BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Facturació periòdica per a la compensació de costos de la recollida selectiva com a municipi adherit al conveni de delegació de competències per a la recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre dels residus municipals entre el consell comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cabanes a les societats Ecoembes i/o Ecovidrio.
Español: - Facturación periódica para la compensación de costes de la recogida selectiva como municipio adherido al convenio de delegación de competencias para la recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio de los residuos municipales entre el Consell comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cabanes a las sociedades Ecoembes y/o Ecovidrio.
Català: La senyora Concepció Ferrer Navarro cessa del lloc de cap del Negociat de Comptabilitat.
Español: La señora Concepció Ferrer Navarro cesa del puesto de jefe/a del Negociado de Contabilidad.
Català: Per complimentar aquest informe s'utilitzarà un qüestionari estandaridzat per tal de facilitar i objectivar la valoració.
Español: Para cumplimentar este informe se utilizará un cuestionario estandarizado para facilitar y objetivar la valoración.
Català: En aquest sentit caldrà tenir en compte específicament, en la fase de disseny de les accions, aspectes com la millora de la mobilitat de les persones i la inclusió d'actuacions que permetin un apropament al teixit productiu local.
Español: En este sentido se deberán tener en cuenta específicamente, en la fase de diseño de las acciones, aspectos como la mejora de la movilidad de las personas y la inclusión de actuaciones que permitan un acercamiento en el tejido productivo local.
Català: Per a l'aprovació o modificació dels Estatuts serà necessari l'acord de la Junta General extraordinària convocada especialment a l'esmentat efecte.
Español: Para la aprobación o modificación de los Estatutos será necesario el acuerdo de la Junta General extraordinaria convocada especialmente al mencionado efecto.
Català: A aquests efectes, els operadors del mercat afectats estan sotmesos a les actuacions de control físic i documental que pugui dur a terme l'Agència, així com a l'obligació de conservació de la documentació corresponent (art. 7.3 i disp. addicionals primera i segona de l'Ordre esmentada).
Español: A estos efectos, los operadores del mercado afectados están sometidos a las actuaciones de control presencial y documental que pueda realizar la Agencia, así como a la obligación de conservación de la documentación correspondiente (art. 7.3 y disp. adicionales primera y segunda de la citada Orden).
Català: Es realitzarà a les 11,30 hores del dia 24 de novembre de 2009, al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) del passeig de gràcia, 88, 1a planta.
Español: Se realizara a las 11,30 horas del día 24 de noviembre de 2009, en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) del paseo de gracia, 88, 1a planta.
Català: Totes les zones generals (Sòl urbà, Sòl urbanitzable, Sòl no urbanitzable) es complementen mitjançant la divisió en zones i subzones que es puguin establir.
Español: Todas las zonas generales (Suelo urbano, Suelo urbanizable, Suelo no urbanizable) se complementan mediante la división en zonas y subzonas que se puedan establecer.
Català: d'orientar, controlar, dirigir i donar unitat al negociat que tingui a les
Español: orientar, controlar, dirigir y dar unidad al negociado que tenga a sus
Català: 130 m de camí d'accés.
Español: 130 m de camino de acceso.
Català: L'estudiantat de la Universitat està obligat:
Español: El estudiantado de la Universidad está obligado:
Català: Motiu: article 106, apartat 3 del RGRM i article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Motivo: artículo 106, apartado 3 del RGRM y artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Titulació universitària de nivell superior que s'adeqüi a les necessitats de l'empresa segons les tecnologies sobre les que versaran els projectes de R+D a presentar.
Español: Titulación universitaria de nivel superior que se ajuste a las necesidades de la empresa según las tecnologías sobre las que versarán los proyectos de I+D a presentar.
Català: Les extraccions dentals no tindran la cobertura del fons.
Español: Las extracciones dentales no tendrán la cobertura del fondo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reordenació de volums a l'avinguda de la Pallaresa, 10-24; carrer del Baró, 31-33, i carrer de la Mare de Déu dels Àngels, 32-44, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reordenación de volúmenes en la avenida de la Pallaresa, 10-24; calle del Baró, 31-33, y calle de la Mare de Déu dels Àngels, 32-44, de Santa Coloma de Gramenet
Català: f) Planificar i elaborar els catàlegs de bones pràctiques.
Español: f) Planificar y elaborar los catálogos de buenas prácticas.
Català: Justícia finalitza al cap de dos mesos comptats a partir de la seva
Español: Justicia, finaliza a los dos meses contados a partir de su publicación
Català: i) El segellament del dipòsit es realitzarà amb una capa d'impermeabilització mineral (argila) compactada de 30 cm de gruix.
Español: i) El sellado del depósito se realizará con una capa de impermeabilización mineral (arcilla) compactada de 30 cm de grueso.
Català: d) Assessorar les Delegacions respectives del Tribunal, quan ho solvlicitin, sobre aspectes legals o antecedents jurisprudencials aplicables a casos concrets.
Español: d) Asesorar a las Delegaciones respectivas del Tribunal, cuando así lo solicite, sobre aspectos legales o antecedentes jurisprudenciales aplicables a casos concretos.
Català: supòsits previstos en aquest article requereix l'acord de les parts o,
Español: previstos en este artículo requerirá el acuerdo de las partes o,
Català: Desenvolupa mecanismes de recollida sistemàtica d'informació de l'Acció de Govern i de l'actualitat relacionada amb l'àmbit assignat.
Español: Desarrolla mecanismos de recogida sistemática de información de la Acción de Gobierno y de la actualidad relacionada con el ámbito asignado.
Català: Poden exigir el compliment dels modes:
Español: Pueden exigir el cumplimiento de los modos:
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i de l'antiguitat, es concedirà per la designació o per l'elecció per a un càrrec públic o sindical que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y de la antigüedad, se concederá por la designación o por la elección para un cargo público o sindical que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de 6 de juny de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de 6 de junio de 2002.
Català: Es preveu la cessió de dades a altres administracions públiques per a l'exercici de competències anàlogues, d'acord amb l'article 21 de la LOPD.
Español: Se prevé la cesión de datos a otras administraciones públicas para el ejercicio de competencias análogas, de acuerdo con el artículo 21 de la LOPD.
Català: Aplicar la forma de comunicació més adient d'acord amb el context, la finalitat, el contingut i la persona destinatària.
Español: Aplicar la forma de comunicación más adecuada de acuerdo con el contexto, la finalidad, el contenido y la persona destinataria.
Català: Nomenar la senyora M. Isabel Rabasa i Font, amb DNI núm. 41086525S, funcionària facultativa arxivera del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar a la señora M. Isabel Rabasa i Font, con DNI núm. 41086525S, funcionaria facultativa archivera del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades poden presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, en les formes que preveu l'article 38.4 Llei 30/1992.
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación que contiene, u oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, en las formas que prevé el artículo 38.4 Ley 30/1992.
Català: Atesa la validesa establerta per a la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà dels ensenyaments de música que estableix la resolució per la qual es convoca, els interessats que hagin aprovat l'esmentada prova en una convocatòria anterior i vulguin formalitzar la seva matrícula hauran de sol·licitar-ho per escrit durant el període de preinscripció.
Español: De acuerdo con la validez establecida para la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de las enseñanzas de música que establece la resolución por la que se convoca, los interesados que hayan aprobado la mencionada prueba en una anterior convocatoria y quieran formalizar su matrícula tendrán que solicitarlo por escrito durante el período de preinscripción.
Català: 1.1 Cal introduir a la fitxa corresponent a la masia de cal Nen una referència sobre la presència dels hàbitats d'interès comunitari, de caràcter no prioritari, i la necessitat d'evitar actuacions que puguin provocar-ne l'afecció, així com una referència en la fitxa de cada masia a la legislació vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals i a la contaminació lluminosa, d'acord amb les observacions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: 1.1 Es necesario introducir en la ficha correspondiente a la masía de Cal Nen una referencia sobre la presencia de los hábitats de interés comunitario, de carácter no prioritario, y la necesidad de evitar actuaciones que puedan provocar su afección, así como una referencia en la ficha de cada masía a la legislación vigente en materia de prevención de incendios forestales y a la contaminación lumínica, de acuerdo con las observaciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: 29.4 Els membres que fan constar en acta el seu vot contrari o la seva abstenció en relació amb un acord adoptat, resten exempts de la responsabilitat que se'n pugui derivar, i poden formular un vot particular per escrit en el termini de 72 hores, el qual s'ha d'incorporar al text de l'acord.
Español: 29.4 Los miembros que hagan constar en acta su voto contrario o su abstención en relación con un acuerdo adoptado quedarán exentos de la responsabilidad que pueda derivar de ello, y podrán formular un voto particular por escrito en el plazo de 72 horas, el cual se incorporará al texto del acuerdo.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que ocupi el lloc (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escalera a los que debe pertenecer el funcionario que ocupe el puesto (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: g) El pas del túnel de Vallvidrera és optatiu per al client i, donat aquest cas, el peatge d'anada i tornada anirà a càrrec seu
Español: g) El paso del túnel de Vallvidrera és optativo para el cliente y, dado este caso, el peaje de ida y vuelta irà a su cargo.
Català: Participa en reunions de col·laboració i cooperació amb la pròpia organització i amb altres administracions.
Español: Participa en reuniones de colaboración y cooperación con la propia organización y con otras administraciones.
Català: Tot treballador, amb una antiguitat mínima a l'empresa de 10 anys que
Español: Todo trabajador, con una antigüedad mínima en la empresa de 10
Català: Constuctor/a - soldador/a d'estructures metàl·liques d'acer
Español: Constructor-soldador de estructuras metálicas de acero
Català: En tot cas, els convocants es responsabilitzaran que es duguin a terme normalment.
Español: En todo caso, los convocantes se responsabilizarán que se lleven a cabo normalmente.
Català: Identificar els errors més freqüents, a partir de l'observació, en la realització dels exercicis per al desenvolupament de les capacitats físiques i perceptivomotrius.
Español: Identificar los errores más frecuentes, a partir de la observación, en la realización de los ejercicios para el desarrollo de las capacidades físicas y perceptivo-motrices.
Català: Coneixements i experiència en la producció i utilització de fonts d'estadística demogràfica oficials.
Español: Conocimientos y experiencia en la producción y utilización de fuentes de estadística demográfica oficiales.
Català: hores extraordinàries, ajuda familiar, etc.
Español: extraordinarias, ayuda familiar, etc.
Català: L'empresa facilitarà al personal al seu càrrec, amb anterioritat a l'inici de la seva feina, la informació documental sobre els riscos i/o perills que el puguin afectar, així com la forma, mètodes i processos que hagin d'observar en el compliment del seu treball per tal de prevenir-los i evitar-los.
Español: La empresa facilitará al personal a su cargo, con anterioridad al inicio de su trabajo, la información documental sobre los riesgos y/o peligros que lo puedan afectar, así como la forma, métodos y procesos que tengan que observar en el cumplimiento de su trabajo con el fin de prevenirlos y evitarlos.
Català: subjectes a jornades especials o distribució irregular de la jornada,
Español: jornadas especiales o distribución irregular de la jornada, se
Català: Les sancions que s'han d'imposar en cada cas, segons les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que procederá imponer en cada caso, según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Valoració personal de la capacitat pròpia per desenvolupar idees.
Español: Valoración personal de la capacidad propia para desarrollar ideas.
Català: Fomentar valors de convivència, inclusió i socialització de la població en general, i potenciar el club social com un servei actiu dins del municipi.
Español: Fomentar valores de convivencia, inclusión y socialización de la población en general, potenciando el club social como un servicio activo dentro del municipio.
Català: Intervencions de manteniment preventiu condicional o predictiu.
Español: Intervenciones de mantenimiento preventivo condicional o predictivo.
Català: En el cas que ens ocupa, l'apartat 5 dels articles 27 i 43 LAA que analitzem s'adequa al sentit del silenci que estableix, amb caràcter general, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per la qual cosa entenem que no vulneren l'ordre constitucional i estatutari de competències.
Español: En el caso que nos ocupa, el apartado 5 de los artículos 27 y 43 LEA que analizamos se adecua al sentido del silencio que establece, con carácter general, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por lo que entendemos que no vulneran el orden constitucional y estatutario de competencias.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2225/2020, de 9 de setembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2225/2020, de 9 de septiembre, por la que se adjudican plazas vacantes de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/19).
Català: Atès que els centres penitenciaris i els centres d'atenció especial de menors tenen en comú una característica molt rellevant pel que fa a la seva naturalesa, consistent en què presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat ni de la seva total llibertat, sinó que es caracteritzen pel fet de prestar serveis a unes persones que es troben en una posició, tant jurídica com de fet, sensiblement reduïda o limitada respecte de la resta de la ciutadania; en aquest casos la manca de capacitats o llibertats ha de ser suplerta per l'Administració, de tal manera que la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquests àmbits no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans;
Español: Considerando que los centros penitenciarios y los centros de atención especial de menores tienen en común una característica muy relevante en cuanto a su naturaleza, consistente en que prestan servicios públicos a ciudadanos que no disfrutan de su plena capacidad ni de su total libertad, sino que se caracterizan por prestar servicios a unas personas que se encuentran en una posición, tanto jurídica como de hecho, sensiblemente reducida o limitada respecto al resto de la ciudadanía, en estos casos la falta de capacidades o libertades debe ser suplida por la Administración, de tal manera que la reducción de la prestación de los servicios habituales en estos ámbitos no puede ser considerada del mismo modo que para el resto de ciudadanos;
Català: Sistema d'equipaments (E): 800 m2; 4,47%.
Español: Sistema de equipamientos (E): 800 m2; 4,47%.
Català: L'indicat còmput individual i global de tot el Comitè s'ha de fer per mesos, sense que es puguin utilitzar les hores no gastades en mesos anteriors.
Español: El indicado cómputo individual y global de todo el Comité se hará por meses, sin que en ningún mes puedan utilizarse las horas no gastadas en meses anteriores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre delegación de competencias.
Català: 12.1 Els llocs de subdirector/a, que depenen del director/a de l'Institut, es proveeixen mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: 12.1 Los puestos de subdirector/a, que dependen del director/a del Instituto, se proveen mediante el sistema de libre designación.
Català: Pràcticum de musicologia I
Español: Prácticum de musicología I
Català: Les peces de la uniformitat i els seus complements que corresponen als vigilants municipals són les que a continuació es relacionen (sense detriment de les normes o reglaments d'uniformitat que es determinen o d'altres peces o elements que es cregui convenient incorporar):
Español: Las piezas de la uniformidad y sus complementos que corresponden a los vigilantes municipales son las que a continuación se relacionan (sin detrimento de las normas o reglamentos de uniformidad que se determinan u otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar):
Català: futur respecte a l'actual, o en les retribucions, o en l'horari, es
Español: trabajo futuro respecto al actual, o en las retribuciones, o en horario, se
Català: No obstant això, restaran exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: - Concepte 2: 1.127.500 euros IVA inclòs
Español: - Concepto 2: 1.127.500 euros IVA incluido
Català: b) El promotor de les activitats que es descriuen a la base 1.1 que hagi llogat o tingui cedit, sense cap cost, un equipament o espai cultural.
Español: b) El promotor de las actividades descritas en la base 1.1 que haya alquilado o tenga cedido, sin coste alguno, un equipamiento o espacio cultural.
Català: Verificar la correcció de les dades dels comunicats de notificació i avís de recepció dels escrits i fer la llista informàticament.
Español: Verificar la corrección de los datos de los comunicados de notificación y aviso de recepción de los escritos y hacer la lista informáticamente.
Català: Els centres educatius la titularitat dels quals correspongui a ajuntaments i entitats públiques locals han de presentar la sol·licitud per la plataforma EACAT, plataforma interadministrativa de les administracions públiques catalanes per a la tramitació electrònica.
Español: Los centros educativos, la titularidad de los cuales corresponda a ayuntamientos y entidades públicas locales, tienen que presentar la solicitud mediante la plataforma EACAT, plataforma interadministrativa de las administraciones públicas catalanas para la tramitación electrónica.
Català: Increment 2017: s'aplicarà un 1,5% sobre les taules salarials 2016 i amb efectes de 01/01/2017, de conformitat amb les taules i annexes.
Español: Incremento 2017: Se aplicará un 1,50% sobre las tablas salariales 2016 y con efectos de 01/01/2017, de conformidad con tablas y anexos.
Català: Així mateix, s'inclouen 2 places addicionals, 1 pel torn de promoció interna i 1 pel torn lliure per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: Así mismo, se incluyen 2 plazas adicionales, 1 para el turno de promoción interna y 1 para el turno libre para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: e) Termini d'execució: Des de l'1 de gener de 2014, o data de formalització del contracte si aquest se signa amb posterioritat, fins al 31 de desembre de 2014.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Desde el 1 de enero de 2014, o fecha de formalización del contrato si éste se firma con posterioridad, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palau de Plegamans.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palau de Plegamans.
Català: Sistemes de captació, tractaments i problemàtiques.
Español: Sistemas de captura, tratamientos y problemas.
Català: Tampoc no cal aportar aquesta documentació si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: Tampoco se aportará esta documentación si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: b) És obligació de tots els empleats públics de
Español: b) Es obligación de todos los empleados públicos del
Català: 8.3 Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i s'han de presentar dins del termini que indica l'Ordre de convocatòria.
Español: 8.3 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán dentro del plazo que indica la Orden de convocatoria.
Català: Les accions formatives poden estar adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat per la totalitat dels mòduls formatius que hi estiguin associats, o bé, si la durada del contracte no ho permet, determinats mòduls formatius associats a cadascuna de les unitats de competència incloses en un certificat de professionalitat.
Español: Las acciones formativas pueden estar dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad por la totalidad de los módulos formativos que estén asociados, o bien, si la duración del contrato no lo permite, determinados módulos formativos asociados a cada una de las unidades de competencia incluidas en un certificado de profesionalidad.