BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració amb la finalitat de coordinar els recursos d'ambdues entitats en matèria d'investigació i aplicació del coneixement tècnic, científic i procedimental en l'àmbit de la salut, el rendiment esportiu i la formació integral, en general a esportistes de la RFEA o dins dels seus programes de desenvolupament i/o específicament a esportistes del programa federatiu de la RFEA desenvolupat al CAR.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración con el fin de coordinar los recursos de ambas entidades en materia de investigación y aplicación del conocimiento técnico, científico y procedimental en el ámbito de la salud, el rendimiento deportivo y la formación integral, en general a deportistas de la RFEA o dentro de sus programas de desarrollo y/o específicamente a deportistas del programa federativo de la RFEA desarrollado en el CAR.
Català: 3.1 Per obtenir el distintiu d'Agent TDT cal adreçar una sol·licitud a la Secretaria de Mitjans de Comunicació, que es pot presentar a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Via Laietana 14, 2n, 08003 Barcelona), al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rbla. de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (com ara els dels serveis territorials), o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Para obtener el distintivo de Agente TDT hay que dirigir una solicitud a la Secretaría de Medios de Comunicación, que se puede presentar en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Vía Laietana 14, 2º, 08003 Barcelona), en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rbla. de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (por ejemplo de los de los servicios territoriales), o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EMP: Accions de foment de l´emprenedoria.
Español: EMP: Acciones para promover el emprendimiento.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionària interina, amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionaria interina, con carácter de máxima urgencia.
Català: —5 La condemna ferma per delictes de robatori, furt, estafa o malversació comeses fora del Club, o qualsevol altre condemna que impliqui desconfiança cap a l'autor i, en tot cas, les de duració superior a 6 mesos dictades per l'autoritat judicial.
Español: —5 La condena firme por delitos de robo, hurto, estafa o malversación cometidas fuera del Club, o cualquier otra condena que implique desconfianza hacia el autor, en todo caso, las de duración superior a 6 meses dictadas por la autoridad judicial.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals al front de la via pública, al fons de parcel·la, als seus límits laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la, són les establertes en cada cas, en aquestes normes.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales al frente de la vía pública, al fondo de parcela, a sus límites laterales y entre edificaciones de una misma parcela, son las establecidas en cada caso, en estas normas.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: S'acredita mitjançant la certificació positiva emesa per l'òrgan competent.
Español: Se acredita mediante la certificación positiva emitida por el órgano competente.
Català: Subgrup 3.1 Personal tècnic, de recerca, o diagnòstic.
Español: Subgrupo 3.1 Personal técnico, de investigación, o diagnóstico.
Català: d) Número de persones treballadores amb grau de discapacitat entre el 33% i el 65%, procedents del Centre Especials de Treball, contractats indefinidament o amb contracte de com a mínim sis mesos, per empreses del mercat ordinari de treball en els últims dos anys. (de 0 a 10 punts).
Español: d) Número de personas trabajadoras con grado de discapacidad entre el 33% y el 65% procedentes del centro especial de trabajo contratados indefinidamente o con contrato de como mínimo seis meses por empresas del mercado ordinario de trabajo en los últimos dos años (de 0 a 10 puntos).
Català: Actuar en situacions d'emergència --valorar-ne la gravetat i la magnitud; decidir el moment, la forma d'operar i les comunicacions que cal realitzar amb la terminologia internacional, i organitzar la tripulació--, per tal de dirigir o coordinar les operacions de rescat, salvament, primers auxilis, abandonament del vaixell, obturació de vies d'aigua i lluita contra incendis.
Español: Actuar en situaciones de emergencia, valorando la gravedad y magnitud, decidiendo el momento, forma de operar y comunicaciones a realizar con la terminología internacional y organizando la tripulación para dirigir o coordinar las operaciones de rescate, salvamento, primeros auxilios, abandono del buque, taponamiento de vías y lucha contraincendios.
Català: Realitza assaigs.
Español: Realiza ensayos.
Català: ANUNCI sobre concessió de l'ús privatiu de domini públic municipal de l'edifici situat al barri del Coll, finca ubicada en el núm. 1 de la plaça de Grau Miró, núm. 50 del carrer de Tirso i núm. 2.X del carrer del Portell (exp. 23369).
Español: ANUNCIO sobre concesión del uso privativo de dominio público municipal del edificio situado en el barrio de El Coll, finca ubicada en el núm. 1 de la plaza de Grau Miró, núm. 50 de la calle de Tirso y núm. 2.X de la calle de El Portell (exp. 23369).
Català: 3.2 L'àmbit d'actuació de cadascun dels projectes pot ser una de les dues àrees o totes dues alhora.
Español: 3.2 El ámbito de actuación de cada uno de los proyectos puede ser una de las dos áreas o las dos al mismo tiempo.
Català: 2 dies naturals en el supòsit d'accident o malaltia greus o hospitalització del cònjuge, fill, pare, mare, néts, avis o germans d'un o un altre cònjuge.
Español: 2 días naturales en el supuesto de accidente o enfermedad graves u hospitalización del cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: 2.4 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients de l'annex 1 serà el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària i la dels expedients de l'annex 2, la Subdirecció General de Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.4 El órgano competente para la instrucción de los expedientes del anexo 1 será el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria y la de los expedientes del anexo 2, la Subdirección General de Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: 11.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor o l'òrgan que estableixin les respectives bases reguladores, formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració, i d'acord amb allò previst per la base 12.
Español: 11.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor o el órgano que establezcan las respectivas bases reguladoras, formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, en su caso, con el informe de la comisión de valoración, y de acuerdo con lo previsto por la base 12.
Català: n) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com a tal el fet que abans del moment de la comissió de la falta el treballador hagi estat sancionat 2 o més vegades per faltes greus, fins i tot de diferent naturalesa, durant el període d'1 any.
Español: n) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese sido sancionado 2 o más veces por faltas graves, aun de distinta naturaleza, durante el período de 1 año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre modificació de bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre modificación de bases.
Català: Títol: Rehabilitació de la casa Valeri Serra, fase reforç estructural.
Español: Título: Rehabilitación de la casa Valeri Serra, fase refuerzo estructural.
Català: Atesa la difícil situació per la qual està passant el sector de la restauració integrat en centres, galeries o recintes comercials, que s'ha allargat en el temps, mitjançant la Resolució de 7 d'abril de 2021, publicada al DOGC núm. 8383, de 9.4.2021, es van modificar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall amb establiments de productes no essencials i una superfície superior a 400 metres quadrats i als establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19, en el sentit d'incrementar a 15.000 euros l'import dels ajuts per als establiments de restauració, és a dir, bars, restaurants i cafeteries que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, previstos a la Resolució de 4 de març de 2021.
Español: Vista la difícil situación por la que está pasando el sector de la restauración integrado en centros, galerías o recintos comerciales, que se ha alargado en el tiempo, mediante la Resolución de 7 de abril de 2021, publicada en el DOGC núm. 8383, de 9.4.2021, se modificaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarios al sector del comercio al detalle con establecimientos de productos no esenciales y una superficie superior a 400 metros cuadrados y a los establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19, en el sentido de incrementar a 15.000 euros el importe de las ayudas para los establecimientos de restauración, es decir, bares, restaurantes y cafeterías que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, previstos en la Resolución de 4 de marzo de 2021.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio y debe presentarse al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fita 13: se situa al Serrat de la Centinella, a uns cent deu metres al nord-est del turó de les Femades, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 13: se sitúa el Serrat de la Centinela, a unos ciento diez metros al noreste del cerro de las Femades, en la divisoria de aguas.
Català: 166.4 Les categories professionals i els grups del personal d'administració i serveis en règim laboral es defineixen en el marc de la negociació col·lectiva.
Español: 166.4 Las categorías profesionales y los grupos del personal de administración y servicios en régimen laboral se definen en el marco de la negociación colectiva.
Català: En el supòsit que un treballador realitzi dos trasllats dins del mateix any, quants dies li corresponen al treballador?
Español: ¿En el supuesto que un trabajador realice dos traslados dentro del mismo año, cuántos días le corresponden al trabajador?
Català: 1.9 El manual de manteniment.
Español: 1.9 El manual de mantenimiento.
Català: Realitza les operacions de maneig dels ruscs per produir mel i d'altres productes apícoles, aplicant-hi les tècniques i utilitzant els mitjans de producció intensiva.
Español: Realiza las operaciones de manejo de las colmenas para producir miel y de otros productos apícolas, aplicando las técnicas y utilizando los medios de producción intensiva.
Català: El compromís de voluntarietat s'ha de signar personalment amb validesa anual.
Español: El compromiso de voluntariedad se firmará personalmente con validez anual.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l'àmbit del PP-3 i PERI-9, de Montbrió del Camp
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito del PP-3 y PERI-9, de Montbrió del Camp
Català: Instal·lació d'un dipòsit enterrat de gas propà i de la xarxa distribució de gas a les parcel·les de la UA-12 de Cantonigròs, que promou BP Oil España, SA, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Instalación de un depósito enterrado de gas propano y de la red de distribución de gas en les parcelas de la UA-12 de Cantonigròs, que promueve BP Oil España, SA, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2002 fins al 31 de desembre de 2003, exceptuant el període comprès entre el 16 de juliol i el 31 d'agost.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003, exceptuando el periodo comprendido entre el 16 de julio y el 31 de agosto.
Català: Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: Publicar la siguiente Resolución en el Diari Oficial de la
Català: La pol·linització en concret afavoreix la conservació de determinades espècies vegetals silvestres i l'increment de rendiments d'altres espècies cultivades, especialment les fructícoles.
Español: La polinización en concreto favorece la conservación de determinadas especies vegetales silvestres y el incremento de rendimientos de otras especies cultivadas, especialmente las frutícolas.
Català: --12 Responsabilitats: l'IEA no assumeix cap responsabilitat
Español: --12 Responsabilidades: el IEA no asume ninguna
Català: Coordinar el Centre de Documentació del Museu, organitzar-ne la seva conservació, registre i difusió i planificar la política estratègica i d'adquisicions.
Español: Coordinar el Centro de Documentación del Museo, organizar su conservación, registro y difusión y planificar la política estratégica y de adquisiciones.
Català: e. Que la insonorització dels locals de treball sigui tal que fora d'ells i al lloc més afectat pel soroll originat per l'activitat el nivell sonor no s'incrementi en mes de 3dBA.
Español: e. Que la insonorización de los locales de trabajo sea tal que fuera de ellos y en el lugar más afectado por el ruido originado para la actividad el nivel sonoro no se incremente en mas de 3 dBA.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de 6 meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Estudiar, coordinar i controlar la tramitació dels expedients de contractació del Departament.
Español: Estudiar, coordinar y controlar la tramitación de los expedientes de contratación del Departamento.
Català: DECRET 53/2013, de 22 de gener, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de vitivinicultura.
Español: DECRETO 53/2013, de 22 de enero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de vitivinicultura.
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques que sol·liciten l'autorització d'una instal·lació radioactiva.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas que solicitan la autorización de una instalación radiactiva.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi i coordinació de seguretat i salut, el control de qualitat, els projectes d'activitats per la llicència ambiental i el projecte d'instal·lacions i la posterior direcció d'obra de les obres de reconversió i millora de la Residència de Gent Gran Sant Llorenç Savall.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio y coordinación de seguridad y salud, el control de calidad, los proyectos de actividades para la licencia ambiental y el proyecto de instalaciones y la posterior dirección de obra de las obras de reconversión y mejora de la Residencia para Personas Mayores de Sant Llorenç Savall.
Català: Subdirector/a general de Planificació i Projectes.
Español: Subdirector/a general de Planificación y Proyectos.
Català: Únicament destaca la presència d'un punt de control d'aigües subterrànies, concretament d'un pou ubicat al terme municipal de la Fatarella.
Español: Únicamente destaca la presencia de un puesto de control de aguas subterráneas, concretamente de un pozo ubicado en el término municipal de La Fatarella.
Català: Aplicació dels fons estructurals als objectius territorialitzats.
Español: Aplicaciones de los fondos estructurales en los objetivos territorializados.
Català: S'ha de crear una comissió paritària d'interpretació i conciliació del Conveni.
Español: Se creará una comisión paritaria de interpretación y conciliación del Convenio.
Català: Decret 333/1997, de 23 de desembre, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en motlles i reproduccions ceràmics, en decoració ceràmica i en terrisseria de la família professional de ceràmica artística (DOGC núm. 2549, de 2.1.1998).
Español: Decreto 333/1997, de 23 de diciembre, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en moldes y reproducciones cerámicos, en decoración cerámica y en alfarería de la familia profesional de cerámica artística (DOGC núm. 2549, de 2.1.1998).
Català: També es preveu la generació d'aigües residuals sanitàries que s'abocaran a la depuradora de Rosselló.
Español: También se prevé la generación de aguas residuales sanitarias que se verterán a la depuradora de Rosselló.
Català: Atesa la Resolució TSF/2972/2019, de 13 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per a entitats amb fons provinents del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (ref. BDNS 481818) (DOGC núm. 8004, de 18.11.2019);
Español: Considerando la Resolución TSF/2972/2019, de 13 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para entidades con fondos provenientes del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (ref. BDNS 481818) (DOGC núm. 8004, de 18.11.2019);
Català: 2.4 S'apliquen a la tramitació dels procediments censals les normes generals de procediment administratiu, així com els articles 315-3 a 315-8 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, en allò que afecta el dret substantiu dels aspectes censals en matèria de qualificació i de publicitat formal.
Español: 2.4 Se aplican a la tramitación de los procedimientos censales las normas generales de procedimiento administrativo, así como los artículos 315-3 a 315-8 del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, en lo que afecta al derecho sustantivo de los aspectos censales en materia de calificación y de publicidad formal.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Lorenzo Jansà Figuerola per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al polígon 7, parcel·les 5, 6 i 8, al terme municipal de la Pobla de Montornès.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Lorenzo Jansà Figuerola para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el polígono 7, parcelas 5, 6 y 8, en el término municipal de La Pobla de Montornès.
Català: c) Conèixer i investigar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors a l'objecte de valorar les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer e investigar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores al objeto de valorar las causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: D'acord amb l'article 109.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquestes Resolucions posa fi a la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 109.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, estas Resoluciones ponen fin a la vía administrativa.
Català: Modificació dels estatuts i de les bases d'actuació.
Español: Modificación de los estatutos y de las bases de actuación.
Català: Les empreses inspeccionades i els capitans o els patrons dels vaixells han de facilitar al personal dels serveis d'inspecció tota la documentació que requereixin, i també els han de permetre accedir a les embarcacions destinades als serveis de transport, sempre que així resulti necessari per a verificar el compliment de les obligacions establertes per aquesta Llei.
Español: Las empresas inspeccionadas y los capitanes o patrones de los barcos deben facilitar al personal de los servicios de inspección toda la documentación que requieran, así como permitirles el acceso a las embarcaciones destinadas a los servicios de transporte, siempre que así resulte necesario para verificar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente Ley.
Català: f) Creació i dinamització la comunitat de centres STEAMcat.
Español: f) Creación y dinamización la comunidad de centros STEAMcat.
Català: Es realitzarà analítica mitjançant el mètode de càmera segons la norma UNE EN 717-1.
Español: Se realizará analítica mediante el método de cámara según la norma UNE EN 717-1.
Català: 9.1 El president o presidenta del Consell Rector ha de ser designat pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a proposta del director o directora del Servei Català de la Salut, d'entre els membres del Consell.
Español: 9.1 El presidente o presidenta del Consejo Rector será designado por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a propuesta del director o directora del Servicio Catalán de la Salud, de entre los miembros del Consejo.
Català: l) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, no se podrá disolver hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Així mateix, es concedeix el temps necessari per a l'assistència a enterraments de familiars dels companys de feina o dels mateixos companys, si les necessitats dels servei ho fan possible.
Español: e) Asimismo, se concede el tiempo necesario para la asistencia a entierros de familiares de los compañeros de trabajo o de los propios compañeros si las necesidades de los servicio lo hacen posible.