BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document no s'haurà d'aportar si qui demana l'ajut és un dels familiars enumerats en els apartats primer, segon i tercer de la base general 6.1.c).
Español: Este documento no se tendrá que aportar si quien solicite la ayuda es uno de los familiares enumerados en los apartados primero, segundo y tercero de la base general 6.1.c).
Català: Els funcionaris, en l'àmbit del present Acord, tindran dret a que se'ls faciliti, tenint en compte les necessitats del servei, el següent:
Español: Los trabajadores, en el ámbito del presente Acuerdo, tendrán derecho a que se les facilite, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: 21.2 En cas que la persona beneficiària de la beca ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys a comptar des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de la beca.
Español: 21.2 En el caso en que la persona beneficiaria de la beca lo solicite, la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la beca.
Català: S'afegeix un apartat 6 a la base reguladora 6 (despeses subvencionables i no subvencionables), amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado 6 a la base reguladora 6 (gastos subvencionables y no subvencionables), con la redacción siguiente:
Català: ORDRE TSF/51/2018, de 8 de maig, per la qual es garanteixen els serveis essencials de desplaçament i de seguretat viària en les autopistes de les quals són concessionàries les empreses Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT) i Infraestructures Viaries de Catalunya, SA (INVICAT), integrades dins la Unitat de Negoci d'Abertis Autopistas de España (UNaAE), en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya (Ordre de 8 de maig, publicada al BOE núm. 113, de 10 de maig).
Español: ORDEN TSF/51/2018, de 8 de mayo, por la que se garantizan los servicios esenciales de desplazamiento y de seguridad vial en las autopistas de las que son concesionarias las empresas Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT) e Infraestructures Viaries de Catalunya, SA (INVICAT), integradas en la Unidad de Negocio de Abertis Autopistas de España (UNaAE), en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña (Orden de 8 de mayo, publicada en el BOE núm. 113, de 10 de mayo).
Català: La competència general del cicle inicial del grau mitjà en Atletisme consisteix a dinamitzar, instruir i concretar la iniciació esportiva a l'atletisme; organitzar, acompanyar i tutelar els atletes durant la seva participació en activitats, competicions i esdeveniments propis d'aquest nivell; i tot això conforme amb les directrius que s'estableixen en la programació de referència, amb les condicions de seguretat i amb el nivell òptim de qualitat que permet la satisfacció dels atletes en l'activitat.
Español: La competencia general del ciclo inicial del grado medio en Atletismo consiste en dinamizar, instruir y concretar la iniciación deportiva en atletismo; organizar, acompañar y tutelar a los atletas durante su participación en actividades, competiciones y eventos propios de este nivel; y todo ello conforme a las directrices establecidas en la programación de referencia, con las condiciones de seguridad y con el nivel óptimo de calidad que permite la satisfacción de los atletas en la actividad.
Català: L'empresa s'ha de fer responsable subsidiàriament del pagament en cas d'incompliment de les companyies asseguradores o si per algun motiu no s'ha concertat o canviat la pòlissa.
Español: La empresa se hace responsable subsidiariamente del pago en caso de incumplimiento de las compañías aseguradoras o de que, por cualquier circunstancia, la póliza no se hubiera realizado o cambiado.
Català: Estructurar la incorporació dels nens immigrants d'altres països a la societat catalana i planificar la seva incorporació a l'escola en els diferents cicles.
Español: Estructurar la incorporación de los niños inmigrantes de otros países en la sociedad catalana y planificar su incorporación a la escuela en los diferentes ciclos.
Català: 68.3 En el Sistema Centre, tenint en compte els balanços existents, no s'instal·laran indústries de gran consum d'aigua.
Español: 68.3 En el Sistema Centro, dados los balances existentes, no se instalarán industrias de gran consumo de agua.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO CENT DOS.- HABITATGE PIS VUITÈ SEGONA de l'escala número quatre-cents vint-i-sis de l'edifici situat en aquesta ciutat, rambla de la Marina, 420-426, amb accés per l'escala número quatre-cents vint-i-sis.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO CIENTO DOS.- VIVIENDA PISO OCTAVO SEGUNDA de la escalera número cuatrocientos veintiséis del edificio sito en esta Ciudad, Rambla de la Marina, 420-426, con acceso por la escalera número cuatrocientos veintiséis.
Català: Totes les proves seran obligatòries i eliminatòries.
Español: Todas las pruebas serán obligatorias y eliminatorias.
Català: a) per vials locals i estacionaments 25%.
Español: a) para viales locales y estacionamientos 25%.
Català: Transformadors: un transformador de potència de 220/25 kV 60 MV que serà el TR7 amb compensador i altres elements necessaris per al seu bon funcionament.
Español: Transformadores: un transformador de potencia de 220/25 kV 60 MVA que será el TR7 con compensador y demás elementos necesarios para su buen funcionamiento.
Català: Norma reguladora: article 63 del Decret 144/1994, de 14 de juny, pel qual es regulen i s'adeqüen, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local, joc, espectacles, activitats recreatives, policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat.
Español: Norma reguladora: artículo 63 del Decreto 144/1994, de 14 de junio, por el que se regulan y se adecuan, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los procedimientos reglamentarios y que afectan las materias de régimen local, juego, espectáculos, actividades recreativas, policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad.
Català: SS10 Salvament i Socorrisme (cicle inicial i final): 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: SS10 Salvamento y Socorrismo (Ciclo Inicial y Final): 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Identificació dels elements de protecció necessaris per a cada feina que cal fer.
Español: Identificación de los elementos de protección necesarios para
Català: Aquesta classificació respon al salari anual, distribuït en 12 pagues mensuals, que percebrà tot treballador de l'Ajuntament de Flix adscrit al present Pacte.
Español: Esta clasificación responde al salario anual, distribuido en 12 pagas mensuales, que percibirá todo trabajador del Ayuntamiento de Flix adscrito al presente Pacto.
Català: En el cas de no presentar-se rebuts, les dietes màximes que es podran comptar per desplaçaments de treball seran les estipulades en les bases d'execució del pressupost de CTFC que no podran ser inferiors a les establertes en entitats similars pel seu personal.
Español: En el caso de no presentarse recibos, las dietas máximas que se podrán contar por desplazamiento de trabajo serán las estipuladas en las bases de ejecución del presupuesto de CTFC que no podrán ser inferiores a las establecidas en entidades similares por su personal.
Català: Analitza i estableix el nivell d'avaluació més adequat per a cada acció formativa.
Español: Analiza y establece el nivel de evaluación más adecuado para cada acción formativa.
Català: c. Consultoria externa: personal contractat especialitzat en temes de dinamització, per assessorar amb caràcter puntual a l'associació en el desenvolupament i implementació del projecte de dinamització.
Español: c. Consultoría externa: personal contratado especializado en temas de dinamización, para asesorar con carácter puntual a la asociación en el desarrollo e implementación del proyecto de dinamización.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la novena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los cuales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la novena en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i tècnica, d'acord amb allò establert a la clàusula desena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y técnica de acuerdo con lo establecido la cláusula decima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'estafa, la deslleialtat, o l'abús de confiança, l'aportació o robament, tant a l'empresa com als seus companys de treball o a tercers, dins de les dependències de l'empresa o durant actes de servei en qualsevol lloc.
Español: La estafa, la deslealtad, o el abuso de confianza, la apropiación o robo, tanto a la empresa como a sus compañeros de trabajo o a terceros, dentro de las dependencias de la empresa o durante actos de servicio en cualquier lugar.
Català: Per controlar els factors que afecten la pèrdua d'hàbitats òptims s'ha d'elaborar una planificació per a la gestió de les zones regulades en aquest Pla, que contindrà els punts següents:
Español: Para controlar los factores que afectan la pérdida de hábitats óptimos tiene que elaborarse una planificación para la gestión de las zonas reguladas en este Plan, que contendrá los puntos siguientes:
Català: Experiència en gestió d'alertes i brots.
Español: Experiencia en gestión de alertas y brotes.
Català: A fi de mantenir la capacitat adquisitiva dels salaris que afecten al personal inclòs en el conveni, es pacta que durant la seva vigència l'augment anual salarial serà el resultat d'aplicar l'IPC de Catalunya de l'any anterior a les taules salarials vigents.
Español: Con el fin de mantener la capacidad adquisitiva de los salarios que afecten al personal incluido en el convenio, se pacta que durante su vigencia el aumento anual salarial será el resultado de aplicar el IPC de Catalunya del año anterior a las tablas salariales vigentes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Irlanda, 86 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Irlanda, 86 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2013 i tenir un títol de tècnic/a d'esport o de tècnic/a de formació professional, del grup d'itineraris previstos a l'annex 4 de la Resolució ENS/258/2013, de 8 de febrer, citada al punt 5 d'aquesta Resolució.
Español: Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2013 y tener un título de técnico/a de deporte o de técnico/a de formación profesional, del grupo de itinerarios, según se indica en el anexo 4 de la Resolución ENS/258/2013, de 8 de febrero, citada en el punto 5 de esta Resolución.
Català: e) En cap cas s'excavarà per sota de la cota projectada en el projecte d'explotació, ja que d'aquesta manera es manté un marge de seguretat i una recàrrega segura fins a arribar al nivell aqüífer.
Español: e) En ningún caso se excavará por debajo de la cota proyectada en el proyecto de explotación, ya que de esta manera se mantiene un margen de seguridad y una recarga segura hasta llegar al nivel acuífero.
Català: Mestratge en dret de Catalunya.
Español: Master en derecho de Cataluña.
Català: 6.8 S'admeten la conservació, el manteniment i la millora de les infraestructures, els equipaments i les instal·lacions existents en l'àmbit del Parc, sens perjudici de l'aplicació de les normes que estableixin els instruments de planificació previstos a l'article 8, així com la construcció de noves infraestructures, equipaments i instal·lacions i l'ampliació de les existents que siguin requerides per la planificació territorial o sectorial, que s'han d'adequar al que preveu la normativa vigent en matèria d'avaluació ambiental.
Español: 6.8 Se admiten la conservación, el mantenimiento y la mejora de las infraestructuras, los equipamientos y las instalaciones existentes en el ámbito del Parque, sin perjuicio de la aplicación de las normas que establezcan los instrumentos de planificación previstos en el artículo 8, así como la construcción de nuevas infraestructuras, equipamientos e instalaciones y la ampliación de las existentes que sean requeridas por la planificación territorial o sectorial, que se deben adecuar a lo que prevé la normativa vigente en materia de evaluación ambiental.
Català: 2n) Sol·licituds de préstec per a realitzar projectes d'inversió per a la millora de la transformació i/o comercialització de productes agraris, quan el beneficiari sigui micro, petita o mitjana empresa d'acord amb la Recomanació de la Comissió de la UE de 6 de maig del 2003 (2003/361/CE), o bé tingui menys de 750 treballadors o un volum de negoci inferior als 200 milions d'euros.
Español: 2º) Solicitudes de préstamo para realizar proyectos de inversión para la mejora de la transformación y/o comercialización de productos agrarios, cuando el beneficiario sea micro, pequeña o mediana empresa de acuerdo con la Recomendación de la Comisión de la UE de 6 de mayo del 2003 (2003/361/CE), o bien tenga menos de 750 trabajadores o un volumen de negocio inferior a los 200 millones de euros.
Català: Després de la modificació queden amb una superfície conjunta d'11.941 m2 (2.665 m2 + 4.627 m2 + 4.649 m2).
Español: Después de la modificación quedan con una superficie conjunta de 11.941 m2 (2.665 m2 + 4.627 m2 + 4.649 m2).
Català: b) La relació podrà donar-se en forma de participació, col·laboració i/o intervenció i podrà tenir una compensació econòmica o ser de caràcter voluntari sense compensació.
Español: b) La relación podrá darse en forma de participación, colaboración y / o intervención y podrá tener una compensación económica o ser de carácter voluntario sin compensación.
Català: d. L'aprovació, mitjançant ordenança fiscal, dels tributs que gravin l'activitat administrativa, de conformitat amb el que preveu la Llei d'hisendes locals.
Español: d. La aprobación, mediante ordenanza fiscal, de los tributos que graven la actividad administrativa, de conformidad con lo previsto en la Ley de haciendas locales.
Català: La senyora Susana Cucurella Vila cessa, com a personal eventual, en el lloc de cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 29 de desembre de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Susana Cucurella Vila cesa, como personal eventual, en el puesto de jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 29 de diciembre de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Vins escumosos de Catalunya per a l'any 2009, subscrit per la part empresarial per:
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Vins escumosos de Catalunya para el año 2009, suscrito por la parte empresarial por:
Català: També figurarà com a assessor de l'òrgan tècnic de selecció un lingüista, i es podrà preveure la participació en la convocatòria d'assessors experts en selecció de personal o en l'àmbit funcional propi del lloc convocat.
Español: También figurará como asesor del órgano técnico de selección un lingüista, y se podrá prever la participación en la convocatoria de asesores expertos en selección de personal o en el ámbito funcional propio del puesto convocado.
Català: En el cas d'excedències voluntàries amb reserva de lloc de treball s'ha de produir aquesta circumstància una vegada hagi transcorregut el primer any de vigència d'aquesta.
Español: En el caso de excedencias voluntarias con reserva de puesto de trabajo se producirá dicha circunstancia una vez transcurrido el primer año de vigencia de la misma.
Català: Els procediments normalitzats de treball:
Español: Los procedimientos normalizados de trabajo:
Català: ANUNCI sobre cessament i variacions de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre cese y variaciones de personal eventual.
Català: Cap de Secció i/o línia
Español: Jefe de Sección y /o línea
Català: c) Facilitar la participació dels titulars de terrenys forestals en el marc de la política forestal de Catalunya a través d'eines que els permetin implicar-se en la gestió dels seus boscos.
Español: c) Facilitar la participación de los titulares de terrenos forestales en el marco de la política forestal de Cataluña a través de herramientas que los permitan implicarse en la gestión de sus bosques.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general a l'àmbit Punta Brava II, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el ámbito Punta Brava II, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: La província: concepte, elements.
Español: La provincia: concepto, elementos.
Català: Equipament de la plataforma de treball.
Español: Equipamiento de la plataforma de trabajo.
Català: Pel que fa a les aportacions econòmiques de foment, inclòs el finançament per a programes específics, que estan lligades a la ordre anual de convocatòria, es realitzaran per 2005 una vegada subscrit el present conveni.
Español: En cuanto a las aportaciones económicas de fomento, incluida la financiación para programas específicos, que están ligadas a la orden anual de convocatoria, se realizarán para 2005 una vez suscrito el presente convenio.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses que les assisteix el dret de presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant la directora general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas que les asiste el derecho de presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante la directora general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona en el plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: Atès que en data 30 de març de 2006 es va publicar al DOGC l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals;
Español: Teniendo en cuenta que en fecha 30 de marzo de 2006 se publicó en el DOGC la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales;
Català: e) Adequar l'adscripció de professionals a l'empresa a l'article 8.2 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, modificant l'apartat 3 de l'article 9 dels Estatuts.
Español: e) Adecuar la adscripción de profesionales en la empresa al artículo 8.2 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, modificando el apartado 3 del artículo 9 de los Estatutos.
Català: Entitat: Fundació Mutual de Conductors.
Español: Entidad: Fundación Mutual de Conductores.
Català: Títol: Urbanització dels accessos a l'escola.
Español: Título: Urbanización de los accesos a la escuela.
Català: 11.4 L'acreditació dels requisits que indica la base 6 es du a terme mitjançant la declaració responsable corresponent, que està incorporada al formulari de sol·licitud.
Español: 11.4 La acreditación de los requisitos indicados en la base 6 se realizará mediante la declaración responsable correspondiente, que está incorporada en el formulario de solicitud.
Català: cada instal·lació, mitjançant la classificació
Español: aplicación a cada instalación, mediante la clasificación
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 90 llocs escolars.
Español: Cuidados auxiliares de enfermería: 90 puestos escolares.
Català: b) L'acreditació, per part de la universitat, que la persona candidata proposada compleix tots els requisits que preveu l'apartat 4.
Español: b) La acreditación, por parte de la universidad, que la persona candidata propuesta cumple todos los requisitos previstos en el apartado 4.
Català: Per tot el que s'ha exposat, en ús de l'autorització concedida en l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la consellera de la Presidència, del conseller d'Educació, i del conseller d'Empresa i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta de la consejera de la Presidencia, del consejero de Educación, y del consejero de Empresa y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Edat mínima d'ingrés i servei militar
Español: Edad mínima de ingreso y servicio militar
Català: Les comunicacions entre els subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret que requereixin que en quedi constància fefaent es duen a terme mitjançant les plataformes de valisa electrònica habilitades a l'efecte.
Español: Las comunicaciones entre los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto que requieran que quede constancia fehaciente se llevan a cabo mediante las plataformas de valija electrónica habilitadas al efecto.
Català: S'entén per bestiar cabrum d'aptitud lletera les cabres de munyiment que produeixin en la seva explotació una mesura d'un mínim de 100 litres de llet per cap i any.
Español: Se entiende por ganado cabrío de aptitud lechera las cabras de ordeño que no produzcan en su explotación una medida de un mínimo de 100 litros de leche por cabeza y año.
Català: Recopila tota la informació sobre estudis i les publicacions relacionats amb l'elaboració de projectes d'infraestructures.
Español: Recopila toda la información sobre estudios y publicaciones relacionados con la elaboración de proyectos de infraestructuras.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 22 de juliol de 2010, va acordar aprovar mitjançant l'Acord 156/2010, les bases de la XXII convocatòria dels Premis CAC a la investigació, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5435, de 4 d'agost de 2010.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión mantenida el 22 de julio de 2009, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 156/2010, las bases de la XXII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5435, de 4 de agosto de 2009.