BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera
Español: particulares deberán acreditar la solvencia económica y
Català: Any 1998: increment del 2,1 % sobre els conceptes retribuïts el 1997, amb excepció de complement d'antiguitat i indemnitzacions per jubilacions, més un 0,5% en concepte de productivitat (presència, puntualitat, rendiment i dedicació).
Español: Año 1998: incremento del 2,1% sobre los conceptos retributivos de 1997, con excepción del complemento de antigüedad e indemnizaciones por jubilación, más un 0,5% en concepto de productividad (presencia, puntualidad, rendimiento y dedicación).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El personal amb jornada EURO realitzarà l'aturada de 10.30 a 14.30 hores.
Español: El personal con jornada EURO realizará el paro de 10.30 a 14.30 horas.
Català: Normativa sobre la publicitat de vehicles de motor.
Español: Normativa sobre la publicidad de vehículos a motor.
Català: Tot allò no previst en aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual es publiquen les bases generals de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de gener, por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y por el resto de normativa aplicable.
Català: L'import resultant no pot ésser inferior a l'import de la fiança inicial actualitzada amb l'índex de preus de consum.
Español: El importe resultante no puede ser inferior al importe de la fianza inicial actualizada con el índice de precios de consumo.
Català: Focus 5 (aspiració forns tractament tèrmic)
Español: Foco 5 (aspiración hornos tratamiento térmico)
Català: RESOLUCIÓ TES/3084/2016, de 24 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una explotació porcina al terme municipal de Tortosa (exp. E1CS150003).
Español: RESOLUCIÓN TES/3084/2016, de 24 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una explotación porcina de engorde en el término municipal de Tortosa (exp. E1CS150003).
Català: S'atorgaran un màxim de 6 punts.
Español: Se otorgarán un máximo de 6 puntos.
Català: Prevenció, extinció d'incendis i salvaments
Español: Prevención, extinción de incendios y salvamentos
Català: e) El primer paràgraf de l'apartat 11 de la Resolució queda redactat de la manera següent:
Español: e) El primer párrafo del apartado 11 de la Resolución queda redactado de la manera siguiente:
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i de l'EDU.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del EDU.
Català: Finalitat: subvencions per a l'establiment d'un sistema de tarifació social en el transport urbà i suburbà de viatgers.
Español: Finalidad: subvenciones para el establecimiento de un sistema de tarifación social en el transporte urbano y suburbano de viajeros.
Català: Pla parcial d'ordenació del polígon industrial can Pujades, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Español: Plan parcial de ordenación del polígono industrial Can Pujades, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: En la resolució es determinaran els recursos que s'hi podran interposar, l'òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: En la resolución se determinarán los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el que se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.
Català: Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l'explotació, que hauran d'estar entre 0,2 UBG/ha, la mínima, i la màxima d'1 UBG/ha en aprofitaments comunals o 1,4 UBG/ha en la resta.
Español: Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación, que deberán estar entre 0,2 UGM/ha, la mínima, y la máxima de 1 UGM/ha en aprovechamientos comunales o 1,4 UGM/ha en el resto.
Català: (2) El centre no compleix el requisit que estableix la base 2.b) del Programa A de l'Ordre de convocatòria, segons la qual els centres han d'estar constituïts com a entitats sense ànim de lucre.
Español: (2) El centro no cumple el requisito que establece la base 2.b) del Programa A de la Orden de convocatoria, según la cual los centros han de estar constituidos como entidades sin ánimo de lucro.
Català: 3.5 Generadors de quadrants.
Español: 3.5 Generadores de cuadrantes.
Català: Detecció isotòpica gangli sentinella còlon
Español: Detección isotópica ganglio centinela colon
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la incorporació d'una nova parada fixa en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la incorporación de una nueva parada fija en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas.
Català: El tutor/a de pràctiques del centre, del servei educatiu i/o la unitat, vetllarà per la formació pràctica de l'estudiant dins del seu àmbit, i s'ocuparà de l'assessorament, seguiment i avaluació de la tasca de l'estudiant en el marc del que estableixen els protocols de pràctiques de l'EUSES.
Español: El tutor/a de prácticas del centro, del servicio educativo y/o la unidad, velará por la formación práctica del estudiante dentro de su ámbito, y se ocupará del asesoramiento, seguimiento y evaluación de la tarea del estudiante en el marco de lo que establecen los protocolos de prácticas del EUSES.
Català: Característiques dels trets comuns de les persones membres del grup.
Español: Características de los rasgos comunes de las personas miembros del grupo.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa i independentment de la seva execució immediata, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del rector de la Universitat de Girona en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Girona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 8.3, 14.1 i 46.1de la L1ei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa e independientemente de su ejecución inmediata, los interesados ¿¿pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el rector de la Universidad de Girona en el plazo de un mes a contar desde al día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con los artículos 8.3, 14.1 y 46.1de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: informació sanitària segons el tipus de programa i el
Español: información sanitaria según el tipo de programa y el colectivo al
Català: f) Coneixement avançat específic en solucions, sistemes, metodologies i marcs de bones pràctiques en ciberseguretat (SGSI, SIEM, Hardening, Pentesting,.).
Español: f) Conocimientos avanzados específicos en soluciones, sistemas, metodologías y marcos de buenas prácticas en ciberseguridad (SGSI, SIEM, Hardening, Pentesting,.).
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: Les accions formatives subvencionades a càrrec d'aquesta partida són objecte de cofinançament per part del Fons Social Europeu, mitjançant el Programa operatiu de l'objectiu 3 núm. 2000ES053PO313, en un percentatge del 45%.
Español: Las acciones formativas subvencionadas a cargo de esta partida son objeto de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo, mediante el Programa operativo del objetivo 3 núm. 2000ES053PO313, en un porcentaje del 45%.
Català: b) Recobriment (KTL) mitjançant dispersió aquosa de laca i pasta de resines epoxi que, amb la prèvia dispersió en aigua per formar emulsió, és aplicada (dipositada a la superfície de les peces) per cataforesi.
Español: b) Recubrimiento (KTL) mediante dispersión acuosa de laca y pasta de resinas epoxi que, previa dispersión en agua para formar emulsión, es aplicada (depositada en la superficie de las piezas) por cataforesis.
Català: Es permeten els usos següents: d'habitatge, d'horts familiars, de dotacions col·lectives, activitats vinculades a l'explotació agrícola i ramadera.
Español: Se permiten los usos siguientes: de vivienda, de huertos familiares, de dotaciones colectivas, actividades vinculadas a la explotación agrícola y ganadera.
Català: Així mateix, saber ordenar i sistematitzar la informació de cada una de les línies de facturació, amb la identificació de les dades clau per gestionar els informes periòdics de l'evolució de la facturació i del cost de l'activitat sanitària.
Español: Así mismo, saber ordenar y sistematizar la información de cada una de las líneas de facturación, con la identificación de los datos clave para gestionar los informes periódicos de la evolución de la facturación y del coste de la actividad sanitaria.
Català: El control econòmic i financer de l'Institut Català Internacional per la Pau s'ha de fer per mitjà d'una auditoria i de conformitat amb el Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El control económico y financiero del Instituto Catalán Internacional por la Paz debe efectuarse mediante una auditoría y de conformidad con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Munta i manté màquines elèctriques rotatives, acoblant-ne els elements, realitzant-ne la connexió i verificant-ne el funcionament.
Español: Monta y mantiene máquinas eléctricas rotativas, acoplando los elementos, realizando la conexión y verificando el funcionamiento.
Català: 5.7 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.7. El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Projecte: realització del projecte Espai nadó.
Español: Proyecto: realización del proyecto Espacio bebé.
Català: Finalitat: Modificació puntual de la revisió del PGM a l'àmbit de la finca El Cerdà, terme municipal de Sant Quirze Safaja.
Español: Finalidad: Modificación puntual de la revisión del PGM en el ámbito de la finca El Cerdà, término municipal de Sant Quirze Safaja.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Control Central de Barcelona de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/064/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Control Central de Barcelona de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/064/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: 4.1 Els ajuts consistiran en préstecs de l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA) bonificats en la quantia equivalent a la meitat de l'interès fixat, amb un termini de quatre anys més un any de carència.
Español: 4.1 Las ayudas consistirán en préstamos del Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA) bonificados en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado, con un plazo de cuatro años más un año de carencia.
Català: A més, l'entitat beneficiària ha de dur a terme les activitats d'avaluació i control, sobre les accions subvencionades executades, que es troben descrites en la base 19.7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, les quals s'han de recollir en la memòria tècnica a presentar amb la justificació.
Español: Además, la entidad beneficiaria debe llevar a cabo las actividades de evaluación y control sobre las acciones subvencionadas ejecutadas, que están descritas en la base 19.7 del anexo 1 de esta Orden, y que deben ser reflejadas en la memoria técnica que se debe presentar con la justificación.
Català: Cal fer el manteniment de la maquinària en espais impermeabilitzats per tal d'evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de neteja i manteniment, i evitar vessaments i pèrdues de combustibles i olis.
Español: Se debe realizar el mantenimiento de la maquinaria en espacios impermeabilizados con el fin de evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de limpieza y mantenimiento, y evitar vertidos y pérdidas de combustibles y aceites.
Català: Contribució a la internacionalització de l'economia, projectes de creixement industrial amb vocació innovadora i de projecció internacional (valor 10).
Español: Contribución a la internacionalización de la economía, proyectos de crecimiento industrial con vocación innovadora y proyección internacional (valor 10).
Català: El director general d'Administració Local, que n'és el vicepresident.
Español: El director general de Administración Local, que es el vicepresidente.
Català: Connexió a la xarxa de 400 kV: alimentar al nou transformador a través d'una nova connexió amb la subestació de Red Eléctrica de España, SA.
Español: Conexión en la red de 400 kV: alimentar el nuevo transformador a través de una nueva conexión con la subestación de Red Eléctrica de España, SA.
Català: Tanmateix, la posició que sostinc basada en el caràcter prevalent de la matèria de medi ambient sobre la relativa a transports, que ha estat la considerada com a prevalent per la majoria, em porta a discrepar de les conclusions primera i segona, que, respectivament, es refereixen als apartats 1 i 2 (paràgraf primer) de l'article 101 LES.
Español: Sin embargo, la posición que sostengo basada en el carácter prevalente de la materia de medio ambiente sobre la relativa a transportes, que ha sido la considerada como prevalente por la mayoría, me lleva a discrepar de las conclusiones primera y segunda, que, respectivamente, se refieren a los apartados 1 y 2 (párrafo primero) del artículo 101 LES.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència indicada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia indicada en el encabezamiento.
Català: La modificació prevista consisteix en l'increment de la producció de paper tissú, la modificació de les matèries primeres, l'increment del consum d'aigua i energia, l'augment del cabal d'aigües residuals abocades, el canvi de destí de les aigües residuals, la construcció d'una nova depuradora d'aigües residuals, l'actualització dels residus generats i dels focus emissors a l'atmosfera i la modificació de diverses instal·lacions.
Español: La modificación prevista consiste en el incremento de la producción de papel tissú, la modificación de las materias primeras, el incremento del consumo de agua y energía, el aumento del caudal de aguas residuales vertidas, el cambio de destino de las aguas residuales, la construcción de una nueva depuradora de aguas residuales, la actualización de los residuos generados y de los focos emisores a la atmósfera y la modificación de diversas instalaciones.
Català: d) La preparació de les qüestions necessàries per als desplaçaments del síndic o síndica tenint cura de tots els detalls.
Español: d) La preparación de las cuestiones necesarias para los desplazamientos del síndico o síndica cuidando de todos los detalles.
Català: Si es tracta d'indisciplina o en deriva un perjudici notori per a l'empresa, això pot ser considerat com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Continua dient el recurrent que el supòsit per al què es va preveure la Junta no s'ha donat perquè per Reial Ordre de 29 d'abril de 1916 es va constituir la Fundació Privada P. i M., declarada i classificada com de beneficència particular, fundació que ha fet les funcions que li va encomanar el testador.
Español: Continúa diciendo el recurrente que el supuesto para el que se previó la Junta no se ha dado porque por Real Orden de 29 de abril de 1916 se constituyó la Fundación Privada P. y M., declarada y clasificada como de beneficencia particular, fundación que ha hecho las funciones que le encomendó el testador.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Riudaura i de Vallfogona de Ripollès.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Riudaura y de Vallfogona de Ripollès.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor al cap de vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: CSE/AH01/1100311245/12/PA: concurs reservat amb procediment obert segons la disposició addicional setena de la Llei 30/2007 de reserva per a centres especials d'ocupació.
Español: CSE/AH01/1100311245/12/PA: concurso reservado con procedimiento abierto según la disposición adicional séptima de la Ley 30/2007 de reserva para centros especiales de ocupación.
Català: Qualsevol desenvolupament del present Conveni pel que fa a l'exercici dels drets sindicals, el fons social, l'accés, provisió de llocs i promoció interna, Pla de formació i normativa de control de presència, serà negociat amb els representants dels treballadors.
Español: Cualquier despliegue del presente Convenio por lo que se refiere al ejercicio de los derechos sindicales, el fondo social, el acceso, provisión de puestos y promoción interna, Plan de formación y normativa de control de presencia, será negociado con los representantes de los trabajadores.
Català: S'estableix el mes d'agost com a període vacacional.
Español: Se establece el mes de agosto como periodo vacacional.
Català: En cas de contractació a temps parcial, es computarà el temps de forma proporcional en relació a la jornada complerta.
Español: En el caso de contratación a tiempo parcial, el tiempo se calculará de forma proporcional en relación con la jornada completa.
Català: Finalitat: Joventut i democràcia a Nablus: formació i participació política, Palestina.
Español: Finalidad: Juventud y democracia en Nablus: formación y participación política, Palestina.
Català: PD: personal de domiciliària; SB: salari base 3.122 x 30,45; PTP: plus de feina tòxica i/o penosa 624,4 x 24,80; PN: plus de nocturnitat 780,5 x 24,8.
Español: PD: personal domiciliaria; SB: salario base 3.122 x 30,45; PTP: plus de toxicidad i/o penosidad 624,4 x 24,80; PN: plus de nocturnidad 780,5 x 24,8
Català: Abans de la presa de possessió, els funcionaris han d'efectuar una declaració sobre l'exercici d'activitats professionals, d'acord amb el que estableixen l'article 2.6 i la disposició transitòria 4 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, i l'article 50 del Decret 257/1997, de 30 de setembre.
Español: Antes de la toma de posesión, los funcionarios tendrán que efectuar una declaración sobre el ejercicio de actividades profesionales, de acuerdo con lo que establecen el artículo 2.6 y la disposición transitoria 4 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, y el artículo 50 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre.