BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocatòria: Ordre PTO/345/2007, de 26 de setembre.
Español: Convocatoria: Orden PTO/345/2007, de 26 de septiembre.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 13 de maig de 2016 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules en matèria d'Ensenyament, per la gestió del servei de menjador escolar a l'Escola Santa Cecília de Boadella i Les Escaules, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 13 de mayo de 2016 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Boadella y Les Escaules en materia de Enseñanza, por la gestión del servicio de comedor escolar en la Escuela Santa Cecilia de Boadella y Les Escaules, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26 / 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Sarroca de Lleida indica en l'informe municipal emès el 24 de març de 2010 que l'activitat prevista és compatible amb els usos permesos pel planejament urbanístic del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Sarroca de Lleida indica en el informe municipal emitido el 24 de marzo de 2010 que la actividad prevista es compatible con los usos permitidos por el planeamiento urbanístico del municipio.
Català: Per als models 610 d'autoliquidació s'ha d'indicar el NIF del declarant (entitat bancària)
Español: Para los modelos 610 de autoliquidación hay que indicar el NIF del Declarante (Entidad bancaria)
Català: 8.1.6 Per a la superació de la fase d'oposició serà necessari obtenir 25 punts.
Español: 8.1.6 Para la superación de la fase de oposición será necesario obtener 25 puntos.
Català: UF 4: organització de processos de mecanització per arrencament de ferritja
Español: UF 4: organización de procesos de mecanizado por arranque de viruta
Català: 4.1 L'import de la subvenció no pot superar el 70 % del cost total del projecte.
Español: 4.1 El importe de la subvención no puede superar el 70 % del coste total del proyecto.
Català: El Decret 208/1991, de 30 de juliol, crea el Consorci Institut Català del Suro, i n'aprova els Estatuts.
Español: El Decreto 208/1991, de 30 de julio, crea el Consorcio Instituto Catalán del Corcho, y aprueba los Estatutos.
Català: per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut
Español: oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de
Català: - Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: - Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Quan els serveis territorials adjudiquen un lloc de treball al professorat nomenat per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions, aquest rep una credencial de nomenament on s'especifiquen, entre d'altres, les dates d'inici i cessament previstes, l'especialitat del lloc de treball que ha d'ocupar, i el motiu que ha originat la vacant o substitució.
Español: Cuando los servicios territoriales adjudican un puesto de trabajo al profesorado nombrado para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones, éste recibe una credencial de nombramiento donde se especifican, entre otras, las fechas de inicio y cese previstas, la especialidad del puesto de trabajo que ha de ocupar, y el motivo que ha originado la vacante o sustitución.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, Condor LA-455, d'Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductores: 6, Condor LA-455, de Al-Ac.
Català: a) Executar les directrius del Departament d'Ensenyament en l'àmbit territorial que correspongui, tant pel que fa a l'ensenyament en centres docents de titularitat pública com en centres docents privats.
Español: a) Ejecutar las directrices del Departamento de Enseñanza en el ámbito territorial que corresponda, tanto por lo que se refiere a la enseñanza en centros docentes de titularidad pública como en centros docentes privados.
Català: desembre, per a la valoració de la capacitat econòmica i
Español: de diciembre, para la valoración de la capacidad económica y
Català: En data 30 d'agost de 2014, el senyor Robert Ginart Pallarès, en representació de Netports, SL, ha sol·licitat la consulta prèvia respecte a la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte de l'activitat de transmissió i distribució de senyal de radiofreqüència WI-FI.
Español: En fecha 30 de agosto de 2014, el señor Robert Ginart Pallarès, en representación de Netports, SL, ha solicitado la consulta previa respecto a la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de la actividad de transmisión y distribución de señal de radiofrecuencia WI-FI.
Català: Noves posicions d'interruptor a instal·lar: 1
Español: Nuevas posiciones de interruptor a instalar: 1
Català: Gestió de l'estrès per professionals sòcio-sanitaris
Español: Gestión del estrés para profesionales sociosanitarios
Català: El quadre de rodals recull els resultats de l'inventari dels recursos fusters mitjançant la descripció i determinació per a cada rodal de les dades següents: superfície del rodal (ha), BEC, si s'escau, al qual pertany el rodal, tipologia forestal, descripció silvícola, nombre total de peus inventariables, àrea basimètrica de tota la massa forestal inventariable, diàmetre normal mitjà de les espècies forestals, alçada dominant de l'espècie forestal principal (Ho), volum amb escorça dels peus inventariables, tipus d'estructures segons la seva vulnerabilitat per generar focs de capçades i, si escau, codi de l'actuació que s'ha planificat.
Español: El cuadro de rodales recoge los resultados del inventario de los recursos madereros mediante la descripción y determinación para cada rodal de los datos siguientes: superficie del rodal (ha), BEC, en su caso, al que pertenece el rodal, tipología forestal, descripción silvícola, número total de pies inventariables, área basimétrica de toda la masa forestal inventariable, diámetro normal medio de las especies forestales, altura dominante de la especie forestal principal (Ho), volumen con corteza de los pies inventariables, tipo de estructuras según su vulnerabilidad para generar fuegos de copas y, en su caso, código de la actuación que se ha planificado.
Català: - Alternativa B. Passar la canonada de manera soterrada i retirar la canonada actual.
Español: - Alternativa B. Pasar la tubería de modo soterrado y retirar la actual tubería.
Català: Personal cuidador i altres professionals: treballador/a social, psicòleg/loga o pedagog/a, neuròleg/òloga o psiquiatre/a, metge/essa generalista, infermer/a, auxiliars i tècnics/iques per a l'atenció personal (monitors/res, cuidadors/res, auxiliars tècnics/iques educatius/ves i assimilats/ades).
Español: Personal cuidador y otros profesionales: trabajador/a social, psicólogo/a o pedagogo/a, neurólogo/a o psiquiatra, médico/a generalista, enfermero/a, auxiliares y técnicos/as para la atención personal (monitores/as, cuidadores/ras, auxiliares técnicos/as educativos/as y similares).
Català: 1.3 Sistemes actuals de producció de carn en el sector boví.
Español: 1.3 Sistemas actuales de producción de carne en el sector bovino.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 30 de novembre de 2004, relativa a l'acceptació de renúncia dels cursos 136302 i 136304 de l'any 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 30 de noviembre de 2004, relativa a la aceptación de renuncia de los cursos 136302 i 136304 del año 2002.
Català: La proximitat dels ens locals als problemes dels ciutadans i als dels agents econòmics i socials que operen en l'àmbit local i la possibilitat que tenen de relacionar-s'hi directament converteixen els municipis en el marc territorial idoni per aplicar iniciatives de desenvolupament sostenible, avaluar-ne la viabilitat des de tots els punts de vista i revisar-les, si és el cas, en funció dels resultats.
Español: La proximidad de los entes locales a los problemas de los ciudadanos y a los de los agentes económicos y sociales que operan en el ámbito local y la posibilidad que tienen de relacionarse directamente convierten a los municipios en el marco territorial idóneo para aplicar iniciativas de desarrollo sostenible, evaluar la viabilidad desde todos los puntos de vista y revisarlas, si es el caso, en función de los resultados.
Català: 2.4 L'equip docent ha de potenciar l'adquisició de les competències professionals, personals i socials i de les capacitats clau a partir de les activitats programades per desplegar el currículum d'aquest cicle formatiu.
Español: 2.4 El equipo docente tiene que potenciar la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales y de las capacidades clave a partir de las actividades programadas para desplegar el currículo de este ciclo formativo.
Català: 7.4 Comunicar qualsevol eventualitat que alteri o dificulti el desenvolupament de l'activitat objecte de l'ajut a fi de modificar, si s'escau, les característiques de l'ajut.
Español: 7.4 Comunicar cualquier eventualidad que altere o dificulte el desarrollo de la actividad objeto de la ayuda con el fin de modificar, si procede, las características de la ayuda.
Català: b) Per a les pràctiques que s'iniciïn a partir de l'1 de juliol, el termini de presentació de les sol·licituds començarà el 15 de juliol.
Español: b) Para las prácticas que se inicien a partir del 1 de julio, el plazo de presentación de las solicitudes empezará el 15 de julio.
Català: La present normativa, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Masdenverge i prevalen sobre els restants documents de les normes.
Español: La presente normativa, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Masdenverge y prevalecen sobre los restantes documentos de las normas.
Català: 3.1.1.4 Aquella persona que per raons de guarda legal hagi de tenir cura directament d'algun menor de 6 anys o disminuït físic, psíquic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'un terç i fins a un màxim de la meitat de la jornada de treball, percebent el 80% o el 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: 3.1.1.4 Aquella persona que por razones de guarda legal deba cuidar directamente de algún menor de 6 años o disminuido físico, psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de un tercio y hasta un máximo de la mitad de la jornada laboral, percibiendo el 80% o el 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: 1.12 La resolució dels requeriments previs al recurs contenciós administratiu, sempre que l'acte objecte de requeriment no hagi estat dictat per la persona titular del Departament.
Español: 1.12 La resolución de los requerimientos previos al recurso contencioso administrativo, siempre que el acto objeto de requerimiento no haya sido dictado por la persona titular del Departamento.
Català: Per a la resta del 2005 i el 2006 s'han d'aplicar els augments que s'adjunten en la taula de l'Annex I, per grups i categories, amb els imports pactats:
Español: Para el resto de 2005 y para 2006, se aplicarán los aumentos que se adjuntan en la tabla anexa 1, por grupos y categorías, con los importes pactados:
Català: Assaig d'una plataforma remolcada o automotriu: 270,28 euros.
Español: Ensayo de una plataforma remolcada o automotriz: 270,28 euros.
Català: La pintura i tot el material necessari per realitzar aquest treball seran
Español: La pintura y todo el material necesario para realizar este trabajo serán
Català: Anualment s'efectuaran reconeixements mèdics adequats a les característiques del lloc de treball.
Español: Anualmente se efectuaran los reconocimientos médicos adecuados a las características del puesto de trabajo.
Català: Aquest conveni té un caràcter recurrent i es va signar per primer cop l'any 2012, sense que s'hagin produït diferències substantives en el seu contingut.
Español: Este convenio tiene un carácter recurrente y se firmó por primera vez en 2012, sin que se hayan producido diferencias sustantivas en su contenido.
Català: Actua com a enllaç de la Intervenció General, en matèria de control de subvencions, amb d'altres administracions públiques, entitats de dret públic o bé amb les diferents unitats administratives de la Unió Europea.
Español: Actúa como enlace de la Intervención General, en materia de control de subvenciones, con otras administraciones públicas, entidades de derecho público o bien con las diferentes unidades administrativas de la Unión Europea.
Català: Cap administratiu: és un càrrec de confiança de l'empresa que, sota la dependència directa de la direcció, gerència o administració, assumeix el comandament o responsabilitat de l'àrea administrativa.
Español: Jefe administrativo: es un cargo de confianza de la empresa que, bajo la dependencia directa de la dirección, gerencia o administración, asume el mando o responsabilidad del área administrativa.
Català: a) Atendre les relacions del conseller/a amb els mitjans de comunicació.
Español: a) Atender las relaciones del/de la consejero/a con los medios de comunicación.
Català: –18 Obligacions de les entitats beneficiàries
Español: –18 Obligaciones de las entidades beneficiarias
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del PP-14, Petita indústria, polígon 2, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del PP-14, Pequeña industria, polígono 2, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Els anuncis presentats tenen en comú una temàtica social.
Español: Los anuncios presentados tienen en común una temática social.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel comitè de vaga del col·lectiu d'educadors de les escoles bressol municipals i serveis complementaris que depenen de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona (registre d'entrada de 27 d'abril de 2012), prevista per als dies 8, 9 i 10 de maig de 2012, i que afecta el col·lectiu d'educadors de les escoles bressol;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el comité de huelga del colectivo de educadores de las guarderías municipales y servicios complementarios que dependen del Instituto Municipal de Educación de Barcelona (registro de entrada de 27 de abril de 2012), prevista para los días 8, 9 y 10 de mayo de 2012, y que afecta al colectivo de educadores de las guarderías;
Català: En el cas de la prova d'accés de grau superior, poden optar per recuperar la qualificació d'una de les parts de la prova, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 11 d'aquest annex i a l'apartat 10 de l'annex 8 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de la prueba de acceso de grado superior, pueden optar por recuperar la calificación de una de las partes de la prueba, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 11 de este anexo y al apartado 10 del anexo 8 de esta Resolución.
Català: 1.1 Descriu i selecciona els processos de classificació i etiquetatge dels productes.
Español: 1.1 Describe y selecciona los procesos de clasificación y etiquetado de los productos.
Català: Cap. 4.- Transferències corrents
Español: Cap. 4.- Transferencias corrientes
Català: A part del que assenyala l'article anterior, les persones físiques que vulguin ser candidates per tenir els càrrecs que s'esmenten a continuació hauran de reunir els requisits següents:
Español: Aparte de lo que señala el artículo anterior, las personas físicas que quieran ser candidatas para tener los cargos que se mencionan a continuación tendrán que reunir los requisitos siguientes:
Català: Fer el seguiment, el control i l'avaluació dels indicadors d'informació i d'atenció obtinguts per tal de proposar millores.
Español: Realizar el seguimiento, control y evaluación de los indicadores de información y de atención obtenidos con el fin de proponer mejoras.
Català: 84.2 Aquests ensenyaments podran tenir caràcter interuniversitari i podran ser desenvolupats en col·laboració amb altres institucions o entitats mitjançant un conveni.
Español: 84.2 Estas enseñanzas podrán tener carácter interuniversitario y podrán ser desarrolladas en colaboración con otras instituciones o entidades mediante un convenio.
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de dita Ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament dit Acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de dicha Ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente dicho Acuerdo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. A-263/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. A-263/02).
Català: a) Actuació d'aprenentatge i capacitació:
Español: a) Actuación de aprendizaje y capacitación:
Català: —3 Persona responsable de la direcció i el funcionament del servei o establiment
Español: —3 Persona responsable de la dirección y el funcionamiento del servicio o establecimiento
Català: Ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça
Español: Ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce
Català: -Haver-se informat desfavorablement la prestació del servei.
Español: - Haberse informado desfavorablemente la prestación del servicio.
Català: Si les persones interessades ho sol·liciten, poden rebre una comunicació electrònica que justifiqui aquesta interrupció, en cas que tingui alguna afectació en el desenvolupament del tràmit o procediment.
Español: Si las personas interesadas lo solicitan, pueden recibir una comunicación electrónica que justifique esta interrupción, en caso de que tenga alguna afectación en el desarrollo del trámite o procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3900/2002, de 6 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4300145).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3900/2002, de 6 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4300145).
Català: Impedanciòmetres, principi de funcionament: esquema de blocs, circuits bàsics.
Español: Impedanciómetros, principio de funcionamiento: esquema de bloques, circuitos básicos.
Català: El gaudiment d'aquest contracte o ajut és incompatible amb la percepció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, europeu o internacional.
Español: El disfrute de este contrato o ayuda es incompatible con la percepción de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración u organismo público o privado nacional, europeo o internacional.
Català: L'autorització d'un abocament al medi només eximeix la connexió a un sistema públic de sanejament si aquest no existeix o bé si, encara que n'hi hagi, és autoritzat per l'organisme de conca perquè és més beneficiós per al medi.
Español: La autorización de un vertido al medio solo exime de la conexión a un sistema público de saneamiento si éste no existe o bien, de existir, si es autorizado por el organismo de cuenca porque es más beneficioso para el medio.
Català: 3) Relació de projectes contractats en fase de redacció, amb la indicació de l'Administració o Entitat per a la qual s'estan redactant, l'import estimat de l'obra a projectar, l'import de redacció de projecte, la data d'inici i la data prevista de lliurament.
Español: 3) Relación de proyectos contratados en fase de redacción, con la indicación de la Administración o Entidad para la que se están redactando, el importe aproximado de la obra a proyectar, el importe de redacción del proyecto, la fecha de inicio y la fecha prevista de entrega.
Català: Els treballadors que ingressin expressament a l'empresa per ocupar una vacant temporal de treballadors que hagin passat a situació d'invalidesa provisional tenen la condició d'interins.
Español: Aquellos trabajadores que expresamente ingresen en la empresa para ocupar vacante temporal de los trabajadores que hayan pasado a la situación de invalidez provisional tendrán la condición de interinos.
Català: Títol: Condicionament del camí d'accés al nucli del Galobart.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de acceso al núcleo de El Galobart.
Català: L'Ajuntament posarà a disposició de la representació dels treballadors/ores, mitjans electrònics i taulers d'avisos a les dependències en què treballi el personal per a informació laboral i social.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de la representación de los trabajadores/ras medios electrónicos y tablones de avisos en las dependencias en que trabaje el personal para información laboral y social.
Català: Cicle formatiu de comerç, amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de comercio, con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares.
Català: En ocasió de la tramitació dels plans parcials i als efectes de possibilitar la seva valoració i el cost ulterior pels propietaris afectats, l'Ajuntament concretarà les característiques del mobiliari urbà, l'arbrat i enjardinament, els paviments de les voreres, els tipus de vorades i d'enllumenat i la senyalització, d'acord amb les prescripcions municipals establertes al respecte.
Español: Con ocasión de la tramitación de los planes parciales y a los efectos de posibilitar su valoración y el ulterior coste para los propietarios afectados, el Ayuntamiento concretará las características del mobiliario urbano, el arbolado y ajardinamiento, los pavimentos de las aceras, los tipos de bordillos y de alumbrado y la señalización, de acuerdo con las prescripciones municipales establecidas al respecto.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a Solsona, a la Fundació Privada Hospital Pere Màrtir Colomes, per un import de 52.956.360 ptes. (318.274,13 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para gente mayor en Solsona, a la Fundació Privada Hospital Pere Màrtir Colomes, por un importe de 52.956.360 ptas. (318.274,13 euros).
Català: Reglament, l'empresa queda expressament autoritzada pel productor prestatari
Español: presente reglamento, la empresa queda expresamente autorizada por el productor
Català: c) L'àmbit o els àmbits dels quals es vol examinar l'aspirant.
Español: c) El ámbito o los ámbitos de los que se quiere examinar la persona aspirante.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Joviat, de Manresa, en petició d'autorització d'ampliació i supressió d'ensenyaments de formació professional i reducció d'ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Joviat, de Manresa, en petición de autorización de ampliación y supresión de enseñanzas de formación profesional y reducción de enseñanzas de bachillerato, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt de la carena del tossal del Santuari.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas del cerro del santuario.