BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució de 17 de desembre de 2008, del director del Servei Meteorològic de Catalunya, creava la Xarxa d'observadors meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: La Resolución de 17 de diciembre de 2008, del director del Servicio Meteorológico de Cataluña, creaba la Red de observadores meteorológicos del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: a) Segons la seva contribució a la millora i conservació de les espècies, hàbitats i sistemes naturals, especialment si aquests són prioritaris en la legislació comunitària, o bé si són endèmics, rars o amenaçats en el territori de Catalunya: 0-4 punts.
Español: a) Según su contribución a la mejora y conservación de las especies, hábitats y sistemas naturales, especialmente si estos son prioritarios en la legislación comunitaria, o bien si son endémicos, raros o amenazados en el territorio de Cataluña: 0-4 puntos.
Català: En compliment del que estableix la disposició transitòria primera del Decret 88/2008, de 22 d'abril, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece la disposición transitoria primera del Decreto 88/2008, de 22 de abril, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: àrees bàsiques policials i el coordinador regional.
Español: áreas básicas policiales y el coordinador regional.
Català: c) Acabat el període d'informació pública, s'emetran els corresponents informes jurídics i se sotmetran al Consell Directiu per a la seva resolució en el termini màxim de tres mesos.
Español: c) Acabado el periodo de información pública, se emitirán los correspondientes informes jurídicos y se someterán al Consejo Directivo para su resolución en el plazo máximo de tres meses.
Català: Pel que fa al que excedeix 0,6 dècimes, les taules salarials es minoren en aquesta diferència (-0,6%) i serveixen de base per calcular l'increment estimat per a 1999.
Español: Lo que excede en 0,6 décimas las tablas salariales, se minorizan en esta diferencia (-0,6%) y sirven de base para el cálculo de incremento estimado para el año 1999.
Català: Objectius generals de la intervenció en situacions de pèrdua del llenguatge adquirit (afàsies, demències, etc.), en disminució psíquica segons el grau de deficiència, i en patologies de l'audició o de la fonació.
Español: Objetivos generales de la intervención en situaciones de pérdida del lenguaje adquirido (afasias, demencias, etc.), en disminución psíquica según el grado de deficiencia, y en patologías de la audición o de la fonación.
Català: Si la contrapart és una organització no governamental s'ha d'aportar: inscripció de l'entitat davant l'administració competent; relació dels membres de la junta directiva de l'entitat, i la indicació del personal empleat, siguin alliberats o voluntaris; nombre de membres associats, col·laboradors o patrons en el cas de xarxes d'entitats; i currículum o experiència professional en l'àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del projecte.
Español: Si la contraparte es una organización no gubernamental se tiene que aportar: inscripción de la entidad ante la administración competente; relación de los miembros de la junta directiva de la entidad, y la indicación del personal empleado, sean liberados o voluntarios; número de miembros asociados, colaboradores o patrones en el caso de redes de entidades; y currículo o experiencia profesional en el ámbito que se pide subvencionar de la persona responsable del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Rourell, sobre aprovació del pressupost i la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Rourell, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla.
Català: Original o còpia compulsada, si escau, del document acreditatiu del compromís d'una editorial, d'una companyia teatral, d'una productora o d'una altra iniciativa professional, en què manifesti el seu interès a donar difusió pública al projecte.
Español: Original o copia compulsada, si procede, del documento acreditativo del compromiso de una editorial, de una compañía teatral, de una productora o de otra iniciativa profesional, en que manifieste su interés por dar difusión pública al proyecto.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de arrendamiento.
Català: Correspon a la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, el control i el seguiment de la realització dels projectes subvencionats de les universitats, sens perjudici de la remissió, a la Direcció General d'Universitats del Ministeri de Ciència i Innovació, de la memòria d'execució d'aquests projectes en el termini que s'indica a l'apartat següent.
Español: Corresponde a la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, el control y el seguimiento de la realización de los proyectos subvencionados de las universidades, sin perjuicio de la remisión, a la Dirección General de Universidades del Ministerio de Ciencia e Innovación, de la memoria de ejecución de estos proyectos en el plazo que se indica en el apartado siguiente.
Català: S'estarà en cada moment a allò que estableix la normativa legal vigent de general aplicació.
Español: Se estará en cada momento a lo que establece la normativa legal vigente de general aplicación.
Català: Correspon a la Inspecció d'Educació la supervisió del procediment de compleció i custòdia dels documents d'avaluació.
Español: Corresponde a la Inspección de Educación la supervisión del procedimiento de rellenado y custodia de los documentos de evaluación.
Català: anys de permanència en l'empresa.
Español: años de permanencia en la empresa.
Català: El projecte no afecta a cap espai natural de protecció especial ni cap espai d'interès natural, establerts, respectivament, per la Llei 12/1985, d'espais naturals, i pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural, establecidos, respectivamente, por la Ley 12/1985, de espacios naturales, y por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Tampoc serà d'aplicació aquesta restricció de circulació a la maquinària automotriu d'elevació que pugui acreditar, de forma documentada, haver de prestar un servei necessari vinculat a una autorització especial de circulació municipal o similar, en dissabte, diumenge, festiu o vigília de festiu, sempre que no coincideixi en cap dels dies, hores i vies dels annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució.
Español: Tampoco será de aplicación esta restricción de circulación a la maquinaria automotriz de elevación que pueda acreditar, de forma documentada, que ha de prestar un servicio necesario vinculado a una autorización especial de circulación municipal o similar, en sábado, domingo, festivo o víspera de festivo, siempre y cuando no coincida con ninguno de los días, horas y vías de los anexos B1 y B2 de esta Resolución.
Català: El fitxer regulat per aquesta Ordre disposarà de les dades desagregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El fichero regulado por esta Orden dispondrá de los datos desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Funcions i drets dels delegats sindicals
Español: Funciones y derechos de los delegados sindicales
Català: –2 Els convenis de col·laboració esmentats es poden consultar a la pàgina web de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya http://ispc.gencat.cat/ca/1_linstitut/normativa_i_convenis/convenis/ i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya http://registredeconvenis.gencat.cat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: –2 Los convenios de colaboración mencionados se pueden consultar en la página web del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña http://ispc.gencat.cat/ca/1_linstitut/normativa_i_convenis/convenis/ y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña http://registredeconvenis.gencat.cat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Objecte, contingut i vigència del Pla general
Español: Objeto, contenido y vigencia del Plan general
Català: Tractament del vídeo:
Español: Tratamiento del vídeo:
Català: c) Dur a terme el control i seguiment de la tresoreria.
Español: c) Llevar a cabo el seguimiento y control de la tesorería.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que puedan desempeñar de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: d'higiene, cosmètics, dietètics, d'alimentació infantil.
Español: higiene, cosméticos, dietéticos, de alimentación infantil.
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol·lecció han de ser les adequades per obtenir olives de la màxima qualitat, i s'estableixen a l'apartat 5 del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat.
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección deben ser las adecuadas para obtener olivas de la máxima calidad, y se establecen en el apartado 5 del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad.
Català: Supervisa i coordina l'organització, la utilització i l'actualització de la informació de la base de dades de menors i joves internats i d'altres aplicatius informàtics a disposició del centre, sense perjudici de les tasques d'actualització que pertoquin a d'altres professionals del centre.
Español: Supervisa y coordina la organización, utilización y actualización de la información de la base de datos de menores y jóvenes internados y de otros aplicativos informáticos a disposición del centro, sin perjuicio de las tareas de actualización que pertenezcan a otros profesionales del centro.
Català: El capítol I, intitulat «Disposicions generals», comprèn els articles 1 a 11, ambdós inclosos, i conté, tal com anuncia el preàmbul de la norma, la «normativa bàsica d'aplicació general a les avaluacions finals de les etapes d'educació secundària obligatòria i de batxillerat».
Español: El capítulo I, intitulado «Disposiciones generales», comprende los artículos 1 a 11, ambos inclusive, y contiene, tal como anuncia el preámbulo de la norma, la «normativa básica de general aplicación a las evaluaciones finales de las etapas de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato».
Català: 4.9 Normativa d'àmbit nacional, autonòmic i local que afecta el comerç al detall.
Español: 4.9 Normativa de ámbito nacional, autonómico y local que afecta al comercio al detalle.
Català: Al tractar-se d'un treball de campanya de temps incert, entre l'empresa i el personal de planta i de camp, la relació laboral es mantindrà mentre l'empresa desenvolupi la seva activitat exportadora o de mercat interior, excepte per inclemències meteorològiques o per dificultat de mercat.
Español: Al tratarse de un trabajo de campaña por tiempo incierto, entre la empresa y el personal de planta y de campo, la relación laboral se mantendrá mientras la empresa desarrolle su actividad exportadora o de mercado interior, excepto por inclemencias meteorológicas o por dificultad de mercado.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 53291790P - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 53291790P - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa la base 8 de la Resolució JUS/1210/2010, de 31 de març, de convocatòria de concurs de trasllat per a la provisió de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (BOE núm. 96, de 21.4.2010, i DOGC núm. 5613, de 22.4.2010),
Español: De conformidad con lo establecido en la base 8 de la Resolución JUS/1210/2010, de 31 de marzo, para la provisión de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia (BOE núm. 96, de 21.4.2010, y DOGC núm. 5613, de 22.4.2010),
Català: —13 En cas que la subvenció tingui per objecte la publicació de col·leccions de llibres o de partitures, el Departament de Cultura pot subscriure amb l'adjudicatari un conveni on es regulin les condicions específiques d'edició de la col·lecció.
Español: —13 En caso de que la subvención tenga por objeto la publicación de colecciones de libros o de partituras, el Departamento de Cultura puede subscribir con el adjudicatario un convenio donde se regulen las condiciones específicas de edición de la colección.
Català: Mostra de les fitxes de control del servei generat.
Español: Muestra de las fichas de control del servicio generado.
Català: En finalitzar el termini de sis mesos, la Comissió emetrà un informe sobre l'adaptació de l'interessat a les seves funcions, a la vista del qual la Direcció del CTFC decidirà si procedeix consolidar el treballador en el seu nou lloc o, si pel contrari, i a causa de la no adaptació, el destina a un altre lloc de treball, concedint-li sis mesos més per a la seva formació i capacitació en les noves funcions.
Español: Al acabar el plazo de seis meses, la Comisión emitirá un informe sobre la adaptación del interesado a sus funciones, a la vista del cual la Dirección del CTFC decidirá si procede a consolidar el trabajador en su nuevo lugar o, si por lo contrario, y a causa de la no adaptación, lo destina a otro lugar de trabajo, concediéndole seis meses más para su formación y capacitación en las nuevas funciones.
Català: Descripció: execució de les obres del Projecte de Regadiu del Segrià Sud.
Español: Descripción: ejecución de las obras del Proyecto de Regadío del Segrià Sur.
Català: Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en Barcelona.
Español: Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en Barcelona.
Català: La Junta de Tributs de Catalunya
Español: La Junta de Tributos de Cataluña
Català: Les aigües no contindran substàncies que originen males olors.
Español: Las aguas no contendrán sustancias que originan malos olores.
Català: Article 16: Presidència i vicepresidència del Consell Rector
Español: Artículo 16: Presidencia y vicepresidencia del Consejo Rector
Català: Les alineacions de vial o de plaça seran les que s'indiquen i acoten en el plànol núm. 3
Español: Las alineaciones de vial o de plaza serán las que se indican y acotan en el plano núm. 3
Català: de 22 de febrer de 2000, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara la urgent ocupació per l'Ajuntament de Vilanova del Vallès dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte anomenat Equipament Polígon Nord.
Español: de 22 de febrero de 2000, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara la urgente ocupación por el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto denominado Equipamiento Polígono Norte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre aprovació de la valoració tècnica d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre aprobación de la valoración técnica de unas obras.
Català: El Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental han rebut al·legacions durant el període d'informació pública per part de l'Ajuntament d'Agullana, IAEDEN (Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura), Unió de Pagesos i particulars.
Español: El Proyecto y el Estudio de impacto ambiental han recibido alegaciones durante el período de información pública por parte del Ayuntamiento de Agullana, IAEDEN (Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura), Unión de Payeses y particulares.
Català: ORDRE ECF/502/2006, de 24 d'octubre, per la qual s'aprova el model 043 de la taxa fiscal sobre el joc que grava el joc de la plena o bingo, i se suprimeix el model 041.
Español: ORDEN ECF/502/2006, de 24 de octubre, por la que se aprueba el modelo 043 de la tasa fiscal sobre el juego que grava el juego de la plena o bingo, y se suprime el modelo 041.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius a Catalunya acreditades en l'empresa poden escollir entre els seus afiliats un representant d'aquesta, que ha de disposar d'un crèdit horari retribuït de 12 hores per exercir les seves tasques i les seves funcions.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos en Cataluña acreditadas en la empresa, podrán elegir entre sus afiliados a un representante de la misma, que dispondrá de un crédito horario retribuido de 12 horas mensuales para desempeñar sus tareas y funciones de la misma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i, en especial pot modificar la resolució de concessió en cas que s'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts concurrents.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, podrá modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: Cal continuar donant suport a aquests projectes estratègics i territorials per a transformar, a mig termini, el teixit productiu i la capacitat de generar riquesa i activitat econòmica dels territoris amb la finalitat de consolidar i crear llocs de treball.
Español: Hay que continuar dando soporte a estos proyectos estratégicos y territoriales para transformar, a medio plazo, el tejido productivo y la capacidad de generar riqueza y actividad económica de los territorios con la finalidad de consolidar y crear puestos de trabajo.
Català: 1.6 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms
Español: 1.6 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos.
Català: Aquesta llicència, que s'ha de concedir sempre per interès de la corporació, ofereix 3 supòsits possibles:
Español: Esta licencia, que tiene que concederse siempre por interés de la corporación, ofrece 3 supuestos posibles:
Català: La delimitació exacta de zones del domini públic hidràulic de les rieres de Cassà de la Selva resta supeditada a les determinacions que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua, o autoritat competent.
Español: La delimitación exacta de zonas del dominio público hidráulico de las rieras de Cassà de la Selva queda supeditada a las determinaciones que establezca la Agencia Catalana del Agua, o autoridad competente.
Català: Quant a la col·legiació dels que prestin els seus serveis en qualitat de funcionaris públics s'estarà al que determini la legislació vigent.
Español: En cuanto a la colegiación de los que presten sus servicios en calidad de funcionarios públicos se estará a lo que determine la legislación vigente.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructures d'edificis prefabricats al CEIP l'Escala de l'Escala (Alt Empordà).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructuras de edificios prefabricados en el CEIP l'Escala de l'Escala (Alt Empordà).
Català: 1.3 No caldrà concedir l'esmentat permís als treballadors que facin una jornada que coincideixi parcialment amb l'horari d'obertura dels col·legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores; si és de més de dues hores i menys de quatre, es concedirà un permís de dues hores, i si aquesta coincidència és de quatre o més hores es concedirà el permís general de quatre hores.
Español: 1.3 No habrá que conceder el mencionado permiso a los trabajadores que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas; si es de más de dos horas y menos de cuatro, se concederá un permiso de dos horas, y si esta coincidencia es de cuatro o más horas se concederá el permiso general de cuatro horas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és l'eix de la carretera de la Bisbal d'Empordà a la Fonteta GIV-6441.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es el eje de la carretera de La Bisbal d'Empordà a la Fonteta GIV-6441.
Català: d) Compromís comú a totes les subactuacions:
Español: d) Compromiso común a todas las subactuaciones:
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb el que preveu l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a les competències de la persona titular del Departament d'Interior en relació amb les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de bombers de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Español: Visto lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, en cuanto a las competencias de la persona titular del Departamento de Interior, en relación con las convocatorias de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de bomberos de la Generalidad y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Català: 7.4 L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya és el centre de referència per a tots els professionals i les professionals implicats en l'aplicació d'aquest Protocol pel que fa a dubtes sobre metodologia, criteris de denegació i pautes d'actuació.
Español: 7.4 El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña es el centro de referencia para todos los profesionales implicados en la aplicación de este Protocolo en cuanto a dudas sobre metodología, criterios de denegación y pautas de actuación.
Català: El personal en torn rotatiu, que, a causa de substitució, hagi de perllongar la seva jornada o anticipar-la en quatre hores, percebrà, a més de les hores extres, la meitat de la prima establerta en el punt 2 d'aquest article, és a dir, 40,12 € per a l'any 2014 i 40,52 € per a l'any 2015.
Español: El personal en turno rotativo, que, debido a sustitución, deba prolongar su jornada o anticiparla en cuatro horas, percibirá, además de las horas extras, la mitad de la prima establecida en el punto 2 de este artículo, es decir, 40,12 € para el año 2014 y 40,52 € para el año 2015.