BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de l'esmentada Sentència, el Consell Obert de l'Ajuntament de Gisclareny, els dies 21 de desembre de 2013 i 20 de desembre de 2014, i el Ple de l'Ajuntament de Saldes, els dies 14 de juliol de 2014 i 9 de febrer de 2015, van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 18 de setembre, 7 i 8 d'octubre i 18 de novembre de 2013 i 11 de novembre de 2014 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites sisena i vuitena segons l'Ajuntament de Saldes i entre les fites trenta-cinquena i trenta-setena segons l'Ajuntament de Gisclareny, i es va evidenciar un desacord respecte a la resta de la línia de terme.
Español: En cumplimiento de dicha Sentencia, el Consejo Abierto del Ayuntamiento de Gisclareny, los días 21 de diciembre de 2013 y 20 de diciembre de 2014, y el Pleno del Ayuntamiento de Saldes, los días 14 de julio de 2014 y 9 de febrero de 2015, aprobaron, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 18 de septiembre, 7 y 8 de octubre y 18 de noviembre de 2013 y 11 de noviembre de 2014 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en el que se llegó a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término comprendida entre los mojones sexto y octavo según el Ayuntamiento de Saldes y entre los mojones trigésimo quinto y trigésimo séptimo según el Ayuntamiento de Gisclareny, y se evidenció un desacuerdo respecto al resto de la línea de término.
Català: b) Les faltes injustificades al treball durant 3 dies consecutius o 5 dies alterns en un període d'1 mes o 6 dies en un període de 3 mesos.
Español: b) Las faltas injustificadas al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de un mes o 6 días en un período de 3 meses.
Català: De conformitat amb els articles 11.2 i 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la condició de beneficiari es pot estendre als membres associats del beneficiari que es comprometin a efectuar la totalitat o una part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer, i també es pot estendre a les agrupacions de persones jurídiques, públiques o privades, que, tot i que no tinguin personalitat jurídica, puguin portar a terme els projectes, les activitats o els comportaments o bé que estiguin en la situació que motiva la concessió de la subvenció.
Español: De conformidad con los artículos 11.2 y 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la condición de beneficiario se puede extender a los miembros asociados del beneficiario que se comprometan a efectuar la totalidad o una parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero, y también se puede extender a las agrupaciones de personas jurídicas, públicas o privadas, que, aunque no tengan personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos, las actividades o los comportamientos o bien que estén en la situación que motiva la concesión de la subvención.
Català: Contra l'objecte d'aquest anunci es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'alcalde en el termini d'un mes a partir de la data següent a la de la publicació d'aquest anunci al BOPT o al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Tarragona en el termini de dos mesos comptats també des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província i sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: Contra el objeto de este anuncio se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Alcalde en el plazo de un mes a partir de la fecha siguiente a la de la publicación de este anuncio en el BOPT o DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Tarragona en el plazo de dos meses contados también desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: 9.9 Les entitats que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, en relació amb les obligacions vers aquesta Administració, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 9.9 Las entidades que hayan negociado con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, en relación a las obligaciones hacia esa Administración, es necesario que aporten la documentación que acredite la prerrogativa especial.
Català: Com hem indicat en els antecedents, el Govern, a l'empara dels articles 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, sol·licita el parer d'aquest Consell, amb caràcter preceptiu i previ al plantejament del conflicte de competència davant el Tribunal Constitucional, sobre l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions que tinguin per finalitat l'execució d'obres de reparació o restitució d'infraestructures, equipaments i instal·lacions i serveis de titularitat municipal i de les mancomunitats, conseqüència de catàstrofes naturals, així com xarxes viàries de les diputacions provincials, cabildos, consells insulars i comunitats autònomes uniprovincials (en endavant, Ordre HAP/196/2015).
Español: Como hemos indicado en los antecedentes, el Gobierno, al amparo de los artículos 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, solicita la opinión de este Consell, con carácter preceptivo y previo al planteamiento del conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional, sobre la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones que tengan por finalidad la ejecución de obras de reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos e instalaciones y servicios de titularidad municipal y de las mancomunidades, consecuencia de catástrofes naturales, así como redes viarias de las diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares y comunidades autónomas uniprovinciales (en adelante, Orden HAP/196/2015).
Català: Els dies que resultin de la diferència entre la jornada individual i els dies considerats de treball a l'empresa (1 el 2000, 3 el 2001 i 5 el 2002) s'han de gaudir d'una manera individual, no col·lectivament.
Español: Los días que en cada momento resulten de la diferencia entre la jornada individual y los días considerados como de trabajo en la empresa (uno en 2000, tres en 2001 y cinco en 2002) serán disfrutados de manera individual, no colectiva.
Català: d'acreditar, com a màxim, el 31 de desembre de 1999.
Español: máximo, el 31 de diciembre de 1999.
Català: Fixar el llocs, els dies i les hores que assenyala l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació del dipòsit previ i dels perjudicis per la ràpida ocupació.	Fijar los lugares, días y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y en su caso de las actas de ocupación definitiva, con la determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: Descans sol·licitat pel pare o la mare en cas d'adopció o acolliment.
Español: Descanso solicitado por el padre o la madre en caso de adopción o acogida.
Català: RESOLUCIÓ INT/2896/2014, de 17 de desembre, de nomenament de funcionaris de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 80/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2896/2014, de 17 de diciembre, de nombramiento de funcionarios de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 80/14).
Català: b) Còpia de la titulació de periodista o carnet del Col·legi de Periodistes quan es tracti de redactor o redactora susceptible de ser comptabilitzat en concepte de suport a la professionalització.
Español: b) Copia de la titulación de periodista o carné del Colegio de Periodistas cuando se trate de redactor o redactora susceptible de ser contabilizado en concepto de apoyo a la profesionalización.
Català: - Gestió econòmico-pressupostària i patrimonial: informació pressupostària i econòmica i sobre els béns de la UPF.
Español: - Gestión económico-presupuestaria y patrimonial: información presupuestaria y económica y sobre los bienes de la UPF.
Català: Si al cap d'un any des del canvi de la normativa, l'índex ha tornat al
Español: Si transcurrido un año desde el cambio de la normativa el índice
Català: L'entitat Hijos de Canuto Vila, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per ús industrial, al terme municipal de Les Franqueses de Vallès (Vallès Oriental), amb un volum anual de 28.000 m3 que representa una cabal mig equivalent de 0,89 l/s.
Español: La entidad Hijos de Canuto Vila, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Les Franqueses de Vallès (Vallès Oriental), con un volumen anual de 28.000 m3 que representa una caudal medio equivalente de 0,89 l/s.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de una convocatoria.
Català: Segons la cartografia d'hàbitats disponible elaborada pel Departament de Medi Ambient, en l'àmbit del Projecte hi ha alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, alzinars i carrascars i pinedes mediterrànies.
Español: Según la cartografía de hábitats disponible elaborada por el Departamento de Medio Ambiente, en el ámbito del Proyecto se encuentran alamedas, salcedas y otros bosques de ribera, encinares y carrascales y pinares mediterráneos.
Català: Pel que fa a la planta de tractament de residus situada a uns 300 metres del nucli urbà en sentit nord-oest, el Pla ha de restringir els usos d'aquest equipament a serveis tècnics, atesa la incompatibilitat respecte els altres usos previstos a la clau E3.
Español: Con respecto a la planta de tratamiento de residuos situada a unos 300 metros del núcleo urbano en sentido noroeste, el Plan tiene que restringir los usos de este equipamiento a servicios técnicos, vista la incompatibilidad respecto de los otros usos previstos en la clave E3.
Català: Afecta als ajudants de servei titulars i de reforç, en funcions de cap de servei, i als cobradors continus i a temps parcial habilitats en funcions d'ajudants de servei.
Español: Afecta a los ayudantes de servicio titulares y de refuerzo, en funciones de jefe de servicio, y los cobradores continuos ya tiempo parcial habilidades en funciones de ayudantes de servicio.
Català: c) Respectar el dret de tota persona a no ésser discriminada per raó de naixement, raça, sexe, religió, nacionalitat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: c) Respetar el derecho de toda persona a no ser discriminada por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, nacionalidad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Assessorar i elaborar estudis i informes en matèria de seguretat privada i coordinar la tramitació dels expedients i els procediments administratius per a una correcta i homogènia aplicació de la normativa de seguretat privada.
Español: Asesorar y elaborar estudios e informes en materia de seguridad privada y coordinar la tramitación de los expedientes y los procedimientos administrativos para una correcta y homogénea aplicación de la normativa de seguridad privada.
Català: 2.2 Equips als sectors farmacèutic, biotecnològic i afins segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos a los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines según las funciones que ejercen.
Català: c) El total d'hores de retard a l'any, menys 5, es multiplicarà pel coeficient 5.
Español: c) El total de horas de retraso al año, menos 5, se multiplicará por el coeficiente 5.
Català: r) Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions administratives i judicials en defensa dels drets i els interessos de l'entitat.
Español: r) Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones administrativas y judiciales en defensa de los derechos e intereses de la entidad.
Català: Per superar l'exercici caldrà obtenir una puntuació de 5 punts.
Español: Para superar el ejercicio será necesario obtener una puntuación de 5 puntos.
Català: 15.5 En cap cas no es poden compensar amb descans les hores
Español: 15.5 En ningún caso podrán compensarse en descanso las
Català: El/la cap del Servei de Recursos Marins, que actuarà com president/a.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Recursos Marinos, que actuará como presidente/a.
Català: Creat pel Decret 303/1994, de 16 de novembre, modificat pel Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel Decret 149/2000, de 3 d'abril, per l'Ordre/VCP/381/2010, de 23 de juny, i per la Correcció d'errades de l'Ordre/VCP/381/2010, de 23 de juny (DOGC 6291).
Español: Creado por el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, modificado por el Decreto 223/1998, de 30 de julio, por el Decreto 149/2000, de 3 de abril, por la Orden/VCP/381/2010, de 23 de junio, y por la Corrección de errores de la Orden/VCP/381/2010, de 23 de junio (DOGC 6291).
Català: Considerant l'anterior, cal posar de manifest que l'execució del Projecte tindrà associat un impacte residual corresponent a la pèrdua d'aquests hàbitats d'interès comunitari.
Español: Considerando lo anterior, se debe poner de manifiesto que la ejecución del Proyecto tendrá asociado un impacto residual correspondiente a la pérdida de estos hábitats de interés comunitario.
Català: L'empresa es compromet a facilitar trimestralment al Comitè d'Empresa llistat d'índexs d'absentisme laboral, amb o sense baixa mèdica, ja sigui per contingència comuna, accident laboral o malaltia professional.
Español: La empresa se compromete a facilitar trimestralmente al Comité de Empresa listado de índices de absentismo laboral, con o sin baja médica, ya sea por contingencia común, accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: És, amb diferència, el municipi amb més superfície agrícola de la comarca del Pla de l'Estany, dedicada majoritàriament a conreus de secà.
Español: Es, con diferencia, el municipio con más superficie agrícola de la comarca de El Pla de l'Estany, dedicada mayoritariamente a cultivos de secano.
Català: Atès el punt 7 de les bases de la Resolució SLT/55/2005, de 13 de gener, en el qual es designa la senyora Victòria Carbonell Martínez com a representant titular de l'OTPL, i la senyora Cristina Cervantes Furió com a representant suplent de l'OTPL de la Junta de Mèrits d'aquesta convocatòria;
Español: Dado el punto 7 de las bases de la Resolución SLT/55/2005, de 13 de enero, donde se designa a la señora Victòria Carbonell Martínez como representante titular del OTPL, y a la señora Cristina Cervantes Furió como representante suplente del OTPL de la Junta de Méritos de esta convocatoria;
Català: Si sobrevingués la mort, tindran el dret a rebre aquesta quantitat els beneficiaris del finat, o en el seu defecte la vídua o els causahavents.
Español: Si sobreviniese la muerte, tendrán derecho al percibo de esta cantidad los beneficiarios del mismo, o en su defecto la viuda o derechohabientes.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que consten en el plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvència económico-financiera: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvència económico-financiera, en los términos que constan en el pliego de clàusules administrativas.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l' Ajuntament d'Olesa de Montserrat, Esparreguera, Abrera, Martorell i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, Esparreguera, Abrera, Martorell y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: seleccionada, amb el mitjà adequat, segons el context, la finalitat i el
Español: seleccionada, con el medio adecuado, según el contexto, finalidad y
Català: - La consecució dels objectius ambientals i la incidència de les mesures previstes.
Español: - La consecución de los objetivos ambientales y la incidencia de las medidas previstas.
Català: Per part del Consorci Mar Parc de Salut, el/la director/a i el/la responsable coordinador/a del programa i assessors, si s'escau.
Español: Por parte del Consorcio Mar Parc de Salut, el/la director/a y el/la responsable coordinador/a del programa y asesores, en su caso.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: En virtut de la competència exclusiva atribuïda a la Generalitat de Catalunya en matèria de casinos, jocs i apostes per l'article 9.32 de l'Estatut d'autonomia, el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc i, posteriorment, la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: En virtud de la competencia exclusiva atribuida a la Generalidad de Cataluña en materia de casinos, juegos y apuestas por el artículo 9.32 del Estatuto de autonomía, el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego y, posteriormente, la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió s'entén que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión se entiende que el beneficio declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1408/2017, de 9 de juny, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball de l'oficina judicial d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1408/2017, de 9 de junio, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo de la oficina judicial de Olot.
Català: Dirigeix i elabora estudis sobre l'economia i el seu impacte en l'àmbit autonòmic, en especial els relacionats amb l'evolució dels preus a l'economia catalana i al seu entorn.
Español: Dirige y elabora estudios sobre la economía y su impacto en el ámbito autonómico, en especial los relacionados con la evolución de los precios en la economía catalana y en su entorno.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques exerceix la potestat de protecció de la legalitat urbanística respecte a presumptes infraccions greus i molt greus, en cas que l'òrgan municipal competent no incoï l'expedient corresponent dins els deu dies següents a la comunicació prèvia, o bé, en supòsits d'urgència constatada expressament en la notificació, dins els tres dies següents.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ejerce la potestad de protección de la legalidad urbanística respecto a presuntas infracciones graves y muy graves, en el caso de que el órgano municipal competente no incoe el expediente correspondiente dentro de los diez días siguientes a la comunicación previa, o bien, en supuestos de urgencia constatada expresamente en la notificación, dentro de los tres días siguientes.
Català: Aquestes persones expertes no poden estar vinculades, de manera directa o indirecta, a cap dels projectes que s'hagin presentat a la convocatòria.
Español: Estas personas expertas no podrán estar vinculadas, de forma directa o indirecta, con ninguno de los proyectos que se hayan presentado a la convocatoria.
Català: .2 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest acord, l'acord de data 24 de juliol de 2007, d'aprovació definitiva, l'acord de data 1 d'octubre de 2008 de conformitat del text refós, i les normes urbanístiques corresponents, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de 1 de octubre de 2008, el de 24 de julio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 2.- Transcorregut aquest termini, entraran en joc els efectes que estableix el Títol Sisè (Règim Econòmic) dels Estatuts.
Español: 2.- Transcurrido este plazo, entrarán en juego los efectos que establece el Título Sexto (Régimen Económico) de los Estatutos.
Català: El Consell Regulador ha de comunicar a la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària els membres que componen els òrgans de govern respectius, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament de la persona secretària i, si escau, el seu cessament, en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern.
Español: El Consejo Regulador tiene que comunicar a la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria los miembros que componen los órganos de gobierno respectivos, las modificaciones posteriores a que se puedan producir, el nombramiento de la persona secretaria y, si procede, su cese, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno.
Català: En el supòsit de les categories de venedor/a i el netejador/a una vegada conegut l'IPC definitiu dels esmentats exercicis, si escau, es farà la revisió del diferencial de l'IPC previst pel Govern de l'Estat més 1% de cadascun dels anys, i l'IPC real de l'Estat registrat per l'Institut Nacional d'Estadística, a 31 de desembre de 2009 i 2010 respectivament, incrementat en un 1%.
Español: En el supuesto de las categorías de vendedor/a y el limpiador/a una vez conocido el IPC definitivo de los mencionados ejercicios, en su caso, se hará la revisión del diferencial del IPC previsto por el Gobierno del Estado más 1% de cada uno de los años, y el IPC real del Estado registrado por el Instituto Nacional de Estadística, a 31 de diciembre de 2009 y 2010 respectivamente, incrementado en un 1%.