BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: IVA, serà subvencionable l'import de l'IVA efectivament suportat i no recuperable.
Español: IVA, será subvencionable el importe del IVA efectivamente soportado y no recuperable.
Català: -2 Els deutes, per un import total de quinze milions vint mil euros (15.020.000 euros), que són objecte de pagament mitjançant la transmissió de la finca ressenyada al punt 1, són els ressenyats a l'annex d'aquest Acord.
Español: -2 Las deudas, por un importe total de quince millones veinte mil euros (15.020.000 €), que son objeto de pago mediante la transmisión de la finca reseñada en el punto 1, son las reseñadas en el anexo de este Acuerdo.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, fax, càrrec, participació social.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, fax, cargo, participación social.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza, prèviament a executar el Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza, previamente a ejecutar el Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: El front 2 està parcialment inclòs en un hàbitat d'interès comunitari no prioritari (codi 9340 Alzinars i carrascars, segons directiva 97/62/CE).
Español: El frente 2 está parcialmente incluido en un hábitat de interés comunitario no prioritario (código 9340 Encinares y carrascales, según directiva 97/62/CE).
Català: En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, es procedirà a concedir els ajuts d'acord amb les prioritats que s'estableixen a continuació en funció del nombre d'hectàrees en les quals es pretén implantar la xarxa protectora:
Español: En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se procederá a conceder las ayudas de acuerdo con las prioridades que se establecen a continuación en función del número de hectáreas en las que se pretende implantar la red protectora:
Català: Els treballadors d'aquest Ajuntament que es subroguen en una altra empresa com a conseqüència de la externalització de la secció dins la qual desenvolupin els seus serveis, revertiran a la plantilla de l'Ajuntament un cop extingit el contracte administratiu en virtut del qual es van externalitzar els serveis.
Español: Los trabajadores de este Ayuntamiento que se subroguen a otra empresa como consecuencia de la externalización de la sección en la que presten sus servicios, revertirán a la plantilla del Ayuntamiento una vez extinguido el contrato administrativo en virtud del cual se externalizaron sus servicios.
Català: Retribucions en determinats supòsits de reducció de jornada
Español: Retribuciones en determinados supuestos de reducción de jornada
Català: --2 La modificació estatutària proposada consisteix a
Español: --2 La modificación estatutaria propuesta consiste en
Català: 8.1 El procediment de concessió de la subvenció es durà a terme d'acord amb els criteris d'atribució de l'apartat 4.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de la subvención se llevará a cabo de acuerdo con los criterios de atribución del apartado 4.
Català: Amb l'objectiu de preservar aquesta fesomia pròpia i tradicional dels conreus, no es podrà modificar la geometria d'aquestes vores en les que diferenciarem:
Español: Con el objetivo de preservar esta fisonomía propia y tradicional de los cultivos, no podrá modificarse la geometría de estos bordes en las que diferenciaremos:
Català: ANUNCI de notificació d'actes administratius dictats en matèria de subvencions.
Español: ANUNCIO de notificación de actos administrativos dictados en materia de subvenciones.
Català: e) Continguts d'actituds.
Español: d) Contenidos de actitudes.
Català: El diagnòstic clínic i les proves complementàries.
Español: El diagnóstico clínico y las pruebas complementarias.
Català: Els articles 2, 3, 8.2 i 8.3 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los artículos 2, 3, 8.2 y 8.3 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: 18.8.a.2 Composició de la façana del carrer Voramar: la comoposició és lliure.
Español: 18.8.a.2 Composición de la fachada de la calle Voramar: la composición es libre.
Català: Per a la referència 1 els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran, fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Para la referencia 1 los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán, hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: A partir de l'hora prevista, els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de la hora prevista, los aspirantes podrán entrar al aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: RESOLUCIÓ ENS/465/2011, de 18 de febrer, per la qual es modifica la Resolució ENS/335/2011, de 17 de gener, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Vallès Occidental als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/465/2011, de 18 de febrero, por la que se modifica la Resolución ENS/335/2011, de 17 de enero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Les rendes i quotes d'amortització no satisfetes durant aquest període, es podran facturar de forma prorratejada durant un any en els successius rebuts mensuals, un cop superada la situació d'excepcionalitat.
Español: Las rentas y cuotas de amortización no satisfechas durante este periodo, se podrán facturar de forma prorrateada durante un año en los sucesivos recibos mensuales, una vez superada la situación de excepcionalidad.
Català: El Comitè d'Empresa tindrà a la seva disposició, per a auditoria, els expedients que es generin per cada petició.
Español: El Comité de empresa tendrá a su disposición, para auditoría, los expedientes que se generen por cada petición.
Català: Atès el que disposa la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, on s'estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les que concedeixen en cada període;
Español: Considerando lo dispuesto por la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, donde se establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período;
Català: UF 1: interpretació de projectes de subestacions elèctriques
Español: UF 1: interpretación de proyectos de subestaciones eléctricas
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-dos per vint centímetres de costat a la base i un metre i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintidós por veinte centímetros de lado en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: Denominació: Escola Montsagre
Español: Denominación: Escuela Montsagre
Català: Poden optar a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats religioses, les fundacions i les entitats sense ànim de lucre, domiciliades a Catalunya, l'objecte de les quals tingui relació directa amb les finalitats que són objecte de subvenció en aquesta Ordre.
Español: Pueden optar a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades religiosas, las fundaciones y las entidades sin ánimo de lucro, domiciliadas en Cataluña, cuyo objeto tenga relación directa con las finalidades objeto de subvención con esta Orden.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (en endavant DARP) i CASEGA, després d'analitzar les mancances del territori, consideren convenient i necessari col·laborar en la solució dels problemes de disponibilitat i qualitat de l'aigua en la zona inclosa en el projecte del canal Segarra-Garrigues.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (en adelante DARP) y CASEGA, después de analizar las carencias del territorio, consideran conveniente y necesario colaborar en la solución de los problemas de disponibilidad y calidad del agua en la zona incluida en el proyecto del canal Segarra-Garrigues.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial d'ordenació del sector S-1 Cunit Sud de Cunit
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial de ordenación del sector A-1 Cunit Sur de Cunit
Català: 1.5 Descriu les principals funcions que fa un dispositiu de control de la il·luminació relacionant-les amb les parts de la seva interfície utilitzant l'argot professional.
Español: 1.5 Describe las principales funciones que realiza un dispositivo de control de la iluminación relacionándolas con las partes de su interfaz utilizando el argot profesional.
Català: 13.5 La Comissió de Valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris de priorització que estableix l'apartat 9 d'aquest annex 1.
Español: 13.5 La Comisión de Valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 9 de este anexo 1.
Català: Identifica quins serveis i recursos es poden obtenir a través d'Internet i la resta de les TIC i de quina manera poden ser útils per a la vida quotidiana
Español: Identifica qué servicios y recursos se pueden obtener a través de Internet y el resto de las TIC y de qué manera pueden ser útiles para la vida cotidiana
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4652, de 12.6.2006; al BOE núm. 143, de 16.6.2006, i als diaris Comarques de Ponent de 17.6.2006 i Nova Conca de 19.6.2006, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de l'Espluga de Francolí, Vallbona de les Monges i Passanant;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 4652, de 12.6.2006; en el BOE núm. 143, de 16.6.2006, y en los periódicos Comarques de Ponent de 17.6.2006 y Nova Conca de 19.6.2006, la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de una instalación eléctrica en los términos municipales de l'Espluga de Francolí, Vallbona de les Monges y Passanant;
Català: Les mesures esmentades de reforç de personal al Sistema de Salut de Catalunya han de respondre a la situació de necessitat existent amb l'objectiu de minorar la pressió a la qual es troba sotmès el Sistema a causa de la crisi sanitària derivada de la COVID-19, amb la possibilitat d'incrementar les possibilitats de contractació i posar a disposició de les entitats del sector públic sanitari el major nombre possible de professionals per a un adequat servei a la ciutadania.
Español: Las medidas mencionadas de refuerzo de personal al Sistema de Salud de Cataluña tienen que responder a la situación de necesidad existente con el objetivo de minorar la presión a la que se encuentra sometido el Sistema a causa de la crisis sanitaria derivada de la COVID-19, con la posibilidad de incrementar las posibilidades de contratación y poner a disposición de las entidades del sector público sanitario el mayor número posible de profesionales para un adecuado servicio a la ciudadanía.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2003, de notificació d'una proposta de resolució (ref. 96/1832).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2003, de notificación de una propuesta de resolución (ref. 96/1832).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: 1.4.5 Caldrà donar compliment a l'article 65.3 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, pel que fa a les previsions de equipaments i espais lliures en els sectors a desenvolupar:
Español: 1.4.5 Deberá darse cumplimiento al artículo 65.3 de la Ley 2/2002, de urbanismo, en lo referente a las previsiones de equipamientos y espacios libres en los sectores a desarrollar:
Català: Finalitat: simposis pedagògics.
Español: Finalidad: simposios pedagógicos.
Català: autoritzades i, segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56/1993, de
Español: autorizadas y, según lo que disponen los artículos 3.1 del
Català: A l'acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d'interès per apreciar o no la ruïna, i si ho desitja el propietari, podrà ser escoltat, igualment, el facultatiu autor del dictamen acompanyat amb la sol·licitud.
Español: En el acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesados y que puedan ser de interés para apreciar o no la ruina, y si lo desea el propietario, podrá ser escuchado, igualmente, el facultativo autor del dictamen acompañado con la solicitud.
Català: 3.1 Riscos inherents al taller d'electromecànica.
Español: 3.1 Riesgos inherentes al taller de electromecánica.
Català: - lot 1: arts escèniques (dansa, circ, òpera i il·lusionisme).
Español: - lote 1: artes escénicas (danza, circo, ópera e ilusionismo).
Català: 67.1 L'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació té rang orgànic de subdirecció general.
Español: 67.1 La Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Ocupación tiene rango orgánico de subdirección general.
Català: Mesures correctores de l'impacte acústic.
Español: Medidas correctoras del impacto acústico.
Català: En data 11 de març de 2002, l'alcaldessa de Badalona ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de secretaria, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 11 de marzo de 2002, la alcaldesa de Badalona ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de secretaría, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Coneixements de la normativa relacionada amb la gestió de la relació de llocs de treball a l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la normativa relacionada con la gestión de la relación de puestos de trabajo en la Administración de la Generalidad.
Català: b) Grau de vinculació dels objectius del projecte amb els objectius específics indicats: fins a 15 punts.
Español: b) Grado de vinculación de los objetivos del proyecto con los objetivos específicos indicados: hasta 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de correcció d'errades a la Resolució del síndic major d'11 de gener de 2017, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball vacant del Cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada al DOGC núm. 7292, de 23.1.2017.
Español: RESOLUCIÓN de corrección de erratas en la Resolución del síndico mayor de 11 de enero de 2017, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo vacante del Cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 7292, de 23.1.2017.
Català: Peó manteniment piscines municipals
Español: Peón mantenimiento piscinas municipales
Català: El sistema d'actuació serà fixat pel Pla Especial.
Español: El sistema de actuación será fijado por el Plan Especial.
Català: Atès que l'apartat 4 del mateix article 15 determina que: “En tot cas, l'acreditació i/o inscripció és única i vàlida per a la prestació de serveis a tot el territori nacional, de conformitat amb el que preveu l'article 20 de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat.”
Español: Dado que el apartado 4 del mismo artículo 15 determina que: “En todo caso, la acreditación y/o inscripción es única y válida para la prestación de servicios en todo el territorio nacional, de conformidad con lo que prevé el artículo 20 de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado.”
Català: El pla de referència se situarà en la cota de la vorera del punt mig de cada edificació.
Español: El plano de referencia se situará en la cota de la acera del punto medio de cada edificación.
Català: En tot cas, les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord garantiran que l'assistència a accions formatives sigui de caràcter rotatori.
Español: En cualquier caso, las entidades definidas en el artículo 1 del este Acuerdo garantizarán que la asistencia a acciones formativas sea de carácter rotatorio.
Català: Excloure del sòl urbà el PA-4 i les parcel·les actualment no edificades que el POUM proposa incorporar directament al sòl urbà situades a la mateixa banda del camí de la Costa, i classificar-los com a sòl no urbanitzable.
Español: Excluir del suelo urbano el PA-4 y las parcelas actualmente no edificadas que el POUM propone incorporar directamente en el suelo urbano situadas en el mismo lado del camino de la Costa, y clasificar-los como suelo no urbanizable.
Català: Les quantitats anteriors s'incrementaran cada any en el percentatge anual acordat.
Español: Las cantidades anteriores se incrementarán cada año en el porcentaje anual acordado.
Català: Analitza els indicadors interns per a avaluar el grau de compliment del Pla estratègic.
Español: Analiza los indicadores internos para evaluar el grado de cumplimiento del Plan estratégico.
Català: La valoració descrita recomana que la construcció de l'escotadura vagi acompanyada de millores en la connectivitat fluvial mitjançant la construcció d'una estructura que permeti el pas a través de la resclosa de les espècies piscícoles existents en aquest tram del riu.
Español: La valoración descrita lleva a recomendar que la construcción de la escotadura vaya acompañada de mejoras en la conectividad fluvial mediante la construcción de una estructura que permita el paso a través del azud de las especies piscícolas existentes en este tramo del río.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1113/2011-L).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 1113/2011-L).
Català: b) La durada ha de tenir caràcter indefinit.
Español: b) Su duración debe tener carácter indefinido.
Català: atenció especial, no únicament amb l'observança de la
Español: atención especial, no tan solo observando las normativas legales, sino
Català: Cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics de mines
Español: Cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos de minas
Català: d) Si l'IPC real del 2005 fos superior al 2%, l'increment salarial per aquest any consistiria en l'IPC real del citat any més 1 punt, pagant-se la diferència en un pagament anomenat "revisió salarial 2005" i serviria de base per l'increment de l'any següent.
Español: d) Si el IPC real del 2005 fuese superior al 2%, el incremento salarial para este año consistiría en el IPC real de dicho año más 1 punto, abonándose la diferencia en una paga denominada "revisión salarial 2005" y serviría de base para el incremento del año siguiente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Alforja, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Alforja, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Quan la situació personal del treballador ho requereixi, s'estableix com a garantia el complement denominat "ad personam", tenint com a funció el respecte de la situació personal, que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i en còmput anual superessin a les fixades en aquest Conveni.
Español: Cuando la situación personal del trabajador lo requiera, se establece como garantía el complemento denominado ad personam, teniendo como función el respeto de la situación personal, que desde el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su totalidad y en cómputo anual superen a las fijadas en este Convenio.
Català: 1.6.3 Bobines corporals i de superfície.
Español: 1.6.3 Bobinas corporales y de superficie.
Català: Inclou part proporcional de realització de cala d'exploració d'acord amb la direcció d'obra; inclou mandrinatge, treballs de pintura i subministrament i instal·lació de taps; inclòs detecció de serveis amb georadar; tot inclòs, totalment acabada i d'acord amb les prescripcions tècniques.
Español: Incluye parte proporcional de realización de cala de exploración de acuerdo con la dirección de obra; incluye mandrilado, trabajos de pintado y suministro e instalación de tapones; incluido detección de servicios con georradar; todo incluido, totalmente acabada y de acuerdo con las prescripciones técnicas.
Català: -1 Estimar parcialment les al·legacions formulades per l'ajuntament de Borrassà i els senyors Jaume Terradas Colomer, i pels senyors Juan Lladó Cos, Maria de los Ángeles Dorca Pujolràs, Sílvia Lladó Dorca i Moises Lladó Dorca, en relació amb el traçat de la línia elèctrica en la seva banda de migdia respecte la subestació elèctrica i establir com a alternativa a desenvolupar la identificada com a b) en la declaració d'impacte ambiental de data 13 de gener de 2014.
Español: -1 Estimar parcialmente las alegaciones formuladas por el ayuntamiento de Borrassà y los señores Jaume Terradas Colomer, y por los señores Juan Lladó Cos, Maria de los Ángeles Dorca Pujolràs, Sílvia Lladó Dorca y Moises Lladó Dorca, en relación con el trazado de la línea eléctrica en su banda de mediodía respeto la subestación eléctrica y establecer como alternativa a desarrollar la identificada como b) en la declaración de impacto ambiental de fecha 13 de enero de 2014.