BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 3 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 de gener de 2006,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del mencionado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de enero de 2006,
Català: A la Secció de Contractació, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Contratación, le corresponden las funciones siguientes:
Català: S'haurà de suprimir aquesta proposta del document fins que no sigui vigent el Pla especial de patrimoni del Mallol, PEP-m1.
Español: Se tendrá que suprimir esta propuesta del documento hasta que no sea vigente el Plan especial de patrimonio del Mallol, PEP-m1.
Català: Equivalència entre matèries establertes als aspectes bàsics curriculars (ensenyaments mínims) i les assignatures del currículum de Catalunya.
Español: Equivalencia entre materias establecidas en los aspectos básicos curriculares (enseñanzas mínimas) y las asignaturas del currículum de Cataluña.
Català: La potència màxima permesa es de 25 KW. per a cada 200 m2 d'indústria, amb un màxim de 110 KW.
Español: La potencia máxima permitida es de 25 KW por cada 200 m2 de industria, con un máximo de 110 KW.
Català: - Les obres s'han de plantejar entre el 15 de setembre i el 15 de juny per evitar l'època d'alt risc d'incendi forestal.
Español: - Las obras se deben plantear entre el 15 de septiembre y el 15 de junio para evitar la época de alto riesgo de incendio forestal.
Català: - Garantir que les persones autoritzades per tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a seguir les instruccions del responsable, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-los convenientment.
Español: · Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a seguir las instrucciones del responsable, a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las que hay que informarlos convenientemente.
Català: 7.5 Els centres hauran de certificar el compliment del requisit referit al nombre d'alumnes inscrits en aquests ensenyaments a la Direcció General de Currículum i Personalització proporcionant la relació de l'alumnat inscrit en el programa, abans del 15 de setembre de cada curs escolar.
Español: 7.5 Los centros deberán certificar el cumplimiento del requisito sobre el número de alumnos inscritos en estas enseñanzas ante la Direcció General de Currículum y Personalización, proporcionando la relación del alumnado inscrito en el programa, antes del 15 de septiembre de cada curso escolar.
Català: En el cas que les persones aspirants no acreditin documentalment el nivell esmentat, l'òrgan convocant o òrgan en qui delegui avaluarà llurs coneixements de català en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no acrediten documentalmente el nivel mencionado, el órgano convocante u órgano en quien delegue evaluará sus conocimientos de catalán en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició
Español: legítimos, los interesados podrán interponer, potestativamente,
Català: La seva participació en les activitats de recollida d'informació i d'investigació dels grups terroristes han aportat un valor afegit important, que ha influït en els èxits policials que s'han aconseguit.
Español: Su participación en las actividades de obtención de información y de investigación de grupos terroristas han aportado un importante valor añadido, que ha influido en los éxitos policiales alcanzados.
Català: El director o directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: El director o directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Matrimoni del treballador/a: 15 dies.
Español: a) Matrimonio del trabajador/a: 15 días.
Català: En cas d'incompliment de la modalitat d'aquesta crida, el treballador/a pot presentar una reclamació per acomiadament davant la jurisdicció competent. A aquest efecte, el termini s'inicia des del dia en què es té coneixement de la falta de convocatòria.
Español: En caso de incumplimiento de la modalidad de este llamamiento, el trabajador/a podrá presentar reclamación por despido ante la jurisdicción competente iniciándose el plazo para ello desde el día que tuviese conocimiento de la falta de la convocatoria.
Català: La superfície de l'àrea que es declara zona de seguretat és de 1.309,1 hectàrees; els límits es descriuen a l'annex d'aquesta resolució i estan representats al plànol que consta a l'expedient.
Español: La superficie del área que se declara zona de seguridad es de 1.309,1 ha; los límites se describen en el anexo de esta resolución y están representados en el plano que consta en el expediente.
Català: Quan per meritament de l'antiguitat correspongui la seva aplicació, per trienni o quinquenni, la quantia que correspongui, serà efectiva i abonada a la nòmina al mes següent del seu venciment.
Español: Cuando por devengo de la antigüedad corresponda su aplicación, por trienio o quinquenio, la cuantía que corresponda, será efectiva y abonada en la nómina al mes siguiente de su vencimiento.
Català: Donar suport al superior jeràrquic en l'organització, planificació, supervisió i gestió de la unitat funcional corresponent, per aconseguir que aquesta sigui més eficaç i eficient.
Español: Dar apoyo al superior jerárquico en la organización, planificación, supervisión y gestión de la unidad funcional correspondiente, para conseguir que esta sea más eficaz y eficiente.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de l'IBEI puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora o, en el seu cas, i previ acord de les dues parts, i consentiment dels estudiants seleccionats, realitzar les pràctiques de forma telemàtica o semi-presencial, d'acord amb les concrecions que consten en l'annex que es signarà amb l'estudiant.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes del IBEI puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora o, en su caso, y previo acuerdo de las dos partes, y consentimiento de los estudiantes seleccionados, realizar las prácticas de forma telemática o semi-presencial, de acuerdo con las concreciones que constan en el anexo que se firmará con el estudiante.
Català: Indemnització per mort o accident laboral
Español: Indemnización por Muerte o Accidente Laboral
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquest tipus d'ajuts i amb la finalitat d'aconseguir que es puguin acollir a la convocatòria el màxim nombre de sol·licitants possible, és procedent ampliar el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Valorada la conveniencia de fomentar este tipo de ayudas y con el fin de conseguir que se puedan acoger a la convocatoria el mayor número de solicitantes posible, procede ampliar el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Entitat: Federació Catalana de Dards
Español: Entidad: Federació Catalana de Dards
Català: .1 Nomenar vocals de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida les persones següents:
Español: .1 Nombrar vocales de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida a las siguientes personas:
Català: Un cop transcorregut aquest període sense que hi hagi hagut denúncia per cap de les parts, el treballador continuarà a l'empresa, d'acord amb les condicions d'aquest Conveni.
Español: Transcurrido el citado período, sin denuncia de las partes, el trabajador continuará en la empresa, de acuerdo con las condiciones que se estipulan en el presente Convenio.
Català: Per portar a terme aquestes modificacions, l'Administració competent disposarà del termini d'un any, i, a aquests efectes ha d'adoptar l'acord que preveu l'article 70 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en els àmbits afectats.
Español: Para llevar a cabo estas modificaciones, la administración competente dispondrá del plazo de un año y, a tal efecto, debe adoptar el acuerdo previsto en el artículo 70 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los ámbitos afectados.
Català: Taxa per la validació dels informes verificats de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (títol XII, capítol 16):
Español: Tasa por la validación de los informes verificados de las emisiones de gases con efecto invernadero (Título XII, Capítulo 16):
Català: termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la
Español: plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la
Català: Si el projecte de decret legislatiu afecta drets reconeguts pels capítols I, II i III del títol I de l'Estatut, també pot demanar el dictamen el Síndic de Greuges.
Español: Si el proyecto de decreto legislativo afecta derechos reconocidos por los capítulos I, II y III del título I del Estatuto, puede pedir también el dictamen el Síndic de Greuges.
Català: Per a igual o menys de 40 vehicles:
Español: Para igual o menos de 40 vehículos:
Català: Aquesta Direcció General elevarà a la consellera d'Ensenyament la proposta de l'òrgan tècnic a fi que reconegui als candidats proposats l'acreditació de directiu professional docent.
Español: Esta dirección general elevará a la consejera de Enseñanza la propuesta del órgano técnico a fin que reconozca a los candidatos propuestos la acreditación de directivo profesional docente.
Català: A més, se li han de compensar totes les despeses inherents al desplaçament.
Español: Además, le serán compensados todos los gastos inherentes al desplazamiento.
Català: 5.4 Per al curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior i per a la formació per a la prova d'accés, hi ha el període de matrícula que es detalla a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 5.4 Para el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior y para la formación para la prueba de acceso, habrá el periodo de matrícula que se detalla en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix
Español: notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el
Català: Arrendament amb modalitat de.Renting., amb opció de compra, de dos vehicles per a les Brigades de Conservació de carreteres amb centre de treball a Tortosa i Valls.
Español: Arrendamiento con modalidad de.Renting., con opción de compra, de dos vehículos para las Brigadas de Conservación de carreteras con centro de trabajo en Tortosa y Valls.
Català: S'han d'haver especificat en el corresponent programa de mesures, aquelles que tinguin efecte en el marc del pla hidrològic de demarcació, de conformitat amb l'article 11 de la Directiva marc de l'aigua, i que siguin pertinents per al sector agrari;
Español: Se deben haber especificado en el correspondiente programa de medidas, aquellas que tengan efecto en el marco del plan hidrológico de demarcación, de conformidad con el artículo 11 de la Directiva marco del agua, y que sean pertinentes para el sector agrario;
Català: El valor estimat d'aquest contracte serà de CINC MILIONS SIS-CENTS MIL EUROS (5.600.000,00 €).
Español: El valor estimado de este contracte será de CINCO MILLONES SEISCIENTOS MIL EUROS (5.600.000,00 €)..
Català: Quadres superiors, 6 mesos
Español: Cuadros superiores, 6 meses.
Català: Centre Cívic Convent S. Agustí (Sala d'actes)
Español: Centro Cívico Convento S. Agustí (Sala de actos)
Català: Els instruments de planificació sectorial adequats per al tractament d'aquesta problemàtica són els plans directors de mobilitat.
Español: Los instrumentos de planificación sectorial adecuados para el tratamiento de esta problemática son los planes directores de movilidad.
Català: 168 Enquadernació
Español: 168 Encuadernación
Català: Plaça d'Aparcament, per a automòbil, assenyalada amb el mateix número d'ordre que d'entitat, integrant part de la Planta Soterrani 1, de l'edifici situat en aquesta ciutat de Sabadell, entre els carrers Lusitània, Lluís Dalmau, Font i Sagué, i Berenguer el Gran.
Español: Plaza de Aparcamiento, para automóvil, señalada con el mismo número de orden que de entidad, integrante parte de la Planta Sótano 1, del edificio sito en esta ciudad de Sabadell, entre a las calles Lusitania, Lluís Dalmau, Font i Sagué, y, Berenguer el Gran.
Català: Un error dels anomenats greus (vegeu annex I.5).
Español: Un error de los declarados graves (véase anexo I.5).
Català: j) Data, lloc, horari i professorat de cada edició.
Español: j) Fecha, lugar, horario y profesorado de cada edición.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la tasca encomanada.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de la labor encomendada.
Català: Resolució del Parlament Europeu 2001/2339 (INI), de 20 de setembre de 2001
Español: Resolución del Parlamento Europeo 2001/2339 (INI), de 20 de septiembre de 2001
Català: 3.10 Documentació per a la presentació de sol·licitud.
Español: 3.10 Documentación para la presentación de solicitud.
Català: e) Els mecanismes per integrar dins la Comissió, si escau, altres entitats prestadores de serveis sanitaris, sociosanitaris, de salut pública i socials, amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre aquest.
Español: e) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión, si procede, otras entidades prestadoras de servicios sanitarios, sociosanitarios, de salud pública y sociales, con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo.
Català: - Sonor: signe distintiu integrat per un so o una melodia que permet als consumidors associar-lo amb un producte determinat.
Español: - Sonoro: signo distintivo integrado por un sonido o una melodía que permite a los consumidores asociarlo con un producto determinado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de definició de volums i ampliació d'usos, delimitat per les avingudes Francesc Macià i Paraires, i carrers Jaume Huguet i Abat Escarré (PE-35), de Sabadell, promogut per l'Institut de Desenvolupament Estratègic de Sabadell i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de definición de volúmenes y ampliación de usos, delimitado por las avenidas Francesc Macià, y Paraires, y calles Jaume Huguet y Abat Escarré (PE-35), de Sabadell, promovido por el Instituto de Desarrollo Estratégico de Sabadell y remitido por el Ayuntamiento.
Català: sessions formatives, informatives, d'altres iniciatives socials.
Español: sesiones formativas, informativas, otras iniciativas sociales.
Català: b) En cas de mort del cònjuge, ascendents, avis i pares
Español: b) En caso de fallecimiento del cónyuge, ascendientes, abuelos y
Català: b) Dirigir el seguiment del compliment dels requisits administratius per emetre dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: b) Dirigir el seguimiento del cumplimiento de los requisitos administrativos para emitir de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual.
Català: A tal efecte, poden sol·licitar o cancel·lar aquest mitjà en qualsevol moment del procediment.
Español: A tal efecto, podrán solicitar o cancelar este medio en cualquier momento del procedimiento.
Català: En gestió integral de la qualitat empresarial.
Español: Gestión integral de la calidad empresarial.
Català: a) En el cas de fundacions, declaració responsable d'haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: a) En el caso de fundaciones, declaración responsable de haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante del protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado en la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Perfil: bioestadística informàtica
Español: Perfil: bioestadística informática
Català: Control d'esterilitat biològic-Autoclaus
Español: Control de esterilidad biológico-Autoclaves
Català: En aquest sentit cal tenir en compte que el municipi de Colomers té una població de dret de 194 habitants i 330.500 euros de pressupost.
Español: En este sentido hay que tener en cuenta que el municipio de Colomers tiene una población de derecho de 194 habitantes y 330.500 euros de presupuesto.
Català: Interpretar el funcionament de circuits electrònics analògics bàsics, amb components discrets i amb circuits integrats, a partir dels esquemes.
Español: Interpretar el funcionamiento de circuitos electrónicos analógicos básicos, con componentes discretos y con circuitos integrados, a partir de los esquemas.
Català: Descripció: instal·lació de tres mòduls
Español: Descripción: instalación de tres módulos
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 4 per a la regulació de captadors solars i millora tèrmica dels edificis, d'Avià, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 4 para la regulación de captadores solares y mejora térmica de los edificios, de Avià, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte pot qualificar-se de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.
Català: b) Una quota per serveis que vindrà determinada per la prestació de serveis als col·legiats que no es trobin coberts per la quota col·legial.
Español: b) Una cuota por servicios que vendrá determinada por la prestación de servicios a los colegiados que no se encuentren cubiertos la cuota colegial.
Català: No obstant això, sota la seva responsabilitat, podrà encomanar la pràctica de gestions als seus col·laboradors o col·laboradores o passants i també a d'altres companys o companyes de professió, excepte quan el client ho hagués prohibit expressament.
Español: No obstante, bajo su responsabilidad, podrá encomendar la práctica de gestiones a sus colaboradores o colaboradoras o pasantes y también a otros compañeros o compañeras de profesión, excepto cuando el cliente lo hubiera expresamente prohibido.
Català: Nom del lloc: responsable d'ajuts i subvencions al món local.
Español: Nombre del puesto: responsable de ayudas y subvenciones al mundo local.
Català: Des de les 0 hores de l'1 d'octubre de 2016 fins a les 24 hores del 30 de setembre de 2019.
Español: Desde las 0 horas del 1 de octubre de 2016 hasta las 24 horas del 30 de septiembre de 2019.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 20 al 26 de setembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 20 al 26 de septiembre de 1999.
Català: Exercir com a referent tècnic autonòmic en l'àmbit de l'accessibilitat, guiant i coordinant les tasques d'assessorament i elaboració de criteris normatius que corresponen a l'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres, i supervisar que les condicions que preveu la normativa d'accessibilitat vigent s'implantin de manera adequada, amb la finalitat d'aconseguir una actuació homogènia i eficaç en tot el territori de Catalunya, d'acord amb els principis d'igualtat d'oportunitats i no-discriminació de les persones amb discapacitats o altres dificultats físiques o sensorials.
Español: Ejercer como referente técnico autonómico en el ámbito de la accesibilidad, guiando y coordinando las tareas de asesoramiento y elaboración de criterios normativos que corresponden al Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras, y supervisar que las condiciones previstos en la normativa de accesibilidad vigente se implanten de adecuadamente, con el fin de conseguir una actuación homogénea y eficaz en todo el territorio de Cataluña, de acuerdo con los principios de igualdad de oportunidades y no discriminación de las personas con discapacidades u otras dificultades físicas o sensoriales.
Català: S'anul·len les determinacions relatives als nivells de les plataformes de planta baixa de la zona hotelera-comercial (clau 16b) i de la zona comercial-terciaria (clau 16c) que apareixen en els plànols d'ordenació O.4.b, O.5.a i O.5.b.
Español: Se anulan las determinaciones relativas a los niveles de las plataformas de planta baja de la zona hotelera-comercial (clave 16b) y de la zona comercial-terciaria (clave 16c) que aparecen en los planos de ordenación O.4.b, O.5.a y O.5.b.
Català: El Departament de Treball podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la Resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la Resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Increments salarials per a 2005
Español: Incrementos salariales para 2005
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de caporal de la Policia Local de la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament reservada al torn de promoció interna, mitjançant el procediment de concurs oposició (grup C2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de cabo de la Policía Local de la plantilla del personal funcionario del Ayuntamiento reservada al turno de promoción interna, mediante el procedimiento de concurso-oposición (grupo C2).
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: G. Objectiu de la formació en general
Español: G. Objetivo de la formación en general
Català: 36.2 El personal del servei té l'obligació d'observar la màxima correcció amb el públic.
Español: 36.2 El personal del servicio tiene la obligación de observar la máxima corrección con el público.
Català: S'ha de tramitar la modificació de l'autorització o de la concessió en els casos següents:
Español: Ha de tramitarse la modificación de la autorización o concesión en los siguientes casos:
Català: Clàusula (núm.).	Cláusula (núm.).
Català: Com a instal·lacions auxiliars, es preveu disposar d'una caseta prefabricada de tipus sanitari i de serveis.
Español: Como instalaciones auxiliares, se prevé disponer de una caseta prefabricada de tipo sanitario y de servicios.
Català: simultàniament, als representats legals del personal i també al
Español: simultáneamente, a los representantes legales del personal así
Català: Les actuacions que es considerin convenients en el marc de la cessió parcial de l'IRPF.
Español: Las actuaciones que se consideren convenientes en el marco de la cesión parcial del IRPF.