BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) En el cas de persones jurídiques i si la concessió de la subvenció o ajut públic a atorgar és per un import superior a 10.000 euros, comunicar en el moment de la justificació a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el previst a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) En el caso de personas jurídicas y si la concesión de la subvención o ayuda pública a otorgar es por un importe superior a 10.000 euros, comunicar en el momento de la justificación al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: ACORD GOV/19/2017, de 28 de febrer, pel qual es crea el grup de treball interdepartamental STEMcat, de les vocacions científiques, tecnològiques, en enginyeria i matemàtiques.
Español: ACUERDO GOV/19/2017, de 28 de febrero, por el que se crea el grupo de trabajo interdepartamental STEMcat, de las vocaciones científicas, tecnológicas, en ingeniería y matemáticas.
Català: c) L'Ajuntament de Cassà de la Selva donarà suport i impulsarà la creació de la ruta cicloturística del Pirineu a la Mediterrània, entre la Vall de Núria-Ripoll-Olot-Girona-Cassà i Sant Feliu de Guíxols.
Español: c) El Ayuntamiento de Cassà de la Selva dará soporte e impulsará la creación de la ruta cicloturística del Pirineo al Mediterráneo, entre el Valle de Núria-Ripoll-Olot-Girona-Cassà y Sant Feliu de Guíxols.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Centelles.
Català: ORDRE de 12 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a arxius públics o privats, integrats o no a la Xarxa d'Arxius Històrics de la Generalitat, per a l'any 1985.
Español: ORDEN de 12 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subenciones a archivos públicos o privados, integrados o no en la Red de Archivos Históricos de la Generalidad, para el año 1985.
Català: Suplent: Antoni Serret Masià, secretari interventor del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: Suplente: Antoni Serret Masià, secretario interventor del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: El Col·legi de procuradors tindrà un pressupost anual al qual s'haurà d'ajustar, i haurà de dur una comptabilitat ordenada i detallada dels ingressos i de les despeses.
Español: El Colegio de procuradores tendrá un presupuesto anual al que deberá ajustarse, y deberá llevar una contabilidad ordenada y detallada de los ingresos y de los gastos.
Català: Cristina Cervantes Furió, designada a proposta de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Cristina Cervantes Furió, designada a propuesta de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: j) Convidar a la comissió a col·legiats o assessors externs que, encara que no siguin membres de la mateixa, pels seus coneixements sobre una determinada matèria, puguin assessorar a la Comissió.
Español: j) Invitar a la comisión a colegiados o asesores externos que, aunque no sean miembros de la misma, por sus conocimientos sobre una determinada materia, puedan asesorar a la Comisión.
Català: No es preveu un increment significatiu d'aquest impacte associat a l'ampliació projectada.
Español: No se prevé un incremento significativo de este impacto asociado a la ampliación proyectada.
Català: Si l'hereu instituït en usdefruit no concorre amb hereu universal, però per a després de la seva mort hi ha instituït un altre hereu, té el caràcter d'hereu fiduciari, i l'hereu posterior, el de substitut fideïcomissari condicional.
Español: Si el heredero instituido en usufructo no concurre con heredero universal, pero para después de su muerte hay otro heredero instituido, tiene el carácter de heredero fiduciario, y el heredero posterior, el de sustituto fideicomisario condicional.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció queden obligades a:
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención quedan obligadas a:
Català: Dipòsit de fins a 5 metres cúbics i receptora:
Español: Depósito de hasta 5 metros cúbicos y receptora:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Coordina amb el responsable de Sistemes i Costos i el cap de la Secció de Gestió Econòmica el trasllat als sistemes comptables i pressupostaris de la programació definida en l'avantprojecte de pressupost i la nova programació a assumir pel pressupost en el decurs de l'exercici.
Español: Coordina con el responsable de Sistemas y Costes y el jefe de la Sección de Gestión Económica el traslado a los sistemas contables y presupuestarios de la programación definida en el anteproyecto de presupuesto y la nueva programación a asumir por el presupuesto en el decurso del ejercicio.
Català: Resten subjectes a la llicència urbanística les actuacions següents:
Español: Quedan sujetas a la licencia urbanística las actuaciones siguientes:
Català: Tanmateix, aquestes mesures, que responen als principis de necessitat i proporcionalitat, són temporals i revisables en funció de l'evolució epidemiològica, i sempre que l'activitat o esdeveniment es pugui desenvolupar en condicions segures que no comprometin la salut pública.
Español: Sin embargo, estas medidas, que responden a los principios de necesidad y proporcionalidad, son temporales y revisables en función de la evolución epidemiológica, y siempre que la actividad o acontecimiento se pueda desarrollar en condiciones seguras que no comprometan la salud pública.
Català: 7.4 El nomenament de totes les persones que formin el Consell d'Administració i del secretari o secretària té una durada de quatre anys, sense perjudici que puguin ser nomenats per successius períodes de quatre anys.
Español: 7.4 El nombramiento de todas las personas que formen el Consejo de Administración y del secretario o secretaria tiene una duración de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados por sucesivos periodos de cuatro años.
Català: En la superfície, l'espai necessari per a ocupacions temporals (pas i parc de maquinària, aplec de materials i àrids) es delimitarà per no afectar la zona de pas de vianants.
Español: En la superficie, el espacio necesario para ocupaciones temporales (paso y parque de maquinaria, amontonamiento de materiales y áridos) se delimitará para no afectar a la zona de paso de peatones.
Català: 35.2 Les vacances es podran fraccionar en 2 o més períodes, a excepció del personal adscrit a centres educatius, que realitza les vacances d'acord amb el calendari escolar.
Español: 35.2 Las vacaciones se podrán fraccionar en 2 o más periodos, a excepción del personal adscrito a centros educativos, que realiza las vacaciones de acuerdo con el calendario escolar.
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació provisional dels plans d'ordenació urbanística municipal que afecten el territori d'un únic municipi pertoquen a l'ajuntament corresponent.
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes de ordenación urbanística municipal que afectan al territorio de un único municipio corresponden al ayuntamiento afectado.
Català: - Comissió territorial de Patrimoni Cultural
Español: - Comisión territorial de Patrimonio Cultural
Català: ANUNCI sobre adhesió al Consorci de Vies Verdes de Girona.
Español: ANUNCIO sobre adhesión al Consorcio de las Vías Verdes de Girona.
Català: d) Organitzar, de manera diferenciada, les actuacions d'acollida i d'aprenentatge de la llengua catalana adreçades a l'alumnat d'educació primària, de les adreçades a l'alumnat d'educació secundària obligatòria.
Español: d) Organizar, de forma diferenciada, las actuaciones de acogida y de aprendizaje de la lengua catalana dirigidas al alumnado de educación primaria, de las dirigidas al alumnado de educación secundaria obligatoria.
Català: Per als anys 2002, 2003 i 2004, s'aplicarà un augment a tots els conceptes salarials de l'índex de preus de consum de Catalunya.
Español: Para los años 2002, 2003 y 2004, se aplicará un aumento a todos los conceptos salariales del índice de precios al consumo de Cataluña.
Català: Aquesta quantitat es fixarà, previ acord amb els representants dels treballadors.
Español: Esta cantidad se fijará, previo acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: 16.1 Les entitats o organitzacions subvencionades estan obligades a justificar el compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius que preveu l'acte de concessió de l'ajut, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, amb l'article 98.1 del TRLFPC i el punt 17 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: 16.1 Las entidades u organizaciones subvencionadas están obligadas a justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la ayuda, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, el artículo 98.1 del TRLFPC y el punto 17 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Dirigeix l'observatori dels models sanitaris i d'innovació en salut d'altres països a escala internacional.
Español: Dirige el observatorio de los modelos sanitarios y de innovación en salud de otros países a escala internacional.
Català: Té una superfície útil de trenta-quatre metres, sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de treinta y cuatro metros, seis decímetros cuadrados.
Català: Aquest procés d'adaptació, a més, pot tenir efectes de caire territorial si una determinada zona té una especialització relativa en aquells sectors més sensibles.
Español: Este proceso de adaptación, además, puede tener efectos de cariz territorial si una determinada zona tiene una especialización relativa en aquellos sectores más sensibles.
Català: Les reunions de la Junta General són presidides per la Presidència del Consell d'Administració o, si aquesta no hi assistís, per la persona que designin en cada cas les persones sòcies assistents a la reunió.
Español: Las reuniones de la Junta General son presididas por la Presidencia del Consejo de Administración o, si éste no asistiera, por la persona que designen en cada caso las personas socias asistentes a la reunión.
Català: Salvament i Socorrisme: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Salvamento y Socorrismo: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: g) Vetllar per la seguretat i comportament de la persona disminuïda i del grup, en el cas que comparteixin pis.
Español: g) Velar por la seguridad y el comportamiento de la persona disminuida y del grupo, en caso de que compartan piso.
Català: a) Rebre la comunicació de les alarmes efectuada per les centrals d'alarmes, així com l'accés a l'immoble d'on procedeixin, a l'efecte del que assenyalen els articles 47 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, i 48.2 i 49.2 del Reglament de seguretat privada.
Español: a) Recibir la comunicación de las alarmas efectuada por las centrales de alarmas, así como el acceso al inmueble de donde procedan, a efectos de lo que prevén los artículos 47 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, y 48.2 y 49.2 del Reglamento de seguridad privada.
Català: --1 Un reglament de règim interior regularà
Español: --1 Un reglamento de régimen interior regulará la
Català: En el cas de que la publicació de l'Anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 31 d'agost de 2006 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso de que la publicación del Anuncio en el DOGC y en el BOE sean posterior al 31 de agosto de 2006, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: 7è.- El director general del Patrimoni de la Generalitat ha emès proposta de resolució en data 17 de juny de 2020.
Español: 7º. El director general del Patrimonio de la Generalitat ha emitido propuesta de resolución en fecha 17 de junio de 2020.
Català: supòsits d'emergència, que no entraran dins del còmput.
Español: supuestos de emergencia, que no entrarán dentro del cómputo. Se
Català: L'agrupació té una dimensió adequada en relació amb les tasques a dur a terme i l'impacte dels resultats esperats.
Español: La agrupación tiene una dimensión adecuada en relación con las tareas a llevar a cabo y a los impactos de los resultados esperados.
Català: En especial es fa menció al paràgraf 2 de l'article 20 del Pla: "Excepcionalment, en el cas que durant 2 anys consecutius, el balanç aprovat a la Junta General de l'entitat promotora tingui pèrdues, l'aportació de l'entitat promotora s'ha de reduir a la meitat."
Español: Se hace mención especial a lo recogido en el párrafo 2, artículo 20 del mismo, "excepcionalmente en el caso de que durante 2 años consecutivos del balance aprobado en la Junta General de la entidad promotora presentase pérdidas, la aportación de la entidad promotora se reducirá a la mitad".
Català: Graduat en arts aplicades (conservació i restauració del document gràfic), o
Español: Graduado en artes aplicadas (conservación y restauración del documento gráfico), o
Català: -1 Nomenar membres del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya, les persones següents:
Español: -1 Nombrar miembros del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de Comisión Obrera Nacional de Cataluña, las siguientes personas:
Català: Els endarreriments en l'entrada a la feina, s'han de computar per períodes de 30 minuts, comptats a partir de l'horari d'inici de la jornada, de forma que els minuts d'absència quedin arrodonits, per excés o per defecte, a múltiples de 30 minuts, per al descompte de les retribucions.
Español: Los retrasos a la entrada del trabajo se computarán por períodos de 30 minutos a partir del horario de inicio de la jornada, de forma que los minutos de ausencia serán redondeados, por exceso o por defecto, a múltiplos de 30 minutos para el descuento de las retribuciones.
Català: Dilluns Pasqua Florida
Español: Lunes Pascua Florida
Català: e) Confeccionar i custodiar l'expedient de les accions de motivació laboral, formació ocupacional, inserció laboral i mesures de suport a l'autoocupació i adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració, la pèrdua o el tractament no autoritzat, d'acord amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i d'acord amb les directrius que estableix la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: e) Confeccionar y custodiar el expediente de las acciones de motivación laboral, formación ocupacional, inserción laboral y medidas de soporte a la autoocipación y adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración, la pérdida o el tratamiento no autorizado, de acuerdo con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con las directrices que establece la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo.
Català: Pel que fa a les edificacions caldrà justificar la seva utilitat pública o l'interès social així com la necessitat de l'emplaçament en el medi rural.
Español: Con respecto a las edificaciones se deberá justificar su utilidad pública o interés social así como la necesidad del emplazamiento en el medio rural.
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (186) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, se harà constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (186), el importe correspondiente, y se adjuntará el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad con la finalidad de acreditar el abono.
Català: 3.2 Els municipis podran presentar la sol·licitud de manera individual o conjuntament amb altres municipis veïns, amb els quals s'haurà d'acordar l'ús compartit del vehicle llevaneus.
Español: 3.2 Los municipios podrán presentar la solicitud de forma individual o conjuntamente con otros municipios vecinos, con los que se deberá acordar el uso compartido del vehículo quitanieves.
Català: g) Qualsevol tipus de comportament o conducta, en l'àmbit laboral, que atempti al respecte de la dignitat o intimitat de la dona o l'home incloent l'ofensa, física o verbal, així com l'assetjament de caràcter sexual.
Español: g) Cualquier tipo de comportamiento o conducta, en el ámbito laboral, que atente al respeto de la dignidad o intimidad de la mujer o el hombre incluyendo la ofensa, física o verbal, así como el acoso de carácter sexual.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de la Coma i la Pedra en relació amb el traçat de vial del Pla especial LC1, a la Coma, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de La Coma y la Pedra en relación con el trazado del vial del Plan especial LC1, en La Coma, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Sol·licitud d'exempcions de la part comuna o específica de la prova a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats (apartats 9 i 10).
Español: b) Solicitud de exenciones de la parte común o específica de la prueba a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas (apartados 9 y 10).
Català: d) Ordenar els pagaments amb l'abast i els límits que li atribueixi el Consell d'Administració.	d) Ordenar los pagos con el alcance y los límites que le atribuya el Consejo de Administración.
Català: Zona J. Solars d'edificació residencial aïllada
Español: Zona J. Solares de edificación residencial aislada
Català: 11.5 Corresponen al president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya les funcions següents:
Español: 11.5 Corresponderán al presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña las siguientes funciones:
Català: Prima corresponent al rendiment mitjà anual = P
Español: Prima correspondiente al rendimiento medio anual = P
Català: L'assessorament lingüístic i la normalització documental.
Español: El asesoramiento lingüístico y la normalización documental.
Català: A aquest personal se'l reconeix, com a dret ad personam, la seva jornada actual de 1.285 hores/any efectives de treball.
Español: A este personal se le reconoce, como derecho ad personam, su jornada actual de 1.285 horas/año efectivas de trabajo.
Català: —1 És fa públic, per a coneixement general, que Regs de Catalunya, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat les adjudicacions de contractes següents.
Español: —1 Se hace público, para conocimiento general, que Regs de Catalunya, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: Controla els diferents projectes de recerca de les unitats adscrites a la Secretaria.
Español: Controla los diferentes proyectos de investigación de las unidades adscritas a la Secretaría.
Català: 4.2 Elaboració de plats característics i complexos de la cuina regional i internacional a partir de les preelaboracions i elaboracions bàsiques.
Español: 4.2 Elaboración de platos característicos y complejos de la cocina regional e internacional a partir de las preelaboraciones y elaboraciones básicas.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Gavà Televisió, SL, sobre les entrevistes que té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Gavà Televisió, SL, sobre las entrevistas que tiene intención de emitir.
Català: Els acords de la Junta de Govern es prendran per majoria de vots presents i representats.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se tomarán por mayoría de votos presentes y representados.
Català: —1 Objecte: aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses originades per pròtesis dentals i l'atenció sanitària de la boca.
Español: —1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos originados por prótesis dentales y la atención sanitaria de la boca.
Català: 6.6 Cal que el document estigui degudament signat per el tècnic que ha redactat aquest Pla.
Español: 6.6 Es preciso que el documento esté debidamente firmado por el técnico que ha redactado este Plan.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2577/2012, de 16 de novembre, de cessament de la senyora Cristina Muñoz Torres com a responsable de tramitació tributària de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2577/2012, de 16 de noviembre, de cese de la señora Cristina Muñoz Torres como responsable de tramitación tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: L'import d'aquesta garantia és de 42.286.945´8.- pessetes, equivalents a 254.149´663.- euros.
Español: El importe de esta garantía es de 42.286.945´8.- pesetas, equivalentes a 254.149´663.- euros.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al que en el seu cas s'estigués utilitzant.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma daría fin al que, en su caso, estuviera utilizando.