BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.6 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels informes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de l'oficina comarcal del Baix Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (av. President Companys, 21, 17100 la Bisbal d'Empordà) dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.6 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los informes que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de la oficina comarcal de El Baix Empordà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (av. President Companys, 21, 17100 La Bisbal d'Empordà) dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de variant de Copons, carretera C-1412 d'Igualada a Tremp, PK 51,500 al 52,700, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de variante de Copons, carretera C-1412 de Igualada a Tremp, PK 51,500 al 52,700, tramo:
Català: 5.7 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents corresponents, tot indicant que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: 5.7 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, rectifique el defecto o adjunte los documentos correspondientes, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de la solicitud.
Català: Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: 146 Coneixements de procediments judicials de menors.
Español: 146 Conocimientos de procedimientos judiciales de menores.
Català: a) Els coneixements artístics, tècnics, argumentals, representatius, comunicatius i la qualitat estètica.
Español: a) Los conocimientos artísticos, técnicos, argumentales, representativos, comunicativos y la calidad estética.
Català: En el mateix sentit el Pacte nacional per a la indústria, presentat al juliol del 2017, dedica el grup de treball 6 a l'economia circular.
Español: En el mismo sentido el Pacto nacional para la industria, presentado en julio de 2017, dedica el grupo de trabajo 6 a la economía circular.
Català: b) Les infraccions disciplinàries greus, sanció de multa de 1.001 a 5.000..
Español: b) Las infracciones disciplinarias graves, sanción de multa de 1.001 a 5.000 euros.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo.
Català: Acte assistencial dut a terme per un professional sanitari en el domicili del o de la pacient durant l'horari ordinari de l'EAP.
Español: Acto asistencial llevado a cabo por un profesional sanitario en el domicilio del o de la paciente durante el horario ordinario del EAP.
Català: c) Per necessitat del servei, justificada.
Español: c) Por necesidad del servicio, justificada.
Català: 15.1 La resolució de concessió d'ajuts correspon al director de l'Agència de Residus de Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya.
Español: 15.1 La resolución de concesión de ayudas corresponde al director de la Agencia de Residuos de Cataluña de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.2 L'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Secretaria General, sense perjudici de les competències delegades a les persones titulars de les diferents direccions generals a l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones en razón de servicios que se deriven de las actividades que realice la Secretaría General, sin perjuicio de las competencias delegadas a las personas titulares de las diferentes direcciones generales en el artículo 3 de esta Resolución.
Català: Els mitjans de transport o els embalatges han d'ésser concebuts per a protegir els animals de la intempèrie i de les diferències climàtiques fortes.
Español: Los medios de transporte o los embalajes deben ser concebidos para proteger a los animales de la intemperie y de las diferencias climáticas fuertes.
Català: Amb 2 mesos, com a mínim, d'antelació a la data del començament de les proves per a l'ascens, l'Empresa efectuarà l'oportuna convocatòria i la publicació dels programes exigits.
Español: Con 2 meses, como mínimo, de antelación a la fecha del comienzo de las pruebas para el ascenso, la Empresa efectuará la oportuna convocatoria y la publicación de los programas exigidos.
Català: L'àmbit d'estudi està immers en l'espai natural de la serra de Collserola, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (codi ES5110024) com a zona especial de conservació (ZEC).
Español: El ámbito de estudio está inmerso en el espacio natural de la sierra de Collserola, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (código ES5110024) como zona especial de conservación (ZEC).
Català: E) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels Òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat absolutament o especialment per a l'ocupació de càrrecs públics per resolució judicial o per a l'accés al cos o escala funcionaris.
Español: E) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, o estar inhabilitado absolutamente o especialmente para el empleo de cargo público por orden judicial o para el acceso al cuerpo o escala de funcionarios.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 4 de febrer i posteriorment modificada en data 15 de febrer de 2005 són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 4 de febrero de 2005 y posteriormente modificada en fecha 15 de febrero de 2005, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per delegació (Resolució JUS/27/2013, de 15.1.2013, DOGC núm. 6295, de 17.1.2013).
Español: Por delegación (Resolución JUS/27/2013, de 15.1.2013, DOGC núm. 6295, de 17.1.2013).
Català: DIPLOCAT lliura l'import de les beques directament a les persones beneficiàries amb la periodicitat següent:
Español: DIPLOCAT entrega el importe de las becas directamente a las personas beneficiarias con la siguiente periodicidad:
Català: La disposició del compliment de les sentències dictades en els procediments judicials que afectin el Departament.
Español: La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales que afecten al departamento.
Català: El CPNL ha de facilitar l'elecció dels representants del personal que són reconeguts per la gerència com a Comitè d'empresa.
Español: El CPNL tiene que facilitar la elección de los representantes del personal que son reconocidos por la gerencia como Comité de empresa.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant la consellera d'Interior, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC i recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb el que disposen els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición ante a la consejera de Interior, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC y recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de acuerdo con lo que disponen los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En aquest apartat, es consideraran com a altres funcions docents anàlogues les previstes en l'última convocatòria de concurs de trasllats de professorat, corresponent al nivell d'ensenyament per al qual es presenti sol·licitud de participació.
Español: En este apartado, se considerarán como otras funciones docentes análogas las previstas en la última convocatoria de concurso de traslados de profesorado, correspondiente al nivel de enseñanza para el que se presente solicitud de participación.
Català: Delegar en el/la cap de l'Àrea de Recursos Humans i Organització de l'Agència Tributària de Catalunya les competències en matèria de personal següents:
Español: Delegar en el/la jefe/a del Área de Recursos Humanos y Organización de la Agencia Tributaria de Cataluña las competencias en materia de personal siguientes:
Català: Es valorarà l'historial científic i l'impacte internacional del grup de recerca receptor i la seva idoneïtat en relació amb l'àmbit de coneixement específic de la proposta, la seva experiència en la incorporació de personal investigador i la capacitat per a la implementació i la coordinació de les activitats de recerca i capacitació previstes.
Español: Se valorará el historial científico y el impacto internacional del grupo de investigación receptor y su idoneidad en relación con el ámbito de conocimiento específico de la propuesta, su experiencia en la incorporación de personal investigador y la capacidad para la implementación y la coordinación de las actividades de investigación y capacitación previstas.
Català: El faltar sense justificar ha de ser tractat com una falta injustificada i sense dret ni al cobrament dels 70 euros ni ha de generar 1 dia en negatiu.
Español: El faltar sin justificar será tratado como una falta injustificada y sin derecho ni al cobro de los 70 euros ni generará 1 día en negativo.
Català: d) Aquestes quantitats s'incrementaran en 1.000 pessetes per cada dia de
Español: d) Estos precios se incrementarán en 1.000 pesetas por cada
Català: satisfactòries els propers anys.
Español: de oportunidades satisfactorios en los próximos años.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Llepafils, de Jordi Palet.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Llepafils, de Jordi Palet.
Català: 2.3.7 El sòl trepitjable, tant de l'habitatge com del seu accés, ha d'estar completament pavimentat, i ser resistent al desgast per l'ús normal.
Español: 2.3.7 El suelo transitable, tanto de la vivienda como de su acceso, ha de estar completamente pavimentado y ser resistente al desgaste por el uso normal.
Català: La informació, la consulta i l'obtenció de documents i permisos es troba a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, la consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import anual de la provisió és de quatre milions tres-cents quinze mil set-cents setanta-sis euros (4.315.776,00 €), exempts d'IVA.
Español: El importe anual de la provisión es de cuatro millones trescientos quince mil setecientos setenta y seis euros (4.315.776,00 €), exentos de IVA.
Català: Si el treballador/a abandona l'empresa abans del termini, aquesta té dret a ser indemnitzada amb la devolució de la totalitat o una part del cost de la formació.
Español: Si el trabajador abandonase la empresa antes del plazo, ésta tendrá derecho a ser indemnizada con la devolución de todo o parte del coste de la formación.
Català: La denominació emprada no ha d'excedir de les quinze paraules i s'haurà de mantenir per a totes les tramitacions posteriors que s'hi vinculin.
Español: La denominación utilizada no debe exceder de las quince palabras y se tendrá que mantener para todas las tramitaciones posteriores que estén vinculadas al mismo.
Català: —2 Suspendre, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable, pel que fa a l'edificació de serveis inicialment projectada a la finca de can Rosanes, fins que l'Ajuntament aporti un nou projecte definitiu d'aquesta edificació, el qual, en tot cas, haurà de ser respectuós amb els valors protegits existents a la finca.
Español: —2 Suspender, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable, en lo referente a la edificación de servicios inicialmente proyectada en la finca de Can Rosanes, hasta que el Ayuntamiento aporte un nuevo proyecto definitivo de esta edificación, el cual, en cualquier caso, tendrá que ser respetuoso con los valores protegidos existentes en la finca.
Català: La quantitat lliure de recàrrec en la compra és de 212,87 euros al mes per a 2005; per a 2006 és igual a la inflació prevista més 0,5 punts.
Español: La cantidad libre de recargo en la compra es de 212,87 euros al mes para 2005, para 2006 será la inflación prevista más 0,5 puntos.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Torredembarra, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo en el Ayuntamiento de Torredembarra, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 3: se situa a la partida del Camí de Cabra, a uns quatre-cents metres a l'est de la pista del Camí de Cabra, i a uns quatre-cents metres al nord-est de la font de Sant Salvador.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida del Camí de Cabra, a unos cuatrocientos metros al este de la pista del Camí de Cabra, y a unos cuatrocientos metros al noreste de la fuente de Sant Salvador.
Català: Utilització dels diversos tipus de rosques segons la instal·lació.
Español: Utilización de los diversos tipos de roscas según la instalación.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè la ciutadania en tingui coneixement.
Español: Las partes tienen que dar publicidad suficiente a la huelga para que esta sea conocida por la ciudadanía.
Català: La Universitat vetllarà per la qualitat de l'ensenyament impartit i assegurarà el seguiment i l'avaluació del personal acadèmic complint, en tot moment, amb els nivells exigits per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: La Universidad velará por la calidad de la enseñanza impartida y asegurará el seguimiento y la evaluación del personal académico cumpliendo, en todo momento, con los niveles exigidos por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Modificació a la zona del carrer Carles Riba: atès que cal mantenir les determinacions vigents perquè la proposta disminueix la superfície de zona verda prevista en aquesta zona i qualitativament no es constata cap millora en l'ordenació.
Español: Modificación en la zona de la calle Carles Riba: dado que se tienen que mantener las determinaciones vigentes ya que la propuesta disminuye la superficie de zona verde prevista en esta zona y cualitativamente no se constata ninguna mejora en la ordenación.
Català: Títol: Projecte de variant de la línia Mequinenza-Rubí de 400 kV entre els suports 230-232.
Español: Título: Proyecto de variante de la línea Mequinenza-Rubí de 400 kV entre los apoyos 230-232.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 88 de les normes urbanístiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 88 de las normas urbanísticas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Suplent: Un funcionari designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local
Español: Suplente: Un funcionario designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local
Català: a) Per als titulats superiors o assimilats amb comandament o responsabilitat: 34,42.
Español: a) Para los titulados superiores o asimilados con mando o responsabilidad: 34,42
Català: El comitè professional té la facultat d'exercir el dret de rèplica davant de les informacions publicades o emeses pel mitjà quan, tenint el suport de dos terços de l'assemblea de la redacció, cregui que aquestes vulneren els principis sobre els quals es recolza la línia editorial o informativa que anima el contracte dels periodistes.
Español: El Comité profesional tiene la facultad de ejercer el derecho de réplica ante las informaciones publicadas o emitidas por el medio cuando, teniendo el apoyo de dos tercios de la asamblea de la redacción, crea que éstas vulneran los principios en los que se apoya la línea editorial o informativa que anima el contrato de los periodistas.
Català: Durant el termini d'informació pública l'expedient podrà ser consultat a través de la Seu Electrònica municipal a l'apartat Ordenances i reglaments municipals / Reglaments o bé directament al següent enllaç:
Español: Durante el plazo de información pública el expediente podrá ser consultado a través de la Sede Electrónica municipal al apartado Ordenanzas y reglamentos municipales / Reglamentos o bien directamente en el siguiente enlace:
Català: c) Despeses relatives a la creació d'eines, dissenys, recursos web, instruments formatius o de divulgació multimèdia, incloent-hi els continguts per al web del Programa aracoop.
Español: c) Gastos relativos a la creación de herramientas, diseños, recursos web, instrumentos formativos o de divulgación multimedia, incluidos los contenidos por la web del Programa aracoop.
Català: Tindrà una durada mínima de 48 hores.
Español: Tendrá una duración mínima de 48 horas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de quaranta centímetres de costat a la base i un metre i seixanta centímetres d'alçària amb la cara superior en forma piramidal.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de cuarenta centímetros de lado en la base y un metro y sesenta centímetros de altura con la cara superior en forma piramidal.
Català: r) Els programes informàtics.
Español: r) Los programas informáticos.
Català: Les seccions sindicals constituïdes d'acord amb l'article 46 apartat 2 d'aquest acord podran nomenar un delegat o una delegada de prevenció que exercirà aquestes funcions en el si del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Las secciones sindicales constituidas de acuerdo con el artículo 46 apartado 2 de este acuerdo podrán nombrar a un delegado o delegada de prevención, que ejercerá estas funciones en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Entitat: Fundació Casal l'Amic.
Español: Entidad: Fundación Casal l'Amic.
Català: El Decret Llei 4/2019, de mesures urgents en matèria de transport de viatgers mitjançant el lloguer de vehicles amb conductor desenvolupa l'habilitació concedida al Reial Decret-llei 13/2018, també referida als ens locals.
Español: El Decreto Ley 4/2019, de medidas urgentes en materia de transporte de viajeros mediante el alquiler de vehículos con conductor, desarrolla la habilitación concedida en el Real Decreto Ley 13/2018, también referida a los entes locales.
Català: La sol·licitud d'admissió com a entitat col·laboradora, creadora de mercat, la resoldrà el conseller d'Economia i Finances atenent els criteris que estableixen aquest Decret i les normes que el despleguin, així com el nombre d'entitats col·laboradores que en cada període estableixi el mateix Departament d'Economia i Finances per al compliment dels objectius previstos en aquest programa d'emissions.
Español: La solicitud de admisión como entidad colaboradora, creadora de mercado, será resuelta por el consejero de Economía y Finanzas atendiendo a los criterios establecidos en este Decreto y en las normas que lo desarrollen, así como el número de entidades colaboradoras que en cada período establezca el mismo Departamento de Economía y Finanzas para el cumplimiento de los objetivos previstos en este programa de emisiones.