BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord de fusió s'ha d'aprovar amb el vot favorable de les dues terceres parts del nombre de vots socials dels assistents, i no pot modificar el projecte de fusió.
Español: El acuerdo de fusión debe aprobarse con el voto favorable de las dos terceras partes del número de votos sociales de los asistentes, y no puede modificar el proyecto de fusión.
Català: f) En el cas de fundacions haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat pel la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: f) En el caso de fundaciones haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Realitzar un estudi detallat de la inundabilitat i el drenatge del sector i del seu entorn prèviament al desenvolupament d'aquest.
Español: Redactar un estudio detallado de la inundabilidad y el drenaje del sector y de su entorno previamente al desarrollo del mismo.
Català: Queden exclosos/es aquells/es candidats/es matriculats en un programa de doctorat que ja hagin cursat els 20 crèdits de docència d'un programa de doctorat o els 60 crèdits ECTS d'un màster oficial.
Español: Quedan excluidos aquellos candidatos matriculados en un programa de doctorado que ya hayan cursado los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado o los 60 créditos ECTS de un máster oficial.
Català: A la sol·licitud s'inclourà:
Español: En la solicitud se incluirá:
Català: Exigeix, per tant, l'estricta observança del principi de proporcionalitat de la mesura restrictiva, en les seves tres dimensions: judici d'idoneïtat (si la mesura permet assolir l'objectiu proposat i és congruent amb aquest); judici de necessitat (si no existeix una altra mesura més moderada i de menor intensitat coactiva per a la consecució de la finalitat amb igual eficàcia); judici de proporcionalitat en sentit estricte (si la mesura és ponderada o equilibrada, de manera que en deriven més avantatges o beneficis per a l'interès general que perjudicis sobre altres béns o valors en conflicte) (per totes, STC 173/2011, de 7 de novembre, FJ 2, i en el mateix sentit, DCGE 7/2015, de 4 de juny, FJ 3, i 2/2019, de 22 de febrer, FJ 3).
Español: Exige, en consecuencia, la estricta observancia del principio de proporcionalidad de la medida restrictiva, en sus tres dimensiones: juicio de idoneidad (si la medida permite alcanzar el objetivo propuesto y es congruente con este); juicio de necesidad (si no existe otra medida más moderada y de menor intensidad coactiva para la consecución de la finalidad con igual eficacia); juicio de proporcionalidad en sentido estricto (si la medida es ponderada o equilibrada, de forma que se derivaran más ventajas o beneficios para el interés general que perjuicios sobre otros bienes o valores en conflicto) (por todas, STC 173/2011, de 7 de noviembre, FJ 2, y en el mismo sentido, DCGE 7/2015, de 4 de junio, FJ 3, y 2/2019, de 22 de febrero, FJ 3).
Català: - Objectiu: fer coherent el planejament urbanístic amb la planificació sectorial de carreteres, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres de 25 de novembre de 2008, preveure la connexió de l'avinguda del Maresme amb el camí del Cros, incorporar els criteris hidrourbanístics establerts a l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i donar compliment a allò establert en l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, emès en data 23 de gener de 2009.
Español: - Objetivo: hacer coherente el planeamiento urbanístico con la planificación sectorial de carreteras, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras de 25 de noviembre de 2008, prever la conexión de la avenida del Maresme con el camino de El Cros, incorporar los criterios hidrourbanísticos establecidos en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y dar cumplimiento a lo establecido en el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, emitido en fecha 23 d eenero de 2009.
Català: Comissió de Catalunya de seguiment de la contractació laboral.
Español: Comisión de Cataluña de seguimiento de la contratación
Català: Als empleats que pel seu lloc de treball puguin ser susceptibles d'adquirir malalties professionals i als que manifestin símptomes d'incapacitat per exercir la seva tasca habitual, se'ls durà a terme un seguiment especial.
Español: A los empleados que por su puesto de trabajo puedan ser susceptibles de adquirir enfermedades profesionales y a los que manifiesten síntomas de incapacidad para ejercer su tarea habitual, se les llevará a cabo un seguimiento especial.
Català: A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .1 Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament de Torà, incorporades al Text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torà, incorporadas al Texto refundido:
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial Polígon Industrial
Español: de ordenación: Modificación del Plan Parcial Polígono Industrial
Català: L'article 65 de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, preveu que l'activitat de guia de turisme és de lliure prestació excepte a l'interior dels monuments declarats bé cultural d'interès nacional i dels museus inscrits al Registre de museus de Catalunya.
Español: El artículo 65 de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, prevé que la actividad de guía de turismo es de libre prestación excepto en el interior de los monumentos declarados bien cultural de interés nacional y de los museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Iberboard Mill, SL, consistent en diversos canvis en les instal·lacions i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada el 16 de setembre de 2008, amb número d'expedient TAAD080005.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Iberboard Mill, SL, consistente en varios cambios en las instalaciones e incorporarla a la autorización ambiental otorgada el 16 de septiembre de 2008, con número de expediente TAAD080005.
Català: a) Dirigeix l'Oficina d'Acreditació.
Español: a) Dirige la Oficina de Acreditación.
Català: Aquesta modalitat de contracte només es podrà utilitzar quan les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques, o feines extraordinàries així ho exigeixin, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Esta modalidad de contrato solo se podrá utilizar cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas, o trabajos extraordinarios así lo exijan, aunque se trate de la actividad normal de la empresa.
Català: 33.3 Les instal·lacions juvenils han de complir la normativa vigent sobre normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats, sobre normes relatives a la manipulació d'aliments i sobre normes d'higiene relatives als productes alimentaris.
Español: 33.3 Las instalaciones juveniles deben cumplir la normativa vigente sobre normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas, sobre normas relativas a la manipulación de alimentos y sobre normas de higiene relativas a los productos alimenticios.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Centelles, promogudes i trameses per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Centelles, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les accions de formació han de ser programades indistintament durant el temps de treball o fora d'aquest.
Español: Las acciones de formación serán programadas indistintamente durante el tiempo de trabajo o fuera de éste.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios serán a cargo del concesionario adjudicatario.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació la que s'hagi constituït en els quatre anys anteriors al de publicació de la convocatòria, exclòs l'any de publicació.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por empresa productora de nueva creación la que se haya constituido en los cuatro años anteriores al de publicación de la convocatoria, excluido el mismo año de la publicación.
Català: .2 Als òrgans col·legiats regulats en aquest Decret i en el que no hi estigui previst, els són d'aplicació les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, funcionament i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 A los órganos colegiados regulados en este Decreto y en lo que no esté previsto en el mismo, les son de aplicación las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, funcionamiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 S'han de suprimir les dues illes situades més a ponent del nou àmbit de sòl urbà industrial que es proposa a banda i banda de la carretera TV-2142, i assignar la classificació de sòl no urbanitzable als terrenys corresponents, amb la qualificació de forestal.
Español: 1.1 Se tendrán que suprimir las dos manzanas situadas más a poniente del nuevo ámbito de suelo urbano industrial que se propone a ambos lados de la carretera TV-2142, asignando la clasificación de suelo no urbanizable en los terrenos correspondientes, con la calificación de forestal.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Struggles for recognition and the role of the EU in world politics»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Struggles for recognition and the role of the EU in world politics»
Català: La sol·licitud es dirigirà al secretari d'Estat de Justícia.
Español: La solicitud se dirigirá al secretario de Estado de Justicia.
Català: com a definitivament resolta sense possibilitat de reincorporació.
Español: definitivamente su excedencia sin posibilidad de reincorporación.
Català: Tipus de materials a utilitzar.
Español: Tipos de materiales a utilizar.
Català: tècnica constituïda a aquest efecte, que estarà integrada
Español: técnica constituida a tal efecto, que estará integrada por el
Català: 201.5 Igualment són subjectes al règim de domini públic els drets reals que corresponen a les entitats locals sobre béns que pertanyen a altres persones, quan aquests drets es constitueixen per a utilitat d'algun dels béns indicats pels apartats anteriors o per a la consecució de fins d'interès públic equivalents als que serveixen els dits béns.
Español: 201.5 Igualmente están sujetos al régimen de dominio público los derechos reales que corresponden a las entidades locales sobre bienes que pertenecen a otras personas, cuando estos derechos se constituyen para utilidad de alguno de los bienes indicados por los apartados anteriores o para la consecución de fines de interés público equivalentes a los que sirven dichos bienes.
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància i els mitjans econòmics amb els quals compta i aportant la titularitat del lloguer (o equivalent) del seu domicili.
Español: En los casos en que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, debe acreditar fehacientemente esa circunstancia y los medios económicos con los que cuenta y aportando la titularidad del alquiler (o equivalente) de su domicilio.
Català: L'impost sobre els habitatges buits es merita el 31 de desembre de cada any i afecta el parc d'habitatges de què és titular el subjecte passiu en aquesta data.
Español: El impuesto sobre las viviendas vacías se devenga el 31 de diciembre de cada año y afecta al parque de viviendas del que es titular el sujeto pasivo en dicha fecha.
Català: b) Complimentar la fitxa corresponent per a l'element segons el model de fitxes del Catàleg.
Español: b) Completar la ficha correspondiente para el elemento según el modelo de fichas del Catálogo.
Català: Si la modificació d'interpel·lació obligatòria no afecta el càlcul del salari per hora individual, no es farà a cap absorció.
Español: En el supuesto de que la modificación de interpolación obligatoria no afectara al cálculo del salario hora individual, no se procederá a absorción alguna.
Català: 3.4.2.- Per sobre de l'alçada màxima, només es permetrà:
Español: 3.4.2.- Por encima de la altura máxima, solo se permitirá:
Català: RESOLUCIÓ ECO/3034/2011, de 20 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3034/2011, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: c.2) Implantació d'informació del servei a les parades.
Español: c.2) Implantación de información del servicio en las paradas.
Català: Per infantament de l'esposa: 4 dies naturals, que es poden prorrogar fins a sis
Español: Por alumbramiento de la esposa: 4 días naturales, que se
Català: 79.1 La publicitat dels comptes anuals dipositats en el Registre General de Cooperatives de Catalunya s'haurà de fer efectiva mitjançant una certificació emesa per la persona encarregada del registre competent o bé mitjançant una fotocòpia compulsada dels documents dipositats, a partir d'una sol·licitud prèvia de la persona interessada adreçada a la persona encarregada del registre competent.
Español: 79.1 La publicidad de las cuentas anuales depositadas en el Registro General de Cooperativas de Cataluña se tendrá que hacer efectiva mediante una certificación emitida por la persona encargada del registro competente o bien mediante una fotocopia compulsada de los documentos depositados, a partir de una solicitud previa de la persona interesada dirigida a la persona encargada del registro competente.
Català: En el cas que la universitat en qüestió obtingui ingressos addicionals, el departament competent pot autoritzar excepcions a aquestes limitacions.
Español: En caso de que la universidad en cuestión obtenga ingresos adicionales, el departamento competente puede autorizar excepciones a estas limitaciones.
Català: El Consell de Govern definirà el nombre d'àmbits de coneixement, així com les altres estructures acadèmiques que facin possible l'activitat del centre únic de la UOC.
Español: El Consejo de Gobierno definirá el número de ámbitos de conocimiento, así como las demás estructuras académicas que hagan posible la actividad del centro único de la UOC.
Català: 2) L'incompliment, en dues ocasions al llarg de 30 dies, del sistema de control que l'Escola vulgui establir.
Español: 2) El incumplimiento, en 2 ocasiones a lo largo de 30 días, del sistema de control que la Escuela quiera establecer.
Català: 1.3 Caldrà adequar la redacció de l'article 204 a la legislació vigent, tenint en compte les indicacions següents:
Español: 1.3 Hará falta adecuar la redacción del artículo 204 a la legislación vigente, atendiendo a las indicaciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía
Català: La suma de l'haver indicarà el total de propostes de pagament corresponents a les obligacions reconegudes en l'exercici corrent.
Español: La suma de su haber indicará el total de propuestas de pago correspondientes a obligaciones reconocidas en el ejercicio corriente.
Català: Es reconeix com a fita una pedra irregular, d'un metre i cinquanta centímetres per un metre i vint-i-cinc centímetres de costat i un metre i quinze centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón, una piedra irregular de un metro y cincuenta centímetros por un metro y veinticinco centímetros de lado y un metro y quince centímetros de altura.
Català: l) Els horaris corresponents, en tots i cada un dels serveis relacionats al present article són els que consten en el següent quadre:
Español: l) Los horarios correspondientes, en todos y cada uno de los servicios relacionados en el presente artículo son los que constan en el siguiente cuadro:
Català: b. Descriu les pautes de treball específiques en la iniciació al salvament i socorrisme adaptat segons els diferents tipus de discapacitat.
Español: b. Describe las pautas de trabajo específicas en la iniciación al salvamento y socorrismo adaptado según los diferentes tipos de discapacidad.
Català: D'entre les diferents modalitats d'actuació de què una agència de competitivitat com ACC1Ó disposa, els préstecs tenen unes característiques que els diferencien d'altres instruments tals com les subvencions.
Español: De entre las diferentes modalidades de actuación de las que una agencia de competitividad como ACC1Ó dispone, los préstamos tienen unas características que los diferencian de otros instrumentos tales como las subvenciones.
Català: S'ha observat una errada material a l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2006/021156/G, Pla especial urbanístic regulador del Catàleg de masies i cases rurals, de Maià de Montcal, per la qual cosa és procedent l'oportuna correcció:
Español: Se ha observado una errata material en el Edicto citado, correspondiente al expediente 2006/021156/G, Plan especial urbanístico regulador del Catálogo de masías y casas rurales, de Maià de Montcal, por lo que es procedente la oportuna corrección:
Català: Per Resolució EMC/441/2017, de 7 de març (DOGC núm. 7327 - 13.3.2017) s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès per al curs acadèmic 2016-2017 (APA).
Español: Por Resolución EMC/441/2017, de 7 de marzo, se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès para el curso académico 2016-2017 (APA).
Català: Per gaudir d'aquest permís cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o la durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de este permiso será preciso un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o la duración aproximada y la necesidad de que se lleve a cabo en el horario laboral.
Català: L'import de la renda arrendatícia mensual/m2/útil per a l'ús de l'oficina, ha de ser, com a màxim, de dinou euros amb trenta-sis cèntims (19,36 euros/ mes/m2 útil), més l'IVA que correspongui.
Español: El importe de la renta arrendaticia mensual/m2 para el uso de oficina, ha de ser como máximo, de diecinueve euros con treinta y seis céntimos (19,36 euros/mes/m2 útil), más el IVA que corresponda.
Català: 4.2 Les sol·licituds per prendre part en el concurs cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 5 en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 Las solicitudes para participar en el concurso deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y deben presentarse con los documentos mencionados en la base 5 en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: El senyor Josep Font i Català cessa com a director general de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes de la data de publicació d'aquest Decret al DOGC, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Font i Català cesa como director general de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con efectos de la fecha de publicación de este Decreto en el DOGC, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Residència agrícola aïllada i en grup.
Español: a) Residencia agrícola aislada y en grupo.
Català: Beneficiari: Acció Premsa.
Español: Beneficiario: Acción Premsa.
Català: Càrregues: * Per procedir d'un projecte de reparcel·lació, està afecta al pagament del saldo que pugui correspondre-li en el compte de liquidació definitiva, que segons la inscripció 1a de data 5/09/2005, es va fixar provisionalment en: 52.351,22 euros
Español: Cargas: * Por proceder de un proyecto de reparcelación, está afecta al pago del saldo que pueda corresponderle en la cuenta de liquidación definitiva, que según la inscripción 1ª de fecha 5/09/2005, se fijo provisionalmente en: 52.351,22 €
Català: Quota: zero enters, setanta-tres mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: cero enteros, setenta y tres milésimas por ciento.
Català: g) Les altres causes que siguin fixades per la legislació sobre contractació del sector públic.
Español: g) Las otras causas que sean fijadas por la legislación sobre contratación del sector público.
Català: Donar publicitat, a efectes informatius, a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat i que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad, a efectos informativos, a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Els dies 31 d'octubre i 21 de desembre de 2018 els plens dels ajuntaments de Masllorenç i d'Albinyana van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 d'octubre de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 31 de octubre y 21 de diciembre de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Masllorenç y de Albinyana aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de octubre de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Així mateix, la persona que comunica la conducta ha de proporcionar tota la documentació disponible sobre els fets comunicats o els indicis objectius per obtenir-ne proves.
Español: Asimismo, la persona que comunica la conducta proporcionará toda la documentación disponible sobre los hechos comunicados o los indicios objetivos para obtener pruebas.
Català: La durada dels treballs d'explotació és de 3 o 4 anys.
Español: La duración de los trabajos de explotación es de 3 o 4 años.
Català: 16.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 16.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.