BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general número B-3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general número B-3, promovida y envío por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En aquest informe també es pretén justificar que no s'estudiï la proposta de traçat del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona (en endavant, PTPCT).
Español: En este informe también se pretende justificar que no se estudie la propuesta de trazado del Plan territorial parcial del Camp de Tarragona (en adelante, PTPCT).
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte complementari núm. 2 de la reconversió funcional de les plantes 5 a 13 de la Residència per a Gent Gran La Mercè de Tarragona.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto complementario núm. 2 de la reconversión funcional de las plantas 5 a 13 de la Residencia para Ancianos La Mercè de Tarragona.
Català: Convenis d'estades unilaterals
Español: Convenios de estancias unilaterales.
Català: Aquest pagament es podrà realitzar si el sol·licitant presenta una garantia per l'import de la subvenció total a rebre, que no s'aixecarà fins a la presentació de la documentació que mancava, amb data límit de dos anys posteriors a la formalització de la garantia.
Español: Este pago se podrá realizar si el solicitante presenta una garantía por el importe de la subvención total a recibir, que no se levantará hasta la presentación de la documentación que faltaba, con fecha límite de dos años posteriores a la formalización de la garantía.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels serveis d'informació i d'educació ambiental del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los servicios de información y de educación ambiental del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Gestionar i dur a terme el seguiment de les peticions al Servei d'Atenció d'Usuaris (SAU) corporatiu.
Español: Gestionar y llevar a cabo el seguimiento de las peticiones al Servicio de Atención de Usuarios (SAU) corporativo.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de las personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que se establece en la base 8.3.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Fabricants de Pinsos (ASFAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Fabricants de Pinsos (ASFAC).
Català: a) Les dades personals i, si escau, l'acreditació de la representació.
Español: a) Los datos personales y, en su caso, la acreditación de la representación.
Català: corresponent, es pagarà la quantitat de 150 ptes. per hora, tant el 1998
Español: mando correspondiente, se pagará la cantidad de 150 pesetas hora, tanto
Català: Interès per adquirir nous coneixements i la seva aplicació en els processos que millorin les condicions de treball.
Español: Interés por adquirir nuevos conocimientos y su aplicación en los procesos que mejoren las condiciones de trabajo.
Català: –la senyora Dolors Montilla Mejias, cap de la Secció de Provisió de Llocs, i
Español: –la señora Dolors Montilla Mejias, jefa de la Sección de Provisión de Puestos, y
Català: Operador/a de fabricació d'articles de joieria i bijuteria per colada
Español: Operador/a de fabricación de artículos de joyería y bisutería por colada
Català: e) Espais lliures: 1.909.53 m²
Español: e) Espacios libres: 1.909.53 m²
Català: L'expressió dels usos permesos, prohibits i obligats per a cada zona es determina a les normes particulars, capítol 3.3.
Español: La expresión de los usos permitidos, prohibidos y obligados para cada zona se determina en las normas particulares, capítulo 3.3.
Català: En els casos en què per aplicació de nous mètodes de treball, mecanització, racionalització de les explotacions, condicions antieconòmiques d'alguna explotació, saturació de la jornada dels treballadors, crisi de mercat, agrupació d'instal·lacions o del personal en funció d'una més gran productivitat, calgui efectuar mobilitat del personal, l'empresa respectarà al treballador afectat el salari assignat a la seva categoria professional o a la seva persona, amb independència del lloc de treball que haurà d'ocupar. Quant a les restants condicions econòmiques, regiran les del nou lloc.
Español: En los casos en que por aplicación de nuevos métodos de trabajo, mecanización, racionalización de las explotaciones, condiciones antieconómicas de alguna explotación, saturación de la jornada de los trabajadores, crisis del mercado, agrupación de instalaciones o del personal en función de una mayor productividad, sea necesario efectuar la movilidad del personal, al trabajador afectado se le respetará el salario asignado por la empresa y su categoría profesional o a su persona, con independencia del puesto de trabajo que pase a ocupar, rigiéndose, en cuanto a las demás condiciones económicas por las del nuevo puesto.
Català: T=tipus de valors; Co=codi ISIN; C=cupó; V=venciment.
Español: T=tipo de valores; Co=código ISIN; C=cupón; V=vencimiento.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, sobre expedient de modificació de crèdit.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, sobre expediente de modificación de crédito.
Català: La línia d'edificació s'estableix a 3 m de la línia oficial del carrer de circulació rodada i a 3 m dels altres límits o passos de vianants.
Español: La línea de edificación se establece a 3 m de la línea oficial de la calle de circulación rodada y a 3 m de los otros límites o pasos de peatones.
Català: Els col·lectius següents han de fer les vacances preferentment a l'agost: administració, instal·lacions, obres, taller de suport logístic, jardineria, senyalització i pintura.
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente en el mes de agosto por los siguientes colectivos: administración, instalaciones, obras, taller de apoyo logístico, jardinería, señalización y pintura.
Català: Les sol·licituds d'ajuts previstos a les disposicions transitòries 2.2 del Decret 247/2000, de 24 de juliol, presentades abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret, que es refereixen a obres de rehabilitació de patologies estructurals d'edificis d'habitatges situats en municipis amb declaració d'excepcionalitat, es tramitaran i resoldran d'acord amb les previsions del Decret 205/1993, de 13 de juliol.
Español: Las solicitudes de ayudas previstas en las disposiciones transitorias 2.2 del Decreto 247/2000, de 24 de julio, presentadas antes de la entrada en vigor de este Decreto, que se refieren a obras de rehabilitación de patologías estructurales de edificios de viviendas situadas en municipios con declaración de excepcionalidad, se tramitarán y resolverán de acuerdo con las previsiones del Decreto 205/1993, de 13 de julio.
Català: Donar resposta a les consultes de la Bústia del Ciutadà de la Generalitat de Catalunya relatives al cos de bombers voluntaris.
Español: Dar respuesta a las consultas del Buzón del Ciudadano de la Generalidad de Cataluña relativas al cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Se seleccionaran per a formar part de l'acord marc totes les empreses que presentin una proposició econòmica que no superi els preus unitaris màxims per categoria de personal a requerir i preu diari fixats a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se seleccionarán para formar parte del acuerdo marco todas las empresas que presenten una proposición económica que no supere los precios unitarios máximos por categoría de personal a requerir y precio diario fijados a la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El concurs públic s'anunciarà mitjançant la
Español: Los concursos públicos se anunciarán mediante la
Català: EDICTE de 2 de maig de 2006, pel qual es fa públic un acord de Govern de la Generalitat referent al municipi del Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2006, por el que se hace público un acuerdo de Gobierno de la Generalitat referente al municipio de El Pla de Santa Maria.
Català: Les persones que es detallen a l'annex 2 queden integrades en el cos superior de tècnics tributaris de la Generalitat de Catalunya i es mantenen en situació d'excedència voluntària per incompatibilitats respecte del cos esmentat.
Español: Las personas que se detallan en el anexo 2 quedan integradas en el cuerpo superior de técnicos tributarios de la Generalidad de Cataluña y se mantienen en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidades respecto de dicho cuerpo.
Català: L'ESMUC realitzarà, en l'itinerari dels instruments de la música tradicional dels ensenyaments de grau superior de música, una única convocatòria de proves específiques de validació, vinculades a l'oferta específica d'assignatures de l'itinerari dels instruments de la música tradicional següents: tible, tenora, flabiol i tamborí, cant flamenc, guitarra flamenca, i instruments propis d'altres tradicions i folklores: fiscorn, gralla/dolçaina, cornamusa i acordió diatònic.
Español: La ESMUC llevará a cabo, en el itinerario de los instrumentos de la música tradicional de las enseñanzas de grado superior de música, una única convocatoria de pruebas específicas de validación, vinculadas a la oferta específica de asignaturas del itinerario de los instrumentos de la música tradicional siguientes: tible, tenora, flautín y tamboril, cante flamenco, guitarra flamenca, e instrumentos propios de otras tradiciones y folclores: fiscorno, chirimía/dulzaina, cornamusa y acordeón diatónico.
Català: 1.4 Supervisa i realitza l'emplenament de la documentació de transport i el llibre oficial de moviment de productes fitosanitaris.
Español: 1.4 Supervisa y realiza la cumplimentación de la documentación de transporte y el libro oficial de movimiento de productos fitosanitarios.
Català: a) Executar el programa d'activitats aprovat pel Consell Rector.
Español: a) Ejecutar el programa de actividades aprobado por el Consejo Rector.
Català: 1.6 Maquinària i estris de tall de materials tèxtils i pell.
Español: 1.6 Maquinaria y útiles de corte de materiales textiles y piel.
Català: El personal adscrit al calendari de Nissan pot avançar el gaudi d'1 dia d'excés de calendari.
Español: El personal adscrito al calendario de Nissan, podrá adelantar el disfrute de un día de exceso de calendario.
Català: Seran subvencionable el canvi a màquina d'absorció, sempre que s'aprofiti un calor residual ja existent.
Español: Será subvencionable el cambio a máquina de absorción, siempre que se aproveche un calor residual ya existente.
Català: NIF, nom, adreça, nacionalitat.
Español: NIF, nombre, dirección, nacionalidad.
Català: D'igual forma, caldrà donar compliment a tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: Así mismo, se deberá cumplir con todo aquello que no contradiga al Reglamento (UE) 2016/679, lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre; así como cualquier otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: Igualment, cal dotar el personal del calçat de treball corresponent, així com de guants i impermeables i botes d'aigua per a la pluja.
Español: Igualmente se dotará al personal del calzado de trabajo correspondiente, así como de guantes e impermeables y botas de agua para la lluvia.
Català: 7.1 Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts:
Español: 7.1 Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas:
Català: Detecció dels riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball:
Español: Detección de los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del subministrament de senyalització exterior als espais naturals protegits.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del suministro de señalización exterior en los espacios naturales protegidos.
Català: Per a la seva valoració es consideraran els principals productes o serveis que resultin de l'activitat del lloc, així com la naturalesa dels usuaris d'aquests productes o serveis.
Español: Para su valoración se considerarán los principales productos o servicios que resulten de la actividad del sitio, así como la naturaleza de los usuarios de estos productos o servicios.
Català: L'article 30.4 de l'esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o els grups concertats, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o los grupos concertados, con audiencia previa del interesado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso- administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: quan aquesta ho requereixi, en matèries de competència de la
Español: Administración, cuando ésta lo requiera, en materias de
Català: Acció biocida i factors a tenir en compte en l'aplicació de fosfur d'alumini i fosfur de magnesi.
Español: Acción biocida y factores a tener en cuenta en la aplicación de fosfuro de aluminio y fosfuro de magnesio.
Català: També té com a finalitat l'ordenació, representació i defensa de la professió i dels interessos professionals de les persones col·legiades.
Español: Tiene también como finalidad la ordenación, representación y defensa de la profesión y de los intereses profesionales de las personas colegiadas.
Català: davant la direcció de l'empresa, no només de les tasques que
Español: responsable, ante la dirección de la empresa, no solo de las
Català: S'estima l'al·legació i s'ha modificat l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Se estima la alegación y se ha modificado el Anexo de esta Resolución.
Català: a) Actuar com a òrgans consultius de l'Administració en totes les qüestions que afecten el sector pesquer.
Español: a) Actuar como órganos consultivos de la Administración en todas aquellas cuestiones que afectan al sector pesquero.
Català: Les entitats col·laboradores custodiaran l'original d'aquesta autorització per posar-lo a disposició del DARP quan els sigui requerit als efectes dels controls oportuns.
Español: Las entidades colaboradoras custodiarán el original de esta autorización para ponerlo a disposición del DARP cuando les sea requerido a los efectos de los controles oportunos.
Català: A banda de les mesures correctores que estableix el document ambiental, en aquest tram de carretera seran també d'aplicació les mesures preventives, correctores de caràcter genèric aprovades en la Resolució de la Ponència Ambiental de declaració d'impacte ambiental, de 26 de novembre de 2001, del projecte de la nova carretera Igualada-Manresa.
Español: Aparte de las medidas correctoras que establece el documento ambiental, en este tramo de carretera serán también de aplicación las medidas preventivas, correctoras de carácter genérico aprobadas en la Resolución de la Ponencia Ambiental de declaración de impacto ambiental, de 26 de noviembre de 2001, del proyecto de la nueva carretera Igualada-Manresa.
Català: El Programa d'innovació pedagògica “Magnet.
Español: El Programa de innovación pedagógica “Magneto.
Català: Introdueix les dades sobre creació, modificació i supressió dels òrgans de representació i dels seus membres, en relació amb el personal d'administració i tècnic i laboral, i en fa la validació en relació amb la resta del sector públic, prèviament a la inclusió en el Registre d'òrgans de representació del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Introduce los datos sobre creación, modificación y supresión de los órganos de representación y de sus miembros, en relación con el personal de administración y técnico y laboral, y hace la validación en relación con el resto del sector público previamente a su inclusión en el Registro de órganos de representación del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de les connexions en alta de les aigües residuals dels municipis d'Abrera i Olesa de Montserrat als interceptors en alta del sistema Abrera (Baix Llobregat).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de las conexiones en alta de las aguas residuales de los municipios de Abrera y Olesa de Montserrat a los interceptores en alta del sistema Abrera (Baix Llobregat).
Català: No seran supòsits de modificacions els ajustaments d'alineacions, rasants superfícies de les diferents zones, que no impliquin un augment o disminució d'un 5%.
Español: No serán supuestos de modificaciones los ajustamientos de alineaciones, rasantes superficies de las diferentes zonas, que no impliquen un aumento o disminución de un 5%.
Català: Els actes, resolucions i acords del Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, subjectes a dret administratiu esgoten la via administrativa i poden ésser objecte de recurs en les modalitats i terminis que estableix la llei davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i per l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos, resoluciones y acuerdos del Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, sujetos a derecho administrativo agotan la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso en las modalidades y plazos que establece la ley ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas y por la Administración de la Generalidad.
Català: Els ens locals poden formular un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la directora general d'Administració Local en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los entes locales pueden formular un requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante la directora general de Administración Local en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Obrir nova convocatòria dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020), modificada per l'Ordre ARP/163/2020, de 23 de setembre (DOGC núm. 8236 de 29.9.2020), per l'Ordre ARP/177/2020, de 16 d'octubre (DOGC núm. 8251, de 21.10.2020) i per l'Ordre ARP/225/2020, de 21 de desembre (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020).
Español: Abrir nueva convocatoria de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020), modificada por la Orden ARP/163/2020, de 23 de septiembre (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020), por la Orden ARP/177/2020, de 16 de octubre (DOGC núm. 8251, de 21.10.2020) y por la Orden ARP/225/2020, de 21 de diciembre (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020).
Català: Empresa en crisi: es considera que una empresa està en crisi si compleix les condicions següents:
Español: Empresa en crisis: se considera que una empresa está en crisis si cumple las siguientes condiciones:
Català: Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Cabau Mateus i visat en data 20.11.2006, amb el núm. 72954, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Cabau Mateus y visado con fecha 20.11.2006, con el núm. 72954, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.