BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Proposar al rector el nomenament de professors honoraris.
Español: m) Proponer al rector el nombramiento de profesores honorarios.
Català: La disposició transitòria sisena de la Llei 27/2013 disposa que els consorcis han d'adaptar els seus estatuts al que s'hi estableix en el termini d'un any des de la seva entrada en vigor, el qual va finalitzar el 31 de desembre de 2014.
Español: La disposición transitoria sexta de la Ley 27/2013 dispone que los consorcios deben adaptar sus estatutos a lo establecido en esta ley en el plazo de un año desde su entrada en vigor, que finalizó el 31 de diciembre de 2014.
Català: 1.3 En queden excloses les propostes per a la producció d'exposicions i les programacions estables de galeries i centres d'art, l'edició de fulls o targetes d'invitació que les galeries envien habitualment per a les inauguracions d'exposicions, l'edició de catàlegs o d'altres documents impresos de la galeria que no siguin gratuïts, les edicions o coedicions d'aquests participades per administracions públiques i les reedicions.
Español: 1.3 Quedarán excluidas las propuestas para la producción de exposiciones y las programaciones estables de galerías y centros de arte, la edición de hojas o tarjetas de invitación que las galerías envían habitualmente para las inauguraciones de exposiciones, la edición de catálogos o de otros documentos impresos de la galería que no sean gratuitos, las ediciones o coediciones de estos participadas por administraciones públicas y las reediciones.
Català: Totes les altres categories: 1.063 pessetes
Español: Todas las demás categorías: 1.063 pta
Català: 11.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 11.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: L'import màxim que per aquest concepte es pot percebre queda limitat com a màxim al 60% del salari base pactat en aquest Conveni per a cada categoria establerta a la taula.
Español: El importe máximo que por este concepto se puede percibir queda limitado como máximo al 60% del salario base pactado en este convenio para cada categoría establecida en las tablas.
Català: Per la seva banda, l'article 151 EAC li atribueix la competència exclusiva sobre l'organització territorial de Catalunya, respectant la garantia institucional que estableixen els articles 140 i 141 CE, la qual inclou, en tot cas: a) la determinació, la creació, la modificació i la supressió dels ens locals que configuren aquesta organització; b) la determinació de la planta municipal, amb la creació, supressió i alteració dels termes dels municipis, i també dels ens locals d'àmbit territorial inferior; la denominació, capitalitat i símbols dels municipis i altres ens locals, els topònims i la determinació dels règims especials, i c) l'establiment per mitjà de llei de procediments de relació entre els ens locals i la població, respectant l'autonomia local.
Español: Por su parte, el artículo 151 EAC le atribuye la competencia exclusiva sobre la organización territorial de Cataluña, respetando la garantía institucional que establecen los artículos 140 y 141 CE, que incluye, en todo caso: a) la determinación, creación, modificación y supresión de los entes locales que configuran esta organización; b) la determinación de la planta municipal, con la creación, supresión y alteración de los términos de los municipios, y también de los entes locales de ámbito territorial inferior; la denominación, capitalidad y símbolos de los municipios y otros entes locales, los topónimos y la determinación de los regímenes especiales, y c) el establecimiento mediante ley de procedimientos de relación entre los entes locales y la población, respetando la autonomía local.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una central hidroelèctrica i les seves instal·lacions annexes per obtenir energia elèctrica aprofitant aigües derivades del riu Segre i també la línia d'evacuació d'energia cap a la xarxa elèctrica.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una central hidroeléctrica e instalaciones anexas para obtener energía eléctrica aprovechando aguas derivadas del río Segre y también la línea de evacuación de energía hacia la red eléctrica.
Català: Aplicació de les tècniques de soldadura en ambient subaquàtic:
Español: Aplicación de las técnicas de soldadura en ambiente subacuático:
Català: Direcció General de Patrimoni Cultural
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural (Dpto. de Cultura y Medios
Català: Fita 35: se situa e les Sorts al marge est d'un camp de conreu, tocant a un marge de pedra, a uns cent seixanta metres a l'est del camí de Guarda-si-venes a la Morana.
Español: Mojón 35: se sitúa en Les Sorts en el margen este de un campo de cultivo al lado de un muro de piedra, a unos ciento sesenta metros al este del camino de Guarda-si-venes a la Morana.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1695/2016, de 7 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1695/2016, de 7 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de coordinació, lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais amb motiu de la mostra d'entitats que se celebra al barri de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de coordinación, alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios con motivo de la muestra de entidades a celebrar en el barrio de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de pesca i afers marítims pot modificar aquest horari, en funció de l'estat de conservació del recurs.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos puede modificar este horario, en función del estado de conservación del recurso.
Català: En l'esmentat preu no figura inclòs l'impost sobre el valor afegit ni el de transmissions, que em comprometo a satisfer, en el seu cas.	En el mencionado precio no figura incluido en el impuesto sobre el valor añadido ni el de transmisiones, los cuales me comprometo a satisfacer, en su caso.
Català: Desenvolupament de processos d'aprovisionament intern i regeneració de matèries primeres, preelaboracions i elaboracions bàsiques de múltiples aplicacions per a l'elaboració de postres en la restauració:
Español: Desarrollo de procesos de aprovisionamiento interno y regeneración de materias primas, preelaboraciones y elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones para la elaboración de postres en la restauración:
Català: Sociologia de l'oci, el lleure, el turisme i els esports: qualitat de vida i desenvolupament personal.
Español: Sociología del ocio, el tiempo libre, el turismo y los deportes: calidad de vida y desarrollo personal.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 esmentada; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en virtud del que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 antes mencionada; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les respostes a les consultes d'amplitud fan referència, entre d'altres, als aspectes següents: analitzar alternatives de construcció de la canonada, incorporar mesures preventives i correctores que minimitzin els impactes sobre la fauna, la flora i la hidrologia de la zona d'afectació del Projecte, i adoptar mesures per a la preservació del patrimoni cultural.
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia, entre otros, a los siguientes aspectos: analizar alternativas de construcción de la tubería, incorporar medidas preventivas y correctoras que minimicen los impactos sobre la fauna, la flora y la hidrología de la zona de afectación del Proyecto, así como adoptar medidas para la preservación del patrimonio cultural.
Català: 2.5 La persona designada com a tutor per DIPLOCAT ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb la tutoria acadèmica, i ha d'emetre un informe final en què es valorin les aptituds i competències, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: 2.5 La persona designada como tutor de DIPLOCAT tiene que fijar el plan de trabajo que habrá que seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con la tutoría académica, y tiene que emitir un informe final en que se valoren las aptitudes y competencias, demostradas por el estudiante durante la estancia en prácticas, donde tiene que figurar entre otros las previsiones que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: Informa l'administrat/da per dur a terme projectes turístics d'acord amb la normativa vigent.
Español: Informa al administrado/a para llevar a cabo proyectos turísticos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Presenta les inscripcions M i T, en les cares corresponents als termes municipals de Mura i de Talamanca.
Español: Presenta las inscripciones M y T, en las caras correspondientes a los términos municipales de Mura y de Talamanca.
Català: r) En el cas que l'entitat sol·licitant estigui integrada per diverses entitats membres i algunes d'aquestes hagin d'executar l'acció sol·licitada, s'han de fer constar al formulari de sol·licitud les entitats que portaran a terme l'acció indicant quin import del pressupost total del projecte executaran cadascuna d'elles així com la relació detallada de la previsió de la distribució de la subvenció entre les entitats membres de l'agrupació.
Español: r) En caso de que la entidad solicitante esté integrada por varias entidades miembros y algunas de estas tengan que ejecutar la acción solicitada, se deben hacer constar en el formulario de solicitud las entidades que llevarán a cabo la acción indicando qué importe del presupuesto total del proyecto ejecutarán cada una de ellas así como la relación detallada de la previsión de la distribución de la subvención entre las entidades miembros de la agrupación.
Català: Recursos naturals i medi ambient
Español: Recursos naturales y medio ambiente
Català: Es tindran en especial consideració els coneixements que consten a l'apartat de formació específica dels annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria per a determinats llocs de treball.
Español: Se tendrán en especial consideración los conocimientos que constan en el apartado de formación específica del anexo 2 y 3 de esta convocatoria para determinados puestos de trabajo.
Català: Beneficiari: Cercle d'Agermanament Occitano-Català.
Español: Beneficiario: Cículo de Hermanamiento Occitano-Catalán.
Català: La justificació de les actuacions es sobre la base de memòries justificatives d'acord amb els models normalitzats pel DAAM.
Español: La justificación de las actuaciones se hará en base a memorias justificativas de acuerdo con los modelos normalizados por el DAAM.
Català: Les actuacions grupals es fan en grups amb un màxim de 15 persones i s'hi treballen competències tant de tipus personal com de recerca de feina.
Español: Las actuaciones grupales se realizan en grupos con un máximo de 15 personas y se trabajan competencias tanto de tipo personal como de búsqueda de trabajo.
Català: El denominat. període de seguretat..
Español: El denominado.periodo de seguridad..
Català: El president o presidenta, o qui exerceixi les seves funcions, està obligat a convocar el consell d'administració a petició del nombre de vocals que estableixin els estatuts i que no pot ser inferior a un terç dels membres de dret del consell.
Español: El presidente o presidenta, o quien ejerza sus funciones, está obligado a convocar al consejo de administración a petición del número de vocales que establezcan los estatutos, y que no puede ser inferior a un tercio de los miembros de derecho del consejo.
Català: 1.- Aprovar el Pla d'aplicacions aèries per al control de la processionària del pi per a la campanya 2020, que s'adjunta com a annex.
Español: 1.- Aprobar el Plan de aplicaciones aéreas para el control de la procesionaria del pino para la campaña 2020, que se adjunta como anexo.
Català: Si fa la distribució de servei complet, que consisteix a reposar les màquines automàtiques vending propietat de Cobega, SA, dedicarà especial atenció a l'estat de conservació i manteniment dels mitjans de fred; i en l'autovenda dels nostres productes en el sistema postmix i premix als clients de la ruta assignada es fa responsable del canvi dels becs per assegurar la qualitat dels productes.
Español: Si efectúa la distribución de servicio completo, que consiste en reponer las máquinas automáticas vending propiedad de Cobega, SA, dedicando especial atención al estado de conservación y mantenimiento de los medios de frío; y en la auto-venta de nuestros productos en el sistema postmix y premix en los clientes de la ruta asignada, responsabilizándose del cambio de boquillas para asegurar la calidad de los productos.
Català: Per fer aquestes reunions, els representants dels treballadors que s'han constituït legalment en l'empresa han de sol·licitar el permís corresponent amb 24 hores de temps com a mínim i després d'haver lliurat prèviament l'ordre del dia.
Español: Para celebrar estas reuniones, los representantes de los trabajadores que se han constituido legalmente en la empresa deben solicitar el permiso correspondiente, con 24 horas de antelación como mínimo y tras haber entregado previamente el orden del día.
Català: Per a l'ACCD, l'acció humanitària té un contingut més ampli que el d'ajut humanitari i inclou l'ajuda a les víctimes i també la seva protecció i la garantia dels seus drets fonamentals mitjançant el testimoniatge, la denuncia i la defensa dels drets humans i del dret internacional humanitari.
Español: Para la ACCD, la acción humanitaria tiene un contenido más amplio que la ayuda humanitaria, e incluye la ayuda a las víctimas y también su protección y la garantía de sus derechos fundamentales mediante la aportación de testimonio, la denuncia y la defensa de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Català: La declaració expressa de l'ens local beneficiari de la subvenció, en cas que li sigui atorgada, d'assumir totes les incidències que s'esdevinguin després d'acabar les obres de clausura i revegetació.
Español: La declaración expresa del ente local beneficiario de la subvención, en el caso de que le sea otorgada, de asumir todas las incidencias que surjan con posterioridad a la finalización de las obras de clausura y revegetación.
Català: .1 S'aprova el model d'autoliquidació número 900, del gravamen de protecció civil, el qual figura en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .1 Se aprueba el modelo de autoliquidación número 900, del gravamen de protección civil, que figura en el anexo de esta Orden.
Català: Aquests reconeixements mèdics són de periodicitat màxima anual, però durant la vigència d'aquest Conveni l'empresa gestionarà amb la mútua d'accidents de treball la conveniència d'ampliar les revisions mèdiques als treballadors majors de 40 anys i de revisar el concepte de perillositat respecte als treballadors de planta.
Español: Estos reconocimientos médicos serán de periodicidad máxima anual, si bien durante la vigencia de este Convenio la empresa gestionará con la mutua de accidentes de trabajo la conveniencia de ampliar las revisiones médicas a los trabajadores mayores de 40 años y a revisar el concepto de peligrosidad respecto de los trabajadores en planta.
Català: a)A instància del treballador/a
Español: a) A instancia del trabajador/ra
Català: Resolc: imposar la sanció de 25.000 (vint-i-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2320/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Luike Motorpress, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 25.000 (venticinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2320/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Luike Motorpress, SA.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les empreses beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las empresas beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por éstas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera de conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, llevat que per causes motivades s'acordi prorrogar el termini.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que por causas motivadas se acuerde prorrogar el mencionado plazo.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales han de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Contractació de serveis d'anàlisi de la mel per part d'agrupacions d'apicultors.
Español: Contratación de servicios de análisis de la miel por parte de agrupaciones de apicultores.
Català: En el cas d'habitatges en filera o aparellats, el tipus de coberta escollit serà unitari per a tot el tram o per als dos habitatges aparellats.
Español: En el caso de viviendas en hilera o aparejadas, el tipo de cubierta escogido será unitario para todo el tramo o para las dos viviendas aparejadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3226/2003, de 22 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució ENS/1363/2003, de 12 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3226/2003, de 22 de octubre, por la que se modifica la Resolución ENS/1363/2003, de 12 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Quota de participació en els elements comuns: set enters per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: siete enteros por ciento.
Català: Finalitat: Centre Solidari per l'Educació i l'Esport de la Fundació Futbol Club Barcelona a Tànger (programa XICS)-Beni Makada (Marroc).
Español: Finalidad: Centro Solidario para la Educación y el Deporte de la Fundación Futbol Club Barcelona en Tánger (programa XICS)-Beni Makada (Marruecos).
Català: h) Un o una vocal representant del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: h) Un o una vocal representante del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: b) Serà abonat, en el moment del cobrament, amb càrrec al compte 554, o en comptes del subgrup 57, Tresoreria, segons correspongui.
Español: b) Se abonará, en el momento del cobro, con cargo a la cuenta 554, o a cuentas del subgrupo 57, Tesorería, según corresponda.
Català: El Pla preveu obres de reforma i rehabilitació en el mas, la substitució i ampliació de l'edifici de serveis actuals vinculat a la piscina, amb una sala i noves habitacions, i la construcció d'una nova edificació en l'espai ocupat pel frontó, que es destinarà a activitats col·lectives relacionades amb el lleure i l'esport.
Español: El Plan prevé obras de reforma y rehabilitación en la masía, la sustitución y ampliación del edificio de servicios actuales vinculado a la piscina, con una sala y nuevas habitaciones, y la construcción de una nueva edificación en el espacio ocupado por el frontón, que se destinará a actividades colectivas relacionadas con el ocio y el deporte.
Català: Empreses de 251 a 500 treballadors, trenta hores.
Español: Empresas de 251 a 500 trabajadores, treinta horas.
Català: Ús i consideracions reglamentàries.
Español: Uso y consideraciones reglamentarias.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte de substitució d'una caldera de gasoil per un grup de calderes de gas a l'edifici del pavelló poliesportiu de Torelló, amb una potència tèrmica útil màxima de 608 kW (exp. X2020001952).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de una caldera de gasóleo por un grupo de calderas de gas en el edificio del pabellón polideportivo de Torelló, con una potencia térmica útil máxima de 608 kW (exp. X2020001952).
Català: a) A conèixer, en qualsevol moment, l'estat de la tramitació dels procediments en què tinguin la condició d'interessats, i obtenir còpies dels documents continguts en ells.
Español: a) A conocer, en cualquier momento, el estado de la tramitación de los procedimientos en que tengan la condición de interesados, y obtener copias de los documentos contenidos en ellos.
Català: Participa en la determinació de les necessitats de racions
Español: Participa en la determinación de las necesidades de raciones
Català: Monografies modernes impreses finals S. XIX-principis S. XX (5.000 imatges).
Español: Monografías modernas impresas finales S. XIX-principios S. XX (5000 imágenes).
Català: Memòria economicofinancera del projecte:
Español: Memoria económico-financiera del proyecto:
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal en període de proves, procés selectiu de 2 educadors/ores socials mitjançant contracte interí a jornada parcial (exp. RH AJB 2015/105).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal en periodo de pruebas, proceso selectivo de 2 educadores/as sociales mediante contrato interino a jornada parcial (exp. RH AJB 2015/105).
Català: Tractament i anàlisi de les butlletes de les malalties de declaració obligatòria tant pel que fa a les numèriques com a les individualitzades.
Español: Tratamiento y análisis de los boletines de las enfermedades de declaración obligatoria tanto de tipo numérico como de tipo individualizado.
Català: Propietari: senyor Francisco Recoder Tapia-Ruano.
Español: Propietario: señor Francisco Recoder Tapia-Ruano.