BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les edificacions amb planta baixa adscrita a usos compatibles i dues plantes pis destinades a habitatge: 9,75 m.
Español: Las edificaciones con planta baja adscrita a usos compatibles y dos plantas piso destinadas a vivienda: 9,75 m.
Català: 5.- Pla de detergència i metodologia (fins a 2 punts)
Español: 5.- Plan de detergencia y metodología (hasta 2 puntos)
Català: En data 11 de juny de 2020, l'Agència Catalana de l'Aigua, vista la modificació del Projecte que incorpora la limitació urbanística de protecció de 2,5 m entre el nivell freàtic i la cota d'extracció, va emetre un informe favorable sobre la incorporació d'aquesta limitació urbanística, al mateix temps que reiterava els condicionants de l'informe emès en data 26 d'agost de 2019.
Español: En fecha 11 de junio de 2020, la Agencia Catalana del Agua, vista la modificación del Proyecto que incorpora la limitación urbanística de protección de 2,5 m entre el nivel freático y la cota de extracción, emitió un informe favorable sobre la incorporación de esta limitación urbanística, al mismo tiempo que reiteraba los condicionantes del informe emitido en fecha 26 de agosto de 2019.
Català: Influència dels materials en el cost d'un producte; criteris d'optimació.
Español: Influencia de los materiales en el coste de un producto; criterios de optimización.
Català: La fracció líquida resultant, d'acord amb el percentatge del 43,8% del nitrogen generat a l'explotació, serà de 26.346 kg/N/any, els quals seran aplicats com a adob orgànic a la base territorial acreditada de 204,16 ha.
Español: La fracción líquida resultante, de acuerdo con el porcentaje del 43,8% del nitrógeno generado en la explotación, será de 26.346 kg/N/año, que serán aplicados como abono orgánico en la base territorial acreditada de 204,16 ha.
Català: Participar en la formació en coneixements, habilitats i actituds de l'alumnat dels cursos que es determinin.
Español: Participar en la formación en conocimientos, habilidades y actitudes del alumnado de aquellos cursos que se determinen.
Català: L'objectiu de la rompuda és recuperar agrícolament les zones de cultiu de vinya, maximitzant l'aprofitament de l'espai de plantació, minimitzant els moviments de terres i assegurant l'estabilitat de les terrasses davant l'erosió hídrica.
Español: El objetivo de la roturación es recuperar agrícolamente las zonas de cultivo de viña, maximizando el aprovechamiento del espacio de plantación y minimizando los movimientos de tierra, asegurando la estabilidad de las terrazas ante la erosión hídrica.
Català: Sens perjudici que el Govern pugui crear-ne més en el futur, s'estableixen els programes d'acords voluntaris amb els objectius següents:
Español: Sin perjuicio de que el Gobierno pueda crear más en el futuro, se establecen los programas de acuerdos voluntarios con los objetivos siguientes:
Català: Presidenta: senyora Assumpta Hernández i Roche, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Presidenta: señora Assumpta Hernández i Roche, subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: Improvisació de línies de baix i solos.
Español: Improvisación de líneas de bajo y solos.
Català: No obstant això, caldrà resoldre la intersecció amb la llera del rec madral, curs d'aigua que forma part del sistema natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: No obstante, habrá que resolver la intersección con el cauce de la acequia Madral, curso de agua que forma parte del sistema natural de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: b) Els materials docents i de recerca elaborats han de correspondre, preferentment, a aquells camps i àrees de coneixement en què el català té una presència escassa o deficitària, d'acord amb els objectius i les línies prioritàries de la política lingüística de cada universitat.
Español: b) Los materiales docentes y de investigación elaborados deben corresponder, preferentemente, a aquellos campos y áreas de conocimiento en las que el catalán tiene una presencia escasa o deficitaria, de acuerdo con los objetivos y las líneas prioritarias de la política lingüística de cada universidad.
Català: Aquesta excedència considerada forçosa dóna dret al còmput d'antiguitat.
Español: Esta excedencia, considerada forzosa, da derecho al cómputo de la antigüedad.
Català: En sessió de 10 de desembre de 1997, la Comissió d'Urbanisme de
Español: En sesión de 10 de diciembre de 1997, la Comisión de Urbanismo de
Català: EDICTE de 3 de juny de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montgat.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montgat.
Català: 2.1 Modalitats d'ajut A i B. Poden optar a aquests ajuts, en els termes que estableixen aquestes bases, les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants i les altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament.
Español: 2.1 Modalidades de ayuda A y B. Pueden optar a estas ayudas, en los términos que establecen estas bases, las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y las otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza.
Català: ANUNCI de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, sobre alta de Deutsche Bank AG, Sucursal en Londres, com a membre de la Borsa de Valors de Barcelona, i baixa simultània de Deutsche Bank, AG, Sucursal en España, com a membre d'aquesta.
Español: ANUNCIO de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, sobre alta de Deutsche Bank AG, Sucursal en Londres, como miembro de la Borsa de Valors de Barcelona, y baja simultánea de Deutsche Bank, AG, Sucursal en España, como miembro de esta.
Català: 1.2 Modificar els annexos de la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, respecte al control integrat de plagues, malalties i matèries actives de fitosanitaris, i els quaderns d'explotació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern i cereals d'estiu; modificar els esmentats annexos de la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, respecte als farratges.
Español: 1.2 Modificar los anexos de la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, respecto al control integrado de plagas, enfermedades y materias activas de fitosanitarios, y los cuadernos de explotación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso, cítricos, frutos secos, aceitunas, uva para vinificación, cereales de invierno y cereales de verano; modificar los citados anexos de la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, respecto a los forrajes.
Català: Concepte i objectiu de la modificació de conducta: concepte de conducta, diagnòstic conductual.
Español: Concepto y objetivo de la modificación de conducta: concepto de conducta, diagnóstico conductual.
Català: RESOLUCIÓ CLT/241/2021, de 3 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Cultura en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN CLT/241/2021, de 3 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Cultura en varios órganos del Departamento.
Català: La senyora Anna Figuera Raichs cessa, a petició pròpia, com a cap del Gabinet de Comunicació del President/a, amb efectes del dia 10 de gener de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Figuera Raichs cesa, a petición propia, como jefa del Gabinete de Comunicación del Presidente/a, con efectos del día 10 de enero de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys i en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís per adopció o acolliment.
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años y de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso por adopción o acogida.
Català: Obligacions, venciment: 28 d'octubre de 2034.
Español: Obligaciones, vencimiento: 28 de octubre de 2034.
Català: Ajuntament de Falset, plaça Quartera, 41, 43730 Falset.
Español: Ayuntamiento de Falset, plaza Quartera, 41, 43730 Falset.
Català: Tarifes de 2015 maig-desembre
Español: Tarifas de 2015 mayo-diciembre
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, per la qual es publica el nomenament de la senyora Cristina Palet Ballus com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, por la que se publica el nombramiento de doña Cristina Palet Ballus como profesora titular de universidad.
Català: peça de roba adequada al seu treball en les mateixes condicions que el
Español: adecuada a su trabajo en las mismas condiciones que el personal de
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal qualificador i de la Direcció de Govern Interior del Parlament que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal calificador y de la Dirección de Gobierno Interior del Parlamento que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: A proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i d'acord amb l'article 43.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, el Govern, d'acord amb l'article 42.2.a) de l'esmentada Llei,
Español: A propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de acuerdo con el artículo 43.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, el Gobierno, de acuerdo con el artículo 42.2.a) de la mencionada Ley,
Català: m) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: m) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar una declaración responsable en que manifiesten su cumplimiento a lo que prevé esta Ley.
Català: tenien reconeguda amb anterioritat, i les quantitats que per aquest concepte es
Español: tenían reconocida con anterioridad, y las cantidades que por este
Català: -Millora d'infraestructures a la forest Muntanya de les Salines, Fucimanya i Balló G-1, expedient núm. BGP-328/20.
Español: -Mejora de infraestructuras en el Monte de las Salinas, Fucimanya y Balló G-1, expediente núm. BGP-328/20.
Català: —1 Per cada any de servei treballat en administracions locals de característiques semblant al municipi de Vallirana prestant funcions iguals o similars a la plaça que es convoca a concurs, 0,5 punts, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —1 Por cada año de servicio trabajado en administraciones locales de características parecidas al municipio de Vallirana prestando funciones iguales o similares a la plaza que se convoca a concurso, 0,5 puntos, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Això no ha tret, d'altra banda, que, des de la recuperació de la democràcia, tant la Generalitat com els ens locals hagin desplegat gradualment polítiques de cooperació que expressen la voluntat cívica de fer una Catalunya més solidària i oberta als problemes globals actuals.
Español: Esto no ha impedido, por otra parte, que, desde la recuperación de la democracia, tanto la Generalidad como los entes locales hayan desarrollado paulatinamente políticas de cooperación que expresan la voluntad cívica de hacer una Cataluña más solidaria y abierta a los problemas globales actuales.
Català: La comissió avaluadora expedeix també, si escau, certificats de superació d'una part de la prova d'accés a les persones declarades no aptes, si la qualificació global d'aquesta part és igual o superior a 5.
Español: La comisión evaluadora expedirá también, si procede, certificados de superación de una parte de la prueba de acceso a las personas declaradas no aptas, si la calificación global de esta parte es igual o superior a 5.
Català: 4.2 Els acords als quals s'arribi en aquesta Comissió s'hauran de recollir en una acta que haurà de ser validada per les persones integrants de l'òrgan i les decisions es prendran per unanimitat.
Español: 4.2 Los acuerdos a los cuales se llegue en esta Comisión se tendrán que recoger en un acta que tendrá que ser validada por las personas integrantes del órgano y las decisiones se tomarán por unanimidad.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball per a les
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de
Català: S'annexa original de l'acord en el seu dia subscrit i es delega a la Direcció de l'empresa o persona que aquesta designi per a la presentació a registre, inscripció i publicació de l'esmentat Acord.
Español: Se anexa original del acuerdo en su día suscrito y se delega en la Dirección de la empresa o persona que ésta designe para la presentación a registro, inscripción y publicación del citado Acuerdo.
Català: k) Impulsar l'exercici de les actuacions adreçades a la coordinació i relació amb les empreses gestores d'infraestructures viàries de què es titular la Generalitat de Catalunya i donar suport a la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat en l'exercici de les seves funcions sobre aquesta matèria.
Español: k) Impulsar el ejercicio de las actuaciones dirigidas a la coordinación y relación con las empresas gestoras de infraestructuras viarias de que es titular la Generalidad de Cataluña y prestar apoyo a la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad en el ejercicio de sus funciones sobre esta materia.
Català: Tant la sol·licitud com la documentació necessària són a disposició dels interessats a les secretaries generals dels departaments i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya i a l'adreça d'Internet següent:
Español: Tanto la solicitud como la documentación necesaria se encuentran a disposición de los interesados en las secretarías generales de los departamentos y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y en la dirección de Internet siguiente:
Català: Quan l'aspirant ja hagi estat valorat de manera positiva per la inspecció d'educació amb posterioritat a l'any 2002 perquè ha participat en anteriors convocatòries de concursos de mèrits de selecció de directors, també s'entendrà com a valoració positiva.
Español: Cuando el aspirante ya haya sido valorado positivamente por la inspección de educación con posterioridad al año 2002 por haber participado en anteriores convocatorias de concursos de méritos de selección de directores, se entenderá también como valoración positiva.
Català: Objecte: realització del projecte i direcció del muntatge de l'exposició "L'esperit de Catalunya".
Español: Objeto: realización del proyecto y dirección del montaje de la exposición "L'esperit de Catalunya".
Català: Ordenació: edificació contínua segons volumetria específica.
Español: Ordenación: edificación continua según volumetría específica.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà del dia de la signatura i tindrà una durada de quatre anys.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente de la firma y tendrá una duración de cuatro años.
Català: 1.3 S'haurà de substituir la qualificació de zona F de la parcel·la situada en front del carrer "A" per la qualificació de zona A, per tal de mantenir la mateixa qualificació a tot el carrer "A" a l'efecte de garantir la compatibilitat de tipologies.
Español: 1.3 Se tendrá que sustituir la calificación de zona F de la parcela situada enfrente de la calle "A" por la calificación de zona A, a fin de mantener la misma calificación en toda la calle "A" a efectos de garantizar la compatibilidad de tipologías.
Català: Ordenar, en el marc legal aplicable, l'activitat professional dels seus col·legiats, vetllant per l'ètica i la dignitat professionals, i exercir la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: Ordenar, en el marco legal aplicable, la actividad profesional de sus colegiados, velando por la ética y la dignidad profesionales, y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Català: h) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili o les situacions personals que puguin afectar a les obligacions fiscals o de Sseguretat Social.
Español: h) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio o las situaciones personales que puedan afectar a las obligaciones fiscales o de Seguridad Social.
Català: La Comissió paritària s'ha de reunir a instància de qualsevol de les parts i ambdues parts s'han de posar d'acord sobre el lloc, dia i hora que s'ha de fer la reunió, reunió la qual s'ha d'efectuar en un termini d'un mes, com a màxim, des del moment de la sol·licitud, llevat causes de força major.
Español: Se reunirá la Comisión Paritaria a instancia de cualquiera de las partes, poniéndose ambas de acuerdo sobre el lugar, día y hora en que deba celebrarse la reunión, que deberá efectuarse en el plazo de un mes desde el momento de la solicitud, salvo causas de fuerza mayor.
Català: Gestió de les activitats de suport a la recerca i la innovació tecnològica de l'Hospital.
Español: Gestión de las actividades de soporte a la investigación y la innovación tecnológica del Hospital.
Català: 2.1 La realització dintre dels terminis legals establerts de la declaració única de conreus serà un requisit indispensable per sol·licitar qualsevol dels ajuts relatius a les explotacions agràries que es relacionen a l'annex.
Español: 2.1 La realización dentro de los plazos legales establecidos de la declaración única de cultivos será un requisito indispensable para solicitar cualquiera de las ayudas relativas a las explotaciones agrarias que se relacionan en el anexo.
Català: Tota sanció que s'imposi per l'incompliment de les normes o omissió de les obligacions contretes, serà mereixedora de sanció segons el grau de gravetat de la falta o faltes comeses, sent qualificada atenent a la seva importància, transcendència o intencionalitat en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda sanción que se imponga por el incumplimiento de las normas u omisión de las obligaciones contraídas, será merecedora de sanción según el grado de gravedad de la falta o faltas cometidas, siendo calificada atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad en leve, grave o muy grave.
Català: b) Aprovar plans i programes d'inspecció conjunts per a ambdues administracions en àmbits i en matèries que afectin interessos o objectius comuns.
Español: b) Aprobar planes y programas de inspección conjuntos para ambas administraciones en ámbitos y materias que afecten a intereses u objetivos comunes.
Català: Per a l'exercici del 2000, les retribucions íntegres del personal en actiu no sotmès a la legislació laboral, incloent-hi els alts càrrecs, experimenten un augment del 2 % respecte a les fixades per a l'exercici del 1999.
Español: Para el ejercicio de 2000, las retribuciones íntegras del personal en activo no sometido a la legislación laboral, incluidos los altos cargos, experimentan un aumento del 2% respecto a las fijadas para el ejercicio de 1999.
Català: 2.1.1 La promoció dels distintius d'origen i qualitat DOP, IGP, ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement transitori.
Español: 2.1.1 La promoción de los distintivos de origen y calidad DOP, IGP, ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no relacionados directamente con la producción y de los productos con reconocimiento transitorio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al passatge de Domènec Creizet, al terme municipal d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al pasaje de Domènec Creizet, en el término municipal de Argentona
Català: El context social actual es concreta en una ciutadania progressivament més implicada en tots els àmbits, que reclama de les administracions una actuació immediata, una accessibilitat fàcil i segura, una participació més gran en la presa de decisions que l'afecten i, en definitiva, la recepció d'un benefici més gran de la prestació dels serveis públics.
Español: El contexto social actual se concreta en una ciudadanía progresivamente más implicada en todos los ámbitos, que reclama de las administraciones una actuación inmediata, una accesibilidad fácil y segura, una mayor participación en la toma de decisiones que le afectan y, en definitiva, la recepción de un mayor beneficio de la prestación de los servicios públicos.
Català: Creació i publicació a Internetl.
Español: Creación y publicación en Internet.
Català: La Direcció, el control i l'organització de l'activitat laboral són facultats exclusives de l'Ajuntament, que les exercirà a través dels seus òrgans de direcció en cadascuna de les àrees i departaments.
Español: La dirección, el control y la organización de la actividad laboral son facultados exclusivas del Ayuntamiento, que las ejercerá a través de sus órganos de dirección en cada una de las áreas y departamentos.
Català: 2.2 Emet correctament la veu tenint cura de la salut vocal necessària.
Español: 2.2 Emite correctamente la voz, cuidando la salud vocal necesaria.
Català: CLS, funcions de Conductor-Guionista ràdio (nivell E), equiparable a la categoria de Redactor de l'àmbit televisió (nivell F).
Español: CLS, funciones de Conductor-Guionista radio (nivel E), equiparable a la categoría de Redactor del ámbito televisión (nivel F).
Català: Consegüentment, a partir de l'1 de gener de 2001 cap membre de la plantilla té dret a generar nous triennis.
Español: Consecuentemente, a partir del 1 de enero de 2001 ningún miembro de la plantilla tendrá derecho a la generación de nuevos trienios.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides per l'article 53
Español: En uso de las atribuciones que me confiere por el artículo 53 en