BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el tribunal qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats i la capacitat i les aptituds per aplicar-los, així com la capacitat analítica, la capacitat de síntesi, la qualitat de l'expressió i la qualitat de la presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el tribunal calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados y la capacidad y las aptitudes para aplicarlos, así como la capacidad analítica, la capacidad de síntesis, la calidad de la expresión y la calidad de la presentación.
Català: Denominació: El Campanar.
Español: Denominación: El Campanar.
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió del sistema seran tractades d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión del sistema serán tratadas de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: La Comissió Electoral proclamarà les candidatures vàlides i les difondran als col·legiats, juntament amb llurs programes per correu electrònic, facebook i twitter o qualsevol altra xarxa social.
Español: La Comisión Electoral proclamará las candidaturas válidas y las difundirán a los colegiados, junto con sus programas por correo electrónico, facebook y twitter o cualquier otra red social.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Verdú i de Tàrrega que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Verdú y de Tàrrega que se describe a continuación e incorporarla a los mapas municipales correspondientes.
Català: En el sistema d'equipaments (Clau E), les condicions d'edificació seran les de les zones confrontants.
Español: En el sistema de equipamientos (Clave E), las condiciones de edificación serán las de las zonas colindantes.
Català: En el cas de defunció, els treballadors poden designar el beneficiari d'aquesta quantitat.
Español: En el caso de fallecimiento, los trabajadores podrán designar el beneficiario de dicha cantidad.
Català: Accessos al nucli de Guardiola
Español: Accesos al núcleo de Guardiola
Català: Documentació justificativa: fotocòpies compulsades dels certificats expedits per les institucions o entitats responsables d'aquestes activitats en les quals s'indiqui el nombre d'hores o períodes, en el cas de les pràctiques.
Español: Documentación justificativa: fotocopias compulsadas de los certificados expedidos por las instituciones o entidades responsables de estas actividades, en los que se indique el número de horas o períodos, en el caso de las prácticas.
Català: Petició de dades bancàries per efectuar el pagament
Español: Petición de datos bancarios para efectuar el pago
Català: Harmonització de la legislació a la Unió Europea.
Español: Armonización de la legislación en la Unión Europea.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball; per a això ha de realitzar totes les visites que consideri oportunes.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
Català: Aprovat el projecte JJB-00510 "Nova construcció de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet" dels termes municipals de Barcelona i de l'Hospitalet de Llobregat, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto JJB-00510 "Nova construcció de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet" de los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados;
Català: Les UMBA establertes són per a totes les races objecte d'ajut: 15 UBG.
Español: Las UMBA establecidas son para todas las razas objeto de ayuda: 15 UBG.
Català: Quan el que es projecti sigui una nova via de la xarxa bàsica territorial situada en Sòl no urbanitzable, serà preceptiva la redacció i l'aprovació d'un Pla especial d'ordenació viària.
Español: Cuando lo que se proyecte sea una nueva vía de la red básica territorial situada en Suelo no urbanizable, será preceptiva la redacción y la aprobación de un Plan especial de ordenación viaria.
Català: A la finca destinada a equipament sanitari (CAP de Fenals) i a habitatge dotacional, caldria assignar-hi les claus 1.4.E i 1.8 corresponents.
Español: En la finca destinada a equipamiento sanitario (CAP de Fenals) y a vivienda dotacional, sería preciso asignar las claves 1.4.E y 1.8 correspondientes.
Català: Els signants de l'acta de modificació són el senyor Pere M. Guiu Vidal com a president i el senyor Ildefonso Vázquez Gallardo com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de modificación son don Pere M. Guiu Vidal como presidente y don Ildefonso Vázquez Gallardo como secretario.
Català: Per al bestiar en règim extensiu o semiextensiu, la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha d'indicar les dades mínimes a anotar en el llibre de gestió.
Español: Para el ganado en régimen extensivo o semiextensivo, la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería debe indicar los datos mínimos a anotar en el libro de gestión.
Català: Els que es concertin per a atendre les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques, excessos de comandes, contemplat a l'article 15.1.b de l'Estatut dels treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març).
Español: Los que se concierten para atender las circunstancias del mercado, acumulación de tareas, excesos de pedidos, contemplado en el Artículo 15.1.b del Estatuto de los trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo).
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 17 de gener de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada, i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la Resolución de 17 de enero de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada, e informar de que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 58.4 y 58.5 de la Ley 26 / 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla de Aragón, 4, 25002 Lleida) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, a fin de consultar el expediente.
Català: Vetllar pel manteniment de la maquinària i el material del bar així com del compliment de les normes de seguretat i sanitat.
Español: Velar por el mantenimiento de la maquinaria y el material del bar así como del cumplimiento de las normas de seguridad y sanidad.
Català: L'horari de treball del torn normal i del torn de tarda és el que s'estableix en el calendari laboral de l'annex 1 per a 2003.
Español: El horario de trabajo del turno normal y el turno de tarde será el que se establece en el calendario laboral del anexo 1 para el año 2003.
Català: Els dies 25 de maig i 20 de desembre de 2005 els plens dels ajuntaments del Cogul i d'Aspa van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 14 d'abril de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de mayo y 20 de diciembre de 2005 los plenos de los ayuntamientos de El Cogul y de Aspa aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 14 de abril de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Impacte per l'alteració del paisatge per les edificacions, la maquinària existent i els amuntegaments de residus a recepcionar i a gestionar externament.
Español: Impacto por la alteración del paisaje por las edificaciones, la maquinaria existente y los amontonamientos de residuos a recepcionar y a gestionar externamente.
Català: L'expedient inclou: 1) El testimoni dels títols presentats, 2) La nota de qualificació, 3) El recurs governatiu i 4) L'informe del registrador.
Español: El expediente incluye: 1) El testimonio de los títulos presentados, 2) La nota de calificación, 3) El recurso gubernativo y 4) El informe del registrador.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar al Consell Català de l'Esport el compte justificatiu, el qual ha de contenir la documentació següent, acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons concedits següent:
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Consejo Catalán del Deporte la cuenta justificativa, que tiene que contener la documentación siguiente, acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos siguiente:
Català: - Assistència a meses de contractació com a vocal o com a responsable dels serveis jurídics corresponents, fins a 5 punts.
Español: - Asistencia a mesas de contratación como vocal o como responsable de los servicios jurídicos correspondientes, hasta 5 puntos.
Català: A fi de contribuir a la consolidació i millora de la prevenció de riscos laborals a través del diàleg social en el sí del Conveni, ambdues parts, consideren necessari crear el marc adequat que permeti, als empresaris i als treballadors a través dels seus representants, ajudar a prevenir i reduir la sinistralitat laboral, desenvolupant propostes que facilitin crear una cultura preventiva, a cada empresa.
Español: Con el fin de contribuir a la consolidación y mejora de la prevención de riesgos laborales a través del diálogo social en el sí del Convenio, ambas partes, consideran necesario crear el marco adecuado que permita, a los empresarios y a los trabajadores a través de sus representantes, ayudar a prevenir y reducir la siniestralidad laboral, desarrollando propuestas que faciliten crear una cultura preventiva, a cada empresa.
Català: Aquesta memòria, juntament amb un resum, també s'ha de lliurar en suport electrònic.
Español: Esta memoria, junto con un resumen, también deberá entregarse en soporte electrónico.
Català: Nom del lloc: responsable de Seguiment de Centres de l'ICASS.
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguimiento de Centros del ICASS.
Català: Provisió de llocs de treball de personal funcionari i laboral.
Español: Provisión de puestos de trabajo de personal funcionario y laboral.
Català: Definició dels compromisos del col·lectiu de passius causats amb anterioritat a la data d'efecte del pla de reequilibri
Español: Definición de los compromisos del colectivo de pasivos causados con anterioridad a la fecha de efecto del plan de reequilibrio
Català: Als 64 anys, tres mensualitats mes antiguitat.
Español: A los 64 años, tres mensualidades más antigüedad
Català: en funció de la grandària, l'activitat i els objectius d'una
Español: en función del tamaño, actividad y objetivos de una
Català: 12.10 Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos (productes químics, productes petrolífers, gasos combustibles i altres productes perillosos), amb una capacitat fins a 50 m3, a excepció de les instal·lacions expressament excloses de tramitació en la reglamentació de seguretat industrial aplicable.
Español: 12.10 Depósito y almacenaje de productos peligrosos (productos químicos, productos petrolíferos, gases combustibles y otros productos peligrosos), con una capacidad de hasta 50 m3, a excepción de las instalaciones expresamente excluidas de tramitación en la reglamentación de seguridad industrial aplicable.
Català: Coneixements en contractació laboral i Seguretat Social.
Español: Conocimientos en contratación laboral y Seguridad Social.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: S'estableix un premi per a aquells treballadors/ores que no superin els 6 dies d'absència a la feina a l'any.
Español: Se establece un premio para aquellos trabajadores/as que no superen los 6 días de ausencia al trabajo al año.
Català: Gestionar i revisar els expedients dels sistemes de gestió ambiental d'acord amb el Reglament europeu 1221/2009, de gestió i auditoria ambiental (EMAS).
Español: Gestionar y revisar los expedientes de los sistemas de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento europeo 1221/2009, de gestión y auditoría ambiental (EMAS).
Català: e) Intervencions que promoguin la dinamització dins el territori en termes d'activitat econòmica, cultural i social (fins a 1 punt).
Español: e) Intervenciones que promuevan la dinamización dentro del territorio en términos de actividad económica, cultural y social (hasta 1 punto).
Català: Utilització de les diferents tècniques i materials
Español: Utilización de las distintas técnicas y materiales de
Català: Control de centrals termoelèctriques
Español: Control de centrales termoeléctricas
Català: Espectroscòpia en l'infraroig.
Español: Espectroscopia en el infrarrojo.
Català: 1.3 Interpretació del missatge.
Español: 1.3 Interpretación del mensaje.
Català: S'ha de mantenir el mateix servei que en un dia festiu.
Español: Se debe mantener el mismo servicio que en un día festivo.
Català: Finalitat: unificació maquinària frigorífica.
Español: Finalidad: unificación maquinaria frigorífica.
Català: Manté equips de captació de vídeo, realitzant-ne mesures i ajustos de paràmetres.
Español: Mantiene equipos de captación de vídeo, realizando medidas y ajustes de parámetros.
Català: a) Les làmpades han de ser preferentment de vapor de sodi.
Español: a) Las lámparas deben ser preferentemente de vapor de sodio.
Català: 4.3 L'exclusivitat d'aplicació d'aquest Conveni s'entén sens perjudici de l'acatament a les condicions que es puguin pactar amb caràcter vinculant per a convenis de rang inferior, en els convenis sectorials d'àmbit nacional o en els intersectorials de la zona geogràfica en què és ubicada l'empresa.
Español: —3 La exclusividad de aplicación de este Convenio se entiende sin perjuicio del acatamiento a las condiciones que se puedan pactar con carácter vinculante para convenios de inferior rango, en los convenios sectoriales de ámbito nacional o en los intersectoriales de la zona geográfica en que radica la empresa.
Català: Entre els impactes potencials que es poden derivar de l'execució del Projecte, i en l'àmbit de la hidrologia, el document ambiental destaca l'afectació directa o indirecta, tant de les aigües superficials com subterrànies, ja sigui com a conseqüència del moviment de terres i la maquinària, i el vessament de substàncies utilitzades durant la construcció de la carretera, o per afectació directa del nivell freàtic durant l'excavació.
Español: Entre los impactos potenciales que se pueden derivar de la ejecución del Proyecto, y en el ámbito de la hidrología, el documento ambiental destaca la afectación directa o indirecta, tanto de las aguas superficiales como subterráneas, ya sea como consecuencia del movimiento de tierras y la maquinaria, y el vertido de sustancias utilizadas durante la construcción de la carretera, o por afectación directa del nivel freático durante la excavación.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2014, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador en matèria de carreteres.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2014, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador en materia de carreteras.
Català: Tanmateix realitzarà les tasques determinades en el III Acord Sectorial pel grup 0, en tant no s'acordi la seva constitució, tal com s'estableix en aquell.
Español: Asimismo realizará las tareas determinadas en el III Acuerdo Sectorial para el grupo 0, en tanto no se acuerde su constitución, tal como se establece en aquél.
Català: En aquest supòsit es podran realitzar els esmentats dies de llicència de manera no consecutiva, si bé en un període màxim de 15 dies.
Español: En este supuesto se podrán realizar los mencionados días de licencia de manera no consecutiva, si bien en un periodo máximo de 15 días.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bescanó.
Català: s'assigna de manera habitual i durant la jornada la manipulació de
Español: asigna de forma habitual y durante un tiempo de su jornada, la
Català: L'informe conclou que cal fer el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental completant els aspectes següents de l'informe del Parc Nacional:
Español: El informe concluye que es necesario hacer trámite de evaluación de impacto ambiental completando los aspectos siguientes del informe del Parque Nacional:
Català: Les limitacions que manté aquesta Resolució són conformes amb les orientacions de l'Organització Mundial de la Salut i es consideren mesures proporcionals, idònies, necessàries i justificades amb la finalitat de control de contagis i protecció dels drets a la vida, la integritat física i la salut de tota la població i, específicament, dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia i per tal de garantir la capacitat d'atenció del sistema sanitari, tant en les demandes generades per la pandèmia de la COVID-19 com en les demandes de salut derivades d'altres patologies més enllà de la pandèmia.
Español: Las limitaciones que mantiene esta Resolución son conformes con las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y se consideran medidas proporcionales, idóneas, necesarias y justificadas con la finalidad de control de contagios y protección de los derechos a la vida, la integridad física y la salud de toda la población y, específicamente, de los colectivos más vulnerables ante la pandemia y con el fin de garantizar la capacidad de atención del sistema sanitario, tanto en las demandas generadas por la pandemia de la COVID-19 como en las demandas de salud derivadas de otras patologías más allá de la pandemia.
Català: b) A petició de l'empresa beneficiària de l'aportació realitzada
Español: b) A petición de la empresa beneficiaria de la aportación realizada:
Català: Actes d'inspeccions periòdiques d'equips i instal·lacions.
Español: Actas de inspecciones periódicas de equipos e instalaciones.
Català: Descripció dels llocs de treball convocats
Español: Descripción de los puestos de trabajo convocados
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera porcina i ovina, situada a les parcel·les 73 i 74 del polígon 6, al terme municipal de Térmens.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera porcina y ovina, situada en las parcelas 73 y 74 del polígono 6, en el término municipal de Térmens.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a aquest òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant la seva execució i també la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante su ejecución y también su finalización.
Català: 2.3 Analitza les recomanacions i la normativa europea, d'organitzacions intergovernamentals i les d'àmbit nacional respecte a RSC i desenvolupament dels recursos humans.
Español: 2.3 Analiza las recomendaciones y la normativa europea, de organizaciones intergubernamentales y las de ámbito nacional con respecto a RSC y desarrollo de los recursos humanos.
Català: 5.6 La subvenció màxima per actuació no pot superar el 80% del seu cost total.
Español: 5.6 La subvención máxima por actuación no puede superar el 80% de su coste total.
Català: A més, si el producte es ven envasat serà necessari justificar que s'ha realitzar almenys una actuació relativa a la prevenció i reciclatge dels envasos.
Español: Además, si el producto se vende envasado será necesario justificar que se ha realizado al menos una actuación relativa a la prevención y reciclaje de los envases.
Català: Àrees per al transport de mercaderies
Español: Áreas para el transporte de mercancías
Català: - Longitud total: 252 m (tram 1, cementiri: 77 metres + tram 2 castell: 175 metres
Español: - Longitud total: 252 m (tramo 1, cementerio: 77 metros + tramo 2 castillo: 175 metros
Català: 7.3 La persona sol·licitant també ha de presentar una declaració responsable conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.3 La persona solicitante también ha de presentar una declaración responsable conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, va crear la Junta de Museus de
Español: La Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, creó la Junta de
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.