BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 12 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial Decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, el nombre d'hores complementàries podrà arribar al percentatge màxim del 50% de les hores ordinàries contractades, sempre i quan les esmentades hores complementàries es realitzin com a continuació de la jornada diària inicialment pactada.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 12 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el número de horas complementarias podrá alcanzar al porcentaje máximo del 50% de las horas ordinarias contratadas, siempre y cuando las mencionadas horas complementarias se realicen como a continuación de la jornada diaria inicialmente pactada.
Català: Són drets dels Signants:
Español: Son derechos de los Firmantes:
Català: amb un increment del 75% sobre el salari que correspongui a cada hora
Español: extraordinarias se habrán de abonar con un incremento del 75 por ciento
Català: Treballs de la zona A2, que necessiten un esforç particular de voluntat per superar un inconvenient reconegut en la funció (soroll, calor, angoixa, etc.).
Español: Trabajos de la zona A2, que precisan un esfuerzo particular de la voluntad, para superar un inconveniente reconocido en la función (ruido, calor, angustia, etc.).
Català: 3.4 Bombes de circulació:
Español: 3.4 Bombas de circulación:
Català: 7.4 El tribunal pot comptar amb els col·laboradors de suport a la vigilància de les seus i amb els correctors necessaris per al desenvolupament del procés.
Español: 7.4 El tribunal puede contar con los colaboradores de apoyo a la vigilancia de las sedes y con los correctores necesarios para el desarrollo del proceso.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte global de l'activitat en l'emplaçament afectat és compatible sobre el medi ambient una vegada aplicades les mesures correctores.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto global de la actividad en el emplazamiento afectado es compatible con el medio ambiente una vez aplicadas las medidas correctoras.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado Resolución en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: La presentació de la documentació es farà als llocs i pels mitjans que especifica la base 6.1.
Español: La presentación de la documentación se hará en el lugar y por los medios especificados en la base 6.1.
Català: b) Aprovar les prioritats i les línies generals d'actuació de l'Institut.
Español: b) Aprobar las prioridades y las líneas generales de actuación del Institut.
Català: Mentre es gaudeix del permís es podrà participar en les accions de formació de l'empresa.
Español: Mientras se disfruta del permiso se podrá participar en las acciones de formación de la empresa.
Català: c) Facilitar la coordinació de les actuacions en matèria de persones desaparegudes i del cens corresponent, com també de les fosses comunes de la Guerra Civil i la postguerra.
Español: c) Facilitar la coordinación de las actuaciones en materia de personas desaparecidas y del censo correspondiente, así como de las fosas comunes de la Guerra Civil y la posguerra.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Comparar l'evolució de les dades del capítol I amb l'exercici anterior.
Español: Comparar la evolución de los datos del capítulo I con el ejercicio anterior.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 0016/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servi Sant Gervasi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 0016/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servi Sant Gervasi, SL.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar mensualment el Comitè sobre el nombre d'hores extres realitzades, especificant-ne les causes i, si escau, la distribució per seccions.
Español: La Dirección de la empresa informará mensualmente al Comité, sobre el número de horas extras realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: Que es considerarà festiu el dia 3 de febrer i que els dies 4 i 5 de febrer, 30 de juny i 24 i 31 de desembre es realitzarà mitja jornada laboral.
Español: Que se considerará festivo el día 3 de febrero y que los días 4 y 5 de febrero, 30 de junio y 24 y 31 de diciembre se realizará media jornada laboral.
Català: Inici i registre d'entrada dels tràmits sol·licitats a instància de part inclosos en la carta de serveis de l'OGU que estigui en vigor en cada moment, prèvia aprovació del secretari general del Departament (darrera versió del 28.2.2000).
Español: Inicio y registro de entrada de los trámites solicitados a instancia de parte incluidos en la carta de servicios de la OGU que esté en vigor en cada momento, previa aprobación del secretario general del Departamento (detrás de versión del 28.2.2000).
Català: una descripció escrita de les obres indicant la seva extensió i els materials a utilitzar.
Español: una descripción escrita de las obras indicando su extensión y los materiales a utilizar.
Català: 4.2 En el cas que l'entitat no sigui beneficiària de cap incentiu en l'àmbit del Programa Profit per al 2010, juntament amb la sol·licitud (model P011) ha d'adjuntar degudament emplenat el model A de declaracions responsables (model P012).
Español: 4.2 En el caso que la entidad no sea beneficiaria de ningún incentivo en el ámbito del Programa Profit para el 2010, juntamente con la solicitud (modelo P011) tiene que adjuntar debidamente rellenado el modelo A de declaraciones responsables (modelo P012).
Català: La possible afectació als diferents hàbitats d'interès comunitari no prioritari prèviament esmentats també depèn de l'adequat processament de les aigües residuals de l'empresa McBride, SA.
Español: La posible afectación en los diferentes hábitats de interés comunitario no prioritario previamente mencionados también depende del adecuado procesamiento de las aguas residuales de la empresa McBride, SA.
Català: Per cada illa, és el que s'indica en la seva dimensió al plànol número 5 i en la seva precisió al quadre 3.2 de característiques del terra privat.
Español: Para cada manzana, es el que se indica en su dimensión en el plano número 5 y en su precisión en el cuadro 3.2 de características del suelo privado.
Català: Una vegada rebuda la proposta de la persona instructora, la Junta de Govern decidirà si obre l'expedient disciplinari o no l'obre, en qualsevol cas, si no l'obrís, hauria de justificar el perquè de la seva decisió.
Español: Una vez recibida la propuesta de la persona instructora, la Junta de Gobierno decidirá si abre el expediente disciplinario o no lo abre, en cualquier caso, si no lo abriera, tendría que justificar el porqué de su decisión.
Català: Lloc de treball/Nivell:
Español: Puesto de trabajo/Nivel:
Català: 10.7 El cost del curs serà a càrrec de les partides de formació previstes en l'Entitat.
Español: 10.7 El coste del curso será con cargo a las partidas de formación previstas en la Entidad.
Català: Aquesta dotació inicial es pot ampliar en un 30% d'acord amb la normativa vigent i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación inicial se puede ampliar en un 30% de acuerdo con la normativa vigente y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Possible impacte per alteració del sòl en la fase d'execució de l'obra.
Español: Posible impacto por alteración del suelo en la fase de ejecución de la obra.
Català: Vista la proposta dels delegats territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Barcelona, Lleida i Tarragona per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de los delegados territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Barcelona, Lleida y Tarragona para su provisión;
Català: Cal cobrir basses de purins exteriors, per tal de minimitzar la volatilització d'amoníac, així com reduir el contacte amb l'atmosfera.
Español: Es necesario cubrir las balsas de purines exteriores, con el fin de minimizar la volatilización de amoníaco, así como reducir el contacto con la atmósfera.
Català: Les parts signants poden modificar els termes d'aquest Conveni en qualsevol moment, de mutu acord, mitjançant la signatura d'una addenda.
Español: Las partes firmantes podrán modificar los términos del presente Convenio en cualquier momento, de mutuo acuerdo, mediante la firma de una adenda al mismo.
Català: - Finca 19.546, al foli 214 del llibre 325, tom 2333 de l'arxiu, inscripció 3a de data 11 d'abril de 2011.
Español: - Finca 19.546, al folio 214 del libro 325, tomo 2333 del Archivo, inscripción 3ª de fecha 11 de abril de 2011.
Català: Constitueix també una bona pràctica indicar clarament la gamma de sancions que poden imposar-se a les persones que violin la norma, i que la persecució o les represàlies contra el treballador que presenti de bona fe una denúncia d'assetjament sexual seran considerades com una falta contra la disciplina.
Español: Constituye también una buena práctica indicar claramente la gama de sanciones que pueden imponerse a las personas que violen la norma, y que la persecución o las represalias contra el trabajador que presente de buena fe una denuncia de acoso sexual serán consideradas como una falta contra la disciplina.
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació per aquestes línies d'ajuts, aquest projecte haurà d'obtenir una puntuació total mínima de 250 punts.
Español: Con el fin de considerar un proyecto como objeto de aprobación por estas líneas de ayudas, este proyecto tendrá que obtener una puntuación total mínima de 250 puntos.
Català: Model de llibre de revisions, proves i inspeccions per a les instal·lacions de subministraments de carburants a vehicles (ITC MI-IP04)
Español: Modelo de libro de revisiones, pruebas e inspecciones para las instalaciones de suministro de carburantes a vehículos (ITC MI-IP04)
Català: a.5) Mètodes previstos de seguiment, avaluació, certificació i reconeixement de les activitats dutes a terme per l'alumnat en empreses o institucions estrangeres on constin les eines i els documents que utilitzaran (full de seguiment de les pràctiques, convenis de pràctiques, documents Mobilitat europass, etc.).
Español: a.5) Métodos previstos de seguimiento, evaluación, certificación y reconocimiento de las actividades llevadas a cabo por el alumnado en empresas o instituciones extranjeras donde conste qué herramientas y documentos se utilizarán (hoja de seguimiento de prácticas, convenios de prácticas, documentos Movilidad europass, etc.)
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general de Ecosistemas y Gestión del Medio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: e) S'hi podrà fer una subdivisió més detallada de les partides que figuren al model.
Español: e) Podrá hacerse una subdivisión más detallada de las partidas que aparecen en el modelo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació de portes amb resistència al foc FR-30 per a les habitacions de la residència per a gent gran del barri de Les Corts, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de puertas con resistencia al fuego FR-30 para las habitaciones de la residencia para gente mayor del barrio de Les Corts, en Barcelona.
Català: Ser estudiant com a mínim de segon curs d'un grau universitari o haver-se graduat els dos darrers cursos.
Español: Ser estudiante como mínimo de segundo curso de un grado universitario o haberse graduado los dos últimos cursos.
Català: El temps de durada no es computa a efectes d'antiguitat.
Español: El tiempo de duración no se computará a efectos de antigüedad.
Català: Mitjà de transport que s'utilitzarà.
Español: Medio de transporte que se utilizará.
Català: En l'illa núm. 6 (vegeu plànol núm. 6) hi ha una franja de terreny de 8 m d'amplària de protecció del torrent existent, de tal manera que la seva superfície s'inclou en la de la zona adjacent, però queda afectada per la limitació específica de prohibició absoluta d'edificació.
Español: 6 (véase plano núm. 6) hay una franja de terreno de 8 m de anchura de protección del torrente existente, de tal manera que su superficie se incluye en la de la zona adyacente, sin embargo queda afectada por la limitación específica de prohibición absoluta de edificación.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs dels previstos a la legislació vigent, amb l'advertiment que, una vegada transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la prevención que, una vez transcurrido dicho plazo, continuará la tramitación para proceder a su exacción por vía ejecutiva.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2003, de notificació d'un acte administratiu (exp. BA-10/2002, BA-19/2002 i BA-24/2002).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2003, de notificación de un acto administrativo (exp. BA-10/2002, BA-19/2002 y BA-24/2002).
Català: Els/les empleats/des de nova incorporació.
Español: Los empleados de nueva incorporación.
Català: Les excedències no retribuïdes han de sol·licitar-se per escrit i amb un mes d'antelació sempre que sigui possible, llevat d'un cas de força major, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Las excedencias no retribuidas han de solicitarse por escrito y con un mes de antelación siempre que sea posible, excepto en caso de fuerza mayor, conforme a la normativa vigente.
Català: Contra la resolució que es detalla es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra la resolución que se detalla se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o del Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, de 13 de julio de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: exclusiva l'ús industrial o de emmagatzematge, amb tipologia
Español: exclusiva el uso industrial o de almacenaje, con tipología aislada y
Català: D'acord amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat;
Español: De acuerdo con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad;
Català: Magistrat de la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de Barcelona, ha portat a terme tasques pedagògiques com a professor a l'Escola de Policia de Catalunya i a l'Escola Judicial.
Español: Magistrado de la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, ha llevado a cabo tareas pedagógicas como profesor en la Escuela de Policía de Cataluña y en la Escuela Judicial.
Català: Dues notaries de Figueres (districte de Figueres).
Español: Dos notarías de Figueres (distrito de Figueres).
Català: c) Els magazins o programes d'entreteniment en què s'entrevisti o es parli d'algun/a autor/a o intèrpret musical.
Español: c) Los magazines o programas de entretenimiento en los que se entreviste o se hable de algún/a autor/a o intérprete musical.
Català: Estabulari i Serveis Jurídics
Español: Animalario y Servicios Jurídicos
Català: RESOLUCIÓ ARP/1110/2019, de 16 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) corresponents a 2019-2020 (ref. BDNS 452088).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1110/2019, de 16 de abril, por la que se convocan las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) correspondientes a 2019-2020 (ref. BDNS 452088).
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Garrotxa, i FIBRAN, S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Garrotxa, y FIBRAN, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: Nom del titular afectat: canal d'Aragó i Catalunya.
Español: Nombre del titular afectado: canal de Aragón y Cataluña.
Català: Quan dels informes dels serveis tècnics municipals o dels organismes que haguessin informat la petició de llicència en resultessin deficiències, es distingirà entre les esmenables i les no esmenables.
Español: Cuando de los informes de los servicios técnicos municipales o de los organismos que hubieran informado la petición de licencia resultaran deficiencias, se distinguirá entre las subsanables y las no subsanables.
Català: Atès que s'ignora tant el lloc on fer la notificació com el mitjà que permeti tenir constància de la recepció del document per part dels interessats, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats l'obertura del període d'audiència esmentat que consta a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del recurs interposat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, carrer Diputació, núm. 355, de Barcelona, en el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Visto que se ignora tanto el lugar donde hacer la notificación como el medio que permita tener constancia de la recepción del documento por parte de los interesados, de conformidad con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados la apertura del período de audiencia citado y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro del recurso interpuesto, pueden comparecer en las dependencias de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, calle Diputació, núm. 355, de Barcelona, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'assenyalen amb una “X” els que han emès informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: Se señalan con una “X” aquellos que han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 19 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilallonga del Camp (DOGC núm. 4983, pàg. 35197, de 8.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 19 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilallonga del Camp (DOGC núm. 4983, pág. 35197, de 8.10.2007).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació, o bé hi poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas que un infant/adolescent necessiti un suport educatiu, d'integració social o psicològic addicional, ateses les seves característiques especials, la DGAIA pagarà un preu fix mensual en funció de la categoria professional i d'acord amb el conveni col·lectiu de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc vigent.
Español: En caso de que un niño/adolescente necesite apoyo educativo, de integración social o psicológico adicional, vistas sus características especiales, la DGAIA pagará un precio fijo mensual en función de la categoría profesional y de acuerdo con el convenio colectivo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo vigente.