BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Batxillerat, modalitat d'Humanitats i Ciències Socials: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Bachillerato, modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 4.4 Totes les comunicacions i informacions relatives a aquesta convocatòria, com la llista provisional d'admesos i exclosos o els resultats de les proves, es faran públiques a l'adreça web de l'Institut d'Estudis de la Salut i a les adreces indicades a l'article 4.1, sense que sigui necessària cap altra notificació personal als participants per a la seva validesa.
Español: 4.4 Todas las comunicaciones e informaciones relativas a esta convocatoria, como la lista provisional de admitidos y excluidos o los resultados de las pruebas, se harán públicas en la dirección web del Instituto de Estudios de la Salud y en las direcciones indicadas en el artículo 4.1, sin que sea necesaria ninguna otra notificación personal a los participantes para su validez.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector sanitari.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector sanitario.
Català: Es pot ampliar a 3 si les circumstàncies de l'últim sol·licitant fossin peremptòries.
Español: Podrá ampliarse a tres si las circunstancias del último solicitante fuesen perentorias.
Català: Modificar l'article 17, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 17, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre adjudicación de una obra.
Català: El nom, els cognoms i el número de document d'identitat s'han de publicar de la manera que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: El nombre, los apellidos y el número de documento de identidad se deben publicar en la forma que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: El dia 19 de juny de 2013 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. núm. 3285) un escrit de 18 de juny de 2013, de la vicepresidenta del Govern, pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 18 de juny de 2013, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre el Reial decret 239/2013, de 5 d'abril, pel qual s'estableixen les normes per a l'aplicació del Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), i pel qual es deroguen el Reglament (CE) núm. 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la Comissió (BOE núm. 89, de 13 d'abril de 2013).
Español: núm. 3285) un escrito de 18 de junio de 2013, de la vicepresidenta del Gobierno, por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 18 de junio de 2013, de solicitud de emisión de dictamen sobre el Real decreto 239/2013, de 5 de abril, por el que se establecen las normas para la aplicación del Reglamento (CE) núm. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), y por el que se derogan el Reglamento (CE) núm. 761/2001 y las decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión (BOE núm. 89, de 13 de abril de 2013).
Català: SAAS haurà de fer-se càrrec de la gestió de l'abonament del preu al que pugui estar subjecte aquest servei.
Español: SAAS tendrá que hacerse cargo de la gestión del abono del precio a lo que pueda estar sujeto este servicio.
Català: Atès el que disposa la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, que vol contribuir precisament a avançar en el procés de transformació de les administracions públiques catalanes en regular el paper dels mitjans electrònics per facilitar la consolidació d'unes administracions públiques que, sobre la base de l'ús dels mitjans electrònics, millorin l'eficiència interna i facilitin les relacions interadministratives i les relacions amb la ciutadania;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, que quiere contribuir precisamente a avanzar en el proceso de transformación de las administraciones públicas catalanas regulando el papel de los medios electrónicos para facilitar la consolidación de unas administraciones públicas que, sobre la base del uso de los medios electrónicos, mejoren la eficiencia interna y faciliten las relaciones interadministrativas y las relaciones con la ciudadanía;
Català: Lot 5: 2.000.000 tovalloles de paper impregnades amb alcohol isopropílic.
Español: Lote 5: 2.000.000 toallas de papel impregnadas con alcohol isopropílico.
Català: Aquestes mesures estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política agrícola comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: Estas medidas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política agrícola común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Català: Ha d'utilitzar les eines ofimàtiques habituals de l'empresa.
Español: Debe utilizar las herramientas ofimáticas habituales de la empresa.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el col·legi o l'entitat sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el colegio o la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 3.2 En el cas de solars, la finalitat que justifiqui la seva adquisició haurà de fer-se efectiva en el termini de cinc anys des de la data de l'adquisició.
Español: 3.2 En el caso de solares, la finalidad que justifique su adquisición tendrá que hacerse efectiva en el plazo de cinco años desde la fecha de la adquisición.
Català: ‘S' = Empresa seleccionada en almenys una mostra.
Español: ‘S' = Empresa seleccionada en al menos una muestra.
Català: Recepciona i revisa la documentació aportada pels contribuents arran dels requeriments efectuats.
Español: Recepciona y revisa la documentación aportada por los contribuyentes a raíz de los requerimientos efectuados
Català: 1.1 Selecciona el procediment de pesca, considerant la mida dels peixos i les característiques físiques de la unitat de cultiu.
Español: 1.1 Selecciona el procedimiento de pesca, considerando el tamaño de los peces y las características físicas de la unidad de cultivo.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar al Registre de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques, c. Pau Claris 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se tendrá que presentar en el Registro de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas, c. Pau Claris 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació d'Agricultors del Pla de Manlleu.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació d'Agricultors del Pla de Manlleu.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 16 de juliol de 2013.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 16 de julio de 2013.
Català: Primer.- Normativa aplicable a les segregacions antigues
Español: Primero. - Normativa aplicable a las segregaciones antiguas
Català: L'autorització per prestar els serveis funeraris no és transmissible i, per tant, les transmissions que se'n puguin fer no tenen cap efecte i són nul·les de ple dret.
Español: La autorización para prestar los servicios funerarios no es transmisible y, por lo tanto, las transmisiones que se puedan hacer no tienen ningún efecto y serán nulas de pleno derecho.
Català: —7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment per part del titular de la instal·lació de les condicions que s'hi imposen.
Español: —7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones impuestas en esta.
Català: Pel personal de muntatge, l'horari serà: de dilluns a dijous de 8 hores a 13 hores i de 14 hores a 17,30 hores i el divendres de 8 hores a 14 hores.
Español: Para el personal de montaje, el horario será: de lunes a jueves de 8 a 13 horas y de 14 horas a 17,30 horas y el viernes de 8 a 14 horas.
Català: 2.2 L'excés de captures no pot superar el 5% de la quota.
Español: 2.2 El exceso de capturas no puede superar el 5% de la cuota.
Català: - Fitxa de la persona contractada com AODL en el marc d'aquest Programa, per a la seva justificació davant el Fons Social Europeu.
Español: - Ficha de la persona contratada como AODL en el marco de este Programa, para su justificación ante el Fondo Social Europeo.
Català: Per aquest subapartat es poden atorgar un màxim de 10 punts.
Español: Por este subapartado se pueden otorgar un máximo de 10 puntos.
Català: Segons l'esmentat Decret 174/2002, d'11 de juny, l'Estudi d'impacte ambiental objecte d'avaluació ha d'incloure, també, els vials d'accés al parc eòlic i la línia d'evacuació quan aquesta sigui de 25 kV o menys.
Español: Según el mencionado Decreto 174/2002, de 11 de junio, el Estudio de impacto ambiental objeto de evaluación debe incluir, también, los viales de acceso al parque eólico y la línea de evacuación cuando esta sea de 25 kV o menos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1325/2013, de 10 de juny, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció en muntanya de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 223/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/1325/2013, de 10 de junio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención en montaña de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 223/10).
Català: Atès que en data 24 de juliol de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es designa un membre en representació de la Federació de Municipis de Catalunya a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya;
Español: Visto que en fecha 24 de julio de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se designa un miembro en representación de la Federación de Municipios de Cataluña a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña;
Català: c) No han d'implicar la creació de nous conceptes o l'eliminació de conceptes existents.
Español: c) No impliquen la creación de nuevos conceptos o la eliminación de conceptos existentes.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat El Dau, de Caldes de Montbui, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado El Dau, de Caldes de Montbui, por transformación de la guardería infantil del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Missió: planificar, organitzar i controlar l'evolució del desenvolupament cooperatiu a Catalunya, d'acord amb els estudis pertinents i el marc normatiu aplicable, per tal d'aconseguir el màxim nivell d'ocupació al nostre país en aquest àmbit.
Español: Misión: planificar, organizar y controlar la evolución del desarrollo cooperativo en Cataluña, de acuerdo con los estudios pertinentes y el marco normativo aplicable, para conseguir el máximo nivel de ocupación en nuestro país en este ámbito.
Català: Resposta activa pel que fa a la utilització de la normativa laboral i a l'aplicació de les tècniques i elements preventius més recents, derivats dels canvis tecnològics i organitzatius.
Español: Respuesta activa en lo que concierne a la utilización de la normativa laboral y en la aplicación de las técnicas y elementos preventivos más recientes, derivados de los cambios tecnológicos y organizativos.
Català: 2.6 Normativa ambiental, de sanitat i benestar animal i de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.6 Normativa ambiental, de sanidad y bienestar animal y de prevención de riesgos laborales.
Català: 13.1 L'Ajuntament pot accedir, mitjançant consulta informàtica, a la informació relativa a l'estat recaptatori dels valors la gestió recaptatòria dels quals hagi estat encomanada a l'ATC.
Español: 13.1 El Ayuntamiento puede acceder, mediante consulta informática, a la información relativa al estado recaudatorio de los valores cuya gestión recaudatoria haya sido encomendada a la ATC.
Català: El valor de l'hora extraordinària s'incrementa en un 75% més que el preu de l'hora normal.
Español: El valor de la hora extraordinaria se incrementará en un 75% más que el precio de la hora normal.
Català: registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article
Español: mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el
Català: RESOLUCIÓ TES/1041/2016, de 15 de febrer, per la qual es rectifiquen els errors materials detectats en la Resolució de 8 de gener de 2016, per la qual s'atorga a Roser Olivart Rosell la modificació no substancial de l'autorització ambiental L1CT120065, CT de l'autorització ambiental LA20080032 per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 7, parcel·les 64-72, al terme municipal de Juneda.
Español: RESOLUCIÓN TES/1041/2016, de 15 de febrero, por la que se rectifican los errores materiales detectados en la Resolución de 8 de enero de 2016, por la que se otorga a Roser Olivart Rosell la modificación no sustancial de la autorización ambiental L1CT120065, CT de la autorización ambiental LA20080032 para la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 7, parcelas 64-72, en el término municipal de Juneda.
Català: Tot el personal acollit en aquest Conveni i sempre que tingui una jornada de treball continuada d'entre cinc i sis hores, gaudirà de vint minuts diaris de descans, i el personal que tingui una jornada de treball continuada de més de sis hores gaudirà de trenta minuts de descans, quedant establert per cada departament l'horari del mateix a fi i efecte de garantir el bon funcionament del mateix.
Español: Todo el personal acogido en este Convenio y siempre que tenga una jornada de trabajo continuada de entre cinco y seis horas, gozará de veinte minutos diarios de descanso, y el personal que tenga una jornada de trabajo continuada de más de seis horas gozará de treinta minutos de descanso, quedando establecido para cada departamento el horario del mismo a fin y efecto de garantizar el buen funcionamiento del mismo.
Català: Infermeria de Tarragona i disposar la seva inscripció en el Registre de
Español: Enfermería de Tarragona y disponer su inscripción en el Registro
Català: permetrà conèixer les tendències ocupacionals i les seves
Español: permitirá conocer las tendencias ocupacionales y sus necesidades.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Bisbal d'Empordà.
Català: En el cas que no s'autoritzi a efectuar les comprovacions esmentades, caldrà adjuntar els documents acreditatius corresponents a la sol·licitud i justificació.
Español: En caso de que no se autorice a efectuar las comprobaciones mencionadas, se deberán adjuntar los documentos acreditativos correspondientes a la solicitud y justificación.
Català: La persona beneficiària de la beca col·laborarà en el programa radiofònic del matí "El matí i la mare que el va parir" de l'emissora Ràdio Flaixbac durant els mesos de setembre a juliol següents a la resolució de concessió de la beca.
Español: La persona beneficiaria de la beca colaborará en el programa radiofónico de la mañana "El matí i la mare que el va parir" de la emisora Radio Flaixbac durante los meses de septiembre a julio siguientes a la resolución de concesión de la beca.
Català: Retirada carnet de conduir
Español: Retirada carnet de conducir
Català: Ateses la Resolució SLT/101/2006, de 12 de gener, de nomenament de la senyora Maria Pilar Boixareu Gomà com a cap de la Divisió de Recursos Físics de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4560, de 25.1.2006), i la Resolució SLT/2161/2013, de 9 d'octubre, d'adaptació de diversos nomenaments a l'estructura del Servei Català de la Salut, entre els quals hi ha el de la senyora Maria Pilar Boixareu Gomà com a cap de la Divisió de Recursos Físics de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013);
Español: Vistas la Resolución SLT/101/2006, de 12 de enero, de nombramiento de la señora Maria Pilar Boixareu Gomà como jefa de la División de Recursos Físicos del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4560, de 25.1.2006), y la Resolución SLT/2161/2013, de 9 de octubre, de adaptación de varios nombramientos a la estructura del Servicio Catalán de la Salud, entre los que figura el de la señora Maria Pilar Boixareu Gomà como jefa de la División de Recursos Físicos del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013);
Català: Beneficiari: Consell Comarcal de la Terra Alta; P-9300010-G.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de La Terra Alta; P-9300010-G.
Català: L'operació consisteix a establir un sistema de gestió de les zones humides amb un elevat grau de sostenibilitat preservant les mesures de protecció adequades dels hàbitats considerats d'interès comunitari i donant resposta a la demanda creixent de la població pel que fa a la millora ambiental en ecosistemes de closes i arrossars de les superfícies incloses en aquestes zones.
Español: La operación consiste en establecer un sistema de gestión de las zonas húmedas con un elevado grado de sostenibilidad preservando las medidas de protección adecuadas de los hábitats considerados de interés comunitario y dando respuesta a la demanda creciente de la población en lo relativo a la mejora ambiental en ecosistemas de dehesas y arrozales de las superficies incluidas en estas zonas.
Català: Llibertat d'establiment i lliure prestació de serveis.
Español: Libertad de establecimiento y libre prestación de servicios.
Català: El model normalitzat de sol·licitud de subvenció que es posa a disposició dels interessats preveu l'autorització a l'òrgan gestor dels ajuts per a que realitzi les actuacions necessàries per a la comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: El modelo normalizado de solicitud de subvención que se pone a disposición de los interesados prevé la autorización al órgano gestor de las ayudas para que realice las actuaciones necesarias para la comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Els excedents voluntaris per prestació de serveis al sector públic segons l'article 506 d) de la Llei orgànica del poder judicial, hauran d'acompanyar a la seva sol·licitud de participació en el concurs una declaració de no trobar-se en situació de suspensió ferma de funcions.
Español: Los excedentes voluntarios por prestación de servicios en el sector público según el artículo 506 d) de la Ley orgánica del poder judicial, deberán acompañar a su solicitud de participación en el concurso una declaración de no encontrarse en situación de suspensión firme de funciones.
Català: En el cas de subvencions d'un import superior a 6.000 euros es publicarà, a més a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros se publicará, además, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Explicació d'accions tècniques i tàctiques bàsiques del surf de neu.
Español: Explicación de acciones técnicas y tácticas básicas del snowboard.
Català: En relació amb el risc geològic, tenint en compte que l'àmbit presenta un cert pendent en sentit oest-est, s'indica que s'ha detectat una susceptibilitat mitjana als moviments de massa a tot el sector.
Español: En relación con el riesgo geológico, teniendo en cuenta que el ámbito presenta una cierta pendiente en sentido oeste-este, se indica que se ha detectado una susceptibilidad media a los movimientos de masa en todo el sector.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5812, de 7.2.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5812, de 7.2.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: D'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: De acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como de las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, mediante el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Unitat assistencial Pont de Suert
Español: Unidad asistencial Pont de Suert