BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante un juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és de trenta dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria será de treinta días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 7.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció de Serveis, c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: 7.8 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección de Servicios, c. Aragón, 332, 08009 Barcelona.
Català: Política i advocada catalana, va néixer a Barcelona el 1949 i és filla del també polític i advocat senyor Ignasi de Gispert i Jordà.
Español: Política y abogada catalana, nació en Barcelona en 1949 y es hija del también político y abogado señor Ignasi de Gispert i Jordà.
Català: És qui té la responsabilitat del treball, disciplina i seguretat del personal d'acord amb l'organització de l'entitat, fins el límit que fixen les normes interiors establertes a l'empresa pel que fa a la seva autoritat.
Español: Es quien tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad del personal de acuerdo con la organización de la entidad hasta el límite en que quede fijada su autoridad por las normas interiores establecidas en la empresa.
Català: Els empleats casats a raó al cònjuge percebran 5 punts en concepte de plus d'ajuda familiar.
Español: Los empleados casados en razón al cónyuge percibirán 5 puntos en concepto de plus de ayuda familiar.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi de viabilitat “Millora general.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio de viabilidad “Mejora general.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Secretaria de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Secretaría del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta quadrangular, de dotze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, volcado, de forma prismática recta cuadrangular, de doce centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: e) A actuar assistits de tècnic/a o assessor/a quan ho considerin convenient en la defensa dels seus interessos.
Español: e) A actuar asistidos de técnico/a o asesor/a cuando lo consideren conveniente en la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE sobre la modificació del Catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre la modificación del Catálogo de puestos de trabajo.
Català: Controlar la plantilla de llocs de treball del Departament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents, amb la finalitat d'optimitzar recursos i proposar les places vacants que han d'integrar l'oferta pública d'ocupació del personal del Departament.
Español: Controlar la plantilla de puestos de trabajo del Departamento de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes, con la finalidad de optimizar recursos y proponer las plazas vacantes que deben integrar la oferta pública de ocupación del personal del Departamento.
Català: (amb responsabilitat solidària d'altres dues empreses més)
Español: (con responsabilidad solidaria de otras dos empresas)
Català: Ha d'haver finalitzat el cicle vegetatiu de la planta.
Español: Debe haber finalizado el ciclo vegetativo de la planta.
Català: Estableix, d'acord amb les directrius de la Subdirecció General de Recursos Humans, els criteris relatius a la gestió de personal aplicables a les diferents unitats territorials.
Español: Establece, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Recursos Humanos, los criterios relativos a la gestión de personal aplicables a las diferentes unidades territoriales.
Català: Punts de captació d'aigua (superficial o subterrània) per produir aigua de consum humà (5), dipòsits oberts d'aigua per a consum humà
Español: Puntos de captación de agua (superficial o subterránea) para producir agua de consumo humano (5), depósitos abiertos de agua para consumo humano
Català: En tot cas, es lliurarà als delegats de personal, una còpia de l'esmentada pòlissa.
Español: En todo caso, una copia de dicha póliza se entregará a los Delegados de Personal.
Català: 17.3 Les actuacions d'inspecció i control poden afectar també la comprovació de la veracitat de la informació indicada per la persona beneficiària sobre la base de dades o documentació en possessió de tercers.
Español: 17.3 Las actuaciones de inspección y control pueden afectar también a la comprobación de la veracidad de la información indicada por la persona beneficiaria sobre la base de datos o documentación en posesión de terceros.
Català: acompanyat de l'expedient instructor i del seu informe a l'esmentat Consell.
Español: acompañado del expediente instructor y de su informe al mencionado
Català: Aquesta activitat de gestió de residus de la construcció no s'inclou dins la tramitació d'aquest expedient de l'activitat minera (G3DIA160096) i, a l'efecte ambiental, ha de ser sotmesa de manera específica a la tramitació prevista per a les activitats sotmeses al règim de llicència ambiental d'acord amb el que estableix la Llei 20/2009, del 4 de desembre, per a les activitats incloses a l'annex II.
Español: Esta actividad de gestión de residuos de la construcción no se incluye dentro de la tramitación de este expediente de la actividad minera (G3DÍA160096) y, al efecto ambiental, tiene que ser sometida de manera específica a la tramitación prevista para las actividades sometidas al régimen de licencia ambiental de acuerdo con lo que establece la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, para las actividades incluidas en el anexo II.
Català: en ordre de puntuació, sempre que compleixi les condicions que
Español: en orden de puntuación, siempre que cumpla las condiciones que se
Català: 4.3.2 Activació MOB.
Español: 4.3.2 Activación MOB.
Català: STPT Manresa: import anual, 119.073,63 euros; 130.980,99 euros (IVA inclòs).
Español: STPT Manresa: importe anual 119.073,63 euros; 130.980,99 euros (IVA incluido).
Català: Aquesta comunicació l'ha de realitzar la persona beneficiària per escrit dins del mes següent a la finalització de les actuacions.
Español: Esta comunicación la debe realizar la persona beneficiaria por escrito dentro del mes siguiente a la finalización de las actuaciones.
Català: El personal prestarà el seu servei en règim de jornada continuada, a excepció dels treballadors que figurin adscrits actualment a llocs de treball en què per la pròpia configuració del servei això no sigui possible, que prestaran servei en règim de jornada partida o en règim de torns.
Español: El personal prestará su servicio en régimen de jornada continuada, a excepción de los trabajadores que figuren adscritos actualmente a puestos de trabajo en que por la propia configuración del servicio eso no sea posible, que prestarán servicio en régimen de jornada partida o en régimen de turnos.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de gules (vermell) amb una torre d'argent (blanc), senyal parlant, propi i tradicional del municipi, i dos monts floronats d'or (groc), senyal dels Montsuar que, entre els segles XIV i XVII, van tenir la jurisdicció en aquesta localitat.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de gules (rojo) con una torre de plata (blanco), señal parlante, propia y tradicional del municipio, y dos montes floronados de oro (amarillo), señal de los Montsuar que, entre los siglos XIV y XVII, tuvieron jurisdicción en esta localidad.
Català: f) Fotocòpia de l'imprès de la matrícula universitària corresponent al curs 2006-2007, amb l'acreditació que se n'ha fet efectiu el pagament.
Español: f) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso 2006-2007, con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago.
Català: Les actes d'inspecció que compleixin els requisits formals establerts per aquesta llei que hagin estat esteses per serveis d'inspecció d'organismes públics altres que aquells a què fa referència aquesta llei tenen el mateix valor probatori en els procediments administratius derivats de l'aplicació d'aquesta llei.
Español: Las actas de inspección que cumplan los requisitos formales establecidos por la presente ley que hayan sido extendidas por servicios de inspección de organismos públicos diferentes a aquellos a que se refiere la presente ley tienen el mismo valor probatorio en los procedimientos administrativos derivados de la aplicación de la presente ley.
Català: No percebran aquest concepte salarial els facultatius que hagin accedit al nivell B o C del sistema de promoció i desenvolupament professional (carrera professional).
Español: No percibirán este concepto salarial los facultativos que hayan accedido al nivel B o C del sistema de promoción y desarrollo profesional (carrera profesional).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Aplica procediments per prestar atenció als pacients amb patologia neurològica i psiquiàtrica d'urgència.
Español: Aplica procedimientos para prestar atención a los pacientes con patología neurológica y psiquiátrica de urgencia.
Català: La retribució de cada treballador, estarà composta pel salari base de conveni i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determina a les taules annexes, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador, estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determina en las tablas anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: Les aportacions esporàdiques per portar a terme actuacions
Español: Las aportaciones esporádicas para llevar a término actuaciones de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un projecte de reurbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un proyecto de reurbanización.
Català: Servei de Difracció de Raigs X.
Español: Servicio de Difracción de Rayos X.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo para presentar alegaciones: 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En data 4 de gener de 2007 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 4 de Enero de 2007 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilallonga del Camp.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilallonga del Camp.
Català: El seguiment de l'execució de les línies d'ajut del Departament en matèria d'estructures agràries.
Español: El seguimiento de la ejecución de las líneas de ayuda del Departamento en materia de estructuras agrarias.
Català: 22.3 de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport
Español: 22.3 de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte
Català: Motiu: no presentar-se en questa OTG per efectuar una actuació de control.
Español: Motivo: no presentarse en esta OTG para efectuar una actuación de control.
Català: Per tal d'obtenir una composició volumètrica adequada, es podrà formalitzar una Ordenació volumètrica juntament amb el projecte de llicència.
Español: Para obtener una composición volumétrica adecuada, se podrá formalizar una Ordenación volumétrica junto con el proyecto de licencia.
Català: f) Dictaminar i valorar la situació real d'edificis objecte d'actuació de rehabilitació per patologies.
Español: f) Dictaminar y valorar la situación real de edificios objeto de actuación de rehabilitación por patologías.
Català: - Còpia compulsada de l'alta a la Seguretat Social (en el cas de nova contractació) o del darrer TC-2 si el personal tècnic forma part de la plantilla de l'entitat.
Español: - Copia compulsada del alta a la Seguridad Social (en el caso de nueva contratación) o del último TC-2 si el personal técnico forma parte de la plantilla de la entidad.
Català: Significa en tot cas, afectació prioritària i no es permetran en ells reformes, consolidacions ni obres de cap tipus que no siguin la seva demolició.
Español: Significa en todo caso, afectación prioritaria y no se permitirán en ellos reformas, consolidaciones ni obras ningún tipo que no sea su demolición.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de novembre de 2016, pel qual s'aprova la segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2016,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de noviembre de 2016, por el que se aprueba la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2016,
Català: Objecte: organització IX Simposi Internacional Una Sola Terra.
Español: Objeto: organización IX Simposio Internacional Una Sola Terra.
Català: a) Classificació (grup, subgrup i categoria): vegeu la clàusula desena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): ver la cláusula décima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els emoluments que percebran els treballadors afectats per aquest Conveni per a l'any 2000 seran els de l'any 1999 actualitzats amb un increment del 0,90% i el que resulti, s'incrementarà en un 4,00%, tal com se senyala en els annexos d'aquest Conveni.
Español: Los emolumentos que percibirán los trabajadores afectados por este Convenio para el año 2000 serán los del año 1999 actualizados con un incremento del 0,90% y el que resulte, se incrementará en un 4,00%, tal como se señala en los anexos del presente Convenio.
Català: 6.3 Els candidats únicament poden constar en una sol·licitud d'aquesta convocatòria.
Español: 6.3 Los candidatos únicamente pueden constar en una solicitud de la presente convocatoria.
Català: Realitzar operacions de condicionament d'olis o sucs des de plafons centrals o
Español: Realizar operaciones de acondicionamiento de aceites o jugos desde paneles
Català: Finalment, en aquest context normatiu, l'assistència sanitària en l'àmbit de Catalunya es troba regulada en la Llei 21/2010, de 7 de juliol, d'accés a l'assistència sanitària de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut, que fixa quins són els titulars del dret a l'assistència i el seu contingut.
Español: Finalmente, en este contexto normativo, la asistencia sanitaria en el ámbito de Cataluña se encuentra regulada en la Ley 21/2010, de 7 de julio, de acceso a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud, que fija cuáles son los titulares del derecho a la asistencia y su contenido.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: Personas y colectivos afectados: personal de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: Escollir i aplicar, d'acord amb un projecte determinat, el concepte de l'obra, els materials i els procediments apropiats.
Español: Escoger y aplicar, de acuerdo con un proyecto determinado, el concepto de la obra, los materiales y los procedimientos apropiados.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de reforma i ampliació de la planta 2a de la Casa de Cultura.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de reforma y ampliación de la planta 2ª de la Casa de Cultura.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació, connexió de les instal·lacions i reforma exterior al CEIP Montpalau ZER Llierca d'Argelaguer (Garrotxa).
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación, conexión de las instalaciones y reforma exterior en el CEIP Montpalau ZER Llierca d'Argelaguer (Garrotxa).
Català: g) Que l'inversor corporatiu té una participació en el capital social de l'empresa beneficiària inferior al 25%.
Español: g) Que el inversor corporativo tiene una participación en el capital social de la empresa beneficiaria inferior al 25%.
Català: a) En el cas de l'àmbit de la Transformació Digital del Centre, cal haver estat seleccionat com a centre per rebre els equipaments en tecnologies digitals.
Español: a) En el caso del ámbito de la Transformación Digital del Centro, hay que haber sido seleccionado como centro para recibir los equipamientos en tecnologías digitales.
Català: .I estimar el recurs contenciós administratiu interposat per Miguel Angel Segura Taravilla, Maria Dolores Pinós Olaya, José Lozano García i Maria Asunción Ferran Ametller, contra:
Español: .Y estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por los señores Miguel Angel Segura Taravilla, Maria Dolores Pinós Olaya, José Lozano García y Maria Asunción Ferran Ametller, contra:
Català: El pagament s'ordenarà per mesos vençuts i es basarà en el 100% de l'import mensual de l'IRSC vigent en cada moment.
Español: El pago se ordenará por meses vencidos y se basará en el 100% del importe mensual del IRSC vigente en cada momento.
Català: Atès l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern i de les comissions de Govern;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno y de las comisiones de Gobierno;
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i els seus organismes autònoms per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y sus organismos autónomos para el ejercicio 2019.
Català: procedents en raó del que disposen els articles 25 i 26 de l'esmentat
Español: según lo que disponen los artículos 25 y 26 del mencionado
Català: L'Ajuntament i el Comitè d'Empresa col·laboraran conjuntament en l'elaboració d'una normativa interna en relació als trasllats de lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento y el Comité de Empresa colaborarán conjuntamente en la elaboración de una normativa interna en relación a los traslados de puesto de trabajo.
Català: Població: BLANES 17300-GIRONA
Español: Población: BLANES 17300-GIRONA
Català: h) Qualsevol altra causa establerta en els estatuts socials.
Español: h) Cualquier otra causa establecida en los estatutos sociales.
Català: Aquest òrgan ha d'elevar la seva proposta a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: Este órgano ha de elevar su propuesta al órgano competente para emitir resolución.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, av. Blondel, 54, 25071 Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, 25071 Lleida.
Català: Objecte: planificació de l'espai fluvial de les conques del Baix Ter.
Español: Objeto: planificación del espacio fluvial de las cuencas del Baix Ter.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector SPR-3, Santa Agnès de Malanyanes, del terme municipal de la Roca del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique García Castrillo, en data 28 de juny de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 5 de setembre de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial del sector SPR-3, Santa Agnès de Malanyanes, del término municipal de La Roca del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enrique García Castrillo, en fecha 28 de junio de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de septiembre de 2002.
Català: Les persones que vulguin fer l'examen pràctic tindran a la seva disposició embarcacions amb patró i amb tot l'equipament i el material necessari per al desenvolupament de l'examen del títol corresponent.
Español: Las personas que deseen realizar el examen práctico tendrán a su disposición embarcaciones con patrón y con todo el equipamiento y el material necesario para el desarrollo del examen del título correspondiente.
Català: Adequació de la proposta al planejament territorial.
Español: Adecuación de la propuesta al planeamiento territorial.
Català: Té les mateixes obligacions que el conductor de recollida o de l'ajudant recollida d'acord amb el treball que realitzi en cada moment.
Español: Teniendo las mismas obligaciones que el conductor de recogida o del ayudante recogida en función del trabajo que realice en cada momento.
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que, si s'escau, els requereixin el Departament d'Ensenyament, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competents.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que, en su caso, les requieran el Departamento de Enseñanza, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes.
Català: 5 membres del Comitè d'Empresa.
Español: Cinco miembros del Comité de Empresa.
Català: Impulsa la creació o l'adquisició de bases de dades de notícies i bancs d'imatges per al Gabinet Tècnic i per a la resta del Departament.
Español: Impulsa la creación o la adquisición de bases de datos de noticias y bancos de imágenes para el Gabinete Técnico y para el resto del Departamento.
Català: e) Codi CPV: 50300000-8 Serveis de reparació, manteniment i serveis associats relacionats amb els ordinadors personals, equip d'oficina, telecomunicacions i equip audiovisual.
Español: e) Código CPV: 50300000-8 Servicios de reparación, mantenimiento y servicios asociados relacionados con los ordenadores personales, equipo de oficina, telecomunicaciones y equipo audiovisual.
Català: Es podran redactar Plans especials de millora rural, en els sectors on existeixin conflictes entre els usos agrícoles, forestals i residencials o d'altres.
Español: Se podrán redactar Planes especiales de mejora rural, en los sectores donde existan conflictos entre los usos agrícolas, forestales y residenciales o de otros.