BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) La beca no es podrà sol·licitar per realitzar
Español: h) La beca no podrá solicitarse para realizar períodos de
Català: Haver superat el curs d'orientació universitària (COU) o preuniversitari.
Español: Haber superado el curso de orientación universitaria (COU) o preuniversitario.
Català: Els càrrecs directius de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials se sotmeten al control de la comissió parlamentària corresponent, per mitjà dels procediments establerts pels articles 192 i següents del Reglament del Parlament de Catalunya, sens perjudici del control directe sobre el president o presidenta de la Corporació com a màxim responsable de l'entitat.»
Español: Los cargos directivos de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales se someten al control de la comisión parlamentaria correspondiente, mediante los procedimientos establecidos por los artículos 192 y siguientes del Reglamento del Parlamento de Cataluña, sin perjuicio del control directo sobre el presidente o presidenta de la Corporación como máximo responsable de la entidad.»
Català: L'elaboració de processos operacionals d'intervenció per al manteniment de màquines i equips industrials.
Español: La elaboración de procesos operacionales de intervención para el mantenimiento de máquinas y equipos industriales.
Català: Impulsar l'execució de les obres per tal que es realitzin de forma diligent i no més enllà del termini màxim previst a la present convocatòria.
Español: Impulsar la ejecución de las obras para que se realicen de forma diligente y no más allá del plazo máximo previsto en la presente convocatoria.
Català: El CSS pot constituir grups de treball per emprendre o fer el seguiment de problemes específics, que es regeixen per les mateixes normes de funcionament previstes en el present Reglament.
Español: El CSS podrá constituir grupos de trabajo, para abordar o hacer el seguimiento de problemas específicos, que se regirán por las mismas normas de funcionamiento contempladas en el presente Reglamento.
Català: Unitats amb professors recol·locats: 1 P3, 2 P4.
Español: Unidades con profesores recolocados: 1 P3, 2 P4.
Català: caràcter supletori el Conveni per a la indústria
Español: aplicación con carácter supletorio el Convenio para la industria
Català: Aux. administratiu - Jutjat de Pau
Español: Aux. administrativo - Juzgado de Paz
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'índex d'edificabilitat màxima neta per a la zona de Creixement rural, subzona 3e, és de 0,12 m2 de sostre/m2 de sòl per a la construcció d'habitatges unifamiliars, i de 0,20 m2 sostre/m2 de sòl per l'ús Residencial-hoteler, comercial.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el índice de edificabilidad máxima neta para la zona de Crecimiento rural, subzona 3e, es de 0,12 m2 de techo/m2 de suelo para la construcción de viviendas unifamiliares, y de 0,20 m2 techo/m2 de suelo para el uso Residencial-hotelero, comercial.
Català: En aquest sentit, en allò que ara interessa, l'article 35 CE reconeix el dret constitucional al treball i a la promoció a través d'aquest i remet a la llei la regulació d'un estatut dels treballadors, que l'ha dotat d'un feix de drets laborals bàsics (art. 4.1 ET).
Español: En este sentido, en lo que ahora interesa, el artículo 35 CE reconoce el derecho constitucional al trabajo y a la promoción a través de él y remite a la ley la regulación de un estatuto de los trabajadores, que lo ha dotado de una serie de derechos laborales básicos (art. 4.1 ET).
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, la persona titular de la Secció de Gestió de la Prevenció d'Incendis Forestals i la persona titular de la Secció d'Inspecció.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, la persona titular de la Sección de Gestión de la Prevención de Incendios Forestales y la persona titular de la Sección de Inspección.
Català: Cooperatives de treball associat
Español: Cooperativas de trabajo asociado
Català: v) Ordre de desallotjament per ruïna imminent.
Español: v) Orden de desalojo por ruina inminente.
Català: 5.4 Documentació relativa als treballs d'elaboració de pressupostos.
Español: 5.4 Documentación relativa a los trabajos de elaboración de presupuestos.
Català: b) Per accedir a la direcció vacant d'una escola que forma part d'una ZER tindrà preferència tant el professorat destinat a aquesta escola com el professorat itinerant destinat a la ZER a la qual pertany.
Español: b) Para acceder a la dirección vacante de una escuela que forma parte de una ZER tendrá preferencia tanto el profesorado con destino en esta escuela como el profesorado itinerante destinado a la ZER a la que pertenece.
Català: 9) Beques postdoctorals Generalitat de Catalunya - Fulbright (BFUL)
Español: 9) Becas postdoctorales Generalidad de Cataluña - Fulbright (BFUL)
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Mataró, sobre actuacions de judici canviari (exp. 1851/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Mataró, sobre autos de juicio cambiario (exp. 1851/2008).
Català: 9.1 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció, que té en compte els criteris establerts a la base 8 de les bases reguladores, la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 9.1 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta los criterios establecidos en la base 8 de las bases reguladoras, la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Des d'aquí segueix el límit del sector de sòl forestal “27” fins a arribar a la carretera de Valldoreix a la Floresta (BV-1462).
Español: Desde aquí sigue el límite del sector de suelo forestal “27” hasta llegar a la carretera de Valldoreix a La Floresta (BV-1462).
Català: Els ajuntaments i el Conselh Generau d'Aran exerceixen les competències sancionadores derivades de la seva tasca de control, que preveu la legislació de règim local, d'acord amb la Llei de turisme i aquest Decret, amb els mateixos límits quantitatius en les sancions que els que es preveuen per als òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los ayuntamientos y el Consejo General de Aran ejercen las competencias sancionadoras derivadas de su labor de control que prevé la legislación de régimen local, de acuerdo con la Ley de turismo y el presente Decreto, con los mismos límites cuantitativos en las sanciones que los previstos para los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 1 de desembre de 2015 es va incorporar a l'autorització ambiental la modificació no substancial T1CNS150062, consistent en l'adequació de la planta d'olefines per maximitzar l'alimentació amb propà.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2015 se incorporó a la autorización ambiental la modificación no sustancial T1CNS150062, consistente en la adecuación de la planta de olefinas para maximizar la alimentación con propano.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment, a les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, a la Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, al Servei Territorial Urbanisme de Lleida, al Departament de Salut, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Agència de Residus de Catalunya, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al Consell Comarcal del Segrià, a l'Ajuntament d'Alcarràs i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, a la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, al Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, al Departamento de Salud, a la Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Cataluña, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Consejo Comarcal del Segrià, al Ayuntamiento de Alcarràs y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: professional o accident de treball no imputable a ell mateix, o desgast
Español: alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo no imputable a él,
Català: Les parts podran crear una Comissió de Seguiment de la Gestió, integrada per representants del CatSalut, de SEMSA i de les empreses adjudicatàries, per tal d'avaluar i controlar la gestió.
Español: Las partes podrán crear una Comisión de Seguimiento de la Gestión integrada por representantes del CatSalut, de SEMSA y de las empresas adjudicatarias, con el fin de evaluar y controlar la gestión.
Català: Les persones que representen els departaments de la Presidència; de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori; d'Economia i Hisenda; d'Igualtat i Feminismes; d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural; d'Educació; de Salut; d'Interior, i de Drets Socials.
Español: Las personas que representan a los departamentos de la Presidencia; de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio; de Economía y Hacienda; de Igualdad y Feminismos; de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural; de Educación; de Salud; de Interior, y de Derechos Sociales.
Català: - El Reial decret 592/2014, de l'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris.
Español: - El Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios.
Català: Havent observat diverses errades del text de l'Annex de la Resolució GRI/1825/2014, de 29 de juliol, tramès al DOGC i publicat al núm. 6677, d'1 d'agost de 2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado diversos errores en el texto del Anexo de la Resolución GRI/1825/2014, de 29 de julio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6677, de 1 de agosto de 2014, se detalla la oportuna corrección:
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La disposició addicional quarta de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, crea l'escala tècnica tributària dins el cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya i regula, entre d'altres aspectes, les funcions que li són pròpies, els mecanismes per ingressar-hi i altres requisits de la convocatòria.
Español: La disposición adicional cuarta de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, crea la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña y regula, entre otros aspectos, las funciones que le son propias, los mecanismos para ingresar y otros requisitos de la convocatoria.
Català: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats que han estat modificats, són nous afectats o han estat desafectats.
Español: Relación concreta e individualizada de bienes i derechos afectados que han sido modificados, o son nuevos afectados o han sido desafectados.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vic.
Català: (núm. de registre de la convocatòria H2/A1/98), publicada al DOGC
Español: de la Salud (núm. de registro de la convocatoria H2/A1/98), publicada en
Català: Responsabilitats del contractista per vicis ocults i per ruïna de l'obra.
Español: Responsabilidades del contratista por vicios ocultos y por ruina de la obra.
Català: Vist l'expedient núm. T270001/2015-0128, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de Mutual-Salus de Previsió Social, MPS a Quota Fixa;
Español: Visto el expediente núm. T270001/2015-0128, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de Mutual-Salus de Previsió Social, MPS a Quota Fixa;
Català: Objecte: S'estableix que l'import corresponent a la gestió de la convocatòria de la 20a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya en què I'AGAUR actua com a entitat col·laboradora.
Español: Objeto: Se establece que el importe correspondiente a la gestión de la convocatoria de la 20ª promoción de les becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya en que la AGAUR actúa como entidad colaboradora.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Tot el personal que per expressa assignació realitzin tasques de manera rotativa o bé per alguna circumstància excepcional realitzin el torn de servei de nit o tots aquells que a la jornada treballin una part del seu horari mínim de nit a partir de les 22 hores rebran una gratificació per aquest concepte.
Español: Todo el personal que por expresa asignación realice tareas de manera rotativa o bien por alguna circunstancia excepcional realicen el turno de servicio de noche o todos aquellos que en la jornada trabajen una parte de su horario mínimo de noche a partir de las 22 horas recibirá una gratificación por este concepto.
Català: -1 Iniciar el procediment especial de Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de Ponent, per deixar sense efecte l'ARE SUB-16 Ferrocarril, de Mollerussa.
Español: -1 Iniciar el procedimiento especial de Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Poniente, para dejar sin efecto la ARE SUB-16 Ferrocarril, de Mollerussa.
Català: Vistos el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), desplegada pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), desarrollada por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: Idiomes estrangers (francès i anglès).
Español: Idiomas extranjeros (francés e inglés).
Català: Es mantindrà el preu del quilometratge a raó de 0,23 euros/Km.
Español: Se mantendrá el precio del kilometraje a razón de 0,23 euros / km.
Català: —3 Tramitar el pagament de la bestreta del 100% de l'import de la subvenció, un cop transcorreguts els quinze dies hàbils d'acceptació tàcita de la subvenció establert a l'apartat quart del punt setè de la convocatòria.
Español: -3 Tramitar el pago del anticipo del 100% del importe de la subvención, una vez transcurridos los quince días hábiles de aceptación tácita de la subvención establecido en el apartado cuarto del punto séptimo de la convocatoria.
Català: En aquest sentit vincula l'augment d'atropellaments amb un increment de la feina del Centre de Fauna de les Comarques Gironines i també relaciona els pressupostos del Projecte i del Centre, que té grans dificultats.
Español: En este sentido vincula el aumento de atropellos con un incremento del trabajo del Centro de Fauna de las Comarcas Gerundenses y también relaciona los presupuestos del Proyecto y del Centro, que tiene grandes dificultades.
Català: Ocupar o haver ocupat llocs de treball de les especialitats de la família professional de seguretat ciutadana que s'indiquen a continuació, per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis, d'acord amb els barems següents:
Español: Ocupar o haber ocupado puestos de trabajo de las especialidades de la familia profesional de seguridad ciudadana que se indican a continuación, por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios, de acuerdo con los siguientes baremos:
Català: Aquest grup es troba en bon estat de conservació.
Español: Este grupo se encuentra en buen estado de conservación.
Català: Classificació professional, definicions, treballs en diferents grups.
Español: Clasificación profesional, definiciones, trabajos en distintos grupos.
Català: De tot això, les empreses donaran comptes per escrit a la representació laboral unitària i, en el seu cas, sindical, podent aquestes representacions emetre el corresponent informe si així ho consideren adequat.
Español: De todo ello, las empresas darán cuenta por escrito a la representación laboral unitaria y, en su caso, sindical, pudiendo tales representaciones emitir el correspondiente informe si así lo estiman adecuado.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2008, de notificació de resolució d'atorgament d'expedient FRM-03-08-0269 del programa Forma't.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2008, de notificación de resolución provisional del expediente FRM-03-08-00269 del programa Forma't.
Català: 4.8 Els aspirants discapacitats que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït/ïda i s'acullin a les places reservades establertes a la base 2, han de presentar, juntament amb la instància o, en tot cas, abans de l'inici de la primera prova, el certificat del pertinent equip multiprofessional de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), que acrediti la compatibilitat per a l'exercici de les tasques i les funcions del lloc a cobrir i determini, si s'escau, les adaptacions que l'aspirant necessiti per a la realització de les proves i, en el cas de superar-les, en el lloc de treball.
Español: 4.8 Los aspirantes discapacitados que tengan reconocida la condición legal de disminuido/a y se acojan a las plazas reservadas establecidas en la base 2, deben presentar, junto con la instancia o, en todo caso, antes del inicio de la primera prueba, el certificado del pertinente equipo multiprofesional del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), que acredite la compatibilidad para el ejercicio de las tareas y las funciones del puesto a cubrir y determine, si procede, las adaptaciones que el aspirante necesita para la realización de las pruebas y, en el caso de superarlas, las del puesto de trabajo.
Català: 11.1 Els operadors que vulguin incorporar-se a la producció integrada i inscriure's al Registre han de disposar obligatòriament de l'assessorament d'un tècnic responsable de producció integrada que s'encarregarà de verificar i controlar el compliment de les normes que estableix aquest Decret.
Español: 11.1 Los operadores que quieran incorporarse a la producción integrada e inscribirse en el Registro deben disponer obligatoriamente del asesoramiento de un técnico responsable de producción integrada que se encargará de verificar y controlar el cumplimiento de las normas que establece este Decreto.
Català: 18.3 En el supòsit que la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web de Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i al Tauler electrònic (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 18.3 En el supuesto de que la cuantía de la subvención concedida sea inferior a 3.000,00 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en la sección Ayudas y subvenciones otorgadas del web de Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en el Tablón electrónico (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Excepcionalment, per al programa 1, i d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i sempre que sigui necessari per motiu d'una convenient distribució diversificada i equilibrada dels recursos disponibles arreu del territori de Catalunya, l'òrgan concedent procedirà al prorrateig entre les entitats beneficiàries sol·licitants de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, para el programa 1, y de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y siempre que sea necesario por motivo de una conveniente distribución diversificada y equilibrada de los recursos disponibles por todo el territorio de Cataluña, el órgano concedente procederá al prorrateo entre las entidades beneficiarias solicitantes de la subvención.
Català: 1.5.1 Caldrà sol·licitar informe al Departament de Medi Ambient i Habitatge, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i incorporar-hi, si s'escau, les seves prescripcions.	1.5.1 Será necesario solicitar informe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca e incorporar, en su caso, sus prescripciones.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cervià de Ter.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cervià de Ter.