BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prèviament a fer la inscripció la persona aspirant ha d'introduir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) el títol acadèmic oficial tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria o el títol de formació professional de primer grau branca sanitària què li dóna dret a participar en la convocatòria, en cas que aquest títol no estigui ja introduït.
Español: Previamente a formalizar la inscripción la persona aspirante debe introducir en el “Gestor de currículum” del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) el título académico oficial técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería o el título de formación profesional de primer grado rama sanitaria qué le da derecho a participar en la convocatoria, en caso de que éste título no esté ya introducido.
Català: La correcta presentació de la col·lecció des del dia de l'inici i fins l'acabament del showroom és responsabilitat de l'expositor/a, i a tal efecte ha de portar i disposar dels elements necessaris perquè així sigui, i també per mantenir l'espai correctament endreçat i net per rebre possibles compradors.
Español: La correcta presentación de la colección desde el día del inicio y hasta la finalización del showroom es responsabilidad del expositor/a, y a tal efecto tiene que llevar y disponer de los elementos necesarios para que así sea, y también para mantener el espacio correctamente arreglado y limpio para recibir posibles compradores.
Català: Estacions d'accés públic de recàrrega ràpida per a vehicles elèctrics (EdRRA)
Español: Estaciones de acceso público de recarga rápida para vehículos eléctricos (EdRRA)
Català: Procediment de concessió i règim jurídic
Español: Procedimiento de concesión y régimen jurídico
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les pera obtenir-ne de majors dimensions però no la subdivisió en d'altres de menors.
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtenerlas de mayores dimensiones pero no la subdivisión en otras menores.
Català: a) Auditories energètiques d'edificis i serveis no industrial.
Español: a) Auditorías energéticas de edificios y servicios no industriales.
Català: tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per
Español: tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por lo que
Català: b) La mort o incapacitat sobrevinguda de la persona individual.
Español: b) La muerte o incapacidad sobrevenida de la persona individual.
Català: Modificació dels articles 26 (designació de suplents per part de les entitats i corporacions locals), 39 (provisió de vacants del Consell d'Administració) i adaptació, si escau, d'articles concordants amb els modificats o afectats per la Llei 14/2006, de 27 de juliol.
Español: Modificación de los artículos 26 (designación de suplentes por parte de las entidades y corporaciones locales), 39 (provisión de vacantes del Consejo de Administración) y adaptación, si procede, de artículos concordantes con los modificados o afectados por la Ley 14/2006, de 27 de julio.
Català: 2.7 Estableix un pla de gestió de residus adaptat al vaixell i al servei que presta.
Español: 2.7 Establece un plan de gestión de residuos adaptado al buque y al servicio que presta.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de ciutat jardí i dels plans parcials antic camí de Castellnou, sector industrial PP4 i polígon II del sector Cervera industrial PP, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de ciudad jardín y de los planes parciales antiguo camino de Castellnou, sector industrial PP4 y polígono II del sector Cervera industrial PP, en el término municipal de Cervera
Català: Mitjançant el present Anunci de notificació es concedeix a l'entitat un termini improrrogable de quinze dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest Anunci, per a ser presentada la justificació de la subvenció que consta a l'annex.
Español: Mediante el presente Anuncio de notificación se concede a la entidad un plazo improrrogable de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio, para ser presentada la justificación de la subvención que consta en el anexo.
Català: c) Si el treballador opta pel descans compensatori previst a l'apartat a) o si té lloc el supòsit previst a l'apartat b), a més de la compensació amb descans, a raó d'1 hora de descans per 1 hora extraordinària, el treballador ha de percebre el complement econòmic que s'especifica a l'annex 2 del present Conveni per a cada categoria.
Español: c) Cuando el trabajador haya optado por el descanso compensatorio previsto en el apartado a) o cuando se haya producido el supuesto previsto en el apartado b), además de la compensación en descanso a razón de 1 hora extraordinaria por 1 hora de descanso, el trabajador percibirá un complemento económico, que se especifica para cada categoría en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: La presentació de la sol·licitud de l'ajut o subvenció, implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació d'ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributaries amb l'Estat i la pròpia Generalitat, d'acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda o subvención, implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la propia Generalidad, de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el director de serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, el director de servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de la prueba de conocimientos de lengua castellana, si es necesario.
Català: 4.1 La cobertura i gestió del risc de tipus d'interès i de tipus de canvi que concertin els ens locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local mitjançant operacions financeres de productes derivats, resta subjecta al compliment dels requisits següents:
Español: 4.1 La cobertura y gestión del riesgo del tipo de interés y del tipo de cambio que concierten las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local a través de operaciones financieras de productos derivados, queda sujeta al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Significat dels termes bàsics d'una base de dades: camp, registre, taula, consulta, formulari, informe...
Español: Significado de los términos básicos de una base de datos: campo, registro, tabla, consulta, formulario, informe,...
Català: D'acord amb aquest darrer precepte, en l'esmentat consorci estaran representades necessàriament les administracions públiques interessades en l'esdeveniment i, en tot cas, el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: De acuerdo con este último precepto, en dicho Consorcio estarán representados, necesariamente, las administraciones públicas interesadas en el acontecimiento y, en todo caso el Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: Per la Resolució JUI/3528/2003, de 18 de novembre (DOGC núm. 4017, de 25.11.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 100 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/03).
Español: Por la Resolución JUI/3528/2003, de 18 de noviembre (DOGC núm. 4017, de 25.11.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 100 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/03).
Català: Aquesta transformació es duu a terme cada any a raó d'un 25% del col·lectiu existent en data de signatura del Conveni.
Español: Esa transformación se llevará a efecto cada año a razón de un 25% del colectivo existente en la fecha de firma del Convenio.
Català: La justificació s'efectuarà mitjançant la presentació a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca d'una certificació expedida, en el cas de les universitats, pel gerent i, en els altres casos, pel director de la institució, en què s'expressi:
Español: La justificación se efectuará mediante la presentación a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de una certificación expedida, en el caso de las universidades, por el gerente, y, en los demás casos, por el director de la institución, en el que se refleje:
Català: Obres que no afectin l'estructura portant de l'edifici, la façana de carrer i de pati d'illa o els tancaments de celoberts i patis de ventilació.
Español: Obras que no afecten a la estructura portante del edificio, la fachada de calle y de patio de manzana o los cierres de patios de luces y patios de ventilación.
Català: Aigües del Ter i del Llobregat han sotmès el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental a informació mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 20 de juny de 2007 (DOGC núm. 4908).
Español: Aigües del Ter i del Llobregat ha sometido el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental a información mediante un anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 20 de junio de 2007 (DOGC núm. 4908).
Català: c1) Per a la millora d'infraestructura (modalitat a) de la base 1.1) de locals d'assaig, aquests han d'estar ubicats a Catalunya i si es tracta de locals de lloguer, cal que el contracte tingui una vigència, com a mínim, de 5 anys comptats des de l'any de concessió de la subvenció.
Español: c1) Para la mejora de infraestructura (modalidad a) de la base 1.1) de locales de ensayo, estos deben estar ubicados en Cataluña; si se trata de locales de alquiler, el contrato debe tener una vigencia de, como mínimo, cinco años, que se contarán desde el año de concesión de la subvención.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en Luminotècnia per a les arts escèniques.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en luminotecnia para las artes escénicas.
Català: a) Disposar d'un manual d'explotació segons Decret 1/1997 i complir-lo.
Español: a) Disponer de un manual de explotación según el Decreto 1/1997 y cumplirlo.
Català: a) Repercutir íntegrament la totalitat de l'import de la subvenció atorgada a minorar les quotes que paguen les famílies pel servei d'escolarització, durant el curs 2014-2015.
Español: a) Repercutir íntegramente la totalidad del importe de la subvención otorgada a minorar las cuotas que pagan las familias por el servicio de escolarización, durante el curso 2014-2015.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els clústers acreditats dins el marc de l'acreditació de Clústers per al període 2021-2023 i que hagin complert amb totes les obligacions establertes Resolució EMC/610/2021, de 3 de març, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de clústers per al període 2021-2023 en el marc del Programa Catalunya Clústers, i s'obre la convocatòria per a l'any 2021.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los clústeres acreditados en el marco de la acreditación de Clústeres para el período 2021 hasta 2023 y que hayan cumplido con todas las obligaciones establecidas Resolución EMC/610/2021, de 3 de marzo, por la que establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de clústeres para el período 2021-2023 en el marco del Programa Cataluña Clústeres, y se abre la convocatoria para el año 2021.
Català: Conferències, anada a Catalunya i trobada de grups sardanistes a Madrid.
Español: Conferencias, desplazamientos a Cataluña y encuentros de grupos sardanistas en Madrid.
Català: g) Si una de les comissions acorda el retorn d'una secció, el presi dent de la comissió ho ha de comunicar al president del Parlament, a fi que la ratificació de l'acord se sotmeti al Ple.
Español: g) Si una de las comisiones acuerda el retorno de una sección, el presidente de la comisión debe comunicarlo al presidente del Parlamento, a fin de que la ratificación del acuerdo se someta al Pleno.
Català: Vist l'art. 109.2 de la Llei 39/2015, d'01 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, el qual determina que es podrá rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Visto el art. 109.2 de la Ley 39/2015, de 01 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el cual determina que se podrá rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho, o aritméticos existentes en sus actos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre adhesión a un consorcio.
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació 2016.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la oferta pública de empleo 2016.
Català: 1.1) Definició de la missió del servei (fins a un màxim de 2 punts).
Español: 1.1) Definición de la misión del servicio (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: Els llits han de ser adaptats a les necessitats de l'atenció.
Español: Las camas deben ser adaptadas a las necesidades de la atención.
Català: En data 23 d'octubre de 2018, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i l'Institut Català del Sòl han subscrit un conveni per a l'intercanvi d'informació de sondeigs i estudis geotècnics de Catalunya.
Español: En fecha 23 de octubre de 2018, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo han suscrito un convenio para el intercambio de información de sondeos y estudios geotécnicos de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 36 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 42 a 44 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 36 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos 42 a 44 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña,
Català: a. Estacions de recàrrega d'energia elèctrica obertes al públic:
Español: a. Estaciones de recarga de energía eléctrica abiertas al público:
Català: b) Establir la llista de mitjancers i àrbitres.
Español: b) Establecer la lista de mediadores y árbitros.
Català: ORDRE SLT/337/2013, de 20 de desembre, per la qual es regula el procediment per a l'acreditació de tutors d'especialistes en formació de les especialitats de medicina, farmàcia, infermeria i altres graduats i llicenciats universitaris en l'àmbit de la psicologia, la química, la biologia, la bioquímica i la física de centres sanitaris acreditats per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya.
Español: ORDEN SLT/337/2013, de 20 de diciembre, por la que se regula el procedimiento para la acreditación de tutores de especialistas en formación de las especialidades de medicina, farmacia, enfermería y otros graduados y licenciados universitarios en el ámbito de la psicología, la química, la biología, la bioquímica y la física de centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña.
Català: b) Zona A: la persona participant comença saltant a l'aigua en posició vertical (dempeus) sense tocar la paret, surt a la superfície (se n'ha de veure totalment el cap) i torna a submergir-se per dirigir-se a la zona B.
Español: b) Zona A: la persona participante empieza saltando al agua en posición vertical (de pie) sin tocar la pared, sale a la superficie (tiene que verse totalmente la cabeza) y vuelve a sumergirse para dirigirse a la zona B.
Català: Aquest programa té per finalitat millorar els elements comuns dels edificis d'habitatges, especialment pel que fa a aquelles actuacions encaminades a la millora de l'estructura, l'eficiència energètica i l'accessibilitat dels edificis:
Español: Este programa tiene como finalidad mejorar los elementos comunes de los edificios de viviendas, especialmente respecto a aquellas actuaciones encaminadas a la mejora de la estructura, la eficiencia energética y la accesibilidad de los edificios:
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales se estructura en los siguientes órganos:
Català: Coordina les activitats del laboratori amb la resta d'unitats dels serveis regionals i d'altres laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Coordina las actividades del laboratorio con el resto de unidades de los servicios regionales y de otros laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/259/2007, de 12 de juliol, es va concretar la línia d'actuació prevista al Pla de govern per a la prevenció de riscos laborals per als anys 2005-2008 i, mitjançant l'Ordre TRE/333/2008, d'11 de juny, modificada per l'Ordre TRE/169/2009, de 16 de març, es va establir una nova ordre de bases per tal de redefinir els sectors econòmics que podien ser objecte de subvenció, la delimitació de les accions subvencionables, així com l'adaptació a la nova codificació de la classificació catalana d'activitats econòmiques de 2009 dels sectors subvencionables, entre d'altres.
Español: Mediante la Orden TRE/259/2007, de 12 de julio, se concretó la línea de actuación prevista en el Plan de gobierno para la prevención de riesgos laborales para los años 2005-2008 y, mediante la Orden TRE/333/2008, de 11 de junio, modificada por la Orden TRE/169/2009, de 16 de marzo, se estableció una nueva orden de bases con el fin de redefinir los sectores económicos que podían ser objeto de subvención, la delimitación de las acciones subvencionables, así como la adaptación a la nueva codificación de la clasificación catalana de actividades económicas de 2009 de los sectores subvencionables, entre otros.
Català: És el personal que realitza les operacions de suport a les funcions o tasques pròpies de la seva àrea o que li siguin encomanades pel seu superior.
Español: Es el personal que realiza las operaciones de apoyo a las funciones o tareas propias de su área o que le sean encomendadas por su superior.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, de nomenament de funcionaris de la categoria d'intendent de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/00).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, de nombramiento de funcionarios de la categoría de intendente de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/00).
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora un llorer, senyal parlant i tradicional del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora un laurel, señal parlante y tradicional del municipio.
Català: A l'expedient no consta que s'hagi recaptat l'informe de cap organisme.
Español: En el expediente no consta que se haya recabado el informe de ningún organismo.
Català: 4.2 Es consideren zones desfavorides les que preveu l'Ordre AAM/8/2011, de 9 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària.
Español: 4.2 Se consideran zonas desfavorecidas las que prevé la Orden AAM/8/2011, de 9 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de quaranta-cinc per deu centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta y cinco por diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: En el cas que l'equip no desenvolupi el projecte guanyador en el termini establert, l'equip investigador o l'entitat proveïdora reintegrarà els diners del primer pagament a la Regió Sanitària Centre.
Español: En el caso que el equipo no desarrolle el proyecto ganador en el plazo establecido, el equipo investigador o la entidad proveedora reintegrará el importe del primer pago a la Región Sanitaria Centro.
Català: Només es poden efectuar registres sobre la persona del treballador/a, en les seves taquilles i efectes particulars si és necessari per a la protecció del patrimoni empresarial i dels altres treballadors/es, dins del centre de treball i en hores de feina.
Español: Solo podrán realizarse registros sobre la persona del trabajador, en sus taquillas y efectos particulares, cuando sean necesarios para la protección del patrimonio empresarial y de los demás trabajadores, dentro del centro de trabajo y en horas de trabajo.
Català: En cas de resolució del contracte l'ESE haurà de repercutir la totalitat de la subvenció a l'Ajuntament en aquell moment en cas que aquesta no hagués estat ja repercutida prèviament.
Español: En caso de resolución del contrato la ESE tendrá que repercutir la totalidad de la subvención en el Ayuntamiento en aquel momento en caso de que ésta no hubiera sido ya repercutida previamente.
Català: - S'assenyala que, del llistat presentat, tots els invertebrats i amfibis (llevat del gripau comú), el ratpenat de dits llargs cavernícola (Miniopterus schereibersii) i el ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum) són inclosos en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: - Se señala que, del listado presentado, todos los invertebrados y anfibios (salvo el sapo común), el murciélago de dedos largos cavernícola (Miniopterus schereibersii) y el murciélago de herradura grande (Rhinolophus ferrumequinum) son incluidos en el Catálogo español de especies amenazadas.