BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En una primera fase, les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, que es podrà consultar a la seva pàgina web, http://www.gencat.cat/agaur, i s'hi tindran en compte els criteris i les puntuacions descrites a l'apartat 7.2 d'aquesta base.
Español: En una primera fase, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de Evaluación de la AGAUR, que se podrá consultar en su página web, http://www.gencat.cat/agaur, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 7.2 de esta base.
Català: 46.2 La Subdirecció General de Programació Turística s'estructura en els òrgans i l'àrea funcional següents:
Español: 46.2 La Subdirección General de Programación Turística se estructura en los órganos y la área funcional siguientes:
Català: El projecte haurà de contenir com a mínim la informació que s'especifica a continuació i en el mateix ordre:
Español: El proyecto deberá contener, como mínimo, la información que se especifica a continuación, y en el mismo orden:
Català: Al setembre de 2004 s'ha d'abonar la paga extra de setembre, segons el que estableix l'apartat 2 de l'article 44.
Español: Asimismo, en el mes de septiembre de 2004, será de aplicación la gratificación de la paga extra de septiembre, según lo convenido en el apartado segundo del artículo 44.
Català: —2 Notificar la present Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Estamariu i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en les zones afectes.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a los interesados, dar traslado de ella al Ayuntamiento de Estamariu y hacerle saber que se levanta la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en las zonas afectadas.
Català: Intervenció quirúrgica amb hospitalització del cònjuge o de la parella de fet, fills o pares: tres dies (certificat mèdic).
Español: Intervención quirúrgica con hospitalización de cónyuge o pareja de hecho, hijos o padres: tres días (certificado médico).
Català: .3 D'acord amb l'apartat 15 de les bases de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveuen els articles 107 i 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .3 De acuerdo con el apartado 15 de las bases de la convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa, y en contra se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevén los artículos 107 y 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quart: No es concedirà l'autorització a les edificacions de l'apartat 3r. en cas de ser edificacions construïdes a precari amb llicència provisional.
Español: Cuarto: No se concederá la autorización a las edificaciones del apartado 3r. en caso de ser edificaciones construidas a precario con licencia provisional.
Català: 1.1 Aquestes beques tenen per objecte finançar treballs col·lectius de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials, relatius a qüestions jurídiques, economicofinanceres o sociopolítiques, tant de caràcter general com sectorial, que es realitzin en universitats o en centres de recerca de Catalunya o de la resta de l'Estat.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar trabajos colectivos de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales, relativos a cuestiones jurídicas, económico-financieras o sociopolíticas, tanto de carácter general como sectorial, que se realicen en universidades o en centros de investigación de Cataluña o del resto del Estado.
Català: 6.6 Declaració conforme l'ens local no rep altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat d'altres administracions públiques, entitats privades o particulars, de manera que les quantitats atorgades no superin el 100% de cost de l'activitat subvencionable, inclosa a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.6 Declaración conforme el ente local no recibe otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por la misma finalidad de otras administraciones públicas, entidades privadas o particulares, de manera que las cantidades otorgadas no superen el 100% del coste de la actividad subvencionable, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Per altra part informa que el Projecte se situa en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, i estableix unes condicions i mesures relatives a la il·luminació exterior de les instal·lacions del parc eòlic i de senyalització per seguretat aèria per protegir el medi ambient a la nit i mantenir tant com sigui possible la claror natural de la nit, minimitzant la llum emesa dins dels marges que permeti la normativa en seguretat aèria.
Español: Por otra parte informa de que el Proyecto se sitúa en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, y establece unas condiciones y medidas relativas a la iluminación exterior de las instalaciones del parque eólico y de señalización por seguridad aérea para proteger el medio ambiente por la noche y mantener al máximo posible la claridad natural de la noche, minimizando la luz emitida dentro de los márgenes que permita la normativa en seguridad aérea.
Català: c) Desenvoluparà les tasques annexes relacionades amb la major gestió administrativa o qualsevol altra de necessària i útil per al bon funcionament i gestió dels treballs relacionats amb l'administració
Español: c) Desarrollará las labores anejas relacionadas con la mayor gestión administrativa o cualquier otra necesaria y útil para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con administración.
Català: - Després de la realització de recuperació de prats i pastures, i de la certificació del DARP de la seva realització, la persona beneficiària haurà de realitzar, durant els anys següents que restin del compromís a cinc anys, les actuacions següents:
Español: - Después de la realización de recuperación de prados y pastos, y de la certificación del DARP de su realización, la persona beneficiaria deberá realizar, durante los años siguientes que queden del compromiso a cinco años, las actuaciones siguientes:
Català: d) L'informe de sostenibilitat econòmica, que ha de contenir la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius, i la ponderació de l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris.
Español: d) El informe de sostenibilidad económica, que debe contener la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos, y la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios.
Català: Cal exceptuar-ne els sòls per a equipaments que siguin en l'actualitat de domini i de gestió privada, i aquells dels qui hi abasti en el futur aquell règim de titularitat de l'equipament.
Español: Hay que exceptuar los suelos para equipamientos que sean en la actualidad de dominio y de gestión privada, y aquella de quienes abarque en el futuro aquel régimen de titularidad del equipamiento.
Català: En el cas de les fundacions, declaració responsable que la fundació compleix amb el requisit d'haver presentat els comptes anuals davant el protectorat de la Generalitat, d'acord amb l'article 336.3 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: En el caso de las fundaciones, declaración responsable que la fundación cumple con el requisito de haber presentado las cuentas anuales ante el protectorado de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 336.3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: - De manera opcional, i amb el vistiplau de l'Oficina Tècnica del Parc del Montseny, les soques sobrants de les rompudes es poden utilitzar per a la creació de refugis de fauna, si s'apilen i es cobreixen de terres.
Español: - De manera opcional, y con el visto bueno de la Oficina Técnica del Parque del Montseny, las cepas sobrantes de las roturaciones se pueden utilizar para la creación de refugios de fauna, si se apilan y se cubren de tierras.
Català: 13.4 La diferència econòmica entre el nivell bàsic del grup 3 i el nivell bàsic (model o sub-nivell A) del grup 8 s'igualarà a 31 de desembre de 2010, realitzant-se a 1 de gener de cada any a partir de 2008 una aproximació d'un terç de la diferencia degudament actualitzada en cada un d'ells.
Español: 13.4 La diferencia económica entre el nivel básico del grupo 3 y el nivel básico (modelo o sub-nivel A) del grupo 8 se igualará el 31 de diciembre de 2010, realizándose el 1 de enero de cada año a partir de 2008 una aproximación de un tercio de la diferencia debidamente actualizada en cada uno de ellos.
Català: Aquesta ocupació té una superfície de 59 m² i consisteix en una terrassa i un mur de defensa en les anomenades “cases velles” de Llaranc.
Español: Esta ocupación tiene una superficie de 59 m² y consiste en una terraza y muro de defensa en las “casas viejas” de Llafranc.
Català: Vist l'acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 21 de març de 2007, en el qual es constata que els serveis i els productes que figuren en l'annex d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis i productes que figuren també a l'annex;
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 21 de marzo de 2007, en el que se constata que los servicios y los productos que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios y productos que figuran también en el anexo;
Català: Gestiona i organitza esdeveniments de promoció i iniciació esportiva en salvament i socorrisme analitzant les característiques i requisits materials i humans dels esdeveniments i les característiques tècniques dels programes.
Español: Gestiona y organiza eventos de promoción e iniciación deportiva en salvamento y socorrismo analizando las características y requisitos materiales y humanos de los eventos y las características técnicas de los programas.
Català: Als ingressos diaris reals figuren inclosos els conceptes següents: salari base, antiguitat (si escau), plus d'activitat, plus de transport, plus de feina penosa, plus d'assistència.
Español: En los ingresos diarios reales figuran incluidos los siguientes conceptos: salario base, antigüedad (si procede), plus de actividad, plus de transporte, plus de penosidad, plus de asistencia.
Català: 2.1 La primera categoria comprèn aquelles activitats no molestes per a l'habitatge i es refereix a les de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o motors de potència inferior a 1 Kw cada un.
Español: 2.1. La primera categoría comprende aquellas actividades no molestas para la vivienda y se refiere a las de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o motores de potencia inferior a 1 Kw cada uno.
Català: Tot accident de treball, malaltia professional o un altre tipus de dany per a la salut del treballador, derivat del treball, obliga de forma peremptòria a adoptar les mesures necessàries per evitar-ne la repetició.
Español: Todo accidente de trabajo, enfermedad profesional u otro tipo de daño a la salud del trabajador, derivado del trabajo, obliga en forma perentoria a la adopción de todas las medidas que sean necesarias para evitar la repetición de dicho daño.
Català: Tindran dret a veu i vot tots els col·legiats que es trobin presents a
Español: Tendrán derecho a voz y voto todos los colegiados que se encuentren
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CAMBRILS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CCONRILS.
Català: CFPS: Manteniment de Sistemes Electrònics i Aviònics a les Aeronaus
Español: CFPS: Mantenimiento de Sistemas Electrónicos y Aviónicos de Aeronaves
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de provisió de dues places de tècnic d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de provisión de dos plazas de técnico de administración general.
Català: .4 Nomenar la senyora Marta Buch i Parés assessora en Polítiques Socials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 1 de febrer de 2007.
Español: .4 Nombrar a la señora Marta Buch i Parés asesora en Políticas Sociales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 1 de febrero de 2007.
Català: Actuacions en matèria de Benestar Social a les Terres de l'Ebre
Español: Actuaciones en materia de Bienestar Social en las Tierras del Ebro
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no alliberarà a l'afectat del compliment de les obligacions venudes.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no liberará al afectado del cumplimiento de las obligaciones vendidas.
Català: Col·laboració en l'actualització de l'inventari de l'equipament del centre, especialment pel que fa a la tecnologia i la informàtica.
Español: Colaboración en la actualización del inventario del equipamiento del centro, especialmente en lo referente a la tecnología y la informática.
Català: La sol·licitud haurà de realitzar-se amb una antelació mínima de 30 dies a aquell en què es vulgui començar l'excedència.
Español: La solicitud tendrá que realizarse con una antelación mínima de 30 días a aquél en que quiera empezarse la excedencia.
Català: Els terrenys estan limitats per la carretera TV-3146, l'endegament de les rieres de la Boella i l'Albeurada, les vies del ferrocarril i el camí dels Prats d'Albinyana.
Español: Los terrenos están limitados por la carretera TV-3146, el encauzamiento de las rieras de La Boella y La Albeurada, las vías del ferrocarril y el camino de los Prados de Albinyana.
Català: —4 El termini de presa de possessió en la nova destinació obtinguda serà de tres dies naturals si no hi ha canvi de localitat del funcionari; de vuit dies naturals si hi ha canvi de localitat dins de la comunitat autònoma; i de vint dies naturals si hi ha canvi de comunitat autònoma, amb excepció de la comunitat autònoma de Canàries, la comunitat autònoma de les illes Balears, i les ciutats de Ceuta i Melilla, en què el termini de presa de possessió serà d'un mes, tant si el lloc de treball adjudicat a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: —4 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino obtenido será de tres días naturales si no hay cambio de localidad del funcionario; de ocho días naturales si hay cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma; y de veinte días naturales si hay cambio de comunidad autónoma, con excepción de la comunidad autónoma de Canarias, la comunidad autónoma de las islas Baleares, y las ciudades de Ceuta y Melilla, en que el plazo de toma de posesión será de un mes, tanto si el puesto de trabajo adjudicado en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: EDICTE sobre la ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: EDICTO sobre la ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: En el nostre entorn aquesta condició s'obté en la seva plenitud en arribar a la majoria d'edat, però ja des de la infància l'ésser humà, en la seva vida quotidiana, és subjecte de drets i obligacions.
Español: En nuestro entorno esta condición se obtiene en su plenitud al llegar a la mayoría de edad, pero ya desde la infancia del ser humano, en su vida cotidiana, es sujeto de derechos y obligaciones.
Català: —6 El termini de presentació de sol·licituds és del 14 al 30 de setembre del 2020, ambdós inclosos.
Español: —6 El plazo de presentación de solicitudes es del 14 al 30 de septiembre de 2020, ambos inclusive.
Català: En aquest sentit, el nou article 544 ter modificat, a l'apartat 9, preveu que, amb aquests efectes, es traslladi l'ordre de protecció també a l'Administració penitenciària.
Español: En este sentido, el nuevo artículo 544 ter modificado, en su apartado 9, prevé que, con estos efectos, se dé traslado de la orden de protección también a la Administración penitenciaria.
Català: Direcció Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona: plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Girona: pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a acords d'inici (exp. GSE 80 2018 i GSE 62 2018).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a acuerdos de inicio (exp. GSE 80 2018 y GSE 62 2018).
Català: En cas d'incompatibilitat, la persona designada tindrà l'obligació de comunicar-ho per escrit a la Comissió del Torn d'Ofici, tan bon punt en tingui coneixement.
Español: En caso de incompatibilidad, la persona designada tendrá la obligación de comunicarlo por escrito a la Comisión del Turno de Oficio, tan pronto como tenga conocimiento.
Català: Per a l'excedència voluntària per interès particular s'ha d'atenir al que regula l'article 29.3 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: En la excedencia voluntaria por interés particular regirá lo que regula el artículo 29.3 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: L'incompliment per part dels centres participants de les condicions que estableixen aquestes bases o de les que estableix el document d'acceptació, pot comportar la revocació, mitjançant resolució de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El incumplimiento por parte de los centros participantes de las condiciones establecidas en estas bases o de las establecidas en el documento de aceptación, puede conllevar la revocación, mediante resolución de la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Descripcions registrals de les finques:
Español: Descripciones registrales de las fincas:
Català: Per al gaudi dels dies d'assumptes propis s'estableix que no poden coincidir en un mateix dia, més d'1 operari per categoria i torn.
Español: Para el disfrute de los días de asuntos propios se establece que no podrán coincidir en el disfrute durante el mismo día, más de 1 operario por categoría y turno
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La zona objecte de protecció específica és la que comprèn la totalitat dels vestigis que es conserven en l'àrea definida en la planta ocupada per l'antic mercat.
Español: La zona objeto de protección específica es la que comprende la totalidad de los vestigios que se conservan en el área definida en la planta ocupada por el antiguo mercado.
Català: El torn d'ofici és un servei públic establert per garantir l'assistència i la defensa de les persones que sol·licitin advocat d'ofici o es neguin a nomenar-lo quan sigui preceptiva la seva intervenció, i consisteix en la designació d'ofici d'un advocat.
Español: El turno de oficio es un servicio público establecido para garantizar la asistencia y la defensa de las personas que soliciten abogado de oficio o se nieguen a nombrarlo cuando sea preceptiva su intervención, y consiste en la designación de oficio de un abogado.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/26//2016, de 15 de març, es va designar la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat – Estat, a la Comissió Mixta de Transferències Estat – Generalitat, a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat – Generalitat i a la Comissió Bilateral d'Infraestructures i mitjançant l'Acord GOV/27/2016, de 15 de març, es van designar els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat – Estat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/26/2016, de 15 de marzo, se designó la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad y en la Comisión Bilateral de Infraestructuras, y mediante el Acuerdo GOV/27/2016, de 15 de marzo, se designaron los representantes de la Generalidad de Cataluña a la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Modalitat de determinació del preu, en contractes de serveis.
Español: Modalidad de determinación del precio, en contratos de servicios.
Català: En el cas que es concertin per un termini inferior a 13 mesos i mig poden ésser prorrogats mitjançant l'acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir aquest límit màxim.
Español: En el caso de que se concierten por un plazo inferior a 13 meses y medio podrán ser prorrogados mediante el acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder del citado límite máximo.
Català: Finalitat: obres de reforma i ampliació del Museu del Vi-Museu de Vilafranca.
Español: Finalidad: Obras de reforma y ampliación del Museo del Vino-Museo de Vilafranca.
Català: Fita 13: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Lavernó i el torrent de la Font de Jui.
Español: Mojón 13: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la riera de Lavernó y el torrente de la Font del Jui.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya el 22 d'octubre de 2014 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña el 22 de octubre de 2014 y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Nom del lloc: negociat de Legislació.
Español: Nombre del puesto: negociado de Legislación.
Català: presentat a la Direcció General de Recerca el document
Español: hayan presentado a la Dirección General de Investigación el