BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, l'import de l'ajut es distribuirà entre els següents expedients més ben puntuats del mateix GAL, i serà el primer l'expedient de tall (n-1), tal com estableix l'apartat 6.2 d'aquests bases.
Español: En este caso, el importe de la ayuda se distribuirá entre los siguientes expedientes mejor puntuados del mismo GAL, y será el primer expediente de corte (n-1), tal como establece el apartado 6.2 de estas bases.
Català: La Directiva 91/271/CE, en l'àmbit europeu, té un encaix que no és probablement el més adequat per a Catalunya.
Español: La Directiva 91/271/CE, en el ámbito europeo, tiene un encaje que no es probablemente el más adecuado para Cataluña.
Català: Amb aquest Projecte també es diversifica l'oferta amb la promoció vinculada amb la promoció dels valors del medi en què s'insereix, tot proposant un seguit de mesures per garantir la regeneració ambiental de la barra del Trabucador.
Español: Con el presente Proyecto, también se diversifica la oferta con la promoción vinculada con la promoción de los valores del medio donde se inserta proponiendo una serie de medidas para garantizar la regeneración ambiental de la barra del Trabucador.
Català: 1.16 L'aprovació dels comptes sobre manaments a justificar.
Español: 1.16 La aprobación de las cuentas sobre órdenes a justificar.
Català: b) Per una altra banda, es creu necessari per a la bona marxa de la producció, i dins aquesta política de col·laboració, que, a l'hora de discernir els trasllats o ascensos, es tinguin en compte abans de tot les aptituds i els coneixements exigibles per al correcte exercici de la tasca encomanada. No cal negligir tampoc el criteri d'antiguitat al servei de l'empresa, especialment en els ascensos dins els grups professionals obrers, encara que això no suposi una obligació concreta per a l'empresa, en consideració a la preferent valoració de l'aptitud.
Español: b) Se estima, por otra parte, necesario para la buena marcha de la producción y dentro de aquella política de colaboración que en el discernimiento de los traslados o ascensos se tenga primordialmente en cuenta la posesión de aptitudes y conocimientos exigibles para el correcto desempeño de la tarea encomendada, sin descuidar un criterio de antigüedad al servicio de la empresa, especialmente en los ascensos dentro de los grupos profesionales obreros, aunque ello no suponga concreta obligación para la empresa en atención a la preferente valoración de la aptitud.
Català: Contractes eventuals de durada determinada, d'interinitat, d'obra o servei
Español: Contratos eventuales de duración determinada, de interinidad, de obra o servicio
Català: Aquesta alternativa no resol la manca d'equipaments esportius que té el municipi, ni és coherent amb les instal·lacions ja executades, autoritzades per la CTUCC el 23 de setembre de 2016, d'acord amb el previst a l'article 47.4.a de la Llei d'Urbanisme.
Español: Esta alternativa no resuelve la falta de equipamientos deportivos que tiene el municipio, ni es coherente con las instalaciones ya ejecutadas, autorizadas por la CTUCC el 23 de septiembre de 2016, de acuerdo con lo previsto en el artículo 47.4.a de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de recurs d'alçada d'expedient sancionador núm. FE-L-30-2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de recurso de alzada de expediente sancionador núm. FE-L-30-2016.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 16 de febrer de 2000 del Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 2027/94.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 16 de febrero de 2000 del Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 2027/94.
Català: Fita 49: se situa a la divisòria d'aigües de la carena del Claper.
Español: Mojón 49: se sitúa en la divisoria de aguas de la carena de El Claper.
Català: Prèviament a la inscripció al Registre General de Gestors de Residus, es poden recepcionar el residus necessaris per ajustar les instal·lacions i verificar-ne el funcionament correcte, amb les condicions següents:
Español: Previamente a la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos, se pueden recibir los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento, con las condiciones siguientes:
Català: En qualsevol dels 3 anys de vigència del Conveni, si l'IPC real fos superior a l'increment practicat a l'inici de l'any esmentat, d'acord amb allò previst en l'article anterior, tan bon punt es conegui aquest IPC s'ha de pagar, en una única vegada i en un termini no superior a 15 dies, la diferència existent entre l'IPC real i l'increment practicat.
Español: En cualquiera de los tres años de vigencia del Convenio, si el IPC real fuera superior al incremento practicado al inicio de dicho año, a tenor de lo previsto en el punto anterior, tan pronto se conozca dicho IPC se pagará, en una sola vez y en un plazo no superior a 15 días, la diferencia existente entre el IPC real y el incremento practicado.
Català: Elabora i facilita al jutjat tots aquells escrits de tràmit, quan la urgència i el termini ho requereixen.
Español: Elabora y facilita al juzgado todos aquellos escritos de trámite, cuando la urgencia y el plazo lo requieran.
Català: Prima lloc treball mínim pers.
Español: Prima pto. trabajo mínimo
Català: g) Nombre màxim d'habitatges:
Español: g) Número máximo de viviendas:
Català: En aquest sentit, l'article 8.1 c) del Reial decret 128/2018 disposa que les comunitats autònomes han de classificar de classe tercera, les secretaries d'ajuntament de municipis de població inferior a 5.001 habitants el pressupost dels quals no excedeixi els 3.000.000 d'euros.
Español: En este sentido, el artículo 8.1 c) del Real decreto 128/2018 dispone que las comunidades autónomas tienen que clasificar de clase tercera, las secretarías de ayuntamiento de municipios de población inferior a 5.001 habitantes cuyo presupuesto no exceda los 3.000.000 de euros.
Català: ANUNCI de la Fundació del Gran Teatre del Liceu, sobre concessió de serveis.
Español: ANUNCIO de la Fundació del Gran Teatre del Liceu, sobre concesión de servicios.
Català: Els cursos es realitzaran per tot el territori de Catalunya.
Español: Los cursos se realizarán por todo el territorio de Catalunya.
Català: Noves adscripcions de l'educació primària a l'educació secundària obligatòria entre centres privats concertats
Español: Nuevas adscripciones de educación primaria a educación secundaria obligatoria entre centros privados concertados
Català: .2 Publicar aquest Acord al DOGC, tret del seu document annex, que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: .2 Publicar este Acuerdo en el DOGC, salvo su documento anexo, que se puede consultar a través de la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: Les referències legals del document de la memòria es realitzen en base al DL 1/2005, de 26 de juliol i per tant cal actualitzar-lo a la normativa vigent.
Español: Las referencias legales del documento de la memoria se realizan en base al DL 1/2005, de 26 de julio y por lo tanto es preciso actualizarlo a la normativa vigente.
Català: Reial decret 453/2010, de 16 de abril (BOE de 21.5.2010), i en el certificat de professionalitat de manteniment de sistemes elèctrics i electrònics de vehicles:
Español: Real decreto 453/2010, de 16 de abril (BOE de 21.5.2010), y en el certificado de profesionalidad de mantenimiento de sistemas eléctricos y electrónicos de vehículos:
Català: La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l'àmbit de l'organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se encuentre dentro del ámbito de la organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en substitució de la cabanya del Molí, que promou Josep Domènech Picart, al terme municipal de Sant Quirze de Besora.
Español: Construcción de una vivienda familiar aislada en sustitución de la cabaña de El Molí, que promueve Josep Domènech Picart, en el término municipal de Sant Quirze de Besora.
Català: Dosis d'aplicació (quantitat de brou/ha)
Español: Dosis de aplicación (cantidad de caldo/ha)
Català: Al seu torn, l'Estat es reserva, a partir de l'article 149.1.30 CE, les «condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals» i les «normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució».
Español: A su vez, el Estado se reserva, a partir del artículo 149.1.30 CE, las «condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales» y las «normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución».
Català: k) Totes les hores que es derivin de la negociació col·lectiva seran a càrrec de l'administració, essent acumulables i gaudides quant el servei de cada departament ho permeti.
Español: k) Todas las horas que se deriven de la negociación colectiva serán a cargo de la administración (LOLS) siendo acumulables y disfrutadas cuando el servicio de cada departamento lo permita.
Català: Un cop creuat el passallís, es proposa un accés per un vial de nova construcció per evitar el trànsit de camions pel camí existent que mena al veïnat de Les Caselles i Can Ballart.
Español: Una vez cruzada la pasarela, se propone un acceso por un vial de nueva construcción para evitar el tráfico de camiones por el camino existente que lleva al vecindario de Les Caselles i Can Ballart.
Català: 1.4 Identificació i classificació dels attrezzos i complements que acompanyen al personatge.
Español: 1.4 Identificación y clasificación de los atrezos y complementos que acompañan al personaje.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en contrast amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva (i tenint en compte les possibilitats organitzatives) a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en contraste con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada, a petición suya (y teniendo en cuenta las posibilidades de organización) a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de la Salle, 8, 43500 Tortosa), Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (av. Vallcarca, 169-205, edifici Puigmal, Parc Sanitari Pere Virgili, 08023 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de La Salle, 8, 43500 Tortosa) y en el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (av. Vallcarca, 169-205, edificio Puigmal, Parque Sanitario Pere Virgili 08023 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 128.2 Correspon a l'Escola de Doctorat, als departaments i als instituts universitaris de recerca l'elaboració de la proposta i el desenvolupament dels programes de doctorat.
Español: 128.2 Corresponderá a la Escuela de Doctorado, a los departamentos y a los institutos universitarios de investigación la elaboración de la propuesta y el desarrollo de los programas de doctorado.
Català: Coneixements del model de dades dels diferents sistemes d'informació del SOC.
Español: Conocimientos del modelo de datos de los diferentes sistemas de información del SOC.
Català: D'acord amb el grafiat al plànol-7 sèrie-4NNSS
Español: De acuerdo con el grafiado en el plano-7 serie-4NNSS
Català: Tots els treballadors/ores, en incorporar-se a la plantilla de l'empresa, accedeixen al grup professional corresponent al nivell C i durant els 12 primers mesos perceben, en concepte de remuneració total, el 85% dels imports fixats a les taules salarials vigents al seu moment per al grup professional corresponent al nivell A. A aquest últim li correspon el 100% de la remuneració total.
Español: Todos los trabajadores/ras, al incorporarse a la plantilla de la empresa, acceden al grupo profesional correspondiente con el nivel c) y perciben los 12 primeros meses, en concepto de remuneración total el 85% de los importes fijados en las tablas salariales vigentes en cada momento para el grupo profesional correspondiente al nivel a). A esta última le corresponde el 100% de la remuneración total.
Català: 25.2.a) En la província de Tarragona, en matèria de hores extraordinàries se estarà al següent: Per necessitat de la producció o d'organització es realitzaran hores extraordinàries, que no podran ultrapassar els límits legals vigents.
Español: 25.2 a) En la provincia de Tarragona, en materia de horas extraordinarias, se procederá como sigue: por necesidad de la producción o de organización se realizarán horas extraordinarias, que no podrán ultrapasar los límites legales vigentes.
Català: En el supòsit de mort de l'infant, el període de suspensió no es veurà reduït, tret que, un cop finalitzades les sis setmanes de descans obligatori la mare sol·licitarà reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de muerte del niño, el periodo de suspensión no se verá reducido, a no ser que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio la madre solicitará reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: La ventilació i il·luminació de les altres dependències, que no siguin les destinades a dormitoris o sales i les de les escales i peces auxiliars interiors, podrà fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación y iluminación de las otras dependencias, que no sean las destinadas a dormitorios o salas y las de las escaleras y piezas auxiliares interiores, podrá hacerse mediante patios de ventilación.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2011, de notificació de les resolucions de revocació total i reintegrament dels ajuts en la modalitat d'aportació reintegrable i en la modalitat de subvenció atorgats a l'empresa Claqueteros Serveis Culturals, SLU.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2011, de notificación de las resoluciones de revocación total y reintegro de las ayudas en la modalidad de aportación reintegrable y en la modalidad de subvención concedidas a la empresa Claqueteros Serveis Culturals, SLU.
Català: S'estableixen, per a l'any 2010, les tarifes màximes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut, de la manera i per la quantia determinades a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2010, las tarifas máximas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud, de la manera y por la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden.
Català: Aquesta finca és el resultat d'una operació de segregació d'uns terrenys de 451,35 m2 de la finca registral 40.006, parcel·les 4.4.b, amb una superfície de 333.04m2, i 4.4.c, amb una superfície de 118.31 m2, i la posterior agrupació d'aquestes porcions de terrenys amb la finca registral núm. 43.670, de 3.579,40 m2, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat (per tant, amb una superfície total de 4.030,75 m2), operacions que es duran a terme amb caràcter previ, o simultani, a la constitució del dret de superfície.
Español: Esta finca es el resultado de una operación de segregación de unos terrenos de 451,35 m2 de la finca registral 40.006, parcelas 4.4.b, con una superficie de 333.04m2, y 4.4.c, con una superficie de 118.31 m2, y la posterior agrupación de estas porciones de terrenos con la finca registral n.º 43.670, de 3.579,40 m2, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de l'Hospitalet de Llobregat (por lo tanto, con una superficie total de 4.030,75 m2), operaciones que se llevarán a cabo con carácter previo, o simultáneo, a la constitución del derecho de superficie.
Català: c) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals regulat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 5.000 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: c) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 5.000 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: b) Assegurar uns nivells de connectivitat adequats a les previsions de desenvolupament dels assentaments urbans, amb especial atenció als àmbits de reforçament nodal metropolità, tal com es determina a l'article 3.14.
Español: b) Asegurar unos niveles de conectividad adecuados a las previsiones de desarrollo de los asentamientos urbanos, con especial atención en los ámbitos de refuerzo nodal metropolitano, tal como se determina en el artículo 3.14.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 d'octubre de 2007, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions relatives als articles 103, 106, 128, 139 i 145 de la normativa del POUM, de la manera que es descriu a continuació:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, enviado por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007, con la incorporación de oficio de las prescripciones relativas a los artículos 103, 106, 128, 139 y 145 de la normativa del POUM, de la manera que se describe a continuación:
Català: Altres tasques de suport relatives a l'execució i el seguiment dels diferents programes oferts pel SDE.
Español: Otras tareas de apoyo relativas a la ejecución y el seguimiento de los diferentes programas ofrecidos por el SDE.
Català: La participació dels parlaments nacionals en el funcionament de la Unió Europea.
Español: La participación de los parlamentos nacionales en el funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers que contenen dades de caràcter personal, especificats en l'annex d'aquesta Ordre, han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat de conformitat amb el nivell assignat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i en la resta de la normativa d'aplicació.
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros que contienen datos de carácter personal, especificados en el anexo de esta Orden, deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, la seguridad de conformidad con el nivel asignado y la integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en el resto de la normativa de aplicación.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de construcció del nou Centre d'Atenció Primària d'Alcanar.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y del Proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de construcción del nuevo Centro de Atención Primaria de Alcanar.
Català: d) Per a la tallada de vegetació afectada per danys biòtics, 10 punts, i per a la vegetació afectada per incendi, 5 punts.
Español: d) Para la corta de vegetación afectada por daños bióticos, 10 puntos, y para la vegetación afectada por incendio, 5 puntos.
Català: La persona participant no hi tindrà dret a percebre cap ajut de transport i/o incentiu pels dies no assistits.
Español: La persona participante no tendrá derecho a percibir ninguna ayuda de transporte y/o incentivo por los días no asistidos.
Català: 31.5 En els treballs que s'especifiquen en els apartats anteriors, no és permesa la utilització de productes químics hormonals per al retard del creixement de massa arbustiva o estrat herbaci.
Español: 31.5 En los trabajos que se especifican en los apartados anteriores, no está permitida la utilización de productos químicos hormonales para el retraso del crecimiento demasiado arbustivo o estrato herbáceo.
Català: Els objectius específics dels estudis d'ensenyament professional es concreten en la generalització de la formació relacionada amb l'empresa i la iniciativa emprenedora, l'aplicació de manera pràctica dels coneixements obtinguts, fomentant el treball en equip, la comprensió de la realitat social i econòmica que els envolta, estimulant la capacitat crítica i l'anàlisi de les aptituds requerides en el mercat laboral i comparar-les amb els seus interessos i habilitats.
Español: Los objetivos específicos de los estudios de enseñanza profesional se concretan en la generalización de la formación relacionada con la empresa y la iniciativa emprendedora, la aplicación de manera práctica de los conocimientos obtenidos, fomentando el trabajo en equipo, la comprensión de la realidad social y económica que los rodea, estimulando la capacidad crítica y el análisis de las aptitudes requeridas en el mercado laboral y compararlas con sus intereses y habilidades.
Català: 31.4 Casament de fills, germans i pares: un dia.
Español: 31.4 Bodas de hijos, hermanos y padres: un día.