BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segona subprova: és la subprova de coneixements orals i escrits de la llengua catalana, que consistirà en la realització, en un temps màxim d'una hora, per a la prova escrita, d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana, i seguidament una entrevista amb un expert que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: Segunda subprueba: es la subprueba de conocimientos orales y escritos de la lengua catalana, que consistirá en la realización, en un tiempo máximo de una hora, para la prueba escrita, de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana, y seguidamente una entrevista con un experto que permita valorar los conocimientos orales.
Català: A Barcelona, a vint-i-u de juliol de dos mil cinc.
Español: En Barcelona, a veintiuno de julio de dos mil cinco.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. GSE-74-2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador núm. GSE-74-2016.
Català: S'admetran aquelles activitats pròpies del turisme rural, relacionades amb les activitats agràries pròpies del lloc, destinades a residències temporals, com per exemple, les colònies, alberg, excloent-hi l'ús hoteler.
Español: Se admitirán aquellas actividades propias del turismo rural, relacionadas con las actividades agrarias propias del lugar, destinadas a residencias temporales, como por ejemplo, las colonias, albergues, excluyéndose el uso hotelero.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 177/1999, interposat per Reguan-Batllebó, SL, contra la Resolució del 6 de juliol de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0015-99, referent a la finca núm. 1, situada a l'av. Generalitat, 174, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 177/1999, interpuesto por Reguan-Balletbó, contra la Resolución de 6 de julio de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/1/3015/0015-99, referente a la finca núm. 1, situada en l'av. Generalidad, 174, de Viladecans.
Català: Per a això és un requisit indispensable acreditar la baixa mitjançant el comunicat corresponent del metge de la Seguretat Social i lliurar-lo a l'empresa dins de les 24 hores següents, tret de demora justificada degudament. El treballador s'ha de sotmetre a les comprovacions i els reconeixements mèdics que l'empresa acordi.
Español: Para ello, serán requisitos indispensables el acreditar la baja mediante el correspondiente para el médico de la Seguridad Social y haberlo entregado en la empresa dentro de las 24 horas siguientes, salvo demora debidamente justificada, debiendo someterse el trabajador a cuantas comprobaciones y reconocimientos médicos acuerde la empresa.
Català: La tramitació correspon als Serveis de Gestió Territorial dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família on hi hagi la seu de l'entitat, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: La tramitación corresponde a los Servicios de Gestión Territorial de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia donde esté la sede de la entidad, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Havent observat errades a l'annex B1 de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5093, pàg. 21891, de 18.3.2008, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el anexo B1 de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5093, pág. 21890, de 18.3.2008, se detallan las correcciones oportunas:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Català: Es tracta d'un tram d'un sobrant de l'antic traçat de la carretera C-243, situat entre el PK 10,700 al 10,400 al terme municipal de Subirats.
Español: Se trata de un tramo en desuso del antiguo trazado de la carretera C-243, situado a la altura del PK 10,700 al 10,400 en el término municipal de Subirats.
Català: Supervisa el funcionament de la intranet de la Gerència.
Español: Supervisa el funcionamiento de la intranet de la Gerencia.
Català: i) Coordinar l'elaboració del contingut de les proves per a l'obtenció dels títols acadèmics de l'educació secundària obligatòria i el batxillerat i el certificat d'estudis en l'àmbit de l'educació d'adults.
Español: i) Coordinar la elaboración del contenido de las pruebas para la obtención de los títulos académicos de la educación secundaria obligatoria y el bachillerato y el certificado de estudios en el ámbito de la educación de adultos.
Català: Ajuntament de Martorell, carrer Mur, 61, 08760 Martorell.
Español: Ayuntamiento de Martorell, Plaza de la Vila, 46, 08760 Martorell.
Català: Per a l'avaluació dels mèrits que al·leguin els concursants als quals fan referència els apartats 1.3 i 2.1 del barem de puntuacions de l'annex 5 d'aquesta Resolució, corresponent als cossos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'educació, la Direcció General de Recursos Humans, un cop exhaurit el termini de presentació d'instàncies, nomenarà una comissió avaluadora composta pels següents membres:
Español: Para la evaluación de los méritos que aleguen los concursantes a los que hacen referencia los apartados 1.3 y 2.1 del baremo de puntuaciones del anexo 5 de esta Resolución, correspondiente a los cuerpos de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de educación, la Dirección General de Recursos Humanos, una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, nombrará una comisión evaluadora compuesta por los siguientes miembros:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1254/2006, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals i per a l'ambientalització de festes populars.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1254/2006, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales y para la ambientalización de fiestas populares.
Català: Redacta les resolucions dels recursos administratius (alçada, de reposició i extraordinari de revisió), argumentant-les jurídicament, perquè siguin signades per l'òrgan competent.
Español: Redacta las resoluciones de los recursos administrativos (alzada, reposición y extraordinario de revisión), argumentándolas jurídicamente, para que sean firmadas por el órgano competente.
Català: Sens perjudici de l'establert al paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: L'extracció de blocs i granulats (graves i sorres) en els llits fluvials, mentre no quedin regulats per plans específics, només es permetran quan es demostri la seva conveniència per a protegir les terres riberenques i quan comptin amb l'oportuna autorització dels organismes competents de l'Administració.
Español: La extracción de bloques y granulados (gravas y arenas) en lechos fluviales, mientras no queden regulados por planes específicos, solo se permitirán cuando se demuestre su conveniencia para proteger las tierras ribereñas y cuando cuenten con la oportuna autorización de los organismos competentes de la Administración.
Català: Els acords o resolucions de la Comissió s'adoptaran per majoria de tots els seus i les seves membres i tindran el mateix valor que el pactat al conveni col·lectiu i, per tant, seran vinculants per ambdues parts.
Español: Los acuerdos o resoluciones de la Comisión se adoptarán por mayoría de todos sus miembros y tendrán el mismo valor que lo pactado en el Convenio Colectivo y, por tanto, serán vinculantes por ambas partes.
Català: Per aquest motiu, el Pla no assenyala nous àmbits de cooperació municipal llevat d'aquells necessaris per al desenvolupament del planejament urbanístic supramunicipal que ha de desplegar aquest Pla territorial.
Español: Por este motivo, el Plan no señala nuevos ámbitos de cooperación municipal salvo aquellos necesarios para el desarrollo del planeamiento urbanístico supramunicipal que tiene que desarrollar este Plan territorial.
Català: Opcionalment i addicionalment a les àrees d'expertesa Estratègia, Operacions i logística i Tecnologia, els assessors podran acreditar-se en l'àmbit sectorial Indústria 4.0.
Español: De forma opcional y adicional a las áreas de especialización Estrategia, Operaciones y logística, y Tecnología, los asesores pueden acreditarse en el ámbito sectorial Industria 4.0.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA
Català: L'ordre del dia és fixat per la mesa respectiva, escoltats els portaveus dels grups parlamentaris a la comissió.
Español: El orden del día es fijado por la respectiva mesa, oídos los portavoces de los grupos parlamentarios en la comisión.
Català: Si aquesta desobediència, no fos manifestada de paraula, podrà ser considerada falta greu.
Español: Si esta desobediencia, no fuera manifestada de palabra, podrá ser considerada falta grave.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'inici d'actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física, al terme municipal de Masdenverge.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de inicio de actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restauración de la realidad física, en el término municipal de Masdenverge.
Català: a) Recepció dels escrits de tràmit, dels recursos i de qualsevol altre escrit, document o correspondència adreçat a les oficines judicials, si escau, amb trasllat de còpies.
Español: a) Recepción de los escritos de trámite, de los recursos y de cualquier otro escrito, documento o correspondencia dirigido a las oficinas judiciales, en su caso, con traslado de copias.
Català: S'estableix amb caràcter temporal un complement retributiu, en els mateixos termes i quanties que el Programa de Rendiment Professional (PRP) per al personal laboral adscrit al Departament de Justícia que presta serveis en centres penitenciaris, amb la percepció de l'import i pel període que s'indica:
Español: Se establece con carácter temporal un complemento retributivo, en los mismos términos y cuantías que el Programa de Rendimiento Profesional (PRP) para el personal laboral adscrito al Departamento de Justícia que presta servicios en centros penitenciarios, con la percepción del importe y por el periodo que se indica:
Català: 42.2.2 Les entitats urbanístiques col·laboradores es poden constituir de manera provisional.
Español: 42.2.2 Las entidades urbanísticas colaboradoras pueden constituirse de manera provisional.
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient PCA-019, compleix els requisits establerts a l'article 56.1 del Decret 176/2009.
Español: La documentación presentada, con número de expediente PCA-019, cumple los requisitos establecidos en el artículo 56.1 del Decreto 176/2009.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organizacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 11 hores del dia 21 de maig de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Unió de Comerciants del Mercat Central, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 11 horas del día 21 de mayo de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organizaciób denominada Unió de Comerciants del Mercat Central, cuyos ámbitos son:
Català: La ràtio de personal de les àrees bàsiques de serveis socials que estableix la Disposició Addicional Segona de la Llei 12/2007, de Serveis Socials és de tres diplomats en treball social, dos diplomats en educació social i un administratiu per cada quinze mil habitants.
Español: El ratio de personal de las áreas básicas de servicios sociales que establece la Disposición Adicional Segunda de la Ley 12/2007, de Servicios Sociales es de tres diplomados en trabajo social, dos diplomados en educación social y un administrativo por cada quince mil habitantes.
Català: Titulars: INVESTIGACIÓ.
Español: Titulares: INVESTIGACIÓ.
Català: Aquest sistema de recuperació de vapor garanteix els nivells d'emissió entre: 0,15 i 35 g HC/m3 de producte carregat, i 5 mg de benzè/m3 d'aire emès.
Español: Este sistema de recuperación de vapor garantiza unos niveles de emisión entre: 0,15 y 35 g HC/m3 de producto cargado, y 5 mg de benceno/m3 de aire emitido.
Català: L'assistent/a social és la persona que, tenint aquesta titulació, realitza juntament amb la resta de l'equip del SCAPS o CO les tasques pròpies del projecte sociolaboral i d'integració social.
Español: Asistente Social, es la persona que teniendo esta titulación, realiza juntamente con el resto del equipo de SCAPS o CO, las faenas propias del proyecto social-laboral y de integración social.
Català: 6.3 Els requisits d'accés per participar a la convocatòria corresponent no es poden valorar posteriorment com a mèrit.
Español: 6.3 Los requisitos de acceso para participar en la convocatoria correspondiente no se pueden valorar posteriormente como mérito.
Català: l) Supervisar i coordinar el funcionament del servei d'allotjament de la residència d'alumnes i administrar-ne els recursos.
Español: l) Supervisar y coordinar el funcionamiento del servicio de alojamiento de la residencia de alumnos y administrar los recursos.
Català: En queden excloses les cabines fotogràfiques o fotomatons de tecnologia digital.
Español: Quedan excluidas las cabinas fotográficas o fotomatones de tecnología digital.
Català: El treball en dissabte o diumenge en qualsevol modalitat horària que no sigui la de cap de setmana ha de ser compensat econòmicament amb la quantia establerta a la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 34.
Español: El trabajo en sábado o domingo en cualquier modalidad horaria que no sea la de CS debe ser compensado económicamente con la cuantía establecida en la letra b) del apartado 1 del artículo 34.
Català: La motivació dels treballadors en l'aportació d'idees i la millora de la productivitat i la qualitat.
Español: La motivación de los trabajadores en la aportación de ideas y en la mejora de la productividad y la calidad.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2008, de notificació de diverses resolucions (exp. RP-002/06 i SOL-020/07).
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2008, de notificación de varias resoluciones (RP-002/06 y SOL-020/07).
Català: Els gerents dels centres, serveis i establiments esmentats han de remetre al Departament de Sanitat i Seguretat Social abans del dia 10 de setembre de 1999 certificació en la qual es faci constar que s'ha elaborat el pertinent pla d'acció per tal de prevenir els riscs derivats de l'anomenat "efecte 2000", i el compromís de portar a terme les actuacions que s'hi inclouen.
Español: Los gerentes de los centros, servicios y establecimientos citados deben enviar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social antes del día 10 de septiembre de 1999 certificación en la que se haga constar que se ha elaborado el pertinente plan de acción con el fin de prevenir los riesgos derivados del denominado "efecto 2000", y el compromiso de llevar a cabo las actuaciones que se incluyan.
Català: 1.10 Anàlisi de les principals normes d'assegurament de la gestió de la qualitat.
Español: 1.10 Análisis de las principales normas de aseguramiento de la gestión de la calidad.
Català: d'11 de juliol, a aquest Decret i a la resta de normativa aplicable.
Español: julio, a este Decreto y al resto de normativa de aplicación.
Català: a) L'estudi i l'elaboració de propostes relacionades amb els
Español: a) El estudio y la elaboración de propuestas relacionadas con los
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'eficiència energètica i l'energia solar tèrmica.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la eficiencia energética y la energía solar térmica.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, per a l'activitat d'especejament amb fàbrica d'embotits, amb adreça a la carretera de Vic, número 16, del terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, para la actividad de despiece con fábrica de embutidos, con dirección en la carretera de Vic, número 16, del término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: 7.1 El personal que presta servei en qualsevol centre dels esmentats a l'article 2 d'aquest Conveni ha de ser classificat, d'acord amb la funció que exerceixi, i tenint en compte l'Acord d'Analogia de data 9 de juliol de 2001 signat amb el Departament d'Ensenyament, de l'Acord del 16 de desembre del 1998 amb el mateix Departament i amb la patronal APPS, i el disposat a l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: 7.1 El personal que presta servicio en cualquier centro de los nombrados en el artículo 2 de este Convenio ha de ser clasificado, de acuerdo con la función que ejerza y teniendo en cuenta el Acuerdo de Analogía de fecha 9 de julio de 2001 firmado con el Departamento de Enseñanza, del Acuerdo del 16 de diciembre de 1998 con el mismo Departamento y con la patronal APPS, y lo dispuesto en el artículo 12 de este Convenio.
Català: Fita 9: se situa a les Cometes, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta-set metres al sud-est de les Escomes.
Español: Mojón 9: se sitúa en Les Cometes, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta y siete metros al sureste de Les Escomes.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la que hi ha representada en el plànol “Topogràfic”, a escala 1:1.000, del Projecte de restauració, i que correspon a 2,61 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano “Topográfico”, a escala 1:1.000, del Proyecto de restauración, y que corresponde a 2,61 ha.
Català: 5.3.2 Tribunals del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes
Español: 5.3.2 Tribunales del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas
Català: A l'efecte d'abonament, la quantia anual es divideix per 455 dies.
Español: A efectos de abono la cuantía anual se divide por 455 días
Català: Les àrees d'extensió que aportin una major proporció de sistemes de parc urbà o equipament que els mínims establerts per l'article 65 de la legislació urbanística vigent en funció de l'edificabilitat (20 m² sòl/100 m² de sostre per a parc urbà i 20 m² sòl/100 m² de sostre per a equipament) no computen en la superfície corresponent a l'escreix d'aportació de sistemes respecte al mínim.
Español: Las áreas de extensión que aporten una mayor proporción de sistemas de parque urbano o equipamiento que los mínimos establecidos por el artículo 65 de la legislación urbanística vigente en función de la edificabilidad (20 m² suelo/100 m² de techo para parque urbano y 20 m² suelo/100 m² de techo para equipamiento) no computan en la superficie correspondiente a las creces de aportación de sistemas respeto al mínimo.
Català: El comunicat esmentat s'ha d'ajustar als models oficials.
Español: El comunicado mencionado se tiene que ajustar a los modelos oficiales.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de millora de l'eficiència de les instal·lacions d'enllumenat públic a la zona comercial de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de mejora de la eficiencia de las instalaciones de alumbrado público en la zona comercial de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Sorteig per obtenir el número de desempat, si escau: 24 o 25 de setembre de 2015.
Español: Sorteo para obtener el número de desempate, si ocurre: 24 o 25 de septiembre de 2015.
Català: Usos: els derivats de la gestió, difusió i comunicació de la informació esmentada en el punt anterior.
Español: Usos: los derivados de la gestión, difusión y comunicación de la información mencionada en el punto anterior.
Català: Coneixements de la normativa reguladora de la videovigilància policial.
Español: Conocimientos de la normativa reguladora de la videovigilancia policial.
Català: Cerca del significat del lèxic desconegut a partir del context, analitzant la forma de les paraules o usant diccionaris (en paper o virtuals), amb la contextualització de les accepcions.
Español: Busca del significado del léxico desconocido a partir del contexto, analizando la forma de las palabras o usando diccionarios (en soporte papel o virtuales), con la contextualización de las acepciones.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, per la qual es resolen els recursos de reposició presentats contra la Resolució de 7 de gener de 2000, de modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, por la que se resuelven los recursos de reposición presentados contra la Resolución de 7 de enero de 2000, de modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: L'alcaldia designarà el vocal que haurà d'assumir les funcions de secretari/ària del tribunal.
Español: La alcaldía designará el vocal que tendrá que asumir las funciones de secretario/a del tribunal.
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre amb sis bosses de diners.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con seis bolsas de dinero.
Català: Un ens local no podrà concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte de manera individual i alhora a través d'un ens supramunicipal.
Español: Una entidad local no podrá concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto de manera individual y a la vez a través de una entidad supramunicipal.