BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte de que serveixi de citació a les possibles persones interessades perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions, si així ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que se consideren citadas las personas interesadas y puedan comparecer en las actuaciones si lo consideran conveniente en el plazo de nueve días a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: Publicació del Books in catalan.
Español: Finalidad: Publicación del Books in catalan.
Català: Part 2.e.1 per aspirants de coreografia i tècniques d'interpretació.
Español: Parte 2.e.1 para aspirantes de coreografía y técnicas de interpretación.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions complementàries ICG 01 a 11; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicación generales.
Català: Les altres obligacions de fer, ordenades a la Resolució, les heu d'executar en el termini i en la forma que s'hi detallen.
Español: Las otras obligaciones de hacer, ordenadas en la Resolución, se deberán ejecutar en el plazo y en la forma que se detallan.
Català: Totes les parcel·les, el perímetre de les quals doni a la banda sud i est del sector (parcel·les confrontants amb els sòls de cessió o adscrits al sector o confrontants amb la zona verda) hauran d'incloure, en el projecte d'edificació els perfils d'estat inicial i final i definirà, amb especial detall:
Español: Todas las parcelas, cuyo perímetro dé al lado sur y este del sector (parcelas confrontantes con los suelos de cesión o adscritos al sector o confrontantes con la zona verde) deberán incluir, en el proyecto de edificación los perfiles de estado inicial y final y definirá, con especial detalle:
Català: c) Es repetirà constantment aquest cicle fins que l'aspirant no pugui arribar a trepitjar la línia al moment indicat per l'enregistrament sonor.
Español: c) Se repetirá constantemente este ciclo hasta que el aspirante no pueda llegar a pisar la línea en el momento indicado por el registro sonoro.
Català: 3.1 Àrees geogràfiques i països prioritaris per a les accions de desenvolupament.
Español: 3.1 Áreas geográficas y países prioritarios para las acciones de desarrollo.
Català: 3.4 Participa als assajos, notes de direcció, reunions tècniques, entre d'altres, efectuant-hi propostes pertinents per al desenvolupament tècnic i artístic de la producció en curs.
Español: 3.4 Participa en los ensayos, notas de dirección, reuniones técnicas, entre otros, efectuando propuestas pertinentes para el desarrollo técnico y artístico de la producción en curso.
Català: b) Tipus control redacció projectes: fins a 10 punts.
Español: b) Tipo control redacción de proyectos: hasta 10 puntos
Català: La persona interessada pot exercir en qualsevol moment els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació, així com també, els de limitació, supressió i portabilitat, mitjançant escrit a l'adreça postal Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 6a planta, 08010, Barcelona o sol·licitar-ho per correu electrònic a protecciodedades@icf.cat o a través del formulari d'exercici de drets habilitat a la pàgina web www.icf.cat, en l'apartat de “Privacitat”.
Español: La persona interesada puede ejercer en cualquier momento los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, así como también, los de limitación, supresión y portabilidad, mediante escrito a la dirección postal Grande Vía de las Corts Catalanas, 635, 6ª planta, 08010, Barcelona o solicitarlo por correo electrónico a protecciodedades@icf.cat o a través del formulario de ejercicio de derechos habilidad a la página web www.icf.cat, en el apartado de “Privacidad”.
Català: Com crear el servei d'atenció al ciutadà
Español: Cómo crear el servicio de atención al ciudadano
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de El Perelló.
Català: M: plus mensual; D: plus per dia treballat.
Español: M: plus mensual; D: plus por día trabajado.
Català: Control de muntatge d'armadures.
Español: Control de montaje de armaduras.
Català: Establiment d'acords mútuament favorables i negociació eficaç.
Español: Establecimiento de acuerdos mutuamente favorables y negociación eficaz.
Català: S'admetran els usos permesos a l'article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità pel que fa a la zona subjecta a ordenació volumètrica específica.
Español: Se admitirán los usos permitidos en el artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en lo referente a la zona sujeta a ordenación volumétrica específica.
Català: - Programa de treball i memòria constructiva, especialment la memòria descriptiva del procés d'execució.
Español: - Programa de trabajos y memoria constructiva, especialmente la memoria descriptiva del proceso de ejecución.
Català: Junta de compensació del SAU-1, al terme municipal de Maials
Español: Junta de compensación del SAU-1, en el término municipal de Maials
Català: h) Es pot acumular la retirada obligatòria de terres de regadiu al secà de manera parcial o total.
Español: h) Se puede acumular la retirada obligatoria de tierras de regadío al secano de forma parcial o total.
Català: c) Elaborar estudis i realitzar l'anàlisi estadística en matèria d'execució pressupostària sobre ingressos i despeses.
Español: c) Elaborar estudios y realizar el análisis estadístico en materia de ejecución presupuestaria sobre ingresos y gastos.
Català: 66.3 L'obligació de reembossament no s'aplica si el pagament indegut és conseqüència d'un error de l'Administració i no hagués pogut ser raonablement detectat per la persona productora, llevat dels casos que indica l'article 80.3 del Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: 66.3 La obligación de reembolso no se aplica si el pago indebido es consecuencia de un error de la Administración y no hubiera podido ser razonablemente detectado por la persona productora, salvo los casos que indica el artículo 80.3 del Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: TMA0 Automoció: 2 unitats amb capacitats per a 60 llocs escolars.
Español: TMA0 Automoción: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En cas contrari, cal atenir-se al que estableix l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso contrario, se estará a lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Cal mantenir o augmentar el grau d'eficiència, per la qual cosa aquestes han d'adoptar les formes, la longitud i l'alçària escaients.
Español: Se debe mantener o aumentar el grado de eficiencia, por lo que estas deben adoptar las formas, la longitud y la altura oportunas.
Català: Tresorers: ABASIC, SL, representada per Jordi Ramírez Martinell i Marta Tarrida Torrents, havent d'actuar de manera mancomunada
Español: Tesoreros: ABASIC, SL, representada por Jordi Ramírez Martinell y Marta Tarrida Torrents, debiendo actuar de forma mancomunada
Català: S'hi avaluarà l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Se evaluará la expresión oral, mediante la lectura en voz alta de un texto y de una conversación y/o exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: Servei de Vigilància i Seguretat de les instal·lacions del dipòsit de la Fontsanta d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Servicio de Vigilancia y Seguridad de las instalaciones del depósito de la Fontsanta de Aigües Ter Llobregat.
Català: Objecte: Renovació superficial del paviment a la carretera C-242, del PK 10+770 al 24+580.
Español: Objeto: Renovación superficial del pavimento en la carretera C-242, del PK 10+770 al 24+580.
Català: Concerta amb els clients i/o usuaris del laboratori, l'establiment d'acords de col·laboració amb el DARP, per a la realització d'estudis analítics d'interès mutu.
Español: Concierta con los clientes y/o usuarios del laboratorio, el establecimiento de acuerdos de colaboración con el DARP, para la realización de estudios analíticos de interés mutuo.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, i amb qualsevol tipus d'ajut amb fons procedents de la Unió Europea.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, y con cualquier tipo de ayuda con fondos procedentes de la Unión Europea.
Català: Això no permet deduir que la voluntat de la causant era la d'excloure el dret de transmissió, clarament establert per la llei amb preferència a la substitució vulgar.
Español: Ello no permite deducir que la voluntad de la causante era la de excluir el derecho de transmisión, claramente establecido por la ley con preferencia a la sustitución vulgar.
Català: Les actuacions previstes en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya es financen per l'Agència de Residus de Catalunya d'acord amb el que estableixen els contractes programes subscrits o a subscriure entre l'Agència de Residus de Catalunya i el Govern.
Español: Las actuaciones previstas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña se financiarán por la Agencia de Residuos de Cataluña de acuerdo con lo establecido en los contratos programas suscritos o a suscribir entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno.
Català: Entitat: Associació Proa de Blanes.
Español: Entidad: Associació Proa de Blanes.
Català: dosificació, envasament i condicionament del producte:
Español: dosificación, envasado y acondicionamiento del producto:
Català: Els terminis es comencen a computar a partir de la data en què neix l'acció o quan la Junta Rectora pot conèixer raonadament les circumstàncies que fonamenten l'acció i la persona contra la qual pot exercir.
Español: Los plazos se empiezan a computar a partir de la fecha en que nace la acción o cuando la Junta Rectora puede conocer razonadamente las circunstancias que fundamentan la acción y la persona contra la que puede ejercer.
Català: Si, en el supòsit regulat per l'apartat 1, no es produeix l'actuació municipal corresponent, el director o directora general d'Urbanisme, en el cas de presumptes infraccions urbanístiques greus, o el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, en el cas de presumptes infraccions urbanístiques molt greus, un cop fet el requeriment pertinent, ha d'acordar la mesura de restauració i, si la persona interessada no l'executa en el termini d'un mes, en pot acordar l'execució subsidiària.
Español: Si, en el supuesto regulado por el apartado 1, no se produce la actuación municipal correspondiente, el director o directora general de Urbanismo, en el caso de presuntas infracciones urbanísticas graves, o el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, en el caso de presuntas infracciones urbanísticas muy graves, una vez hecho el requerimiento pertinente, debe acordar la medida de restauración y, si la persona interesada no lo ejecuta en el plazo de un mes, puede acordar la ejecución subsidiaria.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns Via Julia, 116 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes Vía Julia, 116 (Barcelona).
Català: 3.1 Utilització d'objectes.
Español: 3.1 Utilización de objetos.
Català: Minimització de l'impacte generat per l'alt trànsit de maquinària, en particular durant el període vegetatiu i reproductor de les espècies faunístiques (soroll, contaminació de les aigües, etc.).
Español: Minimización del impacto generado por el alto tráfico de maquinaria, en particular durante el periodo vegetativo y reproductor de las especias faunísticas (ruido, contaminación de las aguas, etc.).
Català: Gestió administrativa d'inventaris de primera matèria, producte en curs i producte acabat.
Español: Gestión administrativa de inventarios de materia prima, producto en curso y producto acabado.
Català: 1.3 Elegeix els suports més adequats, en funció de les característiques del dispositiu de sortida.
Español: 1.3 Elige los soportes más adecuados, en función de las características del dispositivo de salida.
Català: Si diverses entitats que no formen una entitat amb personalitat jurídica pròpia sol·liciten una subvenció conjuntament, l'acord ha de ser adoptat per cadascun dels òrgans corresponents i s'ha de fer constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, així com l'import de la subvenció a aplicar a cadascun d'aquests, que tindran igualment consideració de beneficiaris.
Español: Si varias entidades que no forman una entidad con personalidad jurídica propia solicitan una subvención conjuntamente, el acuerdo debe ser adoptado por cada uno de los órganos correspondientes y se debe hacer constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, así como el importe de la subvención a aplicar en cada uno de ellos, que tendrán igualmente consideración de beneficiarios.
Català: Un cop esgotat el període d'excedència total o parcial,
Español: Una vez agotado el período de excedencia total o parcial, no se
Català: b) Elaborar les propostes de currículum dels àmbits de la formació de persones adultes i proposar-ne les adaptacions adequades a les característiques i necessitats dels col·lectius d'usuaris i usuàries.
Español: b) Elaborar las propuestas de currículo de los ámbitos de la formación de personas adultas y proponer las adaptaciones adecuadas a las características y necesidades de los colectivos de usuarios y usuarias.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada màxima legal anual és de 1.808 hores de treball efectiu, resultat de l'aplicació en còmput anual de la jornada de 40 hores setmanals.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada máxima legal anual será de 1.808 horas de trabajo efectivo, equivalente a aplicar en cómputo anual la jornada de 40 horas semanales.
Català: 4.2 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que està disponible a l'adreça electrònica següent: https://seuelectronica.antifrau.cat/ca/convocatories-de-personal/model-de-sol-licitud-per-a-convocatories-de-personal.html
Español: 4.2 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que está disponible en la siguiente dirección electrónica: https://seuelectronica.antifrau.cat/ca/convocatories-de-personal/model-de-sol-licitud-per-a-convocatories-de-personal.html
Català: El Consorci compta amb un secretari i un interventor, que han d'assistir, amb veu i sense vot, a les reunions del consell d'administració.
Español: El Consorcio cuenta con un secretario y un interventor, que deberá asistir, con voz y sin voto, a las reuniones del consejo de administración.
Català: Experiència en gestió econòmica, pressupostària i contractació administrativa.
Español: Experiencia en gestión económica, presupuestaria y contratación administrativa.
Català: Les construccions, instal·lacions i explotacions agràries s'adaptaran a la topografia natural del terreny i no produiran alteracions de més de 3,00 metres excepte en aquells casos i zones en que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal defineixi específicament altres límits i condicions.
Español: Las construcciones, instalaciones y explotaciones agrarias se adaptarán a la topografía natural del terreno y no producirán alteraciones de más de 3,00 metros excepto en aquellos casos y zonas en que este Plan de ordenación urbanística municipal defina específicamente otros límites y condiciones.
Català: f) Fotocòpia de l'imprès de la matrícula universitària corresponent al curs 2010-2011.
Español: f) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso 2010-2011.
Català: L'assistència al treball en estat d'embriaguesa o sota els efectes de drogues o estupefaents quan això repercuteixi en el compliment de la prestació laboral.
Español: La asistencia al trabajo en estado de embriaguez o bajo los efectos de drogas o estupefacientes cuando ello repercuta en el cumplimiento de la prestación laboral.
Català: Defensar el dret al treball productiu en condicions laborals dignes d'igualtat entre dones i homes i promoure el diàleg social, amb una especial atenció a la població jove i a les situacions laborals que necessiten una especial protecció (embaràs, part, postpart i maternitat).
Español: Defender el derecho al trabajo productivo en condiciones laborales dignas de igualdad entre mujeres y hombres, y promover el diálogo social con una especial atención a la población joven y a las situaciones laborales que necesitan una especial protección (embarazo, parte, posparto y maternidad).
Català: cobreixi els desplaçaments del personal per motius professionals amb el
Español: desplazamientos del personal por motivos profesionales con su vehículo
Català: Els projectes d'aquests espais s'hauran de presentar conjuntament amb el d'edificació.
Español: Los proyectos de estos espacios se tendrán que presentar conjuntamente con el de edificación.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria i ser admès, els/les aspirants hauran de complir els requisits següents:
Español: Para tomar parte en esta convocatoria y ser admitido, los/las aspirantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Assumpte: Identificació i delimitació de la concentració comercial “Els Recs”
Español: Asunto: Identificación y delimitación de la concentración comercial “Els Recs”
Català: Descripció: Assistència tècnica a la Divisió de la Línia 9.
Español: Descripción: Asistencia técnica a la División de la Línea 9.
Català: Cessió de terrenys per a zona verda
Español: Cesión de terrenos para zona verde
Català: Dates de resolució: 20.01.2011.
Español: Dates de resolución: 20.01.2011.
Català: Preus únics subministraments
Español: Precios únicos suministros
Català: Adaptació a la legislació de benestar animal i canvi d'orientació d'una explotació porcina al polígon 8, parcel·les 73-74-75, polígon 9, parcel·la 348, al terme municipal de Juneda, promoguda per Ramagas, SL, pel que fa al canvi d'orientació de l'explotació porcina.
Español: Adaptación a la legislación de bienestar animal y cambio de orientación de una explotación porcina en el polígono 8, parcelas 73-74-75, polígono 9, parcela 348, en el término municipal de Juneda, promovida por Ramagas, SL, respecto del cambio de orientación de la explotación porcina.
Català: g) Gestionar i controlar les tasques de conservació regular i el manteniment preventiu de les instal·lacions i equipaments del Centre, incloent l'equipament informàtic, de comunicacions i noves tecnologies.
Español: g) Gestionar y controlar las tareas de conservación regular y el mantenimiento preventivo de las instalaciones y equipamientos del Centro, incluyendo el equipamiento informático, de comunicaciones y nuevas tecnologías.
Català: 3.3 La prova pràctica, per a la qual hi ha dues opcions, consistirà en la realització de maniobres d'actuació en situacions simulades en tres estacions de treball diferent.
Español: 3.3 La prueba práctica, para la cual hay dos opciones, consistirá en la realización de maniobras de actuación en situaciones simuladas en tres estaciones de trabajo diferente.
Català: d) Certificat de l'entitat asseguradora en el qual consti desglossat l'import de la prima corresponent a la part de l'estructura, cobertura i instal·lacions de l'hivernacle, umbracle o túnel tant del capital assegurat com el de la prima.
Español: d) Certificado de la entidad aseguradora en el que conste desglosado el importe de la prima correspondiente a la parte de la estructura, cobertura e instalaciones del invernadero, umbráculo o túnel tanto del capital asegurado como el de la prima.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Barcelona, al tom 2374, llibre 269 secció 2a A, foli 177, finca número 6137.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Barcelona, al Tomo 2.374, Libro 269 Sección 2ª A, Folio 177, Finca número 6.137.
Català: EDICTE sobre notificació d'inici del expedient d'aprovació inicial d'ocupació directa de diverses finques.
Español: EDICTO sobre notificación de inicio del expediente de aprobación inicial de ocupación directa de varias fincas.
Català: 1.2 S'afegeix un altre punt a l'article 115.5 amb la següent redacció:
Español: 1.2 Se añade otro punto al artículo 115.5 con la redacción siguiente:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, article 62, al terme municipal de Malla
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, artículo 62, en el término municipal de Malla
Català: d) Durant el temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable, de caràcter públic i personalíssim, d'acord amb la legislació existent a l'efecte.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable, de carácter publico y personal, de acuerdo con la legislación que hubiere al efecto.
Català: a) Que estiguin al corrent en el compliment de les seves obligacions anteriors amb el Consorci.
Español: a) Que estén al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones anteriores con el Consorcio.
Català: d) Per impossibilitat de continuar-ne el funcionament.
Español: d) Por imposibilidad de continuar su funcionamiento.
Català: En aplicació del principi de transparència, l'Administració de la Generalitat de Catalunya possibilita l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor i als documents propis del seu procés d'elaboració.
Español: En aplicación del principio de transparencia, la Administración de la Generalidad de Cataluña posibilita el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa en vigor y a los documentos propios de su proceso de elaboración.