BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, pels quals es determina l'obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana, i en aranès per a Era Val d'Aran;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, por los que se determina la obligación y la capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas totalmente o mayoritariamente en lengua catalana, y en aranés para el Vall d'Aran;
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud el procediment, la campanya o l'any i la unitat del DARP en la qual es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente de aquella donde se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud el procedimiento, campaña o año y unidad del DARP en la cual se aportó la documentación requerida:
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'efectuarà la Mesa de contractació, en acte públic, a l'adreça indicada al punt 6, a les 11.00 hores del dia 2 d'octubre de 2006 per als expedients de l'annex 1; i a les 12.30 hores del dia 18 de setembre de 2006 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 2 de octubre de 2006 para los expedientes del anexo 1; y a las 12.30 horas del día 18 de septiembre de 2006 para el expediente del anexo 2.
Català: Aquesta opció queda limitada a les zones del Centre històric, així com a les àrees situades limítrofes a les zones 2R i 2E dels plànols d'ordenació del Pla general en funció de la seva centralitat.
Español: Esta opción queda limitada a las zonas del Centro histórico, así como a las áreas situadas limítrofes a las zonas 2R y 2E de los planos de ordenación del Plan general en función de su centralidad.
Català: Que el Ministeri de Defensa i el Departament d'Ensenyament realitzen activitats dirigides a enfortir i incrementar la informació i coneixement mutu i la col·laboració en l'àmbit educatiu dins dels ensenyaments no universitaris.
Español: Que el Ministerio de Defensa y el Departamento de Enseñanza realizan actividades dirigidas a fortalecer e incrementar la información y conocimiento mutuo y la colaboración en el ámbito educativo dentro de las enseñanzas no universitarias.
Català: Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat del nucli de Gerb, agregat al terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo de Gerb, agregado al término municipal de Os de Balaguer.
Català: Detecta possibles desviacions o errades i les seves causes.
Español: Detecta posibles desviaciones o errores y sus causas.
Català: Es preveu tancar les instal·lacions mitjançant tanca perimetral opaca de 3 metres d'alçada en els límits est i nord i amb una tanca de malla metàl·lica de torsió en els límits sud i oest.
Español: Se prevé cerrar las instalaciones mediante valla perimetral opaca de 3 metros de altura en los límites este y norte y con una valla de malla metálica de torsión en los límites sur y oeste.
Català: 7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al/a la sol·licitant és de quatre mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al/a la solicitante es de cuatro meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els resultats corresponents a les activitats exempts d'impost sobre societats.
Español: Los resultados correspondientes a las actividades exentas de impuesto sobre sociedades.
Català: c) Si corresponen a programes dels quals es rep el finançament, per mitjà d'un reemborsament, amb la justificació de les despeses efectivament produïdes.
Español: c) Si corresponden a programas de los que se recibe la financiación, mediante reembolso, con la justificación de los gastos efectivamente producidos.
Català: Respecte per les opinions dels altres.
Español: Respeto por las opiniones de los demás.
Català: 9.8.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti posseir el concursant d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs d'administració especial del grup A, salut pública, que hagi ocupat com a funcionari del cos i especialitat objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.8.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto de los puestos de administración especial del grupo A, salud pública, que haya ocupado como funcionario del cuerpo y especialidad objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 4.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades amb la documentació que s'indica en el formulari de sol·licitud annex a aquesta Ordre, així com la documentació següent:
Español: 4.3 Las solicitudes tienen que ir acompañadas con la documentación que se indica en el formulario de solicitud anexo a esta Orden, así como la documentación siguiente:
Català: Tanmateix, aquest dret fonamental pot experimentar limitacions o restriccions en el seu exercici, derivades de la seva connexió amb llibertats, drets o béns constitucionalment protegits.
Español: Sin embargo, este derecho fundamental puede experimentar limitaciones o restricciones en su ejercicio, derivadas de su conexión con libertades, derechos o bienes constitucionalmente protegidos.
Català: Analitza documentació gràfica de projectes d'interiorisme, identificant els elements representats simbòlicament, relacionant la distribució proposada amb la funcionalitat de l'espai i amb factors condicionants, com són la llum i el trànsit de persones i/o objectes, i proposant i justificant possibles millores de l'espai analitzat.
Español: Analiza documentación gráfica de proyectos de interiorismo, identificando los elementos representados simbólicamente, relacionando la distribución propuesta con la funcionalidad del espacio y con factores condicionantes, como son la luz y el tránsito de personas y/o objetos, y proponiendo y justificando posibles mejoras del espacio analizado.
Català: Quantia i distribució de les partides pressupostàries.
Español: Cuantía y distribución de las partidas presupuestarias.
Català: b) Totes les instal·lacions han d'estar ventilades, il·luminades i amb sistemes de desguassos adequats per a les activitats que desenvolupin.
Español: b) Todas las instalaciones deben estar ventiladas, iluminadas y con sistemas de desagües adecuados para las actividades que desarrollen.
Català: La modificació prevista consisteix en agrupar en una sola autorització ambiental l'activitat de recuperació d'envasos i la de transferència de residus i incorporar a aquesta autorització una activitat de recuperació i reparació de palets i processos complementaris de gestió d'altres residus (premsat de filtres d'oli, gestió d'aerosols i gestió d'envasos big bags).
Español: La modificación prevista consiste en agrupar en una única autorización ambiental la actividad de recuperación de envases y la de transferencia de residuos e incorporar a ésta autorización una actividad de recuperación y reparación de palets y procesos complementarios de gestión de otros residuos (prensado de filtros de aceite, gestión de aerosoles y gestión de envases big bags).
Català: El nombre màxim de convocatòries per a cada mòdul
Español: El número máximo de convocatorias para cada módulo es de
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores es dotarà d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1.d), en el qual, almenys, s'especificaran les qüestions següents:
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras será dotada de un reglamento que tendrá que aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d), y en el cual, al menos, se especificarán las cuestiones siguientes:
Català: Import d'adjudicació: 218.678,19 euros, IVA inclòs, desglossat en les anualitats següents:
Español: Importe de la adjudicación: 218.678,19 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Ambdós documents s'hauran de lliurar a l'ACCD dins del termini de 5 dies hàbils des de la publicació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Ambos documentos deberán entregarse en la ACCD dentro del plazo de 5 días hábiles desde la publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: 1.7 La redistribució dins la mateixa localitat o en una localitat diferent del personal adscrit al Departament amb la consegüent adscripció provisional o definitiva a un lloc de treball, o l'atribució de funcions corresponents al cos dels/de les funcionaris/àries que siguin remoguts/udes o hagin estat destituïts/ïdes en un lloc de treball i les permutes entre funcionaris/àries del mateix cos, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 1.7 La redistribución dentro de la misma localidad o en una localidad distinta del personal adscrito al Departamento con la consiguiente adscripción provisional o definitiva a un puesto de trabajo, o la atribución de funciones correspondientes al cuerpo de los/las funcionarios/arias que sean removidos/as o hayan sido destituidos/as en un puesto de trabajo y las permutas entre funcionarios/arias del mismo cuerpo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: S'estableix per a determinats llocs de treball denominats "roigs" a causa de la
Español: Se establece para determinados puestos de trabajo denominados, por razón
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Servicios Móviles, SAU, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil ubicada a la parcel·la 27, polígon 1, al terme municipal de la Secuita.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Servicios Móviles, SAU, para la instalación de una estación base de telefonía móbil ubicada en la parcela 27, polígono 1, en el término municipal de La Secuita.
Català: 11.5 Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà ser objecte de recurs davant l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des l'endemà de la data de notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació.
Español: 11.5 Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, sin perjuicio de que, potestativamente se quiera interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación.
Català: La suspensió o inhabilitació en l'exercici de la professió no inclou la pèrdua de la condició de col·legiat/col·legiada.
Español: La suspensión o inhabilitación en el ejercicio de la profesión no incluye la pérdida de la condición de colegiado/colegiada.
Català: a) El Servei de Gestió d'Emergències.
Español: a) El Servicio de Gestión de Emergencias.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Cor de pirata I.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo de ficción titulado Corazón de pirata I.
Català: La naturalesa de cada zona és funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de forma específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona es función de la clase de tierra y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de forma específica en cada una.
Català: Per la definició del volum de facturació i el posterior establiment del grup de beneficiaris, les marques vinculades a un grup empresarial més ampli, hauran de contemplar la totalitat de facturació del grup a l'hora d'establir el tipus de beneficiari i la quota pertinent a liquidar.
Español: Para la definición del volumen de facturación y el posterior establecimiento del grupo de beneficiarios, las marcas vinculadas a un grupo empresarial más amplio, tendrán que contemplar la totalidad de facturación del grupo a la hora de establecer el tipo de beneficiario y la cuota pertinente a liquidar.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 206.064 €, dels quals 190.800 € corresponen al preu del contracte i 15.264 € al 8% d'IVA.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 206.064 €, de los cuales 190.800 € corresponden al precio del contrato y 15.264 € al 8% de IVA.
Català: b) Emetre informe sobre les branques i modalitats d'exercici de la professió susceptibles de ser enquadrades en la respectiva secció.
Español: b) Emitir informe sobre las ramas y modalidades de ejercicio de la profesión susceptibles de ser encuadrados en la respectiva sección.
Català: Consistirà en un qüestionari de cultura teatral i en l'anàlisi d'un fragment d'una de les obres la selecció de les quals s'haurà fet pública, prèviament, a la seu de l'Institut del Teatre.
Español: Consistirá en un cuestionario de cultura teatral y en el análisis de un fragmento de una de las obras cuya selección se habrá hecho pública, previamente, en la sede del Instituto del Teatro.
Català: En virtut dels acords de garanties sociolaborals entre el Ple de l'Ajuntament i els representants sindicals de les companyies ICVSAM i CAVGSAM de data 7 de maig de 2001 i 6 de setembre de 2004, els treballadors d'aquelles entitats queden acollits al present Conveni col·lectiu de l'Ajuntament, respectant els acords i condicions específiques pròpies de cada societat.
Español: En virtud de los acuerdos de garantías sociolaborales entre el Pleno del Ayuntamiento y los representantes sindicales de las compañías ICVSAM y CAVGSAM de fecha 7 de mayo de 2001 y 6 de septiembre de 2004, los trabajadores de aquellas entidades quedan acogidos en el presente Convenio colectivo del Ayuntamiento, respetando los acuerdos y condiciones específicas propias de cada sociedad.
Català: En el marc de la seva política de suport a la recerca sociolingüística, el Departament de Cultura ha establert una línia d'ajuts amb l'objecte de donar suport econòmic, mitjançant la concessió de beques, a la realització d'estudis sobre temes de sociolingüística catalana i sociologia del llenguatge i aspectes socials del llenguatge.
Español: En el marco de su política de ayuda a la investigación sociolingüística, el Departamento de Cultura ha establecido una línea de ayudas con objeto de prestar apoyo económico, mediante la concesión de becas, a la realización de estudios sobre temas de sociolingüística catalana, sociología del lenguaje y aspectos sociales del lenguaje.
Català: El Conveni és vigent a tots els efectes el dia 1 de juny de 2000, independentment de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Convenio entra en vigor a todos los efectos el 1 de junio de 2000, independientemente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: c) En el cas d'empreses que tinguin 50 o més persones treballadores: declaració del compliment de l'obligació d'integració social de persones minusvàlides de donar ocupació com a mínim a un 2% de persones treballadores amb disminucions.
Español: c) En el caso de empresas que tengan 50 o más personas trabajadoras: declaración del cumplimiento de la obligación de integración social de personas minusválidas de dar empleo como mínimo a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Pontons en sessió ordinària celebrada el dia 19 de desembre de 2017 va adoptar, entre d'altres, el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Pontons en sesión ordinaria celebrada el día 19 de diciembre de 2017 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Els subjectes d'una subvenció: concedent, beneficiari i entitat col·laboradora.
Español: Los sujetos de una subvención: concedente, beneficiario y entidad colaboradora.
Català: L'acceptació d'aquest nou candidat queda condicionada a l'avaluació del seu currículum i de la seva idoneïtat pel projecte segons les bases de la convocatòria.
Español: La aceptación de este nuevo candidato quedará condicionada a la evaluación de su currículum y de su idoneidad para el proyecto según las bases de la convocatoria.
Català: f) En cas que la convocatòria estigui cofinançada pel Fons Social Europeu, conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per aquest durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: f) En el caso que la convocatoria esté cofinanciada por el Fondo Social Europeo, conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por esta durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las cuales se hayan incluidos los gastos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1700/2010, de 7 de maig, de cessament de la senyora Maria Assumpta Sala Ros com a cap del Negociat de Suport Administratiu d'Energia Elèctrica de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1700/2010, de 7 de mayo, de cese de la señora Maria Assumpta Sala Ros como jefa del Negociado de Apoyo Administrativo de Energía Eléctrica de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: correcció en l'import del gas, que serà fixat per la
Español: corrección en el importe del gas, que será fijado por la
Català: Per la Resolució JUS/1406/2018, de 25 de juny, es va nomenar la senyora Nuria Elena Sancho Alvarez, personal eventual del Departament de Justícia, assessora en matèria de Relacions i Suport Judicial (DOGC núm. 7652, de 28.6.2018).
Español: Por la Resolución JUS/1406/2018, de 25 de junio, se nombró a la señora Nuria Elena Sancho Alvarez, personal eventual del Departamento de Justicia, asesora en materia de Relaciones y Apoyo Judicial (DOGC núm. 7652, de 28.6.2018).
Català: A aquests efectes, la persona que vulgui accedir a aquests establiments i locals ha de presentar qualsevol dels certificats previstos, en suport digital o en suport paper, a les persones designades per al control d'accessos per part de la persona titular o responsable de l'establiment, les quals en faran comprovació, sense conservar les dades que s'hi contenen i sense fer-ne ús per a cap altra finalitat que l'esmentada de control d'accés.
Español: A dichos efectos, la persona que quiera acceder a estos establecimientos y locales tiene que presentar cualquiera de los certificados previstos, en soporte digital o en soporte papel, a las personas designadas para el control de accesos por parte de la persona titular o responsable del establecimiento, quienes realizaran su comprobación, sin conservar los datos que contienen y sin hacer uso de ellos para ninguna otra finalidad que la mencionada de control de acceso.
Català: En els altres casos, s'ha de requerir el promotor de la construcció, edificació o instal·lació perquè introdueixi les esmenes necessàries per tal que la integració sigui satisfactòria.
Español: En los otros casos, se debe requerir el promotor de la construcción, edificación o instalación para que introduzca las enmiendas necesarias a fin de que la integración sea satisfactoria.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2004, de notificació d'una resolució per la qual s'inicia la revocació parcial dels ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 181/73/2003).
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2004, de notificación de una resolución por la que se inicia la revocación parcial de las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 181/73/2003).
Català: Els que constin al plec de clàusules
Español: Los que consten en el pliego de cláusulas
Català: Es promourà la creació una marca de qualitat dels productes forestals elaborats en els espais de la xarxa Natura 2000, potenciant la certificació forestal, d'acord amb la fixació de carboni, la producció de biomassa i l'explotació forestal sostenible.
Español: Se promoverá la creación de una marca de calidad de los productos forestales elaborados en los espacios de la red Natura 2000, potenciando la certificación forestal, de acuerdo con la fijación de carbono, la producción de biomasa y la explotación forestal sostenible.
Català: —1 Declarar inadmissible per extemporani el recurs ordinari presentat pel senyor Lluís Aliu Burcet.
Español: —1 Declarar inadmisible por extemporáneo el recurso ordinario presentado por el señor Lluís Aliu Burcet.
Català: b) Exercir la direcció dels/de les treballadors/ores públics/ques destinats/ades al centre penitenciari.
Español: b) Ejercer la dirección de los/las trabajadores/as públicos/as destinados/as al centro penitenciario.
Català: b) Descripció de l'objecte: Acord marc de subministrament de queviures per a la posterior adjudicació dels contractes derivats de queviures per a la Residència Joaquim Blume dependent del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco de suministro de comestibles para la posterior adjudicación de los contratos derivados de comestibles para la Residencia Joaquim Blume que depende del Consejo Catalán del Deporte.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1057/2018, de 16 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Petit K'laix, de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1057/2018, de 16 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Petit K'laix, de Sant Celoni.
Català: Es tracta d'àrees d'equipaments, serveis i activitat econòmica amb un alt nivell d'especialització, amb un llindar de servei i efectes molt superior a l'àmbit municipal i amb uns alts requeriments d'accessibilitat i efectes sobre la mobilitat del seu entorn.
Español: Se trata de áreas de equipamientos, servicios y actividad económica con un alto nivel de especialización, con un umbral de servicio y efectos muy superior al ámbito municipal y con unos altos requerimientos de accesibilidad y efectos sobre la movilidad de su entorno.
Català: Les referències en aquest Reglament al conseller de Governació i al Departament de Governació, s'entenen fetes al conseller d'Interior i al Departament d'Interior.
Español: Las referencias en este Reglamento al consejero de Gobernación y al Departamento de Gobernación, se entienden hechas al consejero de Interior y al Departamento de Interior.
Català: El punt d'aplicació de l'alçada reguladora és el que figura grafiat en el plànol d'ordenació i correspon al punt mitjà de la façana que dóna al vial de vianants per a cada edifici.
Español: El punto de aplicación de la altura reguladora es el que figura grafiado en el plano de ordenación y corresponde al punto medio de la fachada que da al vial peatonal para cada edificio.