BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinto Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2021, per la qual s'accepta la renúncia a una beca de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2021, por la que se acepta la renuncia a una beca de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión.
Català: Centralitza les entrades de documentació administrativa procedent de la Direcció General d'Universitats i de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya, així com altres unitats del departament.
Español: Centraliza las entradas de documentación administrativa procedente de la Dirección General de Universidades y de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña, así como otras unidades del departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Malgrat haver-se intentat, no s'ha pogut notificar aquesta Resolució a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido llevar a cabo la notificación de esta Resolución a las siguientes personas interesadas:
Català: Data d'aprovació: pròrroga aprovada per la Junta de Govern Local en la sessió ordinària de data 18 de juny de 2020.
Español: Fecha de aprobación: prórroga aprobada por la Junta de Gobierno Local en la sesión ordinaria de fecha 18 de junio de 2020.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta-vuit centímetres per dotze centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta y ocho centímetros por doce centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Duke University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Duke University
Català: Barcelona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis
Español: Maternitat de Barcelona, se entenderá condicionada al mantenimiento de
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de març de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su executividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'objecte del Projecte és la pavimentació d'un tram de 275 m del recorregut del camí existent entre la carretera BV-5114, de Campins a Santa Fe del Montseny, i el nucli de Mosqueroles, situat sobre la carretera BV-5119.
Español: El objeto del Proyecto es la pavimentación de un tramo de 275 m del recorrido del camino existente entre la carretera BV-5114, de Campins a Santa Fe del Montseny, y el núcleo de Mosqueroles, situado sobre la carretera BV-5119.
Català: Determina les condicions tècniques dels equips d'il·luminació i escenotècnia a emprar en projectes audiovisuals i d'espectacles, analitzant les seves característiques funcionals i operatives.
Español: Determina las condiciones técnicas de los equipos de iluminación y escenotecnia a utilizar en proyectos audiovisuales y de espectáculos, analizando sus características funcionales y operativas.
Català: En el supòsit que tota l'edificació es destini a un ús diferent del d'habitatge, ja sigui residencial o compatible amb el d'habitatge o residencial, prèvia justificació, s'admetrà l'augment de 30 cm per planta, per facilitar el pas d'instal·lacions que precisin els usos esmentats.
Español: En el supuesto de que toda la edificación se destine a un uso distinto al de vivienda, ya sea residencial o compatible con el de vivienda o residencial, previa justificación, se admitirá el aumento de 30 cm por planta, para facilitar el paso de instalaciones que dichos usos precisen.
Català: Durant la construcció i explotació es tindran en compte les determinacions del Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres així com les del Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: Durante la construcción y explotación se tendrán en cuenta las determinaciones del Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, así como las del Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: 10.2 Com a òrgans competents, l'Oficina de Certificació Professional del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'Institut Català de les Qualificacions Professionals transferiran els resultats al registre del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: 10.2 Como órganos competentes, la Oficina de Certificación Profesional del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales transferirán los resultados al registro del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: j) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística:
Español: j) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística:
Català: La importància i la generalització creixents de l'oci, de les activitats artístiques i de la cultura; la diversificació constant de llurs manifestacions; la irrupció de pràctiques alternatives, a vegades il·legals; la sensibilitat ciutadana creixent per la necessitat de combatre l'excés de soroll; el risc afegit que determinades pràctiques d'oci comporten per a la mobilitat i per a la salut de les persones, o els conflictes cada vegada més freqüents entre els qui es volen divertir i els qui reclamen tranquil·litat per a descansar, són factors que obliguen a un esforç de profunda revisió i d'actualització de la legislació sobre espectacles públics i activitats recreatives.
Español: La importancia y la generalización crecientes del ocio, de las actividades artísticas y de la cultura; la diversificación constante de sus manifestaciones; la irrupción de prácticas alternativas, a veces ilegales; la creciente sensibilidad ciudadana por la necesidad de combatir el exceso de ruido; el riesgo añadido que determinadas prácticas de ocio conllevan para la movilidad y para la salud de las personas, o los conflictos cada vez más frecuentes entre quienes quieren divertirse y quienes reclaman tranquilidad para descansar, son factores que obligan a un esfuerzo de profunda revisión y de actualización de la legislación sobre espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: b) Gestionar els recursos econòmics i materials destinats a la cooperació al desenvolupament.
Español: b) Gestionar los recursos económicos y materiales destinados a la cooperación al desarrollo.
Català: Beneficiari: Turisme de Lleida
Español: Beneficiario: Turismo de Lleida
Català: Coneixement específic de GIP-SIP i SELECT professional.
Español: Conocimiento específico GIP-SIP y SELECT profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'un/a tècnic/a informàtic/a de sistemes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de un/a técnico/a informático/a de sistemas.
Català: Atès que la selecció ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 77a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 28 de febrer de 2008;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 77ª subasta ordinaria celebrada el día 28 de febrero de 2008;
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació, de Veciana, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 29 d'abril de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación, de Veciana, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 29 de abril de 2009.
Català: ANUNCI del Consorci per al Desenvolupament del Baix Ebre i Montsià, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio para el Desarrollo de El Baix Ebre y Montsià, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 1.5 Cal tenir en compte les consideracions dels informes de l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental i la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre en el futur planejament derivat i projectes d'urbanització.
Español: 1.5 Debe tenerse en cuenta las consideraciones de los informes de la Autoridad del Transporte Metropolitano, la Agencia Catalana del Agua, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental y la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre en el futuro planeamiento derivado y proyectos de urbanización.
Català: Avanços Mensuals de Superfícies i Produccions Agrícoles
Español: Avances Mensuales de Superficies y Producciones Agrícolas
Català: És remarcable la diversitat de la flora i la vegetació, amb elements de diferent caràcter (ibèrics, oromediterranis, pirinencs), molt rars i endèmics.
Español: Es remarcable la diversidad de la flora y la vegetación, con elementos de diferente carácter (ibéricos, oromediterráneos, pirenaicos), muy raros y endémicos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2183/2007, de 2 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2183/2007, de 2 de julio, por la que se da publicidad al Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública en Cataluña para el año 2007.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Mont-ras i Palafrugell.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Mont-ras y Palafrugell.
Català: Publicitat de les subvencions per part del/de la beneficiari\ària
Español: Publicidad de las subvenciones por parte del/de la beneficiario/a
Català: En data 6 de febrer 2019, el Consell de Direcció l'Institut Català del Sòl, en sessió 3/2019 va acordar iniciar la tramitació d'un acord de concreció per a l'execució de diverses obres al Museu d'Arqueologia de Catalunya-Empúries, al terme municipal de L'Escala.
Español: En fecha 6 de febrero 2019, el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo, en sesión 3/2019 acordó iniciar la tramitación de un acuerdo de concreción para la ejecución de diversas obras en el Museo de Arqueología de Catalunya- Empúries, en el término municipal de L'Escala.
Català: A la mateixa pàgina, a la Disposició transitòria segona, Mutualitats de previsió social, on diu:
Español: En la misma página, en la Disposición transitoria segunda, Mutualidades de previsión social, donde dice:
Català: 3.3 Identifica l'escala del plànol i obté cotes de construcció.
Español: 3.3. Identifica la escala del plano y obtiene cotas de construcción.
Català: Es garanteix al personal de la Policia Local 1 cap de setmana altern festiu.
Español: Se garantiza al personal de la Policía Local 1 fin de semana alterno festivo.
Català: Articles que fan referència a quanties
Español: Artículos que hacen referencia a cantidades
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Virgen de la Salud, de Sant Feliu de Llobregat, en petició d'ampliació de les instal·lacions del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Virgen de la Salud, de Sant Feliu de Llobregat, en petición de autorización de ampliación de las instalaciones del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En el cas de l'edificació industrial no s'admeten les obres d'ampliació.
Español: En el caso de la edificación industrial no se admiten las obras de ampliación.
Català: Com a norma general, no s'han de fer ni hores extraordinàries ni serveis especials, excepte per atendre incidències imprevistes.
Español: Como norma general, no se harán ni horas extraordinarias ni servicios especiales, excepto para atender incidencias imprevistas.
Català: Característiques i preparació dels materials.
Español: Características y preparación de los materiales.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'adequació d'una parcel·la per a l'emmagatzematge de material ceràmic de fabricació pròpia, polígon 2, parcel·la 11, promoguda per Cerámica la Coma, SA, a Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la adecuación de una parcela para el almacenamiento de material cerámico de fabricación propia, polígono 2, parcela 11, promovida por Cerámica la Coma, SA, en Balaguer.
Català: - En el cas dels GAL coordinadors, l'import mínim per poder sol·licitar certificacions parcials és de 10.000 euros.
Español: - En el caso de los GAL coordinadores, el importe mínimo para poder solicitar certificaciones parciales es de 10.000 euros.
Català: EDICTE spbre procediment de divorci contenciós (exp. 188/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 188/2015).
Català: —2 En el que no estigui previst en aquesta Ordre caldrà atenir-se al que estableix el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: —2 En aquello que no esté previsto en esta Orden habrá que atenerse a lo que establezca el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: En data 23 de setembre de 2011 i en compliment de la Sentència del Tribunal Suprem de 18 de febrer de 2011, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la Sentència núm. 709/2011, declarant la nul·litat de la Resolució de 10 d'abril de 2003 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (actualment, conseller de Territori i Sostenibilitat).
Español: En fecha 23 de septiembre de 2011 y en cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Supremo de 18 de febrero de 2011, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó la Sentencia núm. 709/2011, declarando la nulidad de la Resolución de 10 de abril de 2003 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (actualmente, consejero de Territorio y Sostenibilidad).
Català: b) Programar la política interdepartamental en matèria econòmica.
Español: b) Programar la política interdepartamental en materia de política económica.
Català: Coordinadora de Processos Selectius del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Coordinadora de Procesos Selectivos del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: L'objecte dels ajuts regulats en aquestes bases és auxiliar els/les propietaris/àries de les embarcacions de la flota, amb port base a Catalunya, de la submodalitat de marisqueig amb dragues per embarcació (rastell de cadenes) que paralitzin definitivament l'activitat pesquera mitjançant el desballestament d'aquestes embarcacions, i també els/les pescadors/ores de les embarcacions afectades per aquestes paralitzacions definitives.
Español: El objeto de las ayudas reguladas en estas bases es auxiliar a los/las propietarios/as de las embarcaciones de la flota, con puerto base en Catalunya, de la submodalidad de marisqueo con dragas por embarcación (rastro de cadenas) que paralicen definitivamente la actividad pesquera mediante el desguace de estas embarcaciones, así como a los/las pescadores/as de las embarcaciones afectadas por dichas paralizaciones definitivas.
Català: La seva durada ha de ser de 4 mesos com a mínim i de 5 com a màxim.
Español: Su duración será de 4 meses como mínimo y de 5 como máximo.
Català: Descripció: rehabilitació de l'església de Sant Jaume, 5a fase, a Ulldemolins.
Español: Descripción: rehabilitación de la iglesia de Sant Jaume, 5ª fase, en Ulldemolins.
Català: 1.6 Queden exclosos d'aquesta convocatòria els projectes i/o les actuacions que siguin objecte d'altres convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 1.6 Quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos y las actuaciones que sean objeto de otras convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Presentar correctament els treballs.
Español: Presentar correctamente los trabajos.
Català: —1 A cadascuna de les empreses la direcció ha de concretar la representació dels treballadors en els primers mesos de cada any, sempre tenint en compte les necessitats i els objectius del pressupost, les plantilles estructurals, el nivell d'ocupació i el tipus de contractació d'aquest personal.
Español: —1 En cada una de las empresas, la dirección concretará la representación de los trabajadores y dentro de los primeros meses de cada año, siempre teniendo en cuenta necesidades y los objetivos del presupuesto, las plantillas estructurales, el nivel de empleo y tipos de contratación de dicho personal.
Català: De la Sub-direcció General d'Educació Inclusiva depèn el Servei d'Atenció Educativa Inclusiva i Orientació.
Español: De la Subdirección General de Educación Inclusiva depende el Servicio de Atención Educativa Inclusiva y Orientación.
Català: És el/la treballador/a que, amb el títol acadèmic superior, exerceix a l'empresa funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien, en posesión de título académico superior, desempeña en la empresa funciones propias de su titulación.
Català: - Esmenar les errades materials identificades en l'apartat anterior.
Español: - Rectificar les erradas materiales identificadas en el apartado anterior.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa s'obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l'encàrrec de gestió.
Español: El Consejo Comarcal de La Garrotxa se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión.
Català: referides Normes subsidiàries (plànol P.1) sobre una nova base
Español: referidas Normas subsidiarias (plano P.1) sobre una nueva base
Català: A aquest efecte, les entitats beneficiàries han de conservar proves de l'execució correcta de les accions.
Español: A tal efecto, las entidades beneficiarias deberán conservar pruebas de la ejecución correcta de las acciones.
Català: 33.5 L'abandonament del lloc de treball o negligència greu quan sigui causa de greus perjudicis per a l'empresa o als discapacitats-usuaris.
Español: 33.5 El abandono del puesto de trabajo o negligencia grave cuando sea causa de graves perjuicios para la empresa o a los discapacitados-usuarios.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats seran excloses del procés selectiu.
Español: que no comparezcan a la llamada del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados serán excluidas del proceso selectivo.
Català: a) Quotes d'entrada o incorporació.
Español: a) Cuotas de entrada o incorporación.
Català: - Per part de l'Ajuntament de Lleida:
Español: - Por parte del Ayuntamiento de Lleida: