BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris susceptibles de judici de valor: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari Integral - Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi (Departament de Logísitca) carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí, el dia 27 d'agost de 2015 a les 10:45 hores.
Español: Apertura pública de las ofertas por los criterios susceptibles de juicio de valor: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorcio Sanitario Integral - Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi (Departamento de Logísitca) calle Jacinto Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí, el día 27 de agosto de 2015 a las 10:45 horas.
Català: Per dur-la a terme, es prenen com a referència els salaris o les taules utilitzats per efectuar els augments per al 2000.
Español: Para llevarla a cabo, se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para 2000.
Català: Finalitats/funcions: facilitar a la Subdirecció General de Gestió de Recursos la informació necessària per a la millora de l'atenció, les propostes d'ordenació i l'avaluació dels recursos aliens.
Español: Finalidades/funciones: facilitar a la Subdirección General de Gestión de Recursos la información necesaria para la mejora de la atención, las propuestas de ordenación y la evaluación de los recursos ajenos.
Català: i) En el supòsit de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales en el Protectorado de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: --4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex
Español: --4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el
Català: Pot assistir a les reunions de la comissió de valoració com a observadora, amb veu però sense vot, una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació en el Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra.
Español: Puede asistir a las reuniones de la comisión de valoración como observadora, con voz pero sin voto, una persona representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra.
Català: A l'entorn de les edificacions s'ubicaran les unitats d'acampada i 10 places d'aparcament,que ocuparan una superfície conjunta de 1.603 m2.
Español: En el entorno de las edificaciones se ubicarán las unidades de acampada y 10 plazas de aparcamiento, que ocuparan una superficie conjunta de 1.603 m2.
Català: 1.2 S'ha d'especificar la qualificació del terreny exclòs de l'àmbit de l'Estudi de detall com a l'espai privat no susceptible de ser ocupat per l'edificació de la zona de clau AV2c amb façana al carrer Barcelona amb el qual confronta, tot especificant que té el seu aprofitament urbanístic esgotat.
Español: 1.2 Se tendrá que especificar la calificación del terreno excluido del ámbito del Estudio de detalle como espacio privado no susceptible de ser ocupado por la edificación de la zona de clave AV2c con fachada a la calle Barcelona con el que confronta, especificando que tiene su aprovechamiento urbanístico agotado.
Català: Grup i subgrups de comptes.
Español: Grupo y subgrupos de cuentas.
Català: n) Declaració expressa conforme l'empresa sol·licitant disposa també d'un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al Registre d'Establiments Industrials i que el projecte per al qual es sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: n) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone también de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de Establecimientos Industriales y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: Xarxa de distribució de MPA en polietilè de diàmetres compresos entre 250 mm i 63 de diàmetre amb una longitud de 5.862 m.
Español: Red de distribución de MPA en polietileno de diámetros comprendidos entre 250 mm y 63 de diámetro con una longitud de 5.862 m.
Català: Els empleats que comencessin a prestar els seus serveis en l'empresa durant l'any anterior al pagament de l'incentiu variable, ho percebran en proporció amb el temps treballat l'esmentat any.
Español: Los empleados que comenzaran a prestar sus servicios en la empresa durante el año anterior al pago del incentivo variable, lo percibirán en proporción al tiempo trabajado en dicho año.
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació d'un contracte acord marc amb un únic proveïdor per al subministrament de solució hidroalcohòlica, sabó líquid corporal i sabó en escuma per a mans per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación de un contrato acuerdo marco con un único proveedor para el suministro de solución hidroalcohólica, jabón líquido corporal y jabón en espuma para manos para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Experiència en organització de simulacres i pràctiques operatives.
Español: Experiencia en organización de simulacros y prácticas operativas.
Català: 1.1 Tenint en compte la proposta de qualificar una part de la finca 2 d'equipament sanitari-assistencial (clau Es), caldrà sol·licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Salut.
Español: 1.1 Teniendo en cuenta la propuesta de calificar una parte de la finca 2 de equipamiento sanitario-asistencial (clave Es), deberá solicitarse informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Salud.
Català: 12.1 A proposta de l'òrgan col·legiat, constituït pel subdirector/a general de Boscos, el subdirector/a general de Protecció de la Biodiversitat, el/la cap del Servei de Parcs i el/la cap del Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural, el director general del Medi Natural resoldrà l'atorgament de les subvencions i es notificarà individualment als interessats.
Español: 12.1 A propuesta del órgano colegiado, constituido por el subdirector/a general de Bosques, el subdirector/a general de Protección de la Biodiversidad, el/la jefe/a del Servicio de Parques y el/la jefe/a del Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural, el director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las subvenciones y se notificará individualmente a los interesados.
Català: ”2.2 L'estalvi net es calcula de manera diferent segons el tipus d'entitat:
Español: ”2.2 El ahorro neto se calcula de forma diferente según el tipo de entidad:
Català: Objecte: organització de la jornada de formació "El futur de la mediació en entitats de gent gran".
Español: Objeto: organización de la jornada de formación "El futuro de la mediación en entidades de personas de la tercera edad".
Català: d) El termini per elaborar cada proposta de recerca beneficiada és de dotze mesos a comptar del dia en què s'adjudiqui l'ajut, després dels quals s'ha de lliurar el resultat al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: d) El plazo para elaborar cada propuesta de investigación beneficiada es de doce meses, a contar desde la adjudicación de la ayuda, tras los cuales deberá entregarse el resultado al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Per tant, ha d'analitzar les condicions d'ús i les necessitats concretes de condicionament de les instal·lacions existents de la xarxa bàsica situades dins del terme municipal.
Español: Por tanto, tiene que analizar las condiciones de uso y las necesidades concretas de acondicionamiento de las instalaciones existentes de la red básica situadas dentro del término municipal.
Català: Si la fase de l'obra que s'ha de portar a terme es refereix a una part de la instal·lació que no pot funcionar autònomament, l'entitat peticionària ha d'assumir el compromís d'executar les fases necessàries per a un funcionament correcte de la instal·lació, amb indicació dels terminis i els costos.
Español: Si la fase de la obra que se ha de llevar a cabo se refiere a una parte de la instalación que no puede funcionar autónomamente, la entidad peticionaria debe asumir el compromiso de ejecutar las fases necesarias para un funcionamiento correcto de la instalación, con indicación de los plazos y los costes.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 37 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'autorització prèvia del conseller de Governació i Relacions Institucionals atorgada per la Resolució d'1 de desembre de 1999,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 37 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con la autorización previa del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales otorgada por la Resolución de 1 de diciembre de 1999,
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Coral Transports-Stocks, SL, per a l'activitat de magatzem logístic de productes perillosos, situada a la parcel·la 2 del Polígon Fondos de l'Estació, del terme municipal de La Granada.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Coral Transports-Stocks, SL, para la actividad de almacén logístico de productos peligrosos, situada en la parcela 2 del Polígono Fondos de l'Estació, del término municipal de La Granada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2759/2014, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Vicenç de Castellet i de Rellinars.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2759/2014, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Vicenç de Castellet y de Rellinars.
Català: Es preveu desguassar els drenatges d'aigües pluvials seminetes fins a un dipòsit de retenció de pluvials de 495 m³ (dimensionat per a retenir els 10 minuts primers de pluja de període de retorn de 50 anys), per a la seva posterior reutilització en els processos de tractament i reg, o la gestió externa dels excedents mitjançant cisternes.
Español: Se prevé desaguar los drenajes de aguas pluviales semi-limpias hasta un depósito de retención de pluviales de 495 m³ (dimensionado para retener los 10 minutos primeros de lluvia de período de retorno de 50 años), para su posterior reutilización en los procesos de tratamiento y riego, o la gestión externa de los excedentes mediante cisternas.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el/la conseller/a de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de la publicació al DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el/la consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar de la publicación en el DOGC.
Català: b) Aprovar la plantilla i la relació de llocs de treballs del personal d'administració i de serveis de la universitat; aprovar-ne les modificacions i la despesa que comporten, i emetre un informe dels convenis col·lectius del personal laboral de la universitat prèviament a la seva formalització, vetllant pel compliment de la normativa vigent en matèria de personal i de retribucions.
Español: b) Aprobar la plantilla y la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la universidad; aprobar sus modificaciones y el gasto que suponen, y emitir informe de los convenios colectivos del personal laboral de la universidad previamente a su formalización, velando por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de personal y retribuciones.
Català: El procediment extrajudicial es tramitarà en la forma que determina l'article 12 del Reial decret llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris, i en el que no sigui incompatible, per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: El procedimiento extrajudicial se tramitará en la forma que determina el artículo 12 del Real Decreto-ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible, por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Català: Finalitat: Suport a la vuitena ronda de projectes del Fons Mundial contra la SIDA, la Tuberculosi i la Malària per a l'exercici 2008, en el marc del Conveni de col·laboració entre l'ACCD i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID).
Español: Finalidad: Apoyo a la octava ronda de proyectos del Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria para el ejercicio 2008, en el marco del Convenio de colaboración entre la ACCD y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
Català: L'oferiment de serveis especials o extraordinaris es farà a tot el personal que estigui en condicions de fer el treball previst.
Español: El ofrecimiento de servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de realizar el trabajo previsto.
Català: -2 En establiments de càmping, els elements d'acampada i alberg de les persones usuàries es poden retirar a un nou emplaçament dins el càmping i fora de la zona d'acampada sense necessitat de garantir les seves condicions de vigilància.
Español: -2 En establecimientos de camping, los elementos de acampada y albergues de las personas usuarias pueden ser retirados a un nuevo emplazamiento dentro del camping y fuera de la zona de acampada sin necesidad de garantizar sus condiciones de vigilancia.
Català: A les zones o sectors per a les quals aquestes Normes fixen alçada màxima, l'envoltant del volum màxim no la pot ultrapassar.
Español: En las zonas o sectores para los que estas Normas fijan altura máxima, la envolvente del volumen máximo no puede rebasarla.
Català: Beneficiària: Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: Beneficiaria: Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guàrdia legal és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada por razón de guardia legal es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: S'entén per any escolar el període comprès entre l'1 de setembre i el 31 d'agost.
Español: Se entiende por año escolar desde el 1 de septiembre hasta el 31 de agosto.
Català: Títol: Murs de contenció i de tanca, tanques
Español: Título: Muros de contención y de vallado, cierres metálicos y barandillas
Català: Haver ocupat un lloc de treball d'atenció a la diversitat el curs 2014-2015.
Español: Haber ocupado un puesto de trabajo de atención a la diversidad en el curso 2014-2015.
Català: El termini de vigència d'aquesta entitat serà d'un any, durada que s'estableix al document públic de constitució (article 8 dels Estatuts).
Español: El plazo de vigencia de esta entidad será de un año, duración que se establece en el documento público de constitución (artículo 8 de los Estatutos).
Català: Jubilació en complir: 64 anys
Español: Jubilación al cumplir: 64 años
Català: adquirit i total, a la zona vitícola i a les manipulacions o
Español: volumétrico adquirido y total, a la zona vitícola y a las
Català: 9.2.2 Entendre de les sol·licituds en impartir els cursos de formació.
Español: 9.2.2 Entender de las solicitudes en impartir de los cursos de formación.
Català: - Conveni sobre les connexions als sistemes d'informació policial entre la Direcció General de la Policia i l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta (N98/2014 de 19/9/2014).
Español: - Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta (N98/2014 de 19/9/2014).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'escorxador amb sala d'especejament, promoguda per Frigoríficos Unidos, SA, als termes municipals de Riudellots de la Selva i Fornells de la Selva (exp. G1CS160098).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de matadero con sala de despiece, promovida por Frigoríficos Unidos, SA, en los términos municipales de Riudellots de la Selva y Fornells de la Selva (exp. G1CS160098).
Català: No estic inculpat/ada o processat/ada, no m'han estat aplicades mesures de seguretat i no m'han estat imposades sancions governatives com a conseqüència d'expedient administratiu sancionador per fets que tinguin relació directa amb l'objecte de l'expedient en el termini dels tres últims anys immediatament anteriors a aquesta data.	Que no me encuentro inculpado/a o procesado/a, no me han sido aplicadas medidas de seguridad, no me han sido impuestas sanciones gubernativas como consecuencia de expediente administrativo sancionador por hechos que guarden relación directa con el objeto del expediente en el plazo de los tres últimos años inmediatamente anteriores a esta fecha.
Català: L'estada objecte de la subvenció s'ha de realitzar durant el curs acadèmic 2009-2010 i la durada pot ser d'entre 15 dies i 2 mesos.
Español: La estancia objeto de la subvención se realizará durante el curso académico 2009-2010 y la duración puede ser entre 15 días y 2 meses.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris/àries que tenen fills/filles amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals se'ls ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Hay que tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios/as que tienen hijos/as con discapacidades psíquicas, físicas o sensoriales, a los cuáles hay que garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde los hijos/as reciban atención con los horarios de sus puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: b) Donar assistència tècnica i assessorament en allò referent a les qüestions parlamentàries en l'àmbit de les competències del Departament de Justícia.
Español: b) Dar asistencia técnica y asesoramiento en aquello referente a las cuestiones parlamentarias en el ámbito de las competencias del Departamento de Justicia.
Català: -Construcció de la pista de prevenció d'incendis forestals i reparació de pista de l'Ingla a Bellver, expedient núm. BLP-278k/16.
Español: -Construcción de la pista de prevención de incendios forestales y reparación de pista de Ingla a Bellver, expediente núm. BLP-278k/16.
Català: En el cas que la situació ho permeti, el defecte d'hores no descansades s'ha d'acumular al compte del treballador per al seu posterior descans.
Español: En caso de que la situación lo permita, el defecto de horas no descansadas se acumularía a la cuenta del trabajador para su posterior descanso.
Català: Fita 3: se situa al lloc denominat Sant Miquel de les Canals, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado Sant Miquel de Canals, en lo alto de una colina.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gandesa.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gandesa.
Català: i) Qualsevol altre aprovat per l'òrgan corresponent.
Español: i) Cualquier otro aprobado por el órgano correspondiente.
Català: Atès que per aconseguir aquesta autonomia és necessària la inserció laboral de la persona, acompanyada, si escau, de determinades mesures, com per exemple, i entre altres, mesures formatives, de motivació i de seguiment d'inserció adequades, que donin suport a aquesta inserció;
Español: Considerando que para conseguir esta autonomía es necesaria la inserción laboral de la persona, acompañada, en su caso, de determinadas medidas, como por ejemplo, y entre otras, medidas formativas, de motivación y de seguimiento de inserción adecuadas, que den soporte a esta inserción;
Català: a) Descripció de l'objecte: servei tècnic de sistemes per a les xarxes locals del Departament d'Ensenyament i les seves delegacions.
Español: a) Descripción del objeto: servicio técnico de sistemas para las redes locales del Departamento de Enseñanza y sus Delegaciones.
Català: En el cas d'ulleres graduades l'ajut es limitarà a l'import dels vidres, també fins al límit màxim de les 200 euros.
Español: En el caso de gafas graduadas la ayuda se limitará al importe de los vidrios, también hasta el límite máximo de 200 euros.
Català: Compliment de les normes tècniques del producte, de treball, de manteniment, de seguretat, etc.
Español: Cumplimiento de las normas técnicas del producto, de trabajo, de mantenimiento, de seguridad, etc.
Català: treballadors i l'empresa.
Español: año entre los trabajadores y la empresa.
Català: 6.3 El president o presidenta pot convidar representants del sector empresarial turístic a les sessions del Consell, amb veu però sense vot, especialment en aquelles sessions de caràcter més deliberatiu, d'assessorament i seguiment de l'actuació de Taula del Turisme mateixa.
Español: 6.3 El presidente o presidenta puede invitar a representantes del sector empresarial turístico a las sesiones del Consejo, con voz pero sin voto, especialmente en aquellas sesiones de carácter más deliberativo, de asesoramiento y de seguimiento de la actuación de la propia Mesa del Turismo.
Català: Si l'aplicació del sistema retributiu resultant de l'aplicació d'una nova valoració dels llocs de treball o per modificació de l'actualment existent, comporta un minva del total de les retribucions anuals, els treballadors/ores tindran dret a l'establiment d'un complement personal i transitori fins a abastar la diferència, que serà absorbida progressivament per les retribucions complementàries provinents de qualsevol futura millora retributiva que es pugui produir, llevat del complement de productivitat.
Español: Si la aplicación del sistema retributivo resultante de la aplicación de una nueva valoración de los puestos de trabajo o por modificación de la actualmente existente, comporta una mengua del total de las retribuciones anuales, los trabajadores/ras tendrán derecho al establecimiento de un complemento personal y transitorio hasta conseguir la diferencia, que será absorbida progresivamente por las retribuciones complementarias provenientes de cualquier futura mejora retributiva que se pueda producir, excepto del complemento de productividad.
Català: b) Gestionar el subministrament del mobiliari de les diferents unitats directives del Departament.
Español: b) Gestionar el suministro del mobiliario de las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: e) Els mèrits científics i tècnics del grup de recerca al qual s'integri i la seva participació en programes de doctorat.
Español: e) Los méritos científicos y técnicos del grupo de investigación al que se integre y su participación en programas de doctorado.