BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm.11, consistent en la regulació de l'alçada mínima de les plantes baixes, dels serveis tècnics i dels usos recreatius., d'Alcover.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm.11, consistente en la regulación de la altura mínima de las plantas bajas, de los servicios técnicos y de los usos recreativos., de Alcover
Català: El 1977 fou elegit senador per l'Entesa dels Catalans, de la qual fou portaveu al Senat, i reelegit el 1979 amb el suport del PSUC, partit a les llistes del qual fou diputat al Parlament de Catalunya (1980) i després candidat a la Presidència de la Generalitat.
Español: En 1977 fue elegido senador por la Entesa dels Catalans, de la que fue portavoz en el Senado, y reelegido el 1979 con el apoyo del PSUC, partido en cuyas listas fue diputado al Parlamento de Cataluña (1980) y luego candidato a la Presidencia de la Generalidad.
Català: Endesa també demana que s'aportin dades tècniques de la instal·lació.
Español: Endesa también solicita que se aporten datos de carácter técnico de la instalación.
Català: Si escau, també estaran exposats al serveis territorials especificats a l'annex.
Español: Si procede, también estarán expuestos en los servicios territoriales especificados en el anexo.
Català: El procediment de reintegrament es tramitarà d'acord amb el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Valoració de l'accident.
Español: Valoración del accidente.
Català: 3.5 L'import màxim de l'ajut concedit a la persona beneficiària no podrà ser superior a 400.000,00 euros durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: 3.5 El importe máximo de la ayuda concedida a la persona beneficiaria no podrá ser superior a 400.000,00 euros durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Pla especial per suprimir un passatge a l'illa delimitada pels carrers Agustina d'Aragó, Ramon Otero Pedrayo, Mansió i Ramon i Cajal, de Castelldefels
Español: Plan especial para suprimir un pasaje en la manzana delimitada por las calles Agustina d'Aragó, Ramon Otero Pedrayo, Mansió y Ramon i Cajal, de Castelldefels
Català: Per tal d'afavorir l'agrupament en centres dotats de recursos addicionals que permetin el seu desenvolupament i integració, l'alumnat que pateix sordesa podrà ser escolaritzat en els centres de referència que es relacionen a l'annex 2.
Español: Para favorecer el agrupamiento en centros dotados de recursos adicionales que permitan su desarrollo e integración, el alumnado que sufre sordera podrá ser escolarizado en los centros de referencia que se relacionan en el anexo 2.
Català: El departament competent en matèria de recuperació i foment de la memòria democràtica podrà revocar els premis concedits en els supòsits que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en cas d'incompliment manifest dels principis ètics i regles de conducta que figuren a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: El departamento competente en materia de recuperación y fomento de la memoria democrática podrá revocar los premios concedidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en caso de incumplimiento manifiesto de los principios éticos y reglas de conducta que figuran en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: La planificació territorial actual de Catalunya en matèria d'energia es fonamenta en el model fòssil i radioactiu, per la qual cosa encara no es disposa d'una planificació territorial sectorial que tingui en compte l'elevada superfície necessària per a la captació i generació renovables.
Español: La planificación territorial actual de Cataluña en materia de energía se fundamenta en el modelo fósil y radiactivo, por lo que todavía no se dispone de una planificación territorial sectorial que tenga en cuenta la elevada superficie necesaria para la captación y generación renovables.
Català: I cada província té uns valors, depenent dels tipus de cultiu.
Español: Y cada provincia tiene unos valores, dependiendo del tipo de cultivo.
Català: —1 El professorat de l'especialitat de processos i productes de vidre i ceràmica del cos de professors d'ensenyament secundari podrà impartir les matèries de tecnologia industrial I i tecnologia industrial II del batxillerat.
Español: —1 El profesorado de la especialidad de procesos y productos de vidrio y cerámica del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria podrá impartir las materias de tecnología industrial I y tecnología industrial II del bachillerato.
Català: A aquests efectes, es recorda que les sol·licituds es poden presentar en el Registre General d'Entrada de la Diputació de Girona en l'horari d'obertura al públic, que és de dilluns a divendres, de 8.30 a 14 hores, o per qualsevol dels sistemes que preveu la legislació de procediment administratiu actualment vigent.
Español: A estos efectos, se acuerda que las solicitudes se pueden presentar en el Registro General de Entrada de la Diputación de Girona en el horario de apertura al público, que es de lunes a viernes, de 8.30 a 14 horas, o por cualquiera de los sistemas que prevé la legislación de procedimiento administrativo actualmente vigente.
Català: d) La dissolució i liquidació del Consorci.
Español: d) La disolución y liquidación del Consorcio.
Català: d.1) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 35% sobre el pressupost acceptat.
Español: d.1) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 35% sobre el presupuesto aceptado.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques que han de regir la convocatòria per a l'atorgament de subvencions adreçades a entitats culturals, educatives, juvenils, esportives, socials i veïnals que desenvolupin projectes, activitats i serveis estables d'utilitat pública i d'interès social, període 2016-2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas que deberán regir la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones dirigidas a entidades culturales, educativas, juveniles, deportivas, sociales y vecinales que desarrollen proyectos, actividades y servicios estables de utilidad pública y de interés social, periodo 2016-2019.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial y Obras Públicas, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Entitat: Associació per les Nacions Unides a Espanya (ANUE).
Español: Entidad: Asociación para las Naciones Unidas en España (ANUE).
Català: A totes les àrees les alineacions de l'edificació es corresponen amb els límits d'aquestes zones grafiats al plànol de zonificació d'aquest Pla especial.
Español: En todas las áreas las alineaciones de la edificación se corresponden con los límites de estas zonas grafiadas en el plano de zonificación de este Plan especial.
Català: Presentació de documentació complementària
Español: Presentación de documentación complementaria
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éstos designe.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Programes Especials.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Programas Especiales.
Català: d) Mantenir coberts els riscos de responsabilitat en que pugui incórrer a causa de l'exercici professional, mitjançant una assegurança adequada en relació amb la naturalesa i l'abast del risc, ja sigui a través de la pòlissa col·lectiva facilitada pel Col·legi, ja sigui a través de una pòlissa contractada a títol individual.
Español: d) Mantener cubiertos los riesgos de responsabilidad en que pueda incurrir a causa del ejercicio profesional, mediante un seguro adecuado en relación con la naturaleza y el alcance del riesgo, ya sea a través de la póliza colectiva facilitada por Colegio, ya sea a través de una póliza contratada a título individual.
Català: Exerceix la interlocució amb l'Administració Oberta de Catalunya per dur a terme les millores i actualitzacions relacionades amb tràmits del Departament.
Español: Ejerce la interlocución con la Administración Abierta de Cataluña para llevar a cabo las mejoras y actualizaciones relacionadas con trámites del Departamento.
Català: La utilització de plantes autòctones en totes les revegetacions.
Español: La utilización de plantas autóctonas en todas las revegetaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'execució per a la millora de la urbanització dels carrers Sant Pere, Doctor Ferrer i Solervicenç (núm. 1/21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de ejecución para la mejora de la urbanización de las calles Sant Pere, Doctor Ferrer y Solervicenç (núm. 1/21).
Català: c) La racionalització, l'eficàcia, l'efectivitat, l'eficiència i la sostenibilitat en l'organització, el foment i el millorament de la qualitat de les actuacions, les prestacions i els serveis de salut pública.
Español: c) La racionalización, eficacia, efectividad, eficiencia y sostenibilidad en la organización, el fomento y la mejora de la calidad de las actuaciones, las prestaciones y los servicios de salud pública.
Català: C: categoria; S: salari base; PC: plus de conveni; PD: plus de distància i transport; PR: plus de roba i eines; T: total hora treballada; F: total hora festiu.
Español: C: categoría; S: salario base; PC: plus de convenio; PD: plus de distancia y transporte; PR: plus de prendas y herramientas; T: total hora trabajada; F: total hora festivo.
Català: -1 Per a l'acreditació dels mèrits dels apartats b) i c): fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat en aquest càrrec durant el curs 2016-2017, o bé certificat del/de la secretari/ària o cap de servei de personal de l'àrea territorial corresponent
Español: -1 Para la acreditación de los méritos de los apartados b) y c): fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y cese o, si procede, certificación acreditativa de la continuidad en este cargo durante el curso 2016-2017, o bien certificado del/de la secretario/aria o jefe/a de servicio de personal del área territorial correspondiente
Català: Podran subvencionar-se els projectes de cooperació en els països i zones en vies de desenvolupament impulsats per entitats catalanes de suport a l'empresa, amb l'objectiu de transferir part de la seva experiència a institucions similars del món en desenvolupament.
Español: Podrán subvencionarse los proyectos de cooperación en los países y zonas en vías de desarrollo impulsados por entidades catalanas de apoyo a la empresa, con el objetivo de transferir parte de su experiencia en instituciones similares del mundo en desarrollo.
Català: comportament no és desitjat per la persona que n'és objecte, ja
Español: debe saber, que este comportamiento no es deseado por la persona que es objeto
Català: Finalitat: servei de transport escolar Mediona-Igualada.
Español: Finalidad: servicio de transporte escolar Mediona-Igualada.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: Prohibició d'assumpció de defenses penals en determinats supòsits
Español: Prohibición de asunción de defensas penales en determinados supuestos
Català: 12.2 A l'efecte del que estableix la base 12.1.d), no es consideraran despeses elegibles les següents:
Español: 12.2 Al efecto de lo que establece la base 12.1.d), no se considerarán gastos elegibles los siguientes:
Català: 1) DECLARO l'extinció, per expiració del termini contractual, del contracte d'arrendament subscrit amb data onze d'abril de mil nou-cents noranta-cinc per la Sra. Montserrat Moreto Alguersuari, en posició de la qual s'ha subrogat, la avui demandant, com a arrendadora, i el Sr. Ramón Fumadó López, com a arrendatari, i que tenia per objecte la vivenda del carrer XIV, número 32, pis segon B de Castelldefels, amb la seva plaça d'estacionament de vehicles i el seu traster, i
Español: 1) DECLARO la extinción, por expiración del plazo contractual, del contrato de arrendamiento suscrito con fecha de once de abril de mil novecientos noventa y cinco por Doña Montserrat Moreto Alguersuari, en cuya posición se ha subrogado la hoy demandante, como arrendadora, y Don Ramón Fumadó López, como arrendatario, y que tenía por objeto la vivienda de la calle XIV, número 32, piso segundo B de Castelldefels, con su plaza de estacionamiento de vehículos y su trastero, y
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Justícia i la Comunitat Autònoma de Catalunya pel qual es formalitzen els compromisos financers de l'Acord del Consell de Ministres de data 22 de maig de 2015, pel qual s'aprova la distribució del crèdit del Programa de reforma de l'Administració de justícia.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Justicia y la Comunidad Autónoma de Cataluña por el que se formalizan los compromisos financieros del Acuerdo de Consejo de Ministros de fecha 22 de mayo de 2015, en el que se aprueba la distribución del crédito del Programa de reforma de la Administración de justicia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida ha resolt, en data 7 de febrer de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ha resuelto, en fecha 7 de febrero de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: EDICTE de 16 de gener de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte del transvasament del Rec Madral a la riera de Calonge (clau E-AA-00016).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto del transvase de El Rec Madral a la riera de Calonge (clave E-AA-00016).
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i de la qual formaran part els vocals següents: un professor, en representació d'una facultat de dret de Catalunya, designat pel Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada; un/a magistrat/ada o jutge/essa designat/ada pel president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya; un/a fiscal designat/ada pel fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el/la secretari/ària de govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o persona que designi, i quatre vocals en representació del Departament de Justícia, designats pel conseller de Justícia.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y de la que formarán parte los siguientes vocales: un profesor, en representación de una facultad de derecho de Cataluña, designado por el Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada; un/a magistrado/a o un/a juez/a designado/a por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña; un/a fiscal designado/a por el fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el/la secretario/a de gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o persona que designe, y cuatro vocales en representación del Departamento de Justicia, designados por el consejero de Justicia.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.2.a, apartat 10 i subapartat 1 - Instal·lacions per a l'eliminació de residus perillosos, amb una capacitat de fins a 10 tones per dia - de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.2.a, apartado 10 y subapartado 1 - Instalaciones para la eliminación de residuos peligrosos, con una capacidad de hasta 10 toneladas por día - de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Cultura-2, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Cultura-2, de Barcelona.
Català: L'article 139.3 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya atribueix la competència exclusiva en matèria d'artesania a la Generalitat de Catalunya i, d'altra banda, l'article 130.1 de la Constitució Espanyola encarrega de forma explícita als poders públics la tasca de vetllar per la modernització de l'artesania.
Español: El artículo 139.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye la competencia exclusiva en materia de artesanía a la Generalidad de Cataluña y, por otra parte, el artículo 130.1 de la Constitución Española encarga de forma explícita a los poderes públicos la tarea de velar por la modernización de la artesanía.
Català: Aquest subprograma inclou els següents conceptes:
Español: Este subprograma incluye los siguientes conceptos:
Català: Modela escenaris, personatges i decorats definitius per a la realització d'animacions stop-motion, valorant la idoneïtat de l'elecció de les eines plàstiques i/o virtuals necessàries.
Español: Modela escenarios, personajes y decorados definitivos para la realización de animaciones stop-motion, valorando la idoneidad de la elección de las herramientas plásticas y/o virtuales necesarias.
Català: En cas que no es presentin al·legacions, suggeriments o reclamacions la modificació dels Estatuts s'entendrà aprovada definitivament.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones, sugerencias o reclamaciones, la modificación de los Estatutos se entenderá aprobada definitivamente.
Català: Hi haurà un membre de la Comissió del Torn d' Ofici que actuarà de coordinador de les consultes diàries fetes pels anteriors per tal d' orientar i tenir cura de la bona marxa del servei.
Español: Habrá un miembro de la Comisión del Turno de Oficio que actuará de coordinador de las consultas diarias hechas por los anteriores con el fin de orientar y cuidar de la buena marcha del servicio.
Català: Controla la gestió de costos i pressupostos de les àrees de producció, reconeixent i determinant l'estructura dels nivells d'aprovisionament, despeses i ingressos.
Español: Controla la gestión de costes y presupuestos de las áreas de producción, reconociendo y determinando la estructura de los niveles de aprovisionamiento, de gastos y de ingresos.
Català: Relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis
Español: Relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios
Català: L'article 2 del Text refós dels estatuts del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània (en endavant IEMed), aprovat a la reunió de la Junta de Govern d'aquest institut el 8 de juny de 2011 i publicat mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6031, de 23 de desembre de 2011, estableix que la finalitat de l'IEMed és el foment de les actuacions i els projectes que contribueixin al coneixement mutu, els intercanvis, la cooperació entre els diferents països, societat i cultures mediterranis, i a promoure la progressiva construcció a la Mediterrània d'un espai de pau i estabilitat, de prosperitat compartida i de diàleg entre cultures i civilitzacions, contribuint a les finalitats fonamentals de la política euromediterrània de la Unió Europea i de l'anomenat Procés de Barcelona.
Español: El artículo 2 del texto refundido de los estatutos del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo (en adelante IEMed), aprobado en la reunión de la Junta de Gobierno de este instituto el 8 de junio de 2011 y publicado mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 6031, de 23 de diciembre de 2011, establece que la finalidad del IEMed es el fomento de las actuaciones y los proyectos que contribuyan al conocimiento mutuo, los intercambios, la cooperación entre los diferentes países, sociedad y culturas mediterráneos, ya promover la progresiva construcción en el Mediterráneo de un espacio de paz y estabilidad, de prosperidad compartida y de diálogo entre culturas y civilizaciones, contribuyendo a los fines fundamentales de la política euromediterránea de la Unión Europea y del llamado Proceso de Barcelona.
Català: Les sol·licituds s'hauran de complimentar i presentar per mitjans telemàtics mitjançant l'imprès de sol·licitud genèric que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ http://accio.gencat.cat, o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina i adjuntant la documentació específica detallada al segon apartat de l'Annex, conforme allò establert als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deberán rellenar y presentar por medios telemáticos mediante impreso de solicitud genérico que se podrá obtener en la página web http://accio.gencat.cat o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página y adjuntando la documentación específica detallada en el segundo apartado del Anexo, conforme aquello establecido en los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.