BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses amb projectes de serveis turístics i d'oci, de comerç al detall i sector immobiliari, així com les empreses que operen en la producció primària dels productes agrícoles de l'annex I del Tractat CE.
Español: Las empresas con proyectos de servicios turísticos y de ocio, de comercio al por menor y sector inmobiliario, así como las empresas que operan en la producción primaria de los productos agrícolas del anexo I del Tratado CE.
Català: Es permet la celebració d'assemblees d'entitats esportives, de manera presencial, limitant l'aforament al 50% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 500 persones, i condicionat a garantir específicament la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: Se permite la celebración de asambleas de entidades deportivas, de manera presencial, limitando el aforo al 50% del autorizado y con un número máximo de 500 personas, y condicionado a garantizar específicamente la ventilación mínima establecida en la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios.
Català: e) Relació de les dades, dels fets o dels incompliments detectats o constatats.
Español: e) Relación de los datos, de los hechos o de los incumplimientos detectados o constatados.
Català: La Junta de Govern aprovarà un reglament que reguli la constitució, el funcionament, la inscripció i la publicitat del Registre de Societats Professionals del Col·legi, on es preveuran els requisits i el procediment d'inscripció, i qualsevol altra qüestió que es cregui necessària per al compliment adequat de les seves funcions.
Español: La Junta de Gobierno aprobará un reglamento que regule la constitución, funcionamiento, inscripción y publicidad del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio, donde se preverán los requisitos y el procedimiento de inscripción, y cualquier otra cuestión que se estime necesaria para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
Català: d) Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol.
Español: d) Cumplir con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio.
Català: a) Formulari normalitzat de sol·licitud (un per entitat), d'acord amb el que disposa la base 5.1.
Español: a) Formulario normalizado de solicitud (uno por entidad), de acuerdo con lo que dispone la base 5.1.
Català: Les presents instruccions tenen per objecte determinar les funcions dels conserges dels col·legis públics.
Español: Las presentes instrucciones tienen por objeto determinar las funciones de los conserjes de los colegios públicos.
Català: La resta de sol·licituds hauran de presentar-se directament al registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o al de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Las demás solicitudes tendrán que presentarse directamente en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o en el de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: 4.1 Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica amb la finalitat de restablir la salut o compensar part de les despeses que a la persona sol·licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats objecte de la convocatòria.
Español: 4.1 Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica con la finalidad de restablecer la salud o compensar parte de los gastos que a la persona solicitante le hayan ocasionado alguna o algunas de las modalidades objeto de la convocatoria.
Català: 4.2 Tots els requisits s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de contractació o presa de possessió com a funcionari interí.
Español: 4.2 Todos los requisitos se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de contratación o toma de posesión como funcionario interino.
Català: RESOLUCIÓ 354/VI, de 28 de novembre de 2000, relativa a l'Informe de fiscalització 28/1999-SM sobre les eleccions al Consell General d'Aran del 13 de juny de 1999 i les comptabilitats electorals.
Español: RESOLUCIÓN 354/VI, de 28 de noviembre de 2000, relativa al Informe de fiscalización 28/1999-SM sobre las elecciones al Consejo General de Aran de 13 de junio de 1999 y las contabilidades electorales.
Català: e) Les agressions verbals o físiques al personal representant de l'empresa o als seus familiars.
Español: e) Las agresiones verbales o físicas al personal representante de la empresa o a sus familiares.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2019, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2019, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1402/2002, de 3 de maig, per la qual es dóna de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil Montjuïc Jove, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1402/2002, de 3 de mayo, por la que se da de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil Montjuïc Jove, de Barcelona.
Català: Així mateix, la no presentació de la documentació acreditativa de l'exempció o bonificació de la taxa, quan escaigui, també comporta l'exclusió de les proves, per manca de documentació.
Español: Asimismo, la no presentación de la documentación acreditativa de la exención o bonificación de la tasa, cuando proceda, también comporta la exclusión de las pruebas, por falta de documentación.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i amb el Reglament UE 2016/679, de 27 d'abril, de protecció de dades, les dades personals dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la corresponent convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y con el Reglamento UE 2016/679, de 27 de abril, de protección de datos, los datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la correspondiente convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: La total superfície construïda de l'habitatge és de tres-cents cinquanta metres, vuitanta-un decímetres quadrats i la superfície que ocupa dins de la parcel·la és de dos-cents cinquanta-dos metres, quaranta-nou decímetres quadrats, i la resta no edificada es destina a pati o jardí.
Español: La total superficie construida de la vivienda es de trescientos cincuenta metros, ochenta y un decímetros cuadrados y la superficie que ocupa dentro de la parcela es de doscientos cincuenta y dos metros, cuarenta y nueve decímetros cuadrados, destinándose el resto no edificado a patio o jardín.
Català: La verificació la durà a terme l'entitat col·laboradora degudament acreditada mitjançant declaració del fabricant o, quan hi hagi dubtes fonamentats, mitjançant la norma DIN 38413-5/1990.
Español: La verificación la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante declaración del fabricante o, cuando haya dudas fundamentadas, mediante la norma DIN 38413-5/1990.
Català: En cap cas es podran incloure a la nòmina, noves remuneracions sense que prèviament l'òrgan competent hagi fet resolució o l'acte pel qual haguessin estats reconegudes.
Español: En ningún caso se podrán incluir en nómina, nuevas remuneraciones, sin que previamente el órgano competente haya hecho resolución o el acto por el cual hubieran estado reconocidas.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats privades sense
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de
Català: Modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística dels articles 248, 253, 258 i 266 de les condicions d'ús a les zones industrials, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística de los artículos 248, 253, 258 y 266 de las condiciones de uso en las zonas industriales, en el término municipal de Ripoll
Català: Així, ateses aquestes funcions escau constituir dins l'àmbit del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada una comissió integrada per persones expertes en diversos àmbits directament relacionats amb les polítiques judicials, amb l'objectiu d'analitzar les possibilitats de potenciar i estendre la desjudicialització dins el marc legislatiu vigent, i si s'escau, analitzar les modificacions normatives necessàries.
Español: Así, dadas estas funciones procede constituir dentro del ámbito del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada una comisión integrada por personas expertas en varios ámbitos directamente relacionados con las políticas judiciales, con el objetivo de analizar las posibilidades de potenciar y extender la desjudicialización dentro del marco legislativo vigente, y en su caso, analizar las modificaciones normativas necesarias.
Català: El senyor Buenventura Navarro Pérez ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg d'un jardí de 0,4 ha, al terme municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 2.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,06 l/s.
Español: El señor Buenventura Navarro Pérez ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de un jardín de 0,4 ha, en el término municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 2.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,06 l/s.
Català: Així mateix, per a una informació general als treballadors i per a la màxima eficàcia en l'exercici de la seva funció sindical, el Comitè d'Empresa ha de disposar de:
Español: Asimismo, para una información general a los trabajadores y una mayor eficacia en el desempeño de su función sindical, el Comité de Empresa dispondrá de:
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Lloret de Mar.
Català: Adequació dels textos al registre formal i acadèmic, tot defugint els usos col·loquials quan la situació comunicativa del missatge ho requereixi.
Español: Adecuación de los textos al registro formal y académico, rehuyendo los usos coloquiales cuando la situación comunicativa del mensaje lo requiera.
Català: Així, es dóna carta de naturalesa a un document que pretén coadjuvar en la presa de decisions, amb la finalitat d'aprofundir en el respecte a la voluntat del o la pacient, quan aquest no pugui decidir per si mateix.
Español: Así, se da carta de naturaleza a un documento que pretende coadyuvar en la toma de decisiones, con la finalidad de profundizar en el respeto a la voluntad del o la paciente, cuando éste no pueda decidir por sí mismo.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2006, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2006, por el que se somete a información pública el Anteproyecto del Plan territorial parcial de Les Comarques Centrals.
Català: 2.3 Manteniment de primer nivell en la forma i la periodicitat establertes.
Español: 2.3 Mantenimiento de primer nivel en la forma y la periodicidad establecidas.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Artal Villanueva, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300402, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Artal Villanueva, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300402, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Aquesta mostra es divideix en tres exemplars homogenis, un s'ha de lliurar al consumidor/a final i els altres dos han de quedar dipositats en l'entitat, dels quals un ha de restar a disposició dels serveis oficials competents.
Español: Esta muestra se divide en tres ejemplares homogéneos, uno se tiene que entregar al consumidor/a final y los otros dos tienen que quedar depositados en la entidad, de los cuales uno tiene que quedara disposición de los servicios oficiales competentes.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal d'Espinelves, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 10 de juliol de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Espinelves, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 10 de julio de 2020.
Català: No obstant, quan el treballador formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: Els dies d'assumptes propis de caràcter retribuït es regiran pels criteris que s'indiquen tot seguit:
Español: Los días de asuntos propios de carácter retribuido se regirán por los criterios que se indican a continuación:
Català: Requisits de l'exercici de l'activitat
Español: Requisitos del ejercicio de la actividad
Català: Local situat a la planta o pis primer, de la casa situada a Granollers, al carrer Sans, 28, i Girona, 9.- Té l'accés des de la via pública, a través de la galeria d'accés de l'edifici i de l'ascensor.
Español: Local situado en la planta o piso primero, de la casa sita en Granollers, en la calle Sans, 28, y Gerona, 9.- Tiene su acceso desde la vía pública, a través de la galería de acceso del edificio y del ascensor.
Català: 2.1 Conceptes bàsics de sanejament.
Español: 2.1 Conceptos básicos de saneamiento.
Català: D'acord amb una consolidada jurisprudència constitucional, les comunitats autònomes són competents per dictar regulacions administratives que disciplinin determinades modalitats de venda, en concret, la venda a saldos, a l'empara de la seva competència sobre protecció de consumidors i usuaris.
Español: De acuerdo con una consolidada jurisprudencia constitucional, las comunidades autónomas son competentes para dictar regulaciones administrativas que disciplinen determinadas modalidades de venta, en concreto, la venta a saldos, al amparo de su competencia sobre protección de consumidores y usuarios.
Català: .b.4) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 14.a).
Español: .b.4) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 14.a).
Català: c) Les noves escomeses i línies d.enllumenat, en el cas que hagin de passar per davant de la façana objecte de la llicència d'obres només podran fer-ho a través d'una conducció soterrada o bé per l'interior d'una conducció encastada a la façana.
Español: c) Las nuevas acometidas y líneas de alumbrado, en el caso de que tengan que pasar por delante de la fachada objeto de la licencia de obras solo podrán hacerlo a través de una canalización soterrada o bien por el interior de una canalización empotrada en la fachada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de un pliego de clásulas administrativas generales.
Català: Ajuntament dels Alamús
Español: Ayuntamiento dels Alamús
Català: 3.4 Principals elaboracions de masses escaldades (profiteroles, bunyols, xurros i altres).
Español: 3.4 Principales elaboraciones de masas escaldadas (profiteroles, buñuelos, churros y otros).
Català: 8.5 El Departament d'Interior i la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil prestaran el suport material i tècnic necessari per a l'actuació de la Comissió d'Avaluació.
Español: 8.5 El Departamento de Interior y la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil prestarán el soporte material y técnico necesario para la actuación de la Comisión de Evaluación.
Català: 8.3 A la sol·licitud caldrà adjuntar:
Español: 8.3 Deberá adjuntarse a la solicitud:
Català: Serà responsabilitat de l'Ajuntament, a través dels seus actes administratius, l'acompliment de les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Será responsabilidad del Ayuntamiento, a través de sus actos administrativos, el cumplimiento de las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Les parts signants manifesten el seu compromís formal amb la seguretat i salut dels treballadors, i s'estableix com a objectiu la protecció d'aquests treballadors enfront dels riscos derivats del treball.
Español: Las partes firmantes manifiestan su compromiso formal con la Seguridad y Salud de los trabajadores, establecido como objetivo la protección de los mismos frente a los riesgos derivados del trabajo.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió dels Premis d'Iniciatives Locals de Sostenibitat a Catalunya per a l'any 2001.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de los Premios de Iniciativas Locales de Sostenibilidad en Cataluña para el año 2001.
Català: d) Les comunicacions que s'adrecin, únicament i exclusivament, a la materialització de l'exercici d'alguns dels drets fonamentals i de les llibertats públiques inclosos en la secció primera del capítol II del títol I de la Constitució, que, si escau, es regeixen per la normativa específica aplicable a aquests drets i llibertats.
Español: d) Las comunicaciones que se dirijan, única y exclusivamente, a la materialización del ejercicio de algunos de los derechos fundamentales y libertades públicas incluidos en la sección primera del capítulo II del título I de la Constitución, que, en su caso, se rigen por la normativa específica aplicable a tales derechos y libertades.
Català: 16.1 La contractació del Consorci s'ha d'ajustar a les previsions de la legislació sobre contractes de les administracions públiques.
Español: 16.1 La contratación del Consorcio debe ajustarse a las previsiones de la legislación sobre contratos de las administraciones públicas.
Català: El capítol III, a l'article 10, estableix mesures de caràcter patrimonial; en concret regula el règim jurídic de les donacions que s'efectuïn en atenció a la pandèmia a favor de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El capítulo III, en el artículo 10, establece medidas de carácter patrimonial; en concreto regula el régimen jurídico de las donaciones que se efectúen en atención a la pandemia a favor de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes normes defineixen els espais lliures afectats a la protecció dels diferents sistemes, com a sòls que per la seva proximitat als sistemes i afectació derivada de la corresponent legislació sectorial vigent, no poden ser edificats o tenen restringit el seu ús.
Español: Estas normas definen los espacios libres afectados por la protección de los diferentes sistemas, como suelos que por su proximidad a los sistemas y afectación derivada de la correspondiente legislación sectorial vigente, no pueden ser edificados o tienen restringido su uso.
Català: Aquest coneixement es pot acreditar mitjançant els títols i certificats d'occità o aranès reconeguts per la normativa vigent.
Español: Este conocimiento se puede acreditar mediante los títulos y certificados de occitano o aranés reconocidos por la normativa vigente.
Català: Amb aquesta mesura, no es pretén incrementar injustificadament el nombre de referències al 4% de comissió i que això suposi menyscapte de la resta de les existents.
Español: Con esta medida, no se pretende incrementar injustificadamente el número de referencias al 4% de comisión y que eso suponga menoscabo del resto de las existentes.
Català: En cap cas s'accepten els bitllets de classes preferents, despeses de transports urbans ni lloguer de vehicles.
Español: En ningún caso se aceptan los billetes de clases preferentes, gastos de transportes urbanos ni alquiler de vehículos.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o per verificar si l'estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateix, per als altres treballadors, o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro para sí mismo, para los otros trabajadores, o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: La persona beneficiària ha de presentar una sol·licitud per cada tipologia de concepte incentivable.
Español: La persona beneficiaria tiene que presentar una solicitud por cada tipología de concepto incentivable.
Català: Es fa públic el present nomenament mitjançant publicació al BOP de Lleida i al DOGC.
Español: Se hace público el presente nombramiento mediante publicación en el BOP de Lleida y en el DOGC.
Català: Trasllat d'ensenyaments:
Español: Traslado de enseñanzas: