BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la concurrència pública d'ofertes per a la contractació amb companyies d'assegurances de les cobertures de responsabilitat patrimonial i civil, tot risc de pèrdues o danys materials i l'assegurança dels vehicles terrestres, de les societats filials de la Corporació Catalana de Radio i Televisió.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la concurrencia pública de ofertas para la contratación de servicios de compañías de seguros para las coberturas de responsabilidad civil y patrimonial, todo riesgo de pérdidas o daños materiales y seguro de vehículos terrestres, de las sociedades filiales de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Pròtesi columna invertebrals
Español: Prótesis columna invertebrales
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Hispano Alemana de Zincados, SA, que consisteix a modificar el consum de matèries primeres, eliminar una de les línies de producció i emmagatzemar un residu perillós durant un termini superior a sis mesos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de juny de 2008 atorgada a l'empresa Hispano Alemana de Zincados, SA, amb número d'expedient BAAD070101.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Hispano Alemana de Zincados, SA, que consiste en modificar el consumo de materias primas, eliminar una de las líneas de producción y almacenar un residuo peligroso durante un plazo superior a seis meses, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de junio de 2008 otorgada a la empresa Hispano Alemana de Zincados, SA, con número de expediente BAAD070101.
Català: RESOLUCIÓ TRI/851/2004, de 25 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/00016760, ref. A-8961RSE).
Español: RESOLUCIÓN TRI/851/2004, de 25 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/00016760, ref. A-8961-RSE).
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de gules (vermell) amb un mont de sable (negre) i una puput d'or (groc) embellida de sable (negre).
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de gules (rojo) con un monte de sable (negro) y una abubilla de oro (amarillo) embellecida de sable (negro).
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 26 de juny de 2015, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb els articles 23 a 25 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 26 de junio de 2015, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con los artículos 23 a 25 de su Ley reguladora.
Català: Actuacions en l'àmbit de l'ensenyament i l'educació per la pau
Español: Actuaciones en el ámbito de la enseñanza y la educación por la paz
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada per un president i cinc vocals, tots ells tècnics.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por un presidente y cinco vocales, todos ellos técnicos.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que queden reflejadas en el siguiente listado:
Català: g) Defensar els inscrits a l'àmbit territorial respectiu.
Español: g) Defender a los inscritos en el ámbito territorial respectivo.
Català: Atès el que es disposa a la base 6.1 de la convocatòria esmentada anteriorment per la qual es determina la composició dels membres del Tribunal qualificador d'aquest procés selectiu;
Español: Considerando lo que se dispone en la base 6.1 de la convocatoria mencionada anteriormente por la que se determina la composición de los miembros del Tribunal calificador de este proceso selectivo;
Català: i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes previstes a l'article
Español: características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas
Català: L'execució d'aquest POUM i dels plans derivats que per al seu desenvolupament s'aprovin, es portarà a terme normalment per l'Ajuntament.
Español: La ejecución de este POUM y de los planes derivados que para su desarrollo se aprueben, se llevará a cabo normalmente por el Ayuntamiento.
Català: l'apartat anterior, el Consorci es compromet a assumir les obligacions
Español: apartado anterior, el Consorcio se compromete a asumir las obligaciones
Català: Que el 14 de juliol de 2020, la consellera de Justícia i els presidents del CICAC i del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, en representació de les respectives institucions, van signar uns compromisos per establir un marc general d'actuació per a 2021 que permeti regular, d'una banda, els mòduls i criteris de compensació econòmica per les actuacions professionals dels advocats d'ofici en matèria d'assistència jurídica gratuïta i, de l'altra, les directrius i paràmetres que permetin avançar en la millora de l'assistència jurídica gratuïta, en la seva plena tramitació electrònica i en la millora de la qualitat de la prestació del servei.
Español: Que el 14 de julio de 2020, la consejera de Justicia y los presidentes del CICAC y del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, en nombre y representación de las respectivas instituciones, firmaron unos compromisos para establecer un marco general de actuación para 2021 que permita regular, por una parte, los módulos y criterios de compensación económica por las actuaciones profesionales de los abogados de oficio en materia de asistencia jurídica gratuita y, por otra, las directrices y parámetros que permitan avanzar en la mejora de la asistencia jurídica gratuita, en su plena tramitación electrónica y en la mejora de la calidad de la prestación del servicio.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de Condicionament i instal·lacions de les estacions de Mercabarna, Parc logístic i Amadeu Torner de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de Condicionamiento y instalaciones de las estaciones de Mercabarna, Parc logístic y Amadeu Torner de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: c) La creació de noves empreses per a la millora de la gestió, la qualitat dels productes, l'adequació de l'estructura, els processos i els circuits comercials de distribució agroalimentària: fins a 20 punts, segons el següent:
Español: c) La creación de nuevas empresas para la mejora de la gestión, la calidad de los productos, la adecuación de la estructura, los procesos y los circuitos comerciales de distribución agroalimentaria: hasta 20 puntos, según lo siguiente:
Català: Edificació aïllada, intensitat 4 (clau 6d/4).
Español: Edificación aislada, intensidad 4 (clave 6d/4).
Català: Pla especial urbanístic catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Beuda
Español: Plan especial urbanístico catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Beuda
Català: Fita 8: se situa al marge oest del camí de Castell d'Empordà a Casavells, a uns vint-i-vuit metres al sud-oest de la confluència de la riera de Vulpellac amb el riu Daró.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen oeste del camino de Castell d'Empordà a Casavells, a unos veintiocho metros al suroeste de la confluencia del arroyo de Vulpellac con el río Daró.
Català: La mescla separada de l'èster metílic, constituïda per glicerina, metanol, aigua i sabons, és conduïda a la unitat de processament, on tots aquests productes són reciclats parcialment.
Español: La mezcla separada del éster metílico, constituida por glicerina, metanol, agua y jabones, es conducida a la unidad de procesamiento, donde todos estos productos son reciclados parcialmente.
Català: Els centres hauran de posar a disposició dels/de les promotors/es la connexió a la xarxa informàtica del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per introduir-hi l' informe que facin els/les promotors/es en el llibre de visites on anotaran les seves observacions respecte al desenvolupament de les accions que l'entitat col·laboradora realitzi o altres aspectes que hi estiguin relacionats, i que han de signar els representants d'aquesta entitat com a acreditació que se'ls ha donat a conèixer l'esmentat informe.
Español: Los centros habrán de poner a disposición de los/las promotores/as la conexión a la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña para poder introducir el informe que hagan los/las promotores/as en el libro de visitas donde anotaran sus observaciones respecto el desarrollo de las acciones que la entidad colaboradora realice u otros aspectos que estén relacionados, y que han de firmar los representantes de esta entidad como acreditación que se les ha dado a conocer el mencionado informe.
Català: naturalesa diferent, si es comet dins dels sis mesos següents d'haver-se
Español: siempre que se cometa dentro de los seis meses siguientes de haberse producido
Català: ORDRE AAR/358/2007, d'1 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a l'execució de programes sanitaris, convocats per l'Ordre AAR/157/2007, de 17 de maig.
Español: ORDEN AAR/358/2007, de 1 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios, convocadas por la Orden AAR/157/2007, de 17 de mayo.
Català: Dades generals de l'expedient: any, número i data d'alta de l'expedient; tipus, subtipus i classe de contracte; objecte i causa legal; imports de licitació i d'adjudicació; data de determinats tràmits; procediment d'adjudicació; motiu i data de finalització.
Español: Datos generales del expediente: año, número y fecha de alta del expediente; tipo, subtipo y clase de contrato; objeto y causa legal; importes de licitación y de adjudicación; fecha de determinados trámites; procedimiento de adjudicación; motivo y fecha de finalización.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de l'implantació d'un sistema tramviari al camp de Tarragona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la implantación de un sistema tranviario en el camp de Tarragona.
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni col·lectiu de treball ha de gaudir, en concepte de vacances, de 22 dies laborables ininterromputs, els quals s'han de gaudir en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre inclusivament.
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo de trabajo disfrutará en concepto de vacaciones de 22 días laborables ininterrumpidos, los cuales se disfrutarán, en el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre (ambos inclusive).
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de març de 2008 i acabarà el dia 31 de desembre de 2008, amb el benentès que es disposarà d'un mes de vacances no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de marzo de 2008 y acabará el día 31 de diciembre de 2008, con la condición que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per al moviment de terres de la pista de llançament del camp de rugbi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para el movimiento de tierras de la pista de lanzamiento del campo de rugby.
Català: Fons de formació contínua assignat:
Español: Fondos de formación continua asignado:
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 4 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de sondes tubs, drenatges, guies recipients d'aspiració, mascaretes, nebulitzadors, ulleres, bosses d'orina (exp. SM-404/2001) per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 308.557.570 ptes. (1.854.468,35 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 4 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de sondas, tubos drenaje, guías recipientes de aspiración, mascarillas, nebulizadores, gafas, bolsas de orina (exp. SM-404/2001) para los hospitales y centros de atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 308.557.570 ptas. (1.854.468,35 euros).
Català: Unificació de salari i absorcions
Español: Unificación salarial y absorciones
Català: Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen que atender directamente a un niño menor de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más 65%, que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Cases aïllades a cada parcel·la, separades de les partions amb les veïnes i de l'alineació de vial.
Español: Casas aisladas en cada parcela, separadas de las particiones con las vecinas y de la alineación de vial.
Català: El present Conveni col·lectiu de locals d'espectacles serà d'aplicació a tot el territori de la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo de locales de espectáculos será de aplicación en todo el territorio de la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Beneficiari: Guarderia Infantil Laboral Vedruna.
Español: Beneficiario: Guardería Infantil Laboral Vedruna.
Català: Si això no és possible, el reingrés es produirà en qualsevol altra unitat de l'organització, i a ser possible dins la mateixa localitat o altres municipis amb nuclis urbans fronterers sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o de transport, o a altres localitats properes a la seva residència si existeixen vacants.
Español: Si ello no es posible, el reingreso se producirá en cualquier otra unidad de la organización y a ser posible dentro de la misma localidad u otros municipios con núcleos urbanos fronterizos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o de transporte, o en otras localidades próximas a su residencia si existen vacantes.
Català: Conté les inscripcions SES a la seva cara visible.
Español: Contiene las inscripciones SES en su cara visible.
Català: Ajuntament de Ripollet, no resolt per la corporació.
Español: Ayuntamiento de Ripollet, no resuelto por la corporación.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del seu recinte és de 5 luxs.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, el valor máximo de iluminación intrusa fuera de su recinto es de 5 lux.
Català: En cas que una mateixa entitat contracti diverses persones i aquests contractes formin part d'una mateixa sol·licitud de subvenció, els dos mesos seran comptadors des de la finalització del darrer contracte de treball.
Español: En el caso que una misma entidad contrate diversas personas y estos contratos formen parte de una misma solicitud de subvención, los dos meses se contarán desde la finalización del último contrato de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2741/2010, de 27 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'extracció d'olis de llavors oleaginoses, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060013).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2741/2010, de 27 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de extracción de aceites de semillas oleaginosas, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060013).
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: En aquest cas, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: ORDRE VCP/4/2008, de 8 de gener, per la qual es modifiquen els preus públics de les activitats de formació permanent i de formació complementària de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: ORDEN VCP/4/2008, de 8 de enero, por la que se modifican los precios públicos de las actividades de formación permanente y de formación complementaria del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: V.S.A.P.: Làmpades de vapor de sodi a alta pressió.
Español: V.S.A.P.: Lámparas de vapor de sodio a alta presión.
Català: a) Les entitats titulars d'equipaments d'arts visuals que no formin part del sector públic de la Generalitat en les quals l'Administració de la Generalitat participi en el seu finançament i en els seus òrgans de govern, sempre que es tracti d'entitats sense ànim de lucre, independentment de la seva forma jurídica.
Español: a) Las entidades titulares de equipamientos de artes visuales que no formen parte del sector público de la Generalidad en cuya financiación y órganos de gobierno participe la Administración de la Generalidad, siempre que se trate de entidades sin ánimo de lucro, independientemente de su forma jurídica.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Jorge Cardiel Losada com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Jorge Cardiel Losada como socio de la cooperativa
Català: Clau NU-1, Sòl no urbanitzable ordinari.
Español: Clave NU-1, Suelo no urbanizable ordinario.
Català: Per a la incorporació al Col·legi com a col·legiat exercent, serà necessari complir els requisits següents:
Español: Para la incorporación al Colegio como colegiado ejerciente, será necesario cumplir los requisitos siguientes:
Català: La senyora Marta Vidal i Marco cessa com a assessora del conseller en Projectes de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement, amb efectes del dia 3 de juliol de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Vidal i Marco cesa como asesora del Consejero en Proyectos de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento, con efectos del día 3 de julio de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les taules salarials establertes per als 4 anys de durada d'aquest Conveni són les que es detallen a l'annex.
Español: Las tablas salariales establecidas para los 4 años de duración que se le da a este Convenio son las que se relacionan en el anexo unido al mismo.
Català: Els conflictes que sorgeixin en l'aplicació de les vacances seran tractats per la Comissió Paritària.
Español: Los conflictos que surjan en la aplicación de las vacaciones, serán tratados por la Comisión Paritaria.
Català: La no aplicació de l'article 33 a les entitats afectades per les disposicions addicionals 17 i 18 s'estén als expedients que les dites entitats hagin tramitat des de l'exercici pressupostari del 2012 fins a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: La no aplicación del artículo 33 a las entidades afectadas por las disposiciones adicionales 17 y 18 se extiende a los expedientes que dichas entidades hayan tramitado desde el ejercicio presupuestario 2012 hasta la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Mòdul professional 7: postproducció de so
Español: Módulo profesional 7: postproducción de sonido
Català: a) El finançament que obtingui d'operacions d'endeutament amb entitats de crèdit, les quals s'hauran de contreure únicament per al finançament de necessitats de circulant.
Español: a) La financiación que obtenga de operaciones de endeudamiento con entidades de crédito, que se deberán contraer únicamente para la financiación de necesidades de circulante.
Català: x) Identificar i proposar les accions professionals necessàries, per respondre a l'accessibilitat universal i al disseny per a tothom.
Español: x) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias, para dar respuesta a la accesibilidad universal y el diseño para todo el mundo.
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir la seva oferta: 6 mesos des de l'obertura de pliques.
Español: Plazo durante el cual está obligado a mantener a su oferta: 6 meses desde la apertura de plicas.
Català: En tot cas, es garanteix el respecte personal de la quantia total de les retribucions adquirides en qualsevol concepte per contracte, acord o disposició, llevat d'aquelles retribucions establertes de manera formal en funció de tasques específiques o concretes mitjançant el corresponent decret o acord i que es formalitzi el seu acabament pel mateix sistema.
Español: En todo caso, se garantiza, el respeto de la condición personal de la cuantía total de las retribuciones adquiridas en cualquier concepto por contrato, acuerdo o disposición, excepto de aquellas retribuciones que hayan sigo establecidas de manera formal en función de tareas específicas o concretas mediante el correspondiente decreto o acuerdo y se formalice su finalización por el mismo sistema.