BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 23 de gener de 2008, de notificació de diverses incoacions i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2008, de notificación de varias incoaciones y pliegos de cargos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Aquests imports inclouen les parts proporcionals de pagues extres, vacances, nocturnitat i dies festius.
Español: Estos importes incluyen las partes proporcionales de pagas extras, vacaciones, nocturno y festivos.
Català: Sense perjudici del descans compensatori a la festa intersetmanal, per al 2007 s'abonarà un plus Festiu intersetmanal, per hora treballada, de 5'59 Euros.
Español: Sin perjuicio del descanso compensatorio a las fiestas intersemanales, para el 2007 se abonara un plus Festivo intersemanal, por hora trabajada, de 5'59 Euros.
Català: d) Portar a terme el seguiment del registre de recursos i d'expedients sancionadors.
Español: d) Llevar a cabo el seguimiento del registro de recursos y de los expedientes sancionadores.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su calificación, en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: s'ha d'assolir requereix una correcció superior a la permesa per l'equip
Español: lograr precisa una corrección superior a la permitida por el equipo y
Català: El Consell Català de l'Esport disposa de l'estudi de viabilitat del complex esportiu del Polígon Can Palet-Can Jofresa a Terrassa.
Español: El Consejo Catalán del Deporte dispone del estudio de viabilidad del complejo deportivo del Polígono Can Palet-Can Jofresa a Terrassa.
Català: 6.2 En el supòsit previst en la lletra b) de l'apartat 1, la resolució sobre l'exclusió de les entitats en el Cens s'ha d'incloure en la resolució anual a què fa referència l'article 4.
Español: 6.2 En el supuesto previsto en la letra b) del apartado 1, la resolución sobre la exclusión de las entidades en el Censo debe incluirse en la resolución anual a la que hace referencia el artículo 4.
Català: 2.2 Realitza inventaris i mostratges de vegetació d'un entorn natural.
Español: 2.2 Realiza inventarios y muestreos de vegetación de un entorno natural.
Català: En aquest supòsit, la quantia de la gratificació extraordinària no podrà ser, en cap cas, superior a un import equivalent a 50 mensualitats de l'indicador públic de renda d'efectes múltiples.
Español: En este supuesto, la cuantía de la gratificación extraordinaria no podrá ser, en ningún caso, superior a un importe equivalente a 50 mensualidades del indicador público de renta de efectos múltiples.
Català: El procés de designació ha de tenir en compte les competències professionals dels candidats, així com la seva experiència i les seves aptituds per al correcte desenvolupament de les funcions atribuïdes al lloc de comandament.
Español: El proceso de designación tiene que tener en cuenta las competencias profesionales de los candidatos, así como su experiencia y aptitudes para el correcto desarrollo de las funciones atribuidas al puesto de mando.
Català: Cada membre del Comitè d'Empresa disposa, a més de les garanties establertes en les lleis, de 35 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: Cada uno de los miembros del Comité de empresa dispondrá, además de las garantías establecidas en las leyes, de 35 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: l) Quan es tracti de centres i establiment oberts al públic, sobre el compliment de la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: l) Cuando se trate de centros y establecimiento abiertos al público, sobre el cumplimiento de la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Per web presencial amb eina de gestió s'haurà d'acreditar que la web disposi de:
Español: Por web presencial con herramienta de gestión se deberá acreditar que la web disponga de:
Català: Així mateix, absorbeixen les que es puguin establir en un futur, siguin
Español: otro origen. Así mismo absorberán las que en el futuro puedan
Català: Els responsables dels intercanvis de dades que preveu aquest annex són els òrgans encarregats de l'enviament i de la recepció de les dades i de coordinar i controlar el compliment del que estipula la clàusula vuitena d'aquest Conveni, i són els següents:
Español: Los responsables de los intercambios de datos previstos en este anexo son los órganos encargados del envío y de la recepción de los datos y de coordinar y controlar el cumplimiento de lo estipulado en la cláusula octava de este Convenio, y son los siguientes:
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (176) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, tendrán que hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (176), el importe correspondiente, y adjuntarán el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad con la finalidad de acreditar el abono.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix a l'article 119 que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors, la regulació i la gestió dels recursos pesquers, la delimitació d'espais protegits, i també la competència exclusiva en matèria d'activitats marítimes.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en su artículo 119 que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores, la regulación y la gestión de los recursos pesqueros, la delimitación de espacios protegidos, y también la competencia exclusiva en materia de actividades marítimas.
Català: Si per fer una reparació urgent de maquinària o de les instal·lacions és necessari prolongar la jornada d'algun operari, aquest ha de complir el requeriment, i pot fer 4 hores diàries que, de manera excepcional i degudament justificat, es poden ampliar; totes aquestes hores es consideren hores estructurals i no poden ultrapassar les 20 hores el mes ni el límit anual legalment establert.
Español: Si por necesidad de una reparación urgente de maquinaria o instalaciones se requiere la prolongación de jornada de algún operario, deberá cumplir dicho requerimiento, pudiendo efectuar 4 horas diarias que, con carácter excepcional debidamente justificado, se podrán ampliar, todas ellas tendrán la consideración de horas estructurales, sin sobrepasar las 20 horas al mes, así como tampoco el tope anual legalmente establecido.
Català: Finalitat: ajuts a entitats i clubs esportius.
Español: Finalidad: ayudas a entidades y clubes deportivos.
Català: Els objectius a aconseguir amb l'ocupació verda són:
Español: Los objetivos a conseguir con el empleo verde son:
Català: El CIRE com a entitat instrumental, i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida del Departament de Justícia, per tal de subministrar als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida els sobres de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials per a l'exercici 2007.
Español: El CIRE como entidad instrumental, y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad por lo que respecta a sus medios personales y reales, recibe el encargo de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida del Departamento de Justicia, para suministrar a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida los sobres de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales para el ejercicio 2007.
Català: 32.2 A la Secció d'Atenció Farmacèutica i d'Utilització de Medicaments li corresponen les funcions següents:
Español: 32.2 A la Sección de Atención Farmacéutica y de Utilización de Medicamentos le corresponden las funciones siguientes:
Català: El 2 de març de 2011, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire va emetre un informe favorable amb condicions.
Español: El 2 de marzo de 2011, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire emitió informe favorable con condiciones.
Català: Els desplaçaments efectuats pels treballadors per compte de l'empresa en cotxe propi, sigui quin sigui, s'ha d'abonar a 0,21 euros bruts per km., amb la justificació prèvia.
Español: Los desplazamientos efectuados por los trabajadores por cuenta de la empresa en coche propio, sea cual fuere, se abonarán a 0,21 euros brutos por km, previa justificación.
Català: L'empresa ha de negociar el calendari abans que s'iniciï l'any natural; es poden establir torns de vacances entre juliol i agost per no haver d'aturar la producció.
Español: La empresa deberá negociar el calendario antes de que se inicie el año natural, pudiéndose establecer turnos de vacaciones, entre julio y agosto, para no tener que detener la producción.
Català: 1.3 Estableix els paràmetres geomètrics màxims i mínims de les alineacions en planta.
Español: 1.3 Establece los parámetros geométricos máximos y mínimos de las alineaciones en planta.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: 2.3 Determina les alteracions estètiques susceptibles de ser tractades mitjançant aquestes tècniques.
Español: 2.3 Determina las alteraciones estéticas susceptibles de ser tratado mediante estas técnicas.
Català: El sector de planejament especial àmbit convent Santa Clara/Ecomuseu Farinera ve definit en el Pla especial del centre històric, amb la qualificació de sòl urbà sotmès a Pla especial d'ordenació, on es fixen les seves condicions de desenvolupament.
Español: El sector de planeamiento especial ámbito convento Santa Clara/Ecomuseo Farinera viene definido en el Plan especial del centro histórico, con la calificación de suelo urbano sometido a Plan especial de ordenación, donde se fijan sus condiciones de desarrollo.
Català: c) Realitzar les adquisicions d'equipaments i programes informàtics.
Español: c) Realizar las adquisiciones de equipamientos y programas informáticos.
Català: Tasques bàsiques o activitats: informa, assessora i gestiona els tràmits administratius que afecten els àmbits competència de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials.
Español: Tareas básicas o actividades: informa, asesora y gestiona los trámites administrativos que afectan a los ámbitos competencia de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales.
Català: 191.1 El rector o rectora ha d'assegurar, per mitjà de la Gerència, el control intern dels ingressos, les inversions i les despeses mitjançant controls de legalitat, eficàcia i eficiència, sense perjudici de les funcions del Consell Social de supervisió de les activitats de caràcter econòmic de la Universitat.
Español: 191.1 El rector o rectora debe asegurar, mediante la Gerencia, el control interno de los ingresos, inversiones y gastos mediante controles de legalidad, eficacia y eficiencia, sin perjuicio de las funciones del Consejo Social de supervisión de las actividades de carácter económico de la Universidad.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la convocatòria i les bases del procés de selecció d'una plaça d'arxiver/a i creació d'una borsa de treball (2021/2720).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la convocatoria y las bases del proceso de selección de una plaza de archivero/a y creación de una bolsa de trabajo (2021/2720).
Català: EDICTE de 28 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Maià de Montcal.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Maià de Montcal.
Català: d) Termini d'execució: dos mesos des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: dos meses desde la firma del contrato.
Català: 4.13 Es presentarà un calendari de realització del projecte on es facin estimacions dels terminis en els quals es podran justificar les despeses..
Español: 4.13 Se presentará un calendario de realización del proyecto donde se hagan estimaciones de los plazos en los que se podrán justificar los gastos..
Català: (orgànica), amb independència de la durada del servei, sempre que aquest es realitzi a completa satisfacció.
Español: (orgánica), con independencia de la duración del servicio, siempre y cuando éste se realice a completa satisfacción.
Català: La Junta de Govern podrà ordenar a les persones en les quals es doni qualsevol de les circumstàncies assenyalades que s'abstinguin d'intervenir en l'expedient.
Español: La Junta de Gobierno podrá ordenar a las personas en las cuales se dé cualquiera de las circunstancias señaladas que se abstengan de intervenir en el expediente.
Català: No obstant això, totes dues parts acorden que els empleats que tenen una antiguitat no inferior a 1 any poden fer, com a mínim, 15 dies de vacances durant la temporada alta, sempre que les necessitats de producció ho permetin.
Español: Sin embargo, ambas partes acuerdan que los empleados que acrediten una antigüedad no inferior a 1 año podrán disfrutar, como mínimo, de 15 días de vacaciones durante la temporada alta, siempre que las necesidades de producción lo permitan.
Català: Assessorar en qüestions de protocol, per a l'organització d'actes, congressos, simposis i jornades del Departament de Justícia.
Español: Asesorar en cuestiones de protocolo, para la organización de actos, congresos, simposiums y jornadas del Departamento de Justicia.
Català: Faltar 2 dies al treball, en 1 mes, sense causa justificada.
Español: Faltar 2 días al trabajo, en 1 mes, sin causa justificada.
Català: Instal·la programari de propòsit general avaluant-ne les característiques i els entorns d'aplicació.
Español: Instala software de propósito general evaluando sus características y entornos de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: c) Distribució del sòl públic entre els diferents sistemes locals:
Español: c) Distribución del suelo público entre los diferentes sistemas locales:
Català: De forma que no admetrien que el legislador transferís al titular de la potestat reglamentària la facultat de fixar regles limitatives, sense establir mínimament quines són les finalitats o els objectius que el reglament ha de perseguir (STC 112/2006, de 5 d'abril, FJ 5, i, en el mateix sentit, entre d'altres, STC 31/2018, de 10 d'abril, FJ 7; 139/2016, de 21 de juliol, FJ 9; 233/2015, de 5 de novembre, FJ 3).
Español: De forma que no admitirían que el legislador transfiriera al titular de la potestad reglamentaria la facultad de fijar reglas limitativas, sin establecer mínimamente cuáles son las finalidades u objetivos que el reglamento debe perseguir (STC 112/2006, de 5 de abril, FJ 5, y, en el mismo sentido, entre otras, STC 31/2018, de 10 de abril, FJ 7; 139/2016, de 21 de julio, FJ 9; 233/2015, de 5 de noviembre, FJ 3).
Català: Malgrat que el punt d'afectació es troba fora del seu àmbit, s'havien de consultar els estudis de base.
Español: Aunque el punto de afectación se encuentra fuera de su ámbito, se tenían que consultar los estudios de base.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: puntual aquella declarada per part de l'interessat com de caràcter
Español: una incidencia puntual aquella declarada por parte del interesado como de
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Campus de Cappont d'ordenació del sector d'equipament comunitari de la Universitat de Lleida, de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Campus de Cappont de ordenación del sector de equipamiento comunitario de la Universitat de Lleida, de Lleida
Català: Organització i organigrama de l'àrea econòmica.
Español: Organización y organigrama del área económica.
Català: Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es pot consultar a través de la pàgina web del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (http://transit.gencat.cat).
Español: Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que se puede consultar a través de la página web del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (http://transit.gencat.cat).
Català: mesos d'antelació a la data del seu venciment davant l'autoritat laboral
Español: meses de antelación a la fecha de su vencimiento ante la autoridad
Català: Verificació dels dispositius de control i seguretat en màquines i instal·lacions.
Español: Verificación de los dispositivos de control y seguridad en máquinas e instalaciones.
Català: -Elaboració de productes comunicatius i publicitaris de:
Español: - Elaboración de productos comunicativos y publicitarios de:
Català: (ii) els informes dels respectius Consells d'Administració sobre el Projecte de Segregació;
Español: (ii) los informes de los respectivos Consejos de Administración sobre el Proyecto de Se-gregación;
Català: Normes generals que regulen els usos del sòl
Español: Normas generales que regulan los usos del suelo
Català: Per a la concessió de la llicència municipal d'obertura serà necessari instruir el expedient corresponent d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses i tenir l'Informe favorable de la Comissió d'Activitats Classificades.
Español: Para la concesión de la licencia municipal de obertura será necesario instruir el correspondiente expediente de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas y tener el informe favorable de la Comisión de Actividades Clasificadas.
Català: Les Ordenances fiscals.
Español: Las Ordenanzas fiscales.
Català: Mestre/a, especialitat d'educació física.
Español: Maestro/a, especialidad de educación física.
Català: .4 Durada de les beques
Español: .4 Duración de las becas
Català: El personal de la Policia local que durant els dies dels focs de la Festa Major realitzi una jornada ordinària de 8 h i a continuació realitzi un mínim de 4 h de serveis extraordinaris se'ls ha d'abonar la dieta fixada en l'apartat anterior.
Español: El personal de la Policía Local que durante los días de los fuegos de la Fiesta Mayor realice una jornada ordinaria de 8 h y a continuación realice un mínimo de 4 h de servicios extraordinarios se les abonará la dieta fijada en el apartado anterior.
Català: Títol: Condicionament del cementiri municipal.
Español: Título: Acondicionamiento del cementerio municipal.
Català: Les llicències concedides als representants sindicals s'abonen al 100% de les seves retribucions, amb l'estimació de la mitjana dels darrers 30 dies.
Español: Las licencias concedidas a los representantes sindicales serán abonadas al 100% de sus retribuciones, estimando el promedio de los últimos 30 días.
Català: 24.1 Per al compliment dels objectius del consorci, les entitats consorciades hi podran adscriure personal de les seves plantilles, qualsevol que sigui el règim de la seva relació d'ocupació.
Español: 24.1 Para el cumplimiento de los objetivos del consorcio, las entidades consorciadas podrán adscribir personal de sus plantillas, cualquiera que sea el régimen de su relación de ocupación.
Català: En la sol·licitud s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells, que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: En la solicitud se deberán hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos, que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: 1.3 Resta adscrit al Departament de la Presidència el Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: 1.3 Queda adscrito al Departamento de la Presidencia el Patronato de la Montaña de Montserrat.