BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Promou l'elaboració i la difusió de publicacions monogràfiques en l'àmbit de serveis socials.
Español: Promueve la elaboración y difusión de publicaciones monográficas en el ámbito de servicios sociales.
Català: f) Contractar béns i serveis dins dels límits que estableix l'ordenament i, d'acord amb els procediments de contractació públics, actuar com a òrgan de contractació.
Español: f) Contratar bienes y servicios dentro de los límites que establece el ordenamiento y, de acuerdo con los procedimientos de contratación públicos, actuar como órgano de contratación.
Català: a) Representar i defensar el Govern i l'Administració de la Generalitat de Catalunya davant el Tribunal Constitucional en tots els procediments previstos en la legislació vigent.
Español: a) Representar y defender al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña ante el Tribunal Constitucional en todos los procedimientos previstos en la legislación vigente.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Pròrroga dels serveis de bugaderia, planxat i repàs de tota la roba de la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona, Flisa Cataluña, SA, per un import de 78.868,92 euros.
Español: Prórroga de los servicios de lavandería, planchado y repaso de toda la ropa de la residencia para personas mayores Creu de Palau, en Girona, a Flisa Cataluña, SA, por un importe de 78.868,92 euros.
Català: 10.2 La superació de la prova d'accés té validesa per a l'admissió als ensenyaments en arts del circ exclusivament en el curs acadèmic 2020-2021 en qualsevol dels centres que imparteixin aquests ensenyaments.
Español: 10.2 La superación de la prueba de acceso tiene validez para la admisión a las enseñanzas en artes del circo exclusivamente en el curso académico 2020-2021 en cualquiera de los centros que impartan estas enseñanzas.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa La Cendrosa, SL per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí amb marca oficial 5340AB situada al polígon 9, parcel·la 3, del terme municipal de Penelles.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa La Cendrosa, SL para la ampliación de la actividad ganadera de porcino con marca oficial 5340AB situada en el polígono 9, parcela 3, del término municipal de Penelles.
Català: Aquesta excedència se sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació de, almenys, trenta dies (per a la categoria de Coordinador/a tècnica) o quinze dies (per a la resta de categories) a la data del seu inici, a no ser per casos demostrables d'urgent necessitat, havent de rebre contestació així mateix escrita per part de l'empresa en el termini de cinc dies.
Español: Esta excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación de, al menos, treinta días (para la categoría de Coordinador/a técnica) o quince días (para el resto de categorías) a la fecha de su inicio, a no ser por casos demostrables de urgente necesidad, debiendo recibir contestación asimismo escrita por parte de la empresa en el plazo de cinco días.
Català: 1.3 Les referències al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, cal que se substitueixin per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que li és d'aplicació d'acord amb el que disposa la disposició transitòria vuitena.
Español: 1.3 Las referencias al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, deben sustituirse por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que le es de aplicación de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria octava.
Català: d) La prohibició d'accedir als estadis o als recintes esportius per un període màxim d'un mes.
Español: d) Prohibición de acceso a los estadios o recintos deportivos por un período máximo de un mes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2731/2015, de 16 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Repsol Butano, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades al centre d'emmagatzematge i la xarxa de distribució per canalització de gas liquat del petroli (GLP), al nucli urbà de Sant Esteve d'en Bas, al terme municipal de la Vall d'en Bas, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, així com s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, subministrament i la distribució de GLP canalitzat al nucli urbà de Sant Esteve d'en Bas, al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. 5685/2015-G).
Español: RESOLUCIÓ EMO/2731/2015, de 16 de noviembre, por la que se otorga a la empresa cedente Repsol Butano, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas al centro de almacenamiento y la red de distribución por canalización de gas licuado del petróleo (GLP), en el núcleo urbano de Sant Esteve de Bas, en el término municipal de La Vall d'en Bas, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, así como se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenamiento, suministro y distribución de GLP canalizado en el núcleo urbano de Sant Esteve d'en Bas, en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. 5685/2015-G).
Català: Els Convenis col·lectius d'àmbit inferior fixaran la retribució d'aquests contractes en proporció al temps de treball efectiu.
Español: Los convenios colectivos de ámbito inferior fijarán la retribución de éstos contratos en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: Es constitueix la Comissió paritària d'aquest Conveni, que ha d'estar integrada per tres vocals de cada representació.
Español: Se constituye la Comisión paritaria de este Convenio, que estará integrada por tres vocales de cada representación.
Català: Estructura de la propietat: e: 1/2000.
Español: Estructura de la propiedad: e: 1/2000.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 d'agost de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Productos Cárnicos Pirene, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000162) a derivar d'un pou situat al terme municipal de les Planes d'Hostoles (Garrotxa), amb destinació a ús industrial i ús domèstic dels treballadors, amb un cabal mitjà equivalent de 0,98 l/s i un volum d'extracció anual de 31.075 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de agosto de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Productos Cárnicos Pirene, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000162) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Les Planes d'Hostoles (Garrotxa), con destino a uso industrial y uso doméstico de los trabajadores, con un caudal medio equivalente de 0,98 l/s y un volumen de extracción anual de 31.075 m3.
Català: c) Executar en l'àmbit territorial els programes aprovats per l'Agència Tributària de Catalunya i, en especial, impulsar i controlar l'execució dels plans i el compliment dels objectius assignats als diferents serveis.
Español: c) Ejecutar en el ámbito territorial los programas aprobados por la Agencia Tributaria de Cataluña y, en especial, impulsar y controlar la ejecución de los planes y el cumplimiento de los objetivos asignados a los diferentes servicios.
Català: d) En relació amb l'Ordre de 19 de maig de 1999, per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), totes les facultats atribuïdes al conseller de Treball, llevat de la convocatòria i la signatura dels convenis que preveu l'article 13.2 de l'Ordre esmentada.
Español: d) Con relación a la Orden de 19 de mayo de 1999, por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de ocupación (DOGC núm. 2898. de 28.5.1999) todas las facultades atribuidas al consejero de Trabajo, excepto la de convocatoria y la firma de los convenios previstos en el artículo 13.2 de la mencionada Orden.
Català: Les construccions hauran de preveure en el projecte previ els espais per als conductes de les instal·lacions.
Español: Las construcciones tienen que prever en el proyecto previo los espacios para los conductos de las instalaciones.
Català: 5.2 L'ordre que estableixi els preus unitaris de l'assistència hospitalària i especialitzada, exclosa l'atenció psiquiàtrica i de salut mental que sigui objecte de convenis o contractes de manera específica, ha d'establir:
Español: 5.2 La orden que establezca los precios unitarios de la asistencia hospitalaria y especializada, excluida la atención psiquiátrica y de salud mental que sea objeto de convenios o contratos de manera específica, debe establecer:
Català: Cal mantenir la separació a veïns.
Español: Hay que mantener la separación a vecinos.
Català: Formen part de la Junta les persones físiques o jurídiques propietàries dels terrenys inclosos dins el sector 3 “Xàmenes”, delimitat pel “Pla Director Urbanístic de l'Activitat Econòmica del Baix Llobregat Nord”, bé siguin promotors, bé siguin adherits.
Español: Forman parte de la Junta las personas físicas o jurídicas propietarias de los terrenos incluidos dentro del sector 3 "Xámenes", delimitado por el "Plan Director Urbanístico de la Actividad Económica del Baix Llobregat Norte", bien sean promotores, bien sean adheridos.
Català: 5.3 D'acord amb els criteris de prioritat establerts a l'apartat anterior, els ajuts es poden reduir proporcionalment, si així ho considera la Comissió de valoració.
Español: 5.3 De acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en el apartado anterior, las ayudas se pueden reducir proporcionalmente, si así lo considera la Comisión de valoración.
Català: La forma d'ordenació és alineada a vial, amb tipologia unifamiliar o plurifamiliar entre mitgeres.
Español: La forma de ordenación es alineada a vial, con tipología unifamiliar o plurifamiliar entre medianeras.
Català: 13.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació establertes, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de finalitzar en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 13.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación establecidas, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual tiene que finalizar en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: b) Mentre no es porti a terme la seva demolició no podrà edificar-se el bloc de tipus E existent en la pròpia illa, incompatible amb la cara existent per la seva proximitat.
Español: b) Mientras no se lleve a cabo su demolición no podrá edificarse el bloque de tipo E existente en la propia manzana, incompatible con la cara existente por su proximidad.
Català: La signatura de la sol·licitud de beca per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de beca por la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: Termes municipals inclosos parcialment dins la delimitació administrativa anterior:
Español: Términos municipales incluidos parcialmente dentro de la anterior delimitación administrativa:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una nau de boví de carn amb un canvi d'orientació productiva en una explotació bovina de cria i engreix, situada a la parcel·la 80 del polígon 502, al terme municipal d'Aspa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una nave de bovino de carne con un cambio de orientación productiva en una explotación bovina de cría y engorde, situada en la parcela 80 del polígono 502, en el término municipal de Aspa.
Català: Es coordina amb la Unitat d'Acoblaments i Seguiment de Menors per tal d'adjudicar a cada menor proposat la família més adient d'acord amb el perfil del menor.
Español: Se coordina con la Unidad de Acoplamientos y Seguimiento de Menores para adjudicar a cada menor propuesto la familia más apropiada de acuerdo con el perfil del menor.
Català: de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la
Español: notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general a l'àmbit portuari i de la façana marítima, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC fins que aquesta corporació municipal presenti un text refós, per quadruplicat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en el ámbito portuario y de la fachada marítima, de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que esta corporación municipal presente un texto refundido, por cuadruplicado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Calcular la producció i les minves de les màquines de filatura
Español: Calcular la producción y las mermas de las máquinas de hilatura
Català: Ús compatible: el comercial vinculat a l'activitat principal industrial i ocupant un 30% com a màxim de la superfície construïda.
Español: Uso compatible: el comercial vinculado a la actividad principal industrial y ocupando un 30% como máximo de la superficie construida.
Català: S'entén per construccions auxiliars les edificacions o cossos d'edificació al servei dels edificis principals, amb destí a porteria, garatge particular, dipòsit d'eines de jardineria, maquinària de piscina, vestuaris, estables, rentadors, rebost, hivernacles, barbacoes o focs a terra, quioscs i garites de control, i altres usos similars.
Español: Se entiende por construcciones auxiliares las edificaciones o cuerpos de edificación al servicio de los edificios principales, con destino a portería, garaje particular, depósito de herramientas de jardinería, maquinaria de piscina, vestuarios, establos, lavaderos, despensa, invernaderos, barbacoas o fuegos en el suelo, quioscos y garitas de control, y otros usos similares.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, el Pont Vell, a Castelló d'Empúries (Alt Empordà), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el Pont Vell, en Castelló d'Empúries (Alt Empordà), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Quan el pagament dels bitllets d'avió o de ferrocarril, així com
Español: Cuando el pago de los billetes de avión o ferrocarril, así como
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que atribueix a aquesta Secretaria General l'article 6.2 de text refós de la Llei de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat, en la nova redacció efectuada per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites previstos en la normativa vigente, en uso de las competencias que atribuye a la Secretaría General de Administración y Función Pública el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad, en la nueva redacción efectuada por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La funció dels agents d'ocupació i desenvolupament local és executar un o alguns dels projectes inclosos al Pla d'acció de desenvolupament econòmic local de les entitats sol·licitants, amb l'objectiu de dinamitzar socioeconòmicament el territori d'actuació reforçant el potencial endogen del mateix i propiciant la seva diversificació productiva, en concertació entre agents del territori, per tal de generar activitat econòmica i ocupació.
Español: La función de los agentes de empleo y desarrollo local es ejecutar uno o algunos de los proyectos incluidos en el Plan de acción de desarrollo económico local de las entidades solicitantes, con el objetivo de dinamizar de forma socioeconómica el territorio de actuación reforzando el potencial endógeno del mismo y propiciando su diversificación productiva, en concertación entre agentes del territorio, con el fin de generar actividad económica y empleo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 1) Relaciona els tipus de produccions primàries i industrials amb les tècniques i operacions que es realitzen i els tipus de productes que s'obtenen.
Español: 1) Relaciona los tipos de producciones primarias e industriales con las técnicas y operaciones que se realizan y los tipos de productos que se obtienen.
Català: El Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell d'11.7.2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999 (DOUE L210, de 31.7.2006).
Español: El Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11.7.2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1260/1999 (DOUE L210, de 31.7.2006).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-tresena i seixanta-quatrena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo tercero y sexagésimo cuarto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Que es dóna per assabentat/ada que, un cop transcorregut el termini previst en la convocatòria per a la notificació de la resolució sense que li hagi estat notificada o sense que hagi estat publicada la resolució de concessió o denegació de l'ajut, la seva sol·licitud s'entendrà desestimada, sens perjudici de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: Que se da por informado/a que, una vez transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la notificación de la resolución sin que le haya sido notificada o sin que haya sido publicada la resolución de concesión o denegación de la ayuda, su solicitud se entenderá desestimada, sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Alejandro Garcia-Castrillon Sales, promotor de la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Torres de Sanuy, 95, del terme municipal de Lleida, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 d'abril de 2002, va adoptar un acord que l'afecta (denegar l'aprovació de l'autorització citada), i que es va publicar al DOGC núm. 3648, de 3 de juny de 2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Alejandro Garcia-Castrillon Sales, promotor de la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Torres de Sanuy, 95, del término municipal de Lleida, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de abril de 2002, adoptó un acuerdo que le afecta (denegar la aprobación de la autorización citada), y que se publicó en el DOGC núm. 3648, de 3 de junio de 2002.
Català: Malformacions de l'aparell locomotor: tipus de malformacions més
Español: Malformaciones del aparato locomotor: tipos de malformaciones más frecuentes, características y causas.