BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen per a l'any 2018 les tarifes màximes corresponents als serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia que determina l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2018 las tarifas máximas correspondientes a los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden.
Català: Personal interí del col·lectiu g) acollit a les garanties de continuïtat.
Español: Personal interino del colectivo g) acogido a las garantías de continuidad.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector SAU-5, polígon industrial Alcoletge nord, al terme municipal d'Alcoletge
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector SAU-5, polígono industrial Alcoletge norte, en el término municipal de Alcoletge
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les mesures i condicions dels habitatges, de Sant Quirze de Besora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las medidas y condiciones de las viviendas, de Sant Quirze de Besora, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La proposta té per objecte reforçar la xarxa de transport d'energia elèctrica per tal de millorar la seguretat del subministrament, així com per millorar les connexions elèctriques internacionals.
Español: La propuesta tiene por objeto reforzar la red de transporte de energía eléctrica para mejorar la seguridad del subministro, así como para mejorar las conexiones eléctricas internacionales.
Català: L'Assemblea s'haurà de celebrar dins del termini màxim d'un mes, des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La Asamblea tendrá que celebrarse dentro del plazo máximo de un mes, desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Aquest POUM es desenvoluparà mitjançant plans especials en sòl urbà, quan les necessitats del planejament ho aconsellin, d'acord amb allò que disposa l'article 68 de la LU, i que s'elaboraran i aprovaran inicialment i provisional per l'Ajuntament i s'aprovaran definitivament per l'organisme superior competent.
Español: Este POUM se desarrollará mediante planes especiales en suelo urbano, cuando las necesidades del planeamiento lo aconsejen, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la LU, y que se elaborarán y aprobarán inicial y provisionalmente por el Ayuntamiento y se aprobarán definitivamente por el organismo superior competente.
Català: d) El mes que es descansa el dissabte i el diumenge, no es treballa els festius intersetmanals, però el mes que es treballa el dissabte i el diumenge, a més es treballa els festius intersetmanals quan n'hi hagi, i s'ha de compensar amb un altre dia que s'ha de gaudir durant la mateixa setmana del festiu o la setmana següent.
Español: d) El mes que se descansa el sábado y el domingo, no se trabaja los festivos intersemanales, sin embargo el mes que se trabaja el sábado y el domingo, además se trabaja los festivos intersemanales cuando haya, y tiene que compensarse con otro día que tiene que disfrutarse durante la misma semana del festivo o la semana siguiente.
Català: b) Descripció: adquisició de 10.000 tests de detecció de substàncies estupefaents mitjançant equips de lectura visual.
Español: b) Descripción: adquisición de 10.000 tests para la detección de sustancias estupefacientes con equipos de lectura visual.
Català: Patrimoni cultural i històric
Español: Patrimonio cultural e histórico
Català: Les persones destinatàries de les accions d'aprenentatge han de ser correctament informades de la possibilitat d'obtenir o no aquesta certificació.
Español: Las personas destinatarias de las acciones de aprendizaje tienen que ser correctamente informadas de la posibilidad de obtener o no esta certificación.
Català: El funcionari podrà gaudir d'1 mes de permís en el decurs de l'any que s'hagi de produir la seva jubilació.
Español: El funcionario podrá disfrutar de 1 mes de permiso en el curso del año en el que se produzca su jubilación.
Català: Consisteix en, independentment de la seva categoria professional i de les tasques pròpies del departament que en aquell moment pertanyin, tinguin assignada permanentment les funcions de magatzemer que estiguin establertes en el manual de qualitat de l'empresa.
Español: Consiste en, independientemente de su categoría profesional y de las labores propias del departamento que en aquel momento pertenezcan, tengan asignadas permanentemente las funciones de almacenero que estén establecidas en el manual de calidad de la empresa.
Català: Finalitat: subtitulació llargmetratge Boira.
Español: Finalidad: subtitulación largometraje Boira.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, de nomenament de la senyora Roser Corretgé Bergua com tècnic de Gestió del Servei de Recerca (núm. de registre del concurs:
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, de nombramiento de la señora Roser Corretgé Bergua com técnico de Gestión del Servicio de Investigación (núm. de registro del concurso:
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: En el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, se establece que los convenios y los protocolos se publicarán en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web del departamento correspondiente.
Català: Grup 3 de contractació
Español: Grupo 3 de contratación
Català: Programa dona: activitats diverses.
Español: Programa mujer: actividades diversas.
Català: Interessat: García García, Manuel.
Español: Interesado: García García, Manuel.
Català: Es regeix d'acord amb el quadre següent:
Español: Se rige de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: Identificació de la documentació.
Español: Identificación de la documentación.
Català: DECRET 286/1985, de 19 de setembre, sobre l'aprovació definitiva de la modificació del Pla General Metropolità de Barcelona en el sector "Sant Bartomeu de la Quadra".
Español: DECRETO 286/1985, de 19 de septiembre, sobre la aprobación definitiva de la modificación del Plan General Metropolitano de Barcelona en el sector "Sant Bartomeu de la Quadra".
Català: Expressar amb llibertat les seves opinions en les matèries que afecten l'esfera de la seva representació i editar i distribuir, si escau, publicacions d'interès laboral o social sense pertorbar el normal desenvolupament del treball.
Español: Expresar con libertad sus opiniones en aquellas materias que afectan a la esfera de su representación, y editar y distribuir, en su caso, publicaciones de interés laboral o social sin perturbar el normal desarrollo del trabajo.
Català: No han de donar lloc a cap descompte els endarreriments que no excedeixin de 5 minuts per dia, amb el límit de 15 minuts per cada mes natural.
Español: No motivarán descuento los retrasos que no excedan de 5 minutos al día, con un tope máximo de 15 minutos por cada mes natural.
Català: Col·labora en el desenvolupament de programes de bioseguretat sobre vectors inerts, identificant els mètodes de control.
Español: Colabora en el desarrollo de programas de bioseguridad sobre vectores inertes, identificando los métodos de control.
Català: Aprofitament: llera riu, sota el pont
Español: Aprovechamiento: cauce río, bajo el puente
Català: El seu import per als oficials de primera serà de: 700,00 euros i 650,00 euros, per als oficials segona.
Español: Su importe para los oficiales de primera será de: 700,00 euros y 650,00 euros, para los oficiales 2ª.
Català: Tarifes del servei de taxi de Sitges.
Español: Tarifas del servicio de taxi de Sitges.
Català: Quan calgui que es produeixin modificacions del pla de millora o de la primera instal·lació concedida a l'explotació, relacionades amb la producció o amb el programa d'inversions, es presentarà un pla de millora o d'explotació complementari o alternatiu, llevat en el cas de les de menor entitat i que no afectin el pla de viabilitat de l'explotació, en les quals l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica del pla de millora o d'explotació executat, per la qual cosa serà suficient la certificació que aquest òrgan expedeixi de la realització de les inversions que comprengui l'esmentat pla.
Español: Cuando sea necesario que se produzcan modificaciones del plan de mejora o de la primera instalación concedida a la explotación, relacionadas con la producción o con el programa de inversiones, se presentará un plan de mejora o de explotación complementario o alternativo, excepto en el caso de las de menor entidad y que no afecten el plan de viabilidad de la explotación, en las que el órgano competente de la Generalidad de Cataluña reconozca implícitamente la validez técnica y económica del plan de mejora o de explotación ejecutado, por lo que será suficiente la certificación que este órgano expida de la realización de las inversiones que comprenda el mencionado plan.
Català: Jardineria i plantacions
Español: Jardineria y plantaciones
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració d'estàndards tècnics que integrin el model d'acreditació per a hospitals, centres d'atenció primària, centres i serveis sociosanitaris, centres i serveis en l'àmbit de la salut mental, i deixar les bases suficients perquè el procés pugui seguir amb l'aplicació a d'altres àmbits del sector salut.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración de estándares técnicos que integren el modelo de acreditación para hospitales, centros de atención primaria, centros y servicios sociosanitarios, centros y servicios en el ámbito de la salud mental, y dejar les bases suficientes para que el proceso pueda seguir con la aplicación en otros ámbitos del sector salud.
Català: Tresorer mancomunat amb el secretari:
Español: Tesorero mancomunado con el secretario:
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Règim Administratiu de Centres Privats.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Régimen Administrativo de Centros Privados.
Català: En la plantilla inicial, i en les successives, les empreses poden amortitzar les vacants que es produeixin, a fi i efecte d'acomodar l'esmentada plantilla a les necessitats reals de personal, i es sotmeten per això a les disposicions al·ludides en el paràgraf anterior.
Español: En la plantilla inicial, y en las sucesivas, las empresas podrán amortizar las vacantes que se produzcan, a efectos de acomodar dicha plantilla a las necesidades reales de personal, sometiéndose para ello a las disposiciones aludidas en el párrafo anterior.
Català: a) Tenir complerts 19 anys o bé complir-los durant l'any 2017.
Español: Tener cumplidos 19 años o bien cumplirlos durante el año 2017.
Català: 1.2 Amb aquesta finalitat es regulen els aspectes següents: els requisits estructurals, d'equipament i d'activitat que han de complir els establiments de teràpies naturals per a la seva autorització i registre; el procediment d'autorització dels establiments de pràctica de teràpies naturals; els requisits del personal no sanitari per a l'aplicació de les teràpies naturals; la formació i l'avaluació de coneixements i competències d'aquest personal; els requisits d'acreditació dels centres de formació en teràpies naturals; la creació i regulació de diversos registres associats al control de les autoritzacions i acreditacions atorgades, d'acord amb aquest Decret; i el règim de control i sancionador en l'àmbit de les teràpies naturals.
Español: 1.2 A tal fin se regulan los aspectos siguientes: los requisitos estructurales, de equipamiento y de actividad que tienen que cumplir los establecimientos de terapias naturales para su autorización y registro; el procedimiento de autorización de los establecimientos de práctica de terapias naturales; los requisitos del personal no sanitario para la aplicación de las terapias naturales; la formación y la evaluación de conocimientos y competencias de este personal; los requisitos de acreditación de los centros de formación en terapias naturales; la creación y regulación de diversos registros asociados al control de las autorizaciones y acreditaciones otorgadas, de acuerdo con este Decreto; y el régimen de control y sancionador en el ámbito de las terapias naturales.
Català: Defineix gràficament, utilitzant tècniques tant analògiques com digitals, formes de la realitat o de la inventiva pròpia utilitzant amb propietat el sistema de representació dièdric.
Español: Define gráficamente, utilizando técnicas tanto analógicas como digitales, formas de la realidad o de la inventiva propia utilizando con propiedad el sistema de representación diédrico.
Català: Indicar el col·lectiu al qual es convoca.
Español: Indicar el colectivo al que se convoca.
Català: c) L'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i l'import màxim destinat i, si escau, la data de l'acord del Govern de la Generalitat que aprova la plurianualitat corresponent.
Español: c) La aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y el importe máximo destinado y, en su caso, la fecha del acuerdo del Gobierno de la Generalidad que aprueba la plurianualidad correspondiente.
Català: e) Estudia i emet informes sobre projectes de disposicions generals o d'aspectes parcials en matèria de funció pública.
Español: e) Estudia y emite informes sobre proyectos de disposiciones generales o de aspectos parciales en materia de función pública.
Català: Pel que fa al SND N-AUXILIAR CIRCUIT CALAFAT, caldrà que el POUM fixi un índex d'edificabilitat bruta de 0'12 m²/m².
Español: En cuanto al SND N-AUXILIAR CIRCUITO CALAFAT, habrá que el POUM fije un índice de edificabilidad bruta de 0'12 m²/m².
Català: La revocació del secretari general o la secretària general correspon al rector o la rectora.
Español: La revocación de la secretaria general o el secretario general corresponde al rector o la rectora.
Català: Percepció mínima dissabte: 7.994
Español: Percepción mínima sábado: 7.994
Català: -5 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: -5 Una Vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmada por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació número 2, Lluís Companys, de Capellades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación número 2, Lluís Companys, de Capellades, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del terme municipal de Lleida, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Maria Carmen Porta Vicente en data 15 de març de 2002 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en sessió de 10 de juny de 2002, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del término municipal de Lleida, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Maria Carmen Porta Vicente en fecha 15 de marzo de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 10 de junio de 2002, con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 1 mes des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 1 mes desde la apertura pública de las ofertas.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 26, parcel·la 13, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 26, parcela 13, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han efectuat les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han efectuado las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: les explotacions, condicions antieconòmiques d'alguna d'elles,
Español: de las explotaciones, condiciones antieconómicas de alguna de ellas,
Català: Per tal de mantenir la protecció del front marítim, es limitarà l'alçada de les edificacions amb façana directa al passeig marítim, costa o mar, ja sigui a través de vial o zona verda, a planta baixa i pis, en qualsevol de les zones i amb la mateixa densitat que fixa el Pla general vigent.
Español: A fin de mantener la protección del frente marítimo, se limitará la altura de las edificaciones con fachada directa al paseo marítimo, costa o mar, ya sea a través de vial o zona verde, a planta baja y piso, en cualquiera de las zonas y con la misma densidad que fija el Plan general vigente.
Català: En la resta de contractes, la Mesa de Contractació del Departament de la Presidència està integrada per les persones membres següents:
Español: En los demás contratos, la Mesa de Contratación del Departamento de la Presidencia está integrada por los miembros siguientes:
Català: Joan Carles Cordón i Bofill, que actua com a vocal.
Español: Joan Carles Cordón i Bofill, que actúa como vocal.
Català: Adequació de la sala de reunions de l'associació.
Español: Adecuación de la sala de reuniones de la asociación.
Català: Durant l' esmentat termini el projecte podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals situades en Plaça Ajuntament, 4, Sudanell perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante dicho plazo el proyecto podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales sitas en Plaza Ayuntamiento, 4, Sudanell para que se formulen las alegaciones que estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: a) Els objectius i els continguts de les accions formatives a
Español: a) Objetivos y contenidos de las acciones formativas a desarrollar.
Català: .1 Adjudicar una beca Turisme de Catalunya d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, 12a convocatòria, a la senyora Núria Fernández Martínez.
Español: .1 Adjudicar una beca Turisme de Catalunya de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, 12ª convocatoria, a la señora Núria Fernández Martínez.
Català: També es pot dotar amb qualsevol altra font de recursos econòmics que el Govern consideri adequada.
Español: También puede dotarse con cualquier otra fuente de recursos económicos que el Gobierno considere adecuada.
Català: És la seu on s'expressa preferentment el pluralisme i es fa públic el debat polític.
Español: Es la sede donde se expresa preferentemente el pluralismo y se hace público el debate político.
Català: d) Els dies de permís per assumptes particulars han de ser comptabilitzats en el període comprès entre el 16 de gener de l'any en curs i el 15 de gener de l'any següent.
Español: d) Los días de permisos por asuntos particulares se contabilizarán en el período comprendido entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: Junta de compensació de la urbanització les Roses, d'Arenys de Mar.
Español: Junta de compensación de la urbanización Les Roses, de Arenys de Mar.
Català: a) Tot el que és d'interès exclusiu o pot ser decidit igualment o millor per cada centre, serà de la competència i responsabilitat de la institució federada titular.
Español: a) Todo lo que es de interés exclusivo o puede ser decidido igualmente o mejor por cada centro, será de la competencia y responsabilidad de la institución federada titular.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats oportunament als llocs previstos a l'annex 5.
Español: El lugar, la fecha y la hora de la realización del ejercicio serán publicados oportunamente en los lugares previstos en el anexo 5.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre University of Nottingham - Institute of Genetics
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro University of Nottingham - Institute of Genetics
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 de maig de 2012 i de 23 de juny de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de mayo de 2012 y de 23 de junio de 2011, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Elf Atochem España, SA (el Prat de Llobregat) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0805561).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Elf Atochem España, SA (El Prat de Llobregat) para el año 1999 (código de convenio núm. 0805561).
Català: a) Factors endògens, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 9.3 d'aquestes bases: fins a 10 punts.
Español: a) Factores endógenos, de acuerdo con lo que se establece al apartado 9.3 de estas bases: hasta 10 puntos.
Català: Aquest horari laboral podrà estar repartit com a màxim en dos centres docents d'educació primària propers, dins la mateixa localitat.
Español: Este horario laboral podrá estar repartido como máximo en dos centros docentes de educación primaria cercanos, dentro de la misma localidad.
Català: RESOLUCIÓ MAB/51/2003, de 3 de gener, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les categories de productes i transformats de suro, de productes d'olis base regenerats, productes de bosses d'escombraries, de productes de plàstic reciclat i de productes i sistemes d'estalvi d'aigua i de servei de càmpings.
Español: RESOLUCIÓN MAB/51/2003, de 3 de enero, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de productos y transformados de corcho, de productos de aceites base regenerados, productos de bolsas de basuras, de producto de plástico reciclado y de productos y sistemas de ahorro de agua y de servicio de campings.
Català: oo) Ajuntament de Riudarenes.
Español: oo) Ayuntamiento de Riudarenes.