BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confecciona les dades necessàries per a l'elaboració del quadre de comandament de la Intervenció General relatiu a la funció interventora en el seu àmbit funcional.
Español: Confecciona los datos necesarios para la elaboración del cuadro de mando de la Intervención General relativo a la función interventora en su ámbito funcional.
Català: Concepte: projecte trobades internacionals.
Español: Concepto: proyecto encuentros internacionales.
Català: .3 Notificar el present acord, mitjançant la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Palafrugell, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra.
Español: .3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Subdirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Palafrugell, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra.
Català: d) Altres despeses (aparcaments, taxis, peatges, combustible per als vehicles de l'empresa, etc.).
Español: d) Otros gastos (aparcamientos, taxis, peajes, combustible para los vehículos de la empresa, etc.).
Català: Aquest sistema proporciona al ciutadà que la sol·licita una clau electrònica a través d'un canal electrònic d'ús personal, que es pot fer servir durant un període de temps limitat per als tràmits i actuacions establerts.
Español: Este sistema proporciona al ciudadano que la solicita una clave electrónica a través de un canal electrónico de uso personal, que se puede utilizar durante un periodo de tiempo limitado para los trámites y actuaciones establecidos.
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament Can Massanet, al terme municipal de Vilafant
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo Can Massanet, en el término municipal de Vilafant
Català: L'excedència forçosa s'ha de concedir per designació o elecció per un càrrec públic o sindical que impossibiliti l'assistència a la feina, i dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència.
Español: La excedencia forzosa, se concederá por designación o elección para un cargo público o sindical que imposibilite la asistencia al trabajo, y dará lugar al derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia.
Català: L'apartat esmentat permet atorgar quanties limitades d'ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garanties, préstecs i participacions de capital sempre i quan el valor nominal de totes les mesures, sumades, no excedeixi de 800.000 euros per persona beneficiària.
Español: El apartado mencionado permite otorgar cuantías limitadas de ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantías, préstamos y participaciones de capital siempre y cuando el valor nominal de todas las medidas, sumadas, no exceda de 800.000 euros por persona beneficiaria.
Català: L'elecció de les pistes i dels remuntadors mecànics per al desenvolupament de les activitats programades.
Español: La elección de las pistas y de los remontadores mecánicos para el desarrollo de las actividades programadas.
Català: Conills: mixomatosi, complex respiratori, malaltia vírica hemorràgica, parasitosis externes i internes.
Español: Conejos: mixomatosis, complejo respiratorio, enfermedad vírica hemorrágica, parasitosis externas e internas.
Català: d) Comunicar l'inici de les obres en el termini establert en la base 4.1.
Español: d) Comunicar el inicio de las obras en el plazo establecido en la base 4.1.
Català: Les empreses, d'acord amb les seves necessitats i la normativa que aquí es desenvolupa, fixaran l'estructura, composició i classificació del personal d'informàtica.
Español: Las empresas, de acuerdo con sus necesidades y la normativa aquí desarrollada fijarán la estructura, composición y clasificación del personal de informática.
Català: Si la dotació pressupostària ho permet es realitzarà una segona assignació, on s'inclouran els barems corresponents a les analítiques realitzades als animals d'engreix.
Español: Si la dotación presupuestaria lo permite se realizará una segunda asignación, donde se incluirán los baremos correspondientes a las analíticas realizadas en los animales de engorde.
Català: L'agent del cos de Mossos d'Esquadra va aplicar-li la maniobra de Heimlich abans que arribés el SEM, fet que va evitar, segons el metge, una aturada cardiorespiratòria del menor.
Español: El agente del cuerpo de Mozos de Escuadra le aplicó la maniobra de Heimlich antes de la llegada del SEM, hecho que evitó, según el médico, una parada cardiorrespiratoria del menor.
Català: Assimilació de professionals: oficials de segona.
Español: Asimilación profesionales: oficiales de segunda.
Català: Finalitat: eliminació de les barreres arquitectòniques i actuacions de millora de l'accessibilitat.
Español: Finalidad: eliminación de las barreras arquitectónicas y actuaciones de mejora de la accesibilidad.
Català: Vista l'aprovació expressa de 21 de maig de 2001 per part de l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990 esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa de 21 de mayo de 2001 por parte del órgano de gobierno competente, segúns lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/1990 citada,
Català: Es crea l'Institut Català Internacional per la Pau com a entitat pública de caràcter institucional, independent, dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, tant en l'àmbit públic com en el privat, que, en l'exercici de les seves funcions, actua amb plena independència de les administracions públiques, de les entitats privades i de les organitzacions sense ànim de lucre.
Español: Se crea el Instituto Catalán Internacional por la Paz como entidad pública de carácter institucional, independiente, dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, tanto en el ámbito público como en el privado, que, en el ejercicio de sus funciones, actúa con plena independencia de las administraciones públicas, de las entidades privadas y de las organizaciones sin ánimo de lucro.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del señor Emilio Rodríguez Rodrigo, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Emilio Rodríguez Rodrigo, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: —3 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat al text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —3 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este sentido, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: DECISIÓ.- Que estimo en la seva integritat la demanda interposada per la Sra. Maria Pilar Royo Garay contra DESARROLLO ANALITICO DE COMUNICACIÓN, S.L. UNIPERSONAL, y en conseqüència, procedeix verificar els següents pronunciaments:
Español: FALLO.- Que estimo en su integridad la demanda interpuesta por Dª Maria Pilar Royo Garay contra DESARROLLO ANALÍTICO DE COMUNICACIÓN, S. L. UNIPERSONAL, y en consecuencia, procede verificar los siguientes pronunciamientos:
Català: * El nombrede bombaments queda elevat a la potència 3/4
Español: * El número de bombeos queda elevado a la potencia 3/4
Català: subtítols a les sales d'exhibició cinematogràfica de
Español: subtítulos en las salas de exhibición cinematográfica de
Català: La compensació de les hores extraordinàries, com criteri general i preferent serà mitjançant, l'atorgament de temps lliure retribuït igual al realitzat, tan aviat com cessi l'activitat productiva i en un termini no superior a tres mesos.
Español: La compensación de las horas extraordinarias, como criterio general y preferente será mediante, el otorgamiento de tiempo libre retribuido igual al realizado, tan pronto como cese la actividad productiva y en un término no superior a tres meses.
Català: b) La proposta de creació, modificació o supressió dels seus estudis.
Español: b) La propuesta de creación, modificación o supresión de sus estudios.
Català: ANUNCI sobre derogació del Reglament d'ús dels equipaments juvenils actualment vigent i aprovació del Reglament d'ús dels equipaments juvenils.
Español: ANUNCIO sobre derogación del Reglamento de uso de los equipamientos juveniles actualmente vigente y aprobación del Reglamento de uso de los equipamiento juveniles.
Català: 1.11 Aplicacions informàtiques de gestió i seguiment de proveïdors.
Español: 1.11 Aplicaciones informáticas de gestión y seguimiento de proveedores.
Català: 4.3 Una memòria que expliqui l'objecte de la inversió, acompanyada del corresponent pressupost on se n'indiqui el cost, l'import que se sol·licita que sigui subvencionat i, en el supòsit que la subvenció sol·licitada no cobreixi l'import total de la inversió prevista, el detall de les fonts de finançament de la resta del projecte.
Español: 4.3 Una memoria que explique el objeto de la inversión, acompañada del correspondiente presupuesto donde se indique el coste, el importe que se solicita que sea subvencionado y, en el supuesto de que la subvención solicitada no cubra la importe total de la inversión prevista, el detalle de las fuentes de financiación del resto del proyecto.
Català: Desactivació d'explosius (TEDAX)
Español: Desactivación de explosivos (TEDAX)
Català: 1.8 La pràctica dels exercicis del concurs oposició no s'iniciarà abans del mes d'abril de l'any 2010.
Español: 1.8 La práctica de los ejercicios del concurso oposición no se iniciará antes del mes de abril del año 2010.
Català: Segons això, anul·lem i deixem sense efecte jurídic la prescripció número 1.1 esmentada i declarem definitivament aprovat el text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Calldetenes, excloent-ne la prescripció esmentada.
Español: En su virtud, anulamos y dejamos sin efecto jurídico alguno la citada prescripción número 1.1, declarando definitivamente aprobado el texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calldetenes con exclusión de la indicada prescripción.
Català: Es poden establir les mesures de control anteriors a l'encàrrec que es cregui convenient.
Español: Se pueden establecer las medidas de control anteriores al encargo que se crea conveniente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, zona de policia, ni zona inundable, però s'ubica en una zona sensible i en una zona vulnerable, per la qual cosa cal adoptar les mesures necessàries per evitar l'afecció a aigües superficials o subterrànies.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la actividad no afecta acuíferos clasificados, zona de policía, ni zona inundable, pero se ubica en una zona sensible y en una zona vulnerable, por lo que debe que adoptar las medidas necesarias para evitar la afección a aguas superficiales o subterráneas.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 2 de maig de 2000 per a 23 aerogeneradors de 640 kW (14,72 MW).
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 2 de mayo de 2000 para 23 aerogeneradores de 640 kW (14,72 MW).
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament de la Junta de coordinació de l'acció de govern als barris.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento de la Junta de coordinación de la acción de gobierno en los barrios.
Català: - Retornar al Departament d'Ensenyament les dades de caràcter personal i, si escau, els suports on hi constin, finalitzat l'encàrrec.
Español: - Devolver al Departamento de Enseñanza los datos de carácter personal y, si procede, los soportes donde consten, finalizada la encomienda.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número sis de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 435, llibre 435 de l'Hospitalet de Llobregat, foli 182, finca número 32.507, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Seis de L' Hospitalet de Llobregat, al Tomo 435, Libro 435 de L'Hospitalet de Llobregat, Folio 182, Finca número 32.507, Inscripción 3ª.
Català: 10.5 En el cas que el Comitè d'Empresa sol·liciti a través del correu electrònic qualsevol mena d'autorització a la Direcció, com ara d'assemblees, d'absències per funcions representatives i altres autoritzacions dins de l'àmbit de les seves competències, no es pot considerar concedida l'autorització si hi ha silenci, ja que cal una resposta afirmativa expressa.
Español: 10.5 En el caso de que el Comité de Empresa, a través del correo electrónico, solicite cualquier tipo de autorización a la Dirección, como celebraciones de asambleas, ausencias por funciones representativas o cualquier otra dentro del ámbito de sus competencias, nunca podrá entenderse concedida la autorización por silencio, requiriéndose, por el contrario, contestación afirmativa expresa.
Català: El president podrà nomenar d'entre els membres de la Comissió de Govern dos vicepresidents que el substituiran per ordre de nomenament en cas de vacant, absència o impediment, als quals podrà delegar l'exercici de les seves atribucions.
Español: El presidente podrá nombrar de entre los miembros de la Comisión de Gobierno a dos vicepresidentes que lo sustituirán por orden de nombramiento en caso de vacante, ausencia o impedimento, a los cuales podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Súria, promogudes i trameses per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Súria, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Vist que la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, és una empresa pública, creada per la Llei 10/1983, de 30 de maig, sotmesa als principis generals de respecte a l'objectivitat, la veracitat i la imparcialitat de les informacions, a la llibertat d'expressió, al pluralisme i a la igualtat i la no-discriminació, entre d'altres;
Español: Visto que la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, es una empresa pública, creada por la Ley 10/1983, de 30 de mayo, sometida a los principios generales de respeto a la objetividad, la veracidad y la imparcialidad de las informaciones, a la libertad de expresión, al pluralismo y a la igualdad y la no discriminación, entre otros;
Català: Aquest ajut té per objecte fomentar les inversions per a l'adaptació o l'accessibilitat de l'habitatge de la persona amb discapacitat i mobilitat reduïda, per tal de fer-lo accessible i funcional, i facilitar la seva autonomia personal, mitjançant l'atorgament d'ajuts a fons perdut.
Español: Esta ayuda tiene por objeto fomentar las inversiones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda de la persona con discapacidad y movilidad reducida, para hacerla accesible y funcional, y facilitar su autonomía personal, mediante el otorgamiento de ayudas a fondo perdido.
Català: Amb la finalitat d'incentivar que les persones treballadores i els seus familiars fins al primer grau contractin els serveis que ofereix l'empresa, s'estableix un import anual de fins 400,00€ (IVA inclòs) per a cada persona treballadora.
Español: Con el fin de incentivar que las personas trabajadoras y sus familiares hasta el primer grado contraten los servicios que ofrece la empresa, se establece un importe anual de hasta 400,00€ (IVA incluido) para cada persona trabajadora.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2020.
Català: Les propostes han de recaure en personal funcionari de carrera o en pràctiques, excepte en els centres del Projecte educatiu de Sant Cosme, que també poden recaure en personal interí que compleixi els requisits.
Español: Las propuestas tienen que recaer en personal funcionario de carrera o en prácticas, excepto en los centros del Proyecto educativo de Sant Cosme, que pueden recaer también en personal interino que reúna los requisitos.
Català: La resolució col·legial atorgant el visat o denegant-lo ha d'adoptar-se en el termini màxim d'un (1) mes des de la data de la sol·licitud.
Español: La resolución colegial otorgando el visado o denegándolo tiene que adoptarse en el plazo máximo de uno (1) mes desde la fecha de la solicitud.
Català: Finalitat: gira per dos festivals europeus.
Español: Finalidad: gira por dos festivales europeos.
Català: En vehicle propi de l'empresa no escau el cobrament de cap quantitat per quilòmetre.
Español: En vehículo propio de la empresa no procederá el cobro de cantidad alguna por kilómetro.
Català: Unitat de Registre del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al sistema costaner i portuari, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, pel que fa a la clau 1a, no s'admeten les instal·lacions de tancs de productes químics, dipòsits de criogènics, torxes de gasos i refineries.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al sistema costero y portuario, de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que, en cuanto a la clave 1a, no se admiten las instalaciones de tanques de productos químicos, depósitos de criogénicos, antorchas de gases y refinerías.
Català: DECRET 193/1999, de 13 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de conservació vegetal, càrnia i de peix.
Español: DECRETO 193/1999, de 13 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de conservería vegetal, cárnica y de pescado.
Català: productes sanitaris, els equips i la roba de protecció personal, segons
Español: productos sanitarios, equipos y ropa de protección personal,
Català: proporcionarà i facilitarà la formació dels
Español: Consejo proporcionará y facilitará la formación de los
Català: Aquests percentatges no poden ser superiors en cap cas al 90% de la mitjana variable que s'ha de percebre durant el gaudi de les vacances de l'any natural en curs.
Español: Estos porcentajes no pueden ser superiores en ningún caso al 90% de la media variable que se deba percibir durante el disfrute de las vacaciones del año natural en curso.
Català: Les estipulacions del conveni obligaran la totalitat d'empreses i treballadors dedicats a la torrefacció de cafè i succedanis, regits per l'Ordenança d'alimentació, que tinguin els seus centres de treball (empreses, sucursals, magatzems, dipòsits o oficines) a les províncies de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona (Comunitat Autònoma de Catalunya).
Español: Las estipulaciones del convenio obligarán a la totalidad de empresas y trabajadores dedicados a la torrefacción de café y sucedáneos, regidos por la Ordenanza de alimentación, que tengan sus centros de trabajo (empresas, sucursales, almacenes, depósitos u oficinas) en las provincias de Barcelona, Tarragona, Lérida y Gerona (Comunidad Autónoma de Cataluña).
Català: Es podrà considerar com a molt greu quan es puguin produir avaries o riscos per al/a la propi/pròpia treballador/treballadora, per a la resta de companys/companyes o terceres persones.
Español: Se podrá considerar como muy grave cuando se puedan producir averías o riesgos para el propio/propia trabajador/trabajadora, para el resto de compañeros/compañeras o terceras personas.
Català: Amplis coneixements en matèria tributària
Español: Amplios conocimientos en materia tributaria
Català: c) Consell de les Professions Sanitàries de Catalunya.
Español: c) Consejo de las Profesiones Sanitarias de Cataluña.
Català: En cas de prorrogar el contracte, es va preveure un pressupost de 300.000,00 euros, IVA no inclòs, per a l'anualitat de 2016.
Español: En caso de prorrogar el contrato, se previó un presupuesto de 300.000,00 euros, IVA no incluido, para la anualidad de 2016.
Català: Parcel·lació de la UA3; escala 1/500.
Español: Parcelación de la UA3; escala 1/500.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como lo indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Estalvi d'energia en els edificis.
Español: Ahorro de energía en los edificios.
Català: b) En cas de detectar la existència d'aigües freàtiques vinculades a un aqüífer subterrani, la cota d'extracció quedarà subjecta a la restricció d'excavació d'1 m per sobre del nivell freàtic.
Español: b) En caso de detectar la existencia de aguas freáticas vinculadas a un acuífero subterráneo, la cota de extracción quedará sujeta a la restricción de excavación de un metro por encima del nivel freático.
Català: La denúncia que proposi la rescissió o la revisió del Conveni s'ha de presentar a la Generalitat per les parts afectades, centrals sindicals o associacions empresarials, amb tres mesos de temps, com a mínim, respecte la data de finalització de la seva vigència.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en la Generalidad por las partes afectadas, centrales sindicales o asociaciones empresariales, con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de su vigencia.
Català: 37.4 En el cas que no es pugui fer la cessió global, caldrà procedir a la liquidació dels actius i els passius, i donar a l'haver que en resulti l'aplicació establerta a l'apartat anterior.
Español: 37.4 En caso de que no se pueda hacer la cesión global, hará falta proceder a la liquidación de los activos y los pasivos, y dar al haber que resulte la aplicación establecida en el apartado anterior.