BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Obert de Catalunya ofereix, en la modalitat a distància, els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional, idiomes, el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior i la formació per a la prova d'accés, per la qual cosa cal establir el procediment d'admissió dels alumnes a l'Institut Obert de Catalunya (IOC) per al curs 2016-2017.
Español: El Instituto Abierto de Cataluña ofrece, en la modalidad a distancia, las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional, idiomas, el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior y la formación para la prueba de acceso, por lo que hay que establecer el procedimiento de admisión de los alumnos en el Instituto Abierto de Cataluña (IOC) para el curso 2016-2017.
Català: 6.10 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.10 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para que obtenga los certificados o verifique los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, a emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la totalitat de l'articulat dels Estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la totalidad del articulado de los Estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial amb motiu d'un accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el treballador continuï cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l'accident i que l'Ajuntament el pugui habilitar en un altre lloc de treball segons les necessitats del servei, tot això sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a ingestió de drogues i alcoholisme.
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial con motivo de un accidente de tráfico no impedirá que, mientras tanto, el trabajador continúe cobrando el salario que tenga asignado a su categoría en el momento del accidente y que el Ayuntamiento lo pueda habilitar en otro puesto de trabajo según las necesidades del servicio, todo esto siempre que la suspensión del carnet de conducir no sea debida a ingestión de drogas, alcoholismo.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat dins del termini de presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado dentro del plazo de presentación de ofertas y anunciar ante el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día.
Català: 2.2 Defineix la composició, les propietats fisicoquímiques i les funcions dels àcids nucleics.
Español: 2.2 Define la composición, las propiedades fisicoquímicas, y las funciones de los ácidos nucleicos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 30 places de centre d'acollida en el centre Mas Garriga, a Juià (el Gironès), per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 30 plazas de centro de acogida en el centro Mas Garriga, en Juià (el Gironès) para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: Metodologia: inici, seguiment i tancament de les pràctiques amb la persona usuària (individual o grupal) i amb el tutor o tutora de l'empresa.
Español: Metodología: inicio, seguimiento y cierre de las prácticas con la persona usuaria (individual o grupal) y con el tutor o tutora de la empresa.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), o bé als llocs següents:
Español: 6.1 Las solicitudes se tendrán que presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), o bien en los lugares siguientes:
Català: L'empresa podrà demorar la data d'acompliment de la sanció, si ho creu oportú, mentre no es constati en ferm.
Español: La empresa podrá demorar la fecha de cumplimiento de la sanción, si lo considera oportuno, mientras no se constate en firme.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del Projecte de revisió de les Normes subsidiàries del municipi de les Preses, promogut i tramitat per l'Ajuntament de les Preses:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Proyecto de revisión de las Normas subsidiarias del municipio de Les Preses, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Les Preses:
Català: El departament competent en matèria de salut se subroga en totes les relacions jurídiques en què l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries sigui subjecte actiu o passiu.
Español: El departamento competente en materia de salud se subroga en todas las relaciones jurídicas en que el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias sea sujeto activo o pasivo.
Català: 11.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per al contracte menor a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: 11.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor en la Ley 9/2017 de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Si una persona aspirant realitza més supòsits dels indicats pel Tribunal, aquest només tindrà en compte els primers fins arribar al nombre establert.
Español: Si una persona aspirante realiza más de un supuesto de los indicados por el tribunal, este solo tendrá en cuenta los primeros hasta llegar al número establecido.
Català: b) Puguin produir problemes de seguretat o convivència rellevants com a conseqüència de la manca de correspondència entre l'expectativa generada pels anuncis i la realitat de l'oferta.
Español: b) Puedan producir problemas de seguridad o convivencia relevantes como consecuencia de la falta de correspondencia entre la expectativa generada por los anuncios y la realidad de la oferta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la normal fins a l'eix del traçat de l'antic camí del Molí de Sant Salvador a Benavent, el qual segueix fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la normal hasta el eje del trazado del antiguo camino del Molí de Sant Salvador a Benavent, el cual sigue hasta el mojón octavo.
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local o entitat, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: En relación con las actuaciones realizadas con personal del mismo ente local o entidad, deberá indicarse el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 15 de juliol de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 15 de julio de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: El present Conveni, signat pels representants de l'Organisme i el Comitè dels treballadors, serà d'aplicació prèvia aprovació expressa i formal del Consell Rector de Base i posterior aprovació definitiva del Ple de la Diputació de Tarragona.
Español: El presente Convenio, firmado por los representantes del organismo y el Comité de los trabajadores, será de aplicación previa aprobación expresa y formal del Consejo Rector de Base y posterior aprobación definitiva del Pleno de la Diputación de Tarragona.
Català: Ocupa una superfície de cent trenta-set metres, trenta-sis decímetres quadrats, equivalents a tres mil sis-cents trenta-cinc pams amb seixanta-tres dècimes de pams quadrats.
Español: Ocupa una superficie de ciento treinta y siete metros, treinta y seis decímetros cuadrados, equivalentes a tres mil seiscientos treinta y cinco palmos con sesenta y tres décimas de palmos cuadrados.
Català: Els preus màxims que estableix aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2002.
Español: Los precios máximos establecidos en esta Orden son aplicables desde el 1 de enero de 2002.
Català: La persona afectada per violència de gènere tindrà la possibilitat de suspendre l'excedència demanada per aplicació de la Llei integral contra la violència de gènere en el moment que existeixi una vacant a la qual podrà accedir amb caràcter preferent.
Español: La persona afectada por violencia de género tendrá la posibilidad de suspender la excedencia, pedida por aplicación de la Ley integral contra la violencia de género, en el momento que exista una vacante a la cual podrá acceder con carácter preferente.
Català: Aquesta factura haurà d'anar acompanyada dels albarans de lliurament de carpetes a cada òrgan judicial degudament segellats.
Español: Esta factura deberá ir acompañada de los albaranes de entrega de las carpetas en cada órgano judicial debidamente sellados.
Català: 5.3 En relació amb els diversos conceptes que poden constar en el rebut de lloguer, s'entendrà que tots formen part de la renda, a l'efecte de calcular l'import de la subvenció a excepció dels endarreriments i de les despeses de serveis d'ús individual que estiguin consignades al rebut de lloguer.
Español: 5.3 En relación con los diversos conceptos que pueden constar en el recibo de alquiler, se entenderá que todos forman parte de la renta, a efectos de calcular el importe de la subvención a excepción de los atrasos y de los gastos de servicios de uso individual que estén consignadas en el recibo de alquiler.
Català: 3.5.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera previstos anteriorment.
Español: 3.5.3 El pago en la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y de la forma previstos anteriormente.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació:
Español: Tramitación, procediment y forma de adjudicación:
Català: Separació mínima a carrer: 5 m altura
Español: Separación mínima en calle: 5 m altura
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Así mismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que se establecen en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Actua al llarg de tota la cadena d'innovació posant en contacte tots els actors en l'àmbit de la Unió Europea, nacional i local.
Español: Actúa a lo largo de toda la cadena de innovación, poniendo en contacto a todos los actores en los ámbitos de la Unión Europea, nacional y local.
Català: Que el Consell de Ministres celebrat el dia 15 d'abril de 2011 adopta l'Acord pel qual es formalitzen els criteris de distribució a les comunitats autònomes així com la distribució resultant per a l'any 2011, acordats en el si de la Comissió General d'Educació de la Conferència Sectorial d'Educació, del crèdit de 59.700.000 euros per al Pla PROA.
Español: Que el Consejo de Ministros celebrado el día 15 de abril de 2011 adopta el Acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución a las comunidades autónomas así como la distribución resultante para el año 2011, acordados en el seno de la Comisión General de Educación de la Conferencia Sectorial de Educación, del crédito de 59.700.000 euros para el Plan PROA.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (GA 2003 0033).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (GA 2003 0033).
Català: - Per a una població superior a 300.000 habitants l'entitat promotora podrà sol·licitar com a màxim 40 joves per projecte.
Español: - Para una población superior a 300.000 habitantes la entidad promotora podrá solicitar como máximo 40 jóvenes por proyecto.
Català: 147.2 Els ensenyaments universitaris que condueixen als títols i diplomes propis de la Universitat Pompeu Fabra donen lloc a les titulacions que acordi el Consell de Govern en el marc de la normativa vigent.
Español: 147.2 Las enseñanzas universitarias que conducen a los títulos y diplomas propios de la Universidad Pompeu Fabra dan lugar a las titulaciones que acuerde el Consejo de Gobierno en el marco de la normativa vigente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante del consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) La mediació, quan sigui requerit amb aquesta finalitat, per a la solució dels eventuals conflictes, individuals o col·lectius, que puguin sorgir en l'àmbit de les relacions laborals afectades per aquest Conveni.
Español: e) La mediación, cuando sea requerido con la finalidad, para la solución de los eventuales conflictos, individuales o colectivos, que puedan surgir en el ámbito de las relaciones laborales afectadas por el presente Convenio
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Abalarte de Madrid el dia 20 d'octubre de 2016, la descripció dels quals figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Abalarte de Madrid el día 20 de octubre de 2016, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Aquest pla d'actuació tindrà caràcter anual i coincidirà amb l'any natural.
Español: Este plan de actuación tendrá carácter anual y coincidirá con el año natural.
Català: 2.6 Realitza joguines amb diferents materials adequats a l'etapa.
Español: 2.6 Realiza juguetes con diferentes materiales adecuados a la etapa.
Català: b) Descripció de l'objecte: impressió de com a màxim 12 números d'una revista per als equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: impresión de como máximo 12 números de una revista para los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Les entitats sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades i s'adreçaran per escrit a l'Agència de Residus de Catalunya (carrer del Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) o a l'adreça electrònica dpd.arc@gencat.cat.Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las entidades solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o en la dirección electrónica dpd.arc@gencat.cat. Se debe adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: Operaris al servei de l'empresa que han formalitzat un contracte especial d'aprenentatge, segons el qual l'empresari, a la vegada que utilitza el seu treball, s'obliga a ensenyar-li per a ell mateix o per a altres, algun dels oficis clàssics d'aquesta indústria.
Español: Operarios al servicio de la empresa, por un contrato especial de aprendizaje, según el cual el empresario, a la vez que utiliza su trabajo se obliga a enseñarlo prácticamente, para si mismo o para otros, alguno de los oficios clásicos de esta industria.
Català: Supervisar l'activitat dels centres i els consorcis adscrits a la Direcció General d'Indústria.
Español: Supervisar la actividad de los centros y consorcios adscritos a la Dirección General de Industria.
Català: E. Els desplaçaments per assumptes judicials o d'una altra mena dels relacionats amb el servei, que afectin a qualsevol treballador/a d'aquest cos, es realitzen sempre que el servei ho permeti, en un vehicle oficial, en cas de que el desplaçament es realitzi en vehicle propi, s'ha d'abonar la quantitat legalment establerta per kilòmetre a l'interessat.
Español: E. Los desplazamientos por asuntos judiciales o de otro tipo de los relacionados con el servicio, que afecten a cualquier trabajador/a de este cuerpo, se realizan siempre que el servicio lo permita, en un vehículo oficial, en caso de que el desplazamiento se realice en vehículo propio, se tiene que abonar la cantidad legalmente establecida por quilómetro al interesado.
Català: c.1 Les accions plantejades són coherents i estratègiques respecte a la justificació i els objectius del projecte.
Español: c.1 Las acciones planteadas son coherentes y estratégicas respecto a la justificación y los objetivos del proyecto.
Català: Els principis generals del dret internacional i el costum com a font del dret internacional.
Español: Los principios generales del derecho internacional y la costumbre como fuente del derecho internacional.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quinze de Barcelona, al tom i llibre 592 de Gràcia/B, foli 171, finca número 26261/N, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Quince de Barcelona, al Tomo y Libro 592 de Gracia/B, Folio 171, Finca número 26261/N, Inscripción 2ª.
Català: Els treballs han d'estar escrits almenys en català i han de fer ús no sexista dels llenguatges (escrit i iconogràfic).
Español: Los trabajos deben estar escritos al menos en catalán y hacer un uso no sexista del lenguaje (escrito e iconográfico).
Català: 2.2 Estructura dels textos escrits.
Español: 2.2 Estructura de los textos escritos.
Català: - Dues persones representants de l'ens convocant, una de les quals actua com a president/a (el director/a de l'IDECE) i l'altra, com a secretari/ària (tècnic/a de l'IDECE).
Español: - Dos personas representantes del ente convocante, una de las cuales actúa como presidente/a (el director/a del IDECE) y la otra, como secretario/ria (técnico/a del IDECE).
Català: Senyora Meritxell de Haro Vilarrasa, responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció General.
Español: Señora Meritxell de Haro Vilarrasa, responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención General.