BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-005/07, es notifica a El Cabirol d'Or, SL, titular del local La Barqueta, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Sort, Av. dels Comtes de Pallars, 24, la resolució del Delegat territorial del Govern a Lleida de 2 de juliol de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador, el qual segueix el procediment abreujat, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-005/07, se hace público a El Cabirol d'Or, SL, titular del local La Barqueta, cuyo último lugar de localización conocido es en Sort, Av. dels Comtes de Pallars, 24, la resolución de 2 de julio de 2007, dictada en el referido expediente sancionador, que sigue el procedimiento abreviado, la cual dispone:
Català: 3.1 Els manaments de pagament a justificar de caràcter esporàdic que s'estenguin per atendre activitats que cal realitzar durant el present exercici hauran de ser tramesos a la Direcció General de Pressupostos i Tresor amb prou antelació perquè puguin ser satisfets a temps.
Español: 3.1 Los mandamientos de pago a justificar de carácter esporádico que se extiendan para atender actividades que deben realizarse durante el presente ejercicio se remitirán a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro con la suficiente antelación para que puedan ser satisfechos a tiempo.
Català: Pot o no coincidir amb l'alineació del vial.
Español: Puede o no coincidir con la alineación del vial.
Català: Per Decret de l'Alcaldia 2021-443 de data 22 de novembre, s'ha nomenat com a funcionaria de carrera en pràctiques a la Sra. Roser Noche Casanova, per ocupar una plaça de l'escala d'Administració Especial, subescala Tècnica, grup A1, denominada “Tècnic Superior d'Administració Especial (àmbit jurídic)” amb efectes des de 1 de desembre de 2021 fins al 28 de febrer de 2022.
Español: Por Decreto de la Alcaldía 2021-443 de fecha 22 de noviembre, se ha nombrado como funcionaría de carrera en prácticas a la Sra. Roser Noche Casanova, para ocupar una plaza de la escala de Administración Especial, subescala Técnica, grupo A1, denominada “Técnico Superior de Administración Especial (ámbito jurídico)” con efectos desde el 1 de diciembre de 2021 hasta el 28 de febrero de 2022.
Català: c) La falta de puntualitat superior als 60 minuts.
Español: c) La falta de puntualidad superior de 60 minutos.
Català: La cessió d'aquests terrenys es produirà pel ministeri de la Llei per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació i la seva concreció en escriptura pública.
Español: La cesión de estos terrenos se producirá por el ministerio de la Ley para la aprobación del proyecto de reparcelación y su concreción en escritura pública.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'IES Sant Fost de Campsentelles-Martorelles 4/2 línies a Sant Fost de Campsentelles.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del IES Sant Fost de Campsentelles-Martorelles 4/2 líneas en Sant Fost de Campsentelles.
Català: Quant a patrimoni cultural, cal tenir present que es tracta d'una zona de gran importància i abundància, tant a nivell arquitectònic com de troballes arqueològiques.
Español: En cuanto a patrimonio cultural, hay que tener presente que se trata de una zona de gran importancia y abundancia, tanto a nivel arquitectónico como de hallazgos arqueológicos.
Català: 3.3 Es garanteixen 8 hores anuals destinades a formació dins de la jornada ordinària laboral de l'empleat.
Español: 3.3 Se garantizan 8 horas anuales dentro de la jornada ordinaria laboral del empleado a formación.
Català: Per poder superar aquest curs, els aspirants hauran d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para poder superar este curso, los aspirantes deben obtener la calificación de apto.
Català: Si s'agrupen parcel·les es podrà construir indústria mitjana o gran.
Español: Si se agrupan parcelas se podrá construir industria mediana o grande.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Federico García Lorca, 35 (Rubí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Federico García Lorca, 35 (Rubí).
Català: 14.1 La no assistència injustificada a les activitats i l'incompliment de les obligacions dels becaris comporta el reintegrament de la beca de col·laboració.
Español: 14.1 La no asistencia injustificada a las actividades y el incumplimiento de las obligaciones de los becarios comporta el reintegro de la beca de colaboración.
Català: .4 Normes específiques de cada modalitat de subvenció
Español: .4 Normas específicas de cada modalidad de subvención
Català: Organisme: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax 932.925.435.
Español: Organismo: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax 932.925.435.
Català: Fita 13: se situa en el marge nord del camí de Torregrossa o dels Pinells, a la seva confluència amb un camí a finques, i a l'extrem sud-oest d'un camp de conreu propietat de Ramon Roca Ribelles, del terme de Puiggròs.
Español: Mojón 13: se sitúa en el margen norte del camino de Torregrossa o de Els Pinells, en su confluencia con un camino a fincas, y en el extremo sudoeste de un campo de cultivo propiedad de Ramon Roca Ribelles, del término de Puiggròs.
Català: Objecte del contracte: direcció conjunta de les obres dels col·lectors en alta del sector oest del municipi del Catllar.
Español: Objeto del contrato: dirección conjunta de las obras de los colectores en alta del sector oeste del municipio del Catllar.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori, i consistirà a respondre, en forma de proposta organitzativa i de gestió, a un cas pràctic referit als itineraris propis de les places objecte de la convocatòria (annexos 2 i 3).
Español: Tendrá carácter obligatorio y eliminatorio, y consistirá en responder, en forma de propuesta organizativa y de gestión, a un caso práctico referente a los itinerarios propios de las plazas objeto de la convocatoria (anexos 2 y 3).
Català: Igualment, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1692/1995, de 20 d'octubre, pel qual es regula el títol professional d'especialització didàctica, modificat pel Reial decret 325/2003, de 14 de març (BOE núm. 76, de 29.3.2003), quedaran exempts d'aquest requisit aquells que acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos acadèmics complets en centres públics o privats.
Español: Igualmente, de acuerdo con lo que se establece en el Real decreto 1692/1995, de 20 de octubre, por el que se regula el título profesional de especialización didáctica, modificado por el Real decreto 325/2003, de 14 de marzo (BOE núm. 76, de 29.3.2003), quedarán exentos de este requisito quienes acrediten haber prestado servicios docentes durante dos cursos académicos completos en centros públicos o privados.
Català: i) Controla la recepció d'informes del pla d'avaluació externa i coordina la informatització de la informació.
Español: i) Controla la recepción de informes del plan de evaluación externa y coordina la informatización de la información.
Català: L'objecte dels ajuts és donar suport a les actuacions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves.
Español: El objeto de las ayudas es apoyar a las actuaciones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes.
Català: Lot 9: vacuna antihepatitis A adults, 45.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 9: vacuna antihepatitis A adultos, 45.000 dosis, presentación monodosis.
Català: Atesa la Proposta de Resolució Definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de Resolución Definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: La durada mínima diària d'aquestes pràctiques serà de 4 hores.
Español: La duración mínima diaria de estas prácticas será de 4 horas.
Català: 6.2 El preu de la matrícula del curs és de 200.000 pessetes (1.202,02 euros) per als participants descrits a l'article 2.1 i a la disposició addicional d'aquesta Resolució; i de 25.000 pessetes (150,25 euros) per als descrits a l'apartat 2.2.
Español: 6.2 El precio de la matrícula del curso es de 200.000 pesetas (1.202,02 euros) para los participantes descritos en el artículo 2.1 y en la disposición adicional de esta Resolución; y de 25.000 pesetas (150,25 euros) para los descritos en el apartado 2.2.
Català: 14.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 14.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: En cas d'existir acord al si de la Comissió mixta, aquesta emetrà el seu dictamen en el termini màxim de 15 dies hàbils excloent dissabtes, diumenges i dies festius des de la data de la seva reunió, que emetrà el sol·licitant per correu certificat o per correu electrònic.
Español: En caso de existir acuerdo en el seno de la Comisión mixta, ésta emitirá su resolución en el plazo máximo de 15díashábiles excluyendo sábados, domingos y festivos desde la fecha de su reunión, que emitirá al solicitante por correo certificado o por correo electrónico.
Català: Condicions dels préstecs
Español: Condiciones de los préstamos
Català: D'altra banda, i com a novetat reflectida en aquesta Ordre, cal assenyalar el reconeixement per a les persones usuàries de la possibilitat de transportar bicicletes de manera gratuïta en les condicions específiques que s'assenyalen.
Español: Por otra parte, y como novedad reflejada en esta Orden, hay que señalar el reconocimiento para las personas usuarias de la posibilidad de transportar bicicletas de manera gratuita en las condiciones específicas que se señalan.
Català: Necessàriament el dia o un dels dos dies de permís, si s'escau, hauran de coincidir amb el dia de l'esdeveniment.
Español: Necesariamente el día o uno de los dos días de permiso, en su caso, deberán coincidir con el día del acontecimiento.
Català: a) Desenvolupar programes o activitats de recerca en entitats públiques o privades creades per la Universitat, vinculades a aquesta o en les quals aquesta tingui participació i relacionades amb l'activitat científica o tècnica que desenvolupi a la Universitat.
Español: a) Desarrollar programas o actividades de investigación en entidades públicas o privadas creadas por la Universidad, vinculadas a ella o en las que la Universidad tenga participación, siempre que estén relacionadas con la actividad científico-técnica que desarrolle en la Universidad.
Català: En aquest sentit, es valoren els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia, la connectivitat, la morfologia, el paisatge, i els riscos d'incendis i d'inundabilitat, entre d'altres.
Español: En este sentido, se valoran los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía, la conectividad, la morfología, el paisaje, y los riesgos de incendios y de inundabilidad, entre otros.
Català: Es pretén conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent als monuments.
Español: Se pretende conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente a los monumentos.
Català: En cap cas una unitat no superarà els 20 lloc escolars.
Español: En ningún caso una unidad superará los 20 puestos escolares.
Català: AREA: IMPP - Perruqueria i tractaments de pell i bellesa
Español: Área: IMPP - Peluquería y tratamientos de piel y belleza
Català: En el cas que l'assessorament no es concreti en un informe cal presentar la documentació alternativa que demostri la prestació del servei (actes de reunions, informe de l'assessor amb detall de les actuacions realitzades, les hores dedicades i el cost/hora).
Español: En caso de que el asesoramiento no se concrete en un informe debe presentarse la documentación alternativa que demuestre la prestación del servicio (actas de reuniones, informe del asesor con detalle de las actuaciones realizadas, las horas dedicadas y el coste/hora).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Lleida, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 277/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Lleida, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 277/2007).
Català: Per a la incorporació al Col·legi com a exercent s'acreditaran les condicions següents:
Español: Para la incorporación al Colegio como ejerciente se acreditarán las siguientes condiciones:
Català: 44.2 Les sol·licituds, que s'adreçaran al/a la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'han de presentar al Registre dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb les adreces establertes a l'article 37.3 d'aquesta Ordre.
Español: 44.2 Las solicitudes, que se dirigirán al/a la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se deben presentar en el Registro de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con las direcciones establecidas en el artículo 37.3 de la presente Orden.
Català: Als 30 anys de servei s'abonaran 1.500 euros en una sola paga en concepte de premi per antiguitat i es gaudirà de 30 dies naturals de vacances.
Español: A los 30 años de servicio se abonarán 1.500 euros, en una sola paga, en concepto de premio por antigüedad y se disfrutará de 30 días naturales de vacaciones.
Català: Redactar i mecanografiar els documents administratius, informes.
Español: Redactar y mecanografiar los documentos administrativos, informes.
Català: d) Restauració paisatgística replantant, si resulten afectades, espècies de les comunitats afectades (vern, freixe de fulla gran, roure, sanguinyol, saüc, etc.) i hidrosembres.
Español: d) Restauración paisajística replantando, si resultan afectadas, especies de las comunidades afectadas (aliso, fresno de hoja grande, roble, sanguiñuelo, saúco, etc.) e hidrosiembras.
Català: d) Amb caràcter general, la jornada laboral serà la compresa
Español: d) Con carácter general, la jornada laboral será la
Català: El Projecte consisteix en l'ampliació de la dotació de reg amb aigües provinents del riu Segre per tal d'evitar la sobreexplotació de l'aqüífer, millorar la qualitat de l'aigua i de reg i, a més, permet ampliar la superfície regada amb un increment que comporta un 13% del total.
Español: El Proyecto consiste en la ampliación de la dotación de riego con aguas provenientes del río Segre con el fin de evitar la sobreexplotación del acuífero, mejorar la calidad del agua y de riego, y, además, permite ampliar la superficie regada con un incremento que conlleva un 13% del total.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 3453, pàg. 12725, de 16.8.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3453, pág. 12725, de 16.8.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: - Els treballs no modificaran la geomorfologia del sòl riberenc, ni s'hi extrauran àrids, ni es rebliran gorgs, estanyols permanents o temporals ni fondalades.
Español: - Los trabajos no modificarán la geomorfología del suelo ribereño, ni se extraerán áridos, ni se rellenarán pozos, estanques permanentes o temporales ni hondonadas.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Curto Balaguer ha interposat recurs contenciós núm. 444/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució del Departament de Salut de 25 de juliol de 2008 desestimatòria dels recursos d'alçada interposats contra la resolució del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona de 29 de maig de 2007 relatiu a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a l'ABS de L'Aldea-Ampollla-Camarles.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Francesc Curto Balaguer ha interpuesto recurso contencioso núm. 444/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución del Departamento de Salud de 25 de julio de 2008 desestimatoria de los recursos de alzada interpuestos contra la resolución del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona de 29 de mayo de 2007 relativo a la apertura de una nueva oficina de farmacia en el ABS de L'Aldea-Ampollla-Camarles.
Català: Errades usualment delimitades dins de l'àmbit de l'empresa.
Español: Errores usualmente delimitados dentro del ámbito de la empresa.
Català: En la cara exterior, la geometria incorpora una part corbada amb l'objecte d'actuar com a botaones, mentre que la cara interior s'acabarà com un petit voladís per protegir l'enllumenat.
Español: En la cara exterior, la geometría incorpora una parte curvada con el objeto de actuar como botaolas, mientras que la cara interior se acabará como un pequeño voladizo para proteger el alumbrado.
Català: Una vegada s'hagin efectuat els serveis, VHIR ha d'emetre una factura que ha d'enviar abans de l'1 de desembre de 2015 a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, carrer de Roc Boronat, núm. 85-91, 08005 Barcelona, per tal que sigui conformada.
Español: Una vez se hayan efectuado los servicios, VHIR tiene que emitir una factura que debe enviar antes del 1 de diciembre de 2015 a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, calle de Roc Boronat, núm. 85-91, 08005 Barcelona, a fin de que sea conformada.
Català: c) Realitzar la venda de productes i/o serveis a través dels diferents canals de comercialització, utilitzant les tècniques de venda adequades a la tipologia del client i als criteris establerts per l'empresa.
Español: c) Realizar la venta de productos y/o servicios a través de los diferentes canales de comercialización, utilizando las técnicas de venta adecuadas a la tipología del cliente y a los criterios establecidos por la empresa.
Català: 34.1 Rebre informació sobre els assumptes de personal que
Español: 34.1 Recibir información sobre los asuntos de personal que
Català: Possibilitat de pernoctar en l'esmentada base.
Español: Posibilidad de pernoctar en la citada base.
Català: imports dels quals detalla l'annex 2.
Español: y cuyos importes se detallan en el anexo 2.
Català: —4 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, les persones aspirants que figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució, que van ser nomenades funcionàries en pràctiques per la Resolució EDU/2941/2009, de 22 d'octubre, que no van poder ser avaluades amb la seva promoció perquè tenien un ajornament i que s'han avaluat durant el curs acadèmic 2010-2011.
Español: —4 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, a las personas aspirantes que figuran en el anexo 4 de esta Resolución, que fueron nombradas funcionarias en prácticas por la Resolución EDU/2941/2009, de 22 de octubre, que no pudieron ser evaluadas con su promoción por tener un aplazamiento y que se han evaluado durante el curso académico 2010-2011.
Català: b) Costos d'assessorament extern per a la redacció i la traducció de la documentació vinculada al projecte.
Español: b) Costes de asesoramiento externo para la redacción y traducción de documentación vinculada al proyecto.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2009, de notificació de la resolució d'expedient sancionador (exp. PA-B-1-2009).
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2009, de notificación de la resolución de expediente sancionador (exp. PA-B-1-2009).
Català: Dos/dues representants de les associacions de ports esportius i turístics de Catalunya.
Español: Dos representantes de las asociaciones de puertos deportivos y turísticos de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre constitució d'una fundació (2002-24).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre constitución de una fundación (2002-24).
Català: Si l'últim dia és dissabte o festiu, els actes tindran lloc el primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuera sábado o festivo, los actos tendrán lugar el primer día hábil siguiente.
Català: El senyor Carlos Bailo Mompart cessa com a subdirector general de Centres Docents del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 4 de gener de 2004.
Español: El señor Carlos Bailo Mompart cesa como subdirector general de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza, con efectos de 4 de enero de 2004.
Català: Supervisar que es respecta la normativa vigent sobre benestar animal en allò que fa referència a la protecció dels animals.
Español: Supervisar que se respete la normativa vigente sobre bienestar animal en aquello que hace referencia a la protección de los animales.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per D. R. B. contra la qualificació del Sr. Santiago Lafarga Morell, registrador de la propietat de Balaguer, que suspèn la inscripció d'una escriptura d'elevació a públic d'acords de cessament de convivència.
Español: R. B. contra la calificación del Sr. Santiago Lafarga Morell, registrador de la propiedad de Balaguer, que suspende la inscripción de una escritura de elevación a público de acuerdos de cese de convivencia.
Català: idònies per a l'explotació.
Español: para la explotación.
Català: Afecció d'ocupació definitiva: 1.499 m2.
Español: Afección de ocupación definitiva: 1.499 m2.
Català: e. Per altres supòsits aprovats conjuntament per l'entitat col·laboradora i l'IBEI.
Español: e. Por otros supuestos aprobados conjuntamente por la entidad colaboradora y el IBEI.