BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley de urbanismo 2/2002, de 14 de marzo.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts per a la implementació d'acceleradores i incubadores corporatives és el següent: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins el 30 d'octubre de 2015.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas para la implementación de aceleradoras e incubadoras corporativas es el siguiente: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de octubre de 2015.
Català: Sector de planejament especial de millora urbana PMU-2.B. "La Solana del Molí"
Español: Sector de planeamiento especial de mejora urbana PMU-2.B. "La Solana del Molí"
Català: Cadascun dels ajuntaments afectats ha de lliurar a l'altre, mitjançant una còpia autenticada, els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l'alteració.
Español: Cada uno de los ayuntamientos afectados entregará al otro, mediante copia autenticada, los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a la zona objeto de la alteración.
Català: Durant la segona quinzena de juliol i tot el mes d'agost l'horari serà de 7.00 a 14.00 hores.
Español: Durante la segunda quincena de julio y todo el mes de agosto el horario será de 7.00 a 14.00 horas.
Català: en petició d'autorització de reducció d'unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut i de tecnologia i d'obertura de la modalitat d'humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat.
Español: en petición de autorización de reducción de unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud y de tecnología y de apertura de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato.
Català: A aquests efectes se'ls considera, d'acord amb la classificació del Decret 136/99 del 18 de maig, Reglament de desplegament de la Llei 3/1998 de 27 de febrer, de Intervenció Integral de l'Administració Ambiental
Español: A estos efectos se los considera, de acuerdo con la clasificación del Decreto 136/99 del 18 de mayo, Reglamento de despliegue de la Ley 3/1998 de 27 de febrero, de Intervención Integral del Administración Ambiental
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de l'audiologia protètica.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la audiología protésica.
Català: f) Vetllar pel nomenament correcte de notaris i de registradors de la propietat i mercantils, i per l'adequada fixació de les demarcacions notarials i registrals.
Español: f) Velar por el correcto nombramiento de notarios y de registradores de la propiedad i mercantiles, y por la adecuada fijación de las demarcaciones notariales y registrales.
Català: El compte justificatiu, amb l'aportació d'un informe de l'auditor, en el qual s'acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com la totalitat de les despeses que han generat les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: La cuenta justificativa, con la aportación de un informe del auditor, en el que se acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como la totalidad de los gastos que han generado las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: A la sol·licitud caldrà adjuntar el volant de convivència i el certificat de l'empresa o organisme en el que presten servei les persones adultes que conviuen en el domicili amb indicació dels horaris en què presten serveis.
Español: En la solicitud habrá que adjuntar el volante de convivencia y el certificado de la empresa u organismo en la que prestan servicio las personas adultas que conviven en el domicilio con indicación de los horarios en que prestan servicios.
Català: 16.2 Cada alumne accedirà al cicle següent sempre que hagi superat els aprenentatges corresponents o l'equip docent consideri que podrà seguir el curs següent amb aprofitament i amb els ajuts i suport corresponent.
Español: 16.2 Cada alumno accederá al ciclo siguiente siempre que haya superado los aprendizajes correspondientes o el equipo docente considere que podrá seguir el curso siguiente con aprovechamiento y con las ayudas y el apoyo correspondiente.
Català: Té cura de l'elaboració adequada dels documents administratius que ha de signar la persona titular del Gabinet de Coordinació (format, estil, correcció, sintaxi, llenguatge administratiu, etc.).
Español: Tiene cura de la elaboración adecuada de los documentos administrativos que ha de firmar la persona titular del Gabinete de Coordinación (formato, estilo, corrección, sintaxis, lenguaje administrativo, etc.).
Català: RESOLUCIÓ IUE/1544/2007, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics i els plans d'actuació en noves activitats de difusió i serveis tecnològics dels centres de difusió tecnològica i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1544/2007, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos y los planes de actuación en nuevas actividades de difusión y servicios tecnológicos de los centros de difusión tecnológica y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: Comunicació oral i escrita.
Español: Comunicación oral y escrita.
Català: 19.12 En cas que la subcontractació superi el 20% de l'import atorgat i que aquest import superi els 60.000 euros, l'entitat beneficiària ha de presentar una sol·licitud d'autorització de la subcontractació, el document del contracte o conveni i el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada.
Español: 19.12 En caso de que la subcontratación supere el 20% del importe otorgado y que este importe supere los 60.000 euros, la entidad beneficiaria tiene que presentar una solicitud de autorización de la subcontratación, el documento del contrato o convenio y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada.
Català: Finalitat: Edició revista especializada en diàleg interreligiós.
Español: Finalidad: Edición revista especializada en diálogo interreligioso.
Català: 17.7 L'assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals es distribuirà en el moment de la seva incorporació al Consorci, segons l'acord que prèviament aquestes hagin formalitzat i amb adequació, en tot cas, al barem establert a l'apartat anterior.
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales se distribuirá en el momento de su incorporación al Consorcio, con sujeción al acuerdo que previamente estas hayan formalizado y con adecuación, en todo caso, al baremo establecido en el apartado anterior.
Català: c) Coneixements jurídics.
Español: c) Conocimientos jurídicos.
Català: Supervisa la tramitació de les sol·licituds d'autorització de pagament a càrrec del pressupost vigent de compromisos de despesa d'exercicis anteriors.
Español: Supervisa la tramitación de les solicitudes de autorización de pago a cargo del presupuesto vigente de compromisos de gasto de ejercicios anteriores.
Català: Un cop aprovat el projecte de fusió, els consells rectors de les cooperatives que es fusionen s'han d'abstenir de fer qualsevol acte o formalitzar qualsevol contracte que pugui obstaculitzar l'aprovació del projecte o modificar substancialment la proporció de la participació dels socis de les cooperatives extingides en la nova o absorbent.
Español: Aprobado el proyecto de fusión, los consejos rectores de las cooperativas que se fusionan han de abstenerse de realizar cualquier acto o formalizar cualquier contrato que pueda obstaculizar la aprobación del proyecto o modificar sustancialmente la proporción de la participación de los socios de las cooperativas extinguidas en la nueva o absorbente.
Català: Tot el personal de nou ingrés queda sotmès, llevat pacte en contra, al període de prova que per a la seva categoria professional s'estableix en aquest Conveni.
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido, salvo pacto en contrario, al período de prueba que para su categoría profesional se establece en este Convenio.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 81 del polígon 4, al terme municipal de Fontanilles, promoguda per Xavier Rosa Pagès.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 81 del polígono 4, en el término municipal de Fontanilles, promovida por Xavier Rosa Pagès.
Català: 12.2 El compliment dels requisits previstos a la base 4.1 que siguin d'aplicació a cada persona sol·licitant s'acredita amb les declaracions responsables que consten incloses en el model de formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: 12.2 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 que sean de aplicación a cada persona solicitante se acredita con las declaraciones responsables que constan incluidas en el modelo de formulario normalizado de solicitud.
Català: Però s'ha de determinar si la resta de la clàusula continua establint un nou supòsit de fet perquè tingui lloc la substitució vulgar.
Español: Pero hay que determinar si el resto de la cláusula sigue estableciendo un nuevo supuesto de hecho para que tenga lugar la sustitución vulgar.
Català: A uns 600 m al sud hi ha el barranc de Covalta, que està inclòs al PEIN i xarxa Natura 2000, i també és tributari del barranc de Sant Antoni.
Español: A unos 600 m al sur está el barranco de Covalta, que está incluido en el PEIN y red Natura 2000, y también es tributario del barranco de Sant Antoni.
Català: c) Comunicació: han d'elaborar i gestionar un pla de comunicació de l'activitat del centre, que ha d'incloure la finalitat de superar les dificultats d'accés a la creació contemporània de la majoria de la ciutadania.
Español: c) Comunicación: deben elaborar y gestionar un plan de comunicación de la actividad del centro, que debe incluir la finalidad de superar las dificultades de acceso a la creación contemporánea de la mayoría de la ciudadanía.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa de la Mancomunitat d'aigües del Solsonès
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de la Mancomunidad de aguas del Solsonès
Català: Per tant, l'actuació plantejada és compatible amb els objectius de preservació de l'espai natural.
Español: Por tanto, la actuación planteada es compatible con los objetivos de preservación del espacio natural.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2021.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: a) instal·lacions de producció d'electricitat a partir de l'energia eòlica d'una potència instal·lada igual o inferior a 50 MW per a les instal·lacions que s'acullin al règim especial, i sense limitació de potència per a les de règim ordinari.
Español: a) instalaciones de producción de electricidad a partir de la energía eólica de una potencia instalada igual o inferior a 50 MW para las instalaciones que se acojan al régimen especial, y sin limitación de potencia para las de régimen ordinario.
Català: El lletrat o lletrada de l'Assessoria Jurídica és designat pel secretari o secretària general del departament competent en matèria de salut.
Español: El letrado o letrada de la Asesoría Jurídica es designado por el secretario o secretaria general del departamento competente en materia de Salud.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sistema d'aparcaments i introducció d'un paràmetre de densitat màxima d'habitatges, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sistema de aparcamientos e introducción de un parámetro de densidad máxima de viviendas, en el término municipal de Canet de Mar
Català: En aquesta convocatòria s'han presentat un total de vint-i-nou candidatures.
Español: En esta convocatoria se han presentado un total de veintinueve candidaturas.
Català: Vist el que s'ha exposat, i d'acord amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que se ha expuesto, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Titular: senyor Francesc Carulla Gratacós, interventor municipal, funcionari amb habilitació de caràcter estatal, de categoria superior.
Español: Titular: señor Francesc Carulla Gratacós, interventor municipal, funcionario con habilitación de carácter estatal de categoría superior.
Català: Les hores compreses entre les 35 i les 40, contemplades en l'últim paràgraf de l'article 24, seran extraordinàries i tindran la consideració d'estructurals i es determinaran segons el procediment establert a l'ordre de l'1 de març de 1983.
Español: Las horas comprendidas entre las 35 y las 40 horas, contempladas en el último párrafo del artículo 24, serán extraordinarias, tendrán la consideración de estructurales y se determinarán según el procedimiento establecido en la Orden de 1 de marzo de 1983.
Català: A l'exposició del tema s'ha d'atendre tant al coneixement sobre la matèria com als recursos didàctics i pedagògics dels aspirants.
Español: A la exposición del tema se tiene que atender tanto al conocimiento sobre la materia como los recursos didácticos y pedagógicos de los aspirantes.
Català: Sotmetre l'expedient a informació pública mitjançant la inserció d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web municipal, per tal que durant el termini de quinze dies hàbils els interessats i interessades puguin examinar l'expedient i efectuar en el citat termini les al·legacions, objeccions i/o reclamacions que considerin convenients.
Español: Someter el fichero a información pública mediante la inserción de un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la página web municipal, para que durante el plazo de quince días hábiles los interesados puedan examinar el expediente y realizar en el término antes mencionado los alegatos, objeciones y omisiones.
Català: Aquestes estratègies són les següents:
Español: Estas estrategias son las siguientes:
Català: Així mateix, caldrà obrir un expedient en què seran consignats els seus antecedents i la seva actuació col·legial i professional.
Español: Asimismo, habrá que abrir un expediente en que serán consignados sus antecedentes y su actuación colegial y profesional.
Català: —2 Nomenaments i destitucions
Español: —2 Nombramientos y destituciones
Català: m) La custòdia de l'arxiu de la documentació corresponent al consorci.
Español: m) La custodia del archivo de la documentación correspondiente al consorcio.
Català: representació social, parlant en nom de tots els productors, la
Español: la totalidad de los productores, cuya representación ostenta, quiere
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de la gestió dels serveis de temporada i les activitats de les platges a Calafell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de la gestión de los servicios de temporada y las actividades de las playas de Calafell.
Català: Serà necessari notificar a l'inculpat la incoació del procediment i el nomenament de l'instructor/a i del secretari o secretària d'aquest, així com el dret que té a recusar-los, en el termini de deu dies hàbils següents a la recepció de la notificació, per les causes previstes en la legislació administrativa vigent.
Español: Será necesario notificar al inculpado la incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor/a y del secretario o secretaria de este, así como el derecho que tiene a recusarlos, en el plazo de diez días hábiles siguientes a la recepción de la notificación, por las causas previstas en la legislación administrativa vigente.
Català: La Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena ha sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques l'exempció de l'obligació de mantenir els llocs de treball de secretaria, intervenció i tresoreria.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal de La Conca d'Òdena ha solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la exención de la obligación de mantener los puestos de trabajo de secretaría, intervención y tesorería.
Català: Requerir l'entitat CALITEC, SCP perquè aporti la relació d'actuacions en tràmit que estiguin pendents de finalitzar, en el termini de deu dies, als efectes de prendre les mesures oportunes.
Español: Requerir a la entidad CALITEC, SCP, que aporte la relación de actuaciones en trámite que estén pendientes de finalizar, en el plazo de diez días, a los efectos de tomar las medidas oportunas.
Català: Es faculta la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per dictar les instruccions i adoptar les mesures oportunes per al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña para dictar las instrucciones y adoptar las medidas oportunas para el despliegue de esta Orden.
Català: c) Horaris especials
Español: C) Horarios especiales
Català: C: no acredita el requisit de nacionalitat espanyola
Español: C: no cumplir el requisito de nacionalidad española
Català: Els topònims de l'àrea lingüística occitana de fora de Catalunya s'utilitzen en la forma tradicional en català o en occità, tret de l'Aran, on s'utilitza la forma tradicional en occità, i sens perjudici que hi pugui figurar també la denominació en altres llengües del territori corresponent.
Español: Los topónimos del área lingüística occitana de fuera de Cataluña se utilizan en la forma tradicional en catalán o en occitano, excepto en Aran, donde se utiliza la forma tradicional en occitano, y sin perjuicio de que pueda figurar también su denominación en otras lenguas del territorio correspondiente.
Català: Si el beneficiari o beneficiària no està obligat a auditar els seus comptes anuals podrà designar l'auditor o auditora.
Español: Si el beneficiario o beneficiaria no está obligado a auditar sus cuentas anuales podrá designar el auditor o auditora.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Ángeles Carmona Mejias, a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Ángeles Carmona Mejias en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: Si una empresa té prefixat un calendari de vacances amb la seva plantilla, i cessa en la titularitat de la contracta, la nova adjudicatària haurà de respectar els períodes de gaudi acordats.
Español: Si una empresa tiene prefijado un calendario de vacaciones con su plantilla, y cesa en la titularidad de la contrata, la nueva adjudicataria deberá respetar los periodos de disfrute acordados.
Català: Utilitzar la tecnologia de captació, de generació i de tractament d'imatges per conèixer i expressar aspectes de l'entorn natural, artificial i social.
Español: Utilizar la tecnología de captación, generación y tratamiento de imágenes para conocer y expresar aspectos del entorno natural, artificial y social.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna legal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o prometida, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena legal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: En cas de manca de resolució i notificació en el termini d'un mes es consideren no autoritzades les modificacions comunicades.
Español: En caso de falta de resolución y notificación en el plazo de un mes se consideran no autorizadas las modificaciones comunicadas.
Català: c) Operacions emmarcades en projectes globals del territori i/o estratègics.
Español: c) Operaciones enmarcadas en proyectos globales del territorio y/o estratégicos.
Català: 4.3 A la convocatòria s'ha d'establir la dotació econòmica destinada a cada modalitat d'acord amb els percentatges següents: per a la modalitat a) de la base 1.2, el 38%; per a la modalitat b) de la base 1.2, el 27,5%; per a la modalitat c) de la base 1.2, el 22,5%, i per a la modalitat d) de la base 1.2, el 12%.
Español: 4.3 En la convocatoria debe establecerse la dotación económica destinada a cada modalidad de acuerdo con los siguientes porcentajes: para la modalidad a) de la base 1.2, el 38%; para la modalidad b) de la base 1.2, el 27,5%; para la modalidad c) de la base 1.2, el 22,5%, y para la modalidad d) de la base 1.2, el 12%.
Català: i) Supervisar i coordinar la tramitació dels procediments sancionadors.
Español: i) Supervisar y coordinar la tramitación de los procedimientos sancionadores.
Català: traducció i la dificultat material del projecte, especialment quan es
Español: traducción y la dificultad material del proyecto, especialmente cuando
Català: Codi CPA: 45.3 "Treballs d'instal·lacions d'edificis i d'obres".
Español: Código CPA: 45.3 "Trabajos de instalación de edificios y obras".
Català: El Premi Ruralapps –en les seves dues modalitats– està destinat a les empreses amb seu social a Catalunya que hagin desenvolupat una aplicació mòbil funcional per als sectors agrari, alimentari o rural.
Español: El Premio Ruralapps –en sus dos modalidades– está destinado a las empresas con sede social en Cataluña que hayan desarrollado una aplicación móvil funcional para los sectores agrario, alimentario o rural.
Català: Cap de servei de Medicina Física i Rehabilitació.
Español: Jefa de servicio de Medicina Física y Rehabilitación.