BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada ordinària de treball del personal del Síndic de Greuges és de trenta-set hores i trenta minuts en còmput setmanal.
Español: La jornada ordinaria de trabajo del personal del Síndic de Greuges será de treinta y siete horas y treinta minutos en cómputo semanal.
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Contactes de l'Oficina de Protocol gestionat per l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller d'Interior, que es regula a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Contactos de la Oficina de Protocolo gestionado por la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Interior, que se regula en el anexo de esta Orden.
Català: La representació dels treballadors dona la conformitat a les taules salarials, i es procedeix a la signatura per part de ambdues representacions, restant un exemplar en mans de cada una de les parts signants.
Español: La representación de los trabajadores da la conformidad a las tablas salariales, y se procede a la firma por parte de ambas representaciones, dejando un ejemplar en manos de cada una de las partes firmantes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2457/2014, de 30 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als centres i establiments que ofereixen els programes de formació i inserció el curs 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2457/2014, de 30 de octubre, por la que se da publicidad a los centros y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción el curso 2014-2015.
Català: Així mateix, es pot produir una alteració de la qualitat de l'aqüífer o les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de vessaments o abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades que provinguin dels patis o de substàncies químiques o de combustibles.
Español: Asimismo, se puede producir una alteración de la calidad del acuífero o las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de derrames o vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas que provengan de los patios o de sustancias químicas o de combustibles.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió integral del centre Residència Ferrer i Guàrdia, d'Esplugues de Llobregat, amb una capacitat de 25 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión integral del centre Residència Ferrer i Guàrdia, de Esplugues de Llobregat, con una capacidad de 25 plazas residenciales de acción educativa para niños i/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Recuperació de la inversió i tarifes
Español: Recuperación de la inversión y tarifas
Català: e) Per a la modalitat e) de la base 1.3, han de tenir el títol de grau en Informació i Documentació o títol de llicenciatura equivalent o el títol de diplomat en Biblioteconomia i Documentació.
Español: e) Para la modalidad e) de la base 1.3, deben tener el título de grado en Información y Documentación o título de licenciatura equivalente o el título de diplomado en Biblioteconomía y Documentación.
Català: Títol: Rehabilitació d'escales, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación de escaleras, 1ª fase.
Català: El material elaborat pel grup de treball ha de restar obert a tot el professorat, mitjançant la seva publicació en una plataforma d'Internet gestionada per l'entitat organitzadora.
Español: El material elaborado por el grupo de trabajo debe quedar abierto a todo el profesorado, mediante su publicación en una plataforma de Internet gestionada por la entidad responsable.
Català: El Projecte d'urbanització haurà de detallar l'element de jardineria i els materials a utilitzar en el tractament d'aquests espais.
Español: El Proyecto de urbanización deberá detallar el elemento de jardinería y los materiales a utilizar en el tratamiento de estos espacios.
Català: Ajut per a ensenyament universitari
Español: Ayuda para enseñanza universitaria
Català: TARGETES DE TRANSPORT, Autoritzacions les transmissió de les quals es troben subjectes a la Normativa Específica del Transport per Carretera
Español: TARJETAS DE TRANSPORTE, Autorizaciones cuya transmisión se halla sujeta a la Normativa Especifica del Transporte por Carretera
Català: No s'admet cap ús o activitat que interrompi de manera permanent el lliure pas pels camins tradicionals, els senders excursionistes, els camins veïnals i els camins ramaders, sense perjudici de la regulació pròpia de les zones de reserva natural parcial, les Àrees d'especial significació i les Illes de tranquil·litat.
Español: No se admite ningún uso o actividad que interrumpa de manera permanente el libre paso por los caminos tradicionales, los senderos excursionistas, los caminos vecinales y los caminos ganaderos, sin perjuicio de la regulación propia de las zonas de reserva natural parcial, las Áreas de especial significación y las Islas de tranquilidad.
Català: 2.1 Per ser admesos/es a la realització del procés selectiu, els/les aspirants hauran de posseir els següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos/as a la realización del proceso selectivo, los/las aspirantes deberán poseer los siguientes:
Català: El personal amb fills menors de 12 anys pot optar per començar la seva jornada diària fins a les 9.30, supòsit en què el temps deixat de treballar s'haurà de recuperar diàriament.
Español: El personal con hijos menores de 12 años puede optar para comenzar su jornada diaria hasta las 9.30, supuesto en que el tiempo dejado de trabajar se tendrá que recuperar diariamente.
Català: A partir d'aquest punt les alçades es redueixen en PB+3.
Español: A partir de ese punto las alturas se reducen en PB+3.
Català: Quan la contracta de referència no hagi tingut una durada mínima de 4 mesos, els treballadors que depenguin del concessionari sortint i portin prestant els seus serveis des de la data d'inici d'aquella en els seus locals corresponents, han de passar al nou adjudicatari com si portessin els 4 mesos requerits.
Español: Cuando la contrata de referencia no hubiera tenido una duración mínima de 4 meses, los trabajadores que, dependiendo del concesionario saliente, lleven prestando sus servicios desde la fecha de inicio de aquella en sus correspondientes locales, pasarán al nuevo adjudicatario como si llevaran los 4 meses requeridos.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar reiteradament un informe als organismes afectats: l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i l'Agència Catalana de l'Aigua, que no s'han manifestat, cosa per la qual s'entén la seva conformitat amb el Projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó reiteradamente un informe a los organismos afectados:
Català: Ús d'ensenyament
Español: Uso de enseñanza
Català: Aquest error és ostensible i deduïble de les dades de l'expedient, ja que a la instància que inicia el procediment i la documentació que l'acompanya, consta com a sol·licitant la Fundació Universitària Balmes, titular de la Universitat de Vic – UCC.
Español: Este error es ostensible y deducible de los datos del expediente, ya que en la instancia que inicia el procedimiento y la documentación que la acompaña, consta como solicitante la Fundación Universitaria Balmes, titular de la Universidad de Vic – UCC.
Català: A les persones que desitgin prendre-hi part com a licitadors es fan els següents advertiments:
Español: A las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les advierte de lo siguiente:
Català: Aquestes actuacions, definides sota les directrius de la DGR del DIUE, s'han traduït en un seguit d'accions per incrementar la participació del sector empresarial en el sistema català de ciència i tecnologia.
Español: Estas actuaciones, definidas bajo las directrices de la DGR del DIUE, han dado lugar a una serie de acciones para incrementar la participación del sector empresarial en el sistema catalán de ciencia y tecnología.
Català: Finalitat: Donar suport a projectes de caràcter integrat que combinin, en el marc d'un pla d'execució anual, accions ocupacionals i de desenvolupament local dirigides a intervenir sobre les persones en situació d'atur, especialment aquelles que conformen els col·lectius prioritaris d'actuació d'acord a les especificitats de cada territori; a intervenir sobre el teixit productiu del territori, especialment els sectors estratègics del territori; a diagnosticar, planificar, programar, coordinar i executar de manera integrada les actuacions i comunicar-les als agents implicats i a la ciutadania.
Español: Finalidad: Dar apoyo a proyectos de carácter integrado que combinen, en el marco de un plan de ejecución anual, acciones ocupacionales y de desarrollo local dirigidas a intervenir sobre las personas en situación de desempleo, especialmente aquellas que conforman los colectivos prioritarios de actuación de acuerdo a las especificidades de cada territorio; a intervenir sobre el tejido productivo del territorio, especialmente los sectores estratégicos del territorio; a diagnosticar, planificar, programar, coordinar y ejecutar de manera integrada las actuaciones y comunicarlas a los agentes implicados y a la ciudadanía.
Català: 11.5 Els membres de la Secció Juvenil, quan assoleixin els divuit anys, seran donats de baixa com a membres d'aquesta Secció.
Español: 11.5 Los miembros de la Sección Juvenil, cuando alcancen los dieciocho años, serán dados de baja como miembros de esta Sección.
Català: f) Millorar la racionalització de les despeses de funcionament de l'Administració.
Español: f) Mejorar la racionalización de los gastos de funcionamiento de la Administración.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Servator, de Sabadell, codi 08024728.
Español: .1 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado Servator, de Sabadell, código 08024728.
Català: 6.2.9 El Tribunal Qualificador publicarà per ordre de puntuació la llista de persones participants que, segons la suma de les puntuacions obtingudes en les fases anteriors, siguin proposades per realitzar el curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que estableix l'article 21 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, alhora que es farà pública la data d'inici del curs selectiu esmentat i, si escau, la llista de persones exemptes parcialment o totalment de la realització del curs.
Español: 6.2.9 El Tribunal Calificador publicará por orden de puntuación la lista de personas participantes que, según la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores, sean propuestas para realizar el curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Catalunya que establece el artículo 21 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, a la vez que se hará pública la fecha de inicio del curso selectivo mencionado y, si procede, la lista de personas exentas parcialmente o totalmente de la realización del curso.
Català: Amb colls de fusta i taulons de fusta (amplada mínima del tauló: 20 cm).
Español: Con cuellos de madera y tablones de madera (anchura mínima del tablón: 20 cm).
Català: La proposta de resolució es farà pública i s'obrirà un termini de deu dies hàbils dins del qual es podran presentar reclamacions contra la proposta de resolució que el Tribunal d'Avaluació hagi emès, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La propuesta de resolución se hará pública y se abrirá un plazo de diez días hábiles dentro del cual se podrán presentar reclamaciones contra la propuesta de resolución que el Tribunal de Evaluación haya emitido, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.9 Aplica les mesures de seguretat en la neteja, el funcionament i el manteniment bàsic dels equips d'electroanàlisi.
Español: 2.9 Aplica las medidas de seguridad en la limpieza, funcionamiento y mantenimiento básico de los equipos de electroanálisis.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: Fundació L'Alternativa: una subvenció de 12.000,00 euros.
Español: Fundació L'Alternativa: una subvención de 12.000,00 euros.
Català: Es delega en el director/a general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la competència per resoldre la convocatòria.
Español: Se delega en el director/ra general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la competencia para resolver la convocatoria.
Català: 4 bis) Per la prestació del servei a què fa referència la lletra d) bis de l'article 12.13-1, les quotes són les següents:
Español: 4 bis) Por la prestación del servicio a que hace referencia la letra d) bis del artículo 12.13-1, las cuotas son las siguientes:
Català: Resolució de 16 d'octubre de 1996, per la qual es declara zona de seguretat, als efectes de la Llei de caça, el terme municipal del Prat de Llobregat (DOGC núm. 2273, de 25.10.1996).
Español: Resolución de 16 de octubre de 1996, por la que se declara zona de seguridad, a los efectos de la Ley de caza, el término municipal del Prat de Llobregat (DOGC núm. 2273, de 25.10.1996).
Català: 3.12.12 Les polítiques d'habitatge, que inclouen la planificació territorial sectorial de l'habitatge.
Español: 3.12.12 Las políticas de vivienda, que incluyen la planificación territorial sectorial de la vivienda.
Català: e) Retolació i altres elements necessaris per a la presentació de les exposicions.
Español: e) Rotulación y otros elementos necesarios para la presentación de las exposiciones.
Català: b) Certificat de l'acta o acord de la comunitat de propietaris complimentat i signat pel secretari o secretària, segons el model normalitzat RE-1108 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que està disponible al portal Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: b) Certificado del acta o acuerdo de la comunidad de propietarios cumplimentado i firmado por el secretario o secretaria, según el modelo normalizado RE-1108 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que está disponible en el portal Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: Vist que la disposició addicional setena del Decret 455/2004, de 14 de desembre, modificat pel Decret 244/2005, de 8 de novembre, faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per determinar els terminis per a la sol·licitud dels TEDI i dels informes interns d'idoneïtat que preveu l'esmentat Decret;
Español: Visto que la disposición adicional séptima del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, modificado por el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para determinar los plazos para la solicitud de los TEDI y de los informes internos de idoneidad que prevé el mencionado Decreto;
Català: 11.16 Les societats professionals inscrites al Col·legi també hauran de complir els deures abans esmentats en tot allò que els pugui ser aplicat.
Español: 11.16 Las sociedades profesionales inscritas en el Colegio también tendrán que cumplir los deberes antes mencionados en todo aquello que les pueda ser aplicado.
Català: O bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Salada Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptador de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: O bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el seu reglament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y su reglamento aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Primera subprova: resolució d'un qüestionari tipus test sobre el temari que figura en l'annex 2.
Español: Primera subprueba: resolución de un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 2.
Català: Queden exclosos aquells vials existents els quals per consolidació de les edificacions confrontades disposen d'una amplada inferior.
Español: Quedan excluidos aquellos viales existentes los cuales por consolidación de las edificaciones confrontadas disponen de una anchura inferior.
Català: c) Tramitar les convocatòries per a les destinacions provisionals dels funcionaris i funcionàries de carrera, en pràctiques i interins i interines del professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris i professorat de religió.
Español: c) Tramitar las convocatorias para los destinos provisionales de los funcionarios de carrera, en prácticas e interinos e interinas del profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias y profesorado de religión.
Català: El treballador, amb l'avís i la justificació previs, es pot absentar de la feina, amb dret a remuneració, per algun d'aquests motius i pels temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: Aigües de Barcelona indica que no tenen cap inconvenient sempre que es compleixi la normativa legal vigent relativa a encreuaments i paral·lelismes i, abans de realitzar les obres, executar cales per comprovar profunditats de les canalitzacions, entre altres consideracions.
Español: Aguas de Barcelona indica que no tienen ningún inconveniente siempre que se cumpla la normativa legal vigente relativa a cruces y paralelismos y, antes de realizar las obras, ejecutar catas para comprobar profundidades de las canalizaciones, entre otras consideraciones.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 300/1995, de 25 d'octubre, pel qual s'estableix l'estructura de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya, i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 14 de maig de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 300/1995, de 25 de octubre, por el que se establece la estructura de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 14 de mayo de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'esmentada previsió i la seva interpretació constitucional han estat el fonament de la modificació de la normativa reguladora del règim jurídic dels funcionaris públics, tant en l'àmbit estatal com en el de les comunitats autònomes, així com l'establiment, mitjançant normes amb rang legal, dels mecanismes i processos adients per tal d'adequar la vinculació del personal laboral fix que ocupa llocs de treball amb funcions pròpies de funcionaris.
Español: La mencionada previsión y su interpretación constitucional han sido el fundamento de la modificación de la normativa reguladora del régimen jurídico de los funcionarios públicos, tanto en el ámbito estatal como en el de las comunidades autónomas, así como el establecimiento, mediante normas con rango legal, de los mecanismos y procesos adecuados para adecuar la vinculación del personal laboral fijo que ocupa puestos de trabajo con funciones propias de funcionarios.
Català: Si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició potestatiu, es podrà interposar directament recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats de lo Contenciós-Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent a la publicació d'aquest anunci a l'últim diari (BOP i DOGC).
Español: Si no se interpone el mencionado recurso de reposición potestativo, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el último Boletín (BOP y DOGC).
Català: Tot i que no s'avalua específicament aquest impacte, a causa de les característiques de l'activitat a desenvolupar, no es preveu la instal·lació d'enllumenat exterior, llevat de la zona d'oficines a l'accés principal de l'activitat.
Español: Aunque no se evalúa específicamente este impacto, a causa de las características de la actividad a desarrollar, no se prevé la instalación de alumbrado exterior, salvo la zona de oficinas en el acceso principal de la actividad.
Català: a) Àrea per a la Coordinació i la Planificació Escolar.
Español: a) Área para la Coordinación y la Planificación Escolar.
Català: 6.1.1.5 L'ordre de puntuació de la primera fase quedarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en la primera prova i la primera subprova de la tercera prova.
Español: 6.1.1.5 El orden de puntuación de la primera fase quedará determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en la primera prueba y la primera subprueba de la tercera prueba.
Català: RESOLUCIÓ SLT/428/2005, d'11 de febrer, de nomenament del senyor Francesc Xavier Conill i Vergés com a cap del Gabinet de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/428/2005, de 11 de febrero, de nombramiento del señor Francesc Xavier Conill i Vergés como jefe del Gabinete de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els sindicats podran remetre informació a totes aquelles farmàcies afectades per aquest Conveni, a fi que aquesta sigui distribuïda fora de les hores de treball, i sense que, en tot cas, l'exercici de tal pràctica pogués interrompre el normal desenvolupament del servei o del procés productiu.
Español: Los sindicatos podrán remitir información a todas aquellas farmacias afectadas por este Convenio, a fin de que esta sea distribuida fuera de las horas de trabajo, y sin que, en todo caso, el ejercicio de tal práctica pudiera interrumpir el normal desarrollo del servicio o del proceso productivo.
Català: Carreteres i línies ferroviàries, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: Carreteras y líneas ferroviarias, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: Els plans de formació poden executar-se mitjançant l'agrupació d'entitats, en la qual les entitats beneficiàries que s'indiquen a apartat 3.1 esmentat han d'exercir d'entitats promotores i totes les entitats agrupades participants han de tenir la condició de beneficiàries i estar subjectes als drets i deures com a tals en els termes que preveu l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los planes de formación podrán ejecutarse mediante la agrupación de entidades, en la que las entidades beneficiarias que se indican en el apartado 3.1 mencionado deben ejercer de entidades promotoras y todas las entidades agrupadas participantes tendrán la condición de beneficiarias y estarán sujetas a los derechos y deberes como tales en los términos que prevé el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: En uso de las atribuciones que me concede la legislación vigente,