BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquest projecte preveu la instal·lació d'un telecadira a la zona de la Bòfia de l'estació de Port del Comte (el Solsonès), que substituirà l'actual telesquí situat en el mateix traçat; la longitud del futur telecadira serà de 1.074 m en un desnivell de 266 m; el número de pilones serà d'11 (menys que l'actual); tindrà una capacitat horària de 1.800 persones/hora, amb cistelles de 4 persones i una velocitat de 2,3 m/s; la durada de les obres està prevista per 3 mesos;
Español: Considerando que este proyecto prevé la instalación de un telesilla en la zona de La Bòfia de la estación de El Port del Comte (El Solsonès), que sustituirá al actual telesquí situado en el mismo trazado; la longitud del futuro telesilla será de 1.074 m en un desnivel de 266 m; el número de pilones será de 11 (menos que el actual); tendrá una capacidad horaria de 1.800 personas/hora, con cestas de 4 personas y una velocidad de 2,3 m/s; la duración de las obras está prevista por 3 meses;
Català: Atén els familiars de les persones menors.
Español: Atiende a los familiares de las personas menores.
Català: f) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que los sea pedida respeto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se específica en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: S'ha de pagar segons el valor establert en taules per incidències.
Español: Se ha de pagar según el valor establecido en tablas por incidencias
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de la posada en marxa d'un conjunt de projectes per al foment de l'emprenedoria.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los gastos derivados de la puesta en marcha de un conjunto de proyectos para el fomento del emprendimiento.
Català: Arxiva i classifica dins de la Subdirecció General la documentació dels suplements de contractació de les pòlisses d'assegurances vigents.
Español: Archiva y clasifica dentro de la Subdirección General la documentación de los suplementos de contratación de las pólizas de seguros vigentes.
Català: També cal incorporar, en el nou redactat de l'article 19, el següent: “Aquestes obres d'ampliació només es podran realitzar sempre que ho admetin el planejament urbanístic vigent i la fitxa del catàleg corresponent, i que siguin respectuoses amb els valors tipològics i arquitectònics de les edificacions protegides”.
Español: También es necesario incorporar, en el nuevo redactado del artículo 19, lo siguiente: “Estas obras de ampliación solo se podrán realizar siempre que lo admitan el planeamiento urbanístico vigente y la ficha del catálogo correspondiente, y que sean respetuosas con los valores tipológicos y arquitectónicos de las edificaciones protegidas”.
Català: Explora amb mètode les possibilitats plàstiques i expressives de l'espai i del volum i les aplica de manera creativa en la representació tridimensional.
Español: Explora con método las posibilidades plásticas y expresivas del espacio y del volumen y las aplica de manera creativa en la representación tridimensional.
Català: Aquest projecte consisteix en cursos i seminaris específics, en jornades d'intercanvi d'experiències i, sobretot, en l'agrupació dels centres en xarxes de treball, organitzades en quatre nivells, amb l'objectiu de donar-se suport mútuament i compartir experiències, metodologies i noves eines de gestió i millora.
Español: Este proyecto consiste en cursos y seminarios específicos, en jornadas de intercambio de experiencias y, sobre todo, en la agrupación de los centros en redes de trabajo, organizadas en cuatro niveles, con el objetivo de darse apoyo mutuamente y compartir experiencias, metodologías y nuevas herramientas de gestión y mejora.
Català: .1 Donar conformitat al text refós el Pla especial i catàleg de masies i cases rurals promogut i tramès per l'Ajuntament de Peralada, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 8 de febrer de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido el Plan especial y catálogo de masías y casas rurales promovido y remitido por el Ayuntamiento de Peralada, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 8 de febrero de 2007.
Català: - Les actuacions de transformació de sòls han de mantenir l'escala de la compartimentació de l'espai agrícola productiu en les diverses peces (camps o unitats de producció agrícola), que amb la seva dimensió, proporció, ritme i seqüència defineixen els diversos paisatges rurals.
Español: - Las actuaciones de transformación de suelos deben mantener la escala de la compartimentación del espacio agrícola productivo en las diversas piezas (campos o unidades de producción agrícola), que con su dimensión, proporción, ritmo y secuencia definen los diversos paisajes rurales.
Català: c) Superfície d'aparcament.
Español: c) Superficie de aparcamiento.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/274/2016, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions d'accions incloses en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020, es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al finançament de les accions instrumentals que recull el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 (PERIS), amb la finalitat de fomentar la recerca i la innovació en salut a Catalunya.
Español: Mediante la Orden SLT/274/2016, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de acciones incluidas en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de las acciones instrumentales que recoge el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 (PERIS), con la finalidad de fomentar la investigación y la innovación en salud en Cataluña.
Català: S'entén per falta de puntualitat el retard més de 5 cops en
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso, más de 5 veces, en la
Català: cas dels públics, o a la seva titularitat, en el cas dels centres
Español: los públicos, o a su titularidad, en el caso de los privados.
Català: Al batxillerat, els continguts musicals s'han organitzat temàticament, però es pot respectar l'ordenació cronològica ja coneguda per l'alumnat.
Español: En el bachillerato, los contenidos musicales se han organizado temáticamente, pero se puede respetar la ordenación cronológica ya conocida por el alumnado.
Català: En cas que no assumeixin el contingut íntegre de l'informe, podran renunciar-hi davant el tribunal en l'acte de presentació previst a la base 6.1.1, i en aquest supòsit hauran de realitzar davant del tribunal l'exercici B.2 de la prova d'oposició.
Español: En caso que no asuman el contenido íntegro del informe, podrán renunciar a él ante el tribunal en el acto de presentación previsto en la base 6.1.1, y en este supuesto tendrán que realizar ante el tribunal el ejercicio B.2 de la prueba de oposición.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de juliol de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/241, interposat per l'Ajuntament de Cardedeu contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 de gener de 2001 que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 de setembre de 2000, que va donar per complimentades les condicions a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la mateixa Comissió de 28 de juliol de 1993 d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació SPM-4 del sector Vilalba, de la Roca del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de julio de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/241, interpuesto por el Ayuntamiento de Cardedeu contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de enero de 2001 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de septiembre de 2000, dando por cumplidas las condiciones a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la misma Comisión de 28 de julio de 1993 de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba, de La Roca del Vallès.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Iuslaboralistes.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Iuslaboralistas.
Català: 2.2.2 Paràmetres a regular a la laminadora: temperatura, pressió i velocitat.
Español: 2.2.2 Parámetros a regular a la laminadora: temperatura, presión y velocidad.
Català: Coordinar i supervisar la selecció de personal temporal i els contractes del personal.
Español: Coordinar y supervisar la selección de personal temporal i los contratos del personal.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona.
Català: IVA exclòs i valor estimat del contracte 554.400 euros IVA exclòs.
Español: IVA excluido y valor del contrato 554.400 euros IVA excluido.
Català: a) Col·laborar en la definició de les polítiques de relacions laborals del Departament.
Español: a) Colaborar en la definición de las políticas de relaciones laborales del Departamento.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària de Vilafranca del Penedès) (codi de conveni núm. 0812761) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria de Vilafranca del Penedès) (código de convenio núm. 0812761) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els locals i establiments que disposen de terrasses o espais a l'aire lliure poden obrir amb subjecció als requisits següents:
Español: Los locales y establecimientos que disponen de terrazas o espacios al aire libre pueden abrir con sujeción a los requisitos siguientes:
Català: Situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral
Español: Situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral
Català: d) Cooperar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social i altres organismes en els expedients en tràmit.
Español: d) Cooperar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y otros organismos en los expedientes en trámite.
Català: Barrinament sota i sobre el nivell de la màquina.
Español: Barrenado bajo y sobre el nivel de la máquina.
Català: No obstant això, si per necessitats excepcionals i ineludibles de la feina, un treballador/a amb jornada reduïda hagués d'ampliar la seva jornada, les hores afegides seran compensades amb temps de descans.
Español: No obstante, si por necesidades excepcionales e ineludibles del trabajo, un trabajador/a con jornada reducida tuviera que ampliar su jornada, las horas añadidas serán compensadas con tiempo de descanso.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar als serveis territorials abans del 26 de maig.	La solicitud deberá presentarse a los servicios territoriales antes del 26 de mayo.
Català: Millora de traçat a la carretera BV-5224, pk 2,700 al 4,150.
Español: Mejora de trazado a la carretera BV-5224, pk 2,700 al 4,150.
Català: h) Els pressupostos de les fundacions, amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: h) Los presupuestos de las fundaciones, con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: Sens perjudici de l'efectivitat del trasllat en el termini d'incorporació, el treballador que no havent optat per l'extinció del seu contracte hi estigui disconforme podrà impugnar la decisió empresarial davant la jurisdicció corresponent.
Español: Sin perjuicio de la efectividad del traslado en el plazo de incorporación, el trabajador que no habiendo optado por la extinción de su contrato se sintiera disconforme podrá impugnar la decisión empresarial ante la jurisdicción correspondiente.
Català: El 50% restant, el mes de desembre per als crèdits d'assignatures de graduat, i en el moment de la confirmació gener o juny per al projecte final de carrera.
Español: El 50% restante, en el mes de diciembre para los créditos de asignaturas de graduado, y en el momento de la confirmación enero o junio para el proyecto final de carrera.
Català: Aquesta condecoració és per la seva meritòria intervenció en l'operatiu, la investigació, la localització i detenció de l'autor d'un homicidi, que va ser detingut sense que oposés resistència.
Español: Esta condecoración es por su meritoria intervención en el operativo, la investigación, la localización y la detención del autor de un homicidio, que fue detenido sin que opusiera resistencia.
Català: b.2.b) En el cas que es tracti d'una agrupació d'interès econòmic (AIE), les empreses productores independents que s'han de valorar són aquelles que siguin sòcies majoritàries de l'agrupació o n'ostentin el càrrec d'administradores.
Español: b.2.b) En el caso de que se trate de una agrupación de interés económico (AIE), las empresas productoras independientes a las que se valorará serán aquellas que sean socias mayoritarias de la agrupación u ostenten el cargo de administradoras.
Català: 3.1.7 Dades dels béns immobles subhastats per l'ATC que estiguin radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Sabadell:
Español: 3.1.7 Datos de los bienes inmuebles subastados por la ATC que estén radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Sabadell:
Català: Aquest mateix dret assistirà també els causahavents en cas de mort de la víctima.
Español: Este mismo derecho asistirá también a los causahabientes en caso de muerte de la víctima.
Català: En aquest punt s'ha requerit el disseny de drenatges amb el diàmetre que permeti absorbir el flux:
Español: En este punto se ha requerido el diseño de drenajes con el diámetro que permita absorber el flujo:
Català: 1.3 Conjunt de matèries que cal tenir aprovades (LOE):
Español: 1.3 Conjunto de materias que se deben tener aprobadas (LOE):
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, estableix la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, amb abstenció d'un dels seus membres, que no ha intervingut en el procediment a petició pròpia i per incompatibilitat.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada para la Comisión que, a estos efectos, establece la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, con abstención de uno de sus miembros, que no ha intervenido en el procedimiento a petición propia y por incompatibilidad.
Català: Rigor a l'hora de verificar que el proveïment a la línia d'envasament o embalatge de materials o productes es produeix en la qualitat i la quantitat establertes.
Español: Rigor a la hora de verificar que el aprovisionamiento a la línea de envasado o embalaje de materiales o productos se produce en la calidad y cantidad establecida.
Català: Es faculta l'empresa perquè pugui revisar, durant la vigència d'aquest Conveni, les taules d'incentius, notificant-ho prèviament a la Comissió de Productivitat.
Español: Se faculta a la empresa para que pueda revisar, durante la vigencia de este Convenio, las tablas de incentivos, notificándolo previamente a la Comisión de Productividad.
Català: 5.3 No obstant allò previst a l'apartat anterior, les entitats sol·licitants poden optar per presentar les sol·licituds, la documentació annexa a aquestes i la resta de documentació a aportar en resposta als requeriments de documentació tramitats d'acord amb les bases 10 i 11 de manera presencial, en format paper, al Registre general del Consell Català de l'Esport i al registre de les seves representacions territorials, a les adreces següents:
Español: 5.3 No lo que prevén los apartados anteriores, las entidades solicitantes pueden optar para presentar las solicitudes, la documentación anexa a éstas y el resto de documentación a aportar en respuesta a los requerimientos de documentación tramitados, de manera presencial y en formato papel, de acuerdo con las bases 10 y 11, en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte y en el registro de sus representaciones territoriales, en las direcciones siguientes:
Català: Totes les entitats que subscriuen aquest conveni es comprometen a finançar els contractes en proporció als serveis que rebran dels adjudicataris i amb càrrec a les partides pressupostàries del capítol 2 del pressupost de despeses de cada una de les entitats:
Español: Todas las entidades que suscriben este convenio se comprometen a financiar los contratos en proporción a los servicios que recibirán de los adjudicatarios y con cargo a las partidas presupuestarias del capítulo 2 del presupuesto de gastos de cada una de las entidades:
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import de 276.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), que n'aporta el 50%; el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA), que n'aporta el 25%, i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), que n'aporta el 25% restant.
Español: Las ayudas que prevé esta Resolución, por un importe de 276.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciados con el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), que aporta el 50%; el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA), que aporta el 25%, y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), que aporta el 25% restante.
Català: h) Resoldre els recursos interposats contra les resolucions denegatòries d'ajornaments o fraccionaments que el mateix Servei hagi dictat.
Español: h) Resolver los recursos interpuestos contra las resoluciones denegatorias de aplazamientos o fraccionamientos que el propio Servicio haya dictado.
Català: implica vexació de la dignitat del treballador, l'empresa necessita
Español: vejación de la dignidad del trabajador, la empresa necesitase destinar
Català: 3.10 Manteniment d'equips, condicions dels cables i connexions, neteja de superfícies de contacte, neteja de components interns, reguladors de pressió, mànegues i connexions.
Español: 3.10 Mantenimiento de equipos, condiciones de los cables y conexiones, limpieza de superficies de contacto, limpieza de componentes internos, reguladores de presión, mangueras y conexiones.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal de l'Alt Urgell, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de l'Alt Urgell, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: 10.1 Als aspirants que hagin superat les proves se'ls notificarà personalment, i seran convocats a un acte públic en el qual se'ls lliurarà el certificat tècnic/a administratiu/va en comerç internacional i de tècnic/a especialista en comerç internacional que els correspongui, en funció dels coneixements en comerç internacional que hagin acreditat.
Español: 10.1 A los aspirantes que hayan superado las pruebas se les notificará personalmente, y serán convocados a un acto público en el que se les entregará el certificado de técnico/a administrativo/a en comercio internacional y de técnico/a especialista en comercio internacional que les corresponda, en función de los conocimientos en comercio internacional que hayan acreditado.
Català: Eficiència en els productes seleccionats en la lluita contra els diferents agents fitopatològics.
Español: Eficiencia en los productos seleccionados en la lucha contra los diferentes
Català: El jurat guardonarà la millor tesi que tracti un tema relacionat directament amb la gènesi, l'evolució, el funcionament o les perspectives de futur de la Unió Europea.
Español: El jurado premiará la mejor tesis que trate un tema relacionado directamente con la génesis, la evolución, el funcionamiento o las perspectivas de futuro de la Unión Europea.
Català: Formació i ensinistrament de la tripulació:
Español: Formación y adiestramiento de la tripulación:
Català: La resta d'hores per completar la jornada seran de caràcter flexible i, es vincularan a la realització d'activitats i/o actuacions que es programin setmanalment i/o mensualment a la Masia de Can Comas.
Español: El resto de horas para completar la jornada serán de carácter flexible y, se vincularán a la realización de actividades y/o actuaciones que se programen semanalmente y/o mensualmente en la Masía de Can Comas.
Català: Les obres s'han de fer d'acord amb el projecte presentat i amb les disposicions reglamentàries que li siguin d'aplicació, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado y con las disposiciones reglamentarias que le sean de aplicación, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Paral·lelament o posteriorment a l'obtenció de la concessió, la societat concessionària ha de tramitar la llicència d'activitats davant de l'Ajuntament de Sitges.
Español: Paralelamente o posteriormente a la obtención de la concesión, la sociedad concesionaria deberá tramitar la licencia de actividades ante el Ayuntamiento de Sitges.