BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'elaboració de les propostes de resolució dels recursos
Español: c) La elaboración de las propuestas de resolución de los recursos sobre las materias mencionadas.
Català: c) La zona A6.2 es desenvoluparà amb les condicions següents:
Español: c) La zona A6.2 se desarrollará con las siguientes condiciones:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit de que el Pla especial urbanístic PE-2 Estació de servei, presentat per l'Ajuntament de Navarcles, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, si compleix les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico PE-2 Estación de servicio, presentado por el Ayuntamiento de Navarcles, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si cumple las siguientes condiciones:
Català: Preu: deu milions nou-centes trenta-nou mil dues-centes vuitanta-una (10.939.281) pessetes (65.746,40 euros) (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: diez millones novecientas treinta y nueve mil doscientas ochenta y una (10.939.281) pesetas (65.746,40 euros) (impuestos y gastos excluidos).
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: 2.9 Aplica la normativa ambiental, la de sanitat i benestar animal i la de prevenció de riscos laborals en les tasques fetes.
Español: 2.9 Aplica la normativa ambiental, la de sanidad y bienestar animal y la de prevención de riesgos laborales en las tareas realizadas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de novembre de 2010, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de representant d'un dels vocals del Consell Rector de Junta de compensació del polígon II del Pla parcial Can Llong, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.329, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de noviembre de 2010, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de representante de uno de los vocales del Consejo Rector de Junta de compensación del polígono II del Plan parcial Can Llong, del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.329, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: 2.1.- Atès que la modificació a tràmit engloba els tres plans parcials, Ciutat-Nord, Ciutat-Centre i Ciutat-Sud, i aquest últim no s'ha desenvolupat, cal que el document incorpori la normativa urbanística de la clau 6a1, procedents dels plans parcials, així com que modifiqui la corresponent fitxa del sector, per tal d'evitar noves confusions, atès que el POUM fixa per al sector Portal Ciutat Sud la clau 7a a la fitxa normativa i la clau 7a2 als plànols d'ordenació.
Español: 2.1.- Atendiendo a que la modificación a tramite engloba los tres planes parciales, Ciutat-Nord, Ciutat-Centre y Ciutat-Sud, y este último no se ha desarrollado, es necesario que el documento incorpore la normativa urbanística de la clave 6a1, procedentes de los planes parciales, así como que modifique la correspondiente ficha del sector, para evitar nuevas confusiones, atendiendo que el POUM fija para el sector Portal Ciutat Sud la clave 7a en la ficha normativa y la clave 7a2 en los planos de ordenación.
Català: 2.4 El període d'execució de les actuacions subvencionables és el que, amb aquesta finalitat, s'indica en la convocatòria corresponent.
Español: 2.4 El periodo de ejecución de las actuaciones subvencionables es el que, a estos efectos, se indica en la convocatoria correspondiente.
Català: d) Supervisar els processos de muntatge, de desmuntatge, d'instal·lació, connexionat, encaminament i manteniment del sistema de so dintre dels terminis i segons els requeriments del projecte.
Español: d) Supervisar los procesos de montaje, desmontaje, instalación, conexionado, direccionamiento y mantenimiento del sistema de sonido en los plazos y según los requerimientos del proyecto.
Català: Mesures i normes de seguretat.
Español: Medidas y normas de seguridad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió Patronal Lleidatana (UPLL).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió Patronal Lleidatana (UPLL).
Català: Gestió pressupostària del capítol I (despeses de personal).
Español: Gestión presupuestaria del capítulo I (gastos de personal).
Català: n) L'exercici d'activitats professionals o de consideració amb la ciutadania en relació al servei o lloc de treball.
Español: n) El ejercicio de actividades profesionales o de consideración con la ciudadanía en relación con el servicio o puesto de trabajo.
Català: Acció c1): 45.000€, a càrrec de la partida EC11/D/227001300/1210/0042.
Español: Acción c1): 45.000 €, con cargo a la partida EC11/D/227001300/1210/0042.
Català: Internet, amb la finalitat de donar suport a la implantació de les noves tecnologies en les empreses de l'economia social.
Español: Internet, con la finalidad de dar soporte a la implantación de las nuevas tecnologías en las empresas de economía social.
Català: Plusos: Complement salarial conductors de màquina elèctrica (per a conductors de màquina elèctrica)
Español: Pluses: Complemento salarial conductores de máquina eléctrica (para conductores de máquina eléctrica)
Català: --1 Modificar la composició de la mesa de contractació
Español: --1 Modificar la composición de la mesa de
Català: Concreció sistemàtica de conceptes genèrics d'assegurament de la qualitat a la realitat de cada empresa.
Español: Concreción sistemática de conceptos genéricos de garantía de la calidad a la realidad de cada empresa.
Català: L'avaluació de l'examen s'ajustarà al quadre de qualificacions següent:
Español: La evaluación del examen se ajustará al siguiente cuadro de calificaciones:
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòdul prefabricat al CEIP Vilassar de Mar de Vilassar de Mar (Maresme).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de modulo prefabricado en el CEIP Vilassar de Mar de Vilassar de Mar (Maresme).
Català: Les zones regables afectades per aquesta reutilització tindran prioritat en l'obtenció dels ajuts de l'Administració per condicionar les seves instal·lacions i cultius a la nova situació.
Español: Las zonas regables afectadas por esta reutilización tendrán prioridad en la obtención de las ayudas de la administración para acondicionar sus instalaciones y cultivos a la nueva situación.
Català: Facilitar dades veraces i imprescindibles per a valorar i atendre la situació.
Español: Facilitar datos veraces e imprescindibles para valorar y atender la situación.
Català: Experiència en la gestió de subvencions.
Español: Experiencia en la gestión de subvenciones.
Català: c) El que disposa aquest apartat 3 no serà d'aplicació a la utilització de contractes formatius, de relleu i interinitat.
Español: c) Lo dispuesto en este apartado 3 no será de aplicación a la utilización de contratos formativos, de relevo e interinidad.
Català: Els ens locals interessats poden presentar les seves sol·licituds i la documentació que estableixen les bases reguladores 4 i 5 a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i fins al dia 10 de setembre de 2021.
Español: Los entes locales interesados pueden presentar sus solicitudes y la documentación que establecen las bases reguladoras 4 y 5 a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, y hasta el día 10 de septiembre de 2021.
Català: de desplaçament per a la realització de la formació
Español: ayudas de desplazamiento para la realización de la formación
Català: —2 Obrir un nou període de presentació de sol·licituds de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC per participar en el procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, delineació (núm. de registre de la convocatòria 197), de conformitat amb el contingut de les bases publicades mitjançant Resolució GAP/3148/2010, de 27 de setembre (DOGC 5729, de 6.10.2010) i la modificació del redactat de la base 6.2.a) que s'indica en el punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC para participar en el proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, delineación (núm. de registro de la convocatoria 197), de conformidad con el contenido de las bases publicadas mediante Resolución GAP/3148/2010, de 27 de septiembre (DOGC 5729, de 6.10.2010) y la modificación del redactado de la base 6.2.a) que se indica en el punto 1 de esta Resolución.
Català: Dirigir i coordinar tècnicament la conservació, seguretat viària, ús, defensa, protecció del patrimoni i gestió de dades viàries de la xarxa de carreteres competència de la Generalitat de Catalunya, per tal d'assolir una millora en la gestió de la mobilitat sostenible i segura, i una millora de l'eficàcia i l'eficiència dels recursos públics de la xarxa viària catalana.
Español: Dirigir y coordinar técnicamente la conservación, seguridad viaria, uso, defensa, protección del patrimonio y gestión de datos viarios de la red de carreteras competencia de la Generalidad de Cataluña, para lograr una mejora en la gestión de la movilidad sostenible y segura, y una mejora de la eficacia y la eficiencia de los recursos públicos de la red viaria catalana.
Català: Nomenar el senyor Salvador Maluquer i Amorós director general de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar el señor Salvador Maluquer i Amorós director general de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un centre de jardineria a la finca 44 del polígon 2, que promou Nicolàs Morillas Martín, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un centro de jardinería en la finca 44 del polígono 2, que promueve Nicolàs Morillas Martín, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, c. Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, c. Àngel Guimerà, 14, 4 t, 08241 Manresa.
Català: e) Per a persones amb formació no formal:
Español: e) Para personas con formación no formal:
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: repussat en metalls
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: repujado en metales
Català: b) Resta d'entitats d'assessorament inscrites al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya en el nivell integral agrari i rural o bé entitats de nivell agrícola i/o ramader que hagin subscrit acords amb entitats inscrites al nivell d'assessorament integral agrari i rural, per tal de completar els serveis d'assessorament.
Español: b) Resto de entidades de asesoramiento inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña en el nivel integral agrario y rural o bien entidades de nivel agrícola y/o ganadero que hayan suscrito acuerdos con entidades inscritas en el nivel de asesoramiento integral agrario y rural, con el fin de completar los servicios de asesoramiento.
Català: Preparar la distribució de les iniciatives parlamentàries a les unitats del Departament.
Español: Preparar la distribución de las iniciativas parlamentarias a las unidades del Departamento.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència en la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de l'obra de construcció d'un centre sociosanitari de 140 llits i 50 places d'hospital de dia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la obra de construcción de un centro sociosanitario de 140 camas y 50 plazas de hospital de día.
Català: 20 places a les comarques de les Terres de l'Ebre.
Español: 20 plazas en las comarcas de Les Terres de l'Ebre.
Català: Requisits per a la recollida de garotes
Español: Requisitos para la recogida de erizos de mar
Català: Contingut del programa d'innovació pedagògica Recerca, Creació i Servei
Español: Contenido del programa de innovación pedagógica Investigación, Creación y Servicio
Català: Paga d'estiu: el seu import és el d'una mensualitat completa; es percep el 15 de juliol.
Español: Paga de verano: su importe será el de una mensualidad completa; se percibirá el 15 de julio.
Català: Aquest Decret estableix les condicions professionals del personal tècnic i directiu de museus i també la dotació mínima que ha de tenir una institució per ser considerada museu.
Español: Este Decreto establece las condiciones profesionales del personal técnico y directivo de museos y también la dotación mínima que debe tener una institución para ser considerada museo.
Català: En cap cas es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valoran en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se tienen que valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Dos representants de les confraries de pescadors, proposats per la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Dos representantes de las cofradías de pescadores, propuestos por la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i la idoneïtat de la documentació presentada.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia y la idoneidad de la documentación presentada.
Català: Donar publicitat al esmentat Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de les explotacions bovines Granja Costers del Sió i Granja Santa Maria del Bosc, promogudes per Costers del Sió, SL, al mateix establiment situat a la parcel·la 190 del polígon 13 del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de las explotaciones bovinas Granja Costers del Sió y Granja Santa Maria del Bosc, promovidas por Costers del Sió, SL, en el mismo establecimiento situado en la parcela 190 del polígono 13 del término municipal de Els Plans de Sió.
Català: En el cas que quedin desertes, s'acumularan a la resta del torn lliure.
Español: En el caso de que queden desiertas, se acumularán al resto del turno libre.
Català: Objecte de la línia: subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: Objeto de la línea: subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: Dades bàsiques pel càlcul de les despeses directes municipals de manteniment de vialitat i de zones verdes en els sectors de sòl urbanitzable incorporats des del POUM de l'Informe de Sostenibilitat Econòmica la referència als sòls urbanitzables, atès que al ser aquest POUM el d'un municipi d'escassa complexitat no existeix aquesta classificació de sòl.
Español: Datos básicos para el cálculo de los gastos directos municipales de mantenimiento de vialidad y de zonas verdes en los sectores de suelo urbanizable incorporados desde el POUM del Informe de Sostenibilidad Económica la referencia a los suelos urbanizables, dado que al ser este POUM el de un municipio de escasa complejidad no existe esta clasificación de suelo.
Català: En els casos que per aplicació d'una nova valoració dels llocs de treball o modificació de l'actualment existent, hi hagi treballadors i treballadores que actualment tenen aplicat un complement personal transitori i que els correspongui aplicar un de nou, aquest segon s'afegirà al primer i la seva evolució seguirà la regla determinada al paràgraf anterior.
Español: En los casos que por aplicación de una nueva valoración de los puestos de trabajo o modificación de la actualmente existente, haya trabajadores y trabajadoras que actualmente tienen aplicado un complemento personal transitorio y que les corresponda aplicar uno nuevo, este segundo se añadirá al primero y su evolución seguirá la regla determinada en el párrafo anterior.
Català: Denominació: obres d'acabament de la construcció de 18 habitatges i 14 aparcaments a Ets Plaus, a Arties i Garòs.
Español: Denominación: obras de finalización de la construcción de 18 viviendas y 14 aparcamientos en Ets Plaus, en Arties y Garòs.
Català: 4.2 Identifica els tipus de lesions que poden afectar les façanes vistes i les revestides, les seves possibles causes i les solucions que donen resposta a les diferents patologies.
Español: 4.2 Identifica los tipos de lesiones que pueden afectar a las fachadas vistas y a las revestidas, sus posibles causas y las soluciones que dan respuesta a las diferentes patologías.
Català: Experiència en interlocució en processos i peticions en matèries relacionades amb la informàtica (CTTI, SAU).
Español: Experiencia en interlocución en procesos y peticiones en materias relacionadas con la informática (CTTI, SAU).
Català: El procés d'impressió no haurà d'alterar les característiques o els paràmetres mínims/màxims requerits per al paper blanc DIN A4, de manera que el paper blanc imprès ha de ser apte en la mateixa mesura que el paper blanc per ser utilitzat en l'escriptura, en fotocopiadores, en impressores, etc.
Español: El proceso de impresión no deberá alterar las características o los parámetros mínimos/máximos requeridos para el papel blanco DIN A4, de manera que el papel blanco impreso debe ser apto en la misma medida que el papel blanco para ser utilizado en la escritura, en fotocopiadoras, en impresoras, etc.
Català: c) El falsejament voluntari de dades i informacions del servei.
Español: c) El falseo voluntario de datos y informaciones del servicio.
Català: g) Cecam, SLU, ha d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix.
Español: g) Cecam, SLU, debe adecuarse, en su caso, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2013, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Sant Privat d'en Bas, del municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2013, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Sant Privat d'en Bas, del municipio de La Vall d'en Bas.
Català: Pel que fa a la instal·lació d'una estació de vigilància ambiental, no és objecte de la DIA valorar aquesta necessitat.
Español: Con respeto a la instalación de una estación de vigilancia ambiental, no es objeto de la DÍA valorar esta necesidad.
Català: e. Establir que d'acord amb les bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona i, aprovades per la Junta General del Consorci en sessió de 17 de desembre de 2009, en el cas d'actuacions superiors a 50.000 € caldrà acreditar haver sol·licitat tres pressupostos, i en el cas de no escollir el més econòmic serà necessari un informe justificatiu de l'opció de pressupost acceptat.
Español: e. Establecer que de acuerdo con las bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona y, aprobadas por la Junta General del Consorcio en sesión de 17 de diciembre de 2009, en el caso de actuaciones superiores a 50.000 € habrá que acreditar haber solicitado tres presupuestos, y en el caso de no escoger el más económico será necesario un informe justificativo de la opción de presupuesto aceptado.
Català: Experiència en una unitat de contractació de productes informàtics o gabinet tècnic com a personal administratiu de suport o com a responsable de gestió d'expedients de compres d'informàtica i subministraments.
Español: Experiencia en una unidad de contratación de productos informáticos o gabinete técnico como personal administrativo de soporte o como responsable de gestión de expedientes de compras de informática y suministros.
Català: És responsabilitat del candidat o candidata fer les gestions corresponents envers l'organisme internacional on es pretén realitzar les pràctiques i comptar amb el seu vistiplau abans de la fi del termini del tràmit d'acceptació.
Español: Es responsabilidad del/de la aspirante hacer las gestiones correspondientes con el organismo internacional donde se pretende realizar las prácticas y contar con su asentimiento antes del fin del plazo del trámite de aceptación.
Català: 5.3 La justificació l'haurà de formalitzar l'entitat col·laboradora davant d'ACCIÓ mitjançant l'aportació de la següent documentació:
Español: 5.3 La justificación deberá formalizarla la entidad colaboradora ante ACCIÓ mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: La consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat
Español: La consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad
Català: 1 Guarda de les Escoles públiques
Español: 1 Guarda de las escuelas públicas
Català: L'empresa es compromet a realitzar una revisió mèdica cada any.
Español: La empresa se compromete a realizar un examen médico cada año.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; RC= referència cadastral; L= longitut (m); SS= servitud subterrània (m²); OT= ocupació temporal (m²); CT= classe de terreny
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; RC= referencia catastral; L= longitud (m); SS= Servidumbre subterránea (m²); OT=Ocupación Temporal (m²); CT=clase de terreno