BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'auditor/a ha d'explicar la diferència entre els costos imputats i justificats, amb indicació dels suports justificatius incidentats i les accions o grups a què es refereixen, i incloure qualsevol comentari que, segons el seu parer, sigui rellevant en l'anàlisi dels resultats.
Español: El auditor debe explicar la diferencia entre los costes imputados y justificados, con indicación de los soportes justificativos incidentados y las acciones o grupos a los que se refieren, e incluir cualquier comentario que, a su juicio, sea relevante en el análisis de los resultados.
Català: —1 Disposar el registre del Pacte regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Deltebre per al anys 2000-2002, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Pacto regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Deltebre para los años 2000-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Correcció d'errades materials del Pla d'ordenació urbanística municipal, articles 129, 141 i 191 i fitxa CB/005/SU, al terme municipal de Torrelameu
Español: Corrección de errores materiales del Plan de ordenación urbanística municipal, artículos 129, 141 y 191 y ficha CB/005/SU, en el término municipal de Torrelameu
Català: de publicació en el DOGC.
Español: la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran d'acord amb les disposicions de l'article 22.3, és a dir preferentment en temps de descans.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán conforme a las disposiciones del artículo 22.3, es decir preferentemente en tiempo de descanso.
Català: En el context de l'economia del coneixement, la persona emprenedora és aquella que aconsegueix convertir recursos en valor mitjançant la creativitat, la innovació i la capacitat d'alinear persones i recursos en un procés dirigit a la creació de béns i serveis d'interès per al mercat.
Español: En el contexto de la economía del conocimiento, la persona emprendedora es aquella que consigue convertir recursos en valor mediante la creatividad, la innovación y la capacidad de alinear personas y recursos en un proceso dirigido a la creación de bienes y servicios de interés para el mercado.
Català: D'acord amb els objectius, criteris i justificacions expressades a la memòria del present Pla parcial, els sistemes d'actuació previstos són els de cooperació, a desenvolupar segons l'article 186 i concordants del Reglament de Gestió Urbanística, pels polígons núm. 1 i 2, i el d'expropiació, regulat per l'article 194.1 i concordants del Reglament de Gestió Urbanística, pel polígon número 3 i el d'actuació aïllada.
Español: De acuerdo con los objetivos, criterios y justificaciones expresadas a la memoria del presente Plan parcial, los sistemas de actuación previstos son los de cooperación, a desarrollar según el artículo 186 y concordantes del Reglamento de Gestión Urbanística, por los polígonos núm. 1 y 2, y el de expropiación, regulado por el artículo 194.1 y concordantes del Reglamento de Gestión Urbanística, por el polígono número 3 y el de actuación aislada.
Català: < 4 institucions implicades
Español: < 4 instituciones implicadas
Català: .2 El senyor Bienvenido Aguado Sánchez cessa com a cap de la Divisió de la Sala Central de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efecte del dia 31 d'octubre de 2009.
Español: .2 El señor Bienvenido Aguado Sánchez cesa como jefe de la División de la Sala Central de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 31 de octubre de 2009.
Català: Aquesta acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de trenta dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Esta aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de treinta días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablero de anuncios de la AGAUR.
Català: Fita 7: se situa a la partida dels prats del Molinot, al marge oest del camí d'accés al Molinot.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de los prados de El Molinot, en el margen oeste del camino de acceso a El Molinot.
Català: Realitzar una prospecció arqueològica i paleontològica, previ a l'inici de l'obra i durant la fase de moviments de terres, per evitar la possible afectació de jaciments arqueològics i/o paleontològics.
Español: Realizar una prospección arqueológica y paleontológica, previo al inicio de la obra y durante la fase de movimientos de tierras, para evitar la posible afectación de yacimientos arqueológicos y/o paleontológicos.
Català: Aixecament topogràfic: euros.
Español: Levantamiento topográfico euros.
Català: e) Totes les altres activitats que tendeixin a la major eficàcia del Conveni col·lectiu i que s'estableix en el text.
Español: e) Todas las otras actividades que tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio colectivo y que se establece en el texto.
Català: r) El fet que la persona causant estigui inhabilitada en el moment de cometre la infracció.
Español: r) El hecho de que la persona causante esté inhabilitada en el momento de cometer la infracción.
Català: Totes les persones que participen en un espai de recerca de feina provenen de les oficines de Treball de la Generalitat
Español: Todas las personas que participan en un espacio de búsqueda de empleo provienen de las oficinas de Empleo de la Generalidad
Català: El model 046 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació de les màquines recreatives o d'atzar subjectes a la taxa fiscal sobre el joc mitjançant els serveis de tributació telemàtica habilitats a l'Oficina Virtual de l'Agència Tributària de Catalunya, amb l'abast i les condicions que es determinin en aquesta Oficina Virtual.
Español: El modelo 046 se utiliza para realizar la autoliquidación de las máquinas recreativas o de azar sujetas a la tasa fiscal sobre el juego mediante los servicios de tributación telemática habilitados en la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña, con el alcance y las condiciones que se determinen en esta Oficina Virtual.
Català: Així mateix, per facilitar la màxima divulgació, però sense que es pugui tenir en consideració a l'efecte del còmput dels terminis, es pot consultar la informació publicada per la comissió de valoració a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: Asimismo, para facilitar la máxima divulgación, pero sin que se pueda tener en consideración al efecto del cómputo de los plazos, se puede consultar la información publicada por la comisión de valoración en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, també es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, también se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -8 Conveni de col·laboració entre el senyor Joan Lesan Corretgé i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: -8 Convenio de colaboración entre el señor Joan Lesan Corretgé y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre creación de un consorcio.
Català: Resoldre els procediments de gestió tributària i els procediments sancionadors tributaris i de revisió que en derivin, sempre que aquestes funcions no siguin exercides per les delegacions territorials o les oficines territorials o la competència la tingui atribuïda un altre òrgan.
Español: Resolver los procedimientos de gestión tributaria y los procedimientos sancionadores tributarios y de revisión que se deriven, siempre que estas funciones no sean ejercidas por las delegaciones territoriales o las oficinas territoriales o la competencia la tenga atribuida otro órgano.
Català: Es paga doble si surt el 2 o el 12 i a la par per a les altres puntuacions.
Español: Se paga doble si sale el 2 o el 12 y a la par por las otras puntuaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació i modificació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación y modificación de varias ordenanzas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2911/2014, de 17 de desembre, d'adjudicació de la 17a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2911/2014, de 17 de diciembre, de adjudicación de la 17ª promoción de las becas de soporte a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2010, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2010, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: 15.4 La resolució d'atorgament pot imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions o bé es podrà modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin a causa de la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: 15.4 La resolución de otorgamiento puede imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones o bien se podrá modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean a causa de la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilallonga de Ter.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilallonga de Ter.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: a) Es consideraran faltes lleus
Español: a) Se considerarán faltas leves
Català: Coneixements en matèria d'identificació, de traçabilitat i de sanitat animal.
Español: Conocimientos en materia de identificación, de trazabilidad y de sanidad animal.
Català: Als 25 anys de servei, 1 mes addicional de vacances.
Español: A los 25 años de servicio, 1 mes adicional de vacaciones.
Català: 11.2 La Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que exhaureix el procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 La Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que agota el procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablero de anuncios del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Projecte: Servei d'atenció social (persones en risc social)
Español: Proyecto: Servicio de atención social (personas con riesgo social)
Català: e) Donar suport a les universitats per a la seva participació en els programes europeus de mobilitat i de cooperació.
Español: e) Dar apoyo a las universidades para su participación en los programas europeos de movilidad y de cooperación.
Català: Entre els informadors d'un mateix centre s'ha de poder informar sempre en els quatre idiomes.
Español: Entre los informadores de un mismo centro se debe poder informar siempre en los cuatro idiomas.
Català: Planificar, integrar i coordinar la gestió comercial a nivell general o d'una gamma específica molt important de productes, analitzar i definir oportunitats de negoci, desenvolupar i optimitzar el mercat potencial de l'empresa.
Español: Planificar, integrar y coordinar la gestión comercial a nivel general o de una gama específica muy importante de productos, analizando y definiendo oportunidades de negocio, desarrollando y optimizando el potencial mercado de la empresa.
Català: 1.4 Tècniques de rescat i transport en situacions controlables.
Español: 1.4 Técnicas de rescate y transporte en situaciones controlables.
Català: Mesures per evitar la contaminació
Español: Medidas para evitar la contaminación
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les modificacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Ensenyament, o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de Barcelona ciutat, i el titular del centre.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las modificaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Enseñanza, o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de Barcelona ciudad, y el titular del centro.
Català: Atès que els serveis de vigilància i d'extinció d'incendis de determinades instal·lacions és indispensable per mantenir la seguretat de la ciutadania, dret reconegut a l'article 17 de la Constitució, s'haurà de prestar aquest servei ininterrompudament durant la durada de la vaga, i també la prestació a d'altres activitats que requereixin custòdia;
Español: Considerando que los servicios de vigilancia i de extinción de incendios de determinadas instalaciones es indispensable para mantener la seguridad de la ciudadanía, derecho reconocido en el artículo 17 de la Constitución, deberá prestarse este servicio ininterrumpidamente durante la duración de la huelga, y también se prestaran otras actividades que requieren custodia;
Català: El programa funcional mínim de l'habitatge segons l'article 56 i següents de les Ordenances metropolitanes d'edificació s'haurà de desenvolupar en 2/3 parts com a mínim en la planta inferior normal.
Español: El programa funcional mínimo de la vivienda según el artículo 56 y siguientes de las Ordenanzas metropolitanas de edificación tendrá que desarrollarse en 2/3 partes como mínimo en la planta inferior normal.
Català: 12.4 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 12.4 Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la subvención, con la propuesta previa del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: 1.1 Cal que la línia de tancaments dels jardins privats no se situï més lluny de 12 m des de l'edificació proposada.
Español: 1.1 La línea de cierre de los jardines privados se debe situar no más lejos de 12 m desde la edificación propuesta.
Català: c) Relació de les visites realitzades, de les quals s'indiqui la data i l'explotació, i si ha estat per a l'assessorament tècnic, per al control d'instal·lacions de munyida i per al control d'equips de refrigeració.
Español: c) Relación de las visitas realizadas, de las cuales se indique la fecha y la explotación, y si ha sido para el asesoramiento técnico, para el control de instalaciones de ordeño y para el control de equipos de refrigeración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre provisión de una plaza.
Català: La Mesa del Parlament i les meses de les comissions, en l'elaboració de l'ordre del dia, les convocatòries i l'ordenació dels debats, han de tenir en compte la conciliació de la vida familiar, laboral i personal en la determinació de l'horari d'inici i final de les sessions.
Español: La Mesa del Parlamento y las mesas de las comisiones, en la elaboración del orden del día, las convocatorias y la ordenación de los debates, deben tener en cuenta la conciliación de la vida familiar, laboral y personal en la determinación del horario de inicio y final de las sesiones.
Català: Analitza les dades provinents del quadre de comandament i n'elabora informes que tramet als òrgans interessats.
Español: Analiza los datos provenientes del cuadro de mando y elabora informes que envía a los órganos interesados.
Català: Executar les accions del servei d'atenció al/la client/a, consumidor/a, usuari/ària.
Español: Ejecutar las acciones del servicio de atención al cliente, consumidor, usuario.
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: obres d'urbanització de
Español: 2.1 Descripción del objeto: obras de urbanización de
Català: 2.20 Instrucció 4/1998, de 26 de març, sobre les funcions que corresponen a les oficines d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, per substitució de les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: 2.20 Instrucción 4/1998, de 26 de marzo, sobre las funciones que corresponden a las oficinas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra para substitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: Coordinar el treball diari del laboratori, segons el programa de producció o servei d'anàlisi.
Español: Coordinar el trabajo diario del laboratorio, según el programa de producción o servicio de análisis.
Català: Per pal·liar els desequilibris de plantilla, així com per efectuar una cobertura racional de les necessitats de personal, motivades per canvis estructurals, ja siguin tecnològics o organitzatius, s'apliquen les mesures necessàries per desplaçar el personal d'uns centres de treball a uns altres.
Español: Para paliar los desequilibrios de plantilla, así como para efectuar una racional cobertura de las necesidades de personal, motivadas por cambios estructurales, ya sean tecnológicos u organizativos, se aplicarán las medidas necesarias para desplazar al personal de unos a otros centros de trabajo.
Català: b) Tècnic especialista en pròtesis dentals.
Español: b) Técnico especialista en prótesis dentales.
Català: Edificabilitat d'habitatge: 9.308 m2.
Español: Edificabilidad de vivienda: 9.308 m2.
Català: Els plànols NOR-6 i NOR-7 del Pla especial contenen els esquemes de les xarxes d'infrastructures i serveis bàsics de sanejament, enllumenat públic, abastament d'aigua, gas, electricitat i telefonia, tant pel que fa als terrenys destinats a sistemes com a zones edificables.
Español: Los planos NOR-6 y NOR-7 del Plan especial contienen los esquemas de las redes de infraestructuras y servicios básicos de saneamiento, alumbrado público, abastecimiento de agua, gas, electricidad y telefonía, tanto en lo que concierne a los terrenos destinados a sistemas como zonas edificables.
Català: En aquests casos, es consideren hores extraordinàries estructurals, d'acord amb l'article 38 del conveni general.
Español: En estos casos, se consideran horas extraordinarias estructurales, de acuerdo con el artículo 38 del convenio general.
Català: Igualment, es pot obtenir a la següent adreça d'internet: http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de internet: http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Català: En cap cas s'interromprà la continuïtat del ràfec de la coberta.
Español: En ningún caso se interrumpirá la continuidad del alero de la cubierta.
Català: Gestionar les facultats d'autorització, control, inspecció i sanció dels establiments obligats a disposar de mesures de seguretat que desenvolupin la seva activitat en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Gestionar las facultades de autorización, control, inspección y sanción de los establecimientos obligados a disponer de medidas de seguridad que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: El personal de l'Empresa que mentre faci el servei militar o servei
Español: El personal de la Empresa que, cumpliendo el Servicio Militar o Servicio
Català: 1.2 Eines i equips específics per als salvaments de vaixells: globus elevadors.
Español: 1.2 Herramientas y equipos específicos para los salvamentos de buques: globos elevadores.
Català: Sayoda, 7BA-3-113-2, embarcació esportiva-esbarjo; eslora: 6,40 m, mànega: 2,30 m; darrer propietari conegut:
Español: Sayoda, 7BA-3-113-2, embarcación deportiva-recreo; eslora: 6,40 m, manga: 2,30 m; último propietario conocido:
Català: ORDRE de 2 de setembre de 1985, per la qual s'autoritza la segregació del Batxillerat i la Formació Professional del centre "Speh" de Barcelona, i l'obertura i funcionament del centre que es constitueix simultàniament amb les unitats segregades.
Español: ORDEN de 2 de septiembre de 1985, por la que se autoriza la segregación del Bachillerato y la Formación Profesional del centro "Speh" de Barcelona, y la apertura y funcionamiento del centro que se constituye simultáneamente con las unidades segregadas.
Català: Té l'entrada per l'avinguda de José Antonio Primo de Rivera, la planta soterrani –primera— per mitjà d'una rampa i la planta principal o baixa –segona– per mitjà d'una gran entrada rasant de l'expressada avinguda.
Español: Tiene entrada por la Avenida de José Antonio Primo de Rivera, la planta sótano –primera—pro medio de una rampa y la planta principal o baja –segunda-- por medio de una gran entrada a la misma rasante de la expresada Avenida.