BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des del punt de vista paisatgístic i atesa la dimensió del mur d'escullera projectat pròxim a l'equipament esportiu, recomana estudiar la viabilitat d'una solució mixta, composta per un mur de contenció d'inferior alçada, i un talús superior amb un pendent suficientment suau per garantir l'estabilitat, o en tot cas amb les mesures correctores de l'impacte paisatgístic generat pel mur d'escullera.
Español: Desde el punto de vista paisajístico y dada la dimensión del muro de rompeolas proyectado próximo al equipamiento deportivo, recomienda estudiar la viabilidad de una solución mixta, compuesta por un muro de contención de inferior altura, y un talud superior con una pendiente suficientemente suave para garantizar la estabilidad, o en todo caso con las medidas correctoras del impacto paisajístico generado por el muro de rompeolas.
Català: Caracteritza les instal·lacions, els sistemes i els equips de radiodiagnòstic i d'imatge mèdica, identificant-ne la funcionalitat i les característiques tècniques.
Español: Caracteriza las instalaciones, sistemas y equipos de radiodiagnóstico y de imagen médica, identificando su funcionalidad y sus características técnicas.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que señala el apartado 3 del anexo 2.
Català: .1 Fer pública l'adjudicació definitiva dels llocs de treball convocats en el concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a l'autonomia del centre educatiu, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants avaluats per la comissió, tal com s'indica a l'annex.
Español: .1 Publicar la adjudicación definitiva de los puestos de trabajo convocados en el concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la autonomía del centro educativo, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes evaluados por la comisión, según se indica en el anexo.
Català: QUART.- Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva d'aquest Text refós del Pla de Millora Urbana (PMU10) Sector Masia les Garrigues a la constitució de la garantia corresponent, per l'import del 12% del valor de les obres d'urbanització, equivalent a 23.656,76€.
Español: CUARTO.- Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de este Texto refundido del Plan de Mejora Urbana (PMU¬10) Sector Masia Les Garrigues a la constitución de la garantía correspondiente, por el importe del 12% del valor de las obras de urbanización, equivalente a 23.656,76 €.
Català: Així mateix, poden presentar sol·licituds les entitats privades sense ànim de lucre i domiciliades a Catalunya l'activitat de les quals estigui relacionada amb les indústries culturals i tinguin com a objectiu la millora, defensa, potenciació, i la professionalització d'un sector cultural dels àmbits abans esmentats.
Español: Asimismo, pueden presentar solicitudes las entidades privadas sin ánimo de lucro y domiciliadas en Cataluña, cuya actividad esté relacionada con las industrias culturales y tengan como objetivo la mejora, defensa, potenciación, y la profesionalización de un sector cultural de los ámbitos anteriormente mencionados.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.850 m² de superfície situada al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, valorada en 257.633,25 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 12 de gener de 2010 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Manresa núm. 4, al tom 2.048, llibre 76 de Sant Vicenç de Castellet, foli 70, finca núm. 3.695.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.850 m² de superficie situada en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet, valorada en 257.633,25 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha 12 de enero de 2010 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Manresa núm. 4, en el tomo 2.048, libro 76 de Sant Vicenç de Castellet, folio 70, finca núm. 3.695.
Català: Categories del grup C (C1 tècnic/a especialista d'animació sociocultural i C2 tècnic/a de centres de disminuïts psíquics)
Español: Categorías del grupo C (C1 técnico/a especialista de animación sociocultural y C2 técnico/a de centros de disminuidos psíquicos)
Català: Participar en la gestió i tramitació dels processos de nou accés i de canvi de destinació per proveir les places de personal laboral en règim de personal laboral fix.
Español: Participar en la gestión y tramitación de los procesos de nuevo acceso y de cambio de destino para proveer las plazas de personal laboral en régimen de personal laboral fijo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Comitè de seguretat de la informació i protecció de dades de caràcter personal de la Diputació de Lleida i dels organismes autònoms.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Comité de seguridad de la información y protección de datos de carácter personal de la Diputación de Lleida y de los organismos autónomos.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de la estación depuradora de aguas residuales en Sant Antoni de Vilamajor.
Català: La part restant s'ha de destinar a actuacions d'inversió."
Español: La parte restante se debe destinar a actuaciones de inversión."
Català: Denúncia de l'incompliment de l'Acord.
Español: Denuncia del incumplimiento del Acuerdo.
Català: - Les obres que s'atorgarien serien les incloses en el projecte de títol “Projecte d'instal·lació de 66 long-lines Smartfarm® en el terme municipal de Roses”, subscrit al setembre de 2018 per l'enginyer tècnic naval Juan Carlos Díaz Grandío.
Español: - Las obras que se otorgarían serían las incluidas en el proyecto de título "Proyecto de instalación de 66 long-lines Smartfarm® en el término municipal de Roses", suscrito en septiembre de 2018 por el ingeniero técnico naval Juan Carlos Díaz Grandío.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre publicació de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre publicación de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: És l'empleat que es dedica a operacions elementals administratives i, en general, les purament mecàniques inherents al treball que no tinguin especial complexitat.
Español: Es el empleado que se dedica a operaciones elementales administrativas y, en general, las puramente mecánicas inherentes al trabajo que no revistan especial complejidad.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de novembre de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/538, interposat pel senyor Ramon Alentorn Rossell contra la desestimació del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol de 2003 que va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbana d'Olot.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de noviembre de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/538, interpuesto por el señor Ramon Alentorn Rossell contra la desestimación del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio de 2003 que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Olot.
Català: 24.2.3 Avançament de l'inici de jornada per necessitats de
Español: 24.2.3 Adelanto del inicio de jornada por necesidades de la
Català: En data 14 de juliol de 2011 i 19 de juny de 2014, l'Assemblea General de l'entitat de Conservació Can Salvatella-Torre Mateu, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 14 de julio de 2011 y 19 de junio de 2014, la Asamblea General de la entidad de Conservación Can Salvatella-Torre Mateu, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Aquesta Llista es preveu a la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i el Consell, de 12 de desembre, relativa als serveis en el mercat interior, on s'exigeix que cada Estat membre en publiqui una.
Español: Esta Lista se prevé en la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 12 de diciembre, relativa a los servicios en el mercado interior, donde se exige que cada Estado Miembro publique una lista.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ACORD CPI/206/2006, de 21 de novembre, pel qual s'autoritza un negoci jurídic de transmissió d'accions d'Osonenca de Ràdio i Televisió, SAU, de la Societat Catalana de Radiodifusió, SAU, a favor d'Osona Comarca de Mitjans de Comunicació, SL.
Español: ACUERDO CPI/206/2006, de 21 de noviembre, por el que se autoriza un negocio jurídico de transmisión de acciones de Osonenca de Ràdio i Televisió, SAU, de la Societat Catalana de Radiodifusió, SAU, a favor de Osona Comarca de Mitjans de Comunicació, SL.
Català: Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments del secretari general.
Español: Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del secretario general.
Català: f) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i de les condicions, i també realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció.
Español: f) Justificar, ante el órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Finalitat: exposició itinerant sobre la Ruta del Cister.Monjos i Reis a la Ruta del Cister.
Español: Finalidad: exposición itinerante sobre la Ruta del Cister.Monjes y Reyes en la Ruta del Cister.
Català: d) Elaborar els pressupostos, els comptes anuals, el programa d'actuació i la memòria d'activitats anual per a ser sotmesa a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: d) Elaborar los presupuestos, las cuentas anuales, el programa de actuación y la memoria de actividades anual para ser sometida a la aprobación de la Asamblea General.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos al Decret 136/1999, de 18 de maig, esmentat.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos por el mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Règim i condicions urbanístiques dels sistemes
Español: Régimen y condiciones urbanísticas de los sistemas
Català: Els representants del professorat i del personal de gestió són elegits pels membres escollits per a formar el Consell d'Universitat i entre ells mateixos.
Español: Los representantes del profesorado y del personal de gestión son elegidos por los miembros escogidos para formar el Consejo de Universidad y entre ellos mismos.
Català: En els sorteigs núm. 00466, 00467, 00468, 00469 i 00470 de la loteria Pica 3 dels dies 28, 29, 30 i 31 d'agost i 1 de setembre de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 00466, 00467, 00468, 00469 y 00470 de la lotería Pica 3 de los días 28, 29, 30 y 31 de agosto y 1 de septiembre de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Utilització de fonts d'informació diverses i plurals, per al coneixement de la música.
Español: Utilización de fuentes de información diversas y plurales, para el conocimiento de la música.
Català: Aquells treballadors/ores que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni vinguessin percebent quantitats superiors al percentatge assenyalat en el present article, els mantindran en els termes en els quals ho van pactar amb les seves respectives empreses no serà compensable o absorbible durant la vigència del present Conveni, experimentant els increments salarials previstos en aquest Conveni.
Español: Aquellos trabajadores/as que en la entrada en vigor de este Convenio vinieran percibiendo cantidades superiores al porcentaje señalado en el presente artículo, los mantendrán en los términos en los cuales lo pactaron con sus respectivas empresas no será compensable o absorbible durante la vigencia del presente Convenio, experimentando los incrementos salariales previstos en este Convenio.
Català: Si, a un/a empleat/ada públic/a municipal, se'l declara en la situació d'incapacitat total o bé se li diagnostica pels serveis sanitaris públics competents, una patologia que impossibiliti el desenvolupament normal de la seva funció habitual, la Corporació, de mutu acord amb la persona interessada, procurarà destinar-la a un altre lloc de treball vacant del mateix o d'inferior grup per al qual no sigui un inconvenient la incapacitat o patologia que pateix, percebent les retribucions del lloc al qual se l'adscriu, i, respectant en tot cas la retribució del grup al qual pertanyia i les corresponents al grau personal consolidat.
Español: Si, a un/a empleado/da público/a municipal, se lo declara en la situación de incapacidad total o bien se le diagnostica por los servicios sanitarios a públicos competentes, una patología que imposibilite el desarrollo normal de su función habitual, la Corporación, de mutuo acuerdo con la persona interesada, procurará destinarla a otro puesto de trabajo vacante de lo mismo o de inferior grupo para el cual no sea un inconveniente la incapacidad o patología que sufre, percibiendo las retribuciones del lugar al cual se lo adscribe, y, respetando en todo caso la retribución del grupo al cual pertenecía y las correspondientes al grado personal consolidado.
Català: L'execució d'aquest revestiment de les cunetes convertint-les en transitables donarà una via d'escapatòria en cas d'encreuament de vehicles en punts estrets de la carretera, especialment quan es tracta de vehicles pesants, aconseguint unes condicions de seguretat adequades al trànsit existent.
Español: La ejecución de este revestimiento de las cunetas convirtiéndolas en transitables dará una vía de escape en caso de cruce de vehículos en puntos estrechos de la carretera, especialmente cuando se trata de vehículos pesados, consiguiendo unas condiciones de seguridad adecuadas al tráfico existente.
Català: r) Empresa en crisi: es considerarà que una empresa té aquesta condició si compleix els requisits següents:
Español: r) Empresa en crisis: se considerará que una empresa tiene tal condición si cumple los requisitos siguientes:
Català: Sistema de licitació: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs i la tramitació de l'expedient té caràcter urgent.
Español: Sistema de licitación: el mencionado contrato se adjudicará mediante concurso público con carácter urgente.
Català: Les actuacions de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Las actuaciones de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Nomenar el senyor Marc Sanjaume i Calvet assessor en Matèria de Polítiques Comparades d'Autogovern, adscrit a l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Marc Sanjaume i Calvet asesor en Materia de Políticas Comparadas de Autogobierno, adscrito al Instituto de Estudios del Autogobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Descripció: assistència tècnica del control de qualitat de les obres de construcció de la residència assistida amb centre de dia per a gent gran Ribera Baixa al Prat de Llobregat, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: asistencia técnica para el control de calidad de las obras de construcción de la residéncia asistida con centro de día gente mayor Ribera Baixa en El Prat de Llobregat, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Madoh Restaurants, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 d'octubre de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Madoh Restaurants, SL suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquesta línia d'edificació és de sis metres (6 m) a ambdós costats de l'eix del camí quant als camins principals, i de tres metres (3 m) en relació amb els camins secundaris.
Español: Esta línea de edificación es de seis metros (6 m) a ambos lados del eje del camino en cuanto a los caminos principales, y de tres metros (3 m) en relación con los caminos secundarios.
Català: DECRET 6/2002, de 8 de gener, de cessament del senyor Ricard Seix i Creus com a director de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 6/2002, de 8 de enero, de cese del señor Ricard Seix i Creus como director de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1260/2007, de 20 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/008/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1260/2007, de 20 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/008/07).
Català: els d'alienació, de permuta i de gravamen dels béns immobles
Español: inmuebles, en especial los de alienación, de permuta y de gravamen de
Català: Aiguabarreig de conques/aiguabarreig del canal de desguàs de la central hidroelèctrica de Gavet.
Español: Confluencia de cuencas/confluencia del canal de desagüe de la central hidroeléctrica de Gavet.
Català: Certificat expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social conforme està al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Química, física i biologia: fonaments i aplicació a la conservació - restauració
Español: Química, física y biología: fundamentos y aplicación a la conservación - restauración
Català: Tanmateix, el principal impacte sobre la fauna es deu a l'augment de l'alçària dels suports i es dona sobre les espècies de grans aus planejadores.
Español: Sin embargo, el principal impacto sobre la fauna se debe al aumento de altura de los soportes y se da sobre las especies de grandes aves planeadoras.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2006, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 629/2006-C.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2006, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 629/2006-C.
Català: Ser escoltats en els casos d'incoació d'expedient disciplinari d'un dels membres del Comitè, sense perjudici del dret d'audiència de la persona interessada, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior a aquest.
Español: Ser escuchado en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de los miembros del Comité, sin perjuicio del derecho de audiencia de la persona interesada, durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior en éste.