BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les administracions públiques no poden tramitar les sol·licituds d'accés d'acord amb el procediment simplificat previst en aquest article si la informació que es comunica no satisfà completament i sense restriccions la sol·licitud d'accés o es lliura en un format diferent del sol·licitat.
Español: Las administraciones públicas no pueden tramitar las solicitudes de acceso de acuerdo con el procedimiento simplificado previsto en este artículo si la información que se comunica no satisface completamente y sin restricciones la solicitud de acceso o si se entrega en un formato diferente del solicitado.
Català: de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb
Español: provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de
Català: a) Els documents acreditatius de complir les condicions fixades per les lletres a i b de la base 3.1.
Español: a) Los documentos acreditativos de cumplir las condiciones fijadas por las letras a y b de la base 3.1.
Català: A l'apartat "Dades personals" s'especificaran totes les dades sol·licitades.
Español: En el apartado Datos personales se especificarán todos los datos solicitados.
Català: b) L'adaptació, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, del nomenament dels funcionaris que ocupen, amb caràcter definitiu, un lloc de treball adscrit a l'Institut.
Español: b) La adaptación, como consecuencia de una reestructuración administrativa, del nombramiento de los funcionarios que ocupan, con carácter definitivo, un puesto de trabajo adscrito al Instituto.
Català: Entre les 20.00 i les 8.00 de l'endemà s'han de percebre solament les hores de relleu (sense plus) i queda anul·lat el punt anterior.
Español: Entre las 20 y las 8 horas del día siguiente, se percibirá solo horas de relevo (sin pluses), quedando anulado el punto anterior.
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Pel que fa a l'obertura de nous camins en terrenys forestals, necessaris per l'aprofitament de la finca, resta sotmesa a autorització per part del Departament de Medi Ambient.
Español: En lo que concierne a la apertura de nuevos caminos en terrenos forestales, necesarios para el aprovechamiento de la finca, queda sometida a autorización por parte del Departamento de Medio ambiente.
Català: 3.2.1 Incentivació i desenvolupament professional: D'aplicació als grups professionals:
Español: 3.2.1. Incentivación y desarrollo profesional: de aplicación a los grupos profesionales:
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en la convocatòria.
Español: Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en la convocatoria.
Català: a) Que sigui propera a emplaçaments de polaritats cèntriques.
Español: a) Que sea próxima a emplazamientos de polaridades céntricas.
Català: Consisteix a efectuar, per escrit, traduccions directes i inverses, sense diccionari, d'un idioma estranger a triar entre l'alemany, l'anglès o el francès per la persona aspirant, d'acord amb la tria que hagi fet constar en la sol·licitud.
Español: Consiste en efectuar, por escrito, traducciones directas e inversas, sin diccionario, de un idioma extranjero a elegir entre el alemán, el inglés o el francés por la persona aspirante, de acuerdo con la elección que haya hecho constar en la solicitud.
Català: 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs d'advocat/ada del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de abogado/a de la Generalidad de Cataluña del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/19), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) Exercir d'òrgan de coordinació entre el Departament i les entitats que en depenen respecte a les actuacions en el seu àmbit territorial.
Español: d) Ejercer de órgano de coordinación entre el Departamento y las entidades que dependen de este con respecto a las actuaciones en su ámbito territorial.
Català: —1 És un complement personal que l'empresa podrà concedir per raons de contractació inicial o millores posteriors, segons l'evolució professional del treballador.
Español: —1 Es un complemento personal que la empresa podrá conceder por razones de contratación inicial o mejoras posteriores, según la evolución profesional del trabajador.
Català: país d'origen cap a un altre per establir-s'hi.
Español: país de origen hacia otro país para establecerse.
Català: *5 punts: actuacions que impulsin l'activitat existent amb un salt qualitatiu.
Español: *5 puntos: actuaciones que impulsen la actividad existente con un salto cualitativo.
Català: n) En cas que l'entitat sol·licitant sigui una persona física empresària, estar donada d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en que sigui obligatori i estar donada d'alta en el règim especial de treballadors autònoms (RETA).
Español: n) En caso de que la entidad solicitante sea una persona física empresaria, estar dada de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio y estar dada de alta en el régimen especial de trabajadores autónomos (RETA).
Català: g) Gestionar els expedients de reconeixement de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries, de les organitzacions de productors, les agrupacions de productors i les associacions d'organitzacions de productors.
Español: g) Gestionar los expedientes de reconocimiento de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias, de las organizaciones de productores, las agrupaciones de productores y las asociaciones de organizaciones de productores.
Català: Aplicació pressupostària:: PR0202D/482.00.01.00.
Español: Aplicación presupuestaria: PR0202D/482.00.01.00.
Català: b) Proporcionar semestralment informació sobre les quantitats de purí tractades i les produccions de biogàs obtingudes als equips de mesura.
Español: b) Proporcionar semestralmente información sobre las cantidades de purín tratadas y las producciones de biogás obtenidas en los equipos de medida.
Català: Correspon a ordenar un espai ja existent per proporcionar un servei d'aparcament als usuaris de la platja de la Cala Morisca, tot reduint l'ocupació d'aparcament a la zona nord-est, a l'àmbit del torrent.
Español: Corresponde a ordenar un espacio ya existente para proporcionar servicio de aparcamiento a los usuarios de la playa de la Cala Morisca, reduciendo la ocupación de aparcamiento en la zona nordeste, en el ámbito del torrente.
Català: Servir de marc per al lliurament dels expedients, arxius i l'altra
Español: Servir de marco para la entrega de expedientes, archivos y demás
Català: 1.1.1 El creixement de l'oferta comercial en format de mitjà i gran establiment comercial, incloses les excepcions previstes, s'adeqüi al que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: 1.1.1 El crecimiento de la oferta comercial en formato de mediano o gran establecimiento comercial, incluidas las excepciones previstas, se adecue a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: Provisió de vacants, contractació i nou ingrés.
Español: Provisión de vacantes, contratación y nuevo ingreso
Català: Donar suport al repartiment de material d'oficina sol·licitat per les unitats, que es porta a terme en 4 fases:
Español: Dar soporte al reparto del material de oficina solicitado por las unidades, que se lleva a término en 4 fases:
Català: Unitat d'Investigació Àrea Territorial Tarragona.
Español: Unidad de Investigación Área Territorial Tarragona.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: g) Promoure la participació i col·laboració dels treballadors i treballadores en la prevenció, recollint i estudiant els suggeriments i propostes.
Español: g) Promover la participación y colaboración de los trabajadores y trabajadoras en la prevención, recogiendo y estudiando las sugerencias y propuestas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 23 d'abril de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 23 de abril de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: I. Activitats incloses als annexos I i II.1
Español: I. Actividades incluidas en los anexos I y II.1
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la revisió de l'IPC per a l'any 2000 i la revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Cava i Vins Escumosos al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y la revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Cavas y Vinos Espumosos en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El seguiment i l'avaluació de les actuacions previstes en el Programa de gestió de residus industrials de Catalunya corresponen a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El seguimiento y la evaluación de las actuaciones previstas en el Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña corresponden a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 4.6.- La Direcció Tècnica de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, ingressarà directament l'import dels xecs corresponents als permisos adjudicats i un cop conformats els ingressos, trametrà els permisos als adjudicataris respectius.
Español: 4.6.- La Dirección Técnica de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite, ingresará directamente el importe de los cheques correspondientes a los permisos adjudicados y una vez conformados los ingresos, tramitará los permisos a los respectivos adjudicatarios.
Català: Encarregat greixatge
Español: Encargado de engrase
Català: f) Pel matrimoni de fills o de germans, 1 dia.
Español: f) Por el matrimonio de hijos o de hermanos, 1 día.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la persona interesada que, para tener conocimiento del contenido íntegro de este acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona).
Català: Malaltia i accident no laboral: no es cobra incentiu.
Español: Enfermedad y accidente no laboral: no se cobra incentivo.
Català: El plus festiu absorbeix i compensa els anteriors plus festiu (article 33 complet) i plus coincidència (només 2n paràgraf article 34 de l'anterior Conveni (2000-2001-2002).
Español: El plus festivo absorbe y compensa los anteriores plus festivo (artículo 33 completo) y plus coincidencia (solo 2º párrafo artículo 34) del anterior Convenio (2000-2001-2002).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, hi són d'aplicació els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Correspondrà únicament als titulars propietaris de les oficines de farmàcia entendre, debatre i aprovar el text en el qual es fixin les condicions establertes en els concerts respectius.
Español: Corresponderá únicamente a los titulares propietarios de las oficinas de farmacia entender, debatir y aprobar el texto en el que se fijen las condiciones establecidas en los conciertos respectivos.
Català: S'exigirà a les empreses licitadores no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai econòmic europeu, l'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional pels mitjans detallats a l'annex 2.2.
Español: Se exigirá a las empresas licitadoras no españolas de estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio económico europeo, la acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional por los medios detallados en el anexo 2.2.
Català: S'entendrà que aquest vehicles estan en situació de reforç i que actuaran a requeriment.
Español: Se entenderá que estos vehículos están en situación de refuerzo y actuaran a requerimiento.
Català: 1.11 Valora les decisions d'inversió externes o les d'autofinançament.
Español: 1.11 Valora las decisiones de inversión externas o las de autofinanciación.
Català: Des del Colomer s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Vilar de Múnter, al terme municipal de Muntanyola.
Español: Desde El Colomer se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta El Vilar de Múnter, en el término municipal de Muntanyola.
Català: El lloguer mensual de còmput serà el dipositat com a fiança obligatòria, i en cap supòsit es tindran en compte les costes processals.
Español: El alquiler mensual de cómputo será el depositado como fianza obligatoria, y en ningún supuesto se tendrán en cuenta las costas procesales.
Català: Concepte: conveni plurianual atenció persones amb discapacitat: centres dia atenció especialitzada.
Español: Concepto: convenio plurianual atención personas con discapacidad: centros de día atención especializada.
Català: Un cop elaborada la proposta conjunta dels estatuts, El Ple de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, en data 12 d'abril de 2005 va aprovar la constitució del Consorci i va iniciar la tramitació dels Estatuts, els quals han estat aprovats definitivament per Acord del Ple municipal de 26 de juliol de 2005.
Español: Una vez elaborada la propuesta conjunta de los Estatutos, el Pleno del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, en fecha 12 de abril de 2005, aprobó la constitución del Consorcio e inició la tramitación de los Estatutos, los cuales han sido aprobados definitivamente por Acuerdo del Pleno municipal de 26 de julio de 2005.
Català: Subministrament i muntatge d'un ascensor per eliminar les barreres arquitectòniques de l'edifici Casal del Josa, Seu Central del Museu Comarcal de la Conca
Español: Subministro y montaje de un ascensor para eliminar las barreras arquitectónicas del edificio Casal del Josa, Sede Central del Museo Comarcal de la Conca de Barberà.
Català: 5.2 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació dels aspirants els dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, notificándolo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de les circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de los aspirantes los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: Quan la conducció és requisit indispensable del lloc de treball, el treballador/a que se li retiri el carnet s'ha d'incorporar en un altre lloc de treball mentre duri la sanció i ha de percebre el seu sou de la categoria anterior.
Español: Cuando la conducción sea requisito indispensable del puesto de trabajo el/la trabajador/a que se le retire el carnet será incorporado/a a otro centro de trabajo mientras dure la sanción, percibiendo su sueldo de la categoría anterior.
Català: de l'abocament dels residus,
Español: del vertido de residuos,
Català: —11 Les sol·licituds d'ajudes de serveis en establiment residencial del programa d'ajudes d'atenció social a les persones amb disminució, presentades, per primera vegada, per persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, sempre que puguin viure en règim obert i requereixin d'un recurs específicament social, es valoraran d'acord amb els criteris del programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució i els establerts com a requisits d), f), g) i h) i el barem social del programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: —11 Las solicitudes de ayudas de servicios en establecimiento residencial del programa de ayudas de atención social a las personas con disminución, presentadas por primera vez por personas con problemática social derivada de enfermedad mental, siempre y cuando puedan vivir en régimen abierto y requieran un recurso específicamente social, se valorarán según los criterios del programa de ayudas de atención social a personas con disminución y los establecidos como requisitos d), f), g) y h) y el baremo social del programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Les primes, incentius i hores extres s'han d'abonar al mes següent de la seva meritació.
Español: Las primas, incentivos y horas extras se abonarán al mes siguiente de su devengo.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i escales d'administració general i d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Forneria, pastisseria i confiteria: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Panadería, repostería y confitería: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: L'adscripció al servei de representació gratuïta i del torn d'ofici té caràcter voluntari per a tots els col·legiats de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona.
Español: La adscripción al servicio de representación gratuita y del turno de oficio tiene carácter voluntario para todos los colegiados del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona.
Català: Nomenar la senyora Clara Lobo i Baquer cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet de la Consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 1 de febrer de 2016.
Español: Nombrar a la señora Clara Lobo i Baquer jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete de la Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos a partir del día 1 de febrero de 2016.
Català: Aquesta tasca es durà a terme, a la pràctica, mitjançant la definició d'indicadors de seguiment, que valoraran l'evolució de la modificació de la morfologia fluvial, la terbolesa i contaminació de l'aigua, la comunitat de macroinvertebrats i l'afectació pel moviment de la maquinària pesada o el moviment de terra a les espècies vegetals endèmiques o amenaçades (llúdriga, cranc de riu), i al bosc de ribera en general.
Español: Esta tarea se llevará a cabo, en la práctica, mediante la definición de indicadores de seguimiento, que valorarán la evolución de la modificación de la morfología fluvial, la turbiedad y contaminación del agua, la comunidad de macroinvertebrados y la afectación por el movimiento de la maquinaria pesada o el movimiento de suelo en las especies vegetales endémicas o amenazadas (nutria, cangrejo de río), y en el bosque de ribera en general.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Alella.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Alella.
Català: Subministrament per a la renovació i contractació de la subscripció de llicències Microsoft per satisfer les peticions de diferents departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya mitjançant contracte derivat de l'Acord Marc de subministrament de programari i solucions d'ús comú.
Español: Suministro para la renovación y contratación de la suscripción de licencias Microsoft para satisfacer las peticiones de diferentes departamentos y organismos de la Generalitat de Catalunya mediante contrato derivado del Acuerdo Marco de suministro de software y soluciones de uso común.