BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deixar sense efecte la mesura de control especial adoptada sobre Caixa de Previsió Energia, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en virtut de Resolució del dia 28 de març de 2011, ratificada per la de 29 d'abril del mateix any, i ordenar la cancel·lació de les anotacions registrals que l'adopció de la referida mesura va originar en el seu moment, inclosa l'anotació preventiva de prohibició de disposar efectuada pels registres públics corresponents, i lliurar, a aquest efecte, els corresponents manaments perquè es practiqui la cancel·lació acordada.
Español: Dejar sin efecto la medida de control especial adoptada sobre Caixa de Previsió Energía, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en virtud de Resolución del día 28 de marzo de 2011, ratificada por la de 29 de abril del mismo año, y ordenar la cancelación de las anotaciones registrales que la adopción de la referida medida originó en su momento, incluida la anotación preventiva de prohibición de disponer efectuada por los registros públicos correspondientes, y entregar, a este efecto, las correspondientes órdenes para que se practique la cancelación acordada.
Català: Dur a terme l'elaboració, control i realització del planejament, gestió i disciplina urbanística dins l'àmbit de l'espai natural, prèvia delegació, si s'escau, dels membres consorciats, així com la formació del patrimoni de sòl que comporti l'esmentada gestió segons preveu la legislació vigent.
Español: Llevar a cabo la elaboración, control y realización del planeamiento, gestión y disciplina urbanística dentro del ámbito del espacio natural, previa delegación, si procede, de los miembros consorciados, así como la formación del patrimonio de suelo que conlleve la mencionada gestión según prevé la legislación vigente.
Català: mercat de valors, a la signatura del present Conveni s'ha de constituir una
Español: de valores, a la firma del presente Convenio se constituirá una
Català: Corresponen al Servei d'Informació, Difusió i Estudis les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Información, Difusión y Estudios las siguientes funciones:
Català: Tot el personal, sigui quina sigui la seva categoria professional té dret a dos triennis i els successius quinquennis, a raó del 5 per cent a cadascun, sobre el salari base establert, per a cada categoria, en l'annex d'aquest Conveni.
Español: Se abonará para todo el personal, sea cual fuere su categoría profesional, dos trienios y quinquenios sucesivos, a razón del 5 por 100 cada uno, calculado sobre el salario base establecido para cada categoría en el anexo correspondiente a este Convenio.
Català: En cas de vaga, l'Ajuntament i els representants dels treballadors/ores han de pactar els serveis mínims imprescindibles.
Español: En caso de huelga, el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores/oras tienen que pactar los servicios mínimos imprescindibles.
Català: Interpretació de resultats obtinguts.
Español: Interpretación de resultados obtenidos.
Català: s) Repartiment dels rebuts de nòmina a tot el personal del Departament.
Español: s) Reparto de los recibos de nómina a todo el personal del Departamento.
Català: Dietes nacionals: esmorzar, 458 pessetes; dinar, 1.277 pessetes; sopar, 1.277
Español: Dietas nacionales: desayuno 458 ptas., comida 1.277 ptas., cena 1.277 ptas. y
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del canvi de modalitat del sistema de reparcel·lació per a la gestió i execució de l'Àrea Residencial Estratègica Montesa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del cambio de modalidad del sistema de reparcelación para la gestión y ejecución del Área Residencial Estratégica Montesa.
Català: Funcionarà a través dels seus divisionaris.
Español: Funcionará a través de sus divisionarios.
Català: Educació secundària obligatòria, amb 4 unitats de primer cicle, amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle, amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria, con 4 unidades de primer ciclo, con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo, con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: 15.3 Excepcionalment, la directora de l'ICAEN mitjançant resolució podrà atorgar una pròrroga del termini per a l'acabament de l'objecte de la subvenció, amb la sol·licitud prèvia motivada, i només en els casos en què es justifiqui la impossibilitat d'execució de les instal·lacions.
Español: 15.3 Excepcionalmente, la directora del ICAEN mediante resolución podrá otorgar una prórroga del plazo para la finalización del objeto de la subvención, previa solicitud motivada, y solo en aquellos casos en que se justifique la imposibilidad de ejecución de las instalaciones.
Català: El personal de l'empresa té dret, en cas de defunció, dins del terme municipal de Barcelona, a un servei fúnebre gratuït número 6 o equivalent del catàleg vigent, amb tanatopràxia, 2 corones, sala de vetlla, drets d'inhumació, incineració i urna cinerària número 3 o equivalent, del vigent catàleg, en cas d'incineració.
Español: El personal de la empresa tendrá derecho, en caso de defunción, dentro del término municipal de Barcelona, a un servicio fúnebre gratuito número 6 o equivalente del catálogo vigente, con tanatopraxia, 2 coronas, sala de vela, derechos de inhumación, incineración y urna cineraria número 3 o equivalente, del vigente catálogo, en caso de incineración.
Català: .2 Incorporar aquesta modificació al Registre d'entitats locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Incorporar esta modificación al Registro de entidades locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Per tal de crear un fons uniforme, el fons de la Xarxa s'adaptarà a la classificació i l'organització que el CD del PNZVG ha establert per a cada tipologia documental.
Español: Con el fin de crear un fondo uniforme, el fondo de la Red se adaptará a la clasificación y la organización que el CD del PNZVG ha establecido para cada tipología documental.
Català: L'àmbit de Recursos Humans establirà les instruccions pertinents per tal de determinar la consideració i còmput dels esmentats serveis extraordinaris.
Español: El ámbito de Recursos Humanos establecerá las instrucciones pertinentes con el fin de determinar la consideración y cómputo de los mencionados servicios extraordinarios.
Català: de 21 de març de 2017, de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'ampliació d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Celrà, promogut per Nalco Española Manufacturing, SLU.
Español: de 21 de marzo de 2017, de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de ampliación de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Celrà, promovido por Nalco Española Manufacturing, SLU..
Català: Experiència en els sistemes de recerca normativa.
Español: Experiencia en los sistemas de investigación normativa.
Català: EDICTE sobre judici de nul·litat de matrimoni (exp. 416/2014).
Español: EDICTO sobre juicio de nulidad de matrimonio (exp. 416/2014).
Català: Interpretar les especificacions de l'envasament i l'embalatge (format, tipus
Español: Interpretar las especificaciones del envasado y el embalaje (formato, tipo de
Català: Una vegada assolits els 4 anys inicials de l'aplicació de la carrera professional (2002), es reprendran les negociacions de sistemes d'assignació econòmica per a la carrera professional.
Español: Una vez alcanzados los 4 años iniciales de la aplicación de la carrera profesional (2002), se reanudarán las negociaciones de sistemas de asignación económica para la carrera profesional.
Català: 5.3 L'alumnat participant a les diverses competicions i l'alumnat guanyador rebran un reconeixement atorgat pel Departament d'Ensenyament.
Español: 5.3 El alumnado participante en las diversas competiciones y el alumnado ganador recibirán un reconocimiento otorgado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Fita 1: se situa a la partida de l'Obaga del Casó, a uns cent seixanta metres al sud-est del barranc de Torreblanca.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de L'Obaga del Casó, a unos ciento sesenta metros al sudeste del margen del barranco de Torreblanca.
Català: Posteriorment, un cop resolt el concurs de mèrits, es procedirà a transformar la nota obtinguda en aquesta prova en base 10 en el valor real, d'acord amb el que preveu la base 5.6.4.
Español: Posteriormente, una vez resuelto el concurso de méritos, se procederá a transformar la nota obtenida en esta prueba en base 10 en el valor real, de acuerdo con lo que prevé la base 5.6.4.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució definitiva del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución definitiva del concurso en el DOGC.
Català: 3.3 Processos de manteniment i programació dels components electrònics del sistema.
Español: 3.3 Procesos de mantenimiento y programación de los componentes electrónicos del sistema.
Català: En aquest sentit, es centralitzen en la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior les funcions relatives a la prevenció de riscos exercides per les diferents unitats directives del Departament.
Español: En este sentido, se centralizan en la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior las funciones relativas a la prevención de riesgos desarrolladas por las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: 21.5 Els imports de totes les ajudes incloses a l'article 21 experimentaran un increment anual segons l'IPC de Catalunya, arrodonit el resultat a un múltiple de 5.
Español: 21.5 Los importes de todas las ayudas incluidas en el artículo 21 experimentarán un incremento anual según el IPC de Cataluña, redondeado el resultado a un múltiplo de 5.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord percebrà 2 pagues extraordinàries, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre, les quals seran satisfetes conjuntament amb les nòmines d'aquests 2 mesos.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo percibirá 2 pagas extraordinarias, la primera en el mes de junio y la segunda en el mes de diciembre, que serán satisfechas conjuntamente con las nóminas de estos dos meses.
Català: - Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 8 de gener de 2015 a les 10 hores.
Español: - Obertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 8 de enero de 2015 a les 10 horas.
Català: 2) Incloure Can Pigem en la relació de l'article 16 del Pla especial del catàleg de masies i cases rural de Canet d'Adri, d'edificacions catalogades com a masies o cases rurals.
Español: 2) Incluir Casa Pigem en la relación del artículo 16 del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Canet d'Adri, de edificaciones catalogadas como masías o casas rurales.
Català: Ultra això, cal afegir que, si bé entenem que la coordinació no pot incloure per definició un control preventiu que suposi una tutela en l'àmbit competencial propi de les comunitats autònomes, com vàrem dir en el DCGE 1/2015, això no és obstacle «perquè pugui tenir sentit el deure de les comunitats de sotmetre's a un informe previ, a parer de la jurisprudència constitucional, si l'Estat disposa de títol competencial per fer-ho (per exemple, l'Estat pot dictar-lo perquè pot emetre la legislació bàsica, STC 104/2013, de 25 d'abril, FJ 8).
Español: A mayor abundamiento, cabe añadir que, si bien entendemos que la coordinación no puede incluir por definición un control preventivo que suponga una tutela en el ámbito competencial propio de las comunidades autónomas, como dijimos en el DCGE 1/2015, ello no es obstáculo «para que pueda tener sentido el deber de las comunidades de someterse a un informe previo, en opinión de la jurisprudencia constitucional, si el Estado dispone de título competencial para hacerlo (por ejemplo, el Estado puede emitirlo porque puede dictar la legislación básica, STC 104/2013, de 25 de abril, FJ 8).
Català: c) Quan d'acord al Reglament (UE) núm. 714/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura (DOUE L190 de 28.06.2014) el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis establerta en 30.000 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals.
Español: 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales, o bien 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Català: En casos excepcionals la direcció del centre pot autoritzar una segona convocatòria en el mateix semestre en el qual s'ha fet el tancament de l'avaluació.
Español: En casos excepcionales la dirección del centro puede autorizar una segunda convocatoria en el mismo semestre en el cual se ha hecho el cierre de la evaluación.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a TRAGSATEC per a l'assistència tècnica per a la gestió del pagament únic
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a TRAGSATEC para la asistencia técnica para la gestión del pago único
Català: Una altra novetat que incorpora el Reglament, com a conseqüència de l'aprovació de la Llei 25/2009, és el reconeixement de les societats constituïdes com a tals, de conformitat amb la legislació d'un Estat membre de la Unió Europea, que tinguin la seu social, l'administració central i el centre de l'activitat principal en el territori d'un Estat membre i que tinguin una sucursal domiciliada dins de l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Otra novedad que incorpora el Reglamento, como consecuencia de la aprobación de la Ley 25/2009, es el reconocimiento de las sociedades constituidas como tales, de conformidad con la legislación de un Estado miembro de la Unión Europea, que tengan la sede social, la administración central y el centro de la actividad principal en el territorio de un Estado miembro y que tengan una sucursal domiciliada dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de novembre de 2011 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de noviembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: La seva dimensió i situació de centralitat fa que es visualitzin des de múltiples racons i perspectives, i és per això que cal preservar-ne l'entorn immediat.
Español: Su dimensión y situación de centralidad hace que se visualicen desde múltiples rincones y perspectivas, por lo que es necesario preservar su entorno inmediato.
Català: 31.5 Així mateix, l'entitat beneficiària ha d'adoptar les mesures de publicitat i informació que correspongui segons la font de finançament d'acord amb i les indicacions que s'estableixin a la resolució de convocatòria.
Español: 31.5 Asimismo, la entidad beneficiaria debe adoptar las medidas de publicidad e información que corresponda según la fuente de financiación de acuerdo con y las indicaciones que se establezcan en la resolución de convocatoria.
Català: 4.5 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves es publicarà durant el període d'inscripció a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran: http://www.aran.org, i al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador.
Español: 4.5 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas se publicará durante el periodo de inscripción en la página web del Conselh Generau d'Aran: http://www.aran.org, y en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador.
Català: f) Superar els mòduls que acreditin els coneixements i la capacitat necessaris per a l'exercici d'aquesta funció.
Español: f) Superar los módulos que acrediten los conocimientos y la capacidad necesarios para el ejercicio de esta función.
Català: Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals publicat al DOGC núm. 3935, de 29.7.2003.
Español: Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales publicado en el DOGC núm. 3935, de 29.7.2003.
Català: b) Analitza els diferents serveis que produeix la unitat de Recursos Humans i fa propostes de millora en l'àmbit de simplificació i racionalització de circuits mitjançant la utilització de les TIC.
Español: b) Analiza los diferentes servicios que produce la unidad de Recursos Humanos y hace propuestas de mejora en el ámbito de simplificación y racionalización de circuitos mediante la utilización de las TIC.
Català: L'obra de fàbrica, una vegada construïda, serà protegida amb escullera de pedra, així com el marge dret aigües avall.
Español: La obra de fábrica, una vez construida, será protegida con escollera de piedra, así como la margen derecha aguas abajo.
Català: a) Aquells viticultors que tenen l'obligació de realitzar la declaració de collita d'acord amb el Reglament CE 1282/2001, de la Comissió, el Reial decret 1227/2001, de 8 de novembre, sobre declaració d'existències, collita de raïm i producció del sector vitivinícola, i l'article quart d'aquesta Ordre.
Español: a) Aquellos viticultores que tienen la obligación de realizar la declaración de cosecha de acuerdo con el Reglamento CE 1282/2001, de la Comisión, el Real decreto 1227/2001, de 8 de noviembre, sobre declaración de existencias, cosecha de uva y producción del sector vitivinícola, y el artículo cuarto de esta Orden.
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: La presente Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt durante tres días hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: Definitiva: se sol·licita la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveuen els plecs de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 1 i 2, i es fa una retenció tal i com preveu el plec de clàusules administratives particulars per a l'expedient de l'annex 3.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevén los pliegos de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 1 y 2 y se efectuará una retención tal y como prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares para el expediente del anexo 3.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Menàrguens (Lleida).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Menàrguens (Lleida).
Català: Una vegada feta l'avaluació de les persones candidates per la Comissió de Valoració, aquesta emet, si escau, un informe sobre la persona aspirant que es consideri més adient en relació amb les funcions i tasques que ha de dur a terme i l'eleva al gerent del Consorci proposant el seu nomenament o contractació laboral.
Español: Una vez realizada la evaluación de las personas candidatas para la Comisión de Valoración, esta emitirá, en su caso, un informe sobre la persona aspirante que se considere más idónea en relación con las funciones y tareas que debe realizar y la elevará al gerente del Consorcio proponiendo su nombramiento o contratación laboral.
Català: ANUNCI relatiu al conveni formalitzat entre l'Ajuntament de Forallac i l'Institut Català del Sòl (art. 110., exp. 588/2016).
Español: ANUNCIO relativo al convenio formalizado entre el Ayuntamiento de Forallac y el Instituto Catalán del Suelo (art. 110, exp. 588/2016).
Català: »1r.d. Un 30% per cada membre de la unitat en situació de gran dependència.
Español: »1º.d. Un 30% por cada miembro de la unidad en situación de gran dependencia.
Català: Objecte: Conveni de cooperació en el terreny de la promoció, la difusió i l'ús social de la llengua catalana i el seu ensenyament, així com en l'impuls de l'activitat econòmica, turística, esportiva, comercial i de l'ocupació entre tots dos territoris, i de tots aquells espais de cooperació derivats de la proximitat cultural que s'escaiguin dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: Objeto: Convenio de cooperación en el terreno de la promoción, la difusión y el uso social de la lengua catalana y su enseñanza, así como en el impulso de la actividad económica, turística, deportiva, comercial y del empleo entre los dos territorios, y de todos aquellos espacios de cooperación derivados de la proximidad cultural que procedan dentro del ámbito de sus competencias.
Català: Abastament Riudecanyes: 0,171109 eur.
Español: Abastecimiento Riudecanyes: 0,171109 eur.
Català: Els costos d'urbanització global o de les diferents etapes que pugui determinar el projecte d'urbanització repercutiran directament sobre els propietaris del sector de planejament, d'acord amb el corresponent projecte de compensació.
Español: Los costes de urbanización global o de las diferentes etapas que pueda determinar el proyecto de urbanización repercutirán directamente sobre los propietarios del sector de planeamiento, de acuerdo con el correspondiente proyecto de compensación.
Català: Objecte del contracte: obres d'arranjament (2a fase) d'aules a l'institut d'educació secundaria de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto del contrato: obras de arreglo (2ª fase) de aulas en el instituto de educación secundaria de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Edició, arts gràfiques i reproducció de suports enregistrats (CCAE: 22)
Español: Edición, artes gráficas y reproducción de soportes registrados (CCAE: 22).
Català: 4.4 Més encara en el cas que motiva aquest recurs, en què no ens trobem davant d'una partició en sentit estricte, atès que l'hereva és hereva única i es limita a adjudicar-se els béns hereditaris.
Español: 4.4 Todavía más en el caso que motiva este recurso, en el que no nos encontramos ante una partición en sentido estricto, dado que la heredera es heredera única y se limita a adjudicarse los bienes hereditarios.
Català: aconseguir, el tipus, la seqüència i temps de les
Español: conseguir, el tipo, secuencia y tiempo de las actividades/talleres,
Català: Confecciona i coordina els mecanismes de seguiment de l'execució del pressupost de la Secretaria d'Economia.
Español: Confecciona y coordina los mecanismos de seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Secretaría de Economía.