BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El temps per a la realització de la primera subprova no pot ser superior a les tres hores i el temps per a la realització de la segona subprova no pot ser superior a una hora i trenta minuts.
Español: El tiempo para la realización de la primera subprueba no podrá ser superior a tres horas y el tiempo para la realización de la segunda subprueba no podrá ser superior a una hora y treinta minutos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Cintra, de Barcelona, en petició d'autorització de modificació dels locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Cintra, de Barcelona, en petición de autorización de modificación de los locales y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per solucionar qualsevol consulta plantejada davant de la Comissió es donarà audiència a les parts interessades.
Español: Para resolver cualquier consulta planteada ante la Comisión se dará audiencia a las partes interesadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Joan Serra Cots, per a exercir l'activitat porcina d'engreix, amb emplaçament previst al polígon 5, parcel·la 377 del terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L1AAI150373).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Joan Serra Cots, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 5, parcela 377 del término municipal de Vilanova de Meià (exp. L1AAI150373).
Català: b) Elaborar les propostes de programes específics de difusió de la realitat catalana en tots els àmbits, a la capital de l'Estat, d'acord amb els objectius estratègics que indiqui el delegat o delegada.
Español: b) Elaborar las propuestas de programas específicos de difusión de la realidad catalana en todos los ámbitos, en la capital del Estado, de acuerdo con los objetivos estratégicos que indique el delegado o delegada.
Català: Caps d'àrees o serveis
Español: Jefes de áreas o servicios
Català: Cal tenir present que per realitzar qualsevol abocament directe o indirecte a llera pública cal disposar, prèviament, de la corresponent autorització d'abocament d'aigües residuals o modificació de les ja existents.
Español: Hay que tener presente que para realizar cualquier vertido directo o indirecto en cauce público hay que disponer, previament de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales o modificación de las ya existentes.
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili a Alcobendas (Madrid), Passeig del Conde de los Gaitanes núm. 177, sol·licitant autorització administrativa de la modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV, anomenada "Bescanó-Ramis-Santa Llogaia" i la compactació d'aquesta línia amb les existents Vic-Juià 220 kV (futura línia Bescanó-Juià 220 kV) en el tram Bescanó-Ramis i amb la línia Juià-Figueres 132 kV en el tram Ramis-Santa Llogaia i en concret, per a les variants resultants de la tramitació de l'estudi d'impacte ambiental de la línia elèctrica i de la compactació i desmantellament de les línies existents, les quals afecten els municipis de Sant Martí de Llémena, Saus i Vilaür.
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalitat de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio en Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes n.º 177, solicitando autorización administrativa de la modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, denominada "Bescanó-Ramis-Santa Llogaia" y la compactación de dicha línea con las existentes Vic- Juià 220 kV (futura línea Bescanó- Juià 220 kV) en el tramo Bescanó-Ramis y con la línea Juià-Figueres 132 kV en el tramo Ramis-Santa Llogaia y en concreto, para las variantes resultantes de la tramitación del estudio de impacto ambiental de la línea eléctrica y de la compactación y desmantelamiento de las líneas existentes, las cuales afectan a los municipios de Sant Martí de Llémena, Saus y Vilaür.
Català: e) Fons de suport al préstec.
Español: Fondos de soporte al préstamo.
Català: D'altra banda, la dinàmica de l'entorn socioeconòmic ha propiciat l'aparició de nous reptes territorials, requeriments socials i realitats que el Parc ha d'assumir i atendre.
Español: Por otra parte, la dinámica del entorno socioeconómico ha propiciado la aparición de nuevos retos territoriales, requerimientos sociales y realidades que el Parque tiene que asumir y atender.
Català: Aprovació de les modificacions
Español: Aprobación de las modificaciones
Català: L'esfera de drets dels particulars quedarà afectada per les limitacions establertes en la Llei 16/1985, de 25 de juny, sobre el patrimoni històric espanyol.
Español: La esfera de derechos de los particulares quedará afectada por las limitaciones establecidas en la Ley 16/1985, de 25 de junio, sobre el patrimonio histórico español.
Català: Aquest aspecte podrà ser objecte d'inspecció.
Español: Este aspecto podrá ser objeto de inspección.
Català: Jornades sobre l'elaboració de plans d'igualtat al món local
Español: Jornadas sobre la elaboración de planes de igualdad en el ámbito local
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del nou CAP Adrià, de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción del nuevo CAP Adrià, de Barcelona.
Català: I. Dues entitats que pertanyin a un grup.
Español: I. Dos entidades que pertenezcan a un grupo.
Català: En cas que es detectin irregularitats, es podrà iniciar, si escau, el corresponent expedient de revocació de l'ajut.
Español: En caso de que se detecten irregularidades, se podrá iniciar, en su caso, el correspondiente expediente de revocación de la ayuda.
Català: A.2.1 La inscripció d'un animal al registre corresponent l'ha de sol·licitar la persona propietària a l'associació gestora del Llibre, amb la presentació dels impresos a aquest efecte emplenats i amb l'aportació de les dades de naixement.
Español: A.2.1 La inscripción de un animal en el registro correspondiente la debe solicitar la persona propietaria a la asociación gestora del Libro, con la presentación de los impresos a este efecto cumplimentados y con la aportación de los datos de nacimiento.
Català: 3.7 Registre dels resultats en els suports adequats.
Español: 3.7 Registro de los resultados en los soportes adecuados.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de comerç, aprovat pel Decret 53/1996, de 6 de febrer, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico que sustituye al currículum del ciclo formativo de grado medio de comercio, aprobado por el Decreto 53/1996, de 6 de febrero, el cual queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: Un/a representant dels/de les treballadors/es
Español: Un/a representante de los/de las trabajadores/as
Català: 9.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: 9.1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: En qualitat d'advocada de la Generalitat de Catalunya, la Sra. Elsa Puig i Muñoz.
Español: En calidad de abogada de la Generalidad de Cataluña, la Sra. Elsa Puig i Muñoz.
Català: d) Custodiar i mantenir el material fungible i no fungible, distribuir-lo i fer el manteniment d'estoc i de magatzem.
Español: d) Custodiar y mantener el material fungible y no fungible, distribuirlo y realizar el mantenimiento de stock y de almacén.
Català: L'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que tot interessat podrà desistir de la seva sol·licitud sempre i quan no contravingui l'ordenament jurídic.
Español: El artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que todo interesado podrá desistir de su solicitud siempre y cuando no contravenga el ordenamiento jurídico
Català: L'entorn passa també per l'eix del carrer de la Gran Via de Jaume I, i inclou la part posterior de l'església i l'edifici principal amb pati de l'antic hospital.
Español: El entorno pasa también por el eje de la calle de la Gran Vía de Jaume I, incluyendo la parte posterior de la iglesia y el edificio principal con patio del antiguo hospital.
Català: 4 - Als efectes del còmput de vots, es consideraran com favorables els d'aquells propietaris absents de l'Assemblea que hagin estat degudament citats, i que un cop degudament informats dels acords adoptats mitjançant la notificació de l'Acta, no manifestin en el termini establert la seva disconformitat mitjançant comunicació a la Junta Directiva, o mitjançant presentació de recurs administratiu davant l'Ajuntament.
Español: 4 - A los efectos del cómputo de votos, se considerarán como favorables los de aquellos propietarios ausentes de la Asamblea que hayan sido debidamente citados, y que una vez debidamente informados de los acuerdos adoptados mediante la notificación del Acta, no manifiesten en el plazo establecido su disconformidad mediante comunicación a la Junta Directiva, o mediante presentación de recurso administrativo ante el Ayuntamiento.
Català: Aquest termini podrà ser prorrogat per dos mesos més per raons justificades.
Español: Este plazo podrá ser prorrogado por dos meses más por razones justificadas.
Català: 2.4.3 Especificacions en productes de fusteria i moble.
Español: 2.4.3 Especificaciones en productos de carpintería y mueble.
Català: Dirigir la tramesa de publicacions que sol·licitin els consumidors.
Español: Dirigir el envío de publicaciones que soliciten los consumidores
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al casal de gent gran del barri de Can Roca de Terrassa.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el hogar de personas mayores del barrio de Can Roca de Terrassa.
Català: L'Ordre AAM/2/2013, de 14 de gener, va establir el marc de les mesures sanitàries obligatòries de les explotacions bovines de Catalunya.
Español: La Orden AAM/2/2013, de 14 de enero, estableció el marco de las medidas sanitarias obligatorias de las explotaciones bovinas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions d'activitats esportives 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones de actividades deportivas 2017.
Català: - Ecodisseny de productes, serveis i/o processos:
Español: - Ecodiseño de productos, servicios y/o procesos:
Català: Finalitat: Antic testament interlinial Hebreu-Català.
Español: Finalidad: Antiguo testamento interlinial Hebreo-Catalán.
Català: “Les instal·lacions de pavellons i piscines compreses dins l'àmbit aptes per a diferents modalitats esportives generen sostre edificable i ocupació en cas que siguin coberts.
Español: “Las instalaciones de pabellones y piscinas comprendidas dentro del ámbito aptas para diferentes modalidades deportivas generan techo edificable y ocupación en el supuesto de que sean cubiertos.
Català: Zona Universitària - Mandri, redactat per la consultora Tauw Covitecma i signat per la senyora Victoria Diego, amb data de juliol de 2008.
Español: Zona Universitària - Mandri, redactado por la consultora Tauw Covitecma y firmado por la señora Victoria Diego, con fecha de julio de 2008.
Català: El personal amb llicència es compromet a mantenir i renovar les llicències que té concedides en l'actualitat.
Español: El personal con licencia se compromete a mantener y renovar las licencias que tiene concedidas en la actualidad.
Català: Es fa pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir places vacants d'auxiliar d'infermeria d'Equips d'Atenció Primària (núm. de registre de la convocatòria T-aux.inf-2004), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir plazas vacantes de auxiliar de enfermería de Equipos de Atención Primaria (núm. de registro de la convocatoria T-aux.inf-2004), de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: —10 Comissió sectorial de desenvolupament i seguiment
Español: —10 Comisión sectorial de desarrollo y seguimiento
Català: d) Admissió de pròrroga: es preveu una pròrroga per un nou període addicional de 12 mesos
Español: d) Admisión de prórroga: se prevé una prórroga por un nuevo período adicional de 12 meses
Català: Dins dels factors de risc dels protocols han de preveure els riscos derivats de l'organització del treball, el context laboral i la implicació de l'empresa respecte les actituds o comportament de risc.
Español: Dentro de los factores de riesgo de los protocolos tienen que prever los riesgos derivados de la organización del trabajo, el contexto laboral y la implicación de la empresa respecto de las actitudes o comportamiento de riesgo.
Català: Així mateix, tant el CatSalut com SEMSA s'han de comunicar amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el CatSalut como SEMSA se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: Atenció d'infermeria al malalt crític.
Español: Atención de enfermería al enfermo crítico.
Català: Davant aquesta resolució els interessats podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ante esta resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 100.1.b del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: j) Assistir el responsable del tractament en la resposta a l'exercici dels drets següents:
Español: j) Asistir al responsable del tratamiento en la respuesta al ejercicio de los siguientes derechos:
Català: Centres de règim especial: ensenyaments artístics i idiomes.
Español: Centros de régimen especial: enseñanzas artísticas y de idiomas.
Català: Vista la proposta dels mèrits realitzada per la comissió de
Español: Vista la propuesta de los méritos realizada por la comisión de
Català: Valoració de l'estil com a component estètic del gest tècnic.
Español: Valoración del estilo como componente estética del gesto técnico.
Català: Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes
Español: Libro de gestión de las deyecciones ganaderas
Català: -1.3 La promoció de la modificació ha de ser assumida per l'Ajuntament, sense perjudici que ho insti la iniciativa privada.
Español: -1.3 La promoción de la modificación debe ser asumida por el Ayuntamiento, sin perjuicio de que la inste la iniciativa privada.
Català: Supervisar la gestió del parc mòbil del departament.
Español: Supervisar la gestión del parque móvil del Departamento.
Català: b) Declaració jurada del director/a del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi el desplaçament i l'estada de l'alumnat i el professorat acompanyant a l'estranger.
Español: b) Declaración jurada del director/a del centro en la cual constará que antes del viaje se contratará una póliza de seguro que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante en el extranjero.
Català: L'empresa, en la resolució en què concedeixi l'excedència, advertirà al treballador dels terminis de sol·licitud de reingrés o pròrroga.
Español: La empresa, en la resolución en la que conceda la excedencia, advertirá al trabajador de los plazos de solicitud de reingreso o prórroga.
Català: d) Els valors emesos d'acord amb aquest programa seran admesos d'ofici a
Español: d) Los valores emitidos de acuerdo con este programa serán
Català: n) Aprovar el reglament i les normes de règim intern del consorci.
Español: n) Aprobar el reglamento y las normas de régimen interno del consorcio.
Català: 1.5 S'haurà d'incorporar a l'expedient la solució del sanejament de la zona, recolzada amb el corresponent informe favorable de la Junta de Sanejament.
Español: 1.5 Se tendrá que incorporar en el expediente la solución del saneamiento de la zona, acompañada del correspondiente informe favorable de la Junta de Saneamiento.
Català: Prepara la documentació de contacte en les operacions d'enquesta: redacta els documents de presentació, els manuals d'instrucció i altres comunicacions; fa el seguiment dels treballs de camp contractats a empreses externes i valida la informació estadística resultant.
Español: Prepara la documentación de contacto en las operaciones de encuesta: redacta los documentos de presentación, los manuales de instrucción y otras comunicaciones; hace el seguimiento de los trabajos de campo contratados a empresas externas y valida la información estadística resultante.
Català: 5.2 A més dels requisits relacionats en el punt anterior, les persones sol·licitants han de complir els requisits específics establerts en les bases de les diferents modalitats recollits als annexos 2 al 6 d'aquesta Ordre.
Español: 5.2 Además de los requisitos relacionados en el punto anterior, las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos específicos establecidos en las bases de las diferentes modalidades recogidos en los anexos 2 al 6 de esta Orden.
Català: 2.2 Per ser beneficiari de l'ajuda per internament psiquiàtric caldrà reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Para ser beneficiario de la ayuda por internamiento psiquiátrico es necesario reunir los requisitos siguientes:
Català: Si per aclarir els fets, l'Empresa decidís l'obertura d'expedient per a la imposició de sancions, l'interessat tindrà dret a formular un plec de descàrrecs i a practicar les proves que proposi i siguin procedents segons el parer de l'instructor, havent de concloure's en termini no superior a 1 mes des de l'obertura de les diligències.
Español: Si para esclarecer los hechos, la Empresa decidiera la apertura de expediente para la imposición de sanciones, el interesado tendrá derecho a formular un pliego de descargos y a practicar las pruebas que proponga y sean procedentes a juicio del instructor, debiendo concluirse en plazo no superior a 1 mes desde la apertura de las diligencias.
Català: Títol de grau superior o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi titulació.
Español: Título de grado superior o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, excepto en los casos en que por ley se exija la titulación.
Català: RESOLUCIÓ de 6 novembre de 2008, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 noviembre de 2008, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Català: Atès que a l'INEFC es realitzen també estudis de tercer cicle i
Español: Considerando que en el INEFC también se realizan estudios de tercer
Català: Els dies festius que coincideixen amb dies previstos com a feiners (de dimarts a dissabte) s'han de treballar com a compromís cap a aquests.
Español: Los festivos coincidentes con días de los previstos para su trabajo (de martes a sábado) deberán trabajarse como compromiso hacia los mismos.
Català: Serveis de Gestió del Territori.
Español: Servicios de Gestión del Territorio.
Català: Responsable de la coordinació del planejament general metropolità.
Español: Responsable de la coordinación del planeamiento general metropolitano.
Català: -Relació dels principals subministraments similars al d'aquest contracte efectuats durant els 3 darrers anys, amb indicació dels imports, dates i destinataris de cadascun.
Español: -Relación de los principales suministros similares al de este contrato, efectuados durante los 3 últimos años, con indicación de los importes, fechas y destinatarios de cada uno.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2466/2002, de 2 d'agost, de cessament del senyor Josep Juandó Bosch com a cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament a Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2466/2002, de 2 de agosto, de cese del señor Josep Juandó Bosch como jefe de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza en Girona.
Català: Intervenció quirúrgica néts: 2 dies naturals amb premi.
Español: Intervención quirúrgica nietos: 2 días laborables con premio.