BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del Conveni es fixa en la quantitat de 120,20 euros el premi que s'ha de percebre en els supòsits de naixements de fills de treballadors durant el període de vigència del Conveni, així com per al cas de contraure núpcies o conviure com parella de fet amb una altra persona; en aquest cas, com a requisits per obtenir el premi, s'estableix la justificació documental suficient i la permanència, almenys de 3 anys en aquesta situació legal.
Español: Durante la vigencia del convenio se fija en la cantidad de 120,20 euros el premio a percibir en los supuestos de nacimientos de hijos de trabajadores durante el período de vigencia del Convenio, así como para el caso de contraer nupcias o convivir como pareja de hecho con otra persona, estableciéndose en este caso como requisitos para obtener el premio la justificación documental suficiente y la permanencia, al menos de 3 años en esta situación legal.
Català: Títol: Rehabilitació integral de la zona verda de l'entorn de l'avinguda de la Generalitat.
Español: Título: Rehabilitación integral de la zona verde del entorno de la avenida de La Generalitat.
Català: La solvència tècnica s'ha d'acreditar amb una relació de com a mínim 3 subministraments similars efectuats durant els darrers tres anys, que n'inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, la qual permeti acreditar l'experiència suficient en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: La solvencia técnica se tiene que acreditar con una relación de como mínimo 3 suministros similares efectuados durante dos últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos, que permita acreditar suficiente experiencia en trabajos e importes similares al objeto del contrato.
Català: 21.2 Tindran la consideració de dietes el conjunt de despeses necessàries per a un desplaçament per motius de treball, a part de les despeses de quilometratge.
Español: 21.2 Tendrán la consideración de dietas el conjunto de gastos necesarios para un desplazamiento por motivos de trabajo, aparte de los gastos de kilometraje.
Català: Servei de Mediació Comunitària de l'ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Servicio de Mediación Comunitaria del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Un informe de l'estat del bosc, fent constar la densitat dels arbres en una superfície, al menys, del doble del que es pensa talar.
Español: Un informe del estado del bosque, haciendo constar la densidad de los árboles en una superficie, al menos, del doble de la que se piensa talar.
Català: 5.8 Registra la informació del seguiment postvenda, d'incidències, de peticions, de reclamacions de clients com a indicadors per millorar la qualitat del servei prestat i augmentar-hi la fidelització.
Español: 5.8 Registra la información del seguimiento postventa, de incidencias, de peticiones, de reclamaciones de clientes como indicadores para mejorar la calidad del servicio prestado y aumentar la fidelización.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'entorn del Castell i Portal de Padrines, de Torredembarra
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana entorno al Castillo y Portal de Padrines, de Torredembarra
Català: Cap diputat del Grup Mixt no es pot integrar en més d'un subgrup parlamentari.
Español: Ningún diputado del Grupo Mixto puede integrarse en más de un subgrupo parlamentario.
Català: S'han modificat els apartats “Cessions de dades de caràcter personal” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se han modificado los apartados “Cesiones de datos de carácter personal” y “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: L'empresa ha de retenir la quantitat per aquest concepte a aquells treballadors que portin menys d'1 any en nòmina.
Español: La empresa retendrá la cuantía por este concepto a aquellos trabajadores que lleven menos de 1 año en nómina.
Català: El període de vigència del present Conveni col·lectiu és de 3 anys, això és, pel període comprès entre l'1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2008.
Español: El período de vigencia del presente Convenio colectivo será de 3 años, esto es, por el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2008.
Català: h) Els/les membres de la representació del personal de la mateixa candidatura, prèvia comunicació a la unitat de Recursos Humans, podran acumular hores sindicals, especificant qui les cedeix i qui les aprofita.
Español: h) Los miembros de la representación del personal de la misma candidatura, previa comunicación a la unidad de Recursos Humanos, podrán acumular horas sindicales, especificando quien las cede y quien las aprovecha.
Català: A la comunicació del final de les obres, s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: A la comunicación del final de las obras, se tiene que adjuntar el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: Publicada la variació experimentada per l'IPC nacional durant l'any 2000 en un percentatge del 4% i acordat en el Conveni col·lectiu un increment final en totes les retribucions equivalent a aquesta variació anual més 0,75 punts i establert amb caràcter provisional inicial del 2,75% i;
Español: Publicada la variación experimentada por el IPC nacional durante el año 2000 en un porcentaje del 4% y acordado en el Convenio colectivo un incremento final en todas las retribuciones equivalente a dicha variación anual más 0,75 puntos y establecido con carácter provisional inicial del 2,75% y;
Català: a) L'interès de la incorporació al català de l'autor
Español: a) El interés de la incorporación al catalán del
Català: Regulació dels Consells esportius i de la Unió de Consells Esportius de Catalunya
Español: Regulación de los Consejos deportivos y de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña
Català: Per a subscripcions posteriors
Español: Para suscripciones
Català: e) La lliure expressió de les seves opinions en les matèries que siguin de la seva competència. Respectant sempre el sigil professional en matèries confidencials, així com el respecte degut a persones i institucions.
Español: e) La libre expresión de sus opiniones en las materias que sean de su competencia, respetando siempre el sigilo profesional en materias confidenciales, así como el respeto debido a personas y instituciones.
Català: Aquesta excedència no podrà tenir una durada inferior a 4 mesos ni superior als 5 anys.
Español: Dicha excedencia no podrá tener una duración inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: En l'horari setmanal dels professors de la Grundschule, Realschule i Oberschule que tinguin assignades més de 8 unitats complementàries setmanals es reserva 1 unitat complementària setmanal per ser utilitzada per a reunions, claustres, etc. Donades les característiques i periodicitat de les esmentades reunions, aquestes unitats han de ser acumulables.
Español: En el horario semanal de los profesores de la Grundschule, Realschule y Oberschule que tengan asignadas más de 8 unidades complementarias semanales se reservará 1 unidad complementaria semanal para ser utilizada para reuniones, claustros, etc. Dadas las características y periodicidad de dichas reuniones estas unidades serán acumulables.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor als vint dies d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor a los veinte días de haberse publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Auxiliar de magatzem.
Español: c) Auxiliar de almacén.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Josep Maria Tejada Luquiño i Sara Muñoz Hortigüela contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-4285-97, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Josep Maria Tejada Luquiño y Sara Muñoz Hortigüela contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-4285-97, y confirmar la Resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Els estatuts que han de regir l'agrupació modificada i la resultant, recullen els continguts mínims i necessaris, com ara l'organització, els recursos econòmics de l'agrupació, el seu règim jurídic i el procediment de modificació dels estatuts.
Español: Los estatutos que tienen que regir la agrupación modificada y la resultante, recogen los contenidos mínimos y necesarios, como la organización, los recursos económicos de la agrupación, su régimen jurídico y el procedimiento de modificación de los estatutos.
Català: L'òrgan tècnic de valoració serà nomenat per la corporació i estarà format per un president o una presidenta i un nombre parell de vocals, un dels quals serà designat per la Direcció General d'Administració Local i serà una persona professional qualificada en matèria de selecció de personal, i un altre tindrà la condició d'habilitat o habilitada de caràcter estatal de categoria igual o superior a la del lloc convocat.
Español: El órgano técnico de valoración será nombrado por la corporación y estará formado por un presidente o una presidenta y un número parejo de vocales, uno de los cuales será designado por la Dirección General de Administración Local y será una persona profesional cualificada en materia de selección de personal, y otro tendrá la condición de habilitado o habilitada de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto convocado.
Català: 2.1 Finançament i comptabilitat d'empresa en la gestió de l'activitat.
Español: 2.1 Financiación y contabilidad de empresa en la gestión de la actividad.
Català: Aquesta despesa es farà a càrrec de les partides GO04D/481000100/3230 i GO04D/482000100/3230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este gasto se hará a cargo de las partidas GO04D/481000100/3230 y GO04D/482000100/3230 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 87/1984, de 22 de març, pel qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a centres d'iniciatives turístiques i altres entitats sense finalitat de lucre.
Español: DECRETO 87/1984, de 22 de marzo, por el que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a centros de iniciativas turísticas y otras entidades sin finalidad de lucro.
Català: Conseqüentment, cal modificar el seu redactat amb la nova denominació del preu públic, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: Consecuentemente, hay que modificar su redactado con la nueva denominación del precio público, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Hores donades Es la suma de les hores taxades a liquidar dels diferents passos de muntatge, segons les taules en vigor.
Español: Horas concedidas: Es la suma de las horas tasadas a liquidar de los diferentes pasos de montaje, según las tablas en vigor.
Català: ”a) Rebre i custodiar els expedients de sol·licituds i la documentació de les autoritzacions inicials de permisos de treball i requerir, si s'escau, les persones interessades perquè aportin nova documentació.
Español: ”a) Recibir y custodiar los expedientes de solicitudes y la documentación de las autorizaciones iniciales de permisos de trabajo y requerir, en su caso, a las personas interesadas para que aporten nueva documentación.
Català: Les delegacions territorials, una vegada conegudes les demandes d'escolarització a través del procés de preinscripció, estudiaran la conveniència d'augmentar o bé de reduir el nombre de grups o unitats per tal de mantenir la relació adequada d'alumnes per unitat en el context demogràfic i d'escolarització on està ubicat el centre.
Español: Las delegaciones territoriales, una vez conocidas las demandas de escolarización a través del proceso de preinscripción, estudiarán la conveniencia de aumentar o de reducir el número de grupos o unidades con la finalidad de mantener la adecuada relación de alumnos por unidad en el contexto demográfico y de escolarización donde está ubicado el centro.
Català: Ateses les peculiaritats i diversitats de les programacions i activitats que s'efectuïn, s'establirà que durant els dissabtes, diumenges i dies festius es faran torns i mòduls de guàrdia de forma rotatòria entre els components de la brigada.
Español: Teniendo en cuenta las peculiaridades y la diversidad de programaciones y actividades que se efectúa, se establecerán turnos y guardias los sábados, domingos y días festivos de forma rotatoria entre los componentes de la brigada.
Català: b) Un compte justificatiu de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de les bases.
Español: b) Una cuenta justificativa de la actividad realizada en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de las bases.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Porció de terreny urbanitzable dins l'àmbit de la UA del	Porción de terreno urbanizable dentro del ámbito de la UA del
Català: La construcció dels nous elements en la mateixa finca de les edificacions existents de l'explotació i a continuació d'aquestes no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos en la misma finca de las edificaciones existentes de la explotación y a continuación de estas no tiene que producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: En el mateix apartat, terme guinyada (nota: 1), el signe interrogatiu
Español: En el mismo apartado, término guinyada (nota: 1), el signo interrogativo
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: c. Descriu les condicions en què cal fer les activitats en embarcacions de motor abans de la navegació a vela.
Español: c. Describe las condiciones en las que es necesario realizar actividades en embarcaciones a motor previas a la navegación a vela.
Català: DECRET 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: DECRETO 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio.
Català: ”Per als anys 2009, 2010 i 2011 tots els treballadors, amb independència del sou convingut amb l'empresa, tindran garantit anualment un increment equivalent a l'import resultant de l'aplicació de l'IPC real de Catalunya de l'any anterior, sobre el salari base establert en aquest Conveni per al respectiu grup, i la resta de l'increment pactat serà compensable i absorbible conforme al paràgraf primer.”
Español: ”Para los años 2009, 2010 y 2011 todos los trabajadores, con independencia del sueldo convenido con la empresa, tendrán garantizado anualmente un incremento equivalente al importe resultante de la aplicación del IPC real de Cataluña del año anterior, sobre el salario base establecido en este Convenio para el respectivo grupo y el resto de incremento pactado será compensable y absorbible conforme al párrafo primero.”
Català: Certificacions números de l'1 al 8 de l'obra bloc d'unió I de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron, expedient O-111/94.
Español: Certificaciones números del 1 al 8 de la obra bloque de unión y del Hospital Maternoinfantil de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron, expediente O-111/94.
Català: Un cop finalitzat el termini per els pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 23 de març de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 23 de marzo de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El volum màxim anual atorgat és d'11.675 m3 que representa un cabal màxim diari de 60 m3.
Español: El volumen máximo otorgado es de 11.675 m3 que representa un caudal máximo diario de 60 m3.
Català: DECRET 364/2001, de 24 de desembre, pel qual es denega la segregació d'una part del terme municipal d'Alcanar per tal d'agregar-la al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: DECRETO 364/2001, de 24 de diciembre, por el que se deniega la segregación de una parte del término municipal de Alcanar para su agregación al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual pot emprar-lo per actuar en nom de l'ens indicat en el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual puede utilizarlo para actuar en nombre del ente indicado en el certificado.
Català: En el cas dels titulats/des de màster oficial, han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i del títol de màster oficial obtingut a partir de l'1 de gener de 2008, fet que han d'acreditar amb els títols, el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: En el caso de los titulados/as de máster oficial, deben disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del título de máster oficial obtenido a partir del 1 de enero de 2008, hecho que han de acreditar con los títulos, el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: .4 En tot allò que no estigui explícitament previst en aquesta Resolució, s'estarà al que disposen les resolucions EDC/352/2006 i EDC/353/2006, de 13 de febrer, de convocatòria de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà i la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà, d'ensenyaments de dansa per al curs 2006-2007.
Español: .4 En todo aquello que no esté explícitamente previsto en esta Resolución, se estará a lo que establecen las resoluciones EDC/352/2006 y EDC/353/2006, de 13 de febrero, de convocatoria de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio y la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio, de enseñanzas de danza para el curso 2006-2007.
Català: L'enorme retard a conèixer una dada tan bàsica a l'hora d'elaborar els pressupostos com és l'objectiu de dèficit, i també el fet que no s'arribés al mínim (un 1,8%) que el Govern de la Generalitat considerava viable per a fer un pressupost en un moment tan avançat de l'any, van portar el Govern a acordar, en la sessió del 6 d'agost de 2013, adaptar la pròrroga pressupostària per a fer-la vigent per a la resta de l'exercici del 2013.
Español: El enorme retraso en conocer un dato tan básico para elaborar los presupuestos como es el objetivo de déficit, así como el hecho de que no se llegase al mínimo (un 1,8%) que el Gobierno de la Generalidad consideraba viable para realizar un presupuesto en un momento tan avanzado del año, llevaron al Gobierno a acordar, en la sesión del 6 de agosto de 2013, la adaptación de la prórroga presupuestaria para hacerla vigente para el resto del ejercicio 2013.
Català: 1.4 Reglaments aplicables a les instal·lacions calorífiques (RITE i d'altres).
Español: 1.4 Reglamentos aplicables a las instalaciones caloríficas (RITE y otros).
Català: L'adscripció a cada un dels torns es fa de manera voluntària, en la mesura que es pugui.
Español: La adscripción a cada uno de estos turnos se hará de manera voluntaria, en la medida de lo posible.
Català: Un vegada fixats els calendaris laborals per als anys 2005 i 2006, el 50% dels dies addicionals, amb un mínim de 2, serà dedicat a compensar la jornada continuada.
Español: En los años 2005 y 2006 y una vez fijado el calendario laboral, el 50% de los días adicionales, con un mínimo de 2, se dedicarán a compensar la jornada continuada.
Català: Tanmateix, la convocatòria, que s'hauria d'haver publicat al 2017 atès que tenia per objectiu oferir suport a activitats del 2017, va retardar la seva publicació fins al 2018 com a conseqüència dels fets derivats de l'aplicació de l'article 155 de la Constitució espanyola a Catalunya.
Español: Sin embargo, la convocatoria, que se debería haber publicado en 2017 dado que tenía como objetivo ofrecer apoyo a actividades del 2017, retrasó su publicación hasta el 2018 como consecuencia de los hechos derivados de la aplicación del artículo 155 de la Constitución española en Cataluña.