BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada acabada la liquidació el Consell Rector farà el balanç final que s'haurà de aprovar pel 80% dels membres de la Junta de Compensació i, posteriorment, serà aprovat per l'Administració actuant la qual en donarà compte al Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Una vez terminada la liquidación el Consejo Rector formará el balance final que deberá ser aprobado por la Junta de Compensación por 80% de sus miembros, y posteriormente será aprobado por la Administración actuante quien dará cuenta de ello al Registro de Entidades Urbanísticas colaboradoras.
Català: 4.1 L'aprovació dels plecs de condicions d'etiquetatge facultatiu presentats pels agents econòmics o organitzacions correspon al/a la director/a general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: 4.1 La aprobación de los pliegos de condiciones de etiquetado facultativo presentados por los agentes económicos u organizaciones corresponde al/a la director/a general de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: Tampoc hi ha sectors crítics per a les espècies amenaçades.
Español: Tampoco hay sectores críticos para las especies amenazadas.
Català: h.2) Les tasques d'extracció es realitzaran en un sol front per tal de possibilitar la restauració integrada i anar assolint estadis intermedis entre l'estat inicial d'explotació i l'estat final de restauració.
Español: h.2) Las tareas de extracción se realizarán en un solo frente con el fin de posibilitar la restauración integrada e ir alcanzando estadios intermedios entre el estado inicial de explotación y el estado final de restauración.
Català: En compliment del que disposa l'article 70 de l'Estatut Bàsic de l'empleat públic, l'article 91 de la Llei de bases de règim local, l'article 56 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei dels ens locals, es fa públic que per Resolució de Presidència s'ha aprovat l'Oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2021, següent:
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 70 de l'Estatut Bàsic de l'empleat públic, el artículo 91 de la Llei de bases de règim local, l'article 56 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que por Resolución de Presidencia se ha aprobado la Oferta pública de ocupación para el ejercicio 2021, siguiente:
Català: a) Respecte a la titularitat dels equips:
Español: a) Con respecto a la titularidad de los equipos:
Català: Cessions: aniran a càrrec del sector les cessions gratuïtes de sòl destinat a sistemes generals d'equipaments i viari, a més dels sistemes locals propis del sector.
Español: Cesiones: irán a cargo del sector las cesiones gratuitas de suelo destinado a sistemas generales de equipamientos y viario, además de los sistemas locales propios del sector.
Català: b) S'afavorirà el roure pènol allí on està en condicions òptimes d'estació, sens perjudici que estigui acompanyat per altres espècies de caducifolis.
Español: b) Se favorecerá el roble carvallo allí donde esté en condiciones óptimas de estación, sin perjuicio de que esté acompañado por otras especies de caducifolios.
Català: Mòdul 2: equips i instal·lacions tèrmiques
Español: Módulo 2: equipos e instalaciones térmicas
Català: Beneficiari: Associació de Sant Tomàs Pro Persones amb Retard Mental d'Osona (PARMO)
Español: Beneficiario: Asociación de Santo Tomás Pro Personas con Retraso Mental de Osona (PARMO)
Català: L'obertura al públic dels establiments i locals comercials minoristes detallistes queda condicionada a:
Español: La apertura al público de los establecimientos y locales comerciales minoristas detallistas queda condicionada a:
Català: –Models d'organització i gestió pública.
Español: –Modelos de organización y gestión pública.
Català: Funcions de les entitats locals.
Español: Funciones de las entidades locales.
Català: Que l'article 6, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció efectuada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, habilita l'Administració General de l'Estat, o els seus organismes públics vinculats o dependents, per concertar convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes, en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: Que el artículo 6, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción efectuada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habilita la Administración General del Estado, o sus organismos públicos vinculados o dependientes, para concertar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: En tot moment s'estarà a allò que estableixin les normes en relació a la contractació de les persones que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: En todo momento se estará a aquello que establezcan las normas en relación a la contratación de las personas que tengan la condición legal de discapacitada.
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció es notificarà individualment als sol·licitants, preferentment, a través de la plataforma EACAT.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará individualmente a los solicitantes, preferentemente, a través de la plataforma EACAT.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament CE 2200/96 del Consell, de 28 d'octubre de 1996, i el Reial decret 430/2000, de 31 de març, s'ha qualificat com a organització de productors l'entitat SAT Segrià-Garrigues, de Puigverd.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CE 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, y el Real decreto 430/2000, de 31 de marzo, se ha calificado como organización de productores la SAT Segrià-Garrigues, de Puigverd.
Català: a) Utilització de raons socials, noms comercials, marques, símbols o emblemes que facin referència a la Denominació d'Origen Protegida o als noms protegits per ella en la comercialització de mantega no protegida, o que creïn confusió en els consumidors.
Español: a) Utilización de razones sociales, nombres comerciales, marcas, símbolos o emblemas que hagan referencia a la Denominación de Origen Protegida o a los nombres protegidos por ella en la comercialización de mantequilla no protegida o que creen confusión en los consumidores.
Català: Finalitat i usos previstos: els/les titulars de sales d'exhibició cinematogràfica han de lliurar al Departament de Cultura una declaració setmanal de l'activitat realitzada.
Español: Finalidad y usos previstos: los/las titulares de salas de exhibición cinematográfica deben entregar al Departamento de Cultura una declaración semanal de la actividad realizada.
Català: La documentació justificativa per a cadascun dels conceptes de distribució dels cànons i el termini per a presentar la sol·licitud de distribució de la recaptació dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals es determinen anualment per la Junta de Govern per als Residus Municipals del Fons de Gestió de Residus i estan disponibles a la seu electrònica de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La documentación justificativa para cada uno de los conceptos de distribución de los cánones y el plazo para presentar la solicitud de distribución de la recaudación de los cánones sobre la eliminación de los residuos municipales se determinarán anualmente por la Junta de Gobierno para los Residuos Municipales del Fondo de Gestión de Residuos y estarán disponibles en la sede electrónica de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb
Español: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con
Català: Tot això amb capacitat i coneixements suficients per a la utilització de carretons elevadors i qualsevol altre vehicle i/o aparells per al transport intern i emmagatzematge.
Español: Todo ello con capacidad y conocimientos suficientes para la utilización de carretillas elevadoras y cualesquiera otros vehículos y/o aparatos destinados al transporte interno y al almacenamiento.
Català: 2.5 La qualificació final de cada exemplar serà la suma dels resultats parcials ponderats obtinguts per a cada regió.
Español: 2.5 La calificación final de cada ejemplar será la suma de los resultados parciales ponderados obtenidos para cada región.
Català: Comunicacions de dades previstes: es preveu la comunicació pública dels guanyadors i dels beneficiaris mitjançant la publicació de les seves dades identificatives (nom i cognom) al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Consell.
Español: Comunicaciones de datos previstos: se prevé la comunicación pública de los ganadores y beneficiarios a través de la publicación de sus datos identificativos (nombre y apellido) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Consejo.
Català: Establiment de relacions entre les propietats de les primeres matèries i les característiques dels productes de vidre que s'han de fabricar.
Español: Establecimiento de relaciones entre las propiedades de las materias primas y las características de los productos de vidrio a fabricar.
Català: També es consideren primeres visites els estudis preoperatoris (anestesista) i les interconsultes entre especialitats.
Español: También se consideran primeras visitas los estudios preoperatorios (anestesista) y las interconsultas entre especialidades.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu l'estat actual de la parcel·la, l'activitat a implantar, l'entorn de tota l'activitat, la identificació i avaluació dels impactes ambientals, les mesures correctores previsibles i els plans de vigilància i contingència.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el estado actual de la parcela, la actividad a implantar, el entorno de toda la actividad, la identificación y avaluación de los impactos ambientales, las medidas correctoras previsibles y los planes de vigilancia y contingencia.
Català: En data 24 de febrer de 2017 (i amb efectes a partir de l'1 d'abril), la Sra. Mireia Segura Llauradó renuncia a l'esmentada beca.
Español: En fecha 24 de febrero de 2017 (y con efectos a partir del 1 de abril), la Sra. Mireia Segura Llauradó renuncia a la mencionada beca.
Català: Per al cas del duc (Bubo bubo), que inicia la seva reproducció entre els mesos de desembre i febrer, en cas de detectar la seva presència a la finca, s'informarà el Servei de Projectes per valorar la necessitat d'aplicar mesures preventives addicionals.
Español: Para el caso del duque (Bubo bubo), que inicia su reproducción entre los meses de diciembre y febrero, en caso de detectar su presencia en la finca, se informará al Servicio de Proyectos para valorar la necesidad de aplicar medidas preventivas adicionales.
Català: Manresa, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona, per impartir
Español: Enfermería de Manresa, adscrita a la Universidad Autónoma de
Català: a) El projecte consisteix en una planta de tractament de residus del sector del moble, agrícola i forestal, considerats com a no perillosos, mitjançant processos de selecció, trituració i incineració amb valorització energètica.
Español: a) El proyecto consiste en una planta de tratamiento de residuos del sector del mueble, agrícola y forestal, considerados como no peligrosos, mediante procesos de selección, trituración e incineración con valor energético.
Català: En el supòsit que sigui el mateix transmetent el qui acabi o aixequi l'edifici i s'obligui a lliurar-lo a la Generalitat, l'eficàcia del contracte queda supeditada a la finalització de la construcció o del projecte.
Español: En el supuesto que sea el mismo transmitente el que acabe o levante el edificio y se obligue a entregarlo a la Generalidad, la eficacia del contrato queda supeditada a la finalización de la construcción o del proyecto.
Català: Aquesta zona està destinada a habitatges unifamiliars aïllats, amb edificació reculada respecte dels límits de la parcel·la.
Español: Esta zona está destinada a viviendas unifamiliares aisladas, con edificación retranqueada respecto a los límites de la parcela.
Català: En règim presencial, cada unitat formativa es pot avaluar en quatre convocatòries, comptant les ordinàries i les extraordinàries per a la recuperació, excepte el mòdul de formació en centres de treball, que ho és en dues.
Español: En régimen presencial, cada unidad formativa se puede evaluar en cuatro convocatorias, contando las ordinarias y las extraordinarias para la recuperación, excepto el módulo de formación en centros de trabajo, que lo es en dos.
Català: Participa en les reunions de preparació o negociació dels acords institucionals propis de les comissions bilaterals constituïdes amb l'Estat o amb ens locals de règim especial, exerceix les tasques de secretaria tècnica d'aquestes comissions que se li encomanen i assegura el suport tècnic i jurídic necessari per a la representació de la Generalitat en aquestes reunions.
Español: Participa en las reuniones de preparación o negociación de los acuerdos institucionales propios de las comisiones bilaterales constituidas con el Estado o con entes locales de régimen especial, ejerce las tareas de secretaría técnica de estas comisiones que se le encomiendan y asegura el apoyo técnico y jurídico necesario para la representación de la Generalidad en estas reuniones.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de requeriment de documentació a la entitat CASELLAS, SCCL, amb NIF F17895798, però no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient 00000527-2008.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación de requerimiento de documentación a la entidad CASELLAS, SCCL, con NIF F17895798, pero no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las entidades citadas disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente 00000527-2008.
Català: 14.4 Per a l'accés als ensenyaments superiors de disseny caldrà estar en possessió del títol de batxiller o equivalent, i haver superat la prova d'accés en la qual es valoraran la maduresa, els coneixements i les aptituds per cursar aquests ensenyaments.
Español: 14.4 Para el acceso a las enseñanzas superiores de diseño será preciso estar en posesión del título de bachillerato, o equivalente, y haber superado la prueba de acceso en la cual se valorarán la madurez, los conocimientos y las aptitudes para cursar estas enseñanzas.
Català: 6.2 Les persones becàries desenvoluparan tasques i funcions en els àmbits de les comunicacions telemàtiques, els recursos digitals, els recursos audiovisuals, el desenvolupament d'aplicacions informàtiques i la implementació i manteniment d'estructures d'equipaments, i atendran les instruccions de les persones responsables corresponents.
Español: 6.2 Las personas becarias desarrollarán tareas y funciones en los ámbitos de las comunicaciones telemáticas, los recursos digitales, los recursos audiovisuales, el desarrollo de aplicaciones informáticas y la implementación y mantenimiento de estructuras de equipamientos, y atenderán las instrucciones de las personas responsables correspondientes.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: En cap cas, els membres del Consell Científic, que exerceixen el càrrec a títol personal, podran ser persones investigadores vinculades a la Fundació o que hi col·laboren habitualment.
Español: En ningún caso, los miembros del Consejo Científico, que ejercen el cargo a título particular, podrán ser personas investigadoras vinculadas a la Fundación o que colaboran habitualmente.
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici per a activitats culturals, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio para actividades culturales, 2ª fase.
Català: Aquestes dades es conserven durant el termini estrictament necessari per complir la finalitat esmentada, respectant en tot cas el que determinin les bases reguladores de la convocatòria i la normativa d'arxivament aplicable.
Español: Estos datos se conservan durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada, respetando en todo caso lo que determinen las presentes bases reguladoras de la convocatoria y la normativa de archivo aplicable.
Català: La persona titular de la Direcció de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació és nomenada i separada pel Govern a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'educació no universitària.
Español: La Dirección de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación es nombrada y separada por el Gobierno a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de educación no universitaria.
Català: L'ús dels vestidors queda condicionat a garantir específicament la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: El uso de los vestuarios queda condicionado a garantizar específicamente la ventilación mínima establecida en la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'execució per a la creació d'un nou accés viari al polígon industrial de can Cuiàs, al municipi de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ejecución para la creación de un nuevo acceso viario al polígono industrial de Can Cuiàs, en el municipio de Montcada i Reixac.
Català: 9.6 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions amb la Seguretat Social i a les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: 9.6 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio Público de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones con la Seguridad Social y a las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: 1.2 El contracte mercantil de transport terrestre de viatgers. Elements personals, el preu del transport, amb una referència especial a les tarifes aprovades per l'Administració; el bitllet i altres documents del contracte, els equipatges i els encàrrecs; drets i obligacions del portador i del viatger en les diferents classes de transport regular i discrecional; la responsabilitat del portador.
Español: 1.2 El contrato mercantil de transporte terrestre de viajeros: elementos personales; el precio del transporte, con especial referencia a las tarifas aprobadas por la Administración; el billete y otros documentos del contrato; los equipajes y encargos; derechos y obligaciones del porteador y del viajero en las distintas clases de transporte regular y discrecional; la responsabilidad del porteador.
Català: Criteris de l'enjardinament de zones verdes i espais lliures urbans
Español: Criterios de ajardinamiento de zonas verdes y espacios libres urbanos
Català: El personal auxiliar de gerontologia, que presta el suport a les activitats de la vida diària, ha de tenir la formació adequada en aquest àmbit o bé l'acreditació de competència.
Español: El personal auxiliar de gerontología, que presta apoyo a las actividades de la vida diaria, debe tener la formación adecuada en este ámbito o bien la acreditación de competencia.
Català: Acreditació del coneixement de català:
Español: Acreditación del conocimiento del catalán:
Català: 5.6 La inscripció a la prova estarà subjecta a l'abonament de les taxes que estableix la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Español: 5.6 La inscripción a la prueba estará sujeta al abono de las tasas establecidas en la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Català: Així mateix, informa i assessora les direccions dels centres sobre el procés d'aplicació de les proves i sobre el compliment de les seves funcions.
Español: Así mismo, informa y asesora a los directores de los centros sobre el proceso de aplicación de las pruebas y sobre el cumplimiento de sus funciones.
Català: Finalitat: Organització dels XXI Cursos Internacionals d'Interpretació i Composició Musical de Torroella de Montgrí.
Español: Finalidad: Organización de los XXI Cursos Internacionals d'Interpretació i Composició Musical de Torroella de Montgrí.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona (pl. Catalunya, núm. 20, 0800 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, núm. 8, 43500 Tortosa); a les gerències d'àmbit d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut a Barcelona (av. Del Hospital Militar, núm. 169-205, planta baixa, 08023 Barcelona), a Lleida (av. De l'Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006, Lleida), a Tarragona-Terres de l'Ebre (av. de Prat de la Riba, núm. 39, 43001 Tarragona), a Girona (c. Santa Clara, núm. 33-35, 17001 Girona), a Costa Ponent (Hospital Duran i Reynals, Autovia e Castelldefels, Km 2,7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat), a Barcelonès Nord i Maresme (pl. De la Medicina, s/n, 08911 Badalona), i a Centre (Ctra. De Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Santa Clara, núm. 33-35, 17001 Girona), en Costa Ponent (Hospital Duran i Reynals, Autovía de Castelldefels, km 2,7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat), en Barcelonés Nord y Maresme (pl. de la Medicina, s/n, 08911 Badalona), y en Centro (ctra. de Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 3.2 El termini per presentar la documentació, relacionada a l'annex (punt 5.1), corresponent a la fase autonòmica del concurs començarà l'1 de març i finalitzarà el 14 de març de 2012.
Español: 3.2 El plazo para presentar la documentación, relacionada en el anexo (punto 5.1), correspondiente a la fase autonómica del concurso empezará el 1 de marzo y finalizará el 14 de marzo de 2012.