Català: 19 hores lectives, distribuïdes en cinc dies, que es destinen a la docència directa a l'alumnat (docència a grups classe, atenció a la diversitat, tutoria individual i en grup) i a activitats directives i de coordinació amb les dedicacions previstes per a l'exercici d'aquestes funcions.	”19 horas lectivas, distribuidas en cinco días, que se destinan a la docencia directa al alumnado (docencia en grupos clase, atención a la diversidad, tutoría individual y en grupo) y a actividades directivas y de coordinación con las dedicaciones previstas para el ejercicio de estas funciones.
1.5.4 Implementació física en un SGBD: arxius de dades, diccionari de dades, índexs i altres arxius auxiliars, magatzems de dades estadístiques.	1.5.4 Implementación física en un SGBD: archivos de datos, diccionario de datos, índices y otros archivos auxiliares, almacenes de datos estadísticos.
En el cas d'accident de treball, existint el corresponent part de baixa de la Mútua, l'Empresa abonarà al treballador en concepte de meritament extrasalarial un complement que garanteixi el 100 per 100, del total de la taula salarial pactada per a la seva categoria.	En el caso de accidente de trabajo, existiendo el correspondiente parte de baja de la Mutua, la Empresa abonará al trabajador en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice el 100 por 100, del total de la tabla salarial pactada para su categoría.
Es prorroga l'acord segon del 4t Conveni col·lectiu de l'empresa fins al 31 de desembre de 2005, amb el text següent:	Se prorroga el acuerdo segundo del IV Convenio colectivo de la empresa hasta el 31 de diciembre de 2005 con el siguiente texto:
El tribunal pot requerir a l'interessat, mitjançant una entrevista personal o per altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada.	El tribunal puede requerir al interesado, mediante una entrevista personal o por otros medios adecuados, la información que considere necesaria para la adaptación solicitada.
ORDRE PTO/24/2006, de 2 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre PTO/300/2005, de 27 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per al foment d'activitats de formació en el sector del transport i de la logística i se n'aproven les bases.	ORDEN PTO/24/2006, de 2 de febrero, por la que se modifica la Orden PTO/300/2005, de 27 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística y se aprueban las bases.
—6 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'ICEC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat./cultura/subvencionsicec.	—6 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICEC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y también se pueden obtener en la página de Internet http://www.gencat./cultura/subvencionsicec.
Si és per acord d'aquesta, se'n donarà coneixement a la immediata Junta General Extraordinària.	Si fuera por acuerdo de ésta, se dará conocimiento a la inmediata Junta General Extraordinaria.
Trasllat d'accidentats.	Traslado de accidentado.
Només s'acceptaran les despeses que no hagin estat anteriorment subvencionades per l'Institut Català de les Indústries Culturals.	Solo se aceptarán los gastos que no hayan sido anteriormente subvencionados por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
p) Proposar els membres titulars i suplents que han d'integrar les comissions d'accés de professorat segons l'article 177 d'aquest Estatut.	p) Proponer los miembros titulares y suplentes que deben integrar las comisiones de acceso del profesorado, según el artículo 177 de este Estatuto.
Conductor mecànic: és l'empleat que, provist del carnet de la classe corresponent segons vehicle que té al seu càrrec, manté el funcionament del mateix i s'encarrega de l'execució del transport.	Conductor mecánico: es el empleado que, provisto del carnet de la clase correspondiente el vehículo que tiene encomendado, mantiene el funcionamiento del mismo y se encarga de la ejecución del transporte.
ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la valoració d'expedients referents al grau de disminució a la ciutat de Barcelona.	ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión para la valoración de expedientes referentes al grado de disminución de la ciudad de Barcelona.
Escola de Pàrvuls	Escuela de Pàrvuls
Objecte: establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Facultat de Ciències de la Comunicació de la Fundació Blanquerna puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.	Objeto: establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Fundación Blanquerna puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
1.2 En queden exclosos d'aquestes bases els projectes que tinguin per objecte l'adquisició, construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables.	1.2 Quedan excluidos de estas bases los proyectos que tengan por objeto la adquisición, construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables.
Si no es dicta una resolució expressa en aquest termini, la sol·licitud s'entendrà desestimada en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable.	Si no se dicta una resolución expresa en este plazo, la solicitud se entenderá desestimada en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable.
El tipus de teixit segons la seva estructura: amplada, lligament,	El tipo de tejido en función de su estructura: anchura, ligamento,
RESOLUCIÓ GAH/2735/2017, de 21 de novembre, de modificació de la forma de provisió del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Sabadell, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que passa del sistema de concurs de mèrits al sistema de lliure designació.	RESOLUCIÓN GAH/2735/2017, de 21 de noviembre, de modificación de la forma de provisión del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Sabadell, reservado a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional, que pasa del sistema de concurso de méritos al sistema de libre designación.
2.7 Posiciona els elements que cal replantejar, d'acord amb les referències materialitzades prèviament, comprovant la seva ubicació.	2.7 Posiciona los elementos que hay que replantear, de acuerdo con las referencias materializadas previamente, comprobando su ubicación.
Instal·lació d'una central de fabricació de formigó en el paratge casa Alou, al terme municipal de Balsareny, promoguda per Hormiconsa.	Instalación de una central de fabricación de hormigón en el paraje casa Alou, en el término municipal de Balsareny, promovida por Hormiconsa.
Encàrrec i competències respecte a la protecció a la infància i adolescència.	Encargo y competencias respecto a la protección a la infancia y adolescencia.
a) Fotocòpia confrontada del títol exigit a la base 2.1.c) o, si no, certificat acadèmic que acrediti haver realitzat tots els estudis necessaris per a l'obtenció del títol i el resguard justificatiu d'haver-ne sol·licitat l'expedició.	a) Fotocopia contejada del título exigido en la base 2.1.c) o, si no, certificado académico que acredite haber realizado todos los estudios necesarios para la obtención del título y el resguardo justificativo de haber solicitado la expedición.
Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació als diaris oficials és posterior a l'1 de setembre de 2003.	Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en los diarios oficiales es posterior al 1 de septiembre de 2003.
Si hi ha diverses vacants amb les característiques esmentades, la DGFP proposarà que s'adjudiqui el lloc que faci menys temps que roman vacant.	Si hay varias vacantes con las características mencionadas, la DGFP propondrá que se adjudique la plaza que haga menos tiempo que permanece vacante.
El present Pla conté les determinacions fixades per la legislació urbanística vigent respecte del sòl urbà (art. 23 L.U.R.) en els plànols d'ordenació.	El presente Plan contiene las determinaciones fijadas por la legislación urbanística vigente respecto del suelo urbano (art. 23 L. U.R.) en los planos de ordenación.
RESOLUCIÓ ECO/2382/2014, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió i control de sales de bingo i salons de joc de la Direcció General de Tributs i Joc (convocatòria de provisió núm. EC/015/14).	RESOLUCIÓN ECO/2382/2014, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión y control de salas de bingo y salones de juego de la Dirección General de Tributos y Juego (convocatoria de provisión núm. EC/015/14).
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.	Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
A les fitxes del Palau dels Cabrera- Església de Santa Maria (fitxa C6-F2) i de la Plaça de l'Església (fitxa P4), s'amplia l'àmbit de protecció, d'acord amb el que assenyala l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni de Girona, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, emès en data 21 de novembre de 2006.	En las fichas del Palau dels Cabrera- Església de Santa Maria (ficha C6-F2) y de la plaza de l'Església (ficha P4), se amplía el ámbito de protección, de acuerdo con lo que señala el informe de la Comisión Territorial del Patrimonio de Girona, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, emitido en fecha 21 de noviembre de 2006.
Hi ha un equip de segona intervenció (bombers de fàbrica), el qual té com a missió actuar en cas d'incendi fins que arribin els bombers professionals.	Existe un equipo de segunda intervención (bomberos de fábrica), los cuales tendrán como misión actuar en caso de incendio, hasta la llegada de los bomberos profesionales.
i) Proposar la normativa de regulació de la circulació de transport de mercaderies per carretera.	i) Proponer la normativa de regulación de la circulación de transporte de mercancías por carretera.
Identificar, d'una manera ordenada i sistemàtica, les causes d'una desviació de la producció o de qualitat del procés de tissatge de punt per ordit, a partir de l'anàlisi i l'avaluació de les dades del procés.	Identificar, de manera ordenada y sistemática, las causas de una desviación de la producción o de calidad del proceso de tisaje de punto por urdimbre, a partir del análisis y evaluación de los datos del proceso.
A aquests efectes, es tenen en compte les equivalències següents:	A estos efectos, se tienen en cuenta las siguientes equivalencias:
g) Resoldre les sol·licituds d'admissió a la convocatòria d'incidències.	g) Resolver las solicitudes de admisión a la convocatoria de incidencias.
RESOLUCIÓ EDU/3074/2020, de 26 de novembre, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a pal·liar els perjudicis derivats del tancament de les llars d'infants de titularitat privada a causa de la COVID-19 durant el curs 2019-2020 (ref. BDNS 519447).	RESOLUCIÓN EDU/3074/2020, de 26 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a paliar los perjuicios derivados del cierre de las guarderías infantiles de titularidad privada a causa de la COVID-19 durante el curso 2019-2020 (ref. BDNS 519447).
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona (carrer Almogàvers, 119-123, de Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, con fin de tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Barcelona (calle Almogàvers, 119-123, de Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
1.8 Aplica mesures correctives en funció dels senyals o la informació rebuts durant el procés de regeneració i d'acord amb els protocols establerts.	1.8 Aplica medidas correctivas en función de las señales o la información recibidas durante el proceso de regeneración y de acuerdo con los protocolos establecidos.
L'expedient relatiu a aquest Projecte d'ordre es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) o bé a la pàgina web del Departament de la Presidència (projectes normatius en tràmit), així com, presencialment en hores d'oficina, a la Sub-direcció general de Règim Econòmic i Contractació del Departament de la Presidència, c. Sant honorat, 1-3, 3a planta, 08002 de Barcelona.	El expediente relativo a este Proyecto de orden se puede consultar en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) o bien en la página web del Departamento de la Presidencia (proyectos normativos en trámite), así como, presencialmente en horas de oficina, en la Subdirección General de Régimen Económico y Contratación del Departamento de la Presidencia, c. Sant Honorat, 1-3, 3ª planta, 08002 de Barcelona.
En el decurs d'aquest termini, a comptar des de la darrera publicació esmentada, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 2004 Lleida).	Durante este plazo, a contar desde la última de las citadas publicaciones, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (c. Camp de Mart, 35, 2004 Lleida).
Màxim 10 pàgines DIN A4 per projecte o activitat.	Máximo 10 páginas DIN A4 por proyecto o actividad.
Funcions que consisteixen en operacions realitzades segons un mètode de treball precís, amb supervisió.	Funciones que consistan en operaciones realizadas según un método de trabajo preciso, con supervisión.
Els ajuts per estudi seran revisats per la Comissió Paritària.	Las ayudas de estudios serán revisadas por la Comisión Paritaria.
Acords, pactes i convenis.	Acuerdos, pactos y convenios.
Amb la finalitat que els permisos puguin gaudir-se sempre en la seva integritat, si el permís coincideix en tot o en part amb el descans setmanal, o dies festius del treballador7a, els dies de permís previstos en el present apartat s'han de realitzar a continuació de la finalització del període de descans o festivitat coincident.	Con la finalidad que los permisos puedan disfrutarse siempre en su integridad, si el permiso coincide en todo o en parte con el descanso semanal, o días festivos del trabajador/a, los días de permiso previstos en el presente apartado se realizarán a continuación de la finalización del periodo de descanso o festividad coincidente.
Aràbia Saudita, Argentina, Austràlia, Azerbaitjan, Bolívia, Brasil, Camerun, Canadà, Colòmbia, Corea del Sud, Costa d'Ivori, Costa Rica, Croàcia, Cuba, Dominica, El Salvador, Equador, Filipines, Ghana, Guatemala, Guinea Equatorial, Hondures, Índia, Indonèsia, Iran, Israel, Malàisia, Marroc, Mèxic, Moçambic, Myanmar, Nicaragua, Nova Zelanda, Panamà, Paraguai, Perú, Polònia, Rússia, Senegal, Sri Lanka, Sudàfrica República de, Tailàndia, Turquia, Unió dels Emirats Àrabs, Uruguai, Vietnam, Xile, Xina.	Arabia Saudita, Argentina, Australia, Azerbaitjan, Bolivia, Brasil, Camerún, Canadá, Chile, China, Colombia, Corea del Sur, Costa de Marfil, Costa Rica, Croacia, Cuba, Dominica, El Salvador, Ecuador, Filipinas, Ghana, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, India, Indonesia, Irán, Israel, Malasia, Marruecos, México, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nueva Zelanda, Panamá, Paraguay, Perú, Polonia, Rusia, Senegal, Sri Lanka, Sudáfrica República de, Tailandia, Turquía, Unión de los Emiratos Árabes, Uruguay, Vietnam.
- foment de l'ocupació,	- fomento de la ocupación,
d) Nomenar els membres del Consell General, a proposta dels departaments competents en la matèria de que es tracti i, a proposta de les entitats consorciades.	d) Nombrar los miembros del Consejo General, a propuesta de los departamentos competentes en la materia de que se trate y, a propuesta de las entidades consorciadas.
S'entén per hora extraordinària tota hora que es realitzi fora de la jornada laboral establerta en aquest Conveni.	Se entiende por hora extraordinaria toda hora que se realice fuera de la jornada laboral establecida en este Convenio.
L-PO-5; TD=Santiago Bernaus Español; plaça Ricardo Vinyes, 8, 25006 Lleida; PO=5; PA=82; L=117; SO=1174; SV=351; N=Terreny de secà.	L-PO-5; TD=Santiago Bernaus Español; plaza Ricard Vinyes, 8, 25006 Lleida; PO=5; PA=82; L=117; SO=1174; SV=351; N=Terreno de secano.
Col·locació d'anuncis, excepte els situats a la coberta de l'edificació subjectes a llicència d'obres majors.	Colocación de anuncios, excepto los situados en la cubierta de la edificación sujetos a licencia de obras mayores.
Projecte executiu de millores del parc de Torre-roja, al terme municipal de Viladecans	Proyecto ejecutivo de mejoras del parque de Torre-roja, en el término municipal de Viladecans
Vist que la vaga afecta al servei d'acolliment residencial i d'assistència integral a persones grans que no tenen un grau d'autonomia suficient per a realitzar les activitats de la vida diària i són objecte d'especial protecció constitucional, tal com preveu l'article 50 de la Constitució, i que la residència presta als residents els serveis necessaris i imprescindibles per poder desenvolupar la seva vida, com són la supervisió i cura dels residents, l'alimentació i l'assistència sanitària i que tenen una situació sociofamiliar que requereix la substitució de la llar, es considera adient fixar com a serveis mínims el servei corresponen a un dia festiu garantint aquells serveis i compliment de protocols que s'hagin establert per a la prevenció de la COVID-19;	Visto que la huelga afecta al servicio de acogimiento residencial y de asistencia integral a personas mayores que no tienen un grado de autonomía suficiente para realizar las actividades de la vida diaria y son objeto de especial protección constitucional, tal como prevé el artículo 50 de la Constitución, y que la residencia presta a los residentes los servicios necesarios e imprescindibles para poder desarrollar su vida, como son la supervisión y cuidado de los residentes, la alimentación y la asistencia sanitaria y que tienen una situación socio-familiar que requiere la sustitución del hogar, se considera adecuado fijar como servicios mínimos el servicio corresponden a un día festivo garantizando aquellos servicios y cumplimiento de protocolos que se hayan establecido para la prevención de la COVID-19;
Inscripció per a la realització de les proves d'accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que estiguin cursant segon de batxillerat LOE el curs 2012-2013.	Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio los estudiantes que estén cursando segundo de bachillerato LOE el curso 2012-2013.
Operacions en sistemes de comunicacions de veu i dades	Operaciones en sistemas de comunicaciones de voz y datos
6.1 El termini per sol·licitar la iniciació del procediment d'informació i revisió de la prova és de 20 dies naturals a partir de la data de publicació de resultats.	6.1 El plazo para solicitar la iniciación del procedimiento de información y revisión de la prueba es de 20 días naturales a partir de la fecha de publicación de resultados.
—6 El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores de les beques Tutorial Art Jove, s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el dia 29 d'octubre de 2012.	—6 El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación requerida en las bases reguladoras de las becas Tutorial Art Jove, se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 29 de octubre de 2012.
Suspensió de treball i sou de 2 a 5 dies,	Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 5
Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar obligatòriament per via telemàtica, a través de la pàgina web Concursos i oposicions del Parlament de Catalunya (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html), mitjançant el formulari habilitat a aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.	Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse obligatoriamente por vía telemática, a través de la página web Concursos y oposiciones del Parlament de Catalunya (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html), mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Remeses d'efectiu que es trameten a la Central o a altres oficines.	Remesas de efectivo que se remiten a la Central o a otras oficinas.
125 Experiència en sistemes d'informació	125 Experiencia sistemas de información
Per tal d'acreditar una correcta gestió de les dejeccions ramaderes, en el moment de la comunicació ambiental, cal que el promotor presenti davant de l'Ajuntament un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.	Con el fin de acreditar una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, en el momento de la comunicación ambiental, el promotor debe presentar ante el Ayuntamiento un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars d'ensenyaments idiomes aconsella la reestructuració de l'oferta a la ciutat de Barcelona per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles.	El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas idiomas aconseja la reestructuración de la oferta en la ciudad de Barcelona, con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada, que els siguin encarregades formalment, dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats, emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat a l'annex vigent de la Resolució.	c) Realizar las actuaciones para las cuales está habilitada, que le sean encargadas formalmente, dentro de los plazos legalmente establecidos, con los procedimientos evaluados, utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado en el anexo vigente de la Resolución.
12.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.	12.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'han d'acreditar mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.	6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido, a este efecto, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Denominació: Institut de l'Alt Foix	Denominación: Instituto de l'Alt Foix
Totes les factures justificatives trameses hauran d'indicar expressament les eleccions a què correspon la despesa electoral, i també els conceptes de despesa de què es tracta, de manera que se'n pugui identificar amb claredat la naturalesa electoral.	Todas las facturas justificativas enviadas tendrán que indicar expresamente las elecciones a las que corresponde el gasto electoral, y también los conceptos de gasto de que se trata, de modo que se pueda identificar con claridad su naturaleza electoral.
A partir del vuitè membre, s'hi han d'afegir 3.391 euros (tres mil tres-cents noranta-un euros) per cada membre computable.	A partir del octavo miembro, se añadirán 3.391 euros (tres mil trescientos noventa y un euros) por cada miembro computable.
Sr. Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.	Sr. Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
fabricació i en els processos productius d'obtenció i de	fabricación y en los procesos productivos de obtención y de
En el supòsit d'incapacitat temporal, independentment del seu caràcter, el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre haurà d'abonar al treballador la totalitat del seu sou íntegre fins que sigui assumit el seu pagament per part de la Tresoreria de la Seguretat Social.	En el supuesto de incapacidad temporal, independientemente de su carácter, el Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre tendrá que abonar al trabajador la totalidad de su sueldo íntegro hasta que se asuma su pago por parte de la Tesorería de la Seguridad Social.
Diputació de Barcelona.	Diputación de Barcelona
Contactes, proveïdors i altres persones que participin en la gestió administrativa o tinguin qualsevol tipus de relació contractual amb Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.	Contactos, proveedores y otras personas que participen en la gestión administrativa o tengan cualquier tipo de relación contractual con Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Últim domicili conegut: av. Ports de Caro, 41, Roquetes.	Último domicilio conocido: av. Ports de Caro, 41, Tortosa.
Núm. d'expedient: 04.00211.2001.1, ajut per a primera instal·lació de joves agricultors.	Núm. de expediente: 04.00211.2001.1, ayuda para una primera instalación de jóvenes agricultores.
1- L'establiment de qualsevol ús autoritzat comportarà l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total en el medi.	1 El establecimiento de cualquier uso autorizado comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total en el medio.
1 h de treball: 1,20	1 h de trabajo =
Per la seva gestió, la modificació del Pla general metropolità delimita un polígon d'actuació.	Para su gestión, la modificación del Plan general metropolitano delimita un polígono de actuación.
1.7 Solubilitat de sòlids en líquids.	1.7 Solubilidad de sólidos en líquidos.
Superfície d'expropiació definitiva, en m2: 156,90	Superficie de expropiación definitiva, en m2: 156,90
a) Descripció: pòlissa d'assegurances global per cobrir els riscos de les embarcacions de la Generalitat de Catalunya	a) Descripción: póliza de seguros global para cubrir los riesgos de las embarcaciones de la Generalitat de Catalunya
b) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.	b) Incumplimiento de la finalidad por la que se concedió la subvención.
Si el temps de prestació de serveis en el grup professional en l'any anterior a la nova contractació no hagués superat aquells períodes, es podrà concertar un nou període de prova de durada màxima igual a la resta de temps que haguera faltat en l'anterior contractació per completar els períodes de prova aquí establerts.	Si el tiempo de prestación de servicios en el grupo profesional en el año anterior a la nueva contratación no hubiera superado aquellos periodos, se podrá concertar un nuevo periodo de prueba de duración máxima igual al resto de tiempo que hubiera faltado en la anterior contratación para completar los periodos de prueba aquí establecidos.
Comprovant de pagament o extracte bancari de l'entitat beneficiària on consti la data valor del pagament corresponent.	- Comprobante de pago o extracto bancario de la entidad beneficiaria donde conste la fecha valor del pago correspondiente.
L'Ajuntament d'Olesa de Montserrat garanteix el dret a la carrera professional dels seus empleats, consistent en el dret a la consolidació i el canvi de grau personal, dins dels intervals dels nivells que corresponguin a cada grup en que estiguin classificats els llocs de treball que ocupin, d'acord amb els intervals següents:	El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat garantiza el derecho a la carrera profesional de sus empleados, y consiste en el derecho a la consolidación y al cambio de grado personal, dentro de los intervalos de los niveles que correspondan a cada grupo en que estén clasificados los puestos de trabajo que ocupen, de acuerdo con los intervalos siguientes:
Serà obligatòria la formació de dos plans continus de coberta, com a mínim.	Será obligatoria la formación de dos planos continuos de cubierta, como mínimo.
El tapís d'avantguarda, conceptes i llenguatges.	El tapiz de vanguardia, conceptos y lenguajes.
Imputació temporal d'ingressos i despeses.	Imputación temporal de ingresos y gastos
En aquest punt conflueix la demarcació de la frontera entre els estats espanyol i francès.	En este punto confluye la demarcación de la frontera entre los estados español y francés.
La reincidència en faltes lleus, i tot i essent les corresponents infraccions de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'un període d'un mes, a partir de la primera falta de l'esmentada graduació.	La reincidencia en faltas leves, aún siendo las correspondientes infracciones de diferente naturaleza, siempre que se cometan dentro de un periodo de 1 mes, a partir de la primera falta de esta graduación.
El termini d'execució dels contractes es preveu inicialment pels cursos escolars 2017/2018 i 2018/2019, i prorrogable per curs escolar, fins a un màxim de quatre cursos escolars entre el període inicial i les possibles pròrrogues.	El plazo de ejecución de los contratos se prevé inicialmente por los cursos escolares 2017/2018 y 2018/2019, y prorrogable por curso escolar, hasta un máximo de cuatro cursos escolares entre el período inicial y las posibles prórrogas.
No en va, es modifica la regulació actual sobre un aspecte essencial del funcionament del Tribunal Constitucional com són les seves potestats per executar les resolucions recaigudes en els diversos processos constitucionals i, a més, s'alteren les relacions entre aquest òrgan constitucional i els poders legislatius i executius en l'exercici de les seves funcions representatives i executives, comprenent la possibilitat que els empleats i les autoritats de les administracions corresponents puguin ser, fins i tot, destinataris de mesures coercitives.	No en vano, se modifica la regulación actual sobre un aspecto esencial del funcionamiento del Tribunal Constitucional como son sus potestades para ejecutar las resoluciones recaídas en los diversos procesos constitucionales y, además, se alteran las relaciones entre dicho órgano constitucional y los poderes legislativos y ejecutivos en el ejercicio de sus funciones representativas y ejecutivas, comprendiendo la posibilidad de que los empleados y autoridades de las administraciones correspondientes puedan ser, incluso, destinatarios de medidas coercitivas.
54.5 Els costos generals i despeses financeres declarats en el model DM20 s'han de prorratejar entre totes les accions formatives, utilitzant el mateix mètode per a totes les accions i totes les entitats beneficiàries, segons un dels criteris següents:	54.5 Los costes generales y gastos financieros declarados en el modelo DM20 se deben prorratear entre todas las acciones formativas, utilizando el mismo método para todas las acciones y todas las entidades beneficiarias, según uno de los criterios siguientes:
Atorgar, a títol pòstum, la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Iñaqui Marín i Sabatell, intendent major de la guàrdia urbana de Barcelona.	Conceder, a título póstumo, la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Iñaqui Marín i Sabatell, intendente mayor de la guardia urbana de Barcelona.
Programar i supervisar l'execució dels projectes d'equipaments esportius d'obra pròpia i subvencionada, d'acord amb la Llei 8/1999, de l'esport, amb l'objectiu de promoure un desenvolupament equilibrat del territori i vetllar per assolir un nivell escaient de la seva qualitat.	Programar y supervisar la ejecución de los proyectos de equipamientos deportivos de obra propia y subvencionada, de acuerdo con la Ley 8/1999, del deporte, con el objetivo de promover un desarrollo equilibrado del territorio y velar para alcanzar un nivel adecuado de su calidad.
En cas d'exercir algun càrrec unipersonal de govern, indiqueu la vostra opció quant a:	En el caso de estar ejerciendo algún cargo unipersonal de gobierno, indique su opción en cuanto a:
L'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que l'Administració pot concedir d'ofici una ampliació dels terminis establerts, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.	El artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que la Administración puede conceder de oficio una ampliación de los plazos establecidos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de terceros.
Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc de treball que ocupen actualment i prendran possessió del lloc de treball al qual s'assignen d'acord amb el que estableix la base 9 de la convocatòria.	Las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto de trabajo al que se asignan de acuerdo con lo que prevé la base 9 de la convocatoria.
g) 9 dies d'assumptes personals sense justificació.	g) 9 días de asuntos personales sin justificación.
Del 20 de febrer de 2017 al 10 de març de 2017, ambdós inclosos.	Del 20 de febrero de 2017 al 10 de marzo de 2017, ambos incluidos.
Els drets reconeguts en l'exercici i pendents de cobrament en finalitzar l'exercici	Los derechos reconocidos en el ejercicio pendientes de cobro al finalizar el mismo.
Les sol·licituds s'han de formular al responsable de l'organització de proves de la localitat d'examen, en el mateix local d'examen si la sol·licitud es fa el mateix dia de realització de la prova escrita, o en els llocs indicats en el punt 13 d'aquest annex en la resta del termini.	Las solicitudes se tienen que formular al responsable de la organización de pruebas de la localidad de examen, en el mismo local de examen si la solicitud se hace el mismo día de realización de la prueba escrita, o en los lugares indicados en el punto 13 de este anexo en el resto del plazo.
- Una memòria de les desviacions sofertes en relació amb el pressupost presentat, si escau.	- Una memoria de las desviaciones sufridas en relación con el presupuesto presentado, si procede.
Margarita Baldrich Young, com a auxiliar administrativa, mitjançant contracte laboral d'interinitat a jornada completa fins a la provisió definitiva de la plaça.	Margarita Baldrich Young, como auxiliar administrativa, mediante contrato laboral de interinidad a jornada completa hasta la provisión definitiva de la plaza.
El Ple de l'Ajuntament de Capellades en sessió del dia 28 de març de 2003, a petició del propietari majoritari de l'esmentat àmbit, va aprovar inicialment el canvi del sistema d'actuació de Compensació previst en el Text Refòs del Pla Especial de reforma Interior de la Vinya Alta de Capellades per la modalitat de Cooperació d'acord amb allò establert als articles 133 i següents de la Llei 2/2002 de 14 de març, d'Urbanisme de Catalunya.	El Pleno del Ayuntamiento de Capellades en sesión del día 28 de marzo de 2003, a petición del propietario mayoritario de dicho ámbito, aprobó inicialmente el cambio del sistema de actuación de Compensación previsto en el Texto Refundido del Plan Especial de Reforma Interior de la Vinya Alta de Capellades por la modalidad de Cooperación de acuerdo con lo establecido en los artículos 133 y siguientes de la Ley 2/2002 de 14 de marzo, de Urbanismo de Cataluña.
b) Dissenyar o elegir un disseny existent de productes de confecció a mida que sigui viable, tècnicament i econòmica, en funció de les demandes o característiques del client i de les tendències de moda.	b) Diseñar o elegir un diseño existente de productos de confección a medida que sea viable, técnicamente y económica, en función de las demandas o características del cliente y de las tendencias de moda.
L'entitat beneficiària ha de presentar, en la comunicació d'inici, la documentació següent: el contracte o el conveni i el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada.	La entidad beneficiaria deberá presentar, en la comunicación de inicio, la siguiente documentación: contrato o convenio y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general d'Administració Local en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de seva la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Administración Local en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados del orden contencioso-administrativo correspondientes, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Atenció telefònica i derivació de trucades.	Atención telefónica y derivación de llamadas.
Són parts signants d'aquest Conveni tots els representants legals dels empleats dels restaurants i l'empresa McDonald's Sistemas de España, Inc. Sucursal en España (província de Barcelona).	Son partes firmantes de este Convenio la totalidad de los representantes legales de los empleados de los restaurantes y la empresa McDonald's Sistemas de España, Inc. Sucursal en España (provincia de Barcelona).
ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de protecció dels animals i biodiversitat.	ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de protección de los animales y biodiversidad.
En el supòsit de despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis els documents ADOP (FM) corresponents s'han de trametre a la Intervenció Delegada abans del 19 de desembre.	En el supuesto de gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios los documentos ADOP (FM) correspondientes deben ser remitidos a la Intervención Delegada antes del 19 de diciembre de 2013.
35 al 53 (inclosos interiors)	35 al 53 (incluidos interiores)
3.3 Els ingressos i les despeses de l'activitat realitzada objecte de la subvenció.	3.3 Los ingresos y los gastos de la actividad realizada objeto de la subvención.
Coordinació de sintagmes que regeixen preposicions diferents (S'enfronta i s'oblida d'ells alternativament* /s'enfronta a ells i se n'oblida alternativament) o cap preposició i una preposició (Pot i ha de fer-ho /ho pot fer i ho ha de fer).	Coordinación de sintagmas que rigen preposiciones diferentes (S'enfronta i s'oblida d'ells alternativament* /s'enfronta a ells i se n'oblida alternativament) o ninguna preposición y una preposición (Pot i ha de fer-ho /ho pot fer i ho ha de fer).
14.1 Els beneficiaris de l'ajut han de justificar la realització efectiva de l'activitat no més tard del 30 de setembre de 2008, mitjançant la presentació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, de la documentació següent:	14.1 Los beneficiarios de la ayuda tienen que justificar la realización efectiva de la actividad no más tarde del 30 de septiembre de 2008, mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, de la documentación siguiente:
.3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Campins.	.3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Campins.
1.5 Caracterització de les cartes nàutiques.	1.5 Caracterización de las cartas náuticas.
Cànon anual mínim lot 1 (Oficina bancària)	Cánon anual mínimo lote 1 (Oficina bancaria)
Jordi Camps Martí, que actuarà com a vocal.	Jordi Camps Martí, que actuará como vocal.
de 28 de desembre de 2004, del Govern de la Generalitat, d'integració directa al cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya.	de 28 de diciembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de integración directa en el cuerpo de Abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Vista la proposta de l'òrgan tècnic d'avaluació, d'acord amb la base 10.1 de la convocatòria,	Vista la propuesta del órgano técnico de evaluación, de acuerdo con la base 10.1 de la convocatoria,
D'entre els mamífers, es menciona el porc senglar (Sus scrofa), espècie que per la seva mida pot provocar accidents, i altres espècies lligades amb més o menys grau als cursos fluvials, com la llúdriga (Lutra lutra) o altres com el gat salvatge (Felis silvestris).	De entre los mamíferos, se menciona el jabalí (Sus scrofa), especie que por su tamaño puede provocar accidentes y otras especies ligadas con más o menos grado a los cursos fluviales, como la nutria (Lutra lutra) o de otros como el gato montés (Felis silvestris).
2.10 Reconeix els paràmetres sobre els que cal incidir per variar la velocitat dels motors de corrent altern.	2.10 Reconoce los parámetros sobre los que se debe incidir para variar la velocidad de los motores de corriente alterna.
Finalitat: Manteniment del projecte de formació per a professionals Pilots durant l'any 2002.	Finalidad: Mantenimiento del proyecto de formación para profesionales Pilots durante el año 2002.
e) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada s'hi haurà de fer constar l'expressió: “Amb el suport de la Direcció General del Transport Terrestre”, acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, situat a sota d'aquesta expressió.	e) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se deberá hacer constar la expresión: “Con el soporte de la Dirección General del Transporte Terrestre”, acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, situado bajo esta expresión.
A petició de la mare o el pare es pot acumular el període de lactància legal a la baixa de maternitat.	A petición de la madre o el padre, se podrá acumular al período de lactancia legal a la baja de maternidad.
tots els conceptes econòmics s'incrementaran aplicant-los l'IPC	los conceptos económicos se incrementarán aplicándoles el
Per tal de reduir els riscos que no es poden eliminar, es prioritzarà una formació anual per aquells treballadors/ores que ocupin llocs de treballs en els que el resultat de l'avaluació de riscos faci recomanable que rebin una formació específica.	Para reducir los riesgos que no se pueden eliminar, se deben priorizar una formación anual para aquellos trabajadores/ras que ocupen puestos de trabajos en los que el resultado de la evaluación de riesgos haga recomendable que reciban una formación específica.
La proposta de document ha de sorgir d'un grup de treball conjunt entre la Generalitat i els actors de la cooperació per al desenvolupament i ha de considerar el document ja elaborat per la Federació Catalana d'Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament (FCONGD) en el marc del procés d'elaboració d'aquest pla director.	La propuesta de documento debe surgir de un grupo de trabajo conjunto entre la Generalidad y los actores de la cooperación para el desarrollo y debe considerar el documento ya elaborado por la Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo (FCONGD) en el marco del proceso de elaboración del presente plan director.
Tots els elements que es volen incorporar disposen de bon accés i els serveis bàsics d'aigua potable, subministrament elèctric i sanejament.	Todos los elementos que se quieren incorporar disponen de buen acceso y los servicios básicos de agua potable, suministro eléctrico y saneamiento.
Quan un empleat es trobi en situació de baixa per incapacitat temporal durant el seu període de vacances previst, les ha de gaudir quan s'incorpori al seu lloc de treball.	Cuando un empleado se encuentre en situación de baja por incapacidad temporal durante su período de vacaciones previsto, las disfrutará cuando se incorpore a su puesto de trabajo.
Aquest ajut s'abonarà sempre que el treballador el sol·liciti, i haurà de presentar un document que testifiqui l'adscripció del seu fill/filla a un centre d'ensenyament infantil, primari o secundari reconegut pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.	Esta ayuda se abonará siempre que el trabajador la solicite, quien presentará un documento que certifique la adscripción de su hijo/ja en un centro de educación infantil, primaria o secundaria reconocido por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Atès que l'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre l'establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; el Decret 159/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les disposicions reguladores específiques de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de la construcció per a l'àmbit de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants, i que hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentaris;	Visto que el expediente se ha tramitado conforme al Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; el Decreto 159/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la construcción para el ámbito de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes, y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios;
La Junta de Govern, practicades les actuacions que estimi adients, prendrà l'acord d'admissió, dintre del termini màxim de tres mesos, i el comunicarà al sol·licitant juntament amb el número de col·legiat o col·legiada que li correspongui.	La Junta de Gobierno, practicadas las actuaciones que estime adecuadas, tomará el acuerdo de admisión, dentro del plazo máximo de tres meses, y lo comunicará al solicitante junto con el número de colegiado que le corresponda.
Coneixements en avaluació econòmica de projectes.	Conocimientos en evaluación económica de proyectos.
h) Auditories energètiques a plantes de cogeneració:	h) Auditorías energéticas a plantas de cogeneración:
g) Dur a terme inspeccions/auditories integrals als centres penitenciaris i centres educatius de justícia juvenil.	g) Llevar a cabo inspecciones/auditorías integrales en los centros penitenciarios y centros educativos de justicia juvenil.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de vehicles fora d'ús el titular de la qual és l'empresa Grupo Auto Gruas Nadal sl, emplaçada a carretera N-II nº6, al terme municipal de La Jonquera.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de desballestamiento cuyo titular es el la empresa Grupo Auto Gruas Nadal sl, emplazada en carretera N-II n.º6, en el término municipal de La Jonquera.
Formes d'impressió en flexografia: elastòmers i fotopolímers.	Formas de impresión en flexografía: elastómeros y fotopolímeros.
—1 Identificar els factors escènics que modifiquen i alteren els efectes òptics del maquillatge.	—1 Identificar los factores escénicos que modifican y alteran los efectos ópticos del maquillaje.
9.5 La percepció de l'import de la beca és incompatible amb la percepció de qualssevol altres ajuts o beques tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.	9.5 La percepción del importe de la beca es incompatible con la percepción de cualquiera otra ayuda o beca excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales.
15.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat	15.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya
Així mateix es podran establir reunions organitzatives de treball presencial dins de la jornada i torn dels treballadors/ores que fan teletreball.	Asimismo, se podrán establecer reuniones organizativas de trabajo presencial dentro de la jornada y turno de los trabajadores/as que hacen teletrabajo.
Finalitat de la subvenció: elaboració del diccionari	Finalidad de la subvención: elaboración del diccionario
b) Els criteris addicionals, continguts a l'annex 8.	b) Los criterios adicionales, contenidos en el anexo 8.
Vista l'avaluació ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, l'activitat avaluada globalment no ha de comportar efectes significatius si es desenvolupa d'acord amb les condicions establertes en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquest annex.	Vista la evaluación ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental, la actividad evaluada globalmente no debe comportar efectos significativos si se desarrolla de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo.
La prova es valorarà d'acord amb el barem que es confeccioni tenint en compte els resultats obtinguts per tots els aspirants presentats, de manera que les dades dels aspirants seran processades estadísticament.	La prueba se valorará de acuerdo con el baremo que se confeccione teniendo en cuenta los resultados obtenidos por todos los aspirantes presentados, de manera que los datos de los aspirantes serán procesados estadísticamente.
d) Dirigeix els programes de construccions escolars segons diverses formes de gestió -Institut Català de Finances (ICF) Equipaments, Societat Autònoma Unipersonal (SAU), Gestió d'Infrastructures SA (GISA), Departament d'Educació, convenis amb les corporacions locals- gestiona la tramitació, verifica el seu compliment i tramita les ordres de pagament.	d) Dirige los programas de construcciones escolares según diversas formas de gestión-Instituto Catalán de Finanzas (ICF) Equipamientos, Sociedad Autónoma Unipersonal (SAU), Gestión de Infraestructuras SA (GISA), Departamento de Educación, convenios con las corporaciones locales-gestiona la tramitación, verifica su cumplimiento y tramita las ordenes de pago.
9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2009.	9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2009.
—Metres de rebaixament de la vegetació o terreny sota la línia.	—Metros de rebajamiento de la vegetación o terreno bajo la línea.
Programa C. Selecció de projectes de centres educatius per participar en un pla experimental de llengües estrangeres.	Programa C. Selección de proyectos de centros educativos para participar en un plan experimental de lenguas extranjeras.
L'organisme haurà d'atendre les peticions d'informació procedents de les autoritats de control financer dels membres consorciats, així com de les autoritats nacionals i comunitàries d'acord amb el finançament dels Estats o de la UE, de la qual es beneficiarà.	El organismo deberá atender las peticiones de información procedentes de las autoridades de control financiero de los miembros consorciados, así como de las autoridades nacionales y comunitarias en función de la financiación de los Estados o de la UE de la que se beneficiará.
refereixen l'article 1, apartat 3, i l'article 2 de l'Estatut dels	artículo 1, apartado 3, y el artículo 2 del Estatuto de los
Montserrat Vicente Valentín, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.	Montserrat Vicente Valentín, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Hi ha una fita de pedra en forma irregular de cinquanta centímetres de longitud, trenta centímetres d'amplitud i seixanta centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra en forma irregular de cincuenta centímetros de longitud, treinta centímetros de amplitud y sesenta centímetros de altura.
56.2 Únicament el treballador no es veurà obligat a jubilar-se, fins i tot havent fet els 65 anys d'edat, quan no acrediti els preceptius quinze anys de carència que exigeix el Reial Decret Legislatiu de 20 de juny pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social.	56.2 Únicamente el trabajador no se verá obligado a jubilarse, incluso después de haber cumplido 65 años de edad, cuando no acredite los preceptivos 15 años de carencia que exige el Real decreto legislativo de 20 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Serà responsabilitat del centre escolar o l'associació el compliment de les obligacions que estableixen els articles 6 i 9 d'aquesta Ordre, i queda obligat explícitament a reemborsar les quantitats d'ajut que li corresponguin per incompliment de les seves obligacions.	Será responsabilidad del centro escolar o la asociación el cumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 6 y 9 de esta Orden, y queda obligado explícitamente a reembolsar las cantidades de ayuda que le correspondan por incumplimiento de sus obligaciones.
Serveis prestats en llocs de treball assignats a grups inferiors, no inclosos al paràgraf anterior, en què s'hagin exercit de manera accidental funcions reservades a la subescala a què es concursa: 0,05 punts/mes.	Servicios prestados en puestos de trabajo asignados a grupos inferiores, no incluidos en el párrafo anterior, en que se hayan ejercido de manera accidental funciones reservadas a la subescala a que se concursa: 0,05 puntos/mes.
4.2 El conseller de Treball nomenarà el secretari entre els	4.2 El consejero de Trabajo nombrará al secretario entre los
La resolució de l'administració ha d'especificar aspectes a modificar del projecte per fer-lo paisatgísticament acceptable.	La resolución de la administración debe especificar aspectos a modificar del proyecto para hacerlo paisajísticamente aceptable.
2.9 Els desenvolupaments i el programari utilitzat en la realització dels projectes objecte de subvenció hauran d'estar basats en programari lliure, sempre que sigui possible.	2.9 Los desarrollos y el software utilizado en la realización de los proyectos objeto de subvención deberán estar basados en software libre, siempre que sea posible.
La quantitat d'edificació permesa.	La cantidad de edificación permitida.
Impulsar actuacions que activin la capacitat de creació d'empreses, fomentin l'esperit emprenedor i generin nous llocs de treball.	Impulsar actuaciones que activen la capacidad de creación de empresas, fomenten el espíritu emprendedor y generen nuevos puestos de trabajo.
7.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya.	7.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Aquesta Ordre entra en vigor als vint dies de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Esta Orden entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
5.1 Impacte sobre el medi atmosfèric	5.1 Impacto sobre el medio atmosférico
ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificació d'un pla urbanístic (codi 00/002).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificación de un plan urbanístico (código 00/002).
de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal de Cultura i Esports de Terrassa per als anys 2000-2003.	de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Cultura y Deportes de Terrassa para los años 2000-2003.
a) El personal tècnic i d'oficines, a més de les 2 modalitats establertes en el punt anterior, també pot optar per realitzar 22 dies laborables, exceptuant-ne els dissabtes per als col·lectius que no tinguin assignat aquest torn durant el període de vacances, dels quals 19 dies hauran de realitzar-se de manera continuada i els 3 dies restants a conveniència del treballador i d'acord amb les necessitats del servei.	a) El personal técnico y de oficinas, además de las 2 modalidades establecidas en el punto anterior, también puede optar por realizar 22 días laborables, exceptuando los sábados para los colectivos que no tengan asignado este turno durante el período de vacaciones, de los cuales 19 días deberán realizarse de forma continuada y los 3 días restantes según preferencia del trabajador y de acuerdo con las necesidades del servicio.
8.3 La Comissió de coordinació i seguiment es reunirà periòdicament d'acord amb el que estableixi la mateixa Comissió en funció de les necessitats d'implantació dels serveis comuns processals de Vilafranca del Penedès.	8.3 La Comisión de coordinación y seguimiento se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que establezca la misma Comisión en función de las necesidades de implantación de los servicios comunes procesales de Vilafranca del Penedès.
Delegació Territorial a Lleida, carrer de Sant Martí, núm. 1, 25004 Lleida.	Delegación Territorial en Lleida, calle de Sant Martí, núm. 1, 25004 Lleida.
La persona responsable del Registre, en data 22 de desembre de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació del polígon d'actuació PAr-01.7, El Pinell, del terme municipal de Tremp, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 4.006, del tom 31.	La persona responsable del Registro, en fecha 22 de diciembre de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación del polígono de actuación PAr-01.7 El Pinell, del término municipal de Tremp, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 4.006, del tomo 31.
.1 Aprovar definitivament la modificació del PERI del carrer Borrassà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilamalla.	.1 Aprobar definitivamente la modificación del PERI de la calle Borrassà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamalla.
ORDRE AAM/199/2011, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la conservació de l'abella de la mel autòctona i es convoquen les corresponents a 2011.	ORDEN AAM/199/2011, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona y se convocan las correspondientes a 2011.
El personal dels equips de frega de 4 persones, que efectua rotació per realitzar la pausa d'àpat, ha de percebre per realització d'aquest concepte la quantitat de 2 euros per persona i dia efectivament treballat.	El personal de los equipos de roza de 4 personas, que efectúa rotación para realizar la pausa de comida, percibirá por realización de este concepto la cantidad de 2 euros por persona y día efectivamente trabajado.
14.2.4 Tant els terminis de presa de possessió com de cessament podran ser prorrogats en els casos previstos als articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig.	14.2.4 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese se podrán prorrogar en los casos previstos en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Resolució TRI/874/2004, de 2 d'abril, per la qual d'obre la convocatòria per a l'any 2004 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O (codis de reserva Z09, Z07 i 005) (DOGC núm. 4108, de 7.4.2004).	Resolución TRI/874/2004, de 2 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y las empresas cualificadas de I+O (códigos de reserva Z09, Z07 y 005) (DOGC núm. 4108, de 7.4.2004).
Aquest conjunt d'accions poden incloure activitats de sensibilització lectora, promoció i formació de l'hàbit de la lectura i ús dels serveis bibliotecaris.	Este conjunto de acciones pueden incluir actividades de sensibilización lectora, promoción y formación del hábito de la lectura y uso de los servicios bibliotecarios.
g) La deducció proporcional de les retribucions per faltes de puntualitat i assistència que constitueixin faltes lleus.	g) La deducción proporcional de las retribuciones por faltas de puntualidad y asistencia que constituyan faltas leves.
Quant a l'eventual vulneració de l'article 24.3 EAC, hem de reiterar aquí la nostra doctrina segons la qual els drets consagrats a l'Estatut no es poden constituir en paràmetre de constitucionalitat d'una norma estatal a fi de formular un recurs de constitucionalitat, atès que, excepte els drets dels articles 32 i 33 EAC, els altres drets estatutaris només «vinculen tots els poders públics de Catalunya» (art. 37 EAC), sens perjudici que puguin «proporcionar una garantia addicional sobre els drets i les llibertats proclamats a la Constitució» (DCGE 5/2012, de 3 d'abril, FJ 5.3).	En cuanto a la eventual vulneración del artículo 24.3 EAC, debemos reiterar aquí nuestra doctrina según la cual los derechos consagrados en el Estatuto no se pueden constituir en parámetro de constitucionalidad de una norma estatal con el fin de formular un recurso de constitucionalidad, puesto que, excepto los derechos de los artículos 32 y 33 EAC, los demás derechos estatutarios solo «vinculan a todos los poderes públicos de Cataluña» (art. 37 EAC), sin perjuicio de que puedan proporcionar una garantía adicional sobre los derechos y las libertades proclamados en la Constitución» (DCGE 5/2012, de 3 de abril, FJ 5.3).
Principis i aplicacions.	Principios y aplicaciones.
c) Tenir pendent resolució, resposta judicial o administrativa amb el Col·legi.	c) Tener pendiente resolución, respuesta judicial o administrativa con el Colegio.
Descripció de la millora a efectuar sobre l'equipament tèrmic, discriminant entre els treballs necessaris per a l'estalvi d'energia (cost elegible) i uns altres treballs.	Descripción de la mejora a efectuar en el equipamiento térmico, discriminando entre los trabajos necesarios para el ahorro de energía (coste elegible) y otros trabajos.
Prepara la informació gràfica en l'arxiu digital definint prèviament una estructura i metodologia de treball adients per facilitar el posterior seguiment.	Prepara la información gráfica en el archivo digital definiendo previamente una estructura y metodología de trabajo adecuadas para facilitar el posterior seguimiento.
Els treballadors fixos discontinus seran cridats per ordre d'antiguitat dintre de la seva especialitat professional en el període que romangui el parc obert al públic.	Los trabajadores fijos discontinuos serán llamados por orden de antigüedad dentro de su especialidad profesional en el periodo que permanezca el parque abierto al público.
Els senyors Pere Domingo Solé, Miquel Albareda Solé, Daniel Pujol Sanjuan, Eduard Solé Albareda, Carme Inglés Talavera, Maria Montserrat Vendrell Pérez i Josep M. Estadella Bagué han de prendre possessió del càrrec de vocals gestors en la primera sessió en què es reuneixi la Junta de Veïns de l'entitat.	Los señores Pere Domingo Solé, Miquel Albareda Solé, Daniel Pujol Sanjuan, Eduard Solé Albareda, Carme Inglés Talavera, Maria Montserrat Vendrell Pérez y Josep M. Estadella Bagué deben tomar posesión del cargo de vocales gestores en la primera sesión en la que se reúna la Junta de Vecinos de la entidad.
--12 El fet de no utilitzar els elements de protecció o	--12 La no utilización de los elementos de protección
Per tal de fomentar i reforçar les iniciatives en aquest àmbit, l'Administració de la Generalitat ha de establir convenis de cooperació o altres fórmules de col·laboració amb els agents de cooperació que tinguin per finalitat l'assoliment dels objectius inclosos en el pla director i en els plans anuals de cooperació al desenvolupament.	Con el fin de fomentar y reforzar las iniciativas en este ámbito, la Administración de la Generalidad tiene que establecer convenios de cooperación u otras fórmulas de colaboración con los agentes de cooperación que tengan como objetivo la consecución de los objetivos incluidos en el plan director y en los planes anuales de cooperación al desarrollo.
CFPS: Desenvolupament d'aplicacions Web.	CFPS: Desarrollo de aplicaciones Web.
5) Finalització anticipada d'un arrendament de drets vigent.	5) Finalización anticipada de un arrendamiento de derechos vigente.
5.5.5 La prova oral alternativa té lloc durant els quinze dies posteriors a la data prevista per a la prova oral i la persona interessada o qui actuï en nom seu té constància escrita del dia, el lloc i l'hora en el moment de formalitzar la sol·licitud.	5.5.5 La prueba oral alternativa tiene lugar durante los quince días posteriores en la fecha prevista para la prueba oral y la persona interesada o quien actúe en su nombre tiene constancia escrita del día, el lugar y la hora en el momento de formalizar la solicitud.
g) Un representant del personal d'administració i serveis del centre.	g) Un representante del personal de administración y servicios del centro.
Aquest Consell ha tingut ocasió de pronunciar-se sobre l'abast d'aquest títol competencial i la seva relació amb d'altres d'estatals sectorials en els DCGE 22/2014, de 3 de novembre; 4/2013, de 7 de maig, i 19/2010, de 19 de juliol, a la doctrina dels quals ens remetem i que reproduïm literalment en els punts que interessen a l'objecte del nostre Dictamen.	Este Consell ha tenido ocasión de pronunciarse sobre el alcance de este título competencial y su relación con otros títulos estatales sectoriales en los DCGE 22/2014, de 3 de noviembre; 4/2013, de 7 de mayo, y 19/2010, de 19 de julio, a cuya doctrina nos remitimos y que reproducimos literalmente en los puntos que interesan al objeto de nuestro Dictamen.
EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació de projecte d'urbanització.	EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
f) Resoldre els recursos contra els actes i les resolucions dels òrgans jeràrquicament inferiors	f) Resolver los recursos contra los actos y las resoluciones de los órganos jerárquicamente inferiores.
El Pla especial definirà el sistema d'actuació per a l'execució dels objectius de remodelació del parc d'habitatges existents.	El Plan especial definirá el sistema de actuación para la ejecución de los objetivos de remodelación del parque de viviendas existentes.
Les hores comptabilitzades com a perllongament de jornada, per tal de ser retribuïdes econòmicament, hauran de completar-se en hores senceres.	Las horas contabilizadas como prolongación de jornada, con el fin de ser retribuida económicamente, tendrán que completarse en horas enteras.
Característiques expressives de l'acústica del so: intensitat, to, timbre.	Características expresivas de la acústica del sonido: intensidad, tono, timbre.
EDICTE de 24 d'agost de 2010, de notificació de diverses resolucions, vistes i interposició de recursos contenciosos administratius d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.	EDICTO de 24 de agosto de 2010, de notificación de varias resoluciones, vistas e interposición de recursos contenciosos administrativos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Denominació: Refugi de fauna salvatge Mas de Pitoia.	Denominación: Refugio de fauna salvaje Mas de Pitoia.
La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.	La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se tienen que aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
1.6.2 Elements de referència de la xarxa de comunicacions.	1.6.2 Elementos de referencia de la red de comunicaciones.
a) Xarxes dinamitzadores de recerca, innovació i desenvolupament.	a) Redes dinamizadoras de investigación, innovación y desarrollo.
Aquest Pacte de condicions es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts 1 mes abans del seu termini.	Este Pacto de condiciones se prorrogará tácitamente por años naturales en el supuesto de que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes 1 mes antes de su término.
EDICTE de 13 d'octubre de 2010, de requeriment d'identificació de conductor/a en expedients sancionadors.	EDICTO de 13 de octubre de 2010, de requerimiento de identificación de conductor/a en expedientes sancionadores.
L'avaluació integral.	La evaluación integral.
g) En tots els casos el règim de matrimoni es farà extensiu a les parelles de fet, sense distinció per raó d'orientació sexual.	g) En todos los casos, el régimen de matrimonio se hará extensivo a las parejas de hecho, sin distinción por razón de orientación sexual.
És l'empleat/ada que, amb els coneixements suficients del seu ofici, realitza aquests treballs dins i fora l'establiment, tant per a la venda i la instal·lació com per a l'exposició i l'emmagatzematge.	Es el empleado/a que, con los conocimientos suficientes de su oficio, realiza estos trabajos dentro y fuera del establecimiento, tanto para la venta y la instalación como para la exposición y el almacenamiento.
j) En els altres supòsits previstos en la normativa reguladora de la subvenció.	j) En el resto de supuestos previstos en la normativa reguladora de la subvención.
Tramitar els pagaments de les actuacions de foment destinades als centres especials de treball i als serveis de centres ocupacionals.	Tramitar los pagos de las actuaciones de fomento destinadas a los centros especiales de trabajo y a los servicios de centros ocupacionales.
En aquest cas, l'Ajuntament de Manlleu sol·licita la reclassificació dels llocs de secretaria i d'intervenció de classe segona a classe primera.	En este caso, el Ayuntamiento de Manlleu solicita la reclasificación de los puestos de secretaría y de intervención de clase segunda a clase primera.
Promoure els serveis públics digitals, l'alfabetització digital, l'e‐aprenentatge, l'e-inclusió i l'e‐salut	Promover los servicios públicos digitales, la alfabetización digital, el e‐aprendizaje, la e-inclusión y la e‐salud
L'empresa que tingui l'adjudicació del concurs en el moment del gaudiment de les vacances, assumirà el pagament de la cotització a la Seguretat social, del període gaudit.	La empresa que tenga la adjudicación del concurso en el momento del disfrute de las vacaciones, asumirá el pago de la cotización a la Seguridad social, del período disfrutado.
Graduat en arts aplicades (tècniques i procediments murals)	Graduado en artes aplicadas (técnicas y procedimientos murales)
Es donarà compte dels informes bimensuals i l'informe final a l'aspirant, qui, si ho estima convenient, podrà fer al·legacions que, en última instància, seran resoltes pel tribunal qualificador.	Se dará cuenta de los informes bimensuales y el informe final al aspirante, quién, si lo estima conveniente, podrá hacer alegaciones que, en última instancia, serán resueltas por el tribunal calificador.
Els quòrums de constitució de la Junta General són els previstos als articles 193 i 194 de la Llei de societats de capital.	Los cuórums de constitución de la Junta General son los previstos en los artículos 193 y 194 de la Ley de sociedades de capital.
possessió del certificat de restitució no són	posesión del certificado de restitución no son transferibles.
Aplicació de normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en el modelatge de l'estructura fixa:	Aplicación de normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental en el modelado de la estructura fija:
En els bens inventariats adquirits, caldrà col·locar una etiqueta que indiqui que ha estat cofinançat amb FEDER.	En los bienes inventariados adquiridos deberá colocarse una etiqueta que indique que ha sido cofinanciado con FEDER.
Contractació del servei de neteja de les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya.	Contratación del servicio de limpieza de las dependencias de la Agència de Residus de Catalunya.
.3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	.3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Característiques de les aigües residuals	Características de las aguas residuales
El personal que ocupa els llocs de treball esmentats a l'apartat anterior menja al costat de la màquina, si n'hi ha, i, en tot cas, en el seu propi lloc de treball i atenent les necessitats del servei.	El personal que ocupe los puestos de trabajo relacionados en el apartado anterior efectuará su comida a pie de máquina, cuando la hubiese, y, en todo caso, en su propio puesto de trabajo y atendiendo a las necesidades del servicio.
La finca que es vol transformar, anomenada Font de Jesús, està situada al polígon 9, parcel·la 28, al terme municipal de Torroja del Priorat.	La finca que se quiere transformar, denominada Font de Jesús, está situada en el polígono 9, parcela 28, en el término municipal de Torroja del Priorat.
11.1 L'import final de la subvenció queda condicionat al compliment d'un mínim de persones ateses pel/per la tècnic/a al llarg de la durada del programa.	11.1 El importe final de la subvención queda condicionado al cumplimiento de un mínimo de personas atendidas por el/la técnico/a a lo largo de la duración del programa.
Qualsevol treballador podrà fer les seves queixes i reclamacions davant la Comissió Paritària, en matèries relacionades amb aquest Conveni.	Cualquier trabajador podrá hacer sus quejas y reclamaciones ante la Comisión Paritaria, en materias relacionadas con este Convenio.
11.6 D'acord amb la documentació presentada i l'acta del jurat, la Presidència del jurat elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per emetre resolució.	11.6 De acuerdo con la documentación presentada y el acta del jurado, la Presidencia del jurado elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Cubelles.	Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Cubelles.
m) Participa i col·labora amb tots els organismes i entitats que tenen a veure amb el món de la formació professional i amb qualsevol dels seus subsistemes: la formació inicial, la formació ocupacional i la formació continuada.	m) Participa y colabora con todos los organismos y entidades que tienen que ver con el mundo de la formación profesional y con cualquiera de sus subsistemas: la formación inicial, la formación ocupacional y la formación continuada.
Pla especial d'equipaments illa formada pels carrers Josep Vidal i Granés, F. Cabanas i Alibau, Esteve Pila i Rovellat	Plan especial de equipamientos manzana formada por las calles Josep Vidal i Granés, F. Cabanas y Alibau, Esteve Pila y Rovellat
28.4 El treballador tindrà dret que aquest reconeixement es realitzi en el seu domicili en data i hores prèviament acordades, sempre que les proves mèdiques a realitzar no requereixin la utilització d'un local adequat i adaptat diferent al domicili.	28.4 El trabajador tendrá derecho a que dicho reconocimiento se realice en su domicilio en fecha y horas previamente acordadas, siempre que las pruebas médicas a realizar no requieran la utilización de un local adecuado y adaptado diferente al domicilio.
Es faculta la persona titular del Departament d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que disposa aquest Decret.	Se faculta a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento al que dispone este Decreto.
del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per a l'any 2020.	del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para el año 2020.
a) Data límit de presentació: serà el 29 d'abril de 2005, a les 13 hores.".
Español: a) Fecha límite de presentación: será el día 29 de abril de 2005, a las 13 horas..