BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nom del premi correspon al nom del bibliobús creat pel Servei de Biblioteques del Front, que portava llibres als soldats que lluitaven durant la Guerra Civil Espanyola.
Español: El nombre del premio corresponde al nombre del bibliobús creado por el Servicio de Bibliotecas del Frente, que llevaba libros a los soldados que luchaban durante la Guerra Civil Española.
Català: L'Ordre esmentada disposa, en l'article 2, que la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha de proveir en concurs ordinari durant els anys 2007, 2008 i 2009 els registres de la propietat, mercantils i de béns mobles creats pel Reial decret 172/2007 que s'enumeren als annexos corresponents.
Español: La Orden mencionada dispone, en el artículo 2, que la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas tiene que proveer en concurso ordinario durante los años 2007, 2008 y 2009 los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles creados por el Real decreto 172/2007 que se enumeran en los anexos correspondientes.
Català: El més proper, a uns 1,8 km al nord-oest, és el de Plans de Sió, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 (ZEC: ES5130036, ZEPA:
Español: El más cercano, a unos 1,8 km al noroeste, es el de Plans de Sió, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (ZEC: ES5130036, ZEPA:
Català: 1.1 Estableix els criteris de selecció dels reproductors, segons l'espècie de cultiu.
Español: 1.1 Establece los criterios de selección de los reproductores, según la especie de cultivo.
Català: Analitza de manera global un projecte, sigui propi o d'altres persones, i estableix la viabilitat.
Español: Analiza de manera global un proyecto, sea propio o de otras personas, y establece la viabilidad.
Català: 1.2 Calcula els paràmetres de disseny per configurar una instal·lació específica.
Español: 1.2 Calcula los parámetros de diseño para configurar una instalación específica.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2010, de notificació de citacions a dia cert de recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions dictades en expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2010, de notificación de citaciones a comparecencia de recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes en materia de vivienda.
Català: Fita 2: se situa al marge oest de la carretera TV-3141, a uns dos-cents metres al nord-oest del mas de Morea i a uns cent-cinquanta metres al sud-est del mas de l'Estivill.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen oeste de la carretera TV-3141, a unos doscientos metros al noroeste de la masía de Morea y a unos ciento cincuenta metros al sudeste de la masía de L'Estivill.
Català: c) Informar i orientar sobre mesures de control i millora que reverteixin en el prestigi del sector i en la confiança dels consumidors.
Español: c) Informar y orientar sobre medidas de control y mejora que reviertan en el prestigio del sector y en la confianza de los consumidores.
Català: Itinerari de jazz: modalitats de bateria, cant, contrabaix, guitarra elèctrica, piano, saxofon, trombó, trompeta.
Español: Itinerario de jazz: modalidades de batería, canto, contrabajo, guitarra eléctrica, piano, saxófono, trombón, trompeta.
Català: La restauració es planteja com a camp de conreu.
Español: La restauración se plantea como campo de cultivo.
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial volen reconèixer públicament i estimular les persones individuals, les empreses i les entitats o els ens públics catalans que han intensificat els seus esforços orientats a enfortir la seva posició competitiva mitjançant la innovació, la internacionalització i la cooperació.
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Competitividad Empresarial quieren reconocer públicamente y estimular a las personas individuales, las empresas y las entidades o los entes públicos catalanes que han intensificado sus esfuerzos orientados a fortalecer su posición competitiva mediante la innovación, la internacionalización y la cooperación.
Català: La inscripció en una llista alternativa implica l'obligació de romandre-hi, com a mínim, durant el període d'un any.
Español: La inscripción en una lista alternativa, contraerá la obligatoriedad de permanencia en la misma, durante el período de un año como mínimo.
Català: 15.2 L'empresa pública ha de formalitzar un contracte d'alta direcció amb la persona titular de la Gerència, en el qual s'han d'especificar les seves obligacions i responsabilitats, les condicions de treball, la seva remuneració, el termini de durada i les causes d'extinció.
Español: 15.2 La empresa pública tiene que formalizar un contrato de alta dirección con la persona titular de la Gerencia, en el cual se tienen que especificar sus obligaciones y responsabilidades, las condiciones de trabajo, su remuneración, el plazo de duración y las causas de extinción.
Català: e) Emetre dictamen en un termini màxim de 7 dies hàbils des de la seva recepció, sobre les discrepàncies que puguin sorgir durant la negociació en els períodes de consulta per a la modificació substancial de condicions de treball de caràcter col·lectiu referits a l'article 41.6 de l'Estatut dels treballadors, o inaplicació de les condicions de treball de l'article 82.3 del mateix text legal.
Español: e) Emitir dictamen en un plazo máximo de 7 días hábiles desde su recepción, sobre las discrepancias que puedan surgir durante la negociación en los periodos de consulta para la modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter colectivo referidos en el artículo 41.6 del Estatuto de los trabajadores, o inaplicación de las condiciones laborales recogidas en el artículo 82.3 del mismo texto legal.
Català: c) Facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: c) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16, tret de l'apartat a) del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16, excepto el apartado a) del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Triennis: el personal funcionari percebrà una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de servei, segons la quantia que s'estableix a l'annex 4.
Español: Trienios: el personal funcionario percibirá una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicio, según la cuantía que se establece en el anexo 4.
Català: Utilització d'objectes i materials en la realització de dramatitzacions i en la construcció d'escenaris.
Español: Utilización de objetos y materiales en la realización de dramatizaciones y en la construcción de escenarios.
Català: La Comissió de formació estarà formada per quatre membres, dos persones designades pel Comitè intercentres, i per dos persones designades per la Direcció de l'Institut, i es reunirà dues vegades a l'any (principalment als mesos de febrer i octubre).
Español: La Comisión de formación estará formada por cuatro miembros, dos personas designadas por el Comité intercentros y dos personas designadas por la Dirección del Instituto, y se reunirá dos veces al año (principalmente en los meses de febrero y octubre).
Català: Atès que l'entrada en vigor de l'esmentat decret no es preveu que es produeixi abans de l'inici del curs acadèmic 2009-2010, i que convé continuar l'esmentada experimentació;
Español: Habida cuenta que la entrada en vigor del citado decreto se prevé que se produzca con anterioridad al inicio del curso académico 2009-2010, y que es conveniente continuar la citada experimentación;
Català: Per ser elegit degà no caldrà cap altre requisit especial que el de ser elector.
Español: Para ser elegido decano no hará falta ningún otro requisito especial que el de ser elector.
Català: Assessorar en l'aplicació de la imatge corporativa.
Español: Asesorar en la aplicación de la imagen corporativa.
Català: Les polítiques de benestar i protecció social.
Español: Las políticas de bienestar y protección social.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2009, de notificació de resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2009, de notificación de resoluciones de recursos de alzada.
Català: 12.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, davant del secretari d'Indústria i Empresa.
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ante el secretario de Industria y Empresa.
Català: Igual dret correspondrà al pare pel que fa al seu permís per paternitat establert en l'article 48 bis de l'Estatut dels Treballadors, sempre que organitzativament sigui possible i tenint present l'autorització de l'empresa.
Español: Igual derecho corresponderá al padre con respecto a su permiso por paternidad establecido en el artículo 48 bis del Estatuto de los Trabajadores, siempre que organizativamente sea posible y teniendo presente la autorización de la empresa.
Català: Planificar un projecte de puntes, tenint en compte el pressupost i els terminis d'execució.
Español: Planificar un proyecto de encaje, teniendo en cuenta el presupuesto y los plazos fijados previamente.
Català: Responsable de bàscula
Español: Responsable de báscula
Català: Maquinària que cal utilitzar en les diferents actuacions.
Español: hidrológica. Maquinaria a utilizar en las diferentes actuaciones.
Català: Neteja viària: 7 hores per dia de dilluns a divendres i 5 hores per dia el dissabte.
Español: Limpieza viaria: 7 horas/día de lunes a viernes y 5 horas/día los sábados.
Català: Classificació requerida: grup L, subgrup 1, categoria B.
Español: Clasificación requerida: grupo L, subgrupo 1, categoría B.
Català: Comprèn aquelles indústries que per les seves característiques d'instal·lar en zones industrials sense contigüitat amb activitats alienes a elles.
Español: Comprende aquellas industrias que por sus características se instalan en zonas industriales sin contigüidad con actividades ajenas a ellas.
Català: b) Les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: b) Las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración, en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la citada prueba en otros procesos de la misma oferta pública de empleo.
Català: 9.5 El procés de comprovació finalitza un cop que s'ha constatat el possible error o incorrecció de les dades que consten en el fitxer Seu electrònica.
Español: 9.5 El proceso de comprobación finaliza una vez que se ha constatado el posible error o incorrección de los datos que constan en el fichero Sede electrónica.
Català: Aquests llocs de treball gestionen processos i procediments administratius amb responsabilitat sobre la seva execució.
Español: Estos puestos de trabajo gestionan procesos y procedimientos administrativos con responsabilidad sobre su ejecución.
Català: Categoria 0/5: no encertar cap número dels 5 (cinc) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 0/5: no acertar ningún número de los 5 (cinco) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: A les zones d'habitatge unifamiliar (claus 2.4 i 2.5) s'haurà de preveure un mínim d'una plaça per habitatge.
Español: En las zonas de vivienda unifamiliar (claves 2.4 y 2.5) tendrá que preverse un mínimo de una plaza por vivienda.
Català: A la pàg. 1/2, al final del segon paràgraf del preàmbul, on diu:
Español: En la pág. 1/2, al final del segundo párrafo del preámbulo, donde dice:
Català: GRD 232.04 Fundoplicació gàstrica de gravetat extrema
Español: GRD 232.04 Fundoplicación gástrica de gravedad extrema
Català: Fa el seguiment dels sistemes d'informació que permeten avaluar el desenvolupament del Pla de ports de Catalunya en les matèries relacionades amb l'ordenació del litoral en l'àmbit del domini públic maritimoterrestre.
Español: Hace el seguimiento de los sistemas de información que permiten evaluar el desarrollo del Plan de puertos de Cataluña en las materias relacionadas con la ordenación del litoral en el ámbito del dominio público marítimo-terrestre.
Català: c) Els grau de complementarietat del projecte amb les iniciatives del Consorci AOC o que coadjuvin a fer-les més eficaces.
Español: c) El grado de complementariedad del proyecto con las iniciativas del Consorcio AOC o que coadyuven a hacerlas más eficaces.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 85 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si la persona interessada es vol acollir al pagament voluntari amb reducció de la sanció, per a les infraccions de la normativa de salut pública, en cas que reconegui la responsabilitat en la comissió de la infracció administrativa imputada, l'òrgan competent per resoldre el procediment aplicarà una reducció del 20% sobre l'import de la sanció proposada.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 85 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si la persona interesada quiere acogerse al pago voluntario con reducción de la sanción, para las infracciones de la normativa de salud pública, en caso de que reconozca su responsabilidad en la comisión de la infracción administrativa imputada, el órgano competente para resolver el procedimiento aplicará una reducción del 20% sobre el importe de la sanción propuesta.
Català: 14.2.1 Documentació d'execució que ha de presentar per part de l'entitat beneficiària:
Español: 14.2.1 Documentación de ejecución a presentar por parte de la entidad beneficiaria:
Català: El mentor no podrà ser al mateix temps assessor validat del sistema d'Acceleradores, ni treballar en una empresa que estigui validada en el sistema.
Español: El mentor no podrá ser a la vez asesor validado del sistema de Aceleradoras, ni trabajar en una empresa que esté validada en el sistema.
Català: Així, la possessió per part d'un treballador d'alguna o totes les competències representatives d'un grup professional determinat no implica necessàriament la seva adscripció a aquest grup, sinó que la seva classificació està determinada per l'exigència i l'exercici efectiu d'aquestes competències en les funcions corresponents al seu lloc de treball.
Español: Así, la posesión por parte de un trabajador de alguna o todas las competencias representativas de un grupo profesional determinado, no implica necesariamente su adscripción al mismo, sino que su clasificación estará determinada por la exigencia y el ejercicio efectivo de tales competencias en las funciones correspondientes a su puesto de trabajo.
Català: 3.5 Tècniques de verificació de la funcionalitat en telefonia fixa.
Español: 3.5 Técnicas de verificación de la funcionalidad en telefonía fija.
Català: c) Les programacions han d'incloure un mínim de tres concerts.
Español: c) Las programaciones deberán incluir un mínimo de tres conciertos.
Català: Les esmentades jornades s'han de realitzar en les següents circumstàncies i condicions:
Español: Dichas jornadas se realizarán en las siguientes circunstancias y condiciones:
Català: Per al personal al servei del Patronat Municipal de Música S'estableix el següent:
Español: Para el personal al servicio del Patronato Municipal de Música se establece:
Català: d) El personal funcionari que no porti dos anys en l'última destinació obtinguda amb caràcter definitiu en qualsevol administració pública, tret que ho faci a llocs reservats a la seva subescala i categoria en la mateixa corporació.
Español: d) El personal funcionario que no lleve dos años en el último destino obtenido con carácter definitivo en cualquier administración pública, salvo que lo haga a puestos reservados a su subescala y categoría en la misma corporación.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Maria Rubies de Lleida.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Maria Rubies de Lleida.
Català: S'han de beneficiar de la participació tots els assalariats/ades del centre de treball d'Amer en plantilla que han acreditat més de 6 mesos de treball efectiu o el seu equivalent en hores ordinàries efectives, durant l'exercici de referència.
Español: Se beneficiarán de la participación todos los asalariados/das del centro de trabajo de Amer en plantilla que han acreditado más de 6 meses de trabajo efectivo o su equivalente en horas ordinarias efectivas, durante el ejercicio de referencia.
Català: Personal del grup 1 (superior i tècnic): 3 mesos.
Español: Personal del grupo 1, superior y técnico: 3 meses.
Català: En data 28 de maig de 2009, l'òrgan tècnic va dictaminar acord d'acumulació dels expedients I617/008/05, I617/007/05, I617/003/05, I617/002/05 i I617/004/06, corresponents a les sol·licituds de l'empresa Meridional de Gas, SAU, per al subministrament als municipis del Perelló, Camarles i l'Ampolla i l'antena de connexió de subministrament, ja que conformen una única identitat substancial i l'expedient de l'antena de connexió proporciona la resposta al requeriment de l'òrgan tècnic sobre el detall del punt de connexió per poder subministrar a aquests municipis.
Español: En fecha 28 de mayo de 2009, el órgano técnico dictaminó acuerdo de acumulación de los expedientes I617/008/05, I617/007/05, I617/003/05, I617/002/05 y I617/004/06, correspondiente a las solicitudes de la empresa Meridional de Gas, SAU, para el suministro y la antena de conexión del suministro, ya que conforman una única identidad sustancial y el expediente de la antena de conexión proporciona la respuesta al requerimiento del órgano técnico sobre el detalle del punto de conexión para poder suministrar a estos municipios.
Català: H108827, del contracte d'arrendament núm.: 00271, de 3 de gener de 1994, de 601,01 euros, propietat del senyor Fermin Rodriguez Casanovas, amb DNI 40285712Q, i arrendat a Fusteria Fermí i Aureli sl, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H108827, del contrato de alquiler núm.: 00271, de 3 de enero de 1994, de 601,01 euros, propiedad del señor Fermin Rodriguez Casanovas, con DNI 40285712Q, y arrendado a Fusteria Fermí i Aureli sl, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2728/2010, de 8 de juny, sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del traçat de la línia d'alta velocitat i adaptació del sector de sòl urbanitzable no delimitat PPUD-2/sector sud de la petroquímica, al terme municipal de Constantí (exp. OTAATA20100020).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2728/2010, de 8 de junio, sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del trazado de la línea de alta velocidad y adaptación del sector de suelo urbanizable no delimitado PPUD-2/sector sur de la petroquímica, en el término municipal de Constantí (OTAATA20100020).
Català: lloc amonestació escrita.
Español: amonestación escrita.
Català: La notificació de la proposta de resolució provisional d'atorgament de les subvencions a les entitats interessades es realitzarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: La notificación de la propuesta de resolución provisional de otorgamiento de las subvenciones a las entidades interesadas se realizará mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 125.000 euros, IVA inclòs (20.798.250 ptes.).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 125.000 euros, IVA incluido (20.798.250 ptas.).
Català: Així mateix, els guanyadors resten obligats a assumir les responsabilitats que es puguin derivar de la utilització de textos, imatges i altres elements creatius que hagin aportat a la realització dels treballs i que siguin propietat de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria.
Español: Asimismo, los ganadores restan obligados a asumir las responsabilidades que se puedan derivar de la utilización de textos, imágenes y otros elementos creativos que hayan aportado a la realización de los trabajos y que sean propiedad de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Català: Contractes eventuals de durada determinada, d'interinitat, d'obra o servei
Español: Contratos eventuales de duración determinada, de interinidad, de obra o servici
Català: S'ha de mantenir i/o millorar la captació d'aigües salinitzades que actualment es realitza mitjançant els 6 pous, 3 de simples (PCC3, PCC4 i PCC6) i 3 de bombament (PCC1, PCC2, PCC5), que són abocades al canal perimetral i posteriorment van a parar a la presa del Cogulló.
Español: Se ha de mantener y/o mejorar, la captación de aguas salinizadas que actualmente se realiza mediante los 6 pozos, 3 simples (PCC3, PCC4 y PCC6) y 3 de bombeo (PCC1, PCC2, PCC5), que son vertidas al canal perimetral y posteriormente van a parar a la presa de El Cogulló.
Català: 4.8 Passadissos senyalitzats.
Español: 4.8 Pasillos señalizados.
Català: 21.4.6 La Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental té les funcions següents:
Español: 21.4.6 La Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental tiene las funciones siguientes:
Català: Zona A: la persona participant començarà saltant a l'aigua en posició vertical (dempeus) sense tocar la paret, surt a la superfície (s'ha de veure el cap totalment) i torna a submergir-se per dirigir-se a la zona B.
Español: Zona A: la persona participante comenzará saltando al agua en posición vertical (de pie) sin tocar la pared, sale a la superficie (tiene que verse la cabeza totalmente) y vuelve a sumergirse para dirigirse a la zona B.
Català: Salutacions inicial i final entre tutors de joc, tècnics/iques, i esportistes.
Español: Saludos inicial y final entre tutores de juego, técnicos/as, y deportistas.
Català: - Construcció i caracterització de personatges, recreació d'espais imaginats, creació d'estructures, maquetes, decorats i exposicions.
Español: - Construcción y caracterización de personajes, recreación de espacios imaginados, creación de estructuras, maquetas, decorados y exposiciones.
Català: també les mesures complementàries i d'acompanyament i elevar-les
Español: como las medidas complementarias y de acompañamiento y elevarlas para su
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, excepte quan el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindran una retribució específica incrementada en un 25% sobre el salari base.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, salvo que el Salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre el Salario base.