BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica als ciutadans en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament que determini la Comissió de Seguiment.
Español: 1) El servicio de información y asistencia técnica básica a los ciudadanos en relación con los tributos gestionados por el Ayuntamiento que determine la Comisión de Seguimiento.
Català: les dades professionals que al·leguin, dins del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Coneixements en estructures organitzatives.
Español: Conocimientos en estructuras organizativas.
Català: j) Proposar diferents models de planificació de treball físic per ser desenvolupats pels tècnics esportius i per les tècniques esportives de nivells o equips inferiors.
Español: j) Proponer diferentes modelos de planificación de trabajo físico para ser desarrollados porpor los técnicos deportivos y por las técnicas deportivas de niveles o equipos inferiores.
Català: Atès que s'han demanat informes a la Secretaria General dels Departaments d'Educació, d'Acció Social i Ciutadania, de la Presidència, d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'Economia i Finances, de Governació i Administracions Públiques, de Política Territorial i Obres Públiques, de Justícia, de Salut, d'Innovació, Universitats i Empresa i de Medi Ambient i Habitatge, i també a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, a la Federació de Municipis de Catalunya i a l'Associació de Municipis i Comarques;
Español: Considerando que se han solicitado informes a la Secretaría General de los Departamentos de Educación, de Acción Social y Ciudadanía, de la Presidencia, de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de Economía y Finanzas, de Gobernación y Administraciones Públicas, de Política Territorial y Obras Públicas, de Justicia, de Salud, de Innovación, Universidades y Empresa y de Medio Ambiente y Vivienda, y también a la Corporación Catalana de Radio y Televisión, a la Federación de Municipios de Cataluña y a la Asociación de Municipios y Comarcas;
Català: S'han de respectar, ad personam, els imports superiors als de partida indicats, que s'han d'incrementar també en un 3,50% per a l'any 2007 i per als anys successius de vigència del Conveni, els increments pactats a l'article 26.
Español: Se respetarán, ad personam, los importes superiores a los de partida indicados, que se incrementarán también en un 3,50% para el año 2007 y para los años sucesivos de vigencia del Convenio, los incrementos pactados en el artículo 26.
Català: El període impositiu corresponent a l'exercici del 2014 dels impostos regulats pels capítols II i III s'inicia l'1 de novembre de 2014.
Español: El período impositivo correspondiente al ejercicio 2014 de los impuestos regulados por los capítulos II y III empieza el 1 de noviembre de 2014.
Català: L'Ajuntament de Barcelona pot crear un centre propi de selecció i
Español: El Ayuntamiento de Barcelona puede crear un centro propio de selección y
Català: Això possibilita una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: Esto posibilita una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 26 de la Llei 5/1990, del 9 de març, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 26 de la Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La Direcció incorporarà els seus treballadors/treballadores, sempre que sigui possible, als cursos que organitzi Televisió de Catalunya i intentarà posar en marxa experiències del tipus estades de formació en centres especialitzats.
Español: La Dirección incorporará a sus trabajadores/trabajadoras, siempre que sea posible, en los cursos que organice Televisió de Catalunya e intentará poner en marcha experiencias del tipo estancias de formación en centros especializados.
Català: Al final d'aquest període s'ha de fer una avaluació dels objectius assolits i de les necessitats de continuïtat, sens perjudici de les actuacions en curs.
Español: Al final de este periodo debe realizarse una evaluación de los objetivos alcanzados y de las necesidades de continuidad, sin perjuicio de las actuaciones en curso.
Català: Les subvencions que superin els 3.000 euros es publicaran, a més, al DOGC.
Español: Las subvenciones que superen los 3.000 euros se publicarán, además, en el DOGC.
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha emès la resolució d'incoació de procediment de revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha emitido la resolución de incoación de procedimiento de revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Àmbit funcional: els empresaris i les empreses dedicades a l'activitat de disseny, venda i muntatge de cuines i banys.
Español: Ámbito funcional: los empresarios y las empresas dedicadas a la actividad de diseño, venta y montaje de cocinas y baños.
Català: Especialitat: sistemes i aplicacions informàtiques (pràctiques d'informàtica de gestió).
Español: Especialidad: sistemas y aplicaciones informáticas (prácticas de informática de gestión).
Català: Col·laborar i donar suport en la pràctica de les investigacions que se li encomanin, amb l'objectiu i l'especial responsabilitat de garantir la màxima correcció en la seva execució.
Español: Colaborar y apoyar en la práctica de las investigaciones que se le encomienden, con el objetivo y la especial responsabilidad de garantizar la máxima corrección en su ejecución.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de transport fins a 1.500 kg per cobrir les necessitats de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de transporte hasta 1.500 kg para cubrir las necesidades de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: 5.1 Mentre no es redacti l'Estudi de Detall al qual es fa referència a l'apartat 1.2 d'aquest article, es podran autoritzar petites ampliacions exigides pel programa funcional de l'habitatge, sense superar el 20% de la superfície edificada en cada parcel·la ni l'edificabilitat total d'1,50 m2st/m2sl.
Español: 5.1 Mientras no se redacte el Estudio de detalle al que se hace referencia en el apartado 1.2 de este articulo, se podrán autorizar pequeñas ampliaciones exigidas por el programa funcional de la vivienda, sin superar el 20% de la superficie edificada en cada parcela ni la edificabilidad total de 1,50 m2st/m2sl.
Català: Aquest criteri d'exclusió s'aplicarà una única vegada, encara que pugui continuar havent-hi una diferència igual o superior a dos terços en les puntuacions dels membres assistents al tribunal no excloses.
Español: Este criterio de exclusión se aplicará una única vez, aunque pueda continuar habiendo una diferencia igual o superior a dos tercios en las puntuaciones de los miembros asistentes en el tribunal no excluidas.
Català: Execució sistemàtica en la resolució de problemes:
Español: Ejecución sistemática en la resolución de problemas:
Català: Delineant: és el tècnic amb capacitació per a desenvolupar projectes senzills, aixecament i interpretació de plànols i tasques semblants.
Español: Delineante: Es el técnico con capacitación para desarrollar proyectos sencillos, levantamiento e interpretación de planos y tareas parecidas.
Català: En el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, el Programa Formació amb Compromís de Contractació es regula a l'Ordre EMO/163/2015, de 27 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al programa de formació amb compromís de contractació gestionat per entitats de formació i s'obre la convocatòria per a l'any 2015, i es situa dins de l'oferta formativa adreçada prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, el Programa Formación con Compromiso de Contratación se regula en la Orden EMO/163/2015, de 27 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de formación con compromiso de contratación gestionado por entidades de formación y se abre la convocatoria para el año 2015, y se sitúa dentro de la oferta formativa dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 15.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, el nombre de persones participants atorgades, l'àmbit territorial d'actuació, la quantia total de la subvenció atorgada amb la distribució d'aquesta en les diferents actuacions del programa.
Español: 15.3 La resolución de otorgamiento ha de ser debidamente motivada y ha de contener, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la cual se concede la subvención, el número de personas participantes otorgadas, el ámbito territorial de actuación, la cuantía total de la subvención otorgada con la distribución de ésta en las diferentes actuaciones del programa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4520/2006, de 29 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4520/2006, de 29 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Badalona.
Català: La persona funcionària esmentada ha mostrat una excel·lent trajectòria a la Unitat de Subsòl, amb una actitud positiva, alt nivell de sacrifici i afany de superació.
Español: La citada persona funcionaria ha demostrado una excelente trayectoria en la Unidad de Subsuelo, con una actitud positiva, alto nivel de sacrificio y afán de superación.
Català: c) En el cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir una afecció a finques privades o a béns de tercers, és responsabilitat de l'ens peticionari disposar de les autoritzacions dels seus propietaris abans de l'execució de l'actuació.
Español: c) En caso que la realización de las actuaciones previstas pueda producir una afección a fincas privadas o a bienes de terceros, es responsabilidad del ente peticionario disponer de las autorizaciones de sus propietarios antes de la ejecución de la actuación.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Berga per als anys 2005-2007
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Berga para los años 2005-2007
Català: Finalment, la convocatòria anual determina, fonamentalment, l'inici i el període de gestió del programa, i concreta la partida pressupostària disponible, d'acord amb la Llei de pressupostos anual.
Español: Finalmente, la convocatoria anual determinará, fundamentalmente, el inicio y el período de gestión del programa, y concretará la partida presupuestaria disponible, de acuerdo con la Ley de presupuestos anual.
Català: Objecte: Cessió d'ús temporal de vehicles de baixes emissions.
Español: Objeto: Cesión de uso temporal de vehículos de bajas emisiones.
Català: e) Gestionar la inspecció de mutualitats de previsió social.
Español: e) Gestionar la inspección de mutualidades de previsión social.
Català: Al quocient resultant de dividir tots els ingressos familiars entre el nombre de membres de la unitat familiar se li adjudicarà la puntuació següent:
Español: Al cociente resultante de dividir todos los ingresos familiares entre el número de miembros de la unidad familiar se le adjudicará la puntuación siguiente:
Català: Concepte: Projecte Portal Jove/Casal de Joves:
Español: Concepto: Proyecto Portal Jove / Casal de Jóvenes:
Català: Aquest Departament passa a denominar-se Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en virtut del Decret 212/2016, d'1 de març, pel qual s'afegeix una disposició transitòria al Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Departamento pasa a denominarse Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en virtud del Decreto 212/2016, de 1 de marzo, por el cual se añade una disposición transitoria al Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.100 (cent mil cent) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.100 (cien mil cien) pesetas,
Català: 64.1 La doble comissió d'una falta lleu dins del període d'un mes, llevat de les faltes de puntualitat.
Español: 64.1 La doble comisión de falta leve dentro del período de un mes, excepto las de puntualidad.
Català: - Crear un gual de cuneta transitable en diversos punts del camí on hi ha accessos a altres camins i a finques privades.
Español: - Crear un vado de cuneta transitable en varios puntos del camino donde hay accesos a otros caminos y a fincas privadas.
Català: La Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 20 de juny de 2013, ha pres l'Acord de redistribució i cessió de 1.430 béns informàtics, entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Departament de Benestar Social i Família, i la cessió gratuïta al Departament de Benestar Social i Família per tal que la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària pugui cedir-los a entitats sense ànim de lucre per a fins d'utilitat pública o d'interès social.
Español: La Comisión Central de Suministros de la Generalidad de Cataluña, en sesión de 20 de junio de 2013, ha tomado el Acuerdo de redistribución y cesión de 1.430 bienes informáticos entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Departamento de Bienestar Social y Familia y de cesión gratuita al Departamento de Bienestar Social y Familia a fin de que la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria pueda cederlos a entidades sin ánimo de lucro para fines de utilidad pública o de interés social.
Català: En relació amb la hidrogeologia, el projecte es troba situat sobre l'aqüífer protegit de l'Alt Maresme, protegit mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya; tanmateix, l'afectació és positiva perquè l'aigua depurada que surti de l'EDAR servirà per recarregar-lo.
Español: En relación con la hidrogeología, el proyecto se encuentra situado sobre el acuífero protegido de L'Alt Maresme, protegido mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña; sin embargo, la afectación es positiva porque el agua depurada que salga de la EDAR servirá para recargarlo.
Català: Reglamentacions de treball i ordenances laborals.
Español: Reglamentaciones de trabajo y ordenanzas laborales.
Català: la resolució d'incoació del director gerent de l'ICS, de data 7 de juliol de 2003 i iniciar un nou expedient per tal de procedir a l'adjudicació de l'esmentat Lot I.
Español: la resolución de incoación del director gerente del ICS, de fecha 7 de julio de 2003 e iniciar un nuevo expediente para proceder a la adjudicación del citado Lote I.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En cas que no ho tingui activat ho ha de demanar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el formulari corresponent.
Español: En el supuesto de que no lo tenga activado lo debe pedir a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña, mediante el formulario correspondiente.
Català: Mòdul professional 3: gestió del departament de pisos
Español: Módulo profesional 3: gestión del departamento de pisos
Català: b) Disminucions de la jornada per tenir cura d'un menor o per altres causes.
Español: b) Disminuciones de la jornada por cuidado de menor u otras causas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 59 i 60 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Eugeen Marcel Elisabeth Henderickx.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 59 y 60 de la zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Eugeen Marcel Elisabeth Henderickx.
Català: Objecte: posar en marxa un programa d'orientació, formació i inserció laboral agrària, a les demarcacions de les Terres de l'Ebre, i de Girona gestionat per Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: Objeto: poner en marcha un programa de orientación, formación e inserción laboral agraria, en las demarcaciones de las Terres de l'Ebre, y de Girona gestionado por Unió de Pagesos de Cataluña.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'un conjunt d'indicadors dels preus i les quotes de competitivitat del sector industrial.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de un conjunto de indicadores de los precios y las cuotas de competitividad del sector industrial.
Català: Alguns treballs que es realitzen a l'empresa queden compresos dintre del concepte de feina penosa, tòxica o perillosa i dins la norma dictada per la Delegació de Treball.
Español: Algunos trabajos que se vienen realizando en la empresa quedan comprendidos dentro del concepto de trabajos penosos, tóxicos o peligrosos e incluidos en la norma dictada por la Delegación de Trabajo.
Català: Conjuntament amb el projecte d'edificació s'haurà de presentar el projecte d'ordenació de tots els espais no edificats.
Español: Conjuntamente con el proyecto de edificación deberá presentarse el proyecto de ordenación de todos los espacios no edificados.
Català: -1 Nomenar la senyora Sílvia Sabat Zapater cap de la Secretaria del Vicepresident/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Sílvia Sabat Zapater jefa de la Secretaría del Vicepresidente/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de millora de la intersecció de l'accés oest de la carretera BP-1241 a Gallifa, situada al PK 7+900, al terme municipal de Gallifa, promogut i tramitat per la Diputació de Barcelona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de mejora de la intersección del acceso oeste de la carretera BP-1241 en Gallifa, situada en el PK 7+900, en el término municipal de Gallifa, promovido y tramitado por la Diputación de Barcelona,
Català: Un cop constituïda la mesa no s'acceptarà cap nova incorporació, sens perjudici que l'interventor que arribi amb retard pugui exercir el seu dret de vot si té la condició d'elector, però no podrà exercir la funció d'intervenció.
Español: Una vez constituida la mesa no se aceptará ninguna nueva incorporación, sin perjuicio de que el interventor que llegue con retraso pueda ejercer su derecho de voto si tiene la condición de elector, pero no podrá ejercer la función de intervención.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 28 de novembre de 2005, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 28 de noviembre 2005, a las 12 horas.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.2, la documentació acreditativa del compromís dels altres museus de participació en el projecte.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.2, la documentación acreditativa del compromiso de los otros museos de participación en el proyecto.
Català: La lluita contra les males herbes invasores de l'arròs, segons l'Ordre ARP/342/2006, de 30 de juny, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de les males herbes Leptochloa sp., Leersia oryzoides i Sagittaria sp., i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006).
Español: La lucha contra las malas hierbas invasoras del arroz, según la Orden ARP/342/2006, de 30 de junio, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de las malas hierbas Leptochloa sp., Leersia oryzoides y Sagittaria sp., y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006).
Català: Idioma anglès o francès a nivell conversa.
Español: Idioma inglés o francés a nivel conversación.
Català: - L'adscripció a algun dels àmbits de recerca que es preveuen en la convocatòria específica.
Español: - La adscripción a alguno de los ámbitos de investigación que se prevén en la convocatoria específica.
Català: Fita 4: se situa al nord-oest de la partida dels Boïgots, a l'indret conegut com la Roca, i a uns cent quaranta metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa al noroeste de la partida de Els Boïgots, en el lugar conocido como La Roca, y a unos ciento cuarenta metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: .En el conjunt de Catalunya, i per al període màxim que disposa l'article 1.2, podran ser objecte de l'ajut un límit màxim de 34.232 vehicles de les categories M1 i N1..
Español: .En el conjunto de Cataluña, y para el periodo máximo que dispone el artículo 1.2, podrán ser objeto de la ayuda un límite máximo de 34.232 vehículos de las categorías M1 y N1..
Català: c) Una certificació del cost de contractació de la persona candidata durant el període de l'ajut, expedida amb el vistiplau de la persona amb capacitat de representació legal de l'entitat, a la qual s'ha d'adjuntar la còpia de les dues darreres nòmines.
Español: c) Una certificación del coste de contratación de la persona candidata durante el periodo de la ayuda, expedida con el visto bueno de la persona con capacidad de representante legal de la entidad, a la que se debe adjuntar la copia de las dos últimas nóminas.
Català: No obstant això, l'acceptació de la beca comporta la cessió a l'INEFC, al CAR o al Consell Català de l'Esport dels drets d'autor necessaris per a la publicació de les memòries finals de l'activitat en qualsevol suport i en l'àmbit territorial universal, pel termini d'un any des de la seva presentació.
Español: No obstante, la aceptación de la beca conlleva la cesión al INEFC, al CAR o al Consejo Catalán del Deporte de los derechos de autor necesarios para la publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier soporte y en el ámbito territorial universal, por el plazo de un año desde su presentación.