BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors tindran dret a dues pagues extraordinàries l'any, equivalents cada una d'elles a l'import de trenta dies del seu salari base segons annex, anomenades juny i Nadal, i que s'abonaran per les empreses el 30 de juny i el 31 de desembre respectivament.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a dos pagas extraordinarias al año, equivalentes cada una de ellas al importe de treinta días de su salario base según anexo, denominadas Junio y Navidad, y que se abonaran por las empresas el 30 de Junio y el 31 de Diciembre respectivamente.
Català: En aquest cas cal anunciar la tramesa mitjançant fax, telegrama o per correu electrònic a l'adreça sindicatura@sindicatura.cat.
Español: En este caso hay que anunciar el envío mediante fax, telegrama o por correo electrónico a la dirección sindicatura@sindicatura.cat.
Català: La sol·licitud haurà de ser tramesa en el termini màxim d'1 mes des de la data de compliment de l'edat corresponent.
Español: La solicitud se tramitará en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha de cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: Esdeveniments internacionals (Organització del Campionat Mon de fotografia submarina)
Español: Acontecimientos internacionales (Organitzación del Campionat Mon de fotografia submarina)
Català: Deixar inactiu el col·legi d'educació infantil i primària de Tírvia que s'esmenta a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2007-08.
Español: Dejar inactivo el colegio de educación infantil y primaria de Tírvia que consta en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2007-08.
Català: a partir de l'1 de gener en un percentatge equivalent a l'augment de l'IPC
Español: incrementará anualmente, a partir del 1 de enero, en un porcentaje
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Finalitat: Espai de cultura per la pau i la cooperació.
Español: Finalidad: Espacio de cultura por la paz y la cooperación.
Català: g) Amortització de crèdits bancaris, amb ocasió de l'adquisició de l'habitatge habitual.
Español: g) Amortización de créditos bancarios con ocasión de la adquisición de la vivienda habitual.
Català: Tot això, sense perjudici de que l'actuació professional de qualsevol activitat organitzada pel Col·legi pugui ser retribuïda, fins i tot en el supòsit de que es tracti d'un dels membres de la Junta de Govern.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que la actuación profesional de cualquier actividad organizada por el Colegio pueda ser retribuida, incluso en el supuesto de que se trate de uno de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 29.2) de la LUR, també s'elaboraran plans especials per al desenvolupament, localització i determinació de les característiques corresponents per a l'execució d'obres de la infrastructura del territori i d'aquelles infrastructures bàsiques relatives a les comunicacions terrestres, l'abastament d'aigua, sanejament, subministrament d'energia i d'altres anàlogues d'acord amb les previsions d'aquestes Normes subsidiàries, amb la col·laboració de les administracions competents en la matèria i de les entitats subministradores directament implicades en cada cas.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 29.2) de la LUR, también se elaborarán planes especiales para el desarrollo, localización y determinación de las correspondientes características para la ejecución de obras de la infraestructura del territorio y de aquellas infraestructuras básicas relativas a las comunicaciones terrestres, el abastecimiento de agua, saneamiento, suministro de energía y de otras análogas de acuerdo con las previsiones de estas Normas subsidiarias, con la colaboración de las administraciones competentes en la materia y de las entidades suministradoras implicadas directamente en cada caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'obres (AS-171).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de obras (AS-171).
Català: Un cop incorporades d'ofici les esmenes esmentades al punt 1 d'aquest acord es publica l'acord següent:
Español: Una vez incorporadas de oficio las enmiendas mencionadas en el punto 1 de este acuerdo se publica el acuerdo siguiente:
Català: El títol I, dedicat al Pla estadístic de Catalunya 2017-2020, inclou divuit articles agrupats en cinc capítols.
Español: El título I, dedicado al Plan estadístico de Cataluña 2017-2020, incluye dieciocho artículos agrupados en cinco capítulos.
Català: És la finca 7338, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Roses, al tom 2471, llibre 114 de Llança, foli 18, inscripció segona.
Español: Es la finca 7338, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Roses, al tomo 2471, libro 114 de Llançà, folio 18, inscripción segunda.
Català: 29.5 Exercir les altres funcions que li atribueixen aquests Estatuts i aquelles que li siguin delegades.
Español: 29.5 Ejercer las otras funciones que le atribuyen estos Estatutos y aquellas que le sean delegadas.
Català: 1r grau d'afinitat: sogres, gendres i joves.
Español: 1º Grado afinidad: suegros, yernos y nueras.
Català: El personal formador elaboraran una acta d'avaluació en la qual quedarà constància dels resultats obtinguts per l'alumnat.
Español: El personal formador elaborará un acta de evaluación en el que quedará constancia de los resultados obtenidos por el alumnado.
Català: El promotor disposarà d'una direcció ambiental de l'obra que es responsabilitzi de fer complir les mesures previstes al document ambiental i en aquest informe d'impacte ambiental.
Español: El promotor dispondrá de una dirección ambiental de la obra que se responsabilice de hacer cumplir las medidas previstas en el documento ambiental y en este informe de impacto ambiental.
Català: Educació infantil: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, situades al c. el Torrent, 62-64.
Español: Educación infantil: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, situadas en la c. El Torrent, 62-64.
Català: ANUNCI d'AJM Serveis Editorials, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de AJM Serveis Editorials, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Nomenar el senyor Jordi Domingo i Garcia-Milà secretari del Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent.
Español: Nombrar al señor Jordi Domingo i Garcia-Milà secretario del Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente.
Català: Del grup de quiròpters destaca la presència del ratpenat de bosc (Barbastella barbastellus) i del ratpenat de ferradura mediterrani (Rhinolophus euryale).
Español: Del grupo de quirópteros destaca la presencia del murciélago de bosque (Barbastella barbastellus) y del murciélago de herradura mediterráneo (Rhinolophus euryale).
Català: 7.1 El control oficial per al trasllat de porcs establert als articles 5 i 6 d'aquesta Ordre implicarà la inspecció de tots els porcs de l'explotació.
Español: 7.1 El control oficial para el traslado de cerdos establecido en los artículos 5 y 6 de esta Orden implicará la inspección de todos los cerdos de la explotación.
Català: Pagues extraordinàries d'abril i de setembre
Español: Pagas extras abril y septiembre
Català: Aquesta documentació es presentarà, juntament amb fotocòpies per a la seva compulsa, a l'oficina comarcal o al servei territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent.
Español: Esta documentación se presentará, junto con fotocopias para su compulsa, en la oficina comarcal o en el servicio territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente.
Català: 4.1 Identifica els components electrònics i els seus paràmetres a partir de les corbes característiques.
Español: 4.1 Identifica los componentes electrónicos y sus parámetros a partir de las curvas características.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus és necessari la instrucció d'expedient, amb audiència a l'interessat/ada i a la representació de personal.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves es necesaria la instrucción de expediente, con audiencia al interesado/da y a la representación de personal.
Català: Xarxa de distribució en APA a la urbanització Fontpineda.
Español: Red de distribución en APA en la urbanización Fontpineda.
Català: Universitat de Provença (Ais-Marsella) (França).
Español: Universidad de Provenza (Aix-Marsella) (Francia).
Català: El personal que es jubili en assolir l'edat de 64 anys, o dins dels 3 mesos següents al compliment de l'esmentada edat, té dret a percebre un premi de jubilació, segons l'antiguitat assolida a l'empresa, per la quantitat següent:
Español: El personal que se jubile al alcanzar la edad de 64 años, o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de la mencionada edad, tiene derecho a percibir un premio de jubilación, según la antigüedad alcanzada en la empresa, por la cantidad siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2085/2013, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis d'excel·lència energètica, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2085/2013, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios de excelencia energética, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Litologia: a partir de les columnes litològiques de les cinc perforacions realitzades (BH-1 a BH-5) i del piezòmetre (MW-1), s'han identificat, de menys a més profunditat, les unitats en el subsòl següents:
Español: Litología: a partir de las columnas litológicas de las cinco perforaciones realizadas (BH-1 en BH-5) y del piezómetro (MW-1), se han identificado, de menor a mayor profundidad, las siguientes unidades en el subsuelo:
Català: Objecte: 5 llargmetratges
Español: Objeto: 5 largometrajes
Català: El Acord s'aplica en tot el seu contingut als funcionaris de l'Ajuntament de Figueres.
Español: El Acuerdo se aplica en todo su contenido a los funcionarios del Ayuntamiento de Figueres.
Català: - Conveni de col·laboració entre la Universitat Politècnica de Catalunya i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya per a l'estudi i comparativa de fibres en el camp de la investigació (N58/2011 de 15/2/2012).
Español: - Convenio de colaboración entre la Universidad Politécnica de Cataluña y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para el estudio y comparativa de fibras en el campo de la investigación (N58/2011 de 15/2/2012).
Català: Realitzar un dibuix amb un determinat contingut expressiu a partir d'elements
Español: Realizar un dibujo con un determinado contenido expresivo a partir de elementos
Català: Els projectes presentats pels ens locals, entitats sense ànim de lucre i universitats es valoren exclusivament per mitjà de la puntuació de la informació continguda al formulari de sol·licitud i als seus annexos.
Español: Los proyectos presentados por los entes locales, entidades sin ánimo de lucro y universidades se valoran exclusivamente por medio de la puntuación de la información contenida en el formulario de solicitud y en sus anexos.
Català: La Corporació es compromet a facilitar l'ampliació o reducció de la jornada dels contractats a jornada parcial que voluntàriament es vulguin acollir, atenent als anys d'antiguitat a l'empresa, i les necessitats del servei on desenvolupa el seu treball.
Español: La Corporación se compromete a facilitar la ampliación de la jornada de los contratados a jornada parcial que voluntariamente se quieran acoger, atendiendo a los años de antigüedad en la empresa, y las necesidades del servicio donde desarrolla su trabajo.
Català: Quan siguin imprescindibles, s'admet la construcció de tanques de tipus vegetal amb espècies autòctones pròpies del Parc i les parets de pedra seca, així com aquelles altres modalitats (com ara les utilitzades tradicionalment per a la ramaderia) que són formades amb elements verticals i longitudinals flexibles o rígids estesos entre aquells.
Español: Cuando sean imprescindibles, se admite la construcción de vallas de tipo vegetal con especies autóctonas propias del Parque y las paredes de piedra seca, así como aquellas otras modalidades (como las utilizadas tradicionalmente para la ganadería) que son formadas con elementos verticales y longitudinales flexibles o rígidos extendidos entre aquellos.
Català: En cas d'empat de puntuació, s'aplicarà el criteri de desempat següent:
Español: En caso de empate de puntuación, se aplicará el criterio de desempate siguiente:
Català: 19.1 L'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavoridores, així com l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu, serà escolaritzat en el conjunt de centres sufragats amb fons públics, tot atenent les peticions dels seus pares o tutors i la proximitat dels centres al domicili familiar i afavorint la seva millor escolarització i socialització.
Español: 19.1 El alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas, así como el alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo, será escolarizado por el conjunto de centros sufragados con fondos públicos, atendiendo las peticiones de sus padres o tutores y la proximidad de los centros al domicilio familiar y favoreciendo su mejor escolarización y socialización.
Català: La protecció, l'ordenació i la gestió del Parc Natural s'han de dur a terme per mitjà del Pla de protecció del medi natural i del paisatge que preveu l'article 6 i el Pla de gestió previst a l'article 7.
Español: La protección, la ordenación y la gestión del Parque Natural se tienen que llevar a cabo por medio del Plan de protección del medio natural y del paisaje que prevé el artículo 6 y el Plan de gestión previsto en el artículo 7.
Català: Efectes de la declaració del concurs.
Español: Efectos de la declaración del concurso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: El present projecte preveu la construcció d'una xarxa en APA (16 bar) DN-6., xarxes en MPB (4 bar) en PE-160, incloent una antena en MPB a la futura presó que s'ubicarà dins del terme municipal del Catllar i tres armaris reguladors, un APA/MPB als Pallaresos i dos MPB/MPA per al subministrament als nuclis urbans dels Pallaresos i del Catllar.
Español: El presente proyecto contempla la construcción de una red en APA (16 bar) DN-6", redes en MPB (4 bar) en PE-160, incluyendo una antena en MPB en la futura prisión que se ubicará dentro del término municipal de El Catllar y tres armarios reguladores, uno APA/MPB en Els Pallaresos y dos MPB/MPA para el suministro a los núcleos urbanos de Els Pallaresos y de El Catllar.
Català: i) Caldrà situar adequadament la zona d'aparcament de la maquinària per minimitzar els risc d'afecció de les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i les pèrdues de combustibles, així com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: i) Se deberá situar adecuadamente la zona de aparcamiento de la maquinaria para minimizar los riesgos de afección de las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y pérdidas de combustibles, y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Aquest òrgan col·legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i en farà una assignació dels incentius d'acord amb els criteris de valoració que s'especifiquen en cada un dels programes, n'emetrà informe i proposarà la seva resolució a l'òrgan competent, en la mesura en que compleixin els corresponents requisits.
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y efectuará una asignación de los incentivos de acuerdo con los criterios de valoración que se especifican en cada uno de los programas, emitirá informe y propondrá su resolución al órgano competente, en la medida en que cumplan los correspondientes requisitos.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla d'actuació municipal per a emergències del municipi d'Òrrius.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de actuación municipal para emergencias del municipio de Òrrius.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha considerat que, si bé l'establiment se situa a menys de 500 m de la superfície forestal, atès que està emplaçat en sòl urbà industrial i disposa de mesures de prevenció d'incendis pròpies del sector industrial al qual pertany, no ha d'incorporar mesures addicionals en la prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha considerado que, si bien el establecimiento se sitúa a menos de 500 m de la superficie forestal, al estar emplazado en suelo urbano industrial y disponer de medidas de prevención de incendios propias del sector industrial al que pertenece, no tiene que incorporar medidas adicionales en la prevención de incendios forestales.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm.297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto integro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a l'obtenció d'habitatge de protecció pública al sòl urbà consolidat, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la obtención de vivienda de protección pública en el suelo urbano consolidado, del municipio de Barcelona
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, Gas Natural Distribución SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: A Efectos del cumplimiento del que establece esta condición novena, Gas Natural Distribución SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si ocurre, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: m) No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents; en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella en la qual es va presentar la documentació, caldrà que indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar.
Español: m) No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM, y cuyos datos no hayan variado los datos y sigan vigentes; en los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación, será necesario que indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó.
Català: Les empreses concessionàries que apliquin aquest mínim de percepció han de posar a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges, amb un període mínim de validesa d'un mes i per un import d'1,25 euros per viatge.
Español: Las empresas concesionarias que apliquen este mínimo de percepción deben poner a disposición de sus usuarios títulos multiviaje para un máximo de 15 viajes, con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe de 1,25 euros por viaje.
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona estableix, per als dos àmbits de la Modificació proposada, la consideració de sòl de protecció territorial per interès agrari i/o paisatgístic, tot i estar annexos al nucli urbà, atès que el municipi de Masllorenç no disposa de sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona establece, para los dos ámbitos de la Modificación propuesta, la consideración de suelo de protección territorial por interés agrario y/o paisajístico, aún estando anexos al casco urbano, dado que el municipio de Masllorenç no dispone de suelo de protección preventiva.