BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix s'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ de la sol·licitud esmentada a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Así mismo, se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la mencionada solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Només s'admetran aquelles sol·licituds presentades per correu que compleixin estrictament les formalitats previstes per l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Solo se admitirán aquellas solicitudes presentadas por correo que cumplan estrictamente las formalidades previstas por el artículo el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: El treball continuat no podrà excedir de 90 minuts, per tant hi haurà 1 pausa de 25 minuts o 2 de 15 minuts.
Español: El trabajo continuado no podrá exceder de 90 minutos, por tanto habrá 1 pausa de 25 minutos o 2 de 15 minutos.
Català: El Sr. Massimo Marchiori i la Sra. Mª Luisa Gabarnet Frigola han presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola al terme municipal de Bonastre(Baix Penedès), acompanyada de la memòria tècnica descriptiva de l'aprofitament amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Sr. Massimo Marchiori y la Sra. Mª Luisa Gabarnet Frigola han presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Bonastre (Baix Penedès), acompañada de la descripción del aprovechamiento con las características que se indican en el anexo.
Català: Introducció al procés d'estampació
Español: Introducción al proceso de estampación
Català: Experiència en el control i inspecció del transport.
Español: Experiencia en el control e inspección del transporte.
Català: Finalitat: Activitats de difusió i promoció dels principis de les Nacions Unides.
Español: Finalidad: Actividades de difusión y promoción de los principios de las Naciones Unidas.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el procediment previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/2823/2020, de 9 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 218 places de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/2823/2020, de 9 de noviembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria por promoción interna, mediante concurso-oposición, para cubrir 218 plazas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 49/20).
Català: Les seves funcions inclouen l'elaboració de la política de l'organització, recursos humans i materials de la pròpia empresa, l'orientació i el control de les activitats de l'organització, d'acord amb el programa establert o la política adoptada, i l'establiment i el manteniment d'estructures productives i de suport al desenvolupament de la política comercial financera.
Español: Sus funciones incluyen la elaboración de la política de la organización, recursos humanos y materiales de la propia empresa, la orientación y el control de las actividades de la organización, de acuerdo con el programa establecido o la política adoptada, y el establecimiento y el mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo al desarrollo de la política comercial financiera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: 4.6 Caracteritza els condicionants de temps i forma en la distribució de documents.
Español: 4.6 Caracteriza los condicionantes de tiempo y forma en la distribución de documentos.
Català: Igualment, és inconstitucional i antiestatutari que aquest Ministeri hagi de “comunicar” a les comunitats autònomes “la relació de projectes adjudicats als municipis corresponents al seu àmbit territorial”, segons indica la disposició addicional quarta del Decret llei.
Español: Igualmente, es inconstitucional y antiestatutario que dicho Ministerio deba “comunicar” a las comunidades autónomas “la relación de proyectos adjudicados en los municipios correspondientes a su ámbito territorial”, según indica la disposición adicional cuarta del Decreto-ley.
Català: a) Alumnes oficials del mateix centre que hagin aprovat el certificat de nivell avançat el mes de juny de 2014, o bé el mes de gener de 2014, seguint l'ordre decreixent de la nota obtinguda.
Español: a) Alumnos oficiales del mismo centro que hayan aprobado el certificado de nivel avanzado el mes de junio de 2014, o bien el mes de enero de 2014, siguiendo el orden decreciente de la nota obtenida.
Català: 2.4 Realitza els càlculs necessaris sobre estabilitat i dimensionament dels diferents elements constructius.
Español: 2.4 Realiza los cálculos necesarios sobre estabilidad y dimensionado de los diferentes elementos constructivos.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part de la persona beneficiària.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se tramita una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la persona beneficiaria.
Català: En tot cas, les resolucions de la Comissió Mixta d'interpretació han d'adoptar la forma escrita i motivada.
Español: En todo caso, las resoluciones de la Comisión Mixta de Interpretación adoptarán la forma escrita y motivada.
Català: Formació: equiparable als nivells acadèmics superiors, complementats amb estudis específics i una experiència professional dilatada.
Español: Formación: equiparable a los niveles académicos superiores, complementados con estudios específicos y dilatada experiencia profesional.
Català: Per ampliar el coneixement i donar suport a la redacció del pla especial de protecció es pot consultar el document Directrius de contingut per als catàlegs de béns i plans especials de protecció, que han redactat conjuntament el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Departament de Cultura, i que es pot consultar a l'enllaç següent:
Español: Para ampliar el conocimiento y dar apoyo a la redacción del plan especial de protección se puede consultar el documento Directrius de contingut per als catàlegs de béns i plans especials de protecció, redactado conjuntamente entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Departamento de Cultura, que consta en el enlace:
Català: Transformació de mutualitats de petita dimensió
Español: Transformación de mutualidades de pequeña dimensión
Català: Pel que fa a l'aplicació de les taules salarials 2008, l'empresa informa que es troba en disposició de fer-la aquest mes de gener, tot i que el Conveni preveu que sigui al mes següent que es conegui l'IPC real.
Español: Respecto a la aplicación de las tablas salariales de 2008, la empresa informa que se encuentra en disposición de hacerla este mes de enero, a pesar de que el Convenio prevé que sea el mes siguiente que se conozca el IPC real.
Català: L'empresa ha de facilitar als treballadors fixos, fixos discontinus i fixos a temps parcial una quantitat discrecional de 100 vals d'obsequi (50 entrada gran i 50 entrada jove) per als seus familiars, que es poden fer servir durant tot l'horari d'obertura al públic del parc d'atraccions.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores fijos, fijos discontinuos y fijos a tiempo parcial una cantidad discrecional de 100 vales obsequio (50 entrada gran y 50 entrada jove) para sus familiares y que podrán utilizar durante todo el horario de apertura al público del parque de atracciones.
Català: h) Ordenar la gestió de les ordres de serveis i el seu registre.
Español: h) Ordenar la gestión de las órdenes de servicios y registro correspondiente.
Català: Un cop l'Ajuntament de Vilallonga del Camp ha presentat la documentació requerida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Vilallonga del Camp ha presentado la documentación requerida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: a) Al cap de 12 mesos, el seu salari ha de tenir un increment igual al 25% de la diferència entre la seva categoria i la de professional de segona d'indústria o oficial administratiu de segona vigent en aquell moment.
Español: a) Cumplidos los 12 meses su salario tendrá un incremento igual al 25% de la diferencia entre su categoría y la de profesional de 2ª de industria u oficial administrativo de 2ª vigente en ese momento.
Català: 14.5 Als efectes del que s'estableix en els dos apartats anteriors, cal que es compleixin els requisits relatius a fiances que estableixi el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: 14.5 A los efectos de lo que se establece en los dos apartados anteriores, hace falta que se cumplan los requisitos relativos a fianzas que establezca el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: La Jurisdicció contenciosa administrativa. Naturalesa, extensió i límits.
Español: La jurisdicción contencioso-administrativa: naturaleza, extensión y límites.
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 17 de maig de 2018, a les 11.30 hores, es reuneixen al Saló de la Mare de Déu de Montserrat del Palau de la Generalitat el Molt Honorable Senyor Roger Torrent i Ramió, President del Parlament de Catalunya; el Molt Honorable Senyor Joaquim Torra i Pla, nomenat President de la Generalitat de Catalunya pel Reial Decret 291/2018, de 15 de maig.
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 17 de mayo de 2018, a las 11.30 horas, se reúnen en el Salón de la Virgen de Montserrat del Palacio de la Generalidad el Muy Honorable Señor Roger Torrent i Ramió, Presidente del Parlamento de Cataluña; el Muy Honorable Señor Joaquim Torra i Pla, nombrado Presidente de la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 291/2018, de 15 de mayo.
Català: 7.1 Els centres i serveis sanitaris han de disposar de l'equipament sanitari necessari per a l'activitat sanitària que desenvolupin, d'acord amb la seva oferta assistencial, i han de disposar d'un pla de manteniment, preventiu i correctiu de l'esmentat equipament, i de manuals de funcionament redactats en alguna de les llengües oficials a Catalunya.
Español: 7.1 Los centros y servicios sanitarios deben disponer del equipamiento sanitario necesario para la actividad sanitaria que desarrollen, de acuerdo con su oferta asistencial, y tienen que disponer de un plan de mantenimiento, preventivo y correctivo del mencionado equipamiento, y de manuales de funcionamiento redactados en alguna de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de tres copiadores de color instal·lades a diverses dependències del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de tres copiadoras de color instaladas en diversas dependencias del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladamat, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladamat, sobre adhesión a un consorcio.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada a aquset es troba disponible a la pàgina web http://www.regsa.es/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.regsa.es/.
Català: La superfície mínima de la parcel·la es fixa en:
Español: La superficie mínima de la parcela se fija en:
Català: -Disposar de l'habilitació empresarial o professional següent:
Español: -Disponer De la habilitación empresarial o profesional siguiente:
Català: El representants sindicals han de guardar secret professional, individual i col·lectivament, en totes aquelles matèries sobre les quals siguin informats, amb caràcter confidencial per la Corporació.
Español: Los representantes sindicales deberán guardar secreto profesional, individualmente y colectivamente, en todas aquellas materias sobre las que sean informados con carácter confidencial por la corporación.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Porqueres.
Català: .4 Data límit de presentació d'ofertes fins a les 14 hores del dia 20 de novembre de 2007.
Español: .4 Fecha límite de presentación de ofertas hasta las 14 horas de día 20 de noviembre de 2007.
Català: a) Elaboració i actualització del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya al qual es troba associat el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: a) Elaboración y actualización del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña al cual está asociado el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: Els beneficiaris faran una justificació parcial com a màxim durant els tres mesos posteriors a la finalització del primer any des de l'inici del projecte.
Español: Los beneficiarios realizarán una justificación parcial como máximo durante los tres meses posteriores a la finalización del primer año desde el inicio del proyecto.
Català: t) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat fent constar la declaració detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: t) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad haciendo constar la declaración detallada con la entidad concedente y la cuantía solicitada y/u obtenida.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Calvet, en la zona que confronta amb ca l'Isidre de Comasua, de Sant Salvador de Guardiola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Calvet, en la zona que colinda con Ca l'Isidre de Comasua, de Sant Salvador de Guardiola
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Prevenda, SL, de Riudellots de la Selva, per als anys 2007-2009, (codi conveni 1701982) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Prevenda, SL, de Riudellots de la Selva, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1701982) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: RESOLUCIÓ TES/2082/2019, de 5 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130048 de l'empresa Oxiris Chemicals, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base situada al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS180189).
Español: RESOLUCIÓN TES/2082/2019, de 5 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130048 de la empresa Oxiris Chemicals, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base situada en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS180189).
Català: Denominació del lloc anterior: responsable del seguiment dels contractes d'obres i assessorament jurídic.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable del seguimiento de los contratos de obras y asesoramiento jurídico.
Català: Elabora informes de seguiment i anàlisi de les polítiques i actuacions objecte d'anàlisi i sobre altres qüestions que li requereixin.
Español: Elabora informes de seguimiento y análisis de las políticas y actuaciones objeto de análisis y sobre otras cuestiones que le requieran.
Català: La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida, fins a 3 ocasions en el període d'1 mes
Español: La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida, hasta 3 ocasiones en el periodo de 1 mes
Català: Es crea el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal derivades de l'aplicació telemàtica de gestió de consultes, queixes i suggeriments disponible al web del Departament de Treball i que es descriu a l'annex de l'Ordre.
Español: Se crea el fichero automatizado de datos de carácter personal derivadas de la aplicación telemática de gestión de consultas quejas y sugerencias disponible en la web del Departamento de Trabajo y que se describe en el anexo de la Orden.
Català: Nadal, del 23 de desembre de 2004 al 9 de gener de 2005, ambdós inclosos, i Setmana Santa, del 19 al 28 de març de 2005, ambdós inclosos.
Español: Navidad, del 23 de diciembre de 2004 al 9 de enero de 2005, ambos incluidos, y Semana Santa, del 19 al 28 de marzo de 2005, ambos incluidos.
Català: A falta de definició dels grups professionals, la mobilitat funcional pot efectuar-se entre categories professionals equivalents.
Español: A falta de definición de los grupos profesionales, la movilidad funcional puede efectuarse entre categorías profesionales equivalentes.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar el recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el recurso que se especifica en el anexo.
Català: Elaborar els informes estadístics i de resultats corresponents al Programa Inter2000, sota les directrius de la persona responsable de projectes del Laboratori Agroalimentari.
Español: Elaborar los informes estadísticos y de resultados correspondientes al Programa Inter2000, bajo las directrices de la persona responsable de proyectos del Laboratorio Agroalimentario.
Català: En cas d'empat, la persona que ocupi la Presidència té vot de qualitat.
Español: En caso de empate, la persona que ocupe la Presidencia tiene voto de calidad.
Català: Limitar la superfície afectada per les obres a la mínima necessària precintant el límit de l'obra.
Español: Limitar la superficie afectada por las obras a la mínima necesaria precintando el límite de la obra.
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, tres vocals en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que han de formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, tres vocales en representación de la Administración General del Estado.
Català: descans mínim de 12 hores entre jornades, amb el límit de la
Español: respetando en todo caso, el descanso mínimo de 12 horas entre jornadas,
Català: Participar en el Fòrum Permanent de les Nacions Unides per a les qüestions indígenes i explorar la participació en altres espais de coordinació internacionals impulsats per la Unió Europea, l'OCDE i les Nacions Unides.
Español: Participar en el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las cuestiones indígenas y explorar la participación en otros espacios de coordinación internacionales impulsados por la Unión Europea, la OCDE y las Naciones Unidas.
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A los efectos de cómputo de plazos, la recepción en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) en un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2834/2018, de 23 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Miguel Torres, SA, per a una activitat d'envelliment del brandi afectada per la normativa d'accidents greus al terme municipal de Constantí (exp. T2AAAI170088).
Español: RESOLUCIÓN TES/2834/2018, de 23 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Miguel Torres, SA, para una actividad de envejecimiento del brandy afectada por la normativa de accidentes graves en el término municipal de Constantí (exp. T2AAAI170088).
Català: EDICTE de 5 de maig de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referentes a varios municipios.
Català: c) Fotocòpia compulsada de les escriptures o dels estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Fotocopia compulsada de las escrituras o estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de març de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra de l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Maçanet Residencial, al terme municipal de Maçanet de la Selva, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Maçanet Residencial, en el término municipal de Maçanet de la Selva (Selva), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En cap cas es pot deixar de prestar el servei en les franges horàries establertes sense haver-ho acordat amb l'OGE.
Español: En ningún caso se puede dejar de prestar el servicio en las franjas horarias establecidas sin haberlo acordado con la OGE.
Català: Els articles 111, 112 i 113 de la Llei 2/2002 d'urbanisme fan referència a aquests aspectes de gestió.
Español: Los artículos 111, 112 y 113 de la Ley 2/2002 de urbanismo hacen referencia a estos aspectos de gestión.