BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUI/1082/2003, de 17 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un intendent de la guàrdia urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1082/2003, de 17 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un intendente de la guardia urbana de Barcelona.
Català: La quantitat percebuda s'ha de reintegrar a raó de 10 pagaments iguals, com a mínim, iguals a la percepció d'havers de l'empleat.
Español: La cantidad percibida se reintegrará a razón de un mínimo de 10 pagos iguales coincidentes con la percepción de haberes por el empleado.
Català: Verifica, revisa i assigna recursos i documentació al programa de tramitació d'expedients sancionadors (PSN) mitjançant l'aplicació RAD.
Español: Verifica, revisa y asigna recursos y documentación al programa de tramitación de expedientes sancionadores (PSN) mediante la aplicación RAD.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, de convocatòria per a l'any 2001 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, de convocatoria para el año 2001 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero.
Català: 4.1.4 Cal completar la fitxa reguladora, fent constar que les operacions d'endegament del torrent de la Baieta caldrà que evitin el seu soterrament o canalització mitjançant tractaments durs, així com que es procurarà recuperar la vegetació de ribera associada al torrent, millorar la qualitat ambiental de la llera i el seu entorn, tot integrant la seva presència en el sistema d'espais lliures del sector, tot en compliment de les determinacions de la proposta de resolució de la memòria ambiental del document.
Español: 4.1.4 Es necesario completar la ficha reguladora, haciendo constar que las operaciones de encauzamiento del torrente de La Baieta será necesario que eviten su soterramiento o canalización mediante tratamientos duros, así como que se procurará recuperar la vegetación de ribera asociada al torrente, mejorar la calidad ambiental del cauce y su entorno, integrando su presencia en el sistema de espacios libres del sector, todo en cumplimiento de las determinaciones de la propuesta de resolución de la memoria ambiental del documento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esterri d'Àneu, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Programa els torns del personal adscrit al seu àmbit competencial en períodes de vacances o per acumulació de baixes i controla la cobertura dels llocs.
Español: Programa los turnos del personal adscrito a su ámbito competencial en periodos de vacaciones o por acumulación de bajas y controla la cobertura de los puestos.
Català: b) Un segon pagament del 70% de l'import total concedit es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció”.
Español: b) Un segundo pago del 70% del importe total concedido se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención”.
Català: f) La manca de pulcritud o neteja personal.
Español: f) La falta de aseo o limpieza personal.
Català: Pallaresos, els, 11 de febrer i 6 d'agost
Español: Pallaresos, Els, 11 de febrero y 6 de agosto
Català: jornada laboral. En tot cas, cal justificar l'assistència a la consulta
Español: esa jornada laboral, debiendo, en todo caso justificarse la asistencia a la
Català: Rubí-Sabadell", del terme municipal de San Quirze del Vallès, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Rubí-Sabadell", del término municipal de Sant Quirze del Vallès, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El projecte constructiu ha de detallar i pressupostar les tècniques de restauració en cada cas i la revegetació dels talussos.
Español: El proyecto constructivo debe detallar y presupuestar las técnicas de restauración en cada caso y la revegetación de los taludes.
Català: 3.1 El CEJFE ha de justificar, mitjançant un certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, i detallar l'import compromès, l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 El CEJFE justificará, mediante certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, detallando el importe comprometido, el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: Acceptar o rebutjar les primeres matèries i auxiliars, a partir de l'observació directa a ull nu i de la documentació rebuda en la seva recepció.
Español: Aceptar o rechazar las materias primas y auxiliares, a partir de su observación directa a simple vista y de la documentación recibida en su recepción.
Català: 1.1 Mesurament del color de les tintes: instruments i condicions.
Español: 1.1 Medición del color de las tintas: instrumentos y condiciones.
Català: Per la seva naturalesa i característiques específiques s'agrupen en les categories següents:
Español: Por su naturaleza y características específicas se agrupan en las categorías siguientes:
Català: S'exceptuen de la regulació anterior les malalties que, a judici del metge d'empresa, es considerin com a grans malalties i, en conseqüència, no necessitaran de la confirmació periòdica per part d'aquest.
Español: Se exceptúan de la regulación anterior las enfermedades que, a juicio del médico de empresa, se consideren como grandes enfermedades y, en consecuencia, no necesitaran de la confirmación periódica por parte del mismo.
Català: b) Ha estat notificat a la base de dades de gestió de la identificació i està correctament inscrit al registre del productor.
Español: b) Ha sido notificado a la base de datos de gestión de la identificación y está correctamente inscrito en el registro del productor.
Català: d) Productors que han de complir l'edat de jubilació abans del transcurs de 10 anys des de la data de la petició.
Español: d) Productores que hayan de alcanzar la edad de jubilación antes del transcurso de 10 años desde la fecha de la petición.
Català: Hom no imposarà cap sanció sense la instrucció prèvia d'expedient
Español: No se impondrá ninguna sanción sin la instrucción previa de expediente
Català: La Institució de les Lletres Catalanes pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la instància, incloent-hi albarans i factures.
Español: La Institución de las Letras Catalanas puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la instancia, incluyendo albaranes y facturas.
Català: Complir amb els preceptes establerts en les lleis i reglaments d'aplicació en matèria de prevenció.
Español: Cumplir con los preceptos establecidos en las leyes y reglamentos de aplicación en materia de prevención.
Català: Els serveis dels subalterns es realitzen en tot l'edifici i en ocasions s'ha de fer algun servei fora del mateix i en diversos torns, i no sempre son iguals, cal coordinar tant els torns dels treballadors com les tasques a realitzar en els diferents moments i coordinar les diferents tasques.
Español: Los servicios de los subalternos se realizan en todo el edificio y en ocasiones debe realizarse algún servicio en el exterior del mismo y en diversos turnos, y no siempre son iguales, debiendo coordinar tanto los turnos de los trabajadores como las tareas a realizar en los diferentes momentos y coordinar las diferentes tareas.
Català: Resolució d'incoació d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística: de restitució i sancionador amb suspensió del procediment sancionador per concurrència amb il·lícit penal.
Español: Resolución de incoación de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística: de restitución y sancionador con suspensión del procedimiento sancionador por concurrencia con ilícito penal.
Català: L'11 de juliol de 2011, l'Agència de Residus de Catalunya va emetre un informe favorable amb condicions.
Español: El 11 de julio de 2011, la Agencia de Residuos de Cataluña emitió informe favorable con condiciones.
Català: Les persones participants autoritzen l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions de bonificació de l'import de la taxa, llevat que manifestin oposició expressa a la consulta i comprovació de les dades corresponents de la sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes autorizan al órgano convocante a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de bonificación del importe de la tasa, salvo que manifiesten oposición expresa a la consulta y comprobación de los datos correspondientes de la solicitud de participación.
Català: f) Gaudir de tots els altres drets que, per la seva condició de representants del personal, li siguin reconeguts per la legislació vigent.
Español: f. Gozar de todos los otros derechos que por su condición de representantes del personal les reconozca la legislación vigente.
Català: b) Els objectius generals i la descripció de les accions que s'han de desenvolupar.
Español: b) Los objetivos generales y la descripción de las acciones que se tienen que desarrollar.
Català: f) L'adquisició de vaixells auxiliars necessaris per al desenvolupament dels treballs de les instal·lacions d'aqüicultura.
Español: f) La adquisición de barcos auxiliares necesarios para el desarrollo de los trabajos de las instalaciones de acuicultura.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Joan Prades Prescolí per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 39-40, parcel·la 392, al terme municipal de Roquetes.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Joan Prades Prescolí para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 39-40, parcela 392, en el término municipal de Roquetes.
Català: c) Pressupost detallat exigit per la base general 7, que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme l'activitat subvencionada durant la temporada 2020-2021 i les dues posteriors, el detall de les despeses previstes i les fonts de finançament, segons el model de l'Institut Català d'Empreses Culturals.
Español: c) Presupuesto detallado exigido por la base general 7, que debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad subvencionada durante la temporada 2020-2021 y las dos posteriores, el detalle de los gastos previstos y las fuentes de financiación, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al SAU 2, al terme municipal de Gualba
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el SAU 2, en el término municipal de Gualba
Català: El personal de l'Ajuntament percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, la primera al mes de juny i la segona al mes de desembre, d'un import equivalent al 100% d'1 mensualitat cada una.
Español: El personal del Ayuntamiento percibirá 2 pagas extraordinarias al año, la primera en el mes de junio y la segunda en el mes de diciembre, cada una equivalente al 100% de 1 mensualidad cada una de ellas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor José Vicente Martín per construir un habitatge a la parcel·la 19 del polígon can Lledó, al terme municipal de Vallromanes.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor José Vicente Martín para construir una vivienda en la parcela 19 del polígono Can Lledó, en el término municipal de Vallromanes.
Català: Títol: Redacció del projecte de rehabilitació d'un edifici per a ajuntament i centre cívic.
Español: Título: Redacción del proyecto de rehabilitación de un edificio para ayuntamiento y centro cívico.
Català: A la seva sol·licitud telemàtica de destinació indicaran fins a un màxim de trenta peticions de centres, municipis, zones o comarques, d'acord amb els annexos de centres inclosos en aquesta Resolució.
Español: En su solicitud telemática de destino indicarán hasta un máximo de treinta peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas, de acuerdo con los anexos de centros incluidos en esta Resolución.
Català: 2 persones representants del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a proposta del seu titular
Español: 2 personas representantes del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a propuesta de su titular
Català: f) Certificats que acreditin cadascun dels mèrits exposats per la persona sol·licitant en temes de relacions internacionals o d'integració europea (beques, altres cursos, premis, publicacions, experiència professional, etc.).
Español: f) Certificados que acrediten cada uno de los méritos expuestos por la persona solicitante en temas de relaciones internacionales o de integración europea (becas, otros cursos, premios, publicaciones, experiencia profesional, etc.).
Català: Quan el pare i la mare treballin, sols un d'ells podrà gaudir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá disfrutar este derecho.
Català: El director general de Política Financera i Assegurances
Español: Director general de Política Financiera y Seguros
Català: Podran ser subvencionables les despeses generals i els costos indirectes fins a un màxim del 5% del pressupost total subvencionable del projecte, sense necessitat de justificació.
Español: Podrán ser subvencionables los gastos generales y los costes indirectos hasta un máximo del 5% del presupuesto total subvencionable del proyecto, sin necesidad de justificación.
Català: En data 26 de maig de 2005 el peticionari va presentar davant el Departament de Treball i Indústria sol·licitud d'autorització administrativa del parc eòlic Pinós.
Español: En fecha 26 de mayo de 2005 el peticionario presentó ante el Departamento de Trabajo e Industria la solicitud de autorización administrativa del parque eólico Pinós.
Català: Pla especial de modificació d'alineacions del carrer Cisneros
Español: Plan especial de modificación de alineaciones de la calle Cisneros
Català: Per acreditar els coneixements mínims de català i de castellà s'han de respondre 5 preguntes tipus test en català i 5 en castellà relatives a un diàleg bàsic entre dues persones.
Español: Para acreditar los conocimientos mínimos de las lenguas catalana y castellana hay que responder 5 preguntas tipo test en catalán y 5 en castellano relativas un diálogo básico entre dos personas.
Català: Modificació puntual del POUM per a la regularització d'una parcel·la, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación puntual del POUM para la regularización de una parcela, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Realització d'assaigs normalitzats.
Español: Realización de ensayos normalizados.
Català: Les eines de suport de l'ARC emprades durant l'execució de l'actuació i explicació detallada sobre quin ús se'n farà (Guia per a l'elaboració de plans locals de prevenció; Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; La calculadora de la prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya; materials i eines de sensibilització de la Setmana Europea de la Prevenció de Residus i de la campanya “Som gent de profit”, totes personalitzables i disponibles al web de l'Agència de Residus de Catalunya).
Español: Las herramientas de apoyo de la ARC que utilizarán durante la ejecución de la actuación y explicación detallada sobre qué uso se les dará (Guía para la elaboración de planes locales de prevención; Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivos de prevención; La calculadora de la prevención; Guía para el desarrollo de actividades de R y PxR en centros de reciclaje y otros establecimientos de titularidad pública de Catalunya; materiales y herramientas de sensibilización de la Semana Europea de la Prevención de Residuos y de la campaña “Somos gente de provecho”, todas personalizables y disponibles en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña).
Català: Inclou el sòl situat a l'illa delimitada pels carrers Mitja Galta, Sant Ramon i del Prat, que s'especifica a la fitxa annexa corresponent al plànol 37 de la sèrie 4 (ordenació detallada del sòl urbà; escala 1/1.000).
Español: Incluye el suelo situado en la manzana delimitada por las calles Mitja Galta, Sant Ramon y del Prat, que se especifica en la ficha anexa correspondiente al plano 37 de la serie 4 (ordenación detallada del suelo urbano; escala 1/1.000).
Català: ORDRE VCP/75/2008, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior.
Español: ORDEN VCP/75/2008, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior.
Català: c) Disposar del personal tècnic capacitat per portar a terme les funcions i actuacions pròpies als establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives, distintes de les actuacions referents a la prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: c) Disponer del personal técnico capacitado para llevar a cabo las funciones y actuaciones propias en los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas, distintas de las actuaciones referentes a la prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: Cal elaborar un pla de terres que inclogui la seva destinació, el cronograma de les actuacions i mesures per minimitzar la producció de pols i sorolls que puguin afectar la flora i fauna, i especialment en relació amb el trencalòs, atès que hi ha una zona important de nidificació molt pròxima.
Español: Se debe realizar un plan de tierras que incluya su destino, el cronograma de las actuaciones y las medidas para minimizar la producción de polvo y ruidos que pueda afectar a la flora y fauna, y, especialmente, en relación con el quebrantahuesos, dado que hay una zona importante de nidificación muy próxima.
Català: El subministrament d'energia elèctrica es preveu que procedeixi d'un generador.
Español: El suministro de energía eléctrica se prevé que proceda de un generador.
Català: L'empresa o entitat ha de posar a disposició dels treballadors i treballadores els recursos tècnics i els materials necessaris per a la protecció individual dels riscos laborals derivats de les seves tasques habituals.
Español: La empresa o entidad pondrá a disposición de los trabajadores y trabajadoras los recursos técnicos y los materiales necesarios para la protección individual de los riesgos laborales derivados de sus tareas habituales.
Català: El que estableix aquest article pel que fa als animals trobats s'ha d'entendre sens perjudici de la legislació especial en matèria de protecció dels animals.
Español: Lo que establece el presente artículo por lo que respecta a los animales hallados debe entenderse sin perjuicio de la legislación especial en materia de protección de los animales.
Català: La presentació s'ha de fer al Consorci d'Educació de Barcelona o al servei territorial corresponent, de manera presencial o a través de correu certificat, indicant en ambdós casos les seves dades d'identificació i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: La presentación se realizará en el Consorcio de Educación de Barcelona o en el servicio territorial correspondiente, de manera presencial o a través de correo certificado, indicando en ambos casos sus datos de identificación y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: 2.6 Calcula el resultat de l'exercici i prepara la informació per elaborar els comptes anuals.
Español: 2.6 Calcula el resultado del ejercicio y prepara la información para elaborar las cuentas anuales.
Català: Donar publicitat a les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya de trasllats per a la provisió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals, de conformitat amb les bases comunes per les quals s'ha de regir el concurs, que es publiquen a l'annex 1, i la relació de bases, mèrits autonòmics, mèrits específics i tribunals qualificadors aprovats per cadascuna de les corporacions locals que s'esmenten a l'annex 2.
Español: Dar publicidad a las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña de traslados para la provisión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales, de conformidad con las bases comunes por las que se debe regir el concurso, que se publican en el anexo 1, y la relación de bases, méritos autonómicos, méritos específicos y tribunales calificadores aprobados por cada una de las corporaciones locales que se mencionan al anexo 2.
Català: La disposició final determina que el Consell de Governs Locals s'ha de constituir en el període màxim de sis mesos després que hagin tingut lloc les properes eleccions municipals.
Español: La disposición final determina que el Consejo de Gobiernos Locales debe constituirse en el período máximo de seis meses después de la celebración de las próximas elecciones municipales.
Català: - Coneixement del funcionament de la llengua i del seu aprenentatge.
Español: - Conocimiento del funcionamiento de la lengua y de su aprendizaje.
Català: El Projecte està inclòs en el grup I, apartat c.1 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, de consolidació i millora de regadius en una superfície superior a 100 ha, i per tant s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto está incluido en el grupo I, apartado c.1 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, de consolidación y mejora de regadíos en una superficie superior a 100 ha, y por lo tanto debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Vista la terna presentada pel Consell Assessor i la proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques,
Español: Vista la terna presentada por el Consejo Asesor y la propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: Atesa la Resolució JUS/2095/2011, de 13 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del vuit llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/11), publicada al DOGC núm. 5956, de 5.9.2011;
Español: Vista la Resolución JUS/2095/2011, de 13 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/11), publicada en el DOGC núm. 5956, de 5.9.2011;
Català: Col·labora en l'assessorament al client sobre les actituds que ha o no ha d'adoptar en les relacions humanes i en les activitats laborals, en funció del tipus d'imatge personal que es pretén donar.
Español: Colabora en el asesoramiento al cliente sobre las actitudes que debe o no debe adoptar en las relaciones humanas y en las actividades laborales, en función del tipo de imagen personal que se pretende dar.