BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 29 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), es va atorgar al centre Virolai, de Barcelona, amb núm. de codi 08006751, el concert educatiu per a 10 unitats d'educació primària, alhora que se li denegà el concert de dues unitats del mateix nivell.
Español: Por la Resolución de 29 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), se otorgó al centro Virolai, de Barcelona, con número de código 08006751, el concierto educativo para 10 unidades de educación primaria, al mismo tiempo que se le denegó el concierto de dos unidades del mismo nivel.
Català: Per percebre'l, a més de acomplir amb la condició de ser fix de plantilla, cal acreditar una antiguitat mínima d'1 any.
Español: Para percibirlo, además de cumplir con la condición de ser fijo de plantilla, se ha de acreditar una antigüedad mínima de 1 año.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/54/2012, de 17 de gener (DOGC núm. 6055, de 30.1.2012, i BOE núm. 25, de 30.1.2012), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010 (BOE núm. 151, de 22.6.2010, i DOGC núm. 5662, de 2.7.2010).
Español: Mediante la Resolución JUS/54/2012, de 17 de enero (DOGC núm. 6055, de 30.1.2012, y BOE núm. 25, de 30.1.2012), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010 (BOE núm. 151, de 22.6.2010, y DOGC núm. 5662, de 2.7.2010).
Català: En el DCGE 26/2015 ens vam referir a les activitats de distribució de l'energia, raonant que la norma estatutària les havia separat de les activitats energètiques de producció, transport i emmagatzematge, perquè les de distribució, per la seva naturalesa mateixa, transcorren íntegrament pel territori de Catalunya i el seu aprofitament no afecta cap altra comunitat, per la qual cosa les competències sobre aquestes activitats no són reservades a l'Estat en virtut de l'article 149.1.22 CE (FJ 2.2).
Español: En el DCGE 26/2015 nos referimos a las actividades de distribución de la energía, razonando que la norma estatutaria las había separado de las actividades energéticas de producción, transporte y almacenamiento, porque las de distribución, por su propia naturaleza, transcurren íntegramente por el territorio de Cataluña y su aprovechamiento no afecta a ninguna otra comunidad, por lo que las competencias sobre estas actividades no están reservadas al Estado en virtud del artículo 149.1.22 CE (FJ 2.2).
Català: Igualment quedaran exceptuats aquells que prestin serveis en el Cementiri Municipal (enterraments), instal·lacions esportives, emissores de ràdio municipal, Mercat Públic, Escorxador Municipal i oficines de turisme.
Español: Igualmente quedarán exceptuados aquéllos que presten servicios en el Cementerio Municipal (entierros), instalaciones deportivas, emisora de radio municipal, Mercado Público, Matadero Municipal y oficinas de turismo.
Català: A fi d'afavorir la valorització dels residus que genera, el càmping ha d'implantar la recollida selectiva d'envasos lleugers, vidre, paper i cartó, ferralla, piles, làmpades, residus orgànics i altres matèries susceptibles de valorització, sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o la comarca on estigui ubicat el centre.
Español: Con el fin de favorecer la valorización de los residuos que genera, el camping tiene que implantar la recogida selectiva de envases ligeros, vidrio, papel y cartón, chatarra, pilas, lámparas, residuos orgánicos y otras materias susceptibles de valorización, siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o la comarca donde esté ubicado el centro.
Català: diagnòstics i tractaments que se'ls efectuïn. Tenen el dret que els
Español: de exámenes, diagnósticos y tratamientos que se les
Català: Nou centre creat per fusió del CFA Manuel Fernández, codi 08060125, i el CFA Pla de Besòs, codi 08062134.
Español: Nuevo centro creado por fusión del CFA Manuel Fernández, código 08060125, y el CFA Pla de Besòs, código 08062134.
Català: f) Valorar l'estat de conservació dels immobles del Departament, i el grau de compliment del programa funcional de les condicions d'accessibilitat i de la normativa vigent per determinar i impulsar les intervencions a realitzar en aquests immobles.
Español: f) Valorar el estado de conservación de los inmuebles del Departamento, así como el grado de cumplimiento del programa funcional de las condiciones de accesibilidad y de la normativa vigente para determinar e impulsar las intervenciones a realizar en estos inmuebles.
Català: En tot cas els processos d'avaluació acabaran el 31 de maig i la programació de l'acabament del curs ha de ser supervisada per la Inspecció d'Educació.,
Español: En todo caso los procesos de evaluación acabarán el 31 de mayo y la programación de la finalización del curso debe ser supervisada por la Inspección de Educación.,
Català: Pel que fa a la dotació de sòl per a equipaments, l'article 9.2 de la modificació Pla general metropolità estipulava la necessitat d'acomplir els estàndards de l'article 356 de les Normes urbanístiques del Pla general de modificació (mínim 11,70%) tot garantint la quantia mínima de sòl d'equipament ja grafíada per la modificació del Pla general metropolità en el sector B. En tal sentit, atès que la proposta del Pla especial que es tramita en paral·lel a la present modificació puntual de Pla general metropolità estableix un balanç final de 37.403 m2 de sòl per a equipament, la qual cosa representa un 14,31%, respecte del sector B ampliat amb Mina Vella, ja que els equipaments són i seran compartits entre ambdós, que és tant com dir un increment del 22,30% respecte l'estàndard 1,70% ja mencionat, es pot concloure que amb aquest escreix es cobreix correctament l'increment de nombre d'habitatges resultant de la present modificació puntual, ja que aquest queda concretat (vegi's apartat 2 que segueix) en:
Español: En lo referente a la dotación de suelo para equipamientos, el artículo 9.2 de la modificación del Plan general metropolitano estipulaba la necesidad de cumplir los estándares del artículo 356 de las Normas urbanísticas del Plan general de modificación (mínimo 11,70%) garantizando la cuantía mínima de suelo de equipamientos ya grafiada por la modificación del Plan general metropolitano del sector B. En tal sentido, ateniendo que la propuesta del Plan especial que se tramita en paralelo a la presente modificación puntual del Plan general metropolitano establece un balance final de 37.403 m2 de suelo para equipamiento, lo cual representa un 14,31% respecto del sector B ampliado con La Mina Vella, ya que los equipamientos son y serán compartidos entre ambos, que es tanto como decir un incremento del 22,30% respecto el estándar 1,70% ya mencionado, se puede concluir que con estas creces se cubre correctamente el incremento en número de viviendas resultante de la presente modificación puntual, ya que esta queda concretada (verse apartado 2 que sigue) en:
Català: Document número 1: sol·licitud de participació en aquesta
Español: Documento número 1: solicitud de participación en esta
Català: a) Per mutu acord entre empresa i el treballador/a
Español: a) Por mutuo acuerdo entre empresa y el trabajador/a
Català: b) Termini d'execució: un mes des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: un mes a partir de la firma del contrato.
Català: S'estableix un límit anual per treballador de 600 euros i un límit anual d'aportació per part de la Companyia d'Aigües de Sabadell i CAID de 4.000 i 1.500 euros, respectivament.
Español: Se establece un límite anual por trabajador de 600 euros y un límite anual de aportación por parte de la Companyia d'Aigües de Sabadell y CAID de 4.000 y 1.500 euros, respectivamente.
Català: Creació de dues plataformes generadores de competitivitat en el sector de l'Hàbitat
Español: Creación de dos plataformas generadoras de competitividad en el sector del Hábitat
Català: L'antic advocat comunicarà al nou la concessió de la vènia també per escrit i l'informarà, amb la màxima celeritat possible, de totes les dades rellevants per a l'assessorament jurídic del client i li lliurarà tota la documentació relativa al cas.
Español: El antiguo abogado comunicará al nuevo la concesión de la venia también por escrito y le informará, con la máxima celeridad posible, de todos los datos relevantes para el asesoramiento jurídico del cliente y le entregará toda la documentación relativa al caso.
Català: Els vocals representants d'entitats i associacions seran nomenats pel conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Los vocales representantes de entidades y asociaciones serán nombrados por el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Els treballadors podran ser destinats a un altre lloc de la seva mateixa categoria professional, quan les necessitats d'organització de la producció ho exigeixin, sense necessitat de cap preavís.
Español: Los trabajadores podrán ser destinados a otro puesto de su misma categoría profesional, cuando las necesidades de organización de la producción así lo demanden, sin necesidad de preaviso alguno.
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball que requereixin d'una diplomatura en infermeria o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,05 punts per mes treballat.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo que requieran de una diplomatura en enfermería o equivalente para su desarrollo, se otorgarán 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: L'estructura salarial de les retribucions és la següent:
Español: La estructura salarial de las retribuciones será la siguiente:
Català: Quant a la percepció del plus de jornada partida, en cas que els treballadors que fan jornada partida i perceben el plus corresponent siguin inclosos en les llistes de règim mixt, la seva regulació és la següent: al mes natural en què s'iniciï la substitució del torn han de percebre el plus de jornada partida per tot el mes, i no l'han de percebre als mesos naturals posteriors en què es continuïn les substitucions indicades, tret del mes en què es finalitzin, en què han de percebre el plus de jornada partida proporcionalment a la part del mes en què no s'ha fet la suplència de torn.
Español: En cuanto al percibo del plus de jornada partida en el caso de los trabajadores que realizando jornada partida, perciban el plus correspondiente y sean incluidos en las listas del régimen mixto, su regulación será la siguiente:
Català: En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn per part de l'empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros, incloent-hi també dins d'aquest import els ajuts atorgats anteriorment per l'ICEC que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions i pendents de liquidar, i descomptat, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.
Español: En cualquier caso, el importe máximo pendiente de devolución por parte de la empresa no podrá superar la cuantía de 500.000,00 euros, incluyendo también dentro de este importe las ayudas concedidas anteriormente por el ICEC que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones y pendientes de liquidar, y descontado, si existe, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
Català: La resolució final del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) en el termini màxim de tres mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución final del procedimiento se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) en el plazo máximo de tres meses contadores desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així mateix, segons l'informe del Servei de Medi Natural i Territori de 5 de febrer de 2021, i recollit en el Decret aprovat pel vicepresident executiu del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola de 17 de febrer de 2021, l'àmbit se situa dins de l'espai funcional definit pel PEPNat i, a més, dins d'aquest coincideix un tram d'uns 215 m amb un àmbit relacionat amb la fragmentació i la connectivitat ecològica, segons recullen els plànols O15 del PEPNat.
Español: Asimismo, según el informe del Servicio de Medio Natural y Territorio de 5 de febrero de 2021, y recogido en el Decreto aprobado por el vicepresidente ejecutivo del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola de 17 de febrero de 2021, el ámbito se sitúa dentro del espacio funcional definido por el PEPNat y, además, dentro de este coincide un tramo de unos 215 m con un ámbito relacionado con la fragmentación y la conectividad ecológica, según se recoge en los planos O15 del PEPNat.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 84 de la Llei del Sòl es determina l'aprofitament mitjà del sòl urbanitzable de cada sector, que pels usos admesos ve mesurat per l'edificabilitat sectorial o bruta del mateix.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 84 de la Ley del Suelo se determina el aprovechamiento medio del suelo urbanizable de cada sector, que por los usos admitidos viene medido por la edificabilidad sectorial o bruta del mismo.
Català: Els terrenys que ocupa la planta s'ubiquen fora de les àrees d'aqüífers classificats en el Decret 328/1988, de 14 de desembre, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Los terrenos que ocupa la planta se ubican fuera de las áreas de acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, de 14 de diciembre, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: El patrimoni arquitectònic i arqueològic en els espais naturals protegits.
Español: El patrimonio arquitectónico y arqueológico en los espacios naturales protegidos.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de maig de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Isidre Marcé Pujol i Maria Pujol Fàbrega, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100248) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Siurana (Alt Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,52 l/s i un volum d'extracció anual de 16.357 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 20 de mayo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Isidre Marcé Pujol y Maria Pujol Fàbrega, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100248) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Siurana (Alt Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,52 l/s y un volumen de extracción anual de 16.357 m3.
Català: La persona que resulti seleccionada percebrà un estipendi brut anual per part de la Universitat de Bucarest de 30.000 RON aprox. (la retribució s'estableix en funció de la formació i l'experiència laboral prèvia, i d'altres factors.)
Español: La persona que resulte seleccionada percibirá un estipendio bruto anual por parte de la Universidad de Bucarest de 30.000 RON aprox. (la retribución se establece en función de la formación y la experiencia laboral previa, y otros factores.)
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conjuntament amb les associacions d'apicultors de Catalunya, ha elaborat el programa d'actuacions que es durà a terme a Catalunya durant l'any 2003.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conjuntamente con las asociaciones de apicultores de Cataluña, ha elaborado el programa de actuaciones que se llevará a cabo en Cataluña durante el año 2003.
Català: 1.5 Les instal·lacions que són objecte de l'aprofitament parcial constituït al títol presentat són un edifici destinat a sala generadora, comporta, transformador, trasters, estació transformadora i canal.
Español: 1.5 Las instalaciones que son objeto del aprovechamiento parcial constituido en el título presentado son un edificio destinado a sala generadora, compuerta, transformador, trasteros, estación transformadora y canal.
Català: Fora d'aquest no es poden prendre acords vàlids llevat que, a la reunió, hi siguin presents la majoria dels membres del Consell i es trobin representades totes les entitats consorciades, i ho consentin expressament.
Español: Fuera de este no se pueden tomar acuerdos válidos a menos que, en la reunión, estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo y se encuentren representadas todas las entidades consorciadas, y lo consientan expresamente.
Català: b.2) Capacitat de trasllats simultanis (apartat 8.c de prescripcions tècniques): 3 edificis simultàniament: fins a 6 punts.
Español: b.2) Capacidad de traslados simultáneos (apartado 8.c de prescripciones técnicas): 3 edificios simultáneamente: hasta 6 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a l'elaboració i direcció del projecte tècnic d'execució de la convocatòria d'ajuts a famílies amb infants menors de 3 anys i menors de 6 anys si són família nombrosa.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la elaboración y dirección del proyecto técnico de ejecución de la convocatoria de ayudas a familias con niños menores de 3 años y menores de 6 años si son familia numerosa.
Català: Les tècniques de vitrall sense plom.
Español: Las técnicas de la vidriera sin plomo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) La manca de comunicació a l'empresa dels canvis que puguin afectar la Seguretat Social o les institucions de previsió.
Español: b) La falta de comunicación a la empresa de los cambios que puedan afectar a la Seguridad Social o instituciones de previsión.
Català: Posa a punt els equips i instal·lacions per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides, reconeixent-ne els dispositius i el seu funcionament.
Español: Pone a punto los equipos e instalaciones para elaborar productos de bollería y especialidades fritas, reconociendo los dispositivos y funcionamiento de los mismos.
Català: L'informe sol·licita el soterrament de la proposta o, si no, la modificació del traçat proposat al seu municipi tot situant-lo més al sud, amb l'objecte d'allunyar-lo al sector industrial Pomés, habitatges annexos i granges de l'entorn.
Español: El informe solicita el soterramiento de la propuesta o, en su defecto, la modificación del trazado propuesto a su municipio todo situándolo más en el sur, con el objeto de alejarlo en el sector industrial Pomés, viviendas anexas y granjas del entorno.
Català: Per accedir la maquinària pesada i els vehicles als indrets objecte de la investigació s'haurà d'utilitzar els camins existents.
Español: Para acceder la maquinaria pesada y los vehículos a los lugares objeto de la investigación se tendrán que utilizar los caminos existentes.
Català: Obres de condicionament del voral de la carretera TV-7331, accés al cementiri de la Fatarella.
Español: Obras de acondicionamiento del arcén de la carretera TV-7331, acceso al cementerio de la Fatarella.
Català: 7.3 Per a les proves de graduat/ada en educació secundària obligatòria cada comissió avaluadora està integrada pel president, que ha de ser un inspector d'Educació, i un mínim de tres vocals, que són professors d'ensenyament secundari (un de cada àmbit), un dels quals actua com a secretari o secretària.
Español: 7.3 Para las pruebas de graduado/a en educación secundaria obligatoria cada comisión evaluadora está integrada por el presidente, que tiene que ser un inspector de Educación, y un mínimo de tres vocales, que son profesores de enseñanza secundaria (uno de cada ámbito), uno de los cuales actúa como secretario o secretaria.
Català: b) L'estudi i la redacció dels estudis informatius previs, dels projectes de traçat i, si s'escau, del projecte constructiu.
Español: b) El estudio y redacción de los estudios informativos previos, de los proyectos de trazado y, en su caso, del proyecto constructivo.
Català: a) La reincidència en la comissió d'1 falta greu dins un període de 6 mesos, encara que aquestes faltes siguin de diferent naturalesa.
Español: a) La reincidencia en la comisión de 1 falta grave dentro de un período de 6 meses, aunque dichas faltas sean de distinta naturaleza.
Català: En el cas del títol de tècnic/a especialista equivalent, la millor qualificació de l'expedient acadèmic.
Español: En el caso del título de técnico especialista equivalente, la mejor calificación del expediente académico.
Català: Quan el treballador cessi voluntàriament, haurà de comunicar aquesta circumstància a l'empresa amb una antelació de 15 dies.
Español: Cuando el trabajador cese voluntariamente, deberá comunicar dicha circunstancia a la empresa con una antelación de 15 días.
Català: Entitat: Universitat Rovira i Virgili i un alumne.
Español: Entidad: Universidad Rovira i Virgili y un alumno.
Català: 3.6 Coneix i aplica els mecanismes de conducció de reunions i actuacions en grups de població.
Español: 3.6 Conoce y aplica los mecanismos de conducción de reuniones y actuaciones en grupos de población.
Català: L'entrada en funcionament de la xarxa esmentada permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats, fins a la futura depuradora del sistema Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor.
Español: La entrada en funcionamiento de la referida red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la futura depuradora del sistema Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor.
Català: En referència a les mesures previstes, com plantejar els nous vials i zones de descans amb paviments permeables i mesures constructives per tal de reduir el risc d'inundabilitat dels elements edificats, com ara no construir baixos, garatges, ni zones en cotes inferiors al carrer, caldrà que siguin valorades favorablement per l'òrgan competent.
Español: En referencia a las medidas previstas, como plantear los nuevos viales y zonas de descanso con pavimentos permeables y medidas constructivas para reducir el riesgo de inundabilidad de los elementos edificados, como no construir bajos, garajes, ni zonas en cotas inferiores a la calle, deberán ser valoradas favorablemente por el órgano competente.