BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tenir plataformes actives de comunicació professional actualitzades (webs i/o blogs com a mínim en dues llengües, una de les quals ha de ser l'anglès, francès o alemany).
Español: d) Tener plataformas activas de comunicación profesional actualizadas (webs y/o blogs, como mínimo en dos lenguas, una de las cuales debe ser el inglés, el francés o el alemán).
Català: Els esmentats conceptes econòmics s'aplicaran exclusivament al personal que es trobi d'alta en l'empresa en el moment de la signatura del Conveni, i a aquells que s'incorporin a l'àmbit territorial i personal d'aplicació d'aquest Conveni després d'aquesta data.
Español: Los citados efectos económicos, se aplicarán exclusivamente al personal que se halle de alta en la empresa en el momento de la firma del Convenio, y a quienes se incorporen al ámbito territorial y personal de aplicación del mismo con posterioridad a esta fecha.
Català: El treballador amb una antiguitat en l'empresa d'almenys 1 any té dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5, excepte si les parts acorden una durada inferior, amb l'abast, les incompatibilitats i la resta de circumstàncies que estableix l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años ni mayor de 5, salvo pacto expreso entre las partes de menor duración, con el alcance, incompatibilidades y demás circunstancias que se establecen en la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica.
Català: Fer la facturació corresponent al servei municipal juntament amb les dades del servei comarcal.
Español: Hacer la facturación correspondiente al servicio municipal junto con los datos del servicio comarcal.
Català: 8.1 Quan se suprimeixi una habilitació, a més de trametre la comunicació oportuna a la direcció general competent en l'àmbit de la tresoreria de la Generalitat, s'ha de reintegrar a la tresoreria de la Generalitat l'import dels fons rebuts pendents de justificar, sense que es pugui realitzar el traspàs directe a una altra habilitació que assumeixi les seves funcions.
Español: 8.1 Cuando se suprima una habilitación, además de enviar la comunicación oportuna a la dirección general competente en el ámbito de la tesorería de la Generalitat, se debe reintegrar a la tesorería de la Generalitat el importe de los fondos recibidos pendientes de justificar, sin que se pueda realizar el traspaso directo a otra habilitación que asuma sus funciones.
Català: Finalitat: la programació anual 2006.
Español: Finalidad: la programación anual 2006.
Català: Comptabilitza exhaustivament tots els moviments que genera l'activitat relacionada amb el fons comunitaris, i la posterior rendició de comptes a la Comunitat Europea.
Español: Contabiliza exhaustivamente todos los movimientos que genera la actividad relacionada con los fondos comunitarios, y la posterior rendición de cuentas a la Comisión Europea.
Català: c) Metodologia i pla de comunicació: fins a 15 punts.
Español: c) Metodología y plan de comunicación: hasta 15 puntos.
Català: Especialista de producció: és qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de 1a i 2a de producció. Està capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Especialista de Producción.- Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de producción, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera de Justícia i Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, dado lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Justicia e Interior y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Tramitar i resoldre, per delegació de la Junta de Govern, si escau, els expedients de col·legiació, canvis de col·legiació i inscripció a les seccions, en els casos i en de la manera previstos als articles 11, 12 i 13 d'aquests Estatuts, donant-ne compte a la Junta a la primera reunió que aquesta celebri.
Español: Tramitar y resolver, por delegación de la Junta de Gobierno, en su caso, los expedientes de colegiación, cambios de colegiación e inscripción a las secciones, en los casos y en la forma previstos en los artículos 11, 12 y 13 de estos Estatutos, dando cuenta a la Junta en la primera reunión que ésta celebre.
Català: No caldrà presentar aquest pla en el cas que ja l'hagin presentat per a la tramitació del permís ambiental d'acord amb el que s'estableix a l'article 31 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: No habrá que presentar este plan en caso de que ya lo hayan presentado para la tramitación del permiso ambiental de acuerdo con lo que se establece en el artículo 31 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: El barem s'ha de calcular sobre tots els conceptes salarials, i consisteix en un pagament únic de caràcter no consolidable.
Español: El baremo se calculará sobre todo los conceptos salariales, consistiendo en un pago único de carácter no consolidable.
Català: Seguint les recomanacions europees i estatals, Catalunya va elaborar el Pla integral de lluita contra la pobresa i l'exclusió social, que es va aprovar per Acord del Govern el 2 de maig de 1995.
Español: Siguiendo las recomendaciones europeas y estatales, Cataluña elaboró el Plan integral de lucha contra la pobreza y la exclusión social, aprobado por Acuerdo del Gobierno el 2 de mayo de 1995.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació per a la nova redacció de l'article 29, de Vallirana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación para la nueva redacción del artículo 29, de Vallirana
Català: Aquest document d'acceptació portarà la signatura del candidat beneficiari de l'ajut i del responsable del curs sol·licitat.
Español: Este documento de aceptación llevará la firma del candidato beneficiario de la ayuda y del responsable del curso solicitado.
Català: La societat ha de portar un llibre especial on s'anotaran les accions i la titularitat d'aquestes accions, així com les transferències successives i la constitució de drets reals i altres gravàmens sobre les accions”.
Español: La sociedad llevará un libro especial donde se anotarán las acciones y la titularidad de estas acciones, así como las transferencias sucesivas y la constitución de derechos reales y otros gravámenes sobre las acciones”.
Català: La potestat sancionadora s'exerceix d'acord amb la legislació de règim local i amb les competències atorgades per aquesta llei i per les lleis sectorials.
Español: La potestad sancionadora se ejerce de conformidad con la legislación de régimen local y con las competencias otorgadas por la presente ley y por las leyes sectoriales.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Les Serrasses, de Torelló (HCC-3506)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Les Serrasses, de Torelló (HCC-3506)
Català: El Govern dona relleu institucional i públic a aquesta celebració, amb l'objectiu de difondre entre la ciutadania catalana l'existència tant de l'emigració catalana com de les entitats en les quals aquesta s'organitza i llur trajectòria.
Español: El Gobierno da relieve institucional y público a esta celebración, con el objetivo de difundir entre la ciudadanía catalana la existencia tanto de la emigración catalana como de las entidades en las que esta se organiza y su trayectoria.
Català: Mitjançant l'anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 30, de 13 de febrer de 2020, al Diari de Girona, de 12 de febrer de 2020, i al tauler d'anuncis municipal (seu digital), la Modificació i l'estudi ambiental estratègic han estat sotmesos a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante el anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 30, de 13 de febrero de 2020, en el Diari de Girona, de 12 de febrero de 2020, y en el tablón de anuncios municipal (sede digital), la Modificación y el estudio ambiental estratégico han sido sometidos a información pública por un plazo de 45 días.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus perillosos, promoguda per l'empresa Servidrum Ibérica, SLU, al terme municipal de Cambrils (T1CS140139).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio substancial de la autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos peligrosos, promovida por la empresa Servidrum Ibérica, SLU, en el término municipal de Cambrils (T1CS140139).
Català: Realització de les connexions elèctriques, d'aire o hidràuliques.
Español: Realización de las conexiones eléctricas, de aire o hidráulicas.
Català: Amb data 26 de març de 1999, el director general d'Administració Local del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya va dictar una Resolució per la qual acordava nomenar provisionalment el senyor Jordi Pino i Pruna funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gallifa (Vallès Occidental).
Español: Con fecha 26 de marzo de 1999, el director general de Administración Local del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña dictó una Resolución por la que acordaba nombrar provisionalmente a don Jordi Pino i Pruna funcionario de Administración local con habilitación estatal, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gallifa (Vallès Occidental).
Català: c) Llibre de seccions esportives d'entitats no esportives.
Español: c) Libro de secciones deportivas de entidades no deportivas.
Català: Es considerarà modificació del projecte un decreixement de l'import de la traducció superior al 20% del cost previst inicialment.
Español: Se considerará modificación del proyecto un decrecimiento del importe de la traducción superior al 20% del coste previsto inicialmente.
Català: Espermatologia dels mamífers domèstics
Español: Espermatología de los mamíferos domésticos
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,10 (mil vuit-cents tres amb deu) euros proposada a l'acta núm. 9314/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Manuel Romero Civantos.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,10 (mil ochocientos tres con diez) euros propuesta en el acta núm. 9314/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Manuel Romero Civantos.
Català: 15.4 Són aplicables al Consell Català d'Estadística i a la seva Comissió Territorial les regles que sobre els quòrums de presència i de decisió preveuen els articles 12 i 13 per a la Junta de Govern.
Español: 15.4 Son aplicables al Consejo Catalán de Estadística y a su Comisión Territorial las normas que sobre los quórums de presencia y de decisión prevén los artículos 12 y 13 para la Junta de Gobierno.
Català: Per a l'acreditació d'una de les terceres llengües establertes en el sistema educatiu de Catalunya, s'han d'aportar els certificats i els diplomes acreditatius reconeguts per la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: Para la acreditación de una de las terceras lenguas establecidas en el sistema educativo de Cataluña, se aportarán los certificados y diplomas acreditativos reconocidos por la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2001, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2001, por la cual se determina la composición de la Mesa de Contratación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: A aquests imports s'aplicarà l'increment anual que determini la Llei de pressupostos generals de L'Estat.
Español: A estos importes se aplicará el incremento anual que determine la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: a) Ampliació de l'activitat els dies laborables per tal de donar cobertura de 8 a 20 hores.
Español: a) Ampliación de la actividad los días laborables a fin de dar cobertura de 8 a 20 horas.
Català: e) Impulsar un clima de confiança i seguretat que contribueixi al desenvolupament de l'economia i la societat digital a Catalunya.
Español: e) Impulsar un clima de confianza y seguridad que contribuya al desarrollo de la economía y la sociedad digital en Cataluña.
Català: bibliotecaris/àries (*)
Español: bibliotecarios/arias (*)
Català: Sempre que hi hagi acord entre els components de cada secció es deixarà escollir entre els 2 mesos esmentats.
Español: Siempre que haya acuerdo entre los componentes de cada sección se dejará escoger entre los 2 meses citados.
Català: L'apreciació de la productivitat, als efectes del pagament d'aquest complement, s'ha de fer mitjançant una valoració individualitzada per a cada funcionari o funcionària dels factors especificats per l'article 103.1.c del Decret legislatiu 1/1997.
Español: La apreciación de la productividad, a efectos del pago de este complemento, debe efectuarse mediante una valoración individualizada para cada funcionario o funcionaria de los factores especificados por el artículo 103.1.c del Decreto legislativo 1/1997.
Català: S'hi pot incloure un apartat final d'annexos, sense límit d'extensió.
Español: Se puede incluir un apartado final de anexos, sin límite de extensión.
Català: El subjecte passiu es veu sotmès a aquest tipus de pressió a la seva feina (per actituds de connotació sexual) la qual cosa li provoca una situació laboral insostenible.
Español: El sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo -por actitudes de connotación sexual- que ello termina creándole una situación laboral insostenible.
Català: Tanmateix, això no significa que els centres públics hagin de modificar la seva estructura i el seu funcionament de manera immediata.
Español: Sin embargo, eso no significa que los centros públicos tengan que modificar su estructura y su funcionamiento de manera inmediata.
Català: 1.4 Pràctica d'intervenció en operacions de recerca i assistència a embarcacions en perill.
Español: 1.4 Práctica de intervención en operaciones de búsqueda y asistencia a embarcaciones en peligro.
Català: Una vegada adormida es pot treure del sac i se li pot subministrar la dosi letal.
Español: Una vez dormida se puede sacar del saco y se le puede suministrar una dosis letal.
Català: Deutors i creditors per administració de recursos per compte d'altres ens públics
Español: Deudores y acreedores para administración de recursos por cuenta de otros entes públicos.
Català: Atenent les necessitats pressupostàries de les diferents anualitats i l'Acord de Govern de 29 de juliol de 2016, del pressupost de 15.390.000,00 euros a càrrec del DARP, es modifica la seva distribució segons les anualitats següents: en l'anualitat 2016 l'import d'1.347.286,00 euros; en l'anualitat 2017 l'import de 5.500.000,00 euros, i en l'anualitat 2018 l'import de 8.542.714,00 euros.
Español: Considerando las necesidades presupuestarias de las diferentes anualidades y el Acuerdo de Gobierno de 29 de julio de 2016, del presupuesto de 15.390.000,00 euros a cargo del DARP se modifica su distribución según las siguientes anualidades: en la anualidad 2016 el importe de 1.347.286,00 euros; en la anualidad 2017 el importe de 5.500.000,00 euros, y en la anualidad 2018 el importe de 8.542.714,00 euros.
Català: f) Despeses de lloguer o d'ús d'espais per dur a terme activitats directament relacionades amb l'execució de l'operació: cal presentar l'acreditació de les activitats realitzades (per exemple, actes de les reunions, ordre del dia de les jornades, presentacions exposades segons l'activitat duta a terme, etc.).
Español: f) Gastos en alquiler o uso de espacios para llevar a cabo actividades directamente relacionadas con la ejecución de la operación: debe presentarse la acreditación de las actividades realizadas (por ejemplo, actas de las reuniones, orden del día de las jornadas, presentaciones expuestas según la actividad llevada a cabo, etc.).
Català: 13) Rep i distribueix els documents registrats en les oficines gestores dels serveis territorials.
Español: 13. Recibe y distribuye los documentos registrados en las oficinas gestoras de los servicios territoriales.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o la d'un estat al qual, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o la de un estado al cual, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: c) D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: ajuntaments de Mas de Barberans, la Galera i Santa Bàrbara, Grup d'estudis i protecció dels ecosistemes del Camp (GEPEC), Lliga per la defensa del patrimoni natural (DEPANA), Societat Catalana d'Ornitologia (SEO/BirdLife), Ecologistes en Acció i Grup Ecologista de les Terres de l'Ebre (GETE).
Español: c) De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: ayuntamientos de Mas de Barberans, La Galera y Santa Bàrbara, Grupo de estudios y protección de los ecosistemas del campo (GEPEC), Liga para la defensa del patrimonio natural (DEPANA), Sociedad Catalana de Ornitología (SEO/BirdLife), Ecologistas en Acción y Grupo Ecologista de las Tierras del Ebro (GETE).
Català: Per això es planteja una continuïtat clara de l'aprenentatge musical de l'educació primària.
Español: Por ello se plantea una continuidad clara del aprendizaje musical de la educación primaria.
Català: 3.1 Anàlisi comparativa de la sinistralitat laboral del sector pesquer.
Español: 3.1 Análisis comparativo de la siniestralidad laboral del sector pesquero.
Català: 11.2 No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no estigui inclòs en l'ordre del dia, llevat que siguin presents a la sessió tots els membres de l'òrgan i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: 11.2 No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no esté incluido en el orden del día, excepto que estén presentes en la sesión todos los miembros del órgano y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: Un retard superior a vint-i-cinc dies naturals implicarà que no s'admeti a tràmit la sol·licitud de l'ajut d'aquell any.
Español: Un retraso superior a veinticinco días naturales implicará que no se admita a trámite la solicitud de la ayuda de ese año.
Català: règim general no universitari.
Español: régimen general no universitario.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest convocatòria s'han de presentar a les oficines del Registre general del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, i c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en las oficinas del Registro general del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, y c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 5.1 Fa la recepció i preparació de les mostres o provetes per assaigs de sòls i de roques.
Español: 5.1 Realiza la recepción y preparación de las muestras o probetas para ensayos de suelos y de rocas.
Català: Si les funcions encomanades són de nivell inferior, hauran d'estar justificades per necessitats peremptòries o imprevisibles i es comunicaran als representants dels treballadors.
Español: Si las funciones encomendadas son de nivel inferior, deberán estar justificadas por necesidades perentorias o imprevisibles y se comunicarán a los representantes de los trabajadores.
Català: a) Redactar informes i propostes i altra documentació relativa als continguts relacionats amb l'àmbit de competències del Departament.
Español: a) Redactar informes y propuestas y demás documentación relativa a los contenidos relacionados con el ámbito de competencias del Departamento.
Català: Podran participar en aquest procediment els funcionaris de carrera de cossos i escales docents del mateix grup i nivell de complement de destinació que el cos al qual aspiren ingressar, sense que calgui acreditar límit d'antiguitat en el cos d'origen, sempre que posseeixin la titulació exigida per a l'ingrés al cos en qüestió.
Español: Podrán participar en este procedimiento los funcionarios de carrera de cuerpo y escalas docentes del mismo grupo y nivel de complemento de destino que el cuerpo al que aspiran ingresar, sin que sea necesario acreditar límite de antigüedad en el cuerpo de origen, siempre que posean la titulación exigida para el ingreso al cuerpo en cuestión.