BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'augment del nombre de vehicles incrementaria, com ja s'ha esmentat, el risc de mortalitat per atropellament de moltes espècies emparades per les directives d'aus i hàbitats.
Español: El aumento del número de vehículos incrementaría, como ya se ha mencionado, el riesgo de mortalidad por atropello de muchas especies amparadas por las directivas de aves y hábitats.
Català: DNI/NIF/NIE, sexe, nom i cognoms i, si s'escau, fotografia.
Español: DNI/NIF/NIE, sexo, nombre y apellidos y, en su caso, fotografía.
Català: Si els llocs de treball inclouen zones de perill de caigudes del treballador o risc de caigudes d'objectes, aquests llocs han d'estar equipats, en la mesura del que sigui possible, amb dispositius que impedeixin aquests riscos, a la vegada que han d'estar senyalitzats.
Español: Si los lugares de trabajo albergan zonas de peligro de caídas del trabajador o riesgo de caídas de objetos, estos lugares deberán estar equipados, en la medida de lo posible, con dispositivos que impidan estos riesgos, a la vez que deben estar señalizados.
Català: 1.2 Les activitats finançades són les realitzades durant l'any 2013.
Español: 1.2 Las actividades financiadas son las realizadas durante el año 2013.
Català: Aquestes s'emmagatzemen en una fossa sèptica prefabricada d'uns 10.000 l de capacitat, que es buida periòdicament mitjançant un camió cisterna autoritzat.
Español: Estas se almacenan en una fosa séptica prefabricada de unos 10.000 l de capacidad, que se vacía periódicamente mediante un camión cisterna autorizado.
Català: Fita 3: se situa a uns deu metres a l'est del camí de Bell-lloc.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos diez metros al este del camino de Bell-lloc.
Català: Resumir les funcions generals del metabolisme i reconèixer, en el metabolisme d'un organisme concret, un segment del cicle de la matèria i el flux de l'energia en la biosfera.
Español: Resumir las funciones generales del metabolismo y reconocer, en el metabolismo de un organismo concreto, un segmento del ciclo de la materia y el flujo de la energía en la biosfera.
Català: La compensació econòmica per assistència a sinistres i per serveis de rereguarda es fixa en 10 € per hora.
Español: La compensación económica por asistencia a siniestros y por servicios de retaguardia se fija en 10 € por hora.
Català: Alternativament a la fossa de cadàvers es podrà disposar de qualsevol altre sistema de recollida o tractament i eliminació dels cadàvers amb suficients garanties sanitàries i de protecció del medi.
Español: Alternativamente en la fosa de cadáveres podrá disponerse de cualquier otro sistema de recogida o tratamiento y eliminación de los cadáveres con suficientes garantías sanitarias y de protección del medio.
Català: 10.4 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en al que s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 10.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: - S'haurà d'esmenar el plànol núm. 10, que està desplaçat de l'àmbit.
Español: - Tendrá que corregirse el plano núm. 10, que está desplazado del ámbito.
Català: f) Detectar les necessitats que orientin la recerca de recursos comunitaris per a la realització de programes d'inserció social dels/de les interns/ernes.
Español: f) Detectar las necesidades que orienten la investigación de recursos comunitarios para la realización de programas de inserción social de los/de las internos/as.
Català: b) Termini d'anàlisi i lliurament d'informes: fins a 20 punts.
Español: b) Plazo de análisis y entrega de informes: hasta 20 puntos.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, de nomenament del senyor Agustí Vilarroya Serafini com a Cap del Negociat de Viticultura i Enologia de la Secció Territorial de Barcelona de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, de nombramiento de don Agustí Vilarroya Serafini como Jefe del Negociado de Viticultura y Enología de la Sección Territorial de Barcelona de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: Valoració de les produccions orals com a expressió del propi aprenentatge.
Español: Valoración de las producciones orales como expresión del propio aprendizaje.
Català: d) 1 dia per trasllat de domicili habitual.
Español: d) 1 día en caso de traslado de su domicilio habitual.
Català: 1.3 L'acord de compareixença en els procediments judicials que s'iniciïn contra el Departament d'Educació i Universitats i/o contra els/les funcionaris/àries adscrits/es, quan l'acció derivi de l'exercici de les seves funcions.
Español: 1.3 El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que se inicien contra el Departamento de Educación y Universidades y/o contra los/las funcionarios/as adscritos/as, cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2861/2004, de 21 d'octubre, per la qual s'amplia l'import màxim dels ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per finançar despeses corrents i activitats socials i/o culturals.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2861/2004, de 21 de octubre, por la que se amplia el importe máximo de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para financiar gastos corrientes y actividades sociales y/o culturales.
Català: Per tant, és un interlocutor vàlid si sorgeixen discrepàncies entre les parts com a resultat de la posada en pràctica de la Llei, i és el motor en iniciatives en què participen els empresaris i els treballadors en la matèria.
Español: Por tanto será un interlocutor válido ante discrepancias que surjan como resultado de la puesta en práctica de la Ley, así como motor en iniciativas de la participación de los empresarios y trabajadores en la materia.
Català: - Per cada curs d'ofimàtica: 1 punt.
Español: - Por cada curso de ofimática: 1 punto.
Català: g) Exhaurit l'ordre del dia, el/la president/a aixeca la sessió.
Español: g) Agotado el orden del día, el/la presidente/a levanta la sesión.
Català: Sense perjudici del que s'ha esmentat en els apartats anteriors, durant la sessió la presidència podrà, discrecionalment, disposar interrupcions per permetre deliberacions dels regidors o regidores i, en general, dels grups polítics municipals, o per raó de descans en els debats.
Español: Sin perjuicio de lo que se ha mencionado en los apartados anteriores, durante la sesión la presidencia podrá, discrecionalmente, disponer interrupciones para permitir deliberaciones de los concejales o concejalas y, en general, de los grupos políticos municipales, o por razón de descanso en los debates.
Català: El Decret 272/1996, de 23 de juliol, de reestructuració del Departament de Medi Ambient, en els seus articles 1 al 7, el capítol 2 i les disposicions addicionals 1 i 4.
Español: El Decreto 272/1996, de 23 de julio, de reestructuración del Departamento de Medio Ambiente, en los artículos 1 al 7, el capítulo 2 y las disposiciones adicionales 1 y 4.
Català: La compensació d'hores flexibles és la següent:
Español: La compensación de horas flexibles será la siguiente:
Català: Atès que el nombre de sol·licituds presentades superen en gran mesura la disponibilitat pressupostària que estableix la convocatòria de referència, i que la major part de les sol·licituds s'han efectuat per tal de cobrir les necessitats bàsiques de la població rural en abastament d'aigua potable, degut a la sequera que està patint una part important dels territoris rurals de Catalunya, i considerant que les actuacions a subvencionar són inversions d'obra civil en infraestructures bàsiques i la seva contractació i execució s'allarga més enllà d'un any pressupostari, es considera convenient modificar les bases reguladores de referència.
Español: Considerando que el número de solicitudes presentadas superan en gran medida la disponibilidad presupuestaria que establece la convocatoria de referencia, y que la mayor parte de las solicitudes se han efectuado para cubrir las necesidades básicas de la población rural en abastecimiento de agua potable, debido a la sequía que está sufriendo una parte importante de los territorios rurales de Cataluña, y considerando que las actuaciones a subvencionar son inversiones de obra civil en infraestructuras básicas y su contratación y ejecución se alarga más allá de un año presupuestario, se considera conveniente modificar las bases reguladoras de referencia.
Català: 1.1 Es corregiran les següents errades materials detectades:
Español: 1.1 Se corregirán los siguientes errores materiales detectados:
Català: Dos dipòsits aeris de 10.000 litres de capacitat per dipòsit, equip de regulació i protecció catòdica per als dipòsits i conduccions d'acer.
Español: Dos depósitos aéreos de 10.000 litros de capacidad por depósito, equipo de regulación y protección catódica para los depósitos y conducciones de acero.
Català: Tanmateix, és important disposar d'un capítol específic per a qüestions concretes que ajudin a situar la qualitat a la prevenció com a element de distinció a les empreses i que la negociació col·lectiva ho faciliti.
Español: Sin embargo, es importante disponer de un capítulo específico para cuestiones concretas que ayuden a situar la calidad a la prevención como elemento de distinción a las empresas y que la negociación colectiva lo facilite.
Català: Fita 4: se situa a els Quatre Camins, a uns vint-i-cinc metres a l'est del camí dels Quatre Camins.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Quatre Camins, a unos veinticinco metros al este del camino de Los Quatre Camins.
Català: Contractació del subministrament d'energia elèctrica per a l'edifici ubicat al carrer Doctor Roux, 80 de Barcelona.
Español: Contratación del suministro de energía eléctrica para el edificio ubicado en la calle Doctor Roux, 80 de Barcelona.
Català: Quan el material impermeabilitzant de les instal·lacions d'emmagatzematge sigui roca, argila, terra compactada o qualsevol altre que ofereixi dubtes sobre la seva impermeabilitat, cal demostrar que la permeabilitat a l'aigua és inferior a 1 x 10-7 m/seg en un gruix d'almenys 100 cm.
Español: Cuando el material impermeabilizante de las instalaciones de almacenaje sea roca, arcilla, tierra compactada o cualquier otro que ofrezca dudas sobre su impermeabilidad, se debe demostrar que la permeabilidad en el agua es inferior a 1x10-7 m/seg en un grueso de al menos 100 cm.
Català: d) La instrucció i redacció de les propostes de resolució de reclamacions de responsabilitat patrimonial i reclamacions prèvies a la via judicial.
Español: d) La instrucción y redacción de las propuestas de resolución de reclamaciones de responsabilidad patrimonial y reclamaciones previas en la vía judicial.
Català: La plantilla ha de ser la que resulti adequada en cada moment per a la correcta
Español: La plantilla será la que en cada momento resulte adecuada para la
Català: Vista la Resolució del síndic major del 10 de novembre de 2017, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de Tècnics Superiors, àmbit funcional arxivística, del grup A, subgrup A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC 7500, del 21 de novembre del 2017 (codi de la convocatòria CO A1-TSafa/2017)
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 10 de noviembre de 2017, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Técnicos Superiores ámbito funcional archivística, del grupo A, subgrupo A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC 7500, de 21 de noviembre de 2017 (código de la convocatoria CO A1-TSafa/2017)
Català: 5.1 Els serveis d'acolliment diürn per a gent gran es poden prestar:
Español: 5.1 Los servicios de acogida diurna para personas mayores se pueden prestar:
Català: 2.6 Verifica les característiques que ha de presentar la instal·lació a la sortida (impedància i nivell màxim, entre d'altres).
Español: 2.6 Verifica las características que debe presentar la instalación a la salida (impedancia y nivel máximo, entre otros).
Català: 1.2.1.3 Rètols a les zones comunitàries.
Español: 1.2.1.3 Carteles en las zonas comunitarias.
Català: 1.5 Identifica els equips bàsics i instruments del laboratori i les seves aplicacions.
Español: 1.5 Identifica los equipos básicos e instrumentos del laboratorio y sus aplicaciones.
Català: La presentació o exposició dels projectes han de tenir lloc durant l'any següent a l'any de la convocatòria i, en cap cas, durant el primer trimestre de l'any.
Español: La presentación o exposición de los proyectos han de tener lugar durante el año siguiente al año de la convocatoria y, en ningún caso, durante el primer trimestre del año.
Català: 1.6 Supervisa les activitats dels visitants.
Español: 1.6 Supervisa las actividades de los visitantes.
Català: La publicitat institucional destinada a aquests segments de població ha
Español: La publicidad institucional destinada a estos segmentos de población
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanistic del projecte telesquí a Orri i pistes associades a l'estació d'esquí Baqueira-Beret SA, promogut per Baqueira Beret SA i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori a la normativa les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanistico del proyecto telesquí en Orri y pistas asociadas a la estación de esquí Baqueira-Beret SA, promovido por Baqueira Beret SA y enviado por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore a la normativa las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1823/2003, de 2 de juny, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Masquefa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1823/2003, de 2 de junio, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Masquefa.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent, i s'emplenarà a aquest efecte la diligència de presa de possessió oportuna.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: D'acord amb les atribucions que corresponen a la directora de l'Autoritat establertes a l'article 8.1 de l'esmentada Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, i per tal de donar compliment al mandat legal de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, sobre creació i modificació de fitxers que continguin dades de caràcter personal i assegurar als titulars de dades personals l'exercici dels seus drets;
Español: De acuerdo con las atribuciones que corresponden a la directora de la Autoridad establecidas en el artículo 8.1 de la citada Ley 32/2010, de 1 de octubre, y para dar cumplimiento al mandato legal de la artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, sobre creación y modificación de ficheros que contengan datos de carácter personal y asegurar a los titulares de datos personales del ejercicio de sus derechos;
Català: Gratificació de juliol i Nadal: el personal al servei de l'empresa percebrà dos gratificacions extraordinàries amb les meritacions i dates de pagament següents:
Español: El personal al servicio de la empresa percibirá dos gratificaciones extraordinarias con los devengos y fechas de pago siguientes:
Català: També, en els projectes d'urbanització i d'edificació que es redacten, s'hauran d'assolir els objectius de qualitat acústica d'acord amb la normativa vigent i els requeriments que s'estableixen en la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: También, en los proyectos de urbanización y edificación que se redacte, han de alcanzar los objetivos de calidad acústica de acuerdo con la normativa vigente y los requerimientos que se establecen en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives musicals i de restauració que es trobin al municipi de Sabadell i les seves rodalies, dedicades al sector de l'oci nocturn.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas musicales y de restauración que se encuentren en el municipio de Sabadell y cercanías, dedicadas al sector del ocio nocturno.
Català: Així mateix, la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya, informarà a les Comissions paritàries dels Convenis col·lectius sectorials que es puguin veure afectades per la constitució d'aquest nou àmbit de negociació, per tal que puguin manifestar allò que considerin oportú.
Español: Asimismo, la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, informará a las Comisiones paritarias de los Convenios colectivos sectoriales que puedan verse afectadas por la constitución de este nuevo ámbito de negociación, para que puedan manifestar lo que consideren oportuno.
Català: b) Comercial petit, mitjà i gran.
Español: b) Comercial pequeño, mediano y grande.
Català: Àrea del Medi Natural (DAAM): informa que no es preveuen efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural, motivats per l'ampliació de l'explotació de pollastres Granja Oliveres.
Español: Área del Medio Natural (DAAM): informa de que no se prevén efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural, motivados por la ampliación de la explotación de pollos Granja Oliveres.
Català: Únicament passarà a aquesta fase un nombre de persones aspirants que mai no podrà ultrapassar el dels llocs de treball objecte de la convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtingut com a conseqüència de la suma de les puntuacions de la primera i segona fase, sempre i quan tinguin opció a obtenir una destinació de les sol·licitades en el present concurs oposició.
Español: Únicamente pasará a esta fase un número de personas aspirantes que nunca podrá ultrapasar el de los puestos objeto de la convocatoria, según el orden de puntuación obtenido como consecuencia de la suma de las puntuaciones de la primera y la segunda fase, siempre y cuando tengan opción a obtener un destino de los solicitados en el presente concurso-oposición.
Català: Quant al sistema d'explotació del conreu, els factors que poden presentar més afectació ambiental són els treballs de rompuda, les feines de de recuperació i gestió del conreu que puguin produir més impacte acústic i l'emparrat de les vinyes.
Español: En cuanto al sistema de explotación del cultivo, los factores que pueden presentar mayor afectación ambiental son los trabajos de roturación, los trabajos de de recuperación y gestión del cultivo que puedan producir mayor impacto acústico y el emparrado de las viñas.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a la renovació de nou beques per a personal investigador novell mitjançant la incorporació en programes de doctorat per a la realització de tesis doctorals, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE), de les quals tres corresponen al segon any de la segona etapa i sis corresponen al tercer any de la segona etapa.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para la renovación de nueve becas para personal investigador novel mediante la incorporación en programas de doctorado para la realización de tesis doctorales, en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinados al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE), de las que tres corresponden al segundo año de la segunda etapa y seis corresponden al tercer año de la segunda etapa.
Català: La creació i articulació de producte turístic territorial a l'entorn temàtic i territorial de les.rutes nacionals de Catalunya., segons descripció continguda a l'apartat 1.13.n) de les bases comunes.
Español: La creación y articulación de producto turístico territorial en el entorno temático y territorial de las.rutas nacionales de Cataluña., según descripción contenida en el apartado 1.13.n) de las bases comunes.
Català: Actuació: Sala d'interpretacions comarca Garrigues 3a fase
Español: Actuación: Sala de Interpretaciones de la Comarca de Les Garrigues, 3ª fase
Català: Cal substituir totes les referències contingudes als estatuts i a les bases d'actuació relatives al "projecte de reparcel·lació" per "projecte de compensació".
Español: Deben sustituirse todas las referencias contenidas en los estatutos y en las bases de actuación relativas al "proyecto de reparcelación" por "proyecto de compensación".
Català: Document “Declaració d'entitats amb participació en convocatòries anteriors de SOC-FOAP / SOC-ACORD MARC”.
Español: Documento “Declaración de entidades con participación en convocatorias anteriores de SOC-FOAP / SOC-ACUERDO MARCO”.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2009, de notificació del requeriment de documentació de diverses empreses del sector de la construcció sobre la sol·licitud d'inscripció al Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2009, de notificación del requerimiento de documentación de varias empresas del sector de la construcción sobre la solicitud de inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña.
Català: a) Els materials del l'embalatge han de ser reciclables.
Español: a) Los materiales del embalaje deben ser reciclables.
Català: Sortida estació autobusos i RENFE
Español: Salida estación autobuses y RENFE
Català: El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data d'acabament del permís.
Español: El cómputo de las vacaciones se inicia al día siguiente de la fecha de finalización del permiso.
Català: S'autoritza a la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral per l'adopció de mesures e instruccions necessàries per l'aplicació de la present resolució.
Español: Se autoriza a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral para la adopción de medidas e instrucciones necesarias para la aplicación de la presente resolución.
Català: 1.- El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura per les dues Parts i tindrà una durada inicial de quatre anys prorrogable d'acord amb el previst a la legislació d'aplicació.
Español: 1.- El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma por las dos Partes y tendrá una duración inicial de cuatro años prorrogable de acuerdo con lo previsto en la legislación de aplicación.
Català: En el cas que l'IPC comprès entre l'1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2005 superi l'IPC previst, s'efectuarà una revisió dels imports esmentats en el percentatge que sobrepassi, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005.
Español: En el supuesto de que el IPC comprendido entre el 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005, superase el IPC previsto, se efectuará una revisión de los importes antes mencionados en el porcentaje que lo sobrepase, con efecto retroactivo desde el 1 de enero de 2005.