BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les categories vigents en el moment de la signatura d'aquest Acord, que s'esmentin en cada un dels grups professionals, es classifiquen en 3 divisions funcionals definides en els termes següents:
Español: Las categorías vigentes en el momento de la firma de este Acuerdo, que se mencionan en cada uno de los grupos profesionales, se clasifican en tres divisiones funcionales definidas en los siguientes términos:
Català: Els treballadors poden ser destinats a un altre lloc de la seva mateixa categoria o nivell professional, quan les necessitats d'organització de la producció així ho demanin, sense necessitat de cap preavís.
Español: Los trabajadores podrán ser destinados a otro puesto de su misma categoría o nivel profesional, cuando las necesidades de organización de la producción así lo demanden, sin necesidad de preaviso alguno.
Català: Valoració i criteris de priorització
Español: Valoración y criterios de priorización
Català: 7.1 Les sol·licituds es poden presentar al Programa per a la reforma del sistema d'avaluació de l'educació no universitària de Catalunya (Via Augusta, 202-226 08021 Barcelona), o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes se pueden presentar en el Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria de Cataluña (Vía Augusta, 202-226 08021 Barcelona), o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ressenya de l'actuació: realització dels treballs preparatoris per a la realització del treball de camp de l'Enquesta a la joventut de Catalunya corresponent a l'any 2017: disseny i extracció de la mostra, redacció i revisió del qüestionari, licitació i contractació del treball de camp, preparació del treball de camp.
Español: Reseña de la actuación: realización de los trabajos preparatorios para la realización del trabajo de campo de la Encuesta a la juventud de Cataluña correspondiendo al año 2017: diseño y extracción de la muestra, redacción y revisión del cuestionario, licitación y contratación del trabajo de campo, preparación del trabajo de campo.
Català: b) Proposar al Comitè d'Empresa que s'adopti l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'article 21.3) de la Llei 31/1995.
Español: b) Proponer al Comité de Empresa que se adopte el acuerdo de paralización de actividades al que se refiere el artículo 21.3) de la Ley 31/1995.
Català: Sis persones en representació de les entitats de col·lectius
Español: Seis personas en representación de las entidades de colectivos de
Català: Aplicació d'entreteles i adhesius.
Español: Aplicación de entretelas y adhesivos.
Català: RESOLUCIÓ TES/786/2019, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una planta de compostatge de dejeccions ramaderes, al terme municipal d'Alcarràs (exp. DIAS 06-2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/786/2019, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una planta de compostaje de deyecciones ganaderas, en el término municipal de Alcarràs (exp. DÍAS 06-2016).
Català: Finalitat: reforma d'enllumenat públic.
Español: Finalidad: reforma de alumbrado público.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 16 de març de 2009, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2009.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes del 16 de marzo de 2009, por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2009.
Català: 1.2.2 Àmbit de participació: projectes d'interlocució, de foment de l'associacionisme i de foment de la cultura participativa.
Español: 1.2.2 Ámbito de participación: proyectos de interlocución, de fomento del asociacionismo y de fomento de la cultura participativa.
Català: i. Concreta les sessions d'iniciació de les diferents agrupacions d'especialitats d'acord amb un programa de referència.
Español: i. Concreta las sesiones de iniciación de las diferentes agrupaciones de especialidades de acuerdo con un programa de referencia.
Català: c) La persona agricultora no pot haver rebut drets de la reserva nacional, de conformitat amb el supòsit relatiu als programes de reestructuració públics, en anteriors assignacions de drets de pagament únic de la reserva nacional, sobre les unitats de producció per les quals sol·licita la nova assignació de drets a la reserva nacional.
Español: c) La persona agricultora no puede haber recibido derechos de la reserva nacional, en base al supuesto relativo a los programas de reestructuración públicos, en anteriores asignaciones de derechos de pago único de la reserva nacional, sobre las unidades de producción por las que solicita la nueva asignación de derechos a la reserva nacional.
Català: Són hores extraordinàries aquelles que, excepcionalment i amb la deguda autorització, puguin prestar-se per sobre de l'horari habitual de cada treballador, a còmput anual.
Español: Son horas extraordinarias aquellas que, excepcionalmente y con la debida autorización, puedan prestarse por sobre del horario habitual de cada trabajador, a cómputo anual.
Català: Injectar en un motlle de silicona o cautxú, la cera.
Español: Inyectar en un molde de silicona o caucho, la cera.
Català: 48.1 La imposició de qualsevol sanció establerta per aquesta Llei no exclou la valoració de l'exemplar en el cas que es tracti de fauna protegida, la responsabilitat civil i l'eventual indemnització de danys i perjudicis que puguin correspondre a la persona sancionada, inclosa la reparació dels danys mediambientals causats.
Español: 48.1 La imposición de cualquier sanción establecida por esta Ley no excluye la valoración del ejemplar en el caso de que se trate de fauna protegida, la responsabilidad civil y la eventual indemnización de daños y perjuicios que puedan corresponder a la persona sancionada, incluida la reparación de los daños medioambientales causados.
Català: c) La difusió equilibrada en el territori dels efectes derivats de la implantació de grans projectes i activitats estratègiques.
Español: c) La difusión equilibrada en el territorio de los efectos derivados de la implantación de grandes proyectos y actividades estratégicas.
Català: Resolució de 1 d'octubre de 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici de l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Resolución de 1 de octubre de 2003, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, relativa al inicio del expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: 35.5 El nombre màxim d'hores de serveis extraordinaris fetes de possible realització anual ha de ser autoritzat d'una forma flexible que permeti la seva realització en aquells períodes d'activitat en els quals sigui necessària una intensificació del treball a la plantilla, malgrat això, els caps de departament podran autoritzar hores extraordinàries en aquells casos que, per màxima urgència es cregui convenient.
Español: 35.5 El número máximo de horas de servicios extraordinarios hechas de posible realización anual debe ser autorizado de forma flexible que permita su realización en aquellos periodos de actividad en los que sea necesaria una intensificación del trabajo en la plantilla, a pesar de ello, los jefes de departamento podrán autorizar horas extraordinarias en aquellos casos que, por máxima urgencia se crea conveniente.
Català: L'objectiu del treball és mantenir actualitzats els continguts de la pàgina web del CAR/PN, en totes les seves versions lingüístiques (català, castellà, anglès i francès).
Español: El objetivo del trabajo es mantener actualizados los contenidos de la página web del CAR/PL, en todas sus versiones lingüísticas (catalán, castellano, inglés y francés)
Català: 5.6 Informació a registrar a l'establiment.
Español: 5.6 Información a registrar en el establecimiento.
Català: Beneficiari: Museu Marítim de Barcelona.
Español: Beneficiario: Museo Marítimo de Barcelona.
Català: 6.2.1 Treball desenvolupat: pel treball realitzat en llocs del grup A i/o B de les diferents administracions públiques directament relacionats amb les tasques dels llocs a ocupar, s'atorgaran fins a un màxim de 5 punts.
Español: 6.2.1 Trabajo desarrollado: por el trabajo realizado en puestos del grupo A y/o B de las diferentes administraciones públicas directamente relacionado con las tareas de los puestos a ocupar, se otorgará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Parts signants: L'AGAUR i el Departament de Presidència.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Departamento de Presidencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre liquidació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre liquidación del presupuesto.
Català: M. ISABEL VERDAGUER ANGULO amb NIF 33896**** amb domicili a JUNEDA (expedient 2010-73-348 iniciat en data 18 de juny de 2010).
Español: M. ISABEL VERDAGUER ANGULO con NIF 33896**** con domicilio en JUNEDA (expediente 2010-73-348 iniciado en fecha 18 de junio de 2010).
Català: La concessió d'aquestes beques s'imputa amb càrrec a la partida IT01D/480000100/1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, amb un import màxim de 24.000 euros.
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo a la partida IT01D/480000100/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, con un importe máximo de 24.000 euros.
Català: Durant el temps que duri la suplència ha de percebre les diferències de servei corresponents. La suplència és voluntària, per la qual cosa, una vegada finalitzada, es reintegra el personal al seu lloc anterior sense haver-la consolidat, ja que no s'aplica el que estableix l'article 39.4 de l'Estatut dels treballadors, perquè el canvi s'ha pactat entre les parts, i es reconeix la no-existència d'aquestes vacants com a definitives.
Español: Percibirá durante el tiempo de la suplencia las diferencias de servicio correspondiente y tendrá las características de voluntaria, por lo que, finalizada ésta, se reintegrará en su puesto anterior sin consolidación de la misma, al no operar lo establecido en el artículo 39.4 del Estatuto de los trabajadores por haberse pactado el cambio entre las partes y reconocer la no existencia de tales vacantes como definitivas.
Català: Així, la nova fitxa assenyala que el desenvolupament s'emmarca en una actuació conjunta amb el terme municipal de Vic, que s'haurà de formular a través d'un pla parcial de delimitació supramunicipal, i en l'estudi ambiental estratègic se n'analitzen els efectes ambientals.
Español: Así, la nueva ficha señala que el desarrollo se enmarca en una actuación conjunta con el término municipal de Vic, que se deberá formular a través de un plan parcial de delimitación supramunicipal, y en el estudio ambiental estratégico se analizan sus efectos ambientales.
Català: b) Tipus d'interès: el que estableixi l'entitat.
Español: b) Tipo de interés: el que establezca la entidad.
Català: I en la mateixa perspectiva se situa l'Estatut d'autonomia de Catalunya vigent, quan fa referència a diverses tècniques de col·laboració voluntària, tant horitzontal com vertical (art. 175.1 i 2 EAC), reafirmant la indisponibilitat de les competències, en declarar que la participació de la Generalitat en qualsevol tipus de col·laboració, tant si és bilateral com multilateral, no altera la titularitat d'aquestes (176.1 EAC), i assenyalant que la Generalitat no queda vinculada per les decisions adoptades en les instàncies multilaterals de col·laboració voluntària amb l'Estat i amb altres comunitats autònomes quan no hagi manifestat el seu acord respecte d'aquesta (176.2 EAC).
Español: Y en la misma perspectiva se sitúa el Estatuto de autonomía de Cataluña vigente, cuando se refiere a diversas técnicas de colaboración voluntaria, tanto horizontal como vertical (art. 175.1 y 2 EAC), reafirmando la indisponibilidad de las competencias, al declarar que la participación de la Generalitat en cualquier tipo de colaboración, tanto bilateral como multilateral, no altera la titularidad de estas (176.1 EAC), y señalando que la Generalitat no queda vinculada por las decisiones adoptadas en las instancias multilaterales de colaboración voluntaria con el Estado y con otras comunidades autónomas cuando no haya manifestado su acuerdo respecto de esta (176.2 EAC).
Català: ”Oferta de treball de les Corporacions Locals” del Reial Decret 636/2021, de 27 de juliol, pel que s'aprova l'oferta pública de treball per l'any 2021.
Español: ”Oferta de trabajo de las Corporaciones Locales” del Real Decreto 636/2021, de 27 de julio, por el que se aprueba la oferta pública de trabajo para el año 2021.
Català: La modificació dels Estatuts, sens perjudici de la seva aprovació posterior, per part de l'Ajuntament de Balenyà.
Español: La modificación de los Estatutos, sin perjuicio de su posterior aprobación, por parte del Ayuntamiento de Balenyà.
Català: Ordre del conseller de Comerç, Consum i Turisme de 20 d'octubre de 1992 per la qual s'estableixen els requisits provisionals dels monitors de les empreses dedicades a l'organització d'activitats esportives d'esbarjo i turístiques d'aventura.
Español: Orden del consejero de Comercio, Consumo y Turismo de 20 de octubre de 1992, por la que se establecen los requisitos provisionales de los monitores de las empresas dedicadas a la organización de actividades deportivas de recreo y turísticas de aventura.
Català: La Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 23 de desembre de 2013, ha aprovat inicialment la “MODIFICACIÓ PUNTUAL DEL PLA PARCIAL URBANÍSTIC DEL SECTOR INDUSTRIAL “EL CLOT DEL XAREL·LO””, (exp. URB_PJ_PL_2013010).
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2013, ha aprobado inicialmente la “MODIFICACIÓN PUNTUAL DEL PLAN PARCIAL URBANÍSTICO DEL SECTOR INDUSTRIAL “EL CLOT DEL XAREL·LO””, (exp. URB_PJ_PL_2013010).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT), de Tarragona, per als anys 1998-2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT), de Tarragona, para los años 1998-2000
Català: Vista la Sentència núm. 300/2010, de 19 de març, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa (TSJC), Secció Quarta, en el Recurs núm. 410/2006, interposat per la senyora Montserrat del Pulgar Rosés contra la Resolució dictada per aquesta Direcció Gerència en data 7.2.2006 que desestimava el recurs d'alçada interposat en temps i forma contra la diligència del tribunal qualificador de data 23.12.2005;
Español: Vista la Sentencia núm. 300/2010, de 19 de marzo, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo (TSJC), Sección Cuarta, en el Recurso núm. 410/2006, interpuesto por la señora Montserrat del Pulgar Rosés contra la Resolución dictada por esta Dirección Gerencia en fecha 7.2.2006 que desestimaba el recurso de alzada interpuesto en tiempo y forma contra la diligencia del tribunal calificador de fecha 23.12.2005;
Català: Finalitat: adquisició d'un dipòsit d'aigua.
Español: Finalidad: adquisición de un depósito de agua.
Català: Proposa les actuacions necessàries per a la implantació de la tecnologia digital en l'àmbit dels mitjans de comunicació audiovisuals de Catalunya.
Español: Propone las actuaciones necesarias para la implementación de la tecnología digital en el ámbito de los medios de comunicación audiovisuales de Cataluña.
Català: Es tramitarà com a accident laboral el que pateixi el representant amb ocasió o com a conseqüència de l'exercici de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, així com els ocorreguts en els desplaçaments que realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se tramitará como accidente laboral el que padezca el representante con ocasión o como consecuencia del ejercicio de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, así como los ocurridos en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: Directora general de l'Educació Bàsica
Español: Directora general de la Educación Básica
Català: En finalitzar el seminari, els/les assistents seran capaços de liderar un equip de projectes o treballar-hi com a membres productius; anticipar-se als problemes i treballar evitant els conflictes; identificar els factors clau per a l'èxit dels projectes i els processos de millora de la qualitat i, finalment, crear, motivar i donar suport a l'equip per aconseguir resultats.
Español: Al finalizar el seminario, los/las asistentes serán capaces de liderar un equipo de proyectos o trabajar en ellos como miembros productivos; anticiparse a los problemas y trabajar evitando los conflictos; identificar los factores clave para el éxito de los proyectos y procesos de mejora de la calidad y, finalmente, crear, motivar y dar apoyo al equipo para conseguir resultados.
Català: 16 pessetes per quilòmetre amb moto.
Español: 16 pesetas por kilómetro en moto.
Català: 15.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 15.2 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'any 2005, la jornada de treball és de 37 hores de treball efectiu en còmput setmanal.
Español: En el año 2005 la jornada de trabajo será de 37 horas de trabajo efectivo en cómputo semanal.
Català: S'ha de fer segons el model normalitzat que facilita l'Agència a través de la seva pàgina web.
Español: Debe hacerse según el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web.
Català: c.3 Organitzar els serveis d'assessorament jurídic, laboral, administratiu, fiscal i promoure, en general, tot tipus de serveis que el/la metge/essa pugui requerir, impulsant i desenvolupant per a això els mitjans jurídics i econòmics més adients.
Español: c.3 Organizar los servicios de asesoramiento jurídico, laboral, administrativo, fiscal y promover, en general, todo tipo de servicios que el/la médico/a pueda requerir, impulsando y desarrollando para ello los medios jurídicos y económicos más adecuados.
Català: RESOLUCIÓ IUE/5/2008, de 4 de gener, per la qual es crea un comitè d'experts per a la selecció dels dissenyadors/es que han de participar al Showroom Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN IUE/5/2008, de 4 de enero, por la que se crea un comité de expertos para la selección de los diseñadores/as que deben participar en el Showroom Barcelona.
Català: Qualificació completa: educació infantil
Español: Cualificación completa: educación infantil
Català: b) El sistema urbanístic ferroviari, amb caràcter singular.
Español: b) El sistema urbanístico ferroviario, con carácter singular.
Català: negativa o acceptació de les causes al·ludides.
Español: deberá manifestar su negativa o aceptación de las causas
Català: f) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: f) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstos.
Català: Qualsevol activitat susceptible d'alterar-les serà objecte d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Cualquier actividad susceptible de alterarlas será objeto de evaluación de impacto ambiental.
Català: Comissió Ludicoesportiva
Español: Comisión Lúdico-Deportiva
Català: Aïllament: Goma de silicona i vidre temperat
Español: Aislamiento: Goma de silicona y vidrio templado
Català: Les faltes comeses pels treballadors seran classificades com a lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores serán clasificadas como leves, graves o muy graves.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Mollet.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Mollet.
Català: 7.1 A partir del segon trimestre de l'any següent al que hagin finalitzat tots els pagaments a les universitats, els centres o les fundacions hospitalàries, les entitats beneficiàries han de justificar la despesa generada mitjançant els models normalitzats, d'acord amb els termes que preveu aquesta resolució en un termini màxim d'un mes.
Español: 7.1 A partir del segundo trimestre del año siguiente al que hayan finalizado todos los pagos a las universidades, los centros o las fundaciones hospitalarias, las entidades beneficiarias deberán justificar el gasto generado mediante los modelos normalizados, de acuerdo con los términos previstos en esta resolución en un plazo máximo de un mes.
Català: La realitzarà el jurat qualificador a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci d'acord amb el que preveu la clàusula 12.7 del plec de clàusules administratives.
Español: La realizará el jurado calificador en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio de acuerdo con lo que prevé la cláusula 12.7 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la natura i de la salut, i tecnologia, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y de la salud, y tecnología, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CEV, Centre de Comunicació, Imatge i So, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado CEV, Centre de Comunicació, Imatge i So, de Barcelona.
Català: f) No donar curs en el temps reglamentat, la corresponent baixa quan es falti al treball per baixa d'incapacitat laboral.
Español: f) No dar curso en el tiempo reglamentario, a la correspondiente baja cuando se falte al trabajo por baja de incapacidad temporal.
Català: L'EIA planteja diverses alternatives de traçat, però sempre prioritza l'aprofitament de camins existents.
Español: El EIA plantea diversas alternativas de trazado, pero en todas ellas prioriza el aprovechamiento de caminos existentes.