BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest àmbit, on predominen els usos agrícoles, de pastures i forestals, hi ha la masia de Gironella, inclosa al Catàleg de masies de les Planes d'Hostoles, juntament amb d'altres edificacions i construccions.
Español: En este ámbito, donde predominan los usos agrícolas, de pastos y forestales, se encuentra la masía de Gironella, incluida en el Catálogo de masías de Les Planes d'Hostoles, junto con otras edificaciones y construcciones.
Català: La comissió de selecció ha d'estendre acta de les seves deliberacions i ha de formular la seva proposta de concessió al director de l'INEFC, a través de la persona que exerceix la gerència de l'INEFC, que actua com a òrgan instructor.
Español: La comisión de selección tiene que levantar acta de sus deliberaciones y formular su propuesta de concesión al director/a del INEFC, a través de la persona que ejerce la gerencia del INEFC, que actúa como órgano instructor.
Català: Els interessats poden esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los interesados pueden rectificar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones en este Departamento en el plazo de 10 días a contar del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: —5 L'escrit de denúncia es presentarà al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en el termini indicat, comunicant-se, acte seguit, a l'altra part, ajustant-se al que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: —5 El escrito de denuncia se presentará al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en el plazo indicado, comunicándose, acto seguido, a la otra parte, ajustándose a lo que dispone el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquests terminis comencen a comptar des que finalitzi la via administrativa o judicial.
Español: Estos plazos comienzan en contar desde que finalice la vía administrativa o judicial.
Català: o) Elabora l'avantprojecte de les partides pressupostàries assignades a la subdirecció.
Español: o) Elabora el anteproyecto de las partidas presupuestarias asignadas a la subdirección.
Català: El tractament legislatiu d'aquesta modalitat de convivència s'ha ajustat al marc de les competències que corresponen a la Generalitat d'acord amb l'article 9.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya en matèria de conservació, modificació i desenvolupament del dret civil propi.
Español: El tratamiento legislativo de esta modalidad de convivencia se ha ajustado al marco de las competencias que corresponden a la Generalidad de acuerdo con el artículo 9.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña en materia de conservación, modificación y desarrollo del derecho civil propio.
Català: c) Potenciar el creixement del teixit empresarial per mitjà de l'augment en la creació d'empreses competitives i sostenibles, i de forma especial les que es basen en un ús intensiu de les TIC.
Español: c) Potenciar el crecimiento del tejido empresarial a través del aumento en la creación de empresas competitivas y sostenibles, y de forma especial las que se basan en un uso intensivo de las TIC.
Català: 2.5 El 50% de l'import d'aquesta convocatòria està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 2014-2020 dins de l'objectiu temàtic “Potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació”, en els termes que estableix el Programa Operatiu de Catalunya 2014-2020, aprovat mitjançant la Decisió d'execució de la Comissió C (2015) 894 final, de 12 de febrer de 2015, modificada per la Decisió d'execució de la comissió de 19 de desembre de 2017 C (2017) 8947 final i Decisió d'Execució de la Comissió de 11 de desembre de 2018 C (2018) 8723.
Español: 2.5 El 50% del importe de esta convocatoria está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2014-2020 dentro del objetivo temático “Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación”, en los términos establecidos en el Programa Operativo de Cataluña 2014-2020 aprobado mediante la Decisión de ejecución de la Comisión C (2015) 894 final, de 12 de febrero de 2015, modificada por la Decisión de ejecución de la comisión de 19 de diciembre de 2017 C (2017) 8947 final y Decisión de Ejecución de la Comisión de 11 de diciembre de 2018 C (2018) 8723.
Català: 3.1 Tipus d'esquemes: de funcionament, topogràfics, constructius, de muntatge, entre d'altres.
Español: 3.1 Tipo de esquemas: de funcionamiento, topográficos, constructivos, de montaje, entre otros.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació serà del 20% de la superfície de la parcel·la, sense que en aquest percentatge computin els elements de cobriment oberts necessaris per facilitar el servei que es presta.
Español: La ocupación máxima de la edificación será del 20% de la superficie de la parcela, sin que en este porcentaje computen los elementos de cubrimiento abiertos necesarios para facilitar el servicio que se presta.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on consti:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, en el que conste:
Català: Per tant, un cop finalitzades les obres, les condicions naturals i paisatgístiques de l'àmbit d'actuació hauran millorat en relació amb la situació actual.
Español: Por tanto, una vez finalizadas las obras, las condiciones naturales y paisajísticas del ámbito de actuación habrán mejorado en relación con la situación actual.
Català: Perceptor: Ajuntament de Colera.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Colera.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues.
Català: Queda establerta, com a norma general per al personal comprès en aquest conveni, una jornada laboral màxima de 1.772 hores anuals de treball efectiu.
Español: Queda establecida, como norma general para el personal comprendido en este Convenio, una jornada laboral máxima de 1.772 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Zona d'habitatges unifamiliars en filera
Español: Zona de viviendas unifamiliares en hilera
Català: Són assentaments d'inscripció o inscripcions els assentaments que acrediten la circumstància a què es refereixen i que poden ser certificats, si escau, per la corporació.
Español: Son asientos de inscripción o inscripciones los asientos que acreditan la circunstancia a que se refieren y que pueden ser certificados, si procede, la corporación.
Català: Explotació estadística de les fiances de lloguer de l'INCASÒL relacionada amb el nombre de lloguers constituïts i la renda mitjana mensual a Catalunya.
Español: Explotación estadística de las fianzas de alquiler del INCASÒL relacionada con el número de alquileres constituidos y renta media mensual en Cataluña.
Català: En el supòsit que aquesta simultaneïtat no sigui possible, els termes i els terminis establerts en aquesta Ordre es compten a partir de la publicació al BOE.
Español: En el supuesto de que dicha simultaneidad no fuera posible, los términos y plazos establecidos en la presente Orden se contarán a partir de la publicación en el BOE.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 4 (inclou 16 modificacions) del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de La Vall d'en Bas en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 23 de juliol de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 4 (incluye 16 modificaciones) del POUM, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de julio de 2013.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) de pessetes, proposada a l'acta núm. 3540/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tabisec, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) de pesetas, propuesta en el acta núm. 3540/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tabisec, SL.
Català: El present Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible, i les parts queden mútuament obligades al compliment de la totalitat.
Español: El presente Convenio constituye un todo orgánico e indivisible y las partes quedan mutuamente obligadas al cumplimiento de la totalidad.
Català: c) Faltar 2 dies a la feina sense justificació.
Español: c) Faltar 2 días al trabajo sin justificación.
Català: El Pla especial urbanístic té per objecte la reordenació urbanística del càmping existent per tal de garantir la seva coherència programàtica i funcional, regular els usos i paràmetres de les edificacions i definir la vialitat interna i els espais d'aparcament.
Español: El Plan especial urbanístico tiene por objeto la reordenación urbanística del camping existente para garantizar su coherencia programática y funcional, regular los usos y parámetros de las edificaciones y definir la viabilidad interna y los espacios de aparcamiento.
Català: L'empresariat, la representació sindical, els organismes competents en matèria d'ocupació i les entitats formadores estan obligades a guardar confidencialitat sobre les circumstàncies personals de les dones que han patit o pateixen violència masclista.
Español: El empresariado, la representación sindical, los organismos competentes en materia de empleo y las entidades formadoras están obligados a guardar confidencialidad sobre las circunstancias personales de las mujeres que han sufrido o sufren violencia machista.
Català: 2.2 Coll: llarg, ample i recte, flexible i molt musculós.
Español: 2.2 Cuello: largo, ancho y recto, flexible y muy musculoso.
Català: 3.2.2.2.1 Per a l'acreditació de les situacions que permeten obtenir les bonificacions esmentades, les persones interessades autoritzen la Secretaria de Política Lingüística a consultar les dades dels fitxers electrònics de títols de família monoparental i de família nombrosa del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 3.2.2.2.1 Para la acreditación de las situaciones que permiten obtener las bonificaciones mencionadas en el punto 3.2.2.2, las personas interesadas autorizan a la Secretaría de Política Lingüística para que consulte los datos de los ficheros electrónicos de títulos de familia monoparental y de familia numerosa del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: i) Garantir que tots els vehicles utilitzats durant la realització dels camps de treball estiguin degudament assegurats i se'n faci un ús adequat.
Español: i) Garantizar que todos los vehículos utilizados durante la realización de los campos de trabajo estén debidamente asegurados y que se usen adecuadamente.
Català: 2.10 Elabora un informe de l'activitat realitzada i dels resultats obtinguts.
Español: 2.10 Elabora un informe de la actividad realizada y de los resultados obtenidos.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades,
Español: De acuerdo con lo que prevén las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas,
Català: Incompatibilitats per a la incorporació al Servei del Torn d'Ofici
Español: Incompatibilidades para la incorporación al servicio del Turno de Oficio
Català: Consells de col·legis professionals
Español: Consejos de colegios profesionales
Català: 1.8 Efectua la unió amb autonomia, mètode, pulcritud i criteri estètic.
Español: 1.8 Efectúa la unión con autonomía, método, pulcritud y criterio estético.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres i de la relació de béns i drets afectats (exp. X2018000196).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras y de la relación de bienes y derechos afectados (exp. X2018000196).
Català: 3.2 Així mateix, les persones funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits establerts per prendre part en aquesta convocatòria d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.2 Asimismo, las personas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra tienen que encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos establecidos para tomar parte en esta convocatoria de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: a) Fotocòpia compulsada dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat.
Español: a) Fotocopia compulsada de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad.
Català: Taules salarials per a l'any 2000 (actualitzades d'acord amb la LPGE)
Español: Tablas salariales para el año 2000 (actualizadas de acuerdo con la LPGE)
Català: La Comissió Europea creu convenient que a les bases reguladores esmentades anteriorment hi consti de forma expressa el compliment de determinats requisits que estableix el Reglament 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: La Comisión Europea cree conveniente que en las bases reguladoras mencionadas anteriormente conste de forma expresa el cumplimiento de determinados requisitos que establece el Reglamento 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Dins d'aquest apartat es consideren les activitats d'hemodinàmica, de radiologia vascular i intervencionista, d'endoscòpia intervencionista, els procediments singulars de molt alta complexitat, els tractaments de radioteràpia i altres tècniques, tractaments i procediments.
Español: Dentro de este apartado se consideran las actividades de hemodinámica, de radiología vascular e intervencionista, de endoscopia intervencionista, los procedimientos singulares de muy alta complejidad, los tratamientos de radioterapia y otras técnicas, tratamientos y procedimientos.
Català: -Els fems sòlids s'han d'incorporar dins del sòl en el menor interval de temps possible.
Español: -El estiércol sólido se tiene que incorporar dentro del suelo en el menor intervalo de tiempo posible.
Català: Es faculta el conseller de la Presidència per al desplegament i l'execució del que estableix aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de la Presidencia para que despliegue y ejecute lo establecido en este Decreto.
Català: La funcionaritació del personal laboral es regirà pels criteris establerts en la llei.
Español: La funcionarización del personal laboral se regirá por los criterios establecidos en la ley.
Català: c.4) Nombre de convenis de pràctiques professionals que s'han signat en la convocatòria anterior (fins a un màxim de 5 punts); a les entitats que no hagin col·laborat en el programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció en la convocatòria anterior no se'ls aplicarà aquest criteri.
Español: c.4) Número de convenios de prácticas profesionales que se han firmado en la convocatoria anterior (hasta un máximo de 5 puntos); a las entidades que no hayan colaborado en el programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción en la convocatoria anterior no se les aplicará este criterio.
Català: laborals i econòmiques al nou lloc assignat.
Español: económicas al nuevo puesto asignado.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: imprescindible, d'acord amb els criteris d'oportunitat escaients.
Español: mínimo imprescindible, en base a prudentes criterios de oportunidad.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren al punt 3 d'aquesta Resolució, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en los registros que figuran en el punto 3 de esta Resolución, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Projecte h), Creació de cooperatives d'alumnes: empreses amb experiència en desenvolupament de projectes pedagògics i en treball docent sobre economia social i cooperativa en els darrers dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.
Español: Proyecto h), Creación de cooperativas de alumnos: empresas con experiencia en desarrollo de proyectos pedagógicos y en trabajo docente sobre economía social y cooperativa en los últimos dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: Quan l'òrgan receptor de la sol·licitud no sigui el centre, la farà arribar immediatament al centre docent que hi figuri com a demanat en primer lloc.
Español: Cuando el órgano receptor de la solicitud no sea el centro, la enviará inmediatamente al centro docente que figure como solicitado en primer lugar.
Català: Preu ofert: fins a 40 punts.
Español: Precio propuesto: hasta 40 puntos.
Català: Disposar d'una correcta integració possibilitaria polítiques de control de qualitat capaces d'avaluar l'eficàcia i l'eficiència del sistema d'atenció a l'accidentat.
Español: Disponer de una correcta integración posibilitaría políticas de control de calidad capaces de evaluar la eficacia y la eficiencia del sistema de atención al accidentado.
Català: Article 33.1.b), Consorci d'Aigües de Tarragona: 18.481.122,14 euros.
Español: Artículo 33.1.b), Consorcio de Aguas de Tarragona: 18.481.122,14 euros.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2996/2009, de 5 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centres Autoequip, SA, per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 7902822).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2996/2009, de 5 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centres Autoequip, SA, para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 7902822).
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Tresoreria del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/03/2011), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/03/2011), que se detalla en el anexo 2.
Català: d'un mèrit docent a causa d'haver complert un quinquenni, però no
Español: cómputo de un mérito docente por haber completado 1 quinquenio,
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs ordinari interposat per l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 de març de 1998 que va denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de concreció d'usos i volumetria de la zona d'equipaments delimitada per l'avinguda de la Miranda, carrer Germans Serra, carrer August Font Carreras i plaça de l'Ajuntament, que havia estat aprovat provisionalment per l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat el 12 de febrer de 1997, i per decret de l'Alcaldia de 18 de desembre de 1997, el qual va donar conformitat al Text refós presentat per Inursa Ibérica, SA, que complimentava les condicions establertes en l'acord municipal d'aprovació provisional; i declarem la nul·litat de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 de març de 1998, i procedir a l'aprovació definitiva del Pla especial aprovat provisionalment per l'Ajuntament demandant.	Fallamos que estimamos el recurso contenciosos administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de marzo de 1998 que denegó la aprobación definitiva del Plan especial de concreción de usos y volumetría de la zona de equipamientos delimitada por la avenida de la Miranda, calle Germans Serra, calle August Font Carreras y plaza del Ayuntamiento, que había sido aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat el 12 de febrero de 1997, y por decreto de la Alcaldía de 18 de febrero de 1997, que dio conformidad al Texto refundido presentado por Inursa Ibérica, SA, cumplimentando el condicionado establecido en el acuerdo municipal de aprobación provisional; y declaramos la nulidad del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de marzo de 1998, y que procede la aprobación definitiva del Plan especial aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento demandante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb, sobre informació pública de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb, sobre información pública de normas urbanísticas.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de Programació i Inversions, Doctor Roux, 80, 5è, 08017 Barcelona.
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de Programación e Inversiones, Doctor Roux, 80, 5º, 08017 Barcelona.
Català: Es refereix als grups en què es classifiquen les places de funcionari i, per homogeneïtat d'exigències, els llocs de treball del personal laboral, segons la llei 7/2007 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic:
Español: Se refiere a los grupos en que se clasifican las plazas de funcionario y, por homogeneidad de exigencias, los puestos de trabajo del personal laboral, según la ley 7/2007 del Estatuto Básico del Empleado Público:
Català: Els cursets de defensa personal intensius organitzats per federacions esportives nacionals, s'han de subvencionar a criteri de l'equip de govern puntualment en cada curs
Español: Los cursillos intensivos de defensa personal organizados por Federaciones Deportivas Nacionales serán subvencionados, a criterio del equipo de gobierno, puntualmente en cada curso.
Català: Suport al creixement per la via internacional:
Español: Apoyo al crecimiento por la vía internacional:
Català: Contractació, període de prova, vacants i cessació del personal
Español: Contratación, periodo de prueba, vacantes y cese del personal