BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la importància i envergadura del patrimoni arqueològic present a Tarragona, assentat sobre les restes de l'antiga Tarraco, brillant capital de la Hispania Citerior, converteix sens dubte aquesta ciutat en l'exponent més significatiu de l'arqueologia clàssica del país;
Español: Vista la importancia y envergadura del patrimonio arqueológico presente en Tarragona, asentado sobre los restos de la antigua Tarraco, brillante capital de la Hispania Citerior, convierte sin duda esta ciudad en el exponente más significativo de la arqueología clásica del país;
Català: Algecireña de Contenedores, SL, c. París, 1, edifici d'oficines del recinte Hispanomotor, despatx F, polígon industrial Cova de Solera, 08191 Rubí.
Español: Algecireña de Contenedores, SL, c. París, 1, edificio de oficinas del recinto Hispanomotor, despacho F, polígono industrial Cova de Solera, 08191 Rubí.
Català: g) Despeses de producció de material promocional en una llengua diferent del català i del castellà de qualsevol format, i despeses de contractació de publicitat fora de l'Estat espanyol.
Español: g) Gastos de producción de material promocional en una lengua diferente al catalán y el castellano de cualquier formato, y gastos de contratación de publicidad fuera de España.
Català: L'aspirant que no tingui la nacionalitat espanyola haurà d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa, que no està sotmès a cap sanció disciplinària o condemna penal que li impedeix l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: El aspirante que no tenga la nacionalidad española deberá acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no está sometido a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Atorgar al senyor Carles Gómez Guzmán, agent de la policia local de l'Ajuntament de Llagostera, la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: Otorgar al señor Carles Gómez Guzmán, agente de la policía local del Ayuntamiento de Llagostera, la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: La valoració dels mèrits que determinin les convocatòries, relacionats amb la formació i perfeccionament, així com les publicacions, l'han de realitzar comissions avaluadores nomenades per l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament.
Español: La valoración de los méritos que determinen las convocatorias, relacionados con la formación y el perfeccionamiento, así como las publicaciones, las deben realizar las comisiones evaluadoras nombradas por el órgano competente del Departamento de Enseñanza.
Català: El/la cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona, que actuarà com a president/a.
Español: El/la jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona, que actuará como presidente/a.
Català: ANUNCI de la Fundació Institut Guttmann, fundació parcialment escindida, i Fundació Institut de Neurorehabilitació Guttmann, fundació beneficiària, sobre escissió parcial.
Español: ANUNCIO de la Fundación Instituto Guttmann, fundación parcialmente escindida, y Fundación Instituto de Neurorehabilitación Guttmann, fundación beneficiaria, sobre escisión parcial.
Català: L'incompliment de la condició esmentada dins el termini establert deixarà sense efecte el contingut d'aquest Acord.
Español: El incumplimiento de la condición mencionada dentro del plazo establecido dejará sin efecto el contenido de este Acuerdo.
Català: Tipus d'ordenació segons alineació a vial.
Español: Tipo de ordenación según alineación a vial.
Català: Al respecte no es tindran en compte les absències motivades pels conceptes que a continuació s'especifiquen, sempre i quan hagin estat acreditades documentalment:
Español: A este respecto no se tendrán en cuenta las ausencias motivadas por los conceptos que a continuación se especifican, siempre y cuando hayan sido acreditadas documentalmente:
Català: Els ingressos màxims mensuals de la unitat de convivència són els següents
Español: Los ingresos máximos mensuales de la unidad de convivencia son los siguientes
Català: Aquest concurs va ser publicat a l'anunci de data 16 de juny de 2003 en el qual es va fer publica la licitació de diversos contractes (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3905, pàgina 11386, de 16 de juny de 2003).
Español: Este concurso fue publicado en el anuncio de fecha 16 de junio de 2003 en el cual se hizo pública la licitación de diversos contratos (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3905, página 11386, de 16 de junio de 2003).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per al desenvolupament de l'àrea de transformació d'ús (A15-TN) on s'ubica el Vapor de Cal Borni Duch, de Sabadell, promogut per la societat GESDIP, SAU i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para el desarrollo del área de transformación de uso (A15-TN) donde se ubica el Vapor de Cal Borni Duch, de Sabadell, promovido por la sociedad GESDIP, SAU y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les persones d'aquests grups en dedicació parcial tindran un complement especial proporcional a la seva dedicació.
Español: Las personas pertenecientes a estos grupos en régimen de dedicación parcial tendrán un complemento especial proporcional a su dedicación.
Català: Es modifica l'article 5.1 de la de la Resolució EMC/1034/2018, de 22 de maig (DOGC núm. 7632 de 1.6.2018), que obre la convocatòria per a l'any 2018 de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS), que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 5.1 de la de la Resolución EMC/1034/2018, de 22 de mayo (DOGC núm. 7632 de 1.6.2018), que abre la convocatoria para el año 2018 de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Pere de Torelló.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló.
Català: Realitzar un assecament previ si cal.
Español: Realizar un secado previo si es necesario.
Català: L'impacte sobre la hidrologia superficial es considera compatible mentre que l'afectació de les aigües subterrànies és moderada.
Español: El impacto sobre la hidrología superficial se considera compatible mientras que la afectación de las aguas subterráneas es moderada.
Català: Es crea una paga de setembre per import de 400 euros anuals, per a cada categoria.
Español: Se crea una paga de septiembre por importe de 400 euros anuales, para cada categoría.
Català: El formulari de sol·licitud l'ha de facilitar l'Agència de Residus de Catalunya; estarà disponible al seu lloc web (http://www.arc.cat), cal presentar-ne l'original i inclou:
Español: El formulario de solicitud será facilitado por la Agencia de Residuos de Cataluña; estará disponible en su página web (http://www.arc.cat), y de este hay que presentar su original, e incluye:
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de l'edificació i l'obra civil.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de edificación y la obra civil.
Català: Planta soterrani d'un edifici referida a la cota de terreny
Español: Planta sótano de un edificio referida en la cota de terreno
Català: Així mateix, cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials.
Español: Asimismo, es necesario hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales.
Català: La lluita contra la pobresa i l'exclusió social és essencial per garantir l'equitat i avançar cap a una societat més justa, cohesionada i amb igualtat d'oportunitats per a totes les persones, i alhora és un factor necessari per a la recuperació econòmica.
Español: La lucha contra la pobreza y la exclusión social es esencial para garantizar la equidad y avanzar hacia una sociedad más justa, cohesionada y con igualdad de oportunidades para todas las personas, y al mismo tiempo es un factor necesario para la recuperación económica.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Teresa Torres Solé en l'àrea d'economia aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Teresa Torres Solé en el área de economía aplicada.
Català: —2 Poden optar a aquests ajuts les entitats que organitzin activitats per a la promoció de la cultura catalana a l'exterior, que es trobin al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i no tinguin cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya, i que es trobin incloses en un dels supòsits següents:
Español: —2 Pueden optar a estas ayudas las entidades que organicen actividades para la promoción de la cultura catalana al exterior, que se encuentren al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y no tengan ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña, y que se hallen incluidas en uno de los siguientes supuestos:
Català: Liquidació de l'IAE relacionat amb la inversió auxiliada, en cas de societats que l'any anterior a l'exercici corrent van obtenir una xifra de negocis neta superior a 1.000.000,00 d'euros.
Español: Liquidación del IAE relacionado con la inversión auxiliada, en caso de sociedades que el año anterior al ejercicio corriente obtuvieron una cifra de negocios neta superior a 1.000.000,00 de euros.
Català: e) Informar, en cas que sigui sotmès a la seva consideració per part dels òrgans competents de la Generalitat, els plans de recerca i desenvolupament plurianuals que hagin de ser aprovats pel Govern.
Español: e) Informar, en caso de que sea sometido a su consideración por parte de los órganos competentes de la Generalidad, los planes de investigación y desarrollo plurianuales que tengan que ser aprobados por el Gobierno.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2008, de notificació de la resolució mitjançant la qual es posa fi a un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2008, de notificación de la resolución mediante la cual se resuelve un expediente sancionador.
Català: a) En les persones titulars de la Direcció General de Policia, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Direcció General de Protecció Civil i Direcció General del Joc i d'Espectacles, quan es tracti de personal que depengui d'aquestes Direccions Generals.
Español: a) En las personas titulares de la Dirección General de Policía, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, Dirección General de Protección Civil y Dirección General del Juego y de Espectáculos, cuando se trate de personal que dependa de estas direcciones generales.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de gener de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2/2009, interposat per la representació dels senyors Maria Assumpció, Cristina i Jordi Trías Pareras contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 19 de desembre de 2007, pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla especial de protecció i intervenció en el patrimoni històric de Palafrugell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de enero de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2/2009, interpuesto por la representación de los señores Maria Assumpció, Cristina y Jordi Trías Pareras contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 19 de diciembre de 2007, por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan especial de protección e intervención en el patrimonio històrico de Palafrugell.
Català: Tramitació i gestió dels procediments corresponents a l'autorització, quan s'escaigui, de l'ús de l'espectre radioelèctric per persones radioaficionades i per a l'ús de la banda ciutadana CB-27, juntament amb totes aquelles accions de comunicació, formació, promoció, suport o col·laboració relatives a l'activitat de les persones radioaficionades i persones usuàries de la banda ciutadana CB-27.
Español: Tramitación y gestión de los procedimientos correspondientes a la autorización, cuando proceda, del uso del espectro radioeléctrico por personas radioaficionadas y para el uso de la banda ciudadana CB-27, junto con todas aquellas acciones de comunicación, formación, promoción, apoyo o colaboración relativas a la actividad de las personas radioaficionadas y personas usuarias de la banda ciudadana CB-27.
Català: d) Tècnic en plegadora-encoladora.
Español: d) Técnico en plegadora-engomadora.
Català: Les disposicions de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, sobre constitució, composició i funcions dels comitès de seguretat i salut i altra normativa vigent han de ser respectades; constitueixen el mínim necessari d'aplicació, amb la finalitat de prevenir accidents i malalties professionals i d'aconseguir les millors condicions d'higiene i benestar en els centres o llocs de treball on els treballadors realitzin les seves activitats.
Español: Las disposiciones de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, sobre constitución, composición y funciones de los comités de seguridad y salud y demás normativa vigente deben ser respetadas; constituyen el mínimo necesario de aplicación, con la finalidad de prevenir accidentes y enfermedades profesionales y de lograr las mejores condiciones de higiene y bienestar en los centros o puestos de trabajo en los que los trabajadores realicen sus actividades.
Català: La ventilació i la il·luminació de la resta de les dependències i de les escales es pot realitzar per mitjà de patis de ventilació.
Español: La ventilación y la iluminación del resto de las dependencias y de las escaleras pueden realizarse por medio de patios de ventilación.
Català: Títol: Adequació del local de l'antiga Societat de Pacs per a centre cívic, 1a etapa.
Español: Título: Adecuación del local de la antigua Societat de Pacs para centro cívico, 1ª etapa.
Català: Les factures emeses hauran d'anar acompanyades del corresponent suport documental necessari per a la justificació dels conceptes i els imports facturats.
Español: Las facturas emitidas tendrán que ir acompañadas del correspondiente apoyo documental necesario para la justificación de los conceptos y los importes facturados.
Català: publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Comissió
Español: en el DOGC y se enviará a la Comisión Territorial de Industrias y
Català: Els establiments que col·laboren amb una persona operadora comercial que pertany al canal complementari només poden percebre la retribució de l'operadora comercial de la qual depenen en virtut dels acords que hagin subscrit amb aquesta operadora, sens perjudici de la retribució que aquests establiments puguin percebre directament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en el marc de promocions comercials que l'Entitat pugui realitzar.
Español: Los establecimientos que colaboran con una persona operadora comercial que pertenece al canal complementario solo pueden percibir la retribución de cuya operadora comercial dependen en virtud de los acuerdos que se hayan suscrito con esta operadora, sin perjuicio de la retribución que estos establecimientos puedan percibir directamente de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en el marco de promociones comerciales que la Entidad pueda realizar.
Català: 10.3 Un cop resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, amb el mateix procediment que assenyala l'apartat anterior.
Español: 10.3 Una vez resueltas las reclamaciones presentadas, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, con el mismo procedimiento que señala el apartado anterior.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de productes químics, principalment per a la indústria d'adobat i acabat de pell.
Español: La actividad consiste en la fabricación de productos químicos, principalmente para la industria del adobado y acabado de piel.
Català: v) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos del treball per garantir entorns segurs.
Español: v) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas, de acuerdo a la normativa aplicable en los procesos del trabajo para garantizar entornos seguros.
Català: 3.1 A l'annex 2 d'aquestes bases reguladores s'hi estableixen, en funció de la línia d'ajuts, els requisits concrets que han de tenir els beneficiaris.
Español: 3.1 En el anexo 2 de estas bases reguladoras se establecen, en función de la línea de ayudas, los requisitos concretos que tienen que tener los beneficiarios.
Català: Altres límits de despeses
Español: Otros límites de gastos
Català: b.4 Es tindrà en consideració les càrregues
Español: b.4 Se tendrán en consideración las cargas familiares.
Català: I de l'altra, el senyor Jaume Casals i Pons, Mgfc. rector de la Universitat Pompeu Fabra (UPF), creada per Llei 11/1990, de 18 de juny, que es regeix per aquesta Llei, la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, de 21 de desembre, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya i els Estatuts aprovats per Decret 209/2003, de 9 de setembre i modificats per ACORD GOV/203/2010, de 9 de novembre (text íntegre publicat al DOGC núm. 5756 de 16 de novembre del 2010) i ACORD GOV/129/2015, de 4 d'agost.
Español: Y de la otra, el señor Jaume Casals Pons, Mgfc. Rector de la Universidad Pompeu Fabra (UPF), creada por Ley 11/1990, de 18 de junio, que se rige por esta Ley, la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades, de 21 de diciembre, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña y los estatutos aprobados por Decreto 209/2003, de 9 de septiembre y modificados por ACUERDO GOV/203/2010, de 9 de noviembre (texto íntegro publicado al DOGC núm. 5756 de 16 de noviembre del 2010) y ACUERDO GOV/129/2015, de 4 de agosto.
Català: n) Donar prioritat a la utilització per a les activitats fisicoesportives per a les quals s'ha projectat l'equipament sobre qualsevol altre tipus d'actes de caràcter no esportiu.
Español: n) Dar prioridad a la utilización para las actividades fisicodeportivas para las que se ha proyectado el equipamiento sobre cualquier tipo de actos de carácter no deportivo.
Català: Apreciació de delicte o falta
Español: Apreciación de delito o falta
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; i tramitat l'expedient d'acord amb el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: L'amplada proposada és el resultat de l'anàlisi de trajectòries del pas d'un autobús al tram d'actuació.
Español: La anchura propuesta es el resultado del análisis de trayectorias del paso de un autobús en el tramo de actuación.
Català: I en prova de conformitat, les parts firmen la present acta en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman la presente acta en el lugar y fecha indicados.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament de les tres noves naus del Projecte es manifesta com a modificacions de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament, que no produeixen o puguin produir-hi repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento de las tres nuevas naves del Proyecto se manifiesta como modificaciones del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento, que no producen o puedan producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: c) Vestuari dels monitors de gimnàstica:
Español: c) Vestuario de los monitores de gimnasia:
Català: Es valoren molt positivament les modificacions incorporades al PMMU com a resultat de les aportacions en les diferents fases de l'avaluació ambiental estratègica, atès que han implicat una millora substancial del Pla des de la perspectiva ambiental i de la salut, tant en la definició d'objectius com d'estratègies i actuacions per assolir-los.
Español: Se valoran muy positivamente las modificaciones incorporadas al PMMU como resultado de las aportaciones en las diferentes fases de la evaluación ambiental estratégica, dado que han implicado una mejora sustancial del Plan desde la perspectiva ambiental y de la salud, tanto en la definición de objetivos como de estrategias y actuaciones para alcanzarlos.
Català: Un cop finalitzades les obres, la finca ha de quedar lliure de materials relacionats amb l'obra (arena, ciment, enderrocs, plàstics, papers, etc.), i està expressament prohibit l'abandonament de runes i residus d'obra així com l'amuntegament de terres.
Español: Una vez finalizadas las obras, la finca debe quedar libre de materiales relacionados con la obra (arena, cemento, escombros, plásticos, papeles, etc.), estando expresamente prohibido el abandono de escombros y residuos de la obra así como el acopio de tierras.
Català: D: de 22 a 6 hores: hores extraordinàries nocturnes en dia festiu.
Español: D: de las 22 a las 6 horas. Horas extraordinarias en día festivo y nocturnas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2004-2006 subscrit, per la part empresarial, pels representants de Agrupació catalana d'establiments sanitaris, UCH, CAPS, i, per la part social, pels representants de CCOO Fed.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2004-2006 suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la Agrupació catalana d'establiments sanitaris, UCH, CAPS, y, por parte de los trabajadores, por los representantes de CCOO Fed.
Català: b) Cap de maquinària, cap elèctric, regidor.
Español: b) Jefe de maquinaria, jefe eléctrico, concejal.