BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en casos extraordinaris i urgents es pot reduir el termini de preavís.
Español: Asimismo, en casos extraordinarios y urgentes se puede reducir el plazo de preaviso.
Català: La convocatòria de les sessions anirà acompanyada de l'ordre del dia corresponent, que s'haurà de distribuir entre les membres amb una antelació mínima de set dies naturals.
Español: La convocatoria de las sesiones irá acompañada del orden del día correspondiente, que habrá de distribuirse entre las miembros con una antelación mínima de siete días naturales.
Català: Resten exempts de presentar aquest document els/les funcionaris/àries i interins/ines que en alguna de les dues darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest mateix ajut pel/per la mateix/a fill/a i que, per tant, ja el van presentar.
Español: Quedan exentos de presentar este documento los funcionarios y/o interinos que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo y que, por ese motivo, ya lo presentaron.
Català: Suplent: el cap del Servei de Suport Intern de l'Ajuntament de Salou.
Español: Suplente: el jefe del Servicio de Soporte Interno del Ayuntamiento de Salou.
Català: Descripció: cobertura d'assegurances de mort o d'invalidesa per accidents.
Español: Descripción: Cobertura de seguros de muerte o de invalidez por accidentes.
Català: 5.4 Errors més usuals a l'hora d'executar les tècniques d'iniciació.
Español: 5.4 Errores más usuales al ejecutar las técnicas de iniciación.
Català: A més, ha de dur a terme totes les accions que li siguin encomanades.
Español: Además, tiene que llevar a cabo todas las acciones que le sean encomendadas.
Català: 1.9 La presentació de la sol·licitud comporta que s'autoritza l'AGAUR a obtenir i contrastar les dades necessàries de la persona sol·licitant i dels membres computables de la unitat familiar amb els organismes públics, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), el cadastre o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament ambdues modalitats de procediment.
Español: 1.9 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar con los organismos públicos, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), el catastro o cualquier otra Administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente ambas modalidades de procedimiento.
Català: A) De les juntes generals
Español: A) De las juntas generales
Català: Així mateix, es constata que actualment hi ha un camp de futbol i que la proposta comporta una remodelació de les instal·lacions existents.
Español: Asimismo, se constata que actualmente hay un campo de fútbol y que la propuesta comporta una remodelación de las instalaciones existentes.
Català: Mesures d'adequació i integració paisatgística
Español: Medidas de adecuación e integración paisajística
Català: Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació
Español: Sección de Iniciativas para la Empleo
Català: 1. Agrupant els restes de totes les finques que conformen la unitat d'actuació després de la cessió, construir en proindivís en la proporció inicial dels terrenys o transmetre els drets a un tercer.
Español: 1 Agrupando los restos de todas las fincas que conforman la unidad de actuación tras la cesión, construir en proindiviso en la proporción inicial de los terrenos o transmitir los derechos a un tercero.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els municipis i les comarques de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los municipios y las comarcas de Cataluña.
Català: centres docents en què presta serveis de caràcter docent,
Español: centros docentes, prestando servicios de carácter docente, paradocente,
Català: Es poden utilitzar les diferents variants del tipus de lletra per destacar cadascuna de les categories del text.
Español: Se pueden utilizar las diferentes variantes del tipo de letra para destacar cada una de las categorías del texto.
Català: Aquesta àrea ha de ser d'una amplària i forma tals que comprengui una superfície dins la qual es pugui traçar un cercle de diàmetre no inferior a 1,5 vegades l'amplària total màxima de l'helicòpter amb el rotor girant pel qual s'hagi projectat la infraestructura (fig. 1.6 de l'annex 1).
Español: Esta área debe ser de una anchura y forma tales que comprenda una superficie en la cual se pueda trazar un círculo de diámetro no inferior a 1,5 veces la anchura total máxima del helicóptero con el rotor girando para el cual se haya proyectado la infraestructura (fig. 1.6 del anexo 1).
Català: Abans de dictar la resolució, la Junta de Govern podrà decidir, mitjançant acord motivat, la realització de les actuacions complementàries indispensables per resoldre l'expedient.
Español: Antes de dictar la resolución, la Junta de Gobierno podrá decidir, mediante acuerdo motivado, la realización de las actuaciones complementarias indispensables para resolver el expediente.
Català: Sota les ordres d'un cap de màquina d'enquadernació, realitza per delegació una part de les seves tasques i el supleix en les seves absències.
Español: Bajo las órdenes de un jefe de máquina de encuadernación, realiza, por delegación, una parte de sus mismas tareas, supliéndole en sus ausencias.
Català: L'àmbit inclou també un espai d'interès geològic (anticlinal d'Oliana), nombrosos hàbitats d'interès comunitari (HIC) (Directiva 92/43/CEE), alguns d'ells prioritaris, i elements clau dels espais naturals protegits.
Español: El ámbito incluye también un espacio de interés geológico (anticlinal de Oliana), numerosos hábitats de interés comunitario (HIC) (Directiva 92/43/CEE), algunos de ellos prioritarios, y elementos clave de los espacios naturales protegidos.
Català: 14.1 El/la cap de servei és el responsable de la prestació de l'assistència que requereix l'especialitat de què es tracti; restarà subordinat al/a la director/directora mèdic/mèdica i al/a la director/directora clínic/clínica.	14.1 El/la jefe/jefa de servicio es el responsable de la prestación de la asistencia que requiere la especialidad de que se trate; quedará subordinado al/a la director/directora médico/médica y al/a la director/directora clínico/clínica.
Català: Aquesta funció pot ser delegada al director o la directora.
Español: Esta función puede ser delegada en el director o la directora.
Català: Les alçades definides en l'ordenació indicativa de les zones preferents a detallar en sòl urbà són vinculants, sempre que quedi garantit el compliment del paràmetre d'edificabilitat bruta del sector.
Español: Las alturas definidas en la ordenación indicativa de las zonas preferentes a detallar en suelo urbano son vinculantes, siempre que quede garantizado el cumplimiento del parámetro de edificabilidad bruto del sector.
Català: 5.2 La sol·licitud per concórrer a la convocatòria s'ha de formular mitjançant els formularis normalitzats que es poden descarregar de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.2 La solicitud para concurrir a la convocatoria se formulará mediante los formularios normalizados, que se puede descargar de la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari
Español: el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el
Català: L'acord de mediació no pot ésser contrari a l'ordenament jurídic.
Español: El acuerdo de mediación no puede ser contrario al ordenamiento jurídico.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de a Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ORDRE BSF/372/2014, de 15 de desembre, per la qual s'actualitzen els criteris funcionals dels serveis d'acolliment i recuperació i dels serveis d'intervenció especialitzada d'atenció a dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles que estableix la Cartera de serveis socials.
Español: ORDEN BSF/372/2014, de 15 de diciembre, por la que se actualizan los criterios funcionales de los servicios de acogimiento y recuperación y de los servicios de intervención especializada de atención a mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas que establece la Cartera de servicios sociales.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Polígon industrial Sant Vicenç, del terme municipal de Castellbisbal, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Polígono industrial Sant Vicenç, del término municipal de Castellbisbal, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Les accions formatives a realitzar i els mòduls econòmics aplicables són els que es determinen en la Resolució EMT/1720/2021, de 31 de maig, per la qual s'actualitzen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las acciones formativas a realizar y los módulos económicos aplicables son los que se determinan en la Resolución EMT/1720/2021, de 31 de mayo, por la que se actualizan los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Així mateix, s'estableix una paga en concepte de beneficis de trenta dies naturals, pagadora com les gratificacions extraordinàries, que s'ha de fer efectiva durant el mes d'octubre.
Español: Asimismo se establece una paga en concepto de beneficios de treinta días naturales, pagable como las gratificaciones extraordinarias, que ha de hacerse efectiva durante el mes de octubre.
Català: Bon Veïnatge.
Español: Buena vecindad.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes se deben referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Per a la modalitat c), l'experiència professional en l'àmbit educatiu.
Español: Para la modalidad c), la experiencia profesional en el ámbito educativo.
Català: Subministrament de nou equipament de gestió del trànsit per als Túnels de Vielha
Español: Suministro de nuevo equipo de gestión del tráfico para los túneles de Vielha
Català: 2.5 Cabal circulant i cabal ecològic.
Español: 2.5 Caudal circulante y caudal ecológico.
Català: El tiratge mínim de la primera edició serà de 1.000 exemplars, un cop deduïts els novenals, d'acord amb el contracte amb l'autor.
Español: El tiraje mínimo de la primera edición será de 1.000 ejemplares, una vez deducidos los novenales, de acuerdo con el contrato con el autor.
Català: IV.-Que I'ICS i el BST estan interessats en establir un marc de col·laboració mútua.
Español: IV.- Que ICS y BST están interesados en establecer un marco de colaboración mutua.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 21 de gener de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 21 de enero de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas que s'evidenciï que no s'han complert les condicions anteriors, s'aplicarà el que estableix el punt 8.4 de les bases generals.
Español: En caso de que se evidencie que no se han cumplido las condiciones anteriores, se aplicará lo que establece el punto 8.4 de las bases generales.
Català: La provisió de les vacants i els acomiadaments de personal que es produeixin en el centre es realitzaran d'acord amb el que preveuen l'article 60 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació, modificat per la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, l'article 26.3 del Reial decret 2377/1985 i l'article 27 del Decret 56/1993.
Español: La provisión de las vacantes y los despidos de personal que se produzcan en el centro se realizarán de acuerdo con lo que prevén el artículo 60 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación, modificado por la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, el artículo 26.3 del Real decreto 2377/1985 y el artículo 27 del Decreto 56/1993.
Català: Un cop presentada la sol·licitud d'acreditació, la tramitació de l'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle la duu a terme la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant el procediment que figura a l'annex 10 d'aquest Decret i que consta de les fases següents:
Español: Una vez presentada la solicitud de acreditación, la tramitación de la acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero la lleva a cabo la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante el procedimiento que figura en el anexo 10 de este Decreto y que consta de las fases siguientes:
Català: d) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És aquell personal que realitza el seu treball sense adquirir responsabilitat i que depèn d'un cap immediatament superior que supervisa el seu treball.
Español: Es aquel personal que realiza su trabajo sin adquirir responsabilidad y que depende de un jefe inmediatamente superior que supervisa su trabajo.
Català: Per a això garantirà la seguretat i la salut dels/de les treballadors/ores al seu servei, en tots els aspectes relacionats amb la feina.
Español: Para lo cual garantizará la seguridad y la salud de los trabajadores a su servicio, en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de l'ajut és de sis mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de la ayuda es de seis meses a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Tractaments auditius.
Español: Tratamientos auditivos.
Català: A aquest efecte, al començament de cada curs, el centre podrà sol·licitar de l'Institut Català de la Salut, o al metge del centre, una revisió mèdica dels treballadors que així ho desitgin.
Español: A este efecto, al inicio de cada curso, el centro podrá solicitar del Institut Català de la Salut, o al médico del centro, una revisión médica de los trabajadores que así lo deseen.
Català: Cap del Gabinet del Conseller, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe/a del Gabinete del Consejero, que actuará como vocal.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Barcelona en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Barcelona en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: e) Establir i coordinar programes de reparació, manteniment i emmagatzematge del conjunt d'edificis prefabricats del Departament.
Español: e) Establecer y coordinar programas de reparación, mantenimiento y almacenaje del conjunto de edificios prefabricados del Departamento.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en dia laborable es compensarà amb una hora i quaranta-cinc minuts de descans.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en día laborable se compensará con una hora y cuarenta y cinco minutos de descanso.
Català: Ajut per defunció
Español: Auxilio por defunción
Català: b) Secció d'Acreditació de Centres i Serveis Sanitaris.
Español: b) Sección de Acreditación de Centros y Servicios Sanitarios.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de l'automatització i la robòtica industrial.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la automatización y la robótica industrial.
Català: 8.7 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notificarà individualment a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.7 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notificará individualmente al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Efectuada la votació, serà elegit el candidat que hagi obtingut la majoria dels vots emesos.
Español: Efectuada la votación, será elegido el candidato que haya obtenido la mayoría de los votos emitidos.
Català: La selecció dels colors i la preparació dels productes i els materials necessaris per a la realització del maquillatge, en funció de les tècniques definides.
Español: La selección de los colores y la preparación de los productos y
Català: El projecte se sotmet al règim de llicència ambiental, per estar inclòs en l'annex II de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, apartat 10.6.b "monodipòsits de residus de la construcció".
Español: El proyecto se somete al régimen de licencia ambiental, por estar incluido en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, apartado 10.6.b "monodepósitos de residuos de la construcción".
Català: RESOLUCIÓ JUS/283/2004, de 12 de febrer, per la qual s'atorguen quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN JUS/283/2004, de 12 de febrero, por la que se otorgan cuatro becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Àmbit 2: ajuts per a organitzadors firals amb recinte fix i cobert, en els quals es celebrin com a mínim dues activitats firals anuals.
Español: Ámbito 2: ayudas para organizadores feriales con recinto fijo y cubierto, en el cual se celebren como mínimo dos actividades feriales anuales.
Català: a) La persona aspirant es col·locarà asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, els peus una mica separats i els dits de les mans entrellaçats darrera el clatell.
Español: a) La persona aspirante se colocará sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, los pies un poco separados y los dedos de las manos entrelazadas detrás de la nuca.
Català: A tall de síntesi, aquest darrer precepte estableix, en una primera regla general, que correspon a les entitats gestores de la Seguretat Social (enumerades a l'art. 66 TRLGSS i totes elles estatals) la competència per declarar i exigir la devolució de «las prestaciones indebidamente percibidas por los trabajadores».
Español: A modo de síntesis, este último precepto establece, en una primera regla general, que corresponde a las entidades gestoras de la Seguridad Social (enumeradas en el art. 66 TRLGSS y todas ellas estatales) la competencia para declarar y exigir la devolución de «las prestaciones indebidamente percibidas por los trabajadores».
Català: ORDRE ASC/433/2007, 23 de novembre, per la qual s'estableixen els criteris per determinar l'import de les prestacions econòmiques del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència (SAAD) en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: ORDEN ASC/433/2007, de 23 de noviembre, por la que se establecen los criterios para determinar el importe de las prestaciones económicas del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia (SAAD) en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Objectiu: obtenir una representació sistemàtica, comparable i completa de diversos aspectes rellevants de l'economia i la societat catalanes, en el marc dels manuals de comptabilitat vigents internacionalment, fent una síntesi de les fonts d'informació disponibles.
Español: Objetivo: obtener una representación sistemática, comparable y completa de diversos aspectos relevantes de la economía y la sociedad catalanas, en el marco de los manuales de contabilidad vigentes internacionalmente, realizando una síntesis de las fuentes de información disponibles.
Català: 1.1.1 Es podran finançar les fases de definició de la construcció de noves infraestructures, prioritàriament cientificotecnològiques, necessàries per a la instal·lació d'empreses als pols d'innovació.
Español: 1.1.1 Se podrán financiar las fases de definición de la construcción de nuevas infraestructuras, prioritariamente cientificotecnológicas, necesarias para la instalación de empresas en los polos de innovación.
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE el subministrament de 148 llits.
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE el suministro de 148 camas.