BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Condicions particulars d'emissió a les aigües
Español: 4.1 Condiciones particulares de emisión a las aguas
Català: b) Situacions derivades de desnonaments.
Español: b) Situaciones derivadas de desahucios.
Català: diferència respecte dels valors horaris és superior al 50%
Español: valores horarios es superior al 50% respecto al valor declarado, la
Català: Enginyeria i toxicologia mediambiental.
Español: Ingeniería y toxicología medioambiental.
Català: Codi CPV: 32.50.00.00-8: Equips i aparells de ràdio, televisió, comunicacions, telecomunicacions i equips i aparells connexes.
Español: Código CPV: 32.50.00.00-8: Equipos y aparatos de radio, televisión, comunicaciones, telecomunicaciones y equipos y aparatos conexos.
Català: Es permeten els usos següents amb aquest tipus d'ordenació:
Español: Se permiten los usos siguientes con este tipo de ordenación:
Català: El càrrec de president o presidenta i de secretari o secretària podran ésser ocupats per membres de la Junta de Govern sortint que no es presentin a la reelecció.
Español: El cargo de presidente o presidenta y de secretario o secretaria podrán ser ocupados por miembros de la Junta de Gobierno saliente que no se presenten a la reelección.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament no avaluat ambientalment o quan aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento no evaluado ambientalmente o cuando esto lo determina.
Català: .3 L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per la normativa general de subvencions i, en especial, sobre justificació i control de les subvencions i per les bases específiques, contingudes en l'Ordre VCP/233/2008, de 5 de maig (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008).
Español: .3 El otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria, como también el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la normativa general de subvenciones y, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones y por las bases específicas, contenidas en la Orden VCP/233/2008, de 5 de mayo (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008).
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar de manera fefaent els conceptes avaluables al·legats, d'acord amb el següent:
Español: 6.1 Los concursantes deberán acreditar de manera fehaciente los conceptos evaluables alegados, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 9.6 Sens perjudici del que s'estableix a les bases anteriors, i per tal de donar-ne un major coneixement, les convocatòries i adjudicacions en les quals la notificació individual és substituïda per la publicació, d'acord amb el que estableix la base 9.3, es podran difondre mitjançant la pàgina web de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: 9.6 Sin perjuicio de lo establecido en las bases anteriores, y con el fin de dar un mayor conocimiento, las convocatorias y adjudicaciones en las que la notificación individual es sustituida por la publicación, de acuerdo con lo establecido en la base 9.3, podrán difundirse mediante la página web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1873/2004, d'1 de juliol, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1873/2004, de 1 de julio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Girona.
Català: Tant sols es modifica el tipus d'ordenació (d'alineació a vial es passa a ordenació aïllada) però aquest aspecte queda justificat en tant que es manté la ordenació de les edificacions preexistents: la ordenació aïllada.
Español: solo se modifica el tipo de ordenación (de alineación en vial se pasa a ordenación aislada) pero este aspecto queda justificado en tanto que se mantiene la ordenación de las edificaciones preexistentes: la ordenación aislada.
Català: TD, Closa Busquets, Ramon, c. Sant Antoni, 48, 08280, Calaf; MU, Rubió; PO, 12; PA, 19; SPA, b; C, Conreus; S has, 2.64; TA, alienació 2; NT, 3.
Español: TD, Closa Busquets, Ramon, c. Sant Antoni, 48, 08280, Calaf; MU, Rubió; PO, 12; PA, 19; SPA, b; C, Cultivo; S has, 2.64; TA, alienación 2; NT, 3.
Català: L'obligació d'edificar s'incompleix si no s'inicia l'edificació i si no s'acaba en els terminis fixats per la llicència atorgada o en els fixats per les pròrrogues d'aquestes.
Español: La obligación de edificar se incumple si no se inicia la edificación y si no se termina en los plazos fijados por la licencia otorgada o en los fijados por sus prórrogas.
Català: Nivell/s educatiu/s del professorat al qual s'adreça.
Español: Nivel/es educativo/s del profesorado al cual se dirige.
Català: Aquesta mena de complements corresponen a quantitats que no són a càrrec de la Tresoreria de la Seguretat Social sinó de les respectives administracions ocupadores, que poden completar les prestacions de l'esmentat organisme estatal.
Español: Este tipo de complementos corresponde a cantidades que no van a cargo de la Tesorería de la Seguridad Social sino de las respectivas administraciones empleadoras, que pueden completar las prestaciones del citado organismo estatal.
Català: 13.1. La contractació laboral s'ha d'efectuar procurant tendir, en la mesura que sigui possible, a la contractació estable dels treballadors/ores.
Español: 13.1 La contratación laboral se ha de efectuar procurando tender, en la medida que sea posible, a la contratación estable de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de l'adequació de l'enllumenat exterior dels sectors de la perifèria del nucli urbà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de la adecuación del alumbrado exterior de los sectores de la periferia del casco urbano.
Català: 44.3 La subvenció corresponent a les empreses d'inserció sociolaborals es percebrà en un pagament únic un cop completada tota la documentació i resolt l'expedient.
Español: 44.3 La subvención correspondiente a las empresas de inserción sociolaborales se percibirá en un pago único cuando se haya completado toda la documentación y se haya resuelto el expediente.
Català: i el preu de l'hora ordinària com a referència, que és el
Español: salario diario, mensual, y el precio de la hora ordinaria como referencia, que
Català: Tot i això, hi haurà certs excedents de terres que podran ser usats com a material de terraplenament de la plataforma del camí.
Español: Sin embargo, habrá ciertos excedentes de tierras que podrán ser usados como material de terraplenado de la plataforma del camino.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 148.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, la Comissió d'Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l'acreditació de recerca que li correspon emetre, d'acord amb l'article 17 del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que, tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia, la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la acreditación de investigación que le corresponde emitir, de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre contratación de servicios.
Català: 70.2 Dret a l'ensenyament gratuït que s'imparteix al centre de
Español: 70.2 Derecho a la enseñanza gratuita que se imparte en el
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: En el transport públic o privat sempre que hi hagi més d'un passatger, excepte si es tracta de persones convivents.
Español: En el transporte público o privado siempre que haya más de un pasajero, excepto si se trata de personas convivientes.
Català: Finalitat: Finançament de les activitats del Col·legi de Periodistes de Catalunya durant els anys 2009, 2010 i 2011 (2009-2011).
Español: Finalidad: Financiación de las actividades del Col·legi de Periodistes de Catalunya durante los años 2009, 2010 y 2011 (2009-2011).
Català: b) Proximitat del domicili de l'alumne o alumna o, si s'escau, proximitat del lloc de treball de la persona sol·licitant:
Español: b) Proximidad del domicilio del alumno o alumna o, si es el caso, proximidad del puesto de trabajo de la persona solicitante:
Català: Mitjançant la Resolució TES/2975/2012, de 4 de desembre, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments d'acabat fotogràfic.
Español: Mediante la Resolución TES/2975/2012, de 4 de diciembre, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos de acabado fotográfico.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya donarà publicitat de les quanties dels ajuts que s'atorguin a l'emparament de la present convocatòria, així com els seus beneficiaris, d'acord amb l'establert en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad de las cuantías de las ayudas que se otorguen al amparo de la presente convocatoria, así como sus beneficiarios, de acuerdo con el establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Actuaran com a president i com a secretari els que ho siguin de la Junta de
Español: Actuarán como presidente y como secretario los que lo sean de la Junta
Català: Construcció d'un habitatge rural, quadres i badius a la finca Feixas Llargues, que promou el senyor Ramon Ricard Blanch, al terme municipal de Bolvir.
Español: Construcción de una vivienda rural, cuadras y aperturas bajo cubierta en la finca Feixas Llargues, que promueve don Ramon Ricard Blanch, en el término municipal de Bolvir.
Català: Ambdues parts s'obliguen a mantenir les converses fins que s'obtingui l'acord o bé fins al termini de les 24 hores anteriors a la citació efectuada per l'autoritat laboral competent.
Español: Ambas partes se obligan a mantener las conversaciones necesarias hasta alcanzar un acuerdo o bien hasta el plazo de las 24 horas anteriores a la cita efectuada por la autoridad laboral competente.
Català: —1 Obrir la convocatòria d'ajuts destinats a empreses amb activitats a Catalunya perquè puguin concórrer als programes per finançar la realització d'avaluacions mediambientals i/o per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: —1 Abrir la convocatoria de ayudas destinadas a empresas con actividades en Cataluña para que puedan concurrir a los programas para financiar actuaciones de adopción y de implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: La participació al cost de les obres dels espais i serveis comuns, així com el manteniment de les instal·lacions comunes, es determinaran a través d'un conveni a signar entre la propietat i l'Ajuntament.
Español: La participación en el coste de las obras de los espacios y servicios comunes, así como el mantenimiento de las instalaciones comunes, se determinarán a través de un convenio a firmar entre la propiedad y el Ayuntamiento.
Català: El treballador podrà assabentar a l'empresa tots aquells suggeriments, dubtes, queixes, perjudicis o demandes, que es relacionin amb la prestació del seu treball, bé a través dels seus representants, bé a través del seu superior, bé a la Direcció de l'empresa.
Español: El trabajador podrá poner en conocimiento de la empresa cuantas sugerencias, dudas, quejas, perjuicios o demandas, se relacionen con la prestación de su trabajo, bien a través de sus representantes, bien a través de su superior, bien a la dirección de la empresa.
Català: 2.4 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt, de manera provisional o definitiva, una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut, d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni col·lectiu únic, pot participar en aquest concurs, sempre que quedi acreditat, amb l'informe previ del Servei de Prevenció del Departament de Cultura, que el lloc al qual s'opta és adequat a la seva salut i el pot desenvolupar amb idoneïtat.
Español: 2.4 El personal laboral fijo respecto del qual se haya resuelto, de manera provisional o definitiva, una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud, de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio colectivo único, puede participar en este concurso, siempre que quede acreditado, con el informe previo del Servicio de Prevención del departamento de Cultura, que el puesto al que se opta es adecuado a su salud y lo puede desarrollar con idoneidad.
Català: Les condicions econòmiques es retrotreuen a l'1 de gener de 2004 per al primer any de vigència, tret del que estableixin d'una altra manera les disposicions transitòries d'aquest Conveni.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2004 para el primer año de vigencia, salvo en lo dispuesto de distinto modo en las disposiciones transitorias del presente.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Suport a la Gestió de Retribucions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Apoyo a la Gestión de Retribuciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre aprovació de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre aprobación de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: 9.2 Serà vicepresident o vicepresidenta del Consell Rector un
Español: 9.2 Será vicepresidente o vicepresidenta del Consejo Rector
Català: El sou brut d'un agent interí, inclou el sou base i el 80% de totes les complementàries (complement de destí, complement de productivitat i complement específic).
Español: El sueldo bruto de un agente interino, incluye el sueldo base y el 80% de todas las complementarias (complemento de destino, complemento de productividad y complemento específico).
Català: L'elaboració i implantació de plans d'igualtat serà voluntària per a les altres empreses, prèvia consulta a la RLT.
Español: La elaboración e implantación de planes de igualdad será voluntaria para las demás empresas, previa consulta a la RLT.
Català: defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'Agència es farà càrrec de les responsabilitats civils derivades de l'activitat professional del personal en el desenvolupament de les seves funcions, excepte en cas de dolo o negligència greu, bé subscrivint una pòlissa d'assegurança o bé directament a càrrec dels seus recursos.
Español: L'Agència se hará cargo de las responsabilidades civiles derivadas de la actividad profesional del personal en el desarrollo de sus funciones, excepto en caso de dolo o negligencia grave, bien suscribiendo una póliza de seguro o bien directamente a cargo de sus recursos.
Català: El finançament del Programa d'inversions de les universitats catalanes es fa amb càrrec als crèdits per a despeses consignats per a aquesta finalitat en el pressupost de cada any de la Generalitat.
Español: La financiación del Programa de inversiones de las universidades catalanas se realiza con cargo a los créditos para gastos consignados para esta finalidad en el presupuesto de cada año de la Generalidad.
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre Sistemes urbanístics si són compresos en àmbits d'actuació urbanística sotmesos al sistema de reparcel·lació, passen a titularitat pública mitjançant cessió obligatòria i gratuïta, sens perjudici del que estableix l'article 150 de la LlU.
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal sobre Sistemas urbanísticos si son comprendidos en ámbitos de actuación urbanística sometidos al sistema de reparcelación, pasan a titularidad pública mediante cesión obligatoria y gratuita, sin perjuicio de lo que establece el artículo 150 de la LU.
Català: Les adreces dels òrgans judicials i fiscalies de Catalunya i dels òrgans dependents de l'IMELEC consten a l'annex 2B.
Español: Las direcciones de los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña y de los órganos dependientes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña constan en el anexo 2B.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: - Tractament de les dades (10 punts).
Español: - Tratamient de los datos (10 puntos).
Català: És el que s'encarrega de reposar els productes venuts en els prestatges i aprovisionar els venedors de les mercaderies que els faltin.
Español: Es el que se encarga de reponer los productos vendidos en los estantes y abastecer a los vendedores de las mercancías que les falten.
Català: g) Si la sol·licitant és una empresa de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: g) Si la solicitante es una empresa de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: En el fitxer anomenat Entitats esportives, s'ha modificat el nom del fitxer, que anteriorment era Base de dades d'entitats i activitats esportives, la finalitat i els usos previstos, les persones i col·lectius afectats, el procediment de recollida de dades, la procedència de les dades, l'estructura i el tipus de dades, les cessions previstes i el nivell de seguretat.
Español: En el fichero denominado Entidades deportivas, se ha modificado el nombre del fichero, que anteriormente era Base de datos de entidades y actividades deportivas, la finalidad y los
Català: La persona titular de la presidència de la Federació Catalana d'ONG pel Desenvolupament.
Español: La persona titular de la presidencia de la Federación Catalana de ONG por el Desarrollo.
Català: Servei Zelador hora ordinària: 10,03 €/hora.
Español: Servicio de celador hora ordinaria: 10,03 euros.
Català: CONFRONTA en conjunt: al davant, considerant com a tal la rampa d'accés, subsòl del carrer Comercio i mitjançant l'esmentada rampa, amb rasant d'aquesta; a l'esquerra entrant, amb subsòl del carrer Santa Eulalia; a la dreta, amb Pablo Rodés, germans Garriga i resta de major finca de procedència; i, al fons, amb Pablo Rodés i germans Garriga.
Español: LINDA en conjunto: al frente, considerando como tal su rampa de acceso, subsuelo de la calle Comercio y mediante dicha rampa, con rasante de la misma; a la izquierda entrando, con subsuelo de la calle Santa Eulalia; a la derecha, con Pablo Rodés, hermanos Garriga y resto de mayor finca de procedencia; y, al fondo, con Pablo Rodés y hermanos Garriga.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de la informàtica i les comunicacions i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la informática y las comunicaciones y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: la Secció de Serveis Jurídics Administratius i
Español: la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y
Català: Familiaritzar-se amb el marc legal, econòmic i organitzatiu que regula i condiciona l'activitat professional en aquest camp.
Español: Familiarizarse con el marco legal, económico y organizativo que regula y condiciona la actividad profesional en este campo.
Català: d) Pel percentatge de despeses d'estructura i organització presentades (fins a 15 punts).
Español: d) Porel porcentaje de gastos de estructura y organización presentadas (hasta 15 puntos).