BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aquesta línia d'ajuts té per objecte la concessió de subvencions, destinades al manteniment de centres d'autoaprenentatge de les universitats i a l'organització de cursos de català per a adults adreçats al personal de l'àmbit professional de les organitzacions sindicals, empresarials i col·legis professionals, i per a la població en general, en el cas de les entitats privades sense finalitat de lucre, que es realitzin dins el període d'octubre de 2000 a juny de 2001.
Español: —1 Esta línea de ayudas tiene por objeto la concesión de subvenciones, destinadas al mantenimiento de centros de autoaprendizaje de las universidades y a la organización de cursos de catalán para adultos dirigidos al personal del ámbito profesional de las organizaciones sindicales, empresariales y colegios profesionales, y para la población en general, en el caso de las entidades privadas sin finalidad de lucro, que se realicen en el período de octubre de 2000 a junio de 2001.
Català: Es manifesten, amb un informe acceptat pel beneficiari de la instal·lació, la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Medi Ambient.
Español: Se manifiestan, con un informe aceptado por el beneficiario de la instalación, la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Per a poder-s'hi inscriure, han d'acreditar el compliment dels requisits establerts per reglament.
Español: Para poderse inscribir, deben acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos reglamentariamente.
Català: Atès que el Decret 47/1997, de 18 de febrer, d'actualització de les prestacions econòmiques del Programa interdepartamental de la renda mínima d'inserció, estableix un sistema especial i transitori de revalorització de les prestacions econòmiques de la renda mínima d'inserció, per tal de recuperar-ne el poder adquisitiu; que a l'article 2.2.c) es preveu que a l'any 1999 la quantitat de la prestació econòmica bàsica serà la resultant per a l'any 1998 incrementada en 1.000 pessetes i a aquesta quantitat se li afegirà l'IPC previst per al 1999, i que a l'article 3 es preveu que el complement per membres addicionals s'actualitzarà anualment d'acord amb els índex de l'IPC corresponents;
Español: Considerando que el Decreto 47/1997, de 18 de febrero, de actualización de las prestaciones económicas del Programa interdepartamental de la renta mínima de inserción, establece un sistema especial y transitorio de revalorización de las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción, para recuperar el poder adquisitivo; que en el artículo 2.2.c) se prevé que el año 1999 la cantidad de la prestación económica básica será la resultante para el año 1998 incrementada en 1.000 pesetas y a esta cantidad se le añadirá el IPC previsto para el 1999, y que en el artículo 3 se prevé que el complemento por miembros adicionales se actualizará anualmente de acuerdo con los índices del IPC correspondientes;
Català: Descripció: subministrament de 90 armilles antibales per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de 90 chalecos antibalas para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: —1 El frau del billetatge o d'altres títols de transport de qualsevol mena.
Español: —1 El fraude del billetaje u otros títulos de transporte en cualquiera de sus formas.
Català: k) Exercir les funcions d'autoritat sanitària corresponents a les autoritzacions que regula la Llei 14/2007, de 3 de juliol, de recerca biomèdica.
Español: k) Ejercer las funciones de autoridad sanitaria correspondientes a las autorizaciones que regula la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica.
Català: El període de permanència en aquesta situació serà computable a efectes de triennis, consolidació del grau personal, reserva del lloc de treball i drets passius.
Español: El período de permanencia en esta situación será computable a efectos de trienios, consolidación del grado personal, reserva del puesto de trabajo y derechos pasivos.
Català: b) Efectua la convocatòria dels assistents a les sessions.
Español: b) Efectúa la convocatoria de los asistentes a las sesiones.
Català: g) En el supòsit que en la justificació econòmica, l'entitat beneficiària opti pel compte justificatiu amb informe d'auditor serà subvencionable la despesa d'elaboració d'aquest informe d'acord amb l'article 4.1 de l'Ordre TRE 395/2008, d'1 d'agost.
Español: g) En el supuesto de que en la justificación económica, la entidad beneficiaria opte por la cuenta justificativa con informe de auditor será subvencionable el gasto de elaboración de este informe de acuerdo con el artículo 4.1 del Orden TRE 395/2008, de 1 de agosto.
Català: Format del registre totalitzador de la delegació
Español: Formato del registro totalizador de la delegación
Català: La dependència de les persones al seu càrrec.
Español: -la dependencia de las personas a su cargo.
Català: 14.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional per acreditar, si escau, el que estableix l'apartat 11 de les bases, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 14.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deberán presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional para acreditar, si procede, lo establecido en el apartado 11 de las bases, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: L'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès ha tramès la
Español: El Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès ha remitido la
Català: a) Justificació del projecte d'activitat i relació d'aquest amb el pla local de joventut.
Español: a) Justificación del proyecto de actividad y relación de este con el plan local de juventud.
Català: Correspondència referent a la Comissió Liquidadora.
Español: Correspondencia referente a la Comisión Liquidadora.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats poden participar-hi en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: En el supòsit que es vulguin fer noves rompudes, el promotor ha de presentar un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que se quieran hacer nuevas roturaciones, el promotor debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: 3) Suport al desenvolupament dels Jocs Esportius Escolars de Catalunya (JEEC);
Español: 3) Apoyo al desarrollo de los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña (JEEC);
Català: 5.7 En un cas pràctic, real o simulat, degudament caracteritzat, de càrrega o descàrrega d'aeronaus:
Español: 5.7 En un caso práctico, real o simulado, debidamente caracterizado, de carga o descarga de aeronaves:
Català: Si el Consell Plenari General ho considera necessari, la incorporació de nous membres al Consorci requerirà la formalització del conveni corresponent, on s'especificaran les condicions d'integració, les aportacions econòmiques i l'acceptació d'aquests Estatuts.
Español: Si el Consejo Plenario General lo considera necesario, la incorporación de nuevos miembros al Consorcio requerirá la formalización del convenio correspondiente, donde se especificarán las condiciones de integración, las aportaciones económicas y la aceptación de estos Estatutos.
Català: Tant la parcel·la on s'ubica la planta satèl·lit de GNL com els terrenys per on discórrer la xarxa de distribució seran de titularitat pública.
Español: Tanto la parcela donde se ubica la planta satélite de GNL como en los terrenos por donde discurre la red de distribución serán de titularidad pública.
Català: Atesa l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999), modificada per l'Ordre de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social;
Español: Considerando la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999), modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social;
Català: Si l'import total sol·licitat per cada demarcació és superior a l'import màxim assignat per demarcació indicat a l'article 2, es procedirà a aplicar els criteris establerts a l'apartat 17.7.a) d'aquesta base en relació a la inserció de persones amb discapacitat i/o malaltia mental informades a través de l'Espai Telemàtic Comú i fent les assignacions per ordre de més a menys inserció, d'acord amb l'ordre de prelació indicat a l'Annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Si el importe total solicitado por cada demarcación es superior al importe máximo asignado por demarcación indicado en el artículo 2, se procederá a aplicar los criterios establecidos en el apartado 17.7.a) de esta base en relación a la inserción de personas con discapacidad y/o enfermedad mental informadas a través del Espacio Telemático Común y haciendo las asignaciones por orden de más a menos inserción, de acuerdo con el orden de prelación indicado en el Anexo 3 de esta Orden.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l'Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 11.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració.
Español: 11.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración.
Català: mes, en l'antiguitat, ni en cap altre concepte que no sigui el de vacances,
Español: antigüedad ni cualquier otro concepto que no sea el de vacaciones,
Català: El Consell Rector ha acordat, en la mateixa sessió, la ratificació de l'acord adoptat el 14 de novembre de 2017, en el sentit de considerar aprovat com a pla estructural d'enquestes del Centre, que es considerarà prorrogat anualment mentre el Consell Rector no acordi quelcom diferent, i pel que fa als estudis d'opinió electorals, de valoració de líders i postelectorals, el següent: tres onades del Baròmetre d'Opinió Política, amb metodologia personal (CAPI) i una enquesta sobre el Debat de política general, amb metodologia telefònica (CATI) condicionada a la celebració del debat al Parlament.
Español: El Consejo Rector ha acordado, en la misma sesión, la ratificación del acuerdo adoptado el 14 de noviembre de 2017, en el sentido de considerar aprobado como plan estructural de encuestas del Centro, que se considerará prorrogado anualmente mientras el Consejo Rector no acuerde algo distinto, y por lo que se refiere a estudios electorales, de valoración de líderes y postelectorales, el siguiente: tres oleadas del Barómetro de Opinión Política, con metodología personal (CAPI) y una encuesta sobre el Debate de política general, con metodología telefónica (CATI), condicionada a la celebración del debate en el parlamento.
Català: Contribució a la generació d'idees i propostes que facilitin la presa de decisions i contribueixin a la resolució i anticipació de problemes.
Español: Contribución a la generación de ideas y propuestas que faciliten la toma de decisiones y contribuyan a la resolución y anticipación de problemas.
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor Jorge Ferré Moltó.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Jorge Ferré Moltó.
Català: MIEM redactat i amb informe de seguiment del CCE
Español: MIEM redactado y con informe de seguimiento del CCE
Català: RESOLUCIÓ TRI/2181/2005, de 6 de juliol, per la qual es modifica la Resolució TRI/1398/2005, de 4 de maig, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació (codi de la convocatòria Z10).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2181/2005, de 6 de julio, por la que se modifica la Resolución TRI/1398/2005, de 4 de mayo, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación (código de la convocatoria Z10).
Català: --4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Pineda de Mar, al promotor i als
Español: --4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pineda de Mar, al promotor y a
Català: Es compon de rebedor, menjador-estar, cuina, bany, lavabo, distribuïdor i quatre dormitoris.
Español: Se compone de recibidor, comedor-estar, cocina, baño, aseo, distribuidor y cuatro dormitorios.
Català: Analitza els diferents acords de Govern en el marc competencial del Departament.
Español: Analiza los diferentes acuerdos de Gobierno en el marco competencial del Departamento.
Català: D'acord amb la Llei 22/2009, queda prohibit, en totes les masses d'aigua, l'ús de peixos, crustacis o mol·luscs vius o morts per a la pesca, i també d'insectes que no pertanyin a la fauna local.
Español: Según la Ley 22/2009, queda prohibido, en todas las masas de agua, el uso de peces, crustáceos o moluscos vivos o muertos para la pesca, así como de insectos que no pertenezcan a la fauna local.
Català: c) Data i hora: es comunicarà a la invitació a les empreses seleccionades.
Español: f) Fecha y hora: se comunicará en la invitación a las empresas seleccionadas.
Català: El domicili es fixarà en el carrer Rutlla, 3, entresòl, de Figueres.
Español: El domicilio se fijará en la calle Rutlla, 3, entresuelo, de Figueres.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de la Direcció General, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas de la Dirección General, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: - Caràcter innovador del treball.
Español: - Carácter innovador del trabajo.
Català: En el termini màxim de dotze mesos des de l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquestes Normes d'Organització i Funcionament, els òrgans competents han d'aprovar, si escau, els reglaments interns que se'n deriven o fer les adaptacions corresponents.
Español: En el plazo máximo de doce meses desde el día siguiente a la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) de las presentes Normas de Organización y Funcionamiento, los órganos competentes deben aprobar, si procede, los reglamentos internos que se deriven de ellas o hacer las adaptaciones correspondientes.
Català: Excusats: Sr. Daniel Fernández.
Español: Excusados: Sr. Daniel Fernández.
Català: La seva designació serà notificada a la Direcció de l'empresa per la corresponent Federació Sindical.
Español: Su designación será notificada a la Dirección de la empresa por la correspondiente Federación Sindical.
Català: Vista la Resolució de 4 de novembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de tècnic/a superior, coordinador de Partit Veterinari del Departament de Sanitat i Seguretat Social, publicada al DOGC núm. 3019, de 19.11.1999;
Español: Vista la Resolución de 4 de noviembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de técnico/a superior, coordinador de Partido Veterinario del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, publicada en el DOGC núm. 3019, de 19.11.1999;
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que consten en la misma, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: 4.3 No obstant això, en funció de les disponibilitats pressupostàries, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es podran atorgar per un import total o parcial.
Español: 4.3 No obstante lo anterior, en función de las disponibilidades presupuestarias, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, les subvenciones se podrán otorgar por un importe total o parcial.
Català: No obstant això, les vacances podran modificar-se si la baixa té lloc entre la data de concessió i l'inici.
Español: No obstante, las vacaciones podrán modificarse si la baja tiene lugar entre la fecha de concesión y la de inicio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/113/2018, de 26 de gener, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Cultura des de l'1 de gener de 2017 fins al 7 de setembre de 2017 i als convenis de col·laboració subscrits per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adscrita al Departament de Cultura, des de l'1 de gener de 2017 fins al 28 de juliol de 2017.
Español: RESOLUCIÓN CLT/113/2018, de 26 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura desde el 1 de enero de 2017 hasta el 7 de septiembre de 2017 y a los convenios de colaboración suscritos por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adscrita al Departamento de Cultura, desde el 1 de enero de 2017 hasta el 28 de julio de 2017.
Català: e) Calendari del viatge amb indicació de les dates de sortida i de tornada.
Español: e) Calendario del viaje con indicación de los datos de salida y de llegada.
Català: La congelació respon al fet que, des de l'1 de gener de 1999, aquest sistema de promoció estableix vies pactades perquè els treballadors/es, sobre la base dels seus coneixements professionals, puguin millorar la seva categoria.
Español: La congelación obedece al hecho de que, desde el 1 de enero de 1999, el presente sistema de promoción establece cauces pactados para que los trabajadores, en base a sus conocimientos profesionales, puedan mejorar su categoría.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat el percentatge més baix de la RUT sobre l'RR modulada estàndard de la DUN.
Español: En el caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará como criterio de desempate el pordcentaje más bajo de la RUT sobre la RR modulada estándar de la DUN.
Català: Gestionar i coordinar el Programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades a l'escola i el Programa de Prevenció de la Càries als Centres de disminuïts psíquics, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del Departament, per tal d'aconseguir disminuir la incidència de la càries dental a Catalunya.
Español: Gestionar y coordinar el Programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas en la escuela y el Programa de Prevención de la Caries en los Centros de disminuidos psíquicos, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del Departamento, con el fin de conseguir disminuir la incidencia de la caries dental en Cataluña.
Català: Entre els mitjans de prova del dret estranger més habituals hi ha el que preveu l'article 168 del Reglament notarial de 1944 i, també, els articles 251 en relació amb el 253.
Español: Entre los medios de prueba del derecho extranjero más habituales esta el que prevé el artículo 168 del Reglamento notarial de 1944 y, también, los artículos 251 en relación al 253.
Català: Cicle formatiu d'administració i finances, dos grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas, dos grupos, con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual es dóna publicitat a la composició del jurat qualificador de la 3a edició del concurs fotogràfic per a dones Memorial Maria Rúbies i al veredicte que ha emès.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se da publicidad a la composición del jurado calificador de la 3ª edición del concurso fotográfico para mujeres Memorial Maria Rúbies y al veredicto que ha emitido.
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llívia.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llívia.
Català: Títol: Urbanització de la Roca, carrer de la Creu.
Español: Título: Urbanización de la Roca, calle de La Creu.
Català: Per tal d'assolir els objectius esmentats, des del CIDEM, conjuntament amb la CIRIT i les universitats catalanes, s'ha promogut la signatura d'un acord per desplegar una Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica (Xarxa IT), amb l'objectiu de potenciar la transferència de tecnologia a les empreses, tant des de la universitat com des dels centres tecnològics.
Español: Para alcanzar los objetivos mencionados, desde el CIDEM, conjuntamente con la CIRIT y las universidades catalanas, se ha promovido la firma de un acuerdo para desplegar una Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica (Red IT), con el objetivo de potenciar la transferencia de tecnología a las empresas, tanto desde la universidad como desde los centros tecnológicos.
Català: Es permet disminuir el nombre de beneficiaris de l'acció mitjançant la contractació dels mateixos professionals i les despeses de manteniment.
Español: Se permite disminuir el número de beneficiarios de la acción mediante la contratación de los mismos profesionales y los gastos de mantenimiento.
Català: ORDRE EMO/354/2012, de 9 de novembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general del dia 14 de novembre de 2012.
Español: ORDEN EMO/354/2012, de 9 de noviembre, por la que se garantizan los servicios esenciales que se deben prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del día 14 de noviembre de 2012.
Català: Dret d'usdefruit expectant sobre la meitat indivisa de la participació que pertany a Joan Marc Beltran Benet, de la finca aportada núm. 30 i 31.
Español: Derecho de usufructo expectante sobre la mitad indivisa de la participación que pertenece a Joan Marc Beltran Benet, de la finca aportada núm. 30 y 31.
Català: —1 L'objecte d'aquest premi és tant el reconeixement públic de la tasca literària dels docents com de la tasca docent dels escriptors, així com la creació literària en llengua catalana i la difusió del gust per la lectura en el món de l'ensenyament.
Español: —1 El objeto de este premio es tanto el reconocimiento público de la tarea literaria de los docentes como de la tarea docente de los escritores, así como la creación literaria en lengua catalana y la difusión del gusto por la lectura en el mundo de la enseñanza.