BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Pavimentació de la carretera de la Moixina.
Español: Título: Pavimentación de la carretera de La Moixina.
Català: 1.1 Establir les bases que han de regir el règim de concessió de les subvencions del Programa “joves per l'ocupació” per a la realització de projectes que desenvolupin accions ocupacionals integrades, que facilitin la inserció laboral i la qualificació de les persones joves desocupades d'entre 16 i 24 anys i menors de 30 anys en cas de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 1.1 Establecer las bases que deben regir el régimen de concesión de las subvenciones del Programa “Jóvenes por el empleo” para la realización de proyectos que desarrollen acciones ocupacionales integradas, que faciliten la inserción laboral y la calificación de las personas jóvenes desocupadas de entre 16 y 24 años y menores de 30 años, en caso de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Determinació del tipus de servei que s'ha d'efectuar.
Español: Determinación del tipo de servicio que tiene que efectuarse.
Català: Quan l'acord no segueixi els informes esmentats, se n'ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando el acuerdo no siga los informes mencionados, se motivará su discrepancia.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits establerts en la base general 3, els requisits i condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: —3 Tramitació i procediment d'adjudicació
Español: —3 Tramitación y procedimiento de adjudicación:
Català: El treballador, previ avís i amb justificació, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pels temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, puede ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y tiempos siguientes:
Català: 12.5 Distribució del pressupost i procediment per als atorgaments
Español: 12.5 Distribución del presupuesto y procedimiento para los otorgamientos
Català: Alhora se li fa saber que contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres públiques, en el termini d'un mes a partir de la seva publicació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents, de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, y en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación, se puede interponer recurso de alzada, delante del Director General de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, antes citada.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Pallejà i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pallejà y al promotor.
Català: a) Els programes musicals de ràdio i televisió, incloent-hi els videoclips.
Español: a) Los programas musicales de radio y televisión, incluidos los videoclips.
Català: Contra la resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, que esgotarà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, que agotará a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Obrir la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants (de conformitat amb les xifres oficials publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya referides a l'any 2008) perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici de 2010 i que es publiqui aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Abrir la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes (de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña referidas al año 2008) para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio de 2010 y que se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comprèn aquest grup els treballadors que en possessió d'un ofici clàssic de l'indústria o dels serveis (com paleta, fuster, mecànic, conductor, etc.) són contractats per prestar habitualment treballs en tasques pròpies de la seva professió, que tinguin el caràcter de complementàries o auxiliars de les feines bàsiques constitutives de l'explotació agropecuària.
Español: Este grupo comprende los trabajadores que, en posesión de un oficio clásico de la industria o de los servicios (como albañil, carpintero, mecánico, conductor, etc.) son contratados para realizar habitualmente trabajos en tareas propias de su profesión, que tengan el carácter de complementarias o auxiliares de las tareas básicas que constituyen la explotación agropecuaria.
Català: Tots els horaris de l'Empresa tret de l'horari fix i del fix de cap de setmana, es podran planificar per períodes màxims de 40 hores setmanals.
Español: Todos los horarios de la Empresa, excepto el horario fijo y el fijo de fin de semana, se podrán planificar por periodos máximos de 40 horas semanales.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lérida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: CFPM: Instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: CFPM: Instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: 7.2 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 7.2 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: —6 El Síndic major nomenarà per al lloc de treball convocat, el candidat proposat pel Síndic titular del departament sectorial F.
Español: —6 El Síndico mayor nombrará para el puesto de trabajo convocado, el candidato propuesto por el Síndico titular del departamento sectorial F.
Català: En aquest apartat es troben els llocs intermedis entre la direcció i l'execució del treball.
Español: En este apartado se encuentran los puestos intermedios entre la Dirección y la ejecución del trabajo.
Català: Les hores autoritzades durant l'any 2001 i no compensades en el moment de la signatura d'aquest Conveni es compensaran d'acord amb els mecanismes establerts en el mateix Conveni per a la compensació d'hores extraordinàries.
Español: Las horas autorizadas durante el año 2001 y no compensadas en el momento de la firma del presente Convenio se compensarán de acuerdo con los mecanismos establecidos en el propio Convenio para la compensación de horas extraordinarias.
Català: e) A projectes de remodelació de mercats municipals, desenvolupats per ajuntaments o altres ens locals, així com pels gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal designades per l'ens gestor per executar l'actuació.
Español: e) A proyectos de remodelación de mercados municipales, desarrollados por ayuntamientos u otros entes locales, así como por los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal designadas por el ente gestor para ejecutar la actuación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada Ampliació El Bosqueró, de l'empresa Àrids Solsonès, SA, al terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada Ampliación El Bosqueró, de la empresa Àrids Solsonès, SA, en el término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Raimond D'Abadal, 2-4 (Vic).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Raimond D'Abadal, 2-4 (Vic).
Català: RESOLUCIÓ IRP/904/2010, de 24 de març, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/05).
Español: RESOLUCIÓN IRP/904/2010, de 24 de marzo, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/05).
Català: Absència d'elements sobresortints que puguin lesionar els animals.
Español: Ausencia de elementos sobresalientes que puedan lesionar a los animales.
Català: o. L'incompliment injustificat de la jornada i l'horari de treball que, acumulat, suposi un mínim de deu hores per mes natural.
Español: o. El incumplimiento injustificado de la jornada y el horario de trabajo que, acumulado, suponga un mínimo de diez horas por mes natural.
Català: Sistemes d'operació: manual, hidràulic, pneumàtic, elèctric, electrònic (fly-by-wire).
Español: Sistemas de operación: manual, hidráulico, neumático, eléctrico, electrónico (fly-by-wire).
Català: El grau de desenvolupament d'una determinada zona mesurada en funció d'unes característiques basades en la integració de determinades funcions comercials: utilització de marca comuna, polítiques d'identificació, senyalització, promoció i comunicació, fidelització i serveis als consumidors.
Español: El grado de desarrollo de una determinada zona medida en función de unas características basadas en la integración de determinadas funciones comerciales: utilización de marca común, políticas de identificación, señalización, promoción y comunicación, fidelización y servicios a los consumidores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels articles 9.3 i 9.4 del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los artículos 9.3 y 9.4 del Reglamento orgánico municipal.
Català: Només podran celebrar-se les assemblees generals de les entitats esportives de Catalunya d'acord amb el que estableix l'apartat 1, sempre que tinguin per objecte la deliberació i aprovació, si s'escau, de punts que garanteixin el funcionament excepcional de l'entitat esportiva.
Español: Solo podrán celebrarse las asambleas generales de las entidades deportivas de Cataluña de acuerdo con lo establecido en el apartado 1, siempre que tengan por objeto la deliberación y aprobación, en su caso, de puntos que garanticen el funcionamiento excepcional de la entidad deportiva.
Català: Obres d'accés a Amposta des de la carretera C-12, carretera TV-3443a.
Español: Obras de acceso a Amposta desde la carretera C-12, carretera TV-3443a.
Català: Per mort del treballador: 1.700.000 ptes.
Español: Por fallecimiento del trabajador: 1.700.000 ptas.
Català: La seva formalització i elevació a escriptura pública correspondrà a qualsevol dels membres del Consell d'Administració, així com al secretari o vicesecretari del mateix, encara que siguin no consellers.
Español: La formalización de los mismos y su elevación a escritura pública corresponderá a cualquiera de los miembros del Consejo de Administración, así como al Secretario o Vicesecretario del mismo, aunque sean no consejeros.
Català: 1.3. Impacte de les activitats humanes sobre el medi.
Español: 1.3 Impacto de las actividades humanas sobre el medio.
Català: La modalitat no presencial facilita, de forma especial a la població adulta, la compatibilització de la formació amb el treball o amb altres activitats, alhora que permet adaptar el ritme i el seguiment dels aprenentatges a la disponibilitat individual de cada persona.
Español: La modalidad no presencial facilita, de forma especial en la población adulta, compatibilizar la formación con el trabajo o con otras actividades, a la vez que permite adaptar el ritmo y el seguimiento de los aprendizajes a la disponibilidad individual de cada persona.
Català: El Decret 276/1994, de 14 d'octubre, d'aprovació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves, desplega la Llei esmentada per als cinc tipus d'instal·lacions que s'hi defineixen, tot i les marcades diferències existents entre els campaments juvenils i les instal·lacions on la vida quotidiana, l'allotjament i una gran part de les accions educatives dels grups usuaris es realitzen en edificis.
Español: El Decreto 276/1994, de 14 de octubre, de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de tiempo libre con niños y jóvenes, despliega la Ley mencionada para los cinco tipos de instalaciones que se definen, a pesar de las marcadas diferencias existentes entre los campamentos juveniles y las instalaciones donde la vida cotidiana, el alojamiento y una gran parte de las actividades educativas de los grupos usuarios se realizan en edificios.
Català: Presència d'alteracions importants de l'agudesa auditiva.
Español: Presencia de alteraciones importantes de la agudez auditiva.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 24.000,00 euros (vint-i-quatre mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 3559/05 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 24.000,00 euros (veinticuatro mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 3559/05 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Determinar les correccions que cal realitzar en els paràmetres tècnics, en la col·locació i direccionalitat dels elements de captació de so, i en les fonts o els efectes especials que cal incloure-hi, segons les desviacions detectades mitjançant proves de so.
Español: Determinar las correcciones a realizar en los parámetros técnicos, en la colocación y direccionabilidad de los elementos de captación de sonido, en las fuentes o los efectos especiales a incluir, según las desviaciones detectadas mediante pruebas de sonido.
Català: ANUNCI pel qual es publica la formalització d'un contracte de serveis (exp. 6/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. 6/2015).
Català: Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: En les obres d'enderroc, reforma exterior i ampliació:
Español: En las obras de derrumbe, reforma exterior y ampliación:
Català: El 18 de juliol de 2008 l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, inicia el pagament fraccionat de la taxa complementària pels serveis d'acreditació d'entitats ambientals de control, d'acord amb les taxes legalment establertes.
Español: El 18 de julio de 2008 la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, inicia el pago fraccionado de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control, de acuerdo con las tasas legalmente establecidas.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix la Recomanació esmentada, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece la Recomendación citada, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: Organitza, coordina, gestiona, distribueix i supervisa les tasques i activitats encarregades al Servei d'acord amb les directrius vigents.
Español: Organiza, coordina, gestiona, distribuye y supervisa las tareas y actividades encargadas al Servicio de acuerdo con las directrices vigentes.
Català: c) Realitzar anàlisis de fertilitat de la terra vegetal.
Español: c) Realizar análisis de fertilidad de la tierra vegetal.
Català: Subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i general, serveis generals, serveis tècnics i instrumental i petit material per a la CSUB.
Español: Suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y general, servicios generales, servicios técnicos e instrumental y pequeño material para la CSUB.
Català: Quan el pagament es faci mitjançant un ingrés en caixa, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud el justificant de dit ingrés en el qual constarà l'import de l'ingrés efectuat.
Español: Cuando el pago se haga mediante un ingreso en caja, deberá adjuntarse a la solicitud el justificante de dicho ingreso, en el cual constará el importe del ingreso efectuado.
Català: Preu quilòmetre en euros: 0,280 euros
Español: Precio kilómetro en euros: 0,280 euros
Català: Mitjançant el Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, s'ha establert el règim sancionador específic aplicable a les infraccions comeses per l'incompliment de les mesures ja establertes i les que adoptin les administracions competents per fer front a la situació de crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: Mediante el Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, se ha establecido el régimen sancionador específico aplicable a las infracciones cometidas por el incumplimiento de las medidas ya establecidas y las que adopten las administraciones competentes para hacer frente a la situación de crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de fabricació de perfums i productes de bellesa i higiene situada al carrer Oreneta, 3, del terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de fabricación de perfumes y productos de belleza e higiene situada en la calle Oreneta, 3, del término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 horas dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Des del port marítim fins a les empreses d'aquest apartat: l'itinerari anterior B.3 a l'inrevés.
Español: Desde el puerto marítimo hasta las empresas de este apartado: el itinerario anterior B.3 en sentido contrario.
Català: La sol·licitud d'homologació ha d'anar acompanyada preceptivament d'un informe emès per un dels laboratoris d'assaig degudament habilitats a l'empara del Decret 383/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el procediment d'habilitació d'entitats d'inspecció tècnica i laboratoris d'assaigs previs d'homologació de màquines recreatives i d'atzar i d'altres materials de joc i apostes, sobre els assaigs especificats en l'apartat 1.c precedent, quan els bitllets a homologar no reuneixin característiques bàsiques idèntiques d'altres bitllets ja homologats.
Español: La solicitud de homologación tiene que ir acompañada preceptivamente de un informe emitido por uno de los laboratorios de ensayo debidamente habilitados al amparo del Decreto 383/2006, de 17 de octubre, por el que se aprueba el procedimiento de habilitación de entidades de inspección técnica y laboratorios de ensayos previos de homologación de máquinas recreativas y de azar y de otros materiales de juego y apuestas, sobre los ensayos especificados en el apartado 1.c precedente, cuando los billetes a homologar no reúnan características básicas idénticas de otros billetes ya homologados.
Català: 4.1 Identifica els paràmetres que s'han de controlar durant el procés d'elaboració de productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres.
Español: 4.1 Identifica los parámetros que se tienen que controlar durante el proceso de elaboración de productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros.
Català: b) Administra medicaments prescrits pels facultatius, tot anotant els tractaments, i realitza tot tipus de cures, sutures i sondatges.
Español: b) Administra medicamentos prescritos por los facultativos, anotando los tratamientos, y realiza todo tipo de curas, suturas y sondeos.
Català: La quantia del descompte serà negociada de comú acord entre empresa i treballador.
Español: La cuantía del descuento será negociada de común acuerdo entre empresa y trabajadores.
Català: Coneixement i experiència en l'ús d'aplicacions informàtiques i en bases de dades de difusió estadística.
Español: Conocimiento y experiencia en la utilización de aplicaciones informáticas y en bases de datos de difusión estadística.
Català: Els treballadors que a 1 de gener de 1999 tinguessin plus de vinculació, com a garantia "ad personam", aquest s'actualitzarà cada any amb l'increment del Conveni i la revisió salarial, si s'escau.
Español: Los trabajadores que a 1 de enero de 1999 tuvieran plus de vinculación, como garantía "ad personam", éste se les actualizará cada año con el incremento de convenio y la revisión salarial, si procede.
Català: facultats, no aprova algun pacte fonamental pel qual queda desvirtuat el
Español: no fuese aprobado algún pacto fundamental por el que quedase desvirtuado
Català: Nomenar el senyor Albert Latorre Saumoy director general de Participació Ciutadana del Departament d'Acció Exterior i Transparència, amb els drets i deures inherents al càrrec.“
Español: Nombrar al señor Albert Latorre Saumoy director general de Participación Ciudadana del Departamento de Acción Exterior y Transparencia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.”
Català: 1- Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per concretar les condicions d'edificació en el sòl qualificat d'equipament comunitari situat a l'avinguda President Irla, 2 i els carrers Marie Curie 2 i Miquel Batllori 1-23, del municipi de Lleida, promogut per Clíniques de Ponent, SL i Quintàlia Agrupació, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: 1- Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para concretar las condiciones de edificación en el suelo calificado de equipamiento comunitario situado en la avenida President Irla, 2 y las calles Marie Curie 2 y Miquel Batllori 1-23, del municipio de Lleida, promovido por Clíniques de Ponent, SL i Quintàlia Agrupació, SL y remitido por el Ayuntamiento.