BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació que es demana al punt 6 d'aquestes bases, a la seu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), carrer Provença, 339, 08037 Barcelona, telèfon 93.476.72.00, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, junto con la documentación que se pide en el punto 6 de estas bases, en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), calle Provença, 339, 08037 Barcelona, teléfono 93.476.72.00, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Profunditat edificable: 14 metres, i la resta és edificable fins una alçada de 4,50 metres.
Español: d) Profundidad edificable: 14 metros, y el resto es edificable hasta una altura de 4,50 metros.
Català: Dotació d'ascensors, al terme municipal de Torredembarra.
Español: Dotación de ascensores, en el término municipal de Torredembarra.
Català: Isabel Picón Crespo, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Isabel Picón Crespo, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 2.5 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.780.02/1 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 5.170.000 pessetes (31.072,3 euros).
Español: 2.5 Las ayudas que prevé esta convocatoria, que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.780.02/1 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 5.170.000 pesetas (31.072,3 euros).
Català: La valoració es fa d'acord amb els criteris que estableix l'apartat b.3.1).
Español: La valoración se hará de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado b.3.1).
Català: —1 Autoritzar l'augment de capital de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), en la xifra de 16.775.000,00 euros (setze milions set-cents setanta-cinc mil euros), mitjançant l'emissió de 16.775 noves accions, numerades de la 5.001 a la 21.775, de 1.000 euros de valor nominal cadascuna d'elles, que seran íntegrament subscrites i desemborsades pel seu accionista únic, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'aportació no dinerària de 3.000 accions, classe A, números 1 al 3000, ambdós inclosos, de 100 euros de valor nominal, de la societat IDIADA Automotive Technology, SA.
Español: —1 Autorizar el aumento de capital de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), en la cifra de 16.775.000,00 euros (dieciséis millones setecientos setenta y cinco mil euros), mediante la emisión de 16.775 nuevas acciones, numeradas de la 5.001 a la 21.775, de 1.000 euros de valor nominal cada una de ellas, que serán íntegramente subscritas y desembolsadas por su accionista único, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la aportación no dineraria de 3.000 acciones, clase A, números 1 al 3000, ambos incluidos, de 100 euros de valor nominal, de la sociedad IDIADA Automotive Technology, SA.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/1171/2006, de 25 d'abril, de nomenament de personal eventual del Departament de Cultura.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/1171/2006, de 25 de abril, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: Si, a més, es fa cas omís dels requeriments del porter, també es considera com a falta.
Español: Si, además, se hiciera caso omiso de los requerimientos del portero, se considerará también falta.
Català: L'article 87.1 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, estableix que la Direcció d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa té les funcions de planificar, dirigir i executar les polítiques relacionades amb l'economia social i cooperativa, del tercer sector i de l'autoempresa.
Español: El artículo 87.1 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, establece que la Dirección de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa tiene las funciones de planificar, dirigir y ejecutar las políticas relacionadas con la economía social y cooperativa, del tercer sector y de la autoempresa.
Català: 9.4 L'òrgan instructor és el director general de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: 9.4 El órgano instructor es el director general de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: El personal amb una excedència voluntària reconeguda ha de cobrir un nou període de, com a mínim, 4 anys de serveis efectius a l'empresa, abans de poder-se acollir a una altra excedència de la mateixa naturalesa.
Español: El personal con una excedencia voluntaria reconocida tiene que cubrir un nuevo periodo de, como mínimo, 4 años de servicios efectivos en la empresa, antes de poder acogerse a otra excedencia de la misma naturaleza.
Català: La conveniència tècnica d'ampliar les obres de drenatge transversal o fins i tot la d'un viaducte entre els PK 8+700 i 9+260 del projecte.
Español: La conveniencia técnica de ampliar las obras de drenaje transversal y además la de un viaducto entre los PK 8+700 y 9+260 del proyecto.
Català: Facturació externa, en què es diferenciïn les despeses directes de les associades.
Español: Facturación externa, en la que se diferencien los gastos directos de los asociados.
Català: Ambdues parts acorden que, en funció de les necessitats de l'empresa, el personal pot treballar a torn total o especial, però sempre respectant el nombre d'hores de treball en còmput anual.
Español: Ambas partes acuerdan que, en función de las necesidades de la Sociedad, el personal podrá trabajar a turno total o especial, respetando siempre el número de horas de trabajo en computo anual.
Català: Descripció de llocs de treball
Español: Descripción del puesto de trabajo
Català: La jurisdicció esportiva s'exerceix en tres àmbits: el disciplinari, el competitiu i l'electoral.
Español: La jurisdicción deportiva se ejerce en tres ámbitos: el disciplinario, el competitivo y el electoral.
Català: Disseny i equipament d'itineraris d'escalada en roca.
Español: Diseño y equipamiento de itinerarios de escalada en roca.
Català: 7.3 Sens perjudici del que s'exposa en l'apartat anterior, la instància i la documentació que correspongui es podrà presentar a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.3 Sin perjuicio de lo expuesto en el apartado anterior, la instancia y la documentación que corresponda podrá presentarse en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El Conveni col·lectiu ha adaptat els continguts d'aquest annex a les modificacions legislatives o tècniques que s'han produït amb l'entrada en vigor de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (d'ara endavant, LPRL).
Español: El Convenio colectivo ha adaptado los contenidos del presente anexo a las modificaciones legislativas o técnicas que se han producido con la entrada en vigor de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (en adelante LPRL)
Català: No obstant això, el termini per als dies treballats obligatòriament en el mes de desembre serà fins el darrer dia del mes anterior a la Setmana Santa.
Español: No obstante, el plazo para los días trabajados obligatoriamente en el mes de diciembre será hasta el último día del mes anterior a la Semana Santa.
Català: 5.5.1 El tribunal podrà proposar la incorporació d'assessors especialistes en llengua que assessoraran el tribunal respecte de la capacitació dels aspirants en el coneixement, oral i escrit, de la llengua catalana.
Español: 5.5.1 El tribunal podrá proponer la incorporación de asesores especialistas en lengua que asesoraran al tribunal con respecto a la capacidad de los aspirantes en el conocimiento, oral y escrito, de la lengua catalana.
Català: b) Descripció: manteniment d'equips de carretera i part proporcional del Centre de Gestió de la N-II (eix del Llobregat entre Sant Feliu de Llobregat i Martorell i de la carretera N-340 entre Quatre Camins i Corbera de Llobregat.
Español: b) Descripción: mantenimiento de equipos de carretera y parte proporcional del Centro de Gestión de la N-II (eje del Llobregat) entre Sant Feliu de Llobregat y Martorell y de la carretera N-340 entre Quatre Camins y Corbera de Llobregat.
Català: Dret a la tutela dels drets reconeguts per la LOPD
Español: Derecho a la tutela de los derechos reconocidos por la LOPD
Català: hagin concedit amb càrrec als seus respectius crèdits
Español: subvenciones que hayan concedido con cargo a sus respectivos créditos
Català: Consolida, dins del sistema de centralització de fons (centralització de tresoreria) (cash pooling), els límits màxims de despesa i la tramesa telemàtica a les entitats financeres.
Español: Consolida, dentro del sistema de centralización de fondos (centralización de tesorería) (cash pooling), los límites máximos de gasto y el envío telemático a las entidades financieras.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient d'ajut per a la modernització d'explotacions, a l'empara de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente de ayuda para la modernización de explotaciones, al amparo de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero.
Català: a) Representar i defensar els interessos de la central a la que pertanyin i dels seus afiliats al centre de treball, així com servir d'instrument de comunicació entre el seu sindicat i la direcció de l'empresa.
Español: a) Representar y defender los intereses de la central a la que pertenezcan y de sus afiliados en el centro de trabajo, así como servir de instrumento de comunicación entre su sindicato y la dirección de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, per la qual es resol la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per als seus projectes de normalització lingüística.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, por la que se resuelve la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para sus proyectos de normalización lingüística.
Català: La preferència entre candidatures pel que fa a les direccions d'una ZER o d'un centre que en forma part s'aplicarà d'acord amb els criteris següents:
Español: La preferencia entre candidaturas con respecto a las direcciones de una ZER o de un centro que forma parte de esta se aplicará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Objectiu: mesurar la força explosiva del tren inferior
Español: Objetivo: medir la fuerza explosiva del tren inferior
Català: La Junta d'Arbitratge i Mediació de contractes de conreu i de contractes d'integració de Catalunya, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació, ha acordat la pràctica de prova testifical proposada per l'actora, pel dia 18 d'octubre de 2017 a les 11 h, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, Barcelona).
Español: La Junta de Arbitraje y Mediación de contratos de cultivo y de contratos de integración de Cataluña, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación, ha acordado la práctica de prueba testifical propuesta por la actora, para el día 18 de octubre de 2017 a las 11 h, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, Barcelona).
Català: E: persones participants que han abandonat l'acció formativa per haver trobat feina i que han realitzat, al menys, el 25 % de l'acció formativa.
Español: E: personas participantes que han abandonado la acción formativa por haber encontrado empleo y que han realizado, al menos, el 25 % de la acción formativa.
Català: La Metodologia de valoració tècnica està integrada per 3 blocs.
Español: La Metodología de valoración técnica está integrada por 3 bloques.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix el marge oest del camí que va de Foixà a la carretera de Girona a Palamós, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el margen oeste del camino que va de Foixà a la carretera de Girona a Palamós, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: En les especialitats següents, la memòria haurà d'estar redactada en l'idioma corresponent: llengua i literatura espanyola, llengua i literatura catalana, anglès, francès, italià o alemany.
Español: En las siguientes especialidades, la memoria tendrá que estar redactada en el idioma correspondiente: lengua y literatura española, lengua y literatura catalana, inglés, francés, italiano o alemán.
Català: Art 75 c) del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre:
Español: Art 75 c) del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre:
Català: En data 12 d'agost de 2010 l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès va aprovar el canvi de sistema d'actuació de l'àmbit de la urbanització Can Mitjans, al de reparcel·lació en la seva modalitat de cooperació.
Español: En fecha 12 de agosto de 2010 el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès aprobó el cambio de sistema de actuación del ámbito de la urbanización Can Mitjans, al de reparcelación en su modalidad de cooperación.
Català: e) Codi CPV: 35113400 Roba de protecció i seguretat.
Español: e) Código CPV: 35113400 Ropa de protección y seguridad.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini que cada centre especificarà, d'acord amb el que indica l'apartat 3 d'aquest annex, al centre docent on es vulguin cursar els ensenyaments.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta junto con la documentación acreditativa dentro del plazo que cada centro especificará de acuerdo con lo indicado en el apartado 3 de este anexo, en el centro docente donde se desea cursar las enseñanzas.
Català: - Informe de l'administració hidràulica.
Español: - Informe de la administración hidráulica
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Montornès del Vallès i de Vallromanes.
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Montornès del Vallès y de Vallromanes.
Català: m) Fotografies de turisme esportiu.
Español: m) Fotografías de turismo deportivo.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2014, de notificacions de requeriments de documentació, de tràmits d'audiència i de resolucions en expedients del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2014, de notificaciones de requerimientos de documentación, de trámites de audiencia y de resoluciones en expedientes del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: b) Dimensionat de l'àrea de presa de contacte i d'elevació inicial:
Español: b) Dimensionado del área de toma de contacto y de elevación inicial:
Català: Els mèrits es valoren fins a 36 punts com a màxim, sens perjudici del que estableix la base 5.2, d'acord amb el barem següent:
Español: Los méritos se valoran hasta 36 puntos como máximo, sin perjuicio de lo que establece la base 5.2, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració especial del grup D, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración especial del grupo D, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tenga asignado un nivel de complemento de destino, Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a los efectos de este concurso.
Català: Recerca de nous materials més útils des del punt de vista de la resistència, deformacions i aplicacions en general.
Español: Búsqueda de nuevos materiales más útiles desde el punto de vista de la resistencia, deformaciones y aplicaciones en general.
Català: L'article 12.4 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 12.4 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Caràcter de l'ajut:
Español: 1.4 Carácter de la ayuda:
Català: El 31 d'octubre de 2002 s'acredita l'entitat BVE per a la tipologia d'activitats comercials i serveis, per a nivell d'actuació 1, i se n'ordena la inscripció al Registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-013-02.
Español: El 31 de octubre de 2002 se acredita a la entidad BVE para la tipología de actividades comerciales y servicios, para nivel de actuación 1, y se ordena su inscripción en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-013-02.
Català: En el formulari general, que serà en format PDF, es demanen les dades d'identificació i les dades de la institució d'adscripció de l'investigador/a coordinador/a del projecte al qual quedarà vinculat l'ajut.
Español: En el formulario general, que será en formato PDF, se solicitan los datos de identificación y los datos de la institución de adscripción del investigador/a coordinador/a del proyecto al que quedará vinculada la ayuda.
Català: Facultatiu especialista: pediatria adscrita al servei d'oncohematologia pediàtrica.
Español: Facultativo especialista: pediatría adscrita al servicio de oncohematología pediátrica.
Català: No s'accepten ampliacions del termini d'execució de l'ajut sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: No se aceptan ampliaciones del plazo de ejecución de la ayuda sin previa justificación, que debe aceptar el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida de la feina en més de 10 ocasions durant el període de 6 mesos, o bé més de 20 en 1 any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante el período de 6 meses, o bien más de 20 en 1 año.
Català: Aquest any 2002, els criteris adoptats en els plans d'inspecció se centren, en primer lloc, en l'aplicació d'actuacions extensives respecte a l'impost sobre el patrimoni de l'exercici 1999, paral·lelament a la realització d'actuacions intensives (d'exercicis no prescrits) respecte als contribuents que presenten un perfil que aconsella fer-ho així.
Español: Este año 2002, los criterios adoptados en los planes de inspección se centran, en primer lugar, en la aplicación de actuaciones extensivas respecto al impuesto sobre el patrimonio del ejercicio 1999, paralelamente a la realización de actuaciones intensivas (de ejercicios no prescritos) respecto a los contribuyentes que presentan un perfil que así lo aconseje.
Català: Persones que es poden inscriure en el Registre
Español: Personas que se pueden inscribir en el Registro
Català: Defectes produïts durant el procés.
Español: Defectos producidos durante el proceso.
Català: Aplicar els tractaments hidrotermals o d'aplicació de fred i calor, segons la prescripció facultativa, els protocols tècnics establerts i les característiques de la persona assistida.
Español: Aplicar los tratamientos hidrotermales o de aplicación de frío y calor, según la prescripción facultativa, los protocolos técnicos establecidos y las características de la persona asistida.
Català: Comunica al personal de control d'accés al Departament les visites concertades del dia del personal de la unitat de Planificació i Infraestructures.
Español: Comunica al personal de control de acceso al Departamento las visitas concertadas del día del personal de la unidad de Planificación e Infraestructuras.
Català: Un cop conformada la factura, els òrgans gestors del Departament de Justícia iniciaran els tràmits per al seu pagament a través del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya..
Español: Una vez conformada la factura, los órganos gestores del Departamento de Justicia iniciarán los trámites para su pago a través del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements d'operació de carretons elevadors.
Español: Conocimientos de operación de carretas elevadoras.
Català: Finalitats/funcions: elaborar i controlar el pressupost de despeses.
Español: Finalidades/funciones: elaborar y controlar el presupuesto de gastos.
Català: Un màxim de dos músics de la secció
Español: Un máximo de dos músicos de la sección de la cual se convoca la plaza
Català: Identificació de l'objectiu de l'acció tècnica individual o col·lectiva.
Español: Identificación del objetivo de la acción técnica individual o colectiva.
Català: j) Les ofenses verbals, sempre que comportin perjudici greu per a la dignitat i imatge dels companys independentment del càrrec que s'ocupi.
Español: j) Las ofensas verbales, siempre que comporten perjuicio grave para la dignidad e imagen de los compañeros independientemente del cargo que se ocupe.
Català: Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa i amb el justificant de pagament bancari.
Español: Los gastos se tienen que justificar mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa y con el justificante de pago bancario.
Català: Aquestes instal·lacions han de constituir un conjunt arquitectònic integrat amb les instal·lacions de subministrament de carburants.
Español: Estas instalaciones deben constituir un conjunto arquitectónico integrado con las instalaciones de suministro de carburantes.
Català: —4 Assenyalar les mesures addicionals següents:
Español: —4 Señalar les medidas adicionales siguientes: