BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Reportatge fotogràfic de l'indret on s'ha portat a terme l'actuació on, en relació amb les dades que es van aportar en el moment de la sol·licitud de la subvenció, quedi constància de l'estat final del terreny a la finalització de l'execució de les actuacions.
Español: - Reportaje fotográfico del lugar donde se ha llevado a cabo la actuación donde, en relación con los datos que se aportaron en el momento de la solicitud de la subvención, quede constancia del estado final del terreno a la finalización de la ejecución de las actuaciones.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en sessió de 22 de desembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió,
Español: Habida cuenta del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en sesión de 22 de diciembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión,
Català: Sol·licitud per a la legalització i millora d'una depuradora, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Codilma, SA.
Español: Solicitud para la legalización y mejora de una depuradora, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Codilma, SA.
Català: Estudi d'impacte ambiental del projecte d'adequació al RD 1135/2002 amb ampliació de la superfície construïda amb canvi no substancial de l'explotació ramadera situada al polígon 4 parcel·les 44 i 45 del terme municipal de Camarasa, elaborat a l'agost de 2011 per l'enginyer tècnic agrícola Sergio Gros Navés.
Español: Estudio de impacto ambiental del proyecto de adecuación al RD 1135/2002 con ampliación de la superficie construida con cambio no substancial de la explotación ganadera situada en el polígono 4, parcelas 44 y 45 del término municipal de Camarasa, elaborado en agosto de 2011 por el ingeniero técnico agrícola Sergio Gros Navés.
Català: Atesa la finalitat formativa dels programes de formació i inserció i comparant els seus continguts, els quals tenen una durada de 1000 hores, amb els tres àmbits en què s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà, de 600 hores, es dedueix que l'alumnat que supera un dels programes de formació i inserció, de fet, està superant una formació de major durada que la del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà.
Español: Vista la finalidad formativa de los programas de formación e inserción y comparando sus contenidos, los cuales tienen una duración de 1000 horas, con los tres ámbitos en que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio, de 600 horas, se deduce que el alumnado que supera uno de los programas de formación e inserción, de hecho, está superando una formación de mayor duración que la del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio.
Català: Encarregat/ada general dia
Español: Encargado general día
Català: - D'acord amb l'ordenança fiscal núm. 19 d'aquest Ajuntament, s'haurà de realitzar el pagament de 25 euros corresponent a la taxa de drets d'examen.
Español: - De acuerdo con la ordenanza fiscal núm. 19 de este Ayuntamiento, se deberá realizar el pago de 25 euros correspondiente a la tasa de derechos de examen.
Català: c) L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que l'haurien impedit.
Español: c) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando las que la habrían impedido.
Català: El personal afecte al present Conveni Col·lectiu gaudirà com a festes laborables, no recuperables i retribuïdes, les festes amb caràcter nacional i local determinades per la Generalitat de Catalunya i la festivitat de Patronal de San Martín de Porres que se celebrarà el dia 3 de novembre; en el cas que l'esmentada festivitat coincideixi en diumenge, la seva celebració es traslladarà l'endemà.
Español: El personal afecto al presente Convenio Colectivo disfrutará como fiestas laborables, no recuperables y retribuidas, las fiestas con carácter nacional y local determinadas por la Generalidad de Cataluña y la festividad Patronal de San Martín de Porres que se celebrará el día 3 de noviembre; en el caso de que la citada festividad coincida en domingo, su celebración se trasladará al día siguiente.
Català: El moment per realitzar aquesta analítica ho haurà de determinar un tècnic competent qualificat, en funció del cultiu.
Español: El momento ideoneo para realizar esta analítica deberá determinarlo un técnico competente cualificado, en función del cultivo.
Català: Per contra, la recurrent, invocant la doctrina de l'aixecament del vel, al·lega que dita societat mercantil i la senyora MTCB són una mateixa persona ja que, quan es va inscriure la propietat a favor d'aquella companyia mercantil, totes les participacions pertanyien a la senyora MTCB.
Español: Por el contrario, la recurrente, invocando la doctrina del levantamiento del velo, alega que dicha sociedad mercantil y la señora MTCB son una misma persona ya que, cuando se inscribió la propiedad en favor de aquella compañía mercantil, todas las participaciones pertenecían a la señora MTCB.
Català: L'empresa promou les accions formatives necessàries per als treballadors als quals afecti el canvi tecnològic o organitzatiu, a fi que puguin adaptar-se a altres llocs de treball.
Español: La empresa implementará las acciones formativas necesarias para los trabajadores a los que afecte el cambio tecnológico u organizativo al objeto de que puedan adaptarse a otros puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/544/2002, de 25 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 5 de febrer de 2002 en matèria d'expropiació (projecte N-L-99215).
Español: RESOLUCIÓN PTO/544/2002, de 25 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2002 en materia de expropiación (proyecto N-L-99215).
Català: Títol: arranjament del camí urbà de Sant Esteve a Vallserrat pel Motor.
Español: Título: reparación del camino urbano de Sant Esteve a Vallserrat por El Motor.
Català: Si l'escolarització al centre ha estat continuada, en una mateixa línia s'ha de fer constar l'any d'entrada i el de sortida de l'alumne, i els nivells que l'alumne hagi cursat íntegrament o parcialment en el centre esmentat.
Español: Si la escolarización en el centro ha sido continuada, en una misma línea se tiene que hacer constar el año de entrada y el de salida del alumno, y los niveles que el alumno haya cursado íntegramente o parcialmente en el mencionado centro.
Català: Amb capacitat i experiència suficient.
Español: Con capacidad y experiencia suficiente.
Català: També es disposa d'un accés pavimentat als edificis de producció i magatzem i un aparcament.
Español: También se dispone de un acceso pavimentado a los edificios de producción y almacén y un aparcamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la Comissió de nomenclàtor i del procediment per a l'assignació de denominacions de vies, espais i equipaments del municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la Comisión de nomenclátor y del procedimiento para la asignación de denominaciones de vías, espacios y equipamientos del municipio de Maçanet de la Selva.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és dur el control dels centres farmacèutics que regula el Decret 141/2000, de 3 d'abril, sobre el règim jurídic i el procediment d'autorització dels centres de distribució i els de dispensació de medicaments d'ús veterinari a Catalunya.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es llevar el control de los centros farmacéuticos que regula el Decreto 141/2000, de 3 de abril, sobre el régimen jurídico y el procedimiento de autorización de los centros de distribución y los de dispensación de medicamentos de uso veterinario en Cataluña.
Català: En ús de les competències que preveuen els articles 7 i 8 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i els articles 14 i 15 de l'Estatut de l'APDCAT, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer,
Español: En uso de las competencias que prevén los artículos 7 y 8 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y los artículos 14 y 15 del Estatuto de la APDCAT, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero,
Català: El treballador que compleixi 25 anys d'antiguitat al servei de l'empresa sense cap falta greu a l'expedient personal rep el títol de veterà, amb el lliurement del diploma acreditatiu corresponent.
Español: El trabajador que cumpla 25 años de antigüedad al servicio de la empresa, sin falta grave consignada en su expediente personal, recibirá el título de veterano, con entrega del correspondiente diploma acreditativo.
Català: b. La persona física o jurídica que efectua operacions de tractament, de mescla o d'un altre tipus, que ocasionen un canvi de naturalesa o de composició dels residus de construcció o demolició.
Español: b. La persona física o jurídica que efectúe operaciones de tratamiento, de mezcla o de otro tipo, que ocasionen un cambio de naturaleza o de composición de los residuos de construcción o demolición.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2016, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: ML-06042.F1 Millora local.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2016, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: ML-06042.F1 Mejora local.
Català: - Fer-se càrrec de la contractació del conjunt de despeses generades per la implementació del Programa per a la millora social, urbanística i econòmica del nucli antic de l'Escala.
Español: - Hacerse cargo de la contratación del conjunto de gastos generados por la implementación del Programa para la mejora social, urbanística y económica del casco antiguo de l'Escala.
Català: La Resolució SLT/2107/2020, de 28 d'agost, inicialment amb una durada de 15 dies, va ser prorrogada, per 15 dies més, per la Resolució SLT/2207/2020, de 10 de setembre.
Español: La Resolución SLT/2107/2020, de 28 de agosto, inicialmente con una duración de 15 días, fue prorrogada, 15 días más, por la Resolución SLT/2207/2020, de 10 de septiembre.
Català: Finalitat: tres beques de postgrau en resolució de conflictes armats i gestió de crisis.
Español: Finalidad: tres becas de posgrado en resolución de conflictos armados y gestión de crisis.
Català: a) Inspector o inspectora en cap: manegot de drap verd fosc emmarcat amb un viu daurat i a l'interior dues barres i quatre avets de comandament, tot de color daurat.
Español: a) Inspector/a jefe/a: manguito de trapo verde oscuro enmarcado con un vivo dorado y en el interior dos barras y cuatro abetos de mando, todo de color dorado.
Català: Contra aquestes resolucions d'expedients sancionadors, que no esgoten la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi el tipus de recurs indicat davant l'òrgan que es detalla a l'annex, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, Petició genèrica (http://consum.gencat.cat/empreses/index.html), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones de expedientes sancionadores, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso indicado ante el órgano que se detalla en el anexo, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya, (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1) o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, Petición Genérica (http://consum.gencat.cat/empreses/index_es.html), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, en cada caso.
Català: 3.2.2 Amb efectes d'1 de gener de 2004, es consideren integrades en el nivell A totes les categories relacionades en l'annex 11 que acreditin 1 any d'antiguitat a l'Hospital.
Español: 3.2.2 Con efectos de 1 de enero de 2004, se considerarán integradas en el nivel A todas las categorías relacionadas en el anexo 9 que acrediten 1 año de antigüedad en el Hospital.
Català: Objecte: instal·lar un servidor d'Internet i adquirir un equipament informàtic
Español: Objeto: instalar un servidor de Internet y adquirir un equipamiento informático
Català: d) Coordinar les actuacions de la Direcció General de Comerç, amb els organismes i les entitats públiques i privades relacionades amb la promoció comercial sectorial, i especialment amb el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en les àrees d'informació, assessorament, formació i sensibilització.
Español: d) Coordinar las actuaciones de la Dirección General de Comercio, con los organismos y las entidades públicas y privadas relacionadas con la promoción comercial sectorial, y especialmente con el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en las áreas de información, asesoramiento, formación y sensibilización.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Alp.
Català: Construcció de l'edifici del Centre d'Interpretació del Montsec a Àger (Lleida)
Español: Construcción del edificio del Centro de Interpretación del Montsec en Àger (Lleida)
Català: 1.2 Estructura administrativa i organitzativa de l'esport: estructura autonòmica de l'esport.
Español: 1.2 Estructura administrativa y organizativa del deporte: estructura autonómica del deporte.
Català: Concepte: comunicació de diligència d'arxivament.
Español: Concepto: comunicación de diligencia de archivo.
Català: 4.3 Els sol·licitants han d'aportar la documentació general següent:
Español: 4.3 Los solicitantes tienen que aportar la documentación general siguiente:
Català: Tots els terrenys inclosos dins d'un àmbit de planejament parcial estaran adscrits a algun polígon d'actuació.
Español: Todos los terrenos incluidos dentro de un ámbito de planeamiento parcial estarán adscritos en algún polígono de actuación.
Català: La suma de les subvencions obtingudes en cap cas pot superar el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: La suma de las subvenciones obtenidas en ningún caso puede superar el coste total de la actividad subvencionada.
Català: Vacuna grip inactivada adjuvada, virosòmica o intradèrmica (15 mcg d'HA) - Tarragona i Costa Ponent.
Español: Vacuna gripe inactivada adyuvada, virosómica o intradérmica (15 mcg d'HA) - Tarragona y Costa Ponent
Català: Col·labora en la valoració de les ofertes presentades als concursos que convoqui la Direcció General per a la realització d'auditories d'entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colabora en la valoración de las ofertas presentadas en los concursos que convoque la Dirección General para la realización de auditorías de entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Es faculta el director general de Desenvolupament Rural, en l'àmbit de les seves competències, perquè adopti les mesures que calguin per al compliment i l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director general de Desarrollo Rural, en el ámbito de sus competencias, para que adopte las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y la aplicación de esta Orden.
Català: Pla: reforç i assegurament de les competències bàsiques amb estratègies d'atenció a la diversitat i d'integració.
Español: Plan: refuerzo y aseguramiento de las competencias básicas con estrategias de atención a la diversidad y de integración.
Català: La documentació presentada per a la constitució de l'agrupació de defensa vegetal Associació d'Horticultura Ornamental de la Província de Tarragona reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Associació d'Horticultura Ornamental de la Província de Tarragona reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: 5.1 La superfície mínima útil de salons recreatius serà de 50 metres quadrats.
Español: 5.1 La superficie mínima útil de salones recreativos será de 50 metros cuadrados.
Català: 8.2 A la vista de les sol·licituds presentades dels criteris de valoració establerts i del compliment dels requisits establerts la comissió de selecció farà una proposta d'adjudicació de la beca.
Español: 8.2 A la vista de las solicitudes presentadas, de los criterios de valoración establecidos y del cumplimiento de los requisitos establecidos, la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de la beca.
Català: Es crea el Fons per al foment de la distribució independent, per tal d'impulsar l'activitat de les empreses distribuïdores independents amb domicili social a Catalunya, o bé les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya, amb l'objectiu d'enfortir llur capacitat de comercialització.
Español: Se crea el Fondo para el fomento de la distribución independiente, para impulsar la actividad de las empresas distribuidoras independientes con domicilio social en Cataluña, o bien las de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña, con el objetivo de fortalecer su capacidad de comercialización.
Català: Cal adaptar el règim de recursos, fixat als estatuts, al sistema vigent previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el sentit que els acords de la Junta seran impugnables, mitjançant recurs d'alçada, davant l'Ajuntament, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: Debe adaptarse el régimen de recursos, fijado en los estatutos, al sistema vigente previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el sentido de que los acuerdos de la Junta serán impugnables, mediante recurso de alzada, ante el Ayuntamiento, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, antes citada.
Català: Ofici d'inici d'actuacions per a l'extinció judicial de la Fundació
Español: Oficio de inicio de actuaciones para la extinción judicial de la Fundación
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que consisteix en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de 2 partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y la otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: a) Gravació amb micròfon de corbata, a 20 cm de la barbeta de l'entrevistat.
Español: a) Grabación con micrófono de corbata, a 20 cm de la barbilla del entrevistado.
Català: Objecte del contracte: arrendament d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis per a l'escola Antoni Doltra de Pineda de Mar
Español: Objeto del contrato: alquiler de edificios prefabricados recuperables destinados a aulas para el Colegio Antoni Doltra de Pineda de Mar.
Català: Aquest informe inclourà els resultats preliminars de la intervenció i la documentació gràfica corresponent.
Español: Este informe incluirá los resultados preliminares de la intervención y la documentación gráfica correspondiente.
Català: c) Que la quantitat de fertilitzant apilat a la finca no superi la quantitat aplicable a la campanya agrícola en curs i no sigui superior a 200 t per any.
Español: c) Que la cantidad de fertilizante apilado en la finca no supere la cantidad aplicable a la campaña agrícola en curso y no sea superior a 200 t por año.
Català: El projecte proposat comporta, en essència, unes variacions significatives de la restauració morfològica i superficial de l'àrea d'afecció total autoritzada següents:
Español: El proyecto propuesto comporta, en esencia, unas variaciones significativas de la restauración morfológica y superficial del área de afección total autorizada siguientes:
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten.
Español: h) Admisión de variantes: no se admiten.
Català: Una enquesta sobre el referèndum de l'Estatut
Español: Encuesta sobre el Referéndum del Estatuto
Català: Proposa criteris per a la planificació, control i execució de les despeses de totes les unitats promotores dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: Propone criterios para la planificación, control y ejecución de los gastos de todas las unidades promotoras dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: El sistema de tractament emprat és parcialment automatitzat.
Español: El sistema de tratamiento empleado es parcialmente automatizado.
Català: Acordada per la Junta de Govern l'obertura de diligències prèvies, un membre de la Comissió de Deontologia del Col·legi practicarà les actuacions que consideri adients, amb audiència per set dies hàbils, si escau, del de mandat, i en el termini de quaranta-cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'acord d'obertura esmentat, formularà una proposta de resolució o ponència motivada sobre els fets denunciats, l'actuació del demandat i la normativa d'aplicació, expressant si concorren circumstàncies que justifiquin l'arxivament de la queixa o l'obertura d'un expedient disciplinari.
Español: Acordada por la Junta de Gobierno la apertura de diligencias previas, un miembro de la Comisión de Deontología del Colegio practicará las actuaciones que considere adecuadas, con audiencia por siete días hábiles, si procede, del de mandato, y en el plazo de cuarenta y cinco días hábiles a contar desde el día siguiente al del acuerdo de apertura mencionado, formulará una propuesta de resolución o ponencia motivada sobre los hechos denunciados, la actuación del demandado y la normativa de aplicación, expresando, si concurren circunstancias que justifiquen el archivo de la queja o la apertura de un expediente disciplinario.
Català: Controlar que aquestes declaracions es formulin com a conseqüència del nomenament i cessament de l'alt càrrec i quan s'hagin d'actualitzar les dades presentades.
Español: Controlar que estas declaraciones se formulen como consecuencia del nombramiento y cese del alto cargo y cuando se tengan que actualizar los datos presentados.
Català: 1.4.6 El Pla ha de reservar per a la construcció d'habitatges de protecció pública, amb caràcter general el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifica com a ús residencial de nova implantació, en els sis sectors subjectes a Pla de millora urbana.
Español: 1.4.6 El Plan tiene que reservar para la construcción de viviendas de protección pública, a todos los efectos el suelo correspondiente al 20% del techo que se califica como uso residencial de nueva implantación, en los seis sectores sujetos a Plan de mejora urbana.