BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Muntar el maquinari de xarxes locals d'ordinadors: preparació del SAI (sistema d'alimentació ininterrompuda), muntatge de les targetes i altres elements físics i muntatge de les connexions entre els equips, segons especificacions de projecte.
Español: Montar el hardware de redes locales de ordenadores: preparación del SAI (sistema de alimentación ininterrumpida), montaje de las tarjetas y otros elementos físicos y montaje de las conexiones entre los equipos, según especificaciones de proyecto.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització del contracte per el servei d'assessorament jurídic laboral.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización del contrato para el servicio de asesoramiento jurídico laboral.
Català: La ubicació d'aquests sistemes pot variar al llarg del temps, en funció de la posició del front d'explotació i de l'accés a l'activitat, no obstant n'hi haurà d'haver sempre.
Español: La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo, en función de la posición del frente de explotación y del acceso a la actividad, no obstante deberá haber siempre.
Català: Dos baròmetres d'opinió política, que s'efectuaran el mes de juny i el mes novembre de 2005.
Español: Dos barómetros de opinión política, que se efectuarán los meses de junio y noviembre de 2005.
Català: En el cas de no superar cap de les 2 avaluacions extraordinàries, el treballador només pot ser avaluat de nou en la propera avaluació ordinària.
Español: En el caso de no superar ninguna de las 2 evaluaciones extraordinarias, el trabajador solo podrá ser evaluado de nuevo en la próxima evaluación ordinaria.
Català: 9.2 No obstant això anterior, les bases de les convocatòries poden preveure que la possessió d'un determinat nivell de català sigui requisit per participar-hi.
Español: 9.2 No obstante lo anterior, las bases de las convocatorias pueden prever que la posesión de un determinado nivel de catalán sea requisito para participar.
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són incompatibles amb altres ajuts que procedeixin d'un altre instrument comunitari.
Español: Las ayudas que regulan estas bases son incompatibles con otras ayudas que procedan de otro instrumento comunitario.
Català: El sector d'aquest Pla Parcial comprèn els terrenys situats entre el camí Ral d'Igualada, la futura Ronda de baix en el sentit nord sud i dos carrers nous, aproximadament perpendiculars a ambdues per l'est i l'oest.
Español: El sector de este Plan Parcial comprende los terrenos situados entre el camino Real de Igualada, la futura Ronda de bajo en el sentido norte sur y dos calles nuevas, aproximadamente perpendiculares a ambas por el este y el oeste.
Català: a) El pressupost del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les despeses que han de realitzar els seus òrgans centrals i les demarcacions col·legials, així com dels recursos econòmics que es preveuen percebre durant l'exercici corresponent.
Español: a) El presupuesto del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de los gastos que tienen que realizar sus órganos centrales y las demarcaciones colegiales, así como de los recursos económicos que se prevén percibir durante el ejercicio correspondiente.
Català: Escola Verd (Girona), codi: 17001462 a Institut Santiago Sobrequés i Vidal (Girona), codi: 17004530
Español: Escuela Verd (Girona), código: 17001462 a Instituto Santiago Sobrequés i Vidal (Girona), código: 17004530
Català: Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, disposa d'autorització de la Junta de Residus de 29.7.1996, amb el codi de gestor E-231.96, i una fiança dipositada total de 21.035 euros.
Español: Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, dispone de autorización de la Junta de Residuos de 29.7.1996, con el código de gestor E-231.96, y una fianza depositada total de 21.035 euros.
Català: b) En el cas de persones físiques i els integrants de la comunitat de béns i si en el DNI/NIF no figura el municipi actual de residència de la persona sol·licitant, el DAAM verificarà d'ofici les dades d'empadronament.
Español: b) En el caso de personas físicas y los integrantes de la comunidad de bienes y si en el DNI/NIF no figura el municipio actual de residencia de la persona solicitante, el DAAM verificará de oficio los datos de empadronamiento.
Català: —8 El personal que presti serveis en atribució temporal de funcions en règim de teletreball percebrà les retribucions pròpies del lloc de treball d'origen i amb càrrec als crèdits de les unitats directives d'adscripció.
Español: —8 El personal que preste servicios en atribución temporal de funciones en régimen de teletrabajo percibirá las retribuciones propias del puesto de trabajo de origen y con cargo a los créditos de las unidades directivas de adscripción.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Cada treballador rebrà un full salarial mensual on constaran totes les dades, d'acord amb el model oficial.
Español: Cada trabajador recibirá una hoja salarial mensual donde constarán todos los datos, de acuerdo con el modelo oficial.
Català: 206.3 L'adquisició de béns a títol onerós necessita:
Español: 206.3 La adquisición de bienes a título oneroso necesita:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització administrativa al terme municipal de la Roca del Vallès (ref. 00023969/02).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización administrativa en el término municipal de La Roca del Vallès (ref. 00023969/02).
Català: Només caldrà lliurar amb la sol·licitud la relació d'activitats realitzades que l'aspirant pot obtenir a través de la pàgina web de consulta de certificats http://www.xtec.cat/verifica_certificat.
Español: Solo habrá que entregar con la solicitud la relación de actividades realizadas que el aspirante puede obtener a través de la página web de consulta de certificadoshttp://www.xtec.cat/verifica_certificat.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer Ciutadans, 12, Girona.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la calle Ciutadans, 12, Girona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 700.000 (set-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5098/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Alm4, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 700.000 (setecientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5098/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Alm4, SA.
Català: b) El personal administratiu i els empleats, un mes.
Español: b) Personal administrativo y empleados, un mes.
Català: La participació en els processos selectius per aquesta via de reserva resta limitada a aquells aspirants amb la condició legal de disminuït reconeguda i garanteix el seu dret preferent per escollir les vacants en el torn respectiu en el cas que l'assignació de llocs es faci per l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu.
Español: La participación en los procesos selectivos por esta vía de reserva está limitada a aquellos aspirantes con la condición legal de disminuido reconocida y garantiza su derecho preferente para escoger las vacantes en el turno respectivo en el caso de que la asignación de puestos se haga por el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: a) Planificar i coordinar el seguiment del desenvolupament de les actuacions corresponents del Pla de Govern i del Pla departamental de la Secretaria.
Español: a) Planificar y coordinar el seguimiento del desarrollo de las actuaciones correspondientes del Plan de Gobierno y del Plan departamental de la Secretaría.
Català: b) Una fotocòpia del passaport (només en el cas de ciutadans estrangers sense NIE).
Español: b) Una fotocopia del pasaporte (solo en el caso de ciudadanos extranjeros sin NIE).
Català: El capítol I fa referència tant a l'adquisició com a l'arrendament d'immobles.
Español: El capítulo I se refiere tanto a la adquisición como al arrendamiento de inmuebles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre canvi de destinació de la cessió d'ús d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre cambio de destino de la cesión de uso de una finca.
Català: S'ha de determinar per reglament el contingut del Registre i el procediment per a inscriure-hi les organitzacions interprofessionals agroalimentàries.
Español: Debe determinarse por reglamento el contenido del Registro y el procedimiento de inscripción en el mismo de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias.
Català: L'article 2.3 de l'Ordre estableix que els ajuts d'aquesta Ordre per un import de 400.000,00 euros tenen caràcter de cofinançats amb el FEAGA, que n'aporta el 50%, el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA), que n'aporta el 25% i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), que n'aporta el 25% restant.
Español: El artículo 2.3 de la Orden establece que las ayudas de esta Orden por un importe de 400.000,00 euros tienen carácter de cofinanciadas con el FEAGA, que aporta el 50%, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA), que aporta el 25% y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), que aporta el 25% restante.
Català: Les característiques d'aquesta via d'accés són les següents:
Español: Las características de esta vía de acceso son las siguientes:
Català: La Comissió paritària, es reunirà almenys cada tres mesos, a partir de la data de vigència del conveni, i tantes vegades en reunió extraordinària com calgui, i els seus acords requeriran per a tenir validesa la meitat més un dels vocals representants dels sindicats, així com la meitat més un dels vocals representants dels empresaris.
Español: La Comisión paritaria, se reunirá al menos cada tres meses, a partir de la fecha de vigencia del convenio, y tantas veces en reunión extraordinaria como sea necesario, y sus acuerdos requerirán para tener validez la mitad más uno de los vocales representantes de los sindicatos, así como la mitad más uno de los vocales representantes de los empresarios.
Català: ANUNCI del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, sobre notificació a col·legiats i societats d'exercici professional.
Español: ANUNCIO del Colegio de Arquitectos de Cataluña, sobre notificación a colegiados y sociedades de ejercicio profesional.
Català: El punt cinquè de la Resolució EXI/2901/2016, de 15 de desembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 8 beques per a estades a les Delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior (beques a les Delegacions 2016-2017), estableix que el termini per presentar les sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El punto quinto de la Resolución EXI / 2901/2016, de 15 de diciembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de 8 becas para estancias en las Delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior (becas a las Delegaciones 2016-2017), establece que el plazo para presentar las solicitudes es de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 94, annex I, de data 20.04.2006 (pàgs. 11 a 15) anuncia el text íntegre del Reglament del Centre d'Història de la Ciutat, el qual entrarà en vigor el dia 10 de maig de 2006.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona número 91, anexo I, de fecha 20.04.2006 (páginas 11 a 15) anuncia el texto íntegro del Reglamento del Centro de Historia de la Ciudad, el cual entrará en vigor el día 10 de mayo de 2006.
Català: I, per l'altra part, en representació de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra:
Español: Y, por la otra parte, en representación de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra:
Català: En tot cas, això no afectarà el finançament que rebi l'empresa.
Español: En todo caso, esto no afectará a la financiación que reciba la empresa.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que la Junta de Govern Local, en sessió ordinària del dia 4 d'octubre de 2004, adjudicà definitivament el contracte del servei de modernització administrativa mitjançant la realització de programas informàtics a l'empresa TAO, TÈCNIQUES EN AUTOMATITZACIÓ D'OFICINES, S.A. i amb les condicions establertes en la seva oferta, i per un import de 1.689.795 euros (IVA inclòs).
Español: Mediante este anuncio se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del día 4 de octubre de 2004 adjudicó definitivamente el contrato del servicio de modernización administrativa mediante la realización de programas informáticos a la empresa TAO, TÉCNIQUES EN AUTOMATITZACIÓ D'OFICINES, S. A. y con las condiciones establecidas en su oferta, y por un importe de 1.689.795 euros (IVA incluido).
Català: L'actuació relativa a l'elaboració o bé l'actualització de plans locals de prevenció (PLP) no es puntuarà, se n'acceptarà la redacció sempre que la sol·licitud inclogui la implantació, com a mínim, d'una actuació.
Español: La actuación relativa a la elaboración o bien la actualización de planes locales de prevención (PLP) no se puntuará, se aceptará la redacción siempre que la solicitud incluya la implantación, como mínimo, de una actuación.
Català: 7.2 L'assignació horària de les matèries en cada un dels dos cursos del batxillerat, expressada en nombre d'hores setmanals, es recull a l'annex 3 del Decret 142/2008, de 15 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat a Catalunya.
Español: 7.2 La asignación horaria de las materias en cada uno de los dos cursos del bachillerato, expresada en número de horas semanales, se recoge en el anexo 3 del Decreto 142/2008, de 15 de julio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato en Cataluña.
Català: Es tractava de serveis d'extinció d'incendis que apareixien amb la industrialització i la conseqüent expansió demogràfica i urbanística i sovint depenien de la iniciativa privada, a través de mútues i societats asseguradores contra incendis.
Español: Se trataba de servicios de extinción de incendios que aparecían con la industrialización y la consiguiente expansión demográfica y urbanística y a menudo dependían de la iniciativa privada, a través de mutuas y sociedades aseguradoras contra incendios.
Català: Correspon a l'òrgan impulsor del Programa, d'acord amb el seu àmbit competencial, fer el seguiment general de les accions vinculades al desplegament del Programa, amb l'objectiu de prendre les decisions de millora que correspongui i de traslladar la informació estadística que se'n derivi.
Español: Corresponde al órgano impulsor del Programa, de acuerdo con su ámbito competencial, hacer el seguimiento general de las acciones vinculadas al desarrollo del mismo, con el objetivo de tomar las decisiones de mejora que corresponda y de trasladar la información estadística que se derive.
Català: —1 Donar compte a aquesta Comissió que, en data 3 de juny de 2009, l'Ajuntament de Sant Pere Pescador ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic del sector SUS-3 Els Joncars, promogut per Fluvià Parc Residence, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Dar cuenta a esta Comisión que, en fecha 3 de junio de 2009, el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector SUS-3 Els Joncars, promovido por Fluvià Parc Residence, SL, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Ciència i tecnologia de l'aigua
Español: Ciencia y tecnología del agua
Català: RESOLUCIÓ SLT/3793/2007, de 29 de novembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria CJ-Verge de la Cinta-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3793/2007, de 29 de noviembre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria CJ-Verge de la Cinta-01).
Català: En tot cas els membres de la mesa hauran d'aixecar una acta de constitució que haurà de ser signada i lliurada als membres de la Comissió de Seguiment.
Español: En todo caso los miembros de la mesa deberán levantar acta de constitución que deberán firmar y entregar a los miembros de la Comisión de Seguimiento.
Català: Constatat que l'IPC de l'any 2006 va ser del 2,7% es procedeix a aprovar les taules salarials annexes, amb un increment del 3,7% de conformitat amb el que s'ha pactat a l'Acord de la Comissió Negociadora de 25 de febrer, publicat en el DOGC en data 5 d'octubre de 2005 del Conveni de neteja viària de Castelldefels.
Español: Constatado que el IPC del año 2006 fue del 2,7% se procede a aprobar las tablas salariales anexas, con un incremento del 3,7% de conformidad con lo pactado en el Acuerdo de la Comisión Negociadora de 25 de febrero, publicado en el DOGC en fecha 5 de octubre de 2005 del convenio de limpieza viaria de Castelldefels.
Català: Construcció d'una pista de tenis al Càmping Creixell, situat a la ctra. N-340, PK 1179,80, que promou Solfel, SL, al terme municipal de Creixell.
Español: Construcción de una pista de tenis en el Cámping Creixell, situado en el ctra. N-340, PK 1179,80, que promueve Solfel, SL, en el término municipal de Creixell.
Català: La Direcció de l'empresa ha de lliurar una còpia de la transferència a la representació sindical de l'empresa, si n'hi ha.
Español: La Dirección de la empresa entregará una copia de la transferencia a la representación sindical de la empresa, si los hay.
Català: publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la
Català: L'Ordre ARP/48/2020, de 27 d'abril (DOGC núm. 8123, de 29.4.2020), va aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya.
Español: La Orden ARP/48/2020, de 27 de abril (DOGC núm. 8123, de 29.4.2020), aprobó las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta són els senyors Pere Puig Ferré, Josep Anglada Casanova, Agnès Villalon i Francisco Martínez Gurt.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son los señores Pere Puig Ferré, Josep Anglada Casanova, Agnès Villalon y Francisco Martínez Gurt.
Català: La Comissió serà presidida per un rector/a d'una universitat pública nomenat/ada pel/per la president/a del Consell Interuniversitari de Catalunya, i la secretaria serà exercida pel/per la secretari/ària general del Consell Interuniversitari de Catalunya qui també podrà designar un vocal.
Español: La Comisión será presidida por un rector/a de una universidad pública nombrado/a por el/la presidente/a del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y la secretaría será ejercida por el/la secretario/a general del Consejo Interuniversitario de Cataluña, quien también podrá designar un vocal.
Català: XXII Premis Jaume Ciurana a l'actuació cívica juvenil.
Español: XXII Premios Jaume Ciurana a la actuación cívica juvenil.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Arboç.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, d'acord amb el que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període de informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4556, de 9.11.2004, al BOE núm. 276, de 16.11.2004, als diaris Avui de 12.11.2004, La Vanguardia de 12.11.2004, Regió 7 de 12.11.2004, i La Mañana de 12.11.2004, i complementada mitjançant l'annex de la Resolució d'autorització administrativa de 22 de juny de 2006, publicada al DOGC núm. 4669, de 5.7.2006, al BOE núm. 160, de 6.7.2006, i als diaris Avui de 6.7.2006, Segre de 7.7.2006, La Mañana 6.7.2006, i Regió 7 de 6.7.2006;
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4556, de 9.11.2004, en el BOE núm. 276, de 16.11.2004, en los periódicos Avui de 12.11.2004, La Vanguardia de 12.11.2004, Regió 7 de 12.11.2004, y La Mañana de 12.11.2004, y complementada mediante el anexo de la Resolución de autorización administrativa de 22 de junio de 2006, publicada en el DOGC núm. 4669, de 5.7.2006, en el BOE núm. 160, de 6.7.2006 y en los periódicos Avui de 6.7.2006, Segre de 7.7.2006, La Mañana 6.7.2006, y Regió 7 de 6.7.2006;
Català: Els centres, seus de les proves, són els responsables de la gestió, tramitació i custòdia dels títols de graduat en educació secundaria obligatòria, així com de lliurar-los a les persones que han obtingut el títol mitjançant les proves lliures.
Español: Los centros, sedes de las pruebas, son los responsables de la gestión, tramitación y custodia de los títulos de graduado en educación secundaria obligatoria, así como de entregarlos a las personas que han obtenido el título mediante las pruebas libres.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia en el moment de la presentació del document d'acceptació, l'òrgan competent per a resoldre la convocatòria pot adjudicar la subvenció a la sol·licitud amb més puntuació entre les no concedides inicialment, sempre que l'entitat beneficiària figuri a la llista de reserva per ordre de puntuació, superi la qualificació de 60 punts prevista a la base 3 dels annexos 1 i 2, respectivament, per a les línies 1 i 2 de subvenció, tot tenint en compte els mecanismes correctors establerts per a la línia 1, i s'hagi alliberat crèdit suficient.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia en el momento de la presentación del documento de aceptación, el órgano competente para resolver la convocatoria puede adjudicar la subvención a la solicitud con más puntuación entre las no concedidas inicialmente, siempre y cuando la entidad beneficiaria figure en la lista de reserva por orden de puntuación, supere la calificación de 60 puntos prevista en la base 3 de los anexos 1 y 2, respectivamente, para las líneas 1 y 2 de subvención, teniendo en cuenta los mecanismos correctores establecidos para la línea 1, y se haya liberado crédito suficiente.
Català: 1.4 Les bones pràctiques professionals.
Español: 1.4 Las buenas prácticas profesionales.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per fer consultories per a empreses o entitats culturals, que queda fixada en un màxim de 134.749,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, que queda fijada en un máximo de 134.749,00 euros, distribuidos del siguiente modo: