BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tasques subvencionables són les corresponents al sobrecost produït per l'obligació de trituració o extracció de restes superiors a 7,5 cm de diàmetre i la retirada dels troncs en menys de 30 dies entre l'1 de setembre de 2017 i l'1 de març de 2018.
Español: Las tareas subvencionables son las correspondientes al sobrecoste producido por la obligación de trituración o extracción de restos superiores a 7,5 cm de diámetro y la retirada de los troncos en menos de 30 días entre el 1 de septiembre de 2017 y el 1 de marzo de 2018.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2846/2020, de 22 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals per a l'any 2021 (ref. BDNS 532041).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2846/2020, de 22 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales para el año 2021 (ref. BDNS 532041).
Català: L'autorització temporal quedarà concedida un cop s'hagi inscrit el vehicle en el Registre metropolità.
Español: La autorización temporal quedará concedida una vez se haya inscrito el vehículo en el Registro metropolitano.
Català: i) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de
Español: i) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber
Català: En el supòsit que sigui una de sola la persona jugadora que hagi cantat, si de la comprovació efectuada en resulten errades o inexactituds en algun dels números del cartró, el joc s'ha de reprendre fins que hi hagi una persona guanyadora.
Español: En el supuesto de que sea una sola la persona jugadora que haya cantado, si de la comprobación efectuada resultan errores o inexactitudes en alguno de los números del cartón, el juego se debe reprender hasta que haya una persona ganadora.
Català: Els membres del Patronat han d'acceptar expressament el càrrec de patró.
Español: Los miembros del Patronato han de aceptar expresamente el cargo de patrono.
Català: La Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, estableix que la Generalitat ha de fomentar les organitzacions per a la defensa i la representació dels interessos de les persones consumidores, com a vehicle idoni per a protegir-les, i els ha de donar suport perquè puguin aconseguir les seves finalitats.
Español: La Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña establece que la Generalidad debe fomentar las organizaciones para la defensa y la representación de los intereses de las personas consumidoras, como vehículo idóneo para protegerlos, y a los que debe dar apoyo para que puedan conseguir sus finalidades.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, així com prestar la col·laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: El foment dels valors de l'associacionisme i el seu paper a la societat.
Español: El fomento de los valores del asociacionismo y su papel en la sociedad.
Català: Els delegats de personal disposen d'un màxim de 20 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació dels treballadors.
Español: Los delegados de personal dispondrán de un máximo de 20 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación de los trabajadores.
Català: Condicions per a la redacció dels projectes d'infrastructures (NC)
Español: Condiciones para la redacción de los proyectos de infraestructuras (NC)
Català: RESOLUCIÓ PRE/1097/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Jordi Moreso Rodolfo com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1097/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Jordi Moreso Rodolfo como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: A la sol·licitud s'ha d'incloure una declaració responsable conforme es compleixen els requisits establerts a les lletres b) i c) de l'article 3.
Español: En la solicitud se debe incluir una declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en las letras b) y c) del artículo 3.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, de dissolució de la Junta de Compensació del sector Mas Trempat (S-14), del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, de disolución de la Junta de Compensación del sector Mas Campechano (S-14), del término municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 1.5 Canals de comunicació per escrit amb el client.
Español: 1.5 Canales de comunicación por escrito con el cliente.
Català: ANUNCI de la Fundació per a l'Escola Superior de Música de Catalunya, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Fundación para la Escuela Superior de Música de Cataluña, sobre contratación de un servicio.
Català: TD=Ajuntament, plaça Doctor Perelló, 4, Sant Guim de Freixenet 25270, Lleida; MU=Sant Guim de Freixenet; PO=5; PR=59025; CU=Camí; S(Ha)=0,18; TA=(camí)(m2) 1.140; TA=(ciment)(m2) 1.140,00.
Español: TD=Ayuntamiento, plaza Doctor Perelló, 4, Sant Guim de Freixenet 25270, Lleida; MU=Sant Guim de Freixenet; PO=5; PR=59025; CU=Camino; S(Ha)=0,18; TA=(camino)(m2) 1.140; TA=(cemento)(m2) 1.140,00.
Català: El Registre de Societats Professionals mantindrà la necessària relació amb el fitxer de col·legiats persones físiques de tal manera que qualsevol circumstància d'incompatibilitat, inhabilitació o que afecti els col·legiats o la societat professional es manifesti també a la societat professional i/o a la persona o persones que en puguin resultar afectades.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales mantendrá la necesaria relación con el fichero de colegiados personas físicas de tal manera que cualquier circunstancia de incompatibilidad, inhabilitación o que afecte a los colegiados o a la sociedad profesional se manifieste también a la sociedad profesional y/o a la persona o personas que puedan resultar afectadas.
Català: c) Per a l'acció de creació directa de llocs de treball: despeses salarials de les persones contractades d'acord amb el que estableix l'article 17 d'aquest Decret.
Español: c) Para la acción de creación directa de puestos de trabajo: gastos salariales de las personas contratadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 de este Decreto.
Català: S'admeten balcons i terrasses amb un vol màxim d'1/10 de l'amplada del carrer, fins a un màxim d'1,50 m i separats de la mitgera una distància igual al vol, amb un mínim de 0,60 m, sense limitació de longitud.
Español: Se admiten balcones y terrazas con un vuelo máximo de 1/10 de la anchura de la calle, hasta un máximo de 1,50 m y separados de la medianera una distancia igual al vuelo, con un mínimo de 0,60 m, sin limitación de longitud.
Català: Té accés per a vehicles per les dues rampes generals i pels passadissos comuns, així com per a vianants per uns altres quatre accessos, mitjançant sengles escales interiors, tot això de manera comuna amb les altres entitats, en la forma següent: l'accés al local és a través de dues rampes independents i separades, l'una amb front al carrer Font i Sagué, i l'altra al carrer Lluís Dalmau.
Español: Tiene acceso para vehículos por las dos rampas generales y por los pasillos comunes, así como para peatones por otros cuatro accesos, mediante sendas escaleras interiores, todo ello de forma común con las demás entidades, en la forma siguiente: el acceso al local será a través de dos rampas independientes y separadas, una de ellas con frente a la calle Font i Sagué, y otra a la calle Lluís Dalmau.
Català: Aquests informes s'emetran tan bon punt es tingui notícia de la possible
Español: Estos informes se emitirán en cuanto se tenga noticia de la posible
Català: e) No estar inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de la funció pública ni estar separats per mitjà d'un expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: e) No estar inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de la función pública ni estar separados mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'illa compresa pel carrer Cerdanya, carrer Vic, avinguda Graells i carrrer Vallespir al sector de Sant Mamet, del municipi de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la manzana comprendida por la calle Cerdanya, calle Vic, avenida Graells y calle Vallespir en el sector de Sant Mamet, del municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: d) Termini d'execució/lliurament: 12 mesos prorrogable per 12 més
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 12 meses prorrogable por 12 meses
Català: Les prestacions complementàries són:
Español: Las prestaciones complementarias serán:
Català: L'Ajuntament de les Masies de Voltregà ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'hi han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el que no se han presentado alegaciones.
Català: Vinculada a l'esmentat apartament, com annex inseparable, la copropietat de 1/40 ava part indivisa de la registral 46.476, amb dret a utilització exclusiva de la plaça d'aparcament número 216.
Español: Vinculada a dicho apartamento, como anejo inseparable, la copropiedad de 1/40 ava parte indivisa de la registral 46.476, con derecho a utilización exclusiva de la plaza de aparcamiento n.º 216.
Català: El contingut dels cursos es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido de los cursos se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, essent l'àmbit de competència el municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: La captación se ubica en el acuífero de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, siendo el ámbito de competencia el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Subministrament a les dependències i els serveis municipals de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Suministro a las dependencias y servicios municipales del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: —7 Selecció: Sistema, inici i realització
Español: —7 Selección: sistema, inicio y realización
Català: 48.2 Per cobrir les vacants que hi ha a les diferents categories professionals que no impliquen tasques de direcció, comandament o supervisió, té preferència, amb les mateixes condicions, el personal de l'empresa degudament capacitat d'acord amb les necessitats de la vacant per cobrir, i amb el criteri d'antiguitat en aquesta capacitació. Això, independentment de la categoria de procedència.
Español: 48.2 Para cubrir las vacantes que se produzcan en las diferentes categorías profesionales, que no impliquen funciones de dirección, mando o supervisión, tendrá preferencia, en igualdad de condiciones, el personal de la empresa debidamente capacitado, según exija la necesidad de la vacante a cubrir y con el criterio de antigüedad en dicha capacitación y ello con independencia de la categoría de procedencia.
Català: Exàmens quan es cursen estudis
Español: Exámenes cuando se cursen estudios
Català: Producció: s'enquadren en aquest grup aquelles persones treballadores que, pels seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques generals relacionades amb l'elaboració, envasat, preparació, transport, magatzematge, manteniment i qualsevol altra operació auxiliar vinculada directament al procés productiu.
Español: Producción: se encuadran en este grupo aquellas personas trabajadoras que, por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas generales relacionadas con la elaboración, envasado, preparación, transporte, almacenaje, mantenimiento y cualquier otra operación auxiliar vinculada directamente al proceso productivo.
Català: A/A0 = 1 + tant per 1 d'augment d'altres consums directes de materials i serveis, ponderant amb un 89% el cost de les assegurances i amb un 11% els cost dels pneumàtics.
Español: A/A0 = 1 + tanto por 1 de aumento de otros consumos directos de materiales y servicios, ponderando con un 89% el coste de los seguros y con un 11% los coste de los neumáticos.
Català: La fixació d'un rendiment òptim té per objecte limitar l'aportació del personal de manera que no li suposi perjudici físic o psíquic, prenent com a punt de referència el representat per un treballador capacitat i coneixedor de la feina al lloc que ocupa.
Español: La fijación de un rendimiento óptimo tendrá por objeto limitar la aportación del personal de forma que no le suponga perjuicio físico o psíquico, tomando como punto de referencia el representado por un trabajador capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa.
Català: El dret a cobrar un premi caduca als noranta dies naturals, comptats a partir de la data de celebració del sorteig corresponent, tal com és pràctica habitual de les loteries i ben coneguda per les persones titulars dels tiquets dels comptes.
Español: El derecho a cobrar un premio caduca a los noventa días naturales, contados a partir de la fecha de celebración del sorteo correspondiente, tal como es práctica habitual de las loterías y bien conocida por las personas titulares de los tickets de las cuentas.
Català: El municipi de Montgai queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Montgai queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: Pagaments mensuals en funció de les reparacions.
Español: Pagos mensuales en función de las reparaciones.
Català: Interpretació de les especificacions tècniques dels circuits.
Español: Interpretación de las especificaciones técnicas de los circuitos.
Català: ”e) Còpia de la comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva.
Español: ”e) Copia de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva.
Català: Els secretaris de tercera, a llocs reservats a la subescala de secretaria
Español: Los secretarios de tercera, a puestos reservados a la subescala de
Català: Suspensió del contracte per paternitat
Español: Suspensión del contrato de paternidad
Català: Pel que fa als contractes programa de duració plurianual, els compromisos financers abastaran un sol exercici pressupostari, amb la subscripció anual d'addendes al contracte programa on es recolliran els compromisos que afectin els successius exercicis.
Español: Con respecto a los contratos programa de duración plurianual, los compromisos financieros abarcarán un solo ejercicio presupuestario, con la subscripción anual de adendas al contrato programa dónde se recogerán los compromisos que afecten a los sucesivos ejercicios.
Català: Arribats a un acord sobre canvis de mobilitat funcional (tipus, mà d'obra indirecta a directa o altres), si per replantejaments posteriors l'empresa vol recuperar el lloc de treball vacant amb personal de nova contractació o plantilla, sempre té prioritat el treballador que l'ocupava si aquest el sol·licita.
Español: Llegados a un acuerdo sobre cambios de movilidad funcional (tipo, mano de obra indirecta a directa u otros), si por remplanteamientos posteriores la empresa quisiera recuperar el puesto de trabajo vacante con personal de nueva contratación o plantilla tendría siempre prioridad al mismo el trabajador que lo ocupaba si éste lo solicita.
Català: El fet que una explotació només utilitzi una part de la capacitat productiva de les seves instal·lacions no implica que no s'exerceixi l'activitat.
Español: Que una explotación solo utilice una parte de la capacidad productiva de sus instalaciones no implica que no se ejerza la actividad.
Català: Suport a l'organització d'un seminari sobre participació ciutadana i polítiques públiques a Colòmbia.
Español: Apoyo a la organización de un seminario sobre participación ciudadana y políticas publicas en Colombia.
Català: El Departament de Justícia convoca concurs per a l'atorgament d'ajuts per al pagament de matrícula i transport per al curs: Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: El Departamento de Justicia convoca concurso para el otorgamiento de ayudas para el pago de matrícula y transporte para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Onzè.- Notificar la present resolució a les persones interessades i als serveis i unitats escaients, d'acord amb l'article 40 de la llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i publicar-la en el DOGC i en la seu electrònica de la UdG.
Español: Undécimo.- Notificar la presente resolución a los interesados ya los servicios y unidades adecuados, de acuerdo con el artículo 40 de la ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y publicarla en el DOGC y en la sede electrónica de la UdG.
Català: D'acord amb això, l'any 1998 es van tramitar els contractes administratius per a la gestió dels serveis d'oxigenoteràpia a domicili, monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili, els quals van ser adjudicats per les resolucions respectives del director del Servei Català de la Salut de 20 d'abril de 1998, de les quals es va donar publicitat mitjançant els edictes de 14 de maig de 1998 (DOGC núm. 2667, de 25.6.1998).
Español: De acuerdo con esto, en 1998 se tramitaron los contratos administrativos para la gestión de los servicios de oxigenoterapia a domicilio, monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio, que fueron adjudicados por las respectivas resoluciones del director del Servicio Catalán de la Salud de 20 de abril de 1998, de las que se dio publicidad mediante los edictos de 14 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2667, de 25.6.1998).
Català: Baixa en el registre de mediadors d'assegurances i llurs alts càrrecs de l'administració competent, sense perjudici de la figura estatutària del col·legiat no
Español: Baja en el registro de mediadores de seguros y sus altos cargos de la administración competente, sin perjuicio de la figura estatutaria del colegiado no ejerciente.
Català: b) Si es tracta d'una gran empresa, i l'ajut se subjecte al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, o al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, memòria que justifiqui l'efecte incentivador i la necessitat de l'ajut on es demostri que l'activitat o acció específica no s'hauria dut a terme sense l'ajut, i quin és l'efecte ambiental esperat vinculat al canvi de comportament, és a dir, la reducció d'un tipus específic de contaminació que no disminuiria sense l'ajut.
Español: 800/2008 de la Comisión, o al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, memoria que justifique el efecto incentivador y la necesidad de la ayuda y donde se demuestre que la actividad o acción específica no se habría llevado a cabo sin la ayuda, y cuál es el efecto ambiental esperado vinculado al cambio de comportamiento, es decir, la reducción de un tipo específico de contaminación que no disminuiría sin la ayuda.
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció dels eixos del camins de les Serres i del d'accés al mas de Can Pere Bord.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Les Serres y del de acceso al manso de Can Pere Bord.
Català: Això diferencia l'assetjament sexual de les aproximacions personals lliurement acceptades, basades, per tant, en el consentiment mutu.
Español: Esto diferencia el acoso sexual de las aproximaciones personales libremente aceptadas, basadas, por tanto en el consentimiento mutuo.
Català: Quadre de remuneracions mínimes de caràcter fix per a l'any 2002
Español: Cuadro de remuneraciones mínimas de carácter fijo para el año 2002
Català: Per a 2001, tots els conceptes salarials, una vegada aplicada la clàusula de revisió, si escau, s'han d'incrementar segons l'IPC previst pel Govern en la Llei de pressupostos generals de l'Estat, tret del complement de conveni i de les hores extraordinàries, que tenen els valors especificats en l'annex 2.
Español: Para el año 2001, todos los conceptos salariales, una vez aplicada la cláusula de revisión si procediera, se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno en la Ley de presupuestos generales del estado, con excepción del complemento de Convenio y las horas extraordinarias que tendrán los valores especificados en el anexo 2.
Català: a) Analitza les propostes d'actuacions dels departaments.
Español: a) Analiza las propuestas de actuaciones de los departamentos.
Català: - Treball de proximitat amb l'entorn i el teixit associatiu local (0,5 punts).
Español: - Trabajo de proximidad con el entorno y el tejido asociativo local (0,5 puntos).
Català: GRD 681.02 Altre procediment quirúrgic per a neoplasmes limfàtics/hematopoètics/altres de gravetat moderada
Español: GRD 681.02 Otro procedimiento quirúrgico para neoplasmas linfáticos/hematopoyéticos/otros de gravedad moderada
Català: La Secretària Judicial, Carme Climent Juhé del Jutjat Primera Instància 4 Girona (ant. CI-4)
Español: La Secretaria Judicial, Carme Climent Juhé del Juzgado Primera Instancia 4 Girona (ant. CI-4)
Català: Es promourà que els grups de recerca desenvolupin la seva carrera professional amb una presència equilibrada d'homes i dones en tots els seus àmbits.
Español: Se promoverá que los grupos de investigación desarrollen su carrera profesional con una presencia equilibrada de hombres y mujeres en todos sus ámbitos.
Català: Determinació de la mesura provisional immediata
Español: Determinación de la medida provisional inmediata
Català: c) El seguiment dels expedients en via contenciosa.
Español: c) El seguimiento de los expedientes en vía contenciosa.
Català: 4) Adreça electrònica: palafolls@palafolls.cat
Español: 4) Dirección electrónica: palafolls@palafolls.cat
Català: RESOLUCIÓ AAR/2/2007, de 2 de gener, per la qual s'encarreguen les funcions del director/a d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries a la directora general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2/2007, de 2 de enero, por la que se encargan las funciones del director/a de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias a la directora general de Agricultura, Ganadería e Innovación.
Català: Les vacants no definitives de superior categoria que es produeixin per suplències (baixes), vacances o qualsevol altra causa, han de ser cobertes preferentment per personal de plantilla, sempre que es trobi proveït de la documentació exigida, i segons el parer de l'empresa reuneixi els coneixements i pràctica suficients.
Español: Las vacantes no definitivas de superior categoría que se produzcan por suplencias (bajas), vacaciones o cualquier otra causa, serán cubiertas preferentemente por personal de plantilla, siempre que se halle provisto de la documentación exigida, y a juicio de la empresa reúna los conocimientos y práctica suficientes.
Català: El 2003 s'ha de fer efectiu durant 80 dies.
Español: En 2003 se hará efectivo durante 80 días.