BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat que amb l'esforç i treball dels seus socis ha arribat a ser un dels punts de referència del sector del transport de mercaderies a la comarca del Vallès Occidental.
Español: Entidad que con el esfuerzo y trabajo de sus socios ha llegado a ser uno de los puntos de referencia del sector del transporte de mercancías en la comarca del Vallès Occidental.
Català: Així mateix, no es computa dins del màxim legal d'hores l'excés que sobre aquest es produeix amb motiu de la designació de membres del Comitè com a representants de comissions negociadores del Conveni col·lectiu al qual estan adscrits, i, pel que fa a les sessions oficials per mitjà de les quals transcorren aquestes negociacions i quan l'empresa en qüestió és afectada per l'àmbit de negociació esmentat.
Español: Asimismo, no se computará, dentro del máximo legal de horas, el exceso que sobre el mismo se produzca con motivo de la designación de miembros del Comité como representantes de comisiones negociadoras del Convenio colectivo en los que sean afectados, y, por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones y cuando la empresa en cuestión se vea afectada por el ámbito de negociación referido.
Català: Es considera contractat a temps parcial el treballador que presta serveis
Español: Se considera contratado a tiempo parcial el trabajador que preste servicios
Català: Treballs realitzats per a l'immobilitzat immaterial.
Español: Trabajos realizados para el inmovilizado inmaterial.
Català: Es constata, per tant, que el termini de què disposen els beneficiaris per presentar la justificació és excessivament curt i pot fer perillar el seu compliment per a la major part dels ajuntaments beneficiaris.
Español: Se constata, por lo tanto, que el plazo de que disponen los beneficiarios para presentar la justificación es excesivamente corto y puede hacer peligrar su cumplimiento para la mayor parte de los ayuntamientos beneficiarios.
Català: a) Fins al 50% de les pèrdues poden imputar-se al fons de reserva obligatori.
Español: a) Hasta el 50% de las pérdidas pueden imputarse en el fondo de reserva obligatorio.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-E-27-2009).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-E-27-2009).
Català: d) Unitat de Logística i Magatzem.
Español: d) Unidad de Logística y Almacén.
Català: La imposició de sancions per faltes greus o molt greus requerirà la tramitació d'un expedient sumari, sempre que així ho exigeixi la normativa legal vigent.
Español: La imposición de sanciones para faltas graves o muy graves requerirá la tramitación de un expediente sumario, siempre que así lo exija la normativa legal vigente.
Català: Haurà de rebre tota classe de mercaderies i comprovar les comandes realitzades, que hauran de portar el seu vistiplau i farà els assentaments als llibres corresponents o als documents similars de control i inventari. Tindrà cura de subministrar a les diverses dependències, amb el lliurament previ de vals signats pels encarregats.
Español: Habrá de recibir toda clase de mercancías y comprobar todos los pedidos realizados, que deberán llevar su visto bueno, haciendo los asientos en los libros correspondientes o en documentos similares de control e inventario, cuidará de suministrar a las distintas dependencias, previa entrega de vales firmados por los encargados.
Català: Finalitat: edició de la publicació El Triangle.
Español: Finalidad: edición de la publicación El Triangle.
Català: Transparència i accés la informació pública
Español: Transparencia y acceso la información pública
Català: RESOLUCIÓ PRE/1278/2015, d'11 de juny, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de treballs d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport, per part de fundacions i d'altres entitats privades sense afany de lucre que exerceixin llurs funcions principalment a Catalunya, per a l'any 2015, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1278/2015, de 11 de junio, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte, por parte de fundaciones y otras entidades privadas sin afán de lucro que ejercen sus funciones principalmente en Cataluña, para el año 2015, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Consisteixen en la reducció del sotabosc arbustiu fins a un màxim d'un 15% de recobriment de la superfície amb una alçada màxima de 0,5 m, disminució de la densitat de l'arbrat per sota del 40% de recobriment i poda dels arbres seleccionats fins a una alçada de 2 metres.
Español: Consisten en la reducción del sotobosque arbustivo hasta un máximo de un 15% de recubrimiento de la superficie con una altura máxima de 0,5 m, disminución de la densidad del arbolado por debajo del 40% de recubrimiento y poda de los árboles seleccionados hasta una altura de 2 metros.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Anna Bellmunt Borras, promotora de la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de Montcada de la partida Bovalà, del terme municipal de Lleida, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 12 de setembre de 2001, va adoptar un acord que l'afecta (d'aprovació de la construcció citada), i que es va publicar al DOGC núm. 3516, de 19.11.2001.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señora Anna Bellmunt Borras, promotora de la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Montcada de la partida Bovalà, del término municipal de Lleida, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 12 de septiembre de 2001, adoptó un acuerdo que le afecta (de aprobación de la construcción citada), y que se publicó en el DOGC núm. 3516, de 19.11.2001.
Català: Ambdues parts s'estrenen als possibles acords que es derivin entre els organismes patronals i dels treballadors en aquesta matèria.
Español: Ambas partes se atendrán a los posibles acuerdos que se deriven entre los organismos patronales y de los trabajadores en la materia.
Català: Selecció dels recursos audiovisuals o gràfics.
Español: Selección de los recursos audiovisuales o gráficos.
Català: A aquest efecte, cal atenir-se al que disposen els apartats 1 i 2 de l'article 31 del Segon Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: A tal efecto, se estará a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 31 del Segundo Convenio colectivo estatal del sector.
Català: El senyor José Domènech Fonollosa ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Don José Domènech Fonollosa ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: L: lloc de treball; NI: grup i nivell; N: normals; F: festives; NO: nocturnes; FN: festives i nocturnes; E: especials.
Español: P: puesto trabajo; NI: grupo y nivel; N: normales; F: festivas; NO: nocturnas; FN: festivas y nocturnas; E: especiales.
Català: a) Descripció: servei consistent en el manteniment correctiu i preventiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a les terres de Ponent.
Español: a) Descripción: servicio consistente en el mantenimiento correctivo y preventivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en las tierras de Ponent.
Català: A aquest efecte, els períodes de vacances es meritaran de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: A tal efecto, los periodos de vacaciones se devengan del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año.
Català: Objecte: prestació d´assistència sanitària a la Residència d'Avis “Casa Del Poble” del Perelló.
Español: Objeto: prestación de asistencia sanitaria en la Residencia de Abuelos “Casa Del Pueblo” del Perelló.
Català: Nom del lloc: informador/a de l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: Nombre del puesto: informador/a de la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: Relació de bens i drets afectats per la instal·lació.
Español: Relación de bienes y derechos afectados por la instalación.
Català: 1.2 Exercici de funcions específiques, avaluació voluntària i, en el seu cas, avaluació positiva de la funció docent, segons s'estableix a la base 6.3 (màxim 2,5000 punts).
Español: 1.2 Ejercicio de funciones específicas, evaluación voluntaria y, en su caso, evaluación positiva de la función docente, según se establece en la base 6.3 (máximo 2,5000 puntos).
Català: Els licitadors que es presentin només al lot 8 no han de constituir garantia provisional.
Español: Los licitadores que se presenten solo al lote 8 no han de constituir garantía provisional.
Català: Per tot això, es considera que l'ocupació de les instal·lacions i del camí que hi condueix han de ser les mínimes i imprescindibles per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Por todo ello, se considera que la ocupación de las instalaciones y del camino que conduce deben ser las mínimas e imprescindibles para el desarrollo de la actividad.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (exp. IO 2/15).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. IO 2/15).
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas que figuran en la relación nombrada deberán de cesar en la plaza que en su caso ocupen, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.2 Per optar a la línia B de subvencions cal que les organitzacions portin a terme actuacions com a organitzacions consultives acreditades davant d'organismes internacionals multilaterals o bé facin actuacions per aconseguir aquest reconeixement de l'organisme multilateral.
Español: 5.2 Para optar a la línea B de subvenciones es necesario que las organizaciones lleven a cabo actuaciones como organizaciones consultivas acreditadas ante organismos internacionales multilaterales o bien realicen actuaciones para conseguir este reconocimiento del organismo multilateral.
Català: A partir de l'endemà de la signatura del contracte i fins a un màxim de 3 mesos.
Español: A partir del día siguiente de la firma del contrato y hasta un máximo de 3 meses
Català: Atorgar el Premi Pompeu Fabra en la categoria de l'àmbit socioeconòmic 2009, a l'empresa Galetes Trias.
Español: Otorgar el Premio Pompeu Fabra en la categoría del ámbito socioeconómico 2009, a la empresa Galetes Trias.
Català: A aquests efectes, la data final del còmput d'aquests serveis haurà de ser el 31 d'agost de 2009.
Español: A estos efectos, la fecha final del cómputo de estos servicios deberá ser el 31 de agosto de 2009.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Archroma Ibérica, SL, que consisteix en la gestió puntual dels residus de llots de la bassa que formava part de l'antic sistema biològic de tractament dels efluents i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 21 de juliol de 2010 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Archroma Ibérica, SL, que consiste en la gestión puntual de los residuos de lodos de la balsa que formaba parte del antiguo sistema biológico de tratamiento de los efluentes e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 21 de julio de 2010 de que dispone el establecimiento.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: El personal del centre ha de disposar del suport tècnic necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: El personal del centro ha de disponer del apoyo técnico necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Acceptació cessió de domini solar.
Español: Aceptación cesión de dominio solar.
Català: 13.1 El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'un any, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, per un termini no menor a 4 mesos i no major a 5 anys.
Español: 13.1 El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria, por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 27 d'agost de 2015 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 27 de agosto de 2015 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO.
Català: Sr. Enric Gonzalez Milà, cap de l'Àrea de Planificació Turística de la Direcció General de Turisme.
Español: Sr. Enric Gonzalez Milà, jefe del Área de Planificación Turística de la Dirección General de Turismo.
Català: de 10 de gener de 2006, de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 2.565 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació
Español: de 10 de enero de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de 2.565 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación
Català: Tercer.- El Departament d'Educació es compromet a:
Español: Tercero.- El Departamento de Educación se compromete a:
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 1.000.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca, d'acord amb el que preveuen el Reglament FEMP i el Programa Operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al període 2014-2020, i van a càrrec de la partida pressupostària D/482002400/6120/0072 del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2020.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 1.000.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento FEMP, y el Programa Operativo de intervención comunitaria del FEMP para el periodo 2014-2020, y van a cargo de la partida presupuestaria D/482002400/6120/0072 del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2020.
Català: 12.3 A les sessions que celebri la Comissió Permanent hi assisteixen, amb veu però sense vot, el director o la directora general i el secretari o secretària del Consorci; aquesta darrera persona exerceix les funcions de secretaria de la Comissió Permanent.
Español: 12.3 A las sesiones que celebre la Comisión Permanente asisten, con voz, pero sin voto, el director o la directora general y el secretario o secretaria del Consorcio; esta última persona ejerce las funciones de secretaría de la Comisión Permanente.
Català: d) La cap del Departament de Recursos Humans o la persona en qui delegui, que actua com a secretària, amb veu i sense vot.
Español: d) La jefa del Departamento de Recursos Humanos o la persona en quien delegue, que actúa como secretaria, con voz y sin voto.
Català: f) Despeses esdevingudes en les actuacions relacionades amb la difusió de campanyes i iniciatives referents a les polítiques TIC de la Generalitat de Catalunya: administració electrònica, programari lliure i continguts en català; incorporació dels estàndards de certificació.
Español: f) Gastos acontecidos por las actuaciones relacionadas con la difusión de campañas e iniciativas referentes a las políticas TIC de la Generalidad de Cataluña, administración electrónica, software libre y contenidos en catalán; incorporación de los estándares de certificación.
Català: El primer projecte de llei de cessió d'impostos que s'aprovi a partir de l'entrada en vigor d'aquest Estatut ha de contenir, en aplicació de la disposició addicional setena, un percentatge de cessió del 58% del rendiment dels impostos següents: l'impost sobre hidrocarburs, l'impost sobre les labors del tabac, l'impost sobre l'alcohol i begudes derivades, l'impost sobre la cervesa, l'impost sobre el vi i begudes fermentades i l'impost sobre productes intermedis.
Español: El primer Proyecto de Ley de cesión de impuestos que se apruebe a partir de la entrada en vigor del presente Estatuto contendrá, en aplicación de la Disposición Adicional Séptima, un porcentaje de cesión del 58 por ciento del rendimiento de los siguientes impuestos: Impuesto sobre Hidrocarburos, Impuesto sobre las Labores del Tabaco, del Impuesto sobre el Alcohol y Bebidas Derivadas, Impuesto sobre la Cerveza, Impuesto sobre el Vino y Bebidas Fermentadas e Impuesto sobre Productos Intermedios.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que estableixin l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no podrá disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Prova per a alumnes que no tenen el requisit acadèmic per a accedir als ensenyaments artístics superiors: 35,45 euros.
Español: Prueba para alumnos que no dispongan del requisito académico para acceder a las enseñanzas artísticas superiores: 35,45 euros.
Català: RESOLUCIÓ TRE/904/2002, de 4 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA (Sant Quirze del Vallès) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0805241).
Español: RESOLUCIÓN TRE/904/2002, de 4 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA (Sant Quirze del Vallès) para el año 2002 (código de convenio núm. 0805241).
Català: 3.4 Inspecciona la còpia impresa sota una llum adequada per a la seva observació, deixant prèviament un temps perquè les tintes s'estabilitzin, de manera que es pugui fer una comparació realista amb la imatge a la pantalla.
Español: 3.4 Inspecciona la copia impresa bajo una luz adecuada para su observación, dejando previamente un tiempo para que las tintas se estabilicen, de manera que se pueda hacer una comparación realista con la imagen en la pantalla.
Català: 3.6 Manteniment de primer nivell de la maquinària i els equips.
Español: 3.6 Mantenimiento de primer nivel de la maquinaria y equipos.
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva, en el tram en desacord, és la que consta al replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva, fites F1 a F7, de 27 de juliol de 2007, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i per l'Institut Cartogràfic de Catalunya, que reprodueix la línia que figura en l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva, de 8 de setembre de 1927.
Español: - 1 Que la delimitación entre los municipios de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva, mojones F1 a F7, de 27 de julio de 2007, elaborado por la Dirección General de Administración Local y por el Instituto Cartográfico de Cataluña, que reproduce la línea que figura en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva, de 8 de septiembre de 1927.
Català: -1 Nomenar el senyor Jose Ramon Fondevilla Isus responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Jose Ramon Fondevilla Isus responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Miguel Perona Abellón, que actua en nom propi i en nom i representació de l'entitat mercantil La Rajoleria de Puigcerdà, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de novembre i de 29 de setembre de 2005, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Miguel Perona Abellón, que actúa en nombre propio y en nombre y representación de la entidad mercantil La Rajoleria de Puigcerdà, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 3 de noviembre y de 29 de septiembre de 2005, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà, en el sentido de:
Català: f) Seguretat jurídica: l'observança d'uns processos reglats, atents al respecte dels principis de lliure concurrència i no discriminació, legitima unes accions de foment i promoció turística qualificades i prioritzades en relació amb els processos vinculats al sistema.
Español: f) Seguridad jurídica: la observancia de unos procesos reglados, atentos al respeto de los principios de libre concurrencia y no discriminación, legitima unas acciones de fomento y promoción turística cualificadas y priorizadas en relación con los procesos vinculados al sistema.
Català: En el cas de laboratoris d'anàlisi, aquest import es liquida per a cada grup de fins a 10 paràmetres a habilitar.
Español: En el caso de laboratorios de análisis este importe se liquida para cada grupo de hasta 10 parámetros a habilitar.
Català: Senyora Nuria del Carmen Armas Rodríguez, Àrea d'Administració i Control de la Gestió de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: Señora Nuria del Carmen Armas Rodríguez, Área de Administración y Control de la Gestión de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.