BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 46.2 Tan bon punt cessi el seu càrrec públic podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini dels 30 dies naturals següents a la data en què hagi cessat, avisant prèviament la direcció almenys amb quinze dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: 46.2. En el momento en que cese su cargo público podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la fecha en que haya cesado, avisando previamente a la dirección al menos con quince días naturales de antelación a la fecha en qué solicite la reincorporación.
Català: 2.9 Aplica eines informàtiques en el seguiment d'un pla de qualitat.
Español: 2.9 Aplica herramientas informáticas en el seguimiento de un plan de calidad.
Català: La selecció de recursos per al desenvolupament de les sessions
Español: La selección de recursos para el desarrollo de las sesiones
Català: A les zones de pesca controlada d'alta muntanya de la Noguera Ribagorçana els períodes hàbils són els següents:
Español: En las zonas de pesca controlada de alta montaña del Noguera Ribagorçana los periodos hábiles son los siguientes:
Català: Departament d'Economia i Història Econòmica
Español: Departamento de Economía e Historia Económica
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7141, de 14.6.2016, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7141, de 14.6.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: Es podrà permetre no obstant, les construccions d'ús recreatiu amb volum d'edificació no superior a zero coma dos metres cúbics per metre quadrat (0.20 m3/m2).
Español: Podrán permitirse no obstante, las construcciones de uso recreativo con volumen de edificación no superior a cero coma dos metros cúbicos para metro cuadrado (0.20.m3/m2).
Català: Les al·legacions es poden presentar, en hores d'oficina, en les mateixes seus on es pot examinar els projectes, o bé es pot utilitzar la bústia de suggeriments, a la qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica bustia_web.eif@gencat.net
Español: Las alegaciones se pueden presentar, en horas de oficina, en las mismas sedes donde se puede examinar los proyectos, o bien se puede utilizar el buzón de sugerencias, al cual se accede mediante la dirección electrónica bustia_web.eif@gencat.net
Català: L'objectiu esmentat es durà a terme mitjançant l'establiment de la col·laboració entre les parts en l'/els àmbit/s d'actuació que es detallen en la clàusula segona i es desenvolupen en els annexos d'aquest Conveni, de conformitat amb la voluntat expressada per les parts en l'annex 1.
Español: El objetivo mencionado se llevará a cabo mediante el establecimiento de la colaboración entre las partes en el/los ámbito/s de actuación que se detallan en la cláusula segunda y se desarrollan en los anexos de este Convenio, de conformidad con la voluntad expresada por las partes en el anexo 1.
Català: El document ambiental conclou la no afecció de les aigües subterrànies ja que per la seva ubicació i fondària, les perforacions no afectaran el domini públic hidràulic atès la baixa permeabilitat dels materials del subsol.
Español: El documento ambiental concluye la no afección de las aguas subterráneas ya que por su ubicación y profundidad, las perforaciones no afectarán al dominio público hidráulico por la baja permeabilidad de los materiales del subsuelo.
Català: CONFRONTA: a l'oest, amb el camí de Can Estapé; al sud, amb la finca d'"Associació (Econòmic) dic Familiar Econòmic Cooperativa Santa Ana, Afecsa, S.Coop.Ltda."; al nord amb la finca del senyor Roura; i a l'est, amb la finca del senyor Falguera i de Comercial DVP, S.A. Aquesta finca ES FORMA per l'agrupació de les dos següents:
Español: Coop. Ltda."; Norte con finca del señor Roura; y Este, con finca del señor Falguera y de Comercial DVP, S. A. Esta finca SE FORMA por agrupación de las dos siguientes:
Català: 2.6 Sistemes de control de satisfacció dels usuaris en la venda i la prestació del servei i l'atenció rebuda.
Español: 2.6 Sistemas de control de satisfacción de los usuarios en la venta y la prestación del servicio y la atención recibida.
Català: La puntuació s'aplicarà en funció dels següents paràmetres:
Español: La puntuación se aplicará en función de los siguientes parámetros:
Català: 18.5 Les actuacions per incloure en les formulacions de cadascun dels plans anuals han de disposar del projecte tècnic de l'obra o el servei per al qual se sol·licita l'ajut o, en els casos que estableix la normativa de contractació administrativa, de la documentació necessària per poder contractar en el moment en què s'aprovi la formulació de l'anualitat corresponent.
Español: 18.5 Las actuaciones a incluir en las formulaciones de cada uno de los planes anuales deberán disponer del proyecto técnico de la obra o servicio para el que se solicita la ayuda, o, en los casos que establece la normativa de contratación administrativa, de la documentación necesaria para poder contratar en el momento en que se apruebe la formulación de la anualidad correspondiente.
Català: La senyora Neus Pociello Cayuela, directora de l'Institut Català de les Dones, vocal suplent en representació del Departament d'Igualtat i Feminismes;
Español: La señora Neus Pociello Cayuela, directora del Instituto Catalán de las Mujeres, vocal suplente en representación del Departamento de Igualdad y Feminismos;
Català: Arran de les modificacions introduïdes en la dita Resolució s'ha sol·licitat al suport tècnic del Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC) l'adaptació dels fluxos de signatura d'acord amb les noves quanties establertes per als encàrrecs de gestió en l'esmentada Resolució (de 200.000 euros passa a 500.000 euros, IVA inclòs).
Español: Como consecuencia de las modificaciones introducidas en dicha Resolución se ha solicitado al apoyo técnico del Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC) la adaptación de los flujos de firma de acuerdo con las nuevas cuantías establecidas para los encargos de gestión en la mencionada Resolución (de 200.000 euros pasa a 500.000 euros, IVA incluido).
Català: D'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les Administracions públiques, aquestes Administracions podran rectificar en qualsevol moment d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en llurs actes.
Español: De acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, estas administraciones podrán rectificar en cualquier momento de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: Els beneficiaris han de presentar al Servei de Museus, fins al dia 15 de desembre de 2000, els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada.
Español: Los beneficiarios deben presentar al Servicio de Museos, hasta el día 15 de diciembre de 2000, los originales y copias de los justificantes del gasto total efectuado.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un servei de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un servicio de consultoría y asistencia.
Català: La seva durada màxima en aquest cas no serà superior a quatre anys tenint en compte el tipus o grau de minusvalia i les característiques del procés formatiu a realitzar.
Español: Su duración máxima en este caso no será superior a cuatro años teniendo en cuenta el tipo o grado de minusvalía y las características del proceso formativo a realizar.
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics i tècniques d'esport en tennis, durant el període transitori previst a l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, modificada per l'Ordre EDU/581/2011, de 7 de març.
Español: Objeto: establecer las bases de colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos y técnicas de deporte en tenis, durante el periodo transitorio previsto en la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, modificada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo.
Català: b Extensiva amb una capacitat de producció de (tones/dia)
Español: b Extensiva con una capacidad de producción de (toneladas/día)
Català: —8 La direcció de serveis assumeix les facultats que tenia delegades la subdirecció general de Gestió Econòmica i Administrativa i la subdirecció general Tècnica, sense perjudici de la posterior modificació d'aquestes facultats mitjançant les Resolucions corresponents
Español: —8 La dirección de Servicios asume las facultades que tenía delegadas la subdirección general de Gestión Técnica y Administrativa y la subdirección general Técnica, sin perjuicio de la posterior modificación de estas facultades, mediante las Resoluciones correspondientes.
Català: h) Guardar secret sobre els assumptes sotmesos al seu coneixement i el contingut de les resolucions fins que no siguin públiques i, sempre, respecte al sentit de les deliberacions de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: h) Guardar secreto sobre los asuntos sometidos a su conocimiento y el contenido de las resoluciones hasta que no sean públicas y, siempre, respeto al sentido de las deliberaciones de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. 1542/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Soportes y Excavaciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 1542/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Soportes y Excavaciones, SL.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha de promoure la cooperació i la col·laboració amb les universitats, el poder judicial i altres entitats públiques o privades per a complir millor les finalitats i les funcions que té atribuïdes.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña debe promover la cooperación y colaboración con las universidades, el poder judicial y otras entidades públicas o privadas para el mejor cumplimiento de las finalidades y funciones que tiene atribuidas.
Català: Carrers < 5 metres d'amplada només balcons amb una volada màxima de 20 cm
Español: Calles < 5 metros de anchura solo balcones con un vuelo máximo de 20 cm
Català: Les activitats finançades pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, estan cofinançades pels fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social per al 2017 (Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri d'Ocupació i de Seguretat Social, que va tenir lloc l'11 d'abril de 2017).
Español: Las actividades financiadas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, están cofinanciadas por los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social para el 2017 (Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Empleo y de Seguridad Social, que tuvo lugar el 11 de abril de 2017).
Català: La notificació es farà per correu electrònic a l'adreça: residencies.conca@gencat.cat.
Español: La notificación se hará por correo electrónico a la dirección: residencias.conca@gencat.cat.
Català: Professorat implicat en un projecte educatiu europeu
Español: Enseñanza. Profesorado implicado en un proyecto educativo europeo en que
Català: Carrera Fernández, María Jesús – Universitat de Barcelona
Español: Carrera Fernández, María Jesús – Universidad de Barcelona
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general que, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Instrucció general, prestin serveis de ràdio i televisió mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric, disposen d'un termini de tres mesos des de l'entrada en vigor de la Instrucció general per formalitzar, davant del Consell, la comunicació prèvia en els termes previstos per l'article 5 de la Instrucció general.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general que, con anterioridad a la entrada en vigor de esta Instrucción general, presten servicios de radio y televisión mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico, dispondrán de un plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la Instrucción general para formalizar, ante el Consejo, la comunicación previa en los términos previstos por el artículo 5 de la Instrucción general.
Català: El paper dels acords de custòdia per la conservació.
Español: El papel de los acuerdos de custodia para la conservación.
Català: Queda expressament derogada qualsevol normativa de rang igual o inferior que
Español: Queda expresamente derogada cualquier normativa de rango igual o inferior que
Català: a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, així com la resta dels pactes, condicions i usos d'empresa en vigor, formulant, en el seu cas, les accions legals oportunes davant de l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo, así como el resto de los pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: 7.2.2 En el cas dels webs informatius i setmanaris digitals:
Español: 7.2.2 En el caso de las webs informativas y semanarios digitales:
Català: EDICTE de 17 de maig de 2016, de notificació de resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2016, de notificación de resolución relativa al expediente de inicio de revocación de una subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2011.
Català: matrícula per cursar estudis conduents a l'obtenció de
Español: matrícula para cursar estudios dirigidos a la obtención de
Català: Això no obstant, per a la seva aplicabilitat, les matèries que s'hi vulguin incorporar han de ser prèviament negociades per la Comissió Partiria d'aquest Conveni.
Español: No obstante, y para su aplicabilidad, deberán ser previamente negociadas por la Comisión Paritaria del presente Convenio aquellas materias que pretendan incorporarse.
Català: De conformitat amb tot l'exposat i vist l'informe de les al·legacions presentades, emès per la representant de l'Administració el 8 de juny de 2007,
Español: De conformidad con todo lo expuesto y visto el informe de las alegaciones presentadas, emitido por la representante de la Administración el 8 de junio de 2007,
Català: promoció de les activitats.
Español: promoción de las actividades.
Català: Procediment d'adjudicació: procediment negociat per aplicació art. 209.1,a) del RDL 2/2000, en quedar desert el concurs públic convocat en el DOGC núm. 3367, d'11 d'abril de 2001.
Español: Procedimiento de adjudicación: procedimiento negociado por aplicación del art. 209.1,a) del RDL 2/2000, al quedar desierto el concurso público convocado en el DOGC núm. 3367, de 11 de abril de 2001.
Català: p) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, i dels interessos que en derivin.
Español: p) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven.
Català: Per ser candidat, caldrà tenir un mínim de dos anys d'antiguitat en la col·legiació, que no hi hagi en l'expedient personal cap nota de sanció disciplinària col·legial i ser presentat com a candidat per un mínim de 20 col·legiats, o per un 10 % del cens, així com signar l'escrit de candidatura.
Español: Para ser candidato, será necesario tener un mínimo de dos años de antigüedad en la colegiación, que no haya en el expediente personal ninguna nota de sanción disciplinaria colegial y ser presentado como candidato por un mínimo de 20 colegiados, o por un 10 % del censo, así como firmar el escrito de candidatura.
Català: guàrdia per períodes anuals i en aquest cas és exigible la
Español: guardia por períodos anuales y en este caso será exigible su
Català: oportú amb reserva de lloc de treball.
Español: oportuno con reserva del puesto de trabajo.
Català: 2.6 Analitza la informació recollida i presenta l'informe de conclusions.
Español: 2.6 Analiza la información recogida y presenta el informe de conclusiones.
Català: 7.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Cantal, al terme municipal de Torroella de Fluvià, promogut per l'empresa Áridos Hermanos Curanta, SA.
Español: 7.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Cantal, en el término municipal de Torroella de Fluvià, promovido por la empresa Áridos Hermanos Curanta, SA.
Català: Es modifica l'article 45 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 45 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2011, pel qual es notifica la resolució dictada en els expedients sancionadors núm. TSE-7-10, TSE-147-10, TSE-154-10, TSE-99-10, TSE-134-10, TSE-117-10, TSE-135-10, TSE-151-10, TSE-140-10, TSE-60-10, TSE-83-10, TSE-40-10, TSE-79-10, TSE-101-10 i TSE-131-10.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2011, por el que se notifica la resolución dictada en los expedientes sancionadores núm. TSE-7-10, TSE-147-10, TSE-154-10, TSE-99-10, TSE-134-10, TSE-117-10, TSE-135-10, TSE-151-10, TSE-140-10, TSE-60-10, TSE-83-10, TSE-40-10, TSE-79-10, TSE-101-10 y TSE-131-10.
Català: 6.5 La capacitat investigadora dels catedràtics i de les catedràtiques ha de ser acreditada segons el que estableix l'article 47 de la Llei d'universitats de Catalunya abans de la seva contractació, d'acord fonamentalment amb la qualitat i quantitat dels treballs i resultats de recerca obtinguts, tenint en compte allò establert a l'article 5.2 i valorant també les activitats de recerca que denotin una capacitat per exercir lideratge.
Español: 6.5 La capacidad investigadora de los catedráticos y de las catedráticas debe ser acreditada según lo que establece el artículo 47 de la Ley de universidades de Cataluña antes de su contratación, de acuerdo fundamentalmente con la calidad y cantidad de los trabajos y resultados de investigación obtenidos, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 5.2 y valorando también las actividades de investigación que denoten una capacidad para ejercer liderazgo.
Català: d'acreditar mitjançant un certificat de l'empresa o empreses on s'hagin
Español: certificado de la empresa o empresas en las que se hayan prestado los
Català: d'antiguitat. El premi queda fixat en l'import del premi assolit fins en
Español: premios de antigüedad, quedando fijo el importe del premio alcanzado hasta
Català: Motiu: 1a infracció, no haver renovat la demanda d'ocupació el dia 29.5.2002.
Español: Motivo: 1ª infracción, no haber renovado la demanda de ocupación el día 29.5.2002.
Català: ACORD GOV/30/2014, de 25 de febrer, pel qual es designen diferents persones membres de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/30/2014, de 25 de febrero, por el que se designan a diferentes personas miembros de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: b) si el recurs no s'hagués contestat de forma expressa, SIS MESOS comptats des del dia següents a aquells en què tal recurs s'hagi d'entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: b) si el recurso no se hubiera contestado de forma expresa, SEIS MESES contados desde el día siguiente a aquellos en que tal recurso deba entenderse desestimado por silencio administrativo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4074/2007, de 9 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Manlleu) (codi de conveni núm. 0808621).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4074/2007, de 9 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Manlleu) (código de convenio núm. 0808621).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (OP. INB-14335).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (OP. INB-14335).
Català: El punt d'arribada serà el mateix pou on arriba actualment el col·lector existent, que es desconnectarà del pou i es deixarà fora d'ús.
Español: El punto de llegada será el mismo pozo donde llega actualmente el colector existente, que se desconectará del pozo y se dejará fuera de uso.
Català: El règim dels trasllats serà l'establert a l'efecte a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, afegint-hi el fet de que l'empresa farà prèviament proposta pública especificant el treball a realitzar, les condicions d'estada i viatges i les condicions laborals del lloc de treball que es vol cobrir.
Español: El régimen de los traslados será el establecido al efecto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, añadiendo el hecho que la empresa hará previamente propuesta pública especificando el trabajo a realizar, las condiciones de estada y viajes y las condiciones laborales del puesto de trabajo que se quiere cubrir.
Català: UC1288_3: realitzar i supervisar el manteniment de xarxes i sistemes de distribució de fluids
Español: UC1288_3: realizar y supervisar el mantenimiento de redes y sistemas de distribución de fluidos
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1985, per la qual es fixa data per a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació de la finca afectada per la instal·lació d'una línia de transport d'energia elèctrica a 100 kv. de Central Nuclear Vandellòs II a l'Estació Exterior Vandellòs.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1985, por la que se fija la fecha para el levantamiento de acta previa a la ocupación de la finca afectada por la instalación de una línea de transporte de energía eléctrica a 110 kV de Central Nuclear Vandellòs II a la Estación Exterior Vandellòs.
Català: -Consell de Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya.
Español: -Consejo de Colegio de Aparejadores Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña.
Català: M. Es prendrà com a referència l'alçada de cornisa o barana de l'edifici contigu existent de tal manera que s'igualin els coronaments.
Español: M. Se tomará como referencia la altura de cornisa o baranda del edificio contiguo existente de tal manera que se igualen los coronamientos.
Català: 1.9 Desmunta i munta motllures i accessoris grapats, separant les grapes d'unió amb les eines necessàries.
Español: 1.9 Desmonta y monta molduras y accesorios grapados, separando las grapas de unión con las herramientas necesarias.