BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.1) Polítiques del passat i processos de reconciliació: justícia transicional, comissions de la veritat, justícia penal internacional.
Español: d.1) Políticas del pasado y procesos de reconciliación: justicia transicional, comisiones de la verdad, justicia penal internacional.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas académicas externas
Català: Secció d'Assegurances Agràries.
Español: Sección de Seguros Agrarios.
Català: Aplicació de massatges capil·lars manuals i mecànics:
Español: Realización de masajes capilares manuales y mecánicos:
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració especial del grup C, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración especial del grupo C, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tenga asignado un nivel de complemento de destino, Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a los efectos de este concurso.
Català: L'any 2010 no es prestarà el servei de registre les tardes dels dies 5 de gener, 1 d'abril, 11 d'octubre, 7 de desembre, ni del període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Durante el año 2010 no habrá servicio de registro las tardes de los días 5 de enero, 1 de abril, 11 de octubre, 7 de diciembre, ni las del período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: c) S'entén que són sol·licituds en curs de tramitació, als efectes del que estableix l'apartat anterior, les que es troben en les situacions següents:
Español: c) Se entiende que son solicitudes en curso de tramitación, a los efectos de lo establecido por el apartado anterior, las que se encuentran en las siguientes situaciones:
Català: d) Vetllar per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per les de la resta de persones que resultin afectades per la seva activitat laboral a causa de les seves accions o omissions.
Español: d) Velar por su propia seguridad y salud en el trabajo y por otras personas a las que afecte su actividad laboral a causa de sus acciones u omisiones.
Català: GRD 322.04 Substitució d'espatlla i colze de gravetat extrema
Español: GRD 322.04 Sustitución de hombro y codo de gravedad extrema
Català: L'empresa es reserva el dret d'autoritzar els treballadors a utilitzar els serveis del Club fora de les seves hores setmanals, segons les necessitats i prioritats del Club amb els seus socis.
Español: La empresa se reserva el derecho a dar autorizaciones a los trabajadores para utilizar los servicios del Club, fuera de sus horas laborales, según las necesidades y prioridades del Club con sus socios.
Català: Definició de paràmetres referits a l'edificació aïllada
Español: Definición de parámetros referidos a la edificación aislada
Català: inclosa al Pla d'obres i serveis de Catalunya, 1998, i atès l'article
Español: incluida en el Plan de obras y Servicios de Cataluña, 1998, y conforme a
Català: Les unitats responsables del pressupost de cada departament han de validar tota la informació i documentació que s'hagi de trametre a la Direcció General de Pressupostos, tant la del mateix departament com la dels organismes i entitats que hi estiguin adscrits, i han de vetllar per assegurar la coherència de les dades econòmiques del pressupost amb tota la documentació annexa que l'acompanya.
Español: Las unidades responsables del presupuesto de cada departamento deben validar toda la información y documentación que se deba enviar a la Dirección General de Presupuestos, tanto la del mismo departamento como la de los organismos y entidades a los que estén adscritos, y deben velar para asegurar la coherencia de los datos económicos del presupuesto con toda la documentación anexa que lo acompaña.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: 40 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'empresa faci trasllats en
Español: artículo 40 de la ley del Estatuto de los trabajadores, la empresa
Català: Tal com s'indica en l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de 12 de maig de 2015, les actuacions s'emmarquen dins l'espai d'interès natural Riu Llobregat, que forma part de la xarxa Natura Montserrat-Roques Blanques-Riu Llobregat, designada zona especial per a la protecció de les aus (ZEPA) per l'Acord del GOV 112/2006, de 5 de novembre, i declarada zona especial de conservació (ZEC) segons l'Acord del GOV 150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Tal como se indica en el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de 12 de mayo de 2015, las actuaciones se enmarcan dentro del espacio de interés natural Río Llobregat, que forma parte de la red Natura Montserrat-Roques Blanques-Riu Llobregat, designada zona especial para la protección de las aves (ZEPA) por el Acuerdo del GOV 112/2006, de 5 de noviembre, y declarada zona especial de conservación (ZEC) según el Acuerdo del GOV 150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: Si en primera convocatòria no estiguessin presents la totalitat dels vocals, se celebrarà la reunió en segona convocatòria, essent vàlids sempre que concorrin com a mínim, la meitat més un, de cadascuna de les representacions.
Español: Si en primera convocatoria no estuvieran presentes la totalidad de los vocales, se celebrará la reunión en segunda convocatoria, siendo válidos siempre que concurran como mínimo, la mitad más uno, de cada una de las representaciones.
Català: Els/les secretaris/àries de direcció que, amb coneixements plens i pràctica de mecanografia i taquigrafia, col·laboren en les tasques personals d'un/a cap de divisió o superior, que fan amb rapidesa feines com ara escrits al dictat, mecanografia, arxiu, atenció al telèfon i relacions públiques, planificació personal, organització de viatges, preparació de dades i gestions diverses.
Español: Los/as secretarios/as de dirección que con pleno conocimiento y práctica de mecanografía y taquigrafía, colaboran en el trabajo personal de un jefe/a de división o superior, realizando con rapidez los trabajos escritos al dictado, mecanografía, archivo, atención al teléfono y relaciones públicas, planificación personal, organización de viajes, preparación de datos y gestiones diversas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Lleida en la sessió del dia 23 de febrer de 2001 va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Lleida en la sesión del día 23 de febrero de 2001 adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: L'impacte ambient per l'augment dels nivells de soroll en la fase de construcció i durant el règim d'explotació, que pot pertorbar i afectar el cicle vital de l'avifauna per immissió acústica, s'avalua com a moderat.
Español: El impacto ambiente por el aumento de los niveles de ruido en la fase de construcción y durante el régimen de explotación, que puede perturbar y afectar el ciclo vital de la avifauna por inmisión acústica, se evalúa como moderado.
Català: Si impliqués riscs d'accidents per al treballador, per als seus companys, clients, perill d'avaria en els vehicles, o l'incompliment directe de les normes tècniques o de seguretat, es podria considerar com a molt greu.
Español: Si implica riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros, clientes, peligro de avería en los vehículos, o el incumplimiento directo de las normas técnicas o de seguridad, se podrá considerar como muy grave.
Català: Laura Carrasco Pera, que actuarà com a vocal.
Español: Laura Carrasco Pera, que actuará como vocal.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i es presentaran, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a l'apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa i al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya al carrer Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona de 9 a 14 hores.
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se presentarán, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa y en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a la calle Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona de 9 a 14 horas.
Català: 14.1 El procediment de provisions de fons a justificar renovables només pot utilitzar-se per al pagament i posterior justificació de les despeses que s'imputen als conceptes que figuren a l'annex d'aquesta Ordre, sempre que no es puguin satisfer mitjançant la tramitació ordinària de comptabilització de les obligacions i el seu pagament posterior.
Español: 14.1 El procedimiento de provisiones de fondos a justificar renovables solo puede utilizarse para el pago y posterior justificación de los gastos que se imputan a los conceptos que figuran en el anexo de esta Orden, siempre que no se puedan satisfacer mediante la tramitación ordinaria de contabilización de las obligaciones y su pago posterior.
Català: Finalment, centrarem l'atenció en la disposició addicional sisena, relativa a l'eficiència i l'estalvi en el servei exterior de l'Estat, per cloure amb la disposició final quarta, relativa als títols competencials habilitadors de la norma.
Español: Finalmente, centraremos la atención en la disposición adicional sexta, relativa a la eficiencia y el ahorro en el servicio exterior del Estado, para concluir con la disposición final cuarta, relativa a los títulos competenciales habilitadores de la norma.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució acceptació de renúncia
Español: Acte administratiu que es notifica: resolución aceptación de renuncia
Català: Orientació a la qualitat: capacitat per orientar la feina a l'assoliment dels objectius amb la màxima qualitat i la mínima despesa de recursos possibles, en definitiva, de manera eficient.
Español: Orientación a la calidad: capacidad para orientar el trabajo al logro de los objetivos con la máxima calidad y el menor gasto de recursos posibles, en definitiva, de manera eficiente.
Català: Consideracions amb les característiques i ubicació del Projecte
Español: Consideraciones con las características y ubicación del Proyecto
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, d'objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics,
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, de objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacar les, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de disolvente
Català: 4) El 16/02/2010 es va presentar [...] manament expedit pel Jutjat de Primera Instància número 49 de Barcelona, el dia 15/02/2010, en el qual en virtut d'autes 342/2009, seguits per M. V., SA, contra E. T. B., N. T. B., J. T. B., J. T. B. i E. T. M., s'ordena la inscripció de la sentencia de 05/09/2007, dictada en el procediment ordinari 60/2006-1/M del qual es deriva l'execució 342/09-1 M, sobre la finca registral 30.108/N, que va motivar l'assentament 616 del Diari 94.
Español: T. M., se ordena la inscripción de la sentencia de 05/09/2007, dictada en el procedimiento ordinario 60/2006-1/M del cual se deriva la ejecución 342/09-1 M, sobre la finca registral 30.108/N, que motivó el asiento 616 del Diario 94.
Català: —2 El personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any, percebrà la part proporcional corresponent a cadascuna d'aquestes gratificacions extraordinàries.
Español: —2 El personal que ingrese o cese en el transcurso del año, percibirá la parte proporcional correspondiente a cada una de estas gratificaciones extraordinarias.
Català: b- Aparcaments:
Español: b - Aparcamientos:
Català: La convocatòria la farà per escrit el secretari del Col·legi, per indicació del president, preferentment per mitjans telemàtics, i almenys amb tres dies d'antelació.
Español: La convocatoria la hará por escrito el secretario del Colegio, por indicación del presidente, preferentemente por medios telemáticos, y al menos con tres días de antelación.
Català: Integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d'ordenar la feina d'un conjunt de col·laboradors garantint que es compleixin les condicions i especificacions de treball prèviament definides en els procediments de treball i de qualitat i que es compleixin els objectius establerts pel seu superior a qui rendirà comptes dels resultats.
Español: Integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores garantizando que se cumplan las condiciones y especificaciones de trabajo previamente definidas en los procedimientos de trabajo y de calidad y que se cumplan los objetivos establecidos por su superior a quien rendirá cuentas de los resultados.
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Eugènia Toledano Ortiz com a membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Eugènia Toledano Ortiz como miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: c) Supervisar i controlar tots els documents que ha de signar i supervisar el/la secretari/ària sectorial.
Español: c) Supervisar y controlar todos los documentos que tiene que firmar y supervisar el/la secretario/a sectorial.
Català: Segons la família professional o el cicle a què es vol accedir, cal triar dues matèries de l'opció escollida; A, B, C o D.
Español: Según la familia profesional o el ciclo a que se quiere acceder, hay que escoger dos materias de la opción escogida; A, B, C o D.
Català: L'Ajuntament organitzarà cursos de capacitació professional per als funcionaris.
Español: El Ayuntamiento organizará cursos de capacitación profesional para los funcionarios.
Català: Sens perjudici del que estableix aquesta llei pel que fa a despeses de personal, el nombre de dotacions del personal docent i investigador i del personal d'administració i serveis, en termes d'equivalència a temps complet, només pot créixer amb relació al pressupost de l'any 2010 a les universitats que no es trobin en el supòsit establert per l'article 16.2.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por la presente ley en lo referente a gastos de personal, el número de dotaciones del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios, en términos de equivalencia a tiempo completo, solo puede crecer con relación al presupuesto del año 2010 en las universidades que no se encuentren en el supuesto establecido por el artículo 16.2.
Català: Es rectifica la fitxa del catàleg molí de can Barri E094 qualificant-lo de zona d'indústria jardí clau 7b.
Español: Se rectifica la ficha del catálogo molí de Can Barri E094 calificándolo como zona de industria jardín clave 7b.
Català: 6.2 En qualsevol moment els aspirants poden ser requerits pels membres del tribunal amb la finalitat que acreditin la seva identitat.
Español: 6.2 En cualquier momento los aspirantes podrán ser requeridos por los miembros del tribunal con la finalidad de que acrediten su identidad.
Català: per treballador/a en el període d'1 any.
Español: por trabajador/a en el período de 1 año.
Català: 1.10 Emplena informes descriptius de la situació d'emergència i de valoració de danys.
Español: 1.10 Cumplimenta informes descriptivos de la situación de emergencia y de valoración de daños.
Català: I en aquest sentit cal recordar el pronunciament de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons el qual en cap cas s'autoritzarà ni es permetrà el pas de vehicles al llarg dels cursos fluvials, utilitzant-los com a vies de trànsit o circulació.
Español: Y en este sentido hay que recordar el pronunciamiento de la Agencia Catalana del Agua recordando que en ningún caso se autorizará ni se permitirá el paso de vehículos a lo largo de los cursos fluviales, utilizando estos como vías de tráfico o circulación.
Català: a) Presentació de sol·licituds: 15 dies des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: a) Presentación de solicitudes: 15 días desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 1.2.1 Cal que el document determini les mesures per tal de garantir l'execució unitària de la urbanització de la rotonda prevista en la confluència dels carrers d'Antoni Figueres, del Doctor Bayés, de la Germana Victòria i de Taradell, tenint en compte que part d'aquesta rotonda no és inclosa dins el Polígon d'actuació urbanística PAU-4, Rotonda del carrer de Taradell.
Español: 1.2.1 Es necesario que el documento determine las medidas para garantizar la ejecución unitaria de la urbanización de la rotonda prevista en la confluencia de las calles d'Antoni Figueres, del Doctor Bayés, de la Germana Victòria y de Taradell, teniendo en cuenta que parte de esta rotonda no está incluida dentro del Polígono de actuación urbanística PAU-4, Rotonda de la calle de Taradell.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix del torrent de l'Infern.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del torrente de L'Infern.
Català: 1.10 L'emissió de l'informe proposta previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: 1.10 La emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad del personal adscrito al Departamento de Enseñanza.
Català: Normes específiques de protecció ambiental per als usos i les activitats que ordena aquest Pla, especificades a l'articulat corresponent.
Español: Normas específicas de protección ambiental para los usos y las actividades que ordena este Plan, especificadas en el articulado correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1985, per la qual es donen instruccions per a l'aplicació del Decret 103/1985, d'11 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1985, por la que se dan instrucciones para la aplicación del Decreto 103/1985, de 11 de abril.
Català: Adreça: carrer Castanyer, 41.
Español: Dirección: calle Castanyer, 41.
Català: a) Edificis amb façana a un sol vial:
Español: a) Edificios con fachada en un solo vial:
Català: Coneixements de tècniques d'anàlisi aplicats amb Sistema d'Informació Geogràfica.
Español: Conocimientos de técnicas de análisis aplicado con Sistema de Información Geográfica.a
Català: a) Una de destinada a finançar les activitats ordinàries de les unitats bàsiques, que s'ha de distribuir segons barems objectius que han d'incloure l'avaluació periòdica d'aquestes activitats.
Español: a) Una destinada a financiar las actividades ordinarias de las unidades básicas, que debe distribuirse según baremos objetivos que han de incluir la evaluación periódica de estas actividades.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'edificació entre mitgeres, formant illes tancades, o bé fileres d'edificació.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación entre medianeras, formando manzanas cerradas, o bien hileras de edificación.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària tècnica A2.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria técnica A2.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en Aqüicultura.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en Acuicultura.
Català: b) Aprovar els objectius de l'institut en el marc estratègic de la Universitat.
Español: b) Aprobar los objetivos del instituto en el marco estratégico de la Universidad.
Català: f) Utilitzar procediments, operacions i seqüències d'intervenció, analitzant la informació tècnica d'equips i recursos, per planificar el manteniment.
Español: f) Utilizar procedimientos, operaciones y secuencias de intervención, analizando información técnica de equipos y recursos, para planificar el mantenimiento.
Català: I de tu qui pren cura: promoció de la salut i intervenció sociosanitària amb població gitana
Español: I de tu qui pren cura: promoción de la salud e intervención sociosanitaria con población gitana
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 27 del Pla general d'ordenació urbana, de l'Ampolla.
Español: Norma urbanística de modificación puntual número 27 del Plan general de ordenación urbana, de L'Ampolla.
Català: Més de 15.000 km anuals recorreguts 0,23 euros.
Español: Más de 15.000 km. anuales recorridos 0,23 euros.
Català: i) Documentació justificativa de les actuacions realitzades, d'acord amb el que estableix l'apartat 9 d'aquestes bases.
Español: i) Documentación justificativa de las actuaciones realizadas, de acuerdo con lo que establece el apartado 9 de estas bases.
Català: Anualment: 1 polo d'hivern i 1 d'estiu; 1 pantaló d'hivern i 1 d'estiu.
Español: Anualmente: 1 polo de invierno y 1 de verano; 1 pantalón de invierno y 1 de verano.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de vigilants municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de vigilantes municipales.
Català: Aquest límit podrà ser del 40% en el cas que el projecte sigui una coedició.
Español: Este límite podrá ser del 40% en el caso de que el proyecto presentado sea una coedición.
Català: En virtut del que disposa l'article 228.2 del Reglament de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, correspon obrir un període d'informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 228.2 del Reglamento de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, corresponde abrir un periodo de información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Ús d'estratègies i tècniques que ajudin a analitzar i interpretar el text literari abans, durant i després de la lectura.
Español: Uso de estrategias y técnicas que ayuden a analizar e interpretar el texto literario antes, durante y después de la lectura.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a treballadora familiar.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como trabajadora familiar.
Català: 1.3 Les activitats objecte d'aquest programa es podran subcontractar, d'acord amb les previsions de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, fins al límit del 50% de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: 1.3 Las actividades objeto de este programa podrán subcontratarse, de acuerdo con las previsiones del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, hasta el límite del 50% del importe de la actividad subvencionada.