BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Minimitzar les pèrdues de mineral en laterals i pis durant el procés d'avançament.
Español: e) Minimizar las pérdidas de mineral en laterales y piso durante el proceso de avance.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 193, de data 12 d'agost de 2000, es van publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir una plaça de titulat/da superior universitari/ària, llicenciat/da en dret, integrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques superiors, grup A, per al Gabinet Jurídic, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la província de Barcelona núm. 193, de fecha 12 de agosto de 2000, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer, una plaza de titulado/a superior universitario/a, licenciado/a en derecho, integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as superiores, grupo A, para el Gabinete Jurídico, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: 9.5 Facilitar tota la informació que els requereixin el DAR, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de control corresponents.
Español: 9.5 Facilitar toda la información que les requieran el DAR, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de control correspondientes.
Català: Expedient 2000/000274/L, Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació de la línia d'edificació en carreteres i camins municipals, expedient aprovat definitivament en data 24 de gener de 2001 i publicat al DOGC núm. 3348, de 15.3.2001.
Español: Expediente 2000/000274/L, Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de la línea de edificación en carreteras y caminos municipales, expediente aprobado definitivamente en fecha 24 de enero de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3348, de 15.3.2001.
Català: ORDRE EDU/113/2007, de 18 d'abril, de convocatòria de concurs públic per a la selecció de projectes d'innovació educativa del programa de Biblioteca Escolar "puntedu" (espai de coneixement, aprenentatge i gust per la lectura) duts a terme per centres educatius públics i privats concertats.
Español: ORDEN EDU/113/2007, de 18 de abril, de convocatoria de concurso público para la selección de proyectos de innovación educativa del programa de Biblioteca Escolar "puntedu" (espacio de conocimiento, aprendizaje y gusto por la lectura) realizados por centros educativos públicos y privados concertados.
Català: Cap problema per menjar, rentar-se, vestir-se arreglar-se, esfínters, bona utilització del wàter i cap problema per realitzar transferències.
Español: No tiene problemas para comer, lavarse, vestirse, arreglarse, realizar transferencias ni de esfínteres, y utiliza adecuadamente el water.
Català: Facultat de Dret i Economia, aula 0.36 del Campus de Cappont de la Universitat de Lleida, c. Jaume II, 73, Lleida.
Español: Facultad de Derecho y Economía, aula 0.36 del Campus de Cappont de la Universidad de Lleida, c. Jaume II, 73, Lleida.
Català: Empreses de més de 100 treballadors: més d'un 3% de la plantilla.
Español: Empresas de más de 100 trabajadores: más de un 3% de la plantilla.
Català: Amortitzar el lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Objecte: implantació de la certificació ISO 14001.
Español: Objeto: implantación de la certificación ISO 14001.
Català: 2.3.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes i actuacions del tipus següent:
Español: 2.3.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones siguientes:
Català: 1.11 S'hauran d'esmenar les errades materials detectades al plànol núm. 12, relatives a la numeració de les unitats d'actuació i a la determinació de l'alçada del que sembla que són les caixes d'escala de l'edifici previst per tancar l'illa confrontant amb el carrer Muralla.
Español: 1.11 Se tendrán que corregir los errores materiales detectados en el plano núm. 12, relativas a la numeración de las unidades de actuación y a la determinación de la altura de lo que parece ser los huecos de la escalera del edificio previsto para cerrar la manzana confrontante con la calle Muralla.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (c. Provença, 339), i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (c. Provença, 339), y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonament que s'hi exposen, he resolt: estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Pascual Domingo Farré contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 1997 i 28 de gener de 1998, relatius a l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Montblanc i, en conseqüència, incloure la totalitat del predi propietat del recurrent dins el sòl urbà i qualificar-lo de zona de ciutat jardí, clau CJ-11, tal com es dibuixa en el plànol adjunt.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por don Pascual Domingo Farré contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 1997 y 28 de enero de 1998, relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Montblanc y, en consecuencia, incluir la totalidad del predio propiedad del recurrente dentro del suelo urbano y calificarlo de zona de ciudad jardín, clave CJ-11, tal como se dibuja en el plano adjunto.
Català: Trasllat de la senyora Elena Cantos Marquez
Español: Traslado de la señora Elena Cantos Marquez
Català: Queden excloses com a beneficiàries d'aquests ajuts les entitats que no acreditin tenir una participació de més d'un 50 % de capital privat.
Español: Quedan excluidas como beneficiarias de estas ayudas las entidades que no acrediten tener una participación de más de un 50% de capital privado.
Català: Subsidi per als treballadors amb cònjuge i/o fills disminuïts físics o psíquics
Español: Subsidio a los trabajadores con cónyuge y/o hijos disminuidos físicos y/o psíquicos
Català: D'acord amb el Reial decret 954/2008, de 6 de juny, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en patronatge i moda i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 954/2008, de 6 de junio, por el que se establece el título de técnico superior en patronaje y moda y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Per tant, si és necessari algun operari a la tarda per alguna necessitat, no es computaran com a hores extres i es regularitzaran en el còmput del seu horari.
Español: Por tanto, si por necesidad se requiere un operario por la tarde, las horas no se computarán como extraordinarias y se regularizarán en el cómputo de su horario.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base 13 d'aquest annex, les persones beneficiàries de les subvencions han de complir les obligacions següents, de conformitat amb l'art. 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base 13 de este anexo, las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que cumplir las obligaciones siguientes, de conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1318/2003, de 9 de maig, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les convocatòries dels processos selectius per a l'accés a l'escala superior d'administració general de la Generalitat mitjançant promoció interna i lliure accés (núm. de registre de les convocatòries 064 i 065).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1318/2003, de 9 de mayo, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes de admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las convocatorias de los procesos selectivos para el acceso a la escala superior de administración general de la Generalidad mediante promoción interna y libre acceso (núm. de registro de las convocatorias 064 y 065).
Català: Posició de l'adjectiu que complementa el sintagma nominal.
Español: Posición del adjetivo que complementa el sintagma nominal.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries al sector urbanitzable del PP8 (Ampliació mas Isaach) promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau-saverdera i publicar aquest acord al DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector urbanizable del PP8 (Ampliación Mas Isaach) promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: En tot cas, si la legislació en vigor augmentés el període de temps corresponent a aquesta causa suspensiva durant la vigència del conveni col·lectiu, quedarà incrementat a la mateixa mesura el període suspensiu regulat al present article.
Español: En todo caso, si la legislación en vigor aumentara el periodo de tiempo correspondiente a esta causa suspensiva durante la vigencia del convenio colectivo, quedará incrementado en la misma medida el periodo suspensivo regulado en el presente artículo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 99 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 99 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Programes de 72 participants, fins a 8 participants per cada actuació.
Español: Programas de 72 participantes, hasta 8 participantes por cada actuación.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente formalizada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: S'estableix un cànon de negociació del Conveni de 36,06 euros anuals per a tots els treballadors no afiliats, o que estant afiliats no estiguin representats amb presència en el Comitè d'Empresa.
Español: Se establece un canon de negociación del Convenio de 36,06 euros anuales para todos los trabajadores no afiliados, o que estando afiliados no estén representados con presencia en el Comité de Empresa.
Català: El règim d'autonomia que impregna el funcionament de les universitats i la capacitat d'autoorganitzar-se i dotar-se de les seves pròpies normes de funcionament intern, permeten que els seus òrgans de govern puguin acordar que els seus registres tinguin els efectes que l'apartat quart de l'article 38 confereix als documents presentats en la llista de registres als quals fa referència, únicament amb les administracions públiques amb les quals se subscrigui conveni, i que la figura del conveni és necessària per garantir la reciprocitat en els efectes dels dos registres que han de quedar intercomunicats.
Español: El régimen de autonomía que impregna el funcionamiento de las universidades y la capacidad de autoorganizarse y dotarse de sus propias normas de funcionamiento interno, permiten que sus órganos de gobierno puedan acordar que sus registros tengan los efectos que el apartado cuarto del artículo 38 confiere a los documentos presentados en la lista de registros a los cuales hace referencia, únicamente con las administraciones públicas con las cuales se suscriba convenio, y que la figura del convenio es necesaria para garantizar la reciprocidad en los efectos de los dos registros que tienen que quedar intercomunicados.
Català: Titular: conseller senyor Joan Botella i Corral.
Español: Titular: consejero señor Joan Botella i Corral.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels currículums dels professionals imputats en aquestes tasques.
Español: La entidad beneficiaria tiene que disponer de los currículums de los profesionales imputados en estas tareas.
Català: És aquell complement de la mateixa naturalesa que retribueix determinades circumstàncies de la realització individual (qualitat de treball)
Español: Es aquel complemento de la misma naturaleza que retribuye determinadas circunstancias del desempeño individual (calidad de trabajo)
Català: --5 Documentació a presentar per les entitats privades
Español: --5 Documentación a presentar por las entidades privadas
Català: c) Còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) Copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: f) Participar en les comissions col·legials i grups de treball que es constitueixin d'acord amb les necessitats del Col·legi i per a les quals siguin designats.
Español: f) Participar en las comisiones colegiales y grupos de trabajo que se constituyan de acuerdo con las necesidades del Colegio y para los cuales sean designados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre contractació d'un arrendament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre contratación de un arrendamiento.
Català: de 2 de desembre de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Canteras La Ponderosa, SA, situada a la Partida La Romiguera, en el terme municipal d'Alcover.
Español: de 2 de diciembre de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Canteras La Ponderosa, SA, situada en la Partida La Romiguera, en el término municipal de Alcover.
Català: 5.1.2 Declaració responsable, d'acord amb el model A2 que s'adjunta a l'annex 2, en relació amb les bases 4 i 5.1.2 de la Resolució ECO/1345/2014, de 12 de juny, per la qual es declara que cap de les circumstàncies que consten en dita documentació ha patit cap modificació i es mantenen els compromisos assumits.
Español: 5.1.2 Declaración responsable, de acuerdo con el modelo A2 que se adjunta en el anexo 2, en relación con las bases 4 y 5.1.2 de la Resolución ECO/1345/2014, de 12 de junio, por la que se declara que ninguna de las circunstancias que constan en dicha documentación ha sufrido ninguna modificación y se mantienen los compromisos asumidos.
Català: l'autorització del propietari dels drets de traducció.
Español: autorización del propietario de los derechos de traducción.
Català: S'estableix un import addicional estimat de 21.537,66 euros fins a arribar a una dotació final total de 86.537,66 euros, a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Se establece un importe adicional estimado de 21.537,66 euros hasta alcanzar una dotación final total de 86.537,66 euros, a aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: Mitjançant la Resolució de 9 de juny de 2010 es va aprovar definitivament el Projecte complementari núm. 1 al Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter - Ramal de Sant Celoni, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Mediante la Resolución de 9 de junio de 2010 se aprobó definitivamente el Proyecto complementario núm. 1 al Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter - Ramal de Sant Celoni, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: En qualsevol cas, s'estableix una façana mínima de 10 metres.
Español: En cualquier caso, se establece una fachada mínima de 10 metros.
Català: Resolució del director general de la Funció Pública de 14 de febrer de 2006 (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Resolución del director general de la Función Pública de 14 de febrero de 2006 (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: En cas de part, el personal laboral té dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables fins a 18 setmanes per part múltiple.
Español: En caso de parto, el personal laboral tiene derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables hasta 18 semanas por parto múltiple.
Català: a) Qualitat tècnica general de la instal·lació i maduresa del projecte.
Español: a) Calidad técnica general de la instalación y madurez del proyecto.
Català: El perfil del secretari i la influència de l'estil de comandament.
Español: El perfil del/de la secretario/a y la influencia del estilo de mando.
Català: Només es concedirà aquesta puntuació als nous programes o a aquells el grau d'execució dels quals en exercicis anteriors hagi estat d'almenys el 75%.
Español: Solo se concederá esta puntuación a los nuevos programas o a aquellos cuyo grado de ejecución en ejercicios anteriores haya estado de al menos el 75%.
Català: 1.5 Accessoris per a canonades emprades a les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.5 Accesorios para tuberías utilizadas en las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Pla alta competició de Catalunya: 32.592.604 ptes. (195.885,49 euros).
Español: Plan alta competición de Cataluña: 32.592.604 ptas. (195.885,49 euros).
Català: 10.1 Amb caràcter general, s'estableix un període mínim anual de 60 dies de veda que podran efectuar-se de manera continuada o en dos o més períodes fraccionats.
Español: 10.1 Con carácter general, se establece un periodo mínimo anual de 60 días de veda que podrán efectuarse de forma continuada o en dos o más períodos fraccionados.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin representació en el Comitè d'Empresa tindran els següents drets:
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en el Comité de Empresa tendrán los siguientes derechos:
Català: D'una banda, el Sr. Cèsar Puig Casañas, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquest Departament d'acord amb l'article 1.d) de la Resolució INT/81/2001, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011).
Español: Por una parte, el señor Cèsar Puig Casañas, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación de este Departamento de acuerdo con el artículo 1.d) de la Resolución INT/81/2001, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011).
Català: CFGM Preimpressió digital
Español: CFGM Preimpresión digital
Català: Coordinar els serveis de vigilància de trànsit, i establir els sistemes de vigilància sobre les mesures especials i de formació, per tal de garantir la seguretat viària al territori.
Español: Coordinar los servicios de vigilancia del tráfico y establecer los sistemas de vigilancia sobre las medidas especiales y de formación, para garantizar la seguridad viaria en el territorio.
Català: Caldrà acreditar que l'import acumulat en serveis similars en l'any de més execució del període de cinc anys és igual o superior a 184.000 euros.
Español: Será necesario acreditar que el importe acumulado en servicios similares en el año de más ejecución del período de cinco años es igual o superior a 184.000 euros
Català: k) Vetllar perquè es compleixi la legislació aplicable al funcionament de les instal·lacions subvencionades i per dotar-les del personal especialitzat titulat necessari per al seu correcte funcionament i desenvolupament de les activitats fisicoesportives que s'hi practiquin.
Español: k) Velar para que se cumpla la legislación aplicable al funcionamiento de las instalaciones subvencionadas y para dotarlas del personal especializado titulado necesario para su correcto funcionamiento y desarrollo de las actividades físico deportivo que se practiquen.
Català: I, de la mateixa manera, en el cas que ara ens ocupa, hem de fer-ho novament.
Español: Y, asimismo, en el caso que ahora nos ocupa, cabe hacerlo nuevamente.
Català: Taula superfície patis.
Español: Tabla superficie patios.
Català: Fora de l'obertura seran de lletres o logotips individualitzats.
Español: Fuera de la apertura serán de letras o logotipos individualizados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2642/2006, de 4 d'agost, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de llars d'infants que no van rebre subvenció per la Resolució EDC/280/2006, de 9 de febrer, per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2642/2006, de 4 de agosto, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías infantiles que no recibieron subvención por la Resolución EDC/280/2006, de 9 de febrero, para el curso 2005-2006. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: g) Promoure la responsabilitat social de l'empresa, les finances socials i la capacitat emprenedora i social.
Español: g) Promover la responsabilidad social de la empresa, las finanzas sociales y el espíritu empresarial y social.
Català: Reunions i assemblees
Español: Reuniones y asambleas
Català: Atès que els esmentats llocs consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dado que los citados puestos constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos a proveer ha sido incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: El projecte de reconeixement ha de disposar de la participació d'un mínim de cinc universitats i ha d'incloure la divulgació d'un extracte del contingut dels millors treballs, així com un acte de reconeixement en col·laboració amb els diversos organismes implicats, com ara agents, entitats o persones investigadores de renom en aquest camp.
Español: El proyecto de reconocimiento debe disponer de la participación de un mínimo de cinco universidades y debe incluir la divulgación de un extracto del contenido de los mejores trabajos, así como un acto de reconocimiento en colaboración con varios organismos implicados, como agentes, entidades o personas investigadoras de renombre en este campo.
Català: Adreça: avinguda Bellavista, 35, 17412 Maçanet de la Selva (Selva).
Español: Dirección: avenida Bellavista, 35, 17412 Maçanet de la Selva (Selva).