BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa pública SEMSA, com a mitjà propi instrumental, i en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec del CatSalut per tal de portar a terme la gestió, la coordinació i el seguiment dels serveis de trasllat i repatriació sanitària de pacients assegurats pel CatSalut i ingressats en centres de fora de Catalunya i amb destinació final a Catalunya.
Español: La empresa pública SEMSA, como medio propio instrumental y, en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo del CatSalut con el fin de llevar a cabo la gestión, coordinación y seguimiento de los servicios de traslado y repatriación sanitaria de pacientes asegurados por el CatSalut e ingresados en centros de fuera de Cataluña y con destino final en Cataluña.
Català: procediments establerts en el pla de producció i sota les normes de
Español: establecidos en el plan de producción y bajo normas de seguridad y salud
Català: Data anunci adjudicació provisional: 31 de juliol de 2009
Español: Fecha anuncio adjudicación provisional: 31 de julio de 2009
Català: RESOLUCIÓ TES/757/2013, de 25 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 24 del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la urbanització Ribes Blaves al terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. OTAABA20130023).
Español: RESOLUCIÓN TES/757/2013, de 25 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 24 del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la urbanización Ribes Blaves en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. OTAABA20130023)
Català: Des d'aquesta última torre, la línia es tornarà a desviar formant un angle de 31º22' a la dreta per anar a buscar el nou suport T-145 (del tipus HX) situat just després i el més a prop possible de l'actual, el qual substitueix.
Español: Desde esta última torre, la línea volverá a desviarse formando un ángulo de 31º22' a la derecha para ir a buscar el nuevo apoyo T-145 (del tipo HX) situado justo después y lo más cerca posible del actual, sustituyéndolo.
Català: Mòdul professional 1: operacions unitàries en planta química
Español: Módulo profesional 1: operaciones unitarias en planta química
Català: a) La gestió, en l'àmbit territorial respectiu, de les
Español: a) La gestión, en el ámbito territorial respectivo, de las
Català: a) Paga d'estiu de 30 dies de sou, que haurà de satisfer-se abans del 30 de juny.
Español: a) Paga de verano de 30 días de sueldo, que deberá satisfacerse antes del 30 de junio.
Català: a les seves ordres, distribuint les feines entre els oficials, auxiliars i la
Español: sus órdenes distribuyendo los trabajos entre los oficiales, auxiliares y
Català: En el marc del Comitè de Seguretat i Salut es pactarà la priorització de les dites dependències.
Español: En el marco del Comité de Seguridad y Salud se pactará la priorización de dichas dependencias.
Català: b) Organitzar actes de promoció i sensibilització i elaborar estudis i anàlisi en matèria de foment de la igualtat entre dones i homes en el treball.
Español: b) Organizar actos de promoción y sensibilización y elaborar estudios y análisis en materia de fomento de la igualdad entre mujeres y hombres en el trabajo.
Català: Finalment, els valors sentimentals per a la població vinculats al cementiri, que conformen la identitat del lloc, constitueixen un punt d'especial rellevància i interès, susceptibles de protegir per a les generacions futures.
Español: Finalmente, los valores sentimentales para la población vinculados al cementerio, que conforman la identidad del lugar, constituyen un punto de especial relevancia e interés, susceptibles de proteger para las generaciones futuras.
Català: El castell disposa de subministrament elèctric propi mitjançant una línia subterrània i de dues unitats de depuració d'aigües residuals.
Español: El castillo dispone de suministro eléctrico propio mediante una línea subterránea y de dos unidades de depuración de aguas residuales.
Català: RESOLUCIÓ 1454/2011, de 14 de juliol, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics el senyor Jose Carmona Vargas.
Español: RESOLUCIÓN 1454/2011, de 14 de julio, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos al señor Jose Carmona Vargas.
Català: l) Àrea d'Assistència Tècnica als Òrgans Territorials Descentralitzats.
Español: l) Área de Asistencia Técnica a los Órganos Territoriales Descentralizados.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes,
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts
Català: - Termini per presentar reclamacions: 12, 15 i 16 de juny de 2015.
Español: - Plazo para presentar reclamaciones: 12, 15 y 16 de junio de 2015.
Català: les mutualitats de previsió social que reuneixi els requisits
Español: mutualidades de previsión social que reúna los siguientes
Català: Aquesta despesa només serà elegible per al personal tècnic que desenvolupa la seva activitat a diferents punts d'actuació autoritzats a una mateixa entitat.
Español: Este gasto solo será elegible para el personal técnico que desarrolla su actividad en diferentes puntos de actuación autorizados a una misma entidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de gestió de residus de la construcció i demolició.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de gestión de residuos de la construcción y demolición.
Català: En conseqüència, les gratificacions extraordinàries de juny
Español: En consecuencia, las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad, la
Català: Determinació de les competències i l'àmbit professional del tècnic de primer nivell.
Español: Determinación de las competencias y el ámbito profesional del técnico de primer nivel.
Català: GRD 045.02 Accident cerebrovascular agut i oclusions precerebrals amb infart de gravetat moderada
Español: GRD 045.02 Accidente cerebrovascular agudo y oclusiones precerebrales con infarto de gravedad moderada
Català: Després d'una sèrie de reunions on s'han analitzat els plantejaments i la informació subministrada sobre aquest tema per l'empresa, ambdues parts acorden:
Español: Después de una serie de reuniones donde se han analizado los planteamientos y la información suministrada sobre este tema por la empresa, ambas partes acuerdan:
Català: RESOLUCIÓ EMT/3152/2021, de 18 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EMC/1188/2021, de 21 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte (ref. BDNS 558964).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3152/2021, de 18 de octubre, por la que se modifica la Resolución EMC/1188/2021, de 21 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto (ref. BDNS 558964).
Català: Definir indicadors que permetin mesurar l'adequació de les activitats de cooperació al desenvolupament a aquests principis.
Español: Definir indicadores que permitan medir la adecuación de las actividades de cooperación al desarrollo a estos principios.
Català: —5 L'ordre d'actuació de les persones opositores s'iniciarà alfabèticament pel primer cognom de la lletra “Z”.
Español: —5 El orden de actuación de las personas opositoras se iniciará alfabéticamente por el primer apellido de la letra "Z".
Català: Deté així mateix la representació legal davant l'Administració de justícia i pot atorgar els poders necessaris a advocats i procuradors.
Español: Ostenta también la representación legal frente a la Administración de justicia, pudiendo otorgar los poderes necesarios a abogados y procuradores.
Català: - Assessorar la resta de mestres en la programació d'activitats competencials d'aprenentatge i d'avaluació de l'àmbit artístic.
Español: - Asesorar al resto de maestros en la programación de actividades competenciales de aprendizaje y de evaluación del ámbito artístico.
Català: L'exercici consistirà en la realització d'un escrit de 150 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: El ejercicio consistirá en la realización de un escrito de 150 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per al desenvolupament del turisme rural actiu, de Vallcebre, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el desarrollo del turismo rural activo, de Vallcebre, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: S'acceptaran un màxim de tres obres d'un mateix autor.
Español: Se aceptará un máximo de tres obras de un mismo autor.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Dirigir els/les esportistes o l'equip en la seva actuació tècnica i tàctica durant la competició esportiva.
Español: Dirigir los y las deportistas o el equipo en su actuación técnica y táctica durante la competición deportiva.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 29 de setembre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de construcció de la planta depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Flaçà i Sant Joan de Mollet, als termes municipals de Flaçà i Sant Joan de Mollet (Gironès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 29 de septiembre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de construcción de la planta depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Flaçà y Sant Joan de Mollet, en los términos municipales de Flaçà y Sant Joan de Mollet (Gironès), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: X: 355935,8 i Y: 4647833,5; X:355912,8 i Y:4647605,0; i d'aquest punt segueix recta fins a trobar la fita.
Español: X: 355935,8 e Y: 4647833,5; X: 355912,8 e Y: 4647605,0 y de este punto sigue recta hasta encontrar el mojón.
Català: un acord exprés, l'acord resta prorrogat automàticament per
Español: acuerdo expreso, el acuerdo queda prorrogado automáticamente por
Català: Qualsevol denúncia d'aquesta mena s'haurà de posar en coneixement immediat de la representació dels treballadors, sempre que així ho sol·liciti la persona afectada.
Español: Cualquier denuncia de este cariz se deberá poner en conocimiento inmediato de la representción de los trabajadores, siempre que así lo solicite la persona afectada.
Català: 3.4 Detalla en un document les necessitats de construcció de decorats i d'escenografia, vestuari i ambientació per a la previsió dels recursos humans i materials.
Español: 3.4 Detalla en un documento las necesidades de construcción de decorados y de escenografía, vestuario y ambientación para la previsión de los recursos humanos y materiales.
Català: Avaluació objectiva individual (1 h)
Español: Evaluación objetiva individual (1 h)
Català: Cal tenir en compte la possibilitat de sol·licitar-ne una pròrroga, tal com estableix l'apartat 13.3.
Español: Hay que tener en cuenta la posibilidad de solicitar una prórroga, tal como establece el apartado 13.3.
Català: 2.4.1 En el cas de l'ajut a què es refereix l'apartat 2.a) de l'annex 1, la tramitació de la subvenció s'efectuarà d'acord amb el que estableix el Conveni de col·laboració formalitzat entre el DAAM i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català.
Español: 2.4.1 En el caso de la ayuda a la que se refiere el apartado 2.a) del anexo 1, la tramitación de la subvención se efectuará de acuerdo con lo que establece el Convenio de colaboración formalizado entre el DAAM y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu de col·locació de catifes als accessos del Palau Sant Jordi i Sant Jordi Club i adequació de l'accés.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de colocación de alfombras en los accesos del Palau Sant Jordi y Sant Jordi Club y adecuación del acceso.
Català: Aquesta informació caldrà adjuntar-la en els informes a lliurar a l'ICAEN.
Español: Esta información deberá adjuntarse a los informes a entregar al ICAEN.
Català: Elaboració de documents amb aplicació de presentacions multimèdia:
Español: Elaboración de documentos con aplicación de presentaciones multimedia:
Català: Gestiona i comptabilitza els drets de cobrament de l'organisme com a conseqüència de les resolucions sancionadores fermes imposades contra infraccions en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Gestiona y contabiliza los derechos de cobro del organismo como consecuencia de las resoluciones sancionadoras firmes impuestas contra infracciones en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sitges.
Català: La qual cosa es fa pública per donar compliment a allò que preceptua el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per mitjà del qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: La cual cosa se hace pública para dar complimiento a aquello que preceptúa el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Contra la resolució d'exclusió de la Junta de Govern, es podrà interposar recurs, en el termini de quaranta-vuit hores, davant la Junta de Govern, que l'haurà de resoldre en el mateix termini.
Español: Contra la resolución de exclusión de la Junta de Gobierno, se podrá interponer recurso, en el plazo de cuarenta y ocho horas, ante la Junta de Gobierno, que lo resolverá en el mismo plazo.
Català: i 48.1.3, fins i tot després d'haver deixat de pertànyer al
Español: apartados 48.1.1 y 48.1.3, aún después de dejar de pertenecer al
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en el artículo 3.13.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: S'estableix com a modalitat de justificació la prevista en l'article 5.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: Se establece como modalidad de justificación la prevista en el artículo 5.2 del Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: RESOLUCIÓ VEH/182/2016, de 21 de gener, de nomenament del senyor Josep Mas Febrer com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/182/2016, de 21 de enero, de nombramiento del señor Josep Mas Febrer como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: De la mateixa manera, s'han d'abstenir de qualsevol actuació en aquells assumptes que revesteixin caràcters generals o que puguin afectar la professió sense plantejar abans el cas a la Junta de Govern, a fi que per mitjà seu es prengui l'acord oportú.
Español: Del mismo modo, deben abstenerse de cualquier actuación en aquellos asuntos que revistan caracteres generales o que puedan afectar a la profesión sin plantear antes el caso a la Junta de Gobierno, a fin de que mediante esta se tome el acuerdo oportuno.
Català: Dedicat a l'entrega i recollida de botelles dels clients.
Español: Dedicado a la entrega y recogida de botellas a los clientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Adaptació de la infraestructura i implantació de noves tecnologies a les organitzacions i associacions de consumidors i usuaris.
Español: Adaptación de la infraestructura e implantación de nuevas tecnologías a las organizaciones y asociaciones de consumidores y usuarios.
Català: - Mascotes: complements i productes relacionats amb la seva alimentació, salut.
Español: - Mascotas: complementos y productos relacionados con su alimentación, salud.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i ampliació dels serveis de gestió de dinamització d'activitats físiques i esportives a desenvolupar en diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y ampliación de los servicios de gestión de dinamización de actividades físicas y deportivas a desarrollar en varios casales de gente mayor de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Tipus de dades, identificadors, variables, constants.
Español: Tipos de datos, identificadores, variables, constantes.
Català: - A l'apartat 19 de l'article 15 de la normativa de la Modificació, que regula els Usos de la zona Qu 14,.Edifici 2 - PB+2+Sotacoberta - residencial plurifamiliar / hoteler/ comercial.
Español: - En el apartado 19 del artículo 15 de la normativa de la Modificación, que regula los Usos de la zona Qu 14,.Edificio 2 - PB+2+bajo cubierta - residencial plurifamiliar / hotelero/ comercial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Josep Clarós (delegat) i Jordi Sánchez (cap Recursos Humans/RL).
Español: Josep Clarós (delegado) y Jordi Sánchez (jefe RRHH/RRLL).
Català: Les retribucions de cada treballador es componen del salari base de conveni i els complements salarials que es fixen per a cada nivell i categoria en els articles següents i en les taules salarials annexes.
Español: Las retribuciones de cada trabajador se componen del salario base de convenio y los complementos salariales que se fijan para cada nivel y categoría en los artículos siguientes y en las tablas salariales anexas.
Català: En el supòsit que agents de trànsit posin una multa al treballador, dintre de la jornada laboral, i conduint un vehicle de l'Institut, l'import de la sanció serà pagat per l'empresa.
Español: En el supuesto que agentes de tráfico pongan una multa al trabajador, dentro de la jornada laboral, y conduciendo un vehículo del Instituto, el importe de la sanción será pagado por la empresa.
Català: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): des del setè dia a partir de la signatura del contracte (com a màxim) i fins al 20 de desembre de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): desde el séptimo día a partir de la signatura del contracto (como máximo) y hasta el 20 de diciembre de 1999.
Català: a) Complementar l'adquisició per l'alumnat de les competències professionals que s'assoleixen en el centre educatiu, mitjançant la realització d'un conjunt d'activitats de formació identificades entre les activitats productives del centre de treball.
Español: a) Complementar la adquisición por el alumnado de las competencias profesionales que se alcanzan en el centro educativo, mediante la realización de un conjunto de actividades de formación identificadas entre las actividades productivas del centro de trabajo.
Català: És per això, que les parts signants del present acord són conscients que cal planificar les accions a realitzar d'acord amb les necessitats detectades tenint en compte l'estratègia de l'organització i partint dels coneixements, capacitats i aptituds del personal.
Español: Es por ello, que las partes firmantes del presente acuerdo, son conscientes de que es preciso planificar las acciones a realizar de acuerdo con las necesidades detectadas teniendo en cuenta la estrategia de la organización y partiendo de los conocimientos, capacidades y aptitudes del personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació inicial d'un projecte d'enjardinament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación inicial de un proyecto de ajardinamiento.
Català: Finalitat: Doblatge de la pel·lícula A walk in the woods.
Español: Finalidad: Doblaje de la película A walk in the woods.
Català: Les dues festes locals als serveis centrals de BASE seran 19 d'agost Sant Magí i 23 de setembre Santa Tecla.
Español: Las dos fiestas locales en los servicios centrales de BASE serán el 19 de agosto, San Magín y el 23 de septiembre, Santa Tecla.