BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mitjançant el Decret 208/2008, de 21 d'octubre, es van crear diversos instituts d'educació secundaria (DOGC núm. 5242, de 23.10.2008).
Español: Mediante el Decreto 208/2008, de 21 de octubre, se crearon varios institutos de educación secundaria (DOGC núm. 5242, de 23.10.2008).
Català: La inconstitucionalitat i nul·litat, per ser contraris a l'ordre constitucional de distribució de competències:
Español: La inconstitucionalidad y nulidad, por ser contrarios al orden constitucional de distribución de competencias:
Català: Finalitat: A. Aulatradi és el nom de la seu de l'AMTP de les comarques gironines.
Español: Finalidad: A. Aulatradi es el nombre de la sede de la AMTP de las comarcas gerundenses.
Català: Per la qual cosa, cadascuna de les parts faran arribar escrit on es farà constar la qüestió o qüestions a estudiar als seus representants en la Comissió negociadora.
Español: Por lo cual, cada una de las partes hará llegar por escrito en el que se hará constar la cuestión o cuestiones a estudiar a sus representantes en la Comisión negociadora.
Català: 9.5 La comissió d'avaluació elevarà a la consellera de Justícia i Interior la relació de candidats que hagin obtingut o superat la puntuació mínima prevista per adjudicar els llocs d'acord amb els barems.
Español: 9.5 La comisión de evaluación elevará a la consejera de Justicia e Interior la relación de candidatos que hayan obtenido o superado la puntuación mínima prevista para adjudicar los puestos de acuerdo con los baremos.
Català: 1.2 Les funcions a realitzar són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica de llicenciat en geologia, en ciències, secció geològiques, en ciències geològiques.
Español: 1.2 Las funciones a realizar son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de licenciado en geología, en ciencias, sección geológicas, en ciencias geológicas.
Català: Àrees de protecció paisatgística
Español: Áreas de protección paisajística
Català: Per Resolució d'alcaldia 126/2013 de data 17 de febrer de 2014, es va aprovar l'oferta d'ocupació Pública corresponent a les places que a continuació es ressenyen per l'any 2014, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, i els articles 56 i 57 del Decret 214/1990, de 30 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de personal de les entitats locals:
Español: Por Resolución de alcaldía 126/2013 de fecha 17 de febrero de 2014, se aprobó la oferta de empleo Público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2014, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de Régimen Local, el artículo 70 de la Ley 7 /2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, y los artículos 56 y 57 del Decreto 214/1990, de 30 de julio por el que se aprueba el Reglamento de personal de las entidades locales:
Català: Els objectius generals del centre són:
Español: Los objetivos generales del centro son:
Català: En el segon dels supòsits, es recuperaran les peticions realitzades a la instància de professor interí/substitut, a l'efecte d'obtenir una nova destinació com a funcionari en pràctiques, en el benentès que l'adjudicació sempre serà per l'especialitat per la qual s'ha superat el procediment selectiu.
Español: En el segundo de los supuestos, se recuperarán las peticiones realizadas en la instancia de profesor interino/sustituto, al efecto de obtener un nuevo destino como funcionario en prácticas, teniéndose en cuenta que la adjudicación será siempre por la especialidad por la que se ha superado el procedimiento selectivo.
Català: 11.3 A primer i a segon curs el nombre de matèries cursades per l'alumne no ha de superar en dues les de l'últim cicle d'educació primària.
Español: 11.3 En primero y en segundo curso el número de materias cursadas por el alumno no tiene que superar en dos las del último ciclo de educación primaria.
Català: a) Descripció de l'objecte: millora de la infraestructura de sanejament a l'illa de Buda.
Español: a) Descripción del objeto: mejora de la infraestructura de saneamiento en la isla de Buda.
Català: —3 Recordar també a l'Ajuntament que en el tràmit esmentat de Pla parcial també caldrà sol·licitar informe de la Direcció General de Carreteres referent als accessos i servituds de la carretera BV-213, i a l'Agència Catalana de l'Aigua pel que fa a la integració del torrent de can Ràfegues dins del conjunt del sòl industrial, aportant un estudi hidràulic on es justifiqui la no-inundabilitat del sector, determinada a partir de l'avinguda extraordinària de 500 anys de període de retorn.
Español: —3 Recordar también al Ayuntamiento que en el mencionado trámite de Plan parcial también deberá recabarse informe de la Dirección General de Carreteras referente a los accesos y servidumbres de la carretera BV-213, y a la Agencia Catalana del Agua en lo referente a la integración del torrente de Can Ràfegues dentro del conjunto del suelo industrial, aportando un estudio hidráulico en que se justifique la no-inundabilidad del sector, determinada a partir de la avenida extraordinaria de 500 años de periodo de retorno.
Català: Secció de tintes (activitat desenvolupada per l'empresa Kao Chimigraf, SLU): fabricació de tintes ultravioletes i de vernissos.
Español: Sección de tintas (actividad desarrollada por la empresa Kao Chimigraf, SLU): fabricación de tintas ultravioletas y de barnices.
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Fadili Benyahia i altres possibles ocupants la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, els dies 31 de juliol i 4 d'agost de 2014:
Español: Mediante este edicto se notifica al señor Fadili Benyahia y otros posibles ocupantes la resolución siguiente, que se intentó notificar, sin efecto, los días 31 de julio y 4 de agosto de 2014:
Català: 3.2 Les convocatòries previstes per a arribar a aquest 30% es realitzaran durant els cursos 2007-2008, 2008-2009 i 2009-2010, amb un repartiment de dotacions convocades homogeni en cada convocatòria, de la següent forma:
Español: 3.2 Las convocatorias previstas para llegar a este 30% se realizarán durante los cursos 2007-2008, 2008-2009 y 2009-2010, con un reparto de dotaciones convocadas homogéneo en cada convocatoria, de la siguiente forma:
Català: Disponibilitat d'informació sobre persones que han manifestat el seu interès a participar en les diferents activitats formatives que du a terme l'Oficina, ja sigui dins l'àmbit docent o dins l'àmbit de col·laboració amb altres organismes públics o privats.
Español: Disponibilidad de información sobre personas que han manifestado su interés en participar en las diferentes actividades formativas que lleva a cabo la Oficina, ya sea dentro del ámbito docente o dentro del ámbito de colaboración con otros organismos públicos o privados.
Català: D'acord amb l'anàlisi multicriteri d'alternatives, l'alternativa 1, és la que té menys impacte ambiental potencial i és l'alternativa escollida.
Español: De acuerdo con el análisis multicriterio de alternativas, la alternativa 1, es la que tiene menos impacto ambiental potencial y es la alternativa escogida.
Català: Prepara el material necessari per a l'arbitratge del partit.
Español: Prepara el material necesario para el arbitraje del partido.
Català: Per a la totalitat de l'àmbit d'aquest Pla especial les noves qualificacions seran les següents:
Español: Para la totalidad del ámbito de este Plan especial las nuevas calificaciones serán las siguientes:
Català: El present Conveni col·lectiu afecta i obliga a tots els establiments i empreses, qualsevol que sigui la forma jurídica que adoptin, dedicats a l'activitat de restauració col·lectiva i menjar transportat, dins de les empreses de col·lectivitats afectades pel present conveni.
Español: El presente Convenio colectivo afecta y obliga a todos los establecimientos y empresas, cualesquiera que sea la forma jurídica que adopten, dedicados a la actividad de restauración colectiva y comida transportada, dentro de las empresas de colectividades afectadas por el presente convenio.
Català: Vist que la Comissió de Govern de Política Territorial, en la sessió de 7 de març de 2006, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte constructiu del ramal de connexió al dipòsit de Can Xec a Montornès del Vallès, des de la presa C de la xarxa d'Aigües Ter Llobregat,
Español: Visto que la Comisión de Gobierno de Política Territorial, en la sesión de 7 de marzo de 2006, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto constructivo del ramal de conexión al depósito de Can Xec a Montornès del Vallès, desde la presa C de la red de Aigües Ter Llobregat,
Català: i) Instal·lar i mantenir els aparells de l'embarcació.
Español: i) Instalar y mantener los aparatos de la embarcación.
Català: - Cal modificar l'ordenació de la proposta per tal de millorar el tram final del sistema viari.
Español: - Se debe modificar la ordenación de la propuesta con el fin de mejorar el tramo final del sistema viario.
Català: Cap de primera, caps d'equip informàtic, analistes,programadors d'ordinadors, caps de delineació
Español: Jefe de primera, jefes de equipo informático, analistas,programadores de ordenadores, jefes de delineación
Català: c) El nombre màxim d'habitatges serà 12 ut.
Español: c) El número máximo de viviendas será 12 ut.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campins, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campins, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Garantia provisional: 250.000 ptes. (1.502,53 euros), d'acord amb l'apartat 11 del quadre de característiques del contracte.
Español: Garantía provisional: 250.000 ptas. (1.502,53 euros), de acuerdo con el apartado 11 del cuadro de características del contrato.
Català: La corporació facilitarà a la representació del personal i a les seccions sindicals el local i els mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions (és a dir, despatx propi amb mitjans informàtics, mobiliari i telèfon, entre altres).
Español: La corporación facilitará a la representación del personal y a las secciones sindicales, el local y los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones (es decir, despacho propio con medios informáticos, mobiliario y teléfono, entre otros).
Català: d) Acreditació del compliment dels requeriments que la normativa vigent estableixi per als enderrocs, volum de runes i transport a un abocador autoritzat.
Español: d) Acreditación del cumplimiento de los requerimientos que la vigente normativa establezca para los derrumbes, volumen de escombros y transporte a un vertedero autorizado.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració i les condicions relatives a l'atorgament de l'ajut per a la realització del projecte PROVAT-2011-015 BIOCIDE2LIFE per part de les entitats beneficiàries, així com garantir una bona gestió del projecte en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración y las condiciones relativas a la concesión de la ayuda para la realización del proyecto PROVAT-2011-015 BIOCIDE2LIFE por parte de las entidades beneficiarias, así como garantizar una buena gestión del proyecto en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: Sigui com sigui, l'empresa es compromet a no fer un ús discriminatori d'aquesta mobilitat i a facilitar la formació necessària a l'efecte (s'entén expressament inclosa la del personal conductor de carretons elèctrics).
Español: En cualquier caso, la empresa se compromete a no hacer un uso discriminatorio de dicha movilidad y a facilitar la formación necesaria al efecto (entendiéndose expresamente incluida la del personal conductor de carretillas eléctricas).
Català: Caldrà adjuntar a les esmentades factures una relació ordenada d'aquestes.
Español: Se deberá adjuntar a dichas facturas una relación ordenada de éstas.
Català: Les espècies incloses a l'annex II de la Directiva 92/43/CEE, d'hàbitats, que es troben a l'espai de les capçaleres del Foix són: ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), ratpenat d'orelles dentades (Myotis emarginatus), ratpenat gran de ferradura (Rhinolophus ferrum-equinum), ratpenat petit de ferradura (Rhinolophus hipposideros), ratpenat orellut mitjà (Myotis blythii), banyarriquer del roure (Cerambyx cerdo), cèrvol volant (Lucanus cervus), papallona nocturna graèlsia (Graellsia isabelae), tortuga de rierol (Mauremys leprosa), cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes).
Español: Las especias incluidas en el anexo II de la Directiva 92/43/CEE, de hábitats, que se encuentran en el espacio de las cabeceras del Foix son: murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), murciélago orejirroto (Myotis emarginatus), murciélago de herradura mayor (Rhinolophus ferrum-equinum), murciélago de herradura menor (Rhinolophus hipposideros), murciélago ratonero mediano (Myotis blythii), barrenador del roble (Cerambyx cerdo), ciervo volante (Lucanus cervus), mariposa isabelina (Graellsia isabelae), galápago leproso (Mauremys leprosa), cangrejo de río de patas blancas (Austropotamobius pallipes).
Català: La persona mediadora ha de prestar una atenció particular a qualsevol signe de violència, física o psíquica, entre les parts i, si escau, denunciar el fet a les autoritats judicials.
Español: La persona mediadora debe prestar una atención particular a cualquier signo de violencia, física o psíquica, entre las partes y, si procede, denunciar el hecho a las autoridades judiciales.
Català: Fita 13: se situa en el marge nord del camí de les Obagues, en terrenys propietat de Josep Rosinach Rosinach, del terme de Juneda.
Español: Mojón 13: se sitúa en el margen norte del camino de Les Obagues, en terrenos propiedad de Josep Rosinach Rosinach, del término de Juneda.
Català: j) Elaborar instruccions per precisar l'aplicació de les directrius generals establertes en el protocol de gestió de documents electrònics i arxiu de la Generalitat.
Español: j) Elaborar instrucciones para precisar la aplicación de las directrices generales establecidas en el protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo de la Generalidad.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar la quantitat de 9.015,18 euros com a cànon anual fins a l'any 2006.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar la cantidad de 9.015,18 euros como canon anual hasta el año 2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre la creació inicial d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre la creación inicial de un servicio.
Català: CFPS, administració i finances; desenvolupament i aplicació de projectes de construcció.
Español: CFPS, administración y finanzas; desarrollo y aplicación de proyectos de construcción.
Català: c) 1 dia en cas de mort d'oncles o nebots carnals
Español: c) 1 día en caso de fallecimiento de tíos o sobrinos carnales.
Català: Vetllar perquè els expedients de gestió, inspecció i recaptació de drets tributaris compleixin la normativa que els hi és d'aplicació
Español: Velar para que los expedientes de gestión, inspección y recaudación de derechos tributarios cumplan la normativa que les sea de aplicación.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes accions subvencionables tindran una durada pluriennal, tot i que corresponen a actuacions anuals independents, amb períodes d'execucions que se situen entre l'1 de gener i el 31 de desembre per a cada anualitat.
Español: Las actuaciones objeto de estas acciones subvencionables tendrán una duración plurianual, aunque corresponden a actuaciones anuales independientes, con periodos de ejecuciones que se sitúan entre el 1 de enero y el 31 de diciembre para cada anualidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre aprovació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre aprobación de unas normas urbanísticas.
Català: Sòl procedent del sector del pla de l'estació (INCASÒL).
Español: Suelo procedente del sector del plano de la estación (INCASÒL).
Català: Selecciona una sèrie fotogràfica coherent i contínua.
Español: Selecciona una serie fotográfica coherente y continua.
Català: Superfície de servitud de línia elèctrica subt.
Español: Superficie de servidumbre de línea eléctrica subt.
Català: Subministrament omplidor de botes
Español: Suministro llenador de botas
Català: a) En cas de persones productores de carn d'oví i cabrum, un nombre de femelles igual, com a mínim, al nombre de drets disponibles.
Español: a) En el caso de personas productoras de carne de ovino y cabrío, un número de hembras igual, como mínimo, al número de derechos disponibles.
Català: La directora de l'ICAEN podrà prorrogar excepcionalment, d'ofici o a instància del beneficiari de la subvenció, el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l'execució de les activitats i/o inversions.
Español: La directora del ICAEN podrá prorrogar excepcionalmente, de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención, el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que suponga la prórroga de la ejecución de las actividades y o/inversiones.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Desenvolupament d'aplicacions per a iOS amb Swift:
Español: Desarrollo de aplicaciones para iOS con certificación Swift:
Català: i) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: i) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aquells aspirants interessats en la sol·licitud de les places esmentades incloses com a noves, o que desitgin refer la seva instància en vista de les modificació produïdes, podran presentar una sol·licitud nova, i quedarà anul·lada automàticament l'enviada anteriorment, en el termini de 5 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, adreçada al director general de Recursos de l'Administració de Justícia, de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Aquellos aspirantes interesados en la solicitud de dichas plazas incluidas como nuevas, o que deseen rehacer su instancia a la vista de las modificaciones producidas, podrán presentar una nueva solicitud, quedando automáticamente anulada la anteriormente enviada, en el plazo de 5 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida al director general de Recursos de la Administración de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració d'estratègies de comunicació en situacions de crisi.
Español: Consultoría y asistencia técnica para la elaboración de estrategias de comunicación en situaciones de crisis.
Català: Dissenyar, gestionar i avaluar les activitats formatives que integren el Pla de Formació anual del personal d'administració i serveis del Departament, d'acord amb la detecció de necessitats, les disponibilitats pressupostàries i els procediments establerts, per tal d'aconseguir uns continguts formatius de qualitat i ajustats a la demanda.
Español: Diseñar, gestionar y evaluar las actividades formativas que integran el Plan de Formación anual del personal de administración y servicios del Departamento, de acuerdo con la detección de necesidades, las disponibilidades presupuestarias y los procedimientos establecidos, a fin de conseguir unos contenidos formativos de calidad y ajustados a la demanda.
Català: prestacions individuals d'assistència i serveis socials, ja siguin de
Español: las prestaciones individuales de asistencia y servicios sociales, ya sean de
Català: Comprendre textos (orals, escrits i audiovisuals) de la vida acadèmica i altres situacions comunicatives, dels mitjans de comunicació de temàtica propera als interessos de l'alumnat (propòsit, idea general), amb especial atenció als textos expositius, instructius i argumentatius.
Español: Comprender textos (orales, escritos y audiovisuales) de la vida académica y otras situaciones comunicativas, de los medios de comunicación de temática próxima a los intereses del alumnado (propósito, idea general), con especial atención a los textos expositivos, instructivos y argumentativos.
Català: Fita 3: se situa a la carena del serrat d'Anar a Ballar, a uns tres-cents metres al sud del camí nou de Biure a Pontils.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat d'Anar a Ballar, a unos tres cientos metros al sur del camino nuevo de Biure a Pontils.
Català: —12 A partir de les 12 (dotze) hores del dia de subhasta, en presència almenys de dos funcionaris autoritzats de la Direcció General de Política Financera i d'una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta, així com de les entitats licitadores que desitgin assistir-hi, aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: —12 A partir de las 12 (doce) horas del día de la subasta, en presencia al menos de dos funcionarios autorizados de la Dirección General de Política Financiera y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta, así como de las entidades licitadoras que deseen asistir, aquellos procederan a leer las ofertas y rechazarán todas aquellas que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores.