BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació del mas Ombravella per destinar-lo a allotjament rural independent, que promou Mercè Curòs Planella, al terme municipal de Mieres.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación del Mas Ombravella para destinarlo a alojamiento rural independiente, que promueve Mercè Curòs Planella, en el término municipal de Mieres.
Català: D'una part, Josep Martínez Melgares, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya en virtut del Decret 3/2013, de 3 de gener, de nomenament, publicat al DOGC núm. 6286, de 4.1.2013, i en ús de les facultats previstes a la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior, publicada al DOGC núm. 5802, de 24.1.2011.
Español: Por una parte, Josep Martínez Melgares, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña en virtud del Decreto 3/2013, de 3 de enero, de nombramiento, publicado en el DOGC núm. 6286, de 4.1.2013, y en uso de las facultades previstas en la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior, publicada en el DOGC núm. 5802, de 24.1.2011.
Català: Tot i així, l'Assemblea pot decidir-ne la dissolució, sempre que concorri alguna de les causes següents:
Español: Con todo y con eso, la Asamblea puede decidir la disolución, siempre que concurra alguna de las causas siguientes:
Català: Coordinar i controlar el manteniment de les relacions de llocs de treball i la tramitació de les modificacions que calguin.
Español: Coordinar y controlar el mantenimiento de las relaciones de los puestos de trabajo y la tramitación de las modificaciones que sean necesarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico municipal.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3378/2004, de 3 de desembre, per la qual s'adapten llocs singulars a la nova estructura de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3378/2004, de 3 de diciembre, por la que se adaptan puestos singulares a la nueva estructura de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 1998, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis del Pont de Vilomara i Rocafort, Saldes i Figueres.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 1998, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de El Pont de Vilomara i Rocafort, Saldes y Figueres.
Català: b.6) En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: b.6) En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones será necesario atenerse a lo que se dispone en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: Certificació dels projectes de reparcel·lació
Español: Certificación de los proyectos de reparcelación
Català: EDICTE sobre la publicació al BOPG de l'Anunci relatiu a l'aprovació definitiva del Reglament d'adjudicació d'habitatges d'inclusió per emergències econòmiques i socials de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO sobre la publicación en el BOPG del Anuncio relativo a la aprobación definitiva del Reglamento de adjudicación de viviendas de inclusión para emergencias económicas y sociales de La Bisbal d'Empordà.
Català: 18.8 El DAR podrà retirar l'autorització i podrà sancionar les persones receptores, transformadores o sol·licitants en els casos i de les maneres que preveu a aquests efectes el Reglament CE 1973/2004, de la Comissió.
Español: 18.8 El DAR podrá retirar la autorización y podrá sancionar a las personas receptoras, transformadoras o solicitantes en los casos y de las maneras previstos a estos efectos en el Reglamento CE 1973/2004, de la Comisión.
Català: 8.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d'activitats que ha d'exercir el sol·licitant, i l'import proposat estigui per sota de l'import sol·licitat, la Comissió de valoració o l'òrgan competent pot instar el sol·licitant per reformular la sol·licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l'import proposat, abans de dictar-se la resolució definitiva.
Español: 8.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer el solicitante, y el importe propuesto esté por debajo del importe solicitado, la Comisión de valoración o el órgano competente puede instar al solicitante a reformular la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones al importe propuesto, antes de dictarse la resolución definitiva.
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix la base 5 de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.a de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial SUD-3 Llevant A, del municipi de la Seu d'Urgell.
Español: Normas urbanísticas de Pla parcial SUD-3 Llevant A, del municipio de La Seu d'Urgell
Català: Objecte: impulsar difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: 2) Amb caràcter exprés temporal limitat a la vigència del present Conveni, i sense que li sigui aplicable la pròrroga tàcita en l'article 3 d'aquest Conveni, l'Empresa es compromet a mantenir la pòlissa d'assegurança col·lectiva concertada amb Sabadell mutual, que garanteix als treballadors a partir del seu ingrés a l'empresa, la percepció d'un capital brut de quinze mil vint-i-cinc euros amb trenta cèntims en cas de defunció per accident o d'invalidesa permanent, també derivada d'accident, en els graus d'absoluta per a tot treball, o total per a la seva professió habitual.
Español: 2) Con expreso carácter temporal limitado a la vigencia del presente Convenio, y sin que le sea aplicable la prórroga tácita prevista en el Artículo 3 de este Convenio, la Empresa se compromete a mantener la Póliza del Seguro Colectivo concertada con Sabadell mutual, que garantiza a los trabajadores a partir de su ingreso en la empresa, la percepción de un capital bruto de quince mil veinticinco euros con treinta céntimos en caso de fallecimiento por accidente o de invalidez permanente, también derivada de accidente, en los grados de absoluta para todo trabajo, o total para su profesión habitual.
Català: - Per cursos de més de 50 hores: 0,80 punt per curs.
Español: - Para cursos de más de 50 horas: 0,80 punto por curso.
Català: Establiment de relacions empresarials de proximitat: la creació de xarxes de cooperació empresarial i de subministrament sota un criteri de proximitat geogràfica que dinamitzi l'activitat econòmica local.
Español: Establecimiento de relaciones empresariales de proximidad: la creación de redes de cooperación empresarial y de suministro bajo un criterio de proximidad geográfica que dinamice la actividad económica local.
Català: En conseqüència, descartem incloure en el nostre examen la resta d'apartats d'aquest precepte estatutari, així com l'article 165 EAC perquè ambdós supòsits es refereixen a altres matèries competencials que resten fora de la qüestió plantejada.
Español: En consecuencia, descartamos incluir en nuestro examen el resto de apartados de este precepto estatutario, así como el artículo 165 EAC, porque ambos supuestos se refieren a otras materias competenciales que quedan fuera de la cuestión planteada.
Català: Serveis d'informació, d'assessorament i d'acompanyament per atendre necessitats específiques de projectes d'economia social i cooperativa, treball autònom i d'emprenedoria socials.
Español: Servicios de información, asesoramiento y acompañamiento para atender necesidades específicas de proyectos de economía social y cooperativa, trabajo autónomo y de emprendimiento social.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia.
Español: Convenio de colaboración entre la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia.
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà ha de fomentar la renovació i l'eficiència de l'oferta comercial existent, sobre la base de la col·laboració entre el Govern, els ajuntaments i les associacions de comerciants.
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano debe fomentar la renovación y la eficiencia de la oferta comercial existente, sobre la base de la colaboración entre el Gobierno, los ayuntamientos y las asociaciones de comerciantes.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; al Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; al Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; en el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; en la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial; en el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Es modifica l'apartat 6 de l'article 8 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, que passa a tenir el text següent:
Español: Se modifica el apartado 6 del artículo 8 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, que pasa a tener el texto siguiente:
Català: acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del
Español: los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado, en sesión
Català: següents. D'ara endavant, el terme "contracta" engloba, amb
Español: En lo sucesivo, el término "contrata" engloba con carácter
Català: Es deixen sense efecte els anteriors nomenaments de vocals designats pel conseller competent en matèria de cooperatives.
Español: Se dejan sin efecto los anteriores nombramientos de vocales designados por el consejero competente en materia de cooperativas.
Català: Pla especial de vialitat i assignació d'usos al carrer de Víctor Hugo, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de vialidad y asignación de usos en la calle de Víctor Hugo, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: En edificis aïllats d'ús exclusiu per a l'activitat allunyats de les zones urbanes.
Español: En edificios aislados de uso exclusivo para la actividad alejados de las zonas urbanas.
Català: d) Destruir les mercaderies.
Español: d) Destruir las mercancías.
Català: L'empresa subministrarà als treballadors dels grups 4 i 5 que ho necessitin per al desenvolupament de la seva feina els uniformes i tot el material necessari per a realitzar l'acte de que es tracti, éssent obligatori per aquests treballadors el seu ús.
Español: La empresa suministrará a los trabajadores de los grupos 4 y 5 que lo necesiten para el desarrollo de su trabajo los uniformes y todo el material necesario para realizar el acto de que se trate, siendo obligatorio para estos trabajadores su uso.
Català: Els sòls compresos dins dels límits del Pla Parcial "Carretera de Manresa" es qualifiquen com a sistema o com a zona.
Español: Los suelos comprendidos dentro de los límites del Plan Parcial "Carretera de Manresa" se califican como sistema o como zona.
Català: a) Edifici de 2 a 8 entitats:
Español: a) Edificio de 2 a 8 entidades:
Català: d'acord amb el coeficient i període que específicament els correspongui)
Español: se amortizarán de acuerdo con el coeficiente y periodo que específicamente
Català: També s'admet la construcció de serveis higiènics.
Español: También se admite la construcción de servicios higiénicos.
Català: En congruència amb la Declaració universal dels drets humans, l'article 11 del Pacte internacional dels drets econòmics, socials i culturals (PIDESC) reconeix el dret de tota persona a un nivell de vida adequat per a ella mateixa i per a la seva família, incloent-hi l'alimentació, el vestit i l'habitatge, i també a una millora constant de les seves condicions de vida.
Español: En congruencia con la Declaración universal de los derechos humanos, el artículo 11 del Pacto internacional de los derechos económicos, sociales y culturales (PIDESC) reconoce el derecho de toda persona a un nivel de vida adecuado para sí y su familia, incluso alimentación, vestido y vivienda adecuados, y a una mejora continua de las condiciones de existencia.
Català: 2.7 Accidents més comuns a les instal·lacions d'aplicació d'aprestos.
Español: 2.7 Accidentes más comunes a las instalaciones de aplicación de aprestos.
Català: La productivitat externa s'ha de calcular de l'1 de gener al 31 de desembre del mateix any i el percentatge assolit no és acumulable any rere any.
Español: La productividad externa se calcula de 1 de enero a 31 de diciembre del mismo año, no siendo acumulable de un año para otro el tanto por ciento conseguido.
Català: Anàlisi biomecànica de l'esquí de fons.
Español: Análisis biomecánico del esquí de fondo.
Català: Col·laborar en la confecció de totes les nòmines del Departament.
Español: Colaborar en la confección de todas las nóminas del Departamento.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, que també es pot obtenir a Internet a la pàgina: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, que también se puede obtener en Internet en la página: http://cultura.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tot el personal podrà disposar de 20 minuts de descans diari, computables com a treball efectiu, sempre respectant les necessitats del servei i del lloc de treball i a criteri del cap del servei o departament.
Español: Todo el personal podrá disponer de 20 minutos diarios de descanso computables como trabajo efectivo, siempre respetando las necesidades del servicio y del puesto de trabajo, a criterio del jefe de servicio o departamento.
Català: Corresponen a la Secció de Protecció dels Animals de Companyia les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Protección de los Animales de Compañía las siguientes funciones:
Català: 23.3 No es podran certificar acords que no constin en actes aprovades i signades o que no constin en una acta notarial.
Español: 23.3 No se podrán certificar acuerdos que no consten en actas aprobadas y firmadas o que no consten en un acta notarial.
Català: Per aquest motiu, el Conveni esdevé nul i
Español: Por dicho motivo, el Convenio será nulo y
Català: En el cas de subvencions de més de 3.000,00 euros, es procedirà, a més, a la publicació al DOGC.
Español: En el caso de subvenciones de más de 3.000,00 euros, se procederá, además, a la publicación en el DOGC.
Català: Qualificacions d'àmbit català incorporades al catàleg estatal
Español: Cualificaciones de ámbito catalán incorporadas al catálogo estatal
Català: És aquell treballador/a que pilotant una avioneta realitza les funcions següents:
Español: Es aquel trabajador/ra que pilotando una avioneta lleva a cabo las funciones siguientes:
Català: Aquesta declaració forma part de l'imprès normalitzat de justificació, disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/comunitats-ris3cat).
Español: Esta declaración forma parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat/comunitats-ris3cat).
Català: El quòrum exigit per aprovar-la és de la majoria simple dels membres presents, en els termes del que disposa l'art. 47.1 de la LBRL.
Español: El quórum exigido para aprobarla es de la mayoría simple de los miembros presentes, en los términos de lo dispuesto en el art. 47.1 de la LBRL.
Català: Alhora i en compliment del que disposa 71.1 de la Llei sobre trànsit i circulació de vehicles a motor i seguretat vial, s'adverteix formalment els seus titulars que si no retiren els vehicles seran considerats residu sòlid urbà i tractat com a tal, segons el que disposa la Llei de residus.
Español: Además y en cumplimiento de aquello que dispone el artículo 71.1 de la Ley sobre tránsito y circulación de vehículos a motor y seguridad vial, se advierte formalmente a sus titulares que si no retiran los vehículos serán considerados residuo sólido urbano y tratado como tal, según lo dispuesto en la Ley de residuos.
Català: Mantindrà la seva vigència fins que no s'aconsegueixi un altre acord que el substitueixi.
Español: Mantendrá su vigencia hasta que se consiga otro acuerdo que lo substituya.
Català: Núvol de punts, recta de regressió i coeficient de correlació.
Español: Nube de puntos, recta de regresión y coeficiente de correlación.
Català: 1) L'explotació en què s'incorpora el/la jove té una viabilitat amb una RUT superior o igual al 50% de la RR calculada amb la renda neta estàndard de l'annex 4 de l'Ordre que regula la DUN de la convocatòria en curs: 15 punts.
Español: 1) La explotación en la que se incorpora el joven tiene una viabilidad con una RUT superior o igual al 50 % de la RR calculada con la renta neta estándar del anexo 4 de la Orden que regula la DUN de la convocatoria en curso: 15 puntos.
Català: El procediment s'iniciarà a partir de la comunicació de l'empresa, obrint-se un període de consultes amb la representació dels/de les treballadors/ores o comissió designada o les seccions sindicals quan aquestes així ho acordin, sempre que sumin la majoria dels membres del Comitè d'empresa o entre els Delegats de personal.
Español: El procedimiento se iniciará a partir de la comunicación de la empresa, abriéndose un período de consultas con la representación de los trabajadores o comisión designada o las secciones sindicales cuando éstas así lo acuerden, siempre que sumen la mayoría de los miembros del Comité de empresa o entre los Delegados de personal.
Català: Efectuar l'atenció telefònica de les alertes.
Español: Efectuar la atención telefónica de las alertas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular d'un metre de llargada, setanta-cinc centímetres d'amplitud i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de un metro de largo, setenta y cinco centímetros de amplitud y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Identificar alguns dels usos que es fan dels recursos naturals i algunes de les conseqüències que se'n deriven.
Español: Identificar algunos de los usos que se hacen de los recursos naturales y algunas de las consecuencias que se derivan de ellos.
Català: El personal de la Guàrdia Urbana podrà sol·licitar vacances fins un 40% el mes de juliol i fins un 40% el mes d'agost de la plantilla de cada unitat o departament.
Español: El personal de la Guardia Urbana podrá solicitar vacaciones hasta un 40% el mes de julio y hasta un 40% el mes de agosto de la plantilla de cada unidad o departamento.
Català: —1 Decidir en llocs de comandament sobre tasques complexes en noves situacions, que afecten la totalitat del departament, i assumir la responsabilitat consegüent.
Español: —1 Decidir en puestos de mando sobre tareas complejas en situaciones nuevas, afectando a la totalidad del departamento y asumiendo la responsabilidad consiguiente
Català: 5.1 La Direcció de Serveis té les funcions previstes a l'article 1 del Decret 74/2006, d'11 d'abril, de reestructuració parcial de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: 5.1 La Dirección de Servicios tiene las funciones previstas en el artículo 1 del Decreto 74/2006, de 11 de abril, de reestructuración parcial de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Alhora, un enfocament d'equitat entre dones i homes i d'empoderament de les dones en la cooperació al desenvolupament és un mitjà per a millorar l'eficàcia global de l'ajut.
Español: A la vez, un enfoque de equidad entre mujeres y hombres y de empoderamiento de las mujeres en la cooperación al desarrollo es un medio para mejorar la eficacia global de la ayuda.