BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Autoritzar l'ampliació dels ensenyaments de Segon Cicle d'Educació Infantil (de 3 a 5 anys d'edat) amb capacitat per a 25 llocs escolars, d'acord amb el currículum del Japó.
Español: -1 Autorizar la ampliación de las enseñanzas de Segundo Ciclo de Educación Infantil (de 3 a 5 años de edad) con capacidad para 25 puestos escolares, de acuerdo con el currículum del Japón.
Català: Ciutat jardí - extensiva - nucli urbà: veure secció III - Ciutat jardí.
Español: Ciudad jardín - extensiva - núcleo urbano: ver sección III - Ciudad jardín.
Català: 15.5 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Presidència de l'Agència, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 15.5 En la notificación de la resolución se debe hacer constar que esta agota la vía administrativa y que puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Presidencia de la Agencia, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: A Granollers, a les 18 hores del dia 25 de gener de 2000, es reuneixen als locals de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA les persones indicades a fi d'actualitzar la taula salarial.
Español: En la ciudad de Granollers, siendo las 18 horas del día 25 de enero de 2000, se reúnen en los locales de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA las personas relacionadas al margen, con el fin de actualizar las tablas salariales.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot núm. 770, identificat com a “Josep Busquets (Fontcaldes, 1914 - Barcelona, 1998).
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote núm. 770, identificado como “Josep Busquets (Fontcaldes, 1914 - Barcelona, 1998).
Català: La Subdirecció General de Programació i Avaluació.
Español: La Subdirección General de Programación y Evaluación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 9: PMU-1.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 9: PMU-1.
Català: 51.2 En cas que els imports a reemborsar siguin iguals o inferiors a 100 euros, interessos no inclosos, per productor o per campanya, es podrà no exigir el reembossament.
Español: 51.2 En el supuesto de que los importes a reembolsar sean iguales o inferiores a 100 euros, intereses no incluidos, por productor o por campaña, podrá no exigirse el reembolso.
Català: producció d'energia tèrmica, vapor d'aigua i transmissió
Español: Puesta en marcha de equipos e instalaciones de producción de energía térmica, vapor de agua y transmisión del calor:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4269, de 26.11.2004, al BOE núm. 292, de 4.12.2004, i als diaris Segre i La Mañana, ambdós de 18.11.2004.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4269, de 26.11.2004, en el BOE núm. 292, de 4.12.2004, y en los periódicos Segre y La Mañana, ambos de 18.11.2004.
Català: De conformitat amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament previst en el Projecte i el procés productiu descrit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento previsto en el Proyecto y el proceso productivo descrito por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal sobre subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal sobre subvenciones;
Català: No obstant, quan el propi Pla d'Ordenació urbanística municipal indiqui expressament la posició, grandària o ús dels sistemes locals en els sectors subjectes a un posterior planejament de desenvolupament, el planejament derivat podrà proposar variacions respecte a les previsions del POUM sempre i quan no s'alterin la superfície prevista pel POUM i els objectius i directrius proposats pel Pla, incorporant una justificació quant a l'interès públic de la proposta en la memòria del document”.
Español: Sin embargo, cuando el propio Plan de ordenación urbanística municipal indique expresamente la posición, tamaño o uso de los sistemas locales en los sectores sujetos a un posterior planeamiento de desarrollo, el planeamiento derivado podrá proponer variaciones respeto a las previsiones del POUM siempre que no se alteren la superficie prevista por el POUM y los objetivos y directrices propuestos por el Plan, incorporando una justificación en cuanto al interés público de la propuesta en la memoria del documento”.
Català: 1. En l'àmbit del PAU P-2 Era de l'Esglèsia, al nucli de Portell, la distància de separació entre l'Església i la nova edificació serà 10 m.
Español: 1.En el ámbito del PAU P-2 Era de l'Esglèsia, en el núcleo de Portell, la distancia de separación entre la Iglesia y la nueva edificación será 10 m.
Català: 5.2 Correspon al Departament de Salut avaluar i fer el seguiment del procés d'implantació del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, així com efectuar-ne la seva actualització.
Español: 5.2 Corresponde al Departamento de Salud evaluar y hacer el seguimiento del proceso de implantación del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, así como efectuar su actualización.
Català: a) El contracte haurà d'especificar suficientment el servei que constitueix el seu objecte, que podrà ser la cobertura del Servei d'Atenció Domiciliària concertat per l'empresa amb un tercer, sigui persona física o jurídica, mitjançant contracte mercantil o administratiu, o bé la prestació del Servei d'Atenció Domiciliària a un o diversos usuaris concrets.
Español: a) El contrato tendrá que especificar suficientemente el servicio que constituye su objeto, que podrá ser la cobertura del Servicio de Atención Domiciliaria concertado por la empresa con un tercero, sea persona física o jurídica, mediante contrato mercantil o administrativo, o bien la prestación del Servicio de Atención Domiciliaria a uno o varios usuarios concretos.
Català: Entitat: Fundació IL3-UB.
Español: Entidad: Fundacio IL3-UB.
Català: 43.4 Les hores extraordinàries s'hauran de compensar amb temps de descans sempre que les necessitats del servei ho permetin dins el quatre mesos següents a la seva realització.
Español: 43.4 Las horas extraordinarias se deberán compensar con tiempo de descanso siempre que las necesidades del servicio lo permitan dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: En concret, els articles 137, apartats 1 i 2, 138, apartat 1, i 139 del Text refós esmentat possibiliten que l'Administració de la Generalitat, mitjançant un acord exprés adoptat pel Govern, delegui l'exercici de competències pròpies als ens locals de Catalunya, com és el cas dels ajuntaments, els quals hauran d'exercir les potestats inherents a aquestes, sense que, no obstant això, se n'alteri la seva titularitat.
Español: En concreto, los artículos 137, apartados 1 y 2, 138, apartado 1, y 139 del Texto refundido mencionado posibilitan que la Administración de la Generalidad, mediante un acuerdo expreso adoptado por el Gobierno, delegue el ejercicio de competencias propias a los entes locales de Cataluña, como es el caso de los ayuntamientos, los cuales tendrán que ejercer las potestades inherentes a éstas, sin que, no obstante, se altere su titularidad.
Català: La convocatòria de la Comissió s'haurà de fer, en un termini de dos dies hàbils, per correu electrònic o qualsevol altre mitjà que deixi constància de la seva rebuda, amb expressió de l'ordre del dia de la reunió i a la que s'acompanyarà l'escrit de sol·licitud i documents que hagin presentat les parts que sotmeten las seves discrepàncies a la Comissió.
Español: La convocatoria de la Comisión se tendrá que hacer, en un plazo de dos días hábiles, por correo electrónico o cualquiera otro medio que deje constancia de su recibimiento, con expresión de la orden del día de la reunión y a la que se acompañará el escrito de solicitud y documentos que hayan presentado las partes que someten sus discrepancias a la Comisión.
Català: Vistes les Resolucions de 10 de gener de 1997 (DOGC núm. 2319, de 29.1.1997), de nomenament del doctor Antoni Serra i Ramoneda com a president del Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya i la Resolució d'11 de gener de 1999 (DOGC núm. 2810, d'11.1.1999), de reelecció del doctor Ramoneda per a aquest mateix càrrec;
Español: Vistas las Resoluciones de 10 de enero de 1997 (DOGC núm. 2319, de 29.1.1997), de nombramiento del doctor Antoni Serra i Ramoneda como presidente del Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña y la Resolución de 11 de enero de 1999 (DOGC núm. 2810, de 11.1.1999), de reelección del doctor Ramoneda para este mismo cargo;
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior les persones interessades podran interposar d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 2) El preu d'hora extra per a l'any 1998 és el següent:
Español: 2) El precio de la hora extra para 1998 es el siguiente:
Català: g) Declaració de l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: g) Declaración de la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Retirada del carnet de conduir
Español: Retirada de carnet de conducir
Català: Aquest Pla Parcial estableix 16 zones d'aprofitament edificable que s'identifiquen amb la clau 14a/...
Español: Este plan parcial establece 16 zonas de aprovechamiento edificable que se identifican con la clave 14a/...
Català: L'increment de la quantia d'aquests ajuts, anirà a càrrec de la partida pressupostària núm. AG02 D/770170400/6120, dotada inicialment amb un import d'1.646.556,03 euros, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2007.
Español: El incremento de la cuantía de estas ayudas, irá a cargo de la partida presupuestaria núm. AG02 D/770170400/6120, dotada inicialmente con un importe de 1.646.556,03 euros, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2007.
Català: D'acord amb les bases 10 i 11 de l'Ordre de 14 de març de 2001, els beneficiaris hauran de presentar el document d'acceptació signat en el termini d'un mes a partir de la seva recepció.
Español: De acuerdo con las bases 10 y 11 de la Orden de 14 de marzo de 2001, los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación firmado en el plazo de un mes desde su recepción.
Català: La comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel president/a per escrit i tramesa per correu electrònic, amb tres dies d'antelació, com a mínim, i hi siguin presents, en primera convocatòria, la majoria absoluta dels seus membres i, en segona convocatòria, almenys tres dels seus membres.
Español: La comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el presidente o presidenta por escrito y enviada por correo electrónico, con tres días de antelación, como mínimo, y estén presentes, en primera convocatoria, la mayoría absoluta de sus miembros y, en segunda convocatoria, al menos tres de sus miembros.
Català: 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial
Español: 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3
Català: Acte administratiu que se li notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs per presumpta infracció de l'article 9.1 de la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, sobre l'incompliment de la reglamentació vigent o de les instruccions emanades de l'Administració competent per raons de seguretat.
Español: Acto administrativo que se le notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos por presunta infracción del artículo 9.1 de la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, sobre incumplimiento de la reglamentación vigente o de las instrucciones emanadas de la Administración competente por razones de seguridad.
Català: Es modifica l'article 31.2 de l'Acord de condicions, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 31.2 del Acuerdo de condiciones, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Segueix les mesures de seguretat i protecció.
Español: Sigue las medidas de seguridad y protección.
Català: g) Qualsevol millora reglamentària o voluntària establerta anteriorment per l'empresa.
Español: g) Cualquier mejora reglamentaria o voluntaria establecida anteriormente por la empresa.
Català: 12.1 El Consell Rector d'Ivàlua pot acordar la creació d'un consell assessor compost per persones expertes de prestigi reconegut en el camp de les polítiques públiques, en l'àmbit acadèmic, social o econòmic.
Español: 12.1 El Consejo Rector de Ivàlua puede acordar la creación de un consejo asesor compuesto por personas expertas de prestigio reconocido en el campo de las políticas públicas, en el ámbito académico, social o económico.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de desembre de 2005, d'adjudicació de la contractació de la consultoria i assistència tècnica per avaluar l'eficàcia en la formació dels treballadors i la detecció de les seves mancances en seguretat a l'àmbit de la mineria de Catalunya (exp. 40/05).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de diciembre de 2005, de adjudicación de la contratación de la consultoría y asistencia técnica para evaluar la eficacia en la formación de los trabajadores y la detección de sus deficiencias en seguridad en el ámbito de la minería en Cataluña (exp. 40/05).
Català: a) Supervisar, coordinar i informar preceptivament, d'acord amb el marc legal vigent i els instruments de planejament aprovats, totes les actuacions que es desenvolupin dins l'àmbit del Parc Natural dels Ports.
Español: a) Supervisar, coordinar e informar preceptivamente, de acuerdo con el marco legal vigente y los instrumentos de planeamiento aprobados, todas las actuaciones que se desarrollen dentro del ámbito del Parque Natural dels Ports.
Català: Atès que les accions estan finançades pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, caldrà incloure el logotip d'aquest Ministeri, d'acord amb les instruccions recollides en la corresponent ordre de distribució territorial.
Español: Teniendo en cuenta que las acciones están financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, con cargo a los presupuestos generales del Estado en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, se deberá incluir el logotipo de este Ministerio, de acuerdo con las instrucciones recogidas en la correspondiente orden de distribución territorial.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Mercabarna, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Mercabarna, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Si es tracta de formació obligatòria, sempre que no coincideixi amb la jornada laboral, es compensarà el temps utilitzat mitjançant llicència o un sistema d'incentivació.
Español: Cuando se trate de formación obligatoria, y siempre que no coincida con la jornada laboral, se compensará el tiempo utilizado mediante licencia o mediante el sistema de incentivación.
Català: El Programa de suport i reforç a centres de secundària s'ha desenvolupat en el segon i tercer trimestre del curs 2009-2010 en 154 centres d'Educació Secundària.
Español: El Programa de apoyo y refuerzo a centros de secundaria se ha desarrollado en el segundo y tercer trimestre del curso 2009-2010 en 154 centros de Educación Secundaria.
Català: Diàmetre: PE-200, PE-160, PE-110, PE-90 i PE-63, respectivament.
Español: Diámetro: PE-200, PE-160, PE-110, PE-90 y PE-63, respectivamente.
Català: Núria Llopis, que actuarà com a president suplent.
Español: Núria Llopis, que actuará como presidente suplente.
Català: Declaració del parc natural dels Ports
Español: Declaración del parque natural de los Ports
Català: Si el Pla especial o catàleg, a que es refereix l'article 37.2 d'aquestes normes, ho permet, s'admetran ampliacions fins un 20% del volum actual, en edificis que no tinguin una especial protecció, sempre seguint els criteris compositius de l'edificació existent i mantenint l'ús de l'edifici, mitjançant el tràmit de l'article 49 LU 2/2002.
Español: Si el Plan especial o catálogo, a que se refiere el artículo 37.2 de estas normas, lo permite, se admitirán ampliaciones hasta un 20% del volumen actual, en edificios que no tengan una especial protección, siempre siguiendo los criterios compositivos de la edificación existente y manteniendo el uso del edificio, mediante el trámite del artículo 49 LU 2/2002.
Català: El canvi d'alçària màxima es farà en el punt mig de la parcel·la i, almenys, a quatre metres (4 m) de la façana de menor cota.
Español: El cambio de altura máxima se hará en el punto medio de la parcela y, al menos, a cuatro metros (4 m) de la fachada de menor cota.
Català: L'absorció i compensació només es podrà efectuar comparant globalment conceptes de naturalesa salarial o de naturalesa extrasalarial i en còmput anual.
Español: La absorción y compensación solo se podrá efectuar comparando globalmente conceptos de naturaleza salarial o de naturaleza extrasalarial y en cómputo anual.
Català: d. En aquesta prova es valora la capacitat d'anàlisi i l'aplicació raonada dels coneixements teòrics en la resolució dels problemes pràctics plantejats.
Español: d. En esta prueba se valora la capacidad de análisis y la aplicación razonada de los conocimientos teóricos en la resolución de los problemas prácticos planteados.
Català: EDICTE sobre rectificació d'un acord del Ple.
Español: EDICTO sobre rectificación de un acuerdo del Pleno.
Català: Nivell III i successius: És el postgraduat que segueix el tercer, quart i cinquè any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel III i sucesivos: es el postgraduado que sigue el tercero, cuarto y quinto año de un plan de capacitación y formación.
Català: Coneixement acurat de l'etapa evolutiva de l'adolescència i la joventut en general.
Español: Conocimiento detallado de la etapa evolutiva de la adolescencia y la juventud en general.
Català: 9.1 Les sol·licituds de subvencions a la promoció d'habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer presentades dins el termini fixat a la convocatòria seran valorades per una Comissió de Valoració, de la qual formen part les persones de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya següents:
Español: 9.1 Las solicitudes de subvenciones a la promoción de viviendas con protección oficial en régimen de alquiler presentadas dentro del plazo fijado en la convocatoria serán valoradas por una Comisión de Valoración, de la que forman parte las siguientes personas de la Agencia de la Vivienda de Cataluña: