BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i tractar-se d'usos permesos o compatibles, i sense perjudici d'allò que pugui establir la legislació sectorial, el Pla i el seu desplegament normatiu posterior podran establir algunes condicions per a fer efectiva l'autorització de determinats usos.
Español: Aún tratándose de usos permitidos o compatibles, y sin perjuicio de aquello que pueda establecer la legislación sectorial, el Plan y su desarrollo normativo posterior podrán establecer algunas condiciones para hacer efectiva la autorización de determinados usos.
Català: Rebre totes les comunicacions, de les quals donarà compte al membre de la Junta que correspongui, a l'assessor jurídic si ha d'emetre informe o dictamen i al president en tots aquells casos en què vagin dirigides al Col·legi o a la Junta de Govern.
Español: Recibir todas las comunicaciones, de las cuales dará cuenta al miembro de la Junta que corresponda, al asesor jurídico si tiene que emitir informe o dictamen y al presidente en todos aquellos casos en que vayan dirigidas al Colegio o a la Junta de Gobierno.
Català: d) L'aplicació de despeses i ingressos i la distribució de càrregues i beneficis.
Español: d) La aplicación de gastos e ingresos y la distribución de cargas y beneficios.
Català: Ubicar tots els articles a processar en una bossa de plàstic i personalitzar-la amb una tarja adhesiva on es posarà el nom, número de DNI, parc i regió.
Español: Ubicar todos los artículos a procesar en una bolsa de plástico y personalizarla con una tarjeta adhesiva donde se pondrá el nombre, número de DNI, parque y región.
Català: Un cop escollits i cada cop que ho cregui oportú, el degà/ana presentarà a la Junta, a efectes purament informatius, la composició o modificació de la Comissió de Govern.
Español: Una vez escogidos y cada vez que lo crea oportuno, el decano/a presentará a la Junta, a efectos puramente informativos, la composición o modificación de la Comisión de Gobierno.
Català: Decret 112/2001, de 2 de maig, de modificació de les oficines de Treball de la Generalitat.
Español: Decreto 112/2001, de 2 de mayo, de modificación de las oficinas de Trabajo de la Generalidad.
Català: Esportiu (en instal·lacions cobertes)
Español: Deportivo (en instalaciones cubiertas)
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'empresa o bé, aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la empresa o bien, aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: Garantir la integració de les aplicacions informàtiques desenvolupades en l'entorn del sistema d'informació d'expedients del Departament.
Español: Garantizar la integración de las aplicaciones informáticas desarrolladas en el entorno del sistema de información de expedientes del Departamento.
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en la sessió de data 5 d'abril, va aprovar les condicions per autoritzar l'ampliació i la nova implantació d'explotacions que afecten zones vulnerables.
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la sesión con fecha de 5 de abril, aprobó las condiciones para autorizar la ampliación y la nueva implantación de explotaciones que afectan a zonas vulnerables.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Antonio Almenara Almenara, per a l'exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 3, parcel·la 12 del terme municipal d'Alfés.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Antonio Almenara Almenara, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 3, parcela 12 del término municipal de Alfés.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana de la rambla del Mig II a l'àmbit delimitat pel carrer Cobalt, l'avinguda Pau Casals, la carretera del Mig i la rambla Marina.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana de la rambla del Mig II en el ámbito delimitado por la calle Cobalt, la avenida Pau Casals, la carretera del Mig y la rambla Marina.
Català: d) Criteris per a l'atorgament i la quantificació de la subvenció.
Español: d) Criterios para el otorgamiento y cuantificación de la subvención.
Català: Totes les al·legacions i informes, i la seva consideració o no, estan inclosos i justificats en l'Informe de participació, que forma part dels documents que integren el PDUAAC.
Español: Todas las alegaciones e informes, y su consideración o no, están incluidos y justificados en el Informe de participación, que forma parte de los documentos que integran el PDUAAC.
Català: Els beneficiaris estan obligats a tenir un mínim de dues reunions amb el/la tutor/a del projecte que els acompanyarà en el procés de definició d'objectius, seguiment i avaluació i justificació.
Español: Los beneficiarios están obligados a tener un mínimo de dos reuniones con el/la tutor/a del proyecto, que les acompañará en el proceso de definición de objetivos, seguimiento y evaluación y justificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Segona fase: concurs intern per a la provisió de llocs en règim de suspensió de contracte de treball amb reserva de lloc
Español: Segunda fase: concurso interno para la provisión de puestos en régimen de suspensión de contrato de trabajo con reserva de puesto.
Català: El 1999 es procedirà a descomptar 4.000 pessetes.
Español: Para el año 1999 se procederá al descuento de 4.000 pesetas.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral de durada determinada.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de duración determinada.
Català: CERTIFICO: Que l'estat de les despeses de les activitats finançades amb el Fons de Formació Contínua del Pla de formació de (institució/departament) per a l'any XXXX, derivat del conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, és el següent:
Español: CERTIFICO: Que el estado de los gastos de las actividades financiadas con el Fondo de Formación Continua del Plan de formación de (institución/departamento) para el año XXXX, derivado del Convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, es el siguiente:
Català: Títol: Expropiació per construir edificis per a oficina d'atenció al ciutadà i llar d'infants i urbanització de la plaça al carrer de Sant Jordi, de Bonany.
Español: Título: Expropiación para construir edificios para oficina de atención al ciudadano y guardería y urbanización de la plaza en la calle de Sant Jordi, de Bonany.
Català: Per tot, la Coordinadora esdevé un actor clau per a l'apropiació d'aquest enfocament per part del sector.
Español: Por todo, la Coordinadora se convierte en un actor clave para la apropiación de este enfoque por parte del sector.
Català: Realitza les sol·licituds d'ofertes en els expedients adjudicats per procediment negociat.
Español: Realiza las solicitudes de ofertas en los expedientes adjudicados por procedimiento negociado.
Català: a)Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, en particular els articles 47 a 53 i DA 8ª (LRJSP).
Español: a) Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, en particular los artículos 47 a 53 y DA 8ª (LRJSP).
Català: Les hores nocturnes comprendran les que es realitzin entre les 22 i les 6 hores, i les festives les que es realitzin durant la jornada de descans del treballador.
Español: Las horas nocturnas comprenderán las que se realicen entre las 22 y las 6 horas, y las festivas las que se realicen durante la jornada de descanso del trabajador.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en instal·lació i moblament.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en instalación y amueblamiento.
Català: - Construcció d'una estació de bombament al costat del pont del Fluvià, que permeti transportar l'aigua fins el dipòsit de Crespià.
Español: - Construcción de una estación de bombeo al lado del puente del Fluvià, que permita transportar el agua hasta el depósito de Crespià.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial mas Gener, de Santa Eugènia de Berga, que ha estat promogut pels propietaris del sector i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Mas Gener, de Santa Eugènia de Berga, que ha sido promovido por los propietarios del sector y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o
Español: caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo,
Català: Origen: suport 136D del projecte presentat.
Español: Origen: soporte 136D del proyecto presentado.
Català: pionera a l'Estat espanyol en l'àmbit de la radiodifusió.
Español: en el Estado español en el ámbito de la radiodifusión.
Català: s) L'assetjament per raons d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual als companys, superiors o subordinats en el treball.
Español: s) El acoso por razones de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual a los compañeros, superiores o subordinados en el trabajo.
Català: Règim assistencial i social
Español: Régimen asistencial y social
Català: Per la Resolució CLT/894/2011, de 21 de març, es convoca, en règim de concurrència no competitiva, la concessió d'ajuts en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: Por la Resolución CLT/894/2011, de 21 de marzo, se convoca, en régimen de concurrencia no competitiva, la concesión de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: b) Establir fórmules de suport perquè s'obrin o consolidin espais a continguts informatius que incorporin informació analítica i pedagògica.
Español: b) Establecer fórmulas de apoyo para que se abran o consoliden espacios a contenidos informativos que incorporen información analítica y pedagógica.
Català: 2.1 La Comissió Mixta està constituïda per set persones membres en representació de l'Administració de la Generalitat i set persones membres en representació de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: 2.1 La Comisión Mixta está constituida por siete personas miembros en representación de la Administración de la Generalidad y siete personas miembros en representación del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Participació d'UNA CENT UNA AVA PART INDIVISA del departament número dos-cents sis.- Local únic, destinat a aparcament o garatge, amb capacitat per a cent una places, que ocupa la planta soterrani dels blocs T-1, T-2 i T-3, comunicades entre elles mateixes i el subsòl de la zona lliure d'edificació que separa els esmentats blocs dels blocs L-1, L-2 i L-3, Té el seu accés per a vehicles mitjançant una rampa situada a l'oest del bloc T-1, amb entrada pel carrer Mare de Déu del Carme i una rampa situada al costat Sud del Bloc T-3, amb sortida a la futura carrer Cristòfol de Moura i l'accés per a vianants mitjançant una escala interior independent situada en el bloc T-2 i dues escales més situades cadascuna d'elles, al costat de les rampes d'entrada i sortida de vehicles; del conjunt immobiliari compost de sis blocs, situat en Sant Adrià de Besós, denominat Marina-Besós Oest, en la illa formada pel carrer de Mare de Déu del Carme, el carrer Cristòfol de Moura –prolongació del carrer Torrassa- i la prolongación del carrer Olímpic i una zona lliure d'edificació.
Español: Participación de UNA CIENTO UNA AVA PARTE INDIVISA del departamento número doscientos seis.- Local único, destinado a aparcamiento o garage, con capacidad para ciento una plazas, que ocupa la planta sótano de los bloques T-1, T-2 y T-3, comunicadas entre ellas mismas y el subsuelo de la zona libre de edificación que separa los mencionados bloques de los bloques L-1, L-2 y L-3, Tiene su acceso para vehículos mediante una rampa situada al Oeste del bloque T-1, con entrada por la calle Mare de Deu del Carme y una rampa situada al lado Sur del Bloque T-3, con salida a la futura calle Cristófol de Moura y la acceso para peatones mediante una escalera interior independiente situada en el bloque T-2 y dos escaleras más situadas cada una de ellas, al lado de las rampas de entrada y salida de vehículos; del conjunto inmobiliario compuesto de seis bloques, situado en Sant Adriá de Besós, denominado Marina-Besós Oest, en la manzana formada por la calle de Mare de Deu del Carme, la calle Cristófol de Moura –prolongación de la calle Torrassa- y la prolongaciónde la calle Olímpic y una zona libre de edificación.
Català: de Sant Andreu del Palomar davant del passeig de Fabra i Puig, i carrer
Español: Andrés del Palomar en frente al paseo de Fabra y Puig y calle Manigua,
Català: La cloració ha de ser substituïda parcialment per alguna alternativa d'impacte baix (ozó, radiació ultraviolada, etc.), sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La cloración tiene que ser sustituida parcialmente por alguna alternativa de impacto bajo (ozono, radiación ultravioleta, etc.), siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente con respecto a la desinfección del agua.
Català: Per part de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys,
Español: Por parte del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys,
Català: - L'entitat o centre subcontractat es compromet a facilitar a la beneficiària les dades (indicadors) a efectes de la justificació que s'indiquen.
Español: - La entidad o centro subcontratado se compromete a facilitar a la beneficiaria los datos (indicadores) a efectos de la justificación que se indiquen.
Català: L'Institut corresponent establirà amb SAAS un document de compromís, que podrà ser gestionat i revisat per la comissió de seguiment del present acord, amb indicació de:
Español: El Instituto correspondiente establecerá con SAAS un documento de compromiso, que podrá ser gestionado y revisado por la comisión de seguimiento del presente acuerdo, con indicación de:
Català: Les condicions d'ordenació i d'ús seran les grafiades en el plànol adjunt, amb les condicions de la zona A1, així com les determinacions del Pla especial de protecció del centre històric i de la fitxa de Can Curró (fitxa núm. 8) del Catàleg de Patrimoni arquitectònic del centre històric de Caldes de Monbui.
Español: Las condiciones de ordenación y de uso serán las representadas gráficamente en el plano adjunto, con las condiciones de la zona A1, así como las determinaciones del Plan especial de protección del centro histórico y de la ficha de Can Curró (ficha núm. 8) del Catálogo de Patrimonio arquitectónico del centro histórico de Caldes de Montbui.
Català: a) Detectar, fer el seguiment i cercar alternatives industrials a empreses en situació de risc.
Español: a) Detectar, realizar el seguimiento y buscar alternativas industriales en empresas en situación de riesgo.
Català: Aquesta comissió o grup de selecció, presidida pel cap de l'Àrea de Biblioteques, pot estar format per personal tècnic de la Direcció General i per experts externs del sector bibliogràfic, i eleva una proposta mensual d'adquisició al/la director/a general de Cooperació Cultural.
Español: Dicha comisión o grupo de selección, presidida por el jefe del Área de Bibliotecas, puede estar formada por personal técnico de la Dirección General y por expertos externos del sector bibliográfico, y eleva una propuesta mensual de adquisición al/la director/a general de Cooperación Cultural.
Català: Dins els límits que preveu l'article 2, la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà posar en circulació pagarés pel sistema de col·locació singular.
Español: Dentro de los límites previstos en el artículo 2, la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá poner en circulación pagarés por el sistema de colocación singular.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 23 de juliol de 2009 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el día 23 de julio de 2009 a las 15.00 h.
Català: b) Editar per mitjans audiovisuals, o procediments informàtics, les publicacions del Departament i coordinar la seva distribució.
Español: b) Editar por medios audiovisuales, o procedimientos informáticos, las publicaciones del Departamento y coordinar su distribución.
Català: L'explotació ramadera està projectada a la parcel·la 194 del polígon 27 del terme municipal de Tàrrega.
Español: La explotación ganadera está proyectada en la parcela 194 del polígono 27 del término municipal de Tàrrega.
Català: Les aportacions presentades en el currículum normalitzat abreujat que no contenen ni el resum (amb els objectius, els resultats més rellevants de la investigació i la contribució del sol·licitant) ni els indicis de qualitat no són considerades en l'avaluació.
Español: Las aportaciones presentadas en el currículo normalizado abreviado que no contienen ni el resumen (con los objetivos, los resultados más relevantes de la investigación y la contribución del solicitante) ni los indicios de calidad no son consideradas en la evaluación.
Català: En S.N.U., la cota natural del terreny abans de la implantació de l'edifici.
Español: En S. N.U., la cota natural del terreno antes de la implantación del edificio.
Català: D'altra banda, la denúncia del conveni es pot formular per qualsevol de les parts, prèvia comunicació a l'altra amb una antelació mínima d'un mes.
Español: Por otra parte, la denuncia del Convenio podrá formularse por cualquiera de las partes, previa comunicación a la otra con una antelación mínima de un mes.
Català: Titulacions obtingudes amb anterioritat a la implantació de les referides a l'article 8.2
Español: Titulaciones obtenidas con anterioridad a la implantación de las referidas al artículo 8.2
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Resolució GAP/104/2010, de 15 de gener, publicada en el DOGC núm. 5555, de data 28 de gener de 2010, resol la selecció d'operacions dels ens locals de la demarcació de Barcelona susceptibles de cofinançament FEDER per al període 2007-2011, Eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial) amb el cofinançament del 50% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Resolución GAP/104/2010, de 15 de enero, publicada en el DOGC n.º 5555, de fecha 28 de enero de 2010, resuelve la selección de operaciones de los entes locales de la demarcación de Barcelona susceptibles de cofinanciación FEDER para el periodo 2007-2011, Eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial) con la cofinanciación del 50% del gasto subvencionable determinado e incorporado en el Programa operativo.
Català: Denominació: Escola Carrassumada
Español: Denominación: Escuela Carrassumada
Català: Cal que els beneficiaris presentin tots els justificants de la despesa de l'activitat subvencionada encara que l'import de la subvenció sigui inferior al seu cost.
Español: Será necesario que los beneficiarios presenten todos los justificantes del gasto de la actividad subvencionada aunque el importe de la subvención sea inferior a su coste.
Català: Durant la fase d'obra, el Projecte només comporta una afecció puntual sobre els valors de conservació de l'espai, ja que es limita a desbrossades puntuals i a les molèsties que ocasiona l'augment del soroll de la maquinària i la presència de treballadors sobre la fauna del bosc de ribera.
Español: Durante la fase de obra, el Proyecto solo comporta una afección puntual sobre los valores de conservación del espacio, ya que se limita a desbroces puntuales y a las molestias que ocasiona el aumento del ruido de la maquinaria y la presencia de trabajadores sobre la fauna del bosque de ribera.
Català: j) Analitzar, estudiar i elaborar propostes per millorar o adequar els recursos interns de la Secretaria així com assegurar-ne l'eficàcia.
Español: j) Analizar, estudiar y elaborar propuestas para mejorar o adecuar los recursos internos de la Secretaría así como asegurar su eficacia.
Català: ACORD 210/2007, de 27 de juny, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la convocatòria dels XX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 210/2007, de 27 de junio, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la convocatoria de los XX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de nomenament de la senyora Fina Brunet Clopés com a directora de Comunicació i Gabinet del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, de nombramiento de la señora Fina Brunet Clopés como directora de Comunicación y Gabinete del Síndic de Greuges.