BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: falta i adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho
Español: la falta y adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que,
Català: 5.3 Pla de manteniment de màquines elèctriques: reparació, modificació, substitució.
Español: 5.3 Plan de mantenimiento de máquinas eléctricas: reparación, modificación, sustitución.
Català: 1.6 Integració de la reacció química en el procés industrial.
Español: 1.6 Integración de la reacción química en el proceso industrial.
Català: El 8 de febrer de 2018 la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat va sol·licitar al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat l'emissió del document d'abast (DA) del Pla específic de mobilitat del Vallès (PEMV) i va aportar l'avanç de la proposta del Pla i el document inicial estratègic corresponent.
Español: El 8 de febrero de 2018 la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad solicitó al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la emisión del documento de alcance (DA) del Plan específico de movilidad del Vallès (PEMV) y aportó el avance de la propuesta del Plan y el documento inicial estratégico correspondiente.
Català: Construcció segons normes i exigències de seguretat.
Español: Construcción según normas y exigencias de seguridad.
Català: No obstant, i salvant sempre les sis setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas de que el pare i la mare treballin, aquesta al iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per que el pare disposi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part be de forma simultània o successiva amb la de la mare, tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y salvando siempre las seis semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio de la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar a que el padre disponga de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultanea o sucesiva con la de la madre, a excepción de que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: g) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: g) No haber sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: La creació del propi lloc de treball dels promotors del projecte.
Español: La creación del propio puesto de trabajo de los promotores del proyecto.
Català: L'article 6 d'aquest Reial decret preveu que la competència de la qualificació del grau de discapacitat sigui transferida a les comunitats autònomes.
Español: El artículo 6 de este Real decreto contempla que la competencia de la calificación del grado de discapacidad sea transferida a las comunidades autónomas.
Català: .1 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d'educació especial, que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial, per variació del nombre d'unitats concertades i de personal, amb les condicions que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: .1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial, que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución, para el nivel de enseñanza básica de educación especial, por variación del número de unidades concertadas y de personal, con las condiciones que para cada uno se especifican.
Català: Servei de Planificació i Avaluació Estratègica
Español: Servicio de Planificación y Evaluación Estratégica
Català: El tribunal ha de puntuar aquest exercici fins a un màxim de 4 punts.
Español: El tribunal debe puntuar este ejercicio hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Centre de Política de Sòl i Valoracions.
Español: Centre de Política de Suelo y Valoraciones.
Català: De la mateixa persona interessada o del seu representant legal, de registres públics i d'administracions públiques.
Español: De la misma persona interesada o de su representante legal, de registros públicos y de administraciones públicas.
Català: H. Altres situacions urgents i de greu necessitat
Español: H. Otras situaciones urgentes y de grave necesidad
Català: b) En el transcurs de la prova no es pot tombar cap obstacle.
Español: b) En el transcurso de la prueba no se puede tirar ningún obstáculo.
Català: Si aquesta desobediència implica incompliment manifest per la feina o d'ella es deriva perjudici notori per a l'empresa podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia implica quebranto manifiesto para el trabajo o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Es concedirà la puntuació si l'actuació prevista té una despesa subvencionable màxima de 250.000 €/km i una despesa subvencionable mínima de 50.000 €/km.
Español: Se concederá la puntuación si la actuación prevista tiene un gasto subvencionable máximo de 250.000 €/km y un gasto subvencionable mínimo de 50.000 €/km.
Català: Data de l'acord d'iniciació: 28 d'octubre de 2011
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 28 de octubre de 2011
Català: S'estableix un termini de QUINZE DIES per abonar les quantitats endeutades, comptadors des de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se establece un plazo de QUINCE DÍAS para abonar las cantidades endeudadas, contadores desde la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: Vista la Resolució INT/1585/2012, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el primer quadrimestre de l'any 2012 (DOGC núm. 6187 de 7.8.2012),
Español: Vista la Resolución INT/1585/2012, de 13 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el primer cuatrimestre del año 2012 (DOGC núm. 6187 de 7.8.2012),
Català: De 6 a 30 treballadors, 1 treballador per centre
Español: De 6 a 30 trabajadores, 1 trabajador por centro.
Català: 3.2 L'import de l'ajut s'estableix en funció del nombre de metres quadrats de la superfície dels espais esportius de la instal·lació esportiva recollida al Cens d'Equipaments Esportius de Catalunya, i de la naturalesa de la instal·lació esportiva afectada per la mesura de suspensió de l'obertura al públic en els termes següents:
Español: 3.2 El importe de la ayuda se establece en función del número de metros cuadrados de la superficie de los espacios deportivos de la instalación deportiva recogida en el Censo de Equipamientos Deportivos de Cataluña, y de la naturaleza de la instalación deportiva afectada por la medida de suspensión de la apertura al público en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2688/2017, de 13 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la modificació de les instal·lacions corresponents al projecte de subministrament i distribució de gas natural, al terme municipal de Ponts (exp. DICT25-00013546-2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2688/2017, de 13 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la modificación de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro y distribución de gas natural, en el término municipal de Ponts (exp. DICT25-00013546-2017).
Català: El president de la comissió de selecció podrà nomenar tants vocals com siguin necessaris per tal d'avaluar correctament el total de projectes presentats.
Español: El presidente de la comisión de selección podrá nombrar tantos vocales como sean necesarios con el fin de evaluar correctamente el total de proyectos presentados.
Català: La fase d'oposició té una puntuació màxima de 100 punts i està constituïda per les proves amb els exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: La fase de oposición tiene una puntuación máxima de 100 puntos y está constituida por las pruebas con los ejercicios que se indican a continuación:
Català: En cas d'urgència, segons el parer de la Junta de Govern o del president, podrà reduir-se aquest termini a cinc dies hàbils.
Español: En caso de urgencia, a juicio de la Junta de Gobierno o del presidente, podrá reducirse este plazo a cinco días hábiles.
Català: Les canonades es col·locaran a l'interior d'una rasa de 0,50 m d'amplada, a una fondària de 0,75 m, sobre un llit de sorra de riu rentada.
Español: Las tuberías se colocarán en el interior de una zanja de 0,50 m de ancho, a una profundidad de 0,75 m, sobre un cauce de arena de río lavada.
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, els estableixen les bases 8 i 9.
Español: El órgano competente la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos delante de los cuales se pueden interponer, les establecen las bases 8 y 9.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia;
Català: En els casos d'IT derivada d'accident de treball o malaltia professional es procedirà de la següent forma:
Español: En los casos de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional se procederá de la siguiente forma:
Català: De conformitat amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 4 de juliol del 2019.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el cual se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 4 de julio de 2019.
Català: Finalitat: obres complementàries d'acabats de l'Arxiu Històric Comarcal de Banyoles.
Español: Finalidad: obres complementarias de acabados del archivo comarcal de Banyoles.
Català: Àmbit funcional: queda idèntic, els empresaris i els treballadors autònoms del transport en general, amb treballadors al seu servei i amb especial rellevància per als qui es dediquen al servei públic del taxi.
Español: Ámbito funcional: queda idéntico, los empresarios y trabajadores autónomos del transporte en general, con trabajadores a su servicio y con especial relevancia para los que se dedican al servicio público del taxi.
Català: A aquests efectes, la Inspecció d'Educació emetrà un informe en relació amb el nombre d'infants que constin a la sol·licitud.
Español: A estos efectos, la Inspección de Educación emitirá un informe en relación con el número de niños que constan en la solicitud.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: La suplència del president titular l'autoritzarà la Direcció General de Recursos Humans i, la dels vocals titulars, el president que hagi d'actuar.
Español: La suplencia del presidente titular la autorizará la Dirección General de Recursos Humanos y, la de los vocales titulares, el presidente que tenga que actuar.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament de funcionament i règim intern de la llar d'avis.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento y régimen interno del hogar de ancianos.
Català: Que FGC i l'Ajuntament tenen interès en establir un marc de col·laboració en la gestió d'un Bicitancat i per tal de promoure el seu ús, a l'estació de Sant Vicenç de Castellet, amb la finalitat comuna de promoure el transport públic i la seva intermodalitat amb un mitjà sostenible com és l'ús de la bicicleta, que permeti a ambdues entitats exercir les seves funcions i complir amb els objectius i les finalitats que els corresponen en l'àmbit de la promoció de la mobilitat sostenible (s'adjunta ubicació com ANNEX II).
Español: Que FGC y el Ayuntamiento tienen interés en establecer un marco de colaboración en la gestión de un Bicitancat y para promover su uso, en la estación de Sant Vicenç de Castellet, con el fin común de promover el transporte público y su intermodal-dad con un medio sostenible como es el uso de la bicicleta, que permita a ambas entidades ejercer sus funciones y cumplir con los objetivos y las finalidades que les corresponden en el ámbito de la promoción de la movilidad sostenible (adjunta ubicación como ANEXO II).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya per a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña para la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Sant Andreu Salou, 29 de juny i 30 de novembre.
Español: Sant Andreu Salou, 29 de junio y 30 de noviembre.
Català: El lloc de treball de director/a del Servei d'Atenció Primària es proveeix i es retribueix d'acord amb el que estableix l'article 7 del Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: El puesto de trabajo de director/a del Servicio de Atención Primaria se provee y se retribuye de acuerdo con lo que se establece en el artículo 7 del Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya i, en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya (fins a 10 punts).
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña y, en el caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña (hasta 10 puntos).
Català: Excepcionalment, el personal contractat amb caràcter temporal, eventual o interí, per períodes inferiors a l'any, percep les gratificacions extraordinàries en la quantia proporcional que li correspongui, en funció del temps treballat.
Español: Excepcionalmente, el personal contratado con carácter temporal, eventual o interino, por períodos inferiores al año, percibirá las gratificaciones extraordinarias en la cuantía proporcional que le corresponda, en función del tiempo trabajado.
Català: Funcions: potenciar les possibilitats motrius del subjecte i centrar la seva activitat i interès en el moviment i l'acte, incloent-hi tot el que es deriva (disfuncions, patologies, estimulació aprenentatge, etc.).
Español: Funciones: potenciar las posibilidades motrices del sujeto y centrar su actividad e interés en el movimiento y el acto, incluyendo todo lo que se deriva (disfunciones, patologías, estimulación del aprendizaje, etc.).
Català: La línea de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal traçada des de la fita primera al caire del cingle, des d'on segueix pel cingle fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal trazada desde el mojón primero al borde del risco, desde donde sigue por el risco hasta el mojón segundo.
Català: Presenta una creu gravada de quinze centímetres per catorze centímetres de costats.
Español: Presenta una cruz grabada de quince centímetros por catorce centímetros de lados.
Català: Gestiona el suport tècnic als programes de suport tècnic als jutjats de pau i proximitat.
Español: Gestiona el apoyo técnico a los programas de apoyo técnico en los juzgados de paz y proximidad.
Català: Contribució del projecte a les exportacions del sol·licitant o de les empreses participants en cas d'actuacions conjuntes (valor 20).
Español: Contribución del proyecto a las exportaciones del solicitante o de las empresas participantes en caso de actuaciones conjuntas (valor 20).
Català: 6.7 Contra la resolució del director/a general de Relacions Laborals, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller o consellera del Departament de Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: 6.7 Contra la resolución del/la director/a general de Relaciones Laborales, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante del consejero o consejera del Departamento de Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Català: referència individual assignada de venda a compradors, sumada, si escau,
Español: de referencia individual asignada de venta a compradores, sumada, si procede, a
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 3 de desembre de 2019 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 3 de diciembre de 2019 propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Això no obstant, les mesures del Decret donen cobertura a les actuacions d'ordre privat, però no permet un sistema de gestió dels parcs promoguts per ens públics com l'existent en Decret 205/1993.
Español: Sin embargo, las medidas del Decreto dan cobertura a las actuaciones de orden privado, pero no permite un sistema de gestión de los parques promovidos por entes públicos como el existente en Decreto 205/1993.
Català: Condicionament de la carretera C-252 entre el PK 10+080 i el 12+040, i de la carretera C-31 entre el PK 356+900 i el 374+400.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-252 entre el PK 10+080 y el 12+040, y de la carretera C-31 entre el PK 356+900 y el 374+400.
Català: Les esterilitzacions i castracions dels animals de companyia de propietari/ària dins de les campanyes promogudes per ens locals per part de veterinaris/àries.
Español: Las esterilizaciones y castraciones de los animales de compañía de propietario/a dentro de las campañas promovidas por entes locales por parte de veterinarios/as.
Català: té en compte que des de la data de la seva creació s'ha
Español: tiene en cuenta que desde la fecha de su creación se ha producido el
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Avança).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Avança).
Català: aquesta amb els períodes d'antelació següents:
Español: a la misma con los siguientes períodos de antelación:
Català: Promoure la fixació de criteris de promoció per formar i establir criteris de qualificació dels professionals de l'enginyeria.
Español: Promover la fijación de criterios de promoción para formar y establecer criterios de calificación de los profesionales de la ingeniería.
Català: Instal·lar i mantenir en perfecte estat de funcionament equips de confort interior de les aeronaus (neveres, escalfadors de líquids, forns, cuines, àudio, vídeo, etc.) segons les especificacions tècniques i de normativa.
Español: Instalar y mantener en perfecto estado de funcionamiento equipos de confort interior de las aeronaves (neveras, calentadores de líquidos, hornos, cocinas, audio, vídeo, etc.) según especificaciones técnicas y de normativa.
Català: Les faltes i les sancions disciplinàries prescriuen als sis mesos les lleus, als dos anys les greus i als tres anys les molt greus, a comptar des de la data de comissió de la infracció i des del dia següent a l'adquisició de fermesa de la resolució sancionadora, respectivament.
Español: Las faltas y las sanciones disciplinarias prescriben a los seis meses las leves, a los dos años las graves y a los tres años las muy graves, a contar desde la fecha de comisión de la infracción y desde el día siguiente a la adquisición de firmeza de la resolución sancionadora, respectivamente.
Català: 2.- Es preveu un nou article 45bis, per regular l'ús de serveis funeraris i serveis d'incineració o cremació.
Español: 2.- Se prevé un nuevo artículo 45bis, para regular el uso de servicios funerarios y servicios de incineración o crematorio.
Català: Elaborar estudis per garantir l'homogeneïtzació dels programes, de tot tipus, i en especial els de caràcter selectiu.
Español: Elaborar estudios para garantizar la homogeneización de los programas, de todo tipo, y en especial los de carácter selectivo.