BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen directament dels departaments de la Generalitat de Catalunya, del col·lectiu afectat i de les corredories i companyies d'assegurances.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen directamente de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, del colectivo afectado y de las corredurías y compañías de seguros.
Català: La facultat de disposar d'una o una altra forma de pagament ha de ser facultat d'acord entre l'empresa i el Comitè.
Español: La facultad de disponer de una u otra forma de pago será facultad de acuerdo entre la empresa y el Comité.
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de fomentar la participació ciutadana en les actuacions administratives de llur competència, per tal de recollir les propostes, els suggeriments i les iniciatives de la ciutadania, mitjançant un procés previ d'informació i debat.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben fomentar la participación ciudadana en las actuaciones administrativas de su competencia, a fin de recoger las propuestas, sugerencias e iniciativas de la ciudadanía, mediante un proceso previo de información y debate.
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre el lindero de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianera, uso mancomunado e impedimento de obertura.
Català: 1.8.5.2.3 Programa d'acords voluntaris per a la reducció de GEH.
Español: 1.8.5.2.3 Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de GEH.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Unitat de Prevenció del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/01/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Unidad de Prevención del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/01/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: subministraments d'acord amb les bases d'execució.
Español: suministros de acuerdo con las bases de ejecución.
Català: - Empreses amb menys de 50 persones treballadores: mínim 4 alumnes i màxim 15 per acció formativa.
Español: - Empresas con menos de 50 personas trabajadoras: mínimo 4 alumnos/as y máximo 15 por acción formativa.
Català: Aquesta persona ha contribuït i contribueix a la difusió de la memòria històrica del cos de mossos d'esquadra a través de xerrades, així mateix desenvolupa una important tasca en la recuperació i catalogació de materials i documents amb l'objectiu de construir les bases del futur museu de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Esta persona ha contribuido y contribuye a la difusión de la memoria histórica del cuerpo de mozos de escuadra a través de conferencias, así mismo desarrolla una importante labor en la recuperación y catalogación de materiales y documentos con el objetivo de construir las bases del futuro museo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Contracte de serveis de manteniment del sistema de gestió basat en la solució SAP i altres aplicacions corporatives vinculades per a Infraestructures.cat i IFERCAT
Español: Contrato de servicios de mantenimiento del sistema de gestión basado en la solución SAP y otras aplicaciones corporativas vinculadas para Infraestructures.cat e IFERCAT
Català: dos treballadors designats pel Comitè d'Empresa, i
Español: dos trabajadores designados por el Comité de Empresa,
Català: Es fa pública la llista de cooperatives liquidades fins al 30 de juny de 2005, les anotacions registrals de les quals ja s'han cancel·lat al Registre general de cooperatives.
Español: Se hace pública la lista de cooperativas liquidadas hasta el 30 de junio de 2005, cuyas anotaciones registrales ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas.
Català: a.2) Que els establiments estiguin ubicats en un municipi, o en municipis limítrofs a aquests, sobre els que incideixin alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme de conformitat amb el que preveu el Pla Estratègic del Turisme a Catalunya en el seu Pla d'acció del Programa 2, com són la xarxa de portals turístics de Catalunya, definits com a.centres d'acollida turística.
Español: a.2) Que los establecimientos estén ubicados en un municipio, o en municipios limítrofes a éstos, sobre los que incidan algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo de conformidad con aquello que prevé el Plan Estratégico del Turismo en Cataluña en su Plan de acción del Programa 2, como son la red de portales turísticos de Cataluña, definidos como.centros de acogida turística.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2012/2017, de 28 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de farmacologia clínica en els serveis jerarquitzats d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-FCAP-01/17), publicada al DOGC núm. 7432, de 11.8.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2012/2017, de 28 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de farmacología clínica en los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria EJ-FCAP-01/17), publicada en el DOGC núm. 7432, de 11.8.2017;
Català: La convocatòria corresponent establirà l'entitat que actua com a entitat col·laboradora, a la qual se li encarregarà la gestió de la convocatòria, el lliurament dels ajuts a les entitats beneficiàries i és l'ens encarregat de rebre les sol·licituds, així com rebre qualsevol altra documentació complementària que presentin les entitats i fer tots els actes de gestió administrativa relacionats amb els ajuts objecte de la convocatòria en els termes previstos en el conveni en què es determini l'encàrrec esmentat.
Español: La convocatoria correspondiente establecerá la entidad que actúa como entidad colaboradora, a la cual se le encargará la gestión de la convocatoria, la entrega de las ayudas a las entidades beneficiarias y es el ente encargado de recibir las solicitudes, así como recibir de cualquier otra documentación complementaria que presenten las entidades y hacer todos los actos de gestión administrativa relacionados con las ayudas objeto de la convocatoria en los términos previstos en el convenio en que se determine el encargo mencionado.
Català: Aquestes gratificacions s'han de cobrar independentment de les quantitats que el treballador hagi percebut, si s'escau, en concepte de parts proporcionals de vacances en incorporar-se al servei, per la qual cosa han de percebre les gratificacions completes en la data del venciment, en lloc de parts proporcionals d'aquestes 2 gratificacions.
Español: Estas gratificaciones se cobrarán con independencia de las cantidades que el trabajador pudiera haber tenido derecho a percibir en concepto de partes proporcionales de vacaciones, al incorporarse a filas, por lo que percibirán las gratificaciones completas a su vencimiento, en lugar de partes proporcionales de dichas 2 gratificaciones.
Català: L'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica.
Español: El impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica.
Català: Tanmateix, també poden adjuntar altra documentació que creguin d'interès per avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: Así mismo, también pueden adjuntar otra documentación que consideren de interés para evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: També es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, d'acord amb la disposició addicional segona, apartat 1, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, des de l'endemà de la pèrdua de vigència del Reial decret esmentat o, si escau, de les pròrrogues que se'n puguin adoptar.
Español: También se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, de acuerdo con la disposición adicional segunda, apartado 1, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, desde el día siguiente al de la fecha en que pierda vigencia dicho Real Decreto o, en su caso, las prórrogas que se adopten del mismo.
Català: d) Acreditació del coneixement de la llengua catalana i, si s'escau, aranesa.
Español: d) Acreditación del conocimiento de la lengua catalana y, si es necesario, aranesa.
Català: El tribunal que hagi de jutjar les proves estarà format per 6 membres designats pel Consorci, entre els quals hi haurà 1 concertino, 1 representant de la Comissió de l'Orquestra Simfònica del Gran Teatre del Liceu i 1 solista de l'instrument objecte de la prova de capacitació.
Español: El tribunal que deba juzgar las pruebas estará formado por 6 miembros designados por el Consorci, entre los cuales habrá 1 concertino, 1 representante de la Comisión de la Orquesta Sinfónica del Gran Teatre del Liceu y 1 solista del instrumento objeto de la prueba de capacitación.
Català: En el moment de la publicació d'aquesta convocatòria aquesta definició s'estableix en la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003).
Español: En el momento de la publicación de esta convocatoria esta definición se establece en la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003).
Català: Cal especificar també si s'opta a beca simple (dues tardes/setmana) o beca doble (quatre tardes/setmana).
Español: Hay que especificar también si se opta a beca simple (dos tardes/semana) o beca doble (cuatro tardes/semana).
Català: Concretament, segons es pot extreure dels pressupostos adjuntats l'actuació comportarà uns 8.000 m³ de desmunts i uns 2.300 m³ de terraplenaments.
Español: Concretamente, según se puede extraer de los presupuestos adjuntados la actuación comportará unos 8.000 m³ de desmontes y unos 2.300 m³ de terraplenados.
Català: 2.11 Normes de prevenció de riscos laborals i medi ambient aplicables en els procediments de soldadura.
Español: 2.11 Normas de prevención de riesgos laborales y medio ambiente aplicables en los procedimientos de soldadura.
Català: El director general d'Ocupació delega en els delegats territorials, a l'àmbit de les seves circumscripcions territorials i amb el límit dels crèdits pressupostaris habilitats, les següents competències:
Español: Se delega por el director general de Empleo en los delegados territoriales, al ámbito de sus circunscripciones territoriales y con el límite de los créditos presupuestarios habilitados, las siguientes competencias:
Català: 2.7 Contacta, en línia i fora de línia, amb diferents proveïdors i subministradors potencials i sol·licita la presentació d'ofertes i pressupostos d'acord amb les especificacions rebudes.
Español: 2.7 Contacta, en línea y fuera de línea, con diferentes proveedores y suministradores potenciales y solicita la presentación de ofertas y presupuestos de acuerdo con las especificaciones recibidas.
Català: D'altra banda, el tercer paràgraf de la lletra a) de l'apartat 1.8.Obligacions del beneficiari.
Español: Por otro lado, el tercer párrafo de la letra a) del apartado 1.8.Obligaciones del beneficiario.
Català: 8.1 Les subvencions destinades a les actuacions de rehabilitació per risc imminent es resoldran pel procediment de concurrència pública no competitiva i s'atorgaran a mesura que es presentin en el registre d'entrada amb la documentació completa.
Español: 8.1 Las subvenciones destinadas a las actuaciones de rehabilitación por riesgo inminente se resolverán por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva y se otorgarán a medida que se presenten en el registro de entrada con la documentación completa.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, y en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: En data 22 de març de 2016 es va publicar en el DOGC núm. 7084 la Resolució SLT/709/2016, de 16 de febrer, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de cessament de la senyora Maria Cristina Armenter Ferrando en l'exercici de les funcions de cap de Secció d'Anàlisis Clíniques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: En fecha 22 de marzo de 2016 se publicó en el DOGC núm. 7084 la Resolución SLT/709/2016, de 16 de febrero, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de cese de la señora Maria Cristina Armenter Ferrando en el ejercicio de las funciones de jefa de Sección de Análisis Clínicos del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Grup tècnics/administratius: Tasques i/o funcions de l'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciatives per part dels treballadors/ores encarregats de la seva execució.
Español: Grupo técnicos/administrativos: Tareas y/o funciones de ejecución autónoma que exigen habitualmente iniciativas por parte de los trabajadores encargados de su ejecución.
Català: Les hores nocturnes comprendran les que es realitzin entre les 22 i les 6 hores, i les festives les que es realitzin durant la jornada de descans del treballador.
Español: Las horas nocturnas comprenderán las realizadas entre las 22 y las 6 horas, y las festivas las comprendidas en la jornada de descanso del trabajador.
Català: - Pel que fa a la memòria descriptiva, a l'apartat 2.3 Descripció de l'àmbit es corregeix l'errada observada, de manera que hi consti que la superfície de l'hort és de 471,08 m² i la total de l'àmbit és de 3.574,86 m², tal com consta en el plànol 0.1 Situació i emplaçament.
Español: - En cuanto a la memoria descriptiva, al apartado 2.3 Descripción del ámbito se corrige el error observado, de manera que conste que la superficie del huerto es de 471,08 m² y la total del ámbito es de 3.574,86 m², tal y como consta en el plano 0.1 Situación y emplazamiento.
Català: Places reservades per a persones amb discapacitat: 2 places.
Español: Plazas reservadas para personas con discapacidad: 2 plazas.
Català: L'Acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, disposa en el seu apartat segon que formaran part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, 9 vocals en representació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone en su apartado segundo que formarán parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, 9 vocales en representación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: L'empresa haurà de comunicar la seva concessió a l'interessat, també per escrit, en els 5 dies naturals següents.
Español: La empresa deberá comunicar su concesión al interesado, también por escrito, dentro de los 5 días naturales siguientes.
Català: El Projecte d'edificació definirà per a cada habitatge el programa funcional corresponent, que serà objecte d'especial fiscalització al moment de l'atorgament de la llicència.
Español: El Proyecto de edificación definirá para cada vivienda el correspondiente programa funcional, que será objeto de especial fiscalización en el momento del otorgamiento de la licencia.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona.
Català: D'altra banda, malgrat que l'àmbit d'actuació no es troba dins l'àrea d'influència de cap aqüífer protegit, cal posar destacar que es troba en zona vulnerable per contaminació de nitrats d'origen agrari.
Español: En cambio, a pesar de que el ámbito de actuación no se encuentra dentro del área de influencia de ningún acuífero protegido, se debe destacar que se encuentra en zona vulnerable por contaminación de nitratos de origen agrario.
Català: El pagament de l'import de la subvenció es fa a l'entitat promotora i a les altres entitats sòcies en la proporció que els pertoqui de conformitat amb la resolució d'atorgament i amb el procediment establert a la base 18 de l'annex 1.
Español: El pago del importe de la subvención se hace a la entidad promotora y a las otras entidades socias en la proporción que les corresponda de conformidad con la resolución de otorgamiento y con el procedimiento establecido en la base 18 del anexo 1.
Català: Els programes i les aplicacions informàtiques elaborats per a la implantació d'aquests processos compleixen els protocols de seguretat i les especificacions tècniques que asseguren l'efectivitat de la signatura electrònica efectuada pel personal empleat públic que en disposi.
Español: Los programas y las aplicaciones informáticas elaborados para la implantación de estos procesos cumplen los protocolos de seguridad y las especificaciones técnicas que aseguran la efectividad de la firma electrónica efectuada por el personal empleado público que disponga de ella.
Català: Dues persones d'universitats catalanes, a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Dos personas de universidades catalanas, a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: El dia 8 de desembre, festa nacional, es trasllada al dia 25 de juny per motius
Español: El día 8 de diciembre, fiesta nacional, se traslada al día 25 de
Català: Vist l'informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social;
Español: Visto el informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo establecido en el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones, y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social;
Català: En aquesta Ordre, sense modificar les condicions tècniques que per raons de seguretat són exigibles a aquests tipus d'instal·lacions, es regulen els procediments d'actuació dels diferents agents que intervenen en les instal·lacions tèrmiques en els edificis, regulades pel RITE i les seves ITE, inspirant-se en principis de racionalització administrativa, i es traspassen a les entitats d'inspecció i control l'exercici de les tasques d'inspecció i control corresponents a les esmentades instal·lacions.
Español: En esta Orden, sin modificar las condiciones técnicas que por razones de seguridad son exigibles a estos tipos de instalaciones, se regulan los procedimientos de actuación de los diferentes agentes que intervienen en las instalaciones térmicas en los edificios, reguladas por el RITE y sus ITE, inspirándose en principios de racionalización administrativa, y se traspasan a las entidades de inspección y control el ejercicio de las tareas de inspección y control correspondientes a dichas instalaciones.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 12 - Modificació dels usos a la zona de rústic protegit de la clau d3, de El Port de la Selva.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual n.º. 12 - Modificación de los usos en la zona de rústico protegido de la clave d3, de El Port de la Selva.
Català: Des de 2004, el Dia Mundial del Donant de Sang ve sent patrocinat conjuntament per quatre organismes fundadors: l'Organització Mundial de la Salut, la Federació Internacional de Societats de la Creu Roja i de la Mitja Lluna Roja, la Federació Internacional d'Organitzacions de Donants de Sang i la Societat Internacional de Transfusió de Sang.
Español: Desde 2004, el Día Mundial del Donante de Sangre viene siendo patrocinado conjuntamente por cuatro organismos fundadores: la Organización Mundial de la Salud, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la Federación Internacional de Organizaciones de Donantes de Sangre y la Sociedad Internacional de Transfusión de Sangre.
Català: Atorgar i facilitar la gestió dels informes i autoritzacions administratives de competència municipal que siguin necessaris per a la realització de les obres.
Español: Otorgar y facilitar la gestión de los informes y autorizaciones administrativas de competencia municipal que sean necesarios para la realización de las obras.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir d'1.047.247,84 euros i s'ha d'imputar a la partida SA0140D/482000100/4190 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, aprovat per la Llei 1/2012, de 22 de febrer.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 1.047.247,84 euros y se tiene que imputar a la partida SA0140D/482000100/4190 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, aprobado por la Ley 1/2012, de 22 de febrero.
Català: Aquestes hores no poden acumular-se al període de vacances.
Español: Dichas horas no podrán acumularse al período de vacaciones.
Català: 3.10 No s'acceptaran sol·licituds de canvi de nivell de certificació, ni de centre examinador.
Español: 3.10 No se aceptarán solicitudes de cambio de nivel de certificación, ni de centro examinador.
Català: A més de les faltes enumerades, tenen la condició com a tals totes les conductes i actuacions contràries a les responsabilitats bàsiques i a altres obligacions contingudes en aquest conveni o recollides en l'ordenament legal vigent.
Español: Además de las faltas enumeradas, tendrán la condición de tales, todas aquellas conductas y actuaciones contrarias a las responsabilidades básicas y otras obligaciones contenidas en el presente Convenio o recogidas en el vigente ordenamiento legal.
Català: L'Ordre de 19 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001) aprova les bases reguladores dels ajuts per a la reposició d'animals reproductors porcins pel motiu de sanejament oficial, i convoca els corresponents a l'any 2001.
Español: La Orden de 19 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001) aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de animales reproductores porcinos por el motivo de saneamiento oficial, y convoca los correspondientes al año 2001.
Català: d) La tramitació i la resolució de les queixes admeses a tràmit.
Español: d) Tramitación y la resolución de las quejas admitidas a trámite.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Roca del Vallès, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Roca del Vallès, organizado de la siguiente forma:
Català: EDICTE de 7 de gener de 2013, sobre requeriment de documentació d'un expedient en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2013, sobre requerimiento de documentación de un expediente en materia de vivienda.