BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del pis que té la següent descripció registral:
Español: del piso que tiene la siguiente descripción registral:
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte de millora de la pl. Amadeu Vives", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 22 de noviembre de 2005.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de mejora de la pz. Amadeo Vives" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 22 de noviembre de 2005.
Català: Senyor Miquel Herrero Giribert, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Miquel Herrero Giribert, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: e) Aquest treball es realitzarà dins de l'horari lectiu amb una dedicació mínima de 3 hores setmanals, dues de les quals hauran de ser continuades, i comptant sempre amb la participació del professorat vinculat al projecte.
Español: e) Este trabajo se realizará dentro del horario lectivo con una dedicación mínima de 3 horas semanales, dos de las cuales deberán ser continuadas, y contando siempre con la participación del profesorado vinculado al proyecto.
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar en la Secció de Personal, almenys amb 7 dies d'antelació a les dates sol·licitades, amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre el corresponent informe.
Español: Las peticiones de los permisos deben presentarse en la Sección de Personal, por lo menos 7 días antes de las fechas solicitadas, para disponer del tiempo necesario para emitir el informe correspondiente.
Català: No dur a terme els projectes Buenavista i Talos.
Español: No llevar a cabo los proyectos Buenavista y Talos.
Català: Els participants que no aprovessin tindran dret a presentar-se a l'examen de la següent convocatòria.
Español: Los participantes que no aprobasen, tendrán derecho a presentarse al examen de la siguiente convocatoria.
Català: La seva retribució per l'any 2002 serà de 36,78 euros.
Español: Su retribución para el año 2002 será de 36,78 euros.
Català: Taxa per l'avaluació i l'informe de projectes d'experimentació animal per la Comissió d'Experimentació Animal (article 12.24-5 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la evaluación y el informe de proyectos de experimentación animal por la Comisión de Experimentación Animal (artículo 12.24-5 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C9e, I9e..
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C9e, I9e..
Català: a) Quan es tracti de dues sessions celebrades en dissabte o festiu amb l'objecte de realitzar una o diverses proves o exercicis de diferents torns.
Español: a) Cuando se trate de dos sesiones celebradas en sábado o festivo con el objeto de realizar una o varias pruebas o ejercicios de diferentes turnos.
Català: Com també, incorporar les prescripcions derivades de la resolució de la directora dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge, de donar conformitat a la proposta de memòria ambiental del POUM, de 23 de novembre de 2007.
Español: Como también, incorporar las prescripciones derivadas de la resolución de la directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda, de dar conformidad a la propuesta de memoria ambiental del POUM, de 23 de noviembre de 2007.
Català: D'aquests informes i al·legacions, el contingut de les quals s'analitzarà durant la redacció del projecte constructiu, no es desprèn cap nova dada de caràcter mediambiental no prevista a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De estos informes y alegaciones, cuyo contenido se analizará durante la redacción del proyecto constructivo, no se desprende ningún nuevo dato de carácter medioambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental.
Català: —3 Lloc del lliurament: el que especifica el plec de condicions.
Español: —3 Lugar de entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: a) Tramitar les citacions i convocatòries per a tots els actes dels òrgans centrals, amb l'antelació necessària i conformement a les indicacions del degà o la degana.
Español: a) Tramitar las citaciones y convocatorias para todos los actos de los órganos centrales, con la antelación necesaria y conforme a las indicaciones del decano o la decana.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, per la qual s'aprova la cancel·lació de la societat agrària de transformació CIPA.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, por la que se aprueba la cancelación de la sociedad agraria de transformación CIPA.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística favorable emès per l'Ajuntament de Seròs el 10 de gener de 2013.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística favorable emitido por el Ayuntamiento de Seròs el 10 de enero de 2013.
Català: Des del punt de vista operatiu, la reconstrucció del mur s'efectuarà amb mitjans mecànics i vehicles de càrrega de 24 tm, que transportaran el material des de la pedrera fins a la zona d'actuació i retroexcavadora per repartir i modelar el material segons disseny del mur.
Español: Desde el punto de vista operativo, la reconstrucción del muro se efectuará con medios mecánicos y vehículos de carga de 24 tm, que transportarán el material desde la cantera hasta la zona de actuación y retroexcavadora para repartir y modelar el material según diseño del muro.
Català: Tot i això, cal esmentar que l'àmbit és una zona d'espai vital per a determinades aus, com l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), inclosa a l'annex I de la Directiva 2009/147/CE com a rapinyaire i catalogada com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, segons l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, i com a espècie protegida de categoria B pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Sin embargo, cabe mencionar que el ámbito es una zona de espacio vital para determinadas aves, como la culebrera europea (Circaetus gallicus), incluida en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE como rapaz y catalogada como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, según el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, y como especie protegida de categoría B por el Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: b) El pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants que preveu la base 13.
Español: b) El pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes previstos en la base 13.
Català: a) Quan el treballador tingui feina al seu lloc i se li assigni temporalment un altre lloc per fer feines indirectes (ocupar un lloc o fer una feina d'indirecte).
Español: a) Cuando teniendo trabajo en su puesto, se le asigna temporalmente a otro puesto para realizar trabajos indirectos (ocupar o efectuar un trabajo de indirecto).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre publicitat d'adjudicacions de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre publicidad de adjudicaciones de parcelas.
Català: Programes d'actuació urbanística municipal.
Español: Programas de actuación urbanística municipal.
Català: En data 27 de juny de 2014 l'ens públic CCMA va formalitzar davant el Govern de la Generalitat de Catalunya la sol·licitud per poder dur a terme les compensacions, la reducció del capital social de la CCMA, SA i la consegüent modificació estatutària que se'n deriva.
Español: En fecha 27 de junio de 2014 el ente público CCMA formalizó ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña la solicitud para poder llevar a cabo las compensaciones, la reducción del capital social de la CCMA SA y la consiguiente modificación estatutaria que se deriva.
Català: Despatx professional del notari SR PERE PINEDA MASIP, a Parets del Vallès, Avinguda de Catalunya, 94-B 1º 1ª.
Español: Despacho profesional del notario DON PERE PINEDA MASIP, sito en Parets del Valles, Avenida de Cataluña, 94-B 1º 1ª.
Català: De la mateixa manera, poden estar semiindustrialitzades, entenent com a tal la utilització de processos industrials i tecnològics secundaris en benefici del procés artesanal primari.
Español: De la misma manera, pueden estar semiindustrializadas, entendiendo como tal la utilización de procesos industriales y tecnológicos secundarios en beneficio del proceso artesanal primario.
Català: La llicència és transmissible per actes entre vius i per causa de mort, amb la comunicació prèvia a l'Administració portuària.
Español: La licencia es transmisible por actos entre vivos y por causa de muerte, previa comunicación a la Administración portuaria.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de les modalitats de Ciències i tecnologia, i Humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las modalidades de Ciencias y tecnología, y Humanidades y ciencias sociales.
Català: Administratius Bl - Mecànics Al - Electricistes Al - Ajustadors A - Electroerosionadors Fresadors - Projectista B - Encarregats A2 - Tècnics de mètodes Bl - Caps de laboratori B - Tècnics de qualitat A2 - Secretàries Al - Construcció taulers B - Impulsors - Verificadors A - Delineants.
Español: Administrativos B l - Mecánicos Al - Electricistas Al - Ajustadores A - Electroerosionadores Fresadores - Proyectista B - Encargados A2 - Técnicos de métodos B l - Jefes de Laboratorio B - Técnicos de calidad A2 - Secretarias A l - Construcción tableros B - Impulsores - Verificadores A - Delineantes.
Català: Coixinets d'arcbotant.
Español: Cojinetes de arbotante.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola General Prim
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela General Prim
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs, jardins, places i tot l'espai verd públic situat en sòl urbà o urbanitzable les funcions principals de les quals són el descans i l'esbarjo de la població en el marc de la relació cívica pròpia de l'espai públic urbà.
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques, jardines, plazas y todo el espacio verde público situado en suelo urbano o urbanizable las funciones principales de las cuales son el descanso y el esparcimiento de la población en el marco de la relación cívica propia del espacio público urbano.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic per a l'adequació de la masia de l'Alonso en allotjament rural, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, amb caràcter favorable, amb el benentès que es completi el Programa de vigilància ambiental determinant el contingut i la periodicitat dels informes de seguiment.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico para la adecuación de la masía del Alonso en alojamiento rural, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, con carácter favorable, con la condición de que se complete el Programa de vigilancia ambiental determinando el contenido y la periodicidad de los informes de seguimiento.
Català: L'ordenació de la forma de l'edificació es realitzarà al Pla parcial urbanístic o al Pla de millora urbana, segons el cas, mitjançant una de les modalitats següents:
Español: La ordenación de la forma de la edificación se realizará en el Plan parcial urbanístico o en el Plan de mejora urbana, según el caso, mediante una de las siguientes modalidades:
Català: En relació al sostre, l'edificabilitat bruta proposada de 0,90 m2/m2 sobre l'àmbit de 5,851 ha.
Español: En relación al techo, la edificabilidad bruta propuesta de 0,90 m²/m² sobre el ámbito de 5,851 ha.
Català: En aquest sobre es consignarà aquella documentació que haurà de ser valorada d'acord amb els criteris d'adjudicació que depenen d'un judici de valor.
Español: En este sobre se consignará aquella documentación que deberá ser valorada de acuerdo con los criterios de adjudicación que dependen de un juicio de valor.
Català: Sense perjudici de la sanció, es procedirà al descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència, de puntualitat o abandonament del servei no justificades, tant per faltes lleus, greus o molt greus.
Español: Sin perjuicio de la sanción, se procederá al descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por faltas de asistencia, de puntualidad o abandono del servicio no justificadas, tanto por faltas leves, graves o muy graves.
Català: És la renda que efectivament paga el llogater, segons el contracte obtingut o supervisat per les borses d'habitatge social, les borses joves d'habitatge o les entitats col·laboradores.
Español: Es la renta que efectivamente paga el arrendatario, según el contrato obtenido o supervisado por las bolsas de vivienda social, las bolsas jóvenes de vivienda o las entidades colaboradoras.
Català: c) Situació economicofinancera de l'organització.
Español: c) Situación económico-financiera de la organización.
Català: a) Descripció: Els serveis de transport escolar dels menors acollits al centre d'acollida “Mare de Déu de la Mercè “de Tarragona, durant l'any 2012
Español: a) Descripción: servicios de transporte escolar para los menores acogidos en el Centro de acogida “Mare de Déu de la Mercè” de Tarragona, durante el año 2012.
Català: Dirigeix tècnicament l'elaboració i execució de mostres estadístiques i l'anàlisi dels resultats estadístics, i dóna directrius pel càlcul d'índexs, coeficients i estimacions de dades.
Español: Dirige técnicamente la elaboración y ejecución de muestras estadísticas y el análisis de los resultados estadísticos, y fija directrices para el cálculo de índices, coeficientes y estimaciones de datos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de la unitat d'actuació número 28, de Lleida, promogut per Construccions Pallàs, SA, Lo Pare, SL, Vallehermoso División promoción, SA i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en sessió de data 19.01.2006, amb la correcció, d'ofici, de l'errada material de l'article 19.8, que restarà redactat de la següent manera:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación número 28, de Lleida, promovido por Construccions Pallàs, SA, Lo Pare, SL, Vallehermoso División promoción, SA, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en sesión de fecha 19.01.2006, con la corrección, de oficio, del error material del artículo 19.8, que estará redactado de la siguiente manera:
Català: Un cop més, hem de començar afirmant, a títol indicatiu, que les previsions d'aquest apartat 3, tot i que sota la rúbrica «Xarxa de comunicacions de les administracions públiques espanyoles», es contenen també a l'article 43 LAE, del qual n'és una transcripció gairebé literal.
Español: Una vez más, debemos empezar afirmando, a título indicativo, que las previsiones de este apartado 3, aunque bajo la rúbrica «Red de comunicaciones de las Administraciones Públicas españolas», se contienen también en el artículo 43 LAE, del que es una transcripción casi literal.
Català: públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores, per un import de 500
Español: atención al público de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas, por un
Català: Per aquesta raó s'ha incorporat un punt en la part dispositiva de ratificació dels acords adoptats pel Patronat de la Fundació en aquesta sessió.
Español: Por esta razón se ha incorporado un punto en la parte dispositiva de ratificación de los acuerdos adoptados por el Patronato de la Fundación en esta sesión.
Català: Passiu: a) fons propis: capital, fons patrimonials, reserves, resultats d'exercicis anteriors i pèrdues i guanys; b) ingressos a distribuir en diversos exercicis: subvencions de capital i altres ingressos que s'han de distribuir en diversos exercicis; c) provisions; d) creditors i ajustaments per periodificació.
Español: Pasivo: a) fondos propios: capital, fondos patrimoniales, reservas, resultados de ejercicios anteriores y pérdidas y ganancias; b) ingresos a distribuir en varios ejercicios: subvenciones de capital y otros ingresos que se tienen que distribuir en varios ejercicios; c) provisiones; d) acreedores y ajustes por periodificación.
Català: RESOLUCIÓ INT/272/2006, d'1 de febrer, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 23, 24, 25, 26, 27, 28 i 29 de gener de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/272/2006, de 1 de febrero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 23, 24, 25, 26, 27, 28 y 29 de enero de 2006.
Català: Declaració responsable signada pel secretari, secretària o càrrec equivalent de l'ens local sol·licitant conforme no està inclòs en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiari de la subvenció, que es recullen a l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración responsable firmada por el secretario, secretaria o cargo equivalente del ente local solicitante conforme no está incluido en ninguna de las prohibiciones para ejercer la condición de beneficiario de la subvención, que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: El senyor Iscle Selga Jorba cessa com a cap de l'Oficina Comarcal del Bages del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El señor Iscle Selga Jorba cesa como jefe de la Oficina Comarcal de El Bages del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Determinar les operacions del procés d'ordissatge de plegadors i de tissatge de punt per ordit, la seva seqüència, els productes auxiliars i les característiques de qualitat dels materials d'entrada i els productes sortida de cada fase o màquina del procés, en funció de les especificacions del fil i el teixit final que s'ha d'obtenir, les prestacions i les possibilitats del procés i els processos posteriors a què serà sotmès el producte (confecció, ennobliment).
Español: Determinar las operaciones del proceso de urdidura de plegadores y de tisaje de punto por urdimbre, su secuencia, los productos auxiliares y las características de calidad de los materiales de entrada y productos de salida de cada fase o máquina del proceso, en función de las especificaciones del hilo y el tejido final que se debe obtener, las prestaciones y posibilidades del proceso y los procesos posteriores a que será sometido el producto (confección, ennoblecimiento).
Català: El vicesecretari/ària auxiliarà el secretari/ària en la seva feina i assumirà les seves funcions en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: El vicesecretario/a auxiliará al secretario/a en su trabajo y asumirá sus funciones en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 018), aprovades per la Resolució de 7 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2935, de 21.7.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 018), aprobadas por la Resolución de 7 de julio de 1999 (DOGC núm. 2935, de 21.7.1999);
Català: Entre el 16 i el 30 de maig de 2001, tots dos inclusivament, el professorat de religió catòlica que hagi prestat serveis en instituts d'ensenyaments secundaris haurà de presentar la sol·licitud de destinació per al curs 2001-2001 segons el model que trobarà al Registre del Departament d'Ensenyament, a les delegacions territorials i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/ense.
Español: Entre el 16 y el 30 de mayo de 2001, ambos inclusive, el profesorado de religión católica que haya prestado servicios en institutos de enseñanzas secundarias deberá presentar la solicitud de destino para el curso 2001-2002 según el modelo que encontrará en el Registro del Departamento de Enseñanza, en las delegaciones territoriales y en la dirección de Internet http://www.gencat.es/ense.
Català: · Descripció de les instal·lacions: el conjunt de projectes denominat “BCN Solar 1 i BCN Solar 2 _ PFot-793 AC” i les seves infraestructures d'evacuació, ubicats als termes municipals de Vallfogona de Riucorb, Blancafort, Passanant i Belltall, Vimbodí i Poblet, Solivella, l'Espluga de Francolí i Montblanc (província de Tarragona) i als TTMM de Ciutadilla i Vallbona de les Monges (província de Lleida)
Español: - Descripción de las Instalaciones: el conjunto de proyectos denominado “BCN Solar 1 y BCN Solar 2 _ PFot-793 AC” y sus infraestructuras de evacuación, ubicados en los términos municipales de Vallfogona de Riucorb, Blancafort, Passanant i Belltall, Vimbodí i Poblet, Solivella, l'Espluga de Francolí y Montblanc (provincia de Tarragona) y en los TTMM de Ciutadilla y Vallbona de les Monges (provincia de Lleida)
Català: 18.2 La modificació s'ha d'aprovar pel director general d'Administració Local, amb l'informe previ favorable de la Diputació de Lleida, i no pot representar en cap cas l'augment de la subvenció concedida, ni un avançament de les anualitats establertes en el Pla.
Español: 18.2 La modificación tiene que ser aprobada por el director general de Administración Local previo informe favorable de la Diputación de Lleida y no puede representar en ningún caso aumento de la subvención concedida, ni un adelanto de las anualidades establecidas en el Plan.
Català: La modificació afecta, per acord de l'assemblea d'afiliats, la globalitat del seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea de afiliados, a la globalidad de sus estatutos.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'exp. GA20060133 atorgada a l'empresa Pinso Artigas, SA per a l'activitat ramadera, situada a la Granja Els Aspres, del terme municipal de Riumors.
Español: de exp. GA20060133 otorgada a la empresa Pinsos Artigas, SA para la actividad ganadera, situada en la Granja Els Aspres, del término municipal de Riumors.
Català: Finalitat: 1100 anys de l'Ametlla del Vallès- concert Joan Manel Serrat.
Español: Finalidad: 1100 Años de l'Ametlla del Vallès concierto Joan Manel Serrat.
Català: Vistes les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental, per qualificar l'impacte com a compatible, es considera necessari fixar les mesures addicionals següents:
Español: Vistas las medidas correctoras propuestas el estudio de impacto ambiental, para calificar el impacto como compatible, se considera necesario fijar las medidas adicionales siguientes:
Català: - Un error greu equival al cost variable del tràmit realitzat
Español: - Un error grave equivale al coste variable del trámite realizado.
Català: - Núm. T840003/2016-0098 (funció fonamental de Gestió de Riscos).
Español: - N.º. T840003/2016-0098 (función fundamental de Gestión de Riesgos).
Català: encara que de distinta naturalesa, durant el període d'un any.
Español: distinta naturaleza, durante el periodo de un año.