BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, cal senyalitzar bé els camins, indicant la distància i el temps que pot suposar accedir-hi a peu o amb bicicleta.
Español: En este sentido, se tendrán que señalizar bien los caminos, indicando la distancia y el tiempo que puede suponer acceder a pie o bicicleta.
Català: Entitat: Associació de Pensionistes i Jubilats de Blanes
Español: Entidad: Asociación de Pensionistas y Jubilados de Blanes
Català: La no concessió del preavís no anul·la l'extinció, si bé l'empresari o empresària, amb independència dels altres efectes que siguin procedents, està obligat a pagar els salaris corresponents al període esmentat.
Español: La no concesión del preaviso no anula la extinción, si bien el empresario o empresaria, con independencia de los otros efectos que sean procedentes, está obligado a pagar los salarios correspondientes al periodo mencionado.
Català: 3.2 Quan el Pla territorial fa referència a la legislació territorial, urbanística i sectorial vigent, remet a l'ordenament de les lleis del Parlament de Catalunya i als reglaments i a les disposicions que les desenvolupen i, pel seu caràcter normatiu, als plans urbanístics aprovats definitivament.
Español: 3.2 Cuando el Plan territorial hace referencia a la legislación territorial, urbanística y sectorial vigente, remite al ordenamiento de las leyes del Parlamento de Cataluña y a los reglamentos y a las disposiciones que las desarrollan y, por su carácter normativo, a los planes urbanísticos aprobados definitivamente.
Català: La durada màxima de la indisposició és fins a 3 dies naturals seguits i s'ha d'avisar tan aviat com sigui possible el Departament de Recursos Humans, qui ho ha de comunicar al servei d'adscripció.
Español: La duración máxima de la indisposición será de hasta 3 días naturales seguidos y se tendrá que avisar lo más pronto posible al Departamento de Recursos Humanos que lo comunicará al servicio de adscripción.
Català: Aquest estudi permet reconèixer les unitats litològiques existents a la zona i en les seves proximitats, així com la seva disposició estructural.
Español: Este estudio permite reconocer las unidades litológicas existentes en la zona y en sus proximidades, así como su disposición estructural.
Català: 2.3 Anàlisi de la normativa ambiental lligada a la contaminació.
Español: 2.3 Análisis de la normativa ambiental ligada a la contaminación.
Català: Tot i això, cal destacar que del Projecte deriva l'estabilització dels talussos associats al torrent de Can Cabassa mitjançant tècniques de bioenginyeria, capgirant els processos d'erosió que pateix la llera actualment i, per tant, millorant l'estat actual.
Español: Sin embargo, cabe destacar que del Proyecto se deriva la estabilización de los taludes asociados al torrente de Can Cabassa mediante técnicas de bioingeniería, revirtiendo los procesos de erosión que sufre el cauce en la actualidad y, por tanto, mejorando el estado actual.
Català: El Premi Ruralapps estableix dos tipus de premi, un per a l'app destinada a donar solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania i un altre per a l'app destinada a donar solucions tecnològiques al professional del sector agrari, alimentari i rural.
Español: El Premio Ruralapps establece dos tipos de premio, uno para la app destinada a dar soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía y otro para la app destinada a dar soluciones tecnológicas al profesional del sector agrario, alimentario y rural.
Català: Formaran part d'aquesta categoria els oficials de primera del taller sempre que, tinguin aquesta condició, els quals no tindran comandament sobre el personal de producció, i els responsables de bodega.
Español: Formarán parte de esta categoría los oficiales de primera del taller siempre que tengan esta condición, los cuales no tendrán mando sobre el personal de producción y los responsables de bodega.
Català: En el cas d'empreses de serveis que representin d'altres empreses, la sol·licitud s'ha de formalitzar i s'ha de concedir en benefici de l'empresa representada.
Español: En caso de empresas de servicios que representen a otras empresas, la solicitud debe formalizarse y debe concederse en beneficio de la empresa representada.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, organització d'activitats culturals, ensenyament de la llengua catalana i suport a la nova emigració.
Español: Finalidad: Funcionamiento ordinario, organización de actividades culturales y enseñanza de la lengua catalana y apoyo a la nueva emigración.
Català: 51.1 D'acord amb l'article 28 de la Llei de seguretat industrial, el conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat industrial ha d'establir l'import màxim de les tarifes que, amb independència de les taxes que els siguin aplicables, han d'abonar els destinataris dels serveis de control del compliment reglamentari de la seguretat industrial i de la inspecció tècnica de vehicles als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial.
Español: 51.1 De acuerdo con el artículo 28 de la Ley de seguridad industrial, el consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad industrial tiene que establecer el importe máximo de las tarifas que, con independencia de las tasas que les sean aplicables, tienen que abonar los destinatarios de los servicios de control del cumplimiento reglamentario de la seguridad industrial y de la inspección técnica de vehículos en los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial.
Català: Primer.- Formular, en annex, la relació de béns i drets a que afectarà l'expropiació, tot designant nominalment als interessats amb els quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.
Español: Primero.- Formular, en anexo, la relación de bienes y derechos a que afectará a la expropiación, designando nominalmente a los interesados con los cuales hay que entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio de que se puedan convertir cambios durante el levantamiento de las actas previas en previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado.
Català: El treballador que estigui interessat a acollir-s'hi ho comunicarà a la Direcció de Recursos Humans amb 30 dies d'antelació al compliment dels 60 anys.
Español: El trabajador que esté interesado en acogerse a la misma lo comunicará a la Dirección de Recursos Humanos con 30 días de antelación al cumplimiento de los 60 años.
Català: 6.2 Un cop realitzada aquesta prova, la comissió assessora farà pública, d'acord amb el que estableix la base 4.2, la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.2 Una vez realizada esta prueba, la comisión asesora hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 4.2, la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Aquesta actuació, prevista a l'Eix de l'ocupació de l'article 6 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, comporta la contractació laboral de les persones destinatàries amb la finalitat que puguin adquirir experiència professional i millorar la seva ocupabilitat.
Español: Esta actuación, prevista en el Eje del empleo del artículo 6 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, conlleva la contratación laboral de las personas destinatarias con la finalidad que puedan adquirir experiencia profesional y mejorar su ocupación.
Català: —2 Indicar que la versió d'aprovació inicial del Pla parcial haurà d'incorporar una justificació de com s'incorporen les condicions establertes en aquesta Resolució.
Español: —2 Indicar que la versión de aprobación inicial del Plan parcial deberá incorporar una justificación de cómo se incorporan las condiciones establecidas en esta Resolución.
Català: Personal tècnic i administratiu: de 9.00 a 15.00 hores els dilluns, de 8.30 a 15.00 hores de dimarts a divendres i de 17.00 a 20.00 hores una tarda a la setmana segons les necessitats del servei.
Español: Personal técnico y administrativo: de 9.00 a 15.00 horas los lunes, de 8.30 a 15.00 horas de martes a viernes y de 17.00 a 20.00 horas una tarde a la semana según las necesidades del servicio.
Català: 1.5 Subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ:
Español: 1.5 Subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo:
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Capellades, en la sessió del dia 28 de juny de 1993, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Capellades, en la sesión del día 28 de junio de 1993, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Tipus de licitació: 140.385,00 euros/any + 5.615,00 IVA.
Español: Tipo de licitación: 140.385,00 euros/año + 5.615,00 IVA.
Català: Dietes per a la resta dels països: la quantitat de 7.483 pessetes.
Español: Dietas para el resto de los países: la cantidad de 7.483 pesetas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Propuesta de Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente.
Català: Finalment s'ha d'establir una condició específica en el sentit de preveure la futura possible generació de contaminació lluminosa, tenint en compte que l'àmbit del Pla especial se situa en una zona d'alta protecció E2.
Español: Finalmente, se debe establecer una condición específica en el sentido de prever la futura posible generación de contaminación luminosa, teniendo en cuenta que el ámbito del Plan especial se sitúa en una zona de alta protección E2.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3252/2011, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de juliol de 2011 de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3252/2011, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 27 de julio de 2011 de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: 4.2 A aquest efecte, les finalitats i els objectius del Consorci són els següents:
Español: 4.2 A tales efectos, las finalidades y los objetivos del Consorcio son los siguientes:
Català: El valor d'aquest plus, aplicable només per a l'any 1997, és de 865, ptes.
Español: Plus de jornada partida.- el valor de este plus, solo aplicable para 1997, es de 865,-ptas.
Català: Direcció i execució de programes preventius de la salut en l'àmbit penitenciari i de justícia juvenil.
Español: Dirección y ejecución de programas preventivos de la salud en el ámbito penitenciario y de justicia juvenil.
Català: D'acord amb els articles 40 a 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'art. 56 de la Llei 26/2010, de d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Cataluña, es comunica a les persones interessades que contra aquesta resolució que esgota la via administrativa poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Families, en el termini d'un mes, o bé, recurs conteciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius corresponents en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 40 a 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimento administrativo común de las administraciones públicas, y el art. 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de règimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya se comunica a las personas interesadas que contra ésta resolución que pone fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora del Servicio Público de Empleo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias, en el plazo de un mes o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de éste Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'anterior no suposa que des de l'Administració sanitària es tolerin o s'acceptin les infeccions com un fet irreductible, ans al contrari, es tracta d'un tema respecte al qual hi ha una gran sensibilització que fa que la vigilància, la prevenció i el control d'aquestes infeccions constitueixi un objectiu científic i organitzatiu prioritari del sistema sanitari per tal de minimitzar-ne el risc.
Español: Lo anterior no supone que desde la Administración sanitaria se toleren o acepten las infecciones como un hecho irreducible, sino al contrario, se trata de un tema respecto al que hay una gran sensibilización que hace que la vigilancia, la prevención y el control de estas infecciones constituya un objetivo científico y organizativo prioritario del sistema sanitario con el fin de minimizar su riesgo.
Català: La imposició fiscal sobre terrenys, solars i edificis.
Español: La imposición fiscal sobre terrenos, solares y edificios.
Català: 3.3 Empaqueta l'aplicació per ser instal·lada de forma típica, completa o personalitzada.
Español: 3.3 Empaqueta la aplicación para ser instalada de forma típica, completa o personalizada.
Català: 2.3 Reconeix productes i tècniques de la competència.
Español: 2.3 Reconoce productos y técnicas de la competencia.
Català: l) L'elaboració de l'informe anual i d'estadístiques sobre formació professional contínua en tot el territori de Catalunya i l'elevació al Consell General per a la seva aprovació.
Español: l) La elaboración del informe anual y de estadísticas sobre formación profesional continua a nivel de todo el territorio de Cataluña y la elevación al Consejo General para su aprobación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre modificació d'un sistema de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre modificación de un sistema de gestión.
Català: És l'encarregat que ha d'efectuar el programa de neteja de tots els departaments de la empresa.
Español: Es el encargado que tiene que efectuar el programa de limpieza de todos los departamentos de la empresa.
Català: Procediments de desmuntatge i muntatge dels components de la bicicleta.
Español: Procedimientos de desmontaje y montaje de los componentes de la bicicleta.
Català: Aquesta valoració s'aplicarà amb efectes de l'1 de gener del 2002.
Español: Esta valoración se aplicará con efecto de 1 de enero de 2002.
Català: 4.1 Relaciona les tipologies de projectes d'obra civil amb els requeriments, condicionants i criteris de disseny.
Español: 4.1 Relaciona las tipologías de proyectos de obra civil con los requerimientos, condicionantes y criterios de diseño.
Català: Sector de sòl urbanitzable delimitat 1'-4: el Castell II-la Creu
Español: Sector de suelo urbanizable delimitado 1'-4: El Castell II-La Creu
Català: Les hores treballades en diumenges i dies festius tindran un increment del 100% de l'import que consta en les esmentades taules.
Español: Las horas trabajadas en domingos y festivos tendrán un incremento del 100% del importe que consta en dichas tablas.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2017 y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019.
Català: Un cop finalitzada la vigència de la provisió, l'entitat ha de donar compliment al que disposa l'article 33 de la LOPDGDD.
Español: Una vez finalizada la vigencia de la provisión, la entidad debe dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 33 de la LOPDGDD.
Català: Previ al pagament de la prestació s'haurà de justificar tal situació mitjançant la documentació i/o certificació acreditativa.
Español: Previo al pago de la prestación se deberá justificar tal situación mediante la documentación y/o certificación acreditativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació del pressupost municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación del presupuesto municipal.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 384/2000 Y.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 384/2000 Y.
Català: 2.8 Comprova i registra el consum d'aigua i d'aliments dels animals de forma sistemàtica per detectar anomalies en el subministrament i/o en el consum i informa d'aquestes alteracions per a la seva correcció.
Español: 2.8 Comprueba y registra el consumo de agua y de alimentos de los animales de forma sistemática para detectar anomalías en el suministro y/o en el consumo e informa de estas alteraciones para su corrección.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 26 de març al 30 de maig de 2019, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 26 de marzo al 30 de mayo de 2019, ambos inclusive.
Català: Les oficines d'assenyalament immediat: diagnosi del seu funcionament, identificació dels problemes pràctics i propostes de millora.
Español: Las oficinas de señalización inmediata: diagnóstico de su funcionamiento, identificación de los problemas prácticos y propuestas de mejora.
Català: Per a la protecció de la seguretat ciutadana, quan els cossos de les policies de Catalunya, sempre dintre de les seves competències, tinguin coneixement de la comissió d'una infracció penal, han d'investigar-la, esclarint els fets i identificant-ne la persona responsable, amb ple respecte als principis de coordinació i lleialtat institucional.
Español: Para la protección de la seguridad ciudadana, cuando los cuerpos de las policías de Cataluña, siempre dentro de sus competencias, tengan conocimiento de la comisión de una infracción penal, tienen que investigarla, aclarando los hechos e identificando a la persona responsable, con pleno respeto a los principios de coordinación y lealtad institucional.
Català: Data de l'acord i de la proposta de resolució: 15 de novembre de 2013
Español: Fecha del acuerdo y de la propuesta de resolución: 15 de noviembre de 2013
Català: El treballador està obligat a executar diligentment tots els treballs i les operacions que li indiquin els seus superiors, dins les tasques generals pròpies de la seva categoria i la seva competència professional, i si observés entorpiment per executar la seva feina, falta o defecte en el material o en els instruments, està obligat a informar-ne l'empresa.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le indiquen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional, y si observara entorpecimiento para ejecutar su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar inmediatamente cuenta de ello a la empresa.
Català: d) Pressupost detallat del projecte.
Español: d) Presupuesto detallado del proyecto.
Català: Produir i realitzar material audiovisual sobre temes tècnics i
Español: Producir y realizar material audiovisual sobre temas técnicos y
Català: No obstant això, els productors que en la campanya vitícola no produeixin més de 25 hectolitres de vi o most a les seves instal·lacions no estan obligats a retirar els subproductes.
Español: No obstante, los productores que en la campaña vitícola no produzcan más de 25 hectolitros de vino o mosto en sus instalaciones no están obligados a retirar los subproductos.
Català: Edificacions proposades desmuntables
Español: Edificaciones propuestas desmontables
Català: Fer el seguiment de les memòries d'actuacions de les inspeccions territorials, de les àrees específiques i dels àmbits de treball.
Español: Hacer el seguimiento de las memorias de actuaciones de las inspecciones territoriales, de las áreas específicas y de los ámbitos de trabajo.
Català: —2 Queden excloses d'aquesta delegació les funcions de la presidència del Consell d'Administració previstes a l'article 6.3 de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: —2 Quedan excluidas de esta delegación las funciones de la presidencia del Consejo de Administración previstas en el artículo 6.3 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 1.8 Resol situacions d'inundació, utilitzant de forma segura i proporcionada els mitjans disponibles i les pautes d'ús establertes.
Español: 1.8 Resuelve situaciones de inundación, utilizando de forma segura y proporcionada los medios disponibles y las pautas de uso establecidas.
Català: 8.4 La convocatòria determinarà l'import màxim de subvenció previst a l'apartat 2 d'aquesta base, així com el nombre màxim d'unitats especialitzades que es podran atorgar, d'acord amb la distribució territorial prevista a la base 3.
Español: 8.4 La convocatoria determinará el importe máximo de subvención previsto en el apartado 2 de esta base, así como el número máximo de unidades especializadas que se podrán otorgar, de acuerdo con la distribución territorial prevista en la base 3.
Català: l'adjudicació atenent l'antiguitat de data i hora de recepció de
Español: ofertas, se adjudicará atendiendo a la antigüedad de fecha y hora
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels promotors de diversos centres docents privats de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los promotores de diversos centros docentes privados de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: a) El cònjuge de l'adoptant, llevat del cas de separació judicial o de fet, o la persona amb qui l'adoptant conviu en relació de parella amb caràcter estable.
Español: a) El cónyuge del adoptante, salvo en caso de separación judicial o de hecho, o la persona con quien el adoptante convive en relación de pareja con carácter estable.