BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini màxim d'un mes a partir d'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo máximo de un mes a partir de día siguiente de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Aesthetic Experience and Places of Remembrance:
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Aesthetic Experience and Places of Remembrance:
Català: Reglamentació del Llibre genealògic de la raça bovina pallaresa
Español: Reglamentación del Libro genealógico de la raza bovina pallaresa
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 116 i 177 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El primer curs es portarà a terme un pla d'actuació immediata amb la finalitat de potenciar des del primer moment les iniciatives dels centres per millorar els resultats educatius i la cohesió social.
Español: En el primer curso se llevará a cabo un plan de actuación inmediata con el fin de potenciar desde el primer momento las iniciativas de los centros para mejorar los resultados educativos y la cohesión social.
Català: Revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, concessionària del servei municipal de recollida d'escombraries i neteja pública de la vila de Blanes amb el seu personal adscrit als esmentats serveis
Español: Revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, concesionaria del servicio municipal de recogida de basuras y limpieza pública de la villa de Blanes con su personal adscrito a los citados servicios
Català: D.3.17 Model d'interposició de recurs de reposició.
Español: D.3.17 Modelo de interposición de recurso de reposición.
Català: Els treballadors afectats dins de l'àmbit personal d'aquest Conveni disposaran de 12 dies d'assumptes propis distribuïts de la forma següent:
Español: Los trabajadores afectados dentro del ámbito personal de este Convenio dispondrán de 12 días de asuntos propios distribuidos de la forma siguiente:
Català: En el concurs de l'atenció primària, no generen resultes les destinacions que resultin vacants en entitats alienes, en nivell hospitalari CAP II i les que estiguin declarades a extingir.
Español: En el concurso de la atención primaria, no generan resultes los destinos que resulten vacantes en entidades alienas, en nivel hospitalario CAP II y las declaradas a extinguir.
Català: 13.1 El procediment general per a la concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre és el de concurrència competitiva.
Español: 13.1 El procedimiento general para la concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es el de concurrencia competitiva.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Udo-Albert Brix per a
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Udo-Albert Brix para la
Català: 26.2 Atès que les subvencions a les entitats contractants objecte d'aquesta disposició estan sotmesos al règim de minimis, també serà causa de revocació:
Español: 26.2 Dado que las subvenciones a las entidades contratantes objeto de esta disposición están sometidas al régimen de minimis, también será causa de revocación:
Català: mestre d'ensenyament primari o llicenciats en pedagogia.
Español: maestro de enseñanza primaria o licenciados en pedagogía.
Català: Tots/es els/les empleats/des públics/ques han de percebre les seves retribucions, de gener a desembre, com a màxim el dia 28 de cada mes o l'anterior en cas d'ésser festiu.
Español: Todos/as los/as empleados/as públicos/as deben percibir sus retribuciones, de enero a diciembre, como máximo el día 28 de cada mes o el anterior en caso de ser este festivo.
Català: b) Delegació Territorial de Girona:
Español: b) Delegación Territorial de Girona:
Català: Les actuacions desenvolupades per les cooperatives per a la liquidació de les seves seccions de crèdit han estat: capitalització dels socis, tant comuns com col·laboradors; venda d'actius immobiliaris i financers; i formalització d'operacions d'endeutament amb aval del Consell Rector o altres garanties aprovades per l'Assemblea General.
Español: Las actuaciones desarrolladas por las cooperativas para la liquidación de sus secciones de crédito han estado: capitalización de los socios, tanto comunes como colaboradores; venta de activos inmobiliarios y financieros; y formalización de operaciones de endeudamiento con aval del Consejo Rector u otras garantías aprobadas por la Asamblea General.
Català: Sobre B) - Documentació econòmica i tècnica.
Español: Sobre B) - Documentación económica y técnica.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 29 d'octubre de 2009;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 29 de octubre de 2009;
Català: Aquesta Ordre té per objecte donar difusió dels diferents aspectes generals que integren el marc general de les convocatòries del Programa d'Aprenentatge Permanent, que la Comissió Europea té previst publicar durant el període 2007-2013, així com de les convocatòries estatals que l'OAPEE elaborarà en col·laboració amb les comunitats autònomes, amb les adaptacions corresponents de la convocatòria europea segons les necessitats estatals i autonòmiques.
Español: Esta Orden tiene por objeto dar difusión de los diferentes aspectos que integren el marco general de las convocatorias del Programa de Aprendizaje Permanente, que la Comisión Europea tiene previsto publicar durante el período 2007-2013, así como de las convocatorias estatales que l'OAPEE elaborará en colaboración con las comunidades autónomas, con las adaptaciones correspondientes de la convocatoria europea según las necesidades estatales y autonómicas.
Català: d) Donar prioritat als segments i als mercats prioritaris, atenent els interessos socials, econòmics i territorials de Catalunya, amb especial atenció a la promoció de les dones empresàries en aquest sector per corregir situacions patents de desigualtat de fet respecte dels homes.
Español: d) Dar prioridad a los segmentos y a los mercados prioritarios, atendiendo a los intereses sociales, económicos y territoriales de Cataluña, con especial atención a la promoción de las mujeres empresarias en este sector para corregir situaciones patentes de desigualdad de hecho con respecto a los hombres.
Català: biòlegs, i/o enginyers agrònoms, i/o enginyers forestals i/o
Español: ingenieros forestales y/o veterinarios; y/o cuerpo de diplomados de la
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és concedir ajuts als programes concertats entre l'ACCD i les entitats implantades a Catalunya en la realització d'iniciatives estratègiques d'educació per al desenvolupament amb enfocament de gènere i basat en drets humans que es desenvolupin a Catalunya amb un abordatge local-global per a contribuir a la construcció d'una ciutadania global i compromesa amb la solidaritat i amb capacitat transformadora a favor dels models socials justos i equitatius.
Español: 1.1. El objeto de la presente línea de subvenciones es conceder ayudas a los programas concertados entre la ACCD y las entidades implantadas en Cataluña en la realización de iniciativas estratégicas de educación para el desarrollo con enfoque de género y basado en derechos humanos que se desarrollen en Cataluña con un abordaje local-global para contribuir a la construcción de una ciudadanía global y comprometida con la solidaridad y con capacidad transformadora a favor de los modelos sociales justos y equitativos.
Català: Juntament amb la proposta, es farà pública la llista de persones aspirants que han d'acreditar documentalment els requisits dins del termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista.
Español: Junto con la propuesta, se hará pública la lista de personas aspirantes que deben acreditar documentalmente los requisitos dentro del plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.gencat.cat).
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.gencat.cat).
Català: Els mecanismes de seguiment, control i avaluació del programa es valoren d'acord amb la descripció que es faci dels mecanismes que s'apliquen (màxim 5 punts):
Español: Los mecanismos de seguimiento, control y evaluación del programa se valoran de acuerdo con la descripción que se haga de los mecanismos que se aplican (máximo 5 puntos):
Català: Actuació: ampliació de la residència d'avis municipal.
Español: Actuación: ampliación de la residencia de ancianos municipal.
Català: b) Publicacions i experiència investigadora del grup en l'àmbit de l'organització territorial del poder dels estats: fins a 2,5 punts.
Español: b) Publicaciones y experiencia investigadora del grupo en el ámbito de la organización territorial del poder de los estados: hasta 2,5 puntos.
Català: Òrgans col·legiats de l'Institut Català de les Dones.
Español: Órganos colegiados del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Al cos de planta baixa i 1 planta pis amb front al passatge de Matamoros, a l'avinguda del President Companys i al lateral de l'autopista C-31, l'alçada mínima del sostre de la planta baixa i de la planta pis, inclòs el forjat, serà de 5 m.
Español: En el cuerpo de planta baja y 1 planta piso con frente al pasaje de Matamoros, a la avenida del President Companys y al lateral de la autopista C-31, la altura mínima del techo de la planta baja y de la planta piso, incluido el forjado, será de 5 m.
Català: E. Tasques que consisteixen en el comandament directe front d'un conjunt d'operaris dels nivells inferiors i/o oficis clàssics.
Español: E. Tareas que consisten en el mando directo frente de un conjunto de operarios de los niveles inferiores y/u oficios clásicos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre modificacions a un contracte de subministrament (DOGC 2774, pàg. 14699, de 26.11.1998).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre modificaciones a un contrato de suministramo (DOGC 2774, pág. 14699, de 26.11.1998).
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: e) Si hi ha més d'una carta cara amunt a la baralla.
Español: e) Si hay más de una carta boca arriba en la baraja.
Català: ANUNCI de notificació del requeriment per restaurar l'activitat extractiva les Comes (exp. AE 90/1561).
Español: ANUNCIO de notificación del requerimiento para restaurar la actividad extractiva Les Comes (exp. AE 90/1561).
Català: L'empresa ha de facilitar al conjunt dels treballadors la publicació, al tauler d'anuncis, de les vacances que els pertoquen, com a mínim 2 mesos abans de la data de la seva realització.
Español: La empresa facilitará al conjunto de los trabajadores al menos con dos meses de antelación la fecha de su disfrute con publicación de las mismas en el tablón de anuncios.
Català: Tècnic Serveis Generals i de Consum
Español: Técnico Servicios Generales y Consumo
Català: Per tot això, d'acord amb les competències que em confereix la normativa vigent,
Español: Por todo esto, de acuerdo con las competencias que me confiere la normativa vigente,
Català: RESOLUCIÓ CTC/2904/2005, de 4 d'octubre, de convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat de tècnic/a especialista en comerç internacional i de tècnic/a administratiu/iva en comerç internacional.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2904/2005, de 4 de octubre, de convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de técnico/a especialista en comercio internacional y de técnico/a administrativo/a en comercio internacional.
Català: c) Resta de treballadors 3 mesos
Español: c) Resto de trabajadores 3 meses
Català: de Classificació del Sòl a e:1/10.000, i qualifica el Sòl urbanitzable en els plànols: 4a.
Español: de Clasificación del Suelo a e:1/10.000, y califica el Suelo urbanizable en los planos: 4a.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de perllongació del col·lector del sector Fontsanta a Premià de Dalt, al terme municipal de Premià de Dalt (Maresme), va adoptar, en data 16 de novembre de 2000, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de prolongación del colector del sector Fontsanta en Premiá de Dalt, en el término municipal de Premià de Dalt (Maresme), adoptó, en fecha 16 de noviembre de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 11.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, l'entitat concedent podrà comprovar, per via telemàtica, el compliment, per part dels beneficiaris, de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat, i, si escau, les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 11.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la entidad concedente podrá comprobar, por vía telemática, el cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado, y, si procede, las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: g) En els casos de sol·licituds d'ajuda per a instal·lacions d'energia solar tèrmica, declaració expressa conforme no s'està obligat a realitzar la instal·lació solar tèrmica per qualsevol ordenança o normativa solar sobre edificació i obres o d'instal·lació.
Español: g) En el caso de solicitudes de ayuda para instalaciones de energía solar térmica, declaración expresa conforme no se está obligado a realizar la instalación solar térmica por cualquier ordenanza o normativa solar sobre edificación y obras o de instalación.
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya; modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Catalunya, modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: 7.1 Documentació comuna a totes les modalitats i que s'ha d'adjuntar a totes les sol·licituds,
Español: 7.1 Documentación común a todas las modalidades y que se ha de adjuntar en todas las solicitudes.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 del lloc de treball.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de secretario/a del director de la Agencia Catalana de Protección de Datos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 del puesto de trabajo.
Català: Hivern: Una peça d'abric tipus.anorac.
Español: Invierno.- Una pieza de abrigo tipo.anorac.
Català: Els usos complementaris en sòl agrícola només es podran desenvolupar en edificacions existents tancades.
Español: Los usos complementarios en suelo agrícola solo podrán desarrollarse en edificaciones existentes cerradas.
Català: Conductor de premses per a corretges.
Español: Conductor de prensas para correas.
Català: Les sol·licituds seran formalitzades pel vicerector corresponent per raó de la matèria, el qual elaborarà, per a cada una de les tres línies d'ajuts, una llista prioritzada de les sol·licituds presentades per la universitat.
Español: Las solicitudes serán formalizadas por el vicerrector correspondiente por razón de la materia, el cual elaborará, para cada una de las tres líneas de ayudas, una lista priorizada de las solicitudes presentadas por la universidad.
Català: CERTIFICO: Que l'estat de les despeses de les activitats finançades amb el Fons de Formació Contínua del Pla de formació de (institució/departament) per a l'any NNNN, derivat de l'acord d'encàrrec de gestió amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, és el següent:
Español: CERTIFICO: Que el estado de los gastos de las actividades financiadas con el Fondo de Formación Continua del Plan de formación de (institución/departamento) para el año NNNN, derivado del Convenio de encargo de gestión con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, es el siguiente:
Català: Títol: Millora de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Mejora del edificio del ayuntamiento.
Català: a) La Secció d'Obres i Manteniment.
Español: a) La Sección de Obras y Mantenimiento.
Català: No es meritarà dieta o mitja dieta quan l'empresari organitzi i pagui la manutenció i allotjament del treballador desplaçat.
Español: No se devengará dieta o media dieta cuando el empresario organice y costee la manutención y alojamiento del trabajador desplazado.
Català: Significat, estructura, signatures i
Español: Significado, estructura, firmas y documentación
Català: determinat, d'interinitat, per obra i/o per a serveis determinats, o per temps
Español: interinidad, por obra y/o para servicios determinados, o por tiempo parcial.
Català: termini màxim de resolució serà de sis mesos a comptar de
Español: máximo de resolución será de seis meses a contar desde la
Català: En data 22 de novembre de 1994 l'empresa Fortí de la Reina, SA, va presentar recurs ordinari contra la citada Resolució de restitució per execució subsidiària.
Español: El 22 de noviembre de 1994 la empresa Fortí de la Reina, SA, presentó recurso ordinario contra la citada Resolución de restitución por ejecución subsidiaria.
Català: S'han avaluat altres possibles ubicacions dels circuits, i el promotor defensa aquesta alternativa que s'està avaluant atès que és la que està més allunyada de les urbanitzacions, i, atesa la topografia, l'impacte acústic seria menor per a les urbanitzacions properes.
Español: Se han evaluado otras posibles ubicaciones de los circuitos, y el promotor defiende esta alternativa que se está evaluando dado que es la que está más alejada de las urbanizaciones, y vista la topografía, el impacto acústico sería menor para las urbanizaciones próximas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.830 (quatre mil vuit-cents trenta) euros proposada en l'acta núm. 0806/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cicobel, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.830 (cuatro mil ochocientos treinta) euros propuesta en el acta núm. 0806/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cicobel, SL.
Català: a) Si les plantacions previstes són de substitució d'oliveres arrencades i, per tant, no es consideren plantacions d'oliveres addicionals.
Español: a) Si las plantaciones previstas son de sustitución de olivos arrancados y, por lo tanto, no se consideran plantaciones de olivos adicionales.
Català: b) Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en el període de tres mesos o 20 en sis mesos.
Español: b) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el periodo de tres meses o 20 en seis meses.
Català: Data de l'acord d'inici i del plec de càrrecs: 26/9/2016
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos: 26/9/2016
Català: S'ha de completar la Memòria amb el corresponent quadre justificatiu que l'augment global del sostre edificable ve compensat per l'increment proporcional dels espais lliures i les reserves per a equipaments a que obliguen els articles 94.2 i 65.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Se debe completar la Memoria con el correspondiente cuadro justificativo que el aumento global del techo edificable viene compensado por el incremento proporcional de los espacios libres y las reservas para equipamientos a que obligan los artículos 94.2 y 65.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: ACORD GOV/134/2007, de 6 de novembre, sobre el desenvolupament i l'aplicació del punt 5.5 del III Acord general de condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008, relatiu als serveis prestats.
Español: ACUERDO GOV/134/2007, de 6 de noviembre, sobre el desarrollo y la aplicación del punto 5.5 del III Acuerdo general de condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008, relativo a los servicios prestados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de tractament d'olis residuals, al terme municipal d'Alcover (exp. TA 20040030).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de tratamiento de aceites residuales, en el término municipal de Alcover (exp. TA 20040030).