BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Caldrà que el Projecte d'accés a la Casa de Dalt incorpori la justificació de l'alternativa de traçat escollida respecte al conjunt d'alternatives estudiades, atenent els criteris relatius a la necessitat de promoure la seva màxima adaptació topogràfica i integració paisatgística, i evitar la generació d'inestabilitats.
Español: b) El Proyecto de acceso a La Casa de Dalt deberá incorporar la justificación de la alternativa de trazado seleccionada respecto al conjunto de alternativas estudiadas, atendiendo a los criterios relativos a la necesidad de promover su máxima adaptación topográfica e integración paisajística, y evitar la generación de inestabilidades.
Català: Les barbacoes s'hauran de construir adossades als paraments de façana de les edificacions principals amb una sortida de fums que haurà d'aixecar-se com a mínim 1,00 m. per sobre de la coberta de l'edifici.
Español: Las barbacoas tendrán que construirse adosadas a los paramentos de fachada de las edificaciones principales con una salida de humos que tendrá que levantarse como mínimo 1,00 m. por encima de la cubierta del edificio.
Català: L'exercici de les competències d'aquest Consorci només pot tenir lloc en els àmbits territorials del sector d'actuació respecte la gestió del Pla de transformació i integració dels barris de Badalona Sud, aprovat pel Govern de la Generalitat i per l'Ajuntament de Badalona i de les competències que li atribueixin o deleguin la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Badalona o les administracions que en el futur passin a formar part del Consorci, en especial respecte a actuacions urbanístiques, d'habitatge, socials, culturals, esportives, de seguretat, econòmiques, d'ocupació, sanitàries i educatives, necessàries per a la finalitat del Consorci.
Español: El ejercicio de las competencias de este Consorcio solo puede tener lugar en los ámbitos territoriales del sector de actuación respecto a la gestión del Plan de transformación e integración de los barrios de Badalona Sur, aprobado por el Gobierno de la Generalidad y por el Ayuntamiento de Badalona, y de las competencias que le atribuyan o deleguen la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Badalona o las administraciones que en el futuro pasen a formar parte del Consorcio, en especial respecto a actuaciones urbanísticas, de vivienda, sociales, culturales, deportivas, de seguridad, económicas, de empleo, sanitarias y educativas, necesarias para la finalidad del Consorcio.
Català: La bomba de pressió i els materials d'intervenció esmentats han de complir el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención citados tienen que cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2008/2012, de 21 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació ramadera al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20100102).
Español: RESOLUCIÓN TES/2008/2012, de 21 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de una explotación ganadera en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20100102).
Català: Sol·licitud de participació en el concurs específic per a la provisió de llocs de treball singulars de les oficines judicials
Español: Solicitud de participación en el concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singulares de las oficinas judiciales.
Català: - Es tracta d'especialitats formatives incloses a l'annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: - Se trata de especialidades formativas incluidas en el anexo 7 de esta Orden.
Català: L'àmbit del Projecte està ubicat en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: El ámbito del Proyecto está ubicado en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Per assistència al metge especialista, el permís serà pel temps necessari, havent de justificar igualment amb part facultatiu.
Español: Para asistencia al médico especialista, el permiso será por el tiempo necesario, debiéndolo justificar igualmente con parte facultativo.
Català: 2.11 Senyalització, abalisament i defenses.
Español: 2.11 Señalización, balizamiento y defensas.
Català: - Usos compatibles: segons quadre d'usos (en proporció fins al 60% del total de la unitat de zona.
Español: - Usos compatibles: según cuadro de usos (en proporción hasta el 60% del total de la unidad de zona.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC fins al 15 d'octubre de 2009.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 15 de octubre de 2009.
Català: Totes les pagues es reportaran entre el 1 de gener i el 31 de desembre
Español: Todas las pagas se devengarán entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Català: El sostre màxim edificable coincideix amb l'existent i desenvolupat als blocs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8.
Español: El techo máximo edificable coincide con el existente y desarrollado en los blocs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8.
Català: 3.7 Argumenta la importància del control i seguiment de l'evolució física i sanitària de la persona per millorar el seu benestar.
Español: 3.7 Argumenta la importancia del control y seguimiento de la evolución física y sanitaria de la persona para mejorar su bienestar.
Català: En el cas que un dissenyador/ora hagi estat admès/a per participar al Fashion Market del 080 Barcelona Fashion, i renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no siguin per causes de força major, s'ha de tenir en compte en el cas que es presentin en les dues properes edicions, en les quals es donarà prioritat a altres candidats en el cas que el nombre de sol·licituds presentades superin les places disponibles.
Español: En el caso que un diseñador/a haya sido admitido/a para participar en el Fashion Market de la 080 Barcelona Fashion, y renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sean por causas de fuerza mayor, se tiene que tener en cuenta en caso de que se presenten en las dos próximas ediciones, en las cuales se dará prioridad a otros candidatos en el caso que el número de solicitudes presentadas superen las plazas disponibles.
Català: —2 La celebració de l'assemblea s'ha de posar en coneixement de la Direcció de l'empresa amb 48 hores de temps com a mínim, i cal indicar l'ordre del dia, les persones que n'han d'ocupar la presidència i la durada previsible, la qual no pot excedir de 2 hores.
Español: —2 La celebración de la asamblea se pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el orden del día, las personas que ocuparán la presidencia y la duración previsible, que no podrá exceder de 2 horas.
Català: Així, la present disposició té per objecte millorar sensiblement el projecte inicial, ja que de l'empirisme de la seva realització, ha resultat la necessitat de dur a terme correccions mínimes que permetin el desenvolupament total i satisfactori del centre, i a aquests efectes, s'ha tingut en compte, d'una banda, la continuïtat del projecte que en el seu dia va ser aprovat amb els efectes beneficiosos que comporta per al conjunt del turisme a Catalunya, i d'altra l'exigència d'actualitzar a les demandes del mercat l'esmentat projecte en algunes de les seves determinacions, per tal d'assegurar l'alta qualitat final i estabilitat del projecte, com exigeix la Llei sobre centres recreatius turístics.
Español: Así, la presente disposición tiene por objeto mejorar sensiblemente el proyecto inicial, ya que del empirismo de su realización, ha resultado la necesidad de llevar a término correcciones mínimas que permitan el desarrollo total y satisfactorio del centro, y a tales efectos, se ha tenido en cuenta, por un lado, la continuidad del proyecto que en su día fue aprobado con los efectos beneficiosos que comporta para el conjunto del turismo en Cataluña, y de otra la exigencia de actualizar a las demandas del mercado el mencionado proyecto en algunas de sus determinaciones, con el fin de asegurar la alta calidad final y estabilidad del proyecto, como exige la Ley sobre centros recreativos turísticos.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6 de 1000 mm² Cu XLPE.
Español: Número y tipo de conductores: 6 de 1000 mm² Cu XLPE.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social.
Español: A estos efectos, los interesado se tienen que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social.
Català: Ateses les especials circumstàncies que concorren en les funcions i tasques del cos de la Policia Local d'Amposta que obliguen a optimitzar tant els recursos disponibles com les prestacions horàries i, també, pel fet que l'absència puntual d'efectius no es pot cobrir temporalment amb nomenaments interins, s'acorda que aquesta equiparació consisteixi, per als funcionaris de les escales bàsica, intermèdia, executiva i superior del cos, en l'abonament d'una gratificació econòmica valorada en un mòdul de 125 euros, d'acord amb els següents trams:
Español: Vistas las especiales circunstancias que concurren en las funciones y tareas del cuerpo de la Policía Local de Amposta que obligan a optimizar tanto los recursos disponibles como las prestaciones horarias y, también, por el hecho de que la ausencia puntual de efectivos no se puede cubrir temporalmente con nombramientos interinos, se acuerda que esta equiparación consista, para los funcionarios de las escalas básica, intermedia, ejecutiva y superior del cuerpo, en el abono de una gratificación económica valorada en un módulo de 125 euros, de acuerdo con los siguientes tramos:
Català: Malgrat això, per a l'adopció d'acords hom requerirà l'assistència dels dos terços dels seus components.
Español: A pesar de ello, para la adopción de acuerdos se requerirá la asistencia de los dos tercios de sus componentes.
Català: 1.6 Protocols de comunicació taula–perifèrics.
Español: 1.6 Protocolos de comunicación mesa–periféricos.
Català: períodes de consulta, en els casos i els terminis previstos pels
Español: períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en los
Català: Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètic
Español: Procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotético.
Català: La incorporació dels propietaris a la Junta no pressuposa la transmissió de la propietat dels immobles aportats, però aquella actuarà com a fiduciària amb ple poder dispositiu, d'acord amb allò previst a l'article 126 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: La incorporación de los propietarios a la Junta no presupone la transmisión de la propiedad de los inmuebles aportados, pero aquélla actuará como fiduciaria con lleno poder dispositivo, de acuerdo con aquello previsto al artículo 126 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Si es produeix un empat, s'apliquen els criteris generals detallats a l'annex 3 i, si cal, el sorteig previst a l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: Si se produce un empate, se aplican los criterios generales detallados en el anexo 3, y, si hace falta, el sorteo previsto en el artículo 7 de esta Resolución.
Català: Vist que l'empresa efectua els serveis de recollida d'escombraries porta a porta (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper o cartró-) i el servei de neteja viaria, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient, que estableixen els articles 43 i 45 de la Constitució, i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, de matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreix, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per a la salut de la ciutadania;
Español: Visto que la empresa efectúa los servicios de recogida de basura puerta a puerta (fracción orgánica, de rechazo y recogida selectiva – vidrio, envases y papel o cartón-) y el servicio de limpieza viaria, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente, que establecen los artículos 43 y 45 de la Constitución, y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas, y muy especialmente, de materia orgánica susceptible de descomposición favorece, a parte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículo de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para la salud de la ciudadanía.
Català: – Plaça d'aparcament número cinc, amb accés des de la zona de circulació de vehicles de l'aparcament i situada en la planta subterrani de l'edifici situat al carrer Adra, número trenta-set, de Terrassa.
Español: – Plaza de aparcamiento número cinco, con acceso desde la zona de circulación de vehículos del aparcamiento y situada en la planta subterráneo del edificio sito en la calle Adra, número Treinta y Siete, de Terrassa.
Català: s'ha de realitzar inexcusablement i acabar-se en els dies en què s'hagi
Español: inexcusablemente y terminarse en todos los días en que deba realizarse,
Català: Subescala: Serveis Especials.
Español: Subescala: Servicios Especiales.
Català: En aquesta factura i/o rebut ha de figurar el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la personal causant, el segell de l'entitat i la signatura.
Español: En esta factura y/o recibo ha de figurar el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona causante, el sello de la entidad y la firma.
Català: El personal que en el termini d'1 any tinguin períodes acumulats de baixa superiors a 2 mesos, ha de ser sotmès a una revisió mèdica obligatòria davant el Tribunal Mèdic constituït a l'efecte.
Español: El personal que en el plazo de 1 año tenga períodos acumulados de baja superior a 2 meses, serán sometidos a una revisión médica obligatoria en el tribunal médico constituido a tal efecto.
Català: 8.6 La proposta de resolució indicada, amb les modificacions
Español: 8.6 La propuesta de resolución indicada, con las
Català: 1.3 Visualitza senyals d'entrada i sortida en blocs i components.
Español: 1.3 Visualiza señales de entrada y salida en bloques y componentes.
Català: La valoració de mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball de les secretaries o agrupacions de secretaries es farà d'acord amb dos barems, segons si la plaça correspon a jutjats de pau amb població de més de 7.000 habitants o no.
Español: La valoración de méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo de las secretarías o agrupaciones de secretarías se hará de acuerdo con dos baremos, según si la plaza corresponde a juzgados de paz con población superior a los 7.000 habitantes o no.
Català: «“Es consideren modificacions substancials les incidències que afectin la definició dels objectius o actuacions que comportin una desviació superior al 10% en les partides pressupostàries subvencionades per l'ACCD i sempre que aquestes superin la xifra de 10.000 euros.»
Español: «Se consideran modificaciones sustanciales las incidencias que afecten a la definición de los objetivos o actuaciones que comporten una desviación superior al 10% en las partidas presupuestarias subvencionadas por la ACCD y siempre que estas superen la cifra de 10.000 euros.»
Català: S'ha de mantenir l'anonimat de la persona que fa la proposta i s'ha de tenir en compte la viabilitat de cada projecte i també el seu cost i la seva rendibilitat.
Español: Se mantendrá el anonimato del proponente y se tendrá en cuenta la viabilidad de cada proyecto, así como su coste y rentabilidad.
Català: d) Descripció dels procediments de neteja i desinfecció de les instal·lacions.
Español: d) Descripción de los procedimientos de limpieza y desinfección de las instalaciones.
Català: S'autoritzen els ensenyaments corresponents a la formació bàsica de les persones adultes: el cicle de formació instrumental i el cicle d'educació secundària.
Español: Se autorizan las enseñanzas correspondientes a la formación básica de las persona adultas: el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria.
Català: La subvenció cobreix com a màxim el 60% del cost total del projecte, fins a un màxim de 5.000,00 euros, sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: La subvención será como máximo el 60% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 5.000,00 euros, siempre que, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: A petició de la Secció sindical corresponent, podrà establir, amb periodicitat anual, l'acumulació d'hores sindicals dels diferents delegats sindicals, membres del Comitè o delegats de personal en un o diversos, sense ultrapassar el màxim autoritzat.
Español: A petición de la Sección sindical correspondiente, podrá establecerse, con periodicidad anual, la acumulación de horas sindicales de los distintos delegados sindicales, miembros del Comité o Delegados de personal en uno o varios, sin rebasar el máximo autorizado.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a un màxim de 100 punts, sens perjudici de l'increment derivat de l'aplicació de la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y capacidades acreditados se valorarán en una sola fase, hasta un máximo de 100 puntos, sin perjuicio del incremento derivado de la aplicación del destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, en función de los puestos de trabajo a proveer, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Execució i gestió de sistemes
Español: Ejecución y gestión de sistemas
Català: Així mateix, pel que fa als títols addicionals invocats per l'Estat, cal descartar els relatius a les bases sobre sanitat, règim jurídic de les administracions públiques, medi ambient i energia (art. 149.1.16,.18,.23 i.25 CE, respectivament), perquè, aplicant el que hem dit en el fonament jurídic segon, la finalitat i el contingut de l'article 15 de la Llei 8/2013 no s'adiu amb aquestes matèries.
Español: Asimismo, con respecto a los títulos adicionales invocados por el Estado, debemos descartar los relativos a las bases sobre sanidad, régimen jurídico de las administraciones públicas, medio ambiente y energía (art. 149.1.16,.18,.23 y.25 CE, respectivamente), porque, aplicando lo que hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo, la finalidad y contenido del artículo 15 de la Ley 8/2013 no concuerda con estas materias.
Català: 11.8 Les propostes de pagament tramitades cada mes pel grup d'acció local i les certificacions corresponents s'han de trametre a l'oficina comarcal corresponent del DAR per a la revisió i posterior remissió al Servei d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, la qual ha d'autoritzar el pagament de la subvenció a la persona beneficiària final de l'ajut.
Español: 11.8 Las propuestas de pago tramitadas cada mes por el grupo de acción local y las certificaciones correspondientes se tienen que enviar a la oficina comarcal correspondiente del DAR para la revisión y posterior remisión al servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, que tiene que autorizar el pago de la subvención a la persona beneficiaria final de la ayuda.
Català: En el supòsit de part, la suspensió correspon en exclusiva a l'altre progenitor.
Español: En el supuesto del parto, la suspensión corresponde en exclusiva al otro progenitor.
Català: Per a la resta de beneficiaris la intensitat màxima és d'un 30% del cost d'inversió subvencionable, fins a un import màxim de 30.000 euros en el cas d'empreses privades.
Español: Para el resto de beneficiarios la intensidad máxima es de un 30% del coste de inversión subvencionable, hasta un importe máximo de 30.000 euros en el caso de empresas privadas.
Català: Els empleats afectats percebran un plus mensual per l'esmentada situació.
Español: Los empleados afectados percibirán un plus mensual por dicha situación.
Català: La petició de reingrés, en tots els casos, s'ha de fer per escrit
Español: La petición de reingreso, en todos los casos, deberá hacerse por
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència d'esmenar aquestes errades, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de enmendar estos errores, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: - Informe de validació de resultats per a cada convocatòria i anàlisi comparat.
Español: - Informe de validación de resultados para cada convocatoria y análisis comparado.
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'ha d'exposar d'acord amb el que estableix la base 9.3.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 9.3.
Català: g) Poder tenir en l'entorn més proper les pertinències o objectes de més valor emocional per al beneficiari, procurant cercar un entorn domèstic i reconegut com a propi.
Español: g) Poder tener en el entorno más próximo las pertenencias o los objetos de más valor emocional para el beneficiario, procurando facilitarle un entorno doméstico y reconocido como propio.