BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les persones treballadores al servei de l'empresa gaudiran de vint-i-dos dies laborables.
Español: Todas las personas trabajadoras al servicio de la empresa disfrutarán de veintidós días laborables.
Català: Aus recollides a l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, del Parlament europeu, com l'àguila marcenca.
Español: Aves recogidas en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, del Parlamento europeo, como el águila culebrera.
Català: Els procediments anteriors no substitueixen ni alteren el règim general vigent quant a la impugnació d'actes o l'exercici d'accions tant en via administrativa com jurisdiccional, que en cada cas correspongui.
Español: Los anteriores procedimientos no sustituyen ni alteran el régimen general vigente en lo relativo a impugnación de actos o ejercicio de acciones, tanto en vía administrativa como jurisdiccional, que en cada caso corresponda.
Català: Els cursos a distància que requereixen presentar-se i superar una prova final es valoraran amb una puntuació de 0,015 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran presentarse y superan una prueba final serán valorados con una puntuación de 0,015 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: a) Compensació del cost dels bitllets del viatge o del quilometratge si es fa amb vehicle propi.
Español: a) Compensación del coste de los billetes del viaje o del kilometraje, si se realiza en vehículo propio.
Català: El seguiment arqueològic durant la fase d'obres es farà sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: El seguimiento arqueológico durante la fase de obras se hará bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: La formació inclosa en el Pla esmentat ha de tenir la consideració de temps de treball efectiu, sempre que estigui relacionada amb el servei prestat en la institució.
Español: La formación incluida en el citado Plan tendrá la consideración de tiempo efectivo de trabajo, siempre y cuando estén relacionadas con el servicio prestado en la institución.
Català: Aquest Acord, pel que fa a la matèria de visats, consisteix a interpretar que el Reial decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, constitueix una norma de mínims que en res no afecta la competència de la Generalitat per regular les condicions de delegació en els col·legis professionals de les funcions de control i supervisió, així com les de comprovació documental i tècnica o sobre el compliment de la normativa aplicable relativa als treballs professionals i als projectes tècnics.
Español: Este Acuerdo, con respecto a la materia de visados, consiste en interpretar que el Real decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, constituye una norma de mínimos que en nada afecta la competencia de la Generalidad para regular las condiciones de delegación en los colegios profesionales de las funciones de control y supervisión, así como las de comprobación documental y técnica o sobre el cumplimiento de la normativa aplicable relativa a los trabajos profesionales y a los proyectos técnicos.
Català: Si una finca resta sense accés a l'aigua com a conseqüència d'un acte de disposició sobre una part o més parts de la finca originària, o de divisió de la cosa comuna, l'accés s'ha d'obtenir a través de la finca originària o de la part de la finca confrontant procedent de l'originària i no se n'ha de pagar indemnització.
Español: Si una finca queda sin acceso al agua como consecuencia de un acto de disposición sobre una parte o más de la finca originaria, o de división de la cosa común, el acceso debe obtenerse a través de la finca originaria o de la parte de la finca colindante procedente de la originaria y no debe pagarse indemnización.
Català: Les persones a qui far referència l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas a quienes se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC para la toma de posesión.
Català: tots els elements que els componen, la qual es podrà dur a terme per
Español: y de todos los elementos que los componen, la cual se podrá llevar a
Català: 1.7 Identificació dels processos bàsics de tractaments, aprestos i acabats.
Español: 1.7 Identificación de los procesos básicos de tratamientos, aprestos y acabados.
Català: Atès que estan vacants els dos llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la dotació pressupostària corresponent;
Español: Dado que están vacantes los dos puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: La data de celebració d'eleccions, que es comunica per circular als
Español: celebración de elecciones, que se comunica mediante circular a los
Català: 8.3 Els alumnes que en el moment de la matrícula compleixen els requisits acadèmics d'accés però que, per causes justificades, no poden aportar la documentació que ho acredita, es matriculen condicionalment.
Español: 8.3 Los alumnos que en el momento de la matrícula cumplen los requisitos académicos de acceso pero que, por causas justificadas, no pueden aportar la documentación que lo acredita, se matriculan condicionalmente.
Català: Proposar a la Junta General la resolució dels afers que estimi siguin de la seva competència.
Español: Proponer a la Junta General la resolución de los asuntos que estime sean de su competencia.
Català: Amb aquest nou import calculat, es procedirà a regularitzar aquest concepte, procedint a l'abonament o descompte que calgui en relació a la quantitat abonada en el mes d'agost.
Español: Con este nuevo importe calculado, se procederá a regularizar este concepto, procediendo al abono o descuento que sea necesario en relación a la cantidad abonada en el mes de agosto.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozcan los hechos y, en todo caso, antes de justificar la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Les dades de caràcter personal objecte de tractament només s'utilitzen per a les finalitats compatibles amb aquelles per a les quals s'han recollit les dades.
Español: Los datos de carácter personal objeto de tratamiento solo se utilizan para los fines compatibles con aquellas para las que se han recogido los datos.
Català: Justificació de superfícies esportives: actuals i proposta
Español: Justificación de superficies deportivas: actuales y propuesta
Català: 17.2 Els préstecs seran abonats amb anterioritat a la justificació de la realització de l'actuació o el projecte, sempre que s'hagi justificat la constitució de la garantia.
Español: 17.2 Los préstamos serán abonados con anterioridad a la justificación de la realización de la actuación o el proyecto, siempre y cuando se haya justificado la constitución de la garantía.
Català: El recurs es pot interposar o bé davant de l'Institut Català del Sòl o bé davant del Conseller.
Español: El recurso se puede interponer o bien delante de el Instituto Catalán del Suelo o bien ante el Consejero.
Català: i) Redactar i organitzar tot tipus de comunicacions de les juntes generals, de Govern i de la Comissió Permanent.
Español: i) Redactar y organizar todo tipo de comunicaciones de las juntas generales, de Gobierno y de la Comisión Permanente.
Català: subhasta, reunida el 24 de febrer de 1999, va acordar per unanimitat proposar
Español: reunida el 24 de febrero de 1999, acordó por unanimidad proponer al
Català: Les diverses modalitats de contractació han de correspondre de forma efectiva amb la finalitat legalment o convencionalment establerta.
Español: Las diversas modalidades de contratación deben corresponder de forma efectiva con la finalidad legal o convencionalmente establecida.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Terrassa.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Terrassa.
Català: Si tot i així encara quedessin places reservades desertes, aquestes s'acumularan, en primer lloc, a les places reservades per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït de la convocatòria pel sistema de lliure accés i, cas que no es cobreixin, s'acumularan a la resta de places de la convocatòria esmentada (número de registre de la convocatòria 108).
Español: Si aun así todavía quedaran plazas reservadas desiertas, estas se acumularán, en primer lugar, a las plazas reservadas por los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido de la convocatoria por el sistema de libre acceso y, en caso de que no se cubran, se acumularán al resto de plazas de la mencionada convocatoria (número de registro de la convocatoria 108).
Català: Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre,
Español: leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona acuerdo:
Català: com Hisenda (taula retencions IRPF, etc.).
Español: social como a Hacienda (tabla de retenciones del IRPF, etc).
Català: L'activitat està situada en un espai vital de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), i no afecta directament cap figura de protecció (Pla d'espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, o aqüífer protegit).
Español: La actividad está situada en un área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), y no afecta directamente ninguna figura de protección (Plan de espacios de interés natural, red Natura 2000, o acuífero protegido).
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats/ades de personal, com a representants legals dels treballadors, tenen les garanties següents:
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados/as de personal, como representantes legales de los trabajadores, tienen las garantías siguientes:
Català: 2.1 La policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, d'acord amb la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i la resta de normativa de desenvolupament, s'organitza de manera que els seus membres gaudeixin del respecte dels ciutadans i ciutadanes de Catalunya com a professionals encarregats del compliment de la llei i del servei públic de seguretat, i haurà de tenir el dimensionament adequat a la demanda social de protecció i seguretat.
Español: 2.1 La policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de acuerdo con la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el resto de normativa de desarrollo, se organiza de manera que sus miembros disfruten del respeto de los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña como profesionales encargados del cumplimiento de la ley y del servicio público de seguridad, y deberá tener el dimensionado adecuado a la demanda social de protección y seguridad.
Català: Les condicions d'aquest informe ambiental, s'esmenten a continuació:
Español: Las condiciones de este informe ambiental, se mencionan a continuación:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Despeses de materials didàctics, materials consumibles de naturalesa anàloga i materials de difusió directament associats a la realització de les accions.
Español: c) Gastos de materiales didácticos, materiales consumibles de naturaleza análoga y materiales de difusión directamente asociados a la realización de las acciones.
Català: El coeficient resultant de l'aplicació a la fórmula polinòmica que s'estableix dels índexs de preus oficialment aprovats s'aplicarà sobre la part d'obra del mes corresponent.
Español: El coeficiente resultante de la aplicación a la fórmula polinómica que se establece de los índices de precios oficialmente aprobados se aplicará sobre la parte de obra del mes correspondiente.
Català: 5.2 Sis vicepresidències, amb caràcter executiu i per garantir el bon funcionament del Consorci, que correspondran:
Español: 5.2 Seis vicepresidencias, con carácter ejecutivo y para garantizar el buen funcionamiento del Consorcio, que corresponderán:
Català: Pel que fa als rèptils, podem destacar les serps d'aigua (Natrix maura i Natrix natrix) i el vidriol (Anguis fragilis); els amfibis són representats per espècies com ara la salamandra (Salamandra salamandra), el tòtil (Alytes obstetricans), la granota verda (Pelophylax perezzi), la granota roja (Rana temporaria) o el gripau comú (Bufo bufo), totes elles espècies amb requeriments ecològics de masses d'aigua poc contaminades que les utilitzen especialment durant l'època reproductora.
Español: Con respecto a los reptiles, podemos destacar las culebras viperinas (Natrix maura y Natrix natrix) y el lución (Anguis fragilis); los anfibios son representados por especies como la salamandra (Salamandra salamandra), el sapo partero común (Alytes obstetricans), la rana verde (Pelophylax perezzi), la rana encarnada (Rana temporaria) o el sapo común (Bufo bufo), todas ellas especies con requerimientos ecológicos de masas de agua poco contaminadas que las utilizan especialmente durante la época reproductora.
Català: Projecte d'estilisme i direcció de perruqueria
Español: Proyecto de estilismo y dirección de peluquería
Català: G: grup; C: categories any 2007; SC: salari conveni; P: en 14 pagues.
Español: G: grupo; C: categorías año 2007; SC: salario convenio; P: en 14 pagas.
Català: La possibilitat de reformulació en tot cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb l'actuació, i en cap cas pot comportar una modificació substancial de l'actuació.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con la actuación, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial de la actuación.
Català: La realització de l'acte o contracte objecte de la declaració responsable s'ha d'acreditar davant del protectorat, amb la presentació del document que el formalitzi, en el termini de dos mesos a comptar des de la data en què s'ha presentat la declaració responsable al protectorat.
Español: La realización del acto o contrato objeto de la declaración responsable debe acreditarse ante el protectorado, con la presentación del documento que lo formalice, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha en que se ha presentado la declaración responsable al protectorado.
Català: 4) Es consideren obres de conservació i manteniment les que tenen per objecte fer front al deteriorament produït pel mer transcurs del temps o per l'ús natural del bé, les obres necessàries tenen la consideració d'obres de conservació i manteniment.
Español: 4) Se consideran obras de conservación y mantenimiento las que tienen por objeto hacer frente al deterioro producido por el mero transcurso del tiempo o por el uso natural del bien, las obras necesarias tienen la consideración de obras de conservación y mantenimiento.
Català: S'utilitzaran, en tot cas, sistemes d'intercanvi d'informació i subministrament basats en processos informàtics o telemàtics, com ara sol·licitud i enviament mitjançant servidor segur, la tramesa de fitxers en suports diversos, serveis web, o altres que, al seu moment, es considerin pertinents.
Español: Se utilizarán, en todo caso, sistemas de intercambio de información y suministro basados en procesos informáticos o telemáticos, tales como solicitud y envío mediante servidor seguro, la remisión de ficheros en soportes varios, servicios web, u otros que, en su momento, se consideren pertinentes.
Català: En aquest document s'haurà de fer constar si les despeses de transport han estat a càrrec del productor o productora o del destil·lador o destil·ladora.
Español: En este documento se deberá hacer constar si los gastos de transporte han estado a cargo del productor o productora o del destilador o destiladora.
Català: Atès que els set llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 de la presente Resolución están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ EMC/1241/2017, de 29 de maig, per la qual es deixa sense efecte el primer paràgraf de la disposició addicional de l'Ordre ECO/199/2014, de 10 de juny, en relació amb l'adscripció del Centre d'Estudis Superiors de l'Aviació (CESDA) a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1241/2017, de 29 de mayo, por la que se deja sin efecto el primer párrafo de la disposición adicional de la Orden ECO/199/2014, de 10 de junio, en relación con la adscripción del Centro de Estudios Superiores de la Aviación (CESDA) a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: k) El nombre de títols que una editorial pot presentar per optar als ajuts per a l'edició de llibres previstos en aquestes bases, no podrà ser superior al 60% del títols publicats en català o occità per l'empresa sol·licitant en l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: k) El número de títulos que una editorial puede presentar para optar a las ayudas para la edición de libros previstos en estas bases no podrá ser superior al 60% de los títulos publicados en catalán u occitano por la empresa solicitante en el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Subscripció a la Base de Dades del DOGC per Internet
Español: Suscripción a la Base de Datos del DOGC por Internet
Català: Vigilància de l'administració i consum de les provisions.
Español: Vigilancia de la administración y consumo de las provisiones.
Català: Treballs de diferent grup professional
Español: Trabajos de distinto grupo profesional
Català: Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les pràctiques físiques que cal realitzar i en les tasques específiques de bomber/a.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas que se han de realizar y en las tareas específicas de bombero/a.
Català: b) L'exercici de l'opció d'extracció de número addicional, per un import de com a màxim un euro a càrrec de la persona jugadora per cadascun dels bitllets participants en el sorteig especial, en cas que fins aquell moment en el sorteig no s'hagi obtingut cap premi.
Español: b) El ejercicio de la opción de extracción de número adicional, por un importe de como máximo un euro a cargo de la persona jugadora para cada uno de los billetes participantes en el sorteo especial, en caso de que hasta aquel momento en el sorteo no se haya obtenido ningún premio.
Català: El desenvolupament de projectes de cooperació dels GAL previstos en aquesta Ordre es programarà, aplicarà i finançarà mitjançant el PDR de Catalunya 2014-2020, aplicable durant 2021 i 2022 d'acord amb el Reglament (UE) 2020/2220.
Español: El desarrollo de proyectos de cooperación de los GAL previstos en esta Orden se programará, aplicará y financiará mediante el PDR de Catalunya 2014-2020, aplicable durante 2021 y 2022 de acuerdo con el Reglamento (UE) 2020/2220.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002 y la normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat, compost de planta soterrani, planta baixa i planta pis, construït sobre una parcel·la de tres mil dos-cents vuitanta metres quadrats —3.280 m2—, la part edificada és considerada sòl urbà, i la resta és sòl no urbanitzable, situat en el terme municipal de Cadaqués, carrer Rec de Palau, sense número.
Español: Vivienda unifamiliar aislada, compuesta de planta sótano, planta baja y planta piso, construida sobre una parcela de tres mil doscientos ochenta metros cuadrados —3.280 m2—, siendo la parte edificada considerada suelo urbano, y el resto es suelo no urbanizable, sita en el término municipal de Cadaqués, calle Rech de Palau, sin número.
Català: Formació específica: coneixements en dret i coneixements en ciències econòmiques.
Español: Formación específica: conocimientos en derecho y conocimientos en ciencias económicas.
Català: g) Habitatge unifamiliar en edificacions preexistents amb la deguda cobertura jurídica.
Español: g) Vivienda unifamiliar en edificaciones preexistentes con la debida cobertura jurídica.
Català: Finalitat: Actuacions urgents d'adaptació i funcionalitat de la piscina
Español: Finalidad: Actuaciones urgentes de adaptación y funcionalidad de la piscina
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta-sis per vint-i-tres centímetres de costat a la base i quaranta-tres centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta y seis por veintitrés centímetros de lado en la base y cuarenta y tres centímetros de altura.
Català: Contra aquest acte administratiu de tràmit, que no és definitiu en via administrativa, no procedeix la interposició de cap recurs.
Español: Contra este acto administrativo de trámite, que no es definitivo en vía administrativa, no procede la interposición de ningún recurso.