BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per determinar i enumerar els diferents nuclis i unitats de població, caldrà consultar les bases de dades oficials dels ens locals de Catalunya, articulada a través del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i l'Ordre ECF/105/2005, de 9 de febrer, per la qual es modifica el sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local, amb finalitats estadístiques(www.idescat.cat/codis).
Español: Para determinar y enumerar los diferentes núcleos y unidades de población, hará falta consultar las bases de datos oficiales de los entes locales de Cataluña, articulada a través del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y la Orden ECF/105/2005, de 9 de febrero, por la cual se modifica el sistema de codificación de las entidades locales, ente de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local, con finalidades estadístiques(www.idescat.cat/codis).
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 14 i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los/las beneficiarios/arias de las subvenciones deben cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 14 y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI del causant (treballador, fill, cònjuge, etc.) o del llibre de família si el causant és un fill que no disposa de DNI.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI del causante (trabajador, hijo, cónyuge, etc.) o del libro de familia si el causante es un hijo que no dispone del DNI.
Català: Les sol·licituds, juntament amb els annexos corresponents, es poden obtenir i presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt.), o bé presencialment en qualssevol de les adreces especificades a la base 5 de l'Ordre SLT/250/2010.
Español: Las solicitudes, junto con los anexos correspondientes, se pueden obtener y presentar por medios telemáticos a través la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt.), o bien presencialmente en cualesquiera de las direcciones especificadas en la base 5 de la Orden SLT/250/2010.
Català: 1 persona en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat competents en matèria d'economia, indústria, turisme, esport, medi ambient, protecció civil, consum i seguretat ciutadana.
Español: 1 persona en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad competentes en materia de economía, industria, turismo, deporte, medio ambiente, protección civil, consumo y seguridad ciudadana.
Català: l'òrgan convocant haurà de comunicar els motius pels quals no es
Español: deberá comunicar los motivos por los cuales no se efectúa la
Català: Aquesta configuració respon a la voluntat d'introduir a Catalunya el model d'estructura institucional característic dels sistemes fiscals més avançats, en els quals es busca un equilibri entre les decisions a curt termini que han de prendre les administracions tributàries responsables de la gestió del sistema, particularment les que exerceixen les funcions d'aplicació dels tributs, i l'establiment d'una estratègia a mitjà i llarg termini que permeti aconseguir un funcionament fluid del sistema fiscal, en què els professionals de l'assessorament fiscal puguin participar en la definició i el desplegament de les bases d'aquest sistema a Catalunya.
Español: Esta configuración responde a la voluntad de introducir en Cataluña el modelo de estructura institucional característico de los sistemas fiscales más avanzados, en los que se busca un equilibrio entre las decisiones a corto plazo que deben tomar las administraciones tributarias responsables de la gestión del sistema, particularmente las que ejercen las funciones de aplicación de los tributos, y el establecimiento de una estrategia a medio y largo plazo que permita conseguir un funcionamiento fluido del sistema fiscal, en que los profesionales del asesoramiento fiscal puedan participar en la definición y el desarrollo de las bases de este sistema en Cataluña.
Català: 7.7 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president/a del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones participants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: 7.7 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente/a del tribunal, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas participantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento.
Català: Construcció de dos habitatges i una nau agrícola a la finca anomenada l'Olivet del Toni, al terme municipal de Tortellà, promoguda per Serrat de les Aulines, CN.
Español: Construcción de dos viviendas y una nave agrícola en la finca denominada L'Olivet del Toni, en el término municipal de Tortellà, promovida por Serrat de les Aulines, CN.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn de promoció interna, per proveir cinc places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 141), de conformitat amb el contingut de les bases específiques que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, de les bases generals, en tot allò que no s'oposi a les anteriors, i el programa de temes indicat a la Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques de 8 de juny de 2006 (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006).
Español: Convocar concurso oposición, por el turno de promoción interna, para proveer cinco plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 141), de conformidad con el contenido de las bases específicas que figuran en el anexo de esta Resolución, de las bases generales, en todo aquello que no se oponga a las anteriores, y el programa de temas indicado en la Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de 8 de junio de 2006 (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ INT/3200/2004, de 22 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació i Logística de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/060/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3200/2004, de 22 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Contratación y Logística de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/060/04).
Català: L'abonament dels serveis extraordinaris realitzats durant un mes natural s'han d'abonar al treballador/a en la nòmina del mes natural següent.
Español: El abono de los servicios extraordinarios realizados durante un mes natural se abonará al trabajador/a en la nómina del mes natural siguiente.
Català: Aquesta prova comprèn els blocs III, IV i V (dret civil, dret mercantil i economia pública) de l'annex I del temari previst a la base 1.3.
Español: Esta prueba comprende los bloques III, IV y V (derecho civil, derecho mercantil y economía pública) del anexo I del temario previsto en la base 1.3.
Català: Conques del Centre de la Junta d'Aigües de Catalunya;
Español: de las Cuencas del Centro de la Junta de Aguas de Cataluña.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la serà l'assenyala en els plànols.
Español: La ocupación máxima de la parcela será la señalada en los planos.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir del final del permís a què fa referència l'article 32.6 a).
Español: c) En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años y de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir del final del permiso a que se refiere el artículo 32.6 a).
Català: - Avaluació de drupes a càrrec de l'INIA/IRTA pel que fa a les condicions agroecològiques a Espanya/Uruguai respectivament
Español: - Evaluación de fruta de hueso emitida por INIA/IRTA para condiciones agroecológicas en España y Uruguay respectivamente
Català: Experiència en llocs de responsabilitat relacionats amb el foment de la llengua.
Español: Experiencia en puestos de responsabilidad relacionados con el fomento de la lengua.
Català: RESOLUCIÓ ECF/951/2008, d'11 de març, de cessament de la senyora Montserrat Gálvez Noguera com a responsable de Seguiment de Projectes de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/951/2008, de 11 de marzo, de cese de la señora Montserrat Gálvez Noguera como responsable de Seguimiento de Proyectos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: És el previst a l'Ordre SCO/3148/2006, de 20 de setembre, per la qual s'aprova i publica el programa formatiu de l'especialitat de pediatria i les seves àrees específiques, segons el previst al punt 7.1.b) i 7.2.c) de l'annex “Programa oficial de l'especialitat de pediatria i les seves àrees específiques” i el punt 7) 8) i 9) de l'annex “Guia orientativa de coneixement per la realització del pla formatiu...”
Español: Es el previsto en la Orden SCO/3148/2006, de 20 de septiembre, por la cual se aprueba y publica el programa formativo de la especialidad de pediatría y sus áreas específicas, según lo previsto en el punto 7.1.b) y 7.2.c) del anexo “Programa oficial de la especialidad de pediatría y sus áreas específicas” y el punto 7) 8) y 9) del anexo “Guía orientativa de conocimiento para la realización del plan formativo...” (BOE núm.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de coordinador/a d'Àrea de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/049/04), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de coordinador/a de Área de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/049/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A més, hi intervenen normes de dret internacional privat i del dret intern que, en un estat compost com és Espanya, comporta la intervenció concorrent de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: Además, intervienen normas de derecho internacional privado y del derecho interno que, en un estado compuesto como es España, comporta la intervención concurrente del Estado y las comunidades autónomas.
Català: Lloc adjudicat: viceintervenció, classe primera, senyora María Petra Saiz Antón.
Español: Puesto adjudicado: viceintervención, clase primera, doña María Petra Saiz Antón.
Català: Proposta de Pla de seguiment i avaluació del Programa i de les actuacions del Pla de treball.
Español: Propuesta de Plan de seguimiento y evaluación del Programa y de las actuaciones del Plan de trabajo.
Català: Planificar, establir i organitzar, juntament amb els departaments, els canvis d'ubicació dels immobles.
Español: Planificar, establecer y organizar, junto con los departamentos, los cambios de ubicación de los inmuebles.
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a Diario La Mañana, SA, en data 30 de juliol de 1991, amb caràcter provisional, l'adjudicació d'una emissora de freqüència modulada de tipus comercial, a la localitat de Lleida, en la freqüència 94.1 MHz.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a Diario La Mañana, SA, en fecha 30 de julio de 1991, con carácter provisional, la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial, en la localidad de Lleida, en la frecuencia 94.1 MHz.
Català: Treballadors no qualificats: 15 dies.
Español: Período de prueba: no cualificados en 15 días.
Català: Tramitació informàtica i gestió personal dels ingressos i pagaments que es deriven de les activitats de l'EAJA tant pel que fa a les liquidacions per a la venda d'apostes en els agents venedors de la xarxa comercial, com dels que es desenvolupen de la resta de serveis de gestió de l'EAJA.
Español: Tramitación informática y gestión personal de los ingresos y pagos que se derivan de las actividades de la EAJA tanto en lo que concierne a las liquidaciones para la venta de apuestas a los agentes vendedores de la red comercial, como de las que se desarrollan en el resto de servicios de gestión del EAJA.
Català: D'aquesta forma, l'informe de l'AJI versa sobre aspectes del dret internacional, que és la seva funció específica.
Español: De esta forma, el informe de la AJI versa sobre aspectos del Derecho internacional, que es su función específica.
Català: Serà president de la mesa el de més edat, i secretari el de menys edat, els restants actuaran com a escrutadors.
Español: Será presidente de la mesa el de más edad, y secretario el de menos edad, los restantes actuarán como escrutadores.
Català: L'aprofitament B) consistirà en una captació mitjançant un pou de 27,2 m de fondària i 1000 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 7,5 CV (5,52 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial intern Vall Baixa de l'Ebre, a la parcel·la 9009 polígon 144, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento B) consistirá en una captación mediante un pozo de 27,2 m de profundidad y 1000 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 7,5 CV (5,52 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Al·luvial intern Vall Baixa de l'Ebre, en la parcela 9009 polígono 144, del termino municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Eva Fernández Mora, designada com a Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Eva Fernández Mora, designada como Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Relació dels processos i productes presents qualificats amb risc d'explosió segons aquesta normativa.
Español: Relación de los procesos y productos presentes calificados con riesgo de explosión según esta normativa.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent, si s'escau.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente, si procede.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en administració i finances.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en administración y finanzas.
Català: El Comitè d'Empresa té la representació dels treballadors en la negociació col·lectiva a nivell d'empresa.
Español: El Comité de Empresa ostentará la representación de los trabajadores en la negociación colectiva a nivel de empresa.
Català: El secretari no té la condició de membre de la Comissió i no té, per tant, dret de vot.
Español: El secretario no tendrá la condición de miembro de la Comisión y no tendrá, por lo tanto, derecho de voto.
Català: La valoració del treball desenvolupat en centres d'adults només es valorarà quan s'hagin impartit els mateixos ensenyaments que en els centres a que es refereix aquest apartat.
Español: La valoración del trabajo desarrollado en centros de adultos solo se realizará cuando se hayan impartido las mismas enseñanzas que en los centros a que se refiere este apartado.
Català: 131/1994, de 30 de maig, pel qual s'estableix el règim jurídic i
Español: 131/1994, de 30 de mayo, por el que se establece el régimen
Català: f) Analitzar la documentació aportada pels interessats per informar sobre la seva idoneïtat jurídica i atendre les consultes jurídiques en matèria de concentració parcel·lària.
Español: f) Analizar la documentación aportada por los interesados para informar sobre la idoneidad jurídica y atender las consultas jurídicas en materia de concentración parcelaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: matalassos, coixins i roba interior per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya; lot núm. 1, matalassos i coixins, i lot núm. 2, roba interior.
Español: b) Descripción del objeto: colchones, almohadas y ropa interior para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña; lote núm. 1, colchones y almohadas, y lote núm. 2, ropa interior.
Català: L'esmentat plus es percebrà exclusivament en menjar, i tenint en compte l'especialitat de l'empresa consistirà en: una beguda petita, un producte a escollir (amanida, "nuggets", hamburguesa...) i unes patates petites.
Español: Dicho plus se percibirá exclusivamente en comida, y teniendo en cuenta la especialidad de la empresa consistirá en una bebida pequeña, un producto a escoger (ensalada, «nuggets», hamburguesa...) y unas patatas pequeñas.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització del projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Juneda.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Juneda.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a l'ampliació del sector residencial Torrent del Pujol-el Polvorí, al terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la ampliación del sector residencial Torrent del Pujol-el Polvorí, en el término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats b), c), d), e), f) i g) de l'article 2.1, hauran d'informar també de les previsions de romanent de tresoreria a 31 de desembre de 2019 d'acord amb la fitxa 9.
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados b), c), d), e), f) y g) del artículo 2.1, tendrán que informar también de las previsiones de remanente de tesorería a 31 de diciembre de 2019 de acuerdo con la ficha 9.
Català: e) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i les instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, i ha de dur a terme, a càrrec seu, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: e) El beneficiario quedar obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios necesarios.
Català: a) El dia 4 de setembre de 2015, amb número de registre 9013E-2557/2015, el representant de l'empresa Mateu Escoda, CB, va sol·licitar a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) una modificació substancial de l'autorització ambiental TA20040010 que l'empresa disposa per exercir una activitat ramadera porcina.
Español: a) El día 4 de septiembre de 2015, con número de registro 9013E-2557/2015, el representante de la empresa Mateu Escoda, CB, solicitó a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) una modificación sustancial de la autorización ambiental TA20040010 que la empresa dispone para ejercer una actividad ganadera porcina.
Català: totals derivats de la prestació dels serveis socials objecte d'aquest
Español: derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de este
Català: Acceptació del conflicte en allò que té de creatiu per reconduir-lo cap a la cohesió del grup.
Español: Aceptación del conflicto en aquello que tiene de creativo para reconducirlo hacia la cohesión del grupo.
Català: Són facultats de la Direcció de l'empresa les següents:
Español: Son facultades de la Dirección de la empresa las siguientes:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 18 de juny de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Institucions Concertades d'Assistència Pública en Salut Mental (ACSAM), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 18 de junio de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Institucions Concertades d'Assistència Pública en Salut Mental (ACSAM), cuyos ámbitos son:
Català: 2.2 Proposa i argumenta els creuaments de variables més interessants segons l'objectiu de l'estudi i en fa l'anàlisi corresponent.
Español: 2.2 Propone y argumenta los cruces de variables más interesantes según el objetivo del estudio y hace el análisis correspondiente.
Català: ESTIMEM EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de JOULSAMAX, SL" contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 17 de desembre de 2.013, aprovant definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Castelló d'Empúries, acord i instrument de planejament que ANUL·LEM exclusivament pel que fa a la delimitació que en ell es conté de l'àmbit del PEU-9 "Avinguda Joan Carles i".
Español: ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de JOULSAMAX, SL" contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 17 de diciembre de 2.013, aprobando definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Castelló d'Empúries, acuerdo e instrumento de planeamiento que ANULAMOS exclusivamente en lo referido a la delimitación que en él se contiene del ámbito del PEU-9 "Avinguda Joan Carles I".
Català: - Aplicacions i plataformes tècniques interoperables i solucions de programari lliure segons normes i estàndards nacionals i internacionals, especialment en termes d'accessibilitat, seguretat i qualitat (fins a 1 punt).
Español: - Aplicaciones y plataformas técnicas interoperables y soluciones de software libre según normas y estándares nacionales e internacionales, especialmente en términos de accesibilidad, seguridad y calidad (hasta 1 punto).