BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desdoblament i renovació de la via entre el PK 29+119,47 i el PK 36+762,80 de la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC), entre Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat, així com l'electrificació i execució de les instal·lacions de seguretat i comunicacions.
Español: El desdoblamiento y renovación de la vía entre el PK 29+119,47 y el PK 36+762,80 de la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC), entre Martorell Enlace y Olesa de Montserrat, así como la electrificación y ejecución de las instalaciones de seguridad y comunicaciones.
Català: També s'exclouen de la categoria els parcs de vehicles que transporten matèries perilloses (segons l'ADR).
Español: También se excluyen de la categoría los parques de vehículos que transportan materias peligrosas (según el ADR).
Català: El Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona dins el seu àmbit territorial, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb la Generalitat de Catalunya, el Govern de l'Estat i qualsevol altre organisme nacional o internacional que pugui entendre de qualsevol tema relacionat amb la professió veterinària.
Español: El Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona dentro de su ámbito territorial, en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con la Generalidad de Cataluña, el Gobierno del Estado y cualquier otro organismo nacional o internacional que pueda conocer de cualquier tema relacionado con la profesión veterinaria.
Català: Aquest informe haurà d'indicar també quines actuacions es pretenen desenvolupar amb aquestes partides.
Español: Este informe deberá indicar también qué tipo de actuaciones se pretenden desarrollar con estas partidas.
Català: Atesa la naturalesa de les entitats beneficiàries, no se sol·licitaran avals ni garanties en el pagament de les bestretes.
Español: Vista la naturaleza de las entidades beneficiarias, no se solicitarán avales ni garantías en el pago de los anticipos.
Català: d) Els problemes ambientals significatius per a aquest pla o programa.
Español: d) Los problemas ambientales significativos para este plan o programa.
Català: TEcnologies de limitació d'accés
Español: Tecnologías de limitación de acceso
Català: a) L'aplicació en el Departament de les polítiques del Govern en matèria de recursos humans i la coordinació de la seva aplicació als organismes que en depenen.	a) La aplicación en el Departamento de las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos y la coordinación de su aplicación en los organismos que dependen.
Català: Aquest document anomenat instrucció pel sistema de guàrdies s'incorpora a la documentació de gestió de la qualitat del Procés de Gestió d'Actius.
Español: Este documento llamado instrucción por el sistema de guardias se incorpora a la documentación de gestión de la calidad del Proceso de Gestión de Activos.
Català: 1) Títol de graduat/da o llicenciat/da en psicologia, pedagogia, educació social, o mestre/a d'educació primària o equivalent: 10 punts.
Español: 1) Título de graduado/da o licenciado/da en psicología, pedagogía, educación social, o maestro/a de educación primaria o equivalente: 10 puntos.
Català: El personal laboral, en actiu, que compleixi l'antiguitat de serveis efectius prestats dintre de l'Ajuntament, percebran una paga especial per una sola vegada i no tindran caràcter retroactiu:
Español: El personal laboral, en activo, que cumpla con la antigüedad de servicios efectivos prestados dentro del Ayuntamiento, percibirán una paga especial, una sola vez, y sin carácter retroactivo:
Català: c) Garanties a persones o entitats propietàries d'habitatges que s'aporten al programa de mediació social.
Español: c) Garantías a personas o entidades propietarias de viviendas que se aportan al programa de mediación social.
Català: 3.1 Les persones que vulguin concórrer a la present convocatòria de proves han de presentar la corresponent sol·licitud de participació d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex 2 d'aquesta Resolució, el qual poden obtenir de forma gratuïta a totes les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya, a la seu del Consell de Col·legis de gestors administratius de Catalunya, als seus webs corporatius i a la web del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/gestors.
Español: 3.1 Las personas que quieran concurrir a la presente convocatoria de pruebas tienen que presentar la correspondiente solicitud de participación de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo 2 de esta Resolución, que pueden obtener de forma gratuita en todas las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña, en la sede del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, en sus webs corporativas y en la web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/justicia/gestors.
Català: S'entén per compareixença a la seu electrònica l'accés de l'interessat, o del seu representant degudament identificat, al contingut de la notificació.
Español: Se entiende por comparecencia a la sede electrónica el acceso del interesado, o de su representante debidamente identificado, al contenido de la notificación.
Català: No obstant això, en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment, els llocs es poden veure afectats.
Español: No obstante, en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente, los puestos de trabajo podrán verse afectados.
Català: Aquest complement s'incrementa en un 2,25% sobre desembre 2018
Español: Este complemento se incrementa en un 2,25% sobre diciembre 2018
Català: En cas que no sigui possible aquesta connexió, l'interessat ha d'aportar les dades següents per tal de tramitar les condicions d'abocament a llera de les aigües pluvials contaminades:
Español: En caso de que no sea posible esta conexión, el interesado debe aportar los datos siguientes para tramitar las condiciones de vertido a cauce de las aguas pluviales contaminadas:
Català: Controlar i gestionar totes les declaracions tributàries que s'han de fer anualment amb Hisenda i tramitar els corresponents certificats.
Español: Controlar y gestionar todas las declaraciones tributarias que se han de hacer anualmente con Hacienda y tramitar los correspondientes certificados.
Català: Experiència en els àmbits propis de l'Escola.
Español: Experiencia en los ámbitos propios de la Escuela.
Català: I.4 L'ocupació màxima de la parcel·la serà del 70%.
Español: I.4 La ocupación máxima de la parcela será del 70%.
Català: En tots els casos de contractació, tant si és indefinida com temporal, a l'empara de qualsevol modalitat contractual, la Direcció ha de lliurar una còpia del contracte al treballador contractat en un termini de 48 hores, una vegada l'hagi visat l'organisme competent.
Español: En todos los casos de contratación, ya sea ésta indefinida o temporal, al amparo de cualquier modalidad contractual, la Dirección deberá entregar copia del contrato al trabajador contratado en el plazo de 48 horas una vez sea éste visado por el Organismo Competente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrados Corazones, de Centelles, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrados Corazones, de Centelles, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La presentació d'aquests documents pot ser per via electrònica, sempre que les signatures dels representants de l'empresa i de l'entitat beneficiària siguin electròniques.
Español: La presentación de estos documentos puede ser por vía electrónica, siempre que las firmas de los representantes de la empresa y de la entidad beneficiaria sean electrónicas.
Català: f) Al desenvolupament d'actuacions en matèria d'habitatge susceptibles de ser protegides d'acord amb els plans d'habitatge aprovats pel Govern i demés legislació sectorial.
Español: f) Al desarrollo de actuaciones en materia de vivienda susceptibles de ser protegidas de acuerdo con los planes de vivienda aprobados por el Gobierno y demás legislación sectorial.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Passarel·les, Institut Sunsi Móra).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Passarel·les, Instituto Sunsi Móra).
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no se n'hagi fet tota la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya realizado la totalidad de la limpieza, se deberá continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Es mantenen durant la vigència del conveni les condicions assolides en l'acord entre l'empresa i la representació dels treballadors el dia 31 de març de 2004, pel qual es crea el pla de pensions de Sandvik Española, que estableix:
Español: Se mantienen para la vigencia del convenio, las condiciones acordadas en el acuerdo alcanzado entre la empresa y la representación de los trabajadores el día 31 de marzo de 2004, por el cual se creaba el plan de pensiones de Sandvik Española y que establece:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Mollerussa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Mollerussa
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.110 (cinc mil cent deu) euros proposada en l'acta núm. 8065/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Yoma 97, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.110 (cinco mil ciento diez) euros propuesta en el acta núm. 8065/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Estructuras Yoma 97, SL.
Català: No s'admeten els aplacats de fusta ni els falsos dintells de pedra.
Español: No se admiten los aplacados de madera ni los falsos dinteles de piedra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació de diversos projectes i memòries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de varios proyectos y memorias.
Català: b) Dirigir les activitats de l'òrgan de mediació.
Español: b) Dirigir las actividades del órgano de mediación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/486/2009, de 17 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa FMC Foret, SA, per a una activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060071).
Español: RESOLUCIÓN MAH/486/2009, de 17 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa FMC Foret, SA, para una actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060071).
Català: d) Comunicar a la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació els ajuts o subvencions obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, sol·licitats o percebuts amb posterioritat a la presentació de la subvenció corresponent i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: d) Comunicar a la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación las ayudas o subvenciones obtenidas o pedidas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, solicitadas o percibidas con posterioridad a la presentación de la subvención correspondiente y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució d'una nova subestació de distribució 132/66 kV transportable (SE MÒBIL 5) (expedient 2012/28366).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de una nueva subestación de distribución 132/66 kV transportable (SE MÓVIL 5) (expediente 2012/28366).
Català: Atès el que preveu l'article 11.f) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, amb relació a la competència per aprovar les bases de les convocatòries públiques de subvencions i ajuts, el Consell de Direcció,
Español: Visto lo que prevé el artículo 11.f) de los Estatutos del Institut Ramon Llull, con relación a la competencia para aprobar las bases de las convocatorias públicas de subvenciones y ayudas, el Consejo de Dirección,
Català: L'Ajuntament es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives i/o organitzatives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat, la seguretat i la salut del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento se compromete en potenciar la consecución de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas y/u organizativas con la finalidad que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridad, la seguridad y la salud del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: convivència) i parents en primer grau de consanguinitat.
Español: certificado de convivencia) y a parientes en primer grado de consanguinidad.
Català: Informar sobre les lesions més freqüents en la pràctica del futbol sala i sobre la forma de prevenir-les.
Español: Informar sobre las lesiones más frecuentes en la práctica del fútbol sala y sobre la forma de prevenirlas.
Català: 2.7 Fa l'equilibratge hidràulic de la instal·lació de calefacció.
Español: 2.7 Realiza el equilibrado hidráulico de la instalación de calefacción.
Català: L'informe emès en data 29 de juny de 2017 conclou que el Projecte de referència esdevé compatible en relació amb les afeccions sobre el vector aigua.
Español: El informe emitido el 29 de junio de 2017 concluye que el Proyecto de referencia es compatible con las condiciones sobre el vector de agua.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc eòlic Serra de Vilobí II, dels municipis de Tarrés i Fulleda, promogut per Energías Eólicas de Cataluña, SA i tramés per l'Ajuntament de Tarrés, amb la condició de que s'aporti la justificació de la compatibilitat urbanística de l'actuació amb el planejament urbanístic i sectorial.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque eólico Serra de Vilobí II, de los municipios de Tarrés y Fulleda, promovido por Energías Eólicas de Cataluña, SA y remitido por el Ayuntamiento de Tarrés, con la condición de que se aporte la justificación de la compatibilidad urbanística de la actuación con el planeamiento urbanístico y sectorial.
Català: Departament de Farmacologia, de Terapèutica i de Toxicologia.
Español: Departamento de Farmacología, de Terapéutica y de Toxicología.
Català: 16.3 En la resolució de concessió d'ajut, constaran, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEMP (indicant a quina prioritat i operació del programa operatiu pertany l'ajut), i també la resta de fons.
Español: 16.3 En la resolución de concesión de ayuda, constarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que tiene que cumplir la persona beneficiaria, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEMP (indicando a qué prioridad y operación del programa operativo pertenece la ayuda), así como el resto de fondos.
Català: S'exceptuen de tot el que s'ha disposat anteriorment els treballs de categoria superior que el treballador efectuï, d'acord amb l'empresa, amb la finalitat de preparar-se per a l'ascens.
Español: Se exceptúan de todo lo anteriormente dispuesto los trabajos de categoría superior que el trabajador realice, de acuerdo con la empresa, con el fin de prepararse para el ascenso.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1449/2008, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el quart trimestre del 2007.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1449/2008, de 25 de abril, por la que se da publicidad de las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el cuarto trimestre del 2007.
Català: RESOLUCIÓ CLT/257/2005, d'1 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2005, i se n'aproven les bases (codi Z01).
Español: RESOLUCIÓN CLT/257/2005, de 1 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2005, y se aprueban sus bases (código Z01).
Català: Normes urbanístiques de la transcripció de les Normes subsidiàries de planejament vigents a suport digital i localització de l'eix transversal, d'Avinyó
Español: Normas urbanísticas de la transcripción de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en soporte digital y localización del eje transversal, de Avinyó
Català: e) La convocatòria d'eleccions l'haurà d'efectuar la Junta
Español: e) La convocatoria de elecciones la habrá de efectuar la Junta de
Català: —7 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts s'han de presentar únicament per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) del Departament de la Presidència, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les bases generals 5, 6 i 7.
Español: —7 Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas se tienen que presentar únicamente por vía telemática a través del portal Trámits gencat (tramits.gencat.cat) del Departamento de la Presidencia, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las bases generales 5, 6 y 7.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris de restauració i
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios de restauración y
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria simple de les 2 representacions.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de las 2 representaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat (plaça DL005118, Departament d'Infermeria).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado (plaza DL005118, Departamento de Enfermería).
Català: 12.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, el pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 12.1 De acuerdo con lo establecido en la base 17.2 del anexo 1 de la Orden TSF/ 132/2018, de 30 de julio, el pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, para la que no se exigen garantías.
Català: E (habitatge protegit): 2.288,00 m2.
Español: E (vivienda protegida): 2.288,00 m2.
Català: e) L'incís «Les resolucions de les sol·licituds de modificació seran dictades pel Secretari d'Estat de Medi Ambient» de l'art. 14.2.
Español: e) El inciso «Las resoluciones de las solicitudes de modificación serán dictadas por el Secretario de Estado de Medio Ambiente» del art. 14.2.
Català: destinats, el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller d'Economia i
Español: él, el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de
Català: Els participants en aquest concurs que també participin en el concurs de trasllats i/o en el concurs de mèrits convocats per la Resolució 27 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001), per proveir llocs de caràcter singular en equips d'assessorament psicopedagògics, les bases de la qual seran les que regiran també per als funcionaris de carrera del cos de mestres, atesa la seva condició de definitius d'un lloc de treball d'aquests equips, com sigui que poden participar simultàniament en els dos o en els tres concursos i que només es pot obtenir una única destinació, hauran de fer constar en el model únic de la sol·licitud de participació d'aquests concursos en quin ordre de preferència desitgen obtenir destinació.
Español: Los participantes en este concurso que también participen en el concurso de traslados y/o en el concurso de méritos, convocado por Resolución de 27 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001), para proveer puestos de carácter singular en equipo de asesoramiento psicopedagógico, cuyas bases serán las que regirán también para los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros, dada su condición de definitivos de un puesto de trabajo de estos equipos, ya que pueden participar simultáneamente en los dos o en los tres concursos y que solo se puede obtener un único destino, deberán hacer constar en el modelo único de la solicitud de participación de estos concursos para los funcionarios del cuerpo de maestros en qué orden de preferencia desean obtener destino.
Català: ─15 Modificar el punt 12 de l'annex, relatiu a la normativa supletòria, que queda redactat de la manera següent:
Español: ─15 Modificar el punto 12 del anexo, relativo a la normativa supletoria, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El correu electrònic és una eina propietat d'Agroxarxa SLU, utilitzada pels professionals exclusivament per fins relacionats amb el seu lloc de treball.
Español: El correo electrónico es una herramienta propiedad de Agroxarxa SLU, utilizada por los profesionales exclusivamente por hasta relacionados con su puesto de trabajo.
Català: S'estableix un premi de jubilació per a aquell personal que desitgi produir baixa voluntària a l'empresa per aquest motiu i l'edat del qual està compresa entre els 60 i els 64 anys, per a la concessió de la qual és requisit indispensable dirigir-se per escrit al Departament de Personal, i aquesta sol·licitud suposa compromís irrenunciable quant a la petició formulada.
Español: Se establece un premio de jubilación para aquel personal que desee causar baja voluntaria en la empresa por dicho motivo y cuya edad esté comprendida entre los 60 y los 64 años, para cuya concesión será requisito indispensable dirigirse por escrito al Departamento de Personal, suponiendo dicha solicitud compromiso irrenunciable en cuanto a la petición formulada.
Català: c. Ser escoltats per les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord abans de l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els empleats públics en general i els afiliats al seu sindicat en particular, i especialment en el cas d'acomiadaments i sancions.
Español: c. Ser escuchados por las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo antes de la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los empleados públicos en general y a los afiliados a su sindicato en particular, y especialmente en el caso de despidos y sanciones.