BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U d'IGUALADA, al tom 2106, llibre 154 de Vilanova del Camí, foli 224, finca número 7801, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de IGUALADA, al Tomo 2106, Libro 154 de Vilanova del Camí, Folio 224, Finca número 7801, Inscripción 2ª.
Català: ANUNCI sobre publicació del Reglament d'organització i funcionament del servei públic audiovisual local.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Reglamento de organización y funcionamiento del servicio público audiovisual local.
Català: ICA0 Administració de Sistemas Informàtics en Xarxa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: ICA0 Administración de Sistemas Informáticos en Red: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: d) Suspensió en l'exercici professional dintre de l'àmbit del COAC per un termini entre sis mesos i un dia i un any.
Español: d) Suspensión en el ejercicio profesional en el ámbito del COAC por un plazo entre seis meses y un día y un año.
Català: 9.4 Un cop valorats els mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que han establert aquestes bases, la Comissió d'Avaluació ha d'exposar la proposta provisional de valoració de mèrits, a fi i efecte que les persones participants puguin formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 9.4 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que han establecido estas bases, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de valoración de méritos, a fin y efecto de que las personas participantes puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: Contra la resolució d'atorgament de la subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución de otorgamiento de la subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir dues places de facultatius llicenciats en ciències químiques del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en ciencias químicas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse ante la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Resta de serveis auxiliars i necessaris per al transport: les àrees de manteniment, les àrees corporatives, el control de trànsit i els centres de supervisions d'estacions mantindran el personal indispensable per tal de poder garantir la realització dels serveis mínims per part del personal de producció.
Español: Resto de servicios auxiliares y necesarios para el transporte: las áreas de mantenimiento, las áreas corporativas, el control de tránsito y los centros de supervisiones de estaciones mantendrán el personal indispensable para poder garantizar la realización de los servicios mínimos por parte del personal de producción.
Català: A més, l'Ordre preveu altres novetats, com ara l'ingrés a la llista de funcionament dels aspirants que hagin aprovat alguna prova dels processos selectius del cos al qual aspiren a ingressar com a interins.
Español: Además, la Orden prevé otras novedades, como el ingreso en la lista de funcionamiento de los aspirantes que hayan aprobado alguna prueba de los procesos selectivos del cuerpo en el que aspiran a ingresar como interinos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs serà de l'1 al 20 de desembre de 2001, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso será del 1 al 20 de diciembre de 2001, ambos inclusive.
Català: En els programes que figuren a l'Annex 2 d'aquesta Resolució, s'estableixen els requisits específics que han de tenir les persones beneficiàries.
Español: En los programas que figuran en el Anexo 2 de esta Resolución, se establecen los requisitos específicos que tienen que tener las personas beneficiarias.
Català: Aquest conveni és d'aplicació a tot el personal contractat a Barcelona o Tarragona, d'acord amb les categories i modalitats que s'estableixin amb aquesta finalitat.
Español: Este Convenio será de aplicación a todo el personal contratado en Barcelona o Tarragona, según sus categorías y modalidades que al efecto se establezcan.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Prat, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Prat, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El treballador/a té l'obligació d'avisar amb 10 dies d'antelació el gaudi dels esmentats dies.
Español: El trabajador tendrá la obligación de avisar con 10 días de antelación al disfrute de dichos días.
Català: Les recents pedregades que han afectat diversos municipis de Catalunya aconsellen l'adopció de mesures adreçades tant a intentar pal·liar els efectes que aquestes pedregades han tingut sobre les explotacions agràries afectades com a assegurar-ne la supervivència.
Español: Las recientes granizadas que han afectado a varios municipios de Cataluña aconsejan la adopción de medidas dirigidas tanto a intentar paliar los efectos que estas granizadas han tenido sobre las explotaciones agrarias afectadas como a asegurar su supervivencia.
Català: El document aporta un text normatiu articulat, que dóna compliment a l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificat pel Decret 316/2004, de 22 de juny.
Español: El documento aporta un texto normativo articulado, que da cumplimiento al artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificado por el Decreto 316/2004, de 22 de junio.
Català: Els espais naturals de protecció especial a Catalunya d'acord amb la Llei 12/1985.
Español: Los espacios naturales de protección especial en Cataluña de acuerdo con la Ley 12/1985.
Català: En aquest sentit, en la mesura que sigui possible, han de vetllar perquè les xarxes de comunicacions electròniques que utilitzin com a servei de suport del servei de difusió disposin dels recursos tècnics necessaris per permetre la transmissió dels serveis de subtitulació, audiodescripció i interpretació en llengua de signes, de suport per a l'accés de persones amb discapacitat o amb necessitats especials, quan estiguin inclosos en els serveis difosos.
Español: En este sentido, en la medida de lo posible, deberán velar para que las redes de comunicaciones electrónicas que utilicen como servicio de soporte del servicio de difusión dispongan de los recursos técnicos necesarios para permitir la transmisión de los servicios de subtitulación, audiodescripción e interpretación en lengua de signos, de soporte para el acceso de personas con discapacidad o con necesidades especiales, cuando estén incluidos en los servicios difundidos.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia, d'Humanitats i Ciències Socials i d'Arts.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología, de Humanidades y Ciencias Sociales y de Artes.
Català: En efecte, el sistema organitzatiu que configuren les adopcions internacionals presenta un caràcter essencialment administratiu, en el qual les entitats públiques que disposen de la competència tenen una posició de rellevància.
Español: En efecto, el sistema organizativo que configuran las adopciones internacionales presenta un carácter esencialmente administrativo, en el que las entidades públicas que disponen de la competencia ostentan una posición de relevancia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre l'aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre la aprobación de un reglamento.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció de Polítiques Sectorials, en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent, mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Registre del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a la Casa de la Generalitat a Perpinyà (carrer de Fusteria, 1, 6600 Perpinyà) i a la web del Departament de la Vicepresidència (www.gencat.cat/vicepresidencia), adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 d'aquest annex.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Políticas Sectoriales, en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente, mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Registro del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en la Casa de la Generalidad en Perpiñán (calle de Carpintería, 1, 6600 Perpiñán) y en la web del Departamento de la Vicepresidencia (www.gencat.cat/vicepresidencia), adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 de este anexo.
Català: - Realitzar les tasques establertes en aquesta actuació com a mínim al 50% de la superfície de cultius de cereal d'hivern de l'explotació que es troben en la ZEPA de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000 definida al punt a) d'aquest apartat.
Español: - Realizar las tareas establecidas en esta actuación como mínimo al 50% de la superficie de cultivos de cereal de invierno de explotaciones que se encuentren en la ZEPA de la Plana Agrícola de Red Natura 2000 definida en el punto a) de este apartado.
Català: La importància ambiental de l'àmbit ha estat recollida per tot el planejament territorial, general i sectorial:
Español: La importancia ambiental del ámbito ha sido recogida por toda la planificación territorial, general y sectorial:
Català: No utilitzar envasos o tancaments que presentin ruptures, trencaments o deformacions.
Español: No utilizar envases o cierres que presenten grietas, roturas o deformaciones.
Català: k) El fet de causar danys greus en els locals, els materials o documents del servei.
Español: k) El hecho de causar daños graves en los locales, los materiales o documentos del servicio.
Català: Delegats i delegades de prevenció, membres dels comitès de seguretat i salut, responsables de centres de treball, personal col·laborador amb els serveis de prevenció i personal interessat del Departament de Justícia
Español: Delegados y delegadas de prevención, miembros de los comités de seguridad y salud, responsables de centros de trabajo, personal colaborador con los servicios de prevención y personal interesado del Departamento de Justicia
Català: La Junta General actuarà en plenari amb la composició indicada a l'apartat 1, o en Comissió Permanent formada pel president del Consell, els quatre presidents dels col·legis i el secretari.
Español: La Junta General actuará en plenario con la composición indicada en el apartado 1, o en Comisión Permanente formada por el presidente del Consejo, los cuatro presidentes de los colegios y el secretario.
Català: Identificació del programa d'intervenció que s'ha d'avaluar.
Español: Identificación del programa de intervención a evaluar.
Català: Tramita mitjançant l'aplicació GEEC les factures a càrrec del pressupost de la DGU i contacta amb els proveïdors en cas que siguin errònies o incompletes.
Español: Tramita a través de la aplicación GEEC las facturas a cargo del presupuesto de la DGU y contacta con los proveedores en caso de que sean erróneas o incompletas.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: ANUNCI sobre acord de correcció d'errors en l'aprovació de l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de corrección de errores en la aprobación del avance del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: El Departament de Vicepresidència i Economia i Hisenda pel que fa a les dades que capten les càmeres de videovigilància a l'entrada de la seu de la Sindicatura.
Español: El Departamento de Vicepresidencia y Economía y Hacienda en cuanto a los datos que captan las cámaras de videovigilancia a la entrada de la sede de la Sindicatura.
Català: Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal: plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Subdirección General Ordenación Jurídica e Inspección General de Servicios de Personal: plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: Trasllada els expedients i la informació a les unitats que integren la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Traslada los expedientes y la información a las unidades que integren la Dirección General de Contratación Pública.
Català: Fer campanyes informatives i de sensibilització periòdiques, adreçades a tota la comunitat universitària:
Español: Realizar campañas informativas y de sensibilización periódicas, dirigidas a toda la comunidad universitaria:
Català: Pla especial de reforma interior de la zona de suport d'activitats portuàries al Pla parcial la Sínia de les Vaques, de Vilanova i la Geltrú
Español: Plan especial de reforma interior de la zona de apoyo de actividades portuarias en el Plan parcial La Sínia de les Vaques, de Vilanova i la Geltrú
Català: Òrgans necessaris.
Español: Órganos necesarios.
Català: 13.1 Objecte: compensar, en part, les despeses generades per l'assistència dels fills o filles de la persona sol·licitant a colònies, casals d'estiu o esplais, de cinc dies de durada o més, realitzats entre el 23 de juny i el 6 de setembre de 2010, ambdós inclosos.
Español: 13.1 Objeto: compensar, en parte, los gastos generados por la asistencia de los hijos o hijas de la persona solicitante en colonias, casales de verano o actividades de recreo, de cinco días de duración o más, realizados entre el 23 de junio y el 6 de septiembre de 2010, ambos incluidos.
Català: Comportament disciplinat i correcte, dins d'un entorn industrial, amb la finalitat d'obtenir les produccions amb la qualitat i el cost previstos.
Español: Comportamiento disciplinado y correcto, en un entorno industrial, con la finalidad de obtener las producciones con la calidad y el coste previstos.
Català: 1.5 Aplicacions informàtiques de control de projectes.
Español: 1.5 Aplicaciones informáticas de control de proyectos.
Català: Desenvolupar al màxim les capacitats individuals i les habilitats bàsiques comunicatives: escoltar, parlar, llegir i escriure, i incidir sobretot en la llengua oral anglesa.
Español: Desarrollar al máximo las capacidades individuales y las habilidades básicas comunicativas: escuchar, hablar, leer y escribir, e incidir sobretodo en la lengua oral inglesa.
Català: 1.1 Poden optar als premis els editors d'àmbit internacional que hagin editat algun llibre o catàleg de tema fotogràfic en els darrers dos anys, des de l'1 de febrer de 2000 fins a l'1 d'abril de 2002.
Español: 1.1 Pueden optar a los premios los editores de ámbito internacional que hayan editado algún libro o catálogo de tema fotográfico en los últimos dos años, des del 1 de febrero de 2000 hasta el 1 de abril de 2002.
Català: Els beneficiaris estan obligats a fer pública la col·laboració del Departament d'Ensenyament.
Español: Los beneficiarios están obligados a hacer pública la colaboración del Departamento de Enseñanza.
Català: Determinació de l'harmonia dels colors.
Español: Determinación de la armonía de los colores.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con el que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Per a la delimitació de nous polígons d'actuació no previstos en aquest Pla general, es requerirà la tramitació prevista a la legislació urbanística vigent (article 113 de la Llei 2/2002).
Español: Para la delimitación de nuevos polígonos de actuación no previstos en este Plan general, se requerirá la tramitación prevista en la legislación urbanística vigente (artículo 113 de la Ley 2/2002).
Català: Adreça: Parc Sanitari Pere Virgili, edifici Mestral, c. Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona.
Español: Dirección: Parc Sanitari Pere Virgili, edificio Mestral, c. Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació de la taula de sancions d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación de la tabla de sanciones de un reglamento.
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que, en data 20 de juliol de 2009, l'Ajuntament de Forallac ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic del sector SUB B2 de Forallac, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que, en fecha 20 de julio de 2009, al Ayuntamiento de Forallac ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector SUP B2 de Forallac, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En el PDR de Catalunya 2014-2020, el Leader s'emmarca en l'objectiu o prioritat de fomentar el desenvolupament local de les zones rurals a través de la mesura 19 d'ajut al desenvolupament local participatiu dins el focus àrea 6B, referida al desenvolupament de les submesures següents: suport a les despeses preparatòries per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local; la seva implementació en forma d'ajuts a projectes; el desenvolupament de projectes de cooperació entre GAL, i, finalment, les despeses d'animació i funcionament.
Español: En el PDR de Catalunya 2014-2020, el Leader se enmarca en el objetivo o la prioridad de fomentar el desarrollo local de las zonas rurales a través de la medida 19 de ayuda al desarrollo local participativo dentro del foco área 6B, referido al desarrollo de las submedidas siguientes: apoyo a los gastos preparatorios para la elaboración de las estrategias de desarrollo local; su implementación en forma de ayudas a proyectos; el desarrollo de proyectos de cooperación entre GAL, y, finalmente, los gastos de animación y funcionamiento.
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al tauler d'anuncis del l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: La interrupció l'ha de comunicar, tan aviat com es produeixi, l'entitat beneficiaria a la SGRIS, que pot recaptar els informes que consideri oportuns per autoritzar o denegar l'ocupació posterior dels fons i haurà d'anar acompanyada de la documentació justificativa d'aquest període.
Español: La interrupción la debe comunicar, tan pronto como se produzca, la entidad beneficiaria a la SGRIS, que puede recaudar los informes que considere oportunos para autorizar o denegar el empleo posterior de los fondos y tendrá que ir acompañada de la documentación justificativa de este periodo.
Català: Projectes que impliquin posada en valor de patrimoni: 1-3.
Español: Proyectos que impliquen puesta en valor de patrimonio: 1-3.
Català: c) Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de categories professionals i, si n'hi ha, especialitats, del mateix grup professional o del grup immediatament superior d'una àrea de funcions diferent a la pròpia.
Español: c) Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: para obtener destino en puestos de categorías profesionales y, si existen, especialidades, del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente superior de una área de funciones diferentes a la propia.