BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al vector medi natural, els Serveis Territorials a Barcelona - Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, no preveuen efectes significatius irreversibles sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural a la zona on es vol implantar el circuit.
Español: Con respecto al vector medio natural, los Servicios Territoriales en Barcelona - Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, no prevén efectos significativos irreversibles sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural en la zona donde se quiere implantar el circuito.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector del Cava i Vins Escumosos de Catalunya, per als anys 2006-2008, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Institut del Cava i pels de PIMECAVA i per la part social pels representants de CCOO i UGT, el dia 4 de desembre de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector del Cava y Vinos Espumosos de Cataluña, para los años 2006-2008, subscrito por la parte empresarial por los representantes del Instituto del Cava y por los de PIMECAVA y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el día 4 de diciembre de 2006, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Tramitar, fins a la proposta de resolució, les prestacions econòmiques d'assistència social i de la Seguretat Social.
Español: Tramitar, hasta la propuesta de resolución, las prestaciones económicas de asistencia social y de la de Seguridad Social.
Català: b) Per hora efectiva treballada entre les 00.00 i les 24.00 hores dels diumenges i festius oficials: 3,30 euros.
Español: b) Por hora efectiva trabajada entre las 00 horas y las 24 horas de los domingos y festivos oficiales: 3,30 euros.
Català: b. Formació gerent/dinamitzador:
Español: b. Formación gerente/dinamizador:
Català: 56.Fiances i dipòsits rebuts i constituïts a curt termini
Español: 56. Fianzas y depósitos recibidos y constituidos a corto plazo
Català: Construcció, fonamentació i instal·lació de dipòsit d'aigua de 400 m³ situat a la carretera de Cerc, polígon 2, parcel·la 166, al terme municipal de La Seu d'Urgell, promoguda per Repsol Butano, SA.
Español: Construcción, cimentación e instalación de depósito de agua de 400 m³ situado en la carretera de Cerc, polígono 2, parcela 166, en el término municipal de La Seu d'Urgell, promovida por Repsol Butano, SA.
Català: Les aigües s'impulsaran, fins a la corresponent arqueta de recollida, per una canonada de polietilè de 30 mm de diàmetre i uns 28 m de longitud a traves del recorregut d'una antiga mina amb pou obert o excavat, actualment en desús, atès que està eixuta.
Español: Las aguas se impulsarán, hasta la correspondiente arqueta de recogida, por una tubería de polietileno de 30 mm de diámetro y unos 28 m de longitud a través del recorrido de una antigua mina con pozo abierto o excavado, actualmente en desuso, por haber quedado seca.
Català: La unitat mínima de compartimentació serà de 400 m2.
Español: La unidad mínima de compartimentación será de 400 m2.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Ángel J. Agustí Viso, visat en data 23 de març de 2000, amb el núm. 087331, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya (Barcelona), que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Ángel J. Agustí Viso, visado en fecha 23 de marzo del 2000, con el núm. 87331, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña (Barcelona), que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Ambdós documents hauran d'adjuntar-se a la sol·licitud de participació, el seu incompliment és causa d'exclusió.
Español: Ambos documentos deberán acompañarse a la instancia de participación, siendo causa de exclusión su no presentación.
Català: El segon torn comprendrà del 29 de desembre al 4 de gener, ambdós inclosos..
Español: El segundo turno comprenderá del 29 de diciembre al 4 de enero, ambos incluidos.
Català: És l'empleat que, amb coneixements complets del funcionament de tots els
Español: Es el empleado que, con conocimientos completos del funcionamiento de todos los
Català: Abans de realitzar la seva actuació professional o durant la seva realització l'advocat o advocada podrà sol·licitar al client una o més provisions de fons a compte dels honoraris i les despeses necessàries per dur a terme l'actuació esmentada.
Español: Antes de realizar su actuación profesional o durante su realización el abogado o abogada podrá solicitar al cliente una o más provisiones de fondos a cuenta de los honorarios y los gastos necesarios para llevar a cabo la actuación mencionada.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, concretament un de la Direcció General de Contractació Pública i un de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (convocatòria de provisió núm. EXI/01/17), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de mando del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, concretamente uno de la Dirección General de Contratación Pública y uno de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (convocatoria de provisión núm. EXI/01/17), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.4 Tècniques d'obtenció de nauplis.
Español: 2.4 Técnicas de obtención de nauplios.
Català: Ambdues parts es comprometen a aprovar un Reglament sobre aquest tema en un termini màxim de 3 mesos des de la signatura del conveni.
Español: Ambas partes se comprometen a aprobar un Reglamento sobre este tema en un plazo máximo de 3 meses desde la firma del convenio.
Català: CFGS Instal·lacions elèctriques i automàtiques
Español: CFGS Instalaciones eléctricas y automáticas
Català: Als especialistes cap d'equip de la Secció de FCS, s'ha d'aplicar el mateix augment anual en l'apartat de complements personals.
Español: A los especialistas jefes de equipo de la sección de FCS, se les aplicará el mismo aumento anual en el apartado de complementos personales.
Català: En definitiva, es podien haver establert uns requisits comuns de procediment que fossin exigibles amb caràcter general per tal d'aconseguir una certa homogeneïtat en la regulació però no regular un procediment amb tant detall que impedeixi la configuració d'un procediment en l'àmbit de la comunitat autònoma i que es predica de l'especialitat pròpia derivada de la competència substantiva que li correspon i que està configurada per la directiva comunitària, en aquest cas, el medi ambient.
Español: En definitiva, podían haberse establecido unos requisitos comunes de procedimiento que fueran exigibles con carácter general con el fin de conseguir una cierta homogeneidad en la regulación pero no regular un procedimiento con tanto detalle que impida la configuración de un procedimiento en el ámbito de la comunidad autónoma y que se predica de la especialidad propia derivada de la competencia sustantiva que le corresponde y que está configurada por la directiva comunitaria, en este caso, el medio ambiente.
Català: Els espais sota coberta no seran habitables.
Español: Los espacios bajo cubierta no serán habitables.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben realizar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las siguientes plataformas:
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, i un cop vist l'informe de la Comissió de Valoració regulada a la base 11, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució inicial de concessió o denegació de subvencions.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, y a la vista del informe de la Comisión de Valoración regulada en la base 11, el órgano instructor formula la propuesta de resolución inicial de concesión o denegación de subvenciones.
Català: En cap cas no es consideren travesseres les vies segregades.
Español: En ningún caso se consideran travesías las vías segregadas.
Català: Classificació dels herbicides.
Español: Clasificación de los herbicidas.
Català: La Generalitat continua fermament compromesa amb l'objectiu d'avançar cap a l'estabilitat pressupostària, ja que no hi ha cap més manera d'aconseguir garantir la sostenibilitat financera i la solvència de les institucions de Catalunya, si bé cal centrar els esforços a millorar les bases fiscals de llurs ingressos.
Español: La Generalidad sigue firmemente comprometida con el objetivo de avanzar hacia la estabilidad presupuestaria, ya que no existe ninguna otra forma de conseguir garantizar la sostenibilidad financiera y la solvencia de las instituciones de Cataluña, si bien hay que centrar los esfuerzos en mejorar las bases fiscales de sus ingresos.
Català: Pel damunt dels plans de la teulada, que és únic per a cada vessant, només és permetrà la construcció d'un cos d'edificació, quan les línies d'arrancada de coberta es situïn a 0,80 m o més per sota de la cota de l'alçària reguladora màxima En aquest cas, es permeten els cossos reculats 2,00 m del pla de cada façana i 1 metre de les parets mitgeres.
Español: Por encima de los planos del tejado, que es único por cada vertiente, solo se permitirá la construcción de un cuerpo de edificación cuando las líneas de arranque de cubierta se sitúen 0,80 m. o más, por debajo de la cota de la altura reguladora máxima. En este caso se permiten los cuerpos retranqueados 2,00 m. del plano de cada fachada y 1 metro de las paredes medianeras.
Català: Millores assistencials i socials
Español: Mejoras asistenciales y sociales
Català: Els progenitors, tutors o guardadors mostren rebuig explícit cap a l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores muestran rechazo explícito hacia el niño o adolescente.
Català: B.- Mesures de foment pel desenvolupament sostenible de l'aqüicultura
Español: B. Medidas de fomento para el desarrollo sostenible de la acuicultura.
Català: La causa que implica la necessitat d'establir l'esmentat en l'apartat anterior, és a causa del increment dels serveis que s'han de fer durant el període estival, i d'acord amb que contempla el plec de condicions de la contracta de Palamós.
Español: La causa que implica la necesidad de establecer lo mencionado en el apartado anterior, es debido al incremento de los servicios que se deben hacer durante el periodo estival, y de acuerdo con lo contemplado en el pliego de condiciones de la contrata de Palamós.
Català: 1.9 Crea dissenys aplicant sistemes informatitzats.
Español: 1.9 Crea diseños aplicando sistemas informatizados.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006), modificada per l'Ordre TRE/147/2008, de 17 de març, i amb les modificacions que s'efectuen en aquesta Ordre.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establece la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico (DOGC núm. 4683, de 25 7.2006), modificada por la Orden TRE/147/2008, de 17 de marzo, y con las modificaciones que se efectúan en esta Orden.
Català: Essent una zona que ha de restar íntimament relacionada amb l'Estany, més que no pas amb el entorn, li seran d'aplicació els articles 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 13 (13.2.a/13.2.c/13.2.e/13.2.f), esmentats en el sector Estany.
Español: Siendo una zona que debe quedar íntimamente relacionada con L'Estany, más que no con los alrededores, le serán de aplicación los artículos 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 13 (13.2.a/13.2.c/13.2.e/13.2.f), mencionados en el sector Estany.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LE-041/00, es fa públic a la senyora Gloria García González, titular del local Mandela, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, c. Cavallers, 46, 2n, la resolució del delegat territorial del Govern de data 31 d'octubre de 2000, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LE-041/00, se hace público a doña Gloria García González, titular del local Mandela, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Cavallers, 46, 2º, la resolución del delgado territorial del Gobierno de fecha 31 de octubre de 2000, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: La participació en la comissió d'un delicte qualificat com tal en les lleis penals, així com la retirada temporal o definitiva del permís de conduir per als conductors, ja sigui per sentència com a mesura prevemtova o com a sanció administrativa per comissió d'actes qualificats com imprudència simple o temerària.
Español: La participación en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales, así como la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores, sea por sentencia como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria.
Català: Adoptar decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida al registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament CE 510/2006, de 20 de març, a efectes del que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, a efectos de lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, amb l'avaluació d'impacte ambiental ordinària i declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, con la evaluación de impacto ambiental ordinaria y declaración de impacto ambiental previa del proyecto formulada por la Ponencia ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: 4.1 La concessió de l'ajut es farà mitjançant una resolució del director general de Desenvolupament Rural.
Español: 4.1 La concesión de la ayuda se hará mediante una resolución del director general de Desarrollo Rural.
Català: Tramitar els expedients administratius del personal del Servei Català de Trànsit.
Español: Tramitar los expedientes administrativos del personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La reclamació s'ha d'adreçar al/la president/a de la comissió avaluadora, mitjançant un escrit presentat al centre on s'hagi examinat, en el termini dels 3 dies hàbils següents a comptar a partir de l'endemà de la publicació i d'acord amb l'horari de registre del centre on s'hagi examinat.
Español: La reclamación debe dirigirse al / la presidente / a de la comisión evaluadora, mediante escrito presentado en el centro donde se haya examinado, en el plazo de los 3 días hábiles siguientes a contar a partir del día siguiente de la publicación y de acuerdo con el horario de registro del centro donde se haya examinado.
Català: Sòlid estabilitzat (Classe III)
Español: Sólido estabilizado (Clase III)
Català: Disseny del registre de capçalera (tipus 0)
Español: Diseño del registro de cabecera (tipo 0)
Català: 8.6 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.6 Las personas beneficiarias deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .1 Obrir un període d'informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica pugui examinar l'expedient esmentat, de fusió per absorció de les entitats Sabadell Mutual, Mutualitat de previsió social a prima fixa i a prima variable (mutualitat absorbent) i Caixa Mutual, MPS a prima fixa (mutualitat absorbida), que s'està seguint en la Direcció General de Política Financera i Assegurances (passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona), el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores; i pugui formular al·legacions al respecte durant 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .1 Abrir un período de información pública para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente mencionado, de fusión por absorción de las entidades Sabadell Mutual, Mutualitat de previsió social a prima fixa i a prima variable (mutualidad absorbente) y Caixa Mutual, MPS a prima fixa (mutualidad absorbida), que se está tramitando en la Dirección General de Política Financiera y Seguros (paseo de Gràcia, 19, 08007 Barcelona), el cual estará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes, de 8 a 15 horas; y pueda formular alegaciones al respecto durante 20 días contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 2.3 El pagament d'aquestes subvencions, per un import màxim de 870.000 euros, anirà a càrrec de la partida GO05D/480110300/4553 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 2.3 El pago de estas subvenciones, por un importe máximo de 870.000 euros, irá con cargo a la partida GO05D/480110300/4553 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: e) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable de no tener ninguna deuda concreta con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (se incluye en el formulario de solicitud).
Català: Es remetrà còpia de la comunicació escrita als representants legals dels treballadors de la Fundació.
Español: Se remitirá copia de la comunicación escrita a los representantes legales de los trabajadores de la Fundación.
Català: En les èpoques de l'any en què la pastura sigui escassa, l'alimentació del bestiar es complementarà amb farratge.
Español: En las épocas del año en que el pasto sea escaso, la alimentación del ganado se complementará con forraje.
Català: n) Declaració original de la persona responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: n) Declaración original de la persona responsable de la entidad conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte: maneig d'hàbitats de pastura a les forests Escobet, Solana Eixerto, Viros, Ainet i la muntanya de Tor.
Español: Objeto: manejo de hábitats de pasto en los montes Escobet, Solana Eixerto, Viros, Ainet y la montaña de Tor.
Català: comportarà una reposició costosa en cas de reparació de
Español: no comportará una reposición costosa en caso de reparación
Català: RESOLUCIÓ TRE/1973/2002, de 8 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Flexible Automation, SA (centre de treball de Sant Quirze del Vallès) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0810451).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1973/2002, de 8 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Flexible Automation, SA (centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès) para el año 2002 (código de convenio núm. 0810451).