BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 46.9 En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de nou mesos, la suspensió tindrà una durada màxima de vuit setmanes, comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 46.9 En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de nueve meses, la suspensión tendrá una duración máxima de ocho semanas, contadas a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Cal manifestar que aquesta actuació (2003.ES.16C.PE.005) forma part del grup de projectes relatius a “Infraestructures de sanejament de petites aglomeracions urbanes a Catalunya” que disposen d'ajuda del Fons de Cohesió, segons la Decisió C(2003) 4384, de 19 de novembre, de la Comissió de la Comunitat Europea.
Español: Hay que manifestar que esta actuación (2003.ES.16C.PE.005) forma parte del grupo de proyectos relativos a “Infraestructuras de saneamiento de pequeñas aglomeraciones urbanas en Cataluña” que disponen de ayuda del Fondo de Cohesión, según la Decisión C(2003) 4384, de 19 de noviembre, de la Comisión de la Comunidad Europea.
Català: e) Col·laboració amb altres organitzacions de la Comunitat autònoma de Catalunya i altres comunitats autònomes per a la difusió de la informació sobre els ajuts.
Español: e) Colaboración con otras organizaciones de la Comunidad autónoma de Cataluña y de otras comunidades autónomas para la difusión de la información sobre las ayudas.
Català: Els fons disponibles disminueixen a mesura que aquestes avancen.
Español: Los fondos disponibles disminuyen a medida que estas avanzan.
Català: c) Supervisar i portar el control de la gestió econòmica i comptable i de la gestió patrimonial.
Español: c) Supervisar y llevar el control de la gestión económica y contable y de la gestión patrimonial.
Català: urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament
Español: y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, en dates 25 de febrer i 24 de maig de 2005, va resoldre iniciar la peça separada per a la determinació de la taxació dels drets existents sobre les finques situades al carrer Albiol, 18 i 23, de l'Hospitalet de Llobregat, respectivament, afectades per l'execució del Pla especial de reforma interior número 3 del sector Creu Roja-Vallparda, al barri de Collblanc del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, i requerir els interessats en cadascun dels expedients, que es detallen a l'annex, per a que en el termini de vint dies a comptar des de la notificació de les esmentades resolucions, presentessin full d'apreuament degudament motivat en el que concretessin el valor en que estimen la taxació dels drets expropiats i poguessin adduir les al·legacions que estimessin pertinents de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El Director del Instituto Catalán del Suelo, en fechas 25 de Febrero y 24 de Mayo de 2005, resolvió iniciar la pieza separada para la determinación de la tasación de los derechos existentes sobre las fincas situadas en la calle Albiol, 18 y 23, de L'Hospitalet de Llobregat, respectivamente, afectadas por la ejecución del Plan especial de reforma interior número 3 del sector Creu Roja-Vallparda, en el barrio de Collblanc del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, y requerir a los interesados en cada uno de los expedientes, que se detallan en el anexo, para que en el plazo de veinte días a contar desde la notificación de las mencionadas resoluciones, presentasen hoja de aprecio debidamente motivada en la que concretasen el valor en el que estiman la tasación de los derechos expropiados y pudiesen aducir las alegaciones que estimasen pertinentes de conformidad con lo que dispone el artículo 29 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades de les persones aspirants admeses i de les persones aspirants excloses i els motius d'exclusió i la llista de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: La citada resolución se publicará en el DOGC e indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas de las personas aspirantes admitidas y de las personas aspirantes excluidas y los motivos de exclusión y la lista de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: En els contenidors infantils només s'hi poden emetre programes qualificats com a.especialment recomanats per a la infància.,.per a tothom.,.no recomanats per a menors de 7 anys.
Español: En los contenedores infantiles solo podrán emitirse programas calificados como.especialmente recomendados para la infancia.,.para todos los públicos.,.no recomendados para menores de 7 años.
Català: 1.1.1 Caldrà sol·licitar els informes de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment; de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries; i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament, i incorporar, si s'escau les seves prescripcions.
Español: 1.1.1 Habrá que solicitar los informes de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento; del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias; y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, e incorporar, si se tercia sus prescripciones.
Català: e) Declaració de la cooperativa dels ajuts rebuts i sol·licitats durant els últims quatre anys.
Español: e) Declaración de la cooperativa de las ayudas recibidas y solicitadas durante los últimos cuatro años.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a organitzar, gestionar i controlar les operacions del transport de mercaderies i de viatgers en l'àmbit nacional i internacional, i planificar i gestionar les activitats logístiques d'una empresa, d'acord amb la normativa vigent i els objectius establerts per la direcció de l'empresa en el marc de la qualitat, la seguretat i el respecte mediambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en organizar, gestionar y controlar las operaciones del transporte de mercancías y de viajeros en el ámbito nacional e internacional, y planificar y gestionar las actividades logísticas de una empresa, de acuerdo con la normativa vigente y a los objetivos establecidos por la dirección de la empresa en el marco de la calidad, la seguridad y el respeto medioambiental.
Català: Els/les censors/ores jurats/ades de comptes hauran de rebutjar qualsevol intervenció professional quan entenguin que estan mancats de la deguda independència.
Español: Los/las censores/as jurados/as de cuentas tendrán que rechazar cualquier intervención profesional cuando entiendan que carecen de la debida independencia.
Català: llarg del procés selectiu han de demostrar que estan degudament
Español: aspirantes a lo largo del proceso selectivo deberán demostrar que
Català: Cap del Servei de Gestió i de Coordinació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Jefe del Servicio de Gestión y de Coordinación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Servei de pisos (Cambrer/a de pisos)
Español: Servicio de pisos (Camarero/a de pisos)
Català: Els ciutadans són cada vegada més sensibles i exigents respecte a la qualitat del paisatge.
Español: Los ciudadanos son cada vez más sensibles y exigentes respecto a la calidad del paisaje.
Català: e.3) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, en els termes que preveu l'article 18 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e.3) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, en los términos que prevé el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En no haver-se publicat encara el reial decret que regularà la relació laboral del professorat de religió, en aplicació de tots els canvis normatius que s'han detallat, i en virtut de l'interès pedagògic i organitzatiu de mantenir la màxima estabilitat possible, el procediment que es dicta està fonamentat en la continuïtat de les adjudicacions del curs 2006-07.
Español: Por no estar publicado todavía el real decreto que regulará la relación laboral del profesorado de religión, en aplicación de todos los cambios normativos que se han detallado, y en virtud del interés pedagógico y organizativo de mantener la máxima estabilidad posible, el procedimiento que se dicta está fundamentado en la continuidad de las adjudicaciones del curso 2006-07.
Català: Atès que mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència
Español: Dado que mediante la Resolución de esta Gerencia de fecha 11 de
Català: Aquesta llei s'estructura en cinc títols.
Español: La presente ley se estructura en cinco títulos.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Arbeca.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Arbeca.
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció, nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, l'interès institucional, l'adequació als objectius científics del III Pla de recerca i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección, nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, el interés institucional, la adecuación a los objetivos del III Plan de investigación y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per tal d'establir una delimitació millor de les funcions a desenvolupar per part d'ambdues administracions i dels mecanismes concrets de col·laboració, el Consell General d'Aran es compromet a dur a terme les actuacions següents:
Español: Para establecer una mejor delimitación de las funciones a desarrollar por parte de ambas administraciones y los mecanismos concretos de colaboración, el Consejo General de Aran se compromete a realizar las siguientes actuaciones:
Català: Les parets mitgeres que hagin de quedar vistes, ja sigui per la diferència d'alçada entre dues cases veïnes o per quedar sense edificar una parcel·la confrontant, es tractaran de la mateixa manera que s'ha indicat per les façanes a l'article 19.
Español: Las paredes medianeras que tengan que quedar vistas, ya sea por la diferencia de altura entre dos casas vecinas o por quedar sin edificar una parcela colindante, se tratarán de la misma manera que se ha indicado por las fachadas en el artículo 19.
Català: A més, s'ha posicionat entre els primers llocs de l'audiència d'Internet dels mitjans de comunicació de Catalunya.
Español: Además, se ha posicionado entre los primeros puestos de la audiencia de Internet de los medios de comunicación de Cataluña.
Català: c) Participació en Programes d'innovació del Departament d'Ensenyament, diferents del Programa d'innovació i transferència de coneixement “InnovaFP” i del Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals que impulsa i gestiona la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: c) Participación en Programas de innovación del Departamento de Enseñanza, diferentes del Programa de innovación y transferencia de conocimiento “InnovaFP” y del Programa de fomento y apoyo de la emprendeduría en las enseñanzas profesionales que impulsa y gestiona la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Redactar la correspondència que genera l'activitat del lloc de treball, especialment amb les diferents unitats del Departament i amb la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció Delegada del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Redactar la correspondencia que genera la actividad del puesto de trabajo, especialmente con las diferentes unidades del Departamento y con la Direcció General de Presupuestos y la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: El professorat que participi per qualsevol fase del concurs de trasllats que regula aquesta Resolució haurà de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte al web del Departament d'Educació.
Español: El profesorado que participe para cualquier fase del concurso de traslados que regula esta Resolución deberá formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado al efecto en web del Departamento de Educación.
Català: 6.2 Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Resolució no inclouen la potestat per resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats en exercici de les funcions delegades.
Español: 6.2 Las competencias que son objeto de delegación mediante esta Resolución no incluyen la potestad para resolver los recursos de reposición contra los actos dictados en ejercicio de les funciones delegadas.
Català: L'article 9.3 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix les funcions encomanades al director gerent del Centre de la Propietat Forestal, entre les quals hi ha executar els acords del Consell Rector.
Español: El artículo 9.3 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, establece las funciones encomendadas al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, entre las cuales está la de ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Català: L'Ajuntament de Masdenverge ha efectuat el tràmit d'informació veïnal i no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Masdenverge ha efectuado el trámite de información vecinal y no se han presentado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3451/2003, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/036/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3451/2003, de 6 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/036/03).
Català: 10.4 Les resolucions es notificaran individualment per correu a cadascun dels sol·licitants.
Español: 10.4 Las resoluciones se notificarán individualmente por correo a cada uno de los solicitantes.
Català: --17 L'encobriment, per part dels responsables de grup, de les
Español: --17 El encubrimiento, por parte de los responsables de grupo, de
Català: En relació amb l'afectació al medi agrícola, i en el document complementari de resposta a l‘informe emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat amb data 18 de febrer de 2009, en el qual s'exposava que en l'estudi d'impacte ambiental, aquest vector no ha estat avaluat correctament, es respon que al tractar-se d'una infraestructura ja prevista en el Pla Director Urbanístic de la Conca d'Òdena aquest impacte ja ha estat avaluat durant la tramitació ambiental d'aquesta figura de planejament.
Español: En relación con la afectación en el medio agrícola, y en el documento complementario de respuesta al informe emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad con fecha de 18 de febrero de 2009, en el cual se exponía que en el estudio de impacto ambiental, este vector no ha sido evaluado correctamente, se responde que al tratarse de una infraestructura ya prevista en el Plan Director Urbanístico de la Conca de Òdena este impacto ya ha sido evaluado durante la tramitación ambiental de esta figura de planeamiento.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió del pagament de les nòmines, dels ajuts, la tramitació de baixes mèdiques i la gestió dels permisos de treball i de les llicències.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión del pago de las nóminas, de las ayudas, la tramitación de bajas médicas y la gestión de los permisos de trabajo y de las licencias.
Català: Compartimentació dels establiments:
Español: Compartimentación de los establecimientos:
Català: Per utilitzar el servei de pensió completa (allotjament i manutenció): 18,50 euros per persona i dia.
Español: Por utilizar el servicio de pensión completa (alojamiento y manutención): 18,50 euros por persona y día.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del sector del Raval Sud, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector del Raval Sud, de Barcelona
Català: Tècnica: pintura al tremp d'ou i daurat sobre fusta
Español: Técnica: pintura al temple de huevo y dorado sobre tabla
Català: Aquests horaris especials d'estiu resten supeditats a l'autorització específica que haurà de concedir l'Ajuntament per a la seva realització.
Español: Estos horarios especiales de verano quedan supeditados a la autorización específica que deberá conceder el Ayuntamiento para su realización.
Català: Així mateix, ha de disposar dels recursos i mitjans necessaris per facilitar l'accés a les pràctiques dels estudiants amb discapacitat, i la conciliació de les activitats o situacions personals derivades d'aquesta situació de la discapacitat.
Español: Asimismo, tiene que disponer de los recursos y medios necesarios para facilitar el acceso a las prácticas de los estudiantes con discapacidad, y la conciliación de las actividades o situaciones personales derivadas de esta situación de la discapacidad.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al desenvolupament de projectes de recerca d'abast comarcal (ACOM).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal (ACOM).
Català: Aquesta disposició regula el procediment de concessió dels ajuts per a les compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera comunitària, i convoca per a 2013 aquests ajuts en el marc del programa operatiu per a Catalunya d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1198/2006 del Consell, de 24 de juliol.
Español: Esta disposición regula el procedimiento de concesión de las ayudas para las compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera comunitaria, y convoca para 2013 estas ayudas en el marco del programa operativo para Cataluña de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1198/2006 del Consejo, de 24 de julio.
Català: descansos encreuats, i també, si el personal així ho desitja, de
Español: mediante descansos cruzados, y también, si el personal así lo
Català: requerirà acord d'Assemblea general ordinària, i acord
Español: requerirá acuerdo de asamblea general ordinaria, y acuerdo de asamblea
Català: Els treballadors que efectuen més de quatre hores consecutives de treball han de gaudir de 30 minuts de descans, per a l'entrepà o el sopar, els quals s'han de computar amb caràcter general com a temps treballat realment.
Español: Los trabajadores que realicen más de cuatro horas consecutivas de trabajo disfrutarán de 30 minutos de descanso, para el bocadillo o la cena, los cuales computarán a todos los efectos como tiempo realmente trabajado.
Català: h) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de beneficiario, de conformidad con el artículo 13 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deberán regir la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: El projecte, un cop evacuats els tràmits fixats en aquest capítol, s'ha de sotmetre, abans de la seva aprovació, al dictamen de la Comissió Consultiva del Transport per Cable, que ha de tenir en compte el contingut dels informes emesos al llarg del procediment, tal com preveu l'article 17 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable.
Español: El proyecto, una vez evacuados los trámites fijados en este capítulo, se ha de someter, antes de su aprobación, al dictamen de la Comisión Consultiva del Transporte por Cable, que ha de tener en cuenta el contenido de los informes emitidos a lo largo del procedimiento, tal como prevé el artículo 17 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable.
Català: b) Basses per a usos ramaders i agrícoles (grup B): generalment són basses aïllades, artificials i de mida petita-gran.
Español: b) Balsas para usos ganaderos y agrícolas (grupo B): son generalmente balsas aisladas, artificiales y de medida pequeña-grande.
Català: Prevenció de la legionel·losi en els centres i serveis d'hospitalització
Español: Prevención de la legionelosis en los centros y servicios de hospitalización
Català: f) Donar suport a les diferents reunions periòdiques del secretari general, tant internes com externes a la unitat.
Español: f) Dar apoyo a las diferentes reuniones periódicas del secretario general, tanto internas como externas a la unidad.
Català: Tipus d'ordenació: unifamiliar aïllada, clau A3.
Español: Tipos de ordenación: unifamiliar aislada, clave A3.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla a l'annex, es fa públic que la cap del Servei Territorial del Baix Llobregat del Servei d'Ocupació de Catalunya, va dictar resolució sobre la sol·licitud de subvenció de l'expedient corresponent a l'entitat que es detalla a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acta que se detalla en el anexo, se hace público que la jefa del Servei Territorial del Baix Llobregat del Servei d'Ocupació de Catalunya, dictó resolución sobre la solicitud de subvención del expediente correspondiente a la entidad que es detalla en el anexo.
Català: El salari màxim imputable per persona serà el que estigui establert a la base de cotització a la Seguretat Social, més la quota de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: El salario máximo imputable por persona será el que esté establecido en la base de cotización a la Seguridad Social, más la cuota de la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: núm. 1348 de 28-09-90) pel qual s'aprovà el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: 1348 de 28-09-90) por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Confronta al front amb l'era; al fons amb el camí; a la dreta entrant amb la cabanya de Nuria Camprubi Morera; i per l'esquerra amb el departament u o local denominat "Cuadra".
Español: Linda al frente con la era; al fondo con camino; derecha entrando con Cabaña de Nuria Camprubi Morera; y por la izquierda con el departamento Uno, o local denominado "Cuadra".
Català: La retribució del premi serà percebut pels treballadors amb dret
Español: La retribución del premio será percibido por los trabajadores con
Català: d) Coordinar els mecanisme d'avaluació de les actuacions de la prestació de la renda mínima d'inserció.
Español: d) Coordinar los mecanismos de evaluación de las actuaciones de la prestación de la renta mínima de inserción.