BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, s'entén per zona tant el municipi de què es tracta com les concentracions urbanes o industrials que s'agrupen al seu voltant i que formen una macro concentració urbana o industrial, encara que administrativament siguin municipis diferents, sempre que estiguin comunicats per mitjans de transport públics a intervals no superiors a mitja hora, a l'entrada i/o sortida dels treballadors/ores.
Español: A estos efectos se entenderá por zona tanto el municipio de que se trate, como a las concentraciones urbanas o industriales que se agrupen alrededor del mismo y que formen una macro concentración urbana o industrial, aunque administrativamente sean municipios distintos siempre que estén comunicados por medios de transporte públicos a intervalos no superiores a media hora, a la entrada y/o salida de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals aplicables als contractes de serveis, de subministrament, d'obres i instal·lacions, de concessió d'obra pública, a altres contractes administratius i als privats de l'Ajuntament de Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales aplicables a los contratos de servicios, de suministro, de obras e instalaciones, de concesión de obra pública, a otros contratos administrativos y a los privados del Ayuntamiento de Vacarisses.
Català: A tal efecte, el Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, dins del marc legal aplicable, podrà comunicar les dades relatives a la inscripció de la societat professional a la Generalitat de Catalunya i al Ministeri de Justícia.
Español: A tal efecto, el Colegio de Ambientólogos de Cataluña, dentro del marco legal aplicable, podrá comunicar los datos relativos a la inscripción de la sociedad profesional a la Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Justicia.
Català: d'ells podrà demanar l'ajut per un mateix supòsit de fet i de
Español: solo uno de ellos podrá solicitar la ayuda por un mismo supuesto
Català: -1 Objectiu i quantia de l'ajut
Español: -1 Objetivo y cuantía de la subvención
Català: Activitats de formació continuada a l'àrea de recerca i altres
Español: Actividades de formación continuada en el área de investigación y otras
Català: Se sotmeten a informació pública per la qual es fixen el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació als titulars de les finques efectivament afectades o respecte de les quals hi ha alguna alteració de la superfície afectada resultant del projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Rajadell, als termes municipals de Rajadell i Fonollosa (Bages), en relació al projecte inicial.
Español: Se someten a información pública por la cual se fijan el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación a los titulares de las fincas efectivamente afectadas o respecto de las cuales hay alguna alteración de la superficie afectada resultante por la ejecución del proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores de alta de Rajadell, en los términos municipales de Rajadell i Fonollosa (Bages), en relación con el proyecto inicial.
Català: a.8) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport dels quals és propietària l'activitat extractiva, en acompliment de la ITC minera corresponent.
Español: a.8) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Dana Automoción, SA, planta de Vilanova, per als anys 2005 i 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Dana Automoción, SA, planta de Vilanova, para los años 2005 y 2006
Català: e) La transgressió o violació de secrets d'obligada reserva que produeixi un greu perjudici per a l'empresa.
Español: e) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva que produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: La història de La Colmena, que a l'origen fou una cooperativa de consum, es vincula a la transformació del poble en ciutat.
Español: La historia de La Colmena, que en origen fue una cooperativa de consumo, se vincula a la transformación del pueblo en ciudad.
Català: La persona titular de l'òrgan responsable del fitxer ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i les normes que la despleguen.
Español: La persona titular del órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y las normas que la desarrollan.
Català: Els recursos que s'hi generen són de 742 hm3/any i rep unes aportacions mitjans al voltant de 403 hm3/any.
Español: Los recursos generados en ella son de 742 hm3/año y recibe unas aportaciones medias del orden de los 403 hm3/año.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de la convocatòria i les bases per a la selecció de la plaça de secretaria intervenció amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la convocatoria y las bases para la selección de la plaza de secretaría-intervención con carácter interino.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per a l'organització de festivals, congressos, fires i altres esdeveniments, presencials o en línia, que es facin a Catalunya i que tinguin com a objecte promoure i difondre projectes de contingut cultural digital que impulsin la innovació de les indústries culturals i creatives.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la organización de festivales, congresos, ferias y otros eventos, presenciales o en línea, que tengan lugar en Cataluña y cuyo objeto sea la promoción y difusión de proyectos de contenido cultural digital que promuevan la innovación de las industrias culturales y creativas.
Català: d) Termini de lliurament: 120 dies naturals (lots 1 i 2) i 140 dies naturals (lot 3).
Español: e) Plazo de entrega: 120 días naturales (lotes 1 y 2) y 140 días naturales (lote 3).
Català: ANUNCI pel qual s'anuncia el concurs de subministrament de material informàtic.
Español: ANUNCIO por el que se anuncia el concurso de suministro de material informático.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Concretar el pla de formació pluriennal en plans anuals
Español: c) Concretar el plan de formación plurianual en planes anuales
Català: b) Dels disminuïts físics i psíquics.
Español: b) Disminuidos físicos y psíquicos
Català: d) Garantir la qualitat de les pràctiques externes que es portaran a terme al despatx professional i en aquells llocs o establiments, tant públics com privats, que guardin relació amb la professió de procurador.
Español: d) Garantizar la calidad de las prácticas externas que se llevarán a cabo en el despacho profesional y en aquellos lugares o establecimientos, tanto públicos como privados, que guarden relación con la profesión de procurador.
Català: g) La proposta de realització i seguiment de campanyes de difusió institucional que es realitzin sobre el tema del paisatge.
Español: g) La propuesta de realización y seguimiento de campañas de difusión institucional que se realicen sobre el tema del paisaje.
Català: Cap de taller o laboratori: és qui, reunint la titulació acadèmica corresponent, imparteix les classes pràctiques en la formació professional.
Español: Jefe de taller o laboratorio: es quien, reuniendo la titulación académica correspondiente, imparte las clases prácticas en la formación profesional.
Català: Els fons europeus (I): concepte i tipologia.
Español: Los fondos europeos (I): concepto y tipología.
Català: Oficial/a 2a: equivalent a operari/ària conductor/a
Español: Oficial 2a: equivalente a operario/ria conductor/ra
Català: Seguretat i salut en els laboratoris.
Español: Seguridad y salud en los laboratorios.
Català: Contractes d'obra i servei:
Español: Contratos de obra y servicio:
Català: Resolució de 29 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa General Pecuària, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos, amb adreça a la ctra. de Sant Hipòlit, núm. 14, del terme municipal de Vic.
Español: Resolución de 29 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa General Pecuària, SA, para la actividad de fabricación de piensos, con dirección en la cra. de Sant Hipòlit, núm. 14, del término municipal de Vic.
Català: 4.1.6.1 Sòl urbanitzable delimitat la Vila (sector 4), per a ús residencial.
Español: 4.1.6.1 Suelo urbanizable delimitado La Villa (sector 4), para uso residencial.
Català: m) Explotació del grup especial: a efectes de separació sanitària establerta al punt D d'aquest annex s'entén per explotacions de grup especial les explotacions porcines classificades com a selecció, multiplicació, centres de recollida de material genètic, reposició de reproductores, transició de reproductores primípares, transició de garrins futurs reproductors, centres de reagrupament de reproductors porcins de rebuig i centres de quarantena de porcins, segons es defineixen a l'annex 10 d'aquest Decret.
Español: m) Explotación del grupo especial: a efectos de separación sanitaria establecida en el punto D de este anexo se entienden por explotaciones de grupo especial las explotaciones porcinas clasificadas como selección, multiplicación, centros de recogida de material genético, reposición de reproductoras, transición de reproductores primíparas, transición de cochinillos futuros reproductores, centros de reagrupamiento de reproductores porcinos de rechazo y centros de cuarentena de porcinos, según se definen en el anexo 10 de este Decreto.
Català: Tota la documentació formarà part de l'expedient de l'aspirant, estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà al centre organitzador, segons el que estableix el punt 11 d'aquesta Resolució, sens perjudici del què estableix l'apartat 15.1.2.
Español: Toda la documentación formará parte del expediente del aspirante, estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el centro organizador, según lo que establece el punto 11 de esta Resolución, sin perjuicio del qué establece el apartado 15.1.2.
Català: Vetlla, juntament amb la unitat responsable, per la legalitat de les actuacions de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Vela, junto con la unidad responsable, por la legalidad de las actuaciones de la Secretaría de Salud Pública.
Català: En aquests casos l'ocupació que figura en el plànol de regulació de l'edificació es podrà adaptar dins de cada àmbit zonal en que es trobi dels assenyalats al plànol de zonificació proposada, sense alterar l'alçada màxima establerta ni el sostre de cada unitat de zona.
Español: En estos casos la ocupación que figura en el plano de regulación de la edificación podrá adaptarse dentro de cada ámbito zonal en que se encuentre de los señalados al plano de Zonificación propuesta, sin alterar la altura máxima establecida ni el techo de cada unidad de zona.
Català: Els materials que afloren són majoritàriament del quaternari.
Español: Los materiales que afloran son mayoritariamente del cuaternario.
Català: A més, el temps d'emissió dedicat a anuncis publicitaris i televenda dins de cada període d'una hora natural d'emissió en obert no haurà de ser superior a dotze minuts i, en cap cas, podrà superar els disset minuts computant els espais dedicats a la promoció de la pròpia programació.
Español: Además, el tiempo de emisión dedicado a anuncios publicitarios y televenta dentro de cada periodo de una hora natural de emisión en abierto no tendrá que ser superior a doce minutos y, en ningún caso, podrá superar los diecisiete minutos computando los espacios dedicados a la promoción de la propia programación.
Català: Atès que l'immoble cedit consta inscrit en el Registre de la Propietat de Martorell núm. 1, al tom 2.234 de l'arxiu, llibre 164 de l'Ajuntament de Martorell, foli 119, finca 11.098/1.
Español: Dado que el inmueble cedido consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Martorell núm. 1, en el tomo 2.234 del archivo, libro 164 del Ayuntamiento de Martorell, folio 119, finca 11.098/1.
Català: El Sr. Narcís Serradell Prats ha sol·licitat la transferència i autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües superficials del riu Ter, al terme municipal de Gualta (Baix Empordà), que constava inscrita al Registre d'Aigües, a favor del Sr. Josep Pujades i Jaime, amb número A-0010286.
Español: El Sr. Narcís Serradell Prats ha solicitado la transferencia i autorización de modificación de características de una concesión de aguas superficiales del río Ter, en el término municipal de Gualta (Baix Empordà), que constaba inscrita en el Registro de Aguas, a favor del Sr. Josep Pujades i Jaime, con número A-0010286.
Català: 3.4 Transmissió del plantejament tàctic als jugadors i a les jugadores de forma teòrica i pràctica, emfatitzant els punts clau a tenir en compte i seleccionant els mitjans de treball més apropiats.
Español: 3.4 Transmisión del planteamiento táctico a los jugadores o jugadoras de forma teórica y práctica, enfatizando los puntos clave a tener en cuenta y seleccionando los medios de trabajo más apropiados.
Català: Els camps de treball objecte d'aquestes subvencions han de complir les següents característiques:
Español: Los campos de trabajo objeto de estas subvenciones han de cumplir las siguientes condiciones:
Català: j) Els plans directors o especials urbanístics amb finalitat de protecció i ordenació del paisatge que comprenguin l'àmbit d'una o més unitats de paisatge podran assenyalar justificadament supòsits concrets en els quals calgui l'informe d'impacte i integració paisatgística.
Español: j) Los planes directores o especiales urbanísticos con finalidad de protección y ordenación del paisaje que comprendan el ámbito de una o más unidades de paisaje podrán señalar justificadamente supuestos concretos en los cuales haga falta el informe de impacto e integración paisajística.
Català: - Definició, millora i automatització de processos.
Español: - Definición, mejora y automatización de procesos
Català: Les que corresponguin a hivern (temporada freda) es lliuraran durant la primera quinzena d'octubre.
Español: Las que correspondan a invierno (temporada fría) se entregarán durante la primera quincena de octubre.
Català: Finalitat: Sabadell.
Español: Finalidad: Sabadell.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada CD Los Hermanos Ampliació 02, situada al paratge la Timba, al terme municipal de Peralada.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada CD Los Hermanos Ampliació 02, situada en el paraje La Timba, en el término municipal de Peralada.
Català: d.1) Despeses dels alumnes, classificades pels conceptes de viatge, allotjament, dietes (manutenció i transport intern al país d'acollida), assegurances i preparació lingüística.
Español: d.1) Gastos de los alumnos, clasificados por los conceptos de viaje, alojamiento, dietas (manutención y transporte interno en el país de acogida), seguros y preparación lingüística.
Català: a) Document justificatiu on consti una exposició dels motius pels quals es considera necessària la consultoria cultura preferent o específica objecte de la sol·licitud, d'acord amb el model que estableix l'Institut Català de les Empreses Culturals, que està disponible a l'adreça d'Internet: http://cultura.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Subvencions-per-a-la-realitzacio-de-consultories-per-a-empreses-o-entitats-culturals.
Español: a) Documento justificativo donde conste una exposición de los motivos por los que se considera necesaria la consultoría cultura preferente o específica objeto de la solicitud, de acuerdo con el modelo establecido en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que está disponible en la página web: http://cultura.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Subvencions-per-a-la-realitzacio-de-consultories-per-a-empreses-o-entitats-culturals?evolutiuTramit.
Català: j) Un en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris més representatives de Catalunya, a proposta del Consell de Persones Consumidores de Catalunya.
Español: j) Uno en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios más representativas de Cataluña, a propuesta del Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: i) Carta d'intencions vinculant o comprovant de la inversió si aquesta ja s'ha materialitzat (escriptura d'ampliació de capital de l'inversor corporatiu).
Español: i) Carta de intenciones vinculante o comprobante de la inversión si esta ya se ha materializado (escritura de ampliación de capital del inversor corporativo).
Català: Pla especial d'ordenació de la plaça de l'Església i protecció de l'entorn del Castell, al terme municipal de Bàscara
Español: Plan especial de ordenación de la plaza de la Iglesia y protección del entorno del Castillo, en el término municipal de Bàscara
Català: .1 Implantar el cicle formatiu de formació professional de grau mitjà en el centre docent públic que s'indica a l'annex d'aquesta disposició, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2003-2004.
Español: .1 Implantar el ciclo formativo de formación profesional de grado medio en el centro docente público que se indica en el anexo de esta disposición, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004.
Català: EDICTE de 12 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cerdanyola del Vallès i de Rubí.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cerdanyola del Vallès y de Rubí.
Català: 4.Domina els protocols de seguretat, i el muntatge i desmuntatge dels aparells.
Español: 4. Domina los protocolos de seguridad y el montaje y desmontaje de los aparatos.
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el 18 de desembre de 2018 ha adoptat, d'acord amb el que disposen els articles 13.1.q) dels Estatuts del Consorci i 2.2) del text refós de les bases reguladores per a la concessió de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona aprovat per la Junta General del Consorci en sessió celebrada el dia de 16 de febrer de 2016 i modificat pel mateix òrgan en sessió celebrada el dia 2 de maig de 2018, el següent acord:
Español: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sesión celebrada el 18 de diciembre de 2018 ha adoptado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 13.1.q) de los Estatutos del Consorci y 2.2) del texto refundido de las bases reguladoras para la concesión de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona aprobado por la Junta General del Consorci en sesión celebrada el día de 16 de febrero de 2016 y modificado por el mismo órgano en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2018, el siguiente acuerdo:
Català: 10.2 Les subvencions s'atorgaran per resolució del gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 10.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2017.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 18 de abril de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2017.
Català: S'implanta l'estudi oficial de grau en seguretat, amb les mencions següents: menció en seguretat internacional i menció en seguretat corporativa, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, centre adscrit a la Universitat de Barcelona, en col·laboració amb la Facultat de Dret d'aquesta Universitat.
Español: Se implanta el estudio oficial de grado en seguridad, con las siguientes menciones: mención en seguridad internacional y mención en seguridad corporativa, en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, centro adscrito a la Universidad de Barcelona, en colaboración con la Facultad de Derecho de esta Universidad.
Català: b) Durada del contracte: - Redacció del projecte; 90 dies
Español: c) Duración del contrato: - Redacción del proyecto; 90 días
Català: Quantificació de les necessitats de recursos humans i de béns d'equip segons els objectius de producció.
Español: Cuantificación de las necesidades de recursos humanos y de bienes de equipo según los objetivos de producción.
Català: h) S'admet l'ús de garatge-aparcament i tallers de reparació.
Español: h) Se admite el uso de garaje-aparcamiento y talleres de reparación.
Català: El subministrament es farà de forma gradual en funció de les dates previstes per a l'ocupació de cadascun dels edificis en un període màxim de 18 mesos.
Español: El suministro se efectuará de forma gradual en función de las fechas previstas para la ocupación de cada uno de los edificios en un periodo máximo de 18 meses.
Català: a. D'acord amb l'art. 249.7 del TR., el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor.
Español: a De acuerdo con el art. 249.7 del TR., el plazo que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.