BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, la validesa de l'aplicació de la jubilació forçosa estarà subjecte al compliment per part de l'empresa on es produeixi, d'alguna de les següents mesures:
Español: En este sentido, la validez de la aplicación de la jubilación forzosa estará sujeta al cumplimiento por parte de la empresa donde se produzca, de alguna de las siguientes medidas:
Català: El complement anomenat del Conveni es merita per cada dia efectivament treballat, en jornada normal, amb el rendiment normal i correcte, en la quantia que per a cada nivell o grup figura a les taules.
Español: El complemento denominado del Convenio se devenga por cada día efectivamente trabajado, en jornada normal, con el rendimiento normal y correcto, en la cuantía que para cada nivel o grupo figura en las tablas.
Català: Redacció de textos d'economia i presentacions en públic.
Español: Redacción de textos de economía y presentaciones en público.
Català: Retribució vinculada a la realització d'un determinat règim
Español: Retribución vinculada a la realización de un determinado régimen
Català: L'estudi d'aquests ajuts el portarà a terme la Comissió de Fons Social, formada per 1 representant de l'empresa i 1 dels treballadors.
Español: El estudio de estas ayudas lo llevará a cabo la Comisión de Fondo Social, formada por 1 representante de la empresa y 1 de los trabajadores.
Català: En aquest document contractual es determinarà, en tot cas, el suport financer que el Centre rebrà del Pla de recerca de Catalunya.
Español: En este documento contractual se determinará, en todo caso, el soporte financiero que el Centro recibirá del Plan de investigación de Cataluña.
Català: d) El director/a executiu de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, que actua com a secretari/ària, amb veu i sense vot.
Español: d) El director/a ejecutivo de la AGAUR, o la persona en quien delegue, que actúa como secretario/aria, con voz y sin voto.
Català: Les entitats col·laboradores, amb les quals s'haurà de formalitzar el conveni de col·laboració previst a l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, hauran de complir les obligacions que s'estableixen en la base 12 d'aquesta Ordre i, en tot cas, les de l'article 15 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Las entidades colaboradoras, con las que se deberá formalizar el convenio de colaboración previsto en el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, deberán cumplir las obligaciones establecidas en la base 12 de esta Orden y, en todo caso, las del artículo 15 de la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: A més de la finalització de la seva durada o de la causa d'extinció prevista a la clàusula dinovena, aquest Conveni s'extingirà per incompliment manifest dels acords que s'hi contenen, per mutu acord, per impossibilitat legal o material de continuar amb l'objecte del Conveni i per la resta de causes d'extinció regulades per Llei.
Español: Además de la finalización de su duración o de la causa de extinción prevista en la cláusula decimonovena, este Convenio se extinguirá por incumplimiento manifiesto de los acuerdos que se contienen, por mutuo acuerdo, por imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del Convenio y por el resto de causas de extinción reguladas por ley.
Català: Les empreses estan obligades a facilitar al seu personal, dins el primer mes de l'any, una granota, a menys que per costum o normes anteriors tinguin dret a uniforme, i als taquillers un uniforme d'estiu i un altre d'hivern, a l'any.
Español: Las empresas están obligadas a facilitar a su personal, dentro del primer mes del año, un mono de trabajo, a menos que por costumbre o normas anteriores tengan derecho a uniforme, y a los taquilleros un uniforme de verano y otro de invierno, al año.
Català: Atès el que disposa l'article 4.4 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, la durada del mandat dels membres del Consell de Relacions Laborals és de quatre anys, sens perjudici que puguin ésser reelegits i que els titulars o els suplents puguin ésser substituïts durant aquest període a proposta de l'organització que representin o, si escau, del conseller o consellera competent en matèria laboral;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4.4 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, la duración del mandato de los miembros del Consejo de Relaciones Laborales es de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos y que los titulares o los suplentes puedan ser sustituidos durante este periodo a propuesta de la organización que representen o, si procede, del consejero o consejera competente en materia laboral;
Català: Cada comitè implicat ha de notificar al comitè de referència el seu informe sobre els aspectes locals i qualsevol altre aspecte de l'assaig que consideri rellevant, en els terminis establerts.
Español: Cada comité implicado debe notificar al comité de referencia su informe sobre los aspectos locales y cualquier otro aspecto del ensayo que considere relevante, en los plazos establecidos.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 30 de setembre de 2013, es van aprovar inicialment el projecte de local social i magatzem al nucli de Cornudella.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 30 de septiembre de 2013, se aprobaron inicialmente el proyecto de local social y almacén al núcleo de Cornudella.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular aproximada de cinquanta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular aproximada de cincuenta centímetros por quince centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: De la documentació i informació que la persona usuària fa arribar al Consorci AOC o bé directament de la persona usuària o a través del personal d'altres administracions públiques.
Español: De la documentación e información que la persona usuaria hace llegar al Consorcio AOC o bien directamente de las personas usuarias o a través del personal de otras administraciones públicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL per a l'activitat ramadera Granja Gelats, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consisteix en el tractament d'una part del purí amb la instal·lació d'un sistema de separació sòlid-líquid, amb posterior gestió de la fracció sòlida a un centre gestor de residus, alhora que s'incorporen places per a garrins que permeti la fase de deslletament durant tres setmanes, en cas de restriccions per seguretat sanitària, ampliant la capacitat de truges, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 23 de maig de 2006, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL para la actividad ganadera Granja Gelats, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consiste en el tratamiento de una parte del purín con la instalación de un sistema de separación sólido-líquido, con posterior gestión de la fracción sólida a un centro gestor de residuos, a la vez que se incorporan plazas para cochinillos que permita la fase de destete durante tres semanas, en caso de restricciones por seguridad sanitaria, ampliando la capacidad de cerdas, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 23 de mayo de 2006, de qué dispone el establecimiento.
Català: 1.7.1 Organització de l'espai de la presa.
Español: 1.7.1 Organización del espacio de la toma.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de l'extracció de roca calcària situat a la pedrera Orpí del terme municipal d'Orpí, promogut per Áridos Uniland, SA, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la extracción de roca caliza situado en la cantera Orpí del término municipal de Orpí, promovido por Áridos Uniland, SA, no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se realiza de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: A més de l'expiració per l'acompliment del seu objecte, constitueixen causes d'extinció anticipada d'aquest Conveni:
Español: Además de la expiración por el cumplimiento de su objeto, constituyen causas de extinción anticipada de este Convenio:
Català: b) L'aclarida de millora inclou la tallada dels arbres en boscos regulars, l'aclarida de regularització de masses irregulars i l'aclarida pel canvi de l'espècie principal de masses mixtes.
Español: b) El clareo de mejora incluye la corta de árboles en bosques regulares, el clareo de regularización de masas irregulares y el clareo por el cambio de la especie principal de masas mixtas.
Català: La realització del contracte resta subjecta a les condicions establertes en el present plec, en el plec de condicions tècniques generals i particulars, i la normativa estatal i autonòmica vigent en la matèria.
Español: La realización del contrato queda sujeta a las condiciones establecidas en el presente pliego, en el pliego de condiciones técnicas generales y particulares y la normativa vigente en la materia a nivel estatal y autonómico.
Català: Per als llicenciats en farmàcia que no exerceixin la professió, la col·legiació és voluntària.
Español: Para los licenciados en farmacia que no ejerzan la profesión, la colegiación es voluntaria.
Català: c) Actuar com enllaç entre els productors de la informació (editors, crítics, institucions, etc.) i el sector de la lectura pública.
Español: c) Actuar como enlace entre los productores de la información (editores, críticos, instituciones, etc.) y el sector de la lectura pública.
Català: els reglaments i les disposicions vigents que l'afecten, i especialment amb la
Español: reglamentos y disposiciones vigentes que la afectan, y especialmente con la ITC
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular de seixanta-set centímetres per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular de sesenta y siete centímetros por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Registra les incidències horàries del personal.
Español: Registra las incidencias horarias del personal.
Català: n) Dirigeix els programes i protocols d'autoprotecció i seguretat del personal penitenciari en relació amb riscos externs.
Español: n) Dirige los programas y protocolos de autoprotección y seguridad del personal penitenciario en relación a riesgos externos.
Català: Escut caironat: de sinople, un mont floronat d'or acompanyat a la punta de dues faixes ondades d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, un monte floronado de oro acompañado en la punta de dos fajas ondadas de plata.
Català: A partir de l'1 de gener de 2007, les hores treballades durant el període comprés entre les 22 hores de la nit i les 6 hores del matí es retribuiran amb el complement denominat de nocturnitat, quantia de la qual es fitxa amb un increment del 25% del valor de l'hora ordinària que correspon, i en proporció al nombre de les hores treballades en horari nocturn.
Español: A partir del 1 de enero de 2007, las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 horas de la noche y las 6 horas de la mañana se retribuirán con un complemento denominado de nocturnidad, la cuantía del cual se fija con un incremento del 25% del valor de la hora ordinaria que corresponde, y en proporción al número de horas trabajadas en horario nocturno.
Català: Títol: Pavimentació del camí Vell.
Español: Título: Pavimentación del camino Vell.
Català: Queden expressament excloses dels còmputs anteriors les hores consumides en els termes que es pactin i que fan referència a les matèries següents:
Español: Quedan expresamente excluidos de los cómputos anteriores aquellas horas consumidas en los términos que se pacten y que hacen referencia a las siguientes materias:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'ampliació de les instal·lacions d'Evofeed SL, del municipi d'Olost
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ampliación de las instalaciones de Evofeed SL, del municipio de Olost
Català: que pateixi un accident de treball, i mitjançant els complements que
Español: personal que sufra un accidente de trabajo, y mediante los complementos que
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Considerando la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que regula y garantiza la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: Aquests reconeixements han de ser d'una periodicitat màxima anual.
Español: Estos reconocimientos serán de periodicidad máxima anual.
Català: a) Del balanç d'emissions d'òxids de nitrogen, si la infraestructura està ubicada en algun dels municipis inclosos a l'annex I, que ha de recollir la incidència en les emissions associades a la mobilitat en altres infraestructures ubicades als municipis inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Pla.
Español: a) Del balance de emisiones de óxidos de nitrógeno, si la infraestructura está ubicada en alguno de los municipios incluidos en el anexo I, que debe contemplar la incidencia en las emisiones asociadas a la movilidad en otras infraestructuras ubicadas en los municipios incluidos en el ámbito de aplicación del presente Plan.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Maria de Martorelles
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Maria de Martorelles
Català: Causes de denegació del contracte
Español: Causas de denegación del contrato
Català: Les intervencions de manteniment, conservació,
Español: Las intervenciones de mantenimiento,
Català: c) Per optar a dues modalitats, els sol·licitants han d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit de les arts visuals.
Español: c) Para optar a dos modalidades, los solicitantes tienen que acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de las artes visuales.
Català: Condicions i situació de les parcel·les
Español: Condiciones y situación de las parcelas
Català: a) Oferta econòmica (part fixa): fins a 73 punts
Español: a) Oferta económica (parte fija): hasta 73 puntos.
Català: 1.1 Cal, pel que fa als usos proposats, que les activitats que es desenvolupin en les diferents edificacions tinguin una planificació i gestió unitàries, i no es poden admetre, doncs, activitats amb un funcionament independent de l'activitat hotelera principal.
Español: 1.1 Es necesario, en lo referente a los usos propuestos, que las actividades que se desarrollen en las diferentes edificaciones tengan una planificación y gestión unitarias, no pudiéndose admitir actividades con un funcionamiento independiente de la actividad hotelera principal.
Català: El dia 17 de setembre de 2012 el personal interí i substitut que no hagi estat nomenat en aquella data podrà modificar l'àmbit territorial preferent accedint a la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament.
Español: El día 17 de septiembre de 2012 el personal interino y sustituto que no haya sido nombrado en aquella fecha podrá modificar el ámbito territorial preferente accediendo a la página de internet del Departamento de Enseñanza.
Català: 3.4 Espècies introduïdes, exòtiques o al·lòctones que no són objecte d'aprofitament piscícola.
Español: 3.4 Especies introducidas, exóticas o alóctonas que no son objeto de aprovechamiento piscícola.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar al·legacions davant el conseller d'Educació en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOCG, les quals es tindran en compte en la resolució per la qual s'aprovi amb caràcter definitiu la renovació, la modificació i la pròrroga dels concerts educatius a què es fa referència.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer alegaciones ante al consejero de Educación en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, las cuales se tendrán en cuenta en la resolución por la que se apruebe con carácter definitivo la renovación, la modificación y la prórroga de los conciertos educativos a qué se hace referencia.
Català: En data 21 d'abril d'enguany, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6855, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació projecte executiu del desplaçament de la xarxa de gas RAA-028.1 afectada pel Projecte d'obres d'Urbanització del Sector Can Margarit, al terme municipal de Sant Esteve de Sesrovires.
Español: En fecha 21 de abril de este año, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 6855, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación proyecto ejecutivo del desplazamiento de la red de gas RAA-028.1 afectada por el Proyecto de obras de Urbanización del Sector Can Margarit, en el término municipal de Sant Esteve de Sesrovires.
Català: La regularització es farà progressivament, en funció de les disponibilitats pressupostàries de l'Ajuntament, i dels acords als quals s'arribi amb la representació del personal, i sempre procurant l'equiparació en les situacions objectives que es donin.
Español: La regularización se hará progresivamente, en función de la disponibilidad presupuestaria del Ayuntamiento, y de los acuerdos a los que se llegue con la representación del personal, y siempre procurando la equiparación en las situaciones objetivas que se den.
Català: 13.5 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa, així com els recursos que s'hi poden interposar.
Español: 13.5 En la notificación de la resolución debe hacerse constar que agota la vía administrativa, así como los recursos que se puedan interponer.
Català: Periòdicament, amb caràcter anual preferentment, s'ha d'avaluar el grau d'assoliment dels objectius vinculats a la contraprestació per resultats establerts en els convenis i contractes mitjançant els quals es formalitzi l'encàrrec de gestió de serveis.
Español: Periódicamente, con carácter anual preferentemente, se tiene que evaluar el grado de consecución de los objetivos vinculados a la contraprestación por resultados establecidos en los convenios y contratos mediante los cuales se formalice el encargo de gestión de servicios.
Català: Els components complementaris de l'ordenació determinats per aquesta modificació puntual es correspon a corredors i/o itineraris, i enclavaments, que s'explicitin com àmbits interzonals o que inclouen sistemes, i que representen bandes del territori sobre les quals cal afegir indicacions de tipus projectual.
Español: Los componentes complementarios de la ordenación determinados por esta modificación puntual se corresponde a corredores y/o itinerarios, y enclaves, que se expliciten como ámbitos interzonales o que incluyen sistemas, y que representan bandas del territorio sobre las cuales hace falta añadir indicaciones de tipo proyectual.
Català: Document: padró de la taxa pel servei de conservació de
Español: Documento: padrón de la tasa por el servicio de
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 12 del Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021), en relació amb l'article 70.1.h) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7196, d'1.9.2016), corresponen a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral les funcions de coordinació i impuls de les activitats de prevenció de riscos laborals de les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021), en relación con el artículo 70.1.h) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7196, de 1.9.2016), corresponden a la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral las funciones de coordinación e impulso de las actividades de prevención de riesgos laborales de las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social.
Català: L'aplicació d'aquests instruments té en compte preferentment les potencialitats de la realitat catalana i del conjunt dels seus actors de desenvolupament, sempre que no sigui en detriment de les potencialitats dels països socis del sud.
Español: La aplicación de estos instrumentos tiene en cuenta preferentemente las potencialidades de la realidad catalana y del conjunto de sus actores de desarrollo, siempre y cuando no sea en detrimento de las potencialidades de los países socios del sur.
Català: Seguiment i acreditació dels cursos pràctics
Español: Seguimiento y acreditación de los cursos prácticos
Català: c) Assessorar el titular del Departament en matèria de societat de la informació.
Español: c) Asesorar al titular del Departamento en materia de sociedad de la información.
Català: p) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals, a petició dels interessats, en els casos en què el Col·legi tingui creats els serveis adequats.
Español: p) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales, a petición de los interesados, en los casos en que el Colegio tenga creados los servicios adecuados.
Català: També hi podrà assistir el personal directiu i tècnic de l'empresa, quan sigui convocat per la Presidència de la Junta General o per l'accionista únic.
Español: Podrá también asistir el personal directivo y técnico de la empresa, cuando sea convocado por la Presidencia de la Junta General o por el accionista único.