BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són les distàncies entre les edificacions, inclosos els seus cossos sortints i les plantes soterrànies, i els límits de la parcel·la o altres edificis.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus linderos laterales y entre edificaciones de una parcela, son las distancias entre las edificaciones, incluidos sus cuerpos salientes y las plantas subterráneas, y los límites de la parcela u otros edificios.
Català: Tenen encarregades funcions específiques delegades pel rector o la rectora i presideixen les comissions del Consell de Govern que s'ocupen d'aquests temes.
Español: Tienen encargadas funciones específicas delegadas para el rector o la rectora y presiden las comisiones del Consejo de Gobierno que se ocupan de estos temas.
Català: Per tot això, l'autoritat governativa ha de dictar els serveis mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials i aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional, sense menysprear el legítim dret de vaga.
Español: Por todo esto, la autoridad gubernativa tiene que dictar los servicios mínimos necesarios con el fin de mantener los servicios esenciales y esta restricción tiene que ser adecuada y proporcional, sin menospreciar el legítimo derecho de huelga.
Català: - La descripció de serveis és genèrica o manca descripció d'alguns rols o funcions (4,5 punts).
Español: - La descripción de los servicios es genérica y/o falta la descripción de algunos roles o funciones (4,5 puntos).
Català: Aquests terminis s'han d'entendre sens perjudici del que estableix l'article 43.1 d'aquesta Resolució..
Español: Estos plazos deben entenderse sin perjuicio de lo que establece el artículo 43.1 de esta Resolución..
Català: En relació amb el règim de vocalies, es modifica el Decret 69/2010, d'1 de juny, amb la finalitat de clarificar el fet que les vocalies les ocupen persones en representació de les entitats a les quals pertanyen.
Español: En relación con el régimen de vocalías, se modifica el Decreto 69/2010, de 1 de junio, con el fin de clarificar el hecho de que las vocalías las ocupan personas en representación de las entidades a las que pertenecen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre nombramiento de personal.
Català: Team Leader (nivell salarial 7): és aquell treballador que s'encarrega de controlar l'execució i eficàcia de l'equip d'assessors telefònics assignat, assegurant que es compleixin tots els paràmetres a nivell d'objectius.
Español: Team leader (nivel salarial 7): es aquel trabajador que se encarga de controlar la ejecución y eficacia del equipo de asesores telefónicos asignado, asegurando que se cumplen todos los parámetros a nivel de objetivos.
Català: Intentada la notificació de les resolucions de prova i de vista de l'expedient, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de las resoluciones de prueba y de vista del expediente, estas no se han podido llevar a cabo.
Català: 7.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d'activitats que ha d'exercir la part sol·licitant, i l'import proposat per la Comissió de valoració o l'òrgan competent es trobi per sota de l'import sol·licitat, la Comissió de valoració o l'òrgan encarregat de fer la proposta, si ho considera necessari i oportú, podrà instar el beneficiari a reformular la sol·licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l'import proposat.
Español: 7.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer la parte solicitante y el importe propuesto por la Comisión de valoración o el órgano competente se encuentre por debajo del importe solicitado, la Comisión de valoración o el órgano encargado de realizar la propuesta, si lo considera necesario y oportuno, podrá instar al beneficiario a reformular la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones al importe propuesto.
Català: Les persones al servei de l'Administració pública adscrites a arxius integrants del Sistema d'Arxius de Catalunya estan obligades a mantenir la confidencialitat de les dades excloses de consulta pública de què tinguin coneixement per raó de llurs comeses.
Español: Las personas al servicio de la Administración pública adscritas a archivos integrantes del Sistema de Archivos de Cataluña están obligadas a mantener la confidencialidad de los datos excluidos de consulta pública de los cuales tengan conocimiento en razón de sus cometidos.
Català: Les respostes a les consultes d'amplitud fan referència als següents aspectes: aportar informació sobre les captacions de la zona per a l'abastament, aportar directrius per al seguiment ambiental de la qualitat de les aigües, especialment en els punts d'abastament d'aigua potable, i al trencalòs; ajust als criteris d'intervenció en espais fluvials, integració de la captació en l'entorn i adopció de mesures per a la protecció del patrimoni arqueològic.
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia a los siguientes aspectos: aportar información sobre las captaciones de la zona para el abastecimiento, aportar directrices para el seguimiento ambiental de la calidad de las aguas, especialmente en los puntos de abastecimiento de agua potable, y al quebrantahuesos; ajuste a los criterios de intervención en espacios fluviales, integración de la captación en el entorno y adopción de medidas para la protección del patrimonio arqueológico.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Empresa i Ocupació (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als serveis territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), de Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), de Lleida (av. del Segre, 7, i c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, i c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, i c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i de la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, y c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, y c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), y de la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2.2 Pot participar en aquest procediment l'estudiantat que hagi obtingut el seu títol universitari oficial previ en centres no coberts pel sistema públic de finançament, així com l'estudiantat que hagi superat els estudis d'un únic primer cicle i vulgui prosseguir els seus estudis en un segon cicle no adaptat a l'espai europeu d'educació superior.
Español: 2.2 Pueden participar en este procedimiento los estudiantes que hayan obtenido su título universitario oficial previo en centros no cubiertos por el sistema público de financiación, así como los estudiantes que hayan superado los estudios de un único primer ciclo y quieran proseguir sus estudios en un segundo ciclo no adaptado al espacio europeo de educación superior.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües, la publicació de les quals, en forma de llibre o qualsevol altre suport d'edició, s'ha de realitzar entre l'1 de gener de l'any de la convocatòria i el 30 de setembre de l'any següent.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas, cuya publicación, en forma de libro o cualquier otro soporte de edición, se debe realizar entre el 1 de enero del año de la convocatoria y el 30 de septiembre del año siguiente.
Català: Article 24.- Dels beneficis obtinguts en cada exercici, si n'hi hagués, una vegada coberta la dotació per a la reserva legal i altres atencions legalment establertes, la Junta podrà aplicar el que estimi convenient per a la reserva voluntària, fons de previsió destinats a amortitzacions i despeses i pèrdues eventuals.
Español: Artículo 24.- De los beneficios obtenidos en cada ejercicio, si hubiera, una vez cubierta la dotación para la reserva legal y otras atenciones legalmente establecidas, la Junta podrá aplicar aquello que estime conveniente para la reserva voluntaria, fondos de previsión destinados a amortizaciones y gastos y pérdidas eventuales.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de l'aeròdrom d'Igualada-Òdena, al municipi d'Òdena, promogut per la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del aeródromo de Igualada-Òdena, en el municipio de Òdena, promovido por la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Aquesta Resolució produirà efecte l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos el día siguientes de su publicación en el DOGC.
Català: En el termini de 7 dies hàbils comptats des del següent al de la comunicació escrita de la suspensió del règim salarial, els representants dels treballadors o, si no n'hi ha, els treballadors, han de manifestar la seva negativa o l'acceptació de les causes al·ludides i el règim salarial proposat.
Español: En el plazo de 7 días hábiles contados desde el siguiente al de la comunicación escrita de la suspensión del régimen salarial, los representantes de los trabajadores o, en su defecto, los trabajadores, deberán manifestar su negativa o la aceptación de las causas aludidas y el régimen salarial propuesto.
Català: 2) Que acreditin que el model de negoci en el que volen basar el creixement accelerat ja ha demostrat la seva viabilitat en un mercat reduït o pilot, millorant criteris de rendibilitat econòmica, prestacions i/o satisfacció dels clients respecte als productes substitutius.
Español: 2) Que acrediten que el modelo de negocio en el que quieren basar el crecimiento acelerado ya ha demostrado su viabilidad en un mercado reducido o piloto, mejorando criterios de rentabilidad económica, prestaciones y/o satisfacción de los clientes respecto a los productos sustitutivos.
Català: d'ocupació pública parcial per a l'any 1997 del cos de
Español: de ocupación pública parcial para el año 1997 del cuerpo
Català: relatius a jornada, horari i jornada d'estiu, començaran a regir des del
Español: 13, relativos a jornada, horario y jornada de verano, no empezarán a
Català: c) Sistema d'ordenació per edificació aïllada on els edificis es disposen aïllats a cada parcel·la, mantenint distàncies a les partions de les parcel·les.
Español: c) Sistema de ordenación para edificación aislada donde los edificios se disponen aislados en cada parcela, manteniendo distancias a las particiones de las parcelas.
Català: Si es comprova que el mètode seguit no és l'establert donarà les instruccions corresponents, amb l'assessorament, si escau, del departament de mètodes i temps, per subsanar les anomalies.
Español: Cuando se compruebe que el método seguido no es el establecido se darán las correspondientes instrucciones, con el asesoramiento, si se precisa, del departamento de métodos y tiempos, para subsanar las anomalías.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Empreses Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts (article 49.d de l'LRJSP).
Español: Obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes (art. 49.d de la LRJSP).
Català: g) No estar incursos en cap de les causes d'exclusió previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) No estar incursos en ninguno de las causas de exclusión previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Dirigits a la població específica:
Español: a) Dirigidos a la población específica:
Català: La Resolució esmentada es transcriu a
Español: La citada resolución
Català: ACORD GOV/4/2017, de 23 de gener, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, la Casa Consistorial, a Manresa (Bages) i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/4/2017, de 23 de enero, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, la Casa Consistorial, en Manresa (Bages), y se delimita su entorno de protección.
Català: En cas que se n'afectessin cal sol·licitar-ne el trasplantament a la Direcció General del Medi Natural, d'acord amb l'esmentada Ordre de 5 de novembre de 1984.
Español: En caso de que quedaran afectados hay que solicitar su transplante a la Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con la mencionada Orden de 5 de noviembre de 1984.
Català: En cap ca, el cost dels béns o dels serveis subvencionats pot superar el seu valor de mercat, i només seran subvencionables les despeses efectivament generades durant el període d'execució que estableixen aquestes bases i pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació de la subvenció.
Español: En ningún caso el coste de los bienes o de los servicios subvencionados puede superar su valor de mercado, y solo serán subvencionables los gastos efectivamente generados durante el periodo de ejecución establecido en estas bases y pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación de la subvención.
Català: Al moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre queden sense efecte els preus públics que estableix el Decret 81/1992, de 2 de març, pel qual s'aproven els preus dels drets de matrícula i inscripció dels cursos i jornades que imparteix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Justícia.
Español: En el momento de la entrada en vigor de esta Orden quedan sin efecto los precios públicos que establece el Decreto 81/1992, de 2 de marzo, por el que se aprueban los precios de los derechos de matrícula e inscripción de los cursos y jornadas que imparte el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Justicia.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors l'hauran d'acreditar aportant la classificació empresarial corresponent al grup V, subgrup 2, categoria B.
Español: a) Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores la tendrán que acreditar aportando la clasificación empresarial corresponediente al grupo V, subgrupo 2, categoría B.
Català: Atès el que disposa l'article 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1994, de creació i regulació de les comissions territorials del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 2 de la Orden de 1 de febrero de 1994, de creación y regulación de las comisiones territoriales del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, y en uso de las atribuciones me son conferidas,
Català: Totes les cintes de vídeo presentades al concurs seran retornades als centres en un termini màxim de sis mesos per tal que siguin lliurades als/les alumnes que han participat en la convocatòria.
Español: Todas las cintas de vídeo presentadas al concurso serán devueltas a los centros en un plazo máximo de seis meses para que sean entregadas a los/las alumnos/as que hayan participado en la convocatoria.
Català: El mateix règim de recursos s'aplica als actes de tràmit que determinin la impossibilitat de continuar el procediment i als que produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: El mismo régimen de recursos se aplica a los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento y a los que produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Català: voluntat i filosofia, dur a terme, en la mesura possible, una política
Español: voluntad y filosofía, llevar a cabo, dentro de lo posible, una
Català: El material del ferm s'obtindrà de la mateixa plataforma i del perfilament dels talussos que es portin a terme.
Español: El material del firme se obtendrá de la misma plataforma y del perfilado de los taludes a realizar.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui dur a terme les funcions dels llocs de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: 7.2 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha subscrit un acord amb la CNEAI pel qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat, sempre que es compleixin els requisits i les característiques que s'estableixen en el procediment d'avaluació d'AQU Catalunya, sense perjudici del que disposa el punt 2.5.
Español: 7.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ha suscrito un acuerdo con la CNEAI por el que AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado, siempre que se cumplan los requisitos y las características que se establecen en el procedimiento de evaluación de AQU Catalunya, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 2.5.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES Blanca d'Anjou del Perelló (Baix Ebre).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del IES Blanca d'Anjou del Perelló (Baix Ebre).
Català: Titulació exigible: tècnic de grau mitjà, preferentment mestre d'educació especial, o experiència acreditada en llocs de treball anàlegs durant un mínim de 3 anys.
Español: Titulación exigible: técnico de grado medio, preferentemente maestro de educación especial, o experiencia acreditada en puestos de trabajo análogos durante un mínimo de 3 años.
Català: -2 Manifestar que el document de la Modificació del Pla intermunicipal de la Cerdanya per a la implantació d'usos complementaris al Pla especial del paratge Concellabre de Llívia, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento de la Modificación del Plan intermunicipal de la Cerdanya para la implantación de usos complementarios en el Plan especial del paraje Concellabre de Llívia, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Les resolucions no seran executives fins que no hagi dictat resolució del recurs de reposició, expressa o per silenci, o hagi transcorregut el termini per interposar-lo sense que aquesta s'hagi produït.
Español: Las resoluciones no serán ejecutivas hasta que no haya recaído resolución del recurso de reposición, expresa o por silencio, o haya transcurrido el plazo para interponerlo sin que esta se haya producido.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o publicación.
Català: Dades registrals: inscrit al Registre de la propietat de Sabadell núm. 4, al volum 2893, llibre 219, foli 19, alta 19, finca 1.570.
Español: Datos registrales: inscrito en el Registro de la Propiedad de Sabadell núm. 4, en el volumen 2893, libro 219, folio 19, alta 19, finca 1.570.
Català: 10.1 Poden formalitzar la matrícula sense abonar els preus que estableix aquest Decret els i les estudiants de grau i de màster que vulguin sol·licitar una beca o ajut a l'estudi per al curs 2020-2021 convocats per l'Administració General de l'Estat i que compleixin previsiblement els requisits d'aquella convocatòria.
Español: 10.1 Podrán formalizar la matrícula sin abonar los precios establecidos en el presente Decreto los y las estudiantes de grado y de máster que quieran solicitar una beca o ayuda al estudio para el curso 2020-2021 convocada por la Administración General del Estado y cumplan previsiblemente los requisitos de dicha convocatoria.
Català: 3.5 Classifica els residus generats en l'aplicació de mètodes físics i biològics i tractaments fitosanitaris en producció ecològica per a la seva retirada selectiva.
Español: 3.5 Clasifica los residuos generados en la aplicación de métodos físicos y biológicos y tratamientos fitosanitarios en producción ecológica para su retirada selectiva.
Català: Segon. Objecte del conveni
Español: Segundo.Objeto del convenio
Català: 2.9 Reconeix les mesures que s'han d'adoptar per lluitar contra la contaminació atmosfèrica per emissions de vehicles a motor, així com contra el soroll.
Español: 2.9 Reconoce las medidas que se tienen que adoptar para luchar contra la contaminación atmosférica por emisiones de vehículos a motor, así como contra el ruido.