BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fent ús de les facultats que em són concedides per l'article 13.2 g) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull.
Español: Haciendo uso de las facultades que me son concedidas por el artículo 13.2 g) de los Estatutos del Institut Ramon Llull.
Català: Per les característiques del sector i la seva missió de servei continuat les 24 hores al dia, les hores que han de realitzar-se en funció de la cobertura de les possibles absències per causes urgents i imprevistes, s'han de considerar hores extraordinàries, les que excedeixin de la jornada establerta d'acord amb l'article 32 del paràgraf cinquè.
Español: A causa de las características del sector y a su misión de servicio continuado las 24 h del día que han de realizarse en función de la cobertura de las posibles ausencias por causas urgentes e imprevistas, tendrán la consideración de horas extraordinarias, las que excedan de la jornada establecida de acuerdo con el artículo 32 del párrafo 5º.
Català: Subvencions per a projectes per a joves que ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya
Español: Subvenciones para proyectos para jóvenes que ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña
Català: Elabora propostes per a normatives d'accessibilitat i de supressió de barreres d'acord amb els criteris de l'Àrea.
Español: Elabora propuestas para normativas de accesibilidad y de supresión de barreras de acuerdo con los criterios del Área.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Alta Ribagorça
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Alta Ribagorça
Català: “Els centres educatius del Servei d'Educació de Catalunya han d'implementar el Projecte de Convivència en el marc del seu Projecte Educatiu, com a màxim, fins el 30 de juny de 2021, d'acord amb el que s'estableix a l'annex”.
Español: “Los centros educativos del Servicio de Educación de Cataluña tienen que implementar el Proyecto de Convivencia en el marco de su Proyecto Educativo, como máximo, hasta el 21 de julio de 2021, de acuerdo con lo que se establece en el anexo.”
Català: 5.4 Reconeixement de la llengua anglesa per aprofundir en coneixements que siguin d'interès al llarg de la vida personal i professional.
Español: 5.4 Reconocimiento de la lengua inglesa para profundizar en conocimientos que resulten de interés a lo largo de la vida personal y profesional.
Català: El plus d'activitat es merita per dia efectivament treballat en proporció a la jornada laboral realitzada.
Español: El plus de actividad se devengará por día efectivamente trabajado, en proporción a la jornada laboral realizada.
Català: .3 Recomanar a l'Ajuntament que, juntament amb el text refós, s'aportin les normes urbanístiques modificades als efectes d'agilitar la seva publicació al DOGC, als efectes del previst a l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Recomendar al Ayuntamiento que, junto al texto refundido, se aporten las normas urbanísticas modificadas a efectos de agilizar su publicación en el DOGC, a efectos de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Pere Colomer Llach per instal·lar un pitch and put de golf a la finca mas Gurumbau, al terme municipal de Taradell.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Pere Colomer Llach para instalar un pitch and put de golf en la finca Mas Gurumbau, en el término municipal de Taradell.
Català: Fita 1: se situa a uns quinze metres al sud-oest del punt d'intersecció entre el eixos del rec del Juncar i el de la riera de Lluçanès.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos quince metros al sudoeste del punto de intersección entre los ejes de la acequia de El Juncar y del arroyo de Lluçanès.
Català: La comunicació d'esmenes del sobre núm. 1 del licitador admès, IDP Ingeniería y Arquitectura Iberia, SL & Amberg Infraestructuras, SA (UTE), tindrà lloc a les 13:00 hores del dia 11 de novembre de 2016, deixant un termini per a la seva subsanació que finalitzarà a les 13:00 hores del dia 16 de novembre de 2016.
Español: La comunicación de enmiendas del sobre núm. 1 del licitador admitido, IDP Ingeniería y Arquitectura Iberia, SL & Amberg Infraestructuras, SA (UTE), tendrá lugar a las 13:00 horas del día 11 de noviembre de 2016, dejando un plazo para su subsanación que finalizará en las 13:00 horas del día 16 de noviembre de 2016.
Català: a) Les que resultin dels instruments de planificació per al desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya.
Español: a) Las que resulten de los instrumentos de planificación para el desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant l'organisme públic Ports de l'Estat, ha proposat el cessament i nomenament dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: La Administración General del Estado, mediante el organismo público Puertos del Estado, ha propuesto el cese y nombramiento de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament, i també el Pla anual, identifiquen els diversos actors de la cooperació per al desenvolupament a Catalunya i destaquen el paper cabdal de les universitats en l'àmbit de la sensibilització, la formació, la investigació i la recerca aplicada, atès que les seves activitats, en contribuir a millorar les capacitats de tots els agents implicats en la cooperació per al desenvolupament, contribuiran a crear i a consolidar una política de cooperació catalana de qualitat i amb identitat pròpia.
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo, así como el Plan anual, identifican los diferentes actores de la cooperación para el desarrollo en Cataluña y destacan el papel crucial de las universidades en el campo de la sensibilización, la formación, la investigación y la investigación aplicada, dado que sus actividades, al contribuir a mejorar las capacidades de todos los agentes implicados en la cooperación para el desarrollo, contribuirán a crear y a consolidar una política de cooperación catalana de calidad y con identidad propia.
Català: Aquests permisos es podran fer extensius fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat en els casos en què l'afectat convisqui amb el treballador.
Español: Estos permisos se podrán hacer extensivos hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad en los casos en que el afectado conviva con el trabajador.
Català: Amb periodicitat trimestral, l'entitat gestora comunicarà a cada partícip informació sobre l'evolució i la situació dels seus drets consolidats en el pla, i també sobre altres aspectes que els poguessin afectar, especialment les modificacions normatives, canvis de les Especificacions del pla, de les normes de funcionament del fons o de la seva política d'inversions, i de les comissions de gestió i dipòsit.
Español: Con periodicidad trimestral la Entidad Gestora comunicará a cada partícipe información sobre la evolución y situación de sus derechos consolidados en el plan, así como sobre otros extremos que pudieran afectarles, especialmente las modificaciones normativas, cambios de las Especificaciones del plan, de las normas de funcionamiento del fondo o de su política de inversiones, y de las comisiones de gestión y depósito.
Català: L'òrgan competent per a la incoació de l'expedient disciplinari és la Comissió de Govern de la Corporació o el membre d'aquesta que per delegació de l'alcalde-president exerceixi el comandament directe del personal, i té les atribucions següents:
Español: El órgano para la incoación del expediente disciplinario es el presidente de la Corporación o el miembro de ésta que por delegación del alcalde-presidente ejerce el mando directo del personal, y tiene las siguientes atribuciones:
Català: Manteniment de màquines rotatives
Español: Mantenimiento maquinas rotativas
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del Puig del Molló del Rei, en el marge nord del camí que hi condueix.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto del Puig del Molló del Rei, en el margen norte del camino que conduce a este punto.
Català: 3.4 Les sol·licituds es poden presentar en el Registre general del Departament de la Presidència i en els registres de les unitats les adreces de les quals consten en l'annex 6.
Español: 3.4 Las solicitudes pueden presentarse en el Registro general del Departamento de la Presidencia y en los registros de las unidades que se indican en el anexo 6.
Català: RESOLUCIÓ BEF/694/2004, de 12 de març, de delegació de competències de la subdirectora general d'Atenció a les Persones de l'ICASS a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/694/2004, de 12 de marzo, de delegación de competencias de la subdirectora general de Atención a las Personas del ICASS a diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: e) Les paperetes de la votació hauran de ser totes blanques i de la mateixa mida.
Español: e) Las papeletas de la votación tendrán que ser todas blancas y de la misma medida.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió signat el 12 de novembre de 2013, entre el Departament d'Ensenyament i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la encomienda de gestión firmada el 12 de noviembre de 2013, entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro del mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Operacions exemptes d'IVA d'acord amb l'article 20, punt u, apartats 2n i 3r i 13è de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Operaciones exentas de IVA de acuerdo con el artículo 20, punto uno, apartados 2º, 3º y 13º de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: Bonificacions i exempcions
Español: Bonificaciones y exenciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre informació pública d'una convocatòria pública per a la concessió d'ajuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre información pública de una convocatoria pública para la concesión de ayudas.
Català: L'atorgament de la subvenció suposarà l'autorització per a impartir aquesta especialitat.
Español: El otorgamiento de la subvención supondrá la autorización para impartir esta especialidad.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de coordinació administrativa i tramitació d'expedients de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de coordinación administrativa y tramitación de expedientes de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d. Fixar les directrius per organitzar els mecanismes de la participació ciutadana, inclosa la consulta sobre el projecte de candidatura.
Español: d. Fijar las directrices para organizar los mecanismos de la participación ciudadana, incluida la consulta sobre el proyecto de candidatura.
Català: Any 2001 3.097 pessetes (18,61 euros)
Español: Año 2001 3.097 pesetas mes (18,61 euros mes)
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la regulació de l'atorgament d'ajuts individuals de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments obligatoris o en el segon cicle d'educació infantil en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, al qual no li correspongui la gratuïtat del servei, en el curs 2017-2018.
Español: El objeto de esta convocatoria es la regulación de la concesión de ayudas individuales de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas obligatorias o en el segundo ciclo de educación infantil en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, al que no le corresponda la gratuidad del servicio, en el curso 2017 - 2018.
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de la presidenta del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta de la presidenta del tribunal, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes, quienes podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Muntatge de les parts funcionals i del conjunt:
Español: Montaje de las partes funcionales y del conjunto:
Català: Addenda al Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i la Fundació Universitat Pompeu Fabra per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Adenda al Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y la Fundación Universidad Pompeu Fabra para la realización de prácticas académicas externas
Català: Actuació: presència de l'Ajuntament de Seròs a la xarxa.
Español: Actuación: presencia del Ayuntamiento de Seròs en la red.
Català: 2.5 En cas que el nombre de sol·licituds que compleixin els requisits fixats superi la quantia que preveu la partida pressupostària que fixa la resolució de convocatòria, s'aplica per a la concessió de l'ajut una disminució de la quantia específica per al càlcul de la subvenció fins que s'esgoti el crèdit disponible; és a dir, s'atorguen ajuts a tots els centres especials de treball beneficiaris, però amb l'import ajustat al nombre de sol·licituds.
Español: 2.5 En caso de que el número de solicitudes que cumplan los requisitos fijados supere la cuantía prevista en la partida presupuestaria fijada en la resolución de convocatoria, se aplica para la concesión de la ayuda una disminución de la cuantía específica para el cálculo de la subvención hasta que se agote el crédito disponible; es decir, se otorgarán ayudas a todos los centros especiales de empleo beneficiarios, pero con el importe ajustado al número de solicitudes.
Català: A partir de la data en què es faci pública aquesta llista, i per tal de poder participar en la prova pràctica, els participants hauran de formalitzar el pagament de la matrícula corresponent per a aquesta prova per import de 73,25 euros, que determina la normativa vigent.
Español: A partir de la fecha en que se haga pública esta lista, y con el fin de poder participar en la prueba práctica, los participantes deberán formalizar el pago de la matrícula correspondiente para esta prueba por importe de 73,25 euros, que determina la normativa vigente.
Català: Els diferents sectors se subdivideixen en zones, regulant el Pla la forma detallada de les condicions de parcel·lació, edificació i ús de cadascuna d'elles.
Español: Los diferentes sectores se subdividen en zonas, regulando el Plan la forma detallada de las condiciones de parcelación, edificación y uso de cada una de ellas.
Català: d) Qualsevol altra que, sobre aquesta matèria, es consideri convenient encomanar-li.
Español: d) Cualquier otra que, sobre esta materia, se considere oportuno encargarle.
Català: A les oficines i les dependències fixes de l'empresa, l'horari ha de ser el que s'hagi pactat.
Español: En las oficinas y dependencias fijas de la empresa el horario será el convenido.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2038/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Andreu Martin Farrero.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2038/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Andreu Martin Farrero.
Català: —8 Es modifica la base 14, que queda redacta de la manera següent:
Español: —8 Se modifica la base 14, que queda redacta de la manera siguiente:
Català: d) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, entregado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Grup 3: cursos no lligats a la tasca del treballador
Español: Grupo 3: cursos no vinculados a la tarea del trabajador
Català: La quantitat destinada a cada subvenció s'estableix segons l'interès i la valoració de la proposta, d'acord amb els criteris preferents que s'esmenten a la base 5 d'aquest Acord.
Español: La cantidad destinada a cada subvención se establece según el interés y la valoración de la propuesta, de acuerdo con los criterios preferentes que se citan en la base 5 de este Acuerdo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farciment i exportació d'olives de les comarques de Lleida per als anys 2009 a 2011 (codi de conveni núm. 2500205), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, para los años 2009 a 2011 (código de convenio núm. 2500205), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de Sant Pere per classificar uns terrenys de sòl no urbanitzable com a sòl urbanitzable industrial, de Salàs de Pallars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de Sant Pere para clasificar unos terrenos de suelo no urbanizable como suelo urbanizable industrial, de Salàs del Pallars, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Dur a terme la gestió i el suport administratiu, econòmic i pressupostari de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat.
Español: a) Llevar a cabo la gestión y el apoyo administrativo, económico y presupuestario de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: Per facilitar l'accés d'aquells esportistes amb possibilitats d'assolir un rendiment esportiu superior que vulguin optar a un nivell de tecnificació esportiva, el CCE, amb la col·laboració de les federacions catalanes, de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC), dels consells esportius i de la Unió de Consells Esportius de Catalunya (UCEC), aplicarà un pla de seguiment de joves valors entre els participants en les diferents activitats programades dins dels JEEC.
Español: Para facilitar el acceso de aquellos deportistas con posibilidades de alcanzar un rendimiento deportivo superior que quieran optar a un nivel de tecnificación deportiva, el CCE, con la colaboración de las federaciones catalanas, de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña (UFEC), de los consejos deportivos y de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCEC), aplicará un plan de seguimiento de jóvenes valores entre los participantes en las diferentes actividades programadas dentro de los JEEC.
Català: 1.3 Dibuixa les intercalacions, adaptant-se als temps marcats i als dibuixos anteriors i posteriors segons la carta d'animació.
Español: 1.3 Dibuja las intercalaciones, adaptándose a los tiempos marcados y a los dibujos anteriores y posteriores según la carta de animación.
Català: El desenvolupament d'un treball de superior categoria mai consolidarà les retribucions ni la categoria superior.
Español: El desarrollo de un trabajo de categoría superior nunca consolidará las retribuciones ni la categoría superior.
Català: Atès que estan vacants el llocs del Servei de Laboratoris de Salut Pública, responsable de Seguiment, Avaluació de Programes i Coordinació Pressupostària, i responsable de Distribució de Material, de la Direcció General de Salut Pública; i de la Unitat Funcional Sida-Oficina d'Informació, de la Direcció General de Drogodependències i Sida, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos del Servicio de Laboratorios de Salud Pública, responsable de Seguimiento, Evaluación de Programas y Coordinación Presupuestaria, y responsable de Distribución de Material, de la Dirección General de Salud Pública; y de la Unidad Funcional Sida-Oficina de Información, de la Dirección General de Drogodependencias y Sida, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: d'agost, amb l'obligatorietat de cobrir tots dos períodes,
Español: y agosto, con la obligatoriedad de cubrir ambos períodos,
Català: La resolució es publicarà també al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: La resolución se publicará también en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: Si el pagament de la taxa s'efectua per gir postal o telegràfic o bé per transferència bancària, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació una fotocòpia del resguard de la imposició, en la qual ha de constar, com a concepte, el nom de la persona participant i el número de registre de la convocatòria (47/15).
Español: Si el pago de la tasa se efectúa por giro postal o telegráfico o bien por transferencia bancaria, se tiene que adjuntar a la solicitud de participación una fotocopia del resguardo de la imposición, en la que tiene que constar, como concepto, el nombre de la persona participante y el número de registro de la convocatoria (47/15).
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las cuales acceda a consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: Aportar informació en matèria econòmica de les entitats inspeccionades adreçats a l'àrea de seguiment econòmic.
Español: Aportar información en materia económica de las entidades inspeccionadas dirigidas al área de seguimiento económico.
Català: Les funcions del Claustre de centre són:
Español: Las funciones del Claustro de centro son:
Català: Queda suprimit el Comissionat per a la Transició Nacional.
Español: Queda suprimido el Comisionado para la Transición Nacional.