BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció General de Polítiques Ambientals, Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Direcció General de Carreteres de la Generalitat, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, Dirección General de Ferrocarriles, ADIF, Diputació de Girona, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Parc Natural del Cap de Creus, i òrgan competent en matèria de paisatge de la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge, en compliment de l'article 83.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Dirección General de Políticas Ambientales, Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Dirección General de Carreteras de la Generalidad, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, Dirección General de Ferrocarriles, ADIF, Diputación de Girona, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Parque Natural del Cap de Creus, y órgano competente en materia de paisaje de la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje, en cumplimiento del artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es modifica l'article 10 de l'Ordre esmentada, que queda redactat com segueix:
Español: Se modifica el artículo 10 de la citada Orden, que queda redactado como sigue:
Català: d) Suport en el disseny, producció de continguts i difusió d'exposicions.
Español: d) Apoyo en el diseño, producción de contenidos y difusión de exposiciones.
Català: i) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: i) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: També es podrà consultar a la web de l'ACA a la següent adreça:
Español: También se podrá consultar en la web del ACÁ en la siguiente dirección:
Català: Tot i això, l'activitat es troba a 1,5 km dels valors naturals de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), serra del Montsià, que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000, espais de muntanya litoral, amb el codi ES5140005, aprovada per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CEE.
Español: Sin embargo, la actividad se encuentra a 1,5 km de los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), sierra del Montsià, que forma parte del espacio de la red Natura 2000, espacios de montaña litoral, con el código ES5140005, aprobada por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CEE.
Català: Anàlisi transcultural dels trastorns alimentaris a Catalunya: pràctiques alimentàries, imatges corporals i representacions socials.
Español: Análisis transcultural de los trastornos alimentarios en Cataluña: prácticas alimenticias, imágenes corporales y representaciones sociales.
Català: Anunci de correcció d'errades a l'Anunci del Museu Nacional d'Art de Catalunya publicat en el DOGC núm. 4138 de 21 de maig de 2004 sobre la contractació del servei d'atenció al públic i serveis complementaris des del 13 de setembre de 2004 al 12 de setembre de 2006.
Español: Anuncio de corrección de errores al Anuncio del Museu Nacional d'Art de Catalunya publicado en el DOGC núm. 4138 de 21 de mayo de 2004 sobre la contratación del servicio de atención al público y servicios complementarios desde el 13 de septiembre de 2004 al 12 de septiembre de 2006.
Català: 1.1 Els requeriments dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Medi Natural s'han d'incorporar en el cos normatiu, i no en l'apartat de la memòria justificativa corresponent a llicències urbanístiques i normativa aplicable.
Español: 1.1 Los requerimientos de los informes de la Agencia Catalana del Agua y de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Natural se tienen que incorporar en el cuerpo normativo, y no en el apartado de la memoria justificativa correspondiente a licencias urbanísticas y normativa aplicable.
Català: .1 El senyor Claudi Cervelló Roset cessa com a responsable de Noves Tecnologies de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de març de 2007.
Español: .1 El señor Claudi Cervelló Roset cesa como responsable de Nuevas Tecnologías de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de marzo de 2007.
Català: facilitar tota la informació que els hi sigui requerida per la
Español: facilitar toda la información que les sea requerida por la
Català: Revisió d'ofici i recursos administratius.
Español: Revisión de oficio y recursos administrativos.
Català: L'òrgan competent de la DGAIA ha d'aprovar-ne el contingut a aquest efecte i en pot instar la modificació en qualsevol moment.
Español: El órgano competente de la DGAIA debe aprobar su contenido a tal efecto y puede instar su modificación en cualquier momento.
Català: a) Un exemplar de la proposta del projecte de biblioteca escolar.puntedu.
Español: a) Un ejemplar de la propuesta del proyecto de biblioteca escolar.puntedu.
Català: L'Ajuntament retribuirà les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als funcionaris que ocupin llocs de treball en els quals s'hagi establert com a requisit la tinença d'un permís de conduir especial.
Español: El Ayuntamiento retribuirá los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los funcionarios que ocupen puestos de trabajo en los cuales se haya establecido como requisito la tenencia de un permiso de conducir especial.
Català: Títol: Canvi de la coberta del local polivalent de Vilamarí.
Español: Título: Cambio de la cubierta del local polivalente de Vilamarí.
Català: ANUNCI de la Caixa de Terrassa, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Terrassa, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal eventual per fer tasques de suport a l'alcaldia.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal eventual para realizar tareas de apoyo a la alcaldía.
Català: e) La manca d'adopció de les mesures correctores establertes per l'article 9.
Español: e) La falta de adopción de las medidas correctoras establecidas en el artículo 9.
Català: - Inspecció i observació d'animals malalts
Español: - Inspección y observación de animales enfermos
Català: El règim jurídic, els actes del Consorci, en especial els referits a règim d'administració general, contractació i al règim del personal, es regeixen pels preceptes que sobre règim jurídic, es contenen a la legislació de règim jurídic aplicable a l'administració de la Diputació de Girona i són impugnables en les vies administratives i jurisdiccionals, regulades en aquesta legislació.
Español: El régimen jurídico, los actos del Consorcio, en especial los referidos a régimen de administración general, contratación y al régimen del personal, se rigen por los preceptos que sobre régimen jurídico, se contienen en la legislación de régimen jurídico aplicable a la administración de la Diputación de Girona y son impugnables en las vías administrativas y jurisdiccionales, reguladas en esta legislación.
Català: * Embargaments a favor de l'ESTAT, lletra "D", "E", "F" i "G".
Español: * Embargos a favor del ESTADO, letra “D”, “E”, “F” y “G”.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer Ciutadans, 12, Girona.
Español: La votación se hará en la sede social de la Cámara, situada en la calle Ciutadans, 12, Girona.
Català: En el DOGC núm. 6460 de 16 de setembre de 2013, es va publicar la Resolució ECO/1880/2013, de 4 de setembre, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Castells (número de sèrie 146).
Español: En el DOGC núm. 6460 de 16 de septiembre de 2013, se publicó la Resolución ECO/1880/2013, de 4 de septiembre, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Castells (número de serie 146).
Català: Els valors establerts en taules primes per a l'any 2008 s'actualitzen conforme 1,4%.
Español: Los valores establecidos en tablas primas para el año 2008 se actualizarán conforme al 1,4%.
Català: La millor col·lecció de moda dona que desfili en l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2010.
Español: La mejor colección de moda mujer que desfile en la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2010.
Català: - Escriptura de Constitució de l'empresa per acreditar ser o haver estat Soci fundador; i Rebut de liquidació de cotitzacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social o Relació nominal de treballadors de la Tresoreria General de la Seguretat Social al llarg dels anys que ha estat soci fundador per acreditar el mínim de 8 treballadors.
Español: - Escritura de Constitución de la empresa ara acreditar ser o haber sido Socio fundador; y recibo de liquidación de cotizaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social o Relación nominal de trabajadores de la Tesorería General de la Seguridad Social a lo largo de los años que ha estado socio fundador para acreditar el mínimo de 8 trabajadores.
Català: A l'assemblea Extraordinaria de data 20 de decembre de 2.001, a Barcelona, es va acordá per unanimitat, la disolució i liquidació de la societat ASNOVA, SCCL.
Español: En Asamblea Extraordinaria de fecha 20 de diciembre de 2001, en Barcelona, se acuerda por unanimidad, la disolución y liquidación de la sociedad ASNOVA, SCCL.
Català: Els habitatges en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinen per a cada tipus de sòl, han d'estar directament i justificadament associades a una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general rústica i han de complir les condicions següents:
Español: Las viviendas en suelo no urbanizable, sin perjuicio del que estas Normas subsidiarias determinan para cada tipo de suelo, tienen que estar directamente y justificadamente asociadas a una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general rústica y tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 (codi de conveni núm. 7901575) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 2003 y 2007 (código de convenio núm. 7901575) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Les dates d'efecte ja consten en el citat annex.
Español: Las fechas de entrada en vigor constan en dicho anexo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/114/2021, de 19 de gener, per la qual es dona conformitat al canvi d'emplaçament de l'Escola Universitària de Relacions Laborals de Lleida, centre adscrit a la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EMC/114/2021, de 19 de enero, por la que se da conformidad al cambio de emplazamiento de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Lleida, centro adscrito a la Universidad de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1668/2019, de 18 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/06/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1668/2019, de 18 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/06/19).
Català: Projecte executiu redactat per tècnic competent, amb el visat col·legial corresponent.
Español: Proyecto ejecutivo redactado por técnico competente, con el correspondiente visado colegial.
Català: Estan legitimades per promoure qüestions derivades de l'aplicació i de la interpretació del present I Conveni col·lectiu: (1) la representació de les persones treballadores en el si de les empreses, o (2) les organitzacions sindicals signants del present 1r Conveni col·lectiu, així com (3) les pròpies empreses subjectes a l'àmbit d'aplicació del present 1r Conveni col·lectiu.
Español: Están legitimadas para promover cuestiones derivadas de la aplicación y de la interpretación del presente 1r Convenio colectivo: (1) la representación de las personas trabajadoras en el seno de las empresas, o (2) las organizaciones sindicales firmantes del presente 1r Convenio colectivo, así como (3) las propias empresas sujetas al ámbito de aplicación del presente 1r Convenio colectivo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran Jaume Nualart a Cornellà de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor Jaume Nualart en Cornellà de Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campelles, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campelles, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: 1.2 En cap cas poden ésser objecte de subvenció aquelles actuacions consistents exclusivament en obra civil, com la construcció o reparació d'esculleres i dics, camins, pontons, guals i altres infraestructures, l'estabilització artificial de marges, les actuacions vinculades a explotacions forestals, l'extracció d'àrids, les actuacions de condicionament d'espais de lleure i enjardinaments, les actuacions que facilitin l'accés rodat a la llera, les plantacions on no correspon de forma natural, en zones on estan previstes posteriors mesures de tipus hidromorfològic o les realitzades amb espècies vegetals al·lòctones.
Español: 1.2 En ningún caso pueden ser objeto de subvención aquellas actuaciones consistentes exclusivamente en obra civil, como la construcción o reparación de escolleras y diques, caminos, pontones, vados y otras infraestructuras, la estabilización artificial de márgenes, las actuaciones vinculadas a explotaciones forestales, la extracción de áridos, las actuaciones de acondicionamiento de espacios de recreo y ajardinamientos, las actuaciones que faciliten el acceso rodado al cauce, las plantaciones donde no corresponde de modo natural, en zonas donde están previstas posteriores medidas de tipo hidromorfológico o las realizadas con especies vegetales alóctonas.
Català: b) Despeses corrents de béns i serveis
Español: b) Gastos corrientes de bienes y servicios
Català: e. Interpreta la normativa referent a la responsabilitat del personal tècnic en el desplaçament dels grups.
Español: e. Interpreta la normativa referente a la responsabilidad del personal técnico en el desplazamiento de los grupos.
Català: Trimestralment, la mutualitat ha de regularitzar tots els avisos d'inclusions rebuts, i ha d'emetre el corresponent rebut complementari de prima que correspongui.
Español: Trimestralmente, la mutualidad regularizará todos los avisos de inclusiones recibidos, emitiendo el correspondiente recibo complementario de prima que proceda.
Català: Elaborar i difondre les directrius que han de seguir les unitats encarregades d'instruir els procediments tributaris i proposar l'elaboració d'instruccions de la direcció de l'Agència per a la unificació de criteri quant als esmentats procediments.
Español: Elaborar y difundir las directrices que tienen que seguir las unidades encargadas de instruir los procedimientos tributarios y proponer la elaboración de instrucciones de la dirección de la Agencia para la unificación de criterio en cuanto a los mencionados procedimientos.
Català: Pel que fa als desmunts caldrà cercar un disseny geomorfològic i d'estabilització amb el criteri d'aconseguir una bona integració amb l'entorn.
Español: Respecto a los desmontes hará falta buscar un diseño geomorfológico y de estabilización con el criterio de conseguir una buena integración con el entorno.
Català: Els col·legiats que deixin d'exercir la fisioteràpia poden acreditar-ho al Col·legi i ser reconeguts, si ho sol·liciten, com a col·legiats no exercents, els quals conserven llurs drets corporatius i continuen obligats al compliment dels deures col·legials, si bé gaudeixen de la bonificació de quotes i derrames que fixi la Junta.
Español: Los colegiados que dejen de ejercer la fisioterapia pueden acreditarlo en el Colegio y ser reconocidos, si lo solicitan, como colegiados que no ejercen, los cuales conservan sus derechos corporativos y continúan obligados al cumplimiento de los deberes colegiales, si bien disfrutan de la bonificación de cuotas y derramas que fije la Junta.
Català: Crèdit 6: sistemes informàtics i programació.
Español: Crédito 6: sistemas informáticos y programación.
Català: NPP = C6, TiA = Maria Salip Carbones, c. Més gran, 16, 17430 Santa Coloma de Farners, Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Huix, PNUM = 36, POL = 2, LV = 0, SV = 0, TALA = 0, SNUM = 0, OP = 460, OT = 1.784, TERR = alzines sureres, castanyers.
Español: NPP = C6, Tía = Maria Salip Carbones, c. Mayor, 16, 17430 Santa Coloma de Farners, Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Huix, PNUM = 36, POL = 2, LV = 0, SV = 0, TALA = 0, SNUM = 0, OP = 460, OT = 1.784, TERR = alcornoques, castaños.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera porcina mixta, de producció i engreix, on hi ha més de 2.500 places de porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera porcina mixta, de producción y engorde, donde hay más de 2.500 plazas de cerdos de engorde.
Català: d) Una persona tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, amb veu i sense vot, que exerceix la secretaria.
Español: d) Una persona técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, con voz y sin voto, que ejerce la secretaría.
Català: --3 L'entrada en vigor dels beneficis atorgables pel fons és
Español: --3 La entrada en vigor de los beneficios otorgables por el fondo
Català: La base setena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquest premi estarà format per persones expertes en la matèria.
Español: La base séptima de la convocatoria establece que el jurado de este premio estará formado personas expertas en la materia.
Català: Les consultes, com a centres sanitaris que són, han de disposar de les tres àrees físicament diferenciades assenyalades en el paràgraf anterior.
Español: Las consultas, como centros sanitarios que son, deben disponer de las tres áreas físicamente diferenciadas señaladas en el párrafo anterior.
Català: G) Complements salarials per esperes o aturades en treballs directes
Español: G) Complementos salariales por esperas o paros en trabajos directos.
Català: Elaborar propostes per millorar l'eficàcia dels procediments, dels criteris d'accés i de la valoració de necessitats de les persones.
Español: Elaborar propuestas para mejorar la eficacia de los procedimientos, de los criterios de acceso y de la valoración de necesidades de las personas.
Català: L'article 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat disposa que es delega en aquestes persones l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril.
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad dispone que se delega en estas personas la emisión de las resoluciones a que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: 1.7 Identifica la posició del centre de gravetat de figures simples.
Español: 1.7 Identifica la posición del centro de gravedad de figuras simples.
Català: Aquesta oferta suplementària no afecta ni condiciona l'oferta ordinària de places d'accés que la Universitat de Vic ofereixi a través del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Esta oferta suplementaria no afecta ni condiciona la oferta ordinaria de plazas de acceso que la Universidad de Vic ofrece a través del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: —1 El projecte presentat, visat pel Col·legi oficial d'enginyers tècnics agrícoles i pèrits agrícoles de Catalunya i redactat pel senyor Víctor Sancho Espigulé, enginyer tècnic agrícola col·legiat núm. 699, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, amb marca oficial 892 BE.
Español: —1 El proyecto presentado, visado por el Colegio oficial de ingenieros técnicos agrícolas y peritos agrícolas de Cataluña y redactado por el señor Víctor Sancho Espigulé, ingeniero técnico agrícola colegiado núm. 699, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde, con marca oficial 892 BE.
Català: e) La persona participant ha de mantenir-se sempre dins del carrer assignat, marcat per les sureres i la projecció d'aquestes al fons de la piscina.
Español: e) La persona participante tiene que mantenerse siempre dentro del carril asignado, marcado por las corcheras y la proyección de estas en el fondo de la piscina.
Català: L'increment de retribucions durant la vigència del present Conveni serà el previst per la llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de retribuciones durante la vigencia del presente Convenio será el máximo previsto por la ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: La Universitat de California, Irvine, com a entitat col·laboradora, haurà de presentar la justificació en un termini de quatre mesos des de l'acabament de l'estada de les persones beneficiàries de les beques, mitjançant la documentació següent:
Español: La Universidad de California, Irvine, como entidad colaboradora, deberá presentar la justificación en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia de los beneficiarios de las becas, mediante la siguiente documentación:
Català: d) Residus sòlids.
Español: d) Residuos sólidos.
Català: 2.4.5 A les àrees privades de caça, per a les
Español: 2.4.5 En las áreas privadas de caza, para las especies
Català: - En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: - En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de Abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.