BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, es proposa que l'autorització de l'exercici de l'activitat inclogui els següents aspectes:
Español: No obstante, se propone que la autorización del ejercicio de la actividad incluya los siguientes aspectos:
Català: Nucli urbà de Peratallada: pl. de les Voltes, mur oest
Español: Núcleo urbano de Peratallada: pl. de les Voltes, muro oeste
Català: Fa la integració de peces d'animació visual per a la sessió musical i visual en programes de composició de vídeo, incorporant diversos elements, determinant animacions 2D i 3D, aplicant filtres, efectes i connectors (plug-in), i exportant la peça en els suports de difusió.
Español: Realiza la integración de piezas de animación visual para la sesión musical y visual en programas de composición de vídeo, incorporando varios elementos, determinando animaciones 2D y 3D, aplicando filtros, efectos y plug-in y exportando la pieza en sus soportes de difusión.
Català: S'estableix un premi especial d'antiguitat pels 30 anys de servei prestats a l'Ajuntament de Ripollet o els seus organismes autònoms, consistent en una paga extraordinària d'un import de 1.200 euros bruts i 1 setmana de vacances retribuïdes cadascuna, que s'abonaran a tots aquells treballadors que acompleixin aquest requisit en el transcurs de la vigència d'aquest Pacte.
Español: Se establece un premio especial de antigüedad por los 30 años de servicio prestados al Ayuntamiento de Ripollet o sus organismos autónomos, consistente en una paga extraordinaria de un importe de 1.200 euros brutos y 1 semana de vacaciones retribuidas cada una, que se abonarán a todos aquellos trabajadores que cumplan este requisito en el transcurso de la vigencia de este Pacto.
Català: Directiva 92/102/ CEE, del Consell, de 27 de novembre de 1992, relativa a la identificació i al registre d'animals (DO L núm. 355, de 5.12.1992, pàg. 32).
Español: Directiva 92/102/CEE, del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, relativa a la identificación y al registro de animales (DO L núm. 355, de 5.12.1992, pág. 32).
Català: RESOLUCIÓ TES/2664/2012, de 29 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament en l'ajust del límit del sòl urbà en la zona llindar a l'autopista AP-2, amb modificació d'espais lliures a Cabra del Camp.
Español: RESOLUCIÓN TES/2664/2012, de 29 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en el ajuste del limite del suelo urbano en la zona adyacente a la autopista AP-2, con la modificación de espacios libres a Cabra del Camp (exp.
Català: a) Tipus d'ordenació: solars buits edificables segons plànol d'ordenació.
Español: a) Tipo de ordenación: solares vacíos edificables según plano de ordenación.
Català: Des de l'autopista AP-7 fins al polígon: sortida nº 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígon.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta el polígono: salida núm. 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígono.
Català: El suport d'EFIENSA a aquests projectes, que resulta bàsic especialment en la fase inicial per tal de garantir-ne la solidesa tant financera com tècnica, deixa de ser necessari quan els projectes ja estan consolidats i, per tant, EFIENSA ha assolit els seus objectius.
Español: El apoyo de EFIENSA a estos proyectos, que resulta básico especialmente en la fase inicial con el fin de garantizar la solidez tanto financiera como técnica, deja de ser necesario cuando los proyectos ya están consolidados y por lo tanto EFIENSA ha alcanzado sus objetivos.
Català: Ressenya de l'actuació: elaboració d'un sistema d'indicadors que permetin fer un seguiment d'aspectes que afecten la salut de la població, de la incidència de diverses malalties i de l'activitat i la qualitat dels serveis sanitaris.
Español: Reseña de la actuación: elaboración de un sistema de indicadores que permita hacer un seguimiento de aspectos que afecten a la salud de la población, de la incidencia de diversas enfermedades y de la actividad y la calidad de los servicios sanitarios.
Català: j) Proposar les reformes encaminades a millorar i perfeccionar el funcionament dels serveis de la CCMA i de les seves empreses filials i preparar els mètodes de treball, tenint en consideració els costos i el rendiment.
Español: j) Proponer las reformas encaminadas a mejorar y perfeccionar el funcionamiento de los servicios de la CCMA y de sus empresas filiales y preparar los métodos de trabajo, teniendo en consideración los costes y el rendimiento.
Català: El dret de reversió recau sobre els béns pròpiament cedits, i també sobre les construccions, les instal·lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en els dits béns, sense que l'ens cessionari tingui cap dret a ésser-ne indemnitzat, sens perjudici del dret de la Generalitat de rebre, havent-ne fet la taxació pericial, el valor dels danys i del detriment causat en els béns que són objecte de reversió.
Español: El derecho de reversión recae sobre los bienes propiamente cedidos, y también sobre las construcciones, las instalaciones y las mejoras con todas sus pertenencias y accesiones existentes en dichos bienes, sin que el ente cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado, sin perjuicio del derecho de la Generalidad de recibir, habiendo hecho la tasación pericial, el valor de los daños y del detrimento causado en los bienes que son objeto de reversión.
Català: El pla d'autoprotecció, segons l'apartat 1.b) de l'article 5 del mateix Decret, ha de ser elaborat i signat per personal tècnic competent per dictaminar sobre aquells aspectes relacionats amb l'autoprotecció davant els riscos a què estigui subjecta l'activitat.
Español: El plan de autoprotección, según el apartado 1.b) del artículo 5 del mismo Decreto, tiene que ser elaborado y firmado por personal técnico competente para dictaminar sobre aquellos aspectos relacionados con la autoprotección ante los riesgos a que esté sujeta la actividad.
Català: Determina el procés de reparació.
Español: Determina el proceso de reparación.
Català: Així mateix, acorda que es traslladi aquest acord al Govern i que es publiqui en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, acuerda el traslado del presente acuerdo al Gobierno y su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Per no ocupar el lloc de venda sense causa justificada durant 4 dies seguits de mercat o 6 dies de manera alternada, en el període d'un any.
Español: - Para no ocupar el puesto de venta sin causa justificada durante 4 días seguidos de mercado o 6 días de manera alternada, en el período de un año.
Català: ORDRE JUS/187/2002, de 4 de juny, de desplegament de l'estructura orgànica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques a nivell de negociat, i d'adscripció i assignació de funcions dels negociats d'entitats jurídiques de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: ORDEN JUS/187/2002, de 4 de junio, de desarrollo de la estructura orgánica de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas a nivel de negociado, y de adscripción y asignación de funciones de los negociados de entidades jurídicas de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Per la Resolució CLT/1629/2013, de 19 de juny (DOGC 6426, de 26.7.2013), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Font Gòtica, a Blanes, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/1629/2013, de 19 de junio (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Font Gótica, en Blanes, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: ACORD GOV/126/2013, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Pla integral de suport a la família, de la Generalitat de Catalunya, per al període 2012-2016.
Español: ACUERDO GOV/126/2013, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Plan integral de apoyo a la familia, de la Generalidad de Cataluña, para el periodo 2012-2016.
Català: b) Descripció: selecció de la proposta d'idees per al desenvolupament arquitectònic per a la construcció del Nou Hospital del Garraf, a Vilanova i la Geltrú.
Español: b) Descripción: selección de la propuesta de ideas para el desarrollo arquitectónico para la construcción del Nuevo Hospital del Garraf, en Vilanova i la Geltrú.
Català: En l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el PTVC, tenint en compte les determinacions establertes en el document de referència, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el PTVC, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de referencia, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: RESOLUCIÓ ECO/288/2014, de 4 de febrer, de cessament de la senyora Maria José Hernando Olmo com a responsable d'ajuts d'Estat de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/288/2014, de 4 de febrero, de cese de la señora Maria José Hernando Olmo como responsable de ayudas de Estado de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: feina a l'empresa, l'ampliació o la modificació del procés
Español: ampliación o modificación del proceso productivo y la
Català: Tipologies i sistemes de captació.
Español: Tipologías y sistemas de reclutamiento.
Català: El termini màxim per lliurar els treballs realitzats a la Comissió Lluís Companys és de dos anys després d'haver-se comunicat la concessió de l'ajut, sense que hi hagi la possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: El plazo máximo para entregar los trabajos realizados a la Comisión Lluís Companys es de dos años después de haberse comunicado la concesión de la ayuda, sin que haya la posibilidad de establecer prórrogas.
Català: 3.00 m. a tots els límits.
Español: 3,00 m en todos los límites.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 18 de març de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 18 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Inclou també els ingressos derivats de tot tipus de concessions i aprofitaments especials que l'entitat pugui percebre.
Español: Comprende, también, los derivados de todo tipo de concesiones y aprovechamientos especiales que la entidad pueda percibir.
Català: h) Participar en les comissions de coordinació i els grups de treball existents en l'àmbit de competència d'aquest lloc de treball.
Español: h) Participar con las comisiones de coordinación y grupos de trabajo existentes en el ámbito de competencia de este puesto de trabajo.
Català: Tècnic/a responsable del programa.
Español: Técnico/a responsable del programa.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2008, per la qual s'integren professors titulars d'escola universitària al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2008, por la que se integran profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de dur a terme durant el període que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones se tienen que llevar a cabo durante el periodo que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: En relació amb els ingressos i despeses per augments i disminucions de passius financers, que es pressuposten tant al capítol 9 com a altres capítols pressupostaris, les entitats incloses en l'article 2.1 b), c), d), e), f) i g) i en l'article 2.2 que tinguin formalitzat endeutament a 31 de desembre de 2021 i/o prevegin formalitzar-ne durant el 2022 (contractes de préstec, pòlisses de crèdit, bestretes reemborsables d'una administració pública, arrendaments financers i facturatge sense recurs), amb termini de reemborsament superior a un any, prèviament han d'enviar a la Direcció General de Pressupostos les propostes previstes d'autorització d'endeutament, d'acord amb el model establert per aquesta Direcció General, amb la identificació de fitxa 2.
Español: En relación con los ingresos y gastos por aumentos y disminuciones de pasivos financieros, que se presupuestan tanto en el capítulo 9 como otros capítulos presupuestarios, las entidades incluidas en el artículo 2.1 b), c), d), e), f) y g) y en el artículo 2.2 que tengan formalizado endeudamiento a 31 de diciembre de 2021 y/o prevean formalizar-lo durante el 2022 (contratos de préstamo, pólizas de crédito, anticipos reembolsables de una administración pública, arrendamientos financieros y factoraje sin recurso), con plazo de reembolso superior a un año, previamente deben enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas previstas de autorización de endeudamiento, de acuerdo con el modelo establecido por esta Dirección General, con la identificación de ficha 2.
Català: La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans de finalitzar el termini per efectuar la presa de possessió, s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el
Español: La destinación adjudicada es irrenunciable, a excepción de que antes de finalizar el plazo para efectuar la toma de posesión, se haya obtenido otra destinación definitiva mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Vist que el transport públic suburbà és un element indispensable en l'entorn ciutadà que desplaça un gran nombre de viatgers diaris i que garanteix el dret a la mobilitat, i facilita l'accés als llocs de treball, als de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, raó per la qual constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets, tot i l'existència d'altres mitjans de transport públic;
Español: Visto que el transporte público suburbano es un elemento indispensable en el entorno ciudadano que desplaza un gran número de viajeros diarios y que garantiza el derecho a la movilidad, y facilita el acceso a los puestos de trabajo, a los de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, razón por la cual constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos, a pesar de la existencia de otros medios de transporte público;
Català: període de prova per part del tripulant, les despeses del viatge aniran
Español: período de prueba por parte del tripulante, los gastos del viaje
Català: Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs, de PITMARSEGUR, SL, en el qual figura sota la clau AVJ00054GC.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos, de PITMARSEGUR, SL, en el que figura bajo la clave AVJ00054GC.
Català: La mesa per a l'elecció dels representants dels diversos grups i si escau, de les categories, estarà formada per un president, dos escrutadors i un secretari.
Español: La mesa para la elección de los representantes de los diversos grupos y si procede, de las categorías, estará formada por un presidente, dos escrutadores y un secretario.
Català: La documentació financera: xec i lletra de canvi.
Español: La documentación financiera: cheque y letra de cambio.
Català: L'empresa Abertis-Telecom comunica que, si un cop instal·lat el parc eòlic apareixen problemes en la recepció de senyals de televisió, s'ha de dotar les localitats afectades de cobertura alternativa.
Español: La empresa Abertis-Telecom comunica que, si una vez instalado el parque eólico aparecen problemas en la recepción de señales de televisión, se debe dotar a las localidades afectadas de cobertura alternativa.
Català: Aquest programa desenvoluparà les seves actuacions per a dos col·lectius de persones joves destinatàries,
Español: Este programa desarrollará sus actuaciones para dos colectivos de personas jóvenes destinatarias:
Català: Arxius i Efectes Judicials
Español: Archivos y Efectos Judiciales
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per produir una immissió acústica sobre els possibles receptors directa i discontínua en el temps.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por producir una inmisión acústica sobre los posibles receptores directa y discontinua en el tiempo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Promicsa per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 4300572).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promicsa para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4300572).
Català: Per a l'accés i l'admissió en els cursos escolars anteriors al 2016-2017 l'edat mínima és de 19 anys.
Español: Para el acceso y admisión en los cursos escolares anteriores al 2016-2017 la edad mínima es de 19 años.
Català: Emmagatzematge dels purins i fems
Español: Almacenaje de los purines y estiércoles
Català: Atès que l'article 6.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, ara Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), per l'Ordre de 28 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3592, d'11.3.2002), i per l'Ordre de 23 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), estableix que s'ha de publicar anualment una resolució del conseller de Treball i Indústria la convocatòria que faci pública la convocatòria de les subvencions i els ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual ha d'indicar la disposició on es poden trobar les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar la quantia màxima destinada;
Español: Dado que el artículo 6.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, ahora Servicio de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), por la Orden de 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), por la Orden de 28 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3592, d'11.3.2002), y por la Orden de 23 de abril de 2002 (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), establece que tiene que publicarse anualmente una resolución del consejero de Trabajo e Industria la convocatoria que haga pública la convocatoria de las subvenciones y las ayudas previstas en esta Orden, la cual tiene que indicar la disposición donde pueden encontrarse las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes y la aplicación presupuestaria a la cual tiene que imputarse la cuantía máxima destinada;
Català: 4.6 Registre del totals de delegació/província
Español: 4.6 Registro del total de delegación/provincia
Català: Per aquest motiu, des de fa molts anys, el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Barcelona col·laboren estretament en l'atenció especial que requereixen els alumnes d'aquest districte.
Español: Por este motivo, desde hace muchos años, el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Barcelona colaboran estrechamente en la atención especial que requieren los alumnos de este distrito.
Català: ANUNCI relatiu a la concessió d'ús privatiu de domini públic municipal a favor de l'Associació Colla de Diables de la Verneda del local entitat 2, situat a la planta baixa porta dreta del carrer Doctor Zamenhoff, núm. 23 (exp. 24599).
Español: ANUNCIO relativo a la concesión de uso privativo de dominio público municipal a favor de la Associació Colla de Diables de La Verneda del local entidad 2, situado en la planta baja puerta derecha de la calle Doctor Zamenhoff, núm. 23 (exp. 24599).
Català: En el mateix sentit, cal tenir en compte i fer coherent la regulació de la zona de sòl forestal de protecció de torrents (clau 10b-2) amb la fixada a la modificació de les normes urbanístiques del Pla general referida al sòl no urbanitzable, actualment a tràmit.
Español: En el mismo sentido, es necesario tener en cuenta y hacer coherente la regulación de la zona de suelo forestal de protección de torrentes (clave 10b-2) con la fijada en la modificación de las normas urbanísticas del Plan general referida al suelo no urbanizable, actualmente a trámite.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las
Català: Per tal d'ampliar la seva oferta docent, la Universitat Oberta de Catalunya i la Universitat de Vic han sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació el reconeixement de la implantació de diversos estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: Con el fin de ampliar su oferta docente, la Universitat Oberta de Catalunya y la Universidad de Vic han solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información el reconocimiento de la implantación de varios estudios oficiales conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales.
Català: Que això és així resulta, fins i tot, del propi convenciment de la Audiència Provincial de Girona que, en la Interlocutòria de 14 de desembre de 2005 (aportada a aquest expedient per Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal), desestima, en apel·lació, la sol·licitud feta per la fideïcomissària, que demanava que es deixés sense efecte la Interlocutòria de 19 d'abril de 2005 al·legant que ja havia ingressat les quantitats degudes i resol que "[...] els embargaments instats com a mesura executiva eren plenament procedents".
Español: Que eso es así resulta, incluso, del propio convencimiento de la Audiencia Provincial de Girona que, en el Auto de 14 de diciembre de 2005 (aportada a este expediente por Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal), desestima, en apelación, la solicitud hecha por la fideicomisaria, que pedía que se dejase sin efecto el Auto de 19 de abril de 2005 alegando que ya había ingresado las cantidades debidas y resuelve que "[...] los embargos instados como medida ejecutiva eran plenamente procedentes".
Català: —3 Es podran concedir bestretes per la totalitat o una part de l'import de la quantitat atorgada, amb la sol·licitud prèvia de les entitats beneficiàries, d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'Ordre de 5 de maig de 2000.
Español: —3 Se podrán conceder anticipos por la totalidad o una parte del importe de la cantidad otorgada, con la solicitud previa de las entidades beneficiarias, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden de 5 de mayo de 2000.