BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s'estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 12.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones que se establecen en la presente convocatoria y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá producir la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Finalitat: activitats de projecció internacional.
Español: Finalidad: actividades deportivas de proyección internacional.
Català: 8.2 El lliurament de les beques correspon també a l'AGAUR, que té les funcions d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.2 La entrega de las becas también corresponde a la AGAUR, que tiene las funciones de entidad colaboradora, de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tramita les propostes de conveni que afecten la Direcció General i en fa el seguiment.
Español: Tramita las propuestas de convenio que atañen a la Dirección General y se ocupa de su seguimiento.
Català: La titularitat i afectació pública a l'ús general o al servei públic i, per aquesta titularitat i destí, l'aplicació del règim jurídic del domini públic, s'opera una vegada adquirit el sòl per l'administració per qualsevol dels títols amb eficàcia translativa, inclosa l'expropiació forçosa o cessió gratuïta en els casos en què procedeixi per la llei, d'acord amb el que estableix l'article 166 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: La titularidad y afectación pública al uso general o al servicio público y, por esta titularidad y destino, la aplicación del régimen jurídico del dominio público, se opera una vez adquirido el suelo por la administración por cualquiera de los títulos con eficacia traslativa, incluida la expropiación forzosa o cesión gratuita en los casos en que proceda por la ley, de acuerdo con lo que establece el artículo 166 de estas Normas urbanísticas.
Català: - Relació dels principals cursos adreçats al professorat de l'educació formal realitzats en els darrers tres anys: els principals cursos adreçats al professorat de l'educació formal realitzats s'hauran d'acreditar mitjançant un certificat expedit per l'òrgan contractant o, en el seu defecte, amb una declaració de l'empresari.
Español: - Relación de los principales cursos dirigidos al profesorado de la educación formal realitzados en los últimos tres años: los principales cursos dirigidos al profesorado de la educación formal realizados se acreditarán mediante un certificado expedido por el órgano contratante o, en su defecto, con una declaración del empresario.
Català: A l'inici d'aquesta població s'ubicaran dos armaris reguladors.
Español: En el inicio de esta población se ubicarán dos armarios reguladores.
Català: Les parts signants es comprometen a facilitar la mobilitat funcional en el si dels grups professionals d'acord amb l'article 10 del 2n Acord sectorial i la classificació professional del sector d'estiba.
Español: Las partes firmantes se comprometen a facilitar la movilidad funcional en el seno de los grupos profesionales de acuerdo con el artículo 10 del 2º Acuerdo sectorial y la clasificación profesional del sector de estiba.
Català: i) Complir qualsevol altre obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: i) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Les actes seran firmades pel secretari, amb el vist-i-plau del degà, i s'aprovarà en aquella sessió o en la propera.
Español: Las actas serán firmadas por el secretario, con el visto bueno del decano, y se aprobará en aquella sesión o en la próxima.
Català: - Que no s'enterrin restes vegetals a menys de 15 m de cursos d'aigua ni dels canals naturals de desguàs dels nous conreus.
Español: - No enterrar restos vegetales a menos de 15 m de cursos de agua ni de los canales naturales de desagüe de los nuevos cultivos.
Català: 2.2 Genera ajudes als formats habituals.
Español: 2.2 Genera ayudas a los formatos habituales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució d'arranjament i finalització de cobertes, façanes i de l'entorn proper de l'Auditori municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de arreglo y finalización de cubiertas, fachadas y del entorno cercano del Auditorio municipal.
Català: En cas de persones físiques, no cal aportar el document d'identitat i el NIF si s'autoritza al CoNCA per consultar les dades d'identitat.
Español: En caso de personas físicas, no será necesario aportar el documento de identidad ni el NIF si se autoriza al CoNCA para consultar los datos de identidad.
Català: 3.3 Exercici B3: Solo de creació pròpia.
Español: 3.3 Ejercicio B3: Solo de creación propia.
Català: Tal com estableix el paràgraf quart de la part expositiva de la Resolució EDU/1690/2019, de 18 de juny, abans esmentada, durant el mes de juliol de 2019 i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Educació revisarà les unitats concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució EDU/737/2019, de 21 de març, esmentada.
Español: Tal como menciona el párrafo cuarto de la parte expositiva de la Resolución EDU/1690/2019, de 18 de junio, antes mencionada, durante el mes de julio de 2019 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Educación revisará las unidades concertadas y iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución EDU/737/2019, de 21 de marzo, mencionada.
Català: c) Analitzar les necessitats operatives en l'execució de les fases i les operacions de muntatge per distribuir en planta els recursos necessaris en el desenvolupament del procés.
Español: c) Analizar las necesidades operativas en la ejecución de las fases y las operaciones de montaje para distribuir en planta los recursos necesarios en el desarrollo del proceso.
Català: Valoració de l'adquisició de la competència comunicativa en més d'una llengua, i interès per efectuar intercanvis comunicatius amb parlants d'altres llengües com a font d'enriquiment personal.
Español: Valoración de la adquisición de la competencia comunicativa en más de una lengua, e interés por efectuar intercambios comunicativos con hablantes de otras lenguas como fuente de enriquecimiento personal.
Català: ORDRE de 16 de setembre de 1985, de nomenament de la senyora Caterina Ramis i Llompart com a Cap del Servei de Promoció de l'Habitatge de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 16 de septiembre de 1985, de nombramiento de doña Caterina Ramis i Llompart como Jefe del Servicio de Promoción de la Vivienda de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: 3.1 Les empreses que pretenguin inscriure's en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya han de formular la corresponent sol·licitud, davant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, mitjançant el model normalitzat que aprovarà l'esmentada Secretaria, a la qual s'adjuntarà la documentació que s'indica a l'article 6 del Decret 360/1999, de 27 de desembre, i la declaració responsable que s'indica a l'article 2.2 del present text normatiu.
Español: 3.1 Las empresas que pretendan inscribirse en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña tienen que formular la correspondiente solicitud ante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, mediante el modelo normalizado que aprobará la mencionada Secretaría, a la que se adjuntará la documentación que se indica en el artículo 6 del Decreto 360/1999, de 27 de diciembre, y la declaración responsable que se indica en el artículo 2.2 del presente texto normativo.
Català: o) Acordar l'admissió o separació de membres al Consorci.
Español: o) Acordar la admisión o separación de miembros del Consorcio.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular de l'escola privada de dansa l'Esclat, de Blanes, codi 17006162.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular de la escuela privada de danza L'Esclat, de Blanes, código 17006162.
Català: Conèixer i acceptar les normes dels jocs i esports i respectar les decisions dels tècnics, jutges o àrbitres i personal de l'organització en les trobades i competicions, així com també respectar el material, les instal·lacions i el medi natural.
Español: Conocer y aceptar las normas de los juegos y deportes y respetar las decisiones de los técnicos, jueces o árbitros y personal de la organización en los encuentros y competiciones, así como también respetar el material, las instalaciones y el medio natural.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i administració de la Junta de Compensació del polígon 2 del Pla parcial del sector B, del terme municipal de Santa Coloma de Farners, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y administración de la Junta de Compensación del polígono 2 del Plan parcial del sector B, del término municipal de Santa Coloma de Farners, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: També podran ser admesos, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3 de Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: a) Anualment, la corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal, en el si de la Comissió de Seguiment, un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu.
Español: a) Anualmente, la corporación realizará conjuntamente con la representación del personal, en el seno de la Comisión de Seguimiento, un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo.
Català: Fita 4: se situa al Pla de la Saira, a uns cinc metres a l'est del marge est de la Cabanera Reial.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Pla de la Saira, a unos cinco metros al este del margen este de la Cabanera Reial.
Català: Fabricació i control dels motlles de vidre mineral (procés de fabricació i control de lents minerals) adequats per a la lent orgànica.
Español: Fabricación y control de los moldes de vidrio mineral (proceso de fabricación y control de lentes minerales) adecuados para la lente orgánica.
Català: L'exempció també es pot sol·licitar en el moment de fer la preinscripció; en aquest cas la documentació s'ha de presentar igualment en les condicions establertes.
Español: La exención también puede solicitarse en el momento de hacer la preinscripción; en este caso la documentación tiene que presentarse igualmente en las condiciones establecidas.
Català: afectat percebrà el complement corresponent que es quantifica en
Español: el personal afectado percibirá el complemento correspondiente que se
Català: 1.2 Cal esmenar el plànol N3.8 per incloure en la categoria d'espais oberts que correspongui els sistemes generals situats en sòl no urbanitzable.
Español: 1.2 Se debe enmendar el plano N3.8 para incluir en la categoría de espacios abiertos que corresponda los sistemas generales situados en suelo no urbanizable.
Català: 18.a) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions
Español: y c) y 18.a) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las
Català: 15.3 En cas que no es presenti aquesta acreditació del nivell en el període previst, es revocarà l'ajut concedit.
Español: 15.3 En caso de que no se presente esta acreditación del nivel en el periodo previsto, se revocará la ayuda concedida.
Català: Vista la proposta del Consell de Gremis de Comerç, Serveis i Turisme de 15 de juny de 2019;
Español: Vista la propuesta del Consejo de Gremios de Comercio, Servicios y Turismo de 15 de junio de 2019;
Català: Es farà recerca, en col·laboració amb les universitats i centres de recerca especialitzats, sobre la situació dels països del sud, les relacions nord-sud i l'evolució dels estudis i la pràctica del desenvolupament i de les polítiques de cooperació al desenvolupament.
Español: Se hará investigación, en colaboración con las universidades y centros de investigación especializados, sobre la situación de los países del sur, relaciones norte-sur y evolución de los estudios y práctica del desarrollo y de políticas de cooperación al desarrollo.
Català: En el seu defecte, el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar expressament i per a aquest supòsit una entitat imparcial.
Español: En su defecto, el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente y para este supuesto una entidad imparcial.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de netejador/a del centre de serveis i llar d'avis.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de limpiador/a del centro de servicios y hogar de ancianos.
Català: A l'àrea d'equipaments del Col·legi del Bon Salvador no seran ocupables per l'edificació les àrees assenyalades al plànol número P4, amb l'objecte de preservar l'arbrat i la jardineria d'interès existent.
Español: En el área de equipamientos del Colegio del Bon Salvador no serán ocupables por la edificación las áreas señaladas en el plano número P4, con el objeto de preservar el arbolado y la jardinería de interés existente.
Català: Finalitat: cultura religiosa a l'escola.
Español: Finalidad: cultura religiosa en la escuela.
Català: En el cas dels ajuts a les primes de les assegurances a les quals fa referència l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, també és procedent el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, i d'acord amb el que estableix l'article 6.1 del mateix Reglament.
Español: En el caso de las ayudas a las primas de los seguros a las que hace referencia el apartado 2.b) de estas bases reguladoras, también procederá el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.1 del mismo Reglamento.
Català: L'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer (DOGC núm. 4084, de 4.3.2004), va establir una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de base poblacional; l'abast territorial de la qual ha estat modificat o ampliat per: l'Ordre SLT/320/2005, de 7 de juliol (DOGC núm. 4430, de 20.7.2005); l'Ordre SLT/26/2006, de 27 de gener (DOGC núm. 4571,de 13.2.2006), l'Ordre SLT/577/2006, d'1 de desembre (DOGC núm. 4781, de 15.12.2006); l'Ordre SLT/436/2007, de 13 de novembre (DOGC núm. 5019, de 29.11.2007).
Español: La Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero (DOGC núm. 4084, de 4.3.2004), estableció una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional; el alcance territorial de la cual ha sido modificado o ampliado por: la Orden SLT/320/2005, de 7 de julio (DOGC núm. 4430, de 20.7.2005); la Orden SLT/26/2006, de 27 de enero (DOGC núm. 4571, de 13.2.2006), la Orden SLT/577/2006, de 1 de diciembre (DOGC núm. 4781, de 15.12.2006); la Orden SLT/436/2007, de 13 de noviembre (DOGC núm. 5019, de 29.11.2007).
Català: c) Possibilitat de pròrroga: sí, per un (1) any.
Español: c) Posibilidad de prórroga: sí, por un (1) año.
Català: 2.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.6 A la conclusión de las prácticas, el estudiante tiene que realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tiene que figurar entre otras las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: Que DIPLOCAT és una entitat de naturalesa consorcial, dotada de personalitat jurídica pròpia, sotmesa a l'ordenament jurídic públic i de durada indefinida.
Español: Que DIPLOCAT es una entidad de naturaleza consorcial, dotada de personalidad jurídica propia, sometida al ordenamiento jurídico público y de duración indefinida.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs singulars que en cada cas s'especifica.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de la presente Resolución para ocupar las plazas singulares que en cada caso se especifica.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, les empreses han de descomptar de la nòmina l'esmentada a tots els treballadors que no paguin la quota canon sindical per nòmina i ingressar-la en el compte bancari abans esmentat.
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido, las empresas deberán descontar de la nómina dicho canon a todos los trabajadores que no paguen su cuota sindical por nómina, e ingresarlo en la cuenta bancaria mencionada anteriormente.
Català: D'acord amb el que es preveu a l'annex 3 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, en cas que es produeixi un empat en la puntuació final obtinguda en valorar les accions formatives, s'aplica un darrer criteri, només aplicable en aquests casos, que permet diferenciar les puntuacions de les accions abans empatades.
Español: De acuerdo con lo que se prevé en el anexo 3 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, en el caso de que se produzca un empate en la puntuación final obtenida al valorar las acciones formativas, se aplica un último criterio, solo aplicable en estos casos, que permite diferenciar las puntuaciones de las acciones antes empatadas.
Català: - Evitar discriminacions en l'accés a l'empresa per raó de gènere, orientació sexual, ètnia, religió, discapacitat o per qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: - Evitar discriminaciones en el acceso a la empresa por razón de género, orientación sexual, etnia, religión, discapacidad o por cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: a) Les inversions realitzades per pimes del sector turístic que renovin o ampliïn els seus actius productius o béns d'equipament i de forma especial quant a seguretat i salubritat de les instal·lacions.
Español: a) Las inversiones realizadas por pymes del sector turístico que renueven o amplíen sus activos productivos o bienes de equipo y de forma especial en cuanto a seguridad y salubridad de las instalaciones.
Català: b) Edificabilitat neta zonal: 3.605 m2, amb un màxim de 10.150 m3
Español: b) Edificabilidad neta zonal: 3.605 m2, con un máximo de 10.150 m3
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Títol: Urbanització del viari del polígon 2 inclòs en el SUNC.
Español: Título: Urbanización del vial del polígono 2 incluido en el SUNC.
Català: - Ser informats adequadament per la Sindicatura de Comptes de totes les actuacions relatives al procés de contractació.
Español: - Ser informados adecuadamente por la Sindicatura de Cuentas de todas las actuaciones relativas al proceso de contratación.
Català: Als efectes de la seva determinació per a cada un dels anys de vigència del present Conveni col·lectiu s'ha de tenir en compte el previst en l'últim paràgraf del article anterior.
Español: A los efectos de su determinación para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio colectivo se tiene que tener en cuenta lo previsto en el último párrafo del artículo anterior.
Català: Les actuacions manifestament il·legals que causin un greu perjudici a l'Administració o als particulars.
Español: Las actuaciones manifiestamente ilegales que causen un grave perjuicio a la Administración o a los particulares.
Català: 2.8 Realitza l'especejament tenint en compte els productes intermediaris.
Español: 2.8 Realiza el despiece teniendo en cuenta los productos intermedios.
Català: b) Administrar, explotar, defensar, investigar i inventariar els béns i drets de naturalesa immobiliària de la Generalitat de Catalunya assignats al Departament.
Español: b) Administrar, explotar, defender, investigar e inventariar los bienes y derechos de naturaleza inmobiliaria de la Generalidad de Cataluña asignados al Departamento.
Català: Mitjançant aquesta convocatòria per a l'any 2017, s'obre el període de sol·licituds de subvencions destinades a empreses, associacions d'empreses, agrupacions i gremis, per dur a terme accions formatives en la modalitat de formació amb compromís de contractació.
Español: Mediante esta convocatoria para el año 2017, se abre el periodo de solicitudes de subvenciones destinadas a empresas, asociaciones de empresas, agrupaciones y gremios, para llevar a cabo acciones formativas en la modalidad de formación con compromiso de contratación.
Català: a) Data límit: el dia 29 de març de 1999 a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 29 de marzo de 1999 a las 12 horas. Este