BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa i dóna suport als processos administratius i d'informació que tenen relació amb les proves de traducció i interpretació jurades.
Español: Supervisa y da apoyo a los procesos administrativos y de información que tienen relación con las pruebas de traducción e interpretación juradas.
Català: Labors d'embalatge i etiquetat d'expedicions.
Español: Labores de embalaje y etiquetados de expediciones.
Català: Fita 7: se situa a les Arenes, al marge nord d'un camp de conreu en la seva intersecció amb un camí d'accés a finques, a uns dos cents metres al nord de la carretera N-2a.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Arenes, en el margen norte de un campo de cultivo en su intersección con un camino de acceso a fincas, a unos doscientos metros al norte de la carretera N-2a.
Català: L'adscripció al servei de seguretat vial de la Policia local
Español: La adscripción al servicio de seguridad vial de la Policía local
Català: Règim de contractació i fiscalització
Español: Régimen de contratación y fiscalización
Català: n) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant els seus coneixements, utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la comunicació i de la informació.
Español: n) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando sus conocimientos, utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la comunicación y de la información.
Català: degudament emplenades i, si és el cas, adjuntant una declaració de l'empresa conforme el/la treballdor/a està en actiu.
Español: debidamente rellenadas y, si es el caso, adjuntando una declaración de la empresa conforme el/la trabajador/a está en activo.
Català: Secretari: Juan Felipe Vicario Peñas, secretari de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Secretario: Juan Felipe Vicario Peñas, secretario de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: —1 Convocar tots els opositors inclosos en la relació definitiva d'aspirants admesos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, a la realització del primer exercici de les proves esmentades, que tindrà lloc el dia 17 de març de 2002.
Español: —1 Convocar a todos los opositores incluidos en la relación definitiva de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, turno libre, a la realización del primer ejercicio de las citadas pruebas, que tendrá lugar el día 17 de marzo de 2002.
Català: superació de proves extraordinàries, en els centres i aules de
Español: de pruebas extraordinarias, en los centros y aulas de formación de
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: I. Que Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, té com a funció, entre d'altres, dirigir, ordenar, planificar, programar i executar els serveis i programes necessaris per a promoure i desenvolupar la política d'ocupació, i fer-ne el seguiment i el control.
Español: I. Que el Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, tiene como función, entre otras, dirigir, ordenar, planificar, programar y ejecutar los servicios y programas necesarios para promover y desarrollar la política de empleo, y hacer el seguimiento y el control.
Català: h) Realitzar estudis, anàlisis i seguiments sobre variables relatives a la creació d'empreses amb finalitat d'autoocupació.
Español: h) Realizar estudios, análisis y seguimientos sobre variables relativas a la creación de empresas con finalidad de autoempleo.
Català: Aquest període no ha de ser superior a 12 mesos, amb un informe previ favorable dels comandaments directes.
Español: Este periodo se pacta que no debe ser superior a 12 meses, previo informe favorable de sus mandos directos.
Català: Desenvolupament de Solucions de Comerç Electrònic-TVPLUS
Español: Desarrollo de soluciones de comercio electrónico-TVPLUS
Català: Projecte: Manteniment tècnic de la llar
Español: Proyecto: Mantenimiento técnico del hogar
Català: Configuració: Trifàsica
Español: Configuración: Trifásica
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2021 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de septiembre de 2021 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La tramitació i les notificacions s'ajustaran al que estableixen aquests Estatuts i, en allò que no preveu, al que disposen el títol V, capítol III i el títol VI, capítol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb les modificacions realitzades per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La tramitación y las notificaciones se ajustarán a lo que establecen estos Estatutos y, en aquello que no prevé, a lo que disponen el título V, capítulo III y el título VI, capítulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con las modificaciones realizadas por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'esmentat Decret estableix l'avaluació de l'alumne com una part essencial del seu procés d'aprenentatge, amb un enfocament global, continuat i integrador.
Español: El mencionado Decreto establece la evaluación del alumno como una parte esencial de su proceso de aprendizaje, con un enfoque global, continuo e integrador.
Català: A fi de mantenir en condicions de seguretat i prevenció de riscos les persones i les instal·lacions, s'acorda implantar una política sobre alcohol i drogues per eradicar el seu consum abans i durant la jornada laboral.
Español: A fin de mantener en condiciones de seguridad y prevención de riesgos a las personas y las instalaciones, se acuerda implantar una política sobre alcohol y drogas para erradicar su consumo antes y durante la jornada laboral.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Barcelona, amb efectes del dia 31 de gener de 2003, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Gremio de Constructores de Obras de Sabadell.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Barcelona, con efectos del día 31 de enero de 2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de Constructores de Obras de Sabadell.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2016 en les línies següents:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2016 en las líneas siguientes:
Català: g) Compareix en els judicis verbals i en qualsevol altre tipus de judici que requereixi la presència de l'advocat de la Generalitat.
Español: g) Comparece en los juicios verbales y en cualquier otro tipo de juicio que requiera la presencia del abogado de la Generalidad.
Català: - El transcurs del termini de vigència sense que se n'hagi acordat la pròrroga.
Español: - El transcurso del plazo de vigencia sin que se haya acordado la prórroga.
Català: L'aprovació de comptes s'ha de fer en data posterior a la realització de l'intercanvi o trobada.
Español: La aprobación de las cuentas debe hacerse en fecha posterior a la realización del intercambio o encuentro.
Català: En el cas de les corporacions locals, en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo.
Català: El coneixement d'hebreu es valorarà positivament.
Español: El conocimiento de hebreo se valorará positivamente.
Català: a) Per la formalització del contracte: 15 dies naturals des del dia següent de la data de comunicació de l'adjudicació.
Español: a) Para la formalización del contrato: 15 días naturales desde el día siguiente de la fecha de comunicación de la adjudicación.
Català: Aquests controls s'han de dur a terme en tres zones: sota la zona de producció, a la seva àrea d'influència i en una zona control que estigui allunyada dels impactes potencials de l'activitat amb característiques similars a les altres zones (fondària, tipus de fons i influència fluvial).
Español: Estos controles se llevarán a cabo en tres zonas: bajo la zona de producción, en su área de influencia y en una zona control que esté alejada de los impactos potenciales de la actividad con características similares a las otras zonas (profundidad, tipo de fondo e influencia fluvial).
Català: La nova línia de circuit simple a 400 kV objecte d'aquesta resolució constitueix una Iínia d'escomesa, en ser una instal·lació de consumidor per a ús exclusiu, per servir d'enllaç entre el consumidor i la instal·lació de transport i que aquesta serà propietat d'ADIF i tindrà com a finalitat alimentar la subestació de tracció de Vandellòs que proveeix la connexió ferroviària Corredor Mediterrani "Madrid-Barcelona-Frontera".
Español: La nueva línea de circuito simple a 400 kV objeto de esta resolución constituye una Iínea de acometida, al ser una instalación de consumidor para uso exclusivo, por servir de enlace entre el consumidor y la instalación de transporte y que ésta será propiedad de ADIF y tendrá como finalidad alimentar la subestación de tracción de Vandellòs que abastece a la conexión ferroviaria Corredor Mediterráneo "Madrid-Barcelona-Frontera".
Català: En cas d'incompliment de les obligacions de transparència referides en la base 19 g) i dels principis ètics i regles de conducta establerts a la base 5.3.l), serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones de transparencia referidas en la base 19 g) y de los principios éticos y reglas de conducta establecidos en la base 5.3.l), será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en cuanto a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: b) En el termini de tres anys en el supòsit previst a la lletra a), llevat quan el transport sigui a més de 10 km, cas en què el termini és de sis mesos.
Español: b) En el plazo de tres años en el supuesto previsto en la letra a), salvo cuando el transporte sea a más de 10 km, en cuyo caso el plazo es de seis meses.
Català: 4.3 Els centres han de proporcionar a l'ajuntament del seu municipi, abans de l'inici del període de preinscripció, la informació assenyalada en l'apartat anterior.
Español: 4.3 Los centros tienen que proporcionar al ayuntamiento de su municipio, antes del inicio del periodo de preinscripción, la información señalada en el apartado anterior.
Català: A partir de l'anàlisi dels pressupostos dels departaments de la Generalitat de Catalunya i de les universitats públiques es quantifiquen econòmicament els recursos que s'assignen a les diferents activitats educatives.
Español: A partir del análisis de los presupuestos de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de las universidades públicas se cuantifican económicamente los recursos que se asignan a las diferentes actividades educativas.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i ciències socials, 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de Ciències i tecnologia, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Arts (via arts plàstiques, imatge i disseny).
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y ciencias sociales, 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y tecnología, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Artes (vía artes plásticas, imagen y diseño).
Català: Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins les 14.00h.
Español: Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el mismo día de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, hasta las 14.00h.
Català: En tot cas, el nombre de seleccionats no pot excedir del nombre de places ofertes.
Español: En todo caso, el número de personas seleccionadas no podrá exceder el número de plazas ofertadas.
Català: 6.555 m² (Oficina) + 2.584 m² (soterranis i magatzems).
Español: 6.555 m² (Oficina) + 2.584 m² (sótanos y almacenes).
Català: Informatització de les notificacions de procediments, assignació d'un número d'ordre a cada notificació i comunicació al centre usuari.
Español: Informatización de las notificaciones de procedimientos, asignación de un número de orden a cada notificación y comunicación al centro usuario.
Català: Proposar l'acceptació de serveis exteriors.
Español: Proponer la aceptación de servicios exteriores.
Català: Independentment de la relació de l'article anterior i d'allò previst per a cada un, són incompatibles i queden prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin transformació en la destinació o les característiques d'aquest sòl o lesionin o impedeixin la consecució dels valors i finalitats específiques que en cada zona es defineixi.
Español: Independientemente de la relación del artículo anterior y de aquello previsto para cada uno, son incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable todos aquellos usos que impliquen transformación en la destinación o las características de este suelo o lesionen o impidan la consecución de los valores y finalidades específicas que en cada zona se defina.
Català: Els òrgans a què fa referència aquesta llei no es poden constituir fins que no es compleixi el que determina la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i el que estableix la present llei en matèria d'igualtat i paritat de gènere.
Español: Los órganos a los que se refiere la presente ley no pueden constituirse hasta que no se cumpla lo que determina la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y lo que establece la presente ley en materia de igualdad y paridad de género.
Català: Per al programa de consum de llet també són beneficiaris els nens i les nenes de 1 Cicle d'Educació Infantil.
Español: Para el programa de consumo de leche también son beneficiarios los niños y niñas de 1. Ciclo de Educación Infantil.
Català: l) Detall del valor afegit que, des d'un punt de vista científic, tècnic i acadèmic, proporciona la constitució de la xarxa, amb relació a l'activitat i el potencial que els grups constituents de la xarxa tindrien per separat.
Español: l) Detalle del valor añadido que, desde un punto de vista científico, técnico y académico, proporcionará la constitución de la red, en relación con la actividad y el potencial que los grupos constituyentes de la red tendrían por separado.
Català: Les empreses beneficiàries de les aportacions econòmiques reintegrables han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents.
Español: Las empresas beneficiarias de las aportaciones económicas reintegrables han de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes.
Català: El sòl públic per aquesta zona s'ha distribuït de la següent manera:
Español: El suelo público para esta zona se ha distribuido de la siguiente manera:
Català: Per acord de Ple de data 14 d'abril de 2015 es va adjudicar el contracte de l'obra “ Els Valors de Riudecols, programa Viure al Poble Mes”, cofinançat pels fons FEDER de la UE (50%)%) – programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, i pel departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya (15%), per a l'Ajuntament de Riudecols, d'acord amb les dades següents:
Español: Por acuerdo de Pleno de fecha 14 de abril de 2015 se adjudicó el contrato de la obra “ Els Valors de Riudecols, programa Viure al Poble Més”, cofinanciado por los fondos FEDER de la UE (50%)%) – programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, y por el departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalitat de Cataluña (15%), para el Ayuntamiento de Riudecols, de acuerdo con los datos siguientes:
Català: Normes de planejament urbanístic, al terme municipal de L'Albagés
Español: Normas de planeamiento urbanístico, en el término municipal de L'Albagés
Català: Aplicables amb efectes d'1 d'abril de 1999
Español: Aplicables con efectos desde 1 de abril de 1999
Català: f) Aprovar, si escau, les tarifes o els preus dels serveis que presti l'Institut Ramon Llull, les bases de les convocatòries públiques de subvencions i ajuts.
Español: f) Aprobar, en su caso, las tarifas o los precios de los servicios que preste el Instituto Ramon Llull, las bases de las convocatorias públicas de subvenciones y ayudas.
Català: - Funcions realitzades dins del procés productiu descrites en el grup professional IV anterior que amb autonomia i iniciativa limitades, i amb un grau d'especialització menor, executen les tasques establertes en el procés productiu, mantenint l'ordre i la neteja del seu lloc de treball (àrea funcional III).
Español: - Funciones realizadas dentro del proceso productivo descritas en el grupo profesional IV anterior que con autonomía e iniciativa limitadas, y con un grado de especialización menor, ejecutan las tareas establecidas en el proceso productivo, manteniendo el orden y la limpieza de su puesto de trabajo (área funcional III).
Català: f) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: f) Situar el parque de maquinaria, los amontonamientos de materiales, e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (planicies, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Codi CPV 64216210-8 Serveis d'informació amb valor afegit
Español: Código CPV 64216210-8 Servicios de información con valor añadido
Català: A efectes d'aquestes bases, es consideren espais de memòria aquells béns adscrits a un municipi o consell comarcal que configuren el patrimoni memorial de Catalunya i estan relacionats amb algun dels àmbits temàtics de la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya (la Segona República, la Guerra Civil, la dictadura, la Transició, l'exili, la deportació, la repressió franquista, la resistència democràtica i la construcció de la societat democràtica).
Español: A efectos de estas bases, se consideran espacios de memoria aquellos bienes adscritos en un municipio o consejo comarcal que configuran el patrimonio memorial de Cataluña y están relacionados con alguno de los ámbitos temáticos de la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña (la Segunda República, la Guerra Civil, la dictadura, la Transición, el exilio, la deportación, la represión franquista, la resistencia democrática y la construcción de la sociedad democrática).
Català: Si no rep cap notificació d'acord en l'esmentat termini d'1 mes, sense cap més tràmit la Comissió Paritària ha de fixar el règim salarial substitutori aplicable durant la vigència del Conveni. Així mateix, podrà establir el procediment per recuperar, els anys vinents, els increments que s'hagin deixat d'aplicar en aquest.
Español: De no recibirse notificación de haberse alcanzado acuerdo en el citado plazo de un mes, la Comisión Paritaria procederá sin más trámite a fijar el régimen salarial sustitutorio aplicable durante la vigencia del Convenio, pudiendo asimismo establecer el procedimiento para la recuperación, en años sucesivos, de los incrementos dejados de aplicar en el presente.
Català: Les zones d'estacionament de vehicles s'ordenen en recintes oberts i recintes tancats amb control d'accessos.
Español: Las zonas de estacionamiento de vehículos se ordenan en recintos abiertos y recintos cerrados con control de accesos.