BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors han de percebre un total de tres pagues extraordinàries: beneficis, estiu i Nadal en les quanties indicades seguidament:
Español: Los trabajadores percibirán un total de tres pagas extraordinarias: beneficios, verano y Navidad en las cuantías que a continuación se indican:
Català: En cas que dos o més empleats o empleades del mateix departament coincidissin a l'hora de sol·licitar els dies de vacances, tindrà prioritat el que tingui fills menors de 16 anys i, en segon lloc, el que tingui més antiguitat a l'empresa.
Español: En caso que dos o más empleados o empleadas del mismo departamento coincidieran a la hora de solicitar los días de vacaciones, tendrá prioridad lo que tenga hijos menores de 16 años y, en segundo lugar, lo que tenga más antigüedad en la empresa.
Català: —7 D'acord amb el que preveu el punt 6.A.1 de les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/3321/2010, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5741, de 25.10.2010) i, en virtut del conveni de col·laboració entre el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i el Deganat dels Registradors de la Propietat i Mercantils de Catalunya de data 16 de setembre de 2008, l'ICIC accedirà d'ofici a les dades del Registre mercantil, per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb l'esmentat registre.
Español: —7 De acuerdo con lo que prevé el punto 6.A.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/3321/2010, de 5 de octubre (DOGC núm. 5741, de 25.10.2010) y, en virtud del convenio de colaboración entre el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y el Decanato de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Cataluña de fecha 16 de septiembre de 2008, el ICIC accederá de oficio a los datos del Registro mercantil, por lo cual no se han de presentar los documentos relacionados con el mencionado registro.
Català: a) Realitzar les obres i activitats amb estricte subjecció al contingut de la comunicació, amb respecte al planejament urbanístic i a les disposicions aplicables.
Español: a) Realizar las obras y actividades con estricta sujeción al contenido de la comunicación, con respecto al planeamiento urbanístico y en las disposiciones aplicables.
Català: El sòl urbanitzable no delimitat és aquell per a la transformació urbanística del qual cal la formulació, la tramitació i l'aprovació definitiva d'un pla parcial urbanístic de delimitació.
Español: El suelo urbanizable no delimitado es aquél para cuya transformación urbanística hace falta la formulación, la tramitación y la aprobación definitiva de un plan parcial urbanístico de delimitación.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 11.5 i 11.6 de l'Ordre de 23 de novembre de 1998, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, publicada al Boletín Oficial del Estado de 5.12.1998 i feta pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23.12.1998,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 11.5 y 11.6 de la Orden de 23 de noviembre de 1998, por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 5 de diciembre de 1998 y hecha publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de diciembre de 1998,
Català: Mesures, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, en matèria de salut
Español: Medidas, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, en materia de salud
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el manual d'organització del Departament, aprovat en data 21 d'abril de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 21 de abril de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.6 Valor expressiu de la il·luminació en espectacles i esdeveniments:
Español: 2.6 Valor expresivo de la iluminación en espectáculos y eventos:
Català: Per tal de delimitar l'objecte del Dictamen, en aquest fonament jurídic farem referència, en primer lloc, al Reial decret 804/2011 i al context normatiu en què se situa.
Español: Con el fin de delimitar el objeto del Dictamen, en este fundamento jurídico nos referiremos, en primer lugar, al Real decreto 804/2011 y al contexto normativo en que se sitúa.
Català: 2.9 Utilitza i actualitza la guia d'estil.
Español: 2.9 Utiliza y actualiza la guía de estilo.
Català: El senyor Carles Tobar i Pascual cessa com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques per renúncia voluntària, amb efectes de 31 de març de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Tobar Pascual cesa como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas por renuncia voluntaria, con efectos de 31 de marzo de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Reparació bilateral d'hèrnia inguinal directa.
Español: Reparación bilateral de hernia inguinal directa.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 4 de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la convocatoria.
Català: k) Realització d'activitats que impliquin competència deslleial cap a l'empresa o siguin incompatibles amb la seva activitat.
Español: k) Realización de actividades que impliquen competencia desleal a la empresa o sean incompatibles con la actividad de la misma.
Català: Es preceptiu l'existència d'un projecte d'explotació i restauració, degudament visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Es preceptivo la existencia de un proyecto de explotación y restauración, debidamente visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: Les persones aspirants tindran 20 dies naturals per fer les inscripcions i aportar la documentació següent:
Español: Las personas aspirantes tendrán 20 días naturales para realizar las inscripciones y aportar la siguiente documentación:
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En el uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: 19.2 Els llibres de comptabilitat es divideixen en llibres principals i llibres auxiliars.
Español: 19.2 Los libros de contabilidad se dividen en libros principales y libros auxiliares.
Català: c) Aprovar la proposta de contracte programa i elevar-la al departament competent en matèria de comerç.
Español: c) Aprobar la propuesta de contrato programa y elevarla al departamento competente en materia de comercio.
Català: .2 La llista completa d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana s'exposa als taulers d'anuncis de les dependències següents:
Español: .2 La lista completa de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana se expone en los tablones de anuncios de las dependencias siguientes:
Català: Per a les sol·licituds presentades en període voluntari no s'emetrà la certificació de descobert.
Español: Para las solicitudes presentadas en periodo voluntario no se emitirá certificación de descubierto.
Català: Finalitat: modernització de la instal·lació informàtica, ampliació del web de la llibreria Documenta amb la venda de llibres per Internet i accés a la venda d'e-books.
Español: Finalidad: modernización de la instalación informática, ampliación de la web de la librería Documenta con la venta de libros por Internet y acceso a la venta de e-books.
Català: 4.4.2 No es podrà incorporar més d'un professional a una mateixa empresa.
Español: 4.4.2 No se podrá incorporar más de un profesional en una misma empresa.
Català: Oficines i serveis (<120 m2)
Español: Oficinas y servicios (<120 m2)
Català: Condicions sobre habitatges de protecció pública:
Español: Condiciones sobre viviendas de protección pública:
Català: En aquest últim cas, el/la beneficiari/ària ho haurà de sol·licitar a l'AGAUR.
Español: En este último caso, el/la beneficiario/a deberá solicitarlo a la AGAUR.
Català: En el supòsit que l'IPC real a final de cadascun dels anys fos superior a l'esmentada previsió, es farà la revisió del diferencial.
Español: En el supuesto que el IPC real a final de cada uno de los años fuese superior a la mencionada previsión, se hará la revisión del diferencial.
Català: b) Atenent el principi de solidaritat interterritorial, 1.584.563,42 euros distribuïts en proporció directa a la superfície de cada comarca i 706.810,85 euros distribuïts en funció del nombre de municipis de cada comarca, i ponderant amb el factor 2 els municipis que tenen fins a 500 habitants, amb el factor 1,5 els que tenen entre 501 i 2.000 habitants i amb el factor 1, la resta.
Español: b) Atendiendo al principio de solidaridad interterritorial, 1.584.563,42 euros distribuidos en proporción directa a la superficie de cada comarca y 706.810,85 euros distribuidos en función del número de municipios de cada comarca, y ponderando con el factor 2 los municipios que tienen hasta 500 habitantes, con el factor 1,5 los que tienen entre 501 y 2.000 habitantes y con el factor 1, el resto.
Català: Doble alternador: induït fix i mòbil i inductor fix i mòbil.
Español: Doble alternador: inducido fijo y móvil e inductor fijo y móvil.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de gener de 2021, va aprovar inicialment el reglament de la ràdio Ona Codinenca, amb el text que figura en l'expedient.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de enero de 2021, aprobó inicialmente el reglamento de la radio Ona Codinenca, con el texto que figura en el expediente.
Català: Es poden lliurar directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden entregar directamente o bien por cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coordinar l'activitat administrativa de la secretaria del/de la conseller/a d'acord amb la normativa vigent i les directrius del/de la cap del Gabinet per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims.
Español: Coordinar las tareas administrativas de la secretaría del/de la consejero/a de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del/de la jefe/a del Gabinete, con el fin de conseguir una ejecución y control óptimos.
Català: 3.1 Identifica les característiques del sistema elèctric dels recintes i instal·lacions de telecomunicacions (equips de capçalera, recinte de telecomunicacions, preses de terra i sistemes de captació de senyals, entre d'altres).
Español: 3.1 Identifica las características del sistema eléctrico de los recintos e instalaciones de telecomunicaciones (equipos de cabecera, cuartos de telecomunicaciones, tomas de tierra y sistemas de captación de señales, entre otros).
Català: Població: Argonne (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Argonne (Estados Unidos de América).
Català: Jubilació anticipada (article 29)
Español: Jubilación anticipada (artículo 29)
Català: El sistema d'actuació urbanística per expropiació té per objecte l'execució del planejament urbanístic i també, si escau, l'edificació.
Español: El sistema de actuación urbanística por expropiación tiene por objeto la ejecución del planeamiento urbanístico y también, si procede, la edificación.
Català: Últim domicili conegut: c. Rector, 91-95, 1r 1a, 08912 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: c. Rector, 91-95, 1º 1ª, 08912 Badalona.
Català: Tercer.- EXPOSAR l'expedient al públic, que inclou l'Annex 3 Document Ambiental estratègic, per un període de quaranta-cinc dies hàbils a comptar des de l'última de les publicacions al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diari de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Tercero.- EXPONER el expediente en el público, que incluye el Anexo 3 Documento Ambiental estratégico, por un periodo de cuarenta y cinco días hábiles a contar desde la última de las publicaciones al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en un diario de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento.
Català: e) Finançament i dimensió empresarial: incrementar la dimensió de les pimes per tal que puguin competir eficaçment en el mercat global i actuïn com a tractores de l'economia, així com posar a disposició del sector productiu instruments eficients de capitalització i de finançament per facilitar el creixement i l'activitat empresarial.
Español: e) Financiación y dimensión empresarial: incrementar la dimensión de las pymes para que puedan competir eficazmente en el mercado global y actúen como tractoras de la economía, así como poner a disposición del sector productivo instrumentos eficientes de capitalización y de financiación para facilitar el crecimiento y la actividad empresarial.
Català: L'Òrgan Tècnic de Selecció valorarà en funció de si és publicació individual o col·lectiva, d'acord amb el detall següent:
Español: El Órgano Técnico de Selección valorará en función de si es una publicación individual o colectiva, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Els cellers no poden admetre:
Español: Las bodegas no pueden admitir:
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També pot practicar-se el joc de Punt i banca en taula reduïda, de forma similar a la del joc del Black Jack o Vint-i-u (que pot permetre l'ús alternatiu i reversible para ambdós jocs de una mateixa taula) i per un nombre de jugadors asseguts igual o inferior a 7 (taula de Mini Punt i banca) i igual o inferior a 9 (taula de Midi Punt i banca).
Español: También podrá practicarse el juego de Punto y banca en una mesa reducida, de forma similar al del juego del Black Jack o Veintiuno (que puede permitir el uso alternativo y reversible para ambos juegos de una misma mesa) y para un número de jugadores sentados igual o inferior a 7 (mesa de Mini Punto y banca) e igual o inferior a 9 (mesa de Midi Punto y banca).
Català: Se suprimeix la figura i funcions d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària, creada a l'article 8 del Decret 84/1985, de 21 de març, i modificada a la Disposició Addicional 4 del Decret 104/1998, de 28 d'abril, sens perjudici del que s'estableix a la disposició transitòria segona segon paràgraf d'aquest Decret.
Español: Se suprime la figura y funciones de adjunto/adjunta de enfermería de equipo de atención primaria, creada al artículo 8 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, y modificada a la Disposición Adicional 4 del Decreto 104/1998, de 28 de abril, sin perjuicio de lo que se establece a la disposición transitoria segunda segundo párrafo de este Decreto.
Català: Coordinar i controlar el seguiment de tots els sistemes i documentació d'informació i atenció al ciutadà per a la prestació dels serveis de les Oficines d'ocupació.
Español: Coordinar y controlar el seguimiento de todos los sistemas y documentación de información y atención al ciudadano para la prestación de los servicios de las oficinas de ocupación.
Català: El/la cap de l'Escola de Policia de Catalunya o persona en qui delegui.
Español: El/la jefe/a de la Escuela de Policía de Cataluña o persona en quien delegue.
Català: L'empresa Autocars del Penedès, SA, ha presentat una sol·licitud de modificació de l'itinerari concessional consistent en la incorporació de noves expedicions entre El Vendrell – Torredembarra – Altafulla als Campus Sescelades / Campus Catalunya de Tarragona en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vilafranca del Penedès – Tarragona amb filloles (V-2962) línia exprés (L-1629 e1) El Vendrell – Torredembarra - Tarragona.
Español: La empresa Autocars del Penedès, SA, ha presentado una solicitud de modificación del itinerario concesional consistente en la incorporación de nuevas expediciones entre El Vendrell – Torredembarra – Altafulla a los Campus Sescelades / Campus Catalunya de Tarragona en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vilafranca del Penedès – Tarragona con hijuelas (V-2962) línea exprés (L-1629 e1) El Vendrell – Torredembarra - Tarragona.
Català: Inclou l'àmbit marí costaner situat contiguament al sector sud del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Incluye el ámbito marítimo costero situado de forma contigua al sector sur del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: total o absoluta o mort derivada d'accident, sigui o no laboral.
Español: total o absoluta o muerte derivada de accidente, sea o no laboral.
Català: A l'efectes de donar compliment al que disposa l'article 94.3 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, es fa públic que, per acord de la Comissió de Govern del dia 25.10.1999, s'ha procedit a la contractació en règim laboral i amb caràcter temporal, a l'empara del Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre (eventuals per circumstàncies de la producció), pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels treballadors en matèria de contractació, de la senyora Josefa Matas i Padró, pel període comprès entre el dia 3 de novembre de 1999 i el dia 2 de febrer de 2000, amb l'objectiu de l'actualització d'actes de sessions, arxiu i cobraments.
Español: Al efecto de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 94.3 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, se hace público que, por acuerdo de la Comisión de Gobierno del día 25.10.1999, se ha procedido a la contratación en régimen laboral y con carácter temporal, al amparo del Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre (eventual por circunstancias de la producción), por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores en materia de contratación, de la señora Josefa Matas Padró, para el periodo comprendido entre el día 3 de noviembre de 1999 y el día 2 de febrero de 2000, con el objetivo de la actualización de actas de sesiones, archivo y cobros.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar, exclusivament per via telemàtica en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat de Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació i clicar sobre l'opció “Participació en concurs específic”.
Español: 4.1 Las solicitudes para poder participar en esta convocatoria se tienen que presentar exclusivamente por vía telemática en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante la parte privada de portal del empleado público ATRI, en el apartado de Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación, y clicar sobre la opción “Participación en concurso específico”.
Català: 1.2 Les actuacions objecte d'ajut s'han de realitzar dins del termini comprès entre el 16 de setembre de 2007 i l'1 d'octubre de 2008, ambdós inclosos.
Español: 1.2 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del plazo comprendido entre el 16 de septiembre de 2007 y el 1 de octubre de 2008, ambos incluidos.
Català: 3.4 Supervisió dels valors de control.
Español: 3.4 Supervisión de los valores de control.
Català: -1.1 Cal incorporar la normativa urbanística del Pla especial degudament articulada, tot incloent la regulació de les diferents zones proposades amb les condicions d'ordenació i els usos admesos que es proposen en el quadre de paràmetres urbanístics del plànol O.01 de la documentació gràfica.
Español: -1.1 Es necesario incorporar la normativa urbanística del Plan especial debidamente articulada, incluyendo la regulación de las diferentes zonas propuestas con las condiciones de ordenación y los usos admitidos que se proponen en el cuadro de parámetros urbanísticos del plano O.01 de la documentación gráfica.
Català: Aquests quanties corresponen a l'any 2002
Español: Estas cuantías corresponden al año 2002.
Català: d) Dades del compte bancari on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut.
Español: d) Datos de la cuenta bancaria donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda.
Català: Perceptor: Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Perceptor: Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Nomeno president de l'Audiència Provincial de Lleida el senyor Francisco Segura Sancho, magistrat de la mateixa Audiència Provincial, en situació de serveis especials a la carrera judicial en provisió de la vacant produïda per finalització del mandat de la persona nomenada anteriorment.
Español: Vengo en nombrar presidente de la Audiencia Provincial de Lleida a don Francisco Segura Sancho, Magistrado de la misma Audiencia Provincial, en situación de servicios especiales en la Carrera Judicial, en provisión de la vacante producida por finalización del mandato del anteriormente nombrado.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Superior de Disseny IED, de Barcelona, codi 08072474, per ampliació de la capacitat i canvi d'ús dels espais, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Superior de Disseny IED de Barcelona, código 08072474, por ampliación de la capacidad y cambio de uso de los espacios, en los términos siguientes:
Català: Seran assumits per PROMOCIONES Y SERVICIOS ALEGRET SA,
Español: Serán asumidos por PROMOCIONES Y SERVICIOS ALEGRET SA,
Català: L'Ajuntament de Jafre en Ple en sessió celebrada el dia 22 de març d'enguany ha adoptat l'acord de suspensió de la tramitació de les llicències en els termes i efectes previstos a l'article 73 de la Llei d'urbanisme:
Español: El Ayuntamiento de Jafre en Pleno en sesión celebrada el día 22 de marzo de los corrientes ha adoptado el acuerdo de suspensión de la tramitación de las licencias en los términos i efectos previstos en el artículo 73 de la Ley de urbanismo.
Català: Vist l'expedient núm. T050001-2005-0107 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Mútua de Previsió Social de Flequers de Catalunya, Mutua de Seguros a Prima Fija, la qual hi està inscrita amb el numero 0107,
Español: Visto el expediente núm. T050001-2005-0107, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Mútua de Previsió Social de Flequers de Catalunya, Mutua de Seguros a Prima Fija, la qual está inscrita con el número 0107,