BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El resultat d'aquest tipus d'activitats s'ha de materialitzar en algun tipus de producte (exposició, material i DVD, entre d'altres).
Español: El resultado de este tipo de actividades deberá materializarse en algún tipo de producto (exposición, material y DVD, entre otros).
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), en data 13 de maig de 2019, emet l'informe on s'exposa que no es considera necessari que es defineixin mesures específiques per a la protecció del patrimoni geològic ni l'elaboració d'un estudi complementari de riscos geològics.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), en fecha 13 de mayo de 2019, emite informe donde se expone que no se considera necesario que se definan medidas específicas para la protección del patrimonio geológico ni la elaboración de un estudio complementario de riesgos geológicos.
Català: Aprendre com donar i rebre crítiques.
Español: Aprender a hacer y recibir críticas.
Català: e) Els residus generats per l'activitat són:
Español: e) Los residuos generados por la actividad son:
Català: Procediment extraordinari de provisió especial
Español: Procedimiento extraordinario de provisión especial
Català: Urbanització de l'entorn i condicionament de
Español: Urbanización del entorno y acondicionamiento del
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Entregar-se a jocs o distraccions en les hores de treball.
Español: Entregarse a juegos o distracciones en las horas de trabajo.
Català: L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 i les seves disposicions d'aplicació, així com en el cas de l'incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: El órgano concedente tiene que revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido, en los supuestos previstos al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Totes les despeses d'emmagatzematge del subministrament mentre no es procedeixi al seu lliurament.
Español: Todos los gastos de almacenaje del suministro mientras no se proceda a su entrega.
Català: Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin al que estableix aquest Decret.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo que establece este Decreto.
Català: 13.4 Un cop avaluades les sol·licituds, el/la titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració i d'acord amb el contingut i els tràmits que estableix la base 14.
Español: 13.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el/la titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración y de acuerdo con el contenido y los trámites que establece la base 14.
Català: Actuació: instal·lacions i mobiliari d'un centre d'equipaments.
Español: Actuación: instalaciones y mobiliario de un centro de equipamientos.
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers (amb caràcter general, el procediment a seguir per als casos que facin necessària la seva modificació del termini de justificació previst a la convocatòria serà el de modificació de la resolució de convocatòria; de manera excepcional i per raons de caràcter pressupostari degudament justificades es podrà dur a terme la modificació del termini de justificació mitjançant modificació de la resolució de convocatòria).
Español: Esta ampliación de plazo por justificar no puede exceder la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al que debe imputarse el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros (con carácter general, el procedimiento a seguir para los casos que hagan necesaria su modificación del plazo de justificación previsto en la convocatoria será el de modificación de la resolución de convocatoria; de manera excepcional y por razones de carácter presupuestario debidamente justificadas se podrá llevar a cabo la modificación del plazo de justificación mediante modificación de la resolución de convocatoria).
Català: Després de les consideracions efectuades, hem de concloure que, atesa la naturalesa de la Proposició de llei orgànica de reforma de la LOTC, el procediment de lectura única no era l'adequat per a la seva tramitació parlamentària, raó per la qual s'ha incomplert el requisit exigit pels articles 150.1 RCD i 129.1 RS.
Español: Tras las consideraciones efectuadas, debemos concluir que, vista la naturaleza de la Proposición de ley orgánica de reforma de la LOTC, el procedimiento de lectura única no era el adecuado para su tramitación parlamentaria, razón por la que se ha incumplido el requisito exigido por los artículos 150.1 RCD y 129.1 RS.
Català: Segura Viudas, SA ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies, mitjançant dos pous, inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010131 amb un volum màxim anual de 81.000 m3, en el terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès), per a ús industrial, domèstic i reg de jardins.
Español: Segura Viudas, SA ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas, a través de dos pozos, inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010131 con un volumen máximo anual de 81.000 m3, en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès), para uso industrial, doméstico y riego de jardines.
Català: En conclusió, per les raons exposades, els articles 49 i 50.1 (primer paràgraf) LAA són contraris a la competència de la Generalitat de l'article 144.1 EAC.
Español: En conclusión, por las razones expuestas, los artículos 49 y 50.1 (primer párrafo) LEA son contrarios a la competencia de la Generalitat del artículo 144.1 EAC.
Català: b) Formació: fins a 10 punts.
Español: b) Formación: hasta 10 puntos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Granollers, sobre actuacions de judici verbal de faltes (exp. 344/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Granollers, sobre autos de juicio verbal de faltas (exp. 344/2012).
Català: Elabora criteris d'intervenció i propostes tècniques segons les necessitats de la Direcció General de la Policia.
Español: Elabora criterios de intervención y propuestas técnicas según las necesidades de la Dirección General de la Policía.
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología
Català: .2 Aprovar les bases reguladores d'aquesta convocatòria que figuren als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras de esta convocatoria que figuran en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Català: 12.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades, d'acord amb la base 16 d'aquesta Ordre.
Español: 12.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas, de acuerdo con la base 16 de esta Orden.
Català: Si una part de l'edifici o tot es destina a usos no especificats a l'article anterior, s'hauran de preveure les places d'aparcament adequades aplicant, per analogia, els mòduls de l'article anterior.
Español: Si una parte del edificio o todo se destina a usos no especificados en el anterior artículo, deberán preverse las plazas de aparcamiento adecuadas aplicando, por analogía, los módulos del anterior artículo.
Català: 2.5.3 Materials i solucions constructives
Español: 2.5.3 Materiales y soluciones constructivas
Català: 11.1 El procediment per a l'atorgament del finançament es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 11.1 El procedimiento para la concesión de la financiación se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Més de 35 anys, 27 dies laborals
Español: Más de 35 años, 27 días laborales
Català: La incorporació en el col·legi on el professional o la professional té el domicili únic o principal l'habilita per a exercir la professió a tot el territori de l'Estat, llevat del cas que una llei ho disposi altrament a causa de l'exigència del deure de residència per a prestar els serveis professionals.
Español: La incorporación al colegio donde el profesional o la profesional tiene el domicilio único o principal le habilita para ejercer la profesión en la totalidad del territorio del Estado, salvo en el supuesto de que una ley disponga otra cosa debido a la exigencia del deber de residencia para la prestación de los servicios profesionales.
Català: Foment d'activitats saludables per a persones afectades de DCA
Español: Fomento de actividades saludables para personas afectadas de DCA
Català: d) Inspecció dels possibles incompliments de normativa al·legats en les denúncies que es presenten davant d'aquest Servei Territorial.
Español: d) Inspección de los posibles incumplimientos de normativa alegados en las denuncias que se presenten ante este Servicio Territorial.
Català: És una actuació inclosa en el projecte EFA067 / 15 GPS Tourism, que està cofinançat al 65% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) mitjançant el Programa Interreg V-A Espanya-França-Andorra (POCTEFA 2014-2020).
Español: Es una actuación incluida en el proyecto EFA067/15 GPS Tourism, que está cofinanciado al 65% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Interreg V-A España-Francia-Andorra (POCTEFA 2014-2020).
Català: Les futures edificacions de caràcter terciari hauran de situar-se a una cota tal que no es produeixi la condició d'inundació greu amb Q500 (zona fora de la via d'intens desguàs, on "y">1 m; "v">1 m/seg o "y·v">0,50 m2/seg).
Español: Las futuras edificaciones de carácter terciario tendrán que situarse en una cota tal que no se produzca la condición de inundación grave con Q500 (zona fuera de la vía de intenso desagüe, donde "y">1 m; "v">1 m/seg o "y·v">0,50 m2/seg).
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb l'objectiu d'avançar en la configuració d'una història clínica única per pacient, ha de promoure, mitjançant un procés que garanteixi la participació de tots els agents implicats, l'estudi d'un sistema que, atenent l'evolució dels recursos tècnics, possibiliti l'ús compartit de les històries clíniques entre els centres assistencials de Catalunya, a fi que pacients atesos en diversos centres no s'hagin de sotmetre a exploracions i procediments repetits, i els serveis assistencials tinguin accés a tota la informació clínica disponible.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con el objetivo de avanzar en la configuración de una historia clínica única por paciente, debe promover, mediante un proceso que garantice la participación de todos los agentes implicados, el estudio de un sistema que, atendiendo a la evolución de los recursos técnicos, posibilite el uso compartido de las historias clínicas entre los centros asistenciales de Cataluña, a fin de que pacientes atendidos en diversos centros no se tengan que someter a exploraciones y procedimientos repetidos, y los servicios asistenciales tengan acceso a toda la información clínica disponible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: b) Modificació dels sectors de sòl urbanitzable i de millora urbana, pel que fa a llur configuració i superfície, o als paràmetres d'edificabilitat bruta, densitat màxima, usos principals i compatibles i reserves mínimes per als sistemes locals d'espais lliures i equipaments comunitaris.
Español: b) Modificación de los sectores de suelo urbanizable y de mejora urbana, en lo que concierne a su configuración y superficie, o a los parámetros de edificabilidad bruta, densidad máxima, usos principales y compatibles y reservas mínimas para los sistemas locales de espacios libres y equipamientos comunitarios.
Català: Els deures empresarials: la prevenció de riscos laborals.
Español: Los deberes empresariales: la prevención de riesgos laborales.
Català: Registre general del Departament d'Ensenyament o al Registre de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament del Vallès Occidental.
Español: Registro general del Departamento de Enseñanza o en el Registro de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental.
Català: És l'interlocutor/a amb els òrgans de selecció i provisió.
Español: Es el interlocutor/a con los órganos de selección y provisión.
Català: e) Dur a terme aquelles altres funcions i tasques que li atribueixin els òrgans superiors relacionades amb el seu àmbit competencial.
Español: e) Llevar a cabo aquellas otras funciones y tareas que le atribuyan los órganos superiores relacionadas con su ámbito competencial.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de un reglamento.
Català: En el supòsit regulat en l'apartat anterior, quan la via de gestió proposada per la persona productora o posseïdora del residu no sigui acceptada per l'Agència de Residus de Catalunya, ha de seguir-se el procediment contradictori fixat a l'article 5.
Español: En el supuesto regulado en el apartado anterior, cuando la vía de gestión propuesta por la persona productora o poseedora del residuo no sea aceptada por la Agencia de Residuos de Cataluña, debe seguirse el procedimiento contradictorio fijado en el artículo 5.
Català: Consulta pública de l'ordre de matrícula a partir de les 18.00 hores, a l'aplicació informàtica de la preinscripció.
Español: Consulta pública del orden de matrícula a partir de las 18.00 horas, en la aplicación informática de la preinscripción.
Català: Títol: Pavimentació del camí de la Plana de Riudaura, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de La Plana de Riudaura, 2ª fase.
Català: D'acord amb els que estableixen els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 56 del seu Reglament es disposa que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un termini d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que estimin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 de su Reglamento se dispone que, un vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública durante el plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar las alegaciones sobre todo lo que estimen oportuno al único efecto de subsanar posibles errores en dicha relación.
Català: 8.1 Les despeses objecte de subvenció han de realitzar-se dins l'any 2001.
Español: 8.1 Los gastos objeto de subvención deben realizarse dentro del año 2001.
Català: La documentació a presentar amb la sol·licitud és la que estableix la base general 7.
Español: La documentación que debe presentarse con la solicitud es la establecida en la base general 7.
Català: 1.2 Les facultats d'òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments i de serveis de referència, fins a un màxim de 100.000 euros.
Español: 1.2 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos de suministros y de servicios de referencia, hasta un máximo de 100.000 euros.
Català: Liquidacions núm.: 00003535182006011 i 00003535182006012.
Español: Liquidaciones núm.: 00003535182006011 y 00003535182006012.
Català: - Explicació de la relació de l'activitat amb el projecte subvencionat i d'altra documentació justificativa (inscripció, programes i similars).
Español: - Explicación de la relación de la actividad con el proyecto subvencionado y otra documentación justificativa (inscripción, programas y similares).
Català: Processos i constitucions de Pau i Treva i de Corts; III.
Español: Procesos y constituciones de Paz y Tregua y de Cortes; III.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Pallejà.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Pallejà.
Català: —2 S'autoritza que els vins vqprd corresponents a la verema 2001-2002 i els qualificats amb anterioritat per la Denominació d'Origen Tarragona, que compleixin amb els requisits establerts en aquest Reglament, siguin qualificats com a vins vqprd emparats per la Denominació d'Origen Montsant.
Español: —2 Se autoriza que los vinos vqprd correspondientes a la vendimia 2001-2002 y los calificados con anterioridad por la Denominación de Origen Tarragona, que cumplan con los requisitos establecidos en este Reglamento, sean calificados como vinos vqprd amparados por la Denominación de Origen Montsant.
Català: englobades dins el projecte de formació del centre, seran assumides per
Español: englobadas dentro del proyecto de formación del centro, serán
Català: Associacions estratègiques en l'àmbit de la joventut 4 de febrer de 2015
Español: Asociaciones estratégicas en el ámbito de la juventud 4 de febrero de 2015
Català: Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos (productes químics, productes petrolers, gasos combustibles i altres productes perillosos), amb una capacitat de fins a 50 m3, a excepció de les instal·lacions expressament excloses de la tramitació a la reglamentació de la seguretat industrial aplicable: industrial de 3a categoria/magatzem
Español: Depósito y almacenaje de productos peligrosos (productos químicos, productos petroleros, gases combustibles y otros productos peligrosos), con una capacidad de hasta 50 m3, a excepción de las instalaciones expresamente excluidas de la tramitación en la reglamentación de la seguridad industrial aplicable: industrial de 3ª categoría/almacén
Català: Tècniques de preparació i anàlisis de mostres de productes agroalimentaris.
Español: Técnicas de preparación y análisis de muestras de productos agroalimentarios.
Català: ....sempre que no se superin els límits establerts a l'article 6.9 d'aquesta Ordre...
Español: .... siempre que no se superen los límites establecidos en el artículo 6.9 esta Orden...
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanístic de Calella.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico de Calella.
Català: Els presents acords en matèria de jubilació parcial i de contracte de relleu quedaran sense efecte o en suspens en el cas que sigui modificat l'actual cos regulador de la jubilació parcial/contracte de relleu, bé a nivell substantiu bé a efectes de Seguretat Social, estant-se en tal cas a la nova legislació, sense afectar les contractacions que continuessin vigents per haver-se subscrit en període admès legalment.
Español: Los presentes acuerdos en materia de jubilación parcial y de contrato de relevo quedarán sin efecto o en suspenso en el caso de que sea modificado el actual cuerpo regulador de la jubilación parcial/contrato de relevo, bien a nivel sustantivo bien a efectos de Seguridad Social, estándose en tal caso a la nueva legislación en vigor, sin afectar a las contrataciones que siguieran vigentes por haberse suscrito en periodo admitido legalmente.
Català: Ocupa part del cim d'aquesta muntanya, enmig de zones de bosc d'alzines i pins.
Español: Ocupa parte de la cima de esta montaña, en medio de zonas de bosque de encinas y pinos.
Català: D'aquesta manera, en el DCGE 19/2015 dèiem sobre l'article 155 CE que: «[a] més, tractant-se d'una mesura compulsiva, ha d'ajustar-se als principis de necessitat, proporcionalitat, adequació al cas concret i lesió menor de les competències i els interessos autonòmics» (FJ 2.6.D).
Español: De esta forma, en el DCGE 19/2015 decíamos sobre el artículo 155 CE que: «[a]demás, tratándose de una medida compulsiva, debe ajustarse a los principios de necesidad, proporcionalidad, adecuación al caso concreto y lesión menor de las competencias e intereses autonómicos» (FJ 2.6.D).
Català: Coordinar l'elaboració de la documentació necessària per al desenvolupament de les activitats formatives.
Español: Coordinar la elaboración de la documentación necesaria para el desarrollo de las actividades formativas.
Català: D'acord amb el que estipula el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei.
Español: De acuerdo con lo que estipula el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón de servicio.
Català: En el supòsit que, fins i tot aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existeixi lloc de treball o funció compatible, la treballadora pot ser destinada, pel temps mínim indispensable, a un lloc, les funcions del qual han de ser compatibles amb les condicions físiques i estat de l'embarassada, prèvia anàlisi del Comitè de Seguretat i Salut a instàncies del Servei de Vigilància de la Salut, no corresponent al seu grup o a categoria equivalent, si bé ha de conservar el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que, aun aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiese puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada, por el tiempo mínimo indispensable, a un puesto, cuyas funciones deberán ser compatibles con las condiciones físicas y estado de la embarazada, previo análisis del Comité de Seguridad y Salud a instancia del Servicio de Vigilancia de la Salud, no correspondiente a su grupo o a categoría equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: Determinació del moment òptim de realitzar la collita.
Español: Determinación del momento óptimo de realizar la cosecha.
Català: El document ambiental avalua els impactes ocasionats per la modificació de la línia elèctrica i estableix mesures correctores.
Español: El documento ambiental evalúa los impactos ocasionados por la modificación de la línea eléctrica y establece medidas correctoras.