BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.5 Al personal de tota la plantilla actual afectat per aquest conveni, no se'l pot exigir títols acadèmics per a l'exercici de la seva funció actual, llevat dels casos que per llei s'exigeixi titulació. Tot i que si seran exigibles per participar en concursos i promocions de caràcter intern.
Español: 14.5 Al personal de toda la plantilla actual afectado por este convenio, no se le puede exigir títulos académicos para el ejercicio de su función actual, salvo de los casos en que por ley se exija titulación, si bien serán exigibles para participar en concursos y promociones de carácter interno.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'encaix i incorporació de l'ús de càmping en sòl no urbanitzable, del Pinell de Brai.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para el encaje e incorporación del uso de cámping en suelo no urbanizable, de El Pinell de Brai.
Català: 44.1 La Direcció de Serveis té com a funcions:
Español: 44.1 La Dirección de Servicios tiene como funciones:
Català: Així mateix, nomenar, i cessar si escau, el/la secretari/a del Consell General, que ho serà també del Consorci i de la Comissió Executiva, en el cas que s'acordi la creació d'aquesta.
Español: Asimismo, nombrar, y cesar en su caso, el/la secretario/a del Consejo General, que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que se acuerde la creación de ésta.
Català: Així mateix, caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s'acrediti i detalli expressament el següent:
Español: Asimismo, deberán aportar un acuerdo firmado entre todas las entidades en el que se acredite y detalle expresamente lo siguiente:
Català: El Consell Comarcal, sense perjudici del desenvolupament normal del servei i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, promourà l'assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional, amb una quantia màxima de 40 hores anuals per a cada treballador, i donarà publicitat a través del representant del personal dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions pugui estar interessat a realitzar-los, i ha de garantir en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El Consejo Comarcal, sin perjuicio del desarrollo normal del servicio y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, promoverá la asistencia del personal a todo tipo de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional, con una cuantía máxima de 40 horas anuales para cada trabajador, y dará publicidad a través del representante del personal de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado a realizarlos, y debe garantizar en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.3 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i Gestió d'Ajuts.
Español: 9.3 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Ordenación Jurídica y Gestión de Ayudas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre obertura d'ofertes d'un procediment de licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre apertura de ofertas de un procedimiento de licitación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: EDICTE sobre suspensió de la tramitació dels expedients d'aprovació del Projecte de reparcel·lació i urbanització del barri Rodes.
Español: EDICTO sobre suspensión de la tramitación de los expedientes de aprobación del Proyecto de reparcelación y urbanización del barrio Rodes.
Català: Sr. José Luis Belsué Martín Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 55 Barcelona
Español: D. José Luis Belsué Martín Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 55 Barcelona
Català: Les Quinquennals s'enceten quan els ulldeconencs van a l'ermita a buscar la Verge de la Pietat.
Español: Las Quinquenales empiezan cuando los “ulldeconencs” se dirigen a la ermita a buscar a la Virgen de la Piedad.
Català: També s'obre la possibilitat que a la finca on hi ha situat un establiment de turisme rural es puguin desenvolupar altres activitats de prestació de serveis.
Español: También se abre la posibilidad de que en la finca donde se encuentra situado un establecimiento de turismo rural se puedan desarrollar otras actividades de prestación de servicios.
Català: c) Construcció d'una tanca perimetral de filat metàl·lica d'alçada suficient, la qual haurà de ser recoberta completament per espècies enfiladisses.
Español: c) Construcción de una valla perimetral de alambrada metálica de altura suficiente, la cual tendrá que ser recubierta completamente por especies trepadoras.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del Puig Capell, a uns quatre metres a l'oest d'un camí veïnal, i a uns tres-cents noranta metres al nord-oest del Collet de Bastarra.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto del Puig Capell, a unos cuatro metros al oeste de un camino vecinal, y a unos trescientos noventa metros al noroeste del Collet de Bastarra.
Català: Col·laborar en el control, seguiment i avaluació dels programes planificats pels Serveis Centrals i per la Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Colaborar en el control, seguimiento y evaluación de los programas planificados por los Servicios Centrales y por la Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública.
Català: 4.2 Aportacions econòmiques dels ens locals mateixos, i per part d'altres organismes o entitats.
Español: 4.2 Aportaciones económicas de los entes locales, y por parte de otros organismos o entidades.
Català: RESOLUCIÓ VEH/987/2021, de 7 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Addenda de modificació del Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el seu sector públic i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, com a mitjà propi personificat, formalitzat en data 26 d'octubre de 2020.
Español: RESOLUCIÓN VEH/987/2021, de 7 de abril, por la que se da publicidad a la adenda de modificación del Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, su sector público e Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU, como medio propio personificado, formalizado en fecha 26 de octubre de 2020.
Català: Direcció General d'Afers Econòmics.
Español: Dirección General de Asuntos Económicos.
Català: Caragol poma en arròs, segons l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, que declara oficialment l'existència d'un focus de cargol poma a l'hemidelta esquerre del Delta de l'Ebre (DOGC núm. 6361, de 23.4.2013).
Español: Caracol manzana en arroz, según la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril, por la que se modifica la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, que declara oficialmente la existencia de un foco de caracol manzana en el hemidelta izquierdo del Delta del Ebro (DOGC núm. 6361, de 23.4.2013).
Català: La durada d'aquesta situació no pot ser inferior a 1 any ni superior a 5, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat.
Español: La duración de esta situación no puede ser inferior a 1 año ni superior a 5, sin derecho en percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: a) Serà president aquell col·legiat amb titulació de pedagog que resulti elegit per a aquesta responsabilitat, figurant el seu nom en el primer lloc de la candidatura electoral guanyadora.
Español: a) Será presidente aquel colegiado con titulación de pedagogo que resulte elegido para esta responsabilidad; será aquel cuyo nombre figure en el primer lugar de la candidatura electoral ganadora.
Català: El present Conveni afecta tot el personal laboral de l'Ajuntament de Subirats integrats en la seva pròpia plantilla, independentment del tipus de contractació laboral.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal laboral del Ayuntamiento de Subirats integrados en su propia plantilla, independientemente del tipo de contratación laboral.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre el plec de càrrecs, de 29 d'agost de 2017, al senyor A.G.C. en relació amb l'expedient disciplinari núm. 36723, ED 12/2017, que s'està instruint.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre el pliego de cargos, de 29 de agosto de 2017, al señor A. G.C. en relación al expediente disciplinario núm. 36723, ED 12/2017, que se está instruyendo.
Català: En representació dels treballadors: senyor Juan Fernando Ots Cortés, senyor Antonio Esteban Castillo i senyora Rafaela Rodríguez Marín.
Español: Por la representación social: señor Juan Fernando Ots Cortés, señor Antonio Esteban Castillo y señora Rafaela Rodríguez Marín.
Català: No es pot sol·licitar el concepte d'aclarida de plançoneda juntament amb cap altre concepte del mateix apartat excepte el de selecció de tanys per a masses mixtes i el de la poda de formació i qualitat, quan s'escaigui.
Español: No se puede solicitar el concepto de clareo junto con ningún otro concepto del mismo apartado excepto con el de selección de rebrotes por masas mixtas y el de la poda de formación y calidad, cuando proceda.
Català: e) Concurrència d'altres fonts de finançament públic i privat.
Español: e) Concurrencia de otras fuentes de financiación pública y privada.
Català: Per una millor optimització dels recursos o per garantir l'adequat funcionament dels serveis, es podrà adscriure un funcionari/ària a un altre lloc de treball vacant, diferent al que ocupa, sempre que compleixi els requisits i les condicions necessàries per desenvolupar el nou lloc i d'acord amb el següent:
Español: Para una mejor optimización de los recursos o para garantizar el adecuado funcionamiento de los servicios, se podrá adscribir un funcionario/ria a otro puesto de trabajo vacante, diferente al que ocupa, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones necesarias para desarrollar el nuevo puesto y de acuerdo con lo siguiente:
Català: L'adopció de les mesures previstes en la documentació tècnica presentada, les addicionals establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe del programa de restauració permeten garantir que no es produeixin o es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La adopción de las medidas previstas en la documentación técnica presentada, las adicionales establecidas en esta declaración de impacto ambiental y el informe del programa de restauración permiten garantizar que no se produzcan o se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: b) S'evitaran els dipòsits d'aigua o d'altres afegits a la coberta amb materials diferents dels de la pròpia teulada.
Español: b) Se evitarán los depósitos de agua u otros añadidos en la cubierta con materiales diferentes de los del propio tejado.
Català: Aquest document d'acceptació portarà la signatura de conformitat del sol·licitant i del responsable del programa.
Español: Este documento de aceptación traerá la firma de conformidad del solicitante y del responsable del programa.
Català: Els recursos interns de l'/les empresa/es o cooperativa/es o comunitats de regants participants i els recursos externs per desenvolupar el projecte.
Español: Los recursos internos de la/las empresa/s o cooperativa/s o comunidades de regantes participantes y los recursos externos para desarrollar el proyecto.
Català: Adreça: c. Pere Gran Marca, 16, 43110 Tarragona.
Español: Dirección: c. Pere Gran Marca, 16, 43110 Tarragona.
Català: En aquesta mateixa línia de facilitar la presència de les mutualitats en el mercat, s'estableix la possibilitat de revisar els límits màxims de les prestacions que poden atorgar i es reconeixen la possibilitat que duguin a terme determinades activitats relacionades amb llur activitat i la possibilitat que hi intervinguin mediadors d'assegurances.
Español: En esta misma línea de facilitar la presencia de las mutualidades en el mercado, se establece la posibilidad de revisar los límites máximos de las prestaciones que pueden otorgar y se reconocen la posibilidad que lleven a cabo determinadas actividades relacionadas con su actividad y la posibilidad que intervengan en las mismas mediadores de seguros.
Català: Beneficiari: Televisió d'Eivissa i Formentera, SA.
Español: Beneficiario: Televisió d'Eivissa i Formentera, SA.
Català: Obertura tràmit audiència de data de 27 d'abril de 2007.
Español: Apertura del trámite de audiencia de fecha 27 de abril de 2007.
Català: –2 En els actes administratius que el càrrec esmentat dicti en virtut d'aquesta Resolució s'hi ha de fer constar que signa per suplència, així com la data d'aquesta Resolució.
Español: –2 En los actos administrativos que dicho cargo dicte en virtud de esta Resolución se hará constar que firma por suplencia, así como la fecha de esta Resolución.
Català: Grup 6: aprenents 3r i 4t any de construcció d'utillatges.
Español: Grupo 6: aprendices 3º y 4 año de construcción de utillajes
Català: Igualment, les persones interessades poden presentar qualsevol altre recurs que
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, pel que fa al vector llum, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i l'Ajuntament d'Òdena.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, con respecto al vector luz, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y el Ayuntamiento de Òdena.
Català: Les activitats formatives o educatives no reglades presencials i d'esport escolar, organitzades dins o fora d'un centre educatiu per qualsevol entitat pública o privada, es poden realitzar d'acord amb el document Especificacions sobre el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per COVID-19 en relació amb les activitats extraescolars i les colònies i sortides escolars o d'acord amb el que estableix l'apartat 9.5 d'aquesta Resolució.
Español: Las actividades formativas o educativas no regladas presenciales y de deporte escolar, organizadas dentro o fuera de un centro educativo para cualquier entidad pública o privada, se pueden realizar de acuerdo con el documento Especificaciones sobre el Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia por COVID-19 en relación con las actividades extraescolares y las colonias y salidas escolares o de acuerdo con lo que establece el apartado 9.5 de esta Resolución.
Català: Pel que fa al paisatge, el Projecte, està dins les unitats de paisatge Replans del Solsonès i Ribera Salada.
Español: Con respecto al paisaje, el Proyecto, está dentro de las unidades de paisaje Replans del Solsonès y Ribera Salada.
Català: hores setmanals, distribuïdes de forma que es respecti el descans
Español: horas semanales distribuidas de forma que se respete el descanso mínimo
Català: a.1 Oferta de places PFI en relació a l'alumnat que no obté el GESO en el territori: màxim 20 punts.
Español: a.1 Ofrecida de plazas PFI en relación al alumnado que no obtiene el GESO en el territorio: máximo 20 puntos.
Català: Des de la data d'alta a l'Empresa i durant la vigència de pla de carrera, s'aplicarà al Salari Base Anual, Paga de Beneficis i Prima de Productivitat, una minoració màxima equivalent als percentatges que en resultin de la següent taula:
Español: Desde la fecha de alta en la Empresa y durante la vigencia del plan de carrera, se aplicará al Salario Base Anual, Paga de Beneficios y Prima de Productividad, una minoración máxima equivalente a los porcentajes que resulten de la siguiente tabla:
Català: l) Les hores emprades pels Comitès d'empresa o els delegats de personal, per a reunions convocades per la direcció de l'empresa han de ser en tot cas retribuïdes, sense que es computin dins el crèdit de les hores sindicals.
Español: l) Las horas empleadas por los Comités de empresa o los delegados de personal, para reuniones convocadas por la dirección de la empresa deben ser en todo caso retribuidas, sin que se computen dentro del crédito de las horas sindicales.
Català: Prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport i a les formacions esportives de nivell 1: 15,95 euros.
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica del deporte i a las formaciones deportivas de nivel 1: 15,95 euros.
Català: Es modifica la base 2 "Beneficiaris i actuacions" de l'Ordre de 24 de maig de 2001, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels Premis a l'Estalvi d'Energia de la Generalitat de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2001 (DOGC núm. 3612, de 10.6.2001), en els termes següents:
Español: Se modifica la base 2 "Beneficiarios y actuaciones" de la Orden de 24 de mayo de 2001, por la que se aprueban las bases para la concesión de los Premios al Ahorro de Energía de la Generalidad de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2001 (DOGC núm. 3612, de 10.6.2001), en los términos siguientes:
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès pel Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, de data 26 de setembre del 2012, s'emet informe favorable en allò que fa referència al vector ambiental llum.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, de fecha 26 de septiembre del 2012, se emite informe favorable en lo que hace referencia al vector ambiental luz.
Català: La partida pressupostària a la qual s'imputa la despesa dels Premis de Civisme és la BE12 D/483000100/323 i la despesa màxima destinada a aquest concepte és de 17.500,00 euros.
Español: La partida presupuestaria a la que se imputa el gasto de los Premios de Civismo es la BE12 D/483000100/323 y el gasto máximo destinado a este concepto es de 17.500,00 euros.
Català: Que el director general d'Urbanisme, si ho estima oportú, pot elevar proposta d'acord a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en el sentit de denegar la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'Entitat de Conservació l'Associació de cooperació de la zona Rústiques Muntanyola, del terme municipal de Muntanyola.	Que el director general de Urbanismo, si lo estima oportuno, puede elevar propuesta de acuerdo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el sentido de denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Entidad de Conservación la Asociación de cooperación de la zona Rústiques Muntanyola, del término municipal de Muntanyola.
Català: Atès el que disposa la base 12 de la convocatòria abans esmentada i en compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 27/1985, de 27 de desembre, de l'Escola de Policia de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la base 12 de la convocatoria antes mencionada y en cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 27/1985, de 27 de diciembre, de la Escuela de Policía de Cataluña,
Català: Informa i assessora diferents entitats sobre els processos de tramitació al registre, gestió, normativa, convocatòries i l'estat de tramitació dels diferents processos.
Español: Informa y asesora a diferentes entidades sobre los procesos de tramitación en el registro, gestión, normativa, convocatorias y estado de tramitación de los diferentes procesos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general de subvencions (ref. GSEC2020000105).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general de subvenciones (ref. GSEC2020000105).
Català: Cap Unitat de Coordinació Interpolicial
Español: Jefe/a Unidad de Coordinación Interpolicial
Català: Són els directors de departament, caps administratius, de personal, caps comercials, caps de departament, subdirectors de departament, adjunts de departament, oficials de primera en general, titulats superiors o mitjans amb acreditada experiència i capacitat demostrada.
Español: Son los directores de departamento, jefes administrativos, de personal, jefes comerciales, jefes de departamentos, subdirectores de departamento, adjuntos a departamento, oficiales de primera en general, titulados superiores o medios con acreditada experiencia y capacitación demostrada.
Català: Subministrament mitjançant arrendament durant 36 mesos, amb opció de compra, dels components necessaris per a la transformació de 214 kits de comunicació d'audio i Bluetooth instal·lats a les motos dels Mossos d'Esquadra, així com del seu manteniment i instal·lació.
Español: Suministro mediante arrendamiento durante 36 meses, con opción a compra, de los componentes necesarios para la transformación de 214 kits de comunicación de audio i Bluetooth instalados en las motos de los Mossos d'Esquadra, así como su mantenimiento e instalación.
Català: Quan en aquesta Ordre es fa referència a cartells, fotografies, pictogrames i curtmetratges d'animació, s'ha d'entendre que es tracta d'idees gràfiques en aquests formats elaborades per l'alumnat participant en les diferents categories i modalitats.
Español: Cuando en la presente Orden se hace referencia a carteles, fotografías, pictogramas y cortometrajes de animación, se debe entender que se trata de ideas gráficas en estos formatos elaboradas por los alumnos participantes en las diferentes categorías y modalidades.
Català: En els marges i límits de parcel·la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària, es mantindrà o, si s'escau, es reposarà la vegetació natural espontània o la tradicional de la zona, en tant que factors de biodiversitat i del paisatge.
Español: En los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria, se mantendrá o, en su caso, se repondrá la vegetación natural espontánea o la tradicional de la zona, en cuanto factores de biodiversidad y del paisaje.
Català: En el termini màxim d'1 mes des de la recepció de la comunicació, es reunirà la Comissió Paritària a la que es fa referència expressa a l'article 5 d'aquest Conveni.
Español: En el plazo máximo de 1 mes desde la recepción de la comunicación, se reunirá la Comisión Paritaria a la que se hace referencia expresa al artículo 5 de este Convenio.