BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Verificar l'assistència a les reunions i redactar les actes.
Español: Verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas.
Català: L'Ordre esmentada preveu dos tipus d'estades de formació: les de tipus A, i les de tipus B. Les de tipus A es realitzen en períodes i horaris fora de l'horari lectiu del professorat, i les de tipus B es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu del professorat i comporten el nomenament d'un/a substitut/a pel mateix període de l'estada.
Español: las de tipo A y las de tipo B. Las de tipo A se realizan en periodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado, y las de tipo B se realizan en periodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado y comportan el nombramiento de un/a sustituto/a por el mismo periodo de la estancia.
Català: Dintre de les àrees agrícoles establertes en aquesta modificació puntual es defineix la unitat d'explotació productiva, com el conjunt de finques o superfícies on l'explotació de la seva activitat productiva sigui portada per un mateix titular.
Español: Dentro de las áreas agrícolas establecidas en esta modificación puntual se define la unidad de explotación productiva, como el conjunto de fincas o superficies donde la explotación de su actividad productiva sea llevada por un mismo titular.
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT del Prat de Llobregat.
Español: Concretar los términos de colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT del Prat de Llobregat.
Català: Descripció: obres de reforma de les garjoles de la comissaria del districte de Ciutat Vella de Barcelona.
Español: Descripción: obras de reforma de las celdas de la comisaría del Distrito de Ciutat Vella de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre delegación de competencias.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: requeriments de condicionament de la matèria i dels mitjans de
Español: con los requerimientos de acondicionamiento de la materia y de los medios de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria per a la reparació de les obres de la xarxa d'aigua potable als carrers Coll Bas, J. Claramunt i Escodines a Carme, fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria para la reparación de las obras de la red de agua potable en las calles Coll Bas, J. Claramunt y Escodines en Carme, fase 1.
Català: Proposa la manera i els mitjans que s'han d'emprar en les operacions de conservació, es responsabilitza de l'organització dels equips de treball i vetlla pel compliment de les instruccions donades en matèria de seguretat i prevenció de riscs laborals.
Español: Propone la manera y medios a utilizar en las operaciones de conservación, se responsabiliza de la organización de los equipos de trabajo y cuida del cumplimiento de las instrucciones dadas en materia de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: Es podria prorrogar any rere any per reconducció tàcita, si no es denunciés aquest Conveni.
Español: Se podrá prorrogar año tras año, por tácita reconducción, si no se denuncia.
Català: Concessió d'aigües subterrànies d'un conjunt hidràulic format per 5 pous, situats a les següents coordenades UTM aproximades: Pou 1 X-342.697/ Y-4.561.103; Pou 2 X-342.840/ Y-4.561.040; Pou 3 X-342.942/ Y:4.561.107; Pou 4 X-342.485/ Y-4.560.851; i Pou 5 X-342.521/ Y-4.561.000, al terme municipal de La Selva del Camp (Baix Camp).
Español: Concesión de aguas subterráneas de un conjunto hidráulico formado por 5 pozos, situados en las siguientes coordenadas UTM aproximadas: Pozo 1 X-342.697/ Y-4.561.103; Pozo 2 X-342.840/ Y-4.561.040; Pozo 3 X-342.942/ Y-4.561.107; Pozo 4 X-342.485/ Y- 4.560.851; y Pozo 5 X- 342.521/ Y-4.561.000, en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp).
Català: situacions personals que, amb caràcter global, excedeixen d'allò
Español: las situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo
Català: RESOLUCIÓ SLT/2157/2006, de 22 de juny, de convocatòria de la segona edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2006 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2157/2006, de 22 de junio, de convocatoria de la segunda edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2006 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Soria c. Caballeros, 19, a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Soria, sita en C/ Caballeros, 19, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Establiment d'objectius tècnics i dels continguts a treballar.
Español: Establecimiento de los objetivos técnicos y de los contenidos a trabajar.
Català: b) En infraccions comeses pel conductor del vehicle durant la prestació del servei, a aquest.
Español: b) En infracciones cometidas por el conductor del vehículo durante la prestación del servicio, a este.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el Club Nàutic l'Escala sol·licita una rehabilitació de l'edifici de serveis del Club Nàutic l'Escala.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Náutico L'Escala solicita una rehabilitación del edificio de servicios del Club Náutico L'Escala.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Regent, del terme municipal de Montgat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, substituint d'ofici els plànols 03, i4 i 04 del document de modificació pels plànols de l'annex elaborat per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Regent, del término municipal de Montgat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, sustituyendo de oficio los planos 03, i4 y 04 del documento de modificación por los planos del anexo elaborado por el Ayuntamiento.
Català: b) No incórrer en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No incurrir en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 6.3 En cas d'adscripció forçosa, s'ha de seguir l'ordre prelatiu següent: interí o interina amb menys antiguitat fins a l'interí o interina amb més antinguitat i, seguidament, titular amb menys antiguitat fins a titular amb més antiguitat.
Español: 6.3 En caso de adscripción forzosa, se seguirá el siguiente orden prelativo: interino o interina con menos antigüedad hasta el interino o interina con más antigüedad y, seguidamente, titular con menos antigüedad hasta titular con más antigüedad.
Català: Valora el dossier com un treball de síntesi en el qual participen els diferents camps fotogràfics.
Español: Valora el portafolio como un trabajo de síntesis en el que participan los diferentes campos fotográficos.
Català: g) Administrar el pressupost que se'ls assigni.
Español: g) Administrar el presupuesto que se les asigne.
Català: d) Les despeses que no estiguin definides o que no tinguin com a finalitat l'objecte de la subvenció, així com les despeses no imputables directament a les actuacions
Español: d) Gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención, así como los gastos no imputables directamente a las actuaciones.
Català: Modificació del Pla especial Sant Mamet, polígons III i IV, parcel·les 1 i 2, de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan especial Sant Mamet, polígonos III y IV, parcelas 1 y 2, de Sant Cugat del Vallès
Català: 4.1 La quantia dels ajuts serà la que es determini a cada convocatòria, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.1 La cuantía de las ayudas será la que se determine en cada convocatoria, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: En cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, en poden obtenir un als centres emissors corresponents que hi figuren, segons el tipus de certificat.
Español: En el caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, puede obtenerse uno en los centros emisores correspondientes, según el tipo de certificado.
Català: .10 Cap del Gabinet del/de la Conseller/a: senyora Maria Eulàlia Biosca Rovira.
Español: .10 Jefa del Gabinete del/de la Consejero/a: señora Maria Eulàlia Biosca Rovira.
Català: -14 D'acord amb les bases reguladores que regeixen aquesta convocatòria, les entitats beneficiàries han de sol·licitar autorització, en relació amb el desenvolupament de les accions programades, per a qualsevol canvi o modificació que vulguin presentar en relació amb el programa atorgat.
Español: -14 De acuerdo con las bases reguladoras que rigen la presente convocatoria, las entidades beneficiarias deben solicitar autorización, en relación con el desarrollo de las acciones programadas, para cualquier cambio o modificación que quieran presentar en relación con el programa otorgado.
Català: La Universitat procurarà, dintre les seves possibilitats, que totes les biblioteques, serveis de documentació, laboratoris, tallers i centres de càlcul dels seus centres estiguin ben equipats tant per a la docència com per a la investigació.
Español: La Universidad procurará, dentro sus posibilidades, que todas las bibliotecas, servicios de documentación, laboratorios, talleres y centros de cálculo de sus centros estén bien equipados tanto para la docencia como para la investigación.
Català: e) Documentació que acrediti que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: e) Documentación que acredite que la entidad solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: 1.1 El dret d'ús de l'habitatge habitual atribuït després d'una ruptura matrimonial, tant doctrinalment com jurisprudencial, s'ha considerat que té un doble vessant que li atorga la naturalesa jurídica d'un dret de caràcter familiar, però també de veritable dret real, ja que afecta erga omnes terceres persones que puguin tenir algun dret o interès sobre l'habitatge.
Español: 1.1 El derecho de uso de la vivienda habitual atribuida después de una ruptura matrimonial, tanto doctrinal como jurisprudencialmente, se ha considerado que tiene una doble vertiente que le otorga la naturaleza jurídica de un derecho de carácter familiar, pero también de verdadero derecho real, ya que afecta erga omnes terceras personas que puedan tener algún derecho o interés sobre la vivienda.
Català: En cas de part múltiple, la reducció de jornada per lactància serà proporcional al nombre de fills nascuts.
Español: En el caso de parto múltiple, la reducción de jornada por lactancia será proporcional al número de hijos nacidos.
Català: La meitat de les hores extraordinàries realitzades han de ser compensades en temps de descans, dins dels 2 mesos següents a la seva realització (excepte casos justificats) i l'altra meitat retribuïdes en la nòmina del mes següent a la realització d'aquestes hores.
Español: La mitad de las horas extraordinarias realizadas serán compensadas en tiempo de descanso, dentro de los 2 meses siguientes a su realización (excepto casos justificados) y la otra mitad retribuidas en la nómina del mes siguiente a la realización de dichas horas.
Català: - En l'interior, l'aforament es limita al 50% de l'autoritzat i s'ha garantir una distància mínima degudament senyalitzada de 2 metres entre comensals de taules o agrupacions de taules diferents.
Español: - En el interior, el aforo se limita al 50% del autorizado y se ha garantizar una distancia mínima debidamente señalizada de 2 metros entre comensales de mesas o agrupaciones de mesas diferentes.
Català: —1 Suprimir el lloc de treball de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Blanes, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria categoria d'entrada.
Español: —1 Suprimir el puesto de trabajo de vicesecretaria de clase segunda del Ayuntamiento de Blanes, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría categoría de entrada.
Català: L'impacte per la generació de soroll durant l'exercici de l'activitat en l'àmbit dels receptors s'avalua com a compatible atès que el Projecte descriu el funcionament de l'activitat únicament en horari diürn.
Español: El impacto por la generación de ruido durante el ejercicio de la actividad en el ámbito de los receptores se evalúa como compatible dado que el Proyecto describe el funcionamiento de la actividad únicamente en horario diurno.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 25 de març de 2008.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación al DOGC es posterior al día 25 de marzo de 2008.
Català: Supervisa, organitza, planifica i coordina el desenvolupament d'estudis i anàlisis i optimització dels mateixos processos productius i hi introdueix millores tècniques, així com la programació, posada en marxa d'aplicacions industrials.
Español: Supervisar, organizar, planificar y coordinar el desarrollo de estudios y análisis y optimización de los mismos procesos productivos e introducción de mejoras técnicas en los mismos, así como la programación, puesta en marcha de aplicaciones industriales.
Català: Nom del lloc: secretari/ària dels Serveis Territorials.
Español: Nombre del puesto: secretario/a de los Servicios Territoriales.
Català: L'edició digital ha d'incorporar signatura electrònica avançada de l'entitat gestora del DOGC com a garantia de l'autenticitat i integritat del seu contingut.
Español: La edición digital debe incorporar firma electrónica avanzada de la entidad gestora del DOGC como garantía de la autenticidad e integridad de su contenido.
Català: Per a l'acompliment dels objectius del present Conveni, el CCAE aportarà els mitjans personals que es detallen a continuació amb un cost total de 127.889,21 €:
Español: Para el desempeño de los objetivos del presente Convenio, el CCAE aportará los medios personales que se detallan a continuación con un coste total de 127.889,21 €:
Català: No es permetrà la col·locació de rètols o altres medis de publicitat o propaganda que per la seva ubicació o característiques limitin la contemplació del paisatge o alterin la seva harmonia.
Español: No se permitirá la colocación de letreros u otros medios de publicidad o propaganda que por su ubicación o características limiten la contemplación del paisaje o alteren su armonía.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a disminuïts psíquics Joan XXIII a Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para disminuidos psíquicos Joan XXIII en Cerdanyola del Vallès.
Català: Els pactes continguts en el següent Conveni afecten a tot el personal contractat amb règim laboral que lliuri els seus serveis a l'Ajuntament dels Pallaresos.
Español: Los pactos contenidos en el siguiente convenio afectan a todo el personal contratado en régimen laboral que preste sus servicios en el Ayuntamiento de Els Pallaresos
Català: Reglament de l'impost sobre els dipòsits de les entitats de crèdit
Español: Reglamento del impuesto sobre los depósitos de las entidades de crédito
Català: b) Termini d'execució: un any, prorrogable anualment fins al període màxim permès per la Llei de contractes de les administracions públiques (LCAP)
Español: b) Plazo de ejecución: un año, prorrogable anualmente hasta el período máximo que permite la Ley de contratos de las administraciones públicas (LCAP)
Català: d) Import d'adjudicació estimat: 950.072,089 euros, sense IVA.
Español: d) Importe de adjudicación estimado: 950.072,089 euros, sin IVA.
Català: Contra aquesta Resolució de modificació de l'import màxim que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de modificación del importe máximo que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 33.1.5 Emetre un informe quan la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum d'ocupació.
Español: 33.1.5 Emitir un informe cuando la fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: c) Persones titulars d'explotacions agràries que percebin més de 15.000 euros en concepte de pagament únic per explotació i any.
Español: c) Personas titulares de explotaciones agrarias que perciban más de 15.000 euros en concepto de pago único por explotación y año.
Català: b) Determinació dels procediments de control a aplicar pels operadors de la inspecció, en relació amb els agents que intervenen en les noves instal·lacions o productes de cadascun dels àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial.
Español: b) Determinación de los procedimientos de control a aplicar por los operadores de la inspección, en relación con los agentes que intervienen en las nuevas instalaciones o productos de cada uno de los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial.
Català: Beneficiari: Associació d'Espectacles Infantils i Juvenils La Roda.
Español: Beneficiario: Asociación de Espectáculos Infantiles y Juveniles La Roda.
Català: 13.2 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, el termini per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: 13.2 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, el plazo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: Capacitat d'emmagatzematge necessària (m3)
Español: Capacidad de almacenaje necesaria (m3)
Català: elèctriques, i l'article 10 del Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, pel
Español: 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre
Català: Per tal de poder prestar tots aquests serveis de manera àgil i poder donar resposta immediata a totes les demandes de formació que vagin sorgint, és imprescindible una estructura bàsica que coordini totes les actuacions d'aquest pla i que impliqui una actuació per part del CPNL i una interlocució contínua amb l'EAPC, mitjançant la figura de l'encàrrec de gestió a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Para poder prestar todos estos servicios de manera ágil y dar respuesta inmediata a todas las demandas de formación que vayan surgiendo, es imprescindible una estructura básica que coordine todas las actuaciones de este plan y que implique una actuación por parte del CPNL y una interlocución continua con la EAPC, mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 11.6 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix a la base 5 de la normativa general dels ajuts d'ACCIÓ
Español: 11.6 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en la base 5 de la normativa general de las ayudas de ACCIÓ.
Català: Condició per rebre un ajut per a l'adquisició d'un vehicle
Español: Condición para recibir una ayuda para la adquisición de un vehículo
Català: Cada aspirant disposa de dos intents, dels quals s'avaluarà el millor.
Español: Cada aspirante dispone de dos intentos, de los cuales se evaluará el mejor.