BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ordenació de centres de culte, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ordenación de centros de culto, de Móra d'Ebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditarle la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes.
Català: La finalitat és promoure l'ús de les tecnologies de la informació, la comunicació per part de les persones que hi accedeixin mitjançant la Xarxa Punt TIC.
Español: La finalidad es promover el uso de las tecnologías de la información, la comunicación por parte de las personas que accedan mediante la Red Punto TIC.
Català: d) Rendiment òptim: és la quantitat de treball que un operari fa en 1 hora d'activitat òptima.
Español: d) Rendimiento óptimo: es la cantidad de trabajo que un operario efectúa en una hora de actividad óptima.
Català: Les retribucions de cadascuna de les categories, grups, escales i llocs de treball, i per als diferents exercicis, han de ser les que figurin a les taules salarials de l'Acord, amb les modificacions que anualment corresponguin.
Español: Las retribuciones de cada una de las categorías, grupos, escalas y puestos de trabajo, y para los diferentes ejercicios, serán las que figuren en las tablas salariales del Acuerdo, con las modificaciones que anualmente correspondan.
Català: f) La comunicació a la Inspecció d'Educació de l'alumnat que no participa a les activitats complementàries per raons econòmiques.
Español: f) La comunicación a la Inspección de Educación del alumnado que no participa en las actividades complementarias por razones económicas.
Català: La comissió de selecció tindrà en compte els arguments i documentació que justifiquen la petició de reconeixement per a cada docent que ha participat en el projecte.
Español: La comisión de selección tendrá en cuenta los argumentos y documentación que justifican la petición de reconocimiento para cada docente que ha participado en el proyecto.
Català: b) Garantir la coordinació amb l'Administració general de l'Estat, així com amb les entitats i els organismes que participen en el procés de les autoritzacions inicials de treball, i impulsar l'aplicació dels protocols de col·laboració que s'estableixin.
Español: b) Garantizar la coordinación con la Administración general del Estado, así como con las entidades y los organismos que participan en el proceso de las autorizaciones iniciales de trabajo, e impulsar la aplicación de los protocolos de colaboración que se establezcan.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del sector Altimira
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del sector Altimira
Català: Atès que el programa vol fomentar la reflexió estratègica, és obligatori que un dels assistents sigui el/la director/a general o el/la gerent de l'empresa qui assisteixi a les jornades d'aquesta fase col·lectiva, que seran d'assistència obligatòria.
Español: Dado que el programa quiere fomentar la reflexión estratégica, es obligatorio que el/la director/a general o el/la gerente de la empresa sea una de las dos personas que asistan a las jornadas de esta fase colectiva, que serán de asistencia obligatoria.
Català: L'Ajuntament no podrà fer convocatòries públiques de treball (llevat de justificació raonada i un cop sentida la representació dels treballadors), sense procedir prèviament a la convocatòria de concursos de promoció interna per a la provisió de les places vacants, mitjançant els sistemes que queden establerts en el capítol 11 del present Conveni.
Español: El Ayuntamiento no podrá hacer convocatorias públicas de empleo (excepto justificación razonada y una vez oída la representación de los trabajadores), sin proceder previamente a la convocatoria de concursos de promoción interna para la provisión de las plazas vacantes, mediante los sistemas que queden establecidos en el capítulo 11 del presente Convenio.
Català: 1.7 Base 12a, primer paràgraf.
Español: 1.7 Base 12ª, primer párrafo.
Català: L'import corresponent als endarreriments meritats des del dia 1 de febrer de 1999 fins al dia 30 d'abril de 1999 l'han d'abonar les empreses als seus treballadors com a màxim fins al dia 31 de juliol de l'any corrent.
Español: El importe correspondiente a los atrasos devengados desde el día 1º de febrero de 1999 hasta el día 30 de abril de 1999 se abonarán como máximo hasta el día 31 de julio del año en curso por las empresas a sus trabajadores.
Català: Atès que el projecte es troba a la zona de policia d'un aqüífer protegit anomenat Baix Francolí, d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya;
Español: Considerando que el proyecto se encuentra en la zona de policía de un acuífero protegido llamado Baix Francolí, de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña;
Català: Prorrogar fins al dia 15 de maig de 2004 el termini per resoldre la convocatòria que preveu la Resolució JUS/580/2004, d'11 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament dels serveis territorials del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/04).
Español: Prorrogar hasta el día 15 de mayo de 2004 el plazo para resolver la convocatoria que prevé la Resolución JUS/580/2004, de 11 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de los servicios territoriales del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/04).
Català: Aquests espais permeten també la instal·lació de contenidors per a recollida selectiva de deixalles (paper, vidre, plàstic, etc.).
Español: Estos espacios permiten también la instalación de contenedores para recogida selectiva de desechos (papel, vidrio, plástico, etc.).
Català: L'acord del consell rector que declara la baixa obligatòria és executiu si no es recorre davant d'aquest òrgan en el termini que estableix l'article 34.2 o un cop notificada la ratificació de l'assemblea general o, si escau, del comitè de recursos.
Español: El acuerdo del consejo rector que declara la baja obligatoria es ejecutivo si no se recurre ante este órgano en el plazo establecido por el artículo 34.2 o una vez notificada la ratificación de la asamblea general o, en su caso, del comité de recursos.
Català: Les propostes de solucions per a l'adaptació o l'accessibilitat de l'habitatge han de ser funcionals i accessibles, d'acord amb les seves característiques, i han de garantir la seguretat de la persona amb disminució, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: Las propuestas de soluciones para la adaptación o la accesibilidad de la vivienda deben ser funcionales y accesibles, de acuerdo con sus características, y deben garantizar la seguridad de la persona con disminución, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a tècnica de turisme.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como técnica de turismo.
Català: Mètode de sembra després de concentrar per filtració (ISO 11731:1998)
Español: Método de siembra después de concentrar por filtración (ISO 11731:1998)
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la dita valoració per a presentar les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Finalitat i usos previstos: compliment de la normativa relativa a la prevenció de riscos laborals i de vigilància de la salut del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Finalidad y usos previstos: cumplimiento de la normativa relativa a la prevención de riesgos laborales y de vigilancia de la salud del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Posteriorment, mitjançant l'Ordre AAR/273/2009, de 27 de maig, es van modificar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats per l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer.
Español: Posteriormente, mediante la Orden AAR/273/2009, de 27 de mayo, se modificaron las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas por la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero.
Català: Tipus de procediment d'atorgament de concessió i òrgans competents
Español: Tipo de procedimiento de otorgamiento de concesión y órganos competentes
Català: El seu abast i contingut estan establerts a la Llei orgànica 3/2007 d'igualtat d'oportunitats per a la igualtat efectiva entre homes i dones així com la resta de normativa concordant.
Español: Su alcance y contenido están establecidos en la Ley Orgánica 3/2007 de Igualdad de oportunidades para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres así como el resto de normativa concordante.
Català: Persones físiques i jurídiques que realitzin inversions turístiques o artesanals, o de manteniment o inversions diversificadores de l'activitat dirigides a generar o mantenir llocs de treball i rendes alternatives en especial per a dones i joves.
Español: Personas físicas y jurídicas que realicen inversiones turísticas o artesanales, o de mantenimiento o inversiones diversificadoras de la actividad dirigidas a generar o mantener puestos de trabajo y rentas alternativas en especial para mujeres y jóvenes.
Català: Funcions dels elements de l'equip eqüestre:
Español: Funciones de los elementos del equipo ecuestre:
Català: Recórrer un espai tancat amb un equip de respiració
Español: Recorrer un espacio cerrado con un equipo de respiración autónoma
Català: 7.3 Hi haurà dues proves de coneixements:
Español: 7.3 Se realizarán dos pruebas de conocimientos:
Català: c) Busca, elabora i modifica les plantilles corresponents a cada pas de cada circuit.
Español: c) Busca, elabora y modifica las plantillas correspondientes a los pasos de cada circuito.
Català: a) Organitzades per la corporació.
Español: a) Organizadas por la corporación.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies; inhabilitació per a l'ascens durant el període d'1 any.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días; inhabilitación para el ascenso durante el período de 1 año.
Català: -2 La superació de la prova, que s'acredita mitjançant el certificat que consta com a model a l'annex 2, permet accedir a cursar, el curs 2016-2017, el cicle formatiu de grau superior de tècniques d'actuació teatral, que dóna dret al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, sempre que es compleixin la resta de requisits.
Español: -2 La superación de la prueba, que se acredita mediante el certificado que consta como modelo en el anexo 2, permite acceder a cursar, el curso 2016-2017, el ciclo formativo de grado superior de técnicas de actuación teatral, que da derecho al título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, siempre que se cumplan el resto de requisitos.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de desembre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de diciembre de 2006, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias;
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant de l'Alcaldia de l'Ajuntament de La Riba, en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante la Alcaldía del Ayuntamiento de La Riba, en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Davant del dubte, prevaldrà el recollit en aquest Pla especial.
Español: Ante la duda, prevalecerá lo recogido en este Plan especial.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció del funcionari o de la funcionària, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección del funcionario o de la funcionaria, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: El Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 23.3.1999), sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: El Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 23.3.1999), sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: b) El 25% restant quan l'entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat del projecte/actuacions previstos a la concessió de la subvenció i hagi presentat els corresponents justificants de les despeses de les actuacions subvencionades d'acord amb el que estableix l'article 3 de l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) El 25% restante cuando la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad del proyecto/actuaciones previstos en la concesión de la subvención y haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de las actuaciones subvencionadas de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Fita 3: se situa a les Serres al marge est d'un camp de conreu a uns cent vint-i-quatre metres al nord del camí de les Serres.
Español: Mojón 3: se sitúa en las Serres en el margen este de un campo de cultivo y a unos ciento veinticuatro metros al norte del camino de las Serres.
Català: Aquesta bonificació preval sobre l'anterior i, en cap cas, no poden acumular-se l'una amb l'altra.
Español: Esta bonificación prevalece sobre la anterior y, en ningún caso, no puede acumularse la una con la otra.
Català: a) Pressupost base de la licitació:
Español: a) Presupuesto base de la licitación:
Català: Denominació del lloc o comesa: tècnic mitjà.
Español: Denominación del lugar o cometido: técnico medio.
Català: dels departaments de Benestar Social i de Justícia per tal d'unificar
Español: sociales de los departamentos de Bienestar Social y de Justicia para unificar
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 496.800,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución será de 496.800,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, del qual resulta que en dates 20 de gener de 2009 i 22 de maig de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat pel Ple del Consell en les sessions extraordinàries de dates 1 de desembre de 2008 i 20 d'abril de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, del cual resulta que en fechas 20 de enero de 2009 y 22 de mayo de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado por el Pleno del Consejo en las sesiones extraordinarias de fechas 1 de diciembre de 2008 y 20 de abril de 2009;
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels superiors jeràrquics.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por los superiores jerárquicos.
Català: de 6 de novembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argila anomenada Ampliació Ana 04, emplaçada al paratge els Quadrissos, de l'empresa Teuleria Almenar, SA, al terme municipal d'Almenar (exp. LA20060037).
Español: de 6 de noviembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcilla denominada Ampliación Ana 04, emplazada en el paraje Els Quadrissos, de la empresa Teuleria Almenar, SA, en el término municipal de Almenar (exp. LA20060037).
Català: Catalunya registrat en el Servei de Compensació i Liquidació de
Español: Cataluña registrado en el Servicio de Compensación y
Català: e) Prestar assessorament i col·laboració en l'adquisició de fons.
Español: e) Prestar asesoramiento y colaboración en la adquisición de fondos.
Català: La representativitat de la ciutat com a dinamitzadora d'activitat econòmica i social, la consideració de capitals de província, capitals de comarca, importància sobre el territori de nuclis de població o empresarials: fins a 0,25.
Español: La representatividad de la ciudad como dinamizadora de actividad económica y social, la consideración de capitales de provincia, capitales de comarca, importancia sobre el territorio de núcleos de población o empresariales: hasta 0,25.
Català: El conseller de Governació i Administracions Públiques s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 1 d'abril fins al dia 5 d'abril de 2007, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Gobernación y Administraciones Públicas debe ausentarse de Cataluña desde el día 1 de abril hasta el día 5 de abril de 2007, ambos incluidos, y, por tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: La societat Knauf GmbH, amb domicili a Guixers, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C) de la Llei de mines, de 5 quadrícules d'extensió, anomenat Matthias núm. 4188, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Guixers, a la província de Lleida.
Español: La sociedad Knauf GmbH, con domicilio en Guixers, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C) de la Ley de minas, de 5 cuadrículas de extensión, denominado Matthias núm. 4188, cuyos terrenos están situados en el término municipal de Guixers, en la provincia de Lleida.
Català: Mitjançant aquesta Ordre, d'acord amb les competències atribuïdes a la Generalitat en matèria d'agricultura i ramaderia, s'estableix el procediment aplicable a Catalunya per a l'assignació dels drets d'ajut als agricultors beneficiaris d'aquest règim.
Español: Mediante esta Orden, de acuerdo con las competencias atribuidas a la Generalidad en materia de agricultura y ganadería, se establece el procedimiento aplicable en Cataluña para la asignación de los derechos de ayuda a los agricultores beneficiarios de este régimen.
Català: 6.3.1.b) Formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball a cobrir, es valoren fins a 20 punts.
Español: 6.3.1.b) Formación y perfeccionamiento que traten directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo a cubrir, se valoran hasta 20 puntos.
Català: a) Contractes de conservació d'obra civil, senyalització vertical, sistemes de contenció:
Español: a) Contratos de conservación de obra civil, señalización vertical, sistemas de contención: