BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Executar i fer el seguiment dels convenis de col·laboració per als centres mixtos amb el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a Catalunya i altres institucions.
Español: Ejecutar y hacer el seguimiento de los convenios de colaboración para los centros mixtos con el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en Cataluña y otras instituciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IUE/132/2009, de 2 de gener, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d'universitats per a l'any 2009 (DOGC núm. 5311, pàg. 8687, de 4.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IUE/132/2009, de 2 de enero, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2009 (DOGC núm. 5311, pág. 8687, de 4.2.2009).
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment absent del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a las personas interesadas, actualmente ausentes del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: -2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com el text íntegre de la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per la qual es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: -2 Publicar el presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como el texto íntegro de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña por la que se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Plantilla i cobertura de llocs
Español: Plantilla y cobertura de puestos de trabajo
Català: g) Operador auxiliar en els treballs hiperbàrics fins a la pressió i profunditat màximes que permetin les normes de seguretat vigents, utilitzant aire i nítrox en ambients confinats subterranis en hàbitats secs o amb fluids diferents a l'aigua per a la realització de perforacions amb tuneladores o altres equips de perforació.
Español: g) Operador auxiliar en los trabajos hiperbáricos hasta la presión y profundidad máxima que permitan las normas de seguridad vigente, utilizando aire y nitrox en ambientes confinados subterráneos en hábitats secos o con fluidos distintos al agua para la realización de perforaciones con tuneladoras u otros equipos de perforación.
Català: Si no es retirés la documentació en el termini esmentat, s'entendrà que el participant renuncia a la seva recuperació i, per tant, decau en el seu dret a fer-ho.
Español: Si no se retirara la documentación en el plazo mencionado, se entenderá que el participante renuncia a su recuperación y, por lo tanto, decae en su derecho a hacerlo.
Català: Bonet i Lladó contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de
Español: doña Carme Bonet i Lladó contra el acuerdo de la Comisión
Català: Presenta la inscripció "P", que originàriament corresponia a la inscripció "MP-27".
Español: Presenta la inscripción "P" que originariamente correspondía a la inscripción "MP-27".
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la Península i Balears.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la Península y Baleares.
Català: En cas que el contracte eventual sigui rescindit en finalitzar la seva durada, no es pot admetre cap altre treballador eventual per ocupar el mateix lloc fins que transcorrin 3 mesos.
Español: En caso de que el contrato eventual sea rescindido al finalizar su duración, no se puede admitir ningún trabajador eventual para ocupar el mismo puesto hasta que transcurran 3 meses.
Català: La persona aspirant proposada per al seu nomenament aportarà davant de la Corporació, dins del termini de cinc dies hàbils des que es faci pública la proposta de nomenament, els documents següents:
Español: La persona aspirando propuesta para su nombramiento aportará ante la Corporación, dentro del plazo de cinco días habilidosos desde que se haga pública la propuesta de nombramiento, los documentos siguientes:
Català: Es valoraran especialment l'aplicabilitat pràctica, el caràcter multidisciplinari i l'abast dels projectes en diferents àmbits.
Español: Se valorarán especialmente la aplicabilidad práctica, el carácter multidisciplinario y el alcance de los proyectos en diferentes ámbitos.
Català: Les hores extraordinàries es limiten al màxim possible; no podran excedir de 2 al dia, 15 al mes o 80 a l'any.
Español: Las horas extraordinarias se limitarán al máximo posible; no podrán exceder de dos al día, quince al mes o 80 al año.
Català: L'article 101 de la Llei 1/2003, del 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que les universitats del sistema universitari de Catalunya són creades o reconegudes per llei del Parlament, d'acord amb l'article 4 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, sempre que ofereixin una garantia suficient de llur qualitat acadèmica i llur viabilitat econòmica, i amb l'informe previ del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: El artículo 101 de la Ley 1/2003, del 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que las universidades del sistema universitario de Cataluña serán creadas o reconocidas por ley del Parlamento, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 6/2001, del 21 de diciembre, de universidades, siempre y cuando ofrezcan una garantía suficiente de su calidad académica y su viabilidad económica, y previo informe del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ginestar, sobre sol·licitud de llicència urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ginestar, sobre solicitud de licencia urbanística.
Català: Principals operacions i fonts administratives en el seguiment estadístic del turisme.
Español: Principales operaciones y fuentes administrativas en el seguimiento estadístico del turismo.
Català: Segons el nombre d'habitants del municipi on es realitza la sessió:
Español: Según el número de habitantes del municipio donde se realiza la sesión:
Català: sigui quina sigui la seva categoria, percebrà l'import d'una
Español: cualquiera que sea su categoría, percibirá el importe de una
Català: prestació de serveis, sindical, assistencial i, en general, totes
Español: servicios, sindical, asistencial y, en general, toda aquellas que afecten las
Català: Els projectes subvencionats es podran executar entre la data de publicació de la convocatòria al DOGC i el 30 de novembre de 2021.
Español: Los proyectos subvencionados se podrán ejecutar entre la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y el 30 de noviembre de 2021.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en data 2 de març de 2006, ha resolt:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en fecha 2 de marzo de 2006, ha resuelto:
Català: Es va acordar elevar a l'òrgan convocant una relació provisional de sol·licitants admesos i definitiva d'exclosos.
Español: Se acordó elevar al órgano convocante una relación provisional de solicitantes admitidos y definitiva de excluidos.
Català: característiques socioculturals de l'entorn.
Español: características socioculturales del entorno.
Català: En aquesta situació només podran ser ocupades fins a l'1% dels llits del centre.
Español: En esta situación solo podrá ocuparse hasta el 1% de las camas del centro.
Català: Podrà realitzar funcions administratives bàsiques, com ara relacions o llistats elementals.
Español: Podrá realizar funciones administrativas básicas, como, por ejemplo, relaciones o listados elementales.
Català: embarcació motora d'esbarjo, eslora 11,70m
Español: embarcación motora de recreo, eslora 11,70m
Català: 4.3. L'Institut Ramon Llull atén les sol·licituds de canvi de data de la prova només pels motius següents: examen oficial amb coincidència horària o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin assistir-hi.
Español: 4.3 El Institut Ramon Llull atenderá las solicitudes de cambio de fecha de la prueba solo por los siguientes motivos: examen oficial con coincidencia horaria o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan asistir a la prueba.
Català: En cas de maternitat/paternitat o adopció, s'estarà al que determina la normativa vigent, inclosa la nova llei 39/1999 de 5 de novembre, amb la millora de que quan les vacances coincideixin total o parcialment amb el període de baixa per maternitat/paternitat, aquestes es gaudiran a continuació de l'alta medica fins esgotar el total de dies que li corresponguessin, excepte si hi ha acord entre les parts per gaudir-les en dates diferents.
Español: En caso de maternidad/paternidad o adopción, se estará a lo que determina la normativa vigente, incluida la nueva Ley 39/1999, de 5 de Noviembre, con la mejora de que cuando las vacaciones coincidan total o parcialmente con el período de baja por maternidad/paternidad, éstas se disfrutarán a continuación del alta médica hasta agotar el total de días que le correspondieran, excepto si hay acuerdo entre las partes para disfrutarlas en fechas diferentes.
Català: Director d'Instal·lacions i Equipaments Esportius de Catalunya
Español: de Instalaciones y Equipamientos Deportivos de Cataluña
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores d'ajuts a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana realitzades a Catalunya i en català, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las ayudas a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana realizadas en Cataluña y en catalán, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Borsa a distribuir entre tot el personal al qual pertoqui treballar les nits del 24 i el 31 de desembre
Español: Bolsa a distribuir entre todo el personal a quien corresponda trabajar las noches del 24 y 31 de diciembre.
Català: n) En general, el compliment de les funcions relatives a l'administració i la gestió dels recursos hídrics que estableix la legislació sobre aigües i les que li siguin transferides, delegades o encomanades per l'Administració general de l'Estat.
Español: n) En general, el cumplimiento de las funciones relativas a la administración y la gestión de los recursos hídricos que establece la legislación sobre aguas y las que le sean transferidas, delegadas o encomendadas por la Administración general del Estado.
Català: En qualsevol cas, l'aigua superficial haurà de ser recollida i conduïda cap a uns separadors de sorra i greixos, els quals hauran de ser accessibles per al seu manteniment periòdic.
Español: En cualquier caso, el agua superficial será recogida y conducida hacia unos separadores de arena y grasas, los cuales serán accesibles para su mantenimiento periódico.
Català: - Que ha acceptat la subvenció atorgada.
Español: - Que ha aceptado la subvención otorgada.
Català: Mecànic: realitza les tasques de manteniment, adequació, reparació i condicionament dels vehicles dels quals disposa la societat, garantint el correcte funcionament dels mateixos.
Español: Mecánico: realiza las tareas de mantenimiento, adecuación, reparación y acondicionamiento de los vehículos de los que dispone la sociedad, garantizando el correcto funcionamiento de los mismos.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor segons cada expedient dels annexes i es troben detallats a l'annex 5 dels Plecs de Clàusules Administratives Particulars.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar según un juicio de valor según cada expediente de los anexos y se encuentran detallados en el anexo 5 de los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cito a termini a l'entitat interessada a l'acte de precintament provisional dels equipaments de radiodifusió que s'utilitzen en les emissions sancionades, les dades del qual consten en annex, per tal que permeti l'accés dels funcionaris i dels agents actuants fins als equips transmissors que s'han de precintar.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, emplazo a la entidad interesada al acto de precinto provisional de los equipos de radiodifusión que se utilizan en las emisiones sancionadas, cuyos datos constan en anexo, para que permita el acceso de los funcionarios y de los agentes actuantes hasta los equipos transmisores que se deben precintar.
Català: Prèviament a la comunicació del canvi de modalitat formativa, les entitats que imparteixin aquesta formació mitjançant l'aula virtual o modalitat de teleformació, segons l'indicat en els apartats anteriors, han d'informar l'alumnat d'aquesta possibilitat, per tal de poder facilitar el canvi amb la seva conformitat i disposar d'un servei d'atenció a l'alumnat amb una resposta màxima de 48 hores.
Español: Previamente a la comunicación del cambio de modalidad formativa, las entidades que impartan esta formación mediante aula virtual o modalidad de teleformación, según lo indicado en los apartados anteriores, deben informar al alumnado de esta posibilidad, para poder facilitar el cambio con su conformidad y disponer de un servicio de atención al alumnado con una respuesta máxima de 48 horas.
Català: Pulsioxímetre: 2,18 euros/sessió.
Español: Pulsioxímetro: 2,18 euros/sesión.
Català: Incapacitat total per accident de treball: 3.000.000 pessetes
Español: Incapacidad total por accidente de trabajo: 3.000.000 pesetas
Català: Vist que es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin garantir el dret a la mobilitat de les persones amb discapacitat i/o amb necessitats especials i, indirectament, el dret al treball dels treballadors i treballadores amb persones usuàries a càrrec seu, per tal de conciliar la vida laboral i personal, s'estima adient establir com a serveis mínims el manteniment del servei de transport adaptat de les persones amb discapacitat i/o amb necessitats especials, sense incloure els altres serveis que efectua l'empresa.
Español: Visto que se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan garantizar el derecho a la movilidad de las personas con discapacidad y/o con necesidades especiales e, indirectamente, el derecho al trabajo de los trabajadores y trabajadoras con personas usuarias a cargo suyo, con el fin de conciliar la vida laboral y personal, se estima adecuado establecer como servicios mínimos el mantenimiento del servicio de transporte adaptado de las personas con discapacidad y/o con necesidades especiales, sin incluir los otros servicios que efectúa la empresa.
Català: - Entre el PK 0+330 i 0+550, es produeix el fraccionament d'una explotació agrícola.
Español: - Entre el PK 0+330 y 0+550, se produce el fraccionamiento de una explotación agrícola.
Català: a) Instal·lació d'horticultura amb plantacions com ara herbes aromàtiques, hortalisses i altres plantes per a l'autoconsum del restaurant i/o la sensibilització del personal i/o dels clients.
Español: a) Instalación de horticultura con plantaciones tales como hierbas aromáticas, hortalizas y otras plantas para el autoconsumo del restaurante y/o la sensibilización del personal y/o de los clientes.
Català: En el cas que la llicència urbanística estableixi un reajustament d'alienacions i rasants...",
Español: En el caso de que la licencia urbanística establezca un reajuste de enajenaciones y rasantes...",
Català: Guarderia, llar d'infants, escola bressol (0 a 2 anys): 26.827 pta
Español: Guardería, jardín de infancia, casa cuna (0 a 2 años):
Català: .4 Pressupost base de licitació: 221.300 euros, IVA inclòs, i d'acord amb el desglossament següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 221.300 euros, IVA incluido, y de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Planta de reciclatge i valorització de residus al polígon 5, parcel·les 10 i 11, al terme municipal de Vilanova de la Barca, promoguda per Alfred Roda Dolset.
Español: Planta de reciclaje y valorización de residuos en el polígono 5, parcelas 10 y 11, en el término municipal de Vilanova de la Barca, promovida por Alfred Roda Dolset.
Català: En aquest sentit, s'han d'establir per a les persones amb discapacitació que ho sol·licitin a la sol·licitud les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la seva realització.
Español: En este sentido, se establecerá para las personas con minusvalías que lo soliciten en las instancias las adaptaciones posibles en tiempo y medios para su realización.
Català: de la totalitat es sotmetrà al control i avaluació la
Español: percepción de la totalidad se someterá al control y
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: En tractar-se d'una activitat minera de dimensions reduïdes, aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors i els seus efectes es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps (operacions d'arrencada de material, càrrega de camions, entrada i sortida de vehicles pesants, etc.).
Español: Al tratarse de una actividad minera de dimensiones reducidas, este impacto comporta efectos mínimos sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo (operaciones de arranque de material, carga de camiones, entrada y salida de vehículos pesados, etc.).
Català: Es considera despesa realitzada la justificada mitjançant certificacions d'obra i factures que tinguin el certificat de l'interventor, encara que no hagin estat efectivament pagades a l'empresa contractada.
Español: Se considera gasto realizado el justificado mediante certificaciones de obra y facturas que tengan el certificado del interventor, aunque no hayan sido efectivamente pagadas a la empresa contratada.
Català: --5 Atès que al curs 1997-98 els centres han rebut la
Español: --5 Dado que para el curso 1997-98 los centros han recibido la
Català: g) Deure d'informació: cal incloure una referència al nombre i l'emplaçament dels cartells informatius, com també als altres mitjans addicionals d'informació, per tal d'acreditar el compliment del deure d'informació.
Español: g) Deber de información: hay que incluir una referencia al número y emplazamiento de los carteles informativos, como también a los otros medios adicionales de información, con el fin de acreditar el cumplimiento del deber de información.
Català: També podrà substituir aquest dret per una reducció de jornada normal en una hora, això és, endarrerir l'hora d'entrada o avançar la de sortida en una hora.
Español: También podrá sustituir este derecho por una reducción de jornada normal en una hora. Esto supone atrasar la hora de entrada o avanzar la de salida en una hora.
Català: Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció pel projecte d'instal·lació d'una nova posició en el parc de 220 kV de la subestació de Puigpelat, al terme municipal de Puigpelat.
Español: Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para el proyecto de instalación de una nueva posición en el parque de 220 kV de la subestación de Puigpelat, en el término municipal de Puigpelat.
Català: 2.7 Aplicació de tècniques utilitzades en la mediació comunitària.
Español: 2.7 Aplicación de técnicas utilizadas en la mediación comunitaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre contractació d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre contratación de obra.
Català: En aquest cas, el número de períodes avaluats positivament serà igual al número enter que resulti de dividir entre cinc la puntuació total assignada.
Español: En este caso, el número de periodos evaluados positivamente será igual al número entero que resulte de dividir entre cinco la puntuación total asignada.
Català: “Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Maresme - Vallès Oriental
Español: “Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Maresme - Vallès Oriental
Català: El present capítol sobre classificació professional s'estableix atenent als criteris que estableixen els articles 22 i 39 de l'Estatut dels treballadors per a l'existència del grup professional, és a dir, atenent a les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent en cada grup diverses tasques o funcions i especialitats professionals.
Español: El presente capítulo sobre clasificación profesional se establece en vista de a los criterios que establecen los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores para la existencia del grupo profesional, es decir, en vista de a las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada grupo varias tareas o funciones y especialidades profesionales.
Català: La jubilació voluntària i forçosa del personal laboral i funcionari.
Español: La jubilación voluntaria y forzosa del personal laboral y funcionario.