BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: Afegir a l'apartat 1c) de l'Annex de la Resolució EDU/523/2020, de 24 de febrer, el contingut següent:
Español: Añadir al apartado 1c) del Anexo de la Resolución EDU/523/2020, de 24 de febrero el siguiente contenido:
Català: La denominació de catedràtic o catedràtica referida al professorat contractat queda afectada per la suspensió de la vigència i aplicació de l'article 46.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, produïda arran del recurs d'inconstitucionalitat número 3280-2003, promogut pel president del Govern contra diversos preceptes de la Llei d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3910, 23.6.2003).
Español: La denominación de catedrático o catedrática referida al profesorado contratado queda afectada por la suspensión de la vigencia y aplicación del artículo 46.a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, producida a raíz del recurso de inconstitucionalidad número 3280-2003, promovido por el presidente del Gobierno contra diversos preceptos de la Ley de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3910, 23.6.2003).
Català: Elecció del terreny més adient per a la realització de la sessió.
Español: Elección del terreno más adecuado para la realización de la sesión.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou “Camí Vell de Valls” per a usos domèstics (exclòs ús de boca) de les 175 parcel·les a la zona de “Terres Cavades” i “ Castellví” a Sant Pere i Sant Pau, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès), amb un volum màxim anual de 29.000 metres cúbics i 12 metres/hora.
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo “Camí Vell de Valls” para usos domesticos (excluido el uso de boca) de las 175 parcelas en la zona de “Terres Cavades” y “ Castellví” en Sant Pere i Sant Pau, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès),con un volumen máximo anual de 29.000 metros cúbicos y 12 metros/hora.
Català: Els treballadors/es tindran dret a un període d'excedència de fins a tres anys de durada per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia de hasta tres años de duración para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida
Català: També seran objecte d'ajut les inversions destinades al desenvolupament i la renovació de les zones rurals, amb accions que afavoreixin l'embelliment de l'entorn, la restauració i la conservació del patrimoni cultural, artístic i arquitectònic, i altres actuacions en equipaments que puguin tenir un efecte positiu per al desenvolupament del territori rural.
Español: También serán objeto de ayuda las inversiones destinadas al desarrollo y la renovación de las zonas rurales, con acciones que favorezcan el embellecimiento del entorno, la restauración y la conservación del patrimonio cultural, artístico y arquitectónico, y otras actuaciones en equipamientos que puedan tener un efecto positivo para el desarrollo del territorio rural.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3146, de 24.5.2000, i als diaris La Vanguardia i Diari de Tarragona;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3146, de 24.5.2000, y en los diarios La Vanguardia y Diari de Tarragona;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació d'una instal·lació elèctrica (exp. I612/073/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de una instalación eléctrica (exp. I612/073/07).
Català: Es considera incompatible la participació de conciliadors i mediadors en els procediments en què es debaten qüestions relatives a les relacions de treballadors autònoms econòmicament dependents amb les empreses per a les que executen les seves activitats quan existeixi una vinculació directa o indirecta d'aquells amb l'empresa que sigui part en el procediment.
Español: Se considera incompatible la participación de conciliadores y mediadores en los procedimientos en que se debatan cuestiones relativas a las relaciones de trabajadores autónomos económicamente dependientes con las empresas para las que ejecutan sus actividades cuando exista una vinculación directa o indirecta de aquéllos con la empresa que sea parte en el procedimiento.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 7.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: 7.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia siguiente:
Català: Són les definides en els plànols d'alineacions i rasants d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal (Sèrie H, a escala 1:1.000).
Español: Son las definidas en los planos de alineaciones y rasantes de este Plan de ordenación urbanística municipal (Serie H, a escala 1:1.000).
Català: Drets i obligacions de les persones seleccionades - Compromís dels amics@grans, modalitat A
Español: Derechos y obligaciones de las personas seleccionadas - Compromiso de los amics@grans, modalidad A
Català: - Resolució o certificat acreditant l'enregistrament al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya (REAC) o al Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques i Audiovisuals gestionat per l'ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: - Resolución o certificado acreditando la inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña (REAC) o en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales gestionado por el ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales) o las de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en el Estado español.
Català: a) Establir les directrius i les prioritats en salut pública, d'acord amb les indicacions del Pla de salut de Catalunya i del Pla interdepartamental de salut pública, i coordinar-ne i supervisar-ne la implantació i l'execució.
Español: a) Establecer las directrices y las prioridades en salud pública, de acuerdo con las indicaciones del Plan de salud de Cataluña y del Plan interdepartamental de salud pública, y coordinar y supervisar la implantación y la ejecución.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord de 20 de març de 2015 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/613/2015, de 27 de març (DOGC núm. 6845 de 7.04.2015).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo de 20 de marzo de 2015 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/613/2015, de 27 de marzo (DOGC núm. 6845 de 7.04.2015).
Català: Arquitectes Tècnics de Tarragona i disposar la seva inscripció en
Español: Arquitectos Técnicos de Tarragona y disponer su inscripción en el
Català: Entenem que les institucions locals han d'ajudar en els entorns i la seva promoció; les cambres en el desenvolupament tècnic; les organitzacions del sector i les patronals en els serveis, etc. La voluntat és que a mitjà termini totes aquestes entitats i ajuts es puguin agrupar en un ens amb la forma jurídica adequada per tal d'incrementar l'eficàcia dels recursos esmerçats.
Español: Entendemos que las instituciones locales deben ayudar en los entornos y su promoción; las cámaras en el desarrollo técnico; las organizaciones del sector y patronales en los servicios, etc. La voluntad es que a medio plazo todas estas entidades y ayudas se puedan agrupar en un ente con la forma jurídica adecuada para poder incrementar la eficacia de los recursos utilizados.
Català: Com a norma general, no es permet permutar les vacances i les dates assignades amb altres companys del mateix servei.
Español: Como norma general no se permitirá permutar las vacaciones y las fechas asignadas con otros compañeros del mismo servicio.
Català: Denunciat el Conveni, les partes es comprometen a iniciar les converses dins un termini no superior a 1 mes abans de la data de venciment del Conveni o de les seves pròrrogues.
Español: Denunciado el Convenio, las partes se comprometen a iniciar las conversaciones en un término no superior a un mes antes de la fecha de vencimiento del Convenio o de sus prórrogas.
Català: 2.3.3 Aprofundiment dels diferents valors del si: reflexiu/reflexiu recíproc per expressar una ordre o un consell (il volante si tiene così), impersonal amb els verbs reflexius i pronominals passivants (qui si vendono bibite fredde), amb el valor de noi típic de la Toscana (stasera noi si va al cinema).
Español: 2.3.3 Profundización de los diferentes valores del si: reflexivo/reflexivo recíproco para expresar una orden o un consejo (il volante si tiene così), impersonal con los verbos reflexivos y pronominales pasivantes (qui si vendono bibite fredde), con el valor de noi típico de la Toscana (stasera noi si va al cinema).
Català: Els terrenys que ocupen les instal·lacions de l'establiment no afecten cap àmbit territorial del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni de la xarxa Natura 2000, segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Los terrenos que ocupan las instalaciones del establecimiento no afectan ningún ámbito territorial del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni de la red Natura 2000, según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el cual se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: els materials més adequats per a cada espècie, sota les normes de
Español: cuidados y materiales más adecuados para cada especie, bajo normas de
Català: Tenint en compte el que preveu l'article 17 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell en relació amb la selecció i organització del personal al seu servei;
Español: Según lo previsto en el artículo 17 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo en relación con la selección y organización del personal a su servicio;
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 4 d'abril de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 4 de abril de 2006,
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic sector A.9.d) "Barranc del Martí o del Cementiri" del municipi de Reus, promoguda pel senyor Francesc Fontboté Vidal i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la publicació prèvia del Pla parcial urbanístic sector A.9.d) "Barranc del Martí o del Cementiri" del municipi de Reus.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico sector A.9.d) "Barranc del Martí o del Cementiri" del municipio de Reus, promovida por el señor Francesc Fontboté Vidal y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a la publicación previa del Plan parcial urbanístico sector A.9.d) "Barranc del Martí o del Cementiri" del municipio de Reus.
Català: Ajuntament de Cervelló: el dia 2 d'abril de 1998 se li va concedir una
Español: Ayuntamiento de Cervelló: el día 2 de abril de 1998, se le
Català: Detectar necessitats de formació específica en l'àmbit del comerç internacional i del comerç i la distribució.
Español: Detectar necesidades de formación específica en el ámbito del comercio internacional y del comercio y la distribución.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en variar la línia de procés de sulfona i la composició de les corrents de gasos residuals de sortida del focus emissor núm. 9, llibre de registre 4051, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de setembre de 2007 (exp. BA20060010) atorgada a l'empresa Cromogenia Units, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en variar la línea de proceso de sulfona y la composición de las corrientes de gases residuales de salida del foco emisor núm. 9, libro de registro 4051, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de septiembre de 2007 (exp. BA20060010) otorgada a la empresa Cromogenia Units, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos.
Català: Vàlid per a una estada d'una nit per a dues persones a l'Hotel Port Ainé en règim de dormir i esmorzar.
Español: Válido para una estancia de una noche para dos personas en el Hotel Port Ainé en régimen de dormir y desayunar.
Català: d) Serveis de seguiment tècnic durant els tres primers anys de vida de l'empresa, per tal de facilitar la seva consolidació.
Español: d) Servicios de seguimiento técnico durante los tres primeros años de vida de la empresa, con el fin de facilitar su consolidación.
Català: 1.1 Es crea l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, com a organisme autònom de caràcter administratiu de la Generalitat, el qual gaudeix de personalitat jurídica, patrimoni propi i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: 1.1 Se crea el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, como organismo autónomo de carácter administrativo de la Generalidad, el cual disfruta de personalidad jurídica, patrimonio propio y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Català: Cal detallar i temporalitzar totes les actuacions previstes.
Español: Hay que detallar y temporalizar todas las actuaciones previstas.
Català: -1.1 Cal crear una nova subzona dins la zona d'edificació aïllada de dominància plurifamiliar, a més de les dues ja previstes, la qual difereixi d'aquestes únicament amb el paràmetre normatiu de l'índex d'edificabilitat neta, que es proposa fixar en 1,266 m² sostre/m² sòl.
Español: -1.1 Debe crearse una nueva subzona dentro de la zona de edificación aislada de dominancia plurifamiliar, además de las dos ya previstas, la cual difiera de éstas únicamente con el parámetro normativo del índice de edificabilidad neta, que se propone fijar en 1,266 m² techo/m² suelo.
Català: 2.1 L'incompliment d'un o alguns dels requisits establerts comporta una reducció de l'import dels pagaments concedits al productor amb càrrec a l'any civil en el qual s'ha produït l'incompliment.
Español: 2.1 El incumplimiento de uno o algunos de los requisitos establecidos conlleva una reducción del importe de los pagos concedidos al productor con cargo al año civil en el que se ha producido el incumplimiento.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 4 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'homoempelts i ossos hiofilitzats (exp. 2004LN0027) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa Transplant Services Foundation, SA, per un import total de 38.002,56 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 4 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de homoinjertos y huesos hiofilitzados (exp. 2004LN0027) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa Transplant Services Foundation, SA, por un importe total de 38.002,56 euros.
Català: Determinació del sistema d'assegurament dels equips d'inspecció, mesurament i assaig.
Español: Determinación del sistema de aseguramiento de los equipos de inspección, medición y ensayo:
Català: tècnica de processos de selecció de personal de l'Institut
Español: técnica de procesos de selección de personal del Instituto
Català: El compliment d'aquest criteri mínim dóna dret a 2 punts.
Español: El cumplimiento de este criterio mínimo da derecho a 2 puntos.
Català: S'establirà un punt de reunió allunyat del local almenys 50 metres, que deu ser conegut per tots i cadascun dels empleats.
Español: Se establecerá un punto de reunión alejado del local al menos 50 metros, que debe ser conocido por todos y cada uno de los empleados.
Català: Un document operatiu de directrius o manual d'ús, acordat el primer any de vigència del Pla (vegeu la secció desena, de planificació, seguiment i avaluació), que ha de fer operatius cadascun dels objectius i ha de permetre mesurar l'impacte real d'aquests objectius en les diverses actuacions i en els resultats.
Español: Un documento operativo de directrices o manual de uso, acordado en el primer año de vigencia del Plan (ver la sección décima, de planificación, seguimiento y evaluación), que ha de hacer operativos cada uno de los objetivos y permitir medir su impacto real en las distintas actuaciones y en los resultados.
Català: Mitjançant la construcció dels 5.540 m de canonada projectada es possibilitarà garantir de forma definitiva la correcta distribució dels recursos necessaris per a l'abastament d'aigua als nuclis d'Horta de Sant Joan.
Español: Mediante la construcción de los 5.540 m de tubería proyectada se posibilitará garantizar de forma definitiva la correcta distribución de los recursos necesarios para el abastecimiento de agua a los núcleos de Horta de Sant Joan.
Català: d. En el cas de sol·licitar un incentiu per despeses de consultoria externa, s'haurà de presentar el vincle contractual entre l'associació i l'empresa consultora.
Español: d. En el caso de solicitar un incentivo para gastos de consultoría externa, se deberá presentar el vínculo contractual entre la asociación y la empresa consultora.
Català: d) Els representants sindicals amb càrrecs de responsabilitat i/o representació provincial o nacional per alguna de les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa General de la Funció Pública disposaran de les hores necessàries per atendre l'esmentada responsabilitat.
Español: d) Los representantes sindicales con cargos de responsabilidad y/o representación provincial o nacional por alguna de las organizaciones sindicales con representación en la Mesa General de la Función Pública dispondrán de las horas necesarias para atender dicha responsabilidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1476/2012, de 25 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de refineria de petroli i gas al terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. T1CNS110029).
Español: RESOLUCIÓN TES/1476/2012, de 25 de junio, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de refinería de petróleo y gas en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. T1CNS110029).
Català: 2.6 Valora la contractació de subministraments d'un producte, bé o servei, per un determinat període, en funció dels tipus de preus fixats.
Español: 2.6 Valora la contratación de suministros de un producto, bien o servicio, por un determinado periodo, en función de los tipos de precios fijados.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 17, Institut, de Gelida
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 17, Institut, de Gelida
Català: El material fungible, com ara piles, bateries, pneumàtics, etc., no és objecte de prestació.
Español: El material fungible, como pilas, baterías, neumáticos, etc., no será objeto de prestación.
Català: Consegüentment, en el moment present, un cop aixecada la mesura d'intervenció judicial, ambdues fundacions es troben en una situació de manca d'òrgan de govern.
Español: Consiguientemente, en el momento presente, una vez levantada la medida de intervención judicial, ambas fundaciones se encuentran en una situación de falta de órgano de gobierno.
Català: El vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda ha d'absentar-se de Catalunya el dia 13 de gener de 2020, i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda debe ausentarse de Cataluña el día 13 de enero de 2020, y, por tanto, debe determinarse su suplencia.