BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i puguin formular-hi al·legacions o interposar recurs, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central (pol. ind.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo a lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los mencionados actos administrativos y puedan formular alegaciones o presentar recurso, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central (pol. ind.
Català: Manlleu", del terme municipal de Manlleu, el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 19 de maig de 2010.
Español: Manlleu", del término municipal de Manlleu, lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 19 de mayo de 2010.
Català: 11.1 El Consorci de l'Habitatge de Barcelona i Adigsa empresa pública de la Generalitat de Catalunya podran actuar com a entitats col·laboradores en la tramitació i el pagament de les subvencions corresponents a les sol·licituds d'ajuts per a la rehabilitació d'edificis i d'habitatges en el seus àmbits d'actuació.
Español: 11.1 El Consorcio de la Vivienda de Barcelona y Adigsa empresa pública de la Generalidad de Cataluña podrán actuar como entidades colaboradoras en la tramitación y el pago de las subvenciones correspondientes a las solicitudes de ayudas para la rehabilitación de edificios y de viviendas en el suyos ámbitos de actuación.
Català: Títol: Arranjament del vial del carrer de les Brugueres.
Español: Título: Reparación del vial de la calle de Les Brugueres.
Català: 6.6.2 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es consideren a efectes d'accés a la funció pública no es valoren quan s'està en possessió de la titulació acadèmica oficial corresponent, llevat que el contingut formatiu sigui diferent.
Español: 6.6.2 Las equivalencias a una titulación académica oficial que se consideren a efectos de acceso a la función pública no se valorarán cuando se esté en posesión de la correspondiente titulación académica oficial, a menos que su contenido formativo sea distinto.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector del Cava i Vins Escumosos de Catalunya, per als anys 2006-2008 (Codi de conveni 7900755) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector del Cava y Vinos Espumosos de Cataluña, para los años 2006-2008 (Código de convenio 7900755) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/293/2007, de 2 de febrer, d'adscripció amb destinació definitiva de diverses funcionàries del cos de mestres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/293/2007, de 2 de febrero, de adscripción con destino definitivo de varias funcionarias del cuerpo de maestros.
Català: Donar audiència, simultàniament a la informació pública, als Ajuntaments l'àmbit territorial dels quals limiti amb l'àmbit de modificació proposada.
Español: Dar audiencia, simultaniamente a la información pública, a los Ayuntamientos del ámbito territorial de los cuales limite con el ámbito de modificación propuesta.
Català: Patologies dels paraments i els tancaments.
Español: Patologías de los paramentos y los cerramientos.
Català: Perquè això tingui efecte, la cessió deurà ser presentada per escrit, en el qual figuraran els següents extrems: nom del cedent i del cessionari.
Español: Para que ello tenga efecto, la cesión deberá de ser presentada por escrito, en la que figurarán los siguientes extremos: nombre del cedente y del cesionario.
Català: L'edifici de serveis als viatgers (Vialia) implicarà assumpció per part de l'òrgan gestor del servei ferroviari, de la remodelació i de les obres de la plaça de l'Estació, projecte que serà redactat d'acord a les clàusules del Conveni de Gestió per Renfe i l'Ajuntament de Lleida.
Español: El edificio de servicios a los viajeros (Vialia) implicará asunción por parte del órgano gestor del servicio ferroviario, de la remodelación y de las obras de la plaza de la Estación, proyecto que será redactado de acuerdo a les cláusulas del Convenio de Gestión por Renfe y el Ayuntamiento de Lleida.
Català: d) Els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals.
Español: d) Los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales.
Català: No podrà sol·licitar-se aquest permís fins transcorreguts 3 anys des de la formalització o inscripció de l'anterior parella estable.
Español: No podrá solicitarse este permiso hasta transcurridos 3 años desde la formalización o inscripción de la anterior pareja estable.
Català: En tot cas, la contractació d'aquest personal ha de complir els requisits mínims laborals establerts pel conveni professional corresponent.
Español: En todo caso, la contratación de este personal tiene que cumplir los requisitos mínimos laborales establecidos por el convenio profesional correspondiente.
Català: - Donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis que estableixen el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: - Dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, l'autorització administrativa de les instal·lacions situades a Catalunya, la regulació de l'activitat de distribució, l'exercici de les activitats d'inspecció i control d'aquestes instal·lacions i el desplegament de les normes complementàries de qualitat dels serveis energètics.
Español: Esta competencia incluye, en todo caso, la autorización administrativa de las instalaciones ubicadas en Cataluña, la regulación de la actividad de distribución, el ejercicio de las actividades de inspección y control de estas instalaciones y el desarrollo de las normas complementarias de calidad de los servicios energéticos.
Català: Factors i situacions de risc i normativa:
Español: Factores y situaciones de riesgo y normativa:
Català: A més, també podrà ser-ne un professional de l'especialitat i/o un representant d'entitats o institucions de l'entorn del disseny gràfic.
Español: Además, también lo podrá ser un profesional de la especialidad y/o un representante de entidades o instituciones del entorno del diseño gráfico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre publicación de unas bases.
Català: a) En el moment de la jubilació, els treballadors de l'empresa hauran de comprometre's a desallotjar l'habitatge que ocupin en el termini de 18 mesos, si estan allotjats per l'empresa.
Español: a) En el momento de su jubilación, los trabajadores de la empresa deberán comprometerse a desalojar la vivienda que ocupen en el plazo de 18 meses, si están alojados por ésta.
Català: Funcionalitats d'un call center.
Español: Funcionalidades de un call center.
Català: a) Documentació a presentar: la que s'indica al plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques que regeixen la contractació.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas que rigen la contratación.
Català: o autorització administrativa.
Español: correspondiente convenio o autorización administrativa.
Català: Motivació per aplicar les idees o procediments que millorin les activitats a realitzar.
Español: Motivación para aplicar las ideas o procedimientos que mejoren las actividades a realizar.
Català: c) Planificar, promoure i desenvolupar mesures i accions
Español: c) Planificar, promover y desarrollar medidas y acciones necesarias para
Català: El temps màxim de realització de la prova serà de 180 minuts i la puntuació màxima serà de 20 punts.
Español: El tiempo máximo de realización de la prueba será de 180 minutos y la puntuación máxima será de 20 puntos.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin presentar al·legacions;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan presentar alegaciones;
Català: Una Estació Nàutica és un espai turístic i recreatiu que permet la pràctica del turisme nàutic, entès com vacances actives en contacte amb l'aigua, amb la possibilitat de realitzar tot tipus d'activitats nàutiques en temps de lleure: vela lleugera, vela de creuer, motor, surf de vela, surf, submarinisme, piragüisme, rem, xàrter de creuers, etc., compartint l'activitat nàutica amb l'allotjament i el gaudi de la naturalesa i l'oferta turística i recreativa de l'entorn.
Español: Una Estación Náutica es un espacio turístico y recreativo que permite la práctica del turismo náutico, entendido como vacaciones activas en contacto con el agua, con la posibilidad de realizar todo tipo de actividades náuticas en tiempo de ocio: vela ligera, vela de crucero, motor, windsurf, surf, submarinismo, piragüismo, remo, chárter de cruceros, etc., compartiendo la actividad náutica con el alojamiento y el disfrute de la naturaleza y la oferta turística y recreativa del entorno.
Català: La base legal per al tractament de les dades és el compliment d'una obligació legal per part del responsable reforçat amb el consentiment de la persona interessada.
Español: La base legal para el tratamiento de los datos es el cumplimiento de una obligación legal por parte del responsable reforzado con el consentimiento de la persona interesada.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar l'errada material detectada a l'apartat 1.1 de la memòria de la informació i al quadre de dades, relativa a la superfície total del sector objecte del Programa.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el error material detectado en el apartado 1.1 de la memoria de la información y en el cuadro de datos, relativa a la superficie total del sector objeto del Programa.
Català: ORDRE de 28 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 28 de enero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Tramita els expedients de dietes i assistències.
Español: Tramita los expedientes de dietas y asistencias.
Català: No s'ha d'incloure cap clàusula d'activitats en les noves contractacions i queden anul·lades les que s'han anat posant.
Español: No se incluirá ninguna cláusula de actividades en las nuevas contrataciones y quedan anuladas las que se han ido poniendo.
Català: Impulsar i desplegar el seguiment orientat a resultats de la política de cooperació al desenvolupament com a mecanisme de rendició de comptes i de millora en la presa de decisions
Español: Impulsar y desarrollar el seguimiento orientado a resultados de la política de cooperación al desarrollo como mecanismo de rendición de cuentas y de mejora en la toma de decisiones
Català: Un cop iniciada la sessió, cal anar a l'apartat “Selecció i provisió” i clicar l'opció del menú “Convocatòries de selecció”, accedint a una pantalla que pregunta:
Español: Una vez iniciada la sesión, deberá ir al apartado “Selección y provisión” y seleccionar la opción del menú “Convocatorias de selección”, accediendo a una pantalla que pregunta: “¿Qué quieres hacer?”.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3459/2008, de 18 de novembre, per la qual es desenvolupen els programes de l'esport escolar per a tothom a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3459/2008, de 18 de noviembre, por la que se desarrollan los programas del deporte escolar para todos y todas en Cataluña.
Català: c) En el cas que la persona beneficiaria sigui el pare o la mare del cònjuge: fotocòpia del llibre de família de la persona sol·licitant.
Español: c) En el caso que la persona beneficiaria sea el padre o la madre del cónyuge: fotocopia del libro de familia de la persona solicitante.
Català: En aquest cas, els municipis que hagin fet l'encàrrec no poden presentar individualment una sol·licitud pel mateix concepte.
Español: En este caso, los municipios que hayan efectuado el encargo no pueden presentar individualmente una solicitud por el mismo concepto.
Català: Personal de tallers. 2 granotes cada any, excepte que per costum o normes anteriors tinguessin dret a uniforme.
Español: Personal de talleres: 2 monos cada año, excepto que por costumbre o normas anteriores tuvieran derecho a uniforme.
Català: Els plecs es poden consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça http://www.gencat.net/aca.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección http://www.gencat.es/acá.
Català: RESOLUCIÓ MAH/399/2009, de 13 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja La Vila del senyor Ramon Molist Colomer per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20060054).
Español: RESOLUCIÓN MAH/399/2009, de 13 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja La Vila del señor Ramon Molist Colomer para una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20060054).
Català: Aquest impacte comportarà efectes mínims o inapreciables de la contaminació acústica i els seus efectes d'immissió es presentaran de manera discontínua en el temps.
Español: Este impacto conllevará efectos mínimos o inapreciables de la contaminación acústica y sus efectos de inmisión se presentarán de modo discontinuo en el tiempo.
Català: f) coordinar i supervisar els equips propis de manteniment i de neteja i les prestacions de les empreses de serveis externs;
Español: f) coordinar y supervisar los equipos propios de mantenimiento y de limpieza y las prestaciones de las empresas de servicios externos;
Català: Sèrie: acreditació d'activitats formatives.
Español: Serie: acreditación de actividades formativas.
Català: S'entén que les retribucions són proporcionades quan estan dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent, tenint en compte les circumstàncies de la societat i de la persona perceptora de la remuneració.
Español: Se entenderá que las retribuciones son proporcionadas cuando se encuentren dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente, teniendo en cuenta las circunstancias de la sociedad y la persona perceptora de la remuneración.
Català: El secretari aixecarà una acta de cada reunió de les sessions	El secretario levantará un acta de cada reunión de las sesiones
Català: 225,00 €/dia muntatge/desmuntatge activitats/persona.
Español: 225,00 €/día montaje/desmontaje actividades/persona.
Català: en què figurin les dades definitòries del treball a realitzar.
Español: en que figuren los datos definitorios del trabajo a realizar.
Català: Finalment, s'acorda abordar al llarg del procés de negociació l'establiment de mesures d'incentivació i desenvolupament professional per a tot el col·lectiu de personal estatutari, llevat d'aquell que en resulti expressament exclòs de l'àmbit d'aplicació de l'acord.
Español: Finalmente, se acuerda abordar, a lo largo del proceso de negociación, el establecimiento de medidas de incentivación y desarrollo profesional para todo el colectivo de personal estatutario, excepto del que resulte expresamente excluido del ámbito de aplicación del Acuerdo.
Català: l'anunci publicat al DOGC núm. 2615 de 7.4.1998, i d'acord amb
Español: con el anuncio publicado en el DOGC núm. 2615 de 7.4.1998, y de acuerdo
Català: El Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3,2 i) que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre altres, del servei de menjador escolar.
Español: El Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorcio de Educación establece en el artículo 3,2 y) que el Consorcio será competente en la reglamentación y la gestión, entre otros, del servicio de comedor escolar.
Català: En data 15 de maig de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del POUP de la Cerdanya a l'àmbit PAU-GUI-3 de Sant Martí d'Aravó presentada per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya.
Español: En fecha 15 de mayo de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Gerona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del POUP de la Cerdanya en el ámbito PAU-GUI-3 de Sant Martí d'Aravó presentada por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya.
Català: Promoure el respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governabilitat i l'enfortiment del teixit social.
Español: Promover el respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernabilidad y el refuerzo del tejido social.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 24 de novembre de 1999 i 10 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 24 de noviembre de 1999 y 10 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els drets de traspàs hauran d'amortitzar-se de manera sistemàtica i no podran excedir del període durant el qual l'esmentat fons contribueixi a l'obtenció d'ingressos.
Español: Los derechos de traspaso deberán amortizarse de modo sistemático, no pudiendo exceder del período durante el cual dicho fondo contribuya a la obtención de ingresos.
Català: 19.3 La directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena, quan calgui, les comissions de garanties d'admissió que hagin d'actuar en àrees d'influència que afectin dos o més serveis territorials.
Español: 19.3 La directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra, cuando es necesario, las comisiones de garantías de admisión que tengan que actuar en áreas de influencia que afecten a dos o más servicios territoriales.
Català: Les resolucions de tràmit no són impugnables, però es poden formular les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Las resoluciones de trámite no son impugnables, pero se pueden formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió i manipulació de proves d'avaluació de les competències bàsiques als alumnes de cicle mitjà de l'educació primària.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de impresión y manipulación de pruebas de evaluación de las competencias básicas a los alumnos de ciclo medio de la educación primaria.
Català: Treballs en llocs d'ambient lleugerament desagradables a causa de la
Español: Trabajos en puestos de ambiente ligeramente desagradables debido a la presencia
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de cessament i de nomenament d'un vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de cese y de nombramiento de un vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: En els casos d'absència per malaltia o qualsevol altre motiu justificat,
Español: En los supuestos de ausencia por enfermedad o cualquier otro motivo
Català: Els ens i entitats detallats, a més, han encomanat al Consorci els tràmits per a les corresponents publicacions dels anuncis d'aprovació inicial i definitiva dels acords adoptats, la qual cosa implica que aquest anunci sigui de caràcter col·lectiu i substitueixi el quin haurien pogut publicar separadament cada entitat consorciada.
Español: Los entes y entidades detallados, además, han encargado al Consorcio los trámites para las correspondientes publicaciones de los anuncios de aprovación inicial y definitiva de los acuerdos adoptados, hecho que implica que este anuncio sea de carácter colectivo y sustituya el que hubieran podido publicar separadamente cada entitat consorciada.
Català: Aquest honor comportarà el dret a fer constar aquesta condició en totes aquelles funcions públiques o privades de la persona nomenada, així com el d'usar les instal·lacions del centre al qual s'hagi adscrit com a personal emèrit.
Español: Este honor comportará el derecho a hacer constar esta condición en todas aquellas funciones públicas o privadas de la persona nombrada, así como el de usar las instalaciones del centro al que se haya adscrito como personal emérito.
Català: El concepte de restauració integrada i altres formes d'execució de la restauració.
Español: El concepto de restauración integrada y otras formas de ejecución de la restauración.
Català: Promoure les accions oportunes per impedir l'exercici de la professió a les persones que no tinguin habilitació legal per fer-ho i fer complir les normes que regulin l'exercici professional associat.
Español: Promover las acciones oportunas para impedir el ejercicio de la profesión a las personas que no tengan habilitación legal para hacerlo y hacer cumplir las normas que regulen el ejercicio profesional asociado.
Català: a) Presentació de sol·licitud de llicència municipal d'obres menors amb la següent documentació:
Español: a) Presentación de solicitud de licencia municipal de obras menores con la siguiente documentación:
Català: Experiència de l'entitat en l'execució de Programes de Qualificació Professional Inicial i/o en Programes de Garantia Social.
Español: Experiencia de la entidad en la ejecución de Programas de Cualificación Profesional Inicial y/o en Programas de Garantía Social.
Català: g) Qualsevol altra tasca que li pugui ser encomanada.
Español: g) Cualquier otra tarea que le pueda ser encomendada.
Català: El CICAC és l'únic òrgan competent per dictar les normes necessàries d'interpretació, desenvolupament i modificació del present reglament.
Español: El CICAC es el único órgano competente para dictar las normas necesarias de interpretación, desarrollo y modificación del presente reglamento.
Català: La concessió resta, però, condicionada a l'acceptació per part del responsable de l'equip de les modificacions en les condicions d'execució del projecte i a l'enviament dels aclariments establerts per la Comissió.
Español: La concesión queda, sin embargo, condicionada a la aceptación por parte del responsable del equipo de las modificaciones en las condiciones de ejecución del proyecto y al envío de las aclaraciones establecidas por la Comisión.