BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Despeses d'allotjament: les quantitats acreditades en concepte d'allotjament que ha abonat directament el beneficiari o beneficiària o que van a càrrec de la persona o persones a càrrec del projecte i que el beneficiari o beneficiària ha compensat.
Español: - Gastos de alojamiento: las cantidades acreditadas en concepto de alojamiento que ha abonado directamente el beneficiario o beneficiaria o que van a cargo de la persona o personas a cargo del proyecto y que el beneficiario o beneficiaria ha compensado.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Baix Empordà hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Baix Empordà haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Categoria b) quan l'anualitat del/s lot/s pel/s qual/s es liciti individualment o conjunta sigui igual o superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros.
Español: Categoría b) cuando la anualidad del/de los lote/s por el/los que se licite individualmente o conjuntamente sea igual o superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 450,76 (quatre-cents cinquanta amb setanta-sis) euros, proposada a l'acta núm. 5223/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rol-Yang, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 450,76 (cuatrocientos cincuenta con tetenta y seis) euros, propuesta en el acta núm. 5223/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rol-Yang, SL.
Català: e) Declaració conforme el local, sala, obra, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Declaración conforme el local, sala, obra, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Per part d'UGT, es designen els membres titulars.
Español: Por parte de UGT, se designan los miembros titulares.
Català: 1.6 Preveu les alternatives d'autoocupació als sectors professionals relacionats amb el títol.
Español: 1.6 Prevé las alternativas de autoempleo a los sectores profesionales relacionados con el título.
Català: d) Coneixements i/o experiència en gestió d'estocs.
Español: d) Conocimientos y/o experiencia en gestión de stocks.
Català: La comprovació del requisit de DONO es realitzarà mitjançant confirmació de les oficines de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya prèviament a l'inici de la primera actuació de la persona participant en el marc del programa.
Español: La comprobación del requisito de DENO se realizará mediante confirmación de las oficinas de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña previamente al inicio de la primera actuación de la persona participante en el marco del Programa.
Català: Podem dir, doncs, que els aspectes regulats en els apartats 1; 2; 3; 4, primer paràgraf; 5, i 7, si bé afecten el règim jurídic de les administracions públiques pel que fa a la creació de registres, regulen qüestions que afecten els drets i els interessos dels administrats, concretament de les persones que gaudeixen de la condició d'interessades en un procediment, atès que es tracta de les actuacions d'aquestes davant l'Administració pública a través d'una tercera persona les decisions i els actes de la qual les vincularan respecte de la Administració corresponent.
Español: Podemos decir, pues, que los aspectos regulados en los apartados 1; 2; 3; 4, primer párrafo; 5, y 7, si bien afectan al régimen jurídico de las administraciones públicas respecto a la creación de registros, regulan cuestiones que afectan a los derechos e intereses de los administrados, concretamente de las personas que gozan de la condición de interesadas en un procedimiento, dado que se trata de las actuaciones de estas ante la Administración pública a través de una tercera persona cuyas decisiones y actos las vincularán respecto de la Administración correspondiente.
Català: En tot allò no previst expressament en aquesta convocatòria serà d'aplicació el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en esta convocatoria será de aplicación el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: k) Elaborar propostes i informes referents a la imatge corporativa de l'Institut Català de la Salut.
Español: k) Elaborar propuestas e informes referentes a la imagen corporativa del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 13.4 A través del document d'acceptació, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta subvenció és inferior al sol·licitat.
Español: 13.4 A través del documento de aceptación, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de dicha subvención es inferior al solicitado.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establecen la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: Construcció i legalització de magatzem agrícola al polígon 1, parcel·la 12, al terme municipal de Massoteres, promoguda per Miquel Castells Escarrà.
Español: Construcción y legalización de almacén agrícola en el polígono 1, parcela 12, en el término municipal de Massoteres, promovida por Miquel Castells Escarrà.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/nària del grup A, nivell de destinació 28 i complement específic de 28.847,28 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 28 y complemento específico de 28.847,28 euros anuales.
Català: 11.9 Contra la resolució que dicti el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 11.9 Contra la resolución que dicte el/la directora/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/841/2019, de 3 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional (ref. BDNS 448096).
Español: RESOLUCIÓN CLT/841/2019, de 3 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional (ref. BDNS 448096).
Català: d'extracció, elaboració i envasament d'olis, sucs i altres
Español: extracción, elaboración y envasado de aceites, jugos y otros
Català: col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Departamento de Trabajo.
Català: Criteris de càlcul: es basa en les distàncies quilomètriques, fixades en la Guia urbana de Barcelona, entre el municipi en què cada empleat està empadronat i Montcada.
Español: Criterios de cálculo: está basado en las distancias kilométricas, fijadas en la Guía urbana de Barcelona, entre el municipio en que cada empleado esté empadronado y el de Montcada.
Català: 1.3 Factors clau dels emprenedors: iniciativa, creativitat i formació.
Español: 1.3 Factores clave de los emprendedores: iniciativa, creatividad y formación.
Català: Poden sol·licitar les subvencions els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades que siguin titulars de consultoris locals i centres d'atenció primària.
Español: Pueden solicitar las subvenciones los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas que sean titulares de consultorios locales y centros de atención primaria.
Català: Anualment, s'ha d'elaborar de manera consensuada el calendari i l'horari laboral, i se n'ha d'exposar un exemplar en un lloc visible al centre de treball.
Español: Anualmente, se elaborará de forma consensuada el calendario y horario laboral, exponiéndose un ejemplar del mismo en lugar visible en el centro de trabajo.
Català: Tenen dret a la reserva del lloc de treball pel temps que duri el servei substitutori.
Español: Tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo por el tiempo que dure el servicio sustitutorio.
Català: —1 La corporació crearà un fons, destinat al personal municipal i regulat pel Conveni col·lectiu, de 3.000.000 de pessetes destinades a la concessió de bestretes sobre les retribucions del personal municipal.
Español: —1 La corporación creará un fondo, destinado al personal municipal y regulado por el Convenio colectivo, de 3.000.000 de pesetas destinadas a la concesión de anticipos sobre las retribuciones del personal municipal.
Català: Respecte del pressupost a què es refereix la base general 7.1.b), segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aquest ha d'incloure el següent:
Español: En cuanto al presupuesto al que se refiere la base general 7.1.b), según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, este deberá incluir lo siguiente:
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable.
Català: No obstant el que s'estableix en el paràgraf anterior i en l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985 de 2 d'agost, els treballadors han de comunicar la seva acceptació o negativa a l'abonament de l'esmentat cànon.
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior y en el artículo 11 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical 11/1985 de 2 de agosto, los trabajadores deberán de comunicar su aceptación o negativa al abono de dicho canon.
Català: Els dies treballats en aquest període es podran compensar amb dies de festa en els 2 mesos posteriors.
Español: Los días trabajados en este periodo se podrán compensar con días de fiesta en los 2 meses posteriores.
Català: EDICTE de 25 de març de 2004, de notificació de la resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/45/04.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2004, de notificación de la resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/45/04.
Català: —5 L'àmbit del polígon 3 envaeix la franja compresa dins dels 50 m de la línia d'edificació respecte de l'Eix de l'Ebre.
Español: —5 El ámbito del polígono 3 invade la franja comprendida dentro de los 50 m de la línea de edificación respecto del Eje del Ebro.
Català: obtingut la conformitat de la Comissió d'Urbanisme de Girona d'aquesta
Español: refundido que ha obtenido la conformidad de la Comisión de Urbanismo de
Català: Instal·lació AA a la nau 104 (any 2002)
Español: Instalación A. A. en nave 104 (año 2002)
Català: sindical per a l'assistència a congressos o conferències
Español: central sindical para asistencia a congresos o conferencias sindicales, previa
Català: Ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari.
Español: Ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Fixació, aplomada, correcció i orientació de l'aparell.
Español: Fijación, aplomado, corrección y orientación del
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que es proveeix.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo que se provee.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret d'aprovació inicial de la modificació puntual del Projecte d'urbanització del sector la Carissa (SIV-0272013).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto de aprobación inicial de la modificación puntual del Proyecto de urbanización del sector La Carissa (SIV-0272013).
Català: Separacions mínimes des de l'edificació als límits de parcel·la (als laterals): 7 m, tret de les edificacions en filera, que serà de 0 m, i 10 m, respectivament.
Español: Separaciones mínimas desde la edificación a los límites de parcela (a los laterales): 7 m, salvo las edificaciones adosadas, que será de 0 m, y 10 m, respectivamente.
Català: d) Emetre informes per a la defensa dels recursos contenciosos administratius interposats contra assumptes de competència de la Direcció General.
Español: d) Emitir informes para la defensa de los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra asuntos de competencia de la Dirección General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre adhesión a un consorcio.
Català: UF 3: manteniment mecànic
Español: UF 3: mantenimiento mecánico
Català: Informe del formador segons el model P005 “Informe del formador Profit”
Español: Informe del formador según el modelo P005 “Informe del formador Profit”
Català: Caracteritza transformadors trifàsics, analitzant-ne el funcionament i realitzant proves i assajos.
Español: Caracteriza transformadores trifásicos, analizando su funcionamiento y realizando pruebas y ensayos.
Català: c) Per naixement de fills: 2 dies naturals, ampliables fins a 3 dies naturals més quan el treballador necessita fer algun desplaçament superior a 100 quilòmetres.
Español: c) Por nacimiento de hijo: 2 días naturales, ampliables hasta 3 días naturales más cuando el trabajador necesite realizar algún desplazamiento superior a 100 kilómetros.
Català: a) Promoure la integració de la prevenció en el sistema general de gestió del Departament mitjançant el disseny, la implantació i l'aplicació del pla de prevenció, d'acord amb les polítiques preventives.
Español: a) Promover la integración de la prevención en el sistema general de gestión del Departamento mediante el diseño, la implantación y la aplicación del plan de prevención, de acuerdo con las políticas preventivas.
Català: El programa Extraordinari COVID19 Treball i Formació integra accions formatives i d'experiència laboral, per afavorir la inserció laboral de persones amb especials dificultats d'inserció, tot duent a terme accions d'interès social.
Español: El programa Extraordinario COVID19 Trabajo y Formación integra acciones formativas y de experiencia laboral, para favorecer la inserción laboral de personas con especiales dificultades de inserción, llevando a cabo acciones de interés social.
Català: Les obres s'han de dur a terme d'acord amb la documentació aportada per elaborar l'informe tècnic i no es poden introduir modificacions que afectin el domini públic hidràulic, sense que l'Agència Catalana de l'Aigua hagi emès l'informe corresponent.
Español: Las obras deben llevarse a cabo de acuerdo con la documentación aportada para elaborar el informe técnico y no se pueden introducir modificaciones que afecten al dominio público hidráulico, sin que la Agencia Catalana del Agua haya emitido el informe correspondiente.
Català: Despeses elegibles: les despeses directes corresponents als desplaçaments que facin els membres de l'equip investigador que figuren en la sol·licitud inicial o en les resolucions posteriors, si escau.
Español: Gastos elegibles: los gastos directos correspondientes a los desplazamientos de los miembros del equipo investigador que figuran en la solicitud de inicio o en las resoluciones posteriores, en su caso.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora ambiental de la Torrassa i la mollera d'Escalarre Fase 1: sender circular, infraestructures per a l'observació de la flora i la fauna i senyalització al terme municipal de la Guingueta d'Àneu.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora ambiental de la Torrassa y la ciénaga de Escalarre Fase 1: sendero circular, infraestructuras para la observación de la flora y la fauna y señalización al término municipal de La Guingueta d'Àneu.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina "Granja Hugas".
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1985, por la que se concede el título de Granja de Sanidad Comprobada a la explotación porcina "Granja Hugas".
Català: 2.6 Interpreta els resultats obtinguts i els registra als documents de qualitat.
Español: 2.6 Interpreta los resultados obtenidos y los registra en los documentos de calidad.
Català: L'estatut personal del president i dels consellers.
Español: El estatuto personal del presidente y de los consejeros.
Català: Instal·lacions de prestació de serveis bàsics per a la comunitat, als efectes d'assegurar la protecció d'infraestructures crítiques
Español: Instalaciones de prestación de servicios básicos para la comunidad, a efectos de asegurar la protección de infraestructuras críticas
Català: En els anys que la Generalitat de Catalunya porta realitzant la gestió de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, s'ha posat de manifest l'elevat volum de documents d'autoliquidació presentats per la transmissió de vehicles usats entre particulars, presentació que es concentra, principalment, en les delegacions territorials del Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb les consegüents cues.
Español: En los años que la Generalidad de Cataluña lleva realizando la gestión del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, se ha puesto de manifiesto el elevado volumen de documentos de autoliquidación presentados por la transmisión de vehículos usados entre particulares, presentación que se concentra, principalmente, en las delegaciones territoriales del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con las consiguientes colas.
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació territorial de Tarragona, Rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el termini de VINT DIES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Las alegaciones se dirigirán por escrito a la Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación territorial de Tarragona, Rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el plazo de VEINTE DÍAS a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2793/2014, de 26 de novembre, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Puigllangord, al terme municipal de Pardines.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2793/2014, de 26 de noviembre, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Puigllangord, situado en el término municipal de Pardines.
Català: Superfície a la Unitat d'actuació 5 (2a): 10.635 m2.
Español: Superficie en la Unidad de actuación 5 (2a): 10.635 m2.
Català: Enguany s'ha publicat la línia DONA, de manera separada a les altres línies del programa (PANP i PRMI).
Español: Este año se ha publicado la línea DONA, de forma separada de las otras líneas del programa (PANP y PRMI).
Català: 5.4 La puntuació màxima és de 50 punts tant per a les sol·licituds postdoctorals com per a les sol·licituds de persones amb títol de doctor o doctora.
Español: 5.4 La puntuación máxima es de 50 puntos tanto por las solicitudes postdoctorales como por las solicitudes de personas con título de doctor.
Català: Data de l'acte administratiu: 5 de juliol de 2016.
Español: Fecha de inicio: 5 de julio de 2016.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, configura un nou sistema de serveis socials, que parteix del principi d'universalitat en l'accés als serveis socials.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, configura un nuevo sistema de servicios sociales, que parte del principio de universalidad en el acceso a los servicios sociales.
Català: Les dimensions del projecte són petites, amb una capacitat de tractament que supera per poc el llindar que determina que el projecte s'hagi de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Las dimensiones del proyecto son pequeñas, con una capacidad de tratamiento que supera por poco el umbral que determina que el proyecto deba someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Els tipus d'envasos i residus d'envasos s'hauran de tractar segons la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i posteriors modificacions, així com la legislació de desplegament de la Llei esmentada.
Español: Los tipos de envases y residuos de envases se deberán tratar según la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación de desarrollo de la mencionada Ley.
Català: .6 Comissió de coordinació del projecte a la zona
Español: .6 Comisión de coordinación del proyecto en la zona
Català: 1.6 Homologació d'envasos.
Español: 1.6 Homologación de envases.
Català: e) Disposar d'unes instal·lacions i d'uns equipaments adequats que permetin el millor desenvolupament de les seves funcions, i utilitzar-los d'acord amb les normes que els regulen.
Español: e) Disponer de unas instalaciones y de unos equipamientos adecuados que permitan el mejor desarrollo de sus funciones, y utilizarlos con arreglo a las normas que los regulan.
Català: 2.3 Forns: descripció.
Español: 2.3 Hornos: descripción.
Català: 2.2 Les entitats o agrupacions d'agricultors/es que no siguin titulars d'explotacions agràries i que han de realitzar algun dels tràmits o sol·licituds de l'annex 1.
Español: 2.2 Las entidades o agrupaciones de agricultores/as que no sean titulares de explotaciones agrarias y que deben realizar alguno de los trámites o solicitudes del anexo 1.
Català: S'entén per salari real, el salari brut de la taula annexa més l'antiguitat.
Español: Se entiende por salario real, el salario bruto de la tabla anexa más la antigüedad.