BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins d'aquest concepte s'integren els següents:
Español: Dentro de este concepto se integran los siguientes:
Català: Per la resta, que afronten ja la implementació del seu pla de treball, es regiran pels acords que estableixi el conveni que es signi entre les parts.
Español: Para el resto, que afrontan ya la implementación de su plan de trabajo, se regirán por los acuerdos que establezca el convenio que se firme entre las partes.
Català: La revisió pot incloure la sol·licitud de la documentació de presentació inicial no obligatòria.
Español: La revisión puede incluir la solicitud de la documentación de presentación inicial no obligatoria.
Català: Els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 han de garantir la gestió de la documentació electrònica original, rebuda, produïda i gestionada en el desenvolupament dels seus processos administratius, i la conservació al llarg del seu cicle de vida, i han de garantir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, d'acord amb la normativa de protecció de dades.
Español: Los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 tienen que garantizar la gestión de la documentación electrónica original, recibida, producida y gestionada en el desarrollo de sus procesos administrativos, y su conservación a lo largo de su ciclo de vida, y han de garantizar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de acuerdo con la normativa de protección de datos.
Català: 1.4 Defineix i aplica les ajudes en equitació.
Español: 1.4 Define y aplica las ayudas en equitación.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: 21 d'abril de 2017 a les 9:00 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: 21 de abril de 2017 a las 9:00 horas.
Català: 3.6 Les persones que realitzin el servei social substitutori.
Español: 3.6 Las personas que realicen la prestación social sustitutoria.
Català: 9.2.4 En el cas del mèrits declarats que no constin en el portal de l'empleat públic ATRI, l'acreditació es farà, d'acord amb el següent:
Español: 9.2.4 En el caso del méritos declarados que no consten en el portal del empleado público ATRI, el acreditación se hará, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Les subvencions concedides es poden revisar i, en especial, es pot modificar la resolució de la concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Las subvenciones concedidas se pueden revisar y, en especial, se puede modificar la resolución de la concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Termini d'execució: lot 2.
Español: Plazo de ejecución:: lote 2.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 19 de febrer de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 19 de febrero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: El tutor o tutora designat per l'entitat col·laboradora impulsa el pla de treball que s'ha de seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i haurà d'emetre un informe final en que es valorin les aptituds demostrades per l'estudiant en el decurs de l'estada en pràctiques, d'acord amb el model d'informe que s'adjunta annex a aquest conveni.
Español: El tutor o tutora designado por la entidad colaboradora impulsa el plan de trabajo que se debe seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y deberá emitir un informe final en el que se valoren las aptitudes demostradas por el estudiante en el transcurso de la estancia en prácticas, de acuerdo con el modelo de informe que se adjunta anexo a este convenio.
Català: Estudis de detall de les Unitats
Español: Estudios de detalle de las Unidades
Català: f) El temps indispensable per a exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/895/2009, de 3 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord marc sobre les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Constantí per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4303132).
Español: RESOLUCIÓN TRE/895/2009, de 3 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo marco sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Constantí para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4303132).
Català: Podran ser titulars o promotors dels projectes les entitats sense finalitat lucrativa, les entitats locals i les entitats dependents o vinculades a aquestes, d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Podrán ser titulares o promotores de los proyectos las entidades sin finalidad lucrativa, las entidades locales y las entidades dependientes o vinculadas a estas, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: També s'haurà d'haver elaborat, i aprovat per la Comissió, el Pla de gestió de terres i el Pla d'accessos, magatzems i aparcaments de les obres.
Español: También se tendrá que haber elaborado, y aprobado por la Comisión, el Plan de gestión de tierras y el Plan de accesos, almacenes y aparcamientos de las obras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A5) Proves complementàries en l'assistència primària:
Español: A5) Pruebas complementarias en la asistencia primaria:
Català: Així mateix tenen dret a reduir la seva jornada de treball fins un màxim de 2 hores amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas con la disminución proporcional del salario.
Català: El primer, titulat "Disposicions generals", estableix l'objecte de la Llei, els seus principis inspiradors, la definició de paisatge, l'àmbit d'aplicació, les polítiques de paisatge, la tipologia d'actuacions sobre aquest i les seves finalitats.
Español: El primero, titulado "Disposiciones generales", establece el objeto de la Ley, sus principios inspiradores, la definición de paisaje, el ámbito de aplicación, las políticas de paisaje, la tipología de actuaciones sobre este y sus finalidades.
Català: Entitats: Departament de Benestar Social i Família.
Español: Entidades: Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: La contracció muscular:
Español: La contracción muscular:
Català: Organitza, acompanya i dirigeix els esportistes durant la participació en activitats, competicions i altres esdeveniments de tecnificació en vela amb aparell fix, transmetent actituds i valors, personals i socials propis de l'ètica esportiva: respecte als altres, a l'entorn, al propi cos, al joc net i al treball en equip.
Español: Organiza, acompaña y dirige a los deportistas durante su participación en actividades, competiciones y otros eventos de tecnificación en vela con aparejo fijo, transmitiendo actitudes y valores, personales y sociales, propios de la ética deportiva: respeto a los demás, al entorno, al propio cuerpo, al juego limpio y al trabajo en equipo.
Català: L'AATM no assumeix cap responsabilitat per l'actuació dels adjudicataris dels ajuts ni pels danys i perjudicis que els puguin sobrevenir amb motiu de la realització de l'activitat objecte de l'ajut, ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: La AATM no asume ningún tipo de responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios de las ayudas ni por los daños y perjuicios que les pueda sobrevenir con motivo de la realización de la actividad objeto de la ayuda, ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació del text refós d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: 3.4 Actualització del sistema retributiu
Español: 3.4 Actualización del sistema retributivo
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Lloc de cap de secció de cirurgia esofagogàstrica.
Español: Puesto de jefe/a de sección de cirugía esofagogàstrica.
Català: 21.2 Per les entitats que no hagin col·laborat l'exercici immediatament anterior a la present convocatòria finalitzat i justificat.
Español: 21.2 Para las entidades que no hayan colaborado el ejercicio inmediatamente anterior a la presente convocatoria finalizado y justificado.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de Biure
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de Biure
Català: 16.1 L'obligació de pagament de la subvenció es tramita un cop resolta la convocatòria, i un cop la justificació hagi estat considerada correcta i s'ha acomplert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: 16.1 La obligación de pago de la subvención se tramita una vez resuelta la convocatoria, y una vez la justificación haya sido considerada correcta y se haya cumplido la finalidad que motivó la concesión.
Català: En cas de persistir l'empat s'ha de donar preferència a aquells projectes en què l'investigador o investigadora principal tingui menys de 45 anys.
Español: En caso de persistir el empate se tiene que dar preferencia a aquellos proyectos en que el investigador o investigadora principal tenga menos de 45 años.
Català: ANUNCI de citació per a notificar liquidacions de cànon de regulació.
Español: ANUNCIO de citación para notificar liquidaciones del canon de regulación.
Català: El representant de l'empresa i el delegat/ada de prevenció i salut laboral, seguint el dictat del pla de riscos laborals de l'empresa, acordaran el calendari per a la total implantació i compliment de l'esmentat pla.
Español: El representante de la empresa y el delegado/a de prevención y salud laboral, siguiendo el dictado del plan de riesgos laborales de la empresa, acordarán el calendario para la total implantación y cumplimiento del mencionado plan.
Català: Entitat: Ajuntament de Tarragona; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 40; material: contenidor de llaunes de 5 m3 metàl·lic de, unitats atorgades: 20; material: contenidor de llaunes de 9 m3 metàl·lic de, unitats atorgades: 13.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tarragona; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 40; material: contenedor de latas metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 20; material: contenedor de latas metálico de 9 m3, unidades otorgadas: 13.
Català: Els usos permesos en les zones d'aprofitament privat, no qualificades com a sistema són els següents:
Español: Los usos permitidos en las zonas de aprovechamiento privado, no calificadas como sistema son los siguientes:
Català: a) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar els sis mesos i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: a) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses y se almacenarán a cubierto.
Català: –Organització de processos de treball.
Español: –Organización de procesos de trabajo.
Català: Redactar els convenis de col·laboració corresponents amb entitats socials i ajuntaments i fer-ne el seguiment.
Español: Redactar los correspondientes convenios de colaboración con entidades sociales y ayuntamientos y hacer su seguimiento.
Català: Expropiació per l'execució del sistema de Sòl Lliure d'Edificació Públic.
Español: Expropiación para la ejecución del sistema de Suelo Libre de Edificación Público.
Català: Conductor: 2 granotes de treball, 2 camises, 1 jersei, 1 parell de botes.
Español: Conductor: 2 monos de trabajo, 2 camisas, 1 jersey, 1 par de botas.
Català: Els representants de les diferents delegacions territorials es reuneixen i coordinen de manera periòdica amb la Junta de Govern almenys cada quatre mesos, bé sigui de forma directa o bé a través del Consell Territorial, òrgan creat per a això, sens perjudici de les competències i funcions del/la vicedegà/ana segon/a territorial.
Español: Los representantes de las diferentes delegaciones territoriales se reúnen y coordinan de manera periódica con la Junta de Gobierno al menos cada cuatro meses, bien sea de forma directa o bien a través del Consejo Territorial, órgano creado para eso, sin perjuicio de las competencias y funciones del/de la vicedecano/a segundo/a territorial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor de l'escola de música de titularitat privada La Unió Filharmònica, d'Amposta, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la escuela de música de titularidad privada La Unió Filharmònica, de Amposta, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: També s'afegeixen, excepte al professorat afectat per supressió de lloc de destinació definitiva, les comarques no sol·licitades explícitament.
Español: También se añaden, excepto al profesorado afectado por supresión de puesto de destino definitivo, las comarcas no solicitadas explícitamente.
Català: La dificultat es troba en delimitar exactament el contingut de cada un dels apartats i obtenir una visió sistemàtica del conjunt.
Español: La dificultad estriba en delimitar exactamente el contenido de cada uno de los apartados y obtener una visión sistemática del conjunto.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de responsable de suport idiomàtic de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 007/2002), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de responsable de apoyo idiomático de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 007/2002), que se detalla en el anexo 2.
Català: g) Adopta les mesures necessàries perquè es garanteixi el control dels desplaçaments d'interns que es realitzin a la Unitat de Medi Semiobert i des d'aquesta amb el centre.
Español: g) Adopta las medidas necesarias para que se garantice el control de los desplazamientos de internos que se realicen en la Unidad de Medio Semiabierto y desde esta con el centro.
Català: ORDRE IUE/320/2008, de 10 de juny, per la qual es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme dels Pirineus de la Universitat de Lleida.
Español: ORDEN IUE/320/2008, de 10 de junio, por la que se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de los Pirineos de la Universidad de Lleida.
Català: b) Actuar com a beneficiari de l'expropiació dels béns i els drets inclosos en el seu àmbit.
Español: b) Actuar como beneficiario de la expropiación de los bienes y los derechos incluidos en su ámbito.
Català: Ordenança: la seva missió és dur a terme els encàrrecs dins o fora de les instal·lacions de l'ICAB; recollir, enviar o repartir correspondència; prestar els serveis corresponents als advocats a les dependències judicials, tot vetllant pel bon estat i el repartiment de les togues, i qualsevol altra funció de naturalesa igual o similar que dins d'aquestes dependències judicials els correspongui.
Español: Ordenanza: su misión es realizar los recados dentro o fuera de las instalaciones del ICAB; recoger, enviar o repartir correspondencia; presta los servicios correspondientes a los abogados en las dependencias judiciales, velando por el buen estado y el reparto de las togas, y cualquier otra función de naturaleza igual o similar que dentro de estas dependencias judiciales le corresponda.
Català: El disseny de noves actuacions a les façanes de l'ampliació queda subjecte, pel seu propi caràcter, a la seva lògica compositiva.
Español: El diseño de las nuevas actuaciones en las fachadas de ampliación queda sujeto, por su propio carácter, a su lógica compositiva.
Català: h) Assenyalar opcions possibles a llarg termini.
Español: h) Señalar opciones posibles a largo plazo.
Català: 2.4 Estableix criteris de seguretat en les accions que s'han de realitzar i avalua i comunica permanentment la informació de què es disposa.
Español: 2.4 Establece criterios de seguridad en las acciones que se tienen que realizar y evalúa y comunica permanentemente la información de que se dispone.
Català: 5.10 Les entitats, empreses i els establiments oberts al públic a Catalunya estan subjectes al deure de disponibilitat lingüística en els termes que estableixen les lleis.
Español: 5.10 Las entidades, empresas y los establecimientos abiertos al público en Cataluña, estarán sujetos al deber de disponibilidad lingüística en los términos que establecen las leyes.
Català: Com a conseqüència es van detenir 4 persones, i es va decomissar 2 escopetes retallades, pistoles detonadores i 3 vehicles.
Español: Como consecuencia se detuvieron 4 personas y se decomisaron 2 escopetas recortadas, pistolas detonadoras y 3 vehículos.
Català: La durada del Comitè s'estableix en tres anys prorrogables de forma expressa, fins a la consecució dels seus objectius.
Español: La duración del Comité se establece en tres años prorrogables de forma expresa, hasta la consecución de sus objetivos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Ferriol i de Sant Miquel de Campmajor dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Ferriol y de Sant Miquel de Campmajor dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: pertany a la masia Alboquers, de Sant Bartomeu del Grau.
Español: pertenece a la masía Alboquers, de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Grup alimentador: portabobines automàtic i manual; tipus, elements i característiques funcionals.
Español: Grupo alimentador: portabobinas automático y manual; tipos, elementos y características funcionales.
Català: l'article 19 de la Constitució espanyola.
Español: establece el artículo 19 de la Constitución española.
Català: 17.2.2 D'acord amb el previst a l'annex III del Reglament (CE) núm. 66/2010, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a l'etiqueta ecològica de la Unió Europea, les quotes indicades es redueixen en un 20% per als sol·licitants registrats en el Sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), o amb certificació conforme a la norma ISO 14001.
Español: 17.2.2 De acuerdo con lo previsto en el anexo III del Reglamento (CE) núm. 66/2010, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la etiqueta ecológica de la Unión Europea, las cuotas indicadas se reducen en un 20% para los solicitantes registrados en el Sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), o con certificación conforme a la norma ISO 14001.
Català: 1.2 Així mateix, s'estableixen les bases per a l'aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d'ajuts comunitaris.
Español: 1.2 Asimismo, se establecen las bases para la aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayudas comunitarias.
Català: e) La representació de l'Administració de la Generalitat en els litigis en que sigui part qualsevol dels departaments que la formen o dels organismes autònoms, les entitats de dret públic, i les empreses públiques que en depenen, en tots els tràmits, en l'ordre contenciós laboral.
Español: e) La representación de la Administración de la Generalidad en los litigios en que sea parte cualquiera de los departamentos que la forman o de los organismos autónomos, las entidades de derecho público, y las empresas públicas que dependientes, en todos los trámites, en el orden contencioso laboral.
Català: d) Original o una fotocòpia compulsada del títol universitari i de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el candidat hagi realitzat els seus estudis.
Español: d) Original o una fotocopia compulsada del título universitario y del expediente académico librados por el centro o la institución en que el candidato haya realizado sus estudios.
Català: Les corporacions locals afectades pels aiguats han presentat les sol·licituds de bestretes per fer front a les despeses per al restabliment immediat d'obres i serveis de competència municipal, en els termes de l'esmentada Resolució de 2 de novembre de 2000, i la Delegació Territorial del Govern a Tarragona ha realitzat la valoració dels danys, que ha resultat ser superior a la quantitat màxima establerta a l'esmentada Resolució.
Español: Las corporaciones locales afectadas por los aguaceros han presentado las solicitudes de anticipos para hacer frente a los gastos para el restablecimiento inmediato de obras y servicios de competencia municipal, en los términos que establece la Resolución de 2 de noviembre de 2000, y la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona ha realizado la valoración de los daños, que ha resultado ser superior a la cantidad máxima establecida en la citada Resolución.