BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els límits de toxicitat seran els que estableix la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: Los límites de toxicidad serán los que establece la normativa aplicable en esta materia.
Català: No obstant això, no computarà com a absència la indisposició sobrevinguda durant el torn de treball sempre que l'afectat/ada sol·liciti la consideració del temps restant fins a la finalització de la jornada com a horari recuperable.
Español: Sin embargo, no computará como ausencia la indisposición sobrevenida durante el turno de trabajo siempre que el afectado/a solicite la consideración del tiempo restante hasta la finalización de la jornada como horario recuperable.
Català: Document: registre de projectes i de treballs de fi de carrera.
Español: Documento: registro de proyectos y de trabajos de fin de carrera.
Català: 2.3 Selecció d'equips, d'eines i de mitjans auxiliars necessaris per efectuar el manteniment.
Español: 2.3 Selección de equipos, de herramientas y de medios auxiliares necesarios para efectuar el mantenimiento.
Català: Per al procés d'integració global de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya a les que actualment el CTTI presta el servei de forma parcial, se seguirà la metodologia següent:
Español: Para el proceso de integración global de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña a las que actualmente el CTTI presta el servicio de forma parcial, se seguirá la metodología siguiente:
Català: En cas que la modificació del calendari de vacances es produeixi a iniciativa del funcionari/ària, el període total de vacances queda reduït a 22 dies laborables, mentre que si la modificació es produeix a proposta de l'Ajuntament, el període total de vacances s'ha d'incrementar a 24 dies laborables.
Español: En el supuesto de que la modificación del calendario de vacaciones se produzca a iniciativa del funcionario, el periodo total de vacaciones quedará reducido a 22 días laborables, mientras que si la modificación se produce a propuesta del Ayuntamiento, el periodo total de vacaciones se verá incrementado a 24 días laborables.
Català: L'avaluació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: La evaluación ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: a) La baixada de bandera de 300 ptes. inclou un servei mínim de 1.437,88 m a T-1; 1.745 m T-2, o 294,11 segons.
Español: a) La bajada de bandera de 300 ptas. incluye un servicio mínimo de 1.437,88 m a T-1; 1.745 m T-2, o 294,11 segundos.
Català: e) Informar, abans de la presentació a l'Assemblea General, de les quotes col·legials extraordinàries, derrames, comptes de despeses i ingressos, pressupostos extraordinaris i ordinaris, balanços i inventaris.
Español: e) Informar, antes de la presentación a la Asamblea General, de las cuotas colegiales extraordinarias, derramas, cuentas de gastos e ingresos, presupuestos extraordinarios y ordinarios, balances e inventarios.
Català: D'acord amb l'article 30 del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, les comunitats autònomes designen els vocals del Consell d'Administració de les Autoritats Portuàries.
Español: De acuerdo con el artículo 30 del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, las comunidades autónomas designan a los vocales del Consejo de Administración de las Autoridades Portuarias.
Català: En compliment d'aquests preceptes, el Departament de Justícia de la Generalitat està tramitant una proposta de disposició normativa sobre estructura i organització de l'Administració de justícia a Catalunya, en la qual es preveu la creació de diferents tipus de serveis comuns processals (generals, d'ordenació del procediment i d'execució) en funció de les característiques i dimensió de cada partit judicial.
Español: En cumplimiento de estos preceptos, el Departamento de Justicia de la Generalidad está tramitando una propuesta de disposición normativa sobre estructura y organización de la Administración de justicia en Cataluña, en la cual se prevé la creación de diferentes tipos de servicios comunes procesales (generales, de ordenación del procedimiento y de ejecución) en función de las características y dimensión de cada partido judicial.
Català: La part dispositiva d'aquesta Interlocutòria estableix:
Español: La parte dispositiva de este Auto establece:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a l'autorització ambiental corresponent.
Español: Las emisiones en el medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la autorización ambiental correspondiente.
Català: No obstant això, es respectaran "ad personam" aquelles jornades inferiors que abans de l'aplicació de l'Acord s'estiguessin gaudint; en especial la del personal adscrit als serveis tècnics i administratius.
Español: Sin embargo se respetarán "ad personam" aquellas jornadas inferiores que antes de la aplicación del Acuerdo se estuviesen disfrutando; en especial la del personal adscrito a los servicios técnicos y administrativos.
Català: de ser de pana i la camisa d'un teixit més gruixut que el de la que
Español: será de pana y la camisa de un tejido más recio que la que se
Català: Les vacants que es proveeixen transitòriament i també els designats per ocupar-los, ho són només durant el temps que resti de mandat en el càrrec i sense que la designació alteri el temps natural del mandat.
Español: Las vacantes que se proveen transitoriamente y también los designados para ocuparlos, lo son solo durante el tiempo que reste de mandato en el cargo y sin que la designación altere el tiempo natural del mandato.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: al mes), amb la regulació que preveuen els pactes de 20 de juliol de
Español: pesetas brutas al mes), con la regulación prevista en los pactos de 20
Català: En cas de silenci administratiu, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat des de la data en què s'exhaureixi el termini establert a l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado desde la fecha en que se agote el plazo establecido en el apartado anterior.
Català: El treballador que hagi cessat en la companyia i que torni a ingressar, queda subjecte novament als períodes de prova que s'indiquen en l'apartat 1 d'aquest article, en el cas que vagi a exercir funcions diferents a les exercides en anteriors contractes.
Español: El trabajador que haya cesado en la compañía y que vuelva a ingresar, quedará sujeto nuevamente a los períodos de prueba que se indican en el apartado 1 de este artículo, en el caso de que vaya a desempeñar funciones distintas a las desarrolladas en anteriores contratos.
Català: —4 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l'endemà de la corresponent notificació.
Español: —4 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente a la correspondiente notificación.
Català: Per complir aquest criteri, cal que com a mínim el 25% d'aquests punts de llum el compleixin.
Español: Para cumplir este criterio, es necesario que como mínimo el 25% de estos puntos de luz lo cumplan.
Català: - Experiència en disseny i realització d'informes estadístics.
Español: - Experiencia en diseño y realización de informes estadísticos.
Català: El senyor Xavier Mateu i Llevadot cessa com a director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient, amb efectes del dia 11 de gener de 2000, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Mateu i Llevadot cesa como director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente, con efectos del día 11 de enero de 2000, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Tècnic en jardineria (Decret 55/1998, de 3 de març, DOGC núm. 2625, de 23.4.1998).
Español: Técnico en jardinería (Decreto 55/1998, de 3 de marzo, DOGC núm. 2625, de 23.4.1998).
Català: Josefina Alomar Serrallach, subdirectora general d'Obres i Serveis, que actuarà com a presidenta.
Español: Josefina Alomar Serrallach, subdirectora general de Obras y Servicios, que actuará como presidente.
Català: Casals, colònies i campaments d'estudi
Español: Casal, colonias y campamentos de estudio.
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i les despeses judicials incloses les fiances que puguin ser exigides a l'assegurat per garantir la seva responsabilitat.
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de las costas y gastos judiciales, incluidas las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad.
Català: 25 07 01 ANUARI ESTADÍSTIC DEL Departament DE POLÍTICA TERRITORIAL I OBRES PÚBLIQUES
Español: 25 07 01 ANUARIO ESTADÍSTICO DEL DepartamentO DE POLÍTICA TERRITORIAL Y OBRAS PÚBLICAS
Català: 4.7 Fabricació de productes ceràmics per a construcció, refractaris, porcellana, gres, argila plàstica i similars en forns de capacitat fins a 75 t/d i superior a 10 t/d, i no inclosos a l'annex I.
Español: 4.7 Fabricación de productos cerámicos para construcción, refractarios, porcelana, gres, arcilla plástica y similares en hornos de capacidad de hasta 75 t/d y superior a 10 t/d, y no incluidos en el anexo I.
Català: Una vegada valorada la fase de concurs per la Comissió de Valoració, es procedirà a l'adjudicació de les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda i sempre que hagin obtingut una puntuació mínima de 0,5 punts amb l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant en el document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: Una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de Valoración, se procederá a la adjudicación de las vacantes ofrecidas, de acuerdo con la puntuación obtenida y siempre que haya obtenido una puntuación mínima de 0,5 puntos con el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento núm. 3 mencionado en la base 4.1.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del consejero de Gobernación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 29 de juny de 2011 i 14 de febrer de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de junio de 2011 y 14 de febrero de 2013, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, per la qual s'aprova la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, por la que se aprueba la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: Prepara, participa i informa sobre l'avaluació dels projectes de millora i modernització de l'Administració.
Español: Prepara, participa e informa sobre la evaluación de los proyectos de mejora y modernización de la Administración.
Català: Igualment, els usos disconformes es poden mantenir sense augmentar-ne la intensitat.
Español: Igualmente, los usos disconformes pueden mantenerse sin aumentar la intensidad.
Català: Els terminis es fixen en el programa de treball.
Español: Los plazos se fijan en el programa de trabajo.
Català: Intentada la notificació del full d'apreuament de referència, aquesta no ha pogut dur-se a terme.
Español: Intentada la notificación de la hoja de aprecio de referencia, ésta no ha podido llevar-se a cabo.
Català: funcions o categories d'aparcament.
Español: 15 en funciones o categorías de aparcamiento.
Català: ofereix la quantitat de euros mensuals.
Español: ofrece la cantidad de euros mensuales.
Català: 22.2 Obtenció del grau personal:
Español: 22.2 Obtención del grado personal:
Català: a l'Administració de Rambla
Español: adscrito a la Administración de Rambla
Català: Es preveu fer la construcció d'una plataforma elevada que comunica els edificis de producció amb el magatzem.
Español: Se prevé hacer la construcción de una plataforma elevada que comunica los edificios de producción con el almacén.
Català: 3.1 Les sol·licituds d'inscripció a aquests processos es poden presentar per mitjans telemàtics a la pàgina del Departament d'Educació i Universitats http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Español: 3.1 Las solicitudes de inscripción a estos procesos se pueden presentar por medios telemáticos en la página del Departamento de Educación y Universidades http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Català: Primer: Afegir un paràgraf a l'article 10 - Comissió paritària del següent tenor literal:
Español: Primero: Añadir un párrafo al artículo 10.- Comisión paritaria del siguiente tenor literal:
Català: El cabal de captació màxim d'acord amb les característiques i consideracions realitzades, s'ha estimat en 0,38 l/s.
Español: El caudal de captación máximo de acuerdo con las características y consideraciones realizadas se ha estimado en 0,38 l/s.
Català: Normes urbanístiques de la Revisió de les Normes subsidiàries del planejament d'Arbeca
Español: Normas urbanísticas de la Revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento de Arbeca
Català: L'Ajuntament ha de proporcionar el material i el vestuari adequats i indispensables per al bon funcionament dels diferents serveis, amb un estudi previ de les especificacions de cada col·lectiu o lloc de treball, elaborat pel Comitè de Seguretat i Salut Laborals.
Español: El Ayuntamiento proporcionará el material y el vestuario adecuados e indispensables para el buen funcionamiento de los diferentes servicios, con un estudio previo de las especificaciones de cada colectivo o puesto de trabajo elaborado por el Comité de Seguridad y Salud Laborales.
Català: a) El preu de les fotocòpies dels plecs és de 0,05 euros el full i el pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: a) El precio de las fotocopias de los pliegos es de 0,05 euros la hoja y el pago solo se podrá realizar en metálico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Proposa i supervisa la documentació pròpia dels actes: programes, contactes telefònics, assistències i/o intervencions.
Español: Propone y supervisa la documentación propia de los actos: programas, contactos telefónicos, asistencias y/o intervenciones.
Català: 3.7 Mesures d'adequació de la nova imatge amb l'evolució personal i/o professional.
Español: 3.7 Medidas de adecuación de la nueva imagen con la evolución personal y/o profesional.
Català: Cada any, la Llei de pressupostos de la Generalitat reitera l'obligació d'identificar els projectes d'inversió mitjançant un codi; és en aquest sentit que la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2003, preveu, en l'article 14, aquest mètode d'identificació.
Español: Año tras año, la Ley de presupuestos de la Generalidad reitera la obligación de identificar los proyectos de inversión mediante un código; en este sentido, la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2003 prevé, en su artículo 14, este método de identificación.
Català: Cercar informació a través de cercadors emprant l'opció de cerca avançada, si escau
Español: Buscar información a través de buscadores utilizando la opción de búsqueda avanzada, si es necesario
Català: —12 Termini durant el qual el licitador queda obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: —12 Plazo durante el cual el licitador queda obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: Les dades es presenten per a Catalunya.
Español: Los datos se presentan para Cataluña.
Català: Instal·lacions per a la construcció i la reparació d'aeronaus, amb una superfície total fins a 30.000 m2.
Español: Instalaciones para la construcción y la reparación de aeronaves, con una superficie total de hasta 30.000 m2.
Català: L'acreditació dels requisits que indica l'apartat 4 d'aquesta Resolució s'ha de fer mitjançant les declaracions responsables que estan incorporades al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en el apartado 4 de esta Resolución se debe realizar mediante las declaraciones responsables que están incorporadas en el formulario de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1028/2014, de 9 de maig, d'adscripció definitiva de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026), al Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1028/2014, de 9 de mayo, de adscripción definitiva de funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026), en el Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: a) Serveis Centrals del Servei Català de la Salut:
Español: a) Servicios Centrales del Servicio Catalán de la Salud:
Català: L'àmbit territorial és local i l'àmbit funcional comprèn comerciants amb establiment fix de venda a la ciutat de Santa Coloma de Gramenet.
Español: El ámbito territorial es local y el ámbito funcional comprende comerciantes con establecimiento fijo de venta en la ciudad de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Per tot l'exposat, i en virtut del que preveu l'apartat o) de l'article 26 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta dels consellers de la Presidència i d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de lo previsto en el apartado o) del artículo 26 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de los consejeros de la Presidencia y de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: En compliment del compromís establert, les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions d'avaluació que es considerin adequades per garantir l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat dels programes de formació.
Español: En cumplimiento del compromiso establecido, las entidades beneficiarias tienen que realizar las actuaciones de evaluación que se consideren adecuadas para garantizar la eficacia, la eficiencia y la calidad de los programas de formación.
Català: Tots els compromisos econòmics amb càrrec al pressupost de 2007 recollits en aquest conveni estan subjectes a les disponibilitats pressupostàries de les aplicacions corresponents.
Español: Todos los compromisos económicos con cargo al presupuesto de 2007 recogidos en el presente convenio están sujetos a las disponibilidades presupuestarias de las aplicaciones correspondientes.
Català: Projecte: manteniment d'espais naturals.
Español: Proyecto: mantenimiento de espacios naturales.
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor del Consorci Institut Ramon Llull, per a l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio Instituto Ramon Llull, para el año 2015