BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, así como su finalidad, figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En el bingo interconnectat el premi podrà ser en espècie.
Español: En el bingo interconectado el premio podrá ser en especie.
Català: - l'Associació de Gestors de Polítiques Socials d'Habitatge de Catalunya (GHS)
Español: - la Asociación de Gestores de Políticas Sociales de Vivienda de Cataluña (GHS)
Català: 2.1 Convocar les beques destinades a finançar la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2003.
Español: 2.1 Convocar las becas destinadas a financiar la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para en el año 2003.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Herbert Klein, tinent coronel de la policia alemanya del land de Renània-Palatinat.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Herbert Klein, teniente coronel de la policía alemana del Länder de Renania-Palatinado.
Català: Ambdues parts poden valer-se d'1 assessor amb veu però sense dret a vot.
Español: Ambas partes podrán valerse de 1 asesor con voz pero sin derecho a voto.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Mori.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Mori.
Català: d'esmenar els defectes de la instància, de prova o de manca de
Español: defectos de la instancia, de prueba o de falta de documentación
Català: En canvi, els mèrits de les persones participants que no constin al seu expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment perquè es valorin.
Español: En cambio, los méritos de las personas participantes que no consten en su expediente personal se tendrán que acreditar documentalmente para que sean valorados.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 27.2 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, en relació amb l'article 3.2 de l'Ordre de 27 de juny de 1997, que el desenvolupa, es notifica al senyor Isidre Macià Egea, administrador de l'entitat Grup Català de Serveis Integrals de Prevenció, SL, el darrer domicili conegut del qual és al passeig Pere III, 91, 1r.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 33 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, en relación con el artículo 3.2 de la Orden de 27 de junio de 1997, que lo desarrolla, se notifica al señor Isidre Macià Egea, administrador de la entidad Grup Català de Serveis Integrals de Prevenció, SL, cuyo último domicilio conocido es el paseo Pere III, 91, 1r.
Català: En aquesta informació, s'especificaran clarament les actuacions conjuntes i individuals, amb nomenclatura, estructura i pressupost del projecte aprovat.
Español: En esta información, se especificarán claramente las actuaciones conjuntas e individuales, con nomenclatura, estructura y presupuesto del proyecto aprobado.
Català: 5.3 Conceptes i definicions
Español: 5.3 Conceptos y definiciones
Català: Els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i de la Ponència Tècnica són adoptats per majoria simple d'assistents.
Español: Los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y de la Ponencia Técnica son adoptados por mayoría simple de asistentes.
Català: El títol VI estableix les retribucions dels membres de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: El título VI establece las retribuciones de los miembros de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: I, de l'altra, el senyor Adrià Comella i Carnicé, director del Servei Català de la Salut, nomenat pel Decret 79/2018, de 7 de juny.
Español: Y, de la otra, el señor Adrià Comella i Carnicé, director del Servicio Catalán de la Salud, nombrado por el Decreto 79/2018, de 7 de junio.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya de l'11 al 17 de novembre de 2013 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del 11 al 17 de noviembre de 2013 y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: »c) El director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, per a imposar les sancions compreses entre 100.001 i 300.000 euros.
Español: »c) El director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, para imponer las sanciones comprendidas entre 100.001 y 300.000 euros.
Català: 3.2.7 Anàlisi i registre periòdic de propietats dels materials emmagatzemats.
Español: 3.2.7 Análisis y registro periódico de propiedades de los materiales almacenados.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. CONFISC105222).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. CONFISC105222).
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre Institut Ramon Berenguer IV
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre Instituto Ramon Berenguer IV
Català: —3 Les retribucions corresponents al lloc de treball de responsable de l'Oficina del/ de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Girona són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 24 i complement específic de 19.083,12 euros anuals.
Español: —3 Las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo de responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 24 y complemento específico de 19.083.12 euros anuales.
Català: —21 Vacunacions organitzades per l'empresa.
Español: —21 Vacunaciones organizadas por la empresa.
Català: En cas que no hi hagi aquestes 12 hores i sigui necessària la seva incorporació, es consideraran com a extres les hores que falten, excepte en els casos contemplats en els apartats a) i b) de l'article 58.
Español: De no mediar estas 12 horas y precisar su incorporación, se considerarán como extras las horas que falten, excepto en los casos contemplados en los apartados a) y b) del artículo 58.
Català: 1.8 Posicionament estratègic davant la competència.
Español: 1.8 Posicionamiento estratégico ante la competencia.
Català: El Consorci Mercat de les Flors/Centre de les Arts de Moviment (d'ara en endavant, el Consorci) es constitueix com una entitat de dret públic de caràcter associatiu i voluntari, integrada per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament competent en matèria de cultura, i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El Consorcio Mercat de les Flors/Centre de les Arts de Moviment (de ahora en adelante, el Consorcio) se constituye como una entidad de derecho público de carácter asociativo y voluntario, integrada por la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento competente en materia de cultura, y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Degradació (Perill de): estètica
Español: Degradación (Peligro de): estética
Català: - Si un cop assignades les primeres peticions encara queden vacants, s'atorguen a les sol·licituds pendents que han demanat el cicle/torn com a segona petició, ordenades de la mateixa manera indicada, si cal.
Español: - Si una vez asignadas las primeras peticiones todavía quedan vacantes, se otorgan a las solicitudes pendientes que han demandado el ciclo/turno como segunda petición, ordenadas de la misma manera indicada, en su caso.
Català: Sistema hidrològic i de protecció dels cursos d'aigua i rieres
Español: Sistema hidrológico y de protección de los cursos de agua y rieras
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir els currículums dels cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny de decoració ceràmica i de terrisseria, i del cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny de ceràmica artística.
Español: El objeto de este Decreto es establecer los currículos de los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño de decoración cerámica y de alfarería y del ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño de cerámica artística.
Català: La seva composició, d'acord amb el que estableix l'article 35.2 de la Llei 31/1995, és la següent:
Español: Su composición, de acuerdo con lo que establece el artículo 35.2 de la Ley 31/1995, es la siguiente:
Català: Alejandro Gordillo, Gerardo (Marbres Cardedeu), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Mogent, mitjançant la xarxa de clavegueram municipal, procedents de la seva indústria dedicada al processat de marbres i granits per a la construcció, al terme municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Alejandro Gordillo, Gerardo (Marbres Cardedeu), ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Mogent, mediante la red de alcantarillado municipal, procedentes de su industria dedicada al procesado de mármoles y granitos para la construcción, en el término municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: Ens trobem, doncs, davant d'una oportunitat excepcional per impulsar la transformació del model econòmic i social cap a un nou model productiu més sostenible i resilient, respectuós amb el medi ambient, de forma que tant les empreses com la ciutadania es puguin beneficiar d'una transició ecològica sostenible i una economia més justa i socialment equitativa, basada en el foment de l'eficiència energètica i l'ús de les energies alternatives, la mobilitat sostenible, la protecció de la biodiversitat i la lluita contra el canvi climàtic, entre d'altres aspectes.
Español: Nos encontramos, pues, ante una oportunidad excepcional para impulsar la transformación del modelo económico y social hacia un nuevo modelo productivo más sostenible y resiliente, respetuoso con el medio ambiente, de forma que tanto las empresas como la ciudadanía se puedan beneficiar de una transición ecológica sostenible y una economía más justa y socialmente equitativa, basada en el fomento de la eficiencia energética y el uso de las energías alternativas, la movilidad sostenible, la protección de la biodiversidad y la lucha contra el cambio climático, entre otros aspectos.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades dels quadres 5 i 6.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas de los cuadros 5 y 6.
Català: a) Per a la línia 1, programes concertats de cooperació al desenvolupament des de l'enfocament de gènere i basat en drets humans, els 4.750.000 euros inicials s'incrementen en 106.492,20 euros en el Capítol IV, essent la dotació màxima de 4.856.492,20 euros.
Español: a) Para la línea 1, programas concertados de cooperación al desarrollo desde el enfoque de género y basado en derechos humanos, los 4.750.000 euros iniciales se incrementan en 106.492,20 euros en el Capítulo IV, siendo la dotación máxima de 4.856.492,20 euros.
Català: En data 25 d'octubre de 2019 l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 25 de octubre de 2019 el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: La documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries han de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions a la que fan referència les bases 5 i 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, és la següent:
Español: La documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias deben custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones a la que hacen referencia las bases 5 y 20 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, es la siguiente:
Català: Descripció del lloc de treball: codi del lloc SC006
Español: Descripción del puesto de trabajo: código del puesto SC006
Català: c) Vicepresidència segona: la persona titular de la Subdirecció General competent en matèria de patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: c) Vicepresidencia segunda: la persona titular de la Subdirección General competente en materia de patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 1.6 Els funcionaris que participin en el concurs s'hauran d'assegurar que els números d'ordre de convocatòria que sol·liciten es corresponen exactament amb les denominacions dels òrgans judicials oferts, ja que transcorregut el termini de presentació no s'admetrà cap modificació a la sol·licitud formulada ni renúncia en cas d'adjudicació.
Español: 1.6 Los funcionarios que participen en el concurso deberán asegurarse de que los números de orden de convocatoria que solicitan se corresponden exactamente con las denominaciones de los órganos judiciales ofertados, ya que transcurrido el plazo de presentación no se admitirá ninguna modificación a la solicitud formulada ni renuncia en caso de adjudicación.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució de baixa
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja
Català: 12.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució del conseller de Justícia, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.1 Esta convocatoria se resolverá por resolución del consejero de Justicia, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ SLT/139/2010, de 15 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària de laboratori (subgrup C1) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-TEL-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/139/2010, de 15 de enero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de laboratorio (subgrupo C1) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-TEL-2009).
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible es podrà modificar, amb subjecció a la normativa vigent i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 2.3 El crédito inicial disponible podrá modificarse, con sujeción a la normativa vigente y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: És l'operari que ajuda directament els altres oficials.
Español: Será el operario que ayudará directamente a los otros oficiales.
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, que s'inicien aquest any 2005, tenen com a objectius el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya i divulgar la importància de la innovació, la qualitat i la productivitat.
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, que se inician este año 2005, tienen como objetivos el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña y divulgar la importancia de la innovación, la calidad y la productividad.
Català: Les normes d'aquest pla permeten els usos que possibilita la Modificació puntual en aquest sòl però considera incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: Las normas de este Plan permiten los usos que posibilita la modificación puntual en este suelo pero considera incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación del suelo que pudieran afectar de manera clara los valores que motivan su protección especial.
Català: L'empresa té l'obligació de proveir els seus treballadors tant de la roba adequada per als treballs que així ho exigeixin com de les botes o el calçat impermeable si ho disposa la naturalesa de les tasques, i també de l'equip personal de seguretat en els casos en què l'ús d'aquest sigui obligatori.
Español: La empresa observará la obligación de proveer a sus trabajadores tanto de la ropa adecuada a los trabajos que así lo exijan como de las botas o calzado impermeable cuando lo disponga la naturaleza de las labores, así como del equipo personal de seguridad en los casos en que el uso del mismo resulte obligatorio.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de documentació complementària.
Español: El solicitante tiene que presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de documentación complementaria.
Català: Els precintes de les urnes no es poden obrir fins al final del període de votació, per començar l'escrutini.
Español: Los precintos de las urnas no se pueden abrir hasta el final del periodo de votación, para empezar el escrutinio.
Català: Òrgan competent per resoldre: comissions del Patrimoni Cultural.
Español: Órgano competente para resolver: comisiones del Patrimonio Cultural.
Català: Disseny i Desenvolupament de Videojocs
Español: Diseño y Producción de Videojuegos
Català: Qualsevol altra que es consideri adequada per a l'avaluació de la qualitat de les accions formatives.
Español: Cualquier otra que se considere adecuada para la evaluación de la calidad de las acciones formativas.
Català: 3.8 Calcula i realitza l'arqueig de caixa en els canvis de torn i el tancament diari.
Español: 3.8 Calcula y realiza el arqueo de caja en los cambios de turno y el cierre diario.
Català: S'ha d'aportar, segons escaigui:
Español: Debe aportarse, según proceda:
Català: Els usos són els derivats de l'administració dels vehicles i del seu funcionament.
Español: Los usos son los derivados de la administración de los vehículos y de su funcionamiento.
Català: La Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona,
Español: La Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona,
Català: RESOLUCIÓ INT/1238/2004, de 26 d'abril, de concessió d'ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pels incendis esdevinguts durant el mes d'agost de 2003.
Español: RESOLUCIÓN INT/1238/2004, de 26 de abril, de concesión de ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por los incendios ocurridos durante el mes de agosto de 2003. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El professorat que sol·liciti comissió de serveis al·legant les circumstàncies de caràcter personal o professional greus (supòsit 3) les ha d'indicar a la sol·licitud i ha de presentar, dins el mateix període de presentació de sol·licituds, la documentació justificativa que consideri adient en relació amb els motius de la seva petició.
Español: El profesorado que solicite comisión de servicios alegando las circunstancias de carácter personal o profesional graves (supuesto 3) las debe indicar en la solicitud y debe presentar, dentro del mismo periodo de presentación de solicitudes, la documentación justificativa que considere adecuada en relación con los motivos de su petición.
Català: Els treballadors també tenen dret, una única vegada, a un període d'excedència no superior, en cap cas, a 6 mesos amb dret a la reserva del lloc de treball per als casos d'atenció personal al cònjuge, als pares, als fills o als germans (els germans si formen part de la unitat familiar) en situació de malaltia o incapacitat que requereixin aquesta assistència.
Español: Los trabajadores tendrán asimismo derecho por una sola vez a un período de excedencia no superior en ningún caso a 6 meses con derecho a la reserva del puesto de trabajo para los supuestos de atención personal al cónyuge, padres, hijos o hermanos, en este caso que formen parte de la unidad familiar, en situación de enfermedad o incapacidad que requiera dicha asistencia.
Català: Aquest descans ha de coincidir obligatòriament amb diumenge, almenys, 1 vegada cada 6 setmanes.
Español: Este descanso coincidirá obligatoriamente en domingo, al menos una vez cada 6 semanas.
Català: - 5 exemplars del seu currículum acadèmic, docent, investigador i professional
Español: - 5 ejemplares de su currículum académico, docente, investigador y profesional
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material mèdic fungible per a l'any 2010 per a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material médico fungible para el año 2010 para el Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: de regulació dels establiments de pública concurrència, rètols i
Español: especial de regulación de los establecimientos de pública concurrencia,
Català: Analitzar els mecanismes de defensa que desenvolupen els éssers vius davant d'un antigen així com deduir, a partir d'aquests coneixements, com es pot incidir per reforçar i estimular les defenses naturals.
Español: Analizar los mecanismos de defensa que desarrollan los seres vivos ante un antígeno así como deducir, a partir de estos conocimientos, cómo se puede incidir para reforzar y estimular las defensas naturales.
Català: —8 Naixement d'un fill: 3 dies laborables que es podran gaudir dins dels 7 dies següents a l'infantament (amb possibilitat de repartiment en quatre mitges jornades) ampliables fins a 4 dies naturals més si el treballador necessita efectuar un desplaçament a l'efecte, pel fet de produir-se fora del lloc de residència, considerant el temps necessari per a aquest.
Español: —8 Nacimiento hijo: 3 días laborables que se podrán disfrutar dentro de los 7 días siguientes al alumbramiento (posible reparto en cuatro medias jornadas) ampliables hasta 4 días naturales más, cuando el trabajador necesitase realizar un desplazamiento al efecto por producirse éste fuera del lugar de residencia, considerando el tiempo preciso para el mismo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/461/2007, de 12 de febrer, de citació a termini de les persones interessades en els recursos contenciosos administratius núm. 590/2006, 591/2006 i 593/2006.
Español: RESOLUCIÓN MAH/461/2007, de 12 de febrero, de emplazamiento de las personas interesadas en los recursos contenciosos administrativos núm. 590/2006, 591/2006 y 593/2006.
Català: d) Personalitats de reconeguda vàlua o destacades en l'estudi o la defensa de les Gavarres que siguin proposades pel president i aprovades per la Comissió Executiva.
Español: d) Personalidades de reconocida valía o destacadas en el estudio o la defensa de Les Gavarres que sean propuestas por el presidente y aprobadas por la Comisión Ejecutiva.