BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió paritària de Conveni o comissió en qui delegui, continuarà els treballs fets fins al moment sobre la transformació de la classificació per categories en un nou sistema de classificació del personal per grups professionals.
Español: La Comisión paritaria de Convenio o comisión en que delegue, continuará los trabajos hechos hasta el momento sobre la transformación de la clasificación por categorías en un nuevo sistema de clasificación del personal por grupos profesionales.
Català: Bancades amb estructura metàl·lica de ferro galvanitzat i pintat en epoxy, RAL 9006 i seients monobloc de polipropilè d'alta resistència.
Español: Bancadas con estructura metálica de hierro galvanizado y pintado en epoxy, RAL 9006 y asientos monobloque de polipropileno de alta resistencia.
Català: L'ocupació de temps, uniformes, materials, útils, armes o màquines en qüestions alienes al treball o en benefici propi.
Español: El empleo de tiempo, uniformes, materiales, útiles, armas o máquinas en cuestiones ajenas al trabajo o en beneficio propio.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense cap actuació per part dels interessats, es donarà per realitzat el tràmit.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin ninguna actuación por parte de los interesados, se dará por realizado el trámite.
Català: 7.3 Si es dóna la concurrència de sol·licituds entre l'ajuntament i l'entitat municipal descentralitzada, cadascú tindrà el límit establert per a la seva població respectiva.
Español: 7.3 Si se da la concurrencia de solicitudes entre el ayuntamiento y la entidad municipal descentralizada, cada uno tendrá el límite establecido para su población respectiva.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany estan interessats en l'exercici de competències d'informació, formació, educació i de resolució de conflictes en matèria de consum a través de la mediació i l'arbitratge i l'exercici de competències de prospecció i control de productes, béns i serveis en matèria de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris, en el marc del que preveu la Llei 1/1990, de 8 de gener, de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany están interesados en el ejercicio de competencias de información, formación, educación y de resolución de conflictos en materia de consumo a través de la mediación y el arbitraje y el ejercicio de competencias de prospección y control de productos, bienes y servicios en materia de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios, en el marco de lo que prevé la Ley 1/1990, de 8 de enero, de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Fitxer Gestió de consultes sobre protecció de dades
Español: Fichero Gestión de consultas sobre protección de datos
Català: RESOLUCIÓ PRE/662/2002, de 21 de març, de convocatòria del X Premi Blanquerna.
Español: RESOLUCIÓN PRE/662/2002, de 21 de marzo, de convocatoria del X Premio Blanquerna.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1470/2018, de 27 de juny, es modifica l'annex 2 de la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, de l'estructura de programes de formació i inserció.
Español: Mediante la Resolución ENS/1470/2018, de 27 de junio, se modifica el anexo 2 de la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, de la estructura de programas de formación e inserción.
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lació de fluids, tèrmiques i de manutenció: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Desarrollo de proyectos de instalación de fluidos, térmicas y de manutención: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Aplicar les tècniques d'interpretació consecutiva o simultània per transmetre missatges de la llengua de signes catalana i espanyola als diferents sistemes de comunicació de les persones sordcegues, i viceversa, de forma correcta, fiable i exacta, d'acord amb els codis, estructures i regles gramaticals d'aquests sistemes i de les estructures i regles gramaticals de la llengua de signes catalana i castellana.
Español: Aplicar las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea para transmitir mensajes de la lengua de signos catalana y española a los diferentes sistemas de comunicación de las personas sordociegas, y viceversa, de forma correcta, fiable y exacta, de acuerdo con los códigos, estructuras y reglas gramaticales de estos sistemas y de las estructuras y reglas gramaticales de la lengua de signos catalana y castellana.
Català: d) Import d'adjudicació: 660.821,12 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013.
Español: d) Importe de adjudicación: 660.821,12 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2013.
Català: 10.2 La Direcció General del Transport Terrestre emetrà l'informe corresponent i, si escau, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques procedirà a fer efectiu el pagament de l'ajut atorgat.
Español: 10.2 La Dirección General del Transporte Terrestre emitirá el correspondiente informe y, si procede, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas procederá a hacer efectivo el pago de la ayuda otorgada.
Català: —1 Modificar el punt 3 de la Resolució EDU/461/2008, de 15 de febrer, en el sentit d'ampliar en un import d'1.300.000,00 euros l'import previst per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres per al curs 2006-2007.
Español: —1 Modificar el punto 3 de la Resolución EDU/461/2008, de 15 de febrero, en el sentido de ampliar en un importe de 1.300.000,00 euros el importe previsto para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado, y que ha participado en actividades educativas con el alumnado realizadas fuera de los centros para el curso 2006-2007.
Català: Finalitat: subvenció a centre docent municipal per realitzar activitats extraescolars o complementàries en llengua estrangera.
Español: Finalidad: subvención a centro docente municipal para realizar actividades extraescolares o complementarias en lengua extranjera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre modificación de un reglamento.
Català: c) Disposar de pressupost suficient per fer front a les despeses de manteniment del vehicle llevaneus.
Español: c) Disponer de presupuesto suficiente para hacer frente a los gastos de mantenimiento del vehículo quitanieves.
Català: Gestió dels centres i serveis educatius:
Español: Gestión de los centros y servicios educativos:
Català: b) No dur a terme les instal·lacions d'acord amb les condicions
Español: b) No llevar a cabo las instalaciones de acuerdo con las
Català: Elabora estudis d'anàlisi del sector públic, genèrics o específics, per proposar, si escau, mesures conduents a la supressió, fusió i integració d'organismes.
Español: Elabora estudios de análisis del sector público, genéricos o específicos, para proponer, si procede, medidas que conduzcan a la supresión, fusión e integración de organismos.
Català: Despeses de publicitat i comunicació vinculades al desenvolupament del projecte.
Español: Gastos de publicidad y comunicación vinculados al desarrollo del proyecto.
Català: a) El treballador amb una antiguitat mínima d'1 any en l'empresa té dret al reconeixement de la possibilitat d'accedir a l'excedència voluntària per un termini no inferior a 1 any ni superior a 5.
Español: a) El trabajador, con al menos 1 año de antigüedad en la empresa, tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5.
Català: Un cop acreditada aquesta disminució de la capacitat laboral, El Comitè de Seguretat i Salut, a la vista de l'expedient instruït, elaborarà la corresponent proposta, que haurà de ser consensuada per la majoria dels seus membres i elevada a la Direcció, per tal de destinar a l'interessat a un altre lloc de treball d'acord amb la seva capacitat laboral disminuïda, assignant-se-li el grup o categoria professional que correspongui al nou lloc de treball i percebent les retribucions pròpies del nou lloc, amb independència de les prestacions o indemnitzacions que l'interessat rebi de la Seguretat Social per reconeixement de la corresponent incapacitat.
Español: Una vez acreditada esta disminución de la capacidad laboral, el Comité de Seguridad y Salud, en vista del expediente instruido, elaborará la correspondiente propuesta, que tendrá que ser consensuada por la mayoría de sus miembros y elevada a la Dirección, para destinar al interesado a otro puesto de trabajo de acuerdo con su capacidad laboral disminuida, asignándosele el grupo o la categoría profesional que corresponda al nuevo puesto de trabajo y percibiendo las retribuciones propias del nuevo puesto, con independencia de las prestaciones o indemnizaciones que el interesado reciba de la Seguridad Social por el reconocimiento de la correspondiente incapacidad.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, plaça Antoni López, 5, 5è, 08002 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, plaza Antoni López, 5, 5º, 08002 Barcelona.
Català: h) Fer el control i el seguiment dels centres i les estructures de recerca creades, promogudes o participades pel Departament.
Español: h) Hacer el control y el seguimiento de los centros y las estructuras de investigación creadas, promovidas o participadas por el Departamento.
Català: Si en una primera votació no s'obté aquesta majoria de dos terços, els membres són elegits per majoria absoluta en una segona votació, que s'ha de fer en la mateixa sessió.”
Español: Si en una primera votación no se obtiene dicha mayoría de dos tercios, los miembros son elegidos por mayoría absoluta en una segunda votación, que debe realizarse en la misma sesión.”
Català: Aquests elements podran tenir un màxim de 22 m d'alçària.
Español: Estos elementos podrán tener un máximo de 22 m de altura.
Català: Àrea funcional: s'ha d'emplenar l'àrea funcional indicada en l'Annex I (sol·licitud de participació), amb les següents correspondències:
Español: Área funcional: se tiene que llenar el área funcional indicada en el Anexo I (solicitud de participación), con las siguientes correspondencias:
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial de la creació de la Comissió de Patrimoni Cultural de Castellbisbal i el projecte del Reglament regulador d'aquesta comissió (exp. 1/2013-KAB).
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la creación de la Comisión de Patrimonio Cultural de Castellbisbal y el proyecto del Reglamento regulador de esta comisión (exp. 1/2013-KAB).
Català: k) Representa tècnicament la Direcció General de la Funció Pública pel que fa a l'àmbit de vigilància de la salut a les diferents comissions: permanent, de coordinació, subcomissió tècnica, amb els sindicats i amb els responsables dels serveis de prevenció.
Español: k) Representa técnicamente a la Dirección General de la Función Pública en el ámbito de vigilancia de la salud en las diferentes comisiones: permanente, de coordinación, subcomisión técnica, con los sindicatos y con los responsables de los servicios de prevención.
Català: El Casal dels Catalans d'Utah ha presentat la corresponent sol·licitud juntament amb la documentació acreditativa exigida per ser reconegut oficialment com a casal català.
Español: El Casal dels Catalans d'Utah ha presentado la correspondiente solicitud junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocido oficialmente como centro catalán.
Català: b) No es comptaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment de conveni.
Español: b) No se contarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del convenio.
Català: Les renúncies les ha de comunicar el beneficiari, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: Las renuncias debe comunicarlas el beneficiario, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para la resolución de la convocatoria.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privada de primer cicle Moixaines, de Polinyà, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Moixaines, de Polinyà, cuyos datos básicos son:
Català: La jornada de treball s'efectuarà en cicles de set dies, dels quals n'han de treballar cinc ininterrompudament i en descansaran dos també ininterrompudament, d'acord amb el cicle tipus que es recull a l'annex 3.
Español: La jornada de trabajo se efectuará en ciclos de siete días, de los que trabajan cinco continuados y descansarán dos también continuados.
Català: La presentació als exàmens comporta automàticament la renúncia, per aquesta convocatòria, a l'exempció concedida.
Español: La presentación a los exámenes conlleva automáticamente la renuncia, para esta convocatoria, a la exención concedida.
Català: Correspondrà a la Junta de Govern la custòdia i l'administració dels béns o els recursos del Col·legi, tant pel que fa a les atencions i les previsions corrents com quan afecta la inversió de fons una vegada cobertes aquelles necessitats.
Español: Corresponderá a la Junta de Gobierno la custodia y la administración de los bienes o los recursos del Colegio, tanto con respecto a las atenciones y las previsiones corrientes como cuando afecta la inversión de fondo una vez cubiertas aquellas necesidades.
Català: D'acord amb els articles 17.2 i 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal, que disposen que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions, només als efectes d'esmenar possibles errades contingudes en aquesta relació;
Español: De acuerdo con los artículos 17.2 y 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal, que disponen que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones, a los efectos de subsanar posibles errores contenidos en la mencionada relación;
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries de Mataró) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Mataró) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: c) Atén i gestiona les peticions i demandes de personal, com permisos, llicencies, vacances.
Español: c) Atiende y gestiona las peticiones y demandas de personal, como permisos, licencias, vacaciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació sobre imprecisions normatives i errors materials, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre imprecisiones normativas y errores materiales, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: a) Potenciar la recerca en les ciències de la salut, mitjançant la coordinació de les activitats de la universitat amb les dels centres sanitaris concertats, per tal d'optimitzar la utilització dels recursos personals i materials de les institucions.
Español: a) Potenciar la investigación en Ciencias de la Salud, mediante la coordinación de las actividades de la universidad con las de los centros sanitarios concertados, con el fin de optimizar la utilización de los recursos personales y materiales de las instituciones.
Català: Alhora, els municipis de Molins de Rei i Sant Feliu de Llobregat estan classificats com a zona d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Al mismo tiempo, los municipios de Molins de Rei y Sant Feliu de Llobregat están clasificados como zona de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En relació amb els objectius ambientals, caldria revisar el redactat de l'objectiu 5 (mantenir i controlar les pertorbacions).
Español: En relación con los objetivos ambientales, habría que revisar el redactado del objetivo 5 (mantener y controlar las perturbaciones).
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin s'ajustaran a les condicions indicatives que tant a nivell de planta com de seccions es determinen en aquest Pla especial.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten se ajustarán a las condiciones indicativas que tanto al nivel de la planta como de las secciones se determinan en este Plan especial.
Català: La Memòria tècnica del programa d'actuació a presentar per a la sol·licitud de subvencions en el marc del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica haurà de tenir els següents continguts:
Español: La Memoria técnica del programa de actuación a presentar para la solicitud de subvenciones en el marco del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica tendrá que tener los siguientes contenidos:
Català: Atendre les consultes més complexes formulades pels contribuents i assessors relatives als processos de tramitació de les devolucions.
Español: Atender las consultas más complejas formuladas por los contribuyentes y asesores relativas a los procesos de tramitación de las devoluciones.
Català: La Junta de Govern, abans de resoldre sobre l'expedient, podrà demanar la pràctica d'actuacions complementàries i es comunicarà als interessats per tal que dins del termini de 7 dies puguin formular noves al·legacions.
Español: La Junta de Gobierno, antes de resolver sobre el expediente, podrá pedir la práctica de actuaciones complementarias y se comunicará a los interesados a fin de que dentro del plazo de 7 días puedan formular nuevas alegaciones.
Català: En el cas que més d'un membre hagi atorgat la puntuació màxima o mínima, només s'exclourà una d'aquestes puntuacions.
Español: En caso de que más de un miembro haya otorgado la puntuación máxima o mínima, solo se excluirá una de estas puntuaciones.
Català: Aquest permís només inclou: les citacions judicials, el dret a vot, les signatures notarials, l'assistència a tutories dels fills/es, l'expedició i renovació de documents oficials (DNI, passaport i carnet de conduir).
Español: Este permiso solo incluye: las citaciones judiciales, el derecho a voto, las firmas notariales, la asistencia a tutorías de los hijos/as, la expedición y renovación de documentos oficiales (DNI, pasaporte y carné de conducir).
Català: - CC és el cost fix que s'ha de compensar per la realització de tasques de coordinació, estimades en el 30% per a la Cambra de Barcelona (coordinació de totes les seves delegacions) i del 5% per a la resta de cambres.
Español: - CC es el coste fijo que se compensará por la realización de tareas de coordinación, estimadas en el 30% para la Cámara de Barcelona (coordinación de todas sus delegaciones) y del 5% para el resto de cámaras.
Català: Ordenació del sòl no urbanitzable, que distorsiona les capes de dibuix.
Español: Ordenación del suelo no urbanizable, que distorsiona las capas de dibujo.
Català: Fons de garantia de dipòsits.
Español: Fondo de garantía de depósitos.
Català: Així mateix, es disposa que la xarxa pública per a l'autonomia i l'atenció a la dependència es vincula a la Xarxa de serveis socials d'atenció pública.
Español: Asimismo, se dispone que la red pública para la autonomía y la atención a la dependencia se vincule a la Red de servicios sociales de atención pública.
Català: g) Les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: g) Las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: Tortosa" del terme municipal de Tortosa, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tortosa" del término municipal de Tortosa, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: h) Programa temporitzat del projecte de plans d'ocupació.
Español: h) Programa temporizado del proyecto de planes de empleo.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la Direcció General de Promoció Cultural, una memòria final sobre el treball realitzat i acreditar la finalització del treball abans del 30 de març de 2003.
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar en la Dirección General de Promoción Cultural, una memoria final sobre el trabajo realizado y acreditar la finalización del trabajo antes del 30 de marzo de 2003.
Català: ANUNCI de contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO de contratación de servicios.
Català: c) El Gabinet de Suport Tècnic i Estudis.
Español: c) El Gabinete de Soporte Técnico y Estudios.
Català: Queden fora d'ordenació, amb les limitacions assenyalades pels apartats 2 i 3, les construccions, les instal·lacions i els usos que, per raó de l'aprovació del planejament urbanístic, quedin subjectes a expropiació, cessió obligatòria i gratuïta, enderrocament o cessament.
Español: Quedan fuera de ordenación con las limitaciones señaladas por los apartados 2 y 3, las construcciones, las instalaciones y los usos que, por razón de la aprobación del planeamiento urbanístico, queden sujetos a expropiación, cesión obligatoria y gratuita, derribo o cese.
Català: Sra. Glòria Dalmau Pons, cap de l'àrea de planificació i programació de l'oferta educativa.
Español: Sra. Glòria Dalmau Pons, jefa del área de planificación y programación de la oferta educativa.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les; en publicarà el resultat el dia següent (exclòs el dissabte, si és el cas).
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas; publicará el resultado el día siguiente (excluido el sábado, si es el caso).