BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Redactor/a: és la persona que recull, elabora i transforma una informació determinada per a la posterior realització d'un guió o bé d'una notícia.
Español: Redactor/a: es la persona que recoge, elabora y transforma una información determinada para la posterior realización de un guion o bien de una noticia.
Català: Vist el que disposen els articles 7 i 11 de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i l'article 7 del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari;
Español: Visto lo que disponen los artículos 7 y 11 de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y el artículo 7 del Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario;
Català: Per tal d'augmentar l'oferta docent en aquests centres, la Junta de Rectorat de la Universitat de Vic ha aprovat la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de mestre, especialitat en educació física, els quals s'impartiran en un centre universitari ja existent, la Facultat d'Educació de la Universitat de Vic, per contribuir així a incrementar el nombre d'estudis dins d'aquesta Universitat, aprofitant els recursos personals i materials d'aquest centre.
Español: Para aumentar la oferta docente en estos centros, la Junta de Rectorado de la Universidad de Vic ha aprobado la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de maestro, especialidad en educación física, que se impartirán en un centro universitario ya existente, la Facultad de Educación de la Universidad de Vic, contribuyendo así a incrementar el número de estudios dentro de esta Universidad, aprovechando los recursos personales y materiales de este centro.
Català: Declarar l'admissió definitiva del senyor Xavier Marrasé Mañé per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 65/05).
Español: Declarar la admisión definitiva del señor a Xavier Marrasé Mañé para participar en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 65/05).
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2011, pel qual es notifica una resolució d'expedient de preu just (exp. núm. 9076-11).
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2011, por el que se notifica una resolución de expediente de justiprecio (exp. núm. 9076-11).
Català: El resultat es notificarà als guanyadors a partir del dia 1 de setembre de 2016 a través del seu correu electrònic, alhora que també es publicarà la llista de guanyadors al DOGC.
Español: El resultado se notificará a los ganadores a partir del día 1 de septiembre de 2016 mediante su correo electrónico, al mismo tiempo que también se publicará la lista de ganadores en el DOGC.
Català: Per l'empresa es contesta que la situació hauria de ser igual que la que hi havia abans i que només canvia que abans es triava entre plus festiu i un dia de descans o hores extres.
Español: Por la empresa se contesta que la situación tendría que ser igual que la que había antes y que solo cambia que antes se escogía entre plus festivo y un día de descanso u horas extras.
Català: 2.1 Descriu totes les màquines necessàries que intervenen en el procés de fabricació de les teles no teixides.
Español: 2.1 Describe todas las máquinas necesarias que intervienen en el proceso de fabricación de las telas no tejidas.
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas que l'entitat beneficiària sigui una fundació o associació ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya.
Español: Este requisito solo es aplicable en el caso de que la entidad beneficiaria sea una fundación o asociación ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código civil de Cataluña.
Català: 2.7 Descriu les característiques anatomoclíniques dels diferents nivells d'amputació.
Español: 2.7 Describe las características anatomoclínicas de los diferentes niveles de amputación.
Català: Segons l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, d'1 d'octubre de 1986: les alineacions a les què hauran de subjectar-se les edificacions seran les oficials dels vials públics als que facin front.
Español: Según el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 1 de octubre de 1986: las alineaciones a las que tendrán que sujetarse las edificaciones serán las oficiales de los viales públicos a los que hagan frente.
Català: d) Els béns de l'ús dels quals se sigui cessionari com a conseqüència d'una operació d'arrendament financer, pel valor determinat per les normes aplicables als arrendaments en l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: d) Los bienes de cuyo uso se sea cesionario como consecuencia de una operación de arrendamiento financiero, por el valor determinado por las normas aplicables a los arrendamientos en el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Que no envaeixin les àrees lliures d'edificació o parcel·la.
Español: Que no invadan las áreas libres de edificación o parcela.
Català: Revisar les factures dels proveïdors.
Español: Revisar las facturas de los proveedores.
Català: El Col·legi exercirà la facultat normativa d'acord amb el previst a la Llei.
Español: El Colegio ejercerá la facultad normativa de acuerdo con el previsto a la Ley.
Català: 7.1 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 8 de Ordre TRE/509/2009, i segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/) o a les adreces següents:
Español: 7.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Orden TRE/509/2009, y según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/) o en las direcciones siguientes:
Català: Aprovar l'Acord d'ampliació dels mitjans econòmics transferits per la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de sanitat, que es publica annex a aquest Decret.
Español: Aprobar el Acuerdo de ampliación de los medios económicos transferidos por la Generalitat de Cataluña al Conselh Generau d'Arán en materia de sanidad, que se publica como anexo a este Decreto.
Català: Finalitat: Festival Bouesia 2015 - 11a edició.
Español: Finalidad: Festival Bouesia 2015 – 11ª edición.
Català: 1.12 Obtenció i selecció de recursos de suport al teixit associatiu.
Español: 1.12 Obtención y selección de recursos de apoyo al tejido asociativo.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, de pendent màxima del 33%, amb els arrencaments, situats sobre una línia horitzontal, que sigui paral·lela als paraments exteriors de les façanes, situada com a màxim, a l'alçada màxima, i en els quals, els vols no superin els dels ràfecs permesos.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, de pendiente máxima del 33%, con los arranques, situados sobre una línea horizontal, que sea paralela a los menajes exteriores de las fachadas, situada como máximo, en la altura máxima, y en los que, los vuelos no superen los de los aleros permitidos.
Català: Divisió per lots i número: 7 lots.
Español: c) División por lotes y número: 7 lotes.
Català: ANUNCI de contractació de serveis (ref. 02/2000).
Español: ANUNCIO de contratación de servicios (ref. 02/2000).
Català: j) L'Ordre GRI/286/2014, de 19 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, en allò que fa referència als fitxers “Contactes de la Subdirecció General de Relacions amb el Parlament”, “Registre de convenis”, “Contactes de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica”, “Relacions amb les Forces Armades i el Ministeri de Defensa”, “Gestió dels processos de participació ciutadana i qualitat democràtica”, “Subvencions, premis i beques de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica”, “Gestió del portal Participa.gencat” i “Subvencions i Premis”.
Español: j) La Orden GRI/286/2014, de 19 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en aquello que hace referencia a los ficheros “Contactos de la Subdirección General de Relaciones con el Parlamento”, “Registro de convenios”, “Contactos de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática”, “Relaciones con las Fuerzas Armadas y el Ministerio de Defensa”, “Gestión de los procesos de participación ciudadana y calidad democrática”, “Subvenciones, premios y becas de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática”, “Gestión del portal Participa.gencat” y “Subvenciones y Premios”.
Català: En cas de discrepància, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent del departament corresponent i sol·licitar la seva modificació.
Español: En caso de discrepancia, se deberán de dirigir al órgano competente del departamento correspondiente y solicitar su modificación.
Català: b) Per compte aliè mitjançant una relació laboral amb una empresa o corporació a través de relació especial.
Español: b) Por cuenta ajena mediante una relación laboral con una empresa o corporación mediante relación especial.
Català: Les respostes rebudes proporcionen els informes següents:
Español: Las respuestas recibidas proporcionan los informes siguientes:
Català: —2 La Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) prendrà les mesures necessàries per executar el que disposa aquesta Resolució.
Español: —2 La Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: - Els certificats electrònics qualificats emesos per altres prestadors de serveis de certificació –diferents del Consorci AOC– inclosos en la TSL del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme conforme al perfil "Seu electrònica administrativa" aprovat pel Consell Superior d'Administració Electrònica.
Español: - Los certificados electrónicos cualificados emitidos por otros prestadores de servicios de certificación –diferentes del Consorcio AOC– incluidos en la TSL del Ministerio de Industria, Energía y Turismo conforme al perfil "Sede electrónica administrativa" aprobado por el Consejo Superior de Administración Electrónica.
Català: Criteris i regles per determinar la competència en el procés penal.
Español: Criterios y reglas para determinar la competencia en el proceso penal.
Català: Els vehicles o conjunts de vehicles de tot tipus que superin els 7.500 kg de massa màxima autoritzada (MMA) o massa màxima del conjunt (MMC), respectivament, destinats al transport de mercaderies en general, no poden circular per les vies públiques interurbanes i les travesseres de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats a l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos o conjuntos de vehículos de todo tipo que superen los 7.500 kg de masa máxima autorizada (MMA) o masa máxima del conjunto (MMC), respectivamente, destinados al transporte de mercancías en general, no pueden circular por las vías públicas interurbanas y las travesías de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: e) Dirigir les actuacions del Departament en els àmbits de les relacions laborals i de la prevenció de riscos.
Español: e) Dirigir las actuaciones del Departamento en los ámbitos de las relaciones laborales y de la prevención de riesgos.
Català: En relació amb l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, modificada per l'Ordre ESS/1726/2012, de 2 d'agost;
Español: En relación con la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para la ocupación en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, modificada por la Orden ESS/1726/2012, de 2 de agosto;
Català: En qualsevol moment durant l'execució dels treballs d'urbanització, o fins i tot un cop finalitzats, l'Ajuntament podrà ordenar a càrrec del promotor o propietari l'adopció de mesures per tal de restablir l'estabilitat superficial dels terrenys i molt especialment la reparació o construcció de marges, plantació de talussos, tractaments de solcs o torrenteres, repoblació d'àrees denodades i finalitats anàlogues.
Español: En cualquier momento durante la ejecución de los trabajos de urbanización, o incluso una vez finalizados, el Ayuntamiento podrá ordenar a cargo del promotor o propietario la adopción de medidas con el fin de restablecer la estabilidad superficial de los terrenos y muy especialmente la reparación o construcción de márgenes, plantación de taludes, tratamientos de surcos o torrenteras, repoblación de áreas denodadas y finalidades análogas.
Català: Gestionar la correspondència amb aquestes.
Español: Gestionar la correspondencia con éstas.
Català: Procediment de recollida de dades: a través de la mateixa persona interessada, mitjançant correu electrònic o formularis en suport paper.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de la propia persona interesada, mediante un correo electrónico o formularios en soporte papel.
Català: S'estableix una ajuda escolar per fill escolaritzat en
Español: Se establece una ayuda escolar por hijo escolarizado en
Català: També poden participar de manera conjunta diversos centres coordinats a través d'un Centre de Recursos Pedagògics (CRP).
Español: También pueden participar de forma conjunta diversos centros coordinados a través de un Centro de Recursos Pedagógicos (CRP).
Català: Les determinacions del Pla parcial s'interpretaran atenent el seu contingut i d'acord amb llurs objectius i finalitats expressades a la memòria.
Español: Las determinaciones del Plan parcial se interpretarán atendiendo a su contenido y de acuerdo con sus objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: Finalitat: les activitats relacionades amb la cultura popular i tradicional organitzades a Banyoles.
Español: Finalidad: las actividades relacionadas con la cultura popular y tradicional organizadas en Banyoles.
Català: Art Romànic i Art Bizantí
Español: Arte Románico y Arte Bizantino
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte de l'actual, o en les retribucions, o en l'horari, s'ha de donar coneixement al Comitè d'Empresa abans de la resolució, i s'ha d'informar així mateix a l'interessat/ada.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto al actual, o en las retribuciones, o en horario, se dará conocimiento al Comité de empresa antes de la resolución y se informará también al interesado/a.
Català: PO=; PA=; TD=Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, plaça de la Vila, 1, 08460 Santa Maria de Palautordera; SO=475,65; SP=; N=Pista.
Español: PO=; PA=; TD=Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, plaza de la Vila, 1, 08460 Santa Maria de Palautordera; SO=475,65; SP=; N=Pista.
Català: És condició indispensable per valorar els mèrits esmentats que s'acreditin mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior.
Español: Es condición indispensable para valorar los méritos mencionados que se acrediten mediante un certificado del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos meses comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la composició del tribunal qualificador, constitució del tribunal i la data dels exercicis de la convocatòria P2-2012.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la composición del tribunal calificador, constitución del tribunal y la fecha de las pruebas de la convocatoria P2-2012.
Català: de pròrroga de beques per a persones amb disminució ateses en
Español: de becas para personas con disminución atendidas en establecimientos con
Català: (*) Segons l'informe del Pla de gestió P04742 de 4 de novembre de 2011.
Español: (*) Según el informe del Plan de gestión P04742 de 4 de noviembre de 2011.
Català: .7 Requerir al Consorci d'Aigües de Tarragona que aporti el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .7 Requerir al Consorcio de Aguas de Tarragona que aporte el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: b) En el cas que la contrasenya facilitada per la persona usuària present al lloc d'ubicació de l'alarma sigui incorrecta, no la sàpiga o no la recordi, la persona operadora ha d'avaluar la situació i actuar d'acord amb el que preveuen els procediments de verificació que estableixen els articles següents.
Español: b) En caso de que la contraseña facilitada por la persona usuaria presente en el lugar de ubicación de la alarma sea incorrecta, no la sepa o no la recuerde, la persona operadora debe evaluar la situación y actuar de acuerdo con lo que prevén los procedimientos de verificación establecidos en los artículos siguientes.
Català: bàsica de serveis socials, especialment en l'àmbit de
Español: básica de servicios sociales, especialmente en el ámbito de la
Català: Servei Comú Processal General del Prat de Llobregat
Español: Servicio Común Procesal General de El Prat de Llobregat
Català: c) Baixa forçosa per incompliment reiterat de les obligacions econòmiques envers el COAC.
Español: c) Baja forzosa por incumplimiento reiterado de las obligaciones económicas hacia el COAC.
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: Es capturen peixos en zones properes al punt de mostreig de control operatiu i al litoral de l'embassament.
Español: Se capturan peces en zonas próximas al punto de muestreo de control operativo y al litoral del embalse.
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les accions tàctiques i estratègiques del futbol.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de apoyo a la explicación o la demostración de las acciones tácticas y estratégicas del fútbol.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Almenar, relativa al canvi de qualificació d'una zona d'eixample davant la cruïlla del carrer Pau Casals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en base a les consideracions explicitades a la proposta de resolució.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Almenar, relativa al cambio de calificación de una zona de ensanche ante el cruce de la calle Pau Casals, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en base a las consideraciones explicitadas en la propuesta de resolución.
Català: Gestió de cotitzacions i liquidacions a través del Sistema de Liquidació Directa.
Español: Gestión de cotizaciones y liquidaciones a través del Sistema de Liquidación Directa.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Europerator (GC 1258).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Europerator (GC 1258).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2176/2003, de 30 de juny, de delegació de competències del secretari general d'Economia i Finances en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2176/2003, de 30 de junio, de delegación de competencias del secretario general de Economía y Finanzas en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A l'efecte de la justificació de la lletra c de l'apartat 4, s'entén per visibilitat des de l'entorn immediat aquella que es té des dels espais públics que limiten amb la parcel·la, ja siguin carrers o zones verdes, en què l'edifici ocupa bona part del camp visual i esdevé un element focal que condiciona la percepció de l'escena.
Español: A efectos de la justificación de la letra c del apartado 4, se entiende por visibilidad desde el entorno inmediato aquella que se tiene desde los espacios públicos que limitan con la parcela, ya sean calles o zonas verdes, en que el edificio ocupa buena parte del campo visual y se convierte en un elemento focal que condiciona la percepción de la escena.
Català: El control de seguiment dels calendaris s'ha de fer mitjançant un formulari dissenyat a aquest efecte entre l'empresa i el Comitè.
Español: El control de seguimiento de los calendarios se realizará mediante un formulario diseñado al efecto entre empresa y Comité.
Català: Preparació d'un estudi de radiologia simple:
Español: Preparación de un estudio de radiología simple: