BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per als treballadors/es dels diferents serveis de l'Ajuntament de Masquefa que per motius de servei hagin de romandre en situació de servei, dins o fora del terme municipal, durant les hores compreses entre les 14 i les 16 hores i les 22 i 24 hores, excepte quan coincideixi en horaris planificats i previstos en aquest Conveni, els àpats de dinar o sopar seran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: a) Para los trabajadores/as de los diferentes servicios del Ayuntamiento de Masquefa que por motivos de servicio deban permanecer en situación de servicio, dentro o fuera del término municipal, durante las horas comprendidas entre las 14 y las 16 horas y las 22 y las 24 horas, excepto cuando coincida en horarios planificados y previstos en este Convenio, el almuerzo o la cena irán a cargo del Ayuntamiento.
Català: La disponibilitat per tal de fer qualsevol tipus de curset de formació relacionat amb temes de seguretat tant dins com fora del terme.
Español: La disponibilidad para hacer cualquier tipo de cursillo de formación relacionado con temas de seguridad tanto dentro como fuera del término.
Català: Si s'activés el Pla Alfa, nivells 2 o 3, s'afegiria un efectiu per comarca.
Español: Si se activara el Plan Alfa, niveles 2 o 3, se añadiría un efectivo por comarca.
Català: En una quantia aproximada de 5.000 euros a distribuir proporcionalment entre els adjudicataris, d'acord amb la clàusula vint-i-dosena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En una cantidad aproximada de 5.000 euros a distribuir proporcionalmente entre los adjudicatarios, de acuerdo con la cláusula vigésima segunda del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Només són elegibles les despeses pagades entre l'1 de gener de 2016 i el 31 de desembre de 2021.
Español: Solo son elegibles los gastos pagados entre el 1 de enero de 2016 y el 31 de diciembre de 2021.
Català: d) Convocar i presidir els òrgans col·legiats regulats en el capítol tercer del Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya.
Español: d) Convocar y presidir los órganos colegiados regulados en el capítulo tercero del Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña.
Català: Tot treballador afectat pel present Conveni col·lectiu que arribi a la situació d'incapacitat permanent absoluta per declaració expressa de l'INSS, i que procedeixi d'una situació d'IT, derivada de malaltia comuna exclusivament, de data posterior a la signatura del present Conveni, té dret a percebre la quantitat de 80,21 euros per any d'antiguitat a l'empresa d'una sola vegada.
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio colectivo que pueda llegar a la situación de incapacidad permanente absoluta, por declaración expresa del INSS, procedente de una situación de IT derivada de enfermedad común exclusivamente con fecha posterior a la firma del presente Convenio, tendrá derecho a percibir la cantidad de 80,21 euros por año de antigüedad en la empresa por una sola vez.
Català: El termini de presentació i ingrés de l'autoliquidació del tribut que grava les màquines recreatives i d'atzar corresponent al primer trimestre del 2021 es fixa entre els dies 1 i 20 de juny de 2021, o dia hàbil posterior immediat.
Español: El plazo de presentación e ingreso de la autoliquidación del tributo que grava las máquinas recreativas y de azar correspondiente al primer trimestre del 2021 se fija entre los días 1 y 20 de junio de 2021, o inmediato día hábil posterior.
Català: Haver incorporat l'enfocament de drets humans, de governança democràtica i d'enfortiment del teixit social en el diàleg de polítiques amb els països socis i la comunitat internacional de donants.
Español: Haber incorporado el enfoque de derechos humanos, de gobernanza democrática y de fortalecimiento del tejido social en el diálogo de políticas con los países socios y la comunidad internacional de donantes.
Català: a) La data d'admissió de sol·licituds d'ajut per part dels GAL va finalitzar el 30 de juny de 2006.
Español: a) La fecha de admisión de solicitudes de ayuda por parte de los GAL finalizó el 30 de junio de 2006.
Català: Les empreses han de facilitar als seus treballadors la roba de feina i, si s'escau, per a serveis en l'exterior, peces d'abric i aigua, adequada per a l'acompliment de la seva tasca, l'ús dels quals és obligatori, excepte quan no sigui necessària per les característiques del servei, i aquests estan obligats a mantenir-ho en perfecte estat de conservació, i a oferir una bona imatge tant amb aquest com amb la seva pròpia.
Español: Las empresas facilitarán a sus trabajadores la ropa de trabajo, y, en su caso, para servicios en el exterior, prendas de abrigo y agua, adecuada para el desempeño de su tarea, cuyo uso será obligatorio, excepto cuando no sea necesaria por las características del servicio, obligándose estos a mantenerlo en perfecto estado de conservación, y a ofrecer una buena imagen tanto con este como con la suya propia.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Joan Cols Canals
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Joan Cols Canals
Català: Les categories de porro, ceba, all i calçot emparats per la Denominació Genèrica de Producció Integrada seran totes les categories establertes d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las categorías de puerro, cebolla, ajo y calçot amparados por la Denominación Genérica de Producción Integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 26.2 El temps mínim d'experiència laboral que han d'acreditar és:
Español: 26.2 El tiempo mínimo de experiencia laboral que tienen que acreditar es:
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, s'estableixen per l'Ordre TSF/185/2017, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se establecen por la Orden TSF/185/2017, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: .2 Supeditar la publicació del present acord en el DOGC i consegüent executivitat a l'aportació del corresponent informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, el qual és preceptiu d'acord amb el que estableix la disposició addicional sisena del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Supeditar la publicación del presente acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aportación del correspondiente informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, el cual es preceptivo de acuerdo con lo que establece la disposición adicional sexta del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Resten exemptes d'aquesta obligació les comunitats catalanes de l'exterior amb seu fora del territori de l'Estat espanyol.
Español: Restan exentas de esta obligación las comunidades catalanas del exterior con sede fuera del territorio del Estado español.
Català: af) En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: af) En el caso de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo, informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: Calcula instal·lacions elèctriques d'interior aplicant la normativa relacionada.
Español: Calcula instalaciones eléctricas de interior aplicando la normativa relacionada.
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, mitjançant un escrit adreçat a l'òrgan competent per emetre resolució i, a aquest efecte, l'òrgan que la va concedir dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, mediante escrito dirigido al órgano competente para emitir resolución y, a tal efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, les entitats tampoc estaran obligades a presentar aquells documents que els empleats públics poden obtenir per mitjans electrònics i que estan inclosos al Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat de Catalunya (Catàleg de dades i documents electrònics).
Español: Por otro lado, de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalitat, las entidades tampoco estarán obligadas a presentar aquellos documentos que los empleados públicos pueden obtener por medios electrónicos y que están incluidos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalitat de Catalunya (Catálogo de datos y documentos electrónicos).
Català: El cicle formatiu de grau superior de puntes potencia la formació de professionals amb impuls creatiu i capacitat de realització pràctica, coneixedors de les tradicions i posseïdors dels recursos òptims per donar resposta a les necessitats que requereix la societat contemporània, per la seva adaptació àmplia i polivalent als diferents oficis artístics que configuren aquest camp.
Español: El ciclo formativo de grado superior de encajes potencia la formación de profesionales con impulso creativo y capacidad de realización práctica, conocedores de las tradiciones y poseedores de los recursos óptimos para dar respuesta a las necesidades que requiere la sociedad contemporánea, por su adaptación amplia y polivalente a los diferentes oficios artísticos que configuran su campo.
Català: 04 03 02 - Estadística d'eleccions sindicals
Español: 04 03 02 - Estadística de elecciones sindicales
Català: L'empresa subscriu una pòlissa col·lectiva d'assegurança de vida per al cas d'accidents laborals per a tots els treballadors en plantilla abonant el 50% del seu cost i l'altre 50% els treballadors.
Español: La empresa suscribe una póliza colectiva de seguro de vida para el caso de accidentes laborales para todos los trabajadores en plantilla abonando el 50% del coste de la misma y el otro 50% los trabajadores.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà mitjançant la informació adreçada a l'usuari.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la información dirigida al usuario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Vista la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, quant a la disposició transitòria quarta, apartat 3,
Español: Vista la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en cuanto a la disposición transitoria cuarta, apartado 3,
Català: Darrerament, cal subratllar la rellevància especial del Conveni del Consell d'Europa per a la protecció dels drets humans i la dignitat de l'ésser humà respecte a les aplicacions de la biologia i la medicina (Conveni sobre els drets de l'home i la biomedicina), subscrit el dia 4 d'abril de 1997, el qual ha entrat en vigor a l'Estat Espanyol l'1 de gener de 2000.
Español: Últimamente, cabe subrayar la relevancia especial del Convenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina (Convenio sobre los derechos del hombre y la biomedicina), suscrito el día 4 de abril de 1997, el cual ha entrado en vigor en el Estado Español el 1 de enero de 2000.
Català: Minador de cadenes i especials.
Español: Minador de cadenas y especiales.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del cos de mestres, de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres o serveis educatius de la comarca o territori on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios con destino en Cataluña del cuerpo de maestros, de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros o servicios educativos de la comarca o territorio donde tenga que actuar el tribunal.
Català: La taula salarial annexa integra la retribució pactada en aquest Conveni col·lectiu per al 2002 i reflecteix els conceptes i les quantitats determinats per a cada una de les categories dels empleats regits pel Conveni.
Español: La tabla salarial anexa integra la retribución pactada en este Convenio colectivo para 2002 y refleja los correspondientes conceptos y cuantías determinados para cada una de las categorías de los empleados afectados al mismo.
Català: L'acord de dissolució de l'entitat es va aprovar per Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, en data 1 d'octubre de 2014.
Español: El acuerdo de disolución de la entidad se aprobó por Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, en fecha 1 de octubre de 2014.
Català: - Memòria explicativa de les accions realitzades i material demostratiu de la seva realització (fulletons,
Español: - Memoria explicativa de las acciones realizadas y material demostrativo de su realización (folletos, fotografías y similares)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Espais lliures i parcs urbans, (Clau ZV)
Español: Espacios libres y parques urbanos, (Clave ZV)
Català: El nucli urbà més proper, Ogern, és a 2 km de distància.
Español: El núcleo urbano más cercano, Ogern, se encuentra a 2 km de distancia.
Català: Utilitzar estratègies psicològiques que afavoreixin l'adaptació a l'entrenament o a l'aprenentatge d'una habilitat tècnica o tàctica.
Español: Utilizar estrategias psicológicas que favorezcan la adaptación al entrenamiento o en el aprendizaje de una habilidad técnica o táctica.
Català: .3 Condicions del préstec
Español: .3 Condiciones del préstamo
Català: La Modificació conté determinacions que formen part del POUM que se sotmet actualment a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: La Modificación contiene determinaciones que forman parte del POUM que se somete actualmente a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Lot de 12 cartes i 8 sobres manuscrits de soldats catalans...
Español: Lote de 12 cartas y 8 sobres manuscritos de soldados catalanes...
Català: d) La dissolució i l'extinció d'entitats de previsió social.
Español: d) La disolución y extinción de entidades de previsión social.
Català: Aquest document ha d'estar redactat, com a mínim, en els idiomes següents: català, castellà, anglès i francès.
Español: Este documento debe estar redactado, como mínimo, en los siguientes idiomas: catalán, castellano, inglés y francés.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'estructura de costos del servei de recollida i transport de residus municipals, neteja viària i de la platja, i gestió de la deixalleria de Vila-seca, sense presentació d'al·legacions en l'exposició pública sotmesa, i esdevé definitiva la seva aprovació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la estructura de costes del servicio de recogida y transporte de residuos municipales, limpieza viaria y de la playa, y gestión del vertedero de Vila-seca, sin que se hayan presentado alegaciones en la exposición pública a la que se ha sometido, y se considera definitiva su aprobación.
Català: Així mateix, Aucat ha de disposar dels equips necessaris per garantir el manteniment correcte del sistema tecnològic.
Español: Asimismo, Aucat debe disponer de los equipos necesarios para garantizar el correcto mantenimiento del sistema tecnológico.
Català: h) Bases específiques de l'ajut per a l'accés a la universitat a persones majors de 25 anys
Español: h) Bases específicas de la ayuda para el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años
Català: El projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, atès que es tracta d'una activitat inclosa en l'annex I.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (apartat 7.1), que inclou les activitats subjectes a la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu i del Consell, del 24 de novembre de 2010, sobre les emissions industrials (prevenció i control integrats de la contaminació).
Español: El proyecto al que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, puesto que se trata de una actividad incluida en el anexo I.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (apartado 7.1), que incluye las actividades sujetas a la Directiva 2010/75/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación).
Català: La tramitació d'aquests procediments correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: La tramitación de estos procedimientos corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.4 Maquinària d'aplicació de fertilitzants.
Español: 1.4 Maquinaria de aplicación de fertilizantes.
Català: Aquesta circumstància s'ha d'acreditar en el cas d'empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més, mitjançant una declaració de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o una declaració conforme aplica les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 27).
Español: Esta circunstancia se acreditará en el caso de empresas públicas o privadas con 50 o más trabajadores, mediante una declaración de ocupar al menos a un 2% de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad o una declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real Decreto 27/2000, de 14 de enero. (BOE núm.27)
Català: Per aquest motiu l'objecte de la convocatòria es centra en promocionar la constitució d'entitats de caràcter associatiu relacionades amb el sector equí, per a activitats d'assistència tècnica a aquestes associacions i agrupacions, així com a donar suport a les constituïdes amb altres finalitats que ampliïn l'àmbit de la seva actuació al sector equí per millorar el seu funcionament i la comercialització dels seus productes.
Español: Por este motivo el objeto de la convocatoria se centra en promocionar la constitución de entidades de carácter asociativo relacionadas con el sector equino, para actividades de asistencia técnica a estas asociaciones y agrupaciones, así como dar apoyo a las constituidas con otras finalidades que amplíen el ámbito de su actuación en el sector equino para mejorar su funcionamiento y la comercialización de sus productos.
Català: 24.7 En el moment de la justificació, en el cas que el cost total de l'acció sigui més d'un 20% inferior respecte al pressupost inicial o un 10% per a les accions que hagin reformulat la seva sol·licitud, es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el percentatge que excedeixi del tant per cent de desviació permès.
Español: 24.7 En el momento de la justificación, en caso de que el coste total de la acción sea más de un 20% inferior con respecto al presupuesto inicial o un 10% para las acciones que hayan reformulado su solicitud, se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el porcentaje que exceda del tanto por ciento de desviación permitido.
Català: En el cas que s'al·legui un títol de tècnic auxiliar (FP1) o un títol de tècnic especialista (FP2), la nota mitjana l'ha de calcular el centre on es van acabar els estudis, d'acord amb el que disposa la Resolució de 4 de juny de 2001, de la Direcció General d'Universitats, per la qual s'estableixen normes per al càlcul de la nota mitjana en l'expedient acadèmic dels alumnes que accedeixen als ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció de títols oficials des de la formació professional (BOE núm. 140, de 12 de juny de 2001).
Español: En caso de que se alegue un título de técnico auxiliar (FP1) o un título de técnico especialista (FP2), la nota media la tiene que calcular el centro donde se acabaron los estudios, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de 4 de junio de 2001, de la Dirección General de Universidades, por la que se establecen normas para el cálculo de la nota media en el expediente académico de los alumnos que acceden a las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de títulos oficiales desde la formación profesional (BOE núm. 140, de 12 de junio de 2001).
Català: Han d'ocupar la totalitat d'un edifici únic i indivisible.
Español: Deben ocupar la totalidad de un edificio único e indivisible.
Català: En cas que el candidat hagi gaudit de beques o contractes equivalents a les beques d'aquesta convocatòria, a criteri de la Direcció General de Recerca, el temps ja gaudit es descomptarà del màxim previst per a la beca objecte d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que el candidato haya disfrutado de becas o contratos equivalentes a las becas de esta convocatoria, a criterio de la Dirección General de Investigación, el tiempo ya disfrutado se descontará del máximo previsto para la beca objeto de esta convocatoria.