BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, les dues parts, per unanimitat, acorden, en el marc del que s'estableix a l'article 86.2 de l'Estatut dels treballadors, modificar, donant un nou redactat, a l'article 73 del Conveni col·lectiu, amb la finalitat de donar compliment al compromís assolit en la Disposició transitòria primera del X Conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya sostingut totalment o parcialment amb fons públics.
Español: Así, las dos partes, por unanimidad, acuerdan, en el marco de lo establecido en el artículo 86.2 del Estatuto de los trabajadores, modificar, dando un nuevo redactado, al artículo 73 del Convenio colectivo, con la finalidad de dar cumplimiento al compromiso alcanzado en la Disposición transitoria primera del X Convenio colectivo autonómico de la enseñanza privada de Cataluña sostenida total o parcialmente con fondos públicos.
Català: efectiu, que es realitzarà entre les 8.00 i les 10.00 h.
Español: efectivo que se realizará entre las 8.00 h y las 10.00 h.
Català: Tenint en compte les característiques especials que concorren als centres especials de treball, i per tal que aquests puguin complir la funció social que requereix el Reial decret legislatiu 1/2013, i d'acord amb el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, les administracions públiques, en la forma que es determini per reglament, podran establir compensacions econòmiques destinades als centres per tal de contribuir a la seva viabilitat, amb l'establiment, a més, dels mecanismes de control que es considerin pertinents.
Español: Teniendo en cuenta las características especiales que concurren a los centros especiales de trabajo, y a fin de que estos puedan cumplir la función social que requiere el Real decreto legislativo 1/2013, y de acuerdo con el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, las administraciones públicas podrán, en la forma que se determine por reglamento, establecer compensaciones económicas destinadas a los centros con el fin de contribuir a su viabilidad, con el establecimiento, además, de los mecanismos de control que se consideren pertinentes.
Català: b) Gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col·legiades, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: b) Gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas, de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos.
Català: En el cas d'accident de treball o malaltia professional, excloent-ne el d'in itinere, l'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques fins assolir el 100% del salari real net equivalent a partir del primer dia de baixa i per tota la seva durada.
Español: En el caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional, excluido in itinere, la empresa complementará las prestaciones económicas hasta alcanzar el 100% del salario real neto equivalente a partir del primer día de baja y por toda la duración de ésta.
Català: Assessora i atén en tot moment el personal de tot el Departament en matèria de llengua catalana.
Español: Asesora y atiende en todo momento al personal de todo el Departamento en materia de lengua catalana.
Català: 7.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del conseller de Justícia a proposta de l'òrgan de valoració, en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licitud que estableix el punt 3 d'aquestes bases.
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada del consejero de Justicia a propuesta del órgano de valoración, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitud que establece el punto 3 de estas bases.
Català: No s'ha d'aplicar el previst en aquest article en el cas dels trasllats següents:
Español: No serán de aplicación los supuestos previstos en el presente artículo en los casos de traslados producidos en los que concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Fotocòpia de la declaració anual d'operacions amb terceres persones (model 347 amb el llistat corresponent)
Español: Fotocopia de la declaración anual de operaciones con terceras personas (modelo 347 con el listado correspondiente)
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la secretària general del departament on anirà destinada la persona funcionària, com a màxim quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la secretaria general del departamento donde irá destinada la persona funcionaria, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: La renúncia s'haurà de comunicar a la Comissió del Torn d'Ofici i al jutjat o tribunal corresponent als efectes de la suspensió del procediment.
Español: La renuncia se tendrá que comunicar a la Comisión del Turno de Oficio y al juzgado o tribunal correspondiente a los efectos de la suspensión del procedimiento.
Català: Es mantindrà l'actual fons econòmic per a la formació continuada de 600.000 pessetes anuals.
Español: continuada de 600.000 pesetas anuales. Este fondo se incrementará con
Català: De la Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita, que expressa el seu acord amb el projecte i la màxima senyalització dels espais.
Español: De la Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita, que expresa su acuerdo con el proyecto y la máxima señalización de los espacios.
Català: Atesos els aspectes de diversitat cultural i l'atenció sanitària davant els problemes específics d'aquests col·lectius, com també la coordinació dels esmentats programes, es considera necessària la creació d'un òrgan que consolidi aquests objectius en l'àmbit de l'atenció sanitària.
Español: Considerando los aspectos de diversidad cultural y la atención sanitaria ante problemas específicos de estos colectivos, así como la coordinación de los citados programas, se cree necesaria la creación de un órgano que consolide en el ámbito de la atención sanitaria estos objetivos.
Català: Així mateix, seran subvencionables les despeses d'adquisició de capacitats i els estudis previs d'un territori, sempre que es tracti d'un territori en el qual no s'hagi aplicat la metodologia de Leader, així com les despeses vinculades a la participació en les xarxes, la informació, la gestió, el seguiment i l'avaluació dels programes.
Español: Así mismo, serán subvencionables los gastos de adquisición de capacidades y los estudios previos de un territorio, siempre que se trate de un territorio en el que no se haya aplicado la metodología de Leader, así como los gastos vinculados a la participación en las redes, la información, la gestión, el seguimiento y la evaluación de los programas.
Català: En els casos d'habitatges gestionats per entitats sense ànim de lucre, administracions o entitats públiques, els gestors dels habitatges poden presentar, en substitució dels rebuts de lloguer pagats, un certificat en el qual consti el nom i cognoms de les persones sol·licitants, el NIF, les dades identificatives de l'habitatge, i els mesos i l'import de lloguer pagats.
Español: En los casos de viviendas gestionadas por entidades sin ánimo de lucro, administraciones o entidades públicas, los gestores de las viviendas pueden presentar, en sustitución de los recibos de alquiler pagados, un certificado en el que consten el nombre y apellidos de las personas solicitantes, el NIF, los datos identificativos de la vivienda, y los meses y el importe de alquiler pagados.
Català: ICB0 Desenvolupament aplicacions multiplataforma
Español: ICB0 Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administacio/concursos.htm.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud a la dirección en Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administacio/concursos.htm.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (BOE núm. 148, de 21.6.2000), es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas (BOE núm. 148, de 21.6.2000), se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: j) Despeses: les despeses que per intervenció de fedatari públic es derivin d'aquestes operacions, seran per compte del prestatari.
Español: j) Gastos: los gastos que por intervención del fedatario público se deriven de estas operaciones, serán por cuenta del prestatario.
Català: 9.3 La Comissió Tècnica pot emetre propostes sobre;
Español: 9.3 La Comisión Técnica puede emitir propuestas sobre;
Català: Direcció conjunta de les obres de:.Conservació extraordinària.
Español: Dirección conjunta de las obras de:.Conservación extraordinaria.
Català: publicació d'aquest Anunci, amb la comunicació prèvia a
Español: la publicación de este Anuncio, con la comunicación previa al
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l'ordenació implantació activitats i instal·lacions agropecuàries, al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación implantación actividades e instalaciones agropecuarias, en el término municipal de Naut Aran
Català: En entitats locals de població igual o superior a 15.000 habitants de dret, 0,1 punts per mes.
Español: En entidades locales de población igual o superior a 15.000 habitantes de derecho, 0,1 puntos por mes.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller/a d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero/a de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.3 Representació dels diagrames de principi de les instal·lacions i esquemes dels circuits dels sistemes de força, automatització i control d'aquestes instal·lacions.
Español: 3.3 Representación de los diagramas de principio de las instalaciones y esquemas de los circuitos de los sistemas de fuerza, automatización y control de estas instalaciones.
Català: c) Organitza les tasques preventives a desenvolupar per part del personal que en depèn directament.
Español: c) Organiza las tareas preventivas a desarrollar por parte del personal que depende directamente.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules per a l'arrendament d'un aparell multifunció per a la biblioteca Marta Mata i l'escola de formació Dolors Paul.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas para el arrendamiento de un aparato multifunción para la biblioteca Marta Mata y la escuela de formación Dolors Paul.
Català: Aquest recurs es podrà presentar a la seu dels Serveis Territorials de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c/ Pamplona, 113, 08018 Barcelona).
Español: Este recurso se podrá presentar en la sede de los Servicios Territoriales de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Gerona) o en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (C/ Pamplona, 113, 08018 Barcelona).
Català: La valoració de cada període de pràctiques se sotmetrà a la decisió del tribunal qualificador, que establirà la qualificació d'apte o no apte.
Español: La valoración de cada periodo de prácticas será sometida a la decisión del tribunal calificador, que establecerá la calificación de apto o no apto.
Català: Sistema universitari de Catalunya, en especial en el que fa referència a l'accés i l'admissió d'estudiants.
Español: Sistema universitario de Cataluña, en especial en lo que hace referencia al acceso y la admisión de estudiantes.
Català: En taller, la jornada anual de treball prevista en l'article 37 del present Conveni s'organitza, amb caràcter general, a través del denominat torn especial.
Español: En taller, la jornada anual de trabajo prevista en el artículo 37 del presente Convenio se organizará, con carácter general, a través del denominado turno especial.
Català: i) Decret legislatiu 2/2003, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya
Español: i) Decreto legislativo 2/2003, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña
Català: 8.1 La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial ha d'establir els mecanismes per tal de realitzar avaluacions periòdiques del grau d'assoliment dels objectius, la presentació dels resultats i de l'impacte del Programa.
Español: 8.1 La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que establecer los mecanismos con el fin de realizar evaluaciones periódicas del grado de consecución de los objetivos, la presentación de los resultados y del impacto del Programa.
Català: b) Interès artístic del projecte:
Español: b) Interés artístico del proyecto
Català: 1.3 Classificació, elaboració i resultats: salses bàsiques, derivades, complementàries i mantegues compostes.
Español: 1.3 Clasificación, elaboración y resultados: salsas básicas, derivadas, complementarias y mantequillas compuestas.
Català: En l'elaboració dels informes i les propostes curriculars a què fa referència l'apartat 1 s'han de prendre en consideració els resultats de les avaluacions fetes anteriorment, i també els resultats dels treballs de recerca i de prospectiva.
Español: En la elaboración de los informes y las propuestas curriculares a que se refiere el apartado 1 deben tomarse en consideración los resultados de las evaluaciones realizadas anteriormente, así como los resultados de los trabajos de investigación y de prospectiva.
Català: Cap de magatzem econom., bugaderia
Español: Jefe/fa de almacén econom., tintorería y
Català: 2.8 Determina les dimensions i el nombre de peces senceres i partides necessàries per cobrir els panys de paret, tenint en compte el gruix de la junta.
Español: 2.8 Determina las dimensiones y el número de piezas enteras y partidas necesarias para cubrir los entrepaños de los muros, teniendo en cuenta el espesor de la junta.
Català: Tots ells es troben assenyalats gràficament als plànols d'ordenació i de Règim del sòl, segons el tipus de sòl en què es trobin ubicats.
Español: Todos ellos se encuentran señalados gráficamente en los planos de ordenación y de Régimen del suelo, según el tipo de tierra en que se encuentren ubicados.
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció o ajut es farà d'acord amb l'establert en aquesta Ordre i a l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención o ayuda se hará de acuerdo con lo establecido en esta Orden y en la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, en su caso, aquella que se dicte en sustitución de esta normativa, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Habitatges/ha bruta: 90
Español: Viviendas/ha bruta: 90
Català: Només s'admeten a plantes
Español: Solo se admiten en plantas
Català: Se'ls adverteix a tots ells, així mateix, del seu deure impedir o paralitzar qualsevol iniciativa que suposi ignorar o eludir la suspensió acordada, i se'ls adverteix de les eventuals responsabilitats, inclosa la penal, en les quals podrien incórrer.
Español: Se les advierte a todos ellos, asimismo, de su deber de impedir o paralizar cualquier iniciativa que suponga ignorar o eludir la suspensión acordada, apercibiéndoles de las eventuales responsabilidades, incluida la penal, en las que pudieran incurrir.
Català: a) Si l'àmbit d'actuació urbanística comprèn diverses zones, s'ha d'establir el valor relatiu homogeneïtzat de cadascuna.
Español: a) Si el ámbito de actuación urbanística comprende diversas zonas, se tiene que establecer el valor relativo homogeneizado de cada una.
Català: 3.3 Identifica els riscos inherents a l'execució, definint un pla de prevenció de riscos i els mitjans i equips necessaris.
Español: 3.3 Identifica los riesgos inherentes a la ejecución, definiendo un plan de prevención de riesgos y los medios y equipos necesarios.
Català: Inscripció: està inscrita al Registre de la Propietat número 6 de Barcelona, al volum i llibre 996, foli 131, finca 47.646.
Español: Inscripción: Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona, al volumen y libro 996, folio 131, finca 47.646.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació als aspirants es fan públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i en la intranet del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieren notificación a los aspirantes se hacen públicas en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento.
Català: Rotonda a la intersecció de la carretera L-200 amb la futura variant de Miralcamp.
Español: Rotonda a la intersección de la carretera L-200 con la futura variante de Miralcamp.
Català: Tanmateix, s'ha de tenir en compte que, d'entre aquests municipis, només el municipi de Cubelles serà objecte d'actuacions directes previstes pel projecte al pou “Cubelles 1” i que només consistiran principalment en tasques de manteniment, de manera que no s'espera un risc d'incendi associat.
Español: Aun así, se tiene que tener en cuenta que, de entre estos municipios, solo el municipio de Cubelles será objeto de actuaciones directas contempladas por el proyecto en el pozo “Cubelles 1” y que solo consistirán principalmente en tareas de mantenimiento, de forma que no se espera un riesgo de incendio asociado.
Català: Cessen com a membres del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, les persones següents:
Español: Cesan como miembros del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones las siguientes personas:
Català: Pel que fa a la capacitat lingüística del personal que presta serveis a l'àmbit de l'Administració de justícia, l'article 102 de l'Estatut estableix que el personal judicial i la resta de personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya han d'acreditar un coneixement adequat i suficient del català per fer efectius els drets lingüístics dels ciutadans en la forma i amb l'abast que determini la llei, i hi afegeix que el coneixement de la llengua ha d'ésser valorat d'una manera específica i singular per tal d'obtenir una plaça en els concursos de trasllat corresponents.
Español: En cuanto a la capacidad lingüística del personal que presta servicios en el ámbito de la Administración de justicia, el artículo 102 del Estatuto establece que el personal judicial y el resto de personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña deben acreditar un conocimiento adecuado y suficiente del catalán para hacer efectivos los derechos lingüísticos de los ciudadanos en la forma y con el alcance que determine la ley, y añade que el conocimiento de la lengua se valorará específica y singularmente para obtener una plaza en los correspondientes concursos de traslado.
Català: S'estableixen els preus unitaris màxims, sense IVA següents:
Español: Se establecen los precios unitarios máximos, sin IVA, siguientes:
Català: Expedient: Procediment d'inscripció d'un bar (DICT55-00033563-2006)
Español: Expediente: Procedimiento de inscripción de un bar (DICT55-00033563-2006)
Català: La documentació presentada esmenta que la zona d'una de les rompudes va patir un incendi forestal.
Español: La documentación presentada menciona que la zona de una de las roturaciones sufrió un incendio forestal.
Català: En defensa d'aquesta argumentació esmenta les sentències del Tribunal Suprem de 30 de juny de 1914, 2 d'octubre de 1916, 14 d'octubre de 1919 i 2 de novembre de 1994.
Español: En defensa de esta argumentación menciona las sentencias del Tribunal Supremo de 30 de junio de 1914, 2 de octubre de 1916, 14 de octubre de 1919 y 2 de noviembre de 1994.
Català: Xarxa de distribució en mitja pressió B (MPB)
Español: Red de distribución en media presión B (MPB)
Català: Les esmentades funcions queden establertes de la següent manera:
Español: Dichas funciones quedan establecidas de la siguiente manera:
Català: Costos d'emmagatzematge.
Español: Costes de almacenamiento.
Català: Atès que en data 13 de maig de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Social va adoptar l'Acord pel qual s'amplia el nombre de places de la categoria de mossos d'esquadra/escala superior intendent i mossos d'esquadra, personal facultatiu, de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003 i s'aprova l'oferta d'ocupació pública de les places de mossos d'esquadra, personal tècnic;
Español: Visto que en fecha 13 de mayo de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se amplia el número de plazas de la categoría de mozos de escuadra/escala superior intendente y mozos de escuadra, personal facultativo, de la oferta de ocupación pública para el año 2003 y se aprueba la oferta de ocupación pública de las plazas de mozos de escuadra, personal técnico;
Català: 12.2 Qualsevol altra afecció, lesió o disfunció que pugui comprometre la funció policial en l'especialitat de desactivació d'explosius.
Español: 12.2. Cualquier otra lesión, afección o disfunción que pueda comprometer la función policial en la especialidad de desactivación de explosivos
Català: .3 No podran optar al lloc els/les funcionaris/àries que, en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, es trobin en alguna de les circumstàncies següents:
Español: .3 No podrán optar al puesto los/las funcionarios/as que, en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, se encuentren en alguna de les siguientes circunstancias:
Català: f) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: f) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales, e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanos, poco permeables y alejados de corrientes de agua).