BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal recordar, encara, que en matèria de dret civil, el dret de Catalunya era històricament d'aplicació preferent al dret de l'estat des de molt abans que la Constitució i que, fins i tot en l'època de vigència de la Compilació de 1960, la combinació de l'article 1 i de la disposició addicional tercera ja excloïen l'aplicació maquinal del dret supletori sense haver recorregut, abans, a les lleis, els costums i la doctrina que constitueixen la tradició jurídica catalana.
Español: Hay que recordar, además, que en materia de derecho civil, el derecho de Cataluña era históricamente de aplicación preferente al derecho del estado desde mucho antes que la Constitución y que, incluso en la época de vigencia de la Compilación de 1960, la combinación del artículo 1 y de la disposición adicional tercera ya excluían la aplicación maquinal del derecho supletorio sin haber recurrido, antes, a las leyes, las costumbres y la doctrina que constituyen la tradición jurídica catalana.
Català: Barem de mèrits de la categoria professional de medicina de família per a la fase de concurs oposició.
Español: Baremo de méritos de la categoría profesional de medicina de familia para la fase de concurso oposición.
Català: Les organitzacions signants formularem mètodes i instruments per a l'avaluació de la mobilitat de les persones treballadores entre la seva residència i el seu lloc de treball, així com les possibles mesures destinades a millorar la seguretat dels desplaçaments i l'eficàcia dels mitjans de transport.
Español: Las organizaciones firmantes formularemos métodos e instrumentos para la evaluación de la movilidad de las personas trabajadoras entre su residencia y su puesto de trabajo, así como las posibles medidas destinadas a mejorar la seguridad de los desplazamientos y la eficacia de los medios de transporte.
Català: 3.5 Admesa la possibilitat que el comprador exoneri la part venedora d'aportar aquests dos documents quan es justifiqui davant notari les causes que impedeixin que el transmitent disposi d'aquests dos certificats, hem d'admetre també que, en aquest cas, la possibilitat d'exoneració es refereixi conseqüentment a l'exhibició del llibre de l'edifici, ja que, com hem vist, en les segones transmissions el llibre de l'edifici es constitueix a partir de la data de recepció de l'informe de la inspecció tècnica (article 22 del Decret).
Español: 3.5 Admitida la posibilidad de que el comprador exonere a la parte vendedora de aportar estos dos documentos cuando se justifique ante notario las causas que impidan que el transmitente disponga de estos dos certificados, tenemos que admitir también que, en este caso, la posibilidad de exoneración se refiera consecuentemente a la exhibición del libro del edificio, ya que, como hemos visto, en las segundas transmisiones el libro del edificio se constituye a partir de la fecha de recepción del informe de la inspección técnica (artículo 22 del Decreto).
Català: En consideració al tipus de navegació, la quota íntegra de la taxa es redueix en un 10% en el cas de vaixells amb bandera d'un estat membre de la Unió Europea registrats al territori de la Unió i que efectuïn navegació interior a la Unió Europea.
Español: En consideración al tipo de navegación, la cuota íntegra de la tasa se reduce en un 10% en el caso de buques con bandera de un estado miembro de la Unión Europea registrados en el territorio de la Unión y que efectúen navegación interior a la Unión Europea.
Català: En la resolució es faran constar, d'una banda, les beques prorrogades, si n'hi ha, i els/les aspirants adjudicataris/àries de les noves beques i els/les suplents per ordre de puntuació amb especificació del perfil aportat; de l'altra, la resta de candidats i també els/les exclosos/es.
Español: En la resolución se harán constar, por una parte, las becas prorrogadas, si las hay, y los/las aspirantes adjudicatarios/as de las nuevas becas y los/las suplentes por orden de puntuación con especificación del perfil aportado; de la otra, el resto de candidatos y también los/las excluidos/as.
Català: Fronts iguals o superiors als 5,00 m: 1 habitatge per parcel·la amb una densitat màxima d'un habitatge per cada 150 m2 de parcel·la.
Español: Frentes iguales o superiores a los 5,00 m: 1 vivienda por parcela con una densidad máxima de una vivienda por cada 150 m2 de parcela.
Català: “2.2 S'aprova la relació de tràmits telemàtics dels processos de conciliacions amb l'aplicació informàtica Conciliacions i que consten a l'annex.”.
Español: 2.2 Se aprueba la relación de trámites telemáticos de los procesos de conciliaciones con la aplicación informática Conciliaciones y que constan en el anexo..
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.004 (un milió quatre) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.004 (un millón cuatro)
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals, a aquests efectes i als de cotització de la Seguretat Social, les que així es trobin definides en la legislació vigent i, en especial, les que corresponen a:
Español: Se consideran horas extraordinarias estructurales, a estos efectos y a los de cotización a la Seguridad Social, las que así se hallen definidas en la legislación vigente y, en especial, las correspondientes a:
Català: Normativa específica de cossos docents
Español: Normativa específica de cuerpos docentes
Català: c) L'autoria catalana de l'obra es valora sobre un màxim de 15 punts.
Español: c) La autoría catalana de la obra se valorará sobre un máximo de 15 puntos.
Català: 9.1 Interpretació de les dades de l'estudi.
Español: 9.1 Interpretación de los datos del estudio.
Català: c) Altres requisits: els establerts en els plecs de clàusules administratives particulars i d'explotació.
Español: c) Otros requisitos: los establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de explotación.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cadaqués, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cadaqués, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: f) Conèixer els/les interns/es de la unitat i demanar als/a les funcionaris/àries que hi duen a terme serveis la informació que n'obtinguin mitjançant l'observació de la conducta, i donar-los les instruccions necessàries en relació amb el seguiment i el control dels/de les interns/es i també pel que fa al seu model d'intervenció o programa de tractament.
Español: f) Conocer a los/las internos/as de la unidad y pedir a los funcionarios/as que prestan servicios la información que obtengan mediante la observación de la conducta, y darles las instrucciones necesarias en relación con el seguimiento y el control de los/las internos/as y también en lo relativo a su modelo de intervención o programa de tratamiento.
Català: Atesa la Resolució IRP/1187/2010, de 8 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir onze places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, dret (núm. de registre de la convocatòria DP/03/10); (DOGC núm. 5613, de 22.4.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1187/2010, de 8 de abril, por la que se convoca concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir once plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, derecho (núm. de registro de la convocatoria DP/03/10); (DOGC núm. 5613, de 22.4.2010);
Català: b) La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes que preveu la base 13.3.
Español: b) La falta de presentación de la documentación que sea requerida, en los términos que prevé la base 13.3.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el subministrament de talonaris de receptes mèdiques (exp. U-445/99).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el suministro de talonarios de recetas médicas (exp. U-445/99).
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 821/2014 de la Comissió Europea, de 28 de juliol, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació al Reglament (UE) 1303/2013 en el referent a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzemament de dades;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 821/2014 de la Comisión Europea, de 28 de julio, por el que se establecen disposiciones de aplicación en el Reglamento (UE) 1303/2013 en lo referente a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para la grabación y el almacenamiento de datos;
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació detallada dels usos i volumetria dels sòls edificables del polígon A del Pla especial del Port de Badalona, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación detallada de los usos y volumetría de los suelos edificables del polígono A del Plan especial del Puerto de Badalona, en el término munixipal de Badalona
Català: V.1 Activitats de promoció de la igualtat de gènere i la prevenció de la violència masclista amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: V.1 Actividades de promoción de la igualdad de género y la prevención de la violencia machista con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: 1.4 Dins de cada empresa, d'acord amb els seus propis sistemes d'organització, hi pot haver les divisions funcionals que s'estimin convenients o necessàries, depenent de la seva mida i activitat; per tant, poden variar-ne la denominació i augmentar-ne o disminuir-ne el nombre.
Español: 1.4 Dentro de cada empresa, de acuerdo con sus propios sistemas de organización, podrá haber las divisiones funcionales que se estimen convenientes o necesarias, dependiendo de su tamaño y actividad, pudiendo, por lo tanto, variar su denominación y aumentar o disminuir su número.
Català: La participació dels alumnes haurà d'anar acompanyada de l'adquisició d'un compromís per part dels propis alumnes i de les seves famílies que garanteixi la permanència al programa, l'assistència a les activitats previstes, el seguiment per part de les famílies i una major relació de la família amb el centre.
Español: La participación de los alumnos deberá ir acompañada de la adquisición de un compromiso por parte de los propios alumnos y de sus familias que garantice la permanencia en el programa, la asistencia a las actividades previstas, el seguimiento por parte de las familias y una mayor relación de la familia con el centro.
Català: Amb la notificació prèvia a l'alcalde, amb 2 dies hàbils d'antelació, els delegats de personal podran convocar assemblees de sector i generals durant l'horari laboral, a escollir entre la primera i l'última hora de la jornada, preferentment, i sempre respectant els serveis mínim.
Español: Con la notificación previa al alcalde, con 2 días hábiles de antelación, los delegados de personal podrán convocar asambleas de sector y generales durante el horario laboral, a escoger entre la primera y la última hora de la jornada, preferentemente, y siempre respetando los servicios mínimos.
Català: En el supòsit que per les especificitats de l'activitat a la qual va dirigida la guia, algun d'aquests punts no s'hagi de desenvolupar, caldrà motivar-ho.
Español: En el supuesto de que por las especificidades de la actividad a la que va dirigida la guía, alguno de estos puntos no deba desarrollarse, deberá motivarlo.
Català: a) La falta de disciplina en el treball o del respecte degut a superiors, subordinats i companys
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a superiores, subordinados y compañeros.
Català: 2.7 Aquesta actuació és elegible a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm.CCI2014ES05M90P001, del Fons Social Europeu, segons el detall següent:
Español: 2.7 Esta actuación es elegible a través del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90P001, del Fondo Social Europeo, según el siguiente detalle:
Català: 8.3 La documentació a presentar en el moment de la sol·licitud és la següent:
Español: 8.3 La documentación a presentar en el momento de la solicitud es la siguiente:
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball de categoria superior, durant el temps que desenvolupi les tasques inherents a aquest, percebrà la retribució de la categoria corresponent al lloc de treball, que es denominarà plus de categoria superior.
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo de categoría superior, durante el tiempo que desarrolle las tareas inherentes a éste, percibirá la retribución de la categoría correspondiente al puesto de trabajo, que se denominará plus de categoría superior.
Català: A aquesta Resolució li és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A esta Resolución le es aplicable el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Autoritzar a la Gerència a realitzar les modificacions de les dotacions de la Relació de Llocs de Treball (RLT) de l'Institut, que siguin necessàries per garantir el normal funcionament de l'administració, les quals hauran de ser ratificades en la següent sessió del Consell Rector, sense perjudici de la seva prèvia informació als òrgans de negociació de l'Institut.
Español: Autorizar a la Gerencia a realizar las modificaciones de les dotaciones de la Relación de Puestos de Trabajo (RPT) del Instituto, que sean necesarias para garantizar el normal funcionamento de la administración, las cuales deberán ser ratificadas en la siguiente sesión del Consejo Rector, sin perjuicio de su previa información a los órganos de negociación del Instituto.
Català: Atès el que disposen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis del Departament, i en el supòsit de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, a més, amb la publicació al DOGC.
Español: Visto lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios del Departamento, y en el supuesto de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, además, con la publicación en el DOGC.
Català: ”b) Adoptar decisions sobre el repartiment i assignació de recursos hídrics de la xarxa Ter-Llobregat.
Español: ”b) Adoptar decisiones sobre el reparto y asignación de recursos hídricos de la red Ter-Llobregat.
Català: Aquesta zona compren aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable d'especial protecció que pertanyen a l'ecosistema forestal de la serra de Miralles i que per tant forma part del PEIN.
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos clasificados como Suelo no urbanizable de especial protección que pertenece al ecosistema forestal de la sierra de Miralles y que por lo tanto forma parte del PEIN.
Català: Aquesta declaració es fa des de l'òptica estrictament ambiental i
Español: Esta declaración se hace desde una óptica estrictamente ambiental
Català: 85.2 La interposició posterior de qualsevol recurs o reclamació contra l'acte administratiu que contingui la regularització a la qual fa referència l'apartat anterior determinarà l'exigència de l'import de la reducció practicada.
Español: 85.2 La interposición posterior de cualquier recurso o reclamación contra el acto administrativo que contenga la regularización a la que se refiere el apartado anterior determinará la exigencia del importe de la reducción practicada.
Català: L'esmentat informe ha de contenir les corresponents factures o comprovants de despesa relacionats, especificant el tipus de canvi aplicat, si escau, en euros.
Español: El mencionado informe tiene que contener las correspondientes facturas o comprobantes de gasto relacionados, especificando el tipo de cambio aplicado, si procede, en euros.
Català: Avaluar la idoneïtat dels recursos socials d'acord amb les necessitats de la ciutadania.
Español: Evaluar la idoneidad de los recursos sociales de acuerdo con las necesidades de la ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2621/2018, de 6 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa RAB-00 afectada per les obres d'urbanització de la fase III del sector de la Catalana, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. DICT08-00024647-2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2621/2018, de 6 de noviembre, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el desplazamiento de la red RAB-00 afectada por las obras de urbanización de la fase III del sector de la Catalana, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. DICT08-00024647-2017).
Català: a) Coneixements del món juvenil i de les entitats juvenils, de l'impuls i la gestió de xarxes d'informació, de disseny d'implementació de plans de formació, de disseny i impuls de plans integrals de joventut i coneixements de gestió de llocs web.
Español: a) Conocimientos del mundo juvenil y de las entidades juveniles, del impulso y la gestión de redes de información, de diseño de implementación de planes de formación, de diseño e impulso de planes integrales de juventud y conocimientos de gestión de lugares web.
Català: Elaboració de programes anuals de manteniment i distribució i planificació de la seva execució entre el personal de l'equipament.
Español: Elaboración de programas anuales de mantenimiento y distribución y planificación de su ejecución entre el personal del equipamiento.
Català: En aquest punt el projecte preveu l'eixamplament dels carrils d'accés en els dos sentits.
Español: En este punto el proyecto prevé el ensanchamiento de los carriles de acceso en los dos sentidos.
Català: 20.4 El dret a les vacances anuals es genera de l'1 de juliol al 30 de juny.
Español: 20.4 El derecho a las vacaciones anuales se generará del 1 de julio al 30 de junio.
Català: Les instal·lacions i els equipaments esportius poden obrir i utilitzar-se sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Las instalaciones y los equipamientos deportivos al aire libre pueden abrir y utilizarse siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Català: En el moment de reincorporar-se en el seu lloc de treball, el/la treballador/a
Español: En el momento de reincorporarse en su puesto de trabajo el/la trabajador/a
Català: Des d'aquest punt, segueix pel barranc d'Ansa en sentit nord fins que el barranc conflueix amb la carretera de Balaguer a França (C-147).
Español: Desde este punto, sigue por el barranco de Ansa en sentido norte hasta que el barranco confluye con la carretera de Balaguer a Francia (C-147).
Català: La solució definitiva aborda, a part de les set alternatives analitzades de manera aïllada, diferents combinacions possibles que poden resultar òptimes.
Español: La solución definitiva aborda, aparte de las siete alternativas analizadas de modo aislado, diferentes combinaciones posibles que pueden resultar óptimas.
Català: S'utilitzarà aquesta modalitat per substituir persones treballadores amb dret a reserva de lloc de treball, sempre que en el contracte de treball s'especifiqui el nom del substituït i la causa de substitució.
Español: Se utilizará dicha modalidad para sustituir a personas trabajadoras con derecho a reserva de puesto de trabajo, siempre que en el contrato de trabajo se especifique el nombre del sustituido y la causa de sustitución.
Català: 2.3 Estableix procediments d'anàlisi, registre i control de la informació.
Español: 2.3 Establece procedimientos de análisis, registro y control de la información.
Català: g) La situació d'incapacitat temporal per interrupció voluntària de l'embaràs en el primer trimestre de gestació.
Español: g) La situación de incapacidad temporal por interrupción voluntaria del embarazo en el primer trimestre de gestación.
Català: S'estableixen 2 períodes de pont a gaudir cadascun d'ells pel 50% de la plantilla.
Español: Se establecen 2 períodos de puente a disfrutar cada uno de ellos por el 50% de la plantilla.
Català: Complement salarial en el cas d'accident de treball
Español: Complemento salarial en el caso de accidente de trabajo
Català: Assimilació dels nous mètodes de treball que es proposen en la gestió d'una empresa.
Español: Asimilación de los nuevos métodos de trabajo que se proponen en la gestión de una empresa.
Català: La documentació que cal adjuntar al model normalitzat de justificació és la següent:
Español: La documentación que debe adjuntarse al modelo normalizado de justificación es la siguiente:
Català: Nom del lloc: director/a de l'Oficina d'ocupació de Terrassa.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Oficina de Ocupación de Terrassa.
Català: Constituirà el sistema general viari el carrer Vall d'Aran i el tram del Passeig Nord inclòs en el sector.
Español: Constituirá el sistema general viario la calle Vall d'Aran y el tramo del paseo Nord incluido en el sector.
Català: a) Industrial amb caràcter general (indústria artesana, urbana, agrupada, separada, aïllada).
Español: a) Industrial con carácter general (industria artesana, urbana, agrupada, separada, aislada).
Català: b.3) Obtenció de productes emparats per algun dels distintius d'origen o de qualitat que estableix la Llei 14/2003, de 13 de juny, o denominacions d'origen vitícoles d'acord amb la Llei 15/2002, de 27 de juny: 4 punts.
Español: b.3) Obtención de productos amparados por alguno de los distintivos de origen o de calidad que establece la Ley 14/2003, de 13 de junio, o denominaciones de origen vitícolas de acuerdo con la Ley 15/2002, de 27 de junio: 4 puntos.
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució ARP/3268/2007, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable al Laboratori Agroalimentari de Cabrils del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/004/07), publicada al DOGC núm. 5001, de 3.11.2005, en el sentit de substituir la descripció publicada de la referència 2, que passa a ser la següent:
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución ARP/3268/2007, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable en el Laboratorio Agroalimentario de Cabrils del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/004/07), publicada en el DOGC núm. 5001, de 3.11.2005, en el sentido de sustituir la descripción publicada de la referencia 2 que pasa a ser la siguiente:
Català: Es comunica al Sr. Jaume Nualart Casadevall, amb NIF 38636181E, que, intentada la notificació per dues vegades en el domicili que a tal efecte consta en l'expedient, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al Sr. Jaume Nualart Casadevall, con NIF 38636181E, que, intentada la notificación en dos ocasiones en el domicilio que a tal efecto consta en el expediente, ésta no ha podido llevarse a término.