BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Informació sobre els reintegraments, en concret de les resolucions i de la seva recaptació.
Español: d) Información sobre los reintegros, en concreto de las resoluciones y de su recaudación.
Català: Josep Maria Baró Cinca, amb domicili al carrer Sant Crist, 61, del municipi de Balaguer, amb NIF 40.793.320-Z, ha sol·licitat incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 2 de març de 2001 per a la legalització de l'explotació porcina i bovina d'engreix situada al polígon 1, parcel·les 7 i 8, del terme municipal de Balaguer (Noguera).
Español: Josep Maria Baró Cinca, con domicilio en la calle Sant Crist, 61, del municipio de Balaguer, con NIF 40.793.320-Z, ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada el 2 de marzo de 2001 para la legalización de la explotación porcina y vacuna de engorde situada en el polígono 1, parcelas 7 y 8, del término municipal de Balaguer (Noguera).
Català: En cas d'incomplir les obligacions que determinen les bases reguladores, s'aplica el règim sancionador que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que determinan las bases reguladoras, se aplica el régimen sancionador establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 123.000,00 dòlars EUA.
Español: Fijar el importe global máximo destinado a esta convocatoria en 123.000,00 dólares.
Català: La supervisió de la realització d'anàlisis i assajos, tot garantint l'aplicació de les tècniques analítiques adequades.
Español: La supervisión de la realización de análisis y ensayos, garantizando la aplicación de las técnicas analíticas adecuadas.
Català: 28.6 La realització d'hores extraordinàries es
Español: 28.6 La realización de horas extraordinarias se
Català: a) No incrementar superfície agrícola utilitzada (SAU).
Español: a) No incrementar superficie agrícola utilizada (SAU).
Català: Justificació de les despeses i ordenament del pagament
Español: Justificación de los gastos y orden de pago
Català: Creació i reproducció d'obres i objectes de vidre.
Español: Creación y reproducción de obras y objetos de vidrio.
Català: - Estropada de la càrrega (15 minuts).
Español: - Movimiento de la carga (15 minutos).
Català: En la zona on es realitzarà l'abocament, es preveu la plantació d'arbres, de manera que sigui una zona verda.
Español: En la zona donde se realizará el vertido, se prevé la plantación de árboles, quedando como zona verde.
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: La catalogació s'ha de fer directe, a partir de l'exemplar i no per conversió de catàlegs.
Español: La catalogación se realizará directamente a partir de los ejemplares y no por conversión de catálogos ya existentes.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i el lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y el lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 22 de juny.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 22 de junio.
Català: 2.1 Comuns a tots els programes:
Español: 2.1 Comunes a todos los programas:
Català: Es tracta d'un dret subjectiu mitjançant el qual es garanteixen drets econòmics per a les dones en situació de violència masclista, per facilitar-ne la recuperació i reparació integral.
Español: Se trata de un derecho subjetivo mediante el cual se garantizan derechos económicos para las mujeres en situación de violencia machista, para facilitar su recuperación y reparación integral.
Català: El seguiment de la qualitat de l'aire en situacions episòdiques i accidents greus amb substàncies perilloses.
Español: El seguimiento de la calidad del aire en situaciones episódicas y accidentes graves con sustancias peligrosas.
Català: Emprenedoria i microempreses”, el qual està inclòs a la Inversió 4: “Nous projectes territorials per al reequilibri i l'equitat” del Component 23: “Noves polítiques públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu del Pla de recuperació, transformació i resiliència”.
Español: Emprendimiento y Microempresas”, que está incluido en la Inversión 4: “Nuevos proyectos territoriales para el reequilibrio y la equidad” del Componente 23: “Nuevas políticas públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia”.
Català: Un cop tingut el debat de totalitat, si s'aprova de tramitar la iniciativa legislativa, la comissió promotora pot participar en la tramitació davant la comissió parlamentària corresponent per mitjà de les actuacions següents:
Español: Una vez celebrado el debate de totalidad, si se aprueba la tramitación de la iniciativa legislativa, la comisión promotora puede participar en la tramitación ante la comisión parlamentaria correspondiente mediante las siguientes actuaciones:
Català: A més, la persona interessada restarà exclosa de l'ajut per la mesura en qüestió durant l'any natural de què es tracti i durant l'any següent.
Español: Además, el interesado quedará excluido de la ayuda para la medida en cuestión durante el año natural de que se trate y durante el año siguiente.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de
Español: 3.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de
Català: Així mateix, les empreses han de presentar la documentació acreditativa de la data i el lloc d'estrena de l'espectacle o espectacles en compliment del requisit que estableix la base 3.c).
Español: Asimismo, las empresas deberán presentar la documentación acreditativa de la fecha y lugar de estreno del espectáculo o espectáculos en cumplimiento del requisito establecido en la base 3.c).
Català: El termini de l'exercici de l'acció hipotecària en el dret civil català
Español: El plazo del ejercicio de la acción hipotecaria en el derecho civil catalán
Català: 2.25 Elaboració del pla de treball de camp.
Español: 2.25 Elaboración del plan de trabajo de campo.
Català: c) Gestionar els ajuts inclosos en els plans i programes de la Direcció General.
Español: c) Gestionar las ayudas incluidas en los planes y programas de la Dirección General.
Català: Conseqüentment, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària en l'exercici 2021 i sense perjudici del marc legal que comporta la situació de pròrroga, s'han d'adequar determinades necessitats financeres que, per raó de la seva urgent necessitat, no poden ajornar-se.
Español: Consecuentemente, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria en el ejercicio 2021 y sin perjuicio del marco legal que comporta la situación de prórroga, deben adecuarse determinadas necesidades financieras que, en razón de su urgente necesidad, no pueden aplazarse.
Català: 22.3 Quan l'exercici del dret de separació no comporti la dissolució del Consorci, la intervenció de l'Administració de la Generalitat del departament competent en matèria d'economia i finances ha de calcular la quota de separació, atenent els mateixos criteris que s'han d'aplicar en el cas de liquidació.
Español: 22.3 Cuando el ejercicio del derecho de separación no comporte la disolución del Consorcio, la intervención de la Administración de la Generalidad del departamento competente en materia de economía y finanzas calculará la cuota de separación, atendiendo a los mismos criterios que se deben aplicar en el caso de liquidación.
Català: Els procediments selectius poden incloure proves sobre coneixements teòrics i pràctics; tests o qüestionaris d'aptitud professional, entrevistes i altres, que de forma objectiva ajudin a determinar els mèrits i la capacitat dels aspirants idonis en relació amb els llocs de treball a ocupar recollits a la relació de llocs.
Español: Los procedimientos selectivos pueden incluir pruebas sobre conocimientos teóricos y prácticos; textos o cuestionarios de aptitud profesional, entrevistas y otras, que de forma objetiva ayuden a determinar los méritos y la capacidad de los aspirantes idóneos en relación con los puestos de trabajo a ocupar recogidos en la relación de puestos.
Català: Segons l'article 37 del Reglament.-
Español: Según el artículo 37 del Reglamento.-
Català: Una vegada emplenat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l'annex 2 per a cadascuna de les línies d'ajut, a ACC1Ó, pg. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación prevista en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda, a ACC1Ó, ps. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 32.2 L'Hospital Clínic de Barcelona ha d'entrar automàticament en dissolució en el cas que l'entitat consorciada que decideixi separar-se'n sigui el Servei Català de la Salut o resti integrat per menys de dos membres.
Español: 32.2 El Hospital Clínic de Barcelona tiene que entrar automáticamente en disolución en caso de que la entidad consorciada que decida separarse sea el Servicio Catalán de la Salud o quede integrado por menos de dos miembros.
Català: Relació d'arbres que es declaren monumentals
Español: Relación de los árboles que se declaran monumentales
Català: La seu social serà al carrer Canonge Brugulat, núm. 7, pis principal, ciutat de Lleida, districte postal 25003, amb àmbit territorial de tota la província de Lleida.
Español: La sede social estará en la calle Canonge Brugulat, núm. 7, piso principal, ciudad de Lleida, distrito postal 25003, con ámbito territorial de toda la provincia de Lleida.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització al Departament d'Economia i Finances per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l'Administració competent llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol·licitant.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al Departamento de Economía y Finanzas para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la Administración competente salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitante.
Català: l) Dirigir la confecció de la memòria d'activitats anual del Consorci i la seva difusió.
Español: l) Dirigir la confección de la memoria de actividades anual del Consorcio y su difusión.
Català: Objecte: fer un estudi per implantar un sistema de control i gestió de projectes
Español: Objeto: realizar un estudio para implantar un sistema de control y gestión de proyectos
Català: d) Establiment minorista: establiment que ven al consumidor final peces de caça silvestre o les seves parts o processats.
Español: d) Establecimiento minorista: establecimiento que vende al consumidor final piezas de caza silvestre o sus partes o procesados.
Català: a) Certificat de disminució expedit per l'ICASS.
Español: a) Certificado de disminución expedido por el ICASS.
Català: En el supòsit que l'empresa sol·licitant tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, conforme s'han previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació de la Llei de finances públiques de Catalunya que fa la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: En el supuesto de que la empresa solicitante tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, conforme se han previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Les empreses i els empresaris autònoms que celebrin contractes per a la formació i l'aprenentatge tindran dret, durant tota la vigència del contracte, inclosa la pròrroga a una reducció de les quotes empresarials a la Seguretat Social per contingències comunes, així com les corresponents a accidents de treball i malalties professionals, desocupació, fons de garantia salarial i formació professional, corresponents als esmentats contractes, del 100 per 100 si el contracte es realitza per empreses la plantilla dels quals sigui inferior a 250 persones, o del 75%, en el supòsit que l'empresa contractant tingui una plantilla igual o superior a aquesta xifra.
Español: Las empresas y los empresarios autónomos que celebren contratos para la formación y el aprendizaje tendrán derecho, durante toda la vigencia del contrato, incluida la prórroga a una reducción de las cuotas empresariales en la Seguridad Social por contingencias comunes, así como las correspondientes a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, desempleo, fondo de garantía salarial y formación profesional, correspondientes a los mencionados contratos, del 100 % si el contrato se realiza por empresas la plantilla de los cuales sea inferior a 250 personas, o del 75%, en el supuesto de que la empresa contratante tenga una plantilla igual o superior a esta cifra.
Català: Activitats industrials o de serveis existents (en edificis tancats) i compatibles amb el medi natural.
Español: Actividades industriales o de servicios existentes (en edificios cerrados) y compatibles con el medio natural.
Català: El present conveni té naturalesa civil, quedant exclosa l'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en virtut del que es disposa en el seu article 4.1), aplicant-se els seus principis per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: El presente convenio tiene naturaleza civil, quedando excluida la aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en virtud de lo que se dispone en su artículo 4.1), aplicándose sus principios para resolver dudas y lagunas que se puedan presentar.
Català: El Comitè d'Empresa disposarà dels taulers d'anuncis necessaris per col·locar els avisos i les comunicacions que considerin pertinents.
Español: El Comité de Empresa dispondrá de los tableros de anuncios necesarios para colocar los avisos y las comunicaciones que consideren pertinentes.
Català: -4 La senyora Sílvia Miró Martín cessa com a membre suplent del Ple del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (PIMEC.
Español: -4 La señora Sílvia Miró Martín cesa como miembro suplente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas (PIMEC.
Català: 16.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries i el doctorand o la doctoranda que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i en les condicions previstos en aquesta convocatòria.
Español: 16.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias y el doctorando o la doctoranda que no hayan presentado el documento de aceptación, así como el resto de documentación, en el plazo y las condiciones que se prevén en esta convocatoria.
Català: 1.3 Motors de jocs: tipus i utilització.
Español: 1.3 Motores de juegos: tipos y utilización.
Català: Mantenir les relacions regulars amb el Registre d'Establiments Industrials d'àmbit estatal.
Español: Mantener las relaciones regulares con el Registro de Establecimientos Industriales de ámbito estatal.
Català: Aquestes llistes es faran públiques a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona, i a les seves dependències territorials.
Español: Estas listas se harán públicas en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística y en sus dependencias territoriales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre publicació d'una oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre publicación de una oferta pública de empleo.
Català: Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i d'evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: En cuanto sea posible se pondrá en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y de evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: d) Tramitar els expedients d'incompatibilitat del personal sanitari i no sanitari.
Español: d) Tramitar los expedientes de incompatibilidad del personal sanitario y no sanitario.
Català: De les mateixes persones afectades, o dels seus representants legals; d'altres persones diferents de la interessada o del seu representant; de registres públics; d'entitats privades; d'administracions públiques; de fonts accessibles al públic (guies de serveis de telecomunicacions, llistes de grups professionals, diaris oficials, mitjans de comunicació).
Español: De las mismas personas afectadas, o de sus representantes legales, otras personas distintas de la interesada o de su representante; de registros públicos; de entidades privadas; de administraciones públicas; de fuentes accesibles al público (guías de servicios de telecomunicaciones, listas de grupos profesionales, diarios oficiales, medios de comunicación).
Català: – Pel fet de promoure una repolitització de la pràctica i de l'agenda de desenvolupament, tot ampliant-ne les dimensions, reforçant la centralitat dels drets humans i de la igualtat de gènere, i encoratjant respostes integrals i col·laboratives que exigeixen una actuació coherent i coordinada.
Español: – Por el hecho de promover una repolitización de la práctica y de la agenda de desarrollo, ampliando sus dimensiones, reforzando la centralidad de los derechos humanos y de la igualdad de género, y alentando respuestas integrales y colaborativas que exigen una actuación coherente y coordinada.
Català: b) Elaborar els plecs de clàusules administratives particulars dels expedients de contractació.
Español: b) Elaborar los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los expedientes de contratación.
Català: c) En el cas que es vulgui accedir als cicles formatiu de la família professional d'activitats físiques i esportives cal acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment, segons estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: c) En caso de que se quiera acceder a los ciclos formativo de la familia profesional de actividades físicas y deportivas hace falta acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento, según establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Català: .13 Garantir que els productors d'aparells elèctrics i electrònics adherits al Sistema Integrat de Gestió facin efectiva l'obligació d'inscriure's al Registre d'establiments industrials, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 1 del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: .13 Garantizar que los productores de aparatos eléctricos y electrónicos adheridos al Sistema Integrado de Gestión hagan efectiva la obligación de inscribirse en el Registro de establecimientos industriales, de conformidad con lo que establece la disposición adicional 1 del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana de les unitats d'edificació C2n i C3n del Polígon P1, la Serra, al barri de Torre Romeu, de Sabadell, promoguda per Habitatges Municipals de Sabadell, SA (VIMUSA) i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana de las unidades de edificación C2n y C3n del Polígono P1, La Serra, en el barrio de Torre Romeu, de Sabadell, promovida por Habitatges Municipals de Sabadell, SA (VIMUSA) y remitida por el Ayuntamiento.