BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.4 En el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució de la beca, la persona beneficiària ha de formalitzar un document de col·laboració entre l'IEMed i aquesta en què s'hauran d'establir les condicions generals i específiques de realització de la formació pràctica objecte d'aquestes bases, d'acord amb el document que consta penjat a la web de l'IEMed.
Español: 15.4 En el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación de la resolución de la beca, el beneficiario debe formalizar un documento de colaboración entre el IEMed y esta en que se deberán establecer las condiciones generales y específicas de realización de la formación práctica objeto de estas bases, de acuerdo con el documento que consta colgado en la web del IEMed.
Català: 3.1.4 Així mateix, els projectes hauran de tenir en compte els objectius transversals que contempla el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 i que són els següents:
Español: 3.1.4 Asimismo, los proyectos deben tener en cuenta los objetivos transversales que prevé el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010, que son los siguientes:
Català: Per a la darrera convocatòria, l'estudiant pot sol·licitar ser avaluat per un tribunal nomenat pel director/directora del centre.
Español: Para la última convocatoria, el estudiante puede solicitar ser evaluado por un tribunal nombrado por el director/directora del centro.
Català: a) Ser informats trimestralment per la direcció de l'empresa sobre l'evolució general del sector econòmic a què pertany, sobre la seva situació econòmica i l'evolució recent i probable de les seves activitats.
Español: a) Ser informados trimestralmente por la Dirección de la empresa sobre la evolución general del sector económico al que pertenece, sobre su situación económica y la evolución reciente y probable de sus actividades.
Català: 4.2 Lloc de presentació: les sol·licituds s'hauran de presentar al registre del Departament de Justícia (carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (carrer Güell, 89, 17005), Lleida (carrer Sant Martí, 1, 25004), Tarragona (carrer Sant Antoni M. Claret, 17, 43002) i les Terres de l'Ebre (carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa), o a qualsevol altra oficina o registre d'entre els que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Lugar de presentación: las solicitudes deberán presentarse en el registro del Departamento de Justicia (calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona (calle Güell, 89, 17005), Lleida (calle Sant Martí, 1, 25004), Tarragona (calle Sant Antoni M. Claret, 17, 43002) y Les Terres de l'Ebre (calle Ángel, 6, 43500 Tortosa), o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) El nombre de vots en blanc per no assenyalar cap candidatura.
Español: a) El número de votos en blanco para no señalar ninguna candidatura.
Català: D'altra banda, la Xarxa Natura 2000 representa una selecció de les millors mostres d'hàbitats i d'espècies en el conjunt de la Unió Europea, amb el compromís, d'una banda, d'assegurar la seva conservació i, de l'altra, de fomentar-hi polítiques de desenvolupament per a les persones que hi viuen i en depenen.
Español: Por otra parte, la Red Natura 2000 representa una selección de las mejores muestras de hábitats y de especies en el conjunto de la Unión Europea, con el compromiso, por una parte, de asegurar su conservación y, por la otra, de fomentar políticas de desarrollo para las personas que viven y dependen de ellos.
Català: Es troba ubicat en el local destinat a l'efecte, d'accés a través de passadís comunitari que al seu torn dóna accés a escala i ascensor de comunicació amb la resta de l'edifici.
Español: Se encuentra ubicado en el local destinado al efecto, de acceso a través de pasillo comunitario que a su vez da acceso a escalera y ascensor de comunicación con el resto del edificio.
Català: Per la raó exposada és necessari procedir a evacuar l'energia a través de la línia Aragó-Ascó, a 400 kV.
Español: Por la razón expresada es necesario proceder a evacuar la energía a través de la línea Aragó-Ascó, a 400 kV.
Català: Els participants en el concurs, pel fet de participar, consenten que les seves dades siguin incorporades el fitxer de dades “Difusió, comunicació i relacions institucionals” del qual és responsable l'Institut Català d'Energia i que té com a finalitat la gestió i control de la relació amb els assistents als cursos i actes promoguts per l'ICAEN i seran tractades de forma confidencial, d'acord amb la política de privacitat i seguretat de l'ICAEN i amb la Llei Orgànica de Protecció de Dades de caràcter personal.
Español: Los participantes en el concurso, por el hecho de participar, consienten que sus datos sean incorporados el fichero de datos "Difusión, comunicación y relaciones institucionales" del cual es responsable el Institut Català d'Energia y que tiene como finalidad la gestión y control de la relación con los asistentes a los cursos y actos promovidos por el ICAEN y serán tratadoss de forma confidencial, de acuerdo con la política de privacidad y seguridad del ICAEN y con la Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter personal.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de seguretat i salut, normes laborals i estrangeria en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de seguridad y salud, normas laborales y extranjería en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: A partir de la publicació d'aquesta Resolució, s'ha de procedir a l'assecament de l'hemidelta esquerre del riu Ebre, i resta prohibit mantenir aigua en els arrossars de manera artificial, excepte en aquelles parcel·les on el Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o el Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitzin assajos per al control de la plaga.
Español: A partir de la publicación de esta Resolución, se debe proceder al secamiento del hemidelta izquierdo del río Ebro, y resta prohibido mantener agua en los arrozales de forma artificial, excepto en aquellas parcelas donde el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o el Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realicen ensayos para el control de la plaga.
Català: b) Decidir sobre l'adopció de mesures provisionals sol·licitades en els termes establerts al text refós esmentat, amb anterioritat a la interposició del recurs especial en matèria de contractació.
Español: - Decidir sobre la adopción de medidas provisionales solicitadas en los términos establecidos en el texto refundido mencionado, con anterioridad a la interposición del recurso especial en materia de contratación.
Català: És el tècnic que, a més de fer els treballs de calcador, executa, amb el lliurament previ dels croquis, els plànols de conjunt o de detall, ben precisats i acotats; cubica i calcula el pes dels materials en peces les dimensions de les quals estan determinades, croquisa i posseeix els coneixements elementals de resistència de materials, projeccions o acotaments de detall de menor quantia.
Español: Es el técnico que además de hacer los trabajos de calcador, ejecuta, previa entrega de los croquis, planos de conjunto o de detalle, bien precisados y acotados, cubica y calcula el peso de materiales en piezas cuyas dimensiones están determinadas, croquiza y posee conocimientos elementales de resistencia de materiales, proyecciones o acotamientos de detalles de menor cuantía.
Català: 1.2 Se suprimeix el paràgraf primer de l'article 6 de la normativa urbanística.
Español: 1.2 Se suprime el párrafo primero del artículo 6 de la normativa urbanística.
Català: Els premiats tindran preferència en la contractació de nous professionals per la Clínica Corachan a partir de juny de 2016.
Español: Los premiados tendrán preferencia en la contratación de nuevos profesionales por la Clínica Corachan a partir de junio de 2016.
Català: Per a la determinació de l'àrea d'influència se seguirà aplicant la metodologia utilitzada fins a l'actualitat pel Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial.
Español: Para la determinación del área de influencia se seguirá aplicando la metodología utilizada hasta la actualidad por el Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial.
Català: Es valora fins a 1,20 punts el nivell de coneixement de llengua catalana, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora hasta 1,20 puntos el nivel de conocimiento de lengua catalana, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Es concreten en els següents documents:
Español: Se concretan en los siguientes documentos:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2232/2003, de 7 de juliol, de cessament de la senyora Palmira Moya Pallarés com a responsable en Matèria de Personal Funcionari de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2232/2003, de 7 de julio, de cese de la señora Palmira Moya Pallarés como responsable en Materia de Personal Funcionario de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 21 de maig i 25 de juny de 2003, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 21 de mayo y 25 de junio de 2003, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Preses, sobre aprovació inicial de les bases reguladores del procediment per a l'atorgament de les autoritzacions de venda no sedentària (codi: 12/006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del procedimiento para el otorgamiento de las autorizaciones de venta no sedentaria (código: 12/006).
Català: b) Després es penjarà de la barra, amb els braços flexionats de manera que la barba quedi per sobre d'ella, sense tocar-la; en aquest moment es posarà el cronòmetre en marxa.
Español: b) Después se colgará de la barra, con los brazos flexionados de manera que la barba quede por encima de ella, sin tocarla; en este momento se pondrá el cronómetro en marcha.
Català: Anualment s'hi atenen, de mitjana, 30.000 urgències i es realitzen 4.500 altes (mèdiques i quirúrgiques).
Español: Anualmente se atienden de media 30.000 urgencias y se realizan 4.500 altas (médicas y quirúrgicas).
Català: 8.3 El calendari de les proves, els centres on es fa la convocatòria d'incidències i la relació de material específic que, si s'escau, s'ha de portar el dia de la prova d'accés, es pot consultar al tauler d'anuncis del centre on es realitzen les proves i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 8.3 El calendario de las pruebas, los centros donde se hace la convocatoria de incidencias y la relación de material específico que, si procede, se tiene que traer el día de la prueba de acceso, se puede consultar en el tablón de anuncios del centro donde se realizan las pruebas y en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Participació d'altres entitats en el projecte
Español: Participación de otras entidades en el proyecto
Català: La resta d'anys seran subvencionables les accions realitzades durant tot l'exercici, sempre que s'hagi aprovat el projecte en la convocatòria corresponent i compleixin el requisits establerts en aquest Decret, excepte l'acció B, formació ocupacional per a aturats, que serà necessari que el curs estigui disponible a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El resto de años serán subvencionables las acciones realizadas durante todo el ejercicio, siempre que se haya aprobado el proyecto en la convocatoria correspondiente y cumplan el requisitos establecidos en este Decreto, excepto la acción B, formación ocupacional para desocupados, que será necesario que el curso esté disponible en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 2 camises de màniga llarga o samarreta: cada any.
Español: 2 camisas de manga larga o camiseta, cada año.
Català: Estaran inclosos en aquest grup professional els treballadors i treballadores que estiguin acollits a alguns dels contractes formatius vigents en cada moment, tenint per objecte l'adquisició de la formació teòrica-pràctica necessària pel desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores y trabajadoras que estén acogidos a algunos de los contratos formativos vigentes en cada momento, teniendo por objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: Data de realització del canvi
Español: Fecha de realización del cambio
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, Llull, 297-307.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307.
Català: Història de l'art i de l'orfebreria i la joieria
Español: Historia del arte y de la orfebrería y la joyería
Català: —12 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: —12 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 7.3.2 Línia 2: edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós.
Español: 7.3.2 Línea 2: edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, per la qual es concedeixen ajuts a grups d'alumnes d'ensenyament secundari postobligatori de centres públics i privats per a la realització de pràctiques en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, por la que se conceden ayudas a grupos de alumnos de enseñanza secundaria posobligatoria de centros públicos y privados para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países.
Català: Entitat: Asociación Egueiro.
Español: Entidad: Asociación Egueiro.
Català: e) L'aportació feta pels nous grups.
Español: e) La aportación realizada por los nuevos grupos.
Català: El 23 d'abril de 2013, l'Ajuntament del Vendrell sol·licita la modificació d'aquesta concessió segons el “Projecte d'ampliació de terrassa a la sorra.
Español: El 23 de abril de 2013, el Ayuntamiento de El Vendrell ha solicitado la modificación de esta concesión según el “Proyecto de ampliación de terraza en la arena.
Català: h) Les donacions, herències i llegats efectuats al seu favor.
Español: h) Las donaciones, herencias y legados efectuados a su favor.
Català: Finançament del MICINN: 1.500.000 euros.
Español: Financiación del MICINN: 1.500.000 euros.
Català: agruparà oficialment i obligatòria tots els que estiguin en
Español: agrupará oficial y obligatoriamente a todos los que estén en
Català: Sens perjudici de la potestat que ostenta l'Assemblea de destituir la Junta de Govern, també pot acordar l'Assemblea la suspensió en les seves funcions dels membres de la Junta de Govern, per un període d'entre un mes i sis mesos, en casos d'incompliment greu de les seves funcions.
Español: Sin perjuicio de la potestad que ostenta la Asamblea de destituir a la Junta de Gobierno, también podrá acordar la Asamblea la suspensión en sus funciones de los miembros de la Junta de Gobierno, por un periodo de entre un mes y seis meses, en casos de incumplimiento grave de sus funciones.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el trenta-dosè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12,15 hores, a la Secretaria General del Departament (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el trigésimo segundo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, a las 12,15 horas, en la Secretaría General del Departamento (rbla. Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: —13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i l'adjudicació es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/).
Español: —13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y la adjudicación se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/).
Català: D'acord amb el que estipula l'article 11.4, juntament amb el programa desenvolupat en aquest annex, en els dos cursos s'hi han d'afegir les matèries de formació indicades a l'annex I de la Directiva 2009/128/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre.
Español: De acuerdo con lo que estipula el artículo 11.4, junto con el programa desarrollado en este anexo, en los dos cursos se tienen que añadir las materias de formación relacionadas en el anexo I de la Directiva 2009/128/CE del Parlamento y del Consejo Europeo, de 21 de octubre.
Català: El conveni europeu per a la protecció dels animals a les explotacions; conseqüències de la ratificació.
Español: El convenio europeo para la protección de los animales en las explotaciones; consecuencias de la ratificación.
Català: Les característiques tècniques que s'assignen a l'esmentada emissora, de conformitat amb el projecte tècnic aprovat, són les següents:
Español: Las características técnicas que se asignan a la citada emisora, de conformidad con el proyecto técnico aprobado, son las siguientes:
Català: Al DOGC núm. 4271, pàg. 24342, de 30.11.2004,la Sindicatura de Comptes de Catalunya va publicar dos anuncis de licitació de dos contractes de consultoria i assistència i de serveis, per al servei de neteja i el de manteniment de l'edifici seu de la Sindicatura de Comptes al carrer Jaume I, 2-4, de Barcelona.
Español: 4271, pág. 24342, de 30.11.2004, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña publicó dos anuncios de licitación de dos contratos de consultoría y de asistencia y de servicios, para el servicio de limpieza y el de mantenimiento del edificio sede de la Sindicatura de Cuentas en la calle Jaume I, 2-4, de Barcelona.
Català: Resolució del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment Esportiu en sessió de 24 de gener de 2001, per la qual s'adjudica a l'empresa Poligras Ibérica, SA, pel procediment de concurs públic obert, les obres consistents en la construcció de quatre pistes de tennis de terra batuda al Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, per un import de 24.849.996 pessetes (149.351,48 euros).
Español: Resolución del Consejo de Administración del Centro de Alto Rendimiento Deportivo en sesión de 24 de enero de 2001, por el que se adjudica a la empresa Poligras Ibérica, SA, por el procedimiento de concurso público abierto, las obras consistentes en la construcción de cuatro pistas de tenis de tierra batida en el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès, por un importe de 24.849.996 pesetas (149.351,48 euros).
Català: Les infraccions administratives tipificades per l'apartat 1 poden ésser molt greus, greus i lleus, d'acord amb la classificació següent:
Español: Las infracciones administrativas tipificadas por el apartado 1 pueden ser muy graves, graves y leves, de acuerdo con la clasificación siguiente:
Català: L'ocupació no superarà l'ocupació màxima definida pels gàlibs grafiats al plànol 6 amb un màxim del 63,43%.
Español: La ocupación no superará la ocupación máxima definida por los gálibos grafiados en el plano 6 con un máximo del 63,43%.
Català: El licitador ha de presentar declaració relativa a la xifra de negoci global de l'empresa dels darrers tres anys amb un volum mínim de negoci de:
Español: El licitador tiene que presentar declaración relativa a la cifra de negocio global de la empresa de los últimos tres años con un volumen mínimo de negocio de: