BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol persona interessada pot examinar l'expedient a les oficines de l'Ajuntament de Jorba (c. Major, núm. 2 de Jorba), de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores, i els dijous de 16 a 18 hores, durant el termini d'informació pública que serà de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Cualquier interesado podrá examinar el expediente en las oficinas del Ayuntamiento de Jorba (c. Major, n.º 2 de Jorba), de lunes a viernes, de 9 a 15 horas, y los jueves de 16 a 18 horas, durante el plazo de información pública que será de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: 1.3 Desglossament de llums d'escenari:
Español: 1.3 Desglose de luces de escenario:
Català: En cas que el projecte de constitució de l'àrea afecti més d'un municipi, la tramitació s'ha de fer en cadascun dels ajuntaments dels municipis implicats.
Español: En caso de que el proyecto de constitución del área afecte a más de un municipio, la tramitación debe efectuarse en cada uno de los ayuntamientos de los municipios implicados.
Català: Donar assistència tècnica a aquells projectes que ho requereixin.
Español: Dar asistencia técnica a aquellos proyectos que lo requieran.
Català: 10.1 Les parts signants han de compartir coneixements tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs i han de promoure la col·laboració tecnològica per a la construcció i implantació dels desenvolupaments informàtics necessaris per complir millor els acords del present conveni i en benefici d'ambdues administracions de forma equitativa, amb la finalitat d'augmentar l'eficiència de la gestió pública tributària.
Español: 10.1 Las partes firmantes deben compartir conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos y deben promover la colaboración tecnológica para la construcción e implantación de los desarrollos informáticos necesarios para cumplir mejor los acuerdos del presente convenio y en beneficio de ambas administraciones de forma equitativa, con el fin de aumentar la eficiencia de la gestión pública tributaria.
Català: La tramitació del pagament, condicionat a l'ingrés efectiu d'aquest fons, es farà fraccionadament d'acord amb els percentatges següents:
Español: La tramitación del pago, condicionado al ingreso efectivo de este fondo, se hará fraccionadamente de acuerdo con los porcentajes siguientes:
Català: Nova cuina catalana i espanyola.
Español: Nueva cocina catalana y española.
Català: Estanteries metàl·liques 200 x 100 cm
Español: Estanterías metálicas 200 x 100 cm
Català: 108.1 Les comissions dels concursos d'accés a places dels cossos docents i les comissions dels concursos de selecció del professorat contractat han de valorar, d'acord amb els criteris anunciats en la convocatòria, els mèrits dels candidats i la seva adequació a les necessitats docents i de recerca de la Universitat.
Español: 108.1 Las comisiones de los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes y las comisiones de los concursos de selección del profesorado contratado deben valorar, de acuerdo con los criterios anunciados en la convocatoria, los méritos de los candidatos y su adecuación a las necesidades docentes y de investigación de la Universidad.
Català: Tindrà per objecte la comprovació de l'aptitud pedagògica de l'aspirant i el seu domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent.
Español: Tendrá por objeto la comprobación de la aptitud pedagógica del aspirante y su dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente.
Català: Així mateix, pel Decret 359/1994, de 29 de novembre, es va regular el Registre d'agents venedors gestionat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, i el Reglament de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, aprovat pel Decret 176/1996, de 4 de juny, va crear els fitxers d'expedient personal d'alumnes i de dades del personal docent de l'esmentada Escola als articles 28 i 29.
Español: Asimismo, por el Decreto 359/1994, de 29 de noviembre, se reguló el Registro de agentes vendedores gestionado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, y el Reglamento de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, aprobado por el Decreto 176/1996, de 4 de junio, creó los ficheros de expediente personal de alumnos y de datos del personal docente de la mencionada Escuela en los artículos 28 y 29.
Català: 1.Assessora i dóna suport a les direccions dels centres públics.
Español: 1. Asesora y da apoyo a las direcciones de los centros públicos.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) preveu, entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya per al període 2000-2007, el foment de l'artesania alimentària.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) prevé, entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña para el período 2000-2007, el fomento de la artesanía alimentaria.
Català: 23.1.3 La concessió del règim de reducció de jornada s'extingirà per desaparició de les causes que l'havien motivat o per desig exprés del treballador.
Español: 23.1.3 La concesión del régimen de reducción de jornada se extinguirá por desaparición de las causas que lo habían motivado o por deseo expreso del trabajador.
Català: --2 La finca objecte de cessió, de 45 ha 03 a 51 ca i 54
Español: --2 La finca objeto de cesión, de 45 ha 03 a 51 ca y 54
Català: Llicència per maternitat i paternitat en cas de part, adopció o acolliment
Español: Licencia por maternidad y paternidad en caso de parto, adopción o acogimiento
Català: “a. S'acreditarà una propietat de 10 ha de terres de cultiu d'algunes de les zones del pla, ja sigui de cereal, vinya, fruiter, o brolles en finques continues que puguin formar una peça única.
Español: “a. Se acreditará una propiedad de 10 ha de tierras de cultivo de algunas de las zonas del plan, ya sea de cereal, viña, frutal, o maleza en fincas continuas que puedan formar una única pieza.
Català: La Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania regulada pel Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, passa a denominar-se Secretaria d'Igualtats, i la Direcció General d'Igualtat regulada pel Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, passa a denominar-se Direcció General de Polítiques Públiques LGBTI+.
Español: La Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía regulada por el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, pasa a denominarse Secretaría de Igualdades, y la Dirección General de Igualdad regulada por el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, pasa a denominarse Dirección General de Políticas Públicas LGBTI+.
Català: a3) Catedràtics i catedràtiques d'escoles universitàries.
Español: a3) Catedráticas y catedráticos de escuelas universitarias.
Català: - EDAR i col·lectors d'Os de Balaguer
Español: - EDAR y colectores de Os de Balaguer
Català: La presentació de la sol·licitud no requerirà cap altra documentació afegida; presentar-ne comportarà que no sigui tinguda en compte en la valoració del projecte; la no presentació d'algun annex o la presentació incompleta de l'apartat dels requisits no esmenables comportarà la inadmissió, prèvia resolució.
Español: La presentación de la solicitud no requerirá ninguna otra documentación añadida; presentarla comportará que no sea tenida en cuenta en la valoración del proyecto y la no presentación de algún anexo o la presentación incompleta del apartado de los requisitos no enmendables comportará la inadmisión, previa resolución.
Català: Funcions i estructura de la Secretaria de Comunicació
Español: Funciones y estructura de la Secretaría de Comunicación
Català: El paper del ritme harmònic en la creació del metre, en la diferenciació entre acords estructurals i ornamentals, i en la realització de les cadències.
Español: El papel del ritmo armónico en la creación del metro, en la diferenciación entre acordes estructurales y ornamentales, y en la realización de las cadencias.
Català: - Període de certificació de la devolució (trimestre).
Español: - Período de certificación de la devolución (trimestre).
Català: En cas que la instal·lació hagi d'ocupar espai de domini públic municipal, sempre que quedi garantit el manteniment de la funcionalitat de l'espai públic, simultàniament a la llicència d'obres s'atorgarà una autorització d'ocupació privativa del domini públic, a precari, que cessarà quan l'edifici sigui substituït, o bé anticipadament quan l'interès públic acreditat en l'expedient corresponent consideri necessària la seva extinció.
Español: En caso de que la instalación deba ocupar espacio de dominio público municipal, siempre que quede garantizado el mantenimiento de la funcionalidad del espacio público, simultáneamente a la licencia de obras se otorgará una autorización de ocupación privativa del dominio público, a precario, que cesará cuando el edificio sea substituido, o bien anticipadamente cuando el interés público acreditado en el correspondiente expediente considere necesaria su extinción.
Català: b) L'elaboració d'estudis i treballs sobre temes administratius i tècnics relacionats amb la formació i el reciclatge dels funcionaris del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) La elaboración de estudios y trabajos sobre temas administrativos y técnicos relacionados con la formación y el reciclaje de los funcionarios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Un cop formalitzat l'imprès de sol·licitud i havent adjuntat la memòria en format PDF, s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez formalizado el impreso de solicitud y habiendo adjuntado la memoria del proyecto en formato PDF, se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: Bomber amb el grup de titulació C2 I nivell d'accés 14
Español: Bombero el grupo de titulación C2, y nivel de puesto 14.
Català: Aquestes pagues s'han de fer efectives els dies 10 de desembre i 1 de juliol, respectivament.
Español: Dichas pagas se harán efectivas el día 10 de diciembre y el 1 de julio.
Català: Formació Professional de cicle superior, o titulació específica per al lloc.
Español: Formación profesional de ciclo superior, o titulación específica para el puesto.
Català: 12.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres ajuts fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableix la normativa reguladora.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de otras ayudas fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos que establece la normativa reguladora.
Català: Finalitat: Digitalització, difusió i comercialització del títol Energies renovables.
Español: Finalidad: la digitalización, la difusión y la comercialización del título Energies renovables.
Català: Cas que no sigui possible garantir el funcionament dels serveis policíacs (organització funcional) mitjançant l'adscripció voluntària dels funcionaris, el cap del cos adscriurà als quadrants, de forma obligatòria, els funcionaris que siguin necessaris.
Español: En caso de que no se pueda garantir el funcionamiento de los servicios policíacos (organización funcional) mediante la inscripción voluntaria de los funcionarios, el jefe del cuerpo inscribirá los cuadrantes, de manera obligatoria, los funcionarios necesarios.
Català: El primer termini es farà efectiu abans de la matriculació al curs, i el segon termini es farà efectiu abans del 31 de gener del corresponent curs acadèmic.
Español: El primer plazo se hará efectivo antes de la matriculación al curso, y el segundo plazo se hará efectivo antes del 31 de enero del correspondiente curso académico.
Català: Vista la Resolució JUS/1977/2008, de 19 de juny, de la consellera de Justícia (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), per la qual la senyora Maria Jesús Martínez Enciso va ser nomenada directora del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/1977/2008, de 19 de junio, de la consejera de Justicia (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), por la que la señora Maria Jesús Martínez Enciso fue nombrada directora del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: Pl. Calvet i Rubalcaba (mercat del Lleó)
Español: Pl. Calvet i Rubalcaba (mercado del Lleó)
Català: Els treballadors amb menys d'un any d'antiguitat gaudiran d'aquest dret en proporció al temps de serveis prestats.
Español: Los trabajadores con menos de un año de antigüedad disfrutaran de este derecho en proporción al tiempo de servicios prestados.
Català: Roba de feina i uniformes; conservació i neteja
Español: Ropa de trabajo y uniformes; conservación y limpieza
Català: Els fons indicats corresponen conjuntament a les
Español: Los fondos indicados corresponden
Català: Com a conseqüència d'aquesta estructura, també es modifiquen parcialment les funcions de la Subdirecció General de Política Lingüística, de la qual continuen depenent els mateixos serveis i seccions que estableix el Decret 216/2005, d'11 d'octubre.
Español: Como consecuencia de esta estructura, también se modifican parcialmente las funciones de la Subdirección General de Política Lingüística, de la que continúan dependiendo los mismos servicios y secciones establecidos en el Decreto 216/2005, de 11 de octubre.
Català: Estimo la demanda presentada por el Procurador de los Tribunales D. DAVID MUNS FALCO en nombre y representación de D. JOSE MANUEL CORREA PABLOS, Dña.
Español: Estimo la demanda presentada por el Procurador de los Tribunales D. DAVID MUNS FALCO en nombre y representación de D.
Català: d) S'ha d'ajustar l'emplaçament de les plataformes de muntatge dels aerogeneradors a llocs contigus als camins d'accés per reduir l'ocupació de terreny i prioritzar els emplaçaments dels aerogeneradors a les zones limítrofes de les masses forestals, amb l'aprofitament dels camins existents per accedir a aquests indrets.
Español: d) Debe ajustarse el emplazamiento de las plataformas de montaje de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para reducir la ocupación de terreno y priorizar el emplazamiento de los aerogeneradores en las zonas limítrofes de las masas forestales, y con el aprovechamiento de los caminos existentes para acceder a estos sitios.
Català: - Analitzar les necessitats d'equipament i material per assessorar sobre la seva adquisició i realitzar les compres de material necessàries.
Español: - Analizar las necesidades de equipamiento y material para asesorar en su adquisición y realizar las compras de material necesarias.
Català: Els treballadors/ores afectats pel present Conveni tenen, amb caràcter general, una jornada màxima anual de 1.748 hores, independentment de la seva distribució interna.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán, con carácter general, una jornada máxima anual de 1.748 horas, independientemente de su distribución interna.
Català: d) Elaborar i aprovar els comptes anuals, integrats pel balanç de situació, el compte de resultats, l'estat de canvis en el patrimoni net, l'estat de fluxos d'efectiu i la memòria, per a la seva presentació al Protectorat.
Español: d) Elaborar y aprobar las cuentas anuales, integradas por el balance de situación, la cuenta de resultados, el estado de cambios en el patrimonio limpio, el estado de flujos de efectivo y la memoria, para su presentación en el Protectorado.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, llevat d'aquelles dades que constin en l'expedient personal mecanitzat en el Registre Informàtic de Personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, excepto aquellos datos que consten en el expediente personal mecanizado en el Registro Informático de Personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cosa que deberán hacer constar las persones concursantes en su solicitud de participación, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: —6 Per tal de no modificar la quantia de les 50 pessetes diàries en concepte de puntualitat, cal afegir l'import que correspondria a l'augment d'aquest concepte en el salari conveni i pagues extraordinàries.
Español: —6 Para no modificar la cuantía de las 50 pesetas diarias en concepto de puntualidad, se incrementará el importe que suponga el aumento de dicho concepto en el salario convenio y pagas extraordinarias.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.8 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TERT-2002, publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mitjançant la Resolució SSS/1188/2002, de 22 de març, de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Lleida-TERT-2002, publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mediante la Resolución SSS/1188/2002, de 22 de marzo, de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: L'objecte de la reunió de la Comissió Negociadora és discutir l'ordre del dia següent:
Español: El objeto de la reunión de la Comisión Negociadora es discutir el siguiente orden del día:
Català: Les persones interessades a conèixer sobre el terreny aquest aprofitament es podran posar en contacte amb l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del DAAM a Lleida (tel. 973 24 66 50) per tal d'establir un dia de visita durant el període de publicitat d'aquesta licitació.
Español: Las personas interesadas en conocer sobre el terreno este aprovechamiento se podrán poner en contacto con el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del DAAM en Lérida (tfno. 973 24 66 50) con el fin de establecer un día de visita durante el periodo de publicidad de esta licitación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d'actuació P1 els Horts a Peratallada, promogut per Habitatges Peratallada, SL, i tramès per l'Ajuntament de Forallac.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación P1 Els Horts a Peratallada, promovido por Habitatges Peratallada, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: En tots 2 casos, sempre que no s'estableixi per escrit un període inferior.
Español: En ambos casos, siempre y cuando no se establezca por escrito un período inferior.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran de les comarques d'Osona i Bages.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de las comarcas de Osona y Bages.
Català: Relacionar les entitats, organismes i institucions que donen suport a la
Español: Relacionar las entidades, organismos e instituciones que dan soporte a la
Català: És amb aquesta finalitat de regular en una única disposició tots aquests fitxers que, a més, s'incorporen a l'Ordre 25/2014, de 3 de febrer, mitjançant la present modificació, però amb un contingut idèntic, el fitxer Registre de professionals sanitaris de Catalunya, creat pel Decret 256/2013, de 26 de novembre, pel qual es crea el Registre de professionals sanitaris de Catalunya i s'estableixen els criteris generals i requisits mínims dels registres públics de professionals sanitaris en l'àmbit de Catalunya, i també el fitxer Registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària, creat pel Decret 43/2012, de 24 d'abril, dels laboratoris de salut ambiental i alimentària i dels laboratoris de control oficial, si bé aquest últim s'adequa pel que fa a l'òrgan responsable a l'extinció de la personalitat de jurídica de l'Agència de Salut Pública de Catalunya produïda per l'article 163 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, i l'atribució dels seus objectius i funcions a la Secretaria de Salut Pública d'acord amb l'article 36 del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut.
Español: Con dicha finalidad de regular en una única disposición todos estos ficheros, además, se incorporan a la Orden 25/2014, de 3 de febrero, mediante la presente modificación, pero con un contenido idéntico, el fichero Registro de profesionales sanitarios de Cataluña, creado por el Decreto 256/2013, de 26 de noviembre, por el que se crea el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña y se establecen los criterios generales y requisitos mínimos de los registros públicos de profesionales sanitarios en el ámbito de Cataluña, y también el fichero Registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria, creado por el Decreto 43/2012, de 24 de abril, de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria y de los laboratorios de control oficial, si bien este último se adecua con respecto al órgano responsable a la extinción de la personalidad de jurídica de la Agencia de Salud Pública de Cataluña operada por el artículo 163 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, y la atribución de sus objetivos y funciones a la Secretaría de Salud Pública de acuerdo con el artículo 36 del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud.
Català: Finalment, l'apartat 6 de l'article 111 LES conté dues normes.
Español: Finalmente, el apartado 6 del artículo 111 LES contiene dos normas.
Català: Aquesta Addenda té naturalesa administrativa, i el règim jurídic aplicable al mateix és l'establert en el Títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presente Adenda tiene naturaleza administrativa, y el régimen jurídico aplicable al mismo es el establecido en el Título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les parts es comprometen a aportar, per a equipament del Consorci a l'exercici de 2002 les quantitats següents:
Español: Las partes se comprometen a aportar, para equipamiento del Consorcio en el ejercicio de 2002 las cantidades siguientes:
Català: Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya
Español: Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña
Català: Afronta al front, Nord en projecció vertical subterrani, amb l'Avinguda de la Verge de Montserrat; per l'esquerra, entrant, Est amb finca del Sr. Manuel Avilés; per la dreta, Oest amb finca del Sr. Francisco Calvell; i pel fons Sud, amb finca segregada de la Sra. María Torres.
Español: Linda al frente, Norte en proyección vertical subterráneo, con la Avenida de la Verge de Montserrat; por la izquierda, entrando, Este con finca del Sr. Manuel Avilés; por la derecha, Oeste con finca del Sr. Francisco Calvell; y por el fondo Sur, con finca segregada de la Sra. María Torres.
Català: Acord del Jurat de 15/05/2020 que estableix el preu just.
Español: Acuerdo del Jurado de 15/05/2020 que determina el precio justo.
Català: Localitat: Sarral.
Español: Localidad: Sarral.
Català: Per vuit anys de serveis: 60%
Español: Por ocho años de servicios: 60%