BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'AGAUR pot revisar les beques ja concedides, en especial pot modificar la resolució de concessió en el cas que s'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts en concurrència.
Español: La AGAUR podrá revisar las becas ya concedidas, en especial podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Coneixements sobre intervenció educativa en infància, joves i famílies i sobre normativa d'adopció i d'acolliment.
Español: Conocimientos sobre intervención educativa en infancia, jóvenes y familias y sobre normativa de adopción y de acogida.
Català: Aquests complements es valoraran amb un percentatge sobre el salari base i amb caràcter absorbible i compensable en els termes i criteris establerts en la reclassificació professional.
Español: Estos complementos se valorarán con un porcentaje sobre el salario base y con carácter absorbible y compensable en los términos y criterios establecidos en la reclasificación profesional.
Català: 0,80 - Les adaptacions realitzades per l'entitat respecte a la situació provocada per la COVID-19 han sigut correctes.
Español: 0,80 - Las adaptaciones realizadas por la entidad con respecto a la situación provocada por la COVID-19 han sido correctas.
Català: Càlcul de xarxes de canonades i conductes per a la distribució de fluids:
Español: Cálculo de redes de tuberías y conductos para la distribución de fluidos:
Català: Porta a terme activitats de recerca en el terreny pràctic.
Español: Lleva a cabo actividades de investigación en el terreno
Català: Aquests actes s'han d'efectuar en el termini d'un mes des de la recepció dels acords.
Español: Estos actos se deberán llevar a cabo en el plazo de un mes desde la recepción de los acuerdos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de tipus A, de Pira
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de tipo A, de Pira
Català: No s'han de valorar els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valorarán los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguir las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i el catàleg per a l'exclusió del conjunt de xalets dels Marquesos de Monistrol, a l'avinguda Montejurra, núm. 17, de Sant Feliu de Llobregat, promoguda pel senyor José Ruiz Vera, en representació de l'entitat mercantil Promociones Ruve, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y el catálogo para le exclusión del conjunto de chalets de Els Marquesos de Monistrol, en la avenida Montejurra, núm. 17, de Sant Feliu de Llobregat, promovida por el señor José Ruiz Vera, en representación de la entidad mercantil Promociones Ruve, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de documentació justificativa.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de documentación justificativa.
Català: Quan la transformació de farratge declarada per l'empresa corresponent a qualsevol jornada sigui més gran que la capacitat màxima de transformació diària de l'empresa, no s'abonarà l'ajut a la quantitat que ultrapassi aquesta capacitat màxima.	Cuando la transformación de forraje declarada por la empresa correspondiente a cualquier jornada sea mayor que la capacidad máxima de transformación diaria de la empresa, no se abonará la ayuda a la cantidad que ultrapase esta capacidad máxima.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris del Taxi.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Empresarios del Taxi.
Català: b) Complir els requisits legals i reglamentaris en matèria de traçabilitat i d'identificació animal, així com de benestar i de sanitat animal.
Español: b) Cumplir los requisitos legales y reglamentarios en materia de trazabilidad y de identificación animal, así como de bienestar y de sanidad animal.
Català: 1.5 Interpreta les diferents vistes, seccions i detalls dels plànols, determinant la informació continguda en cada cas.
Español: 1.5 Interpreta las diferentes vistas, secciones y detalles de los planos, determinando la información contenida en cada caso.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2014, de notificació de resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2014, de notificación de resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural en la tramitació dels expedients d'ajuts de la PAC 2015, ha dictat resolucions en relació a la determinació de la condició de beneficiari, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural en la tramitación de los expedientes de ayuda de la PAC 2015, ha dictado resolución en relación a la determinación de la condición de beneficiario, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant del Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Comisionado para Universidades e Investigación, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que preven los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aplicacions informàtiques per al disseny d'instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: Aplicaciones informáticas para el diseño de instalaciones de alumbrado exterior.
Català: 1r.- Aprovar inicialment la modificació de l'article 14 dels Estatuts de la Societat Municipal El Vendrell Comunicació SLM, amb el següent redactat:
Español: 1º.- Aprobar inicialmente la modificación del artículo 14 de los Estatutos de la Sociedad Municipal El Vendrell Comunicación SLM, con el siguiente redactado:
Català: extraordinàries si la seva jornada excedeix la pactada, ja que aquesta
Español: alguna por horas extraordinarias en el caso de exceder su jornada de la
Català: d) Termini: dos mesos des de l'adjudicació del contracte.
Español: d) Plazo: dos meses desde la adjudicación del contrato.
Català: .2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d'educació especial, que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per als programes d'educació especial previstos a l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per variació del nombre d'unitats concertades i de personal, amb les condicions que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: .2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial, que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución, para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por variación del número de unidades concertadas y de personal, con las condiciones que para cada uno se especifican.
Català: Instal·lació d'un camp solar fotovoltaic a la finca la Vinya del Querol, al terme municipal de Fonollosa, promoguda per Gestió Solar Sostenible, SL.
Español: Instalación de un campo solar fotovoltaico en la finca La Vinya del Querol, en el término municipal de Fonollosa, promovida por Gestió Solar Sostenible, SL.
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión del destino adjudicado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: No obstant això, les persones aspirants podran presentar aquesta documentació el mateix dia de la prova.
Español: No obstante, las personas aspirantes podrán presentar esta documentación el mismo día de la prueba.
Català: Complement d'assistència al treball
Español: Complemento de asistencia al trabajo
Català: Els càrrecs dins la Comissió de seguiment es distribuiran com segueix:
Español: Los cargos dentro de la Comisión de seguimiento se distribuirán como sigue:
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i no s'hi va presentar cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: Coneixements d'ofimàtica avançats, especialment en fulls de càlcul, presentacions en PowerPoint i bases de dades.
Español: Conocimientos de ofimática avanzados, especialmente en hojas de cálculo, presentaciones en PowerPoint y bases de datos.
Català: i) Justificant d'exempció de l'IVA emès per l'AEAT, en cas que sigui suportat pel beneficiari.
Español: i) Justificante de exención del IVA emitido por la AEAT en caso que sea soportado por la persona beneficiaria.
Català: El primer número té tres xifres, que es refereixen, respectivament, al llibre, al títol i al capítol, i que indiquen, per tant, el lloc que ocupa l'article en el marc del Codi.
Español: El primer número tiene tres cifras, que se refieren, respectivamente, al libro, al título y al capítulo, y que indican, por lo tanto, la posición que ocupa el artículo en el marco del Código.
Català: No es considera mobilitat geogràfica la pròpia activitat del servei, o el canvi d'ubicació del centre de treball quan aquest sigui en el terme municipal de Lloret de Mar.
Español: No se considera movilidad geográfica la propia actividad del servicio, o el cambio de ubicación del centro de trabajo cuando éste fuera en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: 6.4 Participació en projectes internacionals relacionats amb les funcions de l'ATM i que puguin aportar millores en el coneixement o en la gestió dels serveis propis de l'ATM.
Español: 6.4 Participación en proyectos internacionales relacionados con las funciones de la ATM y que puedan aportar mejoras en el conocimiento o en la gestión de los servicios propios de la ATM.
Català: -4 Modificar la forma de presentació de sol·licituds establerta en els annexos 1, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 13 i 14, de la Resolució EDU/576/2020, de 28 de febrer, excepte en el cas de l'Escola Superior de Disseny i Arts Plàstiques que disposa de formulari telemàtic, que queda substituïda pel que determina el punt 2 de l'apartat 3, d'aquesta Resolució, per als ensenyaments que no tenen formulari de suport informàtic.
Español: -4 Modificar la forma de presentación de solicitudes establecida en los anexos 1, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 13 y 14, de la Resolución EDU/576/2020, de 28 de febrero, excepto en el caso de la Escuela Superior de Diseño y Artes Plásticas que dispone de formulario telemático, que queda sustituida por lo que determina el punto 2 del apartado 3, de esta Resolución, para las enseñanzas que no tienen formulario de soporte informático.
Català: Identifica la classificació periòdica dels elements i la variació periòdica de les seves propietats a partir de la taula periòdica de Mendeleiev.
Español: Identifica la clasificación periódica de los elementos y la variación periódica de sus propiedades a partir de la tabla periódica de Mendeleiev.
Català: d) Admissió de variants: no.
Español: i) Admisión de variantes: no.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: dos costats a cota de l'actual rasant; gran part d'aquest està deprimit
Español: dos lados a cota de la actual rasante; gran parte de él está
Català: -1 Declarar d'utilitat pública 124,6 ha corresponents a la forest Abària, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Roquetes.
Español: -1 Declarar de utilidad pública 124,6 ha correspondientes al monte Abària, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Roquetes.
Català: a) Durant l'execució de les actuacions, caldrà prendre les mesures preventives i correctores necessàries per preservar l'hàbitat forestal existent.
Español: a) Durante la ejecución de las actuaciones, habrá que tomar las medidas preventivas y correctoras necesarias para preservar el hábitat forestal existente.
Català: En l'apartat 1.b) del Règim de control on diu “Anualment es farà un control periòdic que garanteixi la seva adequació permanent als punts assenyalats en el paràgraf a) d'aquest apartat”, ha de dir “Cada 2 anys es farà un control periòdic que garanteixi la seva adequació permanent als punts assenyalats en el paràgraf a) d'aquest apartat”.
Español: En el apartado 1.b) del Régimen de control donde dice "Anualmente se hará un control periódico que garantice su adecuación permanente a los puntos señalados en el párrafo a) de este apartado", tiene que decir "Cada 2 años se hará un control periódico que garantice su adecuación permanente a los puntos señalados en el párrafo a) de este apartado".
Català: Pla: pla per a la millora a l'atenció a la diversitat i la integració social de l'alumnat.
Español: Plan: plan para la mejora a la atención a la diversidad y la integración social del alumnado.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot establir acords de col·laboració amb persones jurídiques, públiques i privades, amb l'objectiu d'obtenir cooperació, suport i garanties en el marc de les operacions i accions comercials que es portin a terme en relació amb la distribució i la venda de la loteria passiva.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede establecer acuerdos de colaboración con personas jurídicas, públicas y privadas, con el objetivo de obtener cooperación, soporte y garantías en el marco de las operaciones y acciones comerciales que se lleven a cabo en relación con la distribución y la venta de la lotería pasiva.
Català: Es recomana indicar els tràmits d'articles concrets sinó remetre a la tramitació urbanística corresponent.
Español: Se recomienda indicar los trámites de artículos concretos sino remitir a la tramitación urbanística correspondiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de pedra calcària el titular de la qual és l'empresa Pedres Mayal, SL (Explotació Elena), emplaçada a Ctra. De Bellvei s/n Paratge La Rafaela, al terme municipal de Calafell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de piedra calcárea el titular de la cual es la empresa Pedres Mayals, SL (Explotación Elena), emplazada en Ctra. De Bellvei, s/n Paraje La Rafaela, en el término municipal de Calafell.
Català: La resolució del procediment no exhaureix la via administrativa i les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del procedimiento no agota la vía administrativa y las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per certificar d'aquestes activitats d'innovació a les persones que participen en els projectes esmentats, s'aplica el que estableix l'annex 2 de la Resolució ENS/1767/2016, de 14 de juliol de 2016, per la qual es fa pública la relació de programes d'innovació impulsats pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb l'Ordre ENS/303/2015 de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: Para certificar de estas actividades de innovación a las personas participantes en los proyectos mencionados, se aplicará lo establecido en el anexo 2 de la Resolución ENS/1767/2016, de 14 de julio de 2016, por la que se hace pública la relación de programas de innovación impulsados por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la Orden ENS/303/2015 de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: 13.3 En cas de renúncia o de revocació de les beques, el director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics podrà adjudicar-la, respectant l'ordre de prelació establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents a la resolució de concessió, sempre i quan la comissió d'avaluació hagi decidit fer ús de la possibilitat de preveure suplents.
Español: 13.3 En caso de renuncia o de revocación de las becas, el/la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos podrá adjudicarla, respetando el orden de prelación establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de concesión, siempre y cuando la comisión de evaluación haya decidido hacer uso de la posibilidad de prever suplentes.
Català: pressupost corresponent a l'activitat a subvencionar, a més de la
Español: correspondiente a la actividad a subvencionar, además de la
Català: Atès que en data 11 d'abril de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acceptar l'alienació, per concert directe, de la finca situada a la plaça Cardona, número 3, de Barcelona;
Español: Dado que en fecha 11 de abril de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aceptó la alienación, por concierto directo, de la finca situada en la plaza Cardona, número 3, de Barcelona;
Català: La reducció de la durada d'alguna etapa educativa per als alumnes amb altes capacitats té el tractament d'una mesura i suport intensiu.
Español: La reducción de la duración de alguna etapa educativa para los alumnos con altas capacidades tiene el tratamiento de una medida y apoyo intensivo.
Català: La documentació que caldrà acompanyar la sol·licitud serà:
Español: La documentación que hará falta acompañar la solicitud será:
Català: Únicament es valoren els mèrits perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació i que hagin estat al·legats, en l'apartat que correspongui, per la persona aspirant.
Español: Únicamente se valoran los méritos perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación y que hayan sido alegados, en el apartado que corresponda, por la persona aspirante.
Català: Utilització de material específic en cas d'allau.
Español: Utilización de material específico en caso de alud.
Català: Fer públic l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 6, parcel·les 151, 152 i 155, de l'empresa Explotació Agropecuària La Valleta, SL, al terme municipal de Llardecans.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 6, parcelas 151, 152 y 155, de la empresa Explotació Agropecuària La Valleta, SL, en el término municipal de Llardecans.
Català: Instal·lació d'un nou focus emissor (Focus Exhaustor AT-11) per la captació de possibles fugues de pols produïdes durant el canvi dels bigbag plens per buits, provinents dels assecadors Spray Driers.
Español: Instalación de un nuevo foco emisor (Focus Exhaustor AT-11) para la captación de posibles fugas de polvo producidas durante el cambio de los bigbag llenos por vacíos, provenientes de los secaderos Spray Driers.
Català: l) Despeses de desplaçament i allotjament
Español: l) Gastos de desplazamiento y alojamiento.
Català: 1.8 Normativa ambiental, específica d'ordenació de fauna, de benestar animal i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.8 Normativa ambiental, específica de ordenación de fauna, de bienestar animal y de prevención de riesgos laborales.
Català: Concepte, tipus i característiques.
Español: Concepto, tipos y características.