BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: És una facultat privativa de l'empresari la normalització de l'activitat laboral a fi d'establir un grau racional i adequat d'ocupació. Amb aquest objecte, pot especificar les tasques i màquines o instal·lacions que cada treballador ha d'atendre.
Español: Es una facultad privativa del empresario la normalización de la actividad laboral con el fin de establecer su grado racional y adecuado de ocupación y, con este objeto, puede disponer de la especificación de tareas y las máquinas o las instalaciones que cada trabajador ha de atender.
Català: Conseqüentment amb tot l'anterior, el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica i del Govern de la Generalitat de Catalunya, subscriuen aquest Conveni per al curs acadèmic 2010-2011, conforme a les següents
Español: Consecuentemente con todo lo anterior, el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica y del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, suscriben este Convenio para el curso académico 2010-2011, conforme a las siguientes
Català: A tal efecte, l'entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys i posar-los a disposició dels esmentats organismes.
Español: A tal efecto, la entidad subvencionada tiene que conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años y ponerlos a disposición de los mencionados organismos.
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 16 de març de 2001, dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 16 de marzo de 2001, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: D'acord amb l'article 52.1 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que declara complert el tràmit de declaració de necessitat de l'ocupació dels béns que hagin de ser expropiats, segons el projecte aprovat i replanteig aprovats i els reformats posteriorment, es procedeix, mitjançant la present Resolució, a la inclusió de les finques parcel·làries que es detallen en el seu annex d'expropiacions, per tal de disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres previstes.
Español: De acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que declara cumplido el trámite de declaración de necesidad de la ocupación de los bienes que deban ser expropiados, según el proyecto y los replanteos aprobados y los reformados posteriormente, se procede, mediante la presente Resolución, a la inclusión de las fincas parcelarias que se detallan en su anexo de expropiaciones, para disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras previstas.
Català: Vist que el moviment de viatgers i els desplaçaments s'han anat diversificant en els últims anys i les necessitats de mobilitat no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta;
Español: Visto que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se han ido diversificando en los últimos años y las necesidades de movilidad no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otras, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta;
Català: 1.3 Elabora escales cromàtiques que es puguin aplicar a un article.
Español: 1.3 Elabora escalas cromáticas que se puedan aplicar a un artículo.
Català: Els perfils del personal professional adscrit a aquests serveis han de correspondre a personal tècnic en l'àmbit que es detalla a continuació:
Español: Los perfiles del personal profesional adscrito a estos servicios deben corresponder a personal técnico en el ámbito que se relaciona a continuación:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Ordenació i Planificació, adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Ordenación y Planificación, adscrita a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La informació de la situació i dades identificadores d'aquesta parcel·la, es conté al projecte de reparcel·lació, disponible a les oficines del Consorci i consultable a la pàgina web www.consorcigvhospitalet.com i que a mode de resum, constitueix l'annex 1-plec de prescripcions tècniques del present Plec.
Español: La información de la situación y datos identificadores de esta parcela, se contiene en el proyecto de reparcelación, disponible en las oficinas del Consorcio y consultable en la página web www.consorcigvhospitalet.com y que a modo de resumen, constituye el anexo 1-pliego de prescripciones técnicas del presente Pliego.
Català: D'altra banda, encara que és evident que el personal assistencial té un contacte molt més directe amb els malalts que el personal de neteja, aquest últim també té el risc del contagi, i també ha de ser informat sobre qualsevol situació que pugui comportar aquest tipus de risc, i disposar dels mitjans preventius necessaris.
Español: Por otra parte, aunque es evidente que el personal asistencial tiene un contacto mucho más directo con los enfermos que el personal de limpieza, éste último tiene también su parte de riesgo de contagio y debe también ser informado sobre cualquier situación que pueda conllevar tal tipo de riesgo y disponer de los medios preventivos al caso.
Català: La jornada anual de treball és de 1.826 hores efectives, i 27 minuts, distribuïdes entre els dies laborables, amb exclusió de dissabtes i d'aquells que la Direcció acordi amb la representació dels treballadors.
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.826 horas efectivas y 27 minutos, distribuidas entre los días laborables, con exclusión de sábados y aquéllos otros que la Dirección acuerde con la representación de los trabajadores.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 40 places residencials per a gent gran dependent en el centre Residència Assistida per a Gent Gran Pare Claret, a Barcelona ciutat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 40 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Residència Assistida per a Gent Gran Pare Claret, en Barcelona ciudad
Català: L'ús d'habitatge només és permès quan hagi d'estar vinculat a una determinada activitat instal·lada sobre una parcel·la de més de dos mil metres quadrats (2.000 m2), tindrà una superfície màxima de 75 m2 i estarà integrada amb l'edificació.
Español: El uso de vivienda solo es permitido cuando deba estar vinculado a una determinada actividad instalada sobre una parcela de más de dos mil metros cuadrados (2.000 m2), tendrá una superficie máxima de 75 m2 y estará integrada con la edificación.
Català: urbanístiques col·laboradores.
Español: urbanísticas colaboradoras.
Català: La visió és la creació d'una estructura que:
Español: La visión es la creación de una estructura que:
Català: Aquesta condició tindrà efecte, com a màxim, a partir de l'1 de gener de 1985.
Español: Esta condición tendrá efecto, como máximo, a partir del 1 de enero de 1985.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les transferències de crèdit entre els diferents conceptes del capítol d'operacions de capital a operacions corrents són acordades pel Consell Social, i la resta de transferències de crèdit entre els diferents conceptes dels capítols pressupostaris s'acordaran de conformitat amb la normativa vigent i amb la normativa pròpia de la Universitat.
Español: Las transferencias de crédito entre los diferentes conceptos del capítulo de operaciones de capital a operaciones corrientes son acordadas por el Consejo Social, y el resto de transferencias de crédito entre los diferentes conceptos de los capítulos presupuestarios se acordarán de conformidad con la normativa vigente y con la normativa propia de la Universidad.
Català: S'entendrà atorgada l'autorització quan transcorri l'esmentat termini sense que hi hagi un pronunciament de l'òrgan concedent.
Español: Se entenderá otorgada la autorización cuando transcurra el mencionado plazo sin pronunciamiento del órgano concedente.
Català: Finalitat: promoció del fonograma.Terra secreta. de Maria del Mar Bonet.
Español: Finalidad: promoción del fonograma "Terra secreta" de Maria del Mar Bonet.
Català: Supervisió de les unitats
Español: Supervisión de las unidades
Català: Tècniques de gravat i estampació (814)
Español: Técnicas de grabado y estampación (814)
Català: EDICTE de 5 de gener de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. PMC-G-97-2011).
Español: EDICTO de 5 de enero de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. PMC-G-97-2011).
Català: I FEV1/FVC inferior al 80% del teòric (estimat per edat, pes i talla).
Español: Y FEV1/FVC inferior al 80% del teórico (estimado por edad, peso y talla).
Català: Durant aquest període serà requisit imprescindible el pagament d'un abonament trimestral.
Español: Durante este periodo será requisito imprescindible el pago de un abono trimestral.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el superior jeràrquic competent per resoldre'l, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el superior jerárquico competente para resolverlo, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Bovera - la Granadella", aprovat el 19 d'octubre de 2005 de per la Direcció General de Carreteres.
Español: Bovera - La Granadella", aprobado el 19 de octubre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, de la qual és titular Manel Vilardosa i Suria emplaçada a Granja Vilardosa, Cal Quec, del terme municipal de Castellfollit de Riubregós.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, cuyo titular es Manel Vilardosa i Suria, emplazada en Granja Vilardosa, Cal Quec, del término municipal de Castellfollit de Riubregós.
Català: a) Amb els càrrecs de president del Govern, ministre, secretari d'Estat, sots-secretari, director general i assimilats de l'administració pública.
Español: a) Con los cargos de presidente del gobierno, ministro, secretario de Estado, subsecretario, director general y asimilados de la administración pública.
Català: Col·labora en la selecció, la regulació i el maneig de les
Español: Colabora en la selección, regulación y manejo de las
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Benito López Cañas, per ampliar l'habitatge situat a la parcel·la 184 de la urbanització de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras de Benito López Cañas, para ampliar la vivienda situada en la parcela 184 de la urbanización de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Notificació de resolució de revocació parcial de subvenció
Español: Notificación de resolución de revocación parcial de subvención
Català: Se suprimeix la Direcció General d'Afers Europeus i Mediterranis.
Español: Se suprime la Dirección General de Asuntos Europeos y Mediterráneos.
Català: 2.1 Descriu els factors que cal tenir en compte per establir la qualitat d'una peça, article tèxtil o de pell.
Español: 2.1 Describe los factores que se deben tener en cuenta para establecer la calidad de una pieza, artículo textil o de piel.
Català: Cervera-les Oluges", aprovat el 20 de desembre de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Cervera-Les Oluges", aprobado el 20 de diciembre de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Procediment d'inspecció tributària
Español: Procedimiento de inspección tributaria
Català: 12.3.2 Formació: titulació universitària de grau i/o cicle formatiu superior, amb experiència consolidada a l'exercici del seu sector professional.
Español: 12.3.2 Formación: titulación universitaria de grado y/o ciclo formativo superior, con experiencia consolidada al ejercicio de su sector profesional.
Català: El Reial decret 3301/1981, de 18 de desembre, va operar una primera transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat en matèria d'ordenació del litoral i el Reial decret 2876/1980, de 12 de desembre, ho va fer en matèria de ports, en traspassar a la Generalitat els ports estatals que no eren d'interès general.
Español: El Real decreto 3301/1981, de 18 de diciembre, operó una primera transferencia de servicios del Estado a la Generalitat en materia de ordenación del litoral y el Real decreto 2876/1980, de 12 de diciembre, lo hizo en materia de puertos, al traspasar a la Generalitat los puertos estatales que no eran de interés general.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fundició de metalls no fèrrics, promoguda per l'empresa Técnicas de la Fundición Inyectada, S. A. (TECFISA), al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fundición de metales no férricos, promovida por la empresa Técnicas de la Fundición Inyectada, S. A. (TECFISA), en el termino municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre (av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 14.2 i 3 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la substitució d'un membre de la Junta Electoral de Zona de Terrassa.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14.2 y 3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se da publicidad a la substitución de un miembro de la Junta Electoral de Terrassa.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 26 d'abril de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 26 de abril de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del ramal de connexió al dipòsit de Can Xec a Montornès del Vallès, des de la presa C de la xarxa d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Al efecto de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del ramal de conexión al depósito de Can Xec a Montornès del Vallès, desde la presa C de la red de Aigües Ter Llobregat.
Català: Impactes sobre el medi físic i contaminació:
Español: Impactos sobre el medio físico y contaminación:
Català: Als/A les empleats/des incorporats/des abans de l'1 d'agost de 1983 en el Projecte de l'Empresa pública, se'ls computarà el temps treballat en aquella situació, independentment de la modalitat o naturalesa de la contractació, però sempre que la prestació dels serveis hagi tingut continuïtat, o des de l'última incorporació sense interrupció.
Español: A los/las empleados/as incorporados antes del 1 de agosto del 1983 en el Proyecto de la Empresa pública, se les computará el tiempo trabajado en aquella situación, independientemente de la modalidad o naturaleza de la contratación, pero siempre que la prestación de los servicios haya tenido continuidad, o desde la última incorporación sin interrupción.
Català: RESOLUCIÓ TES/2648/2019, de 5 de setembre, d'informe ambiental del Projecte de rompuda forestal en una finca rústica, al polígon 25, en part de les parcel·les 47, 50, 55, 74, 75 i 76, al terme municipal de Sarral (exp. OTAATA20190100).
Español: RESOLUCIÓN TES/2648/2019, de 5 de septiembre, de informe ambiental del Proyecto de roturación forestal en una finca rústica, del polígono 25, en parte de las parcelas 47, 50, 55, 74, 75 y 76, en el término municipal de Sarral (exp. OTAATA20190100).
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Palamós, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Palamós, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: –3 Encomanar a la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència el seguiment de l'execució de les accions programades.
Español: –3 Encomendar a la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia el seguimiento de la ejecución de las acciones programadas.
Català: Els soterranis i les construccions auxiliars podran destinar-se a garatge, bodegues, trasters i per a serveis i elements tècnics de la construcció i instal·lacions.
Español: Los sótanos y las construcciones auxiliares podrán destinarse a garaje, bodegas, trasteros y para servicios y elementos técnicos de la construcción e instalaciones.
Català: es presentaran a les dependències previstes a l'annex d'aquesta Ordre,
Español: establecidos, y se presentarán en las dependencias previstas en el anexo
Català: .4.2 En una mateixa campanya la superfície màxima total a què es podrà accedir per viticultor serà de 2 hectàrees per viticultor per a les prioritats c), d), e), f) i g) i de 3 hectàrees per viticultor per a les prioritats a) i b) de l'article 3.2..
Español: .4.2 En una misma campaña la superficie máxima total a que se podrá acceder por viticultor será de 2 hectáreas por viticultor para las prioridades c), d), e), f) y g) y de 3 hectáreas por viticultor para las prioridades a) y b) del artículo 3.2..
Català: ACORD GOV/226/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Safaretjos i La Bastida del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/226/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Safaretjos y La Bastida del término municipal de Santa Coloma de Gramenet, y aprobación de sus Estatutos.
Català: És la persona que porta les responsabilitats de direcció, control de dos o més departaments o seccions, encarregant-se d'orientar, cohesionar equips, així com de distribuir, planificar i organitzar el treball aportant iniciatives per al seu bon funcionament.
Español: Es la persona que lleva las responsabilidades de dirección, control de dos o más departamentos o secciones, encargándose de orientar, cohesionar equipos, así como de distribuir, planificar y organizar el trabajo aportando iniciativas para su buen funcionamiento.
Català: 1.5 Efectua el muntatge dels diferents tipus de tuls i gases tenint en compte les bones pràctiques professionals.
Español: 1.5 Efectúa el montaje de los diferentes tipos de tules y gasas teniendo en cuenta las buenas prácticas profesionales.
Català: Cada 2 anys ha de lliurar 1 jaqueta.
Español: Cada 2 años se entregará 1 parka.