BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les marquesines i veles existents en el moment d'aprovació d'aquest Pla especial que tinguin la llicència corresponent, hauran d'adaptar-se al prescrit en l'article 52, marquesines i veles, d'aquest Pla especial dins d'un període màxim de sis anys, a partir de la seva publicació.
Español: Las marquesinas y toldos existentes en el momento de aprobación de este Plan especial que tengan la correspondiente licencia, deberán adaptarse a lo prescrito en el artículo 52, marquesinas y toldos, de este Plan especial dentro de un periodo máximo de seis años, a partir de su publicación.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: g) Qualsevol altre funció inherent al càrrec.
Español: g) Cualquiera otra función inherente al cargo.
Català: Als residus dipositats conjuntament amb materials a base de guix, se'ls apliquen els valors límit de carboni orgànic total (COT) i carboni orgànic dissolt (COD) que figuren als annexos 7 i 8 del present Decret.
Español: A los residuos depositados conjuntamente con materiales a base de yeso, se les aplicarán los valores límite de carbono orgánico total (COT) y carbono orgánico disuelto (COD) que figuran en los anexos 7 y 8 del presente Decreto.
Català: En data 30 de gener de 2009, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 30 de enero de 2009, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Parc de 110 kV: substitució del TR-15 de 110/50 i 20 MVA, per un altre transformador de potència de relació 110/25 kV i 40 MVA.
Español: Parque de 110 kV: sustitución del TR-15 de 110/50 y 20 MVA, por otro transformador de potencia de relación 110/25 y 40 MVA.
Català: La funció seguretat davant de la manca de compliment de les mesures de protecció i seguretat amb relació a equips, mitjans i personal.
Español: La función seguridad, ante la falta de cumplimiento de las medidas de protección y seguridad con relación a equipos, medios y personal.
Català: El càrrec obtingut és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: El cargo obtenido es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: I a la tercera baixa, segons la legislació aplicable des del primer dia.
Español: Y en la tercera baja, según la legislación aplicable desde el primer día.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/92/2017, de 18 de maig (DOGC núm. 7375, de 23.5.2017), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va aprovar en el seu annex 1 les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària.
Español: Mediante la Orden ARP/92/2017, de 18 de mayo (DOGC núm. 7375, de 23.5.2017), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación aprobó en su anexo 1 las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria.
Català: En data 18 de juny de 2010, té entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona, depenent funcionalment de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'activitat extractiva anomenada Ampliació Collado Blanco per part de l'empresa Yesos Ibéricos, SA, al terme municipal de Beuda.
Español: En fecha 18 de junio de 2010, tiene entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona, dependiendo funcionalmente de la Dirección General de Calidad Ambiental, la solicitud de autorización ambiental para la actividad extractiva denominada Ampliació Collado Blanco por parte de la empresa Yesos Ibéricos, SA, en el término municipal de Beuda.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Josep Sans, fundació absorbent, i Fundació Privada Sant Martí del Canigó, fundació absorbida, sobre fusió de les dues fundacions.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Josep Sans, fundació absorbente, y Fundación Privada Sant Martí del Canigó, fundación absorbida, sobre fusión de las dos fundaciones.
Català: En el còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclou el de les alçades de les xemeneies, antenes i aparells i instal·lacions especials connexes amb la funció de la indústria que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluye el de las alturas de las chimeneas, antenas y aparatos y instalaciones especiales conexas con la función de la industria que no suponga incremento de la edificabilidad permitida.
Català: Títol: Millora del servei de gestió de residus.
Español: Título: Mejora del servicio de gestión de residuos.
Català: En tots els supòsits anteriors s'informa els representants legals dels empleats.
Español: En todos los supuestos anteriores se dará información a los representantes legales de los empleados.
Català: El personal empleat a l'Ajuntament de Falset durant el període d'incapacitat temporal (IT) derivada de malaltia comuna, malaltia professional, accident de treball o accident no laboral, rebrà el 100% de les retribucions mensuals reals.
Español: El personal empleado en el Ayuntamiento de Falset durante el periodo de incapacidad temporal (IT) derivada de enfermedad común, enfermedad profesional, accidente laboral o accidente no laboral, recibirá el 100% de las retribuciones mensuales reales.
Català: protecció de les aigües contra la contaminació produïda
Español: protección de las aguas contra la contaminación producida por los
Català: Els usos preexistents es poden mantenir sempre i quan no resultin incompatibles per raons de molèstia, nocivitat, insalubritat o perill.
Español: Los usos preexistentes pueden mantenerse siempre y cuando no resulten incompatibles por razones de molestia, nocividad, insolubridad o peligro
Català: d'antelació a la data del gaudi.
Español: antelación a la fecha del disfrute.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'OSIC, adoptat en la sessió de 21 de juny de 2012, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, per canviar les bases de les beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC, adoptado en la sesión de 21 de junio de 2012, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, para cambiar las bases de las becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música;
Català: En qualsevol cas, el personal que, per necessitats organitzatives de l'empresa, només hagi d'avançar o retardar la seva jornada fins a un màxim de dues hores, tindrà la retribució que, per hores, es fixa en l'annex VI, encara que aquestes estiguin compreses dins de l'horari nocturn.
Español: En cualquier caso, el personal que, por necesidades organizativas de la empresa, solo tenga que adelantar o retrasar su jornada hasta un máximo de dos horas, tendrá la retribución que, por horas, se fija en el anexo VI, aunque que éstas estén comprendidas dentro del horario nocturno.
Català: Sempre que es produeixi una col·lisió inevitable, haurà de lliurar dintre de les 24 hores següents el corresponent informe i les dades del contrari (encara que en sigui responsable ell).
Español: Siempre que se produzca colisión inevitable, deberá entregar dentro de las 24 horas siguientes, el correspondiente informe y datos del contrario (aunque sea responsable él).
Català: Coeficient: dos enters trenta-set centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: dos enteros treinta y siete centésimas por ciento.
Català: A aquest efecte, el personal d'intervenció de l'empresa operadora ha d'expedir el document justificatiu corresponent a la percepció mínima.
Español: A este efecto, el personal de intervención de la empresa operadora tiene que expedir el documento justificativo correspondiente a la percepción mínima.
Català: 1.1 Defineix els aspectes més rellevants de les condicions laborals establertes a la Constitució, l'Estatut dels Treballadors, l'Estatut dels Treballadors Autònoms, els Convenis Col·lectius i els contractes.
Español: 1.1 Define los aspectos más relevantes de las condiciones laborales establecidas en la Constitución, Estatuto de los Trabajadores, Estatuto de los Trabajadores Autónomos, Convenios Colectivos y contratos.
Català: - La participació de solistes i directors convidats: fins a 2 punts.
Español: - La participación de solistas y directores invitados: hasta 2 puntos.
Català: L'acreditació dels requisits previstos als apartats c), d), e), f) i g) s'ha de realitzar mitjançant la declaració acreditativa o la declaració responsable corresponent que s'ha d'incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de los requisitos previstos en los apartados c), d), e), f) y g) se realizará mediante la declaración acreditativa o la declaración responsable correspondiente que debe incorporarse al formulario de solicitud.
Català: Sant Joan Est-A, cal completar la fitxa reguladora i establir el caràcter vinculant del sòl de cessió qualificat de sistema viari.
Español: Sant Joan Est-A, es necesario completar la ficha reguladora y establecer el carácter vinculante del suelo de cesión calificado como sistema viario.
Català: El Projecte de Decret es pot consultar la pàgina web de la Comissió Cartogràfica de Catalunya (www.cccartografica.cat).
Español: El Proyecto de Decreto se puede consultar en la página web de la Comisión Cartográfica de Cataluña (www.cccartografica.cat).
Català: Així, fora de les vinculades a l'explotació agrícola o a obres públiques, únicament s'hi admeten, i amb caràcter excepcional, les construccions i instal·lacions que de manera taxada preveu l'article 127.1.b), per remissió del 128.1 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Así, fuera de las vinculadas a la explotación agrícola o a obras públicas, únicamente se admiten, y con carácter excepcional, les construcciones e instalaciones que de manera tasada prevé el artículo 127.1.b), por remisión del 128.1 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba el Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Que es procedeixi a realitzar els tràmits legals convenients.
Español: Que se proceda en realizar los trámites legales convenientes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la recta compresa entre totes dues fites, que segueix sempre l'eix del camí anomenat el Cap de Terme.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la recta que los une, que sigue siempre el eje del camino llamado El Cap de Terme.
Català: És la finca número 67313/2, inscrita en el Registre de la Propietat número 22 dels de Barcelona, al tom 2384, llibre 370, foli 222, inscripció sesena.
Español: Es la finca n.º 67313/2, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 22 de los de Barcelona, al tomo 2384, libro 370, folio 222, inscripción 6ª.
Català: Assessors de formació: mestres adscrits/es en comissió de servei als serveis de l'Administració educativa o als instituts de ciències de l'educació, sempre que puguin acreditar tasques de coordinació curricular o de serveis o d'organització de formació: 0,50 punts per any.
Español: Asesores de formación: maestros adscritos/as en comisión de servicio en los servicios de la Administración educativa o en los institutos de ciencias de la educación, siempre que puedan acreditar tareas de coordinación curricular o de servicios o de organización de formación: 0,50 puntos por año.
Català: Article 76.1.c) del TRLCSP: titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i directius de l'empresa i, en particular, del responsable o responsables de les obres:
Español: Artículo 76.1.c) del TRLCSP: titulaciones académicas y profesionales del empresario y directivos de la empresa y, en particular, del responsable o responsables de las obras:
Català: .11 Vacants i substitucions de mitja dedicació
Español: .11 Vacantes y substituciones de media dedicación
Català: Així mateix, i per tal que hi hagi una coordinació i col·laboració entre les administracions públiques s'incorpora també a aquest Comitè un vocal en representació de la Subdirecció General de Formació, Innovació, Tecnologia i Foment del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Así mismo, y para que exista una coordinación y colaboración entre las administraciones públicas se incorpora también a este Comité un vocal en representación de la Subdirección General de Formación, Innovación, Tecnología y Fomento del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: són conscients i expressen la seva preocupació, com també
Español: conscientes de ello expresan su preocupación, así como el deseo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: b) Descripció de l'objecte: 8.990 llicències Office Standard i 510 llicències Office Professional per als serveis centrals del Departament, Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, i Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: 8.990 licencias Office Standard y 510 licencias Office Professional para los servicios centrales del Departamento, la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, y la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Resolucions i comunicacions resultants de les declaracions
Español: Resoluciones y comunicaciones resultantes de las declaraciones
Català: Recollida de vòmits i vessament de líquids.
Español: Recogida de vómitos y derrame de líquidos.
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, juntament amb la qual es publicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la prova que preveu la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria i, si s'escau, els mitjans necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, junto con la cual se publicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba que prevé la base 4.1.2 de esta convocatoria y, si fuera necesario, los medios necesarios para su desarrollo.
Català: a) Adequació de l'activitat a l'interès públic del transport per carretera.
Español: a) Adecuación de la actividad al interés público del transporte por carretera.
Català: Per a tot el personal sotmès a aquest Conveni s'estableix un període de vacances de 30 dies naturals o la proporció corresponent a aquests 30 dies, si no s'ha assolit un mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: Se establece para todo el personal sometido a este Convenio un periodo de vacaciones de 30 días naturales o la proporción correspondiente a dichos 30 días, de no haberse alcanzado un mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: Docència de formació per la ocupació
Español: Docencia de formación para el empleo
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, els quals van a càrrec de la partida 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros, que irán a cargo de la partida 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: —1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, sector Patel, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: —1 Declarar la no-sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, sector Patel, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: La data d'inici de l'activitat objecte de la subvenció, que haurà de ser a partir del dia 1 de gener de 2015 o, com a màxim, fins a 7 dies naturals a comptar des de la data de notificació de la resolució d'atorgament.
Español: La fecha de inicio de la actividad objeto de la subvención, que tendrá que ser a partir del día 1 de enero de 2015 o, como máximo, hasta 7 días naturales contados desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: Adjudicació de llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: Adjudicación de puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanza no universitaria que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: d) Fer el seguiment, influir i participar en el procés de presa de decisions, així com recaptar informació en relació amb iniciatives, accions o programes de la Unió Europea que afectin les competències o interessos dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Efectuar el seguimiento del proceso de toma de decisiones, influir y participar en éste, así como recaudar información en relación con iniciativas, acciones o programas de la Unión Europea que afecten las competencias o intereses de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Corresponen al Servei de Personal d'Administració i Serveis les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Personal de Administración y Servicios las funciones siguientes:
Català: f) Número previst d'empreses a les que es pretén convidar a presentar ofertes: 5.
Español: f) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: 5.
Català: És l'espai no edificat, situat dins del volum de l'edificació, destinat a ventilar i il·luminar dependències que no siguin destinades a dormitoris, sales d'estar, menjadors, biblioteca, despatx...
Español: Es el espacio no edificado, situado dentro del volumen de la edificación, destinado a ventilar e iluminar dependencias que no sean destinadas a dormitorios, salas de estar, comedores, biblioteca, despacho...
Català: Així mateix, es notificarà a les persones propietàries de les finques afectades perquè, en el termini de quinze dies des de l'acord d'aprovació definitiva, decideixin la seva incorporació a la Junta de Compensació i manifestin la seva decisió (art. 26.1 del Reglament Parcial de la Llei 2/2002 de 14 de març de 2002).
Español: Así mismo, se notificará a las personas propietarias de las fincas afectadas para que, en el plazo de quince días des de el acuerdo de aprobación definitiva, decidan su incorporación a la Junta de Compensación i manifiesten su decisión (art. 26.1 del Reglamento Parcial de la Ley 2/2002 de 14 de marzo de 2002).
Català: a) S'entén per guàrdia el fet d'estar localitzable i disponible, així com la prestació del servei necessari, si escau.
Español: a) Se entiende por guardia el hecho de estar localizable y disponible, así como la prestación del servicio necesario, en su caso.
Català: Aquest plus s'ha de percebre per dia treballat i en proporció a les hores treballades, també és fa efectiu en els dies teòricament laborals del període de vacances.
Español: Este plus se percibirá por día trabajado y en proporción a las horas trabajadas, también es efectivo en los días teóricamente laborales del periodo de vacaciones.
Català: En aplicació dels articles 6.2 i 7.2 del Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya, queda exempt de realitzar la prova d'accés per als cicles de formació específica de grau mitjà qui disposi del títol de tècnic o de tècnic superior d'un cicle d'arts plàstiques i disseny de la mateixa família o hagi superat els cursos comuns de graduat en arts aplicades i oficis artístics, d'acord amb el decret que estableix el títol professional corresponent; per als cicles de formació específica de grau superior, queda exempt de la prova d'accés qui hagi superat en el batxillerat l'assignatura de fonaments de disseny i dues matèries més concordants amb els estudis als quals es vol ingressar o qui disposi d'un títol de tècnic superior de la mateixa família professional o del títol de graduat en arts aplicades en alguna especialitat del mateix àmbit, d'acord amb el decret que estableix el títol professional corresponent.
Español: En aplicación de los artículos 6.2 y 7.2 del Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña, queda exento de realizar la prueba de acceso para los ciclos de formación específica de grado medio quien disponga del título de técnico o de técnico superior de un ciclo de artes plásticas y diseño de la misma familia o haya superado los cursos comunes de graduado en artes aplicadas y oficios artísticos, de acuerdo con el decreto que establece el título profesional correspondiente; para los ciclos de formación específica de grado superior, queda exento de la prueba de acceso quien haya superado en el bachillerato la asignatura de fundamentos de diseño y dos materias más concordantes con los estudios a los que quiere ingresar o quien disponga de un título de técnico superior de la misma familia profesional o del título de graduado en artes aplicadas en alguna especialidad del mismo ámbito, de acuerdo con el decreto que establece el título profesional correspondiente.
Català: No s'admeten les construccions que presentin una proporció de porxos superior al 25% de la superfície de la planta baixa.
Español: No se admiten las construcciones que presenten una proporción de porches superior al 25% de la superficie de la planta baja.
Català: L'hora extraordinària festiva es considera aquella que el treballador/a realitzi durant el seu dia de descans.
Español: La hora extraordinaria festiva se considera aquella que el trabajador/a realice durante su día de descanso.