BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Aiguaviva, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les places vacants existents a l'empresa podran proveir-se a criteri de l'empresa o amortitzar-se si ho estimés necessari, d'acord amb el nivell d'activitat, desenvolupament tecnològic o altres circumstàncies que aconsellessin tal mesura.
Español: Las plazas vacantes existentes en la empresa podrán proveerse a criterio de la empresa o amortizarse si lo estimara necesario, de acuerdo con el nivel de actividad, desarrollo tecnológico u otras circunstancias que aconsejaran tal medida.
Català: Activitats concertades amb altres entitats
Español: Actividades concertadas con otras entidades
Català: e) Els altres que li corresponguin per qualsevol títol.
Español: e) Los demás que le correspondan por cualquier título.
Català: C: categoria; SB: salari base (365/12=30,416); PA: plus d'activitat (298/12=24,83); PP: plus de feina penosa (298/12=24,83); PAS: plus d'assistència (298/12=24,83); PT: plus de transport (272/12=22,670).
Español: C: categoría; SB: salario base (365/12=30,416); PA: plus de actividad (298/12=24,83); PP: plus penoso (298/12=24,83); PAS: plus de asistencia (298/12=24,83); PT: plus de transporte (272/12=22,670).
Català: Les meritacions d'ambdues pagues seran les següents:
Español: Los devengos de ambas pagas serán los siguientes:
Català: 37.8 En tot cas els dies de lliure disposició s'hauran de gaudir abans de la finalització de l'any en curs.
Español: 37.8 En todo caso los días de libre disposición se tendrán que disfrutar antes de la finalización del año en curso.
Català: 13.1 Correspon a la presidència del Consell de Direcció:
Español: 13.1 Corresponde a la presidencia del Consejo de Dirección:
Català: Les bases es podran consultar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament o bé a la pàgina web de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac (www.caldetes.cat) a l'apartat de la seu electrònica, Tauler d'Anuncis, Treball Públic.
Español: Las bases estarán disponibles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento o en la página web del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac (www.caldetes.cat) en la sección de la oficina virtual, tablón de anuncios, obra pública.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general referent a habitatges de protecció pública, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general referente a viviendas de protección pública, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - Explotacions vitícoles que hagin experimentat un decreixement del rendiment mitjà de la declaració de collita del 2020 igual o superior al 55% respecte a la de la campanya 2019-2020, a conseqüència de l'afectació de la plaga del míldiu a les vinyes: 3 punts.
Español: - Explotaciones vitícolas que hayan experimentado un decrecimiento del rendimiento medio de la declaración de cosecha de 2020 igual o superior al 55% respecto a la de la campaña 2019-2020, a consecuencia de la afectación de la plaga del mildiu en los viñedos: 3 puntos.
Català: A més de les competències específiques que se li assignen en diferents articles i clàusules d'aquest Conveni, la Comissió Paritària té com a facultat el poder conèixer i pronunciar-se, prèviament a la via judicial, en qualsevol conflicte que se susciti amb motiu de l'aplicació i interpretació del Conveni, sense que això sigui de caràcter obligatori per a les parts.
Español: Además de las competencias específicas que se le asignan en distintos artículos y cláusulas de este Convenio, la Comisión Paritaria tendrá como facultad el poder conocer y pronunciarse, previamente a la vía judicial, en cualquier conflicto que se suscite con motivo de la aplicación e interpretación del Convenio, sin que ello sea de carácter obligatorio para las partes.
Català: 1.1.2 Sistema alternatiu de competicions d'atletisme per a les categories menors.
Español: 1.1.2 Sistema alternativo de competiciones de atletismo para las categorías menores.
Català: Les aixetes temporitzades no han de superar un litre per pulsació ni una durada de més de 12 segons.
Español: Los grifos temporizados no deben superar un litro por pulsación ni una duración de más de 12 segundos.
Català: e) Proposar al Consell Rector la relació de llocs de treball i l'estructura orgànica de l'entitat.
Español: e) Proponer al Consejo Rector la relación de puestos de trabajo y la estructura orgánica de la entidad.
Català: de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut,
Español: Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud,
Català: Abans del primer de maig de l'any en què correspongui renovació de la Junta, serà repartida als col·legiats, siguin exercents o no, una papereta impresa de convocatòria, en què s'hi consignarà els càrrecs que hagin de proveir-se, i el dia, hora i lloc en què l'elecció hagi de verificar-se.
Español: Antes del primero de mayo del año en que corresponda renovación de la Junta, será repartida a los colegiados, sean ejercientes o no, una papeleta impresa de convocatoria, en la que se consignará los cargos que tengan que proveerse, y el día, hora y lugar en los que la elección tenga que verificarse.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64.1a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 66.1 a) i e) de la Llei esmentada.
Español: a) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64.1a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 66.1 a) y e) de la ley mencionada.
Català: En el cas de programes plurianuals: es concediran els 5 punts als programes la duració dels quals sigui almenys de 24 mesos.
Español: En el caso de programas plurianuales: Se concederán los 5 puntos a los programas cuya duración sea al menos de 24 mesas.
Català: En aquestes zones no es podrà estacionar mitjançant tiquet de pagament de control horari per tractar-se d'unes zones d'estacionament reservades pels residents amb caràcter permanent, advertència que s'indicarà en la senyalització vertical que les delimiti.
Español: En estas zonas no se podrá estacionar mediante ticket de pago de control horario por tratarse de unas zonas de estacionamiento reservadas para los residentes con carácter permanente, advertencia que se indicará en la señalización vertical que las delimite.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Palau de Plegamans.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Palau de Plegamans.
Català: Per tant, resulten aplicables els articles 45 i 48 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: Por lo tanto, resultan aplicables los artículos 45 y 48 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020.
Català: Finalitat: la publicació Diari Més Ebre.
Español: Finalidad: la publicación Diari Més Ebre.
Català: L'import del salari real s'obtindrà mitjançant la suma dels imports del salari base, plus conveni, plus d'homologació, plus d'incentivació (mentre no sigui absorbit pel plus conveni), complement d'harmonització, complement d'adscripció al SIPD dels grups professionals 1 i 2, plus de nocturnitat, més els complements d'antiguitat, de lloc de treball.
Español: El importe del salario real se obtendrá mediante la suma de los importes del salario base, plus convenio, plus de homologación, plus de incentivación (mientras no sea absorbido por el plus convenio), complemento de harmonización, complemento de adscripción al SIPD de los grupos profesionales 1 y 2, plus de nocturnidad, más los complementos de antigüedad, de puesto de trabajo.
Català: 10.1 L'òrgan d'instrucció del procediment és l'encarregat de la verificació dels requisits administratius dels beneficiaris (base 3) i la resta d'elements que calgui incorporar en el moment de la sol·licitud.
Español: 10.1 El órgano de instrucción del procedimiento es el encargado de la verificación de los requisitos administrativos de los beneficiarios (base 3) y el resto de elementos que sea necesario incorporar en el momento de la solicitud.
Català: Si l'animal porta identificació, s'ha d'avisar la persona propietària, la qual té un termini de deu dies per a recuperar-lo i abonar prèviament totes les despeses originades.
Español: Si el animal lleva identificación, debe avisarse a la persona propietaria, la cual tiene un plazo de diez días para su recuperación, y abonar previamente todos los gastos originados.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, pel que fa a la qualificació i regulació expressa de la parcel·la del barri de Sant Salvador, caldria prosseguir la tramitació del document de Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Sant Salvador, al barri de Sant Salvador de la Calçada, tot donant compliment a les prescripcions de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 de novembre de 2006.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, en lo referente a la calificación y regulación expresa de la parcela del barrio de Sant Salvador, sería necesario proseguir la tramitación del documento de Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Sant Salvador, en el barrio de Sant Salvador de la Calçada, dando cumplimiento a las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de noviembre de 2006.
Català: Amb la finalitat de dotar l'actuació de l'Agència Catalana de l'Aigua de més eficàcia i agilitat i afavorir el servei a les persones administrades, la seva Direcció ha delegat l'exercici de determinades competències en diversos òrgans com ara la Gerència, les àrees i divisions i els caps i les caps de les demarcacions territorials mitjançant successives resolucions, les darreres de les quals han estat la delegació de competències de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en les direccions de les àrees i divisions de l'Agència i en els/les caps de demarcació territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, efectuada mitjançant Resolució TES/1198/2019, de 3 de maig, la delegació de l'exercici de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en les direccions de les àrees i divisions de l'Agència i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència, efectuada mitjançant Resolució TES/1193/2019, de 3 de maig, i la delegació de competències de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència, efectuada mitjançant Resolució TES/2454/2019, de 25 de setembre.
Español: Con la finalidad de dotar a la actuación de la Agencia Catalana del Agua de más eficacia y agilidad y favorecer el servicio a las personas administradas, su Dirección ha delegado el ejercicio de determinadas competencias en diversos órganos como son la Gerencia, las áreas y divisiones y los jefes y las jefas de las demarcaciones territoriales mediante sucesivas resoluciones, las últimas de las cuales han sido la delegación de competencias de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en las direcciones de las áreas y divisiones de la Agencia y en los jefes/las jefas de demarcación territorial de la Agencia Catalana del Agua, efectuada mediante Resolución TES/1198/2019, de 3 de mayo, la delegación del ejercicio de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en las direcciones de las áreas y divisiones de la Agencia y en los jefes/las jefas de las demarcaciones territoriales de la Agencia, efectuada mediante Resolución TES/1193/2019, de 3 de mayo, y la delegación de competencias de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia, efectuada mediante Resolución TES/2454/2019, de 25 de septiembre.
Català: Amb l'objectiu de dotar-nos d'un model de relacions laborals estable, que beneficiï tant les empreses com el personal, que contribueixi a la competitivitat de les empreses, a la millora de l'ocupació i a la reducció de la temporalitat i la seva rotació i amb la finalitat d'aconseguir que l'atenció al client sigui de la major qualitat i més qualificada possible es determinen els següents criteris sobre modalitats de contractació:
Español: Con el objetivo de dotarnos de un modelo de relaciones laborales estable, que beneficie tanto a las empresas como al personal, que contribuya a la competitividad de las empresas, a la mejora del empleo y a la reducción de la temporalidad y rotación del mismo y con el fin de conseguir que la atención al cliente sea de la mayor calidad y más cualificada posible se determinan los siguientes criterios sobre modalidades de contratación:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2896/2007, de 19 de setembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2896/2007, de 19 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per resolució d'alcaldia de data 16 de novembre de 2017, el ple de l'Ajuntament de Vilanova de Meià, ha acordat aprovar l'Oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2017, de conformitat amb el que disposen l'article 70.2 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic i els articles 56 i 57 del decret 214/1990, amb els termes expressats a l'annex que s'adjunta:
Español: Por resolución de alcaldía de fecha 16 de noviembre de 2017, el pleno del Ajuntament de Vilanova de Meià, ha acordado aprobar la Oferta pública de ocupación correspondiente al año 2017, de conformidad con el que dispongan el artículo 70.2 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público y los artículos 56 y 57 del decreto 214/1990, con los términos expresados al anexo que se adjunta:
Català: La revisió dels actes de caràcter tributari en via administrativa:
Español: La revisión de los actos de carácter tributario en vía administrativa:
Català: Els representants dels treballadors poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l'horari laboral, sempre que s'iniciïn, com a màxim, 1 hora abans del descans del migdia o del final de la jornada.
Español: Los representantes de los trabajadores pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral, siempre y cuando se inicien, como máximo, 1 hora antes del descanso del mediodía o del final de la jornada.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2006 pel Departament de Treball i Indústria, d'acord amb l'Ordre TRI/318/2006, de 20 de juny, destinades a l'establiment de mesures per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya.
Español: Dar publicidad a les subvenciones concedidas durante el año 2006 por el Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con la Orden TRI/318/2006, de 20 de junio, destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Camarles
Español: Texto refundido de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, en el término municipal de Camarles.
Català: d'antiguitat, augments periòdics per cada 4 anys de servei a l'empresa,
Español: de antigüedad, aumentos periódicos por cada 4 años de
Català: l'àrbitre pot demanar l'auxili d'experts, si és necessari.
Español: o árbitro podrá pedir el auxilio de expertos, si fuera preciso.
Català: b) Objecte: maquinari homologat per a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública i per a les Centrals de Biblioteques de Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa.
Español: b) Objeto: hardware homologado para las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública y para las Centrales de Bibliotecas de Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa.
Català: Confirmar la Proposta de resolució que va dictar l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 19 de gener de 2006.
Español: Confirmar la Propuesta de resolución que dictó el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 19 de enero de 2006.
Català: d'Acoblaments i Seguiments dels Menors de l'Institut Català de
Español: Unidad de Acoplamientos y Seguimientos de los Menores del Instituto
Català: 1.3.1 Cap de primera: és el tècnic que, amb comandament directe sobre els oficials i els tècnics d'organització i els caps de segona, té la responsabilitat de la feina, la disciplina i la seguretat personal, l'acord amb l'organització de l'entitat, fins al punt que hagi estat fixada la seva autoritat pel reglament interior de l'empresa.
Español: 1.3.1 Jefe de primera: es el técnico que, con mando directo sobre los oficiales y técnicos de organización y jefes de segunda, tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la organización de la entidad, hasta el límite en que se quede fijada su autoridad por el reglamento interior de la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la prestació dels serveis de gestió d'una residència per a disminuïts psíquics a Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la prestación de los servicios de gestión de una residencia para disminuidos psíquicos en Esplugues de Llobregat.
Català: Explicació d'exercicis o activitats, d'accions tècniques i tàctiques de l'esquí de fons, o de normes i pautes de seguretat.
Español: Explicación de ejercicios o actividades, de acciones técnicas y tácticas del esquí de fondo, o de normas y pautas de seguridad.
Català: Per a 2002: l'IPC previst en els pressupostos generals de l'Estat, amb revisió d'IPC real, únicament si aquest és superior, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2002, regularitzant-se en les taules salarials.
Español: Para 2002: el IPC previsto en los presupuestos generales del Estado, con revisión al IPC real, únicamente en caso de ser éste último superior, con efectos retroactivos del 1 de enero de 2002, regularizándose en las tablas salariales.
Català: La cota de referència de l'alçada reguladora s'estableix a cadascun dels fronts a vial de cada parcel·la, i es determinarà calculant el terme mig entre les rasants de la vorera en els extrems de cada front.
Español: La cota de referencia de la altura reguladora se establece en cada uno de los frentes a vial de cada parcela, y se determinará calculando el término medio entre las rasantes de la acera en los extremos de cada frente.
Català: “i) Amortització: el préstec s'amortitzarà amb un sistema francès per mesos vençuts.”
Español: “i) Amortización: el préstamo se amortizará con un sistema francés por meses vencidos.”
Català: La possible necessària prolongació del permís per aquest últim concepte, de fins a 3 dies més, té la consideració de permís autoritzat i no retribuït per cap concepte.
Español: La posible necesaria prolongación del permiso por este último concepto, de hasta 3 días más, tendrá la consideración de permiso autorizado y no será retribuido por ningún concepto.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL, per als anys 1997-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL, para los años 1997-2000.
Català: i) Fomentar l'explotació i la compartició de la informació a través de mecanismes i canals que garanteixin l'acompliment de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, com a mitjà per aconseguir una millora contínua en les polítiques i activitats del Departament en matèria de seguretat i anàlisi de la informació.
Español: i) Fomentar la explotación y la compartición de la información a través de mecanismos y canales que garanticen el cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, como medio para conseguir una mejora continua en las políticas y actividades del Departamento en materia de seguridad y análisis de la información.
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics, que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos, que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en caso que no haya plazas suficientes, tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud deberá otorgar a la persona solicitante un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la notificación para que subsane la falta detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, según lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'administració competent exigirà el compliment d'aquestes condicions per a la concessió de la llicència corresponent, sense perjudici de les determinacions més restrictives o més específiques que continguin els plans d'ordenació urbanística.
Español: La administración competente exigirá el cumplimiento de estas condiciones para la concesión de la licencia correspondiente, sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas o más específicas que contengan los planes de ordenación urbanística.