BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Resolució PRE/2617/2014, de 19 de novembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per al curs 2014-2015, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020, publicada al DOGC núm. 6758, de 26.11.2014, establia els criteris bàsics dels programes d'esport escolar per al curs 2014-2015, amb la voluntat de continuar avançant, curs a curs, en la implementació progressiva de les línies estratègiques i els plans d'actuació establerts en el Pla Estratègic d'esport Escolar de Catalunya, 2013-2020;
Español: Dado que la Resolución PRE/2671/2014, de 19 de noviembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para el curso 2014-2015, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020, publicada en el DOGC núm. 6758, de 26.11.2014, establecía los criterios básicos de los programas de deporte escolar para el curso 2014-2015, con la voluntad de continuar avanzando, curso a curso, en la implementación progresiva de las líneas estratégicas y los planes de actuación establecidos en el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, 2013-2020;
Català: treballadors i treballadores de les empreses subjectes a aquest Conveni una
Español: de todos los trabajadores/as de las empresas sujetas al presente Convenio un
Català: Fer les petites reparacions amb celeritat i eficàcia.
Español: Hacer las pequeñas reparaciones con celeridad y eficacia
Català: El president, els adjunts i els interventors (si n'hi ha), signants d'aquesta acta de constitució de la mesa electoral núm. (número), de la localitat de (nom) de la (DOP o IGP corresponent), fem constar que a les (hora) hores del dia (dia) ha quedat constituïda aquesta mesa electoral, amb les incidències següents (detalleu-les; si no n'hi ha cap també cal fer-ho constar).
Español: El presidente, los adjuntos y los interventores (si los hay), firmantes de este acta de constitución de la mesa electoral núm. (número), de la localidad de (nombre) de la (DOP o IGP correspondiente), hacemos constar que a las (hora) horas del día (día) ha quedado constituida esta mesa electoral, con las incidencias siguientes (detallarlas; si no ha habido también debe hacerse constar).
Català: L'esmentat certificat haurà d'ajustar-se a allò que estableix l'article 10 de la Resolució, de 14 de febrer de 2007, per la qual es convoca per a l'exercici 2007 la concessió d'ajuts a plans de formació interadministratius en el marc del IV Acord AFCAP.
Español: El mencionado certificado deberá ajustarse a aquello que establece el artículo 10 de la Resolución, de 14 de febrero de 2007, por la que se convoca para el ejercicio 2007 la concesión de ayudas a planes de formación interadministrativos en el marco del IV Acuerdo AFCAP.
Català: Amb aquesta finalitat, el Consorci promourà el planejament urbanístic i durà a terme la gestió urbanística i la urbanització dels terrenys que siguin necessaris per a la completa execució del sector esmentat.
Español: Con este fin, el Consorcio promoverá el planeamiento urbanístico y llevará a cabo la gestión urbanística y la urbanización de los terrenos que sean necesarios para la completa ejecución de dicho sector.
Català: c) Respectar els drets corporatius del Col·legi i professionals d'altres persones col·legiades.
Español: c) Respetar los derechos corporativos del Colegio y profesionales de otras personas colegiadas.
Català: b) Que estic facultat/ada per contractar amb l'administració, ja que tinc plena capacitat d'obrar i no em trobo en cap de les circumstàncies de prohibició per contractar amb les administracions públiques establertes per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: b) Que estoy facultado/a para contratar con la administración, ya que tengo plena capacidad de obrar y no me encuentro en ninguna de las circunstancias de prohibición para contratar con las administraciones públicas establecidas por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: a) Informar al proveïdor del servei, en el moment de la seva contractació, que sol·licitarà per aquest servei l'ajut dels Cupons a la innovació, cosa que implica que el proveïdor accepta tàcitament les obligacions que s'estableixen a la base 20.2 d'aquest annex.
Español: a) Informar al proveedor del servicio, en el momento de su contratación, que solicitará para este servicio la ayuda de Cupones a la innovación, lo cual implica que el proveedor acepta tácitamente las obligaciones que se establecen en la base 20.2 de este anexo.
Català: L'ens concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El ente concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Després de diverses reformes i restauracions, queda un arc de pedra i els altres són de maó.
Español: Después de varias reformas y restauraciones, queda un arco de piedra, mientras que los otros son de ladrillo.
Català: Laterals: 3 m (podent adossar edificacions veïnes)
Español: Laterales: 3 metros (pudiendo adosar edificaciones vecinas)
Català: Dirigir les actuacions en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: Dirigir las actuaciones en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1147/2007, de 28 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general, adscrit a la Secretaria General del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/11/07).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1147/2007, de 28 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/11/07).
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o la no subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: Plans urbanístics i catàlegs municipals.
Español: Planes urbanísticos y catálogos municipales.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 4/2020, del 10 de març, pel qual s'estableix un règim transitori per a la concessió de les indemnitzacions i ajuts per a dones víctimes de violència masclista, que preveu el Decret 80/2015, del 26 de maig.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 4/2020, de 10 de marzo, por el que se establece un régimen transitorio para la concesión de las indemnizaciones y ayudas para mujeres víctimas de violencia machista, previstas en el Decreto 80/2015, de 26 de mayo.
Català: 1.2 S'haurà de presentar un text refós, per triplicat,
Español: 1.2 Se tendrá que presentar un texto refundido, por
Català: .2 El funcionari que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obté destinació a les places sol·licitades perquè han estat adjudicades a altres concursants d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: .2 El funcionario que figura en el anexo 2 de esta Resolución no obtiene destino en las plazas solicitadas porque han sido adjudicadas a otros concursantes de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: Article 38.a) Clàusula de revisió salarial per a l'any 2004
Español: Artículo 38.a) Cláusula de revisión salarial para el año 2004
Català: DECRET 40/2008, de 26 de febrer, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 40/2008, de 26 de febrero, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 09 00 04 - Anuari estadístic de la ciutat de Barcelona
Español: 09 00 04 - Anuario estadístico de la ciudad de Barcelona
Català: Elaborar, amb la informació obtinguda en els seguiments de camp, projectes de recerca i experimentació, les directrius tècniques per la utilització de productes reguladors del creixement de les plantes conreades a Catalunya, així com les possibilitats d'implementació de tècniques alternatives.
Español: Elaborar, con la información obtenida en los seguimientos de campo, proyectos de investigación y experimentación, las directrices técnicas para la utilización de productos reguladores del crecimiento de las plantas cultivadas en Cataluña, así como las posibilidades de implementación de técnicas alternativas.
Català: Atès l'article 9.3.b de la Llei 6/2008, de 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, que estableix que la condició de membre del Plenari és incompatible amb l'exercici de qualsevol càrrec d'elecció o designació polítiques;
Español: Dado el artículo 9.3.b de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, que establece que la condición de miembro del Plenario es incompatible con el ejercicio de cualquier cargo de elección o designación políticas;
Català: Es trametrà una còpia d'aquests informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat als efectes del seguiment del Pla d'ordenació urbanística municipal d'acord amb l'article 51 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i l'article 29 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril.
Español: Se enviará una copia de estos informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a los efectos del seguimiento del Plan de ordenación urbanística municipal de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y el artículo 29 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: En data 27 de març del 2013 es va signar el conveni entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Institut d'Educació Continua, per a la realització de pràctiques professionals relacionades amb el Màster en fiscalitat en l'àmbit de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: En fecha 27 de marzo de 2013 se firmó el convenio entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y el Instituto de Educación Continua para la realización de prácticas relacionadas con el máster de fiscalidad en el ámbito de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Vocal en representació de l'Institució de les Lletres Catalanes:
Español: Vocal en representación de la Institución de las Letras Catalanas:
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió del Premi i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador, relació amb el que estableix l'article 25.1 de la Constitució: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión del Premio y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador, en relación con lo establecido en el artículo 25.1 de la Constitución: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: Es pot obtenir informació de la llista a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/opos-ssprjj/educadors) i al portal Gencat-Oficina virtual de tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: Se puede obtener información de la lista en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/opos-ssprjj/educadors) y en el portal Gencat-Oficina virtual de trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Del lot IV d'altres equipaments, codi 401, per al carro elevador elèctric no s'ha presentat cap oferta, per la qual cosa es declara deserta.
Español: Del lote IV de otros equipamientos, código 401, para la carretilla elevadora eléctrica no se ha presentado ninguna oferta, por lo cual se declara desierta.
Català: Per Resolució de 4 de juliol de 2011, es va resoldre l'expedient esmentat i es va declarar la revocació d'autorització d'obertura i funcionament de la llar d'infants de titularitat privada Niu, de Barcelona, codi 08049774, per incompliment de les condicions d'autorització imputable a la titularitat.
Español: Por Resolución de 4 de julio de 2011, se resolvió el expediente citado y se declaró la revocación de autorización de apertura y funcionamiento de la guardería de titularidad privada Niu, de Barcelona, código 08049774, por incumplimiento de las condiciones de autorización imputable a la titularidad.
Català: Grau de discapacitat intel·lectual igual o superior al 30%
Español: Grau de discapacidad intelectual igual o superior al 30%
Català: del règim local a Catalunya.
Español: regulación del régimen local en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del carnet "Calafell viu +".
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del carné "Calafell viu +".
Català: 1.1 Teoria del color i la seva influència en els processos de canvi de color.
Español: 1.1 Teoría del color y su influencia en los procesos de cambio de color.
Català: Per interès de l'Administració: amb retribució.
Español: Por interés de la Administración: con retribución.
Català: Selecció d'accions o activitats que cal dur a terme amb l'usuari o la seva unitat de convivència.
Español: Selección de acciones o actividades a realizar con el usuario o su unidad de convivencia.
Català: Per tant, es tracta d'una funció executiva que té com a objecte permetre que l'entitat afectada pugui participar en tots els processos de convocatòria dels ajuts públics a què fa referència la Llei, gaudint d'una situació de preferència.
Español: Por tanto, se trata de una función ejecutiva que tiene como objeto permitir que la entidad afectada pueda participar en todos los procesos de convocatoria de las ayudas públicas a los que se refiere la Ley, disfrutando de una situación de preferencia.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Leonardo Da Vinci, i Hörman España, S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle de grau mitjà d'Instal·lacions de Telecomunicacions.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Leonardo Da Vinci, y Hörman España, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo de grado medio de Instalaciones de Telecomunicaciones.
Català: Excedència per a l'atenció d'un familiar dependent
Español: Excedencia por cuidado de un familiar dependiente
Català: determinen a les taules dels annexos 1 bis i 2, en relació amb el
Español: categoría se determinan en las tablas de los anexos 1 bis y 2, en
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sant Pere de Ribes, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució, en el sentit de l'informe de la direcció General de comerç de data 26 d'octubre de 2010, tot incorporant els ajustos derivats de l'informe dels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Sant Pere de Ribes, que figura en los planos que se anexan a esta resolución, en el sentido del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 26 de octubre de 2010, incorporando los ajustes derivados del informe de los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo.
Català: És una despesa incompatible amb les dietes a preu fet.
Español: Es un gasto incompatible con las dietas a tanto alzado.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Empleo ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada en el anexo.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de l'Ametlla del Vallès.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de L'Ametlla del Vallès.
Català: L'objecte del projecte es la integració de la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya al seu pas pel municipi de Balaguer, amb una longitud total d'uns 2,23 km.
Español: El objeto del proyecto es la integración de la línea de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en su paso por el municipio de Balaguer, con una longitud total de unos 2,23 km.
Català: La Comissió Executiva és integrada pel secretari o secretària competent en matèria de protecció civil, que n'exerceix la presidència, pel director o directora del Servei Català de la Salut, que n'exerceix la vicepresidència, i pels vocals titulars següents:
Español: La Comisión Ejecutiva está integrada por el secretario o secretaria competente en materia de protección civil, que ejerce la presidencia, por el director o directora del Servicio Catalán de la Salud, que ejerce la vicepresidencia, y por los vocales titulares siguientes:
Català: Entitat: Associacio de Veïns i Propietaris la Coma
Español: Entidad: Associació de Vecinos y Propietaris la Coma
Català: Fase 1: condicionament, canalització i millora del traçat entre la carretera C-246 i la via del tren a Cubelles, i fase 2: condicionament, canalització i millora del traçat des de la via del tren fins al mar a Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Fase 1: acondicionamiento, canalización y mejora del trazado entre la carretera C-246 y la vía del tren en Cubelles, y fase 2: acondicionamiento, canalización y mejora del trazado desde la vía del tren hasta el mar en Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: No seran elegibles les següents despeses:
Español: No serán elegibles los siguientes gastos:
Català: El Ple de l'Ajuntament de data 6 de novembre de 2017 va aprovar per unanimitat dels membres presents, l'acord de sotmetiment a nova informació pública, de la modificació puntual núm. 5 del Pla d'Ordenació Urbana Municipal d'Artesa de Segre en relació al dimensionat de les rotondes previstes per l'enllaç amb les carreteres C-14Z i L-512 que en la seva part resolutiva literalment diu:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de fecha 6 de noviembre de 2017 aprobó por unanimidad de los miembros presentes, el acuerdo de sometimiento a nueva información pública, de la modificación puntual núm. 5 del Plan de Ordenación Urbana Municipal de Artesa de Segre en relación al dimensionado de las rotondas previstas por el enlace con las carreteras C-14Z y L-512 que en su parte resolutiva literalmente dice:
Català: Obtenció del buit dins de la campana utilitzant les bombes de buit.
Español: Obtención del vacío en la campana utilizando las bombas de vacío.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Pins, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Pins, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación.
Català: L'expedient s'exposa al públic per termini de trenta dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per tal que s'hi puguin presentar les al·legacions i/o suggeriments que s'estimin oportunes.
Español: El expediente se expone al público por plazo de treinta días, a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio al BOP y al DOGC, para que se puedan presentar las al·legacions y/o sugerencias que se estimen oportunas.
Català: Aplica càlculs per conèixer el balanç de matèria i
Español: Aplica cálculos para conocer el balance de materia y energía en
Català: Els col·legiats visaran els treballs i les intervencions que realitzin en
Español: Los colegiados visarán los trabajos e intervenciones que realicen en el
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí que va de pla de Torrents a la casa del Colomer i la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino que va de Pla de Torrents a la casa de El Colomer y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: ANUNCI referent a la signatura de la primera addenda a un conveni formalitzat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl, anualitat 2020 (exp. 501/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de la primera adenda a un convenio formalizado entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, anualidad 2020 (exp. 501/2019).
Català: Atesa la Resolució de 3 de desembre de 2010, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de Documentalistes del grup A, subgrup A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 5772, de 10.12.2010);
Español: Considerando la Resolución de 3 de diciembre de 2010, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Documentalistas del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC 5772, de 10.12.2010);
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de la Selva del Camp.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Selva del Camp.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, DNI/NIF, adreça), dades relatives a infraccions administratives, dades d'informació comercial (activitats i negocis).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección), datos relativos a infracciones administrativas, datos de información comercial (actividades y negocios).
Català: 5.3.1 Únicament passarà a aquesta fase un nombre d'aspirants que mai no podrà ultrapassar al de les places objecte de la convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtingut com a conseqüència de la suma de les puntuacions de la primera i segona fase, sempre i quan tingui opció a obtenir una destinació de les sol·licitades en el present concurs oposició, d'acord amb el llistat d'adjudicació provisional de destinacions.
Español: 5.3.1 Únicamente pasará a esta fase un número de aspirantes que no podrá sobrepasar el número de plazas objeto de la convocatoria, según el orden de puntuación obtenido como consecuencia de la suma de las puntuaciones de la primera y segunda fase, siempre y cuando tenga opción a obtener un destino de los solicitados en el presente concurso oposición, de acuerdo con el listado de adjudicación provisional de destinos.