BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a un any ni superior a cinc, i el dret a aquesta situació solament podrà ésser exercida una altra vegada pel mateix treballador si han passat vuit anys des del final de l'anterior excedència voluntària, excepte en els supòsit que es sol·liciti per a cuidar un fill, o des de la data de naixement d'aquest. En aquests casos, el període d'excedència no podrà ser superior a tres anys i la iniciació d'un nou període d'excedència per un nou fill hi posarà fi, si s'escau.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a un año ni superior a cinco, y el derecho a esta situación solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido ocho años desde el final de la anterior excedencia voluntaria, excepto en los supuestos que se solicite para atender al cuidado de un hijo, a contar desde la fecha de nacimiento de éste, casos estos en que el periodo de excedencia no podrá ser superior a tres años y en los que la iniciación de un nuevo periodo de excedencia por un nuevo hijo pondrá fin, en su caso.
Català: L'EIT s'ha ideat per crear una massa crítica orientada a la innovació a la UE, integrar l'educació i l'emprenedoria amb la recerca i la innovació, i operar segons una lògica empresarial i una aproximació orientada a resultats.
Español: El EIT se ha ideado para crear una masa crítica orientada a la innovación en la UE integrando la educación y el emprendimiento con la investigación y la innovación y operar siguiendo una lógica empresarial y una aproximación orientada a los resultados.
Català: RESOLUCIÓ VEH/870/2021, de 25 de març, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Peix d'Or (número de sèrie 207), en suport físic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/870/2021, de 25 de marzo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Peix d'Or (número de serie 207), en soporte físico.
Català: Llenguatge i pensament
Español: Lenguaje y pensamiento
Català: Es constituirà un comitè de salut laboral d'acord amb els que preveu la Llei 31/95, de 8 de novembre, de prevenció de Riscos Laborals i el Departament de Serveis de Prevenció.
Español: Se constituirá un comité de salud laboral de acuerdo con lo que prevé la Ley 31/95, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y el Departamento de Servicios de Prevención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campllong, sobre aprovació definitiva de la supressió del Registre de parelles de fet.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campllong, sobre aprobación definitiva de la supresión del Registro de parejas de hecho.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial instada en sol·licitud d'una indemnització pels danys i perjudicis que s'imputen a una assistència mèdica prestada a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Español: Resolución por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial instada en solicitud de una indemnización por los daños y perjuicios que se imputan a una asistencia médica prestada en el Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Català: Atès el que preveu la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevé la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Es complementa la documentació del Pla especial urbanístic de determinació d'activitat de dipòsit controlat de residus classe II, del terme municipal del Pinell de Brai, amb la següent documentació: informe de sostenibilitat ambiental, estudi d'impacte i d'integració paisatgística i estudi d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: Se complementa la documentación del Plan especial urbanístico de determinación de actividad de depósito controlado de residuos clase II, del término municipal de El Pinell de Brai, con la siguiente documentación: informe de sostenibilidad ambiental, estudio de impacto y de integración paisajística y estudio de evaluación de la movilidad generada.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sallent al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sallent en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle 180º del cel d'A. Fauró i I. Martín.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo 180º del cel de A. Fauró e I. Martín.
Català: Cinc publicacions en revistes d'impacte alt o mitjà en el camp de geologia.
Español: Cinco publicaciones en revistas de impacto alto o medio en el campo de la geología.
Català: Les hores de treball que es realitzin en aquests dies es compensen d'acord amb el que s'assenyala en l'article anterior.
Español: Las horas de trabajo que se realicen en estos días se compensarán de acuerdo con lo señalado en el artículo anterior.
Català: 3.2 També poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera del cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'institucions penitenciàries de l'Estat, d'acord amb el Conveni de 3 de juny de 2002 esmentat, que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 También pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera del cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de instituciones penitenciarias del Estado, de acuerdo con el Convenio de 3 de junio de 2002 mencionado, que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen las bases de esta convocatoria.
Català: Escoles i instituts concertats, 100,00 euros.
Español: Escuelas e institutos concertados, 100,00 euros.
Català: i) Investigar i recollir la documentació necessària per crear un fons documental per contribuir al coneixement de la història de la farmàcia del país i de la professió farmacèutica.
Español: i) Investigar y recoger la documentación necesaria para crear un fondo documental para contribuir al conocimiento de la historia de la farmacia del país y de la profesión farmacéutica.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases tècniques per a la construcció de columbaris en el cementiri municipal de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases técnicas para la construcción de columbarios en el cementerio municipal de Lloret de Mar.
Català: Coordinar, supervisar i dur a terme les informacions reservades i la instrucció dels expedients disciplinaris i sumaris ordenats per l'òrgan competent.
Español: Coordinar, supervisar y realizar las informaciones reservadas y la instrucción de los expedientes disciplinarios y sumarios ordenados por el órgano competente.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització, confecció,
Español: a) Descripción del objeto: realización, confección,
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre elecció de persones.
Español: EDICTO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre elección de personas.
Català: En data 12 d'abril de 2010, va tenir entrada als Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH):
Español: En fecha 12 de abril de 2010, tuvo entrada a los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV):
Català: Termini d'execució del servei: des de l'1 de gener o des de la data de formalització del contracte, si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Plazo de ejecución del servicio: desde el 1 de enero o desde la fecha de formalización del contrato, si fuese posterior, hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Sistemes de gestió i recaptació tributària (TSI, TSK).
Español: Sistemas de gestión y recaudación tributaria (TSI, TSK).
Català: Les façanes que formin part d'un entorn quedaran afectades des del punt de vista compositiu per la normativa corresponent sobre protecció ambiental, sempre que no es contradigui amb el que estableix la fitxa de protecció.
Español: Las fachadas que formen parte de un entorno quedarán afectadas desde el punto de vista compuesto por la normativa correspondiente sobre protección ambiental, siempre que no se contradiga con lo que establece la ficha de protección.
Català: Gornal de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Gornal de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Empresa: ACES (Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris)
Español: Empresa: ACES (Agrupación Catalana de Establecimientos Sanitarios)
Català: 24.4 La Comissió Rectora s'ha de reunir com a mínim una vegada al semestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari sempre que el/la president/a ho consideri oportú.
Español: 24.4 La Comisión Rectora se reunirá como mínimo una vez al semestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario siempre que su presidente/a lo considere oportuno.
Català: 1.1 Identificació visual de les anomalies del producte.
Español: 1.1 Identificación visual de las anomalías del producto.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, de la mateixa categoria que la del lloc de treball a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual categoría que la del puesto a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, y un suplente.
Català: Així mateix, també es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio, amb accés restringit a les persones que han formalitzat la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, también se puede consultar a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio, con acceso restringido a las personas que han formalizado la solicitud de participación.
Català: 4.2 Higiene del vaixell i de la càrrega: espais d'habilitació i espais de càrrega.
Español: 4.2 Higiene del buque y de la carga: espacios de habilitación y espacios de carga.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de personal laboral d'un peó especialista amb caràcter temporal per motius d'urgència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de personal laboral de peón especialista con carácter temporal por motivos de urgencia.
Català: Perllongament de la jornada
Español: Prolongación de jornada
Català: Aquesta resta de pressupost i romanents es distribuirà a les entitats esmentades en funció de la puntuació que hagin obtingut fins que s'esgoti.
Español: Este resto de presupuesto y remanentes se distribuirá entre dichas entidades en función de la puntuación que hayan obtenido hasta que se agote.
Català: Aquesta llei té per objecte regular, en compliment de l'article 77.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la composició i el funcionament del Consell de Garanties Estatutàries, l'estatut dels seus membres i els procediments relatius a l'exercici de les seves funcions.
Español: La presente ley tiene por objeto regular, en cumplimiento del artículo 77.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la composición y el funcionamiento del Consejo de Garantías Estatutarias, el estatuto de sus miembros y los procedimientos relativos al ejercicio de sus funciones.
Català: En el supòsit de la mort del fill, el període de llicència no es veu reduït, llevat que una vegada finalitzades les 6 setmanes de descans obligatori, la mare sol·liciti reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto del fallecimiento del hijo, el periodo de licencia no se vera reducido, salvo que una vez finalizadas las 6 semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Si l'amplada del carrer és inferior a 3 metres no s'admeten cossos sortints.
Español: Si la anchura de la calle es inferior a 3 metros no se admiten cuerpos salientes.
Català: A l'any es contempla que cada treballador podrà realitzar un total de 50 hores anuals de formació (per una jornada de 40h/set), les quals es consideraran com a hores de treball efectiu, tant les hores de formació com el desplaçament invertit per poder realitzar la formació.
Español: Al año se contempla que cada trabajador podrá realizar un total de 50 horas anuales de formación (por una jornada de 40h/sem.), las cuales se considerarán como horas de trabajo efectivo, tanto las horas de formación como el desplazamiento invertido para poder realizar la formación.
Català: Porta les agendes dels treballadors i treballadores socials, orienta els usuaris al servei, intern o extern, o la persona que els correspon i organitza l'espai de recepció i els despatxos de rebre visites.
Español: Lleva las agendas de los trabajadores y trabajadoras sociales, orienta a los usuarios al servicio, internos o externos, o la persona que les corresponde y organiza el espacio de recepción y los despachos de recibir visitas.
Català: Personal de suport a la inspecció veterinària: auxiliars d'inspecció veterinària i assistents d'inspecció veterinària, tal com es defineixen en aquest article.
Español: Personal de apoyo a la inspección veterinaria: auxiliares de inspección veterinaria y asistentes de inspección veterinaria, tal como se definen en este artículo.
Català: b) Una notificació del treballador
Español: b) Una notificación del trabajador
Català: Els òrgans competents per a l'aprovació dels plans de seguretat poden fer les consultes prèvies que creguin necessàries a les associacions i les entitats que representin interessos i col·lectius que en resultin afectats.
Español: Los órganos competentes para la aprobación de los planes de seguridad pueden hacer las consultas previas que crean necesarias a las asociaciones y entidades que representen intereses y colectivos que resulten afectados por los mismos.
Català: d) Comunicar al SOC l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: d) Comunicar al SOC la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Pla de millora urbana del centre històric, 2a fase (carrers del Progrés, Andreu Nin, Pau i General Prim).
Español: Plan de mejora urbana del casco histórico, 2ª fase (calles de El Progrés, Andreu Nin, Pau y General Prim).
Català: RESOLUCIÓ CLT/960/2017, de 4 de maig, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del monestir de Santa Maria de Lladó i de l'església de Santa Maria, a Lladó (Alt Empordà), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/960/2017, de 4 de mayo, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del monasterio de Santa Maria de Lladó y de la iglesia de Santa Maria, en Lladó (Alt Empordà), y se abre un periodo de información pública.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial can Soler de Merlant, de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial can Soler de Merlant, de Porqueres
Català: La successió que ens ocupa en aquest recurs es va obrir el 26 de febrer de 1943, dia de la mort de M. C. V. en que eren vigents les constitucions i altres drets de Catalunya recopilades el 1704 i les lleis canòniques i romanes que s'aplicaven supletòriament.
Español: La sucesión que nos ocupa en este recurso se abrió el 26 de febrero de 1943, día de la muerte de M. C. V. en que eran vigentes las constituciones y otros derechos de Catalunya recopiladas en 1704 y las leyes canónicas y romanas que se aplicaban de forma supletoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 28 de febrer de 1984, per la qual es crea i s'estructura la Junta de Directors dels Instituts de Formació Professional de Catalunya (D.O.G.C. n. 429, p. 1001, de 27-IV-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 28 de febrero de 1984, por la que se crea y se estructura la Junta de Directores de los Institutos de Formación Profesional de Cataluña (D.O.G.C. n. 429, p. 1001, de 27-IV-1984).
Català: 12.1 Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca en el termini de 20 dies naturals a comptar de la notificació de la resolució d'adjudicació mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat, així com les que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca en el plazo de 20 días naturales a partir de la notificación de la resolución de adjudicación mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado, así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En cas d'ajuts per una estada de formació a l'estranger, s'acceptaran sol·licituds d'alumnes de darrer curs de llicenciatura.
Español: En caso de ayudas para una estancia de formación en el extranjero, se aceptaran solicitudes de alumnos de último curso de licenciatura.
Català: Cada beca té una dotació econòmica total de 10.612,93 euros, per a 30 hores setmanals de dedicació, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable pel tutor o la tutora del becari o becària.
Español: Cada beca tiene una dotación económica total de 10.612,93 euros, para 30 horas semanales de dedicación, que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable por el tutor o la tutora del becario o becaria.
Català: Informa de manera presencial, telefònicament o per mitjans telemàtics als interessats sobre dubtes generals o qüestions particulars relacionades amb els expedients tramitats, segons la situació en què es trobi la tramitació de cada expedient.
Español: Informa de manera presencial, telefónicamente o por medios telemáticos a los interesados sobre dudas generales o cuestiones particulares relacionadas con los expedientes tramitados, según la situación en que se encuentre la tramitación de cada expediente.
Català: 6.1 Descriu les característiques dels productes de suport per a la comunicació i la informació.
Español: 6.1 Describe las características de los productos de apoyo para la comunicación y la información.
Català: En tot cas, l'edat, com a indicador demogràfic, i la dispersió de la població en el territori han de ser ponderats amb caràcter preferent a la resta d'indicadors.
Español: En todo caso, la edad, como indicador demográfico, y la dispersión de la población en el territorio tienen que ser ponderados con carácter preferente al resto de indicadores.
Català: 4.5 Tècniques de localització d'avaries en sistemes de telefonia de veu sobre IP.
Español: 4.5 Técnicas de localización de averías en sistemas de telefonía de voz sobre IP.
Català: 77.1 Al marge de les peces de roba de seguretat i protecció,
Español: 77.1 Al margen de las prendas de seguridad y protección,
Català: Nomenar el senyor Fernando Brea i Vide vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i vocal del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós consells de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en substitució del senyor Salvador Jorba i Nadal.
Español: Nombrar al señor Fernando Brea i Vide vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, y vocal del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos consejos de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución del señor Salvador Jorba i Nadal.
Català: considerarà substituït automàticament pel de l'any
Español: laboral se considerará sustituido automáticamente por el del
Català: Per al compliment de l'objecte del Conveni, indicat en l'estipulació primera, hi ha la possibilitat d'afegir-hi parts posteriorment a la seva signatura, per a la qual cosa, aquelles comunitats autònomes i les ciutats autònomes de Ceuta i Melilla (d'ara endavant, parts adherides) que manifestin el seu interès podran adherir-se a aquest Conveni mitjançant la signatura de l'acte d'adhesió que hi figura com a annex.
Español: Para el cumplimiento del objeto del presente Convenio, indicado en la estipulación primera, cabe la posibilidad de añadir partes al mismo con posterioridad a su firma, para lo cual, aquellas Comunidades Autónomas y las Ciudades Autónomas de Ceuta y Melilla (en adelante, Partes Adheridas) que, manifiesten su interés podrán adherirse al presente Convenio mediante la firma del acto de adhesión que figura como anexo.
Català: Un membre de la direcció o gerència.
Español: Un miembro de la dirección o gerencia.
Català: Vist que aquest programa d'ajuts a la creació és molt semblant als que s'ofereixen en altres països europeus amb realitats lingüístiques paral·leles, es manté la línia d'ajuts a la creació literària en llengua catalana.
Español: Puesto que este programa de ayudas a la creación es muy similar a los que se ofrecen en otros países europeos con realidades lingüísticas paralelas, se mantiene la línea de ayudas a la creación literaria en lengua catalana.
Català: Les despeses de funcionament dels equips tècnics es finançaran per la mesura 431 del PDR.
Español: Los gastos de funcionamiento de los equipos técnicos se financiarán por la medida 431 del PDR.
Català: 1 hora extraordinària festiva o nocturna: 16,21 euros per a l'any 2006 i 16,66 euros per a l'any 2007.
Español: 1 hora extraordinaria festiva o nocturna: 16,21 euros para el año 2006 y 16,66 euros para el año 2007.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre incoació d'un expedient.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre incoación de un expediente.
Català: Analitza les conseqüències tècniques i tàctiques de la puntuació de les marques en les proves combinades.
Español: Analiza las consecuencias técnicas y tácticas de la puntuación de las marcas en las pruebas combinadas.
Català: b) En les tasques s'inclouen tasques preparatòries, de finalització i qualsevol necessària per a l'execució de les feines.
Español: b) En las tareas se incluyen tareas preparatorias, de finalización y cualesquiera necesarias para la ejecución de los trabajos.
Català: Es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: L'activitat consisteix en fabricar colorants i esmalts per a la indústria ceràmica.
Español: La actividad consiste en fabricar colorantes y esmaltes para la industria cerámica.
Català: Col·legi Oficial de Metges de Barcelona (COMB): www.comb.cat
Español: Colegio Oficial de Médicos de Barcelona (COMB): www.comb.cat