BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar i, si escau, proposar noves tècniques i tecnologies apropiades pels serveis desenvolupats pels bombers.
Español: Analizar y, si procede, proponer nuevas técnicas y tecnologías apropiadas por los servicios desarrollados por los bomberos.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1984, per la qual s'aprova l'ampliació de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1984, por la que se aprueba la ampliación de varios centros docentes privados.
Català: L'ordenació de la forma de l'edificació es realitzarà al Pla Parcial o al Pla Especial, segons el cas, mitjançant una de les següents modalitats:
Español: La ordenación de la forma de la edificación se realizará en el Plan Parcial o en el Plan Especial, según el caso, mediante una de las siguientes modalidades:
Català: Avaluació del grau de comprensió de l'equip i de les possibles correccions.
Español: Evaluación del grado de comprensión del equipo y de las posibles correcciones.
Català: 1.1 Correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge tramitar i resoldre, a proposta de la Ponència Ambiental, les autoritzacions d'emissió de gasos d'efecte hivernacle de les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació del Reial decret llei 5/2004, de 27 d'agost, pel qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: 1.1 Corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tramitar y resolver, a propuesta de la Ponencia Ambiental, las autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 5/2004, de 27 de agosto, por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: El Pla especial definirà els mecanismes de gestió per a l'execució de les propostes de planejament.
Español: El Plan especial definirá los mecanismos de gestión para la ejecución de las propuestas de planeamiento.
Català: 1.9 Descriu l'evolució històrica dels destil·lats.
Español: 1.9 Describe la evolución histórica de los destilados.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses de finançament dels contractes dels investigadors del Programa Ramón y Cajal.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de financiación de los contratos de los investigadores del Programa Ramón y Cajal.
Català: de 5 d'abril de 2016, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de principis actius de medicaments mitjançant reaccions químiques al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramitat per Interquim, SA.
Español: de 5 de abril de 2016, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de principios activos de medicamentos mediante reacciones químicas en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovido y tramitado por Interquim, SA.
Català: Ambdues parts acorden que partint de la representació sindical existent s'efectuarà una bossa bimensual d'hores sindicals per a cada sindicat, fent ús els representants sindicals de les esmentades hores avisant l'empresa amb antelació mínima de 24 hores, excepte en casos excepcionals.
Español: Ambas partes acuerdan que en base a la representación sindical existente se efectuará una bolsa bimensual de horas sindicales para cada sindicato, haciendo uso los representantes sindicales de dichas horas avisando a la empresa con antelación mínima de 24 horas, salvo en casos excepcionales.
Català: - cartera de projectes interclústers on el clúster és coordinador o participant
Español: - cartera de proyectos interclústers en los que el clúster es coordinador o participante
Català: UF 2: preparació del sòl en implantació de cultius ecològics
Español: UF 2: preparación del suelo en implantación de cultivos ecológicos
Català: b) La formalització de la xarxa de distribució d'energia elèctrica, centrals, transformadors i canals de distribució en alta i mitjana tensió, en relació amb el règim de sòl, els espais edificables o la compatibilitat respecte dels espais a protegir.
Español: b) La formalización de la red de distribución de energía eléctrica, centrales, transformadores y canales de distribución en alta y media tensión, en relación con el régimen del suelo, los espacios edificables o la compatibilidad con los espacios susceptibles de protección.
Català: haurà de dir “Com a requisit addicional en el tràmit de primera utilització i ocupació de l'edifici...”.
Español: deberá decir "Como requisito adicional en el trámite de primera utilización y ocupación del edificio...".
Català: Són el conjunt de mitjans humans i materials necessaris per a dur a terme les activitats preventives.
Español: Son el conjunto de medios humanos y materiales necesarios para llevar a cavo, las actividades preventivas.
Català: Els projectes s'hauran de dur a terme durant l'any 2004.
Español: Los proyectos deberán llevarse a cabo durante el año 2004.
Català: Els usos són els derivats de la gestió de l'ajut a la promoció i distribució gratuïta de fruita a les escoles.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de la ayuda a la promoción y distribución gratuita de fruta en las escuelas.
Català: 164.2 El professorat lector és contractat amb dedicació a temps complet.
Español: 164.2 El profesorado lector es contratado con dedicación a tiempo completo.
Català: Han de ser objecte d'una nova alta al Registre aquells fitxers estadístics ja inscrits, d'acord amb l'apartat 1, que hagin sofert modificacions en l'origen de les seves dades o bé modificacions substantives en el nombre i tipus de característiques en la informació que conté, i també quan les successives modificacions registrades puguin conduir a una confusió del fitxer inicialment registrat.
Español: Deben ser objeto de una nueva alta en el Registro aquellos ficheros estadísticos ya inscritos, de acuerdo con el apartado 1, que hayan sufrido modificaciones en el origen de sus datos o bien modificaciones sustantivas en el nombre y tipo de características en la información que contiene, y también cuando las sucesivas modificaciones registradas puedan conducir a una confusión del fichero inicialmente registrado.
Català: Cada una de les proves a realitzar es faran en una única crida en els dies i hores que es determinin.
Español: Cada una de las pruebas a realizar se harán en un único llamamiento en los días y horas que se determinen.
Català: l) Crear o suprimir divisions i nomenar els seus coordinadors, a proposta del director.
Español: l) Crear o suprimir divisiones y nombrar a sus coordinadores, a propuesta del director.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant el Consell General del Consorci en el termini d'un mes des de la seva notificació o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la notificació.
Español: En la notificación deberá constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer o bien recurso potestativo de reposición ante el Consejo General del Consorcio en el plazo de un mes desde su notificación o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir de la notificación.
Català: Així mateix, s'adjuntarà a cadascuna d'elles una certificació segellada acreditativa de què s'ha rebut el producte i signada pel director de l'establiment escolar o persona degudament autoritzada i hauran d'estar acompanyades del corresponent document acreditatiu del pagament."
Español: Así mismo, se adjuntará a cada una de ellas una certificación sellada acreditativa de que se ha recibido el producto y firmada por el director del establecimiento escolar o persona debidamente autorizada y deberán ir acompañadas del correspondiente documento acreditativo del pago."
Català: Sanejament dels nuclis de Bor, Beders, Balltarga i Pedra
Español: Saneamiento de los núcleos de Bor, Beders, Balltarga i Pedra
Català: Els moviments de terres seran els mínims i amb el menor impacte possible, conservant els marges presents, i el resultat serà un mosaic agroforestal integrat ja en el paisatge del Priorat.
Español: Los movimientos de tierras serán los mínimos y con el menor impacto posible, conservando los márgenes presentes, y el resultado será un mosaico agroforestal integrado ya en el paisaje del Priorat.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2012, en base a l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2012, en base a la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de soporte al desarrollo local.
Català: En relació amb la jornada del professorat en règim de dedicació a temps parcial, hi és aplicable el que estableix la legislació vigent.
Español: Con relación a la jornada del profesorado en régimen de dedicación a tiempo parcial, será de aplicación lo establecido en la legislación vigente.
Català: Sistema abastament d'aigua a Puigmaçana
Español: Sistema de abastecimiento de agua en Puigmaçana
Català: Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant la Direcció de Govern Interior – Departament de Recursos Humans o esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los aspirantes tienen un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el BOPC para formular las reclamaciones que consideren pertinentes ante la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos, o subsanar los errores que hayan podido producirse, o para subsanar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 68 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Material didàctic i de treball
Español: Material didáctico y de trabajo
Català: Queden exempts de realitzar aquesta subprova de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 que estan en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: Quedan exentos de realizar esta subprueba de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3 que están en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: 2.2 Determina les característiques tècniques dels diferents equips.
Español: 2.2 Determina las características técnicas de los diferentes equipos.
Català: El director de l'Institut Ramon Llull ha dictat resolucions de revocació en la tramitació dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director del Institut Ramon Llull ha dictado resoluciones de revocación en la tramitación de los expedientes cuyos datos figuran en el Anexo del presente Anuncio.
Català: a) S'ha de recollir i emmagatzemar l'aigua del teulat de l'edifici de control a fi d'aplicar-la al proveïment d'aigües per a usos auxiliars, com ara sanitaris, neteja o reg.
Español: a) Hay que recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de aplicarla al abastecimiento de aguas para usos auxiliares, como sanitarios, limpieza o riego.
Català: Es deroga l'Ordre TSF/148/2016, de 30 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2016, i la Resolució TSF/1487/2016, de 2 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts de suport de l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2016.
Español: Se deroga la Orden TSF/148/2016, de 30 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2016, y la Resolución TSF/1487/2016, de 2 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2016.
Català: 1.2 Pel que fa a l'atenció primària i
Español: 1.2 Por lo que respecta a la atención primaria y la
Català: Això implica que la definició com a monument ha d'aplegar tot el conjunt i que cal considerar monument tota l'edificació i el seu subsòl.
Español: Esto implica que la definición como monumento debe reunir todo el conjunto por lo que se debe considerar monumento toda la edificación y su subsuelo.
Català: 63.2 Es reservaran en les respectives convocatòries, com a mínim el 25%, de les places convocades, per a promoció interna.
Español: 63.2 Se reservarán en las respectivas convocatorias, como mínimo el 25%, de las plazas convocadas, para promoción interna.
Català: S'entén per incompliment reiterat el retard de més d'un any en el pagament de la quota anual.
Español: Se entiende por reiterado incumplimiento el retraso de más de un año en el pago de la cuota anual.
Català: El dret d'aquesta última es comptabilitzarà en proporció a l'antic àmbit.
Español: El derecho de ésta última se contabilizará en proporción al antiguo ámbito.
Català: Si al finalitzar la quarta fase encara hi ha pressupost disponible i accions formatives pendents d'atorgar, s'eliminarà el topall de l'import màxim corresponent al 4% del total del pressupost i es continuarà amb l'atorgament fins esgotar el pressupost o atorgar totes les accions sol·licitades.
Español: Si al finalizar la cuarta fase todavía hay presupuesto disponible y acciones formativas pendientes de otorgar, se eliminará el tope del importe máximo correspondiente al 4% del total del presupuesto y se continuará con el otorgamiento hasta agotar el presupuesto u otorgar todas las acciones solicitadas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades a la finca Coll de Ceuró, als termes municipals de Castellar de la Ribera i Pinell del Solsonès, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en la finca Coll de Ceuró, en los términos municipales de Castellar de la Ribera y Pinell del Solsonès, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: .1 Atorgar les subvencions als centres educatius que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per als alumnes i pels imports que s'hi detallen.
Español: .1 Otorgar las subvenciones a los centros educativos que constan en el anexo 1 de esta Resolución, para los alumnos y por los importes que se detallan.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del projecte de decret esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del proyecto de decreto mencionado, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éste se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: restaurant, i és directament responsable davant el gerent del
Español: enclavado el restaurante, siendo directamente responsable ante el gerente del
Català: Els sobres són guardats pel secretari o secretària del tribunal.
Español: Los sobres son guardados por el secretario o secretaria del tribunal.
Català: Intervenció quirúrgica de prioritat preferent: la intervenció quirúrgica programada que el o la professional responsable de la indicació considera que s'ha de realitzar en un termini inferior a 90 dies naturals per les repercussions que l'espera pot tenir sobre l'estat de salut del o la pacient, el grau de resolució de la malaltia o les complicacions.
Español: Intervención quirúrgica de prioridad preferente: la intervención quirúrgica programada que el o la profesional responsable de la indicación considera que se tiene que realizar en un plazo inferior a 90 días naturales por las repercusiones que la espera puede tener sobre el estado de salud del o la paciente, el grado de resolución de la enfermedad o las complicaciones.
Català: En relació amb l'acreditació de les obligacions tributàries, les bases reguladores de les convocatòries han d'establir que sigui directament l'òrgan gestor el que obtingui, amb el consentiment de la persona interessada, el certificat tributari corresponent per via telemàtica per mitjà del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: En relación con la acreditación de las obligaciones tributarias, las bases reguladoras de las convocatorias deben establecer que sea directamente el órgano gestor el que obtenga, con el consentimiento de la persona interesada, el certificado tributario correspondiente por vía telemática a través del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Els qui tinguin assignat un vehicle de l'empresa per a l'exercici de les seves tasques han de vetllar pel manteniment i la seva neteja.
Español: Quines tengan asignado un vehículo de la empresa para el desarrollo de sus tareas velarán por el mantenimiento, entretenimiento y limpieza del mismo.
Català: Cal preveure el soterrament de les ET i garantir un tractament adequat de la superfície del sistema d'espais lliures o la ubicació d'aquestes estacions en un altre tipus de sòl.
Español: Se debe prever el soterramiento de las TE y garantizar un tratamiento adecuado de la superficie del sistema de espacios libres o la ubicación de estas estaciones en otro tipo de suelo.
Català: -Evidències: nombre de programes en els que participa el centre i/o nombre de programes en els que ha sol·licitat participar.
Español: -Evidencias: número de programas en los que participa el centro y/o número de programas en los que ha solicitado participar.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de substitució de tancaments exteriors malmesos per la ventada i reforç d'enllumenat de la pista de petanca a l'exterior del centre cívic de Riells (exp. 11/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de sustitución de cerramientos exteriores dañados por el vendaval y refuerzo de alumbrado de la pista de petanca en el exterior del centro cívico de Riells (exp. 11/2015).
Català: Disposició transitòria 1.1.d)
Español: Disposición transitoria 1.1.d)
Català: g) Que l'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedides durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors no superin l'import de 200.000 euros (Reglament UE núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis).
Español: g) Que el importe de la subvención que se solicita, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores no superen el importe de 200.000 euros (Reglamento UE núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis).
Català: Reacció i resistència al foc dels materials, productes i elements constructius.
Español: Reacción y resistencia al fuego de los materiales, productos y elementos constructivos.
Català: e) L'aportació de recursos propis de l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte ha de ser, com a màxim, de 60.000,00 euros.
Español: e) La aportación de recursos propios de la empresa solicitante al presupuesto del proyecto debe ser, como máximo, de 60.000,00 euros.
Català: e. Estudi i resolució de la creació de noves categories professionals, definint les seves funcions.
Español: e. Estudiará y resolverá la creación de nuevas categorías profesionales definiendo sus funciones.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar a l'Àrea Jurídica, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, del C. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Área Jurídica de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, de la C. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt.
Català: 15 4 El vol màxim dels cossos sortints oberts, a l'espai lliure interior de l'illa, no podrà excedir de la dècima part del diàmetre de la circumferència que s'ha de poder inscriure en aquest espai.
Español: 15 4 El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos, en el espacio libre interior de la manzana, no podrá exceder de la décima parte del diámetro de la circunferencia que se debe poder inscribir en este espacio.
Català: 17.3 La documentació que preveu la base 17.2 s'ha de presentar a l'òrgan competent designat a la convocatòria, preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.3. La documentación prevista en la base 17.2 se ha de presentar al órgano competente designado en la convocatoria, preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: —11 Declarar no aptes a la fase de pràctiques les persones aspirants que es detallen a l'annex 10 d'aquesta Resolució, els quals d'acord amb el que s'estableix a la base 10.3 de la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, podran incorporar-se amb els aspirants seleccionats de la següent promoció per repetir per una única vegada la fase de pràctiques.
Español: —11 Declarar no aptas en la fase de prácticas a las personas aspirantes que se detallan en el anexo 10 de esta Resolución, las cuales de acuerdo con lo que se establece en la base 10.3 de la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, podrán incorporarse con los aspirantes seleccionados de la siguiente promoción para repetir por una única vez la fase de prácticas.
Català: Si de les proves practicades l'òrgan que determini la convocatòria en constata la concurrència, pot proposar l'exclusió de l'aspirant del procés selectiu.
Español: Si de las pruebas practicadas el órgano que determine la convocatoria constata la concurrencia, puede proponer la exclusión del aspirante del proceso selectivo.