BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Tarragona del Departament de Medi Ambient, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: a) Descripció: arrendament financer, amb opció de compra, de 83 vehicles amb destinació a diferents unitats del Departament de Justícia
Español: a) Descripción: arrendamiento financiero, con opción de compra, de 83 vehículos con destino a diferentes unidades del Departamento de Justicia.
Català: Primer. - Que el principi de cooperació i col·laboració consagrat, de manera implícita en la Constitució Espanyola, i en l'article 143 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, és un criteri informador que ha de presidir les relacions entre Estat i les comunitats autònomes en benefici de tots dos - SSTC 64/1982, 71/1983 i 104/1988-, sense que aquest impliqui l'extensió de les competències estatals - SSTC 18/1982, 80/1985 i 96/1986-.
Español: Primero.- Que el principio de cooperación y colaboración consagrado, de manera implícita en la Constitución Española, y en el artículo 143 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, es un criterio informador que debe presidir las relaciones entre Estado y las Comunidades Autónomas en beneficio de ambos -SSTC 64/1982, 71/1983 y 104/1988-, sin que éste implique la extensión de las competencias estatales -SSTC 18/1982, 80/1985 y 96/1986-.
Català: La senyora Maria Vergés Pérez, síndica del Conselh Generau d'Aran, en endavant el Conselh.
Español: La señora Maria Vergés Pérez, síndica del Consejo General de Arán, en adelante el Consejo.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 04CPS004).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. 04CPS004).
Català: Així mateix, tenint en compte l'execució de la convocatòria de l'any 2012 del Programa joves per l'ocupació es fa necessari introduir algunes altres modificacions que en relació a la gestió i la interpretació d'alguns preceptes del text normatiu que regula el programa, ha dificultat en alguns casos la seva implementació.
Español: Asimismo, teniendo en cuenta la ejecución de la convocatoria del año 2012 del Programa jóvenes por el empleo se hace necesario introducir algunas otras modificaciones que en relación a la gestión y la interpretación de algunos preceptos del texto normativo que regula el programa, ha dificultado en algunos casos su implementación.
Català: Utilització d'evaporadors multiefecte.
Español: Utilización de evaporadores multiefecto.
Català: Altres persones que, d'acord amb la normativa vigent, realitzin alguna activitat formativa a l'Institut.
Español: Otras personas que, de acuerdo con la normativa vigente, realicen alguna actividad formativa en el Instituto.
Català: Perquè la unitat familiar es valori com a família monoparental s'ha de disposar del títol corresponent vigent en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Para que la unidad familiar se valore como familia monoparental se debe disponer del título correspondiente vigente en el momento presentar la solicitud.
Català: d) Antiguitat a l'Administració (a comptar només la superior a l'exigida per a participar en el concurs de mèrits) a raó de 0,1 punts per any complet: fins a 1 punt.
Español: d) Antigüedad en la Administración (a contar solo la superior a la exigida para participar en el concurso de méritos) a razón de 0,1 puntos por año completo: hasta 1 punto.
Català: 38.2 Els imports consignats tenen la consideració de bruts.
Español: 38.2 Los importes consignados tienen la consideración de
Català: En data 24 de gener de 2012 es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de distribució de gas natural de la xarxa de subministrament al nucli urbà de Masquefa, al terme municipal de Masquefa.
Español: En fecha 24 de enero de 2012 se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas natural de la red de suministro al núcleo urbano de Masquefa, en el término municipal de Masquefa.
Català: La zona de l'extractiva que limita amb la superfície forestal, sempre que els pendents siguin inferiors al 15%, haurà de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, mantenint els accessos amb una amplada adequada que disposi de sobreamples (que permetin el pas encreuat de vehicles) i una franja d'un metre lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de la extractiva que limita con la superficie forestal, siempre que las pendientes sean inferiores al 15%, deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, manteniendo los accesos con un ancho adecuado que disponga de sobreanchos (que permitan el paso cruzado de vehículos) y una franja de un metro libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Grau Intermedi 3: En aquest grau la persona aprenent comprendrà explicacions orals d'un cert grau de complexitat, instruccions, articles i reportatges i també textos de divulgació i de cultura popular.
Español: Grado Intermedio 3: En este grado la persona aprendiz comprenderá explicaciones orales de un cierto grado de complejidad, instrucciones, artículos y reportajes y también textos de divulgación y de cultura popular.
Català: Jubilació als 60 anys: 3.000.000 de pessetes.
Español: Jubilación a los 60 años: 3.000.000 de pesetas.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Girona es relacionarà, en tot el que respecta als continguts de la seva professió, amb els departaments de la Generalitat, competents en aquesta.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona se relacionará, en todo lo que respecta a los contenidos de su profesión, con los departamentos de la Generalidad competentes en la misma.
Català: Condicions de parcel·lació de la zona 2a
Español: Condiciones de parcelación de la zona 2a
Català: Malgrat l'esmentada derogació del Reglament CE 1782/2003, el Reglament CE 73/2009 ratifica l'objectiu que, per ajudar a les persones agricultores a ajustar-se a les exigències d'una agricultura moderna i d'elevada qualitat, és necessari que els estats membres continuïn aplicant el sistema complet que preveu el Reglament 1782/2003 per oferir assessorament a les explotacions agràries i reitera l'obligació dels estats membres d'instaurar un sistema d'assessorament agrari, que estarà a càrrec d'autoritats designades o d'organismes privats.
Español: A pesar de la mencionada derogación del Reglamento CE 1782/2003, el Reglamento CE 73/2009 ratifica el objetivo de que, para ayudar a las personas agricultoras a ajustarse a las exigencias de una agricultura moderna y de elevada calidad, es necesario que los estados miembros continúen aplicando el sistema completo previsto en el Reglamento 1782/2003 para ofrecer asesoramiento a las explotaciones agrarias y reitera la obligación de los estados miembros de instaurar un sistema de asesoramiento agrario, que estará a cargo de autoridades designadas o de organismos privados.
Català: -1.5.5 Cal qualificar com a Subzona Ciutat Jardí Clau J1, el sòl privat inclòs en el polígon d'actuació urbanística PAU-7 Avinguda d'Assedegar 2, per tal de donar continuïtat a les edificacions aïllades del polígon d'actuació PAU-1 confrontant i l'edificació aïllada actualment existent a la part inferior de l'àmbit, atès que l'ordenació de les edificacions proposades no té en compte la topografia d'aquests terrenys ni les preexistències urbanístiques de l'entorn, alhora que no respon als paràmetres establerts per a la clau E1.
Español: -1.5.5 Es necesario calificar como Subzona Ciudad Jardín Clave J1, el suelo privado incluido en el polígono de actuación urbanística PAU-7 Avenida de Assedegar 2, para dar continuidad a las edificaciones aisladas del polígono de actuación PAU-1 colindante y la edificación aislada actualmente existente en la parte inferior del ámbito, dado que la ordenación de las edificaciones propuestas no tiene en cuenta la topografía de estos terrenos ni las preexistencias urbanísticas del entorno, a la vez que no responde a los parámetros establecidos para la clave E1.
Català: Malalties autoimmunes.
Español: Enfermedades autoinmunes.
Català: L'alçària reguladora màxima per aquesta zona serà de planta baixa més una planta pis 7,50 metres.
Español: La altura reguladora máxima para esta zona será de planta baja más una planta piso 7,50 metros.
Català: Aquesta regulació no ha resolt els problemes estructurals de dèficit de plantilla ni ha suposat cap estalvi en la realització d'hores extraordinàries, a més de provocar l'increment d'absentisme laboral en un col·lectiu que presenta símptomes de desmotivació creixents.
Español: Esta regulación no ha resuelto los problemas estructurales de déficit de plantilla ni ha supuesto ningún ahorro en la realización de horas extraordinarias, además de provocar el incremento de absentismo laboral en un colectivo que presenta síntomas de desmotivación crecientes.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Barcelona, sobre concurs voluntari (exp. 36/2006).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Barcelona, sobre concurso voluntario (exp. 36/2006).
Català: En el cas de sistemes de qualitat d'àmbit nacional: 80% de l'import unitari.
Español: En el caso de sistemas de calidad de ámbito nacional: 80% del importe unitario.
Català: L'aigua és regulada a través d'un dipòsit de formigó soterrat de 1,5 m3 de capacitat útil on es rep l'aportació, a través d'una bomba mòbil i conducció de PVC d'1 polzada, de la font de Fontetes i per gravetat la de la font de Moretonas.
Español: El agua es regulada a través de un depósito de hormigón subterráneo de 1,5 m3 de capacidad útil donde se recibe la aportación, a través de una bomba móvil y la conducción de PVC de 1 pulgada, de la fuente de Fontetes y por gravedad la de la fuente de Moretonas.
Català: Vigilància del compliment del que s'ha pactat.
Español: Vigilancia del cumplimiento de lo pactado
Català: - Realitzar els tràmits de coordinació i gestió necessaris per a l'execució del programa.
Español: - Realizar los trámites de coordinación y gestión necesarios para la ejecución del programa.
Català: Només se subvencionaran els contractes realitzats per temps indefinit.
Español: Solo se subvencionarán los contratos realizados por tiempo indefinido.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins a dia hàbil següent).
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del décimoquinto día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Aplica tècniques i especificacions de conservació de materials de calçat i marroquineria, i les relaciona amb les seves característiques i propietats i estat.
Español: Aplica técnicas y especificaciones de conservación de materiales de calzado y marroquinería, y las relaciona con sus características y propiedades y estado.
Català: Condicionament dels sistemes contra incendis per emmagatzemar 1.985 palets d'envasos de plàstic, de vidre, etiquetes i embalatge.
Español: Acondicionamiento de los sistemas contra incendios para almacenar 1.985 palés de envases de plástico, de vidrio, etiquetas y embalaje.
Català: Instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular: hidrocarburs sulfurats.
Español: Instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular: hidrocarburos sulfurados.
Català: Sobre aquesta activitat, per part d'aquest vector ambiental, es considera que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, sempre que doni compliment a les mesures i a les condicions que s'indiquen en l'apartat 5.5 d'aquest informe en les diferents fases d'actuació (projecte, construcció, explotació i clausura), juntament amb els condicionants que l'Ajuntament de Fonollosa consideri oportuns, i que aquests siguin comprovats en els controls posteriors que es puguin establir.
Español: Sobre esta actividad, por parte de este vector ambiental, se considera que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, siempre que se dé cumplimiento a las medidas y a las condiciones que se indican en el apartado 5.5 de este informe en las diferentes fases de actuación (proyecto, construcción, explotación y clausura), junto con los condicionantes que el Ayuntamiento de Fonollosa considere oportunos, y que estos sean comprobados en los controles posteriores que se puedan establecer.
Català: e) Nomenar presidents i vocals de les taules electorals, si escau, així com els seus suplents.
Español: e) Nombrar presidentes y vocales de las mesas electorales, en su caso, así como sus suplentes.
Català: 16.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o d'altres òrgans competents requereixin d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 16.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, las personas beneficiarias tendrán que facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación u otros órganos competentes requieran de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2172/2004, de 27 de juliol, relativa a la delimitació entre els municipis de Solsona i Lladurs.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2172/2004, de 27 de julio, relativa a la delimitación entre los municipios de Solsona y Lladurs.
Català: - Realitza operacions de manipulació de les mercaderies perilloses i de tracte diferenciat en funció de les seves característiques.
Español: - Realiza operaciones de manipulación de las mercancías peligrosas y de trato diferenciado en función de sus características.
Català: Quan dos o més treballadors de la mateixa unitat sol·licitin reducció de jornada, i sigui necessari limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament d'aquesta unitat, tindrà prevalença la sol·licitud del treballador que es fonamenti en algun dels supòsits previstos a l'article 53.
Español: Cuando dos o más trabajadores de la misma unidad soliciten reducción de jornada, y sea necesario limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de esta unidad, tendrá prevalencia la solicitud
Català: Possibles Funciones:
Español: Posibles de Funciones:
Català: Per presentar les sol·licituds per mitjans telemàtics, la persona que dugui a terme la presentació ha d'estar legalment habilitada per l'entitat per fer-ho i s'ha d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica, per tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'Administració Electrònica).
Español: Para presentar las solicitudes a través de medios telemáticos, la persona que lleve a cabo la presentación debe estar legalmente habilitada por la entidad para hacerlo y se debe autenticar mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica, para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica).
Català: 1.6 Procediment per obtenir talls i seccions.
Español: 1.6 Procedimiento para la obtención de cortes y secciones.
Català: La història del socialisme català: un projecte de recuperació.
Español: La historia del socialismo catalán: un proyecto de recuperación.
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora ha de donar d'alta a la Seguretat Social als estudiants sempre que aquests en rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25a del Reial decret Llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents pel creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 2.11 La entidad colaboradora debe dar de alta en la Seguridad Social a los estudiantes siempre que estos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, según establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25ª del Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: 14.4 Les factures o documents de valor probatori anàleg acreditatives de la totalitat de les despeses que integren el compte justificatiu corresponent quedaran sotmesos al control i comprovació per part de la Secretaria d'Afers Exteriors i altres òrgans de gestió i control, durant un període mínim de cinc anys.
Español: 14.4 Las facturas o documentos de valor probatorio análogo acreditativas de la totalidad de los gastos que integran la cuenta justificativa correspondiente quedarán sometidos al control y comprobación por parte de la Secretaría de Asuntos Exteriores y otros órganos de gestión y control, durante un período mínimo de cinco años.
Català: Traducció directa i inversa de textos del context professional:
Español: Traducción directa e inversa de textos del contexto profesional:
Català: v) Treballar amb criteris de seguretat.
Español: v) Trabajar con criterios de seguridad.
Català: 2.3 Importància del manual d'imatge i la seva correcta aplicació.
Español: 2.3 Importancia del manual de imagen y su correcta aplicación.
Català: Comissió paritària del X Conveni Col·lectiu dels establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques 2018-2019 (Codi de conveni núm. Conveni 79000815011994)
Español: Comisión paritaria del X Convenio Colectivo de los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos 2018-2019 (Código de convenio n.º Convenio 79000815011994)
Català: 7.3 Els resultats es publicaran al web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://www.gencat.cat/agricultura/nautica) i es podran consultar als llocs següents:
Español: 7.3 Los resultados se publicarán en el web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://www.gencat.cat/agricultura/nautica) y se podrán consultar en los lugares siguientes:
Català: La persona interessada pot presentar una reclamació contra les mesures o recursos addicionals adoptats, en el termini de tres dies hàbils a partir de la notificació.
Español: La persona interesada puede presentar una reclamación contra las medidas o recursos adicionales adoptados, en el plazo de tres días hábiles a partir de la notificación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del subsector SS-3, del sector SAU-3, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició d'ofici que se suprimeixi el redactat que s'afegeix als apartats 2.5 i 3.5 de l'article 11 i a l'apartat 2, de l'article 12 del document normatiu del Pla parcial, perquè prèvia o simultàniament es tramiti la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del subsector SS-3, del sector SAU-3, del municipio de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de oficio que se suprima el redactado que se añade en los apartados 2.5 y 3.5 del artículo 11 y en el apartado 2, del artículo 12 del documento normativo del Plan parcial, para que previa o simultáneamente se tramite la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio.
Català: Codi i nom de la família professional
Español: Código y nombre de la familia profesional
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant el termini de vint dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de veinte días a contar desde la publicación de la presente Resolución, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat envers la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado en relación con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 3) Que la qualificació de la registradora de la propietat de la naturalesa jurídica dels establiments com a “censos” és errònia, ja que són establiments de rabasses mortes, ja extingits pel transcurs del temps, i que la qüestió de la naturalesa jurídica com a censos o rabasses mortes és una qüestió prèvia i fonamental, perquè tenen un règim jurídic completament diferent i, en conseqüència, efectes jurídics diferents.
Español: 3) Que la calificación de la registradora de la propiedad de la naturaleza jurídica de los establecimientos como censos es errónea, ya que son establecimientos de rabasses mortes, ya extinguidos por el transcurso del tiempo, y que la cuestión de la naturaleza jurídica como censos o rabasses mortes es una cuestión previa y fundamental, porque tienen un régimen jurídico completamente diferente y, en consecuencia, efectos jurídicos diferentes.
Català: c) Absència inicial o pèrdua sobrevinguda dels requisits per formar part de la Comissió previstos a l'article anterior.
Español: c) Ausencia inicial o pérdida sobrevenida de los requisitos para formar parte de la Comisión previstos al artículo anterior.
Català: De manera excepcional, també es pot acordar [...] en què està situat el bé”.»
Español: De forma excepcional, también puede acordarse [...] donde está situado el bien.”
Català: Objecte: Estada a l'Associació Catalana "El Pont Blau" d'Hamburg.
Español: Objeto: Estancia en la Associació Catalana “El Pont Blau” de Hamburgo.