BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Característiques: nova subestació "Cassà": barres 110 kV: 2 de posició de línia i 3 de transformador (1 futura).
Español: Características: nueva subestación "Cassà": barras 110 kV: 2 de posición de línea y 3 de transformador (1 futura).
Català: Enginyeria superior de mines.
Español: Ingeniería superior de minas.
Català: MP05 Protocol i organització d'esdeveniments.
Español: MP05 Protocolo y organización de eventos.
Català: ANUNCI sobre un resolució referent al terme municipal de Granollers.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Granollers.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30 i complement específic de 36.156,72 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30 y complemento específico de 36.156,72 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: En el cas d'establir algunes proves d'avaluació específiques, l'empresa n'ha de definir els criteris de valoració.
Español: En el caso de establecer algunas pruebas de evaluación específicas, la empresa definirá los criterios de valoración.
Català: a) Audiència de l'òrgan de representació en els supòsits que es segueixi expedient disciplinari a un d'ells.
Español: a) Audiencia del órgano de representación en los supuestos de que se siga expediente disciplinario a uno de ellos.
Català: Els Serveis Generals del Rectorat seran dirigits i coordinats, en funció de les seves àrees competencials, pels vicerectors o vicerectores, pel secretari o secretària general i pel gerent o la gerent, que actuaran sota les directrius del rector o la rectora.
Español: Los Servicios Generales del Rectorado serán dirigidos y coordinados, en función de sus áreas competenciales, por los vicerrectores o vicerrectoras, por el secretario o secretaria general y por el gerente o la gerente, que actuarán bajo las directrices del rector o la rectora.
Català: Atès el que estableix el punt 4 de l'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Visto lo que establece el punto 4 del Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació del lloc de realització d'unes proves.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación del lugar de realización de unas pruebas.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 5 punts, les titulacions acadèmiques oficials rellevants per al lloc de treball que cal proveir.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 5 puntos, las titulaciones académicas oficiales relevantes para el puesto de trabajo que hace falta proveer.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: UC_2-1825-11_3: mantenir equips electrònics de potència i control
Español: UC_2-1825-11_3: mantener equipos electrónicos de potencia y control
Català: d) Garanties bancàries, comissions de descobert i qualsevol despesa financera.
Español: d) Garantías bancarias, comisiones de descubierto y cualquier gasto financiero.
Català: En entitats locals de pressupost igual o superior a 730 milions de pessetes, 1 punt per mes.
Español: En entidades locales de presupuesto igual o superior a 730 millones de pesetas, 1 punto por mes.
Català: Finalitat: adaptació al català del programa MOBAPPI.
Español: Finalidad: adaptación al catalán del programa MOBAPPI.
Català: La Direcció del Centre de Barcelona i del Centre de Lleida
Español: Dirección de los centros (Barcelona y Lleida)
Català: La primera com a presentació de plataforma del Conveni per la informació als treballadors, la segona quan la Comissió negociadora ho cregui convenient en el transcurs de la negociació del Conveni, amb una durada màxima d'una hora a càrrec de l'empresa; i la tercera, per conèixer i ratificar el pre-acord definitiu assolit amb la Comissió negociadora del Conveni.
Español: La primera como presentación de plataforma del convenio para información a los trabajadores, la segunda cuando la Comisión Negociadora lo considere oportuno en el transcurso de la negociación del Convenio con una duración máxima de 1 hora a cargo de la empresa y la tercera para conocer y ratificar el preacuerdo definitivo alcanzado con la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació d'aquest projecte correspon a una obra hidràulica d'interès prioritari de la Generalitat que comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats.
Español: del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la aprobación de este proyecto corresponde a una obra hidráulica de interés prioritario de la Generalitat que conlleva la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Liquidació 2024: 6.837,92 €, corresponent a l'exercici 2023
Español: Liquidación 2024: 6.837,92 €, correspondiente al ejercicio 2023
Català: Presenta gravats, una F, un angle i el símbol “o I o”.
Español: Presenta grabados, una F, un ángulo y el símbolo ‘o I o'.
Català: Amb caràcter general, cal incorporar aquelles determinacions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que són d'aplicació malgrat que les Normes subsidiàries s'hagin adequat al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Con carácter general, deben incorporarse aquellas determinaciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que son de aplicación a pesar de que las Normas subsidiarias se hayan adecuado al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: d) Termini de lliurament: 15 dies després de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 15 días después de la firma del contrato.
Català: Així mateix, es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, pueden remitirse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Desenvolupa aplicacions informàtiques específiques per a l'anàlisi de dades.
Español: Desarrolla aplicaciones informáticas específicas para el análisis de datos.
Català: Per al personal i les categories que es recullen en la taula salarial annexa, s'estableix aquest complement de lloc de treball.
Español: Para el personal y las categorías que se recogen en las tablas salariales anexas, se establece este complemento de puesto de trabajo.
Català: Modificar la base 5.2.bis de l'annex 4 de l'Acord del Consell d'Administració, de 17 de desembre de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre, que va ser publicat mitjançant la Resolució CLT/2930/2014, de 18 de desembre (DOGC núm. 6782, de 5.1.2015), que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar la base 5.2.bis del anexo 4 del Acuerdo del Consejo de Administración, de 17 de desembre de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro, que fue publicado mediante la Resolución CLT/2930/2014, de 18 de diciembre (DOGC núm. 6782, de 5.1.2015), que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Publicat al DOUE núm.: 2007/S248-303627, amb data 27 de desembre de 2007.
Español: Publicado en el DOUE núm.: 2007/S248-303627, con fecha 27 de diciembre de 2007.
Català: f) Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya
Español: f) Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña
Català: Meses negociadores: al personal que participi a les Comissions paritària o negociadora del Conveni li serà concedit permís retribuït, amb la finalitat de facilitar la seva labor negociadora i durant el transcurs de dites negociacions.
Español: Mesas negociadoras: Al personal que participe en las Comisiones paritaria o negociadora del Convenio le será concedido permiso retribuido, con el fin de facilitar su labor negociadora y durante el transcurso de las dichas negociaciones.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 d'octubre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una instal·lació que servirà per permetre el vol als exemplars joves en el procés de cria de falcons al terme municipal de Vallromanes, promogut i tramitat per l'empresa Centro de Halcones BCN, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de octubre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una instalación que servirá para permitir el vuelo a los ejemplares jóvenes en el proceso de cría de halcones en el término municipal de Vallromanes, promovido y tramitado por la empresa Centro de Halcones BCN, SL,
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Peramola i Bassella.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Peramola y Bassella.
Català: Valoració de l'exercici: se'n fa un sol intent, i es registra el número de l'últim període o palier anunciat pel magnetòfon.
Español: Valoración del ejercicio: se hace un solo intento, y se registra el número del último periodo o palier anunciado por el magnetófono.
Català: destituïts de càrrecs de comandament, com a
Español: puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Afrucat - Associació Catalana d'Empreses de Fruita i Hortalisses.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Afrucat - Associació Catalana de Empreses de Fruita i Hortalisses.
Català: S'entenen per establiments les administracions locals i qualsevol persona física o jurídica de caràcter privat.
Español: Se entienden por establecimientos las administraciones locales y cualquier persona física o jurídica.
Català: Finalitat: la publicació SOM.
Español: Finalidad: la publicación SOM.
Català: Data de subscripció: 16 de novembre de 2018
Español: Fecha de suscripción: 16 de noviembre de 2018
Català: Adquisició de les habilitats psicomotrius.
Español: Adquisición de las habilidades psicomotrices.
Català: 3.000 ptes., per desplaçaments de mitja jornada/tarda
Español: 3.000 ptas., por desplazamientos de media jornada/tarde.
Català: 1.1.6 Protocol i cerimonial esportiu: descripció i aplicació en el lliurament de trofeus.
Español: 1.1.6 Protocolo y ceremonial deportivo: descripción y aplicación en la entrega de trofeos.
Català: Grups i categories professionals.
Español: Grupos y categorías profesionales.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt de pedres irregulars, de vuitanta centímetres de diàmetre a la seva base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de piedras irregulares, de ochenta centímetros de diámetro en su base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: En data de 17 de juliol de 2013 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'estadística de Catalunya per a la realització de l'estadística de biblioteques 2012, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 17 de julio de de 2013 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la estadística de Cataluña para la realización de la estadística de bibliotecas 2012, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Quan es tracti d'edificis que no tinguin l'anterior consideració, aquests tipus d'obres només es poden subvencionar si s'executen simultàniament amb actuacions per a la millora de la qualitat i sostenibilitat de l'edifici.
Español: Cuando se trate de edificios que no tengan la anterior consideración, este tipo de obras solo se pueden subvencionar si se ejecutan simultáneamente con actuaciones para la mejora de la calidad y sostenibilidad del edificio.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Condensia Química, SA, per exercir l'activitat de fabricació de primeres matèries plàstiques, amb emplaçament previst al terme municipal de Polinyà (exp. B1AAI170653).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Condensia Química, SA, para ejercer la actividad de fabricación de primeras materias plásticas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Polinyà (exp. B1AAI170653).
Català: Altres residus no recuperables
Español: Otros residuos no recuperables
Català: RESOLUCIÓ GRI/148/2003, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades a ajuntaments i a consells comarcals per a projectes relacionats amb la gestió interadministrativa i la prestació de serveis per Internet corresponents a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN GRI/148/2003, de 20 de enero, por la que se da publicidad a la subvenciones otorgadas a ayuntamientos y a consejos comarcales para proyectos relacionados con la gestión interadministrativa y la prestación de servicios por Internet correspondientes al año 2002.
Català: a) La documentació exigida en l'apartat 1 anterior, llevat dels justificants de les despeses a què fa referència la lletra c).
Español: a) La documentación exigida en el apartado 1 anterior, excepto los justificantes de los gastos a los que hace referencia la letra c).
Català: 15.4.1 Les entitats beneficiàries abans d'iniciar el procés de selecció d'alumnes hauran de comunicar-ho a l'Oficina de Treball corresponent amb qui es coordinaran per tal d'establir criteris de selecció, perfil d'entrada d'alumnes en l'acció formativa, formes de derivació i comunicació del resultat de la selecció.
Español: 15.4.1 Las entidades beneficiarias antes de iniciar el proceso de selección de alumnos/as tendrán que comunicarlo a la Oficina de Trabajo correspondiente con quien se coordinarán con el fin de establecer criterios de selección, perfil de entrada de alumnos/as en la acción formativa, formas de derivación y comunicación del resultado de la selección.
Català: Nomenar la senyora Antònia Maria Muniesa i Ferran responsable de Restauració i Assentaments Humans del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Antònia Maria Muniesa i Ferran responsable de Restauración y Asentamientos Humanos del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: En el supòsit que la plantilla superi el nombre d'empleats previst per la llei per al nomenament dels delegats sindicals, no és possible la designació d'altres delegats sindicals a més dels nomenats en virtut d'aquest pacte.
Español: En el supuesto de que la plantilla supere el número de empleados previsto por la ley para el nombramiento de los delegados sindicales, no cabrá la designación de otros delegados sindicales además de los nombrados en virtud de este Pacto.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent al servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte las personas funcionarias en situación diferente al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar. al servicio activo
Català: Una altra de les novetats del Decret és la inclusió dels habitatges unifamiliars, atès que s'ha evidenciat que aquesta tipologia d'habitatges té un nivell d'incidències alt en els nuclis antics.
Español: Otra de las novedades del Decreto es la inclusión de las viviendas unifamiliares, dado que se ha evidenciado que esta tipología de viviendas tiene un nivel de incidencias alto en los cascos antiguos.
Català: .6 Per les anàlisis de laboratori per a la determinació de paràsits dels vegetals: 17,10 euros/mostra.
Español: .6 Por los análisis de laboratorio para la determinación de parásitos de los vegetales: 17,10 euros/muestra.
Català: Factures originals de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, i documentació que n'acrediti el pagament.	Facturas originales de los gastos o inversiones imputadas a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico-mercantil o con eficacia administrativa, y documentación que acredite el pago.
Català: Aquesta mesura permetria fer més efectiu el procediment sancionador atès que incentivaria el pagament voluntari per part del presumpte responsable, en qualsevol moment anterior a la resolució, i implicaria la terminació del procediment, excepte pel que fa a la reposició de la situació alterada o a la determinació de la indemnització pels danys i perjudicis causats per la comissió de la infracció.
Español: Esta medida permitiría hacer más efectivo el procedimiento sancionador dado que incentivaría el pago voluntario por parte del presunto responsable, en cualquier momento anterior a la resolución, e implicaría la terminación del procedimiento, excepto en cuanto a la reposición de la situación alterada o a la determinación de la indemnización por los daños y perjuicios causados por la comisión de la infracción.
Català: Per a això les entitats actuaran mitjançant les seves unitats i organismes d'orientació i d'assessorament, amb la col·laboració del Departament de Treball.
Español: Por esto las entidades actuaran mediante sus unidades y organismos de orientación y de asesoramiento, con la colaboración del Departamento del Trabajo.
Català: En els plans parcials urbanístics i en els altres plans derivats ha de fixar-se un pla d'etapes que prevegi l'execució i la cessió de la urbanització en el polígon corresponent, i també els terminis màxims per a la construcció de l'edificació.
Español: En los planes parciales urbanísticos y en los otros planes derivados debe fijarse un plan de etapas que prevea la ejecución y la cesión de la urbanización en el correspondiente polígono, y también los plazos máximos para la construcción de la edificación.
Català: d.4) Empreses responsables de plataformes digitals de difusió de productes culturals.
Español: d.4) Empresas responsables de plataformas digitales de difusión de productos culturales.
Català: 4.3. Assessor/a comercial / dependent/a: és la persona que rep i atén als clients per informar-los dels serveis, productes i cursos que l'empresa comercialitza, per realitzar la venda i cobrament dels mateixos.
Español: 4.3 Asesor/a comercial / dependiente/a: es la persona que recibe y atiende a los clientes para informarles de los servicios, productos y cursos que la empresa comercializa, para realizar la venta y cobro de los mismos.
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (exp. 443/2012-A).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario (exp. 443/2012-A).
Català: En cas afirmatiu cal indicar-ne la procedència i l'import.
Español: En caso afirmativo hay que indicar su procedencia y su importe.
Català: Relació buit/massís, menor que la unitat.
Español: Relación vacío/macizo, menor que la unidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la licitación de un contrato de obras.
Català: b.3 El plus de condicions i agressivitats, integrat per les quantitats fixades a l'annex 4, el percebran tots els treballadors que ocupin llocs de treball en els quals, per valoració interna o resolució de l'autoritat laboral competent, s'hagi constatat l'existència d'alguna agressivitat.
Español: b.3 El plus de condiciones y agresividades integrado por las cantidades fijadas en el anexo n.º 4 lo percibirán todos aquellos trabajadores que ocupen puestos de trabajo en los que por valoración interna o resolución de la autoridad laboral competente se haya constatado la existencia de alguna agresividad.
Català: En cas de ser 3 les faltes de puntualitat en un període d'1 mes, o 4 al trimestre, es descomptarà el plus corresponent a 15 dies.
Español: En caso de ser 3 las faltas de puntualidad en un período de 1 mes, o 4 al trimestre, se descontará el plus correspondiente a 15 días.
Català: -5 Es nomena el senyor Ricard Bellera Kirchhoff membre titular del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (Comissió Obrera Nacional de Catalunya).
Español: -5 Se nombra al señor Ricard Bellera Kirchhoff miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (Comisión Obrera Nacional de Cataluña).
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació policial, la qual va permetre el rescat d'un submarinista que es trobava en greu perill atès el mal estat de la mar, i que va comportar risc per a la integritat física de l'agent.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer la actuación policial que permitió el rescate de un submarinista que debido al mal estado de la mar se encontraba en grave peligro, y que comportó riesgo para la integridad física del agente.
Català: Granollers: (deserta en concurs precedent), la senyora Ana Arandes Marcocci.
Español: Granollers: (desierta en concurso precedente), la señora Ana Arandes Marcocci.