BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 13, UA-13, de Gandesa
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 13, UA-13, de Gandesa
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: L'accés a una categoria superior per capacitació provada es farà mitjançant la participació al concurs de mèrits de la plaça a cobrir, acreditant documentalment el compliment de les condicions establertes en el punt anterior.
Español: El acceso a una categoría superior por capacitación probada se hará mediante la participación en el concurso de méritos de la plaza a cubrir, acreditando documentalmente el cumplimiento de las condiciones establecidas en el punto anterior.
Català: c) Els codis d'identificació de les mancomunitats són els que figuren a l'annex 10.
Español: c) Los códigos de identificación de las mancomunidades son los que figuran en el anexo 10.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Vista la proposta formulada per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, d'acord amb les competències que té atorgades pel Decret 150/1993, de 7 de maig, la Ponència Ambiental, fent ús de les atribucions que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, acorda la següent declaració d'impacte ambiental de l'estudi d'impacte ambiental parc eòlic de tramuntana, al terme municipal de Portbou, promogut per Electravent SL, i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme:
Español: Vista la propuesta formulada por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 150/1993, de 7 de mayo, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental parque eólico de Tramuntana», en el término municipal de Portbou, promovido por Electravent, SL, y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo:
Català: e) Condicions específiques de les activitats que es puguin emplaçar al sòl no urbanitzable.
Español: e) Condiciones específicas de las actividades que puedan emplazarse al suelo no urbanizable.
Català: h) Autorització signada pel/per la titular de cadascuna de les explotacions incloses al programa on hi constin, com a mínim, les següents dades:
Español: h) Autorización firmada por el/la titular de cada una de las explotaciones incluidas en el programa donde consten, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Segons l'article 7 del Conveni en vigor, aprovar les taules salarials de l'any 1999.
Español: Según el artículo 7, del Convenio en vigor, aprobar las tablas salariales del año 1999.
Català: Auxiliar especialista d'indústria mecanitzada: és qui posseint diferents habilitats manuals i desprès de 2 anys exercint les funcions com auxiliar en una indústria mecanitzada, està en condicions de desenvolupar amb soltesa les diferents tasques que se li puguin encomanar relacionades amb la citada indústria, sempre que les mateixes consisteixin en treballs repetitius específics d'una cadena de producció, sense que resulti exigible una experiència professional com a pastisser ni un coneixement del procés de fabricació.
Español: Auxiliar especialista de industria mecanizada: es quien, poseyendo diferentes habilidades manuales y tras permanecer 2 años como auxiliar en una industria mecanizada, está en condiciones de desarrollar con soltura las diferentes tareas que se le pueden encomendar relacionadas con la citada industria, siempre que las mismas consistan en trabajos repetitivos específicos de una cadena de producción, sin que resulte exigible una experiencia profesional como pastelero ni un conocimiento del proceso de fabricación.
Català: Sistema d'informació dels espais agraris
Español: Sistema de información de los espacios agrarios
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosegundo y decimotercero es la recta que los une.
Català: Fa el seguiment i l'anàlisi estadística sobre els ingressos i les despeses del Departament.
Español: Hace el seguimiento y el análisis estadístico sobre los ingresos y los gastos del Departamento.
Català: Aplicar la producció integrada a la totalitat de la superfície de l'explotació dedicada a la mateixa orientació productiva (conreu i/o espècie), objecte d'ajut, independentment que l'explotació estigui formada per diverses finques.
Español: Aplicar la producción integrada en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva (cultivo y/o especie), objeto de ayuda, independientemente de que la explotación esté formada por varias fincas.
Català: d) Un mínim de quatre informes de professors universitaris, d'acord amb el model facilitat pel Patronat Català Pro Europa, sobre el candidat.
Español: d)Un mínimo de cuatro informes de profesores universitarios, de acuerdo con el modelo facilitado por el Patronat Català Pro Europa, sobre el candidato.
Català: La retribució serà proporcionalment inferior a la corresponent a la jornada ordinària, quan s'escaigui.
Español: La retribución será proporcionalmente inferior a la correspondiente a la jornada ordinaria, en su caso.
Català: Anualment els treballadors de la corporació podran sotmetre's a una revisió mèdica amb caràcter voluntari llevat que el Servei de Prevenció de Riscos Laborals i amb l'informe previ favorable de la Comissió de Seguiment proposi una altra periodicitat i l'Ajuntament així ho acordi.
Español: Anualmente los trabajadores de la corporación podrán someterse a una revisión médica con carácter voluntario a excepción que el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y con el informe previo favorable de la Comisión de Seguimiento proponga otra periodicidad y el Ayuntamiento así lo acuerde.
Català: Així mateix, la quantia de la subvenció, acumulada amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors no pot superar els 200.000 euros.
Español: Asimismo, la cuantía de la subvención, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no podrá superar los 200.000 euros.
Català: (Encàrrec de funcions per suplència per Resolució del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda de 25 d'octubre de 2017)
Español: (Encargo de funciones por suplencia por Resolución del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda de 25 de octubre de 2017)
Català: Queda exceptuat, de manera expressa,
Español: Queda exceptuado, de manera expresa, el
Català: c) El Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives.
Español: c) El Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas.
Català: El gimnàs, tal i com hem dit abans, és només un reforç a l'espai exterior.
Español: El gimnasio, tal y como se ha dicho antes, es nada mas que un refuerzo al espació exterior.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3456/2008, de 17 de novembre, per la qual es resol el concurs d'atorgament d'ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, convocat per l'Ordre JUS/412/2008, d'1 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3456/2008, de 17 de noviembre, por el que se resuelve el concurso de otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, convocado por la Orden JUS/412/2008, de 1 de septiembre.
Català: b) Signar un document d'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya, perquè aquest pugui realitzar les comprovacions necessàries, a efectes del compliment de contractació, consultant la seva vida laboral i cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: b) Firmar un documento de autorización al Servicio de Empleo de Cataluña, para que éste pueda realizar las comprobaciones necesarias, a efectos del cumplimiento de contratación, consultando su vida laboral y cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: c) Dictar la provisió de constrenyiment dels deutes de la seva competència o dels deutes d'altres organismes de la Generalitat que hagin atribuït a l'ATC la gestió recaptatòria executiva, que es traslladaran a BASE per a la seva gestió executiva.
Español: c) Dictar la provisión de apremio de las deudas de su competencia o de las deudas de otros organismos de la Generalitat que hayan atribuido a la ATC la gestión recaudatoria ejecutiva, que se trasladarán a BASE para su gestión ejecutiva.
Català: Així mateix, aquestes entitats no podran rebre finançament procedent de la subvenció (excepte dietes i despeses de viatge).
Español: Asimismo, estas entidades no podrán recibir financiación procedente de la subvención (excepto dietas y gastos de viaje).
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vilanova de Prades i de Cornudella de Montsant.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vilanova de Prades y de Cornudella de Montsant.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre aprovació definitiva d'un projecte de transvasament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre aprobación definitiva de un proyecto de trasvase de agua potable.
Català: El personal tècnic i prospector haurà de realitzar la formació específica del programa que determini el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, abans de ser autoritzat per desenvolupar el programa.
Español: El personal técnico y prospector tendrá que realizar la formación específica del programa que determine el Servicio Público de Empleo de Cataluña, antes de ser autorizado para desarrollar el programa.
Català: a) El Projecte constructiu ha d'incorporar les mesures previstes per a aquesta carretera en el document «Estudi de connectivitat de les Gavarres amb els espais d'interès natural de l'entorn», elaborat per la Direcció General de Carreteres el juliol de 2005, per millorar la permeabilitat de la carretera respecte de la fauna.
Español: a) El Proyecto constructivo debe incorporar las medidas previstas para esta carretera en el documento «Estudio de conectividad de Les Gavarres con los espacios de interés natural del entorno», elaborado por la Dirección General de Carreteras en julio de 2005, para mejorar la permeabilidad de la carretera con respecto a la fauna.
Català: Tot treballador afectat per aquest Conveni tindrà dret a una revisió mèdica anual, que la Fundació haurà de facilitar sense cost per als treballadors i que tindrà caràcter voluntari per a aquests.
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio tendrá derecho a una revisión médica anual, que la Fundación deberá facilitar sin coste alguno para los trabajadores y que tendrá carácter voluntario para los mismos.
Català: l) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: l) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: b) 5 dies laborables a comptar des de la data de naixement d'un fill/a. En el supòsit de part múltiple, prematur amb necessitat d'incubadora o per mitjà de cesària, s'ampliarà el permís a 6 dies naturals consecutius.
Español: b) 5 días laborables a contar desde la fecha de nacimiento de un hijo/ja. En el supuesto de parto múltiple, parto prematuro con necesidad de incubadora y parto por medio de cesárea, se ampliará el permiso a 6 días naturales consecutivos.
Català: Si es demostra un mal ús, el seu import pot ser descomptat al treballador.
Español: Si se probara mal trato, su importe podrá ser descontado al trabajador.
Català: Finalitat: Programa de digitalització de fons.
Español: Finalidad: Programa de digitalización de fondos.
Català: Corresponen a l'Agència les funcions següents:
Español: Corresponden a la Agencia las funciones siguientes:
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Servicio de Ocupación de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: a) Debatre i proposar criteris generals en l'adopció de polítiques relatives al seu àmbit de competència.
Español: a) Debatir y proponer criterios generales en la adopción de políticas relativas a su ámbito de competencia.
Català: També, amb el mateix període de vigència, es va aprovar la Resolució SLT/2258/2021, de 16 de juliol, per la qual s'estableixen mesures de restricció de la mobilitat nocturna per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en el territori de Catalunya.
Español: También, con el mismo periodo de vigencia, se aprobó la Resolución SLT/2258/2021, de 16 de julio, por la que se establecen medidas de restricción de la movilidad nocturna para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: 1.2 L'objecte dels Premis Catalunya Social és el reconeixement d'actuacions entorn l'acció i promoció social, els drets de ciutadania i la millora de la qualitat de vida de totes les persones ciutadanes de Catalunya.
Español: 1.2 El objeto de los Premios Cataluña Social es el reconocimiento de actuaciones en torno a la acción y promoción social, los derechos de ciudadanía y la mejora de la calidad de vida de todas las personas ciudadanas de Cataluña.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques IX.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas IX.
Català: RESOLUCIÓ IFE/1999/2021, de 25 de juny, de nomenament de la senyora Remei Sipi Mayo com a personal eventual del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: RESOLUCIÓN IFE/1999/2021, de 25 de junio, de nombramiento de la señora Remei Sipi Mayo como personal eventual del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: a) Data límit de presentació: 15 de novembre de 2002, a les 10 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 15 de noviembre de 2002 a las 10 horas.
Català: DECRET 143/2015, de 30 de juny, pel qual es nomena el senyor Josep Maria Elorduy Vidal secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 143/2015, de 30 de junio, por el que se nombra al señor Josep Maria Elorduy Vidal secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: L'impacte ambiental sobre la pèrdua de sòl edàfic s'estima com a compatible atès que l'activitat s'ubica en una zona ja modificada per les instal·lacions existents, i no és necessària l'adopció de mesures complementàries.
Español: El impacto ambiental sobre la pérdida de suelo edáfico se estima como compatible debido a que la actividad se ubica en una zona ya modificada por las instalaciones existentes, y no es necesaria la adopción de medidas complementarias.
Català: f) L'execució de l'operació objecte de subvenció no es pot haver iniciat abans de l'1 de gener del 2014 i té com a data màxima d'execució el 31 de desembre del 2022.
Español: f) La ejecución de la operación objeto de subvención no se puede haber iniciado antes del 1 de enero de 2014 y tiene como fecha máxima de ejecución el 31 de diciembre de 2022.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior amb delimitació d'una unitat d'actuació discontínua, per a la millora urbana del sector de la plaça Espanya i transferència de l'aprofitament urbanístic a l'ordenació de la plaça del Pilar, de Capellades, promogut per Grup Inversor de Terrenys per Obres, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior con delimitación de una unidad de actuación discontinua, para la mejora urbana del sector de la plaza Espanya y transferencia del aprovechamiento urbanístico en la ordenación de la plaza del Pilar, de Capellades, promovido por Grup Inversor de Terrenys per Obres, SL, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002.
Català: Identificació de la problemàtica (tipus d'incident, contaminants involucrats, extensió de l'afecció, actuacions d'emergència desenvolupades,...).
Español: Identificación de la problemática (tipo de incidente, contaminantes involucrados, extensión de la afección, actuaciones de emergencia desarrolladas,...).
Català: Atenció Psicosocial
Español: Atención Psicosocial
Català: Imposició òptima.
Español: Imposición óptima.
Català: g) Encarregar-se de la producció executiva del projecte.
Español: g) Encargarse de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: La direcció ha d'informar i raonar davant el Comitè d'empresa la
Español: La dirección informará y razonará ante el Comité de
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal d'un conserge.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal de un conserje.
Català: -2 El cicles formatius de formació professional de grau mitjà i superior s'impartiran en torn de matí i tarda, sempre i quan no hi hagi en funcionament simultàniament més de 4 grups.
Español: -2 Los ciclos formativos de formación profesional de grado medio y superior se impartirán en turno de mañana y tarde, siempre y cuando no haya en funcionamiento simultáneamente más de 4 grupos.
Català: Atesa la naturalesa de les entitats beneficiàries no s'exigeix la prestació de cap garantia.
Español: Dada la naturaleza de las entidades beneficiarias no se exige la prestación de ninguna garantía.
Català: 7.1 S'entén per currículum de l'educació primària el conjunt de competències bàsiques, objectius, continguts, mètodes pedagògics i criteris d'avaluació.
Español: 7.1 Se entiende por currículo de la educación primaria el conjunto de competencias básicas, objetivos, contenidos, métodos pedagógicos y criterios de evaluación.
Català: c.3) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram minorista, hauran de facilitar la relació dels inversors minoristes a la Direcció General de Política Financera com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta.
Español: c.3) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista, tendrán que facilitar la relación de inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera como muy tarde el segundo día hábil posterior a la subasta.
Català: Equivalències per als aspirants d'altres indrets de l'Estat espanyol.
Español: Equivalencias para los aspirantes de otros lugares del Estado español.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A2c, B2e, D5d, G4c.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2c, B2e, D5d, G4c.
Català: Experiència en unitats on s'apliquen tècniques moleculars d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en unidades donde se aplican técnicas moleculares de un hospital de nivel terciario
Català: e) emetre la documentació acadèmica corresponent
Español: e) emitir la documentación académica correspondiente
Català: Si l'IPC real en l'àmbit estatal dels anys 2003, 2004 i 2005 és superior als increments salarials en aquest article, els salaris s'han d'incrementar amb el valor de l'IPC real, incrementat en un 0,50%, s'han de modificar les taules salarials i abonar la diferència durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: Si el IPC real a nivel estatal de los años 2003, 2004 y 2005 fuese superior a los incrementos salariales en este artículo, los salarios se aumentarán con el valor del IPC real más un 0'50%, modificándose las tablas salariales, y abonándose las diferencias durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: Implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades en concepte de bestretes, amb els interessos de demora corresponents.
Español: Implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede conllevar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas en concepto de anticipos, con los intereses de demora correspondientes.
Català: L'auditor/a i el personal al seu servei estan obligats a mantenir el secret de tota la informació que coneguin en l'exercici de la revisió del compte justificatiu, en els termes previstos en la normativa vigent en matèria d'auditoria de comptes.
Español: El auditor o auditora y el personal a su servicio están obligados a mantener el secreto de toda la información que conozcan en el ejercicio de la revisión de la cuenta justificativa, en los términos previstos en la normativa vigente en materia de auditoría de cuentas.
Català: A tals efectes es consideren càrregues corporatives totes les imposades pel Col·legi, el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, o el Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: A los efectos se consideran cargas corporativas todas las impuestas por el Colegio, el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, o el Consejo General de la Abogacía Española.