BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'empresa abonarà al personal directe el seu salari a raó dels dies naturals del mes que correspongui.
Español: c) La empresa abonará al personal directo su salario a razón de los días naturales del mes que corresponda.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general del grup corresponent i/o alguns cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general del grupo correspondiente y/o algunos cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Finalitat: edició del fonograma.El món es mou. d'Albert Fibla.
Español: Finalidad: edición del fonograma "El món es mou" de Albert Fibla.
Català: Les hores que tinguin caràcter d'extraordinàries, estructurals o no, tindran la compensació econòmica corresponent segons siguin de primer o segon nivell, tal com s'ha detallat en els articles 17 i 17.1.
Español: Las horas que tengan carácter de extraordinarias, estructurales o no, tendrán la compensación económica correspondiente, según sean de primer o segundo nivel, tal como se ha detallado en los artículos 17 y 17.1.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida de la Comissió de Valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora senyalada, llevat per causes de força major lliurement apreciades per la Comissió de Valoració, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento de la Comisión de Valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar, la fecha y la hora señalada, salvo por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la Comisión de Valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: En aquest sentit, caldria limitar al màxim les actuacions que suposin moviments de terres amb transformació important de la topografia, desmunts i terraplens o alteracions de l'entorn natural, com l'obertura de nous camins d'accés.
Español: En este sentido, habría que limitar al máximo las actuaciones que supongan movimientos de tierras con transformación importante de la topografía, desmontes y terraplenes o alteraciones del entorno natural, como la apertura de nuevos caminos de acceso.
Català: Director/a de programes, projectes i equipaments
Español: Director/a de programas, proyectos y equipamientos
Català: La cooperació entre els equipaments del Sistema es fonamenta en els principis de voluntarietat, bona fe i confiança legítima.
Español: La cooperación entre los equipamientos del Sistema se fundamenta en los principios de voluntariedad, buena fe y confianza legítima.
Català: El calendari de vacances dels treballadors es fixa a cada empresa o centre de
Español: El calendario de vacaciones de los trabajadores se fijará en cada
Català: Entitat: Fundació Privada Cecot.
Español: Entidad: Fundació Privada Cecot.
Català: .9 Responsable de la Residència del President: senyor Cayetano Enrich López.
Español: .9 Responsable de la Residencia del Presidente: señor Cayetano Enrich López.
Català: Així mateix la proposta del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques fa menció de:
Español: Asimismo la propuesta del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas hace mención de:
Català: Com a norma general, únicament es comptabilitzaran les hores teòriques del/s dia/es corresponent/s.
Español: Como norma general, únicamente se contabilizarán las horas teóricas del/de los día/as correspondiente/es.
Català: Tipus, funcionament, elements constructius.
Español: Tipo, funcionamiento, elementos constructivos.
Català: En cas que s'encomanin funcions superiors a les del grup professional per un període superior a sis mesos durant un any o a vuit mesos durant dos anys, el treballador pot reclamar l'ascens si a això no s'hi oposa el que disposa el Conveni col·lectiu o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions que el treballador exerceix d'acord amb les regles en matèria d'ascensos aplicables a l'empresa, sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: En caso de que se encarguen funciones superiores a las del grupo profesional por un período superior a seis meses durante un año o a ocho meses durante dos años, el trabajador puede reclamar el ascenso si a esto no se opone lo que dispone el Convenio colectivo o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones que el trabajador ejerce, de acuerdo con las reglas en materia de ascensos aplicables a la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/132/2013, de 30 de gener, de cessament del senyor Ramon Parés Gallés com a assessor en matèria d'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/132/2013, de 30 de enero, de cese del señor Ramon Parés Gallés como asesor en materia de Administración de Justicia.
Català: La realitzarà la mesa de contractacions a la Sala d'Actes del Departament de Sanitat i Seguretat Social a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la mesa de contrataciones en la Sala de Actos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el domicilio indicado en el apartado 6 de este Anuncio
Català: Objecte: Formació dins el Pla de Formació Continuada anual
Español: Objeto: Formación en el Plan de Formación Continuada anual
Català: Codi 40.22: limitadors de cabal per a aixeta (lavabo, bidet i aigüera).
Español: Código 40.22: limitadores de caudal para el grifo (lavabo, bidet y fregadero).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació i el seu quadre de sancions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación y su cuadro de sanciones.
Català: C) Determinacions del sistema d'equipaments comunitaris i serveis tècnics (segons N.S.P. articles 103, 104 i 105).
Español: C) Determinaciones del sistema de equipamientos comunitarios y servicios técnicos (según N. S.P. artículos 103, 104 y 105).
Català: d. Explica l'organització bàsica que necessita un club nàutic, segons la FCV i la RFEV, per desenvolupar competicions i esdeveniments de les diferents modalitats de vela.
Español: d. Explica la organización básica que necesita un club náutico, según la FCV y la RFEV, para desarrollar competiciones y eventos de las diferentes modalidades de vela.
Català: Titular: La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Titular: La Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Competències dels Comitès d'empresa i delegats de personal
Español: Competencias de los Comités de empresa y delegados de personal
Català: Si la constància de la superfície construïda impliqués una declaració d'obra nova, ens hauríem d'atendre als requisits per l'atorgament d'una obra nova, i per tant, la descripció de l'obra nova s'hauria d'adequar al projecte per al qual es concedí la llicència i als requisits imposats per l'article 20 de la Llei del sòl en la seva redacció de 26 de juny de 2013.
Español: Si la constancia de la superficie construida implicara una declaración de obra nueva, deberíamos atender a los requisitos para el otorgamiento de una obra nueva, y por tanto, la descripción de la obra nueva debería adecuarse al proyecto para el que se concedió la licencia y los requisitos impuestos por el artículo 20 de la Ley del suelo en su redacción de 26 de junio de 2013.
Català: L'embriaguesa o consum de drogues durant l'horari de feina o fora de l'horari, si es vesteix uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez o consumo de drogas durante el horario de trabajo o fuera del mismo, vistiendo uniforme de la empresa.
Català: Situació i estat registral
Español: Situación y estado registral
Català: 20.8 El director o directora de l'Institut Cartogràfic de Catalunya ha d'emetre l'informe de qualificació en qualsevol dels sentits següents:
Español: 20.8 El director o directora del Instituto Cartográfico de Cataluña tiene que emitir el informe de calificación en cualquiera de los sentidos siguientes:
Català: Les causes d'incompatibilitat i d'inhabilitació per a l'exercici de l'advocacia, declarades en virtut de resolució judicial o corporativa ferma, que afectin qualsevol dels socis es faran extensives a la societat i als restants socis professionals advocats.
Español: Las causas de incompatibilidad y de inhabilitación para el ejercicio de la abogacía, declaradas en virtud de resolución judicial o corporativa firme, que afecten a cualquiera de los socios se harán extensivas a la sociedad y a los restantes socios profesionales abogados.
Català: Així mateix, la despesa indirecta o general no pot excedir del 10% de la despesa directa justificada.
Español: Asimismo, el gasto indirecto o general no puede exceder del 10% del gasto directo justificado.
Català: Caldrà donar compliment als informes de la Direcció General de Carreteres i de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge; del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Habrá que dar cumplimiento a los informes de la Dirección General de Carreteras y de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; de la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Tema radiològic: introducció a la física de l'àtom.
Español: Tema radiológico: introducción a la física del átomo.
Català: b) Per falta greu: amonestació per escrit, amb constància a l'expedient, i suspensió de sou i feina fins a 30 dies.
Español: b) Por falta grave: amonestación por escrito, con constancia en el expediente, y suspensión de empleo y sueldo de hasta 30 días.
Català: 1.2 El contingut del Protocol atorgat l'1 de juliol de 1999 en allò que es refereix a l'acord de transmissió de la titularitat de les instal·lacions i dels drets i obligacions de contingut econòmic vinculats a la prestació del servei públic d'abastament d'aigua en alta.
Español: 1.2 El contenido del Protocolo otorgado el 1 de julio de 1999 en lo que se refiere al acuerdo de transmisión de la titularidad de las instalaciones y de los derechos y obligaciones de contenido económico vinculados a la prestación del servicio público de abastecimiento de agua en alta.
Català: a) Dur a terme l'activitat o treball pel qual s'ha concedit el fons d'acord amb el programa presentat i sense interrupció durant el temps íntegre previst.
Español: a) Llevar a cabo la actividad o trabajo para el que se ha concedido el fondo de acuerdo con el programa presentado y sin interrupción durante el tiempo íntegro previsto.
Català: b) Per naixement d'un fill/a o adopció legal del mateix: setze hores que podran distribuir-se al llarg de l'any en curs.
Español: b. Por nacimiento de un hijo/a o adopción legal del mismo: dieciséis horas que podrán distribuirse a lo largo del año en curso.
Català: Característiques tècniques dels instruments: exactitud, precisió i apreciació.
Español: Características técnicas de los instrumentos: exactitud, precisión y apreciación.
Català: gratificació de Nadal; V: vacances; TA: total anual.
Español: GN: gratificación de Navidad; V: vacaciones; TA: total anual.
Català: Les obres de construcció, reparació o conservació de les carreteres estatals per constituir obres públiques d'interès general, no estan sotmeses als actes de control preventiu municipal al qual es refereix l'article 84, 1, b, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Las obras de construcción, reparación o conservación de las carreteras estatales por constituir obras públicas de interés general, no están sometidas a los actos de control preventivo municipal al cual se refiere el artículo 84, 1, b, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora, de las Bases del Régimen Local.
Català: 2.6 Pels serveis facultatius corresponents a la identificació i el registre específic del bestiar oví i cabrum, en aplicació del Reglament (CE) 21/2004 del Consell, del 17 de desembre de 2003, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de les espècies d'oví i cabrum i es modifica el Reglament 1782/2003 (CE) i les directives 92/102/CEE i 64/432/CEE.
Español: 2.6 Por los servicios facultativos correspondientes a la identificación y el registro específico del ganado ovino y cabrío, en aplicación del Reglamento (CE) 21/2004 del Consejo, del 17 de diciembre de 2003, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de las especies de ovino y cabrío y se modifica el Reglamento 1782/2003 (CE) y las directivas 92/102/CEE y 64/432/CEE.
Català: El requisit de col·legiació no es necessari, si es tracta d'enginyers tècnics agrícoles o perits agrícoles al servei de les administracions públiques a Catalunya, pel que fa a l'exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i activitats que desenvolupen per compte de les esmentades administracions.
Español: El requisito de colegiación no es necesario, si se trata de ingenieros técnicos agrícolas o peritos agrícolas al servicio de las administraciones públicas en Cataluña, con respecto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y actividades que desarrollan por cuenta de las mencionadas administraciones.
Català: Epidemiologia i estratègies de prevenció.
Español: Epidemiología y estrategias de prevención.
Català: b) Activitats que responen a les prioritats formatives següents:
Español: b) Actividades que responden a las prioridades formativas siguientes:
Català: 7.3 La selecció la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1, la disponibilitat pressupostària i l'interès institucional.
Español: 7.3 La selección la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7.1, la disponibilidad presupuestaria y el interés institucional.
Català: 1.1 En matèria de gestió de personal d'administració i serveis del Departament d'Ensenyament i amb excepció de les competències que a l'article 8 d'aquesta Resolució es deleguen en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament:
Español: 1.1 En materia de gestión de personal de administración y servicios del Departamento de Enseñanza, con excepción de las competencias que en el artículo 8 de esta Resolución se delegan en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza:
Català: .1 Resoldre amb caràcter definitiu el procediment de reconeixement d'habilitació especial per al funcionaris docents dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, professors d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional, d'acord amb les llistes que figuren exposades al públic als taulers d'anuncis de les delegacions territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Resolver con carácter definitivo el procedimiento de reconocimiento de habilitación especial para los funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, profesores de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional, de acuerdo con las listas que figuran expuestas al público en los tableros de anuncios de las delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.1 Es delega en el director general de Formació Professional i Educació Permanent la facultat per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'un jurat.
Español: 6.1 Se delega en el director general de Formación Profesional y Educación Permanente la facultad para resolver esta convocatoria, a propuesta de un jurado.
Català: S'exigirà el certificat de classificació en el grup, subgrup i categoria que s'especifiquen a l'annex d'aquest Anunci, d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación en el grupo, subgrupo y categoría que se especifican en el anexo de este Anuncio, de acuerdo con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La Comissió fixa com a seu de les reunions el domicili de l'empresa.
Español: La Comisión fija como sede de las reuniones el domicilio de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4089/2008, de 23 de desembre, de citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 364/2008, interposat per la Federació Catalana de Caça.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4089/2008, de 23 de diciembre, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 364/2008, interpuesto por la Federación Catalana de Caza.
Català: La realització de la funció de direcció, per designació de l'òrgan competent, estarà retribuïda amb un complement de destí, que per a l'any 2002 és de 3.065,22 euros anuals.
Español: La realización de la función de dirección, por designación del órgano competente, estará retribuida con un complemento de destino, que para el año 2002 es de 3.065,22 euros anuales.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Monistrol de Calders i de Castellcir que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Monistrol de Calders y de Castellcir que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: d) L'excés o acumulació de tasques per termini màxim de nou mesos, dins d'un període de divuit mesos.
Español: d) El exceso o acumulación de tareas por plazo máximo de nueve meses, dentro de un periodo de dieciocho meses.
Català: Fonaments tàctics del bàdminton:
Español: Fundamentos tácticos del bádminton:
Català: Finalitat: Temporada de concerts/Festival de Bandes de Música/Setmana Cultural/ V Trobada de Corals Infantils/ XVII Classes magistrals.
Español: Finalidad: Temporada de conciertos/Festival de Bandas de Música/Semana Cultural/V Encuentro de Corales Infantiles/XVII Clases magistrales.
Català: Modificar on diu "L'actuació urbanística del sector serà l'àmbit de la Unitat d'actuació UA1a, Vista Alegre, de Torredembarra, que s'executarà mitjançant el sistema de compensació bàsica d'acord amb la Llei 2/2002 d'urbanisme a càrrec dels propietaris dels terrenys de la Unitat d'acord amb la revisió del Pla general aprovada definitivament.", ha de dir:
Español: Modificar donde dice: "La actuación urbanística del sector será el ámbito de la Unidad de actuación UA1a, Vista Alegre, de Torredembarra, que se ejecutará mediante el sistema de compensación básica de acuerdo con la Ley 2/2002 de urbanismo a cargo de los propietarios de los terrenos de la Unidad de acuerdo con la revisión del Plan general aprobada definitivamente.", tiene que decir:
Català: Han de tenir un contingut mínim de 20 pàgines de format DIN A3 o 28 de format DIN A4, o l'equivalent en altres formats, i el tiratge mínim següent:
Español: Han de tener un contenido mínimo de 20 páginas de formato DIN A3 o 28 de formato DIN A4, o el equivalente en otros formatos, y la tirada mínima siguiente:
Català: Les resolucions dictades d'acord amb el que preveu aquest article hauran de ser publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las resoluciones dictadas de acuerdo con lo que prevé este artículo deberán ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acreditació de les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals que corresponen a formacions equivalents a l'establerta per als cursos de 5 i de 10 hores de l'annex 1.
Español: Acreditación de las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales que corresponden a formaciones equivalentes a la establecida para los cursos de 5 y de 10 horas del anexo 1.
Català: Anàlisi del rendiment
Español: Análisis del rendimiento
Català: Espais i equipaments mínims
Español: Espacios y equipamientos mínimos.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, té com a objectiu gestionar i integrar el conjunt d'actuacions i de serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l'ocupació estable i de qualitat i l'emprenedoria; exercir la intermediació en el mercat de treball i també l'orientació professional i la readaptació professional permanent amb la finalitat d'assolir la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores i una competitivitat més gran del teixit empresarial mitjançant la gestió, l'organització, la planificació, la programació, l'execució i l'avaluació eficients i eficaces del sistema.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, tiene como objetivo gestionar e integrar el conjunto de actuaciones y de servicios ocupacionales para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo; ejercer la intermediación en el mercado de trabajo y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente con la finalidad de alcanzar la mejora de la empleabilidad de las personas trabajadoras y una competitividad mayor del tejido empresarial mediante la gestión, la organización, la planificación, la programación, la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema.
Català: d) L'incompliment greu i reiterat, per qualsevol de les parts, d'alguna de les estipulacions del Conveni.
Español: d) El incumplimiento grave y reiterado, por cualquiera de las partes, de alguna de las estipulaciones del Convenio.
Català: No es podran beneficiar d'aquest ajut els treballadors que tinguin un ingrés brut anual 4 vegades superior al sou mínim interprofessional.
Español: No podrán beneficiarse de esta ayuda aquellos trabajadores con un ingreso bruto anual 4 superior al sueldo mínimo interprofesional.
Català: També s'ha de fer constar l'import que s'imputa a la justificació d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d'atorgament i considerant només l'IVA no deduïble.
Español: También se tiene que hacer constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y a la resolución de otorgamiento y considerando solo el IVA no deducible.
Català: Centralitzarà la recepció de tots els escrits de tràmit adreçats als òrgans judicials del partit judicial i s'encarregarà del trasllat de còpies als procuradors corresponents, si escau, que puguin intervenir en assumptes en aquest partit judicial.
Español: Centralizará la recepción de todos los escritos de trámite dirigidos a los órganos judiciales del partido judicial y se encargará del traslado de copias a los correspondientes procuradores, si procede, que puedan intervenir en asuntos en este partido judicial.
Català: Canvi de titularitat dels heliports permanents
Español: Cambio de titularidad de los helipuertos permanentes