BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: adquirir maquinària, instal·lacions tècniques.
Español: Objeto: adquirir maquinaria, instalaciones técnicas.
Català: 5.1 El total màxim d'hores setmanals a finançar serà de 8.745, que s'assignen als diferents serveis territorials en funció del nombre d'alumnes, d'acord amb la següent distribució:
Español: 5.1 El total máximo de horas semanales a financiar será de 8.745, que se asignan a los diferentes servicios territoriales en función del número de alumnos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: El projecte com a seqüència de decisions.
Español: El proyecto como secuencia de decisiones.
Català: Un/Una expert/a de reconegut prestigi de l'àmbit de la música.
Español: Un/Una experto/a de reconocido prestigio del ámbito de la música.
Català: Eficàcia en la selecció dels reproductors del medi natural que es destinaran a incrementar la població.
Español: Eficacia en la selección de los reproductores del medio natural que se
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Tècnic/a adjunt/a d'instal·lació i de manteniment en serveis d'Internet.
Español: Técnico/a adjunto/a de instalación y de mantenimiento en servicios de Internet.
Català: Fita 5: se situa al nord de l'indret conegut amb el nom de Coll de Marcó, a uns cent trenta-tres metres al nord del mas de Güelo.
Español: Mojón 5: se sitúa al norte del lugar conocido con el nombre de Coll de Marcó, a unos ciento treinta y tres metros al norte del Mas de Güelo.
Català: .3 Indicar que, contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que, contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'obtenció de l'habilitació de guia de turisme de Catalunya, i d'ampliació d'idiomes per als guies ja habilitats, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes publicat a la Resolució de 29 de juny de 1999 (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999).
Español: Convocar el proceso selectivo para la obtención de la habilitación de guía de turismo de Cataluña, y de ampliación de idiomas para los guías ya habilitados, de conformidad con las bases que figuran al anexo de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas publicado en la Resolución de 29 de junio de 1999 (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999).
Català: Oferta econòmica: màxim fins a 85 punts.
Español: Oferta económica: máximo hasta 85 puntos.
Català: k) En cas de produir-se un accident, informar immediatament a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, la qual pot fer les actuacions oportunes per tal de determinar-ne les causes i delimitar responsabilitats.
Español: k) En caso de producirse un accidente, informar de inmediato a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, que podrá hacer las actuaciones oportunas con el fin de determinar las causas y delimitar responsabilidades.
Català: Del Consell Català de l'Esport de data 18.06.2010.
Español: Del Consejo Catalán del Deporte de fecha 18.06.2010.
Català: El responsable del Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d'espera ha d'emetre el corresponent certificat en el termini màxim de 15 dies comptadors des de la data de recepció de la sol·licitud en el Registre.
Español: El responsable del Registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera debe emitir el correspondiente certificado en el plazo máximo de 15 días contados desde la fecha de recepción de la solicitud en el Registro.
Català: En aquest marc normatiu, mitjançant l'Acord GOV/49/2016, de 26 d'abril, es van aprovar les Directrius del Pla d'acreditació i qualificació professionals, que constitueixen el marc de referència del contingut d'aquest Pla, així com del seu procediment d'elaboració i aprovació.
Español: En este marco normativo, mediante el Acuerdo GOV/49/2016, de 26 de abril, se aprobaron las Directrices del Plan de acreditación y cualificación profesionales, que constituyen el marco de referencia del contenido de este Plan, así como de su procedimiento de elaboración y aprobación.
Català: Aquest seguiment periòdic dels nivells piezomètrics així com les analítiques de control de les aigües subterrànies, durant la fase de construcció i la fase d'explotació, ha de permetre determinar si s'han produït alteracions del flux i de la qualitat de les aigües subterrànies, i verificar l'eficàcia de les mesures preventives i correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Este seguimiento periódico de los niveles piezométricos así como las analíticas de control de las aguas subterráneas, durante la fase de construcción y la fase de explotación, debe permitir determinar si se han producido alteraciones del flujo y de la calidad de las aguas subterráneas, y verificar la eficacia de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: A proposta de la Direcció General d'Energia i Mines, i en exercici de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Dirección General de Energía y Minas, y en ejercicio de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: El centre beneficiari haurà de presentar una memòria final de l'activitat realitzada, signada per l'investigador responsable de la sol·licitud, i també la certificació de justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic del centre, d'acord amb la base 12 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, que podrà presentar també en format electrònic (CD, disquet o missatge electrònic).
Español: El centro beneficiario deberá presentar una memoria final de la actividad realizada, firmada por el investigador responsable de la solicitud, así como la certificación de justificación del gasto total emitida por el máximo responsable económico del centro, conforme a la base 12 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, que podrá presentarse asimismo en formato electrónico (CD, disquete o mensaje electrónico).
Català: Assenyalar el dia, l'hora i el lloc on es fa l'assemblea.
Español: b) Señalar el día, la hora y el lugar donde se hace la asamblea.
Català: D'ençà de l'aprovació del Pla general, l'evolució del medi i l'adaptació a les directrius de creixement urbanístic sostenible vigents fan necessària una anàlisi detallada dels efectes ambientals que podria tenir el desenvolupament d'aquells sectors encara per desenvolupar i la seva adequació a les determinacions de planejaments superiors aprovats o que es troben en tramitació i poden tenir incidència en el Pla que ara s'avalua.
Español: Desde la aprobación del Plan general, la evolución del medio y la adaptación a las directrices de crecimiento urbanístico sostenible vigentes hacen necesario un análisis detallado de los efectos ambientales que podría tener el desarrollo de aquellos sectores aún por desarrollar y su adecuación a las determinaciones de planeamientos superiores aprobados o que se encuentran en tramitación y pueden tener incidencia en el Plan que ahora se evalúa.
Català: d) Els portaveus de les seccions sindicals que tinguin membres representatius disposen d'un total de fins a 40 hores per a l'acompliment de les seves funcions.
Español: d) Los portavoces de las Secciones sindicales que tengan miembros representativos, dispondrán de un total de hasta 40 horas para el desempeño de sus funciones.
Català: El representant o la representant de la comissió promotora, si en el debat es defensen esmenes a la totalitat, té dret a intervenir després que ho hagin fet els grups parlamentaris que han presentat esmenes.
Español: El representante o la representante de la comisión promotora, si en el debate se defienden enmiendas a la totalidad, tiene derecho a intervenir después de que lo hayan hecho los grupos parlamentarios que han presentado enmiendas.
Català: 14.1 Quan el treballador, després d'acudir a les crides obligatòries, no sigui nomenat per realitzar cap feina (jornada de presència).
Español: 14.1 Cuando el trabajador, habiendo acudido a los llamamientos obligatorios, no sea nombrado para realizar tarea (jornada de presencia).
Català: 160.2 Tots els òrgans de la Direcció General de la Policia i, per tant, inclosos els propis de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, tenen l'obligació de facilitar a la Divisió d'Afers Interns els antecedents, els informes i els mitjans personals i materials que siguin necessaris per desenvolupar eficaçment les seves actuacions.
Español: 160.2 Todos los órganos de la Dirección General de la Policía y, por lo tanto, incluidos los propios de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, tienen la obligación de facilitar a la División de Asuntos Internos los antecedentes, los informes y los medios personales y materiales que sean necesarios para desarrollar eficazmente sus actuaciones.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques, que s'adjunten com a annex.
Español: De conformidad con el artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la exhibición de espectáculos de artes escénicas, que constan como anexo.
Català: Es valoren les idees concises, les metodologies, les tècniques utilitzades i la proposta de rèplica.
Español: Se valorarán las ideas concisas, las metodologías, las técnicas utilizadas y la propuesta de réplica.
Català: Demanar autorització al vicerectorat de recerca o a l'òrgan equivalent per fer qualsevol canvi, viatge o estada o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball.
Español: Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o el órgano equivalente para realizar cualquier cambio, viaje o estancia o por cualquier incidencia que afecte al desarrollo del contrato y el plan de trabajo.
Català: b) Dirigir les activitats de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: b) Dirigir las actividades de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: 34.2 La fusió requereix seguir el procediment següent:
Español: 34.2 La fusión requiere seguir el procedimiento siguiente:
Català: Hospital Universitari Arnau de Vilanova, Unitat de Gestió Econòmica, avinguda Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida.
Español: Hospital Universitario Arnau de Vilanova, Unidad de Gestión Económica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida.
Català: Aquesta regla haurà de ser tinguda en compte quan examinem els articles objecte d'aquest Dictamen, relatius a l'avaluació global del potencial d'ús de la cogeneració (art. 13) i als procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (disp. final primera), en la mesura que no se'n deriva un sistema centralitzat d'execució de la Directiva.
Español: La regla anterior deberá ser tenida en cuenta cuando examinemos los artículos objeto de este Dictamen, relativos a la evaluación global del potencial de uso de la cogeneración (art. 13) y a los procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (disp. final primera), en la medida en que no se deriva un sistema centralizado de ejecución de la Directiva.
Català: En el còmput dels 25 anys es poden tenir en compte períodes treballats en altres administracions públiques.
Español: En el cómputo de los 25 años se pueden tener en cuenta periodos trabajados en otras administraciones públicas.
Català: Vist que mitjançant l'Ordre ECF/98/2006, de 28 de febrer, publicada al DOGC núm. 4595, de 17.3.2006, es va delegar al director general de Política Financera i Assegurances la competència per a aquesta Resolució,
Español: Visto que mediante la Orden ECF/98/2006, de 28 de febrero, publicada en el DOGC núm. 4595, de 17.3.2006, se delegó en el director general de Política Financiera y Seguros la competencia para esta Resolución,
Català: Creació d'espais d'accés a l'ordinador.
Español: Creación de espacios de acceso al ordenador.
Català: de la Comissió Paritària de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, per als anys 2004 i 2005
Español: de la Comisión Paritaria de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, para los años 2004 y 2005
Català: Això significa, en primer lloc, que cal aprofundir en la millora de la informació sobre els resultats que es preveuen obtenir amb aquests recursos.
Español: Esto significa, en primer lugar, que es necesario profundizar en la mejora de la información sobre los resultados que se prevén obtener con estos recursos.
Català: Objecte: redacció i revisió d'ordenació.
Español: Objeto: redacción y revisión de ordenación.
Català: Data d'incorporació del candidat al projecte.
Español: Fecha de incorporación del candidato al proyecto.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/19) les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/17) a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Barem de retribucions de cursets amb justificants d'assistència:
Español: Baremo de retribuciones de cursillos con justificantes de asistencia:
Català: El projecte consisteix en ampliar la capacitat de producció de l'activitat de desllanatge i adobament de pells, existent.
Español: El proyecto consiste en ampliar la capacidad de producción de la actividad de deslanado y curtido de pieles, existente
Català: e) Elaborar diversa documentació de suport al/a la cap de l'Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics i al/a la director/a funcional corresponent.
Español: e) Elaborar diversa documentación de apoyo al/a la jefe del Área de Legislación y Asuntos Jurídicos y al/a la director/a funcional correspondiente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Virolai, codi 08006751, de Barcelona, per modificació de locals, ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Virolai, código 08006751, de Barcelona, por modificación de locales, enseñanzas y capacidad, en los términos siguientes:
Català: Resolució: destrucció total als cinc anys, sempre que es conservi el corresponent document recapitulatiu.
Español: Resolución: destrucción total a los cinco años, siempre y cuando se conserve el correspondiente documento recapitulativo.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria segona de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, relativa als expedients d'instal·lacions elèctriques iniciats abans de la seva entrada en vigor, i en aplicació del que estableix la regulació dels títols VI i IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Títol VII del Reial Decret 1955/2000, de 1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sotmetre a informació pública l'esmentada sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació del projecte executiu i de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, per un període de 30 dies mitjançant la publicació del corresponent anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), número 6184 de 2.8.2012; en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE), número 194 de 14.8.2012; al diari Diari de Girona de 13.8.2012; i al diari El Punt Avui de 13.8.2012; aquests anuncis d'informació pública també van ser exposats als taulers d'anuncis oficials dels Ajuntaments de Cervià de Ter i Sant Julià de Ramis, amb l'objecte que totes aquelles persones i entitats que es consideressin afectades poguessin exercir els seus drets en relació amb la sol·licitud de 25.8.2011 formulada per Red Eléctrica de España, SAU.
Español: De conformidad con la disposición transitoria segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, relativa a los expedientes de instalaciones eléctricas iniciados antes de su entrada en vigor, y en aplicación de lo que establece la regulación de los títulos VI y IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se sometió a información pública la mencionada solicitud de autorización administrativa, de aprobación del proyecto ejecutivo y de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, por un periodo de 30 días mediante la publicación del correspondiente anuncio de información pública en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), número 6184 de 2.8.2012; en el Boletín Oficial del Estado (BOE), número 194 de 14.8.2012; en el diario Diari de Girona de 13.8.2012; y en el diario El Punt Avui de 13.8.2012; estos anuncios de información pública también fueron expuestos en los tablones de anuncios oficiales de los Ayuntamientos de Cervià de Ter y Sant Julià de Ramis, con el objeto que todas aquellas personas y entidades que se consideraran afectadas pudieran ejercer sus derechos en relación con la solicitud de 25.8.2011 formulada por Red Eléctrica de España, SAU.
Català: El descans de 30 minuts s'ha d'adaptar a les necessitats del servei evitant coincidències entre els horaris dels 2 treballadors i tenint en compte la continuïtat del servei entre les 10.00 h i les 20.00 h.
Español: El descanso de 30 minutos se adaptará a las necesidades del servicio evitando coincidencias entre los horarios de los 2 trabajadores/ras y teniendo en cuenta la continuidad del servicio entre las 10.00 h y las 20.00 h.
Català: La Corporació juntament amb el Comitè d'Empresa intercentres
Español: La Corporación junto con el Comité de Empresa intercentros
Català: Funcions i/o activitats: fer estudis i informes relatius a la realització d'exàmens de salut per a la detecció de malalties professionals o relacionades amb el treball.
Español: Funciones y/o actividades: hacer estudios e informes relativos a la realización de exámenes de salud para la detección de enfermedades profesionales o relacionadas con el trabajo.
Català: Nomenats pel Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern, que actuen en virtut de l'autorització conferida per l'Acord del Govern de 7 de juny de 2016,
Español: Nombrados por el Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno, que actúan en virtud de la autorización conferida por el Acuerdo del Gobierno de 7 de junio de 2016,
Català: Sens perjudici del que s'estableix a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors per als casos de mobilitat geogràfica de caràcter individual, s'obre un període de consultes amb els representants legals dels treballadors que tracten sobre les causes motivadores de la decisió empresarial.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores para los casos de movilidad geográfica de carácter individual, se abrirá un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores que tratará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: Curs bàsic sobre conceptes de gestió
Español: Curso básico sobre conceptos de gestión
Català: Tots aquells altres instruments de planejament anteriors a l'aprovació del present Pla General, que contradiguin o infringeixin el seu contingut queden derogats.
Español: Todos aquellos otros instrumentos de planeamiento anteriores a la aprobación del presente Plan General, que contradigan o infrinjan su contenido quedan derogados.
Català: El dret de reingrés a l'empresa es perd si no se sol·licita abans de finalitzar el termini de l'excedència.
Español: Se perderá el derecho de reingreso en la empresa si no se solicita antes de expirar el plazo por el cual se concedió la excedencia.
Català: Fixa els criteris per a decidir sobre la sol·licitud d'informes a la Inspecció de Treball en els expedients sancionadors i per a un exercici equilibrat i homogeni de la potestat sancionadora.
Español: Fija los criterios para decidir sobre la solicitud de informes a la Inspección de Trabajo en los expedientes sancionadores y para un ejercicio equilibrado y homogéneo de la potestad sancionadora.
Català: d) No es consideraran vàlids aquells vots que no compleixin amb els requisits indicats a l'apartat a ni aquells lliurats fora de termini.
Español: d) No se considerarán válidos aquellos votos que no cumplan con los requisitos indicados en el apartado a ni aquellos entregados fuera de plazo.