BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovat per la Junta de Govern en sessió celebrada el dia 31 de gener de 2012, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la concessió de domini públic per a la utilització privativa i explotació del bar del Casal d'Avis de Palafolls, s'exposa al públic per un termini de vint dies hàbils, comptadors a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno en sesión celebrada el día 31 de enero de 2012, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir la concesión de dominio público para la utilización privativa y explotación del bar del Casal de Jubilados de Palafolls, se expone al público por un plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: El treballador que compleixi 25 anys d'antiguitat efectiva a l'empresa ha de rebre l'obsequi d'una insígnia i 1.184,60 euros bruts.
Español: El trabajador que cumpla 25 años de antigüedad efectiva en la Empresa recibirá el obsequio de una insignia y 1.184,60 euros brutos.
Català: 1.5- A la pàgina 13 de la normativa, s'inclourà l'apartat 2.7 referent als usos Cultural/ Esportiu/ Recreatiu, d'acord amb la normativa vigent (Exp. 2000/1062), atès que no és objecte del present expedient la seva modificació.
Español: 1.5- En la página 13 de la normativa, se incluirá el apartado 2.7 referente a los usos Cultural/ deportivo/ Recreativo, de acuerdo con la normativa vigente (Exp. 2000/1062), dado que no es objeto del presente expediente su modificación.
Català: El treballador/a excedent conserva un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual, similar o inferior categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador/a excedente conservará un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual, similar o inferior categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la Empresa.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presuntamente desestimatorio del recurso.
Català: En les accions de promoció i comunicació que cada part pugui endegar independentment per la seva banda, totes dues parts es comprometen a difondre, conjuntament amb l'oferta de serveis propis, el servei OGE-CAMBRA objecte d'aquest acord.
Español: En las acciones de promoción y comunicación que cada parte pueda iniciar independientemente, ambas partes se comprometen a difundir, conjuntamente con la oferta de servicios propios, el servicio OGE-CAMBRA objeto de este acuerdo.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica per a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica para el expediente que se cita.
Català: Es fixen els següents terminis parcials d'execució del contracte:
Español: Se fijan los siguientes plazos parciales de ejecución del contrato:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a les construccions auxiliars en zona d'edificació aïllada, del municipi de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan d'ordenación urbanística municipal relativa a las construccions auxiliares en zona de edificación aislada, del municipio de Sant Antoni de Vilamajor
Català: 6 La comissió territorial de pràctiques es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que consta al capítol II, títol I, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic i de forma concreta:
Español: 6 La comisión territorial de prácticas se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que consta al capítulo II, título I, de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y de forma concreta:
Català: En aquest cas, la persona beneficiària suplent ha d'aportar prèviament la documentació que estableix la base 8 en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà del seu requeriment, el qual s'ha de notificar individualment.
Español: En este caso, la persona beneficiaria suplente debe aportar previamente la documentación establecida en la base 8 en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de su requerimiento, el cual debe notificarse individualmente.
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions, cal atenir-se a la base 14 de la Resolució EMC/1865/2017, de 24 de juliol, esmentada.
Español: En cuanto a la justificación de las subvenciones, hay que atenerse a la base 14 de la mencionada Resolución EMC/1865/2017, de 24 de julio.
Català: El sistema viari està format pels carrers i camins definits en els plànols d'ordenació.
Español: El sistema viario está formado por las calles y caminos definidos en los planos de ordenación.
Català: Si se subvenciona un subprojecte, partida o unitat que forma part d'un projecte global, s'ha de concretar en la proposta i en la resolució de concessió el seu objecte i finalitat, el seu cost i el percentatge subvencionat respecte al projecte global, així com la seva forma de justificació.
Español: Si se subvenciona un sub-proyecto, partida o unidad que forma parte de un proyecto global, debe concretarse en la propuesta y en la resolución de concesión su objeto y finalidad, su coste y el porcentaje subvencionado con respecto al proyecto global, así como su forma de justificación.
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles que estiguin relacionades amb l'activitat objecte d'ajut i que derivin dels conceptes següents:
Español: Se consideran gastos subvencionables los relacionados con la actividad objeto de la ayuda y que deriven de los conceptos siguientes:
Català: Fotogrametria, teledetecció i cartografia temàtica: imatges aèries i de satèl·lit, infraroigs, fals color.
Español: Fotogrametría, teledetección y cartografía temática: imágenes aéreas y de satélite, infrarrojos, falso color.
Català: a) Data d'adjudicació: 4 de març de 2011
Español: a) Fecha de adjudicación: 4 de març de 2011
Català: Secció de Biodiversitat i Medi Natural a Barcelona.
Español: Sección de Biodiversidad y Medio Natural en Barcelona.
Català: b) Termini d'execució: 10 dies a comptar del lliurament dels disquets.
Español: b) Plazo de ejecución: 10 días a partir de la entrega de los disquetes.
Català: Objecte del contracte: contractació dels serveis d'atenció i guiatge de l'espai del Memorial Democràtic a Barcelona, Via Laietana,69, i gestió del punt d'informació.
Español: Objeto del contrato: contratación de los servicios de atención y guías de el espacio del Memorial Democrático en Barcelona, Vía Laietana, 69, y gestión del punto de información.
Català: Les sol·licituds, que s'hauran de formalitzar d'acord amb els models d'instància disponibles a les pàgines web de l'Agència Catalana de Turisme (www.act.cat) i de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), es presentaran juntament amb la documentació que es detalla més endavant, de forma telemàtica a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), o de forma presencial al Registre del departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, planta baixa – 08008 Barcelona), als Serveis Territorials del departament d'Empresa i Ocupació de la Catalunya Central (Palau Firal de Manresa c/ Castelladral, s/n - Polígon industrial els Dolors, s/n - 08243- Manresa), de Girona (Pl. de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), de Lleida (c/ General Britos, núm.3, 25007 Lleida), de Tarragona (c/ Joan Baptista Plana, núm. 29-31, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, núm. 32, 43500 Tortosa), o per qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, que se tendrán que formalizar de acuerdo con los modelos de instancia disponibles en la página web de la Agencia Catalana de Turismo (www.act.cat) y de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), se presentarán junto con la documentación que se detalla más adelante, de forma telemática en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), o de forma presencial en el Registro del Departamento de Empresa y Ocupación (Paseo de Gracia, 105, planta baja - 08008 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación de Cataluña Central (Palacio Ferial de Manresa C/ Castelladral, s/n – Polígono industrial los Dolores, s/n - 08243 - Manresa), de Gerona (Pl. de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Gerona), de Lérida (C/ General Britos, núm. 3, 25007 Lérida), de Tarragona (C/ Juan Bautista Plana, núm. 29-31, 43004 Tarragona), de las Tierras del Ebro (C/ Montcada, núm. 32, 43500 Tortosa) o bien mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les despeses corresponents a l'organització i el desenvolupament de la Jornada Promoció de la Competència.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los gastos correspondientes a la organización y el desarrollo de la Jornada.Promoció de la Competència..
Català: Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: La presente convocatoria es financiada por la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 3.1 Les funcions de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris són les següents:
Español: 3.1 Las funciones de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios son las siguientes:
Català: Per tot l'anterior, i en virtut de les competències que m'atorguen els articles 18 de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, i 58 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya aprovats pel Decret 31/1995, de 7 de febrer,
Español: Por todo lo anterior, y en virtud de las competencias que me otorgan los artículos 18 de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, y 58 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña aprobados por el Decreto 31/1995, de 7 de febrero,
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon a la persona que ocupa la presidència representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la norma mencionada, corresponde a la persona que ocupa la presidencia representar el Instituto y coordinar el gobierno y la administración.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 30 de juny de 2001.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes empieza al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 30 de junio de 2001.
Català: b) L'experiència professional com a documentalista adquirida a la Sindicatura de Comptes de Catalunya o en altres Òrgans de control extern, a raó de 0,231 punts per mes treballat.
Español: b) La experiencia profesional como documentalista adquirida en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña o en otros Órganos de control externo, a razón de 0,231 puntos por mes trabajado.
Català: Solsona, 12 de novembre de 2014
Español: Solsona, 12 de noviembre de 2014
Català: r) Crear les comissions de treball que es considerin oportunes.
Español: r) Crear las comisiones de trabajo que se consideren oportunas.
Català: Reforma i ampliació de l'habitatge situat a la finca cal Guarda, que promou Josep Font Burgaya, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: Reforma y ampliación de la vivienda situada en la finca Cal Guarda, que promueve Josep Font Burgaya, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Los interesados tendrán que formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Ajuntament de Sant Pere Vilamajor
Español: Ayuntamiento de Sant Pere Vilamajor
Català: La infracció del deure de cessar en la situació d'incompatibilitat, així com el seu exercici amb infracció de les incompatibilitats, directament o per persona interposada, constituirà una falta molt greu, sense perjudici de les responsabilitats que corresponguin.
Español: La infracción del deber de cesar en la situación de incompatibilidad, así como su ejercicio con infracción de las incompatibilidades, directamente o por persona interpuesta, constituirá una falta muy grave, sin perjuicio de las responsabilidades que correspondan.
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Fonoteca de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: fonoteca de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació d'aquest als 64 anys d'edat o la jubilació parcial, d'acord amb el que estableixen els reials decrets 1.194/85, de 18 de juliol, i 1.991/84, de 31 d'octubre, respectivament.
Español: Se podrá pactar individualmente entre empresa y trabajador la jubilación de éste a los 64 años de edad o la jubilación parcial, de acuerdo con lo establecido en los Reales decretos 1.194/85, de 18 de julio, y 1.991/84, de 31 de octubre, respectivamente.
Català: Senyora Carme Mas i Morilla, amb efectes fins a l'1 de maig de 2013
Español: Señora Carme Mas i Morilla, con efectos hasta el 1 de mayo de 2013
Català: - Les modificacions de crèdit directament o indirectament vinculades a les necessitats derivades de l'emergència sanitària, econòmica i social derivada de la COVID-19.
Español: -Las modificaciones de crédito directamente o indirectamente vinculadas a las necesidades derivadas de la emergencia sanitaria, económica y social derivada de la COVID-19.
Català: habitants, els consells comarcals i les entitats públiques vinculades a
Español: habitantes, los consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas
Català: D) Zona rural dispersa: conjunt de municipis d'una comarca amb menys de 200 subministraments, així com els subministraments ubicats fora de nuclis de població que no siguin polígons industrials o residencials.
Español: D) Zona rural dispersa: conjunto de municipios de una comarca con menos de 200 suministros, así como los suministros ubicados fuera de núcleos de población que no sean polígonos industriales o residenciales.
Català: Delimitació de l'orientació i la formació professional en l'entorn penitenciari.
Español: Delimitación de la orientación y la formación profesional en el entorno penitenciario.
Català: c) El treballador el cònjuge del qual treballin en una altra empresa i tingui les vacances d'estiu en unes dates tancades i obligades que no es puguin modificar:
Español: c) El trabajador que su cónyuge trabajando en otra empresa tenga sus vacaciones de verano en fecha cerrada y obligada que no puedan modificar:
Català: El projecte consisteix en la ocupació, de 23 m2, del domini públic maritimoterrestre amb la rehabilitació del mirador, la instal·lació d'una canonada i d'una reixa interceptora d'aigües d'escorrentia.
Español: El proyecto consiste en la ocupación, de 23 m2, del dominio público marítimo-terrestre con la rehabilitación del mirador, la instalación de una tubería y de una reja interceptora de aguas de escorrentía.
Català: b. Director: és el que, a les ordres immediates de l'empresa i participant en l'elaboració de la política de l'empresa, dirigeix, coordina i es responsabilitza de les activitats de la direcció al seu càrrec.
Español: b.Director: Es el que, a las órdenes inmediatas de la empresa y participando en la elaboración de la política de la empresa, dirige, coordina y se responsabiliza de las actividades de la dirección a su cargo.
Català: 1.8 Documenta un procés homologat d'unió.
Español: 1.8 Documenta un proceso homologado de unión.
Català: Aquests criteris es desenvolupen d'acord amb el plec de prescripcions tècniques genèriques del procediment de concentració parcel·lària en zones de protecció especial i com a resultat de les reunions mantingudes per la Direcció General de Medi Natural, els consultors i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per estudiar el cas concret de Balaguer.
Español: Estos criterios se desarrollan de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas genéricas del procedimiento de concentración parcelaria en zonas de protección especial y como resultado de las reuniones mantenidas por la Dirección General de Medio Natural, los consultores y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para estudiar el caso concreto de Balaguer.
Català: Assajos Físics i Fisicoquímics
Español: Ensayos Físicos y Fisicoquímicos
Català: Pla especial urbanístic per establir les característiques d'un nou ús en una zona agrícola, en fase d'abandó, situada a la finca el Galí, al terme municipal de Sant Llorenç Savall
Español: Plan especial urbanístico para establecer las características de un nuevo uso en una zona agrícola, en fase de abandono, situada en la finca El Galí, en el término municipal de Sant Llorenç Savall
Català: - Educador/a tutor/a, adscrita a la llar d'infants municipal.
Español: - Educador/a tutor/a, adscrita a la guardería municipal.
Català: Finalitzada l'anàlisi tècnica de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complerta es conclou que:
Español: Finalizada el análisis técnico del expediente de evaluación ambiental estratégica cumplida se concluye que:
Català: 170.2 La programació té en compte els objectius i especificitats de la Universitat, els objectius de l'àmbit europeu d'educació superior i de recerca, les necessitats de la societat en educació superior, els criteris del Consell Interuniversitari de Catalunya, la programació universitària de Catalunya i la normativa vigent.
Español: 170.2 La programación tiene en cuenta los objetivos y especificidades de la Universidad, los objetivos del ámbito europeo de educación superior y de investigación, las necesidades de la sociedad en educación superior, los criterios del Consejo Interuniversitario de Cataluña, la programación universitaria de Cataluña y la normativa vigente.
Català: Activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Normatives internacionals ferroviàries.
Español: Normativas internacionales ferroviarias.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 3 meses, comptats a partir de la data d'obertura de les ofertes.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 3 meses, contados a partir de la fecha de apertura de las ofertas.
Català: La no comunicació a la direcció de l'empresa del canvi de domicili, durant el mes següent al canvi.
Español: La no comunicación a la dirección de la empresa del cambio de domicilio, durante el mes siguiente al cambio.
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: El jurat estarà format per un president i un mínim de quatre persones vocals totes representants dels sector de la moda, dissenyadors/ores de reconegut prestigi internacional, representants d'un show room o una botiga de moda de reconegut prestigi internacional, representants de la premsa de moda internacional o representants d'una institució de moda internacional.
Español: El jurado estará formado por un presidente y un mínimo de cuatro personas vocales todas representantes de los sectores de la moda, diseñadores/as de reconocido prestigio internacional, representantes de un show room o una tienda de moda de reconocido prestigio internacional, representantes de la prensa de moda internacional o representantes de una institución de moda internacional.
Català: El 14 d'octubre de 2011, des dels Serveis Territorials del Departament de Cultura es va emetre informe on s'indiquen els elements d'interès cultural potencialment afectats pel Projecte, entre els quals destaca l'àmbit del turó del castell d'Algerri (bé cultural d'interès nacional) del Patrimoni Cultural Català.
Español: El 14 de octubre de 2011, desde los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura se emitió informe donde se indican los elementos de interés cultural potencialmente afectados por el Proyecto, entre los cuales destaca el ámbito de la colina del castillo de Algerri (bien cultural de interés nacional) del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: 18.9 En el cas de denegació o inadmissió, sense perjudici del recurs administratiu que correspongui, la persona sol·licitant podrà presentar una nova sol·licitud, sempre que no hagi finalitzat el termini de presentació.
Español: 18.9 En el caso de denegación o inadmisión, sin perjuicio del recurso administrativo que corresponda, la persona solicitante podrá presentar una nueva solicitud, siempre que no haya finalizado el plazo de presentación.
Català: Les prolongacions de jornada del personal de transports es compensen mitjançant incentius d'acord amb els quilòmetres recorreguts, segons consta a l'annex.
Español: Las prolongaciones de jornada del personal de transportes se compensarán mediante incentivos, en función de los kilómetros recorridos según se recoge en el anexo.
Català: 6.2 Els llocs i els mitjans per a presentar les sol·licituds seran els establerts a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost.
Español: 6.2 Los lugares y los medios para presentar las solicitudes serán los establecidos en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto.