BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 2 de febrer de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Condicionament i millora del camí de la Font Freda, al terme municipal de Gelida, promogut i tramitat pel Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 2 de febrero de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento y mejora del camino de la Font Freda, en el término municipal de Gelida, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Pressupost de 4.798.600,00 euros a càrrec del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, partida BE15 D/4700001/331, per a l'any 2019.
Español: Presupuesto de 4.798.600,00 euros a cargo del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, partida BE15 D/4700001/331, para el año 2019.
Català: compliran d'acord amb els seus propis termes, sens perjudici dels acords
Español: se cumplirán de acuerdo con sus propios términos, sin perjuicio
Català: La regla general no ha de ser d'aplicació en el cas d'eleccions o altres supòsits de caràcter excepcional, en què l'empleat ha de realitzar la feina encomanada encara que sigui en dies o hores no laborables.
Español: La regla general no será de aplicación, en el caso de elecciones u otros supuestos de carácter excepcional, en que el empleado deberá realizar el trabajo encomendado aunque sea en días u horas no laborables.
Català: Aquesta Resolució serà d'aplicació des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución será de aplicación el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.5, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.5, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de realizar un ejercicio que consistirá en realizar una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Roses, publicat al DOGC núm. 2720, pàg. 11380, de 8.9.1998.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Roses, publicado en el DOGC núm. 2720, pág. 11380, de 8.9.1998.
Català: Paritària les qüestions de la seva competència i, en cas de
Español: cuestiones de su competencia y, en caso de desacuerdo, deberá acudirse
Català: Les al·legacions s'hauran de presentar a les dependències del Servei Territorial de Tarragona, carrer de Pompeu Fabra, 1 Tarragona (43004), sens perjudici que també es poden presentar als llocs que especifica l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones se tendrán que presentar en las dependencias del Servicio Territorial de Tarragona, calle de Pompeu Fabra, 1 Tarragona (43004), sin perjuicio que también se pueden presentar en los lugares que especifica el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general; cos auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general; cuerpo auxiliar administrativo de administración general.
Català: Crear i classificar el tercer lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Pallars Sobirà com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el tercer puesto de trabajo de secretaría intervención del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà como secretaría intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Acceptació de les opinions donades per altres membres de l'equip o
Español: Aceptación de las opiniones dadas por otros miembros del equipo u otros
Català: Suprimir la referència a l'Ordre de 6 d'agost de 1982 per la que s'aprova la instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Suprimir la referencia a la Orden de 6 de agosto de 1982 por la que se aprueba la instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat mínima d'un any a l'empresa tindran dret a gaudir d'un permís sense sou per un màxim d'un mes a l'any, que podrà fraccionar-se en dos períodes de quinze dies naturals, pels següents motius:
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad mínima de un año a la empresa tendrán derecho a gozar de un permiso sin sueldo por un máximo de un mes al año, que podrá fraccionarse en dos periodos de quince días naturales, por los siguientes motivos:
Català: c) Gestionar els diversos programes subvencionables en matèria de serveis socials.
Español: c) Gestionar los diversos programas subvencionables en materia de servicios sociales.
Català: Havent observat una errada en el Plec de clàusules administratives particulars i en el text de l'Anunci de licitació del contracte de serveis per a l'assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut i a la direcció del contracte de serveis de conservació integral de carreteres de la zona oest de Barcelona (expedient PTOP-2013-1566) tramès al DOGC i publicat al núm. 6425, de 25.7.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el PliegoPliego de cláusulas administrativas particulares y en el texto del Anuncio de licitación del contrato de servicios para la asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud y a la dirección del contrato de servicios de conservación integral de carreteras de la zona oeste de Barcelona (expediente PTOP-2013-1566) enviado al DOGC y publicado en el número 6425, de 25.7.2013, se detalla la oportuna corrección:
Català: b) Manteniment, sempre que no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporal o parcial previstes legalment o reglamentàriament, de les hores extraordinàries, que es limiten a supòsits de puntes de treball, necessitats eventuals, canvis de torns, absències imprevistes, casos d'emergència i d'altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: b) Mantenimiento, siempre que no se puedan realizar las diversas modalidades de contratación o nombramiento temporal o parcial previstas legal o reglamentariamente, de las horas extraordinarias, que se limitan a supuestos de puntas de trabajo, necesidades eventuales, cambios de turnos, ausencias imprevistas, casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo.
Català: És per això que la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils (CAAE) del CIC va aprovar el document “Universitat i discapacitat a Catalunya (UNIDISCAT)”.
Español: Con este fin, la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles (CAAE) del CIC aprobó el documento “Universidad y discapacidad en Cataluña (UNIDISCAT)”.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, en conformidad con el que dispone el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso–administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, si se tercia, desde el día siguiente de su publicación, en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: f.2) Declaració signada conjuntament pel sol·licitant i el representant legal de la companyia, segons la qual s'han complert les condicions que estableix la base 4.6.C.
Español: f.2) Declaración firmada conjuntamente por el solicitante y el representante legal de la compañía, según la cual se han cumplido con las condiciones establecidas en la base 4.6.C.
Català: Les tècniques emprades en el transport, la manipulació i l'elaboració han de ser les adequades per obtenir carn de la màxima qualitat amb el manteniment dels seus caràcters tradicionals, establertes al Plec de condicions, i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: Las técnicas empleadas en el transporte, la manipulación y la elaboración deben ser las adecuadas para obtener carne de la máxima calidad con el mantenimiento de sus caracteres tradicionales, establecidas en el Pliego de condiciones, y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente.
Català: Nom: Base de dades d'estadístiques sobre la joventut de Catalunya
Español: Nombre: Base de datos de estadísticas sobre la juventud de Cataluña
Català: El crèdit de la partida pressupostària GO 03 D/462.0003/711, per a finançar les competències transferides al Conselh Generau d'Aran.
Español: El crédito de la partida presupuestaria GO 03 D/462.0003/711, para financiar las competencias transferidas al Conselh Generau d'Aran.
Català: b) El vistiplau del director de tesi del personal contractat predoctoral a la viabilitat del projecte de treball de tesi presentat amb la sol·licitud.
Español: b) El visto bueno del director de tesis del personal contratado predoctoral a la viabilidad del proyecto de trabajo de tesis presentado con la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ INT/567/2017, de 13 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Especialitat de Seguretat en el Treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/16/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/567/2017, de 13 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Especialidad de Seguridad en el Trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/16/16).
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurances d'accident i de vida per un import mínim de 6.000.000 de pessetes, per a cada empleat públic, que cobrirà la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d'accident laboral o malaltia professional.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de accidentes y de vida por un importe mínimo de 6.000.000 de pesetas, para cada empleado público, que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: Quadre resum de paràmetres edificatoris sector 3 de la zona industrial
Español: Cuadro resumen de parámetros edificatorios sector 3 de la zona industrial
Català: dona treballadora ha de gaudir del mateix benefici, o el seu espòs o
Español: trabajo. De igual beneficio disfrutará la mujer trabajadora, o su esposo
Català: L'estat d'embriaguesa o la ingestió d'estupefaents manifestades durant la jornada laboral i en el seu lloc de treball.
Español: El estado de embriaguez o la ingestión de estupefacientes manifestadas durante la jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: Els dies 14 de maig i 26 de juny de 2003 els plens dels ajuntaments de Riudaura i de Vallfogona de Ripollès van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 30 d'abril de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 14 de mayo y 26 de junio de 2003 los plenos de los ayuntamientos de Riudaura y de Vallfogona de Ripollès acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 30 de abril de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la directora/a general de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: —3 Per haver realitzat funcions de secretaria intervenció en poblacions de més de 2.200 habitants, 1 punt.
Español: —3 Por haber realizado funciones de secretaría intervención en poblaciones de más de 2.200 habitantes, 1 punto.
Català: Clau RJA-b: Habitatge unifamiliar, indústria i comerç en 1a categoria.
Español: Clave RJA-b: Vivienda unifamiliar, industria y comercio en 1a categoría.
Català: UC_2-0987-11_3: administrar els sistemes d'informació i arxiu en suport convencional i informàtic
Español: UC_2-0987-11_3: administrar los sistemas de información y archivo en soporte convencional e informático
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de convivència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de convivencia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1481/2002, de 25 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL (planta de Barcelona) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0811242).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1481/2002, de 25 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL (planta de Barcelona) para el año 2002 (código de convenio núm. 0811242).
Català: Així mateix, atesa l'evolució de la malaltia, cal adaptar les exigències establertes arreu de Catalunya per al moviment de bestiar porcí i aixecar progressivament en determinats municipis de les comarques de la Noguera, el Pla d'Urgell i l'Urgell les limitacions de moviment establertes a l'Ordre de 26 de setembre de 2001, per la qual s'aixequen determinades limitacions de moviment de bestiar porcí (DOGC núm. 3482, de 28.9.2001).
Español: Así mismo, considerada la evolución de la enfermedad, es necesario adaptar las exigencias establecidas en toda Cataluña para el movimiento de ganado porcino y levantar progresivamente en determinados municipios de las comarcas de La Noguera, El Pla d'Urgell y L'Urgell las limitaciones de movimiento establecidas en la Orden de 26 de septiembre de 2001, por la que se levantan determinadas limitaciones de movimiento de ganado porcino (DOGC núm. 3482, de 28.9.2001).
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Col·lectiu de cossos: cos administratiu d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general.
Català: 19.1 El control de l'execució d'aquesta línia d'ajuts el durà a terme el Consorci AOC, sens perjudici de la col·laboració dels Consells Comarcals, en el cas de les subvencions relatives a participació dels ens locals en els projectes i iniciatives promogudes pel Consorci AOC.
Español: 19.1 El control de la ejecución de esta línea de ayudas termal llevará a cabo el Consorcio AOC, sin perjuicio de la colaboración de los Consejos Comarcales, en el caso de las subvenciones relativas a participación de los entes locales en los proyectos e iniciativas promovidos por el Consorcio AOC.
Català: Les persones amb responsabilitat de comandament tenen l'obligació de garantir les condicions adequades de treball en el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Las personas con responsabilidad de mando tienen la obligación de garantizar las condiciones adecuadas de trabajo en su ámbito de responsabilidad.
Català: 85 (exp. 91/97), per un pressupost de 134.516,53 euros (22.381.668 pessetes),
Español: del Mig, 85 (exp.91/97), por un presupuesto de 134.516,53 euros (22.381.668
Català: L'explotació també haurà de quedar subjecta a mesures correctores relatives al material que es podrà utilitzar per la restauració de les àrees explotades.
Español: La explotación también tendrá que quedar sujeta a medidas correctoras relativas al material que se podrá utilizar la restauración de las áreas explotadas.
Català: c) Els criteris de selecció dels licitadors i llur ponderació es troben detallats en el plec de bases.
Español: c) Los criterios de selección de los licitadores y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de bases.
Català: Entitat: Fundació per la Prevenció de Residus i el Consum Responsable, la Fundació Banc de Recursos, i l'empresa Catering Arcasa, SL.
Español: Entidad: Fundación para la Prevención de Residuos y el Consumo Responsable, la Fundación Banco de Recursos, y la empresa Catering Arcasa, SL.
Català: Al mateix temps i, si escau, es publicarà la convocatòria a l'acte públic d'adjudicació de llocs vacants.
Español: Al mismo tiempo y, si es el caso, se publicará la convocatoria al acto público de adjudicación de puestos vacantes.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal d'Igualada.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Igualada.
Català: RESOLUCIÓ TSF/193/2020, de 30 de gener, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social, per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/193/2020, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa UBÍCATE de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social, para el año 2019.
Català: Durant tot l'any 1998, el salari base és el que s'estableix a l'annex 1.
Español: Durante todo el año 1998, el salario base será el establecido en
Català: Concurrència amb altres subvencions
Español: Concurrencia con otras subvenciones
Català: En actuacions sobre tancaments de façana, com fusteria o persianes, es seguirà el mateix criteri anterior.
Español: En actuaciones sobre cierres de fachada, como carpintería o persianas, se seguirá el mismo criterio anterior.
Català: Estat actual de les infraestructures i dels serveis de telecomunicacions en l'àmbit territorial d'actuació i les previsions de desplegament a curt termini.
Español: Estado actual de las infraestructuras y de los servicios de telecomunicaciones en el ámbito territorial de actuación y las previsiones de despliegue a corto plazo.
Català: servei mitjançant treballadors que ja formen part de la pròpia
Español: realizar directamente el servicio mediante trabajadores que ya
Català: b) Planificar i dirigir el desenvolupament dels projectes d'anàlisi, desenvolupament i implantació de millores en els sistemes de gestió o d'informació.
Español: b) Planificar y dirigir el desarrollo de los proyectos de análisis, desarrollo e implantación de mejoras en los sistemas de gestión o de información.
Català: la sol·licitud de declaració d'urgència, en
Español: días, la solicitud de declaración de urgencia en la
Català: públic regular col·lectiu, fins a un màxim de 800 ptes.
Español: público regular colectivo, hasta un máximo de 800 ptas. diarias y
Català: La piscina té una superfície d'uns 70 m2 i l'aparcament té una capacitat per a 37 places.
Español: La piscina tiene una superficie de unos 70 m2 y el aparcamiento tiene una capacidad para 37 plazas.
Català: D) Mencions honorifiques
Español: D) Menciones honoríficas
Català: d) Pot realitzar o no tasques de conducció i maneig de vehicles, en relació a les tasques del seu manteniment i la seva posada al punt, en l'interior i exterior del centre de treball en què presti els seus serveis.
Español: d) Podrá realizar o no labores de conducción y manejo de vehículos, en relación a las labores de mantenimiento y puesta a punto de los mismos, en el interior y exterior del centro de trabajo en que preste sus servicios.
Català: Josep Valls i Sarró, a proposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: Josep Valls i Sarró, a propuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: DECRET 174/1984, de 8 de juny, sobre declaració de reconeguda urgència en la tramitació dels plans parcials i especials redactats per l'Institut Català del Sòl.
Español: DECRETO 174/1984, de 8 de junio, sobre declaración de reconocida urgencia en la tramitación de los planes parciales y especiales redactados por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: 1.5 Programes informàtics d'aplicació.
Español: 1.5 Programas informáticos de aplicación.
Català: 10.2 Vistes les sol·licituds presentades, els mèrits al·legats i els criteris de selecció establerts, la comissió de selecció farà una proposta d'adjudicació de la beca de col·laboració.
Español: 10.2 En vista de las solicitudes presentadas, de los méritos alegados y de los criterios de selección establecidos, la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de la beca de colaboración.