BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pròrroga per a l'any 2017 de l'encàrrec que formalitza l'Institut Català de la Salut (ICS) a la Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Girona Dr. Josep Trueta, de suport en matèria de desenvolupament d'activitats per a la recerca, la investigació i la innovació tecnològica a l'atenció primària de Girona
Español: Prórroga para el año 2017 del encargo que formaliza el Instituto Catalán de la Salud (ICS) a la Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Girona Dr. Josep Trueta, de soporte en materia de desarrollo de actividades para la investigación y la innovación tecnológica en la atención primaria de Girona
Català: h) Exercir les altres funcions que siguin inherents al càrrec.
Español: h) Ejercer las otras funciones que sean inherentes al cargo.
Català: En cas de purins tractats: 40 euros/ha.
Español: En caso de purines tratados: 40 euros/ha.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/549/2006, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4591, pàg. 11576, de 13.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/549/2006, de 24 de febrero, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4591, pág. 11576, de 13.3.2006).
Català: Exercitada la denúncia, ambdues parts es comprometen a iniciar els passos necessaris que determinin un calendari per a les negociacions a realitzar en un termini no superior al mes, des del moment de la recepció de l'escrit de denúncia.
Español: Ejercitada la denuncia, ambas partes se comprometen a iniciar los pasos necesarios que determinen un calendario para las negociaciones a realizar en un plazo no superior al mes, desde el momento de la recepción del escrito de denuncia.
Català: L'objecte de la convocatòria és subvencionar la realització de documentals televisius, per tal que es creïn productes d'alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals.
Español: El objeto de la convocatoria es subvencionar la realización de documentales televisivos, a fin de crear productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales.
Català: 16.3 La Comissió de valoració pot sol·licitar la informació que consideri necessària per a l'elaboració de l'informe d'avaluació, així com seleccionar projectes de forma condicionada al compliment dels requisits que es considerin convenients.
Español: 16.3 La Comisión de valoración puede solicitar la información que considere necesaria para la elaboración del informe de evaluación, así como seleccionar proyectos de forma condicionada al cumplimiento de los requisitos que se estimen convenientes.
Català: Amb posterioritat a la Resolució d'aquesta convocatòria, es podran signar convenis que articulin la propietat material i intel·lectual dels materials, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Con posterioridad a la Resolución de esta convocatoria, podrán firmarse convenios que articulen la propiedad material e intelectual de los materiales, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 4.8 En el cas que l'actuació comporti l'execució d'una nova captació d'aigües superficials dins el domini públic hidràulic, l'ens sol·licitant haurà d'adjuntar el títol concessional de la captació, o una còpia de la sol·licitud de la concessió corresponent o de la modificació de les seves condicions presentada davant l'Administració hidràulica competent.
Español: 4.8 En caso de que la actuación comporte la ejecución de una nueva captación de aguas superficiales dentro del dominio público hidráulico, el ente solicitante deberá adjuntar el título concesional de la captación, o una copia de la solicitud de la concesión correspondiente o de la modificación de sus condiciones presentada ante la Administración hidráulica competente.
Català: Actualització socio-laboral
Español: Actualización socio-laboral
Català: Adequar els encasts i fixar les gemmes a les joies i a les peces.
Español: Adecuar los engastes y fijar las gemas a las joyas y a las piezas.
Català: 17.2 Aquests serveis socials s'han d'incloure en una convocatòria pública de provisió que s'ha de publicar en el termini màxim de sis mesos, a comptar de la resolució de provisió del concert social o la gestió delegada pel procediment d'emergència.
Español: 17.2 Estos servicios sociales se deben incluir en una convocatoria pública de provisión que se debe publicar en el plazo máximo de seis meses, a contar desde la resolución de provisión del concierto social o la gestión delegada por el procedimiento de emergencia.
Català: Manteniment.135.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Mantenimiento: 135.000,00 euros, IVA incluido.
Català: L'Institut Català de les Qualificacions Professionals ha d'elaborar, actualitzar i adaptar aquests catàlegs amb les incorporacions de noves qualificacions o dels canvis introduïts en les ja existents.
Español: El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales debe elaborar, actualizar y adaptar estos catálogos con las incorporaciones de nuevas cualificaciones o de los cambios introducidos en las ya existentes.
Català: b) La Comissió de seguiment ambiental, a més de les atribucions que té determinades en la normativa urbanística, també vetllarà especialment per garantir l'acompliment de les condicions establertes en aquesta declaració ambiental estratègica en relació amb la identificació i la quantificació d'impactes residuals i el programa de mesures compensatòries, i la prevenció de la contaminació acústica (especialment en les tres zones receptores potencialment afectades per l'increment substancial del trànsit).
Español: b) La Comisión de seguimiento ambiental, además de las atribuciones que tiene determinadas en la normativa urbanística, también velará especialmente por garantizar el cumplimiento de las condiciones establecidas en esta declaración ambiental estratégica en relación con la identificación y la cuantificación de impactos residuales y el programa de medidas compensatorias, y la prevención de la contaminación acústica (especialmente en las tres zonas receptoras potencialmente afectadas por el incremento sustancial del tráfico).
Català: Allargar els 2 torns restants fins a 12 hores, amb l'ajustament corresponent dels horaris per cobrir la dita absència.
Español: Alargando los 2 turnos restantes hasta 12 horas con el ajuste correspondiente en los horarios para cubrir dicha ausencia.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d'anuncis de la Direcció General de Participació Ciutadana i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Participación Ciudadana y, en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, además, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el crédito presupuestario en el cual se tiene que imputar, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención
Català: Que al decidir-se la creació del Museu Militar de Montjuïc i demanar la col·laboració dels museus de la ciutat, bona part de la galeria s'hi traslladà per ser exposada al públic.
Español: Que al decidirse la creación del Museo Militar de Montjuïc y pedir la colaboración de los museos de la ciudad, buena parte de la galería se trasladó para ser expuesta al público.
Català: RÚSTICA.- Peça de terra, cultiva, de cabuda seixanta-quatre àrees, seixanta-tres centiàrees, situada en el poble de Sant Joan de Palamós i paratge Pla de Nau, que confronta: a l'est, amb terres de Salvador Cama Valentí, i amb les de Juan Rovira, mitjançant cabal; al sud, amb terres que van ser de José Luis de Maranges, mitjançant camí de travessia; a l'oest, amb el camí anomenat de la Riera Vella; i al nord, amb terres de Francisco Agustí, amb Salvador Cama i amb Salvador Agustí Funalleras.
Español: RÚSTICA.- Pieza de tierra, cultiva, de cabida sesenta y cuatro áreas, sesenta y tres centiáreas, sita en el pueblo de Sant Joan de Palamós y paraje Pla de Nau, que linda: al este, con tierras de Salvador Cama Valentí, y con las de Juan Rovira, mediante cauce; al sur, con tierras que fueron de José Luis de Maranges, mediante camino de travesía; al oeste, con el camino nombrado de la Riera Vella; y al Norte, con tierras de Francisco Agustí, con Salvador Cama y con Salvador Agustí Funalleras.
Català: Informe d'auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció del CoNCA (fons propis o altres recursos o subvencions), d'acord amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del CoNCA (fondos propios u otros recursos o subvenciones), conforme a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativos de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: Dirigeix i coordina la tramitació dels certificats de matriculació i de les autoritzacions de transport de mercaderies i les seves activitats complementàries, targetes de tacògraf digital, targetes de qualificació de conductor, així com els certificats de conductors extracomunitaris.
Español: Dirige y coordina la tramitación de los certificados de matriculación y de las autorizaciones de transporte de mercancías y sus actividades complementarias, tarjetas de tacógrafo digital, tarjetas de calificación de conductor, así como los certificados de conductores extracomunitarios.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC, en els registres següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, en los registros siguientes:+
Català: En cas que ho hagués fet, es procedirà a anul·lar el vot tramés per correu.
Español: En caso de que lo hubiera hecho, se procederá a anular el voto enviado por correo.
Català: S'acorda establir com a domicili social de la Comissió mixta el de les respectives parts signants per la qual cosa, totes elles, hauran de ser notificades de quantes qüestions s'hagin de plantejar al seu coneixement:
Español: Se acuerda establecer como a domicilio social de la Comisión mixta el de las respectivas partes firmantes por lo cual, todas ellas, tendrán que ser notificadas de cuántas cuestiones se tengan que plantear a su conocimiento:
Català: S'acceptaran també les sol·licituds de valoració o de revisió de grau de discapacitat que s'hagin presentat abans de la publicació d'aquesta Ordre de convocatòria.
Español: Se aceptarán también las solicitudes de valoración o revisión de grado de discapacidad que se hayan presentado antes de la publicación de esta Orden de convocatoria.
Català: màxima prevista en aquest article.
Español: máxima prevista en este artículo.
Català: Les sol·licituds són analitzades pels diversos jurats sectorials designats i presidits pel director general de Promoció Cultural, qui eleva proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: Las solicitudes son analizadas por los diversos jurados sectoriales designados y presididos por el director general de Promoción Cultural, quien eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: En les empreses de menys de 10 treballadors/ores, s'ha de tenir en compte el nombre de treballadors/ores de plantilla per establir la rotació.
Español: En las empresas de menos de 10 trabajadores, se tendrá en cuenta el número de trabajadores de plantilla, para establecer la rotación.
Català: Les convocatòries, les efectuarà el secretari amb tres dies d'anticipació, com a mínim.
Español: Las convocatorias, las efectuará el secretario con tres días de anticipación, como mínimo.
Català: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 10 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 10 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Aquest període de temps podrà dividir-se en fraccions de mitja hora.
Español: Este periodo de tiempo podrá dividirse en fracciones de media hora.
Català: tecnologies i a facilitar la formació professional, sempre que aquests
Español: nuevas tecnologías y a facilitar la formación profesional,
Català: Vist el que disposa el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: Finalment, si una o més de les competències avaluades a l'entrevista es valora en grau baix, la puntuació final serà 0.
Español: Finalmente, si una o más competencias evaluadas en la entrevista se valoran en grado bajo, la puntuación final será 0.
Català: Aquest pla també serà considerat i estudiat pel Comitè.
Español: Este plan también será considerado y estudiado por el Comité.
Català: Concepte: accions de sensibilització i promoció per avançar en la igualtat d'oportunitats de les dones en el treball.
Español: Concepto: acciones de sensibilización y promoción para avanzar en la igualdad de oportunidades de las mujeres en el trabajo.
Català: La jubilació té caràcter forçós al complir-se els 65 anys d'edat, sense perjudici que puguin completar-se els períodes de carència per a aquesta jubilació.
Español: La jubilación tendrá carácter forzoso al cumplirse los 65 años de edad, sin perjuicio de que puedan completarse los períodos de carencia para la misma.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona perceptora de la ayuda.
Català: 1.2 La classificació dels organismes: moneres, protoctists, fongs, vegetals i animals.
Español: 1.2 La clasificación de los organismos: moneras, protistas, hongos, vegetales y animales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Secuita, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre publicación de una ordenanza.
Català: 6.3.5 Es podran realitzar proves antidopatge en el transcurs dels exercicis físics.
Español: 6.3.5 Se podrán realizar pruebas antidopaje en el transcurso de los ejercicios físicos.
Català: *En el cas del personal de la llar d'infants es recullen a la taula d'horaris i a la de còmput d'hores anuals, totes les hores lectives.
Español: *En el caso del personal de la guardería se recogen en la mesa de horarios y en la de cómputo de horas anuales, todas las horas lectivas.
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat, i amb indicació expressa si aquests ajuts estant subjecte a minimis, si és el cas.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado, y con indicación expresa de si estas ayudas están sujetas a minimis, si es el caso.
Català: Finalitat: organització del 21è Saló del Còmic.
Español: Finalidad: prganización del 21 Salón del Cómic.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Daniel Carbonell Sánchez.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Daniel Carbonell Sánchez.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà d'acord amb la puntuació obtinguda més alta, en primer lloc, per l'antiguitat, i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: i) La documentació necessària per justificar una despesa facturada externament per un soci o administrador d'aquesta societat és la que es detalla a continuació:
Español: i) La documentación necesaria para justificar un gasto facturado externamente por un socio o administrador de esta sociedad es la que se detalla a continuación:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, pel qual es verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i aquesta Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, por el que se verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Originar freqüents baralles amb els companys de treball.
Español: Originar frecuentes peleas con los compañeros de trabajo.
Català: 3 dipòsits de GLP de 148,5 m3 de capacitat total, xarxa de distribució d'una longitud aproximada de 15.792 m amb canonada de polietilè de mitja densitat SDR11 de diàmetres 40 mm, 63 mm, 90 mm, 110 mm i 140 mm.
Español: 3 depósitos de GLP de 148,5 m3 de capacidad total, red de distribución de longitud aproximada de 15.792 m, con tuberías de polietileno de media densidad SDR11 con diámetros de 40 mm, 63 mm, 90 mm, 110 mm y 140 mm.
Català: 4.3 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant a través de certificats telemàtics.
Español: 4.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento con las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante a través de certificados telemáticos.
Català: En la matèria de Física i química, es valorarà el grau de coneixement dels principals fets, principis, lleis i teories relatives als fenòmens físics i a l'estructura de la matèria i els seus canvis químics.
Español: En la materia de Física y química, se valorará el grado de conocimiento de los principales hechos, principios, leyes y teorías relativas a los fenómenos físicos y a la estructura de la materia y sus cambios químicos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.142 m² de superfície situada a l'avinguda Lacetània del terme municipal de Terrassa, valorada en 642.287,22 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 28 d'abril de 2009 i que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Terrassa núm. 1, al tom 2.830, llibre 1.728, foli 88, finca núm. 102.849.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.142 m² de superficie situada en la avenida Lacetània del término municipal de Terrassa, valorada en 642.287,22 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 28 de abril de 2009 y que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Terrassa núm. 1, en el tomo 2.830, libro 1.728, folio 88, finca núm. 102.849.
Català: Excepcionalment, i dins del termini de justificació, es podrà sol·licitar una ampliació de l'esmentat termini, que en cap cas podrà ser superior a un mes.
Español: Excepcionalmente, y dentro del plazo de justificación, se podrá solicitar una ampliación del citado plazo, que en ningún caso podrá ser superior a un mes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. ED-2016-404 BD 3003/16).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. ED-2016-404, BD 3003/16).
Català: Sempre que siguin coincidents el gaudi d'aquesta llicència es pot acumular amb dies de vacances.
Español: Siempre que sean coincidentes, el disfrute de esta licencia se podrá acumular con días de vacaciones.
Català: recíprocament sobre les subvencions atorgades a entitats situades a la
Español: informarse recíprocamente sobre las subvenciones otorgadas a entidades