BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Realitzar, dirigir, controlar o supervisar, segons correspongui, les tasques d'estudi previ, definició de requeriments, anàlisi funcional, implementació, implantació, seguiment i actualització dels diferents projectes, ja siguin realitzats directament, per altre personal de les delegacions territorials del Departament o pel personal d'empreses externes.
Español: b) Realizar, dirigir, controlar o supervisar, según corresponda, las tareas de estudio previo, definición de requerimientos, análisis funcional, implementación, implantación, seguimiento y actualización de los diferentes proyectos, ya sean realizados directamente, por personal de las delegaciones territoriales del Departamento o por personal de empresas externas.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Aprovisionaments i subministraments de combustibles sòlids; Enquesta del consum energètic del sector industrial)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Aprovisionamientos y suministros de combustibles sólidos; Encuesta del consumo energético del sector industrial)
Català: Projecte: valoració del rendiment cardiovascular per a l'exercici físic.
Español: Proyecto: valoración del rendimiento cardiovascular para el ejercicio físico.
Català: 2.2 Pel que fa a les actuacions subvencionables, l'import de l'ajut i les despeses subvencionables es regulen al capítol V del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, en l'àmbit del treball i de l'ocupació.
Español: 2.2 En cuanto a las actuaciones subvencionables, el importe de la ayuda y los gastos subvencionables se regulan en el capítulo V del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19, en el ámbito del trabajo y del empleo.
Català: - Treballadores de la llar:
Español: - Trabajadoras del hogar:
Català: El termini de posada en servei d'aquesta actuació serà de 12 mesos, amb la disponibilitat prèvia dels terrenys que fossin necessaris per a la seva execució, a comptar de la data d'aixecament de l'acta de comprovació de replanteig i inici dels treballs.
Español: El plazo de puesta en servicio de esta actuación será de 12 meses, previa disponibilidad de los terrenos que fueran necesarios para su ejecución, a contar desde la fecha de levantamiento del acta de comprobación de replanteo e inicio de los trabajos.
Català: Treball de col·laboració en projectes de l'Escola amb altres institucions externes (altres escoles, institucions, entitats.)
Español: Trabajo de colaboración en proyectos de la Escuela con otras instituciones externas (otras escuelas, instituciones, entidades,_.)
Català: Cap treballador afectat pel present Conveni, en ser-li aplicat, pot rebre una retribució menor en el seu conjunt i en el còmput anual en relació amb la que gaudia fins a la seva aplicació.
Español: Ningún trabajador afectado por el presente Convenio, al ser aplicado, podrá recibir una retribución menor en su conjunto y en cómputo anual en relación a la que venía cobrando hasta el momento de su aplicación.
Català: 9.3 Un cop la tesi hagi estat defensada i avaluada positivament, la persona beneficiària haurà de presentar en el registre de l'IEA una còpia en paper i un fitxer electrònic de la tesi en el termini de quinze dies a comptar des de la data de la defensa.
Español: 9.3 Una vez la tesis haya sido defendida y evaluada positivamente, la persona beneficiaria deberá presentar en el registro del IEA una copia en papel y un archivo electrónico de la tesis en el plazo de quince días a contar desde la fecha de su defensa.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 22.168,75 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/886, titulada Urbanització del turó del Rector per a pas de vianants a la llar d'infants, que l'Ajuntament d'Ullastrell (Vallès Occidental) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 22.168,75 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/886, titulada Urbanización de la colina de El Rector para paso de peatones a la guardería, que el Ayuntamiento de Ullastrell (Vallès Occidental) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Les accions formatives que preveu aquesta Resolució són objecte de cofinançament per part del Fons Social Europeu, mitjançant el Programa operatiu de l'objectiu 3 núm. 2000ES053PO313, en un percentatge del 45%.
Español: Las acciones formativas previstas en la presente Resolución son objeto de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, mediante el Programa operativo del objetivo 3 núm. 2000SE053PO313, en un porcentaje del 45%.
Català: 5.1.2 L'aplicació es farà, en cas d'haver d'utilitzar herbicides, en el moment en què la mala herba sigui més sensible a fi d'utilitzar el mínim de producte possible i es procurarà combinar-los amb mètodes mecànics de control.
Español: 5.1.2 La aplicación se hará, en caso de tener que utilizar herbicidas, en el momento en que la mala hierba sea más sensible con el fin de utilizar el mínimo de producto posible y se procurará combinarlos con métodos mecánicos de control.
Català: Atès que intentada la notificació a la senyora M. Del Mar Dieguez Arisso, amb NIF 44015158-N, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat la resolució corresponent per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució que declara el desistiment de la sol·licitud de d'una subvenció de quotes a la Seguretat Social (exp. 1185/81/2005), d'acord amb l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació per desocupació.
Español: Considerando que intentada la notificación a la señora M. del Mar Dieguez Arisso, con NIF 44015158-N, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución que declara el desistimiento de la solicitud de una subvención de cuota a la Seguridad Social (exp. 1185/81/2005), de acuerdo con la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas a la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desocupación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de Cardona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de Cardona.
Català: El cap del Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions.
Español: El jefe del Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones.
Català: Estudi d'accessibilitat dels punts de recàrrega i nombre d'usuaris potencials en la seva posada en marxa i a dos anys vista.
Español: Estudio de accesibilidad de los puntos de recarga y número de usuarios potenciales en su puesta en marcha y a dos años vista.
Català: Aquesta operació és la primera realitzada conjuntament entre efectius de les policies judicials del Cos Nacional de Policia, Ertzaintza, Guàrdia Civil i Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Esta operación es la primera realizada conjuntamente entre efectivos de las policías judiciales del Cuerpo Nacional de Policía, Ertzaintza, Guardia Civil i Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Els impresos de sol·licitud, de declaracions, i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, al lloc web: http:www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes
Español: Los impresos de solicitud, de declaraciones, y de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección: http:www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes
Català: Aquesta Llei té per objecte la regulació dels drets d'usdefruit, d'ús i d'habitació, fent ús de la competència que resulta de l'article 149.1.8 de la Constitució i de l'article 9.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Esta Ley tiene por objeto la regulación de los derechos de usufructo, uso y habitación, en uso de la competencia resultante del artículo 149.1.8 de la Constitución y del artículo 9.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Controlar que aquestes declaracions es formulin com a conseqüència del nomenament i cessament de l'alt càrrec i quan s'hagin d'actualitzar les dades presentades.
Español: Controlar que estas declaraciones se formulen como consecuencia del nombramiento y cese del alto cargo y cuando se deban actualizar los datos presentados.
Català: Per altra banda, caldrà instal·lar senyalització vertical advertint que el risc d'inundació per a períodes de retorn de 100 i 500 anys de període de retorn continua existint.
Español: Por otro lado, habrá que instalar señalización vertical advirtiendo que el riesgo de inundación para periodos de regreso de 100 y 500 años de periodo de regreso continúa existiendo.
Català: 3.3 Anglès no presencial per als/a les estudiants del sistema universitari públic de Catalunya: 99 euros per semestre i nivell (inclou materials i serveis).
Español: 3.3 Inglés no presencial para los/las estudiantes del sistema universitario público de Cataluña: 99 euros por semestre y nivel (incluidos materiales y servicios).
Català: Personal temporada d'estiu: 2 camises i 1 pantalons
Español: Personal temporada de verano: 2 camisas, 1 pantalón.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de la signatura del contracte fins al 30 de setembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 30 de septiembre de 2005.
Català: Els articles 14 i 15 (pagues extraordinàries/beneficis) queden incrementats del mateix percentatge establert a l'annex 2 que s'adjunta a aquesta acta.
Español: Los artículos 14 y 15 (pagas extraordinarias y beneficios) quedan incrementadas en el mismo porcentaje estipulado en el anexo 2 que se adjunta.
Català: Pel que fa a les emissions d'olors, d'acord amb la documentació tècnica presentada, no es preveu l'emissió d'olors indesitjables que pertorbin la qualitat de vida del veïnatge per raó de l'exercici de l'activitat.
Español: Con respecto a las emisiones de olores, de acuerdo con la documentación técnica presentada, no se prevé la emisión de olores indeseables que perturben la calidad de vida de la vecindad con motivo del ejercicio de la actividad.
Català: Aquest Decret ha estat modificat pel Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i posteriorment pel Decret 53/2008, d'11 de març, de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació; i del Decret 22/2005, de 22 de febrer, d'aprovació del Reglament de salons recreatius i de joc.
Español: Este Decreto ha sido modificado por el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y posteriormente por el Decreto 53/2008, de 11 de marzo, de modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación; y del Decreto 22/2005, de 22 de febrero, de aprobación del Reglamento de salones recreativos y de juego.
Català: de 1997 i 27 de gener de 1999, adoptà, entre altres, els acords
Español: de 1997 y 27 de enero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació de definitiva de 24 de maig de 2007 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de mayo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La quantitat que es percebi en el moment de la firma del Conveni, o bé les que vagin consolidant d'acord amb el paràgraf anterior, passarà a denominar-se complement personal de conveni (CPC).
Español: La cantidad que se perciba en el momento de la firma del Convenio, o bien las que vayan consolidando de acuerdo con el párrafo anterior, pasará a denominarse complemento personal de convenio (CPC).
Català: Regulació de les edificacions, les finques i les infraestructures
Español: Regulación de las edificaciones, las fincas y las infraestructuras
Català: S'encomana a la Comissió Tècnica encarregada d'analitzar la
Español: Se encomienda a la Comisión Técnica, encargada de analizar la
Català: Les agrupacions d'habitatges es consideraran a tots els efectes un projecte unitari, qualsevol obra de reforma o modificació posterior ha de prendre com a referència el conjunt de la parcel·la i els edificis i justificar l'adequació als paràmetres aquí definits.
Español: Las agrupaciones de viviendas se considerarán a todos los efectos un proyecto unitario, cualquier obra de reforma o modificación posterior debe tomar como referencia el conjunto de la parcela y los edificios y justificar la adecuación a los parámetros aquí definidos.
Català: Les funcions del DINT
Español: Las funciones del DINT
Català: 26.2 Els Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona s'estructuren en:
Español: 26.2 Los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona se estructuran en:
Català: Obtenció del preu total de la instal·lació a partir dels
Español: Obtención del precio total de la instalación a partir de los
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Seqüència i ordenació de l'alimentació i
Español: Secuencia y ordenación de la alimentación y evacuación de
Català: Les assemblees adoptaran els acords per majoria de vots dels assistents, llevat dels casos en què aquests Estatuts o la normativa aplicable exigeixin una majoria especial.
Español: Las asambleas adoptarán los acuerdos por mayoría de votos de los asistentes, salvo los casos en que estos Estatutos o la normativa aplicable exijan una mayoría especial.
Català: 3b1: es permetran, donat l'especial de la seva ordenació, murs de tancament al carrer en alineació al vial, massissos fins a una alçada a determinar segons les rasants definitives que estableixi el projecte d'urbanització, amb contenció de terreny segons els esquemes tipològics presentats, perllongant-se fins a 0,10 metres per sobre de l'alçada màxima del terreny.
Español: 3b1: se permitirán, dado lo especial de su ordenación, muros de cierre a la calle en alineación al vial, macizos hasta una altura a determinar según las rasantes definitivas que establezca el proyecto de urbanización, con contención de terreno según los esquemas tipológicos presentados, prolongándose hasta 0,10 metros por encima de la altura máxima del terreno.
Català: Programar les inspeccions a realitzar pel personal tècnic adscrit a la Secció.
Español: Programar las inspecciones a realizar por el personal técnico adscrito a la Sección.
Català: Sessions d'expert a la CoP de Mesures Penals Alternatives - Seminari
Español: Sesiones de experto en la CoP de Medidas Penales Alternativas - Seminario
Català: El calendari laboral s'ha d'aprovar abans del dia 30 d'abril de cada any i s'ha de confeccionar un quadre de vacances amb les peticions de tot el personal.
Español: El calendario laboral deberá estar aprobado antes del día 30 de abril de cada año y se confeccionará un cuadro de vacaciones con las peticiones de todo el personal.
Català: Els calendaris els presentarà anualment la Direcció de Serveis Generals a la Comissió de Seguiment, amb caràcter participatiu i consultiu.
Español: Anualmente la Dirección de Servicios Generales presentará los calendarios a la Comisión de Seguimiento, con carácter participativo y consultivo.
Català: Nom: Sistema d'informació geogràfica de la ciutat de Barcelona
Español: Nombre: Sistema de información geográfica de la ciudad de Barcelona
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixe-ments de llengua catalana, les persones aspirants que hagin participat i obtin-gut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: I per millorar els mètodes de treball, en aquelles zones en què el procés actual no sigui correcte, estableixi un sistema que permeti, mitjançant el mostreig estadístic, conèixer els nivells d'activitat i les causes d'anomalies en les seccions en les que pel fet de no haver un estudi de mètodes i temps, no es puguin definir i conèixer amb dades exactes les previsions de necessitats de personal, permetent a més poder donar orientacions als caps a fi que aquests se centrin, no només a realitzar els seus objectius, sinó també a millorar la forma en què el seu personal els assoleixen.
Español: establezca un sistema que permita, mediante el muestreo estadístico, conocer los niveles de actividad y las causas de anomalías en las secciones en las que por no haber estudio de métodos y tiempos, no se puedan definir y conocer con datos exactos las previsiones de necesidades de personal, permitiendo además poder dar orientaciones a los jefes a fin de que éstos se centren, no solo en la realización de sus objetivos, sino también mejoren la forma en que su personal los alcanzan.
Català: Títol: Vestidors i accés a la piscina, magatzems, serveis, cantina i tanca del camp de futbol.
Español: Título: Vestuarios y acceso a la piscina, almacén, servicios, cantina y muro del campo de fútbol.
Català: Com a excepció als límits establerts s'admeten parcel·les de superfície i llargàries de façana menors quan procedeixin de segregació o divisió formulada en escriptura pública amb anterioritat a l'aprovació definitiva del Pla General de 1982, o posteriorment d'acord amb les determinacions d'aquell Pla, o quan es trobin entre d'altres ja existents amb impossibilitat d'assolir els mínims exigits.
Español: Como excepción a los límites establecidos se admiten parcelas de superficie y longitudes de fachada menores cuando procedan de segregación o división formulada en escritura pública con anterioridad a la aprobación definitiva del Plan General de 1982, o posteriormente de acuerdo con las determinaciones de aquel Plan, o cuando se encuentren entre otros ya existentes con imposibilidad de alcanzar los mínimos exigidos.
Català: 1.4 Resten adscrits al Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant la Secretaria d'Empresa i Competitivitat:
Español: 1.4 Quedan adscritos al Departamento de Empresa y Empleo mediante la Secretaría de Empresa y Competitividad:
Català: Despeses d'organització, anuncis en premsa, fulletons, honoraris de ponents, documentació a lliurar als assistents i lloguer de sales.
Español: Gastos de organización, anuncios en prensa, folletos, honorarios de ponentes, documentación a entregar a los asistentes y alquiler de salas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1647/2003, de 23 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Direcció General d'Organització de l'Administració de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/013/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1647/2003, de 23 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Dirección General de Organización de la Administración de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/013/03).
Català: La tramitació dels plans urbanístics i normes d'ordenació territorial que afecten el litoral.
Español: La tramitación de los planes urbanísticos y normas de ordenación territorial que afectan al litoral.
Català: 26.1 L'atorgament d'aquestes subvencions se supedita a les disponibilitats pressupostàries, i a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 26.1 El otorgamiento de estas subvenciones se supedita a las disponibilidades presupuestarias, y a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: En aquest context, el Decret 171/2015, de 28 de juliol, sobre el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, determina les regles sota les quals es desenvolupen en aquest àmbit les activitats dels grups d'interès, sobre la base de la seva inscripció obligatòria en el Registre de grups d'interès, amb l'acceptació prèvia del Codi de conducta comú que els és aplicable i amb les obligacions i els drets que sorgeixen de l'esmentada inscripció.
Español: En este contexto, el Decreto 171/2015, de 28 de julio, sobre el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público, determina las reglas bajo las cuales se desarrollan en este ámbito las actividades de los grupos de interés, sobre la base de su inscripción obligatoria en el Registro de grupos de interés, con la aceptación previa del Código de conducta común que les es aplicable y con las obligaciones y los derechos que surgen de la referida inscripción.
Català: Termini i lloc de presentació d'ofertes: les proposicions es poden presentar fins al dia 6 de setembre de 2001 al mateix lloc assenyalat per recollir la documentació.
Español: Término y lugar de presentación de ofertas: las proposiciones podrán presentarse hasta el día 6 de septiembre de 2001 en el mismo lugar señalado para recoger de la documentación.