Català: 82.2 La sol·licitud d'inscripció ha d'incloure les dades de l'entitat (nom, domicili social, telèfon, fax i adreça electrònica), una declaració responsable relativa a no tenir cap dependència econòmica ni contracte d'assessorament, per part de l'entitat sol·licitant, amb les empreses o entitats a les quals inspeccionin o certifiquin i que no està vinculada, ni directament ni a través de l'empresa, en el disseny o l'elaboració dels producte que certifica o inspecciona, i un compromís de posar a disposició de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària i del consell regulador corresponent o del responsable del producte certificat, en el supòsit que no existeixi òrgan de govern, tota la documentació corresponent a les inspeccions o certificacions realitzades.	“82.2 La solicitud de inscripción debe contener los datos de la entidad (nombre, domicilio social, teléfono, fax y dirección electrónica), una declaración responsable relativa a no tener ninguna dependencia económica ni contrato de asesoramiento, por parte de la entidad solicitante, con las empresas o entidades a las que inspeccionen o certifiquen y que no está vinculada, ni directamente ni a través de la empresa, en el diseño o elaboración de los productos que certifica o inspecciona, y un compromiso de poner a disposición de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria y del consejo regulador correspondiente o del responsable del producto certificado, en el supuesto de que no exista órgano de gobierno, toda la documentación correspondiente a las inspecciones o certificaciones realizadas.
Igualment, ha de conèixer les teories i normes d'exercici professional i saber aplicar-les d'acord amb els estàndards definits per a una pràctica professional responsable.	Igualmente, debe conocer las teorías y normas de ejercicio profesional y saber aplicarlas de acuerdo con los estándares definidos para una práctica profesional responsable.
Prepara les propostes de taxació pericial contradictòria de les oficines liquidadores pel posterior examen del coordinador.	Prepara les propuestas de tasación pericial contradictoria de las oficinas liquidadoras para el posterior examen del coordinador.
Per al manteniment d'aquests serveis centralitzats, la Junta de Govern pot establir derrames o drets, obligatoris per a tots els usuaris del servei, les partides de les quals s'han de consignar en pressupostos del Col·legi.	Para el mantenimiento de estos servicios centralizados, la Junta de Gobierno puede establecer derramas o derechos, obligatorios para todos los usuarios del servicio, cuyas partidas se consignarán en presupuestos del Colegio.
D'altra banda, el Dr. Josep Maria Carbonell Abelló, com a degà de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna, en nom i representació de la Fundació Blanquerna, fundació canònica constituïda en escriptura pública de data 12 d'abril de 1988, davant el notari de Barcelona Sr. D. Elias Campo i Villegas, núm. 2224 del seu protocol i inscrita en el Registre d'Entitats Religioses de la Direcció General d'Assumptes Religiosos amb el núm. 103-SE/F, amb domicili, a efectes del present conveni a Barcelona, carrer de Valldonzella 23, i C.I.F núm. R5800622B,	Por otra parte, el Dr. Josep Maria Carbonell Abelló, como Decano de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna, en nombre y representación de la Fundación Blanquerna, fundación canónica constituida en escritura pública de fecha 12 de abril de 1988, ante el notario de Barcelona Sr. D. Elias Campo y Villegas, n.º 2224 de su protocolo e inscrita en el Registro de Entidades Religiosas de la Dirección General de Asuntos Religiosos con el n.º 103-SE/F, con domicilio, a efectos del presente convenio en Barcelona, calle de Valldonzella 23, y C. I.F núm. R5800622B,
Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.	Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá de contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Determinació de les propietats mecàniques que cal controlar.	Determinación de las propiedades mecánicas a controlar.
de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona per a l'any 2003	de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, la exportación, la manipulación, el envasado, torrefacción y comercio al mayor i al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona para el año 2003
L'import del guardó per als premis individuals és de 20.000,00 euros per a cadascun dels guardonats i 20.000,00 euros per a cadascun dels premis col·lectius, que es distribuirà entre els guardonats i les guardonades i que s'haurà de destinar a projectes d'innovació o de millora docent, a decisió dels guardonats i les guardonades.	El importe del galardón para los premios individuales es de 20.000,00 euros para cada uno de los galardonados y 20.000,00 euros para cada uno de los premios colectivos, que se distribuirá entre los galardonados y las galardonadas y que deberá destinarse a proyectos de innovación o de mejora docente, a decisión de los galardonados y las galardonadas.
Els ajuts pels conceptes de l'annex 8, no són cofinançats pel FEADER, i se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, sens perjudici dels imports màxim subvencionables previstos en l'apartat 3.3, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no pot excedir els 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.	Las ayudas por los conceptos del anexo 8 no son cofinanciadas por el FEADER, y se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, sin perjuicio de los importes máximo subvencionables previstos en el apartado 3.3; por tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no puede exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 5 d'octubre de 2015, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.	Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 5 de octubre de 2015, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
En aquest còmput de 32 hores queden incloses la visita al metge amb justificant.	En este cómputo de 32 horas quedan incluidas la visita al médico con justificante.
Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, data de naixement, edat, sexe, nacionalitat, clubs i associacions no sindicals ni d'ideologia ni que revelin aspectes de la personalitat o comportament.	Datos de características personales: estado civil, datos familiares, fecha de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, clubes y asociaciones no sindicales ni ideológicas ni que revelen aspectos de la personalidad o el comportamiento.
Reconèixer i aplicar la funció logarítmica a l'estudi de fenòmens científics o tecnològics.	Reconocer y aplicar la función logarítmica al estudio de fenómenos científicos o tecnológicos.
1.1 Que es reconegui que formem part de la societat i tenim els mateixos drets i deures que qualsevol altre ciutadà.	1.1 Que se reconozca que formamos parte de la sociedad y tenemos los mismos derechos y deberes que cualquier otro ciudadano.
3.1 Transmet de forma clara la proposta musical personal.	3.1 Transmite de forma clara la propuesta musical personal.
EDICTE del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, sobre aprovació inicial de la creació i supressió de fitxers de titularitat pública.	EDICTO del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, sobre aprobación inicial de la creación y supresión de ficheros de titularidad pública.
ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació de concessió.	ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de concesión.
La quantitat resultant es divideix per 25 dies, que es divideix entre la jornada mitjana diària que ha de complir el personal.	La cantidad resultante se dividirá por 25 días, y esta se dividirá entre la jornada media diaria que ha de cumplir el personal.
c) La resolució dels expedients de remoció relatius als càrrecs de comandament i assimilats del Departament.	c) La resolución de los expedientes de remoción relativos a los cargos de mando y asimilados del Departamento.
Al segle XX, el paisatge medieval es va transformar en suburbial, a causa de la trama urbana associada al desenvolupament de construccions agropecuàries i industrials, de poc interès arquitectònic, i també a la construcció de la carretera de Torre-serona i d'un conjunt d'infraestructures diverses.	En el siglo XX, el paisaje medieval se transformó en suburbial, debido a la trama urbana asociada al desarrollo de construcciones agropecuarias e industriales, de poco interés arquitectónico, y también a la construcción de la carretera de Torre-serona y de un conjunto de infraestructuras diversas.
183.2 La Universitat ha de disposar de sistemes d'avaluació i de garantia de qualitat de la gestió.	183.2 La Universidad debe disponer de sistemas de evaluación y de garantía de calidad de la gestión.
e) Àrea d'execució d'actuacions.	e) Área de ejecución de actuaciones.
Establiment de Geoserveis, per disposar d'un sistema d'informació geogràfica basat en una cartografia actualitzada i de precisió.	Establecimiento de Geoserveis, para disponer de un sistema de información geográfica basado en una cartografía actualizada y de precisión.
Normes de conservació dels equips i màquines.	Normas de conservación de los equipos y máquinas.
Ús d'habitatge (Plurifamiliar): utilització de l'habitatge quan aquesta s'organitza de manera que en cada parcel·la s'agrupen diversos habitatges amb espais i accessos comuns.	Uso de vivienda (Plurifamiliar): Utilización de la vivienda cuando ésta se organiza de manera que en cada parcela se agrupen diferentes viviendas con espacios y accesos comunes.
La seva quantia serà la següent: 11.447 pessetes/dia PG (68,80 euros/dia).	Su cuantía será la siguiente: 11.447 pesetas/día PG (68,80 euros/día).
Mentre no s'assoleixi aquesta experiència mínima professional, el professorat té assignat un complement de formació inicial, alternatiu al complement general docent.	Hasta que se alcance esta experiencia mínima profesional, el profesorado tiene asignado un complemento de formación inicial, alternativo al complemento general docente.
D'acord amb el què disposa l'art. 178.1 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, els acords d'aprovació provisional passen a ser definitius.	De acuerdo con el qué dispone el arte. 178.1 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, los acuerdos de aprobación provisional pasan a ser definitivos.
Els recursos humans que s'assignaran per aquests tres conceptes estaran supeditats a les necessitats reals dels centres i a la disponibilitat pressupostària del Departament.	Los recursos humanos que se asignarán por estos tres conceptos estarán supeditados a las necesidades reales de los centros y a la disponibilidad presupuestaria del Departamento.
D'acord amb l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria.	De acuerdo con el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las entidades concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Aquests ajuts han de contribuir a assolir els objectius institucionals relacionats amb la promoció i l'adaptació als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió, com també amb les demandes culturals i socials que requereix l'entorn universitari i de recerca.	Estas ayudas deberán contribuir a la consecución de objetivos institucionales relacionados con la promoción y la adaptación a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión, así como con las demandas culturales y sociales que requiere el entorno universitario y de investigación.
ampliació dels productes químics, etc.	ampliación de los productos químicos, etc.
n) Coordinar les actuacions encaminades a la mitigació del canvi climàtic provocat per les pràctiques productives, pels conreus i pels subproductes generats en les explotacions agràries.	n) Coordinar las actuaciones encaminadas a la mitigación del cambio climático provocado por las prácticas productivas, los cultivos y los subproductos generados en las explotaciones agrarias.
La Junta Electoral Provincial de Lleida, un cop finalitzat el termini de la campanya, trametrà al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència la relació certificada dels crèdits que figuren inscrits en el Registre de notificacions.	La Junta Electoral Provincial de Lleida, una vez finalizado el plazo de la campaña, enviará al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia la relación certificada de los créditos que figuran inscritos en el Registro de notificaciones.
Tenir una dedicació igual o superior al 75% de la jornada màxima anual determinada en Conveni.	Tener una dedicación igual o superior al 75% de la jornada máxima anual determinada en Convenio.
k) Seleccionar equips i aparells de mesura, relacionant els paràmetres a mesurar amb els equips i aparells per fer proves i verificacions.	k) Seleccionar equipos y aparatos de medida, relacionando los parámetros a medir con los equipos y aparatos para realizar pruebas y verificaciones.
Unitats d'hemodinàmica.	Unidades de hemodinámica.
1.3 La necessitat i la funció de l'art al llarg de la història.	1.3 La necesidad y la función del arte a lo largo de la historia.
Coordina la realització d'activitats de l'àmbit museístic i l'àmbit de la gestió del coneixement i la investigació en les ciències aplicades a l'activitat física i esportiva.	Coordina la realización de actividades del ámbito museístico y el ámbito de la gestión del conocimiento y la investigación en las ciencias aplicadas a la actividad física y deportiva.
En cas d'urgència o interès excepcional s'haurà d'observar el que està previst a l'article 180.2 de la Llei del sòl i als articles 8 i 9 del Reglament de disciplina urbanística.	En caso de urgencia o interés excepcional deberá observarse lo que está previsto en el artículo 180.2 de la Ley del suelo y en los artículos 8 y 9 del Reglamento de disciplina urbanística.
Tots els mèrits que al·leguin les persones aspirants i que no constin al seu expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades.	Todos los méritos que aleguen a las personas aspirantes y que no consten en su expediente personal deberán acreditarse documentalmente para que sean tenidos en consideración, mediante la presentación de fotocopias compulsadas.
col·lectiu del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida	colectivo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida
ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte modificat de concentració parcel·lària de la zona de Menàrguens.	ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto modificado de concentración parcelaria de la zona de Menàrguens.
Així mateix, i atesa l'aprovació pel Parlament del nou pla director de Cooperació al Desenvolupament per al període 2007-2010 (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) s'ha cregut oportú harmonitzar i adaptar les orientacions establertes en el principal instrument de planificació de la política de la Generalitat de Catalunya en matèria de cooperació al desenvolupament a les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària.	Asimismo, y vista la aprobación por el Parlamento del nuevo plan director de Cooperación al Desarrollo para el periodo 2007-2010 (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) se ha creído oportuno armonizar y adaptar las orientaciones establecidas en el principal instrumento de planificación de la política de la Generalidad de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo en las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria.
1r any vigència: per a l'any 2009 l'increment salarial consistirà en un 0,50% que s'aplicarà sobre les taules salarials de l'any 2008 que consten ressenyades a l'Annex II del Conveni col·lectiu dels anys 2007-2008.	1º año vigencia: para el año 2009 el incremento salarial consistirá en un 0,50 % que se aplicará sobre las Tablas Salariales del año 2008 que constan reseñadas en el Anexo II del Convenio colectivo de los años 2007-2008.
- En l'enjardinament dels espais exteriors, cal evitar l'ús d'espècies incloses al Catàleg d'espècies invasores (Reial decret 630/2013).	- En el ajardinamiento de los espacios exteriores, hay que evitar el uso de especies incluidas en el Catálogo de especies invasoras (Real Decreto 630/2013).
e) Subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior: 12 places.	e) Subescala de intervención-tesorería, categoría superior: 12 plazas.
d) Cursos inclosos en l'ensenyament oficial d'idiomes i realitzats en les diferents Escoles Oficials d'Idiomes (EOI) de Catalunya.	d) Cursos incluidos en la enseñanza oficial de idiomas y realizados en las diferentes Escuelas Oficiales de Idiomas (EOI) de Cataluña.
Es disposa d'una autonomia total per a l'emmagatzematge de purins de més de quatre mesos.	Se dispone de una autonomía total para el almacenamiento de purines de más de cuatro meses.
Corresponen als diferents grups les quantitats brutes establertes a l'annex 1.	Corresponden a los diferentes grupos las siguientes cantidades brutas establecidas en el anexo 1.
.1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 1700585) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.	.1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 1700585) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Delimitar amb encordat les zones afectades per les obres, moviments de terres, ocupacions temporals i accessos.	Delimitar con encintado las zonas afectadas por obras, movimientos de tierras, ocupaciones temporales y accesos.
Controla tot el sistema de facturació: revisa les factures, comprova els sistemes de conformitat, revisa circuits.	Controla todo el sistema de facturación: revisa facturas, comprueba los sistemas de conformidad, revisa circuitos.
Establir un sistema de classificació i emmagatzematge dels materials de	Establecer un sistema de clasificación y almacenamiento de los
a promoció i formació professional, amb el límit de dues	trabajadores, para promoción y formación profesional, con el
—5 Valor estimat del contracte: 2.266.704,22 € (IVA exclòs), distribuïts en els següents lots:	—5 Valor estimado del contrato: 2.266.704,22 € (IVA excluido), distribuidos en los siguientes lotes:
10.5 Tenen la consideració de modificacions substancials de treball, entre d'altres, les que afecten a les matèries següents:	10.5 Tienen la consideración de modificaciones sustanciales de trabajo, entre otros, las que afectan en las materias siguientes:
seguretat, salut i medi ambient	seguridad, salud y medio am
b) Si sobreviu el progenitor de l'altra línia, conserva el seu dret a la llegítima sobre els dits béns.	b) Si sobrevive el progenitor de la otra línea, conserva su derecho a la legítima sobre dichos bienes.
Venda d'altres vehicles de motor	Venta de otros vehículos de motor
33.3 En el cas que arribada la data de lliurament dels valors, l'entitat col·laboradora participant en el bescanvi o la recompra de valors no faci efectiu el seu lliurament, haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de l'anul·lació de l'operació.	33.3 En el caso de que llegada la fecha de entrega de los valores, la entidad colaboradora participante en el canje o la recompra de valores no haga efectiva su entrega, tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación.
10 punts per a més de 50 llocs de treball	10 puntos para más de 50 puestos de trabajo
Vista la Resolució de 7 de juliol del 2009, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Catedràtic- en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010.	Vista la Resolución de 7 de julio del 2009, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -Catedrático- en régimen de contratación laboral para el curso 2009/2010,
Si prèviament al 14 de febrer els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació no han notificat a les persones o entitats titulars dels terrenys cinegètics afectats les zones i les condicions específiques on no es podrà exercir la caça durant aquest període, s'entendrà que són vàlides les zones o àrees comunicades l'any o els anys anteriors.	Si previamente al 14 de febrero los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación no han notificado a las personas o entidades titulares de los terrenos cinegéticos afectados las zonas y las condiciones específicas donde no se podrá ejercer la caza durante ese periodo, se entenderá que son válidas las zonas o áreas comunicadas en el año o años anteriores.
Resolució: 20 juny 2011	Resolución: 20 junio 2011
3.2 En cap cas podrà ser beneficiària d'aquests ajuts una ADV a títol individual si forma part d'una associació que ja n'és beneficiària pel mateix concepte.	3.2 En ningún caso podrá ser beneficiaria de estas ayudas una ADV a título individual si forma parte de una asociación que ya es beneficiaria por el mismo concepto.
RESOLUCIÓ CLT/1881/2021, de 14 de juny, de nomenament del senyor Josep Maria Vall Comaposada com a personal eventual del Departament de Cultura.	RESOLUCIÓN CLT/1881/2021, de 14 de junio, de nombramiento del señor Josep Maria Vall Comaposada como personal eventual del Departamento de Cultura.
Per a determinar el suficient finançament es tindrà en compte un grup de l'acció formativa de menor cost, del conjunt d'accions formatives presentades per l'entitat.	Para determinar la suficiente financiación se tendrá en cuenta un grupo de la acción formativa de menor coste, del conjunto de acciones formativas presentadas por la entidad.
18.1 Els ens locals territorials i les entitats municipals descentralitzades poden adoptar un escut, una bandera i un emblema com a símbols locals.	18.1 Los entes locales territoriales y las entidades municipales descentralizadas pueden adoptar un escudo, una bandera y un emblema como símbolos locales.
.1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Nins, de Cerdanyola del Vallès, codi 08057394, per canvi de titularitat.	.1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Nins, de Cerdanyola del Vallès, código 08057394, por cambio de titularidad.
La secretària general de la institució actua com a secretària i aixeca l'acta.	La secretaria general de la institución actuará como secretaria y levantará el acta.
Per Resolució de 20 de gener de 1997 (DOGC núm. 2323, de 4.2.1997) es va autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de Barcelona.	Por Resolución de 20 de enero de 1997 (DOGC núm. 2323, de 4.2.1997) se autorizó el cese de actividades de la guardería Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de Barcelona.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
La relació de llocs de treball determinarà aquells llocs que poden acollir-se al sistema d'horari flexible.	La relación de puestos de trabajo determinará aquellos que pueden acogerse al sistema de horario flexible.
Contractes eventuals a temps parcial en dissabtes i diumenges	Contratos eventuales a tiempo parcial en sábados y domingos
A=Salari individual definit x Hores treballades de l'assalariat;	A=Salario individual definido x Horas trabajadas del asalariado;
Així mateix, cal que es determini amb precisió el nombre màxim d'habitatges en les unitats que no es limiten a la urbanització i cessió dels sòls de les implantacions històriques i comprovar la viabilitat econòmica de cadascuna de les unitats d'actuació.	Asimismo, debe determinarse con precisión el número máximo de viviendas en las unidades que no se limitan a la urbanización y cesión de los suelos de las implantaciones históricas y comprobar la viabilidad económica de cada una de las unidades de actuación.
Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 10 d'abril de 2001, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Centre Villar, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.	Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 10 de abril de 2001, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el Centre Villar, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Ampliació de dues aules al CEIP Frigolet, que promou el Departament d'Ensenyament a Girona, al terme municipal de Porqueres.	Ampliación de dos aulas en el CEIP Frigolet, que promueve el Departamento de Enseñanza en Girona, en el término municipal de Porqueres.
d'observacions i proves operacionals.	observaciones y pruebas operacionales.
Oli d'oliva verge extra de les varietats Argudell, Curivell, Llei de Cadaqués i Arbequina obtingut mitjançant procediments mecànics o per altres tractaments físics que no produeixin alteració de l'oli, conservant el sabor, l'aroma i les característiques del fruit de què prové.	Aceite de oliva virgen extra de las variedades Argudell, Curivell, Llei de Cadaqués y Arbequina, obtenido mediante procedimientos mecánicos o por otros tratamientos físicos que no produzcan alteración del aceite, conservando el sabor, aroma y características del fruto del que procede.
Les parts també poden acudir als procediments de mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.	Las partes también pueden acudir a los procedimientos de mediación y arbitraje del tribunal laboral de Cataluña.
Aquesta frustració es pot produir per la repudiació, la incapacitat o la indignitat per succeir, la mort o la declaració d'absència abans de la delació i la ineficàcia sobrevinguda de la institució, que seria el supòsit que ens ocupa.	Esta frustración se puede producir por la repudiación, incapacidad o indignidad para suceder, la muerte o declaración de ausencia antes de la delación y la ineficacia sobrevenida de la institución, que sería el supuesto que nos ocupa.
−2 Modificar l'annex 2 de la Resolució en el sentit següent:	−2 Modificar el anexo 2 de la Resolución en el sentido siguiente:
El dies 21 i 28 de juliol de 2016 els plens dels ajuntaments d'Abrera i de Viladecavalls van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de maig de 2016 per les comissions municipals respectives.	Los días 21 y 28 de julio de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Abrera y de Viladecavalls aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de mayo de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Col·locar rètols o altres suports informatius per informar els usuaris de com poden col·laborar en la millora ambiental.	Colocar rótulos u otros soportes informativos para informar a los usuarios de cómo pueden colaborar en la mejora ambiental.
A la pàgina 271, els articles 7 i 8 queden redactats de la manera següent:	En la página 271, los artículos 7 y 8 quedan redactados de la manera siguiente:
Poden ser beneficiàries les associacions, les fundacions i altres persones jurídiques privades sense ànim de lucre.	Pueden ser beneficiarias las asociaciones, fundaciones y otras personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro.
Coordinació del personal col·laborador o voluntari sota la seva	Coordinación del personal colaborador o voluntario bajo su responsabilidad.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Fixar les especificacions prèvies de textos i imatges per a la	Fijar las especificaciones previas de textos e imágenes para la
També es puntuarà per aquest apartat l'experiència docent en altres especialitats, tant en centres públics com privats i en qualsevol nivell educatiu.	También se puntuará por este apartado la experiencia docente en otras especialidades, tanto en centros públicos como privados y en cualquier nivel educativo.
On diu Pressupost base de la licitació:import total 182.140,49 euros IVA vigent inclòs" ha de dir "Pressupost base de la licitació: import total 197.460,73 euros IVA vigent inclòs"
Español: Donde dice "Presupusto base de la licitación: importe total 182.140,49 euros IVA vigente incluido", ha de decir: "Presupuesto base de la licitación: importe total 197.460,73 euros IVA vigente incluido "