BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Independent d'altres autoritzacions, les llicències municipals per les activitats extractives tindran una durada de dos anys.
Español: Independiente de otras autorizaciones, las licencias municipales para las actividades extractivas tendrán una duración de dos años.
Català: Utilització i maneig.
Español: Utilización y manejo.
Català: c) Fotocòpia compulsada del certificat d'aptitud pedagògica, títol professional d'especialització didàctica, certificat de qualificació pedagògica o del títol professional d'especialització didàctica, si no està exempt d'aquest requisit.
Español: c) Fotocopia compulsada del certificado de aptitud pedagógica, título profesional de especialización didáctica, certificado de calificación pedagógica o del título profesional de especialización didáctica, si no está exento de este requisito.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 20 de juny de 2016, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 20 de junio de 2016, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça de tècnic/a de cultura i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de técnico/a de cultura y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Quan siguin diversos els elements indicatius de patrimoni descrits en els apartats anteriors de què disposin els membres computables de la família, es calcularà el percentatge de valor de cada element respecte al llindar corresponent.
Español: Cuando sean diversos los elementos indicativos de patrimonio descritos en los apartados anteriores de los que dispongan los miembros computables de la familia, se calculará el porcentaje de valor de cada elemento con respecto al umbral correspondiente.
Català: 6.1 Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.1 Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació, a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la citada documentación, a fin de que se incorpore al expediente del interesado.
Català: Ús d'equip de cromatografia de gasos amb detectors de captura d'electrons, fotomètric de flama o de ionització de flama.
Español: Uso de equipo de cromatografía de gases con detectores de captura de electrones, fotométrico de llama o de ionización de llama.
Català: Les cessions o ocupacions que puguin fer les empreses no han de formar part del salari en cap cas i és prohibit que les empreses les ofereixin com a part integrant de la retribució dels treballadors o d'algun treballador. Les cessions o ocupacions no autoritzen les empreses a una minoració de la retribució esmentada.
Español: Las cesiones u ocupaciones que puedan hacer las empresas, en forma alguna formarán parte del salario quedando prohibido a éstas que oferten ello como integrante de la retribución de los trabajadores o de algún trabajador, ni autorizan tampoco a minoración alguna de tal retribución.
Català: Creixement extern i creixement intern.
Español: Crecimiento externo y crecimiento interno.
Català: Es valorarà que les diferents actuacions estiguin orientades a restablir els àmbits danyats per la situació de violència viscuda i, per tant, les capacitats i potencialitats que la violència ha sostret a les dones.
Español: Se valorará que las diferentes actuaciones estén orientadas a restablecer los ámbitos dañados por la situación de violencia vivida y, por lo tanto, las capacidades y potencialidades que la violencia ha sustraído a las mujeres.
Català: Tindrà la consideració de planta pis tota planta de l'edificació situada per sobre de la planta baixa.
Español: Tendrá la consideración de planta piso toda planta de la edificación situada por encima de la planta baja.
Català: Entendre en termes de consulta i/o mediació, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional sobre la interposició dels conflictes col·lectius que sorgeixin en les empreses afectades per aquest conveni per l'aplicació o interpretació que se'n derivi.
Español: Entender en términos de consulta y/o mediación, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional sobre la interposición de los conflictos colectivos que surjan en las empresas afectadas por este convenio por la aplicación o interpretación que se derive de éste.
Català: També, es reflectirà en aquest calendari, previ acord entre l'empresa i el comitè, els 3 ponts pactats per Conveni i la festa patronal.
Español: También se reflejará en el calendario, previo acuerdo entre empresa y Comité, los 3 puentes pactados por convenio y la fiesta patronal.
Català: Podran tenir les finalitats següents:
Español: Podrán tener las finalidades siguientes:
Català: És l'operari que, estant en fase de formació, actua sempre sota la supervisió del tècnic de la seva respectiva secció, o del seu cap immediat, i realitza, per si mateix, reparacions o muntatges de tipus senzill.
Español: Es el operario que, estando en fase de formación, actúa siempre bajo la supervisión del técnico de su respectiva sección, o de su mando inmediato, y realiza, por sí mismo, reparaciones o montajes de tipo sencillo.
Català: Al subsòl es permet l'aparcament en règim de concessió.
Español: En el subsuelo se permite el aparcamiento en régimen de concesión.
Català: El servei d'atenció al consumidor o usuari tramitarà i resoldrà totes aquelles queixes i reclamacions referides a l'activitat professional dels seus membres o de l'activitat pròpia del Col·legi, presentades per qualsevol consumidor o usuari, que contracti l'assessorament professional d'aquest Col·legi, d'un col·legiat, així com les de les associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en la seva representació o en defensa dels seus interessos.
Español: El servicio de atención al consumidor o usuario tramitará y resolverá todas aquellas quejas y reclamaciones referidas a la actividad profesional de sus miembros o de la actividad propia del Colegio, presentadas por cualquier consumidor o usuario, que contrate el asesoramiento profesional de este Colegio, de un colegiado, así como las de las asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en su representación o en defensa de sus intereses.
Català: No obstant això, la nova nau es projecta dins dels límits de l'explotació actual i no afecta cap habitat d'interès comunitari, ni comporta la rompuda de cap bosc ni de cap zona natural.
Español: No obstante, la nueva nave se proyecta dentro de los límites de la explotación actual y no afecta a ningún hábitat de interés comunitario, ni conlleva la roturación de ningún bosque ni ninguna zona natural.
Català: En el supòsit de diferències entre les hores contractades i les hores realment treballades es constitueix una fons individual que pot ser creditora o deutora, el tractament de la qual es detalla a l'article 41.2.2.
Español: En el supuesto de diferencias entre las horas contratadas y las horas realmente trabajadas se constituirá una bolsa individual que podrá ser acreedora o deudora, cuyo tratamiento se detalla en el artículo 41.2.2.
Català: --5 La falta d'higiene i neteja, sobretot després de la
Español: --5 La falta de higiene y limpieza, sobre todo después de la
Català: 10.1 Instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització a l'origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/d.
Español: 10.1 Instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización al origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/d.
Català: Les resolucions d'inscripció al Registre de les àrees de promoció econòmica urbana de Catalunya han de tenir en compte els principis de minimització de dades i d'exactitud, d'acord amb el que estableix el marc normatiu aplicable en matèria de protecció de dades.
Español: Las resoluciones de inscripción en el Registro de las áreas de promoción económica urbana de Cataluña deben tener en cuenta los principios de minimización de datos y de exactitud, de acuerdo con lo establecido en el marco normativo aplicable en materia de protección de datos.
Català: Així mateix, els directors dels serveis territorials poden autoritzar calendaris específics per als ensenyaments de règim especial.
Español: Asimismo, los directores de los servicios territoriales pueden autorizar calendarios específicos para las enseñanzas de régimen especial.
Català: Col·legis de l'Estat, tot això amb vista a quedar subjectes a les
Español: Colegios del Estado, todo esto en orden a quedar sujetos a las condiciones
Català: Específicament, en allò que sigui possible, es procedirà a replantar-hi les oliveres que sigui necessari arrencar per l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Específicamente, en aquello que sea posible, se procederá a replantar los olivos que sea necesario arrancar para la ejecución de las obras de urbanización.
Català: a) La superfície mínima de parcel·la serà de mil metres quadrats (1.000 m2), i el front mínim de la parcel·la es fixa en vint metres (20 m).
Español: a) La superficie mínima de parcela será de mil metros cuadrados (1.000 m2), y el frente mínimo de la parcela se fija en veinte metros (20 m).
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dintre el mes següent al cessament del càrrec i es produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso deberá solicitarse durante el mes siguiente al cese en el cargo y la incorporación se producirá de forma inmediata.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), a les corporacions municipals afectades (Coll de Nargó i Organyà), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Coll de Nargó y Organyà), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: 2.2.8 Les assignatures o els crèdits adaptats o convalidats només es tenen en compte en els casos en què s'acrediti fefaentment que han estat matriculats, cursats i aprovats en el curs 2006-2007.
Español: 2.2.8 Las asignaturas o los créditos adaptados o convalidados solo se tendrán en cuenta en los casos en los que se acredite fehacientemente que se han matriculado, cursado y aprobado en el curso 2006-2007.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Processos i Recursos, SL, Adiconstrular, SL i a la senyora Ana Isabel Molins Ruiz, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG200400093, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Processos i Recursos, SL, Adiconstrular, SL y a la señora Ana Isabel Molins Ruiz, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG200400093, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El Reglament (CE) 2707/2000, de la Comissió, d'11 de desembre, estableix la modalitat d'aplicació del Reglament (CE) 1255/1999, del Consell, codifica i actualitza l'anterior legislació comunitària en matèria de la concessió d'un ajut comunitari per a subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars.
Español: El Reglamento (CE) 2707/2000, de la Comisión, de 11 de diciembre, establece la modalidad de aplicación del Reglamento (CE) 1255/1999, del Consejo, codifica y actualiza la anterior legislación comunitaria en materia de la concesión de una ayuda comunitaria para suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares.
Català: Col·laboració per al funcionament en aquest municipi d'un Equip d'Assessorament Psicopedagògic i d'un Centre de Recursos Pedagògics durant l'any 2013
Español: Colaboración para el funcionamiento en este municipio de un Equipo de Asesoramiento Psicopedagógico y de un Centro de Recursos Pedagógicos durante el año 2013
Català: El promotor ha efectuat les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades identificades al document d'abast: l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Protecció Civil, el Consorci SIGMA, l'entitat gestora del sistema d'abastament municipal, l'entitat gestora del sistema de sanejament municipal i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: El promotor ha efectuado las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas identificadas en el documento de alcance: la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Protección Civil, el Consorcio SIGMA, la entidad gestora del sistema de abastecimiento municipal, la entidad gestora del sistema de saneamiento municipal y la Associació de Naturalistes de Girona.
Català: Un cop resolt el procés selectiu i fet l'acte d'elecció, el tribunal corresponent elevarà la proposta de nomenament a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Una vez resuelto el proceso selectivo y realizado el acto de elección, el tribunal correspondiente elevará la propuesta de nombramiento a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: e) Realitzar la gestió del préstec i consulta de documentació, tant per part de la mateixa Administració com per part de la ciutadania.
Español: e) Realizar la gestión del préstamo y consulta de documentación, tanto por parte de la misma Administración como por parte de la ciudadanía.
Català: Finalitat: Trobada de periodistes amb visió de gènere de països en conflicte a la Mediterrània.
Español: Finalidad: Encuentro de periodistas con visión de genero de países en conflicto en el Mediterráneo.
Català: La proposta haurà d'anar acompanyada del conveni d'adscripció.
Español: La propuesta deberá ir acompañada del convenio de adscripción.
Català: 1.5 Aplica tècniques d'unió de pells i cuirs utilitzant diferents mètodes i tipus de materials.
Español: 1.5 Aplica técnicas de ensamblaje de pieles y cueros utilizando diferentes métodos y tipo de materiales.
Català: El 2001 també s'ha d'aplicar un increment addicional lineal de 15.000 pessetes, de la manera següent:
Español: Se aplicará asimismo para 2001 un incremento adicional lineal de 15.000 pesetas, que se aplicará de la siguiente forma:
Català: Títol: Biblioteca de l'Esquerra de l'Eixample Agustí Centelles (edifici d'equipaments al carrer del Comte d'Urgell, 145-147).
Español: Título: Biblioteca de L'Esquerra de l'Eixample Agustí Centelles (edificio de equipamientos en la calle Comte d'Urgell, 145-147).
Català: 9.11 En qualsevol cas, es consideren desestimades les sol·licituds no resoltes en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 9.11 En cualquier caso, se consideran desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: —4 L'empresa concessionària ha d'informar les persones usuàries, amb anterioritat a la seva data d'aplicació, de l'import final dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —4 La empresa concesionaria debe informar a las personas usuarias, con anterioridad a su fecha de aplicación, del importe final de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: --5 Durant la vigència d'aquest Conveni, els locals que tenen
Español: --5 Durante la vigencia del presente Convenio y con relación
Català: Supervisa els resultats derivats de l'aplicació i el seguiment dels instruments de planificació estratègica i els corresponents informes per la direcció.
Español: Supervisa los resultados derivados de la aplicación y el seguimiento de los instrumentos de planificación estratégica y los correspondientes informes para la dirección.
Català: 20.1.2 Administració i informàtica
Español: 20.1.2 Administración e informática.
Català: Analitza productes de disseny atenent a factors tecnològics, funcionals, comunicatius i estètics, i en valora l'adequació a una determinada finalitat.
Español: Analiza productos de diseño atendiendo a factores tecnológicos, funcionales, comunicativos y estéticos, y valora la adecuación a una determinada finalidad.
Català: termini de deu dies hàbils per aportar la documentació correcta o
Español: plazo de diez días hábiles para aportar la documentación
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant l'exercici que s'especifica en la base 7.1.1.e o amb la presentació dels documents que s'indiquen en la base 2.1.g.
Español: Este conocimiento se acreditará mediante el ejercicio que se especifica en la base 7.1.1.e o con la presentación de los documentos que se indican en la base 2.1.g.
Català: Llei 2/2009, del 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Ley 2/2009, del 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: a) Documentació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Documentación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Formes de classificar i diagnosticar els diversos quadres:
Español: Formas de clasificar y diagnosticar los diferentes cuadros:
Català: 18.5.2 Si la persona beneficiària és una entitat privada amb seu social a Catalunya sense finalitat de lucre que té la recerca com una de les seves activitats principals:
Español: 18.5.2 Si la persona beneficiaria es una entidad privada con sede social en Cataluña sin finalidad de lucro que tiene la investigación como una de sus actividades principales:
Català: c) El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis.
Español: c) El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios.
Català: Els objectius del viatge i els resultats esperats.
Español: Los objetivos del viaje y los resultados esperados.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 13 de març de 2017, va aprovar inicialment la Plantilla orgànica de personal de l'Ajuntament de Vilanova del Camí corresponent a l'exercici 2017.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 13 de marzo de 2017, aprobó inicialmente la Plantilla orgánica de personal del Ayuntamiento de Vilanova del Camí correspondiente al ejercicio 2017.
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís, amb l'excepció del corresponent a assumptes personals, s'ha de realitzar amb caràcter previ al seu començament.
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso, con la excepción del correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo al comienzo del mismo.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Luis Jesús Esteban Lezaun s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Luis Jesús Esteban Lezaun ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Cal suprimir la base, perquè regula pactes entre propietaris que es produirien un cop distribuïdes les quotes d'urbanització i l'aprofitament resultant, al marge del projecte de compensació.
Español: Debe suprimirse la base, porque regula pactos entre propietarios que se producirían una vez distribuida las cuotas de urbanización y el aprovechamiento resultante, al margen del proyecto de compensación.
Català: El Pla Especial i les Normes previstes en aquest document són necessàries per tal de que els terrenys inclosos en 1'àmbit de les Unitats d'Actuació siguin
Español: El Plan Especial y las Normas previstas en este documento son necesarias para que los terrenos incluidos en el ámbito de las Unidades de Actuación sean
Català: Criteris valorables de forma automàtica: 100 punts, que es desglossen de la forma següent:
Español: Criterios valorables de forma automática: 100 puntos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Adrià de Besos.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Adrià de Besos.
Català: ”o) Elaborar les propostes de normativa corresponents a la gestió forestal, prevenció d'incendis forestals i la caça i la pesca continental.
Español: ”o) Elaborar las propuestas de normativa correspondientes a la gestión forestal, prevención de incendios forestales y la caza y la pesca continental.