BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.8 La resolució de concessió o denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa pot ser objecte de recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé de 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: 8.8 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa puede ser objeto de recurso de alzada ante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien de 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: Atès que s'ha autoritzat la despesa derivada de la convocatòria per una quantia de 8.800.000 pessetes;
Español: Considerando que se ha autorizado el gasto derivado de la convocatoria por una cuantía de 8.800.000 pesetas;
Català: El 22 de setembre de 2008 Enrique Martínez de Sanabre, registrador de la propietat de Barcelona núm. 19, va emetre la següent qualificació, notificada al presentador i al notari autoritzant:.1) S'hi han d'adjuntar la carta o cartes de pagament corresponents a l'impost de successions i donacions per al seu arxiu.
Español: El 22 de septiembre de 2008 Enrique Martínez de Sanabre, registrador de la propiedad de Barcelona núm. 19, emitió la siguiente calificación, notificada al presentante y al notario autorizante:.1) Debe acompañarse la carta o cartas de pago correspondientes al impuesto de sucesiones y donaciones para su archivo.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: DECRET 211/1985, de 15 de juliol, pel qual es crea el Servei de Laboratori Agrari de la Direcció General de Publicació i Indústries Agro-alimentàries.
Español: DECRETO 211/1985, de 15 de julio de 1985, por el que se crea el Servicio de Laboratorio Agrario de la Dirección General de Publicación y Industrias Agro-alimentarias.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 3 de juliol de 1998 amb un pressupost base de licitació de 29.697.731 ptes.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 3 de julio con un presupuesto base de licitación de 29.697.731 ptas.
Català: X: 374373 i Y: 4627213 (fita de propietat)
Español: X: 374373 e Y: 4627213 (mojón de propiedad).
Català: Reduir els impactes ambientals i la contribució al canvi climàtic de la mobilitat.
Español: Reducir los impactos ambientales y la contribución al cambio climático de la movilidad.
Català: e) Número d'entitats, fundacions o cooperatives implicades en el projecte i/o en la xarxa (fins a 5 punts).
Español: e) Número de entidades, fundaciones o cooperativas implicadas en el proyecto y/o en la red (hasta 5 puntos).
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o Navarra, ha de presentar la fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l'any 2010.
Español: En los casos en los que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o Navarra, se deberá presentar la fotocopia de la declaración de renta correspondiente al año 2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de estatutos.
Català: Avantatges i inconvenients de cada sistema.
Español: Ventajas e inconvenientes de cada sistema.
Català: El producte o sistema ha estat dissenyat perquè aquells elements recanviables puguin ser fàcilment canviats per l'usuari o un servei tècnic professional segons s'escaigui i, d'aquesta manera, també facilitar-ne el reciclatge.
Español: El producto o sistema ha sido diseñado para aquellos elementos recambiables que puedan ser fácilmente cambiados por el usuario o un servicio técnico profesional según proceda y, de esta manera, también facilita su reciclaje.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3261/2007, de 29 d'octubre, es va convocar i publicar la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en gestió i administració pública del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/022/07).
Español: Mediante la Resolución IRP/3261/2007, de 29 de octubre, se convocó y publicó la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en gestión y administración pública del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/022/07).
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 14 al 20 de gener de 2002 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 14 al 20 de enero de 2002 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: b) Els treballadors poden dipositar la fitxa de control per a les contractacions, des de les 7 a les 7.30 i des de les 13 a les 13.30.
Español: b) Los trabajadores podrán depositar la ficha de control para las contrataciones, desde las 7 a 7.30 y desde las 13 a 13.30.
Català: Import d'adjudicació: 8.258.250 ptes., IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 8.258.250 ptas., IVA incluido.
Català: Prestarà, en la mesura que sigui possible, la seva col·laboració als òrgans de govern del Col·legi.
Español: Prestará, en la medida en que sea posible, su colaboración a los órganos de gobierno del Colegio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Terrassa, sobre actuacions de judici verbal (exp. 210/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Terrassa, sobre autos de juicio verbal (exp. 210/2006).
Català: En qualsevol cas, com a requisit de validesa, s'exigirà l'anuència de l'alumne o, en cas de minoria d'edat, del pare, mare o tutor/a. Els noms i les signatures d'aquests s'incorporaran al document del conveni.
Español: En cualquier caso, como requisito de validez, se exigirá el consentimiento del/de la alumno/a o, en caso de minoría de edad, del padre, madre o tutor/a. Los nombres y las firmas de estos se incorporarán al documento del convenio.
Català: Porters/eres - ordenances: 2 pantalons, 2 camises de màniga curta, 1 sabates, 1 americana (cada 2 anys)
Español: Porteros - ordenanzas: 2 pantalones, 2 camisas de manga corta, 1 zapatos, 1 americana (cada 2 años)
Català: Pel que fa als riscos geològics, la documentació consultada no n'aporta informació, però tenint en compte la ubicació geològica i geomorfològica així com les actuacions descrites en el Projecte, l'Institut no considera necessària l'aportació d'informació en relació amb els riscos geològics.
Español: Con respecto a los riesgos geológicos, la documentación consultada no aporta información, pero teniendo en cuenta la ubicación geológica y geomorfológica así como las actuaciones descritas en el Proyecto, el Instituto no considera necesaria la aportación de información en relación con los riesgos geológicos.
Català: La instrucció del procediment corresponent a la Subdirecció General d'Economia Social, Tercer Sector i Cooperatives.
Español: La instrucción del procedimiento correspondiente a la Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas.
Català: El nomenament correspon al rector o rectora.
Español: Su nombramiento corresponde al rector o rectora.
Català: 3.1 S'estableix l'edat de vuit anys complerts com a mínima per a la pràctica d'activitats subaquàtiques d'esbarjo amb escafandre.
Español: 3.1 Se establece la edad de ocho años cumplidos como mínima para la práctica de actividades subacuáticas de recreo con escafandra.
Català: Aquesta declaració, però, no impedeix que el President delegui temporalment funcions executives en un dels consellers, sens perjudici de la seva responsabilitat política davant el Parlament.
Español: Esta declaración, sin embargo, no impide que el Presidente delegue temporalmente funciones ejecutivas en uno de los consejeros, sin perjuicio de su responsabilidad política ante el Parlamento.
Català: Termini d'execució del servei: des de l'1 de juny fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo de ejecución del servicio: desde el 1 junio hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Interessat: Carlos Adell Colomé.
Español: Interesado: Carlos Adell Colomé.
Català: Document: Llibre de registre d'aparells de tipus únic.
Español: Documento: Libro de registro de aparatos de tipo único.
Català: 1.2 Aquestes subvencions es financen amb càrrec als fons derivats de l'instrument europeu de recuperació Next Generation EU, per mitjà del mecanisme de recuperació i resiliència que estableix el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: 1.2 Estas subvenciones se financian con cargo a los fondos derivados del instrumento europeo de recuperación Next Generation EU mediante el mecanismo de recuperación y resiliencia establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Català: La concessió de la reducció de la jornada, per interès particular, està subordinada a les necessitats del servei i al vistiplau de l'Àrea de Recursos Humans.
Español: La concesión de la reducción de la jornada, por interés particular, está subordinada a las necesidades del servicio y al visto bueno del Área de Recursos Humanos.
Català: c) La Secció Administrativa del Centre Lleida.
Español: c) La Sección Administrativa del Centro Lleida.
Català: Es distingeixen els següents sòls, segons els usos i les condicions d'edificació admesos:
Español: Se distinguen los siguientes suelos, según los usos y las condiciones de edificación admitida:
Català: S'hauran d'aportar els indicis de qualitat de la recerca a què fa referència l'article 7.4 de l'Ordre de 2 de desembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de desembre de 1994, és a dir, en l'anàlisi de cada aportació presentada en el CV abreujat es consideraran els indicis de qualitat que al·legui el sol·licitant que podran consistir en: la rellevància científica del mitjà de difusió en què s'hagi publicat cada aportació; en les disciplines en què existeixin criteris internacionals de qualitat de les publicacions aquests són una referència inexcusable; les referències que altres autors realitzin en treballs publicats, a l'obra del sol·licitant, que siguin indicatives de la importància de l'aportació o del seu impacte en l'àrea; l'apreciació, expressada succintament, del propi interessat sobre la contribució de la seva obra al progrés del coneixement, així com de l'interès i creativitat de l'aportació; les dades sobre l'explotació de patents o models d'utilitat i les ressenyes en revistes especialitzades.
Español: Se tendrán que aportar los indicios de calidad de la investigación a la que hace referencia el artículo 7.4 de la Orden de 2 de diciembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994, es decir, en el análisis de cada aportación presentada en el CV abreviado se considerarán los indicios de calidad que alegue el solicitante que podrán consistir en la relevancia científica del medio de difusión en el que se haya publicado cada aportación; en las disciplinas en las que existan criterios internacionales de calidad de las publicaciones éstos son una referencia inexcusable; las referencias a la obra del solicitante que otros autores realicen en trabajos publicados, que sean indicativas de la importancia de la aportación o de su impacto en el área; la apreciación, expresada sucintamente, del propio interesado sobre la contribución de su obra al progreso del conocimiento, así como del interés y creatividad de la aportación; los datos sobre la explotación de patentes o modelos de utilidad y las reseñas en revistas especializadas.
Català: CFGS Laboratori Clínic i Biomèdic
Español: CFGS Laboratorio Clínico y Biomédico
Català: En el supòsit de no complir aquest percentatge, es reduirà la subvenció en funció dels intervals següents:
Español: En el supuesto de no cumplir este porcentaje, se reducirá la subvención en función de los intervalos siguientes:
Català: Coneixements i experiència relatius al funcionament de l'Administració de la Generalitat
Español: Conocimientos y experiencia relativos al funcionamiento de la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitat: Renovació del mobiliari del parc infantil municipal.
Español: Finalidad: Renovación del mobiliario del parque infantil municipal.
Català: Els POUM dels municipis d'Alcanar, l'Ametlla de Mar, l'Ampolla, el Perelló i Sant Carles de la Ràpita han d'establir mesures per recuperar, tant com sigui possible, la coherència formal en aquells fronts que l'haguessin perduda per causa de la volumetria dels edificis o de la baixa qualitat de l'arquitectura.
Español: Los POUM de los municipios de Alcanar, L'Ametlla de Mar, L'Ampolla, El Perelló y Sant Carles de la Ràpita deben establecer medidas para recuperar, tanto como sea posible, la coherencia formal en aquellos frentes que la hubieran perdido por causa de la volumetría de los edificios o de la baja calidad de la arquitectura.
Català: Aquest impacte comporta un efecte positiu, temporal i localitzat en l'àmbit local o proper, ja sigui de forma directa o indirecta, i la contribució econòmica en els ingressos del municipi.
Español: Este impacto comporta un efecto positivo, temporal y localizado en el ámbito local o próximo, ya sea de forma directa o indirecta, y la contribución económica en los ingresos del municipio.
Català: Compliment de contractes
Español: Cumplimiento de contratos.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió feta el dia 30 de juliol de 2008, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 30 de julio de 2008, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Les preinscripcions es formalitzaran en l'imprès oficial de sol·licitud que facilitaran gratuïtament els centres i que haurà d'incloure, com a mínim, la informació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las preinscripciones se formalizarán en el impreso oficial de solicitud que facilitarán gratuitamente los centros y que deberá de incluir, como mínimo, la información que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Seran objecte de subvenció les actuacions desenvolupades en coordinació amb les polítiques públiques en l'àmbit del suport a la nova emigració impulsades des de la Secretaria General de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el portal MónCat.
Español: Serán objeto de subvención las actuaciones desarrolladas en coordinación con las políticas públicas en el ámbito del apoyo a la nueva emigración impulsadas desde la Secretaría General de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalitat de Catalunya, mediante el portal MónCat.
Català: El pressupost base de licitació és de 9.450.000 ptes. (IVA inclòs), 56.795,64 euros.
Español: El presupuesto base de licitación es de 9.450.000 ptas. (IVA incluido), 56.795,64 euros.
Català: - Increment del 30% de la facturació de les empreses acompanyades, en el moment (màxim) en què es compleixi un any des de l'inici del Programa.
Español: - incremento del 30% de la facturación de las empresas acompañadas, en el momento (máximo) en que se cumpla un año desde el inicio del Programa.
Català: i) Actua en coordinació i sota la responsabilitat dels professionals dels quals depèn directament.
Español: i) Actúa en coordinación y bajo la responsabilidad de los profesionales de los cuales dependan directamente.
Català: 8.2 Estudis, estadístiques i observatoris.
Español: 8.2 Estudios, estadísticas y observatorios.
Català: Si el treballador accedeix a la jubilació parcial amb 65 anys o més, no serà necessari que es celebri simultàniament un contracte de relleu.
Español: Si el trabajador accede a la jubilación parcial con 65 años o más, no será preciso que se celebre simultáneamente un contrato de relevo.
Català: President/a: Un funcionari/a amb habilitació de caràcter nacional de categoria superior, designat per l'alcaldia
Español: Presidente/a: Un funcionario/a con habilitación de carácter nacional de categoría superior, designado por la alcaldía
Català: La Llei 11/2020, de 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge, regula en el seu capítol II, Secció Tercera, el règim de control i règim sancionador aplicables als supòsits d'incompliment d'aquesta llei.
Español: La Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda, regula en su capítulo II, Sección tercera, el régimen de control y régimen sancionador aplicables a los supuestos de incumplimiento de esta ley.
Català: Mentre no es constitueixi, la Comissió Mixta de Valoracions Estat.Generalitat n'assumeix les competències.
Español: Mientras no se constituya, la Comisión Mixta de Valoraciones Estado- Generalitat asume sus competencias.
Català: Atès que el senyor Javier Tapia Martínez, nomenat vocal primer titular o suplent en alguns dels tribunals qualificadors publicats en aquesta Resolució, no podrà formar part dels tribunals pel fet que amb posterioritat a la data de publicació de la Resolució es troba en situació d'excedència voluntària per interès particular, motiu pel qual no segueix desenvolupant les seves funcions com a subdirector mèdic de l'Hospital de Bellvitge i no podrà assistir als esmentats tribunals.
Español: Dado que el señor Javier Tapia Martínez, nombrado como vocal primero titular o suplente en algunos de los tribunales calificadores publicados en esta Resolución, no podrá formar parte de los tribunales por el hecho de que con posterioridad a la fecha de publicación de la Resolución ha pasado a situación de excedencia voluntaria por interés particular, motivo por el cual no desarrolla sus funciones como subdirector médico del Hospital Universitario de Bellvitge, por lo que no podrá asistir a los tribunales citados.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Llagostera per qualificar un terreny de SNU com a sistema general d'equipaments comunitaris (clau 3i) i modificar l'apartat 2b de l'article 94, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llagostera, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Llagostera para calificar un terreno de SNU como sistema general de equipamientos comunitarios (clave 3i) y modificar el apartado 2b del artículo 94, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La seva durada serà d'un any, i la seva vigència conclourà el dia 31 de desembre de 1999, o, si escau, en les dates en què així s'indiqui expressament.
Español: La duración del mismo será de 1 año, concluyendo su vigencia el día 31 de diciembre de 1999, o, en su caso, en aquellas fechas en que así se indique expresamente.
Català: La determinació de les especificacions dels procediments de treball i de qualitat basant-se en els establerts en el manual de procediment.
Español: La determinación de las especificaciones de los procedimientos de trabajo y de calidad sobre la base de los establecidos en el manual de procedimiento.
Català: Termini d'execució del servei: des de l'1 de gener o des de la data de formalització del contracte si fos posterior fins al 31 de desembre de l'any 2006.
Español: Plazo de ejecución del servicio: desde el 1 de enero o desde la fecha de formalización del contrato si fuese posterior hasta el 31 de diciembre del año 2006.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb la palma verd fosc de l'escut d'alçària 3/4 de la del drap i amplària 1/18 de la llargària del mateix drap, al centre; i amb dos discs concèntrics juxtaposats, l'interior verd fosc de diàmetre 1/12 de l'alçària del drap i l'exterior negre, de diàmetre 1/3 de la mateixa alçària, sobreposats al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con la palma verde oscuro del escudo de altura 3/4 de la del paño y anchura 1/18 de la largura del mismo paño, en el centro; y con dos discos concéntricos yuxtapuestos, el interior verde oscuro de diámetro 1/12 de la altura del paño y el exterior negro, de diámetro 1/3 de la misma altura, sobrepuestos en el centro.
Català: 1.5 S'hauran de presentar les normes urbanístiques i plànols d'ordenació de la figures de planejament urbanístic en suport informàtic.
Español: 1.5 Tendrán que presentarse las normas urbanísticas y planos de ordenación de las figuras de planeamiento urbanístico en soporte informático.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual durant tot el període, però s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90.4) permeses per la legislació durant el període 2010-2013.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual durante todo el periodo, pero se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90.4) permitidas por la legislación durante el periodo 2010-2013.
Català: c) Si hi ha coincidència d'antiguitat a l'empresa, prevaldrà el criteri de la persona que tingui més antiguitat al servei.
Español: c) Si hubiera coincidencia de antigüedad en la empresa, prevalecerá el criterio de la persona que tenga más antigüedad en el servicio.
Català: Són causes d'extinció del conveni:
Español: Son causas de extinción del convenio:
Català: Director general de Polítiques Sectorials
Español: Director general de Políticas Sectoriales
Català: —4 En cas de trasllat forçós que no suposi la necessitat d'un canvi de domicili de l'empleat, les empreses estan obligades a suplir les diferències que es produeixin per aquesta decisió i, si s'escau, a compensar-les.
Español: —4 En caso de traslado forzoso que no suponga la necesidad de un cambio de domicilio del empleado, las empresas vendrán obligadas a suplir las diferencias que se produzcan por tal decisión y se compensarán de producirse cualquiera de ellas.
Català: Del terme municipal de Juneda, la parcel·la 487 del polígon cadastral núm. 5, les parcel·les núm. 14, 15, 16, 33, 34 i 37 del polígon cadastral núm. 12, i les parcel·les núm. 3, 4, 5 del polígon cadastral núm. 13.
Español: Del término municipal de Juneda, la parcela 487 del polígono catastral núm. 5, las parcelas núm. 14, 15, 16, 33, 34 y 37 del polígono catastral núm. 12, y las parcelas núm. 3, 4, 5 del polígono catastral núm.
Català: El propi Pla parcial definirà les condicions de l'edificació, segons un índex d'edificabilitat bruta de 0,5 m2 st/m2 sòl.
Español: El propio Plan parcial definirá las condiciones de la edificación, según un índice de edificabilitat bruto de 0,5 m2 techo/m2 suelo.
Català: Objecte: pròrroga per a l'any 2018 del conveni firmat en data 2 de febrer de 2017
Español: Objeto: prórroga para el año 2018 del convenio firmado el 2 de febrero de 2017