BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector CP1 carrer del Pont, promogut per la senyora Núria Muntada Roura i altres i tramès per l'Ajuntament de Pont de Molins, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector CP1 calle de El Pont, promovido por la señora Núria Muntada Roura y otros y remitido por el Ayuntamiento de Pont de Molins, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les decisions de l'accionista únic es consignaran en acta, sota firma del representant o representants designats, podent ser executades i formalitzades per aquests o pels administradors d'ICF Banc.
Español: Las decisiones del accionista único se consignarán en acta, bajo firma del representante o representantes designados, pudiendo ser ejecutadas y formalizadas por éstos o por los administradores de ICF Banc.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats si s'escau.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados si es necesario.
Català: En cas de previsió de modificació de contracte, anul·lació o nova alta durant el període que afecta aquesta convocatòria, cal que l'entitat es comprometi, en document signat pel seu representant legal, adjuntat a l'acceptació d'ajut, a contractar personal tècnic titulat per donar els serveis sol·licitats per les persones beneficiàries i d'acord amb els criteris de l'apartat 3.2 d'aquestes bases.
Español: En caso de previsión de modificación de contrato, anulación o nueva alta durante el período que afecta esta convocatoria, es necesario que la entidad se comprometa en documento firmado por su representante legal, adjuntado a la aceptación de ayuda, contratar personal técnico titulado para dar los servicios solicitados por los beneficiarios y de acuerdo con los criterios del apartado 3.2 de estas bases.
Català: Els prestadors del servei públic de ràdio que es vulguin acollir a l'exempció de còmput han de formalitzar la sol·licitud corresponent, preferiblement per via telemàtica, al Consell de l'Audiovisual de Catalunya i trametre la documentació que es detalla al text de la Instrucció general.
Español: Los prestadores del servicio público de radio que quieran acogerse a la exención de cómputo deberán formalizar la correspondiente solicitud, preferiblemente por vía telemática, al Consejo del Audiovisual de Cataluña y enviar la documentación detallada en el texto de la Instrucción general.
Català: 4.4 Criteris de qualitat en l'organització la direcció de sessions de preparació física en salvament i socorrisme.
Español: 4.4 Criterios de calidad en la organización la dirección de sesiones de preparación física en salvamento y socorrismo.
Català: - Connexions necessàries de tot l'aparellatge nou i equips.
Español: - Conexiones necesarias de toda la nueva aparamenta y equipos.
Català: Elaboració de projectes i estudis, tractament i anàlisi de dades; 4 beques.
Español: Elaboración de proyectos y estudios, tratamiento y análisis de datos; 4 becas.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/132/2019, de 25 de setembre, es va aprovar el Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030 a Catalunya, amb l'objectiu principal d'assegurar l'assoliment dels 17 ODS de l'Agenda 2030 mitjançant les polítiques públiques impulsades i gestionades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/132/2019, de 25 de septiembre, se aprobó el Plan nacional para la implementación de la Agenda 2030 en Cataluña con el objetivo principal de asegurar la consecución de los 17 ODS de la Agenda 2030 mediante las políticas públicas impulsadas y gestionadas por la Generalitat de Catalunya.
Català: - Camí de la Muntanya: es proposa un vial segregat per al pas de vehicles i bicicletes i per al pas de vianants.
Español: - Camino de La Muntanya: se propone un vial segregado para el paso de vehículos y bicicletas y para el paso de peatones.
Català: Suport funcional als usuaris de G@udi.
Español: Apoyo funcional a los usuarios de G@udi.
Català: Finalitat: programació Centre d'Arts Escèniques El Canal.
Español: Finalidad: programación Centre de Artes Escénicas El Canal.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, l'òrgan col·legiat de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé a qui per delegació correspongui, el/la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat a la base 11.2 de l'annex d'aquestes bases per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa de las personas interesadas, el órgano colegiado de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien a quien por delegación corresponda, que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 11.2 del anexo de estas bases para la resolución inicial de la solicitud.
Català: 2.5 Sistemes informatitzats d'elaboració de pressupostos.
Español: 2.5 Sistemas informatizados de elaboración de presupuestos.
Català: A façana quatre metres.
Español: En fachada cuatro metros.
Català: Els directors i les directores dels centres són els responsables de l'aplicació de la prova i tenen les funcions següents:
Español: Los directores y las directoras de los centros son los responsables de la aplicación de la prueba y tienen las funciones siguientes:
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (codi de la convocatòria 03.01.06) (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior y se abre la convocatoria para el año 2006 (código de la convocatoria 03.01.06) (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: Regulació de l'ús recreatiu dels espais naturals i dels terrenys forestals.
Español: Regulación del uso recreativo de los espacios naturales y de los terrenos forestales.
Català: Residencial d'habitatge unifamiliar aïllat
Español: Residencial de vivienda unifamiliar aislada
Català: Els Plans Parcials o Especials no podran disminuir, en cap cas, les superfícies de la xarxa viària bàsica establerta per les Normes de planejament, sent la seva funció assenyalar la localització exacte d'aquelles línies amb la determinació de les alineacions en plànols a escala 1:2000, com a mínim.
Español: Los Planes Parciales o Especiales no podrán disminuir, en ningún caso, las superficies de la red viaria básica establecida por las Normas de planeamiento, siendo su función señalar la localización exacta de aquellas líneas con la determinación de las alineaciones en planos en escala l:2000, como mínimo.
Català: l'Assessoria Jurídica del Departament d'Indústria, Comerç
Español: de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria, Comercio y
Català: La nova organització establerta en el centre de treball de Vidriería Vilella, SA, de Castellar del Vallès, conseqüència de la implantació del 5è equip, obliga a reconsiderar el marc organitzatiu del seu taller de línies de fabricació.
Español: La nueva organización establecida en el centro de trabajo de Vidriería Vilella, SA de Castellar del Vallès, consecuencia de la implantación del quinto equipo, obliga a reconsiderar el marco organizativo de su taller de líneas de fabricación.
Català: Promoció professional i contractació
Español: Promoción profesional y contratación
Català: Si es tracta d'una nova matrícula o d'altres circumstàncies excepcionals, després d'escoltar les persones interessades, les comissions determinen el centre d'escolarització.
Español: Y si se trata de nueva matrícula o de otras circunstancias excepcionales, después de escuchar a las personas interesadas, las comisiones determinan el centro de escolarización.
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradelles, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente permanecerá a los efectos de la consulta y la información, que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Des d'aquest punt se segueix el límit oest, i després nord, del terme municipal dels Plans de Sió, fins a l'alçada de la Cabana de Torretes, punt d'inici de la zona de protecció 5.
Español: Desde este punto se sigue el límite oeste, y después norte, del término municipal de Els Plans de Sió, hasta la altura de la Cabana de Torretes, punto de inicio de la zona de protección 5.
Català: d'ensenyament infantil i primari.
Español: enseñanza infantil y primaria.
Català: -Certificat de l'equip de valoració multiprofesional, en cas que sigui necessari, d'acord amb l'apartat 3.2 d'aquestes bases.
Español: - Certificado del equipo de valoración multiprofesional, en caso de que sea necesario, de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases.
Català: Serà obligatori portar un llibre d'actes per a cada un dels òrgans.
Español: Será obligatorio llevar un libro de actos para cada uno de los órganos.
Català: a) Per les contingències de mort per causes naturals i incapacitat permanent total o absoluta derivades de malaltia comuna, cobrirà una quantitat individual de 36.000 euros a partir de l'1 de setembre de 2005.
Español: a) Por las contingencias de muerte por causas naturales e incapacidad permanente en grado de total o absoluta derivadas de enfermedad común, cubrirá una cantidad individual de 36.000 euros, a partir del 1 de septiembre de 2005.
Català: Tipologia de programes de televisió: dramàtics, informatius, varietats, esportius, retransmissions, espais i cortinetes de continuïtat o altres.
Español: Tipología de programas de televisión: dramáticos, informativos, variedades, deportivos, retransmisiones, espacios y cortinillas de continuidad u otros.
Català: Comunicació de 7.6.2018 (tràmit audiència procediment declaració millor fortuna).
Español: Comunicación de 7.6.2018 (trámite audiencia procedimiento declaración mejor fortuna).
Català: L'objecte de la Modificació del Pla especial urbanístic és poder augmentar la superfície que es destina a l'actualitat a aparcament de vehicles atès que en determinades circumstàncies és insuficient.
Español: El objetivo de la Modificación del Plan especial urbanístico es poder aumentar la superficie que se destina en la actualidad a aparcamiento de vehículos dado que en determinadas circunstancias es insuficiente.
Català: Relacionar les característiques tècniques de les parts funcionals de les instal·lacions de conformació de productes de vidre amb les característiques i les prestacions de la instal·lació i els paràmetres de funcionament, a partir de la documentació tècnica.
Español: Relacionar las características técnicas de las partes funcionales de las instalaciones de conformación de productos de vidrio con las características y prestaciones de la instalación y los parámetros de funcionamiento, a partir de la documentación técnica.
Català: Incrementar la capacitat de sacrifici de l'escorxador fins a assolir un sacrifici de 4.000 porcs diaris (1.000.000 u/a) i adaptar les instal·lacions a les exigències normatives de qualitat i sanitat de països tercers.
Español: Incrementar la capacidad de sacrificio del matadero hasta alcanzar un sacrificio de 4.000 cerdos diarios (1.000.000 u/a) y adaptar las instalaciones a las exigencias normativas de calidad y sanidad de países terceros.
Català: exigeixi, amb la manifestació expressa que es responsabilitzen de les
Español: manifestación expresa de que se responsabilizan de las consecuencias
Català: Els béns de les fundacions només poden ésser alienats a títol onerós i en les condicions establertes pels fundadors o els constituents del fons, si en l'escriptura de constitució han condicionat les alienacions.
Español: Los bienes de las fundaciones solo pueden ser enajenados a título oneroso y en las condiciones establecidas por los fundadores o los constituyentes del fondo, si en la escritura de constitución han condicionado las enajenaciones.
Català: 1.4 Cal afegir al document l'apartat de normativa urbanística que determini que es modifica la fitxa núm. 38 del catàleg, tot adjuntant a aquest la fitxa modificada.
Español: 1.4 Debe añadirse al documento el apartado de normativa urbanística que determine que se modifica la ficha núm. 38 del catálogo, adjuntando a éste la ficha modificada.
Català: 16.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions subvencionables a partir de la sol·licitud de l'ajut, llevat de les actuacions del programa de vigilància de plagues, assajos, avaluacions de sistemes alternatius i prospeccions, incloses en els apartats 6.2 b) c) d) i 6.4 que es poden realitzar dins del període de l'any natural de la convocatòria.
Español: 16.1 Las personas beneficiarías deben realizar las actuaciones subvencionables a partir de la solicitud de la ayuda, salvo las actuaciones del programa de vigilancia de plagas, ensayos, evaluaciones de sistemas alternativos y prospecciones, incluidas en los apartados 6.2 b) c) d) y 6.4 que se pueden realizar dentro del periodo del año natural de la convocatoria.
Català: Un cop l'Administració té coneixement de l'existència d'una infracció, finalitzades les diligències per a l'aclariment dels fets, l'acció per a perseguir-la caduca si han transcorregut sis mesos sense que l'autoritat competent hagi ordenat incoar el procediment pertinent.
Español: Una vez la Administración tiene conocimiento de la existencia de una infracción, finalizadas las diligencias para el esclarecimiento de los hechos, la acción para su persecución caduca si han transcurrido seis meses sin que la autoridad competente haya ordenado incoar el pertinente procedimiento.
Català: Es modifica el títol de l'article 15, que a partir d'ara serà: “Sol·licitud d'inici”.
Español: Se modifica el título del artículo 15, que a partir de ahora será: “Solicitud de inicio”.
Català: 1.2 S'haurà d'indicar a la normativa que l'excés de superfície resultant del nou amidament es destinarà a sistema general d'espais lliures.
Español: 1.2 Se tendrá de indicar en la normativa que el exceso de superficie resultante de la nueva medición se destinará al sistema general de espacios libres.
Català: La zona verda es veu incrementada en 3.040 m² i la zona enjardinada sobre la plataforma tramviària representa 19.750 m2 addicionals.
Español: La zona verde se ve incrementada en 3.040 m² y la zona ajardinada sobre la plataforma tranviaria representa 19.750 m2 adicionales.
Català: Precisament la manca de justificació de la necessitat ha fonamentat el viratge de la jurisprudència constitucional cap a una concepció més estricta de la utilització del decret llei, que, en algunes ocasions, ha conduït cap a la inconstitucionalitat de la disposició governativa examinada i que té com a exponent clar la STC 68/2007, en la qual el Tribunal no admet la fonamentació de l'extraordinària i urgent necessitat mitjançant una clàusula ritual, força abstracta.
Español: Precisamente, la falta de justificación de la necesidad ha fundamentado el giro de la jurisprudencia constitucional hacia una concepción más estricta de la utilización del decreto-ley, que, en algunas ocasiones, ha conducido a la inconstitucionalidad de la disposición gubernativa examinada y que tiene como claro exponente la STC 68/2007, en la que el Tribunal no admite la fundamentación de la extraordinaria y urgente necesidad mediante una cláusula ritual y abstracta.
Català: Saldo el 14/07/2017 segons resposta de Bankia SA: 216.923,36 €
Español: Saldo a 14/07/2017 según constestación de Bankia SA: 216.923,36 €
Català: A partir de la tasca ja realitzada en l'àmbit de la prevenció de la hipoacúsia a Catalunya, aquest Decret ha de servir per implementar les proves de cribratge a tots els centres i serveis sanitaris públics i privats amb atenció maternoinfantil de Catalunya, d'acord amb els principis que estableix la Llei estatal 33/2011, de 4 d'octubre, que garanteixen el seu accés equitatiu i universal per a tots els nadons, la participació informada dels pares, la protecció de la confidencialitat i l'accés al diagnòstic, el tractament i el seguiment de tots els nadons afectats.
Español: A partir de la tarea ya realizada en el ámbito de la prevención de la hipoacusia en Cataluña, el presente Decreto tiene que servir para implementar las pruebas de cribado en todos los centros y servicios sanitarios públicos y privados con atención maternoinfantil de Cataluña, de acuerdo con los principios que establece la Ley estatal 33/2011, de 4 de octubre, que garantizan su acceso equitativo y universal para todos los recién nacidos, la participación informada de los padres, la protección de la confidencialidad y el acceso al diagnóstico, el tratamiento y el seguimiento de todos los recién nacidos afectados.
Català: —Fitxes d'alumne/a, generades a GIA, i signades per l'alumne/a.
Español: —Fichas de alumno/a, generadas en GIA, y firmadas por el/la alumno/a.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació definitiva de la modificació de les ordenances fiscals per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas fiscales para el ejercicio 2013.
Català: 43.6 Per als càrrecs sindicals s'aplicarà el seu horari reconegut en l'acumulació d'hores.
Español: 43.6 Para los cargos sindicales se aplicará su horario reconocido en la acumulación de horas.
Català: del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia i Hisenda, per
Español: General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de
Català: Les aigües residuals seran conduïdes a les clavegueres amb la condició precisa que abans es depurin en una fossa adient, procurant per mitjà de reixes i altres mitjans que les palles i part sòlida del fem no penetrin a la claveguera.
Español: Las aguas residuales serán conducidas a las alcantarillas con la precisa condición de que antes se depuren en una fosa adecuada, procurando por medio de rejas y otros medios que las pajas y parte sólida del estiércol no penetren en la alcantarilla.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les associacions constituïdes a l'empara de l'article 22 de la Constitució que estiguin inscrites en un registre públic que doni publicitat de la seva existència i activitats, i tinguin el domicili social en qualsevol municipi de Catalunya i desenvolupen les seves activitats principals a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las asociaciones constituidas al amparo del artículo 22 de la Constitución que estén inscritas en un registro público que dé publicidad de su existencia y actividades, y tengan su domicilio social en cualquier municipio de Cataluña y desarrollen sus actividades principales en Cataluña.
Català: b) Coordinar la programació de l'acció tutorial i fer-ne el seguiment.
Español: b) Coordinar la programación de la acción tutorial y hacer el seguimiento.
Català: l'alineació de porxos en planta baixa al carrer de l'Àngel, de
Español: alineación de porches en planta baja en la calle de L'Àngel, de
Català: 19.1 L'alumnat amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o amb trastorns greus de personalitat o de conducta o amb malalties degeneratives greus s'escolaritza preferentment en centres educatius ordinaris.
Español: 19.1 El alumnado con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales o con trastornos graves de personalidad o de conducta o con enfermedades degenerativas graves se escolariza preferentemente en centros educativos ordinarios.
Català: El Punt d'aplicació de l'alçada reguladora, cal fixar-lo com si es tractés d'una edificació aïllada, definint que es determinarà en el centre de gravetat de la planta que segons el relleu del terreny tingui la consideració de planta baixa.
Español: El Punto de aplicación de la altura reguladora, es preciso fijarlo como si se tratase de una edificación aislada, definiendo que se determinará en el centro de gravedad de la planta que según el relieve del terreno tenga la consideración de planta baja.
Català: La Comunitat de Regants Finca Campaner, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunidad de Regantes Finca Campaner, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: El límit màxim de captures és de 6 truites per pescador i dia.
Español: El límite máximo de capturas es de 6 truchas por pescador y día.
Català: El seu destí implica la propietat pública que haurà d'obtenir-se d'acord amb l'ordenació urbanística.
Español: Su destino implica la propiedad pública que tendrá que obtenerse de acuerdo con la ordenación urbanística.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 7 de desembre de 2000, fins a les 13.30 hores.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 7 de diciembre de 2000.
Català: Desenvolupament de les Normes en sòl apte per urbanitzar
Español: Desarrollo de las Normas en suelo apto para urbanizar
Català: RESOLUCIÓ TES/2220/2012, de 13 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 14 de febrer de 2007, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Montagut i Oix (exp. G1CNS110013/GA20110085).
Español: RESOLUCIÓN TES/2220/2012, de 13 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 14 de febrero de 2007, para la actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Montagut i Oix (exp. G1CNS110013/GA20110085).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Hostalric i de Fogars de la Selva que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Hostalric y de Fogars de la Selva que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Preus dels cursos i seminaris
Español: Precios de los cursos y seminarios
Català: Procediment: segregació de centres docents universitaris integrats en universitats públiques.
Español: Procedimiento: segregación de centros docentes universitarios integrados en universidades públicas.
Català: --13 Jugar i distreure's durant la jornada.
Español: --13 Entregarse a juegos y distracciones durante la jornada.
Català: e) Ordenar i autoritzar les despeses i els pagaments.
Español: e) Ordenar y autorizar los gastos y los pagos.