BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inscripció a les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala i handbol es realitzarà, per al primer període, entre els dies 2 i 23 de maig de 2011, ambdós inclosos, i, per al segon període, entre els dies 30 de setembre i 12 d'octubre de 2011, ambdós inclosos.
Español: La inscripción en las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano se realizará, para el primer periodo, entre los días 2 y 23 de mayo de 2011, ambos incluidos, y, para el segundo periodo, entre los días 30 de septiembre y 12 de octubre de 2011, ambos incluidos.
Català: Fotografia de l'establiment després de la reforma, indicant clarament la zona o àmbit objecte de la reforma i descrivint les millores realitzades en base als objectius inicialment plantejats.
Español: Fotografía del establecimiento tras la reforma, indicando claramente la zona o ámbito objeto de la reforma y describiendo las mejoras realizadas en base a los objetivos inicialmente planteados.
Català: d'instal·lacions electrotècniques en edificis
Español: electrotécnicas en edificios
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca podrà adjudicar la beca als candidats que figurin a la llista de reserva.
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial, el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación podrá adjudicar la beca a los candidatos que consten en la lista de reserva.
Català: 10.2 Les entitats subvencionades garantiran el pagament de les beques als beneficiaris de les estades a l'estranger.
Español: 10.2 Las entidades subvencionadas garantizarán el pago de las becas a los beneficiarios de las estancias al extranjero.
Català: Cuidador/a de discapacitats/ades físics i psíquics
Español: Cuidador de discapacitados físicos y psíquicos
Català: .1 Atorgar la medalla de l'agricultura catalana a les persones següents:
Español: .1 Otorgar la medalla de la agricultura catalana a las personas siguientes:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Alpens.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Alpens.
Català: Els efectes econòmics són retroactius a l'1 de gener de 1999.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 1999.
Català: Així mateix, es defineix un àmbit pendent de redacció de planejament especial amb el nom de Pla especial Cerdanya-Camps i Fabrés.
Español: Asimismo, se define un ámbito pendiente de redacción de planeamiento especial con el nombre de Plan especial Cerdanya-Camps y Fabrés.
Català: Convocatòria de setembre: 8, 9 i 10 de setembre de 2014.
Español: Convocatoria de septiembre: 8, 9 y 10 de septiembre de 2014.
Català: A aquests efectes, a la sol·licitud d'autorització cal indicar el nombre de tècnics habilitats, que ha de ser com a mínim de dues persones, que s'ha de mantenir en tot cas d'acord amb la resolució d'autorització si es considera suficient.
Español: A estos efectos, en la solicitud de autorización habrá que indicar el número de técnicos habilitados, que tiene que ser como mínimo de dos personas, que se tiene que mantener en todo caso de acuerdo con la resolución de autorización si se considera suficiente.
Català: Fomentar l'accés en transport públic als aeroports de Catalunya.
Español: Fomentar el acceso en transporte público a los aeropuertos de Cataluña.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent de l'òrgan competent.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la homologación del órgano competente correspondiente.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, es dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante el plazo de quince días a contar desde la publicación en el DOGC, con la advertencia que, una vez transcurrido el plazo citado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: 1.1 El recurrent al·lega al seu escrit que el dret de vol a què fa referència la inscripció 2a de la finca 12282 és una menció d'un dret que ha de ser cancel·lada a l'empara de l'article 98 de la Llei hipotecària.
Español: 1.1 El recurrente alega en su escrito que el derecho de vuelo a que hace referencia la inscripción 2ª de la finca 12282 es una mención de un derecho que debe ser cancelada al amparo del artículo 98 de la Ley hipotecaria.
Català: 3.1 Determina els efectes necessaris per a cada pla a partir del guió, decidint quins són prioritaris, prescindibles o substituïbles, segons les dimensions del projecte.
Español: 3.1 Determina los efectos necesarios para cada plano a partir del guion, decidiendo cuáles son prioritarios, prescindibles o sustituibles, según las dimensiones del proyecto.
Català: Fertilització in vitro (FIV).
Español: Fertilización in vitro (FIV).
Català: -1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de 4 de desembre de 2007, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Cargill, SLU amb número d'expedient TA20060041.
Español: -1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental de 4 de diciembre de 2007, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Cargill, SLU con número de expediente TA20060041.
Català: Quan hi hagin peticions de participació voluntària es designaran entre aquestes persones un vocal titular i un suplent per tribunal.
Español: Cuando haya peticiones de participación voluntaria se designarán entre estas personas un vocal titular y un suplente por tribunal.
Català: L'entitat Granja Can Planas, SL ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, en el terme municipal de Peralada, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Granja Can Planas, SL ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Peralada, con las características que se indican en el anexo.
Català: —3 Qualificar els terrenys exclosos de la unitat esmentada, que constitueixen l'anomenat pas G eliminat en aquesta via, d'espai lliure d'edificació vinculat a can Macaya i concretar que formen part del nucli antic d'Altafulla, declarat bé cultural d'interès nacional en la seva categoria de conjunt històric, segons acord del Govern de 4 de febrer de 1998.
Español: —3 Calificar los terrenos excluidos de dicha unidad, que constituye el denominado paso G eliminado en esta vía, de espacio libre de edificación vinculado a Can Macaya y concretar que forman parte del núcleo antiguo de Altafulla, declarado bien cultural de interés nacional en su categoría de conjunto histórico, según acuerdo del Gobierno de 4 de febrero de 1998.
Català: No es prorrategen valors intermedis als indicats, això vol dir, que l'incentiu és el percentatge fix obtingut en cada apartat.
Español: No se prorratearán valores intermedios a los indicados, quiere esto decir, que el incentivo será el porcentaje fijo obtenido en cada apartado.
Català: A més, ha de conèixer els resultats dels diagnòstics individuals que puguin afectar el normal desenvolupament de treball a tercers.
Español: Además, conocerá los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar al normal desarrollo del trabajo o a terceros.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Tot i això, es pacta expressament per aquests últims que quan es treballi en un dia senyalat festiu.extraordinari.
Español: Sin embargo, se pacta expresamente por éstos últimos que cuando se trabaje en un día señalado festivo.extraordinario.
Català: La formació sempre ha estat una part integrant en la promoció dels diversos tipus d'aprenentatge i desenvolupament humà, contribuint de manera important a l'eficiència de les empreses, i la seva necessitat s'està convertint en un imperatiu a mesura que ens apropem a l'albada del segle XXI, la qual cosa implica haver de desenvolupar un marc general que agrupi totes les tendències, aspiracions i esforços per tal que els professionals del sector sanitari rebin una formació que possibiliti llur projecció professional adequada als requeriments que els són exigits.
Español: La formación siempre ha sido una parte integrante en la promoción de los distintos tipos de aprendizaje y desarrollo humano, y ha contribuido de forma importante a la eficiencia de las empresas. Su necesidad se está convirtiendo en un imperativo a medida que nos acercamos a los albores del siglo XXI, lo que implica tener que desarrollar un marco general que agrupe todas las tendencias, aspiraciones y esfuerzos para que los profesionales del sector sanitario reciban una formación que haga posible una proyección profesional adecuada a los requisitos que se les exigen.
Català: El termini d'inici de les obres serà abans d'un any de la data de la seva notificació, el termini d'execució serà de tres anys des de la mateixa data.
Español: El plazo de inicio de las obras será antes de un año de la fecha de su notificación, el plazo de ejecución será de tres años desde la misma fecha.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Girona 3, al tom 1614 de l'arxiu, llibre 34, foli 95, finca registral número 1626, inscripció 6a.
Español: Inscrita al Registro de la propiedad de Girona 3, en el tomo 1614 del archivo, libro 34, folio 95, finca registral número 1626, inscripción 6ª.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: –Assessorar els ens en matèria de planificació i implantació de plans de protecció civil i actuacions mediambientals.
Español: –Asesorar a los entes en materia de planificación e implantación de planes de protección civil y actuaciones medioambientales.
Català: 6.2.3 No serà necessari presentar els certificats esmentats, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient incloses a ATRI.
Español: 6.2.3 No será necesario presentar los certificados mencionados, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente incluidos en ATRI.
Català: g) S'estableixen com a hores de partida dels autobusos d'ús exclusiu les següents:
Español: g) Se establecen, como horas de partida de los autobuses de uso exclusivo, las siguientes:
Català: Per a les espècies ovina i caprina, excepte en les produccions de qualitat diferenciada en què hi hagi establert legalment un altre requisit, s'haurà de complir a més el següent:
Español: Para las especias ovina y caprina, excepto en las producciones de calidad diferenciada en que se encuentre establecido legalmente otro requisito, se deberá cumplir además lo siguiente:
Català: Sra. Ariadna Rectoret i Jordi, directora general del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: Sra. Ariadna Rectoret Jordi, Directora general del Servicio Público de Ocupación de Cataluña (SOC).
Català: En aquest cas, se li exigirà l'acompliment dels requisits que en relació amb el seu laboratori estiguin legalment establerts per les autoritats competents o pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: En este caso, se le exigirá el cumplimiento de los requisitos que en relación con su laboratorio estén legalmente establecidos por las autoridades competentes o por los órganos de gobierno del Colegio.
Català: e) Full resum del cost de l'obra segons pressupost presentat amb la sol·licitud d'inscripció (imprès normalitzat del Consorci de l'Habitatge de Barcelona).
Español: e) Hoja resumen del coste de la obra según presupuesto presentado con la solicitud de inscripción (impreso normalizado del Consorcio de la Vivienda de Barcelona).
Català: Les determinacions del Pla i concretament aquestes normes d'ordenació territorial s'han d'interpretar basant-se en criteris que, partint del sentit propi de les paraules en relació amb el context i els antecedents, tinguin en compte principalment els objectius, com també la realitat social del moment en què han de ser aplicades.
Español: Las determinaciones del Plan y concretamente estas normas de ordenación territorial se tienen que interpretar basándose en criterios que, partiendo del sentido propio de las palabras en relación con el contexto y los antecedentes, tengan en cuenta principalmente los objetivos, como también la realidad social del momento en que tienen que ser aplicadas.
Català: Activitats de caràcter temporal o estacional derivades de contractes amb les administracions.
Español: Actividades de carácter temporal o estacional derivadas de contratos con las administraciones.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) al nucli de Gàrzola, al terme municipal de Vilanova de Meià, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) en el núcleo de Gàrzola, en el término municipal de Vilanova de Meià, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: --7.a) Data límit de recepció de sol·licituds: 15 de
Español: --7.a) Fecha límite de recepción de solicitudes: 15 de
Català: 17.1 El Consell Plenari designarà un director, el qual haurà de ser una persona especialment capacitada per exercir el càrrec.
Español: 17.1 El Consejo Plenario designará a un director, el cual deberá ser una persona especialmente capacitada para ejercer el cargo.
Català: —3 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El plazo para la presentación de las solicitudes es de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El 30 d'agost de 2018 va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació simplificada d'impacte ambiental, tramesa pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, sobre el projecte “Memòria Ambiental del Projecte complementari número 1 de la xarxa de regadiu del pantà de Guiamets al terme municipal de Tivissa.
Español: El 30 de agosto de 2018 entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en les Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación simplificada de impacto ambiental, tramitada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, del proyecto “Memoria ambiental del Proyecto complementario número 1 de la red de regadío del pantano de Guiamets en el término municipal de Tivissa.
Català: 1.2 Realitza càlculs per determinar les quantitats de matèries primeres necessàries.
Español: 1.2 Realiza cálculos para determinar las cantidades de materias primas necesarias.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de la pensió Guardiola, de Guardiola de Berguedà (HB-640).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de la actividad de la pensión Guardiola, de Guardiola del Berguedà (HB-640).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.CEIP El Roure, Sant Fost de Campsentelles, CEIP 1 Línia (2a fase, 1 línia PRIMÀRIA).
Español: Descripción: Asisténcia técnica para la Seguridad y Salud de las obras:.CEIP El Roure, Sant Fost de Campsentelles, CEIP 1 Línea (2a fase, 1 línea PRIMÁRIA).
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 29 de juny de 2017,
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 29 de junio de 2017,
Català: En el full d'inscripció hauran d'indicar les unitats de competència de les quals volen ser acreditades i abonar només les taxes corresponents a aquestes unitats.
Español: En la hoja de inscripción tendrán que indicar las unidades de competencia de las que quieren ser acreditadas y abonar solo las tasas correspondientes a estas unidades.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (pg. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de l'ICIP (http://www.icip.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (ps. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del ICIP (http://www.icip.cat).
Català: Dins del sector A s'analitzen a continuació tres ubicacions alternatives de les quals se selecciona aquella adjacent al sòl urbà industrial.
Español: Dentro del sector A se analizan a continuación tres ubicaciones alternativas de las cuales se selecciona aquella adyacente al suelo urbano industrial.
Català: L'Assemblea General ordinària per a l'examen de la gestió periòdica de la Junta de Govern i l'aprovació dels comptes de despeses i ingressos se celebrarà durant el primer trimestre de l'any.
Español: La Asamblea General ordinaria para el examen de la gestión periódica de la Junta de Gobierno y la aprobación de las cuentas de gastos e ingresos se celebrará durante el primer trimestre del año.
Català: Dia desplaçat vac.
Español: Día desplazado vac.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la presa de mostres.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la toma de muestras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres del projecte executiu, fase 2, del casino Borràs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras del proyecto ejecutivo, fase 2, del casino Borràs.
Català: La disposició final primera d'aquesta Ordre determina que els imports que s'hi estableixen han de ser objecte de revisió amb caràcter biennal a partir de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición final primera de esta Orden determina que los importes que se establecen tienen que ser objeto de revisión con carácter bienal a partir de su entrada en vigor.
Català: I, per tant, l'execució dels tractats en matèria d'adopció internacional li correspon també perquè té atribuïda funcionalment la competència en l'àmbit de la protecció de menors.
Español: Y, por tanto, la ejecución de los tratados en materia de adopción internacional le corresponde también porque tiene atribuida funcionalmente la competencia en el ámbito de la protección de menores.
Català: La combinació de les avaluacions de perillositat sísmica i de la vulnerabilitat sísmica de les construccions duta a terme per l'Institut Cartogràfic de Catalunya resol que, per al municipi de les Franqueses del Vallès, els efectes d'una emergència sísmica provocarien danys lleugers als edificis, grau 1 sobre 3, la més baixa de les existents a Catalunya.
Español: La combinación de las evaluaciones de peligrosidad sísmica y de la vulnerabilidad sísmica de las construcciones llevada a cabo por el Instituto Cartográfico de Cataluña resuelve que, para el municipio de Les Franqueses del Vallès, los efectos de una emergencia sísmica provocarían daños ligeros a los edificios, grado 1 sobre 3, la más baja de las existentes en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (CS2 99).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (CS2 99).
Català: Plaça de moto número NOU, situada a la planta soterrani-5 de la casa situada a Santa Coloma de Gramenet, carrer Nuria, números vint-i-nou, trenta-u i trenta-tres:
Español: Plaza de moto número nueve, sita en la Planta sótano-5 de la casa sita en Santa Coloma de Gramanet, calle Nuria, números veintinueve-treinta y uno-treinta y tres:
Català: L'ampliació de l'explotació no tindrà cap efecte significatiu sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'entorn immediat de la instal·lació atès que no està afectant directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SEMP) ni tampoc afecta cap espai catalogat com a zona humida (ZH) ni àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF) ni tampoc tindrà efectes directes sobre cap espècie ni cap hàbitat protegit per la Llei 42/2007, de patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: La ampliación de la explotación no tendrá ningún efecto significativo sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el entorno inmediato de la instalación dado que no está afectando directamente ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SEMP) ni tampoco afecta a ningún espacio catalogado como zona húmeda (ZH) ni áreas de interés faunístico y florístico (AIFF) ni tampoco tendrá efectos directos sobre ninguna especie ni ningún hábitat protegido por la Ley 42/2007, de patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: Configura petites instal·lacions d'intercomunicació i de telefonia en infraestructures comunes de telecomunicacions per a habitatges i edificis, determinant els elements que la conformen i seleccionant components i equips.
Español: Configura pequeñas instalaciones de intercomunicación y de telefonía en infraestructuras comunes de telecomunicaciones para viviendas y edificios, determinando los elementos que la conforman y seleccionando componentes y equipos.
Català: L'entitat col·laboradora examinarà el dossier i comprovarà en el centre de fabricació que el producte es fabrica d'acord amb la documentació tècnica lliurada i emetrà el certificat corresponent.
Español: La entidad colaboradora examinará el dossier, comprobará en el centro de fabricación que el producto está fabricado de acuerdo con la documentación técnica entregada y emitirá el certificado correspondiente.
Català: Atès que l'Ajuntament de Bellpuig ha ofert a la Generalitat de Catalunya
Español: Dado que el Ayuntamiento de Bellpuig ha ofrecido a la Generalidad de
Català: e) Foment de la contractació
Español: e) Fomento de la contratación
Català: Títol: Prestació del servei d'aparcament de vehicles en la zona de servei del port de Roses.
Español: Título: Prestación del servicio de aparcamiento de vehículos en la zona de servicio del puerto de Roses.