BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preparació, aplicació i maneig.
Español: Preparación, aplicación y manejo.
Català: 1.2 S'entén per club de lectura el grup de persones que es reuneixen regularment per compartir i comentar la lectura d'una obra determinada.
Español: 1.2 Se entiende por club de lectura el grupo de personas que se reúnen regularmente para compartir y comentar la lectura de una obra determinada.
Català: g) La relació succinta de les opinions emeses.
Español: g) La relación sucinta de las opiniones emitidas.
Català: Coneixements específics sobre programes i serveis educatius.
Español: Conocimientos específicos sobre programas y servicios educativos.
Català: Quan en el cas esmentat de pluriocupació, una de les empreses hagi de modificar l'horari del treballador, ja sigui voluntàriament, per acord entre les parts, o bé per la imposició de l'empresa o de la institució principal i amb l'autorització preceptiva de l'autoritat laboral competent, el nou horari no pot coincidir mai amb el que ja tingui reconegut en l'altre o altres empreses a les que estigui vinculat el treballador en qüestió.
Español: Cuando, en el referido caso de pluriempleo, una de las empresas tuviera que modificar el horario del trabajador, ya fuese voluntariamente, por acuerdo entre las partes o bien por la imposición de la empresa o institución principal y con la preceptiva autorización de la autoridad laboral competente, el nuevo horario no podrá coincidir nunca con el que ya tuviera reconocido en la otra u otras empresas a las que esté vinculado el trabajador en cuestión.
Català: d) Declaració referent a si la persona beneficiària està o no subjecte a un règim d'IVA i si aquest és recuperable o no per algun mitjà, indicant el percentatge que es dedueix.
Español: d) Declaración en lo referente a si la persona beneficiaria está o no sujeta a un régimen de IVA y si este es recuperable o no por algún medio, indicando el porcentaje que se deduce.
Català: 1.8 Distribueix les mates de forma homogènia.
Español: 1.8 Distribuye las matas de forma homogénea.
Català: Així mateix, poden restar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin superat una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a les ofertes d'ocupació pública dels anys 1998, 1999 i 2000 per a cossos de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial, i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Así mismo, pueden quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan superado una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a las ofertas de ocupación pública de los años 1998, 1999 y 2000 para cuerpos de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial, y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: a) El personal en actiu que realitzi tasques d'administrador de l'educació.
Español: a) El personal en activo que realice tareas de administrador de la educación.
Català: - L'article 7.4, quant als informes vinculants a què aquest fa referència.
Español: - El artículo 7.4, en cuanto a los informes vinculantes a que este hace referencia.
Català: DECRET 213/2005, de 7 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller de Política Territorial i Obres Públiques els dies 8 i 9 d'octubre de 2005.
Español: DECRETO 213/2005, de 7 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Política Territorial y Obras Públicas los días 8 y 9 de octubre de 2005.
Català: L'esmentat en el paràgraf anterior no es aplicable a les incorporacions de crèdit finançades a càrrec de fons finalistes, ni a les finançades en base a l'article 8.1 h) de la Llei 4/2017 amb relació als fons estructurals creats per les disposicions addicionals quarta, cinquena i setena de l'esmentada Llei.
Español: Lo referido en el parágrafo anterior no es aplicable a las incorporaciones de crédito financiadas a cargo de fondos finalistas, ni a las financiadas en base al artículo 8.1 h) de la Ley 4/2017 con relación a los fondos estructurales creados por las disposiciones adicionales cuarta, quinta y séptima de la mencionada Ley.
Català: 3.11.6 La vigilància, control i col·laboració en la gestió del medi natural, i la protecció i prevenció integrals del medi ambient, mitjançant el Cos d'Agents Rurals.
Español: 3.11.6 La vigilancia, control y colaboración en la gestión del medio natural, y la protección y prevención integrales del medio ambiente, mediante el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Confronta: davant, carrer La Verneda, mitjançant el pati d'accés i maniobra; dreta entrant, amb la unitat registral número u; esquerra, amb la parcel·la A-6; i fons, amb la parcel·la A. Quota de participació: cinquanta enters per cent.
Español: LINDA: frente, calle La Verneda, mediante el patio de acceso y maniobra; derecha entrando, con la unidad registral número uno; izquierda, con la parcela A-6; y fondo, con la parcela A. Cuota de participación: cincuenta enteros por ciento.
Català: Factor per a la valoració del qual s'hauran de tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició dels esmentats coneixements o experiències.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 31.1 i 35 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin renovar i modificar els seus concerts ho sol·licitaran al Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 31.1 y 35 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen renovar y modificar sus conciertos lo solicitarán al Departamento de Enseñanza.
Català: k) En el cas de transformació de vehicles pesants per ser alimentats amb olis vegetals purs, còpia de la targeta d'inspecció tècnica del vehicle (ITV) en la qual aparegui que el vehicle ha estat transformat.
Español: k) En el caso de transformación de vehículos pesados para ser alimentados con aceites vegetales puros, copia de la tarjeta de inspección técnica del vehículo (ITV) donde se indique que el vehículo ha sido transformado.
Català: La crida a una successió o la transmissió de drets a favor d'una persona que depenen del fet que hagi sobreviscut a una altra només tenen lloc si es prova aquesta supervivència.
Español: El llamamiento a una sucesión o la transmisión de derechos a favor de una persona que dependen del hecho de que haya sobrevivido a otra solo tienen lugar si se prueba esta supervivencia.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 2 d'octubre de 2018;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 2 de octubre de 2018;
Català: a) Descripció: derivació de menors en compliment de mesures penals d'internament terapèutic en entitats col·laboradores.
Español: a) Descripción: derivación de menores en cumplimiento de medidas penales de internamiento terapéutico en entidades colaboradoras.
Català: Elaboració de documents amb full de càlcul:
Español: Elaboración de documentos con hoja de cálculo:
Català: Quan sigui necessari, el Consell Comarcal facilitarà als treballadors els estris i la roba necessaris per al desenvolupament del seu treball.
Español: Cuando sea preciso, el Consejo Comarcal facilitará a los trabajadores los utensilios y la ropa necesarios para el desarrollo de su trabajo.
Català: Tres dies en cas de naixement d'un fill.
Español: Tres días en caso de nacimiento de un hijo.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Campelles i posterior abocament a l'afluent del torrent d'Engelats (el Ripollès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01143-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Campelles y posterior vertido al afluente del torrente de Engelats (El Ripollès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01143-P).
Català: Dret afectat: arrendament.
Español: Derecho afectado: Arrendamiento.
Català: Un ràpid recorregut per la història de l'art obliga també a esmentar obres concretes en què s'insinuen les formes del tradicional pa català, com és el cas de Picasso o Dalí, a començaments i mitjan segle XX, passant per bodegons pintats per artistes menys coneguts pertanyents a la segona meitat del segle passat.
Español: Un rápido recorrido por la historia del arte obliga también a mencionar obras concretas en las que se insinúan las formas del tradicional pan catalán, como es el caso de Picasso o Dalí, a principios y mediados del siglo XX, pasando por bodegones pintados por artistas menos conocidos pertenecientes a la segunda mitad del siglo pasado.
Català: En tot cas, en l'obertura de noves vies s'evitarà la proliferació excessiva d'ancoratges fixes a la roca.
Español: En todo caso, en la apertura de nuevas vías se evitará la proliferación excesiva de anclajes fijos en la roca.
Català: El Projecte d'urbanització contemplarà en les zones verda o de vialitat, una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva del residus, que puguin generar les activitats que en ells s'hi realitzin.
Español: El proyecto de urbanización contemplará en las zonas verdes o de vialidad una reserva de suelo para los contenedores de recogida selectiva de residuos, que puedan generar las actividades que en ellos se realicen.
Català: Només així podrà exercir les seves funcions, sobretot quan les persones que són objecte de la seva activitat són especialment "vulnerables", per adaptar així la seva activitat a les diferents condicions personals, socials i culturals que estan presents en la nostra societat.
Español: Solo así podrá ejercer sus funciones, sobre todo cuando las personas que son objeto de su actividad son especialmente "vulnerables", para adaptar así su actividad a las diferentes condiciones personales, sociales y culturales que están presentes en nuestra sociedad.
Català: 4.5 Justificació que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones minusvàlides, tal com estableix la legislació vigent.
Español: 4.5 Justificación de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas minusválidas, tal como establece la legislación vigente.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española;
Català: j) Companyia asseguradora, número i quantia de la pòlissa de l'assegurança.
Español: j) Compañía aseguradora, número y cuantía de la póliza del seguro.
Català: f) Projecte formatiu de cada curs on consti:
Español: f) Proyecto formativo de cada curso donde conste:
Català: El Decret 2/2005, d'11 de gener, regula el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 2/2005, de 11 de enero, regula el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, delante de la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les sancions o omissions punibles en què incorrin els treballadors es classifiquen, segons la importància, les reincidències i les intencions, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las sanciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores se clasificarán, atendiendo a su importancia, reincidencias e intenciones, en leves, graves y muy graves.
Català: Taula de titulacions que donen l'exempció de la prova de coneixements de la llengua catalana prevista a la base 7.3 d'aquesta convocatòria
Español: Relación de titulaciones que dan la exención de la prueba de conocimientos de la lengua catalana prevista en la base 7.3 de esta convocatoria
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, de forma potestativa, el correspondiente en el lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Funció: facilita al cuidador moure la persona usuària sobre la superfície del llit o de la cadira.
Español: Función: facilita al cuidador mover a la persona usuaria sobre la superficie de la cama o de la silla.
Català: 2.4 Descriu els diferents sistemes de filtració.
Español: 2.4 Describe los diferentes sistemas de filtración.
Català: Accident de treball (llevat que no existeixi negligència o imprudència de la persona afectada) i malaltia professional (100% del salari).
Español: Accidente de trabajo (salvo que no medie negligencia o imprudencia de la persona afectada) y enfermedad profesional (100% del salario).
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 50 del Conveni general estatal de
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 50 del Convenio general
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat 14 o dos anys d'antiguitat mínima en la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra es valora en 2 punts.
Español: El hecho de tener el grado personal consolidado 14 o dos años de antigüedad mínima en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra se valora en 2 puntos.
Català: c) La inspecció i la instrucció d'expedients que corresponguin en relació amb les activitats amb incidència ambiental i donar tràmit a les denuncies formulades.
Español: c) La inspección y la instrucción de expedientes que correspondan en relación con las actividades con incidencia ambiental, dando trámite a las denuncias formuladas.
Català: a) Millorar les prestacions pròpies dels llocs de treball: utilitzacions informàtiques, tècniques de gestió i direcció, atenció al públic, planificació i programació, cursets de jardineria, electricitat, oficis...
Español: a) Mejorar las prestaciones propias de los lugares de trabajo: utilizaciones informáticas, técnicas de gestión y dirección, atención al público, planificación y programación, cursillos de jardinería, electricidad, oficios...
Català: - Els canvis geomorfològics pels moviments de terres (talussos de terraplens de les plataformes de muntatge d'una alçària entre 4,5 m (RR13) i 12 m (RR16) i entre 5,00 m i 12,00 m en alguns punts dels camins d'accés, si bé en la major part dels casos no sobrepassen els 4 m); el volum d'excavació és de 180.423 m3, el de terraplenament de 153.072 m3 i el de les terres vegetals remogudes de 120.024 m3; les superfícies ocupades (72.000 m2 d'ocupació permanent i 116.311 m2 d'ocupació temporal), i l'arrossegament de materials vessant avall.
Español: - Los cambios geomorfológicos por los movimientos de tierras (taludes de terraplenes de las plataformas de montaje de una altura entre 4,5 m (RR13) y 12 m (RR16) y entre 5,00 m y 12,00 m en algunos puntos de los caminos de acceso, si bien en la mayor parte de los casos no sobrepasan los 4 m); el volumen de excavación es de 180.423 m3, el de terraplenado de 153.072 m3 y el de las tierras vegetales removidas de 120.024 m3; las superficies ocupadas (72.000 m2 de ocupación permanente y 116.311 m2 de ocupación temporal), y el arrastre de materiales vertiente abajo.
Català: Comissions col·legials.
Español: Comisiones colegiales.
Català: 6.3 L'aparició de nous negocis en relació amb el medi ambient.
Español: 6.3 La aparición de nuevos negocios en relación con el medio ambiente.
Català: Dies de celebració, mes i any
Español: Días de celebración, mes y año
Català: Resolució de problemes relacionats amb qüestions de l'especialitat i la representació esquemàtica d'un procés de fabricació a partir de la informació facilitada pel tribunal.
Español: Resolución de problemas relacionados con cuestiones de la especialidad y la representación esquemática de un proceso de fabricación a partir de la información facilitada por el tribunal.
Català: Comprèn els sòls destinats a espais lliures i jardins urbans.
Español: Comprende los suelos destinados a espacios libres y jardines urbanos.
Català: L'interessat haurà de presentar sol·licitud motivada per escrit a la comissió de fons social, junt amb els justificants de la despesa a cobrir.
Español: El interesado tendrá que presentar solicitud motivada por escrito a la comisión de fondo social, junto con los justificantes del gasto a cubrir.
Català: Fita 12: se situa al marge oest del camí de la Rajoleria, a uns quinze metres al sud de la carretera de Pujamol.
Español: Mojón 12: se sitúa en el margen oeste del camino de La Rajoleria, a unos quince metros al sur de la carretera de Pujamol.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua, comunica:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua, comunica:
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa, decideixo donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Sentència per a coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: Els plecs de condicions tècniques generals i particulars es troben a disposició dels interessats a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida.
Español: Los pliegos de condiciones técnicas generales y particulares se encuentran a disposición de los interesados en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lérida.
Català: La Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona ha sol·licitat la modificació de l'Ordre ARP/182/2002, de 28 de maig, per la qual es reglamenta la pesca del pop roquer amb catúfols i nanses (DOGC núm. 3650, de 5.6.2002), i concretament el seu article 6.2 que correspon a les dates de calament autoritzades dintre de la seva demarcació.
Español: La Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona ha solicitado la modificación de la Orden ARP/182/2002, de 28 de mayo, por la que se reglamenta la pesca del pulpo de roca con cangilones y nasas (DOGC núm. 3650, de 5.6.2002), y concretamente su artículo 6.2 que corresponde a las fechas de calado autorizadas dentro de su demarcación.
Català: 1.1 Es consideren mínims assistencials el funcionament normal del servei d'urgències, tant pel que fa a l'atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències que hagin de rebre assistència plena, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: 1.1 Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias, tanto para la atención de enfermos externos que acudan como para enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que tengan que recibir asistencia plena, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2009, de notificació d'una resolució de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2009, de notificación de una resolución de subvención del programa Forma't.
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca els senyors Consellers Generals d'aquesta Caixa, a l'Assemblea General Ordinària que tindrà lloc el dimarts dia 6 de juny de 2006 a les 7 de la tarda en primera convocatòria, i a les 7.30 en segona convocatòria, a la Sala d'Actes de la Caixa, carrer de Santa Teresa, 61 de Mataró, amb el següent Ordre del Dia:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración se convoca la Asamblea General Ordinaria de esta Caja que tendrá lugar el martes día 6 de junio de 2006 a las diecinueve horas, en primera convocatoria, y a las diecinueve horas treinta minutos, en segunda convocatoria, en la Sala de Actos de esta Caja, calle de Santa Teresa, 61, de Mataró, bajo el siguiente orden del día:
Català: Fotocopia del NIF i full de domiciliació bancària si els que es van incloure a la documentació del pla ja no són vàlids.	Fotocopia del NIF y hoja de domiciliación bancaria si los que se incluyeron en la documentación del plan ya no son válidos.
Català: El personal de producció amb jornada o horari flexible, percebran per aquest concepte la quantitat mensual establerta a l'annex 2 valors econòmics conveni.
Español: El personal de producción con jornada u horario flexible, percibirán por este concepto la cantidad mensual establecida en el anexo 2 valores económicos Convenio
Català: 2.1 Recollida d'informació i observació de signes com a base de la construcció de la hipòtesi de treball.
Español: 2.1 Recogida de información y observación de signos como base de la construcción de la hipótesis de trabajo.