BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.3 Les entitats beneficiàries dels ajuts i el personal investigador novell contractat hauran de fer esment del suport de l'ICIP en relació amb el foment de la renovació dels contractes en les jornades, els seminaris i les publicacions que afectin l'objecte dels ajuts, i indicar el nom complet en català de l'entitat “Institut Català Internacional per la Pau”.
Español: 18.3 Las entidades beneficiarias de las ayudas y el personal investigador novel contratado deberán hacer mención del apoyo del ICIP en relación con el fomento de la renovación de los contratos en las jornadas, seminarios y publicaciones que afecten al objeto de las ayudas, e indicar el nombre completo en catalán de la entidad "Institut Català Internacional per la Pau".
Català: anual, les percepcions que abans de la seva implantació es percebien com
Español: percepciones que, con anterioridad a su implantación, se percibieron
Català: Finalitat: subvenció a la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Dieta Mediterránea.
Español: Finalidad: subvención a la producción del largometraje cinematográfico titulado Dieta Mediterránea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: Funcions àrea tècnica: operari/ària que realitza ordres o encàrrecs dels caps i el personal tècnic sent responsable de la seva execució i del bon ús dels equips, dins la seva especialitat i categoria professional.
Español: Funciones área técnica: operario/a que realiza órdenes o encargos de los jefes y el personal técnico siendo responsable de su ejecución y del buen uso de los equipos, dentro de su especialidad y categoría profesional.
Català: f) Haver acreditat un mínim d'una unitat de competència, o haver validat per experiència laboral unitats formatives, crèdits o mòduls associats a unitats de competència del cicle formatiu de grau superior que es vol cursar, mitjançant els programes Qualifica't, Acredita't o l'aplicació de les mesures flexibilitzadores.
Español: f) Haber acreditado un mínimo de una unidad de competencia, o haber validado por experiencia laboral unidades formativas, créditos o módulos asociados a unidades de competencia del ciclo formativo de grado superior que se quiere cursar, mediante los programas Califícate, Acredítate o la aplicación de las medidas flexibilitzadoras.
Català: c.1) Memòria explicativa del projecte, segons model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: c.1) Memoria del proyecto, según el modelo del ICEC, que deberá incluir:
Català: Que d'acord amb la convocatòria pública oberta per l'Ordre EDC/402/2004, de 8 de novembre (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004) per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2004, sigui admesa aquesta sol·licitud i que se m'atorgui l'ajut.
Español: Que de acuerdo con la convocatoria pública abierta por la Orden ENS/402/2004, de 8 de noviembre (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004) para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el periodo octubre-diciembre de 2004, sea admitida esta solicitud y que se me conceda la ayuda.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, la publicació del present edicte té per objecte la pràctica de la notificació de l'acte administratiu que figura a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la publicación del presente edicto tiene por objeto la práctica de la notificación del acto administrativo que figura en el anexo.
Català: Aquest fita també és comuna al municipi de Gósol.
Español: Este mojón es también común al municipio de Gósol.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del pati posterior del Museu d'Art de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación del patio posterior del Museo de Arte de Girona.
Català: En el cas de personal del CSIC, mitjançant resolució del seu president.
Español: En el caso de personal del CSIC, mediante resolución de su presidente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desestimació de la sol·licitud.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desestimación de la solicitud.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Félix Alonso Lillo Ruiz Tagle, José Pancorbo Cabrera, Israel David Lillo Zuñiga i quatre més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Félix Alonso Lillo Ruiz Tagle, José Pancorbo Cabrera, Israel David Lillo Zuñiga y cuatro más.
Català: ICRA – Institut per la Conservació dels Rapinyaires
Español: ICRA – Instituto para la Conservación de las Aves de Rapiña
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per a formalitzar aquest encàrrec i,
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este encargo y,
Català: - Reconeixement bàsic de formes musicals, de qualitats del so, d'instruments i formacions instrumentals i vocals.
Español: - Reconocimiento básico de formas musicales, de cualidades del sonido, de instrumentos y de formaciones instrumentales y vocales.
Català: representants dels treballadors.
Español: con los representantes de los trabajadores.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Fundació Sarquavitae en data 1.8.2010.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Fundació Sarquavitae en fecha 1.8.2010.
Català: A tal efecte, l'aplicació informàtica suspendrà l'assignació de places de destinació entre la totalitat de les persones aspirants que han superat el procés de selecció, quan restin per adjudicar un número de places igual al de persones aspirants que haguessin fet constar la condició legal de discapacitat a la fitxa de l'aspirant, què encara no haguessin demanat assignació, permetent assolir el nombre total de places reservades per aquesta condició en el segon paràgraf de la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A tal efecto, la aplicación informática suspenderá la asignación de plazas de destino entre la totalidad de las personas aspirantes que hayan superado el proceso de selección, cuando queden para adjudicar un número de plazas igual al de personas aspirantes que hubieran hecho constar la condición legal de discapacidad en la ficha del aspirante, qué todavía no hubieran pedido asignación, permitiendo alcanzar el número total de plazas reservadas por esta condición en el segundo párrafo de la base 2 de esta convocatoria
Català: Però segons el parer d'aquesta Direcció general, és evident que si aquests propietaris podien instal·lar abans determinats elements sense el consentiment de la comunitat i ara no poden fer-ho si no és amb el permís o la conformitat d'aquesta, les facultats que originàriament ostentaven es veuen limitades i l'acord que sancioni aquesta limitació exigeix el seu consentiment exprés.
Español: Pero a juicio de esta Dirección general, es evidente que si estos propietarios podían instalar antes determinados elementos sin el consentimiento de la comunidad y ahora no pueden hacerlo si no es con el permiso o la conformidad de ésta, las facultades que originariamente ostentaban se ven limitadas y el acuerdo que sancione esta limitación exige su consentimiento expreso.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.dbergueda.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.dbergueda.cat.
Català: Als efectes del que disposen els articles 82 i 94.3 del Reial Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament al Servei dels Ens Locals, es fa públic el següent:
Español: A los efectos de lo que disponen los artículos 82 y 94.3 del Real Decreto 214/1990, por el cual se aprueba el Reglamento al Servicio de los Entes Locales, se hace público lo siguiente:
Català: Aquestes ajudes es faran efectives prèvia justificació d'haver-se realitzat la matriculació al curs que procedeixi.
Español: Estas ayudas se harán efectivas previa justificación de haberse realizado la matriculación del curso que proceda.
Català: Les vacances anuals podran gaudir-se en un sol període o en 2 períodes.
Español: Las vacaciones anuales podrán disfrutarse en un solo periodo o en dos periodos.
Català: segons el procediment que senyala l'article 44 del Reglament de gestió
Español: artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el
Català: L'accés dels vehicles a les plantes soterrani dels diferents blocs es realitzarà exclusivament a través dels carrers Prudenci Comellas i Lepant, quedant limitat l'accés de vehicles a l'interior de l'illa als de serveis i emergències.
Español: El acceso de los vehículos a las plantas sótano de los diferentes bloques se realizará exclusivamente a través de las calles Prudenci Comellas y Lepant, quedando limitado el acceso de vehículos al interior de la manzana a los de servicios y emergencias.
Català: 1.3 En les programacions estables previstes per a l'any 2005 es tindrà en compte una única programació estable, que inclourà indistintament el conjunt de les activitats programades en els àmbits de la música i les arts escèniques.
Español: 1.3 En las programaciones estables previstas para el año 2005 se tendrá en cuenta una única programación estable, que incluirá indistintamente el conjunto de las actividades programadas en los ámbitos de la música y las artes escénicas.
Català: Càlcul del dígit de control de les cartes de pagament de les liquidacions
Español: Cálculo del dígito de control de las cartas de pago de las liquidaciones
Català: Les pauses i descansos per al personal d'injecció són les mateixes dins de la seva jornada laboral però dins d'una franja horària perquè no afectin l'organització de la feina.
Español: Las pausas y descansos para el personal de inyección serán las mismas dentro de su jornada laboral pero dentro de una franja horaria, para que no afecten a la organización del trabajo.
Català: Els ensenyaments pels quals se sol·licita el concert no tenen caràcter gratuït i la consignació pressupostària no permet un augment dels grups concertats.
Español: Las enseñanzas para las que se solicita el concierto no tienen carácter gratuito y la consignación presupuestaria no permite un aumento de los grupos concertados.
Català: En la resta de casos, la substitució es produeix per acord de Junta en els termes indicats en l'apartat d, que s'haurà de comunicar a la persona suplent o al membre de Junta, per tal que manifesti la seva conformitat i s'integri en la següent reunió de Junta de Govern.
Español: En el resto de casos, la sustitución se produce por acuerdo de Junta en los términos indicados en el apartado d, que se tendrá que comunicar a la persona suplente o al miembro de Junta, a fin de que manifieste su conformidad y se integre en la siguiente reunión de junta de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre nombramiento de personal.
Català: f) Les faltes repetides de puntualitat, sense causa justificada, durant més de 5 dies i menys de 10.
Español: f) Las faltas repetidas de puntualidad, sin causa justificada, durante más de 5 días y menos de 10.
Català: l'hora de classificar els contaminants físics, químics i
Español: de clasificar los contaminantes físicos, químicos y
Català: Nomenar la senyora Gisela Carcolé Batet delegada a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a Tarragona del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Gisela Carcolé Batet delegada en la Escuela de Administración Pública de Cataluña en Tarragona del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Facilitar el procés d'aprenentatge del nen, utilitzant les tecnologies de la informació i de la comunicació com a eina o mitjà que permeti assolir les competències bàsiques de cada àrea curricular.
Español: Facilitar el proceso de aprendizaje del niño, utilizando las tecnologías de la información y de la comunicación como herramienta o medio que permita alcanzar las competencias básicas de cada área curricular.
Català: e) Impulsar i desenvolupar les eines de gestió del coneixement, així com estudiar i elaborar els sistemes d'indicadors que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions.
Español: e) Impulsar y desarrollar las herramientas de gestión del conocimiento, así como estudiar y elaborar los sistemas de indicadores que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones.
Català: Atès el marc normatiu esmentat, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el marco normativo mencionado, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat,
Català: 14.3 El director proposa el nomenament del cap d'estudis i del secretari de la zona escolar rural d'entre els directors dels col·legis integrants.
Español: 14.3 El director propone el nombramiento del jefe de estudios y del secretario de la zona escolar rural de entre los directores de los colegios integrantes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental debe hacerse pública.
Català: Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Els presidents d'aquestes comissions són nomenats pel Consell de Govern, a proposta del president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los presidentes de estas comisiones serán nombrados por el Consejo de Gobierno, a propuesta del presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Atorgar ajuts, en règim de concurrència competitiva, per finançar les despeses d'estada i viatge del personal investigador amb la finalitat de promoure els intercanvis transfronterers dins el territori CTP entre els membres de la comunitat científica, fomentar-ne la formació i potenciar les xarxes de grups de recerca.
Español: Otorgar ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para financiar los gastos de estancia y viaje del personal investigador con la finalidad de promover los intercambios transfronterizos dentro del territorio CTP entre los miembros de la comunidad científica, fomentar la formación y potenciar las redes de grupos de investigación.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-58/727) de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada la Sra. Sonia Fernandez Mendez, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-58/727) del área de conocimiento de Matemática Aplicada a D.ª Sonia Fernandez Mendez, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Fer més de 3 faltes injustificades al treball en el període d'1 mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any.
Español: Más de 3 faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes, más de seis en el período de 1 año.
Català: Atès que la zona de El Barn on es proposa el canvi d'ús del sòl comprèn els terrenys contigus al riu Ter on, per les seves característiques naturals, geològiques, paisatgístiques i ambientals, el planejament urbanístic de Bordils li atorga una protecció especial.
Español: Visto que la zona de El Barn, donde se propone el cambio de uso del suelo comprende los terrenos contiguos al río Ter donde, por sus características naturales, geológicas, paisajísticas y ambientales, el planeamiento urbanístico de Bordils le otorga una protección especial.
Català: Es corregeix l'error material en la numeració dels capítols de la normativa del Pla especial urbanístic.
Español: Se corrige el error material en la numeración de los capítulos de la normativa del Plan especial urbanístico.
Català: l'article 41.14 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març,
Español: artículo 41.4 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies comptat des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: La fundació es denomina Fundació Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC).
Español: La fundación se denomina Fundación Instituto de Investigación en Energía de Cataluña (IREC).
Català: L'alternativa C consisteix a modificar la ubicació de les rompudes.
Español: La alternativa C consiste en modificar la ubicación de las roturaciones.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat de la Modificació puntual, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de setembre de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad de la Modificación puntual, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2017 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Si l'IPC a Catalunya augmenta per sobre del 2,5%, l'increment que s'aplicarà a la taula salarial (excepte el salari mínim interprofessional) serà també del 2,5%.
Español: Si el IPC en Cataluña aumenta por encima del 2,5%, el incremento que se aplicará a la tabla salarial (excepto el salario mínimo interprofesional) será también del 2,5%.
Català: Aquestes condicions particulars, es fan extensives als llocs o espais urbans de singular significació per ser espais oberts o de gran perspectiva definidors de la imatge urbana més rellevant de la ciutat de la Seu d'Urgell (carrers principals, avingudes, fronts de places i espais lliures, construccions properes als principals equipament públic...).
Español: Estas condiciones particulares, se hacen extensivas a los lugares o espacios urbanos de singular significación por ser espacios abiertos o de gran perspectiva definidores de la imagen urbana más relevante de la ciudad de La Seu d'Urgell (calles principales, avenidas, frentes de plazas y espacios libres, construcciones próximas a los principales equipamientos públicos...).
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Donat que la recollida s'ha de fer el darrer dia de contracte del personal i dins del seu horari laboral, aquesta es durà a terme de forma esglaonada des de les 14 h i fins a les 20 h de manera genèrica; no obstant podrà ser en horari diferent en funció de la jornada laboral del col·lectiu concret.
Español: Dado que la recogida se hará el último día de contrato del personal y dentro de su horario laboral, esta se llevará a cabo de forma escalonada desde las 14 h y hasta las 20 h de manera genérica; no obstante podrá ser en horario diferente en función de la jornada laboral del colectivo concreto.
Català: Abonament de les hores treballades, com a màxim 4 hores com a hores extraordinàries estructurals.
Español: Abono de las horas trabajadas, como máximo 4 horas como horas extras estructurales.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de tractament de residus de la indústria fotogràfica al terme municipal de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de tratamiento de residuos de la industria fotográfica en el término municipal de Barcelona.
Català: Vist que la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural considera que la sol·licitud de modificació d'aquesta Indicació Geogràfica Protegida compleix les condicions que estableix el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, relatiu als règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, escau dictar resolució favorable a la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt o Turrón de Agramunt i donar publicitat al plec de condicions modificat, d'acord amb els articles 7.2 i 7.3 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i l'article 53.2 del Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre.
Español: Visto que la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural considera que la solicitud de modificación de esta Indicación Geográfica Protegida cumple las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, relativo a los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, procede dictar resolución favorable a la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida Torró d'Agramunt o Turrón de Agramunt y dar publicidad al pliego de condiciones modificado, de acuerdo con los artículos 7.2 y 7.3 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el artículo 53.2 del Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre.
Català: El règim jurídic de contractació de l'Agència és el que estableix la legislació sobre contractes de les administracions públiques.
Español: El régimen jurídico de contratación de la Agencia es el que establece la legislación sobre contratos de las administraciones públicas.
Català: Els torns de vacances s'han d'exposar almenys amb 2 mesos d'antelació.
Español: Los turnos de vacaciones se tienen que exponer al menos con 2 meses de antelación.