BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal interpretar aquest article en el sentit que les causes 2, 3 i 4 són acumulatives.
Español: Se ha de interpretar este artículo en el sentido de que las causas 2, 3 y 4 son acumulativas.
Català: Pel que fa al vector aire es preveu un impacte relatiu i concentrat en la fase d'obres.
Español: Con respecto al vector aire se prevé un impacto relativo y concentrado en la fase de obras.
Català: Aquest domicili serà considerat en tot cas el legal per als efectes de notificacions.
Español: Este domicilio será considerado en todo caso como el legal para los efectos de notificaciones.
Català: Horaris serveis específics
Español: Horarios de servicios específicos
Català: Actuacions en establiments situats en poblacions de menys de 5.000 habitants.
Español: Actuaciones en establecimientos situados en poblaciones de menos de 5.000 habitantes.
Català: Quan per absència o dimissió no es puguin cobrir les funcions de degà o secretari, ni sigui possible cobrir-les per l'ordre regular de successió o substitució, aquests s'elegiran en començar la Junta General i solament per a aquesta reunió.
Español: Cuando por ausencia o dimisión no se puedan cubrir las funciones de decano o secretario, ni sea posible cubrirlas por el orden regular de sucesión o sustitución, estos se elegirán en empezar la Junta General y solamente para esta reunión.
Català: En data 23 de juliol de 2020, es va trametre a la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, un ofici en el sentit que al Projecte esmentat li era d'aplicació l'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental segons el qual són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, a espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: En fecha 23 de julio de 2020, se envió a la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, un oficio en el sentido que a este Proyecto le era de aplicación el artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental según el cual son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, en espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Nomenar vocals suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), las siguientes personas:
Català: L'activitat està situada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: La actividad está situada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: 8.2 Les subvencions s'atorguen tenint en compte els criteris de valoració establerts als articles següents: article 25 per a projectes i empreses qualificades d'I+O; el 29 per al Foment desenvolupament local: estudis i campanyes, i el 39 pels AODL, per resolució del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, amb la proposta prèvia de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: 8.2 Las subvenciones se otorgan teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en los artículos siguientes: artículo 25 para los proyectos y empresas calificadas de I+O; el 29 para el Fomento del desarrollo local: estudios y campañas, y el 39 para los AODL, por resolución del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, con la propuesta previa de la Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: e) Promoure i difondre la recerca en els seus àmbits d'estudi.
Español: e) Promover y difundir la búsqueda en sus ámbitos de estudio.
Català: La funció és la de substituir la família de forma temporal per a aquells adolescents que, per diverses circumstàncies, no poden romandre en el seu medi familiar.
Español: La función es la de sustituir a la familia de modo temporal para aquellos/as adolescentes que, por varias circunstancias, no pueden permanecer en su medio familiar.
Català: En aquest procés s'han transformat en reg de suport 5.165 ha i s'estan executat les obres de les 5.500 ha de l'etapa IV, de la qual ja han entrat en servei unes 3735 ha.
Español: En este proceso se han transformado en riego de apoyo 5.165 ha y se están ejecutado las obras de las 5.500 ha de la etapa IV, de la que ya han entrado en servicio unas 3735 ha.
Català: És la distància que, amidada des de les partions de la parcel·la cap endins, defineix unes franges de superfície d'aquesta, que no poden ésser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde las particiones de la parcela hacia dentro, define unas franjas de superficie de ésta, que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de 7 dies que no cal que siguin consecutius.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que tiene que poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de 7 días que no hace falta que sean consecutivos.
Català: c) Elaborar i fomentar la realització de materials didàctics que orientin el desenvolupament dels programes.
Español: c) Elaborar y fomentar la realización de materiales didácticos que orienten el desarrollo de los programas.
Català: Contra aquests acords que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: En l'esmentada Sentència, que es basava en criteris establerts anteriorment de forma consolidada, es deia:
Español: En la mencionada Sentencia, que se basaba en criterios establecidos anteriormente de forma consolidada, se decía:
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: 33.1 Els llocs de treball en funció de la seva qualificació queden establerts de la forma següent als efectes de determinar la categoria:
Español: 33.1 Los puestos de trabajo en función de su calificación quedan establecidos de la forma siguiente a los efectos de determinar la categoría:
Català: Elements bàsics d'ordenació.
Español: Elementos básicos de ordenación.
Català: Entre el 17 de juny i el 15 de setembre es podrà gaudir, com a màxim, de 21 dies, a elecció del treballador; aquest període es podrà estendre fins al 15 de desembre.
Español: Entre el 17 de junio y el 15 de septiembre, se podrá disfrutar de 21 días como máximo, a elección del trabajador, y se podrá extender este período hasta el 15 de diciembre.
Català: Finalitat: atendre 1/3 de les despeses derivades de l'operació de préstec entre l'Institut Català de Finances i l'Institut d'Estudis Catalans, destinat a la segona fase de les obres de rehabilitació de la Casa de Convalescència.
Español: Finalidad: atender 1/3 de los gastos derivados de la operación de préstamo entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Institut d'Estudis Catalans, destinado a la segunda fase de las obras de rehabilitación de la Casa de Convalescència.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El curs d'aigua més proper és el riu Boix, que es troba a una distància de 85 m de l'explotació.
Español: El curso de agua más próximo es el río Boix, que se encuentra a una distancia de 85 m de la explotación.
Català: Aquest podrà declarar deserta la convocatòria si, segons el seu criteri, els candidats no reuneixen les condicions que consideri necessàries per accedir a la plaça convocada.
Español: Éste podrá declarar desierta la convocatoria si, según su criterio, los candidatos no reúnen las condiciones que considere necesarias para acceder a la plaza convocada.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes de maig
Español: Lista de cooperativas inscritas durante el mes de mayo
Català: 3.1 Identificació de les primeres matèries utilitzades
Español: 3.1 Identificación de las materias primas utilizadas en el
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Collsuspina com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Collsuspina como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos a l'artícle 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: UC0536_3: gestionar les instal·lacions, maquinària, material i equips de l'explotació ramadera.
Español: UC0536_3: gestionar las instalaciones, maquinaria, material y equipos de la explotación ganadera.
Català: En aquests casos, si escau, es podrà sumar a la qualificació global la puntuació complementària que correspongui, segons la documentació presentada per aquesta convocatòria, o bé
Español: En estos casos, si procede, se podrá sumar a la calificación global la puntuación complementaria que corresponda, según la documentación presentada para esta convocatoria, o bien
Català: —1 Nomenar la comissió de selecció del concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació, convocat per la Resolució EDU/2655/2019, de 15 d'octubre, amb la composició següent:
Español: —1 Nombrar la comisión de selección del concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación, convocado por la Resolución EDU/2655/2019, de 15 de octubre, con la composición siguiente:
Català: A l'efecte d'instar l'inici del procediment administratiu corresponent, serà suficient certificació lliurada pel Secretari de l'Entitat, amb el vistiplau del seu President, en la que consti l'acord relatiu al procediment pel qual opti la Junta, nom, cognoms i domicili del propietari morós, la quantitat deguda, concepte pel qual s'ha acreditat i que la mateixa ha vençut i no ha estat pagada una vegada efectuat el corresponent requeriment.
Español: A efectos de instar el inicio del procedimiento administrativo correspondiente, será suficiente certificación librada por el Secretario de la Entidad, con el visto bueno de su Presidente, en la que conste el acuerdo relativo al procedimiento por el que opte la Junta, nombre, apellidos y domicilio del propietario moroso, la cantidad adeudada, concepto por el que se ha acreditado y que la misma ha vencido y no ha sido pagada una vez efectuado el correspondiente requerimiento.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases contingudes en l'annex de l'Ordre de 25 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), modificada per l'Ordre de 13 de desembre de 2000 (DOGC 3297, de 3.1.2001), i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en el anexo de la Orden de 25 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas para promover las producciones videográficas en lengua catalana (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), modificada por la Orden de 13 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3297, de 3.1.2001), y por la normativa general de subvenciones.
Català: APARCAMENT número TRENTA-VUIT que forma part integrant de la planta baixa, de l'immoble situat a Mollet del Vallès, amb front al carrer Mestre Vinyes, des de la qual té l'accés rodat.
Español: APARCAMIENTO número TREINTA Y OCHO que forma parte integrante de la planta baja, del inmueble sito en Mollet del Vallès, con frente a la calle Mestres Vinyes, desde la que tiene su acceso rodado.
Català: Tècniques de producció en teixits de punt.
Español: Técnicas de producción en tejidos de punto.
Català: En cas de maternitat es fixa la quantitat de 194,98 euros per atendre les despeses que de qualsevol naturalesa s'ocasionin per al període de l'1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2002; per a exercicis successius l'import citat ha de tenir els increments percentuals del Conveni acordats.
Español: En caso de maternidad se fija la cantidad de 194,98 euros para atender a los gastos de cualquier naturaleza que se ocasionaran para el periodo 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002, y para ejercicios sucesivos el importe citado sufrirá los incrementos porcentuales del Convenio acordados.
Català: g) Dificultar l'exercici de la funció inspectora de l'administració competent.
Español: g) Dificultar el ejercicio de la función inspectora de la administración competente.
Català: Davant d'aquestes circumstàncies, en l'actualitat la Junta de Govern està treballant en una reforma dels Estatuts col·legials en haver quedat derogats els articles referents a l'organització i prestació del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici que, en l'actualitat, es presta en règim d'obligatorietat.
Español: Ante estas circunstancias, en la actualidad la Junta de Gobierno está trabajando en una reforma de los Estatutos colegiales al haber quedado derogados los artículos referentes a la organización y prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio que, en la actualidad, se presta en régimen de obligatoriedad.
Català: L'any 2012 el termini per sol·licitar la inclusió en el Cens és de tres mesos a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: El año 2012 el plazo para solicitar la inclusión en el Censo será de tres meses a contar desde la entrada en vigor de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1720/2016, de 8 de juliol, per la qual es modifica el tribunal qualificador del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1720/2016, de 8 de julio, por la que se modifica el tribunal calificador del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 309 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 222).
Català: La guàrdia de localització es retribuirà a raó del 50% del valor de l'hora complementària de presència física (guàrdia).
Español: La guardia de localización se retribuirá a razón del 50% del valor de la hora complementaria de presencia física (guardia).
Català: 2.8 Informa in situ l'equip al seu càrrec sobre els riscos, les necessitats de protecció, les possibilitats d'avanç o el canvi sobtat en la situació i els senyals d'alarma i d'evacuació per part del personal operatiu, així com de les rutes d'escapament i el punt de reunió, en verifica la comprensió i l'adequada execució, i escolta suggeriments.
Español: 2.8 Informa in situ al equipo a su cargo sobre los riesgos, las necesidades de protección, las posibilidades de avance o cambio repentino en la situación y las señales de alarma y de evacuación por parte del personal operativo, así como de las rutas de escape y el punto de reunión, verificando la comprensión y la adecuada ejecución, y escuchando sugerencias.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: d) Altres causes d'extinció que prevegi la normativa aplicable.
Español: d) Otras causas de extinción previstas en la normativa aplicable.
Català: Formació específica: llicenciat/da en econòmiques.
Español: Formación específica: licenciado/da en económicas.
Català: Adequa la representació volumètrica als requisits formals, estètics, funcionals, comunicatius de supòsits específics relacionats amb l'especialitat.
Español: Adecúa la representación volumétrica a los requisitos formales, estéticos, funcionales, comunicativos de supuestos específicos relacionados con la especialidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre modificación de crédito.
Català: –3 Nomenar la senyora Maria Àngels Vila Muntal cap del Gabinet de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: –3 Nombrar a la señora Maria Àngels Vila Muntal jefa del Gabinete de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: Finalitat: rehabilitació de les Naus Ayats com a Centre de les Arts Escèniques d'Arbúcies, Fase 1 i Fase 2-A.
Español: Finalidad: rehabilitación de las Naves Ayats como Centro de las Artes Escénicas de Arbúcies, Fase 1 y Fase 2-A.
Català: f) Juntament amb la comunicació d'acabament de la instal·lació s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: f) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y finalización de obra que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.