BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans d'estudi conduents a l'obtenció de títols de màster en ensenyaments artístics tenen entre 60 i 120 crèdits i han de contenir tota la formació teòrica i pràctica que els alumnes hagin d'adquirir sobre:
Español: Los planes de estudio conducentes a la obtención de títulos de máster en enseñanzas artísticas tienen entre 60 y 120 créditos y tienen que contener toda la formación teórica y práctica que los alumnos tienen que adquirir sobre:
Català: Finalitat: edició de tres guies (Estanys d'Arieja, Costa Brava i Collserola) i el Mapa de Sant Maurici.
Español: Finalidad: la edición de tres guías (Estanys d'Arieja, Costa Brava y Collserola) y el Mapa de Sant Maurici.
Català: Queda idèntic l'àmbit territorial.
Español: Queda idéntico el ámbito territorial.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empreses de treball temporal de Catalunya per als anys 1997-1999 (codi conveni 7901245).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empresas de trabajo temporal de Cataluña para los años 1997-1999 (código convenio 7901245).
Català: Garantia definitiva: 5% de l'import del pressupost de licitació (iva exclòs)
Español: Garantía definitiva: 5% del importe del presupuesto de licitación
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació urbana.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación urbana.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 28 de juliol de 2005, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi Provincial de Cansaladers-Xarcuters de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 28 de julio de 2005, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi Provincial de Cansaladers-Xarcuters de Barcelona.
Català: —1 Mesures en relació amb la restauració
Español: —1 Medidas en relación con la restauración
Català: d) Ajuda a fills minusvàlids: es concedeix una ajuda de 49,43 euros bruts durant els 12 mesos de l'any, des del moment en el qual sigui declarada la minusvalidesa per part de les autoritats sanitàries i fins als 40 anys d'edat inclusivament.
Español: d) Ayuda a hijos minusválidos: Se concede una ayuda de 49,43 euros brutos durante los 12 meses del año, desde el momento en que sea declarada la minusvalía por las autoridades sanitarias y hasta los 40 años de edad inclusive.
Català: .3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 11 d'octubre de 2006, i si s'escau les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 11 de octubre de 2006, y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Sèries d'animació d'una durada global compresa entre els 90' i els 105', i amb capítols d'una durada inferior als 10' cadascun.
Español: Series de animación de una duración comprendida entre los 90' y los 105', y con capítulos de duración inferior a los 10' cada uno.
Català: Nomenar la senyora Cristina Uribesalgo i López responsable de l'Àrea d'Assessorament General de la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Cristina Uribesalgo i López responsable del Área de Asesoramiento General de la Secretaría General del Departamento de Cultura.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i laboratori Roche Farma, SA
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y laboratorio Roche Farma, SA
Català: f) Per a l'accés a les places d'ajudant/a d'auditor/a (convocatòria CO-B2/00), estar inclòs en un dels supòsits següents:
Español: f) Para el acceso a las plazas de ayudante/a de auditor/a (convocatoria CO-B2/00), estar incluido en uno de los supuestos siguientes:
Català: DECRET LLEI 22/2021, de 5 d'octubre, de modificació de l'article 211 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, relatiu a l'acreditació d'una tercera llengua per part de l'estudiantat de grau de les universitats catalanes.
Español: DECRETO LEY 22/2021, de 5 de octubre, de modificación del artículo 211 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, relativo a la acreditación de una tercera lengua por parte de los estudiantes de grado de las universidades catalanas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Olost.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Olost.
Català: És la retribució econòmica dels operaris/àries de deixalleria que treballin tots els diumenges del mes.
Español: Es la retribución económica de los operarios/as de desechería que trabajen todos los domingos del mes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación al DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación al DOGC, delante del Juzgado del Contencioso Administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Trajectòria de l'entitat de com a mínim 3 anys en la gestió de programes de caràcter assistencial: 20 punts
Español: a) Trayectoria de la entidad de como mínimo 3 años en la gestión de programas de carácter asistencial: 20 puntos
Català: Classificació requerida: grup 3, subgrup III i categoria C o superior (equivalent a III.3.C).
Español: Clasificación requerida: grupo 3, subgrupo III y categoría C o superior (equivalente a III.3.C).
Català: Termes d'incorporació al nou centre: 45 dies com a mínim en els trasllats i 15 dies en els desplaçaments.
Español: Términos de incorporación al nuevo centro: 45 días como mínimo en los traslados y 15 días en los desplazamientos.
Català: En aquest sentit, en el DCGE 3/2014 (FJ 5.1), hem tractat les noves funcions d'aquests òrgans i n'hem acceptat la constitucionalitat, de manera que els articles 54.2 i 61.1 LODE no vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3.h i i EAC i troben empara en l'article 149.1.30 CE.
Español: En este sentido, en el DCGE 3/2014 (FJ 5.1), hemos tratado las nuevas funciones de estos órganos y hemos aceptado su constitucionalidad, de manera que los artículos 54.2 y 61.1 LODE no vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3.h y i EAC y encuentran amparo en el artículo 149.1.30 CE.
Català: Les parts s'obliguen a dur a terme les tasques del servei públic i les complementàries assumides en aquest Conveni exclusivament amb el personal que integra la plantilla de les empreses procedents de la Sociedad i amb el de les societats respectives.
Español: Las partes, se obligan a realizar las labores del servicio público y las complementarias asumidas en el presente convenio, exclusivamente con el personal que integra la plantilla de las empresas procedentes de la Sociedad y con el de las propias sociedades respectivas.
Català: b) Memòria descriptiva sobre la manera com es pretén dur a terme la implantació de la imatge identificadora i els elements de senyalització i identificació esmentats, que ha d'incloure un plànol de planta de les instal·lacions portuàries, en el qual es detallin els elements de senyalització i identificació a incorporar al recinte portuari, la valoració del cost econòmic dels treballs i l'import de la subvenció sol·licitada.
Español: b) Memoria descriptiva sobre la forma en que se pretende llevar a cabo la implantación de la imagen identificativa y los elementos de señalización y identificación citados, que debe incluir un plano de planta de las instalaciones portuarias, en el que se detallen los elementos de señalización y identificación a incorporar en el recinto portuario, la valoración del coste económico de los trabajos y el importe de la subvención solicitada.
Català: Garriguella", del terme municipal de Garriguella, en data 24 de març de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Garriguella", del término municipal de Garriguella, en fecha 24 de marzo de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: o) Participar com a liquidador, responsabilitzant-se del compliment del procés de liquidació tant des de la vessant formal com material, en representació del Departament, en les comissions liquidadores o d'altres que es creïn per fusionar o internalitzar entitats del sector públic departamental.
Español: o) Participar como liquidador, responsabilizándose del cumplimiento del proceso de liquidación tanto desde la vertiente formal como material, en representación del Departamento, en las comisiones liquidadoras o de otras que se creen para fusionar o internalizar entidades del sector público departamental.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1998, per la qual s'aproven els resultats d'activitats estadístiques elaborades pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, incloses en el Programa anual d'actuació estadística per al 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1998, por la que se aprueban los resultados de actividades estadísticas elaboradas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el 1997.
Català: ATORGAR A RED ELÉCTRICA DE ESPAÑA, S.A.U. Autorització Administrativa Prèvia per a l'ampliació de la subestació elèctrica de 400 kV denominada "Vandellòs", al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de I'Infant (Tarragona), les característiques principals de la qual són:
Español: A.U. Autorización Administrativa Previa para la ampliación de la subestación eléctrica a 400 kV denominada "Vandellòs", en el municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de I'Infant (Tarragona), cuyas características principales son:
Català: En cas que estiguin interessats en les vacants que s'anuncien per a una mateixa província dos funcionaris pertanyents als cossos d'oficials, auxiliars i agents, poden condicionar la seva petició al fet que ambdós obtinguin destinació en la mateixa província; en cas contrari, s'entendran anul·lades les peticions condicionades efectuades per ambdós.
Español: En caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para una misma provincia dos funcionarios pertenecientes a los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en la misma provincia, entendiéndose en caso contrario anuladas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Català: El Cap de la Policia Local és el que declara les necessitats dels serveis excepcionals, prèvia informació i audiència al Comitè Unitari de personal.
Español: b) El Jefe de la Policía Local es el que declara las necesidades de los servicios excepcionales, previa información y audiencia al Comité Unitario de personal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3294/2006, de 13 d'octubre, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3294/2006, de 13 de octubre, por la que se adaptan diversos puestos de mando a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: c) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: Fins que reverteixi en l'Ajuntament l'import d'aquest Conveni, la inversió realitzada haurà d'estar inclosa en l'actiu de l'ESE i romandre en servei de l'Ajuntament per a ésser utilitzats durant almenys 5 anys o durant el període de vigència del contracte de serveis energètics.
Español: Hasta que revierta en el Ayuntamiento el importe de este Convenio, la inversión realizada tendrá que estar incluida en el activo la ESE y permanecer en servicio del Ayuntamiento para que se la utilice durante al menos 5 años o durante el periodo de vigencia del contrato de servicios energéticos.
Català: Descripció identificativa d'una nova activitat estadística a incloure en el Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, d'acord amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009
Español: Descripción identificativa de una nueva actividad estadística a incluir en el Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3 de la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009
Català: No obstant això, si la previsió de despeses que s'han de fer és superior als 60,10 euros, es pot sol·licitar una bestreta a compte, sens perjudici de l'obligació de justificar-la posteriorment.
Español: No obstante, si la previsión de gastos que se tienen que hacer es superior a los 60,10 euros, se puede solicitar un adelanto a cuenta, sin perjuicio de la obligación de justificarla posteriormente.
Català: Respecte a les plantacions, convé executar-les entre els mesos de novembre i febrer i, en tot cas, se n'ha de preveure el manteniment com a mínim durant els primers dotze mesos de manera que no es produeixi mortaldat per sequera o per competència amb la vegetació herbàcia espontània.
Español: Respecto a las plantaciones, conviene ejecutarlas entre los meses de noviembre y febrero y, en todo caso, se debe prever el mantenimiento como mínimo durante los primeros doce meses, de forma que no se produzca mortandad por sequía o por competencia con la vegetación herbácea espontánea.
Català: Declaració responsable, si és el cas, de donar compliment a l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides o de les mesures alternatives previstes en el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i al Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: Declaración responsable, si fuera el caso, de dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas minusválidas o de las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y en el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Sobre les característiques tècniques dels recursos informàtics disponibles en el Departament d'Ensenyament i en el mercat.
Español: Sobre las características técnicas de los recursos informáticos disponibles en el Departamento de Enseñanza y en el mercado.
Català: Objecte: els serveis de neteja, bugaderia, cosidor i planxa de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, lavandería, coser y plancha de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti en Badalona.
Català: La puntuació mínima per superar-lo és de 6 punts en cada supòsit pràctic i 15 punts en la suma dels dos supòsits.
Español: La puntuación mínima para superarlo es de 6 puntos en cada supuesto práctico y 15 puntos en la suma de los dos supuestos.
Català: —1 No comunicar, al més aviat possible, l'absència justificada quan calgui.
Español: —1 No comunicar la ausencia justificada con la mayor brevedad debida.
Català: Aprovació del pressupost i règim de les modificacions pressupostàries
Español: Aprobación del presupuesto y régimen de las modificaciones
Català: Elabora informes sobre projectes de racionalització administrativa i redisseny de processos interns i externs.
Español: Elabora informes sobre proyectos de racionalización administrativa y rediseño de procesos internos y externos.
Català: Organitzar, promoure i coordinar cursos, conferències i seminaris.
Español: Organizar, promover y coordinar cursos, conferencias y seminarios.
Català: Les persones aspirants que accedeixin a aquesta fase realitzaran unes pràctiques de caràcter selectiu i obligatori, d'una durada aproximada de 8 setmanes.
Español: Les persones aspirantes que accedan a esta fase realizarán unes prácticas de carácter selectivo y obligatorio, de un máximo de 8 semanas de duración.
Català: seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: 25.1 Poden accedir a la informació continguda a la fitxa de característiques bàsiques a què es refereix l'article 19 d'aquest Decret els diversos departaments de la Generalitat, els ens locals, les altres administracions interessades i els ens adscrits, així com qualsevol persona física o jurídica que ho demani d'acord amb el que es preveu a l'article 26.
Español: 25.1 Pueden acceder a la información contenida en la ficha de características básicas a que se refiere el artículo 19 de este Decreto los diversos departamentos de la Generalidad, los entes locales, las otras administraciones interesadas y los entes adscritos, así como cualquier persona física o jurídica que lo pida de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 26.
Català: La persona aspirant que superi la fase d'oposició haurà d'introduir els mèrits que encara no constin al Gestor de Currículum del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), assolits fins a la data de publicació de la convocatòria, en el termini que fixi el tribunal en la diligència corresponent.
Español: La persona aspirante que supere la fase de oposición habrá de introducir los méritos que todavía no consten en el Gestor de Currículum del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), obtenidos hasta la fecha de publicación de la convocatoria, en el plazo que fije el tribunal en la diligencia correspondiente.
Català: 5.1 Si en el decurs dels treballs es posa de manifest que existeixen restes arqueològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: 5.1 Si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto que existen restos arqueológicos hay que detener las obras en los puntos afectados y no se pueden continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya emet l'informe en data 16 d'abril de 2019 amb caràcter favorable tot valorant que, tenint en compte la ubicació de la masia Soldevila, és necessària la realització d'un reconeixement sobre el terreny per part d'una persona amb els coneixements tècnics adequats per tal de descartar o identificar l'existència d'indicis de fenòmens geològics relacionats amb esllavissades i despreniments que puguin comportar un risc.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña emite el informe en fecha 16 de abril de 2019 con carácter favorable, valorando que teniendo en cuenta la ubicación de la masía Soldevila es necesaria la realización de un reconocimiento sobre el terreno por parte de una persona con los conocimientos técnicos adecuados para descartar o identificar la existencia de indicios de fenómenos geológicos relacionados con deslizamientos y desprendimientos que puedan comportar un riesgo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament de la plaça Parc dels Putxinel·lis (exp. 693/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de arreglo de la plaza Parc dels Putxinel·lis (exp. 693/2020).
Català: Proposta d'instal·lació i equipament: 10%
Español: Propuesta de instalación y equipamiento: 10%
Català: Els actes i acords adoptats pel Consell Rector podran ser impugnats davant l'Assemblea General en el termini d'un mes comptat des de la notificació.
Español: Los actos y acuerdos adoptados por el Consejo Rector podrán ser impugnados ante la Asamblea General en el plazo de 1 mes contados desde la notificación de éstos.
Català: La vigència d'aquest Conveni serà de 4 anys, des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia de este Convenio será de 4 años, desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: L'encàrrec obliga el CSUC a atendre les obligacions següents:
Español: El encargo obliga al CSUC a atender las siguientes obligaciones:
Català: j) Supervisar els processos de selecció que no es gestionen directament per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: j) Supervisar los procesos de selección que no se gestionan directamente por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: g) En el servei de taller mecànic queda prou garantit que les reparacions necessàries es duen a terme per a que la prestació dels serveis puguin dur-se a terme amb normalitat.
Español: g) En el servicio de taller mecánico queda suficientemente garantizado que las reparaciones necesarias se llevarán a cabo para que la prestación de los servicios puedan llevarse a cabo con normalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió i prestació de serveis de salut, de la província de Tarragona, per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 4301432).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió i prestació de serveis de salut, de la provincia de Tarragona, para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 4301432).