BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla i assessora el personal propi en matèria de tramitació i facturació dels expedients competència de la Subdirecció.
Español: Controla y asesora al personal propio en materia de tramitación y facturación de los expedientes competencia de la Subdirección.
Català: Les funcions que corresponen al lloc d'assessor/a en matèria de seguretat pública són les següents:
Español: Las funciones que corresponden al puesto de asesor/a en materia de seguridad pública son las siguientes:
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'altres assessors i assessores especialistes, que actuaran igualment amb veu però sense vot.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades puede solicitar el nombramiento de otros asesores y asesoras especialistas, que actuarán igualmente con voz pero sin voto.
Català: Elaboració i gestió de la documentació de les operacions d'exportació/importació de mercaderies:
Español: Elaboración y gestión de la documentación de las operaciones de exportación/importación de mercancías:
Català: Els integrants que no es localitzin urgentment no seran exclosos de la borsa d'interins, llevat que es produeixi una impossibilitat continuada de contactar-hi.
Español: Los integrantes que no se localicen urgentemente serán excluidos de la bolsa de interinos, a menos que se produzca una imposibilidad continuada de contactar.
Català: 3.1 Les beques constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i donen suport a la manutenció, la matrícula, el desplaçament fora de Catalunya i l'allotjament.
Español: 3.1 Las becas constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y ayudan a la manutención, la matrícula, el desplazamiento fuera de Cataluña y el alojamiento.
Català: El 2 de març de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Torrefarrera (Segrià) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 2 de marzo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Torrefarrera (Segrià) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Virus del cogombre dolç PepMV, segons Decisió de la Comissió 2004/200/EC, de 27 de febrer de 2004, de mesures per a prevenir la introducció i propagació del Virus del mosaic del cogombre dolç Solanum muricatum en el territori de la comunitat (DOUE, L064 de 2.3.2004).
Español: Virus del pepino dulce PepMV, según Decisión de la Comisión 2004/200/EC, de 27 de febrero de 2004, de medidas para prevenir la introducción y propagación del Virus del mosaico del pepino dulce Solanum muricatum en el territorio de la Comunidad (DOUE, L064 de 2.3.2004).
Català: 2.- Per l'any 2021 es pacta un increment fix del 1% sobre les taules salarials del 2020, i amb efectes de 1/1/2021 essent les taules provisionals per al 2021.
Español: 2.- Para el año 2021 se pacta un incremento fijo del 1% sobre las tablas salariales de 2020, y con efectos de 1/1/2021, siendo las tablas provisionales para 2021.
Català: - Noves propostes d'eficiència energètica que puguin derivar en estalvis durant la vida útil de l'immoble.
Español: - Nuevas propuestas de eficiencia energética que puedan derivar en ahorros durante la vida útil del inmueble.
Català: Risc de nivells alts d'estrès i pressió mental que poden afectar a la pròpia salut
Español: Riesgo de niveles altos de estrés y presión mental que pueden afectar a la propia salud
Català: Determinar el contingut i l'estructura de la informació tècnica sobre la preparació de les provetes, la realització dels assaigs i la interpretació dels resultats, a partir dels procediments d'elaboració de documentació establerts.
Español: Determinar el contenido y estructura de la información técnica sobre la preparación de las probetas, la realización de los ensayos y la interpretación de los resultados, a partir de procedimientos de elaboración de documentación establecidos.
Català: Fita 9: se situa a l'indret conegut com les Guixeres, en un petit promontori entre el rec de Palau i el Rissec, a uns catorze metres a l'oest del marge oest del camí que puja cap a les Muntanyes de Sant Quirze.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar conocido como Les Guixeres, en un pequeño promontorio entre el Rec de Palau y El Rissec, a unos catorce metros al oeste del margen oeste del camino que sube hacia las Muntanyes de Sant Quirze.
Català: 34.1 Els consells comarcals poden beneficiar-se d'una subvenció per finançar les accions de detecció, promoció, estímul i animació de l'activitat econòmica i l'ocupació a l'entorn comarcal.
Español: 34.1 Los consejos comarcales podrán ser beneficiarios de una subvención para financiar las acciones de detección, promoción, estímulo y animación de la actividad económica y el empleo en el entorno comarcal.
Català: Determinar les tasques de preparació prèvia a un partit de competició oficial.
Español: Determinar las tareas de preparación previa a un partido de competición oficial.
Català: La influència del medi social.
Español: La influencia del medio social.
Català: En sessió de data 11 d'octubre de 2000 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va acordar donar conformitat al text refós, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 d'octubre de 1999.
Español: En sesión con fecha 11 de octubre de 2000 la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona acordó dar conformidad al texto refundido, tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva del 27 de octubre de 1999.
Català: També per a la vigilància d'afectació dels béns i ingressos obtinguts i per tant el seu seguiment administratiu i econòmic.
Español: También para vigilar la afectación de los bienes y de los ingresos obtenidos y por tanto su seguimiento administrativo y económico.
Català: Inclou els termes municipals d'Argentona, Cabrera de Mar i Mataró.
Español: Incluye los términos municipales de Argentona, Cabrera de Mar y Mataró.
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan la funcionària titular es reincorpori al lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament del Pont de Suert o aquest sigui cobert per qualsevol dels sistemes legalment establerts en el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la funcionaria titular se reincorpore al puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de El Pont de Suert o éste sea cubierto por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en els barems números 5 i 8, de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en los baremos número 5 y 8 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: La distribució de la jornada anual s'ha de fer de manera que quan els torns normals no prestin servei, els dissabtes, els diumenges, vacances, dies festius oficials o dies pactats com a dies festius al calendari d'empresa, el cinquè torn cobreixi la jornada mitjançant un màxim de 12 hores diàries.
Español: La distribución de la jornada anual se hará de forma que cuando los turnos normales no presten servicio, sábados, domingos, vacaciones, días festivos oficiales o días pactados como festivos en el calendario de empresa, el quinto turno cubrirá la jornada mediante un máximo de 12 horas diarias.
Català: Vist l'expedient incoat al Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, S.A. amb domicili a La Moraleja, Alcobendas (Madrid), Paseo Conde de los Gaitanes nº 177, sol·licitant declaració, en concret, d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació que es cita.
Español: Visto el expediente incoado en el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, S. A. con domicilio en La Moraleja, Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes n.º 177, solicitando declaración, en concreto, de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación que se cita.
Català: RESOLUCIÓ TES/1574/2018, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP150004 de l'empresa Basf Española, SL, d'una activitat de fabricació de tensioactius situada al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS170676).
Español: RESOLUCIÓN TES/1574/2018, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP150004 de la empresa Basf Española, SL, de una actividad de fabricación de tensioactivos situada en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS170676).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'1 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 1 de junio de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: b) Activitat del grup durant els darrers cinc o tres anys (en funció de la modalitat)
Español: b) Actividad del grupo durante los últimos cinco o tres años (en función de la modalidad)
Català: b) Disposar de l'escriptura de constitució de l'entitat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent
Español: b) Disponer de la escritura de constitución de la entidad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente
Català: f) Els altres casos convinguts en el contracte o que resultin d'aquesta llei.
Español: f) Los demás casos convenidos en el contrato o que resulten de la presente ley.
Català: I si es refereix a una hipotètica tercera persona que adquireixi en el futur els drets de Marcos-Enrique i/o Aitor, el que serà determinant serà que aquesta ulterior adquisició sigui a títol onerós, no que ho sigui la dels transmitents.
Español: Y si se refiere a una hipotética tercera persona que adquiera en el futuro los derechos de M. E. y/o A., lo que será determinante será que esta ulterior adquisición sea a título oneroso, no que lo sea la de los transmitentes.
Català: DECRET 256/2006, de 6 de juny, de nomenament de la senyora Carolina Homar i Cruz com a directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 256/2006, de 6 de junio, de nombramiento de la señora Carolina Homar Cruz como directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Tots els delegats de prevenció de qualsevol dels organismes afectats per aquest Pacte, encara que no pertanyin al mateix Comitè de Seguretat i Salut, podran assistir a les seves reunions, amb veu però sense vot.
Español: Todos los delegados de prevención de cualquiera de los organismos afectados por este Pacto, aunque no pertenezcan al mismo Comité de Seguridad y Salud, podrán asistir a sus reuniones, con voz pero sin voto.
Català: c) Tota agressió sexual.
Español: c) Toda agresión sexual.
Català: RESOLUCIÓ TES/1032/2019, d'1 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150039 de l'empresa Moehs Catalana, SL, d'una activitat de fabricació de medicaments de base a l'establiment situat al carrer César Martinell i Brunet del polígon industrial Rubí Sud, al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS170437).
Español: RESOLUCIÓN TES/1032/2019, de 1 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150039 de la empresa Moehs Catalana, SL, de una actividad de fabricación de medicamentos de base en el establecimiento situado en la calle César Martinell i Brunet del polígono industrial Rubí Sud, en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS170437).
Català: Per calcular l'import es tindrà en compte la mitjana mensual d'usuaris únics que es multiplicarà per una variable.
Español: Para calcular el importe se tendrá en cuenta la media mensual de usuarios únicos que se multiplicará por una variable.
Català: d) El supòsit que preveu la base 44.2.
Español: d) El supuesto que prevé la base 44.2.
Català: automàtica, sempre que no hi hagi hagut variacions en les
Español: automática, siempre que no haya habido variaciones en las circunstancias
Català: Mentre el valor anual del nou quinquenni sigui superior al 5% del salari mínim interprofessional de l'any, cal percebre el valor de la taula distribuït de la manera següent:
Español: En tanto que el valor anual del nuevo quinquenio sea superior al 5% del salario mínimo interprofesional del año, se percibirá el valor de la tabla distribuido como sigue:
Català: Per acord de l'Ajuntament Ple de data 24 de juliol de 2002, es va aprovar definitivament el plec de clàusules econòmiques i administratives per a la contractació per procediment restringit, mitjançant concurs públic, de la concessió administrativa del Servei Municipal de Mercat de Can Vidalet, d'aquesta població, exposat al públic segons anunci publicat al BOP núm. 109 i DOGC núm. 3630, ambdós de data 7 de maig de 2002, amb la següent modificació:
Español: Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 24 de julio de 2002, se aprobó definitivamente el pliego de cláusulas económicas y administrativas para la contratación por procedimiento restringido, mediante concurso público, de la concesión administrativa del Servicio Municipal de Mercado de Can Vidalet, de esta población, expuesto al público según anuncio publicado en el BOP núm. 109 y DOGC núm. 3630, ambos de fecha 7 de mayo de 2002, con la siguiente modificación:
Català: a) Fixar la qualificació de la feina, una vegada escoltats els representants dels treballadors, segons algun dels sistemes internacionals admesos.
Español: a) Fijar la calificación del trabajo, una vez oídos los representantes de los trabajadores, según alguno de los sistemas internacionales admitidos.
Català: III-F: Espais lliures (clau 1)
Español: III-F: Espacios libres (clave 1)
Català: 3.2 Relaciona les destreses a assolir (capacitats de participar, relacionar-se, parlar en públic, liderar, controlar la comunicació no verbal, entre d'altres) amb les tècniques específiques (desinhibició, moviment, vocal, entre d'altres).
Español: 3.2 Relaciona las destrezas a alcanzar (capacidades de participar, relacionarse, hablar en público, liderar, controlar la comunicación no verbal, entre otros) con las técnicas específicas (desinhibición, movimiento, vocal, entre otros).
Català: Mitjançant l'Acord de Govern de 19 de setembre de 2017, s'ha autoritzat a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs per al finançament d'una línia de préstecs bonificats per a la promoció d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer social, per al període 2017-2042, que permet que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya hagi signat un conveni de col·laboració en data 30 de novembre de 2017 amb l'Institut Català de Finances.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 19 de septiembre de 2017, se ha autorizado a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros para la financiación de una línea de préstamos bonificados para la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler social, para el período 2017-2042, que permite que la Agencia de la Vivienda de Cataluña haya firmado un convenio de colaboración en fecha 30 de noviembre de 2017 con el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Per a això, haurà de comprovar el correcte funcionament dels equips o elements del tren.
Español: Para ello, habrá de comprobar el correcto funcionamiento de los equipos o elementos del tren.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 29 de març del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 29 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2019,
Català: En tots dos casos es tracta de permetre l'inici i la finalització del tràmit en un primer contacte.
Español: En ambos casos se trata de permitir el inicio y la finalización del trámite en un primer contacto.
Català: 2.- Crear i classificar el lloc de treball d'aquesta agrupació com a lloc de treball de secretaria de classe tercera reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: 2.- Crear y clasificar el puesto de trabajo de esta agrupación como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la de secretaría intervención, que se tiene que proveer el sistema de concurso de méritos.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, els dies 21 i 22 de juny de 2018, i mentre no torni a Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, los días 21 y 22 de junio de 2018, y mientras no vuelva a Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ SSS/560/2004, de 4 de març, de modificació de la Resolució SSS/3169/2003, de 16 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal facultatiu d'equips d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria P-2003-1).
Español: RESOLUCIÓN SSS/560/2004, de 4 de marzo, de modificación de la Resolución SSS/3169/2003, de 16 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal facultativo de equipos de atención primaria (núm. de registro de la convocatoria P-2003-1).
Català: Caràcter directiu i d'assessorament jurídic de l'Àrea.
Español: Carácter directivo y de asesoramiento jurídico del Área.
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial per raó de les seves masses, dimensions o càrrega no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates i els horaris indicats a l'annex B1 i en els trams de carretera indicats a l'annex B2 d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial en razón de sus masas, dimensiones o carga no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas y los horarios indicados en el anexo B1 y en los tramos de carretera indicados en el anexo B2 de esta Resolución.
Català: Actuació: 2a fase d'urbanització del marge esquerre del passeig del Ter
Español: Actuación: 2ª fase de la urbanización del margen izquierdo del paseo del Ter
Català: 2.4 Procediments de control del servei: paràmetres i tècniques de control.
Español: 2.4 Procedimientos de control del servicio: parámetros y técnicas de control.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el director executiu de l'AGAUR podrà adjudicar la beca als candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el director ejecutivo de la AGAUR podrá adjudicar la beca a los candidatos de la lista de reserva.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: j) Col·laborar en tots aquells informes o dades que puguin ésser sol·licitades per l'administració pública i que afectin a matèries pròpies de la professió.
Español: j) Colaborar en todos aquellos informes o datos que puedan ser solicitados por la administración pública y que afecten en materias propias de la profesión.
Català: a) Es pot disposar de 6 dies (o 12 mitges jornades pel personal que realitzi jornada partida) a l'any, com a màxim, de permís per a assumptes personals, sense justificació i amb dret a remuneració.
Español: a) Se puede disponer de 6 días (o 12 medias jornadas para el personal que realice jornada partida) al año, como máximo, de permiso para asuntos personales, sin justificación y con derecho a remuneración.
Català: DECRET 72/2016, de 19 de gener, de cessament de la senyora Marta Subirà i Roca com a directora general de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 72/2016, de 19 de enero, de cese de la señora Marta Subirà i Roca como directora general de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Descriure les característiques específiques d'algunes professions i llocs de treball de diferents sectors d'activitat i interpretar algunes projeccions d'ocupabilitat en els sectors analitzats.
Español: Describir las características específicas de algunas profesiones y puestos de trabajo de diferentes sectores de actividad e interpretar algunas proyecciones de ocupabilidad en los sectores analizados.
Català: L'article 4.1.n) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una determinada prestació a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 4.1.n) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en cuya virtud se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad.
Català: Col·laborar amb l'interventor o interventora en la realització de les seves competències que determinen drets i obligacions de contingut econòmic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colaborar con el interventor o interventora en la realización de sus competencias que determinen derechos y obligaciones de contenido económico de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consell de Relacions Laborals, per mitjà de la Comissió de Convenis Col·lectius de Catalunya, ha d'analitzar i avaluar periòdicament el contingut dels convenis col·lectius des d'una perspectiva de gènere, emetre dictàmens de recomanacions i propostes, si escau, i promoure la inclusió de mesures d'igualtat en els convenis col·lectius.
Español: El Consejo de Relaciones Laborales, mediante la Comisión de Convenios Colectivos de Cataluña, debe analizar y evaluar periódicamente el contenido de los convenios colectivos desde una perspectiva de género, emitir dictámenes de recomendaciones y propuestas, en su caso, y promover la inclusión de medidas de igualdad en los convenios colectivos.
Català: Curs sobre la gestió del coneixement en webs plurilingües
Español: Curso sobre la gestión del conocimiento en webs plurilingües