BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'IGTP s'ha d'abstenir de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, amb el sotmetiment a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El IGTP se abstendrá de realizar tratamientos de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, excepto lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, con el sometimiento a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Té com a finalitat l'estudi i implantació a l'empresa de la Llei d'igualtat durant la vigència del conveni.
Español: Tiene como finalidad el estudio e implantación en la empresa de la Ley de igualdad durante la vigencia del convenio.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-B-8-2009).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-B-8-2009).
Català: Aquests descomptes no tenen efectes quan les causes que els justifiquen obliguen a abonar el temps endarrerit.
Español: Estos descuentos no tendrán efecto cuando las causas que lo justifiquen obliguen a abonar el tiempo retrasado.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'haurà de produir, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación se deberán producir, en cualquier caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: f) Tota actuació de DNV com a VEGEH ha de comunicar-se a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: f) Toda actuación de DNV como VEGEI debe comunicarse a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente del día que se publique en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: e) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició per ser persona beneficiària de subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición por ser persona beneficiaria de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Lot 1: Treballs de cartografia geològica del Mapa per a la Prevenció de Riscos Geològics de Catalunya a escala 1:25.000, corresponent a l'Anoia-Vallès Occidental:
Español: Lote 1: Trabajos de cartografía geológica del Mapa de Prevención de Riesgos Geológicos de Cataluña a escala 1:25.000 correspondiente al sector de Anoia-Vallès Occidental:
Català: 5.3 Les sol·licituds han d'incloure la informació següent:
Español: 5.3 Las solicitudes deberán incluir la siguiente información:
Català: 7.1 Les sol·licituds del carnet d'artesà/ana (professional o divulgatiu), del distintiu per als establiments de venda d'artesania i del distintiu de producte D'A s'han de presentar segons el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresaweb.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: 7.1 Las solicitudes del carné de artesano/a (profesional o divulgativo), del distintivo para los establecimientos de venta de artesanía y del distintivo de producto D'A se deben presentar según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña (http://canalempresaweb.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ TES/1386/2019, de 20 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un cobert agrícola i instal·lació d'un saló de banquets de baix aforament a la masia Gomira Petita a la finca Can Gomira, promogut per Construccions Cint, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Montmajor, al terme municipal de Montmajor (exp. OTAACC20190024).
Español: RESOLUCIÓN TES/1386/2019, de 20 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un cobertizo agrícola e instalación de un salón de banquetes de bajo aforo en la masía Gomira Petita en la finca Can Gomira, promovido por Construcciones Cint, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Montmajor, en el término municipal de Montmajor (exp. OTAACC20190024).
Català: ORDRE AAR/454/2008, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/454/2008, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques, pel mateix
Español: establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán
Català: 6.2 La zona fluvial és la part de la zona inundable que inclou la llera del riu i les seves riberes i que l'instrument de planificació hidrològica corresponent delimita d'acord amb l'avinguda per al període de retorn de 10 anys, tenint en compte els requeriments hidràulics i ambientals i respectant la seva continuïtat.
Español: 6.2 La zona fluvial es la parte de la zona inundable que incluye el cauce del río y sus riberas y que el instrumento de planificación hidrológica correspondiente delimita de acuerdo con la avenida para el periodo de retorno de 10 años, teniendo en cuenta los requerimientos hidráulicos y ambientales y respetando su continuidad.
Català: Projecte d'esplanada per hivernació de caravanes, que promou el senyor Mateu Padrós Jou, al terme municipal de Vilamalla.
Español: Proyecto de explanada para hibernación de caravanas, que promueve el señor Mateu Padrós Jou, en el término municipal de Vilamalla.
Català: Així doncs, l'acord recull els drets i obligacions dels socis beneficiaris respecte de la implementació qualitativa i operativa de l'Acció, així com les responsabilitats de cadascun a resultes del projecte i el compromís adquirit prèviament amb la signatura del l'Acord de subvenció amb la Comissió Europea.
Español: Así pues, el acuerdo recoge los derechos y obligaciones de los socios beneficiarios respecto de la implementación cualitativa y operativa de la acción, así como las responsabilidades de cada uno a resultas del proyecto y el compromiso adquirido previamente con la firma del Acuerdo de subvención con la Comisión Europea.
Català: Precisament, com vàrem recordar en el Dictamen 3/2014, «[p]el que fa a la noció material del que és bàsic, el Tribunal utilitza fórmules obertes no subjectes a una tècnica uniforme» (FJ 2), de manera que ens caldrà determinar fins a on arriben els esmentats principis normatius, generals i uniformes de l'ordenació dels diversos apartats de l'article 27 CE i quan les normes estatals s'han excedit de la funció que és pròpia de les bases en aquest sector.
Español: Precisamente, como recordamos en el Dictamen 3/2014, «[c]on respecto a la noción material de lo que es básico, el Tribunal utiliza fórmulas abiertas no sujetas a una técnica uniforme» (FJ 2), de modo que deberemos determinar hasta donde llegan los mencionados principios normativos, generales y uniformes de la ordenación de los diversos apartados del artículo 27 CE y cuando las normas estatales se han excedido de la función que es propia de las bases en este sector.
Català: S'estableix la jornada laboral ordinària de 37,30 hores en còmput setmanal.
Español: Se establece la jornada laboral ordinaria de 37,30 horas en cómputo semanal.
Català: Dels òrgans consultius
Español: De los órganos consultivos
Català: Es recorda el que estableixen els articles 21.2 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals; 26 de la Llei de caça; 28 del Reglament de caça i 4 de la Llei 5/1995, de 21 de juny, de protecció dels animals utilitzats per a experimentació i per a altres finalitats científiques, així com el Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge.
Español: Se recuerda lo que establecen los artículos 21.2 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales; 26 de la Ley de caza; 28 del Reglamento de caza y 4 de la Ley 5/1995, de 21 de junio, de protección de los animales utilizados para experimentación y para otras finalidades científicas, así como el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje.
Català: L'empleat amb un absentisme individualitzat superior al 4% durant els 12 mesos anteriors a la nòmina en curs que causi baixa per accident de treball, durant el temps que aquesta duri, se l'ha de retribuir segons el que estableix la Llei general de la Seguretat Social, concretament l'establert en el capítol 4, de l'article 128 al 133.
Español: Cada empleado con un absentismo individualizado mayor al 4% durante los 12 meses anteriores a la nómina en curso, en caso de causar baja por AT, durante el tiempo que esta dure, se le abonará según lo que establece la Ley General de Seguridad Social concretamente en lo establecido en el capítulo 4 artículo 128 a 133.
Català: a) Lluita contra l'erosió, millora de l'estructura i fertilitat dels sòls agrícoles.
Español: a) Lucha contra la erosión, mejora de la estructura y fertilidad de los suelos agrícolas.
Català: 1.8 Identifica els avantatges i inconvenients de cadascun dels productes relacionats amb la creació de motlles, modelatge i positivació de pròtesis.
Español: 1.8 Identifica las ventajas e inconvenientes de cada uno de los productos relacionados con la creación de moldes, modelado y positivado de prótesis.
Català: Desprès d'aprovat el projecte de reparcel·lació corresponent al sector del PMU 3.01 en el qual s'inclourà la part del cost corresponent al sanejament en alta -import recollit a la clàusula quarta del present Conveni, La Preparación Textil, S.A., haurà d'ingressar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'import indicat com aportació a les obres de sanejament en alta, abans que l'Ajuntament de Ripoll recepcioni les obres d'urbanització del sector.
Español: Después de aprobado el proyecto de reparcelación correspondiente al sector del PMU 03:01 en el que se incluirá la parte del coste correspondiente al saneamiento en alta -importe recogido en la cláusula cuarta del presente Convenio, La Preparación Textil, SA, deberá ingresar a la Agencia Catalana del Agua el importe indicado como aportación a las obras de saneamiento en alta, antes de que el Ayuntamiento de Ripoll recepcione las obras de urbanización del sector.
Català: −2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores establertes a la Resolució EXI/934/2018, de 3 de maig, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7619, de 15.5.2018) i per la Resolució JUS/1676/2018, de 19 de juny, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (DOGC núm. 7666, de 18.7.2018).
Español: −2 Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras establecidas en la Resolución EXI/934/2018, de 3 de mayo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz mediante el que se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7619, de 5.15.2018) y por la Resolución JUS/1676/2018, de 19 de junio, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno mediante el que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (DOGC núm. 7666, de 7.18.2018).
Català: Un cop acabada la durada màxima del contracte per a la formació,
Español: Expirada la duración máxima del contrato para la
Català: d) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el quart dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público de apertura tendrá lugar el cuarto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: f) Termini de la concessió: 50 anys.
Español: f) Plazo de la concesión: 50 años.
Català: L'àmbit territorial d'aquesta modificació puntual Pla General de Vila-sacra compren tot l'actual sòl urbà i urbanitzable.
Español: El ámbito territorial de esta modificación puntual del Plan General de Vila-sacra comprende todo el actual suelo urbano y urbanizable.
Català: Malgrat això, si es produeix una vacant d'oficial de segona i no es cobreix amb el sistema anterior, es cobrirà mitjançant concurs-oposició de la mateixa manera que es descriu posteriorment per als oficials de primera.
Español: Aunque si se diese el caso de existir una vacante de oficial de segunda y no se cubriera con el anterior sistema, ello se realizará mediante concurso oposición del mismo modo descrito posteriormente para los oficiales de primera.
Català: Rehabilitació dels Hospitals Vall d'Hebron (núm. de registre de
Español: Traumatología y Rehabilitación de los Hospitales Vall d'Hebron
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 31 de maig de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte de mesures compensatòries requerides per la millora de la capacitat hidràulica del nou col·lector de salmorres en l'àmbit del Baix Llobregat, als termes municipals d'Olesa de Montserrat, Esparreguera, Abrera i Martorell (El Baix Llobregat), clau:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 31 de mayo de 2021, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto de mesuras compensatorias requeridas para la mejora de la capacidad hidráulica del nuevo colector de salmueras en el ámbito del Baix Llobregat.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Mas Blanch de manera resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes:
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas Blanch de forma resumida (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas:
Català: L'aprovació dels reglaments o d'altres normes organitzatives i de funcionament s'ajustarà al que preveu l'article 42 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: La aprobación de los reglamentos o de otras normas organizativas y de funcionamiento se ajustará a lo que prevé el artículo 42 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha del acto público de apertura del sobre C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez efectuada la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: Excepcionalment i d'acord amb el que estableix l'article 24.2 del Decret 50/2007, tenint en compte la importància de l'aplicació de la mesura que preveuen els punts b.2.3 i b.2.4 d'aquest apartat 9.11 en tota la superfície Ramsar i la seva àrea d'influència de Catalunya, es permet que les persones jubilades que traspassin la seva explotació, en un termini màxim de cinc anys, a una persona titular d'explotació no jubilada, puguin ser beneficiàries de l'ajut.
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con lo que establece el artículo 24.2 del Decreto 50/2007, teniendo en cuenta la importancia de la aplicación de la medida que prevén los puntos b.2.3 y b.2.4 de este apartado 9.11 en toda la superficie Ramsar y su área de influencia de Cataluña, se permite que las personas jubiladas que traspasen su explotación, en un plazo máximo de cinco años, a una persona titular de explotación no jubilada, puedan ser beneficiarias de la ayuda.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Catalana de Blisters, SL, la quantitat de mil set-cents setanta-nou euros amb trenta-vuit cèntims (1.779,38).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco España, SA, reconociendo su derecho a percibir de Catalana de Blisters, SL, la cantidad de mil setecientos setenta y nueve euros con treinta y ocho céntimos (1.779,38).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del text refós de l'Ordenança general de convivència ciutadana i ús dels espais públics de Caldes de Malavella, i modificació de l'Ordenança per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica en el municipi de Caldes de Malavella (exp. 2866/2021 i 2867/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del texto refundido de la Ordenanza general de convivencia ciudadana y uso de los espacios públicos de Caldes de Malavella, y modificación de la Ordenanza para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica en el municipio de Caldes de Malavella (exp. 2866/2021 y 2867/2021).
Català: Excés, en cada període impositiu, de l'IVA transferit sobre l'IVA suportat deduïble.
Español: Exceso, en cada período impositivo, del IVA repercutido sobre el IVA soportado deducible.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'autorització de la xarxa de subministrament de gas natural en MPB, que afecta els municipis dels Alamús i Bell-lloc d'Urgell, promogut per Gas Natural i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la autorización de la red de suministro de gas natural en MPB, que afecta los municipios Els Alamús y Bell-lloc d'Urgell, promovido por Gas Natural y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: En ambdós casos s'ha d'abonar per home segons l'establert en l'annex IV, punt 2.
Español: En ambos casos se abonará por hombre según lo establecido en el anexo IV, punto 2.
Català: 1.2 Normes específiques de codificació de les infeccions.
Español: 1.2 Normas específicas de codificación de las infecciones.
Català: Les retribucions d'aquests llocs de treball són les corresponents a llocs de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 30 i complement específic de 30.779,76 euros anuals.
Español: Las retribuciones de estos puestos de trabajo son las correspondientes a puestos de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 30 y complemento específico de 30.779,76 euros anuales.
Català: La disponibilitat per fer qualsevol tipus de curset de formació o complementaris tant dins com fora del terme que, a criteri de l'Ajuntament, tinguin interès pels serveis del municipi.
Español: 3. La disponibilidad para hacer cualquier tipo de cursillo de formación o complementario tanto dentro como fuera del término que, a criterio del Ayuntamiento, tenga interés para los servicios del municipio.
Català: Des d'aquest càmping s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a Coromines.
Español: Desde este camping se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Coromines.
Català: Quan s'acrediti dins de la primera quinzena del mes, l'estadi es meritarà el mateix mes.
Español: Cuando se acredite dentro de la primera quincena del mes, el estadio se devengará el mismo mes.
Català: Sol·licitud de permís d'abocament al sistema o de revisió.
Español: Solicitud de permiso de vertido al sistema o de revisión.
Català: Gestionar la recaptació d'ingressos.
Español: Gestionar la recaudación de ingresos.
Català: 2.-Proposta de metodologia: fins a 30 punts
Español: 2.-Propuesta de metodología: hasta 30 puntos
Català: D'acord amb la memòria del Projecte les restes de tala i poda seran trossejades, i triturades i escampades pel peu del talús inferior del camí.
Español: De acuerdo con la memoria del Proyecto los restos de tala y poda serán troceados, y triturados y vertidos al pie del talud inferior del camino.
Català: f) Recursos específics o ajustament dels llocs de treball tal com s'estableix en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: f) Recursos específicos o ajustes de los puestos de trabajo tal y como se establece en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ORDRE EDU/112/2007, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a centres educatius de Catalunya, per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnes de centres educatius del domini lingüístic del català i l'occità, i s'obre la convocatòria pública per al curs escolar 2006-2007.
Español: ORDEN EDU/112/2007, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a centros educativos de Cataluña, para la realización de intercambios escolares entre alumnos de centros educativos del dominio lingüístico del catalán y el occitano, y se abre la convocatoria pública para el curso escolar 2006-2007.
Català: 1.12 Estàndards d'afinació d'instruments: freqüències ISO i notes musicals.
Español: 1.12 Estándares de afinación de instrumentos: frecuencias ISO y notas musicales.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que s'estableix a la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre.
Español: 6.2 Las solicitudes deben presentarse de acuerdo con lo que se establece en la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre.
Català: També es tindrà per aprovat definitivament en el sol cas que, durant l'esmentat període d'informació no hi hagués reclamacions ni al·legacions i compti amb els informes preceptius, de caràcter favorable.
Español: También se tendrà por aprobado definitivamente, en el solo caso que, durante el citado periodo de información no hubiera reclamaciones ni alegaciones y cuente con los informes preceptivos, de carácter favorable.
Català: b) Fer reunions, prèvia notificació a l'empresa, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora d'hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal.
Español: b) Realizar reuniones, previa notificación a la empresa, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal.