BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/206/2014, de 28 de gener, per la qual es modifica la Resolució ENS/1954/2013, de 18 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius per al curs 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/206/2014, de 28 de enero, por la que se modifica la Resolución ENS/1954/2013, de 18 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2013-2014.
Català: Mitjançant el Decret 222/2004, de 9 de març, es van nomenar els vocals en representació de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: Mediante el Decreto 222/2004, de 9 de marzo, se nombraron los vocales en representación de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Granollers, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 17/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Granollers, sobre autos de guarda y custodia (exp. 17/2007).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre modificació del pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre modificación del presupuesto general.
Català: Pel contrari, els abocaments de procés constitueixen una part quantitativament petita de l'abocament total, i s'espera que la qualitat fisicoquímica de les aigües de procés abocades no alteri significativament la qualitat de les aigües marines en el punt d'abocament i la seva àrea d'afecció.
Español: Por el contrario, los vertidos de proceso constituyen una parte cuantitativamente pequeña del vertido total, y se espera que la calidad físico-química de las aguas de proceso vertidas no altere significativamente la calidad de las aguas marinas en el punto de vertido y su área de afección.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida al més aviat possible.
Español: Al producirse una baja, habrá que avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: l'empresa en el moment de la seva incorporació a files, i mentre estigui
Español: antigüedad en la empresa, en el momento de su incorporación al
Català: Analitzar les característiques de l'entorn més proper, familiar i social, i la seva influència sobre el desenvolupament personal.
Español: Analizar las características del entorno más próximo, familiar y social, y su influencia sobre el desarrollo personal.
Català: El pressupost base de licitació és de 10.000.000 de ptes. (60.101 euros), IVA inclòs.
Español: El presupuesto base de licitación es de 10.000.000 de ptas. (60.101 euros), IVA incluido.
Català: Participació en plans de simplificació administrativa.
Español: Participación en planes de simplificación administrativa.
Català: Consegüentment, les relacions laborals de la plantilla s'han de regir pel que estableixin els acords esmentats i el XVI Conveni col·lectiu de Seat, SA, el qual es constitueix en el Conveni col·lectiu d'eficàcia general de Gearbox del Prat, SA, amb efectes des de l'1 de gener de 2000.
Español: Consecuentemente, las relaciones laborales de la plantilla se regirán por lo establecido en los Acuerdos antes citados y en el 16º Convenio colectivo de SEAT, SA el cual se constituye en Convenio colectivo de eficacia general de Gearbox del Prat, SA con efectos desde 1 de enero de 2000.
Català: - Efectes sobre els usos dels sòls: majoritàriament s'afecta conreus tot i que es passa pels límits i serà en fase d'obres i posteriorment es mantindrà l'ús.
Español: - Efectos sobre los usos del suelo: mayoritariamente se afecta a cultivos aunque se pasa por los límites y será en fase de obras, posteriormente se mantendrá el uso.
Català: La circumstància de convivència contínua, prèviament notificada a l'empresa, donarà dret a les llicències més amunt expressades, com si de cònjuges es tractés, excepte l'apartat a).
Español: La circunstancia de convivencia continua, previamente notificada a la empresa, dará derecho a las licencias más arriba expresadas, como si de cónyuges se tratara, excepto el apartado a).
Català: a) Correspondrà al president la representació oficial del Col·legi.
Español: a) Corresponderá al presidente la representación oficial del Colegio.
Català: Període de prova i durada del contracte
Español: Período de prueba y duración del contrato
Català: 9.4 La subvenció es pot reduir totalment o parcialment abans no se'n dicti la resolució definitiva com a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: 9.4 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva como consecuencia de las restricciones que derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: Transcorregut el període de prova, sense que hagi produït el desestiment, el contracte produirà plens drets, computant-se el temps dels serveis prestats a l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos derechos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: L'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre, per la qual es regula el contingut, l'aprovació, la revisió i el seguiment dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal (DOGC núm. 3981, de 6.10.2003), determina que l'inici de les actuacions incloses en els PTGMF i els PSGF no necessiten autorització prèvia però sí cal comunicar per escrit o pels mitjans telemàtics que s'estableixin l'inici dels treballs amb una antelació mínima de deu dies;
Español: La Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre, por la que se regula el contenido, la aprobación, la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal (DOGC núm. 3981, de 6.10.2003), determina que el inicio de las actuaciones incluidas en los PTGMF y los PSGF no necesitan autorización previa pero sí es necesario comunicar por escrito o por los medios telemáticos que se establezcan el inicio de los trabajos con una antelación mínima de diez días;
Català: al personal de moviment i tallers una compensació per despeses de la
Español: personal de movimiento y talleres una compensación por suplidos de la
Català: --1 El personal de nova contractació percebrà el
Español: --1 El personal de nueva contratación percibirá el
Català: El règim d'intervenció administrativa dels establiments, les activitats, les infraestructures i els edificis que estableixen les lleis reguladores dels diferents sectors materials de l'acció pública i que s'atribueix al municipi, s'ha de basar en el principi de simultaneïtat i coordinació, sense interdependències en la tramitació, per a garantir l'eficàcia en les resolucions.
Español: El régimen de intervención administrativa de los establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios que establecen las leyes reguladoras de los distintos sectores materiales de la acción pública y que se atribuye al municipio, debe basarse en el principio de simultaneidad y coordinación, sin interdependencias en la tramitación, para garantizar la eficacia en las resoluciones.
Català: f) la participació, reacció i relació amb els companys en una proposta de creació col·lectiva i
Español: f) la participación, reacción y relación con los compañeros en una propuesta de creación colectiva y
Català: El termini de l'audiència serà de 30 dies a comptar des del dia següent a la data de recepció de la notificació.
Español: El plazo de la audiencia será de 30 días a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación.
Català: Aquest Reglament té per objecte el desplegament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, pel que fa al règim urbanístic del sòl, el planejament i la gestió urbanístics, els instruments de política de sòl i habitatge, la intervenció en l'ús del sòl i l'edificació i la protecció de la legalitat urbanística.
Español: Este Reglamento tiene por objeto el desarrollo parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en cuanto al régimen urbanístico del suelo, el planeamiento y la gestión urbanísticos, los instrumentos de política de suelo y vivienda, la intervención en el uso del suelo y la edificación y la protección de la legalidad urbanística.
Català: Així mateix, aquesta donació voluntària s'aplicarà també, en iguals condicions a tot el personal de nou ingrés, que subscrigui el document esmentat.
Español: Asimismo, esta donación voluntaria se aplicará también, en iguales condiciones a todo el personal de nuevo ingreso, que suscriba el mencionado documento.
Català: Per tot això, admetem el recurs respecte aquest defecte.
Español: Por todo eso, admitimos el recurso respecto de este defecto.
Català: Que l'article 35 dels Estatuts de SEM, SA, estableixen que aquesta societat exerceix la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del CatSalut, així com dels ens i entitats que hi estan vinculades o en depenen i que, al seu torn, tenen la condició de poders adjudicadors, articulant-se les seves relacions mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Que el artículo 35 de los Estatutos de SEM, SA, establecen que esta sociedad ejerce la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del CatSalud, así como los entes y entidades que están vinculadas o dependientes y que, a su vez, tienen la condición de poderes adjudicadores, articulándose sus relaciones mediante encargos de gestión.
Català: f) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: f) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: b) Relació de persones treballadores amb discapacitat: tipus, grau, codi del contracte i hores setmanals.
Español: b) Relación de personas trabajadoras con discapacidad: tipo, grado, código del contrato y horas semanales.
Català: Reconeix i valora els condicionants per raó de gènere.
Español: Reconoce y valora los condicionantes por razón de género.
Català: El Projecte descriu la construcció de dues naus noves de 533,79 m2 i 1.131,08 m2 de superfície útil, a la parcel·la 254 del polígon 1, del terme municipal de Torà, i a la parcel·la 301, del polígon 3, del terme municipal de Biosca.
Español: El Proyecto describe la construcción de dos naves nuevas de 533,79 m2 y 1.131,08 m2 de superficie útil, en la parcela 254 del polígono 1, del término municipal de Torà, y en la parcela 301, del polígono 3, del término municipal de Biosca.
Català: Conceptes no salarials
Español: Conceptos no salariales
Català: Denominació de la plaça: arquitecte/a tècnic/a
Español: Denominación de la plaza: arquitecto/a técnico/a
Català: RESOLUCIÓ VEH/2311/2017, de 29 de setembre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) per a la determinació de l'assumpció de despeses i costos per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2311/2017, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC) para la determinación de la asunción de gastos y costes para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: El/la director/a general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: El/la director/a general de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: Finalitat: camp temàtic d'energia renovables, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: campo temático de energías renovables, fase PAEE-2000.
Català: e) Que l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb l'establert a l'annex I del Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de PIME.
Español: e) Que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de PYME.
Català: Com a zones d'extracció d'àrids es preveu utilitzar pedreres a cel obert existents i legalitzades.
Español: Como zonas de extracción de áridos se prevé utilizar canteras a cielo abierto existentes y legalizadas.
Català: 1.6.3 A l'article 16è, s'haurà de suprimir la possibilitat de disposar part de les places d'aparcament obligatòries per cada activitat a la via pública i preveure les places d'aparcament per al desenvolupament de l'activitat d'acord amb el previst a l'article 25.1.b) del Decret legislatiu 1/1990 en proporció d'una plaça per cada 100 m2 d'edificació.
Español: 1.6.3 En el artículo 16º, se tendrá que suprimir la posibilidad de disponer parte de las plazas de aparcamiento obligatorias para cada actividad a la vía pública y prever las plazas de aparcamiento para el desarrollo de la actividad de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.1.b) del Decreto legislativo 1/1990 en proporción de una plaza para cada 100 m2 de edificación.
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, debe informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, en su caso, a la Comisión paritaria del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no ha de comportar globalment efectes significatius pels valors ambientals si la gestió de l'activitat es realitza d'acord amb el Projecte tècnic, el Pla de gestió, l'estudi d'impacte ambiental i d'acord amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control que estableixi la Resolució de l'autorització ambiental.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no debe comportar globalmente efectos significativos por los valores ambientales si la gestión de la actividad se realiza de acuerdo con el Proyecto técnico, el Plan de gestión, el estudio de impacto ambiental y de acuerdo con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control que establezca la Resolución de la autorización ambiental.
Català: Es podrà fer una ampliació voluntària de la jornada complementària d'atenció continuada mitjançant pacte individual amb l'empresa.
Español: Se podrá hacer una ampliación voluntaria de la jornada complementaria de atención continuada mediante pacto individual con la empresa.
Català: La persona responsable de neteja tindrà dret a percebre 110,00 euros.
Español: La persona responsable de limpieza tendrá derecho a percibir 110,00 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial d'un avantprojecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de un anteproyecto.
Català: Finalitat: suport a la xarxa de cineclubs de Catalunya i formació de públics.
Español: Finalidad: apoyo a la red de cineclubs de Cataluña y formación de públicos.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació de l'IES Sant Pere i Sant Pau de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación del IES Sant Pere i Sant Pau de Tarragona (Tarragonès).
Català: És el/la treballador/a que es dedica a determinades funcions que sense constituir un ofici exigeixen experiència, pràctica i especialització.
Español: Es el trabajador/a que se dedica a determinadas funciones que sin constituir un oficio exijan experiencia, práctica y especialización.
Català: Com a prova de conformitat, ambdues parts el firmen per duplicat en la data i lloc indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, ambas partes lo firman por duplicado en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento.
Català: Residus orgànics de reacció i destil·lació
Español: Residuos orgánicos de reacción y destilación
Català: Existeixen també taulers d'anuncis amb la finalitat de comunicar a tots els empleats les notícies que siguin del seu interès.
Español: Existirán también tablones de anuncios con le fin de comunicar a todos los empleados las noticias que sean de su interés.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona para la enajenación mediante subasta pública de bienes embargados.
Català: Programes de sensibilització de la població sobre el fet migratori i la protecció internacional.
Español: Programas de sensibilización de la población sobre el hecho migratorio y la protección internacional.
Català: - Dotació tecnològica.
Español: - Dotación tecnológica.
Català: El procediment de sol·licitud i obtenció de la certificació d'innovació s'ajusta a la normativa vigent.
Español: El procedimiento de solicitud y obtención de la certificación de innovación se ajusta a la normativa vigente.
Català: Finalitat: reforma de la senyalització de la Biblioteca Antoni Pladevall i Font.
Español: Finalidad: reforma de la señalización de la Biblioteca Antoni Pladevall i Font.
Català: Finalment, pel que fa a la zona de protecció davant la contaminació lumínica, l'emplaçament del Projecte està situat en zona de protecció moderada (E3) d'acord amb el Mapa de la protecció davant la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Finalmente, con respecto a la zona de protección ante la contaminación lumínica, el emplazamiento del Proyecto está situado en zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección ante la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: 65.1 Podran ser beneficiàries d'aquest pagament addicional les persones productores que ho sol·licitin, tinguin o no assignats drets de prima, i que mantinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn durant almenys sis mesos successius a partir de l'endemà a la presentació de la sol·licitud.
Español: 65.1 Podrán ser beneficiarias de este pago adicional las personas productoras que lo soliciten, tengan o no asignados derechos de prima, y que mantengan un rebaño de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne durante al menos seis meses sucesivos a partir del día siguiente a la presentación de la solicitud.
Català: Els justificants originals seran segellats per l'òrgan gestor del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme indicant la seva utilització i el percentatge d'aquesta."
Español: Los justificantes originales serán sellados por el órgano gestor del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo indicando su utilización y el porcentaje de ésta."
Català: b) Dirigir les unitats que s'hi adscriuen, exercir la coordinació del personal que presta serveis al seu àmbit territorial i assumir-ne la gestió.
Español: b) Dirigir las unidades que se adscriben a los mismos, ejercer la coordinación del personal que presta servicios en su ámbito territorial y asumir su gestión.
Català: Per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, la despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat subvencionada ha de ser d'un 50% respecte del pressupost acceptat; si no és així, comportarà la revocació total de la subvenció.
Español: Para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, el gasto mínimo realizado y justificado de la actividad subvencionada tiene que ser de un 50% respecto del presupuesto aceptado; si no es así, comportará la revocación total de la subvención.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'art. 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, en data 12 de novembre de 2021 i amb número d'inserció 2021 –9732,s'ha publicat, en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i en el tauler d'anuncis de la corporació, el text íntegre de l'Ordenança de preus públics reguladora del Servei de Transport Adaptat a la comarca del Montsià.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el art. 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, en fecha 12 de noviembre de 2021 y con número de inserción 2021 – 9732, publicado, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el tablón de anuncios de la corporación, el texto íntegro de la Ordenanza de precios públicos reguladora del Servicio de Transporte Adaptado en la comarca del Montsià.
Català: Denominació: carrerada del terme municipal d'Arbeca a Belianes.
Español: Denominación: vía pecuaria del término municipal de Arbeca a Belianes.
Català: a) Activitats de formació i capacitació, com poden ser la realització de cursos de formació relacionats tant amb l'àmbit científic com amb la capacitació professional (aspectes de gestió, organització, emprenedoria, etc.).
Español: a) Actividades de formación y capacitación, como pueden ser la realización de cursos de formación relacionados tanto con el ámbito científico como con la capacitación profesional (aspectos de gestión, organización, emprendimiento, etc.).
Català: Faran el salt de pressió de APA/MPA, s'ubicaran al final de cada xarxa de distribució cap a les poblacions i tindran els següents cabals nominals:
Español: Realizarán el salto de presión de APA/MPA, se ubicarán al final de cada red de distribución hacia las poblaciones y tendrán los siguientes caudales nominales:
Català: Una regulació pel consum mitjà calculat amb la dotació de referència (250 litres per habitant i dia) de, com a màxim:
Español: Una regulación por el consumo medio calculado con la dotación de referencia (250 litros por habitante y día) de, como máximo:
Català: Les característiques del producte són uniformes quant a la qualitat, ja que totes les varietats són de característiques similars pel que fa al producte final, a excepció de les varietats bomba i Olesa, però que s'inclouen en el plec per ser tradicional i originària de la zona, respectivament.
Español: Las características del producto son uniformes en cuanto a la calidad, ya que todas las variedades son de características similares en lo que se refiere al producto final, a excepción de las variedades Bomba y Olesa, pero que se incluyen en el pliego por ser tradicional y originaria de la zona, respectivamente.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la contractació de personal per raons d'urgència.
Español: EDICTO por el que se hace pública la contratación de personal por razones de urgencia.
Català: Fer públiques una renúncia i autoritzar la corresponent substitució segons consta tot seguit:
Español: Hacer públicas una renuncia y autorizar su correspondiente
Català: tècnic de l'Administració, s'ha de realitzar per aplicació
Español: técnico de la administración, se realizará por
Català: f) Elaborar la proposta de pressupost i l'inventari, així com els comptes anuals, conjuntament amb l'interventor del Consorci.
Español: f) Elaborar la propuesta de presupuesto y el inventario, así como las cuentas anuales, conjuntamente con el interventor del Consorcio.