BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Administrar i controlar els pagaments per transferència bancària i al comptat de les factures i justificants del fons de l'habilitació per aconseguir una assignació eficient dels recursos, d'acord amb la normativa vigent de la despesa pública i de la comptabilitat, les directrius del Departament d'Economia i Coneixement i el seu superior jeràrquic.
Español: Administrar y controlar los pagos por transferencia bancaria y al contado de las facturas y justificantes del fondo de la habilitación para conseguir una asignación eficiente de los recursos, de acuerdo con la normativa vigente del gasto público y de la contabilidad, las directrices del Departamento de Economía y Conocimiento y su superior jerárquico.
Català: S'estableix un fons d'ajuda d'estudis per al vigent Conveni en la quantia de
Español: Se establece un fondo de ayuda de estudios para el vigente Convenio en la
Català: d) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix, tant dels serveis bàsics com del manteniment evolutiu i correctiu dels sistemes d'informació, i vetllar per la seva adequada implantació en el Departament.
Español: d) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere, tanto de los servicios básicos como del mantenimiento evolutivo y correctivo de los sistemas de información, y velar por su adecuada implantación en el Departamento.
Català: A la instal·lació hi haurà material per ajudar a introduir més fàcilment els residus pesants dins els contenidors.
Español: En la instalación habrá material para ayudar a introducir más fácilmente los residuos pesados dentro de los contenedores.
Català: Segons plànol que s'adjunta N.7
Español: Según plano que se adjunta N.7
Català: o) Organitzar activitats de debat i divulgació en matèria de seguretat.
Español: o) Organizar actividades de debate y divulgación en materia de seguridad.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució definitiva de la convocatòria en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución definitiva de la convocatoria en el DOGC.
Català: El nomenament s'haurà de publicar a la seu electrònica de l'Ajuntament i Portal de Transparència i se n'haurà de donar coneixement al ple en la primera sessió que tingui.
Español: El nombramiento se deberá publicar a la sede electrónica del Ayuntamiento y Portal de Transparencia y se deberá dar conocimiento al pleno en la primera sesión que haya.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: La regulació particular de les subzones 4d4 i 6b15 es contempla al títol quart, capítols II i IV d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: La regulación particular de las subzonas 4d4 y 6b15 se contempla en el título cuarto, capítulos II y IV de estas Normas urbanísticas.
Català: Realització de les desinfeccions de locals i magatzems, segons els
Español: Realización de las desinfecciones de locales y almacenes, según
Català: Servei de Suport a les Persones amb Disminució.
Español: Servicio de Apoyo a las Personas con Disminución
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bovera, al terme municipal de Bovera (Garrigues).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales i colectores en alta de Bovera en el término municipal de Bovera (Garrigues).
Català: El Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000, estableix a l'article 4 que el Departament de Governació i Relacions Institucionals atendrà el restabliment de les obres i els serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El Decreto 196/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000, establece en el artículo 4 que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales atenderá el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra Joan Fayos López i Valeriano Santiago Muñoz Lorca.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Joan Fayos López y Valeriano Santiago Muñoz Lorca.
Català: e) Coordinar, donar suport i supervisar funcionalment l'actuació de les Oficines Territorials d'Avaluació Ambiental i determinar els expedients de plans i programes que els correspon tramitar.
Español: e) Coordinar, dar apoyo y supervisar funcionalmente la actuación de las Oficinas Territoriales de Evaluación Ambiental y determinar los expedientes de planes y programas que les corresponde tramitar.
Català: 3.1 Instruments quantitatius i qualitatius de control.
Español: 3.1 Instrumentos cuantitativos y cualitativos de control.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini d'exposició pública del Conveni urbanístic amb l'empresa Mafriges, SA.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de exposición pública del Convenio urbanístico con la empresa Mafriges, SA.
Català: La guia de gestió de la convocatòria especifica el procediment que s'haurà de seguir per facilitar a l'alumnat l'accés telemàtic al qüestionari i el procediment alternatiu, en paper, per als casos en què excepcionalment no sigui possible la via telemàtica.
Español: La guía de gestión de la convocatoria especifica el procedimiento que se deberá seguir para facilitar al alumnado el acceso telemático al cuestionario y el procedimiento alternativo, en papel, para los casos en que excepcionalmente no sea posible la vía telemática.
Català: a) Despatxar amb el secretari general.
Español: a) Despachar con el secretario general.
Català: f) En el supòsit que la comunitat de propietaris hagi formalitzat un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per executar les obres de rehabilitació, no cal aportar els documents que preveu la Fase 1.2 de documentació tècnica a l'inici de l'expedient, ja que restaran subjectes al que disposin les clàusules del conveni, sens perjudici d'aportar, si escau, la documentació específica per a les actuacions de les lletres d) o e).
Español: f) En el supuesto de que la comunidad de propietarios haya formalizado un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña para la ejecución de las obras de rehabilitación, no será necesario aportar los documentos previstos por esta Fase 1.2 de documentación técnica al inicio del expediente, ya que quedarán sujetos a lo dispuesto en las cláusulas del convenio, sin perjuicio de aportar, si procede, la documentación específica para las actuaciones de las letras d) o e).
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 21/2015, del 29 de juliol, de finançament del sistema de transport públic de Catalunya, estableix que la gestió directa dels serveis ferroviaris que desenvolupa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) es basa en criteris de rendibilitat, eficiència i productivitat, amb aplicació dels instruments jurídics i econòmics de gestió empresarial necessaris per fer efectiva la seva autonomia de decisió en tots els àmbits de la gestió dels serveis que té encomanada, criteris que són aplicables íntegrament a totes les activitats empresarials que FGC exerceix, directament o indirectament, per mitjà de la participació majoritària en altres entitats, en règim d'autonomia organitzativa i econòmica per encàrrec del Govern.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 21/2015, de 29 de julio, de financiación del sistema de transporte público de Cataluña, establece que la gestión directa de los servicios ferroviarios que desarrolla Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) se basa en criterios de rentabilidad, eficiencia y productividad, con aplicación de los instrumentos jurídicos y económicos de gestión empresarial necesarios para hacer efectiva su autonomía de decisión en todos los ámbitos de la gestión de los servicios que tiene encomendada, criterios que son aplicables íntegramente a todas las actividades empresariales que FGC ejerce, directa o indirectamente, por medio de la participación mayoritaria en otras entidades, en régimen de autonomía organizativa y económica por encargo del Gobierno.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils, amb l'advertiment que en cas de no fer-ho es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles, advirtiéndole que, de no hacerlo así, se tendrá por desistida su solicitud.
Català: 1.4 Utilitza diferents canals de comunicació i s'assegura que la informació es transmet i es rep de la manera adequada al missatge que es vol transmetre.
Español: 1.4 Utiliza diferentes canales de comunicación y se asegura que la información se transmite y se recibe de la manera adecuada al mensaje que se quiere transmitir.
Català: z) Reconèixer els seus drets i deures com agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: z) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de setembre de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 15, La Sagrera, del terme municipal de Montornès del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.717, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de septiembre de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 15, La Sagrera, del término municipal de Montornès del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.717, del tomo 29.
Català: l) Donar la conformitat als projectes d'urbanització i d'infraestructures elaborats, per a la seva posterior presentació a tràmit davant l'administració competent.
Español: l) Dar la conformidad a los proyectos de urbanización y de infraestructuras elaborados, para su posterior presentación a trámite ante la administración competente.
Català: de revisió d'IPC real per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Clubs de Natació
Español: de revisión de IPC real para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Clubs de Natación
Català: El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial o que hagi de tenir cura directament d'un familiar de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix, sempre que no faci una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada ordinària.
Español: El trabajador que por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o algún disminuido físico, psíquico o sensorial, o que precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y siempre que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada ordinaria.
Català: 3.1 Instruccions per a l'avaluació de l'activitat docent.
Español: 3.1 Instrucciones para la evaluación de la actividad docente.
Català: —3 Que l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en virtut de la competència exclusiva en matèria de turisme, atribuïda per l'article 171 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Autònoma de Catalunya, ha desenvolupat, així mateix en l'exercici de les seves competències, diferents actuacions amb la finalitat de millorar la situació turística de la Comunitat Autònoma, per promoure plans, programes i normes per a la modernització i adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda.
Español: —3 Que la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en virtud de la competencia exclusiva en materia de turismo, atribuida por el articulo 171 del Estatuto de autonomía de la Comunidad Autónoma de Cataluña, ha desarrollado, asimismo en el ejercicio de sus competencias, diferentes actuaciones con la finalidad de mejorar la situación turística de la Comunidad Autónoma, para promover planes, programas y normas para la modernización y adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda.
Català: L'àmbit territorial d'aquesta Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Portbou comprèn la parcel·la cadastral número 3272701 EG 1937S 0001 JP.
Español: El ámbito territorial de esta Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Portbou comprende la parcela catastral número 3272701 EG 1937S 0001 JP.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de custodiar les sol·licituds de participació i posar-les a disposició dels òrgans d'avaluació, control i seguiment corresponents d'aquest programa.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben custodiar las solicitudes de participación y ponerlas a disposición de los órganos de evaluación, control y seguimiento correspondientes de este programa.
Català: 3.2 Els treballs de recerca han de ser redactats en català, en dos exemplars en suport paper (DIN A4) i un exemplar en suport informàtic, i han de tenir una extensió mínima de 60 pàgines, de 300 paraules (o 1.800 caràcters) cada un, aproximadament.
Español: 3.2 Los trabajos de investigación han de estar redactados en catalán, en dos ejemplares en soporte papel (DIN A4) y un ejemplar en soporte informático, y tienen que tener una extensión mínima de 60 páginas, de 300 palabras (o 1.800 caracteres) cada uno, aproximadamente.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació, muntatge i posada en funcionament d'equipament tècnic a la Xarxa de Vigilància Radiològica Ambiental de Catalunya, consistent en un mesurador analític de la radioactivitat atmosfèrica en aerosols, amb tot el seu programari de control i comunicació, i en la integració dels set equips ja existents a un sistema informàtic unificat de tutela tècnica i científica de tota la Xarxa espectromètrica sobre aerosols.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, instalación, montaje y puesta en funcionamiento de equipamiento técnico en la Red de Vigilancia Radiológica Ambiental de Cataluña, consistente en un medidor analítico de la radiactividad atmosférica en aerosoles, con todo su software de control y comunicación, y en la integración de los siete equipos ya existentes a un sistema informático unificado de tutela técnica y científica de toda la Red espectrométrica sobre aerosoles.
Català: En aquest darrer punt la longitud mínima ha de ser de 200 m.
Español: En este último punto la longitud mínima debe ser de 200 m.
Català: b) El personal tècnic del mateix ajuntament, de les entitats col·laboradores de l'Administració externes degudament acreditades o d'altres ens de caràcter supramunicipal ha de fer un informe sobre el pla d'autoprotecció i sobre les condicions d'autoprotecció de l'activitat.
Español: b) El personal técnico del mismo ayuntamiento, de las entidades colaboradoras de la Administración externas debidamente acreditadas u otros entes de carácter supramunicipal tiene que realizar un informe sobre el plan de autoprotección y sobre las condiciones de autoprotección de la actividad.
Català: Premi d'assistència i puntualitat:
Español: Premio de asistencia y puntualidad:
Català: —10 La inobservança de les normes i les circulars de l'empresa, així com la desobediència als comandaments, tot això en matèria lleu.
Español: —10 La inobservancia de las normas y circulares de la empresa, así como la desobediencia a los mandos, todo ello en materia leve.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2009, pel qual es notifiquen informes previs a donar de baixa determinades explotacions ramaderes.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2009, por el que se notifican informes previos a dar de baja determinadas explotaciones ganaderas.
Català: 3.1 Les persones titulars dels òrgans administratius responsables dels fitxers regulats a l'empara d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, i el seu tractament no pot donar lloc a pràctiques discriminatòries constitucionalment prohibides, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i al Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 3.1 Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de los ficheros regulados al amparo de la presente Orden tienen que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, y su tratamiento no puede dar lugar a prácticas discriminatorias constitucionalmente prohibidas, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 9.2 La Direcció de Programes i Polítiques de Joventut de l'Agència Catalana de la Joventut és l'òrgan instructor del procediment.
Español: 9.2 La Dirección de Programas y Políticas de Juventud de la Agencia Catalana de la Juventud es el órgano instructor del procedimiento.
Català: Atorga la col·legiació o l'autorització prevista a l'article 46 a les persones que ho demanin i compleixin els requisits.
Español: Otorga la colegiación o la autorización prevista en el artículo 46 a las personas que lo pidan y cumplan los requisitos.
Català: - 3 Donar tràmit d'audiència per un termini de 15 dies als titulars dels drets afectats per que presentin les al·legacions i documents que considerin necessaris.
Español: - 3 Dar trámite de audiencia porun plazo de 15 días a los titulares de los derechos afectados para que presenten las alegaciones y documentos que consideren necesarios.
Català: En el supòsit que no se sol·liciti en aquest termini, es passarà a la situació d'excedència voluntària per motiu particular.
Español: En el supuesto de que no se solicite en este plazo, se pasará a la situación de excedencia voluntaria por motivo particular.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de la plantilla.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la plantilla.
Català: 6.2 Formen part de la Junta Rectora, a més del president o presidenta i del vicepresident o vicepresidenta, els vocals següents:
Español: 6.2 Forman parte de la Junta Rectora, además del presidente o de la presidenta y del vicepresidente o de la vicepresidenta, los siguientes vocales:
Català: Donar publicitat al Memoràndum d'entesa (MoU) entre el Ministeri d'Indústria del Líban i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, sobre la promoció i foment de la indústria agroalimentària i transferència tecnològica, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Memorándum de entendimiento (MoU) entre el Ministerio de Industria del Líbano y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, sobre la promoción y fomento de la industria agroalimentaria y transferencia tecnológica, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: TERCER.- Notificar el present Acord als interessats que constin en l'expedient com a propietaris de béns o drets afectats per l'ocupació o l'expropiació.
Español: TERCERO.- Notificar el presente Acuerdo a los interesados que consten en el expediente como propietarios de bienes o derechos afectados por la ocupación o la expropiación.
Català: En raó a una millor organització les empreses podran destinar els treballadors a realitzar espais i treballs propis una categoria professional superior, del mateix grup professional.
Español: En razón a una mejor organización las empresas podrán destinar a los trabajadores a realizar espacios y trabajos propios una categoría profesional superior, del mismo grupo profesional.
Català: 9.2 La publicació de la resolució de finalització del procediment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) substitueix la notificació individual, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.2 La publicación de la resolución de finalización del procedimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) sustituye la notificación individual, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Incomplir les condicions que han motivat l'atorgament d'ajuts, avals o subvencions o cometre altres irregularitats relacionades amb els dits actes.
Español: d) Incumplir las condiciones que han motivado el otorgamiento de ayudas, avales o subvenciones o cometer otras irregularidades relacionadas con dichos actos.
Català: Atesa la Resolució ARP/3110/2005, de 3 de novembre, de nomenament del senyor Josep Presseguer i Gené com a cap del Gabinet del Conseller i de cessament del lloc de comissionat per a les Relacions Professionals i Exteriors (DOGC núm. 4505, de 8.11.2005);
Español: Considerando la Resolución ARP/3110/2005, de 3 de noviembre, de nombramiento del señor Josep Presseguer i Gené como jefe del Gabinete del Consejero y de cese del puesto de comisionado para las Relaciones Profesionales y Exteriores (DOGC núm. 4505, de 8.11.2005);