BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta del director general d'Urbanisme, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 16 de març de 2001, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del director general de Urbanismo, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 16 de marzo de 2001, ha resuelto:
Català: d) Impossibilitat legal o material de donar-li compliment.
Español: d) Imposibilidad legal o material de darle cumplimiento.
Català: Tècnic/a en transport sanitari
Español: Técnico en transporte sanitario
Català: Taula salarial per a l'any 2006 (quantitats brutes)
Español: Tabla salarial para el año 2006 (cantidades brutas)
Català: Per l'Ordre BEF/298/2003, de 19 de juny, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts al lloguer de l'habitatge per a determinats col·lectius, es va crear amb caràcter d'urgència el fitxer informatitzat amb el mateix nom i per l'Ordre BEF/179/2003, de 14 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts complementaris a les pensions de viduïtat, el fitxer relatiu a aquests ajuts, amb les mateixes característiques d'urgència.
Español: Por la Orden BEF/298/2003, de 19 de junio, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas al alquiler de la vivienda para determinados colectivos, se creó con carácter de urgencia el fichero informatizado con el mismo nombre y por la Orden BEF/179/2003, de 14 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas complementarias a las pensiones de viudedad, el fichero relativo a estas ayudas, con las mismas características de urgencia.
Català: Destinataris: persones que no es mantenen dretes i necessiten ajuda per fer les transferències.
Español: Destinatarios: personas que no se mantienen de pie y necesitan ayuda para hacer las transferencias.
Català: La modificació de la Relació de Llocs de Treball es considerarà definitivament aprovada si durant l'esmentat termini no es presenten reclamacions contra els acords inicialment aprovats, en cas contrari, el Ple disposarà del termini d'un mes per a resoldre-les.
Español: La modificación de la Relación de Puestos de Trabajo se considerará definitivamente aprobada si durante el comentado termino no es presentan reclamaciones contra los acuerdos inicialmente aprobados, en caso contrario, el Pleno dispondrá del termino de un mes para resolver-las.
Català: b) La imposició de les sancions que, d'acord amb la normativa vigent, corresponen al conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) La imposición de las sanciones que, de acuerdo con la normativa vigente, corresponden al consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Servei de distribució de les publicacions municipals.
Español: Servicio de distribución de las publicaciones municipales.
Català: 3.5 Procediment d'atenció als símptomes d'estrès durant la intervenció.
Español: 3.5 Procedimiento de atención a los síntomas de estrés durante la intervención.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal del Consorci de Turisme del Baix Llobregat per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal del Consorcio de Turismo de El Baix Llobregat para el año 2018.
Català: En data 7 de maig de 2021 es va publicar la Resolució TSF/1336/2021, de 4 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a la provisió, en règim de gestió delegada, del servei d'integració familiar en matèria d'acolliment en una família aliena sense finalitat adoptiva i d'acolliment de caps de setmana i vacances en famílies col·laboradores, d'infants i adolescents tutelats per la Generalitat de Catalunya (SIF-AFA) (DOGC núm. 8404 - 07.05.2021).
Español: En fecha 7 de mayo de 2021 se publicó la Resolución TSF/1336/2021, de 4 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la provisión, en régimen de gestión delegada, del servicio de integración familiar en materia de acogimiento en una familia ajena sin fines adoptivos y de acogimiento de fines de semana y vacaciones en familias colaboradoras, de niños y adolescentes tutelados por la Generalidad de Cataluña (SIF-AFA) (DOGC núm. 8404 – 07.05.2021).
Català: Hem de destacar que el fet que aquest precepte legal no hagi estat impugnat no exclou, però, la possibilitat que es pugui plantejar un conflicte de competència en relació amb la disposició reglamentària de desplegament (art. 67 LOTC); per tant, la conformitat o disconformitat amb el sistema de distribució de competències del precepte sol·licitat no resulta prejutjada per la vigència de l'esmentat precepte legal.
Español: Debemos destacar que el hecho de que este precepto legal no haya sido impugnado no excluye, sin embargo, la posibilidad de que pueda plantearse un conflicto de competencia en relación con la disposición reglamentaria de desarrollo (art. 67 LOTC); por tanto, la conformidad o disconformidad con el sistema de distribución de competencias del precepto solicitado no resulta prejuzgada por la vigencia del citado precepto legal.
Català: Mort o malaltia greu de parents fins el segon grau per consanguinitat, afinitat o amb caràcter anàleg, amb l'adequada justificació en cada cas.
Español: Muerte o enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado por consanguinidad, afinidad o con carácter análogo, con la adecuada justificación en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1758/2021, de 3 de juny, de nomenament del senyor Josep Montané Bombardó com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1758/2021, de 3 de junio, de nombramiento del señor Josep Montané Bombardó como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: El director de producció: 2 punts.
Español: El director de producción: 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/943/2010, de 23 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de dues beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les (Eurostages 2010-2011).
Español: RESOLUCIÓN PRE/943/2010, de 23 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de dos becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas (Eurostages 2010-2011).
Català: En cas que no hi hagi representants legals, aquests índexs han de ser facilitats als sindicats signants d'aquest Conveni.
Español: En caso de no existir representantes legales, dicho índice será facilitado a los sindicatos firmantes de este Convenio.
Català: Quan un nou causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici del mateix finalitzarà, si s'escau, el que s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo causante da derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio del mismo finaliza, si se tercia, el que se estaba gozando.
Català: Beneficiari: senyor Pau Mateu Samblás.
Español: Beneficiaria: señor Pau Mateu Samblás.
Català: Els projectes de recerca que preveuen dur a terme treball de camp, qualitatiu o quantitatiu, han de presentar un pla de treball acurat amb el màxim de detall possible: guió d'entrevista o de qüestionari previst a aplicar, disseny de mostra, etc.
Español: Los proyectos de investigación que prevén realizar trabajo de campo, cualitativo o cuantitativo, deberán presentar un plan de trabajo la más detallado posible: guion de entrevista o de cuestionario que se prevé aplicar, diseño de muestra, etc.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablero de anuncios de las alcaldías correspondientes.
Català: 37.2 Es consideren nuls els vots emesos amb alguna de les circumstàncies següents: mitjançant paperetes il·legibles, amb ratllades, que continguin expressions alienes a la votació, que incloguin candidats no proclamats, que es dipositin sense sobre, que continguin addicions o supressions a la candidatura oficialment proclamada o qualsevol tipus d'alteració, modificació o manipulació, així com la votació mitjançant sobres que continguin paperetes de dues o més candidatures diferents i el vot emès en un sobre o papereta diferents dels models oficials.
Español: 37.2 Se consideran nulos los votos emitidos con alguna de las circunstancias siguientes: mediante papeletas ilegibles, con tachaduras, que contengan expresiones ajenas a la votación, que incluyan candidatos no proclamados, que se depositen sin sobre, que contengan adiciones o supresiones a la candidatura oficialmente proclamada o cualquier tipo de alteración, modificación o manipulación, así como la votación mediante sobres que contengan papeletas de dos o más candidaturas diferentes y el voto emitido en sobre o papeleta diferentes de los modelos oficiales.
Català: Programa: manteniment de la xarxa viària i pedestre.
Español: Programa: mantenimiento de la red viaria y pedestre.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació aportada per l'Ajuntament de Gelida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2000 de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-17, Institut.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Gelida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de enero de 2000 de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-17, Institut.
Català: Sens perjudici de qualsevol disposició específica que contingui el règim d'ajuts concret, no s'efectuarà cap pagament a cap beneficiari quan es demostri que aquest ha creat artificialment les condicions requerides per a la concessió d'aquests pagaments, amb la intenció d'obtenir un avantatge contrari als objectius del règim d'ajuts.
Español: Sin perjuicio de cualquier disposición específica contenida en el régimen de ayudas concreto, no se efectuará ningún pago a ningún beneficiario cuando se demuestre que este ha creado artificialmente las condiciones requeridas para la concesión de estos pagos, con la intención de obtener una ventaja contraria a los objetivos del régimen de ayudas.
Català: e) Establir les guies generals per formalitzar els convenis de col·laboració o d'altres tipus de la Secretaria de Salut Pública amb entitats, ens locals i d'altres administracions públiques que tinguin interessos compartits.
Español: e) Establecer las guías generales para formalizar los convenios de colaboración o de otros tipos de la Secretaría de Salud Pública con entidades, entes locales y otras administraciones públicas que tengan intereses compartidos.
Català: El foment del codesenvolupament.
Español: El fomento del codesarrollo.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 18 de febrer de 2004 fins les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 18 de febrero de 2004 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: Aquesta segona activitat podrà ser temporal o definitiva; en aquest darrer cas, comporta l'adscripció definitiva al nou lloc de treball.
Español: Esta segunda actividad podrá ser temporal o definitiva; en este último caso, supone la adscripción definitiva en el nuevo puesto de trabajo.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOPB del text íntegre de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental, de seguretat i de salut pública de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOPB del texto íntegro de la Ordenanza de intervención municipal ambiental, de seguridad y de salud pública de Les Franqueses del Vallès.
Català: - Per definir el Risc d'incendis tipus:
Español: - Para definir el riesgo de incendios tipo:
Català: Finalitat: Espai de reflexió teològica.
Español: Finalidad: Espacio de reflexión teológica.
Català: Objecte: execució de la millora paisatgística i adequació per a ús recreatiu d'una àrea a Senet.
Español: Objeto: ejecución de la mejora paisajística y adecuación para uso recreativo de un área en Senet.
Català: 8.1 La sol·licitud única es podrà presentar en el període comprès entre l'1 de febrer i el 14 de maig de 2010 inclòs.
Español: 8.1 La solicitud única se podrá presentar en el periodo comprendido entre el 1 de febrero y el 14 de mayo de 2010 incluido.
Català: El senyor Salvador Josep Giné i Lacasa cessa com a assessor de suport documental en temes de seguretat ciutadana del Departament d'Interior, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: El señor Salvador Josep Giné i Lacasa cesa como asesor de apoyo documental en temas de seguridad ciudadana del Departamento de Interior, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: l'obligació de garantir la seva salut i benestar mitjançant el
Español: obligación de garantizar su salud y bienestar mediante el mantenimiento
Català: Finalitat: producció i execució del projecte Notícia del Regne de Mallorques, 2004-2005.
Español: Finalidad: producció y ejecución del proyecto Notícia del Regne de Mallorques, 2004-2005.
Català: —1 En cas de mort natural, l'Ajuntament abonarà als hereus del funcionari/ària la quantitat de 500.000 pessetes.
Español: —1 En caso de muerte natural, el Ayuntamiento abonará a los herederos del funcionario/a la cantidad de 500.000 pesetas.
Català: Rebre informació dels programes generals de formació destinats a personal al servei de l'administració local.
Español: Recibir información de los programas generales de formación destinados al personal al servicio de la administración local.
Català: del personal a les administracions públiques;
Español: representación del personal en las administraciones públicas;
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que disposa l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que dispone el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Sra. Elena Belart Calvet, tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Elena Belart Calvet, técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce su presidencia.
Català: L'import de les subvencions per aliances i creixement d'empreses d'economia social i cooperatives, en el marc del programa Aracoop, serà el 90% de l'import del cost total del projecte, i com a màxim 681.250,00 euros.
Español: El importe de la subvenciones para alianzas y crecimiento de empresas de economía social y cooperativas, en el marco del programa Aracoop, será el 90% del importe del coste total del proyecto, y como máximo 681.250,00 euros.
Català: majors d'edat quan es tracti de persones amb discapacitat física,
Español: mayores de edad cuando se trate de personas con discapacidad física,
Català: Comprèn els terrenys d'especial protecció de formació de terres al·luvials i inundables destinades a la producció agrícola intensiva (horta) que, per les seves qualitats especials, cal preservar-les del procés urbanitzador.
Español: Comprende los terrenos de especial protección de formación de tierras aluviales e inundables destinadas a la producción agrícola intensiva (huerta) que, por sus cualidades especiales, conviene preservarlas del proceso urbanizador.
Català: Tanmateix, amb posterioritat a l'aprovació del Pla general es poden delimitar noves unitats d'actuació que d'acord amb els articles abans esmentats facilitin l'execució del Pla.
Español: Sin embargo, con posterioridad a la aprobación del Plan general pueden delimitarse nuevas unidades de actuación que de acuerdo con los artículos antes mencionados faciliten la ejecución del Plan.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2619, es destina al lloc de treball de cap Unitat de Trànsit Sector Ponts (Ponts), de la categoria de sergent/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2619, se destina al puesto de trabajo de jefe/a Unidad de Tráfico Sector Ponts (Ponts), de la categoría de sargento/a,
Català: En cas de baixa per acomiadament procedent, es descomptarà la totalitat de la quantitat aportada per l'Escola durant el període de 18 mesos anteriors a la baixa.
Español: En caso de baja por despido procedente se descontará toda la cantidad aportada por la Escola en los 18 meses anteriores a la baja.
Català: d) L'elaboració, l'envasament o l'etiquetatge de vins emparats en instal·lacions no inscrites en la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida.
Español: d) La elaboración, el envasado o el etiquetado de vinos amparados en instalaciones no inscritas en la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida.
Català: e) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: e) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de la existencia de establecimientos abiertos al público o no por parte de la empresa.
Català: 4.4 Els o les caps de serveis i seccions que no desitgen continuar en el lloc objecte d'avaluació hauran de presentar una renúncia a prendre part en el procediment d'avaluació, davant del secretari o la secretària del Tribunal, en el termini de deu dies abans de la data acordada pel Tribunal per a l'exposició pública de la memòria explicativa.
Español: 4.4 Los/Las jefes/as de servicios y secciones que no deseen continuar en el puesto objeto de evaluación deberán presentar una renuncia a tomar parte en el procedimiento de evaluación, ante el secretario o la secretaria del Tribunal, en el plazo de diez días antes de la fecha acordada por el Tribunal para la exposición pública de la memoria explicativa.
Català: Estudis de grau de 180 crèdits ECTS (punt 2.5 de l'annex 1)
Español: Estudios de grado de 180 créditos ECTS (punto 2.5 del anexo 1)
Català: No està caracteritzat suficientment el substrat de l'emplaçament per tal de justificar-ne la idoneïtat d'acord amb el Decret 1/1997, fet que pot comportar que l'abast i l'extensió dels impactes del dipòsit sobre els medis receptors presentin una incidència major que la que descriu la documentació presentada.
Español: No está caracterizado suficientemente el sustrato del emplazamiento con el fin de justificar su idoneidad con el Decreto 1/1997 lo que puede conllevar que el alcance y la extensión de los impactos del depósito sobre los medios receptores presenten una incidencia mayor que la que describe la documentación presentada.
Català: Les obres consistiran en la construcció de dos murs paral·lels de
Español: Las obras consistirán en la construcción de dos muros paralelos
Català: 7.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales, a contar del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'objecte d'aquest Pla parcial és establir un sector residencial de ciutat jardí unifamiliar proper al nucli de l'estació i a continuació del nucli de Les casetes.
Español: El objeto de este Plan parcial es establecer un sector residencial de ciudad jardín unifamiliar próximo al núcleo de la estación y a continuación del núcleo de Les casetes.
Català: Els alumnes que se'ls detecten problemes d'aprenentatge en els cursos d'educació primària a partir de 3r curs, acumulen retard al final de l'educació primària o en l'educació secundària obligatòria, necessiten un augment del temps dedicat a les activitats escolars.
Español: Los alumnos que se les detecta problemas de aprendizaje en los cursos de educación primaria a partir de 3er curso, acumulan retraso al final de la educación primaria o en la educación secundaria obligatoria, necesitan un aumento del tiempo dedicado a las actividades escolares.
Català: Situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball
Español: Situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo
Català: Setmana 2: De dimarts a divendres treball, dissabte i diumenge festa.
Español: Semana 2: De martes a viernes trabajo, sábado y domingo fiesta.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan competent per dictar les resolucions sobre les sol·licituds presentades de la convocatòria pot adjudicar l'ajut als/les candidats/ates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano competente para dictar las resoluciones sobre las solicitudes presentadas de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a los/las candidatos/as de la lista de reserva.
Català: Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació per a la millora de les biblioteques escolars, per a l'any 2010
Español: Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para la mejora de las bibliotecas escolares, para el año 2010
Català: Estació Termal i de Muntanya de Caldes de Bohi
Español: Estación Termal y de Montaña de Caldes de Bohi
Català: 9.2.7 Conservar tota la documentació original dels documents aportats al DARP per a la justificació de la subvenció fins als 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut i facilitar-los a les autoritats nacionals i de la UE i, en general, als òrgans de control quan els la reclamin.
Español: 9.2.7 Conservar toda la documentación original de los documentos aportados al DARP para la justificación de la subvención hasta los 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda y facilitarlos a las autoridades nacionales, de la UE y en general los órganos de control cuando los reclamen.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a les entitats titulars de les oficines de turisme de Catalunya per a la millora de les seves instal·lacions i equipaments (codi d'ajut Z24).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a las entidades titulares de las oficinas de turismo de Cataluña para la mejora de sus instalaciones y equipamientos (código de ayuda Z24).
Català: —7 Informació sobre endeutament
Español: —7 Información sobre la deuda
Català: Així mateix, s'enquadren en les línies d'actuació que es recullen en l'Acord marc subscrit el 18 d'octubre de 2006, per al desenvolupament de programes d'interès social, entre el (llavors) Ministeri de Treball i Afers Socials i el Tercer Sector d'Acció Social.
Español: Asimismo, se encuadran en las líneas de actuación que se recogen en el Acuerdo marco suscrito el 18 de octubre de 2006, para el desarrollo de programas de interés social, entre el (entonces) Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Tercer Sector de Acción Social.
Català: L'import de la subvenció no pot superar el 50% del cost total de les despeses del projecte subvencionat.
Español: El importe de la subvención no puede superar el 50% del coste total de los gastos del proyecto subvencionado.
Català: 2.5 Efectua la connexió de l'equip en els punts de mesura correctes realitzant la presa de paràmetres necessaris.
Español: 2.5 Efectúa la conexión del equipo en los puntos de medición correctos realizando la toma de parámetros necesarios.