BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Es nomena el senyor Joan Roure i Alomar vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —2 Se nombra al señor Joan Roure i Alomar vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 6.2 L'entitat sol·licitant de subvenció haurà de presentar una sol·licitud de subvenció.
Español: 6.2 La entidad solicitante de subvención tendrá que presentar una solicitud de subvención.
Català: · Facilitar els continguts i determinar el tractament que els operadors han de donar sobre els registres d'entitats jurídiques i parelles estables, previstos a l'Annex 2.
Español: - Facilitar los contenidos y determinar el tratamiento que los operadores tienen que dar sobre los registros de entidades jurídicas y pares estables, previstos en el Anexo 2.
Català: Estratègies i recursos didàctics per a l'ensenyament de les àrees vinculades a l'especialitat en l'ensenyament obligatori.
Español: Estrategias y recursos didácticos para la enseñanza de las áreas vinculadas a la especialidad en la enseñanza obligatoria.
Català: Identificació dels passos a seguir per la instal·lació dels programes de control (drivers).
Español: Identificación de los pasos a seguir para la instalación de los controladores (drivers).
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Consorci Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña y Consorcio Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación.
Català: Coordinar l'execució dels acords presos a les instàncies de participació general i sectorials de prevenció de riscos laborals.
Español: Coordinar la ejecución de los acuerdos tomados en las instancias de participación general y sectoriales de prevención de riesgos laborales.
Català: En concret, aquestes declaracions responsables, que seran incorporades en el formulari de sol·licitud, fan referència a:
Español: En concreto, estas declaraciones responsables, que serán incorporadas en el formulario de solicitud, se refieren a:
Català: D'acord amb l'escrit de sol·licitud del Govern, vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'urbanisme i habitatge previstes als articles 149.5 i 137.1 EAC.
Español: De acuerdo con el escrito de solicitud del Gobierno, vulnera las competencias de la Generalitat en materia de urbanismo y vivienda previstas en los artículos 149.5 y 137.1 EAC.
Català: Fer d'interlocutor en matèria d'informàtica i telecomunicacions de l'àrea corresponent.
Español: Hacer de interlocutor en materia de informática y telecomunicaciones del área correspondiente.
Català: d) Col·laborar amb tots els agents implicats en l'atenció educativa (tutor o tutora, mestre o mestra d'educació especial o orientador o orientadora, equips docents, equip directiu, serveis educatius i personal d'atenció educativa), per establir-hi mecanismes de coordinació i la presa de decisions conjuntes.
Español: d) Colaborar con todos los agentes implicados en la atención educativa (tutor, maestro o maestra de educación especial u orientador u orientadora, equipos docentes, equipo directivo, servicios educativos y personal de atención educativa), para establecer mecanismos de coordinación y de toma de decisiones conjuntas.
Català: Residus procedents del desarenador
Español: Residuos procedentes del desarenador
Català: Dins del Departament d'Empresa i Ocupació i d'acord amb el Decret 352/2011, de 7 de juny, la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació assumeix les funcions de coordinació de l'estratègia i les polítiques a seguir en tots aquells aspectes relatius a les xarxes, les infraestructures i els serveis de telecomunicacions, treballant per potenciar la Societat Digital a Catalunya.
Español: Dentro del Departamento de Empresa y Empleo y de acuerdo con el Decreto 352/2011, de 7 de junio, la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información asume las funciones de coordinación de la estrategia y las políticas a seguir en todos aquellos aspectos relativos a las redes, infraestructuras y servicios de telecomunicaciones, trabajando para potenciar la Sociedad Digital en Cataluña.
Català: La Comissió de Control resoldrà les sol·licituds presentades com a màxim el dia 19 d'octubre de 2014.
Español: La Comisión de Control resolverá las solicitudes presentadas como máximo el día 19 de octubre de 2014.
Català: En data 31 de de març de 2016 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7089 la Resolució TES/3151/2015, d'11 de novembre, per la qual s'adequa a la Llei 3/1998 i s'atorga a l'empresa Lafarge Cementos, SA, l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de ciment, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060162).
Español: En fecha 31 de marzo de 2016 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7089 la Resolución TES/3151/2015, de 11 de noviembre, por la que se adecua a la Ley 3/1998 y se otorga a la empresa Lafarge Cementos, SA, la autorización ambiental para una actividad de fabricación de cemento, en el término municipal de Moncada i Reixac (exp. BA20060162).
Català: 1 vegada a l'any es fa una revisió mèdica als treballadors segons els criteris de l'Institut de Seguretat i Higiene a la Feina.
Español: 1 vez al año se realizará a los trabajadores una revisión médica según criterios del Instituto de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente al día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: 2.3 Simbologia dels instruments de control.
Español: 2.3 Simbología de los instrumentos de control.
Català: Els empleats s'han d'abstenir de firmar factures d'hotel, restaurant o un altre tipus de serveis de manutenció a càrrec de la companyia.
Español: Los empleados se abstendrán de firmar facturas de hotel, restaurante u otro tipo de servicios de manutención para que sea pasado el cargo a la compañía.
Català: Qualificació: total de la Unitat d'actuació.
Español: Calificación: total de la Unidad de actuación.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors M. Antònia Fontcuberta Foj i Francisco Javier Prats Panisello contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient TSS-142-91, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores M. Antònia Fontcuberta Foj y Francisco Javier Prats Panisello contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente TSS-142-91, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 6 de l'Ordre de 19 de març de 1998, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 6 de la Orden de 19 de marzo de 1998, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: S'entendrà per planta pis tota planta construïda en una cota superior a la planta baixa.
Español: Se entenderá por planta piso toda planta construida en una cota superior en la planta baja.
Català: La representació dels treballadors sol·licita poder realitzar periòdicament una reunió, a la qual poden assistir 1 representant de cadascun d'aquests sindicats per cada centre de treball de la companyia.
Español: La representación de los trabajadores solicita poder celebrar periódicamente una reunión, a la que pueda asistir 1 representante de cada uno de estos sindicatos por cada centro de trabajo de la compañía.
Català: Objecte: Distribució.2
Español: Objeto: Distribución.2
Català: RESOLUCIÓ TRI/1343/2005, de 17 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 1700465).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1343/2005, de 17 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el año 2005 (código de convenio núm. 1700465).
Català: Realitzar croquis d'obra, amb indicació de les cotes i amb l'ús dels instruments de mesura adients.
Español: Realizar croquis de obra, con indicación de las cotas y del uso de los instrumentos de medida necesarios.
Català: Ressenya: Coordinació tècnica i edició material de la revista SORT (Statistics and Operations Research Transactions), tercera etapa dels Quaderns d'Estadística i Investigació Operativa (Qüestiió), publicació semestral especialitzada en la recerca i aplicació de les innovacions metodològiques en l'àmbit estadístic i disciplines connexes, amb la participació activa de les principals universitats catalanes i la col·laboració de la secció espanyola de la International Biometric Society i de la Societat Catalana d'Estadística.
Español: Reseña: Coordinación técnica y edición material de la revista SORT (Statistics and Operations Research Transactions), tercera etapa de los Quaderns d'Estadística i Investigació Operativa (Qüestiió), publicación semestral especializada en la investigación y aplicación de las innovaciones metodológicas en el ámbito estadístico y disciplinas conexas, con la participación activa de las principales universidades catalanas y la colaboración de la sección española de la International Biometric Society y de la Sociedad Catalana de Estadística.
Català: f) El nomenament i la separació del/de la conseller/a delegat/ada i del/de la secretari/ària del Consorci.
Español: f) El nombramiento y la separación del/de la consejero/a delegado/ada y del/de la secretario/aria del Consorcio.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: g) Conèixer i estar informat de la marxa del Col·legi.
Español: g) Conocer y estar informado de la marcha del Colegio.
Català: Els treballadors que per necessitats de la seva activitat a l'empresa han d'efectuar viatges o desplaçaments a poblacions que no són la d'ubicació del seu centre de treball tenen dret a cobrar les despeses que han efectuat, per mitjà de la presentació dels justificants corresponents.
Español: Los trabajadores que por necesidades de su actividad en la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas a aquella en que radique su centro de trabajo tendrán derecho a que se les abonen los gastos que hubieran efectuado mediante la presentación de los correspondientes justificantes.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el president de Ports de la Generalitat en el termini d'un (1) mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sense perjudici de qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, de acuerdo con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, delante del Presidente de Ports de la Generalitat en el plazo de un (1) mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Quan s'utilitzi la segona alternativa prevista en el compte 490, la definició i el moviment comptable s'adaptaran al que s'estableix en aquest mateix compte.
Español: Cuando se utilice la alternativa segunda prevista en la cuenta 490, definición y movimiento contable se adaptarán a lo establecido en dicha cuenta.
Català: Comprova que es compleixin els terminis relacionats amb la tramitació de l'expedient de contractació major.
Español: Comprueba que se cumplan los plazos relacionados con la tramitación del expediente de contratación mayor.
Català: El Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya es relacionarà amb l'Administració de la Generalitat mitjançant el departament competent en aquesta matèria.
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña se relacionará con la Administración de la Generalidad mediante el departamento competente en esta materia.
Català: c) L'informe final de valoració de cadascuna de les línies de subvenció, amb especificació de possibles aspectes de millora, en línia amb l'estratègia perseguida del programa.
Español: c) El informe final de valoración de cada una de las líneas de subvención, especificando posibles aspectos de mejora, en línea con la estrategia perseguida del programa.
Català: Gestió de les obres lliurades.
Español: Gestión de las obras entregadas.
Català: La nova nau se situarà al costat de la nau existent, dins de la parcel·la agrícola on s'emplaça l'activitat ramadera.
Español: La nueva nave se situará al lado de la nave existente, dentro de la parcela agrícola donde se emplaza la actividad ganadera.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 123, de data 28 de maig de 2015 es publica l'anunci sobre la licitació del servei projecte seminari link empreses II.
Español: Al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona n.º 123, de data 28 de Mayo de 2015 se publica el anuncio sobre la licitación del servicio proyecto seminario link empresas II.
Català: b) Desplaçament en moto pròpia de l'empleat: a raó de 25 pessetes/km.
Español: b) Desplazamiento en moto propia del empleado: a razón de 25 ptas./km.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 45.1.b), 45.3 i 45.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 58.2 i 58.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a efectes que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a la Gran Via de les Cort catalanes, núm. 111, Edifici I, Barcelona (08075).
Español: Se hace público en cumplimiento del que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por varias leyes posteriores, que regula la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con los artículos 45.1.b), 45.3 y 45.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 58.2 y 58.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a efectos que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante el Juzgado Contencioso Administrativo n.º 11 de Barcelona, en el plazo de 9 días a contar des del día siguiente a la publicación de este anuncio, en Gran Vía de les Cortes Catalanas, número 111, Edificio I, Barcelona (08075).
Català: b) Fer promoció, proposar els criteris, participar en l'elaboració, emetre informe i fer el seguiment del Pla general de formació professional de Catalunya.
Español: b) Hacer promoción, proponer los criterios, participar en la elaboración, emitir informe y realizar el seguimiento del Plan general de formación profesional de Cataluña.
Català: La Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Modificació del Pla especial del polígon II del sector Sant Mamet, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan especial del polígono II del sector Sant Mamet, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Plaça coberta per Maria Pilar Sarrablo Labat
Español: Plaza cubierta por Maria Pilar Sarrablo Labat
Català: g) Exercir la direcció superior i la inspecció de la prestació del servei, l'execució de les obres i el funcionament de les instal·lacions, tot prenent les disposicions convenients en execució de les instruccions emanades del Consell d'Administració.
Español: g) Ejercer la dirección superior y la inspección de la prestación del servicio, la ejecución de las obras y el funcionamiento de las instalaciones, tomando las disposiciones convenientes en ejecución de las instrucciones emanadas del Consejo de Administración.
Català: LGT: Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: LGT: Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: ORDRE de 23 de setembre de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Ces S.A., amb el número d'ordre "GC-257".
Español: ORDEN de 23 de septiembre de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Ces, S. A., con el número de orden "GC-257".
Català: Aquest termini s'entendrà prorrogat fins que es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Este plazo se entienderá prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Català: Així mateix, es notifica a l'interessat que disposa d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo, se notifica al interesado que dispone de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder alegar lo que considere conveniente para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: S'acorda l'estipulació de plusos de distància i de transport de manera generalitzada per a tots els treballadors/ores, independentment de la concurrència de les condicions reglamentàries que donen dret a aquesta meritació, per tal de compensar, de manera general, les despeses i el temps de desplaçament que els treballadors/ores inverteixen per acudir als llocs de treball i també per tal d'evitar la variabilitat constant d'aquest concepte pel que fa a la variabilitat també constant del lloc de treball característica d'aquest sector.
Español: Se acuerda la estipulación de pluses de distancia y de transporte de manera generalizada para todos los trabajadores/ras, independientemente de la concurrencia de las condiciones reglamentarias que dan derecho a este devengo, con el fin de compensar, de manera general, los gastos y el tiempo de desplazamiento que los trabajadores/ras invierten para acudir a los puestos de trabajo y también con el fin de evitar la variabilidad constando de este concepto con respecto a la variabilidad también constante del puesto de trabajo característica de este sector.
Català: En tot cas, cal que l'enllumenat minimitzi la intrusió lumínica a l'espai de la xarxa Natura 2000 adjacent a la rotonda, d'acord amb el que s'estableix al Decret 190/2015, i es recomana l'adopció dels paràmetres i llindars corresponents a la zona E1, de protecció màxima, llevat que se'n justifiqui la incompatibilitat per motius de seguretat viària.
Español: En todo caso, es necesario que el alumbrado minimice la intrusión lumínica en el espacio de la red Natura 2000 adyacente a la rotonda, de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 190/2015, y se recomienda la adopción de los parámetros y umbrales correspondientes a la zona E1, de protección máxima, a menos que se justifique su incompatibilidad por motivos de seguridad vial.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial del camí de Térmens, del municipi de Bellvís, i supeditar la publicació de l'acord a la presentació de la justificació de les garanties del 12% del pressupost de les obres d'urbanització en compliment de l'article 101.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i amb la precisió que cal incloure les condicions que resultin vinculants de l'informe del Departament de Medi Ambient.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial del camino de Térmens, del municipio de Bellvís, y supeditar la publicación del acuerdo a la presentación de la justificación de las garantías del 12% del presupuesto de las obras de urbanización en cumplimiento del artículo 101.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y con la precisión que deberán incluirse las condiciones que resulten vinculantes del informe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Complement de lloc de treball: Aquest plus es inherent al lloc de treball específic, i en valora les seves característiques, segons les atribucions i responsabilitats.
Español: Complemento de puesto de trabajo: este plus es inherente al puesto de trabajo específico, y valora las características del mismo, según las atribuciones y responsabilidades.
Català: En matèria d'infraccions i sancions s'aplicarà el que es disposa en el Títol IV de la LGS i en el Títol IV del RLGS.
Español: En materia de infracciones y sanciones se aplicará lo dispuesto en el Título IV de la LGS y en el Título IV del RLGS.
Català: a) Incompliment per part del/de la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte del/de la beneficiario/a de la obligación de justificación de los restantes obligaciones que prevén estas bases.
Català: Composició, organització i funcionament del Consell de Governs Locals
Español: Composición, organización y funcionamiento del Consejo de Gobiernos Locales
Català: Per sol·licitar la visita i el passi, cal adreçar un missatge electrònic a la mateixa adreça de correu assenyalada anteriorment.
Español: Para solicitar la visita y el pase, hay que dirigir un mensaje electrónico a la misma dirección de correo señalada anteriormente.
Català: Les ordenances reguladores del Pla parcial reglamentaran l'ús dels terrenys i de les edificacions públiques i privades.
Español: Las ordenanzas reguladoras del Plan parcial reglamentarán el uso de los terrenos y de las edificaciones públicas y privadas.
Català: Codis de lots: descripció i caducitat.
Español: Códigos de lotes: descripción y caducidad.
Català: --2 Mentre l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya no
Español: --2 En tanto la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de