BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Todos los cambios se tienen que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: j) Documentació acreditativa del vincle professional existent entre el centre o servei sanitari i els professionals sanitaris que hi treballen.
Español: j) Documentación acreditativa del vínculo profesional existente entre el centro o servicio sanitario y los profesionales sanitarios que trabajan en este.
Català: Cas que l'esmentada documentació s'hagi d'enviar a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En caso que la mencionada documentación se debaenviar a la empresa solicitante, los gastos de envío serán a su cargo.
Català: El règim de treball, en tots els casos de jornada partida a què
Español: El régimen de trabajo en todos los casos de jornada partida a que se
Català: Tots els paràmetres de referència de separació de l'edificació respecte de llindars de parcel·les, seran presos a partir de la línia de configuració de la plataforma, tal com queda definit als plànols normatius, on se senyalen els gàlibs i límits de l'edificació.
Español: Todos los parámetros de referencia de separación de la edificación respecto a umbrales de parcelas, serán tomados a partir de la línea de configuración de la plataforma, tal como queda definido en los planos normativos, donde se señalan los gálibos y límites de la edificación.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i els terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl que fixa lasecció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se tendrán que respetar las distancias y los plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat l'Acord de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix, promogut pel senyor Enric Buchaca Arfelis, situada al polígon 35, parcel·les 24 i 26, al terme municipal d'Aitona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde, promovido por el señor Enric Buchaca Arfelis, situada en el polígono 35, parcelas 24 y 26, en el término municipal de Aitona.
Català: Zona D: tot seguit, la persona participant haurà de girar-se i nedar en posició horitzontal prono (mirant cap al fons de la piscina) en qualsevol estil, fins a arribar a tocar la paret oposada a la de sortida de la piscina, moment en què s'aturarà el cronòmetre.
Español: Zona D: acto seguido, la persona participante tendrá que girarse y nadar en posición horizontal prono (mirando hacia el fondo de la piscina) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar la pared opuesta a la de salida de la piscina, momento en que se detendrá el cronómetro.
Català: A: Catàleg d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya
Español: A: Catálogo de actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña
Català: f) El cobrament de serveis directes, tributs, sancions i altres ingressos de dret públic.
Español: f) El cobro de servicios directos, tributos, sanciones y otros ingresos de derecho público.
Català: En el cas que no hi hagi acord, cal negociar amb la Comissió de Paritat.
Español: Se negociará con la Comisión de paridad, en el supuesto de no haber acuerdo.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'article 117.6 de la normativa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cornellà del Terri, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal al artículo 117.6 de la normativa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) La comptabilitat serà consolidada, recollint les comptabilitats concernents als òrgans centrals del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya, i a les seves explotacions econòmiques.
Español: b) La contabilidad será consolidada, recogiendo las contabilidades concernientes a los órganos centrales del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya, y a sus explotaciones económicas.
Català: Les parts signants constituiran una comissió de seguiment de l'aplicació del present Acord, que estarà sotmès, en el cas que sigui necessari, a la mediació corresponent segons el previst en els pactes de la Mesa general de la funció pública.
Español: Las partes firmantes constituirán una comisión de seguimiento de la aplicación del presente Acuerdo, que estará sometido, en caso de que sea necesario, a la mediación correspondiente según lo previsto en los pactos de la Mesa general de la función pública.
Català: Fita 2: se situa al lloc denominat serra de Colomeres, a la divisòria d'aigües del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la divisòria d'aigües, que pren els noms successius de serra de Sant Marc, on està ubicada la primera fita, coll de les Esperades i serra de Colomeres, en la qual hi ha ubicada la segona fita.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar denominado sierra de Colomeres, en la divisoria de aguas del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la divisoria de aguas, que recibe los nombres sucesivos de sierra de Sant Marc, donde se encuentra ubicado el primer mojón, collado de Les Esperades y sierra de Colomeres, donde se encuentra ubicado el segundo mojón.
Català: modalitat d'art amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb
Español: la modalidad de arte con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares,
Català: Defineix i desglossa els llums necessaris per a cada escenari, analitzant els estudis de color.
Español: Define y desglosa las luces necesarias para cada escenario, analizando los estudios de color.
Català: 2.2 Productes per a acabats especials.
Español: 2.2 Productos para acabados especiales.
Català: En el cas que aquest índex superés el 3 %, el treballador tindria dret a percebre el complement si el seu índex individual d'absentisme en el mateix període, no excedís del 3 %.
Español: Caso de que este índice supere el 3 %, el trabajador tendrá derecho a percibir el complemento si su índice individual de absentismo, en el mismo período, no excede del 3 %.
Català: Per tal que quedi constància del que ha estat tractat, s'estén acta en dos exemplars igualment autèntics que queden, un en poder de la representació de la Direcció de l'Agència Catalana de la Joventut, i l'altre en poder de la representació dels treballadors
Español: Para que quede constancia de lo tratado, se hacen dos ejemplares de esta acta igualmente auténticos que quedan, uno en poder de la representación de la Dirección de la Agència Catala de la Joventut, y el otro en poder de la representación de los trabajadores.
Català: A més, s'ha considerat convenient la modificació de la denominació del Consell de Participació, que passa a ser el Consell Consultiu de Salut Pública.
Español: Además, se ha considerado conveniente la modificación de la denominación del Consejo de Participación, que pasa a ser el Consejo Consultivo de Salud Pública.
Català: Rajadell, 10 de setembre i 7 de desembre
Español: Rajadell, 10 de septiembre y 7 de diciembre
Català: línia elèctrica de MT a 25 kV aèria, que promou
Español: línea eléctrica de MT a 25 kV aérea, que promueve
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'Ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de Orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Assisteix tècnicament en matèria de contractació al Servei de Gestió Econòmica i logística.
Español: Asiste técnicamente en materia de contratación al Servicio de Gestión Económica y logística.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de la participació dels grups polítics municipals en els mitjans de comunicació municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de la participación de los grupos políticos municipales en los medios de comunicación municipales.
Català: La jornada del personal facultatiu de serveis jerarquitzats amb jornada completa és de 1.728 hores anuals efectives.
Español: La jornada del personal facultativo de servicios jerarquizados con jornada completa es de 1.728 horas anuales efectivas.
Català: k) Tramitar i gestionar les pòlisses globals d'assegurances de la Generalitat en la part que afecta el Departament i les incidències derivades dels sinistres que l'afectin.	k) Tramitar y gestionar las pólizas globales de seguros de la Generalidad en la parte que afecta al Departamento y las incidencias derivadas de los siniestros que lo afecten.
Català: b) Fa el seguiment de les obres indicades al punt anterior i realitzades pel Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: b) Hace el seguimiento de las obras indicadas en el punto anterior y realizadas por el Servicio territorial de Carreteras de Lleida.
Català: En tot cas, es respectaran les determinacions del Pla especial i del planejament de rang superior.
Español: En cualquier caso, se respetarán las determinaciones del Plan especial y del planeamiento de rango superior.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, les sol·licituds de beca no notificades o publicades, dins del termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds, es consideraran desestimades.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, las solicitudes de beca no notificadas o publicadas, dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes, se considerarán desestimadas.
Català: k) Informar el Reglament d'explotació del servei públic, així com els plans, programes i documents de conservació i explotació corresponents que preveuen els contractes o les concessions des de la perspectiva jurídica, patrimonial i economicofinancera i verificar-ne el compliment i l'actualització.
Español: k) Informar el Reglamento de explotación del servicio público, así como los planes, programas y documentos de conservación y explotación correspondientes que prevén los contratos o las concesiones desde la perspectiva jurídica, patrimonial y económico-financiera y verificar su cumplimiento y actualización.
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental o discapacitat, s'indicarà en el resguard d'inscripció que la persona sol·licitant ha de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental o discapacidad, se indicará en el resguardo de inscripción que la persona solicitante debe presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en la convocatoria.
Català: e) En el cas que la investigació la desenvolupi una agrupació de persones físiques, se n'haurà de designar una per actuar com a interlocutora, la qual encapçalarà la sol·licitud del grup.
Español: e) En caso de que la investigación la desarrolle una agrupación de personas físicas, se tendrá que designar a una de ellas para actuar como interlocutora, la cual encabezará la solicitud del grupo.
Català: Fita 7: se situa dalt del tossal de la Carbonella, a trenta-vuit metres al nord-oest del vèrtex geodèsic Tossal de la Carbonella.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto del Tossal de la Carbonella, a treinta ocho metros al noroeste del vértice geodésico Tossal de la Carbonella.
Català: La canonada a instal·lar estarà a una profunditat de 1,32 m. i transcorrerà 24 m. en direcció oest, paral·lelament a la canonada que es vol anul·lar.
Español: La tubería a instalar estará a una profundidad de 1,32 m. y transcurrirá 24 m. en dirección oeste, paralelamente a la tubería que se quiere anular.
Català: D'acord amb l'article 49.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, es va notificar la Resolució esmentada a les persones interessades i a l'ajuntament afectat.
Español: De conformidad con el artículo 49.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se notificó la citada Resolución a las personas interesadas y al ayuntamiento afectado.
Català: El personal que presti serveis als centres i unitats administratives d'execució penal, atesa la naturalesa de les seves funcions, desenvoluparà els seus serveis en un règim d'horari específic i li serà d'aplicació la normativa general de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió del temps i justificació d'absències.
Español: El personal que preste servicios en los centros y unidades administrativas de ejecución penal, dada la naturaleza de sus funciones, prestará sus servicios en un régimen de horario específico y le será de aplicación la normativa general de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de gestión del tiempo y justificación de ausencias.
Català: La fórmula utilitzada per a l'adjudicació de les ajudes serà proporcional en funció del nombre de les sol·licituds presentades.
Español: La fórmula utilizada para la adjudicación de las ayudas será proporcional en función del número de las solicitudes presentadas.
Català: A partir d'aquí es continuarà per camps de conreu i camins particulars amb canonada d'acer de 6” passant per sota la carretera C-17 fins arribar a la riera de Sorreigs, la qual es creuarà llastrada amb rasa a cel obert.
Español: A partir de aquí se continuará por campos de cultivo y caminos particulares con tubería de acero de 6 " pasando por debajo de la carretera C-17 hasta llegar a la riera de Sorreigs, la que se cruzará lastrada con zanja a cielo abierto.
Català: Beneficiari: Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación per a la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: Detecció de les necessitats, les motivacions i les demandes concretes.
Español: Detección de las necesidades, motivaciones y demandas concretas.
Català: Serà necessari el vot favorable de les tres cinquenes parts d'aquell òrgan, sempre que en aquesta proporció figurin vots favorables dels tres col·lectius universitaris: personal acadèmic, estudiants i personal d'administració i serveis.
Español: Será necesario el voto favorable de las tres quintas partes de aquel órgano, siempre que en esta proporción figuren votos favorables de los tres colectivos universitarios: personal académico, estudiantes y personal de administración y servicios.
Català: Realització d'una prospecció arqueològica de l'àrea afectada pel Projecte amb l'objectiu de contrastar la documentació recollida prèviament i documentar la possible existència de jaciments no inventariats i sí observables o detectables en superfície, així com qualsevol altre element d'interès historicoartístic.
Español: Realización de una prospección arqueológica del área afectada por el Proyecto con el objetivo de contrastar la documentación recogida previamente y documentar la posible existencia de yacimientos no inventariados y sí observables o detectables en superficie, así como cualquier otro elemento de interés histórico-artístico.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Golmés.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Golmés.
Català: En conseqüència, les persones beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: En consecuencia, las personas beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: e) Dates d'avaluació i publicació dels resultats, tenint en compte que en cas d'empat, les places s'atorguen en raó de l'antiguitat en el càrrec i, en cas que continuï l'empat, de l'antiguitat en l'empresa dels qui hi opten.
Español: e) Fechas de evaluación y publicación de los resultados, teniendo en cuenta que en caso de empate, las plazas se otorgarán en razón a la antigüedad en el cargo y, en caso de persistir el empate, la antigüedad en la empresa de los optantes.
Català: Personal administratiu i d'oficines tècniques: 402,58 pessetes (2,42 euros).
Español: Personal administrativo y de oficinas técnicas: 402,58 pesetas (2,42 euros).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 10 de novembre de 2021, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 10 de noviembre de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Comportament disciplinat i correcte, dins d'un àmbit industrial, amb la finalitat d'obtenir les produccions amb la qualitat i el cost previstos.
Español: Comportamiento disciplinado y correcto, en un entorno industrial, con la finalidad de obtener las producciones con la calidad y el coste previstos.
Català: 2.6 Informatitza la recepció de mercaderies, facilitant-ne l'emmagatzematge posterior i la gestió de l'estoc disponible.
Español: 2.6 Informatiza la recepción de mercancías, facilitando el almacenaje posterior y la gestión del stock disponible.
Català: Aqüífer: cubeta del Besòs i afluents.
Español: Acuífero: cubeta de El Besòs y afluentes.
Català: L'Ajuntament de Vic (Osona) va acordar, en la sessió
Español: El Ayuntamiento de Vic (Osona) acordó, en la sesión
Català: En el supòsit que es doni un conflicte irreductible entre la documentació imperativa del planejament urbanístic i que no pugui ésser resolt atenent els criteris generals determinats per l'ordenament jurídic, preval el que estableixi la documentació escrita, llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl, supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real.
Español: En el supuesto de que se dé un conflicto irreductible entre la documentación imperativa del planeamiento urbanístico y que no pueda ser resuelto atendiendo a los criterios generales determinados por el ordenamiento jurídico, prevalece lo que establezca la documentación escrita, salvo que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de suelo, supuesto en el cual es necesario atenerse a la superficie real.
Català: b) Un sistema de sancions proporcional al d'infraccions tipificades.
Español: b) Un sistema de sanciones proporcional al de infracciones tipificadas.
Català: La Junta de govern quedarà vàlidament constituïda si hi assisteixen la meitat més un dels membres, i prendrà els acords per majoria simple d'assistents.
Español: La Junta de gobierno quedará válidamente constituida si asisten la mitad más uno de los miembros, y tomará los acuerdos por mayoría simple de asistentes.
Català: allò referent a mercaderies perilloses, meriten els conductors per
Español: mercancías peligrosas, devenguen los conductores por dietas.
Català: m) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: m) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: El professorat que hi accedeixi restarà obligat a impartir, si escau, tant les matèries atribuïdes a l'especialitat de grec com a la de llatí.
Español: El profesorado que acceda quedará obligado a impartir, si corresponde, tanto las materias atribuidas a la especialidad de griego como la de latín.
Català: Als centres de treball de fins 30 treballadors, el delegat de personal serà el delegat de prevenció, i en els centres de treball en els quals el nombre de treballadors sigui entre 31 i 49 treballadors, hi haurà un delegat de prevenció que serà elegit per i entre els delegats de personal.
Español: En los centros de trabajo de hasta 30 trabajadores, el delegado de personal será el delegado de prevención, y en los centros de trabajo en los que el número de trabajadores esté entre 31 y 49 trabajadores, habrá un delegado de prevención que será elegido por y entre los delegados de personal.
Català: L'assistència al conseller en l'àmbit de l'activitat informativa del Departament, l'impuls de les relacions del conseller amb els mitjans de comunicació i la recollida d'informació dels diferents mitjans de comunicació relacionada amb les activitats del conseller.
Español: La asistencia al consejero en el ámbito de la actividad informativa del Departamento, el impulso de las relaciones del consejero con los medios de comunicación y la recogida de información de los diferentes medios de comunicación relacionada con las actividades del consejero.
Català: i) La renúncia de la persona titular acceptada per l'Administració portuària, sempre que no tingui incidència negativa sobre el domini públic o la seva utilització i no causi perjudicis a terceres persones.
Español: i) La renuncia de la persona titular aceptada por la Administración portuaria, siempre que no tenga incidencia negativa en el dominio público o su utilización y no cause perjuicios a terceras personas.