BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta decisió es publicarà a la web del Servei Català de Trànsit i es posarà en coneixement de les principals associacions de transportistes o equivalents i dels titulars de vies i haurà de ser comunicada a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Esta decisión se publicará en la web del Servicio Catalán de Tráfico y se pondrá en conocimiento de las principales asociaciones de transportistas o equivalentes y de los titulares de vías y tendrá que ser comunicada a la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Realitzar l'anàlisi lingüística de la llengua de signes, a partir de la determinació dels principals mecanismes morfològics i també de les diferents estructures sintàctiques.
Español: Realizar el análisis lingüístico de la lengua de signos, a partir de la determinación de los principales mecanismos morfológicos y también de las diferentes estructuras sintácticas.
Català: Disposar d'un registre o informe sobre l'ús dels vehicles en el que s'indiqui nombre de desplaçaments diaris, setmanals o mensuals del vehicle i distància recorreguda.
Español: Disponer de un registro o informe sobre el uso de los vehículos en el que se indique número de desplazamientos diarios, semanales o mensuales del vehículo y distancia recorrida.
Català: Nomenar la persona que s'esmenta a continuació per a la plaça que s'assenyala:
Español: Nombrar a la persona que se especifica a continuación para la plaza que se señala:
Català: Subratllem-ho: només la Llei o la voluntat del propietari poden restringir les facultats atribuïdes al titular pel dret de propietat.
Español: Subrayémoslo: solo la ley o la voluntad del propietario pueden restringir las facultades atribuidas al titular por el derecho de propiedad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las persona interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: sol·licitant amb la mateixa finalitat, a judici de l'Escola de Policia de
Español: solicitante con la misma finalidad, a juicio de la Escuela de Policía de
Català: d) Descripció dels ajuts i les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb indicació de la procedència i l'import.
Español: d) Descripción de las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con indicación de la procedencia y el importe.
Català: Estacions base transportables.
Español: Estaciones base transportables.
Català: L'explotació ramadera es preveu emplaçar en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius de regadiu i on també existeixen altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se prevé emplazar en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos de regadío y donde también existen otras explotaciones ganaderas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 21 places residencials per a gent gran dependent en el centre Ballesol - Fabra i Puig, a la ciutat de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 21 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Ballesol - Fabra i Puig, en la ciudad de Barcelona
Català: Per a considerar justificada l'absència o falta de puntualitat d'una persona treballadora víctima de la violència de gènere és suficient un dictamen dels serveis socials o de salut.
Español: Para considerar justificada la ausencia o falta de puntualidad de una persona trabajadora víctima de la violencia de género es suficiente un dictamen de los servicios sociales o de salud.
Català: Ara el límit torna a trobar el camí del Salat i el segueix uns 65 metres cap a l'O, fins el límit entre les parcel·les 149 i 55 del polígon 4.
Español: Ahora el límite vuelve a encontrar el camino del Salat y lo sigue unos 65 metros hacia el O, hasta el límite entre las parcelas 149 y 55 del polígono 4.
Català: Atenció al públic, procediment administratiu i organització de documents administratius, ofimàtica a nivell d'usuari avançat, règim jurídic i procedimental.
Español: Atención al público, procedimiento administrativo y organización de documentos administrativos, ofimática a nivel de usuario avanzado, régimen jurídico y procedimental.
Català: Cal prendre les mesures oportunes per evitar l'erosió, especialment en els marges i talussos resultants.
Español: Hace falta tomar las medidas oportunas para evitar la erosión, especialmente en los márgenes y taludes resultantes.
Català: tècnica i tenint en compte les característiques dels materials i
Español: características de los materiales y de calidad.
Català: Atès que no s'han pogut practicar les notificacions dels actes que es detallen, es fa públic que el Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit la documentació per a la justificació econòmica de subvencions atorgades al programa d'I+O de 2006, dels projectes empresarials o empreses que figuren a l'annex.
Español: Ya que no se han podido practicar las notificaciones de los actos que se detallan, se hace público que el Servicio de Ocupación de Cataluña ha requerido la documentación para la justificación económica de subvenciones otorgadas al programa d'I+O de 2006, de los proyectos empresariales o empresas que figuran en el anexo.
Català: 7.8 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, amb el tràmit previ d'audiència, quan s'hagin alterat les condicions existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.8 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición de la persona interesada, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, con el trámite de audiencia previo, cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento, o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: El/la titular dirigeix la gestió administrativa i l'organització logística del premi.
Español: El/la titular dirige la gestión administrativa y la organización logística del premio.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca cal Fuster Roca al barri de la Bleda, del municipi de Sant Martí Sarroca, promogut pel senyor Josep Roca Buyó i altres i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca Cal Fuster Roca en el barrio de La Bleda, del municipio de Sant Martí Sarroca, promovido por el señor Josep Roca Buyó y otros y enviado por el Ayuntamiento.
Català: —2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels Estatuts esmentats que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de los citados Estatutos que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els acords que integren el text del present Conveni col·lectiu seran plenament aplicables des del dia 1 de gener de 2003.
Español: Los acuerdos que integran el texto del presente Convenio colectivo serán plenamente aplicables desde 1 de enero de 2003.
Català: -5 Reconèixer el quart i cinquè estadi de promoció docent al personal funcionari en pràctiques, interí i, amb el tràmit previ davant el Comitè Intercentres, al professorat de religió, amb els mateixos requisits i condicions aplicables al personal docent funcionari de carrera.
Español: -5 Reconocer el cuarto y quinto estadio de promoción docente al personal funcionario en prácticas, interino y, previo el trámite ante el Comité Intercentros, al profesorado de religión, con los mismos requisitos y condiciones aplicables al personal docente funcionario de carrera.
Català: Especificacions de concessió de l'aval de conformitat amb el que disposa l'article 35.1.c) de la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, amb l'objecte de garantir valors de renda fixa a emetre per fons de titulització d'actius.
Español: Especificaciones de concesión del aval de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.1.c) de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, con el objeto de garantizar valores de renta fija a emitir por fondos de titulización de activos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la zona d'aparcament a la entrada del poble i l'ordenació de l'espai actual, al terme municipal de Castellar de N'Hug
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la zona de aparcamiento en la entrada del pueblo y la ordenación del espacio actual, en el término municipal de Castellar de N'Hug
Català: La distribució de l'edificabilitat neta es fixarà mitjançant l'assignació, a cada parcel·la destinada a l'edificació privada, de l'índex d'edificabilitat corresponent.
Español: La distribución de la edificabilidad neta se fijará mediante la asignación, en cada parcela destinada a la edificación privada, del correspondiente índice de edificabilidad.
Català: 52.3.8 El Comitè no solament ha de vetllar perquè els processos de selecció de personal compleixin la normativa vigent o pactada, sinó també pel principis de no-discriminació, igualtat de sexe i foment d' una política racional d'ocupació.
Español: 52.3.8 El Comité no solo tiene que velar para que los procesos de selección de personal cumplan la normativa vigente o pactada, sino también por el principio de no discriminación, igualdad de sexo y fomento de una política racional de empleo.
Català: L'Acadèmia es regirà per una Junta de Govern, constituïda pels següents càrrecs: presidència, secretaria general, tresoreria, direcció de la biblioteca i arxiu, i direcció del museu.
Español: La Academia se regirá por una Junta de Gobierno, constituida por los siguientes cargos: presidencia, secretaría general, tesorería, dirección de la biblioteca y archivo, y dirección del museo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92 5a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales de Vivienda, calle Diputación, 92 5a. planta Barcelona, desde el día siguiente a la fecha de esta publicación.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2014, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/001/14).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2014, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/001/14).
Català: L'àmbit presenta una superfície total de 44.980 m2, dels quals 38.643 m2 corresponen a la superfície de zona.
Español: El ámbito presenta una superficie total de 44.980 m2, de los cuales 38.643 m2 corresponden a la superficie de zona.
Català: 7.2 Expedició de certificacions acadèmiques (primera emissió): 27,27 euros.
Español: 7.2 Expedición de certificaciones académicas (primera emisión): 27,27 euros.
Català: Control de legalitat, d'eficàcia, d'eficiència i d'economia.
Español: Control de legalidad, de eficacia, de eficiencia y de economía.
Català: Els acords d'aquesta comissió pel que fa al sistema de provisió específic per aquests llocs de treball, hauran de ser validats per aquesta comissió negociadora i tindran força de Conveni col·lectiu, previ els tràmits legals pertinents.
Español: Los acuerdos de esta comisión en cuanto al sistema de provisión específico para estos puestos de trabajo, deberán ser validados por esta comisión negociadora y tendrán fuerza de Convenio colectivo, previo los trámites legales pertinentes.
Català: Fonaments fisicoquímics per a la determinació dels
Español: Fundamentos físico-químicos para la determinación de los
Català: e) En cas d'ampliació o nova activitat, quan s'escaigui, còpia de la comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva.
Español: e) En caso de ampliación o nueva actividad, cuando proceda, copia de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva.
Català: --1 El present article afecta exclusivament el personal que ocupa els llocs de treball següents:
Español: --1 El presente artículo afecta exclusivamente al personal
Català: mitjançant l'acreditació de l'import finançat amb la
Español: mediante la acreditación del importe financiado con la subvención
Català: ANUNCI de publicació al BOP de Barcelona de la modificació dels articles 1 i 2 i introducció de l'article 2 bis dels Estatuts de Barcelona d'Infraestructures Municipals, SA, de conformitat amb la Instrucció relativa a la descentralització funcional i als mitjans propis de l'Ajuntament de Barcelona, aprovada per la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 2018.
Español: ANUNCIO de publicación en el BOP de Barcelona de la modificación de los artículos 1 y 2 e introducción del artículo 2 bis de los Estatutos de Barcelona de Infraestructuras Municipales, SA, de conformidad con la Instrucción relativa a la descentralización funcional y a los medios propios del Ayuntamiento de Barcelona, aprobada por la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 2018.
Català: Les clàusules d'aquest Conveni formen un tot orgànic que ha de ser interpretat en conjunt, sense que per això sigui procedent acudir a disposicions favorables i rebutjar les que, considerades de manera aïllada, no ho siguin.
Español: Las cláusulas de este Convenio forman un todo orgánico que ha de ser interpretado en conjunto, sin que por eso sea procedente acudir a disposiciones favorables y rechazar las que, consideras de manera aislada, no lo sean.
Català: Govern de Cantàbria.
Español: Gobierno de Cantabria.
Català: El/la director/a del Programa per al desenvolupament de les relacions amb el Consell d'Europa, per a l'execució de les seves funcions, disposa de l'assistència tècnica i del suport funcional d'aquells òrgans del departament que, per raó de la matèria el titular del departament estimi oportú.
Español: El/la director/a del Programa para el desarrollo de las relaciones con el Consejo de Europa, para la ejecución de sus funciones, dispone de la asistencia técnica y del soporte funcional de aquellos órganos del Departamento que, por razón de la materia, el titular del Departamento estime oportuno.
Català: b) Formació per a la promoció dins la corporació.
Español: b) Formación para la promoción dentro la corporación.
Català: No obstant, aquest permís no haurà de ser a cap efecte justificat.
Español: No obstante, este permiso no tendrá que ser justificado a ningún efecto.
Català: c) El Servei d'Activitats Firals i Serveis.
Español: c) El Servicio de Actividades Feriales y Servicios.
Català: Amb la periodicitat que es determini per protocol, l'Agència Tributària de Catalunya ha de liquidar els imports recaptats en el període de liquidació anterior, prèvia minoració de l'import en concepte de rescabalament de les despeses de la gestió efectuada, al qual fa referència l'acord dotzè, meritat en el període corresponent.
Español: Con la periodicidad que se determine por protocolo, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene que liquidar los importes recaudados en el periodo de liquidación anterior, previa aminoración del importe en concepto de resarcimiento de los gastos de la gestión efectuada, al cual hace referencia el acuerdo duodécimo, devengado en el periodo correspondiente.
Català: Per reduir al màxim l'absentisme, s'estableix un premi anual mentre sigui vigent aquest Conveni col·lectiu.
Español: A los efectos de la disminución al máximo del absentismo, se establece un premio con carácter anual para la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Juneda i de Puigverd de Lleida.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Juneda y de Puigverd de Lleida.
Català: Vista l'Ordre TSF/56/2021, de 9 de març, per la qual es garanteix el servei essencial en tots els centres i empreses sanitàries, sòcio-sanitàries i residències per a la gent gran públiques i privades de Catalunya (DOGC núm. 8361 – 10.03.2021)
Español: Vista el Orden TSF/56/2021, de 9 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial en todos los centros y empresas sanitarias, sociosanitarias y residencias para las personas mayores públicas y privadas de Cataluña (DOGC n.º 8361 – 10.03.2021)
Català: RESOLUCIÓ PTO/1778/2005, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 3 de maig de 2005 en matèria d'expropiació (projecte AC-00021.1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1778/2005, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 3 de mayo de 2005 en materia de expropiación (proyecto AC-00021.1).
Català: En aquest cas, cal indicar clarament en el formulari de sol·licitud la data en què la documentació va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este caso, es necesario indicar claramente en el formulario de solicitud la fecha en la que fue presentada esta documentación y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: i) Encarregar-se dels aspectes logístics de les reunions de treball del/de la director/a general.
Español: i) Encargarse de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del/de la director/a general.
Català: a) Per a despeses d'organització d'activitats socials i/o culturals extraordinàries: 300.000..
Español: a) Para gastos de organización de actividades sociales y/o culturales extraordinarias: 300.000..
Català: 1.2 En l'article VII.10 Condicions d'ús de la normativa urbanística, en el seu punt 1, se substitueix “b) La residència rural lligada a l'activitat agrícola o ramadera, (...)” per “b) L'habitatge familiar lligat a l'activitat agrícola o ramadera, (...)” i en el seu punt 3, se substitueix “b.- Ús de turisme rural” per “b.- Ús d'establiment de turisme rural”, així com també se substitueix “h.- Hoteler” per “h.- Ús d'establiment hoteler”.
Español: 1.1 En el artículo VII.10 Condiciones de uso de la normativa urbanística, en su punto 1, se sustituye “b) La residencia rural ligada a la actividad agrícola o ganadera, (...)” por “b) La vivienda familiar ligada a la actividad agrícola o ganadera, (...)” y en su punto 3, se sustituye “b.- Uso de turismo rural” por “b.- Uso de establecimiento de turismo rural”, asimismo se sustituye “h.- Hotelero” por “h.- Uso de establecimiento hotelero”.
Català: 32.4 Les persones i entitats beneficiàries preveuran mecanismes de verificació del compliment del principi de “no causar dany significatiu” i mesures correctores per assegurar la seva implementació, del que deixaran constància en la memòria justificativa de la subvenció.
Español: 32.4 Las personas y entidades beneficiarias preverán mecanismos de verificación del cumplimiento del principio de “no causar daño significativo” y medidas correctoras para asegurar su implementación, de lo que dejarán constancia en la memoria justificativa de la subvención.
Català: A part de les instal·lacions reflectides en els plànols d'ordenació, aquests sistemes d'infrastructures de serveis tècnics comprenen:
Español: Aparte de las instalaciones reflejadas en los planos de ordenación, estos sistemas de infraestructuras de servicios técnicos comprenden:
Català: Un/a tècnic/a de la Subdirecció General d'Ordenació Curricular i Programes Educatius.
Español: Un/a técnico/a de la Subdirección General de Ordenación Curricular y Programas Educativos.
Català: Els minerals metàl·lics en terrenys post paleozoics: tipus de jaciments.
Español: Los minerales metálicos en terrenos post paleozoicos: tipos de yacimientos.
Català: EDICTE de 9 de maig de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Caldes de Malavella.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: L'espai resultant es dedicarà a jardí privat; les tanques massisses no podran tenir més d'un metre d'alçada.
Español: El espacio resultante se dedicará a jardín privado; las vallas macizas no podrán tener más de un metro de altura.