BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan ene el anexo de este Anuncio.
Català: El Departament de Cultura informa favorablement amb diferents consideracions i requerint fer un seguiment arqueològic de les obres.
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente con diferentes consideraciones y requiriendo hacer un seguimiento arqueológico de las obras.
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents.
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de despliegue correspondientes.
Català: n) El titular de l'activitat comunicarà a la Unitat territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, als efectes de comprovació del replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'utilitzarà per a la restauració i l'inici de les diverses fases de l'activitat.
Español: n) El titular de la actividad comunicará a la Unidad territorial de la Agencia Catalana del Agua, a efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración y el inicio de las distintas fases de la actividad.
Català: c) La implantació o la revisió dels sistemes d'organització de la feina o qualsevol de les seves conseqüències possibles.
Español: c) La implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo o cualquiera de sus posibles consecuencias.
Català: Les especialitats i llocs específics (amb perfil professional i/o temporals) que pot sol·licitar, fins a un màxim de 18, són les que tingui reconegudes segons els criteris que s'indiquen a la base 3.
Español: Las especialidades y puestos específicos (con perfil profesional y / o temporales) que puede solicitar, hasta un máximo de 18, son las que tenga reconocidas según los criterios que se indican en la base 3.
Català: D'acord amb l'article 82 de la Llei d'universitats de Catalunya, el president del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, escoltada la rectora, ha renovat el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: De acuerdo con el artículo 82 de la Ley de universidades de Cataluña, el presidente del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, oída la rectora, ha renovado el miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector Sant Mori promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector Sant Mori promovida y enviada por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar el sòl urbà al
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar el suelo
Català: L'article 14, apartat 2, lletra e, de la Llei 39/2015 vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 136.a i.b EAC i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: El artículo 14, apartado 2, letra e, de la Ley 39/2015 vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 136.a y.b EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: 5.7 Complimenta informes tècnics d'anàlisi utilitzant un suport digital.
Español: 5.7 Rellena informes técnicos de análisis utilizando un soporte digital.
Català: Els municipis que tinguin una important estacionalitat de població i/o generació de residus ho hauran d'exposar en la memòria tècnica de la sol·licitud per tal que l'Agència de Residus de Catalunya consideri el possible increment dels imports i les ràtios anteriors.
Español: Los municipios que tengan una importante estacionalidad de población o generación de residuos deberán exponerlo en la memoria técnica de la solicitud para que la Agencia de Residuos de Cataluña considere el posible incremento de los importes y las ratios anteriores.
Català: b) De la inscripció al Registre de titularitat compartida de les explotacions agràries.
Español: b) De la inscripción en el Registro de titularidad compartida de las explotaciones agrarias.
Català: Actuacions que representin la homogeneïtzació de la zona i aconsegueixin equilibrar-la.
Español: Actuaciones que representen la homogeneización de la zona y que consigan equilibrarla.
Català: En el termini màxim de deu dies hàbils comptats des de la publicació d'aquesta Resolució, es constituirà en cada delegació territorial una comissió d'acreditació designada pel delegat territorial, segons el que estableix l'article 7 del Decret 71/1996, de 5 de març.
Español: En el plazo máximo de diez días hábiles contado a partir de la publicación de esta Resolución se constituirá en cada delegación territorial una comisión de acreditación designada por el delegado territorial, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo.
Català: Varietat i qualitat dels productes a vendre: 10%
Español: Variedad y calidad de los productos a vender: 10%
Català: Coordinar les funcions pròpies de l'àmbit competencial del Departament d'Interior en el territori de la demarcació de Barcelona.
Español: Coordinar las funciones propias del ámbito competencial del Departamento de Interior en el territorio de la demarcación de Barcelona.
Català: 9.3 Correspon al/a la director/a de l'Àrea de les Arts Escèniques instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió d'Avaluació al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 9.3 Corresponde al/a la director/a del Área de las Artes Escénicas instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Dóna suport i facilita informació a altres administracions i particulars sobre les competències del Departament d'Interior.
Español: Presta apoyo y facilita información a otras administraciones y particulares sobre las competencias del Departamento de Interior.
Català: n) Entitat representant: estar inscrita en el registre d'ens locals, d'acord amb l'article 4 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: n) Entidad representante: estar inscrita en el registro de entes locales, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 5.4 Els Premis es lliuraran en efectiu o mitjançant xec o taló.
Español: 5.4 Los Premios se entregarán en efectivo o mediante cheque o talón.
Català: amb l'objectiu d'assolir una major eficàcia en el compliment de
Español: y con el objetivo de conseguir una eficacia mayor con el cumplimiento del
Català: 3.2 El personal afectat per aquest Decret que es trobi en situació d'excedència i opti per la integració com a personal estatutari, haurà de fer-ho en els terminis que s'estableixen a l'article 5, si bé un cop realitzada l'opció expressa i la renúncia al contracte laboral continuarà en la situació que li pertoqui com a personal estatutari.
Español: 3.2 El personal afectado por este Decreto que se encuentre en situación de excedencia y opte por la integración como personal estatutario, deberá hacerlo en los plazos que se establecen en el artículo 5, si bien una vez realizada la opción expresa y la renuncia al contrato laboral continuará en la situación que le corresponda como personal estatutario.
Català: c) Per qualsevol de les causes previstes en la legislació vigent.
Español: c) Por cualquiera de las causas previstas en la legislación vigente.
Català: En relació amb la migració, destaca la importància com a zona de pas i migració de la Serralada Prelitoral Catalana i l'enllaç amb el Sistema Ibèric.
Español: En relación con la migración, destaca la importancia como zona de paso y migración de la Cordillera Prelitoral Catalana y el enlace con el Sistema Ibérico.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 26 de març de 2019, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores del PhonoLake, concurs de música de Gavà.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 26 de marzo de 2019, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras del PhonoLake, concurso de música de Gavà.
Català: d'anuncis dels llocs especificats a la base 6.1 d'aquesta convocatòria i
Español: tablones de anuncios de los puestos especificados en la base 6.1 de esta
Català: m) Imposar dificultats injustificades als usuaris per al gaudiment dels drets que reconeixen les lletres a, d, e, f, g, l, m, n, o i p de l'apartat 1 de l'article 12.
Español: m) Imponer dificultades injustificadas a los usuarios para el disfrute de los derechos reconocidos por las letras a, d, e, f, g, l, m, n, o y p del apartado 1 del artículo 12.
Català: Han de disposar, com a mínim, de 3 espais tancats destinats a despatxos que garanteixin la confidencialitat.
Español: Deben disponer, como mínimo, de 3 espacios cerrados destinados a despachos que garanticen la confidencialidad.
Català: La quantia d'aquest complement és l'establerta en el conveni d'aquesta empresa l'any 1982 o segons els imports que figuren en els fulls de salari dels treballadors de l'esmentat any.
Español: La cuantía establecida en el convenio de esta empresa del año 1982, o en los importes que figuran en las hojas de salarios de los trabajadores de dicho año.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo para el año 2013.
Català: Les condicions pactades al present Conveni col·lectiu entraran en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2017, amb independència de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2017, con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta informació s'haurà de fer arribar a l'ICAEN mensualment durant els 5 primers anys.
Español: Esta información deberá hacerse llegar al ICAEN mensualmente durante los 5 primeros años.
Català: En cas que sigui aplicable, quan hi hagi més d'una persona en situació d'excedència voluntària de la Universitat que sol·liciti l'adscripció provisional a una mateixa plaça, l'adscripció provisional s'ha de realitzar per criteris de mèrit.
Español: En caso de que sea aplicable, cuando más de una persona en situación de excedencia voluntaria de la Universidad solicite la adscripción provisional a una misma plaza, la adscripción provisional deberá otorgarse con criterios de mérito.
Català: Per a exercir la professió d'animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional en activitats físiques i esportives amb persones que requereixen una atenció especial.esportistes en edat escolar, persones de més de seixanta-cinc anys, persones amb alguna discapacitat física o psíquica, persones amb problemes de salut i similars.
Español: Para ejercer la profesión de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional en actividades físicas y deportivas con personas que requieren una especial atención.deportistas en edad escolar, personas mayores de sesenta y cinco años, personas con alguna discapacidad física o psíquica, personas con problemas de salud y similares.
Català: ANUNCI de l'IES La Pineda, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES La Pineda, sobre pérdida de un título académico.
Català: Import licitació: 205.654,50 euros, IVA exclòs
Español: Importe licitación: 205.654,50 euros, IVA excluido
Català: Titular: senyor Juan L. de Lama Iglesias, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: señor Juan L. de Lama Iglesias, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora máxima
Català: El coneixement de la llengua catalana s'ha de acreditar mitjançant el corresponent certificat de nivell de suficiència (C1) de la Direcció General de Política Lingüística o els títols equivalents esmentats en l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny, i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se tiene que acreditar mediante el correspondiente certificado de nivel de suficiencia (C1) de la Dirección General de Política Lingüística o los títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio, y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por los que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal que regula la intervenció administrativa en l'edificació i l'ús del sòl.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal que regula la intervención administrativa en la edificación y el uso del suelo.
Català: 2.9 Organització del muntatge de màquines elèctriques rotatives de corrent altern.
Español: 2.9 Organización del montaje de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna.
Català: En cas que la fruita hagi passat a la línia de confecció, es procedirà a la immobilització de tots els fruits cítrics que es trobin en aquest moment a la central hortofrutícola i al tancament cautelar de la mateixa.
Español: En el supuesto de que la fruta haya pasado a la línea de confección, se procederá a la inmovilización de todos los frutos cítricos que se encuentren en este momento en la central hortofrutícola y al cierre cautelar de la misma.
Català: 9.7 A la resolució hi figurarà, com a mínim, la inversió aprovada, el percentatge de subvenció i l'import de subvenció concedida, el termini d'execució i justificació de les inversions i les condicions que haurà de complir el beneficiari.
Español: 9.7 En la resolución figurará, como mínimo, la inversión aprobada, el porcentaje de subvención y el importe de subvención concedida, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario.
Català: Realització de Projectes d'Audiovisuals i Espectacles.
Español: Realización de Proyectos de Audiovisuales y Espectáculos.
Català: A la unió estable de parella que compleixi els requisitsde la Llei 10/1998, de 15 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, se li han d'aplicar els drets i beneficis que estableix l'article 53 (llicències), així com les prescripcions que contenen els articles 31 (trasllats) i 56 (ajuda per matrimoni).
Español: A la unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/1998 de 15 de julio de la Generalitat de Catalunya, se le aplicarán los derechos y beneficios establecidos en los artículos 53 (licencias), así como las prescripciones contenidas en los artículos 31 (traslados) y 56 (ayuda por matrimonio).
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que la senyora Yolanda Grosso González-Albo, en nom i representació del Sindicat Autònom de Policia de la Unió General de Treballadors -SAP-UGT-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1188/2009 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord de 21 de juliol de 2009 de la Comissió Tècnica de la Funció Pública que resol el recurs de reposició mitjançant el qual impugna la Resolució GAP/670/2009, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que la señora Yolanda Grosso González-Albo, en nombre y representación del Sindicato Autónomo de Policía de la Unión General de Trabajadores -SAP-UGT-, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1188/2009 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo de 21 de julio de 2009 de la Comisión Técnica de la Función Pública que resuelve el recurso de reposición mediante el cual impugna la Resolución GAP/670/2009, de 11 de marzo, por la cual se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cada empresa, en els propers mesos, ha de valorar la possibilitat de convertir en indefinits el major nombre possible de personal eventual.
Español: Cada empresa, en los próximos meses valorará la posibilidad de convertir en indefinidos el mayor número posible de personal eventual.
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre l'establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants, i hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentaris;
Español: Dado que expediente se ha tramitado conforme al Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes, en el cual consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios;
Català: (...) coordinada i supervisada per l'Agència de Protecció de la Salut, (...),
Español: (...) coordinada y supervisada por la Agencia de Protección de la Salud, (...),
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer automatitzat de l'AGAUR.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero automatizado de la AGAUR.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOP de les bases reguladores específiques del concurs English Clips, per a nois i noies de 2n cicle d'educació secundària obligatòria, batxillerat i cicles formatius dels centres educatius de la ciutat.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras específicas del concurso English Clips, para chicos y chicas de 2º ciclo de educación secundaria obligatoria, bachillerato y ciclos formativos de los centros educativos de la ciudad.
Català: Les assegurances són les que preveuen les bases 5.4 i 23 d) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Los seguros son los previstos en las bases 5.4 y 23 d) del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Finalitat: la creació d'un canal de vídeos a www.catalunyareligio.cat.
Español: Finalidad: creación de un canal de vídeos a www.catalunyareligio.cat.
Català: En cas que en el moment de la votació no siguin presents almenys dos terços dels membres del Claustre no es procedirà a fer la votació, i s'entendrà denegada la sol·licitud d'eleccions.
Español: En caso de que en el momento de la votación no estén presentes al menos dos tercios de los miembros del Claustro no se procederá a realizar la votación, y se entenderá denegada la solicitud de elecciones.
Català: El preu dels plecs de clàusules és de 10.
Español: El precio de los pliegos de cláusulas es de 10.
Català: d) La dissolució de les formes d'activitat col·lectiva organitzada.
Español: d) La disolución de las formas de actividad colectiva organizada.
Català: Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l'execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre.
Español: Se faculta el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden.
Català: La valoració ponderada que cadascun d'aquests apartats té fixada s'haurà de portar a efecte de forma independent, a fi de calcular les liquidacions de crèdit que han de realitzar-se a favor de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La valoración ponderada que cada uno de estos apartados tiene fijada deberá llevarse a efecto de forma independiente, a fin de calcular las liquidaciones de crédito que han de realizarse a favor de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de menors de quatre anys cal que tinguin retard en el desenvolupament maduratiu, l'evolució del qual pugui ocasionar una disminució residual, segons el criteri dels serveis de valoració i orientació.
Español: En el caso de menores de cuatro años, deben tener retraso en el desarrollo madurativo, cuya evolución puede ocasionar una disminución residual, según los criterios de los servicios de valoración y orientación.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Poble Nou Park, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200160, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Poble Nou Park, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200160, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.