BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de les àrees de promoció econòmica urbana delimitades que disposin de parcel·les individualitzades de sòl disponible per a l'activitat econòmica sense edificació construïda, la SCPT es calcula aplicant un coeficient reductor del 50% sobre la totalitat de metres quadrats de superfície de la parcel·la.
Español: En el caso de las áreas de promoción económica urbana delimitadas que dispongan de parcelas individualizadas de suelo disponible para la actividad económica sin edificación construida, la SCPT se calcula aplicando un coeficiente reductor del 50% sobre la totalidad de metros cuadrados de superficie de la parcela.
Català: L'ús d'aquestes tecnologies està associat, també, a la simulació de processos tecnològics i a l'adquisició de destreses relatives als entorns multimèdia.
Español: El uso de estas tecnologías está asociado, también, a la simulación de procesos tecnológicos y a la adquisición de destrezas relativas a los entornos multimedia.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de seguretat de l'edifici Olímpia, seu dels serveis matrius del Servei Català de la Salut, durant l'any 1999.
Español: Descripción del objeto: prórroga de los servicios de seguridad del edificio Olímpia, sede de los servicios matrices del Servicio Catalán de la Salud, durante el año 1999.
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient podrà dur a terme les activitats d'inspecció o control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida.
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección o control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: Can Bernat Pelut del Catàleg i s'inclou en l'inventari de ruïnes.
Español: Can Bernat Pelut del Catálogo y se incluye en el inventario de ruinas.
Català: Constància i esforç per millorar la tècnica o durant l'aprenentatge d'altres de noves.
Español: Constancia y esfuerzo por mejorar la técnica o durante el aprendizaje de otras nuevas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució de declaració legal d'abandonament de l'embarcació i/o vehicle que també s'hi esmenta.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado resolución de declaración legal de abandono de la embarcación i/o vehículo que también se menciona.
Català: EDICTE de la Diputació de Lleida, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO de la Diputación de Lleida, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Els articles 3, 5, 6, 18.7, 20.2, 20.3, 22.1, 22.2, 22.5, 22.6, 23, 24, 25, 27, 30, 38, 39, 44, 45, 46 i 47, les disposicions addicionals segona a setena, la disposició transitòria primera i les disposicions finals segona, tercera i quarta de la Llei 7/2004, del 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives.
Español: Los artículos 3, 5, 6, 18.7, 20.2, 20.3, 22.1, 22.2, 22.5, 22.6, 23, 24, 25, 27, 30, 38, 39, 44, 45, 46 y 47, las disposiciones adicionales segunda a séptima, la disposición transitoria primera y las disposiciones finales segunda, tercera y cuarta de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Criteris per a la fixació de les tarifes
Español: Criterios para la fijación de las tarifas
Català: 2.- La finalitat de les Bases és regular la incorporació dels membres de la Junta pel que fa a la valoració de les seves aportacions, a l'execució de l'obra urbanitzadora i a la liquidació dels efectes de la Junta, mitjançant l'assenyalament de les normes referents al repartiment de beneficis i càrregues entre els seus components, tot això contemplant l'Ajuntament de Constantí com a òrgan de fiscalització i com a receptor dels terrenys de cessió obligatòria.
Español: 2.- La finalidad de las Bases es regular la incorporación de los miembros de la Junta con respecto a la valoración de sus aportaciones, la ejecución de la obra urbanizadora ya la liquidación de los efectos de la Junta, mediante el señalamiento de las normas referentes al reparto de beneficios y cargas entre sus miembros, todo ello contemplando el Ayuntamiento de Constantí como órgano de fiscalización y como receptor de los terrenos de cesión obligatoria.
Català: En tot cas, s'haurà de cancel·lar el préstec qualificat obtingut amb anterioritat i a la devolució, excepte en el cas de famílies nombroses, dels ajuts econòmics directes obtinguts més els interessos legals.
Español: En todo caso, se deberá cancelar el préstamo cualificado obtenido con anterioridad y devolver, excepto en el caso de familias numerosas, las ayudas económicas directas obtenidas más los intereses legales.
Català: El projecte d'activitat, segons model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, ha d'incloure el següent:
Español: El proyecto de actividad, según modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, deberá incluir lo siguiente:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per setze centímetres de costat a la base i setanta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por dieciséis centímetros de lado en la base y setenta y seis centímetros de altura.
Català: 9.1 La documentació justificativa s'ha de presentar mitjançant els formularis de justificació corresponents, que estan disponibles a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: 9.1 La documentación justificativa se debe presentar mediante los formularios de justificación correspondientes, que están disponibles en la página web del Departamento de Educación.
Català: Finalitat: Foment de la sobirania alimentària a les comunitats d'Intag.
Español: Finalidad: Fomento de la soberanía alimenticia en las comunidades de Intag.
Català: Mitjançant el Decret 160/1996, de 14 de maig (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), es regula el servei escolar de menjador als centres educatius de titularitat del Departament d'Educació.
Español: Mediante el Decreto 160/1996, de 14 de mayo (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), se regula el servicio escolar de comedor en los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación.
Català: La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat–Consell General d'Aran està copresidida per la persona titular del departament competent en matèria de relacions amb Aran i pel síndic d'Aran.
Español: La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Arán está copresidida por la persona titular del departamento competente en materia de relaciones con Arán y por el síndico de Arán.
Català: DE L'ALTRA PART EL SR. Jaume Amat i Reyero, en qualitat de síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, amb CIF S-5800001-I,(en endavant, subscriptor).
Español: DE OTRA PARTE D. Jaume Amat Reyero, en calidad de síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, con CIF S-5800001-I (en lo sucesivo, suscriptor).
Català: Diplomat per l'Escola Universitària Professors d'EGB (filologia anglesa).
Español: Diplomado por la Escuela Universitaria de Profesores de EGB (filología inglesa).
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de can Vinyès, de Matadepera, s'ordena la publicació de l'acord esmentat atès que al DOGC núm. 4590, de 10.3.2006, s'han publicat les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de can Vinyès-Mas Soto (exp. 1989/1368/B).
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación al sector de Can Vinyès, de Matadepera, se ordena la publicación del acuerdo mencionado dado que en el DOGC núm. 4590, de 10.3.2006, se han publicado las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Can Vinyès-Mas Soto (exp. 1989/1368/B).
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en integració social.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en integración social.
Català: La persona o empresa responsable de l'aplicació per a mòbil que, per qualsevol motiu, vulgui renunciar a la seva participació al Catàleg d'Apps al servei del comerç, ho ha de fer mitjançant escrit adreçat al/a la cap de l'Àrea de Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: La persona o empresa responsable de la aplicación para móvil que, por cualquier motivo, quiera renunciar a su participación en el Catálogo de Apps al servicio del comercio, lo tiene que hacer mediante escrito dirigido al/a la Jefe/a del Área de Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Els i les sol·licitants dels ajuts podran consultar també els resultats del procediment a la web de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: Los y las solicitantes de las ayudas podrán consultar también los resultados del procedimiento en la web de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Les proves selectives d'accés a aquestes places tindran un torn que es denominarà "Places afectades per l'article 15 de la Llei de mesures".
Español: Las pruebas selectivas de acceso a estas plazas tendrán un turno que se llamará "Plazas afectadas por el artículo 15 de la Ley de medidas".
Català: Realització del test o de l'assaig.
Español: Realización del test o del ensayo.
Català: Afronta: al nord, amb resta de sobrant de la carretera C-12 (antiga L-904); al sud, amb nou traçat de la carretera C-12 (antiga L-904); a l'est, amb finca propietat del senyor Josep Gregori Forcat; i a l'oest, amb finca propietat del senyor Josep Gregori Forcat."
Español: Linda: al norte con resto de sobrante de la carretera C-12 (antigua L-904); al sur, con nuevo trazado de la carretera C-12 (antigua L-904); al este, con finca propiedad del señor Josep Gregori Forcat; y al oeste, con finca propiedad del señor Josep Gregori Forcat."
Català: Validar la informació rebuda en l'àmbit de microdades de cada universitat, per garantir el rigor, la fiabilitat i la comparabilitat interuniversitària.
Español: Validar la información recibida a nivel de microdatos de cada universidad, para garantizar el rigor, la fiabilidad y la comparabilidad interuniversitaria.
Català: que prèviament s'ha intentat fer la notificació per altres
Español: intentado previamente dicha notificación por otros medios al menos en
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament al parc natural la seva acceptació o renúncia en un termini de deu dies, i adjuntar fotocòpia de la sol·licitud de llicència municipal d'obres de l'ajuntament que correspongui, en el supòsit que s'accepti la subvenció.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán comunicar necesariamente al parque natural la aceptación o renuncia de ésta en un plazo de diez días, adjuntando fotocopia de la solicitud de licencia municipal de obras del ayuntamiento que corresponda, en el supuesto de que se acepte la subvención.
Català: Nom del lloc: administrador/a del Casal de gent gran de Banyoles.
Español: Nombre del puesto: administrador/a del Centro para la tercera edad de Banyoles.
Català: Es valoraran els mèrits al·legats pels aspirants que tinguin relació amb funcions inherents al lloc de treball i que no s'hagin valorat en apartats anteriors.
Español: Se valorarán los méritos alegados por los aspirantes que tengan relación con funciones inherentes al puesto de trabajo y que no se hayan valorado en apartados anteriores.
Català: Treballadors/es del grup E, 2 mesos
Español: Trabajadores/as del grupo E, 2 meses
Català: Les parts pactants del present Conveni han de donar compte a la Comissió Paritària d'aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació del Conveni, a fi que la Comissió emeti dictamen o actuï de forma reglamentària.
Español: Las partes pactantes del presente Convenio, deben de dar cuenta a la Comisión Paritaria del mismo, de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación del Convenio, para que dicha Comisión, emita dictamen o actúe en forma reglamentaria.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'assessor de gestió econòmica local de la Diputació de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, categoria superior, d'acord amb les bases que figuren a l'annex.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de asesor de gestión económica local de la Diputación de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, categoría superior, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: Vist el que estableixen l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establece el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: Nomenar el senyor Enric Fort Castells com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració.
Español: Nombrar al señor Enric Fort Castells como vocal suplente de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración.
Català: L'empresari ha de garantir als treballadors/ores al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut, en funció dels riscos inherents al treball, en els termes previstos en l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores/ras a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud, en función de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Atesa la Resolució de 7.6.2000 dictada per la consellera de Justícia, en execució de la sentència esmentada;
Español: Considerando la Resolución de 7.6.2000 dictada por la consejera de Justicia, en ejecución de la sentencia mencionada;
Català: 1.3.2 Els terrenys no edificats situats més al nord del sòl urbà del nucli de Santa Eulàlia, que es qualifiquen de nucli antic (Clau 1), s'hauran de preveure amb una edificació separada com a mínim 3 m del vial existent.
Español: 1.3.2 Los terrenos no edificados situados más al norte del suelo urbano del núcleo de Santa Eulàlia, que se califican de núcleo antiguo (Clave 1), se tendrán que prever con una edificación separada como mínimo 3 m del vial existente.
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Este se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que se establecen en esta Orden.
Català: I), s'introdueixen també distintes actuacions, que són: la creació de la figura de les xarxes de distribució d'energia elèctrica tancada (art. 3), a les quals farem esment més endavant, ja que l'objecte del Dictamen s'hi refereix; la previsió d'una propera elaboració i aprovació de l'estatut dels consumidors electrointensius amb vista a establir les particularitats dels consumidors elèctrics amb un elevat ús d'aquest mitjà energètic (art. 4), i l'obligació de les indústries electrointensives que siguin beneficiàries d'ajudes a l'empara de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle de mantenir l'activitat productiva durant un període de tres anys a partir de la concessió de l'esmentada ajuda (art. 5 i disp. trans. primera).
Español: II, tít. I), se introducen también distintas actuaciones, que son: la creación de la figura de las redes de distribución de energía eléctrica cerrada (art. 3), que mencionaremos más adelante, ya que a ellas se refiere el objeto del Dictamen; la previsión de una próxima elaboración y aprobación del estatuto de consumidores electrointensivos que reconozca las particularidades de aquellos consumidores eléctricos con un elevado uso de este medio energético (art. 4), y la obligación de las industrias electrointensivas que sean beneficiarias de ayudas al amparo de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero de mantener la actividad productiva durante un periodo de tres años a partir de la concesión de dicha ayuda (art. 5 y disp. trans. primera).
Català: En aquestes exempcions a les restriccions de circulació s'han de fer constar la matrícula i les característiques principals del vehicle, la mercaderia transportada (si és el cas), les vies afectades i les condicions que pertoquin sigui per casos individuals o per a determinats col·lectius (fruita dolça, agricultors viveristes...).
Español: En estas exenciones a las restricciones de circulación se harán constar la matrícula y las características principales del vehículo, la mercancía transportada (en su caso), las vías afectadas y las condiciones que correspondan ya sea para casos individuales o para determinados colectivos (fruta dulce, agricultores viveristas…).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei (DOGC núm. 4798, pàg. 1510, de 12.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio (DOGC núm. 4798, pág. 1510, de 12.1.2007).
Català: Els Delegats de prevenció gaudiran de les garanties que consten a l'article 68 del RDL 2/2015, de 23 d'octubre donada la seva condició de representants legals dels treballadors en matèria de salut laboral.
Español: D.L. 2/2015, de 23 de octubre dada su condición de representantes legales de los trabajadores en materia de salud laboral.
Català: 6.1 Les persones jugadores poden adquirir un, tres, cinc, deu o vint bitllets perquè participin en un mateix sorteig.
Español: 6.1 Las personas jugadoras pueden adquirir uno, tres, cinco, diez o veinte billetes para que participen en un mismo sorteo.
Català: 1.2 Així mateix, es pretén fomentar la participació dels centres educatius mitjançant el professorat i l'alumnat en activitats relacionades amb l'educació dels consumidors.
Español: 1.2 Asimismo, se pretende fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y del alumnado en actividades relacionadas con la educación de los consumidores.
Català: 3.4 Realitza ajustos i reglatges de paràmetres en els elements dels sistemes elèctrics, seguint les especificacions tècniques.
Español: 3.4 Realiza ajustes y reglajes de parámetros en los elementos de los sistemas eléctricos, siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: a. Complement festiu no compensat (l'import en les taules salarials es multiplica per 1,25 per a justar-lo a la jornada de 8,45)
Español: a. Complemento festivo no compensado (el importe en las tablas del cual se multiplica por 1'25 para ajustarlo a la jornada de 8:45).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 17 de maig de 2001, de modificació dels Estatuts de l'Institut d'Estudis Catalans (DOGC núm. 3393, pàg. 7479, de 22.5.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 17 de mayo de 2001, de modificación de los Estatutos del Institut d'Estudis Catalans (DOGC núm. 3393, páginas 7479, de 22.5.2001).
Català: El Comitè està legitimat per la negociació de convenis col·lectius a l'empresa, reglaments i qualsevol altre tipus de pactes que afectin els interessos generals dels treballadors de l'empresa, i a més les següents:
Español: Está legitimado para negociar convenios colectivos en la empresa, reglamentos y cualquier otro tipo de pactos que afecten a los intereses generales de los trabajadores de la empresa, y además las siguientes:
Català: Les declaracions sol·licitades als punts f), g), h), i), j), k), l), m), n) i p) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts sol·licitats per al mateix projecte i de la declaració d'ajuts en concepte de minimis, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos f), g), h), i), j), k), l), m), n) y p) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y la declaración de ayudas en concepto de minimis, que deberán adjuntarse, en su caso, a este impreso.
Català: —4 La revisió de l'autorització ambiental i el règim de controls es regiran d'acord amb el règim jurídic de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: —4 La revisión de la autorización ambiental y el régimen de controles se regirán de acuerdo con el régimen jurídico de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.