BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El rector o rectora s'ha d'abstenir de presidir el Claustre i decidir sobre la persona que l'hagi de substituir en aquesta funció.
Español: El rector o rectora se tiene que abstener de presidir el Claustro y decidir sobre la persona que lo tenga que sustituir en esta función.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos del AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: 3.10 Utilitza eines digitals per organitzar l'agenda i les tasques.
Español: 3.10 Utiliza herramientas digitales para organizar la agenda y las tareas.
Català: .1 Aprovar definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental.Millora general.
Español: .1 Aprobar definitivamente el estudio informativo i el estudio de impacto ambiental.Mejora general.
Català: No alteren les valoracions inicials els ajustaments en l'import de l'IVA suportat no deduïble que són conseqüència de la regularització derivada de la prorrata definitiva, incloent-hi la regularització per béns d'inversió.
Español: No alterarán las valoraciones iniciales los ajustes en el importe del IVA soportado no deducible consecuencia de la regularización derivada de la prorrata definitiva, incluida la regularización por bienes de inversión.
Català: Emmagatzematge i provisió de materials: inspecció visual de materials, recepció d'albarans, col·locació i apilat.
Español: Almacenaje y acopio de materiales: inspección visual de materiales, recepción de albaranes, colocación y apilado.
Català: Tipus de responsable/garantia inexistent a la taula responsable/garantia
Español: Tipo de responsable/garantía inexistente en la tabla responsable/garantía
Català: Modificar l'article 3 de l'Ordre de 22 de febrer de 1999 esmentada, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 3 de la Orden de 22 de febrero de 1999 mencionada, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: f) Dades especialment protegides: ideologia política i conviccions religioses.
Español: f) Datos especialmente protegidas: ideología política y convicciones religiosas.
Català: D'altra banda, una gran part de les edificacions són de molt baixa qualitat i el manteniment de les poques instal·lacions existents és deficient.
Español: Por otro lado, una gran parte de las edificaciones son de muy baja calidad y el mantenimiento de las pocas instalaciones existentes es deficiente.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès singular dins el marc urbà de la Rambla de Barcelona que hi dóna suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de singular interés dentro del marco urbano de la Rambla de Barcelona que lo apoya.
Català: a) Les presumptes infraccions, amb descripció dels fets constatats
Español: a) Las presuntas infracciones, con descripción de los hechos
Català: Anna Molas Subirats, com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: Anna Molas Subirats, como jefa de la Oficina de Comunicación.
Català: Les convocatòries de concurs públic per proveir interinament places vacants s'han de regir per les bases marc que elaborarà la Comissió Paritària durant l'exercici 2002.
Español: Las convocatorias de concurso público para proveer plazas vacantes se deben regir por las bases marco que la Comisión Paritaria elaborará durante el ejercicio 2002.
Català: o) Informar el Consell de Direcció de l'estructura organitzativa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i d'altres temes relacionats amb el personal.
Español: o) Informar al Consejo de Dirección de la estructura organizativa del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de otros temas relacionados con el personal.
Català: Una vegada es conclogui l'execució o es manifesti la impossibilitat sobrevinguda d'execució de la intervenció, els immobles, vehicles i altres equipaments que s'hagin adquirit amb la subvenció de l'ACCD hauran de ser transferits als col·lectius protagonistes del projecte, o bé a entitats públiques que garanteixin la continuïtat o permanència de la intervenció.
Español: Una vez se concluya la ejecución o se manifieste la imposibilidad sobrevenida de ejecución de la intervención, los inmuebles, vehículos y otros equipos que se hayan adquirido con la subvención de la ACCD tendrán que ser transferidos a los colectivos protagonistas del proyecto, o bien a entidades públicas que garanticen la continuidad o permanencia de la intervención.
Català: 17.1 D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, els indicadors i els mecanismes de recollida són:
Español: 17.1 De conformidad con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, los indicadores y los mecanismos de recogida son:
Català: Títol: Urbanització de l'accés i l'entorn de la masia, 3a fase.
Español: Título: Urbanización del acceso y el entorno de la masía, 3ª fase.
Català: servei de manteniment de la connexió al campus virtual, que inclou el
Español: el servicio de mantenimiento de la conexión en el campus virtual, que
Català: g) Destinar als vehicles pels quals s'ha rebut la subvenció a la prestació de serveis públics en les condicions que preveu la base 2.2.
Español: g) Destinar los vehículos por los que se ha recibido la subvención a la prestación de servicios públicos en las condiciones que prevé la base 2.2.
Català: ORDRE EMO/194/2014, de 25 de juny, de derogació de l'Ordre EMO/26/2011, d'11 de febrer, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5823, de 22.2.2011).
Español: ORDEN EMO/194/2014, de 25 de junio, de derogación de la Orden EMO/26/2011, de 11 de febrero, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5823, de 22.2.2011).
Català: Tot d'acord amb el que s'ha grafiat al plànol O.7.d. El projecte d'obres corresponent haurà de resoldre el tractament final de les noves façanes.
Español: Todo de acuerdo con lo que se ha grafiado en el plano O.7.d. El correspondiente proyecto de obras deberá resolver el tratamiento final de las nuevas fachadas.
Català: Fita 4: se situa a la partida El Portell del Llop, en el caire del cingle i a uns cent vint-i-cinc metres a l'est del camí dels Rasos de Peguera.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida El Portell del Llop, en el borde del risco y a unos ciento veinticinco metros al este del camino de los Rasos de Peguera.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que s'iniciarà el dilluns dia 24 d'abril de 2017, i continuarà tots els dilluns no festius amb les aturades següents: per a tot el personal, des de les 7.00 fins a les 9.00 hores, i des de les 16.00 fins a les 18.00 hores; per al personal del torn 3, des de la 1.00 fins a les 3.00 hores; per als agents d'atenció al client, torn 8, des de les 20.30 fins a les 22.30 hores i per als TOLA T3-T8, des de les 20.30 fins a les 22.30 hores, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que se iniciará el lunes día 24 de abril de 2017, y continuará todos los lunes no festivos con los siguientes paros: para todo el personal, desde las 7.00 hasta las 9.00 horas, y desde las 16.00 hasta las 18.00 horas; para el personal del turno 3, desde la 1.00 hasta las 3.00 horas; para los agentes de atención al cliente, turno 8, desde las 20.30 hasta las 22.30 horas y para los TOLA T3-T8, desde la 20.30 hasta las 22.30 horas, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El 3 de novembre de 2015, l'Ajuntament va trametre la sol·licitud inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, conjuntament amb la documentació que determina l'article 39.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 3 de noviembre de 2015, el Ayuntamiento envió la solicitud inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, conjuntamente con la documentación que determina el artículo 39.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Condicions particulars II.
Español: Condiciones particulares II.
Català: L'òrgan competent per a la resolució és el secretari per a la Societat de la Informació, de conformitat amb el que disposa l'article 2.2 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: El órgano competente para la resolución es el secretario para la Sociedad de la Información, de conformidad con lo que dispone el artículo 2.2 del Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un pla bàsic d'emergència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un plan básico de emergencia.
Català: planejament de l'Administració.
Español: de la Administración.
Català: Atesa la Resolució IRP/1160/2009, de 22 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5371, de 4.5.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/1160/2009, de 22 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5371, de 4.5.2009);
Català: RESOLUCIÓ EDU/3633/2008, de 13 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3633/2008, de 13 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Català: 2.65 Estudi medicolegal de les lesions produïdes per arma de foc i explosions.
Español: 2.65 Estudio médico-legal de las lesiones producidas por arma de fuego y explosiones.
Català: Article 40. Aprovació de despeses econòmiques de caràcter extraordinari
Español: Artículo 40.- Aprobación de gastos económicos de carácter extraordinario.
Català: Les construccions ramaderes estaran situades a una distància mínima de 400 m del sòl urbà o urbanitzable i hauran de complir-se les determinacions respecte a les distàncies entre granges i respecte a les vies de comunicació fixades a la legislació sectorial vigent.
Español: Las construcciones ganaderas estarán situadas a una distancia mínima de 400 m del suelo urbano o urbanizable y deberán cumplirse las determinaciones con respecto a las distancias entre granjas y con respecto a las vías de comunicación fijadas a la legislación sectorial vigente.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la subhasta pública d'una finca situada a la CIM Vallès.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la subasta pública de una finca situada en la CIM Vallès.
Català: Entenem que tampoc no és exigible l'aportació de la cèdula en negocis entre copropietaris en els quals l'adquirent o adjudicatari ja tenia, ni que sigui parcialment, l'ús de l'habitatge, com són la dissolució de condomini ordinari, la compra per part d'un copropietari de la participació indivisa de l'habitatge a un altre copropietari o la liquidació del règim matrimonial de comunitat de béns.
Español: Entendemos que tampoco es exigible la aportación de la cédula en negocios entre copropietarios en los que el adquirente o adjudicatario ya tenía, aunque sea parcialmente, el uso de la vivienda, como son la disolución de condominio ordinario, la compra por parte de un copropietario de la participación indivisa de la vivienda a otro copropietario o la liquidación del régimen matrimonial de comunidad de bienes.
Català: Respecte a les resolucions d'incoació de revocació, alhora se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Respecto a las resoluciones de incoación de revocación, a la vez que se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que considere pertinentes.
Català: En aquest sentit, la presidenta del tribunal qualificador ha tramès un escrit en què s'adjunta l'acord del tribunal, de 3.7.2009, en el qual figuren les puntuacions globals obtingudes per les persones aspirants que han dut a terme tots els exercicis obligatoris i han superat els eliminatoris, de més a menys puntuació.
Español: En este sentido, la presidenta del tribunal calificador ha enviado un escrito en el que se adjunta el acuerdo del tribunal, de 3.7.2009, en el que figuran las puntuaciones globales obtenidas por las personas aspirantes que han llevado a cabo todos los ejercicios obligatorios y han superado los eliminatorios, de mayor a menor puntuación.
Català: c) Actuacions sanitàries i d'identificació.
Español: c) Actuaciones sanitarias y de identificación.
Català: g) Presentar el balanç i compte de resultats corresponent a l'any anterior, a l'Assemblea General, dintre el primer trimestre, per a la seva aprovació si s'escau.
Español: g) Presentar el balance y cuenta de resultados correspondiente al año anterior, a la Asamblea General, dentro del primer trimestre, para su aprobación en su caso.
Català: La Generalitat de Catalunya facilitarà a l'Institut Nacional
Español: La Generalidad de Cataluña facilitará al Instituto
Català: a) 482,00 euros per cada germà o germana, incloent-hi el/la sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general, i 738,00 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) 482,00 euros por cada hermano o hermana, incluido el/la solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de categoría general, y 738,00 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: N: nivell; S: sou anual (en pessetes).
Español: N: nivel; S: sueldo anual (en pesetas).
Català: La mesura de limitació dels increments de bestiar establerta en el programa vigent ha demostrat tenir una durada insuficient per a la finalitat pretesa.
Español: La medida de limitación de los incrementos de ganado establecida en el programa vigente ha demostrado tener una duración insuficiente para la finalidad pretendida.
Català: Des de l'1 de juliol de 2011 o des de la data de signatura del contracte, si és posterior, fins al 31 de desembre de 2013 per al lot 4.
Español: Desde el 1 de julio de 2011 o desde la fecha de firma del contrato, si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013 para el lote 4.
Català: 5.3 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.3 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Està adscrita a l'Arquebisbat de Tarragona.
Español: Está adscrita al Arzobispado de Tarragona.
Català: e) Un vocal en representació de Fira Internacional de Barcelona.
Español: e) Un vocal en representación de Fira Internacional de Barcelona
Català: Centres locals regionals i de zona; situació i cobertura, forma de contactar-hi.
Español: Centros locales regionales y de zona; situación y cobertura, forma de contactar con ellos.
Català: Això amb l'excepció d'aquells acords que es poden assolir amb la representació dels treballadors/ores.
Español: Ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con la representación de los trabajadores.
Català: Estudia l'activitat del Departament en matèria de convenis de col·laboració amb altres entitats per planificar propostes de millores en aquesta matèria.
Español: Estudia la actividad del Departamento en materia de convenios de colaboración con otras entidades para planificar propuestas de mejoras en esta materia.
Català: Percebent el 100% de totes les retribucions.
Español: Percibiendo el 100% de todas las retribuciones
Català: b) Que faci 2 anys, com a mínim, que el treballador presti serveis ininterrompudament a l'empresa obligada al pagament de la indemnització, en el moment de sol·licitar la jubilació anticipada.
Español: 2.b) Que el trabajador lleve dos años, como mínimo, de servicio ininterrumpido en la empresa obligada al pago de la indemnización, en el momento de solicitar la jubilación anticipada.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Casiana Acedo Corrales com a sòcia de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Casiana Acedo Corrales como socia de la cooperativa
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora de tala dels arbres en terrenys forestals, per Acord del Ple en sessió extraordinària de data 9 de novembre de 2017, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Diari de Girona i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de tala de árboles en terrenos forestales, por Acuerdo del Pleno en sesión extraordinaria de fecha 9 de noviembre de 2017, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el término de treinta días, a contar des del día siguiente a si publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Diari de Girona y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones que crean oportunas.
Català: L'adhesió al 7è Conveni col·lectiu dels hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària concertats, amb règim transaccional que en cadascuna de les meses negociadores s'ha pactat i documentat, amb sengles documents entre les esmentades representacions per a la transacció i adaptació de les condicions fins ara existents (actualment vigents).
Español: La adhesión al 7º Convenio colectivo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados, con régimen transaccional que en cada una de las mesas negociadoras se ha pactado y documentado, con sendos documentos entre las mencionadas representaciones para la transacción y adaptación de las condiciones hasta ahora existentes (actualmente vigentes).
Català: Pel què fa referència al dret de sufragi, s'aplicarà el que estableixin les disposicions relatives a la participació dels treballadors en les eleccions.
Español: Por lo que hace referencia al derecho de sufragio, se aplicará lo que establezcan las disposiciones relativas a la participación de los trabajadores en las elecciones.
Català: Tècnic/a de manteniment de planta de captació i tractament d'aigua
Español: Técnico/a de mantenimiento de planta de captación y tratamiento de agua
Català: Per tal de contribuir eficaçment a l'aplicació del principi de no discriminació i al seu desenvolupament sota els principis d'igualtat de condicions en treballs d'igual valor, en igualtat de mèrits tenen preferència les persones del gènere menys representat en el grup professional de què es tracti.
Español: Con objeto de contribuir efizcamente a la aplicación del principio de no discriminación y a su desarrollo bajo los principios de igualdad de condiciones en trabajos de igual valor, en igualdad de méritos tendrán preferencia las personas del género menos representado en el grupo profesional de que se trate.
Català: Aplicar tècniques de desobstrucció de vies aèries, sobre models i pacients simulats.
Español: Aplicar técnicas de desobstrucción de vías aéreas, sobre modelos y pacientes simulados.
Català: En la fase d'obres, a causa del moviment de terres i a la circulació de vehicles i maquinària, s'ha d'aplicar l'establert a l'article 12 el Decret 152/2007 i a la mesura PR06, Criteris ambientals a aplicar en l'aprovació de modificacions existents o noves infrastructures del document descriptiu i de mesures i d'actuacions executives del Pla d'actuació.
Español: En la fase de obras, debido al movimiento de tierras y a la circulación de vehículos y maquinaria, se tiene que aplicar lo establecido en el artículo 12 el Decreto 152/2007 y en la medida PR06, Criterios ambientales a aplicar en la aprobación de modificaciones existentes o nuevas infraestructuras del documento descriptivo y de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plan de actuación.
Català: Beneficiari: Cor Ciutat de Tarragona.
Español: Beneficiario: Coro Ciudad de Tarragona.
Català: P. d. (Resolució ENS/1839/2011, de 20.7.2011, DOGC núm. 5930, de 28.7.2011)
Español: P. d. (Resolución ENS/1839/2011, de 20.7.2011, DOGC núm. 5930, de 28.7.2011)
Català: A partir d'aquesta unió, en el si de l'Acadèmia es van anar creant les diferents societats científiques, segons l'estructuració en especialitats dels estudis i la pràctica de la medicina.
Español: A partir de esta unión, en el si de la Academia se fueron creando las diferentes sociedades científicas, según la estructuración en especialidades de los estudios y la práctica de la medicina.
Català: Per la Resolució CLT/2676/2011, de 4 de novembre (DOGC núm. 6006, de 16.11.2011), es publica la convocatòria, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per a la concessió de subvencions per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format.
Español: Por la Resolución CLT/2676/2011, de 4 de noviembre (DOGC núm. 6006, de 16.11.2011), se publica la convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para la concesión de subvenciones para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato.
Català: El certificat s'ha de presentar en el termini màxim d'un mes a comptar de la finalització dels estudis corresponents.
Español: El certificado se tiene que presentar en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización de los estudios correspondientes.