BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de discrepància entre l'empresa i un treballador o treballadors per qüestions de mesurament del treball, en quantitat de temps o en aplicació de les tècniques de valoració de llocs de treball, de rendiments o d'activitats, hi ha d'intervenir necessàriament, com a tràmit previ a qualsevol altre, la Comissió Paritària d'Organització de la Feina de l'empresa, a fi i efecte d'emetre un judici tècnic, i també s'ha d'escoltar el Comitè d'Empresa.
Español: En caso de discrepancia entre la empresa y un trabajador o trabajadores en cuestión de medición del trabajo, en la cantidad de tiempo o en la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de trabajo, valoración de rendimientos o actividades, intervendrá necesariamente, como trámite previo a cualquier otro, la Comisión Paritaria de organización del trabajo existente en el seno de la empresa, con el objeto de emitir su juicio técnico, debiendo ser asimismo oído el Comité de Empresa.
Català: - En el plànol 3.3, se substitueix la zona de protecció hidrogràfica, clau 24, pel sistema hidràulic, clau H.
Español: - En el plano 3.3, se sustituye la zona de protección hidrográfica, clave 24, por el sistema hidráulico, clave H.
Català: Les faltes comeses pels treballadors poden ser lleus, greus i molt greus a més de les previsions sobre acomiadament disciplinari contingues a l'Estatut dels treballadors.
Español: Las faltas cometidos por los trabajadores pueden ser leves, graves y muy graves además de las previsiones sobre despido disciplinario contenidas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Donar publicitat a la modificació de la Resolució ARP/168/2006, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, vinya, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli; així com als paràmetres dels quaderns d'explotació, quaderns de conservació/postcollita i quaderns d'elaboració, de producció integrada per al 2006.
Español: Dar publicidad a la modificación de la Resolución ARP/168/2006, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada fruta de pepita, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, aceitunas, viña, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite; y a los parámetros de los cuadernos de explotación, cuadernos de conservación/postcosecha y cuadernos de elaboración, de producción integrada para el 2006.
Català: c) Els establiments complementaris d'Intervenció Ambiental, SL, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de Intervenció Ambiental, SL, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por la que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: A través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al de pressupost complet i detallat.
Español: A través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a dicha plataforma, así como al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al de presupuesto completo y detallado.
Català: de la segona activitat en un termini de 6 mesos.
Español: tema de la segunda actividad en un plazo de 6 meses.
Català: b) En el servei que fa, emplena tota la documentació que l'empresa li requereixi, en suport imprès o en qualsevol altre mitjà, fins i tot els escrits de denúncia, els avisos, etc., que s'estableixin per a la millor realització del servei.
Español: b) Cumplimentará, respecto al servicio que realiza, cuanta documentación le sea requerida por la empresa, bien en soporte impreso o en cualquier otro medio, incluyéndose la realización de boletines de denuncia, aviso, etc., que se establezcan para la mejor realización del servicio.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, són nuls de ple dret d'acord amb l'establert a l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio administrativo que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad, son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'Acte de les Tres Gràcies constitueix un moment amb una gran càrrega emotiva.
Español: El Acto de las Tres Gracias constituye un momento con una gran carga emotiva.
Català: Facilitar al Col·legi les dades que es necessitin per al seu adequat funcionament, sense que això pugui donar lloc a ingerència en el lliure exercici de la professió.
Español: Facilitar al Colegio los datos que se precisen para su adecuado funcionamiento, sin que ello pueda dar lugar a injerencia en el libre ejercicio de la profesión.
Català: La jornada laboral es fixa en 1.731 hores.
Español: La jornada laboral se fija en 1.731 horas.
Català: No es paguen els preus per gestió d'expedient acadèmic.
Español: No se pagarán los precios por gestión de expediente académico.
Català: Acomiadament amb pèrdua de tots els seus drets a l'empresa.
Español: Despido con pérdida de todos sus derechos a la empresa
Català: c) Nocions de legislació relatives a la construcció i obres públiques.
Español: c) Nociones de legislación relativas a la construcción y obras públicas.
Català: 2.2 Els models de comunicació amb declaració responsable per a cadascun dels supòsits, es troben a la web de la Generalitat de Catalunya dedicada al Canal Empresa.
Español: 2.2 Los modelos de comunicación con declaración responsable para cada uno de los supuestos, se encuentran en la web de la Generalidad de Cataluña dedicada al Canal Empresa.
Català: Sensibilització de gènere
Español: Concienciación de género
Català: El control del rendiment esportiu, al seu nivell.
Español: El control del rendimiento deportivo, a su nivel.
Català: 3.8 Els sol·licitants són responsables de l'exactitud del seu formulari de sol·licitud i de les dades consignades.
Español: 3.8 Los solicitantes son responsables de la exactitud de su formulario de solicitud y de los datos consignados.
Català: La fase de concurs de trasllat es resoldrà mitjançant l'aplicació del barem de mèrit establert a l'annex 3 de la present disposició i atenent l'elecció de destinació d'acord amb el que preveu la base 4.4.
Español: La fase de concurso de traslado se resolverá mediante la aplicación del baremo de mérito establecido en el anexo 3 de la presente disposición y de acuerdo con la elección de destino de acuerdo con lo que prevé la base 4.4.
Català: Aquesta quantitat finança el cost de cada contracte durant els 2 anys de l'ajut i inclou la retribució que ha de percebre el personal investigador, i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad financia el coste de cada contrato durante los dos años de la ayuda e incluye la retribución a percibir por el personal investigador, y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: El secretari general d'Afers Socials i Famílies ha emès Resolució de recurs d'alçada en la tramitació de l'expedient núm. 165/04/2014, en matèria de subvencions, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario general de Asuntos Sociales y Familias ha emitido Resolución de recurso de alzada en la tramitación del expediente núm. 165/04/2014, en materia de subvenciones, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Nom del titular afectat: de Puig Viladrich, Ignacio.
Español: Nombre del titular afectado: de Puig Viladrich, Ignacio.
Català: Pla especial de la Casa Gòtica i de ca l'Ametlla per tal d'adaptar-les com arxiu municipal d'Argentona
Español: Plan especial de la Casa Gòtica y de Ca L'Ametlla para adaptarlas como archivo municipal de Argentona
Català: 2.8 Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del Cos de Mossos d'Esquadra
Español: 2.8 Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: b) Les entitats locals de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, corresponents als municipis de més de 20.000 habitants en la resta de demarcacions.	b) Las entidades locales de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, de desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllas, correspondientes a los municipios de más de 20.000 habitantes en el resto de demarcaciones.
Català: període d'aprenentatge també es computarà com a
Español: El período de aprendizaje también se computará
Català: Projecte: recoje.
Español: Proyecto: Recoge.
Català: El sol·licitant haurà de justificar de forma adequada l'assistència a aquests esdeveniments.
Español: El solicitante deberá justificar de forma adecuada la asistencia a dichos acontecimientos.
Català: S'acorda fixar com a domicili de la Comissió Paritària del Conveni, amb caràcter general, qualsevol de les seus dels següents:
Español: Se acuerda fijar como domicilio de la Comisión Paritaria del Convenio, a todos los efectos, cualquiera de las sedes de los siguientes:
Català: L'estudi i l'avaluació de les sol·licituds correspon a la respectiva unitat tècnica competent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya o, si escau, a la Direcció General de Comerç, i als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El estudio y la evaluación de las solicitudes corresponde a la respectiva unidad técnica competente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña o, si procede, a la Dirección General de Comercio, y a los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Atès que l'Ajuntament de Manresa ha sol·licitat a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta i en domini de una porció de terreny de 39.320,56 m2 situada en el seu terme municipal i que prové de l'antic traçat ferroviari de la línia Manresa-Súria de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, per tal de ser destinada a la seva incorporació a la xarxa viària bàsica municipal de la ciutat de Manresa, trànsit rodat i espai destinat a recorregut per a vianants;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Manresa ha solicitado a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita y en dominio de una porción de terreno de 39.320,56 m2 situada en su término municipal y que proviene del antiguo trazado ferroviario de la línea Manresa-Súria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, para ser destinada a su incorporación a la red viaria básica municipal de la ciudad de Manresa, tráfico rodado y espacio destinado a recorrido para peatones;
Català: -1 El senyor Josep Oriol Llebot i Majó cessa com a vocal del Tribunal Català de Defensa de la Competència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Josep Oriol Llebot i Majó cesa como vocal del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Entre els compromisos adquirits específicament pel CNIG, hi ha l'obligació d'assumir el 50% del cost total estimat per l'AEMA per a l'execució del projecte a Espanya.
Español: Entre los compromisos adquiridos específicamente por el CNIG, está la obligación de asumir el 50% del coste total estimado por la AEMA para la ejecución del proyecto en España.
Català: Per a la votació, en cada mesa hi haurà, a la disposició dels col·legiats, les paperetes i els sobres corresponents a l'Assemblea de Compromissaris i a la Junta de Govern.
Español: Para la votación, en cada mesa habrá, a disposición de los colegiados, las papeletas y los sobres correspondientes a la Asamblea de Compromisarios y a la Junta de Gobierno.
Català: 6.1 Amb la finalitat d'assolir una coordinació tècnica adequada, es podrà constituir una comissió de seguiment, integrada per dos membres del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert i dos membre de l'AGAUR.
Español: 6.1 Con el fin de lograr una coordinación técnica adecuada, se podrá constituir una comisión de seguimiento, integrada por dos miembros del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto y dos miembros de la AGAUR.
Català: Obligació de les persones representants d'administracions amb competències sectorials
Español: Obligación de las personas representantes de administraciones con competencias sectoriales
Català: Modificació puntual del Pla parcial del subsector 2-A del sector 22 del Pla general, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan parcial del subsector 2-A del sector 22 del Plan general, en el término municipal de Cambrils
Català: col·lectiu provincial de Canepina, SL i el personal de cabines telefòniques de Girona, per a l'any 2001.
Español: colectivo de la empresa Canepina, SL y el personal de cabinas telefónicas de Girona
Català: S'exclouen de la restitució els béns adquirits a títol onerós per tercers de bona fe, d'acord amb el que estableixen la legislació hipotecària i les normes sobre la irreivindicabilitat dels béns mobles.
Español: Se excluyen de la restitución los bienes adquiridos a título oneroso por terceros de buena fe, de acuerdo con lo establecido por la legislación hipotecaria y las normas sobre la irreivindicabilidad de los bienes muebles.
Català: Funcions que consisteix en integrar, coordinar i supervisar l'execució
Español: Funciones que consisten en integrar, coordinar y supervisar la ejecución
Català: Finalitat de l'entrenament.
Español: Finalidad del entrenamiento.
Català: El tractament de les dades personals s'ha de dur a terme d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El tratamiento de los datos personales se tiene que llevar a cabo de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Els serà d'aplicació allò que prevegi la legislació urbanística vigent i les disposicions especials d'aquestes Normes.
Español: Les será de aplicación aquello que prevea la legislación urbanística vigente y las disposiciones especiales de estas Normas.
Català: També s'ha d'abonar una quarta paga extraordinària, per un import de 1.214,04 euros (202.000 pessetes) lineals per treballador a jornada completa per a l'any 2002; i 1.454,45 euros (242.000 pessetes) lineals, per treballador a jornada completa, l'any 2003.
Español: También se abonará una cuarta paga extraordinaria, por un montante de 1.214,04 euros (202.000 pesetas) lineales por trabajador a jornada completa para el año 2002; y 1.454,45 euros (242.000 pesetas lineales, por trabajador a jornada completa, en el año 2003
Català: (*) Per la piscina municipal de la urbanització de Mont Barbat s'aplicarà el preu del segon bloc de consum per la totalitat dels cabals que es consumeixin, així com el recàrrec de sobreelevació corresponent
Español: (*) Para la piscina municipal de la urbanización de Mont Barbat se aplicará el precio del segundo bloque de consumo para la totalidad de los caudales que se consuman, así como el recargo de sobreelevación correspondiente.
Català: - Ha de garantir que s'han pres les mesures de seguretat en el moment de la cessió dels fitxers de microdades.
Español: - Debe garantizar que se han tomado las medidas de seguridad en el momento de la cesión de los ficheros de microdatos.
Català: Elabora el balanç de les sessions plenàries, l'anàlisi de l'activitat del / de la Síndic/a de Greuges, l'anàlisi tecnicojurídic del desenvolupament de les sessions plenàries convocades, l'anàlisi de les iniciatives parlamentàries de control i impuls de l'acció de Govern més destacades i l'anàlisi de qualsevol altra informació de caràcter rellevant per al Govern.
Español: Elabora el balance de las sesiones plenarias, el análisis de la actividad del Síndic de Greuges, el análisis tecnicojurídico del desarrollo de las sesiones plenarias convocadas, el análisis de las iniciativas parlamentarias de control e impulso de la acción de Gobierno más destacadas y el análisis de cualquier otra información de carácter relevante para el Gobierno.
Català: D'altra banda, a l'article 5 del Reial decret 1299/2006, de 10 de novembre, s'estableix que quan els facultatius del Sistema Nacional de Salut, en ocasió de les seves actuacions professionals, tinguessin coneixement que hi ha una malaltia que podria ser qualificada com a professional, o bé recollida a l'annex 2 del reglament esmentat, i l'origen professional de la qual se sospita, ho han de comunicar per als efectes oportuns, a través de l'organisme competent de cada comunitat autònoma i de les ciutats amb estatut d'autonomia, a l'entitat gestora, a l'efecte de qualificar-la i, si escau, a l'entitat col·laboradora.
Español: Por otra parte, en el artículo 5 del Real decreto 1299/2006, de 10 de noviembre, se establece que cuando los facultativos del Sistema Nacional de Salud, con ocasión de sus actuaciones profesionales, tuvieran conocimiento de la existencia de una enfermedad que podría ser calificada como profesional, o bien recogida en el anexo 2 del reglamento mencionado, y cuyo origen profesional se sospecha, lo tienen que comunicar para los efectos oportunos, a través del organismo competente de cada comunidad autónoma y de las ciudades con estatuto de autonomía, a la entidad gestora, a efectos de calificarla y, si procede, a la entidad colaboradora.
Català: »f) Pel que fa a la venda automàtica, l'incompliment de les condicions i els requisits que estableix la normativa vigent per a exercir-la.
Español: »f) En cuanto a la venta automática, el incumplimiento de las condiciones y los requisitos establecidos por la normativa vigente para ejercerla.
Català: c) Certificat de convivència (en cas que l'ajut sigui per fills més grans de 18 anys).
Español: c) Certificado de convivencia (si la ayuda es para los hijos mayores de 18 años).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de Pla general metropolità a la parcel·la situada al carrer Salvador Espriu, 45-51, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de Plan general metropolitano en la parcela situada en la calle Salvador Espriu, 45-51, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 6.2 Les jornades de portes obertes i altres sistemes d'informació es poden dur a terme de forma conjunta i col·laborativa entre els centres d'una mateixa àrea d'escolarització.
Español: 6.2 Las jornadas de puertas abiertas y otros sistemas de información se pueden llevar a cabo de forma conjunta y colaborativa entre los centros de una misma área de escolarización.
Català: Peces d'indumentària des de finals del s. XIX fins a la meitat del s. XX
Español: Piezas de indumentaria desde finales del s. XIX hasta la mitad del s. XX
Català: La Comissió paritària ha de concretar les mesures aquí exposades en un programa d'actuació que s'aplicarà amb efectes de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: La Comisión paritaria debe concretar las medidas aquí expuestas en un programa de actuación que se aplicará con efectos de la entrada en vigor de este Convenio.
Català: 03 05 01 Estadística estructural d'empreses del comerç
Español: 03 05 01 Estadística estructural de empresas del comercio
Català: 18.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades abans, s'ha d'iniciar la tramitació del procediment de revocació corresponent, que ha de concloure en el termini de sis mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: 18.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, que debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: D'acord amb aquest criteri es diferencien usos públics i privats:
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian usos públicos y privados:
Català: Se suprimeix el concepte “permanent” referit al residencial de l'article 136.
Español: Se suprime el concepto “permanente” referido al residencial del artículo 136.
Català: L'import d'aquesta inversió està limitat a un màxim del 40 % de la inversió total en cada projecte, excepte en el cas de microempreses, que no tindran limitació màxima.
Español: El importe de esta inversión queda limitado a un máximo del 40% de la inversión total en cada proyecto, excepto en el caso de microempresas, que no tendrán limitación máxima.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2642/2012, de 19 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Gabriel, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2642/2012, de 19 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gabriel, de Viladecans.
Català: CAD Girona, c. d'Emili Grahit, 2, 17001 Girona; telèfon 972.48.60.60.
Español: CAD Girona, c. de Emili Grahit, 2, 17001 Girona; teléfono 972.48.60.60.
Català: Per tal d'activar i recolzar aquest procés, són part inequívoca i forma part del contingut de les tasques de tots els treballadors, sense excepció, els següents punts:
Español: Para activar y apoyar este proceso, son partes inequívocas y forman parte del contenido de las tareas de todos los trabajadores, sin excepción, los siguientes puntos:
Català: Per ser admeses en el procés selectiu, les persones aspirants, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidas en el proceso selectivo, las persones aspirantes, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 4.4.4 Per l'assistència a activitats incloses dins del Pla de formació permanent, reconegudes pel Departament d'Ensenyament (sumades les hores de totes les activitats): 0,2 punts per cada fracció de 15 hores, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: 4.4.4 Por la asistencia a actividades incluidas dentro del plan de formación permanente, reconocidas por el Departamento de Enseñanza (sumadas las horas de todas las actividades): 0,2 puntos por cada fracción de 15 horas, hasta un máximo de 1,5 puntos.