BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les programacions en equipaments d'arts escèniques i música o en equipaments d'arts visuals quan l'ajuntament o ens vinculats o dependent s'hagi integrat en el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, d'acord amb el decrets 48/2009, de 24 de març, o en la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya, d'acord amb el Decret 195/2010, de 14 de desembre, i tingui el suport econòmic del Departament de Cultura a través d'un contracte-programa o d'un conveni.
Español: a) Las programaciones en equipamientos de artes escénicas y música o en equipamientos de artes visuales cuando el ayuntamiento o entes vinculados o dependiente se haya integrado en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, de acuerdo con el decretos 48/2009, de 24 de marzo, o en la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 195/2010, de 14 de diciembre, y cuente con el apoyo económico del Departamento de Cultura a través de un contrato-programa o de un convenio.
Català: 56.5 Els costos generals i despeses financeres declarats en l'imprès DM20 s'han de prorratejar entre totes les accions formatives, utilitzant el mateix mètode per a totes les accions i totes les entitats beneficiàries, segons un dels criteris següents:
Español: 56.5 Los costes generales y gastos financieros declarados en el impreso DM20 se deben prorratear entre todas las acciones formativas, utilizando el mismo método para todas las acciones y todas las entidades beneficiarias, según uno de los criterios siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 16 del Pla general d'ordenació urbana per regular les tanques en sòl urbà i no urbanitzable, de Vilafant.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º. 16 del Plan general de ordenación urbana para regular las vallas en suelo urbano y no urbanizable, de Vilafant.
Català: t) Desenvolupar treballs en equip i valorar-ne l'organització, participant amb tolerància i respecte, i prendre decisions col·lectives o individuals per actuar amb responsabilitat i autonomia.
Español: t) Desarrollar trabajos en equipo y valorar su organización, participando con tolerancia y respeto, y tomar decisiones colectivas o individuales para actuar con responsabilidad y autonomía.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3089/2006, de 5 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental de la Secretaria del Govern (convocatòria de provisió núm. PR 014/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3089/2006, de 5 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos en la Dirección General de Coordinación Interdepartamental de la Secretaría del Gobierno (convocatoria de provisión núm. PR 014/2006).
Català: 1.6 D'acord amb el que disposen els articles 9.2, 14 i 23.2 de la Constitució espanyola i amb la Directiva comunitària de 9 de febrer de 1976, l'Administració pública ha de dur a terme una política d'igualtat de tracte entre homes i dones, i ha de remoure els obstacles existents pel que fa a l'accés a l'ocupació, a la formació professional i a les condicions de treball.
Español: 1.6 De acuerdo con los artículos 9.2, 14 y 23.2 de la Constitución española y la Directiva comunitaria de 9 de febrero de 1976, la Administración pública lleva a cabo una política de igualdad de trato entre hombres y mujeres, removiendo los obstáculos existentes por lo que al acceso al empleo, a la formación profesional y a las condiciones de trabajo se refiere.
Català: Vista la modificació de l'article 5 dels Estatuts, aprovada en Assemblea General Extraordinària de 14 de desembre de 2000;
Español: Vista la modificación del artículo 5 de los Estatutos, aprobada en Asamblea General Extraordinaria de 14 de diciembre de 2000;
Català: Es refereix a tots els professionals que s'iniciïn en la indústria audiovisual, ja siguin directors, actors, guionistes, fotògrafs, productors, distribuïdors o agents de venda.
Español: Esto hace referencia a todos los profesionales que se inicien en la industria audiovisual, ya sean directores, actores, guionistas, fotógrafos, productores, distribuidores o agentes de venta.
Català: Es limitaran en quant al vol màxim a les disposicions aplicables en els cossos volats, aplicables en totes les zones d'aquest tipus d'ordenació, amb les particularitats següents:
Español: Se limitarán en cuanto al vuelo máximo a las disposiciones aplicables en los cuerpos volados, aplicables en todas las zonas de este tipo de ordenación, con las siguientes particularidades:
Català: Correcció d'errades en el DOGC núm. 7403, de 3.7.2017), modificades per l'Ordre ARP/45/2018, de 17 d'abril (DOGC núm. 7606, de 25.4.2018 publicada en el BOE núm. 100 de 25 de abril com a Ordre de 17 d'abril).
Español: Corrección de errores en el DOGC n.º 7403, de 3.7.2017), modificadas por la Orden ARP/45/2018, de 17 de abril (DOGC n.º 7606, de 25.4.2018 publicada en el BOE n.º 100 de 25 de abril como Orden de 17 de abril).
Català: .2 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Relacions Institucionals i Participació, l'exercici de les competències següents:
Español: .2 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Tipologies i estat de conservació i operativitat.
Español: Tipologías y estado de conservación y operatividad.
Català: Termini de presentació de sol·licituds i efectes de les acreditacions
Español: Plazo de presentación de solicitudes y efectos de las acreditaciones
Català: Fotocòpia compulsada del títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o altres títols declarats o tots els efectes legalment equivalents o, certificació acadèmica en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures o crèdits corresponents als tres primers cursos d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: Fotocopia compulsada del título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico u otros títulos declarados a todos los efectos legalmente equivalentes, o certificación académica en la cual se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas o créditos correspondientes a los tres primeros cursos de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: 47.2 Estar en possessió del Títol de Llicenciat, graduat o de Doctor en Farmàcia expedit per l'Estat Espanyol o per un altre país, sempre que hagi estat legalment convalidat.
Español: 47.2 Estar en posesión del Título de Licenciado, graduado o de Doctor en Farmacia expedido por el Estado Español o por otro país, siempre que haya sido legalmente convalidado.
Català: Entenc, però, que, d'acord amb el que fins ara he exposat i el que segueix, aquesta modalitat educativa vulnera l'article 27.2 CE.
Español: Entiendo, sin embargo, que, de acuerdo con lo que hasta ahora he expuesto y lo que sigue, esta modalidad educativa vulnera el artículo 27.2 CE.
Català: Un cop fet el pagament, caldrà fer arribar a l'Agència de Residus de Catalunya el justificant del pagament.
Español: Una vez efectuado el pago, deberá hacerse llegar a la Agencia de Residuos de Cataluña el justificante del pago.
Català: Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió d'un dels títols que s'estableix al punt 2n de l'apartat grups professionals i el títol oficial d'especialista en ciències de la salut per a diplomats.
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos que se establece en el punto 2º del apartado grupos profesionales y el título oficial de especialista en ciencias de la salud para diplomados.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si este cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Els residus generats a l'activitat seran els animals morts i els envasos dels medicaments zoosanitaris.
Español: Los residuos generados en la actividad serán los animales muertos y los envases de los medicamentos zoosanitarios:
Català: Coneixements de tècniques i procediments preventius en els àmbits d'ergonomia i psicosociologia aplicada, i seguretat.
Español: Conocimientos de técnicas y procedimientos preventivos en los ámbitos de ergonomía y psicosociología aplicada, y seguridad.
Català: a) Data límit: el dia 11 de desembre de 2006, a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el día 11 de diciembre de 2006, a las 14.30 h.
Català: k) Exercici del dret de vaga.
Español: k) Ejercicio del derecho a la huelga.
Català: La Direcció General de Recursos Humans publicarà al DOGC la resolució, si escau, de nomenament de nous membres dels òrgans de selecció que hauran de substituir a aquells que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: La Dirección General de Recursos Humanos publicará en el DOGC la resolución, si procede, del nombramiento de los nuevos miembros de los órganos de selección, que deberán sustituir a aquellos que hayan perdido su condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en esta base o por causa de fuerza mayor.
Català: L'àmbit dels estudis de detall abastarà, al menys, els terrenys de la zona compresos dins d'una illa completa.
Español: El ámbito de los estudios de detalle abarcará, al menos, los terrenos de la zona comprendidos dentro de una manzana completa.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00071, 00072, 00073, 00074 i 00075 de la loteria Pica 3 dels dies 22, 23, 24, 25 i 26 de febrer de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00071, 00072, 00073, 00074 y 00075 de la lotería Pica 3 de los días 22, 23, 24, 25 y 26 de febrero de 1999, respectivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Si en el termini esmentat els interessats no presenten al·legacions i no proposen els mitjans de prova que considerin oportuns, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo mencionado los interesados no presentan alegaciones y no proponen los medios de prueba que consideraran oportunos, se entenderá cumplido el trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Edificabilitat màxima (article 274): -.
Español: Edificabilidad máxima (artículo 274): -.
Català: Les activitats formatives o educatives no reglades presencials i d'esport escolar, organitzades dins o fora d'un centre educatiu per qualsevol entitat pública o privada i dirigides a infants i joves escolaritzats a partir de l'etapa d'educació secundària obligatòria es poden fer només quan aquestes es realitzin mantenint els grups de convivència estable definits per a l'activitat lectiva.
Español: Las actividades formativas o educativas no regladas presenciales y de deporte escolar, organizadas dentro o fuera de un centro educativo por cualquier entidad pública o privada y dirigidas a niños y jóvenes escolarizados a partir de la etapa de educación secundaria obligatoria se pueden hacer solo cuando éstas se realicen manteniendo los grupos de convivencia estable definidos para la actividad lectiva.
Català: Servei de reconeixements mèdics específics a treballadors del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Servicio de reconocimientos médicos específicos a trabajadores del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la reunió de 29 de maig de 2007 va aprovar les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a donar suport a projectes d'elaboració, revisió i millora dels recursos pedagògics en l'àmbit de l'Educació per al Desenvolupament.
Español: Por todo lo que se ha expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en la reunión de 29 de mayo de 2007 aprobó las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de elaboración, revisión y mejora de los recursos pedagógicos en el ámbito de la Educación para el Desarrollo.
Català: Impulsió d'aigua producte al dipòsit de la Fontsanta (tram urbà) (PK 2+640 al PK 2+663).
Español: Impulsión de agua producto al depósito de la Fontsanta (tramo urbano) (PK 2+640 al PK 2+663).
Català: núm. 972, de 25 de maig de 1998, atorgada per l'entitat Mutualitat
Español: núm. 972, de 25 de mayo de 1998, otorgada por la entidad Mutualitat
Català: - Mitjans i característiques de la plataforma per a les diferents tipologies d'accions.
Español: - Medios y características de la plataforma para las diferentes tipologías de acciones.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 14 de desembre de 2007 a les 14:00 hores.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 14 de diciembre de 2007 a las 14:00 horas.
Català: Estudia i proposa la formació necessària del personal que tramita subvencions.
Español: Estudia y propone la formación necesaria del personal que tramita subvenciones.
Català: c) Abocar les aigües residuals sobrants, d'acord amb els criteris que a tal efecte dicti l'Agència Catalana de l'Aigua, en la seva autorització d'abocaments.
Español: c) Verter las aguas residuales sobrantes, de acuerdo con los criterios que a tal efecto dicte la Agencia Catalana del Agua, en su autorización de vertidos.
Català: Elaborar els programes de les activitats de formació que inclou, la concreció dels continguts acadèmics, el sistema d'avaluació, la proposta de l'equip docent i la verificació de l'activitat realitzada.
Español: Elaborar los programas de las actividades de formación que incluye, la concreción de los contenidos académicos, el sistema de evaluación, la propuesta del equipo docente y la verificación de la actividad realizada.
Català: 1.2 Les actuacions poden consistir en:
Español: 1.2 Las actuaciones pueden consistir en:
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment i conservació de les instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento y conservación de las instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Centro de Barcelona.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu d'endegament de les rieres de Calaf i d'Anoia, al nucli urbà dels Prats de Rei, al terme municipal dels Prats de Rei (Anoia), va adoptar, en data 4 d'abril de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de encauzamiento de las rieras de Calaf y de Anoia, en el núcleo de Els Prats de Rei, en el término municipal de Els Prats de Rei (Anoia), adoptó, en fecha 4 de abril de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, als
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a
Català: f. Descriu els factors psicològics que faciliten l'aprenentatge en l'etapa de tecnificació esportiva, la motivació, la concentració, el control de pensaments i el control de les emocions.
Español: f. Describe los factores psicológicos que facilitan el aprendizaje en la etapa de tecnificación deportiva, la motivación, la concentración, el control de pensamientos y el control de las emociones.
Català: Bases d'execució pressupostària
Español: Bases de ejecución presupuestaria
Català: Si la baixa s'envia per correu, es considera vàlida la data del mata-segells.
Español: De remitirse la baja por correo se considerará válida la fecha del matasellos.
Català: Procés comptable de les operacions econòmiques i financeres, confecció de llibres i registres de comptabilitat, i elaboració dels Comptes Anuals, aplicant el Pla General Comptable.
Español: Proceso contable de las operaciones económicas y financieras, confección de libros y registros de contabilidad, y elaboración de las cuentas anuales, aplicando el Plan general contable.
Català: L'ens subvencionat, o empresa adjudicatària si s'escau, ha de presentar els contractes de treball per quadruplicat a l'Oficina de Treball de la Generalitat.
Español: El ente subvencionado, o empresa adjudicataria, si procede, ha de presentar los contratos de trabajo por cuadriplicado en la Oficina de Trabajo de la Generalidad.
Català: S'identificaran els processos i les accions de l'SCE i l'ACCD en què podrien col·laborar els professionals dels departaments.
Español: Se identificarán los procesos y acciones de la SCE y ACCD en los cuales podrían colaborar los profesionales de los departamentos.
Català: La majoria de respostes a les consultes rebudes coincideixen a valorar que, atès que el Pla no estableix ni programa cap actuació concreta a la xarxa actual ni als camins, a excepció d'actuacions de reforç de ferm, senyalització i poda i sega, no es preveuen efectes ambientals significatius negatius sobre el medi ambient.
Español: La mayoría de respuestas a las consultas recibidas coinciden en valorar que, dado que el Plan no establece ni programa ninguna actuación concreta en la red actual ni en los caminos, a excepción de actuaciones de refuerzo de firme, señalización y poda y siega, no se prevén efectos ambientales significativos negativos sobre el medio ambiente.
Català: El Govern, mitjançant un reial decret, aprova la declaració de recursos que es poden utilitzar en la situació d'interès per a la seguretat nacional i ha d'incloure la relació de mitjans humans i materials, tant públics com privats, que siguin procedents (art. 29).
Español: El Gobierno, mediante real decreto, aprobará la declaración de recursos que podrán emplearse en la situación de interés para la seguridad nacional y deberá incluir la relación de medios humanos y materiales, tanto públicos como privados, que procedan (art. 29).
Català: Les parts signants d'aquest Conveni es comprometen que no siguin elements excloents per a l'accés al treball i la promoció interna l'edat, origen, nacionalitat, sexe, pertinença ètnica, disminució, orientació sexual o qualsevol altra circumstància personal o social. Per tant, reconeixen el principi d'igualtat.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a que la edad, origen, nacionalidad, sexo, pertenencia étnica, discapacidad, orientación sexual, o cualquier otra circunstancia personal o social, no serán elementos excluyentes para el acceso al trabajo y a la promoción interna, reconociendo de esta forma el principio de igualdad.
Català: c) Complement de 12,45 euros per exercici escrit corregit per als professors que tinguin assignades les funcions de corrector o cocorrector en l'examen d'Abitur de les matèries d'alemany, espanyol, anglès, matemàtiques, química, biologia, física, francès, o català.
Español: c) Complemento de 12,45 euros por ejercicio escrito corregido para los profesores que tengan asignadas las funciones de corrector o cocorrector en el examen de Abitur de las materias de alemán, español, inglés, matemáticas, química, biología, física, francés, o catalán.
Català: Finalitat: Atendre les despeses de subtitulació al català de les projeccions que es realitzin durant l'any 2009 i de la seva supervisió.
Español: Finalidad: Atender los gastos de subtitulación al catalán de las proyecciones que se realicen durante el año 2009 y de su supervisión.
Català: Selecció de les màquines i utillatge a utilitzar.
Español: Selección de las máquinas y utillaje a utilizar.
Català: - Altres activitats relacionades amb la valorització i la transferència de tecnologies o coneixements del grup de recerca.
Español: - Otras actividades relacionadas con la valorización y la transferencia de tecnologías o conocimientos del grupo de investigación.
Català: Les 2 parts adquireixen el compromís de potenciar la formació contínua dels treballadors en el si de l'empresa.
Español: Ambas partes adquieren el compromiso de potenciar la formación continua de los trabajadores en el seno de la empresa.
Català: Corresponen al Servei de Registre Informàtic de Professorat les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Registro Informático de Profesorado las siguientes funciones:
Català: .3 Tramitació, procediment i forma
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma
Català: La concessió d'aquesta llicència dóna dret a la reserva del lloc de treball, i manteniment de l'alta a la seguretat social pel període de llicència.
Español: La concesión de esta licencia da derecho a la reserva del puesto de trabajo, y mantenimiento del alta en la seguridad social por el periodo de licencia.
Català: --8 Llistes d'aspirants aprovats i nomenament dels
Español: --8 Listas de aspirantes aprobados y nombramiento de los
Català: —9 Circuit tancat de televisió
Español: —9 Circuito cerrado de televisión
Català: c) La direcció i la coordinació de les unitats que en depenen i de les funcions que tenen atribuïdes.
Español: c) La dirección y la coordinación de las unidades que de ella dependen y de las funciones que tienen atribuidas.
Català: Principis i bases del model de gestió, objectius i actuacions.
Español: Principios y bases del modelo de gestión, objetivos y actuaciones.
Català: Si com a conseqüència d'aquest s'ocasiona un
Español: Si como consecuencia del mismo, se originase perjuicio de
Català: Establiment dels objectius d'adaptació definits a escala transversal i/o a escala sectorial.
Español: Establecimiento de los objetivos de adaptación definidos a nivel transversal y/o a nivel sectorial.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de treball objecte de convocatòria i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de trabajo objeto de la convocatoria y vista la propuesta de los titulares del órgano directivo para su provisión;
Català: Un cop l'Ajuntament de Bràfim ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Bràfim ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: q) Prendre decisions de forma fonamentada analitzant les variables implicades, integrant sabers d'àmbits distints i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació en aquestes decisions, per fer front i resoldre situacions diferents, problemes o contingències.
Español: q) Tomar decisiones de forma fundamentada analizando las variables implicadas, integrando saberes de ámbitos distintos y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en estas decisiones, para hacer frente y resolver situaciones diferentes, problemas o contingencias.
Català: Control logístic del magatzem i de la preparació de comandes:
Español: Control logístico del almacén y de la preparación de pedidos: