BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Energia tèrmica o de cogeneració a partir de biomassa o biocombustibles sòlids, líquids o gasosos: per a producció d'ACS, calefacció de locals.
Español: Energía térmica o de cogeneración a partir de biomasa o biocombustibles sólidos, líquidos o gaseosos: para producción de ACS, calefacción de locales.
Català: A aquests efectes s'entendrà com a capacitat provada, l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova que preveu la base 12 de la convocatòria.
Español: A estos efectos se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto, adquirida en actividades profesionales anteriores y demostrada durante el período de prueba que prevé la base 12 de la convocatoria.
Català: c) A resultes de les auditories, elaborar els informes i/o les recomanacions i/o requeriments corresponents per tal que els tractaments de dades s'adeqüin al RGPD, i fer el seguiment, en el seu cas, del compliment de dites recomanacions, o mesures imposades, per part dels responsables del tractament.
Español: c) A resultas de las auditorías, elaborar los informes y / o las recomendaciones y / o requerimientos correspondientes para que los tratamientos de datos se adecuen al RGPD, y hacer el seguimiento, en su caso, del cumplimiento de dichas recomendaciones, o medidas impuestas, por parte de los responsables del tratamiento.
Català: Els/Les sol·licitants que rebin fons mitjançant conveni triennal realitzaran els projectes objecte de subvenció durant un període de tres anys (2005 a 2007)
Español: Los/Las solicitantes que reciban fondos mediante convenio trienal, realizarán los proyectos objeto de subvención durante un período de tres años (2005 a 2007).
Català: g) La participació en projectes de tipificació de la qualitat de productes agraris i alimentaris.
Español: g) La participación en proyectos de tipificación de la calidad de productos agrarios y alimentarios.
Català: Mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de setembre de 2003, es va acordar la declaració d'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues, Sector 1.
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de septiembre de 2003, se acordó la declaración de ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues. Sector 1. Fase I.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament de deute de condicionalitat (campanya 2011), a l'empara de l'Ordre AAM/34/2011, de 24 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro de deuda de condicionalidad (campaña 2011), al amparo de la Orden AAM/34/2011, de 24 de febrero.
Català: En condicions normals, els gasos passaran a la caldera, on cediran calor per evaporar part de l'aigua continguda en aquesta, i posteriorment es dirigiran a l'economitzador, on es reescalfa l'aigua d'alimentació fins a una temperatura pròxima a la de saturació.
Español: En condiciones normales, los gases pasarán a la caldera, donde cederán calor para evaporar parte del agua en ella contenida, y posteriormente se dirigirán al economizador, donde se precalienta el agua de alimentación hasta una temperatura próxima a la de saturación.
Català: Ambdues parts es reconeixen títol competencial per a l'actuació en règim de col·laboració, a l'empara dels següents preceptes de la Constitució: l'Administració General de l'Estat a l'article 149.1.14 i la Generalitat de Catalunya en el 148.1.5.
Español: Ambas partes se reconocen título competencial para la actuación en régimen de colaboración, al amparo de los siguientes preceptos de la Constitución: la Administración General del Estado en el artículo 149.1.14 y la Generalidad de Cataluña en el 148.1.5.
Català: El nomenament d'instructor haurà de recaure en personal del Servei Català de la Salut que sigui llicenciat en dret.
Español: El nombramiento del instructor deberá recaer en personal del Servicio Catalán de la Salud que sea licenciado en derecho.
Català: Finalment, conclou que, en cas de preveure definitivament trams de la nova línia amb traçat aeri, es considera necessari sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental per poder identificar, predir, avaluar i mitigar les repercussions sobre el medi ambient.
Español: Finalmente, concluye que, en caso de prever definitivamente tramos de la nueva línea con trazado aéreo, se considera necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental para poder identificar, predecir, evaluar y mitigar las repercusiones sobre el medio ambiente.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector general de Gestió i Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector general de Gestión y Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas que un centre demani dos perfils iguals, la puntuació d'aquest apartat seria la següent:
Español: En caso de que un centro pida dos perfiles iguales, la puntuación de este apartado sería la siguiente:
Català: 26.4 La junta electoral de la IGP Brandy del Penedès, que tindrà la seva seu al lloc que determini la convocatòria electoral, estarà constituïda pels membres següents:La presidència:
Español: 26.4 La junta electoral de la IGP Brandy del Penedés, que tendrá su sede en el lugar que determine la convocatoria electoral, estará constituida por los miembros siguientes:
Català: a) Millora de la qualitat física i biològica del medi
Español: a) Mejora de la calidad física y biológica del medio
Català: Queda totalment prohibit abocar residus de cap tipus al pantà i als barrancs tributaris.
Español: Queda totalmente prohibido verter residuos de ningún tipo al pantano y a los barrancos tributarios.
Català: Comprèn el context sociocultural de la coral i les relacions amb l'organització.
Español: Comprende el contexto sociocultural de la coral y las relaciones con la organización.
Català: Les trajectòries d'aterratge i enlairament, i també el circuit aeri definit per a l'aeròdrom, es duran a terme de manera que no se sobrevolin nuclis de poblacions.
Español: Las trayectorias de aterrizaje y despegue, y también el circuito aéreo definido para el aeródromo, se llevarán a cabo de manera que no se sobrevuelen núcleos de poblaciones.
Català: La sol·licitud de la no aplicació de l'increment pactat, la iniciarà l'empresa dins del termini màxim de 30 dies des de la publicació del present Acord al DOGC, la qual comunicarà als representants dels treballadors i a la Comissió paritària la seva intenció d'acollir-se al present article.
Español: La solicitud de descuelgue la iniciará la empresa en el plazo máximo de 30 días desde la publicación en el DOGC del presente Acuerdo, quién comunicará a los representantes de los trabajadores y a la Comisión paritaria su intención de acogerse al presente artículo.
Català: a) Mantenir actualitzades les dades declarades en el moment de sol·licitar la inscripció al Registre i comunicar qualsevol incidència quan en tinguin coneixement.
Español: a) Mantener actualizados los datos declarados en el momento de solicitar la inscripción en el Registro y comunicar cualquier incidencia cuando tengan conocimiento de la misma.
Català: La certificació tècnica, per a cada un dels nivells bàsic i avançat, l'expedeix l'ISPC.
Español: La certificación técnica, para cada uno de los niveles básico y avanzado, es expedida por el ISPC.
Català: Oficial primera C: es correspon amb l'empleat especialitzat en electricitat, electrònica o mecànica, que realitza els treballs propis de la seva especialitat, dintre de l'organització total de l'empresa, d'acord amb les instruccions que rep, amb autonomia per a l'execució dels treballs més corrents.
Español: Oficial primera C: se corresponde con el empleado con titulación profesional en electricidad, electrónica o mecánica, que realiza los trabajos propios de su especialidad, de acuerdo con las instrucciones que recibe, con autonomía para la ejecución de los trabajos más corrientes.
Català: 2.1.1 Preparació del cadàver a la taula d'autòpsies.
Español: 2.1.1 Preparación del cadáver en la mesa de autopsias.
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE) (d'ara endavant, el Consorci), es constitueix un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, a través del Departament competent en matèria de recerca, i per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE) (en adelante, el Consorcio), se constituye un consorcio integrado por la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento competente en materia de investigación, y por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: En cas de sancions de tercers en l'exercici de l'activitat laboral d'un
Español: En caso de sanciones a terceros en el ejercicio de la actividad laboral de un
Català: d) Especificació del règim, especial o ordinari, a què es vol sotmetre la producció elèctrica.
Español: d) Especificación del régimen, especial u ordinario, a que se quiere someter la producción eléctrica.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al pla parcial número 1, 1a i 2a fase, en el terme municipal de Gerb,
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa pera el suministro de gas licuado del petróleo en el plan parcial número 1, 1ª y 2ª fase, en el termino municipal de Gerb,
Català: Cal exposar l'estat del coneixement sobre el tema de recerca, les bases teòriques en què es fonamenta el projecte, les hipòtesis de treball que en deriven, la metodologia i les tècniques que es preveuen utilitzar.
Español: Es necesario exponer el estado del conocimiento sobre el tema de investigación, las bases teóricas en las que se fundamenta el proyecto, las hipótesis de trabajo que derivan de todo ello, la metodología y las técnicas que se prevé utilizar.
Català: a.- El disseny de les taules, cadires i ombrel·les serà apropiat a la seva situació a l'exterior.
Español: a.- El diseño de las mesas, sillas y sombrillas será apropiado a su situación en el exterior.
Català: 8.6 Capacitació, formació i especialització dels/de les professionals que elaboren la proposta i dels/de les que faran l'actuació.
Español: 8.6 Capacitación, formación y especialización de los/las profesionales que elaboren la propuesta y de los/las que harán la actuación.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, 25007 Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, 25007 Lleida.
Català: afectades per aquest Conveni, que fossin acomiadats per acomiadament
Español: afectadas por este Convenio, que vieran rescindidos sus contratos de trabajo
Català: Realitza el seguiment de les competències sancionadores delegades als ens locals en matèria d'espectacles.
Español: Realiza el seguimiento de las competencias sancionadoras delegadas a los entes locales en materia de espectáculos.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Gurb i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gurb y a la persona interesada.
Català: La Corporació facilitarà el material i vestuari adequats i indispensables per al bon funcionament del servei.
Español: La Corporación facilitará el material y vestuario adecuados e indispensables para el buen funcionamiento del servicio.
Català: 18.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l'article 16, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades al paràgraf anterior, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 16, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan les Fonts (Garrotxa) va acordar emetre un informe
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts (Garrotxa) acordó emitir
Català: El director de cada llar d'infants trametrà al delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament la llista de les propostes de bonificació amb especificació del nom del sol·licitant, el del beneficiari, la base de càlcul anual i el tipus de bonificació proposat.
Español: El director de cada jardín de infancia enviará al delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza la lista de las propuestas de bonificación con especificación del nombre del solicitante, el del beneficiario, la base de cálculo anual y el tipo de bonificación propuesta.
Català: En cap cas el tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat les proves selectives un nombre de persones aspirants superior al nombre de places objecte de la convocatòria.
Español: En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que ha superado las pruebas selectivas un número de personas aspirantes superior al número de plazas objeto de la convocatoria.
Català: S'obre aquest nou tràmit d'informació pública per termini d'un mes, d'acord amb l'article 85 del Decret Legislatiu1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya, en dos dels diaris de més divulgació (Segre i la Mañana) i al tauler d'anuncis de la pàgina web de l'Ajuntament, als efectes oportuns.
Español: Se abre este nuevo trámite de información pública por plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 85 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo de Catalunya, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en dos de los diarios de más divulgación (Segre y la Mañana) y en el tablón de anuncios de la página web del Ayuntamiento, a los efectos oportunos.
Català: e) El seguiment i control del treball de camp.
Español: e) El seguimiento y control del trabajo de campo.
Català: Havent observat errades en l'esmentada Resolució, publicada al DOGC núm. 6805, de 6.2.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Advertidas erratas en la citada Resolución, publicada en el DOGC núm. 6805, de 6.2.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: 14.6 Les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies des de la notificació de la proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (), les quals es valoraran i es tindran en compte en el moment d'emetre la resolució definitiva.
Español: 14.6 Las entidades solicitantes podrán presentar alegaciones en el plazo de 10 días a partir del día de la notificación de la propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (), las cuales serán valoradas y se tendrán en cuenta en el momento de emitir la resolución definitiva.
Català: Resolc: imposar la sanció de 45.000 (quaranta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2078/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Garmovi Construcció.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 45.000 (cuarenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2078/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Garmovi Construcció.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables les següents:
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables los siguientes:
Català: La nova regulació de l'ACTIC presenta novetats significatives:
Español: La nueva regulación de la ACTIC presenta novedades significativas:
Català: La tanca pot ser de qualsevol material que obligui les abelles a iniciar el vol per sobre dels dos metres d'alçada.
Español: La valla puede ser de cualquier material que obligue a las abejas a iniciar el vuelo por encima de los dos metros de altura.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada d'Amics del P.N. del Delta de l'Ebre
Español: Beneficiario/a: Fundación Privada de Amigos del P. N. del Delta del Ebro
Català: Les persones interessades podran, a més a més, examinar presencialment el conveni de referència durant el referit termini d'un mes, a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, setena planta de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán, además, examinar presencialmente el convenio de referencia durante el referido plazo de un mes, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 273, séptima planta de Barcelona.
Català: 44.5 La preparació i el disseny dels plans d'oferta de treball pública es negociaran amb la representació del personal.
Español: 44.5 La preparación y el diseño de los planes de oferta de trabajo pública se negociarán con la representación del personal.
Català: *Mitjana territorial dels municipis que presenten PLJ
Español: * Media territorial de los municipios que presentan PLJ
Català: 20.1 En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000,00 euros, un cop notificada la resolució d'atorgament, cal aportar una declaració en què es comuniqui la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o d'administració a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 20.1 En caso de que el importe otorgado sea superior a 10.000,00 euros, una vez notificada la resolución de otorgamiento, es necesario aportar una declaración en que se comunique la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o de administración a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Rehabilitació i ampliació d'un habitatge al veïnat de Verneda, núm. 11, mas Torrent, que promou Van Beuningen, Evelyn, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Rehabilitación y ampliación de una vivienda en el vecindario de Verneda, núm. 11, Mas Torrent, que promueve Van Beuningen, Evelyn, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Per a l'educació especial (de 3 a 16 anys): un docent per cada 3 unitats.
Español: Para la educación especial (de 3 a 16 años): un docente por cada 3 unidades.
Català: —8 Tasques d'anàlisis de sistemes informàtics, consistents a definir, desenvolupar i implantar els sistemes mecanitzats, tant a nivell físic (maquinari) com a nivell lògic (programari).
Español: —8 Tareas de análisis de sistemas informáticos, consistentes en definir, desarrollar e implantar los sistemas mecanizados, tanto a nivel físico (hardware) como a nivel lógico (software).
Català: ORDRE AAM/178/2013, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer en els àmbits de paralització temporal d'activitats pesqueres per a algunes modalitats de pesca, d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca, i es convoquen els corresponents a les aturades efectuades els anys 2011 i 2012.
Español: ORDEN AAM/178/2013, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero en los ámbitos de paralización temporal de actividades pesqueras para algunas modalidades de pesca, de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca, y se convocan las correspondientes a las paradas efectuadas los años 2011 y 2012.
Català: c) Quan es prevegi que, una vegada donada l'alta mèdica a la persona funcionària, la patologia que va provocar el passi a la situació d'incapacitat temporal li deixarà seqüeles en un grau que no l'incapaciti de manera permanent per al compliment de les seves funcions, s'haurà de proposar l'adaptació del lloc de treball o el passi a la situació de segona activitat i determinar quines funcions podrà dur a terme la persona funcionària.
Español: c) Cuando se prevea que, una vez dada el alta médica a la persona funcionaria, la patología que provocó el pase a la situación de incapacidad temporal le dejará secuelas en un grado que no lo incapacite de forma permanente para el cumplimiento de sus funciones, se tendrá que proponer la adaptación del puesto de trabajo o el pase a la situación de segunda actividad y determinar qué funciones podrá llevar a cabo la persona funcionaria.
Català: Instal·lació de 2 mòduls prefabricats a la carretera N-II, 9, al terme municipal de la Jonquera, promoguda per Savisa.
Español: Instalación de 2 módulos prefabricados en la carretera N-II, 9, en el término municipal de La Jonquera, promovida por Savisa.
Català: Gestió i control de la incapacitat temporal.
Español: Gestión y control de la incapacidad temporal.
Català: Si els cognoms, nom, municipi, etc. són excessivament llargs, procureu escurçar-los de manera comprensible.
Español: Si los apellidos nombre, Municipio, etc. son excesivamente largos, procure acortarlos de manera comprensible.
Català: Atès el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Dado el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: e) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: La quantia d'aquest component s'ha d'equiparar, com a mínim, amb el complement per l'exercici previ de la funció directiva establert per l'article 136.1.d.
Español: La cuantía de este componente debe equipararse, como mínimo, con el complemento por el ejercicio previo de la función directiva establecido en el artículo 136.1.d.
Català: Neteja del centre Institut Narcís Oller
Español: Limpieza del Instituto Narcís Oller