BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Comunicar altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: c) Comunicar otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Els treballadors/ores regits per aquest Conveni tenen dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut, com també individualment i col·lectivament el deure d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: Los trabajadores/ras afectados por este Convenio tendrán derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud, así como individual y colectivamente el deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: b) Per a l'actuació 1 caldrà minimitzar la tallada de vegetació arbòria en el tram de rasa inicial al costat de la carretera GI-674.
Español: b) Para la actuación 1 se deberá minimizar la tala de vegetación arbórea en el tramo de zanja inicial al lado de la carretera GI-674.
Català: La formació acadèmica es qualificarà fins a 30 punts.
Español: La formación académica se calificará con un máximo de 30 puntos.
Català: Mitjançant resolució dictada a l'expedient sancionador 08A001/421/2008, de data 22.12.2008, pel director de l'Agència Catalana del Consum i ratificada en recurs d'alçada pel conseller d'Economia i Finances, en data 10.12.2009, s'imposa a Escuela de Criminología de Cataluña, SL, dues sancions greus i com a sanció accessòria la seva publicitat,desglossades de la manera següent:
Español: Mediante resolución dictada en el expediente sancionador 08A01/421/2008, de fecha 22.12.2008, por el director de la Agencia Catalana del Consumo y ratificada en recurso de alzada por el consejero de Economía y Finanzas, en fecha 10.12.2009 se impone a Escuela de Criminología de Cataluña, SL, dos sanciones graves y como sanción accesoria su publicidad, desglosadas de la manera siguiente:
Català: Missió: ostentar les funcions de representació dels menors dins el seu àmbit territorial, així com la seva guarda i tutela.
Español: Misión: ostentar las funciones de representación de los menores dentro de su ámbito territorial, así como su guarda y tutela.
Català: A més, s'ha acreditat l'adquisició per auto, de 19 de novembre de 1999, del Jutjat de 1a Instància núm. 3 de Tortosa.
Español: Además, se ha acreditado la adquisición por auto, de 19 de noviembre de 1999, del Juzgado de 1ª Instancia núm. 3 de Tortosa.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-ho en jornades completes.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas.
Català: El premi s'atorga per resolució del director o directora del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a proposta del jurat i s'ha de lliurar a la/les persona/es guardonada/es.
Español: El premio se otorga por resolución del director o directora del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a propuesta del jurado y se tiene que entregar a la/las persona/as galardonada/as.
Català: Les resolucions seran degudament comunicades als ajuntaments i als consells comarcals interessats i a les entitats d'iniciativa social homologades.
Español: Las resoluciones serán debidamente comunicadas a los ayuntamientos y a los consejos comarcales interesados y a las entidades de iniciativa social homologadas.
Català: Els anys de vida ajustats per qualitat (AVAQ) o ajustats per discapacitat (AVAD) són mesures que combinen la qualitat de vida amb la quantitat de vida (supervivència).
Español: Los años de vida ajustados por calidad (AVAC) o ajustados por discapacidad (AVAD) son medidas que combinan la calidad de vida con la cantidad de vida (supervivencia).
Català: Abans d'arribar a connectar amb l'estació de bombeig existent que connecta amb el sistema d'abastament d'Almenar, el ramal creua el canal de Pinyana per la qual cosa és necessari foradar mitjançant canonada empesa de 1.000 mm entre els PK 0+986,50-1+010,57.
Español: Previo a llegar a conectar con la estación de bombeo existente que conecta con el sistema de abastecimiento de Almenar, el ramal cruza el canal de Piñana para lo cual es necesario hincar mediante tubería empujada de 1.000 mm entre los PK 0+986,50-1+010,57.
Català: Per a l'oferta autoritzada en el curs 2010-2011 que es vulgui mantenir en el curts acadèmic 2011-2012 també han de presentar l'escrit de comunicació, previst a l'annex 5.
Español: Para la oferta autorizada en el curso 2010-2011 que se quiera mantener en el curso académico 2011-2012 también tienen que presentar el escrito de comunicación, previsto en el anexo 5.
Català: c) Presentar, abans de l'inici de les obres, el Projecte executiu, que ha d'incorporar les mesures previstes en aquesta declaració, i un projecte de desmantellament, sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'establir la fiança que preveu l'article 18.2 de l'esmentat Decret 174/2002, d'11 de juny.
Español: c) Presentar, antes del inicio de las obras, el Proyecto ejecutivo, que incorporará las medidas previstas en esta declaración, y un proyecto de desmantelamiento, sobre el cual el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer la fianza prevista en el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/2002, de 11 de junio.
Català: b) Elaborar propostes i impulsar l'aplicació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació en l'àmbit de l'atenció ciutadana i la comunicació interna del Departament en l'àmbit de la FUE.
Español: b) Elaborar propuestas e impulsar la aplicación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la atención ciudadana y la comunicación interna del Departamento en el ámbito de la FUE.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 d'octubre de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Mas Bermell, del terme municipal de Querol, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.954, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de octubre de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Mas Bermell, del término municipal de Querol, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.954, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: a) Els consells tècnics.
Español: a) Los consejos técnicos.
Català: Programa: Ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: Programa: Ayudas a inversiones de alto impacto.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic qualificador els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico calificador los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: - Assistir o romandre a la feina sota els efectes de l'alcohol o de les drogues, o el seu consum durant l'horari de feina.
Español: - Asistir o permanecer en el trabajo bajo los efectos del alcohol o de las drogas, o su consumo durante el horario de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Desprès de les corresponents deliberacions, les parts per unanimitat decideixen acordar la pròrroga del Conveni Col·lectiu de l'Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa, la vigència del qual finalitzava el dia 31 de desembre de 2006.
Español: Después de las correspondientes deliberaciones, las partes por unanimidad deciden acordar la prórroga del Convenio Colectivo del Hospital y Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa, cuya vigencia finalizaba el día 31 de diciembre de 2006.
Català: ”e) La persona responsable de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats.
Español: ”e) La persona responsable del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados.
Català: d) Els delegats sindicals gaudiran de les mateixes prerrogatives que els representants dels treballadors i representaran els seus sindicats davant l'Ajuntament.
Español: d) Los delegados sindicales disfrutarán de las mismas prerrogativas que los representantes de los trabajadores y representarán a sus sindicatos ante el Ayuntamiento.
Català: 15 llocs amb ordinador iMac 27” per a alumnes i 1 per a personal docent.
Español: 15 lugares en ordenador iMac 27” para alumnos y 1 para personal docente.
Català: Contra aquesta resolució desestimatòria per silenci administratiu, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant la presidència del Consell Català de l'Esport o directament davant el conseller de la Vicepresidència del Govern de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i procediment administratiu comú, en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà del dia que es produeixen els efectes del silenci administratiu.
Español: Contra esta resolución desestimatoria por silencio administrativo, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la presidencia del Consejo Catalán del Deporte o directamente ante el consejero de la Vicepresidencia del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y procedimiento administrativo común, en el plazo de tres meses a contar a partir del día siguiente a aquel en el que se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: Corresponen a la Secció de Pressupost i Comptabilitat les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Presupuesto y Contabilidad las funciones siguientes:
Català: 3.3 Que es respectin les voluntats anticipades, el dret a la intimitat i al consentiment informat tant en l'àmbit mèdic com en el social.
Español: 3.3 Que se respeten las voluntades anticipadas, el derecho a la intimidad y al consentimiento informado tanto en el ámbito médico como en el social.
Català: Liquidació: 419615.0.2003/011.
Español: Liquidación: 4196l15.0.2003/011.
Català: En aquest context, les principals actuacions regionals o comunes als països en desenvolupament de la Mediterrània previstes per al 2006 són:
Español: En este contexto, las principales actuaciones regionales o comunes en los países en desarrollo del Mediterráneo previstas para 2006 son:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, de cessament de les activitats del centre docent privat Cano II, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, de cese de las actividades del centro docente privado Cano II, de Barcelona.
Català: EDICTE referent a la convocatòria per a la constitució d'una borsa de personal administratiu, en règim de personal funcionari interí.
Español: EDICTO referente a la convocatoria para la constitución de una bolsa de personal administrativo, en régimen de personal funcionario interino.
Català: RESOLUCIÓ GAP/363/2007, de 13 de febrer, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per proveir cinc places, i de la convocatòria pel torn d'oposició lliure, per proveir quinze places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de les convocatòries 141 i 142).
Español: RESOLUCIÓN GAP/363/2007, de 13 de febrero, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para proveer cinco plazas, y de la convocatoria por el turno de oposición libre, para proveer quince plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de las convocatorias 141 y 142).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de febrer de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de febrero de 2015, de modificación de las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión,
Català: Control d'empreses instal·ladores i supervisió d'entitats reconegudes per a la realització de proves periòdiques
Español: Control de empresas instaladoras y supervisión de entidades reconocidas para la realización de pruebas periódicas
Català: En aquest mateix escrit es farà constar l'hora, el lloc on s'ha de fer l'assemblea, l'ordre del dia i les dades de qui convoca.
Español: En este mismo escrito se hará constar la hora, el lugar donde tiene que hacerse la asamblea, el orden del día y los datos de quien convoca.
Català: 4.5 Avalua els procediments de treball dels serveis incorporats, l'estructura jeràrquica i les possibilitats d'integració, determina els canals de comunicació i de coordinació amb altres serveis, informa de les accions que cal desenvolupar, els suports demanats, així com requeriments d'informació concreta rellevant que resulti d'interès en les operacions.
Español: 4.5 Evalúa los procedimientos de trabajo de los servicios incorporados, la estructura jerárquica y las posibilidades de integración, determina los canales de comunicación y coordinación con otros servicios, informa de las acciones a desarrollar, los apoyos requeridos, así como requerimientos de información concreta relevante que resulte de interés en las operaciones.
Català: - Denominació i finalitat
Español: - Denominación y finalidad
Català: c) Persones intermediàries o assessores en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l'operació, llevat que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats.
Español: c) Personas intermediarias o asesoras en el cual los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, a menos que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
Català: Coordinar els expedients disciplinaris que s'incoïn al personal laboral i funcionari del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: Coordinar los expedientes disciplinarios que se incoen al personal laboral y funcionario del Departamento y hacer su seguimiento.
Català: g) Per a dur a terme deures inexcusables de caràcter públic o personal: durant el temps indispensable per complir-los, degudament justificat.
Español: g) Para llevar a cabo deberes inexcusables de carácter público o personal: durante el tiempo indispensable para cumplirlos, debidamente justificado
Català: a.2 Préstecs de fins a cinc anys:
Español: a.2 Préstamos de hasta cinco años:
Català: Excepcionalment es pot disposar un nou nomenament dins la mateixa demarcació territorial.
Español: Excepcionalmente se puede disponer un nuevo nombramiento dentro de la misma demarcación territorial.
Català: c) La solvència tècnica o professional de l'empresari serà justificada d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) La solvencia técnica o profesional del empresario se acreditará de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els subjectes signants del present conveni de delegació de competències són els que signen el full d'adhesió (annex II)
Español: Los sujetos firmantes del presente convenio de delegación de competencias son los que firman la hoja de adhesión (anexo II)
Català: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o el remati a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: 2.6 Substitueix el component o circuit digital responsable de l'avaria.
Español: 2.6 Sustituye el componente o circuito digital responsable de la avería.
Català: b) Dos dies pel naixement de fill i per defunció, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Taules salarials anuals 2001 en euros
Español: Tablas salariales anuales 2001 en euros
Català: Disposar d'una alçada lliure mínima d'1,50 m i amb un terme mitjà de 2,50 m.
Español: Disponer de una altura libre mínima de 1,50 m y con un término medio de 2,50 m.
Català: Fita 20: se situa al sud de la partida dels Romanins i a uns cinc metres a l'oest del marge oest del camí d'Isona a Abella de la Conca.
Español: Mojón 20: se sitúa al sur de la partida de Els Romanins y a unos cinco metros al oeste del margen oeste del camino de Isona a Abella de la Conca.
Català: També són aplicables les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental i en el Pla de vigilància ambiental previst que no entrin en contradicció amb aquelles i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán de aplicación las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental y en el Plan de vigilancia ambiental previsto que no entren en contradicción con aquellas y que actúen sobre los medios receptores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mar sobre adjudicación de un contrato.
Català: 1.5 Comprova que les superfícies en què s'aplicarà estan en condicions per a l'aplicació.
Español: 1.5 Comprueba que las superficies en que se aplicará están en condiciones para la aplicación.
Català: No comporta la consideració de fundació del sector públic de l'Administració de la Generalitat o de l'Administració local de Catalunya, als efectes del que estableix l'article 331-2.2 del Codi civil de Catalunya, el finançament que les fundacions reben de les administracions i d'altres entitats públiques, ja sigui mitjançant concert o com a contraprestació per la prestació de serveis i, en general, quan tenen causa en negocis jurídics que impliquen obligacions recíproques.
Español: No comporta la consideración de fundación del sector público de la Administración de la Generalidad o de la Administración local de Cataluña, a los efectos de lo establecido por el artículo 331-2.2 del Código civil de Cataluña, la financiación que las fundaciones reciben de las administraciones y de otras entidades públicas, ya sea mediante concierto o como contraprestación por la prestación de servicios y, en general, cuando tienen causa en negocios jurídicos que implican obligaciones recíprocas.
Català: “Disposició addicional vint-i-dosena.
Español: “Disposición adicional vigésima segunda.
Català: 8.5 El període comprès entre dos trams sotmesos a avaluació i respecte del qual l'interessat no hagi presentat sol·licitud no pot ser al·legat ni tingut en compte, qualsevol que sigui la seva dimensió temporal, a l'efecte d'avaluacions posteriors.
Español: 8.5 El período comprendido entre dos tramos sometidos a evaluación y respecto del que el interesado no haya presentado solicitud no podrá ser alegado ni tenido en cuenta, cualquiera que sea su dimensión temporal, a efectos de evaluaciones posteriores.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el personal que ja hagi assolit algun d'aquests períodes d'antiguitat a què fa referència aquest article, té dret a percebre la gratificació corresponent al de major import, sense que els anteriors siguin acumulables.
Español: A la vigencia del presente Convenio, el personal que ya hubiera alcanzado alguno de dichos períodos de antigüedad a que se refiere este artículo tendrá derecho al percibo de la gratificación correspondiente al de mayor importe, sin que sean acumulables los anteriores.
Català: La Comissió paritària queda facultada per a dur a terme totes les iniciatives necessàries pendents a l'aplicació de l'acord esmentat.
Español: Queda facultada la Comisión Paritaria para desarrollar cuantas iniciativas sean necesarias contundentes a la aplicación de dicho acuerdo.
Català: 2.1 Llargmetratges que s'exhibeixin en versió catalana.
Español: 2.1 Largometrajes que se exhiben en versión catalana.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució TES/1968/2020, de 31 de juliol, per la qual es fa públic l'acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de prevenció i reparació de danys en el domini públic hidràulic de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides en trams urbans els anys 2020 i 2021, i delegar en la Direcció les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 8194, de 05.08.2020) i per la normativa vigent aplicable en matèria de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Resolución TES/1968/2020, de 31 de julio, por la cual se hace público el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de prevención y reparación de daños en el dominio público hidráulico de cauces públicas de la parte catalana de las cuencas compartidas en tramos urbanos los años 2020 y 2021, y delegar en la Dirección las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones (DOGC núm. 8194, de 05.08.2020) y por la normativa vigente aplicable en materia de subvenciones.
Català: Coneixements de redacció de documents jurídics.
Español: Conocimientos de redacción de documentos jurídicos.