BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També cal assenyalar la previsió d'afectació dels ingressos obtinguts al foment de les mesures per a la modernització del petit i el mitjà comerços, i també al desenvolupament de plans d'actuació en àrees afectades pels emplaçaments de grans establiments comercials, una afectació que palesa la naturalesa extrafiscal de l'impost.
Español: También hay que señalar la previsión de afectación de los ingresos obtenidos al fomento de las medidas para la modernización del pequeño y el mediano comercio, y también al desarrollo de planes de actuación en áreas afectadas por los emplazamientos de grandes establecimientos comerciales, una afectación que pone de manifiesto la naturaleza extrafiscal del impuesto.
Català: Centres de fins a 14 grups: fins a 2 coordinadors amb responsabilitats addicionals.
Español: Centros de hasta 14 grupos: hasta 2 coordinadores con responsabilidades adicionales.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats>Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades>Autoritzacions ambientales.
Català: 10a Exercir les facultats disciplinàries respecte dels col·legiats, d'acord amb el previst en els presents Estatuts.
Español: 10º Ejercer las facultades disciplinarias respecto de los colegiados, de acuerdo con lo previsto en los presentes Estatutos.
Català: A aquesta acta s'adjunten les Taules Salarials amb la revisió de l'any 2009 i l'increment de l'any 2010.
Español: A esta acta se adjuntan las Tablas Salariales con la revisión del año 2009 y el incremento del año 2010.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho podran fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger o a les delegacions de la Generalitat de Catalunya a l'exterior que disposen de registre d'entrada de documentació, indicant clarament l'IEMed com a destinatari de la sol·licitud.
Español: En caso de que se presente la solicitud en el extranjero, lo podrán hacer a las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero o en las delegaciones de la Generalitat de Catalunya en el exterior que disponen de registro de entrada de documentación, indicando claramente el IEMed como destinatario de la solicitud.
Català: 10.1 La Comissió estarà integrada per un màxim de fins a sis (6) Vocals titulars del Comitè d'empresa i pels representants que, en el seu cas, designi la Direcció, podent comptar ambdues representacions amb l'assistència d'assessors, amb veu però sense vot, i
Español: 10.1 La Comisión estará integrada por un máximo de hasta seis (6) Vocales titulares del Comité de empresa y por los representantes que, en su caso, designe la Dirección, pudiendo ambas representaciones contar con la asistencia de asesores, con voz pero sin voto, y
Català: Les conversions dels contractes laborals que es puguin realitzar han de quedar limitats, com a mínim, al nombre de llocs de treball que figura en l'oferta inicial del plec de condicions concertat amb l'Ajuntament, amb excepció d'aquelles contractacions que es trobin sota la modalitat de caràcter eventual (interinatge, acumulació i/o excés de tasques, etc.).
Español: Las conversiones de los contratos laborales que se pudieran realizar quedarán limitados, como mínimo, al número de puestos de trabajo que figura en la oferta inicial del pliego de condiciones concertado con el Ayuntamiento, con excepción de aquellas contrataciones que se encuentren bajo la modalidad de carácter eventual (interinaje, acumulación y/o exceso de tareas, etc).
Català: Amb relació a l'òrgan de govern de les associacions, el llibre tercer aixeca l'impediment per a ésser-ne membre que recau sobre els associats que duen a terme una activitat retribuïda per a l'associació, amb la condició que el nombre de membres de la junta directiva que percebin qualsevol tipus de retribució no superi la meitat dels que integren l'òrgan.
Español: En relación con el órgano de gobierno de las asociaciones, el libro tercero levanta el impedimento para ser miembro de dicho órgano que recae sobre los asociados que realizan una actividad retribuida para la asociación, con la condición de que el número de miembros de la junta directiva que perciban cualquier tipo de retribución no supere la mitad de los que integran el órgano.
Català: La freqüència de recollida de la gallinassa serà de 2 mesos.
Español: La frecuencia de recogida de la gallinaza será de 2 meses.
Català: A 31 de desembre de cada any, es calcularà el preu mig anual ponderat del litre de gasolina super 97 octans.
Español: A 31 de diciembre de cada año, se calculará el precio medio anual ponderado del litro de gasolina súper 97 octanos.
Català: j) Assessorar, assistir i informar en matèria tributària els òrgans de l'Administració pública.
Español: j) Asesorar, asistir e informar en materia tributaria a los órganos de la Administración pública.
Català: producte, plans de producció i de qualitat, procediments, controls,
Español: del producto, planes de producción y de calidad, procedimientos,
Català: efectuat una consulta als treballadors reunits en assemblea que han manifestat
Español: Empresa a los trabajadores reunidos en asamblea que han manifestado su
Català: Anàlisi dels objectius i els continguts de la sessió d'entrenament.
Español: Análisis de los objetivos y los contenidos de la sesión de entrenamiento.
Català: La Junta General Ordinària es reunirà, necessàriament, en el sis primers mesos de cada exercici i serà vàlida encara que hagi estat convocada o se celebri fora de termini.
Español: La Junta General Ordinaria se reunirá, necesariamente, en los seis primeros meses de cada ejercicio y será válida aún que haya sido convocada o se celebre fuera de plazo.
Català: Audiència Nacional (Madrid)
Español: Audiencia Nacional (Madrid)
Català: En la situació administrativa d'excedència voluntària.	En la situación administrativa de excedencia voluntaria.
Català: Ajuntament de Santa Maria de Corcó - l'Esquirol
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó - L'Esquirol
Català: La qual cosa es fa pública als efectes de la declaració d'impacte ambiental, per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lo cual se hace público a los efectos de la declaración de impacto ambiental, para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En el moment de votar, els col·legiats s'han d'identificar als membres de la mesa i emetre el seu vot en la forma que hagi establert la Junta Electoral.
Español: En el momento de votar, los colegiados se tienen que identificar ante los miembros de la mesa y emitir su voto en la forma que haya establecido la Junta Electoral.
Català: Aquesta realitat fa que, des del Departament de Treball, s'incideixi encara més que en anys anteriors en la necessitat d'actuacions personalitzades destinades a la consecució de la construcció del itinerari personal d'inserció dels usuaris del programa IORO.
Español: Esta realidad hace que, desde el Departamento de Trabajo, se incida aún más que en años anteriores en la necesidad de actuaciones personalizadas destinadas a la consecución de la construcción del itinerario personal de inserción de los usuarios del programa IORO.
Català: Aquests terrenys, a l'estar compresos en un àmbit d'actuació urbanística sotmès al sistema de reparcel·lació, passen a titularitat pública mitjançant cessió obligatòria i gratuïta, sens perjudici del que estableixi l'Article 150 de la Llei 2/2002, de 4 de març, d'urbanisme.
Español: Estos terrenos, al estar comprendidos en un ámbito de actuación urbanística sometido al sistema de reparcelación, pasa a titularidad pública mediante cesión obligatoria y gratuita, sin perjuicio del que establece el Artículo 150 de la Ley 2/2002, de 4 de marzo de urbanismo.
Català: Transmissió per engranatges.
Español: Transmisión por engranajes.
Català: La planificació anual de les vacances la portarà a terme la Direcció de SEC, i es donarà a conèixer amb 2 mesos d'antelació a la data de gaudi, i s'ha de notificar així mateix els representants dels treballadors.
Español: La Dirección de SEC llevará a cabo la planificación anual de las vacaciones, que se dará a conocer con 2 meses de antelación a la fecha de disfrute; se notificará, así mismo, a los representantes de los trabajadores.
Català: d) Quarta prova: tests psicotècnics i entrevista.
Español: d) Cuarta prueba: tests psicotécnicos y entrevista.
Català: Catorzena.- Publicació
Español: Decimocuarta.- Publicación
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilallonga de Ter, al terme municipal de Vilallonga de Ter (clau S-AA-01165-P).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vilallonga de Ter, en el término municipal de Vilallonga de Ter (clave S-AA-01165-P).
Català: Replicada, en dues bases de dades, una a l'Inem, que contindrà totes les
Español: Replicada, en dos bases de datos, una en el Inem, que contendrá todos
Català: Corresponen a la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión Interdepartamental para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres las siguientes funciones:
Català: L'idioma, el veïnatge administratiu.
Español: El idioma, la vecindad administrativa.
Català: Així mateix, s'hi han d'incorporar representants de l'estudiant amb estudis concertats, en les condicions que estableixi la Comissió Mixta, regulada a la clàusula 6.4 d'aquest Concert.
Español: Asimismo, se tienen que incorporar representantes del estudiante con estudios concertados, en las condiciones que establezca la Comisión Mixta, regulada a la cláusula 6.4 de este Concierto.
Català: - Projectes que incorporin serveis d'accessibilitat en la proposta (subtitulació, audiodescripció, llengua de signes, etc.) (0,25 punts).
Español: - Proyectos que incorporen servicios de accesibilidad a la propuesta (subtitulación, audiodescripción, lengua de signos, etc.) (0,25 puntos).
Català: En el cas de què l'IPC registrat a Catalunya durant el període juliol 2001 a juny 2004, fos superior a l'increment efectuat en aquest Conveni, es a dir, el 3,1%, s'efectuarà una revisió salarial amb efectes d'1 de juliol de 2003 en l'excés.
Español: En caso de que el IPC registrado en Cataluña durante el período de julio de 2001 a junio de 2004, fuese superior al incremento efectuado en este Convenio, es decir, el 3,1%, se efectuará una revisión salarial del exceso con efectos de 1 de julio de 2003.
Català: .5 Quantia de la subvenció, límit i intensitat de l'ajuda
Español: .5 Cuantía de la subvención, límite e intensidad de la ayuda
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Vedruna-Berga.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Vedruna-Berga.
Català: Necessitat i particularitats.
Español: Necesidad y particularidades.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les pantalles acústiques per al trànsit.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2001, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las pantallas acústicas para el tráfico.
Català: ─1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió d'ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges, que consten a l'annex 1.
Español: ─1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas, que constan en el anexo 1.
Català: g) Les explotacions de selecció i multiplicació han de disposar de dutxes en els vestuaris.
Español: g) Las explotaciones de selección y multiplicación deben disponer de duchas en los vestuarios.
Català: L'Ajuntament vetllarà per al compliment del planejament, exercint les potestats que els incumbeixi.
Español: El Ayuntamiento velará para el cumplimiento del planeamiento, ejerciendo las potestades que le incumba.
Català: Es reconeix als treballadors procedents d'altres plantes del grup que siguin assignats de manera definitiva a la planta de Montcada per un període mínim de 5 anys i que no tinguin reconegut cap dret econòmic en concepte d'ajuda per cessament en altres centres de treball de la companyia els mateixos drets que al personal de la planta de Montcada, respecte a l'aplicació del premi de vinculació.
Español: Se les reconoce a los trabajadores procedentes de otras plantas del grupo asignados de forma definitiva a la planta de Montcada, por un período mínimo de 5 años y que no tenga reconocido ningún derecho económico en concepto de ayuda por cese en la compañía por su pertenencia a otros centros de trabajo, los mismos derechos que al personal de la planta de Montcada respecto a la aplicación del premio de vinculación.
Català: 14.4 Les bases reguladores per a cada programa hauran de fixar els objectius dels programes, els requisits de les persones beneficiàries, la tipologia d'accions formatives i les condicions dels ajuts.
Español: 14.4 Las bases reguladoras para cada programa deberán fijar los objetivos de los programas, los requisitos de las personas beneficiarias, la tipología de acciones formativas y las condiciones de las ayudas.
Català: Aquesta quantitat, la perceben per dia efectivament treballat i en proporció a les hores treballades.
Español: Esta cantidad, la percibirán por día efectivamente trabajado y en proporción a las horas trabajadas.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-97261, "Desdoblament de via del tram Sant Andreu de la Barca-Baixador del Palau dels FGC", del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, als efectes que preveu l'article 19.2 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-97261, "Desdoblamiento de vía del tramo Sant Andreu de la Barca-Apeadero del Palau de los FGC", a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa.
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Llobera ha sotmès al tràmit d'informació pública i d'informació veïnal, la sol·licitud de llicència ambiental amb l'estudi d'impacte ambiental com a annex al Projecte, i ho ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Llobera ha sometido a trámite de información pública y de información vecinal, la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental como anexo al Proyecto, y lo ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Català: En casos excepcionals (cursos, congressos, gestions sindicals externes, etc.), previ avís a la Direcció amb 1 setmana d'antelació, la cessió d'hores entre membres del mateix sindicat es pot incrementar fins a 60 hores al mes.
Español: En casos excepcionales (cursillos, congresos, gestiones sindicales externas, etc.), previo aviso de 1 semana a la Dirección, la cesión de horas entre miembros del mismo sindicato podrá incrementarse hasta 60 horas al mes.
Català: Contractació del servei de manteniment correctiu, evolutiu i suport tècnic de la Plataforma d'Integració de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2017.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento correctivo, evolutivo y soporte técnico de la Plataforma de Integración de la Agencia de Residuos de Cataluña para 2017.
Català: El dia 9 d'abril de 2015 la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals de Manresa i de Sant Fruitós de Bages en què s'analitzen les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 9 de abril de 2015 la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde entre los términos municipales de Manresa y de Sant Fruitós de Bages en que se analizan las diversas propuestas de deslinde.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres complementàries a les previstes en el Projecte executiu de reordenació del carrer Joaquim Maria Bartrina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras complementarias a las previstas en el Proyecto ejecutivo de reordenación de la calle Joaquim Maria Bartrina.
Català: l) Coordinar i supervisar els serveis d'informació ciutadana.
Español: l) Coordinar y supervisar los servicios de información ciudadana.
Català: Títol: Remodelació interior de l'edifici municipal al carrer de la Mare de Déu de la Mercè.
Español: Título: Remodelación interior del edificio municipal de la calle de la Mare de Déu de la Mercè.
Català: Tipus, import, descripció, dades de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Tipo, importe, descripción, datos de la Caja General de Depósitos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2507/2005, de 14 de juliol, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Fonollosa i Sant Mateu de Bages per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2507/2005, de 14 de julio, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Fonollosa y Sant Mateu de Bages para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Lot 2: Parc de Conservació de Reus.
Español: Lote 2: Parque de Conservación de Reus.
Català: Amb aquest augment, Catalunya encadena cinc trimestres de creixement superior al 3% i les previsions per al que queda d'any i per al 2017 donen continuïtat a l'etapa d'expansió, malgrat que a un ritme d'intensitat més moderat.
Español: Con este aumento, Cataluña encadena cinco trimestres de crecimiento superior al 3% y las previsiones para 2017 dan continuidad a la etapa de expansión, a pesar de que a un ritmo de intensidad más moderado.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas.
Català: Aquest complement retribueix l'activitat específica d'aquest col·lectiu i la seva quantia és de 95,01 euros mensuals, 1.330,14 euros anuals.
Español: Este complemento retribuye la actividad específica de este colectivo y su cuantía es de 95,01 euros mensuales, 1.330,14 euros anuales.
Català: f) Participar en les comissions d'investigació d'accidents que puguin formar-se; en aquest cas tenen dret a participar un representant per cada opció sindical representada en el comitè.
Español: f) Participar en las comisiones de investigación de accidentes que puedan formarse, en cuyo caso tendrán derecho a participar un representante por cada opción sindical representada en el comité.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament de Comerç, Turisme i Consum a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El Consell Rector es reunirà també en sessió extraordinària quan així ho sol·licitin, per escrit, una tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo Rector se reunirá también en sesión extraordinaria cuando así lo soliciten, por escrito, una tercera parte de sus miembros.
Català: e) Haver mantingut durant el període de durada de cada producció la contractació laboral dels equips tècnics i artístics.
Español: e) Haber mantenido durante el período de duración de cada producción la contratación laboral de los equipos técnicos y artísticos.
Català: acreditada i reconeguda per les parts signants del pacte, de suspendre o
Español: y reconocida por las partes firmantes del pacto de suspender o amortizar
Català: g) Sense haver d'esperar la compleció del Pla especial de l'espai públic, és molt important començar per redactar i executar un programa d'intervencions bàsiques de millora de la mobilitat de vianants, pacificació del trànsit i plantació d'arbrat en un conjunt d'itineraris més freqüentats que relacionin els equipaments amb major afluència amb les artèries viàries que siguin més aptes per al passeig i el recorregut a peu, tal com ja s'indicava en la determinació núm. 12 del document de referència.
Español: g) Sin tener que esperar la realización del Plan especial del espacio público, es importante empezar por redactar y ejecutar un programa de intervenciones básicas de mejora de la movilidad peatonal, pacificación del tráfico y plantación de arbolado en un conjunto de itinerarios más frecuentados que relacionen los equipamientos con mayor afluencia con las arterias viarias que sean más aptos para el paseo y el recorrido a pie, tal como ya se indicaba en la determinación núm. 12 de documento de referencia.
Català: Ubicació: polígon 6, parcel·les 40, 43, 44, 50, 55, 57, 62-65, del terme municipal de Puiggròs.
Español: Ubicación: polígono 6, parcelas 40, 43, 44, 50, 55, 57, 62-65, en el término municipal de Puiggròs.
Català: Coordina els diferents treballs dels projectes i de les obres amb la resta de Departaments de la Generalitat i altres organismes, institucions i administracions implicades.
Español: Coordina los diferentes trabajos de los proyectos y de las obras con el resto de Departamentos de la Generalidad y otros organismos, instituciones y administraciones implicadas.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.a) i h) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.a) y h) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Resol les consultes dels ens locals en matèria de PAU d'activitats afectades pel Decret 30/2015.
Español: Resuelve las consultas de los entes locales en materia de PAU de actividades afectadas por el Decreto 30/2015.