BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el proppassat 10 de desembre de 1998 el senyor Miguel Andrés Laguna va provocar aldarulls en la sala de bingo Llista Blava, en data 8 de febrer de 1999 es va dictar la proposta de resolució, perquè va quedar acreditada la comissió d'una falta en virtut del que disposa l'article 13.1 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, per la infracció de l'article 32 apartats 2 i 6 del Reglament del joc de bingo, Ordre de 9 de gener de 1979.
Español: Visto que el pasado 10 de diciembre de 1998 don Miguel Andrés Laguna provocó alborotos en la sala de bingo Llista Blava, en fecha 8 de febrero de 1999 se dictó la propuesta de resolución, por quedar acreditada la comisión de una falta en virtud de lo que dispone el artículo 13.1 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, por la infracción del artículo 32 apartados 2 y 6 del Reglamento del juego de bingo, Orden de 9 de enero de 1979.
Català: c.2) Grau d'especialització professional dels equips artístics i tècnics que hi participen (fins a 1 punt).
Español: c.2) Grado de especialización profesional de los equipos artísticos y técnicos participantes (hasta 1 punto).
Català: D'altra banda, no es conservaran els informes valoratius de les persones que no presentin la sol·licitud d'acreditació de recerca en els terminis establerts en l'apartat 4.
Español: Por otro lado, no se conservarán los informes valorativos de las personas que no presenten la solicitud de acreditación de investigación en los plazos establecidos en el apartado 4.
Català: Períodes polítics i constitucionals a Espanya.
Español: Períodos políticos y constitucionales en España.
Català: Excepcionalment per a aquesta convocatòria, degut a la impossibilitat de complir amb el compromís de deixar una banda lliure de sembra de la subactuació Gestió agrícola de cereals de cicle llarg, ateses les condicions de cultiu actuals, l'import d'aquest ajut s'estableix en 82,35 euros/ha.
Español: Excepcionalmente para esta convocatoria, debido a la imposibilidad de cumplir con el compromiso de dejar una banda libre de siembra de la subactuación Gestión agrícola de cereales de ciclo largo, vistas las condiciones de cultivo actuales, el importe de esta ayuda se establece en 82,35 euros/ha.
Català: e) Clíniques i hospitals: estacionament a l'aire lliure a raó d'un per cada tres habitacions destinades a malalts, més una per cada cinc empleats o personal del servei de l'hospital o clínica.
Español: e) Clínicas y hospitales: estacionamiento al aire libre a razón de uno por cada tres habitaciones destinadas a enfermos, más uno por cada cinco empleados o personal del servicio del hospital o clínicas.
Català: c) Plantilla de personal d'atenció directa amb formació específica en el camp socioeducatiu.
Español: c) Plantilla de personal de atención directa con formación específica en el campo socioeducativo.
Català: Modificació de l'article 29 de les Normes urbanístiques del Pla especial de protecció i millora del Parc agrari del Baix Llobregat
Español: Modificación del artículo 29 de las Normas urbanísticas del Plan especial de protección y mejora del Parc agrari del Baix Llobregat
Català: L'increment salarial per al 2000, consolidable en taules, és d'un 3%.
Español: El incremento salarial para 2000 consolidable en tablas, será del 3%.
Català: També s'han de presentar per aquests mateixos mitjans telemàtics les sol·licituds per a obtenir destinació com a personal interí i substitut docent mitjançant els procediments informàtics instal·lats en l'esmentada web del Departament d'Educació i Universitats.
Español: También se tienen que presentar por estos mismos medios telemáticos las solicitudes para obtener destino como personal interino y sustituto docente mediante los procedimientos informáticos instalados en la mencionada web del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Activar, amb més intensitat, la intervenció de les Comissions Tècniques del Tribunal Laboral de Catalunya: la Comissió Econòmica, la Comissió de Previsió Social, Observatori de la conjuntura econòmica de la negociació col·lectiva, la Comissió d'Organització del Treball i Mobilitat Sostenible, la Comissió de Salut Laboral i la línia especialitzada de Mediació en matèria d'Igualtat de gènere.
Español: Activar, con más intensidad, la intervención de las Comisiones Técnicas del Tribunal Laboral de Cataluña: la Comisión Económica, la Comisión de Previsión Social, Observatorio de la coyuntura económica de la negociación colectiva, la Comisión de Organización del Trabajo y Movilidad Sostenible, la Comisión de Salud Laboral y la línea especializada de Mediación en materia de Igualdad de género.
Català: En les votacions per boles blanques i negres, l'empat equival a majoria de boles blanques.
Español: En las votaciones por bolas blancas y negras, el empate equivale a mayoría de bolas blancas.
Català: 11.7 La Comissió Tècnica de Valoració aprovarà, en el marc de l'àmbit de què es tracti, els informes individuals d'avaluació; la llista de sol·licituds a les quals es proposa concedir el cofinançament per ordre de puntuació i en la qual figurarà la despesa subvencionable i el cofinançament que es proposa concedir; la llista amb les sol·licituds que queden en llista de reserva, i la llista en què figuren les sol·licituds denegades, degudament motivada.
Español: 11.7 La Comisión Técnica de Valoración aprobará, en el marco del ámbito de que se trate, los informes individuales de evaluación; la lista de solicitudes a las cuales se propone conceder el cofinanciamiento por orden de puntuación y en la cual figurará el gasto subvencionable y el cofinanciamiento que se propone conceder; la lista con las solicitudes que quedan en lista de reserva, y la lista en que figuran las solicitudes denegadas, debidamente motivada.
Català: En data 18 de gener de 2010, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució IRP/3790/2009, de 30 de desembre, dictada pel conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'atorgament de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil.
Español: En fecha 18 de enero de 2010, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución IRP/3790/2009, de 30 de diciembre, dictada por el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de otorgamiento de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil.
Català: Cal disposar d'un programa de fidelització i altres beneficis socials per a tot el personal amb l'objectiu de contribuir a l'estabilitat de les plantilles i millorar, per tant, la qualitat del servei i l'atenció continuada a les persones usuàries.
Español: Debe disponer de un programa de fidelización y otros beneficios sociales para todo el personal con el objetivo de contribuir a la estabilidad de las plantillas y mejorar, por lo tanto, la calidad del servicio y la atención continuada a las personas usuarias.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides; en especial, pot modificar la resolució de concessió en cas que se'n modifiquin les condicions o s'obtinguin altres ajuts en concurrència.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas; en especial, puede modificar la resolución de concesión en caso de que se modifiquen las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: Posar a disposició dels sol·licitants oficines d'atenció al públic dotades del personal i material necessari per informar de qualsevol de les fases del pla regulat en aquesta Ordre.
Español: Poner a disposición de los solicitantes oficinas de atención al público dotadas del personal y material necesario para informar de cualquiera de las fases del plan regulado en esta Orden.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de l'article 13.3.7 (UA 6 CN-141), de Bescanó.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias del artículo 13.3.7 (UA 6 CN-141), de Bescanó.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques per a la concessió de subvencions en forma de beques individuals per a infants i joves per a despeses d'escolarització i per a la realització d'activitats esportives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas para la concesión de subvenciones en forma de becas individuales para niños y jóvenes para gastos de escolarización y para la realización de actividades deportivas.
Català: Les persones a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució es destinen amb caràcter definitiu als parcs que s'indiquen, i disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas a las que hace referencia el artículo 1 de esta Resolución se destinan con carácter definitivo a los parques que se indican, y disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: L'Organització Mundial de la Salut defineix la gestió de malalties cròniques com la “gestió continuada de les malalties al llarg d'un període d'anys o dècades”.
Español: La Organización Mundial de la Salud define la gestión de enfermedades crónicas como la “gestión continuada de las enfermedades a lo largo de un periodo de años o décadas”.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o se n'atorgaran 7 pel certificat de nivell superior de català (D) de l'esmentada Secretaria.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o se otorgarán 7 por certificado de nivel superior de catalán (D) de la mencionada Secretaría.
Català: a) Projectes d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable als quals fa referència l'apartat 4 de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005).
Español: a) Proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable a los cuales hace referencia el apartado 4 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005).
Català: L'element de la barjoleta correspon a les armes dels Saportella, els barons més antics de la Portella, dins el terme de la qual figurava la Quar, que n'era la capital, i les tres pinyes corresponen als Pinós, barons, des del segle XIV, de la Portella.
Español: El elemento de la barjuleta corresponde a las armas de los Saportella, los barones más antiguos de la Portella, dentro de cuyo término figuraba La Quar, que era la capital, y las tres piñas corresponden a los Pinós, barones, desde el siglo XIV, de la Portella.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición beneficiaria que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Si el Departament de la Presidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el document, ha de requerir el sol·licitant perquè l'aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de la Presidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el documento, debe requerir al solicitante que lo aporte en el plazo de quince días.
Català: c) Acreditació de tots els costos de l'edició mitjançant els justificants econòmics de la despesa pagada, que hauran de consistir en l'original de les factures de l'exercici 2009 corresponents a l'ajut concedit i el nombre total d'exemplars editats, que haurà de coincidir amb la documentació presentada amb la sol·licitud.
Español: c) Acreditación de todos los costes de la edición mediante los justificantes económicos del gasto pagado, que deberán consistir en el original de las facturas del ejercicio 2009 correspondientes a la ayuda concedida y el número total de ejemplares editados, que deberá coincidir con la documentación presentada con la solicitud.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de la Vall d'Aran pel que fa al sòl no urbanitzable, al terme municipal de Les
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de la Vall d'Aran con respecto al suelo no urbanizable, en el término municipal de Les
Català: h) En cas que l'entitat sigui una associació, declaració responsable conforme els seus estatuts estan adaptats d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: h) En caso de que la entidad sea una asociación, declaración responsable conforme sus estatutos están adaptados de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: 2.1 Experiència professional en la gestió economicofinancera en l'àmbit hospitalari: fins a un màxim de 2 punts.
Español: 2.1 Experiencia profesional en la gestión económico-financiera en el ámbito hospitalario: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: b) La demolició total o parcial de les construccions i les edificacions.
Español: b) La demolición total o parcial de las construcciones y las edificaciones.
Català: La diferència entre totes dues jornades anuals correspon a la pausa diària de 20 minuts per a la consumició de l'entrepà.
Español: La diferencia entre ambas jornadas anuales corresponde a la pausa diaria de 20 minutos para la consumición del bocadillo.
Català: Dipòsits genèrics rebuts a curt termini
Español: Depósitos genéricos recibidos a corto plazo
Català: Xarxes de serveis (Enllumenat i baixa tensió)
Español: Red de servicios (Alumbrado y baja tensión)
Català: Aquestes comissions procuraran funcionar amb consens, però en cas d'empat decidirà la Direcció del centre, el qual vindrà obligada a raonar per escrit la seva decisió.
Español: Estas comisiones procurarán funcionar con consenso, pero en caso de empate decidirá la Dirección del centro, que estará obligada a razonar por escrito su decisión.
Català: Limitacions en l'afectació de l'arbrat
Español: Limitaciones en la afectación del arbolado
Català: Les substitucions es notificaran individualment a la persona i a les entitats interessades, d'acord amb els articles 40 a 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.”
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente a la persona y a las entidades interesadas, de acuerdo con los artículos 40 a 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.”
Català: Aquest Conveni col·lectiu es prorroga automàticament, llevat que qualsevol de les dues parts el denunciï expressament i per escrit davant l'autoritat laboral competent amb 1 mes de temps com a mínim respecte a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: El presente Convenio colectivo se prorrogará de forma automática, a no ser que se denuncie expresamente y por escrito por cualquiera de ambas partes con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas ante la autoridad laboral competente.
Català: No obstant l'anterior, i sens perjudici de les sis setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Descripció: Àmbit comprés entre bosses urbanes consolidades que permet la millora d'un vial existent que possibilita la permeabilització de la zona i la dotació de superfícies d'equipaments en un sector deficitari.
Español: Descripción: ámbito comprendido entre bolsas urbanas consolidadas que permite la abertura de un nuevo vial de distribución interna que posibilite permeabilizar la zona y dotar de superficies de equipamientos en un sector deficitario.
Català: n) Llançar o dipositar objectes a la via o els seus voltants.
Español: n) Tirar o depositar objetos en la vía o en sus alrededores.
Català: Serveis de suport a la innovació, és a dir, subministrament de locals, bancs de dades, biblioteques, investigació de mercats, laboratoris, etiquetat de qualitat, assaig i certificació, per tal de desenvolupar productes, processos o serveis més eficaços.
Español: Servicios de apoyo de a la innovación, es decir, suministro de locales, bancos de datos, bibliotecas, investigación de mercados, laboratorios, etiquetaje de calidad, ensayo y certificación, con el fin de desarrollar productos, procesos o servicios más eficaces.
Català: Canonada forçada fins a l'edifici de la central, amb una longitud total de 901,445 m i diàmetre de 600 mm, en xapa d'acer, soterrada en rasa.
Español: Tubería forzada hasta el edificio de la central, con una longitud total de 901,445 m y diámetro de 600 mm, en chapa de acero, enterrada en zanja.
Català: La fabricació, als efectes de les categories d'activitats d'aquesta llei, designa la fabricació a escala industrial, mitjançant transformació química, dels productes o dels grups de productes esmentats a continuació:
Español: La fabricación, a los efectos de las categorías de actividades de la presente ley, designa la fabricación a escala industrial, mediante transformación química, de los productos o de los grupos de productos mencionados a continuación:
Català: L'ACCD i la CCC es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia.
Español: La ACCD y la CCC se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia.
Català: El dia 27 de maig de 2019 l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va presentar una addenda de correcció d'errades sobre la secció de l'escomesa, la qual era de 6'' en lloc de 2''.
Español: El día 27 de mayo de 2019 la empresa Nedgia Catalunya, SA, presentó una adenda de corrección de errores sobre la sección de la acometida, que era de 6'' en lugar de 2''.
Català: 2.2.1 Els participants en funció dels llocs a què opten, de conformitat amb el que preveu l'article 17.3 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral, han de comptar amb el nivell de titulació requerida per a cada grup professional i que es detalla a continuació, o estar en condicions d'obtenir-la en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que determina la disposició transitòria IV, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2000-2003 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni.
Español: 2.2.1 Los participantes en función de los puestos de trabajo a los que optan, de conformidad con lo que prevé el artículo 17.3 del V Convenio colectivo único de personal laboral, han de contar con el nivel de titulación requerida para cada grupo profesional y que se detalla a continuación, o estar en condiciones de obtenerla en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria IV, respecto a las ofertas de ocupación públicas 2000-2003 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio.
Català: S'estableix la jornada setmanal de 39 hores de treball efectiu per a la vigència d'aquest Conveni, i l'excés que es pugui produir sobre la jornada anual convinguda es compensarà amb temps de descans o una altra modalitat que es pacti entre l'empresa i els representants legals dels treballadors o treballadores.
Español: Se establece la jornada semanal de 39 horas de trabajo efectivo para la vigencia de este Convenio, y el exceso que se pueda producir sobre la jornada anual convenida se compensará con tiempo de descanso u otra modalidad que se pacte entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras.
Català: Finalitat: la Temporada de Concerts 2012 FMC Música del Segle XX-XXI.
Español: Finalidad: la temporada de conciertos 2012 FMC Música del Siglo XX-XXI.
Català: Fins a un màxim de 5 representants dels treballadors designats pel Comitè d'Empresa d'entre els signants del Conveni.
Español: Hasta un máximo de 5 representantes de los trabajadores/ras designados por el Comité de Empresa de entre los firmantes del Convenio.
Català: 4.2 Inclinòmetres.
Español: 4.2 Inclinómetros.
Català: La sol·licitud inclourà, a més de les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits que estableix la base 8, una memòria acreditativa de la solvència tècnica de les entitats on s'acrediti un mínim de 3 anys d'expertesa en programes de tecnologia, innovació, nous models de negoci i/o en programes similars, amb serveis estables, continuats, estructurats i professionals.
Español: La solicitud incluirá, además de las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 8, una memoria acreditativa de la solvencia técnica de las entidades donde se acredite un mínimo de 3 años de experiencia en programas de tecnología, innovación, en nuevos modelos de negocio y/o en programas similares, con servicios estables, continuados, estructurados y profesionales.
Català: a) Detenir la marxa i, si escau, actuar de forma que es faciliti l'accés a bord dels inspectors, excepte si el vaixell està pescant, calant, xorrant les arts o quan, per circumstàncies extremes de mala mar, la bona pràctica marinera desaconselli detenir o maniobrar l'embarcació.
Español: a) Detener la marcha y, si procede, actuar de forma que se facilite el acceso a bordo de los inspectores, excepto si el barco está pescando, calando, chorrando las artes o cuando, por circunstancias extremas de mala mar, la buena práctica marinera desaconseje detener o maniobrar la embarcación.
Català: Per a la concessió d'aquest tipus de bestretes es reunirà l'empresa amb el delegat de personal.
Español: Para la concesión de éste tipo de anticipos se reunirá la empresa con el delegado de personal.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Llívia.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Llívia.
Català: 2.Trajectòria i projecció del director o de la directora (fins a 6 punts) i del guionista o de la guionista (fins a 4 punts).
Español: 2. Trayectoria y proyección del director o de la directora (hasta 6 puntos) y del o de la guionista (hasta 4 puntos).
Català: Aquest complement passa a denominar-se complement personal d'exvinculació amb el valor acreditat en la data esmentada i s'ha de respectar com a complement personal als treballadors que el cobraven en la data esmentada.
Español: Este complemento, con el valor acreditado en esa fecha, pasa a denominarse complemento personal de ex-vinculación, y se respetará como complemento personal para los trabajadores que lo estaban cobrando en la fecha indicada.
Català: En aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.