BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Donar suport i assessorar la persona titular de l'Oficina del Govern en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Apoyar y asesorar a la persona titular de la Oficina del Gobierno en el ejercicio de sus funciones.
Català: La tutela i altres institucions tutelars.
Español: La tutela y otras instituciones tutelares.
Català: 1.5 Posa en marxa la instal·lació seguint les instruccions dels protocols tècnics.
Español: 1.5 Pone en marcha la instalación siguiendo las instrucciones de los protocolos técnicos.
Català: Quan a la data determinada per al gaudi de les vacances anuals no s'ha completat 1 any efectiu en plantilla, es gaudeix de la part proporcional que correspongui.
Español: Cuando en la fecha determinada para el disfrute de la vacación anual no se hubiese completado 1 año efectivo en plantilla, se disfrutará de la parte proporcional que corresponda.
Català: Així, la manca de mitjans suficients o el possible perjudici greu respecte als seus interessos i les seves funcions permet a les administracions, previsiblement afectades, un marge d'interpretació prou ampli, compatible amb la seva autonomia administrativa i, fins i tot, política.
Español: Así, la falta de medios suficientes o el posible perjuicio grave respecto a sus intereses y funciones permite a las administraciones, previsiblemente afectadas, un margen de interpretación lo bastante amplio, compatible con su autonomía administrativa e, incluso, política.
Català: Capacitats corresponent;
Español: de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Els desplaçaments són aquells actes o serveis provisionals, seguint les ordres de la gerència i o de la direcció, requerits per motius de feina o per raons del serveis a prestar.
Español: Los desplazamientos son aquellos actos o servicios provisionales, siguiendo les órdenes de la gerencia y/o de la dirección, requeridos por motivos de trabajo o por razones de los servicios a prestar.
Català: El reingrés s'efectuarà quan existeixin vacants d'igual o similar categoria, llevat de quan l'excedència s'hagués concedit per raó d'estudis, maternitat o causa de força major, en el cas de la qual la reincorporació es produirà, de forma automàtica d'haver existit la sol·licitud de reingrés prevista en aquest article.
Español: El reingreso se efectuará cuando existan vacantes de igual o similar categoría, salvo cuando la excedencia se hubiera concedido por razón de estudios, maternidad o causa de fuerza mayor, en cuyo caso la reincorporación se producirá de forma automática de haber mediado la solicitud de reingreso prevista en este artículo.
Català: És l'objecte d'aquestes bases regular la convocatòria pública de sis beques i de l'oferiment de la pròrroga de unes altres dues beques de col·laboració en tasques de formació a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats per a tot l'any 2009.
Español: Es el objeto de estas bases regular la convocatoria pública de seis becas y del ofrecimiento de la prórroga de otras dos becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas para todo el año 2009.
Català: EDICTE sobre convocatòria de licitació del servei d'atenció domiciliària.
Español: EDICTO sobre convocatoria de licitación del servicio de atención domiciliaria.
Català: 20.2 Les avaluacions són de caràcter opcional per als projectes amb import inferior a 100.000 euros en el supòsit que l'ACCD hagi subvencionat totalment o parcialment una avaluació, i cal que l'informe s'aporti en el termini de sis (6) mesos des de la finalització de l'activitat i juntament amb l'informe d'auditor i tota la resta de documentació justificativa.
Español: 20.2 Las evaluaciones serán de carácter opcional para los proyectos con importe inferior a 100.000 euros en el supuesto de que la ACCD haya subvencionado total o parcialmente una evaluación, y es necesario que el informe se aporte en el plazo de seis (6) meses desde la finalización de la actividad junto con el informe de auditor y todo el resto de documentación justificativa.
Català: Tampoc se li podrà imposar la realització consecutiva per dues vegades la tasca d'inferior categoria.
Español: Tampoco se le podrá imponer la realización consecutiva por dos veces de tarea de inferior categoría.
Català: Pla parcial d'ordenació del SUP7 Euromar, al terme municipal del Port de la Selva
Español: Plan parcial de ordenación del SUP7 Euromar, en el término municipal de El Port de la Selva
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Maria Berasategui Canals, regidora delegada d'Urbanisme i Mobilitat.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Maria Berasategui Canals, concejala delegada de Urbanismo y Movilidad.
Català: Obres menors amb responsabilitat del sol·licitant.
Español: Obras menores con responsabilidad del solicitante.
Català: 9.3 La resolució del/de la president/a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen és susceptible de recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiqui.
Español: 9.3 La resolución del/de la presidente/a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen es susceptible de recurso de alzada ante el director o directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a aquel en que se notifique.
Català: A part de la capacitat general, caldrà que els licitadors acreditin la seva solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb la clàusula vuitena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: A parte de la capacidad general, los licitadores deberán acreditar su solvencia económica financiera y técnica, de acuerdo con la cláusula octava del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Pla especial de dàrsena esportiva del port de
Español: Plan especial de dársena deportiva del puerto de
Català: No es preveu la necessitat de terres de préstec per portar a terme les actuacions proposades.
Español: No se prevé la necesidad de tierras de préstamo para llevar a cabo las actuaciones propuestas.
Català: La part de l'import de la factura que correspon al cànon de l'aigua no es pot desglossar dels rebuts de l'aigua pendents de cobrament fins que no hagin estat documentats a l'Agència Catalana de l'Aigua en la forma i terminis previstos en l'article 41 d'aquesta norma.
Español: La parte del importe de la factura que corresponde al canon del agua no se puede desglosar de los recibos del agua pendientes de cobro hasta que no hayan sido documentados a la Agencia Catalana del Agua en la forma y plazos previstos en el artículo 41 de esta norma.
Català: h) Gestionar el Sistema d'Informació Geogràfica de les espècies cinegètiques i piscícoles, conjuntament amb la Subdirecció General de Biodiversitat, per mitjà del seguiment integrat de les seves poblacions.
Español: h) Administrar el Sistema de Información Geográfica de las especies cinegéticas y piscícolas, conjuntamente con la Subdirección General de Biodiversidad, mediante el seguimiento integrado de sus poblaciones.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar de contractes menors (amb l'IVA o impost local assimilable exclòs) cal que se segueixin les regles previstes en la base 9.2 d'aquest annex.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al máximo para contratos menores (IVA o impuesto local asimilable excluido), deben seguirse las reglas previstas en la base 9.2 de este anexo.
Català: Per això, d'acord amb el que estableix l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por esto, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tot i no formar part estrictament del conjunt de les comparses, el moment més emblemàtic d'aquest grup és quan, durant la Festa Major, van galejant per l'anomenada circumval·lació de les muralles, a l'estil d'unes albades o matinades.
Español: A pesar de no formar parte estrictamente en el conjunto de las comparsas, el momento más emblemático del grupo es cuando, durante la Fiesta Mayor, van disparando por la llamada circunvalación de las murallas al estilo de las alboradas.
Català: Cap Unitat Central d'Informació en Ordre Públic
Español: Jefe Unidad Central de Información en Orden Público
Català: i) Si a un jugador li passa el torn d'apostar ha de fer-ho saber al crupier immediatament.
Español: i) Si a un jugador se le pasa el turno de apostar debe ponerlo en conocimiento del crupier inmediatamente.
Català: Coneixements tributaris avançats.
Español: Conocimientos tributarios avanzados.
Català: Preu: sis-cents milions (600.000.000) de pessetes (3.606.072,63 euros) (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: seiscientos millones (600.000.000) de pesetas (3.606.072,63 euros) (impuestos y gastos excluidos).
Català: Les acceptacions de les renúncies i les substitucions s'han de notificar individualment a les persones interessades, d'acord amb l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las aceptaciones de las renuncias y las sustituciones se notificarán individualmente a los interesados, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les causes de revocació i la graduació dels possibles incompliments són les establertes a la base 37 de l'annex 1 l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: Las causas de revocación y la graduación de los posibles incumplimientos son las establecidas en la base 37 del anexo 1 del Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Ctra. de Sabadell a Santa Perpètua Km.4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ramaderia, Pesca y Alimentación (Ctra. de Sabadell a Santa Perpetua de Mogoda km. 4,5, 08130 Santa Perpetua de Mogoda), dentro del plazo de 15 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Junta de Govern determinarà l'horari de l'elecció i la durada.
Español: La Junta de Gobierno determinará el horario de la elección y la duración de la misma.
Català: S'estableix un import de 33,12 euros al dia per la realització de la recollida de la urbanització de Sant Josep els dilluns a la tarda, excepte quan la realització d'aquest servei estigui inclosa en el còmput de la jornada anual dels treballadors que el realitzen.
Español: Se establece el importe de 33,12 euros día por la realización de la recogida de la urbanización de Sant Josep los lunes por la tarde, excepto cuando la realización de este servicio esté incluida en el cómputo de la jornada anual, de los trabajadores que lo realicen.
Català: ha d'aplicar els preus de matrícula que, per a cada curs
Español: Ley, esta Universidad debe aplicar los precios de matrícula que, para
Català: Vista la Resolució SLT/764/2009, de 19 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/09) (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/764/2009, de 19 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/09) (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009);
Català: b) Informar i formar els treballadors i treballadors en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Informar y formar a los trabajadores en materia de seguridad y salud laborales.
Català: d) Qualsevol altra modificació de les dades anteriors.
Español: d) Cualquier otra modificación de los datos anteriores.
Català: Les persones interessades poden reclamar davant la Mesa del Parlament en el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent, o esmenar els defectes que s'hagin assenyalat en l'anunci corresponent.
Español: Las personas interesadas pueden reclamar ante la Mesa del Parlamento en el plazo de diez días hábiles, a contar del día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio, o subsanar los defectos que se hayan señalado en el correspondiente anuncio.
Català: Per aquest motiu, el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut tenen interès a encarregar a l'AQuAS la realització del procés d'anonimització de les dades de salut que contenen els fitxers de dades de caràcter personal, a través d'un encàrrec de tractament previst en l'article 12 de la Llei orgànica de protecció de dades (LOPD), com a pas previ a la implementació del model esmentat en l'apartat 1 d'aquestes manifestacions, el qual permetrà donar valor a les dades del sector sanitari català en el marc de les polítiques públiques.
Español: Por dicho motivo, el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud tienen interés en encargar a la AQuAS la realización del proceso de anonimización de los datos de salud que contienen los ficheros de datos de carácter personal, a través de un encargo de tratamiento previsto en el artículo 12 de la Ley orgánica de protección de datos (LOPD), como paso previo a la implementación del modelo citado en el apartado 1 de estas manifestaciones, el cual permitirá dar valor a los datos del sector sanitario catalán en el marco de las políticas públicas.
Català: b) Disposar d'un sistema d'identificació de materials impropis.
Español: b) Disponer de un sistema de identificación de materiales impropios.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Lleida del qual resulta que en data 25 de novembre de 2015 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 41.a i 55.1 dels Estatuts col·legials, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 6 de novembre de 2015;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Lleida del cual resulta que en fecha 25 de noviembre de 2015 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación de los artículos 41.a y 55.1 de los Estatutos colegiales, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 6 de noviembre de 2015;
Català: determinació del coeficient punta i dels sistemes de la revisió
Español: determinación del coeficiente punta y de los sistemas de la
Català: Són les zones de sòl urbà consolidat amb ordenació segons alineació de vial.
Español: Son las zonas de suelo urbano consolidado con ordenación según alineación de vial.
Català: b) Objecte: servei de recepció, informació o guiatge al Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: b) Objeto: servicio de recepción, información o guía en el Parque Natural del Delta del Ebre.
Català: Objecte: prorrogar el conveni de col·laboració signat en data 12 de novembre de 2013 per compartir infraestructures de telecomunicacions, per un període de 4 anys a comptar del 12 de novembre de 2018.
Español: Objeto: prorrogar el convenio de colaboración firmado en fecha 12 de noviembre de 2013 para compartir infraestructuras de telecomunicaciones, por un periodo de 4 años a contar del 12 de noviembre de 2018.
Català: DECRET 392/2004, de 21 de setembre, de modificació de la composició de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions.
Español: DECRETO 392/2004, de 21 de septiembre, de modificación de la composición de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones.
Català: b) Gestionar els deutes un cop iniciat el procediment de constrenyiment fins a la finalització de les actuacions recaptatòries assumides en virtut del present conveni.
Español: b) Gestionar las deudas una vez iniciada el procedimiento de apremio hasta la finalización de las actuaciones recaudatorias asumidas en virtud del presente convenio.
Català: Es podrà procedir a l'acumulació d'expedients contra un mateix col·legiat sigui quin sigui l'estat en què es trobin.
Español: Se podrá proceder a la acumulación de expedientes contra un mismo colegiado sea cual sea el estado en que se encuentren.
Català: El Pla especial de la primera fase consistirà en l'ampliació de l'edificació pel seu cantó est de forma que la nova superfície ocupada serà de 3.548,9 m2.
Español: El Plan especial de la primera fase consistirá en la ampliación de la edificación por su lado este de forma que la nueva superficie ocupada será de 3.548,9 m2.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en dates 8, 15 i 18 d'abril de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fechas 8, 15 y 18 de abril de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, aquesta activitat es classifica en l'annex III, epígraf 11.1.bii, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix (de més de 20 kg) amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar, per tant sotmesa al règim de comunicació d'acord amb l'esmentada Llei.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, esta actividad se clasifica en el anexo III, epígrafe 11.1.bii, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de cerdo de engorde (de más de 20 kg) con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado, por tanto sometida al régimen de comunicación de acuerdo con dicha Ley.
Català: Participar en consells, comissions i àmbits de participació relacionats amb la seguretat isalut laboral.
Español: Participar en consejos, comisiones y ámbitos de participación relacionados con la seguridad y salud laboral.
Català: Excepcionalment, si l'Administració no pogués recavar aquests documents, podrà sol·licitar-los novament a l'entitat interessada.
Español: Excepcionalmente, si la Administración no pudiera recabar estos documentos, podrá solicitarlos de nuevo a la entidad interesada.
Català: El que estableix aquesta disposició no és aplicable a les matèries de l'article 48.4.
Español: Lo que establece la presente disposición no es aplicable a las materias del artículo 48.4.
Català: Aquest tràmit previ,
Español: Este trámite previo, se
Català: Vista la sol·licitud de Guimaru, SL, titular del polígon 1 i parcel·la 27 (de 27,17 hectàrees) de segregació de part de les seves finques de la Reserva Nacional de Caça del Cadí.
Español: Vista la solicitud de Guimaru, SL, titular del polígono 1 y parcela 27 (de 27,17 hectáreas) de segregación de parte de sus fincas de la Reserva Nacional de Caza del Cadí.
Català: c) Mesures de seguretat previstes en relació amb les operacions de càrrega i descàrrega de residus i en els accessos d'entrada i de sortida.
Español: c) Medidas de seguridad previstas en relación con las operaciones de carga y descarga de residuos y en los accesos de entrada y de salida.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de desembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació del sector Creu de Terme, del terme municipal de Tiana, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.462, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de diciembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación del sector Creu de Terme, del término municipal de Tiana, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.462, del tomo 20.
Català: la finalització de les obres a la Direcció General d'Energia i
Español: finalización de las obras a la Dirección General de
Català: De les 8h del matí fins a les 22h el so d'emissió serà de 35 dBA com a màxim, mesurat en el punt més afectat.
Español: De las 8 h de la mañana hasta las 22 h el sonido de emisión será de 35 dBA como máximo, medido en el punto más afectado.
Català: a) Fotocòpia del CIF de la persona sol·licitant i DNI/NIF o NIE de qui la representi, si escau.
Español: a) Fotocopia del CIF de la persona solicitante y DNI/NIF o NIE de quien la represente, si procede.
Català: g) La imprudència en actes de treball, així com la negligència en la conservació i utilització de materials i màquines que el/a treballador/a tingui a càrrec seu.
Español: g) La imprudencia en acto de trabajo así como la negligencia en la conservación y utilización de materiales y máquinas que el/la trabajador/a tenga su cargo.
Català: Els treballadors que estiguin inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni es classificaran en algun dels grups i categories professionals que es defineixen en l'apartat següent, atenent a les funcions que desenvolupin i a l'activitat en les que estiguin assignats, sense perjudici de l'establert a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores que estén incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio se clasificarán en alguno de los grupos y categorías profesionales que se definen en el apartado siguiente, atendiendo a las funciones que desarrollen y a la actividad en las que estén asignados, sin perjuicio del establecido en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: No seran objecte de subvenció les activitats pròpies d'un centre educatiu.
Español: No serán objeto de subvención las actividades propias de un centro educativo.
Català: La Comissió assessora el Govern i garanteix la participació dels ens locals en l'exercici de la facultat de coordinació cartogràfica i de la informació geogràfica relacionada.
Español: La Comisión asesora al Gobierno y garantiza la participación de los entes locales en el ejercicio de la facultad de coordinación cartográfica y de la información geográfica relacionada.
Català: Títol: Construcció de la piscina municipal.
Español: Título: Construcción de la piscina municipal.