BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61, de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Sabeyo XXI, SL, i David Cabané Ramos, en relació amb l'expedient HLG200200125, el trasllat de recurs d'alçada que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61, de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Sabeyo XXI, SL, y David Cabané Ramos, en relación con el expediente HLG200200125, el traslado de recurso que se cita en el anexo.
Català: Persones que no cobren prestació per desocupació o que no hi tinguin dret;
Español: Personas que no cobran prestación por desempleo que no tengan derecho;
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que es condiciona, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que se condiciona, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Sant Julià de Cerdanyola, al terme municipal de Sant Julià de Cerdanyola, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01076-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Sant Julià de Cerdanyola, en el término municipal de Sant Julià de Cerdanyola, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01076-P).
Català: Pot tractar-se d'una infrastructura, d'un servei tècnic, d'un equipament o d'una instal·lació privada, però quasi sempre tenen un interès d'abast col·lectiu, tret dels lligats a l'explotació dels recursos naturals (agroindústria, silvicultura, pedreres, bòbiles, salines, etc.).
Español: Puede tratarse de una infraestructura, de un servicio técnico, de un equipamiento o de una instalación privada, pero casi siempre tienen un interés de alcance colectivo, rasgo de los ligados a la explotación de los recursos naturales (agroindústria, silvicultura, pedreras, tejerías, salinas, etc.).
Català: Mentre l'Institut Ramon Llull no hagi aprovat la normativa a què fa referència l'article 1.2, les proves que convoca i administra i els certificats que expedeix es regiran pel Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Mientras el Instituto Ramon Llull no haya aprobado la normativa a la que hace referencia el artículo 1.2, las pruebas que convoca y administra y los certificados que expide se regirán por el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Junta de compensació Pla parcial del polígon industrial Nord-Est, de Sant Celoni.
Español: Junta de compensación Plan parcial del polígono industrial Nord-Est, de Sant Celoni.
Català: El dia 13 de juny, Sant Antoni, per la Unitat Operativa de Manteniment.
Español: El día 13 de junio, San Antonio, para la Unidad Operativa de Mantenimiento.
Català: Entitat: Associació Vec.
Español: Entidad: Associació Vec.
Català: Aprovar l'expedient únicament pel que fa a les fases 1 i 2, i indicar que per poder autoritzar les fases 3 i 4, prèviament caldrà acreditar la total restauració de les fases 1 i 2.
Español: Aprobar el expediente únicamente en lo referente a las fases 1 y 2, e indicar que para poder autorizar las fases 3 y 4, previamente deberá acreditar la total restauración de las fases 1 y 2.
Català: La sol·licitud de subvenció s'ha de realitzar mitjançant el formulari de sol·licitud, el qual és a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT, adreça.
Español: La solicitud de subvención se realizará mediante el formulario de solicitud, que se encuentra a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT, dirección.
Català: DECRET LLEI 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària.
Español: DECRETO LEY 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria.
Català: Identificació dels projectes educatius formals i no formals que cal
Español: Identificación de los proyectos educativos formales y no formales a
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de juliol de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de julio de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: En virtut del que s'exposa, el Departament d'Educació vol donar suport econòmic per tal que l'alumnat pugui realitzar convivències escolars, ja que representen un mitjà educatiu enriquidor per reforçar l'autonomia personal i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials, per l'experimentació de situacions i vivències que els proporciona el coneixement d'un ambient diferent de l'habitual i perquè els facilita l'apropament a la natura i la convivència amb els seus companys i educadors.
Español: En virtud de lo expuesto, el Departamento de Educación quiere dar apoyo económico para que el alumnado pueda realizar convivencias escolares, ya que representan un medio educativo enriquecedor para reforzar la autonomía personal y social del alumnado con necesidades educativas especiales, por la experimentación de situaciones y vivencias que les proporcionan el conocimiento de un ambiente diferente del habitual y porque les facilita el acercamiento a la naturaleza y la convivencia con sus compañeros y educadores.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona per als anys 2003-2006
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la industria panadera de Barcelona y provincia para los años 2003-2006
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C3b..
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C3b..
Català: El control permanent de l'estat dels centres públics, inventari del
Español: El control permanente del estado de los centros públicos, inventario del
Català: Selecció dels estris necessaris per a la realització de
Español: Selección de los útiles necesarios para la realización del
Català: b) Assessorament, pel que fa a aspectes vinculats a la participació, en l'elaboració de les normatives elaborades des dels diferents departaments.
Español: b) Asesoramiento, con respecto a aspectos vinculados a la participación, en la elaboración de las normativas elaboradas desde los diferentes departamentos.
Català: El 9 d'abril de 2013, amb número de registre 9013E-841/2013, Guillem Valls Rebull sol·licita una modificació substancial de l'autorització ambiental autorització a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent amb marca oficial 203 AU.
Español: El 9 de abril de 2013, con número de registro 9013E-841/2013, Guillem Valls Rebull solicita una modificación sustancial de la autorización ambiental, autorización a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 203 AU.
Català: Les consultes rebudes posen de manifest que, en cap cas, s'aporten dades de sinistralitat que justifiquin l'actuació per a la seguretat de les persones.
Español: Las consultas recibidas ponen de manifiesto que en ningún caso se aportan datos de siniestralidad que justifiquen la actuación para la seguridad de las personas.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, per la qual s'aprova la constitució de la Comissió del Programa de formació en terceres llengües a la universitat, del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, por la que se aprueba la constitución de la Comisión del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad, del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: En aquest sentit, cal donar un nou impuls per a la revitalització associativa i de voluntariat afrontant aquests reptes i materialitzar-los en oportunitats per a la societat i per a cadascun dels seus àmbits d'actuació.
Español: En este sentido, se ha de dar un nuevo impulso para la revitalización asociativa y del voluntariado afrontando estos retos y materializándolos en oportunidades para la sociedad y para cada uno de sus ámbitos de actuación.
Català: Formació: coneixement d'idiomes; experiència en sistemes d'informació; coneixements i/o experiència en planificació; cursos d'especialització.
Español: Formación: conocimiento de idiomas; experiencia en sistemas de información; conocimientos y/o experiencia en planificación; cursos de especialización.
Català: Una enquesta sobre el Debat de política general que es durà a terme quan se celebri el debat al Parlament de Catalunya.
Español: Una encuesta sobre el Debate de política general que se llevará a cabo cuando se celebre el debate en el Parlamento de Catalunya.
Català: 7.4 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president de la CEAR i director general de Recerca, i ha d'estar formada per un president, que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals, dos del quals seran designats pel Departament d'Educació, i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.4 La comisión de selección es designada y nombrada por el presidente de la CEAR y director general de Investigación, y debe estar formada por un presidente, que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales, de los cuales dos deberán ser designados por el Departamento de Educación, y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'avantprojecte de Decret sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (Av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante el presente anuncio se somete a información pública el anteproyecto de Decreto sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendass y la cédula de habitabilidad, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los servicios territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), en Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), en Lleida (Av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) y en les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el día siguiente de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, número 3, de l'Ampolla.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, número 3, de L'Ampolla
Català: e) La resolució judicial ferma, en matèria penal per delicte relacionat amb la professió, dictada en contra del col·legiat.
Español: e) La resolución judicial firme, en materia penal por delito relacionado con la profesión, dictada en contra del colegiado.
Català: Així mateix, cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, hay que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris
Español: administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios
Català: En tot el no previst en aquest Conveni, regirà la legislació laboral vigent.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio, regirá la legislación laboral vigente.
Català: Comprovació de paràmetres de sortida (tensió i potència elèctrica, etc.).
Español: Comprobación de parámetros de salida (tensión y potencia eléctrica, etc.).
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de juny de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Alberto Xucla Tarte i Maria Pujol Devesa la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000388) a derivar d'un pou, al terme municipal del Brull (Osona), amb destinació a ús domèstic, ramader i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,5 l/s i un volum d'extracció anual de 16.120 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de junio de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Alberto Xucla Tarte i Maria Pujol Devesa la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000388) a derivar de un pozo, en el término municipal del Brull (Osona), con destino a uso doméstico, ganadero y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,5 l/s y un volumen de extracción anual de 16.120 m³.
Català: Declarat desert atès que no s'ha presentat cap oferta.
Español: Declarado desierto dado que no se ha presentado ninguna oferta.
Català: Per a això, ha de prendre les mesures necessàries, entre les quals hi ha les següents:
Español: Para ello adoptará las medidas necesarias, incluyendo:
Català: L'ensenyament de les competències bàsiques en un entorn culturalment divers.
Español: La enseñanza de las competencias básicas en un entorno culturalmente diverso.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de mobiliari divers, electrodomèstics i altres elements no homologats per a l'equipament de diversos parcs de bombers i altres dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 10 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de mobiliario diverso, electrodomésticos y otros elementos no homologados para el equipamiento de varios parques de bomberos y otras dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 10 lotes.
Català: Així mateix, els empleats públics tindran dret a gaudir de dos dies addicionals de permís per assumptes particulars des del dia següent al del compliment del sisè trienni, incrementant-se, com a màxim, en un dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè.
Español: Asimismo, los empleados públicos tendrán derecho a disfrutar de dos días adicionales de permiso para asuntos particulares desde el día siguiente al del cumplimiento del sexto trienio, incrementándose, como máximo, en un día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo.
Català: Així, les disposicions contingudes en el text d'aquest nou Decret estableixen la tipologia de la informació de caràcter econòmic que han de retre les mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores en aquest nou context de solvència II, així com la forma i els terminis en què han d'aportar-la, tant pel que fa a la documentació a trametre a l'òrgan supervisor com als documents d'obligada informació pública, tot en línia amb els nous requeriments de transparència informativa establerts per la normativa europea d'aplicació directa, i de forma particular per l'article 301 del Reglament delegat (UE) 2015/35 de la Comissió, de 10 d'octubre de 2014, pel qual es completa la Directiva solvència II.
Español: Así, las disposiciones contenidas en el texto de este nuevo Decreto establecen la tipología de la información de carácter económico que deben rendir las mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras en este nuevo contexto de solvencia II, así como la forma y los plazos en que deben aportarla, tanto con respecto a la documentación a enviar al órgano supervisor como los documentos de obligada información pública, todo en línea con los nuevos requerimientos de transparencia informativa establecidos por la normativa europea de aplicación directa, y de forma particular por el artículo 301 del Reglamento delegado (UE) 2015/35 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014, por el que se completa la Directiva solvencia II.
Català: Passats cinc dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados 5 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per aquest motiu, i a l'objecte de garantir en la mesura del possible la seguretat viària general, s'efectuaran aquests canvis de sentit únicament a la rotonda amb la TV-3148, a l'enllaç amb el Centre d'Ensenyaments Integrats (antiga Universitat Laboral) i amb el polígon industrial Entrevies.
Español: Por este motivo y con la finalidad de garantizar en la medida de lo posible la seguridad viaria general, se efectuarán estos cambios de sentido únicamente en la rotonda con la TV-3148, en el enlace con el Centro de Enseñanza Integrada (antigua Universidad Laboral) y con el polígono industrial Entrevies.
Català: 6.1 En aquesta línia de subvenció es poden presentar projectes que s'implementin en països receptors d'AOD.
Español: 6.1 A esta línea de subvención se pueden presentar proyectos que se implementen en países receptores de AOD.
Català: Inversions en substitució d'equips i instal·lacions, així com sistemes auxiliars consumidors d'energia, per altres que utilitzen tecnologies d'alta eficiència energètica o la millor tècnica disponible (MTD) d'estalvi i eficiència energètica, per tal de reduir el consum d'energia final i les emissions de CO2.
Español: Inversiones en sustitución de equipos e instalaciones, así como sistemas auxiliares consumidores de energía, por otros que utilizan tecnologías de alta eficiencia energética o la mejor tecnología disponible (MTD) de ahorro y eficiencia energética, con el fin de reducir el consumo de energía final y las emisiones de CO2.
Català: 1.1 Determinació de les càrregues d'entrenament i la seva progressió en funció del nivell dels i les esportistes.
Español: 1.1 Determinación de las cargas de entrenamiento y su progresión en función del nivel de los y las deportistas.
Català: Grup 2: l'antiguitat s'ha de calcular segons el que assenyala la
Español: Grupo 2: la antigüedad se calculará de conformidad con lo
Català: 3) L´empresari ha de determinar, desprès d´haver-ho
Español: 3) El empresario ha de determinar, después de consultarlo conlos
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es farà publica mitjançant la publicació en el DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans que s'assenyalen en la base 7.2 de l'annex de la Resolució de 19 de març de 2001.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a los interesados se hará publica mediante la publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los órganos que se mencionan en la base 7.2 del anexo de la Resolución de 19 de marzo de 2001.
Català: - En relació a la frase “els volums complementaris o annexos podran tenir un ús afí a les activitats agrícoles, ramaderes o forestals” cal incloure i descriure els volums complementaris així com indicar les raons que motiven aquesta inclusió en cadascuna de les fitxes.
Español: - En relación a la frase "los volúmenes complementarios o anexos podrán tener un uso afín a las actividades agrícolas, ganaderas o forestales" es necesario incluir y describir los volúmenes complementarios así como indicar las razones que motivan esta inclusión en cada una de las fichas.
Català: a) Criteris d'adjudicació dependents d'un judici de valor:
Español: a) Criterios de adjudicación dependientes de un juicio de valor:
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis 3r 3a de la casa número 6 del carrer Buenaventura Muñoz, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso 3º 3ª de la casa número 6 de la calle Buenaventura Muñoz, de Barcelona;
Català: La descripció de l'equipament tèrmic existent abans de l'actuació, que ha d'incloure un recull fotogràfic de les instal·lacions que volen millorar-se o substituir-se.
Español: La descripción del equipamiento térmico existente antes de la actuación, que incluirá una recopilación fotográfica de las instalaciones que quieren mejorarse o sustituirse.