BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap de la Secció jurídico administrativa de l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient
Español: Jefe de la Sección jurídico administrativa del Área de Urbanismo y Medio Ambiente
Català: Edició, publicació i distribució de les dades contingudes en el:
Español: Edición, publicación y distribución de los datos contenidos en el:
Català: El 10 de juliol de 2006, el Ple de l'Ajuntament d'Alàs i Cerc (Alt Urgell) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 10 de julio de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Alàs i Cerc (Alt Urgell) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: .1 Es faculta el director o la directora competent en matèria de sanitat vegetal perquè estableixi les directrius tècniques en l'àmbit de la lluita i control destinades a combatre aquesta plaga.
Español: .1 Se faculta al director o la directora competente en materia de sanidad vegetal para que establezca las directrices técnicas en el ámbito de la lucha y control destinadas a combatir esta plaga.
Català: 2.1 Selecció de la microfonia adequada tenint en compte criteris acústics, narratius i informatius:
Español: 2.1 Selección de la microfonía adecuada teniendo en cuenta criterios acústicos, narrativos e informativos:
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4094/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cromado Industrial Decorativo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4094/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cromado Industrial Decorativo, SL.
Català: a) Fer el seguiment del compliment de l'acció de Govern, del seu programa legislatiu i del corresponent desplegament normatiu.
Español: a) Realizar el seguimiento del cumplimiento de la acción de gobierno, de su programa legislativo y del correspondiente despliegue normativo.
Català: Reforma interior d'un edifici existent a la carretera de Sant Maurici del municipi d'Espot.
Español: Reforma interior de un edificio existente en el carretera de Sant Maurici del municipio de Espot.
Català: Els col·legiats exerciran el seu dret a vot amb les paperetes oficials,
Español: Los colegiados ejercerán su derecho a voto con las papeletas oficiales,
Català: Aïllament i control d'aïllament, derivacions de corrent elèctric i electrocució.
Español: Aislamiento y control de aislamiento, derivaciones de corriente eléctrica y electrocución.
Català: Es tracta d'edificis existents que superen algun o tots els paràmetres fixats per aquest Pla.
Español: Se trata de edificios existentes que superan alguno o todos los parámetros fijados por este Plan.
Català: El conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, ha dictat resolució en el recurs extraordinari de revisió interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, ha dictado resolución en el recurso extraordinario de revisión interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A més d'aquesta quantitat, a les universitats i als centres de recerca beneficiàries se'ls transferirà l'import de la quota patronal de la Seguretat Social que els correspongui.
Español: A parte de esta cantidad, a las universidades y los centros de investigación beneficiarios se les transferirá el importe de la cuota patronal de la Seguridad Social que les corresponda.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Ministeri de l'Habitatge, Ciutat i Territori de la República de Colòmbia.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Ministerio de la Vivienda, Ciudad y Territorio de la República de Colombia.
Català: 7.7 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament de Medi Ambient conforme s'ha dut a terme l'activitat o la despesa.
Español: 7.7 La propuesta de pago de la subvención se hará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Medio Ambiente conforme se ha llevado a término la actividad o el gasto.
Català: Persones i col·lectius afectats: centres col·laboradors i personal d'aquests.
Español: Personas y colectivos afectados: centros colaboradores y personal de los mismos.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de revocació i reintegrament total de 18 de setembre de 2009 a Maikalili Ediciones, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Manuel Betrand, 16, 08820 El Prat de Llobregat), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de revocación y reintegro total de subvención de 18 de Septiembre de 2009 a Maikalili Ediciones, SL, en su último domicilio conocido (calle Manuel Betrand, 16, 08820 El Prat de Llobregat), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: b) Despeses de personal (investigadors, tècnics i altre personal auxiliar, sempre que estigui exclusivament dedicat a la consecució de l'actuació presentada).
Español: b) Gastos de personal (investigadores, técnicos y demás personal auxiliar, siempre y cuando esté exclusivamente dedicado a la consecución de la actuación presentada).
Català: L'increment que han experimentat els costos d'explotació dels serveis interurbans de taxi d'ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l'Ordre PTO/519/2008, de 25 de novembre, determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d'actualitzar-les d'acord amb l'evolució dels seus costos d'explotació, de tal manera que, un cop realitzats els càlculs pertinents, s'ha obtingut un increment general del 2,7%.
Español: El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios interurbanos de taxi desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden PTO/519/2008, de 25 de noviembre, determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas de acuerdo con la evolución de sus costes de explotación, de tal manera que, una vez realizados los cálculos pertinentes, se ha obtenido un incremento general del 2,7%.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca segons Resolució ARP/169/2006, de 27 de gener (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient d'ajut les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca según Resolución ARP/169/2006, de 27 de enero (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Elaborar documentació i publicacions (en suport paper i digital) per difondre els conceptes lligats a la prevenció i a l'autoprotecció de riscos amb l'objectiu d'unificar conceptes, criteris i vocabularis i potenciar-ne la difusió.
Español: Elaborar documentación y publicaciones (en soporte papel y digital) para difundir los conceptos ligados a la prevención y a la autoprotección de riesgos con el objetivo de unificar conceptos, criterios y vocabularios y potenciar su difusión.
Català: c) Totes aquelles que derivin cap a l'eficàcia del Conveni, i cap a una solució més gran dels conflictes.
Español: c) Todas aquellas encaminadas a la eficacia del Convenio, y a una mayor solución de los conflictos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de concurs públic per a la cessió en arrendament d'una finca rústica situada al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de concurso público para la cesión en arrendamiento de una finca rústica en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 28 de gener de 2003, aprovà inicialment la modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 28 de enero de 2003, aprobó inicialmente la modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: Vist l'article 11.2 dels estatuts del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona pel qual s'estableix que el president podrà delegar en el vicepresident totes les seves atribucions.	Visto el artículo 11.2 de los estatutos del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona por el que se establece que el presidente podrá delegar en el vicepresidente todas sus atribuciones.
Català: Per aquest motiu, es va considerar necessari ampliar la dotació pressupostària, així com els terminis d'execució de les despeses subvencionables i de presentació de sol·licituds i de documentació justificativa, la qual cosa es va fer mitjançant la Resolució MAH/3752/2007, de 3 de desembre.
Español: Por este motivo, se consideró necesario ampliar la dotación presupuestaria, así como los plazos de ejecución de los gastos subvencionables y de presentación de solicitudes y de documentación justificativa, lo cual se hizo mediante la Resolución MAH/3752/2007, de 3 de diciembre.
Català: --3 Si el personal subjecte a règim d'activitat mitjana passa
Español: --3 Cuando el personal sujeto a régimen de actividad medida
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes l'Avantprojecte es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Anteproyecto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: El control de declaracions amb notables discrepàncies respecte a les dades de què disposa l'Administració.
Español: El control de declaraciones con notables discrepancias respecto a los datos de que dispone la Administración.
Català: La senyora Àngela Seira Sanmartin cessa com a subdirectora general de Cooperació Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Àngela Seira Sanmartin cesa como subdirectora general de Cooperación Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Títol: Urbanització integral del passeig de la Llibertat, de Vielha.
Español: Título: Urbanización integral del paseo de La Llibertat, de Vielha.
Català: Per tal de donar resposta a la consolidació de les colònies industrials del Llobregat a les comarques del Berguedà i del Bages com a espais de residència, d'activitat productiva, de freqüentació turística i de preservació de la memòria històrica, el 8 de juny de 2007 es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat, inspirat en el concepte de paisatge cultural o àmbit geogràfic, associat, alhora, a una activitat industrial que conté valors estètics i culturals molt importants.
Español: Con el fin de dar respuesta a la consolidación de las colonias industriales del Llobregat en las comarcas del Berguedà y del Bages como espacios de residencia, de actividad productiva, de frecuentación turística y de preservación de la memoria histórica, el 8 de junio de 2007 se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat, inspirado en el concepto de paisaje cultural o ámbito geográfico, asociado, al mismo tiempo, a una actividad industrial que contiene valores estéticos y culturales muy importantes.
Català: Es modifica l'annex 5 (bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques catalanes) de l'Acord del Consell d'Administració de 20 de desembre de 2012, en el sentit següent:
Español: Se modifica el anexo 5 (bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas catalanas) del Acuerdo del Consejo de Administración de 20 de diciembre de 2012, en el siguiente sentido:
Català: Consegüentment, la Universitat Pompeu Fabra ha sol·licitat la supressió de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials i la integració dels seus estudis a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Por consiguiente, la Universidad Pompeu Fabra ha solicitado la supresión de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales y la integración de sus estudios en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Català: b) Estudiar, analitzar i revisar les noves propostes normatives en matèria de la seva competència i fer les aportacions i les adaptacions corresponents.
Español: b) Estudiar, analizar y revisar las nuevas propuestas normativas en materia de su competencia y realizar las aportaciones y las adaptaciones correspondientes.
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d'Aran, aprofitant les possibilitats de les noves tecnologies i amb l'objectiu de fomentar l'ús social de la llengua occitana, han de garantir una oferta audiovisual pròpia a l'Aran, en el marc de la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries.
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran, aprovechando las posibilidades de las nuevas tecnologías y con el objetivo de fomentar el uso social de la lengua occitana, deben garantizar una oferta audiovisual propia en Arán, en el marco de la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural emet un informe en què s'estableixen una sèrie de condicionants per tal de preservar el medi que envolta l'explotació.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural emite un informe en que se establecen una serie de condicionantes con el fin de preservar el medio que rodea la explotación.
Català: 9.5 Aquesta resolució es notificarà a la persona o l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics (l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT http://www.eacat.cat) per notificar individualment.
Español: 9.5 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos (extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT http://www.eacat.cat) para notificar individualmente.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2012, de notificació de requeriment de documentació en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatge.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2012, de notificación de requerimiento de documentación en relación con un expediente de rehabilitación de vivienda.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia Sarrià-Calassanç, codi 08004286, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia Sarrià-Calassanç, código 08004286, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Les indemnitzacions i/o drets de caràcter social reconeguts en el Conveni col·lectiu en vigor, només són d'aplicació al treballador que es jubila parcialment, quan les situacions i contingències que les han originat, s'hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis.
Español: Las indemnizaciones y/o derechos de carácter social reconocidos en el Convenio colectivo en vigor, solo son aplicables al trabajador que se jubila parcialmente, cuando las situaciones y contingencias que las han originado, se hayan producido durante los días o periodos de prestación efectiva de servicios.
Català: Tota falta per un treballador/a es classificarà atenent la seva importància en:
Español: Toda falta por un trabajador/a se clasificará atendiendo a su importancia en:
Català: El treballador percep un plus de 3,5 euros per cada dia de feina.
Español: El trabajador percibirá un plus de 3,5 euros por cada día de trabajo.
Català: Aquest servei “integrat i conjunt” era de fet un projecte de gestió compartida o aliança estratègica, malgrat que el fonament jurídic inicial, és a dir, l'Acord marc de 2006, no ho contemplés així, evidenciant que, de fet, l' esmentat Acord marc quedava obsolet, perquè originàriament no contemplava formalment la constitució d'una aliança estratègica i perquè l'evolució normativa feia que quedés desfasat.
Español: Este servicio "integrado y conjunto" era de hecho un proyecto de gestión compartida o alianza estratégica, a pesar de que el fundamento jurídico inicial, es decir, el acuerdo marco de 2006, no lo contemplara así, evidenciando que, de hecho, el mencionado Acuerdo marco quedaba obsoleto, porque originariamente no contemplaba formalmente la constitución de una alianza estratégica y porque la evolución normativa hacía que quedara desfasado.
Català: i) El temps necessari per al compliment de funcions de caràcter representatiu del Comitè d'Empresa o delegat sindical, d'acord amb la forma i els termes que disposa l'article 46.1 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: i) El tiempo necesario para el cumplimiento de funciones de carácter representativo del Comité de Empresa o delegado sindical, de acuerdo en la forma y términos que dispone el artículo 6.1 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Tampoc es concediran ajuts a cooperatives o altres entitats associatives els objectius de les quals siguin incompatibles amb un Reglament del Consell que estableixi una OCM.
Español: Tampoco se admitirán ayudas a cooperativas u otras entidades asociativas cuyos objetivos sean incompatibles con un Reglamento del Consejo que establezca una OCM.
Català: El formador no qualificarà les proves teòriques fins que tingui, en sobre tancat, les qualificacions de les proves pràctiques.
Español: El formador no calificará las pruebas teóricas hasta no disponer, en sobre cerrado, de las calificaciones de las pruebas prácticas.
Català: Els equipaments locals que resultin de l'aplicació dels estàndards que fixen aquestes normes per al desenvolupament mitjançant plans parcials i especials es regularà de la mateixa manera que els generals.
Español: Los equipamientos locales que resulten de la aplicación de los estándares que fijan estas normas para el desarrollo mediante planes parciales y especiales se regulará de la misma manera que los generales.
Català: En concret, es desmantellarà el tram que va des del suport AP.57 fins al suport AP.125, ambdós inclosos.
Español: En concreto, se desmantelará el tramo que va desde el apoyo AP.57 hasta el apoyo AP.125, ambos incluidos.
Català: Vetllar per l'adequació dels òrgans socials de les caixes d'estalvis a les especifitats pròpies de la seva forma social, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Velar por la adecuación de los órganos sociales de las cajas de ahorros a las especificaciones propias de su forma social, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2) Haver resultat apte/a sense plaça en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística, convocada per la Resolució GAP/2736/2006, de 16 d'agost, publicada al DOGC núm. 4706, de 28.8.2006 (núm. de registre de la convocatòria 124): 1 punt.
Español: 2) Haber resultado apto/a sin plaza en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística, convocada por la Resolución GAP/2736/2006, de 16 de agosto, publicada en el DOGC núm. 4706, de 28.8.2006 (núm. de registro de la convocatoria 124): 1 punto.
Català: a) Les retribucions bàsiques i complementàries del personal laboral al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes per a la funció pública, un cop valorats els llocs de treball.
Español: a) Las retribuciones básicas y complementarias del personal laboral al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas para la función pública, una vez valorados los puestos de trabajo.
Català: 1.2 En el cas de càrrega de treball inferior a la capacitat del personal, s'ha d'establir festa en dies laborables i s'han de recuperar aquests dies gaudits. S'ha de definir la forma i data del seu gaudi.
Español: 1.2 En caso de carga de trabajo inferior a la capacidad de personal: se establecerán días de fiesta laborables, debiendo realizar la recuperación de estos mismos días disfrutados, definiéndose la forma y fecha de su recuperación.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si fuera el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general i/o tots els cossos d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de gestión de administración general y/o todos los cuerpos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: 1.2 L'increment anirà a càrrec de la partida pressupostària D/481000100/3310/0000, fons POEJ del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 1.2 El incremento irá a cargo de la partida presupuestaria D/481000100/3310/0000, fondo POEJ del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.