BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Retribucions bàsiques, segons corresponguin als grups A, B, C, D i E.
Español: a) Retribuciones básicas, según correspondan a los grupos A, B, C, D y E.
Català: El procés de treball del Diccionari té dues fases que es desenvoluparan al llarg del 2012:
Español: El proceso de trabajo del Diccionari tiene dos fases que se desarrollarán a lo largo de 2012:
Català: que contracti a través de les empreses de treball temporal legalment
Español: través de las empresas de trabajo temporal legalmente establecidas de
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs, dels serveis determinats a tan alçat i 5% del pressupost màxim de licitació, IVA exclòs, dels serveis determinats per preus unitaris.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluído, de los servicios determinados a tanto alzado y 5% del presupuesto máximo de licitación, IVA excluído, de los servicios determinados por precios unitarios.
Català: Quedaran excloses de puntuació les propostes que raonablement tinguin un termini excessivament curt respecte d'altres projectes ja executats de característiques similars en llargària.
Español: Quedarán excluidas de puntuación las propuestas que razonablemente tengan un plazo excesivamente corto respecto de otros proyectos ya ejecutados de características similares en largura.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament municipal de solidaritat i cooperació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento municipal de solidaridad y cooperación.
Català: b) Declaració de què no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o, si escau, import de l'ajut sol·licitat i concedit i ens que l'ha concedit.
Español: b) Declaración de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o, si procede, importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que la ha concedido.
Català: Sèrie: selecció dels empleats públics.
Español: Serie: selección de los empleados públicos.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2015, pel qual es notifica la resolució d'arxivament per caducitat del procediment d'inscripció del Registre d'Operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2015, por el que se notifica la resolución de archivo por caducidad del procedimiento de inscripción del Registro de Operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Pressupostos.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Presupuestos.
Català: 4.2 En l'annex 2, punt 1 Associació per al Desenvolupament Rural de la Catalunya Central, en l'apartat referit als Projectes de naturalesa no productiva (mesura 323), es modifica el primer paràgraf, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 4.2 En el anexo 2, punto 1 Asociación para el Desarrollo Rural de la Cataluña Central, en el apartado referido a los Proyectos de naturaleza no productiva (medida 323), se modifica el primer párrafo, que pasa a tener el redactado siguiente:
Català: 2.1 Principis anatomofisiològics de suport i moviment del cos humà i alteracions patològiques de l'aparell locomotor i del sistema nerviós associades a situacions de dependència.
Español: 2.1 Principios anatomofisiológicos de apoyo y movimiento del cuerpo humano y alteraciones patológicas del aparato locomotor y del sistema nervioso asociadas a situaciones de dependencia.
Català: Quan l'alumne faci constar en la seva sol·licitud una petició referida a un centre no adscrit, tenen el caràcter de peticions no preferents aquesta i totes les següents que es facin constar amb independència del centre que se sol·liciti.
Español: Cuando el alumno haga constar en su solicitud una petición referida a un centro no adscrito, tienen el carácter de peticiones no preferentes ésta y todas las siguientes que se hagan constar con independencia del centro que se solicite.
Català: Escrits d'entrada i sortida.
Español: Escritos de entrada y salida.
Català: 2.1 Dels centres o serveis d'assistència ambulatòria a les persones drogodependents.
Español: 2.1 De los centros o servicios de asistencia ambulatoria a las personas drogodependientes.
Català: Les quantitats per al 2003 són les que es fixen en l'annex núm. 1.
Español: Las cantidades para el 2003 serán las fijadas en el anexo número 1.
Català: RESOLUCIÓ ENS/556/2004, de 25 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Nut-Clossos, d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/556/2004, de 25 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Nut-Clossos, de Olesa de Montserrat.
Català: b) Recollir en les fitxes normatives dels sectors corresponents, com a condició per als plans de desenvolupament posteriors, la indicació feta en el sentit de respectar les capçaleres dels torrents.
Español: b) Recoger en las fichas normativas de los sectores correspondientes, como condición para los planes de desarrollo posteriores, la indicación hecha en el sentido de respetar las cabeceras de los torrentes.
Català: Les obres d'ampliació del cementiri (clau 7b-C) i les activitats i construccions admeses en la clau 27.b.1 s'hauran d'autoritzar mitjançant l'aprovació d'un pla especial urbanístic, que qualificarà com a zona d'emplaçament del cementiri la franja de 25 m d'amplada a l'entorn del sòl destinat a la seva construcció, d'acord amb l'article 39 del Decret 297/1997, pel qual s'aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria.
Español: “Las obras de ampliación del cementerio (clave 7b-C) y las actividades y construcciones admitidas en la clave 27.b.1 se deberán autorizar mediante la aprobación de un plan especial urbanístico, que calificará como zona de emplazamiento del cementerio la franja de 25 m de anchura alrededor del suelo destinado a su construcción, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 297/1997, por el que se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria.”
Català: Atès que els terminis previstos en les bases 3.1 i 9.3 comprenen tot el mes d'agost, es considera convenient ampliar aquests terminis.
Español: Dado que los plazos previstos en las bases 3.1 y 9.3 comprenden todo el mes de agosto, se considera conveniente ampliar estos plazos.
Català: L'Ajuntament de Gurb ha presentat una sol·licitud de modificació de les característiques de la concessió inscrita al seu nom al Registre d'Aigües amb el número A-0000190, relativa a un aprofitament d'aigües superficials del riu Ter, per a abastament, amb un cabal de 24 l/s, al terme municipal de Manlleu (Osona).
Español: El Ayuntamiento de Gurb ha presentado una solicitud de modificación de las características de la concesión inscrita a su favor en el Registro de Aguas con el número A-0000190, relativa a un aprovechamiento de aguas superficiales del río Ter, para abastecimiento, con un caudal de 24 l/s, en el término municipal de Manlleu (Osona).
Català: L'import corresponent a l'avançament que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca hagi pogut realitzar per a programes de cooperació dels grups, serà descomptat de la propera bestreta a realitzar a cada grup.
Español: El importe correspondiente al adelanto que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca haya podido realizar para programas de cooperación de los grupos, será descontado del próximo anticipo a realizar a cada grupo.
Català: b) Instal·lació d'una estació de bombeig.
Español: b) Instalación de una estación de bombeo.
Català: Amb aquesta finalitat, ha de tenir en compte aquests aspectes en les avaluacions dels riscos i, segons aquestes, ha d'adoptar les mesures de prevenció i protecció que calgui.
Español: A tal fin, deberá tener en cuenta dichos aspectos en las evaluaciones de los riesgos y, en función de éstas, adoptará las medidas preventivas y de protección necesarias.
Català: Ocupa una superfície útil aproximada de quaranta-sis metres vint decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil aproximada de cuarenta y seis metros veinte decímetros cuadrados.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la correcció de dades i definició de paràmetres, del municipi de Subirats, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 d'abril de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la corrección de datos y definición de parámetros, del municipio de Subirats, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de abril de 2016.
Català: Els/les treballadors/es tindran dret a dues pagues extra-ordinàries, de 30 dies sobre tots els conceptes salarials, i quan s'escaigui, s'abonaran en la quantia proporcional al temps de durada de la relació laboral si aquesta és inferior al període de meritació corresponent.
Español: Los/las trabajadores/as tendrán derecho a dos pagas extraordinarias, de 30 días sobre todos los conceptos salariales, y cuando proceda, se abonarán en la cuantía proporcional al tiempo de duración de la relación laboral si ésta es inferior al período de devengo correspondiente.
Català: Assegurança d'explotacions de bestiar d'aviram de posta.
Español: Seguro de explotaciones de ganado de aves de corral de puesta.
Català: Tot seguit, la Generalitat de Catalunya resoldrà la convocatòria mitjançant l'adjudicació definitiva de les beques i ajuts i n'abonarà la quantia concedida als beneficiaris corresponents.
Español: Seguidamente, la Generalidad de Cataluña resolverá la convocatoria mediante la adjudicación definitiva de las becas y ayudas y abonará la cuantía concedida a los respectivos beneficiarios.
Català: - Amb la finalitat de minimitzar la contaminació lumínica en direcció al mar, al front litoral s'aplicaran mesures per controlar i reduir la dispersió de la llum en aquesta direcció.
Español: - Con la finalidad de minimizar la contaminación lumínica en dirección al mar, en el frente litoral se aplicarán medidas para controlar y reducir la dispersión de la luz en esta dirección.
Català: competències, dictin els organismes competents i el Consell Regulador,
Español: acuerdos que, dentro de sus competencias, dicten los organismos competentes y
Català: - Compromís, d'acord amb el model A22 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant que en cas d'obtenir l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, la nova societat mercantil titular de l'autorització subscriurà un acord d'integració amb la resta de persones que actuen en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, d'acord amb el que preveu la Llei 6/1994, de 19 de maig, en el termini màxim de 30 dies hàbils següents a l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament d'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc.
Español: - Compromiso, de acuerdo con el modelo A22 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante que en caso de obtener la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, la nueva sociedad mercantil titular de la autorización suscribirá un acuerdo de integración con el resto de personas que actúan en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, de acuerdo con lo que prevé la Ley 6/1994, de 19 de mayo, en el plazo máximo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento de autorización para la instalación y explotación de un casino de juego.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores dels ajuts Aixequem Persianes, de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per fomentar la implantació d'activitats econòmiques a Girona (exp. 2020009906 – C.05.109.006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de las ayudas Aixequem Persianes, de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para fomentar la implantación de actividades económicas en Girona (exp. 2020009906 – C.05.109.006).
Català: El dia assenyalat per a l'elecció, es constituiran les taules electorals a la seu del Col·legi i a les delegacions col·legials les 9 hores del matí i, tot seguit, es començarà la votació, que acabarà a les 15 hores, sens perjudici de que la taula electoral pugui acordar prorrogar l'horari de les votacions.
Español: El día señalado para la elección, se constituirán las mesas electorales en la sede del Colegio y a las delegaciones colegiales las 9 horas de la mañana y, acto seguido, se empezará la votación, que acabará a las 15 horas, sin perjuicio de que la mesa electoral pueda acordar prorrogar el horario de las votaciones.
Català: Coordina el procés de selecció del personal de campanya.
Español: Coordina el proceso de selección del personal de campaña.
Català: Els llenguatges documentals: concepte i tipologia.
Español: Los lenguajes documentales: concepto y tipología.
Català: .4 Publicar l'Acord de modificació de la relació de llocs de treball del personal laboral del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'apartat 8 de les Normes de funcionament de la relació de llocs de treball.
Español: .4 Publicar el Acuerdo de modificación de la relación de puestos de trabajo del personal laboral del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo establecido en el apartado 8 de las Normas de funcionamiento de la relación de puestos de trabajo.
Català: Adreça: Muntaner, 555, entl. 2ª/Dr. Carulla, 31
Español: Dirección: Muntaner, 555, entl. 2ª/Dr. Carulla, 31
Català: Supervisa i elabora informes en les matèries pròpies de la Secció
Español: Supervisa y elabora informes sobre los asuntos de la Sección.
Català: Departament o unitat docent on s'està adscrit.
Español: Departamento o unidad docente donde está adscrito.
Català: b) Exigències mínimes:
Español: b) Exigencias mínimas:
Català: FN=VA134; TD=AJUNTAMENT DE VILALBA DELS ARCS; PLAÇA DE LA VILA, 3 (43782), VILALBA DELS ARCS; PO=18; PN=9010; SPES=832 m²;
Español: FN=VA134; TD=AYUNTAMIENTO DE VILALBA DELS ARCS; PLAZA DE LA VILA, 3 (43782), VILALBA DELS ARCS; PO=18; PN=9010; SPES=832 m²;
Català: l) Compromís de conservar tots els justificants i altra documentació relacionada amb la inversió i/o despesa realitzada durant el període mínim de 5 anys posteriors a la data del darrer pagament de l'ajut.	l) Compromiso de conservar todos los justificantes y otra documentación relacionada con la inversión y/o gasto realizado durante el período mínimo de 5 años posteriores a la fecha del último pago de la ayuda.
Català: Correspon als caps directes el control del compliment de la jornada i l'horari del personal que ocasionalment o habitualment realitza tasques fora del seu centre de treball.
Español: Corresponde a los jefes directos el control del cumplimiento de la jornada y el horario del personal que ocasionalmente o habitualmente realiza tareas fuera de su centro de trabajo.
Català: Aquestes edificacions podran autoritzar-se, seguint el mateix tràmit de l'apartat anterior.
Español: Estas edificaciones podrán autorizarse, siguiendo el mismo trámite del apartado anterior.
Català: Finalitat: organització del VI Festival de Cinema Negre de Manresa.
Español: Finalidad: organización del VI Festival de Cinema Negre de Manresa.
Català: k) Fotocòpia compulsada de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb el cost d'execució d'obra sol·licitada, o bé, fotocòpia compulsada de la sol·licitud de la llicència municipal d'obres d'acord amb el cost d'execució d'obra sol·licitada o bé, fotocòpia compulsada del document d'exempció de la llicència d'obres expedit per l'ajuntament corresponent, quan escaigui.
Español: k) Fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada, o bien, fotocopia compulsada de la solicitud de la licencia municipal de obras de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada o bien, fotocopia compulsada del documento de exención de la licencia de obras expedido por el ayuntamiento correspondiente, cuándo procede.
Català: normalització lingüística del Consorci per a la
Español: normalización lingüística del Consorcio para la
Català: Tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta, quan el personal hagi de treballar en dia festiu intersetmanal (no es considera com a tal els diumenges) rebran un increment per treballar en jornada festiva.
Español: Teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta, cuando el personal tenga que trabajar festivo intersemanal (no considerándose como tal los domingos) recibirán un incremento por trabajar en jornada festiva.
Català: .1 Mesures correctores sobre la gea, el paisatge i els sistemes naturals
Español: .1 Medidas correctoras sobre la gea, el paisaje y los sistemas naturales
Català: 1.9 Realitza els treballs de manteniment bàsic en els equips de separació mecànica.
Español: 1.9 Realiza los trabajos de mantenimiento básico en los equipos de separación mecánica.
Català: Les anàlisis i els controls els han de fer una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y los controles los debe hacer una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: El Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, creat com a instrument de cooperació entre les diferents administracions per a l'articulació dels serveis socials i la promoció de l'autonomia i atenció a les persones en situació de dependència, adopta un acord publicat mitjançant la Resolució d'11 de desembre de 2017, de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, que modifica parcialment l'Acord de 27 de novembre de 2008, sobre criteris comuns d'acreditació per garantir la qualitat dels centres i serveis del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, modificat per l'Acord de 7 d'octubre de 2015 (Resolució de 2 de desembre de 2008, de la Secretaria d'Estat de Política Social, Famílies i Atenció a la Dependència i a la Discapacitat, i Resolució de 3 de novembre de 2015, de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat).
Español: El Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, creado como instrumento de cooperación entre las diferentes administraciones para la articulación de los servicios sociales y la promoción de la autonomía y atención a las personas en situación de dependencia, adopta un acuerdo publicado mediante la Resolución de 11 de diciembre de 2017, de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, que modifica parcialmente el Acuerdo de 27 de noviembre de 2008, sobre criterios comunes de acreditación para garantizar la calidad de los centros y servicios del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, modificado por el Acuerdo de 7 de octubre de 2015 (Resolución de 2 de diciembre de 2008, de la Secretaría de Estado de Política Social, Familias y Atención a la Dependencia y a la Discapacidad, y Resolución de 3 de noviembre de 2015, de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad).
Català: La instal·lació s'assentarà sobre una llosa de cimentació de 427 m2 de superfície.
Español: La instalación se asentará sobre una losa de cimentación de 427 m2 de superficie.
Català: En cas que el projecte presentat no assoleixi una puntuació mínima de 51 punts, no podrà accedir a les subvencions.
Español: En el caso de que el proyecto presentado no alcance una puntuación mínima de 51 puntos, no podrá acceder a las subvenciones.
Català: Comissió de valoració per a les beques per fer pràctiques a la Biblioteca de Catalunya (totes les modalitats)
Español: Comisión de valoración para las becas para hacer prácticas en la Biblioteca de Cataluña (todas las modalidades)
Català: març de 1989 de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona i
Español: marzo de 1989 de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona y
Català: b) Que la mitjana d'ingressos dels darrers 3 anys provinents de contractes d'R+D+i amb empreses diverses sigui com a mínim del 25% sobre els ingressos totals, o de mínim 120.000 €.
Español: b) Que la media de ingresos de los últimos 3 años procedentes de contratos de I+D+i con empresas varias sea como mínimo del 25% sobre los ingresos totales, o de mínimo 120.000 €.
Català: - Estadístiques i històrics.
Español: - Estadísticas e históricos.
Català: Aquesta resolució es notificarà als sol·licitants i tindrà una validesa màxima de 60 dies, i no implica la posterior aprovació i formalització de l'operació per l'ICF.
Español: Esta resolución se notificará a los solicitantes y tendrá una validez máxima de 60 días, y no implica la posterior aprobación y formalización de la operación por el ICF.
Català: Normes específiques per als casos d'accident de treball i malalties professionals.
Español: Normas específicas para los casos de accidente de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: En cas de baixa del soci abans de l'exhauriment del període de permanència, haurà de ser substituït per una altra persona que compleixi algun dels requisits establerts a l'article 4 de la present Ordre, i per al període restant fins als tres anys.
Español: En caso de baja del socio antes de agotar el periodo de permanencia, deberá de ser substituido por otra persona que cumpla alguno de los requisitos establecidos en el artículo 4 de la presente Orden, y por el periodo restante hasta los tres años.
Català: El fet que la norma dictaminada determini que això es farà mitjançant una ordre ministerial no ha d'afectar prima facie les competències executives de la Generalitat que es projectin sobre aquestes actuacions.
Español: El hecho de que la norma dictaminada determine que ello se hará mediante una orden ministerial no debe afectar prima facie a las competencias ejecutivas de la Generalitat que se proyecten sobre estas actuaciones.
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de Blanes.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de Blanes.
Català: L'arrencament de la coberta es situarà, com a màxim, a 40 cm de la intersecció del pla de façana amb el pla superior de l'últim forjat.
Español: El arranque de la cubierta se situará, como máximo, a 40 cm de la intersección del plano de fachada con el plano superior del último forjado.
Català: En el cas que aquestes dades estiguin incloses en el document de l'apartat b) no cal aportar aquest document.
Español: En el caso que estos datos consten el documento del apartado b) no será necesario aportar este documento.
Català: Naturalesa, abast territorial, vigència i acompliment del Pla parcial
Español: Naturaleza, alcance territorial, vigencia y cumplimiento del Plan parcial
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei, s'entén per situació de necessitat qualsevol contingència que té lloc o apareix en el transcurs de la vida d'una persona i que li impedeix de fer front a les despeses essencials per al manteniment propi o per al manteniment de les persones que integren la unitat familiar o la unitat de convivència a la qual pertany.
Español: A los efectos de lo que establece la presente ley, se entiende por situación de necesidad cualquier contingencia que tiene lugar o aparece en el transcurso de la vida de una persona y que le impide hacer frente a los gastos esenciales para el mantenimiento propio o para el mantenimiento de las personas que integran la unidad familiar o la unidad de convivencia a la que pertenece.