BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 En relació amb l'ajut de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, a la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el caràcter de minimis de l'ajut i l'esment exprés al Reglament CE 1408/2013, que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea, i la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 10.3 En relación con la ayuda del apartado 2.b) de estas bases reguladoras, en la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la beneficiario, el carácter de minimis de la ayuda y la mención expresa al Reglamento CE 1408/2013, que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, y la procedencia de los fondos con los que se financian.
Català: JP-97026; Encanonament de la sèquia del Cup
Español: JP-97026; Entubamiento de la acequia del Cup tramo
Català: Es facilitarà assistència jurídica a tots els treballadors implicats en actuacions per fets relacionats amb el servei, i també el pagament de les costes, si es dóna el cas.
Español: Se facilitará asistencia jurídica a todos los trabajadores implicados en actuaciones por hechos relacionados con el servicio, y también el pago de las costas, si se da el caso.
Català: Per facilitar l'activitat sindical en l'àmbit d'empresa, província, regió, autonomia o Estat, les organitzacions sindicals poden promoure l'acumulació d'hores sindicals en delegats/ades o membres del Comitè d'Empresa, per cessió del crèdit suficient d'hores, de membres o delegats/ades, pertanyents al mateix sindicat en una o diverses empreses.
Español: Para facilitar la actividad sindical a nivel de empresa, provincia, región, autonomía o Estado, se podrá promover por las organizaciones sindicales la acumulación de horas sindicales en delegados o miembros del Comité de Empresa, por cesión del crédito suficiente de horas, de miembros o delegados, pertenecientes al mismo sindicato en una o varias empresas.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de la subvenció.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la subvención.
Català: S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava o escòries en els sòls més polsosos.
Español: Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más polvorientos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: t) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb l'establert en la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: t) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: S'haurà de donar compliment al que preveu la normativa sectorial de residus.
Español: Se tendrá que dar cumplimiento a aquello que prevé la normativa sectorial de residuos.
Català: Dissenyar i impulsar circuits organitzatius i didàctics d'acord amb les directrius d'innovació educativa del propi Departament, per tal d'elaborar projectes lingüístics i la seva aplicació en un marc plurilingüe.
Español: Diseñar e impulsar circuitos organizativos y didácticos de acuerdo con las directrices de innovación educativa del propio Departamento, a fin de elaborar proyectos lingüísticos y su aplicación en un marco plurilíngüe.
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i un document annex, que s'ha d'adjuntar al formulari d'acord amb el model normalitzat.
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y un documento anexo, que se adjuntará al formulario de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 21, can Batlle, al terme municipal de Palafolls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 21, Can Batlle, en el término municipal de Palafolls
Català: El personal percep, en iniciar-se, una borsa de vacances de 728 euros, que no té repercussió en les pagues extres.
Español: El personal percibirá al iniciarse una bolsa de vacaciones de 728 euros, sin repercusión en las pagas extraordinarias.
Català: D'ordenació de l'edificació per definició volumètrica: 1
Español: De ordenación de la edificación para definición volumétrica: 1
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de l'Arxiu municipal de Cardedeu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Archivo municipal de Cardedeu.
Català: En aquest supòsit la convocatòria es farà per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: En este supuesto la convocatoria se realizará por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: a) Quan s'aprovi un planejament territorial d'àmbit superior, en el supòsit que alteri substancialment les previsions d'aquest Pla d'ordenació en el municipi de Vilafranca, o quan les disposicions urbanístiques de rang superior així ho determinin.
Español: a) Cuando se apruebe un planeamiento territorial de ámbito superior, en el supuesto que altere sustancialmente las previsiones de este Plan de ordenación en el municipio de Vilafranca, o cuando las disposiciones urbanísticas de rango superior así lo determinen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarroca de Lleida, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: del Ayuntamiento de Sarroca de Lleida, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-174) de l'àrea de coneixement: Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, departament de Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria el Sr. José Ramón González Drigo amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-174) en el Área de Conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, departamento de Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería, a Don José Ramón González Drigo con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 13.1 L'accés de l'Agència Tributària de Catalunya a les dades amb transcendència tributària que continguin els fitxers que li trameti l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, a l'objecte de donar compliment al que estipula el present Conveni, es realitza a l'empara del que disposa l'article 95.1.b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributaria i es sotmet al que disposa l'article 12 i la resta d'articles que li siguin aplicables de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i al seu Reglament de desplegament.
Español: 13.1 El acceso de la Agencia Tributaria de Cataluña a los datos con trascendencia tributaria que contengan los ficheros que le envíe el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, con el objeto de dar cumplimiento a lo que estipula este convenio, se realiza al amparo de lo que dispone el artículo 95.1.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaría y se somete a lo que dispone el artículo 12 y el resto de artículos que le sean aplicables de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y a su Reglamento de despliegue.
Català: 44.7 En cas de costos de teleformació s'admetrà el cost d'actualitzacions, manteniment, etc., però els conceptes com ara implantació i desenvolupament es consideren elements amortitzables i s'han d'imputar com a tals.
Español: 44.7 En el caso de costes de teleformación, se admitirá el coste de actualizaciones, mantenimiento, etc., pero los conceptos como por ejemplo implantación y desarrollo se consideran elementos amortizables y se deben imputar como tales.
Català: Els arxius no poden sobrepassar més de 50MB cadascun.
Español: Los archivos no pueden sobrepasar más de 50MB a cada uno.
Català: Classificar els diferents tipus de residus generats en una indústria
Español: Clasificar los diferentes tipos de residuos generados en una industria
Català: 8.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de priorització que s'estableixen als annexos corresponents de l'Ordre, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut.
Español: 8.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de priorización que se establecen en los anexos correspondientes de la Orden, y teniendo en cuenta los importes máximos por línea de ayuda.
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaigui en l'endemig 1 cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Así mismo, los permisos y licencias antes nombrados agotarán su vigencia con independencia que se encuentre en medio un fin de semana, días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: El plec de càrrecs es notificarà a l'interessat, i se li concedirà un termini de quinze dies hàbils per poder contestar-lo.
Español: El pliego de cargos se notificará al interesado, y se le concederá un plazo de quince días hábiles para poder contestarlo.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar en el órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Activitats auxiliars en conservació i millora de forests.
Español: Actividades auxiliares en conservación y mejora de montes.
Català: L'incompliment de les ordres d'un superior, dintre de les seves
Español: El incumplimiento de las órdenes de un superior, dentro de sus
Català: —2 Indicar que la proposta haurà d'incloure la condició següent:
Español: —2 Señalar que la propuesta deberá incluir la condición siguiente:
Català: d) Destinar els equipaments subvencionats al museu corresponent durant un període mínim de dos anys.
Español: d) Destinar los equipamientos subvencionados al museo correspondiente durante un periodo mínimo de dos años
Català: D'acord amb el que preveuen el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017;
Català: 2.5 Correu POP3: què és i la seva utilització.
Español: 2.5 Correo POP3: qué es y su utilización.
Català: Centre de formació per a joves La Carena de Cornellà
Español: Centro de formación para jóvenes La Carena de Cornellà
Català: Resolució de 13 de gener de 2000, pel qual s'aprova el Pla Nacional de Residus Urbans (2000-2006).
Español: Resolución de 13 de enero de 2000, por el cual se aprueba el Plan Nacional de Residuos Urbanos (2000-2006).
Català: - Col·laborar amb altres equipaments, àrees i serveis municipals quan sigui necessari, per coordinació d'actes a les instal·lacions de la biblioteca.
Español: – Colaborar con otros equipamientos, áreas y servicios municipales cuando sea necesario, para coordinación de actos en las instalaciones de la biblioteca.
Català: Ubicació dels nous suports en el mateix lloc que els existents, utilització la mateixa superfície per a la fonamentació i reducció l'àrea d'afecció.
Español: Ubicación de los nuevos soportes en el mismo lugar que los existentes, utilizando la misma superficie para la cimentación y reduciendo el área de afección.
Català: Animals de l'espècie bovina de més de dos anys i equins de més de sis mesos: 1,0 UBG.
Español: Animales de la especie bovina de más de dos años y equinos de más seis meses: 1,0 UGM.
Català: Els canvis de lloc de treball del personal, determinats per la mobilitat esmentada, no poden fonamentar-se en una mesura arbitrària o sancionadora.
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal, determinados por la nombrada movilidad, no podrán fundamentarse en una medida arbitraria o sancionadora.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 14 de novembre de 2006, va adjudicar les OBRES D'ESTABILITZACIÓ DE TARTERES A LA PISTA FORESTAL DE TITLLAR-CASTELLFULLIT A LA FOREST DE POBLET, a l'empresa KOLFONT 21, SL pel preu de 94.427,92 euros IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 14 de Noviembre de 2006, adjudico las OBRAS DE ESTABILIZACIÓN DE CARCHALES EN LA PISTA FORESTAL DE TITLLAR-CASTELLFULLIT A LA FOREST DE POBLET, a la empresa KOLFONT 21, SL, por el precio de 94.427,92 euros, IVA incluido.
Català: Disseny d'exercicis per al desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives implicades en el futbol.
Español: Diseño de ejercicios para el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas implicadas en el fútbol.
Català: Segona Assemblea Ordinària de l'any
Español: Segunda Asamblea Ordinaria del año
Català: La Comissió Interdepartamental realitzarà el seguiment d'aquests expedients en el cas que siguin aprovats.
Español: La Comisión Interdepartamental realizará el seguimiento de estos expedientes en el supuesto de que sean aprobados.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente.
Català: Catalunya, contra la Resolució de 21 d'abril de 1997, per la qual
Español: Cataluña, contra la Resolución de 21 de abril de 1997, por la que
Català: El “Butlletí Oficial de la Província de Lleida”, de dimecres dia 29 de març de 2017, va publicar la convocatòria i bases reguladores del concurs-oposició lliure, per cobrir una plaça de tècnic de protecció civil i d'Arquitecte, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament d'Agramunt, aprovat per Decret d'Alcaldia de data 3 de març de 2017.
Español: El "Boletín Oficial de la Provincia de Lleida", del miércoles día 29 de marzo de 2017, publicó la convocatoria y bases reguladoras del concurso-oposición libre, para cubrir una plaza de técnico de protección civil y de Arquitecto, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Agramunt, aprobado por Decreto de Alcaldía de fecha 3 de marzo de 2017.
Català: El Ple de la corporació, en sessió ordinària que tingué lloc el dia 20 de maig de 2016, va acordar, entre d'altres, l'aprovació inicial de les bases dels ajuts a la contractació de persones participant en programes de polítiques actives d'ocupació.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria que tuvo lugar el día 20 de mayo de 2016, acordó, entre otros, la aprobación inicial de las bases de las ayudas a la contratación de personas parteicipantees en programas de políticas activas de ocupación.
Català: D'una part, el Senyor Carlos Ocaña y Pérez de Tudela, president de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en representació d'aquesta en virtut del que disposa l'article 103.Tres.2 de la Llei 31/1990, de 27 de desembre, i, de l'altra, l'Honorable Senyor Antoni Castells Oliveres, conseller d'Economia i Finances, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, D. Carlos Ocaña y Pérez de Tudela, presidente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en representación de la misma en virtud de lo dispuesto en el artículo 103.Tres.2 de la Ley 31/1990, de 27 de diciembre, y de otra parte el Hble. Sr. Antoni Castells Oliveres, consejero de Economía y Finanzas, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: El projecte no afecta cap zona protegida per aplicació de la Directiva Ocells (79/409/CE) ni de la Directiva d'Hàbitats (92/43/CEE) ni a cap zona protegida pel Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN), ni zona vulnerable per nitrats, i aqüífers protegits, amb una relativament baixa ocupació de terreny que minimitza els impactes sobre les comunitats biològiques de l'entorn.
Español: El proyecto no afecta a ninguna zona protegida por aplicación de la Directiva Pájaros (79/409/CE) ni de la Directiva de Hábitats (92/43/CEE) ni a ninguna zona protegida por el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), ni a ninguna zona vulnerable por nitratos, y acuíferos protegidos, con una relativa baja ocupación de terreno que minimiza los impactos sobre las comunidades biológicas del entorno.
Català: d) Termini: del 1 de setembre de 2016 o des de la formalització del contracte fins al 30 de juny de 2017, tot i que es prestarà el servei només els dies lectius dels curs escolar d'acord amb el calendari que fixi el Departament d'Ensenyament i respectant també els dies de lliure disposició que s'aprovin pel Consell Escolar.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de setembre de 2016 o desde la formalitzación del contrato hasta el 30 de junio de 2017, aunque se prestará el servicio solo los días lectives del curso escolar de acuerdo con el calendario que fije el Departament d'Ensenyaments días de libre disposición que se aprueben por el Consejo Escolar.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Així mateix, els nous membres que s'incorporin al Consorci hauran de constar a l'annex que menciona l'esmentat article.
Español: Asimismo, los nuevos miembros que se incorporen al Consorcio deberán constar en el anexo mencionado en dicho artículo.
Català: Filtre autonetejant.
Español: Filtro autolimpieza.
Català: Els imports dels premis estaran sotmesos a la retenció de l'IRPF corresponent.
Español: Los importes de los premios estarán sometidos a la retención del IRPF correspondiente.
Català: Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, c. Anselmo Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Català: Instal·lacions de combustió amb potència superior a 50 MWt.
Español: Instalaciones de combustión con potencia superior a 50 MWt.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de l'empresa FGC per als dies 30 i 31 de juliol, de 2 a 4 h, de 7 a 9 h i de 17 a 19 h; 16 i 17 d'agost, de 2 a 4 h, de 7 a 9 h i de 17 a 19 h; i 3 i 4 de setembre de 2001, de 0 a 24 h, i que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de la empresa FGC para los días 30 y 31 de julio, de 2 a 4 h, de 7 a 9 h y de 17 a 19 h; 16 y 17 de agosto, de 2 a 4 h, de 7 a 9 h y de 17 a 19 h; y 3 y 4 de septiembre de 2001, de 0 a 24 h, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Aplicació de l'IPC previst pel Govern per al 1999 sobre taules al 31.12.98 i en els conceptes següents: complement personal, valor hora extra, complement hora nit torns, plus de transport, beques i ajuda a deficients (annexos 1 i 2).
Español: Aplicación del IPC. Previsto por el Gobierno para 1.999 sobre tablas al 31.12.98 y en los conceptos siguientes: Complemento personal, valor H. extra, complemento hora Noche Turnos, plus transporte, becas y ayuda deficientes. (anexos 1 y 2).
Català: L'acció educativa promoguda en aquest àmbit té unes característiques determinades.
Español: La acción educativa promovida en este ámbito tiene unas características determinadas.
Català: g) Estudiar i elaborar propostes d'implementació i de millora de la qualitat dels serveis i en matèria d'estructura i funcionament de les unitats administratives.
Español: g) Estudiar y elaborar propuestas de implementación y de mejora de la calidad de los servicios y en materia de estructura y funcionamiento de las unidades administrativas.
Català: d) El llibre no ha d'haver estat publicat en català o occità en els darrers 10 anys.
Español: d) El libro no debe haber sido publicado en catalán u occitano en los últimos 10 años.
Català: d) Consorci Leader de Desenvolupament Rural del Camp.
Español: d) Consorcio Leader de Desarrollo Rural del Campo.
Català: Munta els elements d'un sistema informàtic industrial, reconeixent els seus components i configurant el sistema.
Español: Monta los elementos de un sistema informático industrial, reconociendo sus componentes y configurando el sistema.
Català: b) Elaborar els informes i els estudis jurídics en matèria de cooperatives i societats laborals.
Español: b) Elaborar los informes y los estudios jurídicos en materia de cooperativas y sociedades laborales.
Català: a) Les fundacions que acompleixen majoritàriament llur activitat a Catalunya i, en allò que els sigui aplicable d'acord amb el llibre tercer del Codi civil de Catalunya, les delegacions de fundacions estrangeres.
Español: a) Las fundaciones que realizan mayoritariamente su actividad en Cataluña y, en lo que les sea de aplicación de acuerdo con el libro tercero del Código civil de Cataluña, las delegaciones de fundaciones extranjeras.