BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el període fos superior a un any s'haurà de constituir una junta gestora d'edat, integrada pels dos col·legiats de més antiguitat i els dos d'incorporació més recent, la qual convocarà eleccions extraordinàries de tots els càrrecs.
Español: Si el periodo fuera superior a un año tendrá que constituirse una junta gestora de edad, integrada por los dos colegiados de más antigüedad y los dos de incorporación más reciente, la cual convocará elecciones extraordinarias de todos los cargos.
Català: per dur a terme en el seu nom els tràmits, les actuacions i les categories següents pels mitjans electrònics especificats en la seu electrònica de l'ens......
Español: para llevar a cabo en su nombre los siguientes trámites, actuaciones y categorías por los medios electrónicos especificados en la sede electrónica del ente......
Català: En el trasllat ocasional d'un operari del seu lloc de treball habitual s'aplicarà la norma d'incentius existent.
Español: En el traslado ocasional de un operario de su puesto de trabajo habitual se aplicará la norma de incentivos existente.
Català: L'execució dels programes de formació és d'un any a partir del dia següent de la data de notificació de la resolució d'atorgament i s'ha de realitzar segons el que regula la base 27.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: La ejecución de los programas de formación es de un año a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de concesión y se debe realizar según lo regula la base 27.1 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: L'ús general actual de la finca, d'acord amb la documentació presentada, és el de cultiu de secà i regadiu amb unes edificacions auxiliars per a ús agrícola de la mateixa finca.
Español: El uso general actual de la finca, de acuerdo con la documentación presentada, es el de cultivo de secano y regadío con unas edificaciones auxiliares para uso agrícola de la propia finca.
Català: 3.2 De l'import esmentat es destinaran 750.000,00 euros a les corporacions locals que siguin capitals de comarca i 164.750.00 euros a les corporacions locals que no siguin capital de comarca i que estiguin incloses a la llista que es publica l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 3.2 Del mencionado importe se destinarán 750.000,00 euros a las corporaciones locales que sean capitales de comarca y 164.750.00 euros a las corporaciones locales que no sean capital de comarca y que estén incluidas en la lista que se publica en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els/les aspirants que es trobin inclosos/es en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf del punt 2 de la base 2.1.a), han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Los/las aspirantes que se encuentren incluidos/as en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo del punto 2 de la base 2.1.a), han de presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a su cargo los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: El Projecte consisteix en la definició i la valoració de les obres necessàries per a la construcció d'un carril bus-VAO a l'autopista C-58, entre el nus de Ripollet i l'avinguda Meridiana de Barcelona.
Español: El Proyecto consiste en la definición y la valoración de las obras necesarias para la construcción de un carril bus-VAO en la autopista C-58, entre el nudo de Ripollet y la avenida Meridiana de Barcelona.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Moravia, SA, de la localitat de Bell-lloc (Pla d'Urgell), presentat per la comissió negociadora en data 5 d'agost de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 d'agost de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Moravia, SA, de la localidad de Bell-lloc (Pla d'Urgell), presentado por la Comisión negociadora en fecha 5 de agosto de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de agosto de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo; por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'adhesió d'altres administracions públiques al Representa es realitza mitjançant la signatura del conveni corresponent preferentment, amb el Consorci Administració Oberta de Catalunya i el departament competent en matèria d'administració electrònica.
Español: La adhesión de otras administraciones públicas al Representa se realiza mediante la firma del convenio correspondiente preferentemente con el Consorci Administració Oberta de Catalunya y el departamento competente en materia de administración electrónica.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1696/2021, de 21 de maig, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres privats concertats en el marc del Pla de millora d'oportunitats educatives, per al curs 2020-2021 (ref. BDNS 566936).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1696/2021, de 21 de mayo, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a centros privados concertados en el marco del Plan de mejora de oportunidades educativas, para el curso 2020-2021 (ref. BDNS 566936).
Català: La promoció, l'antiguitat, la jubilació, els drets vinculats a la categoria i a la carrera del personal funcionari públic adscrit, així com tot allò relacionat amb ells, dependrà de la situació inicial de cada persona.
Español: La promoción, la antigüedad, la jubilación, los derechos vinculados con la categoría y la carrera del personal funcionario público adscrito, así como todos los demás asuntos relacionados, dependerán de la situación inicial de cada persona.
Català: La Comissió de Seguiment podrà actuar ja sigui amb reunions presencials o pels mitjans telemàtics i/o electrònics oportuns.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá actuar bien mediante reuniones presenciales o por los medios telemáticos y/o electrónicos oportunos.
Català: Dóna suport a les reunions, tant internes com externes, a les que assisteix el/la conseller/a.
Español: Da apoyo a las reuniones, tanto internas como externas, a las que asiste el/ la consejero/a.
Català: L'Ajuntament de Cabra del Camp ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de població del nucli de Cabra del Camp i la Urbanització Miralcamp, en el terme municipal de Cabra del Camp (Alt Camp).
Español: El Ayuntamiento de Cabra del Camp ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población del núcleo de Cabra del Camp y la Urbanización Miralcamp, en el término municipal de Cabra del Camp (Alt Camp).
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Spin pumping and magnetization dynamics in metallic nanostructures»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Spin pumping and magnetization dynamics in metallic nanostructures»
Català: Atès el que disposen l'article 3.2 i la disposició addicional de l'esmentat Decret, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 3.2 y la disposición adicional del citado Decreto, y en uso de mis atribuciones,
Català: Minoració de l'impacte ambiental (màxim 4 punts).
Español: Aminoración del impacto ambiental (máximo 4 puntos).
Català: La nova proposta d'ordenació comporta fragmentar el sector en transformar l'estreta franja que roman lliure entre les urbanitzacions la Llevantina i Turó de Canyelles.
Español: La nueva propuesta de ordenación conlleva fragmentar el sector al transformar la estrecha franja que permanece libre entre las urbanizaciones La Llevantina y Turó de Canyelles.
Català: Les parts podran acudir a les reunions acompanyats d'assessors.
Español: Las partes podrá acudir a las reuniones en compañía de asesores.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Recollida d'escombraries nocturnes:
Español: Recogida de basuras nocturna:
Català: Per tal de possibilitar els mecanismes de coordinació, gestió i seguiment dels fluxos de pacients dins la xarxa de serveis sanitaris d'utilització pública, l'entitat i els centres contractats queden subjectes al que disposen les instruccions del CatSalut en aquesta matèria.
Español: Con el fin de posibilitar los mecanismos de coordinación, gestión y seguimiento de los flujos de pacientes dentro de la red de servicios sanitarios de utilización pública, la entidad y los centros contratados quedan sujetos a lo que disponen las instrucciones del CatSalut en esta materia.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Castellnou de Seana.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Castellnou de Seana.
Català: Afavorir la cohesió social del territori i evitar la segregació espacial de les àrees urbanes.
Español: Favorecer la cohesión social del territorio y evitar la segregación espacial de las áreas urbanas.
Català: Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música: 1.500.000 euros, segons el desglossament següent:
Español: Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música: 1.500.000 euros, según el siguiente desglose:
Català: 1.6 Relaciona les característiques tècniques i operatives de les maquinetes de pesca i haladors de xarxa amb les exigències de tir en cables/malletes i de tracció en arts, durant les activitats extractives.
Español: 1.6 Relaciona las características técnicas y operativas de las maquinillas de pesca y haladores de red con las exigencias de tiro en cables/malletas y de tracción en artes, durante las actividades extractivas.
Català: L'avaluació de la trajectòria professional s'arribarà per un sistema participatiu i objectivable amb tots els agents implicats a l'organització i en el qual sempre s'haurà de comptar amb l'informe vinculant de la Comissió Avaluadora Paritària de la Carrera Professional.
Español: La evaluación de la trayectoria profesional se llegará por un sistema participativo y objetivable con todos los agentes implicados a la organización y en el que siempre se tendrá que contar con el informe vinculante de la Comisión Evaluadora Paritaria de la Carrera Profesional.
Català: Suports propis de les organitzacions polítiques a ubicar en les vies públiques, amb l'autorització de l'Ajuntament.
Español: Soportes propios de las organizaciones políticas a ubicar en las vías públicas, con la autorización del Ayuntamiento.
Català: Determinació de la realització de l'escandall.
Español: Determinación de la realización del escandallo.
Català: L'empresa concedirà dues assemblees a l'any abonables, amb una durada
Español: La empresa concederá dos asambleas al año abonables, con una
Català: m) Complir les regles de conducta i els principis ètics als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten com a annex.
Español: m) Cumplir las reglas de conducta y los principios éticos a los que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias, que constan como anexo.
Català: Així mateix, la Secretaria d'Estat de Justícia pot, si escau, revisar els acords dels tribunals que valorin aquestes proves selectives, de conformitat amb el que estableix la Llei esmentada.
Español: Asimismo, la Secretaría de Estado de Justicia podrá, en su caso, proceder a la revisión de los acuerdos de los tribunales que valoren estas pruebas selectivas, conforme a lo establecido en la Ley citada.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis l'exercici de les competències en relació amb les matèries següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios el ejercicio de las competencias en relación con las materias siguientes:
Català: Termini d'execució: 3 anys amb possibilitat de tres anys més.
Español: Plazo de ejecución: 3 años, con posibilidad de tres años más.
Català: b) Una adequada estructura viària i d'organització dels accessos.	b) Una adecuada estructura viaria y de organización de los accesos.
Català: L'òrgan tècnic de selecció farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar l'exercici juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El órgano técnico de selección hará pública, si es necesario, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, per la qual es modifica la dotació pressupostària destinada al concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats esportives corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, por la que se modifica la dotación presupuestaria destinada al concurso público para la concesión de subvenciones para actividades deportivas correspondientes al año 2000.
Català: 1.12 Pràctic topografia
Español: 1.12 Práct topografía
Català: ― Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, que tindran lloc el 22 de juny de 2017.
Español: — Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad urbana de L'Hospitalet de Llobregat, que tendrán lugar el 22 de junio de 2017.
Català: Així mateix, se l'informa de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot i això de conformitat amb el que disposa l'art. 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: Asimismo, se le informa de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: Tanmateix, tal com es veurà més endavant, s'han detectat algunes mancances especialment pel que fa a la descripció dels elements ambientalment rellevants i a l'estudi d'alternatives, motiu pel qual es considera necessari completar-ne el contingut.
Español: Sin embargo, como se verá más adelante, se han detectado algunas carencias especialmente en cuanto a la descripción de los elementos ambientalmente relevantes y al estudio de alternativas, por lo que se considera necesario completar su contenido.
Català: La redacció d'aquest projecte es portarà a terme en el marc del contracte relatiu al Projecte.Rodalies de Barcelona, nou accés ferroviari a l'estació de Sants de les línies C-2 i C-4., actualment en fase de redacció.
Español: La redacción de este proyecto se llevará a cabo en el marco del contrato relativo al Proyecto.Cercanías de Barcelona, nuevo acceso ferroviario a la estación de Sants de las líneas C-2 y C-4., actualmente en fase de redacción.
Català: 1.1 Identifica les característiques d'una cabina de depilació mecànica.
Español: 1.1 Identifica las características de una cabina de depilación mecánica.
Català: El termini per a la posada en marxa de l'esmentada instal·lació és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la puesta en marcha de dicha instalación es de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Guissona.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa María, en Guissona.
Català: En tots aquells supòsits que un treballador es consideri amb una capacitat disminuïda per a l'exercici del lloc de treball que hagi ocupat, realitzarà tots els tràmits legals perquè la seva capacitat sigui qualificada per l'organisme competent en aquesta matèria.
Español: En todos aquellos supuestos en que un trabajador se considere con capacidad disminuida para el desempeño del puesto de trabajo que haya venido ocupando, deberá seguir todos los trámites legales para que se califique por quien proceda su capacidad laboral.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial la Vall, de Santa Susanna, promogut per Promotora Montsenyenca, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de març de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial La Vall, de Santa Susanna, promovido por Promotora Montsenyenca, SA, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de marzo de 2000.
Català: disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període
Español: cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un
Català: c) En tot cas, els plans urbanístics regulen en quins supòsits el grau de disconformitat amb els paràmetres d'ocupació i profunditat edificable, alçada màxima o edificabilitat màxima comporta vulneració de les condicions bàsiques de la nova ordenació, i poden limitar, en aquests supòsits, les obres de rehabilitació autoritzables.
Español: c) En todo caso, los planes urbanísticos regulan en qué supuestos el grado de disconformidad con los parámetros de ocupación y profundidad edificable, altura máxima o edificabilidad máxima comporta vulneración de las condiciones básicas de la nueva ordenación, y pueden limitar, en estos supuestos, las obras de rehabilitación autorizables.
Català: b) Les persones sol·licitants que han assolit la puntuació mínima disposaran d'un termini d'un mes per presentar la documentació que indica l'apartat 6.4, relativa a la segona fase del procés.
Español: b) Las personas solicitantes que hayan alcanzado la puntuación mínima dispondrán de un plazo de un mes para presentar la documentación que indica el apartado 6.4, relativa a la segunda fase del proceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riner, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riner, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: g) Estudi econòmic i financer que ha de comprendre, com a mínim, un estudi de la inversió realitzada o prevista, amb el desglossament i detall de les aportacions que constitueixin o hagin de constituir el capital social o altres aportacions, i la descripció de les fonts de finançament, previsions d'explotació i previsions de rendibilitat.
Español: g) Estudio económico y financiero que tiene que comprender, como mínimo, un estudio de la inversión realizada o prevista, con el desglose y detalle de las aportaciones que constituyan o tengan que constituir el capital social u otras aportaciones, y la descripción de las fuentes de financiación, previsiones de explotación y previsiones de rentabilidad.
Català: Segona addenda al conveni de 14 de juliol de 2014, subscrit per complementar compromisos relatius a la cessió d'habitatges.
Español: Segunda Adenda al convenio de 14 de julio de 2014, suscrito para complementar compromisos relativos a la cesión de viviendas.
Català: RM38: zones amb afloraments de roca i part plana culmina amb sòl rocós i accés difícil.
Español: RM38: zonas con afloramientos de roca y parte plana culmina con suelo rocoso y acceso difícil.
Català: En el domicili social de cada empresa es disposarà, a petició dels representants legalment elegits, d'un taulell d'anuncis per a informacions, del contingut de les mateixes, seran responsables el Comitè d'empresa i/o Delegat/ada o Delegats/des de personal d'aquesta empresa sense perjudici de l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el domicilio social de cada empresa se dispondrá, a petición de los representantes legalmente elegidos, de un tablero de anuncios para informaciones, del contenido de las mismas, serán responsables el Comité de empresa y/o Delegado/a o Delegados/as de personal de esta empresa sin perjuicio del artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla d'autoprotecció de l'escola bressol.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de autoprotección de la guardería.
Català: Parts integrants dels serveis de l'edifici de caràcter comú, com els següents:
Español: Partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común, como los siguientes:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal referent als paràmetres reguladors d'usos i d'activitats, capítol V del títol II, articles 128 a 143, del municipi de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal referente a los parámetros reguladores de usos y de actividades, capítulo V del título II, artículos 128 a 143, del municipio de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: La longitud total de la modificació serà de 3.020 metres (des de l'inici del suport 427 fins al 436), dels quals 1.750 metres s'instal·laran al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls i 1.270 metres al municipi de Begues.
Español: La longitud total de la modificación será de 3.020 metros (desde el inicio del apoyo 427 hasta el 436), de los cuales 1.750 metros se instalarán en el término municipal de Olesa de Bonesvalls y 1.270 metros en el municipio de Begues.
Català: En l'organització d'aquestes activitats es tindrà en compte la normativa que sigui aplicable, i els acords s'hauran de formalitzar per escrit quan comportin despesa pública i a càrrec, total o parcial, de l'Agència Catalana del Consum.
Español: En la organización de estas actividades se tendrá en cuenta la normativa que resulte de aplicación, formalizándose los acuerdos por escrito cuando comporten gasto público y a cargo, total o parcial, de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Per tant, és essencial el control de possibles actuacions futures sobre aquests espais verds al voltant de la Masia d'en Cabanyes.
Español: Por tanto, es esencial el control de posibles futuras actuaciones sobre estos espacios verdes alrededor de la Masia d'en Cabanyes.
Català: TP = puntuació total; C = codi de la plaça; DP = departament de destinació (BE = Acció Social i Ciutadania, CU = Cultura i Mitjans de Comunicació, EC = Economia i Finances, IT = Interior, Relacions Institucionals i Participació, JU = Justícia); NV = nivell de destinació; J = jornada (N = normal); H = horari (E = especial, N = normal).
Español: TP = puntuación total; C = código de la plaza; DP = departamento de destino (BE = Acción Social y Ciudadanía, CU = Cultura y Medios de Comunicación, EC = Economía y Finanzas, IT = Interior, Relaciones Institucionales y Participación, JU = Justicia); NV = nivel de destino; J = jornada (N = normal); H = horario (E = especial, N = normal).