BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Si la cobertura sanitària de la Seguretat Social no absorbís la despesa econòmica que produeixi la utilització necessària de qualsevol tipus de pròtesi, aquesta es cobrirà amb la partida destinada a fons social, segons el següent quadre:
Español: 13.2 Si la cobertura sanitaria de la Seguridad Social no absorbiera el coste económico que produjese la utilitzación necesaria de cualquier tipo de prótesis, ésta se cubrirá con la partida destinada a fondo social, según el siguiente cuadro:
Català: En els casos de vacant, malaltia o absència és substituït pel diputat segon, i a falta d'aquest pel diputat tercer.
Español: En los casos de vacante, enfermedad o ausencia es sustituido por el diputado segundo, y en su defecto por el diputado tercero.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, dichos candidatos podrán pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: En el termini de dos mesos des de l'emissió de l'informe de la comissió territorial d'urbanisme, o des que hagi transcorregut el termini previst per emetre'l, l'ajuntament ha de resoldre sobre l'atorgament de la llicència.
Español: En el plazo de dos meses desde la emisión del informe de la comisión territorial de urbanismo, o desde que haya transcurrido el plazo previsto para emitirlo, el ayuntamiento debe resolver sobre el otorgamiento de la licencia.
Català: Així mateix, pot subscriure convenis amb entitats privades que tinguin un interès específic en la realització de determinades accions de promoció, sempre que aquestes s'adeqüin al programa d'actuació de l'Agència.
Español: Asimismo, puede suscribir convenios con entidades privadas que tengan un interés específico en la realización de determinadas acciones de promoción, siempre que estas acciones se adecuen al programa de actuación de la Agencia.
Català: c) Divisions per lots i nombre de lots o unitats: no hi ha fraccionament de l'objecte del contracte.
Español: k) Divisiones por lotes y número de lotes o unidades: no hay fraccionamiento del objeto del contrato.
Català: Realitza projectes de control lògic programable (PLC), analitzant les funcions exercides pels automatismes i aplicant tècniques de programació i muntatge de l'autòmat.
Español: Realiza proyectos de control lógico programable (PLC), analizando las funciones ejercidas por los automatismos y aplicando técnicas de programación y montaje del autómata.
Català: L'empresa Romà Catalana d'Àrids, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'una explotació de graves i sorres anomenada Pla de les Masies emplaçada als polígons 8 i 9, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20060242).
Español: La empresa Romà Catalana d'Àrids, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de una explotación de gravas y arenas denominada Pla de les Masies emplazada en los polígonos 8 y 9, en el término municipal de Arbeca (exp. LA20060242).
Català: a) El període de vacances anuals és de 31 dies naturals.
Español: a) El período de vacaciones anuales será de 31 días naturales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: PAU, Usuaris, Inventari de recursos TIC (maquinari informàtic i telecomunicacions) del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació; gestionar les peticions del departament sobre telecomunicacions: telefonia fixa (inclou la configuració i manteniment de centraletes), telefonia mòbil i línia de dades; donar suport per a la instal·lació, configuració i manteniment de: agendes electròniques, portàtils, tablets PC, xarxes privades virtuals, targetes de connexió GPRS i UMTS, i resolució d'incidències telefòniques (en remot o bé in situ); gestionar el manteniment d'armaris de cablatge; controlar la facturació (consums) i gestió de la tarificació; administrar el servei de videoconferència i gestionar la infraestructura de la telefonia mòbil.
Español: PAU, Usuarios, Inventario de recursos TIC (hardware informático y telecomunicaciones) del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación; gestionar las peticiones del departamento sobre telecomunicaciones: telefonía fija (incluye la configuración y mantenimiento de centralitas), telefonía móvil y línea de datos; prestar apoyo en la instalación, configuración y mantenimiento de: agendas electrónicas, portátiles, tablets PC, redes privadas virtuales, tarjetas de conexión GPRS y UMTS, y resolución de incidencias telefónicas (en remoto o bien in situ); gestionar el mantenimiento de armarios de cableado; controlar la facturación (consumos) y gestión de la tarificación; administrar el servicio de videoconferencia y gestionar la infraestructura de la telefonía móvil.
Català: b) En segon lloc, si el lloc de treball ofert no es proveeix segons el criteri establert a l'apartat a) es fa una assignació ordenant les persones participants segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició.
Español: b) En segundo lugar, si el puesto de trabajo ofertado no se provee según el criterio establecido en el apartado a) se hace una asignación ordenando a las personas participantes según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición.
Català: Segons l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Castellbisbal (2006), la capacitat d'acollida de partícules per noves emissions al polígon del Llobregat, carreteres i polígons industrials és nul·la, baixa o molt baixa (Cpar = 0 (g/m3).
Español: Según el informe de sostenibilidad ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Castellbisbal (2006), la capacidad de acogida de partículas por nuevas emisiones en el polígono de El Llobregat, carreteras y polígonos industriales es nula, baja o muy baja (Cpar = 0 (g/m3).
Català: —5 Els compromisos que l'entitat Qualiconsult ha assumit derivats de la seva participació en el concurs, convocat mitjançant l'Ordre IUE/227/2010, de 7 d'abril, són els que es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —5 Los compromisos que la entidad Qualiconsult ha asumido derivados de su participación en el concurso, convocado mediante la Orden IUE/227/2010, de 7 de abril, son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: —7 Es constituirà a cada territori una comissió que serà l'encarregada de valorar, d'acord amb el barem de l'annex 4, els mèrits al·legats pels aspirants, tot assignat-los la puntuació que els correspongui.
Español: —7 Se constituirá en cada territorio una comisión que será la encargada de valorar, de acuerdo con el baremo del anexo 4, los méritos alegados por los aspirantes, asignándoles la puntuación que les corresponda.
Català: L'edificabilitat neta resultant és de 8.248 m2 que és la que s'adopta com a sostre màxim autoritzat sobre rasant dels terrenys ordenats.
Español: La edificabilidad neta resultante es de 8.248 m2 que es la que se adopta como techo máximo autorizado sobre rasante de los terrenos ordenados.
Català: a) Impulsar, planificar, supervisar i avaluar els programes d'atenció especialitzada que es portin a terme en el centre penitenciari.
Español: a) Impulsar, planificar, supervisar y evaluar los programas de atención especializada que se lleven a cabo en el centro penitenciario.
Català: Finalitat: Memòria del Futur.
Español: Finalidad: Memoria del Futuro.
Català: Se suprimeix el Consell de la Cultura Popular i Tradicional perquè gran part de les seves funcions són assumides pel Consell de l'Associacionisme Cultural.
Español: Se suprime el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional porque gran parte de sus funciones son asumidas por el Consejo del Asociacionismo Cultural.
Català: És d'aplicació, per al procediment de conciliació i mediació, l'establert sobre això al Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya, de conformitat amb el qual ambdues parts expressen la seva voluntat de sotmetre's al procediment de conciliació i mediació, davant de qualsevol divergència laboral que no hagi estat resolta a la Comissió Paritària.
Español: Será de aplicación, para el procedimiento de conciliación y mediación, lo establecido en al respecto en el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña, de conformidad con el cual ambas partes expresan su voluntad de someterse al procedimiento de conciliación y mediación, ante cualquier divergencia laboral que no haya sido resuelta en Comisión Paritaria.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'oficialització de la bandera d'Ullastret.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de oficialización de la bandera de Ullastret.
Català: És recomanable la utilització de fulls d'encàrrec en els quals s'incorpori el contingut de l'encàrrec de la manera més explícita possible, juntament amb la previsió dels tràmits que caldrà complir, la durada aproximada, els honoraris i despeses previsibles, a més de la manera i el temps pactat per al seu pagament, com també l'eventual meritació d'interessos per aquests conceptes.
Español: Es recomendable la utilización de hojas de encargo en las cuales se incorpore el contenido del encargo de la manera más explícita posible, juntamente con la previsión de los tramites que será necesario cumplir, la duración aproximada, los honorarios y los gastos previsibles, además de la forma y el tiempo pactado para su pago, como también la eventual meritación de intereses por estos conceptos.
Català: Aquests dies es gaudiran d'acord amb el que s'especifica en l'apartat de jornades i calendaris.
Español: Estos días se disfrutarán de acuerdo con lo que se especifica en el apartado de jornadas y calendarios.
Català: Flexibilització de l'horari:
Español: Flexibilización del horario:
Català: L'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació i també males olors a l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación y también malos olores en el entorno de las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: Confronta: al davant, amb espai comú; al fons, amb paret; dreta, espai número tres; i per l'esquerra, amb espai u.
Español: Linda: al frente, con espacio común; al fondo, con pared; derecha, espacio número tres; y por la izquierda, con espacio uno.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1052/2018, de 19 de maig, per la qual es deixa sense efecte la Resolució PRE/13/2016, de 13 de gener, de delegació d'atribucions del president de la Generalitat a favor del vicepresident del Govern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1052/2018, de 19 de mayo, por la que se deja sin efecto la Resolución PRE/13/2016, de 13 de enero, de delegación de atribuciones del presidente de la Generalidad a favor del vicepresidente del Gobierno.
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de 6 anys, la suspensió serà de 16 setmanes ininterrompudes, que s'amplien en 2 setmanes per cada fill a partir del segon, que es distribuirà a opció dels interessats a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o bé a partir de la resolució judicial que autoritzi l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de 6 años, la suspensión será de 16 emanas ininterrumpidas, que se amplían en 2 semanas por cada hijo a partir del segundo, que se distribuirá a opción de los interesados a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o bien a partir de la resolución judicial que autorice la adopción.
Català: Audiència Provincial de Lleida, rbla. Ferran, 25007 Lleida.
Español: Audiencia Provincial de Lleida, rbla. Ferran, 25007 Lleida.
Català: U és el valor de la tensió de la línia expressada en kilovolts.
Español: U es el valor de la tensión de la línea expresada en kilovoltios.
Català: Afeccions: SO=ocupació temporal, en m2; SP=servitud perpètua de pas, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Ts=terra campa secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=erm; Ba=Bosc alt; Am=ametllers; Ho=horta; Ol=olivers; Tr=terra campa reg; Pa=pastures; Cm=camí; RENFE=ferrocarril; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Psta=pista; Bc= barranc; Urb=terreny urbà; To=torrent.
Español: Afectación: SO=ocupación temporal, en m2; SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; TS=terreno labor secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=monte bajo; Er=yermo; Ba=monte maderable; Am=almendros; Ho=huerta; Ol=olivos; Tr=terreno de labor regadío; Pa=pastos; Cm=camino; RENFE=ferrocarril; Riu=río; Crta=carretera; Se=acequia; Psta=pista; Bc= barranco; Urb=terreno urbano; To=torrente
Català: L'Agència de Residus de Catalunya està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya 2020.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña 2020.
Català: Marcar acuradament l'àrea afectada per les obres i limitar al màxim el pas de maquinària fora dels camins d'accés.
Español: Marcar esmeradamente el área afectada por las obras y limitar al máximo el paso de maquinaria fuera de los caminos de acceso.
Català: 1.4 Característiques del retorn de les aportacions.
Español: 1.4 Características del retorno de las aportaciones.
Català: 1.17.1 Descripcions textuals d'elements gràfics i multimèdia.
Español: 1.17.1 Descripciones textuales de elementos gráficos y multimedia.
Català: Així, el termini per dictar i notificar la resolució queda suspès en els casos que estableix la legislació bàsica sobre procediment administratiu, entre d'altres, si s'està tramitant un procés judicial penal pels mateixos fets, o per altres fets racionalment impossibles de separar-los, i s'ha acordat suspendre el procediment.
Español: Así, el plazo para dictar y notificar la resolución queda suspendido en los casos que establece la legislación básica sobre procedimiento administrativo, entre otros, si se está tramitando un proceso judicial penal por los mismos hechos, o por otros hechos racionalmente imposibles de separarlos, y se ha acordado suspender el procedimiento.
Català: Sense perjudici del compliment de la jornada en còmput anual o de la part proporcional d'aquesta corresponent al període d'alta en l'empresa, les festes no recuperables que coincideixin amb períodes de vacances quedaran absorbides fins un màxim de dues festes per cada període, en un màxim de tres períodes de vacances.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la jornada en cómputo anual o de la parte proporcional de la misma correspondiente al período de alta en la empresa, las fiestas no recuperables que coincidan con los períodos de vacaciones quedarán absorbidas hasta un máximo de dos fiestas por cada período, en un máximo de tres períodos de vacaciones.
Català: Al document ambiental es manifesten la voluntat i el compromís de prendre les mesures necessàries per minimitzar els efectes sobre el medi socioeconòmic, la vegetació, la fauna, la biodiversitat, el sòl, el medi atmosfèric, la hidrologia, el paisatge i el patrimoni cultural, que garanteixin la compatibilitat.
Español: En el documento ambiental se manifiestan la voluntad y el compromiso de tomar las medidas necesarias para minimizar los efectos sobre el medio socioeconómico, la vegetación, la fauna, la biodiversidad, el suelo, el medio atmosférico, la hidrología, el paisaje y el patrimonio cultural, que garanticen la compatibilidad.
Català: Implantació d'energies alternatives
Español: Implantación de energías alternativas
Català: Sdelci, Sara – Institut de Recerca Biomèdica de Barcelona
Español: Sdelci, Sara – Instituto de Investigación Biomédica de Barcelona
Català: 10.2 Per determinar la participació de la persona beneficiària en el finançament de la prestació de servei, s'ha de tenir en compte la capacitat econòmica disponible anualment per la persona beneficiària, en còmput mensual, i es fixa d'acord amb els supòsits següents:
Español: 10.2 Para determinar la participación de la persona beneficiaria en la financiación de la prestación de servicio, se debe tener en cuenta la capacidad económica disponible anualmente por la persona beneficiaria, en cómputo mensual, y se fija de acuerdo con los supuestos siguientes:
Català: No s'entendrà per agents del territori aquells que derivin persones participants al projecte, atenent que això forma part de l'obligació d'aportar la borsa pròpia de l'entitat com a participants del programa.
Español: No se entenderá por agentes del territorio aquellos que deriven personas participantes al proyecto, atendiendo que esto forma parte de la obligación de aportar la bolsa propia de la entidad como a participantes del programa.
Català: A 10,8 km de l'espai d'interès natural inclòs al PEIN Riu Siurana i planes del Priorat (codi: RSP), declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985 i inclòs en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: A 10,8 km del espacio de interés natural incluido en el PEIN Riu Siurana i planes del Priorat (código: RSP), declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985 e incluido en el Plan de espacios de interés natural.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 h del 26è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 h del día 26 a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: b) Original i fotocòpia de les factures i dels comprovants de pagament per les despeses de desplaçament i el transport de la càrrega de la companyia.
Español: b) Original y fotocopia de las facturas y de los comprobantes de pago para los gastos de desplazamiento y el transporte de la carga de la compañía.
Català: Per la llarga trajectòria, àmpliament coneguda, i reconeguda, com a constructor i restaurador d'orgues històrics de Catalunya i les illes Balears, des d'on ha difós les tècniques i les arts de construcció d'orgues per tot el món.
Español: Por la larga trayectoria, ampliamente conocida y reconocida, como constructor y restaurador de órganos históricos de Cataluña y las Islas Baleares, desde donde ha difundido las técnicas y las artes de construcción de órganos por todo el mundo.
Català: No poden ser considerats en cap cas establiments de turisme rural els ubicats en pisos, considerats com a habitatges independents en un edifici de diverses plantes, en règim de propietat horitzontal.
Español: No pueden ser considerados en ningún caso como establecimientos de turismo rural aquellos que estén ubicados en pisos, considerados como viviendas independientes en un edificio de varias plantas, en régimen de propiedad horizontal.
Català: Mòdul professional 5: matèries primeres en la indústria alimentària
Español: Módulo profesional 5: materias primas en la industria alimentaria
Català: Tots aquests serveis configuren conjuntament la xarxa d'atenció pública.
Español: Todos estos servicios configuran conjuntamente la red de atención pública.
Català: Disposicions comuns sobre beneficis fiscals, acreditament i prescripció, obligacions formals, gestió de l'impost i devolucions.
Español: Disposiciones comunes sobre beneficios fiscales, acreditamiento y prescripción, obligaciones formales, gestión del impuesto y devoluciones.
Català: El Ple de la corporació en sessió ordinària de data 28 de juliol de 2016, va aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de la carta de colors del nucli antic de l'Arboç.
Español: El Pleno de la corporación en sesión ordinaria de fecha 28 de julio de 2016, aprobó inicialmente la Ordenanza reguladora de la carta de colores del casco antiguo de l'Arboç.
Català: o) Aquelles persones col·legiades que ho sol·licitin se'ls oferirà el reconeixement de signatura o el visat de projectes, informes, dictàmens, valoracions, peritatges i altres treballs realitzats pels ambientòlegs en l'exercici de la seva professió, així com editar i distribuir impresos dels certificats oficials que per aquesta funció aprovin els òrgans de govern, de conformitat amb la normativa aplicable corresponent, merament com a acreditació dels criteris de qualitat conformes amb la normativa col·legial.
Español: o) Aquellas personas colegiadas que lo soliciten se les ofrecerá el reconocimiento de firma o el visado de proyectos, informes, dictámenes, valoraciones, peritajes y otros trabajos realizados por los ambientólogos en el ejercicio de su profesión, así como editar y distribuir impresos de los certificados oficiales que para esta función aprueben los órganos de gobierno, de conformidad con la normativa aplicable correspondiente, meramente como acreditación de los criterios de calidad conformes con la normativa colegial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per al condicionament del local per a les noves dependències de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para el acondicionamiento del local para las nuevas dependencias de la Policía Local.
Català: Són els que tenen una superfície de venda igual o superior a 400 m2 i menor de 800 m2.
Español: Son los que tienen una superficie de venta igual o superior a 400 m2 y menor de 800 m2.
Català: Igualment l'empresa està obligada a garantir una formació pràctica adequada en aquestes matèries a tots els treballadors.
Español: Igualmente la empresa está obligada a garantizar una formación práctica adecuada en estas materias a todos los trabajadores.