BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La intervenció administrativa en les activitats públiques i privades necessària per afrontar la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 es justifica en el marc de les lleis sanitàries i de protecció civil esmentat, subjecta a la garantia addicional del control judicial pel que fa al judici de proporcionalitat respecte de les mesures que tinguin afectació en els drets fonamentals.
Español: La intervención administrativa en las actividades públicas y privadas necesaria para afrontar la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 se justifica en el marco de las leyes sanitarias y de protección civil mencionado, sujeta a la garantía adicional del control judicial con respecto al juicio de proporcionalidad respecto de las medidas que tengan afectación en los derechos fundamentales.
Català: d) Fitxes descriptives dels projectes per als quals es demana subvenció, d'acord amb el model recollit a l'annex II, incloent pressupost detallat d'ingressos i despeses.
Español: d) Fichas descriptivas de los proyectos para los cuales se pide subvención, de acuerdo con el modelo recogido en el anexo II, incluyendo presupuesto detallado de ingresos y gastos.
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: el plec de bases del concurs, el plec de clàusules administratives i el plec de prescripcions tècniques estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de bases del concurso, el pliego de cláusulas administrativas y el pliego de prescripciones técnicas estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Puertos de la Generalidad.
Català: ORDRE ARP/1/2003, de 3 de gener, per la qual s'aprova la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià i el seu Reglament, amb el caràcter transitori que estableix el Reglament CEE 2081/1992.
Español: ORDEN ARP/1/2003, de 3 de enero, por la que se aprueba la Denominación de Origen Protegida Aceite de El Baix Ebre-Montsià y su Reglamento, con el carácter transitorio establecido en el Reglamento CEE 2081/1992.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de consolidació i millora del regadiu de la Conca de Tremp.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de consolidación y mejora del regadio de la Conca de Tremp.
Català: RESOLUCIÓ GAP/419/2004, de 25 de febrer, de nomenament de funcionaris de l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 067).
Español: RESOLUCIÓN GAP/419/2004, de 25 de febrero, de nombramiento de funcionarios de la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm.
Català: trametre al Departament de Governació l'acord definitiu que ha adoptat,
Español: remitirá al Departamento de Gobernación el acuerdo definitivo que
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància de Tremp, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 256/1996).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia de Tremp, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 256/1996).
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimientos de tierras, carencia de control de la red de drenaje, etc.).
Català: a) Caldrà resoldre les discrepàncies detectades en l'estudi ambiental estratègic d'acord amb les consideracions efectuades en l'apartat de Valoració de l'expedient de l'informe proposta de 13 de novembre de 2017.
Español: a) Será necesario resolver las discrepancias detectadas en el estudio ambiental estratégico de acuerdo con las consideraciones efectuadas en el apartado de Valoración del expediente del informe-propuesta de 13 de noviembre de 2017.
Català: En cas de presentació del projecte en agrupació, si a l'apartat corresponent del pressupost no consta l'import desglossat que executa cada entitat agrupada de la subvenció sol·licitada a l'ACCD, es considerarà com a incompliment del requisit i no es considerarà el projecte presentat en agrupació amb aquella entitat de la qual no consti que executa el pressupost de la subvenció.
Español: En caso de presentación del proyecto en agrupación, si no consta en el apartado correspondiente del presupuesto el importe desglosado que ejecuta cada entidad agrupada de la subvención solicitada a la ACCD, se considerará como incumplimiento del requisito y no se considerará el proyecto presentado en agrupación con aquella entidad de la cual no conste que ejecuta el presupuesto de la subvención.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa delimitada pel carrer Farigola, avinguda Cal Rubió, avinguda de Catalunya, plaça del passeig Fluvial i el sector de sòl urbanitzable no programat residencial carretera cal Rubió II, sector 23, de Santa Margarida i els Monjos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana delimitada por la calle Farigola, avenida Cal Rubió, avenida de Catalunya, plaza del paseo Fluvial y el sector de suelo urbanizable no programado residencial carretera Cal Rubió II, sector 23, de Santa Margarida i els Monjos, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses, que se contarán desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: DECRET 314/2011, de 12 d'abril, pel qual es nomena la senyora Isabel de Diego i Levy-Picard directora general de Planificació i Seguiment d'Inversions Estratègiques.
Español: DECRETO 314/2011, de 12 de abril, por el que se nombra a la señora Isabel de Diego i Levy-Picard directora general de Planificación y Seguimiento de Inversiones Estratégicas.
Català: —6 Participants, beneficiaris i requisits
Español: —6 Participantes, beneficiarios y requisitos
Català: L'aplicació d'allò establert al present conveni pel que fa dietes i compensacions per no desplaçats (art. 45.6), fons d'assistència social (art. 69), ajut familiar (art. 71) i subvenció al menjador (art. 71.2) queden suspeses d'aplicació de conformitat amb l'establert a les lleis pressupostàries, mentre es mantingui l'esmentada suspensió.
Español: La aplicación de lo establecido en el presente convenio en cuanto a dietas y compensaciones para no desplazados (art. 45.6), fondos de asistencia social (art. 69), ayuda familiar (art. 71) y subvención al comedor (art. 71.2) quedan suspendidas de aplicación de conformidad con lo establecido en las leyes presupuestarias, mientras se mantenga la mencionada suspensión.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3185/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Port de la Selva i de Vilajuïga.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3185/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Port de la Selva y de Vilajuïga.
Català: Aquests efectes i a banda del projecte d'urbanització, es redactarà, per realitzar a la unitat d'actuació corresponent, un projecte d'execució que materialitzarà les necessitats de l'Ajuntament.
Español: Estos efectos y aparte del proyecto de urbanización, se redactará, para realizar en la unidad de actuación correspondiente, un proyecto de ejecución que materializará las necesidades del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Teresià, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Teresià, de Tortosa.
Català: 1r) Que tinguin la capacitat d'obrar d'acord amb dret, que no tinguin cap impediment o restricció legal i que s'identifiquin per mitjà del document nacional d'identitat o passaport.
Español: 1º) Tengan la capacidad de obrar con arreglo a derecho, no tengan impedimento o restricción legal y se identifiquen por medio del documento nacional de identidad o pasaporte.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de les àrees d'actuació 2 i 5, de Vilalba Sasserra
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las áreas de actuación 2 y 5, de Vilalba Sasserra
Català: En cas que els treballs es facin públics i en el moment en què es duguin a terme, caldrà fer-hi constar la col·laboració del Departament de Cultura de la Generalitat.
Español: En caso de que los proyectos se hagan públicos y en el momento en que se lleven a cabo, deberá hacerse constar la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad.
Català: c) És responsable de canalitzar la justificació emesa per les entitats beneficiàries del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 (tant les seves com les de les entitats sòcies del PECT), d'acord amb els procediments de justificació establerts en el Manual de procediments de l'organisme intermedi de la Generalitat de Catalunya i en aquestes bases reguladores.
Español: c) Es responsable de canalizar la justificación emitida por las entidades beneficiarias del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 (tanto las suyas como las de las entidades socias del PECT), de acuerdo con los procedimientos de justificación establecidos en el Manual de procedimientos del organismo intermedio de la Generalidad de Cataluña y en estas bases reguladoras.
Català: Organitzar i dur a terme les tasques relacionades amb la previsió del risc en el seu àmbit territorial, en coordinació amb el Servei de Gestió del Risc i Planificació de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Organizar y llevar a cabo las tareas relacionadas con la previsión del riesgo en su ámbito territorial, en coordinación con el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación de la Dirección General de Protección Civil.
Català: d) El nombre màxim d'habitatges serà de 10.
Español: b) El número máximo de viviendas será de 10.
Català: La part dispositiva de la sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva del citado auto, reproducido textualmente, establece:
Català: b) Si el total dels ajuts per a estudis no arriba a la quantitat destinada per a aquest ajuts, la quantitat restant incrementarà el total dels ajuts d'escolaritat.
Español: b) Si el total de las ayudas para estudios no llega a la cantidad destinada para estas ayudas, la cantidad restante incrementará el total de las ayudas de escolaridad.
Català: Retre comptes a la Junta de govern dels col·legiats i col·legiades que no han atès els requeriments formulats, per tal de proposar la seva baixa forçosa en el Col·legi, prevista a l'article 41.e).
Español: Rendir cuentas a la Junta de gobierno de los colegiados y colegiadas que no han atendido a los requerimientos formulados, a efectos de proponer su baja forzosa en el Colegio, prevista en el artículo 41.e).
Català: Finalitat: Impuls de l'activitat internacional del CNJC
Español: Finalidad: Impulso de la actividad internacional del CNJC
Català: 11.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió de valoració, a proposta del/de la cap de Programes Europeus del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 11.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, a propuesta del/la responsable de Programas Europeos del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: a) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica a la ciutadania en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) o per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El servicio de información y asistencia técnica básica a la ciudadanía en relación con los tributos gestionados por el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) o por la Generalidad de Cataluña.
Català: Centre on es trasllada l'expedient.
Español: Centro donde se traslada el expediente.
Català: La reincidència en els fets o les conductes qualificades com a faltes lleus, llevat les de puntualitat durant un trimestre, quan hagi existit sanció escrita.
Español: La reincidencia en los hechos o en las conductas calificadas como faltas leves, excepto las de puntualidad durante un trimestre, cuando haya existido sanción escrita.
Català: 1- Valoració esportiva:
Español: 1- Valoración deportiva:
Català: 5.1 Només es valoraran aquelles sol·licituds que s'hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i confeccionat amb aquesta finalitat.
Español: 5.1 Solo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado a la convocatoria y confeccionado con esta finalidad.
Català: Amb capacitat per a 550 persones.
Español: Con capacidad para 550 personas.
Català: Els acords continguts al present Conveni col·lectiu seran d'aplicació als treballadors/es i a l'empresa Urbaser, SA concessionària dels serveis de recollida de residus, neteja viària, neteja de platges i gestió de les deixalleries, dels municipis de Salou, Vila-seca i del servei de recollida de les fraccions resta i orgànica dels residus del municipi de Constantí, així com a les possibles ampliacions de serveis similars en qualsevol d'aquests municipis.
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a los trabajadores/as y a la empresa URBASER, SA concesionaria de los servicios de recogida de residuos, limpieza viaria, limpieza de playas y gestión de las deixallerias, de los municipios de Salou, Vila-seca y del servicio de recogida de las fracciones resto y orgánica de los residuos del municipio de Constantí, así como a las posibles ampliaciones de servicios similares en cualquiera de estos municipios.
Català: 1.2.4 Elaboració de projectes per l'actuació forestal conjunta
Español: 1.2.4 Elaboración de proyectos para la actuación forestal conjunta
Català: Els caps i superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció o sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li posarà a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat de l'Ajuntament i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: Los jefes y superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección o sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se le impondrá al autor, la intencionalidad, la perturbación para el servicio, el atentado a la dignidad del Ayuntamiento y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados.
Català: 4.3 Els comptes anuals: el balanç, el compte de pèrdues i guanys i la memòria.
Español: 4.3 Las cuentas anuales: el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries en la proposta de resolució provisional de la modalitat de subvencions per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya d'especial interès cultural i difícil comercialització (base 1.1.a)) han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, documentació acreditativa que l'editor ha publicat un mínim de sis obres de professionals de la composició musical de Catalunya l'any anterior al de concessió de la subvenció, sens perjudici de l'excepció que estableix la base 3.1.b).
Español: Las personas propuestas como beneficiarias en la propuesta de resolución provisional de la modalidad de subvenciones para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña de especial interés cultural y difícil comercialización (base 1.1.a) deberán presentar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, documentación acreditativa de que el editor ha publicado un mínimo de seis obras de profesionales de la composición musical de Cataluña en el año anterior al de concesión de la subvención, sin perjuicio de la excepción establecida en la base 3.1.b).
Català: Atès que en el DOGC núm. 3643, de 27.5.2002, es va publicar una convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix (núm. de registre de la convocatòria TRE/1378/2002);
Español: Dado que en el DOGC núm. 3643, de 27.5.2002, se publicó una convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo (núm. de registro de la convocatoria TRE/1378/2002);
Català: Al mateix temps es sol·licita la constitució de l'agrupació dels municipis de Calders i Castellcir per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: Al mismo tiempo se solicita la constitución de la agrupación de los municipios de Calders y Castellcir para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: (Institut Català de la Salut)
Español: (Instituto Catalán de la Salud)
Català: En annex 1 s'inclouen les taules salarials que es consideren com a mínimes aplicables a cada categoria laboral.
Español: En anexo 1 se incluyen las tablas salariales que se consideraran como mínimas aplicables a cada categoría laboral.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sils, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sils, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de intervención tesorería, que debe proveerse el sistema de concurso de méritos.
Català: Domicili conegut: av. Camí Ral, 63, 9è 2a, 08390 Montgat.
Español: Domicilio conocido: av. Camí Ral, 63, 9º 2ª, 08390 Montgat.
Català: -3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, juntament amb els annexos corresponents que l'acompanyen, és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 29 d'octubre de 2021.
Español: -3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, es desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 29 de octubre de 2021.
Català: 1.2 Aprovar les bases reguladores i d'execució dels programes específics de cooperació municipal de la Diputació de Girona, del Pla d'acció municipal de la Diputació de Tarragona i del Pla d'acció local de la Diputació de Lleida, que consten en els annexos 4, 5, 6, 7, i 8 d'aquest Decret.
Español: 1.2 Aprobar las bases reguladoras y de ejecución de los programas específicos de cooperación municipal de la Diputación de Girona, del Plan de acción municipal de la Diputación de Tarragona y Plan de acción local de la Diputación de Lleida y, que constan en los anexos 4, 5, 6, 7 y 8 de este Decreto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Arenys de Mar, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 727/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Arenys de Mar, sobre autos de juicio ordinario (exp. 727/2006).
Català: Per natalitat es percebrà la quantitat de 105 euros (17.471 pessetes) per cada fill/a.
Español: Por natalidad se percibirá la cantidad de 105 euros (17.471 pesetas) por cada hijo/ja.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, subscrit el 26 de desembre de 2007, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitata Autònoma de Catalunya, per al Pla de Suport a la Implantació de la LOE, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración suscrito el 26 de diciembre de 2007 entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña, para el Plan de Apoyo a la Implantación de la LOE, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Revisió de temps i sistemes de primes
Español: Revisión de tiempos y sistemas de primas
Català: Volum de disseny d'interiors
Español: Volumen de diseño de interiores
Català: Els actius digitals es generen, es gestionen o es conserven en els sistemes de gestió de dades, en els sistemes de gestió de documents, en el web corporatiu, en la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat, i en els comptes i perfils dels subjectes de l'article 2 d'aquest Decret a les xarxes socials, d'acord amb la normativa vigent en matèria de gestió documental i arxiu.
Español: Los activos digitales se generan, se gestionan o se conservan en los sistemas de gestión de datos, en los sistemas de gestión de documentos, en la web corporativa, en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad, y en las cuentas y perfiles de los sujetos del artículo 2 de este Decreto en las redes sociales, de acuerdo con la normativa vigente en materia de gestión documental y archivo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per onze centímetres de costats a la base i trenta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por once centímetros de lados en la base y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: Atès que el servei públic que presta l'hospital de l'Esperit Sant no es pot veure greument afectat per l'exercici del dret legítim de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio público que presta el hospital del Esperit Sant no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respecto al derecho de huelga, ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;