BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, es posa de manifest que la declaració d'urgència i la possibilitat d'ocupació dels terrenys des del moment de la signatura de l'acta de pagament anticipat i ocupació, garantiria l'execució del projecte en els terminis més adequats per garantir la seguretat de la zona, atès que s'estima que les obres tindran una durada de 4 mesos, d'acord amb allò estipulat al projecte.
Español: En este sentido, se pone de manifiesto que la declaración de urgencia y la posibilidad de ocupación de los terrenos desde el momento de la firma del acta de pago anticipado y ocupación, garantizaría la ejecución del proyecto en los plazos más adecuados para garantizar la seguridad de la zona, dado que se estima que las obras tendrán una duración de 4 meses, de acuerdo con aquello estipulado en el proyecto.
Català: En matèria de trasllats de personal, cal atenir-se al que estableix l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de traslados de personal se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, artículo 40.
Català: Fallida de moneda (de dilluns a divendres)
Español: Quiebra de moneda (de lunes a viernes)
Català: 16.2.3 La quota anual per a l'ús de l'etiqueta ecològica comunitària es determina aplicant el percentatge del 0,15% sobre el volum anual de vendes del producte o del servei a la Unió Europea, amb el mínim de 557,35 euros anuals i el màxim de 25.000 euros anuals.
Español: 16.2.3 La cuota anual para el uso de la etiqueta ecológica comunitaria se determina aplicando el porcentaje del 0,15% sobre el volumen anual de ventas del producto o del servicio a la Unión Europea, con el mínimo de 557,35 euros anuales y el máximo de 25.000 euros anuales.
Català: Per a aconseguir aquest objectiu és imprescindible establir mesures de contenció en els arrossars que n'evitin la invasió.
Español: Para conseguir este objetivo es imprescindible establecer medidas de contención en los arrozales que eviten la invasión de éstos.
Català: Atès que aquesta connexió està actualment en fase d'obres, fins aquest moment caldrà que les aigües residuals (sanitàries i hidrocarburades) compleixin els límits d'abocament que fixarà aquest informe.
Español: Dado que esta conexión está actualmente en fase de obras, hasta ese momento hará falta que las aguas residuales (sanitarias y hidrocarburadas) cumplan los límites de vertido que fijará este informe.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió d'administració general i/o tots els cossos d'administració especial dels subgrups corresponents.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión de administración general y/o todos los cuerpos de administración especial de los subgrupos correspondientes.
Català: D'acord amb l'article 45.3 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006), correspon a la Generalitat, en matèries de la seva competència, l'exercici de l'activitat de foment, i amb aquesta finalitat pot atorgar subvencions amb càrrec a fons propis (article 114 de l'EAC).
Español: De acuerdo con el artículo 45.3 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006), corresponde a la Generalidad, en materias de su competencia, el ejercicio de la actividad de fomento, y con esta finalidad puede otorgar subvenciones con cargo a fondos propios (artículo 114 del EAC).
Català: Indemnitzacions per raó de servei
Español: Indemnizaciones por razones de servicio
Català: Els incentius, plusos, etc. s'han d'abonar al període treballat.
Español: Los incentivos, pluses, etc., se abonarán en el período trabajado.
Català: Organisme Autònom Municipal de Comunicació i Informació Ciutadana de Sant Cugat del Vallès.
Español: Organismo Autónomo Municipal de Comunicación e Información Ciudadana de Sant Cugat del Vallés.
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerada la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: El personal té dret a presentar-se a les esmentades places en igualtat de condicions, si bé s'ha de tenir en compte l'antiguitat en l'empresa.
Español: El personal tendrá derecho a presentarse a las citadas plazas en igualdad de condiciones.
Català: internacionalització de l'economia catalana, l'any corresponent i el nom
Español: internacionalización de la economía catalana, el año
Català: És un cicle, per tant, que permet prevenir o compensar a temps algunes de les situacions que s'originen en les desigualtats socials, econòmiques i culturals de les famílies i en les condicions de discapacitat dels infants, que, amb posterioritat, poden obstaculitzar el desenvolupament dels processos d'aprenentatge de l'alumne o l'assoliment d'un adequat rendiment escolar.
Español: Es un ciclo, por tanto, que permite prevenir o compensar a tiempo algunas de las situaciones que se originan en las desigualdades sociales, económicas y culturales de las familias y en las condiciones de discapacidad de los niños, que con posterioridad pueden obstaculizar el desarrollo de los procesos de aprendizaje del alumno o la consecución de un adecuado rendimiento escolar.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Berguedà
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Berguedà
Català: Nomenament del senyor gerent general de l'empresa pública “YACHAY E.P.”;
Español: Nombramiento del señor gerente general de la empresa pública “YACHAY E. P.”;
Català: - En un ens local o un organisme participat per aquest, en un lloc de treball realitzant tasques de similars característiques a les funcions descrites al punt primer d'aquestes bases, com a mínim en el grup A2: 0,10 punts per mes treballat.
Español: - En una autoridad local u organismo participado por ella, en un lugar de trabajo realizando tareas de características similares a las funciones descritas en el primer punto de estas bases, al menos en el grupo A2: 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: La direcció de l'empresa, donat el caràcter permanent del servei, pot establir una jornada efectiva de treball que es pot dur a terme de dilluns a diumenge, en horari continuat o partit, es poden establir torns de treball amb l'objectiu de cobrir el major nombre d'hores de la jornada laboral, incloent l'horari nocturn, amb els descansos previstos en l'Estatut dels treballadors i en el present Conveni.
Español: La dirección de la empresa, dado el carácter permanente del servicio, puede establecer una jornada efectiva de trabajo que puede llevarse a cabo de lunes a domingo, en horario continuado o partido, se pueden establecer turnos de trabajo con el objetivo de cubrir el mayor número de horas de la jornada laboral, incluyendo el horario nocturno, con los descansos previstos en el Estatuto de los trabajadores y en el presente Convenio.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució en els expedients d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución en los expedientes de ayuda, cuyos datos figuran en el anexo de esta Anuncio.
Català: Identificar les característiques de textos (qualitat dramàtica o expressiva, economia i eficàcia de l'estil narratiu, etc.) i de guions tècnics radiofònics (seqüències, blocs, plans sonors, falques publicitàries, etc.), a partir de la seva anàlisi.
Español: Identificar las características de textos (calidad dramática o expresiva, economía y eficacia del estilo narrativo, etc.) y de guiones técnicos radiofónicos (secuencias, bloques, planos sonoros, cuñas publicitarias, etc.) a partir de su análisis.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació de modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de modificación de un proyecto de obras.
Català: 1.8 Caracteritza la simbologia del pentinat.
Español: 1.8 Caracteriza la simbología del peinado.
Català: Perceptor: Associació Estudi Divulgació Medi Ambient Galanthus.
Español: Perceptor: Asociación Estudi Divulgació Medi Ambient Galanthus.
Català: No s'admetrà la construcció o instal·lació de noves infraestructures i serveis tècnics en els espais qualificats per aquest Pla d'interès natural preferent (clau 1) ni en els àmbits de proteccions complementàries, tret en aquest darrer cas de les zones d'interès connector en què s'haurà de justificar expressament la compatibilitat de l'actuació amb el manteniment de la connectivitat ecològica.
Español: No se admitirá la construcción o instalación de nuevas infraestructuras y servicios técnicos en los espacios calificados por este plan de interés natural preferente (clave 1) ni en los ámbitos de protecciones complementarias, exceptuando, en este último caso, las zonas de interés conector, en las que deberá justificarse expresamente la compatibilidad de la actuación con el mantenimiento de la conectividad ecológica.
Català: Fa el seguiment de l'execució del pressupost de la despesa.
Español: Realiza el seguimiento de la ejecución del presupuesto del gasto.
Català: També informarà de les rescissions de contractes abans que finalitzi la seva duració.
Español: También informará de las rescisiones de contratos antes de que finalice su duración.
Català: Els edificis amb façana a places, parcs i altres espais lliures públics regularan la seva alçària en funció del vial de major amplada que conflueixi a l'espai públic.
Español: Los edificios con fachada a plazas, parques y otros espacios libres públicos regularán su altura en función del vial de mayor anchura que confluya en el espacio público.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a Correus d'acord amb el que preveu el Plec de Clàusules Administratives
Español: También se admitiran las proposiciones presentadas en Correos de acuerdo con lo que prevé el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Juntament amb la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs, el tribunal ha de fer pública la puntuació total obtinguda pels aspirants en la fase d'oposició i la puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que s'ha de determinar sumant les qualificacions de les dues fases.
Español: Junto con la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso, el tribunal debe hacer pública la puntuación total obtenida por los aspirantes en la fase de oposición y la puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, que debe determinarse sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: Beneficiari: Ens de l'Associacionisme Cultural Català.
Español: Beneficiario: Ente del Asociacionismo Cultural Catalán.
Català: Aquesta zona comprèn els espais agrícoles, forestals i fluvials dins l'àmbit del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà que no s'inclouen a les zones de reserva (clau 1) i costanera (clau 2) i llur sòl es caracteritza pel seu interès natural vinculat a la presència d'un nivell freàtic superficial.
Español: Esta zona comprende los espacios agrícolas, forestales y fluviales en el ámbito del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà que no se incluyen en las zonas de reserva (clave 1) y costera (clave 2) y cuyo suelo se caracteriza por su interés natural vinculado a la presencia de un nivel freático superficial.
Català: Serveis Generals i Serveis Jurídics.
Español: Servicios Generales y Servicios Jurídicos.
Català: Determinacions per a la zona d'edificació aïllada plurifamiliar amb baixos comercials (clau 19*c)
Español: Determinaciones para la zona de edificación aislada plurifamiliar con bajos comerciales (clave 19*c)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EMO/1132/2012, de 4 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del I Conveni col·lectiu de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya per a l'any 2012 (codi de conveni núm. 79100012012012) (DOGC núm. 6148, de 13.6.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EMO/1132/2012, de 4 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del I Convenio colectivo de la Fundación para la Universidad Abierta de Cataluña para el año 2012 (código de convenio núm. 79100012012012) (DOGC núm. 6148, de 13.6.2012).
Català: L'òrgan competent és l'Àrea d'Administració i Control Econòmic.
Español: El órgano competente es el Área de Administración y Control Económico.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Corbins.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Corbins.
Català: consisteix en fer encàrrecs, còpies de documents, realitzar els
Español: recados, copias de documentos, realizar los encargos que se le encomiendan
Català: Aquestes bases es regeixen pel que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; la Llei 4/2000, de 26 de maig, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre de mesures fiscals i administratives.
Español: Estas bases se rigen por lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; la Ley 4/2000 de 26 de mayo, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre de medidas fiscales y administrativas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre acceptació de delegacions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aceptación de delegaciones.
Català: (Departament de Medi Ambient i Habitatge)
Español: (Departamento de Medio Ambiente y Vivienda)
Català: El treballador, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada normal, amb la mateixa finalitat, o acumular-lo en jornades completes posteriorment al permís de maternitat o paternitat de 15 dies laborables.
Español: El trabajador, por voluntad propia, puede sustituir este derecho por una reducción de media hora de la jornada normal, con la misma finalidad, o acumularlo en jornadas completas posteriormente al permiso de maternidad o paternidad de 15 días laborables.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Objecte: l'addenda al Conveni per a la gestió del Servei Tècnic de Punt de Trobada a la comarca de l'Alt Empordà de l'any 2015.
Español: Objeto: la adenda en el Convenio para la gestión del Servicio Técnico de Punto de Encuentro en la comarca de L'Alt Empordà del año 2015.
Català: Les instàncies, segons el model adjunt en les bases (Annex 2), sol·licitant formar part en les proves es presentaran en el registre general de l'Ajuntament de Vila-sacra, o en la forma que determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu, dirigides a l'Alcaldessa-presidenta, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del día següent al de la publicación d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instancias, según el modelo adjunto a las bases, solicitando formar parte en las pruebas se presentaran en el registro general del Ayuntamiento de Vila-sacra, o en la forma que determina el articulo 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimento Administrativo, dirigidas a la Alcaldesa-presidenta, en el periodo de 20 dies naturales, contados a partir del comptats a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb aquesta finalitat, aquest Pla especial determina les diferents condicions urbanístiques.
Español: Con esta finalidad, este Plan especial determina las diferentes condiciones urbanísticas.
Català: 9.4 Les organitzacions de productors reconegudes comprovaran la
Español: 9.4 Las organizaciones de productores reconocidas comprobarán
Català: 1.7 Col·labora amb els companys durant la realització de les tasques.
Español: 1.7 Colabora con los compañeros durante la realización de las tareas.
Català: S'estableix el següent import fix per a cadascuna de les activitats agrícoles subvencionables.
Español: Se establece el siguiente importe fijo para cada una de las actividades agrícolas subvencionables.
Català: Les entitats beneficiàries han de col·laborar en les activitats de distribució, gravació i custòdia del qüestionari sobre la qualitat de les accions formatives, d'acord amb la Resolució TRE/2667/2009, de 14 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta.
Español: Las entidades beneficiarias deben colaborar en las actividades de distribución, grabación y custodia del cuestionario sobre la calidad de las acciones formativas, de acuerdo con la Resolución TRE/2667/2009, de 14 de septiembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Aigües Ter-Llobregat per a la construcció d'una canonada d'aigua a la comarca del Maresme, brancal d'Òrrius, al terme municipal d'Òrrius.
Español: Solicitud de autorización de obras de Aigües Ter-Llobregat para la construcción de una cañería de agua en la comarca del Maresme, ramal de Òrrius, en el término municipal de Òrrius.
Català: j) Identificar els tràmits i documents necessaris, interpretant el marc jurídic aplicable en funció del mode de transport, per realitzar la gestió administrativa que garanteixi el trànsit nacional i internacional de mercaderies i/o viatgers.
Español: j) Identificar los trámites y documentos necesarios, interpretando el marco jurídico aplicable en función del modo de transporte, para realizar la gestión administrativa que garantice el tráfico nacional e internacional de mercancías y/o viajeros.
Català: 14.1 L'Institut Català de la Vinya i el Vi té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de la subvenció i d'inspeccionar les instal·lacions, activitats i accions per comprovar que es compleixen la destinació de les subvencions, els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 14.1 El Instituto Catalán de la Viña y el Vino tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la subvención y de inspeccionar las instalaciones, actividades y acciones para comprobar que se cumplen el destino de las subvenciones, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: L'Edicte corresponent a l'acord es va publicar al DOGC núm. 2183, de 18.3.1996.
Español: El Edicto correspondiente al acuerdo se publicó en el DOGC núm. 2183, de 18.3.1996.
Català: S'hi inclouran les despeses i pèrdues rellevants corresponents a exercicis anteriors i s'hi podran comptabilitzar per naturalesa les que tinguin poca importància relativa.
Español: Incluye los gastos y pérdidas relevantes correspondientes a ejercicios anteriores y se podrán contabilizar por naturaleza los que tengan poca importancia relativa.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal, per escrit i suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal, por escrito y suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: L'assenyalada als plànols d'ordenació.
Español: El señalado en los planos de ordenación
Català: Nomenar el senyor Simón Rosado Sánchez vocal suplent de la Comissió Permanent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: Nombrar al señor Simón Rosado Sánchez vocal suplente de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'explotació porcina de producció de garrins sol·licitada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, a la Granja La Bertrana, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. B1RP130139).
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto el Anuncio de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la explotación porcina de producción de cerdos solicitada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, en la Granja La Bertrana, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. B1RP130139).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Balaguer i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Balaguer y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització la Creu de Lloret, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización La Creu de Lloret, sobre notificación a interesados.
Català: - Despeses relatives a activitats que promoguin el diàleg intercultural de Catalunya amb el territori on es troba la CCE;
Español: - Gastos relativos a actividades que promuevan el diálogo intercultural de Cataluña con el territorio donde se encuentra la CCE;
Català: Vinyetes, a nom de Cuniterrado, SCCL, al terme municipal del Perelló.
Español: nombre de Cuniterrado, SCCL, en el término municipal de El
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de redefinició
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de redefinición
Català: Objecte: desenvolupament d'un projecte de formació contínua de qualificació superior en l'àmbit de l'automoció i la mobilitat.
Español: Objeto: desarrollo de un proyecto de formación continua de calificación superior en el ámbito de la automoción y la movilidad.
Català: El treballador haurà de sol·licitar amb un mes d'antelació l'establiment d'aquest període, el qual li serà concedit sempre que no es generi un greu problema organitzatiu per la coincidència de diverses peticions de gaudi de vacances a la mateixa unitat.
Español: La fijación del citado período será solicitada por el trabajador con un mes de antelación, y será concedido siempre que no genere un grave problema organizativo por la coincidencia de diversas peticiones de disfrute de vacaciones en la misma unidad.
Català: L'Ajuntament endega polítiques actives destinades a garantir la paritat d'ambdós sexes en els diferents nivells de l'organització.
Español: EL Ayuntamiento impulsa políticas activas destinadas a garantizar la paridad de ambos sexos en los diferentes niveles de la organización.
Català: Repercussions en la resta del territori de Catalunya.
Español: Repercusiones en el resto del territorio de Cataluña.