BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concreció horària i la determinació del període per gaudir del permís de lactància i de la reducció de jornada, correspondrà al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo para disfrutar del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, corresponderá al trabajador/a dentro de su jornada ordinaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Projecte d'urbanització del carrer Sants al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Proyecto de urbanización de la calle Sants en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Així mateix, s'obre un nou període de presentació de sol·licituds de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Correcció d'errades al DOGC.
Español: Asimismo, se abre un nuevo período de presentación de solicitudes de veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Corrección de erratas en el DOGC.
Català: - A la masia Can Boades (F.03), que es protegeix totalment, hi seran permeses les actuacions encaminades a la seva conservació i posada en valor i a la recuperació d'aquells aspectes que s'hagin vist alterats.
Español: - A la masía Can Boades (F.03), que se protege a nivel total, serán permitidas las actuaciones encaminadas en su conservación y puesta en valor y a la recuperación de aquellos aspectos que se hayan visto alterados.
Català: Els que hagin superat el període de validesa.
Español: Los que hayan superado el período de validez.
Català: j) Disposar l'edificació sense volades ni sortints de tribunes o terrasses, excepte els sortints de les lloses dels balcons i ampits, els quals podran arribar a tenir un vol màxim de 30 cm damunt l'alineació del carrer.
Español: j) Disponer la edificación sin voladas ni salientes de tribunas o terrazas, excepto los salientes de las losas de los balcones y alféizares, los cuales podrán llegar a tener un vuelo máximo de 30 cm encima de la alineación de la calle.
Català: Denominació: Balmes.
Español: Denominación: Balmes.
Català: S'estableix expressament que el cobrament mensual dels salaris per a tot el personal de l'empresa no modifica les condicions de treball, les obligacions o els drets que corresponen als treballadors de l'empresa, a causa del caràcter mensual o setmanal que els salaris tenien fins ara; aquests es conserven en tot moment i els recull expressament aquest Conveni.
Español: La mensualización en el cobro de los salarios para todo el personal de la empresa se entiende expresamente que no modifica a ningún efecto las condiciones de trabajo, obligaciones o derechos que correspondan a los trabajadores de la empresa, por razón de su carácter de mensuales o de semanales que ostentaban hasta la fecha y se conservarán en todo momento, y que expresamente se recogen en el presente Convenio.
Català: - Justificar anualment les actuacions dutes a terme i la consecució dels objectius projectats mitjançant una memòria justificativa de les actuacions desenvolupades durant l'anualitat corresponent, aportant justificants, signada pel/per la tècnic/a de l'entitat responsable del projecte i pel/per la representant de l'entitat.
Español: - Justificar anualmente las actuaciones llevadas a cabo y la consecución de los objetivos proyectados mediante una memoria justificativa de las actuaciones desarrolladas durante la anualidad correspondiente, aportando justificantes, y firmada por el/la técnico/a de la entidad responsable del proyecto y por el/la representante de la entidad.
Català: Aquest gual limita amb els municipis de La Llagosta (marge dret) i el municipi de Sant Fost de Campsentelles (marge esquerre).
Español: Este vado limita con los municipios de La Llagosta (margen derecho) y el municipio de Sant Fost de Campsentelles (margen izquierdo).
Català: - Els alumnes que cursen els programes de formació i inserció han de presentar un certificat en què consti que estan cursant el programa.
Español: - Los alumnos que cursen los programas de formación e inserción han de presentar un certificado en el que conste que están cursando el programa.
Català: Identificació i interpretació de les imatges i les propostes de l'entorn del disseny i la publicitat, de l'àmbit del vídeo, la fotografia i el multimèdia i també del cinema i de la televisió.
Español: Identificación e interpretación de las imágenes y las propuestas del en torno al diseño y la publicidad, del ámbito del vídeo, la fotografía y el multimedia y también del cine y de la televisión.
Català: Denominació: Institut Llobregat
Español: Denominación: Instituto Llobregat
Català: Els centres residencials de la xarxa de serveis socials d'atenció pública;
Español: Los centros residenciales de la red de servicios sociales de atención pública;
Català: Quan aquest informe sigui desfavorable serà vinculant per a l'Administració forestal”.
Español: Cuando este informe sea desfavorable será vinculante para la Administración forestal”.
Català: Personalitat jurídica, àmbit funcional i territorial, finalitats i funcions
Español: Personalidad jurídica, ámbito funcional y territorial, finalidades y funciones
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Terra Alta - Centre, amb codi 43009461, del Pinell de Brai (Terra Alta), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Terra Alta - Centre, con código 43009461, de El Pinell de Brai (Terra Alta), en el sentido siguiente:
Català: El traçat del nou tram discorre íntegrament dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 Serra del Montsec, Sant Mamet i Mitjana (ES5130015), inclòs dins del PEIN, però no afecta cap hàbitat d'interès comunitari ni àmbits amb presència de flora amenaçada.
Español: El trazado del nuevo tramo discurre íntegramente dentro del espacio de la red Natura 2000 Sierra del Montsec, Sant Mamet y Mitjana (ES5130015), incluido dentro del PEIN, pero no afecta a ningún hábitat de interés comunitario ni a ámbitos con presencia de flora amenazada.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar aquest termini.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar este plazo.
Català: A l'òrgan judicial competent, d'acord amb l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Al órgano judicial competente, de acuerdo con el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de modificació de l'abocament de la salmorra de rebuig de la planta dessalinitzadora de la conca del Llobregat i del seu estudi d'impacte ambiental (exp. TA12/00006).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de modificación del vertido de la salmuera de rechazo de la planta desalinizadora de la cuenca del Llobregat y de su estudio de impacto ambiental (exp. TA12/00006).
Català: c) L'oferta formativa inclou la formació per obtenir el certificat de primera acollida de les persones immigrades: fins a 4 punts.
Español: c) La oferta formativa incluye la formación para obtener el certificado de primera acogida de las personas inmigradas: hasta 4 puntos.
Català: Atenció global (màxim mensual): 40.416 ptes. (242,91 euros).
Español: Atención global (máximo mensual): 40.416 pesetas (242,91 euros).
Català: • Elaboració de 3 articles/accions en premsa
Español: • Elaboración de 3 artículos/acciones en prensa
Català: Així mateix restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Asimismo, estarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de la realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: En aquest cas no s'aplica el plus de transport habitual de l'article 12.
Español: En este caso no se aplicará el plus de transporte habitual del artículo 12.
Català: Es valorarà el fet que els membres de l'equip artístic, de producció i els proveïdors del projecte tinguin domicili o establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valorará el hecho de que los miembros del equipo artístico, de producción y los proveedores del proyecto tengan domicilio o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, per la qual es modifiquen els concerts educatius de determinats centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, por la que se modifican los conciertos educativos de determinados centros docentes privados de educación especial.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als candidats, i només s'admeten renúncies a participar en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes justificades degudament.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas que concursan y solo se admiten renuncias a participar en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Coneixements sobre bases de dades documentals.
Español: Conocimientos sobre bases de datos documentales.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de la infraestructura de telecomunicacions en el paratge de la torre del Moro, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de la infraestructura de telecomunicaciones en el paraje de la torre del Moro, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: En tot cas es fixa un nombre màxim de plantes de dues plantes (baixa més una planta pis) i una alçada màxima de cornisa de 9 m i pendents màxims del 12%.
Español: En todo caso se fija un número máximo de plantas de dos plantas (baja más una planta piso) y una altura máxima de cornisa de 9 m y pendientes máximas del 12%.
Català: fa referència la lletra d.primera."
Español: se refiere la letra d.primera."
Català: Per millorar la qualitat de l'ocupació, incrementar l'ocupabilitat de les persones i les oportunitats d'ocupació, cal impulsar una millora substancial de l'estabilitat dels llocs de treball, de la seguretat i la salut, i de l'organització del temps de treball per assolir objectius de conciliació entre la vida laboral i la vida personal.
Español: Para mejorar la calidad del empleo, incrementar la ocupabilidad de las personas y las oportunidades de empleo, es necesario impulsar una mejora sustancial de la estabilidad de los puestos de trabajo, de la seguridad y la salud, y de la organización del tiempo de trabajo para alcanzar objetivos de conciliación entre la vida laboral y la vida personal.
Català: 15.5.1 La justificació econòmica del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveu l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.5.1 La justificación económica del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por el que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: representant del centre esmentat en petició de disminució del
Español: del centro mencionado en petición de disminución del concierto
Català: Equips electrònics diferenciats destinats a l'automatització, regulació i supervisió de màquines,
Español: Equipos electrónicos diferenciados destinados a la automatización, regulación y supervisión de máquinas,
Català: c) També cal tenir en compte les característiques professionals dels treballadors per atendre i orientar les seves sol·licituds de participació en les accions formatives més adequades tant per al treballador com per a les necessitats de les empreses.
Español: c) Se tendrán en cuenta las características profesionales de los trabajadores para atender y orientar sus solicitudes de participación en las acciones formativas más adecuadas tanto para el trabajador como para las necesidades de las empresas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven els preus públics dels estudis de grau en Arts i Disseny i formació no reglada de l'Escola Massana i de la formació no reglada de l'Escola d'Art La Industrial i de l'Escola de Mitjans Audiovisuals de Barcelona (EMAV).
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban los precios públicos de los estudios de grado en Artes y Diseño y formación no reglada de la Escuela Massana y de la formación no reglada de la Escuela de Arte La Industrial y de la Escuela de Medios Audiovisuales de Barcelona (EMAV).
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de l'educació i el control ambiental.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la educación y el control ambiental.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, al regular la formació professional, estableix que el currículum dels ensenyaments de formació professional inclourà una fase de formació pràctica en centres de treball per als alumnes que cursen aquests ensenyaments.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, al regular la formación profesional, establece que el currículo de las enseñanzas de formación profesional incluirá una fase de formación práctica en centros de trabajo para los alumnos que cursan estas enseñanzas.
Català: Desestimar la reclamació presentada per SEUR LOGISTICA, SAU reconeixent el seu dret a percebre de GO & VENTURES, SL la quantitat de zero euros (0,00 €)
Español: Desestimar la reclamación presentada por SEUR LOGISTICA, SAU reconociendo su derecho a percibir de GO & VENTURES, SL la cantidad de cero euros (0,00 €)
Català: El Pla especial ha estat redactat d'acord amb les prescripcions de la Llei 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística; la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana, de 2 de maig de 1975, i el Reglament de planejament del Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, i altres normes aplicables.
Español: El Plan especial ha sido redactado de acuerdo con las prescripciones de la Ley 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística; la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana, de 2 de mayo de 1975, y el Reglamento de planeamiento del Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, y otras normas aplicables.
Català: d) Per separació d'un o diversos ens consorciats, si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: d) Por separación de uno o diversos entes consorciados, si con ello el Consorcio deviene inoperante.
Català: L'ús principal és l'hoteler en les seves modalitats d'hotel i d'apartotel, admetent-se l'ús d'aparcament i dels serveis complementaris de l'hotel.
Español: El uso principal es el hotelero en sus modalidades de hotel y de apartotel, admitiéndose el uso de aparcamiento y de los servicios complementarios del hotel.
Català: L'execució del mur de contenció proposat suposarà una modificació de la topografia natural dels terrenys, l'eliminació de la vegetació existent i una artificialització substancial del seu aspecte.
Español: La ejecución del muro de contención propuesto supondrá una modificación de la topografía natural de los terrenos, la eliminación de la vegetación existente y una artificialización sustancial de su aspecto.
Català: 1.1 Objectius generals en el subsector de les empreses d'intermediació turística.
Español: 1.1 Objetivos generales en el subsector de las empresas de intermediación turística.
Català: Finalitat: porta d'evacuació i rampa d'accessibilitat.
Español: Finalidad: puerta de evacuación y rampa de accesibilidad.
Català: Per superar aquesta segona fase els aspirants han d'obtenir una puntuació mínima de 17,5 punts.
Español: Para superar esta segunda fase los aspirantes tendrán que obtener una puntuación mínima de 17,5 puntos.
Català: Donar publicitat a la Resolució de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de 28 d'octubre de 2019, de concessió i finalistes del Premi Ruralapps en la seva convocatòria de l'any 2019:
Español: Dar publicidad a la Resolución de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 28 de octubre de 2019, de concesión y finalistas del Premio Ruralapps en su convocatoria del año 2019:
Català: Els usos del sistema viari són tots aquells referits a la mobilitat viària i transport, tant de persones com de vehicles.
Español: Los usos del sistema viario son todos aquéllos referidos a la movilidad viaria y transporte, tanto de personas como de vehículos.
Català: No obstant això, podran
Español: No obstante, podrán autorizarse,
Català: 4.3 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.1.e) han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions per tal que es pugui avaluar que la persona pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.3 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.1.e) deben adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones para que se pueda evaluar que la persona puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Tipus: línies aèries Rubí 1 i Rubí 2.
Español: Tipo: línea aéreas Rubí 1 y Rubí 2.
Català: Objecte: instal·lació d'una illa flotant vegetada al riu Ebre.
Español: Objeto: instalación de una isla flotante vegetada en el río Ebro.
Català: En els casos en que a conseqüència del pendent, hi hagi més d'una planta que es situï dins dels límits establerts al paràgraf anterior s'entendrà per planta baixa la que quedi per a cada tram de façana frontal a carrer, la de posició inferior.
Español: En los casos en que a consecuencia de la pendiente, haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior se entenderá por planta baja la que quede para cada tramo de fachada frontal a calle, la de posición inferior.
Català: Si bé el mateix objecte es podria haver aconseguit mitjançant una modificació puntual del Pla parcial esmentat, la superioritat jeràrquica del Pla general autoritza a aquest a introduir ell mateix directament el canvi esmentat.
Español: Si bien el mismo objeto se podría haber conseguido mediante una modificación puntual del Plan parcial citado, la superioridad jerárquica del Plan general autoriza a éste a introducir él mismo directamente el citado cambio.
Català: L'incompliment per part del beneficiari del que s'estableix la resolució de concessió, així com en la present Ordre i en la resta de disposicions aplicables en matèria de subvencions, en particular l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, donaran lloc, a la vista de la naturalesa i causes de l'incompliment, a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interès de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acordi la procedència del reintegrament de la mateixa.
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de lo que se establece la resolución de concesión, así como en la presente Orden y en el resto de disposiciones aplicables en materia de subvenciones, en particular el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, darán lugar, a la vista de la naturaleza y causas del incumplimiento, a la obligación de reintegrar, totalmente o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic pel subministrament elèctric de la masia de can Roig promoguda per Muntanya de can Roig, SL i tramesa per l'Ajuntament de Riells i Viabrea.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el suministro eléctrico de la masía de can Roig promovida por Muntanya de can Roig, SL y remitida por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea.
Català: Coneixement de l'organització operativa del cos de bombers.
Español: Conocimiento de la organización operativa del cuerpo de bomberos.
Català: L'òrgan coordinador de les polítiques LGBTI ha d'oferir un servei d'atenció integral per a atendre les persones que pateixin, hagin patit o estiguin en risc de patir discriminació o violència per raó de l'orientació sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere, amb la finalitat de donar respostes adequades, àgils, properes i coordinades a les necessitats d'aquestes persones.
Español: El órgano coordinador de las políticas LGBTI debe ofrecer un servicio de atención integral para atender a las personas que sufran, hayan sufrido o estén en riesgo de sufrir discriminación o violencia por razón de la orientación sexual, la identidad de género o la expresión de género, con el fin de dar respuestas adecuadas, ágiles, cercanas y coordinadas a las necesidades de estas personas.
Català: No ha d'especificar-se en el cas d'Espanya.
Español: No debe especificarse en el caso de España.
Català: - Elaborar i mantenir actualitzada la documentació tècnica i els protocols relacionats amb el seu àmbit d'expertesa per donar suport a la docència i a la recerca i facilitar-ne el seu ús al professorat i personal investigador del Laboratori/Departament.
Español: - Elaborar y mantener actualizada la documentación técnica y los protocolos relacionados con su ámbito de experiencia para apoyar la docencia y la investigación y facilitar su uso al profesorado y al personal investigador del laboratorio/departamento.
Català: a) En edificis qualificats com industrials, amb façana al carrer, no exclusiu per a la mateixa activitat.
Español: a) En edificios calificados como industriales, con fachada a la calle, no exclusivo para la misma actividad.