BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord GOV/167/2010, de 28 de setembre, pel qual es determina el nombre de vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona i es designen les persones que ocupen aquestes vocalies, determina, al punt 1, el nombre de vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, de les quals hi haurà 4 vocals en representació de les cambres de comerç, d'organitzacions empresarials i sindicals i sector rellevants en l'àmbit portuari.
Español: El Acuerdo GOV/167/2010, de 28 de septiembre, por el que se determina el número de vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona y se designan las personas que ocupan estas vocalías, determina, en el punto 1, el número de vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, de las cuales habrá 4 vocales en representación de las cámaras de comercio, de organizaciones empresariales y sindicales y sector relevantes en el ámbito portuario.
Català: Aquest dret al reconeixement mèdic anual tindrà caràcter potestatiu per totes les categories professionals, excepte pel personal operatiu que serà obligatori.
Español: Este derecho al reconocimiento médico anual tendrá carácter potestativo para todas las categorías profesionales, excepto para el personal operativo, en cuyo caso será obligatorio.
Català: En cas de dissolució del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya, la Junta de Govern actua com a Comissió Liquidadora i sotmet a l'Assemblea General propostes de destinació dels béns sobrants, una vegada liquidades les obligacions pendents, adjudicant aquests béns a qualsevol entitat no lucrativa que compleixi funcions relacionades amb la salut bucodental i d'interès social.
Español: En caso de disolución del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña, la Junta de Gobierno actúa como Comisión Liquidatoria y somete a la Asamblea General propuestas de destinación de los bienes sobrantes, una vez liquidadas las obligaciones pendientes, adjudicando estos bienes a cualquier entidad no lucrativa que cumpla funciones relacionadas con la salud bucodental y de interés social.
Català: En l'àmbit de la Unió Europea, la Directiva 2006/126/CE de 20 de desembre, sobre el permís de conducció, estableix un marc legal amb la finalitat d'harmonitzar les normatives dels estats membres sobre els exàmens que han de realitzar els conductors i la concessió dels permisos de conducció.
Español: En el ámbito de la Unión Europea, la Directiva 2006/126/CE de 20 de diciembre, sobre el permiso de conducir, establece un marco legal con la finalidad de armonizar las normativas de los estados miembros sobre los exámenes que tienen que realizar los conductores y la concesión de los permisos de conducir.
Català: El Conveni afecta la totalitat dels treballadors que integren la plantilla de la SPM Parc Zoològic de Barcelona, SA, llevat de la gerència i els directors.
Español: El Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de la SPM Parc Zoològic de Barcelona, SA, salvo la gerencia y los directores.
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, i d'acord amb l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, y de acuerdo con el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: f) Plànols de plantes, alçats i seccions de l'element amb les intervencions proposades, on s'expressin els detalls necessaris per a la comprensió dels canvis o millores introduïts.
Español: f) Planos de plantas, alzados y secciones del elemento con las propuestas intervenciones, dónde se expresen los detalles necesarios para la comprensión de los cambios o mejoras introducidos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de flexografia industrial, promoguda per Silvalac, SA, als termes municipals dels Pallaresos i la Secuita (exp. T1CS150134).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad de flexografía industrial, promovida por Silvalac, SA, en los términos municipales de Els Pallaresos y La Secuita (exp. T1CS150134).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 23 de diciembre, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: - Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: - Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: A partir de les dades de les estacions que va disposar la Xarxa de Vigilància i Previsió de Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) dins la zona de qualitat de l'aire 2 (ZQA) durant el període 2010-2014, es conclou que els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent.
Español: A partir de los datos de las estaciones dispuestas por la Red de Vigilancia y Previsión de Contaminación Atmosférica de Cataluña (RVPCA) dentro de la zona de calidad del aire 2 (ZCA) durante el periodo 2010-2014, se concluye que los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: Queda derogada l'Ordre de 17 de setembre de 1990, de creació del Comitè d'experts en formació de recursos humans en l'àmbit dels serveis socials, l'Ordre de 2 de juny de 1994, per la qual es dóna nova redacció de l'Ordre de 17 de setembre de 1990, de creació del Comitè d'experts en formació de recursos humans en l'àmbit dels serveis socials i l'Ordre de 26 de juny de 1997, de modificació de l'anterior Ordre de 2 de juny de 1994.
Español: Queda derogada la Orden de 17 de septiembre de 1990, de creación del Comité de expertos en formación de recursos humanos en el ámbito de los servicios sociales, la Orden de 2 de junio de 1994, por la cual se da nueva redacción de la Orden de 17 de septiembre de 1990, de creación del Comité de expertos en formación de recursos humanos en el ámbito de los servicios sociales y la Orden de 26 de junio de 1997, de modificación de la anterior Orden de 2 de junio de 1994.
Català: a) La gestió d'aquests espais s'ha de realitzar d'acord amb el contingut d'aquest Decret, i ha de comptar amb la participació preceptiva de les corporacions locals del terme municipal on s'ubiqui l'ERE.
Español: a) La gestión de estos espacios se debe realizar de acuerdo con el contenido de este Decreto, y debe contar con la participación preceptiva de las corporaciones locales del término municipal donde se ubique el ERE.
Català: Els contactes per a la negociació del proper Conveni s'iniciaran el mes de gener de 2005.
Español: Los contactos para la negociación del próximo Convenio se iniciarán en el mes de enero de 2005.
Català: Concepte: activitats extraordinàries (despeses del capítol 2)/ Creació de la pàgina web Espai Jove.
Español: Concepto: actividades extraordinarias (gastos del capítulo 2) / Creación de la página web Espai Jove.
Català: D'1 a 2 mesos: 50% plus de fabricació
Español: De 1 a 2 meses: 50% plus de fabricación.
Català: Per cada 250 membres més, s'afegirà una nova vocalia a la Junta de Demarcació i un lloc més de vocal a la Junta de Govern.
Español: Por cada 250 miembros más, se añadirá una nueva vocalía a la Junta de Demarcación y una plaza más de vocal a la Junta de Gobierno.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1198/2009, de 29 d'abril (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 8 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 172).
Español: Mediante la Resolución GAP/1198/2009, de 29 de abril (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 8 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 172).
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra, en forma de tronc de piràmide de base rectangular, de vint-i-dos centímetres per vint-i-un centímetres de costats a la base i cinquanta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra, en forma de tronco de pirámide de base rectangular, de veintidós centímetros por veintiún centímetros de lados en la base y cincuenta y cuatro centímetros de altura.
Català: Quan es consideri aconsellable per les característiques de les accions que s'han de desenvolupar o de l'entitat beneficiària, la resolució d'atorgament de la subvenció pot establir de forma motivada la prestació d'una garantia o aval de garantia, per poder procedir al pagament de la bestreta.
Español: Cuando se considere aconsejable por las características de las acciones que se tienen que desarrollar o de la entidad beneficiaria, la resolución de otorgamiento de la subvención puede establecer de forma motivada la prestación de una garantía o aval de garantía, para poder proceder al pago del anticipo.
Català: Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat d'ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pàg. 5) i Reglament (CE) núm. 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE dels ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L 337, de 21.12.2007, pàg. 35).
Español: Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pág. 5) y Reglamento (CE) núm. 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L 337, de 21.12.2007, pág. 35).
Català: c) Les aigües de pluja caigudes a l'interior de la cubeta no podran ser abocades a la xarxa de pluvials si no es garanteix que estiguin lliures d'olis, combustibles o qualsevol altre contaminant.
Español: c) Las aguas de lluvia caídas en el interior de la cubeta no podrán ser vertidas a la red de pluviales si no se garantiza que estén libres de aceites, combustibles o cualquier otro contaminante.
Català: 4.5 Realitza la descripció macroscòpica dels cultius.
Español: 4.5 Realiza la descripción macroscópica de los cultivos.
Català: Estant d'acord les parts aquí representades, que reconeixen la seva capacitat de compromís en tot el que s'ha dit anteriorment i es consideren assabentades dels seus efectes a l'empresa Bull Telesincro, SA, firmen de conformitat el present Conveni.
Español: Estando de acuerdo las partes aquí representadas, que reconocen su capacidad de compromiso en cuanto antecede y dándose por enteradas de sus efectos en la empresa Bull Telesincro, SA, firman de conformidad el presente Convenio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre procediment de modificació de mesures (exp. 1413/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre procedimiento de modificación de medidas (exp. 1413/2007).
Català: 8.2 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims comunicarà a través de l'e-tauler a les possibles persones físiques o jurídiques la proposta de resolució del jurat, sense incloure les llistes de reserva.
Español: 8.2 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos comunicará a través del tablero electrónico a las posibles personas físicas o jurídicas la propuesta de resolución del jurado, sin incluir las listas de reserva.
Català: Operacions elementals de màquines senzilles, entenent com a tals aquelles que no requereixen entrenament i coneixements específics.
Español: Operaciones elementales de máquinas sencillas, entendiendo como tales aquellas que no requieren entrenamiento y conocimientos específicos.
Català: S'adjunta la documentació relativa a l'expedient de modificació de l'agrupació, per la qual l'Ajuntament de Prats de Rei, en els acords del ple de 23 d'abril i 21 de maig de 2018, l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, en l'acord del ple de 22 de maig de 2018, i l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles, en l'acord del ple de 28 de maig de 2018, respectivament, aproven la modificació de l'agrupació i els estatuts que l'han de regir.
Español: Se adjunta la documentación relativa al expediente de modificación de la agrupación, por la que el Ayuntamiento de Prats de Rei, en los acuerdos del pleno de 23 de abril y 21 de mayo de 2018, el Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, en el acuerdo del pleno de 22 de mayo de 2018, y el Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles, en el acuerdo del pleno de 28 de mayo de 2018, respectivamente, aprueban la modificación de la agrupación y los estatutos que lo tienen que regir.
Català: Aprovar definitivament, la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la masia de can Fatjó, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la masía de can Fatjó, de Cornellà de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Procediment: obert subjecte a regulació harmonitzada.
Español: c) Procedimiento: abierto sujeto a regulación harmonizada.
Català: L'empleat de més de 60 anys que compleixi els requisits legals establerts i sol·liciti la jubilació voluntària, cobrarà un premi d'acord amb el barem següent:
Español: El empleado de más de 60 años que cumpla los requisitos legales
Català: No podran ingressar com a fixes les persones que percebin pensions de la Seguretat social, classes passives de l'Estat, etc. o que estiguin en funcions de gaudi o regència de treballs addicionals.
Español: No podrán ingresar como fijos quienes perciban pensiones de la Seguridad social, Clases Pasivas del Estado, etc. o estuvieran en funciones de disfrute o regencia de trabajos adicionales.
Català: Si la persona interessada no accepta, es seleccionarà el següent expedient desestimat per manca de pressupost més ben puntuat, i es procedirà de la mateixa manera.”
Español: Si la persona interesada no acepta, se seleccionará el siguiente expediente desestimado por falta de presupuesto mejor puntuado, y se procederá de la misma manera.”
Català: c) Els serveis de centres oberts, per percebre subvencions amb càrrec a aquest Programa, han de complir els requisits de l'article 39 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, i el Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària.
Español: c) Los servicios de centros abiertos, para percibir subvenciones con cargo a este Programa, deberán cumplir los requisitos del artículo 39 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, y el Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria.
Català: La interpretació de les disposicions testamentàries.
Español: La interpretación de las disposiciones testamentarias.
Català: En aquest sentit, es considera la necessitat de crear un Programa que s'ocupi específicament d'aquest tipus de funcions.
Español: En este sentido, se considera la necesidad de crear un Programa que se ocupe específicamente de este tipo de funciones.
Català: 1.2.1 Recerca aplicada en àmbits específics en matèria de producció agroalimentària ecològica.
Español: 1.2.1 Investigación aplicada en ámbitos específicos en materia de producción agroalimentaria ecológica.
Català: .11 Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació: http://www20.gencat.cat/portal/site/CulturaDepartament/.
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a esta licitación:
Català: f) Coordinar el servei d'informació de l'activitat acadèmica.
Español: f) Coordinar el servicio de información de la actividad académica.
Català: El director general del Joc i d'Espectacles ha dictat resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada B-010/06-RM seguit en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la resolució final de l'expedient de revocació d'autorització d'instal·lació de màquines recreatives núm. Revai-4/05, dictada per la delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: El director general del Joc i d'Espectacles ha dictado resolución final por la que se desestima el recurso de alzada B-010/06-RM seguido en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la resolución final del expediente de revocación de la autorización de instalación de máquinas recreativas núm. Revai-4/05, dictada por la delegada territorial del Govern de la Generalitat en Barcelona.
Català: preceptius, però només són vinculants si alguna
Español: preceptivos, pero solamente son vinculantes si alguna disposición
Català: Devolucions de compres de material esportiu.
Español: Devoluciones de compras de material deportivo.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i, si s'escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que l'Ajuntament aporti la següent documentació:
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y, si se tercia, de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que el Ayuntamiento aporte la siguiente documentación:
Català: Estereotips del món de la parella i la seva representació en les sèries de ficció.
Español: Estereotipos del mundo de la pareja y su representación en las series de ficción.
Català: f) Elaborar dictàmens tècnics previs a l'acceptació de nous terrenys, locals i edificacions existents, valorant la seva idoneïtat tècnica i adequació funcional.
Español: f) Elaborar dictámenes técnicos previos a la aceptación de nuevos terrenos, locales y edificaciones existentes, valorando su idoneidad técnica y adecuación funcional.
Català: L'import que es cobrava per aquest concepte més l'augment corresponent passa incrementat al plus de conveni, que desapareix completament de les taules salarials.
Español: El importe que se venía cobrando por este concepto más el aumento correspondiente pasará incrementado al plus Convenio, desapareciendo por completo de las tablas salariales.
Català: D'altra banda, el CIRE farà el lliurament dels sobres, en els termes que és dirà a l'annex 1 de prescripcions tècniques.
Español: Por otra parte, el CIRE hará la entrega de los sobres, en los términos que se dirá en el anexo 1 de prescripciones técnicas.
Català: c) Promoure i afavorir els continguts en els quals quedin palesos els drets efectius de les dones.
Español: c) Promover y favorecer los contenidos en los cuales queden patentes los derechos efectivos de las mujeres.
Català: e. En aquesta zona es permeten les obres de consolidació, modernització, sanejament o reparació, així com les de restauració i millora de l'edificació existent, que tinguin per objecte adaptar les edificacions velles o inadequades a les necessitats actuals.
Español: e. En esta zona se permiten las obras de consolidación, modernización, saneamiento o reparación, así como las de restauración y mejora de la edificación existente, que tengan por objeto adaptar las edificaciones viejas o inadecuadas a las necesidades actuales.
Català: Normatives d'emissió.
Español: Normativas de emisión.
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, sota terra, formades per cables d'alumini RHZ1 de seccions 95, 150, 240 i 400 mm2, aïllament de polietilè reticulat XLPE segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, bajo tierra, formadas por cables de aluminio RHZ1 de secciones 95, 150, 240 y 400 mm2, aislamiento de polietileno reticulado XLPE según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito.
Català: Tot això ho fa amb la qualitat i el temps que exigeix la producció, i amb un grau òptim d'ordre i netedat en el seu lloc de treball.
Español: Todo ello con la calidad y tiempo que exige la producción, manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Coneixements en la direcció per objectius i la gestió de projectes, en el treball en equip i la millora de processos.
Español: Conocimientos en la dirección por objetivos y la gestión de proyectos, en el trabajo en equipo y la mejora de procesos.
Català: Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Español: Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Català: La canalització del torrent de Can Valls preveu cobrir un tram de 27 m.
Español: La canalización del torrente Can Valls prevé cubrir un tramo de 27 m.
Català: f) Si escau, en funció del reglament europeu al que s'acullin els ajuts, no es consideraran beneficiàries aquelles empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: f) Si procede, en función del reglamento europeo al que se acojan las ayudas, no se considerarán beneficiarias aquellas empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: -3 Els dispositius assistencials que componen l'ACUT Pla d'Urgell-Noguera-Segarra-Urgell són:
Español: -3 Los dispositivos asistenciales que componen el ACUT Pla d'Urgell-Noguera-Segarra-Urgell son: