BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o altra normativa que sigui d'aplicació.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionados a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, u otra normativa que sea de aplicación.
Català: Batxillerat presencial i matèries a distància
Español: Bachillerato presencial y materias a distancia
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases específiques de subvenció per a la socialització, digitalització, substitució i adquisició de materials escolars per a l'exercici 2015 (curs 2015-2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases específicas de subvención para la socialización, digitalización, sustitución y adquisición de materiales escolares para el ejercicio 2015 (curso 2015-2016).
Català: Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat Cintra a favor de l'Associació Cintra per a la promoció de projectes socials i culturals, amb NIF G61113106, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.	Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado Cintra a favor de la Associació Cintra per a la promoció de projectes socials i culturals, con NIF G61113106, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La forma i el termini en què s'ha de realitzar la justificació de l'ajut es determinaran a la resolució d'atorgament.
Español: La forma y el plazo en el que se debe realizar la justificación de la ayuda se determinarán en la resolución de otorgamiento.
Català: Vista la Resolució CLT/2322/2019, de 6 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de primera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació;
Español: Vista la Resolución CLT/2322/2019, de 6 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de primera modificación de las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación;
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre contratación de una obra.
Català: 1.10 Lliurament d'instal·lació de cuines: emplenament de formularis de control de qualitat, verificació de tots els elements de la instal·lació, neteja i gestió de residus.
Español: 1.10 Entrega de instalación de cocinas: cumplimentación de formularios de control de calidad, verificación de todos los elementos de la instalación, limpieza y gestión de residuos.
Català: Per sol·licitar la beca, les persones interessades hauran de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 5 de l'annex 1, la documentació següent:
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas deberán presentar, junto con el formulario de solicitud descrito en la base 5 del anexo 1, la documentación siguiente:
Català: Alternativa 3: segueix una pista forestal, un total de 13 suports, afecció la meitat del recorregut per un bosc de pi blanc (HIC), un total de 599 metres.
Español: Alternativa 3: sigue una pista forestal, un total de 13 soportes, afección la mitad del recorrido por un bosque de pino blanco (HIC), un total de 599 metros.
Català: Tenint en compte que la clàusula segona, punt e) d'aquestes bases estableix genèricament que, per poder participar en aquest procés selectiu, serà necessari estar en possessió de la titulació exigida, però sense especificar de quina titulació en qüestió es tracta.
Español: Teniendo en cuenta que la cláusula segunda, punto e) de estas bases establece genéricamente que, para poder participar en este proceso selectivo, será necesario estar en posesión de la titulación exigida, pero sin especificar de qué titulación en cuestión se trata.
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 s'elaboren en el marc normatiu constituït per l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, del 19 de juliol; la Llei 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre; la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera aprovada per l'Estat espanyol en compliment de les previsions del marc del Pacte d'estabilitat i creixement europeu i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 se elaboran en el marco normativo constituido por el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, del 19 de julio; la Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria; el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre; la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera aprobada por el Estado español en cumplimiento de las previsiones del marco del Pacto de estabilidad y crecimiento europeo y la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Ha també d'estar capacitat per adaptar a tota hora el sistema administratiu a les necessitats de l'empresa i resoldre qualsevol problema que se li presenti en la seva comesa.
Español: Debe también estar capacitado para adaptar en todo momento el sistema administrativo a las necesidades de la empresa y resolver cualquier problema que se le presente en su cometido.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Castell Castell Daniel per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 74, parcel·la 50, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Castell Castell Daniel para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 74, parcela 50, en el término municipal de Ulldecona.
Català: e) 2 dies per canvi de domicili
Español: e) 2 días naturales por cambio de domicilio
Català: 10.14 Malformacions o alteracions dels òrgans que intervenen en la fonació (llavis, paladar, boca, cordes vocals, sistema nerviós i d'altres) que puguin comprometre la funció de vigilant.
Español: 10.14 Malformaciones o alteraciones de los órganos que intervienen en la fonación (labios, paladar, boca, cuerdas vocales, sistema nervioso y otros) que puedan comprometer la función de vigilante.
Català: En el plànol de projecte II.5.3: condicions d'edificació, es defineixen les alineacions següents:
Español: En el plano de proyecto II.5.3: condiciones de edificación, se definen las alineaciones siguientes:
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits pels treballadors en virtut de qualsevol acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni que no vulneri la legalitat vigent a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por los trabajadores en virtud de cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio que no vulnere la legalidad vigente en el ámbito administrativo o económico.
Català: 6.1.b) Documentació específica per empreses
Español: 6.1.b) Documentación específica para empresas
Català: (el mateix salari que el personal mercantil)
Español: (el mismo salario que el personal mercantil)
Català: Quan s'hagi produït una vacant i a judici de la Direcció calgui cobrir-la mitjançant selecció interna, aquesta s'ha de dur a terme d'acord amb les regles següents:
Español: Cuando se haya producido una vacante y, a juicio de la dirección, haya que cubrirla mediante selección interna, ésta se llevará a cabo de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Amb l'objectiu general de fomentar la rehabilitació del parc existent d'edificis a Barcelona, la finalitat bàsica d'aquesta convocatòria és establir un sistema de subvencions i ajuts que permeti a comunitats de propietaris amb membres en situació de vulnerabilitat fer obres d'adequació i rehabilitació als edificis en els quals resideixin, i evitar que la situació de vulnerabilitat esmentada impedeixi que es facin les obres d'adequació i rehabilitació interessades.
Español: Con el objetivo general de fomentar la rehabilitación del parque existente de edificios en Barcelona, la finalidad básica de esta convocatoria es establecer un sistema de subvenciones y ayudas que permita a comunidades de propietarios y propietarias con miembros en situación de vulnerabilidad realizar obras de adecuación y rehabilitación en los edificios en los que residan y evitar que la mencionada situación de vulnerabilidad impida que se realicen las obras de adecuación y rehabilitación interesadas.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà realitza el seguiment informàtic de la recollida i tractament de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre al SDR de l'Agència de residus de Catalunya.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà realiza el seguimiento informático de la recogida y tratamiento de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio en el SDR de la Agència de residus de Catalunya.
Català: c) Proposta d'acord és una proposta formulada per escrit, a través del Registre General de la Corporació, per un o diversos grups polítics municipals, que té per objecte proposar al Ple, o a la Junta de Govern local quan actuï per delegació d'aquest, l'adopció d'un o diversos acords en relació a un assumpte de competència municipal, quan no tingui el caràcter d'acte de control ni, en conseqüència, hagi de formar part del capítol de control de l'ordre del dia.
Español: c) Propuesta de acuerdo es una propuesta formulada por escrito, a través del Registro General de la Corporación, por uno o varios grupos políticos municipales, que tiene por objeto proponer al Pleno, oa la Junta de Gobierno local cuando actúe por delegación de éste, la adopción de uno o varios acuerdos en relación con un asunto de competencia municipal, cuando no tenga el carácter de acto de control ni, en consecuencia, deba formar parte del capítulo de control del orden del día.
Català: Nombre de centres d'educació primària en què s'adapta la jornada: 96 escoles.
Español: Número de centros de educación primaria en que se adapta la jornada: 96 escuelas.
Català: Grup F. Personal d'oficines i oficis diversos
Español: Grupo F. Personal de oficinas y oficios diversos
Català: Segons la nota simple registral, la finca 19.276 està gravada amb un fideïcomís, dret d'adquisició i d'altres limitacions imposades per J. M. H. en l'escriptura de pactes successoris d'atribució particular al seu fill J-E. M. B. en els termes següents:
Español: Según la nota simple registral, la finca 19.276 está gravada con un fideicomiso, derecho de adquisición y otras limitaciones impuestas por J. M. H. en la escritura de pactos sucesorios de atribución particular a su hijo J-E. M. B. en los términos siguientes: “Pactan que en el momento de la muerte de J. M.
Català: e) El sector apte per ser urbanitzat U6 (Pares Missioners) tindrà unes cessions mínimes de sòl per a vials públics del 18%, per a zona verda 10% i per a equipaments el 19%, essent l'edificabilitat bruta aplicable sobre l'àrea base de 0,55 m2 sostre/m2 sòl per a l'aprofitament privat.
Español: e) El sector apto para ser urbanizado U6 (Pares Missioners) tendrá unas cesiones mínimas de suelo para viales públicos del 18%, para zona verde 10% y para equipamientos el 19%, siendo la edificabilidad bruta aplicable sobre el área base de 0,55 m2 techo/m2 suelo para el aprovechamiento privado.
Català: 11.1 El termini màxim per tal que el centre TECNIO contracti l'investigador /la investigadora és de 4 mesos després de la recepció de la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 11.1 El plazo máximo para que el centro TECNIO contrate al investigador/a la investigadora es de 4 meses después de la recepción de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Cap de departament (de vendes, de compres, de comptabilitat, de personal, d'informàtica, etc.).
Español: Jefe de departamento (de ventas, compras, contabilidad, personal, informática, etc.).
Català: Es modifica el punt 4 de l'article 10.2 del Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 4 del artículo 10.2 del Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa la base 1.5.3 de la Resolució de 13 de juny de 2000,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone la base 1.5.3 de la Resolución de 13 de junio de 2000,
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2002, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2002, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: —3 El Pla director té el caràcter de pla territorial sectorial i es regula, en allò que no disposa aquesta Llei, per la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: —3 El Plan director tendrá el carácter de plan territorial sectorial y se regulará, en lo que no disponga la presente Ley, por la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució s'han de dur a terme d'acord amb les lleis mediambientals vigents al lloc on s'efectuïn.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución deben llevarse a cabo de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes en el lugar donde se efectúen.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1897/2005, de 13 de juny, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Tarragona-fisio-2004.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1897/2005, de 13 de junio, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Tarragona-fisio-2004.
Català: m) Minimitzar les ocupacions temporals en zones forestals, prioritzant les zones d'abassegament i abocador en àrees ermes o agrícoles.
Español: m) Minimizar las ocupaciones temporales en zonas forestales, priorizando las zonas de acopio y vertedero en áreas yermas o agrícolas.
Català: 52 % del sòl delimitat
Español: 52 % del suelo delimitado
Català: En el cas d'intervenció química, utilitzar exclusivament les matèries actives autoritzades, seleccionades pel Comitè Tècnic per a l'aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya (en endavant el Comitè) d'acord amb criteris de toxicitat, efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental, entre d'altres, i que són revisades periòdicament.
Español: En el caso de intervención química, utilizar exclusivamente las materias activas autorizadas, seleccionadas por el Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña (en adelante el Comité) de acuerdo con criterios de toxicidad, efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental, entre otros, y que son revisadas periódicamente.
Català: En l'acta de la sessió, a més de les circumstàncies indicades a l'article 51 de la Llei de cooperatives, el secretari o secretària del Consell Rector ha de deixar constància expressa que ha reconegut la identitat de totes les persones assistents.
Español: En el acta de la sesión, además de las circunstancias indicadas en el artículo 51 de la Ley de cooperativas, el secretario o secretaria del Consejo Rector tiene que dejar constancia expresa de que ha reconocido la identidad de todas las personas asistentes.
Català: Expedient_ Revisió d'ofici per tal de declarar la nul·litat de ple dret del contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 2 d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la línia 5 de TMB per la posada en servei de nous trens, amb número de clau:
Español: Expediente_ Revisión de oficio para declarar la nulidad de pleno derecho del contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 2 de ampliación de la alimentación eléctrica de la línea 5 de TMB para la puesta en servicio de nuevos trenes, con número de clave:
Català: RESOLUCIÓ TIC/1980/2003, de 18 de juny, de delegació de competències del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el director general de Turisme per a la signatura de protocols generals o convenis de col·laboració en matèria de gestió compartida d'oficines de turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1980/2003, de 18 de junio, de delegación de competencias del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el director general de Turismo para la firma de protocolos generales o convenios de colaboración en materia de gestión compartida de oficinas de turismo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Prades, al terme municipal de Prades (Baix Camp)., va adoptar, en data 9 d'octubre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prades, en el término municipal de Prades (Baix Camp), adoptó, en fecha 9 de octubre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Finalitat: El cinema com a instrument de participació, sensibilització i dinamització social.
Español: Finalidad: El cine como instrumento de participación, sensibilización y dinamización social.
Català: b) El 17 de maig de 1943 en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, Manuel Rodríguez Zúñiga, els fiduciaris i la usufructuària accepten l'herència i n'inventarien els béns
Español: b) El 17 de mayo de 1943 en escritura autorizada por el notario de Barcelona Manuel Rodríguez Zúñiga los fiduciarios y la usufructuaria aceptan la herencia e inventarían los bienes.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 26 de gener a l'1 de febrer de 2004 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los 26 de enero al 1 de febrero de 2004 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: - Cal completar la indicació de la fitxa del mas Cabré del Catàleg de masies i cases rurals en referència amb l'ampliació.
Español: - Es preciso completar la indicación de la ficha del Mas Cabré del Catálogo de masías y casas rurales en referencia con la ampliación.
Català: d) La coordinació de l'acció informativa del portaveu del Govern amb la que té atribuïda el Departament de la Presidència en els termes que preveu l'article 3.1.b) del Decret 297/1999, de 26 de novembre.
Español: d) La coordinación de la acción informativa del portavoz del Gobierno con la que tiene atribuida el Departamento de la Presidencia en los términos que prevé el artículo 3.1.b) del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre.
Català: Als usos permesos se'ls pot fixar limitacions i resulta d'aquesta limitació la classificació següent:
Español: En los usos permitidos puede fijarse limitaciones y resulta de esta limitación la siguiente clasificación:
Català: e) Les referències normatives corresponents.
Español: e) Las referencias normativas correspondientes.
Català: Aquests elements d'imatge corporativa estan disponibles al web del Pacte d'Estat (http://www.violenciagenero.igualdad.mpr.gob.es/pactoEstado/home.htm).
Español: Estos elementos de imagen corporativa están disponibles en el web del Pacto de Estado (http://www.violenciagenero.igualdad.mpr.gob.es/pactoEstado/home.htm).
Català: Coneixements de planificació, aplicació i avaluació de plans de prevenció
Español: Conocimientos de planificación, aplicación y evaluación de planes de prevención
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou entubat de 190 m de fondària i 180 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 3 CV (2,21 kW) de potència, situat a l'aqüífer 312.31 Mesozoic de Parracoll, al polígon 149, parcel·la 24, del terme municipal del Perelló (Baix Ebre)
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mendiante un pozo entubado de 190 m de profundidad y 180 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 3 CV (2,21 kW) de potencia, situado en el acuífero 312.31 Mesozoic de Parracoll, en el polígono 149, parcela 24, del término municipal del Perelló (Baix Ebre).
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que l'ha dictada o de la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o de la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no han inscrit l'infant o l'adolescent al Registre civil o el deixen indocumentat.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no han inscrito al niño o el adolescente en el registro civil o lo dejan indocumentado.
Català: Complement específic (desglossat per factors)
Español: Complemento específico (desglosado por factores)
Català: En virtut de l'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, i de l'article 6.3.b) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: En virtud del artículo 5 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, y del artículo 6.3.b) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: Destinataris: Personal de l'Administració local que gestiona els contractes laborals als treballadors de la corporació.
Español: Destinatarios: Personal de la Administración local que gestiona los contratos laborales de los trabajadores de la corporación.
Català: Els muntadors perceben mitja dieta més 1 hora extra en concepte de desplaçament.
Español: Los montadores percibirán media dieta más 1 hora extra en concepto de desplazamiento.
Català: En cas de malaltia l'Ajuntament ha d'abonar als treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni les següents quantitats:
Español: En caso de enfermedad el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio las siguientes cantidades: