BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'ampliació d'una explotació porcina de cicle tancat, promogut per Pere Salud Pijuan, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA-2003/0034).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado, promovido por Pere Salud Pijuan, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2003/0034).
Català: Vist que el text del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona se adecua a la legalidad;
Català: b) Que l'actuació es porti a terme en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal sostenible reconegut i acceptat internacionalment.
Español: b) Que la actuación se lleve a cabo en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal sostenible reconocido y aceptado internacionalmente.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques dels programes que duu a terme el Departament de Justícia amb els menors que els fiscals i els jutges de menors posen a la seva disposició i de les característiques bàsiques d'aquesta població.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas de los programas que lleva a cabo el Departamento de Justicia con los menores que los fiscales y los jueces de menores ponen a su disposición y de las características básicas de esta población.
Català: Tanmateix, per a aquesta categoria no els resultarà d'aplicació els plus de puntualitat ni el d'assistència.
Español: Asimismo, para esta categoría no les resultará de aplicación los pluses de puntualidad ni el de asistencia.
Català: Des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la
Español: Desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la
Català: d) Si s'escau, fotocòpia compulsada del certificat de la Seguretat Social, mútua o qualsevol altre organisme oficial que acrediti que s'ha sol·licitat el seu ajut i que aquest ha estat denegat.
Español: d) En su caso, fotocopia compulsada del certificado de la Seguridad Social, mutua o cualquier otro organismo oficial que acredite que se ha solicitado su ayuda y que éste ha sido denegado.
Català: D'altra banda, l'estudi elaborat el març de 2007, per la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria sobre Oferta y necesidad de médicos especialistas en España (2006-2030), té com a objectiu avaluar la situació actual de l'oferta de metges, per especialitats, i projectar l'oferta amb l'horitzó temporal de 2030.
Español: Por otra parte, el estudio elaborado en marzo de 2007, por la Universidad de las Palmas de Gran Canaria sobre Oferta y necesidad de médicos especialistas en España (2006-2030), tiene como objetivo evaluar la situación actual de la oferta de médicos, por especialidades, y proyectar la oferta con el horizonte temporal de 2030.
Català: Modificació de l'article 14, darrer paràgraf.
Español: Modificación del artículo 14, último párrafo.
Català: 5.1 El Consorci té les finalitats següents:
Español: 5.1 El Consorcio tiene las finalidades siguientes:
Català: Aplica i tramita les sentències amb implicacions a la nòmina.
Español: Aplica y tramita las sentencias con implicaciones a la nómina.
Català: A fi i efecte d'aconseguir la millor col·laboració entre les institucions afectades en la implantació dels mecanismes i mesures que s'adoptin, es podran establir relacions de cooperació i/o col·laboració interadministrativa amb les entitats locals de l'àmbit d'afectació de l'equipament.
Español: Con el fin de conseguir la mejor colaboración entre las instituciones afectadas en la implantación de los mecanismos y medidas que se adopten, se podrán establecer relaciones de cooperación y/o colaboración interadministrativa con las entidades locales del ámbito de afectación del equipamiento.
Català: El sòl no urbanitzable comprèn les zones de Pla d'espais d'interès natural (clau PEIN), forestal (clau F), agrícola (clau A), Torrentí (clau T), zona humida les Closes (clau ZH) i agrícola preventiu (clau Ap).
Español: El suelo no urbanizable comprende las zonas de Plan de espacios de interés natural (clave PEIN), forestal (clave F), agrícola (clave A), Torrentí (clave T), zona húmeda Les Closes (clave ZH) y agrícola preventivo (clave Ap).
Català: No s'hi admeten finestres, ni compartiments i envans interiors, llevat dels necessaris per aïllar instal·lacions o cambres higièniques.
Español: No se admiten ventanas, ni compartimentos y tabiques interiores, salvo de los necesarios para aislar instalaciones o cuartos higiénicos.
Català: El mandat de la Junta de Govern serà de tres anys.
Español: El mandato de la Junta de Gobierno será de tres años.
Català: Les baranes dels terrats tindran una alçada màxima d'1,20 metres i seran opaques.
Español: Las barandas de los terrados tendrán una altura máxima de 1,20 metros y serán opacas.
Català: 60.3 L'abandonament del servei sense causa justificada, encara que
Español: 60.3 El abandono del servicio sin causa justificada, aun cuando sea
Català: La voluntària es concedeix al treballador amb una antiguitat, com a mínim, d'1 any.
Español: La voluntaria se concederá al trabajador con una antigüedad, como mínimo, de 1 año.
Català: Gerència del Banc de Sang i Teixits
Español: Gerencia del Banco de Sangre y Tejidos
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que en data 9 de novembre de 2005 es va presentar al Registre general d'aquests Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, registrat amb el número 136.078, l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial anomenada Gremio de Fabricantes de Género de Punto de Barcelona, acordada en la reunió de 25 d'octubre de 2005 per l'Assemblea general de l'organització esmentada.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; en las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y en el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en fecha 9 de noviembre de 2005 se presentó en el Registro general de estos Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, registrado con el número 136.078, el escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Gremio de Fabricantes de Género de Punto de Barcelona, acordada en la reunión de 25 de octubre de 2005 por la Asamblea general de la citada organización.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalitat de Cataluña; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Total per a l'Ajuntament de Caldes de Montbui:
Español: Total para el Ayuntamiento de Caldes de Montbui:
Català: Factors socials: família, escola, amics i variables
Español: Factores sociales: familia, escuela, amigos y variables
Català: La formació en matèria de seguretat i higiene i salut laboral dels treballadors i els seus representants amb funció específica sobre aquesta anirà a càrrec de l'empresari. S'efectuarà durant el temps de treball i serà suficient i adequada per garantir la seguretat i salut de cada treballador.
Español: La formación en materia de seguridad e higiene y salud laboral de los trabajadores y sus representantes con función específica sobre la misma, correrá a cargo del empresario, se efectuará durante el tiempo de trabajo y será suficiente y adecuada para garantizar la seguridad y la salud de cada trabajador.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1161/2010, de 14 d'abril, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1161/2010, de 14 de abril, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología.
Català: Aquest requeriment es notificarà individualment a les persones sol·licitants.
Español: Este requerimiento se notificará individualmente a las personas solicitantes.
Català: Urbana.- Entitat número Nou.- Habitatge, porta segona de la planta primera de l'edifici situat a l'Arboç, carrer Herois 1808, número vuitanta-quatre.
Español: Urbana.- Entidad número Nueve.- Vivienda, puerta segunda de la planta primera del edificio sito en l'Arboç, calle Herois 1808, número ochenta y cuatro.
Català: El punt 2.1 de l'annex 1 estableix que el termini per presentar les sol·licituds finalitza el 13 de maig de 2016.
Español: El punto 2.1 del anexo 1 establece que el plazo para presentar las solicitudes finaliza el 13 de mayo de 2016.
Català: Drets de les persones denunciades i de les persones denunciants
Español: Derechos de las personas denunciadas y de las personas denunciantes
Català: Organitza, coordina i participa en l'assessorament a les cooperatives sobre les subvencions del Departament a l'economia social.
Español: Organiza, coordina y participa en el asesoramiento a las cooperativas sobre las subvenciones del Departamento a la economía social.
Català: ANUNCI de l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona, sobre pérdida de un título académico.
Català: Títol: Urbanització del sector de l'Institut.
Español: Título: Urbanización del sector del Instituto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Linyola, sobre adjudicació definitiva d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Linyola, sobre adjudicación definitiva de una obra.
Català: En la mateixa línia, s'inclouen al Catàleg un seguit de ruïnes on, tot i l'escassa entitat de moltes d'elles, també s'admeten tots els usos previstos excepte l'hoteler.
Español: En la misma línea, se incluyen en el Catálogo una serie de ruinas donde, a pesar de la escasa entidad de muchas de ellas, también se admiten todos los usos previstos excepto el hotelero.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de coordinador/a de la preinscripció universitària de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i vista la proposta del titular de la unitat orgànica per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de la preinscripción universitaria de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y vista la propuesta del titular de la unidad orgánica para su provisión;
Català: Desenvolupar els mètodes d'estudi adequats per aconseguir el màxim rendiment, adquirint consciència de les pròpies capacitats i limitacions.
Español: Desarrollar los métodos de estudio adecuados para conseguir el máximo rendimiento, adquiriendo conciencia de las propias capacidades y limitaciones.
Català: En aquest cas es podrà imputar l'IVA com a despesa sense aportar cap més documentació.
Español: En este caso se podrá imputar el IVA como gasto sin aportar ninguna documentación adicional.
Català: Promoció del coneixement de l'entor
Español: Promoción del conocimiento del entorno
Català: En queden excloses les despeses fetes en concepte de manteniment i de reparació i les operacions d'arrendament financer contractades.
Español: Quedarán excluidos los gastos hechos en concepto de mantenimiento y reparación y las operaciones de arrendamiento financiero contratadas.
Català: L'assoliment dels objectius que fixa aquest Pla requereix consolidar les estructures institucionals i reforçar les capacitats dels equips humans de la Generalitat encarregats de la política de cooperació per al desenvolupament, així com disposar dels recursos econòmics adequats d'acord amb l'escenari econòmic pluriennal que estableix el Pla director.
Español: La consecución de los objetivos que fija este Plan requiere consolidar las estructuras institucionales y reforzar las capacidades de los equipos humanos de la Generalidad encargados de la política de cooperación para el desarrollo, así como disponer de los recursos económicos adecuados de acuerdo con el escenario económico plurienal que establece el Plan Director.
Català: Es tindrà en compte que el producte obtingut mitjançant el projecte d'inversió estigui emparat pel Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Se tendrá en cuenta que el producto obtenido mediante el proyecto de inversión esté amparado por el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: En aquest sentit, cal esmentar la transcendència de la Declaració universal dels drets humans, de l'any 1948, que ha estat el punt de referència obligat per a tots els textos constitucionals promulgats posteriorment o, en l'àmbit més estrictament sanitari, la Declaració sobre la promoció dels drets dels pacients a Europa, promoguda l'any 1994 per l'Oficina Regional per a Europa de l'Organització Mundial de la Salut, a banda de múltiples declaracions internacionals de major o menor abast i influència que s'han referit a aquestes qüestions.
Español: En este sentido, es necesario mencionar la trascendencia de la Declaración universal de los derechos humanos, del año 1948, que ha sido el punto de referencia obligado para todos los textos constitucionales promulgados posteriormente o, en el ámbito más estrictamente sanitario, la Declaración sobre la promoción de los derechos de los pacientes en Europa, promovida en el año 1994 por la Oficina Regional para Europa de la Organización Mundial de la Salud, aparte de múltiples declaraciones internacionales de mayor o menor alcance e influencia que se han referido a dichas cuestiones.
Català: 58.1 Defunció del col·legiat.
Español: 58.1 Fallecimiento del colegiado.
Català: Llicenciada en ciències de la informació per la Universitat Autònoma de Barcelona (1980).
Español: Licenciada en ciencias de la información por la Universidad Autónoma de Barcelona (1980).
Català: Els ajuts tenen per objecte l'elaboració per part dels consells comarcals dels inventaris dels camins rurals i dels camins i pistes forestals que hi ha a la comarca.
Español: Las ayudas tienen por objeto la elaboración por parte de los consejos comarcales de los inventarios de los caminos rurales y de los caminos y pistas forestales que hay en la comarca.
Català: Finalitat: Activitat ordinària i organització del XVè Col·loqui Internacional.
Español: Finalidad: Actividad ordinaria y organización XV Coloquio Internacional.
Català: El rec no té el seu recorregut ben delimitat però hi ha indicis del traçat que tenia.
Español: La acequia no tiene su recorrido bien delimitado pero hay indicios del trazado que tenía.
Català: Neutralitat i modalització textual.
Español: Neutralidad y modalización textual.
Català: Gestionar l'aplicació de reserva de sales de la seu central del Departament i portar-ne el control.
Español: Gestionar y llevar el control de la aplicación de reserva de salas de la sede central del Departamento.
Català: a.- Percentatge màxim admès de sòl ocupat pel conjunt de l'edificació en relació a la superfície de parcel·la.
Español: a. - Porcentaje máximo admitido de suelo ocupado por el conjunto de la edificación con relación a la superficie de parcela.
Català: Conèixer el sistema integrat de la formació professional en l'àmbit de la Llei Orgànica d'educació (2006).
Español: Conocer el sistema integrado de la formación profesional en el ámbito de la Ley Orgánica de educación (2006).
Català: (Resolució CMC/816/2008, de 6 de març, DOGC núm. 5096, de 25 de març de 2008), es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'interessat disposa d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per aportar la documentació requerida.
Español: (Resolución CMC/816/2008, de 6 de marzo, DOGC número 5096, de 25.03.08), se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el interesado dispone de un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, para aportar la documentación requerida.
Català: Aquestes mesures han de ser objecte de consulta i, si s'escau, d'acord amb els representants legals de les persones treballadores, arribant, sempre que sigui possible, a l'adopció en les empreses de codis de conducta i de protocols d'actuació per a l'igualtat d'oportunitats i la no discriminació de les persones LGTBI.
Español: Estas medidas deben ser objeto de consulta y, en su caso, de acuerdo con los representantes legales de las personas trabajadoras, llegando, siempre que sea posible, la adopción, en las empresas, de códigos de conducta y de protocolos de actuación para a la igualdad de oportunidades y la no discriminación de las personas LGTBI.
Català: Modificació de l'Ordre d'11 de juliol de 1986, per la qual s'estableixen els requisits per a la instal·lació i el funcionament dels càmpings
Español: Modificación de la Orden de 11 de julio de 1986, por la que se establecen los requisitos para la instalación y el funcionamiento de los campings
Català: e) Aspirar i/o ruixar amb aigua als vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica amb una IMD igual o superior a 6 camions/dia.
Español: e) Aspirar y/o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica con una IMD igual o superior a 6 camiones/día.
Català: DECRET 85/2012, de 24 de juliol, pel qual es nomena el senyor Lluís Bertran i Saura secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 85/2012, de 24 de julio, por el que se nombra al señor Lluís Bertran i Saura secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 2.7 Comprova que la càrrega dels productes estigui en ordre invers al de la descàrrega en funció de les seves destinacions.
Español: 2.7 Comprueba que la carga de los productos esté en orden inverso al de la descarga en función de sus destinos.
Català: Valoració de les possibilitats, versatilitat, compatibilitat, manteniment, limitacions i fiabilitat de les parts, elements o funcions de l'equip o sistema, i de la seva globalitat.
Español: Valoración de las posibilidades, versatilidad, compatibilidad, mantenimiento, limitaciones y fiabilidad de las partes, elementos o funciones del equipo o sistema, y de su globalidad.
Català: e) Absències per llicències o permisos:
Español: e) Ausencias por licencias o permisos:
Català: El personal afectat per aquest Conveni gaudeix de dues pagues extraordinàries al juny i desembre, a raó del salari base Conveni mensual, establert en cada categoria a l'annex d'aquest Conveni, més l'antiguitat que li correspongui.
Español: El personal afectado por este Convenio disfrutará de dos pagas extraordinarias en junio y diciembre, a razón del salario base convenio mensual, establecido en cada categoría en el anexo de este Convenio, más la antigüedad que le corresponda.
Català: g) Les que li siguin delegades per la Junta General.
Español: g) Las que le sean delegadas por la Junta General.
Català: Així mateix, contra els actes que derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement, en el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento, en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: - 72 punts en el còmput total de criteris opcionals, en el cas de no disposar de piscina (coberta ni descoberta).
Español: - 72 puntos en el cómputo total de criterios opcionales, en el caso de no disponer de piscina (cubierta y descubierta).
Català: fixa de 334.950 ptes. mensuals (IVA inclòs) i en la quota variable de
Español: cuota fija de 334.950 ptas. mensuales (IVA incluido) y en la cuota variable de
Català: Comprova el grau d'humitat, pressió, temperatura i puresa de l'aire
Español: Comprueba el grado de humedad, presión, temperatura y pureza del aire
Català: Aquests equips consten de la roba següent: americana, pantalons, camisa, sabates, corbata i anorac impermeable.
Español: Dichos equipos constarán de las siguientes prendas: americana, pantalón, camisa, zapatos, corbata y anorak impermeable.
Català: 7.3 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR, de la qual no hagin variat les dades i sigui vigent; circumstància que es farà constar a l'imprès de sol·licitud indicant en quin procediment es va aportar, així com la campanya o any.
Español: 7.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR, de la que no hayan variado los datos y sea vigente; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó, así como la campaña o año.
Català: Quatre representants de les organitzacions professionals agràries en proporció als resultats de les eleccions a cambres agràries.
Español: Cuatro representantes de las organizaciones profesionales agrarias en proporción a los resultados de las elecciones a cámaras agrarias.
Català: Ús de garatges i aparcaments: correspon als locals o espais destinats a l'emparament o guarda de vehicles automòbils.
Español: Uso de garajes y aparcamientos: corresponde a los locales o espacios destinados al cobijo o guarda de vehículos automóviles.