BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Que siguin titulars dels petits escorxadors definits en l'apartat 2 a), o operadors o explotadors responsables de les activitats que es fan als escorxadors esmentats per contracte d'arrendament, concessió o qualsevol altra forma conforme a dret mitjançant document liquidat dels tributs corresponents, o titulars dels immobles o instal·lacions utilitzats com a escorxadors definits en l'apartat 2 a) encara que no exerceixin per si mateixos l'activitat comercial, o bé,
Español: a) Que sean titulares de los pequeños mataderos definidos en el apartado 2 a), u operadores o explotadores responsables de las actividades que se realizan en dichos mataderos por contrato de arrendamiento, concesión o cualquier otra forma conforme a derecho mediante documento liquidado de los tributos correspondientes, o titulares de los inmuebles o instalaciones utilizados como mataderos definidos en el apartado 2 a) aunque no ejerzan por sí mismos la actividad comercial, o bien,
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada, real o virtual, solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com a xemeneies, antenes, parallamps, etc.
Español: Por encima del plan de cubierta inclinada, real o virtual, solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como chimeneas, antenas, pararrayos, etc.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por la que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de Mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Administratius amb responsabilitat i major dedicació
Español: Administrativos con responsabilidad y mayor dedicación
Català: S'abonará una.Prima Variable d'Avisos., d'acord amb el index d'avisos percentual del sector o parc d'aparells assignat a cada operari.
Español: Se abonara una.Prima Variable de Avisos., de acuerdo con el índice de avisos porcentual del sector o parque de aparatos asignado a cada operario.
Català: 2.3 Queden excloses les comunitats de regants en les que s'estiguin desenvolupant projectes de modernització de les xarxes i encara no s'hagin iniciat les obres previstes.
Español: 2.3 Quedan excluidas las comunidades de regantes en las que se estén desarrollando proyectos de modernización de las redes y todavía no se hayan iniciado las obras previstas.
Català: Període de referència: 2017-2018 (4t trimestre del 2017 i 1r, 2n i 3r trimestre del 2018, i resultats variables de submostra 2017)
Español: Período de referencia: 2017-2018 (4º trimestre del 2017 y 1er, 2º y 3er trimestre del 2018, y resultados variables de submuestra 2017)
Català: Tutelar l'arxiu de tots els documents i la correspondència del Gabinet de Coordinació.
Español: Tutelar el archivo de todos los documentos y la correspondencia del Gabinete de Coordinación.
Català: Reconeixement dels factors que predisposen a les lesions del basquetbol.
Español: Reconocimiento de los factores que predisponen a las lesiones del baloncesto.
Català: Funcionament, característiques i aplicacions.
Español: Funcionamiento, características y aplicaciones.
Català: La Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya, estableix a l'article 7 que el Pla d'aeroports de Catalunya té per objecte que el Govern de la Generalitat determini les grans línies de planificació, ordenació, promoció i desenvolupament del sector aeroportuari i la previsió dels emplaçaments dels aeroports i els aeròdroms, amb subjecció als principis de sostenibilitat i de respecte del medi ambient.
Español: La Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña, establece en su artículo 7 que el Plan de aeropuertos de Cataluña tiene por objeto que el Gobierno de la Generalitat determine las grandes líneas de planificación, ordenación, promoción y desarrollo del sector aeroportuario y la previsión de los emplazamientos de los aeropuertos y los aeródromos, con sujeción a los principios de sostenibilidad y de respeto al medio ambiente.
Català: disposa al Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost, s'acorda que la totalitat de
Español: el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto, se conviene que la totalidad de las
Català: La part afectada s'haurà d'adreçar a la Comissió paritària mitjançant escrit, en el qual expressi la controvèrsia de la qual es tracti.
Español: La parte afectada se deberá dirigir a la Comisión paritaria mediante escrito, en el cual exprese la controversia de que se trate.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 13 de setembre de 2007 a les 11,00 hores.
Español: El acto de abertura de las proposiciones económicas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana SA el día 13 de Septiembre de 2007 a las 11,00 horas.
Català: Interès per les possibilitats d'aplicacions dels materials ceràmics avançats.
Español: Interés por las posibilidades de aplicaciones de los materiales cerámicos avanzados.
Català: caixa, encarregat de lectors,
Español: de caja, encargado de lectores,
Català: L'obertura del tram final en terrenys forestals requereix l'autorització específica d'aquest Departament.
Español: La apertura del tramo final en terrenos forestales requiere la autorización específica de este Departamento.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 58 Oficina Territorial a Vic, Era d'en Selles, 9 - 08500 Vic (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 58 Oficina Territorial a Vic, Era d'en Selles, 9 - 08500 Vic (Barcelona)
Català: Als efectes de la bonificació sobre la taxa d'inscripció, quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que és membre de famílies nombroses de categoria general o de categoria especial, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació acreditativa.
Español: A efectos de la bonificación sobre la tasa de inscripción, cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que es miembro de familias numerosas de categoría general o de categoría especial, deberá aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación acreditativa.
Català: r) Símbols oficialitzats (escut, bandera, emblema i altres)
Español: r) Símbolos oficializados (escudo, bandera, emblema y otros)
Català: 9.1 La present convocatòria ha de ser resolta pel conseller de Governació en un termini no superior a sis mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por el consejero de Gobernación en un plazo no superior a seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'estil propi de comunicació: diagnòstic personalitzat.
Español: El propio estilo de comunicación: diagnóstico personalizado.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus..
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos..
Català: 1- Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Export el Bruguer, SLU, per a l'activitat d'especejament de carn de porcí situada al terme municipal de Vic.
Español: 1- Otorgar la autorización ambiental a la empresa Export el Bruguer, SLU, para la actividad de despiece de carne de porcino situada en el término municipal de Vic.
Català: D'acord amb l'informe d'idoneïtat de la directora del Servei Català de Trànsit, de 12 de juny de 2017, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con el informe de idoneidad de la directora del Servicio Catalán de Tráfico, de 12 de junio de 2017, y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: Encarregar-se de l'assessorament jurídic a la direcció.
Español: Encargarse del asesoramiento jurídico a la dirección.
Català: d) Gestionar el Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: d) Gestionar el Registro de Estudios de Opinión.
Català: 2.2.1 Disseny del circuit i dels sistemes de seguretat.
Español: 2.2.1 Diseño del circuito y de los sistemas de seguridad.
Català: Fins a la finalització d'aquest procediment es mantindrà la vigència del Conveni Col·lectiu.»
Español: Hasta la finalización de este procedimiento se mantendrá la vigencia del Convenio colectivo.
Català: En el títol II es regulen les especificitats de les APEU en els polígons d'activitat econòmica.
Español: En el título II se regulan las especificidades de las APEU en los polígonos de actividad económica.
Català: El temps emprat en l'esmorzar en cap cas no es computarà a l'efecte de jornada laboral.
Español: El tiempo no utilizado en el desayuno en ningún caso se computará a efectos de jornada laboral.
Català: La reducció de jornada contemplada en aquest article constitueix un dret individual dels treballadors / les treballadores.
Español: La reducción de jornada contemplada en este artículo constituye un derecho individual de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: Serà de 12,00 metres a comptar de línia de façana de l'edifici.
Español: Será de 12,00 metros a contar de línea de fachada del edificio.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar ese acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 18 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/247/2017, de 27 d'octubre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 18 del anexo 1 de la Orden TSF/247/2017, de 27 de octubre.
Català: Des de les empreses del grup 1B cap a l'autopista AP-7: N-340 en sentit València > A-7 > per transferiment a accessos 35 d'autopista AP-7.
Español: Desde las empresas del grupo 1B hacia a la autopista AP-7: N-340 en sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de la autopista AP-7.
Català: Han de presentar sol·licitud de participació com a opositors, en el termini del 16 al 20 de juliol, als efectes de la seva participació en el procediment d'adjudicació de destinació.
Español: Tienen que presentar solicitud de participación como opositores, en el plazo del 16 al 20 de julio, a los efectos de su participación en el procedimiento de adjudicación de destino.
Català: Són treballadors contractats a temps parcial els que presten servei durant un nombre determinat d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, inferior al 77% de la jornada a temps complert establerta en aquest conveni.
Español: Son trabajadores contratados a tiempo parcial los que prestan sus servicios durante un determinado número de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior al 77% de la jornada a tiempo completo establecida en este Convenio.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'estades de formació i perfeccionament en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional per al període 2021-2022 (CLT094).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de estancias de formación y perfeccionamiento en el ámbito de la danza de raíz tradicional para el periodo 2021-2022 (CLT094).
Català: Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia concurs públic pel Servei de catalogació en línia de les notícies descriptives de l'inventari de Manuscrits de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Resolución de la Biblioteca de Catalunya por la que se anuncia concurso público para el Servicio de catalogación en línea de las noticias descriptivas del Inventario de Manuscritos de la Biblioteca de Catalunya.
Català: Ajut assistencial per a la protecció dels cònjuges supervivents
Español: Ayuda asistencial para la protección de los cónyuges supervivientes
Català: Tècniques d'assaigs normalitzats.
Español: Técnicas de ensayos normalizados.
Català: 1.6 Identifica els ajuts i les prestacions que poden rebre les entitats o les associacions per part de les administracions.
Español: 1.6 Identifica las ayudas y las prestaciones que pueden recibir las entidades o las asociaciones por parte de las administraciones.
Català: En el cas de mort o invalidesa absoluta i permanent del partícip, els partícips o els seus beneficiaris han de rebre els drets consolidats fins al moment de la contingència amb com a mínim 30.000 euros.
Español: En caso de fallecimiento o invalidez absoluta y permanente del partícipe, los partícipes o sus beneficiarios recibirán los derechos consolidados hasta el momento de la contingencia con un mínimo de 30.000 euros.
Català: Atenent als principis de claredat i simplificació administrativa en l'aplicació de les retribucions, l'abonament dels salaris es farà considerant la quantitat a percebre durant 1 mes natural complet, encara que, a tots els efectes, el guany és per dia treballat natural.
Español: Atendiendo a los principios de claridad y simplificación administrativa en la aplicación de las retribuciones, el abono de los salarios se hará considerando la cantidad a percibir durante 1 mes natural completo, aunque, a todos los efectos, la ganancia es por día trabajado natural.
Català: Festivitats que coincideixin en dissabte
Español: Festividades que coincidan en sábado
Català: Representació dels treballadors (CCOO): el senyor Toni García Hidalgo i la senyora Mercedes Haro García.
Español: Representación de los trabajadores (CCOO): D. Toni García Hidalgo, Doña Mercedes Haro García.
Català: —1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca per tal que realitzin les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret dins de l'àmbit de les seves atribucions respectives.
Español: —1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que realicen las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto dentro del ámbito de sus atribuciones respectivas.
Català: Aquesta nova redacció permet preveure i planificar les convocatòries per a la concessió de les subvencions adreçades als ajuntaments i consells comarcals en els propers exercicis, facilita a les entitats beneficiàries la sol·licitud i notificació de la resolució per mitjans simplificats i electrònics; introdueix millores d'organització i l'ampliació d'alguns terminis dins del procediment; facilita les mesures de publicitat; i determina clarament les despeses subvencionables de cadascuna de les accions subvencionables, facilitant la justificació econòmica.
Español: Esta nueva redacción permite prever y planificar las convocatorias para la concesión de las subvenciones dirigidas a los ayuntamientos y consejos comarcales en los próximos ejercicios, facilita a las entidades beneficiarias la solicitud y notificación de la resolución por medios simplificados y electrónicos; introduce mejoras de organización y la ampliación de algunos plazos dentro del procedimiento; facilita las medidas de publicidad; y determina claramente los gastos subvencionables de cada una de las acciones subvencionables, facilitando la justificación económica.
Català: b) Definir concrecions tècniques i directrius per a la catalogació en el Sistema de Lectura Pública en el marc de la normativa bibliogràfica nacional.
Español: b) Definir concreciones técnicas y directrices para la catalogación en el Sistema de Lectura Pública en el marco de la normativa bibliográfica nacional.
Català: Identificar el context social i artístic en què s'han produït unes determinades obres de l'àmbit de les arts plàstiques.
Español: Identificar el contexto social y artístico en que se han producido unas determinadas obras del ámbito de las artes plásticas.
Català: L'avaluació de conformitat amb els criteris de l'apartat 1.4 es farà per comprovació in situ d'una entitat degudament acreditada, a excepció de l'apartat 1.4.2.2.b), que cal fer-la per analítica de gasos; l'apartat 1.4.1.2.c), i l'apartat 1.4.2.2.a), que, en cas de no disposar de la informació, cal fer-la per analítica de gasos.
Español: La evaluación de conformidad con los criterios del apartado 1.4 se hará por comprobación in situ de una entidad debidamente acreditada, a excepción del apartado 1.4.2.2.b), que se hará por analítica de gases; el 1.4.1.2.c), y el apartado 1.4.2.2.a), que, en el caso de no disponer de la información, se hará por analítica de gases.
Català: A proposta de la Direcció General d'Administració Local, i d'acord amb el que estableix l'apartat segon del punt quart de la Resolució PRE/3029/2018, de 17 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència, en la persona titular de la Secretaria del Govern, en la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran, en la persona titular de la Direcció General d'Administració Local, en la persona titular de la Direcció de Serveis i en la persona titular de la direcció de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, publicada al DOGC núm. 7774, de 24.12.2018,
Español: A propuesta de la Dirección General de Administración Local, y de acuerdo con lo que establece el apartado segundo del punto cuarto de la Resolución PRE/3029/2018, de 17 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, en la persona titular de la Secretaría del Gobierno, en la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Arán, en la persona titular de la Dirección General de Administración Local, en la persona titular de la Dirección de Servicios y en la persona titular de la dirección del Instituto de Estudios del Autogobierno, publicada en el DOGC núm. 7774, de 24.12.2018,
Català: Des de la Generalitat de Catalunya és prioritari impulsar la R+D+i a les empreses, especialment la que sigui fruit de la cooperació i la col·laboració i la que tingui un caràcter transnacional i europeu.
Español: Desde la Generalidad de Cataluña es prioritario impulsar la I+D+i en las empresas, especialmente aquella que sea fruto de la cooperación y la colaboración y la que tenga un carácter transnacional y europeo.
Català: En els terrenys forestals, cal que l'edificació es faci en una parcel·la coincident, com a mínim, amb la unitat mínima forestal (25 ha), d'acord amb l'article 22 de la Llei forestal i el Decret 35/1990, de 23 de gener, pel qual es fixa la unitat mínima forestal.
Español: En los terrenos forestales, es necesario que la edificación se haga en una parcela coincidente, como mínimo, con la unidad mínima forestal (25 ha), de acuerdo con el artículo 22 de la Ley Forestal y el Decreto 35/1990, de 23 de enero, por el que se fija la unidad mínima forestal.
Català: El maltractament de paraula, obra, psíquics o morals, infringits a les persones residents, usuaris i usuàries, companys i companyes de treball de qualsevol categoria, així com a la família i acompanyants, o a qualsevol altra persona que es relacioni amb l'empresa.
Español: Los malos tratos de palabra, obra, psíquicos o morales, infringidos a las personas residentes, usuarios y usuarias, compañeros y compañeras de trabajo de cualquier categoría, así como a la familia y acompañantes, o a cualquier otra persona que se relaciona con la empresa.
Català: 1.10 Tarifació elèctrica.
Español: 1.10 Tarifación eléctrica.
Català: L'establiment ha de portar un registre trimestral del consum d'energia (electricitat, gas, etc.), per tal de controlar-ne i gestionar-ne correctament l'evolució i avaluar l'impacte de les millores en eficiència energètica.
Español: El establecimiento debe llevar un registro trimestral del consumo de energía (electricidad, gas, etc.), con el fin de controlar y gestionar correctamente la evolución y evaluar el impacto de las mejoras en eficiencia energética.
Català: I- La competència per resoldre sobre l'autorització de l'habilitació per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya és atribuïda a la Secretaria General del Departament de Treball, d'acord amb el que estableix l'article 5.2 del Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: I- La competencia para resolver sobre la autorización de la habilitación para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña está atribuida a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, de conformidad con el que establece el artículo 5.2 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per sobre de l'alçària reguladora màxima només es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta i els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici, sempre respectant les determinacions de les servituds aeronàutiques establertes en el Pla director de l'aeroport de Girona-Costa Brava.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirán los elementos de formación de los pendientes de la cubierta y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio, siempre respetando las determinaciones de las servidumbres aeronáuticas establecidas en el Plan director del aeropuerto de Girona - Costa Brava.