BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 6 de juliol de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació Peramola, de l'empresa Àrids del Solsonès, SA, situada a les parcel·les, 622, 623 i 624 del polígon 6, i a la parcel·la 12 del polígon 502, del terme municipal de Peramola (exp. LA20070225).
Español: Acuerdo de 6 de julio de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Ampliació Peramola, de la empresa Àrids del Solsonès, SA, situada en las parcelas 622, 623 y 624 del polígono 6, y a la parcela 12 del polígono 502, del término municipal de Peramola (exp. LA20070225).
Català: 1.2 S'hauran d'esmenar les errades materials que s'indiquen seguidament:
Español: 1.2 Se deberán corregir los errores materiales que se indican seguidamente:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja de les dependències de la delegació territorial i el CAD núm. 7 de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza de las dependencias de la delegación territorial y del CAD núm. 7 de Tarragona.
Català: 2.4 La concreció de les quantitats dels conceptes expressats en l'apartat 2.2 anterior, en què es fracciona l'import anual de la contraprestació econòmica, es fixarà anualment per mitjà d'una Resolució del conseller d'Educació i Universitats.
Español: 2.4 La concreción de las cantidades de los conceptos expresados en el apartado 2.2 anterior, en que se fracciona el importe anual de la contraprestación económica, se fijará anualmente por medio de una Resolución del consejero de Educación y Universidades.
Català: e) La superfície (en hectàrees) (P)
Español: e) La superficie (en hectáreas) (P)
Català: Així mateix, s'anunciaran les dates i lloc en què es realitzarà la fase de presència del curs de formació.
Español: Asimismo, se anunciarán las fechas y lugares dónde se realizará la fase de presencia del curso de formación.
Català: Els candidats que, d'acord amb el que preveu l'article 21.3 del 4t Conveni únic del personal laboral de la Generalitat, renunciïn al lloc de treball assignat, ho hauran de manifestar mitjançant un escrit adreçat al secretari general del Departament d'Economia, Finances i Planificació, en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de l'exposició de la llista esmentada a la base 10.1.
Español: Los candidatos que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 21.3 del 4º Convenio único del personal laboral de la Generalidad, renuncien al puesto de trabajo asignado, lo habrán de manifestar mediante un escrito dirigido al secretario general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente de la exposición de la lista mencionada en la base 10.1.
Català: Nòmina de Pensions No Contributives
Español: Nómina de pensiones no contributivas
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità referent al nombre màxim d'habitatges per parcel·la, del Prat de Llobregat.
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano referente al número máximo de viviendas por parcela, de El Prat de Llobregat.
Català: Inspecciona i vetlla pel bon estat de les àrees de servei titularitat de la Generalitat de Catalunya situades en vies concessionades.
Español: Inspecciona y vela por el buen estado de las áreas de servicio titularidad de la Generalidad de Cataluña situadas en vías concesionadas.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, sexe, adreça, adreça electrònica, telèfon i detall de la petició.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, sexo, dirección, dirección electrónica, teléfono y detalle de la petición.
Català: El dia 4 de desembre, festivitat de Santa Bàrbara, patrona de la mineria, es declara dia festiu amb tots els efectes.
Español: El día 4 de diciembre, festividad de Santa Bárbara, patrona de la minería, se declara día festivo a todos los efectos.
Català: II fase de suport als serveis de salut materno-infantil a Kounkané; maternitat sense risc.
Español: II fase de apoyo a los servicios de salud materno infantil en Kounkané; maternidad sin riesgo.
Català: Una quantitat per cada hora igual al preu brut de l'hora ordinària incrementada amb un 50%.
Español: Una cantidad por cada hora igual al precio bruto de la hora ordinaria incrementada en un 50%.
Català: h) Béns inventariables (capítol VII del pressupost de l'ACCD): són els actius tangibles i intangibles, mobles i immobles, que l'entitat adquireix per a l'execució del projecte.
Español: h) Bienes inventariables (capítulo VII del presupuesto de la ACCD): son los activos tangibles e intangibles, muebles e inmuebles, que la entidad adquiere para la ejecución del proyecto.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0803625) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas remolcadoras de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0803625) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: És per això que, solament des del diàleg i la col·laboració, es podrà avançar vers la consecució dels objectius plantejats, que han de permetre la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, fites que depenen en gran mesura d'un nivell de qualificació professional adequat, tant dels treballadors com dels empresaris.
Español: Es por ello que, solo desde el diálogo y la colaboración, podrá avanzarse hacia la consecución de los objetivos planteados, que permitirán la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, objetivos que dependen, en gran medida, de un nivel de cualificación profesional adecuado, tanto de los trabajadores como de los empresarios.
Català: f) Coordinar els procediments interns i formular propostes organitzatives encaminades a complir els principis vigents en matèria de transparència, en coordinació amb l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica.
Español: f) Coordinar los procedimientos internos y formular propuestas organizativas encaminadas a dar cumplimiento a los principios vigentes en materia de transparencia, en coordinación con el Área de Organización y Administración Electrónica.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 7 de maig actual, ha acordat admetre a tràmit la Impugnació de Disposicions Autonòmiques número 1389-2013, promoguda pel Govern de la Nació, contra la Resolució 5/X del Parlament de Catalunya, de 23 de gener de 2013, per la qual s'aprova la Declaració de sobirania i del dret a decidir del poble de Catalunya.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 7 de mayo actual, ha acordado admitir a trámite la Impugnación de Disposiciones Autonómicas número 1389-2013, promovida por el Gobierno de la Nación, contra la Resolución 5/X del Parlamento de Cataluña, de 23 de enero de 2013, por la que se aprueba la Declaración de soberanía y del derecho a decidir del pueblo de Cataluña.
Català: Anàlisi, lectura, identificació, escriptura i aplicació en la creació i la improvisació de síncopes i contratemps.
Español: Análisis, lectura, identificación, escritura y aplicación en la creación y la improvisación de síncopas.
Català: la reunió, i els assistents signen l'Acta com a prova de conformitat.
Español: reunión firmando los asistentes en prueba de conformidad.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per la mateixa activitat.
Español: c) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad.
Català: En aquest sentit, resulta necessari estructurar en norma de rang reglamentari les previsions de l'article 15 bis del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: En este sentido, resulta necesario estructurar en norma de rango reglamentario las previsiones del artículo 15 bis del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: 24.7 El Patronat també pot convidar a assistir a les reunions, amb veu però sense vot, a altres persones que consideri convenient per al millor exercici de les seves deliberacions.
Español: 24.7 El Patronato también puede invitar a asistir a las reuniones, con voz pero sin voto, a otras personas que considere conveniente para el mejor ejercicio de sus deliberaciones.
Català: 4.4 Les candidatures, les examinarà la comissió de valoració d'acord amb els criteris de valoració establerts a l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 La comisión de valoración examinará las candidaturas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 8 de estas bases reguladoras.
Català: 30.2 Els motius per gaudir del permís s'han de comunicar a l'empresa per escrit, amb l'antelació possible.
Español: 30.2 Los motivos para disfrutar del permiso se tienen que comunicar en la empresa por escrito, con la antelación posible.
Català: 4.6 El paper del teixit associatiu de persones amb discapacitat en la difusió de la pràctica de la vela adaptada.
Español: 4.6 El papel del tejido asociativo de personas con discapacidad en la difusión de la práctica de la vela adaptada.
Català: Modificació de les normes subsidiàries de planejament pel que fa a les alineacions del carrer Carranza, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento en referencia a las alineaciones de la calle Carranza, en el término municipal de Deltebre.
Català: En la fase d'obres, fer que generin més impacte acústic en l'espai de temps més curt i en horari diürn.
Español: En la fase de obras, hacer que generen más impacto acústico en el espacio de tiempo más corto y en horario diurno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'adhesió de l'Ajuntament d'Alpens al Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la adhesión del Ayuntamiento de Alpens al Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos establecidos en la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Taula complements (article 46)
Español: Tabla complementos (artículo 46)
Català: Paral·lelament, l'antiguitat acreditada pels treballadors a 31 de desembre de 1994 els serà compensada amb la percepció del complement denominat personal substitutori (CPS) en les condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: Paralelamente, la antigüedad acreditada por los trabajadores a 31 de diciembre de 1994 les será compensada con la percepción del denominado complemento personal sustitutorio (CPS) en las condiciones que a continuación se especifican.
Català: 6.2 El formulari de sol·licitud mensual, juntament amb la justificació, s'ha de fer d'acord amb els impresos normalitzats i les instruccions emeses per la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 6.2 El formulario de solicitud mensual, junto a la justificación, se hará de acuerdo con los impresos normalizados y las instrucciones emitidas por la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: a) Instal·lacions de prestació de serveis bàsics per a la comunitat, als efectes d'assegurar la protecció d'infraestructures crítiques.
Español: a) Instalaciones de prestación de servicios básicos para la comunidad, a los efectos de asegurar la protección de infraestructuras críticas.
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Tributs.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Tributos.
Català: c) Donar el vist i plau a les actes i certificacions del Consell.
Español: c) Dar la conformidad a las actas y certificaciones del Consejo.
Català: complementàries que s'assenyalen a continuació.
Español: las complementarias que se señalan a
Català: b) Programar les tasques del personal del Centre de control de carreteres i túnels i verificar el seu compliment.
Español: b) Programar las tareas del personal del Centro de control de carreteras y túneles y verificar su cumplimiento.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-Aux.Inf-2010, publicada al DOGC núm. 5597, de 29.3.2010, mitjançant la Resolució SLT/849/2010, de 15 de febrer, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Barcelona-Aux.Inf-2010, publicada en el DOGC núm. 5597, de 29.3.2010, mediante la Resolución SLT/849/2010, de 15 de febrero, del director gerente de l'Institut Catalán de la Salud;
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya creada mitjançant la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, és una entitat de dret públic de la Generalitat que ajusta la seva activitat al dret privat, que té personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i financera i plena capacitat d'obrar en exercici de les seves funcions.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña creada mediante la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, es una entidad de derecho público de la Generalidad que ajusta su actividad al derecho privado, que tiene personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar en ejercicio de sus funciones.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la senyora Montserrat Vila i Palau del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau F809.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a doña Montserrat Vila Palau del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave F-809.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, lliurement apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran excloses de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el órgano técnico de selección, serán excluidas de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: En cas de superació de la segona prova (capacitat física), seran convocades per dur a terme les proves, exercicis o curs selectiu que encara no hagin fet, sempre que els correspongui per la qualificació global obtinguda en aquest procés de selecció, i les faran quan correspongui, juntament amb la resta de persones aspirants d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de superación de la segunda prueba (capacidad física), serán convocadas a la realización de las pruebas, ejercicios o curso selectivo que todavía no hayan realizado, siempre que les corresponda por la calificación global obtenida en este proceso de selección, y las realizarán cuando corresponda, junto con el resto de personas aspirantes de esta convocatoria.
Català: A la sol·licitud de canvi de modalitat a teleformació o a l'adaptació a l'aula virtual s'ha d'adjuntar una declaració responsable, d'acord amb el model establert pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya que està disponible a l'aplicació Conforcat, i un informe tècnic amb el detall de les accions formatives, la metodologia de treball, els mitjans i eines a utilitzar i el sistema de registre de les connexions dels participants.
Español: A la solicitud de cambio de cambio de modalidad de teleformación o a la adaptación a aula virtual se debe adjuntar una declaración responsable, de acuerdo con el modelo establecido por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña que está disponible a la aplicación Conforcat, y un informe técnico con el detalle de las acciones formativas, la metodología de trabajo, los medios y herramientas a utilizar y el sistema de registro de las conexiones de los participantes.
Català: Aportacions econòmiques l'any 2008
Español: Aportaciones económicas en el año 2008
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la 5a modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la 5ª modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès un informe favorable amb consideracions respecte els articles 234, 235 i 255 en relació amb el tancament de finques, la regulació de les activitats agrícoles i ramaderes i les condicions d'edificació en els sòls classificats sota la clau 22-Agroforestal.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido un informe favorable con consideraciones respecto a los artículos 234, 235 y 255 en relación al cierre de fincas, la regulación de las actividades agrícolas y ganaderas y las condiciones de edificación en los suelos clasificados bajo la clave 22-Agroforestal.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de roca calcària, promoguda per l'empresa Antonio Tenesa Sabater, al terme municipal de Castellgalí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de roca calcárea, promovida por la empresa Antonio Tenesa Sabater, en el término municipal de Castellgalí.
Català: Finalitat: màrqueting, distribució i explotació de continguts digitals musicals i videogràfics.
Español: Finalidad: marketing, distribución y explotación de contenidos digitales musicales y videográficos.
Català: consisteix a fer comandes dins l'oficina o fora, copiar documents, recollir i
Español: recados dentro o fuera de la oficina, copiar documentos, recoger y entregar
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso en el cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de estos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: Prèviament, el CDIAP competent ha d'haver informat els pares, els tutors o els guardadors de fet de l'infant sobre el contingut dels serveis d'atenció precoç i de les condicions i del procediment d'accés.
Español: Previamente, el CDIAP competente deberá haber informado a los padres, tutores o guardadores de hecho del niño del contenido de los servicios de atención precoz y de las condiciones y del procedimiento de acceso.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4468/2010, de 10 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Julià de Ramis (exp. OTAAGI20100268).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4468/2010, de 10 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Julià de Ramis (exp. OTAAGI20100268).
Català: k) Organitzar cursos dirigits o no a l'obtenció de títols o diplomes acadèmics.
Español: k) Organizar cursos dirigidos o no a la obtención de títulos o diplomas académicos.
Català: A aquest efecte, ha de formalitzar els documents necessaris, per la qual cosa s'ha d'autodotar amb els mitjans necessaris.
Español: A tal efecto, formalizará los documentos precisos, para lo cual se autodotará con los medios necesarios.
Català: c) L'edició simultània en llengua catalana i occitana.
Español: c) La edición simultánea en lengua catalana y occitana.
Català: L'article 66.2 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i l'article 116.3 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, d'hidrocarburs, preveuen que, pel que fa a la competència sancionadora en l'àmbit de les comunitats autònomes, s'estarà al que preveu la pròpia normativa.
Español: El artículo 66.2 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el artículo 116.3 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos, prevén que, con respecto a la competencia sancionadora en el ámbito de las comunidades autónomas, se estará a lo que prevé la propia normativa.
Català: Sr. Miquel A. Corna i Sitjes, per la Federació de Cooperatives de Serveis de Catalunya.
Español: Sr. Miquel A. Corna i Sitjes, por la Federación de Cooperativas de Servicios de Cataluña.