BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte preveu augmentar la capacitat de bestiar fins a assolir els 3.260 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto prevé el aumento de la capacidad de ganado hasta alcanzar los 3.260 cerdos de engorde.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici de 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio de 2013.
Català: Original i fotocòpia del document nacional d'identitat, o del document d'identificació equivalent i, si escau, targeta de residència vigents.
Español: Original y fotocopia del documento nacional de identidad, o del documento de identificación equivalente y, si procede, tarjeta de residencia vigentes.
Català: El seu pagament s'efectua amb un increment d'un 67,50% sobre el preu de l'hora normal.
Español: Su abono se efectuará con un incremento del 67,50% sobre el precio/hora normal.
Català: 3.1 Al capdavant de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les Terres de l'Ebre hi ha el delegat territorial amb nivell assimilat a subdirector general.
Español: 3.1 Al frente de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de las Tierras del Ebro está el delegado territorial con nivel asimilado a subdirector general.
Català: Instal·lació d'un local de jardineria i ceràmica a la carretera de Roses a Vilajuïga, que promou la senyora Iolanda Mercader Isach, al terme municipal de Palau-saverdera.
Español: Instalación de un local de jardinería y cerámica en la carretera de Roses a Vilajuïga, que promueve doña Iolanda Mercader Isach, en el término municipal de Palau-saverdera.
Català: Aquest import correspon al període de l'1.1.2004 al 31.12.2004, per la qual cosa el pagament serà proporcional al temps efectiu treballat durant l'esmentat període.
Español: Este importe corresponde al período del 1.1.2004 al 31.12.2004, por lo cual el pago será proporcional al tiempo efectivo trabajado durante el mencionado período.
Català: --4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de la Canonja, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: --4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de La Canonja, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: En particular, la protecció dels drets contractuals i laborals dels col·legiats i col·legiades, la protecció adequada del dret a la independència tècnica en l'exercici de la professió i evitar que es desconegui o es dificulti l'exercici de la professió interposant el valiment de les qüestions que corresponguin al camp privatiu de l'activitat dels enginyers/eres tècnics/ques i del grau en enginyeria en informàtica que determinin les disposicions legals.
Español: En particular, la protección de los derechos contractuales y laborales de los colegiados y colegiadas, la protección adecuada del derecho a la independencia técnica en el ejercicio de la profesión y evitar que se desconozca o se dificulte el ejercicio de la profesión interponiendo el valimiento de las cuestiones que correspondan al campo privativo de la actividad de los ingenieros/as técnicos/as y del grado en ingeniería en informática que determinen las disposiciones legales.
Català: Si un article és declarat nul en tota o en una part del seu contingut, el Conveni queda sense efecte i les parts han de negociar un nou conveni en conjunt.
Español: En el supuesto de que un artículo sea declarado nulo, en todo o en parte de su contenido, el Convenio quedará sin efecto, debiendo las partes proceder a la negociación de un nuevo convenio en su totalidad.
Català: Sempre que sigui possible, el logotip i/o menció s'han d'incloure en la llengua del país que acull les actuacions.
Español: Siempre que sea posible, el logotipo y/o mención deben incluirse en la lengua del país que acoge las actuaciones.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies o inhabilitació d'1 a 2 anys per a ascensos o acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días o inhabilitación para ascensos de 1 año a 2 años o despido.
Català: 1.3 Principis operatius de perforació.
Español: 1.3 Principios operativos de perforación.
Català: Finalitat: subministrament d'energia elèctrica a la futura SE Albatàrrec.
Español: Finalidad: subministro de energía eléctrica a la futura SE Albatàrrec.
Català: Les empreses donaran un volant lliurat per l'Associació Empresarial de la Fusta de la Província de Lleida a cada treballador que hagi de ser visitat pel metge de la Seguretat Social o pel metge que indiqui l'empresa, a fi que sigui retornat després de la visita amb la signatura del facultatiu corresponent.
Español: Las empresas entregarán a los trabajadores un volante emitido por la Asociación Empresarial de la Madera de la provincia de Lleida, para cada trabajador que tenga que ser visitado por el médico de la Seguridad Social, o por el médico que indique la empresa, el cual deberá ser devuelto después de la visita con la firma del facultativo que efectuó la misma.
Català: Les factures o documents de valor probatori equivalent han de ser els originals o còpia compulsada.
Español: Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente deben ser los originales o copia compulsada.
Català: 2.2 El nom de la Denominació d'Origen Catalunya és un bé de domini públic, i no pot ser objecte d'alienació ni gravamen.
Español: 2.2 El nombre de la Denominación de Origen Cataluña es un bien de dominio público, y no puede ser objeto de enajenación ni gravamen.
Català: 6.3 En qualsevol cas, el sol·licitant de la subvenció assumeix conèixer les afectacions tributàries que resultin de la concessió de la subvenció.
Español: 6.3 En cualquier caso, el solicitante de la subvención asume conocer las afectaciones tributarias que resulten de la concesión de la subvención.
Català: la cobertura d'aquest torn no es comptaran en el 10% esmentat.
Español: cobertura del mismo no computarán en el 10% mencionado.
Català: Anivellació del terreny a la zona destinada a l'aterratge dels paracaigudistes.
Español: Nivelación del terreno en la zona destinada al aterrizaje de los paracaidistas.
Català: Primera setmana, de dilluns a divendres
Español: Semana primera, de lunes a viernes
Català: 2.2 Quaranta-dues beques per a estudis superiors de fills de treballadors per un import de 500 euros per beca, aplicant els barems corresponents actualitzats.
Español: 2.2 Cuarenta y dos becas para estudios superiores de hijos de trabajadores por un importe de 500 euros por beca, aplicando los baremos correspondientes actualizados.
Català: - Plànols de l'espai en el qual es duran a terme de les obres, si escau.
Español: - Planos del espacio en el que se llevarán a cabo las obras, si procede.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva del Pla parcial de 3 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva del Plan parcial de 3 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 7.1 Tots els alumnes han de presentar l'original del DNI, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l'examen.
Español: 7.1 Todos los alumnos deben presentar el original del DNI, del carné de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia para poder entrar en las aulas y realizar el examen.
Català: Investigar i diagnosticar les condicions socials de les persones, els grups i les comunitats per tal d'establir les causes i la dimensió dels problemes i els dèficits socials i, així mateix, les prioritats en les solucions, a fi de dur a terme la intervenció o el tractament professional.
Español: Investigar y diagnosticar las condiciones sociales de las personas, los grupos y las comunidades para establecer las causas y la dimensión de los problemas y los déficits sociales y, asimismo, las prioridades en las soluciones, en orden a llevar a cabo la intervención o el tratamiento profesional.
Català: Així mateix, es comunica als interessats que, perquè puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'Acord, poden comparèixer en el termini de 10 dies, a les dependències de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3ª planta, 08001 Barcelona).
Español: Así mismo, se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del Acuerdo, pueden comparecer en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3ª planta, 08001 Barcelona).
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir el període continuat de calament i de la localització del descans setmanal per a les embarcacions del cens d'arts menors del Mediterrani, amb llicència per a la pesca amb arts de xarxa fixos i palangrons, i també els de les embarcacions del mateix cens autoritzades per al calament de cargoleres, cadups, nanses per a crustacis i mol·luscos i xarxes específiques per a llagosta (Palinurus spp.).
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es el establecimiento del periodo continuado de calado y de la localización del descanso semanal para las embarcaciones del censo de artes menores del Mediterráneo, con licencia para la pesca con artes de red fijas y palangrillos, así como los de las embarcaciones del mismo censo autorizadas para el calado de caracoleras, cangilones, nansas para crustáceos y moluscos y redes específicas para langosta (Palinurus spp.).
Català: La instal·lació se situa dins l'àmbit de l'Espai Natural de Protecció Especial (ENPE) Parc Natural de la Serra de Montsant, que forma part de la xarxa Natura 2000 a l'espai Serra de Montsant-Pas de l'Ase (codi ES5140017) i a l'Espai d'Interès Natural (EIN) Serra de Montsant (codi ES510191).
Español: La instalación se sitúa dentro del ámbito del Espacio Natural de Protección Especial (ENPE) Parque Natural de la Sierra de Montsant, que forma parte de la red Natura 2000 en el espacio Sierra de Montsant-Pas de l'Ase (código ES5140017) y al Espacio de Interés Natural (EIN) Sierra de Montsant (código ES510191).
Català: RESOLUCIÓ EMC/3029/2017, de 21 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/13/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3029/2017, de 21 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/13/17).
Català: com a màxim d'un 10% de l'import adjudicat per a cada referència
Español: como máximo de un 10% del importe adjudicado para cada referencia en el
Català: Codi CPV: 42160000-8 Instal·lacions de calderes
Español: Código CPV: 42160000-8 Instalaciones de calderas.
Català: S'admet l'edificació aparellada
Español: Se admite la edificación aparejada
Català: Inversions per tal d'adequar-se a la nova normativa en matèria de benestar animal.
Español: Inversiones para adecuarse a la nueva normativa en materia de bienestar animal.
Català: - Brigades i/o estades solidàries.
Español: - Brigadas y/o estancias solidarias.
Català: 9.2.1 Totes les obres de vialitat necessàries i fixades d'acord amb el planejament i el Projecte d'urbanització.
Español: 9.2.1 Todas las obras de vialidad necesarias y fijadas de acuerdo con el planeamiento y el proyecto de urbanización.
Català: Ajuntament de Ciutadilla (Urgell).
Español: Ayuntamiento de Ciutadilla (Urgell).
Català: Per a la línia F.3 és requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció l'obtenció d'un mínim de 25 punts en la suma del criteri c) (Impacte) i el criteri f) (criteri específic) establerts en la base 12.
Español: Para la línea F.3 es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 25 puntos en la suma del criterio c) (Impacto) y el criterio f) (criterio específico) establecidos en la base 12.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat ha d'establir les directrius d'actuació de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i exerceix el control d'eficàcia i eficiència de la seva activitat.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad debe establecer las directrices de actuación del Instituto Cartográfico de Cataluña y ejerce el control de eficacia y eficiencia de su actividad.
Català: 4.3.1 Impuls a la creació de centrals.
Español: 4.3.1 Impulso a la creación de centrales.
Català: e) Serà necessari, com a requisit previ, la sol·licitud del permís d'obra, la redacció d'un Pla especial de la subzona 5M, que precisi i desenvolupi les determinacions d'aquesta modificació puntual i l'aprovació del preceptiu projecte d'urbanització complementari de la carretera del Miracle i de la zona P (parcs i jardins urbans) situada entre el carrer Lepant i el carrer de la Sal.
Español: e) Será necesario, como requisito previo, la solicitud del permiso de obra, la redacción de un Plan especial de la subzona 5M, que precise y desarrolle las determinaciones de esta modificación puntual y la aprobación del preceptivo proyecto de urbanización complementario de la carretera del Miracle y de la zona P (parques y jardines urbanos) situada entre la calle Lepant y la calle de la Sal.
Català: El local està inscrit al Registre de la Propietat de Salou com a finca 66035 i pertanyia al causant difunt en ple domini.
Español: El local está inscrito en el Registro de la Propiedad de Salou como finca 66035 y pertenecía al causante difunto en pleno dominio. De la escritura resulta que E.
Català: .9 Compromisos generals del CGE
Español: .9 Compromisos generales del CGE
Català: h) Situar les zones d'amuntegament de terres y materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situada de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: h) Situar las zonas de acopio de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Documentació que s'adjunta: còpia del document d'identificació personal, sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a l'efecte de les proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport.
Español: Documentación que se adjunta: copia del documento de identificación personal, solicitud de reconocimiento de necesidades específicas al efecto de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte
Català: f) Subfactor de dies festius oficials: el personal de l'Àrea de la Policia Local que treballi els dies festius oficials del calendari laboral percebrà un complement per aquest concepte, per compensar les hores treballades en aquestes dates assenyalades.
Español: f) Subfactor de días festivos oficiales: el personal del Área de la Policía Local que trabaje los días festivos oficiales del calendario laboral percibirá un complemento por este concepto, para compensar las horas trabajadas en estas fechas señaladas.
Català: Un dia més de descans setmanal (a més del que merita).
Español: Un día más de descanso semanal (a parte del devengado).
Català: g.3) El reintegrament de pagaments realitzats excepcionalment per un treballador municipal per compte de l'Ajuntament de Blanes, l'ha de tramitar l'Àrea d'Hisenda.
Español: g.3) El reintegro de pagos realizados excepcionalmente por un trabajador municipal por cuenta del Ayuntamiento de Blanes se ha de tramitar por el área de Hacienda.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, per un import de 6 euros el plec, que s'han d'ingressar en el compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de La Caixa.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, por un importe de 6 euros el pliego, a ingresar en la cuenta núm. 2100-3000-11-2201551847 de La Caixa.
Català: Relacionar els factors que poden alterar la qualitat dels productes audioprotètics amb les variables que s'han de controlar i el tipus de control que s'ha d'aplicar.
Español: Relacionar los factores que puedan alterar la calidad de los productos audioprotésicos con las variables que se han de controlar y el tipo de control que ha de aplicarse.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: .1 Autoritzar l'obertura de l'escola de dansa 113 Dansa, d'Olesa de Montserrat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura de la escuela de danza 113 Dansa, de Olesa de Montserrat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.1 Preparació de les màquines d'atac puntual.
Español: 4.1 Preparación de las máquinas de ataque puntual.
Català: 7.5 Les persones sol·licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el personal tècnic del DAR.
Español: 7.5 Las personas solicitantes tendrán que facilitar toda la información complementaria que les requiera el personal técnico del DAR.
Català: 1/5 Part Indivisa de la següent finca:
Español: 1/5 Parte Indivisa de la siguiente finca:
Català: Contra el punt segon de l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el punto segundo del anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Vigilància, seguiment,avaluació i control de l'aplicació del que s'ha pactat i el seu compliment.
Español: a) Vigilancia, seguimiento, evaluación y control de la aplicación de lo pactado y su cumplimiento
Català: 5.2 Estratègies d'avaluació i reconeixement de l'aprenentatge no formal.
Español: 5.2 Estrategias de evaluación y reconocimiento del aprendizaje no formal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Curs d'especialització en educació especial
Español: Curso de especialización en educación especial
Català: aleatori simple amb un nivell de confiança del 95% una variància
Español: aleatorio simple con un nivel de confianza del 95%, una variancia igual al 0,5
Català: Assessora els diferents grups de treball, centres, serveis i/o professionals sobre la qualitat, acreditació, prestacions sanitàries, temes sancionadors i informacions reservades, entre d'altres.
Español: Asesora a los diferentes grupos de trabajo, centros, servicios y/o profesionales sobre la calidad, acreditación, prestaciones sanitarias, temas sancionadores e informaciones reservadas, entre otros.
Català: personal d'administració general, s'estableixen en règim de jornada intensiva de dilluns a divendres, amb horari de 8.30 a 15 h i en règim de jornada partida els dimarts i dijous, amb horari de 8.30 a 15 h i de les 17 a les 20 h.
Español: Personal de administración general, se establecen en régimen de jornada intensiva de lunes a viernes, con horario de 8.30 a 15 h y en régimen de jornada partida los martes y los jueves, con horario de 8.30 a 15 h y de las 17 a las 20 h.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona acuerda:
Català: Certificat de grau mitjà oral i escrit del valencià: 4 punts.
Español: Certificado de grado medio, oral y escrito del valenciano: 4 puntos.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si es necesario, a los propietarios afectados.
Català: El funcionaris dels cossos d'administració general o especial dels grups B o C de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució identificats pel seu NIF, es destinen als llocs de treball que també s'hi indiquen.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de administración general o especial de los grupos B o C de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que figuran en el anexo de esta Resolución identificados por su NIF, se destinan a los puestos de trabajo que también se indican.
Català: Aquests premis tenen per objectiu el reconeixement de la persona que els dóna nom, així com reconèixer les actuacions innovadores i de bones pràctiques que es duen a terme en les administracions públiques catalanes.
Español: Estos premios tienen por objetivo el reconocimiento de la persona que les da nombre, así como reconocer las actuaciones innovadoras y de buenas prácticas que se llevan a cabo en las administraciones públicas catalanas.