BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Lliurar a transformació un mínim de 2.300 kg/ha en el cas de taronges dolces i llimones i de 1.300 kg/ha en cas de mandarines, clementines, satsumes i aranges.
Español: d) Entregar a transformación un mínimo de 2.300 kg/ha en el caso de naranjas dulces y limones y de 1.300 kg/ha en caso de mandarinas, clementinas, satsumas y pomelos.
Català: Fitxer: Llicències de caça, pesca, pinyes i tòfones.
Español: Fichero: Licencias de caza, pesca, piñas y trufas.
Català: Les limitacions a l'ocupació del sòl s'indiquen en els gràfics mitjançant una xifra que es posa a continuació de l'indicador de zona i altura de l'edificació segons el següent codi:
Español: Las limitaciones en la ocupación del suelo se indican en los gráficos mediante una cifra que se pone a continuación del indicador de zona y altura de la edificación según el siguiente código:
Català: b) Gestionar, tramitar i fer el seguiment dels contractes administratius.
Español: b) Gestionar, tramitar y hacer el seguimiento de los contratos administrativos.
Català: e) Proposa la plantilla tipus de formació de persones adultes.
Español: e) Propone la plantilla tipo de formación de personas adultas.
Català: Sra. Raquel Lladó i Navarro, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública
Español: Sra. Raquel Lladó i Navarro, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública
Català: c3 Disposar de servei de suport a l'emprenedoria
Español: c3 Disponer de servicio de soporte a la emprendeduría
Català: Anualment, l'Ajuntament aprovarà el calendari laboral d'acord amb aquestes normes.
Español: Anualmente, el Ayuntamiento aprobará el calendario laboral de acuerdo con estas normas.
Català: Aprovació del PRUG
Español: Aprobación del PRUG
Català: Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet
Català: Camps i contextos d'intervenció sociocultural: la intervenció per edats.
Español: Campos y contextos de intervención sociocultural: la intervención por edades.
Català: Reconeixement del fet que la participació i la cooperació són necessàries per a la consecució dels objectius de l'empresa.
Español: Reconocimiento del hecho de que la participación y la cooperación son necesarias para la consecución de los objetivos de la empresa.
Català: Estimar possibles adaptacions d'intervenció que cal realitzar en la
Español: Estimar posibles adaptaciones de intervención a realizar en la
Català: Quan l'expedient sigui complet, s'avaluaran les sol·licituds d'acord amb els criteris establerts en aquesta Ordre.
Español: Cuando el expediente sea completo, se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos en esta Orden.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la subtitulació de produccions audiovisuals produïdes a Catalunya per a l'any 2020, que queda fixada en NORANTA-SET MIL EUROS (97.000,00 €), amb càrrec a la partida 004 - 043 – 404370 del pressupost del Consorci de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la subtitulación de producciones audiovisuales producidas en Cataluña para el año 2020, que queda fijada en NOVENTA Y SIETE MIL EUROS (97.000,00 €), con cargo a la partida 004 - 043 - 404370 del presupuesto del Consorcio del Institut Ramon Llull para el año 2020.
Català: h) L'embriaguesa habitual i l'estat derivat del consum de drogues si repercuteixen negativament en la feina.
Español: h) La embriaguez habitual y el estado derivado del consumo de drogas si repercute negativamente en el trabajo.
Català: Les piscines i obres similars, hauran d'estar dotades dels equips de depuració necessaris.
Español: Las piscinas y obras similares, tendrán que estar dotadas de los equipos de depuración necesarios.
Català: Curs de baixa i mitja tensió.
Español: Curso de baja y media tensión.
Català: En aquest sentit, s'admet el tractament forestal sempre de manera compatible amb la seva funció com a espais lliures públics al servei de les zones urbanes.
Español: En este sentido, se admite el tratamiento forestal siempre de manera compatible con su función como espacios libres públicos al servicio de las zonas urbanas.
Català: Objecte: subministrament d'equips i instal·lació d'un circuit tancat de televisió a 16 trens 112.
Español: Objeto: suministro de equipos e instalación de un circuito cerrado de televisión en 16 trenes 112.
Català: Vista la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions;
Español: Vista la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones;
Català: e) Règim transitori:
Español: e) Régimen transitorio:
Català: c) Que les explotacions ramaderes adscrites a l'ADS sol·licitant estiguin inscrites en el Registre d'explotacions ramaderes que preveu el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: c) Que las explotaciones ganaderas adscritas a las ADS solicitantes estén inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació gimnàs, urbanització i aula de tecnologia a l'IES Josep Pla de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación gimnasio, urbanización y aula de tecnología en el IES Josep Pla de Barcelona (Barcelonès).
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos, se considerará lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: - Més del 80% dels membres han fet la comunicació, 2 punts.
Español: - Más del 80% de los miembros han hecho la comunicación, 2 puntos.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de febrer de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2003UM100037).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de febrero de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2003UM100037).
Català: Si s'escau, exactracte bancari dels últims 6 mesos de l'exercici anterior al de presentació de la sol·licitud, d'aquells membres de la unitat familiar que no els puguin acreditar d'altra forma.
Español: Si se tercia, exactracte bancario de los últimos 6 meses del ejercicio anterior al de presentación de la solicitud, de aquellos miembros de la unidad familiar que no los puedan acreditar de otra forma.
Català: La reiteració de faltes greus.
Español: La reiteración de faltas graves.
Català: Com que aquest personal s'enquadra en el col·lectiu esmentat de 5 torns rotatius, ha de percebre les retribucions corresponents a aquest col·lectiu, i pot, en el moment en què l'empresa o el col·lectiu de manteniment elèctric del torn de guàrdia ho desitgin, previ acord entre les parts, incorporar-se al sistema de 5 torns rotatius, per ser un acord voluntari per a totes dues parts.
Español: Como quiera que dicho personal está encuadrado en el colectivo citado de 5 turnos rotativos, percibirá las retribuciones correspondientes a tal colectivo, pudiendo, en el momento en que la empresa o el colectivo de mantenimiento eléctrico del turno de retén lo desearen, previo acuerdo entre las partes, incorporarse al sistema de 5 turnos rotativos, por ser un acuerdo voluntario por ambas partes.
Català: 6.2 Les proves i la durada dels citats mòduls es determinen a l'annex 1 d'aquest Decret, i el contingut del temari es determina a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 6.2 Las pruebas y la duración de los citados módulos se determinan en el anexo 1 de este Decreto, y el contenido del temario se determina en el anexo 2 de este Decreto.
Català: d) Acreditar que posseeix una titulació acadèmica en matèria agrícola o ramadera, o, bé, comprometre's a realitzar un curs específic de formació en matèria de ramaderia extensiva d'una durada igual o superior a 20 hores lectives i acreditar la seva realització abans de finalitzar el termini de compliment dels compromisos (5 anys).
Español: d) Acreditar que posee una titulación académica en materia agrícola o ganadera, o, bien, comprometerse a realizar un curso específico de formación en materia de ganadería extensiva de una duración igual o superior a 20 horas lectivas y acreditar su realización antes de finalizar el plazo de cumplimiento de los compromisos (5 años).
Català: Així mateix, s'ha d'haver lliurat informació tècnica de les qualitats, els formats i els suports emprats en el procés de rodatge, postproducció i exhibició de l'obra audiovisual.
Español: Además, deberá haberse entregado información técnica de las calidades, los formatos y los soportes empleados en el proceso de rodaje, posproducción y exhibición de la obra audiovisual.
Català: Oficial administratiu 2a A (expedicions)
Español: Oficial administrativo 2ª A (expediciones)
Català: Categoria D. La societat que fabrica o distribueix el material o l'entitat que desenvolupa la R+D+I.
Español: Categoría D. La sociedad que fabrica el material o la entidad que desarrolla la I+D+i.
Català: En absència de normes comunitàries, s'entendran subvencionables les inversions que permetin al beneficiari incrementar el nivell de protecció del medi ambient.
Español: En ausencia de normas comunitarias, se entenderán subvencionables las inversiones que permitan al beneficiario incrementar el nivel de protección del medio ambiente.
Català: També inclou les àrees esportives o de lleure i esbarjo de titularitat pública amb predomini dels espais no edificats.
Español: También incluye las áreas deportivas o de ocio y recreo de titularidad pública con predominio de los espacios no edificados.
Català: Els sòls objecte de cessió són de l'extensió superficial següent:
Español: Los suelos objeto de cesión son de la siguiente extensión superficial:
Català: 9.2 La informació i les dades que tractarà el personal de l'Agència tindrà el caràcter reservat propi de les dades tributàries i, per tant, estaran sotmeses al deure de secret, sense que es puguin comunicar a terceres persones.
Español: 9.2 La información y los datos que tratará el personal de la Agencia tendrá el carácter reservado propio de los datos tributarios y, por lo tanto, estarán sometidos al deber de secreto, sin que se puedan comunicar a terceras personas.
Català: En la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament tinguda el 15 de desembre de 2020, es va aprovar inicialment el projecte d'obra municipal ordinària titulat «Projecte de millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic pel municipi d'Olivella», redactat per l'empresa TRENCHS ENGINYERIA I ARQUITECTURA S.L amb un pressupost de 159.740,44 (IVA inclòs).
Español: En la sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de 15 de diciembre de 2020, se aprobó inicialmente el proyecto titulado «Proyecto de mejora de la eficiencia energética del alumbrado público de Olivella», redactado por la empresa TRENCHS ENGINYERIA I ARQUITECTURA S. L con un presupuesto de 159.740,44 (IVA incluido).
Català: Aquesta normativa reguladora va ser modificada per l'Ordre de 17 de desembre de 1985 (DOGC núm. 638, de 20.1.1986) i l'Ordre de 30 de setembre de 1992 (DOGC núm. 1655, de 9.10.1992).
Español: Esta normativa reguladora fue modificada por la Orden de 17 de diciembre de 1985 (DOGC núm. 638, de 20.1.1986) y la Orden de 30 de septiembre de 1992 (DOGC núm. 1655, de 9.10.1992).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1727/2002, de 9 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries de senyores de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0803375).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1727/2002, de 9 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0803375).
Català: Considerant que la modificació dels Plecs no produeix efectes desfavorables a cap licitador ni es vulneren els principis rectors de la contractació, especialment els d' igualtat i concurrència, no és considera raonable ni proporcionat desistir del procediment per iniciar formalment una nova licitació, amb el conseqüent perjudici pels interessos públics que derivaria del retard que això produiria a la tramitació.
Español: Considerando que la modificación de los pliegos no produce efectos desfavorables a ningún licitador ni se vulneran los principios rectores de la contratación, especialmente los de igualdad y concurrencia, no se considera razonable ni proporcionado desistir del procedimiento para iniciar formalmente una nueva licitación, con el consecuente perjuicio para los intereses públicos que derivaría del retraso que ello produciría en la tramitación.
Català: S'haurà de garantir, en qualsevol cas, que 15 dies es puguin realitzar en aquest període.
Español: Se deberá garantizar, en cualquier caso, que 15 días se puedan realizar en este período.
Català: 1.1 La connexió elèctrica:
Español: 1.1 La conexión eléctrica:
Català: 2.3.4 S'entén per necessitats del servei aquells imprevistos que fan necessària la modificació de la distribució de la jornada de treball per a garantir el bon funcionament dels serveis que facin necessari un increment significatiu dels efectius que conformen el servei ordinari.
Español: 2.3.4. Se entiende por necesidades del servicio aquellos imprevistos que hacen necesaria la modificación de la distribución de la jornada de trabajo para garantizar el buen funcionamiento de los servicios que hagan necesario un incremento significativo de los efectivos que conforman el servicio ordinario.
Català: - Còpia de les factures i dels comprovants de pagament imputables a la subvenció.
Español: - Copia de las facturas y los comprobantes de pago imputables a la subvención.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació de l'illa 05-08-8 delimitada per la carretera Miracle, l'avinguda Catalunya i els carrers de la Sal i Lepant, al terme municipal de Cardona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de la manzana 05-08-8 delimitada por la carretera Miracle, la avenida Catalunya y las calles de La Sal y Lepant, de Cardona
Català: e) No aflorar l'aqüífer subterrani si n'hi ha, a més preservar per damunt d'aquest 1,00 m de protecció de sòl original intacte per damunt d'aquest.
Español: e) No aflorar el acuífero subterráneo si existiera, además preservar por encima de este 1,00 m de protección de suelo original intacto por encima de este.
Català: D'acord amb l'article 20 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, s'ha seguit la tramitació que preveu l'article 19 del mateix Decret, i s'ha escoltat la Comissió d'Equipaments Comercials en la sessió de 24 d'abril de 2008.
Español: De acuerdo con el artículo 20 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, se ha seguido la tramitación prevista en el artículo 19 del propio Decreto, y se ha escuchado la Comisión de Equipamientos Comerciales en su sesión de 24 de abril de 2008.
Català: La votació serà secreta menys en casos de protesta.
Español: La votación será secreta menos en casos de protesta.
Català: Es permet la construcció de cossos volats oberts, amb un vol màxim de 60 cm, fins a un terç del front de façana.
Español: Se permite la construcción de cuerpos volados abiertos, con un vuelo máximo de 60 cm, hasta un tercio del frente de fachada.
Català: 4.4 Als ajuntaments de menys de 10.000.habitants que ho sol·licitin i amb l'objectiu d'assolir economies d'escala en la gestió de la base de dades del padró municipal d'habitants que possibilitin la implantació del servei Padró telemàtic, se'ls subvencionaran per un import de fins a 3.000 euros les despeses de maquinari i les connexions associades que comporti la migració de la gestió del padró que passi a gestionar-se per ens supramunicipals.
Español: 4.4 A los ayuntamientos de menos de 10.000.habitantes que lo soliciten y con el objetivo de alcanzar economías de escala en la gestión de la base de datos del padrón municipal de habitantes que posibiliten la implantación del servicio Padrón telemático, se les subvencionarán por un importe de hasta 3.000 euros los gastos de hardware y las conexiones asociadas que comporte la migración de la gestión del padrón que pase a gestionarse por entes supramunicipales.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació del procediment i dels requisits per a l'acreditació de mentors startup d'ACCIÓ, els quals consten a l'Annex de la present Resolució.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación del procedimiento y de los requisitos para la acreditación de los mentores de startup de ACCIÓ, que constan en el Anexo de la presente Resolución.
Català: 3.2 En cas de fundacions, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del Codi Civil de Catalunya.
Español: 3.2 En el caso de fundaciones, el órgano instructor debe comprobar de oficio que hayan cumplido con el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del Código Civil de Cataluña.
Català: 4.1 La quantia màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar es determina a la convocatòria pública corresponent.
Español: 4.1 La cuantía máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar se determina en la convocatoria pública correspondiente.
Català: Mestre de magatzem
Español: Maestro de almacén
Català: Imparteix formació als usuaris dels sistemes desenvolupats.
Español: Imparte formación a los usuarios de los sistemas desarrollados.
Català: Aquesta empresa, com a conseqüència del procés de transformació i posterior fusió de les societats esmentades en el paràgraf anterior, ha absorbit l'endeutament d'aquestes i, per tant, el seu límit d'endeutament conté l'import que la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, va autoritzar per a Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA).
Español: Esta empresa, como consecuencia del proceso de transformación y posterior fusión de las sociedades mencionadas en el párrafo anterior, ha absorbido el endeudamiento de estas y, por lo tanto, su límite de endeudamiento contiene el importe que la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, autorizó para Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA).
Català: Informar quant a les característiques observades en els elements i documents d'una exposició o un museu, i emprar en l'explicació oral o escrita la terminologia pròpia de l'especialitat.
Español: Informar sobre las características observadas en los elementos y documentos de una exposición o un museo, y usar en la explicación oral o escrita la terminología propia de la especialidad.
Català: Les hores extraordinàries tindran sempre el caràcter de voluntàries.
Español: Las horas extraordinarias tendrán siempre carácter de voluntarias.
Català: .2 Modificar l'article 268 de la normativa, i els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb l'anterior determinació.
Español: .2 Modificar el artículo 268 de la normativa y los planos de ordenación correspondientes de acuerdo con la anterior consideración.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció de l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador, corresponent al projecte titulat Estigmes.
Español: Finalidad: subvención para la producción de la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador, correspondiente al proyecto titulado "Estigmes".
Català: 3.2 Fonts de finançament propis i aliens.
Español: 3.2 Fuentes de financiación propias y ajenas.
Català: Sr. Esteve Comes i Bergua, per a la plaça de lector de català a la Universitat de Southampton i a la Winchester School of Art (lectorat compartit), adjudicada per mitjà de la Resolució de 19 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Español: Sr. Esteve Comes i Bergua, para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Southampton a la Winchester School of Art (lectorado compartido), adjudicada mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts en conflicte, tal com consta en l'acta de 10 de desembre de 2004;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes en conflicto, tal como consta en el acta de 10 de diciembre de 2004;
Català: Anàlisi de les continuïtats i ruptures durant la II República, especialment en els seus aspectes socials i d'autonomia per a Catalunya.
Español: Análisis de las continuidades y rupturas durante la II República, especialmente en sus aspectos sociales y de autonomía para Cataluña.
Català: Les vacances s'abonen pel salari real que percep cada treballador.
Español: Las vacaciones se abonarán por el salario real que perciba cada trabajador.
Català: 1.5 Caracteritza les tècniques dels blocs o subconjunts que formen un sistema emissor de RTV.
Español: 1.5 Caracteriza las técnicas de los bloques o subconjuntos que forman un sistema emisor de RTV.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb el barem un cop resoltes les reclamacions: 25 d'abril de 2016.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con el baremo una vez resueltas las reclamaciones: 25 de abril de 2016.