en término de Vallfogona del Ripollès.
El Parlament exerceix la funció legislativa mitjançant la tramitació i l'aprovació de Lleis.	El Parlamento ejerce la función legislativa mediante la tramitación y la aprobación de Leyes.
Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Montagut i Oix i d'Argelaguer, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.	Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montagut i Oix y de Argelaguer, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
c.4 Les faltes d'assistència al treball no justificades durant més de tres dies al mes.	c.4 Las faltas de asistencia al trabajo no justificadas durante más de tres días al mes.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Laietània, de Badalona, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Laietània, de Badalona, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
b) Un secretari o secretària: un professor o professora del centre.	b) Un secretario o secretaria: una persona profesora del centro.
Amb les noves construccions no es modifiquen les característiques de l'activitat que es porta a terme en l'establiment.	Con las nuevas construcciones no se modifican las características de la actividad que se lleva a cabo en el establecimiento.
El volum d'aigua necessària s'ha calculat en un volum màxim anual de 248.000m3/any, amb una dotació de 34.729 m3/ha/any	El volumen de agua necesaria se ha calculado en un volumen máximo anual de 248.000m3/año, con una dotación de 34.729 m3 /ha/año.
38.3 La liquidació de l'import d'aquestes gratificacions s'efectua amb una quantia proporcional als dies de permanència a la Institució.	38.3 La liquidación del importe de estas gratificaciones se efectúa con una cuantía proporcional a los días de permanencia en la Institución.
Sol·licitud per a la rehabilitació i ampliació d'un refugi a la finca agrícola situada a Sant Pere Cercada per al personal que en té cura, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promoguda per Lourdes Taberner Mundet.	Solicitud para la rehabilitación y ampliación de un refugio en la finca agrícola situada en Sant Pere Cercada para el personal que lo cuida, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovida por Lourdes Taberner Mundet.
-Acompanya els menors a l'escola, metge o d'altres activitats relacionades.	-Acompaña a los menores a la escuela, médico u otras actividades relacionadas.
Configura aquesta subclau l'illa de la cooperativa agrícola El Progrés, dedicada a la manipulació i emmagatzematge dels productes agrícoles de la zona, com son bàsicament els cítrics, la fruita dolça, etc. i d'altres productes complementaris com els adobs.	Configura esta subclave la isla de la cooperativa agrícola El Progreso, dedicada a la manipulación y almacenaje de los productos agrícolas de la zona, como son básicamente los cítricos, la fruta dulce, etc. y de otros productos complementarios como los abonos.
Constatat que l'IPC de l'any 2000 va ser del 4,0% s'aproven les taules salarials annexes, amb un increment del 4,7% de conformitat amb el que s'ha pactat en l'article 18 del Conveni col·lectiu vigent.	Constatado que el IPC del año 2000 fue del 4,0% se procede a aprobar las tablas salariales anexas, con un incremento del 4,7% de conformidad con lo pactado en el artículo 18 del Convenio colectivo vigente.
S'organitzen en sessions de dues o tres hores setmanals en entitats o institucions diverses de la ciutat i tenen una durada de vint a trenta hores trimestrals segons les característiques de cada taller.	Se organizan en sesiones de dos o tres horas semanales en entidades o instituciones diversas de la ciudad y tienen una duración entre veinte y treinta horas trimestrales según las características de cada taller.
En els trams classificats de sòl urbà i sòl urbanitzable, la protecció és establerta per a cada cas als plànols d'ordenació.	En los tramos clasificados de suelo urbano y suelo urbanizable, la protección se establece para cada caso en los planos de ordenación.
Les persones proposades han d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau o de llicenciatura o diplomatura, així com una experiència professional adequada a les activitats que hauran de desenvolupar en el marc del pla d'execució anual i al seu pla de treball.	Las personas propuestas deben estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado o de licenciatura o diplomatura, así como una experiencia profesional adecuada a las actividades que deberán desarrollar en el marco del plan de ejecución anual y a su plan de trabajo.
Aquests requisits s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió.	Estos requisitos se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que mantener hasta la toma de posesión.
Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 24 de gener de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, publicat mitjançant la Resolució CLT/175/2019, de 30 de gener (DOGC núm. 7803, de 5.2.2019);	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 24 de enero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales, publicado mediante la Resolución CLT/175/2019, de 30 de enero (DOGC núm. 7803, de 5.2.2019);
Denominació: Urbanització de l'actuació Sant Jaume i Mas Martí, a Tordera.	Denominación: Urbanización de la actuación Sant Jaume i Mas Martí en Tordera.
Organització de la biblioteca i coordinació d'intercanvis de publicacions amb altres museus i institucions.	Organización de la biblioteca y coordinación de intercambios de publicaciones con otros museos e instituciones.
L'exercici tindrà una part tipus test (corresponent a la seqüenciació i jerarquització de les fases) i una de desenvolupament per escrit de la justificació de les decisions preses en la primera part.	El ejercicio tendrá una parte tipo test (correspondiente a la secuenciación y jerarquización de las fases) y una de desarrollo por escrito de la justificación de las decisiones tomadas en la primera parte.
Apartats modificats: finalitat i usos, procedència de les dades, estructura bàsica i tipus de dades, comunicació de dades i unitat administrativa.	Apartados modificados: finalidad y usos, procedencia de los datos, estructura básica y tipo de datos, comunicación de datos y unidad administrativa.
ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria pública per a l'elecció del Síndic/a de Greuges del municipi de Sant Cugat del Vallès.	ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria pública para la elección del Síndic/a de Greuges del municipio de Sant Cugat del Vallès.
2.5 Les entitats que tinguin en funcionament un pla de reconeixement hauran de presentar, en finalitzar el període anual de funcionament, una memòria de l'estat d'execució del Pla de reconeixement.	2.5 Las entidades que tengan en funcionamiento un plan de reconocimiento deberán presentar, al finalizar el período anual de funcionamiento, una memoria del estado de ejecución del Plan de reconocimiento.
La recepció del document pel registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en un dia inhàbil s'entendrà efectuada a primera hora del primer dia hàbil següent, d'acord amb el calendari oficial de festes laborals de la Generalitat de Catalunya.	La recepción del documento por parte del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña en un día inhábil se entenderá efectuada a primera hora del primer día hábil siguiente, de acuerdo con el calendario oficial de fiestas laborales de la Generalidad de Cataluña.
Només s'hi poden tractar assumptes que figurin prèviament inclosos en l'ordre del dia.	Solo podrán tratarse en ella asuntos que figuren previamente incluidos en el orden del día.
1.4 Influència de les barreres socials i culturals en l'autonomia de les persones amb discapacitat intel·lectual.	1.4 Influencia de las barreras sociales y culturales en la autonomía de las personas con discapacidad intelectual.
- Experiència en prestació de serveis jurídics en l'àmbit consultiu i d'assessorament.	- Experiencia en prestación de servicios jurídicos en el ámbito consultivo y de asesoramiento.
Declarar deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions del Departament Governació i Administracions Públiques.	Declarar desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Superfície a restaurar segons el Programa	Superficie a restaurar según el Programa
b-1) Aquesta modalitat contractual permet substituir treballadors amb dret a reserva del lloc de treball o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva.	b-1) Esta modalidad contractual permite sustituir trabajadores con derecho a reserva del puesto de trabajo o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
El recurrent, en canvi, sosté que l'esmentat certificat reflecteix que la realitat física de la construcció s'ha mantingut inalterada des de l'any 1900.	El recurrente, en cambio, sostiene que el mencionado certificado refleja que la realidad física de la construcción se ha mantenido inalterada desde el año 1900.
Fa el manteniment de primer nivell de la maquinària d'excavació mecanitzada amb arrencada selectiva, relacionant les tècniques o tasques de manteniment amb els equips, els materials i les eines.	Realiza el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria de excavación mecanizada con arranque selectivo, relacionando las técnicas o labores de mantenimiento con los equipos, materiales y herramientas.
Dissenyar, proposar i definir els diferents plans d'estalvi a partir de l'anàlisi de costos del Departament.	Diseñar, proponer y definir los distintos planes de ahorro a partir del análisis de costes del Departamento.
- Instància de sol·licitud segons model normalitzat, signada pel sol·licitant o pel seu representant.	- Instancia de solicitud según modelo normalizado, firmada por el solicitante o por su representante.
En data 15 d'octubre de 2006 es va signar el contracte concessional corresponent.	En fecha 15 de octubre de 2006 se firmó el correspondiente contrato concesional.
de la Unitat d'actuació UA-1.	especial de la Unidad de actuación UA-1.
b) Gestionar la designació de la persona mediadora segons els criteris establerts.	b) Gestionar la designación de la persona mediadora según los criterios establecidos.
Actuació: Xarxa clavegueram i connexió al col·lector en alta de l'EDAR.	Actuación: Red alcantarillado y conexión al colector en alta del EDAR.
Fita 4: se situa a la partida de Segalers, a la divisòria d'aigües del serrat de Font Joana i a uns tres metres al nord de l'eix del torrent de Segalers.	Mojón 4: se sitúa en la partida de Segalers, en la divisoria de aguas de la sierra de Font Juana y a unos tres metros al norte del eje del torrente de Segalers.
Coordina la gestió i l'ús de les instal·lacions.	Coordina la gestión y el uso de las instalaciones.
A aquests efectes es consideren prioritaris, per a totes les administracions públiques, els sectors i col·lectius enumerats a l'article 19, apartats u.3 i u.5.	A estos efectos se consideran prioritarios, para todas las Administraciones Públicas, los sectores y colectivos enumerados en el artículo 19, apartados uno.3 y uno.5.
- Panell de visualització de dades adaptat a dispositius mòbils	- Panel de visualización de datos adaptado a dispositivos móviles
Tal com ja proposava el planejament que es revisa, caldrà mantenir la connexió, mitjançant una zona d'espais lliures, entre el parc de la Rasa dels Molins i la franja de sòl no urbanitzable que es relaciona amb l'espai verd de límit, per sota de la ronda Sud, de manera que s'exclogui la construcció de l'àmbit residencial sobre mateix de la rasa.	Tal como ya proponía el planeamiento que se revisa, deberá mantenerse la conexión, mediante una zona de espacios libres, entre el parque de La Rasa dels Molins y la franja de suelo no urbanizable que se relaciona con el espacio verde de límite, por debajo de la ronda Sud, de manera que se excluya la construcción del ámbito residencial por encima mismo de la zanja.
Per la Resolució de 19 de setembre de 2002 el director general d'Urbanisme ordena la publicació al DOGC de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 17 de juliol de 2002, d'aprovació definitiva del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina, de Sant Adrià de Besòs, promogut pel Consorci del Besòs i tramesa per l'Ajuntament, i de les normes urbanístiques corresponents, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	Por la Resolución de 19 de septiembre de 2002 el director general de Urbanismo ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 17 de julio de 2002, de aprobación definitiva del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina, de Sant Adrià de Besòs, promovido por el Consorcio del Besòs y enviado por el Ayuntamiento, y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como determina el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Atès el que disposen l'article 12 i 123.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);	Considerando lo que disponen el artículo 12 y 123.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
a) Construccions auxiliars agrícoles:	a) Construcciones auxiliares agrícolas:
La comissió es reunirà com a mínim un cop a l'any o quan ho sol·liciti alguna de les dues parts.	La comisión se reunirá al menos una vez al año o cuando lo solicite una de las dos partes.
Havent observat una errada material en l'annex normatiu de l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2006/024572/G, Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal de Flaçà, cal fer l'oportuna correcció i publicar, de nou, l'article 87 i l'apartat 7 de l'article 84.	Habiendo observado un erro material en el anexo normativo del Edicto citado, correspondiente al expediente 2006/024572/G, Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Flaçà, debe hacerse la oportuna corrección y publicar, de nuevo, el artículo 87 y el apartado 7 del artículo 84.
L'objecte d'aquest contracte consisteix en realitzar, d'acord amb les directrius del comitè director i de la direcció del projecte, totes les tasques de seguiment, control i comprovació de l'execució del LOT 1, mitjançant la dotació i posta en funcionament de l'oficina tècnica del projecte.	El objeto de este contrato consiste en realizar, de acuerdo con las directrices del comité director y de la dirección del proyecto, todos los trabajos de seguimiento, control y comprobación de la ejecución del lote 1, mediante la dotación y puesta en funcionamiento de la oficina técnica del proyecto.
e) Dirimir els empats amb el seu vot de qualitat a l'efecte d'adopció d'acords.	e) Dirimir los empates con su voto de calidad a efectos de adopción de acuerdos.
2.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques on han de figurar, entre d'altres, les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com les que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.	2.6 A la conclusión de las prácticas, el estudiante tiene que realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas donde tienen que figurar, entre otros, las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como las que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
La Terranella, SC ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 6,59 ha, en els termes municipals de Sant Martí Vell i Sant Joan de Mollet (Gironès), amb un volum màxim anual de 33.000 m3 i un cabal màxim de 13,89 l/s.	La Terranella, SC ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 6,59 ha, en los términos municipales de Sant Martí Vell y Sant Joan de Mollet (Gironès), con un volumen máximo anual de 33.000 m3 y un caudal máximo de 13,89 l/s.
Es valoraran especialment aquells treballs que contemplin la reflexió sobre la realitat del propi centre i del seu entorn, com a eina de cohesió social i de recerca de noves metodologies de treball al centre.	Se valorará especialmente aquellos trabajos que contemplen la reflexión sobre la realidad del propio centro y de su entorno, como herramienta de cohesión social y de investigación de nuevas metodologías de trabajo al centro.
També es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge i la cònjuge o la persona que convisqui amb un vincle afectiu anàleg amb la persona progenitora dels infants, i els infants no comuns sempre que hi convisquin.	También se consideran miembros de la unidad familiar el cónyuge y la cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo con la persona progenitora de los niños, y los niños no comunes siempre que convivan con ellos.
Al territori de Catalunya hi poden conviure diferents denominacions d'origen, i podran sobreposar-se geogràficament sempre que ho autoritzin els consells reguladors de totes les denominacions d'origen afectades, sempre que el raïm i els vins produïts en una zona protegida compleixin les normes més estrictes de les considerades per les denominacions d'origen que se sobreposin en tot el seu àmbit geogràfic.	En el territorio de Cataluña pueden convivir diferentes denominaciones de origen, y podrán sobreponerse geográficamente siempre que lo autoricen los consejos reguladores de todas las denominaciones de origen afectadas, siempre que la uva y los vinos producidos en una zona protegida cumplan las normas más estrictas de las consideradas por las denominaciones de origen que se sobrepongan en todo su ámbito geográfico.
- Declaració de no estar inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/da mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració pública.	- Declaración de no estar inhabilitado/da para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/da mediante expediente disciplinario de cualquier administración pública.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. 06CP4002 i 06CP4005).	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de suministro (exp. 06CP4002 y 06CP4005).
1.2. Es manté l'apartat 4 de l'article 179, atès que no es justifica en la proposta tramesa la seva supressió.	1.2 Se mantiene el apartado 4 del artículo 179, dado que no se justifica en la propuesta remitida su supresión.
L'objectiu dels ajuts de recerca és que les persones seleccionades puguin aprofundir en el coneixement del dret a la protecció de dades personals, per tal de complementar la seva especialització en la matèria, i poder integrar-la i potenciar la seva difusió dins dels programes d'estudis universitaris.	El objetivo de las ayudas de investigación es que las personas seleccionadas puedan profundizar en el conocimiento del derecho a la protección de datos personales, con el fin de complementar su especialización en la materia y, poder integrarla y potenciar la difusión en los programas de estudios universitarios.
Finalitat: edició del llibre El vestit popular de Catalunya.	Finalidad: edición del libro El vestit popular de Catalunya.
Taxa per l'autorització de catalogació com a vehicle històric o per l'autorització de reencunyació del número d'identificació de vehicle	Tasa por la autorización de catalogación como vehículo histórico o por la autorización de reacuñación del número de identificación de vehículo
L'objecte d'aquesta Llei és establir l'estructura i la sistemàtica del Codi civil de Catalunya i aprovar-ne el llibre primer.	El objeto de la presente Ley es establecer la estructura y la sistemática del Código civil de Cataluña y aprobar su libro primero.
—7 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'anuncis seran a càrrec dels adjudicataris.	—7 Gastos de publicación: los gastos de publicación de anuncios correrán a cargo de los adjudicatarios.
a.1 Es prioritzaran, amb caràcter preferent sobre tota la resta d'actuacions, les actuacions de la secció 1, Ajut a la regeneració natural de zones afectades per incendi forestal, allaus, ventades o altres catàstrofes naturals.	a.1 Se priorizarán, con carácter preferente sobre todo el resto de actuaciones, las actuaciones de la sección 1, Ayuda a la regeneración natural de zonas afectadas por incendio forestal, aludes, ventadas u otras catástrofes naturales.
Granja Joan Pons, del municipi de Cruïlles-Monells, Baix Empordà, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 30 de març de 1990 (DOGC núm. 1286, de 2.5.1990).	Granja Joan Pons, del municipio de Cruïlles-Monells, Baix Empordà, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 30 de marzo de 1990 (DOGC núm. 1286, de 2.5.1990).
Bases i mèrits específics pels quals s'ha de regir el concurs per a la provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal aprovats per cadascuna de les corporacions locals que s'esmenten, i tribunals qualificadors corresponents	Bases y méritos específicos por los que se debe regir el concurso para la provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal aprobados por cada una de las corporaciones locales que se mencionan, y tribunales calificadores correspondientes
Les dimensions i mida de la parcel·la fan referència tant a la superfície com al front i fondària de la mateixa.	Las dimensiones y tamaño de la parcela hacen referencia tanto a la superficie como al frente y profundidad de la misma.
Ocupació dins la zona comercial: 70%	Ocupación dentro de la zona comercial: 70%
A disposició dels interessats a la copisteria COPIMATGE, Rambla del Celler, 95, de Sant Cugat del Vallès (Barcelona), telèfon 93 589 23 68, a partir del dia 3 de maig de 2006.	A disposición de los interesados en la copistería COPIMATGE, Rambla del Celler, 95, de Sant Cugat del Vallès (Barcelona), teléfono 93 589 23 68, a partir del día 3 de mayo de 2006.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació puntual dels habitatges T1A2 de la zona II i 7 de l'Estudi de detall de Caldes d'Estrac (sector la Indiana).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual de las viviendas T1A2 de la zona II y 7 del Estudio de detalle de Caldes d'Estrac (sector La Indiana).
Titulació: General, Grup C2	Titulación: General, Grupo C2
Agent d'ocupació	Agente de ocupación
ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió en propietat d'una plaça de bibliotecari/ària (grup A2).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de unas bases para la provisión en propiedad de una plaza de bibliotecario/a (grupo A2).
L'impost general sobre la renda de les persones físiques, la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que hi hagi o que, si escau, s'estableixi legalment sobre el salari són a càrrec de l'empleat.	Serán a cargo del empleado la declaración sobre la renta de las personas físicas, la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y cualquier otra carga que exista o que, en su caso, se establezca legalmente sobre el salario.
a) Si escau, per a superfícies de concentració parcel·laria, caldrà les referències alfanumèriques SIGPAC de la parcel·la agrícola que inclogui la superfície utilitzada.	a) Si procede, para superficies de concentración parcelaría, serán necesarias las referencias alfanuméricas SIGPAC de la parcela agrícola que incluya la superficie utilizada.
2) Personal de la brigada d'obres i manteniment	2) Personal de la brigada de obras y mantenimiento
El valor mitjà de cada variable es multiplicarà pel coeficient de ponderació i el sumatori dels resultats de cada variable ens donarà la puntuació definitiva del projecte, i segons aquesta se li assignarà el percentatge de subvenció.	El valor medio de cada variable se multiplicará por el coeficiente de ponderación y el sumatorio de los resultados de cada variable nos dará la puntuación definitiva del proyecto, y según ésta se le asignará el porcentaje de subvención.
Nombre de subscripcions individuals que tenen en l'actualitat.	Número de suscripciones individuales que tienen en la actualidad.
Coordinador/ora projectes pedagògics i de ll.	Coordinador/ora proyectos pedagógicos y de ll.
L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, el dia 2 de novembre de 2017, va respondre al nou període de consultes informant que, tenint en compte la ubicació geològica i geomorfològica de les rompudes que es proposen, així com la morfologia final projectada, no es considera necessària la realització d'un estudi de riscos geològics, sense altres consideracions per emetre en relació amb la problemàtica que les actuacions descrites puguin tenir sobre el medi geològic.	El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el día 2 de noviembre de 2017, respondió al nuevo período de consultas informando de que, teniendo en cuenta la ubicación geológica y geomorfológica de las roturaciones que se proponen, así como la morfología final proyectada, no se considera necesaria la realización de un estudio de riesgos geológicos, sin otras consideraciones a emitir en relación con la problemática que las actuaciones descritas puedan tener sobre el medio geológico.
D'acord amb el que preveuen els apartats 10 i 14 de l'annex de la resolució de convocatòria esmentada, l'import total dels ajuts, es transferirà a l'Agència per a la Qualitat dels Sistema Universitari a Catalunya, la qual procedirà al seu pagament a les universitats.	De acuerdo con lo previsto en los apartados 10 y 14 del anexo de la resolución de convocatoria antes mencionada, el importe total de las ayudas se transferirá a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña, que procederá a efectuar el pago a las universidades.
L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar l'expedient d'extinció, per no acreditar la posada en condicions d'explotació tal com s'indicava a la resolució de la transferència en el dret d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en dos pou, situats al terme municipal de Maçanet de la Selva (Selva), destinat a ús agrícola inscrit al Registre d'Aigües amb el número A-0010358 a favor de Fernando Cuartas Muñoz i Ariadna María Bedoya Márquez.	La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar el expediente de extinción, por no acreditar la puesta en condiciones de la explotación tal como se indicaba en la resolución de la transferencia del derecho de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en dos pozos, situados en el término municipal de Maçanet de la Selva (Selva), destinado a uso agrícola inscrito en el Registro de Aguas con el número A-0010358 a favor de Fernando Cuartas Muñoz y Ariadna María Bedoya Márquez.
.1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del sector de cal Cases, tramès per l'Ajuntament de Queralbs, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2007.	.1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del sector de cal Cases, remitido por el Ayuntamiento de Queralbs, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007.
EDICTE de l'Ajuntament de Rosselló, sobre modificació d'un pla urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre modificación de un plan urbanístico.
S'invoca també la sentència Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 15 de març de 2007.	Se invoca también la sentencia Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 15 de marzo de 2007.
de 26 d'agost de 2003, del Govern de la Generalitat, pel qual es designa el director de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.	de 26 de agosto de 2003, del Gobierno de la Generalidad, por el que se designa el director del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu y Aran.
La sanció d'expulsió del Col·legi durà adjunta la inhabilitació per a incorporar-se a qualsevol altre, mentre això no estigui expressament autoritzat pel consell de Col·legis de Metges de Catalunya o, si escau, pel Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, aquesta sanció només podrà ser imposada per la reiteració de faltes molt greus, i l'acord que determini la imposició haurà de ser adoptat pel ple de la Junta de Govern, amb l'assistència de les dues terceres parts dels membres corresponents del mateix ple, i la conformitat de la meitat d'aquells que la integrin.	La sanción de expulsión del Colegio llevará adjunta la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro, mientras ello no esté expresamente autorizado por el consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o, si procede, por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, esta sanción solo podrá ser impuesta por la reiteración de faltas muy graves, y el acuerdo que determine la imposición tendrá que ser adoptado por el pleno de la Junta de Gobierno, con la asistencia de las dos terceras partes de los miembros correspondientes del mismo pleno, y la conformidad de la mitad de aquéllos que la integren.
–13 L'òrgan concedent pot revisar el Premi atorgat i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de la concessió.	–13 El órgano concedente puede revisar el Premio concedido y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión.
El president o presidenta de l'Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona és competent per a imposar les sancions de fins a 60.000 euros, en exercici de les funcions que aquesta Llei assigna a l'Agència de Protecció de la Salut.	El presidente o presidenta de la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona es competente para imponer las sanciones de hasta 60.000 euros, en ejercicio de las funciones que la presente Ley asigna a la Agencia de Protección de la Salud.
Caldrà modificar el redactat de l'articulat en el sentit d'indicar que l'ús complementari d'habitatge només es podrà admetre, en planta pis, com annex a l'activitat principal i només en les situacions preexistents, ja consolidades, mai com a nova implantació.	Habrá que modificar el redactado del articulado en el sentido de indicar que el uso complementario de vivienda solo se podrá admitir, en planta piso, como anexo a la actividad principal y solo en las situaciones preexistentes, ya consolidadas, nunca como nueva implantación.
e) En el cas d'operacions de la sublínia COVID-19, la documentació acreditativa de que es troba davant d'una necessitat sobtada de liquiditat d'acord amb el punt 3.1.s.	e) en el caso de operaciones de la sublínea COVID-19, la documentación acreditativa de que se encuentra delante de una necesidad sobrevenida de liquidez de acuerdo al punto 3.1.s
La memòria s'ha de presentar per exemplar triplicat a la Subdirecció de Recursos Humans, Organització i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	La memoria se deberá presentar por triplicado ejemplar en la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
És un complement de caràcter personal destinat a garantir el complement de destí al personal que té consolidat un grau de destí superior a l'establert en la valoració llocs de treball.	Es un complemento de carácter personal destinado a garantizar el complemento de destino al personal que tiene consolidado un grado de destino superior al establecido en la valoración de puestos de trabajo.
S'estableix que l'edat de jubilació obligatòria dels treballadors/es afectats pel present Conveni serà al complir els 65 anys, sempre i quan reuneixin els requisits legalment establerts per accedir a la prestació per aquest concepte, als efectes de fomentar la política d'ocupació i sempre i quan això esdevingui possible de conformitat amb la legislació vigent.	Se establece que la edad de jubilación obligatoria de los trabajadores/as afectados por el presente Convenio será al cumplir los 65 años, siempre y cuando reúnan los requisitos legalmente establecidos para acceder a la prestación por este concepto, a efectos de fomentar la política de empleo y siempre y cuando ello sea posible de conformidad con la legislación vigente.
El fitxer de microdades de l'Enquesta Demogràfica de Catalunya 2007.	El fichero de microdatos de la Encuesta Demográfica de Cataluña 2007.
Beneficiari: Departament Didàctica de les Ciències Experimentals i de la Matemàtica	Beneficiario: Departamento Didáctica de las Ciencias Experimentales y de la Matemática
EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de protecció, control i tinença d'animals.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de protección, control y tenencia de animales.
12.2 També ha de fer el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	12.2 También deberá hacer el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
d'extracció) d'acord amb el pla d'eliminació/reciclatge de	acuerdo con el plan de eliminación/reciclaje de residuos y subproductos
La singularitat de la Porxada de Granollers aconsella la definició d'aquest entorn com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus valors culturals en les millors condicions possibles.	La singularidad de la Porxada de Granollers aconseja la definición de este entorno como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Els delegats de salut laboral tindran el mateix crèdit horari que els membres del Comitè d'Empresa.	Los delegados de salud laboral tendrán el mismo crédito horario que los miembros del Comité de Empresa.
L'organització de la feina és facultat de la direcció de l'empresa, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.	La organización del trabajo es facultad de la Dirección de la empresa, con sujeción a lo dispuesto en la legislación vigente.
b) Tenir una antiguitat mínima de 2 anys en l'escala o subescala a què pertanyin.	b) Tendrán una antigüedad mínima de 2 años en la escala o subescala a que pertenezcan.
3.9 Elabora l'informe tècnic d'avaria i emplena, si escau, el llibre d'avaries.	3.9 Elabora el informe técnico de avería y cumplimenta, en su caso, el libro de averías.
d) Informació prèvia al Comitè de les modificacions substancials de les condicions de treball, previstes en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.	d) Información previa al Comité de las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, contempladas en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
ANUNCI sobre nomenament de funcionari interí com a arquitecte tècnic i constitució d'una borsa de treball.	ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario interino como arquitecto técnico y constitución de una bolsa de trabajo.
Els paràmetres forestals i la informació descriptiva que cal tenir en compte es desenvolupen a l'apartat 10.3 d'aquestes instruccions.	Los parámetros forestales y la información descriptiva que debe tenerse en cuenta se desarrollan en el apartado 10.3 de estas instrucciones.
Aquest lloc quedarà extingit quan el funcionari o funcionària obtingui una altra plaça amb caràcter definitiu o quan el lloc quedi vacant per qualsevol causa que no comporti reserva del lloc.	Este puesto quedará extinguido cuando el funcionario o funcionaria obtenga otra plaza con carácter definitivo o cuando el puesto quede vacante por cualquier causa que no comporte reserva del mismo.
RESOLUCIÓ VEH/1358/2016, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat de l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat que fixa, amb efectes de l'1 de juny de 2016, els percentatges de comissió addicional que correspon percebre als agents venedors per la comercialització de la loteria passiva, i els percentatges de comissió que, en funció de les vendes de la loteria passiva efectuades pels agents venedors vinculats, correspon percebre a les operadores comercials del canal convencional.	RESOLUCIÓN VEH/1358/2016, de 23 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad que establece, con efectos de 1 de junio de 2016, los porcentajes de comisión adicional que corresponde percibir a los agentes vendedores por la comercialización de la lotería pasiva, y los porcentajes de comisión que, en función de las ventas de la lotería pasiva efectuadas por los agentes vendedores vinculados, corresponde percibir a las operadoras comerciales del canal convencional.
Decret 163/1982, de 10 de juny, que regula la quota de pantalla i de distribució cinematogràfica.	Decreto 163/1982, de 10 de junio, que regula la cuota de pantalla y de distribución cinematográfica.
11 de Barcelona, de data 23 de juny de 1992, la Generalitat de Catalunya fou	Barcelona, de fecha 23 de junio de 1992, la Generalidad de Cataluña fue
- Increment de nitrogen gestionat a través d'un centre de gestió de dejeccions.	- Incremento de nitrógeno gestionado a través de un centro de gestión de deyecciones.
Pla d'adequació per etapes	Plan de adecuación por etapas
Objecte: Modernització de la llibreria Pati de llibres	Objeto: Modernización de la librería Pati de llibres
Servei de Recollida municipal de Sant Antoni de Vilamajor:	Servicio de Recogida municipal de Sant Antoni de Vilamajor:
Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs es poden presentar dins el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de forma telemàtica (a través del web www.sindicatura.cat), al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a Barcelona, via Laietana 60, o, també, per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Las solicitudes para tomar parte en este concurso se pueden presentar dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de forma telemática (a través del web www.sindicatura.cat), en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en Barcelona, Vía Laietana 60, o, también, por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
RESOLUCIÓ TES/2725/2017, de 2 de novembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta (ref. BDNS 370870).	RESOLUCIÓN TES/2725/2017, de 2 de noviembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta (ref. BDNS 370870).
ha, s'encarrega de l'organització, la gestió i la direcció	lo hubiere, se encarga de la organización gestión y
k) Qualsevol altre d'índole general i anàlogues a les anteriors que de conformitat amb aquests Estatuts i amb la legislació vigent li puguin correspondre.	k) Cualquier otra de índole general y análogas a las anteriores que conforme a estos Estatutos y a la legislación vigente le puedan corresponder.
L'entitat promotora ha de proposar a l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària un pla de difusió de manera simultània a la sol·licitud de reconeixement.	La entidad promotora debe proponer a la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, un plan de difusión de manera simultánea a la solicitud de reconocimiento.
Dins del primer semestre de cada any, es reunirà la Comissió de Promocions per a concedir les corresponents a aquell any.	Dentro del primer semestre de cada año, la Comisión de Promociones se reunirá para conceder las correspondientes al año en curso.
Amb independència de tots el que s'ha concretat per a les diferents categories professionals, tots els empleats estan obligats a efectuar les feines i les obligacions els ordenin els seus superiors en les comeses generals pròpies del seu grup professional, sens perjudici del que preveu l'article 23 de la Llei de l'estatut dels treballadors.	Con independencia de cuantos enunciamientos se han concretado para las distintas categorías profesionales, todo empleado está obligado a efectuar cuantos trabajos y obligaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos propios de su grupo profesional y ello sin perjuicio de cuanto prevé el artículo 23 de la Ley del estatuto de los trabajadores.
8.1 Activitats considerades d'interès general i social preferents per al programa de plans d'ocupació.	8.1 Actividades consideradas de interés general y social preferentes para el programa de planes de ocupación.
UF 2: tècnica fotogràfica i tractament de la imatge. 42 hores.	UF 2: técnica fotográfica y tratamiento de la imagen.
En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar una declaració responsable amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures que detalla l'apartat I del document de recomanacions esmentat.	En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar una declaración responsable con el modelo normalizado disponible en el catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas detalladas en el apartado I del mencionado documento de recomendaciones.
Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de remodelació de l'estació Mercat Nou de la línia 1 del FMB.	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de remodelación de la estación Mercat Nou de la línea 1 del FMB.
Finalitat: construcció de rampa d'accés de la parròquia de Sant Joan Baptista de Nulles.	Finalidad: construcción de rampa de acceso de la parroquia de san Juan Bautista de Nulles.
12.2 Els vins emparats per la Denominació d'Origen Tarragona es podran sotmetre a criança, sempre que siguin aptes per a aquesta finalitat.	12.2 Los vinos amparados por la Denominación de Origen Tarragona se podrán someter a crianza, siempre que sean aptos para esta finalidad.
En les plantacions, es proposa l'ús de material procedent de vivers en què se certifiqui que el material vegetal reproductor s'ha extret de la zona o de la proximitat.	En las plantaciones, se propone el uso de material procedente de viveros en los que se certifique que el material vegetal reproductor se ha extraído de la zona o de la proximidad.
36.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge crea un sistema de mediació en el mercat del lloguer social d'habitatge, anomenat Xarxa de Mediació per al Lloguer Social, per incrementar l'oferta de lloguer a preus moderats per atendre les necessitats de la població amb ingressos més baixos.	36.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda crea un sistema de mediación en el mercado de alquiler social de vivienda, denominado Red de Mediación para el Alquiler Social, para incrementar la oferta de alquiler a precios moderados para atender las necesidades de la población con ingresos más bajos.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nocicao, SL (centre de treball de Montmeló), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de juliol de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nocicao, SL (centro de trabajo de Montmeló), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de julio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Ordenació: segons PGOU	Ordenación: según PGOU
Els dos membres que integren el jurat en qualitat d'experts seran nomenats pel conseller de Medi Ambient i Habitatge en qualitat de president de l'Agència de Residus de Catalunya, i els membres que integren el jurat en representació de cadascuna de les entitats designades seran nomenats pel conseller de Medi Ambient i Habitatge en qualitat de president de l'Agència de Residus de Catalunya, a proposta de les entitats que representen, en data anterior a la finalització del termini per a la presentació de les candidatures.	Los dos miembros que integran el jurado en calidad de expertos serán nombrados por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en calidad de presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña, y los miembros que integran el jurado en representación de cada una de las entidades designadas serán nombrados por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en calidad de presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña, a propuesta de las entidades que representan, en fecha anterior a la finalización del plazo para la presentación de las candidaturas.
15.8 En el cas de cessament com a conseqüència de declaració definitiva d'invalidesa permanent total o absoluta o mort, s'ha d'abonar al treballador o als seus hereus una indemnització equivalent a 6.010,12 euros.	8. En caso de cese, como consecuencia de declaración definitiva de invalidez permanente, total o absoluta, o por defunción, se abonará al trabajador o a sus herederos una indemnización equivalente a 6.010,12 euros.
Quantitats a percebre en concepte de bestreta per les persones físiques o jurídiques que en l'immoble afectat desenvolupen una activitat econòmica (calculades en base mensual):	Cantidades a percibir en concepto de anticipo por las personas físicas o jurídicas que en el inmueble afectado desarrollan una actividad económica (calculadas en base mensual):
b) La data d'atorgament de la llicència o de l'adopció de l'ordre d'execució, en cas que les obres o actuacions constitutives de la infracció haguessin estat emparades en llicència o ordre d'execució.	b) La fecha de otorgamiento de la licencia o de la adopción de la orden de ejecución, en el supuesto de que las obras o actuaciones constitutivas de la infracción hubiesen sido amparadas en licencia u orden de ejecución.
Canvis de procediments i de funcions en el treball substancials	Cambios de procedimientos y de funciones en el trabajo sustanciales.
D'altra banda, aquesta Coordinadora trasllada la seva opinió respecte a la tramitació que li correspon al Projecte, i demana que se sotmeti a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària.	Por otra parte, esta coordinadora traslada su opinión respecto a la tramitación que le corresponde al Proyecto, y pide que se someta a la evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Fita 5: se situa a uns onze metres del marge est del camí que va de Sant Miquel a l'ermita de Nostra Senyora dels Àngels, en el tram que s'anomena camí de cal Dineret.	Mojón 5: se sitúa a unos once metros del margen este del camino que va de Sant Miquel a la ermita de Nostra Senyora dels Àngels, en el tramo que se llama camino de Cal Dineret.
—3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà de nou, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitar-ne una de nova o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig.	—3 La autorización ambiental otorgada se revisará de nuevo, en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitar una de nueva o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
La DUN constitueix un sistema unificat que permet la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris, i el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts, amb l'extensió de l'obligatorietat ja existent a altres línies d'ajuts, per tal d'augmentar l'eficàcia, la rendibilitat i el control en la concessió, i que al mateix temps facilita la presentació de les sol·licituds a les persones interessades.	La DUN constituye un sistema unificado que permite la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios, y el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas, con la extensión de la obligatoriedad ya existente en otras líneas de ayudas, para aumentar la eficacia, la rentabilidad y el control en la concesión, y que al mismo tiempo facilita la presentación de las solicitudes a los interesados.
6.8 Els contracte temporals acollits al Reial decret 2546, article	6.8 Los contratos temporales acogidos al artículo 3
Implementació de sistemes de qualitat i millora contínua i innovació dins l'organització.	Implementación de sistemas de calidad y mejora e innovación dentro de la organización.
El 27 de juny de 2005 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, procedent de l'Agència Catalana de l'Aigua, una sol·licitud d'informe relativa al projecte per a la canalització amb conducció de gas natural que creua la riera d'Arbúcies al terme municipal d'Hostalric.	El 27 de junio de 2005 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, procedente de la Agencia Catalana del Agua, una solicitud de informe relativa al proyecto para la canalización con conducción de gas natural que cruza la riera de Arbúcies en el término municipal de Hostalric.
Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de publicacions als diaris oficials de la Secretaria General del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de publicaciones en los diarios oficiales de la Secretaría General del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
L'esmentat exercici avaluarà els coneixements i l'aplicació d'aquests coneixements a situacions pràctiques de la part general del temari que figura en l'apartat 1.3 d'aquestes bases, a excepció dels temes següents: temes 1 al 16, ambdós inclosos; temes 28, 29, 30, 31, 49, 50 i 51.	El mencionado ejercicio evaluará los conocimientos y la aplicación de estos conocimientos a situaciones prácticas de la parte general del temario que figura en el apartado 1.3 de estas bases, a excepción de los temas siguientes: temas 1 al 16, ambos incluidos; temas 28, 29, 30, 31, 49, 50 y 51.
Un cop verificat que es compleixen les condicions i els requisits que estableixen les bases de la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats esmentat;	Una vez verificado que se cumplen las condiciones y los requisitos que establecen las bases de la convocatoria de dicho concurso específico de méritos y capacidades;
b) Atendre les reclamacions que es puguin formular en relació a les categories professionals.	b) Atender las reclamaciones que se puedan formular en relación a las categorías profesionales.
En cas d'inversions en nous regadiu o existents, únicament seran subvencionables si compleixen les condicions establertes en l'article 46 del Reglament (UE) 1305/2013, del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre de 2013.	En caso de inversiones en nuevos regadíos o existentes, únicamente serán subvencionables si cumplen las condiciones establecidas en el artículo 46 del Reglamento (UE) 1305/2013, del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Títol: Equipament de la nova biblioteca.	Título: Equipamiento de la nueva biblioteca.
Definir directrius per identificar, analitzar objectius i formular indicadors per a l'avaluació de resultats en l'àmbit pressupostari.	Definir directrices para identificar, analizar objetivos y formular indicadores para la evaluación de resultados en el ámbito presupuestario.
L'Oficina d'Assessorament i Supervisió Contínua del Sector Públic Institucional, assimilada orgànicament a sub-direcció general, té les funcions següents:	La Oficina de Asesoramiento y Supervisión Continúa del Sector Público Institucional, asimilada orgánicamente a subdirección general, tiene las funciones siguientes:
f) La promoció de la pau, la no-violència, la seguretat humana, la solidaritat, la cooperació i ajut al desenvolupament, el desenvolupament sostenible, la sobirania alimentària, la lluita contra el canvi climàtic, el respecte mutu entre els pobles, l'eradicació de la pobresa i la protecció dels drets humans, dins el respecte dels propòsits i principis de la Carta de les Nacions Unides, la Declaració universal dels drets humans, el Pacte internacional de drets civils i polítics, el Pacte internacional de drets econòmics, socials i culturals, el Conveni europeu per a la salvaguarda dels drets humans i de les llibertats fonamentals i la Carta dels drets fonamentals de la Unió Europea.	f) La promoción de la paz, la no violencia, la seguridad humana, la solidaridad, la cooperación y ayuda al desarrollo, el desarrollo sostenible, la soberanía alimentaria, la lucha contra el cambio climático, el respeto mutuo entre los pueblos, la erradicación de la pobreza y la protección de los derechos humanos, desde el respeto a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración universal de los derechos humanos, el Pacto internacional de derechos civiles y políticos, el Pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales, el Convenio europeo para la salvaguardia de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea.
d) Plusos de torn de nit, seguretat i disponibilitat.	d) Pluses de turno noche, seguridad y disponibilidad.
Declarar inconstitucional i nul, amb els efectes assenyalats en el fonament jurídic 4 d'aquesta Sentència, l'article 46.17 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, en tant que introdueix un tercer paràgraf en l'article 48.4 del text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.	Declarar inconstitucional y nulo, con los efectos señalados en el fundamento jurídico 4 de la presente Sentencia, el artículo 46.17 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, en cuanto introduce un tercer párrafo en el artículo 48.4 del texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
RESOLUCIÓ TES/937/2012, de 24 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat del Projecte del parc eòlic de Vallplana, al terme municipal de Tivissa (exp. EL20050055).	RESOLUCIÓN TES/937/2012, de 24 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto del parque eólico de Vallplana, en el término municipal de Tivissa (exp. EL20050055).
Els treballadors han d'exigir, i les empreses estaran obligades a lliurar, el corresponent justificant de recepció al treballador que en la forma adequada li notifiqui el cessament.	Los trabajadores deberán exigir, y las empresas vendrán obligadas a entregar, el correspondiente justificante de recepción al trabajador que en debida forma le notifique el cese.
Comprova que els embalatges i els envasos que protegeixen les mercaderies es	Comprueba que los embalajes y envases que protegen las mercancías están en buen estado de operación.
Resolc: que correspon imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) de	Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 1.000.000 (un
FN= 130; PO= 99; PA= 99999; TD= Ajuntament de la Pobla de Montornès, c. Sant Antoni, 5, 43761, la Pobla de Montornès; US= u; OD= 83,2; OT= 249,6	FN= 130; PO= 99; PA= 99999; TD= Ayuntamiento de La Pobla de Montornès, c. Sant Antoni, 5, 43761, La Pobla de Montornès; US= u; OD= 83,2; OT= 249,6
Així, aquesta norma reglamentària, que, segons diu la seva exposició de motius, té caràcter organitzatiu, considera que el Comitè estatal és «una de les peces essencials per assolir els objectius que estableix la Llei 18/2011, de 5 de juliol, amb vista a la interoperabilitat de les diferents aplicacions que s'utilitzen en l'Administració de Justícia, de manera que, en aquest context, aquest òrgan tingui la direcció, la coordinació, l'impuls i les competències per desplegar l'Esquema judicial d'interoperabilitat i seguretat» (7è par.).	Así, esta norma reglamentaria, que, según su exposición de motivos, tiene carácter organizativo, considera que el Comité estatal es «una de las piezas esenciales para la consecución de los objetivos establecidos en la Ley 18/2011, de 5 de julio, en orden a la interoperabilidad de las distintas aplicaciones que se utilizan en la Administración de Justicia, de modo que, en este contexto, dicho órgano ostentará la dirección, coordinación, impulso y competencias para desarrollar el Esquema judicial de interoperabilidad y seguridad» (7º párr.).
Aquest document de voluntats anticipades s'ha d'incorporar a la història clínica del pacient.	Este documento de voluntades anticipadas debe incorporarse a la historia clínica del paciente.
En aquest sentit, cal que aquests projectes compleixin el que estableix l'Ordenança tipus sobre estalvi d'aigua de la Diputació de Barcelona (http://www.diba.cat/documents/63810/508804/xarxasost-pdf-OrdenancaAigua-pdf.pdf).	En este sentido, estos proyectos deben cumplir lo establecido por la Ordenanza tipo sobre ahorro de agua de la Diputación de Barcelona (http://www.diba.cat/documents/63810/508804/xarxasost-pdf-OrdenancaAigua-pdf.pdf).
c) Un nombre de directors de departament igual al dels degans i directors, elegits per i entre els directors de departament.	c) Un número de directores de departamento igual al de decanos y directores, elegidos por y entre los directores de departamento.
b3) L'aigua per a la neteja dels equips que poden estar en contacte amb la llet ha de procedir de la xarxa municipal o ha d'estar sotmesa a cloració o tractament equivalent.	b3) El agua para la limpieza de los equipos que pueden estar en contacto con la leche debe proceder de la red municipal o debe estar sometida a cloración o tratamiento equivalente.
L'explotació disposarà d'un focus exterior situat a la part superior de la porta d'entrada de cada nau.	La explotación dispondrá de un foco exterior situado en la parte superior de la puerta de entrada de cada nave.
celebració de la cerimònia.	fecha de la celebración de la ceremonia.
—1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a dos tallers de vehicles, l'un amb seu a la carretera de Cerdanyola, 75, de Sant Cugat del Vallès, i l'altre amb seu al carrer de Pau Claris, 43-47, de Rubí, sol·licitat per l'empresa Izquierdo-Gacesa, SL, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	—1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a dos talleres de vehículos, uno con sede en la carretera de Cerdanyola, 75, de Sant Cugat del Vallès, y el otro con sede en la calle de Pau Claris, 43-47, de Rubí, solicitado por la empresa Izquierdo-Gacesa, SL, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
El plec té un import de 3,00 euros, a ingressar en la caixa del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o en el compte núm. 2100-0747-21-0200259729 de.La Caixa..	El pliego tiene un importe de 3,00 euros, a ingresar en la caja del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salut o en la cuenta núm. 2100-0747-21-0200259729 de.La Caixa..
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, d'acord amb l'establert a l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la seva publicació al DOCG, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre recurs que escaigui en dret.	Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin prejuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
3.3 Normatives particulars per a les zones i sistemes	3.3 Normativas particulares para las zonas y sistemas
De les modificacions estatutàries i de la dissolució del Consell	De las modificaciones estatutarias y de la disolución del Consejo
En el moment que el beneficiari imprimeixi el full de sol·licitud també obtindrà una relació dels registres oficials de la seva comarca.	En el momento que el beneficiario imprima la hoja de solicitud también obtendrá un listado de los registros oficiales de su comarca.
Titulacions acadèmiques convenients: llicenciatura en medicina o diplomatura universitària en infermeria.	Titulaciones académicas convenientes: licenciatura en medicina o diplomatura universitaria en enfermería.
c) En els casos de malaltia breu del treballador (d'1 a 3 dies) que no obliguen a obtenir la baixa per malaltia, l'empresa ha de satisfer al treballador la retribució corresponent a aquests dies de malaltia en la forma i la quantia que preveu l'article 26 del present Conveni, si es justifica la malaltia amb un full volant visat pel metge que ha assistit el treballador.	c) En los casos de corta enfermedad del trabajador (1 a 3 días) que no obliguen a la obtención de la baja por enfermedad, la empresa satisfará al trabajador la retribución correspondiente a estos días de enfermedad en la forma y cuantía prevista en el artículo 26 del presente Convenio, siempre que se justifique la enfermedad con volante visado por el médico que hubiere asistido al trabajador.
Aquells que realitzin funcions pròpies de magatzem i taulell perceben una prima o quantia que varia segons les vendes per taulell i sempre sobre el marge.	Aquellos que realicen funciones propias de almacén y mostrador percibirán una prima o cuantía que variará en función de las ventas por mostrador y siempre sobre el margen.
El recurs especial en matèria de contractació, d'acord amb l'article 40 del TRLCSP, els anuncis de licitació, els plecs i els documents contractuals que estableixin les condicions que han de regir la contractació; els actes de tràmit que decideixin directament o indirectament sobre l'adjudicació, determinin la impossibilitat de continuar el procediment o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims; i els acords d'adjudicació d'aquest contracte.	El recurso especial en materia de contratación, de acuerdo con el artículo 40 del TRLCSP, los anuncios de licitación, los pliegos y los documentos contractuales que establezcan las condiciones que tienen que regir la contratación; los actos de trámite que decidan directamente o indirectamente sobre la adjudicación, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos; y los acuerdos de adjudicación de este contrato.
-1.4 Cal esmenar una errada material detectada referent a la parcel·la mínima que ha de ser de 18.694,80 m² coincidint amb la superfície de sòl industrial indicada en la proposta d'ordenació modificada, plànol núm. 3.	-1.4 Es necesario arreglar un error material detectado referente a la parcela mínima que ha de ser de 18.694,80 m² coincidiendo con la superficie de suelo industrial indicada en la propuesta de ordenación modificada, plano núm. 3.
Objectiu de l'activitat: obtenció d'un indicador qualitatiu de les expectatives empresarials en el sector de la indústria a Catalunya.	Objetivo de la actividad: obtención de un indicador cualitativo de las expectativas empresariales en el sector de la industria en Cataluña.
Nivell 1- Béns culturals d'interès nacional: tindran el nivell de protecció integral que els assigna la Llei 9/1993, de 30 de setembre del Patrimoni cultural català i que correspon amb la dels béns d'interès cultural definida a la Llei del patrimoni històric espanyol.	Nivel 1 Bienes culturales de interés nacional: tendrán el nivel de protección integral que les asigna la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y que se corresponde con la de los bienes de interés cultural definida en la Ley del patrimonio histórico español.
—11 Col·laboració amb empreses d'inserció laboral: els licitadors que es comprometin formalment a col·laborar amb empreses d'inserció laboral gaudiran de preferència en l'adjudicació, sempre que la proposició presentada sigui igual en els seus termes a la més avantatjosa.	—11 Colaboración con empresas de inserción laboral: los licitadores que se comprometan formalmente a colaborar con empresas de inserción laboral tendrán de preferencia en la adjudicación, siempre que la proposición presentada sea igual en sus términos a la más ventajosa.
Objecte: subministrament d'un estand polivalent i adaptable per a la seva utilització en el Liber 2002 i en el Saló del Llibre de Barcelona, que tindran lloc del 2 al 5 d'octubre i del 7 al 15 de desembre de 2002, respectivament.	Objeto: suministro de un estand polivalente y adaptable para su utilización en el Liber 2002 y en el Salón del Libro de Barcelona, que tendrán lugar del 2 al 5 de octubre y del 7 al 15 de diciembre de 2002, respectivamente.
En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa,	En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa,
Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.2 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de resolució d'aquesta.	Los requisitos de participación han de reunirse en la fecha en la que acabe el plazo de presentación de solicitudes que se establece en la base 4.2 de esta convocatoria, y deben seguir cumpliéndose hasta la fecha de resolución de la misma.
Es podran celebrar contractes de relleu de conformitat amb el que s'estableix a l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, altra normativa general d'aplicació a aquest tipus de contractes i demés normativa concordant de la Seguretat Social.	Se podrán celebrar contratos de relieve de conformidad con lo que se establece en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, otra normativa general de aplicación a este tipo de contratos y demás normativa concordante de la Seguridad Social.
Interpretar instruccions d'aplicació de productes de neteja, desinfecció i desinsectació, a partir de la informació tècnica en les fitxes tècniques i envasos.	Interpretar instrucciones de aplicación de productos de limpieza, desinfección y desinsectación, a partir de la información técnica en las fichas técnicas y envases.
Són expressament prohibits les activitats extractives, d'acampada i l'abocament de deixalles, runa, etc. S'exceptua d'aquesta limitació l'àrea coneguda com l'Avenc d'en Manyè, a la qual, prèvia redacció d'un Pla Especial, es recomana la seva restitució mitjançant l'abocament controlat de runes i deixalles	Están expresamente prohibidas las actividades extractivas, de acampada y el vertido de desperdicios, escombros, etc. Se exceptúa de esta limitación el área conocida como la Sima de Manyè, en la cual, previa redacción de un Plan Especial, se recomienda su restitución mediante el vertido controlado de escombros y desperdicios
EDICTE sobre aprovació de la normativa d'instal·lacions esportives municipals de Vic.	EDICTO sobre aprobación de la normativa de instalaciones deportivas municipales de Vic.
b) Les línies elèctriques, de telefonia i similars s'hauran de disposar de manera que els seus suports no ocupin zones inundables amb flux i velocitat apreciables.	b) Las líneas eléctricas, de telefonía y similares se tendrán que disponer de manera que sus soportes no ocupen zonas inundables con flujo y velocidad apreciables.
I. Descripció de les obres hidràuliques a realitzar	I. Descripción de las obras hidráulicas a realizar
L'Ajuntament de Llagostera acredita que hi ha consignació pressupostària suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.	El Ayuntamiento de Llagostera acredita que hay consignación presupuestaria suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
El període de gaudi és dins de l'any natural.	El período de disfrute será dentro del año natural.
anys i màxim de cinc anys.	dos años y máximo de cinco años.
Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són els senyors Antoni Andreu Planacosta, Tariq Mahmood, Emili Pequeño Pérez, Francesc Canals Palomer, Josep M. Canals i Collell, Ramon Matarrodona Bruguera, Mireia Gurdó Callís i Antoni Solé Boada.	Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son los señores Antoni Andreu Planacosta, Tariq Mahmood, Emili Pequeño Pérez, Francesc Canals Palomer, Josep M. Canals i Collell, Ramon Matarrodona Bruguera, Mireia Gurdó Callís y Antoni Solé Boada.
Es valora sobre un màxim de 10 punts, únicament per als festivals, premis i mostres que tot seguit s'esmenten, d'acord als següents criteris:	Se valorará sobre un máximo de 10 puntos, únicamente para los festivales, premios y muestran que a continuación se indican, de acuerdo con los siguientes criterios:
3.6 Tràmits administratius per construir una empresa del sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.	3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa del sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
f) Assessorar en la realització del seu pla d'empresa.	f) Asesorar en la realización de su plan de empresa.
Arxiu Històric de Tarragona, rambla Vella, 28-30, Tarragona.	Archivo Histórico de Tarragona, rambla Vella, 28-30, Tarragona.
Pluralitat de crides	Pluralidad de llamamientos
2.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència dels infants del personal funcionari, interí o laboral a la llar d'infants.	2.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los hijos o hijas del personal funcionario, interino o laboral a la guardería.
Per tal de reduir la segregació escolar i d'assegurar la distribució equilibrada de l'alumnat, les sol·licituds d'admissió corresponents a alumnes no escolaritzats a Catalunya i les sol·licituds d'admissió i/o de canvi de centre d'alumnat amb situacions socioeconòmiques i socioculturals desafavorides s'assignaran als centres en funció d'una quota màxima de matrícula viva, idèntica per a tots els centres de la mateixa zona, independentment del numero de vacants que tinguin.	Para reducir la segregación escolar y asegurar la distribución equilibrada del alumnado, las solicitudes de admisión correspondientes a alumnos no escolarizados en Catalunya y las solicitudes de admisión y/o de cambio de centro de alumnado con situaciones socioeconómicas y socioculturales desfavorecidas se asignarán a los centros en función de una cuota máxima de matrícula viva, idéntica para todos los centros de la misma zona, independientemente del número de vacantes que tengan.
El/la treballador/a, al arribar al centre de treball, repassarà el torn i solucionarà les possibles faltes que en el mateix hagués..	El/la trabajador/a, al llegar al centro de trabajo, repasará el turno y solucionará las posibles faltas que en lo mismo hubiera.
Amb aquest canvi d'emplaçament la Universitat compta amb uns espais nous, que asseguren un funcionament correcte de les activitats dels dos centres docents i dels onze departaments que acullen aquest equipament nou, i el correcte desenvolupament de les tasques docents i investigadores amb garanties de qualitat i quantitat.	Con este cambio de emplazamiento la Universidad cuenta con unos espacios nuevos, que aseguran un funcionamiento correcto de las actividades de los dos centros docentes y de los once departamentos que acogen este equipamiento nuevo, y el correcto desarrollo de las tareas docentes e investigadoras con garantías de calidad y cantidad.
Tasques d'administració de personal.	Tareas de administración de personal.
Fins a 10 dies sempre que les sol·licituds responguin a causes justificades, i aprovades per la Comissió Paritària.	Hasta 10 días siempre que las solicitudes respondan a causas justificadas, y aprobadas por la Comisión Paritaria.
Si tots dos cònjuges són treballadors de l'empresa, només un d'ells percep aquesta ajuda, el qual, excepte acord en contra, és qui té reconegut el dret a les prestacions de protecció a la família del fill o fills de què es tracti.	En el caso de que ambos cónyuges sean trabajadores de la empresa, solamente percibirá esta ayuda uno de ellos, que, salvo acuerdo en contra, será quien tenga reconocido el derecho a las prestaciones de protección a la familia del hijo o hijos de que se trate.
Les dades es conservaran pel temps mínim indispensable per al compliment de la finalitat esmentada.	Los datos se conservarán por el tiempo mínimo indispensable para el cumplimiento de la finalidad mencionada.
f) Relació del personal avaluador per a cada àmbit corresponent dels reglaments tècnics de seguretat de productes industrials amb indicació de la seva competència professional.	f) Relación del personal evaluador para cada ámbito correspondiente de los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales con indicación de su competencia profesional.
4.2 L'òrgan encarregat de la gestió del Registre és la Subdirecció General d'Estratègia Rural, dependent de la Direcció General de Desenvolupament Rural.	4.2 El órgano encargado de la gestión del Registro es la Subdirección General de Estrategia Rural, dependiente de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Atorgar ajuts per a tesis doctorals en català que s'hagin defensat durant el 2015, destinats a contribuir a les despeses i les taxes administratives associades a la finalització de la tesi doctoral i al tràmit d'obtenció del títol de doctor o doctora.	Otorgar ayudas para tesis doctorales en catalán que se hayan defendido durante el 2015, destinadas a contribuir a los gastos y las tasas administrativas asociadas a la finalización de la tesis doctoral y al trámite de obtención del título de doctor o doctora.
Instal·lació de noves explotacions:	Instalación de nuevas explotaciones:
El salari base és la retribució fixada per unitat de temps de cadascun dels grups professionals previstos en aquest Conveni, per a la realització de la jornada de treball, segons estableix l'article 22 d'aquest Conveni, i per als períodes de descans computables com a treball.	El salario base es la retribución fijada por unidad de tiempo de cada uno de los grupos profesionales contemplados en este Convenio para la realización de la jornada de trabajo, según establece el artículo 22 de este Convenio, y para los períodos de descanso computables como trabajo.
les 14 hores del 26è dia natural de l'endemà de la	las 14 horas del 26º día natural a partir del siguiente al de la
No tenen la consideració d'extraordinàries les hores treballades per sobre de la mitjana setmanal que siguin compensades amb temps de descans dins del trimestre natural següent d'haver-les realitzat o aquelles que serveixin per arribar a la mitjana setmanal de 40 hores.	No tendrán la consideración de extraordinarias todas aquellas horas trabajadas por encima de la media semanal que sean compensadas con tiempo de descanso dentro del trimestre natural siguiente a su realización o aquellas que sirvan para alcanzar el promedio semanal de 40 horas.
5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la comissió té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual presta el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.	5.9 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la comisión tiene su sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de Les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), que presta el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Programar i coordinar les actuacions del Departament en l'àmbit de l'ús i la comercialització dels productes fitosanitaris d'acord amb la normativa comunitària, estatal i autonòmica, amb la finalitat d'assolir un ús sostenible dels productes fitosanitaris.	Programar y coordinar las actuaciones del Departamento en el ámbito del uso y la comercialización de los productos fitosanitarios de acuerdo con la normativa comunitaria, estatal y autonómica, con la finalidad de alcanzar un uso sostenible de los productos fitosanitarios.
Perfil: llengua espanyola	Perfil: lengua española
En l'article 274 es remet erròniament al planejament territorial, aspecte que caldrà esmenar.	En el artículo 274 se remite erróneamente al planeamiento territorial, aspecto que se deberá corregir.
Marina Schkot Llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'Administració	Marina Schkot Licenciatura en Ciencias Políticas y de la Administración
Quan la visita s'efectuï en el Centre Hospital Sant Camil de Sant Pere de Ribes, s'amplia fins a un màxim de 60 minuts la incorporació a fàbrica una vegada finalitzada la visita mèdica en l'esmentat centre.	Cuando la visita se realice en el Centro Hospital Sant Camil de Sant Pere de Ribes, se amplía hasta 60 minutos la incorporación a la fábrica una vez finalizada la visita médica en dicho centro.
La patronal es compromet a elaborar un nou text del conveni i lliurar-lo a la part sindical el dia 1 d'octubre de 2002 i ratificar aquest compromís davant el Tribunal Laboral de Catalunya als efectes oportuns.	La patronal se compromete a elaborar y entregar un nuevo texto del Convenio a la parte sindical, por todo el próximo día 1 de octubre de 2002, y ratificar este compromiso ante el Tribunal Laboral de Cataluña a los efectos oportunos.
Atès que el senyor Antoni Calvo López ha estat designat per portar a terme el Programa d'Atenció Psicosocial i de Reinserció a Professionals;	Dado que el señor Antonio Calvo López ha sido designado para llevar a cabo el Programa de Atención Psicosocial y de Reinserción a Profesionales;
Segons el que s'estipula a les condicions generals, la present assegurança té per objecte la cobertura dels accidents que puguin tenir les persones assegurades en els desplaçaments i estades en tot el món, per compte de l'empresa mutualista.	El presente seguro, en base a lo estipulado en las condiciones generales, tiene por objeto la cobertura de los accidentes que puedan sufrir las personas aseguradas en sus desplazamientos y estancias por todo el mundo, por cuenta de la empresa mutualista.
Modificar la distribució de la dotació de la convocatòria, en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per als programes municipals d'arts escèniques, música i arts visuals en l'àmbit de l'ensenyament reglat per al període 2021-2022 (ref. BDNS 574117), que queda fixada en 775.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 232.500,00 euros per a l'exercici 2021 i un import màxim de 542.500,00 euros per a l'any 2022.	Modificar la distribución de la dotación de la convocatoria, en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para los programas municipales de artes escénicas, música y artes visuales en el ámbito de la enseñanza reglada para el periodo 2021-2022 (ref. BDNS 574117), que queda fijada en 775.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 232.500,00 euros para el ejercicio 2021 y un importe máximo de 542.500,00 euros para el año 2022.
12.4 La resta d'obligacions diferents de les informades en el registre únic de factures del sistema informàtic corporatiu GECAT s'han d'anotar en el registre d'altres despeses del GECAT fins al 28 de febrer de 2019 (inclòs).	12.4 El resto de obligaciones diferentes de las informadas en el registro único de facturas del sistema informático corporativo GECAT se deben anotar en el registro de otros gastos del GECAT hasta el 28 de febrero de 2019 (incluido).
presentat i per comentar i aclarir aspectes relacionats amb aquest treball o	para comentar y aclarar aspectos relacionados con este trabajo o con las
RESOLUCIÓ 1220/2020, de 18 de setembre, per la qual s'habiliten les comissions de selecció dels processos selectius a desenvolupar la prova o proves presencials dels concursos per mitjans telemàtics.	RESOLUCIÓN 1220/2020, de 18 de septiembre, por la que se habilita a las comisiones de selección de los procesos selectivos a desarrollar la prueba o pruebas presenciales de los concursos por medios telemáticos.
No es poden vendre en aquests establiments productes fabricats expressament per ser distribuïts en aquests tipus d'establiments.	No se pueden vender en estos establecimientos productos fabricados expresamente para ser distribuidos en estos tipos de establecimientos.
Aquesta limitació només serà vigent mentre estigui en vigor la normativa bàsica a què s'ha fet esment en l'apartat anterior.	Esta limitación solo será vigente mientras esté en vigor la normativa básica que se ha mencionado en el apartado anterior.
EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre exposició pública d'un expedient de modificació de la plantilla de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre exposición pública de un expediente de modificación de la plantilla de personal.
20.3 L'incompliment de realitzar i justificar la despesa mínima establerta en el punt 6.9 d'aquestes bases per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció comportarà la revocació de la subvenció atorgada per a aquest concepte.	20.3 El incumplimiento de realizar y justificar el gasto mínimo establecido en el punto 6.9 de estas bases para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención conllevará la revocación de la subvención otorgada por este concepto.
entre les funcions que venien realitzant i la categoria contractual.	funciones que venían realizando y la categoría contractual.
El personal tècnic i administratiu pot beneficiar-se dels anomenats ponts, és a dir, la no-assistència a la feina 1 dia laborable entre 2 festius, i ha de recuperar les hores d'aquest dia mitjançant l'horari flexible dins del mes en què es gaudeixi d'aquest pont o es pot computar aquest dia com a vacances.	El personal técnico y administrativo podrá beneficiarse de los llamados puentes, o sea, la no-asistencia al trabajo de 1 día laborable entre 2 festivos, recuperando las horas de dicho día mediante el horario flexible y dentro del mes en que se disfrute dicho puente, o bien computándolo como un día de vacaciones.
Quan, després del procés ordinari de matrícula, queden places vacants, el centre les ofereix als participants en el procés de preinscripció que no han estat assignats, sempre respectant l'ordre de la llista d'espera.	Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro las ofrece a los participantes en el proceso de preinscripción que no han sido asignados, siempre respetando el orden de la lista de espera.
D'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i el Pla director urbanístic de la Cerdanya l'àmbit del Pla especial no està en cap connector ecològic.	De acuerdo con el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Arán y el Plan director urbanístico de la Cerdanya el ámbito del Plan especial no está en ningún conector ecológico.
Pel que no estigui previst en el present article s'aplicarà l'establert a la Llei de prevenció de riscos laborals, així com en les normes de desenvolupament i concordants.	Para lo que no esté previsto en el presente artículo se aplicará el establecido a la Ley de prevención de riesgos laborales, así como en las normas de desarrollo y concordantes.
Si tenen caràcter negatiu, l'assentament serà de signe negatiu.	Si tienen carácter negativo el asiento será de signo negativo.
RESOLUCIÓ CLT/2527/2006, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 6 de juny de 2006, de delimitació de l'entorn de protecció de la Casa Batlló i la Casa Amatller, a Barcelona.	RESOLUCIÓN CLT/2527/2006, de 19 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006, de delimitación del entorno de protección de la Casa Batlló y la Casa Amatller, en Barcelona.
ANUNCI sobre acceptació d'una delegació de facultats de l'Ajuntament de Miralcamp.	ANUNCIO sobre aceptación de una delegación de facultades del Ayuntamiento de Miralcamp.
Finalitat: la publicació Línea Ciutat Vella.	Finalidad: la publicación Línea Ciutat Vella.
U.55 Cirurgia ortopèdica i traumatologia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en cirurgia ortopèdica i traumatologia, es realitza l'estudi, desenvolupament, conservació i restabliment de la forma i de la funció de les estructures musculoesquelètiques, per mitjans mèdics, quirúrgics i físics.	U.55 Cirugía ortopédica y traumatología: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en cirugía ortopédica y traumatología, se realiza el estudio, desarrollo, conservación y restablecimiento de la forma y de la función de las estructuras músculo-esqueléticas, por medios médicos, quirúrgicos y físicos.
.1 Aprovar definitivament l'expedient de Modificació del Pla general metropolità per a la concreció de dos interiors d'illa: l'illa delimitada pels carrers de Calàbria, de Sepúlveda, de Viladomat i la Gran Via de les Corts Catalanes i l'illa delimitada pels carrers de Floridablanca, de Villarroel, de Sepúlveda i de Casanova, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, a instàncies de l'entitat Proeixample, SA, amb el benentès que la modificació afecta també l'àmbit de l'illa delimitada per Diagonal, Urgell, Buenos Aires i Villarroel, en la qual s'exhaureix el romanent de sostre de 810 m2 que són objecte de transferència a la finca del carrer Calàbria, 90-92, tal com s'indica a la memòria.	.1 Aprobar definitivamente el expediente de Modificación del Plan general metropolitano para la concreción de dos nuevos interiores de manzana: la manzana delimitada por las calles de Calàbria, de Sepúlveda, de Viladomat y la Gran Vía de les Corts Catalanes y la manzana delimitada por las calles de Floridablanca, de Villarroel, de Sepúlveda y de Casanova, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, a instancias de la entidad Proeixample, SA, con la condición de que la modificación afecta también al ámbito de la manzana delimitada por Diagonal, Urgell, Buenos Aires y Villarroel, en la que se agota el remanente de techo de 810 m2 que son objeto de transferencia a la finca de la calle Calàbria, 90-92, tal y como se indica en la memoria.
8.1 Pel que fa a les actuacions d'adquisició de vehicles es prioritzen les propostes que comportin una major reducció de la contaminació atmosfèrica.	8.1 Con respecto a las actuaciones de adquisición de vehículos se priorizan las propuestas que comporten una mayor reducción de la contaminación atmosférica.
L'Ajuntament d'Igualada ha de ser informat puntualment d'aquests episodis.	El Ayuntamiento de Igualada será informado puntualmente de estos episodios.
Habilitats d'organització de la vida quotidiana.	Habilidades de organización de la vida cotidiana.
Podran ser beneficiaris dels ajuts regulats en aquesta Ordre les entitats sense finalitat de lucre i els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya que portin a terme projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i que incloguin alguna o diverses de les actuacions previstes a la base 3.	Podrán ser beneficiarios de las ayudas regulados en esta Orden las entidades sin finalidad de lucro y los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña que lleven a cabo proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica de la lucha por la democracia y que incluyan alguna o varias de las actuaciones previstas en la base 3.
a) Complir, fer complir i respectar els acords i els pactes signats.	a) Cumplir, hacer cumplir y respetar los acuerdos y los pactos firmados.
En data 17 d'octubre de 2007, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, edifici B, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en AP-16/MPB a Vilagrassa, al terme municipal de Vilagrassa, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol).	En fecha 17 de octubre de 2007, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, edificio B, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de la red de suministro de gas natural en AP-16/MPB en Vilagrassa, en el término municipal de Vilagrassa, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio).
Admetent-se una potència màxima en motors fins a 10 Kw.	Admitiéndose una potencia máxima en motores hasta 10 Kw.
Cada cap d'equip haurà d'efectuar un abonament de 100 euros mitjançant pagament electrònic, la qual cosa li donarà accés a la documentació completa de l'emplaçament escollit.	Cada jefe de equipo deberá efectuar un abono de 100 euros mediante pago electrónico, lo cual le dará acceso a la documentación completa del emplazamiento elegido.
El senyor Francesc Rubio Puig cessa, a petició pròpia, com a assessor del/de la vicepresident/a del Govern en matèria de comunicació corporativa dels ens locals, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Francesc Rubio Puig cesa, a petición propia, como asesor del/de la vicepresidente/a del Gobierno en materia de comunicación corporativa de los entes locales, y se le agradecen los servicios prestados.
Si el sol·licitant no es troba en cap dels dos primers supòsits, la capacitat professional s'acreditarà de la manera següent:	Si el solicitante no se encuentra en ninguno de los dos primeros supuestos, la capacidad profesional se acreditará de la siguiente forma:
1.1 S'haurà d'afegir a la llegenda del plànol núm. 6 el grafisme i color amb què s'identifiquen les diferents zones en el dibuix.	1.1 Se tendrá que añadir a la leyenda del plano núm. 6 el grafismo y color con que se identifican las diferentes zonas en el dibujo.
1.2 Relacions de transmissió, parell, potència i rendiment.	1.2 Relaciones de transmisión, par, potencia y rendimiento.
Disposa i col·loca les mercaderies per facilitar la seva	Dispone y coloca las mercaderías para facilitar su identificación y manipulación.
Títol: Renovació de serveis i pavimentació dels carrers del nucli antic.	Título: Renovación de servicios y pavimentación de las calles del casco antiguo.
Els seus acords s'han de prendre per consens i no tenen caràcter vinculant per a la Junta de Govern.	Sus acuerdos se tienen que tomar por consenso y no tienen carácter vinculante para la Junta de Gobierno.
En el sòl no urbanitzable, els plans especials per a la millora d' àmbits rurals poden prohibir usos que resultin perjudicials.	En el suelo no urbanizable, los planes especiales para la mejora de ámbitos rurales pueden prohibir usos que resulten perjudiciales.
Tortosa”, del terme municipal de Tortosa, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.	Tortosa”, del término municipal de Tortosa, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
En el cas que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, l'entitat beneficiària haurà d'aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.	En el supuesto de que, por sus especiales características, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, la empresa deberá aportar un certificado que motive las especiales características que comportan que no existe en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio.
La jornada pot ser completa o a temps parcial segons la reducció de jornada pactada amb el/la treballador/a jubilat/da parcialment.	La jornada puede ser completa o a tiempo parcial, según la reducción de jornada pactada con el trabajador/a jubilado/a parcialmente.
33.2 Formen part del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial les seccions següents:	33.2 Forman parte del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial las secciones siguientes:
Originàriament tenia una nau, acabada amb un gran absis, i una mena de petit creuer, disposat al capdamunt de la nau a manera de capelles laterals fondes, acabada cada una d'elles amb un petit absis, dels quals queda només el de la part del migdia, ja que el de la part nord es va mutilar el segle passat per construir una capella del Santíssim.	Originariamente tenía una nave, acabada en un gran ábside y una especie de pequeño crucero dispuesto al principio de la nave como capillas laterales hondas, rematada cada una de ellas por un pequeño ábside, de los cuales solo queda el del sur, ya que el de la parte norte fue mutilado el siglo pasado para construir una capilla del santísimo.
El projecte educatiu de centre: continguts bàsics i funció dins la institució.	El proyecto educativo de centro: contenidos básicos y función dentro de la institución.
El centre educatiu ha d'incorporar a l'expedient acadèmic de l'alumnat les hores de formació en alternança.	El centro educativo tiene que incorporar al expediente académico del alumnado las horas de formación en alternancia.
1.8.3.2 Visors, cabines de llum normalitzada i taules d'inspecció.	1.8.3.2 Visores, cabinas de luz normalizada y mesas de inspección.
Experiència convenient prèvia en inspecció i control d'activitats alimentàries i en treball en centres de tramitacions i coordinació.	Experiencia conveniente previa en inspección y control de actividades alimentarias y en trabajo en centros de tramitaciones y coordinación.
2.1 Pot sol·licitar plaça de residència l'alumnat dels centres del Complex Educatiu de Tarragona que no disposi al seu municipi de l'oferta dels ensenyaments que determini la convocatòria ni pugui cursar els esmentats ensenyaments en un municipi de la seva comarca.	2.1 Puede solicitar plaza de residencia el alumnado de los centros del Complejo Educativo de Tarragona que no disponga en su municipio de la oferta de las enseñanzas que determine la convocatoria ni pueda cursar las enseñanzas mencionadas en un municipio de su comarca.
2.24.10 Han de disposar d'una avaluació de riscos per a la realització de les feines contractades.	2.24.10 Tienen que disponer de una evaluación de riesgos para la realización de los trabajos contratados.
a) Coberta terminal de l'edifici de pendent inferior al 30 per 100, que serà obligatòria al 70% de les cobertes de l'última planta.	a) Cubierta terminal del edificio de pendiente inferior al 30%, que será obligatoria en el 70% de las cubiertas de la última planta.
17.2 La justificació de la subvenció s'ha d'efectuar d'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, que la desplega, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances, en matèria de tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions.	17.2 La justificación de la subvención debe efectuarse de acuerdo con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, que la desarrolla, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas, en materia de tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones.
Gratificacions extraordinàries d'estiu, Nadal i participació de beneficis	Gratificaciones extraordinarias de verano, Navidad y participación de beneficios
e) El temps necessari en cas d'assistència o de consulta mèdica a un especialista de la Seguretat Social si l'horari de consulta coincideix amb el de la feina i aquesta consulta la prescriu el facultatiu de medicina general. El treballador ha de presentar prèviament al cap respectiu el full volant en què es justifica l'esmentada prescripció mèdica.	e) Por el tiempo necesario en caso de asistencia o consulta médica de especialista de la Seguridad Social cuando, coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al jefe respectivo el volante justificativo de la referida prescripción médica.
33.2 Les actuacions i intervencions de salvació han de ser les adients en cada cas per documentar les restes i el seu emplaçament i per obtenir el màxim d'informació, en els termes previstos a l'article 32.	33.2 Las actuaciones e intervenciones de salvación deben ser las adecuadas en cada caso para documentar los restos y su emplazamiento y para obtener el máximo de información, en los términos previstos en el artículo 32.
Actuacions que prevegin un vessant demostratiu o divulgador dels beneficis de la Xarxa Natura 2000 envers la població en general, i la població local en particular.	Actuaciones que contemplen un aspecto demostrativo o divulgador de los beneficios de la Red Natura 2000 de cara a la población en general, y a la población local en particular.
Jutja Penal Servei Comú Notificacions i Embargaments Barcelona	Juzgado de lo Penal Servicio Común Notificaciones y Embargos Barcelona
1.2.1 Per desenvolupar estudis i treballs de recerca en l'àmbit de la seguretat i les emergències.	1.2.1 Para desarrollar estudios y trabajos de investigación en el ámbito de la seguridad y las emergencias.
Fiscalia General del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya	Fiscalía General del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
a) Data: és de 10 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data límit de presentació de les ofertes.	a) Fecha: será de 10 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha límite de presentación de ofertas.
(incloses les pròrrogues) de dos anys.	máxima (incluidas las prórrogas) de dos años.
S'estableix una borsa de vacances per compensar les despeses de desplaçament per vacances, d'una quantitat de 22.725 pessetes, o la part proporcional en funció de la permanència del treballador a l'empresa.	Se establece una bolsa de vacaciones para compensar los gastos de desplazamiento por vacaciones, de una cantidad de 22.725 pesetas, o la parte proporcional en función de la permanencia del trabajador en la empresa.
39.2.2 L'Empresa abonarà a la vídua/u el 50% de les gratificacions extraordinàries a les quals tenia dret el seu cònjuge, calculades i abonades segons les normes generals, tant pel que fa a la jubilació normal com a la jubilació anticipada.	39.2.2 La empresa abonará también a la viuda/o el 50 por 100 de las gratificaciones extraordinarias que venía percibiendo su cónyuge, y cuya modalidad de cálculo y fechas de abono se detallan en las normas generales, tanto de jubilación normal como de jubilación anticipada.
Coordinar la tramitació dels expedients de contractació, d'obres, serveis i subministraments.	Coordinar la tramitación de los expedientes de contratación, de obras, servicios y suministros.
1.1 Cal explicitar la modificació de manera justificada en un document de proposta separat del pla parcial, per tal de poder-lo diligenciar adequadament.	1.1 Se debe explicitar la modificación de forma justificada en un documento de propuesta separado del plan parcial, para poderlo diligenciar adecuadamente.
No s'autoritzarà el trànsit de vehicles en aquesta zona, excepte en els camins existents i de planejament.	No se autorizará el tránsito de vehículos en esta zona, excepto en los caminos existentes y de planeamiento.
De conformitat amb aquest acord i amb les competències que la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, atribueix a la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,	De conformidad con este acuerdo y con las competencias que la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, atribuye a la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Podrà assistir a l'esmentada comissió un assessor per a cadascuna de les parts, amb veu però sense vot.	Podrá asistir a la mencionada comisión un asesor por cada una de las partes, con voz pero sin voto.
L'IRTA conservarà els registres de jornada durant quatre anys, i romandran a disposició de les persones treballadores i de la seva Representació legal, per tal de ser consultats en el moment en què ho sol·licitin.	El IRTA conservará los registros de jornada durante cuatro años, y estarán a disposición de las personas trabajadoras y de su representación legal, para poder ser consultados en el momento en que lo soliciten.
3.4 Dibuixa els plànols segons els criteris establerts, amb claredat, netedat i precisió, correctament acotats i amb la retolació precisa.	3.4 Dibuja los planos según los criterios establecidos, con claridad, limpieza y precisión, correctamente acotados y con la rotulación precisa.
2.4 En el cas de treballs que formin part d'un mateix treball de recerca però presentats de manera separada, el jurat valorarà, quan el total d'autors/es sigui superior a cinc, si això implica un incompliment d'aquesta base.	2.4 En el caso de trabajos que formen parte de un mismo trabajo de investigación pero presentados de forma separada, el jurado valorará, cuando el total de autores/as sea superior a cinco, si esto implica un incumplimiento de esta base.
Pel que fa a la jubilació anticipada als 64 anys, de conformitat amb el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, podrà sol·licitar-se la jubilació als 64 anys, obligant-se l'empresa, d'acord amb el citat Reial Decret a substituir el treballador que es jubila per un altre treballador en les condicions previstes en la referida disposició.	En lo que respecta a la jubilación anticipada a los 64 años, de conformidad con el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, podrá solicitarse la jubilación a los 64 años, obligándose la empresa, de acuerdo con el citado Real decreto a sustituir al trabajador que se jubila por otro trabajador en las condiciones previstas en la referida disposición.
Per els treballadors que ingressin amb posterioritat a la entrada en vigor del present Conveni, el pagament del mateix està supeditat a que les feines encomanades siguin realitzades amb plena dedicació, diligència i temps de lliurament segons les instruccions que el treballador rebi de l' empresa.	Para los trabajadores que ingresen con posterioridad a la entrada en vigor del presente convenio, el pago del mismo esta supeditado a que los trabajos encomendados sean realizados con plena dedicación, diligencia y tiempo de entrega según instrucciones que el trabajador reciba de la empresa.
2.6.1 Les cooperatives agràries constituïdes legalment i les entitats associatives agràries formades o participades majoritàriament per cooperatives agràries beneficiàries de subvencions per al foment de la modernització, la intercooperació i la concentració de cooperatives agràries de Catalunya, podran sol·licitar un préstec a l'Institut Català de Crèdit Agrari en el termini d'un mes comptat des de la notificació de la concessió de l'ajut.	2.6.1 Las cooperativas agrarias constituidas legalmente y las entidades asociativas agrarias formadas o participadas mayoritariamente por cooperativas agrarias beneficiarias de subvenciones para el fomento de la modernización, la intercooperación y la concentración de cooperativas agrarias de Cataluña, podrán solicitar un préstamo al Instituto Catalán de Crédito Agrario en el plazo de un mes contado desde la notificación de la concesión de la ayuda.
Execució dels conceptes representats en els cartons.	Ejecución de los conceptos representados en los cartones.
La subvenció és com a màxim el 50% del cost total del projecte, fins a un màxim de 20.000,00 euros, sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.	La subvención es como máximo el 50% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 20.000,00 euros, siempre que, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
A la corresponent resolució de convocatòria es determinarà la durada dels contractes de treball des d'un mínim de 6 mesos a un màxim de 12, així com la jornada del contracte de treball, a temps complert o temps parcial.	En la correspondiente resolución de convocatoria se determinará la duración de los contratos de trabajo desde un mínimo de 6 meses a un máximo de 12, así como la jornada del contrato de trabajo, a tiempo completo o tiempo parcial.
L'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre l'organització de l'Administració de la Generalitat, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, i les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.	El artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre la organización de la Administración de la Generalidad, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, y las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
.2 L'extensió que s'autoritza comporta l'assimilació de categories que s'ha assenyalat en l'apartat 2 del Fonament Jurídic 4 de la present resolució.	.2 La extensión que se autoriza comporta la asimilación de categorías que se ha señalado en el apartado 2 del Fundamento Jurídico 4 de la presente resolución.
El pagament de l'ajut FEDER s'efectuarà d'acord amb la seva normativa i un cop justificada la despesa elegible per l'entitat beneficiària i una vegada la Generalitat de Catalunya hagi rebut el pagament dels fons corresponents.	El pago de la ayuda FEDER se hará de acuerdo con su normativa, una vez justificado el gasto elegible por parte de la entidad beneficiaria y tan pronto como la Generalidad de Cataluña haya recibido el pago de los fondos correspondientes.
Període d'incorporació: a partir del mes següent a la resolució del procediment de concessió de les beques i fins al 31 de desembre de 2012.	Período de incorporación: a partir del mes siguiente a la resolución del procedimiento de concesión de las becas y hasta el 31 de diciembre de 2012.
Àrea moll de ribera destinada a grans equipaments.	Área de muelle de ribera destinada a grandes equipamientos.
Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Vall d'en Bas i de Vidrà, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.	Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Vall d'en Bas y de Vidrà, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
En tot cas, i davant de possibles canvis tècnics o d'organització que per arribar a aquesta fita corresponguin a l'empresa, s'ha de tenir rigorosament en compte el que estableix l'article 7 del present Conveni col·lectiu.	En todo caso, y ante los posibles cambios técnicos o de organización que para lograr esta meta correspondan a la empresa, se tendrá rigurosamente en cuenta lo establecido en el artículo 7 de este Convenio colectivo.
c) La regulació del Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya.	c) La regulación del Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña.
3.4 No obstant això, s'admetran les sol·licituds presentades dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització dels terminis que preveuen els articles 3.1 i 3.3 d'aquesta Ordre, però l'import dels ajuts es reduirà en un 1% per cada dia hàbil de retard, excepció feta que aquest retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major.	3.4 No obstante, se admitirán las solicitudes presentadas dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización de los plazos que prevén los artículos 3.1 y 3.3 de esta Orden, pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1% por cada día hábil de retraso, con excepción de que este retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor.
ANUNCI de l'Ajuntament de Callús, sobre modificació d'un pla urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Callús, sobre modificación de un plan urbanístico.
Per Resolució AAR/1340/2007, de 20 d'abril, el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural va adoptar la decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà i es va trametre la sol·licitud d'aquesta DOP a la Comissió Europea amb núm. d'expedient ES/PDO/0005/0637 i data d'entrada 27 de juliol de 2007.	Por Resolución AAR/1340/2007, de 20 de abril, el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural adoptó la decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà y se envió la solicitud de esta DOP a la Comisión Europea con núm. de expediente ES/PDO/0005/0637 y fecha de entrada 27 de julio de 2007.
Qualsevol ús o activitat compatible o admesa del planejament en una determinada zona podrà instal·lar-s'hi sempre que els efectes a l'entorn i al medi ambient no sobrepassin els nivells que es fixin en la corresponent ordenança reguladora.	Cualquier uso o actividad compatible o admitida del planeamiento en una determinada zona podrá instalarse siempre que los efectos al entorno y al medio ambiente no sobrepasen los niveles que se fijen en la correspondiente ordenanza reguladora.
a) L'incompliment de les ordres dels superiors relatives a la tasca pròpia del lloc de treball.	a) El incumplimiento de las órdenes de los superiores relativas al trabajo propio del puesto de trabajo.
Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Clarà, al lloc conegut com a Roques de Clarà i al marge nord del camí de Clarà.	Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Clarà, en el sitio llamado Roques de Clarà y en la margen norte del camino de Clarà.
La presa de possessió s'efectuarà dins del termini màxim de deu dies hàbils a partir de la seva proclamació.	La toma de posesión se efectuará dentro del plazo máximo de diez días hábiles a partir de su proclamación.
Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les Escoles Oficials d'Idiomes.	Podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante del tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las Escuelas Oficiales de Idiomas.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermers/eres Consorci Sanitari Integral API CSI.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermers/eres Consorci Sanitari Integral API CSI.
—1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Benifallet, organitzat de la manera següent:	—1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Benifallet, organizado de la siguiente forma:
D'altra banda, la complexitat del món actual, social, científic i tecnològic ha comportat l'especialització i la parcel·lació dels sabers i ha fet més necessària que mai la capacitat per al treball en equip.	Por otra parte, la complejidad del mundo actual, social, científico y tecnológico ha supuesto la especialización y la parcelación de los saberes y ha hecho más necesaria que nunca la capacidad para el trabajo en equipo.
Té una superfície útil de SEIXANTA-NOU METRES DISSET DECÍMETRES QUADRATS.	Tiene una superficie útil de SESENTA Y NUEVE METROS DIECISIETE DECÍMETROS CUADRADOS.
Sistema de telecomunicació: fer fibra òptica de plàstic.	Sistema de telecomunicación: hacer fibra óptica de plástico.
Per Decret d'Alcaldia núm. 396, de data 5 d'abril de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei al senyor Marc Ferri Serra com a Director de la ràdio.	Por Decreto de Alcaldía núm. 396, de fecha 5 de abril de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio al señor Marc Ferri Serra como Director de la radio.
c) Poder desenvolupar les activitats de la vida diària només amb supervisió externa i poder viure en règim obert.	c) Poder desarrollar las actividades de la vida diaria solo con supervisión externa y poder vivir en régimen abierto.
Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de Compensació de la urbanització Regent Parc, del terme municipal de Fogars de la Selva, aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 3 d'octubre de 2003.	Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación de la urbanización Regent Parc, del término municipal de Fogars de la Selva, aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 3 de octubre de 2003.
b) La descripció dels principals valors de cadascun dels espais d'alt valor agrari segons el que estableix l'article 6.4.a.	b) La descripción de los principales valores de cada uno de los espacios de alto valor agrario según lo establecido en el artículo 6.4.a.
Finalitat: el Niño Josele, Cobla St. Jordi i convidats, Featuring.	Finalidad: el Niño Josele, Cobla Sant Jordi e invitados, Featuring.
f) Adreça electrònica: correu.ctti@gencat.net.	f) Dirección electrónica: correu.ctti@gencat.net.
- Justificació del valor màxim de permeabilitat d'1,25 m/d per al càlcul de cabal pel fons de l'excavació quan els materials que intervenen tenen permeabilitats verticals màximes de 10 m/d (Pliocè) i 5 m/d (Quaternari).	- Justificación del valor máximo de permeabilidad de 1,25 m/d para el cálculo de caudal por el fondo de la excavación cuando los materiales que intervienen tienen permeabilidades verticales máximas de 10 m/d (Plioceno) y 5m/d (Cuaternario).
Sol·licitud per a l'adequació ambiental.	Solicitud para la adecuación ambiental.
El gaudiment d'aquesta excedència vindrà condicionat a la concessió per escrit per part de l'empresa, que serà qui tindrà la potestat de decidir la conveniència de la concessió o no del permís.	El disfrute de esta excedencia vendrá condicionado a la concesión por escrito por parte de la empresa, que será quien tenga la potestad de decidir la conveniencia de la concesión o no del permiso.
Amb data 14 de desembre de 2012 es va signar l'Acta de pròrroga del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya (DURSI), el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT), la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE), per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominada port d'informació científica (PIC) de 12 de juny de 2003.	En fecha 14 de diciembre de 2012 se firmó el Acta de prórroga del Convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña (DURSI), el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT), la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y el Instituto de Física de Altas Energías (IFAE), para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica (PIC), de 12 de junio de 2003..
Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-set centímetres per onze centímetres de costat a la base i vint-i-quatre centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y siete centímetros por once centímetros de lado en la base y veinticuatro centímetros de altura.
.10 Altres informacions: la modalitat d'abonament serà a tant alçat (preu tancat), claus en mà.	.10 Otras informaciones: la modalidad de abono será a tanto alzado (precio cerrado), llaves en mano.
Aquesta incoherència s'ha corregit mitjançant l'esmena de data 12 de gener de 2012.	Esta incoherencia se ha corregido mediante enmienda de fecha 12 de enero de 2012.
2.1 Podran participar en aquesta convocatòria els centres educatius d'educació infantil, primària i secundària de Catalunya, de titularitat del Departament d'Educació, privats concertats o municipals que, segons les especificitats que per a cada programa consten a l'annex 2, presentin un projecte d'innovació educativa en algun dels programes concretats en l'article 1, i que tinguin les característiques següents:	2.1 Podrán participar en esta convocatoria los centros educativos de educación infantil, primaria y secundaria de Cataluña, de titularidad del Departamento de Educación, privados concertados o municipales que, según las especificidades que para cada programa constan en el anexo 2, presenten un proyecto de innovación educativa en alguno de los programas concretados en el artículo 1, y que tengan las características siguientes:
El personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni amb contracte indefinit o amb contracte temporal però amb una antiguitat mínima de 6 mesos continuats tindrà dret que se li faciliti, sobre la base de les necessitats del servei, el següent:	El personal incluido en el ámbito de este Convenio con contrato indefinido o con contrato temporal pero con una antigüedad mínima de 6 meses continuados tendrá derecho a que se le facilite, según las necesidades del servicio, lo siguiente:
D'acord amb això, atesa l'estreta coordinació que hi ha entre les xarxes públiques de serveis socials i de salut, es considera convenient mantenir i millorar els mecanismes que permetin que el personal mèdic que presta els seus serveis en l'àmbit dels centres residencials de la xarxa de serveis socials de titularitat pública i en els serveis de valoració de la discapacitat i la dependència pugui compatibilitzar aquesta activitat amb un altre lloc de treball en el sector públic sanitari.	De acuerdo con ello, dada la estrecha coordinación que existe entre las redes públicas de servicios sociales y de salud, se considera conveniente mantener y mejorar los mecanismos que permitan que el personal médico que presta sus servicios en el ámbito de los centros residenciales de la red de servicios sociales de titularidad pública y en los servicios de valoración de la discapacidad y la dependencia pueda compatibilizar esta actividad con otro puesto de trabajo en el sector público sanitario.
Altres normes sobre sistemes de gestió	Otras normas sobre sistemas de gestión
Els Catàlegs del paisatge tenen les següents funcions:	Los Catálogos del paisaje tienen las siguientes funciones:
L'acord ha de ser aprovat amb l'informe previ del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors de Catalunya, per un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.	El acuerdo tiene que ser aprobado con el informe previo del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de Cataluña, por un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
En aquesta resolució l'alt tribunal va determinar que atribuir una «denominació» a una carretera suposa atribuir a una via un nom de ciutat o topònim, normalment coincident amb els punts inicial i final d'aquesta, mentre que atribuir una «nomenclatura» suposa atribuir a una via l'expressió simbòlica i xifrada de la denominació, que es consigna a la columna anomenada codi del catàleg de la xarxa objecte d'un pla de carreteres, i, per tant, la denominació i la nomenclatura responien a una activitat de planificació, afegint que seria impossible imaginar un pla general de carreteres que no procedís en un moment preliminar a identificar	En esta resolución el alto tribunal determinó que atribuir una «denominación» a una carretera supone atribuir a una vía un nombre de ciudad o topónimo, normalmente coincidente con los puntos inicial y final de esta, mientras que atribuir una «nomenclatura» supone atribuir a una vía la expresión simbólica y cifrada de la denominación, que se consigna en la columna denominada código del catálogo de la red objeto de un plan de carreteras, y, por consiguiente, la denominación y la nomenclatura respondían a una actividad de planificación, añadiendo que sería imposible imaginar un plan general de carreteras que no procediera en un momento preliminar a identificarlas, y concluía rematando que la denominación e identificación de carreteras, a través de una nomenclatura o código, es una actividad característica de la misma actividad planificadora y distinta de la de dictar la normativa técnica y de señalización, actividad de planificación que puede ejercer la comunidad autónoma sobre las carreteras de su competencia (FJ 7).
L'empresari està obligat a pagar per la prestació d'un treball de igual valor, la mateixa retribució, satisfeta directament o indirectament, qualsevol que sigui la naturalitat de la mateixa, salarial o extra salarial, sense que pugui produir-se cap discriminació per raó de sexe en cap dels elements o condicions d'aquella.	El empresario está obligado a pagar por la prestación de un trabajo de igual valor, la misma retribución, satisfecha directa o indirectamente, cualquiera que sea la naturalidad de la misma, salarial o extra-salarial, sin que pueda producirse discriminación alguna por razón de sexo en ninguno de los elementos o condiciones de aquella.
El gaudi de les vacances és de juliol a setembre i el seu abonament el corresponent a 1 mensualitat de salari real, excepte els plus maneig de grua, plus dies festius i plus diumenges.	El disfrute de las vacaciones será de julio a septiembre y el abono de las mismas el correspondiente a 1 mensualidad de salario real, excepto los pluses manejo de grúa, plus festivos y plus domingos.
L'expedient de l'esmentat Projecte d'ordre de modificació parcial de l'Ordre ARP/61/2006, de 17 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Pla de Bages inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, marc normatiu, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte).	El expediente del mencionado Proyecto de Orden de modificación parcial de la Orden ARP/61/2006, de 17 de Febrer, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Pla de Bages incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, marco normativo, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto).
4.1 Les comunitats autònomes signants elaboraran coordinadament programes específics de conscienciació i sensibilització en matèria de protecció civil orientats a la prevenció i l'autoprotecció.	4.1 Las comunidades autónomas firmantes elaborarán coordinadamente programas específicos de concienciación y sensibilización en materia de protección civil orientados a la prevención y la autoprotección.
Pel que fa a les bases provisionals i d'acord amb l'article 193 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les persones que tinguin el seu dret inscrit al Registre de la Propietat o les que en tinguin causa, si aprecien contradicció entre el contingut dels assentaments registrals que els afecten i l'atribució del dret de propietat o altres drets, que s'ha fet a les bases provisionals com a conseqüència de la investigació de la propietat, poden aportar certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acreditin el contradictor com a successor del titular inscrit.	Respecto a las bases provisionales y de acuerdo con el artículo 193 de la Ley de reforma y desarrollo Agrario, las personas que tengan su derecho inscrito en el Registro de la Propiedad o las que traigan causa de los mismos, si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos registrales que les afectan y la atribución del derecho de propiedad, u otros derechos, que se ha hecho en las bases provisionales como consecuencia de la investigación de la propiedad, pueden aportar certificación registral de los asientos contradictorios y, si procede, los documentos que acrediten al contradictorio como sucesor del titular inscrito.
a) Criteris i justificació de limitació de la zona d'actuació.	a) Criterios y justificación de limitación de la zona de actuación.
c) La redacció d'informes sobre l'estat de tramitació i de pagament dels diversos expedients.	c) La redacción de informes sobre el estado de tramitación y de pago de los diversos expedientes.
Els Consells Rectors de l'Agropecuària Comarcal de Martorell, SCCL, i Martorell Vinícola, SCCL.	Los Consejos Rectores de la Agropecuaria Comarcal de Martorell, SCCL, y Martorell Vinícola, SCCL.
La superfície global per explotar és de 3,22 ha i es preveu extreure un volum total de 219.932 m3 de material, 44.520 m3 dels quals s'utilitzarien per al rebliment i la restauració de l'àrea.	La superficie global por explotar es de 3,22 ha y se prevé extraer un volumen total de 219.932 m3 de material, 44.520 m3 de los cuales se utilizarían para el relleno y la restauración del área.
El període de prova que podrà concertar-se en els contractes de treball subjectes a una relació laboral comuna, per temps indefinit, fixa o fixa discontínua, o de durada temporal o determinada, haurà de subscriure's sempre per escrit i amb subjecció als límits de durada màxima següents:	El período de prueba que podrá concertarse en los contratos de trabajo sujetos a una relación laboral común, por tiempo indefinido, fija o fija discontinua, o de duración temporal o determinada, tendrá que suscribirse siempre por escrito y con sujeción a los límites de duración máxima siguientes:
ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
La devolució del préstec concedit s'efectua en terminis mensuals, fins a 18 mesos com a màxim.	La devolución del préstamo concedido se efectuará en plazos mensuales hasta 18 meses como máximo.
En conseqüència, mentre no es pugui implementar adequadament el Pla d'igualtat, i atesa la necessitat inajornable de garantir un equilibri més gran entre dones i homes en el cos de Mossos d'Esquadra, atenent a les necessitats i transcendentals funcions d'aquest cos, l'adequat compliment de les quals requereix una composició equilibrada quant al sexe de les persones que integren la plantilla, i sempre amb ple respecte als principis constitucionals de mèrit i capacitat en l'accés a la funció pública, es considera una mesura necessària i proporcionada atorgar preferència a la selecció de les persones aspirants del sexe menys representat quan aquestes es trobin en igualtat de criteris pel que fa a la idoneïtat de perfil amb les persones aspirants de l'altre sexe.	En consecuencia, mientras no se pueda implementar adecuadamente el Plan de igualdad, y vista la necesidad inaplazable de garantizar un mayor equilibrio entre mujeres y hombres en el cuerpo de Mossos d'Esquadra, atendiendo a las necesidades y trascendentales funciones de este cuerpo, cuyo adecuado cumplimiento requiere una composición equilibrada en cuanto al sexo de las personas que integran su plantilla, y siempre con pleno respeto a los principios constitucionales de mérito y capacidad en el acceso a la función pública, se considera una medida necesaria y proporcionada otorgar preferencia a la selección de las personas aspirantes del sexo menos representado cuando estas se encuentren en igualdad de criterios en cuanto a la idoneidad de perfil con las personas aspirantes del otro sexo.
Q1988 = ingressos ordinaris de l'exercici pressupostari de 1988 corresponents a l'exercici de competències efectivament traspassades en el període entre l'any de base, 1988, i l'any de càlcul (2004, 2005, 2006 i 2007).	Q1988 = Ingresos ordinarios del ejercicio presupuestario de 1988 correspondientes al ejercicio de competencias efectivamente traspasadas en el periodo entre el año de base, 1988, y el año de cálculo (2004, 2005, 2006 o 2007).
Adreça 2: c. Providència, 17, baixos (comunicats per patis interiors).	Dirección 2: c. Providencia, 17, bajos (comunicados por patios interiores).
La universitat beneficiària ha de presentar per via telemàtica abans de les 12:00h.	La universidad beneficiaria debe presentar por vía telemática antes de las 12:00h.
Finalitat: Redacció de la guia per al visitant de l'Enrajolada.	Finalidad: Redacción de la guía para el visitante de la Enrajolada.
Propietats, modes i espectre d'acció dels fumigants:	Propiedades, modos y espectro de acción de los fumigantes:
Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a un fons de vacances de caràcter extrasalarial, el valor del qual s'estableix a l'annex 2, o la part proporcional segons l'antiguitat a l'empresa. Aquest fons s'ha de percebre al mes anterior al que es facin les vacances d'estiu.	Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una bolsa de vacaciones de carácter extrasalarial, cuyo valor se establece en el anexo 2, o parte proporcional en función de la antigüedad en la empresa, que se percibirá el mes anterior al que se disfruten las vacaciones de verano.
ANUNCI sobre publicació definitiva del Reglament orgànic municipal.	ANUNCIO sobre publicación definitiva del Reglamento orgánico municipal.
Per a la Generalitat de Catalunya la internacionalització de les organitzacions catalanes és un objectiu d'interès públic i social, a la vegada que un indicador del valor qualitatiu de la tasca que duen a terme les nostres organitzacions.	Para la Generalidad de Cataluña la internacionalización de las organizaciones catalanas es un objetivo de interés público y social, a la vez que un indicador del valor cualitativo de la tarea que llevan a cabo nuestras organizaciones.
Mitigació i adaptació al canvi climàtic i valorització dels recursos naturals (màxim 20 punts).	Mitigación y adaptación al cambio climático y valorización de los recursos naturales (máximo 20 puntos).
Els permisos esmentats en paràgrafs anteriors s'incrementen en 1 dia quan el treballador acredita que s'ha de desplaçar fora de Catalunya per atendre el motiu que justifica el permís.	Los permisos referidos en párrafos anteriores se verán incrementados en 1 día cuando el trabajador acredite que debe desplazarse fuera de Cataluña para atender al motivo justificativo del permiso.
Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc vacant de director/a de l'equip d'atenció primària que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Objecte del Contracte: Contractació del subministrament, mitjançant arrendament, de la plataforma de virtualització de servidors corporatius del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, així com la seva implantació i manteniment	Objeto del Contrato: Contratación del suministro, mediante arrendamiento, de la plataforma de virtualización de servidores corporativos del Consorci Sanitari de l‘Alt Penedès, así como su implantación y mantenimiento
Han d'adjuntar tota aquella documentació que considerin oportuna i que s'ha de valorar com a mèrits, sempre que no consti ja en el règim de personal.	Tienen que adjuntar toda aquella documentación que consideren oportuna y que se valorará como méritos, siempre y cuando no conste ya en el régimen de personal.
c) Basses de major interès ecològic (grup C): aquest grup inclou basses naturals o naturalitzades (basses artificials que actualment no s'utilitzen per als usos pels que van ser construïdes) i també algunes basses que tot i tenir activitat ramadera constitueixen punts estratègics d'assentaments de poblacions relictuals de fauna.	c) Balsas de mayor interés ecológico (grupo C): este grupo incluye balsas naturales o naturalizadas (balsas artificiales que actualmente no se utilizan para los usos por los que fueron construidas) y también algunas balsas que aun teniendo actividad ganadera constituyen puntos estratégicos de asentamientos de poblaciones relictuales de fauna.
b) Dues places del cos d'agents al Deganat de Vilanova i la Geltrú, núm. d'ordre de la convocatòria 2815 (pàg. 179, segona columna).	b) Dos plazas del cuerpo de agentes en el Decanato de Vilanova i la Geltrú, núm. de orden de la convocatoria 2815 (pág. 179, segunda columna).
Les 2 parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l'ampliació d'aquest Conveni, s'ha de sotmetre prèviament a informe de la Comissió Paritària, abans d'entaular qualsevol reclamació davant el Jutjat Social.	Las 2 partes acuerdan que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o la ampliación de este Convenio, se someterán previamente a informe de la Comisión Paritaria, antes de entablar cualquier reclamación ante el Juzgado de lo Social.
El CUT està format per la totalitat dels membres de la Junta de Personal i del Comitè d'Empresa i elaborarà un Reglament de procediment que, com a mínim, ha d'indicar les facultats de les que és dipositari.	El CUT está formado por la totalidad de los miembros de la Junta de Personal y del Comité de Empresa y elaborará un Reglamento de procedimiento que, como mínimo, tiene que indicar las facultades de las que es depositario.
d) La promoció i l'organització de serveis d'assessorament, auditoria i assistència tècnica i jurídica, i de qualsevol altre servei que sigui convenient als interessos de les cooperatives associades i dels socis que les integren.	d) La promoción y la organización de servicios de asesoramiento, auditoría y asistencia técnica y jurídica, y de cualquier otro servicio que sea conveniente a los intereses de las cooperativas asociadas y de los socios que las integran.
Per a l'especialitat d'escenografia i l'especialitat de dramatúrgia i direcció s'apliquen els criteris generals d'admissió establerts a l'apartat 10 de l'epígraf III corresponent a les proves específiques d'accés, de l'annex 1.	Para la especialidad de escenografía y la especialidad de dramaturgia y dirección se aplican los criterios generales de admisión establecidos en el apartado 10 del epígrafe III correspondiente a las pruebas específicas de acceso, del anexo 1.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre d'educació infantil Conillets, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado Conillets, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
La unitat tècnica encarregada de la gestió dels programes d'incentius podrà efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions i, en el seu cas, els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional de les activitats objecte de l'incentiu.	La unidad técnica encargada de la gestión de los programas de incentivos podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y, en su caso, los beneficiarios deberán entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional de las actividades objeto del incentivo.
Clàusula subrogatòria	Cláusula subrogatoria
—2 Disposar que el Pacte esmentat es publiqui en el DOGC.	—2 Disponer que el Pacto mencionado se publique en el DOGC.
Horari de tardes del viver d'empreses: de 13.30 a 20.30 hores de dilluns a divendres.	Horario de tardes del Viver d'Empreses: de 13.30 a 20.30 horas de lunes a viernes.
En aquesta Línia 3 es desenvolupen 4 programes dirigits a donar suport a l'economia social i solidària, així com al foment del cooperativisme.	En esta Línea 3 se desarrollan 4 programas dirigidos a prestar apoyo a la economía social y solidaria, así como al fomento del cooperativismo.
La entrega s'haurà de fer segons els terminis del proveïdor en l'any 2000.	La entrega se realizará según los plazos del proveedor en el año 2000.
1.5 S'eliminaran els usos recreatiu i hoteler i les sales de festa i discoteques en aquesta zona perquè són incompatibles amb la configuració de la finca i l'ordenació proposada, ja que els requeriments d'accessibilitat i aparcament necessiten espais plans de dimensió més gran per a una ordenació racional de la seva implantació.	1.5 Se eliminarán los usos recreativo y hotelero y las salas de fiesta y discotecas en esta zona por ser incompatibles con la configuración de la finca y la ordenación propuesta, ya que los requerimientos de accesibilidad y aparcamiento necesitan espacios planos de mayor dimensión para una ordenación racional de su implantación.
Té gravades a les cares oposades les inscripcions J 8 i S 8.	Tiene grabadas en las caras opuestas las inscripciones J 8 y S 8.
Els formularis de la sol·licitud amb les signatures originals i la resta de documentació, si escau, s'ha de trametre als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:	Los formularios de la solicitud con las firmas originales y el resto de documentación, si procede, se pueden presentar en los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC (centro de Barcelona: avenida del Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
a) Desinfectar el sòl mitjançant tractaments químics, llevat dels casos tècnicament justificats i autoritzats per l'organisme oficial corresponent.	a) Desinfectar el suelo mediante tratamientos químicos, excepto los casos técnicamente justificados y autorizados por el organismo oficial correspondiente.
49911 Provisions per insolvències de rebuts de l'IRPF, d'anys anteriors (Llei 3/1993)	49911 Provisiones para insolvencias de recibos del IRPF, de años anteriores (Ley 3/1993)
Finalitat: producció d'ACS per a càmping i piscina.	Finalidad: producción de ACS para cámping y piscina.
1.21 S'haurà de suprimir la zona de verd privat protegit (J), ja que caldrà incloure-la en una clau que permeti l'edificació o be incloure-la en el sistema d'espais lliures essent en aquest cas la titularitat pública.	1.21 Habrá de suprimirse la zona de verde privado protegido (J), ya que hará falta incluirla en una clave que permita la edificación o bien incluirla en el sistema de espacios libres siendo en ese caso la titularidad pública.
—1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bugaderia Industrial Barberà, SL, emplaçada a la Ronda Santa Maria, 18, del municipi de Barberà del Vallès, que respon a la inconformitat detectada en el control periòdic i inicial parcial de canvi no substancial (CBA100331 i CBA100349), i que consisteix en incrementar la capacitat de transferència de residus tèxtils, fins a 350 tones per any, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 21 de desembre de 2005.	—1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bugaderia Industrial Barberà, SL, emplazada en la Ronda Santa Maria, 18, del municipio de Barberà del Vallès, que responde a la inconformidad detectada en el control periódico e inicial parcial de cambio no sustancial (CBA100331 y CBA100349), y que consiste en incrementar la capacidad de transferencia de residuos textiles, hasta 350 toneladas por año, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada el 21 de diciembre de 2005.
3.1.- La normativa urbanística del PDU exigeix, per a l'atorgament de les llicències de construcció d'un Maset nou que la finca on s'ha de construir el Maset estigui vinculada a un habitatge situat dins de l'àmbit del Pla o en un dels municipis limítrofs.	3.1.- La normativa urbanística del PDU exige, para el otorgamiento de las licencias de construcción de un maset nuevo, que la finca donde va a construirse el maset esté vinculada a una vivienda situada dentro del ámbito del Plan o en uno de los municipios limítrofes.
12.2 D'acord amb el que preveu l'apartat IX) de l'annex 3 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, la data d'inici de cada unitat d'orientació serà la indicada per l'entitat sempre que sigui anterior al 31 de desembre de 2018, que hagi presentat correctament la documentació preceptiva relacionada a l'apartat 1 d'aquest article i que en la data indicada tot el personal de la unitat d'orientació estigui donat d'alta a la Seguretat Social.	12.2 De acuerdo con lo que prevé el apartado IX) del anexo 3 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, la fecha de inicio de cada unidad de orientación será la indicada por la entidad siempre que sea anterior al 31 de diciembre de 2018, que haya presentado correctamente la documentación preceptiva relacionada en el apartado 1 de este artículo y que en la fecha indicada todo el personal de la unidad de orientación esté dado de alta en la Seguridad Social.
Els llibres d'actes seran diligenciats al seu inici i fi pel secretari, amb el vist i plau del president.	Los libros de actas serán tramitados a su inicio y fin por el secretario, con el visto bueno del presidente.
—3 Publicar íntegrament aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 15.2 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya i notificar-lo a l'ajuntament i al consell comarcal corresponents.	—3 Publicar íntegramente este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña y notificarlo al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes.
b) Regulació del Sòl públic	b) Regulación del Suelo público
contractes de les administracions públiques (modificat per la Llei	las administraciones públicas (modificado por la Ley 66/1997).
Finalment, s'assenyala que l'article 117.6 LOE vulnera l'article 37.2 CE sobre el dret dels treballadors i empresaris a adoptar mesures de conflicte col·lectiu.	Finalmente, se señala que el artículo 117.6 LOE vulnera el artículo 37.2 CE sobre el derecho de los trabajadores y empresarios a adoptar medidas de conflicto colectivo.
Les llistes seran obertes de forma que sortirà elegit per a cada càrrec el candidat que hagi obtingut més vots.	Las listas serán abiertas de forma que saldrá elegido para cada cargo el candidato que haya obtenido más votos.
w) Gestiona, controla ivigila l'arxiu intern de la Subdirecció General que inclou tota mena de documentació.	w) Gestiona, controla y vigila el archivo interno de la Subdirección General, que incluye todo tipo de documentación.
RESOLUCIÓ TES/1151/2012, de 16 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a dotació d'equipament docent al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (exp. OTAABA20120077).	RESOLUCIÓN TES/1151/2012, de 16 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para dotación de equipamiento docente en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (exp. OTAABA20120077).
En data 8 de febrer de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 8309-10 instat per Agència Catalana de l'Aigua referent a la finca: 08098-17, de Sant Salvador de Guardiola.	En fecha 8 de febrero de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 8309-10 instado por Agencia Catalana del Agua referente a la finca: 08098-17, de Sant Salvador de Guardiola.
Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Grup de sanejament ramader Noguera B, la qual comprèn els municipis de la comarca de la Noguera següents:	Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Grup de sanejament ramader Noguera B, que comprende los municipios de la comarca de La Noguera siguientes:
-7 L'òrgan competent per tramitar el programa A de subvencions en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència és el Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència.	-7 El órgano competente para tramitar el programa A de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia es el Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y la resolución corresponde a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Altres adreces: c. Vallseca, 18.	Otras direcciones: c. Vallseca, 18.
ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació d'un projecte de serveis.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Els dies s'han de determinar de comú acord entre l'empresa i el treballador/a	Determinándose los días de común acuerdo entre la empresa y el trabajador/a
Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA (Amena), per instal·lar una estació base de telefonia mòbil GSM a la parcel·la 116, polígon 1, finca Creu de Mas Mates, al terme municipal de Santa Susanna.	Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena), para instalar una estación base de telefonía móvil GSM en la parcela 116, polígono 1, finca Creu de Mas Mates, en el término municipal de Santa Susanna.
Ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per ocupació o càrrecs públics per resolució judicial, per l'accés al cos o escala de funcionari, o per exercir funcions similars a les que desenvolupaven en el cas del personal laboral del sector públic, en el que hagués estat separat o inhabilitat.	Ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleo o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral del sector público, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Ha de tenir les facilitats i la publicitat necessàries per facilitar que el personal el conegui i l'utilitzi.	Gozará de las necesarias facilidades y publicidad para facilitar su conocimiento y utilización por parte del personal.
Vigència, durada i renovació de l'acord.	Vigencia, duración y renovación del acuerdo.
b) A fer reunions i assemblees als locals de l'empresa, amb la presència dels seus assessors laborals sindicals.	b) Derecho de reunión y asamblea en los locales de empresa, con la presencia de sus asesores laborales sindicales.
Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 7164/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Necso Entrecanales Cubiertas, SA.	Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7164/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Necso Entrecanales Cubiertas, SA.
Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels tres llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;	Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los tres puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
De conformitat amb el que disposa l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors (modificat per l'article 1.7 de la Llei 12/2001), l'article 166 de la LGSS (modificat per l'article 34.6 de la Llei 24/2001) i els articles 8-17 del RD 144/1999, es considera jubilació parcial la iniciada després que es compleixin 60 anys i fins que es compleixen 65 anys que sigui simultània a un contracte de treball a temps parcial i estigui vinculada a un contracte de relleu concertat amb un treballador en situació de desocupació.	L 12/2001 artículo 1.7; LGSS artículo 166 -modif. L 24/2001 artículo 34.6; RD 144/1999 artículo 8 a 17, se considera jubilación parcial la iniciada después de cumplir 60 años y, como máximo, hasta el cumplimiento de los 65 años, simultánea con un contrato de trabajo a tiempo parcial y vinculada a un contrato de relevo concertado con un trabajador en situación de desempleo.
Reconeix sistemes electrònics de potència verificant-ne les característiques i el funcionament.	Reconoce sistemas electrónicos de potencia verificando las características y su funcionamiento.
També està protegida a Catalunya d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, i està inclosa al Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, amb la categoria de vulnerable, d'acord amb el Reial decret 439/90, i a nivell català, està inclosa com a espècie en perill d'extinció segons el Projecte de decret del Catàleg de fauna amenaçada de Catalunya, i d'altres aspectes relatius a la fauna protegida.	También está protegida en Cataluña de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, y está incluida en el Catálogo español de especies amenazadas, con la categoría de vulnerable, de acuerdo con el Real decreto 439/90, y a nivel catalán, está incluida como especie en peligro de extinción según el Proyecto de decreto del Catálogo de fauna amenazada de Cataluña, y de otros aspectos relativos a la fauna protegida.
Ajuntament Falset	Ayuntamiento Falset
S'exceptuen aquelles parcel·les l'edificació de les quals ve ja fixada pel Pla de forma expressa.	Se exceptúan aquellas parcelas cuya edificación viene ya fijado por el Plan de forma expresa.
L'Ajuntament de Vandellòs, a l'exercici de les seves competències, podrà dictar criteris d'interpretació per a l'aplicació de les presents ordenances.	El ayuntamiento de Vandellòs, en el ejercicio de sus competencias, podrá dictar criterios de interpretación para la aplicación de las presentes ordenanzas.
FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon; PA=parcel·la; US=ús del sòl; A=afectació	FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono; PA=parcela; US=uso del suelo; A=afectación
S'acorda que el dèficit de jornada que resulta de l'aplicació anual del cinquè equip permanent, en comparació amb les hores pactades en Conveni, el personal que treballi en l'esmentat sistema no les ha de recuperar, sempre que no excedeixin de 16 h anuals; si es constatés un excés d'hores a les esmentades, haurien de ser recuperables.	Se acuerda que el déficit de jornada que resulta de la aplicación anual del 5º equipo permanente, en comparación con las horas pactadas en convenio, no tendrán que ser recuperadas por el personal que trabaje en dicho sistema, siempre que no excedan de 16 horas anuales, si se constatase un exceso de horas a las mencionadas, serían recuperables.
Objecte: serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Marinada a Reus.	Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Marinada en Reus.
ORDRE de 7 de març de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de denominació d'un centre docent privat.	ORDEN de 7 de marzo de 1985, por la que se autoriza el cambio de denominación de un centro docente privado.
1.6 Ésser informat de totes les sancions imposades per faltes	1.6 Ser informado de todas las sanciones impuestas por faltas muy
Funcions i/o activitats: seguiment i control del manteniment de les instal·lacions de telefonia del Departament quant a cablatge, aparells i centraletes; seguiment i control de les noves instal·lacions de telefonia; seguiment i control dels canvis o modificacions de les instal·lacions abans esmentades; control i tramitació de les factures que es generen per aquestes tasques; control i seguiment dels aparells de telefonia mòbil i seguiment dels aparells de telefonia; feines d'ajuda a manteniments d'electricitat, climatització, ascensors, etc. del Departament.	Funciones y/o actividades: seguimiento y control del mantenimiento de las instalaciones de telefonía del Departamento en cuanto a cableado, aparatos y centralitas; seguimiento y control de las nuevas instalaciones de telefonía; seguimiento y control de los cambios o modificaciones de las instalaciones antes mencionadas; control y tramitación de las facturas que se generan por estas tareas; control y seguimiento de los aparatos de telefonía móvil y seguimiento de los aparatos de telefonía; trabajos de ayuda a mantenimientos de electricidad, climatización, ascensores, etc., del Departamento.
1.2 Coneix els mecanismes d'extensió de la frase i de creixement formal.	1.2 Conoce los mecanismos de extensión de la frase y de crecimiento formal.
Identificar els dispositius i components constituents dels sistemes de comunicació i de navegació de l'aeronau, a partir d'esquemes, plànols i sistemes reals.	Identificar los dispositivos y componentes constituyentes de los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave a partir de esquemas, planos y sistemas reales.
Les estacions d'origen dels tres telecadires s'han d'agrupar al costat dret del riu de Filià.	Las estaciones de origen de los tres telesillas se agruparán al lado derecho del río de Filià.
Lot 2: senyalització del castell de Montesquiu.	Lote 2: señalización del castillo de Montesquiu.
Existeix disponibilitat pressupostària i la dotació màxima que es destina a la pròrroga d'aquestes beques és de dos-cents dinou mil euros (219.000€) a càrrec de l'aplicació pressupostària a la partida 2.	Existe disponibilidad presupuestaria y la dotación máxima que se destina a la prórroga de estas becas es de doscientos diecinueve mil euros (219.000€) a cargo de la aplicación presupuestaria en la partida 2.
Secció núm. 17 Civil de Barcelona	Sección núm. 17 Civil de Barcelona
Vista l'aprovació expressa de l'Acta d'esmena de l'Acord per l'òrgan competent, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990 esmentada,	Vista la aprobación expresa del Acta de modificación del Acuerdo por el órgano competente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
c) Les sol·licituds que acreditin que la necessitat de l'ajut o del servei ha sorgit amb posterioritat al termini fixat.	c) Las solicitudes que acrediten que la necesidad de la ayuda o del servicio ha surgido con posterioridad al plazo fijado.
Tanmateix, el desplegament de les planificacions geogràfica, d'instrument i de modalitats demana que s'impulsin nous instruments i eines per a fer-ne el seguiment.	Sin embargo, el desarrollo de la planificación geográfica, de instrumento y de modalidades pide que se impulsen nuevos instrumentos y herramientas para efectuar su seguimiento.
Es l'edifici d'un sol habitatge situat en parcel·la registral independent i amb accés també independent o exclusiu.	Es el edificio de una sola vivienda situada en parcela registral independiente y con acceso también independiente o exclusivo.
“El règim de cobertures o avalloguer consisteix a assegurar als arrendadors d'habitatges, amb contractes formalitzats a l'empara de l'article 2 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, la percepció d'una quantitat equivalent a un màxim de sis mesos de lloguer en el cas d'instar un procés judicial per a l'obtenció de sentència de desnonament per impagament de la renda per part de l'arrendatari, amb les condicions i els requisits que estableix aquest Decret”.	“El régimen de coberturas o avalloguer consiste en asegurar a los arrendadores de viviendas, con contratos formalizados al amparo del artículo 2 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, la percepción de una cantidad equivalente a un máximo de seis meses de alquiler en el caso de instar un proceso judicial para la obtención de sentencia de deshaucio por impago de la renta por parte del arrendatario, con las condiciones y los requisitos que establece este Decreto”.
nivell 10 el treballador que, sense posseir un ofici determinat, s'ocupi de	nivel 10 todo aquel trabajador que, sin poseer un oficio determinado, se ocupe
Comprovació de la continuïtat narrativa dels/de les participants, espais escènics, d'ambientació.	Comprobación de la continuidad narrativa de los/las participantes, espacios escénicos, de ambientación.
Aquesta mostra anirà agafada de tal manera que al manipular la caixa no caigui o es perdi.	Esta muestra irá cogida de tal manera que al manipular la caja no caiga o se pierda.
El licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb allò establert en els articles 63 al 68 de la LCSP.	El licitador tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo establecido en los artículos 63 al 68 de la LCSP.
El pagament s'efectuarà directament a la institució a la qual pertanyi la persona responsable del projecte.	El pago se efectuará directamente a la institución a la que pertenece el responsable del proyecto.
b) Assistir als plens i a les reunions de la seva secció.	b) Asistir a los plenos y a las reuniones de su sección.
Arquitectura d'ordinadors (V): equipament especialitzat per a gestió documental i arxivament electrònic; dispositius d'entrada: definició, descripció i característiques; justificació de la selecció.	Arquitectura de ordenadores (V): equipamiento especializado para gestión documental y archivo electrónico; dispositivos de entrada: definición, descripción y características; justificación de la selección.
A aquest efecte, es podran crear comptes de quatre xifres o més per a campanyes i modalitats diferents.	A estos efectos podrán crearse cuentas de cuatro o más cifras para campañas y modalidades diferentes.
Peó magatzem	Peón de almacén
d'indemnització, l'antiguitat prevista fins a la seva jubilació	indemnización la antigüedad prevista hasta su jubilación
El tipus d'ordenació aplicable és el d'edificació aïllada.	El tipo de ordenación aplicable es el de edificación aislada.
Treballa amb equips de mecanització, i utilitza les proteccions personals i d'entorn requerides.	Opera con equipos de mecanizado, y utiliza las protecciones personales y de entorno requeridas.
Aquesta prova no tindrà caràcter eliminatori i es realitzarà si l'òrgan de selecció així ho acorda i únicament als candidats que el tribunal consideri necessari.	Esta prueba no tendrá carácter eliminatorio y se realizará si el órgano de selección así lo acuerda y únicamente a los candidatos que el tribunal considere necesario.
Instal·lacions petrolíferes per al consum a la mateixa instal·lació	Instalaciones petrolíferas para el consumo en la misma instalación
Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 330 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, convocat per la Resolució de 10 de març de 2000 (núm. de registre de la convocatòria 51/00) (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000).	Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 330 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, convocado por la Resolución de 10 de marzo de 2000 (núm. de registro de la convocatoria 51/00) (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000);
Les referències que la normativa vigent d'organització de l'Institut Català de la Salut faci a la Divisió d'Atenció Primària i/o a la Divisió Hospitalària, que aquest Decret suprimeix, s'han d'entendre efectuades a la Direcció Adjunta d'Afers Assistencials prevista en el present Decret.	Las referencias que la normativa vigente de organización del Instituto Catalán de la Salud haga a la División de Atención Primaria y/o a la División Hospitalaria, que este Decreto suprime, se tienen que entender efectuadas a la Dirección Adjunta de Asuntos Asistenciales prevista en el presente Decreto.
Tipus, funcionament, aplicació i manteniment.	Tipo, funcionamiento, aplicación y mantenimiento.
La seva funció es realitza d'acord amb les instruccions del Guarda Major i del Sobreguarda de Medi Ambient, mantenint aquesta jerarquia.	Su función se realiza conforme con las instrucciones del Guarda Mayor i del Sobreguarda de Medio Ambiente, manteniendo esta jerarquía.
Signat digitalment a Barcelona (vegeu la data de la darrera de les signatures electròniques efectuades)	Firmado digitalmente en Barcelona (véase la fecha de la última de las firmas electrónicas efectuadas)
La superfície mínima de les illes es fixa en 5.000 m2.	La superficie mínima de las manzanas se fija en 5.000 m2.
El conveni i el contracte s'han prorrogat diverses vegades i la seva vigència està previst que acabi el 31 de desembre de 2014.	El convenio y el contrato se han prorrogado diversas veces y su vigencia está previsto que acabe el 31 de diciembre de 2014.
El Tribunal Qualificador, per a la realització i l'avaluació d'aquesta prova, podrà comptar amb personal assessor especialista, amb veu però sense vot, el qual l'assistirà en el transcurs de l'entrevista, i n'emetrà l'informe tècnic corresponent de cada aspirant.	El Tribunal Calificador, para la realización y la evaluación de esta prueba, podrá contar con personal asesor especialista, con voz pero sin voto, el cual lo asistirá en el transcurso de la entrevista, y emitirá el informe técnico correspondiente de cada aspirante.
Finalitat: Teatre social pel foment de la pau dirigit a infants, joves i adolescents.	Finalidad: Teatro social para el fomento de la paz dirigido a niños, jóvenes y adolescentes.
En data 27 de juny de 2013, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 6405, l'anunci de licitació del contracte del servei de recollida i conducció de cadàvers que, en el marc de les investigacions judicials, resten a disposició de l'autoritat judicial i de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (núm. d'expedient JU-198/13 GEEC 2012 2929).	En fecha 27 de junio de 2013, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 6405, el anuncio de licitación del contrato del servicio de recogida y conducción de cadáveres que, en el marco de las investigaciones judiciales, quedan a disposición de la autoridad judicial y del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (núm. de expediente JU-198/13 GEEC 2012 2929).
Títol: Pavimentació, clavegueram i instal·lacions dels carrers de Jacint Verdaguer, de Sardana i de Sant Isdre.	Título: Pavimentación, alcantarillado e instalaciones de las calles de Jacint Verdaguer, de Sardana y de Sant Isidre.
Les entitats beneficiàries facilitaran a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual, relatiu al projecte subvencionat, per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de ser incloses a l'arxiu de l'Agència, a les publicacions pròpies, a la seva pàgina web, a futures campanyes de comunicació i/o per fer-ne qualsevol altra ús que tingui relació en la difusió de l'activitat de l'Agència.	Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en caso de que haya, una muestra de material audiovisual, relativo al proyecto subvencionado, a fin de que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el fin de ser incluida en el archivo de la Agencia, en las publicaciones propias, en su página web, en futuras campañas de comunicación y/o para hacer cualquier otra uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia.
1.9 Valora la importància de la protecció i ús adequats dels béns de l'empresa tant en el procés d'acollida (mentoring) com en el de sortida de l'empresa (outplacement).	1.9 Valora la importancia de la protección y uso adecuados de los bienes de la empresa tanto en el proceso de acogida (mentoring) como en el de salida de la empresa (outplacement).
Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis, correu electrònic, via telefònica o per comunicacions del Servei de Recursos Humans o de la unitat en la qual presta servei.	Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios, correo electrónico, vía telefónica o por comunicaciones del Servicio de Recursos Humanos o de la unidad en la cual presta servicio.
Projectes: concepte, classes i principis bàsics.	Proyectos: concepto, clases y principios básicos.
i) Prestar assistència tècnica i administrativa al Consell Rector i al Consell Assessor, exercir-ne la secretaria i convocar-ne, per ordre del president o presidenta, les reunions.	i) Prestar asistencia técnica y administrativa al Consejo Rector y al Consejo Asesor, ejercer su secretaría y convocar, por orden del presidente o presidenta, sus reuniones.
c) Programes presentats per nous beneficiaris o que tinguin com a objectiu un nou país: la puntuació es repartirà de forma proporcional al percentatge de pressupost destinat a nous països; els 10 punts corresponen només als programes en què aquests destins suposin el 100% del pressupost.	c) Programas presentados por nuevos beneficiarios o que tengan como objetivo un nuevo país: la puntuación se repartirá de forma proporcional al porcentaje de presupuesto destinado a nuevos países; los 10 puntos corresponden solo a los programas en que estos destinos supongan el 100% del presupuesto.
La persona usuària que adquireixi un títol de transport després de ser informat de l'existència d'alguna suspensió o incidència en el servei no té dret a bescanviar el títol de transport per aquestes circumstàncies.	La persona usuaria que adquiera un título de transporte después de ser informado de la existencia de alguna suspensión o incidencia en el servicio no tiene derecho a intercambiar el título de transporte por estas circunstancias.
a) S'aplica la regulació de la zona 9, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquest polígon.	a) Se aplica la regulación de la zona 9, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas u expresas de este polígono.
aplicacions de fred industrial.	aplicaciones de frío industrial.
d) El llindar de renda familiar aplicable s'incrementarà un 20% si la persona sol·licitant és òrfena absoluta i menor de 25 anys.	d) El umbral de renta familiar aplicable se incrementará un 20% si la persona solicitante es huérfana absoluta y menor de 25 años.
Atenent les especials circumstàncies concurrents en l'activitat, que exigeixen la prestació de serveis durant les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any, aquests torns de treball abasten tots els dies naturals de l'any, inclosos els dissabtes, els diumenges i els festius.	Debido a las especiales circunstancias concurrentes en la actividad, en las que resulta precisa la prestación de servicios durante las 24 horas del día y los 365 días del año, tales turnos de trabajo comprenderán todos los días naturales del año, incluidos sábados, domingos y festivos.
EDICTE de 23 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Just Desvern.	EDICTO de 23 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Just Desvern.
1.3 Els objectius i les actuacions que es fixin en el marc del Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut s'hauran d'elaborar en coordinació amb la Comissió Interdepartamental d'Immigració, la Secretaria per a la Immigració i, si s'escau, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.	1.3 Los objetivos y las actuaciones que se fijen en el marco del Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud se tendrán que elaborar en coordinación con la Comisión Interdepartamental de Inmigración, la Secretaría para la Inmigración y, en su caso, la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo.
a) Organitzar, gestionar i custodiar l'arxiu de documents dels Serveis Jurídics.	a) Organizar, gestionar y custodiar el archivo de documentos de los Servicios Jurídicos.
de la presa de dades i els amidaments de les dimensions físiques i els	toma de datos y las mediciones de las dimensiones físicas y los
25.2 L'Agència s'ha de dotar del personal necessari per al compliment del seu objecte i finalitats.	25.2 La Agencia se debe dotar del personal necesario para el cumplimiento de su objeto y finalidades.
Edifici Serveis Agraris	Edifici Servicios Agrarios
1.3.3 Cal classificar l'àmbit industrial del Torrent Malet de sòl urbanitzable, atès que el Pla parcial aprovat definitivament en data 15 de desembre de 2004 es troba en fase d'execució.	1.3.3 Es necesario clasificar el ámbito industrial del Torrent Malet de suelo urbanizable, dado que el Plan parcial aprobado definitivamente en fecha 15 de diciembre de 2004 se encuentra en fase de ejecución.
Utilització conjunta de la mitjana, mediana, moda i rang per a realitzar comparacions i valoracions.	Utilización conjunta de la media, mediana, moda y rango para realizar comparaciones y valoraciones.
Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 4 de desviament del riu Cardener.