BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3.2 Al personal que participi en aquesta convocatòria i que, per causes no imputables a l'interessat, no tingui consolidat un grau personal per haver ocupat durant llargs períodes de temps llocs amb destinació provisional, sense haver ocupat cap lloc amb caràcter definitiu, la Comissió d'Avaluació li assignarà el grau personal corresponent al nivell de destinació mínim del grup d'aquest concurs únicament i exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 10.3.2 Al personal que participe en esta convocatoria y que, por causas no imputables al interesado, no tenga consolidado grado personal por haber ocupado durante largos períodos de tiempo puestos con destino provisional, sin haber ocupado ningún puesto con carácter definitivo, la Comisión de Evaluación le asignará el grado personal correspondiente al nivel de destino mínimo del grupo de este concurso, única y exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari per realitzar per si mateix l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en los que deba incurrir el beneficiario para realizar por sí mismo la actividad subvencionada.
Català: h) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular en allò referent a la comprovació dels registres i la inspecció física, i facilitar la documentació que li sigui requerida.
Español: h) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular en aquello en lo referente a la comprobación de los registros y la inspección física, y facilitar la documentación que le sea requerida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, carrer Moncada, 32, 43500 de Tortosa, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992/, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, calle Montcada, 32, 43500 de Tortosa, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: c) Les persones sense llar d'acord amb l'article 3.
Español: c) Las personas sin hogar de acuerdo con el artículo 3.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant l'exhibició del document nacional d'identitat o altres documents identificatius.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante la exhibición del documento nacional de identidad u otros documentos identificativos.
Català: Resolució de 21 de juny de 2010, per la qual es renova l'autorització ambiental de què disposa l'establiment de l'empresa Gonvarri I. Centro de Servicios, SL, per a una activitat de distribució de xapa d'acer amb taller de tall i tractament superficial a Castellbisbal.
Español: Resolución de 21 de junio de 2010, por la que se renueva la autorización ambiental de que dispone el establecimiento de la empresa Gonvarri I. Centro de Servicios, SL, para una actividad de distribución de chapa de acero con taller de corte y tratamiento superficial en Castellbisbal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilaller, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilaller, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: -Un president, i un secretari, que seran empleats públics de l'Administració, amb atribució docent a la família professional d'Activitats físiques i esportives.
Español: -Un presidente, y un secretario, que serán empleados públicos de la Administración, con atribución docente a la familia profesional de Actividades físicas y deportivas.
Català: 3.1 Sens perjudici dels requisits que establiran les bases reguladores de l'ajut a la modernització de les explotacions, dins de la convocatòria corresponent de contracte global d'explotació, podran efectuar la comunicació i sol·licitud de visita prèvia de comprovació de no inici de les inversions les persones interessades següents:
Español: 3.1 Sin perjuicio de los requisitos que establecerán las bases reguladoras de la ayuda a la modernización de las explotaciones, dentro de la convocatoria correspondiente de contrato global de explotación, podrán efectuar la comunicación y solicitud de visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones las personas interesadas siguientes:
Català: c) Fer una revisió escrupolosa de tots els despatxos i les dependències al final de la jornada per assegurar-se que no hi ha perill visible d'incendi, que portes i finestres són tancades, que els llums són apagats i que es mantenen en bon estat els serveis d'aigua i calefacció.
Español: c) Hacer una revisión escrupulosa de todos los despachos y las dependencias al final de la jornada para asegurarse de que no hay peligro visible de incendio, que puertas y ventanas están cerradas, que las luces están apagadas y que se mantienen en buen estado los servicios de agua y calefacción.
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona ha emès informe favorable sobre l'expedient de creació del refugi de fauna salvatge de la finca Mas Mirambell.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha emitido informe favorable sobre el expediente de creación del refugio de fauna salvaje de la finca Mas Mirambell.
Català: Creació d'imatges de còpia de seguretat de discos.
Español: Creación de imágenes de copia de seguridad de discos.
Català: 4.4 Realitzar una prospecció arqueològica prèvia a l'inici dels treballs i s'efectuarà un seguiment arqueològic a l'obra durant totes les fases que comportin moviments de terres; en el cas de descobriment de restes amb valor arqueològic s'estarà el que disposa la Llei 9/1933, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: 4.4 Realizar una prospección arqueológica previa al inicio de los trabajos y se efectuará un seguimiento arqueológico en la obra durante todas las fases que supongan movimientos de tierra; en el caso de descubrimiento de restos con valor arqueológico se estará lo que dispone la Ley 9/1933, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol•licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: Podòleg, auxiliar domèstic, auxiliar de serveis, oficial administratiu, oficial de manteniment, administrativa, recepcionista-porter, ajudant de cuina, planxadora-netejadora: 3 mesos.
Español: Podólogo, auxiliar doméstico, auxiliar de servicios, oficial administrativo, oficial de mantenimiento, administrativa, recepcionista-portero, pinche, planchadora-limpiadora: 3 meses.
Català: 13.4 Els empleats que hagin superat un concurs restringit de la
Español: 13.4 Los empleados que hayan superado un concurso restringido de la
Català: En el S.A.U. els Plans parcials fixaran la línia d'edificació a una distància major o igual a 25 mts.
Español: En el S. A.U. los Planes parciales fijarán la línea de edificación a una distancia mayor o igual a 25 mts.
Català: En pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors.
Español: Puede disfrutarlo cualquiera de los 2 progenitores.
Català: Rehabilitació d'un mas per ubicar-hi un refugi de muntanya al
Español: Rehabilitación de una masía para ubicar un refugio de
Català: Objecte: Conveni pel qual s'estableix el procediment per a l'adscripció d'habitatges que provenen d'herències intestades per destinar-los a necessitats habitacionals de les entitats socials per al desenvolupament de les seves finalitats, d'acord amb el protocol de 22/9/2016, entre la Generalitat de Catalunya i el tercer Sector Social de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio por el que se establece el procedimiento para la adscripción de viviendas que provienen de herencias intestadas para destinarlas a necesidades habitacionales de las entidades sociales para el desarrollo de sus finalidades, de acuerdo con el protocolo de 22/9/2016, entre la Generalidad de Cataluña y el tercer Sector Social de Cataluña.
Català: —3 L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva concessió es regeix per les bases contingudes a l'annex d'aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —3 La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su concesión se rigen por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución, y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Can Cadena.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Can Cadena.
Català: d) No podrà ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional per raó del desenvolupament de la seva representació.
Español: d) No podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón del desarrollo de su representación.
Català: Fomentar estils de vida saludables i actius.
Español: Fomentar estilos de vida saludables y activos.
Català: Protecció a personalitats.
Español: Protección a personalidades.
Català: L'empresa Ribera de Malagón, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per reg en el terme municipal de Pals (Baix Empordà).
Español: La empresa Ribera de Malagón, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego en el término municipal de Pals (Baix Empordà).
Català: Comissió de Maltractaments.
Español: Comisión de Maltratos.
Català: c. Provocar i/o mantenir discussions amb altres treballadors o treballadores en presència del públic o que transcendeixi a aquest.
Español: c. Provocar y/o mantener discusiones con otros trabajadores o trabajadoras en presencia del público o que transcienda a éste.
Català: Una persona en representació del Departament d'Interior.
Español: Una persona en representación del Departamento de Interior.
Català: La carpeta de plànols conté:
Español: La carpeta de planos contiene:
Català: Donar suport en la realització dels documents comptables corresponents a les diferents fases dels expedients de contractació administrativa i subvencions que realitzin pels membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Dar apoyo en la realización de los documentos contables correspondientes a las diferentes fases de los expedientes de contratación administrativa y subvenciones que realicen los miembros del cuerpo de la Intervención de la Generalidad.
Català: Es troba dins d'un espai d'interès natural? no
Español: ¿Se encuentra dentro de un espacio de interés natural? no
Català: Ajuntament de Pira (Conca de Barberà).
Español: Ayuntamiento de Pira (Conca de Barberà).
Català: Cal aportar el Pla especial del domini esquiable, abastant la zona de serveis tècnics exclosa del sector i també la part de la Grenouillerie confrontant a aquesta zona.
Español: Es preciso aportar el Plan especial del dominio esquiable, abarcando la zona de servicios técnicos excluida del sector y también la parte de la Grenouillerie confrontando a esta zona.
Català: -Certificat de la TGSS o mutualitat laboral que correspongui.
Español: -Certificado del TGSS correspondiente o sociedad mutua laboral.
Català: Nivell 3: focus de combustió que utilitzen combustibles en els quals el contingut de sofre és igual o inferior al 2,5% i que normalment emeten fum d'opacitat inferior al número 1 de l'escala de Ringelmann, tret dels moments d'encesa i càrrega i, en aquest cas, o del qual l'opacitat no sigui superior a 10 min/h; activitats que desprenen emanacions de gasos irritants o tòxics.
Español: Nivel 3: foco de combustión que utilizan combustibles en los cuales el contenido de azufre es igual o inferior al 2,5% y que emiten normalmente humo de opacidad inferior al número 1 de la escala de Ringelmann, excepto los momentos de encendido y carga y, en este caso, o del cual la opacidad no sea superior a 10 min/h; actividades que desprenden emanaciones de gases irritantes o tóxicos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0663/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Nou Pis Gestió Immobiliària, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0663/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Nou Pis Gestió Immobiliària, SL.
Català: Evitar danys directes o indirectes sobre la fauna i flora autòctona, així com d'estructures pròpies per viure o completar fases del seu cicle vital.
Español: Evitar daños directos o indirectos sobre la fauna y flora autóctona, así como de estructuras propias para vivir o completar fases de su ciclo vital.
Català: Aquestes àrees es pavimentaran, s'ordenaran i s'adequaran els seus accessos, d'acord amb el seu funcionament propi.
Español: Estas áreas se pavimentarán, se ordenarán y se adecuarán sus accesos, de acuerdo con su funcionamiento propio.
Català: d) Així mateix, i en el cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, se n'ha d'informar l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) amb la finalitat que es pugui dur a terme la inspecció corresponent i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: d) Asimismo, y en el caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre los ejemplares de especies de flora y fauna de interés, se deberá informar a la OTAATA a objeto de que se pueda realizar la correspondiente inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: Procediment: activitats classificades.
Español: Procedimiento: actividades clasificadas.
Català: i) Pels ajuts establerts a l'apartat 3.1 Processos d'integració cooperativa, les entitats beneficiàries també hauran d'incloure a les seves normes internes els compromisos dels/de les socis/sòcies que s'especifiquen a continuació:
Español: i) Por las ayudas establecidas en el apartado 3.1 Procesos de integración cooperativa, las entidades beneficiarias también deberán incluir en sus normas internas los compromisos de los/las socios/as que se especifican a continuación:
Català: L'Assemblea General de col·legiats està integrada per tots els col·legiats que no estiguin afectats per una sanció que els impedeixi l'exercici d'aquest dret.
Español: La Asamblea General de colegiados está integrada por todos los colegiados que no estén afectados por una sanción que les impida el ejercicio de este derecho.
Català: Formació específica: coneixements en l'àrea econòmica.
Español: Formación específica: conocimientos en el área económica.
Català: 4.5 L'entitat ha de disposar d'un programa anual de formació contínua i d'actualització sobre les tècniques d'atenció a les persones usuàries, adreçat als professionals de l'establiment en els seus diferents àmbits d'actuació, i aplicar-lo.
Español: 4.5 La entidad debe disponer de un programa anual de formación continua y de actualización sobre las técnicas de atención a las personas usuarias, dirigido a los profesionales del establecimiento en sus diferentes ámbitos de actuación, y aplicarlo.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard de la inscripció, que pot obtenir en el moment de la inscripció i que rebrà al correu electrònic indicat en el formulari d'inscripció.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción, que recibirá en el correo electrónico indicado en el formulario de inscripción.
Català: Entitat: Associació pro Drets Humans (Aprodeh).
Español: Entidad: Asociación pro Derechos Humanos (APRODEH).
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal de l'empresa Cespa, SA de Tortosa, adscrit als serveis de recollida de residus i neteja de la xarxa viària, deixalleria i altres.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Cespa, SA de Tortosa, adscritos al servicio de recogida de residuos y limpieza de la red viaria, basura y otros.
Català: b) Els usos permesos segons la zona A3.
Español: b) Los usos permitidos según la zona A3.
Català: Així mateix, en qualsevol moment del procés selectiu, el tribunal de la convocatòria pot requerir a les persones aspirants l'acreditació de les dades que han fet constar a la sol·licitud, mitjançant la presentació de qualsevol document oficial acreditatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento del proceso selectivo, el tribunal de la convocatoria puede requerir a las personas aspirantes la acreditación de los datos que han hecho constar en la solicitud, mediante la presentación de cualquier documento oficial acreditativo.
Català: 6 bis.2 El Servei de Gestió d'Ajuts i Organisme Pagador s'estructura en les unitats administratives següents:	6 bis.2 El Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: g) Durant 3 dies naturals en els casos de mort del cònjuge, fills, fills polítics (gendre i nora), pares o pares polítics del treballador.
Español: g) Durante tres días naturales en los casos de fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos (yerno y nuera), padres o padres políticos del trabajador.
Català: Escollir, en funció de les característiques d'un treball, el programa de disseny més adient.
Español: Elegir, en función de las características de un trabajo, el programa de diseño más adecuado.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1984, per la qual es fa pública la composició del Tribunal que haurà de jutjar les fases del concurs-oposició convocat per Ordre de 23 de juliol de 1984, per a la provisió de places de Professors Agregats de Batxillerat a Catalunya, de l'assignatura de Música.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1984, por la que se hace pública la composición del Tribunal que habrá de juzgar las fases del concurso-oposición convocado por Orden de 23 de julio de 1984, para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Bachillerato en Cataluña de la asignatura de Música.
Català: Presentació d'ofertes: els dos concursos fins a les 12 hores del dia 12 de setembre de 2000, a la Direcció de Compres de Rodalies-RENFE, av. de La Ciudad de Barcelona, 8, 2a planta, 28007 Madrid.
Español: Presentación de ofertas: ambos concursos hasta las 12 horas del día 12 de septiembre de 2000, en la Dirección de Compras de Cercanías-RENFE, av. de la Ciudad de Barcelona, 8, 2ª planta, 28007 Madrid.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2006, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (PA-G-11/2005).
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2006, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (PA-G-11/2005).
Català: Per a la conversió de les necessitats en previsions de sòl, els plans d'ordenació urbanística municipal han d'aplicar les densitats d'habitatge, el nivell mitjà d'ocupació dels habitatges i els estàndards de sostre/sòl per lloc de treball adequats al teixit del municipi, com també les reserves necessàries d'espais lliures públics i equipaments en funció del creixement previst.
Español: Para la conversión de las necesidades en previsiones de suelo, los planes de ordenación urbanística municipal tienen que aplicar las densidades de vivienda, el nivel medio de ocupación de las viviendas y los estándares de techo/suelo por puesto de trabajo adecuados al tejido del municipio, así como las reservas necesarias de espacios libres públicos y equipamientos en función del crecimiento previsto.
Català: Si el desplaçament és inferior a 100 quilòmetres (del domicili del treballador al lloc on es produeix el fet causant del permís) aquest no s'ha d'ampliar.
Español: Si el desplazamiento es inferior a 100 km (del domicilio del trabajador al lugar donde se produce el hecho causante del permiso) no habrá lugar a ampliación del mismo.
Català: Correspon al director/directora autoritzar o denegar el canvi de modalitat.
Español: Corresponde al director/directora autorizar o denegar el cambio de modalidad.
Català: Més de tres faltes (no justificades) de puntualitat, d'assistència a la feina, comeses durant un període de trenta dies.
Español: Cometer más de tres faltas de puntualidad no justificadas de asistencia al trabajo, cometidas durante un periodo de treinta días.
Català: RESOLUCIÓ TES/1468/2013, de 21 de juny, de renovació de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Inporba, SL, per a una activitat ramadera de 4.477 truges amb garrins fins a 6 kg, 38 verros i 672 garrins de 6 a 20 kg, situada al polígon 79, parcel·les 34, 36, 37, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 116, 117, 118, 132, 135, 136, 137 i 138, i polígon 80, parcel·les 148, 154, 155, 156, 157, 166 i 180, terme municipal d'Ulldecona (exp. E1RP120039).
Español: RESOLUCIÓN TES/1468/2013, de 21 de junio, de renovación de la autorización ambiental otorgada a la empresa Inporba, SL, para una actividad ganadera de 4.477 cerdas con lechones hasta 6 kg, 38 verracos y 672 lechones de 6 a 20 kg, situada en el polígono 79, parcelas 34, 36, 37, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 116, 117, 118, 132, 135, 136, 137 y 138, y polígono 80, parcelas 148, 154, 155, 156, 157, 166 y 180, término municipal de Ulldecona (exp. E1RP120039).
Català: Aquest procés generarà un valor d'1 a 7.
Español: Este proceso generará un valor de 1 a 7.
Català: de 3 d'abril de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera de l'empresa Avícola Ferrer Pujol, SL, emplaçada al polígon 1, parcel·les 88 i 91, del terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E2CS120011).
Español: de 3 de abril de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera de la empresa Avícola Ferrer Pujol, SL, emplazada en el polígono 1, parcelas 88 y 91, del término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E2CS120011).
Català: i) Supervisar els expedients de les activitats de l'Àrea i dels certificats i diplomes que se'n derivin.
Español: i) Supervisar los expedientes de las actividades del Área y de los certificados y diplomas que se deriven.