BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Únicament si els sol·licitants són organismes intermedis adscrits al Registre de centres d'innovació i tecnologia del Ministeri d'Indústria i Energia (BOE 2609/1996) o al Registre de centres tecnològics de la Generalitat de Catalunya (DOGC 379/2004), les despeses de personal tècnic directament relacionades amb el projecte, a les quals s'aplicaran els màxims que estableixi la Mesa de directors generals de la Pime, tal com estableix l'article 13 del Reial decret 1579/2006, de 22 de desembre.
Español: c) Únicamente si los solicitantes son organismos intermedios adscritos al Registro de centros de innovación y tecnología del Ministerio de Industria y Energía (BOE 2609/1996) o en el Registro de centros tecnológicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC 379/2004), los gastos de personal técnico directamente relacionados con el proyecto, a los que se aplicarán los máximos que establezca la Mesa de directores generales de la Pyme, tal y como establece el artículo 13 del Real decreto 1579/2006, de 22 de diciembre.
Català: Els vint-i-set vocals que se citen a continuació:
Español: Los veintisiete vocales que se citan a continuación:
Català: Mestre de clavegueram
Español: Maestros de alcantarillado
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre docent privat Igualada, d'Igualada, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Igualada, de Igualada, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La valoració de les hores de treball de la persona tècnica contractada serà, com a màxim, de 22,00 euros per cada hora pressupostada.
Español: La valoración de las horas de trabajo de la persona técnica contratada será, como máximo, de 22,00 euros por cada hora presupuestada.
Català: la jornada de treball es reconeix el dret a 20 minuts per a l'entrepà,
Español: de trabajo se reconoce el derecho a 20 minutos para el bocadillo, que
Català: Per això, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 35 de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, i a proposta dels consellers d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'Economia, Finances i Planificació i Medi Ambient, el Govern adopta el següent acord:
Español: Por esto, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del artículo 35 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, y a propuesta de los consejeros de Agricultura, Ganadería y Pesca, de Economía, Finanzas y Planificación y Medio Ambiente, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena traça la normal al marge nord del camí de la carena de l'Estrada, per on segueix en direcció oest fins a la normal traçada des de la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo traza la normal a la margen norte del camino de la Carena de l'Estrada, por donde sigue en dirección oeste hasta la normal trazada desde el mojón octavo.
Català: 7.1 La resolució de concessió o denegació de les compensacions econòmiques per retribuir determinats càrrecs electes locals es resoldrà en un termini de tres mesos a comptar de la data de finalització del període de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.1 La resolución de concesión o denegación de las compensaciones económicas para retribuir determinados cargos electos locales se resolverá en un plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del periodo de presentación de las solicitudes.
Català: Atesa la Resolució BEF/3647/2004, de 28 de desembre (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable de Nòmines i Suport Informàtic de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/3647/2004, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable de Nóminas y Soporte Informático del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 12.2 També serà requisit previ al pagament de l'ajut lliurar al Consorci una còpia del Pla d'evacuació i emergència i del d'avaluació de riscos laborals del teatre, la documentació que acrediti l'import i la procedència d'altres fons públics amb què s'ha finançat la inversió, així com també la documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 14.
Español: 12.2 También será requisito previo al pago de la ayuda entregar al Consorcio una copia del Plan de evacuación y emergencia y del de evaluación de riesgos laborales del teatro, la documentación que acredite el importe y la procedencia de otros fondos públicos con que se ha financiado la inversión, así como la documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 14.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora i manteniment de la llar d'infants Caputxins (exp. 4/2013 SPDI).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora y mantenimiento del jardín de infancia Caputxins (exp. 4/2013 SPDI).
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo pueden interponer, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els aspirants hauran de realitzar les dues parts en què se subdivideix la prova de la fase de l'oposició, així com cadascun dels exercicis de què es compon la segona part, excepte els aspirants que substitueixin la part B.2 per un informe que valori la seva competència professional, tal com estableix la base 6.4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes tendrán que realizar las dos partes en que se subdivide la prueba de la fase de la oposición, así como cada uno de los ejercicios de que se compone la segunda parte, excepto aquellos aspirantes que sustituyan la parte B.2 por un informe que valore su competencia profesional, tal como establece la base 6.4.2 de esta convocatoria.
Català: b) Procediment: obert, amb diversos criteris d'adjudicació.
Español: d) Procedimiento: abierto con diversos criterios de adjudicación.
Català: S'autoritza el Govern a unificar la Junta d'Arbitratge i Mediació per als Contractes de Conreu i la Junta Arbitral de Contractes d'Integració, creada per la Llei 2/2005, del 4 d'abril, de contractes d'integració, amb les adaptacions corresponents pel que fa a la composició, l'organització i el funcionament.
Español: Se autoriza al Gobierno para unificar la Junta Arbitral y de Mediación para los Contratos de Cultivo y la Junta Arbitral de Contratos de Integración, creada por la Ley 2/2005, de 4 de abril, de contratos de integración, con las correspondientes adaptaciones en cuanto a la composición, organización y funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/425/2007, de 2 de febrer, de nomenament de la senyora M. Ángeles Valls Valls com a cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/425/2007, de 2 de febrero, de nombramiento de la señora M. Ángeles Valls Valls como jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Trabajo.
Català: a) Fomentar la biodigestió de purins de porcí que permeti reduir emissions de gasos d'efecte d'hivernacle (GEH), dur a terme la valorització agrícola del digerit i facilitar la gestió i el tractament del nitrogen dels purins a les zones vulnerables o amb alta concentració ramadera.
Español: a) Fomentar la biodigestión de purines de porcino que permita reducir emisiones de GEI, llevar a cabo la valorización agrícola del digerido y facilitar la gestión y el tratamiento del nitrógeno de los purines en las zonas vulnerables o con alta concentración ganadera.
Català: Vista la Resolució de nomenament de la senyora Francesca Castellet i Blat com a secretària de la consellera del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la Resolución de nombramiento de la señora Francesca Castellet i Blat como secretaria de la consejera del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: La condemna per delicte de robatori, furt o malversació fets fora de l'empresa, o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar desconfiança respecte al seu autor, i, en tot cas, les de durada superior a 1 any dictades pels tribunals de justícia.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar desconfianza respeto a su autor, y en todo caso, las de duración superior a 1 año dictadas por los tribunales de justicia.
Català: a) Faltar 10 dies al treball en 6 mesos.
Español: a) Faltar 10 días al trabajo en el período de 6 meses.
Català: Les aigües provinents d'aquesta planta es porten posteriorment a l'EDAR de la Bisbal.
Español: Las aguas provenientes de esta planta se llevan posteriormente al EDAR de La Bisbal.
Català: 9.1.3 Així mateix, no s'hi plantaran espècies que no siguin autòctones per evitar la seva dispersió fora dels límits de l'activitat com, per exemple, la robínia o falsa acàcia (Robinía x psedouacacia) o l'arbre del cel (Ailanthus altissima), o el gineri o herba de la Pampa (Cortaderia selloana), per citar-ne algunes de les presents en el municipi.
Español: 9.1.3 Asimismo, no se plantarán especies que no sean autóctonas para evitar su dispersión fuera de los límites de la actividad como, por ejemplo, la robinia o falsa acacia (Robinía x psedouacacia) o el árbol del cielo (Ailanthus altissima), o el giner o hierba de la Pampa (Cortaderia selloana), para citar algunas de las presentes en el municipio.
Català: Acord d'Imposició de
Español: Acuerdo de Imposición
Català: Dins de la ZEPA inclosa en l'àmbit del Projecte, en el cas dels filats per emparrar noves instal·lacions de vinyes en espatllera, s'evitaran els fils metàl·lics, optant per altres mètodes alternatius sense risc de causar lesions, com el tipus fleix Sabird.
Español: Dentro de la ZEPA incluida en el ámbito del Proyecto, en el caso de las alambradas para emparrar nuevas instalaciones de viñas en espaldar, se evitarán los hilos metálicos, optando por otros métodos alternativos sin riesgo de causar lesiones, como el tipo fleje Sabird.
Català: Quant a la jornada laboral s'adopta l'acord que, amb independència de les 40 hores setmanals, es pugui regular la jornada mitjançant la disminució d'1 hora diària durant els mesos de novembre, gener i febrer que s'han de recuperar de conformitat amb allò que acordin empresa i representant dels treballadors on n'hi hagi, o amb els treballadors on no n'hi hagués.
Español: En cuanto a la jornada laboral se adopta el acuerdo de que con independencia de las 40 horas semanales, se pueda regular la jornada mediante la disminución de 1 hora diaria durante los meses de noviembre, enero y febrero que se recuperará de conformidad a lo acordado entre la empresa y el representante de los trabajadores donde lo hubiera, o con los trabajadores si no lo hay.
Català: la diferència resultant de l'increment pactat el 1999.
Español: resultante del incremento pactado para el año 1999.
Català: b) Es considera desenvolupament experimental l'adquisició, la combinació, la configuració i l'ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: b) Se considera desarrollo experimental la adquisición, la combinación, la configuración y el uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: —1 Donar publicitat als veredictes que els jurats han emès, els quals es publiquen a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a los veredictos que los jurados han emitido, los que se publican en el Anexo de esta Resolución.
Català: b) Coordinar i controlar la tramitació dels expedients derivats de la interposició de recursos i reclamacions en via administrativa.
Español: b) Coordinar y controlar la tramitación de los expedientes derivados de la interposición de recursos y reclamaciones en vía administrativa.
Català: Vetlla pel compliment de les seves obligacions i comunica al centre directiu tots els fets o les actuacions que mereixin recompensa o que poguessin ser constitutius d'infracció disciplinària.
Español: Vela por el cumplimento de sus obligaciones y comunica al centro directivo todos los hechos o las actuaciones que merezcan recompensa o que puedan ser constitutivos de infracción disciplinaria.
Català: Segons el Mapa de sensibilitat acústica de Conesa, aquest es troba dins d'una zona de sensibilitat acústica alta, per la qual cosa no es poden superar els 45 dB(A).
Español: Según el Mapa de sensibilidad acústica de Conesa, este se encuentra dentro de una zona de sensibilidad acústica alta, por lo que no se pueden superar los 45 dB(A).
Català: Com que és facultat de la Direcció decidir aquestes qüestions, les portarà a terme respectant el nivell del grup professional i la remuneració econòmica del personal afectat, d'acord amb l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Al ser facultad de la Dirección decidir estas cuestiones, las llevará a cabo respetando el nivel del grupo profesional y la remuneración económica del personal afectado, a tenor del artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.2 Pels lliuraments realitzats en el període comprès entre l'11 de juliol de 2020 i el 20 de setembre de 2020, el període de presentació de sol·licituds comença el 21 de setembre de 2020 i acaba el 28 de setembre de 2020.
Español: 2.2 Por las entregas realizadas en el período comprendido entre el 11 de julio de 2020 y el 20 de septiembre de 2020, el período de presentación de solicitudes empieza el 21 de septiembre de 2020 y termina el 28 de septiembre de 2020.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix a l'article 5.1 que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida, dintre i fora del sistema educatiu, per tal d'adquirir, actualitzar, completar i ampliar les seves capacitats, coneixements, habilitats, aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional, i l'article 69.4 determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per obtenir directament els títols de formació professional.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en el artículo 5.1 que todas las personas han de tener la posibilidad de formarse a lo largo de la vida, dentro y fuera del sistema educativo, para adquirir, actualizar, completar y ampliar sus capacidades, conocimientos, habilidades, aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional, y en el artículo 69.4 determina que las administraciones educativas organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente los títulos de formación profesional.
Català: Tot el personal, sense distinció de categories professionals, gaudeix de 30 dies naturals de vacances anuals.
Español: Todo el personal sin distinción de categorías profesionales disfrutará de 30 días naturales de vacaciones anuales.
Català: Atès que en data 23 de juny de 2003, el Govern de la Generalitat va acordar la concessió dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector agrari creats pel Decret 36/1987, de 29 de gener (DOGC núm. 859, de 2.3.1987),
Español: Considerando que en fecha 23 de junio de 2003, el Gobierno de la Generalidad acordó la concesión de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario creados por el Decreto 36/1987, de 29 de enero (DOGC núm. 859, de 2.3.1987),
Català: Facturació i pagament
Español: Facturación y pago
Català: RESOLUCIÓ ENS/2838/2012, de 30 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Nuts, de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2838/2012, de 30 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Nuts, de Manlleu.
Català: 3.24 Falsedats.
Español: 3.24 Falsedades.
Català: g) Relació dels membres de la junta directiva de l'entitat, amb la data del nomenament i la indicació del personal empleat, siguin alliberats o voluntaris.
Español: g) Relación de los miembros de la junta directiva de la entidad, con la fecha del nombramiento y la indicación del personal empleado, sean liberados o voluntarios.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria al DOGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de maig de 1999, per la qual es fa pública la contractació d'un servei (DOGC núm. 2901, pàg. 7472, de 2.6.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de mayo de 1999, por la que se hace pública la contratación de un servicio (DOGC núm. 2901, pág. 7472, de 2.6.1999).
Català: c) La convocatòria de les reunions ha de contenir el dia, l'hora, el lloc i l'ordre del dia de tots els assumptes que s'hauran de tractar a la reunió.
Español: c) La convocatoria de las reuniones tiene que contener el día, la hora, el lugar y el orden del día de todos los asuntos que se tendrán que tratar a la reunión.
Català: Adquisició o desenvolupament de nous aplicatius informàtics.
Español: Adquisición o desarrollo de nuevos aplicaciones informáticas.
Català: Una vegada llegida l'acta, els assistents la signen com a prova de conformitat i perquè hi hagi constància del que s'ha dit.
Español: Leída la presente acta, la firman los asistentes en prueba de conformidad y como constancia de lo manifestado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial d'un projecte complementari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de un proyecto complementario.
Català: 1.7 Funcions i competències del cap de l'àrea de pintura.
Español: 1.7 Funciones y competencias del jefe del área de pintura.
Català: Instrucció per iniciativa veïnal
Español: Instrucción por iniciativa vecinal
Català: L'import ha de ser el mateix que es ve abonant com a plus festiu.
Español: El importe será el mismo que se viene abonando como plus festivo.
Català: g) L'impuls i la coordinació de les polítiques públiques de la recuperació de la memòria democràtica.
Español: g) El impulso y la coordinación de las políticas públicas de la recuperación de la memoria democrática.
Català: Quant a les possibles afectacions sobre la fauna relacionades amb les molèsties per soroll ambient associades a l'afluència de visitants, el document considera que el so generat serà difús, sense esdevenir un focus constant ni permanent.
Español: En cuanto a las posibles afectaciones sobre la fauna relacionadas con las molestias por ruido ambiente asociadas a la afluencia de visitantes, el documento considera que el sonido generado será difuso, sin convertirse en un foco constante ni permanente.
Català: Addicionalment, els projectes que puguin considerar-se elegibles pel Fons BEI s'adscriuran als recursos provinents del mateix BEI i en les condicions establertes per aquest, que suposarà una reducció addicional al tipus d'interès de l'1%, fins a exhaurir el Fons.
Español: Adicionalmente, los proyectos que puedan considerarse elegibles por el Fondo BEI se adscribirán a los recursos provenientes del propio BEI y en las condiciones establecidas por este, que supondrá una reducción adicional al tipo de interés del 1%, hasta agotar el Fondo.
Català: Accessibilitat, seguretat i protecció.
Español: Accesibilidad, seguridad y protección.
Català: L'impacte ambiental és permanent i amb l'adopció del Programa de restauració s'assolirà una nova morfologia que permetrà recuperar elements representatius del medi inicial.
Español: El impacto ambiental es permanente y con la adopción del Programa de restauración se alcanzará una nueva morfología que permitirá recuperar elementos representativos del medio inicial.
Català: 2.2 Les funcions del/a director/a de l'INEF de Catalunya són les següents:
Español: 2.2 Las funciones del/a director/a del INEF de Cataluña son las siguientes:
Català: La recuperació pot ser en hores diàries o en jornada completa, i també de mutu acord.
Español: La recuperación podrá ser en horas diarias o en jornada completa, también de mutuo acuerdo.
Català: - Detall dels elements tècnics del centre de dades: 20 punts
Español: - Detalle de los elementos técnicos del centro de datos: 20 puntos
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En comissió mixta s'aprova modificar el redactat de l'articulat del conveni de centres de l'IMSP, modificant de l'article 21 al 25, per tal d'incorporar aspectes de la llei de conciliació del treball amb la vida familiar, a efecte de procedir a la inscripció i posterior publicació del conveni col·lectiu, quedant de la següent manera:
Español: En Comisión mixta se aprueba modificar el redactado del articulado del convenio de centros del IMSP, modificando los artículos del 21 al 25, para incorporar aspectos de la Ley de conciliación del trabajo con la vida familiar, a efecto de proceder a la inscripción y posterior publicación del convenio colectivo, quedando de la siguiente forma:
Català: Si el canvi de domicili és d'una població més llunyana de 40 quilòmetres, 4 dies.
Español: Si el cambio de domicilio es de una población fuera de la provincia de Barcelona, 4 días hábiles.
Català: Això no obstant, el límit de l'explotació es troba a menys de 50 m aproximadament de l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari Alzinars i carrascars, codi 9340.
Español: No obstante, el límite de la explotación se encuentra a menos de 50 m aproximadamente del hábitat de interés comunitario no prioritario Encinares y carrascales, código 9340.
Català: L'avançament dels treballs s'ha de fer per franges perpendiculars al riu, des de l'est cap a l'oest.
Español: El avance de los trabajos debe llevarse a cabo por franjas perpendiculares al río, del este hacia el oeste.