BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'oposició, cal aportar, juntament amb la sol·licitud, una còpia dels documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de oposición, deberá aportarse, junto con la solicitud, una copia de los correspondientes documentos acreditativos.
Català: El Decret 195/1998, de 27 de juliol, sobre la constitució de zones escolars rurals (DOGC de 19.8.1998), va autoritzar al Departament d'Ensenyament a crear zones escolars rurals per tal de facilitar la col·laboració entre les escoles, la qualitat de l'ensenyament i superar l'aïllament de les escoles petites situades en el medi rural.
Español: El Decreto 195/1998, de 27 de julio, sobre la constitución de zonas escolares rurales (DOGC de 19.8.1998), autorizó al Departamento de Enseñanza a crear zonas escolares rurales para facilitar la colaboración entre las escuelas, la calidad de la enseñanza y superar el aislamiento de las escuelas pequeñas situadas en el medio rural.
Català: 3.1 Les persones interessades en participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una única sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model oficial, que estarà a la seva disposició a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a l'adreça d'Internet http://www.xtec.net/formacio.
Español: 3.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deberán presentar una única solicitud debidamente cumplimentada de acuerdo con el modelo oficial, que estará a su disposición en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la dirección de Internet http://www.xtec.net/formacio.
Català: 1.1 S'incorporaran les prescripcions tècniques derivades dels acords de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 5 de juliol de 2005.
Español: 1.1 Se incorporarán las prescripciones técnicas derivadas de los acuerdos de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 5 de julio de 2005.
Català: En el termini de deu dies hàbils des de la realització de les eleccions, s'haurà de comunicar la composició dels òrgans de govern del Col·legi al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i a tots els col·legiats/des, publicant-ho a la web del Col·legi.
Español: En el plazo de diez días hábiles desde la celebración de las elecciones, habrá que comunicar la composición de los órganos de gobierno del Colegio al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y a todos los colegiados/as, publicándolo en la web del Colegio.
Català: Els plans d'etapes dels plans parcials no podran preveure un termini superior a vuit anys per a l'execució de la urbanització del sector.
Español: Los planes de etapas de los planes parciales no podrán prever un plazo superior a ocho años para la ejecución de la urbanización del sector.
Català: No s'admeten places d'aparcament en superfície.
Español: No se admiten plazas de aparcamiento en superficie.
Català: El 6è Programa d'acció comunitari reconeix que moltes de les matèries ambientals es poden abordar millor mitjançant una interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d'una sèrie d'instruments àmplia i integrada, i no només mitjançant la legislació.
Español: El 6º Programa de acción comunitario reconoce que muchas de las materias ambientales pueden abordarse mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de una amplia e integrada serie de instrumentos, y no solo mediante la legislación.
Català: Queda derogat el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors.
Español: Queda derogado el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: 4.1 El Consorci que es crea té naturalesa jurídica pròpia distinta de la dels ens consorciats, per al compliment de les seves finalitats.
Español: 4.1 El Consorcio que se crea tiene naturaleza jurídica propia distinta de la de los entes consorciados, para el cumplimiento de sus fines.
Català: En el desenvolupament del projecte de cada espai destinat a zona verda pública es fixarà en quines condicions s'hi pot desenvolupar un aparcament soterrani, o bé la seva impossibilitat.
Español: En el desarrollo del proyecto de cada espacio destinado a zona verde pública se fijará en qué condiciones puede desarrollarse un aparcamiento subterráneo, o bien su imposibilidad.
Català: Així, les quanties assignades en la partida IU02D/760430000/6520 per a transferències de capital a ens locals en el marc del Pladetur i reservades en quantitat de 2.600.000 euros no poden atendre l'elevat nombre de sol·licituds d'accés als ajuts de foment territorial del turisme per a actuacions d'inversió.
Español: Así, las cuantías asignadas en la partida IU02D/760430000/6520 para transferencias de capital a entes locales en el marco del Pladetur y reservadas en cantidad de 2.600.000 euros no pueden atender el elevado número de solicitudes de acceso a las ayudas de fomento territorial del turismo para actuaciones de inversión.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví de lídia (pòlisses contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro de explotación de ganado bovino de lidio (pólizas contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: A partir de l'01.01.1992 integraran així mateix el concepte de plus de vinculació les quanties resultants de computar per cada cinc anys de permanència continuada a l'empresa 13,81 euros, malgrat això, els efectes econòmics es meritaran a partir de l'01.01.1998.
Español: A partir del 1.1.1992 integrarán, asimismo, el concepto de plus de vinculación las cuantías resultantes de computar por cada cinco años de permanencia continuada en la empresa 13,81 euros, no obstante, los efectos económicos se devengarán a partir del 1.1.1998.
Català: Catalunya com a marca turística
Español: Cataluña como marca turística
Català: 3.3 En les 3 etapes la jornada laboral i les tasques desenvolupades, tant del personal orientador com la del personal tècnic d'acompanyament a la inserció, quedaran recollides en el seguiment diari que s'haurà d'implementar i que es detallarà a la Guia de gestió.
Español: 3.3 En las 3 etapas la jornada laboral y las tareas desarrolladas, tanto del personal orientador como la del personal técnico de acompañamiento a la inserción, quedarán recogidas en el seguimiento diario que se deberá implementar y que se detallará en la Guía de gestión.
Català: 7.2 Quan es tracti d'entitats de l'economia social pertanyents al sector agrari, les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altra obtinguda pel mateix concepte, i la quantitat total d'ajuts d'acord amb aquest programa no podrà superar els 100.000 euros per beneficiari en un mateix període de tres anys o, tractant-se d'ajuts concedits a explotacions que responguin a la definició de petites i mitjanes empreses de la Comissió, no podrà sobrepassar un 50% de les despeses subvencionables, d'acord amb la xifra més favorable.
Español: 7.2 Cuando se trate de entidades de la economía social pertenecientes al sector agrario, las subvenciones aprobadas serán incompatibles con cualquier otra obtenida por el mismo concepto, y la cantidad total de ayudas de acuerdo con este programa no podrá superar los 100.000 euros por beneficiario en un mismo período de tres años o, tratándose de ayudas concedidas a explotaciones que respondan a la definición de pequeñas y medianas empresas de la Comisión, no podrá sobrepasar un 50% de los gastos subvencionables, de acuerdo con la cifra más favorable.
Català: e) Persones que gràcies al seu treball han aportat importants avenços que han contribuït a fer realitat una societat més desenvolupada i preparada per afrontar els nous reptes.
Español: e) Persones que gracias a su trabajo han aportado importantes adelantos que han contribuido a hacer realidad una sociedad más desarrollada y preparada para afrontar los nuevos retos.
Català: Pla parcial d'ordenació la Maiola, referit al sector 3,
Español: Plan parcial de ordenación La Maiola, referido al sector 3, de
Català: a) Com a conseqüència d'un acte de servei amb resultat de mutilació o ferides greus de les quals no es derivi incapacitat total, amb les mateixes condicions previstes a l'article 2.
Español: a) Como consecuencia de un acto de servicio con resultado de mutilación o heridas graves de las que no se derive incapacidad total, con las mismas condiciones previstas en el artículo 2.
Català: La Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau protegeix les llavors de fesol (Phaseolus vulgaris L) de les varietats tradicionals Tavella Brisa, Setsetmanera i Gra Petit, seques, o cuites i en conserva.
Español: La Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau protege las semillas de judía (Phaseolus vulgaris L) de las variedades tradicionales Tavella Brisa, Setsetmanera y Gra Petit, secas, o cocidas y en conserva.
Català: el futur per disposició legal d'aplicació general, només
Español: el futuro por disposición legal de general aplicación,
Català: D'acord amb l'article 29 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, cal donar publicitat a les relacions de llocs de treball.
Español: De acuerdo con el artículo 29 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, es necesario dar publicidad a las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 5097/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cristalerias Duatis, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 5097/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cristalerias Duatis, SL.
Català: 1.3 Identifica els components de les tintes i les seves variants.
Español: 1.3 Identifica los componentes de las tintas y sus variantes.
Català: Demanda explícita o necessitat social
Español: Demanda explícita o necesidad social
Català: Es preveu la possibilitat d'ampliar el termini establert per a la presentació de la justificació d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se prevé la posibilidad de ampliar el plazo establecido para la presentación de la justificación según lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La jornada laboral es distribueix de dilluns a divendres per als torns normals de matí, tarda, nit i central i per al personal d'oficines, segons el calendari acordat entre ambdues parts.
Español: La jornada laboral será distribuida para los turnos normales, mañana, tarde, noche, central y para el personal de oficinas de lunes a viernes, según calendario acordado entre ambas partes.
Català: Als edificis i les instal·lacions en situació de fora d'ordenació, tal com es defineixen en l'apartat anterior, els serà d'aplicació allò disposat a l'article 60, 2 i 3 de la Llei del sòl i 45.1 de la Llei 3/1984, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, i en conseqüència no podran ésser objecte d'obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però sí les petites reparacions que exigeixin la higiene, ornat i conservació de l'immoble.
Español: En los edificios y las instalaciones en situación de fuera de ordenación, tal como se definen en el apartado anterior, les será de aplicación aquello dispuesto en el artículo 60, 2 y 3 de la Ley del suelo y 45.1 de la Ley 3/1984, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, y en consecuencia no podrán ser objeto de obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, sin embargo sí las pequeñas reparaciones que exijan la higiene, ornado y conservación del inmueble.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2015, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte constructiu d'adequació de la descàrrega i el sobreeixidor del dipòsit de costa, del terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2015, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto Proyecto constructivo de adecuación de la descarga y el rebosadero del depósito de costa, del término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: Reparació d'un mur a la pista de Boet i accés rodat a Bordes de Virós
Español: Reparación de un muro en la pista de Boet y acceso rodado a Bordes de Virós
Català: - Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: - Hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que tienen que figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat ha de subministrar els certificats de vacunació internacional als centres autoritzats.
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad tiene que suministrar los certificados de vacunación internacional a los centros autorizados.
Català: -La causa que ha provocat el canvi significatiu d'ingressos en relació amb el període impositiu al que es refereix el punt 3.1 anterior.
Español: -La causa que ha provocado el cambio significativo de ingresos en relación con el período impositivo al que se refiere el punto 3.1 anterior.
Català: --12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: https://contractaciopublica.gencat.cat/CongresGovernDigital
Español: --12 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos:
Català: d) Personal de neteja viària i mercat setmanal del dissabte: de dilluns a divendres, de 7 a 12.50 hores; dissabte, de 7 a 10.50 hores i de 15 a 17 hores.
Español: d) Personal de limpieza viaria y mercadillo semanal del sábado, lunes a viernes desde las 7 horas hasta las 12 horas y 50 minutos. Sábados de 7 a 10 horas y 50 minutos y de 15 a 17 horas.
Català: Des de la Comissió Europea s'ha instat els països a actuar i comprometre's a donar suport, a partir de la garantia juvenil, a aquest col·lectiu mitjançant l'assignació d'un finançament extraordinari que se suma al finançament del Pla operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020.
Español: Desde la Comisión Europea se ha instado en los países a actuar y comprometerse a apoyar, a partir de la garantía juvenil, a este colectivo mediante la asignación de una financiación extraordinaria que se suma a la financiación del Plan operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020.
Català: En cas de dedicació parcial, la puntuació obtinguda pel temps treballat amb aquesta dedicació es calcularà proporcionalment.
Español: En caso de dedicación parcial, la puntuación obtenida por el tiempo trabajado con esta dedicación se calculará proporcionalmente.
Català: La quantitat que es fixa és de 80 euros.
Español: La cuantía que se fija es de 80 euros.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de 3 mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo establecido en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, podrá prorrogarse el plazo del cese hasta un máximo de 3 meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: Individualment tindran accés complet al seu expedient mèdic.
Español: A nivel individual tendrán acceso completo a su expediente médico.
Català: El tram de carretera objecte del Projecte constitueix una part del límit nord-est de l'espai del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 Les Gavarres (codi ES5120010).
Español: El tramo de carretera objeto del Proyecto constituye una parte del límite nordeste del espacio del Plan de Espacios de Interés Natural y de la red Natura 2000 Les Gavarres (código ES5120010).
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per al Centre Cívic polivalent de Begues.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento audiovisual para el Centro Cívico polivalente de Begues.
Català: Règim econòmic, jurídic i disciplinari
Español: Régimen económico, jurídico y disciplinario
Català: Participa en iniciatives departamentals d'obertura de dades.
Español: Participa en iniciativas departamentales de apertura de datos.
Català: Realitzant la justificació mitjançant la factura de compra, abans del 15 de setembre.
Español: Realizando la justificación mediante la factura de compra, antes del 15 de septiembre.
Català: En aquests casos, les persones candidates podran sol·licitar, en el termini màxim de dos mesos abans de la finalització del contracte, la recuperació del període de suspensió.
Español: En estos casos, las personas candidatas podrán solicitar, en el plazo máximo de 2 meses antes de la finalización del contrato, la recuperación del periodo de suspensión.
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se per escrit al Consorci, qui valora la modificació, que es considerarà acceptada si no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura.
Español: Cualquier cambio debe notificarse por escrito al Consorcio, quien valora la modificación, que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en un plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els beneficiaris de les subvencions resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los beneficiarios de las subvenciones están sometidos a las siguientes obligaciones comunes:
Català: a) Ha de restar sense modificar l'actual topografia de la zona i s'han de mantenir els marges de pedra seca de les parcel·les que es pretenen rompre.
Español: a) Se dejaran sin modificar la actual topografía de la zona y se mantendrán los márgenes de piedra seca de las parcelas a roturar.
Català: 7.1 La sol·licitud de finançament s'ha de presentar a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona, amb la documentació següent:
Español: 7.1 La solicitud de financiación se ha de presentar en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona, con la siguiente documentación:
Català: Per compensar la disminució de superfície per a l'hàbitat de les aus estepàries que suposa la construcció de la nau, l'estudi d'impacte ambiental preveu sembrar 2.200 m2 de lleguminoses a la mateixa parcel·la on es situa l'explotació ramadera per tal d'afavorir l'hàbitat per la nidificació de les aus estepàries.
Español: Para compensar la disminución de superficie para el hábitat de las aves esteparias que supone la construcción de la nave, el estudio de impacto ambiental prevé sembrar 2200 m2 de leguminosas en la misma parcela donde se sitúa la explotación ganadera con el fin de favorecer el hábitat para la nidificación de las aves esteparias.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de febrer de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 77/2012, interposat en nom i representació del senyor Jaime Arqué Clariana contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011, que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de febrero de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 77/2012, interpuesto en nombre y representación del señor Jaime Arqué Clariana contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la indentificació i la regulació de les masies i cases rurals, de Sales de Llierca
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la indentificación y la regulación de las masías y casas rurales, en el término municipal de Sales de Llierca
Català: Del Servei d'Arqueologia i Paleontologia en depenen les unitats següents:
Español: Del Servicio de Arqueología y Paleontología dependen las siguientes unidades:
Català: Concepció de l'ensenyament del basquetbol.
Español: Concepción de la enseñanza del baloncesto.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió, dels municipis de Lleida, Benavent de Segrià, Torrefarrera, Torre-serona i Alcoletge, promogut i tramés per Electra Caldense, SA i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión, de los municipios de Lleida, Benavent de Segrià, Torrefarrera, Torre-serona y Alcoletge, promovido y enviado por Electra Caldense, SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Sense perdre la seva naturalesa i sempre referits en la seva percepció al dia festiu treballat amb el preu de taules, els treballadors, que pel seu compromís genèric de treballar els dies festius, ho han de fer amb habitualitat, el plus d'aquest article que consta en taules, ho han de percebre prorratejat mensualment 12 vegades a l'any, 1 vegada al mes, per correspondre amb caràcter general a la realitat dels efectivament treballats (15/any), i es regularitza si al final d'any s'ha treballat a nivell individual, més o menys festius que els 15 previstos, sense perjudici de la seva inclusió en taules salarials d'acord amb l'article de revisió salarial.
Español: Sin perder su naturaleza y siempre referidos en su percepción al festivo trabajado con el precio de tablas, los trabajadores que, por su compromiso genérico de trabajar los festivos, lo deben hacer con habitualidad, el plus de este artículo que consta en tablas lo percibirán prorrateado mensualmente 12 veces al año, 1 vez al mes, por corresponder con carácter general a la realidad de los efectivamente trabajados (15/año), regularizándose si al final de año se hubiera trabajado a nivel individual, más o menos festivos que los 15 contemplados, sin perjuicio de su inclusión en tablas salariales de acuerdo con el artículo de revisión salarial.
Català: b) Descripció de l'objecte: armaris rodants per a l'arxiu del
Español: b) Descripción del objeto: armarios rodantes para el archivo del