BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, assenyala que aquests estudis s'organitzaran a través de programes, en la forma que determinin els estatuts de les respectives universitats, respectant en tot cas les directrius del propi Reial Decret.
Español: El Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el cual se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, señala que estos estudios se organizarán a través de programas, en la forma que determinen los estatutos de las respectivas universidades, respetando en todo caso las directrices del propio Real decreto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/849/2017, de 24 de març, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a la fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol per col·laborar en l'àmbit de la investigació clínica i ambiental de la legionel·losi a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/849/2017, de 24 de marzo, por la que se hace público el encargo de gestión del Departamento de Salud a la fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol para colaborar en el ámbito de la investigación clínica y ambiental de la legionelosis en Cataluña.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin produït reclamacions, l'acord adoptat esdevindrà aprovat definitivament, sense cap més tràmit.
Español: Después de un período de información pública sin que se haya producido reclamaciones, el acuerdo adoptado será aprobado definitivamente, sin más preámbulos.
Català: Tanmateix, els indicis anteriors no permeten col·legir, d'una manera clara i inequívoca, que el títol I de la Llei dictaminada que regula la «Taxa per l'exercici de la potestat jurisdiccional en els ordres civil, contenciós administratiu i social» vulneri les competències de la Generalitat en matèria d'Administració de justícia.
Español: Sin embargo, los indicios anteriores no permiten colegir, de una manera clara e inequívoca, que el título I de la Ley dictaminada que regula la «Tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional en los órdenes civil, contencioso-administrativo y social» vulnere las competencias de la Generalitat en materia de Administración de justicia.
Català: Animació en l'àmbit turístic
Español: Animación en el ámbito turístico
Català: Es podran utilitzar, per necessitats urgents, els contractes eventuals, fets per circumstàncies de la producció, i podran tenir una durada de fins a 12 mesos dins un període de 18.
Español: Se podrán utilizar, para necesidades urgentes, los contratos eventuales, hechos por circunstancias de la producción, y podrán tener una duración de hasta 12 meses dentro de un periodo de 18.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques de subvencions en espècie per a la instal·lació i dinamització de parcs de salut, especialment dissenyats per a la gent gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas de subvenciones en especie para la instalación y dinamización de parques de salud, especialmente diseñados para las personas mayores.
Català: A les persones que renunciïn a la recol·locació, o que no s'adaptin al lloc ofert, se'ls ha de congelar la seva quantitat fixada com a garanties ad personam.
Español: A las personas que renuncien a la recolocación, o no se adapten al puesto ofrecido, se les congelará su cantidad fijada como garantías ad personam.
Català: j) Constituir-se en dipositària de béns i en una entitat especialitzada en l'alienació de béns i aquelles altres que habiliti la llei.
Español: j) Constituirse en depositaria de bienes y en una entidad especializada en la alienación de bienes y aquellas otras que habilite la ley.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest annex, es requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en este anexo, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 4.4 Instruments i procediments de mesura en instal·lacions de telefonia, d'interfonia i de fibra òptica.
Español: 4.4 Instrumentos y procedimientos de medida en instalaciones de telefonía, interfonía y fibra óptica.
Català: Controla els diferents projectes de recerca de les entitats i empreses adscrites a la Secretaria.
Español: Controla los diferentes proyectos de investigación de las entidades y empresas adscritas a la Secretaría.
Català: La seva tasca política ha anat acompanyada de l'activisme en l'àmbit local, a Reus, on ha estat molt vinculat al món casteller i a l'escoltisme.
Español: Su labor política ha ido acompañada del activismo en el ámbito local, en Reus, donde ha estado muy vinculado al mundo casteller y al escultismo.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Forn d'en Guardià, al terme municipal d'Argentona.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Forn d'en Guardià, en el término municipal de Argentona.
Català: La cota del paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans a 0,90 metres per sobre i 0,90 metres per dessota del pla de referència.
Español: La cota del pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planes en 0,90 metros por sobre y 0,90 metros por debajo del plano de referencia.
Català: 5.3.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua castellana aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.3.2 La acreditación documental a efectos de dicha exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua castellana aportando ante el órgano técnico de selección el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia aèria de 110 kV, subestació Mogent-subestació Granollers i subestació Mataró-subestació Granollers, amb el desplaçament de l'actual suport T-55, al terme municipal de Granollers (Vallès Oriental).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea aérea a 110 kV, subestación Mogent-subestació Granollers y subestación Mataró-subestación Granollers, con el desplazamiento del actual apoyo T-55, en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental).
Català: El segon premi consisteix en un taller de rap impartit a l'entitat o centre guanyador per un professional del hip-hop.
Español: El segundo premio consiste en un taller de rap impartido en la entidad o centro ganador por un profesional del hip-hop.
Català: La sol·licitud no pot superar el nombre establert de fulls.
Español: La solicitud no puede superar el número establecido de hojas.
Català: Relació inicial de persones usuàries a data 1 de gener de l'any en curs, per als programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: Relación inicial de usuarios a fecha 1 de enero del año en curso, para los programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 7 de juny de 2007, en la seva sessió duta a terme després de la celebració de l'Assemblea General Ordinària de l'Enti-tat, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 12 i 13 dels Estatuts vigents, es convoca sessió extraordinària de l'Assemblea General d'aquesta Caixa, que se celebrarà en el seu domicili social, situat a l'avinguda Diagonal, 621-629 de Barcelona, el dia 19 de juliol de 2007, a les disset hores, en primera convocatòria, sota l'ordre del dia següent:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 7 de junio de 2007, en su sesión celebrada tras la ce-lebración de la Asamblea General Ordinaria de la Entidad, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de los Estatutos vigentes, se convoca sesión extraordinaria de la Asamblea General de esta Caja, que se celebrará en su domici-lio social, situado en la avenida Diagonal, 621-629 de Barce-lona, el día 19 de julio de 2007, a las diecisiete horas, en primera convocatoria, bajo el siguiente orden del día:
Català: El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, serà el que preveu la Resolució de convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de la solicitud, junto con la documentación requerida, será el previsto en la Resolución de la convocatoria pública.
Català: Anàlisis de resultats.
Español: Análisis de resultados.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal de professorat per a l'Escola Municipal de Música per a borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de profesorado para la Escuela Municipal de Música para bolsa de trabajo.
Català: e) Coordinar l'elaboració de la nòmina del conjunt del personal estatutari de l'Institut, així com establir criteris i resoldre les incidències generades en l'àmbit hospitalari o d'atenció primària.
Español: e) Coordinar la elaboración de la nómina del conjunto del personal estatutario del Instituto, así como establecer criterios y resolver las incidencias generadas en el ámbito hospitalario o de atención primaria.
Català: h) Als membres del Comitè d'Empresa se'ls reconeix el dret d'expressar amb absoluta llibertat les seves opinions en matèries concernents a l'esfera de la representació sindical, com també la llibertat en l'exercici del càrrec, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: h) A los miembros del Comité de Empresa se les reconoce el derecho de expresar con absoluta libertad sus opiniones en materias concernientes a la esfera de la representación sindical, como también la libertad en el ejercicio del cargo, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Les tècniques, els materials i els procediments gràfics.
Español: Las técnicas, los materiales y los procedimientos gráficos.
Català: Confronta: davant, forat de l'escala i pis quart, portes primera i tercera; esquerra, entrant, finca de Juan Amigó; dreta, pis quart, porta segona de la casa número cent setanta-tres; fons, carrer Girona; per dalt, pis cinquè, porta segona, i per sota, pis tercer, porta segona.
Español: LINDA: frente, hueco de la escalera y piso cuarto, puertas primera y tercera; izquierda, entrando, finca de D. Juan Amigó; derecha, piso cuarto, puerta segunda de la casa número ciento setenta y tres; fondo, calle Girona; por arriba, piso quinto, puerta segunda, y por abajo, piso tercero, puerta segunda.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de subministraments (exp. 2014SU2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de suministro (exp. 2014SU2).
Català: Col·laborar en la tramitació de les declaracions d'activitats i interessos dels alts càrrecs, d'acord amb la normativa d'incompatibilitats.
Español: Colaborar en la tramitación de las declaraciones de actividades e intereses de los altos cargos, de acuerdo con la normativa de incompatibilidades.
Català: Tercer.- Que el transport de l'alumnat que es desplaça des d'Empuriabrava a diversos centres escolars d'ensenyament del nucli de Castelló d'Empúries es considera un transport escolar no obligatori atès que es realitza dins del terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Tercero.- Que el transporte del alumnado que se desplaza desde Empuriabrava a varios centros escolares de enseñanza del núcleo de Castelló de Empurias se considera un transporte escolar no obligatorio dado que se realiza dentro del término municipal de Castelló de Empúries.
Català: En aquest cas, les amortitzacions han d'ésser subvencionades pel pressupost de la Generalitat, que també pot afrontar, totalment o parcialment, el pagament dels interessos.
Español: En tal caso, las amortizaciones deben ser subvencionadas por el presupuesto de la Generalidad, que también puede afrontar, total o parcialmente, el pago de los intereses.
Català: c) La llista de sol·licituds denegades, amb indicació del motiu.
Español: c) La lista de solicitudes denegadas, indicando el motivo.
Català: b) Les entitats que contractin la docència a un servei extern, han d'aportar el contracte o conveni de col·laboració d'acord amb els continguts mínims establerts a l'Annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: b) Las entidades que contraten la docencia a un servicio externo, tienen que aportar el contrato o convenio de colaboración de acuerdo con los contenidos mínimos establecidos en el Anexo 4 de esta Orden.
Català: g) Per fer trobades i activitats culturals, de lleure i esportives amb persones del grup de convivència habitual a què es fa referència en el paràgraf següent.
Español: g) Para tener encuentros y realizar actividades culturales, de ocio y deportivas con personas del grupo de convivencia habitual a que se hace referencia en el párrafo siguiente.
Català: Elabora informes sota demanda (preparació de propostes a preguntes parlamentàries, de la persona titular de la Secretaria de Salut Pública, etc.).
Español: Elabora informes a demanda (preparación de propuestas a preguntas parlamentarias, de la persona titular de la Secretaría de Salud Pública, etc.).
Català: b) Termini d'execució: cinc mesos, dels quals un s'executarà l'any 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: cinco meses, de los cuales uno se ejecutará en el año 2006.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Folgueroles, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 20 de juliol de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Folgueroles, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 20 de julio de 2011.
Català: En el cas que un projecte de recerca i desenvolupament inclogui diferents tasques, cal indicar a quina categoria correspon cadascuna.
Español: Si un proyecto de investigación y desarrollo experimental incluye diferentes tareas, hay que indicar a qué categoría corresponde cada una.
Català: En el cas que el mitjà de notificació sigui individual, també es podrà consultar la situació de la sol·licitud presentada a la pàgina web de manera personalitzada i a efectes merament informatius.
Español: En el caso de que el medio de notificación sea individual, también se podrá consultar la situación de la solicitud presentada en la página web de manera personalizada y a efectos meramente informativos.
Català: socioafectives de l'infant assignat, segons el context i les finalitats de la
Español: socioafectivas del niño asignado, según el contexto y las
Català: S'assegura que el personal tècnic superior assistencial, el personal d'infermeria i tècnics mitjans assistencials cobrarà a l'1 de gener de 2009 com a mínim la xifra que a 31 de desembre de 2008 s'assegura en el Conveni del sector públic concertat.
Español: Se asegura que el personal técnico superior asistencial, el personal de enfermería y técnicos medios asistenciales cobrará el 1 de enero de 2009 como mínimo la cifra que a 31 de diciembre de 2008 se asegura en el Convenio del sector público concertado.
Català: 10.3 En el cas de les agrupacions de cunicultors/es, la justificació d'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant presentació de la documentació següent:
Español: 10.3 En el caso de las agrupaciones de cunicultores/as, la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante presentación de la documentación siguiente:
Català: b) El Decret 128/2015, de 30 de juny, de modificació del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i del Decret 309/2011, de 12 d'abril, pel qual es regula el Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, excepte l'article 2.
Español: b) El Decreto 128/2015, de 30 de junio, de modificación del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y del Decreto 309/2011, de 12 de abril, por el que se regula el Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, excepto el artículo 2.
Català: Gestionar i mantenir l'aplicació del Registre de Plans Autoprotecció, d'acord amb la normativa específica.
Español: Gestionar y mantener la aplicación del Registro de Planes de Autoprotección, de acuerdo con la normativa específica.
Català: Text refós de la normativa del Pla general al terme municipal de Girona
Español: Texto refundido de la normativa del Plan general en el término municipal de Girona
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data 7 de febrer de 2020, i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8066, de data 18 de febrer de 2020, es va publicar un anunci i un extracte respectivament de l'aprovació de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona, que inclou la dels seus organismes autònoms Patronat de Turisme i BASE – Gestió d'Ingressos, per a l'exercici 2020.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha 7 de febrero de 2020, y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8066, de fecha 18 de febrero de 2020, se publicó un anuncio y un extracto respectivamente de la aprobación de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona, que incluye la de sus organismos autónomos Patronato de Turismo y BASE – Gestión de Ingresos, para el ejercicio 2020.
Català: 1.1.2 Segons el color: blanc i negre i de color.
Español: 1.1.2 Según el color: blanco y negro y de color.
Català: La realització d'aquestes hores extraordinàries serà per a situacions excepcionals i s'argumentarà a la representació unitària o sindical del personal.
Español: La realización de dichas horas extraordinarias será para situaciones excepcionales y se argumentará a la representación unitaria o sindical del personal.
Català: En cas que algun dels treballs presentats per un àmbit temàtic determinat assoleixi la puntuació mínima però no resulti adjudicatari d'una beca de les previstes en aquest àmbit, podrà optar a una beca de les previstes en l'altre àmbit temàtic dins la modalitat corresponent (modalitat A o modalitat B), sempre que en aquest darrer àmbit resti alguna beca sense assignar.
Español: En caso de que alguno de los trabajos presentados por un ámbito temático determinado alcance la puntuación mínima pero no resulte adjudicatario de una beca de las previstas en este ámbito, podrá optar a una beca de las previstas en el otro ámbito temático dentro de la modalidad correspondiente (modalidad A o modalidad B), siempre que en este último ámbito quede alguna beca sin asignar.
Català: Agent que substitueix a un caporal: 6,50 euros/dia
Español: .Agente que sustituye a un cabo: 6,50 euros/día
Català: .No superar la quantitat de 800.000 euros de sol·licitud de subvenció anual a l'ACCD en el marc de les següents convocatòries corresponents a l'any en curs: convocatòria de projectes de cooperació al desenvolupament i convocatòria de projectes destinats a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal.
Español: .No superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual a la ACCD en el marco de las siguientes convocatorias correspondientes al año en curso: convocatoria de proyectos de cooperación al desarrollo y convocatoria de proyectos destinados a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal.
Català: Aquesta competència inclou en tot cas la regulació del transport urbà i dels serveis de transport discrecional de viatgers en vehicles de turisme.
Español: Esta competencia incluye en todo caso la regulación del transporte urbano y de los servicios de transporte discrecional de viajeros en vehículos de turismo.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonamentsfundamentos que s'exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto:
Català: relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar
Español: relación se inserta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el
Català: Atès l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/ 2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y el sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: L'aprovació d'una moció de censura requerirà, en tot cas, el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents.
Español: La aprobación de una moción de censura requerirá, en todo caso, el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes.
Català: Els endarreriments que el personal de la totalitat dels centres afectats per aquest Conveni acrediti en aplicació de les presents taules de salaris han de fer-se efectius abans de finals de 2009.
Español: Los atrasos que el personal de la totalidad de los centros afectados por este Convenio acredite en aplicación de las presentes tablas de salarios deberán hacerse efectivos antes de finalizar 2009.