BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, les aigües de pluja es segregaran a l'entorn de les instal·lacions i les aigües sanitàries es gestionaran en una fossa sèptica que es buidarà regularment.
Español: Además, las aguas de lluvia se segregarán en el entorno de las instalaciones y las aguas sanitarias se gestionarán en una fosa séptica que se vaciará regularmente.
Català: La valoració dels mèrits s'ha de dur a terme d'acord amb les dades que se certifiquin.
Español: La valoración de los méritos se realizará de acuerdo con los datos que se certifiquen.
Català: Hi queden subjectes tots aquells projectes amb data posterior a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret.
Español: Deben cumplir esta norma todos aquellos proyectos con fecha posterior a la entrada en vigor de este Real decreto.
Català: b) Relació de les diferents actuacions previstes: informació i comunicació, implantació i execució.
Español: b) Relación de las diferentes actuaciones previstas: información y comunicación, implantación y ejecución.
Català: El sistema d'equipaments comunitaris inclou els sòls que es destinen a usos públics o col·lectius al servei dels ciutadans.
Español: El sistema de equipamientos comunitarios incluye los suelos que se destinan a usos públicos o colectivos al servicio de los ciudadanos.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons model normalitzat i s'han d'adreçar a l'òrgan competent per resoldre, en el lloc i la forma que estableixi cada convocatòria o mitjançant els procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán según modelo normalizado y se dirigirán al órgano competente para resolver, en el lugar y la forma que establezca cada convocatoria o mediante los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fonaments teòrics i aplicacions.
Español: Fundamentos teóricos y aplicaciones.
Català: Resta de llocs de treball no inclosos en l'apartat i) en els centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme i que apareixen assenyalats amb una (c) en els annexos de relació de centres.
Español: Resto de puestos de trabajo no incluidos en el apartado i) en los centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme y que aparecen señalados con una (c) en los anexos de relación de centros.
Català: En cas de produir-se'n la denúncia, el Conveni continuarà aplicant-se mentre no hi hagi acord en ferm sobre noves condicions laborals.
Español: Caso de producirse esta denuncia, el Convenio continuará aplicándose mientras no recaiga acuerdo en firme sobre nuevas condiciones laborales.
Català: En aquesta proposta el món creuat representa el patró local, sant Salvador i les dues torres fan referència a l'etimologia del municipi,.torres bessones..
Español: En esta propuesta el mundo cruzado representa el patrón local, San Salvador y las dos torres hacen referencia a la etimología del municipio,.torres bessones..
Català: Els requisits de la delegació podran ser regulats per acord de la Junta de Govern.
Español: Los requisitos de la delegación podrán ser regulados por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació de la contractació dels treballs de reforma dels espais ubicats a darrera de l'antiga aula 14 de la Facultat de Ciències Econòmiques.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se hace pública la adjudicación de la contratación de los trabajos de reforma de los espacios ubicados detrás de la antigua aula 14 de la Facultad de Ciencias Económicas.
Català: ANUNCI de Franper, SCCL, sobre dissolució d'una societat.
Español: ANUNCIO de Franper, SCCL, sobre disolución de una sociedad.
Català: Llobregat resta establert de la manera següent:
Español: Llobregat queda establecido de la siguiente manera:
Català: c) Per a la prestació del servei militar o prestació
Español: c) Para la prestación del servicio militar o prestación
Català: En aquests imports mensuals s'inclou la part proporcional corresponent a dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: En estos importes mensuales está incluida la parte proporcional correspondiente a sábados, domingos y festivos.
Català: Durant el període del 23 de desembre de 2010 (00.00 hores) fins al 20 de febrer de 2011 (24.00 hores), es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre el paral•lel de la desembocadura del riu Sénia (de latitud 40° 31.
Español: Durante el periodo del 23 de diciembre de 2010 (00.00 horas) hasta el 20 de febrero de 2011 (24.00 horas), se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la paralela de la desembocadura del río Sénia (de latitud 40° 31.
Català: Núm. NIF, nom, adreça i dades bancàries.
Español: Núm. NIF, nombre, dirección y datos bancarios.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives al NIF de l'entitat sol·licitant, NIF de la persona representant legal, compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i estar a corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud comporta la autorización del Servicio de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos los datos relativos al NIF de la entidad solicitante, NIF del representante legal, cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Domina el llenguatge, els conceptes, les tècniques i els recursos de l'expressió gràfica i els aplica correctament segons la naturalesa de l'encàrrec.
Español: Domina el lenguaje, los conceptos, las técnicas y los recursos de la expresión gráfica y los aplica correctamente según la naturaleza del encargo.
Català: f) participar en activitats de formació continuada que li permetin de millorar constantment la tasca docent i investigadora,
Español: f) participar en actividades de formación continuada que le permitan mejorar constantemente la tarea docente e investigadora,
Català: Les persones i entitats beneficiàries han de presentar els documents justificatius que indiquen les bases reguladores abans del 30 de setembre de 2009.
Español: Las personas y entidades beneficiarias tienen que presentar los documentos justificativos que se indican en las bases reguladoras antes del 30 de septiembre de 2009
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alza ante el Consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: En el cas que el treballador opti per iniciar i finalitzar la seva jornada al plató Media Park, la direcció li haurà de garantir un servei de transport.
Español: En el caso de que el trabajador opte por iniciar y finalizar su jornada en el plató media Park, la dirección le deberá de garantizar un medio de transporte.
Català: e) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies degut a dissolvents, olis, hidrocarburs, etc. usant els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests en les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això, etc.).
Español: e) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes, aceites, hidrocarburos, etc. utilizando los medios necesarios en cada caso (almacenarlos en las áreas expresamente condicionadas, realizar las operaciones con el uso de esas sustancias en sitios especialmente condicionados para ello, etc.).
Català: Curiositat per conèixer realitats esportives que estan fora de l'entorn.
Español: Curiosidad por conocer realidades deportivas que están fuera del entorno.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 6289-2020, contra els articles 2, 3.2, 3.3, 3.4, 6, 7.1, 15.1, 16.2 i 18 i disposicions addicionals primera i quarta de la Llei de Catalunya 11/2020, de 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 6289-2020, contra los artículos 2, 3.2, 3.3, 3.4, 6, 7.1, 15.1, 16.2 y 18 y disposiciones adicionales primera y cuarta de la Ley de Cataluña 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda.
Català: l) Una relació de tots els ajuts que li hagin estat atorgats d'acord amb el punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C16, de 22.1.2009), en què s'indicarà la data, l'import i l'entitat concedent).
Español: l) Una relación de todas las ayudas que le hayan sido otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C16, de 22.1.2009), en la que se indicará la fecha, el importe y la entidad concedente).
Català: Conceptes i indicadors de seguiment, compliment, adhesió i adherència al tractament i/o als consells de salut.
Español: Conceptos e indicadores de seguimiento, cumplimiento, adhesión y adherencia al tratamiento y/o a los consejos de salud.
Català: En les façanes sota els portals de la muralla es prohibeix els rètols publicitaris en la façana exterior.
Español: En las fachadas bajo los portales de la muralla se prohibe los rótulos publicitarios en la fachada exterior.
Català: Aquestes cal que responsabilitzin conductes que no permetin portar a bon fi una política econòmica comuna o vagin en contra de la unitat de mercat, ja que altrament no tindrien suport competencial per ser dictades.
Español: Es necesario que estas responsabilicen conductas que no permitan llevar a buen fin una política económica común o vayan en contra de la unidad de mercado, ya que de lo contrario no tendrían apoyo competencial para ser dictadas.
Català: Observació de les condicions meteorològiques.
Español: Observación de las condiciones meteorológicas.
Català: (després d'administrar sermorelina)
Español: (después de administrar sermorelina)
Català: b) Solar: parcel·la que en reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes Normes és apta per ser edificada immediatament.
Español: b) Solar: parcela que al reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas Normas es apta para estar edificada inmediatamente.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Les hores extraordinàries poden compensar-se a elecció del treballador mitjançant remuneració o mitjançant descans.
Español: Las horas extraordinarias podrán compensarse a elección del trabajador mediante remuneración o mediante descanso.
Català: 1.16.1.4.1 De crida i localització.
Español: 1.16.1.4.1 De llamada y localización.
Català: L'informe signat per la Direcció General del Patrimoni Cultural en data de 14 de febrer de 2007 conclou que el document memòria resum del Projecte dóna al patrimoni històric i arqueològic el tractament correcte i s'ajusta a les consideracions especificades en l'informe.
Español: El informe firmado por la Dirección General del Patrimonio Cultural en fecha de 14 de febrero de 2007 concluye que el documento memoria - resumen del Proyecto da al patrimonio histórico y arqueológico el tratamiento correcto y se ajusta a las consideraciones especificadas en el informe.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1592/2016, de 23 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1592/2016, de 23 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales.
Català: Es faran dos intents, no consecutius, i s'anotarà el nombre màxim de quilos que hagi aconseguit en el millor dels dos.
Español: Se harán dos intentos no consecutivos, y se anotará el número máximo de kg que haya conseguido en el mejor de los dos.
Català: L'aplicació de les previsions del Decret afecta els establiments industrials que desenvolupen activitats incloses en la divisió 05.02 de la secció B, i en les seccions C, D i E de la CCAE-93, i als quals s'aplica el cànon de l'aigua d'acord amb el sistema individualitzat fonamentat en la càrrega contaminant abocada, i que, de manera voluntària, s'hi vulguin acollir.
Español: La aplicación de las previsiones del Decreto afecta a los establecimientos industriales que desarrollan actividades incluidas en la división 05.02 de la sección B, y en las secciones C, D y E de la CCAE-93, y a los cuales se aplica el canon del agua de acuerdo con el sistema individualizado fundamentado en la carga contaminante vertida, y que, de manera voluntaria, se quieran acoger.
Català: - Empreses de serveis que tinguin com activitat principal, d'acord amb els seus estatuts, la formació.
Español: Empresas de servicios que tengan como actividad principal, de acuerdo con sus estatutos, la formación.
Català: Comunicacions de dades de caràcter personal: no es preveu la comunicació de dades de caràcter personal.
Español: Comunicaciones de datos de carácter personal: no se prevé la comunicación de datos de carácter personal.
Català: Facultat de Psicologia i Ciències de l'Educació i de l'Esport Blanquerna
Español: Facultad de Psicología, Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna
Català: Durant el mateix curs acadèmic, l'alumne o alumna només pot estar matriculat del mateix mòdul professional, crèdit o unitat formativa, en un sol centre educatiu, que custodia l'expedient.
Español: Durante el mismo curso académico, el alumno o alumna solo puede estar matriculado del mismo módulo profesional, crédito o unidad formativa, en un solo centro educativo, que custodia el expediente.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, mitjançant el secretari d'Hisenda, i Aeroports Públics de Catalunya, SLU.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, mediante el secretario de Hacienda, y Aeropuertos Públicos de Cataluña, SLU.
Català: La dona en els agons olímpics.
Español: La mujer en los agones olímpicos.
Català: El titular de dues o més concessions pot sol·licitar a l'Administració portuària que s'agrupin en una sola concessió, sempre que:
Español: El titular de dos o más concesiones puede solicitar a la Administración portuaria que se agrupen en una sola concesión, siempre que:
Català: L'apologia de l'anorèxia i la bulímia nervioses a Internet (col·loquialment coneguts com a continguts “pro Ana” i “pro Mia”) des de diferents webs, blogs, xats i xarxes socials s'ha convertit en els darrers anys, pel que fa al desenvolupament i el manteniment d'aquests trastorns, en un dels factors de risc més perillosos per la seva fàcil accessibilitat i reproductibilitat.
Español: La apología de la anorexia y la bulimia nerviosas en internet (coloquialmente conocidos como contenidos “pro Ana” y “pro Mia”) desde diferentes webs, blogs, chats y redes sociales se ha convertido en los últimos años, con respecto al desarrollo y mantenimiento de estos trastornos, en uno de los factores de riesgo más peligrosos por su fácil accesibilidad y reproductibilidad.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il·lustríssima Senyora Sara Gómez Expósito, fiscal de la Fiscalia de Menors de la Fiscalia Superior de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Doña Sara Gómez Expósito, fiscal de la Fiscalía de Menores de la Fiscalía Superior de Cataluña.
Català: conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de
Español: la Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas
Català: h) Informa les demandes dels recursos contenciosos administratius que s'interposin sobre matèries de la competència de la Direcció General i informa sobre les peticions de suspensió.
Español: h) Informa las demandas de los recursos contenciosos administrativos que se interpongan sobre materias de la competencia de la Dirección General e informa sobre las peticiones de suspensión.
Català: És la finca 8189/1T, tom 1261, llibre 107, foli 209, inscrites en el Registre de la Propietat de Torredembarra.
Español: Es la Finca: Finca 8189/1T, tomo 1261, libro 107, folio 209, inscritas en el Registro de la Propiedad de Torredembarra.
Català: D'amplificació: bucle magnètic, raigs infraroigs, freqüència modulada.
Español: De amplificación: bucle magnético, rayos infrarrojos, frecuencia modulada.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2008, pel qual es notifica la Resolució de 25 de novembre de 2008, que prorroga la durada màxima de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 27 de maig de 2008 a la senyora Teresa Riera Serrado.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2008, por el que se notifica la Resolución de 25 de noviembre de 2008, que prorroga la duración máxima del expediente disciplinario incoado por resolución de 27 de mayo de 2008 a la señora Teresa Riera Serrado.
Català: Així mateix, si l'adjudicatari ha constituït càrregues sobre la parcel·la que impliquin resultats econòmics, aquests hauran de ser valorats convenientment perquè la reversió no pugui representar un enriquiment injust per cap de les parts.
Español: Asimismo, si el adjudicatario hubiera constituido cargas sobre la parcela que implicase resultados económicos, éstos deberán ser valorados convenientemente para que la reversión no pueda representar ningún enriquecimiento injusto por ninguna de las partes.
Català: - Antecedents: aquest procediment es porta a terme per a donar compliment a la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 15 d'octubre de 2013 (confirmada per la sentència del Tribunal Suprem de 29 de juliol de 2015), dictada en el recurs contenciós administratiu 251/2008, promogut per l'Associació de Veïns Sant Antoni del barri de la Rampinya de la Vila de Sallent, contra l'autorització ambiental atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a Iberpotash, SA per a l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals Emerika, ubicada als termes municipals de Balsareny i Sallent.
Español: - Antecedentes: este procedimiento se lleva a cabo para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya de 15 de octubre de 2013 (confirmada por la sentencia del Tribunal Supremo de 29 de julio de 2015), dictada en el recurso contencioso-administrativo 251/2008, promovido por la Asociación de Vecinos Sant Antoni del barrio de la Rampinya de la Vila de Sallent, contra la autorización ambiental otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a Iberpotash, SA para la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales Emerika, ubicada en los términos municipales de Balsareny y Sallent.
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau superior dietètica, de la família sanitat, amb 2 grups, amb capacitat per a 40 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior dietética, de la familia sanidad, con 2 grupos, con capacidad para 40 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: Tramita i resol denúncies en el camp reglamentari de l'emmagatzematge de productes químics.
Español: Tramita y resuelve denuncias en el campo reglamentario del almacenamiento de productos químicos.
Català: al plantejament per part de qui correspongui de les accions legals pertinents, i
Español: al planteamiento por quien corresponda de las acciones legales pertinentes, y
Català: 1.1 Desenvolupament de projectes de construcció.
Español: 1.1 Desarrollo de proyectos de construcción.
Català: Igualment formen part de les percepcions del personal, si escau, les indemnitzacions o compensacions de caràcter no salarial.
Español: Igualmente forman parte de las percepciones del personal, en su caso, las indemnizaciones o compensaciones de carácter no salarial.
Català: Equips de càrrega, descàrrega i altres transport intern (excepte construcció i mineria)
Español: Equipos de carga, descarga y otros transporte interno (excepto construcción y minería)
Català: 6.5.3 La informació respecte dels criteris d'avaluació i les mostres de les proves es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 6.5.3 La información respecto de los criterios de evaluación y las muestras de las pruebas se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alcarràs.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alcarràs.
Català: La data, el lloc i l'hora de realització del primer exercici es publicarà al Butlletí Oficial de l'Estat i al de les comunitats autònomes amb competències en matèria de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places.
Español: La fecha, lugar y hora de realización del primer ejercicio se publicará en el BOE y de las comunidades autónomas con competencias en materia de personal de la Administración de justicia donde se convocan plazas.
Català: 67.4 El Comitè de Seguretat i Salut disposarà del suport tècnic i assessorament necessari.
Español: 67.4 El Comité de Seguridad y Salud dispondrá del soporte técnico y asesoramiento necesario.
Català: Intervenció administrativa local en l'activitat privada.
Español: Intervención administrativa local en la actividad privada.
Català: b) Requisits comuns a totes les subactuacions:
Español: b) Requisitos comunes a todas las subactuaciones:
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat pel president, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el presidente, y un suplente.
Català: Abandonar la feina en un lloc de responsabilitat o en situació que causi greu perjudici a l'empresa o als seus clients.
Español: Abandonar el trabajo en un puesto de responsabilidad o en situación que cause grave perjuicio a la empresa o a sus clientes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja parcial, menjador, rentaplats i bugaderia de la residència assistida per a gent gran a Santa Coloma de Gramenet
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza parcial, comedor, lavavajillas y lavandería de la residencia asistida para personas mayores en Santa Coloma de Gramenet