BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les façanes exteriors situades en l'alineació del vial es prohibeix la disposició d'elements corresponents a instal·lacions que es superposin o sobresurtin del paràmetre exterior, com ara aparells d'aire condicionat, xemeneies, conduccions, etc. En cap cas, es permetrà que l'emissió o descàrrega d'aquests elements pugui embrutar la façana o la via pública o causar un perjudici o molèstia als vianants.
Español: En las fachadas exteriores situadas en la alineación del vial se prohibe la disposición de elementos correspondientes a instalaciones que se superpongan o sobresalgan del parámetro exterior, como aparatos de aire condicionado, chimeneas, conducciones, etc.. En ningún caso, se permitirá que la emisión o descarga de estos elementos pueda ensuciar la fachada o la vía pública o causar un perjuicio o molestia a los peatones.
Català: En base amb aquesta exposició de fets i tenint en compte que els titulars de les finques s'oposen que es porti a terme el desenvolupament previst al POUM, es proposa la seva desclassificació parcial i inclusió al sistema d'espais oberts i conseqüent classificació com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva del conreu de regadiu (SNU-CR), regulat d'acord amb allò que s'estableix als articles 161 a 169 del POUM i el consegüent canvi del redactat de l'article 134 bis.
Español: En base a esta exposición de hechos y teniendo en cuenta la oposición de los titulares de las fincas en que se lleve a cabo el desarrollo previsto en el POUM, se propone su desclasificación parcial e inclusión al sistema de espacios abiertos y consecuente clasificación como suelo no urbanizable de protección preventiva del cultivo de regadío (SNU-CR), regulado de acuerdo con lo establecido en los artículos 161 a 169 del POUM y el consecuente cambio del redactado del artículo 134 bis.
Català: El servei mèdic d'empresa ha d'emetre dictamen d'apte o no apte.
Español: El servicio médico de empresa emitirá dictamen de apto o no apto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei de menjador escolar i monitoratge (exp. 5/2017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio de comedor escolar y monitoraje (exp. 5/2017).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona, subscrit per Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona i UGT el dia 1 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona, suscrito por la Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona y UGT el día 1 de febrero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició de promoció interna per cobrir tres places d'administratiu/iva vacants a la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición de promoción interna para cubrir tres plazas de administrativo/a vacantes en la plantilla de personal funcionario.
Català: c) Assessorar i assistir a les unitats del Departament, entitats i organismes vinculats, en matèria de protecció de dades, seguretat de la informació, accés a la informació i transparència de l'actuació administrativa.
Español: c) Asesorar y asistir a las unidades del Departamento, entidades y organismos vinculados, en materia de protección de datos, seguridad de la información, acceso a la información y transparencia de la actuación administrativa.
Català: Supervisa l'execució correcta de les tasques del personal que depèn funcionalment d'aquest lloc, tant en l'elaboració de documents, com en la introducció de dades i la tramitació.
Español: Supervisa la correcta ejecución de las tareas del personal que depende funcionalmente de este puesto, tanto en la elaboración de documentos, como en la introducción de datos y su tramitación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla Comarcal de Joventut de la Garrotxa 2020-2024.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan Comarcal de Juventud de La Garrotxa 2020-2024.
Català: Les sol·licituds de renovació es presentaran a les dependències del Consell o bé per correu, abans del final del termini anual comptat des de la data de la resolució d'inscripció o des de la darrera renovació o actualització.
Español: Las solicitudes de renovación se presentarán en las dependencias del Consejo o bien por correo, antes del final del plazo anual contado desde la fecha de la resolución de inscripción o desde la última renovación o actualización.
Català: S'ha de fer esment de la reformulació de la norma que estableix els límits dels fideïcomisos.
Español: Debe hacerse mención de la reformulación de la norma que establece los límites de los fideicomisos.
Català: Les convocatòries d'assemblea es notificaran per escrit adreçat al regidor d'Administració General, i amb una antelació mínima de 48 hores, indicant l'ordre del dia, el lloc, l'hora d'inici i hora que es preveu que finalitzarà.
Español: Las convocatorias de asamblea se notificarán mediante un escrito dirigido al concejal de Administración General, y con una antelación mínima de 48 horas, indicando el orden del día, el sitio, la hora de inicio y la hora prevista de finalización.
Català: S'atorgarà la màxima puntuació a l'oferta més econòmica i es puntuarà la resta en aplicació de la proporció directa inversa que comprengui la diferència que presentin respecte de la més econòmica,
Español: Se otorgará la máxima puntuación a la oferta más económica y se puntuará el resto en aplicación de la proporción directa inversa que comprenda la diferencia que presenten respecto de la más económica,
Català: A l'esmentada llista hi figurarà el temps de serveis prestats a qualsevol nivell educatiu, computat en anys, mesos i dies, i el número d'ordre que correspon a cada aspirant.
Español: En la citada lista constará el tiempo de servicios prestados en cualquier nivel educativo, computado en años, meses y días, y el número de orden que corresponda a cada aspirante.
Català: d) Qualsevol altre que li sigui encomanda pel/per la delegat/ada territorial.
Español: d) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la delegado/a territorial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Patronat Municipal Assistencial contractarà una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil del personal de la residència municipal per raó de treball o servei.
Español: El Patronato Municipal Asistencial contratará una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil del personal de la residencia municipal por razón de trabajo o servicio.
Català: 2) No resulta que hi hagi una superfície separada del solar i la lògica inevitable és que l'edificació ocupi tot el solar.
Español: 2) No resulta que haya una superficie separada del solar y la lógica inevitable es que la edificación ocupe todo el solar.
Català: Proposar l'inici dels procediments de revocació de les subvencions concedides, d'exclusió del cens de centres col·laboradors, així com dels procediments sancionadors i de les mesures cautelars que escaiguin, si provenen del resultat de l'activitat inspectora.
Español: Proponer el inicio de los procedimientos de revocación de las subvenciones concedidas, de exclusión del censo de centros colaboradores, así como de los procedimientos sancionadores y de las medidas cautelares que sean procedentes, si provienen del resultado de la actividad inspectora.
Català: Fer pública, a l'annex, la relació de centres seleccionats per a formar part del Programa de foment i suport a projectes lingüístics per a l'impuls de llengües estrangeres a partir del curs 2017-2018.
Español: Hacer pública, en el anexo, la relación de centros seleccionados para formar parte del Programa de fomento y apoyo a proyectos lingüísticos para el impulso de lenguas extranjeras a partir del curso 2017-2018.
Català: El Decret 273/2018, de 20 de desembre, n'estableix els criteris d'aplicació.
Español: El Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, establece los criterios de aplicación.
Català: 4.1 L'import estimat destinat a la concessió d'aquests ajuts i beques és d'1.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480001865/331F/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020.
Español: 4.1 El importe estimado destinado a la concesión de estas ayudas y becas es de 1.000.000,00 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480001865/331F/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020.
Català: Espècies caçables: espècies animals de caça menor, de caça major i que són així autoritzades i classificades a la respectiva ordre anual per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a cada temporada al territori de Catalunya i a la normativa vigent sobre caça.
Español: Especies cazables: especies animales de caza menor, de caza mayor y que están así autorizadas y clasificadas en la respectiva orden anual por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los períodos hábiles de caza y las vedas especiales para cada temporada en el territorio de Cataluña y en la normativa vigente sobre caza.
Català: Finalitat: activitats de dansa 2012 al SAT!.
Español: Finalidad: actividades de danza 2012 al SAT!.
Català: Les reunions es faran a petició de qualsevol de les dues representacions, i es sol·licitarà la seva realització a la presidència, amb 8 dies com a mínim d'antelació a la data proposada. Tindran lloc en el domicili de l'empresa.
Español: Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de las dos representaciones, debiendo solicitarlo a la Presidencia con un mínimo de 8 días de antelación a la fecha propuesta, domiciliándose en la empresa.
Català: Avalua, inspecciona i audita qualsevol centre, servei o establiment, que porti a terme activitats relacionades amb l'assistència sanitària.
Español: Evalúa, inspecciona y audita cualquier centro, servicio o establecimiento, que realice actividades, relacionadas con la asistencia sanitaria.
Català: A tots els treballadors que ingressin a la plantilla de l'Ajuntament amb contracte indefinit o contracte temporal de duració superior a 6 mesos els seran lliurades anualment 2 peces de roba de treball adequada i usual en l'àrea en què es trobin destinats, pels serveis que hagin de desenvolupar.
Español: A todos los trabajadores que ingresen en la plantilla del Ayuntamiento con contrato indefinido o contrato temporal de duración superior a 6 meses, les serán entregadas anualmente 2 prendas de trabajo adecuadas y usuales en el área en que se encuentren destinados, según los servicios que tengan que desarrollar.
Català: Cal tenir present que, conformement amb les propostes de l'informe de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, s'ha aprovat la Resolució SLT/1762/2021, de 3 de juny, que modifica diversos apartats de la Resolució SLT/1587/2020, de 21 de maig, la qual ha suposat avançar en el temps, sense esperar a la finalització de la vigència de les mesures actuals, el procés de desescalada per tal que determinades mesures que flexibilitzen l'horari d'obertura i els aforaments permesos i les condicions en què es poden desenvolupar determinades activitats socials que no era escaient subjectar a autorització judicial per no afectar drets fonamentals poguessin ser efectives a partir del divendres 4 de juny.
Español: Hay que tener presente que, conforme a las propuestas del informe de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, se ha aprobado la Resolución SLT/1762/2021, de 3 de junio, que modifica diversos apartados de la Resolución SLT/1587/2020, de 21 de mayo, la cual ha supuesto avanzar en el tiempo, sin esperar a la finalización de la vigencia de las medidas actuales, el proceso de desescalada para que determinadas medidas que flexibilizan el horario de apertura y los aforos permitidos y las condiciones en que se pueden desarrollar determinadas actividades sociales que no era procedente sujetar a autorización judicial para no afectar derechos fundamentales pudieran ser efectivas a partir del viernes 4 de junio.
Català: Qualsevol document admès en dret que acrediti que la persona física que signa la sol·licitud actua en nom i representació de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: Cualquier documento admitido en derecho que acredite que la persona física que firma la solicitud actúa en nombre y representación de la entidad solicitante, si procede.
Català: Aquest projecte ha d'incloure la presentació dels promotors, els objectius que es proposen, l'àmbit personal, material i temporal en els quals es vol dur a terme, la metodologia, les actuacions, el pressupost i la previsió del finançament.
Español: Este proyecto debe incluir la presentación de los promotores, los objetivos que se proponen, el ámbito personal, material y temporal en los que se quiere llevar a cabo, la metodología, las actuaciones, el presupuesto y la previsión de la financiación.
Català: Atesos els articles 2 i 10 i la disposició final 2 del Decret 117/1990,
Español: Considerando los artículos 2 y 10 y la disposición final 2
Català: És el nombre màxim de plantes edificables que poden construir-se per sobre de la que tingui la consideració de soterrani que no comptabilitza a efectes de càlcul de l'edificabilitat.
Español: Es el número máximo de plantas edificables que pueden construirse por encima de la que tenga la consideración de sótano que no contabiliza a efectos de cálculo de la edificabilidad.
Català: Tècniques actuals d'edició i postproducció de la imatge i del so.
Español: Técnicas actuales de edición y postproducción de la imagen y del sonido.
Català: No s'inclouran, dins del còmput d'hores sindicals, les destinades a les negociacions d'aquestes condicions.
Español: No se incluirán, dentro del cómputo de horas sindicales, las destinadas a las negociaciones de estas condiciones.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu del sistema de Vilamitjana:
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del sistema de Vilamitjana:
Català: L'article 2.2 del Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007, estableix que l'autorització de despeses amb càrrec als crèdits prorrogats queda limitada a un màxim del 80% del conjunt dels crèdits inicials prorrogats.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007, establece que la autorización de gastos con cargo a los créditos prorrogados queda limitada a un máximo del 80% del conjunto de los créditos iniciales prorrogados.
Català: Torrentó, amb una superfície forestal ordenada de 82,7 ha, vigent
Español: Vilarrubia Torrentó, con una superficie forestal ordenada de 82,7 ha,
Català: Beques de formació a iniciativa del treballador/a
Español: Becas de formación a iniciativa del trabajador/a
Català: El Dalí la referència a la possibilitat d'ampliació de la cabanya per la possibilitat d'ubicar usos complementaris de l'habitatge existent a la cabanya.
Español: El Dalí la referencia a la posibilidad de ampliación de la cabaña por la posibilidad de ubicar usos complementarios de la vivienda existente a la cabaña.
Català: Tasques bàsiques o activitats: estableix i manté la comunicació interna entre les unitats orgàniques del Departament en matèria de recursos humans, amb especial incidència en l'ús de les noves tecnologies.
Español: Tareas básicas o actividades: establece y mantiene la comunicación interna entre las unidades orgánicas del Departamento en materia de recursos humanos, con especial incidencia en el uso de las nuevas tecnologías.
Català: El Plus Homologació es percebrà des del 01.01.2006 al 30.06.2006 amb els imports que figuren en la taula següent:
Español: El plus homologación se percibirá desde el 01.01.2006 al 30.06.2006 con los importes que figuren en la tabla siguiente:
Català: .2 Facultar la secretària d'aquesta Subcomissió per ordenar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, un cop els serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme hagin verificat el document de les normes urbanístiques que haurà d'aportar l'Ajuntament en compliment del punt anterior.
Español: .2 Facultar a la secretaria de esta Subcomisión para ordenar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, una vez los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo hayan verificado el documento de las normas urbanísticas que deberá aportar el Ayuntamiento en cumplimiento del anterior punto.
Català: Per aquest motiu, «els col·legis i el Consell impulsaran la normalització de l'ús del català en totes les professions jurídiques i en l'Administració de justícia de Catalunya.
Español: Por este motivo, «Los colegios y el Consejo impulsarán la normalización del uso del catalán en todas las profesiones jurídicas y en la Administración de Justicia de Cataluña.
Català: Les organitzacions excel·lents mesuren de manera exhaustiva la seva incidència i assoleixen bon resultats respecte als elements clau de la seva política i estratègia.
Español: Las organizaciones excelentes miden de modo exhaustivo su incidencia y alcanzan buen resultados con respecto a los elementos clave de su política y estrategia.
Català: 15.3 El director o directora executiu està sotmès a la normativa vigent en matèria d'incompatibilitats.
Español: 15.3 El director o directora ejecutivo está sometido a la normativa vigente en materia de incompatibilidades.
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus al cap de deu dies, per a les faltes greus al cap de vint dies i per a les molt greus al cap de seixanta dies, a partir de la data en què aquesta té coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, al cap de sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días, para las faltas graves a los veinte días y para las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Creació de fitxers del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, Autoritat Territorial de Mobilitat
Español: Creación de ficheros del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, Autoridad Territorial de Movilidad
Català: 1.b) Tipus d'ordenació: edificació adossada amb jardí majoritàriament, permetent-se donar l'edificació unifamiliar i plurifamilar aïllada.
Español: 1.b) Tipo de ordenación: edificación adosada con jardín mayoritariamente, permitiéndose dar la edificación unifamiliar y plurifamiliar aislada.
Català: 1.7 Cal establir expressament a la Normativa que, per a aquells aspectes no regulats en aquesta Modificació puntual del Pla parcial urbanístic, s'estarà a allò establert pel planejament general, si bé es recomana refondre les determinacions de l'article 85 de la Normativa del Pla general d'ordenació.
Español: 1.7 Es necesario establecer expresamente en la Normativa que, para aquellos aspectos no regulados en esta Modificación puntual del Plan parcial urbanístico, se estará a lo establecido por el planeamiento general, si bien se recomienda refundir las determinaciones del artículo 85 de la Normativa del Plan general de ordenación.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel comissari cap de la Unitat Central del Servei de Desactivació d'Artefactes Explosius i el comissari cap del Servei Central de Tedax ambdós membres del cos nacional de policia, amb números professionals 15931 i 11768, respectivament, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en la constant formació i reciclatge dels membres de l'Unitat de Tedax del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el comisario jefe de la Unidad Central del Servicio de Desactivación de Artefactos Explosivos y el comisario jefe del Servicio Central de Tedax, ambos miembros del cuerpo nacional de policía, con números profesionales 15931 y 11768, respectivamente, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en la constante formación y reciclaje de los miembros de la Unidad Tedax del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1902/2014, de 31 de juliol, per la qual s'obre el procediment per a la presentació de sol·licituds per a la renovació de l'acreditació de les titulacions universitàries oficials de grau, màster universitari i doctorat de les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1902/2014, de 31 de julio, por la que se abre el procedimiento para la presentación de solicitudes para la renovación de la acreditación de las titulaciones universitarias oficiales de grado, máster universitario y doctorado de las universidades del sistema universitario de Cataluña.