BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El funcionari de carrera té dret, d'acord amb el que preveu l'article 141 del RDL 781/1986, a ocupar un lloc de treball adequat a la seva escala o nivell i, com a mínim, a rebre les retribucions que estiguin assignades.
Español: El funcionario de carrera tiene derecho, de acuerdo con lo que prevé el artículo 141 del RDL 781/1986, en ocupar un puesto de trabajo adecuado a su escala o nivel y, como mínimo, a recibir las retribuciones que estén asignadas.
Català: Independentment de les mesures que es puguin aplicar en aquests dos àmbits com a conseqüència dels canvis legals i normatius, sembla convenient que el Ministeri d'Educació i Ciència, junt amb les comunitats autònomes, iniciïn actuacions de suport que permetin incidir en algun d'aquests àmbits en centres docents que, per la seva situació, requereixin una atenció especial.
Español: Independientemente de las medidas que se puedan aplicar en estos dos ámbitos como consecuencia de los cambios legales y normativos, parece conveniente que el Ministerio de Educación y Ciencia, junto con las comunidades autónomas, inicien actuaciones de apoyo que permitan incidir en alguno de esos ámbitos en centros docentes que, por su situación, requieran una atención especial.
Català: 1 equip de valoració per cada 350.000 habitants aproximadament.
Español: 1 equipo de valoración para cada 350.000 habitantes aproximadamente.
Català: Com a costos elegibles inclosos en aquesta partida hi hauria el cost total del contracte de la mateixa persona responsable en proporció a la seva dedicació al projecte, les despeses d'execució del projecte, la certificació dels projectes (a efectes fiscals) i, en general, totes les despeses de l'empresa directament relacionades amb el projecte de DI.
Español: Como costes elegibles incluidos en esta partida se encontrarían el coste total del contrato de la misma persona responsable en proporción a su dedicación al proyecto, los gastos de ejecución del proyecto, la certificación de los proyectos (a efectos fiscales) y, en general, todos los gastos de la empresa directamente relacionados con el proyecto de DI.
Català: Les atribuïdes al cos de referència per les lleis i reglaments.
Español: Las atribuidas al cuerpo de referencia por las leyes y reglamentos.
Català: De conformitat amb el que s'estableix a les bases 2.7.3 i 11.5 de l'Ordre de 26 de novembre de 1999, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn promoció interna), publicada al BOE de 10.12.1999 i feta pública al DOGC de 10.1.2000, es resol:
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 2.7.3 y 11.5 de la Orden de 26 de noviembre de 1999, por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno promoción interna), publicada en el BOE de 10.12.1999 y hecha pública en el DOGC de 10.1.2000, se resuelve:
Català: 7.2 Per mantenir la confidencialitat, el personal habilitat de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha d'utilitzar, alhora de formalitzar les actes d'inspecció, com a identificació personal, el codi identificatiu professional que figura al carnet.
Español: 7.2 Para mantener la confidencialidad, el personal habilitado de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos debe utilizar, en el momento de formalizar los actos de inspección, como identificación personal, el código identificativo profesional que figura en el carnet.
Català: Contra l'acord que dicti la Junta de Govern, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs directament davant la via contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Contra el acuerdo que dicte la Junta de Gobierno, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso directamente ante la vía contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: S'ha de procedir a la reposició del calçat deteriorat, prèvia presentació d'aquest a l'empresa.
Español: Se procederá a la reposición del calzado deteriorado, previa presentación del mismo a la empresa.
Català: Projecte: Apps religioses, webs interactius i joves no metropolitans a Catalunya
Español: Proyecto: Apps religiosas, webs interactivas y jóvenes no metropolitanos en Cataluña
Català: a) L'aspirant es col·locarà assegut a terra amb les cames flexionades 90 graus, els peus una mica separats i els dits de les mans entrellaçats darrera el clatell.
Español: a) El aspirante se colocará sentado en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, los pies un poco separados y los dedos de las manos entrelazados detrás de la nuca.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2010, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors (exp. CM-L-120-2010, CM-L-150-2010, CM-L-165-2010, CM-L-171-2010,EN-L-5-2010 i EN-L-6-2010).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2010, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores (exp. CM-L-120-2010, CM-L-150-2010, CM-l-165-2010, CM-L-171-2010, EN-L-5-2010 y EN-L-6-2010).
Català: Es tracta d'àrees susceptibles de sòl d'aprofitament privat, grafiades en els plànols de zonificació amb la clau H, destinats a ús hoteler i residencial.
Español: Se trata de áreas susceptibles de suelo de aprovechamiento privado, grafiadas en los planos de zonificación con la clave H, destinados a uso hotelero y residencial.
Català: Dos representants de l'Ajuntament de Barcelona, nomenats pel/per la seu/va Alcalde/essa.
Español: Dos representantes del Ayuntamiento de Barcelona, nombrados por el/por la alcalde/sa.
Català: —1 No cobrir l'esmentat lloc vacant.
Español: —1 No cubrir dicho puesto vacante.
Català: Reconeix els processos de fabricació de productes carnis, relacionant les operacions de procés amb les característiques del producte que s'ha d'elaborar.
Español: Reconoce los procesos de fabricación de productos cárnicos, relacionando las operaciones de proceso con las características del producto que se tiene que elaborar.
Català: Dissenya els indicadors i mecanismes de control d'objectius, en coordinació amb l'Oficina de Planificació Estratègica.
Español: Diseña los indicadores y mecanismos de control de objetivos, en coordinación con la Oficina de Planificación Estratégica.
Català: c) Dos dies per defunció, accident o malaltia greus o hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Dos días por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a) Les persones productores sol·licitants de la prima per vaca alletant i del pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants que tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma, còpia compulsada o legitimada notarialment del Llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents:
Español: a) Las personas productoras solicitantes de la prima por vaca lactante y del pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas lactantes que tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma, copia compulsada o legitimada notarialmente del Libro de Registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1207/2019, de 6 de maig, de delegació de competències, en matèria del dret a obtenir una segona opinió mèdica, de la persona titular de la Gerència de la Regió Sanitària Barcelona en la persona titular de la Gerència d'Atenció Ciutadana del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1207/2019, de 6 de mayo, de delegación de competencias, en materia del derecho a obtener una segunda opinión médica, de la persona titular de la Gerencia de la Región Sanitaria Barcelona en la persona titular de la Gerencia de Atención Ciudadana del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) El temps destinat a formació és, com a mínim, el 15% de la jornada laboral acordada en aquest Conveni.
Español: a) El tiempo destinado a formación será como mínimo el 15% de la jornada laboral acordado en el presente Convenio.
Català: Quan aquesta sigui l'elecció, no es computen a efectes del límit legal anual, les hores extraordinàries compensades mitjançant descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Cuando esta sea la elección, no se computarán a efectos del límite legal anual, las horas extraordinarias que hayan sido compensadas mediante descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1432/2003, de 14 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria Administratiu-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1432/2003, de 14 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria Administrativo-2003).
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt i a la persona interessada que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de Ajuntament esmentat resta condicionada al fet que es faci constar en el Registre de la propietat corresponent que l'atorgament de la mateixa esgota l'aprofitament urbanístic de la finca can Padró al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt y a la persona interesada que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del mencionado Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en correspondiente Registro de la propiedad que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento urbanístico de la finca Can Padró en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: Suspensió de treball i sou fins dos dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días
Català: RESOLUCIÓ GRI/1986/2003, de 12 de juny, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de convocatòria 070).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1986/2003, de 12 de junio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de convocatoria 070).
Català: 8.2 El Premi es lliurarà en un acte públic presidit pel president de l'ICIP en el lloc, la data i l'hora que s'indiquin en la pàgina web de l'ICIP.
Español: 8.2 El Premio se entregará en un acto público presidido por el presidente del ICIP en el lugar, la fecha y la hora que se indiquen en la página web del ICIP.
Català: Entitat: Club d'Equitació Esportiva Cardedeu
Español: Entidad: Club de Equitación Deportiva Cardedeu
Català: 4.2 Selecciona els productes de neteja en funció del tipus de material.
Español: 4.2 Selecciona los productos de limpieza en función del tipo de material.
Català: Els/les membres del Col·legi tindran els drets següents:
Español: Los/las miembros del Colegio tendrán los siguientes derechos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de maons, teules i productes de ceràmica per a la construcció al terme municipal de Castellbisbal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de cerámica para la construcción en el término municipal de Castellbisbal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1223/2006, de 7 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (convocatòria de provisió núm. TI/18/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1223/2006, de 7 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona (convocatoria de provisión núm. TI/18/06).
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves ofertes d'acord amb el preus
Español: Los licitadores deberán presentar sus ofertas de acuerdo con los precios
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització els Pinyerets, al terme municipal de Castellolí.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a la urbanización Els Pinyerets, en el término municipal de Castellolí.
Català: 7.2 El formulari de sol·licitud inclourà les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits recollits en la base 3.
Español: 7.2 El formulario de solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos recogidos en la base 3.
Català: Descripció: comença en el suport existent T.206, des d'on i a través de 2 alineacions i 1 nou suport T.206 bis s'arribarà al suport T.207.
Español: Descripción: comienza en el apoyo existente T.206, desde donde y a través de 2 alineaciones y 1 nuevo apoyo T.206 bis se llegará al apoyo T.207.
Català: Els dispositius assistencials que componen la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de (ACUT) Sabadell són els següents:
Español: Los dispositivos asistenciales que componen la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias (ACUT) de Sabadell son los siguientes:
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido mas de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (STSI).
Español: 6.1 El órgano competente para la tramitación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (STSI).
Català: Recursos i/o millores a la proposta: màxim 10 punts.
Español: Recursos y/o mejoras a la propuesta: máximo 10 puntos.
Català: i) Despeses salarials i de seguretat social de la persona treballadora durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: i) Gastos salariales y de seguridad social de la persona trabajadora durante los periodos de baja laboral, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Dins del seu territori, les delegacions territorials exerciran amb respecte als col·legiats inscrits en les mateixes, les actuacions necessàries pel compliment de les finalitats del Col·legi, i en especial, tindran cura de la defensa dels interessos professionals dels seus membres.
Español: Dentro de su territorio, las delegaciones territoriales ejercerán con respecto a los colegiados inscritos en las mismas, las actuaciones necesarias para el cumplimiento de las finalidades del Colegio, y en especial, cuidarán de la defensa de los intereses profesionales de sus miembros.
Català: 1.2 S'haurà de recollir l'ampliació del sòl urbà proposada per l'Ajuntament després de l'aprovació provisional al sud del nucli, entre la via del tren i el barranc, qualificada com a zona de ciutat jardí extensiva (clau 5b), així com eixamplar el vial d'accés d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.2 Se tendrá que recoger la ampliación del suelo urbano propuesta por el Ayuntamiento después de la aprobación provisional al sur del núcleo, entre la vía del tren y el barranco, calificada como zona de ciudad jardín extensiva (clave 5b), así como ensanchar el vial de acceso norte de acuerdo con el plano anexo.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant el 27 de febrer de 2015, signat per l'enginyer tècnic elèctric Carlos Romero March, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante el 27 de febrero de 2015, firmado por el ingeniero técnico eléctrico Carlos Romero March, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: g) Supervisar la correcta tramitació dels diferents expedients econòmics i administratius.
Español: g) Supervisar la correcta tramitación de los diferentes expedientes económicos y administrativos.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2015, per la qual es notifica la resolució per la qual es declara la deducció de retribucions de la senyora Rosa Ana Echeverria Echeverria.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2015, por el que se notifica la resolución que declara la deducción de retribuciones de la señora Rosa Ana Echeverria Echeverria.
Català: 3.8 Interpreta els registres realitzats per altres professionals.
Español: 3.8 Interpreta los registros realizados por otros profesionales.
Català: També es poden celebrar actes de graduació de l'estudiantat universitari en les condicions establertes en l'apartat 10, epígrafs 1 i 2, d'aquesta Resolució.
Español: También se pueden celebrar actos de graduación del estudiantado universitario en las condiciones establecidas en el apartado 10, epígrafes 1 y 2, de esta Resolución.
Català: Malgrat això, sí en el terme de dos anys a partir de la signatura d'aquest conveni no hagués obtingut la titulació adient quedarà automàticament exclòs del sistema, perdent el dret de continuar gaudint d'aquests beneficis.
Español: A pesar de esto, sí en el plazo de dos años a partir de la firma de este Convenio no hubiera obtenido la titulación adecuada quedará automáticamente excluido del sistema, perdiendo el derecho de continuar gozando de estos beneficios.
Català: permanent total o absoluta així com les baixes produïdes per
Español: por jubilación, invalidez permanente total o absoluta así como
Català: P. S. del director (Decret 326/98, de 24 de desembre, art. 5è)
Español: P. S. del director (Decreto 326/98, de 24 de diciembre, art. 5º)
Català: Entre les dues estacions el Projecte preveu la implantació d'un total de 13 pilones d'alçada variable (entre 7,01 m i 12,54 m).
Español: Entre las dos estaciones el Proyecto prevé la implantación de un total de 13 pilonas de altura variable (entre 7,01 m y 12,54 m).
Català: b) Assessorar en la promoció de la innovació dins l'Administració.
Español: b) Asesorar en la promoción de la innovación dentro de la Administración.
Català: VII.- Són d'aplicació els articles 108 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que regulen les relacions interadministratives i, en concret, els convenis de col·laboració, així com l'article 10 que regula els encàrrecs de gestió.
Español: VII.- Son de aplicación los artículos 108 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regulan las relaciones interadministrativas y, en concreto, los convenios de colaboración, así como el artículo 10 que regula los encomiendas de gestión.
Català: En l'exercici del seu càrrec, dóna les facilitats màximes per a l'obtenció d'una perfecta formació professional.
Español: En el ejercicio de su cargo, da las máximas facilidades para la obtención de una perfecta formación profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Cap de la Unitat de Recursos Generals
Español: Jefe/a de la Unidad de Recursos Generales
Català: Drets dels veïns
Español: Derechos de los vecinos
Català: En el cas d'obligats tributaris que corresponguin a ports gestionats totalment en règim de concessió que, per la gestió de tota la instal·lació portuària, disposin del sistema de gestió i auditoria mediambiental segons el Reglament europeu EMAS o disposin d'un sistema de gestió mediambiental o de qualitat segons les normes internacionals ISO 14001 i ISO 9001 poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació de la quota íntegra de la taxa del 40%, del 30% o del 5%, respectivament, de manera no acumulativa.
Español: En el caso de obligados tributarios que correspondan a puertos gestionados totalmente en régimen de concesión que, por la gestión de toda la instalación portuaria, dispongan del sistema de gestión y auditoría medioambiental según el Reglamento europeo EMAS o dispongan de un sistema de gestión medioambiental o de calidad según las normas internacionales ISO 14001 y ISO 9001 pueden solicitar la aplicación de una bonificación de la cuota íntegra de la tasa del 40%, del 30% o del 5%, respectivamente, de manera no acumulativa.
Català: De les absències i substitucions
Español: De las ausencias y sustituciones
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual, en funció de la puntuació obtinguda, d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9 i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual, en función de la puntuación obtenida, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9 y las disponibilidades presupuestarias.
Català: i) Assessorar en matèria de noves metodologies de selecció als processos selectiu.
Español: i) Asesorar en materia de nuevas metodologías de selección a los procesos selectivos.