BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a Era Val d'Aran.
Español: .5 Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran.
Català: Una persona representant de l'Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes.
Español: Una persona representante de la Asociación Internacional de Lengua y Literatura Catalanas.
Català: a) Informar per escrit a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de la data d'estrena i de les sales on s'exhibirà el llargmetratge en versió doblada o subtitulada en català.
Español: a) Informar por escrito en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de la fecha de estreno y de las salas donde se exhibirá el largometraje en versión doblada o subtitulada en catalán.
Català: Presta suport i assessorament tècnic a les persones que formen part de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística o que porten a terme actuacions de política lingüística als departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presta apoyo y asesoramiento técnico a las personas que forman parte de la Red Técnica de Política Lingüística o que llevan a cabo actuaciones de política lingüística en los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Caracteritza els elements del quadre o encavallada, màquines, equips, accessoris d'unió i materials de recobriment.
Español: 2.1 Caracteriza los elementos del cuadro o cercha, máquinas, equipos, accesorios de unión y materiales de recubrimiento.
Català: Reserva i places gratuïtes
Español: Reserva y plazas gratuitas
Català: Fita 29: se situa a les Costes de Cal Xeixa.
Español: Mojón 29: se sitúa en las Costes de Cal Xeixa.
Català: La pesca des de la riba únicament es pot practicar en la comunitat autònoma en la qual s'hagi obtingut el permís.
Español: La pesca desde la orilla únicamente se puede practicar en la comunidad autónoma en la que haya obtenido el permiso.
Català: Presa de decisions respecte a les actuacions davant d'incidents, de lesions o de situacions que puguin comportar perill.
Español: Toma de decisiones respecto a las actuaciones ante incidentes, de lesiones o de situaciones que puedan suponer peligro.
Català: competents de la resta de comunitats autònomes que han convocat concurs
Español: resto de comunidades autónomas que han convocado concurso de traslado,
Català: El personal adscrit permanentment al torn de nit durant tota la vigència del conveni realitzarà una jornada efectiva de treball de 1490 hores anuals.
Español: El personal adscrito permanentemente al turno de noche durante toda la vigencia del convenio realizará una jornada efectiva de trabajo de 1490 horas.
Català: Ajuntament d'Alfara de Carles (Baix Ebre).
Español: Ayuntamiento de Alfara de Carles (Baix Ebre).
Català: Són d'aplicació les disposicions del Títol vuitè, Capítol primer de la Normativa del Pla General referents a l'ús d'aparcaments.
Español: Son de aplicación las disposiciones del Título octavo, Capítulo primero de la Normativa del Plan General referentes al uso de aparcamientos.
Català: h) En cas d'esdeveniments lúdics s'ha de realitzar la neteja viària i la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: h) En caso de acontecimientos lúdicos se tiene que realizar la limpieza vial y la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el día siguiente.
Català: 9.1 Els consells comarcals poden acordar el canvi de denominació de la comarca respectiva amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, amb l'informe previ del consell d'alcaldes i després d'haver sotmès la proposta a un període de trenta dies d'informació pública.
Español: 9.1 Los consejos comarcales pueden acordar el cambio de denominación de la comarca respectiva con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, con el informe previo del consejo de alcaldes y después de haber sometido la propuesta a un periodo de treinta días de información pública.
Català: 6.2 La informació recollida a conseqüència d'aquesta vigilància, tal com es preveu a la llei, respecta sempre el dret a la intimitat i dignitat del treballador i la confidencialitat de total la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: 6.2 La información recogida como consecuencia de esta vigilancia, tal y como se prevé en la Ley, respetará, siempre, el derecho a la intimidad y dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: e) El nou centre d'ensenyament infantil i primari a Ripollet (Vallès Occidental)
Español: El nuevo centro de enseñanza infantil y primaria en Ripollet (Vallès Occidental).
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que, durant aquest període de temps, el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y, si procede, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto de que, durante este periodo de tiempo, el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en l'execució d'aquestes als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de éstas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: b) En els centres educatius participants, s'ha d'informar de l'ajut del FSE per a la contractació del professional TIS.
Español: b) En los centros educativos participantes, se ha de informar de la ayuda del FSE para la contratación del profesional TIS.
Català: Nomenar la senyora Elena Juanola Pagès directora de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Nombrar a la señora Elena Juanola Pagès directora del Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Bestretes especials reintegrables
Español: Anticipos especiales reintegrables
Català: b) Es determina el nombre índex (IA) per calcular els diferents coeficients individuals de cada àmbit d'estudi (CA); com a índex s'adopta la nota mitjana més alta de tots els àmbits (IA = màx. NA).
Español: b) Se determinará el número índice (IA) para calcular los diferentes coeficientes individuales de cada ámbito de estudio (CA); como índice se adoptará la nota media más alta de todos los ámbitos (IA = máx. NA).
Català: Les parts es comprometen a adoptar les mesures de seguretat i higiene en el treball establertes per la Llei 31/1995, de 8 de novembre, adoptant els mecanismes de prevenció i participació regulats per aquesta.
Español: Las partes se comprometen a adoptar las medidas de salud y seguridad laboral establecidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, adoptando mecanismos de prevención y participación regulados en la misma.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Brunyola
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Brunyola
Català: Li correspon l'exercici de les potestats administratives que calgui per a exercir les seves funcions.
Español: Le corresponde el ejercicio de las potestades administrativas necesarias para ejercer sus funciones.
Català: Habitabilitat urbana i zones de baixes emissions (B7), Aparcament i model de peatges al servei d'una mobilitat saludable (B.10), Integració metropolitana de polítiques municipals (D.20), Xarxa bàsica al servei del sistema de mobilitat metropolità (A.2), Optimització de la gestió del transport urbà de mercaderies (E.25) i Accés sostenible a la feina i als centres generadors de mobilitat (F.27).
Español: Habitabilidad urbana y zonas de bajas emisiones (B7), Aparcamiento y modelo de peajes al servicio de una movilidad saludable (B.10), Integración metropolitana de políticas municipales (D.20), Red básica al servicio del sistema de movilidad metropolitano (A.2), Optimización de la gestión del transporte urbano de mercancías (E.25) y Acceso sostenible en el trabajo y en los centros generadores de movilidad (F.27).
Català: Compte deutor que inclou els drets reconeguts durant l'exercici pressupostari.
Español: Cuenta deudora que recoge los derechos reconocidos durante el ejercicio presupuestario.
Català: Relació entre finques i persones
Español: Relación entre fincas y personas
Català: ORDRE de 26 d'abril de 1985, de nomenament del senyor Josep M. Suñé i Gurnés com a Sots-cap del Servei Territorial de Comerç, Consum i Turisme de Girona.
Español: ORDEN de 26 de abril de 1985, de nombramiento de don Josep M. Suñé i Gurnés como Subjefe del Servicio Territorial de Comercio, Consumo y Turismo de Girona.
Català: 1.2 Cal incorporar al document les prescripcions establertes per la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, d'acord amb l'informe tramès en data 21 de desembre de 2005.
Español: 1.2 Es necesario incorporar al documento las prescripciones establecidas por la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, de acuerdo con el informe enviado en fecha 21 de diciembre de 2005.
Català: El Col·legi es relaciona amb l'administració de la Generalitat, i amb altres, per mitjà del departament que correspongui segons l'assignació específica de competències.
Español: El Colegio se relaciona con la administración de la Generalitat, y con otros, por medio del departamento que corresponda según la asignación específica de competencias.
Català: Formalització definitiva de la matrícula: del 20 al 31 de maig de 2010.
Español: Formalización definitiva de la matrícula: del 20 al 31 de mayo de 2010.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 19 d'octubre de 2012 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 19 de Octubre de 2012 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de la subvenció.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención.
Català: Roba d'hivern: de l'1 al 15 d'octubre.
Español: Ropa de invierno: del 1 al 15 de octubre.
Català: El salari que cal percebre durant el període de les vacances és el que correspon als ingressos reals diaris que, per a cada categoria professional, es fixen en les taules salarials annexes al present Conveni i tots els plusos que corresponguin, tret de les quantitats que figuren en concepte de plus de transport, hores extraordinàries, prolongació de jornada, plus de complement festiu i dietes.
Español: El salario a percibir durante el período de las vacaciones será el correspondiente a los ingresos reales diarios que, para cada categoría profesional, se fijan en las tablas salariales anexas al presente Convenio y todos los pluses que procedan, a excepción de las cantidades que figuran en concepto de plus de transporte, horas extraordinarias, prolongación de jornada, plus de complemento festivo y dietas.
Català: En cas que es vulguin plantar espècies de jardineria, i per tal d'evitar la seva dispersió fora dels límits de l'establiment, no es podran utilitzar plantes que no siguin autòctones com ara l'arbre del cel (Ailanthus altissima), la robínia o la falsa acàcia (Robinia pseudoacacia), per esmentar-ne algunes de les espècies invasores més comunes.
Español: En caso de que se quieran plantar especies de jardinería, y con el fin de evitar su dispersión fuera de los límites del establecimiento, no se podrán utilizar plantas que no sean autóctonas como el árbol del cielo (Ailanthus altissima), la robinia o la falsa acacia (Robinia pseudoacacia), para citar algunas de las especies invasoras más comunas.
Català: b) En tots els casos es valoraran preferentment els projectes i les activitats el resultat dels quals tingui caràcter obert i d'accés lliure, com també els projectes i les activitats que es portin a terme en col·laboració amb altres universitats, o que s'impulsin des d'una única universitat sempre que els resultats siguin extensius i aplicables a la resta d'universitats, i, en el cas d'aquells duts a terme en català o occità, a qualsevol organisme públic que tingui per objectiu fomentar el coneixement i l'ús de les llengües catalana i occitana.
Español: b) En todos los casos se valorarán preferentemente los proyectos y las actividades cuyo resultado tenga carácter abierto y de acceso libre, así como los proyectos y las actividades que se lleven a cabo en colaboración con otras universidades, o que se impulsen desde una única universidad siempre que los resultados sean extensivos y aplicables al resto de universidades, y, en el caso de aquellos llevados a cabo en catalán u occitano, a cualquier organismo público que tenga por objetivo fomentar el conocimiento y el uso de las lenguas catalana y occitana.
Català: Posteriorment, en data 23 de novembre de 1998, la Gerència de l'Institut Català del Sòl va resoldre aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa, per incompliment de la funció social de la propietat, de la parcel·les 43 a 47 de l'actuació el Bosc d'en Manau, a Caldes de Malavella.
Español: Posteriormente, en fecha 23 de noviembre de 1998, la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo resolvió aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos por el expediente de expropiación, por incumplimiento de la función social de la propiedad, de las parcelas 43 a 47 de la actuación El Bosc d'en Manau, en Caldes de Malavella.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Menàrguens, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Menàrguens, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: La seva anàlisi l'hem de començar partint del fet que l'activitat d'acreditació, que fins ara corresponia a les entitats públiques de les comunitats autònomes, constitueix una mesura administrativa de control, la finalitat de la qual és salvaguardar les garanties legalment previstes per tal que les adopcions internacionals es duguin a terme amb la deguda consideració per a l'interès superior dels menors i amb ple respecte dels seus drets.
Español: Debemos iniciar su análisis partiendo de que la actividad de acreditación, que hasta ahora correspondía a las entidades públicas de las comunidades autónomas, constituye una medida administrativa de control, cuya finalidad es salvaguardar las garantías legalmente previstas para que las adopciones internacionales se lleven a cabo con la debida consideración para el interés superior de los menores y con pleno respeto de sus derechos.
Català: e) Els requisits, la documentació i el procediment per a inscriure les organitzacions de persones consumidores en el Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya i per a donar-les-en de baixa, i també els mecanismes de control.
Español: e) Los requisitos, documentación y procedimiento para inscribir las organizaciones de personas consumidoras en el Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña y para darlas de baja, así como los mecanismos de control.
Català: Els treballadors de l'empresa, els seus ascendents i els seus descendents de primer grau gaudeixen dels mateixos descomptes que es concedeixen als concessionaris per a l'adquisició de productes Automoción 2000. Són els mateixos treballadors interessats els que han de gestionar els mitjans de finançament i de compra i també les operacions de lísing; s'accepten les operacions que admetin els bancs per a béns d'equip.
Español: Los trabajadores de la empresa, sus ascendientes y sus descendientes en primer grado gozarán de los mismos descuentos que se conceden a los concesionarios para la adquisición de productos Automoción 2000, siendo los propios trabajadores interesados quienes habrán de gestionar los medios de financiación y compra así como las operaciones de leasing, aceptándose las operaciones que admitan los bancos para bienes de equipo.
Català: En aquells casos en què la quantia de l'ajut respecte a la despesa realitzada sigui inferior a la quantitat corresponent en el barem, s'atorgarà l'import de la despesa.
Español: En aquellos casos en que la cuantía de la ayuda respecto al gasto realizado sea inferior a la cantidad correspondiente al baremo, se otorgará el importe del gasto.
Català: Assegurança per mort i invalidesa permanent absoluta
Español: Seguro por muerte e incapacidad permanente absoluta
Català: - Coordinació d'actuacions amb altres serveis (salut, serveis socials...) per a afavorir una atenció integrada
Español: - Coordinación de actuaciones con otros servicios (salud, servicios sociales…) para favorecer una atención integrada.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Finalment, cal fer esment als canvis soferts pel concepte de “producció pròpia”.
Español: Finalmente, hay que hacer mención de los cambios sufridos por el concepto de “producción propia”.
Català: papereta o que no compleixin les condicions vigents per al vot per correu.
Español: que no cumplan las condiciones vigentes para el voto por correo.
Català: 1.3 Estructura i ordenació del barri
Español: 1.3 Estructura y ordenación del barrio
Català: f) Gestionar la informació referida al coneixement i l'ús de la llengua catalana, en els seus diversos àmbits, per tal que aquesta informació sigui útil al Govern per fixar i avaluar la seva política lingüística i, especialment, gestionar i mantenir un sistema d'indicadors lingüístics.
Español: f) Gestionar la información referida al conocimiento y el uso de la lengua catalana, en sus diversos ámbitos, para que esta información sea útil al Gobierno para fijar y evaluar su política lingüística y, especialmente, gestionar y mantener un sistema de indicadores lingüísticos.
Català: A la ciutat de Lleida, a cinc de juliol de mil nou-cents noranta-nou.
Español: En la ciudad de Lleida, a cinco de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Català: a) Data límit: 30 de setembre de 2014 a les 14.00 hores. Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 15 de setembre de 2014.
Español: a) Fecha límite: 30 de octubre de 2014 a las 14.00 horas Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 15 de septiembre de 2014.
Català: Aquesta subvenció és d'un màxim del 20% del cost total del projecte, amb un màxim de 27.000,00 euros.
Español: Esta subvención es de un máximo del 20% del coste total del proyecto, con un máximo de 27.000,00 euros.
Català: 11a) Implantació del cable a la ciutat
Español: 11ª) Implantación del cable en la ciudad
Català: Munta quadres, instal·lacions elèctriques i sistemes automàtics associats a les instal·lacions de climatització, interpretant plànols i instruccions del fabricant i aplicant tècniques constructives.
Español: Monta cuadros, instalaciones eléctricas y sistemas automáticos asociados a las instalaciones de climatización, interpretando planos e instrucciones del fabricante y aplicando técnicas constructivas.
Català: A proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: A propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: 202.3 Els acords de les juntes electorals de facultat i d'escola són recurribles en alçada davant la Junta Electoral General.
Español: 202.3 Los acuerdos de las juntas electorales de facultad y de escuela son recurribles en alzada ante la Junta Electoral General.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4846, de 21.3.2007; al BOE núm. 72, de 24.3.2007, i als diaris Segre i La Mañana de 22.3.2007.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4846, de 21.3.2007, el BOE núm. 72, de 24.3.2007, y en los diarios Segre y La Mañana de 22.3.2007.
Català: 5.2 En l'aplicació d'aquestes mesures les empreses han de garantir el compliment del principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes, tant en l'accés a l'ocupació com en la relació de treball.
Español: 5.2 En la aplicación de estas medidas las empresas deben garantizar el cumplimiento del principio de igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres, tanto en el acceso al empleo como en la relación de trabajo.