BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l'original del DNI o, si escau, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència, per tal de poder realitzar l'examen pràctic.
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI o, si procede, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del carné de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia, con el fin de poder realizar el examen práctico.
Català: Atès que s'ha donat tràmit d'audiència a les parts en conflicte per tal que exposessin o al·leguessin les seves propostes en relació amb l'establiment o no d'uns serveis mínims vista la vaga convocada, formulant-se propostes tal com consta en l'acta estesa en data 2 d'abril de 2003 i que posteriorment s'ha incorporat a l'expedient;
Español: Considerando que se ha dado trámite de audiencia a las partes en conflicto para que expusieran o alegaran sus propuestas en relación con el establecimiento o no de unos servicios mínimos vista la huelga convocada, formulándose propuestas tal como consta en el acta levantada en fecha 2 de abril de 2003 y que posteriormente se ha incorporado al expediente;
Català: Anivellar i preparar la superfície del vas de l'abocador de tal manera que en qualsevol punt el pendent mai no sigui inferior al 2% i que el conjunt de la superfície afectada dreni en la seva totalitat cap a un/s punt/s concret/s i preestablert/s on es disposaran pous de control de les aigües d'infiltració per la massa residual.
Español: Nivelar y preparar la superficie de la vasija del vertedero de tal manera que en cualquier punto el pendiente nunca sea inferior al 2% y que el conjunto de la superficie afectada drene en su totalidad hacia un/os punto/s concreto/s y preestablecido/s dónde se dispondrán pozos de control de las aguas de infiltración para la masa residual.
Català: b) Els treballadors que en la data d'entrada en vigor o durant el període de vigència d'aquest Conveni estiguin o siguin ocupats a l'empresa mitjançant un contracte de durada determinada o temporal, incloent-hi els contractes en pràctiques i en formació.
Español: b) Los trabajadores que a la fecha de entrada en vigor o durante el período de vigencia del presente convenio estuvieran o fueran empleados en la empresa mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos en practicas y en formación.
Català: - Camilo Batlle Griso, propietari de la parcel·la 64 del polígon 8 de Riba-roja d'Ebre
Español: - Camilo Batlle Griso, propietario de la parcela 64 del polígono 8 de Riba-roja d'Ebre
Català: L'emplaçament on se situa l'explotació existent que es preveu ampliar no afecta cap espai natural protegit.
Español: El emplazamiento donde se sitúa la explotación existente que se prevé ampliar no afecta ningún espacio natural protegido.
Català: Els col·legiats que tinguin delegació l'hauran d'acreditar mitja hora abans de començar l'assemblea, a la secretaria del Col·legi, que no admetrà més de cinc delegacions en favor d'un mateix col·legiat.
Español: Los colegiados que tengan delegación la tendrán que acreditar media hora antes de iniciar la asamblea, a la Secretaría del Colegio, que no admitirá más de cinco delegaciones en favor de un mismo colegiado.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera, tècnica i professional segons l'establert a la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera, técnica y profesional según lo establecido en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En cap cas, poden traslladar-se les hores no utilitzades en 1 mes als mesos següents, ni individualment ni col·lectivament.
Español: En ningún caso podrán trasladarse las no utilizadas en un mes a los siguientes, ni individual ni colectivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre publicació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre publicación inicial de una ordenanza.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per incorporar-hi el sistema d'habitatge dotacional públic clau 5-HD, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para incorporar en él el sistema de vivienda dotacional público clave 5-HD, de Vilassar de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En les certificacions ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que els habilita, amb la indicació, si escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagin publicat.
Español: En las certificaciones debe constar de manera clara y expresa el cargo del órgano competente para expedir el certificado, o del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que los habilita, con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en el que se hayan publicado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació provisional d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación provisional de un contrato de servicios.
Català: Negar-se a complir l'assistència requerida durant les guàrdies sense justificació.
Español: Negarse a cumplir la asistencia requerida durante las guardias sin justificación.
Català: Data prevista per al seu inici: mitjans d'octubre.
Español: Fecha prevista para su inicio: mediados de Octubre.
Català: Es mesura l'estat cognitiu, categoritzant les alteracions, si n'hi ha, en quatre nivells:
Español: Se mide el estado cognitivo, categorizando las alteraciones, en su caso, en cuatro niveles:
Català: Exploració i diàleg de com les artistes i els artistes expressen, mitjançant la música i la dansa, idees i emocions molt properes a les nostres experiències.
Español: Exploración y diálogo de cómo las artistas y los artistas expresan, mediante la música y la danza, ideas y emociones muy próximas a nuestras experiencias.
Català: S'estableix per a tots els treballadors regits per aquest Conveni una jornada de treball efectiu en còmput anual segons la taula següent:
Español: Se establece para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio una jornada de trabajo efectivo en cómputo anual según la siguiente tabla:
Català: En són exempts els casos en què el responsable és condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes.
Español: Están exentos los casos en que el responsable es condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas.
Català: Personal neteja viària i RSU de Sant Joan Despí
Español: Personal limpieza viaria y RSU de Sant Joan Despí
Català: Com a antecedent d'aquesta regulació en matèria de serveis socials, consta l'existència d'un règim d'acreditació d'entitats col·laboradores de diferents programes d'atenció a les persones, que es remunta a l'any 1992, que es va establir en ús de les competències en matèria de serveis socials que ja reconeixia l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979, i que actualment es troba vigent, si bé requereix una actualització i adaptació a la nova realitat dels serveis socials a Catalunya dins de l'actual marc normatiu.
Español: Como antecedente de esta regulación en materia de servicios sociales, consta la existencia de un régimen de acreditación de entidades colaboradoras de diferentes programas de atención a las personas, que se remonta al año 1992, que se estableció en uso de las competencias en materia de servicios sociales que ya reconocía el Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979, y que actualmente se encuentra vigente, si bien requiere una actualización y adaptación a la nueva realidad de los servicios sociales en Cataluña dentro del actual marco normativo.
Català: Quan el volum d'inscripcions en el centre designat superi la capacitat d'aquest, la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats podrà designar altres centres i altres comissions avaluadores per portar a terme aquest procés.
Español: Cuando el volumen de inscripciones en el centro designado supere la capacidad de éste, la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá designar otros centros y otras comisiones evaluadoras para llevar a cabo este proceso.
Català: En el supòsit que no es prevegin els vials, l'avinguda Catalunya, en aquest tram, s'ha d'aliniar a les illes veïnes.
Español: En el supuesto de que no se prevean los viales, la avenida Catalunya, en este tramo, se tiene que alinear a las islas vecinas.
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (exp. 50/2012-P).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario (exp. 50/2012-P).
Català: situacions noves, que afecten la totalitat del departament, i assumir la
Español: situaciones nuevas, afectando a la totalidad del departamento y asumiendo la
Català: El subdirector general de Cooperació Social i Voluntariat ha emès diverses resolucions, una de desistiment a una sol·licitud d'inclusió d'una entitat al Cens d'Entitats de Voluntariat de Catalunya i una altra de modificació de les dades d'una entitat al Cens esmentat, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El subdirector general de Cooperación Social y Voluntariado ha emitido varias resoluciones, una de desistimiento a una solicitud de inclusión de una entidad al Censo de Entidades de Voluntariado de Cataluña y otra de modificación de los datos de una entidad en el mencionado Censo, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La delimitació d'aquesta zona s'ha de realitzar mitjançant fites ubicades en els punts més representatius, de manera que el seu perímetre sigui fàcilment reproduïble.
Español: La delimitación de esta zona debe realizarse mediante mojones ubicados en los puntos más representativos, de forma que su perímetro sea fácilmente reproducible.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando lo previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Aquestes funcions es consideren el suport de tots els elements lingüístics, com ara els elements fonètics i gràfics, els elements morfosintàctics, els lèxics i els elements de gramàtica textual, necessaris per realitzar-les en els diferents discursos.
Español: Estas funciones se consideran el soporte de todos los elementos lingüísticos, como pueden ser los elementos fonéticos y gráficos, los elementos morfosintácticos, los léxicos y los elementos de gramática textual, necesarios para realizarlas en los diferentes discursos.
Català: Rendeix comptes directament al mateix nivell de direcció.
Español: Rinde cuentas directamente al mismo nivel de dirección.
Català: c.4.4) Un cop finalitzada l'activitat s'hauran d'enderrocar totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció, evacuar els residus, que es portaran a un abocador controlat.
Español: c.4.4) Una vez finalizada la actividad se deberán derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos, que se llevarán a un vertedero controlado.
Català: o) Visar i registrar, per delegació de la Junta de Govern del Col·legi, tot document tècnic o administratiu, signat per un col·legiat adscrit a la Demarcació, en compliment del que estableix l'article 8 d'aquests Estatuts i d'acord amb els reglaments complementaris del Col·legi sobre la matèria.
Español: o) Visar y registrar, por delegación de la Junta de Gobierno del Colegio, todo documento técnico o administrativo firmado por un colegiado adscrito a la Demarcación, en cumplimiento de lo que establece el artículo 8 de éstos estatutos y de acuerdo con los reglamentos complementarios del Colegio sobre la materia.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte del terme municipal de Sallent.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto XB-03151, del término municipal de Sallent.
Català: El Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès escrit de tràmit d'audiència de denegació d'un ajut de diversificació agrària les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido escrito de trámite de audiencia de denegación de una ayuda de diversificación agraria cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2825/2009, de 2 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball de director/a dels Serveis Regionals del Camp de Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre, de l'Agencia de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2825/2009, de 2 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo de director/a de los Servicios Regionales de El Camp de Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre, de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/09).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1930/2004, de 13 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, per a 2004 (codi de conveni núm. 1700822).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1930/2004, de 13 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs, SA, de Arbúcies, para 2004 (código de convenio 1700822).
Català: f) Contreure despeses d'acord amb els límits que fixi el Consell General i donar-ne compte immediatament al president del Consell General.
Español: f) Contraer gastos de acuerdo con los límites que fije el Consejo General y dar cuenta inmediatamente al presidente del Consejo General.
Català: L'edificació serà d'una sola planta i la seva alçada màxima de 3,50 m.
Español: La edificación será de una sola planta y su altura máxima de 3,50 m.
Català: 10.2 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per presentar les sol·licituds, i sempre que estigui publicada a la Seu electrònica de la Generalitat, es pot presentar durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: 10.2 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para presentar las solicitudes, y siempre que esté publicada en la Sede electrónica de la Generalidadd, se puede presentar durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: L'empresa Eòlic Partners, SA, amb domicili social al carrer Sardana, 25, baixos, de Figueres, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa del parc eòlic Vilalba dels Arcs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (comarca de la Terra Alta).
Español: La empresa Eòlic Partners, SA, con domicilio social en la calle Sardana, 25, bajos, de Figueres, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa del parque eólico Vilalba dels Arcs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (comarca de La Terra Alta).
Català: j) Signar convenis amb altres entitats públiques i privades, per delegació del president.
Español: j) Firmar convenios con otras entidades públicas y privadas, por delegación del presidente.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, no s'admetran renúncies a la participació, excepte per causes objectives degudament justificades per les persones participants i apreciades pel director o directora general de la Policia.
Español: Una vez transcurrido este plazo, no se admitirán renuncias a la participación, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por las personas participantes y apreciadas por el director o directora general de la Policía.
Català: Imposar al senyor Héctor Pérez Astacio una sanció que consisteix en una multa de dos-cents quaranta (240) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a tres faltes de caràcter greu.
Español: Imponer al señor Héctor Pérez Astacio una sanción que consiste en una multa de doscientos cuarenta (240) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como tres faltas de carácter grave.
Català: - Les entitats hauran de realitzar activitats d'informació i/o de divulgació dirigides al sector per fomentar i afavorir l'intercanvi de coneixement a fi de revalorar les varietats locals i promoure la seva utilització al sector, com a mínim un cop al llarg de la durada de la mesura.
Español: - Las entidades deberán realizar actividades de información y/o de divulgación dirigidas al sector para fomentar y favorecer el intercambio de conocimiento con el fin de revalorizar las variedades locales y promover su utilización en el sector, al menos una vez a lo largo de la duración de la medida.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Abdedaim Elkheffa Elachhab, que va posar la seva vida en perill per salvar la vida d'un grup de nois i noies que s'estaven ofegant a la platja.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Abdedaim Elkheffa Elachhab, que puso su vida en peligro para salvar la vida de un grupo de chicos y chicas que se estaban ahogando en la playa.
Català: 1.9 Ampliacions de maquinari.
Español: 1.9 Ampliaciones de hardware.
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre AAR/399/2010, de 20 de juliol, per la qual es prohibeix temporalment la pesca d'encerclament en aigües interiors del litoral de Catalunya, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden AAR/399/2010, de 20 de julio, por la que se prohíbe temporalmente la pesca de rodeo en aguas interiores del litoral de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Finalitat: subvenció per a la millora de la xarxa veïnal i rural de camins a les comarques de muntanya.
Español: Finalidad: subvención para la mejora de la red vecinal y rural de caminos en las comarcas de montaña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la novena modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal i de l'estudi ambiental estratègic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la novena modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal y del estudio ambiental estratégico.
Català: Nomenar el senyor Andreu Morató Ferrer coordinador de Plans de Desenvolupament de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar a don Andreu Morató Ferrer coordinador de Planes de Desarrollo de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Promoció d'habitatge protegit, venda i lloguer - mitjançant REGESA
Español: Promoción de vivienda protegida, venta y alquiler - mediante REGESA
Català: r) Aplicar i analitzar les tècniques necessàries per millorar els procediments de qualitat del treball en el procés d'aprenentatge i del sector productiu de referència.
Español: r) Aplicar y analizar las técnicas necesarias para mejorar los procedimientos de calidad del trabajo en el proceso de aprendizaje y del sector productivo de referencia.
Català: El personal pensionista o jubilat que hagués adquirit aquesta condició abans del 17.09.1997, percebrà abans del dia 22 de desembre la quantitat de 95,84 euros per a l'any 2006, en cas que la vinguin percebent des d'abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, actualitzada cada any segons Conveni col·lectiu.
Español: El personal pensionista o jubilado que hubiera adquirido esta condición antes del 17.09.1997, percibirá antes del día 22 de diciembre la cantidad de 95,84 euros para el año 2006, actualizada cada año según Convenio colectivo, cuando así lo vengan percibiendo desde antes de la entrada en vigor de este Convenio, actualizada cada año según Convenio colectivo.
Català: El Consell Assessor serà presidit pel director/a i es reunirà tantes vegades com aquest cregui necessari.
Español: El Consejo Asesor estará presidido por el/la director/a y se reunirá tantas veces como lo crea oportuno.
Català: Els esmentats imports s'han de mantenir en idèntica quantia durant tota la vigència del Conveni.
Español: Los citados importes se mantendrán en idéntica cuantía durante toda la vigencia del Convenio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels Centres que imparteixin ensenyament artístics; el Reial decret 617/1995, de 21 d'abril, pel qual s'estableixen els aspectes bàsics del currículum del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d'accés a aquests estudis; el Decret 63/2001, de 20 de febrer pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música y es regula prova d'accés a aquests estudis, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los Centros que impartan enseñanzas artísticas; el Real decreto 617/1995. de 21 de abril, por el que se establece los aspectos básicos del currículo del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios; el Decreto 63/2001, de 20 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Cura dels instruments i materials de treball.
Español: Cuidado de los instrumentos y materiales de trabajo.