BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta llei s'aplica a l'activitat econòmica de les entitats sense ànim de lucre, les cooperatives, les societats laborals, els centres especials de treball i les empreses d'inserció, sempre que aquesta activitat estigui subjecta a intervenció administrativa i sens perjudici de l'aplicació preferent de la normativa especial o sectorial i de les competències dels òrgans que tenen atribuïdes les funcions de registre, supervisió, suplència i assessorament d'aquestes entitats.
Español: La presente ley se aplica a la actividad económica de las entidades sin ánimo de lucro, las cooperativas, las sociedades laborales, los centros especiales de trabajo y las empresas de inserción, siempre que esta actividad esté sujeta a intervención administrativa y sin perjuicio de la aplicación preferente de la normativa especial o sectorial y de las competencias de los órganos que tienen atribuidas las funciones de registro, supervisión, suplencia y asesoramiento de estas entidades.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector general de Recerca de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria núm. UR/002/01), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector general de Investigación de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidad, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria núm. UR/002/01), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Objecte: realització de les obres de rehabilitació de l'alberg Santa Maria del Mar, situat a Coma-ruga, província de Tarragona.
Español: Objeto: realización de las obras de rehabilitación del albergue Santa Maria del Mar, situado en Coma-ruga, provincia de Tarragona.
Català: Modalitats hoteleres previstes a la legislació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Modalidades hoteleras previstas en la legislación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 15.7 D'acord amb el calendari de l'annex 1, cada escola oficial fa públic al tauler d'anuncis del centre i al seu web el calendari d'actuacions, que inclou les dates en què es realitzen les proves de nivell que preveu l'article 16.2 del Decret 75/2007 per a l'alumnat que vulgui accedir a cursos de l'idioma sol·licitat, posteriors al primer.
Español: 15.7 De acuerdo con el calendario del anexo 1, cada escuela oficial hace público en el tablón de anuncios del centro y en su web el calendario de actuaciones, que incluye las fechas en que se realizan las pruebas de nivel que prevé el artículo 16.2 del Decreto 75/2007 para el alumnado que quiera acceder a cursos del idioma solicitado, posteriores al primero.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones de los puestos convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2923/2010, de 3 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Segle XX, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2923/2010, de 3 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Segle XX, de Terrassa.
Català: L'empresari estarà obligat a concedir la suspensió, atès que és un dret del treballador.
Español: El empresario estará obligado a conceder la suspensión, dado que es un derecho del trabajador/a.
Català: - Alternativa 0 o manteniment de l'estat actual, on s'han establert dues subalternatives, considerant l'absència d'aportació de sorres per l'APB (0A), i una segona, que preveu la continuïtat de l'aportació de sorres per l'APB en compliment de la DIA de l'ampliació del port de Barcelona.
Español: - Alternativa 0 o mantenimiento del estado actual, donde se han establecido dos subalternativas, considerando la ausencia de aportación de arenas por parte del APB (0A), y una segunda, que prevé la continuidad de la aportación de arenas por parte del APB en cumplimiento de la DÍA de la ampliación del puerto de Barcelona.
Català: --4 Invalidesa permanent, en els graus d'incapacitat total, absoluta
Español: --4 Invalidez permanente, en los grados de incapacidad total,
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referents al municipi de Matadepera.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Matadepera.
Català: 15.3 Les persones propietàries o posseïdores d'animals de companyia que provinguin d'altres comunitats autònomes o de fora de l'Estat i que esdevinguin residents a Catalunya han de validar-ne la identificació i registrar-los d'acord amb el procediment que s'estableixi per reglament.
Español: 15.3 Las personas propietarias o poseedoras de animales de compañía que provengan de otras comunidades autónomas o de fuera del Estado y que se conviertan en residentes en Cataluña deben validar su identificación y registrarlos de acuerdo con el procedimiento que se establezca por reglamento.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro;
Català: Objecte: prorrogar la vigència del Conveni derivat de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya que té per objecte establir les condicions generals de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya per a articular i fer extensiu l'ús dels serveis corporatius de contractació electrònica de la Generalitat de Catalunya, integrats en la Plataforma de serveis de contractació pública, així com els serveis d'e-licita -sobre digital i subhasta electrònica- i, si és el cas, dels que en un futur es vagin incorporant a l'esmentada Plataforma, a les administracions locals, les universitats i altres ens públics que s'hagi acordat a la Comissió mixta de seguiment i coordinació del Conveni marc.
Español: Objeto: prorrogar la vigencia del Convenio derivado de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña que tiene por objeto establecer las condiciones generales de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña para articular y hacer extensivo el uso de los servicios corporativos de contratación electrónica de la Generalidad de Cataluña, integrados en la Plataforma de servicios de contratación pública, así como los servicios d'e-licita -sobre digital y subasta electrónica- y, si es el caso, de los que en un futuro se vayan incorporando en la mencionada Plataforma, a las administraciones locales, las universidades y otros entes públicos que se haya acordado en la Comisión mixta de seguimiento y coordinación del Convenio marco.
Català: D'altra banda, es dona el venciment de la designació d'un dels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que d'acord amb l'article 30.2 del Text Refós abans esmentat, té una durada de quatre anys, essent renovable.
Español: Por otro lado, se da el vencimiento de la designación de uno de los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que de acuerdo con el artículo 30.2 del Texto Refundido antes citado, tiene una duración de cuatro años, siendo renovable.
Català: Tres parells de guants de pell normals per a la resta del personal cada tres
Español: Tres pares de guantes de piel normales para el resto del personal cada tres años.
Català: Títol: Subministrament d'aigua al barri de Bonavista i Cal
Español: Título: Suministro de agua al barrio de Bonavista y Cal
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Controla el sistema d'atenció a la ciutadania en l'Oficina avaluant la quantitat i qualitat dels equips i controlant la productivitat del sistema de registre i gravació.
Español: Controla el sistema de atención a la ciudadanía en la Oficina evaluando la cantidad y calidad de los equipos y controlando la productividad del sistema de registro y grabación.
Català: 3.5 Exploració del segment anatòmic preservant la confidencialitat de dades.
Español: 3.5 Exploración del segmento anatómico preservando la confidencialidad de datos.
Català: Finalitat: projecte d'intervenció integral al jaciment de les Mines de Gavà: investigació, conservació i difusió.
Español: Finalidad: proyecto de intervención integral al yacimiento de las Minas de Gavà: investigación, conservación y difusión.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'abril de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de gestió de residus, situada als termes municipals de Santa Cristina d'Aro i Llagostera, promogut i tramitat pel Consorci per al Condicionament i la Gestió del Complex de Tractament de Residus de Solius,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de abril de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de gestión de residuos, situada en los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y Llagostera, promovido y tramitado por el Consorcio para el Acondicionamiento y la Gestión del Complejo de Tratamiento de Residuos de Solius,
Català: - Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import i data d'emissió, i data de pagament
Español: - Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe y fecha de emisión, y fecha de pago.
Català: Els torns de jornada continuada efectuaran 7h 40 min. de treball retribuït més vint minuts de descans retribuït.
Español: Los turnos de jornada continuada efectuarán 7h.40 min. de trabajo efectivo más veinte minutos de descanso retribuido.
Català: d) De l'1 d'agost al 31 d'octubre, únicament s'haurà de permetre el pas als veïns, serveis públics, vehicles degudament autoritzats i, excepcionalment, per a la celebració de l'aplec de Santa Eulàlia, a l'agost.
Español: d) Del 1 de agosto al 31 de octubre, únicamente se permitirá el paso a los vecinos, servicios públicos, vehículos debidamente autorizados y, excepcionalmente, para la celebración de la romería de Santa Eulalia, en agosto.
Català: 1.3 Sistemes de presa d'impressió: manuals, d'injecció mecànica i d'injecció elèctrica.
Español: 1.3 Sistemas de toma de impresión: manuales, de inyección mecánica y de inyección eléctrica.
Català: f) Personal docent de les activitats acadèmiques.
Español: f) Personal docente de las actividades académicas.
Català: L'aigua es destinarà a usos ramaders de 6.670 caps de bestiar porcí i usos domèstics de 6 persones, amb un volum anual de 17.500 m³ anuals, un cabal mitjà equivalent de 0,55 L/s i un cabal màxim instantani de 1,70 L/s.
Español: El agua se destinará a usos ganaderos de 6.670 cabezas de ganado porcino y usos domésticos de 6 personas, con un caudal anual de 17.500 m³ anuales, un caudal medio equivalente de 0,55 L/s y un caudal máximo instantáneo de 1,70 L/s.
Català: Conèixer les reclamacions del personal i els expedients en matèria de salut laboral
Español: Conocer las reclamaciones del personal y los expedientes en materia de salud laboral.
Català: Aquestes dimensions poden ser promogudes per un gran nombre d'actors, agents o institucions i van adreçades a tres àmbits específics: educació formal, no formal i informal.
Español: Estas dimensiones pueden ser promovidas por un gran número de actores, agentes o instituciones y van dirigidas a tres ámbitos específicos: educación formal, no formal e informal.
Català: Contra aquesta acord, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar:
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, cabe interponer:
Català: d) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Nord.
Español: d) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Nord.
Català: Àrea de Serveis interns.
Español: Área de Servicios internos.
Català: Ordre i mètode de treball en el control de magatzem:
Español: Orden y método de trabajo en el control de almacén:
Català: Les presents Normes no proposen cap modificació en els usos del sòl ni plantegen una modificació substancial de les estratègies, les directrius i les propostes de les Normes de planejament urbanístic vigents per a aquest àmbit, que produeixin diferències apreciables en les característiques dels efectes previstos sobre el medi ambient.
Español: Las presentes Normas no proponen ninguna modificación en los usos del suelo ni plantean una modificación sustancial de las estrategias, las directrices y las propuestas de las Normas de planeamiento urbanístico vigentes para este ámbito, que produzcan diferencias apreciables en las características de los efectos previstos sobre el medio ambiente.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que els encomani
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que les encargue su superior jerárquico.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2007, per la qual es nomena un professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2007, por la que se nombra un profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable del cementiri municipal, al terme municipal de Soses
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable del cementerio municipal, en el término municipal de Soses
Català: Altrament, es palesa la incorporació en la documentació tramesa d'un estudi d'impacte i integració paisatgística i d'un estudi d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: Asimismo, se manifiesta la incorporación en la documentación enviada de un estudio de impacto e integración paisajística y de un estudio de evaluación de la movilidad generada.
Català: Comunica les deficiències detectades en els mitjans tècnics i els recursos ambientals.
Español: Comunica las deficiencias detectadas en los medios técnicos y los recursos ambientales.
Català: La Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: La Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto básico del empleado público.
Català: El personal que faci aquest horari percebrà per setmanes completes la quantitat d'un D1 per dia, valor regularitzat amb la revisió de l'IPC real de Catalunya del 2010.
Español: El personal que efectúe este horario percibirá por semanas completas la cantidad de un D1 por día. Este valor será regularizado con la revisión del IPC real de Catalunya del 2010.
Català: Per al desenvolupament del Pla d'ordenació urbanística municipal mitjançant plans parcials, en els sectors de sòl urbanitzable delimitat, les reserves de sòl per a dotacions seran aquelles prefixades per la legislació urbanística i, en especial, l'article 65.3) de la LUC 2/2002.
Español: Para el desarrollo del Plan de ordenación urbanística municipal mediante planes parciales, en los sectores de suelo urbanizable delimitado, las reservas de suelo para dotaciones serán aquéllas prefijadas por la legislación urbanística y, en especial, el artículo 65.3) de la LUC 2/2002.
Català: b) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: b) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1413/2020, de 15 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal de 4,06 ha en una finca situada al paratge Mas Blanc 2, al polígon núm. 26, parcel·la núm. 9, i al polígon núm. 3, parcel·les núm. 176 i 169, promogut per l'empresa Mas Blanc Viticultors, SLU, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de la Morera de Montsant (exp. OTAATA20190265).
Español: 3, parcelas núm. 176 y 169, promovido por la empresa Mas Blanc Viticultors, SLU, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de La Morera de Montsant (exp. OTAATA20190265).
Català: 2.2 En tot cas, al final de cada mes cal respectar el còmput horari total mensual.
Español: 2.2 En todo caso, al final de cada mes deberá respetarse el cómputo horario total mensual.
Català: El sistema de rotació treball/descans serà d'1 setmana de treball
Español: El sistema de rotación trabajo/descanso será de 1 semana de
Català: de 8 de novembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament del camí dels Rasos de Peguera a Vallcebre, als termes municipals de Vallcebre i de Fígols, promogut i tramitat pel Consell Comarcal del Berguedà
Español: de 8 de noviembre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de arreglo del camino de Els Rasos de Peguera a Vallcebre, en los términos municipales de Vallcebre y de Fígols, promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de El Berguedà
Català: Aquest conveni és d'aplicació a tots els treballadors/es que presten serveis a l'Agència de Residus de Catalunya (en endavant, ARC) per mitjà d'una relació contractual subjecta al dret laboral vigent, excepció feta del personal d'alta direcció de l'Empresa.
Español: Este convenio es de aplicación a todos los trabajadores/as que prestan sus servicios en la Agencia de Residuos de Cataluña (en adelante, ARC) por medio de una relación contractual sujeta al derecho laboral vigente, a excepción del personal de alta dirección de la empresa.
Català: Fa els pagaments de la caixa de metàl·lic del Departament; els comptabilitza, els justifica i en controla els saldos.
Español: Realiza los pagos de la caja de metálico del departamento; los contabiliza, los justifica y controla sus saldos.
Català: Beneficiari: Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO).
Español: Beneficiario: Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre creación de un consorcio.
Català: En un altre ordre de coses, el document proposa una ordenació amb accés des de la carretera C-243 sobre la qual es planteja una rotonda.
Español: En otro orden de cosas, el documento propone una ordenación con acceso desde la carretera C-243 sobre la cual se plantea una rotonda.
Català: La remuneració compensatòria es percep a raó de sis dies
Español: La remuneración compensatoria se percibirá a razón de seis
Català: d) Declaració responsable conforme aquesta no està sotmesa a cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable conforme ésta no está incursa en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -6 Data de formalització: 6 de juny 2017
Español: -6 Fecha de formalización: 6 de junio de 2017
Català: e) Elaborar propostes de convenis, acords, etc. d'activitats formatives amb escoles i institucions estrangeres.
Español: e) Elaborar propuestas de convenios, acuerdos, etc. de actividades formativas con escuelas e instituciones extranjeras.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per l'extracció de terra, la manipulació, la càrrega i la circulació dels vehicles.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originadas por la extracción de tierra, la manipulación, la carga y la circulación de los vehículos.
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos y el resto de la documentación relacionada con la subvención otorgada durante un período mínimo de cinco años.
Català: Els premis són proporcionals a l'estalvi que s'experimenta, i es valoren i s'apliquen mitjançant el reglament que s'elabori i la comissió corresponent.
Español: Los premios serán proporcionales al ahorro que se experimente, valorándose y aplicándose a través del reglamento que se elabore y de la correspondiente comisión.
Català: Artmúsic de Barcelona, amb una capacitat simultània per a 50
Español: Artmúsic de Barcelona, con una capacidad simultánea para 50
Català: 58.3.2 En cas que, per causes de força major, la persona productora no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals s'hagi sol·licitat l'ajut durant els períodes establerts a l'apartat 2.1 d'aquest article, aquesta disminució haurà de ser comunicada, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on va presentar la sol·licitud d'ajut i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents a partir del moment en què el titular de l'explotació estigui en situació de fer-ho, amb indicació de les causes i aportació de les proves corresponents.
Español: 58.3.2 En el caso de que, por causas de fuerza mayor, la persona productora no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que se haya solicitado la ayuda durante los períodos establecidos en el apartado 2.1 de este artículo, esta disminución deberá ser comunicada, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, a la oficina comarcal donde presentó la solicitud de ayuda y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes a partir del momento en que el titular de la explotación esté en situación de hacerlo, con indicación de las causas y aportación de las pruebas correspondientes.
Català: d En el cas d'ens locals que disposin d'una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: d En el caso de entes locales que dispongan de una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: La prova consisteix en la realització, en l'ordre que s'assigni a la persona aspirant, dels exercicis següents:
Español: La prueba consiste en la realización, en el orden que se asigne a la persona aspirante, de los ejercicios siguientes: