BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Girona, a fi d'adaptar el Reglament del Torn d'Ofici i Assistència Lletrada al Detingut, de data 1 d'abril de 2005 a la nova normativa catalana així com a les noves tecnologies ha fet ús de la potestat reguladora reconeguda en l'article 42 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, a l'article 53 m) de l'Estatut general de l'advocacia i en els Estatuts del mateix Col·legi, a fi de reformar la regulació vigent.
Español: La Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Girona, con el fin de adaptar el Reglamento del Turno de Oficio y Asistencia Letrada al Detenido, de fecha 1 de abril de 2005 a la nueva normativa catalana así como a las nuevas tecnologías ha hecho uso de la potestad reguladora reconocida en el artículo 42 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, en el artículo 53 m) del Estatuto general de la abogacía y en los Estatutos del mismo Colegio, con el fin de reformar la regulación vigente.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: L'estudi va presentar quatre alternatives, amb diferents superfícies d'ampliació.
Español: El estudio presentó cuatro alternativas, con diferentes superficies de ampliación.
Català: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Rajadell, procedents de les seves instal·lacions dedicades a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos ha solicitado autorización para verter aguas residuales en la riera de Rajadell, procedentes de sus instalaciones dedicadas a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: Si s'escau, es podrà obrir una nova convocatòria que es publicarà degudament al DOGC quan correspongui.
Español: Si procede, se abrirá una nueva convocatoria que se publicará debidamente en el DOGC cuando corresponda.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Immaculada, de Sant Vicenç dels Horts, per reducció d'unitats del nivell d'educació primària, i per modificació i ampliació dels locals del centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Immaculada, de Sant Vicenç dels Horts, por reducción de unidades del nivel de educación primaria, y por modificación y ampliación de los locales del centro, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.3 Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: 5.3 Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: Els informes han d'arribar en un termini màxim de 10 dies comptadors a partir de l'endemà del tancament de cada una de les convocatòries.
Español: Los informes tienen que llegar en un plazo máximo de 10 días a contar a partir del día siguiente del cierre de cada una de las convocatorias.
Català: de 6 de març de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera Les Escadolles, situada al polígon 14, parcel·les 10 i 13, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, promogut per l'empresa Monsó Boneta, SL (exp. LA20110109).
Español: de 6 de marzo de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera Les Escadolles, situada en el polígono 14, parcelas 10 y 13, en el término municipal de Isona i Conca Dellà, promovido por la empresa Monzón Boneta, SL (exp.LA20110109).
Català: L'import màxim es determinarà per resolució complementària del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la qual serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà el que preveu l'article 92.4.f) del Text refós de la Llei de finances de Catalunya.
Español: El importe máximo se determinará por resolución complementaria del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, que será publicada en el DOGC e indicará lo que establece el artículo 92.4.f) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'import de la matrícula es liquida directament a les universitats corresponents.
Español: El importe de la matrícula se liquidará directamente a las universidades correspondientes.
Català: Acord de 23 de maig de 2001 de correcció d'errades materials.
Español: Acuerdo de 23 de mayo de 2001 de corrección de errores materiales.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-99126AM1, del terme municipal de Naut Aran.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-99126AM1, del término municipal de Naut Aran.
Català: En el supòsit dels serveis ferroviaris a les rodalies de Girona, Lleida i el Camp de Tarragona seran també aplicables els preus del conjunt de títols establerts dins dels sistemes tarifaris integrats aprovats per les corresponents autoritats territorials de Mobilitat.
Español: En el supuesto de los servicios ferroviarios en los alrededores de Girona, Lleida y el Camp de Tarragona serán también aplicables los precios del conjunto de títulos establecidos dentro de los sistemas tarifarios integrados aprobados por las correspondientes autoridades territoriales de Movilidad.
Català: i. Valora la importància de promoure l'esport adaptat com a generador de valors personals i socials i com a vehicle d'integració social.
Español: i. Valora la importancia de promover el deporte adaptado como generador de valores personales y sociales y como vehículo de integración social.
Català: e) Participació de col·lectius del sud, de col·lectius d'immigrants del municipi i/o de les persones beneficiàries en el disseny i execució del projecte: 12
Español: e) Participación de colectivos del sur, colectivos de inmigrantes del municipio y/o las personas beneficiarias en el diseño y la ejecución del proyecto: 12
Català: d) Altres millores de les condicions de treball
Español: d) Otras mejoras de las condiciones de trabajo
Català: L'objecte de la convocatòria és subvencionar activitats i projectes de caràcter cívic, participació ciutadana i de promoció del voluntariat.
Español: El objeto de la convocatoria es subvencionar actividades y proyectos de carácter cívico, participación ciudadana y de promoción del voluntariado.
Català: Es prohibeixen totes les emanacions de fum i gasos nocius, segons el reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses (D.2414/1961), sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l'annex II de l'esmentat reglament.
Español: Se prohiben todas las emanaciones de humo y gases nocivos, según el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas (D.2414/1.961), sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas al Anexo II del mencionado Reglamento.
Català: c) Certificat acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, estès per l'Agència Tributària Catalana i per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària en el cas que no se n'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: c) Certificado acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, extendido por la Agencia Tributaria Catalana y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: El sistema està compost pels elements següents:
Español: El sistema está compuesto por los siguientes elementos:
Català: Entitat de Conservació del polígon 2 del Pla parcial Els Cards, de Sant Pere de Ribes.
Español: Entidad de Conservación del polígono 2 del Plan parcial Els Cards, de Sant Pere de Ribes.
Català: - Sistema d'habitatge dotacional públic.
Español: - Sistema de vivienda dotacional pública.
Català: - Normativa vigent en matèria de joc i apostes en altres comunitats autònomes.
Español: - Normativa vigente en materia de juego y apuestas en otras comunidades autónomas.
Català: Modificacions en la programació i el funcionament de l'explotació, el transport i el sacrifici.
Español: Modificaciones en la programación y el funcionamiento de la explotación, el transporte y el sacrificio.
Català: ”d) Facilitar a la Subdirecció General la informació necessària per a la millora de l'atenció, les propostes d'ordenació i l'avaluació dels recursos.
Español: ”d) Facilitar a la Subdirección General la información necesaria para la mejora de la atención, las propuestas de ordenación y la evaluación de los recursos.
Català: El departament competent en matèria d'administració local i els ajuntaments de Medinyà i Sant Julià de Ramis han de dur a terme la fitació entre els dos municipis en el termini d'un mes a comptar de la creació del municipi de Medinyà, de conformitat amb el que estableix l'article 33.2 del Decret 244/2007, del 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de administración local y los ayuntamientos de Medinyà y Sant Julià de Ramis deben llevar a cabo el amojonamiento entre los dos municipios en el plazo de un mes a contar desde la creación del municipio de Medinyà, de conformidad con lo establecido por el artículo 33.2 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: En aquest sentit es facilitarà la distribució de la jornada
Español: En este sentido se facilitará la distribución de la jornada
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 44 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 185).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 44 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 185).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 183/2010, de 23 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic (DOGC núm. 5764, pàg. 86712, de 26.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico (DOGC núm. 5764, pág. 86712, de 26.11.2010).
Català: Es podrà deixar un 10% dels peus per a la producció de fruits silvestres per a la conservació de la biodiversitat.
Español: Se podrá dejar un 10% de los pies para la producción de frutos silvestres para la conservación de la biodiversidad.
Català: 22.1 Els col·legiats que hagin estat condemnats per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació o suspensió de càrrecs públics, mentre no hagin obtingut la rehabilitació.
Español: 22.1 Los colegiados que hayan estado condenados por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión de cargos públicos, mientras no hayan obtenido la rehabilitación.
Català: La seva superfície és de quatre-cents un metres vint-i-nou decímetres quadrats.
Español: Su superficie es de Cuatrocientos un metros veintinueve decímetros cuadrados.
Català: c) Àrea Regional d'Instrucció d'Atestats i Custòdia de Detinguts.
Español: c) Área Regional de Instrucción de Atestados y Custodia de Detenidos.
Català: L'incompliment per part dels ens locals de les obligacions i els requisits establerts en aquestes bases podrà donar lloc a la revocació de l'ajut, amb la corresponent devolució i canvi de titularitat del vehicle llevaneus, que passarà a formar part del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de les indemnitzacions i sancions que corresponguin d'acord amb el que estableix Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El incumplimiento por parte de los entes locales de las obligaciones y los requisitos establecidos en estas bases podrá dar lugar a la revocación de la ayuda, con la correspondiente devolución y cambio de titularidad del vehículo quitanieves, que pasará a formar parte del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de las indemnizaciones y sanciones que correspondan de acuerdo con lo que establece Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Del sanitari, s'admetrà el relacionat amb l'activitat de farmàcia, laboratoris i similars; l'ús industrial queda prohibit per sobre de la 1a categoria.
Español: Del sanitario, se admitirá el relacionado con la actividad de farmacia, laboratorios y similares; el uso industrial queda prohibido por encima de la 1ª categoría.
Català: Si el nivell salarial de l'aspirant fos inferior al mínim que correspon a la plaça coberta, segons l'organigrama vigent en el moment de convocatòria del concurs, se li promocionarà a aquest nivell el mes immediat posterior al d'obtenir l'adjudicació definitiva, però amb retroactivitat amb caràcter general des d'aquell mes que va accedir a l'adjudicació provisional.
Español: Si el nivel salarial del aspirante fuese inferior al mínimo que corresponde a la plaza cubierta, según el organigrama vigente en el momento de convocatoria del concurso, se le promocionará a dicho nivel el mes inmediato posterior al de obtener la adjudicación definitiva, pero con retroactividad a todos los efectos desde aquel mes en que accedió a la adjudicación provisional.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector Ametlla Park, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Ametlla Park, de L'Ametlla del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: e) Analitzar i emetre informes sobre els projectes normatius o les normes aprovades en l'àmbit de recursos humans, avaluar els efectes de la seva implantació i proposar, si s'escau, les mesures per garantir la seva adequada interpretació i aplicació.
Español: e) Analizar y emitir informes sobre los proyectos normativos o las normas aprobadas en el ámbito de recursos humanos, evaluar los efectos de su implantación y proponer, en su caso, las medidas para garantizar su adecuada interpretación y aplicación.
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: a) La qualitat científica del projecte: caràcter innovador dels objectius, les hipòtesis i la metodologia; viabilitat; claredat i coherència del pla de treball, i organització del projecte (fins a 20 punts).
Español: a) La calidad científica del proyecto: carácter innovador de los objetivos, las hipótesis y la metodología; viabilidad; claridad y coherencia del plan de trabajo, y organización del proyecto (hasta 20 puntos).
Català: c) Exercir un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec de membre del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i/o del Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: c) Ejercer un cargo oficial que califique la legalidad de los Estatutos o resuelva recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y/o del Consejo General de la Abogacía Española.
Català: El president/a podrà destituir del càrrec a aquells vocals de la Junta de govern que demostrin incompetència i inoperància en el desenvolupament de les funcions encomanades, en el termini més curt possible, notificar-ho a la Junta i presentar-li les seves al·legacions, la qual confirmarà o no el cessament acordat pel/per la president/a.
Español: El/la presidente/a podrá remover del cargo a aquellos vocales de la Junta de gobierno que demuestren incompetencia e inoperancia en el desarrollo de las funciones encomendadas, en el plazo más corto posible, notificarlo a la Junta y presentarle sus alegaciones, la cual confirmará o no el cese acordado por el/la presidente/a.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Departament de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que en él se indican, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Descripció: redacció del projecte constructiu de la nova estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Sarral.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto constructivo de la nueva estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Sarral.
Català: Planificar i col·laborar en la formació del personal informàtic de la Direcció General i de les delegacions de la Direcció General de Tributs.
Español: Planificar y colaborar en la formación del personal informático de la Dirección General y de les delegaciones de la Dirección General de Tributos.
Català: L'expedient restarà, per a la seva consulta i informació que preveu l'article 101 de l'esmentada Llei, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para su consulta e información que prevé el artículo 101 de la citada ley, al Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: c) Cas d'obertura de rases a la via pública, s'hauran d'assegurar passos alternatius segurs pels vianants, senyalitzar-les correctament tant de dia com de nit, i observar la normativa vigent pel que fa a la retirada de runes.
Español: c) Caso de apertura de zanjas a la vía pública, se tendrán que asegurar pasos alternativos seguros para los peatones, señalizarlas correctamente tanto de día como de noche, y observar la normativa vigente en lo referente a la retirada de escombros.
Català: És rellevant el fet que en aquest segon certificat consti que van assistir a la reunió de 17 de març de 2015 la propietària del pis 2n 4a i el propietari del pis 4t 4a, els quals, juntament amb tots els altres assistents, van votar a favor de l'acord objecte d'elevació a públic.
Español: Es relevante el hecho de que en este segundo certificado consta que asistieron a la reunión de 17 de marzo de 2015 la propietaria del piso 2º 4ª y el propietario del piso 4º 4ª, y que estos propietarios, junto con todos los demás asistentes, votaron a favor del acuerdo objeto de elevación a público.
Català: 5.15 Als efectes de comunicacions i altres incidències, els tribunals de les tres convocatòries tenen la seu al carrer Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona.
Español: 5.15 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales de las tres convocatorias tienen su sede en la calle Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona.
Català: d'un membre per centre de treball.
Español: más de un miembro por centro de trabajo.