BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Crear 70 places per a la prestació conjunta de serveis d'atenció psiquiàtrica i social per atendre persones amb greu discapacitat i alt risc.
Español: .1 Crear 70 plazas para la prestación conjunta de servicios de atención psiquiátrica y social para atender personas con grave discapacidad y alto riesgo.
Català: substàncies perilloses, els equips de transport i, en general, qualsevol
Español: peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con
Català: Una vegada complimentada l'adaptació de les Especificacions del Pla, els plens efectes de l'Acord i de l'esmentada adaptació es retrotrauran a l'1 de gener de 2006.
Español: Una vez cumplimentada la adaptación de las Especificaciones del Plan, los plenos efectos del Acuerdo y de dicha adaptación se retrotraerán al 1 de enero de 2006.
Català: A aquesta memòria d'actuació, caldrà afegir estadístiques relacionades amb el nombre de persones ateses, sexe, edat, nivell d'estudis assolits i perfil socioeconòmic.
Español: En dicha memoria de actuación, habrá que añadir estadísticas relacionadas con el número de personas atendidas, sexo, edad, nivel de estudios realizados y perfil socioeconómico.
Català: a) Resten suprimides les hores extraordinàries habituals.
Español: a) Quedan suprimidas las horas extraordinarias habituales.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 96 de Comunicaciones, SL per al període de l'1.1.1999 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 0810282).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 96 de Comunicaciones, SL para el período del 1.1.1999 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 0810282).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, el Consorci comprova d'ofici si l'empresa beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el Consorcio comprobará de oficio si la empresa beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: n) Qualsevol altra funció que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: n) Cualquier otra función que le encomienden de naturaleza análoga.
Català: En cas de doblement procedeix l'abonament de dietes que han de compensar les despeses econòmiques que els treballadors han de fer en concepte de manutenció quan fan 2 o més torns de treball seguits en un mateix dia, la qual cosa els obliga a fer el dinar o el sopar fora del seu domicili.
Español: En caso de doblaje procederá el abono de dietas que compensarán el desembolso económico que se ven obligados a realizar los trabajadores en concepto de manutención cuando realizan dos a más turnos de trabajo seguidos en un mismo día, lo que les obliga a realizar la comida o cena fuera de su domicilio.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització del contracte de subministrament de l'equipament per a la posada en funcionament de la Unitat Mitja Estada Polivalent (MEP).
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización del contrato de suministro del equipamiento para la puesta en funcionamiento de la Unidad Media Estancia Polivalente (MEP).
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: Un impacte per a la fauna de la zona per pertorbacions en els seus hàbitats.
Español: Un impacto para la fauna de la zona debido a perturbaciones en sus hábitats.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que mancarà per poder publicar l'acord d'aprovació definitiva:
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que será necesario para poder publicar el acuerdo de aprobación definitiva:
Català: Lectura, anàlisi i ús d'altres llenguatges estètics: el cinema i la seva relació amb obres literàries a partir de lectures.
Español: Lectura, análisis y uso de otros lenguajes estéticos: el cine y su relación con obras literarias a partir de lecturas.
Català: A més, el fet de conservar els marges existents permet integrar l'actuació més fàcilment en l'entorn propi de la zona.
Español: Además, el hecho de conservar los márgenes existentes permite integrar la actuación más fácilmente en el entorno propio de la zona.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió negociadora del VIè Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, relatiu a l'increment salarial i taula de retribucions 2018, subscrit en data 22 d'octubre de 2018, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión negociadora del VI Convenio colectivo único de ámbito de Catalunya del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, relativo al incremento salarial y la tabla de retribuciones 2018, suscrito en fecha 22 de octubre de 2018, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La Junta de Govern abans de prendre qualsevol decisió que afecti directament o indirectament a alguna matèria relacionada amb el Servei d'Orientació Jurídica, el torn d'ofici i els torns d'assistència, haurà de sol·licitar preceptivament informe a la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: La Junta de Gobierno antes de tomar cualquier decisión que afecte directamente o indirectamente a alguna materia relacionada con el Servicio de Orientación Jurídica, el turno de oficio y los turnos de asistencia, tendrá que solicitar de forma preceptiva informe a la Comisión del Turno de Oficio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/336/2002, de 13 de febrer, de cessament de les activitats del centre docent privat Espallargas, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/336/2002, de 13 de febrero, de cese de las actividades del centro docente privado Espallargas, de Tarragona.
Català: Població: fins un màxim de 10 punts.
Español: Población: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada a l'acta núm. 0889/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Panyar Star, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 0889/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Panyar Star, SL.
Català: Així mateix, l'inici de les obres d'urbanització està condicionat a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'informe que ha emès respecte aquest projecte.
Español: Asimismo, el inicio de las obras de urbanización está condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el informe que ha emitido respeto este proyecto.
Català: Entitat: Consell Comarcal d'Osona.
Español: Entidad: Consejo Comarca de Osona.
Català: l'ingrés del treballador a l'empresa.
Español: ingreso del trabajador en la empresa.
Català: Un cop efectuada la valoració dels llocs de treball i elaborada la relació definitiva dels mateixos, els treballadors que considerin que les funcions que realitzen no s'ajusten als continguts de treball assignats podran sol·licitar, a través dels representants del personal, la revisió de la valoració anualment.
Español: Una vez efectuada la valoración de los puestos de trabajo y elaborada la relación definitiva de los mismos, los trabajadores que consideren que las funciones que realizan no se ajustan a los contenidos de trabajo asignados podrán solicitar, a través de los representantes del personal, la revisión de la valoración anualmente.
Català: Trasllat d'instal·lacions i reposicions a Parc Logístic.
Español: Traslado de instalaciones y reposiciones al Parc Logístic.
Català: Resolc: autoritzar l'empresa Industrias Semimetálicas, SA, per a la rescissió dels contractes de 20 treballadors que es relacionen en l'annex, amb efectes de 27 d'agost de 1993, d'acord amb els raonaments d'aquesta resolució.
Español: Resuelvo: autorizar a la empresa Industrias Semimetálicas, SA, para la rescisión de los contratos de 20 trabajadores que se relacionan en el anexo, con efectos de 27 de agosto de 1993, de acuerdo con los razonamientos de esta resolución.
Català: Coneixement i pràctica de les ornamentacions.
Español: Conocimiento y práctica de las ornamentaciones.
Català: f) Impulsar l'adopció de procediments i eines electròniques en els treballs de fiscalització.
Español: f) Impulsar la adopción de procedimientos y herramientas electrónicas en los trabajos de fiscalización.
Català: - El doctorand o doctoranda ha de tenir una nota mitjana igual o superior a 6,5 en una escala de l'1 al 10.
Español: - El doctorando o doctoranda debe tener una nota media igual o superior a 6,5 en la escala de 1 a 10.
Català: Vigilant de seguretat de transport i vigilante de seguretat de transport d'explosius
Español: Vigilante de seguridad de transporte y Vigilante de seguridad de transporte de explosivos
Català: Recursos conceptuals i tècnics per a l'elaboració d'una coreografia.
Español: Recursos conceptuales y técnicos para la elaboración de una coreografía.
Català: 10.4 Verifica el compliment dels límits legals d'emissió de sorolls i vibracions.
Español: 10.4 Verifica el cumplimiento de los límites legales de emisión de ruidos y vibraciones.
Català: Tindrà cura dels diferents règims alimentaris que, per prescripció mèdica, s'hagin d'efectuar als infants i col·laborarà en les festes i sortides que se celebrin a la llar preparant menús apropiats.
Español: Tendrá responsabilidad de los diferentes regímenes alimentarios que, por prescripción médica, deben comer los niños y colaborará en las fiestas y salidas que se celebren en la guardería, preparando los menús apropiados.
Català: subvencionades de la manera adequada.
Español: subvencionadas en la forma adecuada.
Català: Participa en l'elaboració dels plans departamentals i plans de Govern i fa el seguiment del seu compliment
Español: Participa en la elaboración de los planes departamentales y planes del Gobierno y realiza el seguimiento de su cumplimiento.
Català: 6.2.2 El tribunal determinarà la data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i les següents i, junt amb els resultats de la prova anterior, en donarà publicitat als serveis centrals del Departament de Justícia així com als serveis territorials.
Español: 6.2.2 El tribunal determinará la fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y las siguientes y, junto con los resultados de la prueba anterior, dará publicidad a los servicios centrales del Departamento de Justicia así como a los servicios territoriales.
Català: b) Coneixements d'arquitectura.
Español: b) Conocimientos de arquitectura.
Català: Les operacions de valorització energètica de residus només es podran iniciar quan es disposi d'un pronunciament del Departament de Medi Ambient i Habitatge favorable del control 2, que s'efectuarà en un termini de 18 mesos des de la data de notificació d'aquesta autorització ambiental.
Español: Las operaciones de valorización energética de residuos solo se podrán iniciar cuando se disponga de un pronunciamiento del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda favorable del control 2, que se efectuará en un plazo de 18 meses desde la fecha de notificación de esta autorización ambiental.
Català: Tot això sens perjudici que per disposicions de caràcter normatiu s'estableixin altres mínims superiors als assenyalats anteriorment.
Español: Todo eso sin perjuicio que por disposiciones de carácter normativo se establezcan otros mínimos superiores a los señalados anteriormente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, pg. de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, ps. de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona.
Català: Els desplaçaments per a aquest tipus de serveis amb vehicle propi s'han d'abonar a 0,21 euros.
Español: Los desplazamientos para este tipo de servicios con vehículo propio se abonarán a 0,21 euros.
Català: e) La reincidència en faltes lleus, encara que les infraccions corresponents siguin d'una naturalesa diferent, sempre que entre les dues faltes no transcorri més d'1 any.
Español: e) La reincidencia en faltas leves, aunque las correspondientes infracciones sean de distinta naturaleza, siempre que entre una y otra no haya transcurrido más de 1 año.
Català: Àmbit funcional: els empresaris individuals i les empreses jurídiques que exerceixin legalment la industria de fabricació de curtits, en qualsevol de les seves especialitats.
Español: Ámbito funcional: los empresarios individuales y las empresas jurídicas que ejerzan legalmente la indústria de fabricación de curtidos, en cualquiera de sus especialidades.
Català: Per a la línia de subvencions C, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones C, se establecen los siguientes tipos de acciones subvencionables:
Català: c) Proposar al Consell General la dissolució del Consorci.
Español: c) Proponer al Consejo General la disolución del Consorcio.
Català: 2) L'obrador, situat a la planta baixa, té una planta rectangular que aproximadament fa uns 7 m en el sentit nord-sud i 11 m en el sentit est-oest; està situat damunt del carcabà i està dividit en dues crugies.
Español: 2) El obrador, situado en la planta baja, tiene una planta rectangular que aproximadamente hace unos 7 m en el sentido norte-sur y 11 m en el sentido este-oeste; está situado encima del cárcavo y está dividido en dos crujías.
Català: Si no hi ha pràctiques que estiguin especificades en normes comunitàries, seran aplicables les guies de pràctiques correctes d'higiene establertes a Catalunya.
Español: En defecto de prácticas que estén especificadas en normas comunitarias, serán aplicables las guías de prácticas correctas de higiene establecidas en Cataluña.
Català: c) Acordar l'obertura i el termini de presentació de sol·licituds d'adjudicació per a cada promoció d'habitatges i proposar, quan s'escaigui, la seva pròrroga, a la Direcció General de Serveis Comunitaris, en els termes establerts per la normativa vigent reguladora del procediment administratiu comú.
Español: c) Acordar la apertura y el plazo de presentación de solicitudes de adjudicación para cada promoción de viviendas y proponer, cuando proceda, su prórroga, a la Dirección General de Servicios Comunitarios, en los términos establecidos por la normativa vigente reguladora del procedimiento administrativo común.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública aprovat en data: 24.5.2000 pel que fa al codi lloc 01;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública aprobado en fecha 24.05.2000 en lo referente al código puesto 01;
Català: Ajuts a empreses familiars per a la realització de plans de successió.
Español: Ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión.
Català: En canvi, la renúncia a favor de persona determinada s'equipara a una donació efectuada pels cridats a l'herència en primer lloc.....
Español: En cambio, la renuncia a favor de persona determinada se equipara a una donación efectuada por los llamados a la herencia en primer lugar.....
Català: 17.5 Si les anàlisis efectuades per les empreses proveïdores autoritzades reuneixen els requisits de qualitat establerts en els corresponents reglaments tècnics, aquestes poden procedir a sol·licitar el precintat de la llavor sota supervisió oficial mitjançant l'aplicació telemàtica oficial.
Español: 17.5 Si los análisis efectuados por las empresas proveedoras autorizadas reúnen los requisitos de calidad establecidos en los correspondientes reglamentos técnicos, estas pueden proceder a solicitar el precintado de la semilla bajo supervisión oficial mediante la aplicación telemática oficial.
Català: CP: categoria professional; SID: salari inicial diari; PI: participació en ingressos; SGM: salari garantit mensual (euros).
Español: CP: categoría profesional; SID: salario inicial diario; PI: participación en ingresos; SGM: salario garantizado mensual (euros).
Català: a) Davant la greu situació d'atur existent, i per tal d'afavorir la creació de llocs de treball, tan sols es poden fer hores extraordinàries amb la deguda autorització i sempre que circumstàncies excepcionals així ho determinin.
Español: a) Ante la grave situación de paro existente, y para favorecer la creación de puestos de trabajo, solo se podrán hacer horas extraordinarias con la debida autorización y siempre que circunstancias excepcionales así lo determinen.
Català: En conseqüència, aquesta té el deure d'organitzar-la de tal manera que pugui aconseguir el màxim rendiment dels elements que intervenen en la producció (personals, materials, temps, etc.), fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposi, comptant sempre amb la col·laboració necessària del personal de l'empresa per assolir aquest objectiu.
Español: En consecuencia, tiene el deber de organizarlo en la forma en la que pueda conseguir el máximo rendimiento de todos los elementos que intervienen en la producción (personales, materiales, tiempos, etc.), hasta el límite racional científico que permitan los elementos de que disponga, contando siempre con la necesaria colaboración del personal de la empresa para conseguir dicho objetivo.
Català: Nascut a Girona l'any 1912, és autor d'una obra musical àmplia i eclèctica, iniciada amb Tres impromptus (1934), i en la qual destaquen Petita suite burlesca, per a violí i orquestra (1936), Tres divertimentos, per a piano (1943), Cinc cançons negres, per a soprano i piano (1946), Simfonia mediterrània (1952), Concert breu, per a piano i orquestra (1955), Quartet indià (1955), Poema concertante, per a violí i orquestra (1958), Cant espiritual (1959), Cinc invocacions a Jesús crucificat (1969), Serenata a Lídia de Cadaqués, per a flauta (1972), Reflexus-Obertura (1973) i Metamorfosi de concert, per a guitarra (1982), entre moltes altres composicions.
Español: Nacido en Girona en el año 1912, es autor de una obra musical amplia y ecléctica, iniciada con Tres impromptus (1934), y en la que destacan Petita suite burlesca, para violín y orquesta (1936), Tres divertimentos, para piano (1943), Cinc cançons negres, para soprano y piano (1946), Simfonia mediterrània (1952), Concert breu, para piano y orquesta (1955), Quartet indià (1955), Poema concertante, para violín y orquesta (1958), Cant espiritual (1959), Cinc invocacions a Jesús crucificat (1969), Serenata a Lídia de Cadaqués, para flauta (1972), Reflexus-Obertura (1973) y Metamorfosi de concert, para guitarra (1982), entre muchas otras composiciones.
Català: Direcció i mediació en les sessions d'entrenament i competició:
Español: Dirección y mediación en las sesiones de entrenamiento y competición:
Català: Constituiran activitats firals totes les activitats desenvolupades per la Fira Internacional de Barcelona, sigui quina sigui la seva índole i el seu àmbit, i la realització de les quals hagi estat autoritzada pel Consell d'Administració, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Constituirán actividades feriales todas aquellas actividades desarrolladas por la Feria Internacional de Barcelona, cualquiera que sea su índole y su ámbito, y cuya celebración haya sido autorizada por el Consejo de Administración, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Les faltes disciplinàries dels/de les treballadors/ores comeses en ocasió o a conseqüència de la feina es poden considerar: lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas disciplinarias de los/las trabajadores/oras cometidas en ocasión o a consecuencia del trabajo se pueden considerar: leves, graves y muy graves.
Català: b) Vetllar per la correcta aplicació de la normativa que regula el Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: b) Velar por la correcta aplicación de la normativa que regula el Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: En un termini màxim de 10 dies hàbils a partir de l'examen, cal comunicar a tots els candidats la relació nominal ordenada de les qualificacions obtingudes.
Español: En un plazo máximo de 10 días hábiles a partir del examen deberá ser puesta en conocimiento de todos y cada uno de los candidatos la relación nominal ordenada de las calificaciones obtenidas.
Català: b) Sobre titulacions acadèmiques: nivell de titulació corresponent i, si consta en crèdits, la seva equivalència en hores.
Español: b) Sobre titulaciones académicas: nivel de titulación correspondiente y, si consta en créditos, su equivalencia en horas.
Català: Aquest Premi porta el nom de qui va ser prohom català, sociòleg, articulista, escriptor i autor de l'obra cabdal Ciutadania catalana, però, per damunt de tot, un català exemplar per les nombroses actuacions en favor del civisme.
Español: Este Premio lleva el nombre de quien fue prohombre catalán, sociólogo, articulista, escritor y autor de la obra capital Ciutadania catalana, pero, por encima de todo, un catalán ejemplar por las numerosas actuaciones en favor del civismo.
Català: 4.1 El director gerent elaborarà el projecte del Pla de Formació, el qual serà objecte d'estudi per la Comissió de Formació.
Español: 4.1 El director gerente elaborará el proyecto del Plan de Formación, el cual será objeto de estudio por la Comisión de Formación.
Català: finançament dels serveis d'atenció domiciliària que es
Español: financiación de los servicios de atención domiciliaria que se
Català: k) Transmetre a través del comportament ètic personal valors vinculats al joc net, el respecte als altres i el respecte i la cura del propi cos.
Español: k) Transmitir a través del comportamiento ético personal valores vinculados al juego limpio, el respeto a los demás y el respeto y el cuidado del propio cuerpo.