BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Clesa, SL (abans Parlamat España, SA) (codi de conveni núm. 0803722) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Clesa, SL (antes Parlamat España, SA) (código de convenio núm. 0803722) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Constantí per als anys 2008-2011
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Constantí para los años 2008-2011
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia (total o parcial), sempre que sigui abans del lliurament dels equips informàtics, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar-los a les entitats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia (total o parcial), siempre y cuando sea antes de la entrega de los equipos informáticos, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicarlos a las entidades de la lista de reserva.
Català: Gestiona el cens d'empreses adherides per tal que estigui el màxim d'actualitzat possible.
Español: Gestiona el censo de empresas adheridas para que esté lo más actualizado posible.
Català: L'Ordre de 28 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2511), de règim de funcionament i nomenament dels membres del Comitè Tècnic d'Avaluació, estableix la composició d'aquest Comitè d'acord amb les previsions del Decret 127/1997, de 27 de maig, pel qual es modifica parcialment el Reglament de protecció de menors desemparats i de l'adopció, que crea a la disposició addicional 4 el Comitè esmentat;
Español: La Orden de 28 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2511), de régimen de funcionamiento y nombramiento de los miembros del Comité Técnico de Evaluación, establece la composición de este Comité de acuerdo con las previsiones del Decreto 127/1997, de 27 de mayo, por el que se modifica parcialmente el Reglamento de protección de menores desamparados y de la adopción, que crea en la disposición adicional 4 el citado Comité;
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència sanitària odontològica per als interns dels centres penitenciaris: lot núm. 1, Centre Penitenciari de Tarragona; lot núm. 2, centres penitenciaris de Girona i Figueres.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia sanitaria odontológica para los internos de los centros penitenciarios: lote núm. 1, Centro Penitenciario de Tarragona; lote núm. 2, centros penitenciarios de Girona y de Figueres.
Català: Els facultatius que prestin els seus serveis com a especialistes en les àrees d'assistència primària adscrites o concertades per l'IMAS, rebran una valoració suplementària en aquest apartat entre 0 i 5 punts.
Español: Los facultativos que presten sus servicios como especialistas en las áreas de asistencia primaria adscritas o concertadas por el IMAS recibirán una valoración suplementaria en este apartado entre 0 y 5 puntos.
Català: És qui ajuda a la realització de les tasques encomanades als professionals de primera i segona, estant preparat per suplir aquests últims en cas d'absència.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los profesionales de primera y segunda, estando preparado para suplir a estos últimos en caso de ausencia.
Català: Permís per maternitat, adopció o acolliment (art. 11 de la Llei de conciliació)
Español: Permiso por maternidad, adopción o acogida (artículo 11 de la Ley de Conciliación)
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Can Vargas, a Ripollet.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Can Vargas, en Ripollet.
Català: La separació de l'edificació a les partions de la parcel·la respectarà les distàncies mínimes següents:
Español: La separación de la edificación en las particiones de la parcela respetará las distancias mínimas siguientes:
Català: En cas de filiació biològica, si s'opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la 6a setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti risc per a la seva salut.
Español: En el caso de filiación biológica, si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo se puede hacer a partir de la 6ª semana posterior al parto y siempre que, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte ningún riesgo para su salud.
Català: Les obligacions de l'empresa són les següents:
Español: Son obligaciones de la empresa:
Català: Si en els 2 dies laborables anteriors a una data posada a disposició del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, l'oficina de Treball corresponent no ha derivat cap persona, el personal tècnic podrà disposar d'aquestes hores per a la resta d'accions.
Español: Si en los 2 días laborables anteriores a una fecha puesta a disposición del Servicio Público de Empleo de Cataluña, la oficina de Trabajo correspondiente no ha derivado ninguna persona, el personal técnico podrá disponer de estas horas para el resto de acciones.
Català: a) Ser reconegut per ACCIÓ com a proveïdor validat a efectes dels ajuts dels Cupons a la Innovació seguint els procediments que s'estableixen en aquesta resolució de bases.
Español: a) Ser reconocido por ACCIÓ en tanto que proveedor validado a efectos de las ayudas de los Cupones a la Innovación siguiendo los procedimientos que se establecen en esta resolución de bases.
Català: A la seu electrònica hi ha una relació de les oficines d'atenció al públic que ofereixen aquest servei (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).”
Español: En la sede electrónica se relacionan las oficinas de atención al público que ofrecen este servicio (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html)”.
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a llevadors/es autoritzats i/o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, valorada lliurement pel tribunal.
Español: 4.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a comadrones/as autorizados y/o organizados por escuelas universitarias de enfermería, valorada libremente por el tribunal.
Català: Des del punt de vista ambiental es considera que les obres d'adequació de l'espai no tindran incidència, atès que es limiten a l'adequació d'un espai reduït, situat en un entorn força humanitzat.
Español: Desde el punto de vista ambiental se considera que las obras de adecuación del espacio no tendrán incidencia, dado que se limitan a la adecuación de un espacio reducido, situado en un entorno bastante humanizado.
Català: Regula els treballs extres i la quantia que es percep per realitzar el mercat (el qual s'aplicarà allò establert a la taula a partir del mes de juliol del present any), dies festius pagats, hores extres i servei de recollida següent al festiu, segons taula adjunta.
Español: Regula los trabajos extras y las cuantía que se percibe por realizar el mercado (el cual se aplicará aquello establecido en la tabla a partir del mes de julio del presente año) días festivos pagados, horas extras y servicio de recogida siguiente al festivo, según tabla adjunta.
Català: d) Responsabilitzar-se de l'elaboració de les rutes del Palau Robert i de la seva difusió a Internet i als mitjans de comunicació.
Español: d) Responsabilizarse de la elaboración de las rutas del Palau Robert y de su difusión en Internet y en los medios de comunicación.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'article 3.9.8 atribueix al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural l'exercici de la competència en matèria de polítiques de ramaderia.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en su artículo 3.9.8 atribuye al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural el ejercicio de la competencia en materia de políticas de ganadería.
Català: - Comunicar als socis els resultats de l'avaluació del projecte i la decisió del Comitè de Selecció;
Español: - Comunicar a los socios los resultados de la evaluación del proyecto y la decisión del Comité de Selección;
Català: Per tal d'aconseguir el compliment del límit, l'empresa ha considerat la instal·lació d'un filtre de mànegues en substitució de l'scrubber atès que té una efectivitat més alta a l'hora de reduir l'emissió de partícules segons descriu el BREF citat.
Español: Con el fin de conseguir el cumplimiento del límite, la empresa ha considerado la instalación de un filtro de mangueras en sustitución del scrubber dado que tiene una efectividad más alta a la hora de reducir la emisión de partículas según describe el BREF citado.
Català: El gàlib màxim d'ocupació ve definit al plànol núm. 6 amb una línia de traçat discontinu, amb separacions a vials i límits laterals i posteriors de parcel·la indicats.
Español: El gálibo máximo de ocupación viene definido en el plano núm. 6 con una línea de trazado discontinuo, con separaciones en viales y límites laterales y posteriores de parcela indicados.
Català: Proposa i planifica la implementació dels serveis electrònics de l'OGE, i estableix el calendari de treball i els recursos necessaris per desenvolupar-los.
Español: Propone y planifica la implementación de los servicios electrónicos de la OGE, y establece el calendario de trabajo y los recursos necesarios para desarrollarlos.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries estructurals les necessàries per períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn, manteniment i aquelles el caràcter de les quals es derivi de la naturalesa del treball de què es tracta, sempre que no siguin possibles la seva substitució per contractacions temporals o a temps parcial, previstes a la llei.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales, las necesarias por períodos punta de la producción, ausencias imprevistas, cambios de turno, mantenimiento y aquellas cuyo carácter estructural se derive de la naturaleza del trabajo de que se trata, siempre que no sea posible su sustitución por contrataciones temporales o a tiempo parcial, prevista en la ley.
Català: funcional posseeixi, o pugui adquirir, la formació i els coneixements o
Español: funcional posea, o pueda adquirir, la formación y los conocimientos o
Català: Entitat: Diputació de Barcelona, Departaments de Presidència i Interior.
Español: Entidad: Diputación de Barcelona, Departamentos de Presidencia e Interior.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència no competitiva, que està regulat a la base 14.1.1 primer guió de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia no competitiva, tal como establece la base 14.1.1, primer guion, del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: El 40 % de les places d'aparcament obligat adscrit a l'ús hoteler es podran eximir sempre i quan es garanteixin, en la forma que reglamentariament es determini, o es facin efectives en places d'aparcaments públics.
Español: El 40% de las plazas de aparcamiento obligado adscrito al uso hotelero podrán eximirse siempre y cuando se garanticen, en la forma que reglamentariamente se determine, o se hagan efectivas en plazas de aparcamientos públicos.
Català: administracions públiques i entitats privades sense ànim de lucre que persegueixin finalitats d'interès general concurrents amb les pròpies de les entitats públiques consorciades, per a la qual cosa caldrà que se segueixi el mateix procediment que aquests Estatuts preveuen per a la seva modificació.
Español: Podrán incorporarse al Consorcio otras entidades diferentes de las mencionadas: administraciones públicas y entidades privadas sin ánimo de lucro que persigan finalidades de interés general concurrentes con las propias de las entidades públicas consorciadas, para lo cual hará falta que se siga el mismo procedimiento que estos Estatutos prevén para su modificación.
Català: Controla els documents comptables de fons de maniobra per justificar la reposició de fons a l'habilitació de la Direcció General i en fa el seguiment.
Español: Controla los documentos contables de fondo de maniobra para justificar la reposición de fondos a la habilitación de la Dirección General y hace su seguimiento.
Català: proporcionant els instruments adequats per potenciar el coneixement de la
Español: proporcionando los instrumentos adecuados para potenciar el conocimiento de la
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/04/11), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/04/11), que se detallan en el anexo 2.
Català: Caps de negociat: són els que sota les ordres de la direcció o cap de grup, dirigeixen els càrrecs assignats al seu negociat, sens perjudici de la seva participació personal a la feina.
Español: Jefes de negociado: son aquéllos que bajo las órdenes de la Dirección o jefes de grupo, dirigen los cargos asignados a su Negociado, sin perjuicio de su participación personal en el trabajo.
Català: 3.2 Valora les possibles vies de comunicació.
Español: 3.2 Valora las posibles vías de comunicación.
Català: Al cap de sis mesos de l'entrada en règim d'explotació, s'ha de presentar, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora, per comprovar l'efectivitat de les mesures implantades i per determinar si en algun indret de l'entorn de la traça es produeix un increment del nivell sonor, perquè la Direcció fixi, si escau, mesures atenuants complementàries.
Español: Al cabo de seis meses de la entrada en régimen de explotación, debe presentarse, a la Dirección General de Calidad Ambiental, un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora, para comprobar la efectividad de las medidas implantadas y para determinar si en algún lugar de la traza se produce un incremento del nivel sonoro, para que la Dirección, fije, si procede, medidas atenuantes complementarias.
Català: S'estableixen tres gratificacions extraordinàries que consisteixen en 30 dies de Salari Conveni de cada nivell i grup professional i, per als empleats que no el percebin: el Complement ‘Ad Personam' conveni 2001, el Complement Personal conveni 1998, el Plus Empresa, el Complement Personal conveni 1990, el Complement Personal Extraordinari i el Plus Personal (en nòmina Plus Personal excés conveni col·lectiu 1990).
Español: Se establecen tres gratificaciones extraordinarias consistentes en 30 días de Salario Convenio de cada nivel y grupo profesional y, para aquéllos que lo cobren: el Complemento ad Personam Convenio 2001, el Complemento personal Convenio 1998, el Plus empresa, el complemento personal Convenio 1.990, Complemento personal extraordinario y el Plus Personal (en nómina Plus personal exceso Convenio colectivo 1990).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre informació pública d'un expedient d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre información pública de un expediente de establecimiento de un servicio.
Català: No es computen com a patrimoni els béns que facilitin el transport bàsic.
Español: No se computan como patrimonio los bienes que faciliten el transporte básico.
Català: La senyora Antònia Llauger Roselló cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10 E, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 15 de maig de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Antònia Llauger Roselló cesa, a petición propia, en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10 E, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 15 de mayo de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El personal amb jornada irregular o torns superiors a les 8 hores haurà de gaudir de les vacances sense que, en el seu còmput total, es sobrepassin les hores equivalents als 31 dies naturals consecutius treballats.
Español: El personal con jornada irregular o turnos superiores a las 8 horas ha de gozar de las vacaciones sin que, en su cómputo total, se sobrepasen las horas equivalentes a los 31 días naturales consecutivos trabajados.
Català: Malgrat això, els canvis del lloc de treball del personal de la plantilla determinats per l'esmentada mobilitat mai no poden fonamentar-se en una mesura arbitrària o sancionadora de l'empresa i només poden realitzar-se per estrictes raons de servei o d'imperatiu comercial.
Español: Sin embargo, los cambios de puesto de trabajo del personal de la plantilla, determinados por dicha movilidad, nunca podrán fundarse en una medida arbitraria o sancionadora de las empresas, y solo podrán realizarse por estrictas razones de servicio o de imperativo comercial.
Català: Això no obstant, l'autorització s'ha d'emetre en el termini màxim de tres mesos.
Español: No obstante, la autorización tiene que emitirse en el plazo máximo de tres meses.
Català: Quatre dies hàbils per malaltia greu de pares, fills o cònjuge.
Español: 4 días hábiles, por enfermedad grave de padres, hijos o cónyuge.
Català: Es modifica l'apartat 10.1 de l'annex de l'esmentada Ordre de 8 de novembre de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 10.1 del anexo de la citada Orden de 8 de noviembre de 2000, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Entitat: Llar Residència Claror de la Seu d'Urgell.
Español: Entidad: Hogar Residencia Claror de la Seu d'Urgell.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació de la plaça sol·licitada, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación de la plaza solicitada, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: En entitats amb problemàtica turística, industrial, d'alta muntanya, etc., 0,25 punts per mes.
Español: En entidades con problemática turística, industrial, de alta montaña, etc., 0,25 puntos por mes.
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de dos anys a comptar des de la data de primer de gener de 2001, és a dir, que la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2002.
Español: Este Convenio tendrá una duración de dos años a contar desde la fecha del primero de enero de 2001, es decir, que su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2002.
Català: El preu de l'encàrrec del recobriment de pintura dels centres d'atenció primària esmentats que l'ICS farà efectiu al CIRE és de 50.638,080 euros, IVA inclòs i 41.849,64 euros, IVA exclòs, tal com s'ha avançat en el pacte primer.
Español: El precio del encargo del recubrimiento de pintura de los centros de atención primaria mencionados que l'ICS hará efectivo al CIRE, es de 50.638,080 euros, IVA incluido y 41.849,64 euros IVA excluido, tal como se ha adelantado en el pacto primero.
Català: Títol: Condicionament del cementiri.
Español: Título: Acondicionamiento del cementerio.
Català: 44) Serà causa de caducitat l'incompliment de les condicions que s'hagin establert com a conseqüència de l'avaluació prèvia dels seus efectes sobre el domini públic marítimo-terrestre.
Español: 44) Será causa de caducidad el incumplimiento de las condiciones que se hayan establecido como consecuencia de la previa evaluación de sus efectos sobre el dominio público marítimo-terrestre.
Català: La memòria presentada per l'empresa Hermanos Torras per a un magatzem de distribució de GLP defineix un centre d'emmagatzematge que tindrà 242 gàbies, cada gàbia té una capacitat de 35 ampolles de 12,5 kg, la qual cosa representa una capacitat de contingut total de 40.410 m³.
Español: La memoria presentada por la empresa Hermanos Torras para un almacén de distribución de GLP define un centro de almacenaje que tendrá 242 jaulas, cada una de ellas con una capacidad de 35 botellas de 12,5 kg, lo cual representa una capacidad de contenido total de 40.410 m³.
Català: Sol·licitant:: Associació Cultural Tuvalú
Español: Solicitante: Associació Cultural Tuvalú
Català: 12.3 Les variacions del capital social i les transmissions d'accions i participacions s'han de comunicar, perquè s'autoritzin, a l'òrgan competent en matèria de joc.
Español: 12.3 Las variaciones del capital social y las transmisiones de acciones y participaciones deben comunicarse, para que se autoricen, al órgano competente en materia de juego.
Català: Beneficiari: Pont de la Llibertat-l'Hospitalet Antifranquista.
Español: Beneficiario: Puente de la Libertad-L'Hospitalet Antifranquista.
Català: Elaborar el pressupost de despesa per a l'exercici següent basant-se en l'anàlisi dels costos i la racionalització de recursos.
Español: Elaborar el presupuesto de gasto para el ejercicio siguiente basándose en el análisis de los costes y la racionalización de recursos.
Català: Dins la seva trajectòria destaquen les vinculacions amb la Fundació Tàpies, la fira Arco de Madrid o l'associació Art Barcelona, de la qual ha estat president.
Español: Dentro de su trayectoria destacan las vinculaciones con la Fundación Tàpies, la feria Arco de Madrid o la asociación Art Barcelona, de la que ha sido presidente.
Català: Del pressupost del Consell
Español: Del presupuesto del Consejo
Català: 68 a 70 anys: 3 mensualitats de salari base o 1 mes de vacances.
Español: 68 a 70 años: 3 mensualidades de salario base o 1 mes de vacaciones.
Català: Termini per interposar-lo: un mes (reposició) o dos mesos (contenciós-administratiu), des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo para interponerlo: un mes (reposición) o dos meses (contencioso-administrativo), desde el día siguiente de la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació Administrativa a Lleida.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación Administrativa en Lleida.
Català: Els torrons protegits amb la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt es realitzen exclusivament pels inscrits i inscrites al Registre de persones elaboradores, amb avellanes, ametlles, mel, clara d'ou o el seu equivalent dessecat, sucre, xarop de glucosa i pa d'àngel, en els percentatges i amb les característiques descrites a l'article 9 d'aquesta disposició.
Español: Los turrones protegidos con la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt se realizan exclusivamente por los inscritos e inscritas en el Registro de personas elaboradoras, con avellanas, almendras, miel, clara de huevo o su equivalente desecado, azúcar, jarabe de glucosa y pan de ángel, en los porcentajes y con las características descritas al artículo 9 de esta disposición.
Català: El Consell d'Administració de 18 de juny de 2020 va aprovar la publicació per a l'any 2020 de les bases reguladores dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial, i la corresponent convocatòria per a l'any 2020.
Español: El Consejo de Administración de 18 de junio de 2020 aprobó la publicación para el año 2020 de las bases reguladoras de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial, y la correspondiente convocatoria para el año 2020