BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, vistos els acords adoptats pel Consell de Govern del Consorci del Laboratori de l'Anoia en la sessió de 27 de desembre de 2000, que aproven, amb la majoria requerida a l'efecte, la modificació i nova redacció dels Estatuts així com també l'admissió de nous socis-partícips en el Consorci, i atès el que disposen els articles 9.1 i 17 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, vistos los acuerdos adoptados por el Consejo de Gobierno del Consorcio del Laboratorio de L'Anoia en la sesión de 27 de diciembre de 2000, que aprueban, con la mayoría requerida al efecto, la modificación y nueva redacción de los Estatutos así como también la admisión de nuevos socios-partícipes en el Consorcio, y dado lo que disponen los artículos 9.1 y 17 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tipus de mercaderia.
Español: Tipo de mercancía.
Català: El 6 d'abril de 2001 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució de 20 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus.
Español: El 6 de abril de 2001 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución de 20 de febrero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos.
Català: Rep la correspondència i en gestiona el registre intern i el seguiment que correspongui.
Español: Recibe la correspondencia y gestiona el registro interno y el seguimiento que corresponda.
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, amb les valoracions recollides en els informes de la Inspecció sobre els centres participants, elaborarà un informe global de la incidència dels projectes en la pràctica educativa.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación, con las valoraciones recogidas en los informes de la Inspección sobre los centros participantes, elaborará un informe global de la incidencia de los proyectos en la práctica educativa.
Català: Tramitació integral d'iniciatives parlamentàries (Govern i Parlament)
Español: - Tramitación integral de iniciativas parlamentarias (Gobierno y Parlamento)
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les tasques de condicionament de l'internat per a noies d'Oukout al Senegal.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de las tareas de acondicionamiento del internado para chicas de Oukout en el Senegal.
Català: Així, per tal de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat, es convoquen ajuts a les universitats catalanes per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals.
Español: Así, a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad, se convocan ayudas a las universidades catalanas para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales.
Català: La publicació cobreix un buit editorial en la promoció del turisme accessible i acosta els recursos turístics de la ciutat de Barcelona a les persones amb mobilitat reduïda i deficiències visuals i auditives.
Español: La publicación cubre un vacío editorial en la promoción del turismo accesible y acerca los recursos turísticos de la ciudad de Barcelona a las personas con movilidad reducida y deficiencias visuales y auditivas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Xavier Bachs Colom, alcalde president de l'Ajuntament de Tavèrnoles, en nom i representació del qual actua, i pel senyor Jordi Coll Vilanova, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de març de 2002, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un edifici a la finca el Pla de l'Aulet de Tavèrnoles i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Xavier Bachs Colom, alcalde presidente del Ayuntamiento de Tavèrnoles, en cuyo nombre y representación actúa, y por el señor Jordi Coll Vilanova, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de marzo de 2002, por el que se denegó la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio en la finca El Pla de l'Aulet de Tavérnoles y, en consecuencia:
Català: 6.2 Els mèrits que es valoren i la puntuació que reben, d'acord amb les característiques de les funcions a realitzar, es detallen a continuació:
Español: 6.2 Los méritos que se valoran y la puntuación que reciben, de acuerdo con las características de las funciones a realizar, se detallan a continuación:
Català: d'assistència tècnica i consultoria relatius a la viabilitat de
Español: técnica y consultoría relativos a la viabilidad de las Centrales,
Català: Acte administratiu que es notifica: trasllat de notificació amb advertiment de considerar-la desistida.
Español: Acto administrativo que se notifica: traslado de notificación con advertencia de considerarlo desistido.
Català: b) Si els habitatges no es van implantar il·legalment, resten subjectes al règim de disconformitat que estableixen els articles 102.4 de la Llei d'urbanisme i 119.2 d'aquest Reglament.
Español: b) Si las viviendas no se implantaron ilegalmente, restan sujetas al régimen de disconformidad que establecen los artículos 102.4 de la Ley de urbanismo y 119.2 de este Reglamento.
Català: Promoció econòmica: 37 h 30 mín./setm.
Español: Promoción económica: 37 h 30 min./sem.
Català: —1 Durant la fase d'obres s'hauran de tenir en compte els següents condicionants:
Español: —1 Durante la fase de obras se tendrán que tener en cuenta los siguientes condicionantes:
Català: En el cas de la representació del personal, les persones nomenades seran necessàriament personal diplomat sanitari del centre.
Español: En el caso de la representación del personal, las personas nombradas serán necesariamente personal diplomado sanitario del centro.
Català: Acabat niquelat polit pels 3 costats.
Español: Acabado niquelado pulido por los 3 lados.
Català: 8.13 El Servei Comú Processal d'Execució Civil assumeix les funcions d'execució de les resolucions que dictin els òrgans judicials de l'ordre jurisdiccional civil amb seu en aquest partit judicial.
Español: 8.13 El Servicio Común Procesal de Ejecución Civil asume las funciones de ejecución de las resoluciones que dicten los órganos judiciales del orden jurisdiccional civil con sede en este partido judicial.
Català: La confecció i aplicació de salaons, líquids de govern, solucions conservants, etc., per estabilitzar els productes.
Español: La confección y aplicación de salazones, líquidos de gobierno, soluciones conservantes, etc., para estabilizar los productos.
Català: de comunicacions viàries, connexió sector B2S9 amb la ctra. N-260
Español: especial de comunicaciones viarias, conexión sector B2S9 con la ctra.
Català: e) Qualsevol altre que sigui legalment possible i no constitueixi recurs ordinari.
Español: e) Cualquier otro que fuera legalmente posible y no constituya recurso ordinario.
Català: B Programa de subvencions en matèria de família:
Español: B Programa de subvenciones en materia de familia:
Català: excepte el personal eventual que ocupi càrrecs de confiança o
Español: estatutario, excepto al personal eventual que ocupe cargos de confianza o
Català: j) Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades que permeti garantir la seva competència professional en el marc de la seva actuació conjunta amb les universitats i expedir certificacions acreditatives de la realització d'aquestes activitats amb les universitats que hi hagin participat.
Español: j) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional en el marco de su actuación conjunta con las universidades y expedir certificaciones acreditativas de la realización de estas actividades con las universidades que hayan participado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4283/2006, de 28 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Barcelona (exp. 05/41310).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4283/2006, de 28 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Barcelona (exp. 05/41310).
Català: Característiques principals: el parc eòlic de Pujalt constarà de 21 aerogeneradors de 2.000 kW de potència unitària, equivalent a una potència total de 42 MW, constituïts per torres tubulars de fins a 80 m d'alçada, rotor tripala de pas variable de 90 m de diàmetre, amb gòndola proveïda d'un alternador asíncron que genera a 690 V. Dins de cada aerogenerador a la part superior s'instal·larà un transformador elevador a 0,69/30 kV, de 2.100 kVA; la distribució elèctrica a l'interior del parc a 30 kV anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars tipus RHZ1 18/30 kV de seccions entre 95 i 400 mm², segons les càrregues màximes previsibles en cada circuit.
Español: Características principales: el parque eólico de Pujalt constará de 21 aerogeneradores de 2.000 kW de potencia unitaria, lo que equivale a una potencia total de 42 MW, constituidos por torres tubulares de 80 m de altura, rotor tripala de paso variable de 90 m de diámetro, con góndola provista de un alternador asíncrono que genera a 690 V. Dentro de cada aerogenerador en su parte superior se instalará un transformador elevador a 0,69/30 kV, de 2.100 kVA; la distribución eléctrica en el interior del parque a 30 kV irá enterrada con cables de aluminio unipolares tipo RHZ1 18/30 kV de secciones entre 95 y 400 mm², según las cargas máximas previsibles en cada circuito.
Català: --1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar
Español: --1 Dar por cumplidas las condiciones a que se sujetó la
Català: La denúncia del present Conveni s'entendrà realitzada automàticament en el moment del seu venciment.
Español: La denuncia del presente Convenio se entenderá realizada automáticamente en el momento de su vencimiento.
Català: Si el cost subvencionable del servei és igual o superior a 10.000,00 euros el pagament ha de ser de l'import total de la factura menys els 5.000,00 euros d'ajut màxim.
Español: Si el coste subvencionable del servicio es igual o superior a 10.000,00 euros el pago debe ser del importe total de la factura menos los 5.000,00 euros de ayuda máxima.
Català: Quant a l'informe de l'ACA, l'àmbit d'actuació se situa en uns costers ubicats per sobre de la carretera de Falset a la Vilella Baixa, T-710, que transcorre pel marge dret del riu Siurana, que el cadastre reflecteix com polígon 5, parcel·la 9002, paral·lelament a aquest curs, essent la distància mínima respecte a la seva llera d'uns 90 m, de manera que els treballs a realitzar no incideixen en cap cas directament sobre el règim de corrents, els hàbitats fluvials i de ribera que s'hi poden desenvolupar ni la zona inundable associats a aquesta.
Español: En cuanto al informe de la ACÁ, el ámbito de actuación se sitúa en unas laderas ubicadas por encima de la carretera de Falset a la Vilella Baixa, T-710, que discurre por el margen derecho del río Siurana, que el catastro refleja como polígono 5, parcela 9002, paralelamente a este curso, siendo la distancia mínima respecto a su cauce de unos 90 m, de modo que los trabajos a realizar no inciden en ningún caso directamente sobre el régimen de corrientes, los hábitats fluviales y de ribera que se pueden desarrollar ni la zona inundable asociados a esta.
Català: Posteriorment, l'any 2009 AQU Catalunya va acreditar el procés d'avaluació docent contingut als manuals d'acord amb les instruccions publicades a la Resolució IUE/2436/2008, de 25 de juliol.
Español: Posteriormente, en el año 2009 AQU Catalunya acreditó el proceso de evaluación docente contenido en los manuales de acuerdo con las instrucciones publicadas en la Resolución IUE/2436/2008, de 25 de julio.
Català: Es notificarà al presumpte infractor i als interessats l'acord d'incoació, juntament amb la proposta de resolució, indicant que es tracta d'un procediment abreujat, per tal que, en el termini de 10 dies, el primer d'aquests pugui proposar les proves de les quals es vulgui valer i pugui al·legar tot allò que consideri convenient i oportú per a la defensa dels seus drets o interessos.
Español: Se notificará al presunto infractor y a los interesados el acuerdo de incoación, junto con la propuesta de resolución, indicando que se trata de un procedimiento abreviado, a fin de que, en el plazo de 10 días, el primero de éstos pueda proponer las pruebas de las cuales se quiera valer y pueda alegar todo aquello que considere conveniente y oportuno para la defensa de sus derechos o intereses.
Català: Els comandaments intermedis d'Explotació tenen garantit un volum d'hores extraordinàries equivalent al límit màxim autoritzat per la llei.
Español: Los mandos intermedios de Explotación tendrán garantizado un volumen de horas extraordinarias equivalente al tope máximo autorizado por la ley.
Català: 3.4 Els aspirants que desitgin realitzar la prova optativa de la llengua oficial de la comunitat autònoma de l'àmbit territorial per on opta, han d'indicar-ho a la sol·licitud en el quadre c) de l'epígraf "datos a consignar según las bases de la convocatoria" "prueba idioma autonómico", o, en el cas contrari, que els sigui valorada la documentació remesa a l'efecte amb la sol·licitud.
Español: 3.4 Los aspirantes que deseen realizar la prueba optativa de la lengua oficial de la comunidad autónoma del ámbito territorial por donde opta, deberá indicarlo en la solicitud en el recuadro c) del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" "prueba idioma autonómico", o en caso contrario que le sea valorada la documentación al efecto remitida con la instancia.
Català: D'acord amb la Resolució EMC/2790/2018, de 23 de novembre (DOGC núm. 7759, de 30.11.2018), la presidència de la Comissió de Política Lingüística recau en el rector o la rectora de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Resolución EMC/2790/2018, de 23 de noviembre (DOGC núm. 7759, de 30.11.2018), la presidencia de la Comisión de Política Lingüística recae en el rector o la rectora de la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, NIF, sexe, nacionalitat, adreça postal i electrònica, telèfon i signatura.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, NIF, sexo, nacionalidad, dirección postal y electrónica, teléfono y firma.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de la planta presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la planta presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: La reclamació s'haurà de presentar al servei territorial en el qual s'hagin prestat serveis durant el curs 2006-2007.
Español: La reclamación se tendrá que presentar en el servicio territorial en el cual se hayan prestado servicios durante el curso 2006-2007.
Català: La reconstrucció de marges s'ha de fer utilitzant tècniques de pedra en sec i ha de ser prèvia a la plantació agrícola.
Español: La reconstrucción de márgenes debe hacerse utilizando técnicas de piedra en seco y debe ser previa a la plantación agrícola.
Català: b) Documentació que cal presentar:: Sobre A. –Documentació general
Español: b) Documentación que hay que presentar: Sobre A. –Documentación general
Català: EDICTE sobre la llista de persones admeses i excloses a proves selectives.
Español: EDICTO sobre la lista de admitidos y excluidos a pruebas selectivas.
Català: ”Actualització de tarifes de serveis específics
Español: ”Actualización de tarifas de servicios específicos
Català: Sector de la fusta, excloent-ne els treballs forestals, serradores i magatzems.
Español: Sector de la madera, excluyendo los trabajos forestales, serradoras y almacenes.
Català: Està format per les infrastructures territorials com són: els dipòsits d'aigua, l'estació potabilitzadora, la xarxa bàsica d'abastament d'aigua existent i projectada i la xarxa bàsica de sanejament i depuració.
Español: Está formado por las infraestructuras territoriales cómo son: los depósitos de agua, la estación potabilizadora, la red básica de abastecimiento de agua existente y proyectada y la red básica de saneamiento y depuración.
Català: Efectivitat i seguretat dels procediments mitjanament invasius en traumatologia.
Español: Efectividad y seguridad de los procedimientos medianamente invasivos en traumatología.
Català: A l'est, amb la zona exclosa de regadiu del terme municipal del Cogul i amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues del terme municipal del Cogul.
Español: Al este, con la zona excluida del regadío del término municipal de El Cogul y con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues del término municipal de El Cogul.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i dues places de facultatius llicenciats en administració i direcció d'empreses del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/004/02), aprovades per la Resolució INT/1248/2002, de 7 de maig (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y dos plazas de facultativos licenciados en administración y dirección de empresas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/004/02), aprobadas por la Resolución INT/1248/2002, de 7 de mayo (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002);
Català: A= suma dels dies naturals de vacances ja meritats però encara no gaudits per cada treballador/ora.
Español: A= suma de los días naturales de vacaciones ya devengados pero todavía no disfrutados por cada trabajador/a.
Català: La declaració s'ajustarà al model que s'adjunta com annex 2 de la present Resolució i haurà d'anar acompanyada per la documentació que es cregui oportú aportar per a justificar els mèrits al·legats (documents originals o còpies). La comissió de selecció podrà tenir per no al·legats els mèrits que no s'hagin justificat documentalment.
Español: La declaración se ajustará al modelo que se adjunta como anexo 2 a la presente Resolución y deberá ir acompañada por la documentación que se crea oportuno aportar para justificar los méritos alegados (documentos originales so copias) La comisión de selección podrá tener por no alegados los méritos que nos e hayan justificado documentalmente.
Català: a) Gestionar, mantenir i custodiar els expedients relatius a l'actuació inspectora.
Español: a) Gestionar, mantener y custodiar los expedientes relativos a la actuación inspectora.
Català: Els ajuntaments d'Anglesola, Bellpuig i Golmés, i Red Eléctrica de España, SA, dins el termini establert, i amb reiteració prèvia, no s'han manifestat.
Español: Los ayuntamientos de Anglesola, Bellpuig y Golmés, y Red Eléctrica de España, SA, dentro del plazo establecido, y con reiteración previa, no se han manifestado.
Català: 1.2.1 Per cada any com a director d'un centre docent públic o d'un servei educatiu o professor delegat en seccions de formació professional o cap d'estudis en extensions de batxillerat, 0,4000 punts.
Español: 1.2.1 Por cada año como director de un centro docente público o de un servicio educativo o profesor delegado en secciones de formación profesional o alguno de estudios en extensiones de bachillerato, 0,4000 puntos.
Català: També el componen experts designats per les entitats i institucions que col·laboren amb l'Administració en aquest àmbit, així com experts entre professionals de prestigi reconegut.
Español: También lo componen expertos designados por las entidades e instituciones que colaboran con la Administración en este ámbito, así como expertos entre profesionales de reconocido prestigio.
Català: a) L'autorització i la disposició de despeses de quantia igual o superior a 100.000 euros per despesa individualitzada.
Español: a) La autorización y la disposición de gastos de cuantía igual o superior a 100.000 euros por gasto individualizado.
Català: Es el que com repartidor venedor té com a principal funció realitzar la distribució i lliurament dels productes als clients de l'empresa, prenent nota de les comandes que sol·liciten, cobra les comandes que ven i realitza la càrrega i descàrrega del vehicle.
Español: Es quien como repartidor vendedor tiene como principal función realizar la distribución y entrega de los productos a los clientes de la empresa, tomando nota de los pedidos que soliciten, cobra los pedidos que vende y realiza la carga y descarga del vehículo.
Català: Auxiliar tècnic/a d eservei interior, auxiliar tècnic/a d'àrea mixta: 0,10 punts/mes.
Español: Auxiliar técnico/a de servicio interior, auxiliar técnico/a de área mixta: 0,10 puntos/mes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2808/2008, de 9 de setembre, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2808/2008, de 9 de septiembre, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Corresponen als consells tècnics les funcions següents:
Español: Corresponden a los consejos técnicos las siguientes funciones:
Català: b) En l'ús comercial aquest aparcament es podrà ubicar en planta soterrani, planta baixa o a l'exterior sempre que no es superi el 25% d'ocupació de la parcel·la.
Español: b) En el uso comercial este aparcamiento podrá ubicarse en planta sótano, planta baja o en el exterior siempre que no se supere el 25% de ocupación de la parcela.
Català: Manteniment dels cinemòmetres Multanova 6F-MR, estàtics i dinàmics, instal·lats en vehicles de la Policia de la Generalitat i en vehicles i trípodes de policies locals cedits pel Servei Català de Trànsit.
Español: Mantenimiento de los cinemómetros Multanova 6F-MR, estáticos y dinámicos, instalados en vehículos de la Policía de la Generalidad y en vehículos y trípodes de policías locales cedidos por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 13.1 L'òrgan concedent ha de dur a terme les actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: 13.1 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: Classificació dels materials pel seu comportament en el camp magnètic.
Español: Clasificación de los materiales por su comportamiento en el campo magnético.