BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De tot això es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: De todo ello se dará conocimiento mediante la publicación en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Malla mitjançant la introducció d'una disposició addicional
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Malla mediante la introducción de una disposición adicional
Català: d) Original i fotocòpia dels poders de representació de la persona que signa la sol·licitud, o fotocòpia compulsada.
Español: d) Original y fotocopia de los poderes de representación de la persona que firma la solicitud, o fotocopia compulsada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de desembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CS150002), promogut i tramitat per l'empresa Vilatamà, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de diciembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CS150002), promovido y tramitado por la empresa Vilatamà, SL,
Català: La prestació del servei, sigui quin sigui, té caràcter confidencial, per la qual cosa les representacions acorden que és perfectament exigible als treballadors la deguda diligència pel que fa als secrets relatius a l'explotació i als negocis de l'empresa i de les entitats en què els treballadors prestin els seus serveis; tot això, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: La prestación del servicio, sea cual fuere, tiene carácter confidencial, por lo que las representaciones acuerdan que es perfectamente exigible a los trabajadores la debida diligencia en cuanto a lo que se refiere a los secretos relativos a la explotación y negocios de la empresa y de aquellas entidades en las que los trabajadores presten sus servicios, todo ello de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Contractació del servei de producció i assistència de la Setmana de la Internacionalització de Catalunya 2007.
Español: Contratación del servicio de producción y asistencia de la Semana de la Internacionalización de Cataluña 2007.
Català: DECRET 73/2016, de 19 de gener, de cessament de la senyora Maria Assumpta Farran i Poca com a directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 73/2016, de 19 de enero, de cese de la señora Maria Assumpta Farran i Poca como directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tot el personal de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Todo el personal del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Independentment, també es pot adreçar una circular explicativa dels criteris que s'han de tenir en compte perquè el servei quedi convenientment atès.
Español: Independientemente, también se dirigirá una circular explicativa de los criterios a tener en cuenta para que el servicio quede convenientemente atendido.
Català: e) Les comissions i indemnitzacions al personal que no ha estat contractat únicament per dur a terme l'activitat o projectes subvencionats.
Español: e) Las comisiones e indemnizaciones al personal que no ha sido contratado únicamente para llevar a cabo la actividad o proyectos subvencionados.
Català: En el cas de l'àmbit territorial del Penedès, aquest Consell Territorial de Mobilitat encara no s'ha constituït, i, per tant, es considera adient articular la figura d'una taula de mobilitat.
Español: En el caso del ámbito territorial de El Penedès, este Consejo Territorial de Movilidad todavía no se ha constituido, y, por lo tanto, se considera adecuado articular la figura de una mesa de movilidad.
Català: 1.4 En cas que no es cobreixi el nombre màxim de beques o ajuts corresponent a alguna de les modalitats, es podrà destinar el finançament corresponent a més beques o ajuts en alguna de les altres modalitats.
Español: 1.4 En el caso de que no se cubra el número máximo de becas o ayudas correspondiente a alguna de las modalidades, podrá destinarse la financiación correspondiente a más becas o ayudas en alguna de las demás modalidades.
Català: Programa de suport psicològic al pacient amb distrofia muscular de Duchenne i Becker i la seva família
Español: Programa de apoyo psicológico al paciente con distrofia muscular de Duchenne y Becker y a sus familia
Català: Paga de setembre = (fons de vacances + IPC) + (2% brut anual 2009)
Español: Paga de septiembre = (bolsa de vacaciones + IPC) + (2% bruto anual 2009)
Català: En particular, analitza les infrastructures i fa previsions dels fluxos per a la identificació de les prioritats del transport a mig i llarg termini.
Español: En particular, analiza las infraestructuras y hace previsiones de los flujos para la identificación de las prioridades del transporte a medio y largo plazo.
Català: C. Als soterranis no és permès l'ús d'habitatge ni la ubicació d'habitacions d'ús residencial o sanitari.
Español: c) No está permitido el uso de vivienda de los subterráneos ni la ubicación de habitaciones de uso residencial o sanitario.
Català: d) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades per la persona deutora o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui el Consell Comarcal de la Selva.
Español: d) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por la persona deudora o de oficio cuando el órgano actuante sea el Consejo Comarcal de la Selva.
Català: b) L'omissió de marcar en els controls horaris.
Español: b) La omisión de marcar en los controles horarios.
Català: a) Projecte d'activitat a què fa referència la base general 8.1.a, que consisteix en el programa d'arts escèniques i música o en el programa d'arts visuals, segons el cas, d'acord amb els models que estableix l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a cada una de les modalitats de la base 1.3.
Español: a) Proyecto de actividad al que hace referencia la base general 8.1.a, que consiste en el programa de artes escénicas y música o en el programa de artes visuales, según el caso, de acuerdo con los modelos establecidos por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para cada una de las modalidades de la base 1.3.
Català: Preu: sis milions dues-centes quaranta-tres mil cinc-centes vuitanta-dues (6.243.582) pessetes (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: seis millones doscientas cuarenta y tres mil quinientas ochenta y dos (6.243.582) pesetas (impuestos y gastos excluidos).
Català: El possible gaudi també s'ha de fer fora del període de vacances.
Español: También su hipotético disfrute deberán efectuarlo fuera del período vacacional.
Català: Contra la resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Llicenciatura: fins a 1,5 punts.
Español: Licenciatura: hasta 1,5 puntos.
Català: Incorporació a l'actiu de despeses diferides per la organització d'esdeveniments esportius.
Español: Incorporación al activo de gastos diferidos para organización de acontecimientos deportivos.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'administració, la gestió i el control de sistemes informàtics per tal d'adequar-los i millorar-los d'acord amb les necessitats que l'organització requereixi en el marc de les noves tecnologies.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la administración, gestión y control de sistemas informáticos para adecuarlos y mejorarlos de acuerdo con las necesidades que la organización requiera en el marco de las nuevas tecnologías.
Català: Magatzem per a materials de neteja i desinfecció.
Español: Almacén para materiales de limpieza y desinfección.
Català: Finalment exposava que l'EIA havia de determinar les mesures que garantissin l'accés de la fauna a l'esmentat estany i per mantenir i millorar la connectivitat entre Collserola i els àmbits de la plana del Vallès.
Español: Finalmente exponía que el EIA tenía que determinar las medidas que garantizaran el acceso de la fauna en el mencionado estanque y para mantener y mejorar la conectividad entre Collserola y los ámbitos de la plana del Vallès.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la Cooperativa, al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Cooperativa, en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: de las obras, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas, los días laborables en las oficinas de:
Català: Girona: plaça de Pompeu Fabra, 1 (Edifici de la Generalitat a Girona) 17002 Girona.
Español: Girona: plaza de Pompeu Fabra, 1 (Edificio de la Generalidad de Cataluña), 17002 Girona
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació de bases.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación de bases.
Català: 8.4 La Comissió de Selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d'excepcionalitat (malalties greus, accidents i d'altres) que hagin impedit a la persona sol·licitant superar els requisits que preveuen aquestes bases, produïdes abans o després de la presentació de la sol·licitud i abans d'haver resolt aquesta convocatòria, sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: 8.4 La Comisión de Selección tendrá la facultad de ponderar las situaciones imprevisibles de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes y otros) que hayan impedido a la persona solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de haber resuelto esta convocatoria, siempre que se acrediten de forma fehaciente.
Català: a) Prohibir l'abocament de les aigües residuals depurades de la planta de tractament Ecoparc 3/Triameta a mar per mitjà d'un emissari submarí.
Español: a) Prohibir el vertido de las aguas residuales depuradas de la planta de tratamiento Ecoparc 3/Triameta a mar por medio de un emisario submarino.
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la seva suma no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en el cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, su suma no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en el caso de parto múltiple.
Català: Fita 12: se situa a l'oest de la partida de Camps de Puitot, a uns quatre-cents metres a l'oest de la casa de Puitot.
Español: Mojón 12: se sitúa al oeste de la partida de Camps de Puitot, a unos cuatrocientos metros al oeste de la casa de Puitot.
Català: Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tabl electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: Per optar a les subvencions cal que la formació compleixi amb el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: Para optar a las subvenciones será necesario que la formación cumpla con el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales, disponible a través de la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Revisa la justificació econòmica de les entitats beneficiàries de les subvencions i emet informes sobre el tancament o l'estat d'execució dels projectes.
Español: Revisa la justificación económica de las entidades beneficiarias de las subvenciones y emite informes sobre el cierre o el estado de ejecución de los proyectos.
Català: Apartament tipus H, situat a pis 2º, porta 5ª, escala 2ª edifici "Esther", carrer Ciutat de Reus, que forma part del conjunt urbanístic "Paraisol-Salou".
Español: Apartamento tipo H, sito en piso 2º,puerta 5ª, escalera 2ª edificio "Esther", calle Ciutat de Reus, que forma parte del conjunto urbanístico "Paraisol-Salou".
Català: 14.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de recepció de la notificació.
Español: 14.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la recepción de su notificación, o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción de la notificación.
Català: c) Impulsar i supervisar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les competències que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament.
Español: c) Impulsar y supervisar el funcionamiento de los órganos que dependen y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las competencias que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento.
Català: 1.5.2 Càlcul de la profunditat i ample de la contrapartida.
Español: 1.5.2 Cálculo de la profundidad y ancho de la contrapartida.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Salut, del conseller d'Interior, de la consellera de Justícia i del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Salud, del consejero de Interior, de la consellera de Justicia y del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: Contra les sancions greus i molt greus imposades al treballador/a, aquest té dret d'acudir al Jutjat del Social, un cop feta la conciliació obligatòria davant l'organisme corresponent.
Español: Contra las sanciones graves y muy graves que le sean impuestas al trabajador/a, éste tiene derecho a recurrirlas ante los Juzgados de lo Social, previa la conciliación obligatoria ante el organismo correspondiente.
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha informat de la necessitat de sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico informó de la necesidad de someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: g) Gestionar les activitats docents i no docents del centre, de manera sistemàtica, d'acord amb els processos prèviament definits, tot comparant els resultats obtinguts amb els previstos i prenent les mesures correctives o de millora adients.
Español: g) Gestionar las actividades docentes y no docentes del centro, de forma sistemática, de acuerdo con los procesos previamente definidos, comparando los resultados obtenidos con los previstos y tomando las medidas correctivas o de mejora adecuadas.
Català: - Període de matrícula ordinària per a l'alumnat preinscrit amb plaça al segon, tercer i quart curs de l'ESO o de confirmació de plaça assignada a l'ESO en cas de l'alumnat pendent de l'avaluació de setembre: del 26 al 30 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula ordinaria para el alumnado preinscrito con plaza en el segundo, tercero y cuarto curso de la ESO o de confirmación de plaza asignada a la ESO en caso del alumnado pendiente de la evaluación de septiembre: del 26 al 30 de junio de 2017, ambos incluidos.
Català: Editorial Universitat Oberta de Catalunya, SL
Español: Editorial Universidad Abierta de Cataluña, SL
Català: Secció de Conservació i Explotació del Servei Territorial de Lleida.
Español: Sección de Conservación y Explotación del Servicio Territorial de Lleida.
Català: 53.3 De la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid en depèn la Secretaria de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid
Español: 53.3 De la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid depende la Secretaría de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid
Català: Finalitat: Arranjament de la teulada amb caràcter d'urgència i altres reformes de la seu social.
Español: Finalidad: Arreglo del tejado con carácter de urgencia y otras reformas de la sede social.
Català: Els mals tractes de paraula o obra, abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps, als companys i als subordinats, així com als familiars d'aquests.
Español: Los malos tratos de palabra o obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros y a los subordinados, así como a los familiares de estos.
Català: Aquesta Autorització ambiental s'atorga des de l'òptica estricta de les matèries regulades en la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, sense entrar a considerar altres aspectes, com poden ser els urbanístics, que estan subjectes als seus procediments específics.
Español: Esta Autorización ambiental se otorga desde la óptica estricta de las materias reguladas en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, sin entrar a considerar otros aspectos, como pueden ser los urbanísticos, que están sujetos a sus procedimientos específicos.
Català: Tots els llocs esmentats en la base 1, apartats 1.1 i 1.2, que cal proveir tenen horari normal i es proveeixen pel sistema de concurs.
Español: Todos los puestos mencionados en la base 1, apartados 1.1 y 1.2, que se deben proveer tienen horario normal y se proveen por el sistema de concurso.
Català: - La realització de l'obra a l'àmbit dels viaductes haurà d'organitzar les tasques a desenvolupar, planificant i ordenant les actuacions atenent el valor ambiental de la zona, per tal d'evitar l'afecció tant com sigui possible.
Español: - La realización de la obra en el ámbito de los viaductos deberá organizar las tareas a desarrollar, planificando y ordenando las actuaciones atendiendo el valor ambiental de la zona, con el fin de evitar la afección tanto como sea posible.
Català: La notificació de la resolució es farà efectiva mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La notificación de la resolución se hará efectiva mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la modèlica intervenció de la persona amb número d'identificació 37373201H en la resolució d'una situació en la qual va actuar amb celeritat i màxima eficàcia, de manera que va fer possible reduir al màxim els riscos personals o a terceres persones.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la modélica intervención de la persona con número de identificación 37373201H en la resolución de una situación en la que actuó con celeridad y máxima eficacia, posibilitando de este modo reducir al máximo los riesgos personales o a terceras personas.
Català: Si una entitat col·laboradora de l'Administració ambiental duu a terme el control periòdic de les activitats de l'annex II, s'ha de presentar el resultat d'aquest control a l'ajuntament corresponent.
Español: Si una entidad colaboradora de la Administración ambiental lleva a cabo el control periódico de las actividades del anexo II, hay que presentar el resultado de este control al ayuntamiento correspondiente.
Català: 2.4 S'ha de controlar el creixement del bardissar.
Español: 2.4 Se debe controlar el crecimiento del zarzal.
Català: Cada un d'aquests usos es regula directa o indirectament per aconseguir l'equilibri territorial, en base al seguiment d'un procés històric manifest.
Español: Cada uno de estos usos se regula directa o indirectamente para conseguir el equilibrio territorial, en base al seguimiento de un manifiesto proceso histórico.
Català: Anyal fills 0 a 18 anys
Español: Anual s/n.º hijos 0 a 18 años
Català: Recuperar la vegetació natural autòctona de la zona als talussos de les parcel·les o els recintes segons s'escaigui.
Español: Recuperar la vegetación natural autóctona de la zona en los taludes de las parcelas o recintos según proceda.
Català: Que d'acord amb l'establert a l'article 17 del Conveni col·lectiu, la Comissió negociadora ha arribat a l'acord de fixar i publicar els increments salarials per a l'any 2009.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 del Convenio colectivo, la comisión negociadora ha llegado al acuerdo de fijar y publicar los incrementos salariales para el año 2009.
Català: Continguts de les accions formatives.
Español: Contenidos de las acciones formativas.