BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: V.- Que l'article 4.1, lletra n) i art. 24.6, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: V.- Que el artículo 4.1, letra n) y arte. 24.6, del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: Cal limitar els nous usos admissibles de l'article 7 a l'edifici principal, i per tant, en la construcció auxiliar existent només es poden admetre els usos regulats a l'article 82 del PGOU.
Español: Es necesario limitar los nuevos usos admisibles del artículo 7 al edificio principal, y por lo tanto, en la construcción auxiliar existente solo se pueden admitir los usos regulados en el artículo 82 del PGOU.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2015, de modificació dels procediments establerts en l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb l'addició d'un nou tràmit.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2015, de modificación de los procedimientos establecidos en el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña con la adición de un nuevo trámite.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de supermercats i autoserveis d'alimentació de Barcelona i la seva província per als anys 2009-2013 (codi de conveni núm. 0804165) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de supermercados y autoservicios de alimentación de Barcelona y su provincia para los años 2009-2013 (código de convenio núm. 0804165) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Banyeres del Penedès.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Banyeres del Penedès.
Català: En tot cas, el beneficiari ha de garantir que els continguts o serveis són adquirits a preu del mercat de referència.
Español: En todo caso, el beneficiario tiene que garantizar que los contenidos o servicios son adquiridos a precio del mercado de referencia.
Català: —4 Pressupost base de licitació: import total de 15.653.625 pessetes (94.080,18 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe total de 15.653.625 pesetas (94.080,18 euros).
Català: Aquest Pla especial d'assignació d'usos és el document que legitima l'expropiació, i no la qualificació d'equipaments.
Español: Este Plan especial de asignación de usos es el documento que legitima la expropiación, y no la calificación de equipamientos.
Català: Desenvolupa funcions de suport destinades a què les entitats asseguradores adeqüin les seves activitats a la normativa vigent mitjançant reunions, transmissió d'escrits i contactes telefònics davant representants i personal de les referides entitats.
Español: Desarrolla funciones de apoyo destinadas a qué las entidades aseguradoras adecuen sus actividades a la normativa vigente mediante reuniones, transmisión de escritos y contactos telefónicos ante representantes y personal de las referidas entidades.
Català: Aquesta condecoració, amb risc per a la seva pròpia vida, és per la brillant actuació en el rescat d'una persona que va resultar lesionada en llençar-se des d'un penya-segat i que podia ser arrossegada per les onades mar endins.
Español: Esta condecoración, con riesgo para su propia vida, es por la brillante actuación en el rescate de una persona que resultó lesionada al tirarse desde un acantilado y que podía ser arrastrada por las oleadas mar adentro.
Català: Un cop conclòs l'expedient, l'instructor formularà la proposta de resolució que serà comunicada a l'expedientat per a que hi pugui presentar al·legacions.
Español: Una vez concluido el expediente, el instructor formulará la propuesta de resolución que será comunicada al expedientado para que pueda presentar alegaciones.
Català: Adaptant-se al títol 3, capítol 1, article 20, de la Llei 54/1999, de 29 de desembre, s'acorda que en base al nivell de consecució dels objectius fixats per a cada programa i lloc de treball, s'aplicaran els complements de productivitat a cada un dels llocs.
Español: De acuerdo con el título 3, capítulo 1, artículo 20, de la Ley 54/1999, de 29 de diciembre, se acuerda que sobre la base del nivel de consecución de los objetivos fijados para cada programa y puesto de trabajo, se aplicarán los complementos de productividad a cada uno de los puestos.
Català: c) Són parcel·les existents entre altres ja construïdes o amb impossibilitat física d'obtenir els mínims exigits.
Español: c) Son parcelas existentes entre otras ya construidas o con imposibilidad física de obtener los mínimos exigidos.
Català: D'altra banda, en la documentació ambiental s'esmenta que s'assegurarà la recollida de tots els residus, es traslladaran i seran gestionats per un gestor de residus, s'evitarà l'abandonament o l'abocament, es farà un registre dels residus generats, s'evitaran accions com el rentatge de maquinària, se separaran els residus perillosos i, en cas d'abocaments accidentals, es retirarà immediatament amb la neteja del terreny afectat.
Español: Por otra parte, en la documentación ambiental se menciona que se asegurará la recogida de todos los residuos, se trasladarán y serán gestionados por un gestor de residuos, se evitará el abandono o el vertido, se hará un registro de los residuos generados, se evitarán acciones como el lavado de maquinaria, se separarán los residuos peligrosos y, en caso de vertidos accidentales, se retirará inmediatamente con la limpieza del terreno afectado.
Català: Obra i instal·lació de cable de fibra òptica a 12 polígons (fase 3), tal com es detalla a continuació,
Español: Obra e instalación de cable de fibra óptica a 12 polígonos (fase 3), tal y como se detalla a continuación:
Català: Els usos docent (educatiu), sociocultural, servei tècnic (instal·lacions) i de restauració, estaran admesos, sempre que desenvolupin activitats que no entrin en contradicció amb les finalitats definides per a aquesta zona.
Español: Los usos docente (educativo), sociocultural, servicio técnico (instalaciones) y de restauración, estarán admitidos, siempre que desarrollen actividades que no entren en contradicción con las finalidades definidas para esta zona.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: xarxa de línies elèctriques.
Español: Conjunto de información geográfica: red de líneas eléctricas.
Català: Una vegada s'hagin efectuat els serveis, VHIR ha d'emetre una factura que ha d'enviar a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, per tal de ser conformada.
Español: Una vez se hayan efectuado los servicios, VHIR emitirá una factura que enviará a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, con el fin de ser conformada.
Català: En tot cas, en coherència amb la nova legislació urbanística, la regulació dels usos del sòl no urbanitzable ha de referir-se a l'article 47 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En todo caso, en coherencia con la nueva legislación urbanística, la regulación de los usos del suelo no urbanizable debe referirse al artículo 47 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 18.1 La renúncia a l'ajut s'ha de presentar per escrit motivat i adreçat al director/a de l'INEFC, mentre que, en cas d'impossibilitat sobrevinguda per part de la persona beneficiària de realitzar l'activitat, el director de l'INEFC podrà resoldre d'ofici sobre la revocació.
Español: 18.1 La renuncia a la ayuda se debe presentar por escrito motivado y dirigido al director/a del INEFC, mientras que, en caso de imposibilidad sobrevenida por parte de la persona beneficiaria de realizar la actividad, el director/a del INEFC podrá resolver de oficio sobre la revocación.
Català: Exp. de restitució de medi físic alterat o transformat núm. 2006/220.
Español: Exp. de restitución de medio físico alterado o transformado núm. 2006/220.
Català: a) Àmbit de la festa i l'artesania:
Español: a) Ámbito de la fiesta y la artesanía:
Català: L'alteració de qualsevol dels elements del Pla d'ordenació urbanística municipal, no inclosos en el concepte de revisió, es considerarà modificació del Pla i s'ajustarà a allò que estableixi, en cada moment, la legislació urbanística vigent en el moment de la modificació, així com les disposicions sectorials i concordants, i per allò que no estigui previst serà d'aplicació el que es disposa en aquestes Normes urbanístiques i a l'article 94 de la LUC 2/2002.
Español: La alteración de cualquiera de los elementos del Plan de ordenación urbanística municipal, no incluidos en el concepto de revisión, se considerará modificación del Plan y se ajustará a aquello que establezca, en cada momento, la legislación urbanística vigente en el momento de la modificación, así como las disposiciones sectoriales y concordantes, y para aquello que no esté previsto será de aplicación lo que se dispone en estas Normas urbanísticas y en el artículo 94 de la LUC 2/2002.
Català: Presa de mostres i control analític
Español: Toma de muestras y control analítico
Català: En última instància, l'empat es resoldrà sobre la base de l'ordre de prelació en el procés selectiu.
Español: En última instancia, el empate se resolverá en base al orden de prelación en el proceso selectivo.
Català: Segons el projecte les característiques físiques del punt per a la presa de mostres i sistema de mesurament de les emissions en continu s'ajustaran a la normativa que els és d'aplicació i a la Instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Según el proyecto las características físicas del punto para la toma de muestras y sistema de medición de las emisiones en continuo se ajustarán a la normativa que les es de aplicación y a la Instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: .12 Rescissió i extinció
Español: .12 Rescisión y extinción
Català: Aquestes persones concursants hauran de consignar expressament en les seves respectives sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació i adjuntar-hi una fotocòpia de la petició de l'altra persona funcionaria, i més a més, els documents acreditatius de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estas personas concursantes tienen que consignar expresamente en sus respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación y adjuntar una fotocopia de la petición de la otra persona funcionaria, y además, los documentos acreditativos de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Català: 3.6 Les activitats piscícoles de pesca continental en l'àmbit del Parc Natural s'han de fer d'acord amb les regulacions específiques de les zones existents per a l'ordenació d'aquestes activitats.
Español: 3.6 Las actividades piscícolas de pesca continental en el ámbito del Parque Natural tienen que realizarse de acuerdo con las regulaciones específicas de las zonas existentes para la ordenación de estas actividades.
Català: En data 26 d'abril de 2010 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució IUE/1262/2010, de 15 d'abril, per la qual es publiquen les bases i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 dels Premis de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: En fecha 26 de abril de 2010 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución IUE/1262/2010, de 15 de abril, por la que se publican las bases y se abre la convocatoria para el año 2009 de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre constitución de un consorcio.
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 13-15, planta vuitena, porta primera.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 13-15, planta octava, puerta primera.
Català: 4.1.3 Es modifica l'apartat 6.2.g), que queda redactat de la següent manera:
Español: 4.1.3 Se modifica el apartado 6.2.g), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Excepte dimarts i dissabte que comencen a les 6.00 h (mercat).
Español: Excepto el martes y sábado que empiezan a las 6.00 h (mercado).
Català: El conveni es pot resoldre anticipadament, també, abans de l'expiració de la seva vigència, per alguna de les causes següents:
Español: El convenio se puede resolver anticipadamente, también, antes de la expiración de su vigencia, por alguna de las causas siguientes:
Català: mitjançant el programa operatiu FEDER 1997-1999 a la Comisión
Español: Unión Europea mediante el programa operativo FEDER 1997-1999 a la
Català: Els licitadors acreditaran la seva solvència econòmica i financera, tècnica i professional, segons el que estableix l'apartat I del quadre de característiques del contracte.
Español: Los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera, técnica y profesional, según lo establecido en el apartado I del cuadro de características del contrato.
Català: El vot s'emetrà el mateix dia de les eleccions, prèvia acreditació de la seva identitat pel col·legiat elector davant la taula electoral que correspongui, a través del seu carnet de col·legiat, document nacional d'identitat, passaport o targeta de residència.
Español: El voto se emitirá el mismo día de las elecciones, previa acreditación de su identidad por el colegiado elector delante de la mesa electoral que corresponda, a través de su carné de colegiado, documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de residencia.
Català: Es presta el servei d'allotjament en règim de casa sencera.
Español: Se presta el servicio de alojamiento en régimen de casa entera.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran, vista la proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: Rigor en la diagnosi d'avaries i les comprovacions dels sistemes.
Español: Rigurosidad en la diagnosis de averías y comprobaciones de los sistemas.
Català: Fixació, per primer cop, d'un horitzó temporal per a l'abocament de runam salí.
Español: Fijación, por primera vez, de un horizonte temporal para el vertido de escombrera salina.
Català: a) Per al desenvolupament de programes o activitats de recerca en entitats públiques o privades, creades o participades per la universitat o vinculades a aquesta, sempre que l'activitat científica o tècnica estigui en la línia del que es desenvolupi a la universitat corresponent.
Español: a) Para el desarrollo de programas o actividades de investigación en entidades públicas o privadas, creadas o participadas por la universidad o vinculadas a ésta, siempre y cuando la actividad científica o técnica esté en la línea de lo que se desarrolle en la universidad correspondiente.
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació del contracte per al servei de manteniment preventiu i correctiu d'equipament mèdic de diagnòstic per la imatge amb destinació als centres de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge (exp. 2014/23).
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación del contrato para el servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de equipamiento médico de diagnóstico por la imagen con destino a los centros del Instituto de Diagnóstico por la Imagen (exp. 2014/23).
Català: 5.3 Tenen la condició d'entitat habilitada els verificadors en el marc del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i els verificadors del sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental (EMAS) que disposen d'un certificat d'acreditació, emès per un organisme oficial d'acreditació o d'una autorització emesa per l'administració competent d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: 5.3 Tienen la condición de entidad habilitada los verificadores en el marco del comercio de derechos de emisión de gases con efecto invernadero y los verificadores del sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental (EMAS) que disponen de un certificado de acreditación, emitido por un organismo oficial de acreditación o de una autorización emitida por la administración competente de un estado miembro de la Unión Europea.
Català: Quan l'àrea d'activitat econòmica, tant si es tracta de sòl classificat pel planejament vigent o de noves propostes d'actuació, tingui, per la seva dimensió o pel caràcter de la iniciativa, un abast supramunicipal, el criteri d'equilibri entre llocs de treball i població s'ha de considerar en l'àmbit funcional del mercat de treball que correspongui a l'àrea.
Español: Cuándo el área de actividad económica, tanto si se trata de suelo clasificado por el planeamiento vigente o de nuevas propuestas de actuación, tenga, por su dimensión o por el carácter de la iniciativa, un alcance supramunicipal, el criterio de equilibrio entre puestos de trabajo y población se debe considerar en el ámbito funcional del mercado de trabajo que corresponda al área.
Català: Taula provisional calculada en base a IPC previst i subjecte a revisió IPC real
Español: Tabla provisional calculada en base a IPC previsto y previsto o sujeto a revisión IPC real
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció, per la substitució del transformador de potència TR4 per un nou transformador 132/25/11 kV 40/40/30 MVA, a la subestació SE Magraners, al terme municipal de Lleida (exp. DICT25-00024472-2018 i núm. de referència A-13424-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción, por la sustitución del transformador de potencia TR4 por un nuevo transformador 132/25/11 kV 40/40/30 MVA, en la subestación SE Magraners, en el término municipal de Lleida (exp. DICT25-00024472-2018 y núm. de referencia A-13424-RSE).
Català: —2 Contingut funcional: preparar els aliments i responsabilitzar-se del seu bon estat i presentació, de la pulcritud del local i dels estris de cuina, així com de l'organització i supervisió del personal adscrit a la cuina.
Español: —2 Contenido funcional: preparar los alimentos y responsabilizarse de su buen estado y presentación, de la pulcritud del local y de los utensilios de cocina, así como de la organización y supervisión del personal adscrito a la cocina.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, 17001, Girona.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Català: En aquells casos que el treballador s'hagi de sotmetre a una intervenció
Español: En aquellos casos en que el trabajador deba ser sometido a intervención
Català: Als efectes del que s'ha establert en l'esmentat article, han de tenir la consideració de salari les retribucions percebudes pels treballadors, excloses les subjectes a qualitat o quantitat de treball, producció i/o vendes, els plusos obligatoris i les que suposin millora de les prestacions de la Seguretat Social.
Español: A los efectos de lo establecido en el citado artículo, tendrán la consideración de salario las retribuciones percibidas por los trabajadores, excluidas las sujetas a calidad o cantidad de trabajo, producción y/o ventas, los pluses obligatorios y las que supongan mejora de las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: D'altra banda, es modifica la seu del Consorci que consta als Estatuts d'acord amb la seva ubicació actual, i es fan altres petites modificacions d'oportunitat o d'ajustament a la normativa vigent.
Español: Por otra parte, se modifica la sede del Consorcio que consta en los Estatutos, de acuerdo con su ubicación actual, y se introducen otras pequeñas modificaciones de oportunidad o de ajuste a la normativa vigente.
Català: Per a la resta del servei suburbà de la línia Catalans, el desplegament de tarifes a partir de 1999 queda tal i com es mostra als quadres següents, amb l'IVA inclòs:
Español: Para el resto del servicio suburbano de la línea Catalans, el despliegue de tarifas a partir de 1999 queda tal como se muestra en los cuadros siguientes, con IVA incluido:
Català: L'entitat que presenti la sol·licitud serà la responsable en nom de totes pel que fa a la realització de l'activitat i la corresponent justificació.
Español: La entidad que presente la solicitud será la responsable en nombre de todas de la realización de la actividad y la correspondiente justificación.
Català: Els elements sortints oberts es limitaran a un vol màxim de 50 cm fora del perímetre regulador.
Español: Los elementos salientes abiertos se limitarán a un vuelo máximo de 50 cm fuera del perímetro regulador.
Català: Coordina l'execució de les instruccions relatives al règim interior del Departament en la STCSD.
Español: Coordina la ejecución de las instrucciones relativas al régimen interior del Departamento en la STCSD.
Català: Finalitat: manteniment del centre de tecnificació de Rem l'any 2010.
Español: Finalidad: mantenimiento del centro de tecnificación de Remo del año 2010.
Català: Recepció de bestiar i neteja de camions
Español: Recepción de ganado y limpieza de camiones
Català: En data 13 de maig de 2005, s'ha publicat l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: En fecha 13 de mayo de 2005, se ha publicado la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).