BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/2180/2014, de 19 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció especial de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 124/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2180/2014, de 19 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la especialidad de intervención especial de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 124/14).
Català: Els/Les beneficiaris/es del Premi Participa a l'Escola són: alumnes de batxillerat, personal docent de primària i secundària en actiu i centres educatius de primària i secundària, que hagin desenvolupat treballs de recerca, estudis o assaigs, o experiències que versin sobre la participació a l'escola i/o la pràctica dels valors democràtics.
Español: Los/Las beneficiarios/as del Premio Participa en la Escuela son: alumnos/as de bachillerato, personal docente de primaria y secundaria en activo y centros educativos de primaria y secundaria, que hayan desarrollado trabajos de investigación, estudios o ensayos, o experiencias que versen sobre la participación en la escuela y/o la práctica de los valores democráticos.
Català: Poden optar a les subvencions les persones propietàries d'habitatges buits del parc privat situats en els municipis de demanda forta i acreditada que es detallen a l'annex 2, amb la condició que assumeixin el compromís de cedir l'habitatge a l'Administració per tal d'incrementar el parc de lloguer social en les condicions que determinen aquestes bases i en les que s'estableixin per a cada persona beneficiària mitjançant conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas propietarias de viviendas vacías del parque privado situadas en los municipios de demanda fuerte y acreditada que se relacionan en el anexo 2, con la condición de que asuman el compromiso de ceder la vivienda a la Administración para incrementar el parque de alquiler social en las condiciones que determinan estas bases y en las que se establezcan para cada persona beneficiaria mediante convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: - Sales amb un aforament inferior o igual a 400 persones.
Español: - Salas con un aforo inferior o igual a 400 personas.
Català: No cal presentar aquest últim certificat en cas que la persona afectada autoritzi el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: No es necesario presentar este último certificado en caso de que la persona afectada autorice al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: 5.2 No obstant això, cal que la documentació tècnica que acompanya la notificació de règim de comunicació tingui en compte, a més de les mesures correctores i preventives previstes, les consideracions següents:
Español: 5.2 No obstante, hace falta que la documentación técnica que acompaña a la notificación de régimen de comunicación tenga en cuenta, además de las medidas correctoras y preventivas previstas, las siguientes consideraciones:
Català: 10.1 El procediment de concessió del Premi, en ambdues modalitats, es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión del Premio, en ambas modalidades, se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució per la qual es fa pública l'adjudicació corresponent a l'anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4519, de 28.11.2005.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución por la que se hace pública la adjudicación correspondiente al anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4519, de 28.11.2005.
Català: Execució i reparació d'avaries que no impliquin modificació de les instal·lacions, principalment d'electricitat i fontaneria.
Español: Ejecución y reparación de averías que no impliquen modificación de las instalaciones, principalmente de electricidad y fontanería.
Català: Mitjançant l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, DOGC núm. 3501, de 29.10.2001, s'han establert els requisits legals per a la concessió dels premis citats.
Español: Mediante la Orden de 18 de octubre de 2001, DOGC núm. 3501, de 29.10.2001, se han establecido los requisitos legales para la concesión de los citados premios.
Català: 1.3 Posa a punt els equips.
Español: 1.3 Pone a punto los equipos.
Català: Així mateix, el Consorci podrà realitzar actuacions específiques de seguiment i de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o d'irregularitats en l'execució de l'activitat formativa finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: Así mismo, el Consorcio podrá realizar actuaciones específicas de seguimiento y control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o de irregularidades en la ejecución de la actividad formativa financiada al amparo de esta Orden.
Català: Auditories: accés a objectes, administració de comptes d'usuaris i de grups, inici i acabament de sessions dels usuaris.
Español: Auditorías: acceso a objetos, administración de cuentas de usuarios y de grupos, inicio y fin de sesiones de los usuarios.
Català: e) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: e) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les inscripcions d'ofici previstes als supòsits de l'article 6.1.a) i 6.1.b) d'aquest Decret hauran de ser efectuades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca abans del 31 de desembre de 2005.
Español: Las inscripciones de oficio previstas en los supuestos del artículo 6.1.a) y 6.1.b) de este Decreto deberán ser efectuadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca antes del 31 de diciembre del 2005.
Català: Realitza extractes de sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i del Tribunal Suprem respecte de les quals cal donar compte a la Comissió, en especial, dels supòsits dictaminats per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Realiza extractos de sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y del Tribunal Supremo respecto de los cuales hay que dar cuenta a la Comisión, en especial, de los supuestos dictaminados por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: B2) Descripció de les varietats
Español: B2) Descripción de las variedades
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: c) Realitzar estudis, anàlisis i projectes de recerca sobre organització territorial del poder, des del vessant polític, jurídic, econòmic, social i administratiu, i de dret comparat.
Español: c) Realizar estudios, análisis y proyectos de investigación sobre organización territorial del poder, desde la vertiente política, jurídico, económico, social y administrativo, y de derecho comparado.
Català: En aquest sentit el laboratori explícitament ha de:
Español: En este sentido el laboratorio explícitamente debe:
Català: Planificació, indicadors de gestió i avaluació.
Español: Planificación, indicadores de gestión y evaluación.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable.
Català: de 7 de juliol de 2000 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es desestima la petició de declaració d'urgent ocupació per la Diputació de Girona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte reformat del de condicionament de la carretera de Llers als Hostalets, de Llers.
Español: de 7 de julio de 2000 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por la Diputación de Girona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto reformado del de acondicionamiento de la carretera de Llers a Els Hostalets, de Llers.
Català: El tram de la carretera situat fora de la xarxa Natura 2000 està caracteritzat per un mosaic agroforestal classificat en el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran com a sòl d'interès agrari o paisatgístic, sense singularitats destacades en hàbitats, flora i fauna.
Español: El tramo de la carretera situado fuera de la red Natura 2000 está caracterizado por un mosaico agroforestal clasificado en el Plan Territorial Parcial de L'Alt Pirineu y Aran como suelo de interés agrario o paisajístico, sin singularidades destacadas en hábitats, flora y fauna.
Català: Suport a les tasques de coordinació de l'enviament de les butlletes pagades o amb dipòsit de l'import de la multa.
Español: Apoyo en las tareas de coordinación del envío de los boletines pagados o con depósito del importe de la multa.
Català: Si aquest estigués privat de llibertat, l'advocat haurà de posar-se en contacte amb ell en el centre de detenció on es trobi, tan aviat com sigui possible.
Español: Si éste estuviera privado de libertad, el abogado tendrá que ponerse en contacto con él en el centro de detención donde se encuentre, tan pronto como sea posible.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Sat Les Sureres 4048, emplaçada a les Sureres, s/n, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y bovina de engorde cuyo titular es la empresa Sat Les Sureres 4048, emplazada en Les Sureres, s/n, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Tota controvèrsia relativa a la interpretació o implementació d'aquest Conveni marc de col·laboració serà resolta mitjançant negociació directa entre les parts.
Español: Cualquier controversia relativa a la interpretación o implementación de este Convenio marco de colaboración será resuelta mediante negociación directa entre las partes.
Català: En cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones/entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En el caso que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las persones/entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/les finalidad/es de la subvención.
Català: Requisits i condicionaments:
Español: Requisitos y acondicionamientos:
Català: Quan a causa de la malaltia o l'accident d'algun dels
Español: Cuando debido a causas de enfermedad o accidente de alguno de los trabajadores,
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta Resolució, sens perjudici, si es considerava adient, que es facin notificacions personalitzades.
Español: Por lo general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a la dirección indicada en el punto 3 de esta Resolución, sin perjuicio, si se consideraba adecuada, que se hagan notificaciones personalizadas.
Català: La Comissió mixta estarà composta per:
Español: La Comisión mixta estará compuesta por:
Català: Data límit d'obtenció de la documentació: el dia 6 de maig de 2004.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación: el día 6 de marzo de 2004.
Català: Modificació del Pla general metropolità a la cantonada de l'avinguda de Josep Tarradellas amb l'avinguda d'Isabel la Catòlica, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la esquina de la avenida de Josep Tarradellas con la avenida de Isabel la Católica, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 5.2.4 En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2.4 En cualquier caso, será de aplicación lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: excepte per als aspectes concrets en què es prevegi una data diferent
Español: firma, salvo en aquellos aspectos concretos en que se prevea una fecha distinta
Català: a) Any 2016, amb un import màxim de 3.520.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària BE1402 D/470000100/333, del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, distribuït de la manera següent: 1.440.000,00 euros per a la línia 1 i 2.080.000,00 euros per a la línia 2.
Español: a) Año 2016, con un importe máximo de 3.520.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria BE1402 D/470000100/333, del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, distribuido de la siguiente manera: 1.440.000,00 € para la línea 1 y 2.080.000,00 euros para la línea 2.
Català: La interpretació del Conveni en els temes que afecten la prevenció, la seguretat i la salut en el treball.
Español: La interpretación del Convenio en los temas que afectan a prevención, seguridad y salud en el trabajo.
Català: L'Acord de Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, estableix a l'apartat 15 que les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros s'han de publicar també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo de tipo bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público establece en el apartado 15 que las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros se publicarán también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Planifica, avalua i realitza propostes en relació al personal d'administració i serveis per a la millora de l'organització i el funcionament dels serveis administratius del Departament.
Español: Planifica, evalúa y realiza propuestas en relación al personal de administración y servicios para la mejora de la organización y el funcionamiento de los servicios administrativos del Departamento.
Català: b) Lloc de lliurament: passeig de Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona.
Español: b) Lugar de entrega: paseo de Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona.
Català: .5 El valor del premi és l'especificat a la taula de premis que figura en el bitllet, d'acord amb els tres símbols idèntics que han aparegut en línia horitzontal, vertical o diagonal.
Español: .5 El valor del premio es el especificado en la tabla de premios que figura en el billete, de acuerdo con los tres símbolos idénticos que han aparecido en línea horizontal, vertical o diagonal.
Català: En data 16 d'octubre de 2006, l'empresa ICICT, SA, tramet un escrit en què notifica que està d'acord amb la proposta de resolució.
Español: En fecha 16 de octubre de 2006, la empresa ICICT, SA, envía un escrito en que notifica que está de acuerdo con la propuesta de resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El Departament de Comerç i Turisme va dictar l'Ordre de 12 de març de 1982, en exercici de les competències sobre prevenció d'incendis atès que a la Generalitat de Catalunya cap altre òrgan administratiu havia assumit aquestes competències.
Español: El Departamento de Comercio y Turismo dictó la Orden de 12 de marzo de 1982, al ejercer las competencias sobre prevención de incendios dado que en la Generalidad de Cataluña ningún otro órgano administrativo tenía asumidas estas competencias.
Català: Conductor de primera i segona: és qui en possessió del carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tota classe de reparacions que no requereixin elements de taller.
Español: Conductores de primera y segunda: en posesión del carnet de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no requieran elementos de taller.
Català: e) Per incompliment de les obligacions econòmiques contemplades en aquests Estatuts, desprès del corresponent expedient sumari previ i d'acord amb el procediment següent, quan el deute d'un col·legiat comprengui les obligacions concretes durant un any, s'obrirà un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l'afectat, perquè, dintre del termini de trenta dies, es posi al corrent dels descoberts o bé es comprometi fefaentment a complir un pla de pagament, total o fraccionat, dels dits descoberts.
Español: e) Por incumplimiento de las obligaciones económicas contempladas en estos Estatutos, después del correspondiente expediente sumario previo y de acuerdo con el procedimiento siguiente: cuando la deuda de un colegiado comprenda las obligaciones concretas durante un año, se abrirá un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado, porque, dentro del término de treinta días, se ponga al corriente de los descubiertos o bien se comprometa fehacientemente a cumplir un plazo de pago, total o fraccionado, de los citados descubiertos.
Català: - Que la relació de despeses que s'adjunta a la declaració responsable correspon a actuacions subvencionables, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que s'han efectuat i pagat dins dels terminis que estableix la convocatòria dels ajuts i les bases reguladores.
Español: - Que la relación de gastos que se adjunta a la declaración responsable corresponde a actuaciones subvencionables, justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectuados y pagados dentro de los plazos establecidos en la convocatoria de las ayudas y las bases reguladoras.
Català: Així, aquests acords són expressió de l'acció exterior de l'Estat i de la de les comunitats autònomes en sectors materials definits i delimitats competencialment.
Español: Así, estos acuerdos son expresión de la acción exterior del Estado y de la de las comunidades autónomas en sectores materiales definidos y delimitados competencialmente.