BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre la plantilla de personal.
Català: En cas de sol·licitar ajut per assegurança de danys propis i responsabilitat civil, pòlissa subscrita, juntament amb el llistat de les persones sòcies inscrites.
Español: En el caso de solicitar ayuda por seguro de daños propios y responsabilidad civil, póliza suscrita, junto con el listado de las personas socias inscritas.
Català: i, al mateix temps, redueixin també les aigües a depurar.
Español: mismo tiempo, reduzcan las aguas a depurar.
Català: 1.7 Compleix les normes de seguretat de cadascun dels mitjans i vehicles d'emergència.
Español: 1.7 Cumple las normas de seguridad de cada uno de los medios y vehículos de emergencia.
Català: c) Termini de vigència de l'homologació: 2 anys.
Español: c) Plazo de vigencia de la homologación: 2 años.
Català: a) Donar suport administratiu a la persona titular de la Subdirecció General d'Organització i Personal de la Direcció de Serveis.
Español: a) Dar apoyo administrativo a la persona titular de la Subdirección General de Organización y Personal de la Dirección de Servicios.
Català: En aquest sentit, i per a la percepció de l'ajut, caldrà que el/la treballador/a presenti la corresponent documentació acreditativa.
Español: En este sentido, y para la percepción de la ayuda, será necesario que el/la trabajador/a presente la correspondiente documentación acreditativa.
Català: Regulació específica de les àrees de promoció econòmica urbana en polígons d'activitat econòmica
Español: Regulación específica de las áreas de promoción económica urbana en polígonos de actividad económica
Català: El total d'ingressos mensuals s'obté dividint el total dels ingressos anuals entre dotze mesos.
Español: El total de ingresos mensuales se obtendrá dividiendo el total de los ingresos anuales entre doce meses.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 68 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d'Aran, referent al carrer Deth Closet del nucli de Gausac, de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual n.º. 68 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de la Val d'Aran, referente en la calle Deth Closet del núcleo de Gausac, de Vielha e Mijaran.
Català: 6.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les ajudes i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per l'exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir l'ajut, tot i que acomplien el conjunt dels requisits exigits, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 6.3 A medida que se producen renuncias o revocaciones de las ayudas y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado por el ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener la ayuda, aunque cumplían el conjunto de los requisitos exigidos, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden.
Català: La realització d'aquests dies flexibles suposa els compromisos següents:
Español: La realización de estos días flexibles supone los siguientes compromisos:
Català: Peons, especialistes i administratius: 15 dies
Español: Peones, Especialistas y Administrativos: 15 días
Català: Tercer.- Delegar en els/les administradors/es d'àrea d'estudis l'autorització, la disposició, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de les despeses descentralitzades que vagin a càrrec de les unitats de despesa que puguin tenir adscrites a la seva unitat administrativa, que pel seu import no requereixi licitació.
Español: Tercero.- Delegar en los / las administradores / as de área de estudios la autorización, la disposición, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los gastos descentralizadas que vayan a cargo de las unidades de gasto que puedan tener adscritas a su unidad administrativa, que por su importe no requiera licitación.
Català: —2 Correspondran a l'Assemblea General en Ple les següents atribucions:
Español: —2 Corresponderán a la Asamblea General en pleno las siguientes atribuciones:
Català: Les jornades compensatòries es realitzaran sempre d'acord amb el
Español: Las jornadas compensatorias se realizarán siempre
Català: La direcció de l'empresa ha de donar compte de tot això als
Español: La dirección de la empresa dará cuenta de todo ello a los
Català: L'efecte que generaran aquestes emissions difuses, derivades de l'ampliació de bestiar, serà mínim i localitzat a l'entorn agrícola immediat de l'explotació i de les parcel·les on s'aplicaran les dejeccions.
Español: El efecto que generarán estas emisiones difusas, derivadas de la ampliación del ganado, será mínimo y localizado en el entorno agrícola inmediato de la explotación y de las parcelas donde se aplicaran las deyecciones.
Català: Es consideren dos tipus, les normals i les festives, valorant-se a preu diferent.
Español: Se consideran dos tipos, las normales y las festivas, valorándose a precio diferente.
Català: L'Oficina de Salut Bucodental ha de disposar d'una comissió assessora, formada per odontòlegs, higienistes i professionals anàlegs dels serveis de salut bucodental, per cirurgians maxil·lofacials del Servei Català de la Salut i per professionals de la medicina, la infermeria, la salut pública, la inspecció sanitària, el treball social, l'educació i les entitats socials.
Español: La Oficina de Salud Bucodental debe disponer de una comisión asesora, formada por odontólogos, higienistas y profesionales análogos de los servicios de salud bucodental, por cirujanos maxilofaciales del Servicio Catalán de la Salud y por profesionales de la medicina, la enfermería, la salud pública, la inspección sanitaria, el trabajo social, la educación y las entidades sociales.
Català: Els annexos que s'inclouen són els següents:
Español: Los anexos que se incluyen son los siguientes:
Català: e) Impulsar i difondre l'oferta de productes i serveis en català en els àmbits que es considerin deficitaris, i específicament en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació, en estreta col·laboració amb els organismes del Govern competents en la matèria.
Español: e) Impulsar y difundir la oferta de productos y servicios en catalán en los ámbitos que se consideren deficitarios, y específicamente en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación, en estrecha colaboración con los organismos del Gobierno competentes en la materia.
Català: En conseqüència, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides per l'article 4 del Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 4 del Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña,
Català: 18.3 La Direcció General de Relacions Laborals i, si s'escau, l'Arxiu Central Administratiu del Departament de Treball són responsables de la preservació i de la custòdia dels documents electrònics, així com dels criteris que afectin la migració de les dades, les actualitzacions del programari i les estratègies per garantir la capacitat de lectura dels documents en el transcurs del temps.
Español: 18.3 La Dirección General de Relaciones Laborales y, en su caso, el Archivo Central Administrativo del Departamento de Trabajo son responsables de la preservación y de la custodia de los documentos electrónicos, así como de los criterios que afecten la migración de los datos, las actualizaciones del software y las estrategias para garantizar la capacidad de lectura de los documentos en el transcurso del tiempo.
Català: Crèdits necessaris perfil de recerca
Español: Créditos necesarios perfil de investigación
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte del pla de millora de l'accessibilitat a Calonge i a Sant Antoni de Calonge.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto del plan de mejora de la accesibilidad a Calonge y a Sant Antoni de Calonge.
Català: La Comissaria General d'Investigació Criminal.
Español: La Comisaría General de Investigación Criminal.
Català: 3.1 Parts d'un projecte de treballs de repoblació i de restauració hidrologicoforestal.
Español: 3.1 Partes de un proyecto de trabajos de repoblación y de restauración hidrológico-forestal.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es modifica l'article 13 del Decret 363/2004, de 24 d'agost, pel qual es regula el procediment administratiu per a l'aplicació del Reglament Electrotècnic per a baixa tensió.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se modifica el artículo 13 del Decreto 363/2004, de 24 de agosto, por el que se regula el procedimiento administrativo para la aplicación del Reglamento Electrotécnico para baja tensión.
Català: D'acord amb l'article 10 del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, és competència de la comunitat autònoma la implantació d'aquests estudis.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, es competencia de la Comunidad Autónoma la implantación de estos estudios.
Català: Eixamplament i pavimentació del Camí d'accés a l'estació hivernal de Virós-Vallferrera.
Español: Ensanche y pavimentación del Camino de acceso a la estación invernal de Virós-Vallferrera.
Català: e) Les autoritzacions corresponents per a l'assistència a cursos de formació.
Español: e) Las autorizaciones correspondientes para la asistencia a cursos de formación.
Català: Quan li correspongui més de 20 dies feiners de vacances, deixarà pendents en cas de divertir-se, per norma, els dies que excedeixin de 20.
Español: Cuando le corresponda más de 20 días laborables de vacaciones, dejará pendientes de disfrutar, por norma, los días que excedan de 20.
Català: 10.5 A l'efecte del còmput del termini de presa de possessió, es consideren com mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estan units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i disposen de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.5 A efectos del cómputo del plazo de toma de posesión, se consideran como misma localidad los municipios los cascos urbanos de los cuales están unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y disponen de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Auxiliar de l'Arxiu Històric
Español: Auxiliar del Archivo Histórico
Català: o) Supervisar la inscripció i el registre de persones, empreses i entitats titulars de jocs i apostes, i també dels establiments o locals on es practica l'activitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: o) Supervisar la inscripción y el registro de personas, empresas y entidades titulares de juegos y apuestas, y también de los establecimientos o locales donde se practica la actividad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Finalitat: programació del Guasch Teatre de gener a agost de 2012.
Español: Finalidad: la programación del Guasch Teatre de enero a agosto de 2012.
Català: En cas de disconformitat amb el tractament de les dades, les persones sol·licitants també tenen dret a presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: En caso de disconformidad con el tratamiento de los datos, las personas solicitantes también tendrán derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: 10.2 La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos.
Español: 10.2 La resolución, debidamente motivada, se debe dictar y notificar en el plazo que, a este efecto, se determina en la convocatoria correspondiente que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses.
Català: Les empreses i el personal afectat per aquest Conveni compliran les disposicions que sobre seguretat i salut en el treball estan contingudes en la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, i altres disposicions de caràcter general aplicables.
Español: Las empresas y el personal afectado por este convenio cumplirán las disposiciones que sobre seguridad y salud en el trabajo están contenidas en la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales, y demás disposiciones de carácter general aplicables.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració i manteniment d'un sistema d'indicadors que permeti fer un seguiment dels aspectes que condicionen la salut de la població, i també de la incidència de diverses malalties, de l'activitat hospitalària i d'altres recursos sanitaris.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración y mantenimiento de un sistema de indicadores que permita hacer un seguimiento de los aspectos que condicionan la salud de la población, así como de la incidencia de diversas enfermedades, de la actividad hospitalaria y de otros recursos sanitarios.
Català: j) Dóna suport a l'organització de les activitats formatives quan a l'elaboració de llistes d'alumnes, reserva d'aules, contractes de docents, etc.
Español: j) Da soporte a la organización de las actividades formativas en cuanto a la elaboración de listas de alumnos, reserva de aulas, contratos de docentes, etc.
Català: 4.4 A la sol·licitud, cal adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, segons el que consta a la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.4 A la solicitud, se debe adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados, emitido por el órgano competente en materia de personal, según consta en la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: 21.1 Les persones que prestin els serveis de naturalesa sexual han d'estar subjectes a les mesures de control sanitari de tipus preventiu i assistencial contingudes en els programes d'atenció dirigits a la prevenció de malalties de transmissió sexual.
Español: 21.1 Las personas que presten los servicios de naturaleza sexual deben estar sujetas a las medidas de control sanitario de tipo preventivo y asistencial contenidas en los programas de atención dirigidos a la prevención de enfermedades de transmisión sexual.
Català: 3.1 La prestació de servei d'assessorament és de lliure opció de cada centre.
Español: 3.1 La prestación de servicio de asesoramiento es de libre opción de cada centro.
Català: Pràcticum de pedagogia
Español: Prácticum de pedagogía
Català: El Col·legi ha de realitzar, com a mínim, una Assemblea General Ordinària cada any, que es reunirà durant el primer quadrimestre de l'any, a fi de sotmetre a l'aprovació dels col·legiats, el següent:
Español: El Colegio tiene que realizar, como mínimo, una Asamblea General Ordinaria cada año, que se reunirá durante el primer cuatrimestre del año, con el fin de someter a la aprobación de los colegiados, lo siguiente:
Català: Atès que s'ha informat els representants sindicals;
Español: Visto que se ha informado a los representantes sindicales;
Català: RESOLUCIÓ EMO/2840/2013, de 30 de desembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la substitució d'un transformador de 110/25 kV i 40 MVA per un de 110/25/11 kV i 42,5 MVA, de 3 autovàlvules de fase a 110 kV i una autovàlvula de neutre a la subestació SE Capellades, al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. 2012/25302).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2840/2013, de 30 de diciembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la sustitución de un transformador de 110/25 kV y 40 MVA por uno de 110/25/11 kV y 42,5 MVA, de 3 autoválvulas de fase a 110 kV y una autoválvula de neutro en la subestación SE Capellades, en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. 2012/25302).
Català: En aquest sentit, en els punts on sigui necessària la disposició d'una cuneta, cal plantejar la possibilitat de proposar una cuneta drenant amb tècniques de bioenginyeria.
Español: En este sentido, en los puntos donde sea necesaria la disposición de una cuneta, hay que plantear la posibilidad de proponer una cuneta drenante con técnicas de bioingeniería.
Català: Descripció: plans que recullen la informació necessària per assegurar una correcta gestió de les dejeccions ramaderes (purins, fems, gallinasses, etc.) i, en general, dels fertilitzants nitrogenats (dejeccions ramaderes, compost, fertilitzants amb nitrogen mineral, etc.) per tal d'evitar la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Descripción: planes que recogen la información necesaria para asegurar una correcta gestión de las deyecciones ganaderas (purines, estiércol, gallinazas, etc.) y, en general, de los fertilizantes nitrogenados (deyecciones ganaderas, compuesto, fertilizantes con nitrógeno mineral, etc.) para evitar la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Són responsables de les infraccions administratives les persones físiques que les cometin a títol d'autors i coautors.
Español: Son responsables de las infracciones administrativas las personas físicas que las cometan a título de autores y coautores.
Català: 2.5 L'òrgan competent per a emetre la resolució d'atorgament dels ajuts és la persona titular de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución de otorgamiento de las ayudas es la persona titular de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: físiques, d'acord amb els criteris establerts en el barem contingut a
Español: físicas, de acuerdo con los criterios establecidos en el baremo
Català: Aquest assentament serà de signe negatiu en el cas d'anul·lació de propostes de pagament en tramitació i en la cancel·lació de les bestretes de tresoreria.
Español: Este asiento será de signo negativo en caso de anulación de propuestas de pago en tramitación y en la cancelación de los anticipos de tesorería.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa La Seda de Barcelona, SA.
Español: colectivo de trabajo de la empresa La Seda de Barcelona, SA.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Martí de Centelles.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Martí de Centelles.
Català: Es recomana que les làmpades siguin de vapor de sodi o de tipus LED ambre (làmpades de tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Se recomienda que las lámparas sean de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: 1r En el cas dels ajuts que preveu l'apartat 1.1.3.a) d'aquestes bases reguladores, l'impacte econòmic i estructural sobre la zona, en relació amb el sistema habitual de recollida de cadàvers que hi operi.
Español: 1º En el caso de las ayudas que prevé el apartado 1.1.3.a) de estas bases reguladoras, el impacto económico y estructural sobre la zona, en relación con el sistema habitual de recogida de cadáveres que opere.
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís de maternitat.
Español: El periodo del permiso se inicia así que termina el permiso de maternidad.
Català: Mitjans i tècniques de subjecció i immobilització d'animals: gàbies, boç, llaç.
Español: Medios y técnicas de sujeción e inmovilización de animales: jaulas. Bozal. Lazo.
Català: 2.1 Muntatge i desmuntatge d'elements mecànics:
Español: 2.1 Montaje y desmontaje de elementos mecánicos:
Català: Argumentar, científicament, els processos a seguir en la restauració d'un vitrall determinat.
Español: Argumentar, científicamente, los procesos a seguir en la restauración de una determinada vidriera.
Català: Coneixements en tècniques de mediació.
Español: Conocimientos de técnicas de mediación.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en l'immobilitzat material i de béns del patrimoni cultural.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en el inmovilizado material y de bienes del patrimonio cultural.
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 14 d'abril de 2015, s'ha aprovat llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició lliure per a la provisió en règim d'interinitat de 2 llocs de treball vacants i 3 per substitució d'agent de la policia local (categoria C-2) per l' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, per urgència, i ambdues vacants fins a la provisió definitiva o amortització de la plaça i la creació d'una borsa de treball per un període d'un any, publicades al BOP de Girona número 76/0 de 21d'abril de 2015.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 14 de abril de 2015, se ha aprobado lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición libre para la provisión en régimen de interinidad de 2 puestos de trabajo vacantes y 3 por sustitución de agente de la policía local (categoría C-2) por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, por urgencia, y ambas vacantes hasta la provisión definitiva o amortización de la plaza y la creación de una bolsa de trabajo para un periodo de un año, publicadas en el BOP de Girona número 76/0 de 21de abril de 2015.
Català: .1 Totes les referències explícites que la normativa vigent fa a unitats directives que es modifiquen s'han d'entendre fetes a les unitats directives o òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: .1 Todas las referencias explícitas que la normativa vigente hace a unidades directivas que se modifican se deben interpretar hechas a las unidades directivas u órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: Inversions per disposar de mitjans de transport accessibles o adaptats a les necessitats de turistes amb discapacitats que permetin o millorin la seva mobilitat.
Español: Inversiones para disponer de medios de transporte accesibles o adaptados a las necesidades de turistas con discapacidades que permitan o mejoren su movilidad.
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 2.2 del Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2007, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb el que estableix l'article 3.2 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2007, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y de acuerdo, si procede, con el establecido en el artículo 3.2 del mismo Reglamento.
Català: —2 La jornada reduïda serà de 27 hores i 30 minuts setmanals per a tot el personal que ja la feia el 31 de desembre de 1991.
Español: —2 La jornada reducida será de 27 horas y 30 minutos semanales para todo el personal que ya la realizaba en fecha 31 de diciembre de 1991.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració, per qualsevol dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por cualquiera de los motivos y por el tiempo siguientes: