BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom en català Vedella dels Pirineus Catalans, així com al nom en castellà Ternera de los Pirineos Catalanes.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre en catalán Vedella dels Pirineus Catalans, así como al nombre en castellano Ternera de los Pirineos Catalanes.
Català: línia limítrof, i realitzarà el nou mapa oficial de
Español: mojones de la línea limítrofe, y realizará el nuevo mapa
Català: L'apartat 10.4 del decret esmentat indica que la modificació, al centre adscrit o al centre receptor, dels llocs escolars o dels ensenyaments autoritzats sufragats amb fons públics, comporta la revisió de l'adscripció.
Español: El artículo 10.4 del decreto mencionado indica que la modificación, en el centro adscrito o en el centro receptor, de las plazas escolares o de las enseñanzas autorizadas sufragadas con fondos públicos, comporta la revisión de la adscripción.
Català: El dia 19 d'octubre l'expedient del recurs té entrada en aquesta Direcció General.
Español: El día 19 de octubre el expediente del recurso tiene entrada en esta Dirección General.
Català: Per la seva especial significació, es consideren guàrdies especials les guàrdies de presència física dels dies 24 de desembre, 25 de desembre, 26 de desembre, 31 de desembre i 1 de gener.
Español: Por su especial significación, se consideran guardias especiales las guardias con presencia física de los días 24 de diciembre, 25 de diciembre, 26 de diciembre, 31 de diciembre y 1 de enero.
Català: - Es recomana que el pla de vigilància ambiental inclogui un seguiment de l'estabilitat del sòl prioritàriament en àmbits pròxims als talussos dels camins i edificacions, per tal de poder fer les actuacions preventives o de protecció necessàries per garantir la seguretat, d'acord amb l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 29 de març de 2021.
Español: - Se recomienda que el plan de vigilancia ambiental incluya un seguimiento de la estabilidad del suelo prioritariamente en ámbitos próximos a los taludes de los caminos y edificaciones, con el fin de poder hacer las actuaciones preventivas o de protección necesarias para garantizar la seguridad, de acuerdo con el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 29 de marzo de 2021.
Català: 2.2 En qualsevol cas, posteriorment, en el moment en què efectivament es va efectuar la donació de les finques per part d'E. B. R. a favor de Creu Roja Espanyola amb l'atorgament de l'escriptura pública de 24 de març de 1988, el donant va donar les esmentades finques amb la condició que la donatària, Creu Roja Espanyola, no podria disposar-ne (vendre-les) durant un període mínim de trenta anys i aquesta és la condició que expressament va assumir l'Assemblea Catalana de la Creu Roja Espanyola, quan qui llavors n'era el president va acceptar la donació en nom seu [cf. Atorguen TERCER de l'escriptura de 24 de març de 1988].
Español: B. R. a favor de Cruz Roja Española con el otorgamiento de la escritura pública de 24 de marzo de 1988, el donante dio las mencionadas fincas con la condición que la donataria, Cruz Roja Española, no podría disponer (venderlas) durante un periodo mínimo de treinta años y esta es la condición que expresamente asumió la Asamblea Catalana de la Cruz Roja Española, cuando quien entonces era su presidente aceptó la donación en su nombre [cf.
Català: Cos de diplomatura, bibliotecaris: títol de diplomat en biblioteconomia i documentació.
Español: Cuerpo de diplomatura, bibliotecarios: título de diplomado en biblioteconomía y documentación.
Català: c) La comprovació de totes les actuacions realitzades en un àrea o procediment de gestió tributària o recaptació tributària.
Español: c) La comprobación de todas las actuaciones realizadas en una área o procedimiento de gestión tributaria o recaudación tributaria.
Català: 2.2 L'Escola d'Administració Pública de Catalunya s'adscriu al Departament de Governació i Administracions Públiques mitjançant la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: 2.2 La Escuela de Administración Pública de Cataluña se adscribe al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mediante la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Coneixements de l'organització operativa del cos de Bombers.
Español: Conocimientos de la organización operativa del cuerpo de Bomberos.
Català: – Lot 1: Subministrament de quatre vehicles híbrids de gamma mitjana a títol d'arrendament amb opció de compra per al Parlament de Catalunya.
Español: – Lote 1: Suministro de cuatro vehículos híbridos de gama media a título de arrendamiento con opción de compra para el Parlamento de Cataluña.
Català: —4 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució del conseller de Justícia de 2 d'agost de 2002, publicada al DOGC núm. 3705 i al BOE núm. 202, ambdós de 23 d'agost de 2002, que no siguin adjudicades mitjançant aquesta Resolució, mantenen la condició de places desertes.
Español: —4 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución del consejero de Justicia de 2 de agosto de 2002, publicada en el DOGC núm. 3705 y en el BOE núm. 202, ambos de 23 de agosto de 2002, que no sean adjudicadas mediante esta Resolución, mantienen la condición de plazas desiertas.
Català: Ordenador de pagaments, Intervenció i Tresoreria respectivament, que es designaran per resolució de la Presidència.
Español: Ordenador de pagos, Intervención y Tesorería respectivamente, que se designarán por resolución de la Presidencia.
Català: En compliment amb l'article 58.3 del Conveni col·lectiu, es defineix l'opció del.passe vaixell-vaixell.
Español: En cumplimiento con el artículo 58.3 del Convenio colectivo, se define la opción del.pase buque-buque.
Català: Protecció cementiri (PC)
Español: Protección cementerio (PC)
Català: Prenent com a referència el Conveni signat el mes de juny de 2008 entre la Conselleria d'Educació i Cultura del Govern de les Illes Balears, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, l'Associació Sa Xerxa de Teatre Infantil i Juvenil de les Illes Balears i la Fundació Xarxa d'Espectacles Infantils i Juvenils de Catalunya, que especifica la voluntat de promoure l'intercanvi de companyies de teatre familiar entre Catalunya i les Illes Balears, es creu convenient aprovar per a enguany una línia de subvencions que estimuli l'intercanvi més enllà de l'activitat que promou Sa Xerxa i que és la base d'aquell Conveni pel que fa a desplaçaments.
Español: Tomando como referencia el Convenio firmado en el mes de junio de 2008 entre la Consejería de Educación y Cultura del Gobierno de las Islas Baleares, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, la Asociación Sa Xerxa de Teatre Infantil i Juvenil de les Illes Balears y la Fundación Xarxa d'Espectacles Infantils i Juvenils de Catalunya, que especifica la voluntad de promover el intercambio de compañías de teatro familiar entre Cataluña y las Islas Baleares, se cree conveniente aprobar para este año una línea de subvenciones que estimule el intercambio más allá de la actividad que promueve Sa Xerxa y que es la base de aquel Convenio en cuanto a desplazamientos.
Català: a) Assegurar l'aplicació de mètodes de valoració objectiva de les canals porcines que permetin una adequada determinació de les seves característiques a fi i efecte de garantir-ne la qualitat com a productes agroalimentaris.
Español: a) Asegurar la aplicación de métodos de valoración objetiva de las canales porcinas que permitan una adecuada determinación de sus características con el fin de garantizar su calidad como productos agroalimentarios.
Català: 7.2.2 Si en el termini esmentat a l'apartat 7.2 no es presenta cap candidatura o els representants designats no compleixen els requisits exigits, s'entendrà que les organitzacions sindicals renuncien a tenir representació.
Español: 7.2.2 Si en el plazo mencionado en la base 7.2 no se presenta ninguna candidatura o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos, se entenderá que las organizaciones sindicales renuncian a su representación.
Català: L'interessat que, havent estat baixa en el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya, es vulgui tornar a col·legiar, haurà d'atenir-se al que disposa l'article 6 d'aquests Estatuts.
Español: El interesado que, habiendo sido baja en el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña, quiera volver a colegiarse, deberá atenerse a lo que dispone el artículo 6 de estos Estatutos.
Català: Cal indicar que l'Ajuntament ha modificat el sistema d'actuació d'algunes unitats d'actuació previstes al Pla general, de compensació a cooperació, a l'empara de l'article 113.d) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, tal com s'acredita en el certificat de l'acord del Ple de l'Ajuntament de 15 de març de 2005, anteriorment esmentat.
Español: Debe indicarse que el Ayuntamiento ha modificado el sistema de actuación de algunas unidades de actuación previstas en el Plan general, de compensación a cooperación, al amparo del artículo 113.d) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, tal como se acredita en el certificado del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 15 de marzo de 2005, anteriormente mencionado.
Català: L'ocupació dels cossos sortints podrà ser com a màxim del 50% de la longitud de la façana, i es podrà destinar la meitat a tribunes.
Español: La ocupación de los cuerpos salientes podrá ser como máximo del 50% de la longitud de la fachada, pudiendo destinarse la mitad a tribunas.
Català: Queden prohibides les divisions i/o segregacions de terrenys en sòl no urbanitzable en els casos següents:
Español: Quedan prohibidas las divisiones y/o segregaciones de terrenos en suelo no urbanizable en los siguientes casos:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la incorporació d'un nou procés de producció “Ultrahold Power”, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 de juny de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la incorporación de un nuevo proceso de producción “Ultrahold Power”, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de junio de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Principis d'aspiració.
Español: Principios de aspiración.
Català: Creació de l'Observatori Català del Civisme
Español: Creación del Observatorio Catalán del Civismo
Català: Denominació: 1a Instància i Instrucció núm.
Español: Denominación: 1ª Instancia e Instrucción núm.
Català: a) Al director o directora general competent en matèria de carreteres, les sancions de fins a 30.050,61 euros.
Español: a) Al director o directora general competente en materia de carreteras, las sanciones de hasta 30.050,61 euros.
Català: - Quan el domicili habitual que s'al·lega no coincideix amb el del DNI, amb el de la targeta de residència on consta el NIE o es tracta de persones estrangeres sense NIE, s'acredita amb el certificat o volant municipal de convivència de l'alumne.
Español: - Cuando el domicilio habitual que se alega no coincide con el del DNI, con el de la tarjeta de residencia donde consta el NIE o se trata de personas extranjeras sin NIE, se acredita con el certificado o volante municipal de convivencia el alumno.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2011, de notificació de resolució d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2011, de notificación de resolución de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: Per especificitats dels valors a protegir i de conformitat amb la Llei 6/1998, aquests terrenys es classifiquen com sòl no urbanitzable i constitueixen les claus 20 (protecció agrícola), 21 (protecció paisatgística i forestal), 23 (protecció per sistemes de transport) i 23a (protecció per sistema hidrològic).
Español: Para especificidades de los valores a proteger y de conformidad con la Ley 6/1998, estos terrenos se clasifican como suelo no urbanizable y constituyen las claves 20 (protección agrícola), 21 (protección paisajística y forestal), 23 (protección para sistemas de transporte) y 23 a (protección para sistema hidrológico).
Català: h) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindical o polítiques a nivell local, provincial, autonòmic o estatal, se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats al respecte.
Español: h) Los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindical o políticas a nivel local, provincial, autonómico o estatal, se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones, cuando sean convocados al respecto.
Català: la qual es resol el concurs oposició entre corredors de comerç
Español: oposición entre corredores de comercio colegiados, convocado por
Català: Una normativa específica i un pla de camins que clarifiqui la titularitat i la gestió dels diferents tipus de camí, reguli l'elaboració dels inventaris i les ordenances municipals de camins i defineixi la protecció urbanística dels mateixos.
Español: Una normativa específica y un plan de caminos que clarifique la titularidad y la gestión de los diferentes tipos de camino, regule la elaboración de los inventarios y las ordenanzas municipales de caminos y defina la protección urbanística de los mismos.
Català: c) Cal complir les condicions imposades en la resolució de validació del pla conjunt PC014 i del pla P06447.
Español: c) Hay que cumplir las condiciones impuestas en la resolución de validación del plan conjunto PC014 y del plan P06447.
Català: Finalitat: Manteniment de la formació musical.
Español: Finalidad: Mantenimiento de la formación musical.
Català: g) Documents de cotització a la Seguretat Social, degudament liquidades les dues quotes, la patronal i l'obrera, corresponents als treballadors subvencionats.	g) Documentos de cotización a la Seguridad Social, debidamente liquidadas las dos cuotas, la patronal y la obrera, correspondientes a los trabajadores subvencionados.
Català: de 26 de gener de 2011, per la qual es revisa l'autorització ambiental a l'empresa Lafont i Lafont, SC, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, situada a la Granja Mas Lafont, al terme municipal de Ventalló (exp. GA20090032).
Español: de 26 de enero de 2011, por la que se revisa la autorización ambiental de la empresa Lafont i Lafont, SC, para el ejercicio de una actividad ganadera porcina, situada en la Granja Mas Lafont, en el término municipal de Ventalló (exp. GA20090032).
Català: 6.3 Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altra subvenció, de qualsevol administració, que els beneficiaris puguin obtenir amb la mateixa finalitat, sempre que la suma de totes no superi el cost d'adquisició.
Español: 6.3 Estas subvenciones son compatibles con cualquier otra subvención, de cualquier administración, que los beneficiarios puedan obtener con la misma finalidad, siempre que la suma de todas no supere el coste de adquisición.
Català: 5.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció no exhaureix la via administrativa i es notificarà individualment al sol·licitant.
Español: 5.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención no agota la vía administrativa y se notificará individualmente al solicitante.
Català: —1 En cas que només es presenti una candidatura, els candidats dels censos corresponents quedaran automàticament elegits sense necessitat de votació.
Español: —1 En el caso de que no se presente más que una candidatura, los candidatos de los censos correspondientes quedarán automáticamente elegidos sin necesidad de votación.
Català: Els períodes aquí reflectits són per a tota la plantilla, llevat que algun treballador a títol individual acordi amb la Direcció de l'empresa altres dates diferents.
Español: Los períodos aquí reflejados son para toda la plantilla, salvo que algún trabajador a título individual acuerde con la Dirección de la empresa otras fechas distintas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus perillosos, promoguda per Ferros Perich, SL, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (GA 2005 0053).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos peligrosos, promovida por Ferros Perich, SL, en el municipio de Santa Llogaia d'Àlguema (GA 2005 0053).
Català: Donar suport al superior jeràrquic en l'organització, planificació, supervisió i gestió de l'equip d'auxili judicial, per aconseguir que aquest sigui eficaç i eficient.
Español: Dar soporte al superior jerárquico en la organización, planificación, supervisión y gestión del equipo de auxilio judicial, para conseguir que este sea eficaz y eficiente.
Català: c. Proposar les condicions de transformació de les instal·lacions existents per acollir activitats d'interpretació del territori i educació ambiental.
Español: c. Proponer las condiciones de transformación de las instalaciones existentes para acoger actividades de interpretación del territorio y educación ambiental.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1084/2011, de 26 d'abril, es va obrir la convocatòria d'autorització als establiments per a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2011-2012 (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011).
Español: Mediante la Resolución ENS/1084/2011, de 26 de abril, se abrió la convocatoria de autorización a los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2011-2012 (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011).
Català: Sonda propulsada per un motor dièsel: la sonda va muntada sobre un bastidor d'erugues metàl·liques, la qual cosa facilita la seva independència enfront de desplaçaments curts, de manera que el seu trasllat des de la zona de descàrrega fins a la zona d'emplaçament dels sondejos, no necessitarà de mitjans auxiliars.
Español: Sonda propulsada por un motor diésel: la sonda va montada sobre un bastidor de orugas metálicas, lo cual facilita su independencia enfrente de desplazamientos cortos, de manera que su traslado desde la zona de descarga hasta la zona de emplazamiento de los sondeos, no necesitará de medios auxiliares.
Català: e) Els avantprojectes de lleis i els projectes de disposicions de caràcter general.
Español: e) Los anteproyectos de leyes y los proyectos de disposiciones de carácter general.
Català: -8 El Departament d'Ensenyament es compromet a fer, abans del 31 de juliol de 2017, la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent corresponent a les ofertes d'ocupació pública dels anys 2015 i 2016, d'acord amb les previsions contingudes en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya, del nombre de vacants de llocs docents ocupats per personal interí i de les programacions d'oferta educativa per nivells educatius previstes per als propers cursos escolars.
Español: -8 El Departamento de Enseñanza se compromete a realizar, antes del 31 de julio de 2017, la convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente correspondiente a las ofertas de empleo público de los años 2015 y 2016, de acuerdo con las previsiones contenidas en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, del número de vacantes de puestos docentes ocupados por personal interino y de las programaciones de oferta educativa por niveles educativos previstas para los próximos cursos escolares.
Català: 2.1 L'abastament d'aigua serà d'una mina existent, sense que consti acreditada la seva legalitat.
Español: 2.1 El abastecimiento de agua será de una mina existente, sin que conste acreditada su legalidad.
Català: La convocatòria a eleccions haurà d'anunciar-se per la Junta de Govern mitjançant correu ordinari, o qualsevol mitjà telemàtic com el correu electrònic o el fax a tots els seus col·legiats i es publicarà, a més a més, en un dels diaris de major circulació de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: La convocatoria a elecciones tendrá que anunciarse por la Junta de Gobierno mediante correo ordinario, o cualquier medio telemático como el correo electrónico o el fax a todos sus colegiados y se publicará, además, en uno de los diarios de mayor circulación del ámbito territorial del Colegio.
Català: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix a l'article 41.2 que, en cas d'actuació automatitzada, s'ha d'establir prèviament l'òrgan o òrgans competents, segons els casos, per a la definició de les especificacions, programació, manteniment, supervisió i control de qualitat i, si s'escau, auditoria del sistema d'informació i del seu codi font.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establece en el artículo 41.2 que, en caso de actuación automatizada, deberá establecerse previamente el órgano u órganos competentes, según los casos, para la definición de las especificaciones, programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad y, en su caso, auditoría del sistema de información y de su código fuente.
Català: Crear 1 lloc de treball de "Funcions Administratives-Nivell 3", grup retributiu 8, complement de destí 13, grups C,D.
Español: Crear 1 puesto de trabajo de Funciones Administrativas-Nivel 3", grupo retributivo 8, complemento de destino 13, Grupos C,D.
Català: Plantació intensiva (plantació de fruiters amb una densitat superior als 1.000 arbres per hectàrea): 17.419,44 euros/ha.
Español: Plantación intensiva (plantación de frutales con una densidad superior a los 1.000 árboles por hectárea): 17.419,44 euros/ha.
Català: És el treballador que actua a les ordres d'òrgans directius del centre i que té a càrrec seu un servei determinat dins del qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense altres treballadors a les seves ordres, realitza treballs que exigeixen càlculs, estudis, preparació i condicions adequades, tal com càlculs d'estadística, transcripcions de llibre de comptes corrents, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlculs de nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues, de forma manual o mecanitzada i, en general, li corresponen totes aquelles activitats no especificades anteriorment que li siguin encomanades i que tinguin relació amb les anteriors.
Español: Es el trabajador que actúa a las órdenes de órganos directivos del centro y que tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros trabajadores a sus órdenes, realiza trabajos que exijan cálculos, estudios, preparación y condiciones adecuadas, tales como cálculos de estadística, transcripciones del libro de cuentas corrientes, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas, de forma manual o mecanizada y, en general, correspondiente a todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que se le encarguen y que tengan relación con las anteriores.
Català: Implantació al conjunt del sector sanitari català de la història clínica compartida, la recepta electrònica i/o del pla de digitalització de la imatge mèdica.
Español: Implantación al conjunto del sector sanitario catalán de la historia clínica compartida, la receta electrónica y/o del plan de digitalización de la imagen médica.
Català: a. Transformar una zona industrial, actualment en desús, situada en una àrea d'especial singularitat topogràfica i visual.
Español: a. Transformar una zona industrial, actualmente en desuso, situada en un área de especial singularidad topográfica y visual.