BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Els premis atorgats no poden ser objecte de canvi, alteració o compensació en metàl·lic, ni de cessió a d'altres a petició del guanyador.
Español: 3.5 Los premios otorgados no pueden ser objeto de cambio, alteración o compensación en metálico, ni de cesión a otros a petición del ganador.
Català: Elaboració de documentació per sistemes de gestió ambiental:
Español: Elaboración de documentación para sistemas de gestión ambiental:
Català: Títol V. Poder judicial i administració de justícia
Español: TÍTULO V. Poder judicial y administración de justicia
Català: comunicació a la població en els grans incendis forestals.
Español: comunicación a la población en los grandes incendios forestales.
Català: Controlar la informació introduïda en els inventaris dels parcs de béns mobles: mobiliari, utillatge, informàtic, historicoartístic, vehicles i també de béns incorporals (immobilitzat immaterial), perquè puguin servir per a una gestió acurada, en especial en matèria d'assegurances.
Español: Controlar la información introducida en los inventarios de los parques de bienes muebles: mobiliario, utillaje, informática, histórico-artístico, vehículos y también de bienes incorporales (inmovilizado inmaterial), para que pueda servir para una gestión esmerada, en especial en materia de seguros.
Català: Evacuació de la brossa i residus domèstics.
Español: Evacuación de la basura y residuos domésticos.
Català: L'emplaçament és en una parcel·la d'1,5 ha aproximadament, on s'ubica l'actual granja La Mimosa, que està situada a la part est del terme municipal de Moià, al vessant entre la serra de Closanes i la serra del Masot, en un entorn agrícola de perers.
Español: El emplazamiento está en una parcela de 1,5 ha aproximadamente, donde se ubica la actual granja La Mimosa, que está situada en la parte este del término municipal de Moià, en la vertiente entre la sierra de Closanes y la sierra de El Masot, en un entorno agrícola de perales.
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie, barra simple: ampliació de l'embarrat de 110 kV, per la nova posició de transformador a instal·lar, pel que serà necessari la instal·lació d'un seccionador tripolar d'acoblament longitudinal de barres per unir-se al tram de barres existent; instal·lació d'una nova posició pel nou transformador TR-4 110/25 kV 40 MVA que es connectarà al parc de 25 kV.
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie, barra simple: ampliación del embarrado de 110 kV, para la nueva posición de transformador a instalar, por lo que será necesaria la instalación de un seccionador tripolar de acoplamiento longitudinal de barras para unirse al tramo de barras existente; instalación de una nueva posición para el nuevo transformador TR-4 110/25 kV 40 MVA que se conectará al parque de 25 kV.
Català: L'avanç de l'explotació i restauració integrada es preveu dur a terme de manera progressiva resseguint una línia semicircular horària de nord-oest a sud-est, amb un procés continu sense interrupcions ni salts.
Español: El avance de la explotación y restauración integrada se prevé llevar a cabo de manera progresiva recorriendo una línea semicircular horaria de noroeste a sureste, con un proceso continuo sin interrupciones ni saltos.
Català: 2.3 Magatzemer o administratiu, oficial de primera de s. o. (v. classificació), conductor de camió, manipulant
Español: 2.3 Almacenero o administrativo, oficial de 1ª de S. O. (vid. Clasificación),
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò previst a la legislació urbanística vigent (articles 23 LUR i 19 RPU) es defineix a través de:
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con aquello previsto en la legislación urbanística vigente (artículos 23 L. U.R. y 19 R. P.U.) se define a través de:
Català: dels seus titulars per absència, malaltia o abstenció legal o
Español: corresponda la sustitución de sus titulares por ausencia, enfermedad o
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atès que s'ignoren els domicilis actuals dels expropiats, es comunica que el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va adoptar les resolucions de preu just referents als expedients d'expropiació que es detallen a l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y dado que se ignoran los domicilios actuales de los expropiados, se comunica que el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, adoptó las resoluciones de justiprecio referentes a los expedientes de expropiación que se detallan en el anexo.
Català: 21.3 La Secretaria de Política Financera, Competència i Consum s'estructura en els òrgans següents:
Español: 21.3 La Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo se estructura en los órganos siguientes:
Català: A l'annex 3 d'aquestes bases s'amplia la normativa que cal complir en relació a les modificacions.
Español: En el anexo 3 de estas bases se amplía la normativa que debe cumplirse en relación con las modificaciones.
Català: L'apartat 5 de l'Acord del Consell de Ministres del 15 de desembre de 2017 pel qual es disposa la liquidació del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (DIPLOCAT) queda redactat en els termes següents:
Español: El apartado 5 del Acuerdo del Consejo de Ministros de 15 de diciembre de 2017 por el que se dispone la liquidación del Patronat Cataluña Mon-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (DIPLOCAT) queda redactado en los siguientes términos:
Català: En les zones de pesca controlada sense mort i zones lliures sense mort incloses en aigües de baixa muntanya, es permet la pesca fins al 30 de setembre.
Español: En las zonas de pesca controlada sin muerte y zonas libres sin muerte incluidas en aguas de baja montaña, se permite la pesca hasta el 30 de septiembre.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de la clau urbanística del carrer Orient 13 i 15, de Capmany
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de la clave urbanística de la calle Orient 13 y 15, de Capmany
Català: - Els resultats quantitatius i qualitatius del desenvolupament de les activitats.
Español: - Los resultados cuantitativos y cualitativos del desarrollo de las actividades.
Català: Productes desinfectants.
Español: Productos desinfectantes.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinin les bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinen las bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: Amb l'objectiu d'evitar majors afeccions, el projecte només eliminarà aquells peus imprescindibles per a l'obertura del camí.
Español: Con el objetivo de evitar mayores afectaciones, el proyecto solo eliminará aquellos pies imprescindibles para la obertura del camino.
Català: d.10) Fer, sense el permís oportú, feines particulars durant la jornada de treball, com també fer servir eines de l'empresa per a usos propis.
Español: d.10) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada de trabajo, así como emplear herramientas de la empresa para usos propios.
Català: Serà suficient, a aquests efectes, la citació del considerant 1 de l'esmentada Directiva 2012/27/UE, que resumeix amb precisió els tres grans objectius que estan presents actualment en la política energètica de la Unió Europea: seguretat a l'abastament mitjançant la reducció de la dependència exterior, lluita contra el canvi climàtic i els seus efectes i impuls al creixement econòmic mitjançant la difusió de noves tecnologies i la creació de llocs de treball d'alta qualitat.
Español: Habrá suficiente, a tales efectos, con la cita del considerando 1 de la mencionada Directiva 2012/27/UE, que resume con precisión los tres grandes objetivos que están presentes actualmente en la política energética de la Unión Europea: seguridad en el abastecimiento mediante la reducción de la dependencia exterior, lucha contra el cambio climático y sus efectos e impulso al crecimiento económico mediante la difusión de nuevas tecnologías y la creación de puestos de trabajo de alta calidad.
Català: Al febrer de 2003 s'han d'abonar els endarreriments procedents d'aquesta revisió d'IPC que corresponguin al període de l'1 d'abril de 2002 al 31 de desembre de 2002.
Español: Abonar en el transcurso del mes de febrero de 2003 los atrasos que procedan por esta revisión de IPC correspondientes al período comprendido entre el 1 de abril de 2002 y el 31 de diciembre de 2002.
Català: Amb anterioritat a la seva actuació, l'entitat que realitzi o verifiqui el control ho haurà de notificar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Lleida als efectes de comunicació oportuns.
Español: Con anterioridad en su actuación, la entidad que realice o verifique el control tendrá que notificarlo a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Medio ambiente a Lleida a los efectos de comunicación oportunos.
Català: Aquestes quotes de participació es determinaran en funció de la superfície de les finques aportades per cada propietari a la gestió comú de l'Entitat, de conformitat amb el previst a la Base d'Actuació 4ª i a l'article 133.1 del RLUC.
Español: Estas cuotas de participación se determinarán en función de la superficie de las fincas aportadas por cada propietario la gestión común de la Entidad, de conformidad con lo previsto en la Base de Actuación 4ª y en el artículo 133.1 del RLUC.
Català: Els premis podran quedar deserts si ho consideren convenient els membres del jurat.
Español: Los premios podrán quedar desiertos si lo consideran conveniente los miembros del jurado.
Català: La repetició d'àrees és, doncs, perfectament possible d'acord amb el criteri del professorat, l'interès i l'aptitud dels alumnes o l'oferta cultural del moment, però en canvi no és acceptable la repetició de temes concrets, els quals només seran explicats un cop al llarg dels dos crèdits.
Español: La repetición de áreas es, pues, perfectamente posible de acuerdo con el criterio del profesorado, el interés y la aptitud de los alumnos o la oferta cultural del momento, pero en cambio no es aceptable la repetición de temas concretos, los cuales solo serán explicados una vez a lo largo de los dos créditos.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana del nivel que señala el apartado 3 del anexo 2.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Altaba, als termes municipals de Maçanet de la Selva i Fogars de la Selva (clau S-AA-00887-P).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Altaba, en los términos municipales de Maçanet de la Selva y Fogars de la Selva (clave S-AA-00887-P).
Català: c) Faltar al respecte i la consideració deguts als usuaris turístics.
Español: c) Faltar al debido respeto y consideración a los usuarios turísticos.
Català: Aquest Conveni ha de ser objecte de desenvolupament i concreció pel que fa a les línies establertes, i per acord de totes les parts signants.
Español: Este Convenio tiene que ser objeto de desarrollo y concreción con respecto a las líneas establecidas, y por acuerdo de todas las partes firmantes.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Alt Penedès han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de març de 2008, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Pla parcial PP-VI-6 ampliació de l'Alba, del terme municipal de Vila-seca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.800, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de marzo de 2008, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Plan parcial PP-VI-6 ampliación de la Alba, del término municipal de Vila-seca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.800, del tomo 23.
Català: b) Objecte: adquisició d'una pintura gòtica sobre fusta que representa un calvari, atribuïda a Ramon Solà (1431-1494), procedent d'una col·lecció particular inclosa en el catàleg del Patrimoni Cultural de Catalunya.
Español: b) Objeto: adquisición de una pintura gótica sobre madera que representa un calvario, atribuida a Ramon Solà (1431-1494), procedente de una colección particular incluida en el catálogo del Patrimonio Cultural de Cataluña.
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.b), les persones beneficiàries han de presentar, com a màxim el 10 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.b), las personas beneficiarias deben presentar, como máximo el 10 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención, la siguiente documentación justificativa:
Català: a) La subvenció que anualment la Generalitat de Catalunya consigni en els seus pressupostos.
Español: a) La subvención que anualmente la Generalidad de Cataluña consigne en sus presupuestos.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de pas superior al PK 79/840 per a la supressió del pas a nivell del PK 79/960 de la línia fèrria Barcelona - Sant Joan de les Abadesses.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de paso superior en el PK 79/840 para la supresión del paso a nivel del PK 79/960 de la línea férrea Barcelona - Sant Joan de les Abadesses.
Català: Edició del text signat el dia 16 d'octubre de 2006 entre la representació legal dels treballadors i la Direcció del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès.
Español: Edición del texto firmado el día 16 de octubre de 2006 entre la representación legal de los trabajadores y la Dirección del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès.
Català: I, en aplicació del principi d'eficiència, aquest Decret no crea càrregues administratives per a la ciutadania i permet disposar d'un marc normatiu que possibilita l'actuació estadística d'interès de la Generalitat a càrrec del Sistema estadístic de Catalunya, durant el període temporal que abasta.
Español: Y, en aplicación del principio de eficiencia, este Decreto no crea cargas administrativas para la ciudadanía y permite disponer de un marco normativo que posibilita la actuación estadística de interés de la Generalidad a cargo del Sistema estadístico de Cataluña, durante el periodo temporal que comprende.
Català: Realitzar durant el període d'organització de la feina modificacions i mètodes, tarifa, distribució del personal, canvi de funcions i variacions tècniques de màquines i material, sobretot quan, pel que fa a aquestes últimes, cal obtenir i buscar un estudi comparatiu.
Español: La realización, durante el período de organización del trabajo, de modificaciones y métodos, tarifa, distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas, de máquinas y material, sobre todo cuando, respecto a estas últimas, se trate de obtener y buscar un estudio comparativo.
Català: –Curs sobre les relacions entre el dret administratiu i penal, homologat per l'INAP, d'un mínim d'1 crèdit (ECTS) o 30 hores lectives: 0,2 punts.
Español: –Curso sobre las relaciones entre el derecho administrativo y penal, homologado por el INAP, de un mínimo de 1 crédito (ECTS) o 30 horas lectivas: 0,2 puntos.
Català: Nom del titular afectat: hereus de José Segala Miracle.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de José Segala Miracle.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 23 d'octubre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 23 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Per indisciplina o desobediència greu als caps i superiors.
Español: c) Por indisciplina o desobediencia grave a los jefes y superiores.
Català: Durant l'any 2010, podran gaudir els dies addicionals de vacances que corresponguin aquells funcionaris de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra que hagin complert dins de l'any 2009 el període de temps que hi doni dret.
Español: Durante el año 2010, podrán disfrutar los días adicionales de vacaciones que correspondan aquellos funcionarios de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra que hayan cumplido dentro del año 2009 el periodo de tiempo que da derecho a los mismos.
Català: h) La disminució, per decisió voluntària, de l'activitat laboral habitual o bé la negligència o la desídia en la feina quan afectin la bona marxa del servei
Español: h. La disminución por decisión voluntaria, de la actividad laboral habitual o bien la negligencia o desidia cuando afecten a la buena marcha del servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Montatge rendiment superior 80: 59,15 euros mes
Español: Montaje rendimiento superior 80: 59,15 euros mes
Català: Motiu de la modificació: s'han modificat el nom del fitxer i els apartats “Òrgan administratiu responsable del fitxer” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Motivo de la modificación: se han modificado el nombre del fichero y los apartados “Órgano administrativo responsable del fichero” y “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: En el cas de les activitats que inclou l'annex I.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, entre els criteris per a sotmetre a intervenció administrativa les modificacions substancials de les activitats ja autoritzades, també s'han de tenir en compte les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, mesurades com a tones equivalents de diòxid de carboni.
Español: En el caso de las actividades incluidas en el anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, entre los criterios para someter a intervención administrativa las modificaciones sustanciales de las actividades ya autorizadas, también deben tenerse en cuenta las emisiones de gases de efecto invernadero, medidas como toneladas equivalentes de dióxido de carbono.
Català: Estudiar les sol·licituds d'inscripció dels animals al Registre auxiliar del Llibre genealògic.
Español: Estudiar las solicitudes de inscripción de los animales al Registro auxiliar del Libro genealógico.
Català: h) Assistir a les assemblees generals i a les comissions o grups de treball a què, per la seva especialitat professional, siguin convocats.
Español: h) Asistir a las asambleas generales y a las comisiones o grupos de trabajo a que, por su especialidad profesional, sean convocados.
Català: e) Pel cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros, certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions socials, en cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: e) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros, certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones sociales, en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, es publicaran, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi, o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio, o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Publicitat i contingut de les convocatòries
Español: Publicidad y contenido de las convocatorias
Català: Vista la Resolució CLT/1356/2017, de 7 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art per a les activitats de difusió i promoció de la seva programació a Catalunya, bases modificades per la Resolució CLT/929/2020, d'1 de maig;
Español: Vista la Resolución CLT/1356/2017, de 7 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte para las actividades de difusión y promoción de su programación en Cataluña, bases modificadas por la Resolución CLT/929/2020, de 1 de mayo;
Català: Amortitzar el lloc de treball de d'oficialia major de l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.