BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest informe ha estat sol·licitat en data 7 de febrer de 2007; per la qual cosa, s'interromp el termini per a resoldre els expedients de desqualificació de cooperatives durant el temps que transcorri entre la petició al Consell Superior de la Cooperació del preceptiu informe i la seva posterior recepció, fins a un termini màxim de tres mesos, d'acord amb l'article 42.5 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este informe ha sido solicitado en fecha 7 de febrero de 2007; por lo cual, se interrumpe el plazo para resolver los expedientes de descalificación de cooperativas durante el tiempo que transcurra entre la petición al Consejo Superior de la Cooperación del preceptivo informe y su posterior recepción, hasta un plazo máximo de tres meses, de acuerdo con el artículo 42.5 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 36 de Barcelona, sobre actuacions de declaració d'hereus abintestat (exp. 920/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 36 de Barcelona, sobre autos de declaración de herederos abintestato (exp. 920/2006).
Català: 4.2 La Secretaria General manté les funcions i l'estructura que preveuen el Decret 274/2018, de 20 de desembre, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 4.2 La Secretaría General mantiene las funciones y la estructura que prevén el Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Altres causes d'extinció del Conveni i submissió expressa a la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Otras causas de extinción del Convenio y sumisión expresa a la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 3.125 (tres mil vint-i-cinc) euros proposada a l'acta núm. I82011000324686, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.125 (tres mil ciento veinticinco) euros propuesta en el acta núm. I82011000324686, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Atès que les organitzacions de persones consumidores són entitats de representació, consulta i participació per a la defensa dels drets i interessos legítims dels ciutadans en llurs relacions de consum que, entre els seus deures, tenen el d'oferir una protecció eficaç a les persones consumidores i usuàries i que s'han d'inscriure en el Registre d'Organitzacions de Persones Consumidores de Catalunya (ROPCC) per poder gaudir de la condició d'organitzacions de persones consumidores (articles 127-1, 127-3 i 127-6 del Codi de consum de Catalunya (CdC), aprovat mitjançant la Llei 22/2010, de 20 de juliol).
Español: Dado que las organizaciones de personas consumidoras son entidades de representación, consulta y participación para la defensa de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos en sus relaciones de consumo que, entre sus deberes, tienen el de ofrecer una protección eficaz a las personas consumidoras y usuarias y deben inscribirse en el Registro de Organizaciones de Personas Consumidoras de Cataluña (ROPCC) para poder disfrutar de la condición de organizaciones de personas consumidoras (artículos 127-1, 127-3 y 127-6 del Código de consumo de Cataluña (CdC), aprobado mediante la Ley 22/2010, de 20 de julio).
Català: Cognoms i noms, números de DNI i números d'expedients relatius a les persones interessades.
Español: Apellidos y nombre, números de DNI y números de expedientes relativos a las personas interesadas.
Català: TERCER: Que l'esmentat Conveni Marc té per objecte la definició i posada en pràctica de les actuacions contemplades en el Pla d'Acció 2008-2012 (PAE4+), de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica, en l'àmbit territorial de Catalunya, durant el període 2008-2012.
Español: TERCERO: Que el mencionado Convenio Marco tiene por objeto la definición y puesta en práctica de las actuaciones contempladas en el Plan de Acción 2008-2012 (PAE4+), de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética, en el ámbito territorial de Catalunya, durante el periodo 2008-2012.
Català: Aquest pacte es concreta en accions específiques de suport a la indústria que es canalitzen a través dels següents eixos vertebradors:
Español: Este pacto se concreta en acciones específicas de apoyo a la industria que se canalizan a través de los siguientes ejes vertebradores:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament de ferm de la C-63, tram:
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo de firme de la C-63, tramo:
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes (més 3 de reserva) amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general del temari del cos de titulació superior i del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas (más 3 de reserva) con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de titulación superior y del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: Cotes de desmunt, terraplè i distàncies.
Español: Cotas de desmonte, terraplén y distancias.
Català: càlcul d'aquestes factures, sempre que sigui responsable d'aquesta
Español: ni fianza facturas y cálculo de las mismas, siempre que sea responsable
Català: (Quantitat, potència —en kVA— i pressupost parcial.)
Español: (Cantidad, potencia -en kVA- y presupuesto parcial.)
Català: Anàlisi de l'evolució de la cultura empresarial al llarg del segle XX.
Español: Análisis de la evolución de la cultura empresarial a lo largo del siglo XX.
Català: Les persones amb capacitat de representació i signatura de l'entitat representat que presenta la sol·licitud, s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica abans esmentada, per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: Las personas con capacidad de representación y firma de la entidad representante que presenta la solicitud, se tienen que autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica antes mencionada, para trámites de nivel medio, de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: Les disposicions transitòries regulen les condicions d'aplicació i adaptació de la normativa d'accessibilitat vigent mentre no s'aprovi la normativa de desplegament de la llei present.
Español: Las disposiciones transitorias regulan las condiciones de aplicación y adaptación de la vigente normativa de accesibilidad hasta que se apruebe la normativa de desarrollo de la presente ley.
Català: Règim disciplinari per raó de l'exercici professional
Español: Régimen disciplinario por razón del ejercicio profesional
Català: Aquestes directives i altres recomanacions tècniques de grups de treball específics orienten a establir la formació de tècnics esportius basada en la correspondència de la qualificació en cinc nivells, i defineixen en cada cas el perfil professional, els àmbits de competència i coneixements associats i els estàndards europeus sobre les condicions d'accés, les durades mínimes i l'acreditació.
Español: Estas directivas y otras recomendaciones técnicas de grupos de trabajo específicos orientan a establecer la formación de técnicos deportivos basada en la correspondencia de la calificación en cinco niveles, definiendo en cada caso el perfil profesional, ámbitos de competencia y conocimientos asociados y estándares europeos sobre las condiciones de acceso, duraciones mínimas y la acreditación.
Català: —8 Exercir totes aquelles funcions que li siguin encomanades per les diferents administracions públiques i assessorar organismes de l'Estat, de la Comunitat autònoma i de les corporacions locals, les persones i les entitats públiques o privades, i els mateixos col·legiats, emetent informes, resolent consultes o actuant en arbitratges tècnics i econòmics a instància de les parts.
Español: —8 Ejercer todas aquellas funciones que le sean encomendadas por las diferentes administraciones públicas y asesorar organismos del Estado, de la Comunidad autónoma y de las corporaciones locales, las personas y las entidades públicas o privadas, y los mismos colegiados, emitiendo informes, resolviendo consultas o actuando en arbitrajes técnicos y económicos a instancia de las partes.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Controlaran les instal·lacions del centre, com ara aixetes, descàrrega d'inodors, urinaris, etc. Controlaran i mantindran els comptadors, aparells i motors connectats a la xarxa d'aigua, gas i electricitat.
Español: Controlarán las instalaciones del centro, como grifos, descarga de inodoros, urinarios, etc. Controlarán y mantendrán los contadores, aparatos y motores conectados al red de agua, gas y electricidad.
Català: d) Detectar les necessitats de formació del personal que treballa en l'àmbit de l'atenció a les persones i en la gestió d'oficines i equipaments i fer les propostes pertinents.
Español: d) Detectar las necesidades de formación del personal que trabaja en el ámbito de la atención a las personas y en la gestión de oficinas y equipamientos, y hacer las propuestas pertinentes.
Català: - Instal·lació dels nous col·lectors i pous de registre.
Español: - Instalación de los nuevos colectores y pozos de registro.
Català: En tot el que no preveu aquest Reglament s'apliquen les disposicions vigents en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevé este Reglamento se aplican las disposiciones vigentes en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3 Enumera els diferents sistemes de senyals acústics, lluminosos i prioritaris.
Español: 3.3 Enumera los diferentes sistemas de señales acústicas, luminosas y prioritarias.
Català: A les sol·licituds s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: A las solicitudes se adjuntará la documentación siguiente:
Català: 10.2 L'instructor/a del procediment de concessió d'aquestes subvencions és la persona que ocupa el càrrec de cap de la Divisió de Gestió Energètica de l'Institut Català d'Energia.
Español: 10.2 El instructor/a del procedimiento de concesión de las presentes subvenciones es la persona que ocupa el cargo de jefe/a de la División de Gestión Energética del Instituto Catalán de Energía.
Català: g) Si s'escau, una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'acció subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: g) Si procede, una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la acción subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: El present Pla especial adopta els mateixos conceptes i terminologies dels sistemes que el pla general d'ordenació urbana de Castelló d'Empúries, i el Pla especial del centre Històric.
Español: El presente Plan especial adopta los mismos conceptos y terminologías de los sistemas que el plan general de ordenación urbana de Castelló d'Empúries, y el Plan especial del centro Histórico.
Català: Excepcionalment, es poden desenvolupar tasques en altres espais amb l'aprovació prèvia de la persona tutora corresponent.
Español: Excepcionalmente, pueden desarrollarse tareas en otros espacios con la aprobación previa del tutor o tutora correspondiente.
Català: Núm. de conductors: 6.
Español: Núm. de conductores: 6.
Català: d) El Departament d'Empresa i Coneixement podrà realitzar, durant la instal·lació de la torre i un cop instal·lada, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta Resolució.
Español: d) El Departamento de Empresa y Conocimiento podrá realizar, durante la instalación de la torre y una vez instalada, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el núm. de registre d'aquesta convocatòria, que és TE-Admtiu-PI-2006.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de la presente convocatoria, que es TE-Admtiu-PI-2006.
Català: 2.3 Descriu altres sistemes i elements facilitadors de la comunicació amb ajuda.
Español: 2.3 Describe otros sistemas y elementos facilitadores de la comunicación con ayuda.
Català: L'assistència es prestarà amb els mitjans de què disposa el propi Consell Comarcal i els serveis de suport oferts per altres administracions i entitats.
Español: La asistencia se prestará con los medios de que dispone el propio Consell Comarcal y los servicios de soporte ofrecidos por otras administraciones y entidades.
Català: 1.8. Per maternitat, 16 setmanes sense interrupció, ampliables en el cas de part múltiple en 2 setmanes mes per a cada fill/a a partir del 2n.
Español: 1.8 Por maternidad, 16 semanas sin interrupción, ampliables en el caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo/a a partir de 2.
Català: Aquests permisos s'han de concedir a qui estigui inscrit en cursos de centres oficials reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència per a l'obtenció d'un títol acadèmic, d'acord amb la Llei general d'educació.
Español: Tales permisos se concederán a quienes estén inscritos en cursos de centros oficiales reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia para la obtención de un título académico, a tenor de la Ley general de educación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per la reordenació de les finques 27 i 29 del carrer Sant Sebastià, al terme municipal de Molló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias por la reordenación de las fincas 27 y 29 de la calle San Sebastián, en el término municipal de Molló
Català: En aquest context, el Patronat de la Fundació Privada Institut d'Educació Contínua va acordar la creació de l'IDEC Escola d'Estudis Superiors, amb la finalitat de poder impartir ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial.
Español: En este contexto, el Patronato de la Fundación Privada Instituto de Educación Continua acordó la creación del IDEC Escuela de Estudios Superiores, con el fin de poder impartir enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 06/03/2017
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 06/03/2017
Català: d) Es considera període de control el comprès entre l'1 de setembre del segon any anterior al de concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: d) Se considera período de control el comprendido entre el 1 de septiembre del segundo año anterior al de concesión de la subvención y el 31 de agosto del año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Les referències que la normativa vigent fa del Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya s'han d'entendre referides al Consell de Govern de l'Agència.
Español: Las referencias que la normativa vigente realiza al Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña deben entenderse referidas al Consejo de Gobierno de la Agencia.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de sis mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2414/2018, de 16 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat concertat La Pau, de Vilanova i la Geltrú, com a conseqüència de la Resolució de 3 d'octubre de 2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2414/2018, de 16 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado concertado La Pau, de Vilanova i la Geltrú, como consecuencia de la Resolución de 3 de octubre de 2018.
Català: 1.5 Sensors, actuadors i unitats de gestió.
Español: 1.5 Sensores, actuadores y unidades de gestión.
Català: Aquest Programa ha resultat altament satisfactori per a l'estudiantat català i s'ha anat ampliant gradualment.
Español: Este Programa ha resultado altamente satisfactorio para el estudiantado catalán y se ha ido ampliando gradualmente.
Català: 51.3 Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques s'han imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual; en un altre cas, s'han d'imputar pel període de utilització.
Español: 51.3 Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas se deben imputar por el número de participantes en el caso de uso individual; en otro caso, se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: Compensació per hospitalització.
Español: Compensación por hospitalización:
Català: S'aprova el model 645, de comunicació de dades de concessions administratives i altres actes o negocis administratius equiparats que preveu l'article 131 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, i que s'annexa a aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el modelo 645, de comunicación de datos de concesiones administrativas y otros actos o negocios administrativos equiparados previsto en el artículo 131 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, y que se anexa a la presente Resolución.
Català: La transparència del mercat de treball.
Español: La transparencia del mercado de trabajo.
Català: Es disposarà de permís per a realitzar exàmens acadèmics o professionals fins a 1 hora després de la realització de l'examen.
Español: Se dispondrá de permiso para realizar exámenes académicos o profesionales hasta 1 hora después de la realización del examen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Balaguer (exp. LA-2010/0111).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Balaguer (exp. LA-2010/0111).
Català: El director general d Urbanisme, en data 1 de febrer de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla especial per a l obertura del carrer de Bilbao, entre el carrer Taulat i l avinguda del Litoral, al Registre d entitats urbanístiques collaboradores, atès l informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 31 de gener de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 1 de febrero de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan especial para la apertura de la calle Bilbao, entre la calle Taulat y la avenida del Litoral, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 31 de enero de 2001.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 9 de març de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 9 de marzo de 2017, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: --3 Autoritzar i disposar el crèdit de 500.000 pessetes, amb càrrec a la partida 51.440.01 del pressupost municipal vigent, per tal d'atendre les despeses de constitució de la societat esmentada i l'alliberament del seu capital social.
Español: --3 Autorizar y disponer el crédito de 500.000 pesetas, con cargo a la partida 51.440.01 del presupuesto municipal vigente, para atender los gastos de constitución de dicha sociedad y la liberación de su capital social.
Català: e) Termini d'execució: tres (3) mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: tres meses.
Català: Realitzar estudis estadístics, d'acord amb la piràmide d'edat, orientats a la previsió de jubilacions del personal del Departament.
Español: Realizar estudios estadísticos, de acuerdo con la pirámide de edad, orientados a la previsión de jubilaciones del personal del Departamento.
Català: En els projectes d'autocompostatge complementari, addicionalment s'establiran els següents imports unitaris màxims:
Español: En los proyectos de autocompostaje complementario, adicionalmente se establecerán los siguientes importes unitarios máximos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria descriptiva i valorada de l'obra de substitució de les canonades de fibrociment de la xarxa d'abastament d'aigua potable del polígon industrial Pratenc del Prat de Llobregat, en no haver-se presentat reclamacions ni al·legacions durant el termini d'exposició pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria descriptiva y valorada de la obra de sustitución de las tuberías de fibrocemento de la red de abastecimiento de agua potable del polígono industrial Pratenc de El Prat de Llobregat, al no haberse presentado reclamaciones ni alegaciones durante el plazo de exposición pública.
Català: La convocatòria s'ha de realitzar amb una antelació no inferior a 15 dies naturals a la data en què tingui lloc l'examen; aquest ha de tenir lloc, si això és possible, abans que es produeixi la vacant.
Español: La convocatoria se realizará con una antelación no inferior a 15 días naturales a la fecha en que tenga lugar el examen, efectuándose el mismo, cuando esto sea posible, antes de que se produzca la vacante.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva d'unes bases per a la concessió de premis.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de unas bases para la concesión de premios.
Català: Si transcorre aquest termini sense cap notificació expressa, i sempre que es compleixin tots els requisits establerts en l'article 11 dels presents Estatuts, s'entendrà admesa la sol·licitud.
Español: Si transcurre este plazo sin ninguna notificación expresa, y siempre que se cumplan todos los requisitos establecidos en el artículo 11 de los presentes Estatutos, se entenderá admitida la solicitud.
Català: Una vegada aprovat pel Ple de l'Ajuntament es signarà per les parts i serà d'aplicació a l'endemà de l'esmentada signatura, llevat els aspectes pels quals s'estableixi un altra data.
Español: Una vez aprobado por el Pleno del Ayuntamiento se firmará por las partes y será de aplicación al día siguiente de la mencionada firma, excepto los aspectos por los que se establece otra fecha.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental en el sentit que el Projecte de construcció del camí Pista de Bosc Gran, al terme municipal de Llavorsí, no té efectes significatius en el medi ambient, tot i assenyalant que cal incloure a la proposta les condicions següents:
Español: Emitir informe de impacto ambiental en el sentido que el Proyecto de construcción del camino Pista de Bosque Grande, en el término municipal de Llavorsí, no tiene efectos significativos en el medio ambiente, aun señalando que hay que incluir a la propuesta las condiciones siguientes: