BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Els procediments administratius que tramita l'Autoritat, amb indicació del termini per resoldre, el sentit del silenci i els requisits tècnics i jurídics que l'ordenament jurídic estableix per a cada sol·licitud.
Español: - Los procedimientos administrativos que tramita la Autoridad, con indicación del plazo para resolver, el sentido del silencio y los requisitos técnicos y jurídicos que el ordenamiento jurídico establece para cada solicitud.
Català: 2n Per a les espècies en què els reglaments tècnics admetin tres categories de llavors certificades, aquests productors únicament poden produir llavors de les dues últimes categories.
Español: 2º Para las especies en que los reglamentos técnicos admitan tres categorías de semillas certificadas, estos productores únicamente pueden producir semillas de las dos últimas categorías.
Català: En cas de defunció anterior a la jubilació, el cònjuge o, si escau, els fills menors d'edat, o majors que siguin discapacitats psíquics, o els pares que visquin a càrrec del causant, han de rebre la part proporcional als anys treballats.
Español: En caso de fallecimiento anterior a la jubilación el cónyuge o, en su caso, los hijos menores de edad o mayores que sean discapacitados psíquicos, o padres que vivieran a cargo del causante, recibirán la parte proporcional a los años trabajados.
Català: S'haurà de precisar que pel que fa a les separacions de l'edificació a les carreteres, es complirà la legislació sectorial, i d'altra banda, que la separació mínima a camins es fixa en 6,00 m de l'eix del camí.
Español: Se tendrá que precisar por lo que se refiere a las separaciones de la edificación en las carreteras, se cumplirá la legislación sectorial, y de otro modo, que la separación mínima a los caminos se fija en 6,00 m del eje del camino.
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació als efectes que el remeti a la Comissió Europea, juntament amb la documentació que requereix l'article 5 del Reglament CE 510/2006, de 20 de març.
Español: Enviar esta Resolución al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a efectos de su envío a la Comisión Europea, junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte de connexió amb fibra òptica dels edificis de les Mines Prehistòriques i la Piscina de Can Tintorer", (OMO 13/05), una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa el decret d'aprovació inicial del tinent d'alcalde Serveis Municipals, Via Pública, Medi Ambient i Seguretat Ciutadana de 22 de juny de 2005.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Projecte de connexió amb fibra òptica dels edificis de les Mines Prehistòriques i la Piscina de Can Tintorer», (OMO 13/05),una vez ha sido sometido a información pública por plazo de treinta días hábiles, sin que se haya producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado periodo, tal como dispone el decreto de aprobación inicial del teniente de alcalde de Servicios Municipales, Vía Pública, Medio Ambiente y Seguridad Ciudadana de 22 de junio de 2005.
Català: Les actuacions de concentració parcel·lària gestionades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca es duran a terme habitualment i sempre que les circumstàncies de la zona ho permetin, pel procediment simplificat que preveu l'article 201 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Las actuaciones de concentración parcelaria gestionadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se llevarán a cabo habitualmente y siempre que las circunstancias de la zona lo permitan por el procedimiento simplificado que prevé el artículo 201 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Projecte: detecció i atenció de la violència/dones vulnerables.
Español: Proyecto: detección y atención de la violencia/mujeres vulnerables.
Català: f) Enllumenat exterior: la instal·lació prevista per a enllumenar superfícies situades fora d'espais coberts.
Español: f) Alumbrado exterior: la instalación prevista para alumbrar superficies situadas fuera de espacios cubiertos.
Català: 6.1.4.3 Cursos sobre matèries directament útils en les tasques de la plaça convocada sense control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.3 Cursos sobre materias directamente útiles para las funciones de la plaza convocada sin control de aprovechamiento.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Viladasens en relació amb uns terrenys del disseminat de la Móra no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual número 3 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Viladasens en relación a unos terrenos del diseminado de la Mora no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Títol: Ampliació del cementiri municipal i pavimentació del camí d'accés.
Español: Título: Ampliación del cementerio municipal y pavimentación del camino de acceso.
Català: Identifica l'estat de cadascun dels components.
Español: Identifica el estado de cada uno de los componentes.
Català: e) Avaluar, des del punt de vista operatiu, el grau d'utilització dels edificis i les instal·lacions policials i proposar mesures per tal d'optimitzar-los.
Español: e) Evaluar, desde el punto de vista operativo, el grado de utilización de los edificios y las instalaciones policiales y proponer medidas con el fin de optimizarlos.
Català: Beneficiari: Associació Sociocultural Ibn Batuta (ASCIB).
Español: Beneficiario: Associació Sociocultural Ibn Batuta (ASCIB).
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions les juntes de propietaris, les agrupacions de juntes de propietaris i els propietaris únics d'edificis d'habitatges.
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las juntas de propietarios, las agrupaciones de juntas de propietarios y los propietarios únicos de edificios de viviendas.
Català: b) Els centres i les entitats de formació acreditats per impartir la formació vinculada als certificats de professionalitat, d'acord amb la normativa reguladora del subsistema de formació professional per a l'ocupació i la dels certificats de professionalitat.
Español: b) Los centros y las entidades de formación acreditados para impartir la formación vinculada a los certificados de profesionalidad, de acuerdo con la normativa reguladora del subsistema de formación profesional para el empleo, y la de los certificados de profesionalidad.
Català: 4.8 Aplica els líquids reductors en la fase de saturació.
Español: 4.8 Aplica los líquidos reductores en la fase de saturación.
Català: En el cas que l'import dels ajuts sol·licitats per a cada tipus d'actuacions excedeixi la dotació que se li assigna a l'article 3.2, s'aplicaran els criteris de prioritat següents:
Español: En el caso de que el importe de las ayudas solicitadas para cada tipo de actuación exceda la dotación que se le asigna en el artículo 3.2, se aplicarán los siguientes criterios de prioridad:
Català: Subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica.
Català: - 15% per la realització d'un informe de conclusions comarcal, segons el model proporcionat per l'AOC.
Español: - 15% para la realización de un informe de conclusiones comarcal, según el modelo proporcionado por la AOC.
Català: Règims semioberts i oberts.
Español: Regímenes semiabiertos y abiertos.
Català: Òptic diplomat en pràctiques
Español: Óptico diplomado en prácticas
Català: EDICTE d'11 de maig de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Massanes, al terme municipal de Massanes (Selva) (clau S-AA-00889-P).
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Massanes, en el término municipal de Massanes (Selva) (clave S-AA-00889-P).
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es crea el Registre electrònic de plans d'autoprotecció.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se crea el Registro electrónico de planes de autoprotección.
Català: Domini de la informàtica com a usuari.
Español: Dominio de informática a nivel usuario.
Català: La intervenció haurà d'incloure l'eliminació d'elements superposats (instal·lacions, etc.) i el manteniment, neteja i, en el seu cas, restitució de tots els elements originals amb les seves característiques formals i constructives (revestiments, disposició, emmarcament i fusteria de les obertures, baixants, etcètera).
Español: a) La intervención tendrá que incluir la eliminación de elementos superpuestos (instalaciones, etc.) y el mantenimiento, limpieza y, en su caso, restitución de todos los elementos originales con sus características formales y constructivas (revestimientos, disposición, encuadre y carpintería de las oberturas, bajantes, etcétera).
Català: Elaborador/a de conserves vegetals
Español: Elaborador de conservas vegetales
Català: Els assessors s'han de limitar a prestar col·laboració en llurs especialitats tècniques.
Español: Los asesores tienen que limitarse a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: Els dies de festa resultants de hores extres tindran que realitzar-se dintre dels 2 mesos posteriors a la data de finalització del mes en curs.
Español: Los días de fiesta resultantes de horas extras tendrán que realizarse dentro de los 2 meses posteriores a la fecha de finalización del mes en curso.
Català: Mèrits: Experiència docent en l'ensenyament de llengua, literatura i/o cultura catalanes amb estudiants estrangers.
Español: Méritos: Experiencia docente en la enseñanza de lengua, literatura y/o cultura catalanas con estudiantes extranjeros.
Català: Concretament, podran rebre suport les accions proposades en els àmbits següents:
Español: Concretamente, podrán recibir apoyo las acciones propuestas en los ámbitos siguientes:
Català: C: concepte; DP: número de dies de pagament; N: nivell; SB: salari base; PC: plus conveni; PES: plus esmorzar; PTP: plus treballs penosos, tòxics perillosos; PE: pagues extres; V: vacances; PJE: plus cap d'equip; SBR: sou brut; NV: nocturn vacances; P4: plus 4t torn vacances; T: total; DV: dies naturals vacances; PDV: preu dia vacances; TC: torn central; CT: cinquè torn.
Español: C: concepto; DP: número de días de pago; N: nivel; SB: salario base; PC: plus convenio; PA: plus almuerzo; PTP: plus penoso, tóxico peligroso; PE: pagas extras; V: vacaciones; PJE: plus jefe de equipo; SBR: sueldo bruto; NV: nocturno vacaciones; P4: plus 4º turno vacaciones; T: total; DV: días naturales vacaciones; PDV: precio día vacaciones; TC: turno central; QT: quinto turno.
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant l'òrgan competent del departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes des de la publicació en el DOGC de la resolució de nomenament, per tal d'adquirir la condició de funcionàries de carrera del cos.
Español: Las personas nombradas realizarán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el órgano competente del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, con el fin de adquirir la condición de funcionarias de carrera del cuerpo.
Català: En qualsevol cas, les hores de finalització del servei s'han de determinar respectant el còmput de jornada diària.
Español: En cualquier caso, las horas de finalización del servicio se tienen que determinar respetando el cómputo de jornada diaria.
Català: S'han creat convenis de col·laboració amb entitats o moviments que impulsin projectes en defensa de la governança democràtica i els drets col·lectius, els drets de les dones i el foment de la pau.
Español: Se han creado convenios de colaboración con entidades o movimientos que impulsen proyectos en defensa de la gobernanza democrática y los derechos colectivos, los derechos de las mujeres y el fomento de la paz.
Català: b) Dos dies pel naixement de fill i per defunció, accident o malaltia greus, hospitalitzacions o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parentes fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 1.2 Són subvencionables els projectes de construcció de noves instal·lacions que donin servei principalment a habitants que actualment no el puguin tenir i que els permeti una millora i aproximació del servei existent.
Español: 1.2 Son subvencionables los proyectos de construcción de nuevas instalaciones que den servicio principalmente a habitantes que en la actualidad no lo puedan tener y que les permita una mejora y aproximación del servicio existente.
Català: Títol: Millora estació meteorològica.
Español: Título: Mejora estación meteorológica.
Català: si el treballador durant el mes s'incorpora al seu lloc amb dos o més endarreriments respecte de la seva hora d'entrada al treball.
Español: si el trabajador durante el mes se incorpora a su puesto con dos o más retrasos respecto de su hora de entrada al trabajo.
Català: Consorci Urbanístic del sector industrial Borges I. Secretaria.
Español: Consorcio Urbanístico del sector industrial Borges I. Secretaría.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre, abans del seu ingrés, a un reconeixement mèdic previ, que es repeteix cada any.
Español: Todo el personal regido por el presente Convenio colectivo se someterá antes de su ingreso a un reconocimiento médico previo, que se repetirá cada año.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Termini de fabricació o lliurament: el que s'especifica al plec de condicions.
Español: Plazo de fabricación o entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2001, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Montbrió del Camp.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2001, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Montbrió del Camp.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de mesures per fomentar i garantir la convivència ciutadana al municipi de Roses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de medidas para fomentar y garantizar la convivencia ciudadana en el municipio de Roses.
Català: L'entitat proveïdora no pot reclamar cap altra assegurança als ciutadans atesos per compte dels reglaments comunitaris quan presentin la TSE o el CPS, sempre que siguin vigents en el moment de la data de presentació.
Español: La entidad proveedora no podrá reclamar ningún otro seguro a los ciudadanos atendidos por cuenta de los reglamentos comunitarios cuando presenten la TSE o el CPS, siempre que sean vigentes en el momento de la fecha de presentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bossòst, sobre l'aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bossòst, sobre la aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: m) Valora econòmicament les mesures correctores proposades.
Español: m) Valora económicamente las medidas correctoras propuestas.
Català: Aquest Pla es va veure ampliat amb l'aprovació posterior de nous programes i mesures, efectuada pels acords del Govern de la Generalitat de 16 de maig de 1994, de 15 de març de 1996, de 29 d'octubre de 1996 i de 20 de juny de 1997.
Español: Este Plan se vio ampliado con la aprobación posterior de nuevos programas y medidas, efectuada por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 16 de mayo de 1994, de 15 de marzo de 1996, de 29 de octubre de 1996 y de 20 de junio de 1997.
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds, el qual consta a l'annex 3, que serà obligatori per a les entitats públiques i per a les persones a què fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i preferent per a les persones físiques.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes, que consta en el anexo 3, que será obligatorio para las entidades públicas y para las personas a que se refiere el artículo 14.2 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, y preferente para las personas físicas.
Català: Convocar i presidir les sessions de les assemblees generals, les juntes de govern, la Comissió Permanent i d'altres òrgans col·legials, vetllar per la deguda execució dels seus acords i adoptar, en casos d'urgència, les mesures procedents, amb la facultat de delegar, si ho creu convenient.
Español: Convocar y presidir las sesiones de las asambleas generales, las juntas de gobierno, la Comisión Permanente y de otros órganos colegiales, velar por la debida ejecución de sus acuerdos y adoptar, en casos de urgencia, las medidas procedentes, con la facultad de delegar, si lo cree conveniente.
Català: D'acord amb l'article 5 d'aquesta Ordre, la consellera d'Ensenyament emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions, la qual es publicarà al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden, la consejera de Enseñanza emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones, la cual se publicará en el DOGC.
Català: Atorgar al senyor Antonio García Serrano, membre del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: Otorgar al señor Antonio García Serrano, miembro del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: Coneixements en organització administrativa i en anàlisi de circuits i procediments administratius.
Español: Conocimientos en organización administrativa y en análisis de circuitos y procedimientos administrativos.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: d'acord amb el que disposa l'article 71.2.b) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, els terminis que estableix aquesta llei es redueixen a la meitat.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.2.b) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, los plazos que establece esta ley se reducen a la mitad.
Català: En cas de treballar en dia festiu, aquest es retribuirà amb una quantitat suplementària equivalent a un jornal, quedant així totalment compensat el treball en dia festiu.
Español: En el caso de trabajar en día festivo, éste se retribuirá con una cantidad suplementaria equivalente a 1 jornal, quedando así totalmente compensado el trabajo en día festivo.
Català: Objecte: edició del llibre Suredes i indústria surera.
Español: Objeto: edición del libro Suredes i indústria surera.
Català: Operador de producció d'aromes.
Español: Operador de producción de aromas.
Català: P. Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: P. Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender a un familiar hasta el segundo grado, en casos de enfermedades graves, para 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: Amb la finalitat de reduir l'absentisme s'estableix un premi d'assistència, consistent en el 50% de l'esmentat plus absentisme a percebre per cada persona que no tingui absentisme durant aquest període.
Español: Con la finalidad de reducir el absentismo se establece un premio de asistencia, consistente en el 50% de dicho plus absentismo a percibir por cada persona que no tenga absentismo durante este período.
Català: 10.5 Valorades les al·legacions formulades, si n'hi ha, la subdirecció general competent en matèria d'avaluació i inspecció d'assistència sanitària ha d'emetre un informe final en un termini màxim de deu dies, comptadors des de la data de recepció de les al·legacions de l'equip d'atenció primària o de la finalització del termini d'al·legacions, i l'ha de trametre a la subdirecció general competent en matèria de serveis sanitaris, per tal que el Comitè d'Acreditació d'Equips d'Atenció Primària el pugui avaluar.
Español: 10.5 Valoradas las alegaciones formuladas, si existen, la subdirección general competente en materia de evaluación e inspección de asistencia sanitaria tiene que emitir un informe final en un plazo máximo de diez días, a contar desde la fecha de recepción de las alegaciones del equipo de atención primaria o de la finalización del plazo de alegaciones, y lo debe enviar a la subdirección general competente en materia de servicios sanitarios, a fin de que pueda ser evaluado por el Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria.
Català: f) Els permisos necessaris per a concórrer a exàmens, quan cursa amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: f) Los permisos necesarios para concurrir a exámenes, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per setze centímetres de costats a la base i trenta-sis centímetres d'alçària, situada en un jardí a uns dotze metres del marge sud-oest de la carretera de Puiggraciós.
Español: Hay un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por dieciséis centímetros de lados en la base y treinta y seis centímetros de altura, situado en un jardín a unos doce metros del margen suroeste de la carretera de Puiggraciós.
Català: En les edificacions disconformes s'admeten les obres de rehabilitació que impliquin la renovació o modificació parcial de forjats, sempre que es mantingui la façana, i no impliquin un increment del nombre d'habitatges o un canvi d'ús de les edificacions.
Español: En las edificaciones disconformes se admiten las obras de rehabilitación que impliquen la renovación o modificación parcial de forjados, siempre y cuando se mantenga la fachada, y no impliquen un incremento del número de viviendas o un cambio de uso de las edificaciones.
Català: La superfície en planta dels cossos oberts no computarà a efectes de càlcul de superfície de sostre edificable.
Español: La superficie planta de los cuerpos abiertos no computará a efectos de cálculo de superficie de techo edificable.
Català: inicial. Aspectes a conèixer i amb quin tipus de variables.
Español: Aspectos a conocer y con qué tipo de variables.