BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sindicació amb la Plataforma de contractació del sector públic de l'Estat: enviament de les publicacions realitzades a PSCP i recepció de les publicacions realitzades a la Plataforma de contractació del sector públic de l'Estat.
Español: Sindicación con la Plataforma de Contratación del Sector Público del Estado: envío de las publicaciones realizadas en PSCP y recepción de las publicaciones realizadas en la Plataforma de Contratación del Sector Público del Estado.
Català: Només s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de productors fitosanitaris conforme a la Llei de sanitat vegetal 43/2002).
Español: Solo se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de productores fitosanitarios conforme a la Ley de Sanidad Vegetal 43/2002).
Català: 10.2 També s'exposarà la llista provisional a la seu de L'Ajuntament, als diferents departaments municipals, i als centres de treball amb més de 20 empleats/ades públics/ques, ja siguin funcionaris/àries i/o interins/es d'administració i tècnics o personal laboral, sens perjudici que la comissió en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: 10.2 También se expondrá la lista provisional a la sede del Ayuntamiento, en los diferentes departamentos municipales, y en los centros de trabajo con más de 20 empleados/as públicos/as, ya sean funcionarios/as y/o interinos/as de administración y técnicos o personal laboral, sin perjuicio que la Comisión determine la exposición en otros centros de trabajo.
Català: El temps per dur a terme aquesta prova és d'1 hora i 20 minuts.
Español: El tiempo para llevar a cabo esta prueba es de 1 hora y 20 minutos.
Català: El Govern i l'Administració de la Generalitat
Español: El Gobierno y la Administración de la Generalitat
Català: D'aquesta manera, les persones productores que no puguin justificar la realització d'aquests sistemes en la totalitat de la superfície no cobraran la part de l'ajut corresponent a aquesta pràctica.
Español: De esta manera, las personas productoras que no puedan justificar la realización de estos sistemas en la totalidad de la superficie no cobrarán la parte de la ayuda correspondiente a esta práctica.
Català: Servei de bugaderia del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Servicio de lavandería del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: 4.11 BIO-IN-O-002 Proves preliminars de detecció d'origen de la mostra biològica.
Español: 4.11 BIO-IN-O-002 Pruebas preliminares de detección de origen de la muestra biológica.
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Garrotxa per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Garrotxa para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Tenen un caràcter forestal, conformats bàsicament per alzinars i carrascars (codi 9340), tot i que també travessa un hàbitat de vernedes i altres boscos de ribera i afins (codi 91E0) a la riera de Ciuret, considerats com a elements clau de conservació segons l'annex 6 Instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, respecte del Massís del Montseny.
Español: Estas tienen un carácter forestal, básicamente compuesto por encinas y robles (código 9340), aunque también atraviesa un hábitat de vernedas y otros bosques ribereños (código 91E0) en la riera de Ciuret, considerados como elementos clave de conservación según el anexo 6 instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, con respecto al macizo del Montseny.
Català: d) L'exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d'Ensenyament quan el seu pressupost sigui superior a 200.000,00 euros i fins a 300.000,00 euros, exclòs l'IVA.
Español: d) El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Enseñanza cuando su presupuesto sea superior a 200.000,00 euros y hasta 300.000,00 euros, IVA excluido.
Català: 32.2 Sempre que sigui possible es faran les classes dins de la jornada laboral, amb l'obligatorietat d'assistir-hi, sense que es perjudiquin els serveis.
Español: 32.2 Siempre y cuando sea posible se harán las clases dentro de la jornada laboral, con la obligatoriedad de asistir a ellas, sin que se perjudiquen los servicios.
Català: —5 La compensació de la guàrdia s'estableix de la manera següent, per tal de garantir el descans intersetmanal de 2 dies ininterromputs:
Español: —5 La compensación de la guardia se establece de la manera siguiente, para garantizar el descanso intersemanal de 2 días ininterrumpidos:
Català: Objecte: Projecte de la producció.Afan. de la Companyia Patas Arriba
Español: Objeto: Proyecto de la producción "Afan" de la Compañía Patas Arriba
Català: Domicili conegut: av. Alt Urgell, 110, 25790 Oliana.
Español: Domicilio conocido: av. Alt Urgell, 110, 25790 Oliana.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord del Comitè d'empresa i de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA) per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 2500271) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo del Comité de empresa y de la Comisión paritaria del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA) para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 2500271) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: —1 Si hi ha noves avaries durant aquesta jornada que si no se solucionen impedirien començar la producció correctament l'endemà, és obligatori prolongar la jornada fins que se solucioni l'avaria i fins a un màxim de 4 hores, jornada total de 12 hores en cas màxim, i es redueixen hores de la jornada flexible de la manera següent: la primera hora de permanència redueix 3 hores de jornada flexible, i la segona, la tercera i la quarta hora en redueixen 1 de la jornada flexible.
Español: —1 Si se producen nuevas averías durante esa jornada que de no solucionarse impedirían comenzar la producción correctamente el día siguiente, será obligatorio prolongar la jornada hasta solucionar la avería y hasta un máximo de 4 horas, jornada total de 12 horas en caso máximo, reduciéndose horas de la jornada flexible del siguiente modo: la primera hora de permanencia reducirá 3 horas de jornada flexible, y la segunda, la tercera y la cuarta hora reducirán 1 de la jornada flexible.
Català: Els permisos retribuïts i no recuperables
Español: Permisos retribuidos y no recuperables
Català: Fita 5: se situa a Portalada, al nord d'un camp de conreu, a uns seixanta-cinc metres a l'oest del marge oest del camí de Dalt.
Español: Mojón 5: se sitúa en Portalada, al norte de un campo de cultivo, a unos sesenta y cinco metros al oeste del margen oeste del camino de Dalt.
Català: Mestre d'ensenyament
Español: Maestro de enseñanza
Català: A l'exposició de motius expressa que, atenent el fet que una part de les oficines registrals establertes pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, no va ser creada efectivament, i que algunes de les oficines registrals creades van ser inviables per mantenir-se com a independents, és necessari modificar la demarcació registral amb la finalitat d'operar la seva reagrupació, en nom de la seva eficiència òptima.
Español: En la exposición de motivos expresa que, en atención a que una parte de las oficinas registrales establecidas por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, no fue efectivamente creada, y a que algunas de estas oficinas registrales creadas resultaron inviables para mantenerse como independientes, es necesario modificar la demarcación registral con la finalidad de operar su reagrupación en aras de su eficiencia óptima.
Català: Consells reguladors de productes amb DOP, IGP, Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, Consell Català de la Producció Integrada, adjudicataris de la Marca Q de productes en els quals participin com a operadors agricultors/es o ramaders/es, els consells reguladors de productes amb DO inscrits el 4t i 5è any en el registre comunitari: 20 punts.
Español: Consejos reguladores de productos con DOP, IGP, Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, Consejo Catalán de la Producción Integrada, adjudicatarios de la Marca Q de productos en los que participen como operadores agricultores/as o ganaderos/as, los consejos reguladores de productos con DO inscritos el 4º y 5º año en el registro comunitario: 20 puntos.
Català: Per a les celebracions extraordinàries i puntuals organitzades per l'Ajuntament, es pot pactar amb els funcionaris/àries una gratificació extraordinària amb el benentès que aquest plus solament l'ha de percebre el personal al qual, per la naturalesa del lloc de treball, no pertoqui treballar a les celebracions extraordinàries.
Español: Para las celebraciones extraordinarias y puntuales organizadas por el Ayuntamiento, se puede pactar con los funcionari/àriaos una gratificación extraordinaria con la condición que este plus solamente lo percibirá el personal al cual, por la naturaleza del puesto de trabajo, no corresponda trabajar en las celebraciones extraordinarias.
Català: calgui; garanteix la seguretat, accessibilitat i precisió de la
Español: etc.) sea accesible cuando sea necesario; garantiza la seguridad, accesibilidad
Català: En qualsevol cas, els permisos es gaudiran dins de l'any natural, no superant aquests el 25% de la plantilla i en períodes de baixa producció.
Español: En cualquier caso, los permisos se disfrutarán dentro del año natural, no superando los mismos el 25% de la plantilla y en períodos de baja producción.
Català: Tenir cura de les instal·lacions, útils, eines i roba de treball posats per l'empresa a la seva disposició.
Español: Cuidar las instalaciones, útiles, herramientas y prendas de trabajo puestos por la Empresa a su disposición.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació de l'aplicació dels programes d'assessorament tècnic i mediació.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la coordinación de la aplicación de los programas de asesoramiento técnico y mediación.
Català: El CIRE com a entitat instrumental i, en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia per tal de portar a terme les obres de reforma i millora així com instal·lacions d'electricitat realització de les noves instal·lacions d'electricitat, lampisteria i de climatització del Jutjat de nova creació de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Vic, situat a la Carretera de Vic, núm. 1.
Español: El CIRE como entidad instrumental y, en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del Departamento de Justicia con el fin de llevar a cabo las obras de reforma y mejora así como instalaciones de electricidad realización de las nuevas instalaciones de electricidad, lampistería y de climatización del Juzgado de nueva creación de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Vic, situado en la Carretera de Vic, núm. 1.
Català: —4 Manifestar que l'Ajuntament de Forallac, en el tràmit d'atorgament de la llicència municipal d'obres, haurà de valorar que l'edifici projectat està vinculat a una explotació agrària amb una superfície mínima conreada de 15.000 m2.
Español: —4 Manifestar que el Ayuntamiento de Forallac, en el trámite de otorgamiento de la licencia municipal de obras, tendrá que valorar que el edificio proyectado está vinculado a una explotación agraria con una superficie mínima cultivada de 15.000 m2.
Català: 5.3 A la candidatura s'han de fer constar les dades següents: títol de l'obra, lema o pseudònim utilitzat, nom i cognoms, NIF, adreça, telèfon, data de naixement i la modalitat del premi a què s'opta.
Español: 5.3 En la candidatura se harán constar los datos siguientes: título de la obra, lema o seudónimo utilizado, nombre y apellidos, NIF, dirección, teléfono, fecha de nacimiento y la modalidad del premio a que se opta.
Català: Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat pel procurador Sr. Jordi Bassedas Ballús, en representació de la Sra. Marta Basté Barberán, contra la resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social esmentada, resolució que anul·lem perquè no és conforme a dret i, en conseqüència, declarem el dret de la recurrent a obtenir l'autorització de l'obertura d'una oficina de farmàcia a l'empara de l'article 3.1.b) del Reial decret 909/1978, en l'emplaçament sol·licitat.	Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el procurador don Jordi Bassedas Ballús, en representación de doña Marta Basté Barberán, contra la resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social arriba expresada, resolución que anulamos por no ser conforme a derecho y, en consecuencia, declaramos el derecho de la recurrente a obtener la autorización de la apertura de una oficina de farmacia al amparo del artículo 3.1.b) del Real decreto 909/1978, en el emplazamiento solicitado.
Català: - En cas de reutilitzar la rocalla provinent de les rompudes per a l'estabilització de talussos, cal fer-ho de manera que sigui compatible amb la revegetació parcial dels marges, estenent en cas necessari terra vegetal sobre les zones del talús lliures de rocalla per afavorir el creixement de la coberta vegetal.
Español: - En caso de reutilizar la rocalla proveniente de las roturaciones para la estabilización de taludes, es necesario hacerlo de manera que sea compatible con la revegetación parcial de los márgenes, extendiendo en caso necesario tierra vegetal sobre las zonas del talud libres de rocalla para favorecer el crecimiento de la cubierta vegetal.
Català: 41.8 A les assemblees de treballadors realitzades en els locals de l'empresa podran assistir representants dels organismes de direcció de les centrals sindicals amb implantació representativa en l'empresa mateixa, sempre que es doni compliment al que preveu l'article 77 de l'Estatut dels treballadors i al que disposa la LOLS.
Español: 41.8 A las asambleas de trabajadores celebradas en los locales de la empresa podrán asistir representantes de los organismos de dirección de las centrales sindicales con implantación representativa en la propia empresa, siempre que se dé cumplimiento a lo previsto en el artículo 77 del Estatuto de los trabajadores y a lo dispuesto en la LOLS.
Català: Obligacions accessòries: interessos de demora, recàrrecs d'extemporaneïtat i recàrrec de constrenyiment.
Español: Obligaciones accesorias: intereses de demora, recargos de extemporaneidad y recargo de apremio.
Català: Si la pensió calculada per l'empresa resulta superior, aplicant el mateix percentatge que el que apliqui l'INSS, l'empresa abonarà al vidu o a la vídua la diferència entre la quantitat concedida per l'INSS i la que hagués resultat del càlcul fet per l'empresa.
Español: Si resulta superior la pensión calculada por la empresa aplicando el mismo porcentaje que el aplicado por el INSS, ésta abonará al viudo/a la diferencia entre la cantidad mensual que percibe del INSS y la que hubiera resultado del cálculo mensual hecho por la empresa.
Català: f) El termini màxim per a la interposició de possibles recursos.
Español: f) El plazo máximo para la interposición de posibles recursos.
Català: engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, tant pública com privada, i identifica un servei concret o activitat parcial o total que passa a ser ocupada per una determinada empresa, societat, organisme públic o altre tipus d'entitat o persona física, sigui quina sigui la forma jurídica que adoptin.
Español: engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, tanto pública como privada, e identifica un concreto servicio o actividad parcial o total que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa, sociedad, Organismo Público u otro tipo de entidad o persona física, sea cualquiera la forma jurídica que adopten.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Caparrella, i AUTO BALAGUER SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles Automòbils (orientat als vehicles industrials).
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Talaia, y NEDIR INMUEBLES SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Jardinería y Floristería.
Català: Les baixes aptituds agronòmiques comporten una baixa fertilitat que cal compensar amb altes aportacions d'aigua i fertilitzants.
Español: Las bajas aptitudes agronómicas conllevan una baja fertilidad que habrá que compensar con altas aportaciones de agua y fertilizantes.
Català: Tot travessant el vial del carrer de Castelldefels va resseguint-lo pel seu costat oest i direcció sud fins a arribar a l'encreuament que hi ha a 130 m al nord-oest de la Torre del Baró.
Español: Atravesando el vial de la calle de Castelldefels va recorriéndolo por su lado oeste y dirección sur hasta llegar al cruce que hay a 130 m en el noroeste de la Torre del Baró.
Català: 22.1 Es garanteix el dret a la lliure sindicació i a l'organització dels seus empleats i a la no-discriminació i perjudici per raó d'estar afiliats o per exercitar els drets sindicals, de conformitat amb el que preveu la normativa de la LOLS (Llei orgànica de la llibertat sindical), de 2 d'agost de 1985.
Español: 22.1 Se garantiza el derecho a la libre sindicación y a la organización de los empleados y a la no-discriminación y no-perjuicio por razón de estar afiliados o ejercitar los derechos sindicales, de conformidad con lo previsto en la normativa de la LOLS (Ley orgánica de libertad sindical), de 2 de agosto de 1985.
Català: Coordinar la informació de rehabilitació amb el Servei d'Atenció Ciutadana.
Español: Coordinar la información de rehabilitación con el Servicio de Atención Ciudadana.
Català: j) Declaració expressa conforme el projecte per al qual es sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: j) Declaración expresa conforme el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: A l'annex 2 de l'esmentat Acord, es llisten els hàbitats de l'annex I de la Directiva 92/42/CEE del Consell de Govern, de 21 de maig, presents a la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola, i la seva consideració com a element clau de conservació.
Español: En el anexo 2 del mencionado Acuerdo, se listan los hábitats del anexo I de la Directiva 92/42/CEE del Consejo de Gobierno, de 21 de mayo, presentes en la red Natura 2000 Sierra de Collserola, y su consideración como elemento clave de conservación.
Català: Adaptació dels sistemes de clavegueram.
Español: Adaptación de los sistemas de alcantarillado.
Català: 18.1 La subscripció vàlida d'aquests contractes va finalitzar, per expressa prevenció convencional, el 31 de desembre de 2002, per la qual cosa, la regulació continguda en aquest article -que es manté en els termes propis de la seva redacció anterior- serà d'aplicació, única i exclusivament, als C.D.H. celebrats fins a aquesta data i mentre continuïn en vigor com a tals.
Español: 18.1 La válida suscripción de estos contratos finalizó, por expresa prevención convencional, el 31 de diciembre de 2002, por lo que la regulación contenida en este artículo -que se mantiene en los propios términos de su redacción anterior- será de aplicación, única y exclusivamente, a los C. D.H. celebrados hasta dicha fecha y por mientras continúen en vigor en cuanto tales.
Català: Tot això representa una superfície edificada de tretze mil quatre-cents trenta-un metres setanta decímetres quadrats.
Español: Todo ello representa una superficie edificada de trece mil cuatrocientos treinta y un metros setenta decímetros cuadrados.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 907/2008-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 907/2008-A).
Català: - IDI Lleida ubicat a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova prestarà serveis de TAC, Ressonància Magnètica, Densitometries, Medicina Nuclear PET i Medicina Nuclear Convencional.
Español: · IDI Lleida ubicado en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova prestará servicios de TAC, Resonancia Magnética, Densitometrías, Medicina Nuclear PET y Medicina Nuclear Convencional.
Català: Convinguda la necessitat i l'oportunitat de la cooperació interadministrativa d'acord amb l'exposat, les parts subscriuen aquest Protocol de cooperació sobre la base dels següents:
Español: Convenida la necesidad y la oportunidad de la cooperación interadministrativa conforme a lo expuesto, las partes suscriben el presente Protocolo de cooperación sobre la base de los siguientes:
Català: b) Dades personals que no afecten la intimitat: restricció de 30 anys des de la producció del document.
Español: b) Datos personales que no afectan a la intimidad: restricción de 30 años desde la producción del documento.
Català: d) Patrimoni arqueològic i cultural
Español: d) Patrimonio arqueológico y cultural
Català: D'una manera particular, es determina el procediment de les cessions obligatòries i gratuïtes, així:
Español: De una manera particular, se determina el procedimiento de las cesiones obligatorias y gratuitas, así:
Català: En tot cas, a l'anvers del sobre A es faran constar les dades següents:
Español: En todo caso, en el anverso del sobre A se hará constar:
Català: Recursos Humans de TVC Multimèdia, SL
Español: Recursos Humanos de TVC Multimèdia, SL
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del secretari o secretària, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del secretario o secretaria, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: ―Cursar els estudis en un centre de Catalunya, amb sistema educatiu català, durant l'any de la convocatòria.
Español: ―Cursar los estudios en un centro de Cataluña, con sistema educativo catalán, durante el año de la convocatoria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de novembre de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament de graves anomenada Sant Marc, de l'empresa Transports Gaype, SL, al terme municipal de Menàrguens, promogut per Transports Gaype, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de noviembre de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de gravas llamada Sant Marc, de la empresa Transports Gaype, SL, en el término municipal de Menàrguens, promovido por Transports Gaype, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: 6.1 La candidatura per prendre part en la convocatòria es formalitzarà en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/daam/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del Departament.
Español: 6.1 La candidatura para tomar parte en la convocatoria se formalizará en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/daam/ajuts u obtener en cualquier dependencia del Departamento.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, el currículum de la persona o empresa contractada per dur a terme el projecte subvencionat.
Español: En el momento de presentar la solicitud es necesario aportar, además de la documentación prevista en la base general 7, el currículum de la persona o empresa contratada para llevar a cabo el proyecto subvencionado.