BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són les d'interpretació del Conveni i l'arbitratge en les qüestions o problemes que les parts li posin en consideració, tot plegat amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant de la jurisdicció competent.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria son las de interpretación del Convenio y el arbitraje en las cuestiones o problemas que las partes le pongan en consideración, todo con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la jurisdicción competente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3052/2010, de 20 de setembre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, química (núm. de registre de la convocatòria DPL/10/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3052/2010, de 20 de septiembre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, química (núm. de registro de la convocatoria DPL/10/10).
Català: Definició i característiques dels polígons d'actuació definits en el Pla.
Español: Definición y características de los polígonos de actuación definidos en el Plan.
Català: L'horari de treball a realitzar es convindrà entre la direcció i l'interessat, comunicant-ho al comitè d'empresa, i en cas de desacord, el treballador podrà reclamar al jutjat social.
Español: El horario de trabajo a realizar se convendrá entre la dirección y el interesado, comunicándolo al Comité de Empresa, y en caso de desacuerdo, el trabajador podrá reclamar al juzgado de lo social.
Català: Les dades personals de les persones participants s'incorporaran al fitxer “Selecció i provisió”.
Español: Los datos personales de las personas participantes se incorporarán en el fichero “Selección y provisión”.
Català: Gestionar l'arxiu, custòdia i registre de la documentació pròpia de la Regió.
Español: Gestionar el archivo, custodia y registro de la documentación propia de la Región.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família de la demarcació territorial de Tarragona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia de la demarcación territorial de Tarragona
Català: Exp. 07CPB007-00: bosses per a la filtració en línia de sang total i concentrats d'hematies.
Español: Exp. 07CPB007-00: bolsas para la filtración en línea de sangre total y concentrados de hematíes. Exp.
Català: Proposar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol canvi que, amb la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació del finançament obtingut.
Español: Proponer al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier cambio que, con el mismo fin, se pueda producir en el destino de la financiación obtenida.
Català: Finalitat: activitats de circ de la companyia La Industrial Teatrera.
Español: Finalidad: actividades circo de la compañía La Industrial Teatrera.
Català: 26.2 Així mateix, són indicatives les diferents tasques assignades a cada categoria o especialitat, ja que tot treballador inclòs en l'àmbit funcional i territorial del Conveni està obligat a executar totes les feines i les operacions que li ordenin els seus superiors, dins les tasques generals de la seva competència professional i sense menyscapte de la seva dignitat professional.
Español: 26.2 Asimismo, son enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional y territorial del Convenio está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos de su competencia profesional y sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: La creació de noves places s'efectuarà sobre la base de llur efectiva necessitat, i només es cobriran per personal extern quan no puguin preveure's adequadament mitjançant la promoció interna o el concurs de trasllats.
Español: La creación de nuevas plazas se efectuará sobre la base de su efectiva necesidad, y solo se cubrirán por personal externo cuando no puedan preverse adecuadamente mediante la promoción interna o el concurso de traslados.
Català: Finalitat: adequació de la línia al projecte del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a condicionament de carreteres els Prats de Rei-Torà, al terme municipal esmentat.
Español: Finalidad: adecuación de la línea al proyecto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para el acondicionamiento de carreteras Els Prats de Rei-Torà, en el término municipal citado.
Català: EDICTE referent a la contractació de personal laboral temporal per raó de màxima urgència.
Español: EDICTO referente a la contratación de personal laboral temporal por razón de máxima urgencia.
Català: f) El foment de l'elaboració de materials en llengua anglesa.
Español: f) El fomento de la elaboración de materiales en lengua inglesa.
Català: l) La manca d'assistència a cursos de formació organitzats o contractats per l'empresa, que siguin obligatoris dins de la jornada laboral.
Español: l) La falta de asistencia a cursos de formación organizados o contratados por la empresa, que sean obligatorios dentro de la jornada laboral.
Català: d) Col·labora en la coordinació de les activitats del Departament amb les altres institucions públiques i privades, en la seva relació amb aquest.
Español: d) Colabora en la coordinación de las actividades del Departamento con las otras instituciones públicas y privadas, en su relación con el mismo.
Català: c) Coordinar l'elaboració dels estats financers i presentar-los al/a la conseller/a delegat/ada per a la seva aprovació per part del Consell d'Administració.
Español: c) Coordinar la elaboración de los estados financieros y presentarlos al/a la consejero/a delegado/a para su aprobación por parte del Consejo de Administración.
Català: És la línia que determina on s'han de situar la façana o façanes dels edificis al llarg del vial.
Español: Es la línea que determina donde se tiene que situar la fachada o fachadas de los edificios a lo largo del vial.
Català: .d) Els centres de neteja i desinfecció que s'hagin d'ubicar en una zona d'elevada densitat ramadera si les instal·lacions es troben dintre d'un polígon industrial, i amb l'establiment de mesures de bioseguretat complementàries que calguin per evitar el risc de difusió de malalties.
Español: .d) Los centros de limpieza y desinfección que deban ubicarse en una zona de elevada densidad ganadera si las instalaciones se encuentran dentro de un polígono industrial, y con el establecimiento de medidas de bioseguridad complementarias que sean necesarias para evitar el riesgo de difusión de enfermedades.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Cesar Cierco Seira.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Cesar Cierco Seira.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar les bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - Efectuar el seguiment de cada indicador del Programa d'activitats de modernització i millora de la gestió i control de la incapacitat temporal i dels objectius de racionalització de la despesa; i l'INSS ha de donar compte de la liquidació de l'exercici anterior en la primera reunió de cada any.
Español: - Efectuar el seguimiento de cada indicador del Programa de actividades de modernización y mejora de la gestión y control de la incapacidad temporal y de los objetivos de racionalización del gasto; y el INSS tiene que dar cuenta de la liquidación del ejercicio anterior en la primera reunión de cada año.
Català: Els concursants que obtinguin plaça hauran de cessar en la que en el seu cas ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC, i la incorporació a la nova destinació s'haurà de dur a terme d'acord amb el que preveuen la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, i el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener.
Español: Los concursantes que obtengan plaza deberán de cesar en la que en su caso ocupen, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC, y la incorporación al nuevo destino se deberá llevar a cabo de acuerdo con lo que prevén la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, y el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero.
Català: L'organització dels serveis sanitaris ha de respondre a l'objectiu de garantir l'assistència sanitària adequada a la població per fer efectiu el dret constitucional a la protecció de la salut, i és responsabilitat de l'Administració sanitària, d'acord amb la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, la determinació dels criteris generals de la planificació sanitària i l'ordenació territorial dels recursos humans, de forma que s'asseguri una dotació adequada a les necessitats dels centres i serveis, amb l'objectiu d'assolir una màxima racionalització i optimització en la prestació dels serveis.
Español: La organización de los servicios sanitarios tiene que responder al objetivo de garantizar la adecuada asistencia sanitaria a la población para hacer efectivo el derecho constitucional a la protección de la salud, y es responsabilidad de la Administración sanitaria, de acuerdo con la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, la determinación de los criterios generales de la planificación sanitaria y la ordenación territorial de los recursos humanos, de forma que se asegure una dotación adecuada a las necesidades de los centros y servicios, con el objetivo de alcanzar una máxima racionalización y optimización en la prestación de los servicios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1633/2014, de 7 de juliol, per la qual es convoca el curs per a l'obtenció del diploma de postgrau en salut pública per a l'edició 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1633/2014, de 7 de julio, por la que se convoca el curso para la obtención del diploma de posgrado en salud pública para la edición 2014-2015.
Català: En aquest cas, cal indicar la data i l'òrgan de presentació dels documents i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, hay que indicar la fecha y el órgano de presentación de los documentos y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: previsto o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Finalitat: desenvolupar un Programa innovador de suport a l'experiència pràctica de persones joves desocupades entre 16 i 24 anys, i menors de 30 anys en cas de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, que combina accions d'orientació, tutorització i seguiment individualitzat, formació i adquisició d'experiència professional en empreses i que facilita la seva inserció laboral a les empreses i fomenta el seu retorn al sistema educatiu.
Español: Finalidad: desarrollar un Programa innovador de apoyo a la experiencia práctica de personas jóvenes desempleadas entre 16 y 24 años, y menores de 30 años en caso de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, que combina acciones de orientación, tutorización y seguimiento individualizado, formación y adquisición de experiencia profesional en empresas y que facilita su inserción laboral en las empresas y fomenta su retorno al sistema educativo.
Català: L'Institut Català de Ciències Cardiovasculars tindrà els òrgans de govern següents:
Español: El Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares tendrá los órganos de gobierno siguientes:
Català: Pel que fa a la resta de familiars previstos en la Llei de conciliació de la vida familiar i la laboral, els treballadors podran demanar excedència en els termes i supòsits establerts a la pròpia llei.
Español: Con respecto al resto de familiares previstos en la Ley de conciliación de la vida familiar y la laboral, los trabajadores podrán pedir excedencia en los términos y supuestos establecidos a la propia ley.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat per Acord de govern el 24 de juliol de 2007, els terrenys estan qualificats com a sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado por el Acuerdo de gobierno de 24 de julio de 2007, los terrenos están clasificados como suelo de protección especial, de valor natural y de conexión.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de gener de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment, al terme municipal de Belianes, promogut pel senyor José Marin Corbalan, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI150477),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de enero de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento, en el término municipal de Belianes, promovido por el señor José Marin Corbalan, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI150477),
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) L'elaboració i el control dels programes d'habitatges de
Español: a) La elaboración y el control de los programas de viviendas de
Català: Finalitat: promoció del poeta Miquel Martí i Pol.
Español: Finalidad: promoción del poeta Miquel Martí i Pol.
Català: 15.3 D'altra banda, tots els participants cedeixen els drets d'explotació de la seva obra amb caràcter no exclusiu al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en concret per difondre els treballs presentats al concurs als seus webs, al banc iconogràfic de la Generalitat, així com als seus canals de les xarxes socials d'Internet, amb els únics objectius de divulgar aquesta edició del concurs, i les properes, i promoure la participació de la ciutadania a l'entorn esmentat.
Español: 15.3 Por otra parte, todos los participantes ceden los derechos de explotación de su obra con carácter no exclusivo al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en concreto para difundir los trabajos presentados al concurso en sus webs, al banco iconográfico de la Generalidad, así como en sus canales de las redes sociales de Internet, con los únicos objetivos de divulgar esta edición del concurso, y las próximas, y promover la participación de la ciudadanía en el citado entorno.
Català: D'acord amb el que s'estableix en el marc de l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector de l'hostaleria (Resolució de 24 de juny de 1996), es defineixen els grups corresponents i es conformen al si de l'empresa.
Español: De acuerdo con lo establecido en el marco del Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de la hostelería, Resolución de 24 de junio del 96, se lleva a cabo la definición de los grupos que corresponden y se conforman en el seno de la empresa.
Català: 9.5 Aquesta Comissió elaborarà les seves normes de funcionament i tindrà, entre d'altres, les funcions següents:
Español: 9.5 Esta Comisión elaborará sus normas de funcionamiento y tendrá, entre otras, las funciones siguientes:
Català: 14.2 Correspon a l'autoritat municipal competent l'autorització sanitària de funcionament dels establiments de tatuatge, micropigmentació i pírcing que s'ubiquen en el seu terme municipal, com també l'exercici de les competències de vigilància i control dels mateixos.
Español: 14.2 Corresponde a la autoridad municipal competente la autorización sanitaria de funcionamiento de los establecimientos de tatuaje, micropigmentación y piercing que se ubican en su término municipal, como también el ejercicio de las competencias de vigilancia y control de los mismos.
Català: En fi, els llibres es necessiten per reflectir els primers acords i aquests, com a tals, no hi poden constar si són de data anterior a la legalització d'aquell, tot això sense que calgui ara entrar a analitzar l'eficàcia d'un acta d'una reunió de la Junta de propietaris a la qual assisteix com a únic propietari la promotora de l'edifici, i en la qual s'elegeixen els càrrecs de president, secretari i administrador i s'estableixen les normes de règim intern.
Español: En fin, los libros se necesitan para reflejar los primeros acuerdos y éstos, como tales, no pueden constar si son de fecha anterior a la legalización de aquél, todo eso sin que sea necesario ahora entrar a analizar la eficacia de un acta de una reunión de la Junta de propietarios a la que asiste como único propietario la promotora del edificio, y en la que se eligen los cargos de presidente, secretario y administrador y se establecen las normas de régimen interno.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs	Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos
Català: La façana mínima de parcel·la es fixa en 5,50 m d'amplada.
Español: La fachada mínima de parcela se fija en 5,50 m de anchura.
Català: RESOLUCIÓ ECF/869/2009, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de la Selva del Camp.
Español: RESOLUCIÓN ECF/869/2009, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de La Selva del Camp.
Català: (Resolució ENS/1706/2011, de 30 de juny, per la qual s'estableixen els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2011-2012, es dóna publicitat dels centres que l'imparteixen i s'obre la convocatòria del procés d'autorització i increment d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament).
Español: (Resolución ENS/1706/2011, de 30 de junio, por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2011-2012, se da publicidad de los centros que la imparten y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza).
Català: Base de dades de conflictivitat constitucional.
Español: Base de datos de conflictividad constitucional.
Català: activitats turístiques.
Español: en empresas y actividades turísticas.
Català: Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals: objecte, àmbit d'aplicació i definicions.
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales: objeto, ámbito de aplicación y definiciones.
Català: Donar suport a la direcció general competent en matèria de funció pública en temes retributius.
Español: Dar apoyo a la dirección general competente en materia de función pública en temas retributivos.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per l'annex 1 de l'Ordre TSF/65/2018, d'11 de juny.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por el anexo 1 de la Orden TSF/65/2018, de 11 de junio.
Català: La totalitat de les faltes comeses pels treballadors es classifica atenent la importància, la transcendència, la conveniència o el frau, la negligència i la intencionalitat del treballador, i es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: La totalidad de las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán atendiendo a la importancia, trascendencia, conveniencia o fraude, negligencia e intencionalidad del trabajador, y se clasificarán en leves, graves y muy graves.
Català: 1.2 Models de distribució poblacional.
Español: 1.2 Modelos de distribución poblacional.
Català: També es preveu l'enllumenat de la vorera fora del pont.
Español: También se prevé el alumbrado de la acera fuera del puente.
Català: a) Alumnes universitaris de segon cicle: 450 hores.
Español: a) Alumnos universitarios de segundo ciclo: 450 horas.
Català: a) Identificar estratègies d'evolució en l'àmbit tecnològic de les infraestructures informàtiques i de telecomunicacions, estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i decidir-ne la implantació, d'acord amb la política corporativa de la Generalitat.
Español: a) Identificar estrategias de evolución en el ámbito tecnológico de las infraestructuras informáticas y de telecomunicaciones, estudiar la viabilidad técnica y económica y decidir la implantación, de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada delante de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquesta Addenda de pròrroga tindrà validesa des de l'1 de gener de 2017 i fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Esta Adenda de prórroga tendrá validez desde el 1 de enero de 2017 y hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: De cada 4 dissabtes en treballen 3, de 10 a 13 h i, en compensació, fan festa el dijous, llevat a l'estiu, que coincidint amb el calendari escolar, no obren els dissabtes.
Español: De cada 4 sábados trabajarán 3, de 10 a 13 h, y en compensación, hacen fiesta el jueves, excepto en verano, que coincidiendo con el calendario escolar, no abren los sábados.
Català: Fauna protegida: identificació de mamífers, aus, peixos, amfibis, rèptils i insectes.
Español: Fauna protegida: identificación de mamíferos, aves, peces, anfibios, reptiles e insectos.
Català: Parts: Departament de Justícia i Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Fundación Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: 1.5 Determina els ajustos d'unitats de control de càmeres necessàries per al compliment del pla d'il·luminació al llarg del programa de televisió.
Español: 1.5 Determina los ajustes de unidades de control de cámaras necesarias para el cumplimiento del plan de iluminación a lo largo del programa de televisión.
Català: - Cal diferenciar entre sistemes generals i locals, essent recomanable que les grans peces d'equipaments dins dels sectors es determinin com a sistema general.
Español: - Se debe diferenciar entre sistemas generales y locales, siendo recomendable que las grandes piezas de equipamientos dentro de los sectores se determinen como sistema general.