BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les dades de la persona sol·licitant coincideixen amb les de la persona beneficiària, no cal que s'hi facin constar.
Español: Si los datos de la persona solicitante coinciden con las de la persona beneficiaria, no es necesario que se estos se hagan constar.
Català: Una mateixa entitat no pot sol·licitar, a càrrec d'aquesta convocatòria, més d'un pla de formació per a cadascuna de les modalitats de l'article 7, llevat dels plans de formació sectorials als quals no es pot presentar més d'una sol·licitud per sector àmbit sectorial convocat.
Español: Una misma entidad no puede solicitar, a cargo de esta convocatoria, más de un plan de formación para cada una de las modalidades del artículo 7, salvo los planes de formación sectoriales en los que no se puede presentar más de una solicitud por sector ámbito sectorial convocado.
Català: Mediterrània: Marroc, Algèria i la població sahrauí.
Español: Mediterráneo: Marruecos, Argelia y la población saharaui.
Català: En aquest sentit, se suprimeix l'Àrea d'Administració de Recursos Humans, es modifica el Servei de Recursos Humans, que passa a denominar-se Servei de Gestió de Recursos Humans, i es crea com a àrea funcional l'Àrea d'Organització, Planificació i Racionalització de Personal, que, sota la dependència de la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior, té com a objectiu principal analitzar l'organització, planificar i impulsar la racionalització dels recursos humans, assegurant així el compliment dels objectius que en matèria de personal estableixi el Govern, tant dins el Departament i com en el seu sector públic.
Español: En este sentido, se suprime el Área de Administración de Recursos Humanos, se modifica el Servicio de Recursos Humanos, que pasa a denominarse Servicio de Gestión de Recursos Humanos, y se crea como área funcional el Área de Organización, Planificación y Racionalización de Personal que, bajo la dependencia de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior, tiene como objetivo principal analizar la organización, planificar e impulsar la racionalización de los recursos humanos, asegurando así el cumplimiento de los objetivos que en materia de personal establezca el Gobierno, tanto dentro del Departamento como en su sector público.
Català: El Projecte és de baixa complexitat i els impactes es concentren en la seva fase constructiva.
Español: El Proyecto es de baja complejidad y los impactos se concentran en su fase constructiva.
Català: R.1 Accions específiques en l'àmbit de l'atenció a persones sense llar en el seu procés de recuperació d'autonomia personal i vincles socials (de caràcter pluriennal).
Español: R.1 Acciones específicas en el ámbito de la atención a personas sin hogar en su proceso de recuperación de autonomía personal y vínculos sociales (de carácter plurienal).
Català: Renovació de carnets necessaris per desenvolupar la feina: el seu cost.
Español: Renovación de carnets necesarios para realizar el trabajo: su coste.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària i de recollida d'escombraries indicats en el contracte subscrit entre l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL i l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès (Barcelona).
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras, referidos en el contrato suscrito entre la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL y el Excmo. Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès (Barcelona).
Català: La utilització per part del carregador d'un o diversos vehicles propietat d'un transportista com a unitat exponent publicitària de la seva imatge corporativa, donarà dret al transportista a percebre la quantitat de 2.200,00 euros anuals més les despeses ocasionades per la pintada i el despintat dels rètols.
Español: La utilización por parte del cargador de uno o varios vehículos propiedad de un transportista como unidad exponente publicitaria de su imagen corporativa, dará derecho al transportista a percibir la cantidad de 2.200,00 euros anuales más los gastos ocasionados por el pintado y el despintado de los rótulos.
Català: En cas contrari les edificacions se separaran 3 m de la línia de façana de la parcel·la.
Español: En caso contrario las edificaciones se separan 3 m. de la línea de fachada de la parcela.
Català: Diligència en el treball.
Español: Diligencia en el trabajo.
Català: En sòl urbà, les llicències de nova construcció, ampliació o reforma en terrenys que no tinguin la consideració de solar i que no estiguin inclosos en polígons o unitats d'execució, s'atorgaran condicionades a l'execució de les obres d'urbanització, sempre que:
Español: En suelo urbano, las licencias de nueva construcción, ampliación o reforma en terrenos que no tengan la consideración de solar y que no estén incluidos en polígonos o unidades de ejecución, se otorgarán condicionadas a la ejecución de las obras de urbanización, siempre que:
Català: Concepte: Accessibilitat: informació i formació per a la dona sorda.
Español: Concepto: Accesibilidad: información y formación para la mujer sorda.
Català: Càrregues: * Hipoteca constituïda a favor de CAIXABANK, S.A., en garantia d'un préstec de 180.303,63 € de principal i altres responsabilitats accessòries.
Español: Cargas: * Hipoteca constituida a favor de CAIXABANK, S. A., en garantía de un préstamo de 180.303,63 € de principal y demás responsabilidades accesorias.
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en planificació.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en planificación.
Català: Coreferència (ús d'articles, pronoms, demostratius; concordança de temps verbals):
Español: Correferencia (uso de artículos, pronombres, demostrativos; concordancia de tiempos verbales):
Català: Les direccions dels centres educatius públics també poden proposar la no- continuïtat del professorat substitut, seguint el mateix procediment establert a l'article 26.5.
Español: Las direcciones de los centros educativos públicos también pueden proponer la no continuidad del profesorado sustituto, siguiendo el mismo procedimiento establecido en el artículo 26.5.
Català: Objecte: servei d'autobús per a la realització d'un servei discrecional amb reiteració d'itinerari que comunica l'estació de Martorell enllaç de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya amb les estacions de Manresa i Igualada.
Español: Objeto: servicio de autobús para la realización de un servicio discrecional con reiteración de itinerario que comunica la estación de Martorell enllaç de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña con las estaciones de Manresa e Igualada.
Català: Es faculta el director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries per dictar les disposicions que calguin per al compliment d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias para dictar las disposiciones que sean necesarias para el cumplimiento de esta Orden.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2012, de notificació dels resultats de l'examen per a l'acreditació de tècnics habilitats per a l'elaboració de plans d'autoprotecció de les activitats i els centres d'interès per a la protecció civil local (núm. de registre de la convocatòria 2011/98.390.00370).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2012, de notificación de los resultados del examen para la acreditación de técnicos habilitados para la elaboración de planes de autoprotección de las actividades y los centros de interés para la protección civil local (número de registro de la convocatoria 2011/98.390.00370).
Català: Són també objectius del Pla incrementar l'autoconfiança i el suport als equips docents, millorar llurs condicions de treball i així mateix el clima de convivència als centres.
Español: Son también objetivos del Plan incrementar la autoconfianza y el apoyo a los equipos docentes, mejorar sus condiciones de trabajo y asimismo el clima de convivencia en los centros.
Català: El precepte que dictaminem constitueix el desenvolupament reglamentari de l'article 25.2 de la Llei 18/2011, el qual, en el seu primer paràgraf, disposa el següent:
Español: El precepto que dictaminamos constituye el desarrollo reglamentario del artículo 25.2 de la Ley 18/2011, el cual, en su primer párrafo, dispone lo siguiente:
Català: e) El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: e) El progenitor/a que disfruta del permiso por maternidad puede optar por que el otro progenitor/a disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de dicho permiso.
Català: Preparació de l'admissió
Español: Preparación de la admisión
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual tiene que concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Les festes no recuperables es gaudeixen preferentment en divendres.
Español: Las fiestas no recuperables se disfrutarán preferentemente en viernes.
Català: Infància i adolescència: característiques generals de
Español: Infancia y adolescencia: características generales de la
Català: a) Documentació acreditativa de la competència per sol·licitar la subvenció, en el cas que la sol·licitud la signi una persona diferent al titular de l'Alcaldia, de la Presidència de l'entitat municipal descentralitzada o de la Secretaria de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Documentación acreditativa de la competencia para solicitar la subvención, en caso de que la solicitud la firme una persona diferente al titular de la Alcaldía, de la Presidencia de la entidad municipal descentralizada o de la Secretaría de la entidad solicitante.
Català: S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació per evitar el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials dels cursos naturals de drenatge.
Español: Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el derrame de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales de los cursos naturales de drenaje.
Català: - S'haurà de delimitar el corresponent polígon d'actuació on s'estableixin les corresponents obligacions quant a la cessió i urbanització dels terrenys destinats a vialitat i el sistema d'actuació.
Español: - Se tendrá que delimitar el correspondiente polígono de actuación donde se establezcan las correspondientes obligaciones cuanto a la cesión y urbanización de los terrenos destinados a vialidad y el sistema de actuación.
Català: 3.8 Les persones beneficiàries de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual en totes les modalitats dels drets d'explotació, al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota la documentació que es generi durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 9.2, així com el dret de la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.8 Las personas beneficiarias de la beca deberán ceder los derechos de propiedad intelectual en todas las modalidades de los derechos de explotación, al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de forma indefinida y para todos los países del mundo, de toda la documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la que sean autores, y de la memoria a que hace referencia la base 9.2, así como el derecho de su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'illa delimitada pels carrers Montserrat, Elisenda de Montcada, Pilar i Joan Prim
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana delimitada por las calles Montserrat, Elisenda de Montcada, Pilar y Joan Prim
Català: Caldrà justificar per part del promotor la necessitat d'emplaçar aquestes construccions en sòl no urbanitzable, en relació a l'existència de sòl urbà qualificat, on sigui admès l'ús sol·licitat, en la seva proximitat geogràfica.
Español: Se tendrá que justificar por parte del promotor la necesidad de emplazar estas construcciones en suelo no urbanizable, en relación a la existencia de suelo urbano calificado, donde sea admitido el uso solicitado, en su proximidad geográfica.
Català: —1 L'article 24 dels Estatuts, quan regula els recursos admesos contra els actes i acords de la Junta, s'ha d'entendre adaptat al que determina l'article 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en el qual s'estableix que contra aquells es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: —1 El artículo 24 de los Estatutos, al regular los recursos admitidos contra los actos y acuerdos de la Junta, se debe entender adaptado a lo que determina el artículo 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en el que se establece que contra estos se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: Condicionament de les mostres per fer-ne l'assaig o conservació.
Español: Acondicionamiento de las muestras para su ensayo o conservación.
Català: A diferència de les altres alternatives, les emissions associades al transport seran sensiblement inferiors, entre una tercera i una quarta part, ja que el nou abocador en què es dipositaran els residus es trobaria a una distància màxima de 80 km de l'emplaçament actual.
Español: A diferencia de las otras alternativas, las emisiones asociadas al transporte serán sensiblemente menores, entre una tercera y una cuarta parte, ya que el nuevo vertedero en el que se depositarán los residuos se encontraría a una distancia máxima de 80 km del emplazamiento actual.
Català: Tanmateix aquesta alçaria mínima de 2,55m es pot disminuir per l'establiment de antostes, cels rasos o entresolats fins una alçada lliure de 2,20m en les peces i condicions següents: -corredors, distribuïdors, cambres de emmagatzematge, cuina, serveis higiènics i rentador, i en un màxim del 20% de qualsevol altre peça de l'habitatge.
Español: Aun así esta altura mínima de 2,55m se puede disminuir por el establecimiento de altillos no transitables, falsos techos o altillo transitable hasta una altura libre de 2,20m en las piezas y condiciones siguientes: -corredores, distribuidores, cuartos de almacenamiento, cocina, servicios higiénicos y lavador, y en un máximo del 20% de cualquier otra pieza de la vivienda.
Català: Atès que són vacants els llocs de treball objecte de convocatòria i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de convocatoria y vista la propuesta de los titulares del órgano directivo para su provisión;
Català: Dades especialment protegides: dades de salut (tests psicotècnics i de personalitat laboral).
Español: Datos especialmente protegidas: datos de salud (tests psicotécnicos y de personalidad laboral).
Català: - Tècnic/a setup: és la persona responsable de generar el moviment dels personatges en l'obra, dota d'esquelet i d'articulacions els protagonistes perquè puguin ser posteriorment animats.
Español: - Técnico o técnica setup: es la persona responsable de generar el movimiento de los personajes en la obra y dota de esqueleto y articulaciones a los protagonistas para que puedan ser posteriormente animados.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el dia següent a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.1 Si per necessitats imprevisibles de l'activitat pròpia de l'administració, a la Corporació li cal destinar un/a treballador/a a tasques corresponents a una categoria professional inferior a la que té, se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: 12.1 Si por necesidades imprevisibles de la actividad propia de la administración, la Corporación tiene que destinar un/a trabajador/a a tareas correspondientes a una categoría profesional inferior a la que ostenta, se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Campllong i Cassà de la Selva.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Campllong y Cassà de la Selva.
Català: Notificació de REQUERIMENTS DE DOCUMENTACIÓ de sol·licituds d'autorització de residència i treball o de sol·licituds d'autorització de treball per a persones estrangeres, o bé d'esmena o complement de recursos administratius interposats contra resolucions d'aquets procediments.
Español: Notificación de requerimientos de pago de la tasa para tramitar las solicitudes de autorización de residencia y trabajo o solicitudes de autorización de trabajo para personas extranjeras.
Català: Atès el que estableix l'article 148.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i atès l'acord subscrit per AQU Catalunya i la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (d'ara endavant, CNEAI), segons el qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat en les seves successives convocatòries, dins del marc del procediment d'avaluació establert per AQU Catalunya i sempre que es compleixin els requisits i les característiques d'aquest procediment;
Español: Dado lo que establece el artículo 148.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y el acuerdo suscrito por AQU Catalunya y la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (en adelante, CNEAI), según el cual AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado en sus sucesivas convocatorias, dentro del marco del procedimiento de evaluación establecido por AQU Catalunya y siempre que se cumplan los requisitos y características de este procedimiento;
Català: ORDRE AAR/273/2009, de 27 de maig, de modificació de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/273/2009, de 27 de mayo, de modificación de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2009. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: e. Tramitar la documentació relativa als expedients de selecció de personal interí i laboral temporal, així com la relativa al programa d'acollida i al programa d'acomiadament, segons els protocols establerts a l'efecte.
Español: e. Tramitar la documentación relativa a los expedientes de selección de personal interino y laboral temporal, así como la relativa al programa de acogida y al programa de despido, según los protocolos establecidos a este efecto.
Català: Un cop acabat aquest termini, si no s'ha produït la reunió, tot i que la intervenció de l'esmentada Comissió haurà igualment de produir-se, l'interessat que formula la consulta podrà exercir les accions que consideri oportunes.
Español: Una vez acabado este plazo, si no se ha producido la reunión, aunque la intervención de la mencionada Comisión tendrá igualmente que producirse, el interesado que formula la consulta podrá ejercer las acciones que considere oportunas.
Català: 16.2. Per a obres per facilitar les condicions d'accessibilitat:
Español: 16.2 Para obras para facilitar las condiciones de accesibilidad:
Català: En aquest cas es valora la trajectòria i la projecció del/de la director/a fins a un màxim de 6 punts; i la trajectòria i projecció del/de la guionista fins a un màxim de 4 punts.
Español: En este caso se valora la trayectoria y la proyección del director o la directora hasta un máximo de 6 puntos; y la trayectoria y la proyección del o la guionista hasta un máximo de 4 puntos.
Català: b) Dirigir el contracte d'explotació del Centre de Formació Professional d'Automoció, en el supòsit que l'òrgan de contractació que, en el seu cas, liciti i adjudiqui el contracte en qüestió, decideixi encomanar al Consorci de Formació Professional de l'Automoció aquesta funció, d'acord amb el què preveu l'article 7.2.h) d'aquests Estatuts.
Español: b) Dirigir el contrato de explotación del Centro de Formación Profesional de Automoción, en el supuesto de que el órgano de contratación que, en su caso, licite y adjudique el contrato en cuestión, decida encomendar al Consorcio de Formación Profesional de la Automoción esa función, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7.2.h) de los presentes Estatutos.
Català: Projecte social de béns immobles 2008-2009.
Español: Proyecto social de bienes inmuebles 2008-2009.
Català: L'actuació en situacions de conflicte relacionades amb el
Español: La actuación en situaciones de conflicto relacionadas con el desarrollo
Català: Verifica la funcionalitat, la seguretat i el compliment de les normes.
Español: Verifica la funcionalidad, seguridad y cumplimiento de las normas.
Català: Premi d'estructura fixa per l'adquisició de deu bitllets
Español: Premio de estructura fija por la adquisición de diez billetes
Català: Fita 17: se situa als Brills, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns vint-i-un metres al nord del camí de Massoteres a Sanaüja.
Español: Mojón 17: se sitúa en Els Brills, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos veintiún metros al norte del camino de Massoteres a Sanaüja.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que la possibilitat d'ordenació volumètrica proposada mitjançant estudi de detall no és aplicable d'acord amb el que determina la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que la posibilidad de ordenación volumétrica propuesta mediante estudio de detalle no es aplicable de acuerdo con lo que determina la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: j) Controlar i avaluar el compliment de les instruccions dictades per la Direcció General en matèria de joc i apostes.
Español: j) Controlar y evaluar el cumplimiento de las instrucciones dictadas por la Dirección General en materia de juego y apuestas.