BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Directiu convocarà l'Assemblea General amb una antelació, almenys, de trenta dies respecte a la data prevista per a la seva celebració, excepte quan hi hagi raons d'urgència, en què es podrà convocar amb quinze dies d'antelació.
Español: El Consejo Directivo convocará la Asamblea General con una antelación, al menos, de treinta días con respecto a la fecha prevista para su celebración, excepto cuando existan razones de urgencia, en la que se podrá convocar con quince días de antelación.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: e) Contra els procediments d'assegurament de la qualitat del servei, en aquest cas, dels processos electorals.
Español: e) Contra los procedimientos de seguridad de la calidad del servicio, en este caso, de los procesos electorales.
Català: Objecte del contracte: Redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi topogràfic i geotècnic, estudi de patologies, aixecament de plànols, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'ampliació a 2 línies del CEIP Milagros Consarnau de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio topográfico y geotécnico, estudio de patologías, levantamiento de planos, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de ampliación a 2 líneas del CEIP Milagros Consarnau del Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Poden exercir simultàniament aquesta tasca amb la de telefonista, i poden ser requerides per efectuar feines cerimonials.
Español: Pueden simultanear su labor con la de telefonista y pueden ser requeridas para efectuar trabajos de ceremonial.
Català: 6,507 milions per als qui tenen menys de 50 anys.
Español: 6,507 millones para menores de 50 años.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 1997 i finalitzarà el 31 de desembre de 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1997 y finalizará el 31 de diciembre de 2000.
Català: Recuperació de festes no reglamentades o de dies, hores i fraccions d'hores no treballades
Español: Recuperación de fiestas no reglamentadas o de días, horas y fracciones de horas no trabajadas
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar i el Comitè d'Empresa, sensibles a la conveniència de garantir uns ingressos dignes per al personal en el moment de la jubilació, constituiran, abans del 31 de desembre de 2007, una Comissió Redactora del Pla de Pensions destinat a tots els treballadors de l'Ajuntament, amb una relació contractual indefinida.
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar y el Comité de Empresa, sensibles a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para el personal en el momento de la jubilación, constituirán, antes del 31 de diciembre de 2007, una Comisión Redactora del Plan de Pensiones destinado a todos los trabajadores del Ayuntamiento, con una relación contractual indefinida.
Català: Per la seva especial configuració al carrer Muralla en el costat que limita amb el sòl no urbanitzable, l'alçada màxima permesa serà de PB+1 (7m).
Español: Por su especial configuración en la calle Muralla al lado que limita con el suelo no urbanizable, la altura máxima permitida será de PB+1 (7 metros).
Català: 3.7 Maneja la navalla executant les maniobres de rasura en l'ordre establert i amb criteris de seguretat.
Español: 3.7 Maneja la navaja ejecutado las maniobras de rasurado en el orden establecido y con criterios de seguridad.
Català: El Pla parcial que desenvolupi cada sector ha de distribuir l'aprofitament urbanístic entre les diverses zones en funció de l'edificabilitat, els usos i la intensitat d'usos i la densitat residencial de cada sector, d'acord amb les previsions dels articles 36 i 37 de la Llei d'urbanisme.
Español: El Plan parcial que desarrolle cada sector debe distribuir el aprovechamiento urbanístico entre las diversas zonas en función de la edificabilidad, los usos y la intensidad de usos y la densidad residencial de cada sector, de acuerdo con las previsiones de los artículos 36 y 37 de la Ley de urbanismo.
Català: Universitat de Califòrnia-Santa Barbara (Estats Units): 800.000 ptes. (4.808,10 euros).
Español: Universidad de California-Santa Barbara (Estados Unidos): 800.000 ptas. (4.808,10 euros).
Català: Taula 3: Dades de contaminants en micrograms/m3.
Español: Tabla 3: Datos de contaminantes en microgramos/m3.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Cet-Penedès, de Vilafranca del Penedès, en petició d'autorització de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Cet-Penedès, de Vilafranca del Penedès, en petición de autorización de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Entitats locals (EELL) 6204D/460.0014.02/331F/0000
Español: Entidades locales (EELL) 6204D/460.0014.02/331F/0000
Català: d'adaptació de persones al lloc de treball s'han de tractar entre
Español: adaptación de personas a su puesto de trabajo, serán tratadas
Català: S'inclou a més la realització de tasques complexes però homogènies que, encara sense implicar comandament, exigeixen un alt contingut intel·lectual, així com aquelles que consisteixen a establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Se incluye además la realización de tareas complejas pero homogéneas que, aún sin implicar mando, exigen un alto contenido intelectual, así como aquellas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la carretera C-251 a la urbanització Sant Julià d'Alfou per can Jofre, que promou el senyor Christian Walter Karl Ott, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de la carretera C-251 a la urbanización Sant Julià d'Alfou por Can Jofre, que promueve don Christian Walter Karl Ott, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: d) Termini: des de l'1 de juliol de 2011, o des de la data de formalització del contracte si aquesta és posterior, fins el 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2011, o desde la fecha de formalización del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: El finançament de les actuacions en què hi ha conveni	La financiación de las actuaciones en que hay convenio estará
Català: ANUNCI de licitació d'un concurs públic, per procediment obert i urgent.
Español: ANUNCIO de licitación de un concurso público, por procedimiento abierto y urgente.
Català: 15.1 Als alumnes i les alumnes que hagin superat el batxillerat, se'ls ha de calcular la qualificació mitjana.
Español: 15.1 A los alumnos y las alumnas que hayan superado el bachillerato, se les tiene que calcular la calificación media.
Català: L'acord d'aprovació i el propi anunci publicats al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i dos diaris d'àmbit local i dos diaris de major circulació especificaven que s'exposava al públic durant el termini de tres mesos, comptats des del dia següent al de l'última exposició de l'anunci.
Español: El acuerdo de aprobación y el propio anuncio publicados en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y dos diarios de ámbito local y dos diarios de mayor circulación especificaban que se exponía al público durante el plazo de tres meses, contados desde el día siguiente de la última exposición del anuncio.
Català: En el termini dels 6 mesos següents a la signatura del present acord, i en el marc de la Comissió de Seguiment, ambdues parts han de desenvolupar i adaptar al vigent Conveni col·lectiu els diversos apartats del present acord.
Español: En el plazo de los 6 meses siguientes a la firma del presente Acuerdo, y en el marco de la Comisión de Seguimiento, ambas partes desarrollarán y adaptarán al vigente Convenio colectivo los diversos apartados del presente Acuerdo.
Català: Aquesta obligació també és exigible als titulars de terrenys forestals que autoritzin a una ADF o ens local la realització d'actuacions de prevenció d'incendis forestals previstos al capítol 3 d'aquesta Ordre en terrenys de la seva propietat.
Español: Esta obligación también es exigible a los titulares de terrenos forestales que autoricen a una ADF o ente local la realización de actuaciones de prevención de incendios forestales previstos en el capítulo 3 de esta Orden en terrenos de su propiedad.
Català: Compensació per malaltia
Español: Compensación por enfermedad
Català: a) Una relació numerada, sumada, datada i signada pel responsable corresponent de la totalitat de les despeses de l'activitat, agrupades pels mateixos conceptes que es van fer constar en el pressupost presentat amb la sol·licitud de subvenció.
Español: a) Una relación numerada, sumada, fechada y firmada por el responsable correspondiente de la totalidad de los gastos de la actividad, agrupados por los mismos conceptos que se hicieron constar en el presupuesto presentado con la solicitud de subvención.
Català: Perfeccionament i variants dels passos bàsics.
Español: Perfeccionamiento y variantes de los pasos básicos.
Català: Elabora i actualitza periòdicament el Manual de Qualitat i altres documents escrits que defineixen el funcionament del sistema de gestió de la qualitat del Laboratori.
Español: Elabora y actualiza periódicamente el Manual de Calidad y otros documentos escritos que definen el funcionamiento del sistema de gestión de la calidad del Laboratorio.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Vilamajor.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Marc i densitat de plantació.
Español: Marco y densidad de plantación.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (pg. de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (ps. de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat /agaur).
Català: És objecte d'aquestes bases la regulació del contingut,
Español: Es objeto de estas bases la regulación del contenido,
Català: taulers d'anuncis dels serveis centrals, de les delegacions territorials del
Español: los tablones de anuncios de los servicios centrales, de las delegaciones
Català: 4) Intervenció integral i sistemàtica amb l'infant i/o l'adolescent.
Español: 4) Intervención integral y sistemática con el niño y/o el adolescente.
Català: La citada quantitat no es descomptarà als treballadors amb una afiliació superior a sis mesos a CCOO o UGT, així com als qui comuniquin a l'empresa de forma expressa la seva disconformitat per escrit, fins a un mes després de la publicació del conveni en el butlletí oficial corresponent.
Español: La citada cantidad no se descontará a los trabajadores con una afiliación superior a seis meses a CCOO o UGT, así como a los que comuniquen a la empresa de forma expresa su disconformidad por escrito, hasta un mes después de la publicación del convenio en el boletín oficial correspondiente.
Català: Només s'admet l'emissió d'un vot per delegació.
Español: Solo se admite la emisión de un voto por delegación.
Català: T: tarifa; 09P: fins a 232 punts, 09E, pessetes/hora; 09E: fins a 232 punts, 09E, euros/hora; 10P: de 233 a 255 punts, 10E, pessetes/hora; 10E: de 233 a 255 punts, 10E, euros/hora; 11P: de 256 a 280 punts, 11E, pessetes/hora; 11E: de 256 a 280 punts, 11E, euros/hora; 12P: de 281 a 308 punts, 12E, pessetes/hora; 12E: de 281 a 308 punts, 12E, euros/hora; 13P: de 309 a 339 punts, 13E, pessetes/hora; 13E: de 309 a 339 punts, 13E, euros/hora; 14P: de 340 a 354 punts, 14E, pessetes/hora; 14E: de 340 a 354 punts, 14E, euros/hora; 15P: superior a 355 punts, 15E, pessetes/hora; 15E: superior a 355 punts, 15E, euros/hora.
Español: T: tarifa; 09P: hasta 232 puntos, 09E, pesetas/hora; 09E: hasta 232 puntos, 09E, euros/hora; 10P: de 233 a 255 puntos, 10E, pesetas/hora; 10E: de 233 a 255 puntos, 10E, euros/hora; 11P: de 256 a 280 puntos, 11E, pesetas/hora; 11E: de 256 a 280 puntos, 11E, euros/hora; 12P: de 281 a 308 puntos, 12E, pesetas/hora; 12E: de 281 a 308 puntos, 12E, euros/hora; 13P: de 309 a 339 puntos, 13E, pesetas/hora; 13E: de 309 a 339 puntos, 13E, euros/hora; 14P: de 340 a 354 puntos, 14E, pesetas/hora; 14E: de 340 a 354 puntos, 14E, euros/hora; 15P: superior a 355 puntos, 15E, pesetas/hora; 15E: superior a 355 puntos, 15E, euros/hora.
Català: f) Pel temps estrictament necessari per la gestió i/o tramitació de documents oficials, tals com el DNI, passaport, carnet de conduir, documents d'estrangeria, etc. El treballador/a, sempre que sigui objectivament possible, i per poder gaudir d'aquest permís remunerat, ha de preavisar a l'empresa de l'absència de la feina amb, almenys, 15 dies d'antelació.
Español: f) Por el tiempo estrictamente necesario para la gestión y/o tramitación de documentos oficiales, tales como el DNI, pasaporte, carné de conducir, documentos de estranjería, etc. El trabajador/a, siempre que sea objetivamente posible, debe preavisar a la empresa de la ausencia del trabajo con, al menos, 15 días de antelación.
Català: S'adjunta a la present acta les quantitats resultants per als annexos I i II del Conveni.
Español: Se adjunta a la presente Acta las cantidades resultantes para los Anexos I y II del Convenio.
Català: El 17 d'abril de 2015 el Registrador titular, Juan José Ortín Caballé, va signar la nota de qualificació en la qual, després d'exposar com a fets els que considera procedents en termes similars als del punt anterior, acorda suspendre la inscripció de l'escriptura per les causes següents:
Español: El 17 de abril de 2015 el Registrador titular, Juan José Ortín Caballé, firmó la nota de calificación en la cual, después de exponer como hechos los que considera procedentes en términos similares a los del punto anterior, acuerda suspender la inscripción de la escritura por las causas siguientes:
Català: Consolidació d'una borsa de treball per als estudiants i titulats dels màsters, postgraus o doctorats amb perfils professionals clarament identificats.
Español: Consolidación de una bolsa de trabajo para los estudiantes y titulados de los másters, postgrados o doctorados con perfiles profesionales claramente identificados.
Català: presentar la documentació següent:
Español: debe presentarse la siguiente documentación:
Català: Col·labora amb la resta d'òrgans de l'Agència en l'assessorament i suport tècnic vers els ens locals, altres departaments de la Generalitat de Catalunya, sectors de la cadena alimentària i associacions de consumidors i usuaris.
Español: Colabora con el resto de órganos de la Agencia en el asesoramiento y soporte técnico a los entes locales, otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, sectores de la cadena alimentaria y asociaciones de consumidores y usuarios.
Català: Sala de màquines: 69,6397/dia
Español: Sala máquinas: 69,6397/día
Català: 7.6 Gestió de l'artesania alimentària.
Español: 7.6 Gestión de la artesanía alimenticia.
Català: e) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2016 (o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior) fins al 31 de desembre de 2016.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2016 (o desde la fecha de la firma del contrato si ésta es posterior) y hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Fer d'interlocutor en matèria d'informàtica i telecomunicacions de l'àrea bàsica policial.
Español: Hacer de interlocutor en materia de informática y telecomunicaciones del área básica policial.
Català: Convocatòria del segon exercici: 17.20 hores.
Español: Convocatoria del segundo ejercicio: 17.20 horas.
Català: c) El grup de persones joves, com a tal grup, no ha d'estar inscrit a cap registre públic regulat mitjançant llei, alhora que no ha de formar part d'una entitat associativa que tingui personalitat jurídica pròpia o delegada.
Español: c) El grupo de personas jóvenes, como tal grupo, no debe estar inscrito en ningún registro público regulado mediante ley, al mismo tiempo que no debe formar parte de una entidad asociativa que tenga personalidad jurídica propia o delegada.
Català: ORDRE ECO/10/2011, de 2 de febrer, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: ORDEN ECO/10/2011, de 2 de febrero, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Aquesta Comissió estarà facultada per interpretar els termes del Conveni sempre que calgui per a la seva correcta aplicació d'acord amb els criteris establerts per a la interpretació de les normes jurídiques.
Español: Dicha Comisión estará facultada para interpretar los términos del Convenio siempre que sea necesario para su correcta aplicación de acuerdo con los criterios establecidos para la interpretación de las normas jurídicas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu la Llei 18/2007 de 28 de desembre del dret a l'habitatge i el Decret 141/2012 de 30 d'octubre que regula les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, l'adquirent exonera expressament a la Generalitat de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat i la transmissió es formalitzarà d'acord amb les previsions de la normativa esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de derecho a la vivienda y el Decreto 141/2012, de 30 octubre, que regula las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, el adquirente exonera expresamente a la Generalidad de Cataluña de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad y la transmisión se formalizará de acuerdo con las previsiones de la normativa mencionada.
Català: Creua el camí del Corb i sense deixar el límit entre bosc i conreu segueix en direcció sud-oest fins a can Roura, que exclou deixant-lo al sud-oest.
Español: Cruza el camino de El Corb y sin dejar el límite entre bosque y cultivo sigue en dirección suroeste hasta Can Roura, que excluye dejándolo en el suroeste.
Català: e) Control i supervisió de la utilització dels elements materials vinculats a les infrastructures tant de comunicacions com de tractament d'informació que possibiliten la realització d'apostes.
Español: e) Control y supervisión de la utilización de los elementos materiales vinculados a las infraestructuras tanto de comunicaciones como de tratamiento de información que posibilitan la realización de apuestas.
Català: b) Assolir masses crítiques de població i llocs de treball que facilitin la disminució de les necessitats de mobilitat i la dotació de transport públic i acostin els serveis al territori.
Español: b) Conseguir masas críticas de población y puestos de trabajo que faciliten la disminución de las necesidades de movilidad y la dotación de transporte público y acerquen los servicios al territorio.
Català: Funcions (d'arquitectura i enginyeria):
Español: Funciones (de arquitectura e ingeniería):
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de València (Estudi General)
Español: Catedrático de Universidad de la Universitat de València (Estudi General)
Català: El Codi civil de Catalunya: situació actual.
Español: El Código Civil de Cataluña: situación actual.
Català: El Reglament (CE) núm. 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre, estableix normes de desplegament del Reglament 73/2009, del Consell, en matèria de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajut directes als agricultors.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre, establece normas de desarrollo del Reglamento 73/2009, del Consejo en materia de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directos a los agricultores.
Català: - Estesa de conductors i cables de terra.
Español: - Tendido de conductores y cables del suelo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'escorxador, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de un matadero en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Català: A. Estructura del Llibre genealògic
Español: A. Estructura del Libro genealógico
Català: Coordina les relacions amb l'OMS/Europa i l'oficina de l'OMS a Barcelona.
Español: Coordina las relaciones con la OMS/Europa y la oficina de la OMS en Barcelona.
Català: 22.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi la Sub-direcció de Verificació i Supervisió.
Español: 22.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice la Sub-dirección de Verificación y Supervisión.
Català: Tramitar les comandes d'informàtica que, pel seu import, no requereixen formalitzar un contracte.
Español: Tramitar los pedidos de informática que, por su importe, no requieran formalizar un contrato.
Català: L'incompliment per part de les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, és causa de revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, es causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: No es procedirà a la parcel·lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini, en l'àmbit del Pla Parcial, fins que no s'haurà obtingut la llicència de parcel·lació.
Español: No se procederá en la parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio, en el ámbito del Plan Parcial, hasta que no se habrá obtenido la licencia de parcelación.
Català: 19.1 Seran subvencionables les accions regulades a l'article 16 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març.
Español: 19.1 Serán subvencionables las acciones reguladas en el artículo 16 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo.