BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impacte en les aigües superficials, atès que es pot alterar el drenatge natural i les línies de flux superficial per les obres de les noves naus, així com per abocaments de substàncies contaminants a causa de les obres, la neteja de les instal·lacions i l'aplicació de les dejeccions.
Español: Impacto en las aguas superficiales, puesto que se puede alterar el drenaje natural y las líneas de flujo superficial por las obras de las nuevas naves, así como por vertidos de sustancias contaminantes a causa de las obras, la limpieza de las instalaciones y la aplicación de las deyecciones.
Català: Objectius: definició i ordenació d'un nou vial en el nucli urbà de la Bellavista de Manresa, amb la finalitat de poder desenvolupar les previsions contingudes en el Pla general de Manresa, de manera que els terrenys classificats de sòl urbà, inclosos en l'àmbit d'actuació d'aquest Pla especial, puguin ser considerats solars aptes per edificar.
Español: Objetivos: definición y ordenación de un nuevo vial en el núcleo urbano de La Bellavista de Manresa, con la finalidad de poder desarrollar las previsiones contenidas en el Plan general de Manresa, de manera que los terrenos clasificados de suelo urbano, incluidos en el ámbito de actuación de este Plan especial, puedan ser considerados solares aptos para edificar.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament d'un document que incorpori les següents prescripcions:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de un documento que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Mostrar progressiva autonomia en l'aprenentatge: reflexió sobre el procés, organització i planificació del treball, acceptació dels errors, autocorrecció i autoavaluació de tot el procés.
Español: Mostrar progresiva autonomía en el aprendizaje: reflexión sobre el proceso, organización y planificación del trabajo, aceptación de los errores, autocorrección y autoevaluación de todo el proceso.
Català: Decret 379/2004, de 7 de setembre, del Registre de Centres Tecnològics de Catalunya.
Español: Decreto 379/2004, de 7 de septiembre, del Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña.
Català: En cas de les nòmines caldrà indicar també el cost/hora, calculat tal com s'indica a l'apartat a) de l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de las nóminas habrá que indicar también el coste/hora, calculado tal como se indica en el apartado a) del anexo 6 de esta Orden.
Català: - Les inversions a realitzar i els objectius mediambientals indicats a l'apartat 1.4 b) es descriuran i documentaran en la fase de sol·licitud en una memòria, i s'acreditaran mitjançant una memòria mediambiental en la certificació de l'ajut, d'acord amb els apartats 8.7 i 12.10 d'aquestes bases.
Español: - Las inversiones a realizar y los objetivos medioambientales indicados en el apartado 1.4 b) se describirán y documentarán en la fase de solicitud en una memoria, y se acreditarán mediante una memoria medioambiental en la certificación de la ayuda, de acuerdo con los apartados 8.7 y 12.10 de estas bases.
Català: Possibilitat: Potser; A la millor; Vejam si; A veure si+indicatiu; Pot ser que+Subjuntiu.
Español: Posibilidad: Potser; A la millor; Vejam si+indicativo; Pot ser que+Subjuntivo.
Català: Vista la proposta de resolució d'adjudicació dels fons de formació contínua per l'àmbit local de 2019 emès pel secretari de la Comissió Paritària de Formació Local en data 25 de març de 2019;
Español: Vista la propuesta de resolución de adjudicación de los fondos de formación continúa para el ámbito local del 2019 emitido por el secretario de la Comisión Paritaria de Formación Local en fecha 25 de marzo de 2019;
Català: Aquesta acceptació s'ha de dur a terme en el termini de quinze dies naturals a comptar de la notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: Esta aceptación se deberá llevar a cabo en el plazo de quince días naturales contados a partir de la notificación de la resolución de la adjudicación.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Barres i Ones, i LIMEX OBRES I PROJECTES, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Sistemes Microinformàtics i Xarxes.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Barres i Ones, y LIMEX OBRES I PROJECTES, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Sistemas Microinformáticos y Redes.
Català: i. Finalitzar les obres abans del termini màxim fixat a les presents bases: 31 de desembre de 2023
Español: i. Finalizar las obras antes del plazo máximo fijado en las presentes bases: 31 de diciembre de 2023
Català: Redacció de Projecte i Direcció d'Obres de consolidació estructural de part de l'edificació existent a l'antiga caserna de La Remunta a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Redacción de Proyecto y Dirección de Obras de consolidación estructural de parte de la edificación existente en el antiguo cuartel de La Remunta en Hospitalet de Llobregat.
Català: El retard en l'execució d'aquest projecte suposaria un greu perjudici econòmic i social per aquesta comarca.
Español: El retraso en la ejecución de este proyecto supondría un grave perjuicio económico y social por esta comarca.
Català: També té com a objectiu impedir l'accés a les persones que manifestin actituds violentes, que puguin produir perill o molèsties als altres espectadors o usuaris, o bé que dificultin el desenvolupament normal d'un espectacle o d'una activitat recreativa.
Español: También tiene como objetivo impedir el acceso a las personas que manifiesten actitudes violentas, que puedan producir peligro o molestias a otros espectadores o usuarios, o bien que dificulten el desarrollo normal de un espectáculo o actividad recreativa.
Català: Els membres corresponents contreuen l'obligació d'acomplir les comissions que l'Acadèmia els encomani en el punt de llur residència, d'acord amb el Reglament.
Español: Los miembros correspondientes contraen la obligación de cumplir las comisiones que la Academia les encomiende en el punto de su residencia, de acuerdo con el Reglamento.
Català: 2.3 Tipus de planxes: convencionals i digitals.
Español: 2.3 Tipos de planchas: convencionales y digitales.
Català: ANUNCI sobre l'extracte de la convocatòria del procés de creació de la borsa de treball de tècnic/a mitja/ana del Servei de Recursos Humans, Organització i Qualitat.
Español: ANUNCIO sobre el extracto de la convocatoria del proceso de creación de la bolsa de trabajo de técnico/a medio/a del Servicio de Recursos Humanos, Organización y Calidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de l'arranjament de camins municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada del acondicionamiento de caminos municipales.
Català: Al mateix temps el tribunal publicarà la llista d'aspirants que segons la suma de les puntuacions obtingudes en les fases anteriors són proposats per realitzar el curs selectiu.
Español: Al mismo tiempo el tribunal publicará la lista de aspirantes que según la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores, sean propuestos para realizar el curso selectivo.
Català: La prioritat entre els aspirants seleccionats en els processos selectius convocats per les Resolucions ENS/3395/2002, de 19 de novembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002) i ENS/19/2003, de 13 de gener (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), així com els aspirants de processos selectius anteriors que tenien ajornada la fase de pràctiques, vindrà determinada per l'ordre en què apareguin a les Resolucions de nomenament de funcionaris en pràctiques, llevat dels que participaren al procediment selectiu per la reserva d'aspirants amb disminució, els quals, dins el torn lliure, gaudiran de dret preferent d'acord amb el que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: La prioridad entre los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos convocados por las Resoluciones ENS/3395/2002, de 19 de noviembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002) y ENS/19/2003, de 13 de enero (DOGC núm. 3801, de 16.01.2003), así como los aspirantes de procesos selectivos anteriores que tenían aplazada la fase de prácticas vendrá determinada por el orden en que aparezcan en las Resoluciones de nombramiento de funcionarios en prácticas, excepto aquellos que participaron en el procedimiento selectivo por la reserva de aspirantes con disminución, que, dentro del turno libre, gozarán de derecho preferente de acuerdo con lo que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Seguint les especificacions tècniques del fabricant.
Español: Siguiendo las especificaciones técnicas del fabricante.
Català: a) Document acreditatiu de la personalitat jurídica del sol·licitant (escriptura de constitució de l'empresa).
Español: a) Documento acreditativo de la personalidad jurídica del solicitante (escritura de constitución de la empresa).
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per fixar les condicions que s'aplicaran a l'aportació de dos projectes:. Auxili prolongat i operacions de recuperació.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para fijar las condiciones que se aplicarán a la aportación de dos proyectos:.Auxilio prolongado y operaciones de recuperación.
Català: S'entén com a casos de complexitat especial aquells en què concorrin diferents necessitats socials, laborals, sanitàries, familiars i econòmiques que calgui articular en el seu conjunt.
Español: Se entenderá como casos de complejidad especial aquellos en que concurran diferentes necesidades sociales, laborales, sanitarias, familiares y económicas que sea necesario articular en su conjunto.
Català: Les beques Carnet Jove del programa Connecta't tenen el suport de diferents institucions i entitats col·laboradores que participen amb l'oferiment d'espais per executar la beca, en les comissions de valoració de cadascuna de les beques, o a difondre-les.
Español: Las becas Carné Joven del programa Conéctate cuentan con el apoyo de diferentes instituciones y entidades colaboradoras que participan con el ofrecimiento de espacios donde ejecutar la beca, en las comisiones de valoración de cada una de las becas, o en difundirlas.
Català: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vacants, substitucions, promocions i ascensos
Español: Vacantes, sustituciones, promociones y ascensos
Català: URBANA.- FINCA situada al terme de Font-rubí, paratge "Mas de Guardiola", amb front al camí o carrerada de Font-rubí, dins la qual hi ha diferents edificacions, destinades a magatzems i usos industrials d'elaboració de vins escumosos de cava, a saber:
Español: URBANA.- FINCA situada en el término de Font-Rubí, paraje “Mas de Guardiola”, con frente al Camí o carrerada de Font-Rubí, dentro de la cual se contienen distintas edificaciones, destinadas a almacenes y usos industriales de elaboración de vinos espumosos de cava, a saber:
Català: Molins, SA, contra la Resolució de 13 de setembre de 1995, per la qual
Español: Cementos Molins, SA, contra la Resolución de 13 de septiembre de 1995,
Català: Atès que la vaga afecta el personal funcionari en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que les funcions d'execució en matèria laboral són competència de la Generalitat de Catalunya segons l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; que la competència en matèria de l'Administració de justícia es basa en el que disposa l'Estatut d'autonomia de Catalunya i en les competències transferides pels Reials decrets 966/1990, 409/1996, 1905/1994 i 441/1996;
Español: Considerando que la huelga afecta al personal funcionario en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que las funciones de ejecución en materia laboral son competencia de la Generalidad de Cataluña según el artículo 11.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña; que la competencia en materia de la Administración de justicia es en base a lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de Cataluña y en las competencias transferidas por los Reales decretos 966/1990, 409/1996, 1905/1994 y 441/1996;
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Serralada II, de Barcelona, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Serralada II, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: Gerent de la Ciudad Sanitària
Español: Gerente de la Ciudad Sanitaria
Català: Per aconseguir l'aprovat, caldrà respondre correctament un mínim de vint-i-vuit preguntes, i no es permet en certes matèries superar un nombre màxim d'errors:
Español: Para conseguir el aprobado, habrá que responder correctamente a un mínimo de veintiocho preguntas, y no se permite en ciertas materias superar un número máximo de errores:
Català: RESOLUCIÓ TES/1323/2021, de 30 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de pavimentació del camí de Can Rovira a Can Satanàs, segona fase, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fogars de Montclús, al terme municipal de Fogars de Montclús (exp. OTAABA20210002).
Español: RESOLUCIÓN TES/1323/2021, de 30 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de pavimentación del camino de Can Rovira a Can Satanàs, segunda fase, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús, en el término municipal de Fogars de Montclús (exp. OTAABA20210002).
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a de Procediment Sancionador del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/14/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a de Procedimiento Sancionador del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/14/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: Cap treballadora o treballador de la Policia Local no podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa laboral.
Español: Ninguna trabajadora o trabajador de la Policía Local podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de baja laboral.
Català: Fita 3: se situa a les Clotes, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent vuitanta metres al sud de la Masia Jolonc.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Clotes, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento ochenta metros al sur de la Masia Jolonc.
Català: La Resolució EDU/2017/2020, de 29 de juliol (DOGC núm. 8214, de 31.8.2020), va obrir el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social per al curs 2019-2020.
Español: La Resolución EDU/2017/2020, de 29 de julio (DOGC núm. 8214, de 31.8.2020), abrió el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años a las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social para el curso 2019-2020.
Català: d.2) Alta a la Seguretat Social (en cas de nova contractació) o darrer TC-2 si la persona tècnica forma part de la plantilla de l'entitat beneficiària.
Español: d.2) Alta en la Seguridad Social (en caso de nueva contratación) o último TC-2 si la persona técnica forma parte de la plantilla de la entidad beneficiaria.
Català: La justificació d'increments i reduccions de superfície de sistemes d'equipaments de la memòria, ha de diferenciar les superfícies de sòl destinades a espais lliures de les superfícies destinades a sistema d'equipaments.
Español: La justificación de incrementos y reducciones de superficie de sistemas de equipamientos de la memoria, tiene que diferenciar las superficies de suelo destinadas a espacios libres de las superficies destinadas a sistema de equipamientos.
Català: mateix per incorporar a les comandes en: la recepció, les proves de
Español: cliente para incorporar a los pedidos en: la recepción, pruebas de
Català: S'incorporen un seguit de precisions en relació amb els inventaris II i V.
Español: Se incorporan una serie de precisiones en relación con los inventarios II y V.
Català: b) Termini d'execució: 2 setmanes
Español: d) Plazo de ejecución: 2 semanas
Català: Resolució d'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i adjudicació dels béns i drets de l'herència del causant senyor Luis Benages Sabaté, amb DNI 37042597Q mort a Capellades el dia 24 de març de 2012, d'acord amb el que preveu l'article 12 bis de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya i, tot allò que sigui d'aplicació general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Resolución del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia del causante señor Luis Benages Sabaté, con DNI 37042597Q, fallecido en Capellades el día 24 de marzo de 2012, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 bis de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña y, todo aquello que sea de aplicación general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: b.2) Sobre B: proposició econòmica i proposició relativa a criteris avaluables de forma automàtica.
Español: b.2) Sobre B: proposición económica y proposición relativa a criterios evaluables de forma automática.
Català: Títol: Reposició del ferm de sauló de diferents trams de la Ruta del carrilet Olot-Girona i Girona-Sant Feliu de Guíxols.
Español: Título: Reposición del firme de sablón de diferentes tramos de la Ruta del ferrocarril de vía estrecha Olot-Girona y Girona-Sant Feliu de Guíxols.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, els casals catalans poden rebre els ajuts financers o de qualsevol altra mena que la Generalitat estableixi per al compliment dels objectius de la Llei.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con la comunidades catalanas del exterior, los casals catalanes pueden recibir las ayudas financieras o de cualquier otro tipo que la Generalidad establece para el cumplimiento de los objetivos de la Ley.
Català: S'ha localitzat la fita de terme en forma de prisma recte, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término en forma de prisma recto, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: El registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya és l'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol·licituds del Programa d'ajudes d'atenció social a les persones amb disminució per mitjans telemàtics i telefònics.
Español: El registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña es el único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución por medios telemáticos y telefónicos.
Català: Dissenyar i coordinar estudis estadístics (accidentalitat, dades preventives, etc.) i epidemiològics, i participar en la seva realització, amb la finalitat de fer propostes dins del procés de millora contínua.
Español: Diseñar, coordinar y participar en la realización de estudios estadísticos (accidentalidad, datos preventivos, etc.) y epidemiológicos, con la finalidad de hacer propuestas dentro del proceso de mejora continua.
Català: Presentació d'un projecte de llei sobre qualitat agroalimentària
Español: Presentación de un proyecto de ley sobre calidad agroalimentaria
Català: UF 1: legislació i assessorament en espais naturals
Español: UF 1: legislación y asesoramiento en espacios naturales
Català: e) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li pugui ser encomanada pel director general.
Español: e) Cualquier otra de naturaleza análoga que le pueda ser indicada por el director general.
Català: El traçat discorre per sòl no urbanitzable, majoritàriament per les zones forestals i agrícoles de valor segons el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Anglès.
Español: El trazado discurre por suelo no urbanizable, mayoritariamente por las zonas forestales y agrícolas de valor según el Plan de ordenación urbanística municipal de Anglès.
Català: de 24 de desembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 200 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 24 de diciembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 200 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Organització Administrativa.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Organización Administrativa.
Català: 1.1.1 S'estableixen tres tipologies de projectes subvencionables.
Español: 1.1.1 Se establecen tres tipologías de proyectos subvencionables.
Català: Fita 20: se situa al Pla del Correu, sobre una petita carena, a uns seixanta metres al sud-oest del camí que va de la casa Nova a cal Xicot Xic, i a uns dos metres a l'oest d'un camí veïnal.
Español: Mojón 20: se sitúa en el Pla del Correu, sobre una pequeña divisoria de aguas, a unos sesenta metros al sudoeste del camino que va de la Casa Nova a Cal Xicot Xic, y a unos dos metros al oeste de un camino de vecinos.
Català: d) S'hauran d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: d) Se tendrán que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar derramamientos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a dicho criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: El cabal total diari màxim d'abocament serà de 8.550 m/dia.
Español: El caudal total diario máximo de vertido será de 8.550 m/día.
Català: c) El senyor Ramon Folch i Guillén, president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: c) El señor Ramon Folch i Guillén, presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.