BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar i tramitar la documentació pròpia dels processos vinculats al seu servei.
Español: Elaborar y tramitar la documentación propia de los procesos vinculados a su servicio.
Català: Modificació del Pla especial de protecció dels camins del terme municipal de Terrassa
Español: Modificación del Plan especial de protección de los caminos del término municipal de Terrassa
Català: El treballador ha de preavisar a l'empresa amb 15 dies d'antelació, quina serà la data de la seva reincorporació a la jornada ordinària.
Español: El trabajador ha de preavisar a la empresa con quince días de antelación cuál será la fecha de su reincorporación a la jornada ordinaria,
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat pel Consell Comarcal de la Selva.
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Consejo Comarcal de la Selva.
Català: El Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) 352/178, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 i (CE) 485/2008 del Consell, regula en el capítol II del títol V el sistema integrat de gestió i control, que s'aplica als règims d'ajut de l'annex I del Reglament (UE) 1307/2013, relatiu als pagaments directes de la PAC, i determinats ajuts del Reglament (UE) 1305/2013, relatiu als ajuts al desenvolupament rural.
Español: El Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre la financiación, la gestión y el seguimiento de la Política Agraria Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) 352/178, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 y (CE) 485/2008 del Consejo, regula en el capítulo II del título V el sistema integrado de gestión y control, que se aplica a los regímenes de ayuda del anexo I del Reglamento (UE) 1307/2013, relativo a los pagos directos de la PAC, y determinadas ayudas del Reglamento (UE) 1305/2013, relativo a las ayudas al desarrollo rural.
Català: L'Òrgan Tècnic de Selecció podrà disposar els sistemes d'acreditació i de comprovació que consideri més escaients en cada cas i per a cada tipus de mèrits, i pot convocar els aspirants per precisar o ampliar aspectes concrets en relació amb els mèrits al·legats.
Español: El órgano técnico de selección puede disponer los sistemas de acreditación y de comprobación que considera más adecuados en cada caso y para cada tipo de méritos, y puede convocar a los aspirantes para precisar o ampliar aspectos concretos en relación a los méritos alegatos.
Català: Relació de personal en la qual s'especifiqui: nom i cognoms, domicili, número d'afiliació a la Seguretat Social, antiguitat, jornada, horari, vacances i qualsevol modificació d'aquests que s'hagi produït en els tres mesos anteriors juntament amb la justificació de la mateixa, modalitat de la seva contractació amb especificació del període de mandat si el treballador/a és representant sindical i data de gaudiment de les vacances.
Español: Relación de personal en la cual se especifique: nombre y apellidos, domicilio, número de afiliación a la Seguridad Social, antigüedad, jornada, horario, vacaciones y cualquier modificación de estos que se haya producido en los tres meses anteriores junto con la justificación de la misma, modalidad de su contratación con especificación del periodo de mandato si el trabajador/a es representante sindical y fecha de disfrute de las vacaciones.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta a través dels mecanismes i terminis previstos en la legislació urbanística.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita a través de los mecanismos y plazos previstos en la legislación urbanística.
Català: Dirigir les millores de rendiment del personal cap a l'assoliment dels objectius institucionals.
Español: Dirigir las mejoras de rendimiento del personal hacia el logro de los objetivos institucionales.
Català: - Ús d'abocadors i préstecs degudament legalitzats de les comarques del Segrià i les Garrigues.
Español: - Uso de vertederos y préstamos debidamente legalizados de las comarcas de El Segrià y Les Garrigues.
Català: treballadors que contracta o quan canvien de lloc de treball, o quan han
Español: los trabajadores que contrate o cuando cambien de puesto de trabajo, o cuando
Català: Beneficiari: Federació Nacional d'Entitats Col·laboradores amb el Minusvàlid (Federació ECOM).
Español: Beneficiario: Federación Nacional de Entidades Colaboradoras con el Minusválido (Federación ECOM).
Català: Fita 21: se situa a la Finestra, al marge est d'un camp de conreu, i a uns cent seixanta metres al nord de la séquia primera.
Español: Mojón 21: se sitúa en La Finestra, en la margen este de un campo de cultivo, y a unos ciento sesenta metros al norte de La acequia primera.
Català: En compliment del que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el DAR procedirà a la publicació del present Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com a efectuar al seu càrrec el pagament, si escau, de l'anunci.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el DAR procederá a la publicación del presente Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como a efectuar a su cargo el pago, en su caso, del anuncio.
Català: El Projecte s'ubica en una zona del Pirineu de forts contrastos geològics i microclimàtics, factor que aporta a més d'un paisatge de qualitat, una gran diversitat biològica, tant pel que fa a hàbitats com a espècies.
Español: El Proyecto se ubica en una zona del Pirineo de fuertes contrastes geológicos y microclimáticos, factor que aporta además de un paisaje de calidad, una gran diversidad biológica, tanto en cuanto a hábitats como a especies.
Català: Consta acreditada la vigència del cens per haver-ho sol·licitat la senyora M. T. G., a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 6/1990, de 16 de març, de censos, segons nota al marge de l'expressada inscripció 9a de la finca 5722, de data 8 de maig de 1995.
Español: T. G., al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de censos, según nota al margen de la expresada inscripción 9ª de la finca 5722, de fecha 8 de mayo de 1995.
Català: Legalització d'un recinte hípic destinat a escola de genets a la finca de can Casanova, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Magen Trade, SL.
Español: Legalización de un recinto hípico destinado a escuela de jinetes en la finca de Can Casanova, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Magen Trade, SL.
Català: Tipus d'equipament: esportiu.
Español: Tipo de equipamiento: deportivo.
Català: En el Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència a l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i s'estableixen les especialitats dels cossos docents d'ensenyament secundari.
Español: En el Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanza secundaria.
Català: w) Lliurar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya còpia de qualsevol material i producte resultant i de difusió dels projectes subvencionats.
Español: w) Entregar al Servicio Público de Empleo de Cataluña copia de cualquier material y producto resultante y de difusión de los proyectos subvencionados.
Català: Conveni general vençut el 31.12.1992 i essent les xifres, respecte a
Español: trabajadores el Convenio general vencido en 31.12.1992 y siendo las cifras,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre adhesión a un consorcio.
Català: El règim sancionador aplicable a aquests ajuts és el que preveuen l'article 63 del Reglament CE 445/2000, de la Comissió, de 26 de febrer; l'article 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; el títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a estas ayudas es el que prevén el artículo 63 del Reglamento CE 445/2000, de la Comisión, de 26 de febrero; el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, ya propuesta del director general de Universidades,
Català: Aquesta exempció se sol·licita a la Direcció General de Formació Professional, especificant el cicle formatiu de grau superior que es vol cursar.
Español: Esta exención se solicita a la Dirección General de Formación Profesional, especificando el ciclo formativo que se quiere cursar.
Català: Experiència en planificació i programació d'actuacions de control oficial.
Español: Experiencia en planificación y programación de actuaciones de control oficial.
Català: Catalunya o que tinguin una acreditació reconeguda per aquest
Español: Cataluña o que tengan una acreditación reconocida por este
Català: c) Atès que alguns dels elements catalogats afecten o es troben molt propers a hàbitats d'interès comunitari, caldrà fer constar aquest fet en les fitxes corresponents per tal de garantir que en les possibles intervencions que es duguin a terme s'eviti la seva afectació, tot prenent mesures adients per tal de protegir i conservar tant el sentit natural de la vegetació com les espècies vinculades a ells.
Español: c) Dado que algunos de los elementos catalogados afectan o se encuentran muy próximos a hábitats de interés comunitario, habrá que hacer constar este hecho en las fichas correspondientes con el fin de garantizar que en las posibles intervenciones que se lleven a cabo se evite su afectación, tomando medidas adecuadas con el fin de proteger y conservar tanto al sentido natural de la vegetación como a las especies vinculadas a ellos.
Català: - “Totes les construccions, sense perjudici del que s'estableix per a cada zona, hauran de situar-se a una distància mínima de 10 metres d'aquests camins.
Español: - “Todas las construcciones, sin perjuicio de lo que se establece para cada zona, tendrán que situarse a una distancia mínima de 10 metros de estos caminos.
Català: a) Increment interanual de l'índex de preus de consum corresponent a Catalunya.
Español: a) Incremento interanual del índice de precios de consumo correspondiente a Cataluña.
Català: a) Gestió funcional: inclou l'organització interna, els serveis propis i els serveis exteriors contractats; els recursos materials i humans necessaris per al funcionament; i la imatge pròpia i externa que vol transmetre l'equipament i la promoció prevista per donar-se a conèixer.
Español: a) Gestión funcional: incluye la organización interna, los servicios propios y los servicios exteriores contratados; los recursos materiales y humanos necesarios para el funcionamiento; y la imagen propia y externa que quiere transmitir el equipamiento y la promoción prevista para darse a conocer.
Català: Fita 7: se situa a la partida de Pla d'en Selló, en el punt d'intersecció entre l'eix de les aigües del riu Onyar amb la normal traçada des d'una fita auxiliar (coordenades UTM ED50 31T: X: 475174,0 i Y: 4641583,3) situada a uns deu metres al nord-est de la fita real, i al marge dret de l'esmentat riu.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Pla d'en Selló, en el punto de intersección entre el eje de las aguas del río Onyar con la normal trazada des de un mojón auxiliar (coordenadas UTM ED50 31T: X: 475174,0 e Y: 4641583,3) situado a unos diez metros al noreste del mojón real, y al margen derecho de dicho río.
Català: Efectua el control i el seguiment dels accessos a les bases de dades.
Español: Efectúa el control y el seguimiento de los accesos a las bases de datos.
Català: a) Complir les condicions establertes en aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras.
Català: Normes de qualitat microbiològiques:
Español: Normas de calidad microbiológicas:
Català: m) Cal prendre mesures de seguretat per evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: m) Hay que tomar medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició de modificació de l'autorització administrativa de la instal·lació corresponent a l'expedient número 14.469/2008-AT i en concret, l'autorització administrativa de les variants del traçat resultants de la tramitació de l'estudi d'impacte ambiental de la línia elèctrica i de la compactació i desmantellament de les línies existents, la petició d'aprovació del projecte executiu de tota la instal·lació i la petició de la seva declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica que es descriu a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el titulo VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de modificación de la autorización administrativa de la instalación correspondiente al expediente número 14.469/2008-AT y en concreto, la autorización administrativa de las variantes del trazado resultantes de la tramitación del estudio de impacto ambiental de la línea eléctrica y de la compactación y desmantelamiento de las líneas existente, la petición de aprobación de proyecto de toda la instalación y la petición de su declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de la instalación eléctrica que se describe a continuación:
Català: DECRET 20/2014, de 18 de febrer, pel qual es nomena la senyora Marta Macias Quesada directora general de Cooperació al Desenvolupament.
Español: DECRETO 20/2014, de 18 de febrero, por el que se nombra a la señora Marta Macias Quesada directora general de Cooperación al Desarrollo.
Català: factures i rebuts o documents justificatius de pagament corresponents, i altres
Español: recibos o documentos justificativos de pago correspondientes, y otros
Català: Llicenciat en Dret per la Universitat de Barcelona, procurador dels tribunals i professor de màsters i postgraus de dret processal, ha estat degà de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona i president del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya des de 2011 fins al juny i setembre, respectivament, de 2019.
Español: Licenciado en Derecho por la Universidad de Barcelona, procurador de los tribunales y profesor de másteres y posgrados de derecho procesal, ha sido decano del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona y presidente del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña desde 2011 hasta junio y septiembre, respectivamente, de 2019.
Català: Diplomat EUFP de Sant Cugat del Vallès, especialitat filològiques anglès/francès i preescolar (promocions 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUFP de Sant Cugat, especialidad filológicas inglés/francés y preescolar (promociones 1976, 1977 y 1978).
Català: Bisbat de Vic: el dia 28 de maig de 1998 se li va concedir una subvenció
Español: Obispado de Vic: el día 28 de mayo de 1998 se le concedió una
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/546/2015, de 17 de març, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/546/2015, de 17 de marzo, en los siguientes términos:
Català: L'EIA només proposa algunes mesures preventives genèriques i poc concretes.
Español: El EIA solo propone algunas medidas preventivas genéricas y poco concretas.
Català: Des del primer dia hàbil del mes de setembre fins a l'inici de les classes, els docents realitzaran les activitats de seguiment, informació, inscripció de l'alumnat i les tasques específiques de programació, d'organització general del curs i les entrevistes individuals i/o proves per situar el nou alumnat en el nivell que li correspongui.
Español: Desde el primer día hábil del mes de septiembre hasta el inicio de las clases, los docentes realizarán las actividades de seguimiento, información, inscripción del alumnado y las tareas especificas de programación, organización general del curso y las entrevistas individuales y/o pruebas para situar el nuevo alumnado en el nivel que le corresponda.
Català: Manteniment de les superfícies de prats naturals o artificials, aprofitats a dent, a dall, o en aprofitament mixt mitjançant la realització de les feines culturals i pràctiques agrícoles i, complementàriament, compliment de la resta de compromisos que afecten la totalitat de superfícies i aprofitaments de l'explotació ramadera.
Español: Mantenimiento de las superficies de prados naturales o artificiales, aprovechados a diente, a siega, o en aprovechamiento mixto mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas y, complementariamente, cumplimiento del resto de compromisos que afectan a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: L'Ajuntament garanteix a tots els empleats municipals una indemnització en cas de mort o incapacitat absoluta i gran invalidesa derivades d'accident de treball, en la quantia de 30.500 euros en cas de mort i 42.500 euros en cas d'incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa.
Español: El Ayuntamiento garantizará a todos los empleados municipales una indemnización en caso de muerte o incapacidad absoluta y gran invalidez derivadas de accidente de trabajo, en la cuantía de 30.500 euros en caso de muerte y 42.500 euros en caso de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez.
Català: DECRET 179/2005, de 30 d'agost, pel qual es crea el Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència.
Español: DECRETO 179/2005, de 30 de agosto, por el que se crea el Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cubelles.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cubelles.
Català: d) La Unitat Nacional d'Auditories, amb la sol·licitud prèvia de l'organisme extern, pot autoritzar la figura d'auditor delegat suplent (que ha de complir els mateixos requisits de nivell que l'auditor delegat i al qual també s'ha d'assignar un nivell 4 a SILCON) en els supòsits de vacant, absència o malaltia de l'auditor delegat.
Español: d) La Unidad Nacional de Auditorías, previa solicitud del organismo externo, podrá autorizar la figura de auditor delegado suplente (que deberá cumplir los mismos requisitos de nivel que el auditor delegado y se le asignará también en SILCON un nivel 4) en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad del auditor delegado.
Català: La data d'acabament per a la presentació dels justificants ho és a tots els efectes.
Español: La fecha de finalización para la presentación de los justificantes lo será a todos los efectos.
Català: Estan exempts de les prohibicions els vehicles que transportin les matèries a què fa referència l'annex 3 d'aquesta Resolució, en les condicions que s'hi determinen.
Español: Quedan exentos de las prohibiciones los vehículos que transporten las materias a que hace referencia el anexo 3 de esta Resolución, en las condiciones que en éste se determinan.
Català: Relacionar les variacions en la composició quantitativa i qualitativa dels grans, amb la funció i destinació final del producte.
Español: Relacionar las variaciones en la composición cuantitativa y cualitativa de los granos, con la función y destinación final del producto.