BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit d'intervenció quirúrgica de pares, cònjuge, parella de fet o fills/filles, sempre que visquin amb el treballador/a, i que no exigeixi 2 dies d'hospitalització, es concedirà permís retribuït per les hores indispensables, fins a un màxim d'una jornada habitual de treball, per atendre aquesta necessitat.
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica de padres, cónyuge, pareja de hecho o hijos/jas, siempre que vivan con el trabajador/a, y que no exija 2 días de hospitalización, se concederá permiso retribuido por las horas indispensables hasta un máximo de una jornada habitual de trabajo, para atender esta necesidad.
Català: L'inici de l'acció formativa s'acreditarà mitjançant un certificat d'inici, d'acord amb el model normalitzat, signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, conforme s'ha iniciat l'acció formativa o bé s'ha realitzat qualsevol actuació dirigida a la posada en marxa de les accions formatives, sigui selecció d'alumnes, informació a les persones candidates, contractació de professorat, programació i planificació didàctica, o altres gestions.
Español: El inicio de la acción formativa se acreditará mediante un certificado de inicio, de acuerdo con el modelo normalizado, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, conforme se ha iniciado la acción formativa o bien se ha realizado cualquier actuación dirigida a la puesta en marcha de las acciones formativas, sea selección de alumnos, información a las personas candidatas, contratación de profesorado, programación y planificación didáctica, u otras gestiones.
Català: i) Participar en les comissions i en les reunions que estiguin relacionades amb el Panell de Tast.
Español: i) Participar en las comisiones y en las reuniones que estén relacionadas con el Panel de Cata.
Català: Aquesta avaluació la realitzaran els experts que designarà l'Institut Català de Noves Professions.
Español: Esta evaluación la realizarán los expertos que designará el Instituto Catalán de Nuevas Profesiones.
Català: -3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30 i complement específic de 38.916,72 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: -3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un funcionario del grupo A, nivel de complemento de destinación 30 y complemento específico de 38.916,72 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Plataforma per a furgoneta o transformació de carrosseria (codi 740): 450.000 ptes. (2.704,55 euros).
Español: Plataforma para furgoneta o transformación de la carrocería (código 740): 450.000 ptas. (2.704,55 euros).
Català: Manté reunions amb el personal de l'àrea veterinària i amb el superior jeràrquic.
Español: Mantiene reuniones con el personal del área veterinaria y con el superior jerárquico.
Català: Aquesta fiança s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del delegat territorial, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant un contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se tiene que depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del delegado territorial, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante un contrato de seguro concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Planifica les necessitats de tresoreria per a activitats a la Coordinació Territorial.
Español: Planifica las necesidades de tesorería para actividades en la Coordinación Territorial.
Català: Que almenys un dels seus socis professionals estigui col·legiat en el Col·legi de l'enginyeria tècnica d'obres públiques i de l'enginyeria civil de Catalunya, sense estar en aquell moment impossibilitat o inhabilitat legalment per a l'exercici de la professió.
Español: Que al menos uno de sus socios profesionales esté colegiado en el Colegio de la ingeniería técnica de obras públicas y de la ingeniería civil de Cataluña, sin estar en ese momento imposibilitado o inhabilitado legalmente para el ejercicio de la profesión.
Català: descans a càrrec de l'Empresa, distribuïdes a raó de 8 hores
Español: descanso a cargo de la empresa, distribuidas a razón de 8 horas diarias
Català: No es consideraran com a contribucions diferents cadascuna de les contribucions en què hagi pogut ser dividida una mateixa investigació que hauria d'haver constituït una única monografia o un únic article.
Español: No se considerarán como contribuciones diferentes cada una de las contribuciones en que haya podido ser dividida una misma investigación que tendría que haber constituido una única monografía o un único artículo.
Català: b) Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut: travessera de les Corts, 131-159, edifici Olímpia, 08028 Barcelona.
Español: b) Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud: Travessera de les Corts, 131-159, edificio Olímpia, 08028 Barcelona.
Català: En cas que algun dels plans directors esmentats no estigui aprovat, els professionals que obtinguin plaça restaran sotmesos a les previsions que els plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que algunos de los planes directores mencionados no esté aprobado, los profesionales que obtengan plaza estarán sometidos a las previsiones que los planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: Família professional: 1900 Instal·lació i Manteniment
Español: Familia profesional: 1900 Instalación y mantenimiento
Català: Es modifica l'article 2.1 de l'Ordre ARP/172/2004, de 20 de maig, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Orden ARP/172/2004, de 20 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La jurisprudència i les resolucions administratives.
Español: La jurisprudencia y las resoluciones administrativas.
Català: Fita 50: se situa a uns trenta metres al sud del cim d'un turó i a cent quaranta metres al nord del barranc de Sant Tirs.
Español: Mojón 50: se sitúa a unos treinta metros al sur de la cima de un cerro y a ciento cuarenta metros al norte del barranco de Sant Tirs.
Català: Exàmens: els treballadors inscrits en cursos organitzats en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència per a l'obtenció d'un títol acadèmic per raó de la Llei general d'educació, tenen dret al gaudi dels permisos necessaris per presentar-s'hi, així com a la resta de proves definitives d'aptitud i avaluació, presentant el corresponent justificant.
Español: Exámenes: Los trabajadores inscritos en cursos organizados en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia para la obtención de un título académico a tenor de la Ley General de Educación, tendrán derecho al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a los mismos; así como a las demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación, presentando el correspondiente justificante.
Català: Així mateix, cal completar i esmenar alguns apartats, incorporant referències a l'aqüífer protegit de Sant Martí Sarroca-Marmellà i al Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: Asimismo, hay que completar y enmendar algunos apartados, incorporando referencias al acuífero protegido de Sant Martí Sarroca-Marmellà y al Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen al seu càrrec directe un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y valorando previamente las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tienen a su cargo directo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiere una dedicación especial.
Català: Abandonar el treball en llocs de responsabilitat o en situació que causi greu perjudici a l'empresa a als seus clients, o no estar localitzable quan s'estigui cobrint alguna guàrdia, torn o retén fora de la jornada laboral o en dissabtes i festius.
Español: Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad o en situación que cause grave perjuicio a la empresa, a sus clientes, o no estar localizable cuando se esté cubriendo alguna guardia, turno o retén fuera de la jornada laboral o en sábados y festivos.
Català: El president o presidenta exerceix la màxima representació del Consell, presideix les sessions i dirigeix les deliberacions del ple.
Español: El presidente o presidenta ejerce la máxima representación del Consejo, preside las sesiones y dirige las deliberaciones del pleno.
Català: Durant aquest període es realitzaran 7 h de treball efectiu, inclosos els 30 min de descans per l'entrepà.
Español: Durante este período se realizarán 7 h de trabajo efectivo, incluidos los 30 min de descanso para el bocadillo.
Català: Tipus geomètrics: zenitals, cònics i cilíndrics.
Español: Tipos geométricos: zenitales cónicos y cilíndricos.
Català: Aquí, el límit deixa la riera i va resseguint els sòls urbans del barri de Montflorit (primer per l'est del barri, després pel sud i finalment per l'oest), fins a l'aiguabarreig del torrent dels Toros i el torrent que ve de l'àrea de lleure de Can Coll.
Español: Aquí, el límite deja la riera y va recorriendo los suelos urbanos del barrio de Montflorit (primero por el este del barrio, después por el sur y, finalmente por el oeste), hasta la confluencia del torrente dels Toros y el torrente que viene del área de ocio de Can Coll.
Català: Durant aquest període se suspendrà el contracte pel temps que duri el servei, i se li tornarà a donar vigència des del moment de la reincorporació efectiva al lloc de treball, que s'haurà de produir en el termini màxim d'un mes a comptar de la seva finalització.
Español: Durante este período se suspenderá el contrato por el tiempo que dure el servicio, y se le volverá a dar vigencia desde el momento de la reincorporación efectiva al puesto de trabajo, que se tendrá que producir en el plazo máximo de un mes a contar desde su finalización.
Català: En aquest cas, cal tenir present que l'ajut es concedirà l'any següent a la inscripció del causant al llibre de família.
Español: En este caso, se debe tener en cuenta que la ayuda se concederá el año siguiente a la inscripción del causante en el libro de familia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre modificació de la forma de gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre modificación de la forma de gestión de un servicio público.
Català: 4.1 L'Institut Geològic de Catalunya, amb la finalitat de promoure la uniformitat de criteris de representació cartogràfica, ha d'elaborar una proposta de nomenclatura i simbologia que cal utilitzar en la cartografia temàtica que incorpori informació de tipus geològic, edafològic, o en general geotemàtic.
Español: 4.1 El Instituto Geológico de Cataluña, con la finalidad de promover la uniformidad de criterios de representación cartográfica, ha de elaborar una propuesta de nomenclatura y simbología a utilizar en la cartografía temática que incorpore información de tipo geológico, edafológico, o en general geotemático.
Català: 17.3 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària haurà de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació correcta dels fons percebuts.
Español: 17.3 Una vez finalizadas las actuaciones, el/la beneficiario/a tendrá que presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las mencionadas acciones y la aplicación correcta de los fondos percibidos.
Català: Increment freqüència de pas mes d'agost
Español: Incremento frecuencia de paso mes de agosto
Català: Que la jornada ordinària no passi de les 9 hores diàries ni sigui inferior a les 7, tret del dissabte, el diumenge o els festius intersetmanals, als quals es podrà aplicar la jornada màxima establerta en l'article 24.2.4 per als col·lectius que s'hi especifiquen, i tret del personal amb horari flexible que serà, quant a jornada mínima, de 6 hores.
Español: Que la jornada ordinaria no pase de las 9 horas diarias ni sea inferior a las 7, excepto el sábado, el domingo o los festivos intersemanales, a los que se podrá aplicar la jornada máxima establecida en el artículo 24.2.4 para los colectivos que allí se especifiquen; y excepto el personal con horario flexible que será, cuanto a jornada mínima, de 6 horas.
Català: Per raó de les faltes comeses podran imposar-se les sancions següents:
Español: Por razón de las faltas cometidas podrán imponerse las siguientes sanciones:
Català: Finalitat: actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat de gener de 2015.
Español: Finalidad: actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado de enero de 2015.
Català: Assessora o informa els responsables administratius dels serveis centrals i unitats o òrgans territorials adscrits o que s'adscriguin al Departament del sistema general de gestió de la documentació administrativa i n'avalua el grau d'aplicació.
Español: Asesora o informa a los responsables administrativos de los servicios centrales y unidades u órganos territoriales adscritos o que se adscribirán al Departamento del sistema general de gestión de la documentación administrativa y evalúa su grado de aplicación.
Català: La conversió d'aeri a soterrat té origen al suport T-3 (suport compartit amb la línia elèctrica de 110 kV, Sant Celoni-Mataró).
Español: La conversión de aéreo a subterráneo tiene origen en el apoyo T-3 (apoyo compartido con la línea eléctrica de 110 kV, Sant Celoni-Mataró).
Català: El parc eòlic projectat estarà situat als TTMM de Montoliu de Segarra, Talavera, Ribera d'Ondara (Lleida) i Llorac, Santa Coloma de Queralt (Tarragona)
Español: El Parque Eólico que se proyecta estará ubicado en los TTMM de Montoliu de Segarra, Talavera, Ribera d'Ondara (Lleida) y Llorac, Santa Coloma de Queralt (Tarragona)
Català: Els centres residencials d'educació intensiva ha de comptar obligatòriament amb un llicenciat i/o graduat en Psicologia, a jornada completa, que ha d'efectuar les tasques de psicòleg/òloga del centre per a l'atenció dels adolescents ingressats.
Español: Los centros residenciales de educación intensiva deben contar obligatoriamente con un licenciado y/o graduado en Psicología, a jornada completa, que debe efectuar las tareas de psicólogo/a del centro para la atención de los adolescentes ingresados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. LAAD08 0030).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. LAAD08 0030).
Català: Als efectes d'estètica urbana, l'alçada acabada de la façana de la planta baixa respecte a la corresponent cota de referència (CR) serà com a mínim de 3,50 metres.
Español: A los efectos de estética urbana, la altura acabada de la fachada de la planta baja respecto a la correspondiente cota de referencia (CR) será como mínimo de 3,50 metros.
Català: Ros Roca Indox ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Ondara, mitjançant la presentació d'un Programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria de fabricació de cisternes, dipòsits i contenidors metàl·lics, al terme municipal de Vilagrassa (Urgell).
Español: Ros Roca Indox ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ondara, mediante la presentación de un Programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de fabricación de cisternas, depósitos y contenedores metálicos, en el término municipal de Vilagrassa (Urgell).
Català: 42.2 La puntuació individual pot oscil·lar entre un mínim de 0 punts i un màxim de 20 punts.
Español: 42.2 La puntuación individual puede oscilar entre un mínimo de 0 puntos y un máximo de 20 puntos.
Català: L'infant o l'adolescent es mostra inquiet/a, neguitós/osa.
Español: El niño o el adolescente se muestra inquieto/a, nervioso/a.
Català: c) Amb caràcter previ a la seva execució per l'empresari, a ser informat dels tancaments totals o parcials de l'empresa o centre de treball.
Español: c) Con carácter previo a su ejecución por el empresario, a ser informado de los cierres totales o parciales de la empresa o centro de trabajo.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és Gestió-2003.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es Gestión-2003.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries en el nucli urbà de l'Espà, al terme municipal de Saldes
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias en el núcleo urbano de L'Espà, en el término municipal de Saldes
Català: Conflictes de jurisdicció i competència.
Español: Conflictos de jurisdicción y competencia.
Català: l'INCANOP, adjuntant-hi la documentació següent.
Español: adjuntando la documentación siguiente:
Català: Retribució del complement del nivell C per import de 121.009 pessetes brutes mensuals/727,28 euros amb efectes de l'1 de juliol de 2003.
Español: Retribución del complemento del nivel C por un importe de 121.009 pesetas/727,28 euros brutos mensuales con efectos desde 1 de julio de 2003.
Català: Elabora els documents necessaris per efectuar la conciliació bancària.
Español: Elabora los documentos necesarios para efectuar la conciliación bancaria.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 4t. 2a, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en las Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 4t, 2ª, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Aquest professorat pot sol·licitar voluntàriament la continuïtat al centre de destinació del curs 2016-2017, quan aquest és diferent del centre de la darrera destinació definitiva, i/o la continuïtat al centre de la darrera destinació definitiva.
Español: Este profesorado puede solicitar voluntariamente la continuidad en el centro de destino del curso 2016-2017, cuando este es diferente del centro del último destino definitivo, y/o la continuidad al centro del último destino definitivo.
Català: Les esmentades candidatures han d'ésser per als càrrecs de la Junta de Govern.
Español: Las mencionadas candidaturas tienen que ser para los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: j) Coordinar les actuacions d'informació del Departament pels diferents mitjans: telefònic, telemàtic, escrit o presencial.
Español: j) Coordinar las actuaciones de información del Departamento a través de los distintos medios: telefónico, telemático, escrito o presencial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: La recepció de la comunicació esmentada legitima l'actuació del nou advocat i allibera l'anterior de tota responsabilitat derivada de fets posteriors.
Español: La recepción de la comunicación mencionada legitima la actuación del nuevo abogado y libera al anterior de toda responsabilidad derivada de hechos posteriores.
Català: Sistema d'equipaments comunitaris de nova creació, clau 7b
Español: Sistema de equipamientos comunitarios de nueva creación, clave 7b
Català: RESOLUCIÓ PTO/88/2005, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 14 de desembre de 2004 en matèria d'expropiació (projecte RE-04101).
Español: RESOLUCIÓN PTO/88/2005, de 13 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 14 de diciembre de 2004 en materia de expropiación (proyecto RE-04101).
Català: ORDRE IRP/415/2010, de 5 d'agost, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: ORDEN IRP/415/2010, de 5 de agosto, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: Ampliació de l'habitatge situat al carrer Cornisa, 4, al terme municipal d'Alella, promoguda per Iniciativas e Inversiones del Mediterráneo (Josep Fargas).
Español: Ampliación de la vivienda situada en la calle Cornisa, 4, en el término municipal de Alella, promovida por Iniciativas e Inversiones del Mediterráneo (Josep Fargas).
Català: Inspecció i procediments d'actuació i negociació; procediment sancionador i procediment laboral: de 0 a 30 punts.
Español: Inspección y procedimientos de actuación y negociación; procedimiento sancionador y procedimiento laboral: de 0 a 30 puntos.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposa l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment rigorós de les obres.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica hacer cumplir lo dispuesto en el Estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras.
Català: 1.6 Realitza un pressupost màxim dels elements tècnics necessaris per a la posada en marxa del projecte, a partir de les configuracions tecnològiques que cal utilitzar, com els formats d'enregistrament i reproducció, el nombre de taules de mescles i els requisits de les estacions de treball, entre d'altres.
Español: 1.6 Realiza un presupuesto máximo de los elementos técnicos necesarios para la puesta en marcha del proyecto, a partir de las configuraciones tecnológicas que hay que utilizar, tales como los formatos de grabación y reproducción, el número de mesas de mezclas y los requisitos de las estaciones de trabajo, entre otros.