BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat això podran autoritzar-se altres usos distints del residencial, si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscs d'incendi, explosió i altres i el desallotjament, amb seguretat de les persones en aquestes eventualitats.
Español: A pesar de eso podrán autorizarse otros usos distintos del residencial, si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio, explosión y otros y el desalojamiento, con seguridad de las personas en estas eventualidades.
Català: El Pla de Recaptació recull les actuacions en gestió recaptatòria que han de desenvolupar els òrgans de recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya durant l'exercici 2008.
Español: El Plan de Recaudación recoge las actuaciones en gestión recaudatoria que tienen que desarrollar los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña durante el ejercicio 2008.
Català: Tanmateix, durant la fase d'obres l'activitat haurà de:
Español: Sin embargo, durante la fase de obras la actividad deberá:
Català: c) Les aigües pluvials són desguassades prèvia decantació a terra campa exterior.
Español: c) Las aguas pluviales son vertidas previa decantación a tierra de cultivo exterior.
Català: c) Actualització dels diferents sistemes de gestió propis de l'Àrea TIC.
Español: c) Actualitzación de los diferentes sistemas de gestión propios del Área TIC.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre contratación de personal.
Català: Per l'Ajuntament de l'Alguer
Español: Por el Ayuntamiento de L'Alguer
Català: que s'adrecen al Consell i acorda la seva tramitació d'acord amb el
Español: comunicaciones que se dirigen al Consejo y acuerda su tramitación de
Català: Atès el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Decret 192/1993, de 27 de juliol, i el Decret 253/2002, de 4 de novembre;
Español: Visto el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; el Decreto 192/1993, de 27 de julio, y el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre;
Català: S'ha de facilitar la concessió com menor sigui la quantitat sol·licitada i s'ha de donar prioritat a les peticions en què es demani un període de devolució inferior.
Español: b) Se facilitará la concesión cuanto menor sea la cantidad solicitada y se dará prioridad a las peticiones en que se pida un período de devolución inferior.
Català: Els paràmetres analitzats seran les substàncies contaminants següents: mercuri, DDT total i p,p'-DDT.
Español: Los parámetros analizados serán las siguientes sustancias contaminantes: mercurio, DDT total y p,p'-DDT.
Català: -5 El senyor Jordi Sabaté Peiró cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració educativa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -5 El señor Jordi Sabaté Peiró cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración educativa, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.2 Indicadors i paràmetres per al control de qualitat de l'establiment.
Español: 2.2 Indicadores y parámetros para el control de calidad del establecimiento.
Català: - La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: - La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: 1.1 La Universitat Ramon Llull és una institució acadèmica sense finalitat lucrativa, creada per la Fundació Privada de Catalunya per a la Universitat Ramon Llull (en endavant, la Fundació) i reconeguda per la Llei 12/1991, del Parlament de Catalunya, de 10 de maig (DOGC de 22.5.1991, BOE de 6.6.1991).
Español: 1.1 La Universidad Ramon Llull es una institución académica sin finalidad lucrativa, creada por la Fundación Privada de Cataluña para la Universidad Ramon Llull (en adelante, la Fundación) y reconocida por la Ley 12/1991, del Parlamento de Cataluña, de 10 de mayo (DOGC de 22.5.1991, BOE de 6.6.1991).
Català: Continuen les hores de treball pactades - 1.776 - i distribuïdes en la forma que es descriu al calendari.
Español: Permanecen las horas de trabajo pactadas - 1.776 - y distribuidas en la forma que se describe en el calendario.
Català: L'alcaldia, a proposta de la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals, prèvia negociació amb la Comissió Paritària, ha d'aprovar, a principis d'any, el calendari laboral d'aplicació a l'Ajuntament.
Español: La alcaldía, a propuesta de la Dirección de Servicios del Ámbito de Servicios Generales, previa negociación con la Comisión Paritaria, tiene que aprobar, al principio de año, el calendario laboral de aplicación en el Ayuntamiento.
Català: f) Codi CPV: 79315000-5 Serveis d'investigació social.
Español: f) Código CPV: 79315000-5 Servicios de investigación social.
Català: col·laboració entre Turisme de Catalunya i el becari amb
Español: colaboración entre Turismo de Cataluña y el becario con
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por la que se establecen medidas de prevención de incendios forestales;
Català: Fita 26: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel, a uns vint metres del marge nord del camí que passa per la divisòria d'aigües d'aquest cim i a uns trenta metres a l'est del punt d'intersecció d'aquest mateix camí amb un altre camí que prové de la partida del Bosc Negre.
Español: Mojón 26: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y la solana de Rafel, a unos veinte metros del margen norte del camino que pasa por la divisoria de aguas de esta cumbre y a unos treinta metros al este del punto de intersección de este mismo camino con otro camino que proviene de la partida de El Bosc Negre.
Català: b.5) Accions de creació i fidelització de públics i accions d'inclusió social o activitats adreçades als col·lectius més vulnerables o amb risc d'exclusió social.
Español: b.5) Acciones de creación y fidelización de públicos y acciones de inclusión social o actividades dirigidas a los colectivos más vulnerables o con riesgo de exclusión social.
Català: Impacte per l'augment de consum d'aigua i per l'augment de producció.
Español: Impacto por el aumento de consumo de agua y por el aumento de producción.
Català: a) Com a professional lliure, de forma independent o afiliat amb un altre o altres dissenyadors gràfics o altres professionals d'acord amb el que disposa l'article 18.
Español: a) Como profesional libre, de forma independiente o afiliado con otro u otros diseñadores gráficos u otros profesionales de acuerdo con lo que dispone el artículo 18.
Català: En aquest cas la comunitat té l'obligació d'executar les obres directament quan algun veí ho sol·liciti i justifiqui la necessitat per motiu de discapacitat o per ser major de setanta anys i tenir problemes de mobilitat.
Español: En este caso la comunidad tiene la obligación de ejecutar las obras directamente cuando algún vecino lo solicite y justifique la necesidad por motivo de discapacidad o por ser mayor de setenta años, y tener problemas de mobilidad.
Català: b) Quan hagin transcorregut cinc anys des de la presa de possessió del bé o dret expropiat no s'hagi iniciat l'execució de l'obra o la implantació del servei.
Español: b) Cuando hayan transcurrido cinco años desde la toma de posesión del bien o derecho expropiado no se haya iniciado la ejecución de la obra o la implantación del servicio.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 4 de novembre de 2014, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat, es declara la cancel·lació del seu full registral i es dóna de baixa del Registre;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 4 de noviembre de 2014, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad, se declara la cancelación de su hoja registral y se da de baja del Registro;
Català: Una persona a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Una persona a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: i) Certificats d'empresa (indiqueu el nom de les empreses):
Español: i) Certificados de empresa (indicar el nombre de las empresas):
Català: El contingut mínim del projecte esmentat ha de ser:
Español: El contenido mínimo del proyecto mencionado debe ser:
Català: 12.4 Quan el treballador aporti el seu vehicle com a mitjà de locomoció, té dret a una compensació de 27 pessetes/km.
Español: 12.4 Cuando el trabajador aporte su vehículo como medio de locomoción tendrá derecho a una compensación de 27 pesetas/km.
Català: Els plusos de distància i transport i conveni, que figuren en la taula annexa com a totals mes, corresponen a 40 hores setmanals de treball segons les especificacions d'aquest Conveni, siguin quins siguin els dies en què es facin aquestes hores.
Español: Los pluses de distancia, transporte y Convenio, que figuran en la tabla anexa como totales mes, corresponden a 40 h semanales de trabajo según las especificaciones de este Convenio, cualesquiera que sean los días en que tales horas se realicen.
Català: - Exercir acció d'anul·lació davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge i d'acord amb el procediment previst per a la norma, la qual ha estat reformada per la Llei 11/2011 de 20 maig.
Español: - Ejercitar acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la citada Ley, la cual ha sido reformada por la Ley 11/2011 de 20 de mayo.
Català: b) Reutilització de l'efluent de l'estació de depuració d'aigües residuals de Figueres per a recàrrega i més explotació d'aigües subterrànies i suport al canal de la dreta amb els cabals regenerats, i augment del recurs fins a 4,8 hm3/any.
Español: b) Reutilización del efluente de la estación de depuración de aguas residuales de Figueres para recarga y mayor explotación de aguas subterráneas y soporte al canal de la derecha con los caudales regenerados, y aumento del recurso hasta 4,8 hm3/año.
Català: El desenvolupament de les activitats en aquestes condicions requereix la presentació per part dels titulars de les activitats d'una declaració responsable al departament competent en matèria de joc i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat prèviament al seu desenvolupament, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, cosa que dona compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: El desarrollo de las actividades en estas condiciones requiere la presentación por parte de los titulares de las actividades de una declaración responsable en el departamento competente en materia de juego y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad previamente a su desarrollo, en la que se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, lo que da cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: Acord de 31 d'agost de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'aprofitament de gres anomenada Joan Ampliació 01, de l'empresa Excavacions Casas d'Olius, SL, situada a la parcel·la 71 del polígon 2, del terme municipal de Clariana de Cardener (exp. LA20070064).
Español: Acuerdo de 31 de agosto de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de arenisca denominada Joan Ampliació 01, de la empresa Excavaciones Casas d'Olius, SL, situada en la parcela 71 del polígono 2, del término municipal de Clariana de Cardener (exp. LA20070064).
Català: Les condicions paramètriques d'edificació i ús de les mateixes es determinen al Títol V, Qualificació del sòl d'aquest Pla General.
Español: Las condiciones paramétricas de edificación y uso de las mismas se determinan en el Título V, Calificación del suelo de este Plan General.
Català: L'Ajuntament assumirà els costos d'aquestes revisions i de les
Español: El Ayuntamiento asumirá los costes de estas revisiones y de las vacunas adecuadas.
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos exigidos por el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior,
Català: Els treballadors que voluntàriament s'acullin a aquests programes l'Ajuntament els abonarà el 50% del cost de les sessions que conformin el tractament i si, passat un any des de la finalització del tractament, el treballador continua sense fumar, l'Ajuntament li abonarà el 50% restant.
Español: A los trabajadores que voluntariamente se acojan a estos programas el Ayuntamiento los abonará el 50% del coste de las sesiones que conformen el tratamiento y si, pasado un año desde la finalización del tratamiento, el trabajador continúa sin fumar, el Ayuntamiento le abonará el 50% restante.
Català: —2 Les llistes de persones admeses i excloses s'exposen en els llocs següents:
Español: —2 Las listas de personas admitidas y excluidas se exponen en los sitios siguientes:
Català: La present ordenança ha quedat aprovada definitivament al no presentar-se al·legacions durant el període d'informació pública.
Español: La presente ordenanza ha quedado aprobada definitivamente al no presentarse alegaciones durante el periodo de información pública.
Català: b) Altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin quan s'hagi establert així legalment, quan s'hagi formalitzat amb aquests ens el conveni corresponent o quan s'hagi delegat aquesta facultat en aquests ens, amb la distribució de competències que, si escau, s'hagi establert entre l'entitat local titular del crèdit i l'ens territorial que exerceixi la gestió recaptadora.
Español: b) Otros entes territoriales en el ámbito de los cuales pertenezcan cuando así se haya establecido legalmente, cuando se haya formalizado con dichos entes el convenio correspondiente o cuando se haya delegado esta facultad en ellos, con la distribución de competencias que, si procede, se haya establecido entre la entidad local titular del crédito y el ente territorial que ejerza la gestión recaudatoria.
Català: d) Valorar i difondre el coneixement científic i la doctrina més rellevant emanada de la pràctica judicial aplicable al camp de l'ètica policial.
Español: d) Valorar y difundir el conocimiento científico y la doctrina más relevante emanada de la práctica judicial de aplicación al campo de la ética policial.
Català: Àmbit rural: més d'un nucli poblacional
Español: Ámbito rural: más de 1 núcleo poblacional
Català: Consisteix en contestar, en un període màxim d'una hora, un qüestionari de preguntes tipus test, de 30 preguntes amb respostes alternatives que seran proposades pel Tribunal qualificador, distribuïdes entre:
Español: Consiste al contestar, en un periodo máximo de una hora, un cuestionario de preguntas tipos test, de 30 preguntas con respuestas alternativas que serán propuestas por el Tribunal calificador, distribuidas entre:
Català: L'escissió territorial del col·legi només es portarà a terme si es justifica un millor compliment de les funcions públiques que té encomanades.
Español: La escisión territorial del colegio solo se llevará acabo si se justifica un mejor cumplimiento de las funciones públicas que tiene encomendadas.
Català: 2) No es tindrà en compte els recorreguts inferiors a 500 m tant si són al principi, centre o final del recorregut.
Español: 2º) No se tendrán en cuenta recorridos inferiores a 500 metros, tanto si son al principio, centro ó final de recorrido.
Català: Mitjançant el Decret 214/2000, de 26 de juny, es va autoritzar la desadscripció de l'Escola Universitària de Gestió i Administració Pública de Manresa de la Universitat Pompeu Fabra, per adscriure's a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Mediante el Decreto 214/2000, de 26 de junio, se autorizó la desadscripción de la Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública de Manresa de la Universidad Pompeu Fabra, para adscribirse a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Comissió de coordinació i seguiment de Mollet del Vallès
Español: Comisión de coordinación y seguimiento de Mollet del Vallès
Català: concedir directament les subvencions innominades o genèriques en
Español: excepcionalmente se pueden conceder directamente las subvenciones innominadas o
Català: El 12 de maig de 2016, en una escriptura autoritzada pel notari de Vilanova i la Geltrú senyor C. J. S. I. amb el número 585 de protocol, el president de la mancomunitat de propietaris de l'edifici amb piscina de l'avinguda 11 de Setembre, 89-92-95, de Cubelles, eleva a públics els acords adoptats per la Junta de Propietaris el dia 20 de febrer de 2016, amb el vot favorable de tots els propietaris assistents o representats, que sumen el 49,34 % de les quotes, notificats a tots els propietaris en els termes que estableix el Codi civil de Catalunya, sense que en el termini del mes establert per la llei consti cap oposició ni cap impugnació judicial.
Español: S. I. con el número 585 de protocolo, el presidente de la mancomunidad de propietarios del edificio con piscina de la avenida 11 de Septiembre, 89-92-95, de Cubelles, eleva a públicos los acuerdos adoptados por la Junta de Propietarios el día 20 de febrero de 2016, con el voto favorable de todos los propietarios asistentes o representados, que suman el 49,34 % de las cuotas, notificados a todos los propietarios en los términos que establece el Código civil de Cataluña, sin que en el plazo del mes establecido por la ley conste ninguna oposición ni ninguna impugnación judicial.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA, per als anys 2010-2013 (codi de conveni núm. 0802441) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA, para los años 2010-2013 (código de convenio núm. 0802441) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Són els sistemes viari (SV) i de protecció viària (PSV) i (NU/P/PV).
Español: Son los sistemas viario (SV) y de protección viaria (PSV) y (NU/P/PV).
Català: En cas que la Universitat concerti un crèdit amb una entitat pública o privada, l'estat de despeses inclourà obligatòriament les partides necessàries per a la devolució del préstec i per al pagament dels interessos corresponents, d'acord amb les condicions del crèdit, fins que s'amortitzi completament.
Español: En el caso que la Universidad concierte un crédito con una entidad pública o privada, el estado de gastos incluirá obligatoriamente las partidas necesarias para la devolución del préstamo y para el pago de los intereses correspondientes, de acuerdo con las condiciones del crédito, hasta que se amortice completamente.
Català: En campanyes anteriors es va encarregar la gestió d'aquesta funció inspectora a l'INCAVI, i es va aconseguir optimitzar la tasca de les persones que es dediquen a la inspecció i ha permès que aquest organisme tingui un coneixement directe i sobre el terreny de la realitat del compliment d'aquest àmbit de la legislació vitivinícola.
Español: En campañas anteriores se encargó la gestión de esta función inspectora al INCAVI, y se consiguió optimizar la tarea de las personas que se dedican a la inspección y ha permitido que este organismo tenga un conocimiento directo sobre el terreno de la realidad del cumplimiento de este ámbito de la legislación vitivinícola.
Català: Estudia i analitza la normativa vigent de protecció civil que afecta al CECAT.
Español: Estudia y analiza la normativa vigente de protección civil que afecta al CECAT.
Català: a) Gestionar la documentació administrativa i els control dels expedients relatius als cursos gestionats.
Español: a) Gestionar la documentación administrativa y el control de los expedientes relativos a los cursos gestionados.
Català: —17 Canvis: si durant l'estada cal fer algun canvi en el pla de treball, la durada o el centre originàriament proposats, caldrà que sigui autoritzat pel director general de Recerca, de conformitat amb la base 16 de l'annex de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: —17 Cambios: si durante la estancia hay que hacer algún cambio en el plan de trabajo, la duración o el centro originariamente propuestos, deberá ser autorizado por el director general de Investigación, de conformidad con la base 16 del anexo de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: 4.4 Qualificació: aquesta prova no serà eliminatòria i tindrà una puntuació en funció de la valoració.
Español: 4.4 Calificación: esta prueba no será eliminatoria y tendrá una puntuación en función de la valoración.
Català: La negligència que pugui causar danys greus als locals, material o documents.
Español: La negligencia que pueda causar daños graves a los locales, materiales o documentos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació a la urbanització mas Tomasí, tramès per l'Ajuntament de Pals en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de març de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación en la urbanización Mas Tomasí, remitido por el Ayuntamiento de Pals en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de marzo de 2000.
Català: 088 Experiència en economia urbana o regional.
Español: 088 Experiencia en economía urbana o regional.
Català: Atén personalment i telefònicament les consultes complexes referents a l'actuació inspectora.
Español: Atiende personal y telefónicamente las consultas complejas referentes a la actuación inspectora.
Català: L'informe del Departament d'Interior, en la mateixa línia, es refereix a la necessitat d'ajustar la rasant del nou camí el màxim possible a l'actual dels terrenys, per evitar l'efecte presa i l'afecció a tercers.
Español: El informe del Departamento de Interior, en la misma línea, se refiere a la necesidad de ajustar la rasante del nuevo camino lo máximo posible al actual de los terrenos, para evitar el efecto presa y la afección a terceros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament Sant Feliu de Guíxols, sobre modificació d'un reglament (814/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento Sant Feliu de Guíxols, sobre modificación de un reglamento (814/02).