BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i els articles 49 i 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis de les unitats especificades a la base 3.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y los artículos 49 y 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de las unidades especificadas en la base 3.2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'aprovació, tal com preveu l'article 98 del Decret legislatiu 1/1990, implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys als efectes d'expropiació forçosa o per la imposició de servituds.
Español: La aprobación, tal como prevé el artículo 98 del Decreto legislativo 1/1990, implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos a los efectos de expropiación forzosa o por la imposición de servidumbres.
Català: e) Els col·legiats tenen dret a ser substituïts en qualsevol actuació professional per un altre procurador exercent o pel seu oficial habilitat, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: e) Los colegiados tienen derecho a ser sustituidos en cualquier actuación profesional por otro procurador ejerciente o por su oficial habilitado, de conformidad con la legislación vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació del mapa de capacitat acústica de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del mapa de capacidad acústica de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Per trasllat del senyor Javier Carlos García Bayon
Español: Por traslado del señor Javier Carlos García Bayon
Català: RESOLUCIÓ ASC/4041/2010, de 14 de desembre, per la qual es destina la senyora Isabel Castells Solà al lloc de secretària tècnica i coordinadora del Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4041/2010, de 14 de diciembre, por la que se destina a la señora Isabel Castells Solà en el puesto de secretaria técnica y coordinadora del Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 6.4 L'entitat prestadora i gestora del servei serà qui assumirà les obligacions relatives al compliment de la normativa vigent.
Español: 6.4 La entidad prestadora y gestora del servicio será quien asuma las obligaciones relativas al cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Tanmateix, quan s'enderroqui la depuradora, aquests terrenys també es podran destinar a horts familiars.
Español: Sin embargo, cuando se derribe la depuradora, estos terrenos también podrán destinarse en huertos familiares.
Català: Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Mesa del Parlament aprovarà el nomenament de la persona proposada per al lloc de tècnic jurídic o tècnica jurídica en matèria de recursos humans del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya.
Español: Comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Mesa del Parlament aprobará el nombramiento de la persona propuesta para el puesto de técnico jurídico o técnica jurídica en materia de recursos humanos del Departamento de Recursos Humanos del Parlament de Catalunya.
Català: d) Serveis farmacèutics:
Español: d) Servicios farmacéuticos:
Català: Relacionats, amb assistència: 0,013 punts/hora.
Español: Relacionados, con asistencia: 0,013 puntos/hora.
Català: d) Proposar mesures d'informació i d'educació per promoure la conscienciació i la sensibilització dels sectors econòmics i socials en la millora de la protecció de la salut.
Español: d) Proponer medidas de información y de educación para promover la concienciación y la sensibilización de los sectores económicos y sociales en la mejora de la protección de la salud.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament, així com una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago, así como una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Persones interesades: 42951849Q
Español: Personas interesadas: 42951849Q
Català: Així mateix, acordar l'adscripció del personal procedent exclusivament de les administracions consorciades, en cas que sigui necessari, així com les contractacions que corresponguin segons les previsions d'aquests Estatuts.
Español: Asimismo, acordar la adscripción del personal procedente exclusivamente de las administraciones consorciadas, en caso de que sea necesario, así como las contrataciones que correspondan según las previsiones de estos Estatutos.
Català: c) Gestionar els recursos humans i controlar el compliment de la normativa aplicable.
Español: c) Gestionar los recursos humanos y controlar el cumplimiento de la normativa aplicable.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Elfi Sartori, en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Elfi Sartori, en ignorado paradero libro el presente.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: L'article 6 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que les administracions públiques, a fi de facilitar l'accés en condicions d'equitat als serveis escolars de menjador i transport durant els ensenyaments obligatoris i en els ensenyaments declarats gratuïts, han d'oferir ajuts als alumnes que visquin en poblacions sense escola, en nuclis de població allunyats o en zones rurals, als alumnes amb discapacitats i als alumnes amb necessitats educatives específiques reconegudes.
Español: El artículo 6 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que las administraciones públicas, con el fin de facilitar el acceso en condiciones de equidad a los servicios escolares de comedor y transporte durante las enseñanzas obligatorias y en las enseñanzas declaradas gratuitas, tienen que ofrecer ayudas a los alumnos que vivan en poblaciones sin escuela, en núcleos de población alejados o en zonas rurales, a los alumnos con discapacidades y a los alumnos con necesidades educativas específicas reconocidas.
Català: Atesa la vulnerabilitat de la zona, la instal·lació d'enllumenat exterior ha de complir les prescripcions següents:
Español: Vista la vulnerabilidad de la zona, la instalación de alumbrado exterior debe cumplir las siguientes prescripciones:
Català: —1 El Projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A) de graves i sorra, ubicada a les parcel·les cadastrals núm. 1 i 2 del polígon 2 del cadastre de rústica de Lladurs i a la parcel·la 192 del polígon 1 del cadastre de rústica d'Olius, actualment d'aprofitament agrícola i forestal, que es restituirà per al mateix ús una vegada finalitzi l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) de gravas y arena, ubicada en las parcelas catastrales núm. 1 y 2 del polígono 2 del catastro de rústica de Lladurs y en la parcela 192 del polígono 1 del catastro de rústica de Olius, actualmente de aprovechamiento agrícola y forestal, que se restituirá para el mismo uso una vez finalice la explotación.
Català: El treballador, amb avís i justificació prèvia, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador/a, previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por los períodos de tiempo siguientes:
Català: A títol orientatiu, les empreses afectades per aquest conveni sn les que tinguin com activitat principal les relacionades als epígrafs 36 i 37 de la Clasificació Nacional d'Activitats Econòmiques.
Español: A título orientativo, las empresas afectadas por este convenio son las que tengan como actividad principal las relacionadas en los epígrafes 36 y 37 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas.
Català: Els ajuts que convoca aquesta Resolució estan sotmesos a l'aplicació de l'article 22.3 e), relatiu als ajuts per serveis d'assessorament, i a l'article 26, relatiu a les ajudes per als costos de prevenció, control i erradicació de malalties animals i plagues vegetals del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas que convoca esta Resolución están sometidos a la aplicación del artículo 22.3 e), relativo a las ayudas por servicios de asesoramiento, y al artículo 26, relativo a las ayudas para los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: 9.3 D'acord amb l'article 7 de la Llei 7/2012 de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau, no es podran abonar en efectiu les operacions efectuades a l'Estat espanyol en les quals alguna de les parts actuï en qualitat d'empresari o professional amb seu al territori espanyol amb un import igual o superior a 2.500 euros, o el seu contravalor en moneda estrangera.
Español: 9.3 De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 7/2012 de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude, no se podrán abonar en efectivo las operaciones efectuadas en el Estado español en las cuales alguna de las partes actúe en calidad de empresario o profesional con sede en el territorio español con un importe igual o superior a 2.500 euros, o su contravalor en moneda extranjera.
Català: - Els mitjans personals i materials de què es disposa per dur-la a terme.
Español: - Los medios personales y materiales de que se dispone para llevarla a cabo.
Català: La resta de préstecs individuals amb la mateixa dotació màxima no pot superar els 901,52 euros.
Español: El resto de los préstamos individuales con la misma dotación máxima no podrá ser superior a 901,52 euros.
Català: compleixen el criteri dividit pel nombre d'unitats total) i s'ha de multiplicar
Español: número de unidades total) y se multiplicará éste por la
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Joan Casanovas Ricart i a Casanovas Ricart, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199800048, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Joan Casanovas Ricart y a Casanovas Ricart, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199800048, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació avícola, de la qual és titular l'empresa Granges Casas, SA emplaçada a la Partida Blancafort Ctra. de Cambrils Km 5, del terme municipal de Reus.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación avícola, cuyo titular es la empresa Granges Casas, SA, emplazada en la Partida Blancafort Ctra. de Cambrils km 5, en el término municipal de Reus.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable en el caso que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: b) L'advocat/ada haurà d'exercir la professió en domicili professional radicat en l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Reus quan es proposi inscriure's en els diferents torns d'ofici, on estarà obligat a rebre i atendre personalment als sol·licitants d'assistència jurídica gratuïta i evacuar tot tipus de consultes i tràmits.
Español: b) El abogado/a tendrá que ejercer la profesión en domicilio profesional radicado en el ámbito territorial del Colegio de Abogados de Reus cuando se proponga inscribirse en los diferentes turnos de oficio, donde estará obligado a recibir y atender personalmente a los solicitantes de asistencia jurídica gratuita y evacuar todo tipo de consultas y trámites.
Català: .2 Es nomena el senyor Francesc-Xavier Vega Castellví coordinador territorial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a les Terres de l'Ebre, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .2 Se nombra al señor Francesc-Xavier Vega Castellví coordinador territorial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Les Terres de l'Ebre, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Les ofertes, que tenen el caràcter de màximes, s'han de presentar en el registre general de l'oficina de la Delegació Especial de l'AEAT a Catalunya, situat a l'edifici de plaça Letamendi, 13-23 (planta baixa), 08007.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la AEAT en Cataluña, sito en el edificio de Plaza Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007.
Català: la mateixa categoria i especialitat i, si no fos possible, d'acord amb
Español: categoría y especialidad o, de no ser posible, de acuerdo con el
Català: El Conveni comença a tenir efectes l'1 d'abril de 2007, té una durada de 2 anys, i els seus efectes finalitzen el 31 de març de 2009.
Español: El Convenio iniciará sus efectos el día 1 de abril de 2007 y tendrá una duración de 2 años, finalizando su aplicación el día 31 de marzo de 2009.
Català: En les condicions de rehabilitació de la fitxa M43 s'incorpora el redactat següent: “S'ha de descriure la xarxa de sanejament indicant el punt de vessament i el sistema de sanejament (EDAR pròpia, connexió clavegueram....) i permisos i tramitacions escaients”.
Español: En las condiciones de rehabilitación de la ficha M43 se incorpora el siguiente redactado: “Se tiene que describir la red de saneamiento indicando el punto de vertido y el sistema de saneamiento (EDAR propia, conexión alcantarillado…) i permisos y tramitaciones procedentes”.
Català: Per compensar la pèrdua econòmica que suposa la desaparició de l'antiguitat, durant els exercicis 2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004 i 2004-2005, s'incrementarà el salari base mensual de cada treballador la quantitat fixa que per a cada categoria figura a l'annex núm. 2.
Español: Para compensar la pérdida económica que supone la desaparición de la antigüedad, durante los ejercicios 2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2033-2004 y 2004-2005, se incrementará el salario base mensual de cada trabajador la cantidad fija que para cada categoría figura en el anexo núm. 2.
Català: ANUNCI sobre obertura del termini de les bases reguladores i convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball d'auxiliars administratius per a contractacions laborals temporals i/o nomenaments d'interins.
Español: ANUNCIO sobre apertura del plazo de las bases reguladoras y convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos para contrataciones laborales temporales y/o nombramientos de interinos.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 1999, pel qual es fa públic que s'ha dictat Resolució d'imposició de sanció en l'expedient disciplinari incoat a la Sra. Lorena Brocal i Pertegaz.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 1999, por el que se hace público que se ha dictado Resolución de imposición de sanción en el expediente disciplinario incoado a la Sra. Lorena Brocal i Pertegaz.
Català: El CNIAC té entre les seves funcions representar els interessos dels infants i adolescents de Catalunya, fer propostes als organismes competents i opinar sobre les propostes que afectin aquest col·lectiu.
Español: El CNIAC tiene entre sus funciones representar los intereses de los niños y adolescentes de Cataluña, hacer propuestas a los organismos competentes y opinar sobre aquellas propuestas que afecten a este colectivo.
Català: Traslladar el present Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para que lo notifique al interesado.
Català: d) Fer el seguiment de l'execució del pressupost assignat per a les actuacions en matèria d'oportunitats d'ocupació.
Español: d) Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado para las actuaciones en materia de oportunidades de empleo.
Català: Aquestes finalitzaran en el moment que desapareguin les causes que les motiven
Español: Estas finalizarán en el momento en que desaparezcan las causas que las
Català: -7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedencia y de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La línia subterrània L/Alcover a 25 kV s'iniciarà a la conversió A/S a instal·lar al nou suport metàl·lic T-12, aquesta nova línia soterrada anirà canalitzada per terreny de domini públic i finalitzarà al nou CTRP Masos de Cabrera a instal·lar.
Español: La línea subterránea L/Alcover a 25 kV se inciará a la conversión A/S a instalar en el nuevo soporte metálico T-12, esta nueva línea subterránea irá canalizada por terreno de dominio público y facilitará al nuevo CTRP Masos de Cabrera a instalar.
Català: Informació, avinguda Diagonal, 605, 5è 1a, 08028 Barcelona.
Español: Información, av. Diagonal, 605, 5º 1ª, 08028 Barcelona.
Català: A aquest efecte el Consell Català de l'Esport ha de tenir formalitzat un conveni amb l'ICF per constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos del Consell Català de l'Esport.
Español: A este efecto el Consejo Catalán del Deporte debe tener formalizado un convenio con el ICF para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos del Consejo Catalán del Deporte.
Català: .1 Es nomena el senyor Narcís Castanyer Bachs assessor en Matèria de Polítiques Institucionals del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes del dia 1 de gener de 2007.
Español: .1 Se nombra al señor Narcís Castanyer Bachs asesor en Materia de Políticas Institucionales del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos del día 1 de enero de 2007.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina de l'escala d'administració general (exp. 2019025002).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina de la escala de administración general (exp. 2019025002).
Català: activitat. Si ho fa, automàticament perd el seu dret al
Español: así lo hiciera, perderá automáticamente su derechos de
Català: Fita 5: se situa a les Quadres al marge nord del camí de Quadres, i a uns dos-cents quaranta metres a l'est del Corral del Carlí i uns cent dotze metres al nord de la carretera de Verdú a Montornès de Segarra LV-2101, i en el límit de propietats de Salvador Solé, en terme de Montornès de Segarra.
Español: Mojón 5: se sitúa en les Quadres en la margen norte del camino de Quadres, y a unos doscientos cuarenta metros al este del corral del Carlí y unos ciento doce metros al norte de la carretera de Verdú a Montornès de Segarra LV-2101, y en el límite de propiedades de Salvador Solé, en término de Montornès de Segarra.