BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitats/funcions: crear, depurar, desenvolupar, gestionar i mantenir les bases de dades d'explotació estadística d'àmbits competència del Departament de Treball.
Español: Finalidades/funciones: crear, depurar, desarrollar, gestionar y mantener las bases de datos de explotación estadística de ámbitos de competencia del Departamento de Trabajo.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: 4.1 Pel que fa a la zona de sensibilitat acústica, l'estudi d'impacte ambiental descriu l'emplaçament del Projecte d'acord amb una zona de sensibilitat acústica baixa (C2) amb predomini de sòl d'ús industrial, segons estableix el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: 4.1 En cuanto a la zona de sensibilidad acústica, el estudio de impacto ambiental describe el emplazamiento del Proyecto de acuerdo con una zona de sensibilidad acústica baja (C2) con predominio de suelo de uso industrial, según establece el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Variables principals a investigar: nombre de sol·licituds de mediació familiar i comunitària, mediacions finalitzades, derivacions judicials, nombre de mediadors.
Español: Variables principales a investigar: número de solicitudes de mediación familiar y comunitaria, mediaciones finalizadas, derivaciones judiciales, número de mediadores.
Català: El Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, preveu a l'article 6 la implantació progressiva dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior al llarg del calendari d'aplicació del nou sistema educatiu, implantació que s'haurà de completar el curs 1999-2000 pel que fa als cicles de grau mig i al curs 2000-2001 pel que fa als cicles de grau superior.
Español: El Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, prevé en su artículo 6 la implantación progresiva de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior a lo largo del calendario de aplicación del nuevo sistema educativo, implantación que se tendrá que completar en el curso 1999-2000 con relación a los ciclos de grado medio y para el curso 2000-2001 en referencia a los ciclos de grado superior.
Català: 12.1 La concessió dels ajuts, d'ambdues modalitats de la base 1, es fa per resolució de la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració, que ha de dictar una resolució diferent per a cada modalitat.
Español: 12.1 La concesión de las ayudas, de ambas modalidades de la base 1, se realizará por resolución de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, tras haber informado al Consejo de Administración, que deberá dictar una resolución distinta para cada modalidad.
Català: f) Soterrament, si s'escau, de línies elèctriques que afectin els dos polígons.
Español: f) Soterramiento, en su caso, de líneas eléctricas que afecten a los dos polígonos.
Català: c) Currículum de la persona sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en matèria de catalogació i indexació.
Español: c) Currículo de la persona solicitante, en el que hace falta indicar los estudios y la experiencia anterior en materia de catalogación e indexación.
Català: b) Haver complert 18 anys abans de la finalització del termini de presentació de la sol·licitud i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido 18 años antes de la finalización del plazo de presentación de la solicitud y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: La no presentació en el termini establert comporta la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria, i no poden ésser valorats.
Español: La no presentación en el plazo establecido comporta la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria, y no pueden ser valorados.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la cap de la Secció de Tramitació Administrativa de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Tramitación Administrativa de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: De la direcció del Consorci
Español: De la dirección del Consorcio
Català: Finalitat: formació a l'espai de dansa d'arrel tradicional.
Español: Finalidad: formación en el espacio de danza de raíz tradicional.
Català: Havent observat dues errades al text de la resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 7651, de 27.06.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado dos errores en el texto de la resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7651, de 27.06.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: Es pot aprofitar per projectar la producció dels alumnes ja sigui a través de la revista del centre, publicacions veïnals o municipals, o mitjançant la creació de blocs literaris i altres formats.
Español: Se puede aprovechar para proyectar la producción de los alumnos ya sea a través de la revista del centro, publicaciones vecinales o municipales, o mediante la creación de bloques literarios y otros formatos.
Català: En compliment, doncs, d'aquests preceptes,
Español: En cumplimiento, pues, de esos preceptos,
Català: D'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició addicional tercera del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, la competència per resoldre aquest expedient correspon al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: De acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición adicional tercera del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, la competencia para resolver este expediente corresponde al director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento supondrá, si ocurre, el cese en el puesto anterior.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions a l'esmentada Resolució.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, pueden comparecer en las dependencias de la Direcció General d'Urbanisme (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones a la mencionada Resolución.
Català: 32.1 Per mitjà de conveni, el consell comarcal pot utilitzar els serveis i els mitjans propis del municipi capital de comarca per a prestar els seus serveis.
Español: 32.1 Mediante convenio, el consejo comarcal puede utilizar los servicios y los medios propios del municipio capital de comarca para prestar sus servicios.
Català: El límit segueix el camí en direcció E durant 260 m i gira al S, travessant la zona de les Hortes, per marges d'entremig els cultius i arriba al Bellvilar.
Español: El límite sigue el camino en dirección E durante 260 m y gira al S, atravesando la zona de Les Hortes, por márgenes de en medio los cultivos y llega al Bellvilar.
Català: Per Resolució ENS/1418/2015, de 23 de juny (DOGC núm. 6902, de 30.6.2015), que eleva a definitiva la Resolució ENS/928/2015, de 27 d'abril, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por Resolución ENS/1418/2015, de 23 de junio (DOGC núm. 6902, de 30.6.2015), que eleva a definitiva la Resolución ENS/928/2015, de 27 de abril, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: No es poden generar olors que molestin al veïnat.
Español: No se pueden generar olores que molesten en el vecindario.
Català: b) Divisió en lots: lot 1, mobiliari sales estar, menjador i habitacions; lot 2, butaques sala d'estar; lot 3, cadires; lot 4, taules menjador i altres; lot 5, material per WC i neteja, i altre mobiliari i estris diversos.
Español: b) División en lotes: lote 1, mobiliario salas estar, comedor y habitaciones; lote 2, sillones sala de estar; lote 3, sillas; lote 4, mesas comedor y otros; lote 5, material para WC y limpieza, y otro mobiliario y utensilios diversos.
Català: n) El o la cap de l'àrea de Recerca que actuarà com a secretari o secretària, amb veu i sense vot.
Español: n) El jefe del Área de Investigación que actuará como secretario o secretaria, con voz y sin voto.
Català: La seva quantia es determinarà globalment dins de cada programa de despesa i correspondrà a l'òrgan competent la concreció individual de les quanties i dels empleats públics que mereixin la seva percepció d'acord amb els criteris que s'estableixin, previ informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: Su cuantía se determinará globalmente dentro de cada programa de gasto y corresponderá al órgano competente la concreción individual de las cuantías y de los empleados públicos que merecen su percepción de acuerdo con los criterios que se establezcan, previo informe del órgano de representación del personal.
Català: -Experiència mínima de 3 anys en gestió de projectes europeus (econòmica i legal) i preparació de noves propostes dins el programa Erasmus
Español: -Experiencia mínima de 3 años en gestión de proyectos europeos (económica y legal) y preparación de nuevas propuestas en el programa Erasmus
Català: Han de comptar, com a mínim, amb una habitació dormitori de dues places; la resta d'habitacions dormitori no poden ser en cap cas de més de tres places.
Español: Tienen que contar, como mínimo, con una habitación dormitorio de dos plazas; el resto de habitaciones dormitorio no pueden ser en ningún caso de más de tres plazas.
Català: El pagament de la taxa s'ha de fer dins el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El pago de la tasa se debe realizar dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: f) Programa Gecat: sortida d'informació, introducció a la despesa i al Sap.
Español: f) Programa Gecat: salida de información, introducción al gasto y al Sap.
Català: Per al període de vigència del Conveni (01/06/2003 a 31/05/2004), les parts han aprovat el calendari que s'adjunta com annex I a on s'hi preveuen les festes oficials, les recomanades per regularització de jornada i les pròpies pactades en el Conveni de la construcció, que són: 24 i 31 de desembre de 2003, i el 8 d'abril i 13 de juny de 2004.
Español: Para el período de vigencia del convenio (01-06-2003 a 31-05-2004), las partes han aprobado el calendario que se adjunta como tabla anexa I, donde se prevén las fiestas oficiales, las recomendadas por regularización de la jornada y las propias pactadas en el Convenio de la construcción que son: 24 y 31 de diciembre de 2003, el 8 de abril y el 13 de junio de 2004.
Català: El 25 d'abril de 2016, l'Ajuntament de Calaf va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'Acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 15 d'abril de 2016 i on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, i la seva representació gràfica.
Español: El 25 de abril de 2016, el Ayuntamiento de Calaf envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del Acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 15 de abril de 2016 y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: d) La regulació sobre prevenció en la producció d'envasos i embalatges en tot llur cicle de vida, des que es generen fins que passen a ésser residus.
Español: d) La regulación sobre prevención en la producción de envases y embalajes en todo su ciclo de vida, desde que se generan hasta que pasan a ser residuos.
Català: escollides a aquest efecte, que en tot cas hauran de concretar-se en la
Español: efecto, que en todo caso deberán concretarse en la convocatoria, la mesa
Català: Redacta l'informe d'auditoria, d'acord amb els supervisors i el cap de Servei respecte als perceptors de subvencions comunitàries i/o de la Generalitat de Catalunya.
Español: Redacta el informe de auditoría, de acuerdo con los supervisores y el jefe/a de Servicio respecto a los perceptores de subvenciones comunitarias y/o de la Generalidad de Cataluña.
Català: En un altre ordre de coses, el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona inclou l'àrea d'estudi en la unitat de la Baixa Tordera, en el paisatge d'atenció especial espais agrícoles del Maresme i la Tordera.
Español: En otro orden de cosas, el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona incluye el área de estudio en la unidad de El Baix Tordera, en el paisaje de atención especial espacios agrícolas de El Maresme y La Tordera.
Català: Nivell 2 conservació amb actuacions limitades:
Español: Nivel 2 conservación con actuaciones limitadas:
Català: Potencials afeccions a la qualitat de l'aigua d'escorrentia per contaminació derivada de l'arrossegament de partícules fines.
Español: Potenciales afecciones a la calidad del agua de escorrentía de contaminación derivada del arrastre de partículas finas.
Català: 34.1 Corresponen al Servei de Sanitat les funcions següents:
Español: 34.1 Corresponden al Servicio de Sanidad las siguientes funciones:
Català: c) Aquesta documentació requerirà l'informe favorable del Departament de Medi Ambient.
Español: c) Esta documentación requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Finalitat: ampliació i millora de la xarxa de distribució a 25 kV de subministrament elèctric al terme municipal esmentat.
Español: Finalidad: ampliación y mejora de la red de distribución a 25 kV de suministro eléctrico en el término municipal mencionado.
Català: Si la persona responsable del projecte pertany a una universitat privada, també cal aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros, dels quals se'n quedarà una còpia autèntica la unitat competent de la tramitació, un cop segellat l'original, on cal que consti l'òrgan que concedeix la subvenció i l'import d'aquesta, sempre que no es tracti de contractes de treball.
Español: Si la persona responsable del proyecto pertenece a una universidad privada, también hay que aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros, de los que se quedará una copia auténtica la unidad competente de la tramitación, una vez sellado el original, donde debe constar el órgano que concede la subvención y el importe de la misma, siempre que no se trate de contratos de trabajo.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con este fin, la ciudadanía se deberá acreditar y deberá prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por el personal habilitado.
Català: Turbogrups: turbina de gas, turbina de vapor, generador de tipus síncron.
Español: Turbogrupos: turbina de gas, turbina de vapor, generador tipo síncrono.
Català: Revisa les alertes de la xarxa de col·laboració amb Mossos d'Esquadra que afectin a la seguretat del personal i dels edificis dependents del Departament de Justícia.
Español: Revisa las alertas de las redes de colaboración con Mossos d'Esquadra que afecten a la seguridad del personal y de los edificios dependientes del Departamento de Justicia.
Català: calculat sobre l'import per aquest concepte abonat individualment l'any
Español: al de incremento anual, calculado sobre el importe por este concepto
Català: També es pot obtenir informació a les pàgines web http://www.cat365.net del portal de l'Administració Oberta de Catalunya i http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-con.htm.
Español: También se puede obtener información en las páginas web http://www.cat365.net del portal de la Administración Abierta de Cataluña y http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-con.htm.
Català: En el cas de pimes i organismes d'investigació i difusió de coneixement que realtizin activitats de naturalesa no econòmica, són subvencionables les despeses de contractació de serveis d'assessorament i suport en matèria d'innovació:
Español: En el caso de pymes y organismos de investigación y difusión de conocimiento que realicen actividades de naturaleza no económica, son subvencionables los gastos de contratación de servicios de asesoramiento y apoyo en materia de innovación:
Català: En el període de modificacions els ajuts associats al procediment general, així com els ajuts per a la utilització de serveis d'assessorament i inversions no productives del procediment abreujat, no admetran modificacions a l'alça de l'import de l'actuació.
Español: En el periodo de modificaciones las ayudas asociadas al procedimiento general, así como las ayudas para la utilización de servicios de asesoramiento e inversiones no productivas del procedimiento abreviado, no admitirán modificaciones al alza del importe de la actuación.
Català: El termini legal per resoldre és de sis mesos comptadors de l'endemà del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal para resolver es de seis meses a contar a partir del día siguiente del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en los expedientes sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Descripció registral: Entitat número dos: pis primer.
Español: Descripción registral: entidad número dos: piso primero.
Català: Serà el cap de personal de la secretaria i tindrà al
Español: Será el jefe de personal de la secretaria y tendrá a
Català: Entitat de conservació la Rambla del Parc, de Vila-seca i Salou.
Español: Entidad de conservación la Rambla del Parc, de Vila-seca i Salou.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Gósol i de Saldes.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Gósol y de Saldes.
Català: 5.7 Les primes per paralització definitiva no seran acumulables amb altres ajuts comunitaris.
Español: 5.7 Las primas por paralización definitiva no serán acumulables con otras ayudas comunitarias.
Català: Primer.- Es prorroga per a 5 anys, des de l'1 de gener de 2019 fins el 31 de desembre de 2023, l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per la gestió del Registre d'Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament.
Español: Primero. - Se prorroga para cinco años, desde el 1 de enero de 2019 hasta el 31 de diciembre de 2023, el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y transparencia, a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, para la gestión del Registro de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo.
Català: d) Mitja de publicació de l'anunci de licitació:: BOP de Tarragona de 5-11-2010 i DOGC de 4-11-2010
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: BOP de Tarragona de 5-11-2010 y DOGC de 4-11-2010
Català: En concret, s'especifica que tenint en compte les característiques de la proposta, l'abast limitat de l'àmbit d'actuació, així com les mesures ambientals plantejades, es conclou que el Pla especial urbanístic no produirà efectes ambientals significatius sempre que es mantingui i es millori l'estructura de vegetació de ribera en l'àmbit de la riera de Sant Antoni.
Español: En concreto, se especifica que teniendo en cuenta las características de la propuesta, el alcance limitado del ámbito de actuación, así como las medidas ambientales planteadas, se concluye que el Plan especial urbanístico no producirá efectos ambientales significativos siempre y cuando se mantenga y se mejore la estructura de vegetación de ribera en el ámbito de la riera de Sant Antoni.
Català: Pel que fa a l'adopció, però, la Llei es mantingué en les mateixes coordenades que el Codi de família, i limità tant l'adopció conjunta com la dels fills del convivent al matrimoni i a les parelles formades per un home i una dona.
Español: En cuanto a la adopción, sin embargo, la Ley se mantuvo en las mismas coordenadas que el Código de familia, y limitó tanto la adopción conjunta como la de los hijos del conviviente al matrimonio y a las parejas formadas por un hombre y una mujer.
Català: desguassos de la sèquia de les Agulles al delta dret de l'Ebre. Terme
Español: desagües de la acequia de Les Agulles en el delta derecho del Ebro.
Català: L'activitat de Copa del Món de Kayak es preveu dur-la a terme al camp d'eslàlom de piragüisme de la Pilastra i als terrenys adjacents al marge dret del riu Ter.
Español: La actividad de Copa del Mundo de Kayak se prevé llevarla a cabo en el campo de eslálom de piragüismo de la Pilastra y en los terrenos adyacentes en el margen derecho del río Ter.
Català: Interpretar i traslladar al patró un model concret.
Español: Interpretar y trasladar al patrón un modelo concreto.
Català: d) Negociar amb la Universitat, per mitjà dels seus representants, les condicions de treball.
Español: d) Negociar con la Universidad, por medio de sus representantes, las condiciones de trabajo.
Català: Punts de presa de mostres amb descripció gràfica de les boques de mostreig.
Español: Puntos de toma de muestras con descripción gráfica de las bocas de muestreo.