BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada assignat el nivell corresponent, el valor d'aquest complement de 35.716 pessetes (214,66 euros), que és la diferència entre la quantitat assenyalada amb anterioritat i la corresponent al crèdit, que ascendeix a 60.576 pessetes (364,07 euros) i que actualment ja s'abona a tots els facultatius que compleixen els requisits per a percebre'l.
Español: Una vez asignado el nivel correspondiente, el valor de este complemento de 35.716 pesetas (214,66 euros), que es la diferencia entre la cantidad indicada con anterioridad y la correspondiente al crédito, que asciende a 60.576 pesetas (364,07 euros) y que actualmente ya se abona a todos los facultativos que cumplen los requisitos para percibirlo.
Català: Aquesta categoria serà purament honorífica.
Español: Esta categoría será puramente honorífica.
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable s'ha de compensar amb 1 hora de descans.
Español: 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con 1 hora de descanso.
Català: e) Quantitat òptima de treball
Español: e) Cantidad óptima de trabajo
Català: A l'efecte de coneixement, es fa constar que aquest increment conté el 0,25% superior al previst que possibilitava la disposició addicional tercera en aquesta primera fase, circumstància que s'ha de tenir en compte quan es regularitzi al final de l'any amb l'IPC oficial quan se sàpiga, en relació amb l'increment real pactat de l'IPC de l'any 2007 més 0,5 punts.
Español: Se hace constar, a efectos de conocimiento, que dicho incremento contiene el 0,25% superior a lo previsto que posibilitaba la disposición adicional tercera en esta primera fase, circunstancia que deberá ser tenida en cuenta cuando se regularice a final de año, con el IPC oficial una vez conocido en relación con el incremento real pactado del IPC del año 2007 más 0,5 puntos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte estudi informatiu.Carril bus d'entrada a Barcelona a l'autopista C-31 entre Montgat i Barcelona., als termes municipals de Barcelona, Sant Adrià de Besòs, Badalona i Montgat, promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto estudio informativo.Carril bus de entrada a Barcelona en la autopista C-31 entre Montgat y Barcelona., en los términos municipales de Barcelona, Sant Adrià de Besòs, Badalona y Montgat, promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre,
Català: Les persones tenen dret a la formació professional al llarg de la vida i a la promoció professional, d'acord amb el que estableixen els articles 21.5 i 25.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Las personas tienen derecho a la formación profesional a lo largo de la vida y a la promoción profesional, de acuerdo con lo establecido por los artículos 21.5 y 25.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: El detall de les zones afectades per aquests incendis es pot consultar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient.
Español: El detalle de las zonas afectadas por estos incendios puede consultarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert de 30 places d'acolliment residencial i 20 places d'acolliment diürn per a gent gran dependent, a la residència assistida i centre de dia “L'Estel d'Horta”, de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de 30 plazas de acogida residencial y 20 plazas de acogida diurna para persones mayores dependientes, en la residencia asistida y centro de día “L'Estel d'Horta”, de Barcelona
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre adopción de un acuerdo.
Català: 1.9 Edició de metadades d'imatges digitalitzades.
Español: 1.9 Edición de metadatos de imágenes digitalizadas.
Català: Sistemes de sanejament de Bolvir, Das, Guils de Cerdanya, Prats i el Vilar d'Urtx, d'1.7.2005 a 31.12.2009.
Español: Sistemas de saneamiento de Bolvir, Das, Guils de Cerdanya, Prats y El Vilar d'Urtx, de 1.7.2005 a 31.12.2009.
Català: n) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable per complir-los aquest efecte, es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pot fer incórrer en suspens als citats, no pot ser prestat a terme mitjançant representant i el seu compliment ve determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: n) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlos a tal efecto, se considerará como deber inexcusable aquel que su incumplimiento puede hacer incurrir en suspenso a los citados, no puede ser prestado mediante representante y su cumplimiento viene determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: Per a l'atribució de les garanties, facultats, funcions les seccions sindicals han d'acreditar davant l'Ajuntament de Vallromanes, de forma fefaent i sense dubte, que les centrals sindicals a què pertanyen han obtingut com a mínim el 10% dels membres dels òrgans de representació electes a les eleccions sindicals celebrades al propi Ajuntament i siguin, alhora, sindicats més representatius a l'àmbit de les comunitats autònomes de les administracions públiques.
Español: Para la atribución de las garantías, facultades y funciones las secciones sindicales tienen que acreditar ante el Ayuntamiento de Vallromanes, de forma fehaciente y sin duda, que las centrales sindicales a que pertenecen han obtenido como mínimo el 10% de los miembros de los órganos de representación electos a las elecciones sindicales celebradas en el propio Ayuntamiento y sean, al mismo tiempo, sindicatos más representativos en el ámbito de las comunidades autónomas de las administraciones públicas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de la remodelació i millores per a l'eliminació de nutrients a l'EDAR de Figueres, va adoptar, en data 8 de novembre de 2016, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de remodelación y mejoras para la eliminación de nutrientes a la EDAR de Figueres, adoptó, en fecha 8 de noviembre de 2016, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: - Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte del treballador o treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato del trabajador o trabajadora.
Català: No contaminin altres productes o materials ni en siguin contaminats.
Español: No contaminen a otros productos o materiales ni sean contaminados.
Català: b) Reforçar les mesures preventives previstes sobre la possible afectació a la tortuga mediterrània (Testudo hermanni) amb inspeccions visuals en paral·lel a l'avançament de les obres, i no únicament durant la desbrossada, i amb la participació de personal especialitzat per a fer el seguiment de possibles afectacions a aquesta espècie.
Español: b) Reforzar las medidas preventivas previstas sobre la posible afectación a la tortuga mediterránea (Testudo hermanni) con inspecciones visuales en paralelo a la evolución de las obras, y no únicamente durante la desbrozada, y con la participación de personal especializado para hacer el seguimiento de posibles afectaciones a esta especie.
Català: 1.1 Com s'ha exposat en la relació de fets, el notari interposa el recurs per a la Direcció General dels Registres i del Notariat, perquè considera que la qüestió debatuda no és de dret substantiu, sinó que afecta només la descripció de la finca.
Español: 1.1 Como se ha expuesto en la relación de hechos, el notario interpone el recurso para la Dirección General de los Registros y del Notariado, porque considera que la cuestión debatida no es de derecho sustantivo, sino que afecta solo a la descripción de la finca.
Català: del Comitè i l'empresa duta a terme el 15 de febrer de 1995 i ratificada
Español: reunión del Comité y Empresa celebrada el 15 de febrero de 1995 y
Català: Serveis centrals dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios centrales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte: promoció de la salut de mares immigrants amb menors.
Español: Proyecto: promoción de la salud de madres inmigrantes con menores.
Català: la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres òrgans competents
Español: la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los otros órganos
Català: ORDRE SLT/32/2019, de 19 de febrer, per la qual s'aprova el programa d'actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per coordinar les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de determinats tipus de pacients durant el període de 2018-2019.
Español: ORDEN SLT/32/2019, de 19 de febrero, por la que se aprueba el programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para coordinar las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de determinados tipos de pacientes durante el periodo de 2018-2019.
Català: Autorització d'obres-BCIN, l'article 35.
Español: Autorización de obras-BCIN, el artículo 35.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 0,9 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,075 punts per mes de serveis, fins a 8 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,9 puntos por a-o completo de servicios, y a razón de 0,075 puntos por mes de servicios, hasta 8 puntos en total.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Balsareny (exp. BA20110031).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Balsareny (exp. BA20110031).
Català: En aquests supòsits, el procediment per a l'atorgament de la cèdula es regeix segons el que disposa aquest Decret.
Español: En estos supuestos, el procedimiento para el otorgamiento de la cédula se rige por lo que dispone este Decreto.
Català: 2.5 Descriu els diferents tipus d'estructures d'estabilització de façanes i els elements utilitzats per a la transferència de càrregues.
Español: 2.5 Describe los diferentes tipos de estructuras de estabilización de fachadas y los elementos utilizados para la transferencia de cargas.
Català: Aquest plus només s'aplica al personal que el tingui acreditat, i no s'aplica al personal que va ingressar per primera vegada a l'empresa a partir de l'1 de gener de 1983.
Español: Este plus solo se aplicará al personal que lo tenga acreditado, y no se abonará al personal de nuevo ingreso en la empresa a partir del 1 de enero de 1983.
Català: L'Ajuntament informa favorablement sobre el Projecte ambiental tot i que sol·licita documentació addicional, la qual ha estat requerida.
Español: El Ayuntamiento informa favorablemente sobre el Proyecto ambiental aunque solicita documentación adicional, la cual ha sido requerida.
Català: Es defineixen sis polígons de gestió de l'aqüífer superficial:
Español: Se definen seis polígonos de gestión del acuífero superficial:
Català: Finalitat: la participació a la fira Arteba, Buenos Aires.
Español: Finalidad: la participación en la feria Arteba, Buenos Aires.
Català: L'Observatori Català de la Família és l'òrgan col·legiat assessor i consultiu en matèria de suport a les famílies, i fòrum de participació de les famílies mitjançant les entitats representatives dels seus interessos.
Español: El Observatorio Catalán de la Familia es el órgano colegiado asesor y consultivo en materia de apoyo a las familias, y foro de participación de las familias mediante las entidades representativas de sus intereses.
Català: A les sessions públiques extraordinàries els membres de qualsevol classe utilitzaran la roba acadèmica corresponent al seu títol, facultat o escola i funció, així com la seva medalla.
Español: A las sesiones públicas extraordinarias los miembros de cualquier clase utilizarán la ropa académica correspondiente a su título, facultad o escuela y función, así como su medalla.
Català: Pavimentació del camí que enllaça la carretera LV-2141 amb el camí Reial
Español: Pavimentación del camino que enlaza la carretera LV-2141 con el camino real
Català: Interpretació dels plànols i els esquemes.
Español: Interpretación de los planos y los esquemas.
Català: Tot això, sens perjudici dels complements personals vigents en la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Todo ello sin perjuicio de los complementos personales que existan a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.
Català: L'avanç es projecta fer de forma lateral, per oferir menys exposició de zones denudades pels treballs i procurant conservar al màxim possible les zones actualment restaurades.
Español: El avance se proyecta hacer de forma lateral, para ofrecer una menor exposición de zonas denudadas por los trabajos y procurando conservar el máximo posible las zonas actualmente restauradas.
Català: D'altra banda, la diagnosi del sistema de recerca havia posat de relleu que, en general, als centres de recerca universitaris i als organismes públics de recerca els calia millorar la flexibilitat en el seu funcionament.
Español: Por otra parte, la diagnosis del sistema de investigación había puesto de relieve que, en general, en los centros de investigación universitarios y en los organismos públicos de investigación se debía mejorar la flexibilidad del funcionamiento.
Català: d) Prestació del servei a preu de mercat i emissió d'una memòria tècnica de l'actuació signada tant pel beneficiari com pel proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/), que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: d) Prestación del servicio a precio de mercado y emisión de una memoria técnica de la actuación firmada tanto por el beneficiario como por el proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/), que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicadas a cada una de las actividades.
Català: Els acords d'assumpció de la gestió directa del servei i d'intervenció d'aquest o els d'intervenir o explotar les xarxes a què es refereixen els paràgrafs anteriors els ha d'adoptar el Govern per iniciativa pròpia o a instància d'una Administració pública competent.
Español: Los acuerdos de asunción de la gestión directa del servicio y de intervención de este o los de intervenir o explotar las redes a los que se refieren los párrafos anteriores se adoptarán por el Gobierno por propia iniciativa o a instancia de una Administración Pública competente.
Català: Servei de neteja de les dependències de GISA (edifici corporatiu de la seu social, carrer dels Vergós, 36, Barcelona)
Español: Servicio de limpieza de las dependencias de GISA (edificio corporativo de la sede social, calle de los Vergós, 36, Barcelona)
Català: - Pel que fa a la proposta número 5.3: cal adequar el redactat normatiu a allò que determina la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: - Con respecto a la propuesta número 5.3: hay que adecuar el redactado normativo a aquello que determina la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica requerida.
Español: c) Fotocopia compulsada de la titulación académica requerida.
Català: d) Realitzar i controlar les operacions d'envasament i embalatge de productes alimentaris:
Español: d) Realizar y controlar las operaciones de envasado y embalaje de productos alimentarios:
Català: A l'estudi d'impacte ambiental es preveuen mesures correctores per millorar-ne la integració paisatgística: manteniment de la coberta vegetal de la zona de cultiu que envolta la construcció, acabat dels tancaments de les naus amb colors naturals, evitar la presència de materials de color llampant a l'exterior dels edificis i col·locar una coberta de colors naturals a les naus per integrar les construccions amb el seu entorn.
Español: En el estudio de impacto ambiental se prevén medidas correctoras para mejorar la integración paisajística: mantenimiento de la cubierta vegetal de la zona de cultivo que rodea la construcción, acabado de los cierres de las naves con colores naturales, evitar la presencia de materiales de color chillón en el exterior de los edificios y colocar una cubierta de colores naturales en las naves para integrar las construcciones con su entorno.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa MB Papeles Especiales, SA, consistent en l'ampliació de la capacitat de producció, la modificació del consum i incorporació de noves matèries primeres, l'actualització de la producció de residus, un nou emplaçament per l'emmagatzematge dels residus, l'actualització i millora del tractament d'aigües residuals de procés i la incorporació d'un nou punt d'abocament d'aigües residuals, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de juliol de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa MB Papeles Especiales, SA, consistente en la ampliación de la capacidad de producción, la modificación del consumo e incorporación de nuevas materias primas, la actualización de la producción de residuos, un nuevo emplazamiento para el almacenaje de los residuos, la actualización y mejora del tratamiento de aguas residuales de proceso y la incorporación de un nuevo punto de vertido de aguas residuales, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de julio de 2007 de qué dispone el establecimiento.
Català: Tradueix textos de llengua general entre les llengües catalana, castellana, anglesa i francesa.
Español: Traduce textos de lengua general entre las lenguas catalana, castellana, inglesa y francesa.
Català: Atès el que disposa el Decret 171/2007, de 31 de juliol, de reestructuració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007);
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 171/2007, de 31 de julio, de reestructuración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornudella de Montsant, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornudella de Montsant, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, fet que han de fer constar en la sol·licitud de participació les persones que concursin.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar en la solicitud de participación las personas que concursen.
Català: a) Garantir la qualitat dels recursos hídrics en general i de les captacions d'aigua per al proveïment de poblacions, en particular.
Español: a) Garantizar la calidad de los recursos hídricos en general y de las captaciones de agua para el abastecimiento de poblaciones, en particular.
Català: En cap cas no són subvencionables les despeses següents:
Español: En ningún caso son subvencionables los siguientes gastos:
Català: q) Promoure la celebració de reunions periòdiques, entre la Junta de Govern i els representats de totes les associacions, organismes, entitats i sectors de qualsevol activitat del col·lectiu veterinari en general, que estiguin interessades en participar en el desenvolupament dels objectius d'aquesta Corporació, o tinguin el desig de col·laborar en les seves finalitats.
Español: q) Promover la celebración de reuniones periódicas, entre la Junta de Gobierno y los representantes de todas las Asociaciones, Organismos, Entidades y sectores de cualquier actividad del colectivo veterinario en general, que estén interesadas en participar en el desarrollo de los objetivos de esta corporación, o tengan el deseo de colaborar en sus finalidades.
Català: 3.3.2 Partits judicials amb set o més jutjats de primera instància i instrucció:
Español: 3.3.2 Partidos judiciales con siete o más juzgados de primera instancia e instrucción:
Català: Explota dades d'aplicacions diverses per obtenir dades per als indicadors de gestió i/o ajut a l'activitat de la Subdirecció General.
Español: Explota datos de aplicaciones diversas para obtener datos para los indicadores de gestión y/o ayuda a la actividad de la Subdirección General.
Català: Coordina les actuacions d'assistència i suport psicològic a les famílies del personal dels cossos operatius que pateix un accident de treball amb resultat de mort.
Español: Coordina las actuaciones de asistencia y apoyo psicológico a las familias del personal de los cuerpos operativos que sufre un accidente de trabajo con resultado de muerte.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Pineda de Mar
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Pineda de Mar
Català: - Enquesta de valors bàsics circumstàncies vitals i orientacions polítiques de Catalunya.
Español: - Encuesta de valores básicos circunstancias vitales y orientaciones políticas de Catalunya.
Català: Mitjançant la Resolució de la Direcció General d'Ordenació Educativa de 16 de juny de 1997 (Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Educació núm. 671) i la Resolució de 29 de gener de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001) es va establir el procediment per al reconeixement com a crèdits variables i matèries optatives d'educació secundària dels ensenyaments musicals impartits a escoles de música, autoritzades d'acord amb el Decret 179/1993, per a aquells alumnes que, havent superat la prova d'accés als ensenyaments musicals, cursin alhora un programa de nivell mitjà d'ensenyaments musicals i ensenyaments d'educació secundària.
Español: Mediante la Resolución de la Dirección General de Ordenación Educativa de 16 de junio de 1997 (Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Educació núm. 671) y la Resolución de 29 de enero de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001) se estableció el procedimiento para el reconocimiento como créditos variables y materias optativas de educación secundaria de las enseñanzas musicales impartidas en escuelas de música, autorizadas de acuerdo con el Decreto 179/1993, para aquellos alumnos que, habiendo superado la prueba de acceso a las enseñanzas musicales, cursen a la vez un programa de nivel medio de enseñanzas musicales y enseñanzas de educación secundaria.