BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els articles 2 i 3 de l'Ordre de 28 de juliol de 1986 queden redactats de la
Español: Los artículos 2 y 3 de la Orden de 28 de julio de 1986 quedan redactados
Català: Resolució de data 15 de desembre de 2005 (RN-10762/2005).
Español: Resolución de 15 de diciembre de 2005 (RN-10762/2005).
Català: Designar els membres de la Mesa de Contractació del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, que queda integrada per:
Español: Designar los miembros de la Mesa de Contratación del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, que quedará integrada por:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Penedès i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Remodelació sistemes de sanejament de Papiolet i Torregassa».
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Penedès y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de "Remodelación de sistemas de saneamiento de Papiolet y Torregassa".
Català: Son a càrrec de l'adjudicatari fins a un import màxim de 1.600 €, IVA exclòs.
Español: Serán a cargo del adjudicatario hasta un importe máximo de 1.600 €, IVA excluido.
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus als 10 dies, per a les faltes greus als 20 dies i per a les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Possibilitar la renovació i creixement de l'estructura urbana en base a la promoció puntual sobre parcel·les de menudes dimensions.
Español: Posibilitar la renovación y crecimiento de la estructura urbana en base a la promoción puntual sobre parcelas de menudas dimensiones.
Català: La finca esmentada és part, a segregar, d'una finca més gran que consta inscrita en el Registre de la propietat d'Olot al tom 1.369, llibre 25, foli 52, finca 576n, inscripció 3a.
Español: La mencionada finca es parte, a segregar, de una finca mayor que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Olot en el tomo 1.369, libro 25, folio 52, finca 576N, inscripción 3a.
Català: 1.3 La redacció d'estudis de detall per a les illes 17, 18,
Español: 1.3 La redacción de estudios de detalle para la manzanas 17,
Català: —2 Deixar sense efectes el punt 3 de l'Acord GOV/54/2007, de 3 d'abril, de nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació, i el punt 6 de l'Acord GOV/48/2013, de 16 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació, relatius al nomenament de persones de competència i vàlua reconegudes en el camp de la cooperació en el Consell Superior de la Cooperació
Español: -2 Dejar sin efectos el punto 3 del Acuerdo GOV/54/2007, de 3 de abril, de nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación, y el punto 6 del Acuerdo GOV/48/2013, de 16 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación, relativos al nombramiento de personas de competencia y valía reconocidas en el campo de la cooperación en el Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte sobre la flora existent a la zona i amb objecte de preservar els individus més representatius dels hàbitats afectats, s'hauran de mantenir els exemplars d'alzina més pròxims a Can Beula (X=476.121, Y=4.626.940).
Español: Con el fin de minimizar el impacto sobre la flora existente a la zona y con objeto de preservar a aquellos individuos más representativos de los hábitats afectados, se deberán mantener los ejemplares de encina más próximos a Can Beula (X=476.121, Y=4.626.940).
Català: - Un ajut del 50% del cost del col·laborador, amb un màxim de 10.000 euros
Español: - Una ayuda del 50% del coste del colaborador, con un máximo de 10.000.
Català: No us apliqueu cremes de protecció solar.
Español: No se aplique cremas de protección solar.
Català: El present POUM és d'aplicació directa en el sòl urbà, llevat on és prevista la redacció de plans de millora urbana.
Español: El presente POUM es de aplicación directa en el suelo urbano, salvo donde esté prevista la redacción de planes de mejora urbana.
Català: b) Qualificar el contingut dels actes inscriptibles, d'acord amb el que resulta dels documents en virtut dels quals se sol·licita la inscripció i dels assentaments registrals.
Español: b) Calificar el contenido de los actos inscribibles, de acuerdo con lo que resulta de los documentos en virtud de los que se solicita la inscripción y de los asentamientos registrales.
Català: Seqüència i ordenació a l'hora d'establir els procediments per a la restauració, la reconstrucció o el recondicionament (informar, desmuntar, produir, recondicionar i adaptar recanvis comercials, netejar, lubrificar, muntar, controlar, afinar i certificar).
Español: Secuencia y ordenación a la hora de establecer los procedimientos para la restauración, reconstrucción o reacondicionamiento (informar, desmontar, producir, reacondicionar y adaptar recambios comerciales, limpiar, lubricar, montar, controlar, afinar y certificar).
Català: Parc 110 kV: 2 posicions de línia i 3 posicions transformadors.
Español: Parque 110 kV: 2 posiciones de línea y 3 posiciones transformadores.
Català: Les categories d'aprenent, ajudant i aspirant computaran a efectes d'antiguitat des del dia 1 de gener de 1980.
Español: Las categorías de aprendiz, pinche y aspirante computarán a los efectos de Antigüedad desde el 1 de Enero de 1980.
Català: La concurrència o no d'aquests conceptes jurídics indeterminats ha de ser constatada, cas per cas, per la Junta de Govern del col·legi al qual pertany el procurador.
Español: La concurrencia o no de estos conceptos jurídicos indeterminados tiene que ser constatada, caso por caso, por la Junta de Gobierno del colegio al cual pertenece el procurador.
Català: 3r- S'imposen les costes causades en aquest procediment a la part demandada.
Español: 3º- Se imponen las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Català: 1.4.3 El compliment pels sol·licitants de les seves obligacions tributàries és condició indispensable per concórrer a la concessió d'incentius dins el termini màxim de presentació de la sol·licitud corresponent que preveu aquesta Ordre.
Español: 1.4.3 El cumplimiento por los solicitantes de sus obligaciones tributarias es condición indispensable para contribuir a la concesión de incentivos dentro del plazo máximo de presentación de la solicitud correspondiente que prevé la presente Orden.
Català: Grau en ciències de l'activitat física i de l'esport a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Grado en ciencias de la actividad física y del deporte en el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: c) Participar en els estudis i treballs per a la definició dels criteris i la valoració dels grups professionals.
Español: c) Participar en los estudios y trabajos para la definición de criterios y la valoración de los grupos profesionales.
Català: Les persones aspirants hauran de comportar-se en tot moment amb la correcció deguda.
Español: Las personas aspirantes deberán comportarse con la corrección debida en todo momento.
Català: Projecte de viabilitat econòmica.
Español: Proyecto de viabilidad económica.
Català: Les persones participants poden exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació davant el subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, a la travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Las personas participantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación ante el subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía, en Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: També va emetre un nou informe urbanístic on requerí una nova documentació i que s'iniciés la tramitació d'un pla especial urbanístic.
Español: También emitió un nuevo informe urbanístico donde requirió una nueva documentación y que se iniciara la tramitación de un plan especial urbanístico.
Català: 3.5 Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica (SPCAL) de la DGQA.
Español: 3.5 Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica (SPCAL) de la DGCA.
Català: Queda derogada l'Ordre de 24 de gener de 1997 (DOGC núm. 2329, de 12.2.1997), per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure de la Generalitat de Catalunya, modificada per l'Ordre de 13 de desembre de 1999 i per la de 29 de gener de 1999.
Español: Queda derogada la Orden de 24 de enero de 1997 (DOGC núm. 2329, de 12.2.1997), por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Orden de 13 de diciembre de 1999 y por la de 29 de enero de 1999.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, será preciso adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: Disfunció erèctil i impotència: 208.485 ptes. (1.253,02 euros).
Español: Disfunción eréctil e impotencia: 208.485 ptas. (1.253,02 euros).
Català: Especialitat: cirurgia cardíaca.
Español: Especialidad: cirugía cardíaca.
Català: Concessió inicial de durada inferior a sis mesos: gratuït.
Español: Concesión inicial de duración inferior a seis meses: gratuito.
Català: RESOLUCIÓ EDU/520/2010, de 22 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura dels centres educatius privats Sant Lluís Gonçaga i Barrufets, ambdós de la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN EDU/520/2010, de 22 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de los centros educativos privados Sant Lluís Gonçaga y Barrufets, ambos de La Garriga.
Català: La guàrdia és un servei que es realitza quan finalitza la jornada laboral normal que regeix el Conveni.
Español: La guardia es un servicio que se realiza cuando finaliza la jornada laboral normal regida por el Convenio.
Català: 710 Disseny de moda
Español: 710 Diseño de moda
Català: Aquesta formació combina la formació presencial amb la formació virtual.
Español: Esta formación combina la formación presencial con la formación virtual.
Català: Unitat de disseny:
Español: Unidad de diseño:
Català: Mentre l'Administració de la Generalitat no aprovi el Pla d'inspecció i el Programa d'inspeccions corresponent, l'establiment ha de continuar sotmès al règim de controls establert a l'autorització ambiental.
Español: Mientras la Administración de la Generalidad no apruebe el Plan de inspección y el Programa de inspecciones correspondiente, el establecimiento debe continuar sometido al régimen de controles establecido en la autorización ambiental.
Català: Corresponen a la Sindicatura Electoral de Catalunya, en relació a les candidatures electorals, les competències següents:
Español: Corresponden a la Sindicatura Electoral de Cataluña, en relación a las candidaturas electorales, las siguientes competencias:
Català: -—5 Fases del concurs i proposta de resolució
Español: —5 Fases del concurso y propuesta de resolución
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència al treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia al trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: -Arxivística i gestió de la documentació administrativa.
Español: - Archivística y gestión de la documentación administrativa.
Català: Allotjament: 6% del salari mínim interprofessional vigent.
Español: Alojamiento: 6% del salario mínimo interprofesional vigente
Català: Concepte 488: concerts educatius
Español: Concepto 488: conciertos educativos
Català: Es poden concedir permisos per les causes següents, degudament justificades:
Español: Pueden concederse permisos por las siguientes causas, debidamente justificadas:
Català: 23.1 Es distingirà entre els horaris de feina dels empleats, i els horaris de tancament i obertura del casino, per a la pràctica de joc, sent aquests últims els que en cada moment determini la Direcció del casino, dins dels autoritzats per l'autoritat competent.
Español: 23.1 Se distinguirá entre los horarios de trabajo de los empleados, y los horarios de cierre y apertura del casino, para la práctica de juego, siendo estos últimos los que en cada momento determine la Dirección del casino, dentro de los autorizados por la autoridad competente.
Català: Les vacances es retribueixen a raó del salari base, el plus de conveni, el plus de lloc de treball o el plus d'assistència i puntualitat, segons els diferents casos, i, si escau, el plus ad personam i l'antiguitat.
Español: Las vacaciones se retribuirán a razón de salario base, plus de convenio, plus por puesto de trabajo o plus de asistencia y puntualidad, según los distintos supuestos, y, en su caso, plus ad personam y antigüedad.
Català: Objecte: l'addenda al Conveni per a la gestió del Servei Tècnic de Punt de Trobada a la comarca del Gironès de l'any 2015.
Español: Objeto: la adenda en el Convenio para la gestión del Servicio Técnico de Punto de Encuentro en la comarca de El Gironès del año 2015.
Català: Dies: 20, 22, 27 i 29 d'octubre i 3 de novembre de 2003.
Español: Días: 20, 22, 27 y 29 de octubre y 3 de noviembre de 2003.
Català: h) Operacions de tecleig per a introducció, transmissió i recepció de dades en sistemes mecanitzats.
Español: h) Operaciones de teclado para introducción, transmisión y recepción de datos en sistemas mecanizados.
Català: Els ajuntaments poden sol·licitar modificacions de l'horari comercial general quatre vegades l'any, com a màxim.
Español: Los ayuntamientos pueden solicitar modificaciones del horario comercial general cuatro veces al año, como máximo.
Català: Altres especialitats experimentals d'indústries de la fusta i el suro
Español: Otras especialidades experimentales de industrias de la madera y el corcho
Català: Preu trucada autoserveis complexos
Español: Precio llamada autoservicios complejos
Català: Incorpora diferents annexos entre els quals cal destacar:
Español: Incorpora diferentes anexos entre los que deben destacarse:
Català: Prestar suport en l'anàlisi i gestió de les propostes d'expedients immobiliaris que informa la Direcció General i les propostes de millora en l'eficiència de l'ús i ocupació dels edificis.
Español: Prestar soporte en el análisis y gestión de las propuestas de expedientes inmobiliarios que informa la Dirección General y las propuestas de mejora en la eficiencia del uso y ocupación de los edificios.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: Si no es justifica el total de la inversió subvencionada, es reduirà el total de la subvenció concedida en el percentatge de justificants no presentats o no acceptats, sempre que, a criteri de l'òrgan gestor, s'hagi arribat a la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut.
Español: Si no se justifica el total de la inversión subvencionada, se reducirá el total de la subvención concedida en el porcentaje de justificantes no presentados o no aceptados, siempre que, a criterio del órgano gestor, se haya llegado a la finalidad para la que se concedió la ayuda.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda en la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: f) Mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca:
Español: f) Mediante la Secretaría de Universidades e Investigación:
Català: Els objectius formatius del Màster són coherents amb el desig que un aprofitament més gran en qualsevol dels aspectes especialitzats s'ha de seguir orientat per mitjà de la diversa oferta vigent -o de la que pugui aparèixer en un futuren estudis de postgrau apropiats.
Español: Los objetivos formativos del Master son coherentes con el deseo de que un aprovechamiento más grande en cualquiera de los aspectos especializados se tiene que seguir orientando a través de la diversa oferta vigente: -o de la que pueda aparecer en un futuroen estudios de postgrado apropiados.
Català: Documentació dels processos: manuals de prevenció, fitxes de seguretat, mètodes i instruccions de treball, protocols de producció de procediments operatius normalitzats.
Español: Documentación de los procesos: manuales de prevención, fichas de seguridad, métodos e instrucciones de trabajo, protocolos de producción de procedimientos operativos normalizados.
Català: haurà de cobrir per a tot el personal la responsabilitat civil.
Español: póliza deberá cubrir, para todo el personal, la responsabilidad
Català: n) El fet de causar, per negligència greu o per mala fe, danys molt greus al patrimoni i béns de l'Ajuntament.
Español: n) El hecho de causar, por negligencia grave o por mala fe, daños muy graves al patrimonio y bienes del Ayuntamiento.
Català: Un cop dut a terme l'acte d'elecció de destinació a càrrec de la persona interessada, la presentació i l'acreditació de documents i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez llevado a cabo el acto de elección de destino a cargo de la persona interesada, y la presentación y la acreditación de documentos y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la convocatoria mencionada,
Català: En aquest cas es complementa l'import del rebut mensual de la guarderia amb 75,42 euros per fill com a màxim.
Español: En este caso, el complemento será del importe del recibo mensual de la guardería con un máximo de 75,42 euros por hijo.
Català: Fulls de càlcul i sistema de gestió del deute.
Español: Hojas de cálculo y sistema de gestión de la deuda.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro.
Català: Aplicació a l'atenció primària pediàtrica.
Español: Aplicación de la atención primaria pediátrica.
Català: 3.Altres que se li atribueixin en el present Conveni col·lectiu.
Español: 3.Otras que se le atribuyan en el presente Convenio colectivo.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 12 d'abril de 2013, va dictar resolució en l'expedient sancionador 17A001/1/2012, en la qual es confirma imposar a Laboratorio Lucas Nicolás, SL i, solidàriament, a Cabedo Oliver, SL, una sanció econòmica per un import total de 40.001,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero del Departamento de Empresa y Ocupación, en fecha 12 de abril de 2013, dictó resolución en el expediente sancionador 17A001/1/2012, en la que se confirma imponer a Laboratorio Lucas Nicolas, SL y, solidariamente, a Cabedo Oliver, SL, una sanción económica por un importe total de 40.001,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: 16.5 Anualment, i dins els cinc anys següents al de la certificació, es procedirà al control del compliment de manteniment de compromisos.
Español: 16.5 Anualmente, y dentro de los cinco años siguientes al de la certificación, se procederá al control del cumplimiento de mantenimiento de compromisos.
Català: d. Establir un nombre màxim de plantes en 3p en la façana sud del PO-1, en els PO7 i PO-11 i en les unitats de zona situades al marge sud de la C-14.
Español: d. Establecer un número máximo de plantas en 3p en la fachada sur del PO-1, en los PO7 y PO-11 y en las unidades de zona situadas en el margen sur de la C-14.
Català: Es localitza en aquells espais afectats per les mesures de protecció del sistema viari.
Español: Se localiza en aquellos espacios afectados por las medidas de protección del sistema viario.
Català: (VQPRD), podran establir el seu propi sistema comptable dels registres
Español: (VQPRD), podrán establecer su propio sistema contable de los registros
Català: D'acord amb el que disposen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent donarà publicitat dels ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic que consta en la base 11.2 i, en el supòsit d'ajuts d'un import igual o superior a 3.000 euros, es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'han d'imputar, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente dará publicidad de las ayudas otorgadas mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico que consta en la base 11.2 y, en el supuesto de ayudas de un importe igual o superior a 3.000 euros, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que deben imputarse, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: M. Montserrat Lupón i Roses, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Lupón i Roses, que actuará como presidenta.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Animal Breeding and Genomics Centre.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Animal Breeding and Genomics Centre.
Català: Dona suport a les diferents àrees de l'Assessoria Jurídica sobre l'arxivament de documentació en suport electrònic.
Español: Da apoyo a las diferentes áreas de la Asesoría Jurídica sobre el archivo de documentación en soporte electrónico.