BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ECO/171/2015, de 5 de juny, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016.
Español: ORDEN ECO/171/2015, de 5 de junio, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2016.
Català: Règim jurídic de l'actuació de la Comissió de valoració
Español: Régimen jurídico de la actuación de la Comisión de valoración
Català: Els Plans Parcials contindran els documents especificats en els articles 57 i següents de Reglament de planejament.
Español: Los Planes Parciales contendrán los documentos especificados en los artículos 57 y siguientes de Reglamento de planeamiento.
Català: f Confidencialitat: tant les entitats beneficiàries com el seu personal tècnic es comprometen formalment a mantenir el secret professional, amb excepció dels tràmits requerits per la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses i la resta d'òrgans previstos en l'article 13 d'aquesta Ordre, de totes les informacions que els siguin subministrades per les persones usuàries dels programes o projectes subvencionats.
Español: f) Confidencialidad: tanto las entidades beneficiarias como su personal técnico se comprometen formalmente a mantener el secreto profesional, con excepción de los trámites requeridos por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y el resto de órganos previstos en el artículo 13 de esta Orden, de todas las informaciones que les sean suministradas por las personas usuarias de los programas o proyectos subvencionados.
Català: Precisament, en absència d'un títol competencial conferit constitucionalment a l'Estat, i en consonància amb el pronunciament del Tribunal Constitucional suara esmentat, la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de coordinació de les competències de l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència, introduí determinats punts de connexió perquè les comunitats autònomes que així ho haguessin previst en els respectius estatuts poguessin exercir les seves competències executives.
Español: Precisamente, en ausencia de un título competencial conferido constitucionalmente al Estado, y en consonancia con el pronunciamiento del Tribunal Constitucional ahora mismo mencionado, la Ley 1/2002, de 21 de febrero, de coordinación de las competencias del Estado y las comunidades autónomas en materia de defensa de la competencia, introdujo determinados puntos de conexión para que las comunidades autónomas que así lo hubieran previsto en los respectivos estatutos pudieran ejercer sus competencias ejecutivas.
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als XVI Premis el CAC a l'escola són obres originals, elaborades i/o experimentades durant els cursos 2017/2018 i/o 2018/2019, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Los participantes garantizan que los trabajos presentados en los XVI Premios el CAC en la escuela son obras originales, elaboradas y/o experimentadas durante los cursos 2017/2018 y/o 2018/2019, y se hacen responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de dicha garantía.
Català: Un mínim d'experiència de 3 anys en activitats de caràcter assistencial.
Español: Un mínimo de experiencia de 3 años en actividades de carácter asistencial.
Català: 2) Venedors línies mixtes o convencionals.
Español: 2) Vendedores líneas mixtas o convencionales.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant el conseller de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el consejero de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quantificació de previsions.
Español: Cuantificación de previsiones.
Català: Per als contractes programa d'execució de plans de formació de l'economia social, previstos en aquesta resolució, la subvenció a concedir es determinarà tenint en compte:
Español: Para los contratos programa de ejecución de planes de formación de la economía social, previstos en esta resolución, la subvención a conceder se determinará teniendo en cuenta:
Català: Cal pavimentar els accessos de l'activitat extractiva des del gual de rentatge fins a la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada, o adoptar les mesures alternatives més adequades, com la compactació o l'addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents, de manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva desde el vado de lavado a la conexión de los accesos con carretera asfaltada, o adoptar las medidas alternativas más adecuadas, como la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Ecoplanta Molecular Recycling Solutions, SL, per exercir l'activitat de fabricació de metanol a partir de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de el Morell (exp. T1AAI180064).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Ecoplanta Molecular Recycling Solutions, SL, para ejercer la actividad de fabricación de metanol a partir de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de El Morell (exp. T1AAI180064).
Català: .4 El període per presentar sol·licituds és des de 15 dies hàbils des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: No es permeten els cossos sortints tancats ni semitancats en carrers menors de 8 metres.
Español: No se permiten los cuerpos salientes cerrados ni semicerrados en calles menores de 8 metros.
Català: Atès que la contractació indefinida s'ha de realitzar després d'un procés de selecció amb convocatòria pública, es podran formalitzar contractes temporals fent servir la borsa de treball que es resoldran en el moment de la contractació definitiva, després que hagi finalitzat el procés de selecció.
Español: Teniendo en cuenta que la contratación indefinida ha de realizarse por convocatoria pública, después de un proceso de selección, se podrán formalizar contratos temporales utilizando la bolsa de trabajo que se resolverán en el momento de la contratación definitiva, después que haya finalizado el proceso de selección.
Català: Aquesta avaluació ha de proveir el coneixement per determinar l'objectiu de resultats a assolir periòdicament i garantir de manera continuada l'alineament amb les directrius del Pla de salut.
Español: Esta evaluación tiene que proveer el conocimiento para determinar el objetivo de resultados a alcanzar periódicamente y garantizar de forma continuada el alineamiento con las directrices del Plan de salud.
Català: Cada 2 anys: 1 corbata, 1 folre polar, 1 guants.
Español: Cada 2 años: 1 corbata, 1 forro polar, 1 guantes.
Català: És així que la raça evoluciona cap a una raça per a carn, i es diferencia cada vegada més de la raça bruna alpina, que a poc a poc es va mantenir per a producció de llet.
Español: De esta forma la raza evoluciona hacia una raza para carne, y se diferencia cada vez más de la raza parda alpina que poco a poco se mantuvo para producción de leche.
Català: ANUNCI de cessament de la directora adjunta d'Urbanisme, Habitatge, Medi Ambient, Ecologia Urbana, Espai Públic, Via Pública i Civisme.
Español: ANUNCIO de cese de la directora adjunta de Urbanismo, Vivienda, Medio Ambiente, Ecología Urbana, Espacio Público, Vía Pública y Civismo.
Català: EDICTE de 6 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Malgrat de Mar.
Català: Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE)
Español: Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE)
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1.2, quan el festival, cicle o esdeveniment similar es dugui a terme a les Terres de l'Ebre o als Pirineus, poden optar a aquestes subvencions les empreses, tant persones físiques com jurídiques, que duguin a terme tota o una part de la seva activitat en l'àmbit de les arts visuals, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: En el caso de la modalidad c) de la base 1.2, cuando el festival, ciclo o evento similar se lleve a cabo en las Terres de l'Ebre o en los Pirineos, también pueden optar a estas subvenciones las empresas, tanto personas físicas como jurídicas, que lleven a cabo toda o una parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales, con domicilio en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.
Català: El pagament del 20% restant es farà quan es justifiqui la despesa realitzada d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se hará cuando se justifique el gasto realizado conforme a las bases de la convocatoria.
Català: f) Col·laborar en la tramitació de la documentació per a la gestió de les convocatòries d'accés i provisió de personal laboral.
Español: f) Colaborar en la tramitación de la documentación para la gestión de las convocatorias de acceso y provisión de personal laboral.
Català: Règim jurídic dels habitatges amb protecció oficial
Español: Régimen jurídico de las viviendas con protección oficial
Català: Presentar al pacient els components de la Unitat i la resta de l'equip.
Español: Presentar los componentes de la unidad y el resto del equipo al paciente.
Català: Demostració d'accions tècniques i tàctiques del futbol sala en les etapes de perfeccionament i tecnificació:
Español: Demostración de acciones técnicas y tácticas del fútbol sala en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación:
Català: Atès que l'article 37 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar l'ús del català en les activitats laborals, professionals, mercantils, publicitàries, culturals, associatives, esportives, lúdiques i de qualsevol altra mena;
Español: Considerando que el artículo 37 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe fomentar el uso del catalán en las actividades laborales, profesionales, mercantiles, publicitarias, culturales, asociativas, deportivas, lúdicas y de cualquier otro tipo.
Català: Usos: control, per mitjà de les autoritats competents, del compliment de la normativa vigent.
Español: Usos: control, por medio de las autoridades competentes, del cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Segon.- Esmenar l'error detectat a la classificació del lot 2 relatiu a instal·lacions de la reforma de l'àrea de radio farmàcia i sales annexes, tal i com s'indica a continuació;
Español: Segundo.- Enmendar el error detectado en la clasificación del lote 2 relativo a instalaciones de la reforma del área de radio farmacia y salas anexas, tal y como se indica a continuación;
Català: President/a: director/a de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Presidente/a: director/a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Col·laborar en la detecció de necessitats de formació permanent dels inspectors i inspectores i l'avaluació de la implementació dels plans de formació, perfeccionament i especialització.
Español: Colaborar en la detección de necesidades de formación permanente de los inspectores e inspectoras y en la evaluación de la implementación de los planes de formación, perfeccionamiento y especialización.
Català: La superfície mínima de retirada serà de 0,1 hectàrees, i la parcel·la haurà de tenir una amplada de 10 metres com a mínim.
Español: La superficie mínima de retirada será de 0,1 hectáreas, y la parcela deberá tener una anchura de 10 metros como mínimo.
Català: 1.5.4 Demarcació territorial de l'Audiència Provincial de Tarragona:
Español: 1.5.4 Demarcación territorial de la Audiencia Provincial de Tarragona:
Català: b) Metge medicina general: fins a un límit de 4 hores per absència i amb un màxim de 16 hores durant l'any natural.
Español: b) Médico medicina general: hasta un límite de 4 horas por ausencia y con un máximo de 16 horas en el año natural.
Català: Audició culturalment contextualitzada.
Español: Audición culturalmente contextualizada.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Retribucions i Personal del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Retribuciones y Personal del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: El règim jurídic de la prevenció de riscos laborals: marc jurídic europeu i transposició al dret espanyol.
Español: El régimen jurídico de la prevención de riesgos laborales: marco jurídico europeo y transposición al derecho español.
Català: Vocals: fins a un màxim de tres persones adscrites a la Direcció General del Transport Terrestre, designades per la presidència de la comissió.
Español: Vocales: hasta un máximo de tres personas adscritas a la Dirección General del Transporte Terrestre, designadas por la presidencia de la comisión.
Català: “Primer.- Aprovar les bases reguladores que han de regir el procediment de selecció, per crear una borsa de treball d'administratiu/va (C1) de l'Ajuntament d'Alcarràs per concurs-oposició torn lliure i aprovació de la convocatòria.
Español: “Primero.- Aprobar las bases reguladoras que han de regir el procedimiento de selección, para crear una bolsa de trabajo de administrativo/a (C1) del Ayuntamiento de Alcarràs por concurso-oposición turno libre y aprobación de la convocatoria.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 4 d'octubre de 2017, la Proposta de resolució provisional d'incautació de les fiances de restauració de l'activitat extractiva Ampliació San José (AE 94/2115-02), situada al municipi de Seròs (Segrià).
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 4 de octubre de 2017, la Propuesta de resolución provisional de incautación de las fianzas de restauración de la actividad extractiva Ampliación San José (AE 94/2115-02), situada en el municipio de Seròs (Segrià).
Català: Càrregues:* Anotació preventiva d'embargament lletra “A” de data 16/01/1999 a favor de l'AJUNTAMENT DE TERRASSA prorrogada per la lletra “F” de data 13/01/2003.
Español: Cargas:* Anotación Preventiva de Embargo letra “A” de fecha 16/01/1999 a favor del AYUNTAMIENTO DE TERRASSA prorrogada por la letra “F” de fecha 13/01/2003.
Català: 2.4 Aplicació de procediments de direcció i control d'intervencions.
Español: 2.4 Aplicación de procedimientos de dirección y control de intervenciones.
Català: Aprovar els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal Santa Susanna, la
Español: Aprobar los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Santa Susanna,
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En el cas d'habitatges llogats, cal acreditació de l'annex en el contracte de lloguer d'acord amb el que estableix el punt vuitè de la convocatòria: s'ha d'aportar com a annex de la sol·licitud els contractes o pactes en què es prorrogui la durada del lloguer, com a mínim, per cinc anys efectius a partir del moment d'atorgament de la subvenció, sense increment de la renda, llevat dels increments derivats de l'IPC.
Español: - En el caso de viviendas alquiladas, es necesaria acreditación del anexo en el contrato de alquiler de acuerdo con lo establecido en el punto octavo de la convocatoria: se debe aportar como anexo de la solicitud los contratos o pactos en los que se prorrogue la duración del alquiler, como mínimo, para cinco años efectivos a partir del momento de otorgamiento de la subvención, sin incremento de la renta, salvo los incrementos derivados del IPC.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Producció Agrària i Innovació Rural en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Producción Agraria e Innovación Rural en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Resten derogades l'Ordre de 3 de juliol de 1997, de creació de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; l'Ordre de 4 de juny de 1998, de creació de l'Àrea Regional de Trànsit del Pirineu Occidental i l'Àrea Regional de Trànsit de Ponent, i l'Ordre de 25 de novembre de 1999, de creació de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana i de Tarragona, així com la resta de disposicions que s'oposin al que estableix el present Decret.
Español: Quedan derogadas la Orden de 3 de julio de 1997, de creación de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; la Orden de 4 de junio de 1998, de creación del Área Regional de Tráfico del Pirineo Occidental y el Área Regional de Tráfico de Poniente, y la Orden de 25 de noviembre de 1999, de creación de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana y de Tarragona, así como el resto de disposiciones que se opongan a lo que establece el presente Decreto.
Català: No caldrà aportar els documents especificats a les lletres a) i c) en el cas que l'associació els hagi presentat anteriorment a l'AGAUR, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin estat objecte de cap modificació, i que hagin estat admesos com a vàlids.
Español: No será necesario aportar los documentos especificados en las letras a) y c) si la asociación los ha presentado anteriormente en la AGAUR, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, no hayan sido objeto de ninguna modificación y hayan sido admitidos como válidos.
Català: Finalitat: Sensibilització en la cooperació des de l'acció social, el desenvolupament intercultural i en el treball comunitari.
Español: Finalidad: Sensibilización en la cooperación desde la acción social, el desarrollo intercultural y en el trabajo comunitario.
Català: A banda de les especificacions tècniques del producte, el sol·licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica relativa al procés mitjançant el qual s'obté l'àrid reciclat i la justificació de cada etapa del procés quant a les característiques que aquesta provoca en el producte reciclat final.
Español: Aparte de las especificaciones técnicas del producto, el solicitante también debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica relativa al proceso mediante el cual se obtiene el árido reciclado y la justificación de cada etapa del proceso en cuanto a las características que ésta provoca en el producto reciclado final.
Català: Artropatia crònica degenerativa i espondilopaties.
Español: Artropatía crónica degenerativa y espondilopatías.
Català: L'Agència ordena la seva comptabilitat d'acord amb el Pla general comptable i resta sotmesa al control financer mitjançant auditories, d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: La Agencia ordena su contabilidad de acuerdo con el Plan general contable y queda sometida al control financiero mediante auditorías, de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente.
Català: Ordenació de l'edificació a l'entorn de les ja consolidades millorant la seva orientació i les condicions d'ordenació.
Español: Ordenación de la edificación en torno a las ya consolidadas mejorando su orientación y las condiciones de ordenación.
Català: Inversió ens locals Secretaria Immigració.
Español: Inversión entes locales Secretaría Inmigración.
Català: Introducció a la història de la cultura, de l'art i de les arts aplicades.
Español: Introducción a la historia de la cultura, del arte y de las artes aplicadas.
Català: h) Establir en la fase d'explotació del parc un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna, especialment sobre les espècies voladores, incloses les que es troben de pas durant la migració (registre de col·lisions o altres incidències, canvis en l'ús del territori que comportin pèrdua d'hàbitat, etc.).
Español: h) Establecer en la fase de explotación del parque un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna, especialmente sobre las especies voladoras, incluyendo las que se encuentran de paso durante su migración (registro de colisiones u otras incidencias, cambios en el uso del territorio que comporten pérdida de hábitat, etc.).
Català: Certificat d'assistència i aprofitament d'un curs de llengua catalana de nivell A.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento de un curso de lengua catalana de nivel A.
Català: a) Identificació de l'entitat sol·licitant: les persones jurídiques, mitjançant fotocòpia del NIF, de l'escriptura de constitució o dels estatuts inscrits en els registres corresponents, i del DNI i els poders de la persona que sigui representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Identificación de la entidad solicitante: las personas jurídicas, mediante fotocopia del NIF, de la escritura de constitución o de los estatutos inscritos en los registros correspondientes, y del DNI y los poderes de la persona que sea representante legal de la entidad solicitante.
Català: Els centres podran programar un inici de curs per a l'alumnat que inicia el parvulari diferent del previst amb caràcter general, amb l'autorització prèvia del delegat o delegada territorial, segons el procediment que preveu l'article 4.2 d'aquesta Ordre.
Español: Los centros podrán programar un inicio de curso para el alumnado que inicia el parvulario diferente del previsto con carácter general, con la petición previa al delegado o delegada territorial, según el procedimiento previsto en el artículo 4.2 de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación definitiva de un reglamento.