BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de desacord, l'empresa assenyalarà els torns de vacances pels diferents llocs de treball, corresponent al personal dels diferents llocs de treball l'elecció del torn de vacances, seguint cada any un ordre correlatiu dins del llistat establert pel mateix personal.
Español: En caso de desacuerdo, la empresa señalará los turnos de vacaciones por los diferentes puestos de trabajo, correspondiente al personal de los diferentes puestos de trabajo la elección del turno de vacaciones, siguiendo cada año un orden correlativo Dentro del listado establecido por el mismo personal.
Català: a) Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, els treballadors tenen dret a 1 hora retribuïda d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions. La duració del permís s'ha d'incrementar proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: a) Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, retribuida, que podrán dividir en 2 fracciones la duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto múltiple.
Català: a) A les zones o àrees consolidades per l'edificació quan es posa de manifest la impossibilitat física d'augmentar o ampliar l'amplada mínima fixada, o que consti al registre com de menys amplada, amb anterioritat a la data d'aprovació d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: a) En las zonas o áreas consolidadas por la edificación cuando se pone de manifiesto la imposibilidad física de aumentar o ampliar la anchura mínima fijada, o que conste en el registro como de menos anchura, con anterioridad a la fecha de aprobación de estas Normas subsidiarias.
Català: Metodologia per a l'anàlisi del treball.
Español: Metodología para el análisis del trabajo.
Català: - Diàmetres: 2” i 160, 110 i 90 mm
Español: - Diámetros: 2” y 160, 110 y 90 mm
Català: A més, específicament, l'acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 16 de desembre de 2020 dóna emparament, en el marc de l'estat d'alarma, a una escalada de les mesures de control establertes limitatives de la llibertat de circulació i de reunió, en funció de les circumstàncies epidemiològiques existents en els territoris.
Español: Además, específicamente, el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 16 de diciembre de 2020 da amparo, en el marco del estado de alarma, a una escalada de las medidas de control establecidas limitativas de la libertad de circulación y de reunión en función de las circunstancias epidemiológicas existentes en los territorios.
Català: Actua com a secretari, amb veu i sense vot, el senyor José Maria Gómez Uribe.
Español: Actúa como secretario, con voz y sin voto, el señor José Maria Gómez Uribe.
Català: Reforma d'un edifici per destinar-lo a hotel apartament al nucli de Barruera, del municipi de la Vall de Boí.
Español: Reforma de un edificio para destinarlo a apartotel en el núcleo de Barruera, del municipio de La Vall de Boí.
Català: Liquidació: 412436.0.2000/011, certificat de descobert 700221/2003.
Español: Liquidación: 412436.0.2000/011, certificado de descubierto 700221/2003.
Català: b) El màxim que pot percebre una entitat que es presenti a la línia de subvencions de capacitació i formació és de 25.000 euros.
Español: b) El máximo que puede percibir una entidad que se presente a la línea de subvenciones de capacitación y formación es de 25.000 euros.
Català: Les resolucions EDC/1748/2004, de 16 de juny (DOGC núm. 4160, de 23.6.2004), EDC/1514/2005, de 13 de maig (DOGC núm. 4388, de 20.5.2005) i EDC/1095/2006, de 7 d'abril (DOGC 4620, de 25.4.2006), publiquen l'adjudicació definitiva de llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic; els esmentats llocs de treball han estat adjudicats als participants que s'hi indiquen.
Español: Las resoluciones EDC/1748/2004, de 16 de junio (DOGC núm. 4160, de 23.6.2004), EDC/1514/2005, de 13 de mayo (DOGC núm. 4388, de 20.5.2005) y EDC/1095/2006, de 7 de abril (DOGC núm. 4620, de 25.04.2006), publican la adjudicación definitiva de puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico; los referidos puestos de trabajo fueron adjudicados a los participantes allí indicados.
Català: 10.2 Les persones aspirants proposades hauran de presentar davant el servei de Personal de la direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència, carrer del Bisbe núm. 8, 08002 Barcelona, dins el termini dels vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Las personas aspirantes propuestas tendrán que presentar ante el servicio de Personal de la dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, calle del Bisbe, núm. 8, 08002 Barcelona, dentro del plazo de los veinte días naturales contadores desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Es refereix al nombre total de persones destinatàries a qui s'adreça el programa (excloses les activitats de difusió, campanyes, fires, etc.).
Español: Se refiere al número total de personas destinatarias a quienes se dirige el programa (excluidas las actividades de difusión, campañas, ferias, etc.).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2352/2012, de 4 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Masies de Voltregà i de Gurb.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2352/2012, de 4 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Masies de Voltregà y de Gurb.
Català: Ambdues representacions acorden de ser regides en aquesta matèria pel que fixa la vigent L0LS (Llei orgànica de llibertat sindical).
Español: Ambas representaciones acuerdan regirse en esta materia por lo que fija la LOLS (Ley orgánica de libertad sindical) vigente.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2010, d'avís de baixa de diversos allotjaments turístics del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2010, de aviso de baja de varios alojamientos turísticos del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions del Pla parcial la Norma Bàsica de l'Edificació "Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios" (NBE-CPI-92).
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del Plan parcial la Norma Básica de la Edificación "Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios" (NBE-CPI-92).
Català: f) Que contribueixi a la generació de riquesa a partir de l'aprofitament ordenat i sostenible dels recursos del territori i del desvetllament del seu potencial endogen.
Español: f) Que contribuya a la generación de riqueza a partir del aprovechamiento ordenado y sostenible de los recursos del territorio y de la promoción de su potencial endógeno.
Català: Junta de compensació del sector Y, subsector nord zona est, de Rubí
Español: Junta de compensación del sector Y, subsector norte zona este, de Rubí
Català: El projecte implica la construcció dels enllaços corresponents amb les pistes existents:
Español: El proyecto implica la construcción de los enlaces correspondientes con las pistas existentes:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han renovat la demanda d'ocupació, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional (exp. LL-164/2002, LL-166/2002 i TR-09/2002.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional (exp. LL-164/2002, LL-166/2002 y TR-09/2002.
Català: h) Incloure en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat, sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització, el logotip de l'ACCD i fer constar que aquestes actuacions es realitzen amb el suport de l'ACCD de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Incluir en toda la información y la publicidad que se haga del proyecto subvencionado, sea cual sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización, el logotipo de la ACCD y hacer constar que estas actuaciones se realizan con el apoyo de la ACCD de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a universitat, la UOC vol ser activa en el seu paper d'impulsar el pensament crític, d'anticipar-se als problemes i oferir noves propostes i suggeriments per als reptes que avui té la societat, especialment els que es deriven de l'ús de les tecnologies de la informació.
Español: Como universidad, la UOC quiere ser activa en su papel de impulsar el pensamiento crítico, de anticiparse a los problemas y ofrecer nuevas propuestas y sugerencias para los retos que hoy tiene la sociedad, especialmente los que se derivan del uso de las tecnologías de la información.
Català: c. Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia es situï a més de 3 m per sota d'aquell punt d'aplicació de l'ARM, la façana es dividirà en els trams necessaris per que això no succeeixi.
Español: c. Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante del bordillo se sitúe además de 3 m por debajo de aquel punto de aplicación del ARM, la fachada se dividirá en los tramos necesarios para que eso no suceda.
Català: D'acord amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, el treball nocturn ha d'ésser expressament autoritzat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: De acuerdo con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, el trabajo nocturno tiene que ser expresamente autorizado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: En la resolució no es podran acceptar fets distints dels determinats en la fase d'instrucció de l'expedient disciplinari, salvat els que resultin, en el seu cas, de l'aplicació del que preveu el número 1 d'aquest article, amb independència de la seva diferent valoració jurídica.
Español: En la resolución no se podrán aceptar hechos distintos de los determinados en la fase de instrucción del expediente disciplinario, salvo los que resulten, en su caso, de la aplicación de lo previsto en el número 1 de este artículo, con independencia de su diferente valoración jurídica.
Català: La menció de la inscripció registral relativa a la substitució que preveu el testament a favor de J. F. C. C. fins que l'hereva A. M. L. E. compleixi trenta anys d'edat té la interpretació que resulta dels pronunciaments anteriors: s'ha interpretat com una substitució vulgar en el llegat, la qual en cap cas pressuposa una limitació temporal a l'usdefruit vitalici de V. C. G., atès que ja està constituït i inscrit.
Español: L. E. cumpla treinta años de edad tiene la interpretación que resulta de los pronunciamientos anteriores: se ha interpretado como una substitución vulgar en el legado, la cual en ningún caso presupone una limitación temporal al usufructo vitalicio de V. C. G., dado que ya está constituido e inscrito.
Català: Participació indivisa d'una cent dotzena part indivisa que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO 98 de l'entitat número U. Local destinat a aparcament de vehicles situat en la planta soterrani del conjunt immobiliari del Vendrell, amb façanes al carrer Indústria i Albinyana.
Español: Participación indivisa de una ciento doce ava parte indivisa que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO 98 de la entidad número Uno.
Català: b) Proposar, si escau, la pràctica de requeriments, ampliació d'informació i impugnacions de les ordenances, els actes i els acords de les corporacions locals, a excepció dels relatius a hisendes locals.
Español: b) Proponer, en su caso, la práctica de requerimientos, ampliación de información e impugnaciones de las ordenanzas, los actos y los acuerdos de las corporaciones locales, a excepción de los relativos a haciendas locales.
Català: L'endarreriment, la negligència i la descurança en el compliment de les seves tasques.
Español: El atraso, la negligencia y el descuido en el cumplimiento de sus tareas.
Català: Altres dades: codi entitat, nom entitat, dades descriptives de l'entitat, data constitució entitat, data cancel·lació.
Español: Otros datos: código entidad, nombre entidad, datos descriptivos de la entidad, fecha constitución entidad, fecha cancelación.
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Gobierno
Català: 2.2 Cada investigador o investigadora només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre d'una altra sol·licitud que es presenti en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Cada investigador solo puede formar parte de un equipo y, por tanto, no puede constar como miembro de otra solicitud que se presente en esta convocatoria.
Català: A partir del dia 14 d'abril de 2009, les persones aspirants hauran de consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova, el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova.
Español: A partir del día 14 de abril de 2009, las personas aspirantes tendrán que consultar al tablero de anuncios del centro dónde harán la prueba, el material específico que tendrán que llevar, si procede, el día de la prueba.
Català: S'informarà al CSS dels treballadors als quals s'ha adaptat el lloc de treball, els membres del qual estan obligats a guardar la deguda reserva sobre aquells aspectes que afecten la intimitat de les persones.
Español: Se informará al CSS de los trabajadores/ras a los que se ha adaptado el puesto de trabajo, cuyos miembros están obligados a guardar la debida reserva sobre aquellos aspectos que afectan a la intimidad de las personas.
Català: A fi de determinar l'ordre de prelació de les sol·licituds, es fixen els barems següents (puntuació sobre 100 punts):
Español: Con el fin de determinar el orden de prelación de las solicitudes, se fijan los baremos siguientes (puntuación sobre 100 puntos):
Català: Una vegada duta a terme aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictarà resolució que inclourà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de Catalunya.
Español: Una vez efectuado este análisis, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña.
Català: d) La singularitat, el caràcter innovador i transversal de l'espectacle.
Español: d) La singularidad, el carácter innovador y transversal del espectáculo.
Català: Per més de 2 fills menors de 18 anys, 24.605 pessetes.
Español: Por más de dos hijos menores de 18 años, 24.605 ptas.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la normativa vigent, els aspirants quedaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana si han participat i han obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a qualsevol de les administracions catalanes en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per a aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente, los aspirantes quedarán exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana si han participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a cualquiera de las administraciones catalanas en el que hubiese establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria.
Català: Adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Atès que l'aprovació definitiva del projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, als termes municipals de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt i Capellades, a la comarca de l'Anoia (clau A-AA-00105), per la Resolució de la direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 11 d'octubre de 2001, duu implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del proyecto de nuevo abastecimiento en alta en la comarca de L'Anoia, 2ª fase, en los términos municipales de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt y Capellades, en la comarca de L'Anoia (clave A-AA-00105), por Resolución de la dirección de la Agencia Catalana del Agua de 11 de octubre de 2001, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: d) Contractació serveis, assistència, consultoria, formació o altres
Español: d) Contratación de servicios, asistencia, consultoría, formación u otros
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa als usos generals i dels sectors 8, 13, 10, 11 i 12, de Bellvei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que se refiere a los usos generales y de los sectores 8, 13, 10, 11 y 12, de Bellvei, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Hereus del senyor Antoni M. Falguera
Español: Herederos del señor Antoni M. Falguera
Català: Control de la normalitat otoscòpica:
Español: Control de la normalidad otoscópica:
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: El contractes per obra o servei determinat, es formalitzaran per escrit, i tindran la mateixa durada que la campanya o servei contractat amb un tercer, havent de coincidir la seva extinció amb la data de la finalització de la campanya o servei que es va contractar, sense perjudici de l'establert en els articles següents.
Español: Los contratos por obra o servicio determinado, se formalizarán por escrito, y tendrán la misma duración que la campaña o servicio contratado con un tercero, debiendo coincidir su extinción con la fecha de la finalización de la campaña o servicio que se contrató, sin perjuicio de lo establecido en los artículos siguientes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2390/2010, d'1 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat porcina i avícola d'engreix, al terme municipal de Juneda (Garrigues) (exp. LAAD060264).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2390/2010, de 1 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad porcina y avícola de engorde, en el término municipal de Juneda (Garrigues) (exp. LAAD060264).
Català: la totalitat o part d'aquest sòl, garantint l'accessibilitat al
Español: totalidad o parte de este suelo, garantizando la accesibilidad al transporte
Català: Coordinar, supervisar i gestionar el programari LIMS per a la gestió i la traçabilitat en el Laboratori.
Español: Coordinar, supervisar y gestionar el software LIMS para la gestión y la trazabilidad en el Laboratorio.
Català: m) Que compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: m) Que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.