BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguidament, la Mesa Electoral ha de consultar en el cens electoral i en la llista de votants si la persona remitent ha votat personalment el dia de les eleccions.
Español: Seguidamente, la Mesa Electoral ha de consultar en el censo electoral y en la lista de votantes si la persona remitente ha votado personalmente el día de las elecciones.
Català: Aquest ajut és independent de qualsevol altre que es percebi per dret.
Español: Esta ayuda es independiente de cualquier otra que percibiese por derecho.
Català: Quan el límit de la ZEPA arriba al camí d'Urgell, el segueix en direcció N durant 315 m.
Español: Cuando el límite de la ZEPA llega al camino de Urgell, lo sigue en dirección N durante 315 m.
Català: El període de prova que es pacta en aquest Conveni col·lectiu és el de tres mesos.
Español: El periodo de prueba que se pacta en este Convenio colectivo es el de 3 meses.
Català: En el document d'abast es fixaven condicions respecte al manteniment de les condicions de l'edifici -teulades- i també a l'execució de les obres, condicions que es recullen normativament.
Español: En el documento de alcance se fijaban condiciones respecto al mantenimiento de las condiciones del edificio -tejados- y también en la ejecución de las obras, condiciones que se recogen normativamente.
Català: Adscripció Fiscalia La Seu d'Urgell
Español: Adscripción Fiscalía La Seu d'Urgell
Català: b) Definitiva: no s'exigeix (conforme l'acord de Govern de 9 de desembre de 2009 –punt 2.4.a in fine–)
Español: b) Definitiva: no se exige (conforme el acuerdo de Govern de 9 de diciembre de 2009 –punto 2.4.a in fine–)
Català: Supervisa els informes proposta previs a la resolució dels expedients d'incompatibilitat del personal d'administració i serveis adscrit a la Direcció General de la Policia per a la seva tramesa a la Direcció de Serveis.
Español: Supervisa los informes propuesta previos a la resolución de los expedientes de incompatibilidad del personal de administración y servicios adscrito a la Dirección General de la Policía para su envío a la Dirección de Servicios.
Català: e. Assumir les despeses d'obertura de rases per a les connexions als serveis d'aigua, electricitat, clavegueram i gas.
Español: e. Asumir los gastos de obertura de zanjas para las conexiones a los servicios de agua, electricidad, alcantarillado y gas.
Català: Classificació dels edificis i dels solars per a l'aplicació d'aquestes Ordenances
Español: Clasificación de los edificios y de los solares para la aplicación de estas Ordenanzas
Català: En cas de matrimoni, l'Agència abonarà al treballador un ajut, una sola vegada, d'un import de 162,27 euros.
Español: En caso de matrimonio, la Agència abonará al trabajador una ayuda de un importe de 162,27 euros por una sola vez.
Català: 6.3 La composició de la Comissió de Nomenclàtor s'ha d'atenir al principi de representació paritària de dones i homes en els nomenaments i les designacions de les persones membres en els termes que estableixen l'article 12 i la disposició transitòria primera de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: 6.3 La composición de la Comisión de Nomenclátor debe atenerse al principio de representación paritaria de mujeres y hombres en los nombramientos y las designaciones de los miembros en los términos establecidos en el artículo 12 y la disposición transitoria primera de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: - La proposta ha de justificar que no s'afecten els valors que han motivat la seva protecció.
Español: - La propuesta tiene que justificar que no se afectan los valores que han motivado su protección.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Mieres i de Sant Aniol de Finestres:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Mieres y de Sant Aniol de Finestres:
Català: Segon.- Aprovar inicialment la Memòria, el projecte d'establiment i el Reglament del Servei de l'Escola Bressol Municipal d'Artés.
Español: Segundo.- Aprobar inicialmente la Memória, el proyecto de establecimiento y el Reglamento del Servicio de Jardín de Infancia Municipal de Artés.
Català: —11 El preu de les fotocòpies dels plecs és de 5 pessetes (0.03 euros) el full i el pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: —11 El precio de las fotocopias de los pliegos es de 5 pesetas (0.03 euros) la hoja y el pago solo podrá realizarse en metálico.
Català: - Promoure la col·laboració docent, especialment entre el docent de matèria i l'especialista de llengua estrangera, i per al desenvolupament de projectes transversals des d'una concepció de l'aprenentatge globalitzadora.
Español: - Promover la colaboración docente, especialmente entre el docente de materia y el especialista de lengua extranjera, así como para el desarrollo de proyectos transversales desde una concepción del aprendizaje globalizadora.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Tarragona.
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d'aquesta línia de finançament les empreses i les entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial als seus òrgans de govern que estiguin establertes a Catalunya o que es vulguin establir a Catalunya.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de financiación las empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno que estén establecidas en Cataluña o que se quieran establecer en Cataluña.
Català: Els estudis de peritatge mercantil, ajudant tècnic sanitari, publicitat,
Español: Los estudios de peritaje mercantil, ayudante técnico sanitario,
Català: Delegació Territorial del Departament d'Economia i Finances a Girona, ctra. de Barcelona, 54, entre les 8 i les 13,30 hores.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Economía y Finanzas de Girona, ctra. de Barcelona, 54 entre las 8 y las 13,30 horas.
Català: 2.1 Execució dels exercicis específics bàsics d'aprenentatge de la tècnica de marxa.
Español: 2.1 Ejecución de los ejercicios específicos básicos de aprendizaje de la técnica de marcha.
Català: Adequació del contingut de l'esdeveniment als sectors que afecten a competències pròpies de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència; en particular prevenció i actuació en defensa dels i de les infants.
Español: Adecuación del contenido del acontecimiento a los sectores que afectan a competencias propias de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia; en particular, prevención y actuación en defensa de los niños y las niñas.
Català: 9.1 La Junta de Govern del Col·legi ostenta l'actuació i la coordinació d'aquest i entre els seus col·legiats en tot el territori català.
Español: 9.1 La Junta de Gobierno del Colegio ostenta la actuación y la coordinación de éste y entre sus colegiados en todo el territorio catalán.
Català: a) Grups d'experts sectorials: tindran caràcter específic per als diferents sectors de la producció agrícola i ramadera establerts per les taules sectorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (fructicultura, conreus extensius, viticultura, horticultura, producció de vaquí, producció de porcí, cunicultura, avicultura, etc.) i de la indústria agroalimentària.
Español: a) Grupos de expertos sectoriales: tendrán carácter específico para los diferentes sectores de la producción agrícola y ganadera establecidos por las mesas sectoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (fruticultura, cultivos extensivos, viticultura, horticultura, producción de vacuno, producción de porcino, cunicultura, avicultura, etc.) y de la industria agroalimentaria.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Hydro, SA (Cornellà de Llobregat), per al període 1.4.1999-31.3.2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Alstom Hydro, SA (Cornellà de Llobregat), para el periodo 1.4.1999-31.3.2000
Català: En aquest cas, les parts estan obligades a considerar-ne la totalitat del contingut.
Español: En este caso, las partes están obligadas a considerar la totalidad de su contenido.
Català: En qualsevol cas podrà declarar-se deserta una subhasta si les ofertes
Español: En cualquier caso podrá declararse desierta una subasta si las ofertas
Català: 2.3 Identifica les característiques més rellevants proporcionades pels fabricants.
Español: 2.3 Identifica las características más relevantes proporcionadas por los fabricantes.
Català: A l'efecte de promoció professional, l'ascens es farà per sistemes de concurs oposició o oposició, subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat, entre el personal que tingui la titulació i els requisits demanats per al lloc en la relació de llocs de treball, així com una antiguitat d'almenys 2 anys en el grup immediatament inferior al qual pertanyin.
Español: Al efecto de promoción profesional, el ascenso se hará por sistemas de concurso-oposición u oposición, sujetos a los principios de igualdad, méritos y capacidad, entre el personal que tenga la titulación y los requisitos requeridos para el puesto en la relación de puestos de trabajo, así como una antigüedad de al menos 2 años en el grupo inmediatamente inferior al cual pertenezcan.
Català: 12.3 El pagament de la subvenció al beneficiari es farà per trimestres vençuts.
Español: 12.3 El pago de la subvención al beneficiario se efectuará por trimestres vencidos.
Català: Ajuntament de Castellet i la Gornal, dia 19 d'octubre de 2016, a partir de les 13 hores:
Español: Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, día 19 de octubre de 2016, a partir de las 13 horas:
Català: 50.1 En aquest model s'han d'incloure les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments dins el territori de Catalunya del personal docent i dels treballadors participants en els plans de formació.
Español: 50.1 En este modelo se tienen que incluir los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos dentro del territorio de Cataluña del personal docente y de los trabajadores participantes en los planes de formación.
Català: En aquest Registre s'han d'inscriure les entitats que vulguin actuar a Catalunya com a entitats de control i certificació de productes amb distintius de qualitat o origen i d'etiquetatges facultatius regulats per normativa.
Español: En este Registro deben inscribirse las entidades que quieran actuar en Cataluña como entidades de control y certificación de productos con distintivos de calidad u origen y de etiquetados facultativos regulados por normativa.
Català: 0,07 punts per mes treballat en cossos o escales d'administració general del grup A, juristes criminòlegs, fins a un màxim de 4,9 punts.
Español: 0,07 puntos por mes trabajado en cuerpos o escalas de administración general del grupo A, juristas criminólogos, hasta un máximo de 4,9 puntos.
Català: La segueix, en sentit est, uns 120 m i, llavors, gira direcció sud-oest i resseguint les corbes de nivell i incorporant al Parc el turó de Castellciuró, enllaça amb el vial planejat, a l'IES Bernat el Ferrer.
Español: La sigue, en dirección este, unos 120 m y, entonces, gira dirección suroeste y recorriendo las curvas de nivel e incorporando en el Parque el Turó de Castellciuró, enlaza con el vial planeado, en el sector del IES Bernat el Ferrer.
Català: d) Instruir procediments administratius i redactar les propostes de resolució corresponents.
Español: d) Instruir procedimientos administrativos y redactar las propuestas de resolución correspondientes.
Català: El rang orgànic dels representants dels departaments no pot ésser inferior a cap de servei.
Español: El rango orgánico de los representantes de los departamentos no puede ser inferior a jefe o jefa de servicio.
Català: Departament de Cultura i Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Departamento de Cultura y Museo Nacional de Arte de Cataluña
Català: concepte i el mètode d'antiguitat, amb el límit fix de quantia
Español: sustitución del concepto y método de antigüedad, con el tope
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Salvador Aymerich Martín com a president titular dels tribunals de cap de secció de cirurgia general i cap de secció de pneumologia i nomenar com a president titular el senyor Jaume Raventós Monjo, director gerent de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Salvador Aymerich Martín como presidente titular de los tribunales de jefe/a de sección de cirugía general y jefe/a de sección de pneumologia y nombrar como presidente titular al señor Jaume Raventós Monjo, director gerente del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona.
Català: Coordinador de l'àrea de psiquiatria estada curta/subaguts: 77.436 pessetes.
Español: Coordinador del área de psiquiatría corta estancia/subagudos 77.436 pesetas.
Català: Habitatge de Renda Limitada, el règim jurídic de protecció oficial té una durada de cinquanta anys comptats a partir de la data de qualificació definitiva.
Español: Vivienda de Renta Limitada, el régimen jurídico de protección oficial tiene una duración de cincuenta años contados a partir de la fecha de calificación definitiva.
Català: D'acord amb la Resolució, de 22 d'octubre de 1999, de la Direcció General d'Administració Local, el lloc de treball d'oficial major va ser classificat com a classe primera, categoria superior, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria.
Español: De acuerdo con la Resolución, de 22 de octubre de 1999, de la Dirección General de Administración Local, el puesto de trabajo de oficial mayor fue clasificado como clase primera, categoría superior, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría.
Català: 4rt- Empleats de nova incorporació.
Español: 4 Empleados de nueva incorporación.
Català: La subscripció de convenis i acords només requereix l'aprovació prèvia del Parlament en els casos que n'afectin les facultats legislatives.
Español: La suscripción de convenios y acuerdos solo requiere la aprobación previa del Parlamento en los casos que afecten a las facultades legislativas.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'incompliment d'algun d'aquests requisits implicarà la denegació de la llicència.
Español: El incumplimiento de alguno de estos requisitos implicará la denegación de la licencia.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, els acords esmentats i el text de l'Ordenança es poden consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació del present Anunci al Butlletí Oficial de la Província.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, los acuerdos mencionados y el texto de la Ordenanza se pueden consultar a las oficinas municipales todos los días laborales, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, durante el periodo de trenta días hábiles desde la publiación del presente Anuncio al Boletín Oficial de la Província.
Català: De la regulació esmentada anteriorment es dedueix que el darrer curs de vigència del grau mitjà és el curs 2000-2001, per la qual cosa cal convocar les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de professor durant els anys 2002 i 2003.
Español: De la regulación citada anteriormente se deduce que el último curso de vigencia del grado medio es el curso 2000-2001, por lo cual hay que convocar las pruebas extraordinarias para la obtención del título de profesor durante los años 2002 y 2003.
Català: j) Valorar la diversitat d'opinions com a font d'enriquiment, reconeixent altres pràctiques, idees o creences, per resoldre problemes i prendre decisions.
Español: j) Valorar la diversidad de opiniones como fuente de enriquecimiento, reconociendo otras prácticas, ideas o creencias, para resolver problemas y tomar decisiones.
Català: direcció nord, pk 35, que promou CEDIPSA, al terme municipal de
Español: dirección norte, pk 35, que promueve CEDIPSA, en el término
Català: El salari correspondrà a allò pactat per l'AMPA, segons conveni signat anualment amb la regidoria d'ensenyament.
Español: El salario corresponderá a lo pactado por la AMPA, según convenio firmado anualmente con la Concejalía de enseñanza.
Català: L'entitat està obligada a presentar al Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la documentació acreditativa que consistirà en:
Español: La entidad está obligada a presentar al Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral del Servicio Público de Empleo de Cataluña la documentación acreditativa que consistirá en:
Català: No obstant això, i donat que el personal és adscrit a un servei públic d'inexcusable execució, l'esmentada festivitat pot ser objecte de substitució per la compensació econòmica prevista en les taules salarials annexes per al cas de treballs en diumenges i dies festius quan ho requereixi la realització del servei.
Español: No obstante, y dado que el personal está afecto a un servicio público de inexcusable ejecución, la citada festividad podrá ser objeto de sustitución por la compensación económica prevista en las tablas salariales anexas para el caso de trabajos en domingos y días festivos cuando lo requiera la realización del servicio.
Català: Elaboració d'un document-guia de control dimensional:
Español: Elaboración de un documento-guía de control dimensional:
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals considera que no és necessària l'avaluació ambiental ordinària sempre que s'obtingui l'autorització d'obertura de vial corresponent, s'inventariïn els peus de boix grèvol (Ilex aquifoluim) presents, els quals s'hauran de trasplantar fora de l'àrea d'influència del camí i que, un cop construït el camí, haurà d'estar tancat al públic i només es podrà utilitzar per a tasques de manteniment.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales considera que no es necesaria la realización de la evaluación ambiental ordinaria siempre que se obtenga la autorización de apertura de vial correspondiente, se inventaríen los pies de acebo (Ilex aquifoluim) presentes, que deberán ser trasplantados fuera del área de influencia del camino y que, una vez construido el camino, este deberá estar cerrado al público y solo se podrá utilizar para tareas de mantenimiento.
Català: Entitat: Avista Televisió de Barcelona, SL.
Español: Entidad: Avista Televisió de Barcelona, SL.
Català: A Catalunya Central, en els escorxadors amb torns de sacrifici de 20 hores diàries, on hi ha 4 o més veterinaris, se'n mantindran 3 en qualitat de serveis mínims.
Español: En Cataluña Central, los mataderos con turnos de sacrificio de 20 horas diarias, donde hay 4 o más veterinarios, se mantendrán 3 en calidad de servicios mínimos
Català: 8.4 La Resolució PRE/2596/2015, de 14 de novembre, de ratificació de les delegacions de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis del Departament i de les delegacions territorials del Govern i de nova delegació en matèria d'accés a la informació pública.
Español: 8.4 La Resolución PRE/2596/2015, de 14 de noviembre, de ratificación de las delegaciones de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios del Departamento y de las delegaciones territoriales del Gobierno y de nueva delegación en materia de acceso a la información pública (Resolución de 14 de noviembre, publicada en el DOGC núm.
Català: Mitjançant la Resolució CTC/510/2006, de 6 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya, gestionats mitjançant l'Agència per a la Promoció del Comerç (DOGC núm. 4589, de 9.3.2006), es va obrir la convocatòria per a la concessió dels ajuts esmentats, entre els quals figuren la concessió de subvencions en matèria d'equipaments comercials col·lectius i el suport econòmic als programes de dinamització territorial del comerç urbà.
Español: Mediante la Resolución CTC/510/2006, de 6 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña, gestionadas mediante la Agencia para la Promoción del Comercio (DOGC núm. 4589 de 9.3.2006), se abrió la convocatoria para la concesión de las mencionadas ayudas, entre las que figuran la concesión de subvenciones en materia de equipamientos comerciales colectivos y el apoyo económico a los programas de dinamización territorial del comercio urbano.
Català: c) Els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació i impostos personals sobre la renda.
Español: c) Los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación e impuestos personales sobre la renta.
Català: Així mateix, si es tracta de subvencionar empresaris individuals que formin part d'una actuació conjunta o en el cas del Programa de qualitat, seguretat en establiments comercials i relleu generacional, es farà una memòria genèrica per a tots els compresos dins d'un mateix programa.
Español: Asimismo, si se trata de subvencionar a empresarios individuales que formen parte de una actuación conjunta o en el caso del Programa de calidad, seguridad en establecimientos comerciales y relevo generacional, se hará una memoria genérica para todos los comprendidos dentro de un mismo programa.
Català: També pot ser convenient habilitar elements naturals d'atracció de fauna (excavació en el punt de més fondària del drenatge per retenir temporalment aigua que actuï com a basseta d'amfibis i abeurador, franges de pedres o de soques d'arbres).
Español: También puede ser conveniente habilitar elementos naturales de atracción de fauna (excavación en el punto de más profundidad del drenaje para retener temporalmente agua que actúe como balsa de anfibios y abrevadero, franjas de piedras o de cepas de árboles).
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre: c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre: c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta.
Català: De manera que el programa d'activitats s'haurà de preveure abans de finalitzar cada curs.
Español: De manera que el programa de actividades se tendrá que prever antes de finalizar cada curso.
Català: Igualment, la disposició final segona, apartat divuit, RD 609/2013, modifica el paràgraf c i afegeix un nou paràgraf d a l'article 40.2 RD 1721/2007.
Español: Igualmente, la disposición final segunda, apartado dieciocho, RD 609/2013, modifica el párrafo c y añade un nuevo párrafo d al artículo 40.2 RD 1721/2007.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: s'informa a la interessada que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, per formular al·legacions en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Escrito que se pude presentar: se informa a la interesada que dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de esta publicación, para formular alegaciones en defensa de sus derechos e intereses.