BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: instal·lació de planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució.
Español: Objeto: instalación de planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de suministro.
Català: els ajustaments i controls efectuats.
Español: de los ajustes y controles efectuados.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: a. 8 places de casa d'infants (ubicades al districte de Les Corts a la ciutat de Barcelona)
Español: a. 8 Plazas de Casa de niños y niñas (ubicadas en el distrito de Les Corts en la ciudad de Barcelona).
Català: Definicions de productivitat
Español: Definiciones de productividad
Català: La capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Montagut i Oix.
Español: La capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Montagut i Oix.
Català: 1.3 Classifica els equips i el material segons les diferents situacions d'emergència.
Español: 1.3 Clasifica los equipos y el material según las diferentes situaciones de emergencia.
Català: f) per visita mèdica pròpia, del cònjuge o fills al seu càrrec a la Seguretat Social el temps necessari i degudament justificat.
Español: f) Por visita médica propia, del cónyuge o hijos a su cargo a la Seguridad Social el tiempo necesario y debidamente justificado.
Català: Segons el mateix Decret, l'estudi d'impacte ambiental objecte d'avaluació haurà d'incloure, també, els vials d'accés al parc eòlic i la línia d'evacuació quan aquesta sigui de 25 kV o menys.
Español: Según el mismo Decreto, el estudio de impacto ambiental objeto de evaluación deberá incluir, también, los viales de acceso al parque eólico y la línea de evacuación cuando esta sea de 25 kV o menos.
Català: Vuitena.- Estat d'execució dels lliuraments
Español: Octava.- Estado de ejecución de los libramientos
Català: Atès que les parts en conflicte han formulat les respectives propostes de serveis mínims tal com consta a l'acta de 28 de novembre de 2012 i han assolit l'acord respecte als serveis mínims, coincident substancialment amb els serveis mínims del sector, cal considerar-los adequats a la situació de vaga.
Español: Considerando que las partes en conflicto han formulado las respectivas propuestas de servicios mínimos tal como consta en el acta de 28 de noviembre de 2012 y han alcanzado el acuerdo respecto a los servicios mínimos, coincidente sustancialmente con los servicios mínimos del sector, es necesario considerarlos adecuados a la situación de huelga.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'execució de l'obra de millora al parc municipal situat entre els carrers Antoni Gaudí, Maria Castillo i l'avinguda Pau Casals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de ejecución de la obra de mejora en el parque municipal situado entre las calles Antoni Gaudí, Maria Castillo y la avenida Pau Casals.
Català: No utilitzar aliments compostos que continguin pol·len.
Español: No utilizar alimentos compuestos que contengan polen.
Català: Programa dones: activitats.
Español: Programa mujeres: actividades.
Català: Els criteris de valoració seran els de l'article 33.1 de l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre:
Español: Los criterios de valoración serán los del artículo 33.1 de la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre:
Català: El període d'execució de les actuacions subvencionables és el comprès entre l'1 de novembre de l'any anterior a la convocatòria i el 31 d'octubre de l'any de publicació de la convocatòria.
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones subvencionables es el comprendido entre el 1 de noviembre del año anterior a la convocatoria y el 31 de octubre del año de publicación de la convocatoria.
Català: 18.1 Les sol·licituds s'hauran de formular en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 18.1 Las solicitudes se tendrán que formular en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden.
Català: 06CP4001: subministrament d'estris de cuina i menjador per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CP4001: suministro de utensilios de cocina y comedor para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En aquest sentit, hem de partir del fet que, segons ha quedat dit, la determinació de quin ha de ser el contingut dels estatuts de les mancomunitats, que fa l'article 44 LRBRL, té caràcter de bàsic i, per tant, en principi també l'hauria de tenir la previsió que sigui causa de dissolució la nova adaptació, en el termini previst, en tant que constitueix un criteri d'abast general relatiu al valor jurídic dels estatuts d'aquestes entitats.
Español: En este sentido, debemos partir del hecho de que, según ha quedado dicho, la determinación de cuál debe ser el contenido de los estatutos de las mancomunidades, que realiza el artículo 44 LRBRL, tiene carácter básico y, por tanto, en principio también debería tenerlo la previsión de que sea causa de disolución la nueva adaptación, en el plazo previsto, en tanto que constituye un criterio de alcance general relativo al valor jurídico de los estatutos de estas entidades.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística sobre la regulació dels usos de restauració a l'àmbit del carrer Ventura Sabater de Begur
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística sobre la regulación de los usos de restauración en el ámbito de la calle Ventura Sabater de Begur
Català: La plantilla fixa de Televisió de Catalunya, SA, amb caràcter indefinit, inclosa en conveni, serà com a mínim el 97% de la plantilla inclosa en conveni, aprovada en cada moment pel Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Radio i Televisió (CCRTV).
Español: La plantilla fija de Televisió de Catalunya, SA, con carácter indefinido, incluida en convenio, será como mínimo el 97% de la plantilla incluida en convenio, aprobada en todo momento por el Consejo de Administración de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (CCRTV).
Català: Concepte: Enfortint la xarxa.
Español: Concepto: Fortaleciendo la red.
Català: d) Els parcs zoològics, els nuclis zoològics i les col·leccions zoològiques privades hauran d'adoptar les mesures adequades i viables per reduir el risc de transmissió de la influença aviària de les aus silvestres a les aus sensibles que allotgin.
Español: d) Los parques zoológicos, los núcleos zoológicos y las colecciones zoológicas privadas deberán adoptar las medidas adecuadas y viables para reducir el riesgo de transmisión de la influenza aviar de las aves silvestres a las aves sensibles que alojen.
Català: Per al cas que coincideixi en el temps el treball eventual i el de campanya, el treballador/a tindrà opció a continuar en el lloc eventual o renunciar-hi per cobrir el de campanya.
Español: Para el supuesto de que coincida en el tiempo el trabajo eventual y el de campaña, el trabajador/a tendrá opción a continuar en el puesto eventual o a renunciar a él para cubrir el de campaña.
Català: e) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària.
Español: e) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria.
Català: Forma de realització dels treballs i qualitat del servei: fins a 35 punts.
Español: Forma de realización de los trabajos y calidad del servicio: hasta 35 puntos.
Català: Per a l'acabat de les façanes s'utilitzarà la maçoneria de pedra natural, el tapial o l'arrebossat dels murs.
Español: Para el acabado de las fachadas se utilizará la mampostería de piedra natural, el tapial o el pañeado de los muros.
Català: La distribució horària d'una jornada no admetrà més d'una fracció.
Español: La distribución horaria de una jornada no admitirá más de 1 fracción.
Català: El període anual, a aquests efectes, s'estén entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent.
Español: El período anual, a estos efectos, se entenderá entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: Reg localitzat sense capçal per una densitat inferior a 500 arbres per hectàrea (ha) 2.000,00 euros.
Español: Riego localizado sin cabezal para una densidad inferior a 500 árboles por hectárea (ha) 2.000,00 euros.
Català: Prepara i sol·licita les revisions mèdiques a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Prepara y solicita las revisiones médicas al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todas las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació en el DOGC -i a la seva costa- del present veredicte, una vegada ferm, i en un termini màxim de deu dies.
Español: 2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicación en el DOGC -y a su costa- del presente veredicto, una vez firme, y en un plazo máximo de diez días.
Català: S'observa que persones amb la pauta completa de vacunació han requerit hospitalització tant convencional com crítica, i que el nombre de professionals en situació d'incapacitat temporal per simptomatologia compatible amb COVID-19 és molt elevada, augmentant les baixes en tres setmanes un 69,9%.
Español: Se observa que personas con la pauta completa de vacunación han requerido hospitalización tanto convencional como crítica, y que el número de profesionales en situación de incapacidad temporal por sintomatología compatible con COVID-19 es muy elevada, aumentando las bajas en tres semanas un 69,9%.
Català: Des del moment en què el projecte de fusió queda aprovat per les assemblees generals de les cooperatives intervinents, aquestes cooperatives resten obligades a continuar el procediment de fusió.
Español: Desde el momento en que el proyecto de fusión queda aprobado por las asambleas generales de las cooperativas intervinientes, estas cooperativas quedan obligadas a continuar con el procedimiento de fusión.
Català: -3 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament de Salut (www.gencat.cat/salut).
Español: -3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar a través de la página web del Departamento de Salud (www.gencat.cat/salut).
Català: Data de formalització del contracte: 16 de maig del 2014
Español: Fecha de formalización del contrato: 16 de mayo del 2014
Català: El creixement exponencial de les ONG d'àmbit estatal a Catalunya no s'ha de confondre amb una major capacitat de la cooperació catalana sinó que es correspon, de manera directa amb la capacitat i facilitat d'accés al finançament.
Español: El crecimiento exponencial de las ONG de ámbito estatal en Cataluña no hay debe que confundirse con una mayor capacidad de la cooperación catalana sino que se corresponde, de forma directa con la capacidad y facilidad de acceso a la financiación.
Català: Centre de treball: l'empresa notificarà a les persones treballadores el centre de treball al que pertanyen i on desenvolupessin la part de la jornada de treball presencial quan correspongui.
Español: Centro de trabajo: La empresa notificará a las personas trabajadoras el centro de trabajo al que pertenecen y donde desarrollaran la parte de la jornada de trabajo presencial cuando corresponda.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació, derogació i i nous textos de diverses ordenances generals.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación, derogación y nuevos textos de varias ordenanzas generales.
Català: Les converses per a la revisió del Conveni s'iniciaran en el seu cas a primers de 2006.
Español: Las conversaciones para la revisión del Convenio se iniciarán, en su caso, a primeros de 2006.
Català: Per obtenir aquesta reducció caldrà presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora després del permís de maternitat.
Español: Para obtener esta reducción habrá que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora después del permiso de maternidad.
Català: Clau 9A: densitat 100 habitants/ha i Ieb = 1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Clave 9A: densidad 100 habitantes/ha y Ieb = 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de la instal·lació del parc de patinatge (skatepark).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de la instalación del parque de patinaje (skatepark).
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Des de la perspectiva de l'ordenació urbana, aquestes normes subsidiàries contenen les determinacions relatives al sòl adscrit a aquest sistema, en el que s'inclouen les vies, les estacions i les instal·lacions directament lligades al funcionament del ferrocarril i els corresponents espais de protecció.
Español: Desde la perspectiva de la ordenación urbana, estas normas subsidiarias contienen las determinaciones relativas en el suelo adscrito a este sistema, en lo que se incluyen las vías, las estaciones y las instalaciones directamente ligadas al funcionamiento del ferrocarril y los correspondientes espacios de protección.
Català: —1 Impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: —1 Impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització de l'activitat de càmping a la carretera de S'Agaró, que promou Castelltur, SL, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de la actividad de camping en la carretera de S'Agaró, que promueve Castelltur, SL, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: del Registre d'Empreses i Activitats Turístiques
Español: Registro de Empresas y Actividades Turísticas
Català: g) Fer constar, en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada, el logotip corporatiu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del Programa d'identificació visual (PIV), disponible al web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/, i l'expressió: “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: g) Hacer constar, en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, el logotipo corporativo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña del Programa de identificación visual (PIV), disponible en el web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/, y la expresión: “Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.
Català: El treballador desplaçat tindrà dret a l'abonament, a més a més del salari, de les despeses del viatge corresponents d'acord amb l'establert a l'article 22, amb la possibilitat de pactar una compensació per la disponibilitat pel desplaçament.
Español: El trabajador desplazado tendrá derecho al abono, además del salario, de los gastos del viaje correspondientes de acuerdo con lo establecido en el artículo 22, con la posibilidad de pactar una compensación por la disponibilidad por el desplazamiento.
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya amb categoria de mosso que reuneixin els requisits de la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en este concurso oposición los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña con categoría de mozo que reúnan los requisitos de la base 3 de este anexo.
Català: c) Per mort del cònjuge, fills, pares i pares polítics: tres dies laborables; parents de segon grau: dos dies laborables.
Español: c) Por muerte del conjugue, hijos, padres y padres políticos: tres días laborables; parientes de segundo grado: dos días laborables.
Català: L'òrgan responsable del fitxer és la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: El órgano responsable del fichero es la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Reducció de jornada: per tenir cura d'un fill o d'una filla menor d'1 any, un dels progenitors podrà gaudir d'una reducció de la jornada laboral de com a màxim un terç d'aquesta jornada, amb la percepció del total de la retribució per salari base, antiguitat i retribució complementària, sempre que no estigui privat de la guarda legal, que realitzi jornada completa a aquesta empresa i que l'altre progenitor treballi efectivament.
Español: Reducción de jornada: para cuidar de un hijo o de una hija menor de 1 año, uno de los progenitores podrá disfrutar de una reducción de la jornada laboral de como máximo un tercio de la misma, con la percepción del total de la retribución por salario base, antigüedad y retribución complementaria, siempre que no esté privado de la guarda legal, que realice jornada completa en esta empresa y que el otro progenitor trabaje efectivamente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Vicente Villafuerte Chavez per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 50-51, del polígon 3, cal Xai, al terme municipal de Sant Pol de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Vicente Villafuerte Chavez para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 50-51, del polígono 3, Cal Xai, en el término municipal de Sant Pol de Mar.
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció previstos en aquestes bases.
Español: Asimismo, se tienen que seguir cumpliendo los límites de cuantía de la subvención previstos en estas bases.
Català: La transformació a pastura suposa 2,21 ha de massa forestal.
Español: La transformación en pasto supone 2,21 ha de masa forestal.
Català: Títol/Referència: Acord específic de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, l'Agència de Residus de Catalunya, la Diputació de Barcelona i el Ministeri de Medi Ambient i Aigua de Bolívia per a donar suport al Projecte d'Enfortiment Institucional en matèria de gestió de residus.
Español: Título/Referencia: Acuerdo específico de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Diputación de Barcelona y el Ministerio de Medio Ambiente y Agua de Bolivia para dar apoyo al Proyecto de Fortalecimiento Institucional en materia de gestión de residuos.
Català: La durada d'aquestes actuacions serà variable, en funció de les necessitats de conservació i gestió.
Español: La duración de estas actuaciones será variable, en función de las necesidades de conservación y gestión.
Català: L'absència del lloc de treball durant la jornada de treball, sense causa justificada i per breus períodes de temps, sempre i quan no resti tipificada com a falta greu o molt greu.
Español: La ausencia del puesto de trabajo durante la jornada de trabajo, sin causa justificada y por breves períodos de tiempo, siempre y cuando no quede tipificada como falta grave o muy grave.
Català: Aquesta modificació puntual del nucli d'Orriols altera el quadre de l'apartat 1.9 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries que quedarà segons el quadre següent:
Español: Esta modificación puntual del núcleo de Orriols altera el cuadro del apartado 1.9 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias que quedará según el siguiente cuadro:
Català: d) Desenvolupament de plans de formació global que abastin les necessitats de l'organització.
Español: c) Desarrollo de planes de formación global que alcancen las necesidades de la organización.
Català: Comença a aplicar-se l'1 de gener de 1981 per a tot el personal que en aquesta data compleixi 3 o més anys de permanència a l'empresa.
Español: Comenzará a regir el 1 de enero de 1981 para todo el personal que en esa fecha cumpla 3 o más años de permanencia en la empresa.
Català: 43.bis.1 Els treballadors i treballadores amb una antiguitat a l'empresa de com a mínim un any podran sol·licitar, per raons de conciliació de la vida familiar i laboral, una excedència per un període que no serà inferior a 1 mes ni superior a dos anys.
Español: 43. bis.1 Los trabajadores y trabajadoras con una antigüedad en la empresa de como mínimo un año podrán solicitar, por razones de conciliación de la vida familiar y laboral, una excedencia por un periodo que no sea inferior a 1 mes ni superior a dos años.
Català: Objecte: condicionament de l'àrea recreativa Pont del Clop.
Español: Objeto: acondicionamiento del área recreativa Pont del Clop.
Català: Recopila la normativa que és d'interès per a la Direcció General d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Recopila la normativa que es de interés para la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 14.4 Els contractes de treball de les accions de coordinació i prospecció han de tenir una durada obligatòria de set mesos.
Español: 14.4 Los contratos de trabajo de las acciones de coordinación y prospección tienen que tener una duración obligatoria de siete meses.
Català: 28.1 L'oferta pública d'ocupació anual de l'Ajuntament de Palafolls i dels seus organismes autònoms serà negociada amb el delegat de personal.
Español: 28.1 La oferta pública de ocupación anual del Ayuntamiento de Palafolls y de sus organismos autónomos será negociada con el delegado de personal.
Català: c) Si escau, còpia de la resolució de la sol·licitud de recursos addicionals per a aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats;
Español: c) En su caso, copia de la resolución de la solicitud de recursos adicionales para aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades;
Català: i) Coordinar les tasques dels membres de la Junta de Govern.
Español: i) Coordinar las tareas de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Fita 4: se situa a l'oest de la Costa d'en Brull, a deu metres al nord-oest del marge nord-oest del camí de Lo Mas d'en Fornos al camí Ral, i a uns cent cinc metres al nord-oest del mas de Ca l'Andreu.
Español: Mojón 4: se sitúa al oeste de la Costa d'en Brull, a diez metros al noroeste del margen noroeste del camino de Lo Mas d'en Fornos al camino Ral, y a unos ciento cinco metros al noroeste del Mas de Ca l'Andreu.