BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball i Indústria de 27 de juny de 2006, a l'empresa Idom, Ingeniería y Sistemas, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 53.300,00 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo e Industria de 27 de junio de 2006, a la empresa Idom, Ingeniería y Sistemas, SA, de nacionalidad española, por un importe de 53.300,00 euros.
Català: a) Descripció de l'objecte: organització de les tasques relacionades amb l'administració de les proves de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, que es realitzaran durant l'any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: organización de los trabajos relacionados con la administración de las pruebas de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, que se realizarán durante el año 2002.
Català: No són objecte del Centre les sol·licituds de mediació que realitzin els interessats, quan almenys un d'ells tingui assistència jurídica gratuïta.
Español: No son objeto del Centro las solicitudes de mediación que realicen los interesados, cuando al menos uno de ellos tenga asistencia jurídica gratuita.
Català: 1.8 Assaja precaucions i mesures que cal prendre en casos simulats d'electrocució, fibril·lació, hemorràgies, cremades, fractures, luxacions, lesions musculars, posicionament de malalts i immobilització.
Español: 1.8 Ensaya precauciones y medidas a tomar en casos simulados de electrocución, fibrilación, hemorragias, quemaduras, fracturas, luxaciones, lesiones musculares, posicionamiento de enfermos e inmovilización.
Català: Així mateix, quan d'un procés de selecció lliure per cobrir interinament qualsevol plaça vacant surti seleccionada una persona funcionària de carrera del mateix Ajuntament, tindrà reserva de la seva plaça i lloc de treball mentre duri la situació d'interinatge, com a màxim 2 anys.
Español: Asimismo, cuando de un proceso de selección libre para cubrir cualquier plaza vacante sea seleccionada una persona funcionaria de carrera del mismo Ayuntamiento, tendrá reserva de su plaza y puesto de trabajo mientras dure la situación de interinidad, como máximo 2 años.
Català: L'empresa ha de lliurar a tots els treballadors la següent roba de feina d'ús obligatori per a totes les categories:
Español: La empresa entregará a todos los trabajadores las siguientes prendas de trabajo de uso obligatorio para todas las categorías:
Català: Envasat i condicionament: etapa d'assecatge, mòlta, tamisatge i compactació del producte.
Español: Envasado y acondicionamiento: etapa de secado, molturación, tamizado y compactación del producto.
Català: Totes les persones, quan s'incorporen a l'empresa, han de complir amb el perfil dissenyat per a cada lloc de treball i han de rebre una formació prèvia i intensiva sobre:
Español: Todas las personas, cuando se incorporen a la empresa, deben cumplir con el perfil diseñado para cada puesto de trabajo y deben recibir una formación previa e intensiva sobre:
Català: L'increment de demanda energètica a les comarques gironines ha augmentat en els últims set anys al voltant del 40-45%, tenint present, a més, l'entrada a l'àrea de nous consumidors grans, com el que representa el Tren d'Alta Velocitat, per al qual la xarxa de subministrament i generació actual de la zona és clarament insuficient, fent-ho inviable si no s'incrementa notablement la capacitat del sistema.
Español: El incremento de demanda energética en las comarcas gerundenses ha aumentado en los últimos siete años en torno al 40-45%, teniendo que tener presente, además, la entrada en el área de nuevos consumidores de gran tamaño, como el que representa el Tren de Alta Velocidad, para el que la red de suministro y generación actual de la zona es claramente insuficiente, haciéndolo inviable si no se incrementa notablemente la capacidad del sistema.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot organitzar proves d'accés en el marc dels convenis previstos en aquesta resolució.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial puede organizar pruebas de acceso en el marco de los convenios previstos en esta resolución.
Català: Dignificar i remarcar una de les façanes paisatgístiques i, a la vegada, el portal del municipi de Sant Fruitós de Bages, al barri de Torroella de Baix.
Español: Dignificar y resaltar una de las fachadas paisajísticas principales y, al mismo tiempo, el portal del municipio de Sant Fruitós de Bages, en el barrio de Torroella de Baix.
Català: Per a la formació professional dels treballadors s'ha de destinar fins a un màxim de 40 hores anuals en horari laboral, retribuïdes per l'empresa com si es tractés de treball efectiu, per fer cursos o ensenyances directament relacionades amb la seva ocupació en l'empresa, sempre que no afectin el seu normal funcionament i s'aprovi per part de la Direcció i dels delegats de personal.
Español: Para la formación profesional de los trabajadores se destinará hasta un máximo de 40 horas anuales dentro del horario laboral, que serán retribuidos por la empresa como si se tratase de trabajo efectivo, para la realización de cursos o enseñanzas directamente relacionados con la ocupación del trabajador en la empresa, siempre que no afecten al normal funcionamiento de la misma y se apruebe por parte de la dirección y los delegados de personal.
Català: - Desenvolupament de les funcions dels mentors/es.
Español: - Desarrollo de las funciones de los mentores / as.
Català: Resulta clar que la LOMCE opera en aquest aspecte un canvi de model en l'estructura del currículum, i en la terminologia, perquè, d'una banda, crea una nova categoria d'assignatures «troncals» i, de l'altra, no inclou entre aquestes l'ensenyament de la llengua cooficial.
Español: Resulta claro que la LOMCE opera en este aspecto un cambio de modelo en la estructura del currículum, y en la terminología, porque, por una parte, crea una nueva categoría de asignaturas «troncales» y, por otra, no incluye entre ellas la enseñanza de la lengua cooficial.
Català: L'emplaçament de l'activitat forma part de la massa d'aigua Plana de Vic - Collsacabra i en concret de l'aqüífer de les margues i llims de la plana de Vic.
Español: El emplazamiento de la actividad forma parte de la masa de agua Plana de Vic -Collsacabra y en concreto del acuífero de las margas y limos de la plana de Vic.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats d'arts, ciències de la naturalesa i de la salut, humanitats i ciències socials, i tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de artes, ciencias de la naturaleza y de la salud, humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
Català: c) Les persones treballadores adscrites al sistema especial per a persones treballadores per compte aliena inclosos en el règim general de la Seguretat Social durant els períodes d'inactivitat, el règim especial de persones treballadores autònomes, el del Mar i a aquells/es altres de la Seguretat Social que no cotitzin per formació professional.
Español: c) Las personas trabajadoras adscritas al sistema especial para trabajadores/as por cuenta ajena incluidos en el régimen general de la Seguridad Social durante los períodos de inactividad, el régimen especial de trabajadores/as autónomos/as, el del Mar y en aquellos otros de la Seguridad Social que no coticen por formación profesional.
Català: Resolució de cessament d'activitats del centre docent privat de formació d'adults Centre Passatge, de Barcelona.
Español: Resolución de cese de actividades del centro docente privado de formación de adultos Centre Passatge, de Barcelona.
Català: El projecte preveu un efecte multiplicador i contempla una estratègia de comunicació i/o difusió detallada: 5 punts.
Español: El proyecto prevé un efecto multiplicador y contempla una estrategia de comunicación y/o difusión detallada: 5 puntos.
Català: La Barcelonesa, antic Pla parcial urbanístic can Panyella
Español: La Barcelonesa, antiguo Plan parcial urbanístico Can Panyella
Català: El Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, als articles 49.1.b), planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea.
Español: El Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, en los artículos 49.1.b), planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea.
Català: - Registrar les entrades i sortides de l'Ajuntament i gestió del correu electrònic genèric.
Español: - Registrar las entradas y salidas del Ayuntamiento y gestión del correo electrónico genérico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 1.6 Canalització d'esforços.
Español: 1.6 Canalización de esfuerzos.
Català: El certificat ha de tenir el contingut mínim que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a la pàgina web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, en l'apartat d'Administració i Funció Pública (polítiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Español: El certificado ha de tener el contenido mínimo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la página web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en el apartado de Administración y Función Pública (polítiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Català: c) El projecte per minimitzar l'emissió de pols preveu per a tots
Español: c) El proyecto para minimizar la emisión de polvo contempla para
Català: Un cop aprovats els primers estatuts per part de l'Assemblea del Col·legi, la pròpia Assemblea de la demarcació podrà modificar-los de la forma que els propis estatuts indiquin.
Español: Una vez aprobados los primeros estatutos por parte de la Asamblea del Colegio, la propia Asamblea de la Demarcación podrá modificarlos de la forma que los propios estatutos indiquen.
Català: Crèdit 3: tissatge de punt per ordit.
Español: Crédito 3: Tisaje de punto por urdimbre.
Català: a) Representar i defensar els interessos del sindicat que representen i els seus afiliats a l'empresa.
Español: a) Representar y defender los intereses del sindicato a quien representan y a los afiliados del mismo en la empresa.
Català: Acabar la temporada en aquest horari superant així el temps màxim establert.
Español: acabar la temporada en este horario superando así el tiempo máximo establecido.
Català: Ajuntament de Boadella d'Empordà.
Español: Ayuntamiento de Boadella d'Empordà.
Català: Pla: pla estratègic com a instrument de planificació amb capacitat de maniobrabilitat, de gestió i de millora de la qualitat docent.
Español: Plan: plan estratégico como instrumento de planificación con capacidad de maniobrabilidad de gestión y de mejora de la calidad docente.
Català: Aquestes dades s'hauran d'incloure en les fitxes o en la normativa del Pla.
Español: Estos datos se deberán incluir en las fichas o en la normativa del Plan.
Català: En data 19 de juliol i 2 de desembre de 2010, els plens dels ajuntaments d'Espinelves i d'Arbúcies van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de juny de 2010 per les comissions municipals respectives, que es va publicar en el DOGC núm. 6531, de 31 de desembre de 2013, mitjançant la Resolució GRI/2746/2013, de 5 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Arbúcies i d'Espinelves.
Español: En fecha 19 de julio y 2 de diciembre de 2010, los plenos de los ayuntamientos de Espinelves y de Arbúcies aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de junio de 2010 por las comisiones municipales respectivas, que se publicó en el DOGC núm. 6531, de 31 de diciembre 2013, mediante la Resolución GRI/2746/2013, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Arbúcies y de Espinelves.
Català: de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aliatges de metall amb injecció de fòsfor.
Español: Aleaciones de metal con inyección de fósforo.
Català: e) No estar en possessió del títol de doctorat.
Español: e) No estar en posesión del título de doctorado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: UC_2-1062-11_3: tastar aliments per a la seva selecció i ús en hoteleria
Español: UC_2-1062-11_3: catar alimentos para su selección y uso en hostelería
Català: 1.3 S'haurà de delimitar la Unitat d'actuació
Español: 1.3 Se tendrá que delimitar la Unidad de actuación
Català: La rellevància del currículum dels ponents (5 punts).
Español: La relevancia del currículo de los ponentes (5 puntos).
Català: Els terrenys lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la no podran ser objecte de cap altre aprofitament edificable que no sigui la d'espais lliures, que tindran consideració de verd privat.
Español: Los terrenos libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento edificable que no sea la de espacios libres, que tendrán consideración de verde privado.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de concessió i del projecte constructiu de la transformació de secà en regadiu en els TTMM de Baronia de Rialb i Tiurana (Noguera).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de concesión y del proyecto constructivo de la transformación de secano en regadío en los TTMM de Baronia de Rialb y Tiurana (Noguera).
Català: EDICTE de 15 de maig de 2007, de notificació de diversos actes resolutoris d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2007, de notificación de varias actos resolutorios de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: 3.2 El director del Programa s'integra en el Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl i presidirà la Comissió en matèria de política estratègica del sòl.
Español: 3.2 El director del Programa se integra en el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo y presidirá la Comisión en materia de política estratégica del suelo.
Català: Determinació dels esforços, sol·licitacions i d'altres requeriments per al dimensionament de l'element.
Español: Determinación de los esfuerzos, solicitaciones y otros requerimientos para el dimensionado del elemento.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de desembre de 1999, d'encàrrec de funcions del secretari del Govern.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de diciembre de 1999, de encargo de funciones del secretario del Gobierno.
Català: És un tram de riu dins d'una zona de pesca controlada destinat a l'ensenyament i la formació dels menors de 14 anys en els arts i les tècniques de la pesca fluvial.
Español: Es un tramo de río dentro de una zona de pesca controlada destinado a la enseñanza y formación de los menores de 14 años en los artes y las técnicas de la pesca fluvial.
Català: 1.4.2 Per a l'adjudicació de les destinacions a què es refereix aquesta Resolució es tindran en compte, exclusivament, les vacants que constin fefaentment com a tals en el moment de procedir a l'assignació de destinacions i les resultes que es generin en els diferents procediments d'adjudicació que s'hi regulen.
Español: 1.4.2 Para la adjudicación de los destinos a los que se refiere esta Resolución se tendrán en cuenta, exclusivamente, las vacantes que consten fehacientemente como tales en el momento de proceder a la asignación de destinos y las resultas que se generen en los diferentes procedimientos de adjudicación que se regulan.
Català: El règim disciplinari per al personal funcionari ha de venir determinat pel que preveu el Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, de Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, de Text refós dels textos vigents a Catalunya i pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les corporacions locals i d'altra normativa d'aplicació o l'específica de la Llei 10/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: El régimen disciplinario para el personal funcionario tiene que venir determinado por lo que prevé el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, de Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, de Texto refundido de los textos vigentes a Cataluña y por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las corporaciones locales y de otra normativa de aplicación o la específica de la Ley 10/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que, sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, hagin estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient d'expropiació on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona, C. Pamplona, ¿¿113, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que, siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente de expropiación donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona, C. Pamplona, ¿¿113, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Objecte: direcció de les obres del projecte constructiu de la segregació d'aigües salobres per a la reducció de la salinitat de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Feliu de Llobregat i de l'estació depuradora d'aigües residuals del Baix Llobregat, terme municipal de Barcelona, Castellbisbal, El Prat de Llobregat, Rubí i Sant Andreu de la Barca.
Español: Objeto: dirección de las obras del proyecto constructivo de la segregación de aguas salobres para la reducción de la salinidad de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de Llobregat y de la estación depuradora de aguas residuales del Baix Llobregat, término municipal de Barcelona, Castellbisbal, El Prat de Llobregat, Rubí y Sant Andreu de la Barca.
Català: Nom: Universitat de Lleida.
Español: Nombre: Universidad de Lleida.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 100.0 MHz, de Barcelona
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 100.0 MHz, de Barcelona.
Català: Salari dels treballadors
Español: Salario de los trabajadores
Català: e) Als efectes de l'exempció de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants han de presentar, una còpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Junta Permanent del Català o equivalent.
Español: e) A los efectos de la exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes tienen que presentar, una copia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Junta Permanente del Catalán o equivalente.
Català: Si aquestes funcions s'efectuen durant la meitat de la jornada o en menys temps, l'increment és del 15%, aplicat al temps realment treballat.
Español: Si estas funciones se efectúan durante la mitad de la jornada o en menos tiempo, el incremento será del 15%, aplicado al tiempo realmente trabajado.
Català: Tindrà un període de vigència de dos anys.
Español: Tendrá un periodo de vigencia de dos años.
Català: L'explotació del camí significarà un increment de la freqüentació humana que comportarà possibles alteracions d'hàbitats i interferències en el cicle biològic d'algunes espècies de fauna, però l'impacte negatiu queda compensat per millores en l'estabilitat de molts trams existents i per la possibilitat de canalitzar millor el pas de persones i vehicles a un traçat concret que redueix sensiblement l'afectació d'hàbitats d'interès comunitari i facilita l'accés respectuós al medi natural.
Español: La explotación del camino significará un incremento de la frecuentación humana que comportará posibles alteraciones de hábitats e interferencias en el ciclo biológico de algunas especies de fauna, pero el impacto negativo queda compensado por mejoras en la estabilidad de muchos tramos existentes y por la posibilidad de canalizar mejor el paso de personas y vehículos en un trazado concreto que reduce sensiblemente la afectación de hábitats de interés comunitario y facilita el acceso respetuoso en el medio natural.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de condicions, sobres A i B en paper.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la requerida en el pliego de condiciones, Sobres A y B en papel.