BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.8 A cada Inspecció territorial l'inspector en cap proposarà al delegat territorial la determinació de les àrees geogràfiques necessàries, d'acord amb la planificació i l'ordenació escolar del territori, per tal de coordinar l'actuació de l'equip d'inspectors i inspectores que tenen assignats els centres docents i els serveis educatius corresponents.
Español: 7.8 En cada Inspección territorial el inspector en jefe propondrá al delegado territorial la determinación de las áreas geográficas necesarias, de acuerdo con la planificación y ordenación escolar del territorio, con la finalidad de coordinar la actuación del equipo de inspectores e inspectoras que tienen asignados los centros docentes y los servicios educativos correspondientes.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2016, de notificació de resolució relativa a l'expedient de revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2016, de notificación de resolución relativa al expediente de revocación final de una subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2011.
Català: - Elaborar i tramitar els expedients de modificacions de crèdit.
Español: - Realizar estudios y análisis de costes, así como actualizar y modificar ordenanzas fiscales.- Elaborar y tramitar los expedientes de modificaciones de crédito.
Català: Sempre, i en tot cas, la memòria tècnica ha d'incloure un càlcul justificat i raonat del període de retorn de la inversió, que ha de ser comprés entre els dos i els deu anys.
Español: Siempre, y en todo caso, la memoria técnica debe incluir un cálculo justificado y razonado del periodo de retorno de la inversión, que debe ser entre los dos y los diez años.
Català: b) L'incompliment de l'obligació del beneficiari de facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de comptes i l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver dut a terme l'objecte de la subvenció.
Español: b) El incumplimiento de la obligación del beneficiario de facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de cuentas y la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: No obstant això, els destil·ladors o destil·ladores hauran de comunicar, abans de l'inici de cada campanya vitícola la seva intenció de prorrogar o suspendre la seva col·laboració en la campanya, així com declarar que han complert satisfactòriament els requisits que estableix la normativa comunitària durant la campanya anterior.
Español: Sin embargo, los destiladores o destiladoras deberán comunicar, antes del inicio de cada campaña vitícola su intención de prorrogar o suspender su colaboración en la campaña, así como declarar que han cumplido satisfactoriamente los requisitos que establece la normativa comunitaria durante la campaña anterior.
Català: IMDC1413i: IMD total de la C-1413 entre Rubí (BP-1503) i l'autopista C-16 l'any “i”, d'acord amb les dades recollides pel punt d'aforament que es definirà en el projecte que elaborarà l'empresa Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, d'acord amb el que estableix el punt 5 del present annex.
Español: IMDC1413i: IMD total de la C-1413 entre Rubí (BP-1503) y la autopista C-16 en el año “i”, de acuerdo con los datos recogidos por el punto de aforo que se definirá en el proyecto que elaborará la empresa Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, de acuerdo con lo que establece el punto 5 del presente anexo.
Català: El medi receptor de l'efluent és la zona exterior de la bocana del port autònom de Tarragona.
Español: El medio receptor del efluente es la zona exterior de la bocana del puerto autónomo de Tarragona.
Català: A més a més, l'article 40.3 LGCA preveu la reciprocitat d'emissions entre comunitats autònomes mitjançant conveni, quan existeixi una afinitat lingüística o cultural.
Español: Además, el artículo 40.3 LGCA prevé la reciprocidad de emisiones entre comunidades autónomas mediante convenio, cuando exista una afinidad lingüística o cultural.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball de comandament de l'Oficina Antifrau de Catalunya les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Oficina Antifrau de Cataluña las características del cual se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Presentat el pla de paralització d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i a la vista de l'execució del pla de recuperació corresponent, el DAR, a través de la DGPAM, procedirà a aprovar-lo.
Español: Presentado el plan de paralización de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, y a la vista de la ejecución del plan de recuperación correspondiente, el DAR, a través de la DGPAM, procederá a aprobarlo.
Català: Finalitat de la subvenció: organització del Fòrum Social sobre l'Educació a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: organización del Forum Social sobre la Educación en Cataluña.
Català: 2 Persones que poden sostenir-se de peu i caminar, però necessiten ajuda per aixecar-se.
Español: 2 Puede sostenerse en pie y caminar, pero necesita ayuda para levantarse.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de setembre de 2011, els nomenament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura de la Direcció General de Protecció Civil i de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de septiembre de 2011, los nombramientos de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura de la Dirección General de Protección Civil y de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: Pel cas de cobertes planes de les plantes baixes, es podran utilitzar al servei dels habitatges de la primera planta.
Español: Para el caso de cubiertas planas de las plantas bajas, podrán utilizarse al servicio de las viviendas de la primera planta.
Català: 3.6 Contingut i criteris d'elaboració del plec de condicions tècniques.
Español: 3.6 Contenido y criterios de elaboración del pliego de condiciones técnicas.
Català: Motiu: programa d'inclusió de minories ètniques.
Español: Motivo: programa de inclusión de minorías étnicas.
Català: * Millorar els serveis d'informació jurídica del PJC i del PDOGC
Español: * Mejorar los servicios de información jurídica del PJC y del PDOGC.
Català: El desenvolupament d'aquesta convocatòria ha permès identificar diverses millores per a futures convocatòries.
Español: El desarrollo de esta convocatoria ha permitido identificar varias mejoras para futuras convocatorias.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per cobrir una vacant de la plantilla de personal administratiu de l'Ajuntament de Riudaura.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para cubrir una vacante de la plantilla de personal administrativo del Ayuntamiento de Riudaura.
Català: b) La cobertura d'assegurances a tot risc de danys materials: lot 2, «Danys materials».
Español: b) La cobertura de seguros a todo riesgo de daños materiales: lote 2, «Daños materiales».
Català: La redacció del referit Projecte ha estat realitzada per la Societat Estatal Aigües de la Conca de l'Ebre, SA (ACUAEBRO), i s'ha acabat de redactar el setembre de 2012.
Español: La redacción del referido Proyecto ha sido realizada por la Sociedad Estatal Aguas de la Cuenca del Ebro S. A. (ACUAEBRO), terminando de redactarse en septiembre de 2012.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per fer una neteja del canal de sortida del desguàs de l'antiga piscifactoria del canal de Sant Pere de l'Encanyissada, per acumulació de material (exp. OBR2021-00014-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para realizar una limpieza del canal de salida del desagüe de la antigua piscifactoría del canal de Sant Pere de l'Encanyissada, por acumulación de material (exp. OBR2021-00014-E).
Català: En aquests casos, es considera llegat el bé que s'ha rebut a canvi, si escau.
Español: En estos casos, se considera legado el bien que se ha recibido a cambio, si procede.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució d'una nova subestació Riera de Martorell de 220 kV, i entrada/sortida de la línia a 220 kV Pont de Suert-Rubí, al terme municipal de Martorell (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de una nueva subestación Riera de Martorell de 220 kV y entrada/salida de la línea a 220 kV Pont de Suert-Rubí, en el término municipal de Martorell (Baix Llobregat), con las características técnicas siguientes:
Català: 4.1.7 Es modifica l'apartat 8.1 de l'annex, que queda redactat de la següent manera:
Español: 4.1.7 Se modifica el apartado 8.1 del anexo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre aprobación de estatutos.
Català: subministrament d'aire tractat:
Español: suministro de aire tratado:
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagin formulat reclamacions ni suggeriments, l'acord d'aprovació inicial ha esdevingut definitiu.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hayan formulado reclamaciones ni sugerencias, el acuerdo de aprobación inicial ha pasado a ser definitivo.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el pla inicial de conservació i manteniment, el projecte d'implantació de mòduls prefabricats i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Adequació de l'IES Joan Miró, de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el plan inicial de conservación y mantenimiento, el proyecto de implantación de módulos prefabricados y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Adecuación del IES Joan Miró, de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Emplaçament atorg.
Español: Emplazamiento otorg.
Català: Selecciona i utilitza correctament les aplicacions específiques per als processos d'edició gràfica.
Español: Selecciona y utiliza correctamente las aplicaciones específicas para los procesos de edición gráfica.
Català: Aquest ensenyament utilitzarà les instal·lacions esportives de la Unió Atlètica d'Horta, al c. Feliu Codina, 27, de Barcelona.
Español: Esta enseñanza utilizará las instalaciones deportivas de la Unió Atlètica d'Horta, en la c. Feliu Codina, 27, de Barcelona.
Català: A més, en aquest trajecte cal travessar el barranc de Socampo, situat enmig d'aquesta zona de prats, aspecte que no ha estat tingut en compte al Projecte i que en èpoques de desglaç pot esdevenir una limitació important.
Español: Además, en este trayecto es necesario atravesar el barranco de Socampo, situado en medio de esta zona de prados, aspecto que no ha sido tenido en cuenta en el Proyecto y que en épocas de deshielo puede convertirse en una limitación importante.
Català: Se seleccionarà aquell/a candidat/a que hagi obtingut una major puntuació en la primera fase i hagi superat la segona fase.
Español: Se seleccionará aquel/lla candidato/a que haya obtenido una mayor puntuación en la primera fase y haya superado la segunda fase.
Català: EDICTE sobre informació pública de modificacions puntuals del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alella.
Español: EDICTO sobre información pública de modificaciones puntuales del Plan de ordenación urbanística municipal de Alella.
Català: subdirector general d'Arquitectura i Inversions.
Español: subdirector general de Arquitectura e Inversiones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1606/2011, de 8 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060178).
Español: RESOLUCIÓN TES/1606/2011, de 8 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Oliola (exp. LA20060178).
Català: Pel que fa al lot 3, els preus unitaris són els del sortidor en el moment del proveïment sobre el que s'aplicaran els descomptes que constin a l'oferta més avantatjosa, d'acord al que disposa el punt 4.1 del plec de prescripcions tècniques de l'expedient.
Español: Con respecto al lote 3, los precios unitarios son los del surtidor en el momento del abastecimiento sobre lo que se aplicarán los descuentos que consten a la oferta más ventajosa, de acuerdo en lo que dispone el punto 4.1 del pliego de prescripciones técnicas del expediente.
Català: f) La imprudència o l'incompliment en matèria de seguretat i higiene en qualsevol de les seves normes previstes, sempre que no ocasioni accidents o danys seriosos al personal; en aquest cas, es considera com a falta molt greu.
Español: f) La imprudencia o incumplimiento en materia de seguridad e higiene en cualquiera de sus normas previstas, siempre y cuando no ocasione serios accidentes o daños al personal en cuyo caso se consideraría como falta muy grave.
Català: A la signatura d'aquest Conveni, tal com s'indica a l'article 7, queda per fer l'adscripció dins dels grups professionals 3 i 4 als subgrups (a i b) de cadascun d'ells.
Español: A la firma de este Convenio, tal como se indica en el artículo 7, queda por hacer la adscripción dentro de los grupos profesionales 3 y 4 en los subgrupos (a y b) de cada uno de ellos.
Català: Equipaments cívic-socials públics.
Español: Equipamientos cívico-sociales públicos.
Català: Excepcionalment, amb la sol·licitud prèvia de l'interessat i d'acord amb la naturalesa del projecte de pràctiques, podrà autoritzar-se, mitjançant resolució expressa, una durada d'entre 2 setmanes i 6 mesos.
Español: Excepcionalmente, previa solicitud del interesado y de acuerdo con la naturaleza del proyecto de prácticas, podrá autorizarse, mediante resolución expresa, una duración de entre 2 semanas y 6 meses.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de la seu de la conselleria i dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Camp de Mart, 35, de Lleida, per a l'any 2010.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de la sede de la consejería y de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Camp de Mart, 35, de Lleida, para el año 2010.
Català: Senyor Vicente Gibert Armengol, àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques.
Español: Don Vicente Gibert Armengol, área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas.
Català: Denominació: Eixample Clínic.
Español: Denominación: Eixample Clínic.
Català: Enguany, cal tenir en compte que la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, ha previst en l'article 42 una actualització del 2% dels imports de les taxes de quantia fixa.
Español: Este año, hay que tener en cuenta que la Ley 16/2007, del 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, ha previsto en el artículo 42 una actualización del 2% de los importes de las tasas de cuantía fija.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Per la qualitat tècnica de la memòria o projecte presentat, fins a 5 punts, d'acord amb el següent:
Español: Por la calidad técnica de la memoria o proyecto presentado, hasta 5 puntos, de acuerdo con:
Català: -12 Nomenar en representació d'Unió General de Treballadors com a membre suplent la senyora Ester Espigares Martínez, secretària d'Igualtat i Formació.
Español: -12 Nombrar en representación de Unión General de Trabajadores como miembro suplente a la señora Ester Espigares Martínez, secretaria de Igualdad y Formación.
Català: Concepte: pla de dinamització i foment de l'emprenedoria femenina en àrees rurals.
Español: Concepto: plan de dinamización y fomento de la emprendeduría femenina en áreas rurales.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació volumètrica de la zona d'equipaments residencials, habitatges per a joves, al carrer de les Bòbiles i l'avinguda de Catalunya, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación volumétrica de la zona de equipamientos residenciales, viviendas para jóvenes, en la calle de Les Bòbiles y la avenida de Catalunya, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de centre d'expedició de mol·luscs i annex de lavabos a la dàrsena pesquera del port de Mataró.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de centro de expedición de moluscos y anexo de lavabos en la dársena pesquera del puerto de Mataró.
Català: b. Explica els protocols i tècniques d'intervenció quant a entrades a l'aigua, aproximació, control, remolc de maniquí i extracció d'un accidentat inconscient amb lesió medul·lar, amb material i sense material.
Español: b. Explica los protocolos y técnicas de intervención en cuanto a entradas en el agua, aproximación, control, remolque de maniquí y extracción de un accidentado inconsciente con lesión medular, con material y sin material.
Català: Lot 1: Servei de manteniment i reparació de les instal·lacions elèctriques, de fontaneria, de gas i de comunicació del Parlament de Catalunya: 726.108,21€ (IVA no inclòs).
Español: Lote 1: Servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones eléctricas, de fontanería, de gas y de comunicación del Parlamento de Cataluña: 726.108,21 € (IVA no incluido).
Català: 1.8.5 En la clau BA es detecten algunes contradiccions com són que es regula la densitat sobre sòl net i caldria regular la densitat sobre sostre; l'ocupació màxima del 55% no es pot assolir si es respecten les separacions a llindars, pel que hauria de situar-se entre el 30 i el 35 %, tanmateix l'edificabilitat neta hauria de ser de l'ordre del 0,9 o 1 ms/m2.
Español: 1.8.5 En la clave BA se detectan algunas contradicciones como son que se regula la densidad sobre suelo neto y habría necesidad de regular la densidad sobre techo; la ocupación máxima del 55% no se puede alcanzar si se respetan las separaciones a umbrales, por lo que tendría que situarse entre el 30 y el 35 %, sin embargo la edificabilidad neta tendría que ser del orden del 0,9 o 1 ms/m2.
Català: L'organització en planta proposa una reinterpretació del tipus d'edifici entre mitgeres de l'Eixample en disposar quatre habitatges per replà, la qual cosa possibilita una distribució concentrada, enfront del tipus lineal històric, i permet una racional diferenciació funcional de les zones entorn de celoberts especialitzats.
Español: La organización en planta propone una reinterpretación del tipo de edificio entre medianeras del Eixample al disponer de cuatro viviendas por rellano, lo cual posibilita una distribución concentrada, frente al tipo lineal histórico, y permite una racional diferenciación funcional de las zonas alrededor de patios interiores especializados.
Català: El descans intermedi obligatori, en els horaris seguits o continuats que es
Español: efectivo. El descanso intermedio obligatorio, en los horarios seguidos o
Català: Dades de caràcter identificador (CIF/NIF, nom i cognoms, adreça postal, correu electrònic, telèfon); dades economicofinanceres en el cas de les persones físiques (dades bancàries).
Español: Datos de carácter identificativo (CIF/NIF, nombre y apellidos, dirección postal, correo electrónico, teléfono); datos económico financieros en el caso de las personas físicas (datos bancarios).
Català: d) Treballador del cultiu de peixos en aigües continentals.
Español: d) Trabajador del cultivo de peces en aguas continentales.
Català: 1) Còpia o testimoni de l'escriptura de constitució i, en el seu cas, de modificació de la societat, degudament inscrites en el Registre Mercantil, en la qual hi consti el nom i cognoms dels socis, amb la quota de participació dels mateixos, i còpia dels Estatuts.
Español: 1) Copia o testimonio de la escritura de constitución y, en su caso, de modificación de la sociedad, debidamente inscritas en el Registro Mercantil, en la que ha de constar el nombre y apellidos de los socios, con la cuota de participación de los mismos, y copia de los Estatutos.
Català: 19.3 El Departament competent en matèria de serveis socials ha d'adoptar les mesures necessàries per renovar les entitats que participen en el Consell General cada tres anys, sens perjudici de la seva possible reelecció, d'acord amb el que s'estableix en aquest Decret, i en tot cas valorant positivament la participació efectiva.
Español: 19.3 El Departamento competente en materia de servicios sociales debe adoptar las medidas necesarias para renovar las entidades que participan en el Consejo General cada tres años, sin perjuicio de su posible reelección, de acuerdo con lo que se establece en el presente Decreto, y en todo caso valorando positivamente la participación efectiva.
Català: 11.5 Els sol·licitants inclosos en les categories de empreses privades, fundacions, altres institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius que siguin beneficiaris de subvencions amb un import total per al conjunt de subvencions atorgades superior a 50.000 euros hauran d'ingressar un aval del 5% de l'import per a aquelles subvencions atorgades superiors als 20.000 euros.
Español: 11.5 Los solicitantes incluidos en las categorías de empresas privadas, fundaciones, otras instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos que sean beneficiarios de subvenciones con un importe total para el conjunto de subvenciones otorgadas superior a 50.000 euros deberán ingresar un aval del 5% del importe solamente para aquellas subvenciones otorgadas superiores a los 20.000 euros.
Català: Centre d'Anàlisi Econòmica i de les Polítiques Socials, amb personal de la Universitat de Barcelona.
Español: Centro de Análisis Económico y de las Políticas Sociales, con personal de la Universidad de Barcelona.
Català: Això no obstant, el personal que gaudeixi de vacances en períodes alternatius que no continguin dia festiu intersetmanal hauran de completar-ho amb 1 dia flexible pendent de gaudi.
Español: No obstante lo anterior, el personal que disfrute de vacaciones en períodos alternativos que no contengan festivo intersemanal deberán completarlo con 1 día flexible pendiente de disfrute.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que s'han inscrit als programes o plans comunitaris.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que se han inscrito en los programas o planes comunitarios.