BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a la utilització de treballadors a través d'empresa de treball temporal, cal atenir-se al que es preveu en la legislació vigent en cada moment, i s'han d'incorporar a la plantilla de la manera abans indicada i amb els criteris percentuals fixats o quan la seva continuïtat a l'empresa assoleixi un màxim de 12 mesos i es mantingui la necessitat de la vacant.
Español: En cuanto a la utilización de trabajadores a través de empresa de trabajo temporal, se estará a lo previsto en la legislación vigente en cada momento, incorporándose a la plantilla en la forma antes indicada y con los criterios porcentuales fijados o cuando su continuidad en la empresa alcance un máximo de 12 meses y se mantuviera la necesidad de la vacante.
Català: El vol màxim dels cossos sortints mesurats normalment al pla de façana en qualsevol punt d'aquesta, no podrà excedir de la desena part de l'amplada del vial o 1,20 m, o l'amplada de la vorera menys 0,60 m.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes medidos normalmente en el plano de fachada en cualquier punto de ésta, no podrá exceder de la décima parte de la anchura del vial o 1,20 m, o la anchura de la acera menos 0,60 m.
Català: Article 388 Condicions de la protecció mediambiental en sòl rural
Español: Artículo 388 Condiciones de la protección medioambiental en suelo rural
Català: Per als empleats de nova incorporació aquest plus els és d'aplicació a partir del quart mes d'antiguitat.
Español: Para los empleados de nueva incorporación este plus les será de aplicación a partir del cuarto mes de antigüedad.
Català: President: El Subdirector General de Geodèsia i Cartografia.
Español: Presidente: El Subdirector General Cartografía y Geodesia.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i no havent estat possible realitzar les notificacions del requeriment de documentació als sol·licitants de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolívia 105 de Barcelona.
Español: Conforme con lo que dispone el articulo 59.5 y el articulo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y no habiendo sido posible realizar las notificacions del requerimiento de documentación a los solicitantes de las prestacions económicas de urgència social para el mantenimiento de la vivienda de alquilar y para las derivades de la mediación en la Ciudad de Barcelona que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por la presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrarà a su disposición en las dependències que el Consorcio tiene ubicadas en la c/ Bolivia, 105 de Barcelona.
Català: - Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors;
Español: - Tener la nacionalidad española o la de otros Estados miembros de la Unión Europea, o la de Estados en los que sea aplicable la libre circulación de trabajadores en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España.
Català: Indicació dels recursos humans i materials necessaris (tipus i quantitat).
Español: Indicación de los recursos humanos y materiales necesarios (tipo y cantidad).
Català: 2.1 Aprovar les bases dels programes que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Aprobar las bases de los programas que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Per accedir als càrrecs de degà, vocal de Manresa, tresorer i secretari general també cal exercir la professió en l'àmbit del partit judicial de Manresa.
Español: Para acceder a los cargos de decano/a, vocal de Manresa, tesorero y secretario general, también será necesario ejercer la profesión en el ámbito del Partido Judicial de Manresa.
Català: 11.8 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria tercera.
Español: 11.8 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría tercera.
Català: 1.5 Proposa canvis d'imatge del rostre maculí mitjançant la transformació de la barba i el bigoti i la seva relació amb el cabell.
Español: 1.5 Propone cambios de imagen del rostro masculino mediante la transformación de la barba y el bigote y su relación con el cabello.
Català: Increment salarial per al tercer any de vigència
Español: Incremento salarial del tercer año de vigencia:
Català: f) El projecte preveu la realització d'alguna activitat festiva o cultural com a tancament del curs: fins a 4 punts.
Español: f) El proyecto prevé la realización de alguna actividad festiva o cultural como clausura del curso: hasta 4 puntos.
Català: 18.1 El fet d'acceptar la beca o ajut implica que les persones beneficiàries cedeixen gratuïtament a l'IEA, de manera no exclusiva, els drets d'explotació dels treballs per a un àmbit territorial mundial, concretament els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives.
Español: 18.1 El hecho de aceptar la beca o ayuda implica que las personas beneficiarias ceden gratuitamente al IEA, de manera no exclusiva, los derechos de explotación de los trabajos para un ámbito territorial mundial, concretamente los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para fines no lucrativos.
Català: A la convocatòria s'hi ha d'adjuntar, com a mínim, l'ordre del dia dels assumptes a tractar, l'acta aprovada de la sessió anterior i s'ha de comunicar si hi ha d'haver persones convidades.
Español: A la convocatoria se tiene que adjuntar, como mínimo, el orden del día de los asuntos a tratar, el acta aprobada de la sesión anterior y se tiene que comunicar si tiene que haber personas invitadas.
Català: Les participants amb reserva de nota de la primera prova (coneixements) hauran de presentar una sol·licitud de participació en la propera convocatòria i hauran de fer la resta de proves que s'especifiquin a les bases de la nova convocatòria.
Español: Las participantes con reserva de nota de la primera prueba (conocimientos) tendrán que presentar una solicitud de participación en la próxima convocatoria y tendrán que realizar el resto de pruebas que se especifiquen en las bases de la nueva convocatoria.
Català: Totes les sortides que es realitzin per treball hauran de ser marcades al rellotge horari.
Español: Todas las salidas que se realicen por trabajo tendrán que ser marcadas en el reloj horario.
Català: Inscripció en el Registre
Español: Inscripción al Registro
Català: Vista la proposta feta pel president de la Comissió d'Avaluació
Español: Vista la propuesta realizada por el presidente de la Comisión de
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Propietaris de Béns Immobles de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de Propietaris de Béns Immobles de Catalunya.
Català: Les unitats dels cursos posteriors es podran acollir progressivament al règim d'aquestes subvencions, d'acord amb el que estableixin les convocatòries que el Departament d'Ensenyament publiqui per als pròxims cursos escolars.
Español: Las unidades de los cursos posteriores se podrán acoger progresivamente al régimen de estas subvenciones, de acuerdo con lo que establezcan las convocatorias que el Departamento de Enseñanza publique para los próximos cursos escolares.
Català: A038105 al A038107, B090811 al B090812, C078319, D447907 al D447910, E218060, F324704, G247048 i G247049, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 009888, constituït en data 15 de novembre de 1988 per un import de 69.775 pessetes, propietat de la senyora M. Mercedes Domingo Bartoli, amb DNI 38590231-A i arrendat al senyor Manuel Correro Roman, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: A038105 al A038107, B090811 al B090812, C078319, D447907 al D447910, E218060, F324704, G247048 i G247049, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 008988, constituido en fecha 15 de noviembre de 1988 por un importe de 69.775 pesetas, propiedad de doña M. Mercedes Domingo Bartoli, con DNI 38590231-A y arrendado a don Manuel Correro Roman, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Que l'Agència és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions atribuïdes a la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, per la qual s'aprova el Codi tributari de Catalunya, entre les quals destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com dels tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones atribuidas en la Ley 17/2017, de 1 de agosto, por la que se aprueba el Código tributario de Cataluña, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalitat, así como de los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalitat y de los entes que conforman el sector público de la Generalitat.
Català: Notificació de resolució del procediment de renúncia una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponent al capítol 2 i 3.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de renuncia una subvención para la gestión forestal sostenible en finca de titularidad privada para el año 2014, correspondiente al capítulo 2 i 3.
Català: Dit armari per a brossa tindrà accés directe al vial.
Español: Dicho armario para basura tendrá acceso directo al vial.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els increments pactats en aquest Conveni col·lectiu no s'apliquen al complement personal absorbible o a la garantia individual.
Español: No afectará al complemento personal absorbible o garantía individual los incrementos pactados en el presente Convenio colectivo.
Català: Les sol·licituds dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 18 de juliol de 2003.
Español: Las solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 18 de julio de 2003.
Català: 24.2 Els controls es basaran en inspeccions de les instal·lacions, revisió de la documentació i anàlisi de les llonganisses.
Español: 24.2 Los controles se basarán en inspecciones de las instalaciones, revisión de la documentación y análisis de los salchichones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre atorgament de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre otorgamiento de licencia de obras.
Català: L'anàlisi de l'apartat 3 de l'article 8 ens permet afirmar que és respectuós amb les competències de la Generalitat, ja que la facultat que té l'esmentat Comitè, d'examinar el programa i, posteriorment, d'elevar propostes i recomanacions, no constitueix cap funció de supervisió individualitzada ni vincula l'exercici de les competències per part de la Generalitat.
Español: El análisis del apartado 3 del artículo 8 nos permite afirmar que es respetuoso con las competencias de la Generalitat, ya que la facultad que tiene el citado Comité, de examinar el programa y, posteriormente, de elevar propuestas y recomendaciones, no constituye ninguna función de supervisión individualizada ni vincula el ejercicio de las competencias por parte de la Generalitat.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3640/2019, de 31 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu dels centres de treball de les províncies de Barcelona, Girona i Tarragona de l'empresa Agroxarxa, SLU (codi de conveni núm. 79002921012012).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3640/2019, de 31 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de los centros de trabajo de las provincias de Barcelona, Girona y Tarragona de la empresa Agroxarxa, SLU (código de convenio núm. 79002921012012).
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el undécimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: En data 21 de juny de 2007, els serveis tècnics del Parc Natural dels Ports han emès un informe amb caràcter favorable, condicionat al fet que es compleixin unes consideracions que s'han incorporat en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de 21 de junio de 2007, los servicios técnicos del Parque Natural de Els Ports han emitido un informe con carácter favorable, condicionado al hecho de que se cumplan unas consideraciones que se han incorporado a esta declaración de impacto ambiental.
Català: Fita 3: se situa al marge est del camí antic de Conill a la Guàrdia, a uns cent quaranta metres al nord-oest de la pallissa de Cal Tinet.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen este del antiguo camino de Conill a la Guàrdia, a unos ciento cuarenta metros al noroeste de la Pallissa de Cal Tinet.
Català: Separacions: possibilitat d'alineació al límit de la zona verda paral·lela a l'avinguda Barcelona.
Español: Separaciones: posibilidad de alineación en el límite de la zona verde paralela a la avenida Barcelona.
Català: 1.2 Memòria de l'ordenació.
Español: 1.2 Memoria de la ordenación.
Català: En relació amb l'afecció dels hàbitats d'interès comunitari (HIC), l'àmbit del projecte coincideix amb un hàbitat de protecció no prioritària com són les bardisses xeroacàntiques endèmiques oromediterrànies, amb codi 4090.
Español: En relación con la afección de los hábitats de interés comunitario (HIC), el ámbito del proyecto coincide con un hábitat de protección no prioritaria como son los matorrales xeroacanticos endémicos oromediterráneos, con código 4090.
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l'àmbit penitenciari, és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir, de manera progressiva, el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat.
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción sociolaboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario, es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar, de forma progresiva, el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad.
Català: b) Dirigir les funcions de majordomia i comunicacions.
Español: b) Dirigir las funciones de mayordomía y comunicaciones.
Català: b. Quan l'obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'art. 120 del TR.
Español: b Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el art. 120 del TR.
Català: Que de conformitat amb l'article 124 de la Constitució i els articles 1 i 2 del seu Estatut Orgànic, el Ministeri Fiscal, com a òrgan de rellevància constitucional amb personalitat jurídica pròpia, integrat amb autonomia funcional en el Poder Judicial, té per missió promoure l'acció la justícia en defensa de la legalitat, dels drets dels ciutadans i de l'interès públic tutelat per la llei, d'ofici o a petició dels interessats, així com vetllar per la independència dels tribunals i procurar davant d'aquests la satisfacció de l'interès social.
Español: Que de conformidad con el artículo 124 de la Constitución y los artículos 1 y 2 de su Estatuto Orgánico, el Ministerio Fiscal, como órgano de relevancia constitucional con personalidad jurídica propia, integrado con autonomía funcional en el Poder Judicial, tiene por misión promover la acción la justicia en defensa de la legalidad, de los derechos de los ciudadanos y del interés público tutelado por la ley, de oficio o a petición de los interesados, así como velar por la independencia de los Tribunales y procurar ante estos la satisfacción del interés social.
Català: b) Garantia del 75% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat entre el 51% i el 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: b) Garantía del 75% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto entre el 51% y el 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Contractació del servei de manteniment integral (manteniment normatiu, preventiu, predictiu i correctiu) de l'edifici del carrer Doctor Roux, 80 de Barcelona.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento integral (mantenimiento normativo, preventivo, predictivo y correctivo) del edificio de la calle Doctor Roux, 80 de Barcelona.
Català: Determinar els controls que cal fer sobre el consum d'aliments als animals de companyia en tipus i quantitat, a partir de les dosis i l'horari prefixat.
Español: Determinar los controles a realizar sobre el consumo de alimentos a los animales de compañía en tipo y cantidad, a partir de las dosis y el horario prefijado.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a les empreses que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a les empreses esmentades a l'annex.
Español: Considerando que no se han podido practicar las notificaciones de los actos administrativos a las empresas que se detallan en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña, dictó resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a las empresas que se detallan en el anexo.
Català: a) Dia: L'acte públic d'obertura dels sobres B1 tindrà lloc a les 12 hores del 14 de setembre de 2011.
Español: a) Día: el acto público de apertura de los sobres B1 tendrá lugar a les 12 horas del 14 de septiembre de 2011.
Català: k) Complir els requisits que estableixen els reglaments tècnics de control i certificació de llavors i planters.
Español: k) Cumplir los requisitos que establecen los reglamentos técnicos de control y certificación de semillas y planteles.
Català: per al nombre de grups següent: (separeu, si és el cas, mitjà i superior)
Español: para el número de grupos siguiente: (separar, si es el caso, medio y superior)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de subvencions a treballadors per compte d'altri.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones a trabajadores por cuenta ajena.
Català: b) Una relació numerada de les factures corresponents a la totalitat de la despesa efectuada d'acord amb el pressupost del projecte presentat, les factures originals i els comprovants de pagament corresponents, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Una relación numerada de las facturas correspondientes a la totalidad del gasto efectuado de acuerdo con el presupuesto del proyecto presentado, las facturas originales y los comprobantes de pago correspondientes, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa, que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la subvención.
Català: 4.1 Tendències en la pràctica esportiva.
Español: 4.1 Tendencias en la práctica deportiva.
Català: El personal nou ingressarà a l'empresa a títol de prova, condició que es pactarà per escrit dins del contracte de treball, i la durada serà l'estipulada per a cada categoria professional a l'article 14 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal nuevo ingresará en la empresa a título de prueba, condición que se pactará por escrito en el contrato de trabajo, y la duración será la estipulada para cada categoría profesional en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores.