BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en la primera prova un 7 i en la segona prova un 6 (ambdues notes sobre 10 punts).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en la primera prueba un 7 y en la segunda prueba un 6 (ambas notas sobre 10 puntos).
Català: La comissió avaluadora ha de tenir també en compte que la tria d'autors i obres sigui representativa del conjunt del repertori de l'instrument en relació amb l'àmbit al qual opten.
Español: La comisión evaluadora tiene que tener también en cuenta que la elección de autores y obras sea representativa del conjunto del repertorio del instrumento en relación con el ámbito al cual optan.
Català: Des de l'any 2008, l'Agència Catalana de la Joventut convoca anualment les beques Carnet Jove del programa Connecta't per tal d'afavorir els processos d'emancipació de les persones joves, promoure'n la formació i l'experiència en diferents àmbits professionals, i potenciar els sectors de caràcter creatiu i artístic.
Español: Desde el año 2008, la Agencia Catalana de la Juventud convoca anualmente las becas Carné Joven del programa Conéctate con el fin de favorecer los procesos de emancipación de las personas jóvenes, promover su formación y experiencia en diferentes ámbitos profesionales, y potenciar los sectores de carácter creativo y artístico.
Català: - Xarxa de distribució a MOP 5 bar al nucli de Vilanant:
Español: - Red de distribución a MOP 5 bar en el núcleo de Vilanant:
Català: Distància a la qual ha de situar-se com a mínim l'edificació respecte als límits de parcel·la amb els vials i amb les parcel·les veïnes.
Español: Distancia a la cual debe situarse como mínimo la edificación respecto a los límites de parcela con los viales y con las parcelas vecinas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1944/2005, de 14 de juny, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides durant l'any 2004 a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1944/2005, de 14 de junio, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el año 2004 a las comunidades catalanas del exterior.
Català: 10.1 Poden optar a l'ajut les empreses periodístiques que editen diaris escrits en català o aranès, o que tenen edicions en aquestes llengües.
Español: 10.1 Pueden optar a la ayuda las empresas periodísticas que editen diarios escritos en catalán o en aranés, o que tienen ediciones en estas lenguas.
Català: conformitat amb la Llei 13/1995, de 18 de maig de contractes de les
Español: conformidad con la Ley 13/1995, de 18 de mayo de contratos de las
Català: En aquest sentit, hem de fer referència a la ja indicada STC 22/2014, de 13 de febrer que, entre d'altres, s'ha pronunciat respecte del precedent article 13.e de la Llei 56/2003, d'ocupació (FJ 7), concloent que la impugnació té caràcter preventiu i que aquest article exigeix precisament els tres requisits que, segons la doctrina constitucional, justifiquen la gestió centralitzada dels programes i serveis pel SEPE.
Español: En este sentido, debemos hacer referencia a la ya indicada STC 22/2014, de 13 de febrero que, entre otras, se ha pronunciado respecto del precedente artículo 13.e de la Ley 56/2003, de empleo (FJ 7), concluyendo que la impugnación tiene carácter preventivo y que este artículo exige precisamente los tres requisitos que, según la doctrina constitucional, justifican la gestión centralizada de los programas y servicios para el SEPE.
Català: L'accés al parc es fa directament des de la carretera C-149 i també des del camí asfaltat que surt en direcció al mas de la Creu des d'aquesta carretera a l'altura del serrat de la Torregassa.
Español: El acceso al parque se realiza directamente desde la carretera C-149 y también desde el camino asfaltado que sale en dirección a la masía de La Creu desde esta carretera a la altura de la sierra de La Torregassa.
Català: Vist que és necessari modificar els apartats de la Resolució esmentada relatius als imports màxims dels ajuts destinats al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i les societats laborals;
Español: Visto que es necesario modificar el apartado de la mencionada Resolución relativo al importe máximo de las ayudas destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales;
Català: b) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als
Español: b) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los
Català: El domicili de la Comissió Paritària a l'efecte de comunicacions serà a Jesús-Tortosa, codi postal 43590, passeig Mossèn Valls, 1.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria a efectos de comunicaciones será en Jesús-Tortosa, código postal 43590, paseo Mossèn Valls, 1.
Català: a) Gestionar els assumptes relatius al personal docent que presta els seus serveis en l'àmbit territorial, d'acord amb les directrius de la Direcció General competent, i gestionar-ne la nòmina.
Español: a) Gestionar los asuntos relativos al personal docente que presta sus servicios en el ámbito territorial, de acuerdo con las directrices de la Dirección General competente, y gestionar su nómina.
Català: Conduir i dinamitzar un grup de participants per itineraris de baixa i mitjana muntanya a peu, en bicicleta o a cavall, en condicions de seguretat.
Español: Conducir y dinamizar un grupo de participantes por itinerarios de baja y media montaña a pie, en bicicleta o a caballo, en condiciones de seguridad.
Català: La data de referència per valorar els mèrits i les capacitats serà la de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i no es tindrà en compte cap mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius 3 o 3 bis.
Español: La fecha de referencia para valorar los méritos y las capacidades será la de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y no se tendrá en cuenta ningún mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos 3 o 3 bis.
Català: 2.5 La determinació de l'àmbit geogràfic es podrà modificar o ampliar a proposta de l'ACCD o de la Fundació CatalunyaCaixa, amb el vistiplau de l'ACCD.
Español: 2.5 La determinación del ámbito geográfico se podrá modificar o ampliar a propuesta de la ACCD o de la Fundación CatalunyaCaixa, con el visto bueno de la ACCD.
Català: També es podrà presentar la sol·licitud mitjançant la petició genèrica de l'apartat de tràmits del web de la Generalitat de Catalunya http://web.gencat.cat/ca/inici/ a la qual es pot accedir seguint el fil següent:
Español: También se podrá presentar la solicitud a través de la petición genérica del apartado de trámites del web de la Generalidad de Cataluña http://web.gencat.cat/ca/inici/ a la que se podrá acceder siguiendo el siguiente hilo:
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que s'estableix en el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta línea de ayudas es el que se establece en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Àrids Manlleu, SA ha sol·licitat autorització per realitzar un dragat dels sediments acumulats a la presa de Salou, dins l'àmbit de l'embassament de Sau, a zona de domini públic hidràulic del riu Ter, al terme municipal de Les Masies de Roda (Osona).
Español: Àrids Manlleu, SA ha solicitado autorización para realizar un dragado de les sedimentos acumulados en la presa de Salou, en el ámbito del embalse de Sau, en zona de dominio público hidráulico del río Ter, en el término municipal de Les Masies de Roda (Osona).
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la UA-12 del nucli
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la UA-12 del
Català: L'objectiu final és l'impuls de la recerca.ja sigui des de l'Escola o a demanda., aprofitant les unitats de recerca externes ja existents com un veritable instrument útil i eficient per a les polítiques d'innovació institucional de les administracions públiques catalanes.
Español: El objetivo final es el impulso de la investigación.ya sea desde la Escuela o a demanda., aprovechando las unidades de investigación externas ya existentes como un verdadero instrumento útil y eficiente para las políticas de innovación institucional de las administraciones públicas catalanas.
Català: A més, també podrà ser-ne un professional de l'especialitat i/o un representant d'entitats o institucions de l'entorn de les arts aplicades al mur.
Español: También podrá serlo un profesional de la especialidad y/o un representante de entidades o instituciones del entorno de las artes aplicadas al muro
Català: c) Les unions temporals d'empreses (UTES) sense ànim de lucre, les entitats membres de les quals individualment compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: c) Las uniones temporales de empresas (UTES) sin ánimo de lucro, cuyas entidades miembros individualmente cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: a) Ordre de 15 d'octubre de 1992, per la qual s'aproven els criteris generals d'avaluació i tria de documentació i el model de proposta corresponent.
Español: a) Orden de 15 de octubre de 1992, por la que se aprueban los criterios generales de evaluación y selección de documentación y el modelo de propuesta correspondiente.
Català: S'entén per salari mínim el que en tot moment assenyala com a tal
Español: Se entenderá por salario mínimo el que en todo momento
Català: Per al desenvolupament del present Pla Parcial hauran de redactar-se els corresponents projectes de compensació i d'urbanització.
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial tendrán que redactarse los correspondientes proyectos de compensación y de urbanización.
Català: Per la Resolució CLT/482/2012 de 13 de febrer (DOGC núm. 6090, de 19.3.2012), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de l'Espluga de Francolí.
Español: Por la Resolución CLT/482/2012 de 13 de febrero (DOGC núm. 6090, de 19.3.2012), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de l'Espluga de Francolí.
Català: Per contra, l'augment d'alçària dels suports i dels vans que s'origina té una afecció potencial sobre les espècies de grans ocells planadors, com els rapinyaires i els carronyaires, i es fa més visible des de diferents punts del territori.
Español: Por el contrario, el aumento de altura de los soportes y de los vanos que se origina tiene una potencial afectación sobre las especies de grandes aves planeadoras, como las aves de rapiña y las carroñeras, y se hace más visible desde diferentes puntos del territorio.
Català: RESOLUCIÓ BEF/906/2003, de 2 d'abril, de modificació per canvi d'ubicació de l'aula de formació d'adults Sant Raimon de Penyafort, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN BEF/906/2003, de 2 de abril, de modificación por cambio de ubicación del aula de formación de adultos Sant Raimon de Penyafort, de Barcelona.
Català: Per raó de matrimoni o convivència de fet, justificant en aquest darrer cas 1 any de convivència, es té dret a una llicència de 15 dies.
Español: Por razón de matrimonio o convivencia de hecho, justificando en este último caso 1 año de convivencia, se tiene derecho a una licencia de 15 días.
Català: Annex II, grup 9, k): qualsevol canvi o ampliació dels projectes que figurin als annexos I i II, ja autoritzats, executats o en procés d'execució que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Anexo II, grupo 9, k): cualquier cambio o ampliación de los proyectos que figuren en los anexos I y II, ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: També estaran exposats a la Copisteria Reprosans, c. Cros, 4, 08014 Barcelona, telèfon 93.296.86.46.
Español: También estarán expuestos en la Copisteria Reprosans, c. Cros, 4, 08014 Barcelona, teléfono 93.296.86.46.
Català: El director o la directora de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El director o la directora de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: En aquest cas s'ha de procedir a actuar com està regulat en tot l'article 7 d'aquesta norma.
Español: En ese caso, se procederá a actuar como está regulado en todo el artículo 7 de esta norma.
Català: Aquelles persones treballadores que en virtut de l'art 11 d'aquest conveni a data 31/12/2015 percebin com a complement salarial d'antiguitat consolidada una quantitat mensual igual o superior als 300€, i tenint en compte allò establert a l'article 6, veuran compensat i absorbit aquest complement en la quantitat corresponent a l'increment d'un 0,3% de la pujada establerta per a l'any 2016 sobre el salari base.
Español: Aquellas personas trabajadoras que en virtud del artículo 11 de este convenio en fecha 31/12/2015 reciben como complemento salarial de antigüedad consolidada una cantidad mensual igual o superior a 300€, y teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 6 verán compensado y absorbido este complemento en la cantidad correspondiente al incremento de un 0,3% de la subida establecida para el año 2016 sobre el salario base.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1091/2007, de 26 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/019/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1091/2007, de 26 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/019/06).
Català: b) Planificar, coordinar i fer el seguiment i l'avaluació de les tasques assistencials.
Español: b) Planificar, coordinar y llevar a cabo el seguimiento y la evaluación de las tareas asistenciales.
Català: 15.2 Les persones participants també autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut per tal que puguin exhibir les obres en diverses exposicions sense afany lucratiu, entre elles, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual als webs www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres.
Español: 15.2 Las personas participantes también autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a fin de que puedan exhibir las obras en varias exposiciones sin ánimo de lucro, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en las webs www.jove.cat (Sección Carné Joven) y www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras.
Català: la reposició dels productes i els materials utilitzats en la
Español: reposición de los productos y materiales utilizados en la unidad/oficina
Català: -Experiència en activitats de docència, i adequació a les tasques docents, amb una ràtio grau/postgrau semblant a la desenvolupada pel DTIC; activitats d'innovació docent, especialment les relacionades amb l'EEES.
Español: -Experiencia en actividades de docencia, y adecuación a las tareas docentes, con una ratio grado/postgrado parecida a la desarrollada por el DTIC; actividades de innovación docente, especialmente las relacionadas con el EEES.
Català: Donar suport tècnic a la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Dar apoyo técnico a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: Ordenació: Segons determinacions dels plànols d'ordenació del Sòl urbà i de la normativa urbanística corresponent a la zona de ciutat jardí extensiva (clau 2.4.2).
Español: Ordenación: Según determinaciones de los planos de ordenación del suelo urbano y de la normativa urbanística correspondiente a la zona de ciudad jardín extensiva (clave 2.4.2).
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors farà pública la composició del Comitè de Seguiment i vetllarà perquè la informació estigui actualitzada en tot moment.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores hará pública la composición del Comité de Seguimiento y velará para que la información esté actualizada en todo momento.
Català: Treballs de temàtica docent (x 2)
Español: Trabajos de temática docente (x 2)
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat de manteniment d'aviònica, tant preventiu com correctiu, en la línia, l'hangar o el taller i en l'activitat del manteniment aeromecànic correctiu, per substitució, en la línia -identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas-, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de mantenimiento de aviónica, tanto preventivo como correctivo, en la línea, el hangar o en el taller y en la actividad del mantenimiento aeromecánico correctivo, por sustitución, en la línea, identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: Per joves agricultors s'entendran els agricultors que tinguin menys de quaranta anys, disposin de la qualitat professional adequada i s'hagin instal·lat a partir de l'1 de gener de 2000 o s'instal·lin per primera vegada a una explotació vitícola en qualitat de titulars de l'explotació, tal i com disposa el Reglament (CE) 1342/2002, de la Comissió, de 24 de juliol.
Español: Por jóvenes agricultores se entenderán los agricultores que tengan menos de cuarenta años, dispongan de la calidad profesional adecuada y se hayan instalado a partir del 1 de enero de 2000 o se instalen por primera vez en una explotación vitícola en calidad de titulares de la explotación, tal como dispone el Reglamento (CE) 1342/2002, de la Comisión, de 24 de julio.
Català: b) No exercents que presten serveis per compte aliè, que correspondrà als auditors que es trobin col·laborant activament amb un auditor de comptes en exercici o amb una societat d'auditoria de comptes en tasques directament lligades a l'activitat d'auditoria de comptes.
Español: b) No ejercientes que prestan servicios por cuenta ajena, que corresponderá a los auditores que se encuentren colaborando activamente con un auditor de cuentas en ejercicio o con una sociedad de auditoría de cuentas en tareas directamente ligadas a la actividad de auditoría de cuentas.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, les entitats i persones de caràcter privat que duguin a terme activitats culturals o propostes artístiques directament relacionades amb els fets que commemora el Tricentenari i que estiguin interessades a prendre part en aquesta iniciativa poden sol·licitar a la Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals del Departament de Cultura de la Generalitat que les activitats culturals o propostes artístiques que preveuen dur a terme siguin incorporades al catàleg.
Español: Conforme a lo expuesto, las entidades y personas de carácter privado que lleven a cabo actividades culturales o propuestas artísticas directamente relacionadas con los hechos que conmemoran el Tricentenario, y que estén interesadas en formar parte de esta iniciativa, pueden solicitar a la Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales del Departamento de Cultura de la Generalidad que las actividades culturales o propuestas artísticas que prevén llevar a cabo sean incorporadas al catálogo.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstas según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: La resta del personal té dret a un descans mínim setmanal d'un
Español: El resto del personal tendrá derecho a un descanso mínimo semanal
Català: Enlluernar, llum inadequada, emanacions, fums, pols, humitat, àcids, brutícia, oli, greix, vibracions, soroll, calor, etc.
Español: Deslumbrar, luz inadecuada, suciedad, aceite, grasa, emanaciones, humos, polvo, vibración, ruido, humedad, ácidos, calor, etc.
Català: Els usos es concreten en els camps següents:
Español: Los usos se concretan en los siguientes campos:
Català: Sublot 5.1.- Cadires de despatx d'alta direcció.
Español: Sublote 5.1.- Sillas de despacho de alta dirección.
Català: Amb la quantificació, si s'escau dels danys i perjudicis ocasionats.
Español: Con la cuantificación, en su caso de los daños y perjuicios ocasionados.
Català: UF 2: gestió de l'adquisició de sistemes i equips.
Español: UF 2: gestión de la adquisición de sistemas y equipos.
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que estableix l'article 3, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que establece el artículo 3, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Presentació dels participants (empreses, entitat promotora) amb descripció explícita de la seva aportació a l'operativa del grup.
Español: Presentación de los participantes (empresas, entidad promotora) con descripción explícita de su aportación a la operativa del grupo.
Català: Els espais més propers estan a una distància superior als 5 km (PEIN Turons de la Plana Ausetana).
Español: Los espacios más próximos están a una distancia superior a los 5 km (PEIN Turons de la Plana Ausetana).
Català: Eficàcia i eficiència en la identificació de les diverses estratègies d'intervenció dinamitzadores.
Español: Eficacia y eficiencia en la identificación de las diversas estrategias de intervención dinamizadas.
Català: Aquest formulari de sol·licitud està disponible al web www.gencat.cat/icdones, a la web del Departament www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis, així com també a les seus de l'Institut Català de les Dones.
Español: Este formulario de solicitud está disponible en el web www.gencat.cat/icdones, en la web del Departamento www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis, así como también en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: ANUNCI de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, sobre publicació d'una convocatòria en el marc del Programa Operatiu d'Investigació, Desenvolupament i Innovació per a les Empreses Fons Tecnològic.
Español: ANUNCIO de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona, sobre publicación de una convocatoria en el marco del Programa Operativo de Investigación, Desarrollo e Innovación para las Empresas Fondo Tecnológico.