BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Els negociats d'Administració depenen de les seccions de Serveis Generals i Gestió de Personal dels serveis de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona.
Español: 12.1 Los negociados de Administración dependen de las secciones de Servicios Generales y Gestión de Personal de los servicios de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Per garantir el procés de millora continuada i adaptació als nous reptes, les organitzacions signants establim:
Español: Para garantizar el proceso de mejora continuada y adaptación a los nuevos retos, las organizaciones firmantes establecemos:
Català: RESOLUCIÓ INT/2702/2011, de 8 de novembre, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 400/11).
Español: RESOLUCIÓN INT/2702/2011, de 8 de noviembre, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 400/11).
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el secretari general,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el secretario general,
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'obertura del termini d'un acord d'inici relatiu a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la apertura del plazo de un acuerdo de inicio relativo a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: d.2) Sessió de formació sobre tresoreria/planificació.
Español: d.2) Sesión de formación sobre tesorería/planificación.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC), per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña (AHC), para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas.
Català: Família administració: 1 grup de gestió administrativa amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia administración: 1 grupo de gestión administrativa con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: La qual cosa s'exposa al públic durant el termini d'un mes, de conformitat amb allò que preveu l'article 85.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, per tal que els interessats puguin examinar l'expedient i formular les al·legacions que considerin convenients.
Español: 15 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de modificación del catálogo de masías y casas rurales en terreno no urbanizable Lo que se expone al público durante el plazo de un mes, de conformidad con lo previsto en el artículo 85.4 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que consideren convenientes.
Català: Atès que d'acord amb la Llei esmentada l'Administració esportiva té per objectius, entre altres, fomentar i protegir l'associacionisme esportiu, impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques;
Español: De acuerdo con la Ley mencionada la Administración deportiva tiene como objetivos, entre otros, fomentar y proteger el asociacionismo deportivo, impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel, así como promover el deporte de recreo, ocio y salud, y apoyar a los deportistas con discapacidades físicas;
Català: Registres de col·legiats, així com els fitxers corresponents, que han d'estar actualitzats en tot moment.
Español: Registros de colegiados, así como los ficheros correspondientes, que tienen que estar actualizados en todo momento.
Català: Total: mòdul A (33 hores) + mòdul B (20 hores) + pràctiques (12 hores) = 65 hores.
Español: Total: módulo A (33 horas) + módulo B (20 horas) + prácticas (12 horas) = 65 horas.
Català: 2.2 Elaborar els textos comercials més usuals amb correcció, coherència i adequació al tipus de text i a la situació comunicativa:
Español: 2.2 Elaborar los textos comerciales más usuales con corrección, coherencia y adecuación al tipo de texto y a la situación comunicativa:
Català: Diàmetres: 160 mm, 110 mm i 90 mm, respectivament.
Español: Diámetros: 160 mm, 110 mm I 90 mm, respectivamente.
Català: En els supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la quantia formada per la suma del salari base, l'antiguitat i el complement de destinació o grau personal, fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En los supuestos de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la cuantía formada por la suma del salario base, la antigüedad y el complemento de destino o grado personal, hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: 6.5 Les persones aspirants han d'observar entre d'altres les instruccions següents per emplenar la sol·licitud:
Español: 6.5 Las personas aspirantes deben observar, entre otras, las instrucciones siguientes para rellenar la solicitud:
Català: - El Consell Social per al Desenvolupament Sostenible.
Español: - El Consejo Social para el Desarrollo Sostenible.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Prestaciones
Català: Els convenis urbanístics han de ser aprovats per l'òrgan de govern de la corporació municipal que tingui legalment atribuïda la facultat, per tal que despleguin els seus efectes de validesa.
Español: Los convenios urbanísticos deben ser aprobados por el órgano de gobierno de la corporación municipal que tenga legalmente atribuida la facultad, a fin de que desplieguen sus efectos de validez.
Català: c) Mort del cònjuge, ascendents, descendents o germans, amb el límit dels casos d'avis i néts: 3 dies.
Español: c) Muerte del cónyuge, ascendientes, descendientes o hermanos, teniendo como límite los supuestos de abuelos y nietos: 3 días.
Català: Formació específica: experiència en procediment sancionador i coneixements de dret civil i penal.
Español: Formación específica: experiencia en procedimiento sancionador y conocimientos de derecho civil y penal.
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes, un representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè així com els serveis d'assessorament tècnic externs que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones del Comité podrán asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada una de las secciones sindicales constituidas, un representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité así como los servicios de asesoramiento técnico externos que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: 2.2 Equipament Montcada: sanitari-assistencial, cultural, educatiu i administratiu.
Español: 2.2 Equipamiento Montcada: sanitario-asistencial, cultural, educativo y administrativo.
Català: La Fundació disposarà de 2 pòlisses d'assegurances que garanteixin les cobertures de responsabilitat civil i accidents individuals.
Español: La Fundación contará con 2 pólizas de seguros que garanticen las coberturas de responsabilidad civil y accidentes individuales.
Català: Al requadre A la persona participant ha de consignar si està en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En el recuadro A la persona participante ha de consignar si está en posesión del permiso de conducción de vehículos de la categoría C, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Modificació dels Estatuts del Consorci per a l'Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003
Español: Modificación de los Estatutos del Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003
Català: b) Als prestadors de serveis de comunicació audiovisual que utilitzen l'espectre radioelèctric a l'empara d'una llicència atorgada pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya d'acord amb aquesta llei.
Español: b) A los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que utilizan el espectro radioeléctrico al amparo de una licencia otorgada por el Consejo del Audiovisual de Cataluña de acuerdo con la presente ley.
Català: —6 Requisits de participació: data de compliment
Español: —6 Requisitos de participación: fecha de cumplimiento
Català: i suspenre'n l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la
Español: referenciado, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC
Català: 1.1 Conceptes bàsics de l'electrònica de potència.
Español: 1.1 Conceptos básicos de la electrónica de potencia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4564/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Afán de Rivera, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4564/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Afán de Rivera, SL.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural a l'empresa PADESA al terme municipal d'Amposta.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural a la empresa Padesa en el término municipal de Amposta.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades l'acte que consta a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimin adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que considerin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que consideren adecuadas, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realitza el manteniment en els sistemes de frenada aplicant els procediments establerts de reparació.
Español: Realiza el mantenimiento en los sistemas de frenado aplicando los procedimientos establecidos de reparación.
Català: Independentment, s'ha d'incrementar el crèdit de 10 hores mensuals, de manera que queda amb un total de 25 hores mensuals retribuïdes, perquè els membres del Comitè d'Empresa facin activitats pròpies del seu càrrec.
Español: Independientemente se incrementa el crédito en 10 horas mensuales, quedando por un total de 25 horas mensuales retribuidas a los miembros del Comité de Empresa, para las actividades propias de su cargo.
Català: Acaba sol·licitant que la qualificació del registrador es deixi sense efecte.
Español: Acaba solicitando que la calificación del registrador se deje sin efecto.
Català: Lot 104: 2.000 unitats funda per mampara estèril.
Español: Lote 104: 2.000 unidades funda estéril para mampara.
Català: El tipus de reculada definit com a cos de l'edificació només es permet a les façanes afectades pel grafisme gàlib màxim al plànol núm. 6 (traçat discontinu).
Español: El tipo de retranqueo definido como cuerpo de la edificación solo se permite en las fachadas afectadas por el grafismo gálibo máximo en el plano núm. 6 (trazado discontinuo).
Català: Als efectes de la pesca, totes les aigües de titularitat privada, llevat de les especificades en l'article 35 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, en què la pesca és prohibida, tenen la consideració de zona de pesca privada.
Español: A efectos de la pesca, todas las aguas de titularidad privada, salvo las especificadas en el artículo 35 de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, en las que la pesca está prohibida, tienen la consideración de zona de pesca privada.
Català: per dotze mesos de servei
Español: por doce meses de servicio
Català: En ús de les atribucions que em confereix per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de les atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Codi i especialitat: 112, tecnologia elèctrica (sistemes electrotècnics i automàtics).
Español: Código y especialidad: 112, tecnología eléctrica (sistemas electrotécnicos y automáticos).
Català: c) Estudiar i identificar tant els agents responsables com les fonts de finançament millors per dur a terme els projectes amb la major eficàcia i eficiència possible.
Español: c) Estudiar e identificar tanto a los agentes responsables como las mejores fuentes de financiación para llevar a cabo los proyectos con la mayor eficacia y eficiencia posible.
Català: - Sobre les mesures ambientals associades als impactes, poc estudiats, del sector Xàmenes: s'estudien amb més detall els impactes i s'exposen les mesures ambientals associades, de les quals en destaquen les següents:
Español: - Sobre las medidas ambientales asociadas a los impactos, poco estudiados, del sector Xàmenes: se estudian con más detalle los impactos y se exponen las medidas ambientales asociadas, de las cuales destacan las siguientes:
Català: —2 L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 94.900,00 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/4440, del centre gestor 6090.01, del pressupost de l'INEFC per a l'any 2010 i a la partida equivalent del pressupost de l'INEFC per a l'any 2011, distribuït de la manera següent: 37.960,00 euros seran amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2010 i 56.940,00 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2011.
Español: —2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 94.900,00 euros, con cargo a la partida D/480000100/4440, del centro gestor 6090.01, del presupuesto del INEFC para el año 2010 y a la partida equivalente del presupuesto del INEFC para el año 2011, distribuido de la manera siguiente: 37.960,00 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2010 y 56.940,00 euros con cargo al presupuesto para el año 2011.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, tenint en compte especialment la informació que consta a l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deben resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, la información que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: La Comunitat d'Usuaris "Urbanització Masip" ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat d'Usuaris "Urbanització Masip" ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: d'avaluació que regeix aquest sistema, els professionals que avaluaran
Español: evaluación que rige este sistema, los profesionales que evaluarán
Català: Els empleats de qualsevol categoria, que facin desplaçaments fora del
Español: Los empleados de cualquier categoría, que hagan desplazamientos fuera
Català: Tot el personal, avisant amb la possible antelació i justificant-ho degudament, podrà absentar-se del treball, sense pèrdua de drets ni retribucions, pels motius i períodes que s'indiquen:
Español: Todo el personal podrá ausentarse del trabajo, si avisa con la máxima antelación posible y lo justifica debidamente, sin pérdida de derechos ni retribuciones, por los motivos y períodos que se indican a continuación:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. A69293 al A69294, B180975 al B180981, D768995 al D768998, E548294, F1030368 al F1030370, H251540 al H251551, corresponent al contracte d'arrendament núm. 298398, constituït en data 1 de maig de 1997 per un import de 7.451,05 euros, propietat de la senyora María Teresa Ferrando Fortes, amb DNI 37577421K, i arrendat a Olympus Optical España, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. A69293 al A69294, B180975 al B180981, D768995 al D768998, E548294, F1030368 al F1030370, H251540 al H251551, correspondiente al contrato de alquiler núm. 298398, constituido en fecha 1 de mayo de 1997 por un importe de 7.451,05 euros, propiedad de doña María Teresa Ferrando Fortes, con DNI 37577421K, y arrendado a Olympus Optical España, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Lliçà de Vall", dels termes municipals de Lliçà de Vall i Parets del Vallès", als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Lliçà de Vall" de los términos municipales de Lliçà de Vall y Parets del Vallès", a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En cas de superar la franja horària d'obertura del centre caldrà afegir un cost suplementari de 20,66 euros/hora per pagar les despeses de vigilància.
Español: En caso de superar la franja horaria de apertura del centro habrá que añadir un coste suplementario de 20,66 euros/hora para pagar los gastos de vigilancia.
Català: Un cop estigui en servei l'obra projectada, no haurà de suposar cap obstacle per la navegació ni per la maniobrabilitat de les embarcacions en les seves proximitats.
Español: Una vez esté en servicio la obra proyectada, no deberá suponer ningún obstáculo por la navegación ni por la maniobrabilidad de las embarcaciones en sus proximidades.
Català: ”c) En el cas dels plans l'abast dels quals sigui el conjunt de Catalunya, aquests han d'incloure també un objectiu de reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle respecte a un any base de referència.
Español: ”c) En el caso de los planes cuyo alcance sea el conjunto de Cataluña, estos deben incluir también un objetivo de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero respecto de un año base de referencia.
Català: c) Conservar els exemplars de les llistes actualitzades de les persones electores i de les persones elegibles, prendre els acords necessaris per a llur difusió i accés a les candidatures, així com la conservació dels expedients.
Español: c) Conservar los ejemplares de las listas actualizadas de las personas electores y de las personas elegibles, tomar los acuerdos necesarios para su difusión y acceso a las candidaturas, así como la conservación de los expedientes.
Català: Entitat: Centre Català de Solidaritat, Fundació Privada (CECAS).
Español: Entidad: Centro Catalán de Solidaridad, Fundación Privada (CECAS).
Català: Per suplència (Resolució del secretari general de 6 de juliol de 2011)
Español: Por suplencia (Resolución del secretario general de 6 de julio de 2011)
Català: Ordre de 9 de maig de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de novembre de 1998, per la qual es va convocar un procés selectiu per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia.	Orden de 9 de mayo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se modifica la Orden de 19 de noviembre de 1998, por la que se convocó un proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocada per la Resolució IRP/1578/2008, de 21 de maig, (DOGC núm. 5141, de 29.5.2008), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/1578/2008, de 21 de mayo, (DOGC núm. 5141, de 29.5.2008), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Personal para-assistencial titulat de grau mitjà (PAS-TGM): són els graduats mitjans que, proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió, desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball pel qual són contractats.
Español: Personal para-asistencial titulado de grado medio (PAS-TGM): son los graduados medios que, provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo por el cual son contratados.