BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Registre general de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals, a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, y se debe presentar por triplicado en el Registro general del Instituto de Estadística de Cataluña, Vía Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Hawk; disposició de conductors i cable de terra, en hexagon irregular; 4 suports d'amarratge, tipus BA i BL d'acer galvanitzat; 1 suport de suspensió; tipus d'aïllador i material, composite; 1 cable de terra tipus Alumoweld núm. 7-8 AWG.
Español: Hawk; disposición de conductores y cable de tierra, en hexágono irregular; 4 soportes de amarre, tipos BA y BL de acero galvanizado; 1 soporte de suspensión; tipo de aislador y material, composite; 1 cable de tierra tipo Alumoweld núm. 7-8 AWG.
Català: Director o directora dels Serveis Informàtics o persona en qui delegui
Español: Director o directora de los Servicios Informáticos o persona en quien delegue
Català: Ordenança porter, mosso de magatzem, peó, personal de neteja i cosidor.
Español: Ordenanza, portero, mozo de almacén, peón, limpiador, cosedor.
Català: Atès que l'article 50.2 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, diu que aquests imports màxims són quanties estimades d'acord amb el pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007 i que els imports màxims definitius s'establiran per una resolució complementària del director del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 50.2 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, dice que estos importes máximos son cuantías estimadas de acuerdo con el presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007 y que los importes máximos definitivos se establecerán mediante una resolución complementaria del director del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Per a l'any 2000 s'ha d'incrementar en l'IPC real per a aquest any més 0,4 punts.
Español: Para el año 2000 se incrementará en el IPC real para ese año más 0,4 puntos.
Català: Polígon d'actuació 6, Siemens-carretera.
Español: Polígono de actuación 6, Siemens-carretera.
Català: Condicions de treball de toxicitat o especial penositat o perillositat
Español: Condiciones de trabajo de toxicidad o especial penosidad o peligrosidad
Català: EDICTE de 8 de gener de 2014, de notificació de diversos actes administratius relatius a l'autorització ambiental de General d'Olis i Derivats, SL, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2014, de notificación de diversos actos administrativos relativos a la autorización ambiental de General d'Olis i Derivats, SL, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: c) En cas que es matriculin d'un nombre de crèdits superior respecte a la matrícula del primer semestre, se'ls pagarà la totalitat de l'ajut, sense augmentar-ne la quantia.
Español: c) En caso de que se matriculen de un número de créditos superior respecto a la matrícula del primer semestre, se les pagará la totalidad de la ayuda, sin aumentar la cuantía.
Català: Vist l'Acord adoptat en la sessió d'11 d'octubre de 2005 pel Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'autoritza aquest Departament a realitzar despeses amb un abast plurianual per un import total de 3.372.477,78 euros, distribuïts al llarg de les anualitats 2005, 2006 i 2007, per subvencionar la realització de projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D) de caràcter plurianual en el marc de l'esmentada Ordre TRI/162/2005, de 13 d'abril;
Español: Visto el Acuerdo adoptado en la sesión de 11 de octubre de 2005 por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se autoriza a este Departamento a realizar gastos con un alcance plurianual por un importe total de 3.372.477,78 euros, distribuidos a lo largo de las anualidades 2005, 2006 y 2007, para subvencionar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) de carácter plurianual en el marco de la citada Orden TRI/162/2005, de 13 de abril;
Català: Jordi Via i Llop, per la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya; Ignasi Casals i Coll, per la Federació de Cooperatives d'Ensenyament de Catalunya; Francesc Castellví i Amigó, per la Federació de Cooperatives de Serveis i Cooperatives de Transportistes de Catalunya; Anna Plana i Montañà, per la Confederació de Cooperatives de Catalunya, i Aurora Gómez i Cano, per la Federació de Cooperatives d'Habitatge de Catalunya.
Español: Jordi Vía i Llop, por la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña; Ignasi Casals i Coll, por la Federación de Cooperativas de Enseñanza de Cataluña; Francesc Castellví i Amigó, por la Federación de Cooperativas de Servicios y Cooperativas de Transportistas de Cataluña; Anna Plana i Montañà, por la Confederación de Cooperativas de Cataluña, y Aurora Gómez i Cano, por la Federación de Cooperativas de Vivienda de Cataluña.
Català: - La Comissió de Salut Bucodental.
Español: - La Comisión de Salud Bucodental
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2003, de notificació de la proposta en l'expedient sancionador núm. HLB200200047.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2003, de notificación de la propuesta en el expediente sancionador núm. HLB200200047.
Català: Per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo quan procedeixi, es constituirà una comissió mixta de vigilància que iniciarà la seva actuació a partir de l'entrada en vigor de l'Acord i es reunirà amb caràcter ordinari una vegada cada tres mesos i extraordinàriament a petició de qualsevol de les parts.
Español: Para vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando sea procedente, se constituirá la Comisión Mixta de Vigilancia, que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Acuerdo y se reunirá con carácter ordinario una vez cada tres meses y con carácter extraordinario a petición de cualquiera de las partes.
Català: Fer un seguiment estadístic dels permisos individuals de formació concertats a cada empresa.
Español: Llevar un seguimiento estadístico sobre los permisos individuales de formación concertados en cada empresa.
Català: Quan a un/a empleat/da li corresponguin 3 dies o més de descans, ja sigui per compensació del treball en cap de setmana o per la compensació del cap de setmana i qualsevol altra de les que marca el Conveni, els dies de descans es podran planificar per qualsevol dels dies de la setmana i no necessàriament consecutius amb altres de descans o amb un cap de setmana.
Español: Cuando a un/a empleado/a le correspondan 3 días o más de descanso, ya sea por compensación del trabajo en fin de semana o por la compensación del fin de semana y cualquier otra de las que marca el Convenio, los días de descanso se podrán planificar por cualquiera de los días de la semana y no necesariamente consecutivos con otros de descanso o con un fin de semana.
Català: 3.3 Selecciona el lèxic adient a la situació comunicativa.
Español: 3.3 Selecciona el léxico adecuado a la situación comunicativa.
Català: .Situació econòmica del treballador en funció del grup en què estigui inclòs en la plantilla, i nombre de familiars al seu càrrec.
Español: .Situación económica del trabajador en función del grupo en que esté incluido en la plantilla, y número de familiares a su cargo.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni efectua una jornada efectiva de treball de 40 hores setmanals, la qual cosa representa anualment un total de 1.826 hores i 27 minuts.
Español: El personal afecto a este Convenio efectuará una jornada efectiva de trabajo de 40 horas semanales, lo que representa anualmente un total de 1.826 horas y 27 minutos.
Català: El funcionari/ària està obligat a seguir i realitzar les pràctiques que es duguin a terme dins la jornada de treball o en altres hores, amb descompte en aquest últim cas, del temps invertit, de la jornada de treball.
Español: El funcionario/ria está obligado a seguir y realizar las prácticas que se lleven a cabo dentro de la jornada de trabajo o en otras horas, con descuento en este último caso, del tiempo invertido, de la jornada de trabajo.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, regula que les notificacions electròniques s'han de dur a terme mitjançant l'ús d'un sistema corporatiu de notificació electrònica que acrediti la data i l'hora de posada a disposició de la persona interessada de l'acte objecte de notificació, així com de la data i hora d'accés d'aquesta persona al seu contingut mitjançant sistemes de segellat de temps.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, regula que las notificaciones electrónicas se llevarán a cabo mediante el uso de un sistema corporativo de notificación electrónica que acredite la fecha y la hora de puesta a disposición de la persona interesada del acto objeto de notificación, así como la fecha y hora de acceso de dicha persona a su contenido mediante sistemas de sellado de tiempo.
Català: Havent observat una errada en el text de l'anunci de licitació del contracte de serveis per al suport tècnic per al Servei de Vigilància i Control de l'Aire en la prevenció i el control de les emissions a l'atmosfera (expedient PTOP-2016-702) tramès al DOGC i publicat al núm. 7253, de 23.11.2016, es detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto del anuncio de licitación del contrato de servicios para el soporte técnico para el Servicio de Vigilancia y Control del Aire en la prevención y el control de las emisiones a la atmósfera (expediente PTOP-2016-702) enviado al DOGC y publicado en el núm. 7253, de 23.11.2016, se detalla la oportuna corrección:
Català: 9.2 La puntuació final de la junta d'avaluació, que determina la subvenció econòmica, ha de tenir en compte:
Español: 9.2 La puntuación final de la junta de evaluación, que determina la subvención económica, tiene que tener en cuenta:
Català: L'Acord GOV/172/2013, de 3 de desembre (DOGC núm. 6520, de 12.12.2013), va crear el Programa Catalunya Clústers, adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació, amb la finalitat d'impulsar la competitivitat de l'economia catalana, sistematitzar la seva actuació en l'àmbit de la política de clústers i contribuir a la racionalització de les iniciatives existents en aquest camp.
Español: El Acuerdo GOV/172/2013, de 3 de diciembre (DOGC núm. 6520, de 12.12.2013), creó el Programa Catalunya Clústers, adscrito al Departamento de Empresa y Empleo, con el fin de impulsar la competitividad de la economía catalana, sistematizar su actuación en el ámbito de la política de clústeres y contribuir a la racionalización de las iniciativas existentes en este campo.
Català: Finançament del Consell General de les Cambres
Español: Financiación del Consejo General de las Cámaras
Català: La situació d'incapacitat s'ha de justificar mitjançant un comunicat mèdic emès d'acord amb el sistema de cobertura sanitària vigent.
Español: La situación de incapacidad se ha de justificar mediante un comunicado médico emitido de acuerdo con el sistema de cobertura sanitaria vigente.
Català: Inadmetre les sol·licituds presentades per les persones (identificades mitjançant el seu DNI) que es detallen a l'Annex 3.
Español: Inadmitir las solicitudes presentadas por las personas (identificadas mediante su DNI) que se detallan en el Anexo 3.
Català: L'empresa i els representants legals dels treballadors elaboraran anualment, abans del 15 de desembre de l'any anterior, el calendari laboral, i l'exposaran en un lloc visible del centre de treball per al coneixement general.
Español: La empresa elaborará anualmente, antes del 15 de diciembre del año anterior, el calendario laboral, exponiéndolo en un lugar visible del centro de trabajo para su general conocimiento.
Català: El Departament de Treball és conscient que, amb posterioritat a la
Español: El Departamento de Trabajo es consciente de que, con posterioridad a la
Català: modalitat establerta en aquest Conveni quant a la durada del seu contracte es
Español: establecida en el presente Convenio en cuanto a la duración de su
Català: Vist que el 16 de maig de 2013 es va donar tràmit d'audiència a les organitzacions sindicals i empresarials més representatives del sector, per tal que formulessin les propostes corresponents de serveis mínims a Catalunya en l'àmbit de la seguretat privada;
Español: Visto que el 16 de mayo de 2013 se dio trámite de audiencia a las organizaciones sindicales y empresariales más representativas del sector, a fin de que formularan las correspondientes propuestas de servicios mínimos en Cataluña en el ámbito de la seguridad privada;
Català: —2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: —2 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: a) En tot cas, les aportacions de l'AGE, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, l'EMT i les altres administracions o entitats que les agrupin, que posteriorment s'adhereixin al Consorci, d'acord amb els convenis de finançament o contractes-programa subscrits entre aquestes institucions i l'ATM.
Español: a) En todo caso, las aportaciones de la AGE, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona, la EMT y las otras administraciones o entidades que las agrupen, que posteriormente se adhieran al Consorcio, de acuerdo con los convenios de financiación o contratos-programa suscritos entre estas instituciones y la ATM.
Català: d) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: La vigència del Conveni s'entén prorrogada si cap de les parts no el denuncia amb l'antelació deguda.
Español: La vigencia del Convenio se entenderá prorrogada, si ninguna de las partes lo denunciara con la debida antelación.
Català: - L'impacte i l'aplicabilitat esperats dels resultats que s'obtinguin amb la recerca.
Español: - El impacto y la aplicabilidad esperados de los resultados que se obtengan con la investigación.
Català: Valorar positivament la correcció i el respecte en tots els àmbits de relació entre persones i institucions.
Español: Valorar positivamente la corrección y el respeto en todos los ámbitos de relación entre personas e instituciones.
Català: —2 Queden modificats els annexos de les Resolucions de 16 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2497, de 16.10.1997) i de 20 de maig de 1998 (DOGC núm. 2650, de 29.5.1998).
Español: —2 Quedan modificados los anexos de las Resoluciones de 16 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2497, de 16.10.1997) y de 20 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2650, de 29.5.1998).
Català: Capacitat que s'amplia a inici del curs 2016-2017.
Español: Capacidad que se amplía al inicio del curso 2016-2017:
Català: Els criteris de valoració que s'utilitzaran per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, així com la puntuació que correspon a la convocatòria per a l'any 2004, són els següents:
Español: Los criterios de valoración que se utilizarán para la evaluación de las solicitudes presentadas, así como la puntuación que corresponde a la convocatoria para el año 2004, son los siguientes:
Català: Objecte, requisits i gestió
Español: Objeto, requisitos y gestión
Català: g) Declaració responsable de la persona sol·licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de la persona solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Títol: Ampliació i reforma de l'escola bressol.
Español: Título: Ampliación y reforma de la guardería.
Català: EDICTE de la Mancomunitat de Municipis de Palamós, Calonge i Vall-llobrega, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de Municipios de Palamós, Calonge y Vall-llobrega, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Quan a causa de la distància o circumstàncies del desplaçament el treballador no pugui tornar a dormir al seu domicili, cal atenir-se al que hi ha pactat entre l'empresa i el treballador pel que fa a les hores de viatge.
Español: Cuando por la distancia o circunstancia de desplazamiento no fuera posible el regreso del trabajador a pernoctar en su domicilio, se estará a lo convenido entre empresa y trabajador en lo que a las horas de viaje se refiere.
Català: El percentatge a aplicar, i la concreció dels preus màxims de venda per metre quadrat de superfície útil, per a cadascuna de les modalitats que preveu l'article 43, es determinen per ordre del conseller o consellera competent en matèria d'habitatge.
Español: El porcentaje a aplicar, y la concreción de los precios máximos de venta por metro cuadrado de superficie útil, para cada una de las modalidades previstas en el artículo 43, se determinan por orden del consejero o consejera competente en materia de vivienda.
Català: Sempre que un període determinat consti en una norma legal, sindical o convencional, ha de regir el que disposi pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Si, en execució de la resolució estimatòria d'un recurs de reposició, reclamació economicoadministrativa o sentència judicial contra un acte dictat en el si del procediment de constrenyiment, correspon retornar al contribuent alguna quantitat per costes ingressades indegudament, la devolució és a càrrec de l'òrgan que ha dictat l'acte.
Español: Si, en ejecución de la resolución estimatoria de un recurso de reposición, reclamación económico-administrativa o sentencia judicial contra un acto dictado en el seno del procedimiento de apremio, corresponde devolver al contribuyente alguna cantidad por costas indebidamente ingresadas, la devolución es a cargo del órgano que ha dictado el acto.
Català: f) Estar en possessió d'alguna de les titulacions, certificats o condicions que acreditin el coneixement adequat de la llengua catalana, que s'especifiquen a l'annex 1.
Español: f) Estar en posesión de alguna de las titulaciones, certificados o condiciones que acrediten el conocimiento adecuado de la lengua catalana, que se especifican en el anexo 1.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de l'edifici Montserrat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del edificio Montserrat.
Català: Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria s'imputen a l'aplicació pressupostària consignada al capítol 2, Màrqueting i comercialització, i 3, Assistència tècnica i formació, i la quantia destinada és de 40 milions de pessetes (240.404,84 euros).
Español: Las ayudas objeto de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria consignada en el capítulo 2, Márketing y comercialización, y 3, Asistencia técnica y formación, y el importe destinado es de 40 millones de pesetas (240.404,84 euros).
Català: Igualment és d'aplicació als funcionaris interins, funcionaris en pràctiques mentre duri el temps d'aquestes i al personal laboral amb contractes de duració determinada, amb les especialitats indicades en cada apartat per aquests supòsits.
Español: Igualmente es de aplicación a los funcionarios interinos, funcionarios en prácticas mientras dure el tiempo de éstas y al personal laboral con contratas de duración determinada, con las especialidades indicadas en cada apartado para estos supuestos.
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un equip d'espectrometria de masses per al Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de un equipo de cromatografía de masas para el Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona.
Català: Els treballadors, previ avís i justificació, en base a la diligència i a la bona fe, podran absentar-se del seu lloc de treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, en base a la diligencia y a la buena fe, podrán ausentarse de su puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: 6.12 En cap cas els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats poden aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre major d'aspirants que el de places convocades a cada torn i àmbit territorial.
Español: 6.12 En ningún caso los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados podrán aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas en cada turno y ámbito territorial.
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries han de complir amb les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici de l'acompliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableixen els apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias deben cumplir con las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establecen los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La descripció de la inspecció suposa establir el lloc de realització de la inspecció, data, hora, inspector i procediment intern utilitzat.
Español: La descripción de la inspección supone establecer el lugar de realización de la inspección, fecha, hora, inspector y procedimiento interno utilizado.
Català: Auxiliar de cuina: 1 unitat i 12 llocs escolars.
Español: Auxiliar de cocina: 1 unidad y 12 puestos escolares.
Català: Objecte: Subvencions a galeries d'art per a les activitats de difusió i de promoció de la seva programació a Catalunya.
Español: Objeto: subvenciones a galerías de arte para las actividades de difusión y promoción de su programación en Cataluña.