BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest acord, ostenta una posició de renovada preeminència en el sistema de negociació col·lectiva en el sector de majoristes i distribuïdors de comerç a l'engròs en l'àmbit de Catalunya i, d'acord amb el previst a l'article 84.3 de l'ET és el de competència en tot el sector en la determinació de l'estructura de la negociació col·lectiva, les regles per resoldre conflictes de concurrència de convenis de diferents àmbits, i les matèries que no podran ser objecte de negociació en àmbits inferiors ni superiors, en l'àmbit de Catalunya.
Español: Este Acuerdo ostenta una posición de renovada preeminencia en el sistema de negociación colectiva en el sector de mayoristas y distribuidores de comercio al por mayor en el ámbito de Cataluña y, de acuerdo con lo previsto en el artículo 84.3 del ET es el de competencia en todo el sector en la determinación de la estructura de la negociación colectiva, las reglas para resolver los conflictos de concurrencia de convenios de distinto ámbito, y las materias que no podrán ser objeto de negociación en ámbitos inferiores ni superiores, en el ámbito de Cataluña.
Català: Complement d'indemnització per accident laboral
Español: Complemento de indemnización por accidente de trabajo
Català: S'hi efectuaran activitats no transformadores netes (s'adopten les millors tecnologies disponibles), científiques, universitàries i tecnològicament avançades, i algunes de les activitats complementàries: oficines, usos assistencials i educatius, despatxos professionals, etc. Hi ha tres tipus de zones d'ús industrial en funció de la seva densitat, amb coeficients d'edificabilitat de parcel·la d'1,6 m² de sostre/m² de sòl, 2 m² de sostre/m² de sòl i 4 m² de sostre/m² de sòl, en una extensió de 25,5 ha, 13,6 ha i 6,4 ha, respectivament.
Español: Se efectuarán actividades no transformadoras limpias (se adoptan las mejores tecnologías disponibles), científicas, universitarias y tecnológicamente avanzadas, y algunas de las actividades complementarias: oficinas, usos asistenciales y educativos, despachos profesionales, etc. Hay tres tipos de zonas de uso industrial en función de su densidad, con coeficientes de edificabilidad de parcela de 1,6 m² de techo/m² de suelo, 2 m² de techo/m² de suelo y 4 m² de techo/m² de suelo, en una extensión de 25,5 ha, 13,6 ha y 6,4 ha, respectivamente.
Català: 72.3 Un armari amb clau, adequat per guardar llibres, arxius, documents i qualssevol altres materials o estris de la RLT.
Español: 72.3 Un armario con llave, adecuado para guardar libros, archivos, documentos y cualesquiera otros materiales o enseres de la R. L.T.
Català: Aquestes bases generals són d'aplicació als procediments de concessió d'ajuts en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Estas bases generales son de aplicación en los procedimientos de concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector Z1, zones F/G, Pla de Baix, de Granollers
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Z1, zonas F/G, Pla de Baix, de Granollers
Català: ORDRE de 4 de març de 1985, de convocatòria per a la provisió de tres places de col·laborador tècnic, en règim interí, a la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 4 de marzo de 1985, de convocatoria para la provisión de tres plazas de colaborador técnico, en régimen interino, en la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: i) Organitzar i classificar els productes acabats, analitzant-ne els requeriments de conservació i les necessitats d'espais per al seu emmagatzematge.
Español: i) Organizar y clasificar los productos acabados, analizando sus requerimientos de conservación y las necesidades de espacios para su almacenaje.
Català: L'import màxim serà de 24.000 euros i requerirà la conformitat explicitada de la Comissió Mixta de Vigilància.
Español: El importe máximo será de 24.000 euros y requerirá la conformidad explícita de la Comisión Mixta de Vigilancia.
Català: Del total d'edificacions regulades pel Pla només 5 s'ubiquen en el sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, mentre que la resta (45) estan situades en el sòl de protecció preventiva.
Español: Del total de edificaciones reguladas por el Plan solo 5 se ubican en el suelo de protección especial, de valor natural i conexión, mientras que el resto (45), están situadas en suelo de protección preventiva.
Català: Els treballadors que desenvolupin tasques tòxiques, perilloses i excepcionalment penoses percebran un increment equivalent al 20% del salari base de la seva categoria.
Español: Los trabajadores que realicen labores tóxicas, peligrosas y excepcionalmente penosas, percibirán un incremento equivalente al 20% del salario base de su categoría.
Català: e) L'Ajuntament adquirirà les finques en l'estat constructiu, físic i jurídic actual, el qual coneix i accepta.
Español: e) El Ayuntamiento adquirirá las fincas en el estado constructivo, físico y jurídico actual, las cuales conoce y acepta.
Català: Atès el que estableix la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, i el que disposa el Decret 262/2006, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2006;
Español: Visto lo que establece la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, y lo que dispone el Decreto 262/2006, de 20 de junio, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2006;
Català: La Fundació, en virtut de la Resolució del conseller de Justícia de 23 de juliol de 1992, es va inscriure amb el número 622, en el Registre de fundacions privades de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Fundación, en virtud de la Resolución del consejero de Justicia de 23 de julio de 1992, se inscribió con el número 622, en el Registro de fundaciones privadas de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 Instal·lació i configuració de serveis de xarxa per compartir recursos.
Español: 1.4 Instalación y configuración de servicios de red para compartir recursos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2453/2005, de 21 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària (convocatòria de provisió núm. SA/008/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2453/2005, de 21 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria (convocatoria de provisión núm. SA/008/05).
Català: Els alumnes que realitzin els quatre cursos del programa obtindran un certificat d'assistència i aprofitament pel total de les 60 hores lectives.
Español: A los alumnos que realicen los cuatro cursos del programa se les otorgará un certificado de asistencia y aprovechamiento por el total de las 60 horas lectivas.
Català: 5.2 Comprovació de la documentació continguda en l'expedient.
Español: 5.2. Comprobación de la documentación contenida en el expediente.
Català: Poc relacionada: 0,009 punts/hora.
Español: Poco relacionada: 0,009 puntos/hora.
Català: La disposició de les files d'arbres serà la que minimitza l'erosió, i si cal s'adoptaran mesures de conservació de sòls.
Español: La disposición de las filas de árboles será la que minimiza la erosión, y si hace falta se adoptarán medidas de conservación de suelos.
Català: - Aquelles situacions d'extrema i urgent necessitat en què s'hagi d'actuar per evitar danys imminents amb un risc greu per a la seguretat ciutadana, i en què la utilització del DCE sigui l'eina més idònia per resoldre l'actuació.
Español: - Aquellas situaciones de extrema y urgente necesidad en las que se deba actuar para evitar daños inminentes con un riesgo grave para la seguridad ciudadana, y en las que la utilización del DCE sea la herramienta más idónea para resolver la actuación.
Català: En definitiva, el cap de l'estirp, quan exerceix la seva opció hereditària en sentit negatiu actua com a tal cap i renuncia a la successió per ell mateix i per als seus.
Español: En definitiva, el jefe de la estirpe, cuando ejerce su opción hereditaria en sentido negativo actúa como tal jefe y renuncia a la sucesión para él mismo y para los suyos.
Català: 4.2 Un primer nivell d'integració de l'ens local en la xarxa IDEC.Local suposarà poder gaudir dels serveis i funcionalitats següents:
Español: 4.2 Un primer nivel de integración del ente local en la red IDEC. Local supondrá poder gozar de los servicios y funcionalidades siguientes:
Català: Director/a, subdirector/a d'interior, coordinador/a penitenciari/ària, cap de serveis, coordinador/a de règim interior de medi obert, coordinador/a d'unitat especialitzada, cap de centre: 0,125 punts/mes.
Español: Director/a, subdirector/a de interior, coordinador/a penitenciario/a, jefe/a de servicios, coordinador/a de régimen interior de medio abierto, coordinador/a de unidad especializada, jefe/a de centro: 0,125 puntos/mes.
Català: j) Especials condicions d'edificació de cossos sortints, terrasses i balcons en els carrers de menys de 8 m:
Español: j) Especiales condiciones de edificación de cuerpos salientes, terrazas y balcones en las calles de menos de 8 m.
Català: 8.6 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, anteriorment esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 8.6 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, en conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992 citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Coneixements sobre organització administrativa.
Español: Conocimientos sobre organización administrativa.
Català: El que disposa aquest apartat 5 no serà aplicable davant de la possible renúncia, al seu torn, d'algun dels opositors de la relació complementària o dels que, per causa justificada, siguin convocats a la realització d'un curs selectiu posterior al que correspongui a la convocatòria ordinària mateixa.
Español: Lo dispuesto en este apartado 5 no será de aplicación ante la posible renuncia, a su vez, de alguno de los opositores de la relación complementaria o de los que, por causa justificada, sean convocados a la realización de un curso selectivo posterior al que corresponda a la propia convocatoria ordinaria.
Català: Les persones treballadores en situació d'atur en el moment de la selecció han d'acreditar un mínim de 3 mesos en el període del darrer any d'inscripció com a demandant d'ocupació en les oficines de Treball.
Español: Las personas trabajadoras en situación de desempleo en el momento de la selección deben acreditar un mínimo de 3 meses en el periodo del último año de inscripción como demandantes de empleo en las oficinas de empleo.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pels senyors Agustín Moreno Ruiz i Eva López Sorrosal, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 31 d'octubre de 1994, dictada en l'expedient BHT-9005-93, de sol·licitud d'atorgament d'ajuts per a l'adquisició d'habitatge a preu taxat, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por los señores Agustín Moreno Ruiz y Eva López Sorrosal, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 31 de octubre de 1994 dictada en el expediente BHT-9005-93, de solicitud de concesión de ayudas para la adquisición de vivienda a precio tasado, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, per la qual es declara deserta la provisió d'una plaça de titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, por la que se declara desierta la provisión de una plaza de titular de universidad.
Català: Àrea Regional Trànsit Terres de l'Ebre
Español: Área Regional de Tráfico Terres de l'Ebre
Català: La Junta de Govern, a proposta de la Comissió del Torn d'Ofici establirà les regles de repartiment del torn d'ofici així com qualsevol modificació al respecte.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio establecerá las reglas de reparto del turno de oficio así como cualquier modificación al respeto.
Català: DECRET 251/2006, de 6 de juny, de regulació de les condicions i quanties mínimes de les assegurances de responsabilitat civil exigibles per als espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: DECRETO 251/2006, de 6 de junio, de regulación de las condiciones y cuantías mínimas de los seguros de responsabilidad civil exigibles para los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: c) Presentar al Consell d'Administració les propostes d'acords que es cregui convenients per a un millor funcionament de l'Entitat.
Español: c) Presentar al Consejo de Administración las propuestas de acuerdos que se crea conveniente para un mejor funcionamiento de la Entidad.
Català: Alhora, no recomana les curses en bicicleta, a peu, etc. sense les precaucions necessàries en els passos delicats, com els passos de riu amb pedres i passeres, trams d'escales, etc.
Español: Al mismo tiempo, no recomienda las carreras en bicicleta, a pie, etc., sin las precauciones necesarias en los pasos delicados, como los pasos de río con piedras y pasaderos, tramos de escaleras, etc.
Català: * D'acord amb la disposició transitòria quarta del Conveni, s'han creat temporalment els grups professionals GP3 nivell B2, GP2 nivell A2, GP2 nivell B2 i GP 1B, acostant-se cada un d'ells a partir d'aquest any en un 33,33% respectivament, als salaris dels grups professionals GP3 nivell B, GP2 nivell A, GP2 nivell B i GP1, fins l'any 2010, en que la classificació professional restarà configurada definitivament amb 6 grups professionals i 8 nivells.
Español: *De acuerdo con la Disposición Transitoria Cuarta del Convenio, se han creado temporalmente los grupos profesionales GP3 nivel B2, GP2 nivel A2, GP2 nivel B2, i GP 1B, acercándose cada uno de ellos, a partir de este año en un 33,33% respectivamente, a los salarios de los grupos profesionales GP3 nivel B, GP2 nivel A, GP2 nivel B i GP1, hasta el año 2010, en que la clasificación profesional quedará configurada definitivamente en 6 grupos profesionales i 8 niveles.
Català: Interessat: Elías Sagarra Prats.
Español: Interesado: Elías Sagarra Prats.
Català: d) Coordinar i supervisar la gestió dels serveis generals.
Español: d) Coordinar y supervisar la gestión de los servicios generales.
Català: Mentre no sigui operativa l'estructura orgànica de la Secretaria General prevista en aquest Decret, els òrgans competents de la Secretaria General del Departament de la Presidència donaran suport al Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Mientras no sea operativa la estructura orgánica de la Secretaría General prevista en este Decreto, los órganos competentes de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia darán apoyo al Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: En aquest últim cas s'acumularan en setmanes senceres o períodes superiors (de dilluns a diumenge).
Español: En este último caso se acumularán en semanas enteras o periodos superiores (de lunes a domingo).
Català: Dies inhàbils per a l'any 2002: a més dels recollits a l'apartat e) (vacances) d'aquest article, es disposarà de 2 dies addicionals no computables per al període d'estiu, a escollir lliurement, sempre que les necessitats del servei quedin cobertes.
Español: Días inhábiles para el año 2002: además de los recogidos en el apartado e) (vacaciones) de este artículo, se dispondrá de 2 días adicionales no computables para el período de verano, a elegir libremente, siempre que las necesidades del servicio queden cubiertas.
Català: d) Tramitar les certificacions de descobert, la recaptació de les taxes i els preus públics i la seva liquidació posterior.
Español: d) Tramitar las certificaciones de descubierto, la recaudación de las tasas y los precios públicos y su liquidación posterior.
Català: Data de la resolució de caducitat: 13 de juliol de 2016.
Español: Fecha de la resolución de caducidad: 13 de julio de 2016.
Català: Amb caràcter previ a la proposta d'ordenació del pagament, i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, els ajuntaments beneficiaris hauran de comunicar expressament l'acceptació a l'òrgan resolutori en el termini màxim de vint dies comptadors des de la data de la notificació, en cas contrari s'entendrà que s'hi renuncia.
Español: Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago, y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, los ayuntamientos beneficiarios tendrán que comunicar expresamente la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de veinte días a contar desde la fecha de la notificación; en caso contrario, se entenderá que se renuncia.
Català: Alçada reguladora màxima per instal·lacions especials (*): 40 m.
Español: Altura reguladora máxima para instalaciones especiales (*): 40 m.
Català: g) Certificat de l'interventor que acrediti que en el pressupost de l'ens sol·licitant hi ha crèdit suficient, amb especificació de les partides pressupostàries corresponents, per a la realització de l'activitat, o bé s'han obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció i necessàries per a l'activitat que en serà objecte.
Español: g) Certificado del interventor que acredite que en el presupuesto del ente solicitante hay crédito suficiente, con especificación de las partidas presupuestarias correspondientes, para la realización de la actividad, o bien se han obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención y necesarios para la actividad que será objeto.
Català: La presentació d'una sol·licitud en aquest termini exclou la possibilitat de presentar sol·licitud en el segon termini d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de una solicitud en este plazo excluye la posibilidad de presentar solicitud en el segundo plazo de esta convocatoria.
Català: En primer lloc, la previsió establerta en la disposició transitòria segona de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures administratives, fiscals, financeres i del sector públic, en el sentit que les bases reguladores de la concessió de subvencions han d'establir, com a causa de modificació de les resolucions de concessió, les decisions que tenen per finalitat el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, que poden comportar la reducció total o parcial de la subvenció.
Español: En primer lugar, la previsión establecida en la disposición transitoria segunda de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas administrativas, fiscales, financieras y del sector público, en el sentido que las bases reguladoras de la concesión de subvenciones deben establecer, como causa de modificación de las resoluciones de concesión, las decisiones que tienen por finalidad el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, que pueden comportar la reducción total o parcial de la subvención.
Català: El projecte l'organitza la Federació Catalana de Vela, conjuntament amb la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física del Departament de la Presidència i el Departament d'Educació, amb la col·laboració dels centres educatius, els clubs de vela i els ajuntaments.
Español: El proyecto la organiza la Federación Catalana de Vela, conjuntamente con la Secretaría General del Deporte y la Actividad Física del Departamento de la Presidencia y el Departamento de Educación, con la colaboración de los centros educativos, los clubs de vela y los ayuntamientos.
Català: 2.2 Analitza les instal·lacions elèctriques aplicades als equips i a les instal·lacions dels processos industrials.
Español: 2.2 Analiza las instalaciones eléctricas aplicadas a los equipos y a las instalaciones de los procesos industriales.
Català: b) Decret 298/2006, de 18 de juliol, pel qual es regula la xarxa d'hemoteràpia i es crea el Sistema d'Hemovigilància a Catalunya, i qualsevol modificació o substitució que se'n faci.
Español: b) Decreto 298/2006, de 18 de julio, por el cual se regula la red de hemoterapia y se crea el Sistema de Hemovigilancia en Cataluña, y cualquier modificación o sustitución que se haga.
Català: S'haurà d'adequar la nomenclatura i la regulació dels espais de conreu, pastura i forestal, d'acord amb l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de data 30 d'abril de 1999.
Español: Habrá de adecuarse la nomenclatura y la regulación de los espacios de cultivo, pasto y forestal, de acuerdo con el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de fecha 30 de abril de 1999.
Català: Quan la persona incapacitada necessiti i rebi tractament rehabilitador, educació especial de caràcter onerós o dependència assistida, serà necessari acreditar documentalment la prescripció o prestació, segons escaigui, dels conceptes esmentats i, en tot cas, l'import pagat.
Español: Cuando la persona incapacitada necesite y reciba tratamiento rehabilitador, educación especial de carácter oneroso o dependencia asistida, será necesario acreditar documentalmente la prescripción o prestación, según proceda, de los conceptos mencionados y, en todo caso, el importe pagado.
Català: En cas que es produeixi un accident greu, no hi ha d'haver cap alteració ni modificació del lloc de treball on s'hagi produït sense que el Comitè de seguretat i salut laborals en tingui coneixement previ.
Español: No se producirá alteración o modificación del puesto de trabajo donde haya ocurrido un accidente grave sin previo conocimiento del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: c) Crèdit o mòdul professional de síntesi i/o mòdul del projecte i qualificacions finals dels títols:
Español: c) Crédito o módulo profesional de síntesis y/o módulo del proyecto y calificaciones finales de los títulos:
Català: A la part del darrera hi ha una sola butxaca al costat dret, sense tapeta i cordada amb trau i botó.
Español: En la parte trasera hay un solo bolsillo en el lado derecho, sin tapa y abrochado con ojal y botón.
Català: senyalització vertical i plaques diverses per parcs i jardins.
Español: señalización vertical y placas diversas para parques y