BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Al paràgraf trentè de l'exposició de motius, on diu:
Español: En el párrafo trigésimo de la exposición de motivos, donde dice:
Català: Àmbit, vigència, denúncia i revisió
Español: Ámbito, vigencia, denuncia y revisión
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu, degudament diligenciat, o bé, per aquells a qui els ha estat reconeguda la condició de catedràtic amb efectes d'1 de març de 1993, fotocòpia de la Resolució de 22 de febrer de 1993 (DOGC núm. 1713, de 26.2.1993), o bé fotocòpia compulsada de la credencial corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo, debidamente diligenciado, o bien para los que les haya sido reconocida la condición de catedrático con efectos de 1 de marzo de 1993, fotocopia de la Resolución de 22 de febrero de 1993 (DOGC núm. 1713, de 26.2.1993), o bien fotocopia compulsada de la credencial correspondiente.
Català: Una forma d'aconseguir aquesta reutilització de les dades és a través de la implementació de l'identificador de legislació europeu (ELI) una solució de web semàntica que permet accés directe a legislació específica a través d'un identificador estructurat i flexible.
Español: Una forma de conseguir esta reutilización de los datos es a través de la implementación del identificador de legislación europeo (ELI) una solución de web semántica que permite acceso directo a legislación específica a través de un identificador estructurado y flexible.
Català: Atesa l'assumpció d'aquestes competències, és necessari que s'adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents en relació amb l'anunci de vacants per als registradors del cos d'aspirants i l'anàlisi conjunta entre les direccions generals de Dret i d'Entitats Jurídiques i dels Registres i del Notariat de les sol·licituds presentades, a fi que, ulteriorment, cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: Considerando la asunción de estas competencias, es necesario que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes en relación con el anuncio de vacantes para los registradores del cuerpo de aspirantes y el análisis conjunto entre las direcciones generales de Derecho y de Entidades Jurídicas y de los Registros y del Notariado de las solicitudes presentadas, a fin de que, ulteriormente, cada administración resuelva respecto de las vacantes a qué se refiere su ámbito territorial.
Català: Les subvencions atorgades per la resolució esmentada en el punt anterior es faran efectives de la manera següent:
Español: Las subvenciones otorgadas para la resolución mencionada en el punto anterior se harán efectivas de la manera siguiente:
Català: e) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: e) Documentación que acredite que se está al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Elaborar informes de la situació de les infraestructures i els serveis per a la Gerència d'Àmbit i la Unitat d'Infraestructures.
Español: Elaborar informes de la situación de las infraestructuras y servicios para la Gerencia de Ámbito y la Unidad de Infraestructuras.
Català: Igualment són precedents per a un dels programes d'aquesta Ordre, el Decret 254/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada i l'Ordre BES/225/2002, de 10 de juny, que crea el Programa d'ajuts de suport a les persones amb dependència dins del marc d'actuació del programa Viure en Família, els quals amb l'experiència que han aportat en els darrers anys permeten integrar aquests tipus d'ajut en una única convocatòria.
Español: Igualmente, son precedentes para uno de los programas de esta Orden el Decreto 254/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada, y la Orden BES/225/2002, de 10 de junio, que crea el Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencia en el marco de actuación del programa Vivir en Familia, que con la experiencia que han aportado en los últimos años permiten integrar estos tipos de ayuda en una única convocatoria.
Català: a) Memòria tècnica del projecte a finançar i, en el cas de sol·licitar un préstec per finançar circulant, una breu explicació sobre les necessitats de finançament.
Español: a) Memoria técnica del proyecto a financiar y, en el caso de solicitar un préstamo parafinanciar circulante, una breve explicación sobre las necesidades de financiación.
Català: Així mateix, com a administració actuant, el Consorci recaptarà les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per la urbanització i gestió del sector.
Español: Asimismo, como administración actuante, el Consorcio recaudará las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo por la urbanización y gestión del sector.
Català: c) La valoració dels exercicis dels aspirants en les diferents fases del concurs, així com la valoració dels mèrits al·legats si s'escau.
Español: c) La valoración de los ejercicios de los aspirantes en las diferentes fases del concurso, así como la valoración de los méritos alegados en su caso.
Català: Mobilitat: Administració Generalitat.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad.
Català: f.2 Es desestima aquesta al·legació atès que el promotor realitza l'anàlisi d'alternatives d'emplaçament, la valoració ambiental de les quals s'ha previst en la present avaluació.
Español: f.2 Se desestima esta alegación dado que el promotor lleva a cabo el análisis de alternativas de emplazamiento. La valoración ambiental de las mismas se ha contemplado en la presente evaluación.
Català: Finalment, el 15 de març de 2019, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 15 de marzo de 2019, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de les energies renovables (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de las energías renovables (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de difusió de la llengua catalana en tots els àmbits, especialment el comercial.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de difusión de la lengua catalana en todos los ámbitos, especialmente el comercial.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2489/2015, de 23 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Borredà i de Vilada.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2489/2015, de 23 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Borredà y de Vilada.
Català: Gestió del Projecte en l'àmbit autonòmic, d'acord amb les directrius de l'AEMA i l'IGN/CNIG.
Español: Gestión del Proyecto en el ámbito autonómico, de acuerdo con las directrices de la AEMA y el IGN/CNIG.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació de les persones participants que resten exemptes de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana, sens perjudici del que estableix la base 6.1.1.c).
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de las personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de las personas participantes que estén exentas de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, sin perjuicio de lo que establece la base 6.1.1.c).
Català: 2.3 S'haurà d'incloure a la memòria del document el canvi de vialitat que es proposa fora de l'àmbit de la UAI-2, que afecta el Pla parcial aprovat que hi confronta.
Español: 2.3 Se tendrá que incluir en la memoria del documento el cambio de vialidad propuesta fuera del ámbito de la UAI-2, que afecta al Plan parcial aprobado confrontante.
Català: L'atribució de competències en matèria de les polítiques de serveis, prestacions i protecció socials; la política de la gent gran; la política de les persones amb discapacitat i dependències, i dels equipaments assistencials de la xarxa de serveis socials, a què fan referencia, respectivament, els apartats 12.1, 12.3, 12.6 i 12.7 d'aquest article 3, s'entén sens perjudici de les competències que en aquestes matèries es puguin atribuir al Departament de Salut.
Español: La atribución de competencias en materia de las políticas de servicios, prestaciones y protección sociales; la política de las personas mayores; la política de las personas con discapacidad y dependencias, y de los equipamientos asistenciales de la red de servicios sociales, a que hacen referencia, respectivamente, los apartados 12.1, 12.3, 12.6 y 12.7 de este artículo 3, se entiende sin perjuicio de las competencias que en estas materias puedan atribuirse al Departamento de Salud.
Català: L'increment de temperatura de l'aigua produït pel sistema de refrigeració no superarà els 7ºC, i l'increment de la temperatura de l'aigua produït pel sistema de refrigeració del global de la instal·lació (dels tres grups de cicle combinat) a les platges properes (Fòrum i Parc del Litoral) no superarà els 3ºC.
Español: El incremento de temperatura del agua producido por el sistema de refrigeración no superará los 7°C, y el incremento de la temperatura del agua producido por el sistema de refrigeración del global de la instalación (de los tres grupos de ciclo combinado) en las playas próximas (Foro y Parque del Litoral) no superará los 3°C.
Català: b) Modificacions o propostes de noves normes de competició.
Español: b) Modificaciones o propuestas de nuevas normas de competición.
Català: 5.1.c) Cursos de formació i perfeccionament.
Español: 5.1.c) Cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: Docetaxel 80 mg/vial, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient NSP/2001/2.
Español: Docetaxel 80 mg/vial, con destino al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente NSP/2001/2.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente alde su publicación en el DOGC.
Català: S'estableixen les quatre categories de premis següents:
Español: Se establecen las cuatro categorías de premios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2010, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Matías López López.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2010, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Matías López López.
Català: d) Document que acrediti la representació la persona que signa la sol·licitud, si escau.
Español: d) Documento que acredite la representación a la persona que firma la solicitud, si procede.
Català: 12.3 Aquestes retencions cautelars poden ser modificades a l'alça o a la baixa en funció de les necessitats sobrevingudes al llarg de l'exercici.
Español: 12.3 Estas retenciones cautelares pueden ser modificadas a la alza o a la baja en función de las necesidades que sobrevengan a lo largo del ejercicio.
Català: i) Analitzar les relacions entre economia, biodiversitat i serveis ambientals dels ecosistemes, i definir i impulsar instruments econòmics per a la conservació i l'ús sostenible de la biodiversitat i el patrimoni natural.
Español: i) Analizar las relaciones entre economía, biodiversidad y servicios ambientales de los ecosistemas, y definir e impulsar instrumentos económicos para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad y el patrimonio natural.
Català: El Consell d'Administració de l'ATM, en la sessió de 20 d'abril de 2017, va aprovar el sistema d'habilitació per a la distribució de targetes i de títols de transport integrats de l'ATM de l'àrea de Lleida.
Español: El Consejo de Administración del ATM, en sesión ordinaria de 20 de abril de 2017, aprobó el sistema de habilitación para la distribución de tarjetas i títulos de transporte integrado del ATM Área de Lleida.
Català: Tots els/les empleats/empleades tindran dret a percebre dues pagues extraordinàries l'any, els mesos de juny i desembre, i una tercera el mes de setembre.
Español: Todos/as los/as empleados/as tendrán derecho a percibir dos pagas extraordinarias al año, los meses de junio y diciembre, y una tercera en el mes de septiembre.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada Lledó de Sobreroca emplaçada al paratge del Lledó de Sobreroca, de l'empresa Arenes i Graves Castellot, SA, al terme municipal de Balsareny,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Lledó de Sobreroca emplazada en el paraje de El Lledó de Sobreroca, de la empresa Arenes i Graves Castellot, SA, en el término municipal de Balsareny,
Català: a) La persona titular del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, que la presideix.
Español: a) La persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, que la preside.
Català: Aquests càrrecs, a excepció del de secretari, han de ser exercits per propietaris.", ha de dir:
Español: Estos cargos, a excepción del de secretario, han de ser ejercidos por propietarios.", debe decir:
Català: S'acorda la creació d'una Comissió que estudiï en un període de 6 mesos les circumstàncies de penositat del personal de la central de coordinació, a fi i efecte de minimitzar els seus efectes, i si no es pogués minimitzar es procediria a la seva compensació econòmica per tal d'aplicar-lo durant la vigència del present Conveni.
Español: Se acuerda la creación de una Comisión que estudie en un período de 6 meses las circunstancias de penosidad del personal de la central de coordinación, a fin y efecto de minimizar sus efectos, y si no se pudiese minimizar se procederá a su compensación económica para aplicarlo durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució de les obres de connexió dels barris de la Bauma i del Borràs, a Castellbell i el Vilar.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de las obras de conexión de los barrios de La Bauma y de El Borràs, en Castellbell i el Vilar.
Català: a la xarxa d'assistència primària i coordinada amb altres nivells
Español: asistencia primaria y coordinada con otros niveles sociosanitarios.
Català: Un cop rebuda la petició de ple extraordinari, si el president no el convoqués en un termini de trenta dies naturals, ho farà el vicepresident, si n'hi ha, o el secretari general.
Español: Una vez recibida la petición del pleno extraordinario, si el presidente no lo convocara en un plazo de treinta días naturales, lo hará el vicepresidente, si hay, o el secretario general.
Català: Procediments de guàrdia de l'oficial de màquines:
Español: Procedimientos de guardia del oficial de máquinas:
Català: Lot 2: Subministrament de mobiliari de reposició diversos centres per a discapacitats
Español: Lote 2: Suministro de mobiliario de reposición para diversos centros para discapacitados
Català: RESOLUCIÓ PRE/1635/2002, de 29 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Viladecavalls.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1635/2002, de 29 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Viladecavalls.
Català: Pel que fa a la tipologia establerta a la base 1.1.b), són subvencionables les despeses del cost del concert següents: personal artístic (director, solistes, músics); desplaçaments i allotjaments; lloguer i transport d'instruments i lloguer de partitures.
Español: En cuanto a la tipología establecida en la base 1.1.b), son subvencionables los gastos del coste del concierto siguientes: personal artístico (director, solistas, músicos); desplazamientos y alojamientos; alquiler y transporte de instrumentos y alquiler de partituras.
Català: És competència general d'aquest/a tècnic/a la interpretació de la llengua de signes espanyola o d'altres llengües de signes de l'Estat espanyol i del sistema de signes internacional a les llengües orals oficials i cooficials de l'Estat espanyol, i viceversa, i realitzar les activitats de guiatge-interpretació de persones sordcegues, utilitzant correctament els sistemes lingüístics que intervenen en el procés de comunicació i aplicant les tècniques adequades d'interpretació segons el model i el tipus de servei.
Español: Es competencia general de este/a técnico/a la interpretación de la lengua de signos española o de otras lenguas de signos del Estado español y del sistema de signos internacional a las lenguas orales oficiales y cooficiales del Estado español, y viceversa, y realizar las actividades de guía-interpretación de personas sordociegas, utilizando correctamente los sistemas lingüísticos que intervienen en el proceso de comunicación y aplicando las técnicas adecuadas de interpretación según el modelo y el tipo de servicio.
Català: Al personal amb contractes temporals se li abona aquesta quantitat únicament si es produeix durant el seu període d'activitat.
Español: Al personal con contratos temporales se le abonará esta cantidad únicamente si se produce durante su período de actividad.
Català: Permisos per companys no cònjuges
Español: Permisos por compañeros/ras, no cónyuges
Català: 4.1 Responsabilitat i organització.
Español: 4.1 Responsabilidad y organización.
Català: 4.3 L'entitat sol·licitant ha de complir els requisits d'aquestes bases generals, i també els que especifiquin els annexos corresponents, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: 4.3 La entidad solicitante ha de cumplir los requisitos de estas bases generales y también los especificados en los correspondientes anexos, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: 1.3 En l'article VII.13 Condicions d'edificació de la normativa urbanística, el punt 4 queda redactat de la forma següent:
Español: 1.3 En el artículo VII.13 Condiciones de edificación de la normativa urbanística, el punto 4 queda redactado de la siguiente forma:
Català: Per fer permisos retribuïts i altres gaudis similars es requereix necessàriament, en tots els casos, a més de l'avís previ i la justificació, l'autorització prèvia i expressa de la Direcció de l'empresa, llevat del cas d'impossibilitat manifesta.
Español: El disfrute de los permisos retribuidos u otros similares requerirán, además del previo aviso y la justificación, necesariamente, en todos los casos, la autorización previa y expresa de la dirección de la empresa, salvo caso de imposibilidad manifiesta.
Català: Finalitat: Reforçament de les capacitats negociadores i mediadores a Guinea Konakry, Guinea Konakry.
Español: Finalidad: Refuerzo de las capacidades negociadoras y mediadoras en Guinea Konakry, Guinea Konakry.
Català: Contra la proposta de resolució l'interessat pot, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, formular les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Contra la propuesta de resolución el interesado puede, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: Es fa públic que, en sessió de data 14 de juliol de 2006, el Ple de l'Ajuntament acordà, aprovar definitivament el projecte bàsic per a la construcció d'aparcaments i grades al camp de futbol municipal de Santa Maria i urbanització del vial d'accés, redactat per l'Arquitecte, Sr. Jordi Rubio Gallego, amb un pressupost d'execució per contracte de 520.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Se hace publico que, en sesión de fecha 14 de julio de 2006, el Pleno del Ayuntamiento acordó, aprobar definitivamente el proyecto básico para la construcción de aparcamientos i gradas en el campo de fútbol municipal de Santa María i urbanización del vial de acceso, redactado por el Arquitecto, sr. Jordi Rubio Gallego, con un presupuesto de ejecución por contrato de 520.000,00 euros, IVA incluido.
Català: a) Les persones que sol·licitin els ajuts d'aquests programes han de tenir els ingressos, els requisits i les condicions específiques que s'estableixen en les diferents convocatòries.
Español: a) Las personas que soliciten las ayudas de estos programas han de tener los ingresos, los requisitos y las condiciones específicas que se establecen en las diferentes convocatorias.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Talaia, i NEDIR INMUEBLES SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Jardineria i Floristeria.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Palau Ausit, y POSIMAT S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial y, de Mecatrónica Industrial.
Català: 1.4 Prepara els patrons i obté corbes de calibratge.
Español: 1.4 Prepara los patrones y obtiene curvas de calibrado.