BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment de recollida de dades: les persones i els organismes interessats emplenen i signen un formulari en suport de paper.
Español: Procedimiento de recogida de datos: las personas y los organismos interesados rellenan y firman un formulario en soporte papel.
Català: Fer el seguiment de la normativa sectorial en matèria de salut pública.
Español: Hacer el seguimiento de la normativa sectorial en materia de salud pública.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores cuando la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: RESOLUCIÓ INT/1278/2002, de 6 de maig, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de tècnic enginyer en telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/013/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/1278/2002, de 6 de mayo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de técnico ingeniero en telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/013/01).
Català: Per a la declaració de l'escenari d'excepcionalitat, de conformitat amb l'establert en l'article 2.bis, el Govern prendrà en consideració el fet que la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es trobi per sota del 80% de la mitjana històrica 1996-2004 de l'acumulat pels mateixos mesos.	Para la declaración del escenario de excepcionalidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis, el Gobierno tomará en consideración el hecho que la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se encuentre por debajo del 80% de la media histórica 1996-2004 de la acumulada para los mismos meses.
Català: És de cessió obligatòria com a espai lliure l'àrea, majoritàriament de bosc, grafiada indicativament al plànol N2.1.
Español: Es de cesión obligatoria como espacio libre el área, mayoritariamente de bosque, grafiada indicativamente en el plano N2.1.
Català: Totes les disposicions i/o recomanacions que vagin sorgint durant la vigència del conveni, i les disposicions mínimes contingudes a la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: Todas las disposiciones y/o recomendaciones que puedan surgir durante la vigencia del convenio, y las disposiciones mínimas contenidas en la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En dicho supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: 28.4 La Comissió es reuneix cada vegada que la convoca el seu president o presidenta i com a mínim cada tres mesos.
Español: 28.4 La Comisión se reúne cada vez que la convoca su presidente o presidenta y como mínimo cada tres meses.
Català: Tots els contractes indefinits que no fixos de plantilla, afectats per aquest
Español: Todos los contratos indefinidos que no fijos de plantilla, afectados por este
Català: o) Fa la proposta d'arxiu definitiu d'expedients caducats, en els quals no s'ha interposat recurs de reposició ni contenciós en termini legal i d'aquells en què ha recaigut sentència ferma i s'ha executat.
Español: o) Hace la propuesta de archivo definitivo de expedientes caducados, a los cuales no se ha interpuesto recurso de reposición ni contencioso en plazo legal y de aquéllos en que ha recaído sentencia firme y se ha ejecutado.
Català: Es consideren com a faltes greus les següents:
Español: Tendrán la consideración de faltas graves las siguientes:
Català: 2.7 Identifica els sistemes d'elaboració dels diferents tipus de laminats decoratius, relacionant-ne les característiques tècniques amb l'aplicació.
Español: 2.7 Identifica los sistemas de elaboración de los diferentes tipos de laminados decorativos, relacionando las características técnicas con la aplicación.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada per la persona que tingui la nacionalitat de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, deben presentar una declaración jurada o promesa efectuada por la persona que tenga la nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o de los estado a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificado por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no esté separado de derecho de su cónyuge.
Català: Sra. Na ESTRELLA RADÍO BARCIELA, MAGISTRADA-JUTGESSA del Jutjat de Primera Instància número SIS dels d'aquesta ciutat, ha vist els presents actes de Judici Verbal nº 1000/02-5ª, seguits davant aquest Jutjat a instància d'ACTIV, SOCIETAT ANÒNIMA, representada pel Procurador En Agustín Huertas Salces, i dirigida pel Lletrat En Bruno Huertas Salces, contra NIPARTS, S.C.C.L., en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de contracte d'arrendament per manca de pagament de les rendes, i dicta la present sentència en base als sigüents:
Español: Sra. Dña. ESTRELLA RADÍO BARCIELA, MAGISTRADA-JUEZ del Juzgado de Primera Instancia número SEIS de los de esta ciudad, ha visto los presentes autos de Juicio Verbal n.º 1000/02-5ª, seguidos ante este Juzgado a instancia de ACTIV, SOCIEDAD ANÓNIMA, representada por el Procurador D. Agustín Huertas Salces, y dirigida por el Letrado D. Bruno Huertas Salces, contra NIPARTS, S. C.C.L., en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de las rentas, y dicta la presente sentencia en base a los siguientes:
Català: Per iniciar el procediment de segregació cal la petició prèvia adreçada a la Junta de Govern del Col·legi de la meitat més un dels col·legiats residents en l'àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d'un nou Col·legi procedent de la segregació.
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación hace falta la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio de la mitad más uno de los colegiados residentes en el ámbito territorial para el cual se prevea la creación de un nuevo Colegio procedente de la segregación.
Català: Els canvis consisteixen a limitar la possibilitat de creixement del dipòsit salí del Cogulló, fixar a la seva alçada màxima en 538 m o un límit temporal màxim per a l'ús del dipòsit, la data límit per dipositar material al Cogulló s'estableix en el 30 de juny de 2017; el primer que passi.
Español: Los cambios consisten en limitar la posibilidad de crecimiento del depósito salino de El Cogulló, fijar su altura máxima en 538 m o un límite temporal máximo para el uso del depósito, la fecha límite para depositar material en El Cogulló se establece en el 30 de junio de 2017; lo primero que pase.
Català: Subministrament d'hipoclorit sòdic necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de hipoclorito sódico necesario para el tratamiento de potabilización del agua en el ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat
Català: L'article 3.6 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de l'habitatge, i de la promoció i gestió del patrimoni públic d'habitatge, incloses les polítiques de sòl residencial associades.
Español: El artículo 3.6 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la vivienda, y de la promoción y gestión del patrimonio público de vivienda, incluidas las políticas de suelo residencial asociadas.
Català: TALITA FUNDACIÓ PRIVADA convoca el II Premi Anna Bonomi 2006 al millor treball sobre el tema "VALORACIÓ DEL NIVELL DE DESENVOLUPAMENT PERSONAL I SOCIAL DEL DISCAPACITAT INTEL·LECTUAL:
Español: TALITA FUNDACIÓ PRIVADA convoca el II Premio Anna Bonomi 2006 al mejor trabajo sobre el tema "VALORACIÓN DEL NIVEL DE DESARROLLO PERSONAL Y SOCIAL DEL DISCAPACITADO INTELECTUAL:
Català: Elisabet Cardoner Martí, que actuarà com a secretària.
Español: Elisabet Cardoner Martí, que actuará como secretaria.
Català: El personal administratiu ha d'efectuar, des del primer dissabte de juny fins al 15 de setembre, la seva jornada ordinària de dilluns a divendres.
Español: El personal administrativo realizará, desde el primer sábado de junio y hasta el 15 de septiembre, su jornada ordinaria de lunes a viernes.
Català: Motiu: obres de reforma i rehabilitació: 2a fase.
Español: Motivo: obras de reforma y rehabilitación: 2ª fase.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en la presente convocatoria y en la normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: LLEI 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: LEY 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida de la feina en deu ocasions durant sis mesos o en vint durant un any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en diez ocasiones durante seis meses o en veinte durante un año.
Català: Convenen ambdues representacions que la resolució adoptada en aquest acte es gestioni davant la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu oportú registre i publicació.
Español: Ambas representaciones convienen que la resolución adoptada en este acto se gestione ante la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su oportuno registro y publicación.
Català: La superfície mínima de parcel·la és de 425 m2. i la seva ocupació màxima per a l'edifici principal no excedirà del 26% de la seva superfície.
Español: La superficie mínima de parcela es de 425 m2 y su ocupación máxima para el edificio principal no excederá del 26% de su superficie.
Català: Junta de compensació del polígon III del Pla parcial Pla de la
Español: Junta de compensación del polígono III del Plan parcial Pla de la
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball i el Conveni col·lectiu únic vigent.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo que hay que cubrir, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo y el Convenio colectivo único vigente.
Català: L'edificació serà lliure, però s'intentaran mantenir les condicions d'edificació del sector.
Español: La edificación será libre, pero se intentarán mantener las condiciones de edificación del sector.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1997, per la qual es donen de baixa punts d'informació juvenil del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1997, por la que se dan de baja puntos de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.1 de l'Ordre de 16 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), que regula el Servei d'Autoempresa, anualment s'ha de determinar la quantia destinada a les subvencions que preveu l'Ordre esmentada, així com l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 de la Orden de 16 de julio de 1997 (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), que regula el Servicio de Autoempresa, anualmente tiene que determinarse la cuantía destinada a las subvenciones que prevé la Orden mencionada, así como la aplicación presupuestaria a la que tiene que imputarse.
Català: .5 Les obres s'hauran de lliurar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació i Universitats (Via Augusta, 202, planta 2B, 08021 Barcelona) abans del 31 d'octubre de 2006, i a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: .5 Las obras se deberán presentar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación y Universidades (Vía Augusta, 202, planta 2B, 08021 Barcelona) antes del 31 de octubre de 2006, y a partir del día después de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1295/2016, de 19 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals, a partir del curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1295/2016, de 19 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del Programa de fomento y apoyo de la emprendeduría en las enseñanzas profesionales, a partir del curso 2016-2017.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (col·legis i centres públics de Viladecans), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0808451).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (colegios y centros públicos de Viladecans), para el año 2000 (código de convenio núm. 0808451).
Català: 2 persones del Departament de Benestar i Família designats per la presidència.
Español: 2 personas del Departamento de Bienestar y Familia designadas por la presidencia.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso así como los proyectos de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha aprovat inicialment el projecte de Pla de transports de viatgers de Catalunya tot ordenant l'obertura d'un període d'informació pública durant un termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha aprobado inicialmente el proyecto de Plan de transportes de viajeros de Catalunya ordenando la obertura de un período de información pública durante un plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Els imports indicats en aquest article corresponen a l'any 2000.
Español: Los importes indicados en este artículo corresponden al año 2000.
Català: S'implanta l'estudi universitari oficial de grau en turisme a l'Escola Universitària de Turisme CETA, centre adscrit a la Universitat de Girona.
Español: Se implanta el estudio universitario oficial de grado en turismo en la Escuela Universitaria de Turismo CETA, centro adscrito a la Universidad de Girona.
Català: general d'ordenació al sector Residencial Nord, article 146.2, de Sant
Español: general de ordenación en el sector Residencial Nord, artículo
Català: Compliment de les normes de manipulació dels instruments de presa de mostres.
Español: Cumplimiento de las normas de manipulación de los instrumentos de toma de muestras.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Planifica la formació i realitza activitats formatives al personal de l'Agència sobre els criteris generals d'organització de la documentació.
Español: Planifica la formación y realiza actividades formativas al personal de la Agencia sobre los criterios generales de organización de la documentación.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 6 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o aranesa en la convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Considerando que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es necesario proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o aranesa en la convocatoria, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba y al orden de actuación de los aspirantes.
Català: En el cas de les varietats amb cicle vegetatiu anual, bianual i plurianual es seguirà els següents criteris: en funció del nombre de varietats l'import auxiliable serà entre 10 i 50, de 500,00 euros; entre 51 i 100, de 800,00 euros, i superior a 100, de 1.000,00 euros.
Español: En el caso de las variedades con ciclo vegetativo anual, bianual y plurianual se seguirá los siguientes criterios: en función del número de variedades del importe auxiliable será entre 10 y 50, de 500,00 euros; entre 51 y 100, de 800,00 euros, y superior a 100, de 1.000,00 euros.
Català: 17.1 Les persones beneficiàries han de justificar l'ajut i acreditar-ho, com a màxim, el 30 de setembre de 2012 mitjançant els models normalitzats.
Español: 17.1 Las personas beneficiarias deberán justificar la ayuda y acreditarla como máximo el 30 de septiembre de 2012 mediante los modelos normalizados.
Català: b) Inspeccionar i comprovar el compliment de les legislacions de seguretat de les instal·lacions de producció, transport, distribució i consum d'energia, així com els expedients de protecció radiològica.
Español: b) Inspeccionar y comprobar el cumplimiento de las legislaciones de seguridad de las instalaciones de producción, transporte, distribución y consumo de energía, así como los expedientes de protección radiológica.
Català: b) En cas que l'ens sol·licitant no vulgui rebre la subvenció en un compte corrent al qual ja hagi rebut altres ingressos de la Generalitat de Catalunya, sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/res particulars.
Español: b) En el caso de que el ente solicitante no quiera recibir la subvención en una cuenta corriente en la que ya haya recibido otros ingresos de la Generalidad de Cataluña, solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares.
Català: La present llei, en compliment d'aquest mandat legal, i per mitjà de la modificació de la dita Llei 7/2007, dota l'Agència Tributària de Catalunya dels recursos humans necessaris per a gestionar la totalitat de les funcions i competències que li són pròpies i estableix les prescripcions normatives necessàries per a dissenyar i planificar el desenvolupament i el creixement ordenat de les estructures corporatives d'adscripció exclusiva a l'Agència, de manera que aquesta pugui assumir plenament les competències de gestió, inspecció i recaptació de tots els tributs vigents a Catalunya i es pugui augmentar així el grau de compliment de les obligacions tributàries per part dels ciutadans, les empreses i les entitats de Catalunya i combatre amb eficàcia el frau fiscal.
Español: La presente ley, en cumplimiento de dicho mandato legal, y mediante la modificación de la citada Ley 7/2007, dota a la Agencia Tributaria de Cataluña de los recursos humanos necesarios para gestionar la totalidad de las funciones y competencias que le son propias y establece las prescripciones normativas necesarias para diseñar y planificar el desarrollo y el crecimiento ordenado de las estructuras corporativas de adscripción exclusiva a la Agencia, de forma que ésta pueda asumir plenamente las competencias de gestión, inspección y recaudación de todos los tributos vigentes en Cataluña y pueda incrementarse así el grado de cumplimiento de las obligaciones tributarias por parte de los ciudadanos, las empresas y las entidades de Cataluña y combatir con eficacia el fraude fiscal.
Català: Per aquest motiu, escau de modificar aquestes instruccions.
Español: Por este motivo, procede modificar estas instrucciones.
Català: g) Per a la modalitat A, tal com estableix la base 4.1 de l'apartat I, en el cas que hi hagi compromís d'una entitat receptora pública o privada sense ànim de lucre d'incorporar a l'interessat, aquesta haurà d'estar degudament reconeguda al registre oficial corresponent del seu país, així com demostrar la seva vinculació i experiència en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament, mitjançant la presentació d'un informe d'activitats, emès pel representant legal de l'entitat.
Español: g) Para la modalidad A, tal y como establece la base 4.1 del apartado I, en el supuesto en que haya compromiso de una entidad receptora pública o privada sin ánimo de lucro de incorporar al/a la interesado/a, ésta deberá estar debidamente reconocida en el registro oficial correspondiente de su país, si procede, así como demostrar su vinculación y experiencia en el ámbito de la cooperación para el desarrollo, mediante la presentación de un informe de actividades, emitido por el representante legal de la entidad.
Català: Altres aspectes regulats en aquest text són el dret a la igualtat de tracte, la tutela judicial i la legitimació per a la defensa del dret a la igualtat, el dret d'admissió, el dret a una protecció integral, a l'atenció i reparació, la garantia institucional, l'establiment d'un servei integral i el règim d'infraccions i sancions.
Español: Otros aspectos regulados en el presente texto son el derecho a la igualdad de trato, la tutela judicial y la legitimación para la defensa del derecho a la igualdad, el derecho de admisión, el derecho a una protección integral, a la atención y reparación, la garantía institucional, el establecimiento de un servicio integral y el régimen de infracciones y sanciones.