BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fins a 3 punts segons el percentatge d'inclusió de l'IOF dins la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o en un espai protegit (PEIN, xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: c) Hasta 3 puntos en función del porcentaje de inclusión del IOF en la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014-2020 y/o en un espacio protegido (PEIN, red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: b) Vitamines, provitamines i substàncies amb efecte anàleg, químicament ben definides: vitamines A i D.
Español: b) Vitaminas, provitaminas y sustancias con efecto análogo, químicamente bien definidas: vitaminas A y D.
Català: Destinar la senyora Eulàlia Creus Ferré al lloc de responsable de coordinació jurídica de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora Eulàlia Creus Ferré al puesto de responsable de coordinación jurídica de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La seva implicació, formació i força per continuar avançant és vital.
Español: Su implicación, formación y fuerza para continuar avanzando es vital.
Català: A): avaluat anteriorment;
Español: A): evaluado anteriormente;
Català: Minimitzar la longitud de la canonada per reduir-ne el cost i l'afecció a l'entorn.
Español: Minimizar la longitud de la tubería para reducir el coste y la afección al entorno.
Català: L'import màxim del contracte serà de cent seixanta-tres mil cent trenta-cinc euros IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris màxims fixats a l'apartat del plec de prescripcions tècniques (annex 1), segons el següent desglossament per lots:
Español: El importe máximo de contrato será de ciento sesenta tres mil ciento treinta cinco euros IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios máximos fijados al apartado del pliego de prescripciones técnicas (anexo 1), según el siguiente desglose por lotes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Maristes Montserrat, de Lleida, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Maristas Montserrat, de Lleida, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.3 Confecció de plantilles i suports per a la reparació.
Español: 1.3 Confección de plantillas y apoyos para la reparación.
Català: Segon: Incloure en l' oferta pública d' ocupació de l' exercici 2016 la següent vacant dotada en el Pressupost municipal de 2016:
Español: Segundo: Incluir en la oferta pública de ocupación del ejercicio 2016 la siguiente vacante dotada en el Presupuesto 2016:
Català: Desplegament del sistema per als DUI/ATS/diplomats de fisioteràpia/diplomat en treball social
Español: Despliegue del sistema para los DUE/ATS/diplomados de fisioterapia/diplomado en trabajo social
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors té atribuïda la competència de suport a les comunitats catalanes de l'exterior tal com disposa el Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores tiene atribuida la competencia de apoyo a las comunidades catalanas del exterior tal como dispone el Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Objecte: Execució d'estudis geològics i geotècnics a la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya (C06128AT).
Español: Objeto: ejecución de estudios geológicos y geotécnicos a la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña (C06128AT).
Català: L'empresa La Hispano Hilariense, SA, ha sol·licitat autorització per a la supressió d'un tram, des de Sant Hilari Sacalm fins a Vic passant per Espinelves, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-902-GI-14, de Sant Hilari Sacalm a Girona, del qual és concessionària.
Español: La empresa La Hispano Hilariense, SA, ha solicitado autorización para la supresión de un tramo, desde Sant Hilari Sacalm hasta Vic pasando por Espinelves, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-902-GI-14, de Sant Hilari Sacalm a Girona, del cual es concesionaria.
Català: c) Detall, si n'hi ha, dels ajuts de minimis rebuts, per aquest projecte o qualsevol altre, en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: c) Detalle, si las hay, de las ayudas de minimis recibidas, para este proyecto o cualquier otro, en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, fecha de otorgamiento y ente otorgante, que se incluye como declaración anexa a la solicitud.
Català: Es reconeixen als delegats i als membres del Comitè d'Empresa els drets, les garanties i les funcions que estableix la llei i les següents facultats:
Español: Se reconocerán a los delegados y miembros del Comité de Empresa los derechos, garantías y funciones establecidas en la ley, y las siguientes facultades:
Català: L'ajut serà del 100% del cost subvencionable, amb un màxim de 4.200 euros.
Español: La ayuda será del 100% del coste subvencionable, con un máximo de 4.200 euros.
Català: casos excepcionals de necessitat peremptòria i de curta durada que no
Español: sino en casos excepcionales de necesidad perentoria y corta duración que
Català: Solament s'autoritza un ús industrial, el de la planta embotelladora d'aigua, i els previstos a les Normes subsidiàries de planejament per al sòl no urbanitzable.
Español: Solamente se autoriza un uso industrial, el de la planta embotelladora de agua, y los previstos en las Normas subsidiarias de planeamiento para el suelo no urbanizable.
Català: - Certificat de solidesa de les instal·lacions on s'executen les actuacions de formació i acompanyament
Español: - Certificado de solidez de las instalaciones donde se ejecutan las actuaciones de formación y acompañamiento
Català: UF 2: planificació i estàndards de projectes editorials multimèdia.
Español: UF 2: planificación y estándares de proyectos editoriales multimedia.
Català: Realitza i valora les proves dels diferents carnets d'instal·ladors.
Español: Realiza y valora las pruebas de los diferentes carnés de instaladores.
Català: L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per minimitzar els impactes; també inclou un resum de l'estudi d'impacte ambiental que el fa comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para minimizar los impactos; también incluye un resumen del estudio de impacto ambiental que lo hace comprensible.
Català: Títol: Reurbanització del carrer de la Mare de Déu de la Font.
Español: Título: Reurbanización de la calle de La Mare de Déu de la Font.
Català: b) Qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i les inquietuds que porten al o a la jove a participar en la convocatòria.
Español: b) Cuestionario, debidamente cumplimentado, sobre las motivaciones e inquietudes que llevan al o a la joven a participar en la convocatoria.
Català: Si el vot és per correu, s'introdueix en un sobre especial tancat, confeccionat pel Col·legi, en l'exterior del qual hi ha de figurar la següent inscripció:
Español: Si el voto es por correo, se introduce en un sobre especial cerrado, confeccionado por el Colegio, en el exterior del cual tiene que figurar la siguiente inscripción:
Català: En aquest cas s'estableix un mínim de 12 inscripcions d'alumnes i caldrà acreditar la capacitació del professorat.
Español: En este caso se establece un mínimo de 12 inscripciones de alumnos y habrá que acreditar la capacitación del profesorado.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Liven,
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liven, SA,
Català: Accions d'ajut humanitari general i d'emergència: avaluació ex-post dels projectes subvencionats al Salvador per donar suport als damnificats pel terratrèmol del gener del 2001 i dels projectes a Haití en relació amb les inundacions del maig i setembre del 2004.
Español: Acciones de ayuda humanitaria general y de emergencia: evaluación ex-post de los proyectos subvencionados al Salvador para dar apoyo a los damnificados por el terremoto de enero del 2001 y de los proyectos en Haití en relación a las inundaciones de mayo y septiembre de 2004.
Català: RESOLUCIÓ CLT/436/2015, de 10 de març, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/436/2015, de 10 de marzo, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: Franja de 69 m a partir de la zona verda descrita al punt anterior i per a tota l'amplada de la parcel·la, que tindrà la qualificació de zona d'equipament sanitari assistencial (Esa) de titularitat privada.
Español: Franja de 69 m a partir de la zona verde descrita en el punto anterior y para toda la anchura de la parcela, que tendrá la calificación de zona de equipamiento sanitario asistencial (Esa) de titularidad privada.
Català: Poden acreditar-se com a clústers, aquelles entitats legalment constituïdes, amb personalitat jurídica pròpia, sense afany de lucre, que operin principalment a Catalunya, que aglutinin empreses i els principals agents d'entorn tecnològic o de coneixement del clúster, i que tinguin com a objecte social principal la millora de la competitivitat de les empreses i una contrastada experiència en dinamització de clústers.
Español: Pueden acreditarse como clústeres, aquellas entidades legalmente constituidas, con personalidad jurídica propia, sin ánimo de lucro, que operen principalmente en Cataluña, que aglutinen empresas y los principales agentes de entorno tecnológico o de conocimiento del clúster, y que tengan como objeto social principal la mejora de la competitividad de las empresas y una contrastada experiencia en dinamización de clústeres.
Català: Objecte: Aquest Conveni té com a finalitat determinar les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni Marc signat entre l'ATC i les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, així com establir els procediments necessaris per a dur-les a terme.
Español: Objeto: Este Convenio tiene como finalidad determinar las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio Marco firmado entre la ATC y las Diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida el 19 de septiembre de 2012, así como establecer los procedimientos necesarios para llevarlas a término.
Català: Entre aquests treballs hi ha l'enfardament o embalatge, amb les operacions preparatòries de disposar embalatges i elements precisos, i amb els complementaris de repartiment i facturació, amb el cobrament o sense de les mercaderies de transport; pesar les mercaderies i qualsevol altra feina semblant.
Español: Entre estos trabajos se encuentra el enfardado o embalado, con las operaciones preparatorias de disponer embalajes y elementos precisos, y con los complementarios de reparto y facturación, con el cobro o sin de las mercancías de transporte; pesar las mercancías y cualquier otro trabajo similar.
Català: Correspon al Consell d'Administració la seva designació a proposta de la Presidència del Ple.
Español: Corresponde al Consejo de Administración su designación a propuesta de la Presidencia del Pleno.
Català: 10.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de la sol·licitud que estableix aquesta Ordre comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 10.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de la solicitud que establece esta Orden comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: matèries perilloses per carretera, números identificatius.
Español: por carretera, números identificativos.
Català: d) L'impuls, la coordinació i el seguiment de la difusió i la comunicació de l'activitat del Govern de la Generalitat, com també la coordinació dels serveis informatius departamentals d'atenció ciutadana.
Español: d) El impulso, la coordinación, el seguimiento de la difusión y la comunicación de la actividad del Gobierno de la Generalidad, así como la coordinación de los servicios informativos departamentales de atención ciudadana.
Català: –6 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la a la persona sol·licitant serà de sis mesos.
Español: –6 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla a la persona solicitante será de seis meses.
Català: a) Els licitadors hauran de complir els següents requisits:
Español: a) Los licitadores tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: TD: Sabaté Sancho, Severiano, c. Església; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 99; CU: oliveres secà; S (ha): 0.8899; TA: vol (m): 55.39; TA: servitud de pas (m2): 156.081.
Español: TD: Sabaté Sancho, Severiano, c. Església; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 99; CU: olivos secano; S (ha): 0.8899; TA: vuelo (m): 55.39; TA: servidumbre de paso (m2): 156.081.
Català: Coordina que el contingut de la base de dades del DOGC tingui coherència i que les normes publicades estiguin relacionades correctament.
Español: Coordina que el contenido de la base de datos del DOGC tenga coherencia y que las normas publicadas estén relacionadas correctamente.
Català: Violar el secret de la correspondència o dels documents de la companyia, o revelar a d'altri dades o secrets professionals.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o de los documentos de la compañía, o revelar a ajenos datos o secretos profesionales.
Català: La jornada de treball anual per a les persones implicades directament en el calendari laboral de nova estructura, acordat en el 8è Conveni col·lectiu, és de 1.598 hores efectives, a partir del moment en què s'incorporin a aquest calendari.
Español: La jornada de trabajo anual, para aquellas personas implicadas directamente en el calendario laboral de nueva estructura, acordado en el 8º Convenio colectivo, es la de 1.598 horas efectivas, a partir del momento en que se realice su incorporación a dicho calendario.
Català: a) Contractes programa per a l'execució de plans de formació intersectorials, adreçats a la formació de treballadors/es en competències transversals i horitzontals a diversos sectors de l'activitat econòmica.
Español: a) Contratos programa para la ejecución de planes de formación intersectoriales, dirigidos a la formación de trabajadores/as en competencias transversales y horizontales en varios sectores de la actividad económica.
Català: ANUNCI de Fusteria Lluís Gómez, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Fusteria Lluís Gómez, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 1998, de notificació d'actes administratius en relació amb la proposta de revocació de tres títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 1998, de notificación de actos administrativos en relación con la propuesta de revocación de tres títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: Concepte: promocionar el moviment cooperatiu a la societat, en coordinació amb la resta de federacions de cooperatives.
Español: Concepto: promocionar el movimiento cooperativo en la sociedad, en coordinación con el resto de federaciones de cooperativas.
Català: En data 14 de maig de 2014, la societat BLAGATER SLU, representada per l'advocada Isabel Baixeras Delclòs, va sol·licitar l'emissió del document de referència en relació amb el Pla especial càmping Sangulí en sòl no urbanitzable, d'acord amb la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: En fecha 14 de mayo de 2014, la sociedad BLAGATER SLU, representada por la abogada Isabel Baixeras Delclòs, solicitó la emisión del documento de referencia en relación al Plan especial camping Sangulí en suelo no urbanizable, de acuerdo con la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic d'obres de reforma d'espais, amb destinació al Centre de l'IDIÑGirona, unitat de TC's, ubicat a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público de obras de reforma de espacios, con destino al centro del IDI-Girona, unidad de TC's, ubicado en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta.
Català: Els grups, els centres, els agrupaments i entitats que formin part de federacions o associacions han de tramitar, per mitjà d'aquestes, les sol·licituds per a aquests tipus de subvencions, amb la indicació del NIF de l'associació o de la federació a la qual pertanyin.
Español: Los grupos, los centros, los agrupamientos y entidades que formen parte de federaciones o asociaciones tienen que tramitar, por medio de éstas, las solicitudes para estos tipos de subvenciones, con la indicación del NIF de la asociación o de la federación a la que pertenezcan.
Català: 1.1 Convocar concurs per a l'atorgament, l'any 2005, de fins a 35 places per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, destinades a potenciar l'accés a la carrera judicial, fiscal i de secretaris/àries judicials de llicenciats en dret residents a Catalunya.
Español: 1.1 Convocar concurso para el otorgamiento, en el año 2005, de hasta 35 plazas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial, destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial, fiscal y de secretarios/as judiciales de licenciados en derecho residentes en Cataluña.
Català: Finalitat: restauració de llibres parroquials de Sant Joan Baptista de Lleida.
Español: Finalidad: restauración de libros parroquiales de San Juan Bautista de Lleida.
Català: 16.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa del 100% de les activitats de cadascun dels programes previstos, descrita en aquesta base 16, com a màxim fins el 30 de setembre de l'any de la convocatòria, o, en el supòsit previst al segon paràgraf de la base 15.1, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de concessió de la subvenció.
Español: 16.2 Las entidades tienen que presentar la documentación justificativa del 100% de las actividades de cada uno de los programas previstos, descrita en esta base 16, como máximo hasta el 30 de septiembre del año de la convocatoria, o, en el supuesto previsto al segundo párrafo de la base 15.1, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de concesión de la subvención.
Català: trobi l'ancoratge de la cadena, se'n regularà l'altura de manera que la
Español: se encuentre el anclaje de la cadena, se regulará la altura de manera
Català: Fotografia artística: disseny gràfic i arts aplicades al llibre.
Español: Fotografía artística: diseño gráfico y artes aplicadas al libro.
Català: Projecte 3 Les implicacions de l'adaptació a l'EEES per al PAS.
Español: Proyecto 3 Les implicacions de l'adaptació a l'EEES per al PAS.
Català: Industrias de Óptica, SA, amb centre de treball situat a l'Hospitalet de Llobregat, 08902, carrer Santa Eulàlia, 181.
Español: Industrias de Óptica, SA, con centro de trabajo situado en L'Hospitalet de Llobregat, 08902, calle Santa Eulalia, 181.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ricardo Angelats Esteban, per a l'ampliació d'un habitatge a la carretera de Tarragona al Pont d'Armentera, PK 11,7, al terme municipal de Renau.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ricardo Angelats Esteban, para la ampliación de una vivienda en la carretera de Tarragona en El Pont d'Armentera, PK 11,7, en el término municipal de Renau.
Català: Participar en les reunions de coordinació i seguiment del calendari de convocatòria d'ajuts i subvencions.
Español: Participar en las reuniones de coordinación y seguimiento del calendario de convocatoria de ayudas y subvenciones.
Català: Interpretació d'un repertori prèviament preparat.
Español: Interpretación de un repertorio previamente preparado.
Català: Altres característiques: camí de caràcter local.
Español: Otras características: camino de carácter local.
Català: Els treballadors que han estat gaudint de la compensació econòmica per supressió de la jornada reduïda d'estiu en la data de la firma del 2n Conveni col·lectiu de l'empresa Motor Iberica, SA l'han de continuar percebent en la mateixa forma, a raó dels imports expressament acordats a preu fet que s'assenyalen en l'annex 3.
Español: Los trabajadores que vinieran disfrutando de la compensación económica por supresión de la jornada reducida de verano en la fecha de la firma del 2º Convenio colectivo de la empresa Motor Ibérica, SA seguirán percibiéndola en la misma forma, a razón de los importes expresamente convenidos a tanto alzado que se señalan en el anexo 3.
Català: Anàlisi d'obres construïdes formalment amb l'ajut d'ordinadors.
Español: Análisis de obras construidas formalmente con la ayuda de ordenadores.
Català: Sr/Sra.(nom i cognoms), en qualitat de (càrrec que ocupa), certifico que el conjunt de l'operació (nom operació) susceptible de ser cofinançada pel FEDER en el marc del Programa operatiu FEDER 2014-2020, no rep fons públics de cap altra institució ni font de finançament.
Español: Sr./Sra. (nombre y apellidos), en calidad de (cargo que ocupa), certifico que el conjunto de la operación (nombre operación), susceptible de ser cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa operativo FEDER 2014-2020, no recibe fondos públicos de ninguna otra institución ni fuente de financiación.
Català: En conseqüència, en compliment dels dits acords, a la taula annex 4 figuren els imports mensuals per nivells de l'antiguitat consolidada ad personam en la data immediatament anterior a l'entrada en vigor dels acords esmentats, és a dir, el 31 de desembre de 1995, imports que no són susceptibles d'absorció o compensació.
Español: En consecuencia y en cumplimiento de dichos acuerdos, en la tabla anexo 4 figuran los importes por niveles de valor mensual de la antigüedad consolidada ad personam a la fecha inmediata anterior a la de entrada en vigor de los mismos, o sea, 31 de diciembre de 1995, no siendo los mismos susceptibles de absorción o compensación.
Català: 6.7 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 6.7 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: El període de vacances podrà fraccionar-se en dos, a sol·licitud del treballador o de l'Empresa, sempre i quan aquesta divisió no perjudiqui el servei on desenvolupa les seves activitats el treballador en el primer cas, o als interessos familiars del treballador en el segon.
Español: El periodo de vacaciones podrá fraccionarse en dos, a solicitud del trabajador o de la empresa, siempre y cuando esta división no perjudique al servicio en el que desarrolla sus actividades el trabajador, en el primer caso, o a los intereses familiares del trabajador, en el segundo.
Català: -3 S'afegeix un nou apartat, el tercer, a l'article 26, amb la redacció següent:
Español: -3 Se añade un nuevo apartado, el tercero, en el artículo 26, con la siguiente redacción: