BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les directrius de gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 definides en l'Acord de Govern GOV112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Las directrices de gestión de los espacios de la red Naturaleza 2000 definidas en el Acuerdo de Gobierno GOV112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: b) Departaments que hi desenvolupen la docència.
Español: b) Departamentos que desarrollan la docencia.
Català: EDICTE de 14 de març de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual es crea el Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2005, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto por el que se crea el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Remolatxa, càrtam, lli, tabac, cànem, llúpol i cacauet: 95,00; 50,00; 5,00.
Español: Remolacha, cártamo, lino, tabaco, cáñamo, lúpulo, cacahuete: 95,00; 50,00; 5,00.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Arenys de Mar.
Català: El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, o la persona en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: Finalitat: Trobada Nacional de Bastoners 2017.
Español: Finalidad: Encuentro Nacional de Bastoners 2017.
Català: No es dona resposta sobre les limitacions en la il·luminació i que els terminis de garantia han de ser fins a la finalització del pla de restauració.
Español: No se da respuesta sobre las limitaciones en la iluminación y que los plazos de garantía tienen que ser hasta la finalización del plan de restauración.
Català: Per Decret del Ministeri de la Governació de data 21 de març de 1958, es va crear l'entitat municipal descentralitzada de Baiasca, al terme municipal de Llavorsí.
Español: Por Decreto del Ministerio de la Gobernación de fecha 21 de marzo de 1958, se creó la entidad municipal descentralizada de Baiasca, en el término municipal de Llavorsí.
Català: j) Descriure, preparar i executar els primers auxilis, identificant les característiques dels supòsits i aplicant els protocols establerts, per assistir com a primer intervinent en cas d'accident o situació d'emergència.
Español: j) Describir, preparar y ejecutar los primeros auxilios, identificando las características de los supuestos y aplicando los protocolos establecidos, para asistir como primer interviniente en caso de accidente o situación de emergencia.
Català: 10.3 Les sol·licituds de modificació, que acompanyen l'IOF corresponent, han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 10.3 Las solicitudes de modificación, que acompañan el IOF correspondiente, deben ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: La jornada inclou una flexibilitat de 15 minuts i la recuperació es farà en un termini màxim d'1 mes.
Español: La jornada incluye una flexibilidad de 15 minutos y la recuperación se hará en un plazo máximo de 1 mes.
Català: A aquest efecte, l'SPS i l'INSS informaran mensualment en la Comissió Provincial sobre les actuacions de control d'IT desenvolupades en el mes immediatament anterior i el resultat d'aquestes, així com de qualsevol altra dada que es consideri necessària per tenir un coneixement global de la situació de la prestació d'IT i l'evolució del seu control.
Español: A tal efecto, el SPS y el INSS informarán mensualmente en la Comisión Provincial sobre las actuaciones de control de IT desarrolladas en el mes inmediato anterior y el resultado de las mismas, así como de cualquier otro dato que se estime necesario para tener un conocimiento global de la situación de la prestación de IT y la evolución de su control.
Català: Amb efectes estimatius, es preveu que la present convocatòria es resoldrà durant el mes d'octubre de 2002.
Español: Con efectos estimativos, se prevé que la presente convocatoria se resolverá durante el mes de octubre del año 2002.
Català: Sol·licitant: Mònica Mutós Peró
Español: Solicitante: Mònica Mutós Peró
Català: pactat, s'ha d'efectuar una revisió salarial en l'excés sobre la
Español: superior al pactado, se efectuará una revisión salarial en el
Català: D'acord amb la disposició transitòria segona del Reial decret 558/2020, de 9 de juny, les mesures contingudes en l'esmentada norma per als ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya són aplicables a les sol·licituds d'aquests ajuts aprovades d'acord amb el Reial decret 5/2018, de 12 de gener, i amb el Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 608/2019, de 25 d'octubre, en els termes establerts en l'esmentada disposició transitòria segona.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria segunda del Real decreto 558/2020, de 9 de junio, las medidas contenidas en dicha norma para las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña son aplicables a las solicitudes de estas ayudas aprobadas de acuerdo con el Real decreto 5/2018, de 12 de enero, y con el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 608/2019, de 25 de octubre, en los términos establecidos en la citada disposición transitoria segunda.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat de Lleida i de la Universitat de Girona i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull; amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Lleida i de la Universitat de Girona i amb l'acord dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad de Lleida y de la Universidad de Girona y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull; con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Lleida y de la Universidad de Girona y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre rectificació d'una errada (exp. 20878).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre rectificación de una errata (exp. 20878).
Català: Es valorarà la coherència de la necessitat de contractació per part de les empreses i/o la qualitat del procés d'anticipació a les necessitats formatives del mercat de treball.
Español: Se valorará la coherencia de la necesidad de contratación por parte de las empresas y/o la calidad del proceso de anticipación a las necesidades formativas del mercado de trabajo.
Català: 15.1 L'organització i control de l'activitat laboral correspon a la Direcció de l'IPM i, per delegació, als càrrecs directius de nivell inferior.
Español: 15.1 La organización y el control de la actividad laboral corresponden a la Dirección del IPM y, por delegación, a los cargos directivos de nivel inferior.
Català: b) Garantía definitiva: d'acord amb l'article 83.1 segon paràgraf de la LCSP i atès que l'adjudicació del present acord marc únicament comporta l'expectativa de selecció de les empreses que podran ser adjudicatàries dels diferents contractes derivats del mateix, s'eximeix als adjudicataris de l'obligació de constituir garantia definitiva.
Español: b) Garantía definitiva: de acuerdo con el artículo 83.1 segundo párrafo de la LCSP y dado que la adjudicación del presente acuerdo marco únicamente comporta la expectativa de selección de las empresas que podrán ser adjudicatarias de los diferentes contratos derivados del mismo, se exime a los adjudicatarios de la obligación de constituir garantía definitiva.
Català: Mètodes i programari de presentació de projectes.
Español: Métodos y software de presentación de proyectos.
Català: i activitats de serveis socials d'atenció a la infància.
Español: establecimientos y actividades de servicios sociales de atención a la
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: Les seves determinacions tenen prioritat sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir, en cap cas, les instruccions que es derivin de la legislació urbanística.
Español: Sus determinaciones tienen prioridad sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir, en ningún caso, las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/des en ciències polítiques, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Du a terme estudis i recerques de caràcter jurídic referits a l'activitat parlamentària i legislativa i d'interès del grup parlamentari.
Español: Lleva a cabo estudios e investigaciones de carácter jurídico referidos a la actividad parlamentaria y legislativa y de interés del grupo parlamentario.
Català: La nota mitjana de l'expedient s'obtindrà mitjançant la suma del valor ponderat de totes les assignatures.
Español: La nota media del expediente se obtendrá mediante la suma del valor ponderado de todas las asignaturas.
Català: Es modifica l'apartat 1.2 de l'article 1 del Decret 305/1987, de 19 d'octubre, que resta redactat com segueix:
Español: Se modifica el apartado 1.2 del artículo 1 del Decreto 305/1987, de 19 de octubre, que queda redactado como sigue:
Català: Sr. Fernando Calderón González en representació de Sata System 3000, S.L com a responsable, en qualitat d'empresa propietària de la parcel·la situada al camí de l'Església Vella, 2-4, parcel·les núms.
Español: Sr. Fernando Calderón González en representación de Sata System 3000, S. L como responsable, en cualidad de empresa propietaria de la parcela situada en el camino de l'Església Vella, 2-4, parcelas núms.
Català: Obligacions del comitent i del contractista.
Español: Obligaciones del comitente y del contratista.
Català: Identificació dels factors que influeixen en l'aprenentatge i que depenen de l'alumne: edat, sexe, coneixements previs, coeficient intel·lectual, motivació, capacitat individual de rendiment, maduresa motriu.
Español: Identificación de los factores que influyen en el aprendizaje y que dependen del alumno: edad, sexo, conocimientos previos, coeficiente intelectual, motivación, capacidad individual de rendimiento, madurez motriz.
Català: a) Programa de planificació estratègica i de millora de la gestió dels museus.
Español: a) Programa de planificación estratégica y mejora de la gestión de los museos.
Català: de 15 de març de 2012, per la qual s'atorga la modificació substancial de l'autorització ambiental a l'empresa Catalana de Residus, SLU, per a una activitat de gestió de residus perillosos al terme municipal de l'Arboç (exp. TA20100052).
Español: de 15 de marzo de 2012, por la que se otorga la modificación sustancial de la autorización ambiental a la empresa Catalana de Residus, SLU, para una actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de L'Arboç (exp. TA20100052).
Català: Quan la Comissió de Subministraments del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme actuï com a mesa de contractació, també formaran part de la Comissió l'interventor delegat de la Intervenció General al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i un lletrat de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Cuando la Comisión de suministros del Departamento Industria, Comercio y Turismo actúe como mesa de contratación, formará parte también de la Comisión el interventor delegado de la Intervención General en el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y un letrado de la Asesoría Jurídica del Departamento Industria, Comercio y Turismo.
Català: Plus de distància i transport: 86,89 euros mensuals
Español: Plus de distancia y transporte: 86,89 euros mensuales
Català: a) Qualificació global de tercer curs d'ESO: 7 o superior (cal haver aprovat totes les àrees).
Español: a) Calificación global de tercer curso de ESO: 7 o superior (es necesario haber aprobado todas las áreas).
Català: -4 L'autorització està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: -4 La autorización está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: 6.3 D'acord amb allò previst a l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats a les bases o a la convocatòria si la persona sol·licitant ja els ha presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.3 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no hay que aportar los documentos indicados en las bases o en la convocatoria si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en relació amb l'execució d'una rotonda a la carretera BV-4501.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en relación con la ejecución de una rotonda en la carretera BV-4501.
Català: 1.9 Tècniques de manteniment de la continuïtat sonora (raccord).
Español: 1.9 Técnicas de mantenimiento de la continuidad sonora (raccord).
Català: * inclosos espais de protecció paisatgística
Español: * incluidos espacios de protección paisajística
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació de la modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de la modificación de créditos.
Català: Finalitat: facilitar la inserció laboral a persones joves de 18 a 29 anys aturades proporcionant-los una experiència professional, una formació vinculada al contracte laboral i una orientació i acompanyament en el procés de contractació i formació.
Español: Finalidad: facilitar la inserción laboral a personas jóvenes de 18 a 29 años desempleadas proporcionándoles una experiencia profesional, una formación vinculada al contrato de trabajo y una orientación y acompañamiento en el proceso de contratación y formación.
Català: L'edificació es separarà dels llindars amb altres parcel·les a les plantes pis per tal de poder tenir sempre obertures i formar façana.
Español: La edificación se separará de los umbrales con otras parcelas en las plantas piso con el fin de poder tener siempre oberturas y formar fachada.
Català: Finalitat: assistència a fires d'art de caràcter internacional.
Español: Finalidad: asistencia a ferias de arte de carácter internacional.
Català: Conveni de col·laboració per al programa d'exposicions i activitats del Centre d'Art Tecla Sala
Español: Convenio de colaboración para el programa de exposiciones y actividades del Centro de Arte Tecla Sala
Català: Aigües amunt del poble d'Espot (riu Peguera inclòs).
Español: Aguas arriba del pueblo de Espot (río Peguera incluido).
Català: Atès que el 18 de maig de 2015 va tenir entrada al registre de Departament d'Economia i Coneixement el Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Torrebesses 32/2015 pel qual es resol adquirir a títol de compravenda l'immoble situat al carrer Porxo de Gort, 2 d'aquell municipi, autoritzant-ne també el crèdit corresponent;
Español: Visto que el 18 de mayo de 2015 tuvo entrada en el registro del Departamento de Economía y Conocimiento el Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Torrebesses 32/2015 por el que se resuelve adquirir a título de compraventa el inmueble situado en la calle Porxo de Gort, 2, de aquel municipio, autorizando también el crédito correspondiente;
Català: En cap cas es podran obrir nous camins de caràcter permanent amb aquesta finalitat a zones qualificades d'interès natural preferent.
Español: En ningún caso podrán abrirse nuevos caminos de carácter permanente con esta finalidad en zonas calificada de interés natural preferente.
Català: h) D'acord amb els criteris del Consell Rector, contractar, sancionar,
Español: h) De acuerdo con los criterios del Consejo Rector, contratar, sancionar,
Català: c) Regulació: harmonitzada
Español: c) Regulación: no armonizada
Català: LOT 3: Projecte d'obres de reforma, rehabilitació i millora a l'Institut Poblenou
Español: LOTE 3: Proyecto de obras de reforma, rehabilitación y mejora al Instituto Poblenou
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa TLN Mobilicat (DOGC núm. 7412, de 14 juliol de 2017), modificada per l'Ordre TSF/121/2019, de 17 de juny (DOGC, núm. 790, de 20 de juny de 2019).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa TLN Mobilicat (DOGC núm. 7412, de 14 julio de 2017), modificada por la Orden TSF/121/2019, de 17 de junio (DOGC, núm. 790, de 20 de junio de 2019).
Català: La Llei 8/2017, del 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior, té per objecte regular el marc de les relacions de la Generalitat, les seves institucions i la societat de Catalunya amb els catalans i les catalanes residents a l'exterior, i amb els catalans i catalanes i les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya.
Español: La Ley 8/2017, del 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior, tiene por objeto regular el marco de las relaciones de la Generalitat, sus instituciones y la sociedad de Cataluña con los catalanes y catalanas residentes en el exterior, y con los catalanes y catalanas y las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña.
Català: Nomenar la Sra. Rosaura Reig Puigbertran com a nova vocal primera titular i a la Sra. Sofia Lladonosa Bañeres com a secretària titular dels tribunals de facultatiu/iva especialista en neurologia per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/18).
Español: Nombrar a la Sra. Rosaura Reig Puigbertran como nueva vocal primera titular y a la Sra. Sofía Lladonosa Bañeres como secretaria titular de los tribunales de facultivo/a especialista en neurología para la provisión de plazas vacantes de facultativo/s especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/18).
Català: Aquest subfactor mesura els coneixements d'idiomes estrangers que són necessaris per a desenvolupar les tasques del lloc de treball.
Español: Este subfactor mide los conocimientos de idiomas extranjeros que son necesarios para desarrollar las tareas del puesto de trabajo.
Català: g.Treballs senzills i rutinaris de mecanografia, arxiu, càlcul, facturació o similars d'administració.
Español: g.Trabajos sencillos y rutinarios de mecanografía, archivo, cálculo, facturación o similares de administración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12.3 del Text refós de Llei d'avaluació d'impacte ambiental, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del texto refundido de Ley de evaluación de impacto ambiental, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero,
Català: 2) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: 2) Certificación del/de la secretario/aria general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que ha obtenido plaza.
Català: Departament de la Vicepresidència (DGAR, ACCD, CC de l'Esport i S. Política Lingüística)
Español: Departamento de la Vicepresidencia (DGAR, ACCD, CC
Català: a) Atendre de manera immediata i puntual els casos dels menors i/o les seves famílies que arribin a la Direcció General d'Atenció al Menor sense que se'n coneguin antecedents i/o que no tinguin equip de referència.
Español: a) Atender de forma inmediata y puntual los casos de los menores y/o de sus familias que lleguen a la Dirección General de Atención al Menor sin que se conozcan antecedentes y/o que no tengan equipo de referencia.