BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria es va efectuar en el marc de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: Esta convocatoria se efectuó en el marco de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), las cuales determinan el marco de aplicación de estas ayudas.
Català: L'elecció entre les tres ofertes presentades s'ha de dur a terme de conformitat amb criteris d'eficiència i economia i, quan no recaigui en la proposta econòmicament més avantatjosa, s'ha de justificar en una memòria.
Español: La elección entre las tres ofertas presentadas se tiene que llevar a cabo de conformidad con criterios de eficiencia y economía y, cuándo no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa, se tiene que justificar en una memoria.
Català: Reforma del mas can Sibat de Rocabruna, que promou Guardiola Criach, Susagna, al terme municipal de Camprodon.
Español: Reforma del Mas Can Sibat de Rocabruna, que promueve Guardiola Criach, Susagna, en el término municipal de Camprodon.
Català: La Junta de Govern, ja sigui per acord propi, per requeriment de l'Assemblea General o bé per la sol·licitud prèvia de dues demarcacions, pot encarregar la realització d'auditories externes en relació amb determinades activitats o serveis.
Español: La Junta de Gobierno, ya sea por acuerdo propio, por requerimiento de la Asamblea General o bien por la solicitud previa de dos demarcaciones, puede encargar la realización de auditorías externas en relación con determinadas actividades o servicios.
Català: La Secció d'Administració a Tarragona.
Español: La Sección de Administración en Tarragona.
Català: Els immobles adjudicats quedaran afectes al pagament dels deutes tributaris i recàrrecs pendents per l'impost sobre béns immobles en els termes previstos en la legislació vigent de les hisendes locals.
Español: Los inmuebles adjudicados quedarán afectos al pago de las deudas tributarias y recargos pendientes por el Impuesto sobre Bienes Inmuebles en los términos previstos en la legislación vigente de las Haciendas Locales.
Català: 10.1 L'objectiu de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà és que l'aspirant demostri que posseeix la preparació suficient per cursar aquests ensenyaments amb aprofitament.
Español: 10.1 El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio es que el/la aspirante demuestre que posee la preparación suficiente para cursar estas enseñanzas con aprovechamiento.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Sant Antoni M. Claret, 167, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Sant Antoni M. Claret, 167, Barcelona.
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, en el marc de les competències que li atribueixen els seus estatuts o que li deleguen les administracions públiques que en formen part, exerceix les funcions següents:
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, en el marco de las competencias que le atribuyen sus estatutos o que le delegan las administraciones públicas que forman parte de él, ejerce las siguientes funciones:
Català: Pla: gestió del currículum de les llengües.
Español: Plan: gestión del currículum de las lenguas.
Català: 4.1 Per obtenir l'autorització administrativa de funcionament i de modificació dels serveis, s'ha d'acreditar el compliment dels requisits que estableixen la normativa de serveis socials i la normativa sectorial aplicable, i en tot cas els requisits generals següents:
Español: 4.1 Para obtener la autorización administrativa de funcionamiento y de modificación de los servicios, se debe acreditar el cumplimiento de los requisitos que establecen la normativa de servicios sociales y la normativa sectorial aplicable, y en todo caso los requisitos generales siguientes:
Català: Contracte de manteniment quan s'escaigui (article 9).
Español: Contrato de mantenimiento cuando sea necesario (artículo 9).
Català: aquells que es dediquen a l'activitat constructora per mitjà d'un
Español: que a la actividad constructora se dedican por medio de un acreditativo
Català: Avaluació de l'acompliment i règim disciplinari en el cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Evaluación del cumplimiento y régimen disciplinario en el cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Es consideraran càrregues col·legials i, per tant, hauran de ser pagades obligatòriament, no solament les quotes la imposició de les quals acordi el Col·legi sinó també les del Consell Català, les del Consell general i les que es derivin d'acords amb altres entitats.
Español: Se considerarán cargas colegiales y, por lo tanto, tendrán que ser pagadas obligatoriamente, no solo las cuotas cuya imposición acuerde el Colegio sino también las del Consejo Catalán, las del Consejo general y las que se deriven de acuerdos con otras entidades.
Català: El pla estarà definit per a un horitzó de tres anys, i caldrà concretar les accions a desenvolupar durant l'any pel qual es demana la subvenció.
Español: El plan estará definido para una duración de tres años, y deberá concretar las acciones a desarrollar durante el año por el que se pide la subvención.
Català: A Tarragona, 28 de gener de 2008, atès el que disposa l'article 30 del Conveni col·lectiu de treball de sector de majoristes d'alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona per als anys 2007-2010 (codi de conveni 4300505), la Comissió Negociadora,
Español: En Tarragona, a 28 de enero de 2008, en virtud de lo que dispone el artículo 30 del Convenio colectivo de trabajo de sector de mayoristas de la alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona para los años 2007-2010 (código de convenio 4300505), la Comisión Negociadora,
Català: En el cas que l'empresa i el treballador pactin fer hores complementàries en aquells contractes a temps parcial de caràcter indefinit, ho faran de conformitat amb els límits i condicions establerts en els articles 34, 36, i 37 del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En el caso de que la empresa y el trabajador pacten hacer horas complementarias en aquellos contratos a tiempo parcial de carácter indefinido, lo harán de conformidad con los límites y condiciones establecidos en los artículos 34, 36 y 37 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Els centres amb un projecte presentat en l'àmbit del sector Escolar o d'Adults del programa podran participar en les convocatòries que publiqui el Departament d'Ensenyament de reconeixement dels projectes d'innovació pedagògica dels centres, d'acord a l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica, i a la resta de la normativa que sigui aplicable.
Español: Los centros con un proyecto presentado en el ámbito del sector Escolar o de Adultos del programa podrán participar en las convocatorias que publique el Departamento de Enseñanza de reconocimiento de los proyectos de innovación pedagógica de los centros, de acuerdo a la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica, y al resto de la normativa que sea de aplicación.
Català: Objecte: execució de les obres de la 1ª fase del camí Rural de Prades a Castelltallat.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la 1ª fase del camino Rural de Prades a Castelltallat.
Català: S'incorpora una disposició addicional sisena:
Español: Se incorpora una disposición adicional sexta:
Català: batxillerat unificat polivalent i els ensenyaments del curs d'orientació
Español: bachillerato unificado polivalente y las enseñanzas del curso de
Català: organismes autònoms, les empreses públiques.
Español: organismos autónomos, las empresas públicas.
Català: d) Possibilitat de pròrroga: Si per un any més
Español: d) Posibilidad de prórroga: si, podrá ser prorrogado per un máximo de 1 (un) año adicional por mutuo acuerdo de les partes.
Català: que estableix l'Ordre de 3 d'octubre de 1990, per la qual es regula la
Español: acuerdo con lo que establece la Orden de 3 de octubre de 1990, por la que se
Català: Vist el que disposen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 87 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones;
Català: a) Elaborar esborranys de normatives reguladores de la intervenció en medi obert.
Español: a) Elaborar borradores de normativas reguladoras de la intervención en medio abierto.
Català: 9.2 L'exercici del càrrec de president tindrà una durada bianual, que amb caràcter excepcional podrà ser ampliada com a màxim un any.
Español: 9.2 El ejercicio del cargo de presidente tendrá una duración bianual, que con carácter excepcional podrá ser ampliada como máximo un año.
Català: ACORD GOV/9/2018, de 12 de juny, pel qual el senyor Jusèp Maria Boya e Busquet cessa com a director de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: ACUERDO GOV/9/2018, de 12 de junio, por el que el señor Jusèp Maria Boya e Busquet cesa como director de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: d) Les condicions específiques dels treballadors/ores als que no acceptin els resultats de la valoració de llocs de treball de conformitat amb l'article 26 del present Conveni, en relació a l'import dels triennis, els serà d'aplicació el règim de l'anterior Conveni, condicions que es recullen a l'annex 0, sens menyspreu de les actualitzacions de conformitat amb la LGPE.
Español: d) Las condiciones específicas de los trabajadores/ras a los que no acepten los resultados de la valoración de puestos de trabajo de conformidad con el artículo 26 del presente Convenio, en relación al importe de los trienios, les será de aplicación el régimen del anterior Convenio, condiciones que se recogen en el anexo 0, sin menosprecio de las actualizaciones de conformidad con la LGPE.
Català: Les bases que han de regir el procediment es comunicaran a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i a la Direcció General de Funció Pública del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública per a la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: Las bases que deben regir el procedimiento se comunicarán a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y a la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Política Territorial y Función Pública para su publicación en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Català: La finalitat és la tramitació de les sol·licituds d'informes relacionades amb la protecció de dades personals que es plantegen a l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: La finalidad es la tramitación de las solicitudes de informes relacionadas con la protección de datos personales que se plantean en la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Supervisar les reserves de crèdit i gestionar les propostes de despesa que generen els diversos serveis de la Direcció General.
Español: Supervisar las reservas de crédito y gestionar las propuestas de gasto que generan los diversos servicios de la Dirección General.
Català: 12.1 La finalitat d'aquesta fase és valorar el projecte de direcció i la seva adequació al centre d'acord amb els continguts i criteris de valoració especificats al barem de la segona fase establert a l'annex d'aquest Decret.
Español: 12.1 La finalidad de esta fase es valorar el proyecto de dirección y su adecuación al centro, de acuerdo con los contenidos y criterios de valoración especificados en el baremo de la segunda fase, establecido en el anexo de este Decreto.
Català: Modificació de Pla general referent als edificis industrials en sòl urbà, de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan general referente a los edificios industriales en suelo urbano, de Santa Coloma de Farners
Català: Queda encomanada la vigilància i interpretació dels pactes continguts en el present Conveni a un Comitè paritari que es donarà per constituït el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Queda encomendada la vigilancia e interpretación de los pactos contenidos en el presente Convenio a un Comité paritario que se dará por constituido el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una prova presencial final seran valorats amb 0,003 punts per cada hora.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una prueba presencial final serán valorados con 0,003 puntos por cada hora.
Català: 3) S'ha demanat l'ajornament del termini de pagament, la qual cosa s'ha acreditat amb l'escriptura.
Español: 3) Se ha pedido la prórroga del plazo de pago, lo cual se ha acreditado con la escritura.
Català: En qualsevol cas, són subvencionables les despeses de la persona substituta, però no les del treballador/ora que està de baixa.
Español: En cualquier caso, son subvencionables los gastos de la persona sustituta, pero no los del trabajador/a que está de baja.
Català: No té cap incidència en els drets i obligacions de la ciutadania i aporta un resultat molt favorable per a l'administració, atès que a través de l'explotació de dades i a través de la implantació del mòdul econòmic es poden obtenir estalvis en rendes de lloguer, subministraments, seguretat, etc.
Español: No tiene ninguna incidencia en los derechos y obligaciones de los ciudadanos y aporta un resultado muy favorable para la administración dado que a través de la explotación de datos y a través de la implantación del módulo económico puede haber ahorros en rentas de alquiler, suministros, seguridad, etc.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni, qualsevol que sigui l'antiguitat de l'empresa, té un període anual de vacances establert en 30 dies naturals, retribuïts a raó del salari realment percebut en jornada normal de treball, conforme a la categoria respectiva (salari base, plus Conveni, Pac (a qui correspongui) i plus de nocturnitat per aquells treballadors/ores que facin la seva jornada laboral en hores nocturnes.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, cualquiera que sea la antigüedad de la empresa, tiene un periodo anual de vacaciones establecido en 30 días naturales, retribuidos a razón del salario realmente percibido en jornada normal de trabajo, conforme a la categoría respectiva (salario base, plus Convenio, Pac (a quien corresponda) y plus de nocturnidad para aquellos trabajadores/ras que hagan su jornada laboral en horas nocturnas.
Català: Els principals impactes ambientals a generar pel Projecte són els següents:
Español: Los principales impactos ambientales a generar por el Proyecto son los siguientes:
Català: f) La zona educativa a què pertany el centre per a cada ensenyament.
Español: f) La zona educativa a que pertenece el centro para cada enseñanza.
Català: Per altra banda, es prenen en consideració les mesures ambientals previstes, especialment pel que fa a la delimitació dels sòls propers a la xarxa hidrogràfica com a espais lliures, sistemes per evitar els vessaments de substàncies contaminants, plantacions amb espècies dels ambients de ribera al tancament perimetral que confronta amb el torrent, selecció d'espècies en l'enjardinament dels espais lliures, elecció de colors o valoració de la incorporació d'energies renovables per cobrir part de les necessitats energètiques de la instal·lació.
Español: Por otra parte, se toman en consideración las medidas ambientales previstas, especialmente con respecto a la delimitación de los suelos próximos a la red hidrográfica como espacios libres, sistemas para evitar los derrames de sustancias contaminantes, plantaciones con especies de los ambientes de ribera en el cierre perimetral que confronta con el torrente, selección de especies en el ajardinamiento de los espacios libres, elección de colores o valoración de la incorporación de energías renovables para cubrir parte de las necesidades energéticas de la instalación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'inventari de masies i cases rurals, de Castellet i la Gornal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, en cap cas, el document no té la consideració d'un catàleg de masies i cases rurals, previst a l'article 47.3 per remissió de l'article 50.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i l'article 55 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal del inventario de masías y casas rurales, de Castellet i la Gornal, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que, en ningún caso, el documento tiene la consideración de un catálogo de masías y casas rurales, previsto en el artículo 47.3 por remisión del artículo 50.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y el artículo 55 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada d'acord amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de acuerdo con los artículos 107.1, 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les dades s'obtenen directament de les persones i dels col·lectius afectats.
Español: Los datos se obtienen directamente de las personas y de los colectivos afectados.
Català: Vist que remès un exemplar del projecte a la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, a fi que, de conformitat amb el que s'estableix en les disposicions addicionals, dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig, emeti informe sobre la seva adaptació al planejament urbanístic, pel mateix s'emet informe favorable manifestant que per a obtenir l'autorització urbanística s'haurà de seguir el tràmit establert en l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya;
Español: Resultando que remitido un ejemplar del proyecto a la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, a fin de que, de conformidad con lo establecido en las disposiciones adicionales, duodécima, segunda y tercera de la citada Ley 13/2003, de 23 de mayo, emita informe sobre su adaptación al planeamiento urbanístico, por el mismo se emite informe favorable manifestando que para obtener la autorización urbanística se deberá seguir el trámite establecido en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña;
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per projectes de creació i adequació dels espais de l'entitat a les ciutats de Terrassa, Sabadell, Rubí i Sant Cugat del Vallès 2005-2010.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para proyectos de creación y adecuación de los espacios de la entidad en las ciudades de Terrassa, Sabadell, Rubí y Sant Cugat del Vallès 2005-2010.
Català: Consulta de totes les fases, esmenes i publicacions de l'espai virtual.
Español: Consulta de todas las fases, subsanaciones y publicaciones del espacio virtual.
Català: 2.2.2 Les quantitats en cas de mort per accident són els valors de l'annex 3 incrementats en un 50%.
Español: 2.2.2 Las cantidades en caso de muerte por accidente serán los valores del anexo 3 incrementados en un 50%.
Català: Tasques bàsiques o activitats: estudia i qualifica els estatuts de les societats cooperatives des de la seva constitució fins la seva possible liquidació.
Español: Tareas básicas o actividades: estudia y cualifica los estatutos de las sociedades cooperativas desde su constitución hasta su posible liquidación.
Català: d) Estendre el sobrample dels camins només als trams de camins, existents i de nova construcció, que sigui estrictament necessari d'acord amb els requeriments de transport i instal·lació dels aerogeneradors descrits en la documentació.
Español: d) Extender el sobreancho de los caminos solo en los tramos de caminos, existentes y de nueva construcción, que sea estrictamente necesario de acuerdo con los requerimientos de transporte e instalación de los aerogeneradores descritos en la documentación.
Català: de requeriment de documentació en la col·laboració amb...".
Español: de requerimiento de documentación en la colaboración con...".
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de juliol de 1986, del Departament d'Indústria i Energia, es va adjudicar el concurs per a l'explotació en règim de concessió del servei d'inspecció i control reglamentari en l'àmbit de la seguretat, la qualitat i la normativa industrials.
Español: Mediante la Orden de 31 de julio de 1986, del Departamento de Industria y Energía, se adjudicó el concurso para la explotación en régimen de concesión del servicio de inspección y control reglamentario en el ámbito de la seguridad, la calidad y la normativa industriales.
Català: b) Despatxar diàriament amb el/la director/a i els/les subdirectors/es de l'establiment per informar-los del desenvolupament dels serveis i rebre'n les instruccions.
Español: b) Despachar diariamente con el/la director/a y los/las subdirectores/as del establecimiento por informarles del desarrollo de los servicios y recibir las instrucciones oportunas.
Català: 2.- L'ajuntament podrà destinar els espais lliures assenyalats en els plànols amb la clau Ell/Ap per aparcaments en soterrani, ocupant un màxim del 50% de la seva superfície.
Español: 2.- El ayuntamiento podrá destinar los espacios libres señalados en los planos con la clave Ell/Ap por aparcamientos en sótano, ocupando un máximo del 50% de su superficie.
Català: 29.1.a) L'import màxim d'ajuts de minimis se situa en 200.000 euros per empresa beneficiàira, durant l'any fiscal corrent i els dos darrers exercicis fiscals.
Español: 29.1.a) El importe máximo de ayudas de minimis se sitúa en 200.000 euros por empresa beneficiaria, durante el año fiscal corriente y los dos últimos ejercicios fiscales.
Català: 43.12.2 Els delegats de prevenció seran designats per i entre els representants del personal, en l'àmbit dels òrgans de representació prevists en les normes que es refereix l'article anterior, conforme a la següent escala:
Español: 43.12.2 Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal, en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a que se refiere el artículo anterior, con arreglo a la siguiente escala: