BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 En la fase de reingrés poden prendre part els treballadors en excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar llocs d'igual o similar categoria dins del mateix grup professional que la que tenien en el moment que van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, sempre que reuneixin les condicions establertes per reingressar.
Español: 3.2 En la fase de reingreso pueden participar los trabajadores en excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar puestos de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional, que la que tenían en el momento que pasaron a esta situación, con preferencia para obtener plaza, siempre que reúnan las condiciones establecidas para reingresar.
Català: El model de sol·licitud es troba disponible a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut o a la pàgina web www.acjoventut.cat.
Español: El modelo de solicitud se encuentra disponible en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud o en la página web www.acjoventut.cat.
Català: b) Fer propostes i prestar suport en la planificació i els treballs de les auditories.
Español: b) Realizar propuestas y prestar apoyo en la planificación y los trabajos de las auditorías.
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar, si la Junta de Mèrits ho considera oportú, la memòria, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar, si escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas deberán exponer, si la Junta de Méritos lo considera oportuno, la memoria, y a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar, en su caso, las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Els nivells 10, 11 i 12, a més del sou mínim garantit en el present conveni, podran percebre una prima de producció el mètode del qual de càlcul s'establirà en atenció a les tasques contractades.
Español: Los niveles 10, 11 y 12, además del sueldo mínimo garantizado en el presente convenio, podrán percibir una prima de producción cuyo método de cálculo se establecerá en atención a las tareas contratadas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Teià.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Teià.
Català: Jordi Òdena Bertran, designat pels representants dels treballadors.
Español: Jordi Òdena Bertran, designado por los representantes de los trabajadores.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu, en el sentit d'anul·lar les resolucions impugnades, per ser d'exclusiva competència municipal la resolució final de la llicència sol·licitada pel recurrent.	Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo, en el sentido de anular las resoluciones impugnadas, por ser de exclusiva competencia municipal la resolución final de la licencia solicitada por el recurrente.
Català: Aquesta llista s'ha d'elaborar seguint l'ordre de la valoració de les sol·licituds feta per l'òrgan col·legiat previst a la base 7.3.
Español: Esta lista se debe elaborar siguiendo el orden de la valoración de las solicitudes hecha por el órgano colegiado previsto en la base 7.3.
Català: Calcula les quantitats acreditades pendents de cobrament.
Español: Calcula las cantidades acreditadas pendientes de cobro.
Català: productes tèxtils d'una manera metòdica, segura i precisa.
Español: productos textiles de manera metódica, segura y precisa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 2.3 Els serveis subvencionats d'acord amb aquestes bases s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud segons estableix l'article 8 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, mitjançant el qual es declara determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: 2.3 Los servicios subvencionados de acuerdo con estas bases se tendrán que iniciar a partir de la fecha de presentación de la solicitud según establece el artículo 8 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, mediante el cual se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Identificar els diferents sistemes educatius de Catalunya, l'Estat espanyol,
Español: Identificar los diferentes sistemas educativos de Cataluña, el Estado
Català: Aquesta retribució té caràcter salarial i pot compensar, si així s'acorda col·lectivament, el complement de naturalesa similar que pugui haver establert la normativa laboral aplicable, excepte si la retribució és inferior al dit complement, ja que en aquest cas s'ha d'aplicar aquest darrer.
Español: Dicha retribución tiene carácter salarial y puede compensar, si así se acuerda colectivamente, el complemento de naturaleza similar que pueda haber establecido la normativa laboral de aplicación, excepto si la retribución es inferior a dicho complemento, ya que en este caso debe aplicarse este último.
Català: Únicament i exclusivament per al personal en plantilla en data 1 de gener de 1997 es manté a títol personal com a complement d'antiguitat no compensable ni absorbible amb altres millores del Conveni, la quantitat bruta anual corresponent als quadriennis sencers meritats fins al 31 de desembre de 1997, més la part proporcional del quadrienni meritat fins a l'esmentada data.
Español: Única y exclusivamente para el personal en plantilla a 1 de enero de 1997 se mantendrá a título personal como complemento de antigüedad no compensable ni absorbible con otras mejoras del Convenio, la cantidad bruta anual correspondiente a los cuatrienios enteros devengados hasta el 31 de diciembre de 1997, más la parte proporcional del cuatrienio devengado hasta la citada fecha.
Català: Pel que fa a la fauna, a més de les espècies esmentades anteriorment, l'estudi d'impacte cita la presència de tortuga de rierol (Mauremys leprosa) en la riera de Vilafranca, on es realitza l'abocament.
Español: Con respecto a la fauna, además de las especies mencionadas anteriormente, el estudio de impacto cita la presencia de galápago leproso (Mauremys leprosa) en la rambla de Vilafranca, donde se realiza el vertido.
Català: Atès que l'article 4.1.h) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat establir auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i els particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica, s'ha considerat necessari aprovar una línia de subvencions adreçada a concretar la contribució econòmica de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de la redacció dels estudis tècnics de detall que han de definir les bones pràctiques i les actuacions bàsiques en cada un dels sobreeixidors dels sistemes de sanejament, i destinar-hi un import de 750.000,00 euros.
Español: Dado que el artículo 4.1.h) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalitat establecer auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y los particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica, se ha considerado necesario aprobar una línea de subvenciones dirigida a concretar la contribución económica de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de la redacción de los estudios técnicos de detalle que tienen que definir las buenas prácticas y las actuaciones básicas en cada uno de los rebosaderos de los sistemas de saneamiento, y destinar un importe de 750.000,00 euros.
Català: - Programes que incorporin els serveis d'accessibilitat (subtitulació, audiodescripció, llenguatge de signes, bucle magnètic, etc.) (fins a 0,25 punts).
Español: - Programas que incorporen los servicios de accesibilidad (subtitulación, audiodescripción, lenguaje de signos, bucle magnético, etc.) (hasta 0,25 puntos).
Català: 13.2 Per a les subvencions per a accions pluriennals, les entitats han d'acreditar documentalment, en el formulari de l'annex que correspongui, que el projecte tindrà continuïtat almenys durant el temps pel qual s'ha sol·licitat la pluriennalitat, amb indicació de les fonts de finançament que es preveuen i la viabilitat econòmica per al desenvolupament del projecte durant el temps pel qual se sol·licita la pluriennalitat.
Español: 13.2 Para las subvenciones para acciones plurienales, las entidades deben acreditar documentalmente, en el formulario del anexo correspondiente, que el proyecto tendrá continuidad al menos durante el tiempo por el que se ha solicitado la plurienalidad, con indicación de las fuentes de financiación previstas y la viabilidad económica para el desarrollo del proyecto durante el tiempo por el que se solicita la plurienalidad.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer la beneficiària per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en que deba incurrir la beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad subvencionada.
Català: 3.5 Identifica els aspectes més importants de la informació relacionats amb la situació.
Español: 3.5 Identifica los aspectos más importantes de la información relacionados con la situación.
Català: - Acreditació de la participació dels principals actors públics del territori.
Español: - Acreditación de la participación de los principales actores públicos del territorio.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona ha dictat la interlocutòria núm. 13/17, de 26 de gener de 2017, rectificada per la interlocutòria de 6 de febrer de 2017.
Español: 6 de Barcelona ha dictado interlocutoria núm. 13/17, de 26 de enero de 2017, rectificada por la interlocutoria de 6 de febrero de 2017.
Català: El règim de compatibilitat dels ajuts que s'estableixen a favor del sector de la cunicultura, de la producció de mol·luscs i del sector oví i cabrum, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013, es regeix per l'article 5 de l'esmentat Reglament i es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per la normativa comunitària per a les circumstàncies concretes de cada cas.
Español: El régimen de compatibilidad de las ayudas que se establecen a favor del sector de la cunicultura, de la producción de moluscos y del sector ovino y caprino, y sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013, se rige por el artículo 5 de dicho Reglamento y se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida por la normativa comunitaria para a las circunstancias concretas de cada caso.
Català: concertades al centre que es relaciona a l'annex d'aquesta Resolució,
Español: concertadas en el centro que figura en el anexo de esta Resolución,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 3 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.2000 al 31.12.2002 (codi de conveni núm. 2500032) (DOGC núm. 3205, pàg. 10655, de 16.8.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 3 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.2000 al 31.12.2002 (código de convenio núm. 2500032) (DOGC núm. 3205, pág. 10655, de 16.8.2000).
Català: Denominació: Casp-Sagrat Cor de Jesús.
Español: Denominación: Casp-Sagrat Cor de Jesús.
Català: La data d'augment de categoria, quan se superi el curs de promoció, serà per semestres vençuts.
Español: La fecha de aumento de categoría, cuando se supere el curso de promoción, será por semestres vencidos.
Català: b) Existència de patologies de gravetat i urgència que aconsellin prioritzar la intervenció (fins a 10 punts).
Español: b) Existencia de patologías de gravedad y urgencia que aconsejen priorizar la intervención (hasta 10 puntos).
Català: b) Objecte: subministrament de queviures per a la Residència Joaquim Blume, depenent del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Objeto: suministro de víveres para la Residencia Joaquim Blume, que depende del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Cas que en el termini d'exposició pública no es presenti cap al·legació o suggeriment, el Pla esdevindrà automàticament aprovat definitivament.
Español: En caso de que en el plazo de exposición pública no se presenten alegaciones o sugerencias, el Plan será automáticamente aprobado definitivamente.
Català: Aprofitament: plantació de noguers.
Español: Aprovechamiento: plantación de nogales.
Català: Els certificats dels resultats dels assaigs també els pot fer una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los certificados de los resultados de los ensayos también los puede hacer una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.9 Recull dades, efectua càlculs, interpreta els resultats i redacta informes d'anàlisi i de control utilitzant les TIC.
Español: 1.9 Recoge datos, efectúa cálculos, interpreta los resultados y redacta informes de análisis y de control utilizando las TIC.
Català: Les bases ordenen i unifiquen el procediment general de gestió de les subvencions, tot concretant les regles objectives de la valoració.
Español: Las bases ordenan y unifican el procedimiento general de gestión de las subvenciones, concretando las reglas objetivas de valoración.
Català: L'Agència Catalana del Consum, prèvia comprovació de la documentació presentada per la Diputació de Barcelona, procedirà a iniciar els tràmits necessaris per a la liquidació de les despeses justificades generades per la compra de les mostres i per a les despeses de gestió, mitjançant transferència bancària a la Diputació de Barcelona o per d'altres mecanismes de compensació de deutes entre la Diputació de Barcelona i la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Consumo, previa comprobación de la documentación presentada por la Diputación de Barcelona, procederá a iniciar los trámites necesarios para la liquidación de los gastos justificados generados por la compra de las muestras y para los gastos de gestión, mediante transferencia bancaria a la Diputación de Barcelona o por otros mecanismos de compensación de deudas entre la Diputación de Barcelona y la Generalidad de Cataluña.
Català: Les quantitats que pugui percebre per qualsevol altre concepte no indicat en els apartats anteriors.
Español: Las cantidades que pueda percibir por cualquier otro concepto no indicado en los apartados anteriores.
Català: b) En el cas dels ens locals, el certificat d'existència de crèdit intervingut per afrontar la part que assumeix econòmicament l'ens.
Español: b) En caso de los entes locales, el certificado de existencia de crédito intervenido para afrontar la parte que asume económicamente el ente.
Català: 23.3 En el supòsit que, per qualsevol causa, no es trobés formalment constituïda a l'empresa la RLT, s'estarà a allò que estableix l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 23.3 En el supuesto de que, por cualquier causa, no se hallase formalmente constituida en la empresa la RLT, se estará a lo establecido en el artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tema 5.- Resposta metabòlica a l'exercici
Español: Tema 5.- Respuesta metabólica al ejercicio
Català: b) Elaborar les propostes de normativa d'acord amb les competències corresponents a la Subdirecció.
Español: b) Elaborar las propuestas de normativa de acuerdo con las competencias correspondientes a la Subdirección.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona ha iniciat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona ha iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d) Caldrà estudiar la possibilitat de completar la proposta d'eliminació del canyar de la zona d'aparcament amb actuacions de millora de la vegetació de ribera autòctona en aquest àmbit.
Español: d) Se deberá estudiar la posibilidad de completar la propuesta de eliminación del cañaveral de la zona de aparcamiento con actuaciones de mejora de la vegetación de ribera autóctona en este ámbito.
Català: i) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En caso de fundaciones, además del punto anterior, tienen el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Aquests objectius inclouen els objectius generals per a les masses d'aigua, excepte per a les masses d'aigua respecte a les quals es demanen pròrrogues per complir-los.
Español: Estos objetivos incluyen los objetivos generales para las masas de agua, excepto para las masas de agua respecto a las que se piden prórrogas para su cumplimiento.
Català: Salari fix: epígraf 103 - Trinca/destrinca de furgonetes.
Español: Salario fijo: epígrafe 103 - Trinca/destrinca de furgonetas.
Català: El desenvolupament de la política anteriorment esmentada en matèria de seguretat es concreta en una sèrie d'activitats enquadrades en els eixos d'actuació següents, que es desenvoluparan més endavant:
Español: El desarrollo de la política anteriormente citada en materia de seguridad, se concreta en una serie de actividades encuadradas en los ejes de actuación siguientes, que se desarrollan más adelante:
Català: Replantejament de terres tècnics:
Español: Replanteo de suelos técnicos:
Català: Explotació ramadera de porcí (engreix), vaquí (cria i engreix) i aviram (engreix de pollastres).
Español: Explotación de ganado porcino (engorde), bovino (cría y engorde) y aviar (engorde de pollos).
Català: La Proposta de modificació es refereix a tres canvis puntuals, dos sobre el sòl no urbanitzable i un en relació amb el sòl urbà, que no ha de ser objecte de valoració ambiental.
Español: La Propuesta de modificación se refiere a tres cambios puntuales, dos sobre el suelo no urbanizable y uno en relación con el suelo urbano, que no debe ser objeto de valoración ambiental.
Català: L'impacte ambiental per increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants s'avalua com a moderat atès que el Projecte i l'EIA ja preveuen pràctiques correctores.
Español: El impacto ambiental por incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes se evalúa como moderado dado que el Proyecto y el EIA ya prevén prácticas correctoras.
Català: Els acadèmics corresponents hauran de contribuir als fins de l'Acadèmia i mantenir una normal relació amb la corporació tot complint les comissions i els encàrrecs que aquesta els doni.
Español: Los académicos correspondientes tendrán que contribuir a los fines de la Academia y mantener una normal relación con la corporación cumpliendo las comisiones y los encargos que ésta les dé.
Català: L'amplada mínima de parcel·la no podrà ser inferior a 7 metres, amb excepció del cas de cases unifamiliars que no podrà ser inferior a 5,50 metres.
Español: La anchura mínima de parcela no podrá ser inferior a 7 metros, con excepción del caso de casas unifamiliares que no podrá ser inferior a 5,50 metros.
Català: El president de la Junta d'Aigües, en relació amb el projecte de Canalització de la riera de Santa Susanna.
Español: El presidente de la Junta de Aguas, en relación con el proyecto de canalización de la riera de Santa Susanna.
Català: Es podran aplicar restriccions d'accés motoritzat, sempre per a visitants foranis, en les àrees crítiques d'àguila cuabarrada i de tortuga mediterrània durant els seus períodes de màxima sensibilitat i sempre i quan concorrin circumstàncies especials que afectin la seva conservació.
Español: Se podrán aplicar restricciones de acceso motorizado, siempre en el caso de visitantes foráneos, en las áreas críticas para la conservación del águila perdicera y la tortuga mediterránea durante sus períodos de máxima sensibilidad y siempre que concurran circunstancias especiales que afecten a su conservación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 8 de març de 2018, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages), al terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages), clau S-AA-01079-PM, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 8 de marzo de 2018, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Valls de Torroella norte (Sant Mateu de Bages), en el término municipal de Sant Mateu de Bages (Bages), clave S-AA-01079-PM, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 2.2 Procés de cures en l'embaràs, part i puerperi.
Español: 2.2 Proceso de cuidados en el embarazo, parto y puerperio.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'edifici situat dins del conjunt del Castell de Castellar, catalogat com a bé d'interès cultural, que ubica al seu interior el Museu del Pastor.
Español: Finalidad: obras de restauración del edificio situado dentro del conjunto del Castell de Castellar, catalogado como bien de interés cultural, que ubica en su interior el Museo del Pastor.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: Deures i funcions del jutge/de la jutgessa de taula i el cronometrador/la cronometradora.
Español: Deberes y funciones del juez/de la jueza de mesa y el cronometrador/la cronometradora.
Català: En segona convocatòria, la Junta es porta a terme amb els col·legiats que hi concorrin, sigui quin sigui el seu nombre.
Español: En segunda convocatoria, la Junta se celebrará con los colegiados que concurran, cualesquiera que sea su número.
Català: Aquest mateix capítol inclou la declaració responsable de l'existència d'una pòlissa d'assegurança, que permet acreditar la subscripció de la pòlissa sense haver d'aportar-la.
Español: Este mismo capítulo incluye la declaración responsable de la existencia de una póliza de seguros, que permite acreditar la subscripción de la póliza sin tener que aportarla.