BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'especifica a la normativa del document que el vial C i la sortida del sector cap a l'autovia de Bellisens serà provisional i serà el Projecte de la infraestructura ferroviària de connexió del corredor del mediterrani amb la línia d'alta velocitat que determinarà la seva definitiva viabilitat.
Español: Se especifica en la normativa del documento que el vial C y la salida del sector hacia la autovía de Bellisens será provisional y será el Proyecto de la infraestructura ferroviaria de conexión del corredor del mediterráneo con la línea de alta velocidad que determinará su viabilidad definitiva.
Català: b) En el cas de les entitats subjectes al Pla general de comptabilitat: comptes del subgrup 15 "Emprèstits i altres emissions anàlogues"; comptes del subgrup 16 "Deutes a llarg termini amb empreses del grup i associades" relatius a operacions de crèdit; comptes del subgrup 17 "Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes" relatius a operacions de crèdit; comptes del subgrup 50 "Emprèstits i altres emissions anàlogues a curt termini"; comptes del subgrup 51 "Deutes a curt termini amb empreses del grup i associades" relatius a operacions de crèdit i comptes del subgrup 52 "Deutes a curt termini per préstecs rebuts i altres conceptes" relatius a operacions de crèdit.
Español: b) En el caso de las entidades sujetas al Plan general de contabilidad: cuentas del subgrupo 15 "Empréstitos y otras emisiones análogas"; cuentas del subgrupo 16 "Deudas a largo plazo con empresas del grupo y asociadas" relativas a operaciones de crédito; cuentas del subgrupo 17 "Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos" relativas a operaciones de crédito; cuentas del subgrupo 50 "Empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo"; cuentas del subgrupo 51 "Deudas a corto plazo con empresas del grupo y asociadas" relativas a operaciones de crédito y cuentas del subgrupo 52 "Deudas a corto plazo por préstamos recibidos y otros conceptos" relativas a operaciones de crédito.
Català: Accions pilot per a reforçar l'ocupabilitat a Catalunya en àmbits territorials i/o sectors en crisi, objecte d'actuacions preventives o emergents
Español: Acciones piloto para reforzar el empleo en Cataluña en ámbitos territoriales y/o sectores en crisis, objeto de actuaciones preventivas o emergentes
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA (centre de treball de Parets del Vallès), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0805551) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA (centro de trabajo de Parets del Vallès), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0805551) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar l'assistència a la trobada internacional amb editors i agents literaris de l'àmbit anglosaxó que s'organitzarà amb motiu del Programa Spotlight 2022.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la asistencia al encuentro internacional con editores y agentes literarios del ámbito anglosajón que se organizará con motivo del Programa Spotlight 2022.
Català: La reincidència en falta greu, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que tingui lloc dins un període de 6 mesos des de la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de 6 meses desde la primera.
Català: 2.4 Analitza els recursos fitogenètics locals.
Español: 2.4 Analiza los recursos fitogenéticos locales.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, es crea el Departament de Treball i Indústria, que assumeix la totalitat de funcions i competències que, fins ara, estaven atribuïdes als respectius departaments que l'integren;
Español: Dado que, mediante el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, se crea el Departamento de Trabajo e Industria, que asume la totalidad de funciones y competencias que, hasta ahora, estaban atribuidas a los respectivos departamentos que lo integran;
Català: Obligatòries itinerari Disseny d'interiors
Español: Obligatorias itinerario Diseño de interiores
Català: L'incompliment de les condicions que figuren en la present Resolució, així com les infraccions administratives en matèria de subvencions, es regiran pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente Resolución, así como las infracciones administrativas en materia de subvenciones, se regirán por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'aplicació de la jornada esmentada en l'apartat anterior es farà de forma irregular al llarg de la temporada, que comprèn des de l'1 de setembre fins al 31 d'agost de l'any següent.
Español: La aplicación de la jornada mencionada en el apartado anterior se hará de forma irregular a lo largo de la temporada, que comprende desde el 1 de septiembre hasta el 31 de agosto del año siguiente.
Català: L'àmbit d'aplicació és el personal estatutari fix de les institucions sanitàries dels serveis de salut del Sistema Nacional de Salut.
Español: El ámbito de aplicación es el personal estatutario fijo de las instituciones sanitarias de los servicios de salud del Sistema Nacional de Salud.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament del projecte presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento del proyecto presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Ornamentació pública: és la conservació, en la forma adequada, dels elements estilístics i/o decoratius i/o funcionals de l'obra original.
Español: Ornamentación pública: es la conservación, en la forma adecuada, de los elementos estilísticos y/o decorativos y/o funcionales de la obra original.
Català: Casa Suau (716 m2 construïts); 08.
Español: Casa Suau (716 m2 construidos); 08.
Català: 8.1 La puntuació final del concurs oposició estarà determinada per la suma de la puntuació de l'oposició i del concurs.
Español: 8.1 La puntuación final del concurso oposición vendrá determinada por la suma de la puntuación de la oposición y del concurso.
Català: treballador s'integra com a treballador fix de l'empresa, excepte si té
Español: trabajador fijo de la empresa, excepto si tuviere contrato concertado
Català: La supervisió de les actuacions que, en matèria de mitjans de comunicació, executin les unitats directives.
Español: La supervisión de las actuaciones que, en materia de medios de comunicación, ejecuten las unidades directivas.
Català: Atesa la fermesa de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, recaiguda en el recurs contenciós administratiu número 494/04, es procedeix a la publicació de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 16 de novembre de 2010, sobre l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: Vista la firmeza de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, recaída en el recurso contencioso administrativo número 494/04, se procede a la publicación de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 16 de noviembre de 2010, sobre el asunto que se indica a continuación:
Català: A la plaça del Portal d'en Paloma s'admet exclusivament l'ús de bar sense cap tipus de música ni cap altra ambientació musical per mitjans mecànics i sempre que es prevegi un horari màxim d'obertura des de les 7 hores del matí a la 1 de la matinada, els usos de restauració i de bars serà d'aplicació el que s'estableix a la Disposició addicional novena.
Español: En la plaza del Portal d'en Paloma se admite exclusivamente el uso de bar sin ningún tipo de música ni jefa otra ambientación musical por medios mecánicos y siempre que se prevea un horario máximo de apertura desde las 7 horas de la mañana a la 1 de la madrugada, los usos de restauración y de bares será de aplicación lo que se establece en la Disposición adicional novena.
Català: - Dades d'inscripció en el Registre Mercantil: inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona al tom 23.120, foli 1, full B-47741
Español: - Datos de inscripción en el Registro Mercantil: inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona en el tomo 23.120, folio 1, hoja B-47741
Català: Convocar juntes generals ordinàries i extraordinàries, i assenyalar l'ordre del dia per a cadascuna.
Español: Convocar juntas generales ordinarias y extraordinarias, y señalar el orden del día para cada una.
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i l'article 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es publica l'oferta d'ocupació pública en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» i en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya»:
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público y el artículo 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se publica la oferta pública de empleo en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» y en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña»:
Català: Pel que fa al personal que per prescripció facultativa necessita ulleres (excloent-hi les de sol), han de tenir dret a percebre un ajut del 20 % de la despesa, amb un màxim de 20.000 PTA. Aquest ajut només es pot concedir, com a màxim, una vegada cada 3 anys.
Español: Referente al personal que por prescripción facultativa necesite gafas (excluyendo las de sol), tendrán derecho a percibir una ayuda del 20 % de los gastos, con un máximo de 20.000 PTA. Esta ayuda solo se podrá conceder, como máximo, 1 vez cada 3 años.
Català: Per al seu còmput es sumarà el total de les hores efectives de treball que hagi efectuat en els dies laborables del mes, i ha de coincidir inexcusablement al final del mateix amb la suma de les hores de treball pactades com a base en el punt 1 de l'article 9, que corresponguin a dit mes, a raó de 9 hores diàries els dies de treball amb jornada partida; 6 hores els dies de treball amb jornada continuada (excepte horari d'estiu) i 7 hores els dies de treball del període d'estiu.
Español: Para su cómputo se sumará el total de las horas efectivas de trabajo que haya efectuado en los días laborables del mes, debiendo coincidir inexcusablemente al final de lo mismo con la suma de las horas de trabajo pactadas como base en el punto 1 del artículo 9, en que correspondan a dicho mes, a razón de 9 horas diarias los días de trabajo con jornada partida; 6 horas los días de trabajo con jornada continuada (excepto horario de verano); y 7 horas los días de trabajo del periodo de verano.
Català: En el cas de l'acolliment simple, aquest ha d'haver tingut una durada superior a un any a data 31 de desembre de 2010.
Español: En el caso del acogida simple, ésta debe tener una duración superior a un año en fecha de 31 de diciembre de 2010.
Català: a) Les associacions de pares i mares d'alumnat o els grups de pares i mares que avalen una candidatura poden designar una persona que actuï a la mesa electoral com a supervisor o supervisora.
Español: a) Las asociaciones de padres y madres de alumnado o los grupos de padres y madres que avalan una candidatura pueden designar una persona que actúe en la mesa electoral como supervisor o supervisora.
Català: Determinar les característiques tècniques, estètiques i comunicatives dels productes de partida i intermedis necessaris (textos, models gràfics, plans d'imatge, seqüències de vídeo, sons o altres) que cal elaborar o localitzar, necessaris per a la realització d'una animació 3D d'acord amb el producte que cal obtenir.
Español: Determinar las características técnicas, estéticas y comunicativas de los productos de partida e intermedios necesarios (textos, modelos gráficos, planes de imagen, secuencias de vídeo, sonidos u otros) que tienen que elaborar o localizar, necesarios para la realización de una animación 3D de acuerdo con el producto que hay que obtener.
Català: 4.3 Posada en servei de la instal·lació d'antenes en ICT.
Español: 4.3 Puesta en servicio de la instalación de antenas en ICT.
Català: 74.2 La Direcció i el Comitè d'empresa anunciaran anualment els plans de formació que acordi la Comissió paritària de formació, i en fixaran l'àmbit al qual van dirigits i els/les treballadors/ores que hi podran participar.
Español: 74.2 La Dirección y el Comité de empresa anunciarán anualmente los planes de formación que acuerde la Comisión paritaria de formación, y fijarán el ámbito al que van dirigidos y los trabajadores que podrán participar.
Català: 5.3 Transcorregut el termini de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats podran entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 5.3 Transcurrido el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa, los interesados podrán entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: El Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2055 del Consell, comporta l'elaboració i aplicació de nous programes de desenvolupament rural per al període de programació 2014-2020 (PDR).
Español: El Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2055 del Consejo, conlleva la elaboración y aplicación de nuevos programas de desarrollo rural para el período de programación 2014-2020 (PDR).
Català: e) La universitat trametrà, com a màxim fins el 18 de juliol de 2016, a AQU Catalunya, els informes d'avaluació de l'activitat de gestió del personal docent i investigador, tant pel que fa als mèrits de gestió que estableix l'article 6.5 del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, com a la resta de mèrits de gestió, d'acord amb els models d'informe que es publicaran a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) durant el mes de desembre de 2015.
Español: e) La universidad enviará, como máximo hasta el 18 de julio de 2016, a AQU Catalunya los informes de evaluación de la actividad de gestión del personal docente e investigador, tanto con respecto a los méritos de gestión que establece el artículo 6.5 del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, como al resto de méritos de gestión, de acuerdo con los modelos de informe que se publicarán en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) durante el mes de diciembre de 2015.
Català: e) Redactar informes i ponències de normes tècniques sobre edificacions en temes termoacústics.
Español: e) Redactar informes y ponencias de normas técnicas sobre edificaciones en temas termoacústicos.
Català: - Grup objecte de control: grup que ha estat objecte d'actuacions de control per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix la base 32.
Español: - Grupo objeto de control: grupo que ha sido objeto de actuaciones de control por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece la base 32.
Català: També s'aplicarà el Decret 136/1999 de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: También se aplicará el Decreto 136/1999 de 18 de mayo por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: 5.8 Àrees de moviments: espais de les illes dins dels quals pot situar-se l'edificació.
Español: 5.8 Áreas de movimientos: espacios de las manzanas dentro de los cuales puede situarse la edificación.
Català: Oficial administratiu de segona classe: és qui, sense els coneixements i les competències de l'oficial administratiu de primera classe, porta a terme feines d'índole administrativa i és subordinat d'aquell.
Español: Oficial administrativo de segunda clase: es el que, sin los conocimientos y competencias del oficial administrativo de primera clase, desarrolla trabajos de índole administrativa y está subordinado a aquel.
Català: Fins ara les comissions han anat funcionant d'una forma eficaç, però, en alguns casos, sense la formalització dels seus acords i les seves propostes; i sovint amb una comunicació insuficient entre elles mateixes i la Junta de Govern.
Español: Hasta ahora las comisiones han ido funcionando de una forma eficaz, pero, en algunos casos, sin la formalización de sus acuerdos y sus propuestas; y a menudo con una comunicación insuficiente entre ellas mismas y la Junta de Gobierno.
Català: Quan, per necessitats del servei i de la Institució, es produeix treball en diumenges o festius, els treballadors/ores tindran el dret de compensar amb descans les hores treballades, que al ser en diumenges i festius seran considerades com a hores dobles i seran gaudides dins dels 30 dies següents.
Español: Cuando por necesidades del servicio y de la Institución, se produce trabajo en domingos o festivos, los trabajadores/ras tendrán el derecho de compensar con descanso las horas trabajadas, que al ser en domingos y festivos serán consideradas como horas dobles y serán disfrutadas dentro de los 30 días siguientes.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilamalla.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de quadres de comandament.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de cuadros de mando.
Català: La durada d'aquesta explotació és de 5 mesos.
Español: La duración de esta explotación es de 5 meses.
Català: -3 L'article 18 del Decret 282/2006 determina que l'òrgan de participació de la comunitat educativa en el govern dels centres públics d'educació infantil de primer cicle és el consell escolar i que quan l'ajuntament tingui delegades les competències esmentades, aquest ha de regular la participació de la comunitat educativa i de l'administració local en el control i la gestió de la llar d'infants.
Español: -3 El artículo 18 del Decreto 282/2006 determina que el órgano de participación de la comunidad educativa en el gobierno de los centros públicos de educación infantil de primer ciclo es el consejo escolar y que cuando el ayuntamiento tenga delegadas las citadas competencias, éste ha de regular la participación de la comunidad educativa y de la administración local en el control y la gestión de la guardería.
Català: Les vacances s'han d'atorgar d'acord amb les necessitats del servei i s'ha de procurar atendre les peticions dels treballadors.
Español: Las vacaciones se concederán de conformidad con las necesidades del servicio y se procurará atender las peticiones de los trabajadores.
Català: Els cavallons de terra vegetal s'abassegaran amb una alçària màxima de 2 m i es protegiran mitjançant encintament, tot evitant la seva compactació i contaminació amb les terres procedents de l'excavació dels fronts o qualsevol altre element aliè.
Español: Los caballones de tierra vegetal se acumularán con una altura máxima de 2 m y se protegerán mediante encintado, evitando su compactación y contaminación con las tierras procedentes de la excavación de los frentes o cualquier otro elemento ajeno.
Català: g) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat, expedit per la Delegació d'Hisenda.
Español: g) Certificado acreditativo de estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado, expedido por la Delegación de Hacienda.
Català: 3.5 Solda peces mitjançant soldadura per punts, aplicant la intensitat i el tipus d'elèctrodes en funció de la naturalesa i gruixos de les peces que cal unir.
Español: 3.5 Suelda piezas mediante soldadura por puntos, aplicando la intensidad y el tipo de electrodos en función de la naturaleza y gruesos de las piezas que hay que unir.
Català: Río San Pedro, SA, en els drets i obligacions de la
Español: Radiofónicas Río San Pedro, SA, en los derechos y obligaciones de
Català: L'augment de les despeses reals originades pel desplegament d'activitats que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, en relació amb els desplaçaments dins el territori espanyol, que ha tingut lloc des de la darrera revisió dels seus imports efectuada pel Decret 153/1993, de 20 d'abril, fa necessari procedir a una nova actualització d'aquestes indemnitzacions.
Español: El aumento de los gastos reales originados por el desarrollo de actividades que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, en relación con los desplazamientos dentro del territorio español, que ha tenido lugar desde la última revisión de sus importes efectuada por el Decreto 153/1993, de 20 de abril, hace necesario proceder a una nueva actualización de estas indemnizaciones.
Català: 23.6 D'acord amb l'article 10.h) de la Llei de seguretat industrial, quan la suspensió temporal d'una autorització no asseguri la universalitat del servei d'inspecció, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial pot, per mitjà de la prestació subsidiària, fer el dit servei d'una manera directa, per mitjà de la participació en societats d'economia mixta, en qualsevol altra forma admesa en dret, o bé encarregar-lo a un operador de la inspecció mitjançant un procediment de concurrència pública.
Español: 23.6 De acuerdo con el artículo 10.h) de la Ley de seguridad industrial, cuando la suspensión temporal de una autorización no asegure la universalidad del servicio de inspección, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede, por medio de la prestación subsidiaria, hacer dicho servicio de una manera directa, por medio de la participación en sociedades de economía mixta, en cualquier otro forma admitida en derecho, o bien encargarlo a un operador de la inspección mediante un procedimiento de concurrencia pública.
Català: Durant aquestes situacions no es merita cap mena de retribució a
Español: Durante esta situación no se devengará retribución alguna
Català: FCO Sensibilització en la igualtat d'oportunitats
Español: FCO Sensibilización en la igualdad de oportunidades