BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Montgat subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juliol de 2004 i d'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Montgat suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establecen la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: ANUNCI de licitació d'obres de rehabilitació del Castell de Vila-seca, part 2.
Español: ANUNCIO de licitación de obras de rehabilitación del Castillo de Vila-seca, parte 2.
Català: Quan els anys de treball acreditats pel treballador siguin inferiors als 35 anys les quantitats esmentades es reduiran amb un 10% per cada any que falti per arribar als 35 anys treballats.
Español: Cuando los años de trabajo acreditados por el trabajador sean inferiores a los 35 años, las cantidades mencionadas se reducirán en un 10% por cada año que falte para llegar a los 35 años trabajados.
Català: Objecte: modificació i pròrroga del servei de manteniment integral de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: modificación y prórroga del servicio de mantenimiento integral de varias dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: b) Les persones treballadores subjectes a aquesta modalitat de contractació romandran en el seu lloc de treball sempre que el servei determinat estigui vigent, tant en cas de pèrdua de la contracta com del servei per qualsevol causa, i sempre que es donin les circumstàncies exigides en el present Conveni.
Español: b) Las personas trabajadoras sujetas a esta modalidad de contratación permanecerán en su puesto de trabajo siempre que el servicio determinado esté vigente, tanto en caso de pérdida de la contrata como del servicio por cualquier causa, y siempre que se den las circunstancias exigidas en el presente Convenio.
Català: És la finca 149, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 dels de Lleida, al tom 2417, llibre 19, foli 149, inscripció 3a.
Español: Es la finca 149, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Lleida, al tomo 2417, libro 19, folio 149, inscripción 3ª.
Català: Condicions de parcel·lació de la zona 1c11.
Español: Condiciones de la parcelación de la zona 1c11.
Català: Retirada arrossegaments vegetals.
Español: Retirada de arrastres vegetales.
Català: 37.2 En relació amb la quota làctia disponible, cal tenir en compte que:
Español: 37.2 En relación con la cuota láctea disponible, hay que tener en cuenta que:
Català: Així mateix, la disposició addicional vintena de la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2021, que té caràcter bàsic i resulta aplicable a l'Agència Catalana de l'Aigua, estableix en l'epígraf 1 del seu apartat 1 que les societats mercantils públiques i les entitats públiques empresarials a què es refereix l'article 18 apartat 1 de la Llei esmentada podran contractar nou personal amb les limitacions i els requisits establerts en aquesta disposició.
Español: Asimismo, la disposición adicional vigésima de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos generales del Estado para el año 2021, que tiene carácter básico y resulta aplicable a la Agencia Catalana del Agua, establece en el epígrafe 1 de su apartado 1 que las sociedades mercantiles públicas y las entidades públicas empresariales a que se refiere el artículo 18 del apartado 1 de dicha Ley podrán contratar nuevo personal con las limitaciones y los requisitos establecidos en la presente disposición.
Català: Normativa general dels béns catalogats
Español: Normativa general de los bienes catalogados
Català: Porta a terme la preparació i l'organització d'actes per a la signatura de convenis entre la Direcció General de Comerç, ajuntaments, cambres de comerç i associacions de comerciants per a l'execució de plans de dinamització del comerç urbà.
Español: Lleva a cabo la preparación y la organización de actos para la firma de convenios entre la Dirección General de Comercio, ayuntamientos, cámaras de comercio y asociaciones de comerciantes para la ejecución de planes de dinamización del comercio urbano.
Català: 2.2 El perfil professional és el que s'indica a l'apartat 2 de l'annex.
Español: 2.2 El perfil profesional es el que se indica en el apartado 2 del anexo.
Català: 9.2.6 Els compromisos i recursos indicats en aquest apartat 9 es podran mantenir al llarg del desenvolupament del pla estratègic si així s'estableix en els termes de l'acord triennal d'aplicació del pla estratègic, independentment dels altres tipus de recursos que es puguin fixar i a què es refereixen els apartats 6.4 i 10 d'aquesta Resolució.
Español: 9.2.6 Los compromisos y recursos indicados en este apartado 9 se podrán mantener a lo largo del desarrollo del plan estratégico si así se establece en los términos del acuerdo trienal de aplicación del plan estratégico, independientemente de los otros tipos de recursos que se puedan fijar y a qué se refieren los apartados 6.4 y 10 de la presente Resolución.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats durant uns 20 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante 20 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren necesarias.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de convocatòria de concurs per atorgar beques per a la preparació d'oposicions a jutge i fiscal.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de convocatoria de concurso para otorgar becas para la preparación de oposiciones a juez y fiscal.
Català: Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument al respecte de la intimitat i dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respecto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: S'addiciona un nou apartat i) a l'article 53 en els termes següents:
Español: Se adiciona un nuevo apartado i) en el artículo 53 en los términos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Escola Sagrats Cors, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Sagrats Cors, sobre pérdida de un título académico.
Català: 17.1 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, la Sub-direcció General de polítiques Actives d'Ocupació, comprovarà d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 17.1 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, la Subdirección General de políticas Activas de Empleo, comprobará de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Al no existir dipòsit auxiliar, no es poden realitzar les neteges del dipòsit perquè no existeix subministrament alternatiu a la xarxa que abasteix.
Español: Al no existir depósito auxiliar, no se pueden realizar las limpiezas del depósito porque no existe suministro alternativo en la red que abastece.
Català: d) Vigilància del compliment col·lectiu i total del que s'ha pactat en el conveni.
Español: d) Vigilancia del cumplimiento colectivo y total de lo que se ha pactado en el convenio.
Català: Objecte: realització actuacions que afavoreixin i impulsin projectes formatius a persones en situació d'atur per que els millorin la qualificació i facilitin la incorporació al mercat laboral mitjançant projectes de formació professionalitzadora amb especial èmfasi en la formació dual.
Español: Objeto: realización actuaciones que favorezcan e impulsen proyectos formativos a personas en situación de paro para que les mejoren la cualificación y faciliten la incorporación al mercado laboral mediante proyectos de formación profesionalizadora con especial énfasis en la formación dual.
Català: 5.3.1 L'horari de funcionament del Consell Comarcal de la Cerdanya és de 8 h a 15 h i de 17 h a 19 h.
Español: 5.3.1 El horario de funcionamiento del Consejo Comarcal de la Cerdanya es de 8 h a 15 h y de 17 h a 19h.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 5.4 de la Llei 12/1985, en el termini màxim de dos anys des de la data d'aprovació definitiva d'aquest Pla especial, s'ha de procedir a adequar el planejament urbanístic dels municipis de Palamós, Mont-ras i Palafrugell.
Español: De acuerdo con aquello que dispone el artículo 5.4 de la Ley 12/1985, en el plazo máximo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial, hay que proceder a adecuar el planeamiento urbanístico de los municipios de Palamós, Mont-ras y Palafrugell.
Català: La documentació relativa al Projecte d'ampliació de la granja marina d'orada i llobarro i de l'Estudi d'impacte ambiental va ser sotmesa a informació pública mitjançant un anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4573, de 15 de febrer de 2006.
Español: La documentación relativa al Proyecto de ampliación de la granja marina de dorada y lubina y del Estudio de impacto ambiental se sometió a información pública mediante un anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4573, de 15 de febrero de 2006.
Català: Pressupost mensual: 33.711.325 pessetes (202.609,14 euros).
Español: Presupuesto mensual: 33.711.325 pesetas (202.609,14 euros).
Català: La segregació i la dissolució, perquè siguin aprovades, han de tenir el vot favorable de les tres quartes parts del cens del Col·legi.
Español: La segregación y la disolución, para ser aprobadas, deben tener el voto favorable de las tres cuartas partes del censo del Colegio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha informat favorablement la declaració com a refugi de fauna salvatge.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha informado favorablemente la declaración como refugio de fauna salvaje.
Català: Adreça principal Rosselló 303, Planta Baixa
Español: Dirección principal Rosselló 303, Planta Baja
Català: e) Admissió de pròrroga: Sí, per un període equivalen al del contracte inicial, per mutu acord de les parts i prèvia disponibilitat pressupostària.
Español: e) Admisión de prórroga: sí, por un período equivalente al del contrato inicial, de mutuo acuerdo de las partes y previa disponibilidad presupuestaria.
Català: part expositiva d'aquest acord i donar-ne conformitat.
Español: expositiva de este acuerdo y darle conformidad.
Català: - Article 26.1.3 per precisar l'abast de les incompatibilitats dels consellers generals;
Español: - Artículo 26.1.3 para precisar el alcance de las incompatibilidades de los consejeros generales;
Català: A la sol·licitud, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: La solicitud tiene que ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: 17.3 La Secretaria de la cambra lliurarà a cadascuna de les persones electes la credencial corresponent que justifiqui aquesta qualitat, i li comunicarà el termini per prendre possessió com a membre del Ple.
Español: 17.3 La Secretaría de la cámara entregará a cada una de las personas electas la correspondiente credencial que justifique esta cualidad, y le comunicará el plazo para tomar posesión como miembro del pleno.
Català: Supervisa l'anàlisi de les baixes generals ofertes en el conjunt del desenvolupament dels acords marc adjudicats per la Comissió Central de Subministraments.
Español: Supervisa el análisis de las bajas generales ofrecidas en el conjunto del desarrollo de los acuerdos marco adjudicados por la Comisión Central de Suministros.
Català: 1.1 Processos de deformació volumètrica (laminat, estiratge, extrusió, forja).
Español: 1.1 Procesos de deformación volumétrica (laminado, estirado, extrusión, forjado).
Català: Si el doble nivell es produeix per l'operativa de vehicles s'ha de cobrir:
Español: Si el doble nivel se produce por la operativa de vehículos se cubrirá:
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a l'avantsignatura les paraules.Per delegació.
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la antefirma las palabras.Por delegación.
Català: - Titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte segons l'establert a l'annex E del Decret 176/2009, de 10 de novembre o equivalent.
Español: - Indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente los encargados del control de calidad.- Titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato según lo establecido en el anexo E del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre o equivalente.- Declaración que indique los equipos e instrumental qué dispondrá para la ejecución de los trabajos o prestaciones, según lo establecido en la IT-200-B de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras, a la cual se tiene que adjuntar la documentación acreditativa pertinente.
Català: −10 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions és la Direcció General de Memòria Democràtica.
Español: −10 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones es la Dirección General de Memoria Democrática.
Català: .2 Objecte: a) Assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal d'Aspa.
Español: .2 Objeto: a) Asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria del término municipal de Aspa.
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com el/la treballador/a podran resoldre el contracte segons el que estableix la legislació vigent sobre resolució del contracte en el període de prova.
Español: Durante este período, tanto la empresa como el/la trabajador/a podrán resolver el contrato según lo establecido en la legislación vigente sobre resolución del contrato en el periodo de prueba.
Català: Els increments anteriors resultaran d'aplicació a la totalitat dels conceptes econòmics recollits en el Conveni, a excepció d'aquells per als que s'hagin previst expressament imports o increments específics durant la vigència del Conveni, i en cap cas donaran lloc a meritació i pagament d'endarreriments.
Español: Los incrementos anteriores resultarán de aplicación a la totalidad de los conceptos económicos recogidos en Convenio, a excepción de aquellos para los que se hayan previsto expresamente importes o incrementos específicos durante la vigencia del Convenio, y en ningún caso darán lugar a devengo y pago de atrasos.
Català: Formar un expedient per cada col·legiat, al qual s'uniran els documents i antecedents que siguin pertinents.
Español: Formar un expediente para cada colegiado, al que se unirán los documentos y antecedentes que sean pertinentes.
Català: L'Administració de la Generalitat es pot subrogar en les competències dels ens locals quan aquests no presten el servei o el presten d'una manera notòriament inadequada, aplicant el que estableix l'article 151 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La Administración de la Generalidad se puede subrogar en las competencias de los entes locales cuando éstos no presten el servicio o lo presten de una manera notoriamente inadecuada, aplicando lo que establece el artículo 151 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 2.4 Nivells anatòmics d'amputacions en membre superior i inferior.
Español: 2.4 Niveles anatómicos de amputaciones en miembro superior e inferior.
Català: Informar les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell sobre l'estat de la realització del projecte i atendre els seus suggeriments en relació amb les incidències fonamentals que l'afecten.
Español: Informar a las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell sobre el estado de la realización del proyecto y atender sus sugerencias en relación con las incidencias fundamentales que lo afectan.
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 26 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el BOE, o dels 52 dies naturals des de la data de tramesa de l'anunci al DOCE.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 26 días naturales a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: Patologies otorrinolaringològiques
Español: Patologías otorrinolaringólogas
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre la convocatòria de dos llocs de treball d'auxiliar d'administratiu.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre la convocatoria de dos puestos de trabajo de auxiliar administrativo.
Català: b) Organització i coordinació dels serveis de suport a la docència, l'estudi i la recerca en unitats bàsiques, laboratoris, tallers, biblioteques i altres unitats funcionals o dependències universitàries.
Español: b) Organización y coordinación de los servicios de apoyo a la docencia, el estudio y la investigación en unidades básicas, laboratorios, talleres, bibliotecas y otras unidades funcionales o dependencias universitarias.
Català: Termini de subministrament més curt, 5 punts.
Español: Plazo de suministro más corto, 5 puntos.
Català: Gaudir d'una antiguitat mínima de tres anys com a col·legiat exercent.
Español: Disfrutar de una antigüedad mínima de tres años como colegiado ejerciente.
Català: Controla l'adequació dels paràmetres als límits establerts.
Español: Controla la adecuación de los parámetros a los límites establecidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre un canvi d'un sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre un cambio de un sistema de actuación.
Català: Només en cas de mutu acord de les parts es podran negociar convenis
Español: Solamente de mutuo acuerdo entre las partes podrán negociarse convenios
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per donar suport a les iniciatives destinades a les actuacions especials que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, en el període comprès entre l'1 de setembre de l'exercici pressupostari anterior a la convocatòria i el 31 d'agost de l'exercici pressupostari de la convocatòria.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para dar apoyo a las iniciativas destinadas a las actuaciones especiales que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del ejercicio presupuestario anterior a la convocatoria y el 31 de agosto del ejercicio presupuestario de la convocatoria.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, cal atenir-se al que disposi quant a durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 571/2002-1ª actuacions de Procediment ordinari a instància de BARCELONA MATERIALES, S.L. representat pel Procurador Sr/a. CARLOTA PASCUET SOLER contra SANRUBIA, S.L. 1 i SANTOS RUIZ SAINZ DE LA MAZA sobre reclamació de quantitat, en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a SANRUBIA, S.L. i SANTOS RUIZ SAINZ DE LA MAZA per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i la decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: L., representado por el Procurador/a Sr/a CARLOTA PASCUET SOLER contra SANRUBIA, S. L. y SANTOS RUIZ SAINZ DE LA MAZA sobre reclamación de cantidad, en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a SANRUBIA, S. L. y SANTOS RUIZ SAINZ DE LA MAZA por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Institut Català del Sòl (c/ Còrsega, 273, 7a planta, 08008 Barcelona), al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sabadell (c/ Del Sol, 1, 5a planta, 08201Sabadell); i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i als diaris El Periódico de Catalunya i La Vanguardia.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Institut Català del Sòl (c/ Córcega, 273, 7a planta, 08008 Barcelona) y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sabadell (c/ Del Sol, 1, 5a planta, 08201 Sabadell) y se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en los diarios La Vanguardia y El Periódico de Cataluña
Català: Diploma de llicenciatura de català, llengua viva i estrangera.
Español: Diploma de licenciatura de catalán, lengua viva y extranjera.