BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Ajuts per a la realització de l'estudi econòmic i social.Diagnòstic econòmic-financer de les empreses de l'Euroregió.
Español: Finalidad: Ayudas para la realización del estudio económico y social.Diagnóstico económico-financiero de las empresas de la Euroregión.
Català: Projectes o activitats de caràcter no formatiu encaminades a promoure
Español: Proyectos o actividades de carácter no formativo encaminadas a
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MG-03047, del terme municipal de Serra de Daró.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MG-03047, del término municipal de Serra de Daró.
Català: El Cap de Dependència de Recaptació, signatura il·legble
Español: El jefe de la Dependencia de Recaudacion, firma ilegible
Català: 9.3. Un cop rebudes les transferències i aprovat el qüestionari de l'enquesta per part del Departament i l'ACJ el CEO iniciarà l'expedient de contractació dels treballs previstos en la clàusula Cinquena e).
Español: 9.3 Una vez recibidas las transferencias y aprobado el cuestionario de la encuesta por parte del Departamento y la ACJ el CEO iniciará el expediente de contratación de los trabajos previstos en la cláusula Quinta e).
Català: Els excessos de jornada que es compensin amb temps lliure s'han d'acumular fins que s'arribi a una jornada laboral completa, i el gaudiment s'ha de fer d'acord amb el que s'estableix en el punt següent d'aquest article.
Español: Los excesos de jornada que se compensen con tiempo libre, deberán acumularse hasta alcanzar una jornada laboral completa, y su disfrute se hará de acuerdo con lo que se establece en el punto siguiente de este artículo.
Català: b.2.2) Les fites s'han de fer a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, y se deben empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Per ser candidat caldrà tenir un mínim d'un any d'antiguitat en la col·legiació, que no existeixi en el seu expedient personal cap nota de sanció disciplinària col·legial i que sigui presentat com a tal candidat per un mínim de 200 col·legiats, o del 10% del cens, si el nombre de col·legiats fos inferior a 2000.
Español: Para ser candidato será necesario tener un mínimo de un año de antigüedad en la colegiación, que no exista en su expediente personal ninguna nota de sanción disciplinaria colegial y que sea presentado como a candidato por un mínimo de 200 colegiados, o del 10% del censo, si el número de colegiados fuese inferior a 2.000.
Català: Els capitals que s'han de percebre en cada cas són els que a continuació es detallen.
Español: Los capitales que hay que percibir en cada caso son los que se detallan a continuación.
Català: 18.1 Són causes de revocació de les subvencions previstes les que estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com, si escau, l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 18.1 Son causas de revocación de las subvenciones previstas las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como, en su caso, el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Puntuació entre 80 i 100 punts: s'atorgaran com a màxim 3 preparadors/es laborals per entitat, amb excepció d'aquelles entitats que hagin sol·licitat més d'un Servei a dues o més demarcacions territorials (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre) o punts d'actuació diferents dins d'una mateixa demarcació territorial, o a aquelles entitats que hagin obtingut una puntuació de 90 punts o més es podrà atorgar fins a 6 persones preparadores laborals per entitat.
Español: Puntuación entre 80 y 100 puntos: se otorgarán como máximo 3 preparadores/as laborales por entidad, con excepción de aquellas entidades que hayan solicitado más de un Servicio en dos o más demarcaciones territoriales (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y las Terres de l'Ebre) o puntos de actuación diferentes dentro de una misma demarcación territorial, o aquellas entidades que hayan obtenido una puntuación de 90 puntos o más, que se podrá otorgar hasta 6 personas a preparadoras laborales por entidad.
Català: d) Impulsar la política del Departament de Medi Ambient sobre el medi ambient urbà i fomentar el desenvolupament sostenible a escala local.
Español: d) Impulsar la política del Departamento de Medio Ambiente sobre el medio ambiente urbano y fomentar el desarrollo sostenible a escala local.
Català: 31.1 Es prohibeix la utilització de les espècies al·lòctones invasores, sense perjudici de l'ús normal de les espècies pròpies en la jardineria particular en els supòsits autoritzats en aquest Pla, i sempre que això no comporti risc de dispersió en el medi natural.
Español: 31.1 Se prohíbe la utilización de las especies alóctonas invasoras, sin perjuicio del uso normal de las especies propias en la jardinería particular en los supuestos autorizados en este Plan, y siempre que ello no comporte riesgo de dispersión en el medio natural.
Català: Així mateix, es deixa sense contingut l'article 4 que preveia els premis de la variant Combi 3, la comercialització de la qual es troba suspesa en virtut de la Resolució ECO/2237/2015, d'1 d'octubre, i es deroga l'Ordre IRP/202/2010, de 31 de març, de determinació de les característiques i les especificacions que afecten l'operativa de la loteria Lotto 6/49 i les seves variants.
Español: Asimismo, se deja sin contenido el artículo 4 que preveía los premios de la variante Combi 3, la comercialización de la misma, que está suspendida en virtud de la Resolución ECO/2237/2015, de 1 de octubre, y se deroga la Orden IRP/202/2010, de 31 de marzo, de determinación de las características y las especificaciones que afectan a la operativa de la lotería Lotto 6/49 y sus variantes.
Català: a) Es considera quota de separació que correspon a qui exercita el seu dret de separació la que li hauria correspost en la liquidació.
Español: a) Se considera cuota de separación que corresponde a quien ejercita su derecho de separación la que le hubiera correspondido en la liquidación.
Català: L'actuació prevista inicialment consistia en la millora d'uns revolts a la carretera TV-2244, entre el PK 5+740 i el PK 6+560, en un tram de 820 metres, proper al riu Corb i just abans del pont sobre aquest.
Español: La actuación prevista inicialmente consistía en la mejora de unas curvas en la carretera TV-2244, entre los PK 5+740 y el PK 6+560, en un tramo de 820 metros, próximo al río Curvo y justo antes del puente sobre éste.
Català: ACORD GOV/167/2021, de 26 d'octubre, pel qual s'autoritza el canvi de destinació de l'immoble situat al c. Arquebisbe Alemany, 5, de Vic, cedit per la Generalitat de Catalunya a favor de l'Ajuntament de Vic, per tal de destinar-lo a diferents usos culturals i esportius.
Español: ACUERDO GOV/167/2021, de 26 de octubre, por el que se autoriza el cambio de destinación del inmueble situado en la c. Arquebisbe Alemany, 5, de Vic, cedido por la Generalitat de Catalunya a favor del Ayuntamiento de Vic, con el fin de destinarlo a diferentes usos culturales y deportivos.
Català: L'emissió d'aquest informe serà preceptiva per a l'aprovació dels plans i projectes següents:
Español: La emisión de este informe será preceptiva para la aprobación de los siguientes planes y proyectos:
Català: Persones que, tot i tenir la capacitat d'utilització de l'aparell, es troben en situació d'aïllament geogràfic i social i/o amb discapacitats o situació fràgil de salut, sense la cobertura total de les necessitats de seguretat per part del suport social i familiar.
Español: Personas que, pese a tener la capacidad de utilización del aparato, se encuentran en situación de aislamiento geográfico y social o con discapacidades o una salud frágil, sin la cobertura total de las necesidades de seguridad por parte del apoyo social y familiar.
Català: El Departament pot establir acords amb altres entitats per a prestar serveis educatius específics i serveis didàctics de suport a la docència, d'acord amb el que el Govern determini per reglament.
Español: El Departamento puede establecer acuerdos con otras entidades para prestar servicios educativos específicos y servicios didácticos de apoyo a la docencia, de acuerdo con lo que el Gobierno determine por reglamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, sense perjudici que pugueu interposar, si s'escau, qualsevol altre que estimeu procedent.	Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente Resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer, en su caso, cualquier otro que crea procedente.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: sol·licitants de préstecs i avals.
Español: Persones y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: solicitantes de préstamos y avales.
Català: d) Data prevista del seu inici: una vegada es formalitzi el contracte i fins el 31 d'octubre de 2011.
Español: d) Fecha prevista de su inicio: una vez se formalice el contrato y hasta el 31 de octubre de 2011.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament urbanístic d'un espai d'acollida i serveis pels visitants, de Margalef, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo urbanístico de un espacio de acogida y servicios para los visitantes, de Margalef, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En el paràgraf tercer s'entén substituïda la referència al recurs ordinari pel de recurs d'alçada, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el tercer párrafo se entiende sustituida la referencia al recurso ordinario por el recurso de alzada, de acuerdo con lo que dispone la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Elaboració d'instruccions i circulars en aplicació de la normativa en matèria de trànsit.
Español: Elaboración de instrucciones y circulares en aplicación de la normativa en materia de tráfico.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei d'acolliment per a dones que pateixen violència de gènere a la comarca del Vallès Oriental.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de acogida para mujeres que sufren violencia de género en la comarca del Vallès Oriental.
Català: Aquest formulari també incorpora la declaració responsable del compliment dels requisits previstos en aquestes bases reguladores.
Español: Este formulario también incorpora la declaración responsable del cumplimiento de los requisitos previstos en estas bases reguladoras.
Català: c) Import de l'adjudicació: 472.726'77 euros
Español: f) Importe de la adjudicación: 472.726'77 euros
Català: L'Ajuntament farà efectius els ajuts dintre del mes de gener següent.
Español: El Ayuntamiento hará efectivas las ayudas dentro del mes enero siguiente.
Català: d) Disposar de perfil a Linkedin on s'especifiqui formació, experiència i es presentin els serveis per als quals es posiciona com a expert.
Español: d) Disponer de perfil en Linkedin en que se especifique la formación y la experiencia y se presenten los servicios para los que se posiciona como experto.
Català: De manera general s'ha de mirar de situar la grua i maquinària de manera que no afecti els peus arboris existents.
Español: De manera general se intentará situar la grúa y maquinaria de forma que no afecte a los pies arbóreos existentes.
Català: Maria Lluïsa Castellví aporta el 100% quant a la nua propietat de la finca aportada número 24 i Maria Vega el 100% quant a l'usdefruit.
Español: Maria Lluïsa Castellví aporta el 100% en cuanto a la nuda propiedad de la finca aportada número 24 y Maria Vega el 100% en cuanto al usufructo.
Català: El preu inicial que es fixa per a cada permís és de 100.000 pessetes en concepte de quota d'entrada.
Español: El precio inicial que se fija para cada permiso es de 100.000 pesetas en concepto de cuota de entrada.
Català: Gestió i control de recursos materials i econòmics.
Español: Gestión y control de recursos materiales i económicos.
Català: Tampoc descriu l'impacte sobre les activitats de lleure i esportives que es desenvolupen a la zona afectada.
Español: Tampoco describe el impacto sobre las actividades de ocio y deportivas que se desarrollan en la zona afectada.
Català: Límits: front, pas; dreta entrant, mur; esquerra, plaça d'aparcament número trenta-cinc; i fons, mur.
Español: Linderos: frente, paso; derecha entrando, muro; izquierda, plaza de aparcamiento número treinta y cinco; y fondo, muro.
Català: Envasar diàriament amanides de diferents classes per a la venda posterior al client.
Español: Envasado diario de ensaladas de varias clases para la venta posterior al cliente.
Català: Fita 7: se situa al sud-est del Bosc de Can Riera, a uns quatre-cents vuitanta metres al nord de Can Quaranta, a la confluència del torrent de Comanell amb un torrent tributari provinent del sud-oest.
Español: Mojón 7: se sitúa al sudeste del Bosc de Can Riera, a unos cuatrocientos ochenta metros al norte de Can Quaranta, en la confluencia del torrente de Comanell con un torrente tributario procedente del suroeste.
Català: a) L'empresa ha d'aprovar els estudis que s'han de fer abans que s'iniciïn, curs per curs.
Español: a) Que los estudios a realizar, curso por curso, deben haber sido aprobados por la empresa, con anterioridad a su desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ IUE/936/2010, d'11 de març, de nomenament de la senyora M. Antònia Feixas Casellas com a cap del Negociat de Personal i Gestió Econòmica-Girona (convocatòria de provisió núm. IU/20/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/936/2010, de 11 de marzo, de nombramiento de la señora M. Antònia Feixas Casellas como jefa del Negociado de Personal y Gestión Económica-Girona (convocatoria de provisión núm. IU/20/09).
Català: món de sable creuat i cintrat d'or, a la sinistra. Per timbre, una
Español: plata embellecida de oro, a la diestra, y de un mundo de sable cruzado y
Català: 4 dies si els fets tenen lloc fora del domicili del treballador però dins de la província de Barcelona.
Español: 4 días si los hechos tienen lugar fuera del domicilio del trabajador pero dentro de la provincia de Barcelona.
Català: Els articles 3 i 6; l'article 20 bis, en l'addició de l'article 7 bis LECat; l'article 23, en l'addició dels apartats 2 i 3 de l'article 9 bis LECat; l'article 23 bis, en l'addició de l'article 10 bis LECat; l'article 24, en la modificació de l'article 17 LECat; l'article 24 bis, en l'addició de l'article 21 bis LECat; l'article 25, en l'addició de l'article 23 bis LECat, i l'article 26, en la modificació de l'article 30 LECat, del Projecte de llei del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya, no vulneren la Constitució ni l'Estatut.
Español: Los artículos 3 y 6; el artículo 20 bis, en la adición del artículo 7 bis LECat; el artículo 23, en la adición de los apartados 2 y 3 del artículo 9 bis LECat; el artículo 23 bis, en la adición del artículo 10 bis LECat; el artículo 24, en la modificación del artículo 17 LECat; el artículo 24 bis, en la adición del artículo 21 bis LECat; el artículo 25, en la adición del artículo 23 bis LECat, y el artículo 26, en la modificación del artículo 30 LECat, del Proyecto de ley del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña, no vulneran la Constitución ni el Estatuto.
Català: - Compromís d'aportar i adscriure a l'execució del contracte els mitjans materials i personals suficients, en la forma i condicions determinades en els Plecs que regeixen aquest contracte, i en l'oferta i memòria que es presentin.
Español: - Compromiso de adoptar y adscribir a la ejecución del contrato los medios materiales y personales suficientes, en la forma y condiciones determinadas en los Pliegos que rigen este contrato, y en la oferta y memoria que se presenten.
Català: La Secció Tècnica
Español: La Sección Técnica
Català: Recurs: sol·licitud de nul·litat de ple dret (núm. registre:15927) del requeriment emès en l'expedient núm. 750006/99 de la Delegació de la Direcció general de Tributs de Barcelona.
Español: registro:15927) del requerimiento emitido en el expediente núm. 750006/99 de la Delegación de la Dirección General de Tributos de Barcelona.
Català: L'objecte del present Conveni és la delegació per part del Departament de Salut a favor del COPC de la realització de determinades funcions públiques pròpies d'aquest Departament en matèria de determinades autoritzacions de les consultes de psicologia clínica i psicologia general sanitària que es concreten en el pacte següent, en els termes previstos en els pactes i en l'annex del present document.
Español: El objeto del presente Convenio es la delegación por parte del Departamento de Salud a favor del COPC de la realización de determinadas funciones públicas propias de este Departamento en materia de determinadas autorizaciones de las consultas de psicología clínica y psicología general sanitaria que se concretan en el pacto siguiente, en los términos previstos en los pactos y en el anexo del presente documento.
Català: b) Relació numerada de justificants que es presentin, agrupada d'acord amb els conceptes que s'hagin detallat en el pressupost presentat.
Español: b) Relación numerada de justificantes que se presenten, agrupada de acuerdo con los conceptos que se hayan detallado en el presupuesto presentado.
Català: c) Quan la persona o les persones en qui el president delegui n'exerceixin les funcions delegades, hauran de fer constar aquesta circumstància.
Español: c) Cuando la persona o las personas en quien el presidente delegue ejerzan las funciones delegadas, deberán hacer constar esta circunstancia.
Català: Queden derogades les següents disposicions:
Español: Quedan derogadas las siguientes disposiciones:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1964/2005, de 20 de juny, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1964/2005, de 20 de junio, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: En la sol·licitud es pot incloure qualsevol documentació tècnica que justifiqui la idoneïtat de l'escòria siderúrgica, en termes ambientals, per ser utilitzada com a substitut d'àrids naturals.
Español: En la solicitud se puede incluir cualquier documentación técnica que justifique la idoneidad de la escoria siderúrgica, en términos ambientales, para ser utilizada como sustituto de áridos naturales.
Català: l'aplicació de la sanció o, si s'escau, el sobreseïment del
Español: aplicación de la sanción o, si procede, el sobreseimiento del
Català: Els cognoms i nom del responsable/garant, no informat
Español: Los apellidos y nombre del responsable/garante, no informado
Català: Finalitat: servei d'informació musical.
Español: Finalidad: servicio de información musical.
Català: En formen part les persones titulars dels òrgans dels serveis centrals de la Direcció General amb rang de subdirector/a general i els titulars de les inspeccions territorials, així com qualsevol altra persona que el/la director/a general determini.
Español: Forman parte las personas titulares de los órganos de los servicios centrales de la Dirección General con rango de subdirector/a general y los titulares de las inspecciones territoriales, así como cualquier otra persona que el/la director/a general determinación.
Català: Les hores treballades dins de la jornada laboral, corresponents a les hores de descans derivades de la primera trucada, s'abonaran com a extraordinàries.
Español: Las horas trabajadas dentro de la jornada laboral, correspondientes a las horas de descanso derivadas de la primera llamada, se abonarán como extraordinarias.
Català: b) Objecte: realització d'un estudi sociològic a la joventut de Catalunya.
Español: b) Objeto: realización de un estudio sociológico de la juventud de Cataluña.
Català: b) Dies 17 i 18 de desembre de 2005 (dissabte i diumenge) i 25 de desembre (Nadal) i 1 de gener (Cap d'any): el 50% del servei ordinari de cap de setmana en les hores punta de 8.00 a 11.00 hores i de 18.00 a 21.00 hores.
Español: b) Días 17 y 18 de diciembre de 2005 (sábado y domingo) y 25 de diciembre (Navidad) y 1 de enero (Año Nuevo): el 50% del servicio ordinario de fin de semana en las horas punta de 8.00 a 11.00 horas y de 18.00 a 21.00 horas.
Català: 2.- Proposar una alternativa a l'edificació continua i a línia de l'actual façana.
Español: 2.- Proponer una alternativa a la edificación continúa y a línea de la actual fachada.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector J, polígon industrial el Congost, per a l'adequació dels paràmetres de planejament, del municipi de Montornès del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector J, polígono industrial El Congost, para la adecuación de los parámetros de planeamiento, del municipio de Montornès del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: S'entén que en aquestes tasques queden inclosos els treballs de neteja final de la maquinària, així com els temps d'espera que pugui haver-hi en les dites tasques.
Español: Se entiende que en estas tareas quedan incluidos los trabajos de limpieza final de la maquinaria, así como los tiempos de espera que pueda haber en dichas tareas.
Català: La base de l'hora extraordinària serà, per a cada categoria, la que s'expressa en la taula de l'annex II del present Conveni col·lectiu, i no procedirà recàrrec en cap cas per la seva realització.
Español: La base de la hora extraordinaria será, para cada categoría, la que se expresa en la tabla del anexo II del presente Convenio colectivo y no procederá recargo en ningún caso por su realización.
Català: El procediment de formalització i tramitació d'aquests arbitratges s'estableix per reglament.
Español: El procedimiento de formalización y tramitación de estos arbitrajes se establece por reglamento.
Català: D'acord amb el Decret 117/2018 esmentat, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació resta adscrit al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: De acuerdo con el Decreto 117/2018 mencionado, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información queda adscrito al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Conveni col·lectiu de Catalunya de cuirs, repujats, marroquineria i similars
Español: Convenio colectivo de Cataluña de cueros, repujados, marroquinería y similares.