BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina les actuacions d'eficiència energètica als centres educatius.
Español: Coordina las acciones de eficiencia energética en los centros educativos.
Català: Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11.
Español: Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11.
Català: Es valorarà el grau d'aplicació de noves tecnologies, l'aplicació de solucions mediambientals eficients i les aportacions a la millora en la seguretat dels vehicles (20 punts).
Español: Se valorará el grado de aplicación de nuevas tecnologías, la aplicación de soluciones medioambientales eficientes y las aportaciones a la mejora en la seguridad de los vehículos (20 puntos).
Català: Es considerarà situació d'incapacitat temporal la que és deguda a una malaltia comú o accident no laboral, o la que és produïda per accident de treball o malaltia professional, sempre i quan el treballador rebi assistència sanitària de la Seguretat Social i estigui incapacitat per a la seva feina durant un període màxim de 18 mesos.
Español: Se considerará situación de incapacidad temporal la debida por enfermedad común o accidente no laboral, o la producida por accidente de trabajo o enfermedad profesional, mientras el trabajador reciba asistencia sanitaria de la Seguridad Social y esté impedido para el trabajo por un periodo de máximo de dieciocho meses.
Català: 3.3.3 Sala Lluita: 271,00 euros/hora
Español: 3.3.3 Sala Lucha: 271,00 euros/hora
Català: 4.2 Demostració d'activitats de respecte i conservació del medi.
Español: 4.2 Demostración de actividades de respeto y conservación del medio.
Català: Després dels deu dies hàbils següents al de la finalització del termini esmentat, no es pot admetre cap renúncia a la sol·licitud si no és per causes objectives previstes en la convocatòria, degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la comissió de valoració regulada per l'article 11 d'aquest Reglament i per la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en el cas de les convocatòries per lliure designació.
Español: Después de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo mencionado, no se puede admitir ninguna renuncia a la solicitud si no es por causas objetivas previstas en la convocatoria, debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la comisión de valoración regulada por el artículo 11 de este Reglamento y por la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en el caso de las convocatorias por libre designación.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones durant l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2000.
Català: de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona
Español: de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona
Català: Suggeriments i iniciatives
Español: Sugerencias y iniciativas
Català: Ens cal ara, doncs, determinar si la justificació exposada per la LEGDC respecte de la incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general d'aquests preceptes gaudeix de legitimitat constitucional, d'acord amb les previsions establertes al bloc de la constitucionalitat.
Español: Ahora, pues, necesitamos determinar si la justificación expuesta por la LAGDC respecto de la incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general de estos preceptos es constitucionalmente legítima, de acuerdo con las previsiones establecidas en el bloque de la constitucionalidad.
Català: projecte en el termini establert, podrà proposar un nou desenvolupament
Español: proyecto en el plazo establecido, podrá proponer un nuevo desarrollo en
Català: Distribuïdora: 5 punts.
Español: Distribuidora: 5 puntos
Català: La formació en les empreses i entitats regulades pel present Conveni s'orientarà cap als següents objectius:
Español: La formación en las empresas y entidades reguladas por el presente Convenio se orientará hacia los siguientes objetivos:
Català: Beneficiari: Fundació Conservatori del Liceu-Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Fundación Conservatori del Liceu-Fundació Privada.
Català: substituir aquest dret per una reducció d'1 hora en la jornada normal,
Español: sustituir este derecho por una reducción de 1 hora en la jornada normal,
Català: l) Tots els acords que hagi de prendre la corporació que siguin motiu de qualsevol modificació en la plantilla orgànica, escalafó, catalogació o reclassificació, hauran d'ésser negociats prèviament amb els representants del personal.
Español: l) Todos los acuerdos que tenga que tomar la corporación que sean motivo de cualquier modificación en la plantilla orgánica, escalafón, catalogación o reclasificación, tendrán que ser negociados previamente con los representantes del personal.
Català: ANUNCI sobre ampliació de termini d'informació pública de l'avanç del Pla director urbanístic metropolità (exp. 900511/19).
Español: ANUNCIO sobre ampliación de plazo de información pública del avance del Plan director urbanístico metropolitano (exp. 900511/19).
Català: m) Manejar aplicacions informàtiques generals i específiques per a la gestió de recursos humans, aprovisionament i gestió de projectes, per executar les tasques administratives.
Español: m) Manejar aplicaciones informáticas generales y específicas para la gestión de recursos humanos, aprovisionamiento y gestión de proyectos, para ejecutar las tareas administrativas.
Català: Quan el treballador acudeixi davant qualsevol autoritat, com a actor, per demanda a l'empresa, només percebrà la retribució que li correspongui pel temps emprat, si aquesta és condemnada.
Español: Cuando el trabajador acuda ante cualquier autoridad, como actor, por demanda a la Empresa, solo percibirá la retribución que le corresponda por el tiempo empleado, si ésta es condenada.
Català: El present conveni s'entendrà prorrogat per períodes iguals de temps, si cap de les parts no procedeix a la seva denúncia, amb un mes d'antelació, com a mínim, a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente convenio se entenderá prorrogado por periodos iguales de tiempo, si ninguna de las partes procede a su denuncia, con un mes de antelación, como mínimo, a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: El recurs de cassació: resolucions contra les quals és procedent, motius del recurs i tramitació.
Español: El recurso de casación: resoluciones contra las cuales es procedente, motivos del recurso y tramitación.
Català: d.1) Projectes amb un pressupost acceptat de fins a 30.000,00 euros: 35%.
Español: d.1) Proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000,00 euros: 35%.
Català: l) Una persona en representació d'institucions o entitats significatives en l'àmbit esportiu, designada pel/la president/a.
Español: l) Una persona en representación de instituciones o entidades significativas en el ámbito deportivo, designada por el/la presidente/a.
Català: e) Elaborar propostes de millora en els documents normatius i reglamentaris d'aplicació per a les biblioteques públiques, per tal de millorar-ne el funcionament.
Español: e) Elaborar propuestas de mejora en los documentos normativos y reglamentarios de aplicación para las bibliotecas públicas, con el fin de mejorar su funcionamiento.
Català: b) La Sra. Maite Comalat Navarra, professora de la Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona, que n'exerceix la Secretaria.
Español: b) La Sra. Maite Comalat Navarra, profesora de la Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Barcelona, que ejerce la Secretaria.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, es considerarà la discografia, en format fonogràfic i audiovisual, editada des de l'any 2018 i fins a l'any 2020, inclòs, quan n'hi hagi.
Español: A efectos de estas bases, se considerará la discografía, en formato fonográfico y audiovisual, editada desde el año 2018 y hasta el año 2020, inclusive, cuando la hubiere.
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació és la que figura al plànol a escala 1:5.000 de la pàgina cent vint-i-cinc bis de l'expedient.
Español: La representación cartográfica de este deslinde es la que figura en el plano a escala 1:5.000 de la página ciento veinticinco bis del expediente.
Català: Així mateix, el tribunal, en el mateix anunci de convocatòria del primer acte d'elecció de destinació, si s'escau, determinarà la realització d'un curs complementari de formació que versarà sobre sistemes d'informació, aplicatius propis de l'Institut Català de la Salut i ofimàtica, i que s'avaluarà com apte o no apte.
Español: Así mismo, el tribunal, en el mismo anuncio de convocatoria del acto de elección de destino, si procede, determinará la realización de un curso complementario de formación que versará sobre sistemas de información, aplicativos propios del Instituto Catalán de la Salud y ofimática, y que se evaluará como apto o no apto.
Català: Els límits de l'àrea descrita queden definits pels punts amb les coordenades (sistema de referència ED 50) següents:
Español: Los límites del área descrita quedan definidos por los puntos con las coordenadas (sistema de referencia ED 50) siguientes:
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada estableix una dotació pressupostària inicial d'1.000.000 d'euros a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, per a l'any 2021.
Español: El apartado 3 de dicha Resolución establece una dotación presupuestaria inicial de 1.000.000 de euros a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2021.
Català: c) Ser informat de les dades tècniques del mostreig, la metodologia de mesurament, la identificació del laboratori que ha de dur a terme l'anàlisi i el sistema analític al qual s'ha de sotmetre la mostra.
Español: c) Ser informado de los datos técnicos del muestreo, la metodología de medición, la identificación del laboratorio que debe llevar a cabo el análisis y el sistema analítico al que se debe someter la muestra.
Català: Les afinitats entre famílies professionals o cicles són les definides al punt 3.6 de l'Annex 3.
Español: Las afinidades entre familias profesionales o ciclos son las definidas en el punto 3.6 del Anexo 3.
Català: d) Utilitzar productes fitosanitaris als marges dels corrents d'aigua, excepte quan s'utilitzin productes innocus per a la vida aquàtica per al control de males herbes invasores, la qual cosa s'haurà de justificar tècnicament.
Español: d) Utilizar productos fitosanitarios en los márgenes de las corrientes de agua, excepto cuando se utilicen productos inocuos para la vida acuática para el control de malas hierbas invasoras, lo cual deberá justificarse técnicamente.
Català: En concret, l'alternativa seleccionada pel Projecte preveu les actuacions següents:
Español: En concreto, la alternativa seleccionada por el Proyecto contempla las actuaciones siguientes:
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són: el Sr. Jaume Terrades Brossa i el Sr.Jaume Sanahuja Junyent.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son: el Sr. Jaume Terrades Brossa y el Sr. Jaume Sanahuja Junyent.
Català: 43.4 Si la mare i el pare són treballadors de l'empresa, només percep aquest premi un dels dos.
Español: 4. En el caso de que la madre y el padre sean trabajadores de la empresa, únicamente percibirá este premio uno de los dos.
Català: 11.4 El percentatge d'atorgament s'aplica respecte al pressupost subvencionable de l'actuació.
Español: 11.4 El porcentaje de otorgamiento se aplica con respecto al presupuesto subvencionable de la actuación.
Català: Respecte d'aquest indicador, només cal indicar que aplica i no cal quantificar cap valor objectiu.
Español: Respecto de este indicador, solo hay que indicar que aplica y no es necesario cuantificar ningún valor objetivo.
Català: Es consideren elements integrants de la xarxa viària, les calçades per a vehicles rodats, els vorals, els espais d'estacionament de les calçades, les voreres, carrers de vianants i les rotondes.
Español: Se consideran elementos integrantes de la red viaria, las calzadas para vehículos rodados, los márgenes, los espacios de estacionamiento de las calzadas, las aceras, calles peatones y las rotondas.
Català: L'empresa podrà distribuir de manera irregular al llarg de l'any, el 10% de la jornada de feina establerta en el present conveni per a cadascun dels grups professionals i categories a extingir, tot això d'acord amb l'establert en l'article 34 del RDLET.
Español: La empresa podrá distribuir de manera irregular a lo largo del año, el 10% de la jornada de trabajo establecida en el presente convenio para cada uno de los grupos profesionales y categorías a extinguir, todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 del RDLET.
Català: La porta d'accés a la parcel·la serà metàl·lica de la mateixa alçada que la tanca.
Español: La puerta de acceso a la parcela será metálica de la misma altura que la valla.
Català: Atès que la proposta del Pla especial urbanístic excedeix en dos àmbits (situats a l'est i al sud-est de les instal·lacions ocupades pel càmping actual) els límits de la zona d'acampada definida al Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de Castell-Cap Roig, aprovat per Acord del Govern de 6 de juny de 2006, amb un escreix de superfície de l'ordre d'1,0 ha;
Español: Dado que la propuesta del Plan especial urbanístico excede en dos ámbitos (situados al este y al sureste de las instalaciones ocupadas por el camping actual) los límites de la zona de acampada definida en el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Castell-Cap Roig, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006, con un exceso de superficie del orden de 1,0 ha;
Català: Pols provinent del moviment, càrrega i descàrrega de materials així com del tràfic de maquinària, apilament de material i circulació de vehicles sobre superfícies no pavimentades.
Español: Polvo proveniente del movimiento, carga y descarga de materiales así como del trasiego de maquinaria, apilamiento de material y circulación de vehículos sobre superficies no pavimentadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre adhesión a un consorcio.
Català: .1 Nomenar la senyora Neus Marín Redondo cap de Protocol i Relacions Externes del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Neus Marín Redondo jefa de Protocolo y Relaciones Externas del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: h) Aprovar les condicions generals d'accés als llocs de treball i als càrrecs directius del Consorci, així com el seu règim retributiu.
Español: h) Aprobar las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y a los cargos directivos del Consorcio, así como su régimen retributivo.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 27 de novembre de 2008, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que es dicta en el recurs governatiu interposat per Juan Manuel Perelló Font, notari de Barcelona, contra la qualificació del registrador de la propietat d'Arenys de Mar, que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda d'un habitatge per manca de legitimació notarial de l'informe tècnic,
Español: Dar publicidad a la Resolución de 27 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por Juan Manuel Perelló Font, notario de Barcelona, contra la calificación del registrador de la propiedad de Arenys de Mar, que suspende la inscripción de una escritura de compraventa de una vivienda por falta de legitimación notarial del informe técnico.
Català: Cap del Servei d'Administració de la Regió Policial del Camp de Tarragona.
Español: Jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial de El Camp de Tarragona.
Català: —4 Pressupost de licitació total: 262.108,10 euros, IVA no inclòs (any 2013: 131.054,05 euros i any 2014: 131.054,05 euros) condicionat a l'aprovació de la pluriennalitat per part del Govern.
Español: —4 Presupuesto de licitación total: 262.108,10 euros, IVA no incluido (año 2013: 131.054,05 euros y año 2014: 131.054,05 euros) condicionado a la aprobación de la plurianualidad por parte del Gobierno.
Català: Segon. - Aprovar la relació complementària de suplents per ordre de prelació, d'acord amb la llista que figura a l'annex 2, per als supòsits de renúncia dels beneficiaris o d'incompliment de les condicions necessàries per a la percepció de la beca.
Español: Segundo.– Aprobar la relación complementaria de suplentes por orden de prelación, de acuerdo on la lista que figura en el anexo 2, para los supuestos de renuncia de los beneficiarios o de incumplimiento de las condiciones necesarias para la percepción de la beca.
Català: f) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu l'apartat m) de la base 24.
Español: f) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en el apartado m) de la base 24.
Català: lloc de treball correspongui, cal assignar-li la puntuació que figura en
Español: valoración del puesto de trabajo corresponda se asignará la
Català: 1.1 Formen la plantilla de la Diputació de Tarragona tot el col·lectiu de personal funcionari i laboral de tots els seus centres així com d'organismes autònoms.
Español: 1.1 Forman la plantilla de la Diputación de Tarragona todo el colectivo de personal funcionario y laboral de todos los centros así como de organismos autónomos.
Català: No caldrà ratificació dels escrits de queixa quan siguin interposats per un/a altre/a advocat/ada, pels òrgans judicials o per l'administració pública o qualsevol altre organisme que disposi de fedatari.
Español: No hará falta ratificación de los escritos de queja cuando sean interpuestos por otro/a abogado/a, por los órganos judiciales o por la administración pública o cualquier otro organismo que disponga de fedatario.
Català: 25.9 El Patronat també pot convidar a assistir a les reunions, amb veu però sense vot, d'altres persones que consideri convenient per al millor exercici de les seves deliberacions.
Español: 25.9 El Patronato también puede invitar a asistir a las reuniones, con voz pero sin voto, a otras personas que considere conveniente para el mejor ejercicio de sus deliberaciones.
Català: Any 2007: IPC general de 2006 per al conjunt nacional.
Español: Año 2007: IPC general de 2006 para el conjunto nacional.
Català: data 9 de febrer de 1999, i transcorregut el termini de trenta dies
Español: núm. 34, de fecha 9.2.1999, y transcurrido el plazo de 30 días de
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a Promotora Cal Sastre, SA, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Font del Cirerer, 1, 17403 Sant Hilari Sacalm, en qualitat de propietària de part dels terrenys afectats, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient, el que ve a continuació:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a Promotora Cal Sastre, SA, cuyo último domicilio conocido es la calle Font del Cirerer, 1, 17403 Sant Hilari Sacalm, en calidad de propietaria de parte de los terrenos afectados, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente, lo siguiente:
Català: Per valorar correctament cadascuna d'aquestes opcions de regulació normatives, la unitat promotora de la iniciativa ha de tenir present les pautes següents:
Español: Para valorar correctamente cada una de las opciones de regulación normativas, la unidad promotora de la iniciativa debe tener en cuenta las siguientes pautas:
Català: - Decideix quins butlletins informatius, noticiaris, noticies aïllades o agrupades, així com avisos comercials, missatges publicitaris o de propaganda cal emetre en cada moment.
Español: - Decide que boletines informativos, noticiarios, noticias aisladas o agrupadas, así como avisos comerciales, mensajes publicitarios o de propaganda, son necesarios emitir en cada momento.
Català: Durant el procés d'inscripció telemàtic, i sempre abans de formalitzar la corresponent inscripció a la convocatòria, la persona aspirant haurà de donar el seu consentiment exprés al tractament i publicació de les dades de caràcter personal i professional relacionades amb el desenvolupament del procés selectiu, d'acord amb els requisits que marca la normativa vigent de protecció de dades, fins la finalització del procés amb la publicació de les places adjudicades al DOGC, d'acord amb el previst a la base 4 de les bases generals.
Español: Durante el proceso de inscripción telemático, y siempre antes de formalizar la correspondiente inscripción a la convocatoria, la persona aspirante tendrá que dar su consentimiento expreso al tratamiento y publicación de los datos de carácter personal y profesional relacionados con el desarrollo del proceso selectivo, de acuerdo con los requisitos que marca la normativa vigente de protección de datos, hasta la finalización del proceso con la publicación de las plazas adjudicadas en el DOGC, de acuerdo con el previsto en la base 4 de las bases generales.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Joan Fortuny de Pedro s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Joan Fortuny de Pedro ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, es conclou proposar a la Ponència Ambiental de 18 de setembre de 2012 l'adopció del següent:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, se concluye proponer a la Ponencia Ambiental de 18 de septiembre de 2012 la adopción del siguiente:
Català: Aprovar definitivament la Modificació d'usos del POUM entre l'antiga carretera i la nova carretera N-II promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pont de Molins.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de usos del POUM entre la antigua carretera y la nueva carretera N-II promovida y enviada por el Ayuntamiento de Pont de Molins.