BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb el que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste que, en razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso que se trate de una determinación no incluida al Plan director correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 5.4 Les empreses col·laboradores o patrocinadores que donin suport a les competicions organitzades per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial rebran un reconeixement.
Español: 5.4 Las empresas colaboradoras o patrocinadoras que den apoyo a las competiciones organizadas por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial recibirán un reconocimiento.
Català: Personal tècnic i administratiu, que tramita els expedients sancionadors:
Español: Personal técnico y administrativo, tramitador de los expedientes sancionadores:
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 9.3 Les sol·licituds es valoren per un òrgan col·legiat integrat per les persones que s'indiquen en la convocatòria.
Español: 9.3 Las solicitudes se valoran por un órgano colegiado integrado por las personas que se indican en la convocatoria.
Català: càrrega, descàrrega i neteja de cisterna
Español: Carga, descarga y limpieza de cisterna.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Selecció i millora animal.
Español: Selección y mejora animal.
Català: Perfil: auxiliar de comerç i magatzem i auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de comercio y almacén y auxiliar de cocina y de servicios de restauración.
Català: Les coordenades de l'explotació són UTM x: 329.375, UTM y; 4.617.940 (fus 31, dàtum ED50).
Español: Las coordenadas de la explotación son UTM x: 329.375, UTM y; 4.617.940 (huso 31, datum ED50).
Català: —3 A la casella corresponent s'ha d'indicar l'exercici pressupostari en què estan previstes les actuacions.
Español: —3 En la casilla correspondiente se indicará el ejercicio presupuestario en que están previstas las actuaciones.
Català: Per a més informació sobre el Servei objecte de licitació hauran de contactar amb la Direcció Mèdica Assistencial de l'IAS o bé mitjançant el correu electrònic: miquel.carreras@ias.scs.es
Español: Para más información sobre el Servicio objeto de licitación deberán contactar con la Dirección Medica Asistencial del IAS o bien a través de correo electrónico: miquel.carreras@ias.scs.es.
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina en la convocatòria.
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en la convocatoria.
Català: Àrea de coneixement: història de l'art.
Español: Área de conocimiento: historia del arte.
Català: Corresponen al/a la comissionat/ada per a Universitats i Recerca les funcions següents:
Español: Corresponden al/a la comisionado/a para Universidades e Investigación las funciones siguientes:
Català: Les faltes comeses pels treballadors afectats per aquest Conveni es classificaran atenent a la seva importància i, si s'escau, reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa en els següents articles.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores afectados por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia y, si procede, reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en los siguientes artículos.
Català: d) Inspeccionar l'execució de les obres públiques que, amb càrrec als seus pressupostos respectius, porten a terme les diferents direccions i entitats que depenen del Departament, quant al compliment de les clàusules del contracte i de les condicions tècniques i a la conformitat de les obres amb el projecte d'adjudicació.
Español: d) Inspeccionar la ejecución de las obras públicas que, con cargo a sus presupuestos respectivos, llevan a cabo las diferentes direcciones y entidades que dependen del Departamento, en cuanto al cumplimiento de las cláusulas del contrato y de las condiciones técnicas y a la conformidad de las obras con el proyecto de adjudicación.
Català: 8.9 En el cas que en una mateixa convocatòria s'hagi obtingut una avaluació normal desfavorable i una avaluació normal favorable d'un tram posterior, no es podrà sotmetre novament a avaluació l'activitat de recerca dels anys valorats negativament.
Español: 8.9 En caso de que en una misma convocatoria se haya obtenido una evaluación normal desfavorable y una evaluación normal favorable de un tramo posterior, no se podrá someter nuevamente a evaluación la actividad de investigación de los años valorados negativamente.
Català: Són objecte d'indemnització, d'acord amb les condicions i els límits que estableix aquest Decret, els supòsits següents:
Español: Son objeto de indemnización, de acuerdo con las condiciones y los límites establecidos en este Decreto, los supuestos siguientes:
Català: Títol de disseny, especialitat disseny gràfic
Español: Título de diseño, especialidad diseño gráfico
Català: Curs sobre la potestat sancionadora en matèria d'urbanisme
Español: Curso sobre la potestad sancionadora en materia de urbanismo
Català: Els serveis acreditats són els bàsics descrits i han d'estar sotmesos al règim de contraprestació de preus que determini la normativa vigent.
Español: Los servicios acreditados son los básicos descritos y deben estar sometidos al régimen de contraprestación de precios determinado en la normativa vigente.
Català: En cas que s'opti per escollir algun o tots els llocs de treball de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència numèrica dels llocs de treball sol·licitats en la convocatòria.
Español: En caso de que se opte por escoger alguno o todos los puestos de trabajo de resultas, el orden en el que se exprese la preferencia tiene que estar incluido en la secuencia numérica de los puestos de trabajo solicitados en la convocatoria.
Català: 2.8 Les persones titulars del Gabinet del/de la Conseller/a i de les unitats que en depenen són personal eventual.
Español: 2.8 Las personas titulares del Gabinete del/de la Consejero/a y de las unidades que dependen de este son personal eventual.
Català: Han de tenir, com a mínim, un establiment, operatiu a Catalunya.
Español: Tienen que tener, como mínimo, un establecimiento, operativo en Cataluña.
Català: b) Les bases específiques que consten als annexos de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 29 de maig de 2019, que s'han publicat mitjançant la Resolució CLT/1552/2019, de 6 de juny (DOGC núm. 7895, de 12.6.2019).
Español: b) Las bases específicas que constan en los anexos del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 29 de mayo de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/1552/2019, de 6 de junio (DOGC núm. 7895, de 12.6.2019).
Català: Portar a terme una simulació d'inscripció al registre de la propietat intel·lectual i/o industrial, contemplant una casuística plural.
Español: Llevar a cabo una simulación de inscripción al registro de la propiedad intelectual y/o industrial, considerando una casuística plural.
Català: c) Donar suport i assessorament a les entitats socials, culturals i a les entitats representatives dels diferents sectors socials interessats per tal d'integrar la gestió del Parc natural en el teixit econòmic, cultural i social de la zona.
Español: c) Dar apoyo y asesoramiento a las entidades sociales, culturales y a las entidades representativas de los diferentes sectores sociales interesados para integrar la gestión del Parque natural en el tejido económico, cultural y social de la zona.
Català: 8.2 Els centres educatius han de diversificar els llibres de text i material curricular i de continguts digitals que s'adquireixin amb aquestes dotacions per tal d'avançar progressivament cap a la gratuïtat dels llibres de text.
Español: 8.2 Los centros educativos deben diversificar los libros de texto y material curricular y de contenidos digitales que se adquieran con estas dotaciones con el fin de avanzar progresivamente hacia la gratuidad de los libros de texto.
Català: Els pagaments corresponents s'han d'efectuar en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de presentació del formulari de sol·licitud final.
Español: Los pagos correspondientes se tienen que efectuar en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de presentación del formulario de solicitud final.
Català: GDP0 Disseny de productes: de 4 a 3 unitats i de 80 a 60 llocs escolars.
Español: GDP0 Diseño de productos: de 4 a 3 unidades i de 80 a 60 puestos escolares.
Català: Ambdues parts coincideixen a considerar que l'art. 28.2 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, no produirà un increment de la massa salarial contrari al que s'estableix en l'art. 3.Quatre del Reial decret llei 2/2020, de 21 de gener, pel qual s'aproven mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic, atès que com estableix per al 2020 l'art. 25.8 de la pròpia Llei 4/2020, i com resultava en l'exercici 2019 del que es disposa en l'art. 24.4 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, la vigència de la qual es va mantenir fins al 2019 a causa de la situació de pròrrogues pressupostàries, la Generalitat de Catalunya no atorga als seus empleats ajudes en concepte de fons d'acció social, ni tampoc altres ajudes que tinguin la mateixa naturalesa i la mateixa finalitat, sense perjudici de la contractació de pòlisses d'assegurances per cobrir contingències per accidents dels empleats.
Español: Ambas partes coinciden en considerar que el art. 28.2 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, no producirá un incremento de la masa salarial contrario a lo establecido en el art. 3.Cuatro del Real Decreto-ley 2/2020, de 21 de enero, por el que se aprueban medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público, puesto que como establece para 2020 el art. 25.8 de la propia ley 4/2020, y como resultaba en el ejercicio 2019 de lo dispuesto en el art. 24.4 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, cuya vigencia se mantuvo hasta 2019 debido a la situación de prórrogas presupuestarias, la Generalitat de Cataluña no otorga a sus empleados ayudas en concepto de fondos de acción social, ni tampoco otras ayudas que tengan la misma naturaleza y la misma finalidad, sin perjuicio de la contratación de pólizas de seguros para cubrir contingencias por accidentes de los empleados.
Català: El Govern, dins l'any 2002, ha d'impulsar l'aprovació del projecte de reurbanització de les rieres de Canet de Mar.
Español: El Gobierno, dentro del año 2002, debe impulsar la aprobación del proyecto de reurbanización de las ramblas en Canet de Mar.
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats no podran excedir el límit quantitatiu establert a la normativa específica aplicable.
Español: El total de ayudas de minimis concedidas no podrá exceder el límite cuantitativo establecido en la normativa específica de aplicación.
Català: 1.4 Simbologia, representació i nomenclatura de màquines i equips de transport de sòlids.
Español: 1.4 Simbología, representación y nomenclatura de máquinas y equipos de transporte de sólidos.
Català: Verifica l'operativitat dels equips de postproducció.
Español: Verifica la operatividad de los equipos de postproducción.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball dels despatxos dels corredors de comerç col·legiats de Sabadell i la seva circumscripció territorial per als anys 1997-2000 (codi de conveni núm. 0810024).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de los despachos de los corredores de comercio colegiados de Sabadell y sus circunscripción territorial para los años 1997-2000 (código de convenio núm. 0810024).
Català: L'acció contribueix a la consolidació de treball o servei de suport i millora competitiva a activitats productives: 1-3.
Español: La acción contribuye a la consolidación de trabajo o servicio de soporte y mejora competitiva en actividades productivas: 1-3.
Català: Els residus generats per l'activitat correspondran a les fraccions valorables obtingudes en el procés de triatge i els llots de la fossa sèptica.
Español: Los residuos generados por la actividad corresponderán a las fracciones valorizables obtenidas en el proceso de selección y los lodos de la fosa séptica.
Català: Al marge de l'equipament, l'ús previst al sòl edificable del Pla parcial és el d'ús habitatge i ús residencial.
Español: Al margen del equipamiento, el uso previsto en el suelo edificable del Plan parcial es el de uso vivienda y uso residencial.
Català: d) Disposició de l'edificació:
Español: d) Disposición de la edificación:
Català: En conclusió, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té prou capacitat per acollir-les, sempre quan s'adoptin les mesures preventives i les correctores proposades en el document ambiental i les especificacions detallades a l'apartat 5.c).
Español: En conclusión, no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene bastante capacidad para acogerlas, siempre cuando se adopten las medidas preventivas y las correctoras propuestas en el documento ambiental y las especificaciones detalladas en el apartado 5.c).
Català: Operacions auxiliars de fabricació mecànica
Español: Operaciones auxiliares de fabricación mecánica
Català: D'acord amb l'anàlisi dels vectors i d'acord amb els criteris interpretatius del canvi no substancial, la Ponència Ambiental considera que les modificacions presentades comporten un canvi no substancial de l'activitat autoritzada.
Español: De acuerdo con el análisis de los vectores y de acuerdo con los criterios interpretativos del cambio no sustancial, la Ponencia Ambiental considera que las modificaciones presentadas comportan un cambio no sustancial de la actividad autorizada.
Català: c) Durant 2 dies, per trasllat de domicili
Español: c) Durante 2 días por traslado de domicilio habitual.
Català: d) Els informes de l'ocupació en les zones de domini públic marítim i terrestre no adscrit.
Español: d) Los informes de la ocupación en las zonas de dominio público marítimo y terrestre no adscrito.
Català: Els òrgans de selecció estaran atesos per dos coordinadors al Consorci d'Educació de Barcelona i per un coordinador en cadascun dels serveis territorials i per dos coordinadors d'àmbit de Catalunya adscrits a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Los órganos de selección estarán atendidos por dos coordinadores al Consorcio de Educación de Barcelona y por un coordinador en cada uno de los servicios territoriales y por dos coordinadores de ámbito de Cataluña adscritos a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: o) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa que la desplega.
Español: o) Disponer de un sistema de organización y de gestión de prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la normativa que la desarrolla.
Català: Si 24 hores abans que l'assemblea es dugui a terme, la corporació no formula cap objecció mitjançant resolució motivada, aquesta es podrà realitzar sense cap altre requisit.
Español: Si 24 horas antes de que la asamblea se lleve a cabo la corporación no formula ninguna objeción mediante resolución motivada, se podrá realizar sin ningún otro requisito.
Català: A uns 50 m trobem la carretera C-1411 i a 150 m, la C-16 o Eix del Llobregat, entre les quals transcorre el riu Llobregat.
Español: A unos 50 m encontramos la carretera C-1411 y a 150 m, la C-16 o Eje del Llobregat, entre las cuales transcurre el río Llobregat.
Català: Plànol: situació en context rural dels elements arquitectònics i de les àrees arqueològiques.
Español: Plano: situación en contexto rural de los elementos arquitectónicos y de las áreas arqueológicas.
Català: Pla de pensions o de jubilació
Español: Plan de pensiones o de jubilación
Català: Espai escènic II
Español: Espacio escénico II
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Pere Casellas Mora i Dolors Vidal Roqueta, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 16 de juny de 1999, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'un nou habitatge unifamiliar sobre un local agrícola existent a la finca can Patel, del municipi de Sant Gregori i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Casellas Mora y la señora Dolors Vidal Roqueta, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 16 de junio de 1999, por el que se denegó la solicitud de autorización de una nueva vivienda unifamiliar sobre un local agrícola existente en la finca Can Patel del municipio de Sant Gregori y, en consecuencia:
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: - Planificar, elaborar i coordinar els informes, els estudis i les estadístiques en les matèries que són competència del Departament.
Español: - Planificar, elaborar y coordinar los informes, los estudios y las estadísticas en las materias que son competencia del Departamento.
Català: Si s'encarreguen funcions pròpies de categories inferiors, cal justificar-ho per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat de l'empresa.
Español: En el caso de encomienda de funciones inferiores, ésta deberá estar justificada por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad de la empresa.
Català: Organització Volta Ciclista a Catalunya
Español: Organización Vuelta Ciclista a Cataluña
Català: Cap del Servei d'Assessoria Jurídica.
Español: Jefe del Servicio de Asesoría Jurídica.
Català: a) Per a qualsevol transacció d'animals per mitjà de revistes de reclam, publicacions assimilables i altres sistemes de difusió s'ha d'incloure a l'anunci el número de registre del nucli zoològic del centre venedor o donant.
Español: a) Para cualquier transacción de animales a través de revistas de reclamo, publicaciones asimilables y demás sistemas de difusión debe incluirse en el anuncio el número de registro del núcleo zoológico del centro vendedor o donante.
Català: El Reglament d'execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 7 de juliol de 2014, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través dels FEADER.
Español: 808/2014 de la Comisión, de 7 de julio de 2014, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través de los FEADER. Y el Reglamento delegado (UE) núm.
Català: a) Que la persona que està obligada a abonar la renda de lloguer o qualsevol dels membres de la unitat familiar passi a estar en situació d'atur, expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO), o hagi vist reduïda la jornada de treball per motiu de cures, en cas de ser empresari, o altres circumstàncies similars que suposin una pèrdua d'ingressos.
Español: a) Que la persona que está obligada a abonar la renta de alquiler o cualquiera de los miembros de la unidad familiar pase a estar en situación de desempleo, expediente de regulación temporal de empleo (ERTE), o haya visto reducida la jornada de trabajo por motivo de cuidados, en caso de ser empresario, u otras circunstancias similares que supongan una pérdida de ingresos.
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, de 11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic en relació amb la comunicació del nom de domini o direcció d'Internet que els prestadors de serveis de la societat d'informació establerts a Espanya han d'efectuar al registre públic on es trobin inscrits per a l'adquisició de personalitat jurídica, als únics efectes de publicitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico con relación a la comunicación del nombre de dominio o dirección de Internet que los prestadores de servicios de la sociedad de información establecidos en España deben efectuar en el registro público donde se encuentren inscritos para la adquisición de personalidad jurídica, a los únicos efectos de publicidad;
Català: Vint-i-cinc anys de servei: 25 dies hàbils.
Español: Veinticinco años de servicio: 25 días hábiles.
Català: Projectes que promoguin la innovació.
Español: Proyectos que promuevan la innovación.
Català: Els incompliments que es produeixin en aquest sentit per part dels treballadors seran tinguts en compte amb vista a la seva inclusió en nous programes de formació.
Español: Los incumplimientos que se produzcan en este sentido por parte de los trabajadores serán tenidos en cuenta de cara a su inclusión en nuevos programas de formación.
Català: - Es compensaran amb un import d'1,5 € els tràmits de dificultat molt baixa, com ara:
Español: - Se compensará con un importe de 1,5 € los trámites de dificultad muy baja, tales como:
Català: La condició suspensiva s'ha d'inserir necessàriament en un acte inscriptible i s'ha de registrar juntament amb aquest: en la clàusula objecte de qualificació no tenim un acte immediatament inscriptible, doncs el títol atributiu és la compensació econòmica prevista a l'article 41 del Codi de família i aquesta no neix, d'acord amb el dret vigent, sinó amb la separació judicial, el divorci o la nul·litat del matrimoni.
Español: La condición suspensiva se tiene que insertar necesariamente en un acto inscribible y se tiene que registrar junto con éste: en la cláusula objeto de calificación no tenemos un acto inmediatamente inscribible, pues el título atributivo es la compensación económica prevista en el artículo 41 del Código de familia y ésta no nace, de acuerdo con el derecho vigente, sino con la separación judicial, el divorcio o la nulidad del matrimonio.