BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament de Lladó.
Español: Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Lladó.
Català: .5 Requisits de les actuacions subvencionables
Español: .5 Requisitos de las actuaciones subvencionables
Català: Fa les tasques específiques corresponents a alguna de les activitats o oficis que correspon a la seva categoria.
Español: Hace las tareas específicas correspondientes a alguna de las actividades u oficios que corresponden a su categoría.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans a la Universitat i realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes en la Universidad y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: famílies que hagin de desplaçar el nen o la nena, d'entre 0 a 6 anys, per rebre el servei d'atenció precoç a un altre municipi i tinguin dificultats greus per utilitzar els mitjans de transport ordinaris, o dins el mateix municipi quan es tracti d'infants que depenen de manera continuada d'aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: familias que tengan que desplazar al niño o la niña, de entre 0 a 6 años, para recibir el servicio de atención precoz a otro municipio y tengan graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios, o dentro del mismo municipio cuando se trate de menores que dependen de modo continuado de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'assistència primària en l'àmbit de l'ABS Centelles.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria en el ámbito del ABS Centelles.
Català: A més, ha de disposar de tota la documentació i procediments corresponents als processos i aportar els contractes corresponents on figurin de manera explícita les responsabilitats i compromisos de cada part.
Español: Además, tiene que disponer de toda la documentación y procedimientos correspondientes a los procesos y aportar los contratos correspondientes dónde figuren de manera explícita las responsabilidades y compromisos de cada parto.
Català: No es perdi la seva identificació.
Español: No se pierda su identificación.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats per la Unió Europea d'acord amb el que preveu el Programa Operatiu del FEP per a Catalunya 2007-2013, són a càrrec del pressupost del DAR, amb un import màxim de 456.637,62 euros per a l'any 2011, amb càrrec a la partida pressupostària G05/D/770001000/6140, el que representa el 66,67% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas por la Unión Europea de acuerdo con lo que prevé el Programa Operativo del FEP para Cataluña 2007-2013, son a cargo del presupuesto del DAR, con un importe máximo de 456.637,62 euros para el año 2011, con cargo en la partida presupuestaria G05/D/770001000/6140, lo que representa el 66,67% de la financiación de estas ayudas.
Català: 7.9 Prèviament a la concessió de les subvencions l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, que es notificarà d'acord amb el que preveu aquesta base referent a la resolució provisional.
Español: 7.9 Previamente a la concesión de las subvenciones el órgano concedente debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, que se notificará de acuerdo con lo previsto en esta base en lo referente a la resolución provisional.
Català: La Policia Local de Sant Andreu de Llavaneres haurà de realitzar les pràctiques de tir que corresponguin, d'acord amb allò establert al Decret 219/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'armes de la Policia Local.
Español: La Policía Local de Sant Andreu de Llavaneres tendrá que realizar las prácticas de tiro que correspondan, de acuerdo con aquello establecido al Decreto 219/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de armas de la Policía Local.
Català: Estudi econòmic d'un material o objecte.
Español: Estudio económico de un material o de un objeto.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis entre les 22 hores i les 6 del matí, tindran dret al plus salarial, que consisteix en el 25% del salari base esmentat a les taules salarials annexes.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana, percibirán un plus salarial consistente en el 25% del salario base indicado en las tablas salariales anexas.
Català: “Urbana: Departament número vint-i-cinc.- Habitatge situat a la planta àtic, porta segona de l'edifici situat al carrer Enric Vincke número 2, de Palamós, consta de vestíbul, corredor, menjador-sala d'estar, quatre dormitoris, dos sales de bany, un lavabo, cuina, rentador i terrasses.
Español: “Urbana: Departamento número veinticinco.- Vivienda sita en la planta ático, puerta segunda del edificio sito en la C/Enrique Vincke, 2, de Palamós, consta de vestíbulo, corredor, comedor sala de estar, cuatro dormitorios, dos baños, un aseo, cocina, lavadero y terrazas.
Català: a) Donar a conèixer i acompanyar a les famílies la cultura escolar pròpia de cada centre facilitant la seva vinculació i la implicació en els aprenentatges dels seus fills/es.
Español: a) Dar a conocer y acompañar a las familias la cultura escolar propia de cada centro facilitando su vinculación y la implicación en los aprendizajes de sus hijos/as.
Català: Així mateix, queden excloses les inversions de reposició o substitució d'equips i maquinària, tret que la nova adquisició correspongui equips o maquinària diferents als anteriors, bé per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment així com les despeses previstes a l'annex II del Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, i les inversions que no s'ajustin als criteris de prioritat que estableix l'article 6 d'aquest Reial decret.
Español: Así mismo, quedan excluidas las inversiones de reposición o substitución de equipos y maquinaria, excepto cuando la nueva adquisición corresponda a equipos o maquinaria diferente a la anterior, bien por la tecnología usada o por su rendimiento, así como los gastos previstos en el anexo 2 del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, y las inversiones que no se ajusten a los criterios de prioridad que establece el artículo 6 de este Real decreto.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a tres mesos com a màxim, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo establecido en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Zorruiz Construcciones, SLL, amb NIF B62713805, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient núm. 2271-05-2002.
Español: Visto que, intentada la notificación a la entidad Zorruiz Construcciones, SLL, con NIF B62713805, ésta no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad mencionada dispone de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto, para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente núm. 2271-05-2002.
Català: La Pobla de Segur, 23 de desembre de 2013
Español: La Pobla de Segur, 23 de diciembre de 2013
Català: 2.- Per al còmput de la densitat o nombre d'habitatges corresponents al sostre destinat a HPP, s'estimarà el de 1 habitatge per cada 100 m2 de sostre total construïble, excepte en els sectors en que es determini específicament una altre densitat.
Español: 2.- Para el cómputo de la densidad o número de viviendas correspondientes al techo destinado a HPP, se estimará el de 1 vivienda por cada 100 m2 de techo total construible, excepto en los sectores en que se determine específicamente una otro densidad.
Català: 14.2 El càrrec de vicepresident/a primer i vicepresident/a segon s'intercanviaran anualment entre els dos vicepresidents.
Español: 14.2 El cargo de vicepresidente/a primero y vicepresidente/a segundo se intercambiarán anualmente entre los dos vicepresidentes.
Català: Resolució de 17 de desembre de 1998, en relació amb el recurs d'alçada interposat per l'empresa Ceràmica i Prefabricats Santiga, SA.
Español: Resolución de 17 de diciembre de 1998, en relación con el recurso de alzada interpuesto por la empresa Ceràmica i Prefabricats Santiga, SA.
Català: Vist que l'article 75.1.c) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que correspon als centres públics que imparteixen el segon cicle d'educació infantil i l'educació primària la denominació genèrica escola;
Español: Visto que el artículo 75.1.c) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que corresponde a los centros públicos que imparten el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria la denominación genérica escuela;
Català: s) Aprovar la creació d'òrgans de participació professional, comunitària i de qualsevol altre ordre, sens perjudici de la seva ulterior regulació a través del corresponent reglament de règim orgànic i de funcionament del Consorci.
Español: s) Aprobar la creación de órganos de participación profesional, comunitaria y de cualquier otro orden, sin perjuicio de su ulterior regulación a través del correspondiente reglamento de régimen orgánico y de funcionamiento del Consorcio.
Català: Cal preveure la retribució o les dietes que corresponguin als membres dels jurats a què fa referència l'apartat 2, de conformitat amb el procediment que es determini per reglament.
Español: Es preciso prever la retribución o las dietas que correspondan a los miembros de los jurados a que se refiere el apartado 2, de conformidad con el procedimiento que se determine por reglamento.
Català: Anotarà els moviments d'entrades i sortides corresponents, dirigirà totes les labors pròpies de les tasques del magatzem, depenent directament del cap de magatzem, si ho hagués.
Español: Anotará los movimientos de entradas y salidas correspondientes, dirigirá todas las labores propias de las tareas del almacén, dependiendo directamente del jefe de almacén, si lo hubiera.
Català: 11.2.1 Per a la prova específica d'accés al primer nivell d'atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala i handbol, no més tard del dia 2 de juliol de 2009.
Español: 11.2.1 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano, no más tarde del día 2 de julio de 2009.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la dotació pressupostària de la 3a convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de les subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil (ref. BDNS 462314).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la dotación presupuestaria de la 3ª convocatoria del año 2019 para la concesión de las subvenciones para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil (ref. BDNS 462314).
Català: -1 Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 83 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Pla director urbanístic del circuit de velocitat Barcelona-Catalunya, redactat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme a través dels serveis tècnics de l'Incasòl.
Español: -1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 83 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Plan director urbanístico del circuito de velocidad Barcelona-Cataluña, redactado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo a través de los servicios técnicos del Incasòl.
Català: a) Mes de vint faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina comeses en el període d'un any, sempre que hagin estat sancionades.
Español: a) Más de veinte faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en el periodo de un año, siempre que hayan sido sancionadas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per construir dos allotjaments rurals a l'edifici de ca la Filomena, proper al nucli de Lavern, de Subirats
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para construir dos alojamientos rurales en el edificio de Ca la Filomena, próximo al núcleo de Lavern, de Subirats
Català: La seva aplicació és amb els efectes establerts en l'articulat del mateix Acord.
Español: Su aplicación es con los efectos establecidos en el articulado del Acuerdo.
Català: Anunci de l'Ajuntament de Figueres de licitació concurs de projectes amb intervenció de Jurat per la redacció del projecte d' execució, projecte ambiental, estudi de seguretat i salut, estudi geotècnic i direcció d'obres d'un pavelló triple poliesportiu al sector de l'Olivar Gran de Figueres.
Español: Anuncio del Ayuntamiento de Figueres de licitación concurso de proyectos con intervención de Jurado para la redacción del proyecto de ejecución, proyecto ambiental, estudio de seguridad y salud, estudio geotécnico y dirección de obras de un pabellón triple polideportivo en el sector de Olivar Grande de Figueres.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 23 de desembre de 2013 a les 13:00 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar el 23 de diciembre de 2014 a las 13:00 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: El traspàs a que fa referència aquest Reial decret serà efectiu a partir de la data que assenyala l'acord de la Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri de Foment produeixi, fins a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Fomento, produzca hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lavandería Logo, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lavandería Logo, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: —9 No fer servir l'uniforme reiteradament durant l'exercici de les funcions laborals i fer servir la roba de feina reglamentària injustificadament.
Español: —9 La reiteración durante el desempeño de sus funciones laborales de la falta de uniformidad y uso de las prendas de trabajo reglamentarias injustificadamente.
Català: Per a l'any 2002 es redactarà una nova taula de retribucions que figurarà en un nou annex 2, en funció d'incrementar les retribucions de 2001 en un 2%.
Español: Para el año 2002 se redactará una nueva tabla de retribuciones que figurará en un nuevo anexo 2, en función del incremento de las retribuciones de 2001 en un 2%.
Català: L'esmentat pressupost es remetrà a la Junta de Govern per tal d'incorporar-lo al pressupost del COAC, a efectes de consolidació, o de rebutjar-lo en cas de infracció de la normativa aplicable.
Español: El citado presupuesto se remitirá a la Junta de Gobierno a fin de incorporarlo al presupuesto del COAC, a efectos de consolidación, o de rechazarlo en caso de infracción de la normativa aplicable.
Català: Revisió i control: elements de les màquines i les eines que cal controlar.
Español: Revisión y control: elementos de las máquinas y herramientas a controlar.
Català: Resolució de procediment d'arxivament de revocació.
Español: Resolución de procedimiento de archivo de revocación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 272 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, s'ha demostrat objectivament la conveniència de la participació dels municipis de Deltebre i de Sant Jaume d'Enveja, pertanyents a les comarques de la Deltebre i del Montsià, en la constitució del Consorci esmentat, motiu pel qual és procedent autoritzar-ne la participació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 272 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se ha demostrado objetivamente la conveniencia de la participación de los municipios de Deltebre y de Sant Jaume d'Enveja, pertenecientes a las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià, en la constitución del citado Consorcio, por cuyo motivo procede autorizar su participación.
Català: Venedor autovenda: el 5% de la venda neta directa i personal realitzada.
Español: Vendedor Autoventa. El 5% de la venta neta directa y personal realizada.
Català: 8.2 La composició específica del tribunal es publicarà en el tauler d'anuncis de l'IES Vall d'Hebron, així com a la pàgina web abans esmentada, el 24 de març de 2003.
Español: 8.2 La composición específica del tribunal se publicará en el tablón de anuncios del IES Vall d'Hebron, así como en la página web antes mencionada, el 24 de marzo de 2003.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 9/2007, de 16 de gener, de cessament del senyor Esteve Tomàs i Torrens com a director general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 4802, pàg. 1908, de 18.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 9/2007, de 16 de enero, de cese del señor Esteve Tomàs i Torrens como director general de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 4802, pág. 1908, de 18.1.2007).
Català: Aïllament: Polietilè reticulat (XLPE)
Español: Aislamiento: Polietileno reticulado (XLPE)
Català: Els instituts de recerca sanitària (IRS) acreditats que desenvolupin activitats de recerca a Catalunya, d'acord amb el que estableix el Reial decret 279/2016, de 24 de juny, sobre acreditació d'instituts de recerca biomèdica o sanitària.
Español: Los institutos de investigación sanitaria (IRS) acreditados que desarrollen actividades de investigación en Cataluña, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 279/2016, de 24 de junio, sobre acreditación de institutos de investigación biomédica o sanitaria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'avantprojecte d'urbanització del polígon d'actuació urbanística entre els carrers Sant Joan, Martorell i del Sucre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del anteproyecto de urbanización del polígono de actuación urbanística entre las calles Sant Joan, Martorell y de El Sucre.
Català: Igualment, l'Ajuntament retribuirà el 50% de les despeses derivades de la renovació de les llicències o permisos específics per al desenvolupament de les activitats pròpies del lloc de treball, sempre que la relació de llocs de treball estableixi com a requisit la tinença d'aquestes autoritzacions.
Español: Igualmente, el Ayuntamiento retribuirá el 50% de los gastos derivados de la renovación de las licencias o permisos específicos para el desarrollo de las actividades propias del puesto de trabajo, siempre que la relación de puestos de trabajo establezca como requisito tenerlos.
Català: Concreció per a l'any 2006 de la programació territorial del IV Pla d'actuació social.
Español: Concreción para el año 2006 de la programación territorial del IV Plan de actuación social.