BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) S'estableix com a període normal de vacances el comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, sens perjudici que es puguin gaudir fora d'aquest període, amb caràcter continuat o fraccionat, a proposta de l'interessat o de l'empresa, de comú acord i sempre que les necessitats dels serveis ho permetin.
Español: b) Se establece como período normal de vacaciones el comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, sin perjuicio que se puedan disfrutar fuera de este período, con carácter continuado o fraccionado, a propuesta del interesado o de la empresa, de común acuerdo y siempre que las necesidades de los servicios lo permitan.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Material i color de façana: lliure; els colors s'hauran d'adaptar a l'entorn.
Español: Material y color de fachada: libre; los colores tendrán que adaptarse al entorno.
Català: Jesús Ramió Soldevila i Trinidad Suñer Cantenys han sol·licitat la concessió d'aigües superficials a derivar del riu Muga per al reg de 0,64 ha de cultius herbacis, amb un cabal mitjà equivalent de 0,12 l/s, que representa un volum de 3.840 m3/any, al terme municipal de Boadella d'Empordà (Alt Empordà).
Español: Jesús Ramió Soldevila y Trinidad Suñer Cantenys han solicitado la concesión de aguas superficiales a derivar del río Muga para el riego de 0,64 ha de cultivos herbáceos, con un caudal medio equivalente de 0,12 l/s, que representa un volumen de 3.840 m3/año, en el término municipal de Boadella d'Empordà (Alt Empordà).
Català: 2.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització de les accions formatives corresponents a les anualitats 2003-2004 és de 5.781.627,50 euros, distribuït de la manera següent:	2.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones formativas correspondientes a las anualidades 2003-2004 es de 5.781.627,50 euros, distribuido de la manera siguiente:
Català: 0= No consta; 1= Espanya; 2= Estranger.
Español: 0=no consta,1=España, 2= Extranjero.
Català: EDICTE de 23 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: .3 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Motiu: joves al debat / pla d'acció voluntariat 2010 per la JCI European Conference Tarragona 2011.
Español: Motivo: jóvenes al debate / plan de acción voluntariado 2010 para la JCI European Conference Tarragona 2011.
Català: D'acord amb la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, els estrangers podran participar en la present convocatòria sempre que compleixin els requisits generals que siguin exigits a la normativa vigent i els requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, los extranjeros podrán participar en la presente convocatoria siempre y cuando reúnan los requisitos generales que sean exigidos en la normativa vigente y los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions laborals de l'empresa
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborales de la empresa
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració; cos de gestió d'administració.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de gestión de administración.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu dels Àngels, codi 08008371, de Barcelona, per modificació de les instal·lacions, i modificació de la capacitat en els termes següents, amb efectes des de l'inici del curs 2010-11:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu dels Àngels, código 080058371, de Barcelona, por modificación de las instalaciones, i modificación de la capacidad en los términos siguientes, con efectos a partir del inicio del curso 2010-11:
Català: La seva delimitació física es defineix a partir de les reculades obligatòries establertes en relació amb els límits de la mateixa.
Español: Su delimitación física se define a partir de los retranqueos obligatorios establecidos en relación con los límites de la misma.
Català: b) Fomentar les accions que tinguin com a objectiu la salvaguarda dels drets humans que recull la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides, especialment els de les dones i els dels infants.
Español: b) Fomentar las acciones que tengan como objetivo la salvaguardia de los derechos humanos que recoge la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, especialmente los de las mujeres y los de los niños.
Català: Projecte de Laboratori Clínic i Biomèdic
Español: Proyecto de Laboratorio Clínico y Biomédico
Català: En els supòsits que, no obstant això, sigui absolutament imprescindible fer hores extraordinàries, aquestes seran determinades pel cap d'àrea corresponent, però es requerirà, amb caràcter preceptiu i previ, l'autorització del servei del personal.
Español: En los supuestos en que, no obstante, sea absolutamente imprescindible hacer horas extraordinarias, estas serán determinadas por el jefe de área correspondiente pero se requerirá, con carácter preceptivo y previo, la autorización del servicio del personal.
Català: DECRET 126/1985, d'1 d'abril, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de la Pobla de Cérvoles per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 126/1985, de 1 de abril, por el que se autoriza al Ayuntamiento de la Pobla de Cérvoles para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Justícia, i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona - La Caixa, per a la realització de la XV Mostra de Cinema Espiritual de Catalunya.
Español: Descripción: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Justicia, y la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona – La Caixa, para la realización de la XV Muestra de Cine Espiritual de Cataluña.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar error i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar error y, en caso de producirse, de posibilitar su subsanación dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas participantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són: el Sr. David García García, i el Sr. Guillem Arnedo Gaute.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son: el Sr. David García García y el Sr. Guillem Arnedo Gaute.
Català: rebin perquè puguin ser utilitzats per tots els treballadors que ho
Español: que reciban para que puedan ser utilizados por todos los trabajadores que lo
Català: Tanmateix es podran formular previsions per inversions per realitzar obres de nova planta, ampliació, renovació o reparacions extraordinàries d'edificis, instal·lacions i equipaments tècnics, per a l'adquisició de béns de capital fix i per atendre despeses extraordinàries.
Español: Sin embargo podrán formularse previsiones para inversiones para realizar obras de nueva planta, ampliación, renovación o reparaciones extraordinarias de edificios, instalaciones y equipamientos técnicos, para la adquisición de bienes de capital fijo y para atender gastos extraordinarios.
Català: FN= Número de finca; TD= Titular i domicili; PO= Polígon; PN= Parcel·la; ODB= Ocupació definitiva per base d'aerogenerador; SV= Servitud de vol; OCC= Ocupació de construcció de camí; SPES= Servitud de pas elèctric soterrat; TC= Tipus de cultiu (AM= Ametllers; OL= Oliveres; MM/B= Bosc; E= Erm; C= Cereal; CR= Cereal reg; FR= Fruiters reg; AV= Avellaner; V= Vinya; CM= Camí; MT= Matoll)
Español: FN= Número de finca; TD= Titular y domicilio; PO= Polígono; PN= Parcela; ODB= Ocupación definitiva por base de aerogenerador; SV= Servidumbre de vuelo; OCC= Ocupación de construcción de camino; SPES= Servidumbre de paso eléctrico enterrado; TC= Tipo de cultivo (AM= Almendros; OL= Olivos; MM/B= Bosque; E= Erial; C= Cereal; CR= Cereal riego; FR= Frutales riego; AV= Avellanos; V= Viña; CM= Camino; MT= Matorral)
Català: En ambdós casos caldrà tenir en compte les determinacions de l'informe emès i les del conveni que regularà la connexió al sistema de sanejament de Valldevià.
Español: En ambos casos se tendrán en cuenta las determinaciones del informe emitido y las del convenio que regulará la conexión al sistema de saneamiento de Valldevià.
Català: RESOLUCIÓ TES/752/2015, de 6 de febrer, d'atorgament d'una modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental sol·licitada per l'empresa Ecologia Química, SA, per a l'activitat de gestió de residus perillosos a l'establiment del municipi de Gualba (exp. B1CS130334).
Español: RESOLUCIÓN TES/752/2015, de 6 de febrero, de otorgamiento de una modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental solicitada por la empresa Ecología Química, SA, para la actividad de gestión de residuos peligrosos en el establecimiento del municipio de Gualba (exp. B1CS130334).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic Serra de Cavalls, al terme municipal del Pinell de Brai.
Español: ANUNCIO de informació pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico Serra de Cavalls, en el término municipal de El Pinell de Brai.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: b) Els senyors López i Quevedo
Español: b) Los señores López y Quevedo
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat a la urbanització de Can Corbera i la Planassa.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado en la urbanización de Can Corbera y La Planassa.
Català: Als ajuntaments els corresponen les funcions següents:
Español: A los ayuntamientos les corresponden las funciones siguientes:
Català: Personal d'administració (grup 2, subgrup 2 del article 8 del conveni i grup 2 de l'Annex 4) i Personal de serveis generals (grup 2, subgrup 3 de l'article 8 i grup 3 de l'Annex 4):
Español: Personal de administración (grupo 2, subgrupo 2 del artículo 8 del convenio i grupo 2 del Anexo 4) y personal de servicios generales (grupo 2, subgrupo 3 del artículo 8 y grupo 3 del Anexo 4):
Català: - Cal incorporar les condicions dels informes sectorials emesos.
Español: - Se deben incorporar las condiciones de los informes sectoriales emitidos.
Català: En relació amb l'anterior, cal assenyalar que, no obstant l'exercici de la seva ac-tivitat financera de forma indirecta, la gestió de l'obra benèfico-social per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona seguirà responent als principis que històri-cament han presidit la seva actuació en aquest àmbit, i complint amb els objec-tius tradicionals de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: En relación con lo anterior, debe señalarse que, no obstante el ejercicio de su actividad financiera de forma indirecta, la gestión de la obra benéfico-social por Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona seguirá respondiendo a los principios que históricamente han presidido su actuación en ese ámbito, y cumpliendo con los objetivos tradicionales de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Català: d) La direcció de l'activitat de les persones coordinadores comarcals d'urbanisme que hi estan adscrites, d'acord amb la distribució geogràfica i el nombre de llocs de treball que es determini a la relació de llocs de treball.
Español: d) La dirección de la actividad de las personas coordinadoras comarcales de urbanismo que están adscritas, de acuerdo con la distribución geográfica y el número de puestos de trabajo que se determine en la relación de puestos de trabajo.
Català: Beneficiari: Reial Acadèmia d'Enginyeria d'Espanya.
Español: Beneficiario: Real Academia de Ingeniería de España.
Català: Congelats vegetals.
Español: Congelados vegetales.
Català: Així mateix, la part baixa del Flamisell, just abans de la seva confluència amb el riu Bòssia, també té la consideració d'àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: Así mismo, la parte baja del Flamisell, justo antes de su confluencia con el río Bossia, también tiene la consideración de área de interés faunística y florístico.
Català: - la fitxa de producte, que inclourà:
Español: - la ficha de producto, que incluirá:
Català: c) Per l'existència de discrepàncies en les dades de primes de l'exercici de referència aportades per la Gestora i que no s'haguessin pogut solucionar entre les parts, conforme a l'establert en la lletra D de la clàusula quarta.
Español: c) Por la existencia de discrepancias en los datos de primas del ejercicio de referencia aportados por la Gestora y que no se hubiesen podido solucionar entre las partes, conforme a lo establecido en la letra D de la cláusula cuarta.
Català: En concepte de garantia provisional les empreses convidades presentaran una garantia corresponent al 2% del pressupost de construcció de l'obra.
Español: En concepto de garantía provisional las empresas invitadas presentarán una garantía correspondiente al 2% del presupuesto de construcción de la obra.
Català: El producte final serà mel envasada per al seu consum, en envasos grans (bidons de 200 l) o en pots de vidre de fins a un kg.
Español: El producto final será miel envasada para su consumo, en envases grandes (bidones de 200 l) o en tarros de cristal de hasta un kg.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte NB-96793M1,.Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto NB-96793M1,.Mejora general.
Català: a) L'aplicació dels excedents, d'acord amb el que disposa l'article 81.
Español: a) La aplicación de los excedentes, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 81.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, es necesario poseer el certificado de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Encarregat general: és qui està al capdavant d'un establiment del qual depenen sucursals a distintes places o qui assumeix direcció superior de vàries sucursals.
Español: Encargado general: es aquél que está al frente de un establecimiento del cual dependen sucursales de distintos lugares o aquel que asume la dirección superior de varias sucursales.
Català: Despatxa amb el gerent temes interns o organitzatius de la Gerència.
Español: Despacha con el/la gerente temas internos u organizativos de la Gerencia.
Català: Grup primer de magatzem i manteniment
Español: Grupo primero de almacén y mantenimiento
Català: —3 Requisits per obtenir la condició de persona beneficiària de l'ajut
Español: —3 Requisitos para obtener la condición de persona beneficiaria de la ayuda
Català: Adequa el règim tant a la Llei de col·legis professionals com a l'abundant jurisprudència recaiguda en aplicació dels articles 24 i 25 de la Constitució.
Español: El mismo adecua el régimen tanto a la Ley de colegios profesionales como a la abundante jurisprudencia recaída en aplicación de los artículos 24 y 25 de la Constitución.
Català: Les determinacions contingudes en aquestes Normes, incloses llurs disposicions transitòries, obliguen per igual els particulars i l'administració pública, en qualsevol de les seves personificacions.
Español: Las determinaciones contenidas en estas Normas, incluidas sus disposiciones transitorias, obligan por igual a los particulares y a la administración pública, en cualquiera de sus personificaciones.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar del dia que es publiqui, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte en què es defineixen les instal·lacions per a realitzar el subministrament de gas propà canalitzat a la localitat esmentada.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas propano canalizado en la localidad antes mencionada.
Català: b. Obligatòriament, qualsevol dels mitjans d'identificació que hagi estat classificat amb nivell de seguretat substancial i s'inclogui a la llista que, conforme al que estableix el ReIDAS en el capítol 2, publicarà la Comissió Europea per accedir als serveis prestats en línia per un organisme del sector públic en un estat membre, a l'efecte de l'autenticació transfronterera.
Español: b. Obligatoriamente, cualquiera de los medios de identificación que haya sido clasificado con nivel de seguridad sustancial y se incluya en la lista que, conforme a lo que establece el ReIDAS en el capítulo 2, publicará la Comisión Europea para acceder a los servicios prestados en línea por un organismo del sector público en un estado miembro, a efectos de la autenticación transfronteriza.
Català: Això anterior s'entén sens perjudici dels possibles canvis d'actuants que es puguin acordar per raons d'organització del servei.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de los posibles cambios de actuantes que puedan acordarse por razones de organización del servicio.
Català: Els col·legiats exerciran el seu dret a vot mitjançant les paperetes oficials, autoritzades pel Col·legi, on constaran les candidatures presentades.
Español: Los colegiados ejercerán su derecho a voto mediante las papeletas oficiales, autorizadas por el Colegio, donde constarán las candidaturas presentadas.
Català: —1 Aprovar inicialment la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Mas Lluhí, que afecta majoritàriament el sector 8b i en part el sector 8a, dels termes municipals de Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat, redactada per la Direcció General d'Urbanisme i tramitada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, atès que afecta dos termes municipals dins l'àmbit del Pla general metropolità.
Español: —1 Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Mas Lluhí, que afecta mayoritariamente al sector 8b y en parte al sector 8a, de los términos municipales de Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat, redactada por la Dirección General de Urbanismo y tramitada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dado que afecta a dos términos municipales dentro del ámbito del Plan general metropolitano.
Català: 3) S'exigirà un control, tant d'assistència com d'aprofitament, que en cas de ser negatiu suposarà la retirada de l'ajuda.
Español: 3) Se exigirá un control, tanto de asistencia como de aprovechamiento, que en caso de ser negativo supondrá la retirada de la ayuda.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per accedir al cos d'interventors de la Generalitat.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para acceder al cuerpo de interventores de la Generalidad.
Català: L'article 11 de la Llei d'ocupació disposa que els plans anuals de política d'ocupació han de concretar, amb caràcter anual, els objectius de l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació a assolir en el conjunt de l'Estat i en cadascuna de les diferents comunitats autònomes, així com els indicadors que s'han d'utilitzar per conèixer i avaluar anualment el seu grau de compliment.
Español: El artículo 11 de la Ley de empleo dispone que los planes anuales de política de empleo deben concretar, con carácter anual, los objetivos de la Estrategia española de activación para el empleo a alcanzar en el conjunto del Estado y en cada una de las diferentes comunidades autónomas, así como los indicadores que se deben utilizar para conocer y evaluar anualmente su grado de cumplimiento.
Català: L'exercici consistirà a escriure una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal Qualificador i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: El ejercicio consistirá en escribir una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del Tribunal Calificador y, si procede con los asesores especialistas que este designe.
Català: L'empresa pot subscriure contractes eventuals per circumstàncies de la producció amb el límit d'un 13% de la suma de les plantilles dels departaments 10NC, PMPC i magatzem, en còmput d'hores anuals, l'1 de gener de l'any en curs.
Español: La empresa podrá celebrar contratos eventuales por circunstancias de la producción con el límite del 13% de la suma de las plantillas de los departamentos 10 NC, PMPC y Almacén, con cómputo de horas anuales, a 1 de enero del año en curso.