BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va resoldre amb data de 20 de gener de 2015 el recurs de reposició interposat per l'empresa Befesa Aluminio, SL, contra la Resolució del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat de 18 de desembre de 2013, relativa a la modificació de l'autorització ambiental per a l'activitat de foneria de metalls no ferrosos al terme municipal de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental) (exp. B1CNS130394),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad resolvió con fecha de 20 de enero de 2015 el recurso de reposición interpuesto por la empresa Befesa Aluminio, SL, contra la Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 18 de diciembre de 2013, relativa a la modificación de la autorización ambiental para la actividad de fundición de metales no ferrosos en el término municipal de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental) (exp. B1CNS130394),
Català: c) Gestionar la recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: c) Gestionar la recaudación en período ejecutivo de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: Terra, vinya, situada al terme de Constantí, partida del Puig.
Español: Tierra, vid, situada en el término de Constantí, partida de El Puig.
Català: L'acord entre les parts per assolir aquests objectius d'interès comú s'articula amb la naturalesa de conveni administratiu de col·laboració.
Español: El acuerdo entre las partes para lograr estos objetivos de interés común se articula con la naturaleza de convenio administrativo de colaboración.
Català: El personal de l'Agència es regeix pel dret laboral sens perjudici de la possibilitat de comptar amb personal funcionari, en virtut d'adscripció.
Español: El personal de la Agencia se rige por el derecho laboral sin perjuicio de la posibilidad de contar con personal funcionario, en virtud de adscripción.
Català: 2 bates d'estiu anuals.
Español: 2 batas de verano anuales.
Català: Determinació de les mesures de protecció personal i de seguretat.
Español: Determinación de las medidas de protección personal y de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ TES/3695/2019, de 5 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070170, d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal d'Almenar (exp. L1CNS180538).
Español: RESOLUCIÓN TES/3695/2019, de 5 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070170, de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Almenar (exp. L1CNS180538).
Català: Polígon d'actuació 1: Zona adjacent als Pisos Vilarrasa PAU-1
Español: Polígono de actuación 1: Zona adyacente a los Pisos Vilarrasa PAU-1
Català: 4.3 L'entitat resta obligada, pel que fa al personal que designi per a la prestació del servei, al compliment de les disposicions vigents, especialment en matèria de legislació laboral, de Seguretat Social, fiscal, sanitària i de seguretat i salut laboral i protecció de dades, com també de les que es promulguin durant la seva execució, i la resta de condicions que s'especifiquen en aquest annex.
Español: 4.3 La entidad está obligada, con respecto al personal que designe para la prestación del servicio, al cumplimiento de las disposiciones vigentes, especialmente en materia de legislación laboral, de Seguridad Social, fiscal, sanitaria y de seguridad y salud laboral y protección de datos, como también de las que se promulguen durante su ejecución, y el resto de condiciones que se especifican en este anexo.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha de fer mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que cal incorporar al formulari d'acceptació de la sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos deberá realizarse mediante la correspondiente declaración acreditativa o la declaración responsable, que se incorporará en el formulario de aceptación de la solicitud.
Català: Així mateix, el retret al·legat pels diputats sol·licitants s'articula sobre una cautela preventiva: «podria existir el risc que en un desenvolupament posterior vulnerés el dret a la igualtat [de les dones respecte dels homes]», i d'oportunitat: «pel que es podria desenvolupar millor el redactat de la llei que exclogués de forma expressa aquest risc», que en cap cas podem considerar a efectes del nostre examen juridicoconstitucional.
Español: Asimismo, el reproche alegado por los diputados solicitantes se articula sobre una cautela preventiva: «podría existir el riesgo de que en un desarrollo posterior vulnerara el derecho a la igualdad [de las mujeres respecto de los hombres]», y de oportunidad: «por lo que podría desarrollarse mejor el redactado de la ley que excluyera de forma expresa este riesgo», que en ningún caso podemos tener en cuenta a efectos de nuestro examen jurídico-constitucional.
Català: Els centres i establiments a què fa referència aquesta Ordre han d'emprar un mitjà telemàtic de comunicació que garanteixi la immediatesa i seguretat de la comunicació.
Español: Los centros y establecimientos a que hace referencia esta Orden tienen que utilizar un medio telemático de comunicación que garantice la inmediatez y seguridad de la comunicación.
Català: UDX->Jocs de PC/ordinador/en línia: guies d'estratègia
Español: UDX->Juegos de PC/ordenador/en línea: guías de estrategia
Català: Valoració de les qualitats personals (resta del personal del nivell S)
Español: Valoración cualidades personales (resto personal nivel S)
Català: demolicions i enderrocaments.
Español: demoliciones y derribos.
Català: Lot 2: Mobiliari nivell superior (I part); pressupost de licitació: 5.626 euros.
Español: Lote 2: Mobiliario nivel superior (I parte); presupuesto de licitación: 5.626 euros.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben realizar solo por medios telemáticos, conforme a la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las siguientes plataformas:
Català: 1.2 Queda expressament prohibida, entre d'altres, la circulació dels vehicles o conjunts de vehicles següents:
Español: 1.2 Queda expresamente prohibida, entre otros, la circulación de los vehículos o conjunto de vehículos siguientes:
Català: En tots els casos, l'alçària màxima de les edificacions serà de 7 m.
Español: En todos los casos, la altura máxima de las edificaciones será de 7 m.
Català: En relació amb això, ateses la sensibilitat ambiental de l'àmbit d'actuació, les determinacions del planejament territorial i tenint en compte que el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Montseny aprovat l'any 2008 preveia que aquesta xarxa rodada només es podia pavimentar quan les condicions de circulació o l'erosió de la calçada així ho aconsellessin, es considera que l'alternativa seleccionada de limitar l'actuació a la pavimentació de l'amplada del camí existent és la més favorable des d'un punt de vista ambiental.
Español: En relación con ello, vistas la sensibilidad ambiental del ámbito de actuación, las determinaciones del planeamiento territorial y teniendo en cuenta que el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Montseny aprobado en el año 2008 preveía que esta red rodada solo podía pavimentarse cuando las condiciones de circulación o la erosión de la calzada así lo aconsejaran, se considera que la alternativa seleccionada de limitar la actuación a la pavimentación de la anchura del camino existente es la más favorable desde un punto de vista ambiental.
Català: -Jutjats de Menors, que estiguin de guàrdia: tot el personal.
Español: Juzgados de menores que estén de guardia: todo el personal.
Català: Servei de vigilància i seguretat de l'edifici del carrer Hospital, 56 de la Biblioteca de Catalunya
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del edificio de la calle Hospital, 56 de la Biblioteca de Catalunya.
Català: Reconstrucció o fabricació per mecanització o soldatge.
Español: Reconstrucción o fabricación por mecanizado o soldeo.
Català: a) Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent.
Español: a) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, siempre que se cumplan los requisitos exigidos a estos efectos para la normativa vigente.
Català: L'alçada de la planta baixa, comprès el forjat corresponent, serà com a màxim de 5,00 m, essent de 4,00 m la resta de les plantes pis.
Español: La altura de la planta baja, comprendido el correspondiente forjado, será como máximo de 5,00 m, siendo de 4,00 m el resto de las plantas piso.
Català: L'existència de places vacants quan no sigui possible la seva cobertura per funcionaris de carrera.
Español: La existencia de plazas vacantes cuando no sea posible su cobertura por funcionarios de carrera.
Català: D'acord amb tot això,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto,
Català: El temps de realització és de 4 hores i es desenvolupa en 2 blocs temporals, de 2 hores de durada cadascun, amb un descans de 30 minuts:
Español: El tiempo de realización será de 4 horas y se desarrollará en 2 bloques temporales, de 2 horas de duración cada uno, con un descanso de 30 minutos:
Català: 1.2 El Servei Comú Processal General de Mollet del Vallès assumeix les funcions de suport de caràcter general previstes pels apartats 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 i 2.9 de l'article 4.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial de Mollet del Vallès.
Español: 1.2 El Servicio Común Procesal General de Mollet del Vallès asume las funciones de apoyo de carácter general previstas en los apartados 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Mollet del Vallès.
Català: Els projectes de noves edificacions o de rehabilitació o reforma de les existents han de preveure el sistema corresponent per a l'evacuació o el tractament d'aigües residuals i justificar-ne la idoneïtat, així com el tractament o la recollida de deixalles quan l'activitat a desenvolupar ho requereixi.
Español: Los proyectos de nuevas edificaciones o de rehabilitación o reforma de las existentes deben prever el sistema correspondiente para la evacuación o el tratamiento de aguas residuales y justificar su idoneidad, así como el tratamiento o la recogida de desechos cuando la actividad que deba desarrollarse lo requiera.
Català: La Resolució EMC/1137/2016, de 28 d'abril (DOGC núm. 7115 de 6.5.2016), aprova les bases reguladores i obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: La Resolución EMC/1137/2016, de 28 de abril (DOGC núm. 7115 de 6.5.2016), aprueba las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: Títol: Proveïment d'aigua a Taravaus des de Vilanant.
Español: Título: Abastecimiento de agua a Taravaus desde Vilanant.
Català: L'extinció es produirà un cop transcorreguts tres (3) mesos des de la recepció per una de les Parts d'una notificació escrita de l'altra Part informant-li d'aquesta intenció.
Español: La extinción se producirá una vez transcurridos tres (3) meses desde la recepción por una de las Partes de una notificación escrita de la otra Parte informándole de esta intención.
Català: Se n'exclouen les publicacions en suport paper, els webs de promoció artística amb finalitat lucrativa i les actualitzacions dels webs dels sol·licitants.
Español: Se excluyen las publicaciones en apoyo papel, las webs de promoción artística con finalidad lucrativa y las actualizaciones de las webs de los solicitantes.
Català: d) Els projectes d'actuació silvícola conjunta, s'elaboraran en el marc d'objectius comuns definits en els estatuts de l'associació o en el document jurídic fixat de l'agrupació de propietaris corresponent i s'elaboraran amb la finalitat de reduir els costos d'execució de les actuacions aprovades en els instruments de gestió corresponents.
Español: d) Los proyectos de actuación silvícola conjunta, se elaborarán en el marco de objetivos comunes definidos en los estatutos de la asociación o en el documento jurídico fijado de la agrupación de propietarios correspondiente y se elaborarán con la finalidad de reducir los costes de ejecución de las actuaciones aprobadas en los instrumentos de gestión correspondientes.
Català: Fomenta la convivència dels alumnes.
Español: Fomenta la convivencia de los alumnos.
Català: L'anunci romandrà exposat als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: El anuncio permanecerá expuesto en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: Els complements per festius, torn partit, nocturnitat i productivitat, queden expressament exclosos.
Español: Los complementos por festivos, turno partido, nocturnidad y productividad, quedan expresamente excluidos.
Català: 2.1 Poden participar en aquest Programa els centres que imparteixin ensenyaments d'educació infantil, educació primària i/o educació secundària, els centres que imparteixin ensenyaments d'educació especial i els centres de formació de persones adultes, de titularitat del Departament d'Educació, de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert.
Español: 2.1 Pueden participar en este Programa los centros que impartan enseñanzas de educación infantil, educación primaria y/o educación secundaria, los centros que impartan enseñanzas de educación especial y los centros de formación de personas adultas, de titularidad del Departamento de Educación, de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto.
Català: Un funcionari de carrera d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: d) Les peticions que es formulen i, si escau, la seva quantia.
Español: d) Las peticiones que se formulan y, en su caso, su cuantía.
Català: La presentació de la sol·licitud no requerirà de cap altra documentació afegida; presentar-ne comportarà que no sigui tinguda en compte en la valoració del projecte.
Español: La presentación de la solicitud no requerirá ninguna otra documentación añadida; la documentación añadida no se tendrá en cuenta en la valoración del proyecto.
Català: Ajudant cuina de 1a
Español: Ayud. cocina de 1a
Català: La tipologia de semisoterrani i planta aixecada residencial s'admet en tots els usos d'edificació tancada en tant no es determini el contrari a les normes particulars.
Español: La tipología de semisótano y planta levantada residencial se admite en todos los usos de edificación cerrada en tanto no se determine el contrario en las normas particulares.
Català: - Equips de neteja per mantenir a bord les condicions sanitàries adequades, 10 punts.
Español: - Equipos de limpieza para mantener a bordo las condiciones sanitarias adecuadas: 10 puntos.
Català: L'alçada màxima de les construccions auxiliars és de 3 m.
Español: La altura máxima de las construcciones auxiliares es de 3 m.
Català: Requisits previs a la sol·licitud de la llicència d'edificació
Español: Requisitos previos a la solicitud de la licencia de edificación
Català: 5.6 La cançó i la seva relació amb la poesia, com a gènere literari, a partir de lectures i audicions de textos coneguts o propers als interessos i gustos de l'alumnat.
Español: 5.6 La canción y su relación con la poesía, como género literario, a partir de lecturas y audiciones de textos conocidos o próximos a los intereses y gustos del alumnado.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'implants de mama i expansors per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de implantes de mama y expansores para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Mecanitzacions amb màquines-eines:
Español: Mecanizaciones con máquinas-herramientas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre tramitació d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre tramitación de una licencia ambiental.
Català: En cas d'ascensos de categoria posteriors al 10 d'abril, la participació es regula d'acord amb la nova categoria, el mateix mes que es produeixi l'ascens.
Español: En el caso de ascensos de categoría posteriores al 10 de abril, la participación se regularizará con arreglo a la nueva categoría, en el mismo mes que se produzca el ascenso.
Català: Controla la introducció de dades d'identificació de conductors.
Español: Controla la introducción de datos de identificación de conductores.
Català: a) Centres d'educació de persones adultes
Español: a) Centros de educación de personas adultas.
Català: Es permetran les operacions de creació, millora i conservació de les capes de vegetació i arbrat.
Español: Se permitirán las operaciones de creación, mejora y conservación de las capas de vegetación y arbolado.
Català: Mecanitzacions amb màquines eina:
Español: Mecanizaciones con máquinas herramienta:
Català: Si es produeixen altes i/o baixes d'alumnes al llarg del seu desenvolupament, el percentatge es tornarà a calcular per assegurar que es manté el requisit establert.
Español: Si se producen altas y/o bajas de alumnos a lo largo de su desarrollo, el porcentaje se volverá a calcular para asegurar que se mantiene el requisito establecido.
Català: A partir de 30 hectàrees per als casos dels PTGMF
Español: A partir de 30 hectáreas para los casos de los
Català: Funcions de relació personal: aportar seguretat, establir un clima afectiu, ajudar personalment, etc.
Español: Funciones de relación personal: aportar seguridad, establecer un clima afectivo, ayudar personalmente, etc.
Català: Als baixos comercials, els aparadors no poden sobresortir del pla de la façana i s'han d'integrar en l'ambient en què estiguin situats, en termes de tractament, material i color.
Español: En los bajos comerciales, los escaparates no pueden sobresalir del plano de la fachada y deben integrarse en el ambiente en que estén situados, en términos de tratamiento, material y color.
Català: La recuperació de l'horari normal es preavisarà amb 15 dies d'antelació.
Español: La recuperación del horario normal se preavisará con 15 días de antelación.
Català: H: hores; P: preu per hora en euros.
Español: H: horas; P: precio por hora en euros.
Català: Ambdues parts, actuant en l'exercici dels seus càrrecs i en la representació que retenen i reconeixent-se mútuament la capacitat per obligar-se i convenir en els termes d'aquest document,
Español: Ambas partes, actuando en el ejercicio de sus cargos y en la representación que ostentan y reconociéndose mutuamente la capacidad para obligarse y convenir en los términos de este documento,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre des de la fita segona en línia recta per la normal fins a l'eix del camí vell de Vinaixa a Vallclara, des d'on prossegueix, en direcció sud per l'eix del camí fins al peu de la normal traslladada a aquest des de la fita tercera, i segueix per la esmentada normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre desde el mojón segundo en línea recta por la normal hasta el eje del camino antiguo de Vinaixa a Vallclara, desde donde prosigue, en dirección sur por el eje del camino hata el pie de la normal trasladada a éste desde el mojón tercero, y sigue por la mencionada normal hasta el mojón.
Català: Es reserva una setmana abans i una setmana després de l'inici i tancament de curs escolar, mitja jornada, per tasques de programació i avaluació sense càrrega lectiva.
Español: Se reserva una semana antes y una semana después del inicio y cierre de curso escolar, media jornada, para tareas de programación y evaluación sin carga lectiva.
Català: Objecte: obres de construcció de 9 habitatges i 9 places d'aparcaments al c. Gairoles.
Español: Objeto: obras de construcción de 9 viviendas y 9 plazas de aparcamiento en la c. Gairoles.
Català: Finalitat: subvencions a fundacions per al desenvolupament d'activitats educatives de caire musical.
Español: Finalidad: subvenciones a fundaciones para el desarrollo de actividades educativas de cariz musical.
Català: Només en cas d'arrencada s'hauran de guardar 3-4 estaques o borrons per arbre, que es proporcionaran durant l'aturada hivernal del darrer any de compromís.
Español: Solo en caso de arranque se deberán guardar 3-4 estacas o yemas por árbol, que se proporcionarán durante el paro invernal del último año de compromiso.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució de 12 de febrer de 2001, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2000), publicada en el DOGC núm. 3342, de 7.3.2001,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de 12 de febrero de 2001, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2000), publicada en el DOGC núm. 3342, de 7.3.2001,
Català: Són causes de revocació total o parcial de la subvenció les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com les que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, en tot allò que no contradiu els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Son causas de revocación total o parcial de la subvención las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como las que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, en todo lo que no contradice los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: c) Manté la relació amb les empreses adjudicatàries i hi dóna el vistiplau.
Español: c) Mantiene la relación con las empresas adjudicatarias y les da el visto bueno.
Català: Descriu algunes formes de conflicte social, i n'identifica les causes i conseqüències.
Español: Describe algunas formas de conflicto social, e identifica sus causas y consecuencias.