BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Restar assabentada que en virtut del canvi de sistema d'actuació, la gestió del Pla parcial PPU-K1 de l'Ametlla de Mar ha passat a ser pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: —1 Quedar enterada que en virtud del cambio de sistema de actuación, la gestión del Plan parcial PPU-K1 de L'Ametlla de Mar ha pasado a ser del sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: 1.5.5 Configuració de canals: 5.1/àudio 3D/d'altres.
Español: 1.5.5 Configuración de canales: 5.1/audio 3 D/otros.
Català: Caracteritza els processos d'elaboració de productes derivats de la pesca i de l'aqüicultura descrivint-ne els fonaments.
Español: Caracteriza los procesos de elaboración de productos derivados de la pesca y de la acuicultura describiendo sus fundamentos.
Català: —2 Els presents Estatuts no entraran en vigor fins que no els hagin ratificat els òrgans competents dels ens consorciats i hagin estat publicats.
Español: -2 Los presentes Estatutos no entrarán en vigor hasta que no se hayan ratificado por los órganos competentes de los entes consorciados y hayan sido publicados.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Avantprojecte de l'edifici de serveis del Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols i la reordenació de superfícies de l'espai de terra de la concessió de la dàrsena esportiva del port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO de información pública del Anteproyecto del edificio de servicios del Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols i la reordenación de superficies del espacio de tierra de la concesión de la dársena deportiva del puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: En concret, l'avaluació d'aquest impacte es pot fer des de dues perspectives.
Español: En concreto, la evaluación de este impacto se puede realizar desde dos perspectivas.
Català: Cossos sortints: cal explicitar que les galeries tancades computen al 100% en el sostre edificable.
Español: Cuerpos salientes: se debe explicitar que las galerías cerradas computan al 100% en el techo edificable.
Català: c) Coordinar l'elaboració dels plecs de clàusules administratives particulars dels expedients de contractació administrativa del Departament i les entitats adscrites.
Español: c) Coordinar la elaboración de los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los expedientes de contratación administrativa del Departamento y las entidades adscritas a él.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la modificació de l'art. 140, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la modificación del art. 140, en el término municipal de Polinyà
Català: Els habitatges existents amb anterioritat a l'aprovació del Pla.
Español: Las viviendas existentes con anterioridad a la aprobación del Plan.
Català: d) En el cas d'empreses amb 50 treballadors o més, cal que es compleixi la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: d) En el caso de empresas con 50 trabajadores o más, que se cumpla la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: seva liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en
Español: de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por
Català: 2.1 Les sol·licituds per participar en la convocatòria pública d'aquests ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina https://seu.gencat.cat o http://www.eacat.cat segons l'establert a l'article 7 de l'annex 1.
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas se deben presentar por medios telemáticos mediante la página https://seu.gencat.cat o http://www.eacat.cat según lo establecido en el artículo 7 del anexo 1.
Català: La paga de beneficis anual reglamentària s'ha d'abonar, a raó
Español: La paga de beneficios anual reglamentaria se abonará, a razón de
Català: Actuacions empresarials a finançar en instal·lacions de caràcter social
Español: Actuaciones empresariales a financiar en instalaciones de carácter social
Català: —1 La taula de retribucions, que és el desglossament mensual de les retribucions anuals per nivell, es compon dels conceptes retribuïdors següents:
Español: —1 La tabla de retribuciones, que es el desglose mensual de las retribuciones anuales por nivel, se compone de los conceptos retributivos siguientes:
Català: .11 S'haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d'urgències i els sistemes d'emergències mèdiques, en atenció a les característiques especials de l'assistència prestada.
Español: .11 Se deberá garantizar el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas, en atención a las especiales características de la asistencia prestada.
Català: Amb data 19 de juliol de 2004 el Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres va informar favorablement la proposta de resolució que fa GISA sobre els informes presentats durant el període d'informació pública.
Español: Con fecha de 19 de julio de 2004 el Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras informó favorablemente a la propuesta de resolución que hace GISA sobre los informes presentados durante el período de información pública.
Català: Lloc d'execució:Baix Camp.
Español: Lugar de ejecución: Baix Camp.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3341/2002, de 6 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Artesa de Segre, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3341/2002, de 6 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Artesa de Segre, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal de Cubells (exp. L1RA190129).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Cubells (exp. L1RA190129).
Català: D'altra banda, la situació de l'àmbit en continuïtat amb espais forestals implica també un increment en el risc d'incendi i, en tot cas, la necessitat de l'aplicació de mesures necessàries en el cas d'urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: Por otra parte, la situación del ámbito en continuidad con espacios forestales implica también un incremento en el riesgo de incendio y, en todo caso, la necesidad de la aplicación de medidas necesarias en el caso de urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 566/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 566/2006).
Català: Adjudicació: Jèssica Pérez Moreno
Español: Adjudicación: Jèssica Pérez Moreno
Català: Amb efectes a l'1 de gener de 2009, el personal de taller destinat provisionalment a obres percebrà els conceptes de plus muntatge i dietes, descrits al Conveni col·lectiu de treball per a Grup Folcrá Edificación, SA al centre de treball de Barcelona ciutat, ajustant-se a les normes descrites a l'esmentat Conveni en el concernent als desplaçaments a muntatges amb pernoctació o altres normes de comportament en obra, permisos i incentius.
Español: Con efectos al 1 de enero de 2009, el personal de taller destinado provisionalmente a obras percibirá los conceptos de plus montaje y dietas, descritos en el Convenio colectivo de trabajo para Grupo Folcrá Edificación, SA en el centro de trabajo de Barcelona ciudad, ajustándose a las normas descritas en dicho Convenio en lo concerniente a los desplazamientos a montajes con pernoctación u otras normas de comportamiento en obra, permisos e incentivos.
Català: Ús extractiu: modalitats
Español: Uso extractivo: modalidades
Català: Concepte: Servei d'Informació i Orientació per a les Dones (SIOD).
Español: Concepto: Servicio de Información y Orientación para las Mujeres (SIOD).
Català: mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2645, de 22.5.1998; al
Español: mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2645, de 22.5.1998; en el
Català: Les amortitzacions que es vagin produint es retornaran mensualment al Departament d'Economia i Finances.
Español: Las amortizaciones que se vayan produciendo se retornarán mensualmente al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2904/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al fiscal coordinador del Servei de Jurats de la Fiscalia Provincial de Girona.
Español: RESOLUCIÓN INT/2904/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al fiscal coordinador del Servicio de Jurados de la Fiscalía Provincial de Girona.
Català: Finalitat: solucions innovadores a la gestió d'emergències.
Español: Finalidad: soluciones innovadoras a la gestión de emergencias.
Català: 2.4 Als efectes d'aquesta Ordre es defineixen com a microempreseses les que compleixen els següents requisits:
Español: 2.4 A los efectos de esta Orden se definen como microempresas las que cumplen los siguientes requisitos:
Català: Nom del lloc: responsable de processos i formació en administració electrònica.
Español: Nombre del puesto: responsable de procesos y formación en administración electrónica.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte, de manera que no pot afectar la valoració de la sol·licitud en tal grau que hagués suposat no obtenir la subvenció o obtenir-la per un import inferior al proposat.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, y en ningún caso puede conllevar una modificación sustancial del proyecto, de manera que no puede afectar a la valoración de la solicitud en tal grado que hubiera supuesto no obtener la subvención o no obtenerla por un importe inferior al propuesto.
Català: Les mesures de limitació de captures que estableix aquesta Ordre tenen caràcter experimental i una durada d'un any.
Español: Las medidas de limitación de capturas que establece esta Orden tienen carácter experimental y una duración de un año.
Català: Xofers i peons: 4 treballadors per dia, 2 per torn.
Español: Chóferes y peones: 4 trabajadores por día, 2 por turno.
Català: L'ens concedent ha de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència, de conformitat amb l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El ente concedente debe dar publicidad a las subvenciones otorgadas según la normativa aplicable en materia de transparencia, de conformidad con el artículo 94.6 del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: Les entitats beneficiàries, abans que finalitzi el termini d'execució, poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a la subvenció o a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el formulari d'aportació de documentació que està disponible a l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las entidades beneficiarias, antes de que finalice el plazo de ejecución, pueden renunciar de manera expresa, totalmente o parcialmente, a la subvención o a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante el formulario de aportación de documentación disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: b) Acompanyar al document esmentat en el punt anterior o en document apart, la informació cap a la persona usuària, que com a mínim, haurà d'indicar:
Español: b) Acompañar al documento mencionado en el punto anterior o en un documento aparte, la información hacia el usuario, que como mínimo, deberá indicar:
Català: b) Una gratificació anual en concepte de participació en beneficis, que es farà efectiva al mes de febrer de l'any següent al que s'hagi meritat.
Español: b) Una gratificación anual en concepto en participación en beneficios, que se hará efectiva el mes de febrero del año siguiente al que se haya devengado.
Català: administratives particulars i aquells que optin per un sol dels dos lots en
Español: cláusulas administrativas particulares y aquellos que opten por uno
Català: En el no previst en el present article i en tot allò que sigui d'aplicació, cal atenir-se al que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals 31/1995, de 8 de novembre, així a les posteriors normes de desenvolupament d'aquesta.
Español: En el no previsto en el presente artículo y en todo aquello que sea de aplicación, deberá atenerse a lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales 31/1995, de 8 de noviembre, así como en las posteriores normas de desarrollo de ésta.
Català: -1 Designar representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat les persones següents:
Español: -1 Designar representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado las siguientes personas:
Català: lloc a la sala d'actes de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les
Español: lugar en la sala de actos del Instituto Catalán de la Salud, Gran
Català: Descripció: execució de les obres d'edificis prefabricats 2000 a la Delegació Territorial de Girona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de edificios prefabricados 2000 en la Delegación Territorial de Girona.
Català: L'Ajuntament i la representació del personal es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respectin la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballin dins el seu àmbit laboral.
Español: El Ayuntamiento y la representación del personal se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respeten la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajen dentro de su ámbito laboral.
Català: Participar en les presentacions públiques que es requereixin per al desenvolupament de les activitats del Conveni.
Español: Participar en las presentaciones públicas que se requieran para el desarrollo de las actividades del Convenio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 594/2002-J).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sant Boi de Llobregat, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 594/2002-J).
Català: En cas d'estar subjecte al règim de prorrata general l'entitat haurà d'aportar un certificat de l'Agència Tributària i/o una còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: En el caso de estar sujeto al régimen de prorrata general la entidad tendrá que aportar un certificado de la Agencia Tributaria y/o copia de las declaraciones anuales según los correspondientes modelos.
Català: ACORD GOV/92/2017, d'11 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/92/2017, de 11 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Aquest personal gaudirà de dos dies addicionals en la compensació de dies festius que els corresponguin, i de què gaudiran en períodes de vacances o de descans setmanal.
Español: Este personal disfrutará de dos días adicionales en la compensación de festivos que les correspondan, y que disfrutarán en períodos de vacaciones o de descanso semanal.
Català: - Un forn elèctric, marca NICEM, model F-100.
Español: - Un Horno eléctrico, marca NICEM, modelo F-100.
Català: 4.1 La qualitat de beneficiari i la justificació del compliment de la finalitat de la subvenció s'acreditarà simultàniament en el moment de presentar la sol·licitud, ateses les característiques del servei subvencionat, mitjançant la presentació de la factura corresponent, les dades corresponents a l'IAE de l'empresa beneficiària, la conformitat expressa de l'entitat col·laboradora i la validació de la diagnosi per la unitat gestora del programa Créixer, així com amb l'aportació de qualsevol altra documentació que l'ens concedent estimi oportú per evidenciar el compliment de les condicions que estableix el programa.
Español: 4.1 La consideración de beneficiario y la justificación del cumplimiento de la finalidad de la subvención se acreditará simultáneamente en el momento de presentación de la solicitud, teniendo en cuenta las características del servicio subvencionado, mediante la presentación de la correspondiente factura, los datos relativos al IAE de la empresa beneficiaria, la conformidad expresa de la entidad colaboradora y la validación de la diagnosis por la unidad gestora del programa Créixer, así como con la aportación de cualquier otra documentación que el ente concedente estime oportuno para evidenciar el cumplimiento de las condiciones establecidas por el programa.
Català: b) Lloc d'execució: l'Hospitalet - Prat de Llobregat.
Español: b) Lugar de ejecución: l'Hospitalet – Prat de Llobregat.
Català: Instal·lacions túnel entre estacions.
Español: Instalaciones túnel entre estaciones.
Català: segons els dades dipositades en aquesta secretaria
Español: según los datos depositados en esta secretaría
Català: -3 Facultar al Director General d'Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós si compleix les prescripcions assenyalades en aquest acord d'aprovació definitiva i per a ordenar la seva publicació als efectes de l'executivitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat que la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar al Director General de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido si cumple las prescripciones señaladas en este acuerdo de aprobación definitiva y para ordenar su publicación a los efectos de la ejecutividad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado que la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) Memòria, amb la finalitat i classificació de l'obra, la descripció ambiental i paisatgística de l'àrea afectada, els criteris de projecte que especifiquin pendents, radis de curvatura, amplades i naturalesa dels terrenys.
Español: a) Memoria, con la finalidad y clasificación de la obra, la descripción ambiental y paisajística del área afectada, los criterios de proyecto que especifiquen pendientes, radios de curvatura, anchos y naturaleza de los terrenos.
Català: Instal·lació d'una estació de telefonia mòbil al costat de la gasolinera Petronor, que promou Amena Retevisión Móvil, SA, i Ericsson España, SA, al terme municipal de Vinebre.
Español: Instalación de una estación de telefonía móvil al lado de la gasolinera Petronor, que promueve Amena Retevisión Móvil, SA, y Ericsson España, SA, en el término municipal de Vinebre.
Català: L'horari de la recepcionista 2 s'adaptarà a les necessitats del servei.
Español: El horario de la recepcionista 2 se adaptará a las necesidades del servicio.
Català: Quan l'expedient corresponent requereixi l'aportació de documents originals pels ciutadans, aquests tindran dret a l'expedició per l'oficina de registre d'una còpia segellada del document original, en el moment de la seva presentació.
Español: Cuando el expediente correspondiente requiera la aportación de documentos originales por los ciudadanos, éstos tendrán derecho a la expedición por la oficina de registro de una copia sellada del documento original, en el momento de su presentación.
Català: També es reuneix tantes vegades com sigui convocat pel president o quan ho proposi qualsevol dels membres.
Español: También se reúne todas las ocasiones en que sea convocado por el presidente o cuando lo proponga cualquiera de sus miembros.
Català: a) Si actua una persona en representació, cal que ho acrediti pels mitjans previstos en la normativa sobre procediment administratiu.
Español: a) Si actúa una persona en representación, es necesario que lo acredite por los medios previstos en la normativa sobre procedimiento administrativo.
Català: a) Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya.
Español: a) Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña.
Català: Aquesta revisió es fa en hores de treball si no hi ha la possibilitat de fer-la fora de la jornada laboral.
Español: Esta se efectuará en horas de trabajo si no hubiera la posibilidad de realizarla fuera de la jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3112/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, enginyer en telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/013/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3112/2003, de 15 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, ingeniero en telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/013/03).
Català: Les denominacions especificades per l'apartat 1 poden ésser d'abast municipal, supramunicipal, comarcal o intercomarcal.
Español: Las denominaciones especificadas por el apartado 1 pueden ser de alcance municipal, supramunicipal, comarcal o intercomarcal.
Català: Assigna tasques i organitza el treball de personal del servei.
Español: Asigna tareas y organiza el trabajo de personal del servicio.
Català: Els projectes han d'estar alineats amb les prioritats de la RIS3CAT i de l'Estratègia Europa 2020 i per ser valorats han de complir tots els requisits de la base 9.
Español: Los proyectos deben compartir las prioridades de la RIS3CAT y de la Estrategia Europa 2020 y para ser valorados deben cumplir todos los requisitos de la base 9.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2007, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Sonneg, de Barcelona (codi 08012702).
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2007, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Sonneg, de Barcelona (código 08012702).