BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, l'empresa requereixi l'amortització de llocs de treball que afectin un o més treballadors, ho posarà en coneixement del Comitè d'Empresa, i mantindrà una reunió sobre aquest tema abans de realitzar cap comunicació formal de preavís d'acomiadament.
Español: Cuando por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, la empresa requiera la amortización de puestos de trabajo que afecten a uno o más trabajadores, lo pondrá en conocimiento del Comité de Empresa, y mantendrá una reunión sobre este tema antes de realizar ninguna comunicación formal de preaviso de despido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: 11.1 L'ascens dels treballadors als grups professionals B i C és designat lliurement per l'empresa.
Español: 1. El ascenso de los trabajadores a los grupos profesionales B y C será de libre designación por la empresa.
Català: c) La valoració del treball desenvolupat ha de quantificar-se d'acord amb el que es determini a la convocatòria, segons la naturalesa dels llocs convocats, i atenent els resultats obtinguts per l'aspirant en els programes que avaluïn el rendiment i l'activitat professional incloses en el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra, aprovat mitjançant l'Ordre de 10 de novembre de 1997 i en els altres que es puguin aprovar.
Español: c) La valoración del trabajo desempeñado ha de cuantificarse de acuerdo con lo que se determine en la convocatoria, según la naturaleza de los puestos convocados, y atendiendo a los resultados obtenidos por el aspirante en los programas que evaluen el rendimiento y la actividad profesional incluidas en el Plan General de Evaluación del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado mediante la Orden de 10 de noviembre de 1997 y en los demás que puedan aprobarse.
Català: Fer informes sobre la viabilitat dels centres nous.
Español: Realizar informes sobre la viabilidad de los centros nuevos.
Català: Finalitat: Adequació museogràfica Casa dels Dofins.
Español: Finalidad: Adecuación museográfica Casa dels Dofins.
Català: .2 Aquests ajuts aniran a càrrec del pressupost d'inversions del COPCA; la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència hi aportarà fins al 55% de la quantitat màxima destinada a la convocatòria, que és de 1.110.000 euros.
Español: .2 Estas ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del COPCA; la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia aportará hasta el 55% de la cantidad máxima destinada a la convocatoria, que es de 1.110.000 euros.
Català: En tots els casos, aquests requisits s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionaris.
Español: En todos los casos, estos requisitos deben mantenerse hasta la toma de posesión como funcionarios.
Català: Abastament a Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor, Cànoves, Santa Maria de Palautordera, Vallgorguina i Sant Celoni, en tant que es connectin a la xarxa regional Ter-Llobregat (projecte redactat).
Español: Abastecimiento a Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor, Cànoves, Santa Maria de Palautordera, Vallgorguina y Sant Celoni, en tanto que se conecten a la red regional Ter-Llobregat (proyecto redactado).
Català: no pugui causar alta en el règim especial de treballadors
Español: subsidio de paro no pueda causar alta en el régimen especial de
Català: Si l'INEFC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies naturals.
Español: Si el INEFC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días naturales.
Català: La modificació número 3 preveu canviar la qualificació d'uns terrenys de sòl urbà al veïnat de Tonyà de sòl residencial a sistema d'equipaments privat d'ús cultural.
Español: La modificación número 3 prevé cambiar la calificación de unos terrenos de suelo urbano en el vecindario de Tonyà de suelo residencial a sistema de equipamientos privado de uso cultural.
Català: Es donarà compte a la Junta General de les activitats desenvolupades per les comissions.
Español: Se dará cuenta a la Junta General de las actividades desarrolladas por las comisiones.
Català: L'entitat incompleix les obligacions establertes a l'apartat b) de l'article 23 del Decret 170/1999, atès que l'entitat no ha expedit les actes, els informes i les certificacions exigibles amb el contingut i el format i el suport que estableix el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La entidad incumple las obligaciones establecidas en el apartado b) del artículo 23 del Decreto 170/1999, ya que la entidad no ha expedido las actas, informes y certificaciones exigibles con el contenido y el formato y el soporte establecido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b) Rebre una informació veraç i actualitzada per part de l'associació amb relació a la informació i les dades que contenen els llibres de l'article 15, amb les úniques limitacions establertes per la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) Recibir una información veraz y actualizada por parte de la asociación con relación a la información y los datos que contienen los libros del artículo 15, con las únicas limitaciones establecidas por la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Aquest empleat ha d'extraure les fitxes o plaques canviades d'una caixa especial localitzada al costat de la taula, que ha de contenir una suma fixada pel director de jocs.
Español: Este empleado tiene que extraer las fichas o placas cambiadas de una caja especial situada junto a la mesa, que tiene que contener una suma fijada por el director de juegos.
Català: Els serveis prestats a l'estranger s'acrediten mitjançant certificats expedits pels ministeris d'educació, per les universitats o per altres administracions amb competències educatives dels països respectius, degudament traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los servicios prestados en el extranjero se acreditarán mediante certificados expedidos por los Ministerios de Educación, por las universidades o por otras administraciones con competencias educativas de los países respectivos, debidamente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: d) L'empresa ha de facilitar el canvi de torn als membres de seguretat i salut per motiu d'una reunió de l'esmentat Comitè o davant la necessitat acreditada de realitzar gestions relatives a les seves competències.
Español: d) La empresa facilitará cambio de turno para los miembros de seguridad y salud por motivo de reunión del citado Comité o ante la necesidad acreditada de realizar gestiones relativas a las competencias del mismo.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al siguiente día de su
Català: El sol·licitant paral·lelament haurà d'enviar una còpia de la sol·licitud amb la documentació annexa al seu casal.
Español: El solicitante paralelamente deberá enviar una copia de la solicitud con la documentación anexa a su centro.
Català: Empresa: Benigno López García, c. Manuel Beltrand, 44, baixos, 08820 el Prat de Llobregat.
Español: Empresa: Benigno López García, c. Manuel Beltrand, 44, bajos, 08820 El Prat de Llobregat.
Català: totes les condicions del lloc de treball sempre que es pugui garantir el
Español: todas las condiciones del puesto de trabajo siempre y cuando se pueda
Català: —1 Les noves contractacions que s'efectuïn amb caràcter temporal, es converteixen en fixes en transcórrer 1 any d'antiguitat, sempre que el lloc de treball es consideri consolidat de comú acord entre l'empresa i els treballadors.
Español: —1 Las nuevas contrataciones que se efectúen con carácter temporal, se convertirán en fijos al transcurrir un año de antigüedad, siempre que el puesto de trabajo se considere consolidado de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores.
Català: s'assignarà un número oficial i podran recollir en un termini de
Español: los que se asignará un número oficial y podrán recoger en
Català: Fundació Servei Gironí de Pedagogia Social.
Español: Fundación Servicio Gerundense de Pedagogía Social.
Català: La zona general que integra l'estructura general i orgànica en el sòl no urbanitzable es determina pel valor rural, natural, ecològic i paisatgístic que es vol preservar del procés urbà i promocionar pels seus valors intrínsecs.
Español: La zona general que integra la estructura general y orgánica en el suelo no urbanizable se determina por el valor rural, natural, ecológico y paisajístico que quiere preservarse del proceso urbano y promocionar por sus valores intrínsecos.
Català: Actuacions i cronograma coherents amb els objectius del projecte
Español: Actuaciones y cronograma coherentes con los objetivos del proyecto
Català: Projectes de naturalesa productiva i no productiva (mesures 312, 313 i 323) (màxim 400 punts):
Español: Proyectos de naturaleza productiva y no productiva (medidas 312, 313 y 323) (máximo 400 puntos):
Català: c) L'actuació de l'Administració de la Generalitat en règim de dret privat, i també la participació del sector privat en l'execució de les polítiques públiques i la prestació dels serveis públics.
Español: c) La actuación de la Administración de la Generalitat bajo el régimen de derecho privado, así como la participación del sector privado en la ejecución de las políticas públicas y la prestación de los servicios públicos.
Català: Per a 2001, si l'increment de l'IPC supera d'un 0,2% l'IPC previst i aplicat com a increment salarial l'1 de gener de 2001, s'ha de fer una revisió retroactiva de tots els conceptes, tret del complement de conveni i de les hores extraordinàries, segons la diferència entre l'IPC real i el previst, més un 0,2%, i s'han d'abonar les diferències salarials que corresponguin.
Español: Para el año 2001, si el IPC excedente un 0,2% el IPC previsto y aplicado como incremento salarial el 1 de enero de 2001, se efectuará una revisión retroactiva de todos los conceptos, excepto el complemento Convenio y las horas extraordinarias, por la diferencia entre el IPC real y el previsto, más 0,2% abonándose las diferencias salariales que correspondan.
Català: La dimensió dels patis de ventilació depèn de l'alçada.
Español: La dimensión de los patios de ventilación depende de la altura.
Català: Cal fixar normativament les zones urbanístiques on és admissible la instal·lació d'antenes emissores o repetidores.
Español: Se deben fijar normativamente las zonas urbanísticas donde es admisible la instalación de antenas emisoras o repetidores.
Català: L'elecció per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern se celebrarà durant el segon trimestre dels anys electorals, i la presa de possessió dels càrrecs electes tindrà lloc dins dels 15 dies següents al de l'elecció.
Español: La elección para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno se celebrará durante el segundo trimestre de los años electorales, y la toma de posesión de los cargos electos tendrá lugar dentro de los 15 días siguientes al de la elección.
Català: Als centres d'assistència extrahospitalària, primària i sociosanitària, es garantirà l'assistència urgent durant l'horari habitual de cada centre.
Español: En los centros de asistencia extrahospitalaria, primaria y sociosanitaria, se garantizará la asistencia urgente durante el horario habitual de cada centro.
Català: És per això que el Govern creu necessari l'ajut econòmic a aquest col·lectiu per portar a terme la reforma d'aquestes instal·lacions.
Español: Es por ello que el Gobierno cree necesaria la ayuda económica a este colectivo para llevar a cabo la reforma de esas instalaciones.
Català: d) Ser informat de totes les sancions imposades per l'empresa per faltes greus o molt greus.
Español: d) Ser informado de todas las sanciones impuestas por la empresa por faltas graves o muy graves.
Català: El Comitè d'Empresa serà informat de totes les sancions imposades per falta molt greu.
Español: El Comité de Empresa será informado de todas las sanciones impuestas por falta muy grave.
Català: RESOLUCIÓ MAH/467/2010, de 17 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària i Secció de Crèdit d'Artesa de Segre, SCCL, per a una activitat de fabricació de productes alimentaris, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA20060067).
Español: RESOLUCIÓN MAH/467/2010, de 17 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Agropecuària i Secció de Crèdit d'Artesa de Segre, SCCL, para una actividad de fabricación de productos alimentarios, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA20060067).
Català: Recursos ordinaris acumulats interposats pels senyors Maria Victòria i Joan Iglesias Mas de las Valls, en relació amb el Pla general d'ordenació de Begues
Español: Recursos ordinarios acumulados interpuestos por doña Maria Victòria y don Joan Iglesias Mas de las Valls, en relación con el Plan general de ordenación de Begues
Català: Títol: Casa de la vila: reforma, consolidació i rehabilitació de l'antic ajuntament.
Español: Título: Casa de la villa: reforma, consolidación y rehabilitación del antiguo ayuntamiento.
Català: Determinacions per a l'actuació mitjançant Plans parcials de delimitació
Español: Determinaciones para la actuación mediante Planes Parciales de delimitación
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 76/09), aprovades per la Resolució IRP/2560/2009, de 7 de setembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 76/09), aprobadas por la Resolución IRP/2560/2009, de 7 de septiembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009);
Català: 17.1 Els acords adoptats pel Consell Plenari són vinculants per a tots els col·legis professionals que l'integren, tant quan es tracti de matèries atribuïdes legalment i estatutàriament com a funcions pròpies i irrenunciables del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, com quan, sense ser-ho, s'hagi votat a favor de l'adopció d'un acord no comprès entre les matèries indicades.
Español: 17.1 Los acuerdos adoptados por el Consejo Plenario son vinculantes para todos los colegios profesionales que lo integran, tanto cuando se trate de materias atribuidas legalmente y estatutariamente como funciones propias e irrenunciables del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, como cuando, sin serlo, se haya votado a favor de la adopción de un acuerdo no comprendido entre las materias indicadas.
Català: S'ha de valorar, fins a un màxim de 30 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Haver contribuït a la creació de vincles i associacions entre els centres de formació ocupacional i les associacions d'empresaris, els col·legis professionals, etcètera, assegurant la participació de les dones i de les persones joves en els programes d'inserció laboral.
Español: Haber contribuido a la creación de vínculos y asociaciones entre los centros de formación ocupacional y las asociaciones de empresarios, colegios profesionales, etcétera, asegurando la participación de las mujeres y personas jóvenes en los programas de inserción laboral.
Català: Havent observat errades en el formulari de l'annex 1, Liquidació de la taxa per a la renovació i reposició de la targeta sanitària individual del CatSalut, tramés al DOGC i publicat al núm. 6572, de 28.2.2014, se'n detallen les correccions:
Español: Habiendo observado errores en el formulario del anexo 1, Liquidación de la tasa para la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual del CatSalut, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6572, de 28.2.2014, se detallan las correcciones:
Català: C2 Tècnic/a auxiliar d'obres públiques (suport al responsable de parc)
Español: C2 Técnico/a auxiliar de obras públicas (apoyo al responsable de parque)
Català: 23.1 La jornada del personal docent d'ensenyaments especialitzats de
Español: 23.1 La jornada del personal docente de enseñanzas
Català: Salses bàsiques, derivades i complementàries.
Español: Salsas básicas, derivadas y complementarias.
Català: Analitzar i assessorar jurídicament les qüestions relacionades amb la publicació oficial de les lleis, les disposicions, els actes, els anuncis i altres documents de la Generalitat de Catalunya i d'altres entitats o persones.
Español: Analizar y asesorar jurídicamente las cuestiones relacionadas con la publicación oficial de las leyes, las disposiciones, los actos, los anuncios y otros documentos de la Generalidad de Cataluña y de otras entidades o personas.
Català: Les perspectives de renovació de la seva seu potenciaran encara més unes activitats culturals, formatives i socials que són vertebradores de l'esperit comunitari i de la cohesió del país.
Español: Las perspectivas de renovación de su sede potenciarán todavía más unas actividades culturales, formativas y sociales que son vertebradoras del espíritu comunitario y de la cohesión del país.
Català: raó de l'exercici d'un càrrec a la Junta de Govern del
Español: razón del ejercicio de un cargo en la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: de la titulació per a l'exercici de la professió de mestre o de
Español: de la titulación para el ejercicio de la profesión de maestro o
Català: I, més endavant, aclareix també que els jutges en aquesta funció no actuen com a òrgans jurisdiccionals, sinó com a registradors o encarregats del Registre.
Español: Y más adelante aclara también que los jueces en esta función no actúan como órganos jurisdiccionales, sino como registradores o encargados del Registro.
Català: 5.2 L'import concedit serà un percentatge del cost total de l'activitat o projecte que no podrà superar la quantitat sol·licitada, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol·licituds presentades.
Español: 5.2 El importe concedido será un porcentaje del coste total de la actividad o proyecto que no podrá superar la cantidad solicitada, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes concurrentes.
Català: En el cas d'avis, cunyats i nebots només es concedirà en el cas que no hi pugui assistir cap altre dels familiars.
Español: En el caso de abuelos, cuñados y sobrinos solo se concederá en el caso de que no pueda asistir otro de los familiares.
Català: tots els ciutadans i les ciutadanes en aquesta matèria, és a dir:
Español: derechos para todos los ciudadanos y ciudadanas en esta materia, es decir:
Català: 7.3. Un cop expirat el termini que preveu la base anterior, si l'òrgan convocant disposa que s'ha de dur a terme la prova que preveuen les bases 3.2 i 4.2, s'ha de fer pública als taulers d'anuncis dels centres de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i a la seva pàgina web (www.treballiaferssocials.gencat.cat) la llista definitiva de les persones que han de fer la prova de coneixements de la llengua catalana i de la llengua castellana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització.
Español: 7.3 Una vez expirado el plazo previsto en la base anterior, si el órgano convocante dispone que se debe llevar a cabo la prueba prevista en las bases 3.2 y 4.2, se hará pública en los tablones de anuncios de los centros de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en su página web (www.treballiaferssocials.gencat.cat) la lista definitiva de las personas que deben realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana y de la lengua castellana, indicando la fecha, la hora y el lugar de realización.
Català: Fins i tot el 31 d'agost de 2005, en cas d'IT per malaltia i sense hospitalització, la primera baixa de l'any el treballador percebrà el 50% del seu salari durant els 3 primers dies de la situació d'incapacitat.
Español: Hasta el 31 de agosto de 2005, en caso de IT por enfermedad y sin hospitalización, la primera baja del año el trabajador percibirá el 50% de su salario durante los 3 primeros días de la situación de incapacidad.
Català: Les empreses afectades a aquest conveni prestaran una atenció preferent a la formació dels aprenents/entes i els admetran per als oficis propis de les indústries mecanitzades o de treball en cadena, encara que no estiguin mecanitzades, en la proporció màxima d'un 20% del nombre de professionals respectius i els facilitaran la preparació oportuna per al millor perfeccionament professional.
Español: Las empresas afectadas a este convenio prestarán atención preferente a la formación de los aprendices, admitiéndoles para los oficios propios de las industrias mecanizadas o de trabajo en cadena, aunque no estén mecanizadas, en la proporción máxima de un 20 por 100 del número de profesionales respectivos, facilitándoles la preparación oportuna para su mejor perfeccionamiento profesional.
Català: --5 La valoració dels participants, la duran a terme les
Español: --5 La valoración de los participantes la
Català: L'edificació en les parcel·les qualificades de dotacions i serveis privats s'adequarà a les condicions urbanístiques del teixit urbà en el que es troba i per tant regint-se pels paràmetres urbanístics de la zona.
Español: La edificación en las parcelas calificadas de dotaciones y servicios privados se adecuará a las condiciones urbanísticas del tejido urbano en el que se encuentra y por lo tanto rigiéndose por los parámetros urbanísticos de la zona.
Català: Caldrà determinar les obres i instal·lacions necessàries per dotar dels serveis adequats al càmping, que abastaran al menys, els accessos, la captació, potabilització, dipòsits i distribució d'aigua potable; la xarxa d'aigües residuals, la seva depuració i abocament, la connexió, transformació i xarxa de distribució d'energia elèctrica i la xarxa d'enllumenat.
Español: Habrá que determinar las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping, que abarcarán al menos, los accesos, la captación, potabilización, depósitos y distribución de agua potable; la red de aguas residuales, su depuración y vertido, la conexión, transformación y red de distribución de energía eléctrica y la red de alumbrado.
Català: Primer, perquè la proporció de l'aprofitament urbanístic
Español: Primero, porque la proporción del aprovechamiento urbanístico que
Català: c) Quota d'adhesió del primer any al sistema de qualitat certificat.
Español: c) Cuota de adhesión del primer año al sistema de calidad certificada.
Català: Termini entre la collita i la molturació d'olives: entre la collita i la trituració de les olives hi ha un màxim de quaranta-vuit hores.
Español: Plazo entre la cosecha y la molturación de aceitunas: entre la cosecha y la trituración de las aceitunas media un máximo de cuarenta y ocho horas.