BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en la utilització del programa informàtic Pretty Good Privacy i de l'Infomaker.
Español: Experiencia en la utilización del programa informático Pretty Good Privacy y del Infomaker.
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 16.30 hores en el lloc de realització de la prova on hi haurà un punt d'informació-recepció on podran informar-se de l'aula on els correspondrà fer la prova.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 16.30 horas en el lugar de realización de la prueba donde habrá un punto de información-recepción donde podrán informarse del aula donde les corresponderá realizar la prueba.
Català: creació i activitat durant el 1999 d'un observatori permanent de la
Español: la creación y actividad durante el 1999 de un observatorio permanente de
Català: 1.5 Gestió digital de drets:
Español: 1.5 Gestión digital de derechos:
Català: d.3.1.b) Compromisos principals:
Español: d.3.1.b) Compromisos principales:
Català: Es permeten tots aquells que representen un equipament públic d'acord a l'article 138 del Pla general.
Español: Se permiten todos aquéllos que representan un equipamiento público de acuerdo con el artículo 138 del Plan general.
Català: del Departament de Treball.
Español: colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: c) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a inspector/a del Departament d'Educació o bé el/la director/a del centre on es realitza la prova.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un/a inspector/a del Departamento de Educación o bien el/la director/a del centro donde se realiza la prueba.
Català: Elabora propostes de mesures d'aplicació de les directrius dels organismes i les agències alimentàries estatals i europeus a Catalunya.
Español: Elabora propuestas de medidas de aplicación de las directrices de los organismos y las agencias alimentarias estatales y europeos en Cataluña.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària i extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Sabadell, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria y extraordinaria.
Català: 17004 Girona), Lleida (c. del Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. d'Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. de Sant Ildefons, 6, 43600 Tortosa), o bé pels mitjans que estableix l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 17004 Girona), Lleida (c. del Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. de Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. de Sant Ildefons, 6, 43600 Tortosa), o bien por los medios que establece el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Agenda 2030 i els ODS modifiquen –si més no parcialment– els paràmetres de la priorització sectorial, en contenir un marc d'actuacions i de resultats igualment ampli, però universal i, sobretot, integral.
Español: La Agenda 2030 y los ODS modifican –cuando menos parcialmente– los parámetros de la priorización sectorial, al contener un marco de actuaciones y de resultados igualmente amplio, pero universal y, sobre todo, integral.
Català: Experiència en anàlisi i interpretació de dades estadístiques.
Español: Experiencia en análisis e interpretación de datos estadísticos.
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge a Lleida
Español: Jefa del Servicio Territorial de la Vivienda en Lleida
Català: Els preus dels serveis opcionals o la prestació d'aquests serveis es pot modificar, ampliar o suprimir sempre que es comuniqui a la persona gran, al familiar de referència o al representant legal i que es faci constar l'avís corresponent al tauler d'anuncis.
Español: Los precios de los servicios opcionales o la prestación de dichos servicios pueden modificarse, ampliarse o suprimirse siempre que se comunique a la persona mayor, al familiar de referencia o al representante legal y que se haga constar el aviso correspondiente en el tablón de anuncios.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Direcció General de Cooperació Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes tienen que formalizarse mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Dirección General de Cooperación Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, tales como sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones interessades disposen d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas interesadas disponen de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds a la convocatòria de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada, corresponent a l'any 2020, fins al dia 25 de maig, d'acord amb l'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes en la convocatoria de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondiente al año 2020, hasta el día 25 de mayo, de acuerdo con el artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas
Català: Del concepte antiguitat només s'aplica descompte en les absències per sanció, absències no justificades, permisos sense retribució i les motivades per IT.
Español: Del concepto antigüedad solo se aplicará descuento en las ausencias por sanción, ausencias no justificadas, permisos sin retribución y las motivadas por IT.
Català: de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya
Español: de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 25/1990,
Català: Com/quan recollirem la informació: quins espais, tècniques, etc. utilitzarem.
Español: Cómo/cuándo recogeremos la información: qué espacios, técnicas, etc. utilizaremos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 15, Indústria Claramunt, de Gelida
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 15, Indústria Claramunt, de Gelida
Català: L'incompliment d'aquest requeriment es considerarà obstrucció a la tasca inspectora i una falta molt greu o greu, segons que impossibiliti o dificulti l'exercici de les funcions inspectores, la qual cosa podrà originar la incoació d'un expedient sancionador per a cada vehicle i/o conductor del qual no s'aporti la documentació requerida, i es sancionarà d'acord amb el que estableix l'article 140.6 o l'article 141.10 de la Llei 16/1987 de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, amb relació a allò establert a l'article 33.3 de la mateixa norma i l'article 197.6 o 198.10 del Reglament d'ordenació dels transports terrestres, aprovat per Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: El incumplimiento de este requerimiento se considerará obstrucción a la labor inspectora y una falta muy grave o grave, según que imposibilite o dificulte el ejercicio de las funciones inspectoras, lo que podrá originar la incoación de un expediente sancionador para cada vehículo y / o conductor del que no se aporte la documentación requerida, y se sancionará de acuerdo con lo establecido en el artículo 140.6 o el artículo 141.10 de la Ley 16/1987 de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, en relación a lo establecido en el artículo 33.3 de la misma norma y el artículo 197.6 o 198.10 del Reglamento de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Corbins és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendios, Corbins es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: ORDRE ENS/137/2003, de 24 de març, per la qual es modifiquen per al curs 2003-2004 els preus públics per a determinats serveis de l'ensenyament telemàtic a distància en l'ensenyament secundari obligatori i el batxillerat, prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.
Español: ORDEN ENS/137/2003, de 24 de marzo, por la que se modifican durante el curso 2003-2004 los precios públicos por determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia en la enseñanza secundaria obligatoria y el bachillerato, prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia.
Català: Però, precisada aquesta qüestió, l'article 11.1 de la Llei 10/2015, formulat en termes genèrics, troba en principi empara en els articles 149.1.28 i 149.2 CE i, per si mateix, no vulnera les competències autonòmiques en matèria de cultura, ja que no estableix l'abast de les atribucions competencials de l'Administració general de l'Estat ni en quins termes aquesta les exercirà.
Español: Sin embargo, precisada esta cuestión, el artículo 11.1 de la Ley 10/2015, formulado en términos genéricos, encuentra en principio amparo en los artículos 149.1.28 y 149.2 CE y, por sí mismo, no vulnera las competencias autonómicas en materia de cultura, ya que no establece el alcance de las atribuciones competenciales de la Administración general del Estado ni en qué términos esta las ejercerá.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4322/2010, de 16 de desembre, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat d'agent d'assegurances vinculat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4322/2010, de 16 de diciembre, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de agente de seguros vinculado.
Català: El director de l'Institut Francès d'Espanya
Español: El director del Instituto Francés de España
Català: d) El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un discapacitat psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç a la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: d) El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga cuidado directo de un menor de 6 años o de un discapacitado psíquico, físico o sensorial que no desempeñe ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de un tercio a la mitad de la jornada laboral, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: b.7 Si s'escau, que disposa d'establiments oberts al públic i que compleix amb els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b.7 Si procede, que dispone de establecimientos abiertos al público y que cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 8.3 Tot el material o utillatge que no sigui d'un sol ús i que travessi la pell o tingui contacte amb mucoses o fluids orgànics ha de ser rentat i esterilitzat abans del seu ús en cada pacient, mitjançant un sistema eficaç i adaptat a les seves característiques, d'acord amb les instruccions del fabricant i els requisits que pugui exigir el departament competent en matèria de salut, els quals s'han de fer públics mitjançant la Seu electrònica.
Español: 8.3 Todo el material o utillaje que no sea de un solo uso y que atraviese la piel o tenga contacto con mucosas o fluidos orgánicos tiene que ser lavado y esterilizado antes de su uso en cada paciente, mediante un sistema eficaz y adaptado a sus características, de acuerdo con las instrucciones del fabricante y los requisitos que pueda exigir el departamento competente en materia de salud, que se tienen que hacer públicos mediante la Sede electrónica.
Català: subterrània a 110 kV entre les ER esmentades per tal d'adequar-lo a les
Español: subterránea a 110 kV entre las ER mencionadas para adecuarlo a las obras
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, de cessament de la senyora M. Assumpció Massana Estiarte com a cap de la Secció de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió núm. 1 de l'ICS a Lleida de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, de cese de doña M. Assumpció Massana Estiarte como jefa de la Sección de Contabilidad del Área de Gestión núm. 1 del ICS en Lleida de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6.2 En relació amb la plaça de Jaume Bertran i amb el carrer de Joan Roig, tenint en compte la tipologia molt compacta del nucli antic del Masnou, i la necessitat d'esponjar el teixit amb sòls destinats a sistemes, convindria que en aquelles illes on per dimensió o existència d'activitats obsoletes es puguin obtenir nous espais públics, es delimiti un àmbit de Pla especial per definir les condicions edificatòries i esponjar, en la mesura que sigui possible, el teixit urbà.
Español: 1.6.2 En relación con la plaza de Jaume Bertran y con la calle de Joan Roig, teniendo en cuenta la tipología muy compacta del casco antiguo de El Masnou, y la necesidad de esponjar el tejido con suelos destinados a sistemas, convendría que en aquellas manzanas donde por dimensión o existencia de actividades obsoletas se puedan obtener nuevos espacios públicos, se delimite un ámbito de Plan especial para definir las condiciones edificatorias y esponjar, en la medida de lo posible, el tejido urbano.
Català: El període d'exposició pública va ser de 3 mesos a comptar des del dia 8 d'abril fins el 7 de juliol de 2015, que es va ampliar fins al 30 de setembre de 2015.
Español: El periodo de exposición pública fue de 3 meses a contar desde el día 8 de abril hasta el 7 de julio de 2015, que se amplió hasta el 30 de septiembre de 2015.
Català: 12.1 L'ajuntament que autoritzi actuacions de suport a altres grups operatius del municipi ho ha de comunicar a l'òrgan competent en matèria de protecció civil a través del CECAT.
Español: 12.1 El ayuntamiento que autorice actuaciones de apoyo a otros grupos operativos del municipio lo tiene que comunicar al órgano competente en materia de protección civil a través del CECAT.
Català: Missió: coordinar les àrees més importants d'atenció al públic de la seu central del Departament: atenció telefònica, recepció i registre d'entrades i sortides de documents, per tal d'oferir una informació de qualitat i coherent de continguts al ciutadà.
Español: Misión: coordinar las áreas más importantes de atención al público de la sede central del Departamento: atención telefónica, recepción y registro de entradas y salidas de documentos, para ofrecer una información de calidad y coherente de contenidos al ciudadano.
Català: A aquest efecte, el president o presidenta del Consell de Participació posarà la circumstància de la vacant en coneixement de la representació afectada per tal que aquesta pugui efectuar la proposta de designació corresponent.
Español: A estos efectos, el presidente o presidenta del Consejo de Participación pondrá la circunstancia de la vacante en conocimiento de la representación afectada para que esta pueda efectuar la propuesta de designación correspondiente.
Català: .9 Obligacions dels beneficiaris, justificació i pagament
Español: .9 Obligaciones de los beneficiarios, justificación y pago
Català: d) L'Ajuntament haurà d'abonar als membres de la Junta les despeses de quilometratge per raó de les seves funcions de membre de la Junta, sempre que es sol·licitin expressament i estiguin degudament justificades.
Español: d) El Ayuntamiento tendrá que abonar a los miembros de la Junta los gastos de kilometraje por razón de sus funciones de miembro de la Junta, siempre que se soliciten expresamente y estén debidamente justificadas.
Català: Tenen dret preferent per a l'ingrés, en igualtat d'aptituds professionals, objectivament acreditades per la superació de les proves prèviament determinades, sempre que reuneixin els requisits establerts per al lloc a cobrir:
Español: Tendrán derecho preferente para el ingreso en igualdad de aptitudes profesionales, objetivamente acreditadas por la superación de las pruebas previamente determinadas y siempre que reúnan los requisitos establecidos por el empleo a cubrir:
Català: a) Espècie cinegètica depredadora: espècie animal objecte d'aprofitament cinegètic que mata o fereix altres espècies animals amb la intenció de consumir-les.
Español: a) Especie cinegética depredadora: especie animal objeto de aprovechamiento cinegético que mata o hiere a otras especies animales con la intención de consumirlas.
Català: Per facilitar l'ús sistemàtic d'Internet i de les tecnologies de la informació en l'activitat educativa cal disposar de continguts pertinents al currículum de Catalunya, orientats a l'ús a l'aula i a l'activitat d'aprenentatge de l'alumnat, que siguin distribuïbles a través dels portals i serveis de telemàtica educativa del Departament d'Ensenyament, XTEC i edu365.
Español: Para facilitar el uso sistemático de Internet y de las tecnologías de la información en la actividad educativa es necesario disponer de contenidos pertinentes en el currículo de Cataluña, orientados al uso en el aula y en la actividad de aprendizaje del alumnado, que sean distribuibles a través de los portales y servicios de telemática educativa del Departamento de Enseñanza, XTEC y edu365.
Català: l) Realitzar les tasques i activitats per a les quals ha estat acreditada de conformitat amb la normativa vigent i d'acord amb les bases, instruccions i directrius que dictin els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Realizar las tareas y actividades para las que ha sido acreditada de conformidad con la normativa vigente y de acuerdo con el pliego o las bases, instrucciones y directrices que dicten los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, cal tenir en compte els resultats de les consultes efectuades en aquesta fase i no serà necessari fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, deben tenerse en cuenta los resultados de las consultas efectuadas en estas fase y no será necesario realizar nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: f) Participació: es valora la participació a les sessions plenàries del Consell de la Gent Gran de Catalunya convocades en els darrers dos anys, amb un màxim de 5 punts.
Español: f) Participación: se valorará la participación en las sesiones plenarias del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña convocadas en los últimos dos años, con un máximo de 5 puntos.
Català: En el cas que la sol·licitud d'inscripció reuneixi tots els requisits exigibles, el termini per dur-la a terme no podrà excedir dels trenta dies naturals.
Español: En caso de que la solicitud de inscripción reúna todos los requisitos exigibles, el plazo para llevarla a cabo no podrá exceder de los treinta días naturales.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Folgueroles i de Tavèrnoles que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Folgueroles y de Tavèrnoles que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: El nombre màxim de treballadors amb aquest tipus de contracte, sumant tant els propis de l'empresa com els contractes d'empreses de treball temporal, no pot excedir del 30% de la plantilla del centre de treball durant l'any 1999, el 25% durant l'any 2000 i y el 20% durant l'any 2001 i següents.
Español: El número máximo de trabajadores con este tipo de contrato, sumando tanto los propios de la empresa como los contratos de empresas de trabajo temporal, no podrá exceder del 30% de la plantilla del centro de trabajo durante el año 1999, el 25% durante el año 2000 y el 20% durante el año 2001 y siguientes.
Català: Aquesta justificació es verificarà mitjançant informe signat pel president/a de la Junta de Personal i pel secretari general de la secció sindical corresponent.
Español: Esta justificación se verificará mediante informe firmado por el presidente/ta de la Junta de Personal y por el secretario general de la sección sindical correspondiente.
Català: La inclusió de nous titulars de plantacions de fruita dolça en el pla aprovat.
Español: La inclusión de nuevos titulares de plantaciones de fruta dulce en el plan aprobado.
Català: Nogensmenys, les noves edificacions compreses entre parcel·les ja edificades i les ampliacions de les edificacions existents podran seguir l'alineació consolidada per les separacions establertes pel planejament anteriorment vigent.
Español: Sin embargo, las nuevas edificaciones comprendidas en parcelas ya edificadas, y las ampliaciones de las edificaciones existentes, podrán seguir la alineación consolidada por las separaciones establecidas por el planeamiento anteriormente vigente.
Català: Aquesta zona no correspon a cap de les zones definides en el sòl no urbanitzable del municipi.
Español: Esta zona no corresponde a ninguna de las zonas definidas en el suelo no urbanizable del municipio.
Català: Realització de la tinció.
Español: Realización de la tinción.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de les Piles.
Español: Este mojón también es común al municipio de Les Piles.