BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2138/2013, de 7 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2138/2013, de 7 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/13).
Català: 22.2 La declaració inicial d'ús i de contaminació bàsica i l'abreujada, s'ha de presentar, dins el termini de tres mesos comptats des de l'entrada en funcionament de l'establiment, i tindrà efectes des de la data d'inici d'activitat.	22.2 La declaración inicial de uso y de contaminación básica y la abreviada, hay que presentar, dentro del plazo de tres meses contados desde la entrada en funcionamiento del establecimiento, y tendrá efectos desde la fecha de inicio de actividad.
Català: Fita 15: se situa al Collet del Cementiri dels Moros i a uns cinquanta-cinc metres al nord-est del marge nord-est de la carretera de C-651.
Español: Mojón 15: se sitúa en El Collet del Cementiri dels Moros y a unos cincuenta y cinco metros al noreste del margen noreste de la carretera de C-651.
Català: —2 Incloure com a prescripcions tècniques a complir en la resolució d'incorporació de la modificació no substancial de l'autorització ambiental les mesures correctores i compensatòries descrites al l'estudi presentat redactat per un biòleg el març de 2012 següents:
Español: —2 Incluir como prescripciones técnicas a cumplir en la resolución de incorporación de la modificación no sustancial de la autorización ambiental las medidas correctoras y compensatorias descritas en el estudio presentado redactado por un biólogo en marzo de 2012 siguientes:
Català: e. Protegir de la insolació, del vent i del soroll.
Español: e. Proteger de la insolación, del viento y del ruido.
Català: Títol: Nova instal·lació d'il·luminació de la dàrsena comercial i varador, i d'enllumenat públic del dic transversal al port de Vilanova i la Geltrú
Español: Título: Nueva instalación de iluminación de la dársena comercial y varador, y de la iluminación pública del dique transversal en el puerto de Vilanova i la Geltrú
Català: 10.5 A les convocatòries cal fixar les puntuacions màximes i, si escau, les mínimes de les corresponents fases, de les proves de la fase d'oposició i dels cursos d'especialització o bé el sistema de valoració corresponent.
Español: 10.5 En las convocatorias es preciso fijar las puntuaciones máximas y, si procede, las mínimas de las correspondientes fases, de las pruebas de la fase de oposición y de los cursos de especialización o bien el sistema de valoración correspondiente.
Català: Correspondència amb els eixos prioritaris del PDR del Consorci (màxim 100 punts)
Español: Correspondencia con los ejes prioritarios del PDR del Consorcio (máximo 100 puntos)
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de sol·licitud de baixa en el Registre Oficial d'Establiments i Serveis Plaguicides.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de solicitud de baja en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas.
Català: Residencial, parcel·la per a dos habitatges unifamiliars aparellats.
Español: Residencial, parcela para dos viviendas unifamiliares pareadas.
Català: Fins a 5.000.000 de pessetes, equivalents a 30.050,61 euros.
Español: Hasta 5.000.000 de pesetas, equivalentes a 30.050,61 euros.
Català: Especialitat en Efectes Visuals
Español: Especialidad en Efectos Visuales
Català: Es consideraran faltes lleus els següents comportaments:
Español: Se consideran faltas leves los comportamientos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre modificació de la comissió de delimitació de termes municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre modificación de la comisión de delimitación de términos municipales.
Català: 20.2 L'ordenament del pagament dels ajuts per finançar accions per a l'ocupació serà del 80% de l'ajut atorgat a partir de què l'entitat certifiqui l'inici de cada acció.
Español: 20.2 El ordenamiento del pago de las ayudas para financiar acciones para el empleo será del 80% de la ayuda otorgada a partir de la cual la entidad certifique el inicio de cada acción.
Català: -2 Delegar l'exercici de les competències en matèria de fases d'execució del pressupost a l'òrgan competent, sigui per competència pròpia o per delegació, per dictar els actes administratius que les generen.
Español: -2 Delegar el ejercicio de las competencias en materia de fases de ejecución del presupuesto en el órgano competente, sea por competencia propia o por delegación, para dictar los actos administrativos que las generan.
Català: Sostenibilitat i polítiques medioambientals.
Español: Sostenibilidad y políticas medioambientales.
Català: L'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, per decret de l'Alcaldia número 460 de data 9 d'agost de 2019 ha aprovat les bases específiques i convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la provisió d' una (1) plaça d'operari de la Brigada Municipal, grup de titulació C2, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, pel sistema d' oposició, mitjançant torn lliure i constitució d'una borsa de treball.
Español: El Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, por decreto de la Alcaldía número 460 de fecha 9 de agosto de 2019 ha aprobado las bases específicas y convocatoria que han de regir el proceso de selección para la provisión de una (1) plaza de operario de la Brigada Municipal grupo de titulación C2, de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, por el sistema de concurso oposición, mediante turno libre y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Dos dels circuits es convertiran en aeris cap a la meitat del seu recorregut per donar continuïtat a una línia existent que travessa la carretera A-26 i connecta amb d'altres indústries i assentaments existents a la banda sud de l'autovia.
Español: Dos de los circuitos se convertirán en aéreos hacia la mitad de su recorrido para dar continuidad a una línea existente que atraviesa la carretera A-26 y conecta con otras industrias y asentamientos existentes en el lado sur de la autovía.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar desglossades per les hores dedicades a l'activitat que s'imputen.
Español: Estos gastos se tienen que presentar desglosados por las horas dedicadas a la actividad que se imputan.
Català: 57.2 L'auditor, en la seva anàlisi dels suports justificatius, s'ha d'atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport, indicats en aquesta Instrucció de justificació, a l'annex 2 de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, i a l'annex 5 de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny.
Español: 57.2 El auditor, en su análisis de los soportes justificativos, se debe atener a los criterios y exigencias que correspondan a cada tipo de apoyo, indicados en la presente Instrucción de justificación, en el anexo 2 de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, y en el anexo 5 de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio.
Català: Matèria: Mecànica.
Español: Materia: Mecánica.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: c) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso de que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Establir el règim de suplències en cas de vacances o absències previstes, de forma que els treballadors que hi siguin destinats siguin avisats amb un mínim de 15 dies d'antelació, indicant-los quines tasques els correspondran.
Español: Establecer el régimen de suplencias en caso de vacaciones o ausencias previstas, de forma que los trabajadores que a él sean destinados sean avisados con un mínimo de 15 días de antelación, indicándoles qué tareas les corresponderán.
Català: Finalitat: cursos de llengua de signes per a pares i famílies i edició revista.
Español: Finalidad: cursos de lengua de signos para padres y familias y edición revista.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Anoia, d'Igualada, en petició d'ampliació d'ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Anoia, de Igualada, en petición de ampliación de enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: f) Impulsa i coordina la sol·licitud de números d'identificació fiscal dels centres públics del Departament.
Español: f) Impulsa y coordina la solicitud de números de identificación fiscal de los centros públicos del Departamento.
Català: Metodologia, pla de treball i detall de tasques: capacitat de l'empresa en desenvolupar el projecte (incloent la planificació temporal del pla de negoci, la idoneïtat dels recursos assignats, la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost assignat) i la identificació de riscos existents en el desenvolupament del producte/servei.
Español: Metodología, plan de trabajo y detalle de tareas: capacidad de la empresa en desarrollar el proyecto (incluyendo la planificación temporal del plan de negocio, la idoneidad de los recursos asignados, la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto asignado) y la identificación de riesgos existentes en el desarrollo del producto/servicio.
Català: No obstant, en les franges d'edats més altes se'n detecta un augment substancial respecte a la seva situació anterior.
Español: No obstante, en las franjas de edades más altas se detecta un aumento sustancial con respecto a su situación anterior.
Català: El treballador/a amb una antiguitat d'1 any com a mínim tindrà dret a la possibilitat d'excedència voluntària per un termini no menor a 1 any ni superior a 5.
Español: El trabajador/a con una antigüedad de 1 año como mínimo tendrá derecho a la posibilidad de excedencia voluntaria por un plazo no menor a 1 año ni superior a 5.
Català: c) Nomenar el o els vicedegans o sotsdirectors, oïda la corresponent junta de facultat o escola i amb la posterior confirmació del rector, així com també el secretari de la facultat o escola.
Español: c) Nombrar el o los vicedecanos o subdirectores, oída la correspondiente Junta de facultad o escuela y con la posterior confirmación del rector, así como también el secretario de la facultad o escuela.
Català: c) Mantenir vigent una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil i d'accidents dels usuaris i del personal amb una cobertura no inferior als vint-i-cinc milions de pessetes en el cas de les llars residència i de deu milions de pessetes en el cas dels pisos amb suport.
Español: c) Mantener vigente una póliza de seguro de responsabilidad civil y de accidentes de los usuarios y del personal con una cobertura no inferior a los veinticinco millones de pesetas en el caso de los hogares residencia y de diez millones de pesetas en el caso de los pisos con apoyo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de la Val d'Aran relativa a la Unitat d'actuació UA-1 d'Aubert de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de La Val d'Aran relativa a la Unitdad de actuación UA-1 de Aubert de Vielha e Mijaran, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente executividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Probabilitat condicionada i
Español: Probabilidad condicionada y sucesos
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència serà computable a efectes d'antiguitat, però no a efectes d'anys de servei.
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad, pero no a efectos de años de servicio.
Català: a) Un primer grup de 37 treballadors que han superat les proves per cobrir funcions d'operari de segona, ordenats d'acord amb les notes obtingudes.
Español: c.a) Un primer grupo de 37 trabajadores que superaron las pruebas para la cobertura de funciones de operario de 2ª, ordenados de acuerdo con sus notas obtenidas.
Català: e)Controla el manteniment i les avaries del maquinari i programari dels Serveis Centrals, serveis territorials i oficines gestores.
Español: e) Controla el mantenimiento y las averías del hardware y software de los Servicios Centrales, servicios territoriales y oficinas gestoras.
Català: D'acord amb l'article 8.2 de la Llei 5/1986, en relació amb l'article 9.1 de la mateixa Llei, és ingrés de l'Entitat la part de recaptació obtinguda per la gestió dels jocs que sigui necessària per a atendre les despeses pròpies del funcionament de l'Entitat, les seves noves inversions, la dotació per amortitzacions i, si fos el cas, els fons de maniobra, aprovat prèviament pel Departament d'Interior.
Español: De acuerdo con el artículo 8.2 de la Ley 5/1986, en relación con el artículo 9.1 de la propia Ley, es ingreso de la Entidad la parte de recaudación obtenida por la gestión de juegos que sea necesaria para atender los gastos propios del funcionamiento de la Entidad, sus nuevas inversiones, la dotación para amortizaciones y, si se diese el caso, el fondo de maniobra, aprobado previamente por el Departamento de Interior.
Català: Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, autovia Tarragona-Reus, km 14,5, 43006 Tarragona.
Español: Dirección General de la Policía, Región Policial Campo de Tarragona, autovía Tarragona-Reus, km 14,5, 43006 Tarragona.
Català: S'adopta la segona alternativa, la d'ampliació en el mateix establiment, com la més vàlida atès que globalment comporta menys impacte ja que s'utilitzen les instal·lacions ja existents per a l'ampliació de la capacitat projectada, evitant-ne els impactes associats a noves construccions en el mateix establiment però a fora.
Español: Se adopta la segunda alternativa, la de ampliación en el mismo establecimiento, como la más válida dado que globalmente comporta menos impacto ya que se utilizan las instalaciones ya existentes para la ampliación de la capacidad proyectada, evitando los impactos asociados a nuevas construcciones fuera del propio establecimiento.
Català: a) Respecte a les operacions aprovades per un exercici FEAGA determinat, la seva justificació per part del beneficiari haurà d'efectuar-se abans del 30 d'abril d'aquell exercici, llevat que a la resolució de concessió s'hi estableixi un termini més restrictiu.
Español: a) Con respecto a las operaciones aprobadas por un ejercicio FEAGA determinado, su justificación por parte del beneficiario deberá efectuarse antes del 30 de abril de aquel ejercicio, a menos que a la resolución de concesión se establezca un plazo más restrictivo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/997/2004, de 5 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/001/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/997/2004, de 5 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/001/04).
Català: f) L'anàlisi, la interpretació i la producció d'informació relativa als processos d'investigació i desenvolupament dels productes i serveis.
Español: f) El análisis, la interpretación y la producción de información relativa a los procesos de investigación y desarrollo de los productos y servicios.
Català: f) Termini d'execució/de lliurament:
Español: f) Plazo de ejecución/de entrega:
Català: Es vol recuperar el terreny mitjançant l'emplenament amb terres i pedres, amb destinació final a una finca agrícola com a prat.
Español: Se pretende recuperar el terreno mediante el relleno de tierras y piedras, con destino final a una finca agrícola como prado.
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu i amb la finalitat de compensar la no-existència d'absències i faltes injustificades al lloc de treball, han de tenir dret a una paga especial tots aquells treballadors el còmput anual natural d'absències a la feina dels quals no superi els 7 dies naturals i el seu contracte laboral comprengui com a mínim, 1 any natural continuat.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo y con el fin de compensar la no existencia de ausencias y faltas injustificadas al puesto de trabajo, tendrán derecho a una paga especial todos aquellos trabajadores cuyo cómputo anual natural de ausencias al trabajo no supere los 7 días naturales y su contrato laboral comprenda como mínimo, 1 año natural continuado.
Català: L'instructor/a de l'expedient disciplinari pot acordar, a iniciativa dels interessats o d'ofici, l'ampliació del termini per efectuar la proposta de resolució, el qual no pot superar la meitat del que s'ha previst per al propi procediment.
Español: El/La instructor/a del expediente disciplinario puede acordar, a iniciativa de los interesados o de oficio, la ampliación del plazo para efectuar la propuesta de resolución, el cual no puede superar la mitad de lo que se ha previsto para el propio procedimiento.
Català: Acord de revisió IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de PANRICO
Español: Acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de PANRICO
Català: Aquests impactes es poden donar tant a la fase d'obres com a la de funcionament.
Español: Estos impactos se pueden dar tanto en la fase de obras como en la de funcionamiento.
Català: Cirurgia pediàtrica (digestiva i trasplantament)
Español: Cirugía pediátrica (digestiva y trasplante)
Català: -Preu licitació per oficina: 8,55 €/mes/m2.
Español: -Precio licitación por oficina: 8,55 €/mes/m2.
Català: En el moment d'adjuntar la documentació de la preinscripció, s'haurà d'acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment amb la documentació acreditativa corresponent tal com estableix l'annex 2.
Español: En el momento de adjuntar la documentación de la preinscripción, se tendrá que acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento con la documentación acreditativa correspondiente tal como establece el anexo 2.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Fortià en sessió ordinària celebrada el dia 5 de març de 2018, adoptà l'acord d'aprovar inicialment el Reglament de participació popular de Fortià.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Fortià en sesión ordinaria celebrada el día 5 de marzo de 2018, adoptó el acuerdo de aprobación inicial el Reglamento de participación popular de Fortià.
Català: Quart.- Publicar aquesta Resolució al DOGC i al web de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Cuarto.- Publicar esta Resolución en el DOGC y en la web de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Es continuarà impulsant i liderant la participació de la societat catalana en les principals trobades internacionals relacionades amb el desenvolupament previstes per al 2006, entre elles, la reunió de Nacions Unides dedicada al codesenvolupament.
Español: Se continuará impulsando y liderando la participación de la sociedad catalana en los principales encuentros internacionales relacionadas con el desarrollo previstas para 2006, entre ellas la reunión de Naciones Unidas dedicada al codesarrollo.
Català: Els acords i resolucions de la Junta de Govern que es dictin en exercici de les funcions públiques i potestats administratives del Col·legi estaran sotmeses al dret administratiu.
Español: Los acuerdos y resoluciones de la Junta de Gobierno que se dicten en ejercicio de las funciones públicas y potestades administrativas del Colegio estarán sometidas al derecho administrativo.
Català: d) Ser titular, en qualitat de persona arrendatària, del contracte de lloguer de l'habitatge objecte de la subvenció que constitueix el seu domicili habitual i permanent i estar-hi empadronada.
Español: d) Ser titular, en calidad de persona arrendataria, del contrato de alquiler de la vivienda objeto de la subvención que constituye su domicilio habitual y permanente y estar empadronado en ella.
Català: Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: 18 de maig de 2010 a les 10 hores.
Español: Obertura pública de la documentación incluida en el sobre C: 18 de mayo de 2010 a las 10 horas.
Català: e) Etiquetatge facultatiu de la carn que impliqui uns requisits superiors als exigits a la normativa aplicable.
Español: e) Etiquetado facultativo de la carne que implique unos requisitos superiores a los exigidos en la normativa aplicable.
Català: Ressenya: Disposar d'un indicador qualitatiu de les expectatives empresarials en el sector de la indústria a Catalunya, mitjançant l'anàlisi estadística i econòmica de l'Enquesta de conjuntura industrial que realitza el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Reseña: Disponer de un indicador cualitativo de las expectativas empresariales en el sector de la industria en Cataluña, mediante el análisis estadístico y económico de la Encuesta de coyuntura industrial que realiza el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Català: S'acompanya com Annex II al present acord.
Español: Se acompaña como anexo II al presente acuerdo.
Català: L'informe que va emetre l'Agència de Residus de Catalunya el 8 de juny de 2017 és favorable al Projecte de rompuda en terreny forestal per a ús agrícola al terme municipal d'Ulldecona, amb la condició que es compleixin les consideracions que s'hi indiquen.
Español: El informe que emitió la Agencia de Residuos de Cataluña el 8 de junio de 2017 es favorable al Proyecto de roturación en terreno forestal para uso agrícola en el término municipal de Ulldecona, condicionado al cumplimiento de las consideraciones que se indican en el informe.
Català: Són les retribucions establertes per la Llei general de pressupostos de l'any corresponent i aquelles que figuren a la plantilla de personal i a la relació de llocs de treball aprovats pel plenari de la corporació, d'acord amb la valoració de llocs de treball.
Español: Son las retribuciones establecidas por la Ley general de presupuestos del año correspondiente y aquéllas que figuren en la plantilla de personal y en la relación de puestos de trabajo aprobados por el pleno de la corporación, de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo.
Català: màxima eficàcia;
Español: garantizar la máxima eficacia;
Català: .La circulació a més velocitat de la permesa en la zona portuària, amb qualsevol vehicle, sigui aquest o no propietat de l'empresa Club Nàutic l'Escala.
Español: .Circular a mayor velocidad de la permitida en la zona portuaria, con cualquier vehículo, sea este o no propiedad de la empresa Club Nàutic l'Escala.
Català: Diplomat de l'EUFP de Lleida, especialitat filològiques (anglès/francès), en les promocions de 1976, 1977 i 1978.
Español: Diplomado de la EUFP de Lleida, especialidad filológicas (inglés/francés), en las promociones de 1976, 1977 y 1978.