BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es constitueix un Comitè de Salut Laboral que substitueix els anteriors de seguretat i higiene.
Español: Se constituirá un Comité de Salud Laboral en sustitución de los anteriores de seguridad e higiene.
Català: Té una total superfície construïda de tres-cents vuitanta-quatre metres, vint-i-cinc decímetres quadrats, dels quals corresponen cent quaranta-sis metres, setanta-set decímetres quadrats a la part d'habitatge en planta baixa, cinquanta-nou metres trenta-sis decímetres quadrats al garatge, trenta-sis metres, dos decímetres quadrats al cinquanta per cent computable de porxos i cent quaranta-dos metres, deu decímetres quadrats a la planta pis.
Español: Tiene una total superficie construida de trescientos ochenta y cuatro metros, veinticinco decímetros cuadrados, de los que corresponden ciento cuarenta y seis metros, setenta y siete decímetros cuadrados a la parte de vivienda en planta baja, cincuenta y nueve metros treinta y seis decímetros cuadrados al garaje, treinta y seis metros, dos decímetros cuadrados al cincuenta por ciento computable de porches y ciento cuarenta y dos metros, diez decímetros cuadrados a la planta piso.
Català: A la llista esmentada hi figurarà el temps de serveis prestats a qualsevol nivell educatiu no universitari, computat en anys, mesos i dies, i el número d'ordre que correspon a cada candidat.
Español: En la citada lista constará el tiempo de servicios prestados en cualquier nivel educativo no universitario, computado en años, meses y días, y el número de orden que corresponda a cada candidato.
Català: Determinació dels criteris d'expedició dels productes acabats.
Español: Determinación de los criterios de expedición de los productos acabados.
Català: Interpretació als Serveis Públics
Español: Interpretación en los Servicios Públicos
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Obstaculitzar l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: c) Obstaculizar el ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales.
Català: El consell d'institut estarà format per:
Español: El consejo de instituto estará formado por:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 20 de febrer de 2008, d'adjudicació definitiva del servei per a la gestió de residus tipus III i IV i altres (exp. CSE/AH01/1100010216/08/CA) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Martinez Llobet, SL, per un import total de 467.908,50 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 20 de febrero de 2008, de adjudicación definitiva del servicio para la gestión de residuos tipos III y IV y otros (exp. CSE/AH01/1100010216/08/CA) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Martinez Llobet, SL, por un importe total de 467.908,50 euros.
Català: El primer exercici de la prova s'iniciarà a partir del dia 6 de juny de 2003.
Español: El primer ejercicio de la prueba se iniciará a partir del día 6 de junio de 2003.
Català: c) Difusió i transferència d'accions innovadores.
Español: c) Difusión y transferencia de acciones innovadoras.
Català: El procés segueix el concepte de tren continu, controlant automàticament la velocitat de la barra de billeta a cada passada per una de les caixes de laminatge, amb la finalitat que augmenti la secció en la mateixa proporció en què es va reduir la secció de la barra a la caixa de laminatge anterior.
Español: El proceso sigue el concepto de tren continuo, controlando automáticamente la velocidad de la barra de palanquilla en cada pasada por una de las cajas de laminado, con la finalidad de que aumente la sección en la misma proporción en que se redujo la sección de la barra en la caja de laminado anterior.
Català: --2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat, les prescripcions tècniques, així com el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad, las prescripciones técnicas, así como el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest encàrrec es pot extingir anticipadament per:
Español: Este encargo se puede extinguir anticipadamente por:
Català: Tot el que s'indica als apartats anteriors no serà d'aplicació en els béns de domini públic.
Español: Todo lo que se indica en los apartados anteriores no será de aplicación en los bienes de dominio público.
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, sobre la publicació al DOGC dels convenis,
Español: Vistas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sobre la publicación en el DOGC de los convenios,
Català: Pel que fa al canvi d'hàbitats promogut per les rompudes, a mitjà termini no es descarta que algunes d'aquestes espècies puguin beneficiar-se de la creació de nous ambients oberts, hàbitats que els poden ser favorables.
Español: Con respecto al cambio de hábitats provocado por las roturaciones, a medio plazo no se descarta que algunas de estas especies puedan beneficiarse de la creación de nuevos ambientes abiertos, hábitats que les pueden ser favorables.
Català: EDICTE de 15 de març de 1985, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives que han de regir la contractació directa de l'obra núm. 463/84 que la Diputació de Girona té inclosa en el pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 1985, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas que han de regir la contratación directa de la obra núm. 463/84 que la Diputación de Girona tiene incluida en el plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: c) Fer un estudi detallat que determini la solució constructiva definitiva que minimitzi l'impacte sobre els ecosistemes de les rieres de les Rovires i de la Magina.
Español: c) Hacer un estudio detallado que determine la solución constructiva definitiva que minimice el impacto sobre los ecosistemas de las rieras de Les Rovires y de La Magina.
Català: 2.1 Materialització del llenguatge visual i plàstic: forma, color, textura i composició.
Español: 2.1 Materialización del lenguaje visual y plástico: forma, color, textura y composición.
Català: 7.2 La destinació adjudicada serà irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, o per incapacitat sobrevinguda, o pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada durante el mismo período de tiempo, o por incapacidad sobrevenida, o por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Impulsar, proposar i coordinar el projectes necessaris per garantir la qualitat, el funcionament i la implantació de l'ús dels mitjans electrònics a la Generalitat.
Español: Impulsar, proponer y coordinar los proyectos necesarios para garantizar la calidad, el funcionamiento y la implantación del uso de los medios electrónicos en la Generalidad.
Català: 1.3 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció que preveu l'Ordre de 10 de desembre de 2001 és de 10.595.610,00 euros, amb càrrec de la partida pressupostària 18.04.482.1800 (codi de reserva Z19) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: 1.3 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción que prevé la Orden de 10 de diciembre de 2001 es de 10.595.610,00 euros, con cargo de la partida presupuestaria 18.04.482.1800 (código de reserva Z19) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: 8.3.c) Criteris a tenir en compte:
Español: 8.3.c) Criterios a tener en cuenta:
Català: Per al projecte l), empreses o entitats d'economia social i cooperativa i/o del tercer sector.
Español: Para el proyecto l), empresas o entidades de economía social y cooperativa y/o del tercer sector.
Català: Beneficiari: Ràdio Associació de Catalunya, SCCL.
Español: Beneficiario: Ràdio Associació de Cataluña, SCCL.
Català: 16.2 S'ha de trametre al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya (RAISC) la informació prevista en l'article 4 del Decret 271/2019, de 23 de desembre, amb la qual cosa es dona compliment a l'obligació de publicitat activa en matèria de subvencions establerta en l'article 15.1.c de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 16.2 Se tiene que enviar al Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña (RAISC) la información prevista en el artículo 4 del Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, con lo que se da cumplimiento a la obligación de publicidad activa en materia de subvenciones establecida en el artículo 15.1.c de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Reducció per part d'accident
Español: Reducción por parte de accidente
Català: Finalment, la necessària independència que deriva de l'autorització concedida pel Parlament de Catalunya, així com de les exigències de la normativa estatal que el Tribunal ha d'aplicar, requereix que les seves resolucions esgotin la via administrativa i siguin directament fiscalitzables en la via contenciosa.
Español: Finalmente, la necesaria independencia que deriva de la autorización concedida por el Parlamento de Cataluña, así como de las exigencias de la normativa estatal que el Tribunal debe aplicar, requiere que sus resoluciones agoten la vía administrativa y sean directamente fiscalizables en la vía contenciosa.
Català: fase separata del projecte ampliació de l'escenari, i col·locació d'un ascensor pel local social de La Riba redactat per l'arquitecte Sr. Josep Ollé Ribé per encàrrec d'aquest Ajuntament, amb un pressupost total per contracte per un import total de 44.008,12 euros (21% IVA exclòs), i vist que a l'acord d'aprovació inicial publicat al tauler d'anuncis i al BOP de Tarragona de núm. 204 de data 4 de setembre de 2014, i transcorregut un termini de trenta dies no s'han presentat al·legacions.
Español: Josep Ollé Ribé por encargo de este Ayuntamiento, con un presupuesto total por contrato por un importe total de 44.008,12 euros (21% IVA excluido), y visto que en el acuerdo de aprobación inicial publicado en el tablón de anuncios y el BOP de Tarragona de núm. 204 de fecha 4 de septiembre de 2014, y transcurrido un plazo de treinta días no se han presentado alegaciones.
Català: Contingut de la guàrdia
Español: Contenido de la guardia
Català: les administracions públiques, els models 3, 5/1, 5/2, 6, 8, 12 i 13 de
Español: a las administraciones públicas, los modelos 3, 5/1, 5/2, 6, 8, 12 y 13
Català: Tasques de recepció que no exigeixin qualificació especial ni coneixements d'idiomes, telefonista o recepcionista.
Español: Tareas de recepción que no exijan cualificación especial ni conocimientos de idiomas, telefonista o recepcionista.
Català: Anotació de sancions
Español: Anotación de sanciones
Català: Determina la viabilitat tecnicoeconòmica, analitzant els recursos necessaris per a la prestació del servei.
Español: Determina la viabilidad técnica y económica, analizando los recursos necesarios para la prestación del servicio.
Català: Es concediran els permisos amb l'abast i per les causes justificades que estableix la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Se concederán los permisos con el alcance y por las causas justificadas que establece la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: a) Oficial: és l'operari que, havent realitzat l'aprenentatge d'un ofici determinat, realitza amb iniciativa i responsabilitat totes o algunes tasques laborals pròpies del mateix amb rendiment correcte, determinant que en aquell cas ho serà de primera i en aquest de segona.
Español: a) Oficial: Es el operario que, habiendo realizado el aprendizaje de un oficio determinado, realiza con iniciativa y responsabilidad todas o algunas tareas laborales propias del mismo con rendimiento correcto, determinado que en aquel caso lo será de primera y en éste de segunda.
Català: 1.2 Es manté el percentatge d'ocupació per als cossos d'accés a l'aparcament que estableixen els articles 184 i 185 del planejament vigent.
Español: 1.2 Se mantiene el porcentaje de ocupación para los cuerpos de acceso al aparcamiento que establecen los artículos 184 y 185 del planeamiento vigente.
Català: A més de les dades consignades a la sol·licitud, que es pot trobar al web del Centre, cal adjuntar-hi, necessàriament, la documentació següent:
Español: Además de los datos consignados en la solicitud, que se puede encontrar en la web del Centro, debe adjuntarse, necesariamente, la documentación siguiente:
Català: 10.2 Instal·lacions per a l'emmagatzematge de residus perillosos, fins a una capacitat de 30 t.
Español: 10.2 Instalaciones para el almacenaje de residuos peligrosos, de hasta una capacidad de 30 t.
Català: La documentació es podrà recollir a la seu dels Serveis Centrals de l'Institut, de 9 h a 13 h, de dilluns a divendres, Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral, 2a planta, c. Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona, telèfon 93.259.41.75.
Español: La documentación se podrá recoger en la sede de los Servicios Centrales del Instituto, de 9 horas a 13 horas, de lunes a viernes, Parc Sanitari Pere Virgili, Edificio Mestral, 2ª planta, c. Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona, teléfono 93.259.41.75.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2010, de notificació d'un acte administratiu dictat en l'expedient sancionador CM-E-5-2010.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2010, de notificación de un acto administrativo dictado en el expediente sancionador CM-E-5-2010.
Català: -2 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Definició del mètode; instruccions.
Español: Definición del método; instrucciones.
Català: La jornada de treball del personal de neteja viària és de 38 hores setmanals, distribuïdes de dilluns a dissabte d'acord amb l'horari següent:
Español: La jornada de trabajo del personal de limpieza viaria será de 38 horas semanales, distribuidas de lunes a sábados, con arreglo al siguiente horario:
Català: a) Desenvolupament de programes de generació de coneixement i informació, així com estudis, col·laboracions o treballs vinculats a la prevenció de riscos laborals a les empreses associades a les mútues en l'àmbit de Catalunya d'acord amb els criteris elaborats per la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: a) Desarrollo de programas de generación de conocimiento e información, así como estudios, colaboraciones o trabajos vinculados a la prevención de riesgos laborales en las empresas asociadas a las mutuas en el ámbito de Cataluña de acuerdo con los criterios elaborados por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament total o parcial de les beques amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l' interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las becas con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos siguientes:
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, canvi de qualificació de sistema d'equipaments al mas dels Frares vell i a l'Escola d'Enologia.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, cambio de calificación de sistema de equipamientos en el Mas dels Frares viejo y Escuela de Enología.
Català: Preveu les instal·lacions necessàries per mesurar i corregir els sòlids en suspensió i el pH.
Español: Prevé las instalaciones necesarias para medir y corregir los sólidos en suspensión y el pH.
Català: Establir mecanismes de comunicació amb alumnes d'altres països, tot potenciant la utilització de la llengua anglesa.
Español: Establecer mecanismos de comunicación con alumnos de otros países potenciando la utilización de la lengua inglesa.
Català: Aquests ajuts no poden ser completats o acumulats amb altres ajuts nacionals concedits amb la mateixa finalitat.
Español: Estas ayudas no pueden ser completadas o acumuladas con otras ayudas nacionales concedidas con la misma finalidad.
Català: D=dedicació especial.
Español: D=dedicación especial.
Català: Títol: Urbanització del parc Anglès, 1a fase-A.
Español: Título: Urbanización del parque Anglès, 1ª fase-A.
Català: Redactar una proposta innovadora de treball de serigrafia fent ús del
Español: Redactar una propuesta innovadora de trabajo de serigrafía haciendo uso
Català: 1.15 Demostra coneixement suficient de la reglamentació aplicable a les instal·lacions elèctriques en locals de concurrència pública.
Español: 1.15 Demuestra conocimiento suficiente de la reglamentación aplicable a las instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia.
Català: Bulbs, estabilitzadors, quilles de balanç, flaps
Español: Bulbos, estabilizadores, quillas de balance, flaps
Català: 19.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción deberán de instar al inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que dispone la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Analitzar i aplicar els mecanismes necessaris per detectar i avaluar les necessitats i les demandes de les persones.
Español: Analizar y aplicar los mecanismos necesarios para detectar y evaluar las necesidades y las demandas de las personas.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 1998, de notificació d'actes administratius (exp. 454/96, 292/96).
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 1998, de notificación de actos administrativos (exp. 454/96, 292/96).
Català: Per als treballadors que tinguin el seu domicili o residència habitual al municipi de Pratdip: el 18 de juliol i el 12 de setembre.
Español: Para los trabajadores que tengan su domicilio o residencia habitual en el municipio de Pratdip: el 18 de julio y el 12 de septiembre.
Català: c) Quatre representants del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Cuatro representantes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat L'Arboç, codi 08034308, de Mataró, per trasllat i modificació de la capacitat del centre, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado L'Arboç, código 08034308, de Mataró, por traslado y modificación de la capacidad del centro, en los siguientes términos:
Català: S'entén per zona aquella part de terreny, dins de la qual i atenent a les previsions d'aquest Pla Parcial, es puguin exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno, dentro de la cual y atendiendo a las previsiones de este Plan Parcial, se puedan ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada al plànol d'ordenació de les Normes subsidiàries de planejament de Banyeres del Penedès, consistent en l'emplaçament de la zona d'equipament (clau E) de la urbanització els Boscos, que ha de quedar separada de la zona esportiva per tal de coincidir amb el terreny realment cedit a l'Ajuntament amb aquesta destinació.
Español: —1 Corregir la errata material detectada en el plano de ordenación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres del Penedès, consistente en el emplazamiento de la zona de equipamiento (clave E) de la urbanización Els Boscos, que debe quedar separada de la zona deportiva a fin de coincidir con el terreno cedido al Ayuntamiento con este destino.
Català: c.2 Es considera infracció de l'article 47.e) de la Llei 7/2003, de protecció de la salut, la realització de pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing en establiments sense que disposin d'autorització municipal.
Español: c.2 Se considera infracción del artículo 47.e) de la Ley 7/2003, de protección de la salud, la realización de prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing en establecimientos sin que dispongan de autorización municipal.