BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 17 de juny de 1999, de convocatòria per a l'any 1999, de les subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a entitats sense finalitat de lucre, per a activitats de formació i de promoció del cooperativisme i de l'economia social.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1999, de convocatoria para el año 1999 de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa a entidades sin ánimo de lucro, para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social.
Català: Tanmateix, i sobre les "zones preferents a detallar", el planejament derivat complirà amb les següents condicions:
Español: Sin embargo, y sobre las "zonas preferentes a detallar", el planeamiento derivado cumplirá con las siguientes condiciones:
Català: b) Fomentar la contractació de professionals que prestin aquests suports en el lloc de treball, o en el supòsit que ja estiguin contractats el seu manteniment.
Español: b) Fomentar la contratación de profesionales que presten estos soportes en el lugar de trabajo, o en el supuesto de que ya estén contratados su mantenimiento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Holanda, 65 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Holanda, 65 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: parcel·la en funció de les necessitats del cultiu, contribueix a
Español: parcela en función de las necesidades del cultivo, contribuye a evitar
Català: b) Presentar anualment, amb l'aprovació prèvia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, un programa de formació per a les persones que ocupen càrrecs directius i de gerència de les cooperatives adequat a les característiques empresarials i les necessitats sectorials de les entitats associatives catalanes i posar-ho a l'abast de les cooperatives i les entitats associatives agràries.
Español: b) Presentar anualmente, con la aprobación previa del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, un programa de formación para las personas que ocupan cargos directivos y de gerencia de las cooperativas adecuado a las características empresariales y las necesidades sectoriales de las entidades asociativas catalanas y ponerlo al alcance de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias.
Català: Programació de l'ocupació i manteniment de les aules d'expressió oral i informàtica.
Español: Programación de la ocupación y mantenimiento de las aulas de expresión oral e informática.
Català: Cubelles: deserta en concurs precedent (senyor Francisco Javier Lázaro Ayuso), la senyora M. Asunción Ferreiro Llano, notària d'oposició.
Español: Cubelles: desierta en concurso precedente (señor Francisco Javier Lázaro Ayuso), la señora M. Asunción Ferreiro Llano, notaria de oposición.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a les propostes de creació de guions audiovisuals en llengua catalana que es vulguin realitzar durant l'any 2001.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones a las propuestas de creación de guiones audiovisuales en lengua catalana que se quieran realizar durante el año 2001.
Català: no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal
Español: acreditar que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria
Català: Pèrdua pel beneficiari o beneficiaria, per l'entitat col·laboradora i pels tercers, del dret a obtenir subvencions de la Generalitat, de les seves entitats autònomes i del seu sector públic durant el període de tres a cinc anys, i també, i durant el mateix període, pèrdua del dret a ésser designats entitat col·laboradora.
Español: Pérdida por el beneficiario o beneficiaria, la entidad colaboradora y los terceros, del derecho a obtener subvenciones de la Generalidad, de sus entidades autónomas y de su sector público durante el período de tres a cinco años, y también durante el mismo período, pérdida del derecho a ser designados entidad colaboradora.
Català: ANUNCI sobre bases particulars del VII Concurs de cartells de la Festa Major de la Marina, districte de Sants-Montjuïc (exp. 20172017).
Español: ANUNCIO sobre bases particulares del VII Concurso de carteles de la Fiesta Mayor de La Marina, distrito de Sants-Montjuïc (exp. 20172017).
Català: RESOLUCIÓ VEH/962/2016, de 7 d'abril, per la qual s'autoritza la venda de la part indivisa del 44,89% de l'habitatge situat a la travessera de les Corts, núm. 198-200, 10a 1a, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN VEH/962/2016, de 7 de abril, por la que se autoriza la venta directa de la parte indivisa del 44,89% de la vivienda situada en la Travessera de les Corts, núm. 198-200, 10º 1ª, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 4 d'octubre de 2010, en el qual es proposa sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, de 4 de octubre de 2010, en el que se propone no someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: Taller d'adaptació escolar 2
Español: Taller de adaptación escolar 2
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Consum, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Consumo, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els estatuts de la comunitat aprovats consten d'un primer paràgraf i deu articles.
Español: Los estatutos de la comunidad aprobados constan de un primer párrafo y diez artículos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SA (centres de la província de Barcelona) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0807461).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SA (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0807461).
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, l'ampliació de Delimitació del sòl urbà de Vinebre.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, la ampliación de Delimitación del suelo urbano de Vinebre.
Català: b) Incloure l'expressió "Amb el suport de l'Institut Català de les Dones i del Departament d'Educació” i els logotips d'aquests organismes, publicats a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html del Programa d'identificació visual (PIV) corporatiu, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte del Premi, si es duen a terme després de la concessió.
Español: b) Incluir la expresión "Con el apoyo del Instituto Catalán de las Mujeres y del Departamento de Educación” y los logotipos de estos organismos, publicados en la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html del Programa de identificación visual (PIV) corporativo, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto del Premio, si se llevan a cabo después de la concesión.
Català: k) Formació a la resta de l'empresa dels temes directament relacionats amb les seves funcions.
Español: k) Formación al resto de la empresa de los temas directamente relacionados con sus funciones.
Català: Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions requerides per a la concessió de la subvenció, degudament signada pel responsable corresponent i amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones requeridas para la concesión de la subvención, debidamente firmada por el responsable correspondiente y con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las Tierras del Ebro (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, a fin de valorar las causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: És l'instrument tècnic a través del qual es fa l'ordenació i la classificació dels llocs de treball i del seu personal, d'acord amb les necessitats dels serveis, i on es precisen les seves característiques essencials.
Español: Es el instrumento técnico a través del cual se hace la ordenación y la clasificación de los puestos de trabajo y de su personal, de acuerdo con las necesidades de los servicios, y donde se precisan sus características esenciales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 13.000 (tretze mil) euros proposada a l'acta núm. 5510/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Lierson Invest, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 13.000 (trece mil) euros propuesta en el acta núm. 5510/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Lierson Invest, SL.
Català: D'altres línies d'actuació de l'Estratègia també van en la mateixa direcció, la LA(10) Reforçar la gestió compartida amb ens locals, entitats ambientals i propietaris en espais naturals protegits, LA(65*) Crear espais per a la participació dels agents del territori en la governança de la conservació de la natura, LA(75*) Crear el Registre d'acords de custòdia del territori, i, finalment, la majoria de línies de l'Àmbit 6 corresponent a la implicació de la societat, hi tenen incidència i relació d'una o altra manera.
Español: Otras líneas de actuación de la Estrategia también van en la misma dirección, la LA(10) Reforzar la gestión compartida con entes locales, entidades ambientales y propietarios en espacios naturales protegidos, LA(65*) Crear espacios para la participación de los agentes del territorio en la gobernanza de la conservación de la naturaleza, LA(75*) Crear el Registro de acuerdos de custodia del territorio, y, finalmente, la mayoría de líneas del Ámbito 6 correspondiente a la implicación de la sociedad, tienen incidencia y relación de una u otra forma.
Català: f) Justificació compliment planejament general i mobilitat sostenible.
Español: f) Justificación cumplimiento planeamiento general y movilidad sostenible.
Català: b) Establir normes organitzatives de la Junta que no figurin al reglament de règim intern.
Español: b) Establecer normas organizativas de la Junta que no figuren en el reglamento de régimen interno.
Català: Els usuaris registrats a la seu virtual del COPCA, d'acord amb els procediments tècnics que es trobaran publicitats a la mateixa seu, tindran la possibilitat de gestionar directament les seves dades de sol·licitud, així com d'actualitzar-les per tal de fer possible la iniciació i tramitació de l'expedient, seguint les instruccions contingudes a les webs www.copca.cat, www.anella.cat.
Español: Los usuarios registrados a la sede virtual del COPCA, de acuerdo con los procedimientos técnicos que se encontrarán publicidados en la misma sede, tendrán la posibilidad de gestionar directamente sus datos de solicitud, así como de actualizarlos para hacer posible la iniciación y tramitación del expediente, siguiendo las instrucciones contenidas en las webs www.anella.cat y www.copca.cat.
Català: Una memòria detallada del projecte pel qual es demana la subvenció, que ha d'incloure la informació següent:
Español: Una memoria detallada del proyecto para el que se solicita la subvención, que debe incluir la siguiente información:
Català: En el cas de les actuacions de l'apartat 6.2 c) Assaigs, experiments i actuacions de seguiment en comú, aquesta memòria descriptiva haurà d'anar acompanyada d'un breu resum en format normalitzat per facilitar-ne la difusió.
Español: En el caso de las actuaciones del apartado 6.2 c) Ensayos, experimentos y actuaciones de seguimiento en común, esta memoria descriptiva deberá ir acompañada de un breve resumen en formato normalizado para facilitar su difusión.
Català: Així mateix, en totes les empreses de més de 200 treballadors/es, es crearà una comissió assessora de formació en la qual participaran un mínim de dos membres del comitè d'empresa, de caràcter paritari.
Español: Asimismo, en todas las empresas de más de 200 trabajadores/as, se creará una comisión asesora de formación en la cual participarán un mínimo de dos miembros del Comité de empresa, de carácter paritario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució de 24 de novembre de 1998, relativa a la contractació d'un sistema mòbil de monitorització de reaccions per espectroscòpia IR per transformada de Fourier per al Servei de Calorimetria de Reacció i Anàlisi Tèrmica de la Divisió III.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución de 24 de noviembre de 1998, relativa a la contratación de un sistema móvil de monitorización de reacciones por espectroscopia IR por transformada de Fourier para el Servicio de Calorimetría de Reacción y Análisis Térmico de la División III.
Català: Un cop hagi superat les proves prèvies necessàries, el treballador pot sol·licitar a l'administració pública competent que li expedeixi el certificat de professionalitat corresponent.
Español: El trabajador podrá solicitar de la Administración Pública competente, que previas las pruebas necesarias le expida el correspondiente certificado de profesionalidad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sabadell, sobre cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 605/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sabadell, sobre cancelación de cargas y gravámenes (exp. 605/2007).
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s'hagués fet la totalitat de la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza, se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta la retirada total de las basuras.
Català: Pertinença (35 punts)
Español: Pertinencia (35 puntos)
Català: Preservar aquesta distinció i regular la publicitat institucional són els objectes d'aquesta Llei.
Español: Preservar esta distinción y regular la publicidad institucional son los objetos de la presente Ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, d'acord amb el que preveuen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, de acuerdo con lo que disponen el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Coordinar els criteris jurídics entre totes les unitats i els professionals de l'Àrea Jurídica i d'Organització del Servei Català de la Salut.
Español: Coordinar los criterios jurídicos entre todas las unidades y los profesionales del Área Jurídica y de Organización del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ JUS/836/2010, de 18 de març, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/836/2010, de 18 de marzo, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona.
Català: Finalitat: Activitats i funcionament Centre de Creació i Difusió Estruch.
Español: Finalidad: actividades y funcionamiento del Centro de Creación y Difusión Estruch.
Català: Aquestes finques consten inscrites al Registre de la propietat núm. 2 de
Español: Estas fincas constan inscritas en el Registro de la propiedad núm. 2 de
Català: 11.1 D'acord amb l'establert a l'article 31 del Reglament (CE) 1975/2006, de 7 de desembre, de la Comissió, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l'import de la justificació de la inversió després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a l'import de l'ajut igual a la diferència entre els imports de justificació de la inversió.
Español: 11.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 31 del Reglamento (CE) 1975/2006, de 7 de diciembre, de la Comisión, en los supuestos en qué la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción al importe de la ayuda igual a la diferencia entre los importes de justificación de la inversión.
Català: El Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), va suposar que els convenis o contractes de gestió de serveis sanitaris subscrits prèviament pel Servei Català de la Salut s'haguessin de substituir per nous convenis o contractes subscrits d'acord amb el procediment que estableix aquest Decret.
Español: El Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), supuso que los convenios o contratos de gestión de servicios sanitarios suscritos previamente por el Servicio Catalán de la Salud se hubieran de sustituir por nuevos convenios o contratos suscritos de acuerdo con el procedimiento que establece este Decreto.
Català: Inclou: àmbits d'aplicació dels plans de recuperació i conservació d'espècies.
Español: Incluye: ámbitos de aplicación de los planes de recuperación y conservación de especies.
Català: El Col·legi, de conformitat amb el que disposi la normativa en matèria de societats professionals, podrà comunicar les dades relatives a la inscripció de la societat professional a la Generalitat de Catalunya i al Ministeri de Justícia.
Español: El Colegio, de conformidad con lo que disponga la normativa en materia de sociedades profesionales, podrá comunicar los datos relativos a la inscripción de la sociedad profesional a la Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Justicia.
Català: Coneixements sobre la direcció de projectes.
Español: Conocimientos sobre la dirección de proyectos.
Català: Pot fer el mateix en cas que no es puguin cobrir per aquest procediment totes les places vacants.
Español: Lo propio podrá hacer en el caso de que no pudieran cubrirse por este procedimiento la totalidad de las plazas vacantes.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución de acuerdo con estas bases.
Català: No obstant l'exposat, poden ser objecte d'un recurs de reposició davant la pròpia Junta de Govern, que s'hauria d'interposar en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la notificació de l'acte administratiu.
Español: No obstante lo expuesto, pueden ser objeto de un recurso de reposición ante la propia Junta de Gobierno, que se tendría que interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación del acto administrativo.
Català: Qualsevol nova instal·lació receptora s'afegirà a aquest conveni per tal de facilitar-ne el seu ús compartit per les diferents companyies.
Español: Cualquier nueva instalación receptora se añadirá a este convenio con el fin de facilitar su uso compartido por las diferentes compañías.