BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Investigació i desenvolup. (I+D)
Español: Investigación i desarrollo (I+D)
Català: documents especificats a l'article 3.
Español: documentos especificados en el artículo 3.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per delimitar un sector de sòl urbanitzable d'ús industrial, al terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para delimitar un sector de suelo urbanizable de uso industrial, en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: En el cas que, a 31 de desembre, no s'executi el programa en la seva totalitat, o hi hagi romanents de fons lliurats, caldrà retornar la quantitat corresponent.
Español: En el supuesto de que, a 31 de diciembre, no se ejecute el programa en su totalidad, o haya remanentes de fondos entregados, hará falta devolver la cantidad correspondiente.
Català: b) Per matrimoni de fills i germans, 1 dia si coincideix amb dia laborable del funcionari.
Español: b) Por matrimonio de hijos y hermanos, 1 día si coincide con día laborable del funcionario.
Català: Atès que el servei públic de revisió periòdica de vehicles que presten les empreses del sector d'ITV no es pot veure greument afectat per l'exercici legítim del dret de vaga dels seus treballadors, ja que això comportaria un risc per a la població que podria incidir en la seva seguretat, i la falta de prestació del servei conculcaria l'article 15 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio público de revisión periódica de vehículos que prestan las empresas del sector de ITV no puede verse gravemente afectado por el ejercicio legítimo del derecho de vaga de sus trabajadores, ya que esto comportaría un riesgo para la población que podría incidir en su seguridad, y la falta de prestación del servicio conculcaría el artículo 15 de la Constitución;
Català: El percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser com a màxim del 5%.
Español: El porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado de las luces tiene que ser como máximo del 5%.
Català: Les captacions que formaran part d'aquest títol concessional són 5 fonts i dos pous que alimenten dues xarxes diferenciades.
Español: Las captaciones que formaran parte de este título concesional son 5 fuentes y dos pozos que alimentan dos redes diferenciadas.
Català: 43.4 Els comptes de cada exercici poden ser examinats per les persones col·legiades en el període comprès entre la convocatòria i les quaranta-vuit hores abans de la data assenyalada per a la celebració de l'Assemblea General Ordinària corresponent.
Español: 43.4 Las cuentas de cada ejercicio pueden ser examinadas por las personas colegiadas en el periodo comprendido entre la convocatoria y las cuarenta y ocho horas antes de la fecha señalada para la celebración de la Asamblea General Ordinaria correspondiente.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Ocupació, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des del dia de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Ocupación, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente Edicto.
Català: Les primeres eleccions dels representants del Claustre al Consell de Govern s'han de fer a partir dels sectors indicats en la disposició transitòria segona.
Español: Las primeras elecciones de los representantes del Claustro en el Consejo de Gobierno deben hacerse a partir de los sectores indicados en la disposición transitoria segunda.
Català: Se signaran convenis directes amb ONG d'acció humanitària per a actuacions puntuals.
Español: Se firmarán convenios directos con ONG de acción humanitaria para actuaciones puntuales.
Català: La persona usuària ha de visualitzar un missatge a la seu en què es comuniqui aquesta circumstància.
Español: La persona usuaria tiene que visualizar un mensaje en la sede en el que se comunique esta circunstancia.
Català: L'Il·lma. Sra. ESTRELLA RADIO BARCIELA, MAGISTRADA-JUTGE del Jutjat de Primera instància número SIS dels d'aquesta ciutat, ha vist les presents actuacions de Judici verbal núm. 97/06-2ª, seguits davant aquest Jutjat a instàncies de la Sra. REMEDIOS LOPEZ CAPDEVILA, representada per la Procuradora Sra. Helena Vila González i dirigida pel Lletrat Sr. Ignacio de Jaureguizar, contr GRAN TALA, S.L. en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de les rendes, i dicta la present sentència en base als següents:
Español: Helena Vila González y dirigida por el Letrado D. Ignacio de Jaureguizar, contr GRAN TALA, S. L. en situación procesal de rebeldía sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de las rentas, y dicta la presente sentencia en base a los siguientes:
Català: Objecte de la convocatòria: ajuts a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es per a l'any 2007
Español: Objeto de la convocatoria: ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés, y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as para el año 2007
Català: La presentació de l'assaig original suposa la cessió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya gratuïtament i amb caràcter d'exclusiva, sense límit de temps i per a tot l'àmbit territorial universal, dels drets d'explotació de la propietat intel·lectual de les obres realitzades per a la prestació de l'objecte contractual, en qualsevol forma i, en especial, en totes les seves modalitats d'explotació, inclosa l'explotació en xarxa d'Internet, del dret de reproducció, difusió, comunicació pública i transformació.
Español: La presentación del ensayo original supone la cesión a la Administración de la Generalidad de Cataluña gratuitamente y con carácter de exclusiva, sin límite de tiempo y para todo el ámbito territorial universal, de los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las obras realizadas para la prestación del objeto contractual, en cualquier forma y, en especial, en todas sus modalidades de explotación, incluida la explotación en red de Internet, del derecho de reproducción, difusión, comunicación pública y transformación.
Català: Objecte: construcció de 70 habitatges al sector sud-oest Besòs (3B), a Barcelona.
Español: Objeto: construcción de 70 viviendas en el sector suroeste Besòs (3B), en Barcelona.
Català: Aquestes retribucions constaran als rebuts oficials de salaris com a complements "ad personam".
Español: Estas retribuciones constarán en los recibos oficiales de salarios como complementos «ad personam».
Català: El treball elaborat per la persona becada és propietat de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: El trabajo elaborado por la persona becada es propiedad de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Els usos del sector són agrícoles en estat d'abandonament i no existeixen dins l'àmbit espais, hàbitats o espècies protegits ni cap altre element ambientalment rellevant, tampoc afecta de manera significativa la connectivitat ecològica.
Español: Los usos del sector son agrícolas en estado de abandono y no existen en el ámbito espacios, hábitats o especies protegidos ni ningún otro elemento ambientalmente relevante, no afectando de manera significativa la conectividad ecológica.
Català: Els canvis de lloc de treball del personal, determinats per l'esmentada mobilitat, s'hauran de realitzar raonadament, respectant la categoria professional de cada treballador, mantenint en tot moment el sou, antiguitat i complements que se'n derivin.
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal, determinados por la mencionada movilidad, se deberán realizar razonadamente, respetando la categoría profesional de cada trabajador, manteniendo en todo momento el salario, antigüedad y complementos que se deriven.
Català: c) Aquest sistema, que afecta tot el personal de vendes, es pot modificar si la duresa del mercat o les circumstàncies conjunturals d'accions comercials i promocionals ho exigeixen.
Español: c) Este sistema, que afecta a todo el personal de ventas, podrá variarse si la dureza del mercado o circunstancias coyunturales de acciones comerciales y promocionales lo exigiesen.
Català: El personal rebrà 2 pagues extraordinàries anuals, els mesos de juny i desembre de cada any natural.
Español: El personal recibirá 2 pagas extraordinarias anuales, en los meses de junio y diciembre de cada año natural.
Català: Identificar, a partir d'assajos i controls, els elements avariats dels sistemes de màquines emprades en obres públiques, logística i manutenció de càrregues i agrícola.
Español: Identificar, a partir de ensayos y controles, los elementos averiados de los sistemas de máquinas utilizadas en obras públicas, logística y manutención de cargas y agrícola.
Català: Els canvis tecnològics i de l'entorn de l'Ajuntament fan necessari modificar les funcions dels llocs de treball i adaptar el personal a dites modificacions.
Español: Los cambios tecnológicos y del entorno al Ayuntamiento hacen necesario modificar las funciones de los puestos de trabajo y adaptar al personal a dichas modificaciones.
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, data de factura, descripció de la factura concretant els conceptes que inclou d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, número de certificació d'obra, data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document desglossant import base, IVA i import total.
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, número de factura, fecha de factura, descripción de la factura concretando los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, número de certificación de obra, fecha de pago efectivo e importe que se justifica con cada documento, desglosando importe base, IVA e importe total.
Català: A fi de facilitar la implementació dels programes de qualificació professional inicial, es regula en una mateixa ordre tant el procés d'implantació i d'autorització, que correspon al Departament d'Educació, com el procediment de subvenció, que correspon al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Con el fin de facilitar la implementación de los programas de cualificación profesional inicial, se regula en una misma orden tanto el proceso de implantación y de autorización, que corresponde al Departamento de Educación, como el procedimiento de subvención, que corresponde al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Àmbits comarcals amb situació d'aïllament.
Español: Ámbitos comarcales con situación de aislamiento.
Català: Així mateix, estarà integrada per un delegat territorial del Govern en representació de l'Administració territorial de la Generalitat, per un representant dels departaments de Medi Ambient, d'Interior, d'Indústria, Comerç i Turisme, d'Ensenyament i de Governació i Relacions Institucionals, i per dos representants dels departaments de Política Territorial i Obres Públiques i de Sanitat i Seguretat Social."
Español: Asimismo, estará integrada por un delegado territorial del Gobierno en representación de la Administración territorial de la Generalidad, por un representante de los departamentos de Medio Ambiente, de Interior, de Industria, Comercio y Turismo, de Enseñanza y de Gobernación y Relaciones Institucionales, y por dos representantes de los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Sanidad y Seguridad Social."
Català: c) Acreditació indubtable, per qualsevol mitjà possible, de la condició de centenari de l'establiment.
Español: c) Acreditación indudable, por cualquier medio posible, de la condición de centenario del establecimiento.
Català: c) Afavorir el trasplantament de peus arboris singulars afectats pel projecte (oliveres, etc.) a zones susceptibles de revegetació.
Español: c) Favorecer el trasplante de pies arbóreos singulares afectados por el proyecto (olivares, etc.) en zonas susceptibles de revegetación.
Català: La seva obra és un excel·lent exemple de la combinació d'elements com la tradició, basada en la identitat, i la innovació.
Español: Su obra es un excelente ejemplo de la combinación de elementos como la tradición, basada en la identidad, y la innovación.
Català: La liquidació del dèbit es farà efectiva l'últim dia hàbil de cada mes, exceptuant el desembre, que serà l'últim dia hàbil bancari.
Español: La liquidación del débito se hará efectiva en el último día hábil de cada mes, a excepción del mes de diciembre, que será el último día hábil bancario.
Català: Per necessitats de lliurament i d'acord amb les vacances dels clients, els departaments Comercial, d'Expedicions, de Magatzems i d'Administració poden fer les vacances els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: Por necesidades de entrega y de acuerdo con las vacaciones de nuestros clientes, los departamentos Comercial, Expediciones, Almacenes y Administración podrán realizar sus vacaciones dentro de los períodos de julio, agosto y septiembre.
Català: Això no obstant, aquesta llei determina que, en el cas que el planejament territorial no hagi previst aquestes actuacions d'interès supramunicipal, per a poder desenvolupar-les, dins els esmentats àmbits o en altres en què el planejament territorial en reguli la possible transformació, és requisit necessari que la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya, abans de la tramitació del pla director urbanístic corresponent, reconegui l'interès territorial de l'actuació en coherència amb el planejament territorial aplicable.
Español: No obstante, la presente ley determina que, en caso de que el planeamiento territorial no haya previsto estas actuaciones de interés supramunicipal, para poder desarrollarlas, dentro de los mencionados ámbitos o en otros en que el planeamiento territorial regule su posible transformación, es requisito necesario que la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña, previo a la tramitación del correspondiente plan director urbanístico, reconozca el interés territorial de la actuación en coherencia con el planeamiento territorial de aplicación.
Català: La comunicació s'efectuarà d'acord amb el model normalitzat.
Español: La comunicación se efectuará de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 13 de maig de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics (exp. 99AD0502) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a l'empresa Acuson Ibérica, SA, per un import total de 9.890.000 ptes. (59.440,10 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 13 de mayo de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos (exp. 99AD0502) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a la empresa Acuson Ibérica, SA, por un importe total de 9.890.000 ptas. (59.440,10 euros).
Català: Els tipus d'ítems utilitzats són:
Español: Los tipos de ítems utilizados son:
Català: En funció de l'edat de l'interessat en el moment de passar a la situació de jubilació, els següents imports:
Español: En función de la edad del interesado en el momento de pasar a la situación de jubilación, los siguientes importes:
Català: Estudi de viabilitat: l'avaluació i anàlisi del potencial d'un projecte, amb els objectius de donar suport al procés de presa de decisions de manera objectiva i racional, descobrint els seus punts forts i febles i les seves oportunitats i amenaces, així com de determinar els recursos necessaris per fer-ho i, en última instància, les seves perspectives d'èxit.
Español: Estudio de viabilidad: la evaluación y el análisis del potencial de un proyecto, con los objetivos de apoyar al proceso de toma de decisiones de manera objetiva y racional, descubriendo sus puntos fuertes y débiles y sus oportunidades y amenazas, así como de determinar los recursos necesarios para hacerlo y, en última instancia, sus perspectivas de éxito.
Català: Convocar procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 266 places de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, de les quals 260 són per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i 6 per al Consell General d'Aran, que van ser transferides per Decret 288/1997, de 31 d'octubre, amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de convocatòria 01/01).
Español: Convocar proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 266 plazas de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña de las cuales 260 son para la Administración de la Generalidad de Cataluña y 6 para el Consejo General de Arán, que fueron transferidas por Decreto 288/1997, de 31 de octubre, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de convocatoria 01/01).
Català: d) Les despeses derivades de la gestió de registres, elaboració i manteniment de la documentació del sistema de qualitat dels consells reguladors.
Español: d) Los gastos derivados de la gestión de registros, elaboración y mantenimiento de la documentación del sistema de calidad de los consejos reguladores.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: 1.1 Jornada partida: quaranta hores setmanals.
Español: 1.1 Jornada partida: cuarenta horas semanales.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta Ordre que no estiguin subjectes a mínimis seran atorgades un cop s'hagi pronunciat la Comissió Europea sobre la compatibilitat de les mateixes, segons el que estableix l'article 88.3 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: .2 Las subvenciones previstas en la presente Orden que no estén sujetas a minimis serán otorgadas una vez se haya pronunciado la Comisión Europea sobre la compatibilidad de las mismas, en virtud de lo establece el artículo 88.3 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: màxim de 10 punts dins l'interval de nivells del grup dels llocs
Español: máximo de 10 puntos dentro del intervalo de niveles del grupo de los
Català: Els administradors estan obligats a facilitar la informació per escrit fins al mateix dia de la celebració de la reunió de la Junta General.
Español: Los administradores están obligados a facilitar la información por escrito hasta el mismo día de la celebración de la reunión de la Junta General.
Català: No advertir immediatament els seus superiors/ores, de qualsevol anomalia, avaria o accident que observi en les instal·lacions, maquinària o local.
Español: No advertir inmediatamente a sus superiores/as, de cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, maquinaria o local.
Català: Termini de lliurament del vehicle: de 0 a 3 punts.
Español: Plazo de entrega del vehículo: de 0 a 3 puntos.
Català: La constatació del nivell d'ocupació, col·locació i activitat de la Sociedad de Estiba ha de ser duta a terme per la Comissió Mixta del 3r Acord marc sectorial.
Español: La constatación del nivel de empleo, ocupación y actividad de la Sociedad de Estiba se realizará por la Comisión Mixta del 3r Acuerdo marco sectorial.
Català: Els processos productius es divideixen en: manipulació d'aus vives, sacrifici i plomat, evisceració, oreig o congelació, classificació i expedició.
Español: Los procesos productivos se dividen en: manipulación de aves vivas, sacrificio y plumado, evisceración, oreo o congelación, clasificación y expedición.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercera es la recta que los une.
Català: Per als terrenys situats a l'àrea situada al nord-oest de la carretera de Montblanc, per tal de poder considerar-los com a sòl urbà, també s'hauria d'incloure a la mateixa unitat d'actuació, tal com s'assenyala al plànol annex amb les mateixes condicions de gestió i cessió, ja que es tracta d'ampliacions de la mateixa empresa de prefabricats de formigó.
Español: Para los terrenos situados en el área situada al noroeste de la carretera de Montblanc, para poder considerarlos como suelo urbano, también se debería incluir en la misma unidad de actuación, tal como se señala en el plano anexo con las mismas condiciones de gestión y cesión, ya que se trata de ampliaciones de la misma empresa de prefabricados de hormigón.
Català: Cada comissió es dota de l'estructura que lliurement fixa, entesa sempre com a òrgan de gestió.
Español: Cada comisión se dota de la estructura que libremente fije, entendida siempre como órgano de gestión.
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar ha tramès la documentació referent a la Junta de compensació del Pla parcial Països Catalans PP4, sector 1, subsector A, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar ha remitido la documentación referente a la Junta de compensación del Plan parcial Països Catalans PP4, sector 1, subsector A, de este término municipal.
Català: En cas que e s tingui coneixement que un graduat social exerceix la professió malgrat estar sotmès a una causa d'incompatibilitat establerta en les lleis, el Col·legi incoarà expedient sancionador que podrà anar precedit d'una informació sobre l'entitat dels fets, en el curs del qual i amb audiència de l'interessat, podrà acordar la seva suspensió en l'exercici de la professió.
Español: En caso de que se tenga conocimiento que un graduado social ejerce la profesión a pesar de estar sometido a una causa de incompatibilidad establecida en las leyes, el Colegio incoará expediente sancionador que podrá ir precedido de una información sobre la entidad de los hechos, en el curso del cual y con audiencia del interesado, podrá acordar su suspensión en el ejercicio de la profesión.
Català: 501-Contracte obra o servei amb jornada 20%
Español: 501-Contrato obra o servicio con jornada 20%
Català: La segona figura es tracta d'un passeig galant en que les tres parelles donen tres volts a la plaça, caminant amb certa parsimònia.
Español: La segunda figura se trata de un paseo galante en el que las tres parejas dan tres vueltas a la plaza, caminando con cierta parsimonia.
Català: S'adaptaran quant al teixit a l'estacionalitat i les condicions climatològiques.
Español: Se adaptarán en cuanto al tejido a la estacionalidad y a las condiciones climatológicas.
Català: b) Acreditar davant el Departament de Justícia i Interior el que determina la lletra a) anterior i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant la documentació indicada en el punt 2 d'aquesta proposta de Resolució.	b) Acreditar ante el Departamento de Justicia e Interior lo que determina la letra a) anterior y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante la documentación indicada en el punto 2 de esta Resolución.