BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Objecte: obres de restauració del conjunt monumental de Santa Maria de Vilabertran (1a fase, actuació 2a, etapa 1a, del Pla director).
Español: b) Objeto: obras de restauración del conjunto monumental de Santa Maria de Vilabertran (1ª fase, actuación 2ª, etapa 1ª, del Pla director).
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2012, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs d'apel·lació núm. 170/2010.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2012, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso de apelación núm. 170/2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benifallet, sobre aprovació inicial d'una modificació puntual de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre aprobación inicial de una modificación puntual de normas urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ TES/721/2013, de 27 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació d'envasos per a begudes al terme municipal de la Selva del Camp (exp. TA20110033).
Español: RESOLUCIÓN TES/721/2013, de 27 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de envases para bebidas en el término municipal de La Selva del Camp (exp. TA20110033).
Català: 5.4 Cada entitat pot presentar com a màxim un projecte, tant de forma individual com conjuntament amb altres entitats.
Español: 5.4 Cada entidad puede presentar como máximo un proyecto, tanto de forma individual como conjuntamente con otras entidades.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts durant l'any natural i justificar-les davant el DAAM abans del 31 de gener de l'any següent de la convocatòria, per tal que com a màxim el dia 1 de febrer de l'any següent de la convocatòria, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año natural y justificarlas ante el DAAM antes del 31 de enero del año siguiente de la convocatoria, a fin de que como máximo el día 1 de febrero del año siguiente de la convocatoria, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: —1 El Col·legi, en la seva condició de corporació de dret públic representativa dels seus col·legiats, persegueix el compliment de les finalitats següents:
Español: —1 El Colegio, en su condición de corporación de derecho público representativa de sus colegiados, persigue el cumplimiento de las siguientes finalidades:
Català: Per absorció de pèrdues.
Español: Por absorción de pérdidas.
Català: g.1) La supervisió, dirigida a analitzar l'abordatge de les diferents situacions (fins a 1.5 punts).
Español: g.1) La supervisión, dirigida a analizar el abordaje de las diferentes situaciones (hasta 1,5 puntos).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de camí natural de la Noguera Baixa, als termes municipals de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera i Alfarràs, promogut i tramitat per la Mancomunitat Intermunicipal del Camí Natural de la Noguera Baixa,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de camino natural de La Noguera Baixa, en los términos municipales de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera y Alfarràs, promovido y tramitado por la Mancomunidad Intermunicipal del Camino Natural de La Noguera Baixa,
Català: G: grup professional; DF: divisió funcional; C1: salari de conveni en euros/mes; C2: pagues extres; C3: total euros any 2008.
Español: G: grupo profesional; DF: división funcional; C1: salario de convenio en euros/mes; C2: pagas extras; C3: total euros año 2008.
Català: g) El temps necessari per poder acudir a exàmens acadèmics en com a màxim 10 dies a l'any, sense alteració ni disminució dels drets laborals.
Español: g) El tiempo necesario para poder acudir a exámenes académicos con un máximo de 10 al año, sin ninguna alteración ni disminución de sus derechos laborales.
Català: Actualment el grup de 5-14 anys és el que en presenta una major incidència a 14 dies (124) i s'hi dona un lleuger increment d'incidència la darrera setmana, seguit del grup de 0-4 anys (98) i del de ≥90 anys (68).
Español: Actualmente el grupo de 5-14 años es el que presenta una mayor incidencia a 14 días (124) y se da un ligero incremento de incidencia en la última semana, seguido del grupo de 0-4 años (98) y del de ≥90 años (68).
Català: Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: Servicio de Protección de la Fauna, Flora yAnimales de Compañía.
Català: 13.4 L'ús del vehicle propi per a desplaçaments per raó del treball és voluntari, i el seu ús ha de fer-se en defecte de la possibilitat de fer servir qualsevol mitjà de transport d'empresa.
Español: 13.4 El uso del vehículo propio para desplazamientos en razón del trabajo es voluntario, y su uso tiene que hacerse en defecto de la posibilidad de utilizar cualquier medio de transporte de empresa.
Català: Els formularis de sol·licituds esmentats en els programes de l'annex 6 es poden tramitar electrònicament mitjançant la web www.gencat.cat/joventut/carpetaelectronica.
Español: Los formularios de solicitudes referidos a los programas del anexo 6 se podrán tramitar electrónicamente mediante la web www.gencat.cat/joventut/carpetaelectronica.
Català: D'altra banda, la supressió de la possibilitat d'actuar quan els actes puguin produir conseqüències que ultrapassin el territori autonòmic equivaldria a negar a la Generalitat una part significativa de les seves capacitats, constituint alhora una utilització il·legítima del criteri territorial com a principi delimitador de les competències fora dels casos en què així està previst expressament al bloc de la constitucionalitat.
Español: Por otra parte, la supresión de la posibilidad de actuar cuando los actos puedan producir consecuencias que rebasen el territorio autonómico equivaldría a negar a la Generalitat una parte significativa de sus capacidades, constituyendo al mismo tiempo una utilización ilegítima del criterio territorial como principio delimitador de las competencias salvo en los casos en los que así está previsto expresamente en el bloque de la constitucionalidad.
Català: Anomalies i disfuncions en els mitjans; repercussió de les anomalies o
Español: Anomalías y disfunciones en los medios; repercusión de las
Català: En cas que no es facin constar per separat, només es valoraran els treballs que corresponguin a la modalitat sol·licitada preferentment.
Español: En caso de que no se haga constar por separado, solo se valorarán los trabajos que correspondan a la modalidad solicitada preferentemente.
Català: Pressió màxima d'operació: 4 bar
Español: Presión máxima de operación: 4 bar
Català: A partir de 4 dies d'absència per indisposició, seguits o alterns, es descomptaran de la nòmina o es consideraran d'assumptes propis.
Español: A partir de 4 días de ausencia por indisposición, seguidos o alternos, se descontarán en la nómina o se considerarán de asuntos propios.
Català: El Departament de Salut, a través dels serveis competents, ha de facilitar al Consorci Hospital Clínic de Barcelona tota la informació que requereixi per a l'execució correcta de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Salud, a través de los servicios competentes, tiene que facilitar al Consorcio Hospital Clínico de Barcelona toda la información que requiera para la ejecución correcta del encargo.
Català: Aïllament dels elements elèctrics de la màquina que s'ha de
Español: Aislamiento de los elementos eléctricos de la máquina a reparar y
Català: A tal efectes, es redactarà i tramitarà un pla especial de protecció que regularà expressament entre d'altres, la tala de vegetació de ribera, els abocaments de runes i altres residus sòlids i líquids, l'extracció de graves i les concessions d'aigües superficials i subterrànies.
Español: A tal efecto, se redactará y tramitará un plan especial de protección que regulará expresamente entre otros, la tala de vegetación de ribera, los vertidos de escombros y otros residuos sólidos y líquidos, la extracción de gravas y las concesiones de aguas superficiales y subterráneas.
Català: Analitza la normativa, resums d'articles tècnics, propostes de millora i altres activitats, relacionats amb la gestió dels documents electrònics, que li encomani la responsable de Coordinació de Gestió i Despatx.
Español: Analiza la normativa, resúmenes de artículos técnicos, propuestas de mejora y otras actividades, relacionados con la gestión de los documentos electrónicos, que le encargue la responsable de Coordinación de Gestión y Despacho.
Català: l'exercici de les competències atribuïdes al municipi en aquesta
Español: de las competencias atribuidas al municipio en esta materia.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 3.160,39 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i amb l'article 82 del Real decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 3.160,39 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: 66.4 Un cop aprovada la declaració d'àmbit, cal subscriure un conveni entre l'ajuntament i la Secretaria d'Habitatge amb la finalitat d'establir les condicions específiques de finançament, detallar els edificis d'ús residencial o habitatges que formaran part de l'actuació, establir el programa i el calendari d'execució dels projectes i de les obres de rehabilitació a realitzar.
Español: 66.4 Una vez aprobada la declaración de ámbito, hay que suscribir un convenio entre el ayuntamiento y la Secretaría de Vivienda con la finalidad de establecer las condiciones específicas de financiación, detallar los edificios de uso residencial o viviendas que formarán parte de la actuación, establecer el programa y el calendario de ejecución de los proyectos y de las obras de rehabilitación a realizar.
Català: Aquest encàrrec de gestió es regeix per les seves clàusules; per la Llei 40/2015, d'1 octubre, de règim jurídic del sector públic; per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; per la normativa sectorial corresponent i també per les normes generals del dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este encargo de gestión se rige por sus cláusulas; por la Ley 40/2015, de 1 octubre, de régimen jurídico del sector público; por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; por la normativa sectorial correspondiente y también por las normas generales del derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: b) Les condicions d'urbanització mínimes necessàries seran les indicades a l'article 119 del TR i, a més a més, haurà de comptar amb enllumenat públic, xarxa de telèfon i paviment a voreres.
Español: b) Las condiciones de urbanización mínimas necesarias serán las indicadas en el artículo 119 del TR y, además, tendrá que contar con alumbrado público, red de teléfono y pavimento en aceras.
Català: Aquesta addenda concreta l'obligació de pagament dels impostos i taxes que graven el Canal Olímpic de Catalunya de Castelldefels, així com les activitats que es desenvolupin en el mateix, per als exercicis de 2015 i següents, establint uns percentatges en relació al seus imports.
Español: Esta adenda concreta la obligación de pago de los impuestos y tasas que gravan el Canal Olímpico de Cataluña de Castelldefels, así como las actividades que se desarrollen en el mismo, para los ejercicios de 2015 y siguientes, estableciendo unos porcentajes en relación a sus importes.
Català: - Certificat dels fabricants dels vehicles o dels seus representants legals, que defineixi la pressa de senyal taquimètrica i la ubicació de l'aparell taxímetre, per a un vehicle concret del servei d'autotaxi, on estiguin identificats la marca, la versió i el número de bastidor del vehicle.
Español: - Certificado de los fabricantes de los vehículos o de sus representantes legales, que defina la toma de señal taquimétrica y la ubicación del aparato taxímetro, para un vehículo concreto del servicio de autotaxi, donde estén identificados la marca, la versión y el número de bastidor del vehículo.
Català: 4.1 Les sol·licituds, adreçades a la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General de Promoció Econòmica i a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html, i es poden presentar a la seu de la Direcció General de Promoció Econòmica (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona) o bé a qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes, dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica, se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Dirección General de Promoción Económica y a través de la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html, y se pueden presentar en la sede de la Dirección General de Promoción Económica (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ser els referits en l'anterior article 49.2 i també, potser més
Español: en el anterior artículo 49.2 pero, quizás más propiamente,
Català: Taules salarials revisades amb l'IPC real del 4% per a 2002 amb efectes des de l'1 de gener de 2002
Español: Tablas salariales revisadas con el IPC real del 4% anexas del Convenio de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia con efectos desde el 1 de enero de 2002
Català: Si durant el procés de formació es produeix alguna absència puntual d'un maquinista, es podrà permetre que el treballador realitzi, per avançar en la seva formació, la corresponent suplència tutelada (de forma directa o indirecta), efectuant en tal cas la concreta substitució en concepte de polivalència com a impressor en formació, sense que en cap cas pugui consolidar la categoria per aquesta via.
Español: Si durante el proceso de formación se produce alguna ausencia puntual de un maquinista, se podrá permitir que el trabajador realice, para avanzar en su formación, la correspondiente suplencia tutelada (de forma directa o indirecta), efectuando en tal caso la concreta sustitución en concepto de polivalencia como impresor en formación, sin que en ningún caso pueda consolidar la categoría por esa vía.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución.
Català: b) S'ha procedit a l'esmena d'aquest error i s'ha decidit modificar el termini de presentació d'ofertes i la data d'obertura de proposicions tal com segueix.
Español: b) Se ha procedido a solventar este error y se ha decidido modificar el plazo de presentación de ofertas y la fecha de obertura de proposiciones como sigue.
Català: ”l) Quatre persones al servei de l'Agència Catalana de l'Aigua designades per la seva direcció.
Español: ”l) Cuatro personas al servicio de la Agencia Catalana del Agua designadas por su dirección.
Català: Hi ha 2 categories, d'acord amb la seva capacitat i el seu rendiment.
Español: Hay 2 categorías, en atención a su capacidad y rendimiento.
Català: Es presentarà un llistat en què es descriuran breument i se n'avaluarà l'eficàcia'.
Español: Se presentará un listado con una breve descripción de las mismas y la evaluación de su eficacia.
Català: Detectar condicions i alteracions en el material o les instal·lacions que puguin afectar la salut pròpia i la dels participants segons la normativa de seguretat i higiene.
Español: Detectar condiciones y alteraciones en el material o en las instalaciones que puedan afectar a la salud propia y de los participantes, según la normativa de seguridad e higiene.
Català: Ressenya: Manteniment i actualització del Sistema d'indicadors lingüístics (SIL) que permeti fer un seguiment dels coneixements i usos lingüístics en diversos àmbits a partir de les dades provinents d'estadístiques oficials i d'altres estudis.
Español: Reseña: Mantenimiento y actualización del Sistema de indicadores lingüísticos (SIL) que permita hacer un seguimiento de los conocimientos y usos lingüísticos en diversos ámbitos a partir de los datos que provienen de estadísticas oficiales y de otros estudios.
Català: Aquesta interposició no impedeix l'execució de l'acord.
Español: Dicha interposición no impide la ejecución del acuerdo.
Català: Finalitat: subvencionar a les empreses el cost de la formació rebuda pels seus treballadors per la seva participació en activitats formatives del programa Forma't per als anys 2007 i 2008.
Español: Finalidad: subvencionar en las empresas el coste de la formación recibida por sus trabajadores por su participación en actividades formativas del programa Forma't para los años 2007 y 2008.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases, s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases, se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.
Català: 1.1 Importa la geometria de la peça que s'ha de modificar en un format d'intercanvi adequat al programari de CAD que s'emprarà.
Español: 1.1 Importa la geometría de la pieza que se tiene que modificar en un formato de intercambio adecuado al software de CAD que se va a utilizar.
Català: El 7 de novembre de 2008, el Comitè d'Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual es retira l'acreditació com a VEGEH a l'entitat ECA CERT per a tots els sectors per als quals esta acreditada.
Español: El 7 de noviembre de 2008, el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se retira la acreditación como VEGEH a la entidad ECA CERT para todos los sectores para los que está acreditada.
Català: Mitjançant l'Acord CPT/107/2006, de 12 de setembre, es va aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya al Consorci per a la Protecció i Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa.
Español: Mediante el Acuerdo CPT/107/2006, de 12 de septiembre, se aprobó la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio para la Protección y Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa.
Català: Cal presentar certificació dels crèdits al·legats.
Español: Hay que presentar certificación de los créditos alegados.
Català: De les conclusions d'aquesta prospecció se'n derivaran les possibles modificacions del Projecte o, en tot cas, la realització d'una intervenció arqueològica més intensiva, segons les directrius del Departament de Cultura.
Español: De las conclusiones de esta prospección se derivarán las posibles modificaciones del Proyecto o, en todo caso, la realización de una intervención arqueológica más intensiva, según las directrices del Departamento de Cultura.
Català: Els candidats per als càrrecs de la Junta de Govern que s'hagin de renovar hauran de reunir les condicions que exigeixin aquests Estatuts.
Español: Los candidatos para los cargos de la Junta de Gobierno que se tengan que renovar tendrán que reunir las condiciones que exijan estos Estatutos.
Català: Contractació dels serveis de suport en la migració i instal·lació dels productes d'Oracle.
Español: Contratación del servicio de soporte en la migración y instalación de los productos de Oracle.
Català: L'àmbit del present Pla parcial d'ordenació es correspon amb el Sector 5 de les Normes subsidiàries de planejament de la Cerdanya corresponent a Bellver, en l'actualitat vigent.
Español: El ámbito del presente Plan parcial de ordenación se corresponde con el sector 5 de las Normas subsidiarias del planeamiento de la Cerdaña correspondiente a Bellver, en la actualidad vigente.
Català: Si es tracta d'una persona jurídica, es consignarà la denominació completa.
Español: Si se trata de una persona jurídica, se consignará su denominación completa.
Català: Participa en les reunions que es convoquen amb membres de la Seguretat Social i formula les incidències o dubtes amb què es troba el Departament en aquesta matèria.
Español: Participa en las reuniones que se convocan con miembros de la Seguridad Social y formula las incidencias o dudas con las que se encuentra el Departamento en esta materia.
Català: Els vehicles o conjunts de vehicles especials, tant si necessiten una autorització administrativa especial de circulació com si no, del tipus vehicles d'obres i serveis i vehicle automotriu d'elevació, no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera que s'indiquen als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució i també, en general:
Español: Los vehículos o conjuntos de vehículos especiales, tanto si necesitan una autorización administrativa especial de circulación como si no, del tipo vehículos de obras y servicios y vehículo automotriz de elevación, no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, horarios y tramos de carretera que se indican en los anexos B1 y B2 de esta Resolución y también, en general:
Català: Modalitat manual o automàtic.
Español: Modalidad manual o automático.
Català: 1.6.5 Sincronització de vídeo i d'àudio.
Español: 1.6.5 Sincronización de vídeo y de audio.
Català: Seran causes de revocació, i si s'escau d'obligació de devolució dels imports percebuts:
Español: Serán causas de revocación, y si procede de obligación de devolución de los importes percibidos:
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per a l'any 2001 amb càrrec a la qual s'imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre és la 20.02.480.01/1.
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el año 2001 con cargo a la cual se imputan las subvenciones que prevé esta Orden es la 20.02.480.01/1.
Català: per a la comesa de les seves funcions.
Español: necesarios para el cometido de sus funciones.