BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pròrroga del Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Vic per al funcionament del Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Prórroga del Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Vic para el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: .2 Pels serveis prestats com a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal, ocupant un lloc de treball en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, en municipis amb una població de dret de més de 5.000 habitants, es valoraran a raó de 1,5 punts per any de servei, fins a un màxim de 15 punts.
Español: .2 Por los servicios prestados como funcionario/aria con habilitación de carácter estatal, ocupando un puesto de trabajo en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, en municipios con una población de derecho de más de 5.000 habitantes, se valorarán a razón de 1,5 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: d) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a la realització de subministraments corresponents a les seves unitats respectives per un import (IVA inclòs) no superior a 50.000 euros, i dins els imports que els assignin els titulars de les diferents unitats directives per cada subconcepte pressupostari.
Español: d) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la realización de suministros correspondientes a sus unidades respectivas por un importe (IVA incluido) no superior a 50.000 euros, y dentro de los importes que les asignen los titulares de las diferentes unidades directivas por cada subconcepto presupuestario.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució esmentada, al DOGC núm. 3740, pàg. 18062, de 15.10.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución, en el DOGC núm. 3740, pág. 18062, de 15.10.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: 5.7 Calcula les possibles sancions corresponents a infraccions derivades de l'incompliment de la normativa en el desenvolupament d'una operació de transport de mercaderies per carretera.
Español: 5.7 Calcula las posibles sanciones correspondientes a infracciones derivadas del incumplimiento de la normativa en el desarrollo de una operación de transporte de mercancías por carretera.
Català: f) Impulsar l'elaboració dels criteris jurídics d'actuació, així com de les disposicions normatives, circulars i instruccions en l'àmbit de competències de la Direcció General, i coordinar la gestió dels expedients juridicopatrimonials dels menors.
Español: f) Impulsar la elaboración de los criterios jurídicos de actuación, así como de las disposiciones normativas, circulares e instrucciones en el ámbito de competencias de la Dirección General, y coordinar la gestión de los expedientes jurídico-patrimoniales de los menores.
Català: k) Les entitats beneficiàries han d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació o justificació al FSE, en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: k) Las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al FSE, en la forma que establezca el órgano competente.
Català: 7.5 En el cas que dos funcionaris amb la condició que recull la base 3.4 participin en aquest concurs, ho han de fer constar a la sol·licitud de participació.
Español: 7.5 En el caso de que dos funcionarios con la condición que recoge la base 3.4 participen en este concurso, deben hacerlo constar en la solicitud de participación.
Català: Han de complir la Llei 10/1990 sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Deben cumplir la Ley 10/1990 sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Un cop finalitzada l'estada o intercanvi, el centre docent haurà de trametre a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, la documentació justificativa següent:
Español: Una vez finalizada la estancia o el intercambio, el centro docente deberá enviar a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, la documentación justificativa siguiente:
Català: a) Documentació acreditativa de tenir coneixements suficients de la llengua francesa i/o anglesa o declaració responsable del nivell de coneixement.
Español: a) Documentación acreditativa de poseer conocimientos suficientes de la lengua francesa y/o inglesa o declaración responsable del nivel de conocimiento.
Català: Així mateix, s'ha de tenir en compte que el procés de qualitat desenvolupi la gestió d'acord amb les necessitats i les expectatives dels destinataris finals, el foment de la participació de totes les persones implicades, la gestió per processos i la millora contínua.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta que el proceso de calidad desarrolle la gestión de acuerdo con las necesidades y las expectativas de los destinatarios finales, el fomento de la participación de todas las personas implicadas, la gestión por procesos y la mejora continua.
Català: Realitza inspeccions a la mar amb els mitjans nàutics de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, per tal de controlar la fondària a la qual feinegen les embarcacions de pesca professional que tenen assignat un fons mínim reglamentari.
Español: Realiza inspecciones en el mar con los medios náuticos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, para controlar la profundidad a la que faenan las embarcaciones de pesca profesional que tienen asignado un fondo mínimo reglamentario.
Català: Les explotacions agràries que són objecte d'aquest ajut han de tenir una viabilitat modulada igual o superior al 35% de l'RR i inferior al 120% d'aquesta.
Español: Las explotaciones agrarias que son objeto de esta ayuda deberán tener una viabilidad modulada igual o superior al 35% de la RR e inferior al 120% de ésta.
Català: Als mesos que el rendiment en pes de l'eficiència sigui entre el 88,26% i el 88,75% s'ha d'abonar el 0,35%, i als mesos que el rendiment en pes sigui igual o superior al 88,76%, s'ha d'abonar el 0,50%.
Español: Los meses que el rendimiento en peso de la eficiencia sea entre el 88,26 y el 88,75% se abonará el 0,35% y cuando el rendimiento en peso sea igual o superior al 88,76% se abonará el 0,50%.
Català: Transversalitat i pressupostos de gènere.
Español: Transversalidad y presupuestos de género.
Català: c) Elaborar les propostes d'aprovació i de pagament de les línies d'ajuts corresponents al seu àmbit d'actuació.
Español: c) Elaborar las propuestas de aprobación y de pago de las líneas de ayudas correspondientes a su ámbito de actuación.
Català: Import total: 16.950.000 ptes. (101.871,55 euros), IVA vigent inclòs.
Español: Importe total: 16.950.000 ptas. (101.871,55 euros), IVA vigente incluido.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1051/2016, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el tercer trimestre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1051/2016, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones de un Importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el tercer trimestre de 2015.
Català: El fons del front d'explotació recull les aigües caigudes dins el recinte miner, actuant com a bassa de decantació de les aigües de drenatge superficial.
Español: El fondo del frente de explotación recoge las aguas caídas dentro del recinto minero, actuando como balsa de decantación de las aguas de drenaje superficial.
Català: punt màxim 3 punts
Español: punto máximo 3 puntos
Català: En l'àmbit del Comerç, l'estratègia a seguir ve marcada per l'Agenda Comerç 20/21, el full de ruta del comerç català per als dos propers anys.
Español: En el ámbito del Comercio, la estrategia a seguir viene marcada por la Agenda Comercio 20/21, la hoja de ruta del comercio catalán para los dos próximos años.
Català: S'estableix un plus de lloc de treball de 2,70 euros bruts per dia efectivament treballat per als treballadors que tenen la categoria de peó de neteja pública, realitzen el servei de neteja i recollida de qualsevol classe de residus (per excés de residus als contenidors, per accions incíviques, etc.) i condueixen, per realitzar l'esmentada comesa, una furgoneta del tipus Porter o de similars característiques en les rutes que prèviament se'ls hagin assignat.
Español: Se establece un plus de puesto de trabajo de 2,70 euros brutos por día efectivamente trabajado, para aquel o aquellos trabajadores que teniendo la categoría de peón de limpieza pública realicen el servicio de limpieza y recogida de cualquier clase de residuos (por desborde en los contenedores; por acciones incívicas, etc.) conduzcan, para realizar dicho cometido, una furgoneta tipo Porter u otra de similares características en las rutas que previamente se la hayan asignado.
Català: Durant el procediment, l'Agència requerirà les dades que consideri incorrectament declarades, d'acord amb els antecedents de què disposi i indica a l'interessat la data en què la correcció iniciada pot tenir efectes.
Español: Durante el procedimiento, la Agencia requerirá los datos que considere incorrectamente declarados, de acuerdo con los antecedentes de que dispone e indica al interesado la fecha en que la corrección iniciada puede tener efectos.
Català: Direcció de la mobilització de recursos davant incidents tecnològics i antròpics d'abast limitat:
Español: Dirección de la movilización de recursos ante incidentes tecnológicos y antrópicos de alcance limitado:
Català: a) La senyora Maria Adserias Sans, del servei competent en patrimoni arqueològic i paleontològic, en substitució de la senyora Maite Miró i Alaix.
Español: a) La señora Maria Adserias Sans, del servicio competente en patrimonio arqueológico y paleontológico, en sustitución de la señora Maite Miró i Alaix.
Català: Atesa la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: Dada la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2015;
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya, han rebut una sol·licitud per iniciar els tràmits de canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10297 que actualment ocupa terrenys dels municipis de Capmany, Sant Climent Sescebes i la Jonquera, expedient SACPC_025_CT_02_2019_10297.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentació de la Generalitat de Cataluña, han recibido una solicitud para iniciar los trámites de cambio de titular del coto privado de caza G-10297 que actualmente ocupa terrenos de los municipios de Capmany, Sant Climent Sescebes y la Jonquera, expediente SACPC_025_CT_02_2019_10297.
Català: Els empats en la puntuació en la fase de concurs s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 6.1.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, i finalment, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de caporal/a.
Español: Los empates en la puntuación en la fase de concurso se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en la base 6.1.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, y por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de cabo.
Català: Participa i col·labora en la preparació i difusió de campanyes de prevenció adreçades a la població.
Español: Participa y colabora en la preparación y difusión de campañas de prevención dirigidas a la población.
Català: En tot cas, caldrà incorporar estudis de traçats alternatius que justifiquin la solució menys lesiva al medi.
Español: En todo caso, habrá que incorporar estudios de trazados alternativos que justifiquen la solución menos lesiva al medio.
Català: Mitjançant el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge passa a denominar-se Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Mediante el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda pasa a denominarse Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: La senyora Consol Cervera Macià, que actuarà com a presidenta.
Español: La señora Consol Cervera Macià, que actuará como presidenta.
Català: D'acord amb l'article 26 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, és competència de la comunitat autònoma la implantació dels màsters universitaris.
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio, es competencia de la comunidad autónoma la implantación de los másters universitarios.
Català: proporció que es pugui modificar la jornada laboral del Conveni
Español: proporción que pueda modificarse la jornada laboral del Convenio
Català: Administració i serveis universitaris
Español: Administración y servicios universitarios
Català: 2.5 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus generats en el manteniment d'instal·lacions agrícoles.
Español: 2.5 Protección ambiental: recogida y selección de residuos generados en el mantenimiento de instalaciones agrícolas.
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització juvenil a Barberà de la Conca.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización juvenil en Barberà de la Conca.
Català: En aquest sentit es considera que s'hauria de fer una simulació dels nivells d'immissió de soroll en un radi no superior a 1000 m, centrat en el sector que forma part de la xarxa Natura 2000 (nord i nord-oest de l'emplaçament).
Español: En este sentido se considera que se tendría que hacer una simulación de los niveles de inmisión de ruido en un radio no superior a 1000 m, centrado en el sector que forma parte de la red Natura 2000 (norte y noroeste del emplazamiento).
Català: Tot això, sens perjudici de la possibilitat de pactar, a nivell d'empresa, qüestions relacionades amb la durada de la jornada laboral setmanal i del temps de descans.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de pactar, en el ámbito de la empresa, cuestiones relacionadas con la duración de la jornada semanal y el tiempo de descanso.
Català: En els casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades (v. fig. 17 i 18 de l'annex 1).
Español: En los casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas (v. fig. 17 y 18 del anexo 1).
Català: Ambdues parts, en l'exercici de les funcions que els han estat atribuïdes legalment, es reconeixen recíprocament la capacitat legal necessària segons intervenen i
Español: Ambas partes, en el ejercicio de las funciones que les han sido atribuidas legalmente, se reconocen recíprocamente la capacidad legal necesaria según intervienen y
Català: Tècnics grau mitjà superfície
Español: Técnicos grado medio superficie
Català: Dedicació exclusiva a la preparació de les oposicions a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: Dedicación exclusiva a la preparación de las oposiciones a juez, fiscal y secretario/a judicial.
Català: b) Documentació que acrediti la difusió realitzada amb anterioritat a la selecció dels participants.
Español: b) Documentación que acredite la difusión realizada con anterioridad a la selección de los participantes.
Català: programes es crearà una comissió tècnica
Español: programas se creará una comisión técnica de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Cepi, de Calella, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Cepi, de Calella, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental integrada a l'empresa Envases JC Guevara, SL, per l'activitat de recuperació d'envasos, transferència de residus perillosos i valorització de residus no perillosos situada al terme municipal de Les Franqueses del Vallès.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental integrada en la empresa Envases JC Guevara, SL, para la actividad de recuperación de envases, transferencia de residuos peligrosos y valorización de residuos no peligrosos situada en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Llistat d'operadors amb les adreces respectives.
Español: Listado de operadores con las direcciones respectivas.
Català: Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 31 de març de 2005, per un import de 1.716.292,50 euros, a càrrec a la partida 6204.462.620100.
Español: primer plazo: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 31 de marzo de 2005, por un importe de 1.716.292,50 euros, a cargo a la partida 6204.462.620100.
Català: Durant el termini de 15 dies hàbils de participació en el present concurs i mentre no es faci definitiva la sol·licitud de participació, es podran sol·licitar les esmenes necessàries del document 3 a la unitat de recursos humans i generar tants documents 3 esmenats com sigui necessari (tant en format paper com telemàticament).
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles de participación en el presente concurso y mientras no se haga definitiva la solicitud de participación, se podrá solicitar los cambios necesarios del documento 3 a la unidad de Recursos Humanos y generar tantos documentos 3 actualizados como sea necesario (tanto en formato papel como telemáticamente).
Català: Aquesta documentació s'adjuntarà a la sol·licitud telemàtica.
Español: Esta documentación se adjuntará a la solicitud telemática.
Català: L'Assemblea General fixarà la quantia i forma d'abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requereixin per atendre les necessitats del Col·legi.
Español: La Asamblea General fijará la cuantía y forma de abono de la cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atenderlas as necesidades del Colegio.
Català: 9.4.2 Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: 9.4.2 Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida (1.1.2007 al 31.12.2008).
Español: colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida (1.1.2007 al 31.12.2008).
Català: Segueix pel perímetre exterior de la dita forest i de la RNC aproximadament pel camí de les Coves, fins al cementiri de Mas de Barberans.
Español: Sigue por el perímetro exterior de dicho monte y de la RNC aproximadamente por el camino de Les Coves, hasta el cementerio de Mas de Barberans.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 3 d'octubre de 2012, l'informe favorable en relació amb l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 3 de octubre de 2012, el informe favorable en relación con la mencionada propuesta.
Català: GB017 Extracció endoscòpica de cos estrany digestiu
Español: GB017 Extracción endoscópica de cuerpo extraño digestivo
Català: En cas que aquest material no resulti apte per a la seva aportació a la platja, s'hauran d'aplicar íntegrament les directrius esmentades per seleccionar la destinació òptima per al material.
Español: En caso de que este material no resulte apto para su aportación a la playa, se tendrán que aplicar íntegramente las directrices mencionadas para seleccionar el destino óptimo para el material.
Català: Es tindrà en compte la ràtio unitat monetària d'inversió versus quantitat de residus reduït o material reciclat incorporat (perillosos i no perillosos respectivament) i es prioritzaran, amb els següents criteris de repartiment:
Español: Se tendrá en cuenta la ratio unidad monetaria de inversión versus cantidad de residuos reducido o material reciclado incorporado (peligrosos y no peligrosos respectivamente) y se priorizarán, con los siguientes criterios de reparto:
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el període de la beca o l'ajut, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el periodo de la beca o ayuda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Finalitat: despeses de subtitulació de 7 pel·lícules (La lluna en directe; The ties that Bind; Proximity; Deep in the woods; Green Fingers; Ed Gein; Ginger Snaps) i de doblatge i subtitulació al català de 2 pel·lícules (Triumph of Love; La llegenda de Zu) per a la seva comercialització en format DVD.
Español: Finalidad: gastos de subtitulación de 7 películas (La lluna en directe; The ties that Bind; Proximity; Deep in the woods; Green Fingers; Ed Gein; Ginger Snaps) y de doblage y subtitulación al catalán de 2 películas (Triumph of Love; La llegenda de Zu) para su comercialización en formato DVD.
Català: Relació de places: escala superior d'administració general del cos superior d'administració.
Español: Relación de plazas: escala superior de administración general del cuerpo superior de administración.
Català: Accés a la documentació administrativa
Español: Acceso a la documentación administrativa
Català: Àmbit funcional: totes les entitats i empreses que tinguin per activitat econòmica principal la prestació de serveis educatius i d'atenció a la primera infància en el sector de l'educació infantil.
Español: Ámbito funcional: todas las entidades y empresas que tengan por actividad económica principal la prestación de servicios educativos y de atención a la primera infancia en el sector de la educación infantil.