BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció del projecte de recerca al qual s'adscriurà el candidat, amb especificació de les dates d'inici i finalització i l'import subvencionat.
Español: Descripción del proyecto de investigación al que va a adscribirse el candidato, especificando las fechas de inicio y finalización y el importe subvencionado.
Català: Aquesta comissió, que ha d'estar composta pels signants d'aquest Conveni (amb el mateix nombre que la Comissió Mixta), pot tractar altres temes que ambdues parts acordin.
Español: Así mismo esta comisión, que estará compuesta por los firmantes de este Convenio (en el mismo número que la comisión mixta) podrá tratar otros temas que ambas partes acuerden.
Català: personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant
Español: afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada,
Català: pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona hotelera situada entre els carrers Onze de Setembre, doctor Fleming, Goya i Hispanitat, de Pineda de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona hotelera situada entre las calles Onze de Setembre, doctor Fleming, Goya y Hispanitat, de Pineda de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4.7 Realitza les proves d'integració dels senyals elèctrics i òptics amb els equips i dispositius.
Español: 4.7 Realiza las pruebas de integración de las señales eléctricas y ópticas con los equipos y dispositivos.
Català: Confronta: al davant, en línia de cinc amb seixanta metres, amb porció de terreny destinada a vial en projecte, identificat com a vial-u; a la dreta entrant, en línia de vint-i-cinc metres, amb parcel·la onze; esquerra, en línia de vint-i-cinc metres, amb parcel·la tretze; i al fons, en línia de cinc amb seixanta metres, amb porció de terreny destinat a zona verda identificada com a zona verda-u.
Español: Linda: al frente, en línea de cinco con sesenta metros, con porción de terreno destinada a vial en proyecto, identificada como Vial- Uno; a la derecha entrando, en línea de veinticinco metros, con parcela Once; izquierda, en línea de veinticinco metros, con parcela Trece; y al fondo, en línea de cinco con sesenta metros, con porción de terreno destinado a zona verde identificada como Zona Verde-Uno.
Català: Els ajuts per a estudis universitaris de fills i per a estudis universitaris d'empleats són expressament incompatibles amb les beques que se'ls hagin concedit.
Español: Las ayudas para estudios universitarios de hijos y para estudios universitarios de empleados, estos son expresamente incompatibles con las becas que se hayan concedido.
Català: b) Problemes demogràfics.
Español: b) Problemas demográficos.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir del 2 de gener de 2004 i fins al 31 de desembre de 2004, prèvia constitució de la garantia definitiva i posterior formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir del 2 de enero de 2004 y hasta el 31 de diciembre de 2004, previa constitución de la garantía definitiva y posterior formalización del contrato.
Català: s'obliguen a procedir a l'actualització immediata dels salaris dels
Español: proceder a la actualización inmediata de los salarios de los
Català: Grau superior de Música: de 600 a 700 llocs escolars.
Español: Grado Superior de Música: de 600 a 700 puestos escolares
Català: S'haurà d'especificar el tipus d'àrid utilitzat (petri, formigó, ceràmic, barreja, etc.), el contingut en pes sobre el pes total del producte i la procedència dels àrids (enderrocs, bòbiles, etc.).
Español: Se deberá especificar el tipo de árido utilizado (pétreo, hormigón, cerámico, mezcla, etc.), el contenido en peso sobre el peso total del producto y la procedencia de los áridos (derribos, ladrillares, etc.).
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial sector C6 camí del Roquís, al terme municipal de Reus, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan parcial sector C6 camino del Roquís, en el término municipal de Reus, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Així, la finca passarà de tenir 291,58 ha forestals a tenir-ne 263,95, fet que comporta reduir a un 67,94% la seva superfície forestal, que actualment és del 75,10%.
Español: Así, la finca pasará de tener 291,58 ha forestales a tener 263,95 ha, lo que conlleva rebajar hasta un 67,94% su superficie forestal, que actualmente es del 75,10%.
Català: b) Descripció de l'objecte: pavimentació del camí del Collet de les Barranques, terme municipal de Planoles.
Español: b) Descripción del objeto: pavimentación del camino del Collet de las Barranques, término municipal de Planoles.
Català: El contingut del projecte definirà, quantificarà i valorarà el cost dels paviments dels vials, la xarxa de sanejament, les xarxes de subministrament i distribució d'aigua, d'energia elèctrica i de connexió a les xarxes de comunicació, així com la xarxa d'enllumenat públic, tot plegat d'acord amb les directrius de les companyies subministradores i de l'Ajuntament de Sils.
Español: El contenido del proyecto definirá, cuantificará y valorará el coste de los pavimentos de los viales, la red de saneamiento, las redes de suministro y distribución de agua, de energía eléctrica y de conexión en las redes de comunicación, así como la red de alumbrado público, de acuerdo con las directrices de las compañías suministradoras y del Ayuntamiento de Sils.
Català: b) L'estat químic i quantitatiu de les masses d'aigua subterrànies, de conformitat amb l'esmentada Directiva 2000/60/CE i amb les indicacions complementàries compreses a la Directiva 2006/118/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa a la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació i el deteriorament, modificada per la Directiva 2014/80/UE de la Comissió, de 20 de juny de 2014, transposada pel Reial decret 1514/2009, de 2 de octubre, pel qual es regula la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació i el deteriorament.
Español: b) El estado químico y cuantitativo de las masas de agua subterráneas, de conformidad con la mencionada Directiva 2000/60/CE y con las indicaciones complementarias comprendidas en la Directiva 2006/118/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación y el deterioro, modificada por la Directiva 2014/80/UE de la Comisión, de 20 de junio de 2014, transpuesta por el Real decreto 1514/2009, de 2 de octubre, por el que se regula la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación y el deterioro.
Català: d) A la seu social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona) es paguen premis de qualsevol import.
Español: d) En la sede social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona) se pagan premios de cualquier importe.
Català: 2.2 En aplicació del que estableix l'apartat 3 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 28 de setembre de 2001, es podran acollir a aquests ajuts les cooperatives agràries que hagin patit una disminució en el volum de la seva comercialització per l'efecte dels danys produïts per les gelades dels dies 20, 21 i 22 d'abril de 2001.
Español: 2.2 En aplicación de lo que establece el apartado 3 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001, se podrán acoger a estas ayudas las cooperativas agrarias que hayan sufrido una disminución en el volumen de su comercialización por el efecto de los daños producidos por las heladas de los días 20, 21 y 22 de abril de 2001.
Català: c) Trajectòria de l'entitat sol·licitant en els darrers tres anys.
Español: c) Trayectoria de la entidad solicitante en los últimos tres años.
Català: Col·labora en l'avaluació dels resultats parcials i globals del procés de canvis físics realitzats en el client i, en cas necessari, col·labora en la modificació de la proposta tècnica inicial en funció de les noves necessitats que s'hi han detectat.
Español: Colabora en la evaluación de los resultados parciales y globales del proceso de cambios físicos realizados en el cliente, y en caso necesario, colabora en la modificación de la propuesta técnica inicial en función de las nuevas necesidades que se han detectado en el cliente.
Català: Normativa relacionada amb la prevenció i el control de la legionel·losi, les substàncies i preparats perillosos, aigua de consum humà, plaguicides i biocides, instal·lacions tèrmiques d'edificis i abocaments industrials.
Español: Normativa relacionada con la prevención y control de la legionelosis, las sustancias y preparados peligrosos, agua de consumo humano, plaguicidas y biocidas, instalaciones térmicas de edificios y vertidos industriales.
Català: Aclarir la regulació del PPr01.2, en relació al planejament derivat anterior.
Español: Aclarar la regulación del PPr01.2, en relación al planeamiento derivado anterior.
Català: El 24 d'abril de 2007 es va aprovar, d'acord amb els criteris establerts en el si de la Conferència Sectorial d'Educació, la distribució d'aquest crèdit a les comunitats autònomes.
Español: El 24 de abril de 2007 se aprobó, de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación, la distribución de este crédito a las comunidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/439/2006, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN ECF/439/2006, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires.
Català: S'estableix com a horari general per a tots els col·lectius, les 1.549 hores anuals (que corresponen orientativament a les 35 hores/setmana).
Español: Se establece como horario general para todos los colectivos, las 1.549 horas anuales (que corresponden orientativamente a las 35 horas semanales).
Català: Estar en possessió de qualsevol dels títols, certificats o diplomes a què fa referència l'article 1 del Reial decret 853/1993, de 4 de juny, sobre exercici de les funcions de metge de família en el sistema nacional de salut (BOE núm. 156, d'1.7.1993), en concordança amb l'article 4 del Reial decret 1753/1998, de 31 de juliol, sobre accés excepcional al títol de metge especialista en medicina familiar i comunitària i sobre l'exercici de la medicina de família en el sistema nacional de salut (BOE núm. 205, de 27.8.1998).
Español: Encontrarse en posesión de cualquiera de los títulos, certificados o diplomas a que hace referencia el artículo 1 del Real decreto 853/1993, de 4 de junio, sobre ejercicio de las funciones de médico de familia en el sistema nacional de salud (BOE núm. 156, de 1.7.1993), en concordancia con el artículo 4 del Real decreto 1753/1998, de 31 de julio, sobre acceso excepcional al título de médico especialista en medicina familiar y comunitaria y sobre el ejercicio de la medicina de familia en el sistema nacional de salud (BOE núm. 205, de 27.8.1998).
Català: —5 Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes o modificacions malicioses en materials, estris, màquines, instal·lacions o documents de l'empresa.
Español: —5 Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos o
Català: Les quotes extraordinàries requereixen per a la seva imposició acord exprés de l'Assemblea general.
Español: Las cuotas extraordinarias requieren para su imposición acuerdo expreso de la Asamblea general.
Català: Aquest Decret serà d'aplicació al Centre Penitenciari de Girona i al Centre Penitenciari Ponent a partir de l'1 del mes següent a la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto será de aplicación al Centro Penitenciario de Girona y al Centro Penitenciario Ponent a partir del 1 del mes siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Comparació i valoració dels mitjans requerits amb els
Español: Comparación y valoración de los medios requeridos con los
Català: En les modificacions organitzatives col·lectives, resultarà obligat la negociació prèvia amb els representants dels treballadors i d'acord a l'establert a l'article 41 del estatut dels treballadors.
Español: En las modificaciones organizativas colectivas, resultará obligado la negociación previa con los representantes de los trabajadores y de acuerdo con lo que establece el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Col·locació de boques de reg i d'incendi.
Español: Colocación de bocas de riego y de incendio.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i amb l'autorització corresponent.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y con la autorización correspondiente.
Català: Redacta la proposta d'informe de control, d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic.
Español: Redacta la propuesta de informe de control, de acuerdo con las directrices de su superior.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de projectes de reurbanització i bases tècniques (maig 2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de proyectos de reurbanización y bases técnicas (mayo 2015).
Català: Es manté la jornada especial d'estiu actualment vigent per al personal administratiu i tècnic d'oficina i llançadors.
Español: Se mantiene la jornada especial de verano actualmente vigente para el personal administrativo y técnico de oficina y lanzadores.
Català: 33.2 Les tres festes anuals del Conveni col·lectiu.
Español: 33.2 Las tres fiestas anuales del Convenio colectivo.
Català: Pacte al més vivent o pacte de supervivència
Español: Pacto al más viviente o pacto de supervivencia
Català: Atès que l'article 4.1 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, disposa que anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions, la qual ha de contenir la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds i la seva corresponent documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, i la quantia màxima destinada;
Español: Considerando que el artículo 4.1 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, dispone que anualmente se publicará en resolución del consejero de Trabajo e Industria la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones, la cual debe contener la disposición donde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes y su correspondiente documentación, la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar, y la cuantía máxima destinada;
Català: Volum anual de negocis de l'empresa dels 3 darrers exercicis tancats, en què la mitjana dels imports dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a l'import del lot o sumatori dels lots als quals es presenta l'oferta, IVA inclòs.
Español: Volumen anual de negocios de la empresa de los 3 últimos ejercicios cerrados, en que la mediana de los importes de los 3 ejercicios tendrá que ser igual o superior al importe del lote o sumatorio de los lotes a los cuales se presenta la oferta, IVA incluido.
Català: El personal al servei de les empreses, tindrà dret preferent a cobrir les vacants existents en qualsevol de les categories professionals en l'especialitat respectiva dins de la seva Empresa, de conformitat amb les següents normes:
Español: El personal al servicio de las empresas, tendrá derecho preferente a cubrir las vacantes existentes en cualquiera de las categorías profesionales en la especialidad respectiva dentro de su empresa, de conformidad con las siguientes normas:
Català: Aporta a l'expedient els corresponents justificants.
Español: Aporta al expediente los correspondientes justificantes.
Català: En data 16 de novembre de 2020, la Junta de Govern Local municipal va aprovar un conveni marc de col·laboració entre el Servei Català de Trànsit i l'Ajuntament d'Olèrdola, en matèria de seguretat viària.
Español: Con fecha 16 de noviembre de 2020, la Junta de Gobierno Local municipal aprobó un convenio marco de colaboración entre el “Servei Català de Trànsit” y l '”Ajuntament d'Olèrdola”, en materia de seguridad viaria.
Català: Despeses en concepte de “diners de butxaca” donats als interns per tal de cobrir les seves necessitats essencials i de caràcter molt bàsic.
Español: Gastos en concepto de “dinero de bolsillo” dado a los internos con el fin de cubrir sus necesidades esenciales y de carácter muy básico.
Català: 26.5 Per a la subvenció per a la contractació indefinida i la subvenció per a cooperatives i societats laborals s'ha d'aportar:
Español: 26.5 Para la subvención para la contratación indefinida y la subvención para cooperativas y sociedades laborales tiene que aportarse:
Català: Propietat: FOLCRA PASTORET, JOSEP.
Español: Propiedad: FOLCRA PASTORET, JOSEP.
Català: 2.1 Reconeix el principi de funcionament i les característiques dels instruments de mesura.
Español: 2.1 Reconoce el principio de funcionamiento y las características de los instrumentos de medida.
Català: 39.2 En tot cas, les metadades han d'incloure, d'acord amb el principi d'interoperabilitat, la descripció de la informació geològica, edafològica, o en general geotemàtica, els serveis que se li apliquen, la seva qualitat i validesa, l'organisme públic responsable de la seva gestió, el seu manteniment i distribució i les limitacions d'accés públic.
Español: 39.2 En todo caso, los metadatos han de incluir, de acuerdo con el principio de interoperabilidad, la descripción de la información geológica, edafológica, o en general geotemática, los servicios que se le aplican, su calidad y validez, el organismo público responsable de su gestión, su mantenimiento y distribución y las limitaciones de acceso público.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Personal Docent o davant el conseller d'Educació i Universitats en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Personal Docente o ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Documentació del treball realitzat.
Español: Documentación del trabajo realizado.
Català: 9- Obertura de les ofertes econòmiques: es celebrarà a la Sala de Plens de l'Ajuntament, a les 12 hores del desè dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes, en acte públic.
Español: 9- Apertura de las ofertas económicas: Se celebrará en la Sala de Plenos del Ayuntamiento, a las 12 horas del décimo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas, en acto público.
Català: Composició, estructura, models, funcionament i funcions.
Español: Composición, estructura, modelos, funcionamiento y funciones.
Català: 24.7 El Departament de Medi Ambient donarà el suport tècnic i administratiu que correspongui pel bon funcionament de la Comissió.
Español: 24.7 El Departamento de Medio Ambiente dará el apoyo técnico y administrativo a que corresponda para el buen funcionamiento de la Comisión.
Català: L'Acord de 5 d'octubre de 2000 del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001) va establir, a l'empara de l'article 53 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, el règim d'explotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera.
Español: El Acuerdo de 5 de octubre de 2000 del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001) estableció, al amparo del artículo 53 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, el régimen de explotación del acuífero aluvial del Tordera.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo de derecho a la huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Preparar els productes auxiliars (coles, vernissos, espesseïdors, blanquejants, laques, dissolvents) segons les especificacions de qualitat i els suports que s'imprimiran.
Español: Preparar los productos auxiliares (colas, barnices, espesantes, blanqueantes, lacas, disolventes) según las especificaciones de calidad y los soportes que se imprimirán.
Català: c) Les indemnitzacions procedents pel trasllat forçós d'activitats.
Español: c) Las indemnizaciones procedentes por el traslado forzoso de actividades.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques i tècniques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 14 de març de 2008 a les 10,30 hores.
Español: El acto de abertura de las proposiciones económicas y técnicas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana SA el día 14 de Marzo de 2008 a las 10,30 horas.
Català: Estableix, en col·laboració amb la Secció de Parc Mòbil i la de Telecomunicacions, els requeriments d'instal·lació de l'equipament de les tecnologies de la informació i la Comunicació en els vehicles de bombers.
Español: Establece, en colaboración con la Sección de Parque Móvil y la de Telecomunicaciones, los requerimientos de instalación del equipamiento de las tecnologías de la información y la comunicación en los vehículos de bomberos.
Català: Aquestes construccions computen edificabilitat i ocupació.
Español: Estas construcciones computan edificabilidad y ocupación.
Català: Amb aquesta finalitat, s'ha d'assignar a cada treballador una compensació per la quantia de 1.000 pessetes, en forma de despesa bestreta, per a la renovació, manteniment i neteja del calçat.
Español: A este fin, se asignará a cada trabajador una compensación mensual de la cuantía de mil pesetas (1.000 Ptas), en forma de suplido, para la renovación, mantenimiento y limpieza del calzado.
Català: Fer pública la nova convocatòria de l'any 2017 per a la concessió de subvencions per la ciutat de Barcelona adreçades a comunitats de propietaris d'edificis d'ús residencial que es trobin en situació de vulnerabilitat, d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria, per a la rehabilitació d'elements comuns, amb l'objectiu de fomentar la rehabilitació del parc existent d'edificis a la ciutat de Barcelona.
Español: Hacer pública la nueva convocatoria del año 2017 de concesión de subvenciones para la ciudad de Barcelona dirigidas a comunidades de propietarios de edificios de uso residencial que se encuentren en situación de vulnerabilidad, de acuerdo con el que establece esta convocatoria, para la rehabilitación de elementos comunes, con el objetivo de fomentar la rehabilitación del parque existente de edificios a la ciudad de Barcelona.