BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'aportació de documentació preceptiva d'aparells extintors.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de aportación de documentación preceptiva de aparatos extintores.
Català: a) Memòria global del treball realitzat durant el període de gaudi de la beca anterior.
Español: a) Memoria global del trabajo realizado durante el periodo de disfrute de la beca anterior.
Català: Aquest personal es regeix pels acords subscrits en cada cas amb la institució corresponent.
Español: Este personal se rige por los acuerdos suscritos en cada caso con la correspondiente institución.
Català: Perquè puguin inscriure's per part del registrador de la propietat els documents d'adquisició dels béns a què es refereix aquest capítol ha de justificar-se que ha tingut lloc, en els seus respectius casos, les notificacions establertes pels apartats 1 i 2 d'aquest article (article 85), amb els requisits exigits.
Español: Para que puedan inscribirse por parte del registrador de la propiedad los documentos de adquisición de los bienes a qué se refiere este capítulo tiene que justificarse que ha tenido lugar, en sus respectivos casos, las notificaciones establecidas por los apartados 1 y 2 de este artículo (artículo 85), con los requisitos exigidos.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa i Suport Informàtic de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/023/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa y Apoyo Informático de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/023/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Pel que fa a les assignatures que s'imparteixen individualment, es pot concedir llicència per activitats d'interès professional, retribuïda fins a un màxim de 5 dies.
Español: Con respecto a las asignaturas que se imparten individualmente, se puede conceder licencia para actividades de interés profesional, retribuida hasta un máximo de 5 días.
Català: El present Acord s'interpretarà d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Acuerdo se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Girona.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Girona.
Català: No és objecte d'aquest reglament ni la regulació de l'accés a la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta ni el reconeixement de les especialitats.
Español: No es objeto de este reglamento ni la regulación del acceso a la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita ni el reconocimiento de las especialidades.
Català: Garantia provisional: de conformitat amb l'article 36.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques, s'estableix de manera estimativa una garantia provisional de 100.000 pessetes.
Español: Garantía provisional: de conformidad con el artículo 36.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se establece de forma estimativa una garantía provisional de 100.000 pesetas.
Català: En data 14 de setembre de 2016, l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2016, la Entidad envió el auto de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: .4 Que es notifiqui aquesta Resolució a les persones o entitats interessades, amb la indicació que exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: .4 Que se notifique esta Resolución a las personas o entidades interesadas, con la indicación de que agotan la vía administrativa, y contra ella se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, asimismo, desde el día siguiente a la notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: En els marges i límits de parcel·la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària, s'ha de mantenir el tancament tradicional de la zona (murs de pedra seca, rengles d'arbres o arbusts, etc.) com a valor de biodiversitat i paisatge.
Español: En los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria, se debe mantener el vallado tradicional de la zona (muros de piedra seca, hileras de árboles o arbustos, etc.) como valor de biodiversidad y paisaje.
Català: Si el període de consultes conclou amb acord, aquest haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables en l'empresa i la seva durada, que no haurà de perllongar-se més enllà del moment en què resulti d'aplicació en l'empresa un nou Conveni col·lectiu.
Español: Si el periodo de consultas concluye con acuerdo, éste deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables en la empresa y su duración, que no deberá prolongarse más allá del momento en que resulte de aplicación en la empresa un nuevo Convenio colectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació del pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación del plan general.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional el treballador fa funcions superiors a les que li correspondrien pel seu enquadrament -tal com queda configurat a l'article 16- per un període superior a 6 mesos dintre d'un període de 12 mesos, o 8 mesos dintre d'un període de 24 mesos, el treballador podrà reclamar que es cobreixi la vacant corresponent, sense perjudici de la reclamació per les diferències salarials corresponents.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional el trabajador realiza funciones superiores a las que le corresponderían por su encuadramiento (tal como queda configurado en el Artículo 16) por un periodo superior a 6 meses dentro de un periodo de 12 meses, u 8 meses dentro de un periodo de 24 meses, el trabajador podrá reclamar que se cubra la vacante correspondiente, sin perjuicio de la reclamación por las diferencias salariales correspondientes.
Català: 13.6 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, així com tota la documentació de l'expedient, han d'anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 13.6 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente, deben ir a nombre del beneficiario de la ayuda.
Català: desenvolupament del conjunt de tasques d'informàtica.
Español: desarrollo del conjunto de tareas de informática.
Català: —2 Aquestes tenen el caràcter de condició més favorable ad personam per a tots els treballadors ingressats a LACSA abans del 31 de desembre de 1985, sense que en cap cas s'apliqui a treballadors que en un temps futur s'incorporin a l'empresa per ingrés directe o per processos de fusió o absorció amb altres empreses.
Español: —2 Las mismas tienen el carácter de condición más favorable ad personam para todos y cada uno de los trabajadores ingresados en LACSA antes del 31 de diciembre de 1985, sin que en ningún caso sea de aplicación a trabajadores que en un futuro se incorporen a la empresa, bien por ingreso directo, bien por procesos de fusión o absorción con otras empresas.
Català: Aquests serveis opcionals són suport psicològic familiar, perruqueria/barberia, bugaderia, podologia, transport adaptat i d'altres que es puguin incloure dins dels objectius d'aquests serveis.
Español: Estos servicios opcionales son apoyo psicológico familiar, peluquería/barbería, lavandería, podología, transporte adaptado y otros que puedan incluirse en los objetivos de estos servicios.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució del recurs de reposició és d'un mes, i contra aquesta resolució únicament podrà interposar-se recurs contenciós administratiu.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución del recurso de reposición es de un mes, y contra esta resolución únicamente podrá interponerse recurso contencioso administrativo
Català: FN=EM-1; TD=Ajuntament, pl. Era del Castell, 5, 43760 el Morell; T=15,01; SO=0; SP=0; N=Urb.
Español: FN=EM-1; TD=Ayuntamiento, pl. Era del Castell, 5, 43760 El Morell; T=15,01; SO=0; SP=0; N=Urb.
Català: 5.2 A més, es concedirà un màxim de 10 premis de 2.000 euros als centres, que s'hauran de destinar a l'adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o a l'equipament cientificodocent del centre.
Español: 5.2 Además, se concederá un máximo de 10 premios de 2.000 euros a los centros, que se deberán destinar a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o el equipamiento cientificodocente del centro.
Català: Per a les activitats incloses al pla de formació o reconegudes, l'entitat col·laboradora corresponent hi farà constar explícitament que l'activitat en qüestió està inclosa al pla esmentat o que està reconeguda, i hi indicarà la resolució de reconeixement del Departament d'Educació o del Departament d' Acció Social i Ciutadania.
Español: Para las actividades incluidas en el plan de formación o reconocidas, la entidad colaboradora correspondiente hará constar explícitamente que la actividad en cuestión está incluida en el plan mencionado o que está reconocida, e indicará la resolución de reconocimiento del Departamento de Educación o del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 4.1 La targeta acreditativa de la discapacitat és un document personal i intransferible que acredita la discapacitat reconeguda a la persona titular.
Español: 4.1 La tarjeta acreditativa de la discapacidad es un documento personal e intransferible que acredita la discapacidad reconocida a la persona titular.
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar referent a procés selectiu per a una plaça d'arquitecte municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar referente a proceso selectivo para una plaza de arquitecto municipal.
Català: No influiran en l'agilitació o resolució de tràmit o procediment administratiu sense justa causa.
Español: No influirán en la agilización o resolución de trámite o procedimiento administrativo sin justa causa.
Català: Finalitat: Línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats de l'Agencia de Suport a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: Finalidad: Línea de ayudas a las redes de inversores privados de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: D'acord amb l'article 15 bis.2.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes pertinents a diferents entitats.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a distintas entidades.
Català: e) Separació del perímetre de zona: separació mínima igual a l'alçada de l'edificació.
Español: e) Separación del perímetro de zona: separación mínima igual a la altura de la edificación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'actuació UA 14, Sant Andreu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres, i supeditar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents a la presentació de la documentació acreditativa conforme s'han fet efectives les cessions de les finques que han de permetre l'execució de la infraestructura corresponent al giratori que preveuen les Normes subsidiàries.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación UA 14, Sant Andreu, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres, y supeditar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes a la presentación de la documentación acreditativa conforme se han realizado efectivas las cesiones de las fincas que han de permitir la ejecución de la infraestructura correspondiente al giratorio que preven las Normas subsidiarias.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic i amb els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini de 20 dies, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico y los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo de 20 días, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: b) Els beneficiaris que tinguin major nombre d'associats.
Español: b) Los beneficiarios que tengan mayor número de asociados.
Català: El sotmetiment previ i voluntari de treballadors i empresaris afectats per un conflicte col·lectiu de treball als procediments de conciliació i mediació previstos en el present Acord, es considerarà atorgat sense necessitat d'expressa individualització, quan en el conveni col·lectiu aplicable en cada cas i negociat en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya s'inclogui una clàusula en què les parts negociadores, en representació dels treballadors i empresaris inclosos en l'àmbit personal del conveni se sotmetin expressament i col·lectivament als procediments de mediació i conciliació regulats en aquest Acord.
Español: El sometimiento previo y voluntario de trabajadores y empresarios afectados por un conflicto colectivo de trabajo a los procedimientos de Conciliación y Mediación previstos en el presente Acuerdo, se considerará otorgado sin necesidad de expresa individualización, cuando el convenio colectivo aplicable en cada caso y negociado en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se incluya una cláusula en la que las partes negociadoras, en representación de los trabajadores y empresarios incluidos en el ámbito personal de dicho convenio, se sometan expresa y colectivamente a los procedimientos de mediación y Conciliación regulados en este Acuerdo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic les Argiles, promogut per Ses Argiles, SL i tramès per l'Ajuntament de Begur.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico les Argiles, promovido por Ses Argiles, SL y tramitado por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Fer pública la nova convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions per rehabilitar elements comuns i millores de l'habitabilitat d'edificis d'ús residencial de la ciutat de Barcelona adreçades principalment a comunitats de propietaris, els integrants de les quals es troben en situació de vulnerabilitat, d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria i situats en els àmbits del Pla de Barris diferenciats en dos intensitats, els Barris de manteniment (Gòtic Sud; El Bon Pastor, Baró de Viver, Sant Genís dels Agudells i la Teixonera; La Verneda i La Pau; La Marina) i els nous plans de barris 21/24 (El Poblesec; Raval; el Carmel i Can Baró; Trinitat Vella; Trinitat Nova, Ciutat Meridiana, Les Roquetes, Can Peguera, El Turó de la Peira, Verdum, la Prosperitat; El Besòs i el Maresme)
Español: Hacer pública la nueva convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones para rehabilitar elementos comunes y mejoras de la habitabilidad de edificios de uso residencial de la ciudad de Barcelona dirigidas principalmente a comunidades de propietarios, los integrantes de las cuales se encuentran en situación de vulnerabilidad, de acuerdo con lo establecido en esta convocatoria y situados en los ámbitos del Plan de Barrios diferenciados en dos intensidades, los Barrios de mantenimiento (Gótico Sur; el Bon Pastor, Baró de Viver, Sant Genís dels Agudells y la Teixonera; la Verneda i la Pau; la Marina) y los nuevos planes de barrios 21/24 (el Poblesec, Raval, el Carmel y Can Baró; Trinitat Vella; Trinitat Nova, Ciudad Meridiana, les Roquetes, Can Peguera, Turó de la Peira, Verdum, la Prosperitat y el Besòs i el Maresme).
Català: El 10 de desembre de 2001, el director general d'Administració Local va dictar resolució de concessió de subvencions als consells comarcals dins l'esmentat programa.
Español: El 10 de diciembre de 2001, el director general de Administración Local dictó resolución de concesión de subvenciones a los consejos comarcales dentro del mencionado programa.
Català: Així mateix, el personal de repartiment té dret a una peça d'abric amb una duració mínima d'un any i amb la obligació de donar-li ús i retornar la peça utilitzada un cop en rebi una de nova.
Español: Así mismo, el personal de reparto tiene derecho a una pieza de abrigo con una duración mínima de un año y con la obligación de su uso y devolución de la pieza utilizada al recibir una nueva.
Català: sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació
Español: deberá ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: L'Ajuntament de Salou va trametre la documentació relativa a la Junta de
Español: El Ayuntamiento de Salou envió la documentación relativa a la
Català: En aquest cas no cal presentar cap sol·licitud expressa d'exempció, ni inscriure's a la prova.
Español: En este caso no hace falta presentar ninguna solicitud expresa de exención, ni inscribirse a la prueba.
Català: b) Impacte per pèrdua i afecció de superfície forestal amb l'accés, la canonada d'aigua i abastament de llum al pou 1.
Español: b) Impacto por pérdida y afección de superficie forestal con el acceso, la tubería de agua y abastecimiento de luz al pozo 1.
Català: 5.5 La quantia dels ajuts es determinarà segons l'aplicació dels criteris d'admissibilitat i la intensitat d'ajut fixada en els punts anteriors d'aquest mateix punt.
Español: 5.5 La cuantía de las ayudas se determinará según la aplicación de los criterios de admisibilidad y la intensidad de ayuda fijada en los puntos anteriores de este mismo punto.
Català: 1.9 Realitza operacions de posada en marxa de màquines rotatives i estàtiques.
Español: 1.9 Realiza operaciones de puesta en marcha de máquinas rotativas y estáticas.
Català: Denominació: Institut Ribot i Serra
Español: Denominación: Instituto Ribot i Serra
Català: b) Divisió per lots: 4 lots d'acord amb el lloc on s'executarà el servei a les demarcacions territorials de Barcelona, Girona, Lleida i a la ciutat de Barcelona.
Español: b) División por lotes: 4 lotes de acuerdo con el lugar donde se ejecutará el servicio en las demarcaciones territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y en la ciudad de Barcelona.
Català: En representació de les parts integrants de la Comissió negociadora del Conveni del lleure educatiu i sociocultural, els senyors/es Cristòfol Ortolà (Federació d'Educació CCOO) Rafi Redondo (FSC CCOO) Jordi Güell (UGT) Jordi Román (la confederació) Pere Mulero (ACELLEC i Pedro de Haro (ACCAC)
Español: En representación de las partes integrantes de la Comisión negociadora del Convenio del ocio educativo y sociocultural, los señores/as Cristòfol Ortolà (Federación de Educación CCOO) Rafi Redondo (FSC CCOO) Jordi Güell (UGT) Jordi Román (La confederación) Pere Mulero (ACELLEC y Pedro de Haro (ACCAC)
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. T25/01/2012).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. T25/01/2012).
Català: 15.2 En els apartats corresponents hauran de consignar, per ordre de preferència, les especialitats, de les quals siguin titulars, per les quals vulguin participar en aquesta fase, amb un límit de sis.
Español: 15.2 En los apartados correspondientes tendrán que consignar, por orden de preferencia, las especialidades, de las que sean titulares, por las que quieran participar en esta fase, con un límite de seis.
Català: De cara a realitzar una avaluació correcta, cal destacar alguns aspectes sobre la concentració parcel·lària i les diverses tipologies de reg proposades pel promotor:
Español: Para poder realizar una correcta evaluación, es necesario destacar algunos aspectos sobre la concentración parcelaria y las diversas tipologías de riego propuestas por el promotor:
Català: Cultura (ICAA) per aconseguir qualsevol dels ajuts que concedeixi aquest
Español: Cultura (ICAA) para conseguir cualquiera de las ayudas que conceda este
Català: 1.7 Reconeix les diferents parts que conformen el sistema d'abastament d'aigua per combatre un incendi.
Español: 1.7 Reconoce las diferentes partes que conforman el sistema de abastecimiento de agua para combatir un incendio.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels treballadors.
Español: Se reconoce a la formación como un derecho y un deber de los trabajadores.
Català: Es denomina volum construït d'una edificació al volum comprès entre els seus tancaments amb l'exterior o amb altres edificacions.
Español: Se denomina volumen construido de una edificación al volumen comprendido entre sus cierres con el exterior o con otras edificaciones.
Català: Continua per l'eix d'aquest corriol cap al sud fins a trobar la normal a aquest eix des de la fita catorzena, per on continua fins a aquesta fita.
Español: Continúa por el eje de este sendero hacia el sur hasta encontrar la normal a este eje desde el mojón décimo cuarto, por donde continúa hasta este mojón.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4171/2010, de 23 de novembre, per la qual es dóna publicitat a una resolució que declara les fires internacionals que se celebraran a Catalunya durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN IUE/4171/2010, de 23 de noviembre, por la que se da publicidad a una resolución que declara las ferias internacionales que se celebrarán en Cataluña durante el año 2011.
Català: Igualment, en el termini indicat, les entitats sol·licitants poden presentar davant de l'entitat col·laboradora el desistiment de la sol·licitud d'ajut, sens perjudici que el desistiment es pugui manifestar en qualsevol altre moment del procediment anterior a la resolució d'adjudicació, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: Igualmente, en el plazo indicado, las entidades solicitantes pueden presentar ante la entidad colaboradora el desistimiento de la solicitud de ayuda, sin perjuicio de que el desistimiento se pueda manifestar en cualquier otro momento del procedimiento anterior a la resolución de adjudicación, y el órgano instructor debe aceptarlo.