BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, mitjançant l'Acord del Govern de 21 d'abril de 2015 d'impuls de la professionalització, l'avaluació de l'acompliment i el retiment de comptes en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Govern va encarregar al Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb caràcter immediat i mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública, l'elaboració d'una proposta d'oferta d'ocupació pública en què es prioritzi la tecnificació de les plantilles i que es concentri principalment a reforçar les activitats de fiscalització interna, assessorament jurídic i control de l'assignació eficient dels recursos, així com les funcions finalistes orientades a l'atenció i assistència directa a les persones.
Español: Así, mediante el Acuerdo del Gobierno de 21 de abril de 2015 de impulso de la profesionalización, la evaluación del cumplimiento y la rendición de cuentas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Gobierno encargó al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con carácter inmediato y mediante la Secretaría de Administración y Función Pública, la elaboración de una propuesta de oferta de ocupación pública en la que se priorice la tecnificación de las plantillas y que se concentre principalmente en reforzar las actividades de fiscalización interna, asesoramiento jurídico y control de la asignación eficiente de los recursos, así como las funciones finalistas orientadas a la atención y asistencia directa a las personas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/267/2004, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 20 de gener de 2004 en matèria d'expropiació (projecte M-T-02143).
Español: RESOLUCIÓN PTO/267/2004, de 10 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 20 de enero de 2004 en materia de expropiación (proyecto M-T-02143).
Català: tradicional, al terreny incorporat al sòl urbà al nord del
Español: antiguo y tradicional, al terreno incorporado en el suelo urbano al norte del
Català: Lote 4: pròtesi de columna (12.400,00 euros).
Español: Lote 4: prótesis de columna (12.400,00 euros).
Català: Ad personam de 29,92 € mensuals i 1.700 hores anuals
Español: Ad personam de 29,92 € mensuales y 1.700 horas anuales
Català: o) Tramitar els perfils dels usuaris amb accés a l'aplicació informàtica del GECAT, d'acord amb les necessitats de les unitats del Departament.
Español: o) Tramitar los perfiles de los usuarios con acceso a la aplicación informática del GECAT, de acuerdo con las necesidades de las unidades del Departamento.
Català: No obstant això, els costos imputats s'hauran de correspondre amb els sistemes de tutories, seguiment i avaluació indicats en l'Annex I de sol·licitud o, si s'escau, millorar-los; aquesta circumstància es justificarà mitjançant memòria annexa.
Español: Sin embargo, los costes imputados se deberán corresponder con los sistemas de tutorías, seguimiento y evaluación indicados en el Anexo I de solicitud o, en su caso, mejorarlos; esta circunstancia se justificará en memoria anexa.
Català: EDICTE de 10 de març de 2005, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'avantprojecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'obra de dragatge del canal d'accés i la dàrsena comercial del port de Sant Carles de la Ràpita, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2005, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del anteproyecto y el estudio de impacto ambiental de la obra de dragado del canal de acceso y la dársena comercial del Puerto de Sant Carles de la Ràpita, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Totes aquestes activitats representen un gravamen tant econòmic com de temps per a les associacions representants de les races i els productors.
Español: Todas estas actividades representan un gravamen tanto económico como de tiempo para las asociaciones representantes de las razas y los productores.
Català: E: encarregat; C1: conductor de primera; C2: conductor de segona; E: especialista; P: peó; M: mecànic; AA: auxiliar administratiu; A1: aprenent de taller primer any; A2: aprenent taller segon any; A3: aprenent taller tercer any.
Español: E: encargado; C1: conductor 1ª; C2: conductor 2ª; E: especialista; P: peón; M: mecánico; AA: auxiliar administrativo/a; A1: aprendiz de taller 1er año; A2: aprendiz de taller 2º año; A3: aprendiz de taller 3er año.
Català: Data: cinc dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: Fecha: cinco días después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector del SAU 2 per canviar la qualificació d'una parcel·la de Zona residencial d'habitatges en filera a Zona residencial d'habitatge protegit, del municipi del Palau d'Anglesola promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector del SAU 2 para cambiar la calificación de una parcela de Zona residencial de viviendas en fila a Zona residencial de vivienda protegida, del municipio del Palau d'Anglesola promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Conduccions i ERM:
Español: Conducciones y ERM:
Català: A requeriment del Consorci els concursants hauran d'aportar la documentació complementària adequada per aclarir, ampliar o acreditar qualsevol aspecte del contingut dels sobres primer, segon i tercer.
Español: A requerimiento del Consorcio los concursantes tendrán que aportar la documentación complementaria adecuada para aclarar, ampliar o acreditar cualquier aspecto del contenido de los sobres primero, segundo y tercero.
Català: d'1 de març de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un circuit de motocròs i quadcròs, situat al polígon 2, parcel·les 196, 197, 295a, 295b, 202 i 204, al terme municipal d'Almenar, promogut per l'empresa Ecomotor Segrià, SL (exp. L2BAAI150146).
Español: de 1 de marzo de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de motocross y quadcross, situado en el polígono 2, parcelas 196, 197, 295a, 295b, 202 y 204, en el término municipal de Almenar, promovido por la empresa Ecomotor Segrià, SL (exp. L2BAAI150146).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre actualització del pressupost d'unes obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre actualización del presupuesto de unas obras.
Català: La notificació es realitzarà d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La notificación se realizará de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els ensenyaments universitaris propis són els estudis conduents a títols propis de la Universitat Rovira i Virgili, aprovats pel Consell de Govern d'acord amb el que reglamentàriament s'estableixi.
Español: Las enseñanzas universitarias propias son las que conducen a la obtención de títulos propios de la Universitat Rovira i Virgili, aprobados por el Consejo de Gobierno, de acuerdo con lo que reglamentariamente se establezca.
Català: 4.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Les peces que la Direcció de l'empresa considera de qualitat no acceptable no entren en el compte de peces fetes a l'efecte de calcular la prima de producció.
Español: Las piezas consideradas por la Dirección de la empresa de calidad no aceptable no entrarán en la cuenta de piezas hechas para efectos de calcular prima de producción.
Català: La nova terminal haurà de complir les mesures addicionals següents:
Español: La nueva terminal deberá cumplir las medidas adicionales siguientes:
Català: Procediment de declaració dels àmbits
Español: Procedimiento de declaración de los ámbitos
Català: e) D'acord amb l'establert a l'apartat o) de la base 23 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, i només quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa vigent que regula els contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de lliurar, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: e) De acuerdo con lo establecido en el apartado o) de la base 23 del anexo 1 de esta Orden, y solo cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece la normativa vigente que regula los contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria tendrá que entregar, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: i tècnica amb la documentació que consta a l'annex 2 del plec de
Español: y técnica con la documentación relacionada en el anexo 2 del
Català: Nomenar el senyor Jaume Funes i Artiaga secretari de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jaume Funes i Artiaga secretario de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Dirigeix les intervencions de cerca, salvament i rescat, analitzant les característiques geogràfiques i poblacionals de les zones d'operació.
Español: Dirige las intervenciones de búsqueda, salvamento y rescate, analizando las características geográficas y poblacionales de las zonas de operación.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd clar, amb el bou blanc passant cap a l'asta de l'escut, d'alçària 3/5 de la del drap i llargària 7/15 de la del mateix drap, al centre; i amb la rella blanca de l'escut, d'alçària 9/40 i llargària 1/15, posada a 1/10 de la vora superior i a 1/15 de la de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde claro, con el buey blanco pasante hacia el asta del escudo, de altura 3/5 de la del paño y largura 7/15 de la del mismo paño, en el centro; y con la reja blanca del escudo, de altura 9/40 y largura 1/15, puesta a 1/10 del borde superior y a 1/15 de la del asta.
Català: L'opció per aquestes compensacions serà del/de la treballador/a.
Español: La opción por estas compensaciones será del trabajador/a.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del Pla parcial Portugal, de Alforja.
Español: Norma urbanística de Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan parcial Portugal, en el término municipal de Alforja
Català: Realitzar propostes d'actuació entre els departaments de la Generalitat de Catalunya, el sector cooperatiu, les entitats locals i les entitats financeres per millorar la solvència, la liquiditat i la transparència de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: Realizar propuestas de actuación entre los departamentos de la Generalidad de Cataluña, el sector cooperativo, las entidades locales y las entidades financieras para mejorar la solvencia, la liquidez y la transparencia de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: No cal dir, que l'efecte de la crisi motivat per la pandèmia de la Covid, està accelerant molts d'aquest processos, i malauradament transformant decisions que semblaven conjunturals, en decisions estructurals.
Español: No hace falta decir que el efecto de la crisis motivado por la pandemia de la Covid está acelerando muchos de estos procesos, y desgraciadamente transformando decisiones que parecían coyunturales, en decisiones estructurales.
Català: Atès que diversos llocs de treball de l'anterior Comissionat per a Universitats i Recerca, amb motiu de l'estructura del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació han experimentat canvis en la seva denominació, en la seva adscripció orgànica, i que les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de destinació i de competència i capacitat per desenvolupar-les;
Español: Visto que diversos puestos de trabajo del anterior Comisionado para Universidades e Investigación, con motivo de la estructura del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información han experimentado cambios en su denominación, su adscripción orgánica, y que las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de destino y de competencia y capacidad para llevarlas a cabo;
Català: La Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona de 03.12.2008 declarada ferma el 27.01.2009 confirma dues multes per un import total de 50.000 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat, pels càrrecs següents:
Español: La Sentencia del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona de 03.12.2008 declarada firme el 27.01.2009 confirma dos multas por un importe total de 50.000 euros y como sanción accesoria su publicidad, por los cargos siguientes:
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda l'1 de desembre de 2021, ha debatut el Decret llei 24/2021, del 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades (tram.
Español: El Pleno del Parlament, en la sesión celebrada el 1 de diciembre de 2021, ha debatido el Decreto ley 24/2021, de 26 de octubre, de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas (tram.
Català: En el cas de la Unitat d'edificació UE-R9, en cas que l'estudi de detall proposi la creació d'un espai lliure d'edificació, aquest no es podrà tancar i es condicionarà amb el mateix tipus de materials i acabat que els vials i l'espai lliure públic del voltant.
Español: En el caso de la Unidad de edificación UE-R9, en caso de que el estudio de detalle proponga la creación de un espacio libre de edificación, este no podrá cerrarse y se condicionará con el mismo tipo de materiales y acabado que los viales y el espacio libre público del alrededor.
Català: Els treballadors que cursin estudis reglats o de formació professional tenen preferència perquè no s'ampliï la seva jornada ordinària per damunt de les 40 hores setmanals si aquesta coincideix amb l'horari lectiu.
Español: Aquellos trabajadores que cursen estudios reglados o de formación profesional tendrán preferencia para que no se amplíe su jornada ordinaria por encima de las 40 horas semanales si esta coincidiera con el horario lectivo.
Català: Per tant, la finca a la qual es refereix l'acta de la reunió de propietaris celebrada el 12 de juny de 2014 no és cap de les finques inscrites al registre, i per això confirmem el primer impediment per a la inscripció assenyalat en la nota de qualificació.
Español: Por lo tanto, la finca a la cual se refiere el acta de la reunión de propietarios celebrada el 12 de junio de 2014 no es ninguna de las fincas inscritas en el registro, y por eso confirmamos el primer impedimento para la inscripción señalado en la nota de calificación.
Català: Així mateix, i pel que fa a l'exercici del 2014, el 30 d'abril de 2014 el Govern espanyol va presentar a la Unió Europea l'actualització del Pla d'estabilitat 2014-2017, en què fixava l'objectiu de dèficit previst per al conjunt de les administracions públiques per a l'any 2015 en el 5,5%.
Español: Asimismo, y en lo que concierne al ejercicio 2014, el 30 de abril de 2014 el Gobierno español presentó a la Unión Europea la actualización del Plan de estabilidad 2014-2017, en que fijaba el objetivo de déficit previsto para el conjunto de las administraciones públicas para el año 2015 en el 5,5%.
Català: Addicionalment, la persona o entitat licitadora participant rep un avís de finalització de la subhasta, o si escau, de la seva suspensió.
Español: Adicionalmente, la persona o entidad licitadora participante recibe un aviso de finalización de la subasta, o si procede, de su suspensión.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei Territorial d'Ocupació de Tarragona del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer de Pompeu Fabra, 1.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la Resolución mencionada y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio Territorial de Empleo de Tarragona del Servicio Público de Empleo de Cataluña, calle de Pompeu Fabra, 1.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre i el Reglament (CE) núm. 1236/2011, de 29 de novembre de 2011, que modifiquen el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 832/2010, de 27 de setiembre y el Reglamento (CE) núm. 1236/2011, de 29 de novembre de 2011, que modifican el Reglamenta (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Català: Funcions de control i regulació dels processos de producció que generen una transformació del producte.
Español: Funciones de control y regulación con los procesos de producción
Català: administrativa, dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals
Español: administrativa, de los posibles recursos y de los órganos ante los
Català: 18.2 El Consell d'Administració resta vàlidament constituït quan concorrin el president, un dels vicepresidents, el secretari i, almenys, tres vocals.
Español: 18.2 El Consejo de Administración resta válidamente constituido cuando concurran el presidente, uno de los vicepresidentes, el secretario y, al menos, tres vocales.
Català: - Grau en Disseny i Innovació de Negocis Digitals/ Digital Business Design and Innovation.
Español: - Grado en Diseño e Innovación de Negocios Digitales / Digital Business Design and Innovation.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Cal Trempat.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Cal Trempat.
Català: Processos als quals s'aplica aquesta Ordre
Español: Procesos a los que se aplica esta Orden
Català: Tot habitatge projectat per ser ubicat dins aquest Pla especial tindrà una superfície útil superior a 65 m2 i tindrà accés independent de l'equipament.
Español: Toda vivienda proyectada para ser ubicada dentro de este Plan especial tendrá una superficie útil superior a 65 m2 y tendrá acceso independiente del equipamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Se suspèn l'obertura al públic dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials.
Español: Se suspende la apertura al público de los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales.
Català: ANUNCI pel qual s'eleva a definitiu l'Acord del Ple sobre l'aprovació del Reglament d'ús de l'espai Mas d'en Pinc.
Español: ANUNCIO por el que se eleva a definitivo el Acuerdo del Pleno sobre la aprobación del Reglamento de uso del espacio Mas d'en Pinc.
Català: La jornada laboral ha de ser de 40 hores setmanals de mitjana per a tot el personal i el còmput anual d'hores de treball és de 1.776 hores.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de promedio para todo el personal, siendo el cómputo anual de horas de trabajo de 1.776 horas.
Català: Vist el Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE/2318/2007, de 6 de juliol (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007), i d'acord amb el que estableix la clàusula desena, que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Catalunya, firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC núm. 4935 de 27.7.2007, y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima, que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: d) Qualsevol altra tasca relacionada amb el contingut funcional del lloc de treball, que hagi estat encomanada per el sou superior jeràrquic o funcional.
Español: d) Cualquier otra tarea relacionada con el contenido funcional del puesto de trabajo, que haya sido encomendada por su superior jerárquico o funcional.
Català: La resta del personal ha de gaudir de 2 dies d'assumptes propis durant el primer any de vigència del Conveni.
Español: El resto del personal disfrutará de 2 días de asuntos propios durante el primer año de vigencia del Convenio.
Català: El règim de llicències i permisos, la durada i la distribució de la jornada laboral, i el règim de descans, els horaris, els dies festius i les vacances dels membres del Cos d'Agents Rurals s'han de determinar per via reglamentària, segons els acords adoptats en la negociació col·lectiva i les necessitats del servei.
Español: El régimen de licencias y permisos, la duración y distribución de la jornada laboral, y el régimen de descanso, los horarios, los días festivos y las vacaciones de los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben determinarse por vía reglamentaria, de conformidad con los acuerdos adoptados en la negociación colectiva y las necesidades del servicio.
Català: Paral·lelament en el temps, s'han requerit informes als ajuntaments, organismes i serveis afectats pel pas del gasoducte, als quals es van dirigir les corresponents separates del projecte per aquelles instal·lacions, finques, béns o drets que són de la seva competència.
Español: Paralelamente se han requerido informes a los ayuntamientos, organismos y servicios afectados por el paso del gaseoducto, a los que se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto por aquellas instalaciones, fincas, bienes o derechos que son de su competencia.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües de la serra de Pontils.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de la sierra de Pontils.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir les beques Connecta't del Carnet Jove 2012, que consten en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que han de regir las becas Conéctate del Carné Joven 2012, que constan en los anexos de esta Resolución.
Català: Analitza l'impacte del finançament de les inversions alienes del Departament.
Español: Analiza el impacto de la financiación de las inversiones ajenas del Departamento.