BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca el concurs següent:
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca el concurso siguiente:
Català: Així mateix, informarà periòdicament de les comandes que s'efectuïn des dels punts autoritzats i demanarà l'autorització a la Direcció de l'ICS d'aquelles que superin els criteris d'autorització establerts.
Español: Asimismo, informará periódicamente de los pedidos que se efectúen desde los puntos autorizados y pedirá la autorización a la Dirección del ICS de los que superen los criterios de autorización establecidos.
Català: Tardes de dilluns i dijous de 16.30 a 19.00 hores (torns).
Español: Tardes de lunes y jueves de 16.30 a 19.00 horas (turnos).
Català: c) Els compradors de farratges autoritzats que hagin signat contractes amb els productors de farratges, i que presentin una declaració de lliuraments dels farratges per ser transformats.
Español: c) Los compradores de forrajes autorizados que hayan firmado contratos con los productores de forrajes, y que presenten una declaración de entregas de los forrajes para ser transformados.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa de dos metres per seixanta centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa de dos metros por sesenta centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos d'aparcament i regulació del seu subsòl en els carrers del doctor Arús-Gerdera, plaça del Sol i parròquia de Sant Ildefons, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos de aparcamiento y regulación de su subsuelo en las calles del doctor Arús-Gerdera, plaza de El Sol y parroquia de Sant Ildefons, de Cornellà de Llobregat
Català: - Espais protegits per la Legislació urbanística (LU)
Español: - Espacios protegidos por la legislación urbanística (LU)
Català: En tots els casos que no prevegi aquest Conveni cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i la legislació vigent.
Español: En todos los casos no previstos en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente.
Català: 139.2 Del Servei d'Actuacions de Muntanya depèn la Secció de Gestió de Plans Comarcals de Muntanya.
Español: 139.2 Del Servicio de Actuaciones de Montaña depende la Sección de Gestión de Planes Comarcales de Montaña.
Català: En aquest sentit, el professorat que hi participi signarà un compromís de confidencialitat, que serà lliurat a l'empresa, sobre el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal.
Español: En este sentido, el profesorado que participe firmará un compromiso de confidencialidad, que será entregado a la empresa, sobre lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les activitats concretes per les quals es pot sol·licitar l'ajut són:
Español: Las actividades concretas por las que se puede solicitar ayuda son:
Català: En cas contrari, i un cop instruït el procediment de reintegrament corresponent, cal procedir a executar l'aval.
Español: En caso contrario, y una vez instruido el procedimiento de reintegro correspondiente, se procederá a ejecutar el aval.
Català: En aquest sentit, els signants volen dur a terme activitats conjuntes amb vista a establir-se com a laboratori d'idees de referència a la Mediterrània.
Español: En este sentido, los firmantes quieren llevar a cabo actividades conjuntas con vistas a establecerse como laboratorio de ideas de referencia al Mediterráneo.
Català: 7.4 Nom i raó social de les empreses estrangeres on els estudiants de Catalunya faran les seves pràctiques o el compromís formal del centre estranger associat de facilitar les esmentades dades abans de l'intercanvi.
Español: 7.4 Nombre y razón social de las empresas extranjeras donde los estudiantes de Cataluña harán sus prácticas o compromiso formal del centro extranjero asociado para facilitar los citados datos antes del intercambio.
Català: 6.4 El Departament de Benestar i Família podrà inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció o conveni.
Español: 6.4 El Departamento de Bienestar y Familia podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención o el convenio.
Català: Quan en un mateix centre o finca hi hagués dos o més vigilants, s'establirà un sistema de torns per què realitzin les tasques que li són encomanades, així com per al gaudiment rotatori de diumenges, festius i vacances anuals.
Español: Cuando en un mismo centro o finca hubiera dos o más vigilantes, se establecerá un sistema de turnos para que realicen las labores que les son encargadas, así como para el disfrute rotatorio de domingos, festivos y vacaciones anuales.
Català: Rebre i gestionar les demandes de petites accions publicitàries del departaments de la Generalitat, als que recomana i assessora sobre les planificacions de mitjans.
Español: Recibir y gestionar las peticiones de pequeñas acciones publicitarias de los departamentos de la Generalidad, a los que recomienda y asesora sobre las planificaciones de medios.
Català: .6 Els plans d'estudis han de ser elaborats pel mateix centre i requereixen l'aprovació del Consell de Govern de la Universitat.
Español: .6 Los planes de estudios deben ser elaborados por el propio centro y requieren la aprobación del Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: b.- En edificis aïllats 7 m de les parcel·les veïnes situats en z.industrials, dedicats a una única activitat
Español: b - En edificios aislados 7 m de las parcelas vecinas situados en zonas industriales dedicados a una única actividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de local per a les entitats de malalties neurològiques al carrer Borrell, núm. 35, de Sant Cugat del Vallès (exp. 10905/2020, doc. 231906/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de local para las entidades de enfermedades neurológicas en la calle Borrell, núm. 35, de Sant Cugat del Vallès (exp. 10905/2020, doc. 231906/2021).
Català: Abans de l'obtenció d'aquestes concessions caldrà que es valorin els efectes de l'explotació sobre l'aqüífer i l'entorn.
Español: Antes de la obtención de estas concesiones será necesario que se valoren los efectos de la explotación sobre el acuífero y el entorno.
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores del 26 de juny de 2012.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10:00 hores del 26 de junio de 2012.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (carrer Doctor Roux, 80 08017 de Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (calle Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Explicita també les atribucions que la consideració legal d'autoritat en el seu àmbit professional atorga als inspectors i inspectores d'educació en l'exercici de les seves funcions.
Español: Explicita también las atribuciones que la consideración legal de autoridad en su ámbito profesional otorga a los inspectores e inspectoras de educación en el ejercicio de sus funciones.
Català: A més, s'hi inclou l'execució de tasques complexes que, tot i no ser de comandament, exigeixen un contingut intel·lectual alt i requereixen perícia en procediments molt complexos amb especialització funcional, que obliguen a establir o desenvolupar programes o a aplicar tècniques seguint unes instruccions generals.
Español: Se incluye además la realización de tareas complejas que, aun sin mando, exigen un alto contenido intelectual y requieren pericia en procedimientos muy complejos con especialización funcional, que obligan a establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: b) En el cas de sol·licitar l'ajut als fruits de closca s'ha d'indicar, per recinte i espècie, el nombre d'arbres.
Español: b) En el caso de solicitar la ayuda a los frutos de cáscara se indicará, por recinto y especie, el número de árboles.
Català: 4.4 Pel que fa a les línies definides en els punts del 2 al 6 de l'annex 2, en cas que hi hagi sobrant una vegada emeses les resolucions sobre les sol·licituds presentades als diversos terminis d'una determinada línia d'ajuts, aquest sobrant es podrà distribuir entre aquelles línies en les quals hi hagi manca de pressupost.
Español: 4.4 En lo que se refiere a les líneas definidas en los puntos del 2 al 6 del anexo 2, en el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas en los diferentes plazos de una determinada línea de ayudas, este sobrante se podrá distribuir entre aquellas líneas en las que exista falta de presupuesto.
Català: En informe de 13 d'octubre de 2014, centrat en l'únic motiu impugnat en el recurs, la registradora de la propietat manté la seva qualificació desfavorable.
Español: En informe de 13 de octubre de 2014, centrado en el único motivo impugnado en el recurso, la registradora de la propiedad mantiene su calificación desfavorable.
Català: vigència d'aquest Conveni.
Español: periodo de vigencia de este Convenio.
Català: Així mateix, s'abonarà al personal mèdic fix de plantilla, als temporals interins i als MIR, a partir de l'onzè dia d'incapacitat temporal per malaltia comú o accident no laboral, i des del primer dia per accident de treball o malaltia professional fins a l'alta del treballador i per un màxim de fins a 18 mesos des de l'inici de la incapacitat, un prorrateig de guàrdies, que es calcularà en funció de les efectivament realitzades en els 6 mesos immediatament anteriors a la data de la baixa.
Español: Asimismo, se abonará al personal médico de plantilla, a los temporales interinos y a los MIR, a partir del undécimo día de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral, y desde el primer día por accidente de trabajo o enfermedad profesional hasta el alta del trabajador y por un máximo de hasta 18 meses desde el inicio de la incapacidad, un prorrateo de guardias, que se calculará en función de las efectivamente realizadas en los 6 meses inmediatamente anteriores a la fecha de la baja.
Català: - “En el cas del polígon 2, cada illa o parcel·la tindrà assignat un sostre màxim admissible, tal i com s'indica al quadre núm. 3.2 d'aquesta normativa.
Español: - “En el caso del polígono 2, cada manzana o parcela tendrá asignado un techo máximo admisible, tal como se indica en el cuadro núm. 3.2 de esta normativa.
Català: b) Es carregarà quan s'alieni l'immobilitzat immaterial o per la baixa en inventari amb contrapartida als comptes del subgrup 21 que correspongui.
Español: b) Se cargará cuando se enajene el inmovilizado inmaterial o por la baja en inventario con contrapartida a cuentas del subgrupo 21 que corresponda.
Català: Per als treballadors amb una antiguitat a l'empresa inferior a un any, les hores de lliure disposició seran proporcionals al temps que portin a l'empresa i a la jornada laboral.
Español: Para los trabajadores con una antigüedad en la empresa inferior a un año, las horas de libre disposición serán proporcionales al tiempo que lleven en la empresa y en la jornada laboral.
Català: a) Derivació d'usuaris des de les oficines del SOC.
Español: a) Derivación de usuarios desde las oficinas del SOC.
Català: Atès que l'estructuració del Departament regulada en aquest Decret, ha comportat que determinats llocs de comandament, ja ocupats i proveïts anteriorment de manera definitiva pel procediment establert reglamentàriament, hagin estat suprimits;
Español: Dado que la estructuración del Departamento regulada en este Decreto, ha conllevado que determinados puestos de mando, ya ocupados y provistos anteriormente de manera definitiva por el procedimiento establecido reglamentariamente, hayan sido suprimidos;
Català: En tot cas, la prova s'ha de celebrar abans de la publicació de les qualificacions de les proves que conformen la fase d'oposició.
Español: En todo caso, la prueba se tiene que celebrar antes de la publicación de las calificaciones de las pruebas que conforman la fase de oposición.
Català: En aquests casos, l'òrgan receptor de la sol·licitud l'ha de trametre immediatament al centre demanat en primer lloc.
Español: En estos casos, el órgano receptor de la solicitud lo tiene que enviar inmediatamente al centro pedido en primer lugar.
Català: 2.6 Prepara les màquines i equips que requereixen un temps d'escalfament previ.
Español: 2.6 Prepara las máquinas y equipos que requieren un tiempo de calentamiento previo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Congrés, codi 08007597, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i de les instal·lacions, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Congrés, de Barcelona, código 08007597, por modificación de las enseñanzas y de las instalaciones, en los términos siguientes:
Català: L'avaluació de la conformitat del requeriment mediambiental s'ha de fer per mesura del volum diari descarregat amb dispositiu i sense, amb la hipòtesi de 12 descàrregues/dia, de les quals 9 són curtes.
Español: La evaluación de la conformidad del requerimiento medioambiental debe hacerse por medición del volumen diario descargado con y sin dispositivo, con la hipótesis de 12 descargas/día, de las cuales 9 son cortas.
Català: S'anomena xarxa viària bàsica o arterial, el conjunt de trams de carretera actuals o futurs, que estableixin de forma integrada la continuïtat i connexió dels diferents itineraris de l'Estat i la Generalitat de Catalunya que tinguin en compte el degut accés al nucli de la població.
Español: Se llama red viaria básica o arterial, el conjunto de tramos de carretera actuales o futuro, que establezcan de forma integrada la continuidad y conexión de los diferentes itinerarios del Estado y la Generalidad de Cataluña que tengan en cuenta el debido acceso al núcleo de la población.
Català: EDICTE de 9 de març de 2010, de notificació d'actes administratius d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2010, de notificación de actos administrativos de expedientes sancionadores.
Català: Coordinar i organitzar les activitats de la biblioteca del CEDOCPOL (Centre de Documentació Policial) per facilitar als usuaris la disposició de documentació i informació necessàries per l'estudi i la investigació en matèries relatives a la policia i la seguretat pública.
Español: Coordinar y organizar las actividades de la biblioteca del CEDOCPOL (Centro de Documentación Policial) para facilitar a los usuarios la disposición de documentación e información necesarias para el estudio y la investigación en materias relacionadas con la policía y la seguridad pública.
Català: Les famílies també tenen un paper important.
Español: Las familias también tienen un papel importante.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/127/2015, de 30 d'abril, s'aprovaven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i es convocaven els corresponents a l'any 2015.
Español: Mediante la Orden AAM/127/2015, de 30 de abril, se aprobaban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se convocaban los correspondientes al año 2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi de gestió en la prestació d'un servei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio de gestión en la prestación de un servicio.
Català: 3.5 Difusió de les ofertes formatives a través de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: 3.5 Difusión de las ofertas formativas a través de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1231/2011, de 28 d'abril, per la qual es convoca concurs de trasllat de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1231/2011, de 28 de abril, por la que se convoca concurso de traslado de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: e) L'informe d'avaluació del programa.
Español: e) El informe de evaluación del programa.
Català: L'import de l'encàrrec es desglossa en els conceptes següents:
Español: El importe del encargo se desglosa en los siguientes conceptos:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Falset (Tarragona), al tom 553 de l'arxiu, llibre 35 del terme municipal de Falset, foli 112, finca número 1.795, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Falset (Tarragona), al Tomo 553 del Archivo, Libro 35 del término municipal de Falset, Folio 112, Finca número 1.795, Inscripción 3ª.
Català: Cap segona administratiu-comptable-caixer
Español: Jefe segunda administrativo-contable-cajero
Català: L'any 2017, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de diàlisi d'àmbit no hospitalari que eren d'aplicació a 31 de desembre de 2016, s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes vigents a 31 de desembre de 2016 i les tarifes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2017, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de diálisis de ámbito no hospitalario que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2016, se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 2016 y las tarifas aprobadas en esta Orden.
Català: Definició: àrea al nord-est de l'antic sector G2, industrial.
Español: Definición: área al noreste del antiguo sector G2, industrial.
Català: I per tant es va poder incrementar la quantitat de bestiar.
Español: Y por lo tanto se pudo incrementar la cantidad de ganado.
Català: ―1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars de la Sub-direcció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/21), les característiques dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares de la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/21), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Epígraf A. La localitat on la persona aspirant vol realitzar la primera prova (Barcelona, Girona, Lleida, Manresa, Tarragona o Tortosa), en el cas que el tribunal acordi la descentralització de la seva celebració.
Español: Epígrafe A. La localidad donde la persona aspirante quiere realizar la primera prueba (Barcelona, Girona, Lleida, Manresa, Tarragona o Tortosa), en el caso de que el tribunal acuerde la descentralización de su celebración.
Català: Objecte: la col·laboració amb la finalitat de potenciar el desenvolupament d'activitats conjuntes en l'àmbit de la igualtat de gènere.
Español: Objeto: la colaboración con la finalidad de fomentar el desarrollo de actividades conjuntas en el ámbito de la igualdad de género.
Català: ORDRE JUS/34/2015, de 2 de març, per la qual es convoquen cinc beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre.
Español: ORDEN JUS/34/2015, de 2 de marzo, por la que se convocan cinco becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro.
Català: a) Elaborar informes i formular propostes per a la Secretaria de la Família i per a la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família.
Español: a) Elaborar informes y formular propuestas para la Secretaría de la Familia y para la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia.
Català: Títol: Recuperació i embelliment del nucli de Sant Cristòfol, fase 1.
Español: Título: Recuperación y embellecimiento del núcleo de San Cristòfol, fase 1.
Català: El marc constitucional i estatutari de competències en relació amb els tractats i altres acords internacionals
Español: El marco constitucional y estatutario de competencias en relación con los tratados y otros acuerdos internacionales
Català: Inscripció al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya dels prestadors ja existents subjectes a la comunicació prèvia
Español: Inscripción en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña de los prestadores ya existentes sujetos a la comunicación previa
Català: a) Complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: a) Cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística
Català: Al front de cadascuna de les unitats de les demarcacions que es determinin, hi haurà un/a cap de la unitat, que tindrà les funcions de direcció, planificació, coordinació i supervisió de l'execució de les tasques i funcions encomanades als/a les professionals de les unitats orgàniques o entitats gestores dels Serveis Socials d'Execució Penal.
Español: Al frente de cada una de las unidades de las demarcaciones que se determinen, habrá un/a jefe/a de la unidad, que tendrá las funciones de dirección, planificación, coordinación y supervisión de la ejecución de las tareas y funciones encomendadas a los/las profesionales de las unidades orgánicas o entidades gestoras de los Servicios Sociales de Ejecución Penal.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Cervelló.