BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Per a la sol·licitud de les deixalleries mòbils, caldrà presentar un document tècnic on es determini l'àmbit al qual donarà servei la deixalleria (tant pel que fa a habitants com al nombre de nuclis) amb l'adhesió dels diferents ens locals al servei, el programa previst d'explotació, el motiu de la sol·licitud d'un model determinat enfront dels altres i ús d'aquesta (punts on s'ubicarà, calendari, destinació prevista dels materials, etc.), així com l'acreditació de la disponibilitat d'una deixalleria fixa en servei que actuï de base.
Español: g) Para la solicitud de los puntos limpios móviles, deberá presentar un documento técnico donde se determine el ámbito al que dará servicio al punto limpio (tanto respecto a habitantes como al número de núcleos) con la adhesión de los diferentes entes locales al servicio, el programa previsto de explotación, el motivo de la solicitud de un modelo determinado frente a los otros y uso de este (puntos donde se ubicará, calendario, destino previsto de los materiales, etc.), así como la acreditación de la disponibilidad de un punto limpio fijo en servicio que actúe de base.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir sempre que una de les parts la convoqui.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá siempre que una de las partes la convoque.
Català: Sistema de pilot automàtic.
Español: Sistema de piloto automático.
Català: 15.3 En el cas que s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció i aquesta sigui superior a 30.000 euros, en el cas d'una obra, o a 12.000 euros, en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís.
Español: 15.3 En el caso de que se deba hacer un gasto a cargo de la subvención y éste sea superior a 30.000 euros, en el caso de una obra, o a 12.000 euros, en la compra de bienes y/o prestaciones de servicios para empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presenten un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso.
Català: Fer públic l'addenda al conveni entre l'Agència Estatal d'administració tributària i la comunitat Autònoma de Catalunya per a la Recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic d´aquesta comunitat autònoma.
Español: Hacer público la adenda en el convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la comunidad Autónoma de Cataluña para la Recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de esta comunidad autónoma.
Català: El Consell General d'Aran té competència per a desenvolupar activitats i donar serveis de promoció turística, inclosa la gestió de la informació, la senyalització i la difusió turístiques.
Español: El Consejo General de Arán tiene competencia para desarrollar actividades y dar servicios de promoción turística, incluida la gestión de la información, la señalización y la difusión turísticas.
Català: Part general i procediments tributaris
Español: Parte general y procedimientos tributarios
Català: Persones que acreditin un interès legítim en els termes establerts a l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Personas que acrediten un interés legítimo en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (NEE) (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (3 grups) (NEE).
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (NEE) (1 grupo); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (3 grupos) (NEE).
Català: b) Permanència mínima de 3 empreses al grup al llarg de l'execució del projecte.
Español: b) Permanencia mínima de 3 empresas en el grupo a lo largo de la ejecución del proyecto.
Català: L'empresa s'obliga a acusar la recepció de les comunicacions fetes pel treballador.
Español: La empresa viene obligada a acusar recibo de las comunicaciones efectuada por el trabajador.
Català: President de l'Institut Català Internacional per la Pau
Español: Presidente del Instituto Catalán Internacional para la Paz
Català: PAU18: Reflectir les línies afectades al compliment de la normativa sectorial al voltant del cementiri i ordenar el PAU18 d'acord a aquesta normativa, traslladant el sostre proposat a altres àmbits, si s'escau.
Español: PAU18: Reflejar las líneas afectadas al cumplimiento de la normativa sectorial en torno al cementerio y ordenar el PAU18 de acuerdo a esta normativa, trasladando el techo propuesto a otros ámbitos, si procede.
Català: -Suportar la despesa econòmica del servei de recollida de residus especials o perillosos i de la Xarxa de deixalleries del Consell Comarcal, d'acord amb el finançament que s'estableix en el pacte sisè de finançament de la delegació.
Español: - Soportar el gasto económico del servicio de recogida de residuos especiales o peligrosos y de la Red de desecherías del Consejo Comarcal, de acuerdo con la financiación que se establece en el pacto sexto de financiación de la delegación.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari continuar amb el foment de la modernització de les estructures sanitàries esmentades mitjançant la línia d'ajuts corresponent.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario continuar con el fomento de la modernización de las mencionadas estructuras sanitarias mediante la línea de ayudas correspondiente.
Català: S'han d'especificar la naturalesa i les característiques dels aprofitaments de fusta, llenya i suro; les quantitats obtingudes en volum, pes o unitats específiques, i el resultat de les subhastes.
Español: Tienen que especificarse la naturaleza y las características de los aprovechamientos de madera, leña y corcho; las cantidades obtenidas en volumen, peso o unidades específicas, y el resultado de las subastas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: Amb l'objectiu de dur a terme les esmentades obres hidràuliques de forma conjunta, i coherentment amb el reconeixement de l'interès general, es considera necessari que la canonada d'impulsió també gaudeixi del caràcter d'interès prioritari de la Generalitat i resti inclosa en la vigent planificació hidrològica del districte de conca fluvial de Catalunya, l'elaboració i aprovació de la qual són competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya atesos els articles 117.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 4.a) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Con el objetivo de llevar a cabo las mencionadas obras hidráulicas de forma conjunta, y coherentemente con el reconocimiento del interés general, se considera necesario que la cañería de impulsión también disfrute del carácter de interés prioritario de la Generalidad y reste incluida en la vigente planificación hidrológica del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, cuya elaboración y aprobación son competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña vistos los artículos 117.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 4.a) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Decret 309/2004, de 8 de juny, de reestructuració de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Decreto 309/2004, de 8 de junio, de reestructuración de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei de 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008;
Català: L'empresa i el delegat dels treballadors estudiaran conjuntament aquelles situacions controvertides que puguin sorgir.
Español: La empresa y el representante de los trabajadores estudiarán conjuntamente aquellas situaciones controvertidas que puedan surgir.
Català: a) Descripció: subministrament d'equips de producció de vídeo per al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: suministro de equipos de producción de video para el Departamento de la Presidencia.
Català: a) Sol·licitud segons model normalitzat (específic segons el lloc per al qual es presenta l'aspirant).
Español: a) Solicitud según modelo normalizado (específico según el puesto para el cual se presenta el aspirante).
Català: Aquest plus compensa les funcions inherents a cada un dels serveis dels empleats exclusivament amb categoria de conductor que s'assignin als llocs i, tal com s'estableix al present article, el compromís dels empleats amb l'esmentada categoria de dur-les a terme quan se'ls assignin.
Español: Compensará las funciones, inherentes a cada uno de los servicios, de los empleados exclusivamente con categoría de conductor que se asignen a los puestos, y el compromiso que se establece por el presente artículo de los empleados con dicha categoría de realizarlas cuando se les asignen.
Català: Per l'expansió d'una empresa d'origen familiar en el sector de la joieria i dels complements, que dirigeix des de Manresa amb el seu espòs, Salvador Tous.
Español: Por la expansión de una empresa de origen familiar en el sector de la joyería y de los complementos, que dirige desde Manresa con su esposo, Salvador Tous.
Català: Els nous terrenys es qualificaran com a sistema urbanístic d'espais lliures públics (0,39 ha) i com a zona de ciutat jardí (0,38 ha).
Español: Los nuevos terrenos se calificarán como sistema urbanístico de espacios libres públicos (0,39 ha) y como zona de ciudad jardín (0,38 ha).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor i Sagalés, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor y Sagalés, SA.
Català: L'increment salarial per a l'any 2000 serà de l'IPC real de l'any menys un 0,3%, quedant obligada l'empresa, durant el primer trimestre de l'any 2001, a la regularització de les quantitats pendents a partir de l'IPC real que registri l'INE a 31.12.2000.
Español: El incremento salarial para 2000 será el IPC real del año menos el 0,3%, quedando obligada la empresa, durante el primer trimestre del año 2001, a la regularización de las cantidades pendientes a partir del IPC real que registre el INE a 31.12.00.
Català: D'altra banda, les condicions d'edificació s'han d'establir a través de la superfície màxima (m²) i l'alçària (m) i no el volum màxim (m³) i l'alçària (m).
Español: Por otra parte, las condiciones de edificación se tienen que establecer a través de la superficie máxima (m²) y la altura (m) y no el volumen máximo (m³) y la altura (m).
Català: Finalitats/funcions: preparar l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General, elaborar i tramitar els documents comptables i portar la comptabilitat pressupostària i analítica de la Direcció General.
Español: Finalidades/funciones: preparar el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General, elaborar y tramitar los documentos contables y traer la contabilidad presupuestaria y analítica de la Dirección General.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, respecte l'article 61.19, de Santa Bàrbara.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, respecto al artículo 61.19, de Santa Bàrbara.
Català: En aplicació de l'article 146.3 de la Llei 16/1987, modificada per la Llei 29/2003, el pagament de la sanció abans de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC comptarà amb la reducció d'un 25% de la sanció inicialment proposada.
Español: En aplicación del artículo 146.3 de la Ley 16/1987, modificada por la Ley 29/2003, el pago de la sanción antes de 15 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC comportará la reducción de un 25% de la sanción inicialmente propuesta.
Català: RESOLUCIÓ 270/VII, de 20 de setembre de 2005, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 11/2004: Subvencions en recerca i desenvolupament en els departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN 270/VII, de 20 de septiembre de 2005, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 11/2004: Subvenciones en investigación y desarrollo en los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: 4.1 Les entitats locals no podran destinar aigua potable per al funcionament de fonts ornamentals.
Español: 4.1 Las entidades locales no podrán destinar agua potable para el funcionamiento de fuentes ornamentales.
Català: (núm. de dipòsit 952500002) que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 6 d'abril de 2005, els àmbits de la qual són:
Español: (n.º de depósito 952500002), acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunió del día 6 de abril de 2005, los ámbitos de la cual son:
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós incorpora adequadament la normativa urbanística vigent que resulta de la consideració de totes aquestes modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament municipal i de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques esmentada.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido incorpora adecuadamente la normativa urbanística vigente que resulta de la consideración de todas estas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal y de la mencionada resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: g) Programar l'assistència a judicis que afectin els menors i joves.
Español: g) Programar la asistencia a juicios que afecten a los menores y jóvenes.
Català: En el cas que optin per la modalitat que estableix de la base 1.1.a) (sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), només poden presentar sol·licitud per a una única sèrie per convocatòria.
Español: En el caso de que se opte por la modalidad establecido en la base 1.1.a) (series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), solo podrá presentarse solicitud para una única serie por convocatoria.
Català: a) Premis Art Jove, modalitat creació.
Español: a) Premios Art Jove, modalidad creación.
Català: En la zona és possible la presència de: marta (Martes martes), ratapinyada d'aigua (Myotis daubentonii), ratapinyada de Natterer (Myotis natteneri), ratpenat de vores clares (Pipistrellus kuhlii), sargantana roquera (Podarcis muralis), ratpenat mediterrani de ferradura (Rhinolophus euryale), ratpenat de ferradura gran (Rhinolophus ferrumequinum), ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros), tòtil (Alytes obstetricans), gripau corredor (Bufo calamita), tritó pirinenc (Calotriton asper), serp verd i groga (Hierophis viridiflavus), gat fer (Felis silvestris), reineta (Hyla meridionalis), ratpenat muntanyenc (Hysugo savii), graellsia (Graellsia isabelae) i galzeran (Ruscus aculeatus).
Español: En la zona es posible la presencia de: marta (Martes martes), murciélago de agua (Myotis daubentonii), murciélago de Natterer (Myotis natteneri), murciélago de bordesclaros (Pipistrellus kuhlii), lagartija roquera (Podarcis muralis), murciélago mediterráneo de herradura (Rhinolophus euryale), murciélago de herradura grande (Rhinolophus ferrumequinum), murciélago de herradura pequeño (Rhinolophus hipposideros), bobo (Alytes obstetricans), sapo corredor (Bufo calamita), tritón pirenaico (Calotriton asper), serpiente verde y amarilla (Hierophis viridiflavus), gato montés (Felis silvestris), reineta (Hyla meridionalis), murciélago montañés (Hysugo savii), graellsia (Graellsia isabelae) y rusco (Ruscus aculeatus.)
Català: 4.2 L'AGAUR vetllarà perquè tots els/les becaris/àries tinguin accés a serveis sanitaris i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan la persona becària no gaudeixi de la cobertura pertinent i així ho sol·liciti a l'AGAUR.
Español: 4.2 La AGAUR velará para que todos los becarios tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando la persona becaria no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite a la AGAUR.
Català: Mobilitat funcional; feines de categoria superior i inferior
Español: Movilidad funcional; tareas de categoría superior e inferior
Català: Durant l'exercici del 2008, no es poden tramitar expedients d'ampliació de plantilla ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d'unitats orgàniques si l'increment de la despesa pública que en deriva no es compensa amb la reducció del mateix import d'altres conceptes pressupostaris dels capítols de despeses corrents.
Español: Durante el ejercicio 2008, no pueden tramitarse expedientes de ampliación de plantilla ni disposiciones o expedientes de creación o de reestructuración de unidades orgánicas si el incremento del gasto público que deriva de ellos no se compensa con la reducción del mismo importe de otros conceptos presupuestarios de los capítulos de gastos corrientes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de l'accés a Peratallada per l'avinguda Bisbal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del acceso a Peratallada por la avenida Bisbal.
Català: Fomenta l'ús dels fulls de suggeriments per tal que l'organització conegui la qualitat del servei presta des del punt de vista del client.
Español: Fomenta el uso de las hojas de sugerencias a fin de que la organización conozca la calidad del servicio prestado desde el punto de vista del cliente.
Català: - Un espai (taula, lleixes, mostrador...) a disposició de les persones participants per a la consulta de materials: llistats d'empreses per sectors, borses de treball, ofertes de treball.
Español: - Un espacio (mesa, repisas, mostrador...) a disposición de las personas participantes para la consulta de materiales: listados de empresas por sectores, bolsas de trabajo, ofertas de trabajo.
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança Municipal Reguladora de la Tinença d'Animals, pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el dia 28 de gener del 2015, s'exposa al públic per tal de que les persones interessades puguin examinar l'expedient, durant el termini de TRENTA DIES a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza Municipal Reguladora de la Tenencia de Animales, por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día 28 de enero de 2015, se expone al público para que los interesados puedan examinar el expediente, durante el plazo de TREINTA DÍAS a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El coneixement de la llengua catalana es valorarà fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El conocimiento de la lengua catalana se valorará has 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: c.1) El tercer premi correspon als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb la tercera extracció del sorteig i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: c.1) El tercer premio corresponde a los billetes las 5 cifras de los cuales coincidan con la tercera extracción del sorteo y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: Fins a un total 35 hores de formació en 1 o més cursos relacionats amb l'Administració de justícia: 0,10 punt.
Español: Hasta un total 35 horas de formación en 1 o más cursos relacionados con la Administración de justicia: 0,10 puntos.
Català: Programa C. Programa d'estades temporals per a gent gran discapacitada.
Español: Programa C. Programa de estancias temporales para personas mayores discapacitadas.
Català: Si bé la urbanització del sector està prevista que es realitzi en dues etapes, les obres d'urbanització bàsiques estan incloses en un únic projecte d'urbanització per a tot el sector.
Español: Si bien la urbanización del sector está prevista que se realice en dos etapas, las obras de urbanización básicas están incluidas en un único proyecto de urbanización para todo el sector.
Català: El contracte serà prorrogable, com a màxim, per la meitat del termini del període inicial de cada lot o sublot.
Español: El contrato será prorrogable, como máximo, por la mitad del plazo del periodo inicial de cada lote o sublote.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, aquelles hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23/3/2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/oras, aquéllas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23/3/2007).
Català: En el cas relatiu a les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat, la signatura de la sol·licitud de la subvenció, implicarà l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya a dur a terme la comprovació d'estar al corrent d'acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: En el caso relativo a las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad, la firma de la solicitud de la subvención implicará la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña a llevar a cabo la comprobación de estar al corriente de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: c) Els projectes que desenvolupin les edificacions de les fitxes núm. 8 (Can Manel), 9 (Molí del Corral), 13 (Can Serradell), 18 (La Farga de la Cadamont), 41 (Molí de la Cadamont) i 42 (Can Muntadeta), situades dins zona inundable de la Muga, s'han de condicionar a l'adopció de les mesures de protecció passiva en front als riscos d'inundació.
Español: c) Los proyectos que desarrollen las edificaciones de las fichas núm. 8 (Can Manel), 9 (Molí del Corral), 13 (Can Serradell), 18 (La Farga de la Cadamont), 41 (Molí de la Cadamont) y 42 (Can Muntadeta), situadas en zona inundable de la Muga, se deben condicionar a la adopción de las medidas de protección pasiva frente a los riesgos de inundación.
Català: En primer lloc, els candidats ordenats segons la nota obtinguda al certificat de nivell avançat o a la prova d'ordre d'accés.
Español: En primer lugar, los candidatos ordenados según la nota obtenida en el certificado de nivel avanzado o en la prueba de orden de acceso.
Català: En el supòsit que el treball en horari nocturn passi a realitzar-se en horari diürn, s'ha de deixar de percebre el plus nocturn.
Español: En el supuesto de que el trabajo en horario nocturno pase a realizarse en horario diurno, se dejará de percibir el plus nocturno.