BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Porrera i de Torroja del Priorat tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Porrera y de Torroja del Priorat tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Determinació de les característiques de la
Español: Determinación de las características de la
Català: A l'edat de 61 anys: 5 mesos.
Español: A los 61 años: 5 meses
Català: - Es controlarà la xarxa de drenatge per garantir la correcta conducció d'aigües d'escorrentia i evitar l'aparició de processos erosius.
Español: - Se controlará la red de drenaje para garantizar la correcta conducción de aguas de escorrentía y evitar la aparición de procesos erosivos.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, o de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en los 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.11 Mostra autonomia i resol satisfactòriament els problemes que es presenten.
Español: 3.11 Muestra autonomía y resuelve satisfactoriamente los problemas que se presentan.
Català: ANUNCI de la Unió Catalana d'Avicultors i Cunicultors, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Unió Catalana d'Avicultors i Cunicultors, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Cabal abocat màxim: 141,8 m3/dia.
Español: Caudal vertido máximo: 141,8 m3/día
Català: C: categories; SB: salari base; I: incentius; PC: plus conveni; PFP: plus de feina penosa; PN: plus nocturn; PCL: plus càrrega lateral; PQ: plus qualitat; PQU: plus quantitat; PT: plus transport; PCV: plus cons. vestuari; TM: total mes.
Español: C: categorías; SB: salario base; I: incentivos; PC: plus convenio; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PCL: plus carga lateral; PCA: plus calidad; PCT: plus cantidad; PT: plus transporte; PCV: plus cons. vestuario; TM: total mes.
Català: Després d'un nombre determinat de tirades, el cap de taula pot acordar un canvi de daus.
Español: Después de un número determinado de tiradas, el jefe de mesa puede acordar un cambio de dados.
Català: El peticionari assumirà l'obligació que les obres d'excavació, desmunt o altres moviments de terres a què es refereixi la llicència s'executaran per una empresa competent, i que, al front de les anomenades obres, a més de la direcció facultativa, hi hagi un tècnic titulat que assumeixi expressament la funció de posar cura en la correcta execució dels treballs, d'acord amb els documents presentats i amb les ordres de la direcció facultativa.
Español: El peticionario asumirá la obligación que las obras de excavación, desmonte u otros movimientos de tierra a que se refiera la licencia se ejecutarán por una empresa competente, y que, al frente de las citadas obras, además de la dirección facultativa, haya un técnico titulado que asuma expresamente la función de poner cuidado en la correcta ejecución de los trabajos, de acuerdo con los documentos presentados y con las órdenes de la dirección facultativa.
Català: Els treballadors que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu
Español: Los trabajadores que a la entrada en vigor de este Convenio estén
Català: S'entendrà per categoria professional de referència aquella en la qual es trobi enquadrat un treballador que realitzi les mateixes o similars tasques que el contractat en formació si be amb una relació de naturalesa temporal diferent a aquesta o amb un contracte de caràcter indefinit.
Español: Se entenderá por categoría profesional de referencia aquélla en la cual se encuentre encuadrado un trabajador que realice las mismas o similares labores que el contratado en formación, si bien con una relación de naturaleza temporal diversa a ésta o con un contrato de carácter indefinido.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses de Noves Tecnologies de Girona (AENTEG).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses de Noves Tecnologies de Girona (AENTEG).
Català: Pel que fa als llocs de treball 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 13, 14.
Español: En lo que concierne a los puestos de trabajo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 13, 14:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Infermeria Radiològica Catalana AIRC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Infermeria Radiològica Catalana AIRC.
Català: Les proves corresponents a les especialitats d'idiomes moderns en el cos de mestres i en el cos de professors d'escoles oficials d'idiomes s'hauran de realitzar en l'idioma corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 20.2 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Las pruebas correspondientes a las especialidades de idiomas modernos en el cuerpo de maestros y en el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas se tendrán que realizar en el idioma correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.2 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: 5.1 A la sol·licitud, que serà presentada a través de la pàgina web del portal FinEmpresa (www.finempresa.cat), s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 5.1 En la solicitud, que será presentada a través de la página web del portal FinEmpresa (www.finempresa.cat), se adjuntará la documentación siguiente:
Català: L'alçada màxima permesa per a aquesta zona serà planta baixa i dos pisos amb un màxim de 10,00 metres.
Español: La altura máxima permitida para esta zona será planta baja y dos pisos con un máximo de 10,00 metros.
Català: -9 Aquest Acord deixa sense efectes l'Acord GOV/23/2010, de 16 de febrer, de creació de la Comissió del Sistema de Formació i Qualificació Professionals.
Español: -9 Este Acuerdo deja sin efectos el Acuerdo GOV/23/2010, de 16 de febrero, de creación de la Comisión del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: 3.2.2 Instrucció de l'expedient de declaració d'utilitat pública: 16,45 euros.
Español: 3.2.2 Instrucción del expediente de declaración de utilidad pública: 16,45 euros.
Català: Finalitat: Activitats de formació de professionals del sector audiovisual corresponents al curs 2013-2014.
Español: Finalidad: Actividades de formación de profesionales del sector audiovisual correspondientes al curso 2013-2014.
Català: Actualitza els reculls de premsa específics a matriosCAT.
Español: Actualiza los recortes de prensa específicos a matriosCAT.
Català: Mostra disposició activa per mantenir actualitzades les dades.
Español: Muestra disposición activa para mantener actualizados los datos.
Català: Els anuncis successius relatius a aquestes convocatòries es publicaran únicament al tauler d'anuncis de la corporació, en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (http://ebop.altanet.org) i a la pàgina web www.diputaciodetarragona.cat.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a estas convocatorias se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (http://ebop.altanet.org) y a la página web www.diputaciodetarragona.cat.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior funcionarà de manera puntual en les visites del ramader.
Español: La instalación de iluminación exterior funcionará de modo puntual en las visitas del ganadero.
Català: A més, s'aporta una certificació del secretari de l'Ajuntament de Llagostera amb el vistiplau de l'alcalde que acredita:
Español: Además, se aporta una certificación del secretario del Ayuntamiento de Llagostera con el visto bueno del alcalde que acredita:
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d'interès marginal acceptat per l'emissor, aquest podrà bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar, per tant, el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta, bé prorratejar els imports que excedeixin l'import sol·licitat per l'emissor per aquest termini en proporció als imports oferts.
Español: En el caso de que para un mismo plazo coexistan varias ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor, éste podrá o bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar, por lo tanto, el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta, o bien prorratear los importes que excedieran el importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofertados.
Català: Fons de cooperació local, comarques, any 2007
Español: Fondo de cooperación local, comarcas, año 2007
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2015.
Català: No seran d'aplicació a les empreses i treballadors afectats per aquest Conveni els convenis col·lectius de qualsevol àmbit funcional o geogràfic que es puguin pactar, que afectin les activitats dels casinos de joc.
Español: No serán de aplicación a las empresas y trabajadores afectados por éste Convenio los convenios colectivos de cualquier ámbito funcional o geográfico que se puedan pactar, que afecten a las actividades de los casinos de juego.
Català: Com a conseqüència de la pandèmia ocasionada pel Covid-19, l'any 2020 AQU Catalunya va haver d'ampliar i modificar els terminis de presentació de les sol·licituds de diverses convocatòries que depenen de la CAR com, per exemple, les convocatòries d'emissió dels informes de professorat lector així com la convocatòria d'avaluació de l'activitat investigadora.
Español: Como consecuencia de la pandemia ocasionada por el Covid-19, en el año 2020 AQU Catalunya tuvo que ampliar y modificar los plazos de presentación de las solicitudes de varias convocatorias que dependen de la CAR como, por ejemplo, las convocatorias de emisión de los informes de profesorado lector, así como la convocatoria de la evaluación de la actividad investigadora.
Català: 6.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva i està regulat a les bases reguladores 6, 7, 8 i 9 de l'annex de l'Ordre GRI/120/2013, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva y está regulado en las bases reguladoras 6, 7, 8 y 9 del anexo de la Orden GRI/120/2013, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: a.1) En el cas de la modalitat a) de la base 1.1 (suport a l'organització d'activitats de formació per a professionals), de l'interès de l'activitat de formació per part de l'equipament receptor.
Español: a.1) En el caso de la modalidad a) de la base 1.1 (apoyo a la organización de actividades de formación para profesionales), del interés de la actividad de formación para el equipamiento receptor.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos en aquestes bases, o bé es comprovi que les dades declarades per la persona sol·licitant no són certes, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previsto en estas bases, o bien se compruebe que los datos declarados por la persona solicitante no son ciertas, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: Els facultatius inclosos en els apartats 2 i 5 de l'article 8 i també l'especialista assistencial d'urgències i els adjunts de guàrdia han de percebre la retribució de metge responsable si presten serveis de guàrdia.
Español: Los facultativos incluidos en los artículos 8.2 y 8.5, así como el especialista asistencial de urgencias y los adjuntos de guardia, percibirán retribución de médico responsable cuando presten servicios de guardia.
Català: Denominació: Mainada
Español: Denominación: Mainada
Català: 1.5 Identifica els riscos propis dels equips, les màquines i les instal·lacions de l'EDAR.
Español: 1.5 Identifica los riesgos propios de los equipos, máquinas e instalaciones de la EDAR.
Català: - llocs per impartir la formació professional bàsica
Español: - Puestos para impartir la formación profesional básica
Català: 55 dBA (màxim)
Español: 55 dBA (máximo)
Català: Els actes de comunicació a les parts.
Español: Los actos de comunicación a las partes.
Català: El seu finançament és a càrrec de l'aplicació TI02D/770400900 (codi de reserva 13302) del pressupost vigent de la Secretaria d'Indústria i Energia.
Español: Su financiación va a cargo de la aplicación TI02D/770400900 (código de reserva 13302) del presupuesto vigente de la Secretaría de Industria y Energía.
Català: b) L'índex d'edificabilitat net serà de 0,8 m2st/m2sòl.
Español: b) El índice de edificabilidad neto será de 0,8 m2st/m2suelo.
Català: És aplicable el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) número 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatives a les modalitats de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre el instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i emmagatzematge de les dades (DOUE L 223/7, de 29.7.2014).
Español: Es de aplicación el Reglamento de ejecución (UE) n.º 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas a las modalidades de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y almacenamiento de los datos (DOUE L 223/7, de 29.7.2014).
Català: El centre impartirà aquests ensenyaments en els espais del centre educatiu privat Jesus, Maria i Josep, codi 08008462, en diferent horari lectiu.
Español: El centro impartirá estas enseñanzas en los espacios del centro educativo privado Jesús, Maria i Josep, código 08008462, en diferente horario lectivo.
Català: Activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en espais de titularitat pública.
Español: Actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en espacios de titularidad pública.
Català: e) La viabilitat del projecte presentat, el pla de finançament i d'explotació, i el grau de finançament aconseguit i previst al marge dels ajuts de la Generalitat.
Español: e) La viabilidad del proyecto presentado, el plan de financiación y de explotación, y el grado de financiación conseguida y prevista al margen de las ayudas de la Generalidad.
Català: Tercer: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions que estableixen el Projecte presentat i el present Acord.
Español: Tercero: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres del Ebro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el Proyecto presentado y en el presente Acuerdo.
Català: 6.2 D'acord amb els criteris de prioritat establerts a l'apartat anterior, els ajuts es poden reduir proporcionalment, si així ho considera el servei gestor.
Español: 6.2 De acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en el apartado anterior, las ayudas se pueden reducir proporcionalmente, si así lo considera el servicio gestor.
Català: Informar periòdicament de les dades de recollida selectiva dels residus gestionats a través del sistema de gestió informatitzat de les deixalleries de la Xarxa.
Español: Informar periódicamente de los datos de recogida selectiva de los residuos gestionados a través del sistema de gestión informatizado de los puntos limpios de la Red.
Català: La posició de l'accés rodat per a cada parcel·la i edificació industrial, cuidarà de no entorpir el tràfic exterior ni l'aparcament la via pública i de tenir les dimensions i perímetres adequats per a una fàcil maniobra dels vehicles pesats.
Español: La posición del acceso rodado para cada parcela y edificación industrial, cuidará de no entorpecer el tráfico exterior ni el aparcamiento la vía pública y de tener las dimensiones y perímetros adecuados para una fácil maniobra de los vehículos pesados.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura; auxiliar de muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis; auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura; auxiliar de montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos.
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme per tal que un cop s'aporti la documentació requerida al punt segon de l'acord, n'ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo para que una vez se aporte la documentación requerida en el punto segundo del acuerdo, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 3.5 La Comissió Interdepartamental de Sistemes d'Informació Ciutadana es reuneix de manera ordinària tres vegades l'any i de manera extraordinària quan ho consideri necessari el president o presidenta per iniciativa pròpia o quan ho sol·licitin algun dels departaments.
Español: 3.5 La Comisión Interdepartamental de Sistemas de Información Ciudadana se reúne de manera ordinaria tres veces al año y de manera extraordinaria cuando lo considere necesario el presidente o la presidenta por iniciativa propia o cuando lo solicite alguno de los departamentos.
Català: D'acord amb el estableix la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: A partir d'aquest punt, la pendent tindrà que canviar de sentit.
Español: A partir de este punto, la pendiente tendrá que cambiar de sentido.
Català: Per a la fase de diagnosi i pla d'accions, tal com es defineix a l'annex 2 d'aquesta Resolució, l'import de l'ajut serà de fins al 75% del cost d'assessorament extern, amb un límit màxim de 450 euros per empresa.
Español: Para la fase de diagnosis y plan de acciones, tal como se define en el anexo 2 de esta Resolución, el importe de la ayuda será de hasta el 75% del coste de asesoramiento externo, con un límite máximo de 450 euros por empresa.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi: TEC-033-07).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de un proyecto de obras (código: TEC-033-07).
Català: Organitzar activitats musicals col·lectives que impliquin intercanvis culturals i concerts on l'alumnat intervé com a intèrpret i en altres ocasions com a oient.
Español: Organización de actividades musicales colectivas que impliquen intercambios culturales y conciertos en que el alumnado interviene como intérprete y en otras ocasiones como oyente.
Català: 1.7 Desenvolupa aplicacions que utilitzin sòcols segurs per a la transmissió d'informació.
Español: 1.7 Desarrolla aplicaciones que utilicen zócalos seguros para la transmisión de información.
Català: b) Les categories professionals acollides per aquest Conveni són les següents:
Español: b. Las categorías profesionales acogidas por este Convenio son las siguientes:
Català: b) Una memòria explicativa de les raons que aconsellen, segons el parer de les persones signants, la tramitació i l'aprovació de la proposició de llei pel Parlament.
Español: b) Una memoria explicativa de las razones que aconsejan, según el parecer de las personas firmantes, la tramitación y aprobación de la proposición de ley por el Parlamento.
Català: El tràmit per a l'atorgament de llicències serà el previst a l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, essent precís l'informe favorable de l'Ajuntament, sobre la necessitat real, del municipi, de l'activitat.
Español: El trámite para el otorgamiento de licencias será el previsto en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, siendo preciso el informe favorable del Ayuntamiento, sobre la necesidad real, del municipio, de la actividad.