BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa, els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar en tot cas la classificació empresarial especificada al següent apartat F.2 del quadre de característiques de plec de clàusules administratives particulars.
Español: Por lo que respecta, a los licitadores españoles y al resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar en todo caso la clasificación empresarial especificada al siguiente apartado F.2 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Import d'adjudicació: preu per pàgina de 0,0238 euros
Español: c) Importe de adjudicación: precio por página de 0,0238 euros
Català: Així mateix i en la línia dels principis a què s'ha fet referència, esdevé convenient delimitar el sistema d'indemnitzacions o compensacions econòmiques de qualsevol mena, per cessament o extinció contractual, reconduint-les a les mínimes establertes en la normativa d'aplicació.
Español: Asimismo y en la línea de los principios a los que se ha hecho referencia, es conveniente delimitar el sistema de indemnizaciones o compensaciones económicas de cualquier clase, por cese o extinción contractual, reconduciéndolas a las mínimas establecidas en la normativa de aplicación.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 63 del Reglament d'obres i serveis dels ens locals (ROas), aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de maig, aquest reglament s'exposa al públic per un període de trenta dies hàbils, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat i al Tauler d'edictes de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 63 del Reglamento de obras y servicios de los entes locales (ROAS), aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de mayo, este reglamento se expone al público por un período de treinta días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial y en el Tablón de edictos del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Els terrenys que conformaven aquests APC es van declarar terrenys cinegètics d'aprofitament comú.
Español: Los terrenos que conformaban esa APC se declararon terrenos cinegéticos de aprovechamiento común.
Català: El conjunt de proves que hagin de realitzar-se es discutiran al sí del CSS o amb la representació dels treballadors en absència d'aquest.
Español: El conjunto de pruebas que hayan de realizarse se discutirán en el seno del CSS o con la representación de los trabajadores en ausencia de éste.
Català: En virtut de l'entitat de l'incompliment, o per l'acreditació d'un perjudici per a l'empresa, la falta es podria catalogar com a molt greu.
Español: En virtud de la entidad del incumplimiento, o por la acreditación de un perjuicio para la empresa, la falta podría catalogarse como muy grave.
Català: Retencions i descomptes
Español: Retenciones y descuentos
Català: 17.1.2.1 En el cas d'entitats del sector públic:
Español: 17.1.2.1 En el caso de entidades del sector público:
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la creació d'obres que articulin una nova mirada sobre l'audiovisual, dirigides per creadors que provinguin d'altres disciplines artístiques diferents de la cinematografia i la producció per a televisió.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la creación de obras que articulen una nueva mirada sobre el audiovisual, dirigidas por creadores que provengan de otras disciplinas artísticas diferentes de la cinematografía y la producción para la televisión.
Català: Per tal d'evitar, entre altres coses, el deteriorament prematur, no es pot fer servir la roba de feina per a fins particulars i el deteriorament que es produeixi per abandonament o negligència en el seu ús ha de ser reparat per compte de l'usuari.
Español: Al objeto de evitar entre otras cosas el deterioro prematuro, no podrá usarse la ropa de trabajo para fines particulares y el deterioro que, por abandono o negligencia en su uso, se produzca será subsanado por cuenta del usuario.
Català: 12.3 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol·licituds presentaran a la comissió un informe avaluant el projecte en base a l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 12.3 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la comisión un informe evaluando el proyecto en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: Rebre informació, que li serà facilitada periòdicament, i com a mínim trimestralment, sobre la política de personal de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms.
Español: Recibir información, que le será facilitada periódicamente, y como mínimo trimestralmente, sobre la política de personal del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos.
Català: ANUNCI del CEIP Marià Galí, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Marià Galí, sobre pérdida de un título académico.
Català: Categoria: 2 places de professorat Lector
Español: Categoría: 2 plazas de profesorado lector
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús industrials i no industrials, venda d'aprofitables extrets dels vehicles fora d'ús i recuperació de filtres d'oli, promoguda per l'empresa Desballestaments Pol, SL, al terme municipal de Seva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso industriales y no industriales, venta de piezas aprovechables extraídas de los vehículos fuera de uso y recuperación de filtros de aceite, promovida por la empresa Desballestaments Pol, SL, en el término municipal de Seva.
Català: -5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: -5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En el servei de jardins d'origen del Conveni sectorial, l'increment aquí pactat sobre les taules del sector en tots els seus conceptes ha de produir un plus mensual i en les pagues extres, de les característiques següents:
Español: En el servicio jardines origen Convenio sectorial, el incremento aquí pactado sobre las tablas del sectorial en todos sus conceptos producirá un plus mensual y en las pagas extras, de las siguientes características:
Català: S'estableix que en cas de treballar els festius d'àmbit nacional, autonòmic, local i Patronal, es percebrà una quantitat la quantia de la qual queda reflectida a la taula salarial annexa 1 per a l'any 2007 per dia festiu efectivament treballat, lineals, és a dir, la mateixa quantitat per a qualsevol categoria.
Español: Se establece que en caso de trabajar los festivos de ámbito nacional, autonómico, local y patronal, se percibirá una cantidad cuya cuantía queda reflejada en la tabla salarial anexa 1 para el año 2007 por día festivo efectivamente trabajado, lineales, es decir, la misma cantidad para cualquier categoría.
Català: S'abona el preu fins a un màxim de 40 euros per ullera de sol, muntura i vidres inclosos.
Español: Se abona el precio hasta un máximo de 40 euros por gafas de sol, montura y cristales incluidos.
Català: En les convocatòries pel procediment de promoció interna es podrà presentar tot el personal del Consell, sempre i quan reuneixi els requisits establerts per accedir a la plaça en qüestió.
Español: En las convocatorias para el procedimiento de promoción interna se podrá presentar todo el personal del Consell, siempre y cuando reúnan los requisitos establecidos para acceder a la plaza en cuestión.
Català: comunicar al Col·legi en el termini màxim de set dies naturals des
Español: Colegio en el plazo máximo de siete días naturales desde que se
Català: La percepció econòmica pels dies que són de substitució del company de baixa per malaltia és igual al salari d'un operador sense antiguitat. No obstant això, s'han de respectar les situacions més beneficioses.
Español: La percepción económica por los días que sean de sustitución del compañero de baja por enfermedad será el salario de un operador sin antigüedad, respetándose no obstante las situaciones más beneficiosas.
Català: En el cas que la compensació pactada entre el treballador/a i l'empresa sigui "en diners", aquesta es farà d'acord amb el punt següent:
Español: En el caso que la compensación pactada entre el trabajador/a y la empresa sea «en dinero», esta se hará de acuerdo con el siguiente punto:
Català: Control d'execució dels compromisos dels contractes i relació amb les empreses adjudicatàries.
Español: Control de ejecución de los compromisos de los contratos y relación con las empresas adjudicatarias.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent corresponents al cos de mestres dels centres públics d'educació infantil i primària i d'educació especial, i de les zones escolars i agrupacions rurals de Catalunya per al curs 1998-99.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, por la que se aprueban las plantillas de personal docente correspondientes al cuerpo de maestros de los centros públicos de educación infantil y primaria, de educación especial, y de las zonas escolares y agrupaciones rurales de Cataluña para el curso 1998-99.
Català: Els opositors s'han de presentar amb màquina d'escriure. No s'hi admetran màquines amb memòria ni visor òptic.
Español: Los opositores deberán presentarse con máquina de escribir, no admitiéndose máquinas con memoria ni con visor óptico.
Català: - Per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil.
Español: - Para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil.
Català: 1 parell de sabates o esportives per a l'estiu.
Español: 1 par de zapatos o deportivas para el verano.
Català: 5) Reculades de l'edificació:
Español: 5) Retranqueos de la edificación:
Català: La dieta es cobrarà sencera només els dies que es pernocti fora.
Español: La dieta se cobrará entera solo los días que se pernocte fuera.
Català: D'aquesta manera, els professionals podran ésser inscrits en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya, al qual no podien accedir sense aquesta formació.
Español: De esta manera, los profesionales podrán ser inscritos en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña, al que no podían acceder sin esta formación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2819/2012, de 10 de desembre, per la qual es resol sobre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Resolució JUS/2222/2012, de 16 d'octubre, i se'n disposa la publicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2819/2012, de 10 de diciembre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Resolución JUS/2222/2012, de 16 de octubre, y se dispone su publicación.
Català: Universitat de Califòrnia, Berkeley.
Español: Universidad de California, Berkeley.
Català: Per tant, i sense perjudici del que s'ha convingut, els signants acorden que durant la vigència d'aquest conveni col·lectiu s'han de respectar les matèries i altres drets, usos i costums, i específicament en matèria de complements d'incapacitat temporal, que fins aquest moment gaudia el personal inclòs dins de l'àmbit funcional del present conveni.
Español: Por lo tanto, y sin perjuicio del que se ha convenido, los firmantes acuerdan que durante la vigencia del presente convenio colectivo se tienen que respetar las materias y otros derechos, usos y costumbres, y específicamente en materia de complementos de incapacidad temporal, que hasta este momento disfrutaba el personal incluido dentro del ámbito funcional del presente convenio.
Català: Fita 18: se situa a Montpaó al marge est d'una zona boscosa a uns cent vint-i-sis metres al sud del Camí de Cervera a Montpaó, i en el límit de propietats de Francisco Pomes Sauleda, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 18: se sitúa en Montpaó en el margen este de una zona boscosa a unos ciento veintiséis metros al sur del camino de Cervera a Montpaó, y en el límite de propiedades de Francisco Pomes Sauleda, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals de Catalunya, els organismes que en depenen, els consorcis locals, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre, domiciliats a Catalunya, propietàries o posseïdores d'un patrimoni moble de les característiques descrites a la base 1, i que es proposi per a una actuació de conservació (conservació preventiva i conservació-restauració).
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales de Cataluña, los organismos que dependen de éstas, los consorcios locales, las fundaciones y las otras entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliados en Cataluña propietarias o poseedoras de un patrimonio mueble de las características descritas en la base 1, que se proponga para una actuación de conservación (conservación preventiva y conservación-restauración).
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal d'Igualada.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de Igualada.
Català: b) Import: l'import del préstec serà de fins a 125.000 euros de principal per empreses que hagin rebut ajut del programa Nex Pipe o Primera exportació, i de fins a 400.000 euros de principal en la resta de casos.
Español: b) Importe: el importe del préstamo será de hasta 125.000 euros de principal para las empresas que hayan recibido ayuda del programa Nex Pipe o Primera exportación, y de hasta 400.000 euros de principal en el resto de casos.
Català: Justificació del càlcul de l'estalvi energètic absolut com la diferència entre el consum abans i després de la inversió en la línia de producció on hi ha l'equip eficient (MWh/any).
Español: Justificación del cálculo del ahorro energético absoluto como la diferencia entre el consumo antes y después de la inversión en la línea de producción donde se encuentra el equipo eficiente (MWh/año).
Català: Absències parcials previstes amb anticipació
Español: Ausencias parciales previstas con anticipación
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/15/2003, de 7 de gener (DOGC núm. 3804, de 21.1.2003), tal com reflecteix l'acta de la 176ª subhasta ordinària que va tenir lloc l'11 de desembre de 2003;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/15/2003, de 7 de enero (DOGC núm. 3804, de 21.1.2003), tal como se refleja en el acta de la 176ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 11 de diciembre de 2003;
Català: Obtindrà la puntuació màxima prevista l'oferta que suposi un import inferior.
Español: Obtendrá la puntuación máxima prevista la oferta que suponga un importe inferior.
Català: Comprovació de l'estat de les primeres matèries.
Español: Comprobación del estado de las materias primas.
Català: L'incompliment d'aquestes previsions és sancionable d'acord amb allò previst a l'article 35 B, 2 a de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: El incumplimiento de estas previsiones es sancionable de acuerdo con lo previsto en el artículo 35 B, 2 a de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: k) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: En el supòsit de la compensació, aquesta es realitzaria a raó de 0,5 hores de compensació horària per cada hora de guàrdia realitzada.
Español: En el supuesto de la compensación, ésta se realizaría a razón de 0,5 horas de compensación horaria para cada hora de guardia realizada.
Català: 14.2 Prèviament a cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.2 Previamente a cada uno de los pagos, el órgano instructor debe comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: • Indicadors comuns de resultat a llarg termini, que no siguin d'inserció: s'han de registrar als sis mesos següents a comptar de quan la persona participant ha finalitzat l'acció.
Español: • Indicadores comunes de resultado a largo plazo, que no sean de inserción: se deben registrar a los seis meses siguientes contados desde que el participante ha finalizado la acción.
Català: Per vigilar el compliment del present Conveni i interpretar-lo, es constituirà una Comissió Mixta integrada per 2 representants dels treballadors, 2 membres de la corporació i per un igual nombre de suplents.
Español: Para vigilar el cumplimiento del presente Convenio e interpretarlo, se constituirá una Comisión Mixta integrada por 2 representantes de los trabajadores, 2 miembros de la corporación y por un número de suplentes igual.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 8.5 de la Llei 3/1995, de 6 d'abril, i l'article 22 dels Estatuts de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 8.5 de la Ley 3/1995, de 6 de abril, y el artículo 22 de los Estatutos de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya;
Català: a) Suspensió d'ocupació i sou d'1 a 3 mesos.
Español: a) Suspención de empleo y sueldo de 1 a 3 meses.
Català: Es consideren exclosos de l'absorció o compensació:
Español: Se considerarán excluidos de la absorción o compensación:
Català: Lot 2: Auditories de camp i d'intervenció per a les entitats ambientals de control per les tipologies d'activitats mineres, comercials i de serveis (estacions de serveis) i de gestió de residus (dipòsits controlats).
Español: Lote 2: Auditorías de campo y de intervención para las entidades ambientales de control para las tipologías de actividades mineras, comerciales y de servicios (estaciones de servicios) y de gestión de residuos (depósitos controlados).
Català: Quadre de superfícies i capacitats del S.U.S.(C) i S.U.N.S. (C)
Español: Cuadro de superficies y capacidades del S. U.S.(C) y S. U.N.S. (C)
Català: Especial consideració al règim especial de treballadors autònoms (RETA i Llei de l'Estatut del treball autònom) i de treballadors de llar.
Español: Especial consideración al régimen especial de trabajadores autónomos (RETA y Ley del Estatuto del trabajo autónomo) y de trabajadores del hogar.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran del Mil·lenari, a Barcelona, a Colema, SA, per un import de 17.169.468 ptes. (103.190,58 euros).
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor de El Mil·lenari, en Barcelona, a Colema, SA, por un importe de 17.169.468 ptas. (103.190,58 euros).
Català: Clau: TM-00509.2-C8';.Projecte complementari núm. 9 de d'altres urbanitzacions.
Español: Clave: TM-00509.2-C8.;.Proyecto complementario núm. 9 de otras urbanizaciones.
Català: e) Codi CPV: 35112000-2 Equips de salvament i emergència.
Español: e) Código CPV: 35112000-2 Equipos de salvamento y emergencia.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament d'Argentona podran accedir als processos selectius que es convoquin per proveir qualsevol plaça funcionarial, si compleixen les condicions exigides amb les mateixes condicions de mèrits i condicions que els empleats subjectes a la relació funcionarial.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Argentona podrán acceder a los procesos selectivos que se convoquen para proveer cualquier plaza funcionarial, si cumplen las condiciones exigidas con las mismas condiciones de méritos y condiciones que los empleados sujetos a la relación funcionarial.
Català: 4.2.3 Un cop feta la fase d'orientació, l'IES Salvador Seguí lliurarà a les persones que l'hagin seguit un certificat d'acord amb el model que consta en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2.3 Una vez hecha la fase de orientación el IES Salvador Seguí, entregará a las personas que la hayan seguido un certificado de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Com ja s'ha dit, les línies estratègiques del Pla són tres, a les quals es destina l'assignació de recursos següent:
Español: Como ya se ha dicho, las líneas estratégicas del Plan son tres, a las que se destina la siguiente asignación de recursos:
Català: Si la sol·licitud de valoració comporta valorar una pluralitat de béns, s'ha d'exigir, a més, la quota corresponent a la valoració de cada bé.
Español: Si la solicitud de valoración comporta valorar una pluralidad de bienes, debe exigirse, además, la cuota correspondiente a la valoración de cada uno de los bienes.
Català: En el moment de la signatura d'aquest conveni les categories laborals són les que es detallen a continuació.
Español: En el momento de la firma de este convenio las categorías laborales son las que se detallan a continuación.
Català: - Recursos formatius, les eines, els elements i serveis de suport, els elements interactius i altres recursos o materials lliurats a les persones participants que condueixen a la construcció de l'aprenentatge, per a les diferents tipologies d'accions.
Español: - Recursos formativos, las herramientas, los elementos y servicios de apoyo, los elementos interactivos y otros recursos o materiales librados a las personas participantes que conducen a la construcción del aprendizaje, para las diferentes tipologías de acciones.