BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) gremis, associacions i altres grups sectorials amb exclusió expressa de les associacions, ens i entitats de caràcter territorial, i els fabricants i majoristes sense establiments comercials.
Español: d) gremios, asociaciones y otros grupos sectoriales con exclusión expresa de las asociaciones, ente y entidades de carácter territorial, y los fabricantes y mayoristas sin establecimientos comerciales.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants Mainada, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la guardería infantil Mainada, de Badalona.
Català: Complert el període màxim de 3 anys, si no existís comunicació escrita del cessament, el treballador adquirirà la condició de fix de plantilla.
Español: Cumplido el periodo máximo de tres años, si no existiera comunicación escrita del cese, el trabajador adquirirá la condición de fijo de plantilla.
Català: Durant els mesos de juliol i agost gaudiran de la següent reducció horària:
Español: Durante los meses de julio y agosto, el personal administrativo disfruta de la siguiente reducción horaria:
Català: La consultoria cultura específica té per objecte entrar en detall en línies d'actuació que contribueixin a millorar l'organització, la gestió, el desenvolupament, la innovació i la competitivitat de les empreses i entitats culturals.
Español: La consultoría cultura específica tiene por objeto detallar las líneas de actuación que contribuyan a mejorar la organización, la gestión, el desarrollo, la innovación y la competitividad de las empresas y entidades culturales.
Català: La Direcció dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el termini de 10 dies, comptadors des de l'entrada de la sol·licitud en aquest òrgan, emet informe en relació amb la procedència o improcedència de la compensació i, si s'escau, l'import a pagar.
Español: La Dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de 10 días, contadores desde la entrada de la solicitud en este órgano, emite informe en relación con la procedencia o improcedencia de la compensación y, en su caso, el importe a pagar.
Català: Mitjançant comunicació de les diferents unitats administratives referida al seu personal adscrit que, per decisió del seu superior, hagi d'assistir a alguna activitat formativa.
Español: Mediante comunicación de las diferentes unidades administrativas referida a su personal adscrito que, por decisión de su superior, tenga que asistir a alguna actividad formativa.
Català: —2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació núm. 5, atès que no es justifica la reducció de la superfície mínima de finca requerida a l'efecte de l'autorització d'habitatges unifamiliars aïllats en sòl no urbanitzable.
Español: —2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación núm. 5, por cuanto no se justifica la reducción de la superficie mínima de finca requerida a efecto de la autorización de viviendas unifamiliares aisladas en suelo no urbanizable.
Català: 4.3 Només hi pot haver una treballadora o un treballador en procés d'inserció en cada unitat familiar d'acord amb la definició establerta a la normativa de la RMI.
Español: 4.3 Solo puede haber una trabajadora o un trabajador en proceso de inserción en cada unidad familiar de acuerdo con la definición establecida en la normativa de la RMI.
Català: Lot 4: serveis operatius del Casal de Gent Gran de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Lote 4: servicios operativos del centro para la tercera edad de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Àrea de coneixement: enginyeria del terreny.
Español: Área de conocimiento: ingeniería del terreno.
Català: a) Els rendiments econòmics que produeixin els béns i drets que integren el patrimoni del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: a) Los rendimientos económicos que produzcan los bienes y derechos que integran el patrimonio del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: Les condicions que regulen l'entorn de la xarxa viària es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l'entorn de cada tipus de via pública, com també per les corresponents disposicions urbanístiques o especials.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de la red viaria se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de cada tipo de vía pública, como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales.
Català: L'empresa, d'acord amb les seves necessitats, pot aplicar qualsevol de les modalitats de contractació establertes legalment.
Español: La empresa, de acuerdo con sus necesidades, podrá aplicar cualquiera de las modalidades de contratación establecidas legalmente.
Català: Finalitat: remodelatge de vestidors piscina a l'aire lliure
Español: Finalidad: remodelación de vestuarios piscina al aire libre
Català: 1.3 Valora l'obligatorietat o la relativitat dels usos socials.
Español: 1.3 Valora la obligatoriedad o la relatividad de los usos sociales.
Català: 1r termini: des de l'endemà de la publicació al DOGC fins al 30 de juny de 2006.
Español: 1er plazo: a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC hasta el 30 de junio de 2006.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura de dotze places de tècnic/a superior en Pedagogia de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de doce plazas de técnico/a superior en Pedagogía del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición libre.
Català: 4.2 Utilitza eines informàtiques per obtenir informació: situació de repetidors, posicionament de satèl·lits, entre altres.
Español: 4.2 Utiliza herramientas informáticas para obtener información: situación de repetidores, posicionamiento de satélites, entre otros.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 1.a) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba refundir en un Texto único los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 1.a) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: A més, simultàniament du a terme la funció de cobrar als clients.
Español: Realiza, además, y con carácter simultáneo, la función de cobrar a los clientes.
Català: El cost d'aquest desplaçament serà assumit per l'Ajuntament.
Español: El coste de este desplazamiento será asumido por el Ayuntamiento.
Català: 4.3 De conformitat amb el que estableix l'article 12 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics, és procedent retornar la taxa per drets d'examen si l'aspirant és exclòs per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: 4.3 De conformidad con lo establecido por el artículo 12 de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de tasas y precios públicos, procederá la devolución de la tasa por derechos de examen cuando el aspirante sea excluido por causas no imputables al mismo.
Català: L'Assemblea General, degudament convocada, es podrà celebrar sigui quin sigui el nombre d'assistents, tret que una quarta part d'aquests, almenys, sol·liciti com a qüestió prèvia la citació d'una nova convocatòria, feta amb els requisits assenyalats en aquest capítol.
Español: La Asamblea General, debidamente convocada, se podrá celebrar sea cual sea el número de asistentes, a no ser que una cuarta parte de estos, como mínimo, solicite como cuestión previa la citación de una nueva convocatoria, hecha con los requisitos señalados en este capítulo.
Català: A aquest respecte el Consorci s'ha de dissoldre un cop entri en funcionament el Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat.
Español: A este respeto el Consorcio debe disolverse una vez entre en funcionamiento el Ferrocarril Turístico de L'Alt Llobregat.
Català: Es preveuen tres nivells bàsics, a partir de la plataforma d'accés corresponent al barri de la Sagrera: infrastructura ferroviària, aparcaments i transport públic en la part soterrada; vestíbul de l'estació, de l'hotel i terciari i espais lliures en planta baixa; i terciari i hotel en plantes pis.
Español: Se prevén tres niveles básicos, a partir de la plataforma de acceso correspondiente al barrio de La Sagrera: infraestructura ferroviaria, aparcamientos y transporte público en la parte soterrada; vestíbulo de la estación, del hotel y terciario y espacios libres planta bajos; y terciario y hotel plantas piso.
Català: i) No subrogar la gestió de cap aspecte de l'activitat objecte de finançament.
Español: i) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad objeto de financiación.
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics estan exempts de justificar les condicions i els requisits ja demostrats per obtenir el seu nomenament anterior, però han de presentar una certificació del ministeri o de l'organisme de què depenen que acrediti la seva condició i totes les circumstàncies que constin al seu full de serveis.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo de que dependan que acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: Destinar la funcionària Ana Salarich i Banús al lloc de treball de coordinadora de programes d'anàlisi de la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la funcionaria Ana Salarich i Banús al puesto de trabajo de coordinadora de programas de análisis de la Dirección General de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia.
Català: Parelles de fet: les parelles de fet tindran el mateix tractament, a efectes de llicencies, que una parella de dret, amb les següents especificacions:
Español: Parejas de hecho: Las parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento, a efectos de licencias, que una pareja de derecho, con las siguientes especificaciones:
Català: Mòdul 10: Ciències aplicades a l'àmbit professional.
Español: Módulo 10: Ciencias aplicadas al ámbito profesional.
Català: També fa un seguit de consideracions genèriques sobre les potencials afeccions de l'obra sobre el vector aigua i indica les mesures i condicions que cal incorporar en el projecte constructiu.
Español: También hace una serie de consideraciones genéricas sobre las potenciales afectaciones de la obra sobre el vector agua e indica las medidas y condiciones a incorporar en el proyecto constructivo.
Català: Les instal·lacions de Distiller, SA, estan situades al carrer Vallès, s/n, del polígon industrial can Bernades Subirà, en sòl classificat com a sòl urbà consolidat i qualificat com zona industrial de configuració aïllada.
Español: Las instalaciones de Distiller, SA, están situadas en la calle Vallès, s/n, del polígono industrial can Bernades Subirà, en suelo clasificado como suelo urbano consolidado y cualificado como zona industrial de configuración aislada.
Català: En el supòsit que els serveis prestats constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, un cop efectuada la certificació, que serà lliurada a la persona interessada, les unitats de personal dels departaments faran arribar aquesta documentació al tribunal, dins el termini establert a l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de que los servicios prestados consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, una vez efectuada la certificación, que será entregada a la persona interesada, las unidades de personal de los departamentos harán llegar esta documentación al tribunal, dentro del plazo establecido en el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1985, per la qual s'inscriuen, al Registre Especial de Mercats en Origen, la Llotja i Mercat en Origen de Vic i la seva entitat gestora, la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1985, por la que se inscriben en el Registro Especial de Mercados de Origen, la Lonja y Mercado de Origen de Vic y su entidad gestora, la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: Identificació del nivell de joc dels nostres jugadors/es.
Español: Identificación del nivel de juego de nuestros jugadores/jugadoras.
Català: Codi tècnic de l'edificació (CTE), Reglament electrotècnic de baixa tensió (REBT), Reglament d'instal·lacions tèrmiques i eficiència energètica (RITE), Reglament de mitja tensió, Reglament de gas, emmagatzematge de productes petrolífers.
Español: Código técnico de la edificación (CTE), Reglamento electrotécnico de baja tensión (REBT), Reglamento de instalaciones térmicas y eficiencia energética (RITE), Reglamento de media tensión, Reglamento de gas, almacenaje de productos petrolíferos.
Català: (a) Per manca de veracitat de les dades i/o documents aportats.
Español: (a) Por falta de veracidad de los datos y / o documentos aportados.
Català: Les pagues extraordinàries establertes al present article podran ser prorratejades entre les dotze mensualitats.
Español: Las pagas extraordinarias establecidas en el presente artículo podrán ser prorrateadas entre las doce mensualidades.
Català: 42.2 Remetre informe de caràcter previ en un termini de vuit
Español: 42.2 Remitir informe de carácter previo en un plazo de ocho
Català: Règim reduït: 15 punts
Español: Régimen reducido: 15 puntos
Català: Denominació del nou lloc: monitor/a d'Atenció Presencial del Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Girona.
Español: Denominación del nuevo puesto: monitor/a de Atención Presencial del Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Girona.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 6 de febrer de 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 6 de febrero de 2019.
Català: Entitat: Ajuntament Sabadell
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sabadell
Català: 41.2 L'import final de l'ajut per hectàrea es determinarà un cop conegudes les superfícies comprovades a tot l'Estat.
Español: 41.2 El importe final de la ayuda por hectárea se determinará una vez conocidas las superficies comprobadas en todo el Estado.
Català: L'adjudicatari haurà de satisfer un cànon variable de caràcter anual per la gestió i explotació del bar-cafeteria.
Español: El adjudicatario deberá satisfacer un canon variable de carácter anual por la gestión y explotación del bar-cafetería.
Català: Lloc on es desenvoluparan les accions, especificant l'adreça completa.
Español: Lugar donde se desarrollarán las acciones, especificando la dirección completa.
Català: Es modifica la lletra e de l'apartat 1 de l'article 79 del text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactada de la manera:
Español: Se modifica la letra e del apartado 1 del artículo 79 del texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Es pot reservar per a aquesta promoció fins a un 50% de les vacants de cada convocatòria d'acord amb el que disposa la normativa bàsica de l'Estat i el desplegament per reglament de la Generalitat.
Español: Puede reservarse para esta promoción hasta un 50% de las vacantes de cada convocatoria de acuerdo con lo que dispone la normativa básica del Estado y el desarrollo por reglamento de la Generalidad.
Català: 13.3 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les institucions beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst en l'apartat anterior.
Español: 13.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las instituciones beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior.
Català: La legislació aplicable a aquests tipus d'instal·lacions és el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, i en concret, el que determina la disposició addicional primera.
Español: La legislación aplicable a estos tipos de instalaciones es el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos y instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, y en concreto, lo que determina la disposición adicional primera.
Català: e) Classes de català per al professorat que vulgui impartir la docència en llengua catalana i no tingui el domini suficient del català oral o escrit.
Español: e) Clases de catalán para el profesorado que quiera impartir la docencia en lengua catalana y no tenga el dominio suficiente del catalán oral o escrito.
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores provisionals
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras provisionales
Català: Realitzar una xarxa de camins que comuniquin la pista amb els diversos conjunts megalítics que es troben a la zona.
Español: Realizar una red de caminos que comuniquen la pista con los diversos conjuntos megalíticos que se encuentran en la zona.
Català: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per les persones interessades.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por las personas interesadas.
Català: Als plànols A3, A5 i A6 (annex d'informació.
Español: En los planos A3, A5 y A6 (anexo de información.
Català: La Comissió té com a funció analitzar i debatre sobre totes les incidències que es puguin produir en l'aplicació o interpretació del Conveni i formular les propostes corresponents als òrgans signants del Conveni.
Español: La Comisión tiene como función analizar y debatir sobre todas las incidencias que se puedan producir en la aplicación o interpretación del Convenio y formular las propuestas correspondientes a los órganos firmantes del Convenio.
Català: 6.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Consentiment informat: conformitat lliure, voluntària, específica i conscient d'una persona usuària, manifestada en ple ús de les seves facultats, després de rebre la informació adient, i per escrit, perquè tingui lloc qualsevol de les pràctiques objecte d'aquest Decret.
Español: Consentimiento informado: conformidad libre, voluntaria, específica y consciente de una persona usuaria, manifestada en pleno uso de sus facultades, después de recibir la información adecuada, y por escrito, para que tenga lugar cualquiera de las prácticas objeto de este Decreto.
Català: - Col·laborar amb el tutor de l'aula d'acollida del centre, si escau, i amb el professorat de suport lingüístic i social per facilitar la incorporació progressiva al currículum de l'alumnat que no té prou domini de la llengua escolar.
Español: - Colaborar con el tutor del aula de acogida del centro, si procede, y con el profesorado de apoyo lingüístico y social para facilitar la incorporación progresiva al currículum del alumnado que no tiene suficiente dominio de la lengua escolar.
Català: Interpretació de les dades dels projectes d'intervenció
Español: Interpretación de los datos de los proyectos de intervención
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: 1.2 Pel que fa a l'habitatge de protecció pública:
Español: 1.2 En lo que concierne a la vivienda de protección pública:
Català: El descans compensatori s'ha de retribuir amb l'import fixat o s'ha de compensar cada dia festiu complet treballat amb el gaudi d'1,75 dies laborables de descans. El treballador sempre ha de triar i només s'ha de posar d'acord amb l'empresa sobre el dia o els dies de descans.
Español: El descanso compensatorio se retribuirá con el importe fijado, o bien, se compensará disfrutándose por cada día festivo trabajado completo, 1,75 días laborales de descanso, a elección siempre del trabajador y debiéndose solo poner de acuerdo con la empresa sobre el día o días concretos de descanso.
Català: Identificació dels diferents estils d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Identificación de los diferentes estilos de enseñanza-aprendizaje.
Català: La simplificació de la feina i la millora dels mètodes i processos industrials o administratius suposen, sense que la seva enumeració sigui exhaustiva, el següent:
Español: Simplificación del trabajo y mejora de los métodos y procesos La simplificación del trabajo y mejora de los métodos y procesos industriales o administrativos supone, sin que su enumeración sea exhaustiva, lo siguiente:
Català: Existeix un important impacte visual i paisatgístic des de l'Esparra.
Español: Existe un importante impacto visual y paisajístico desde L'Esparra.
Català: El recurs de reposició es pot entendre desestimat per silenci en el termini d'un mes.
Español: El recurso de reposición se podrá entender desestimado por silencio en el plazo de un mes.
Català: Anàlisi dels efectes del projecte sobre la zona de prats culminants i pastures mediterrànies al sector del Pla de Ras i al Coll del Suro i mesures preventives i correctores per minimitzar els impactes previstos.
Español: Análisis de los efectos del proyecto sobre la zona de prados culminantes y pastos mediterráneos en el sector del Pla de Ras y al Coll del Suro y medidas preventivas y correctores para minimizar los impactos previstos.