BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els programes han de ser desenvolupats dins l'any 2002.
Español: Los programas deberán desarrollarse dentro del año 2002.
Català: Contra la present convocatòria, i tots els actes administratius que es derivin d'ella, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del Ministre de Justícia en el termini d'un mes des de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la seva publicació al BOE, davant de l'òrgan jurisdiccional competent, de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente convocatoria, y cuantos actos administrativos de ella se deriven, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Ministro de Justicia en el plazo de un mes desde su publicación o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde su publicación en el BOE, ante el órgano jurisdiccional competente, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 4) Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció, gestió i artístic, especificant la seva vinculació a la pràctica cultural.
Español: 4) Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección, gestión y artístico, especificando su vinculación a la práctica cultural.
Català: c) Condicions ambientals i de seguretat del lloc on anirà exposat el bé cultural així com l'accessibilitat dels béns (fins a 5 punts).
Español: c) Condiciones ambientales y de seguridad del lugar donde irá expuesto el bien cultural así como la accesibilidad de los bienes (hasta 5 puntos).
Català: Seguint en aquesta línia estratègica, s'està endegant la construcció dels serveis de licitació electrònica integrats en la Plataforma de serveis de contractació pública, per dotar les administracions públiques catalanes i les empreses d'eines intuïtives i amigables que aportin alhora, a ambdues parts, totes les garanties jurídiques i tècniques del procés de licitació per mitjans electrònics.
Español: Siguiendo en esta línea estratégica, se está emprendiendo la construcción de los servicios de licitación electrónica integrados en la Plataforma de servicios de contratación pública, para dotar a las administraciones públicas catalanas y a las empresas de herramientas intuitivas y amigables que aporten al mismo tiempo, a ambas partes, todas las garantías jurídicas y técnicas del proceso de licitación por medios electrónicos.
Català: 29.1 Per tal d'estimular l'assistència i la puntualitat al treball, es decideix establir un plus, la quantia del qual és la que s'assenyala a la columna corresponent de l'annex 1.
Español: 29.1 Con objeto de estimular la asistencia y puntualidad del trabajo se conviene el establecimiento de un plus, cuya cuantía es la que se señala en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Andrés Muñoz Fernández per a l'ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 10 de la urbanització Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Andrés Muñoz Fernández para la ampliación de la vivienda situada en la parcela 10 de la urbanización Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola.
Català: El 3 d'abril de 2007, el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació d'expedient de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Julià, a l'Arboç (Baix Penedès), en el qual es justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció.
Español: El 3 de abril de 2007, el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Julià, en L'Arboç (Baix Penedès), en el que se justifica la necesidad de delimitar un entorno de protección.
Català: Jutjats de Pau: 1 funcionari.
Español: Juzgados de Paz: 1 funcionario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per Dalmases, SCP, al terme municipal de Calonge de Segarra (exp. B1AAI190314).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde, promovida por Dalmases, SCP, en el término municipal de Calonge de Segarra (exp. B1AAI190314).
Català: c) L'originalitat i la innovació de l'activitat: fins a 5 punts.
Español: c) La originalidad y la innovación de la actividad: hasta 5 puntos.
Català: 3.4 Realitza els corresponents doblecs i l'alçat o l'embotiment a les proves i comprova la seqüència correcta de les pàgines.
Español: 3.4 Realiza los correspondientes dobleces y el alzado o el embuchado a las pruebas y comprueba la secuencia correcta de las páginas.
Català: El Consell es una corporació de dret públic per complir les funcions públiques que té atorgades tant per la Llei com per aquests Estatuts.
Español: El Consejo es una corporación de derecho público para cumplir las funciones públicas que tiene otorgadas tanto por la Ley como por los presentes Estatutos.
Català: De l'esmentada resposta es dóna trasllat al peticionari, que respon a les qüestions plantejades per l'Ajuntament, el qual torna a ratificar-se en el seu informe desfavorable.
Español: De dicha respuesta se da traslado al peticionario, que responde a las cuestiones planteadas por el Ayuntamiento, el cual vuelve a ratificarse en su informe desfavorable.
Català: Realitzar la programació dels sistemes d'alimentació, sobre els propis equips, en funció del procés de treball que cal realitzar, tenint en compte la seguretat dels mitjans materials i humans.
Español: Realizar la programación de los sistemas de alimentación, sobre los propios equipos, en función del proceso de trabajo a realizar, teniendo en cuenta la seguridad de los medios materiales y humanos.
Català: Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans en el termini improrrogable de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos en el plazo improrrogable de veinte días naturales desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maials, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maials, sobre adopción de un acuerdo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 64 places residencials per a gent gran, al Centre Verge de Montserrat, a Sant Cugat del Vallès, durant l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 64 plazas residenciales para personas mayores, en el Centre Verge de Montserrat, en Sant Cugat del Vallès, durante el año 2009
Català: .j) La definició i la implantació de la política de seguretat dels sistemes.
Español: .j) La definición y la implantación de la política de seguridad de los sistemas.
Català: Ajuts a lliurament per a la transformació de tomàquets, préssecs i peres.
Español: Ayudas a entrega para la transformación de tomates, melocotones y peras.
Català: 34.6 A efectes de l'aplicació de les compensacions fixades en aquest article s'hauran de tenir en compte els següents criteris:
Español: 34.6 A efectos de la aplicación de las compensaciones fijadas en este artículo se deberán tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: Aquestes tecnologies digitals, (com el 3D Printing, la Internet de les Coses Industrial i Sistemes Ciberfísics, l'Analítica de dades, el Big Data i la Intel·ligència Artificial, la Computació al Núvol, la Integració Horitzontal i Vertical de Sistemes, la Ciberseguretat, la Robòtica Avançada, la Realitat Augmentada o les Tecnologies de Simulació, entre d'altres), estan transformant la fabricació dels productes i els models de negoci tal com els coneixem fins ara, i totes elles convergeixen en el que coneixem com la Indústria 4.0.
Español: Estas tecnologías digitales (como por ejemplo 3D Printing, la Internet de las Cosas Industrial y Sistemas Ciberfísicos, la Analítica de datos, el Big Data y la Inteligencia Artificial, la Computación en la Nube, la Integración Horizontal y Vertical de Sistemas, la Ciberseguridad, la Robótica Avanzada, la Realidad Aumentada o las Tecnologías de Simulación, entre otras) están transformando la fabricación de los productos y los modelos de negocio tal como los conocemos hasta ahora, y todas ellas convergen en lo que conocemos como Industria 4.0.
Català: Conduir/realitzar les operacions d'elaboració de gelats, seguint els procediments establerts, i assegurar-ne la producció en la quantitat i els terminis marcats, i la qualitat i higiene adequades.
Español: Conducir/realizar las operaciones de elaboración de helados siguiendo los procedimientos establecidos, asegurando la producción en la cantidad y plazos marcados, y con la calidad e higiene adecuadas.
Català: 1.2 Identifica i resol les avaries produïdes per sobreescalfament del microprocessador.
Español: 1.2 Identifica y resuelve las averías producidas por sobrecalentamiento del microprocesador.
Català: Per executar les prestacions derivades del compliment de l'objecte d'aquest encàrrec, el responsable del tractament posa a disposició de l'encarregat del tractament la informació disponible en el TEI dels formularis telemàtics següents, relacionats amb l'autorització d'empreses fabricants de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida:
Español: Para ejecutar las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de este encargo, el responsable del tratamiento pone a disposición del encargado del tratamiento la información disponible en el TEI de los siguientes formularios telemáticos, relacionados con la autorización de empresas fabricantes de prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales a medida:
Català: e) Coordina l'elaboració d'avantprojectes normatius de caràcter interdepartamental i dels que li encomanin.
Español: e) Coordina la elaboración de anteproyectos normativos de carácter interdepartamental y los que le encomienden.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, pla d'equipaments, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici un Annex 2 -en compliment de l'informe de 8 de març de 2010 del Servei Català de la Salut-, i completar la normativa reguladora del document -en compliment de l'informe de 10 de gener de 2010 del Departament de Medi Ambient i Habitatge-.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general de ordenación, plan de equipamientos, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio un Anexo 2 -en cumplimento del informe de 8 de marzo de 2010 del Servicio Catalán de la Salud-, y completar la normativa reguladora del documento -en cumplimiento del informe de 10 de enero de 2010 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda-.
Català: - Avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures de mitigació per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn.
Español: - Evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas de mitigación para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: Encara que els cursos de postgrau tinguin més de 30 crèdits, si no consta en el títol com a màster no es considerarà com a tal.
Español: Aunque que los cursos de postgrado tengan más de 30 créditos, si no consta en el título como master no se considerará como tal.
Català: 10.5 D'acord amb els articles 15 a 18 del Decret 133/1985, de 25 d'abril, del reglament de la funció interventora, la justificació de la subvenció atorgada pel Consell Català de l'Esport a una administració pública diferent, sotmesa a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes o del Tribunal de Comptes, s'efectuarà simplement mitjançant còpia de l'acord de concessió i certificació del perceptor acreditativa d'haver-se registrat l'ingrés en la seva comptabilitat, o comptabilitzat el corresponent dret, en el que constarà l'assoliment dels objectius previstos en l'acte de concessió, mitjançant l'imprès normalitzat annex a la Guia de Justificacions.
Español: 10.5 De acuerdo con los artículos 15 a 18 del Decreto 133/1985, de 25 de abril, del reglamento de la función interventora, la justificación de la subvención otorgada por el Consejo Catalán del Deporte a una administración pública diferente, sometida a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas o del Tribunal de Cuentas, se efectuará simplemente mediante copia del acuerdo de concesión y certificación del perceptor acreditativa de haberse registrado el ingreso en su contabilidad, o contabilizado el correspondiente derecho, en lo que constará la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión, mediante el impreso normalizado anexo a la Guía de Justificaciones.
Català: e) Ser defensat pel Col·legi en l'exercici professional o amb motiu d'aquest, previ acord de la Junta de Govern.
Español: e) Ser defendido por el Colegio en el ejercicio profesional o con motivo de éste, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Tots ells controlats davant les malalties del programa objecte de subvenció.
Español: Todos ellos controlados ante las enfermedades del programa objeto de subvención.
Català: 2.1.3 Pel títol de doctor en el títol al·legat com a requisit de titulació per a l'accés: 5 punts.
Español: 2.1.3 Por el título de doctor en el título alegado como requisito de titulación para el acceso: 5 puntos.
Català: La Direcció, tancat el termini de cinc dies hàbils, encara que el treballador afectat o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al·legacions escrites, podrà imposar al treballador la sanció que consideri procedent, d'acord amb la gravetat de la falta i el que s'ha pactat al present Conveni.
Español: La Dirección, cerrado el plazo de cinco días hábiles, a pesar de que el trabajador afectado o los representantes sindicales no hayan hecho uso del derecho a formular alegaciones escritas, podrá imponer al trabajador la sanción que considere procedente, de acuerdo con la gravedad de la falta y lo pactado en el presente Convenio.
Català: La tercera, en representació de l'Ajuntament de Barcelona, en virtut de les competències conferides per l'article 13 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, i segons l'article 66 del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya,
Español: La tercera, en representación del Ayuntamiento de Barcelona, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 13 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, y según el artículo 66 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña,
Català: - Recuperació dels calats de projecte, mitjançant l'excavació dels sediments que permetin millorar els calats de navegació.
Español: - Recuperación de los calados de proyecto, mediante la excavación de los sedimentos que permitan mejorar los calados de navegación.
Català: Servei de manteniment del sistema de climatització del Pavelló Ave Maria i de l'Edifici Salvany del Departament de Salut.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema de climatitzación del Pabellón Ave Maria y del Edificio Salvany del Departament de Salut.
Català: Vistos el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), desplegada pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vistos el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), desarrollada por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Per a la pràctica de les proves que hagi d'efectuar el mateix instructor/a, es notificarà a l'inculpat el lloc i la data de celebració, perquè hi pugui intervenir, si li convé.
Español: Para la práctica de las pruebas que tenga que efectuar el mismo instructor/a, se notificará al inculpado el lugar y la fecha de celebración, para que pueda intervenir, si le conviene.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora María Rojo Lucero ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1698/2000 contra l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de 12 de juliol de 2000.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora María Rojo Lucero ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1698/2000 contra el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de 12 de julio de 2000.
Català: La superfície mínima de la parcel·la serà de 2.400 m2 amb un front mínim de 30 metres.
Español: La superficie mínima de la parcela será de 2.400 m2 con un frente mínimo de 30 metros.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre l'ESCODI i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la ESCODI y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos durante el curso académico 2019-2020.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud, s'ha de trametre la sol·licitud pel mitjà informàtic, dins el termini establert.
Español: Una vez completado y comprobado el contenido de la solicitud, se ha de tramitar la solicitud por el medio informático, dentro del plazo establecido.
Català: e) Qualsevol altra que li encomani el director general de Seguretat
Español: e) Cualquier otra que se le encomiende por el director general de
Català: b) Impulsar la política i les actuacions del Govern davant la Unió Europea, i, en particular, coordinar la representació en les institucions i òrgans de la Unió Europea, analitzar-ne els mecanismes de participació i vetllar per la presència en el sistema de presa de decisions de la Unió, d'acord amb la legislació vigent.
Español: b) Impulsar la política y las actuaciones del Gobierno ante la Unión Europea, y, en particular, coordinar la representación en las instituciones y órganos de la Unión Europea, analizar sus mecanismos de participación y velar por la presencia en el sistema de toma de decisiones de la Unión, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'urbanisme es desenvolupa en diverses lleis i reglaments catalans, alguns dels quals es citaran en aquesta resolució, i pel que fa a la propietat horitzontal, es regula als articles 553-1 a 553-59 del Codi civil català.
Español: El urbanismo se desarrolla en varias leyes y reglamentos catalanes, algunos de los cuales se citarán en esta resolución, y en cuanto a la propiedad horizontal, se regula en los artículos 553-1 a 553-59 del Código civil catalán.
Català: a) Analitza els elements estructurals i circumstancials de les associacions i fundacions inscrites d'acord amb les normes que les regulen i els programes de foment i suport a aquestes entitats.
Español: a) Analiza los elementos estructurales y circunstanciales de las asociaciones y fundaciones inscritas de acuerdo con las normas que las regulan y los programas de fomento y apoyo a estas entidades.
Català: Tasques que, inclús sense suposar corresponsabilitat de comandament tenen un contingut mig d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitja amb autonomia dins del procés establert.
Español: Tareas que, aun sin suponer corresponsabilidad de mando tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: a) Assistència als centres i establiments de l'àmbit del SISCAT:
Español: a) Asistencia a los centros y establecimientos del ámbito del SISCAT:
Català: En el cas que l'ICO demani dues exploracions per un mateix pacient i dia s'aplicarà un descompte en la tarifa del 40% a la segona exploració en les Ressonàncies Magnètiques i un 30% en els TC.
Español: En caso de que el ICO pida dos exploraciones para un mismo paciente y día se aplicará un descuento en la tarifa del 40% en la segunda exploración en las Resonancias Magnéticas y un 30% en los TC.
Català: F-960 Sortida de reactors
Español: F-960 Salida de reactores
Català: Aplicació DT 7ª del Conveni col·lectiu 2001/04
Español: Aplicación de la Disposición transitoria 7ª del Convenio colectivo 2001/04
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre modificación de la plantilla de personal.