BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Objecte: Establir un marc general de coordinació i col·laboració entre l'ACCD i l'ICIP.
Español: Objeto: Establecer un marco general de coordinación y colaboración entre la ACCD y el ICIP.
Català: Fer el seguiment dels projectes d'obres necessàries en els edificis i coordinar-ne l'execució.
Español: Hacer el seguimiento de los proyectos de obras necesarias en los edificios y coordinar su ejecución.
Català: Vist l'article 29 de la Llei 13/2015, de 19 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), que estableix que els vocals del Consell de Direcció del SOC són nomenats i separats pel conseller/a del departament competent en matèria d'ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació, per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ser nomenats per a altres períodes successius;
Español: Visto el artículo 29 de la Ley 13/2015, de 19 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC), que establece que los vocales del Consejo de Dirección del SOC son nombrados y separados por el consejero / a del departamento competente en materia de empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación, por un periodo máximo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados para otros períodos sucesivos;
Català: Aquestes mateixes cotes superior i inferior, són les que podran aconseguir com a màxim, els murs de contenció de terres en els partions.
Español: Estas mismas cotas superiores e inferiores, son las que podrán conseguir como máximo, los muros de contención de tierra a las particiones.
Català: Al desmuntar l'aparellatge del parc de 110 kV, els transformadors existents passaran a la posició del transformador TR1 (propietat d'EG), concretament entre l'interruptor tripolar 331 i els transformadors d'intensitat.
Español: Al desmontar la aparamenta del parque de 110 kV, los transformadores existentes pasarán a la posición del transformador TR1 (propiedad de EG), concretamente entre el interruptor tripolar 331 y los transformadores de intensidad.
Català: El DARPA informa que la memòria ha d'identificar correctament les finques registrals i cadastrals afectades per tal que un cop aprovada definitivament la Modificació, s'incorporin als documents registrals i cadastrals les modificacions proposades.
Español: El DARPA informa que la memoria debe identificar correctamente las fincas registrales y catastrales afectadas a fin de que una vez aprobada definitivamente la Modificación, se incorporen a los documentos registrales y catastrales las modificaciones propuestas.
Català: Això no obstant, quan de les actuacions de la tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima ho exigeix, es pot prorrogar per períodes de 3 mesos, amb un màxim de 18, període en què, d'acord amb el paràgraf anterior, es té dret a la reserva del lloc de treball, amb idèntics efectes als assenyalats en el paràgraf esmentat.
Español: Sin embargo, cuando de las actuaciones de la tutela judicial resultase que la efectividad del derecho de protección de la víctima lo exige, se podría prorrogar por periodos de 3 meses, con un máximo de 18, período en el qué, de acuerdo con el párrafo anterior, se tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo, con idénticos efectos a los señalados en el mencionado párrafo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei del manteniment general de les instal·lacions de l'aire condicionat, electricitat, gas, aigua i altres a la seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya durant el període d'1 de gener al 31 de desembre del 2008, pel sistema concurs obert.
Español: a) Descripción del objeto: servicio del mantenimiento general de las instalaciones de aire acondicionad, electricidad, gas, agua y otros en la sede del Instituto de Estadística de Cataluña durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008, por el sistema de concurso abierto.
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) d'acord amb el que disposa l'article 4.2 b) dels Estatuts té com a finalitat promoure la difusió i el coneixement de la llengua catalana a l'exterior, així com el seu ensenyament a les universitats i altres centres d'estudi.
Español: El Consorcio del Instituto Ramon Llull (en adelante, el Instituto Ramon Llull) de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2 b) de los Estatutos tiene como finalidad promover la difusión y el conocimiento de la lengua catalana en el exterior, así como su enseñanza en las universidades y otros centros de estudio.
Català: 2.2 El/la director/a de l'Agència Catalana del Consum assumeix les funcions definides a l'article 9 de la Llei 9/2004 de creació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: 2.2 El/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo asume las funciones definidas en el artículo 9 de la Ley 9/2004 de creación de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Així mateix no pot ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional per raons, precisament, de l'exercici de la seva representació.
Español: Asimismo no podrá ser discriminado en su promoción económica o profesional en razón, precisamente, del desempeño de su representación.
Català: Els terminis per formalitzar aquesta preinscripció i els terminis per formalitzar la matrícula universitària, un cop aconseguida una plaça en els centres d'estudi de les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic, es podran consultar també a l'adreça d'Internet http://dursi.gencat.net.
Español: Los plazos para formalizar esta preinscripción y los plazos para formalizar la matrícula universitaria, cuando ya se haya conseguido una plaza en los centros de estudio de las universidades públicas catalanas y en la Universidad de Vic, se podrán consultar asimismo en la dirección de Internet: http://dursi.gencat.net.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1925/2017, d'1 d'agost, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics (ref. BDNS 358031).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1925/2017, de 1 de agosto, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos (ref. BDNS 358031).
Català: Als carrers en què no es disposi de voreres i siguin aptes per al pas de vehicles alts, els balcons es situaran a la planta segona.
Español: En las calles en que no se disponga de aceras y sean aptas para el paso de vehículos altos, los balcones se situarán en la segunda planta.
Català: Declaració del tipus de residu i de la seva composició química, assenyalant la seva naturalesa mitjançant un certificat que demostri el grau de perillositat de forma molt expressa quantitat de pes i de volum dels residus a evacuar
Español: Declaración del tipo de residuo y de su composición química, señalando su naturaleza mediante un certificado que demuestre el grado de peligrosidad de forma muy expresa, cantidad de peso y de volumen de los residuos a evacuar
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad ha dictado varias resoluciones en los expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: - Establir reserves de sòl per reconfigurar una estructura d'equipaments de proximitat ben lligada amb el sistema d'espais verds i els eixos principals.
Español: - Establecer reservas de suelo para reconfigurar una estructura de equipamientos de proximidad bien ligada con el sistema de espacios verdes y los ejes principales.
Català: Impulsa i en fa el seguiment de les bones pràctiques ambientals a les oficines del Departament.
Español: Impulsa y hace el seguimiento de las buenas prácticas ambientales a las oficinas del Departamento.
Català: Enfocament competencial i professionalitzador de la seva docència amb una metodologia de treball funcional que s'ajusti a les necessitats dels i de les joves.
Español: Enfoque competencial y profesionalizador de su docencia con una metodología de trabajo funcional que se ajuste a las necesidades de los y las jóvenes.
Català: En aquests supòsits caldrà indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment al qual feien referència, i declarar de forma expressa que continuen vigents.
Español: En estos supuestos hará falta indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al cual hacían referencia, y declarar de forma expresa que continúan vigentes.
Català: 10 h del segon dia natural següent al d'acabament del termini
Español: realizará a las 10 h del segundo día natural siguiente al de la
Català: (Aquestes taules són les que s'han aprovat en la comissió que ha confeccionat el nou manual de valoració de llocs de treball i s'aplicaran a partir de l'any 2009, per a l'any 2008 es mantenen les aprovades en l'acta de taules salarials de data 13 de febrer de 2008)
Español: (Estas tablas son las que se han aprobado en la comisión que ha confeccionado el nuevo manual de valoración de puestos de trabajo y se aplicaran a partir del año 2009, para el año 2008 se mantienen las aprobadas en el acta de tablas salariales de fecha 13 de febrero de 2008)
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria de la prova d'accés als cicles de formació específica, tant de grau mitjà com de grau superior, que hauran de realitzar les persones que, sense reunir els requisits acadèmics establerts, vulguin accedir als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny que s'impartiran a Catalunya durant el curs 2003-2004.
Español: Esta Resolución regula la convocatoria de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica, tanto de grado medio como de grado superior, que deberán realizar las personas que, sin reunir los requisitos académicos establecidos, deseen acceder a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño que se impartirán en Cataluña durante el curso 2003-2004.
Català: Domicili conegut: c. Via Aurèlia, 27, 2n 1a, 08206 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: Vía Aurèlia, 27, 2º 1ª, 08206 Sabadell.
Català: .1 El Projecte consisteix en l'explotació de l'activitat extractiva El Remei al terme municipal de la Galera, actualment dedicada al conreu d'oliveres i que s'ha de deixar igual un cop acabada l'explotació.
Español: .1 El Proyecto consiste en la explotación de la actividad extractiva El Remei en el término municipal de La Galera, actualmente dedicada al cultivo de olivos y que debe dejarse igual una vez acabada la explotación.
Català: 31 de març: dimecres sant
Español: 31 de marzo: miércoles santo
Català: Atesa la Resolució de 21 de juny de 1999 (DOGC núm. 2917, de 21.6.1999), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Comptabilitat de la Secció de Pressupostos del Servei de Gestió Pressupostària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 21 de junio de 1999 (DOGC núm. 2917, de 21.6.1999), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Contabilidad de la Sección de Presupuestos del Servicio de Gestión Presupuestaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Descripció de l'activitat: centre per a la recollida i transferència de residus perillosos amb una capacitat superior a 30 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: centro para la recogida y transferencia de residuos peligrosos con una capacidad superior a 30 t/día.
Català: ORDRE de 7 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts individuals per participar en activitats de formació permanent del professorat.
Español: ORDEN de 7 de julio de 1999, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas individuales por participar en actividades de formación permanente del profesorado.
Català: La producció corresponent a l'any 2000 incloent el procés de valorització d'escòries és:
Español: La producción correspondiente al año 2000 incluyendo el proceso de valorización de escorias es:
Català: Aquesta ampliació es destinarà íntegrament a la modalitat A, amb la qual cosa, de l'import total de la convocatòria, es destinaran 2.700.000,00 euros a la modalitat A, 300.000,00 euros a la modalitat B, 60.000,00 euros a la modalitat C i 25.000,00 euros a l'ajut complementari en l'àmbit de l'euroregió.
Español: Esta ampliación se destinará íntegramente a la modalidad A, con lo cual, del importe total de la convocatoria se destinarán, 2.700.000,00 euros a la modalidad A, 300.000,00 euros a la modalidad B, 60.000,00 euros a la modalidad C y 25.000,00 euros a la ayuda complementaria en el ámbito de la euroregión.
Català: Defineix criteris i directrius per a l'elaboració i avaluació dels contractes programa (objectius, indicadors, etc.).
Español: Define criterios y directrices para la elaboración y evaluación de los contratos programa (objetivos, indicadores, etc.).
Català: 1.7.3 Les basses per a l'emmagatzematge de les dejeccions estan construïdes amb materials impermeables en la base i les parets.
Español: 1.7.3 Las balsas para el almacenamiento de las deyecciones están construidas con materiales impermeables en la base y las paredes.
Català: Els dies 20 de gener de 2010 i 21 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments de Preixens i de Foradada van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de gener de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 20 de enero de 2010 y 21 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Preixens y de Foradada aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de enero de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: EG Lloc declarat a extingir, funcionarització de guardes de reserva de fauna
Español: EG Puesto declarado a extinguir, funcionarización de guardas de reserva de fauna
Català: L'import màxim subvencionable ascendirà a 35,00 euros per metre lineal, inclosos tots els elements singulars diferents de les portes.
Español: El importe máximo subvencionable ascenderá a 35,00 euros por metro lineal, incluidos todos los elementos singulares diferentes a las puertas.
Català: b) Construcció de coberta enjardinada, com a mínim en un 30% de la superfície de la coberta.
Español: b) Construcción de cubierta ajardinada, como mínimo en un 30% de la superficie de la cubierta.
Català: control constant de l'absentisme de la plantilla, a fi de mantenir-lo dintre
Español: Convenio, un constante control del absentismo de la plantilla, con el objeto de
Català: S'obre un nou termini de presentació de sol·licituds respecte al que preveu l'article 3.1 de l'Ordre de 17 de setembre de 2001, per la qual es fixa un termini excepcional de realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, per a les accions següents:
Español: Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes respecto al que prevé el artículo 3.1 de la Orden de 17 de septiembre de 2001, por la que se fija un plazo excepcional de realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, para las acciones siguientes:
Català: D'acord amb els articles 24 i 29 del Decret 300/1995, de 25 d'octubre, pel qual s'estableix l'estructura de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995), les funcions genèriques són les establertes a l'article 9.a), 9.b) i 9.e) de la Llei 4/1993, de 18 de març dels sistema bibliotecari de Catalunya (DOGC núm. 1727, de 29.3.1993).
Español: De acuerdo con los artículos 24 y 29 del Decreto 300/1995, de 25 de octubre, por el cual se establece la estructura de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña (DOGC n.º 2131, de 22.11.1995), las funciones genéricas son las establecidas en el artículo 9.a), 9.b) y 9.e) de la Ley 4/1993, de 18 de marzo de los sistema bibliotecario de Cataluña (DOGC n.º 1727, de 29.3.1993).
Català: 13.2 Els requisits per obtenir la subvenció prevista a la base 5.5 d'aquest annex per a les entitats contractants, són els següents:
Español: 13.2 Los requisitos para obtener la subvención prevista en la base 5.5 de este anexo para las entidades contratantes, son los siguientes:
Català: 9.1 Les entitats de l'article 1.1 lletres b), c), d), e), f) i g) de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, poden autoritzar la incorporació del romanent de tresoreria procedent dels crèdits vinculats als fons del Mecanisme per a la Recuperació i Resiliència i als fons REACT-EU sense necessitat d'informe previ de la Intervenció General.
Español: 9.1 Las entidades del artículo 1.1 letras b), c), d), e), f) y g) de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 pueden autorizar la incorporación del remanente de tesorería procedente de los créditos vinculados a los fondos del Mecanismo para la Recuperación y Resiliencia y a los fondos REACT-EU sin necesidad de informe previo de la Intervención General.
Català: 2.5.1 Poden accedir les persones que posseeixin el títol de tècnic així com aquelles que estiguin cursant un cicle de grau mitjà de formació professional inicial.
Español: 2.5.1 Pueden acceder las personas que posean el título de técnico así como aquellas a que estén cursando un ciclo de grado medio de formación profesional inicial.
Català: b) Intervencions per existència de patologies de gravetat i urgència en l'aspecte estructural encaminades a la consolidació integral o parcial de l'immoble (fins a 2,5 punts).
Español: b) Intervenciones por existencia de patologías de gravedad y urgencia en el aspecto estructural encaminadas a la consolidación integral o parcial del inmueble (hasta 2,5 puntos).
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar al model publicat als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, que estaran disponibles als webs http://justicia.gencat.cat i www.mjusticia.es (oficina electrònica), i han de reunir els requisits establerts a l'article 94 del Reglament notarial.
Español: Las solicitudes se deben ajustar al modelo publicado en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución, que estarán disponibles en las webs http://justicia.gencat.cat y www.mjusticia.es (oficina electrónica) y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial.
Català: Col·labora en la implementació d'un sistema electrònic de compres que permeti la gestió de l'aprovisionament i integri la determinació agregada de necessitats amb fluxos d'informació des de les unitats administratives base i els diferents nivells orgànics fins a la Comissió Central de Subministraments, i que integri existències de magatzems, directori genèric d'articles juntament amb la plataforma d'adjudicació electrònica de contractes.
Español: Colabora en la implementación de un sistema electrónico de compras que permita la gestión del aprovisionamiento e integre la determinación agregada de necesidades con flujos de información desde las unidades administrativas base y los diferentes niveles orgánicos hasta la Comisión Central de Suministros, y que integre existencias de almacenes, directorio genérico de artículos junto con la plataforma de adjudicación electrónica de contratos.
Català: La realització d'hores extres requerides al personal, coincidint amb la celebració de festes majors serà d'obligat compliment per aquests.
Español: La realización de horas extras requeridas al personal, coincidiendo con la celebración de las fiestas mayores, será de obligado cumplimiento por éstos.
Català: En data 21 d'octubre de 2020, els serveis tècnics de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya han determinat que l'import anual fix per a la constitució d'un dret de superfície a atorgar sobre les plantes 5a a 9a de l'edifici del passeig de Gràcia, 19, de Barcelona, per un termini de 12 anys, és de 647.845,83 euros més IVA (ó 53.987,15 euros mensuals, més IVA), a pagar a partir del tercer any i fins a la finalització del termini.
Español: En fecha 21 de octubre de 2020, los servicios técnicos de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña han determinado que el importe anual fijo para la constitución de un derecho de superficie a otorgar sobre las plantas 5.ª a 9.ª del edificio del paseo de Gràcia, 19, de Barcelona, por un plazo de 12 años, es de 647.845,83 euros más IVA (o 53.987,15 euros mensuales, más IVA), a pagar a partir del tercer año y hasta la finalización del plazo.
Català: Les proves de l'oposició consisteixen en el desenvolupament dels exercicis següents, que tenen caràcter d'obligatoris i eliminatoris.
Español: Las pruebas de la oposición consisten en el desarrollo de los ejercicios siguientes, que tienen carácter de obligatorios y eliminatorios.
Català: Aquest compte justificatiu, amb l'aportació dels justificants de despesa, haurà d'incloure la documentació següent:
Español: Esta cuenta justificativa, con aportación de justificantes de gasto, deberá incluir la siguiente documentación:
Català: Cal determinar quina és l'entitat local que, d'acord amb la seva capacitat i experiència en la implementació de projectes de polítiques actives d'ocupació, ha de liderar el projecte.
Español: Se debe determinar cuál es la entidad local que, de acuerdo con su capacidad y experiencia en la implementación de proyectos de políticas activas de empleo, ha de liderar el proyecto.