BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'últim dia de pagament és el 30 de març de 2020, abans de les 22.00 h.
Español: El último día de pago es el 30 de marzo de 2020, antes de las 22.00 h.
Català: d'oposició d'accés al cos de mestres.
Español: oposición de acceso al cuerpo de maestros.
Català: Les faltes molt greus prescriuran als tres anys, les greus als dos anys i les lleus als sis mesos.
Español: Las faltas muy graves prescribirán a los tres años, las graves a los dos años y las leves a los seis meses.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxivament
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de archivo
Català: 3.3 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Proves d'accés, la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d'accés.
Español: 3.3 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Pruebas de Acceso, cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de acceso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre procediment ordinari (exp. 240/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre procedimiento ordinario (exp. 240/2006).
Català: KNGV->Indústries del transport aeri i aeroespacial
Español: KNGV->Industrias del transporte aéreo y aeroespacial
Català: f) Tramitar les queixes i/o denúncies internes o externes que
Español: f) Tramitar las quejas y/o denuncias internas o externas que afecten a la
Català: Així mateix, aquests productors són assessorats a tota hora tant pels tècnics de l'entitat responsable de la gestió de la IGP com per les diferents associacions, indústries, cooperatives i administracions implicades.
Español: Asimismo, estos productores son asesorados en todo momento tanto por los técnicos de la entidad responsable de la gestión de la IGP como por las diferentes asociaciones, industrias, cooperativas y administraciones implicadas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2812/2014, de 2 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball interprovincial del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya per als anys 2014, 2015 i 2016 (codi de conveni núm. 79000275011992).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2812/2014, de 2 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo interprovincial del sector de la industria de hotelería y turismo de Cataluña para los años 2014, 2015 y 2016 (código de convenio núm. 79000275011992).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el President de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'aquells altres recursos que s'estimin pertinents d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevean los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de aquellos otros recursos que se estimen pertinentes de acuerdo con la legislación vigente.
Català: d.2 Documentació tècnica del projecte: memòria descriptiva, plànols de les plantes, alçats, emplaçaments, si s'escau, degudament acotats, i el pressupost desglossat per partides.
Español: d.2 Documentación técnica del proyecto: memoria descriptiva, planos de las plantas, alzados, emplazamientos, si procede, debidamente acotados, y el presupuesto desglosado por partidas.
Català: Import del contracte: 223.540,00 € (21 % d'IVA no inclòs) per als vint-i-quatre mesos de durada inicial de contracte.
Español: Importe del contrato: 223.540,00 € (21% de IVA no incluido), por los veinticuatro meses de duración inicial del contrato.
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades, pel termini indicat, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13:30 h.
Español: El citado expediente estará a disposición de las personas interesadas, por el plazo indicado, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial i Obres Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13:30 h.
Català: Per tal que el tractament d'aquestes dades sobre determinats contractes efectuats pel sector públic català resulti més eficient i eficaç de cara a la funció fiscalitzadora que fonamenta l'obligació de retre-les, cal homogeneïtzar la informació que ha de rebre la Sindicatura de Comptes pel que fa al contingut de l'extracte de l'expedient de contractació.
Español: Para que el tratamiento de estos datos sobre determinados contratos efectuados por el sector público catalán resulte más eficiente y eficaz para la función fiscalizadora que fundamenta la obligación de rendirlos, hay que homogeneizar la información que debe recibir la Sindicatura de Cuentas en lo referente al contenido del extracto del expediente de contratación.
Català: Implementar i efectuar el seguiment per garantir l'adopció de les mesures necessàries a les operacions finançades pels fons europeus agrícoles corresponents a la Política Agrària Comuna aplicant mesures de prevenció i comunicant les irregularitats a la Unió Europea tot garantint el principi de separació de funcions establert a la normativa.
Español: Implementar y efectuar el seguimiento para garantizar la adopción de las medidas necesarias a las operaciones financiadas por los fondos europeos agrícolas correspondientes a la Política Agraria Común aplicando medidas de prevención y comunicando las irregularidades a la Unión Europea garantizando el principio de separación de funciones establecido en la normativa.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de sistemes informàtics en xarxa a l'Institut Ausiàs March, de Barcelona.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de sistemas informáticos en red al Instituto Ausiàs March, de Barcelona.
Català: c) Garantir de forma fefaent que la persona consumidora, per a fer valer l'eventual exercici dels seus drets, tingui constància, per escrit o en qualsevol suport durador, de la presentació de qualsevol mena de queixa o reclamació relativa a incidències, esdeveniments o circumstàncies que afectin el funcionament normal de les relacions de consum; i donar resposta a les queixes i reclamacions rebudes al més aviat possible, en qualsevol cas en el termini d'un mes des que són presentades.
Español: c) Garantizar de forma fehaciente que la persona consumidora, para hacer valer el eventual ejercicio de sus derechos, tenga constancia, por escrito o en cualquier soporte duradero, de la presentación de cualquier tipo de queja o reclamación relativa a incidencias, acontecimientos o circunstancias que afecten al funcionamiento normal de las relaciones de consumo; y dar respuesta a las quejas y reclamaciones recibidas lo antes posible, en cualquier caso en el plazo de un mes desde que son presentadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la col·locació de dues caixes niu per al falcó pelegrí al mig dels cingles, als termes municipals de Tossa de Mar i Llafranc (CON2017-01490-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la colocación de dos cajas nido para el halcón peregrino en los acantilados, en los términos municipales de Tossa de Mar y Llafranc (CON2017-01490-G).
Català: Procediment: liquidació provisional de volums pendents de declarar.
Español: Procedimiento: liquidación provisional de volúmenes pendientes de declarar.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El candidat proposat, per a quedar elegit, ha d'assolir una majoria igual que l'exigida en l'article 12, apartat 6, per als membres numeraris.
Español: El candidato propuesto, para quedar elegido, tiene que alcanzar una mayoría igual que la exigida en el artículo 12, apartado 6, para los miembros numerarios.
Català: A aquests efectes, es donarà suport a la persona en les activitats d'autocura, domèstiques i comunitàries que requereixi, ajudant i donant-li suport per planificar i gestionar la seva llar, els seus assumptes administratius i financers, la seva salut i la utilització dels recursos de la comunitat, entre altres.
Español: A estos efectos, se prestará apoyo a la persona en las actividades de autocuidado, domésticas y comunitarias que requiera, ayudándola y apoyándola para planificar y gestionar su hogar, sus asuntos administrativos y financieros, su salud y la utilización de los recursos de la comunidad, entre otras cosas.
Català: El Govern de la Generalitat ha autoritzat en data 31 de juliol de 2018 la despesa pluriennal corresponent a aquesta convocatòria.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha autorizado en fecha 31 de julio de 2018 el gasto plurianual correspondiente a esta convocatoria.
Català: Registre de nuclis zoològics, excepte els establiments per a la pràctica de l'equitació.
Español: Registro de núcleos zoológicos, excepto los establecimientos para la práctica de la equitación.
Català: Les disposicions, els plans i els projectes de les administracions de Catalunya i, en general, les actuacions que puguin incidir en les zones declarades d'interès per a l'aqüicultura han d'establir les prevencions i les mesures necessàries per a evitar perjudicis per a la pràctica d'aquesta activitat.
Español: Las disposiciones, los planes y los proyectos de las administraciones de Cataluña y, en general, las actuaciones que puedan incidir en las zonas declaradas de interés para la acuicultura han de establecer las prevenciones y medidas necesarias para evitar perjuicios para la práctica de dicha actividad.
Català: Unitats en el directori
Español: Unidades en el Directorio
Català: Excavacions i rebliments màxims d'1,20 metres per sota o per sobre del nivell natural del terreny, per formar plataformes amb pendents màxims del 30%.
Español: Excavaciones y rellenos máximos de 1,20 metros por debajo o por encima del nivel natural del terreno, para formar plataformas con pendientes máximas del 30%.
Català: La Comissió Mixta Qualificadora es compon de 2 membres designats per la direcció de l'empresa, 1 dels quals ha d'actuar com a president, i de 2 treballadors d'una categoria no inferior a la de les vacants per cobrir, designats pel comitè d'empresa o els delegats de personal, els quals, de mutu acord, han d'elaborar el programa de matèries que s'ha d'exigir en els exàmens.
Español: La Comisión Mixta Calificadora se compone de 2 miembros designados por la dirección de la empresa, uno de los cuales debe actuar como presidente, y de 2 trabajadores de una categoría no inferior a la de las vacantes a cubrir, designados por el comité de empresa o los delegados de personal, los cuales, de mutuo acuerdo, deben elaborar el programa de materias que se exigirá en los exámenes.
Català: És el president de la Comunitat de Regants del Molí de Pals (marge dret del Ter) i un dels promotors de la millora dels regadius del Baix Ter.
Español: Es el presidente de la Comunidad de Regants del Molí de Pals (margen derecho del Ter) y uno de los promotores de la mejora de los regadíos del Bajo Ter.
Català: j) Les propostes de mesures compensatòries han de ser validades per l'òrgan ambiental i es procurarà la seva execució prèviament a l'inici de les obres del Projecte.
Español: j) Las propuestas de medidas compensatorias tendrán que ser validadas por el órgano ambiental y se procurará su ejecución previamente al inicio de las obras del Proyecto.
Català: —2 Autoritzar l'ampliació de locals del centre docent privat d'ensenyaments artístics Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado de enseñanzas artísticas Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La Comissió Paritària anualment informarà sobre la necessitat de fer una nova valoració d'un o més llocs de treball de la corporació amb la finalitat de determinar si s'han pogut incrementar o modificar a causa del temps o per l'adquisició de noves tasques que el treballador o treballadora ha de desenvolupar als efectes de determinar el complement personal de la plaça.
Español: La Comisión Paritaria anualmente informará sobre la necesidad de hacer una nueva valoración de uno o más puestos de trabajo de la corporación con el fin de determinar si se han podido incrementar o modificar a causa del tiempo o por la adquisición de nuevas tareas que el trabajador o trabajadora debe desempeñar a efectos de determinar el complemento personal de la plaza.
Català: En data 8.8.2006 el peticionari va sol·licitar la modificació de l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu, i la declaració d'utilitat pública; va adjuntar-hi el projecte executiu modificat per donar compliment als condicionants dels organismes afectats, als quals se'ls va remetre les separates tècniques, i va incorporar-hi la relació dels drets i béns afectats.
Español: En fecha 8.8.2006 el peticionario solicitó la modificación de la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo, y la declaración de utilidad pública; adjuntó el proyecto ejecutivo modificado para dar cumplimiento a los condicionantes de los organismos afectados, a los que se les remitieron las separatas técnicas, e incorporó la relación de bienes y derechos afectados.
Català: h) Determinació específica dels laboratoris responsables dels controls analítics.
Español: h) Determinación específica de los laboratorios responsables de los controles analíticos.
Català: Les disposicions legals futures o les decisions administratives que impliquen
Español: Las disposiciones legales futuras o decisiones administrativas que impliquen
Català: p) Aparcament:
Español: p) Aparcamiento:
Català: Amb aquesta finalitat, la Comissió Paritària, a la vista de l'expedient instruït, elaborarà la corresponent proposta, que haurà de ser consensuada per tots els membres de la Comissió i elevada a l'empresa, per tal de destinar l'interessat a un altre lloc de treball en consonància amb la seva capacitat laboral disminuïda, assignant-li la categoria laboral que correspongui al nou lloc de treball i percebent les retribucions que aquest tingui reconegudes, amb independència de les prestacions o indemnitzacions que l'interessat rebi de la Seguretat Social pel reconeixement de la corresponent incapacitat.
Español: Con esta finalidad, la comisión paritaria, a la vista del expediente instruido, elaborará la correspondiente propuesta, que tendrá que ser consensuada por todos los miembros de la comisión y elevada a la empresa, para destinar al interesado en otro lugar de trabajo en consonancia con su capacidad laboral disminuida, asignándole la categoría laboral que corresponda al nuevo lugar de trabajo percibiendo las retribuciones que éste tenga reconocidas, con independencia de las prestaciones o indemnizaciones que el interesado reciba de la seguridad social para el reconocimiento de la correspondiente incapacidad.
Català: Tasques bàsiques o activitats: assessora el/la director/a general de l'ICAA en l'exercici de les seves funcions.
Español: Tareas básicas o actividades: asesora al/a la director/a general del ICAA en el ejercicio de sus funciones.
Català: Intèrpret de violoncel d'origen porto-riqueny, deixeble de qui fou el seu espòs, el gran músic Pau Casals.
Español: Intérprete de violoncelo de origen portorriqueño, discípula de quien fue su esposo, el gran músico Pau Casals.
Català: En atenció a la identitat dels perfils professionals dels efectius de seguiment de casos i contactes previstos, respectivament, en l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre, i en l'Acord GOV/172/2020, de 29 de desembre, i tenint en compte que el seguiment de contactes depèn directament del seguiment previ dels casos, la Subdirecció General de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública, com a òrgan en qui recau la direcció d'actuacions d'aquest Programa, pot determinar que, de forma puntual i temporal, per motiu d'un increment de casos que no pugui ser atès de manera immediata amb la incorporació de nous efectius, es derivi el seguiment d'alguns casos a un determinat grup d'efectius de seguiment de contactes, en el marc de les funcions pròpies de cada cos, per tal d'evitar-hi una saturació i una afectació en el seguiment de contactes posterior, i així garantir una ràpida resposta i un funcionament òptim pel que fa al seguiment tant de casos com de contactes.
Español: En atención a la identidad de los perfiles profesionales de los efectivos de seguimiento de casos y contactos previstos, respectivamente, en el Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre, y en el Acuerdo GOV/172/2020, de 29 de diciembre, y teniendo en cuenta que el seguimiento de contactos depende directamente del seguimiento previo de los casos, la Subdirección General de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública, como órgano en quien recae la dirección de actuaciones de este Programa, puede determinar que, de forma puntual y temporal, por motivo de un incremento de casos que no pueda ser atendido de manera inmediata con la incorporación de nuevos efectivos, se derive el seguimiento de algunos casos a un determinado grupo de efectivos de seguimiento de contactos, en el marco de las funciones propias de cada cuerpo, con el fin de evitar su saturación y una afectación en el seguimiento de contactos posterior, y así garantizar una rápida respuesta y un funcionamiento óptimo con respecto al seguimiento tanto de casos como de contactos.
Català: c) En cas de persones jurídiques certificat de l'acte segons el qual han pres l'acord de fer i executar el pla, de sol·licitar l'ajut a l'Administració i d'autoritzar la persona representant.
Español: c) En el caso de personas jurídicas certificado del acto según el que han tomado el acuerdo de hacer y ejecutar el plan, solicitar la ayuda a la Administración y autorizar a la persona representante.
Català: 11.4 El nombre d'integrants del Consell de Direcció s'entén, a tots els efectes, que és en cada moment el de persones efectivament designades.
Español: 11.4 El número de integrantes del Consejo de Dirección se entiende, a todos los efectos, que es en cada momento el de personas efectivamente designadas.
Català: - Aplicació de les dejeccions ramaderes mitjançant distribuïdors de fertilitzants que incorporin mesures automàtiques del contingut de nutrients (B3) (complementària).
Español: - Aplicación de las deyecciones ganaderas mediante distribuidores de fertilizantes que incorporen medidas automáticas del contenido de nutrientes (B3) (complementaria).
Català: La Direcció General ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme el dia 12 de febrer de 2000, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra Manel Bringué Ayala, Juan José Gálvez Monné, Jordi Borrull Freixes, Ignacio Seró Preixens, Joan Manel Almaraz Fernández i Pere Cunillera Batlle, amb carnets professionals núm. 2.639, 5.333, 4.408, 4.954, 5.099 i 3.816 respectivament, que van col·laborar en les tasques realitzades per apagar un incendi de grans dimensions que s'havia produït a la ciutat de Lleida.
Español: La Dirección General ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 12 de febrero de 2000, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Manel Bringué Ayala, Juan José Gálvez Monné, Jordi Borrull Freixes, Ignacio Seró Preixens, Joan Manel Almaraz Fernández y Pere Cunillera Batlle, con carnés profesionales núm. 2.639, 5.333, 4.408, 4.954, 5.099 y 3.816 respectivamente, que colaboraron en las tareas realizadas para sofocar un incendio de grandes dimensiones que se había producido en la ciudad de Lleida.