BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Proposar al Govern de la Generalitat les directrius, les condicions bàsiques d'execució i les tarifes màximes que l'Institut ha d'aplicar com a mitjà propi de la Generalitat i dels ajuntaments de Catalunya.
Español: g) Proponer al Gobierno de la Generalidad las directrices, las condiciones básicas de ejecución y las tarifas máximas que el Instituto debe aplicar como medio propio de la Generalidad y de los ayuntamientos de Cataluña.
Català: Un assaig per cada cinquanta metres (50 m) de carrer o fracció o cada tres-cents metres cúbics (300 m3) de material de rebliment o fracció diària.
Español: Un ensayo por cada cincuenta metros (50 m) de calle o fracción o cada trescientos metros cúbicos (300 m3) de material de relleno o fracción diaria.
Català: d) Fotocòpia de la resolució de l'òrgan competent per la qual s'estableix l'acolliment simple per una durada no inferior a un any.
Español: d) Fotocopia de la resolución del órgano competente por la que se establece el acogimiento simple por una duración no inferior a un año.
Català: Per als trams 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13 on hi ha altres exemplars de flora amenaçada o d'alt interès biogeogràfic de les espècies indicades anteriorment, en la valoració prèvia del Parc Natural s'establia la necessitat d'aplicar mesures com la conservació de tots els exemplars que es desenvolupen sobre les àrees que es van delimitar en l'informe, indicant la impossibilitat de portar a terme sobreamples de la pista i préstecs de terra que comportin una pèrdua o alteració dels hàbitats naturals amb presència d'aquestes espècies.
Español: Para los tramos 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13 donde se encuentran otros ejemplares de flora amenazada y/o de alto interés biogeográfico de las especies indicadas anteriormente, en la valoración previa del Parque Natural se establecía la necesidad de aplicar medidas como la conservación de todos los ejemplares que se desarrollan sobre las áreas que se delimitaron en el informe, indicando la imposibilidad de realizar sobreanchos de la pista y préstamos del suelo que conlleven una pérdida o alteración de los hábitats naturales con presencia de estas especies.
Català: Fomentar el desplegament de xarxes i serveis per garantir la connectivitat digital
Español: Fomentar el despliegue de redes y servicios para garantizar la conectividad digital
Català: Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, carrer Casp, 15, 8è, 08010 Barcelona.
Español: Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, calle Casp, 15, 8ª, 08010 Barcelona.
Català: Director del Servei Català de Trànsit (Resolució de 24 d'abril de 2019)
Español: Director del Servicio Catalán de Tráfico (Resolución de 24 de abril de 2019)
Català: - Si s'escau, documentació establerta a la base 14.6 d'aquest annex.
Español: - En su caso, documentación estipulada en la base 14.6 de este anexo.
Català: L'estructura de la retribució
Español: La estructura de la retribución
Català: - Criteris per als usos segurs i responsables dels entorns i dispositius digitals.
Español: - Criterios para los usos seguros y responsables de los entornos y dispositivos digitales.
Català: L'abonament d'aquest premi s'efectuarà en el mes de desembre, però a l'efecte del seu manteniment o pèrdua es tindrà en compte períodes mensuals independents.
Español: El abono de dicho premio se efectuará en el mes de diciembre, pero a efectos de su mantenimiento o pérdida se tomarán en cuenta períodos mensuales independientes.
Català: 1.1.3 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, de 28 de març de 2006.
Español: 1.1.3 Es necesario incorporar las prescripciones del informe del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, de 28 de marzo de 2006.
Català: Clàusula onzena: vigència i resolució de l'acord de col·laboració
Español: Cláusula undécima: vigencia y resolución del acuerdo de colaboración
Català: D'aquí que, dins les possibilitats modestes, durant el 2004 es pretengui treballar a dos països, amb plans específics:
Español: De aquí que, dentro de las posibilidades modestas, durante 2004 se pretenda trabajar en dos países, con planes específicos:
Català: D'acord amb aquest Decret, poden obtenir la denominació de centre de referència de la Generalitat de Catalunya els centres, instituts, grups o agrupacions de centres, departaments o equips de recerca i desenvolupament que treballin en l'àmbit o disciplines estratègiques, siguin prou destacats i reconeguts internacionalment, tinguin capacitat suficient per a tasques d'R+D, a criteri de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT), i per a complir els requisits i les condicions que comporta l'atorgament de la denominació.
Español: De acuerdo con este Decreto, pueden obtener la denominación de centro de referencia de la Generalidad de Cataluña los centros, institutos, grupos o agrupaciones de centros, departamentos o equipos de investigación y desarrollo que trabajen en el ámbito o disciplinas estratégicas, sean lo suficientemente destacados y reconocidos internacionalmente, tengan capacidad suficiente para tareas de I+D, a criterio de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT), y para cumplir los requisitos y las condiciones que comporta el otorgamiento de la denominación.
Català: Atesa la Resolució ECO/1543/2014, de 25 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'ajuts d'Estat de l'anterior Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement (convocatòria de provisió núm. EC/005/14) i es destina la senyora Maria José Hernando Olmo al lloc de responsable d'ajuts d'Estat (DOGC núm. 6657, de 4.7.2014);
Español: Vista la Resolución ECO/1543/2014, de 25 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de ayudas de Estado de la anterior Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento (convocatoria de provisión núm. EC/005/14) y se destina a la señora Maria José Hernando Olmo al puesto de responsable de ayudas de Estado (DOGC núm. 6657, de 4.7.2014);
Català: Aquest òrgan eleva proposta de resolució a través del/de la director/a general del Patrimoni Cultural al/a la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Este órgano eleva propuesta de resolución a través del/de la director/a general del Patrimonio Cultural al/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: crònics i indigents.
Español: crónicos e indigentes.
Català: Utilitza els mitjans més adients per aconseguir una comunicació o difusió eficient.
Español: Utiliza los medios más adecuados con el fin de conseguir una comunicación o difusión eficiente.
Català: Horari: de dilluns a dissabte, de 9.00 a 14.00 hores
Español: Horario: de lunes a sábado, de 9.00 a 14.00 horas
Català: El TLC s'ha consolidat com a l'organisme extrajudicial de la solució de conflictes laborals de referència de tot l'Estat Espanyol i a nivell internacional.
Español: El TLC se ha consolidado como el organismo extrajudicial de solución de conflictos laborales de referencia de todo el Estado español y a nivel internacional.
Català: En cap cas es consideraran subvencionables les despeses d'adquisició d'actius materials o immaterials ni les de construcció, compra o lloguer dels espais habituals on es dugui a terme el projecte de la infraestructura tecnològica.
Español: En ningún caso se considerarán subvencionables los gastos de adquisición de activos materiales o inmateriales ni los de construcción, compra o alquiler de los espacios habituales donde se lleve a cabo el proyecto de la infraestructura tecnológica.
Català: Les empreses disposen d'un termini màxim d'1 mes, a partir de la data de notificació a les parts de l'acord de registre i disposició de publicació per part de l'autoritat laboral, per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que esmenta aquest article, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Las empresas dispondrán de un plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de notificación a las partes del acuerdo de registro y disposición de publicación por parte de la autoridad laboral, conforme a lo previsto en el artículo 90 de Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que menciona este artículo.
Català: Aquest concepte cobreix el risc davant la possible falta de diners a les liquidacions com a conseqüència d'errors en les extraccions de peatge i les tasques de confecció correcta dels documents necessaris per efectuar les liquidacions, així com els que siguin necessaris per dipositar les recaptacions en efectiu a l'interior de la bossa i situar aquesta a dins de la caixa forta de l'estació, a més de totes les operacions que siguin convenients per a un perfecte lliurament i/o presa del servei.
Español: Este concepto cubre el riesgo ante la posible falta de dinero en las liquidaciones como consecuencia de errores en las extracciones de peaje, los trabajos de confección correcta de los documentos necesarios para efectuar las liquidaciones, así como aquellos que sean precisos para depositar las recaudaciones en efectivo en el interior de la bolsa y situar ésta en el interior de la caja fuerte de la estación, además de todas las operaciones que sean convenientes para una perfecta toma y/o entrega del servicio.
Català: Per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un menor, 5 dies.
Español: Por nacimiento, adopción o acogida permanente o preadoptiva de un menor, 5 días.
Català: b) Emetre dictàmens i estudis jurídics.
Español: b) Emitir dictámenes y estudios jurídicos.
Català: Aquesta decisió es va fonamentar per manca d'accessibilitat i d'impacte sobre el paisatge.
Español: Esta decisión se fundamentó por falta de accesibilidad y de impacto sobre el paisaje.
Català: L'ingrés dels treballadors es considera fet amb caràcter de prova d'acord amb les categories professionals següents:
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de prueba de acuerdo con las siguientes categorías profesionales:
Català: .1 Obrir convocatòria per a la presentació de sol·licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2006-2007.
Español: .1 Abrir convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2006-2007.
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, s'especifiquen a la base 5 feta pública per Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig.
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la resolución y, si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los cuales pueden interponerse, se especifican en la base 5 hecha pública por Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/148/2021, de 25 de gener, per la qual es regulen les borses de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de les subescales de secretaria i d'intervenció tresoreria, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de les entitats locals a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/148/2021, de 25 de enero, por la que se regulan las bolsas de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de las subescalas de secretaría y de intervención tesorería, de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de las entidades locales en Cataluña.
Català: Llenguatge juridicoadministratiu: definició, característiques, convencions, dificultats i límits.
Español: Lenguaje jurídico-administrativo: definición, características, convenciones, dificultades y límites.
Català: a.1) Dades identificatives del projecte, en què s'especifiqui la versió original, íntegra i definitiva de l'obra audiovisual.
Español: a.1) Datos identificativos del proyecto, en los que se especifique la versión original, íntegra y definitiva de la obra audiovisual.
Català: Coordinar, preparar o supervisar i fer el seguiment de les subvencions i dels expedients que donin lloc a la signatura de convenis, en l'àmbit de la Secretaria d'Hisenda i de les unitats directives que la integren.
Español: Coordinar, preparar o supervisar y hacer el seguimiento de las subvenciones y de los expedientes que den lugar a la firma de convenios, en el ámbito de la Secretaría de Hacienda y de las unidades directivas que la integran.
Català: En els dos anys el valor de l'incentiu mínim queda fixat en el 111 de la tarifa 8 T.
Español: En ambos años el valor del «incentivo mínimo» queda fijado en el 111 de la tarifa 8 T.
Català: Hores tipus A: són aquelles hores extraordinàries de qualsevol dels apartats 1, 2 i 3 anteriors, que es realitzen dins dels dies laborables i s'abonen al preu que es fixa per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: Horas tipo A: son aquellas horas extraordinarias de cualquiera de los apartados 1, 2 y 3 anteriores, que se realizan dentro de los días laborables y se abonarán al precio que se fija para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Coordina les actuacions relacionades amb la vigilància radiològica ambiental de l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: Coordina las actuaciones relacionadas con la vigilancia radiológica ambiental del ámbito territorial de su competencia.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de març de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'empresa Agrícola y Forestal La Cortada, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 02199800010) a derivar de la riera de Merlès, al terme municipal de Santa Maria de Merlès, amb destinació a usos ramaders, amb un cabal mitjà equivalent de 0,07 l/s i un volum d'extracció anual de 2.312 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de marzo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la empresa Agrícola y Forestal La Cortada, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 02199800010) a derivar de la riera de Merlès, en el término municipal de Santa Maria de Merlès, con destino a usos ganaderos, con un caudal medio equivalente de 0,07 l/s y un volumen de extracción anual de 2.312 m3.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ingenico Barcelona, SA, per al període 2006-2007 (codi de conveni núm. 0804232) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingenico Barcelona, SA, para el periodo 2006-2007 (código de convenio núm. 0804232) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Atesa la llista provisional de candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos feta pública per la comissió de selecció, constituïda de conformitat amb el que disposa l'article 13 de l'Ordre ENS/93/2002, de 14 de març, per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a empreses i institucions,
Español: Vista la lista provisional de candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos, hecha pública por la comisión de selección, constituida de conformidad con lo que dispone el artículo 13 de la Orden ENS/93/2002, de 14 de marzo, por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional a empresas e instituciones,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'una taxa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de una tasa.
Català: 22.1.e) En queden excloses: empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles, la pesca i la aqüicultura i el carbó.
Español: 22.1.e) Quedan excluidas: empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, la pesca y la acuicultura y el carbón.
Català: f) Durant els anys 2003 i 2004, i amb l'expressa caducitat de la seva vigència al 31 de desembre de 2004, s'acorda que els permisos de l'apartat anterior s'apliquin als pares i als fills majors d'edat dels empleats, fins a un màxim total de 3 dies cada any.
Español: f) Durante los años 2003 y 2004, y con la expresa caducidad de su vigencia el 31 de diciembre de 2004, se acuerda que los permisos del apartado anterior, se aplicarán a los padres y a los hijos mayores de edad de los empleados, hasta un máximo total de 3 días cada año.
Català: d. Fotocòpia dels contractes de treball i, si s'escau, permisos de treball.
Español: d. Fotocopia de los contratos de trabajo y, en su caso, permisos de trabajo.
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la Gerència d'Àmbit 7 Centre, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats es podran incorporar efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la Gerencia de ámbito 7 Centro, la cual, asimismo, determinará a partir de qué momento los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: 9.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada, les ha de sol·licitar prèviament a la certificació d'aquesta inversió a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 9.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada, las tiene que solicitar previamente a la certificación de esta inversión a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Tota divisió, sigui quina sigui la classe de sòl, constitueix parcel·lació urbanística, segons l'article 191 del text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 22 de l'esmentat Reglament, essent definitòria de l'operació de parcel·lació la destinació a usos urbans.
Español: Toda división, sea cuál sea la clase de suelo, constituye parcelación urbanística, según el artículo 191 del texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 22 del mencionado Reglamento, siendo definitoria de la operación de parcelación la destinación a usos urbanos.
Català: Diversos centres educatius de titularitat de la Generalitat de Catalunya, disposen de nous espais per dur a terme les seves activitats.
Español: Diversos centros educativos de titularidad de la Generalidad de Cataluña, disponen de nuevos espacios para llevar a cabo sus actividades.
Català: —3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, juntament amb els annexos corresponents que l'acompanyen, és de set dies hàbils a partir de les 9.00 hores del primer dia hàbil següent a la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins a les 15.00 hores del setè dia hàbil.
Español: —3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, es de siete días hábiles a partir de las 9.00 horas del primer día hábil siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta las 15.00 horas del séptimo día hábil.
Català: competències que estableixl'article 27 del Decret legislatiu 17/1994, ja
Español: artículo 27 del Decreto legislativo 17/1994, al señalar que
Català: 41.1 A la Subdirecció General de Planificació i Estudis li correspon dur a terme els estudis, treballs tècnics, jurídics i d'assessorament necessaris per planificar les actuacions de la Direcció General i per proveir l'Administració de justícia dels mitjans necessaris, com també avaluar-ne el funcionament i presentar propostes de millora.
Español: 41.1 A la Subdirección General de Planificación y Estudios le corresponde llevar a cabo los estudios, trabajos técnicos, jurídicos y de asesoramiento necesarios para planificar las actuaciones de la Dirección General y para proveer a la Administración de justicia de los medios necesarios, así como evaluar su funcionamiento y presentar propuestas de mejora.
Català: S'admet l'ús d'habitatge unifamiliar només quan aquest és complementari i vinculat a d'altres usos admesos i compatibles amb els objectius del parc, amb la finalitat de manteniment de les instal·lacions i vigilància de l'entorn.
Español: Se admite el uso de vivienda unifamiliar solo cuándo éste es complementario y vinculado en otros usos admitidos y compatibles con los objetivos del parque, con la finalidad de mantenimiento de las instalaciones y vigilancia del entorno.
Català: 1.5 Realització d'informes d'incidències dels assajos:
Español: 1.5 Realización de informes de incidencias de los ensayos:
Català: Altres projectes que de manera diferent a les anteriors incorporin la coeducació en els currículums, com a eix transversal, i en la tutoria.
Español: Otros proyectos que de forma diferente a las anteriores incorporen la coeducación en los currículos, como eje transversal, y en la tutoría.
Català: Règim de funcionament de la Junta de Finances
Español: Régimen de funcionamiento de la Junta de Finanzas
Català: a) Servei de Programes Internacionals de Formació Professional.
Español: a) Servicio de Programas Internacionales de Formación Profesional.
Català: - Certificar la idoneïtat del vehicle per a la seva circulació per les vies publiques per l'ús que es proposa i en les condicions que s'assenyalin.
Español: - Certificar la idoneidad del vehículo para su circulación por las vías públicas por el uso que se propone y en las condiciones que se señalen.
Català: La condició de col·legiat o col·legiada es podrà recuperar mitjançant:
Español: La condición de colegiado o colegiada se podrá recuperar mediante:
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb roda bessona almenys en un eix.
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, autogrúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con rueda gemela al menos en un eje.
Català: 2.2 S'entén que l'acció s'ha iniciat quan el centre ha introduït a la xarxa informàtica del Servei Català de Col·locació els alumnes i ha tancat el document DL1.
Español: 2.2 Se entiende que la acción se ha iniciado cuando el centro ha introducido en la red informática del Servicio Catalán de Empleo los alumnos y ha cerrado el documento DL1.
Català: El Ple de la Diputació de Tarragona, en sessió ordinària del 28 de juliol de 2017, va acordar el següent:
Español: El Pleno de la Diputación de Tarragona, en sesión ordinaria de 28 de julio del 2017, acordó lo siguiente:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Argentona publicat al DOGC núm. 5545, de 14.1.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Argentona publicado en el DOGC núm. 5545, de 14.1.2010.