BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Santiago Torrelles Carnicé, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 7, parcel·les 37 i 39 del terme municipal de Vilanova de Segrià (exp. L1CS180123).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Santiago Torrelles Carnicé, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 7, parcela 37 y 39 término municipal de Vilanova de Segrià (exp. L1CS180123).
Català: Delictes de falsedat; examen especial de la falsificació de documents.
Español: Delitos de falsedad; examen especial de la falsificación de documentos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la delimitació d'un nou Polígon d'actuació urbanística, PA-28, a la prolongació del carrer de Collbaix, entre els carrers de Josep Casas i de Mari Santpere, dins l'àmbit del SUBd-01, els Ermots, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación de un nuevo Polígono de actuación urbanística, PA-28, en la prolongación de la calle de Collbaix, entre las calles de Josep Casas y de Mari Santpere, dentro del ámbito del SUBd-01, Els Ermots, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: URBANA.- PARCEL·LA situada al terme de Lliçà de Munt, urbanització "Can Salgot", a la qual correspon el número 497 de l'illa "N" del pla general de la urbanització.
Español: URBANA.- PARCELA sita en el término de Lliçà d'Amunt, Urbanización "Can Salgot", a la que le corresponde el número 497 de la Manzana "N" del plano general de la urbanización.
Català: Actes i operacions a comptabilitzar
Español: Actos y operaciones a contabilizar
Català: Estaran subjectes a prèvia llicència municipal.
Español: Estarán sujetos a previa licencia municipal.
Català: Identificar el context social i artístic en què s'han produït unes determinades obres.
Español: Identificar el contexto social y artístico en que se han producido unas determinadas obras.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de l'Armentera.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de L'Armentera.
Català: La retribució en l'empresa es fonamenta bàsicament en la valoració del lloc de treball exercit d'una manera efectiva i correcta, en la consecució del rendiment mínim exigible de conformitat amb les estipulacions del Conveni i en el compliment de les condicions exigides per a la meritació.
Español: La retribución en la empresa se asienta, fundamentalmente, en la valoración del puesto de trabajo efectiva y correctamente desempeñado, en la consecución del rendimiento mínimo exigible con arreglo a las estipulaciones del Convenio y en el cumplimiento de las condiciones exigidas para su devengo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Genser Control, SL, per al
Español: colectivo de trabajo de la empresa Genser Control, SL, para el periodo
Català: Es farà especial menció als altres projectes, programes o plans d'acció educativa en què participa el centre educatiu, relacionats amb la interacció internacional i l'ús educatiu de les llengües del món (com ara projectes Comenius o altres).
Español: Se hará especial mención a los otros proyectos, programas o planes de acción educativa en que participa el centro educativo, relacionados con la interacción internacional y el uso educativo de las lenguas del mundo (como proyectos Comenius u otros).
Català: 23.2 Actua com a secretari del Consell un funcionari o funcionària de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: 23.2 Actúa de secretario del Consejo un funcionario o funcionaria de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: L'informe conclou que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El informe concluye que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s'hagi fet tota la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto que durante la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza, se habrá de continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: .1 Contra els actes i acords del degà, de la Junta de Govern i de la Junta General, subjectes a dret administratiu, es pot formular recurs d'alçada davant el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, dins el termini d'un mes a comptar des de la seva notificació als col·legiats o persones que afectin.
Español: .1 Contra los actos y acuerdos del decano, de la Junta de Gobierno y de la Junta General, sujetos a derecho administrativo, puede formularse recurso de alzada ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, dentro del plazo de un mes a contar desde su notificación a los colegiados o personas que afecten.
Català: I a la ciutat de Barcelona, el 17 d'octubre de 2003, el senyor Felip Puig i Godes, conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Y en la ciudad de Barcelona, el 17 de octubre de 2003, el señor Felip Puig i Godes, consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El municipi en què es duu a terme l'activitat també participa en aquest procediment mitjançant un informe ambiental referit a les matèries sobre les quals té competència.
Español: El municipio en el que se lleva a cabo la actividad también participa en este procedimiento mediante un informe ambiental referido a las materias de su competencia.
Català: Mitjançant el Reial decret 1385/2008, d'1 d'agost, es traspassen funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques.
Español: Mediante el Real decreto 1385/2008, de 1 de agosto, se traspasan funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas.
Català: I en el punt 2, cal substituir el terme "recurs ordinari" per "recurs d'alçada".
Español: Y en el punto 2, es preciso sustituir el término "recurso ordinario" por "recurso de alzada".
Català: c) En cas que un treballador que treballa habitualment en un torn de treball fix fos destinat d'una manera transitòria a un règim de torns rotatius, ha de meritar el complement de torns per un nombre de dies de treball igual al doble del nombre de dies en què realment va treballar en un torn diferent del seu habitual.
Español: c) En el supuesto de que un trabajador que viniese trabajando habitualmente en un turno de trabajo fijo fuese destinado de manera transitoria a un régimen de turnos rotativos, devengará el complemento de turnicidad por un número de días de trabajo igual al doble del número de días en que realmente trabajó en un turno distinto del suyo habitual.
Català: Citacions i citacions a termini en el procés civil i penal.
Español: Citaciones y emplazamientos en el proceso civil y penal.
Català: e) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: e) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgados durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: El Consell General del Consorci, en sessió de 7 de novembre de 2014, va aprovar la modificació dels Estatuts.
Español: El Consejo General del Consorcio, en sesión de 7 de noviembre de 2014, aprobó la modificación de los Estatutos.
Català: Si no fos possible, s'abonaran el mes següent.
Español: Si no fuese posible, se abonarán en el mes siguiente.
Català: Beneficiari/ària: Gerardino Gutiérrez, María Paula.
Español: Beneficiario/ria: Gerardino Gutiérrez, María Paula.
Català: La línia soterrada de 30 kV arriba a la subestació SET Seròs 220/30 kV des d'on surt una línia aèria d'alta tensió a 220 kV que arriba a un Recinte PE Punt de Mesura.
Español: La línea subterránea de 30 kV llega a la subestación SET Seròs 220/30 kV desde donde sale una línea aérea de alta tensión a 220 kV que llega a un Recinto PE Punto de Medida.
Català: Vetllar pel compliment de la legislació i el planejament vigents, podent emetre informes i dictàmens, amb caràcter previ, sobre qualsevol proposta d'actuació d'iniciativa pública o privada que afecti l'àmbit d'actuació del requeriment, si escau, a l'administració competent pel compliment de les prescripcions recollides en l'informe o dictamen.
Español: Velar por el cumplimiento de la legislación y el planeamiento vigentes, pudiendo emitir informes y dictámenes, con carácter previo, sobre cualquier propuesta de actuación de iniciativa pública o privada que afecte al ámbito de actuación del requerimiento, en su caso, a la administración competente para el cumplimiento de las prescripciones recogidas en el informe o dictamen.
Català: 24.2 Per tal de garantir els corresponents nomenaments per part del Comitè, la institució vindrà obligada a comunicar al Comitè les convocatòries de les corresponents avaluacions per proveir els llocs de treball a cobrir, almenys amb 7 dies d'anticipació a la data en què hagin de realitzar-se les proves.
Español: 24.2 Con el fin de garantizar los correspondientes nombramientos por parte del Comité, la Institución vendrá obligada a comunicar al Comité las convocatorias de las correspondientes evaluaciones para proveer los puestos de trabajo a cubrir, al menos con 7 días de anticipación a la fecha en que tengan que realizarse las pruebas.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament número 28- Carrer de la Pau, 9, al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento número 28- Calle de la Pau, 9, en el término municipal de La Selva del Camp
Català: de la sol·licitud, l'empresa realitzarà la revisió de la
Español: presentación de la solicitud, la empresa realizará la
Català: 3.3 Aquests imports s'han de fer efectius mitjançant transferència al número de compte que l'AGAUR indicarà al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència mitjançant correu electrònic, a partir de la signatura d'aquest conveni i un cop publicada en el DOGC la convocatòria per a l'any 2016.
Español: 3.3 Estos importes se harán efectivos mediante transferencia al número de cuenta que AGAUR indicará al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia mediante correo electrónico, a partir de la firma de este convenio y una vez publicada en el DOGC la convocatoria para el año 2016.
Català: Preus corresponents a tècniques, tractaments i procediments específics, exclosos els d'alta complexitat
Español: Precios correspondientes a técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, excluidos, los de alta complejidad
Català: El CMDP designa un mediador o una mediadora que restarà obligat a iniciar el procés de mediació al més aviat possible i que haurà d'informar el CMDPC del seu resultat.
Español: El CMDP designa a un mediador o una mediadora que quedará obligado a iniciar el proceso de mediación lo antes posible y que deberá informar al CMDPC del resultado del mismo.
Català: Segon/a encarregat/ada de bàrman
Español: Segundo/a encargado/a de barman
Català: Al patronat li correspon vetllar perquè s'acompleixi la finalitat fundacional, la realitat de la dotació i la destinació a favor dels beneficiaris dels fruits, les rendes i els béns de què disposi la fundació.
Español: Al patronato le corresponde velar para que se cumpla la finalidad fundacional, la realidad de la dotación y la destinación a favor de los beneficiarios de los frutos, las rentas y los bienes de que disponga la fundación.
Català: “1.4 La composició ha de ser paritària d'homes i dones.
Español: “1.4 La composición será paritaria de hombres y mujeres.
Català: En aquesta quantitat s'inclou l'IVA.
Español: En dicha cantidad se incluye el IVA.
Català: Data 1a matriculació il·lògica (models 620, 627)
Español: Fecha 1ª matriculación ilógica (modelos 620, 627)
Català: Al quadre de distribució de les vacances, un cop acordat i signat per la Direcció del Club i el Comitè d'Empresa, s'exposarà, amb una antelació mínima de 2 mesos de l'inici de les vacances, en els taulers d'anuncis, per a coneixement del personal.
Español: El cuadro de distribución de las vacaciones, una vez acordado y firmado por la Dirección del Club y el Comité de Empresa, se expondrá, con una antelación mínima de 2 meses del inicio de las vacaciones, en los tablones de anuncios para conocimiento del personal.
Català: Detectar incidències o anomalies succeïdes en les condicions de treball, a partir d'indicacions de funcionament dels equips i els protocols de treball establerts, durant el procés de fabricació.
Español: Detectar incidencias o anomalías sucedidas en las condiciones de trabajo, a partir de indicaciones de funcionamiento de los equipos y protocolos de trabajo establecidos, durante el proceso de fabricación.
Català: Una de les mesures transitòries que estableix l'Ordre AAM/189/2015, de 16 de juny, consisteix a fixar el termini per presentar sol·licituds d'arrencada a 9 d'octubre de 2015.
Español: Una de las medidas transitorias que establece la Orden AAM/189/2015, de 16 de junio, consiste en fijar el plazo para presentar solicitudes de arranque a 9 de octubre de 2015.
Català: Nom: senyor Jorge Roselló Brustenga.
Español: Nombre: señor Jorge Roselló Brustenga.
Català: S'han d'establir, en Comissió Paritària, les diferències percentuals i s'han d'aplicar amb efectes d'1 de gener de 2005.
Español: Se tienen que establecer en Comisión Paritaria las diferencias porcentuales y se tienen que aplicar con efectos de 1 de enero de 2005.
Català: Comprovació de la uniformitat del feix.
Español: Comprobación de la uniformidad del haz.
Català: b) Precisió terminològica i fraseològica.
Español: b) Precisión terminológica y fraseológica.
Català: Ordre de 12 de maig de 1997, per la qual es regulen els criteris d'aplicació del Reial decret 204/1996 (DOGC núm. 2411, de 12.6.1997).
Español: Orden de 12 de mayo de 1997, por la que se regulan los criterios de aplicación del Real decreto 204/1996 (DOGC núm. 2411, de 12.6.1997).
Català: a) Informar preceptivament amb relació a les normes i les disposicions legals que afecten les cooperatives, difondre aquestes normes i disposicions i impulsar totes les accions encaminades a facilitar la intercooperació i l'acció conjunta dels departaments de la Generalitat representats en el Consell per a promoure la cooperació.
Español: a) Informar preceptivamente con relación a las normas y disposiciones legales que afectan a las cooperativas, difundir estas normas y disposiciones e impulsar todas las acciones encaminadas a facilitar la intercooperación y la acción conjunta de los departamentos de la Generalidad representados en el Consejo para promover la cooperación.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat L'Esperança, de Barcelona, amb codi 08008267, per disminució d'1 unitat concertada de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà (CFPM AG10: 1-0).
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado L'Esperança, de Barcelona, con código 08008267, por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de ciclo formativo de grado medio (CFPM AG10: 1-0).
Català: a) El document de justificació de la subvenció normalitzat (Model/JUST/...) degudament complimentat.
Español: a) El documento de justificación de la subvención normalizado (Modelo/JUST/...) debidamente rellenado.
Català: global del present Conveni i dels anteriors, el seu total resultant del 1r punt
Español: global del presente Convenio y anteriores, su total resultante del 1r. punto se
Català: S'ha d'establir tenint en compte el salari base, les pagues extres i els diferents complements vigents en cada moment, i les qualificacions que s'expressen per als llocs de treball, tant per al personal de mà d'obra directa com per als tècnics, els administratius i els subalterns.
Español: Se establecerá teniendo en cuenta el salario base, las pagas extras y los diferentes complementos vigentes en cada momento, y las calificaciones que se expresan para los puestos de trabajo, tanto para el personal de mano de obra directa como los técnicos, administrativos y subalternos.
Català: òrgans de govern, l'adopció dels acords per majoria i la seva
Español: órganos de gobierno, la adopción de los acuerdos por
Català: Precisió en el càlcul matemàtic del procés de
Español: Precisión en el cálculo matemático del proceso de venta.
Català: Coordina l'equip de treball.
Español: Coordina el equipo de trabajo.
Català: Aporta el 25% de les finques aportades núm. 14 i núm. 15.
Español: Aporta el 25% de las fincas aportadas núm. 14 y núm. 15.
Català: El contingut d'aquest article s'ha d'adaptar una vegada s'hagi acordat el nou sistema de classificació professional al qual es refereix l'article 8 d'aquest text normatiu.
Español: El contenido de este artículo se adaptará una vez acordado el nuevo sistema de clasificación profesional al que se refiere el artículo 8 de este texto normativo.
Català: Biocat podrà sol·licitar, amb anterioritat a la data de finalització del termini d'execució, la modificació de qualsevol de les condicions de la concessió que recull el present Conveni, inclosa l'ampliació del termini d'execució, quan concorrin circumstàncies que impedeixin el compliment de les condicions establertes i la consecució dels objectius que preveu el present Conveni.
Español: Biocat podrá solicitar, con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de ejecución, la modificación de cualquiera de las condiciones de la concesión recogidas en el presente Convenio, incluida la ampliación del plazo de ejecución, cuando concurran circunstancias que impidan el cumplimiento de las condiciones establecidas y la consecución de los objetivos previstos en el presente Convenio.
Català: 56.3 Transcorregut el termini esmentat, el/la director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, a proposta del/de la subdirector/a general del Programa d'Autoempresa, emetrà la resolució corresponent, i reclamarà, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que fixa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 56.3 Transcurrido el plazo mencionado, el/la director/a general de Economía Social, Cooperativa y Autoempresa, a propuesta del/de la subdirector/a general del Programa de Autoempresa, emitirá la resolución correspondiente, y reclamará, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que fija la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Núm. treballadors.
Español: Núm. trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ SLT/116/2017, de 19 de gener, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/116/2017, de 19 de enero, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16).
Català: Urbana.- Casa composta de soterranis, de superfície edificada VINT-I-QUATRE METRES, QUARANTA-QUATRE DECÍMETRES QUADRATS; planta baixa, d'extensió superficial construïda SEIXANTA-NOU METRES, SETANTA-CINC DECÍMETRES QUADRATS i golfes de SEIXANTA-CINC METRES, NORANTA-CINC DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Urbana.- casa compuesta de sótanos, de superficie edificada VEINTICUATRO METROS, CUARENTA Y CUATRO DECÍMETROS CUADRADOS; planta baja, de extensión superficial construida SESENTA Y NUEVE METROS, SETENTA Y CINCO DECÍMETROS CUADRADOS y buhardilla de SESENTA Y CINCO METROS, NOVENTA Y CINCO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: És a dir, no està desenvolupant una activitat normativa inserida en l'àmbit de la legislació estatal, entesa en sentit material “sea cual fuere el rango formal de las normas” (STC 35/1982, de 14 de juny, FJ 2), incloent-hi no solament les lleis sinó també els reglaments, com així ho va entendre des del començament el Tribunal Constitucional (STC 18/1982, de 4 de maig, FJ 5).
Español: Es decir, no está desarrollando una actividad normativa insertada en el ámbito de la legislación estatal, entendida en sentido material “sea cual fuere el rango formal de las normas” (STC 35/1982, de 14 de junio, FJ 2), incluyendo no únicamente las leyes sino también los reglamentos, como así lo entendió desde el principio el Tribunal Constitucional (STC 18/1982, de 4 de mayo, FJ 5).
Català: Liquidació de les despeses comuns
Español: Liquidación de los gastos comunes
Català: Instal·lacions i manteniment d'equips tèrmics i de fluids
Español: Instalación y mantenimiento de equipo
Català: ANUNCI de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre licitació d'un contracte de subministrament i servei.
Español: ANUNCIO de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre licitación de un contrato de suministro y servicio.
Català: 7.1 Les sol·licituds de designació presentades es resolen pel conseller/a delegat/da d'ACC1Ó o qui per delegació correspongui, mitjançant resolució que atorga la referida condició d'entitat col·laboradora en la gestió dels ajuts d'ACC1Ó per a la Xarxa d'Assessors Financers, una vegada verificat el compliment dels requisits.
Español: 7.1 Las solicitudes de designación presentadas se resuelven por el consejero/a delegado/a de ACC1Ó o quien por delegación corresponda, mediante resolución que otorga la condición mencionada de entidad colaboradora en la gestión de las ayudas de ACC1Ó para la Red de Asesores Financieros, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos.
Català: El salari base per jornada completa del personal acollit a l'àmbit d'aplicació del present Conveni serà el que figura en el quadre 1 del present Conveni, abonant-se en 12 mensualitats d'igual quantia.
Español: El salario base por jornada completa del personal acogido al ámbito de aplicación del presente Convenio será el que figura en el cuadro 1 del presente Convenio, abonándose en 12 mensualidades de igual cuantía.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: Amb efectes a partir de l'1 d'octubre de 2006, en situació d'IT, s'ha de cobrar la prima durant un total de 5 setmanes.
Español: Con efectos a partir de 1 de octubre 2006, en situación de IT, se cobrará la prima durante un total de 5 semanas.