BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 29.1 Tots els treballs professionals que hagin d'emetre's documentalment, com ara informes, dictàmens, diagnòstics i altres, hauran de ser firmats pel professional, el qual hi farà constar el seu número de col·legiada o col·legiat i se'n responsabilitzarà pel que fa al contingut i a l'oportunitat.
Español: 29.1 Todos los trabajos profesionales que tengan que emitirse documentalmente, como informes, dictámenes, diagnósticos y otros, tendrán que ser firmados por el profesional, el cual hará constar su número de colegiada o colegiado y se responsabilizará con respecto al contenido y a la oportunidad.
Català: La distribució del personal en els diferents llocs de treball corresponents a la seva categoria o grup s'haurà de fer sempre respectant els seus drets econòmics i les seves expectatives de carrera i promoció professional, en el marc legalment establert.
Español: La distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo correspondientes a su categoría o grupo se tendrá que hacer siempre respetando sus derechos económicos y sus expectativas de carrera y promoción profesional, en el marco legalmente establecido.
Català: 1.12 Realitza el manteniment de primer nivell de les màquines, eines i el seu utillatge relacionant-lo amb la seva funcionalitat en les operacions de tall tèrmic i mecànic.
Español: 1.12 Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas, herramientas y su utillaje relacionándolo con su funcionalidad en las operaciones de corte térmico y mecánico.
Català: Les proposicions de llei poden ésser presentades per un grup parlamentari amb la signatura del portaveu, o per un diputat amb la signatura de quatre membres més del Parlament.
Español: Las proposiciones de ley pueden ser presentadas por un grupo parlamentario con la firma del portavoz, o por un diputado con la firma de cuatro miembros más del Parlamento.
Català: El medi receptor que descriu l'estudi d'impacte ambiental està modificat i adaptat a l'activitat industrial i agrícola que es produeix.
Español: El medio receptor que describe el estudio de impacto ambiental está modificado y adaptado a la actividad industrial y agrícola que se produce.
Català: La continuada i habitual falta de netedat personal.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza.
Català: Especialment en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: A aquests efectes i en cas que hi hagin condicions especials d'utilització o gaudi de l'establiment d'allotjament turístic, com ara, per a menors d'edat, per a persones amb discapacitat o per a la possibilitat d'accés amb animals domèstics, s'han de fer constar les condicions corresponents que estableixi cada establiment.
Español: A estos efectos y en caso de que existan condiciones especiales de utilización o disfrute del establecimiento de alojamiento turístico, como, por ejemplo, para menores de edad, para personas con discapacidad o para la posibilidad de acceso con animales domésticos, deben hacerse constar las condiciones correspondientes que establezca cada establecimiento.
Català: Com a novetats cal assenyalar que s'ha suprimit el preu establert per al reconeixement de crèdits en supòsits especials relacionats amb la planificació de trajectòries curriculars de grau; s'ha fixat l'import dels preus dels màsters i graus universitaris oficials distribuïts en 3 nivells d'acord amb l'estructura docent dels estudis amb l'objectiu d'acostar l'estructura de preus a la realitat de les necessitats docents de la planificació dels estudis d'acord amb l'espai europeu; s'ha unificat l'import del preu de l'expedició de les diferents titulacions i s'han adequat conceptes respecte als preus per serveis administratius en alguns supòsits d'acord amb l'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Como novedades hay que señalar que se ha suprimido el precio establecido para el reconocimiento de créditos en supuestos especiales relacionados con la planificación de trayectorias curriculares de grado; se ha fijado el importe de los precios de los másteres y grados universitarios oficiales distribuidos en 3 niveles de acuerdo con la estructura docente de los estudios, con el objetivo de acercar la estructura de precios a la realidad de las necesidades docentes de la planificación de los estudios de acuerdo con el espacio europeo; se ha unificado el importe del precio de la expedición de las diferentes titulaciones y se han adecuado conceptos respecto a los precios por servicios administrativos en algunos supuestos de acuerdo con la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre acceptació d'un encàrrec de gestió.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aceptación de un encargo de gestión.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera prevista en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Hauran d'incorporar, com a mínim, la identificació (amb un adhesiu o serigrafia) dels materials que es poden dipositar al seu interior, i el distintiu específic de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Deberán incorporar, como mínimo, la identificación (con un adhesivo o serigrafía) de los materiales que pueden depositarse en su interior, y el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: j) Les matèries de caire econòmic, de prestació de serveis, sindicals, assistencials i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de les relacions dels treballadors/ores públics i les seves organitzacions sindicals amb l'Administració.
Español: j) Las materias de carácter económico, de prestación de servicios, sindicales y asistenciales y, en general, todas las que afecten las condiciones de trabajo y el ámbito de las relaciones de los trabajadores/ras públicos y sus organizaciones sindicales con la Administración.
Català: El senyor Pere Martí Colom cessa, a petició pròpia, com a cap de Comunicació del Departament de la Vicepresidència, amb efectes del dia 31 d'agost de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Martí Colom cesa, a petición propia, como jefe de Comunicación del Departamento de la Vicepresidencia, con efectos del día 31 de agosto de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Termini: el termini màxim d'amortització serà de vuit anys, amb una any de carència inclòs en el termini global.
Español: b) Plazo: el plazo máximo de amortización será de ocho años, con un año de carencia incluido en el plazo global.
Català: Així mateix, es destinaran 5.000.000 de ptes. (30.050,61 euros) corresponents al 25% de l'import atorgat en concepte de beques i ajuts, a càrrec de la partida 02.12.490.01/0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999, que es pagaran directament a la Universitat de Califòrnia en concepte d'overhead, tal com estableix el conveni signat el 10 d'octubre de 1998.
Español: Así mismo, se destinarán 5.000.000 de ptas. (30.050,61 euros), correspondientes al 25% del importe otorgado en concepto de becas y ayudas, a cargo de la partida 02.12.490.01/0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999, que se pagarán directamente a la Universidad de California en concepto de overhead, tal como establece el convenio firmado el 10 de octubre de 1998.
Català: DOGC núm. 3006, de 2 de novembre de 1999, pàgina 13996.
Español: DOGC núm. 3006, de 2 de noviembre de 1999, página 13996.
Català: El licitador haurà d'indicar nom i cognoms o raó social o denominació complerta, número d'identificació fiscal (NIF) i domilici.
Español: El licitador tendrá que indicar nombre y apellidos o razón social o denominación cumplida, número de identificación fiscal (NIF) y domilicio.
Català: Molí del Castell (25), Fàbrica de Bellveí (22), Mas Rubió (16) i Pertegàs (15), entre altres.
Español: Molí del Castell (25), Fábrica de Bellveí (22), Mas Rubió (16) y Pertegàs (15), entre otros.
Català: .5 Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades que preveu la base 1.1, ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: .5 Los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas que prevé la base 1.1, lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de les Terres de l'Ebre se segueix l'expedient sancionador la proposta de resolució del qual es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de las Tierras del Ebro se sigue el expediente sancionador cuya propuesta de resolución se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: La iniciativa legislativa és un compromís de l'acord de la desena legislatura entre els grups parlamentaris de Convergència i Unió i Esquerra Republicana, i també del Pla de Govern 2013-2016.
Español: La iniciativa legislativa es un compromiso del acuerdo de la décima legislatura entre los grupos parlamentarios de Convergència i Unió y Esquerra Republicana, así como del Plan de Gobierno 2013-2016.
Català: c) Tanques a parcel·les veïnes.
Español: c) Vallas a parcelas vecinas.
Català: Respectar les normes de protocol i socioculturals del país estranger on s'adreci la comunicació oral o escrita en el marc de les relacions comercials internacionals.
Español: Respetar las normas de protocolo y socioculturales del país extranjero al que se dirija la comunicación oral o escrita en el marco de las relaciones comerciales internacionales.
Català: .2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Vicenç, a la Torre de Cabdella.
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Vicenç, en La Torre de Cabdella.
Català: La campanya ha d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions a desenvolupar (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i la definició de l'abast d'actuació i de la incidència de la campanya.
Español: La campaña debe incluir un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones que se deban desarrollar (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.), y la definición del alcance de actuación y de la incidencia de la campaña.
Català: Disposicions comunes a totes les fases
Español: Disposiciones comunes a todas las fases
Català: La constitució legal de les entitats ha d'haver tingut lloc, com a mínim, dos anys abans de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La constitución legal de las entidades tiene que haber tenido lugar, como mínimo, dos años antes de la publicación de esta convocatoria.
Català: Supervisa l'administració de les altes, baixes i modificacions del personal respecte els sistemes de previsió social.
Español: Supervisa la administración de las altas, bajas y modificaciones del personal respecto de los sistemas de previsión social.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors de qualsevol àmbit professional que prestin serveis per compte d'empreses o treballadors autònoms que no tenen treballadors al seu servei.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores de cualquier ámbito profesional que presten servicios por cuenta de empresas o trabajadores autónomos que no tienen trabajadores a su servicio.
Català: Atès que han estat efectuats els tràmits que preveu la normativa d'aplicació, a fi d'autoritzar la fusió de les cinc mutualitats mitjançant la dissolució de totes elles i la creació d'una nova entitat, el traspàs en bloc del patrimoni de les cinc mutualitats a la nova entitat resultant de la fusió, i la successió universal de tots els drets i les obligacions de les entitats fusionades per part de la nova entitat.
Español: Dado que se han efectuado los trámites previstos en la normativa de aplicación, con el fin de autorizar la fusión de las cinco mutualidades mediante la disolución de todas ellas y la creación de una nueva entidad, el traspaso en bloque del patrimonio de las cinco mutualidades a la nueva entidad resultante de la fusión, y la sucesión universal de todos los derechos y las obligaciones de las entidades fusionadas por parte de la nueva entidad.
Català: de l'1 de març de 2017 del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: de 1 de marzo del 2017 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades de desarrollo de públicos para la cultura.
Català: 1.4.3 Documents del pla de producció.
Español: 1.4.3 Documentos del plan de producción.
Català: Al primer correspon la gratificació de juny i al segon la gratificació de Nadal.
Español: Al primero corresponde la gratificación de junio y al segundo la de navidad.
Català: Aprovació de l'oferta d'ocupació pública.
Español: Aprobación de la oferta de ocupación pública.
Català: --6 Obtenció de la documentació i
Español: --6 Obtención de la documentación y
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula 11 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts en els mateixos Plecs.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala a la cláusula 11 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos en los mismos pliegos.
Català: Resol les incidències que es presentin i les consultes que li planteja el personal sobre matèria retributiva.
Español: Resuelve las incidencias que se presenten y las consultas que le plantee el personal en materia retributiva.
Català: L'accés a la finca es fa pel camí d'ús veïnal Vereda del coll de Miravet, des de la carretera C-12.
Español: El acceso a la finca se hace por el camino de uso vecinal Vereda del coll de Miravet, desde la carretera C-12.
Català: e.13) Si escau, declaració sobre exempció de repercutir l'IVA o d'estar subjecte a la regla de prorrata.
Español: e.13) Si procede, declaración sobre exención de repercutir el IVA o de estar sujeto a la regla de prorrata.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es reconeix com a fita un conjunt de dues pedres en forma irregular de quaranta-cinc centímetres de llargada, vint-i-cinc centímetres d'amplitud i trenta-cinc centímetres d'alçària, la més gran, i vint-i-cinc centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i trenta-cinc centímetres d'alçària, la més petita.
Español: Se reconoce como mojón un conjunto de dos piedras en forma irregular de cuarenta y cinco centímetros de largo, veinticinco centímetros de amplitud y treinta y cinco centímetros de altura, la más grande, y veinticinco centímetros de longitud, quince centímetros de amplitud y treinta y cinco centímetros de altura, la más pequeña.
Català: planta asfàltica, que promou Agustí Masoliver, SA, al terme
Español: asfáltica, que promueve Agustí Masoliver, SA, en el
Català: 3.4 Col·loca els suports i ancoratges.
Español: 3.4 Coloca los soportes y anclajes.
Català: coneixerà les dates que li corresponguin dos mesos abans, almenys, del
Español: conocerá las fechas que le correspondan dos meses antes, al menos, del
Català: Els elements tècnics que afectin a la façana sol·licitaran la llicència corresponent i s'integraran en el conjunt de l'edifici.
Español: Los elementos técnicos que afecten a la fachada solicitarán la licencia correspondiente y se integrarán en el conjunto del edificio.
Català: Certificat superior al de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent: 2,00.
Español: Certificado superior al de conocimientos medianos de la lengua catalana (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente: 2,00.
Català: Cada treballador podrà ampliar aquestes xifres de cobertura d'acord amb l'asseguradora i al seu càrrec exclusivament respecte a l'ampliació de l'import esmentat.
Español: Cada trabajador podrá ampliar estas cifras de cobertura de acuerdo con la aseguradora y será a su cargo exclusivamente la ampliación de dicho importe.
Català: L'acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadre de planificació anual que només podrà ser modificat als mesos d'abril, agost i desembre, dins dels últims 5 dies de cada mes.
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un cuadro de planificación anual que solo podrá ser modificado en abril, agosto y diciembre, dentro de los 5 últimos días de cada mes.
Català: Finalment, s'ha de tenir en compte l'ordre dels cognoms segons el sorteig per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius que es realitzin per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: Finalmente, se tendrá en cuenta el orden de los apellidos según el sorteo para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos que se realicen para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Català: Objecte: urbanització de la Plaça Major.
Español: Objeto: urbanización de la Plaza Mayor
Català: Tal participació dóna dret a l'ús exclusiu del total apartament i dels seus pertinences durant el període setmanal 8
Español: Tal participación da derecho al uso exclusivo del total apartamento y de sus pertenencias durante el período semanal 8
Català: Especificació de cossos: cos administratiu/escala administrativa d'administració general; cos auxiliar d'administració/escala auxiliar administrativa
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo/escala administrativa de administración general; cuerpo auxiliar de administración/escala auxiliar administrativa.
Català: ”El 22 de juny per als espais dels secans orientals.
Español: “El 22 de junio para los espacios de los secanos orientales.
Català: c) La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes greus o molt greus dels seus subordinats.
Español: c) La tolerancia de los superiores respecto de la comisión de faltas graves o muy graves por parte de sus subordinados.
Català: Aquest coneixement, en tot cas, s'acreditarà mitjançant la prova que s'especifica a la base 6.1.4.
Español: Este conocimiento, en todo caso, se acreditará mediante la prueba que se especifica en la base 6.1.4.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atès el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con lo expuesto, dado lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Del 15 al 20 de juny, una paga que consistirà en el salari base i a
Español: Del 15 al 20 de junio, una paga que consistirá en el salario base y
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. CTTI-2017-201).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. CTTI-2017-201).
Català: Els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de sus competencias respectivas, quedan habilitados para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: 3.1 Els ajuts són de dos anys.
Español: 3.1 Las ayudas serán por dos años.
Català: Aquesta informació haurà de ser facilitada pel sol·licitant a l'ICAEN per tal d'eximir-se de l'obligació de presentar la documentació que especifiqui expressament.
Español: El solicitante deberá facilitar esta información al ICAEN para eximirse de la obligación de presentar la documentación que especifique expresamente.
Català: cronològiques, del seu context i entorn, i del projecte educatiu o
Español: cronológicas, de su contexto y entorno, y del proyecto educativo o
Català: El Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans passa a denominar-se Servei de Planificació i Gestió de Recursos Humans.
Español: El Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos pasa a denominarse Servicio de Planificación y Gestión de Recursos Humanos.
Català: b) Assumir el compromís, mitjançant l'adopció de programes d'actuació, de promoure mesures inclusives i de millora de la salut anímica de la ciutadania orientades a evitar el risc d'exclusió social de col·lectius especialment vulnerables per raons econòmiques, socials, de gènere o d'inserció social.
Español: b) Asumir el compromiso, mediante la adopción de programas de actuación, de promover medidas inclusivas y de mejora de la salud anímica de la ciudadanía orientadas a evitar el riesgo de exclusión social de colectivos especialmente vulnerables por razones económicas, sociales, de género o de inserción social.
Català: c) Fixar els criteris orientatius i les prioritats generals de l'oferta formativa sectorial dirigida als treballadors.
Español: c) Fijar los criterios orientativos y las prioridades generales de la oferta formativa sectorial dirigida a los trabajadores.