BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest Conveni col·lectiu és la regulació de les relacions laborals en l'empresa Sistemes de Restauració Catalunya S.L., ateses les característiques especials d'un restaurant de servei ràpid.
Español: El objeto de este Convenio colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Sistemes de Restauració Catalunya S. L., dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte executiu i la imposició de quotes urbanístiques del Projecte d'urbanització de les Palmeres, corresponent al dipòsit d'aigua potable i xarxa de sanejament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto ejecutivo y la imposición de cuotas urbanísticas del Proyecto de urbanización de Les Palmeres, correspondiente al depósito de agua potable y red de saneamiento.
Català: S'acorda l'adhesió del centre de treball del carrer Potosí, núm. 21 de Barcelona de l'empresa Antonio Puig, SA, al Conveni laboral per a 1998-1999 de les empreses de perfumeria i afins (BOE 26 de maig de 1998) a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: Se acuerda la adhesión del centro de trabajo de la calle Potosí, núm. 21 de Barcelona de la empresa Antonio Puig, SA al Convenio laboral para 1998-1999 de las empresas de perfumería y afines (BOE 26 de mayo de 1998) a partir de 1 de enero de 1999.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió ordinària duta a terme el dia 27 de gener de 2017, acordà desestimar les dues al·legacions presentades i aprovar definitivament l'Ordenança reguladora del mercat municipal de Solsona de venda no sedentària.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión ordinaria llevada a cabo el día 27 de enero de 2017, acordó desestimar las dos alegaciones presentadas y aprobar definitivamente la Ordenanza reguladora del mercado municipal de Solsona de venta no sedentaria.
Català: Coneixement i ús de les lleis ortogràfiques constants (com ga, gue, gui, go, gu) i introducció a les lleis d'excepció (com alternances c/g, t/d a final de mot) i a les excepcions (com fred o cub).
Español: Conocimiento y uso de las leyes ortográficas constantes (como ga, gue, gui, go, gu) e introducción a las leyes de excepción (como alternancias c/g, t/d a final de palabra) y a las excepciones (como fred o cub).
Català: Caracterització de la intervenció cultural:
Español: Caracterización de la intervención cultural:
Català: EDICTE de 29 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Fígols.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Fígols.
Català: Els representants dels treballadors, com a membres de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni, tindran dret a gaudir de les hores necessàries retribuïdes per assistir a totes les reunions que l'esmentada Comissió efectuï fins a l'acabament de la negociació.
Español: Los representantes de los trabajadores, como miembros de la Comisión Negociadora de este Convenio, tendrán derecho a disfrutar de las horas necesarias retribuidas para asistir a todas las reuniones que la mencionada Comisión efectúe, hasta la finalización de la negociación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 9528/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Reysercor, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 9528/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Reysercor, SL.
Català: Increment plus econòmic lineal taller de motlles en guàrdies de 3 o més dies.
Español: Incremento plus económico lineal taller de moldes en guardias de 3 o más días.
Català: Posteriorment, s'han dut a terme diferents estudis tècnics per valorar l'aplicació i incidència del nou sistema de descomptes d'aplicació en els recorreguts de l'itinerari Rubí-Terrassa, aprovat pel Decret 346/2002, de 24 de desembre, esmentat.
Español: Posteriormente se han llevado a cabo diferentes estudios técnicos para valorar la aplicación e incidencia del nuevo sistema de descuentos de aplicación en los recorridos del itinerario Rubí-Terrassa, aprobado por el citado Decreto 346/2002, de 24 de diciembre.
Català: Als treballadors que en aquest període han estat en situació d'IT se'ls ha de reconsiderar l'import de l'incentiu per tal que aquesta incidència no els afecti.
Español: A los trabajadores que en este período hayan estado en situación de IT se les reconsiderará el importe del incentivo, para que no les afecte esta incidencia.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: - Expedient IRTA-2020036 consistents en el Subministrament i instal·lació d'un equipament de cromatografia líquida d'alta resolució i espectrometria de masses/masses tipus triple quadrupol per a la seva aplicació en seguretat alimentària i control ambiental, i complements: generador de nitrogen, sistema d'alimentació ininterrompuda (SAI) i ordinador per a al Centre de Sant Carles de la Ràpita (IRTA), adjudicat a l'empresa Waters Cromatografia, S.A., per import de 286.500,00 euros IVA no inclòs.
Español: - Expediente IRTA-2020036 consistente en el Suministro e instalación de un equipo de cromatografía líquida de alta resolución y espectrometría de masas/masas tipo triple cuadrupolo para su aplicación en seguridad alimentaria y control ambiental, y complementos: generador de nitrógeno, sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) y ordenador para el centro de Sant Carles de la Ràpita (IRTA, adjudicado a la empresa Waters Cromatografía, S. A., por importe de 286.500,00 euros IVA no incluido
Català: En totes aquelles matèries que afectin la seguretat i salut en el treball seran d'aplicació les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i normativa concordant.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad y salud en el trabajo serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y normativa concordante.
Català: 1.2.2 Parametrització d'eixos de rotació i jerarquies.
Español: 1.2.2 Parametrización de ejes de rotación y jerarquías.
Català: Es considerarà retallada o reestructuració de ruta quan, mantenint el venedor auto venda, venedor de prevenda o merchandiser la mateixa ruta, l'empresa decideixi retallar o ampliar una part de la mateixa sense variació de la resta.
Español: Se considerará recorte o reestructuración de ruta cuando, manteniendo el vendedor auto venta, vendedor de preventa o merchandiser la misma ruta, la Empresa decida recortar o ampliar una parte de la misma sin variación del resto.
Català: de 30 de setembre de 2011, per la qual s'autoritza la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 29 de juliol de 2011 (exp. LA20090156) al complex carni “La Closa” de l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, ubicat al terme municipal de Guissona.
Español: de 30 de septiembre de 2011, por la que se autoriza la incorporación de una modificación no substancial en la autorización ambiental otorgada el 29 de julio de 2011 (exp. LA20090156) al complejo cárnico “La Closa” de la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, ubicada en el término municipal de Guissona.
Català: 1.4 Sistemes d'adquisició de dades autònoms (dataloggers).
Español: 1.4 Sistemas de adquisición de datos autónomos (dataloggers).
Català: L'Ajuntament es farà càrrec del 10% d'aquestes obres, corresponents al 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del 10% de estas obras, correspondientes al 10% del aprovechamiento medio.
Català: La cobertura d'aquesta necessitat, reconeguda pel Pacte nacional per a la recerca i la innovació, per l'Organització de Cooperació i Desenvolupament Econòmic (OCDE) i per les recomanacions de la Comissió Europea sobre transferència del coneixement lligades a l'estratègia de Lisboa, ha de permetre l'increment de l'impacte de la recerca en el teixit productiu català i l'assoliment de la màxima competitivitat en un context econòmic basat en el coneixement.
Español: La cobertura de esta necesidad, reconocida por el Pacto nacional para la investigación y la innovación, por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE) y por las recomendaciones de la Comisión Europea sobre transferencia del conocimiento ligadas a la estrategia de Lisboa, permitirá el incremento del impacto de la investigación en el tejido productivo catalán y la consecución de la máxima competitividad en un contexto económico basado en el conocimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Avià, al terme municipal d'Avià.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Avià, en el término municipal de Avià.
Català: Planificació de l'entrenament de la tàctica en etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol:
Español: Planificación del entrenamiento de la táctica en etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol:
Català: Persona interessada: hereus de Josep Roca Pons.
Español: Persona interesada: herederos de Josep Roca Pons.
Català: · Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que s'indiqui en el certificat.
Español: · Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede rellenar para actuar en nombre de la empresa o del ente que se indique en el certificado.
Català: L'Ajuntament concedirà d'acord amb els criteris de l'article 32 i 33 en relació amb els màxims de l'annex A, ajuts econòmics, amb caràcter anual, per als estudis dels fills o persones al seu càrrec, el cost de les llars d'infants, l'educació especialitzada dels disminuïts físics, psíquics i sensorials, l'ensenyament bàsic obligatori i el primari, mitjà i superior.
Español: El Ayuntamiento concederá de acuerdo con los criterios del artículo 32 y 33 en relación con los máximos del anexo A, ayudas económicas, con carácter anual, para los estudios de los hijos o personas a su cargo, el coste de los jardines de infancia, la educación especializada de los disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales, la enseñanza básica obligatoria y el primario, medio y superior.
Català: Participaran amb veu però sense vot en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut: els delegats sindicals, els responsables tècnics de la prevenció de l'empresa (no inclosos en la composició del Comitè de Seguretat i Salut), treballadors amb especial qualificació o informació respecte de concretes qüestions que es debaten i tècnics de prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti una de les representacions en el Comitè.
Español: Participarán con voz pero sin voto en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud: los delegados sindicales, los responsables técnicos de la prevención en la empresa (no incluidos en la composición del Comité de Seguridad y Salud), trabajadores con especial calificación o información respecto de cuestiones concretas que se debaten y técnicos de prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite una de las representaciones en el Comité.
Català: Un cop signat el present Conveni col·lectiu i en el termini màxim de 3 mesos s'elaborarà un reglament de funcionament intern de la Comissió de Seguiment i Interpretació, que serà posat a consideració de la Comissió esmentada per a la seva aprovació, si s'escau.
Español: Una vez firmado el presente Convenio colectivo y en el plazo máximo de 3 meses se elaborará un reglamento de funcionamiento interno de la Comisión de Seguimiento e Interpretación, que será puesto en consideración de la citada Comisión para su aprobación, si es preciso.
Català: b) Totes les empreses vinculades al present annex, que no disposi de serveis mèdics propis, estaran obligades a subscriure la vigilància i la salut amb un servei de prevenció, legalment reconegut per a que, efectuïn els exàmens metges preceptius a tots els treballadors de la plantilla.
Español: b) Todas las empresas vinculadas al presente anexo, que no dispongan de servicios médicos propios, estarán obligadas a suscribir la vigilancia y la salud con un servicio de prevención, legalmente reconocido para que, efectúen los exámenes médicos preceptivos a todos los trabajadores de la plantilla.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una activitat per a la valoració i trituració de restes vegetals de forma mecànica al veïnat de Montroig, 37, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Alameda Torrent, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una actividad para la valoración y trituración de restos vegetales de forma mecánica en el vecindario de Montroig, 37, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Alameda Torrent, SL.
Català: Els costos salarials dels treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral, imputables en l'apartat C de l'article 46.2 de l'Ordre, es calcularan de forma desagregada per a cadascun dels alumnes, imputant el percentatge de salari susceptible de justificació d'acord amb la fórmula segons model normalitzat, referit en tots els casos al nombre d'hores realitzades pels alumnes dins de l'horari laboral.
Español: Los costes salariales de los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral, imputables en el apartado C del artículo 46.2 de la Orden, se calcularán de forma desagregada para cada uno de los alumnos, imputando el porcentaje de salario susceptible de justificación de acuerdo con la fórmula según modelo normalizado, referido en todos los casos al número de horas realizadas por los alumnos dentro del horario laboral.
Català: Clariant Ibérica Producción, SA, titular de la finca FN=2, rebuda la corresponent separata, emet informe favorable amb condicionants, el qual va ser tramés a la sol·licitant, la qual dóna la seva conformitat al manifestar que les tindrà en compte a l'hora d'executar l'obra.
Español: Clariant Ibérica Producción, SA, titular de la finca FN=2, recibida la correspondiente separata, emite informe favorable con condicionantes, el cual fue remitido a la solicitante, que da su conformidad al manifestar que las tendrá en cuenta a la hora de ejecutar la obra.
Català: 1.2 A la base 16 cal modificar el redactat de la Base en el sentit següent:
Español: 1.4 En la base 16 se debe modificar el redactado de la Base en el sentido siguiente:
Català: L'article 89.2 del Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, estableix que.si no és d'aplicació el Conveni de la Haia, la tramitació de l'expedient d'adopció internacional l'efectuarà la Direcció General d'Atenció a la Infància (s'entén l'ICAA) o, si s'escau, l'ECAI acreditada, o les mateixes persones interessades, sense que en aquest cas hi puguin intervenir mediadors..
Español: El artículo 89.2 del Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción, establece que.si no es de aplicación el Convenio de la Haya, la tramitación del expediente de adopción internacional la efectuará la Dirección General de Atención a la Infancia (se entiende el ICAA) o, en su caso, la ECAI acreditada, o las mismas personas interesadas, sin que en este caso puedan intervenir mediadores..
Català: Les formacions vegetals que assoleixen una extensió més àmplia són les pinedes de pi pinyer (Pinus pinea).
Español: Las formaciones vegetales que alcanzan una extensión más amplia son los pinares de pino piñonero (Pinus pinea).
Català: g) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones: prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i complir el que estableix la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas: prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y cumplir lo que establece la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'activitat està ubicada en una zona ocupada bàsicament per camps de conreu, no afecta cap espai d'interès natural i no s'hi preveuen afectacions, atesa la baixa incidència de repercussions directes sobre el medi natural.
Español: La actividad está ubicada en una zona básicamente ocupada por campos de cultivo, no afecta ningún espacio de interés natural y no se prevén afectaciones, por la baja incidencia de repercusiones directas sobre el medio natural.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries que modifica el traçat primer tram carrer can Sisquet - ca l'Aurora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ogassa.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias que modifica el trazado primero tramo calle can Sisquet - ca l'Aurora, promovida y remitida por el Ayuntamiento d'Ogassa.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària realitzada el
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión extraordinaria realizada el
Català: Objecte: execució de les obres del Centre d'Atenció Primària a Cervelló.
Español: Objeto: ejecución de las obras del Centro de Atención Primaria en Cervelló.
Català: Títol: Llar d'infants al carrer d'Antoni Gaudí, s/n.
Español: Título: Guardería en la calle de Antoni Gaudí, s/n.
Català: Serveis de neteja de l'edifici de l'Institut Jaume Balmes C/ Pau Claris, 121 08009 de Barcelona.
Español: Servicios de limpieza del edificio del Instituto Jaume Balmes C/ Pau Claris, 121 08009 de Barcelona.
Català: Necessitats nutricionals i energètiques de l'organisme humà sa en les diferents etapes de la vida.
Español: Necesidades nutricionales y energéticas del organismo humano sano en las diferentes etapas de la vida.
Català: Sens perjudici de la publicació que es pugui efectuar mitjançant el web de l'Agència Catalana de Consum, el text íntegre de les addendes s'ha de remetre també per a la seva publicació en el web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: Sin perjuicio de la publicación que se pueda efectuar mediante la web de la Agencia Catalana de consumo, el texto íntegro de las adendas se debe remitir también para su publicación en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Licitació 1: s'admeten, sempre i quan compleixin amb els requisits del plec de prescripcions tècniques; licitació 2: no d'admeten.
Español: Licitación 1: se admiten, siempre y cuando cumplan con los requisitos del pliego de prescripciones técnicas, licitación 2: no se admiten.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'una norma complementària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de una norma complementaria.
Català: Sol·licitud d'inscripció al Registre Sanitari (RS) del Departament de Salut, i
Español: Solicitud de inscripción en el Registro Sanitario (RS) del Departament de Salut, y
Català: Organitzacions o persones directament relacionades amb el responsable.
Español: Organizaciones o personas directamente relacionadas con el responsable.
Català: d'interposició de recursos es compta a partir de la publicació en
Español: de recursos se computa a partir de la publicación en el BOE de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan, sobre cessió d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, sobre cesión de un bien patrimonial.
Català: 5.3 Les resolucions que reconeguin que les activitats són d'interès per al desenvolupament de les funcions pròpies del col·lectiu professional estaran degudament numerades.
Español: 5.3 Las resoluciones que reconozcan que las actividades son de interés para el desarrollo de las funciones propias del colectivo profesional estarán debidamente numeradas.
Català: g) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de contar con una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: establert per a aquest refugi de fauna salvatge se sancionarà d'acord
Español: protección establecido para este refugio de fauna salvaje se
Català: On diu: "disposició addicional tercera.3 de la Llei de la Comunitat Autònoma de Catalunya 4/2016", ha de dir: "disposició final tercera (apartat 3) de la Llei de la Comunitat Autònoma de Catalunya 4/2016".
Español: Donde dice: “disposición adicional tercera.3 de la Ley de la Comunidad Autónoma de Cataluña 4/2016”, debe decir: “disposición final tercera (apartado 3) de la Ley de la Comunidad Autónoma de Cataluña 4/2016”.
Català: RESOLUCIÓ TES/1511/2012, de 20 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de 27 de març de 2007, per a una activitat d'elaboració de cafè, te i infusions al terme municipal de Girona (exp. GA20060032).
Español: RESOLUCIÓN TES/1511/2012, de 20 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental de 27 de marzo de 2007, para una actividad de elaboración de café, té e infusiones en el término municipal de Girona (exp. GA20060032).
Català: “Documentació addicional que cal trametre en determinats procediments i altres especificacions.
Español: “Documentación adicional que se debe enviar en determinados procedimientos y otras especificaciones
Català: Finca afectada: av. Almeria, 46, planta primera porta segona (unitat 160102).
Español: Finca afectada: av. Almeria, 46, planta primera puerta segunda (unidad 160102).
Català: Assessorar les institucions, entitats i altres administracions públiques en matèries referents a programes socials, associacionisme i voluntariat.
Español: Asesorar a las instituciones, entidades y otras administraciones públicas en materias referentes a programas sociales, asociacionismo y voluntariado.