BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als organismes afectats: ajuntaments de Sant Joan Despí i Sant Boi de Llobregat, Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, Gas Natural i Gestor d'Infraestructures Ferroviàries els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los organismos afectados: Ayuntamientos de Sant Joan Despí y Sant Boi de Llobregat, Agencia Catalana del Agua, Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya, Gas Natural y Gestor de Infraestructuras Ferroviarias cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: c) Proposar estratègies conjuntes per facilitar la difusió de la dimensió social i rehabilitadora de la política penitenciària.
Español: c) Proponer estrategias conjuntas para facilitar la difusión de la dimensión social y rehabilitadora de la política penitenciaria.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Ramon Faus i Esteve de Guissona (Segarra).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Ramon Faus i Esteve de Guissona (Segarra).
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/2452/2010, de 14 de juliol (DOGC núm. 5675, de 21.7.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/2452/2010, de 14 de julio (DOGC núm. 5675, de 21.7.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Darrer domicili conegut: apt. de Correus, 31, 08783 Masquefa.
Español: Último domicilio conocido: apdo. de Correos, 31, 08783 Masquefa.
Català: Títol/Referència: Addenda al Conveni signat entre el Departament d'Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes de Catalunya en data 18 de febrer de 2010 en relació amb la tramesa de la informació prevista a l'article 29 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP).
Español: Título/Referencia: Adenda al Convenio firmado entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura Cuentas de Cataluña fecha 18 de febrero de 2010 en relación con el envío de la información prevista en el artículo 29 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP).
Català: d) (sense contingut)
Español: d) (sin contenido)
Català: 2.1 Pel que fa al Pla especial d'infraestructures Camí de Castelltallat, tenint en compte que a la fitxa urbanística es determina que el responsable de la tramitació i execució serà l'Ajuntament, caldrà establir que el sistema d'actuació serà el de reparcel·lació per cooperació, i excloure qualsevol referència al sistema de compensació i d'expropiació, i de la iniciativa dels promotors.
Español: 2.1 Con respecto al Plan especial de infraestructuras Camí de Castelltallat, teniendo en cuenta que en la ficha urbanística se determina que el responsable de la tramitación y ejecución será el Ayuntamiento, se deberá establecer que el sistema de actuación será el de reparcelación por cooperación, y excluir cualquier referencia al sistema de compensación y de expropiación, y de la iniciativa de los promotores.
Català: En aquest supòsit, el beneficiari haurà de lliurar la corresponent garantia en forma d'aval d'entitat financera per un import igual al del pagament parcial sol·licitat, que serà sotmesa al règim que estableix el Reglament CEE 2220/85.
Español: En este supuesto, el beneficiario tendrá que entregar la correspondiente garantía en forma de aval de entidad financiera por un importe igual al del pago parcial solicitado, que será sometida al régimen establecido por el Reglamento CEE 2220/85.
Català: La realització, durant el període d'organització de la feina, de modificacions de mètodes, distribució del personal, canvi de funcions i variacions tècniques de màquines i material, sobretot si, pel que fa a aquestes últimes, cal obtenir i buscar un estudi comparatiu. En tot cas, sempre s'han de respectar els límits que estableix la llei pel que fa a mobilitat funcional, i també els que es pacten aquí.
Español: La realización, durante el período de organización del trabajo, de modificaciones de métodos, distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de máquinas y material, sobre todo cuando, respecto a estas últimas, se trate de obtener y buscar un estudio comparativo, respetando siempre los límites que en cuanto a movilidad funcional establece la Ley, así como los aquí pactados.
Català: Ocupació temporal: 7 mesos.
Español: Ocupación temporal: 7 meses.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1615/2004, de 23 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812872).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1615/2004, de 23 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812872).
Català: La secretària per l'Administració General de l'Estat; signat:
Español: La secretaria por la Administración General del Estado; firmado:
Català: Destinatari: Ganzaia, Federació d'Entitats d'Educació en el Lleure.
Español: Destinatario/a: Ganzaia, Federación de Entidades de Educación en el Tiempo Libre.
Català: Objecte: adhesió de la fundació Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE) al Node Català de Suport a la Mobilitat (Euraxess Catalonia).
Español: Objeto: adhesión de la fundación Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE) al Nodo Catalán de Apoyo a la Movilidad (Euraxess Catalonia).
Català: Director dels Serveis Territorials a Tarragona
Español: Director de los Servicios Territoriales de Tarragona
Català: Té una superfície de cent deu metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ciento diez metros cuadrados.
Català: Coordinar les tasques administratives entre el Servei de Centres Educatius i els centres, a través de la base de dades com a eina principal: cal conèixer l'estructura de la base de dades de menors, els perfils dels usuaris de la base de dades i quines funcions té cada un respecte a la gestió de la base, les diferents llistes i possibilitats de consultes que es poden extreure de la base de dades i saber analitzar quina informació facilita cada un, l'organització dels centres i els encàrrecs bàsics de cada un.
Español: Coordinar las tareas administrativas entre el Servicio de Centros Educativos y los centros, a través de la base de datos como herramienta principal: debe conocer la estructura de la base de datos de menores, los perfiles de los usuarios de la base de datos y qué funciones tiene cada uno de ellos respecto a la gestión de la base, las diferentes listas y posibilidades de consultas que se pueden extraer de la base de datos y saber analizar qué información facilita cada uno de ellos, la organización de los centros y los encargos básicos de cada uno de ellos.
Català: Atorgar a les persones que es detallen tot seguit un ajut, a càrrec de la partida núm. D/480610000/0000 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004, per a la realització dels projectes de recerca proposats, d'acord amb les condicions establertes a les bases de la convocatòria:
Español: Otorgar a las personas que se detallan a continuación una ayuda, a cargo de la partida núm. D/480610000/0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2004, para la realización de los proyectos de investigación propuestos, de acuerdo con las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria:
Català: Títol: Escales del carreró d'enllaç entre els
Español: Título: Escaleras del callejón de enlace entre las calles
Català: Per la Resolució de 16 de setembre de 2005 la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient va atorgar a la societat Aqüipeix Roses, SL, una concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre, per un termini de cinc anys, prorrogables per terminis d'igual durada fins un total de vint anys, per a l'execució de les obres compreses en el projecte de títol Projecte de granja marina per al cultiu de llobarro i orada, ubicat a les aigües corresponents al terme municipal de Roses.
Español: Por la Resolución de 16 de septiembre de 2005 la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente otorgó a la sociedad Aqüipeix Roses, SL, una concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre, por un plazo de cinco años, prorrogables por plazos de igual duración hasta un total de veinte años, para la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de título Proyecto de granja marina para el cultivo de lubina y dorada, ubicado en las aguas correspondientes al término municipal de Roses.
Català: El nombre de plantes màxim es fixa en PB+2 plantes pis i es recull als plànols d'ordenació.
Español: El número de plantas máximo se fija en PB+2 plantas piso y se recoge en los planos de ordenación.
Català: Tot això fa que avui en dia sigui considerat el museu marítim més important de l'arc mediterrani.
Español: Todo ello hace que hoy en día sea considerado el museo marítimo más importante del arco mediterráneo.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències del treball, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/020/07).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias del trabajo, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/020/07).
Català: Aquesta millora afecta tots els treballadors mentre estiguin d'alta a l'empresa, sempre que aquesta situació d'incapacitat temporal s'acrediti mitjançant el justificant oficial de baixa i mentre subsisteixi.
Español: Esta mejora afectará a todos los trabajadores mientras estén de alta en la empresa, siempre que dicha situación de incapacidad temporal se acredite mediante parte oficial de baja y en tanto subsista la misma.
Català: f) Dirigir la comptabilitat de la Mutualitat i custodiar els seus llibres.
Español: f) Dirigir la contabilidad de la Mutualidad y custodiar sus libros.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2000, de notificació de la resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2000, de notificación de la resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: c) En el cas de l'apartat de recuperació del potencial forestal de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, i pel que fa a zones cremades o afectades por nevades o bufaruts, només s'acceptaran sol·licituds de catàstrofes ocorregudes des de l'1 de maig de 2019 fins al darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: c) En el caso del apartado de recuperación del potencial forestal del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, y en cuanto a zonas quemadas o afectadas por nevadas o ráfagas, solo se aceptarán solicitudes de catástrofes ocurridas desde el 1 de mayo de 2019 hasta el último día de presentación de solicitudes.
Català: Aquest rubricarà, també, tots els fulls o plecs comprensius de l'acta.
Español: Éste rubricará, también, todas las hojas o pliegues comprensivos del acta.
Català: Articles 36; 37, apartat 1; 38, 38, apartat 1, lletres y i z; 53; 55; 56; 57; 58, apartat 3; 68, apartat 2; 80; 82; 83 i 90 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: Artículos 36; 37, apartado 1; 38, apartado 1, letras y y z; 53; 55; 56; 57; 58, apartado 3; 68, apartado 2; 80; 82; 83 y 90 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per eliminar la feixa qualificada de sistema d'àrees de protecció o servitud (clau 9), de Montornès del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que la previsió de l'autovia del marge esquerre del riu Besòs és una reserva supramunicipal que està prevista en el vigent Pla de carreteres de Catalunya, i sens perjudici que es pugui tornar a plantejar en cas que un nou pla de carreteres suprimeixi la reserva en el marc supramunicipal.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación para eliminar el bancal calificado de sistema de áreas de protección o servidumbre (clave 9), de Montornès del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dado que la previsión de la autovía del margen izquierdo del río Besòs es una reserva supramunicipal que está prevista en el vigente Plan de carreteras de Cataluña, y sin perjuicio de que se pueda volver a plantear en caso de que un nuevo plan de carreteras suprima la reserva en el marco supramunicipal.
Català: Una declaració expressa en què el proponent afirmi, sota la seva responsabilitat, no estar incurs en cap causa d'incompatibilitats de les prescrites a l'article 8 de la Llei 19/1998, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes.
Español: Una declaración expresa en la que el proponente afirme, bajo su responsabilidad, no estar incurso en ninguna causa de incompatibilidad de las prescritas en el artículo 8 de la Ley 19/1998, de 12 de julio, de auditoría de cuentas.
Català: Funcions i/o activitats: confeccionar les propostes de despesa de l'Àrea de Tractament de Textos.
Español: Funciones y/o actividades: confeccionar las propuestas de gasto del Área de Tratamiento de Textos.
Català: Selecció d'informació tècnica.
Español: Selección de información técnica.
Català: Per tal que s'apliqui el principi de precaució establert per l'apartat 2, quan l'empresa subministradora hagi de fer un tall de subministrament ha de sol·licitar prèviament un informe als serveis socials municipals per a determinar si la persona o la unitat familiar es troba en una de les situacions de risc d'exclusió residencial determinades per l'article 5.10.
Español: Para que se aplique el principio de precaución establecido por el apartado 2, cuando la empresa suministradora tenga que realizar un corte de suministro debe solicitar previamente un informe a los servicios sociales municipales para determinar si la persona o la unidad familiar se encuentra en una de las situaciones de riesgo de exclusión residencial determinadas por el artículo 5.10.
Català: preinscripció, reserva de plaça o equivalent.
Español: de preinscripción, reserva de plaza o equivalente.
Català: Preparació de fitxes de seguretat en les quals es defineixin les possibles situacions de perill, riscos i mesures de seguretat a prendre amb els diferents equips del taller de soldadura (soldadura elèctrica, TIG, MIG/MAG, oxiacetilènica i altres).
Español: Preparación de fichas de seguridad en las que se definen las posibles situaciones de peligro, riesgos y medidas de seguridad a tomar con los diferentes equipos del taller de soldadura (soldadura eléctrica, TIG, MIG/MAG, oxiacetilénica, entre otras).
Català: j) Acumulació de lactància.
Español: j) Acumulación de lactancia.
Català: b) Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador.
Español: b) Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador.
Català: Cicles Formatius de grau mig i Batxillerat: 99,14€ bruts any.
Español: Ciclos Formativos de grado medio y Bachillerato: 99,14€ brutos año.
Català: g) El pla d'activitats i pressupost anual, el balanç social i la comunicació del dipòsit de comptes anuals i informe de gestió.
Español: g) El plan de actividades y presupuesto anual, el balance social y la comunicación del depósito de cuentas anuales e informe de gestión.
Català: Determinació de situacions d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Determinación de situaciones de enseñanza-aprendizaje.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i de l'Estudi topogràfic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un IES 3/2 línies a Taradell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y del Estudio topográfico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un IES 3/2 líneas en Taradell.
Català: 3.4 Hidalgo Albert, SL, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: 3.4 Hidalgo Albert, SL, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa el Departament d'Empresa i Ocupació al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions de foment de la internacionalització i la competitivitat de l'empresa catalana.
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace el Departamento de Empresa y Empleo al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones de fomento de la internacionalización y la competitividad de la empresa catalana.
Català: i. No trobar-se en els supòsits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i. No encontrarse en los supuestos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tenint en compte que el Projecte s'ajusta al traçat de la carretera actual, únicament es proposen tres alternatives per a la intersecció de la carretera de Foixà amb la GI-642.
Español: Teniendo en cuenta que el Proyecto se ajusta al trazado de la carretera actual, únicamente se proponen tres alternativas para la intersección de la carretera de Foixà con la GI-642.
Català: Les edificacions que per raó de la geometria de la parcel·la no assolissin el fons màxim no tindran dret a cap compensació o increment d'edificabilitat.
Español: Las edificaciones que en razón de la geometría de la parcela no alcanzaran el fondo máximo no tendrán derecho a ninguna compensación o incremento de edificabilidad.
Català: Zona de protecció del paisatge (Clau 4.2):
Español: Zona de protección del paisaje (Clave 4.2):
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: j) Tenir un centre de treball a Catalunya, amb independència del lloc on tinguin el seu domicili social o del registre en què figuren inscrites.
Español: j) Tener un centro de trabajo en Cataluña, con independencia del lugar donde tengan su domicilio social o del registro en el que figuran inscritas.
Català: Finalitat: obres de substitució de finestres, aules al col·legi d'educació infantil i primària Mare de Déu del Puig de Vilanova de Meià.
Español: Finalidad: obras de substitución de ventanas y aulas en el colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu del Puig de Vilanova de Meià.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/63/2012, de 19 de març, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i se'n van convocar els corresponents a l'any 2012.
Español: Mediante la Orden AAM/63/2012, de 19 de marzo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se convocaron las correspondientes al año 2012.
Català: 50 per cent restant de la subvenció atorgada, amb l'acreditació d'haver obtingut una resolució favorable a la validació del pla, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació.
Español: 50 por ciento restante de la subvención otorgada, con la acreditación de haber obtenido una resolución favorable a la validación del plan, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación.
Català: k) Aplicar, en contextos diversos, els diferents coneixements adquirits i els recursos propis, a fi de resoldre de manera creativa problemes, situacions personals i necessitats de la vida quotidiana.
Español: k) Aplicar, en contextos diversos, los diferentes conocimientos adquiridos y los recursos propios, con el fin de resolver de manera creativa problemas, situaciones personales y necesidades de la vida cotidiana.
Català: Sol·licitud per a la reforma i adequació de façanes i coberta al mas Rustei del veïnat de Rabioses, a Cruïlles, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Nataraja, SL.
Español: Solicitud para la reforma y adecuación de fachadas y cubierta en el Mas Rustei del vecindario de Rabioses, en Cruïlles, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Nataraja, SL.
Català: resta redactat de la manera següent:
Español: queda redactado de la manera siguiente:
Català: Comunicar-se oralment, per escrit o audiovisualment, de manera coherent i adequada als contextos acadèmic, laboral, social i cultural, adoptant una actitud respectuosa i de cooperació.
Español: Comunicarse oralmente, por escrito o audiovisualmente, de manera coherente y adecuada a los contextos académico, laboral, social y cultural, adoptando una actitud respetuosa y de cooperación.
Català: Dades econòmiques i financeres: número de compte segons Pla general de comptabilitat, Tipus d'IVA, Banc per efectuar transferències.
Español: Datos económicos y financieros: número de cuenta según Plan general de contabilidad, Tipo de IVA, Banco para efectuar transferencias.
Català: Impulsa i coordina la difusió i comunicació de totes les activitats promogudes en matèria de memòria, pau i drets humans.
Español: Impulsa y coordina la difusión y comunicación de todas aquellas actividades promovidas en materia de memoria, paz y derechos humanos.
Català: També serà obligatòria per al personal de nou ingrés amb contracte indefinit.
Español: También será obligatoria para el personal de nuevo ingreso con contrato indefinido.
Català: És infracció lleu la vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional i col·legial, sempre que no sigui una infracció greu o molt greu.
Español: Es infracción leve la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional y colegial, siempre que no sea una infracción grave o muy grave.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de l'emblema distintiu de la ciutat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación del emblema distintivo de la ciudad.
Català: bàsiques les relacionades prioritàriament en els següents
Español: básicas las relacionadas prioritariamente con los siguientes