BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, per la qual es modifica la Resolució de 5 de novembre de 1999, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de responsable d'instal·lacions i equips tècnics, i de dos llocs de treball d'especialista d'instal·lacions i equips tècnics en els centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JU/004/99).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, por la que se modifica la Resolución de 5 de noviembre de 1999, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de responsable de instalaciones y equipos técnicos, y de dos puestos de trabajo de especialista de instalaciones y equipos técnicos en los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JU/004/99).
Català: - La cambra ha d'incorporar en els seus punts d'atenció els elements identificatius del servei OGE-CAMBRA, en llocs visibles i de forma que no generin confusió amb altres productes, serveis o iniciatives
Español: - La cámara tiene que incorporar en sus puntos de atención los elementos identificativos del servicio OGE-Cámara, en lugares visibles y de forma que no generen confusión con otros productos, servicios o iniciativas.
Català: A Barcelona, a vint-i-sis de setembre de 2005.
Español: En Barcelona, a veintiséis de septiembre de 2005.
Català: Legalització d'una planta de fabricació de formigó a la finca Bernadot Noguera, de la Pobla de Segur.
Español: Legalización de una planta de fabricación de hormigón en la finca Bernadot Noguera, de La Pobla de Segur.
Català: S'entén per guàrdia el temps que el treballador estigui disponible en les dependències de l'empresa fora de l'horari habitual de treball, i/o realitzant treballs del servei com a conseqüència d'aquesta guàrdia en dissabte, diumenge, festius entre setmana i demés festius pactats en el calendari laboral.
Español: Se entiende por guardia el tiempo que el trabajador esté disponible en las dependencias de la empresa fuera del horario habitual de trabajo, y/o realizando trabajos del servicio como consecuencia de dicha guardia en sábado, domingo, festivos entre semana y otros festivos pactados en el Calendario Laboral.
Català: En la valoració dels mèrits que presentin els candidats, el tribunal tindrà en compte, preferentment, els indicadors següents:
Español: En la valoración de los méritos presentados por los candidatos, el tribunal tendrá en cuenta, preferentemente, los indicadores siguientes:
Català: Vestuari de personal de neteja d'edificis
Español: Vestuario de personal de limpieza de edificios
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina al veïnat de Matajudaica, que promou Bruno Pouchard, al terme municipal de Corçà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina en el vecindario de Matajudaica, que promueve Bruno Pouchard, en el término municipal de Corçà.
Català: .1 La sèrie està formada per 1.200.000 (un milió dos-cents mil) bitllets, sent el percentatge destinat a premis programat del 57,00% i amb l'estructura de premis següent:
Español: .1 La serie está formada por 1.200.000 (un millón doscientos mil) billetes, siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,00% y con la estructura de premios siguiente:
Català: Conservació comptadors i escomeses: 65 ptes./abonat/mes (0,3907 euros/abonat/mes).
Español: Conservación contadores y acometidas: 65 ptas./abonado/mes (0,3907 euros/abonado/mes).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre publicació de bases de concessió d'ajuts.
Español: ANUNCI del Ayuntamiento de Valls, sobre publicación de bases de concesión de ayudas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per l'equipament divers de la planta 6a de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona (E-045/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para equipamiento vario de la planta 6ª del Hospital Joan XXIII, de Tarragona (E-045/02).
Català: La sanció d'expulsió només pot imposar-se per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus quan suposin un incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per altres normes col·legials, així com per l'incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del col·legi professional sobre matèries que s'especifiquin als presents estatuts i sempre s'ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada a sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar des de l'efectivitat de la sanció.
Español: La sanción de expulsión solo puede imponerse por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves cuando supongan un incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los estatutos o por otras normas colegiales, así como por el incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del colegio profesional sobre materias que se especifiquen en los presentes estatutos y siempre debe tenerse en cuenta el derecho de la persona sancionada a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción.
Català: Atès que mitjançant escrit de 24 de gener de 2000 el senyor Joan Gené Badia, president suplent del tribunal encarregat de resoldre les places de medicina de família de l'esmentada convocatòria, va presentar a aquesta Gerència la seva renúncia a la condició de membre de l'esmentat tribunal, d'acord amb el que preveu l'article 28.2.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado que mediante escrito de 24 de enero de 2000 el señor Joan Gené Badia, presidente suplente del tribunal encargado de resolver las plazas de medicina de familia de la mencionada convocatoria, presentó en esta Gerencia su renuncia a la condición de miembro del mencionado tribunal, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28.2.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Els lots d'engreix estan formats per un màxim de 20 animals.
Español: Los lotes de cebo están formados por un máximo de 20 animales.
Català: d) Col·laborar en activitats de formació permanent i especialitzada i en activitats d'extensió universitària i, si s'escau, organitzar-ne.
Español: d) Colaborar en actividades de formación permanente y especializada y en actividades de extensión universitaria y, si se estima oportuno, organizarlas.
Català: - Els documents acreditatius de les bestretes per les subvencions electorals rebudes.
Español: - Los documentos acreditativos de los anticipos recibidos por las subvenciones electorales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del SAU 1, al terme municipal de Navata
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del SAU 1, en el término municipal de Navata
Català: Atesa la competència que atribueix a la persona titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Dada la competencia que atribuye a la persona titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: Finalitat: documentació de la col·lecció.
Español: Finalidad: documentación de la colección.
Català: La modificació de la base 1.1 s'aplica retroactivament a les sol·licituds presentades en el marc de la convocatòria de subvencions de 2010 (Resolució CMC/257/2010, de 25 de gener) amb anterioritat a la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: La modificación de la base 1.1 se aplica retroactivamente a las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria de subvenciones de 2010 (Resolución CMC/257/2010, de 25 de enero) con anterioridad a la publicación de este Acuerdo en el DOGC.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no conlleve una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: El professorat que hagi participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés d'aquesta convocatòria no pot formar part de cap comissió avaluadora de proves d'accés del mateix grau per al qual ha preparat; si no hi ha altre professorat de l'especialitat a l'institut, la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial podrà autoritzar, excepcionalment, la seva participació.
Español: El profesorado que haya participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria no puede formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas de acceso del mismo grado para el cual han preparado; si no hay otro profesorado de la especialidad en el instituto, la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial podrá autorizar, excepcionalmente, su participación.
Català: A la sol·licitud d'ajut s'adjuntarà, a més de la documentació que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits establerts i que és la següent:
Español: En la solicitud de ayuda se adjuntará, además de la documentación que establece el artículo 6 de esta Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos y que es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2853/2015, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/1714/2015, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona i pinyó (DOGC núm. 6921, de 27.7.2015).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2853/2015, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, que se hizo pública mediante la Resolución ARP/1714/2015, correspondiente a las reforestaciones y producción de trufa y piñón (DOGC núm. 6921, de 27.7.2015).
Català: 6.1 La realització de les proves selectives s'ajustarà als principis que estableix l'article 103.3 de la Constitució, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, d'aprovació del text refós en matèria de funció pública a Catalunya, el Conveni Col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques catalanes i l'article 112 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 6.1 La realización de las pruebas selectivas se ajustará a los principios establecidos por el artículo 103.3 de la Constitución, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, de aprobación del texto refundido en materia de función pública en Cataluña, el Convenio Colectivo del personal laboral de las universidades públicas catalanas y el artículo 112 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Un o una representant del Col·legi de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya.
Español: Un o una representante del Colegio de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/400/2018, de 7 de març, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general d'Administració de Seguretat.
Español: RESOLUCIÓN INT/400/2018, de 7 de marzo, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Administración de Seguridad.
Català: A fi i efecte d'impedir qualsevol mena de discriminació, en produir-se el canvi de categories a grups professionals, a tots els treballadors que conjunturalment estaven desenvolupant llocs d'inferior o superior valoració per necessitats de l'organització del treball, se'ls va incloure en el mateix grup professional que es va incloure la resta de treballadors que desenvolupaven la funció o funcions que aquells realitzaven abans del canvi conjuntural produït al Conveni dels anys 1996 i 1997.
Español: Con el fin de impedir cualquier tipo de discriminación al producirse el cambio de categorías a grupos profesionales, a todos aquellos trabajadores que vinieran coyunturalmente desempeñando puestos de inferior o superior valoración por necesidades de la organización del trabajo, se les incluyó en el mismo grupo profesional en el que se incluyó al resto de trabajadores que desempeñan la función o funciones que aquellos realizaban antes del cambio coyuntural producido en el convenio de los años 1996 y 1997.
Català: C=codi de la plaça; D=departament; NV=nivell del lloc; J=jornada; H=horari; N=normal; E=especial; O=observacions; R=residència; A=àmbit; E=escorxador; C. esp.=complement específic anual; AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural i SA=Salut.
Español: C=código de la plaza; D=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada; H=horario; N=normal; E=especial; O=observaciones; R=residencia; A=ámbito; E=matadero; C. esp.=complemento específico anual; AG=Agricultura, Alimentación y Acción Rural y SA=Salud.
Català: antiguitat mínima de 4 mesos i estiguessin malalts, accidentats, en
Español: antigüedad mínima de cuatro meses en la misma y se encuentren
Català: D'altra banda, s'introdueixen altres modificacions en els articles 2, 3 i 4 de l'Ordre SLT/108/2013, per tal d'incorporar especificacions en el text, adequar-lo a la nova adscripció i actualitzar-lo a l'estructura organitzativa del Departament de Salut.
Español: Por otra parte, se introducen otras modificaciones en los artículos 2, 3 y 4 de la Orden SLT/108/2013, con el fin de incorporar especificaciones en el texto, adecuarlo a la nueva adscripción y actualizarlo en la estructura organizativa del Departamento de Salud.
Català: 4.3 El termini d'execució per a ambdues línies (línia 1 i línia 2) és el que s'estableix en la convocatòria.
Español: 4.3 El plazo de ejecución para ambas líneas (línea 1 y línea 2) será el que se establezca en la convocatoria.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada al sol·licitant que figura a l'annex d'aquest edicte, en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució esmentada mitjançant aquest edicte, i se li comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultura (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3n, 08001 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución citada al solicitant que figura en el anexo de este edicto, en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la Resolución citada mediante este edicto, y se le comunica que, con la finalidad que pueda tener conocimiento del texto íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura i de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) en un plazo de 15 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes, a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: Fer correccions o ratllades a les fitxes, vals o documents comptables, que signifiquin una alteració en els emoluments que s'han de percebre.
Español: Hacer correcciones o tachaduras a las fichas, vales o documentos contables, que signifiquen una alteración en los emolumentos que se tienen que percibir.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris que es valoren de forma automàtica.
Español: El sobre C tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios que se valoran de forma automática.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SL (centre de Palau de Plegamans), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de juliol de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SL (centro de Palau de Plegamans), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de julio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo se tienen que encontrar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: 2.2 Els fills i les filles que es facin constar al full de sol·licitud han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Los hijos y las hijas que se hagan constar en la hoja de solicitud deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Instal·lació d'un dipòsit d'emmagatzematge i distribució de gas propà al Pla de la Carlina, de Boí Taüll, a la Vall de Boí.
Español: Instalación de un depósito de almacenaje y distribución de gas propano en El Pla de la Carlina, de Boí Taüll, en La Vall de Boí.
Català: Instal·lacions de calcinació i de sinterització de minerals metàl·lics, amb una capacitat de fins a 5.000 tones per any de mineral processat.
Español: Instalaciones de calcinación y de sinterización de minerales metálicos, con una capacidad de hasta 5.000 toneladas por año de mineral procesado.
Català: Només s'autoritzaran els tancaments de finques en les façanes que donin front a vies d'ús general o a camins, sempre sotmesos a la llicència municipal corresponent, i previ informe preceptiu de l'òrgan gestor del Parc. De manera excepcional i previ informe favorable de les administracions competents es podran autoritzar per raons de seguretat tancaments complementaris als que estableix aquest article.
Español: Solo se autorizarán los cierres de fincas en las fachadas que den frente a vías de uso general o a caminos, siempre sometidos a la correspondiente licencia municipal, y previo informe preceptivo del órgano gestor del Parque. De manera excepcional y previo informe favorable de las administraciones competentes podrán autorizarse por razones de seguridad cierres complementarios a los que establece este artículo.
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta per l'experiència professional acreditada en la fase de concurs.
Español: Si persistiese el empate, se resolverá en favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta por la experiencia profesional acreditada en la fase de concurso.
Català: Rehabilitació exterior de l'edifici de Can Negre
Español: Rehabilitación exterior del edificio de Can Negre
Català: b) Amb la finalitat d'ordenar la distribució de l'esmentat període de vacances s'han de seguir els criteris següents:
Español: b) Con la finalidad de ordenar la distribución del mencionado periodo vacacional tienen que seguirse los criterios siguientes:
Català: En aquest sentit, és convenient que l'empresa amb la representació legal de les persones treballadores avaluï els mecanismes més idonis per resoldre les necessitats d'ampliació del temps del treball, i el seu impacte en l'ocupació, per tal que l'empresa prengui la decisió que consideri oportuna.
Español: En este sentido, es conveniente que la empresa con la representación legal de las personas trabajadoras evalúe los mecanismos más idóneos para resolver las necesidades de ampliación del tiempo del trabajo, y su impacto en el empleo, a fin de que la empresa tome la decisión que considere oportuna.
Català: La Comissió de Govern, en sessió realitzada el dia 9 de novembre
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 9 de
Català: Introducció a la gestió de recursos humans.
Español: Introducción a la gestión de recursos humanos.