BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “ L'objecte d'aquestes bases és regular les subvencions destinades a la realització de les actuacions de la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (PGJC) previstes a la base 6.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, per al període 2015-2017, que podran ser convocades per resolució de la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en els exercicis 2015, 2016 i 2017 condicionades a les disponibilitats pressupostàries.
Español: “El objeto de estas bases es regular las subvenciones destinadas a la realización de las actuaciones de la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (PGJC) previstas en la base 6.1 del anexo 1 de esta Orden, para el periodo 2015-2017, que podrán ser convocadas por resolución de la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña en los ejercicios 2015, 2016 y 2017 condicionadas a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Es regularan d'acord amb allò que disposa el capítol 3, articles 8 a 22 de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya els permisos per matrimoni; per matrimoni d'un familiar; per maternitat; per naixement, adopció o acolliment; de paternitat; per lactància; per atendre fills prematurs; per atendre fills discapacitats; prenatal; per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segons grau; per atendre un familiar (sense retribució); per situacions de violència de gènere i d'absència per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Se regularán de acuerdo con aquello que dispone el capítulo 3, artículos 8 a 22 de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña los permisos por matrimonio; por matrimonio de un familiar; por maternidad; por nacimiento, adopción o acogimiento; de paternidad; por lactancia; para atender hijos prematuros; para atender hijos discapacitados; prenatal; por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado; para atender a un familiar (sin retribución); por situaciones de violencia de género y de ausencia para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: —3 Forma i lloc de presentació de les sol·licituds
Español: —3 Forma y lugar de presentación de las solicitudes
Català: Els patis oberts són aquells que tenen alguna o algunes de les seves cares obertes a espais lliures o vials.
Español: Son patios abiertos aquellos que tienen alguna o algunas de sus caras abiertas a espacios libres o viales.
Català: “e) Profunditat edificable: queda limitada pel criteri que l'edificació no pot ocupar més del noranta per cent de la parcel·la.
Español: “e) Profundidad edificable: queda limitada por el criterio que la edificación no puede ocupar más del noventa por ciento de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2760/2018, de 23 de novembre, de nomenament del senyor Ricard Gili Ferré com a personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2760/2018, de 23 de noviembre, de nombramiento del señor Ricard Gili Ferré como personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Queden exclosos els conreus fora sòl en què es recicli la solució nutritiva.
Español: Quedan excluidos los cultivos fuera suelo en que se recicle la solución nutritiva.
Català: El 23 de juny de 2020, el Secretari de l'Agenda Urbana i Territori, ha emès la Resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 23 de junio de 2020, el Secretario de la Agenda Urbana i Territorio, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Jose Luis Boya i Alós, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: José Luis Boya i Alós a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: a) Preparar la proposta d'avantprojecte de pressupost del Gabinet del Conseller o Consellera i la Direcció de Serveis.
Español: a) Preparar la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Gabinete del Consejero o Consejera y la Dirección de Servicios.
Català: En relació amb l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4432, pàg. 22876, en data 22.7.2005, amb núm. PG-131139 (05.200.190), notifiquem que s'ha produït una errada en la data límit per demanar documentació i en la data límit de recepció de proposicions.
Español: En relación con el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4432, pág. 22876, en fecha 22.7.2005, con núm. PG-131139 (05.200.190), notificamos que se ha producido una errata en la fecha límite para solicitar documentación y en la fecha límite de recepción de proposiciones.
Català: .Casa composta de soterrani i planta baixa, destinades a local comercial i quatre plantes altes i terrat, destinades a habitatge amb un.cuarto de pluma d'aigua..
Español: .Casa compuesta de sótano y planta baja, destinadas a local comercial y cuatro plantas altas y terrado, destinadas a vivienda con un.cuarto de pluma de agua..
Català: Termini: del 19 de desembre de 2014 fins al 30 de novembre de 2017.
Español: Plazo: del 19 de diciembre de 2014 hasta el 30 de noviembre de 2017.
Català: d) Aprovar les bases d'execució del pressupost i, si s'escau, les actualitzacions.
Español: d) Aprobar las bases de ejecución del presupuesto y, en su caso, las actualizaciones.
Català: Les coordenades dels punts que defineixen la línia de terme són els següents:
Español: Las coordenadas de los puntos que definen la línea de término son los siguientes:
Català: constituïda per les persones de cada una de les representacions que
Español: las personas de cada una de las representaciones que también se indican,
Català: l) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre els col·legiats i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: l) Fomentar el uso de la lengua catalana entre los colegiados y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Ripoll, al tom 1.593, llibre 98, foli 69, finca núm. 4.456.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Ripoll, en el tomo 1.593, libro 98, folio 69, finca núm. 4.456.
Català: 57.2 Els informes als quals es fa referència en els apartats 57.1.4 i 57.1.5 de l'apartat anterior, hauran de ser elaborats en el termini de 15 dies.
Español: 57.2 Los informes a los que se hace referencia en los apartados 57.1.4 i 57.1.5 del apartado anterior, tendrán que ser elaborados en el plazo de 15 días.
Català: -Còpia de l'estudi de vibracions i de l'estudi acústic de detall, d'acord amb la normativa vigent.
Español: -Copia del estudio de vibraciones y del estudio acústico de detalle, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La Mesa del Parlament ha de regular les condicions d'exercici del dret d'accés i el procediment que s'ha de seguir per a resoldre les sol·licituds.
Español: La Mesa del Parlamento debe regular las condiciones de ejercicio del derecho de acceso y el procedimiento que debe seguirse para resolver las solicitudes.
Català: Que els empresaris entenen que la millora de la qualitat turística de Terra de Comtes ha de plantejar-se a través d'un continu esforç empresarial de millora i modernització de les seves instal·lacions i de la diversificació i augment en la prestació de serveis.
Español: Que los empresarios entienden que la mejora de la calidad turística de Terra de Comtes ha de plantearse a través de un continuo esfuerzo empresarial de mejora y modernización de sus instalaciones y de la diversificación y aumento en la prestación de servicios.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència al pdf i, per tant, no s'hi ha incorporat.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al pdf y, por tanto, no se ha introducido.
Català: Repara avaries en entorns industrials robotitzats i/o de control de moviment, diagnosticant disfuncions i elaborant informes d'incidències.
Español: Repara averías en entornos industriales robotizados y/o de control de movimiento, diagnosticando disfunciones y elaborando informes de incidencias.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a efectos de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases per ajuts relacionats amb la pandèmia (exp. 902742/20)
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases para ayudas relacionadas con la pandemia (exp. 902742/20).
Català: L'obligació de retornar la subvenció prevista en els paràgrafs anteriors caduca al cap de 90 anys des de l'atorgament de la subvenció.
Español: La obligación de devolver la subvención prevista en los párrafos anteriores caduca al cabo de noventa años desde el otorgamiento de la subvención.
Català: La falta de netedat i pulcritud continuada que produeixi queixes justificades als companys de treball o a tercers.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas en compañeros de trabajo o terceros.
Català: Monitoritza el sistema informàtic per tal de detectar les possibles caigudes del rendiment, com a conseqüència del mal funcionament dels equips o la degradació de les aplicacions.
Español: Monitoriza el sistema informático para detectar las posibles caídas del rendimiento, como consecuencia del mal funcionamiento de los equipos o la degradación de las aplicaciones.
Català: -1.1 Cal incorporar a la normativa el sistema d'actuació previst i la cessió del 10% de l'aprofitament.
Español: -1.1 Es necesario incorporar a la normativa el sistema de actuación previsto y la cesión del 10% del aprovechamiento.
Català: - Criteris d'adjudicació: es detallen a la clàusula 11.2 del PCAP i s'han de distribuir de la manera següent:
Español: - Criterios de adjudicación: se encuentran detallados en la cláusula 11.2 del PCAP y se distribuirán de la siguiente manera:
Català: - La superfície que s'aculli a aquesta mesura ha d'haver estat dedicada al cultiu, al guaret o a l'aprofitament ramader durant els 2 últims anys, i han d'haver estat declarades a la DUN aquests últims dos anys.
Español: - La superficie que se acoja a esta medida debe haber estado dedicada al cultivo, en barbecho o al aprovechamiento ganadero durante los 2 últimos años, y deben haber sido declaradas en la DUN estos últimos dos años.
Català: En funció de les característiques dels alumnes pot ser que calguin altres mesures personalitzades, com ara l'ús de tecnologies de la informació, l'aprenentatge i la comunicació que facilitin l'accés al llenguatge escrit i al llenguatge matemàtic.
Español: En función de las características de los alumnos puede que sean necesarias otras medidas personalizadas, tales como el uso de tecnologías de la información, el aprendizaje y la comunicación que faciliten el acceso al lenguaje escrito y el lenguaje matemático.
Català: de 28 de novembre de 2011, relativa a la modificació no substancial comunicada per l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), per a una activitat d'incineració de residus, situada a l'avinguda Europa, s/n, Constantí.
Español: de 28 de noviembre de 2011, relativa a la modificación no sustancial comunicada por la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), para una actividad de incineración de residuos, situada en la avenida Europa, s/n, de Constantí.
Català: El tram de la línia subterrània d'evacuació entre el centre de transformació i el suport de connexió amb la companyia distribuïdora Edistribución Redes Digitales, SLU (abans Endesa Distribución Eléctrica, SLU), així com les cel·les de seccionament al centre de transformació propietat de la companyia distribuïdora, no són objecte d'aquesta autorització.
Español: El tramo de la línea subterránea de evacuación entre el centro de transformación y el apoyo de conexión con la compañía distribuidora Edistribución Redes Digitales, SLU (antes Endesa Distribución Eléctrica, SLU), así como las celdas de seccionamiento en el centro de transformación propiedad de la compañía distribuidora, no son objeto de esta autorización.
Català: Fase de proposta direcció per desenvolupar càrrecs directius.
Español: Fase de propuesta dirección para desarrollar cargos directivos.
Català: Estableix un sistema d'organització de la informació del sector.
Español: Establece un sistema de organización de la información del
Català: 4.2 Són subvencionables les despeses relatives a intervencions arqueològiques o paleontològiques preventives d'acord amb l'article 14 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, que es facin durant de l'any de la convocatòria en el propi terme municipal.
Español: 4.2 Son subvencionables los gastos relativos a intervenciones arqueológicas o paleontológicas preventivas de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, que se realicen durante del año de la convocatoria en el propio término municipal.
Català: 28.2 Àrees d'estacionament.
Español: 28.2 Áreas de estacionamiento.
Català: El 23 de desembre de 2015, l'Ajuntament de Llobera, en la seva condició d'ens instructor de l'expedient, en va trametre una còpia al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El 23 de diciembre de 2015, el Ayuntamiento de Llobera, en su condición de ente instructor del expediente, envió una copia del mismo al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: e) Totes les persones membres assisteixen a títol personal o en funció del seu càrrec, i no poden delegar en un altre persona la seva representació, a excepció feta de la persona que ocupi la presidència, la qual pot delegar en la persona que ocupi la Subdirecció general de Joventut.
Español: e) Todas las personas miembros asisten a título personal o en función de su cargo, y no pueden delegar en otra persona su representación, a excepción de la persona que ocupe la presidencia, la cual puede delegar en la persona que ocupe la Subdirección General de Juventud.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en el fitxer de subvencions de Benestar i Família, que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i que té com a finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del departament; els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen als respectius programes i el seu responsable, la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Los datos de carácter personal que deban facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluirán en el fichero de subvenciones de Bienestar y Familia, regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, cuya finalidad es gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento; los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en los respectivos programas, y su responsable, la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: Interès pels avenços tecnològics en el camp del diagnòstic i de l'instrumental utilitzat en les pràctiques sanitàries i quirúrgiques.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el campo del diagnóstico y del instrumental utilizado en las prácticas sanitarias y quirúrgicas.
Català: Osona Transformació Social
Español: Osona Transformación Social
Català: En conclusió, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi ambient, i es considera que el medi té prou capacitat per a acollir-les, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores entre el document ambiental i les condicions exposades en l'apartat 5.c)
Español: En conclusión, no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente, y se considera que el medio tiene capacidad suficiente para acogerlas, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras entre el documento ambiental y las condiciones expuestas en el apartado 5.c).
Català: Té coneixements dels oficis de les activitats al seu càrrec.
Español: Tiene conocimientos de los oficios de las actividades a su cargo.
Català: 6.11 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data, degudament al·legats i justificats, dins del termini de presentació de sol·licituds de participació establert a la base 4.1, d'acord amb el que s'estableix en els diferents apartats de la base 6.
Español: 6.11 Los méritos se tienen que referir a la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha, debidamente alegados y justificados, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación establecido en la base 4.1, de acuerdo con lo que se establece en los diferentes apartados de la base 6.
Català: .1 Nomenar el senyor Robert Marsà i Pérez cap del Gabinet d'Informació i Estratègia, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes des del dia 1 de novembre de 2009.
Español: .1 Nombrar al señor Robert Marsà i Pérez jefe del Gabinete de Información y Estrategia, con los derechos y las obligaciones inherentes al puesto mientas lo ocupe, con efectos desde el día 1 de noviembre de 2009.
Català: S'apliquen a l'òrgan de govern amb funcions de liquidació o a les persones liquidadores les regles ordinàries aplicables a aquest òrgan i als seus membres, en tant que siguin conformes a l'objecte de la liquidació, llevat que els estatuts, l'acord de dissolució o la resolució judicial disposin una altra cosa.
Español: Se aplican al órgano de gobierno con funciones de liquidación o a las personas liquidadoras las reglas ordinarias aplicables a este órgano y a sus miembros, en la medida que sean conformes al objeto de la liquidación, salvo que los estatutos, el acuerdo de disolución o la resolución judicial dispongan otra cosa.
Català: Les persones participants excloses que no esmenin, dins del termini esmentat a l'article 3 d'aquesta Resolució, els defectes que se'ls imputen o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes excluidas que no subsanen, dentro del plazo mencionado en el artículo 3 de esta Resolución, los defectos que se les imputan o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud de participación.
Català: marca i la col·laboració entre la Generalitat i aquelles societats
Español: del uso de la marca y la colaboración entre la Generalidad y aquellas
Català: Fase 2: 25% del Dipòsit B, 16.225,16 (setze mil dos-cents vint-i-cinc amb setze) euros.
Español: Fase 2: 25% del Depósito B, 16.225,16 (dieciséis mil doscientos veinticinco con dieciséis) euros.
Català: de reordenació del carrer del Bosc al sector nord de la urbanització
Español: especial de reordenación de la calle del Bosc en el sector norte de la
Català: Fotocòpia compulsada del projecte o assegurança d'accidents dels alumnes especificant-hi el tipus, on s'inclogui el risc d'accidents derivat del desplaçament sense exclusions i l'assistència als cursos.
Español: Fotocopia compulsada del proyecto o seguro de accidentes de los alumnos especificando el tipo, y donde se incluya el riesgo de accidentes derivado del desplazamiento sin exclusiones y la asistencia a los cursos.
Català: El primer pagament es tramitarà amb la presentació prèvia del document d'acceptació de la beca i de la certificació del professor tutor responsable, conforme el becari ha iniciat l'activitat.
Español: El primer pago se tramitará con la presentación previa del documento de aceptación de la beca y de la certificación del profesor tutor responsable, conforme el becario ha iniciado la actividad.
Català: Els dies 27 de desembre de 2012 i 30 de gener de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Joan de Vilatorrada i de Callús van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de novembre de 2012 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de diciembre de 2012 y 30 de enero de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Joan de Vilatorrada y de Callús aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de noviembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Arenys de Mar, al tom 2261 de l'arxiu, llibre 164 d'Arenys de Munt, foli 95, finca número 7653, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Arenys de Mar, al Tomo 2261 del archivo, Libro 164 de Arenys de Munt, Folio 95, Finca número 7653, Inscripción 2ª.
Català: d) En el cas de galeries d'art, documentació acreditativa de la titularitat de la sala que organitzi l'activitat.
Español: d) En el caso de galerías de arte, documentación acreditativa de la titularidad de la sala que organice la actividad.
Català: El títol segon, dividit en dos capítols, es dedica als consells reguladors de les denominacions d'origen en determinats aspectes que calia desenvolupar i completar de la llei 15/2002.
Español: El título segundo, dividido en dos capítulos, se dedica a los consejos reguladores de las denominaciones de origen en determinados aspectos que era necesario desarrollar y completar de la Ley 15/2002.
Català: Dirigeix, controla i supervisa l'activitat administrativa que es du a terme en la seva unitat departamental.
Español: Dirige, controla y supervisa la actividad administrativa que se lleva a cabo en su unidad departamental.
Català: Primer torn: 24, 27, 28 i 31 de desembre de 2001.
Español: Primer turno: 24, 27, 28 y 31 de diciembre de 2001.
Català: Coneixements a nivell d'usuari de les aplicacions informàtiques generals tractament de textos, bases de dades i correu electrònic).
Español: Conocimientos a nivel de usuario de las aplicaciones informáticas generales tratamiento de textos, bases de datos y correo electrónico).
Català: 3.2.2. Desenvolupament afectiu i social.
Español: 3.2.2 Desarrollo afectivo y social.
Català: La Direcció pot designar lliurement aquells treballadors que siguin necessaris per atendre la necessitat de que es tracti.
Español: La Dirección podrá designar libremente aquellos trabajadores que deban componer el cupo de precisados para atender la necesidad de que se trate.
Català: Els treballadors que a la publicació del conveni fa 25 anys que treballen a l'empresa cobraran una paga de vinculació a l'octubre de 2003, una altra a l'octubre de 2004 i la tercera a l'octubre de 2005.
Español: Los trabajadores que a la publicación del convenio lleven ya veinticinco años en la empresa cobrarán una paga de vinculación en octubre de 2003, otra en octubre de 2004 y la tercera en octubre de 2005.