BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Adscriure la funcionària Maria Cinta Vidal Bayarri amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de classe primera de l'Ajuntament d'Amposta, amb el manteniment de la seva comissió de serveis al lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Cambrils.
Español: —3 Adscribir la funcionaria Maria Cinta Vidal Bayarri con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría de clase primera del Ayuntamiento de Amposta, con el mantenimiento de su comisión de servicios al puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Cambrils.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Alp Pinturas, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de pintures i resines al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Alp Pinturas, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de pinturas y resinas en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: a l'edifici de l'ajuntament corresponent.
Español: sede en el edificio del ayuntamiento correspondiente.
Català: c) L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: c) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Català: Nomenar la senyora Maria Carmen Font Tomas responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Maria Carmen Font Tomas responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1359/2010, de 15 d'abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1359/2010, de 15 de abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010);
Català: b.7) Ampliar les instal·lacions d'assecatge dels fangs del filtre de premsa fins a assolir una capacitat de 43.800 t/any.
Español: b.7) Ampliar las instalaciones de secado de los lodos del filtro prensa hasta conseguir una capacidad de 43.800 t/año.
Català: D'altra banda, durant la tramitació de les sol·licituds d'ajuts
Español: Por otro lado, durante la tramitación de las solicitudes de ayudas
Català: Els òrgans gestors del Departament d'Interior seran els encarregats d'iniciar els tràmits necessaris perquè el document comptable de pagament arribi al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, que serà l'encarregat de dur a terme el pagament.
Español: Los órganos gestores del Departamento de Interior serán los encargados de iniciar los trámites necesarios para que el documento contable de pago llegue al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, que será el encargado de llevar a cabo el pago.
Català: - En l'article 182.3, que regula zona d'espais naturals protegits, clau 25, es substitueix la frase “s'ha aprovat el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Alt Empordà” per la frase següent: “és d'aplicació el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Alt Empordà, aprovat per acord de Govern de 23 de novembre de 2010”.
Español: - En el artículo 182.3, que regula zona de espacios naturales protegidos, clave 25, se sustituye la frase “se ha aprobado el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje dels Aiguamolls de l'Alt Empordà” por la frase siguiente: “es de aplicación el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje dels Aiguamolls de l'Alt Empordà, aprobado por acuerdo de Gobierno de 23 de noviembre de 2010”.
Català: Aquestes emissions es minimitzaran amb una correcta ventilació de les naus i una neteja i desinfecció periòdica.
Español: Estas emisiones se minimizarán con una correcta ventilación de las naves y una limpieza y desinfección periódica.
Català: Adreça núm. 3: Raval de Cervera, 7, 43420 Santa Coloma de Queralt.
Español: Dirección núm. 3: Rabal de Cervera, 7, 43420 Santa Coloma de Queralt.
Català: del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies
Español: siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres
Català: De l'altra, el senyor Pablo Felipe Robledo Del Castillo, identificat amb la cèdula de ciutadania 10137841, expedida a la ciutat de Pereira, de conformitat amb l'article 6 de la Llei 80 de 1993, l'article 110 del Decret 111 de 1996, i d'altres normes concordants, i nomenat en el seu càrrec mitjançant el Decret de nomenament núm. 2025, de 2 d'octubre de 2012 i l'Acta de possessió número 0657, de 3 d'octubre de 2012; actuant com a superintendent de la Superintendència d'Indústria i Comerç, entitat administrativa tècnica de la República de Colòmbia, adscrita al Ministeri de Comerç, Indústria i Turisme, amb número d'identificació tributària 800176089-2 i amb domicili principal a la Carrera 13, número 27-00 de la ciutat de Bogotà DC.
Español: Por la otra, el señor Pablo Felipe Robledo Del Castillo, identificado con la cédula de ciudadanía 10137841, expedida en la ciudad de Pereira, de conformidad con el artículo 6 de la Ley 80 de 1993, el artículo 110 del Decreto 111 de 1996, y demás normas concordantes, y nombrado en su cargo mediante el Decreto de nombramiento núm. 2025, de 2 de octubre de 2012 y el Acta de posesión número 0657, de 3 de octubre de 2012; actuando como Superintendente de la Superintendencia de Industria y Comercio, entidad administrativa técnica de la República de Colombia adscrita al Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, con número de identificación tributaria 800176089-2 y con domicilio principal en la Carrera 13, número 27 - 00 de la ciudad de Bogotá DC.
Català: D'igual forma, les parts són conscients del greu crebant que en l'economia produeix l'absentisme quan supera determinats nivells, així com la necessitat de reduir-lo, donada la seva negativa incidència en la productivitat.
Español: De igual forma, las partes son conscientes del grave quebranto que en la economía produce el absentismo cuando supera determinados niveles, así como, la necesidad de reducirlo, dada su negativa incidencia en la productividad.
Català: Ajuntament de Vilanova del Vallès, Passeig Centenari, 51, 08410 Vilanova del Vallès.
Español: Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, Paseo Centenari, 51, 08410 Vilanova del Vallès.
Català: En el cas que aquests es malmetin, s'han de refer utilitzant tècniques tradicionals (pedra en sec).
Español: En caso de que estos se estropeen, deben reponerse utilizando técnicas tradicionales (piedra en seco).
Català: l) A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: l) Además, las propias del cuerpo o la escala a que tiene que pertenecer el funcionario/aria que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Les entitats que vulguin participar en aquest ajut han de demanar l'autorització com entitat col·laboradora al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en termini dels 10 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las entidades que quieran participar en esta ayuda deben pedir la autorización como entidad colaboradora al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en plazo de los 10 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: Dependent: té com a funció vetllar per totes les activitats corresponents a bars, bomboneries i parades de crispetes del local; ha de realitzar correctament la venda i el cobrament dels productes al públic, procurar oferir en tot moment un servei i una imatge adequats, mantenir la netedat de les dependències esmentades i dels magatzems d'estocs d'articles, vetllar per l'adequada col·locació dels productes, supervisar-ne l'existència i la suficiència i informar de qualsevol incidència i del desenvolupament de les seves activitats el responsable corresponent.
Español: Dependientes/tas. Tendrán como función cuidar de todas las actividades correspondientes a bares, bombonerías y palomiterías del local, realizando correctamente la venta y cobro ante el público de los productos, procurando en todo momento ofrecer un servicio e imagen adecuados, manteniendo la limpieza de las citadas dependencias y almacenes de stocks de artículos, velando por la adecuada colocación de los productos, supervisando la existencia y suficiencia de los mismos, e informando de cualquier incidencia y del desarrollo de sus actividades al responsable correspondiente.
Català: Hi ha una fita de pedra, trencada, en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per tretze centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, roto, en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por trece centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Els treballadors amb excedència voluntària conservaran només el dret preferent a reingressar a el Servei Català Salut en les vacants que es produeixen dins el mateix grup i nivell professional sempre que les característiques del perfil professional i requisits d'accés al lloc ho permetin, i el treballador hagi manifestat per escrit amb una antelació mínima d'un mes el desig de reingressar abans que expiri el període d'excedència.
Español: Los trabajadores en excedencia voluntaria conservarán solo el derecho preferente de reingresar al Servicio Catalán de la Salud en las vacantes que se produzcan dentro del mismo grupo y nivel profesional siempre que las características del perfil profesional y requisitos de acceso al puesto lo permitan, y el trabajador haya manifestado por escrito con una antelación mínima de un mes el deseo de reingresar antes que expire el periodo de excedencia.
Català: Amb l'objectiu d'adequar i racionalitzar l'estructura professional al tipus de treballs i funcions actualment exercits en el centre de treball, a partir del present Conveni els treballadors queden integrats en algun dels nivells que a continuació es defineixen, en atenció a les funcions que exerceixin, i es substitueix i deixa sense efecte l'anterior classificació per categories professionals i/o llocs de treball.
Español: Al objeto de adecuar y racionalizar la estructura profesional al tipo de trabajos y funciones actualmente desarrollados en el centro de trabajo, a partir del presente Convenio los trabajadores quedarán integrados en alguno de los niveles que a continuación se definen, en atención a las funciones que desarrollen, sustituyendo y dejando sin efecto la anterior clasificación por categorías profesionales y/o puestos de trabajo.
Català: L'empresa i el Comitè d'Empresa es comprometen a analitzar en el si de les comissions paritàries constituïdes en l'empresa les matèries següents: sistema de classificació professional del col·lectiu de tècnics i administratius; reordenació dels grups salarials del personal directe i indirecte i regulació dels complements salarials.
Español: La empresa y el Comité de Empresa se comprometen a analizar en el seno de las comisiones paritarias constituidas en la empresa las siguientes materias: sistema de clasificación profesional del colectivo de técnicos y administrativos; reordenación de los grupos salariales del personal directo e indirecto y regulación de los complementos salariales.
Català: La Universitat ha de fomentar el coneixement i l'ús del català en tots els àmbits de l'activitat universitària, facilitar-ne l'aprenentatge a tots els membres de la seva comunitat i assegurar el nivell de coneixement suficient de les dues llengües oficials, d'acord amb el marc legal.
Español: La Universidad deberá fomentar el conocimiento y el uso del catalán en todos los ámbitos de la actividad universitaria, facilitar su aprendizaje a todos los miembros de su comunidad y asegurar el nivel de conocimiento suficiente de las dos lenguas oficiales, de conformidad con el marco legal.
Català: e) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a
Español: e) Fecha límite de obtención de documentos e información:
Català: b) Actuar com a interlocutor amb els representants dels governs locals per tal de recollir la informació que aquests considerin necessari posar en coneixement del titular del Departament.
Español: b) Actuar como interlocutor con los representantes de los gobiernos locales para recoger la información que estos consideren necesario poner en conocimiento del titular del Departamento.
Català: 1 Butaca marró d'estructura de fusta recoberta de tela.
Español: 1 Butaca marrón de estructura de madera recubierta de tela.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3457/2007, de 8 de novembre, de nomenament de la senyora Montserrat Bech i Diumenge com a responsable de Control Alimentari dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3457/2007, de 8 de noviembre, de nombramiento de la señora Montserrat Bech i Diumenge como responsable de Control Alimentario de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona.
Català: b) Altres requisits: els generals establerts a la Llei de contractes de
Español: b) Otros requisitos: los generales establecidos en la Ley de contratos de
Català: 3.3 Reparació de plàstics elastòmers (quadres de comandament, entapissats i revestiments interiors).
Español: 3.3 Reparación de plásticos elastómeros (cuadros de mando, tapizados y revestimientos interiores).
Català: Atès que entre les funcions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya estan la formació, la recerca i la divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat, i que el bon funcionament del seu Centre de Documentació Policial és un element clau per a l'assoliment d'aquestes funcions;
Español: Visto que entre las funciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña están la formación, la investigación y la divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad, y que el buen funcionamiento de su Centro de Documentación Policial es un elemento clave para la consecución de las mencionadas funciones;
Català: El mencionat escrit contindrà almenys: el nom del treballador, la data de l'escrit, els fets constitutius de la falta, la data de la seva comissió, la qualificació de la falta i la sanció que s'imposi.
Español: El mencionado escrito contendrá al menos: el nombre del trabajador, la fecha del escrito, los hechos constitutivos de la falta, la fecha de su comisión, la cualificación de la falta y la sanción que se imponga.
Català: Proposar la progressiva implantació d'indicadors econòmics comuns referents a la comptabilitat de les universitats públiques catalanes per a fer possible una major coherència i comparança de les dades econòmiques.
Español: Proponer la progresiva implantación de indicadores económicos comunes referentes a la compatibilidad de las universidades públicas catalanas, para posibilitar una mayor coherencia y comparación de los datos económicos.
Català: 2.4 Els centres i aules han d'incloure en el seu projecte educatiu els criteris generals adoptats respecte a l'avaluació i l'acreditació d'aquests ensenyaments i respecte al disseny d'activitats d'avaluació i de recuperació.
Español: 2.4 Los centros y aulas tienen que incluir en su proyecto educativo los criterios generales adoptados con respecto a la evaluación y la acreditación de estas enseñanzas y con respecto al diseño de actividades de evaluación y de recuperación.
Català: Vist el Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004) i la seves disposicions transitòries;
Español: Visto el Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación i Sociedad de la Información (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004) y sus disposiciones transitorias;
Català: Considerar com a unitat bàsica, per a la delimitació, la parcel·la urbanística, excepte en algun cas excepcional en què justificadament s'opta per una altra solució.
Español: Considerar como unidad básica, para la delimitación, la parcela urbanística, excepto en algún caso excepcional en que justificadamente se opta por otra solución.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector agrícola en materia de sanidad vegetal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la perquè es publiqui al DOGC.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el DOGC.
Català: Qualsevol document relatiu a l'actuació inclourà la informació relativa al cofinaçament per part de l'FSE.
Español: Cualquier documento relativo a la actuación incluirá la información relativa al cofinanciación por parte del FSE.
Català: S'ha de presentar el contracte de cessió de drets originals de l'obra, si escau.
Español: Se deberá presentar el contrato de cesión de derechos originales de la obra, en su caso.
Català: L'assaig musical d'orquestra tindran una durada màxima de 3 hores, i es gaudiran d'un descans intermedi de 20 minuts comptant-se aquest servei com una prestació de tipus A.
Español: El ensayo musical de orquesta tendrá una duración máxima de 3 horas, y se disfrutarán de un descanso intermedio de 20 minutos contándose este servicio como una prestación de tipo A.
Català: Els plans parcials i els plans especials podran detallar aquestes determinacions sempre que no entrin en contradicció amb les previsions d'aquest document.
Español: Los planes parciales y los planes especiales podrán detallar estas determinaciones siempre que no entren en contradicción con las previsiones de este documento.
Català: En funció de la valoració realitzada, caldrà establir propostes de millora o de continuïtat de les actuacions realitzades.
Español: En función de la valoración realizada, habrá que establecer propuestas de mejora o de continuidad de las actuaciones realizadas.
Català: Sector 1”, va ser aprovat el 4 de juliol de 2007 pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Sector 1”, fue aprobado el 4 de julio de 2007 por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2010, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 06/385.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2010, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 06/385.
Català: L'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, per decret de l'Alcaldia núm.: 181 de data 5 d'abril de 2019 ha aprovat les bases específiques i convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la provisió d' una (1) plaça de recepcionista-telefonista grup de titulació:
Español: El Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, per decreto de la Alcaldía núm.: 181 de fecha 5 de abril de 2019 ha aprobado las bases específicas y convocatoria que han de regir el proceso de selección para la provisión de una (1) plaza de recepcionista-telefonista, grupo de titulación:
Català: Es faculten el Govern i el conseller o consellera del departament competent en la matèria per a adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei, la qual cosa han de fer en el termini de sis mesos a partir de quan entri en vigor.
Español: Se faculta al Gobierno y al consejero o consejera del departamento competente en la materia para adoptar las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente Ley, lo cual deben hacer en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor el mateix dia de la seva firma sense perjudici dels efectes de la seva publicació en el DOGC i del seu registre per l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el mismo día de su firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el DOGC y de su registro por la Autoridad Laboral.
Català: .2 Implantar els ensenyaments que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic esportiu de grau mitjà en la modalitat esportiva de futbol sala, a I'IES Rocagrossa, amb codi 17006770, de Lloret de Mar, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2008-09.
Español: .2 Implantar las enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo de grado medio en la modalidad deportiva de fútbol sala, en el IES Rocagrossa, con código 17006770, de Lloret de Mar, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2008-09.