BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Gestionar els registres d'àrees privades de caça i de refugis de caça de fauna salvatge.
Español: e) Gestionar los registros de áreas privadas de caza y de refugios de caza de fauna salvaje.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de les instal·lacions corresponents al subministrament de gas natural en MPB al nucli urbà de Vilanova de Segrià.
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de las instalaciones correspondientes al suministro de gas natural en MPB al núcleo urbano de Vilanova de Segrià.
Català: La designació de l'àrbitre o àrbitres és lliure i
Español: La designación del árbitro o árbitros será libre y
Català: - Haver aportat la declaració d'impacte ambiental de l'autoritat competent, si se'n disposa en el moment de presentació de la sol·licitud, o bé la declaració responsable de l'ajuntament que per a l'execució de l'operació no es requereix el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: - Haber aportado la declaración de impacto ambiental de la autoridad competente, si se dispone en el momento de presentación de la solicitud, o bien la declaración responsable del Ayuntamiento que para la ejecución de la operación no se requiere el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Organització i custòdia de l'arxiu únic de l'Agència Espanyola ISBN.
Español: Organización y custodia del archivo único de la Agencia Española ISBN
Català: El tribunal proposarà a la vicepresidenta del Comitè Executiu del COPCA que nomeni les persones per a cada destinació i els/les suplents, i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat/a que reuneixi els mèrits suficients.
Español: El tribunal propondrá al presidente del Comité Ejecutivo del COPCA que nombre las personas para cada destino y a los/las suplentes, y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ningún candidato/a que reúna los méritos suficientes.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña, para el año 2019.
Català: f) El temps necessari en els casos d'assistència a la consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, si l'horari de consulta coincideix amb el de treball i aquesta consulta ha estat prescrita pel facultatiu de medicina general. Prèviament el treballador ha de presentar a l'empresari el volant justificatiu de l'esmentada prescripció mèdica.
Español: f) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: La Comissió Tècnica elaborarà un informe anual en què es faran constar els beneficiaris dels ajuts atorgats, els projectes subvencionats i l'import de les subvencions concedides.
Español: La Comisión Técnica elaborará un informe anual en que se harán constar los beneficiarios de las ayudas otorgadas, los proyectos subvencionados y el importe de las subvenciones concedidas.
Català: Aquesta resolució, a més de provocar una alteració de les normals relacions laborals entre les parts, ha generat una inquietud en el sector que aquesta Comissió paritària vol atallar, ja que no han de generar-se dubtes injustificats sobre l'estabilitat en el lloc de treball dels treballadors que precisament la clàusula de subrogació del conveni vol evitar.
Español: Esta resolución, además de provocar una alteración de las normales relaciones laborales entre las partes, ha generado una inquietud en el sector que esta Comisión paritaria quiere atajar, ya que no tienen que generarse dudas injustificadas sobre la estabilidad en el puesto de trabajo de los trabajadores que precisamente la cláusula de subrogación del convenio quiere evitar.
Català: El càmping ha de gestionar els seus residus d'acord amb les determinacions legals.
Español: El camping debe gestionar sus residuos de acuerdo con las determinaciones legales.
Català: 1.7.3 S'haurà de resoldre la incoherència observada en la delimitació d'unitats de disseny de la zona de cases en renglera observada a la pàgina 19 del document respecte el plànol 5 per a les illes 2b G i 2b H.
Español: 1.7.3 Se tendrá que resolver la incoherencia observada en la delimitación de unidades de diseño de la zona de casas en hilera observada en la página 19 del documento respecto el plano 5 para las manzanas 2b G y 2b H.
Català: h) La inversió complementària en instal·lacions de regatge només es podrà realitzar a les parcel·les on es fa l'arrencada i nova plantació o el reempeltament, i que anteriorment ja eren cultivades en regadiu.
Español: h) La inversión complementaria en instalaciones de riego solo se podrá realizar en las parcelas donde se procede al arranque y nueva plantación o al reinjertado, y que anteriormente ya estaban cultivadas en regadío.
Català: 7.5 Les persones participants que durant el transcurs del procés selectiu tinguin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria, poden ser excloses del procés selectiu.
Español: 7.5 Las personas participantes que durante el transcurso del proceso selectivo tengan conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso oposición, u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de la convocatoria, pueden ser excluidas del proceso selectivo.
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d'acord amb la relació número 1 de l'annex, s'han de donar de baixa en els conceptes d'origen i s'han de transferir per part del Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressuposts generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada l'Oficina Pressupostària de Justícia remeti al Departament esmentat els certificats de retenció del crèdit, per tal de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 del anexo, serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria de Justicia, los respectivos certificados de retención de crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Català: El mateix punt de la convocatòria també determina que la dotació màxima indicada es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El mismo punto de la convocatoria determina que la dotación máxima indicada se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Campins.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Campins.
Català: G90318 al G90325, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 15484, constituït en data 1 de novembre de 1986 per un import de 1.202,02 euros, propietat de Inmobiliaria Colonial, amb NIF A-08061426, i arrendat a Tridiesel, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G90318 al G90325, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 15484, constituido en fecha 1 de noviembre de 1986 por un importe de 1.2020,02 euros, propiedad de Inmobiliaria Colonial, con NIF A-08061426, y arrendado a Tridiesel, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Descripció: subministrament de vestuari divers per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra durant els anys 2015 i 2016.
Español: b) Descripción: suministro de vestuario diverso para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra durante los años 2015 y 2016.
Català: Suspensió de feina i sou de 2 a 5 dies i inhabilitació per un termini inferior a 4 anys per passar a la categoria superior.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de dos a cinco días, e inhabilitación por plazo inferior a cuatro años por pasar a la categoría superior.
Català: b) La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'un any a partir de l'acabament del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: b) La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de un año a partir de la del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: La Caixa General de Dipòsits.
Español: La Caja General de Depósitos.
Català: L'esgotament i l'optimització de recursos.
Español: El agotamiento y la optimización de recursos.
Català: E. Activitats incloses en l'Annex I del Decret 143/2003.
Español: E. Actividades incluidas en el Anexo I del Decreto 143/2003.
Català: 11.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris dels ajuts, i dels sol·licitants que integren la llista de reserva.
Español: 11.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las ayudas, y de los solicitantes que integren la lista de reserva.
Català: El Ple del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), reunit el 28 de juliol de 2020, va aprovar, entre altres acords i per unanimitat de tots els membres presents, delegar determinades funcions en favor de la secretària general del PCM-DIPLOCAT en matèria de subvencions, beques i ajuts i en matèria de protocols i convenis de col·laboració.
Español: El Pleno del Patronato Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), reunido el 28 de julio de 2020, aprobó, entre otros acuerdos, y por unanimidad de todos los miembros presentes, delegar determinadas funciones en favor de la Secretaria General del PCM-DIPLOCAT en materia de subvenciones, becas y ayudas y en materia de protocolos y convenios de colaboración.
Català: Normativa de funció pública i condicions de treball.
Español: Normativa de función pública y condiciones de trabajo.
Català: Actualment, les condicions d'accés al camí en limiten l'ús a vehicles tot terreny, i els problemes d'erosió en els trams amb major pendent fan necessàries actuacions anuals per a l'estabilització del terreny.
Español: Actualmente, las condiciones de acceso al camino limitan el uso a vehículos todoterreno y los problemas de erosión en los tramos con mayor pendiente hacen necesarias actuaciones anuales para la estabilización del terreno.
Català: La beca comprèn les despeses de l'estada i desplaçament.
Español: La beca comprende los gastos de estancia y de desplazamiento.
Català: 3.6 Participació activa en la dinàmica de la classe: atenció, intervencions, aportació de documents a classe, exposicions i participació en l'avaluació del grup.
Español: 3.6 Participación activa en la dinámica de la clase: atención, intervenciones, aportación de documentos a clase, exposiciones y participación en la evaluación del grupo.
Català: Es faran un màxim de tres trucades, i si en totes elles l'aspirant continua il·localitzable, es farà constar aquest fet per diligència i se l'exclourà de la borsa de treball.
Español: Se realizará un máximo de tres llamadas, y si en todas ellas el solicitante sigue sin ser localizado, este hecho se declarará por diligencia y quedará excluido del banco de empleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Elaborar propostes de mesures, normes i instruccions per a la racionalització i eficàcia de la despesa pública.
Español: Elaborar propuestas de medidas, normas e instrucciones para la racionalización y eficacia del gasto público.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per completar la regulació vigent de les adaptacions topogràfiques, de Sant Pere de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para completar la regulación vigente de las adaptaciones topográficas, de Sant Pere de Torelló
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Centre de Promoció de la Cultura Popular Catalana, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Centro de Promoción de la Cultura Popular Catalana, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Que amb data (indiqueu-la), el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya van subscriure un conveni per al desenvolupament de programes de suport a centres d'educació primària i d'educació secundària, en la clàusula vuitena del qual es determinava el seu caràcter indefinit, excepte revisió o denúncia expressa d'una de les parts, i la determinació per períodes anuals de les actuacions que en cada cas s'acordessin, mitjançant la subscripció de la corresponent addenda.
Español: Que con fecha (indíquese), el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña suscribieron un Convenio para el desarrollo de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria, en cuya base octava se determinaba el carácter indefinido del mismo, salvo revisión o denuncia expresa de una de las partes, y la determinación por períodos anuales de las actuaciones que en cada caso se acordasen, mediante la suscripción de la correspondiente Adenda.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.1 Denominació: tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en fotografia.
Español: 1.1 Denominación: técnico superior de artes plásticas y diseño en fotografía.
Català: La Intervenció General ha de vetllar pel compliment del que disposa l'apartat 1 en el marc de l'activitat de control de què és competent com a òrgan de control intern de la Generalitat.
Español: La Intervención General debe velar por el cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 1 en el marco de la actividad de control de que es competente como órgano de control interno de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'ús i funcionament del Casal de joves.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de uso y funcionamiento del Casal de jóvenes.
Català: d) El Comitè d'Empresa tindrà en les matèries que s'especifiquen en els apartats anteriors, la intervenció que reconeix la legislació vigent, i podrà sol·licitar que un expert designat per ella pugui efectuar un informe amb accés als locals de treball, llevat que la Direcció de l'empresa expressi la seva oposició al respecte.
Español: d) El Comité de Empresa tendrá en las materias que se especifican en los anteriores apartados, la intervención que reconoce la Legislación vigente, pudiendo solicitar que un experto por ella designado pueda efectuar un informe con acceso a los locales de trabajo, salvo que la Dirección de la Empresa exprese su oposición al respecto.
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament de Cadaqués i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Cadaqués y encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimento relacionados con el presente Convenio.
Català: Projecte: El 7è cel
Español: Proyecto: El 7è cel
Català: 2.4 Relaciona les condicions climatològiques pròpies del territori i els possibles riscos de sinistralitat.
Español: 2.4 Relaciona las condiciones climatológicas propias del territorio y los posibles riesgos de siniestralidad.
Català: f) Funcions pròpies de Secretaria.
Español: f) Funciones propias de Secretaría.
Català: 31.1.c) Vigilar la seva salut dirigida a detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: 31.1.c) Vigilar la salud para detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a los que está expuesto.
Català: Substrat cultural i històric de les arts en relació amb l'espai i la seva transformació mitjançant subjectes i objectes escènics.
Español: Sustrato cultural e histórico de las artes en relación con el espacio y su transformación mediante sujetos y objetos escénicos.
Català: Aquest Conveni regeix el personal al servei de les empreses esmentades subjecte a relació laboral.
Español: Este Convenio rige el personal al servicio de las empresas citadas sujeto a relación laboral.
Català: Així mateix, en cas que no s'autoritzi el DAR perquè sol·liciti certificació o informació a altres administracions o entitats públiques o privades per a la verificació del compliment de les condicions establertes per a l'assignació, caldrà l'aportació de la documentació que sigui requerida.
Español: Asimismo, en caso de que no se autorice al DAR para que solicite certificación o información a otras administraciones o entidades públicas o privadas para la verificación del cumplimiento de las condiciones establecidas para la asignación, será necesaria la aportación de la documentación que sea requerida.
Català: Els accionistes esmentats a l'apartat anterior podran recollir en el domicili de la societat, des de la publicació de la convocatòria de la reunió de la Junta General fins a les 48 hores abans del dia fixat per a la seva realització, una papereta d'assistència amb el nom de l'accionista i el nombre d'accions de les quals sigui titular.
Español: Los accionistas mencionados en el apartado anterior podrán recoger en el domicilio de la sociedad, desde la publicación de la convocatoria de la reunión de la Junta General hasta las 48 horas antes del día fijado para su realización, una papeleta de asistencia con el nombre del accionista y cuyo número de acciones sea titular.
Català: anteriorment convinguda.
Español: puestos anteriormente convenida.
Català: Quan un treballador no superi el període de prova s'informarà al Comitè intercentres del Departament.
Español: Cuando un trabajador no supere el período de prueba se informará al Comité intercentros del Departamento.
Català: Establir un Pla de Vigilància Ambiental (PVA) en dues fases: la primera durant la fase d'obres, i la segona a partir de la data de l'Acta de Recepció.
Español: Establecer un Plan de Vigilancia Ambiental (PVA) en dos fases: la primera durante la fase de obras, y la segunda a partir de la fecha del Acta de Recepción.
Català: Qualsevol altre excés de jornada s'ha de compensar com a horari extraordinari.
Español: Cualquier otro exceso de jornada se tiene que compensar como horario extraordinario.
Català: a) Fins a la redacció del planejament que la desenvolupi, donat que encara no està definida l'ordenació urbanística de l'àrea, i per tant, no s'ha determinat la localització dels sistemes a cedir o a expropiar ni les determinacions bàsiques de l'edificació, en aquestes àrees no es podrà atorgar cap llicència d'obra o activitat.
Español: a) Hasta la redacción del planeamiento que la desarrolle, dado que todavía no está definida la ordenación urbanística del área, y por lo tanto, no se ha determinado la localización de los sistemas a ceder o a expropiar ni las determinaciones básicas de la edificación, en estas áreas no podrá otorgarse ninguna licencia de obra o actividad.
Català: L'objectiu d'aquesta modificació és ampliar la participació en l'oferta formativa d'iniciativa privada regulada a l'Ordre EMO/186/2014, de 16 de juny, als centres de titularitat pública acreditats al Registre de centres de formació professional per a l'ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya, per tal de facilitar el compliment de l'objectiu central fixat en l'Estratègia Catalana per a l'Ocupació 2012 – 2020, de millorar l' ocupabilitat de les persones i la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: El objetivo de esta modificación es ampliar la participación en la oferta formativa de iniciativa privada regulada en la Orden EMO/186/2014, de 16 de junio, a los centros de titularidad pública acreditados en el Registro de centros de formación profesional para el empleo del Servicio de Empleo de Cataluña, con el fin de facilitar el cumplimiento del objetivo central fijado en la Estrategia Catalana para el Empleo 2012 - 2020, de mejorar la empleabilidad de las personas y la competitividad de las empresas catalanas.
Català: Els aspirants que no facin constar cap opció a la sol·licitud o n'indiquin més d'una s'entendrà que participen per al torn lliure.
Español: Los aspirantes que no hagan constar ninguna opción en la solicitud o indiquen más de una, se entenderá que participan para el turno libre.
Català: En aquests tipus de contractes s'hauran de tenir en compte les regles següents:
Español: En estos tipos de contratos deberá tenerse en cuenta las siguientes reglas: