BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que diverses organitzacions sindicals han convocat vaga general per als dies 3 a 9 d'octubre de 2017, i una altra organització sindical ha convocat vaga general per als dies 2 a 13 d'octubre de 2017, i que les dites convocatòries abasten tots els serveis de seguretat privada que es presten en el territori de Catalunya;
Español: Dado que distintas organizaciones sindicales han convocado huelga general para los días 3 a 9 de octubre de 2017, y otra organización sindical ha convocado huelga general para los días 2 a 13 de octubre de 2017, y que dichas convocatorias abarcan todos los servicios de seguridad privada que se prestan en el territorio de Cataluña;
Català: d) El secretari o secretària, amb veu i sense vot, és designat/da per la presidència del Consell d'Administració d'entre el personal al servei de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural o del Departament de Cultura.
Español: d) El secretario o secretaria, con voz y sin voto, es designado/da por la presidencia del Consejo de Administración de entre el personal al servicio de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o del Departamento de Cultura.
Català: Especificitats de la brigada d'obres i serveis
Español: Especificidad de la brigada de obras y servicios
Català: Les edificacions se separaran, en tot cas, un mínim de 5,00 metres respecte de qualsevol dels límits de la parcel·la.
Español: Las edificaciones se separarán, en todo caso, un mínimo de 5,00 metros respecto de cualquiera de los límites de la parcela.
Català: d) Analitzar i controlar l'adequació a la norma de les principals empreses en matèria de comerç i turisme.
Español: d) Analizar y controlar la adecuación a la norma de las principales empresas en materia de comercio y turismo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros proposada a l'acta núm. 0442/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Extremeñas Gil, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. 0442/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Extremeñas Gil, SL.
Català: Atenent a les específiques condicions de situació, fragilitat paisatgística i relleu, el Pla determina una classificació dels sectors amb una gradació en la densitat d'habitatge i densitat de l'edificació.
Español: Atendiendo en las específicas condiciones de situación, fragilidad paisajística y relieve, el Plan determina una clasificación de los sectores con una gradación en la densidad de vivienda y densidad de la edificación.
Català: Els cursos rebuts que estiguin directament relacionats amb les tasques a executar i, en especial, en matèria de signatura electrònica, serveis de certificació, auditories internes de qualitat i seminaris de contractació administrativa i electrònica.
Español: Los cursos recibidos que estén directamente relacionados con las tareas a ejecutar y, en especial, en materia de firma electrónica, servicios de certificación, auditorías internas de calidad y seminarios de contratación administrativa y electrónica.
Català: La presentació tipus de la canal serà el cos del porc sacrificat, dessagnat i eviscerat, sencer o partit per la meitat, sense llengua, pèls, unglots, òrgans genitals, greix pèlvico-renal, ronyons, ni diafragma.
Español: La presentación tipo de la canal será el cuerpo del cerdo sacrificado, desangrado y eviscerado, entero o partido por la mitad, sin lengua, pelos, uñas, órganos genitales, grasa pélvico-renal, riñones, ni diafragma.
Català: L'Ajuntament de Gavà ha tramès la documentació corresponent a la modificació de l'article 6 dels Estatuts de l'Entitat de Conservació del Parc Comercial Barnasud, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Gavà ha enviado la documentación correspondiente a la modificación del artículo 6 de los Estatutos de la Entidad de Conservación del Parque Comercial Barnasud, de este término municipal.
Català: Per a cada plaça d'aparcament s'ha de preveure una superfície de 2,40 metres d'amplària per 4,75 metres de llargada.
Español: Por cada plaza de aparcamiento debe preverse una superficie de 2,40 metros de anchura por 4,75 metros de longitud.
Català: Una multa de 40.000,00 euros per realitzar pràctiques abusives dirigides a les persones consumidores atès que aquesta empresa presta el servei de pagaments d'Orange el qual s'activa automàticament (sense un consentiment exprés) a tots els clients, i les botigues d'Orange donen d'alta dels serveis però no donen de baixa d'aquests serveis a la mateixa botiga.
Español: Una multa de 40.000,00 euros por realizar prácticas abusivas dirigidas a las personas consumidoras dado que esta empresa presta el servicio de pagos de Orange que se activa automáticamente (sin un consentimiento expreso) a todos los clientes, y las tiendas de Orange dan de alta de los servicios pero no dan de baja de estos servicios en la misma tienda.
Català: Per al 10% restant de l'ajut concedit, el pagament s'efectuarà tal com estableix l'apartat 16.7 d'aquestes bases reguladores.
Español: Para el 10% restante de la ayuda concedida, el pago se efectuará tal y como establece el apartado 16.7 de estas bases reguladoras.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar el model EF-013 que es podrà obtenir als llocs que estableix l'apartat 7.1 anterior.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, debe presentarse el modelo EF-013 que podrá obtenerse en los lugares que establece el apartado 7.1 anterior.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat múmero Cinc de Barcelona, al tom 1502, llibre 1303, foli 147, finca número 80.487, inscripció 1a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cinco de Barcelona, al Tomo 1502, Libro 1303, Folio 147, Finca número 80.487, Inscripción 1ª
Català: Organització de la seguretat en obra.
Español: Organización de la seguridad en obra.
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l'Agència Catalana de la Joventut ni tampoc amb Ediciones El Jueves, SA, o Medigrup Digital, SL.
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud ni tampoco con Ediciones El Jueves, SA, o Medigrup Digital, SL.
Català: Estudis i treballs tècnics.
Español: Estudios y trabajos técnicos.
Català: Actuacions de l'Ajuntament de Sabadell
Español: Actuaciones del Ayuntamiento de Sabadell
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona); Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Descripció: explotació estadística a partir de registres i directoris de centres, serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris per tenir un coneixement real de la situació d'aquest sector sanitari, que ha de servir per a donar suport a la planificació dels serveis futurs.
Español: Descripción: explotación estadística a partir de registros y directorios de centros, servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios para tener un conocimiento real de la situación de este sector sanitario, que debe servir para apoyar la planificación de los futuros servicios.
Català: —4 L'excedència és sense dret a retribució.
Español: —4 La excedencia será sin derecho a retribución.
Català: província de Barcelona per a l'any 1998 al Registre de convenis de la
Español: para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: 3.5 Classifica el material necessari per a l'elaboració de recursos.
Español: 3.5 Clasifica el material necesario para la elaboración de recursos.
Català: En el cas que es produeixi el cessament definitiu o el canvi de l'ús dominant, l'Administració podrà adquirir el sòl o l'edificació, actuant aquesta qualificació com a títol suficient per a la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació als efectes de la seva expropiació o de la seva cessió obligatòria i gratuïta pels mecanismes de gestió establerts en la legislació urbanística vigent.
Español: En el caso de que se produzca el cese definitivo o el cambio del uso dominante, la Administración podrá adquirir el suelo o la edificación, actuando esta calificación como título suficiente para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación a los efectos de su expropiación o de su cesión obligatoria y gratuita por los mecanismos de gestión establecidos en la legislación urbanística vigente.
Català: Coneixements en l'elaboració de memòries justificatives i econòmiques.
Español: Conocimientos en la elaboración de memorias justificativas y económicas.
Català: No cal convocatòria prèvia si es troben presents tots els consellers i decideixen per unanimitat realitzar una reunió del Consell.
Español: No es necesaria convocatoria previa si se encuentran presentes todos los consejeros y deciden por unanimidad realizar una reunión del Consejo.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2012, de notificació de resolucions dictades en expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2012, de notificación de resoluciones dictadas en expediente de protección de menores.
Català: En cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: En ningún caso una unidad superará los 40 puestos escolares.
Català: També s'han de regir per aquest Reglament, quant als apartats que els afectin directament, totes les seccions sindicals de l'empresa legalment constituïdes en el centre de treball de Manlleu.
Español: También se regirán por este Reglamento, en cuanto a los apartados que les afecten directamente, todas las secciones sindicales de la empresa legalmente constituidas en el centro de trabajo de Manlleu.
Català: Separacions i alineacions obligatòries: alineació obligatòria a carrer i mitgera a parcel·la veïna, sempre que la seva alçada no ultrapassi l'existent.
Español: Separaciones y alineaciones obligatorias: alineación obligatoria a calle y medianera a parcela vecina, siempre que su altura no rebase el existente.
Català: 1.5 S'hauran de classificar de sòl apte per urbanitzar els tres solars del carrer Montserrat i vincular-los al sector immediat S-15, d'una banda, perquè en els esmentats terrenys no hi concorren les característiques que permetin considerar-los sòl urbà en els termes previstos a l'article 115 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, d'altra banda, per tal com milloraran la possible connexió i configuració viària del sector S-6 i S-15 amb el casc urbà, tal i com s'indica al plànol annex.
Español: 1.5 Se tendrán que clasificar de suelo apto para urbanizar los tres solares de la calle Montserrat y vincularlos al sector inmediato S-15, por una parte, porque en los citados terrenos no concurren las características que permitan considerarlos suelo urbano en los términos previstos en el artículo 115 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por otro lado, por el hecho de cómo mejorarán la posible conexión y configuración viaria del sector S-6 y S-15 con el casco urbano, tal como se indica en el plano anexo.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no deberá presentarse la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR y de la cual no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Quan un treballador/a sigui cridat per realitzar aquestes hores extraordinàries tindrà garantit que se li computi un mínim de 2 hores extraordinàries encara que el temps de treball efectivament realitzat sigui inferior i que se li abonin, segons la normativa de la funció pública, les despeses de desplaçament que acrediti per realitzar les hores extraordinàries.
Español: Cuando un trabajador/ra sea llamado para realizar estas horas extraordinarias tendrá garantizado que se le compute un mínimo de 2 horas extraordinarias aunque el tiempo de trabajo efectivamente realizado sea inferior y que se le abonen, según la normativa de la Función Pública, los gastos de desplazamiento que acredite haber realizado para la realización de las horas extraordinarias.
Català: No obstant el que disposen els paràgrafs anteriors, les entitats consorciades poden acordar la cessió global d'actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci que es liquida.
Español: No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores, las entidades consorciadas pueden acordar la cesión global de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada con el fin de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del Consorcio que se liquida.
Català: A la sala del grup, s'hi col·locarà el grup electrogen de suport.
Español: La sala del grupo donde se colocará el grupo electrógeno de apoyo.
Català: D'acord amb l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 18 de febrer, s'aprova al centre privat concertat Miró, de Barcelona, amb codi 08008826, el concert educatiu per a 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs d'educació infantil de segon cicle a comptar des de l'inici del curs 2014-2015, alhora que se li denega 1 unitat de tercer curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de la mencionada Resolución de 18 de febrero, se aprueba al centro privado concertado Miró, de Barcelona, con código 08008826, el concierto educativo para 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de educación infantil de segundo ciclo a contar desde el inicio del curso 2014-2015, al mismo tiempo que se le deniega 1 unidad de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Aquestes Normes defineixen en detall l'edificabilitat, tipus d'ordenació i condicions d'edificació i ús per a cada zona en què es divideix, per les seves característiques, el sòl urbà.
Español: Estas Normas definen en detalle la edificabilidad, tipo de ordenación y condiciones de edificación y uso para cada zona en que se divide, por sus características, el suelo urbano.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 28 de febrer de 2001, d'atorgament de diverses medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, a membres en actiu i jubilats del cos de bombers de la Generalitat (DOGC núm. 3341, pàg. 3231, de 6.3.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 28 de febrero de 2001, de otorgamiento de diversas medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros en activo y jubilados del cuerpo de bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 3341, pág. 3231, de 6.3.2001).
Català: b) Els altres interessats podran presentar sol·licituds d'autorització administrativa, aportant, al menys, la documentació a què es refereix l'article 70.1.a del Reial Decreto 1434/2002, de 27 de desembre, i incloent-hi documents de síntesi on es consignin expressament les dades necessàries i els compromisos que s'assumeixin per avaluar la nova proposta.
Español: b) Los otros interesados podrán presentar solicitudes de autorización administrativa, aportando, al menos, la documentación a que se refiere el artículo 70.1.a del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, e incluyendo documentos de síntesis en los que se consignen expresamente los datos necesarios y los compromisos que se asuman para evaluar la nueva propuesta.
Català: Les anàlisis i els controls els ha de fer una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge, degudament acreditada per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y los controles los debe hacer una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, debidamente acreditadas para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: Pel que fa als empleats que abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni cobraven les hores extraordinàries a preus superiors als que ara es pacten, s'ha de valorar i negociar individualment la pèrdua que tenen amb aquests nous criteris per compensar aquesta possible diferència d'acord amb el treballador afectat.
Español: Los empleados que antes de la entrada en vigor de este Convenio cobrarán las horas extras a precios superiores a los ahora pactados, se valorará y negociará a nivel individual la pérdida que tendrán con estos nuevos criterios y se compensará esta posible diferencia de acuerdo con el trabajador afectado.
Català: Totes les plantes i vols hauran de comprendre's dins d'aquesta figura poligonal.
Español: Todas las plantas y vuelos deberán comprenderse dentro de esta figura poligonal.
Català: b) Formació d'adults.
Español: b) Formación de adultos.
Català: Al llarg del procés d'elaboració d'aquest Pla, se n'han fet partícips entitats, institucions i professionals expertes en aquest àmbit de forma àmplia, intensa i altruista.
Español: A lo largo del proceso de elaboración de este Plan, se han hecho partícipes entidades, instituciones y profesionales expertas en este ámbito de forma amplia, intensa y altruista.
Català: Verificar, revisar i coordinar les declaracions de despeses i les sol·licituds de pagament abans d'enviar-les a la Comissió Europea com a Organisme Intermediari de Certificació del Programa Operatiu de Catalunya per als fons del Fons Europeu de la Pesca (FEP) - període 2007-2013, dins de l'àmbit de les competències que preveu el Reglament CE 1198/2006 del Consell, de 27 de juliol, relatiu al Fons Europeu de la Pesca.
Español: Verificar, revisar y coordinar las declaraciones de gastos y las solicitudes de pago antes de su envío a la Comisión Europea como Organismo Intermediario de Certificación del Programa Operativo de Cataluña para los fondos del Fondo Europeo de Pesca (FEP) – periodo 2007-2013, dentro del ámbito de las competencias que prevé el Reglamento CE 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio, relativo al Fondo Europeo de Pesca.
Català: f) Quan els locals tinguin instal·lat un tancament a la terrassa exterior, els paraments d'aquest tancament s'hauran de realitzar amb vidre acústic i el sostre del tendal haurà d'aïllar-se acústicament.
Español: f) Cuando los locales tengan instalado un cierre en la terraza exterior, los menajes de este cierre tendrán que realizarse con cristal acústico y el techo del toldo tendrá que aislarse acústicamente.
Català: b) La documentació que el licitador ha de presentar és l'assenyalada a la clàusula onzena del plec d'explotació.
Español: b) La documentación que el licitador ha de presentar es la que se indica en la cláusula undécima del pliego de explotación.
Català: Les vacants no definitives de categoria superior que es produeixin per
Español: Las vacantes no definitivas de superior categoría que se produzcan por
Català: d'urbanització, en qualsevol de les modalitats previstes a l'article 81
Español: cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 81 del Decreto
Català: transcurs de l'any natural i caldrà acordar un nou període de
Español: hasta el transcurso del año natural, acordándose un nuevo
Català: - Biodiversitat i Medi Natural als Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: - Biodiversidad y Medio Natural a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central
Català: b) Negocia pactes, acords i resolució de conflictes.
Español: b) Negocia pactos, acuerdos y resolución de conflictos.
Català: 3.2.4 Les relacions institucionals i amb el Parlament.
Español: 3.2.4 Las relaciones institucionales y con el Parlamento.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'un subministrament (codi: 99-14-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de un suministro (código: 99-14-Con).
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones físiques i, si s'escau, les persones físiques que exerceixin la representació legal de persones jurídiques, o les persones de contacte, que estiguin interessades a rebre els butlletins electrònics Paisatg-e i el Dietari del Paisatge o col·laborin en la seva elaboració.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas físicas y, en su caso, las personas físicas que ejerzan la representación legal de personas jurídicas, o las personas de contacto, que estén interesadas en recibir los boletines electrónicos Paisatg-e y el Dietario del Paisaje o colaboren en su elaboración.
Català: Junta de Concertació del sector Llevant
Español: Junta de Concertación del sector Llevant
Català: RESOLUCIÓ ENS/386/2013, de 19 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/386/2013, de 19 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3511/2010, de 27 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM de Benissanet (exp. OTAATE20100109).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3511/2010, de 27 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Benissanet (exp. OTAATE20100109).
Català: 1.2.3 Articulacions i moviments articulars.
Español: 1.2.3 Articulaciones y movimientos articulares.
Català: Procediments d'execució.
Español: Procedimientos de ejecución.
Català: L'Alcaldia Presidència, el 2 de novembre de 1998, va adoptar, entre
Español: La Alcaldía Presidencia, el 2 de noviembre de 1998, adoptó, entre
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell Comarcal de les Garrigues en el marc de les intervencions estratègiques per a la prevenció d'incendis forestals produïts als municipis de la Bovera i la Granadella durant els dies 26 de juny a 7 de juliol de 2019.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo Comarcal de les Garrigues en el marco de las intervenciones estratégicas para la prevención de incendios forestales producidos en los municipios de la Bovera y la Granadella durante los días 26 de junio a 7 de julio de 2019.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi que les persones interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular en el plazo de diez días las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.