BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte complementari núm. 1 de reposició de serveis afectats pel sifó del reg del Molí a l'encreuament del riu Daró a Gualta, al terme municipal de Gualta, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto complementario núm. 1 de reposición de servicios afectados por el sifón del riego de El Molí en el cruce del río Daró en Gualta, en el término municipal de Gualta, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resten afectats per l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedan afectados por la actividad.
Català: 5.1 Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, dels drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració.
Español: 5.1. Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, de los derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración.
Català: c) Per acord del Govern de la Generalitat, quan motius d'ordre econòmic o administratiu ho facin aconsellable, amb consulta prèvia a l'entitat i a l'ajuntament.
Español: c) Por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, cuando motivos de orden económico o administrativo lo hagan aconsejable, previa consulta a la entidad y al ayuntamiento.
Català: 1.4 Instal·lació de sistemes operatius i configuració de paràmetres bàsics.
Español: 1.4 Instalación de sistemas operativos y configuración de parámetros básicos.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que la senyora M. del Carmen Codina Maseras ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 167/05, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que la señora M. del Carmen Codina Maseras ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 167/05, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Per tant, tenint en compte les actuacions previstes en el projecte d'investigació, no es considera necessari preveure mesures específiques per a la protecció del patrimoni geològic
Español: Por lo tanto, y teniendo en cuenta las actuaciones previstas en el proyecto de investigación, no se considera necesario prever medidas específicas para la protección del patrimonio geológico.
Català: Belén Manzano Lahoz, secretària de la Comissió de Preus de Catalunya, faig constar que, en la sessió de 8 de febrer de 2010, ateses les atribucions que confereix a aquest òrgan col·legiat el Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, i el procediment establert pel Decret 149/1988, de 28 d'abril, es va adoptar l'acord següent:
Español: Belén Manzano Lahoz, secretaria de la Comisión de Precios de Cataluña, hago constar que, en la sesión de 8 de febrero de 2010, atendiendo las atribuciones que confiere este órgano colegiado el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, y el procedimiento establecido por el Decreto 149/1988, de 28 de abril, se adoptó el siguiente acuerdo:
Català: La lleugera incorrecció envers el públic o el personal al servei de l'Administració.
Español: La ligera incorrección hacia el público o el personal al servicio de la Administración.
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31 de desembre de 2002); la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25 de juliol de 2006);
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31 de diciembre de 2002); la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003) y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25 de julio de 2006);
Català: Per tant, el text estatutari que s'annexa a aquest Acord pretenia, originàriament, adaptar-se a les previsions de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, i de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, previsions que a hores d'ara es contenen a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Por lo tanto, el texto estatutario que se anexa a este Acuerdo pretendía, originariamente, adaptarse a las previsiones de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, y de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, previsiones que actualmente se contienen en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: El Reial Decret Llei 31/2020, de 29 de setembre, pel qual s'adopten mesures urgents en l'àmbit de l'educació no universitària, disposa en l'article 3 que en els procediments selectius per a l'estabilització de l'ocupació temporal en les ofertes públiques d'ocupació que, a l'empara del que disposa l'apartat 6 de l'article 19.u de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2017, i l'apartat 9 de l'article 19.u de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018, siguin aprovades per les diferents Administracions educatives i publicades en els respectius Diaris Oficials en els exercicis 2017 a 2021, tenint en compte l'ampliació prevista a l'article 11 del Reial Decret Llei 23/2020, de 23 de juny, pel que s'aproven mesures en matèria d'energia i en altres àmbits per a la reactivació econòmica, s'ajustaran als criteris establerts en la disposició transitòria tercera del Reglament d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a que es refereix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, aprovat per Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, fins a la finalització dels processos selectius derivats de les ofertes d'ocupació pública esmentades.
Español: El Real decreto ley 31/2020, de 29 de septiembre, por el que se adoptan medidas urgentes en el ámbito de la educación no universitaria, dispone en el artículo 3 que en los procedimientos selectivos para la estabilización de la ocupación temporal en las ofertas públicas de empleo que, al amparo de lo que dispone el apartado 6 del artículo 19 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017, y el apartado 9 del artículo 19.u de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, sean aprobadas por las diferentes Administraciones educativas y publicadas en los respectivos Diarios Oficiales en los ejercicios 2017 a 2021, teniendo en cuenta la ampliación prevista en el artículo 11 del Real Decreto Ley 23/2020, de 23 de junio, por el que se aprueban medidas en materia de energía y en otros ámbitos para la reactivación económica, se ajustarán a los criterios establecidos en la disposición transitoria tercera del Reglamento de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, hasta la finalización de los procesos selectivos derivados de las ofertas de empleo públicas mencionadas.
Català: L'objecte d'aquestes bases específiques és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb els processos de contractació pública, comptabilitat pressupostària i financera, comptabilitat de costos, gestió d'espais dels museus i monuments (facility management) i campanyes de comunicació a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, sota la tutoria de la persona que es designi a aquest efecte.
Español: El objeto de estas bases específicas es la concesión de becas para realizar prácticas relacionadas con los procesos de contratación pública, contabilidad presupuestaria y financiera, contabilidad de costes, gestión de espacios de los museos y monumentos (facility management) y campañas de comunicación en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, bajo la tutoría de la persona que se designe a este efecto.
Català: Coordina l'assistència i participació en la Comissió d'Avaluació d'Incapacitats.
Español: Coordina la asistencia y participación en la Comisión de Evaluación de Incapacidades.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Direcció d'Ordenació de Recursos Humans
Español: Dirección de Ordenación de Recursos Humanos
Català: En conseqüència, la LOE i el Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, donen cobertura al desplegament reglamentari establert en aquest Decret.
Español: En consecuencia, la LOE y el Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, dan cobertura al desarrollo reglamentario establecido en este Decreto.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante.
Català: 3.1 Tipologia d'edificació.
Español: 3.1 Tipología de edificación.
Català: El departament competent en matèria de política lingüística ha de dotar el Consell Social de la Llengua Catalana dels mitjans materials i personals necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: El departamento competente en materia de política lingüística tiene que dotar al Consejo Social de la Lengua Catalana de los medios materiales y personales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Dos/Dues infermers/eres en representació d'UGT.	Dos enfermeros/as en representación de UGT.
Català: Així mateix aquestes bases reguladores es publicaran a l'apartat de Convocatòries de personal de la seu electrònica d'Ingesol.
Español: Asimismo estas bases reguladoras se publicarán en el apartado de Convocatorias de personal de lasede electrónica de Ingesol.
Català: bancària, i en casos justificats amb un taló bancari.
Español: en casos justificados por talón bancario.
Català: Nova ubicació: c. Rosselló, 95.
Español: Nueva ubicación: c. Rosselló, 95.
Català: 43.3 Es consideren ovelles o cabres elegibles totes les femelles de l'espècie ovina o cabrum que hagin parit almenys una vegada o que tinguin com a mínim un any l'últim dia del període de retenció.
Español: 43.3 Se consideran ovejas o cabras elegibles todas las hembras de la especie ovina o cabría que hayan parido al menos una vez o que tengan como mínimo un año en el último día del período de retención.
Català: La línia de terme entre les fites onzena i dotzena segueix l'eix del caminet que porta als Horts del Rector.
Español: La línea de término entre los mojones undécimo y duodécimo sigue el eje del camino que lleva a Els Horts del Rector.
Català: 1.4 Reconeix el contracte de treball com un acord que comporta uns drets i uns deures que han de ser respectats per les dues parts contractants, i identifica els aspectes concrets que defineixen una relació contractual.
Español: 1.4 Reconoce el contrato de trabajo como un acuerdo que comporta unos derechos y unos deberes que tienen que ser respetados por las dos partes contratantes, e identifica los aspectos concretos que definen una relación contractual.
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva del reglament de la sala polivalent de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación definitiva del reglamento de la sala polivalente de Torelló.
Català: Havent observat un errada al text de l'anunci esmentat, tramés al DOGC i publicat al núm. 7751, de 20.11.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto del anuncio mencionado, tramitado al DOGC y publicado en el n.º. 7751, de 20.11.2018, se detalla la corrección oportuna:
Català: Coneixements informàtics sobre tractament de la informació escrita, numèrica, gràfica i de bases de dades.
Español: Conocimientos informáticos sobre tratamiento de la información escrita, numérica, gráfica y de bases de datos.
Català: 3.7 Controla la temperatura, fluïdesa, cocció, muntatge i consistència de cadascuna de les elaboracions.
Español: 3.7 Controla la temperatura, fluidez, cocción, montado y consistencia de cada una de las elaboraciones.
Català: Transformació, dissolució i la liquidació de societats mercantils.
Español: Transformación, disolución y liquidación de sociedades mercantiles.
Català: Si el fet causant afecta 2 persones que treballen a l'OAMCIC, es podrà gaudir del permís repartit entre els 2 però sense mai superar el màxim establert.
Español: Si el hecho causante afecta a 2 personas que trabajan en el OAMCIC, se podrá disfrutar del permiso repartido entre los dos pero sin nunca superar el máximo establecido.
Català: Malgrat això, poden sol·licitar aquest ajut els/les estudiants que estiguin cursant estudis de segon cicle i hagin superat un primer cicle o tinguin un títol de diplomat/ada, mestre/a, enginyer/a tècnic/a o arquitecte/a tècnic/a que els permeti accedir a aquests estudis de segon cicle.
Español: A pesar de ello, pueden solicitar esta ayuda los/as estudiantes que estén cursando estudios de segundo ciclo y hayan superado un primer ciclo o estén en posesión de un título de diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a o arquitecto/a técnico/a que les permita acceder a estos estudios de segundo ciclo.
Català: Denominació: tècnic/a d'administració general per a la gestió economicofinancera, pressupostària i comptable.
Español: Denominación: técnico/a de administración general para la gestión económico-financiera, pressupuestaria y contable.
Català: Pàgina web de contingut cívic: 3.000 €.
Español: Página web de contenido cívico: 3.000 €.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació d'un projecte d'abastament d'aigua.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de abastecimiento de agua.
Català: —7.1 D'acord amb el que disposen l'article 54 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors; el Reial decret 116/1992; el Decret 171/1992 de la Generalitat de Catalunya, i altres normes que a tal efecte es puguin establir, correspon a la Direcció General de Política Financera determinar l'adquisició, la suspensió i la pèrdua de la condició d'entitat adherida al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: —7.1 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores; el Real decreto 116/1992; el Decreto 171/1992 de la Generalidad de Cataluña, y otras normas que a tal efecto se puedan establecer, corresponde a la Dirección General de Política Financiera determinar la adquisición, la suspensión y la pérdida de la condición de entidad adherida al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Destinar la senyora M. Pilar Camps Valls com a cap de l'Àrea Administrativa dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora M. Pilar Camps Valls como jefa del Área Administrativa de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b) El subdirector general competent en matèria de suport als Centres Públics o la persona en qui delegui.
Español: b) El subdirector general competente en materia de apoyo a los Centros Públicos o a la persona en quien delegue.
Català: Rep, controla i tramita la documentació necessària per a la gestió dels expedients de trasllats, permisos, llicències i incompatibilitats, entre d'altres, del personal del cos de bombers de la Regió d'Emergències.
Español: Recibe, controla y tramita la documentación necesaria para la gestión de los expedientes de traslados, permisos, licencias e incompatibilidades, entre otros, del personal del cuerpo de bomberos de la Región de Emergencias.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament d'Alcanar; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, entresol, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Alcanar y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 270, entresuelo, de Barcelona.
Català: L'ARC ha sol·licitat informació complementària al projecte ambiental, la qual ha estat requerida al titular.
Español: La ARC ha solicitado información complementaria al proyecto ambiental, la cual ha sido requerida al titular.
Català: Tanmateix, el curs del riu Onyar se situa a 1 km aproximadament de distància, a l'est, i limita amb l'altre extrem de la zona de polígon industrial POLINGESA.
Español: Sin embargo, el curso del río Onyar se sitúa a 1 km aproximadamente de distancia, al este, y limita con el otro extremo de la zona de polígono industrial POLINGESA.
Català: El jaciment del Camp dels Ninots forma part d'un edifici volcànic de tipus maar-diatreme, és a dir, d'explosió, molt virulent, d'origen hidromagmàtic i de morfologia irregular.
Español: El yacimiento del Camp dels Ninots forma parte de un edificio volcánico de tipo maar-diatreme, es decir, de explosión, muy virulento, de origen hidromagmático, y de morfología irregular.
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (indiqueu-lo), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en el seu nom (nom i cognoms dels apoderats) segons poders validats per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances en data de (indiqueu-la) i en la província de (indiqueu-la), o per l'Advocacia de l'Estat amb el número (indiqueu-lo), amb data de (indiqueu-la) i en la província de (indiqueu-la),
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF (indicar), con domicilio (a los efectos de notificaciones y requerimientos) en la calle (indicar), y en su nombre (nombre y apellidos de los apoderados) según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas con fecha de (indicar) y en la provincia de (indicar), o por la Abogacía del Estado con el número (indicar), con fecha de (indicar) y en la provincia de (indicar),
Català: S'establirà una graella dels diferents pesos i categories, de manera que cada facultatius conegui quins seran els objectius motiu d'avaluació.
Español: Se establecerá una parrilla de los diferentes pesos y categorías, de manera que cada facultativo conozca cuáles serán los objetivos motivo de evaluación.
Català: No es pot acollir a aquest supòsit l'alumnat que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos.
Español: No podrá acogerse a este supuesto el alumnado que, por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se haya podido matricular del número de créditos previstos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Santa Coloma de Farners, sobre execució de títols no judicials (exp. 96/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Santa Coloma de Farners, sobre ejecución de títulos no judiciales (exp. 96/2009).
Català: Els serveis d'atenció social i educativa han d'estar adreçats a la integració social, a la normalització en la vida de la comunitat i a la cobertura de necessitats i mancances personals dels infants, adolescents i les seves famílies que es troben en situació de risc.
Español: Los servicios de atención social y educativa deben estar dirigidos a la integración social, a la normalización en la vida de la comunidad y a la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños, adolescentes y sus familias que se encuentran en situación de riesgo.
Català: a) La reculada del cos de l'edificació que es dóna quan tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar la ocupació permesa.
Español: a) El retroceso del cuerpo de la edificación que se da cuándo todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar la ocupación permitida.
Català: - Si n'hi hagués, certificats o distintius empresarials de l'entitat sol·licitant:
Español: - Si hubiese, certificados o distintivos empresariales de la entidad solicitante:
Català: Ocupa una superfície de cinquanta metres quadrats útils.
Español: Ocupa una superficie de cincuenta metros cuadrados útiles.
Català: L'empresa es reserva la facultat de reorganitzar les rutes de vendes de la forma que estimi més convenient per al bon funcionament de l'organització de la feina.
Español: La empresa se reserva la facultad de reorganizar las rutas de ventas de la forma que estime más conveniente para el buen funcionamiento de la organización del trabajo.
Català: a) Incompliment de la taxa mínima de participació de la dona.
Español: a) Incumplimiento de la tasa mínima de participación de la mujer.
Català: d) L'anàlisi i l'avaluació de l'activitat de la Comissaria General Territorial en l'àmbit de la delinqüència ordinària i altres àmbits relacionats que se li encomanin.
Español: d) El análisis y la evaluación de la actividad de la Comisaría General Territorial en el ámbito de la delincuencia ordinaria y otros ámbitos relacionados que se le encomienden.
Català: a) els deutes inclosos en la sol·licitud de l'ajornament o fraccionament,
Español: a) las deudas incluidas en la solicitud del aplazamiento o fraccionamiento,