BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls haurà de donar trasllat d'aquesta proposta de nomenament com a funcionari interí a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya perquè aquesta resolgui el nomenament.
Español: El Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls tendrá que dar traslado de esta propuesta de nombramiento como funcionario interino a la Dirección general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalitat de Cataluña porque esta resuelva el nombramiento.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte que estableixin les clàusules del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formalización del contrato que se establezcan en las cláusulas del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Presa de mostres a rotació amb tub mostrejador triple (bateria triple) amb extensió de paret prima (diàmetre de mostra recomanat > 75 mm, diàmetre de mostra mínim 70 mm):
Español: Toma de muestras a rotación con tubo mostreador triple (batería triple) con extensión de pared delgada (diámetro de muestra recomendado > 75 mm, diámetro de muestra mínimo 70 mm):
Català: Corresponen a la Secció de Gestió del Personal Interí Docent les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión del Personal Interino Docente las funciones siguientes:
Català: Serveis urbans: aigua, reg, hidrants contra incendi, clavegueram, electricitat, enllumenat públic, contenidors
Español: Servicios urbanos: agua, riego, hidrantes contra incendio, alcantarillado, electricidad, alumbrado público, contenedores
Català: Aquestes zones han de disposar de les mesures oportunes per evitar pèrdues i fuites, i s'ha de construir una bassa, un dipòsit o una arqueta de contenció d'efluents (estancs o impermeables) en els llocs on es prevegi que es poden produir abocaments d'olis, greixos de les màquines i altres processos que produeixin residus contaminants.
Español: Estas zonas deben disponer de las medidas oportunas para evitar pérdidas o fugas, y debe construirse una balsa, un depósito o una arqueta de contención de efluentes (estancos o impermeables) en los lugares donde se prevea que se pueden producir vertidos de aceites, grasas de las máquinas y otros procesos que generen residuos contaminantes.
Català: d) Volum edificable i alçada d'edificació.
Español: d) Volumen edificable y altura de edificación.
Català: comitè d'empresa i els delegats de personal, s'incrementa de 5 hores
Español: comité de empresa y delegados de personal, se incrementará en 5
Català: Domicili a efectes de notificacions, telèfon, fax i correu electrònic, si escau.
Español: Domicilio a efectos de notificación, teléfono, fax y correo electrónico, si procede.
Català: Aplicació de les tècniques de maquillatge seleccionades o d'altres tècniques complementàries.
Español: Aplicación de las técnicas de maquillaje seleccionadas o de otras técnicas complementarias.
Català: Descripció: elaboració del la segona fase del Pla
Español: Descripción: elaboración de la segunda fase del Plan
Català: La tramitació de la baixa per incapacitat laboral transitòria, s'instrumentarà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La tramitación de la baja por incapacidad laboral transitoria, se realizará de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En qualsevol moment pot revocar aquesta delegació.
Español: En cualquier momento puede revocar esta delegación.
Català: Títol: Línia elèctrica al dipòsit municipal.
Español: Título: Línea eléctrica al depósito municipal.
Català: - 2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-554-2015 (XDF-180) signat per l'enginyer tècnic industrial, senyor Alonso Siendones Benítez.
Español: - 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto y adendas presentados por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT08-554-2015 (XDF-180), firmado por el ingeniero técnico industrial, señor Alonso Siendones Benítez.
Català: 1. Any 2002: increment del 2,7% aplicat als conceptes salarials tot seguit indicats, prenent com a base les dades del 31 de desembre de 2001, conceptes abonats segons la periodicitat actual.
Español: 1.1 Año 2002: incremento del 2,7% aplicado sobre los conceptos salariales indicados a continuación, tomando como base los datos al 31 de diciembre de 2001, abonados según la periodicidad actual.
Català: El Decret 266/2007, de 4 de desembre, aprova el Reglament del cos d'Agents Rurals amb l'objecte d'establir l'estructura funcional i territorial del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, i regular-ne les àrees d'especialització i les condicions específiques d'accés, provisió i promoció professional.
Español: El Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, aprueba el Reglamento del cuerpo de Agentes Rurales con el objeto de establecer la estructura funcional y territorial del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, y regular sus áreas de especialización y las condiciones específicas de acceso, provisión y promoción profesional.
Català: Coincideix amb la totalitat del barri de la Llàntia delimitat pels carrers Torrent d'en Boada, carrer Sagaró, Blanes, eix de l'illa en front a Tossa i Santa Caterina, Galícia i Nou de la Mercè, excloent el subàmbit - 1 de l'àrea central d'intervenció.
Español: Coincide con la totalidad del barrio de La Llàntia delimitado por las calles Torrent d'en Boada, calle Sagaró, Blanes, eje de la manzana frente a Tossa y Santa Caterina, Galicia y Nou de la Mercè, excluyendo el subámbito - 1 del área central de intervención.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1206/2014, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/009/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1206/2014, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/009/14).
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, per un import total d'1.500.000,00 euros, seran a càrrec de la partida pressupostària AG02D/470000130/6121/0072 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2012.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden, por un importe total de 1.500.000,00 euros, irán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/470000130/6121/0072 de los presupuestos del DAAM para el año 2012.
Català: DECRET 13/2012, de 7 de febrer, pel qual es nomena el senyor Enric Vendrell i Aubach director del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 13/2012, de 7 de febrero, por el que se nombra al señor Enric Vendrell i Aubach director del Programa de Innovación y Calidad Democrática del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El Patronat és un òrgan col·legiat integrat per persones físiques i/o jurídiques i constituït per un màxim de 16 membres.
Español: El Patronato es un órgano colegiado integrado por personas físicas o jurídicas y constituido por un máximo de 16 miembros.
Català: En l'EIA, es valora que la construcció de la passarel·la mitjançant una estructura d'acer i fonaments de ciment no farà variar el flux d'aigua i per a les avingudes T25, T100 i T500, es considera una afectació insignificant, atesa la singularitat de la secció analitzada i l'objectiu que assumeix la inundació amb menys afectació possible al flux circulant en aquest tram.
Español: En el EIA, se valora que la construcción de la pasarela mediante una estructura de acero y cimientos de cemento no hará variar el flujo de agua y para las avenidas T25, T100 y T500, se considera una afectación insignificante, vista la singularidad de la sección analizada y el objetivo que asume la inundación con menos afectación posible al flujo circulante en este tramo.
Català: En cas de no reunir-se en aquest termini, el tràmit es considera complert i es lliura a la part que ho sol·liciti una certificació del que ha succeït.
Español: En el supuesto de no reunirse en dicho plazo se considerará realizado dicho trámite, librándose a la parte que lo solicite certificación de lo acontecido.
Català: Alguns col·lectius de ciutadans, per la seva edat o pel fet de patir una malaltia llarga o una malaltia en fase avançada incurable, generen en determinades èpoques de l'any una demanda sanitària especial, que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d'atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut, integrats en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), creat pel Decret 196/2010, de 14 de desembre (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010).
Español: Algunos colectivos de ciudadanos, por su edad o por el hecho de sufrir una enfermedad larga o una enfermedad en fase avanzada incurable, generan en determinadas épocas del año una demanda sanitaria especial, que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), creado por el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010).
Català: Pel Decret de 222/1999, de 27 de juliol (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999), es va crear la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, amb la finalitat d'estimular les activitats de recerca d'alt nivell dels professors investigadors del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats.
Español: Por el Decreto 222/1999, de 27 de julio (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999), se creó la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, con la finalidad de estimular las actividades de investigación de alto nivel de los profesores investigadores del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a los que están asociados.
Català: En data 14 de novembre de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per desenvolupar actuacions per a la recerca i la vigilància epidemiològica en l'àmbit de les encefalopaties espongiformes transmissibles (EET) humanes a Catalunya.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2014 se firmó el encargo de gestión del Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para desarrollar actuaciones para la investigación y la vigilancia epidemiológica en el ámbito de las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) humanas en Cataluña.
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI.
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en ATRI.
Català: SI=sòl industrial; RC=rack de canonades; VP=viari polígon; CI=canonada contraincendis; LS=línia soterrada; FC=ferrocarril; FO=fibra òptica.
Español: SI=suelo industrial; RC=rack de tuberías; VP=viario polígono; CI=tubería contraincendios; LS=línea subterránia; FC=ferrocarril; FO=fibra óptica.
Català: Fabricació mecànica; fusta i moble
Español: Fabricación mecánica; madera y mueble
Català: Enginyeria tècnica aeronàutic (ajuts a l'aeronavegació).
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (ayudas en la aeronavegación).
Català: e) La liquidació del pressupost en format pressupostari del sector públic.
Español: e) La liquidación del presupuesto en formato presupuestario del sector público.
Català: Aquest treballador tindrà un sector de tasques al seu càrrec i, amb iniciativa i responsabilitat, tot sota la dependència d'un cap, executa una o diverses de les funcions següents: redacció de correspondència, custòdia del principal capital de l'empresa, plantejament, càlcul i extensió de factures complexes, realització d'informes sol·licitats, transcripció en llibres de comptabilitat, liquidació de subsidis i assegurances socials i la resta de serveis importants, amb iniciativa i responsabilitat, relacionats amb els anteriors, de caire estrictament indicatiu.
Español: Dicho trabajador tendrá un sector de tareas a su cargo y, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a su mando, ejecuta, bajo la dependencia de un jefe, una o varias de las siguientes funciones: redacción de correspondencia, manejo y custodia de los caudales principales de la empresa: planteamiento, cálculo y extensión de facturas complejas, realización de informes solicitados; transcripciones en libros de contabilidad; liquidación y formalización de seguros sociales y demás servicios, cuyo mérito, importancia, iniciativa y responsabilidad tengan analogía con los citados, de carácter estrictamente indicativo.
Català: Regulada fonamentalment pels gàlibs de fondària i alçada màxima.
Español: Regulada fundamentalmente por los gálibos de profundidad y altura máxima.
Català: Selecció dels mètodes o les estratègies d'intervenció.
Español: Selección de los métodos o estrategias de intervención.
Català: 2.6.2 Funcions de les preposicions i locucions preposicionals.
Español: 2.6.2. Funciones de las preposiciones y locuciones preposicionales.
Català: a) Memòria del projecte pel qual se sol·licita la concessió de la subvenció, que haurà d'incloure els punts que s'especifiquen en la guia que es pot trobar a la pàgina web del CIDEM o que estarà a la disposició dels sol·licitants a les adreces que s'estableixen a l'article 7.1 d'aquesta Resolució.
Español: a) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la subvención, que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que se puede encontrar en la página web del CIDEM o que estará a disposición de los solicitantes en las direcciones que se establecen en el artículo 7.1 de esta Resolución.
Català: Bioenginyeria i paisatge.
Español: Bioingeniería y paisaje.
Català: Codi CPA: 85.5 Altres serveis d'educació.
Español: Código CPA: 85.5 Otros servicios de educación.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis de l'Institut Català de les Indústries Culturals, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 d'abril de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Escambrons, de l'empresa Empordavent, SL, al terme municipal d'Almatret (exp. LL20040597), promogut per Empordavent, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de abril de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Escambrons, de la empresa Empordavent, SL, en el término municipal de Almatret (exp. LL20040597), promovido por Empordavent, SL,
Català: No podran coincidir en el gaudi dels mateixos més del 25% dels treballadors/ores d'un mateix centre, ni més de 8 treballadors/ores en el conjunt de plantilla.
Español: No podrán coincidir en el disfrute de los mismos más del 25% de los/as trabajadores/as de un mismo centro, ni más de 8 trabajadores/as en el conjunto de plantilla.
Català: Reembossament de pagaments per assistència jurídica
Español: Reembolso de pagos por asistencia jurídica
Català: ―Tramitació administrativa d'òrgans col·legiats.
Español: ―Tramitación administrativa de órganos colegiados.
Català: b) Personal adscrit al servei de vigilants municipals
Español: b) Personal adscrito al servicio de vigilantes municipales
Català: El concepte de flexibilitat horària es regularà en el
Español: El concepto de flexibilidad horaria se regulará en el proceso de
Català: 2.4 Equips de protecció individual (EPI) relacionats amb la instal·lació i el manteniment de sistemes de protecció i producció forçada.
Español: 2.4 Equipos de protección individual (EPI) relacionados con la instalación y el mantenimiento de sistemas de protección y producción forzada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 28028 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 28028 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas que els treballadors o els seus fills facin estudis, els treballadors han de percebre l'ajuda prevista al present article en els casos o amb els requisits que s'indiquen.
Español: En el supuesto de realización de estudios, ya sea por los trabajadores o por sus hijos, los trabajadores recibirán la ayuda contemplada en el presente artículo en los casos y con los requisitos que se indican.
Català: Tampoc afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic, hàbitat d'interès comunitari prioritari, forests d'utilitat pública ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco afecta ningún área de interés faunístico y florístico, hábitats de interés comunitario prioritario, bosques de utilidad pública ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: 5.5 Un cop avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, l'òrgan col·legiat de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 5.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Els usos dominants de les zones són aquells que les identifiquen i diferencien.
Español: Los usos dominantes de las zonas son aquéllos que las identifican y diferencian.
Català: i) Que l'entitat aplica les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, en el cas d'entitats amb una plantilla de 25 persones o més (indiqueu els mitjans que es fan servir).
Español: i) Que la entidad aplica las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, en el caso de entidades con una plantilla de 25 o más personas (indicar los medios que se utilizan).
Català: La programació de servei públic dels canals de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha d'ésser plural per a tractar de satisfer les necessitats del conjunt de la població.
Español: La programación de servicio público de los canales de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe ser plural para tratar de satisfacer las necesidades del conjunto de la población.
Català: b) Indicació, si escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació prevista a l'apartat anterior.
Español: b) Indicación, si procede, de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado anterior.
Català: 1.2.3 Elements d'immobilització, comoditat i seguretat.
Español: 1.2.3 Elementos de inmovilización, comodidad y seguridad.
Català: Es pot impartir de manera global o articular en tres mòduls bàsics, que són complementaris i independents:
Español: Se puede impartir de manera global o articular en tres módulos básicos, que son complementarios e independientes:
Català: Identificació dels protocols que cal portar a terme.
Español: Identificación de los protocolos a llevar a cabo.
Català: Finalment, l'Ajuntament de Masquefa ha emès informe favorable a l'autorització.
Español: Finalmente, el Ayuntamiento de Masquefa ha emitido informe favorable a la autorización.
Català: Classes de recurs: concepte, naturalesa i procediment.
Español: Clases de recurso: concepto, naturaleza y procedimiento.
Català: Aprovació, si s'escau, del calendari laboral provincial del sector de la construcció per a l'any 2010.
Español: Aprobación, si procede, del calendario laboral provincial del sector de la construcción para el año 2010.
Català: Objecte: elaboració i publicació de material d'educació ambiental sobre el riu Sénia.
Español: Objeto: elaboración y publicación de material de educación ambiental sobre el río Sénia.
Català: 30.7 Derivació municipal de Molins de Rei.
Español: 30.7 Derivación municipal de Molins de Rei.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 25 d'abril de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 3 d'abril de 2000, de creació de la Comissió d'experts per a la revisió del model d'organització territorial de Catalunya (DOGC núm. 3133, pàg. 5497, de 5.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 25 de abril de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2000, de creación de la Comisión de expertos para la revisión del modelo de organización territorial de Cataluña (DOGC núm. 3133, pág. 5497, de 5.5.2000).