BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest context l'actuació sobre els clústers és una peça fonamental d'aquest pla tenint en compte que el teixit econòmic català està molt clusteritzat i format essencialment per pimes.
Español: En este contexto la actuación sobre los clusters es una pieza fundamental de este plan teniendo en cuenta que el tejido económico catalán está muy clusterizado y formado esencialmente por pymes.
Català: 8.3 El procediment de revocació de la subvenció és el que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.3 El procedimiento de revocación de la subvención es el que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Incloure el text íntegre de l'esmentada addenda de pròrroga, de data 16 d'abril de 2016, en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Incluir el texto íntegro de la mencionada adenda de prórroga, de fecha 16 de abril de 2016, en el anexo de esta Resolución.
Català: col·lectiu de l'empresa UTE Mollet (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Mollet del Vallès) per a l'any 2000.
Español: colectivo de la empresa UTE Mollet (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Mollet del Vallès) para el año 2000.
Català: En cas que el desplaçament l'efectuï amb mitjan propis de transport se'ls compensaran les despeses mitjançant el pagament d'una quantitat alçada de vint-i-dos cèntims d'euro (0,22 euros) per quilòmetre recorregut, en la qual es troben compresos tots els costos, excepte els peatges de les autopistes, que seran compensats pel seu import total, prèvia justificació.
Español: En el supuesto de que el desplazamiento lo efectúe con medios propios de transporte se le compensarán los gastos mediante el pago de una cantidad alzada de veintidós céntimos de euro (0,22 euros) por kilómetro recorrido, en la que se hallan comprendidos todos los costes, salvo los de peaje de las autopistas, que serán compensados por su importe total, previa justificación.
Català: 52.1 L'Ajuntament adoptarà les mesures necessàries per evitar qualsevol risc durant l'embaràs i adaptarà les condicions i el temps de treball de la treballadora afectada.
Español: 52.1 El Ayuntamiento adoptará las medidas necesarias por evitar cualquier riesgo durante el embarazo y adaptará las condiciones y el tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Escola Remolins (Tortosa), codi: 43004268 a Institut de l'Ebre (Tortosa), codi: 43004441.
Español: Escuela Remolins (Tortosa), código: 43004268 en Instituto de l'Ebre (Tortosa), código: 43004441.
Català: Per a tota la vigència d'aquest Conveni, el preu de l'hora extraordinària s'estableix en 10 euros l'hora.
Español: Para toda la vigencia de este Convenio, el precio de la hora extraordinaria se establece en 10 euros la hora.
Català: 2.1 La sol·licitud de preinscripció es formalitza amb l'aplicació informàtica en el termini establert.
Español: 2.1 La solicitud de preinscripción se formaliza con la aplicación informática en el plazo establecido.
Català: L'Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refos de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 2/2000, de 16 de juny, fa pública la Resolució dictada amb data 17 de juliol de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de neteja del nou centre de distribució a Sant Sadurní d'Anoia, de Logaritme, Serveis Logístics AIE, (exp. 08CPL011-00) a l'empresa Iman Cleaning, SL, per un import total de 178.686,40 euros (IVA inclòs), per a l'exercici 2008-2009.
Español: El Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, de 16 de junio, hace pública la Resolución dictada con fecha 17 de julio de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza para el nuevo centro de distribución en Sant Sadurní d'Anoia de Logaritme Serveis Logístics AIE (exp. 08CPL011-00) a la empresa Iman Cleaning, SL, por un importe total de 178.686,40 euros (IVA incluido) para el ejercicio 2008-2009.
Català: En aquest tipus de contractació es percep la mateixa retribució i es tenen els mateixos drets socials que percebi i tingui el personal del centre, excepte l'antiguitat i els complements de caràcter personal.
Español: En este tipo de contratación se percibirá la misma retribución y se tendrán los mismos derechos sociales que perciba y tenga el personal del centro, excepto antigüedad y complementos de carácter personal.
Català: 1.7 El protocol oficial i les seves característiques.
Español: 1.7 El protocolo oficial y sus características.
Català: Per al supòsit que algun treballador ostentés una categoria la desaparició de la qual fos prevista, mantindrà personalment l'anomenada categoria fins a l'extinció de la seva relació laboral.
Español: Para el supuesto de que algún trabajador ostentara una categoría cuya desaparición estuviera prevista, mantendrá personalmente la citada categoría hasta la extinción de su relación laboral.
Català: El funcionaris/àries podran sol·licitar la bestreta de les retribucions mensuals fins a la quantitat proporcional als dies ja treballats al llarg del mes de la sol·licitud, així com d'un dels diferents pagaments extraordinaris.
Español: Los funcionarios/rias podrán solicitar el anticipo de las retribuciones mensuales hasta la cantidad proporcional a los días ya trabajados a lo largo del mes de la solicitud, así como de uno de los diferentes pagos extraordinarios.
Català: La còpia o suport de substitució ha de garantir, d'acord amb l'article 45.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'autenticitat, integritat i conservació dels continguts.
Español: La copia o soporte de substitución debe garantizar, de acuerdo con el artículo 45.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la autenticidad, integridad y conservación de los contenidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre modificació d'un projecte de conducció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre modificación de un proyecto de conducción.
Català: 16.3 En la publicació o difusió dels resultats científics obtinguts per personal investigador, propi o adscrit, a causa de l'activitat de recerca realitzada en l'àmbit de la Fundació, s'hi ha de fer constar la seva relació amb aquesta.
Español: 16.3 En la publicación o difusión de los resultados científicos obtenidos por personal investigador, propio o adscrito, a causa de la actividad de investigación realizada en el ámbito de la Fundación, se debe hacer constar su relación con esta.
Català: El salari corresponent a aquestes categories és del 75% per al primer any i del 80% per al segon any en relació amb els corresponents a la categoria de superior import.
Español: El salario correspondiente a estas categorías será el 75% por el primer año y el 80% por el segundo año en relación con los correspondientes a la categoría de superior importe.
Català: g) Que la productora hagi estrenat un llargmetratge cinematogràfic en sales comercials d'exhibició ubicades a Catalunya en els darrers 4 anys, inclòs l'any de concessió de la subvenció.
Español: g) Que la productora haya estrenado un largometraje cinematográfico en salas comerciales de exhibición ubicadas en Cataluña en los últimos 4 años, incluido el año de concesión de la subvención.
Català: En la cèdula habitabilitat s'ha de fer constar la superfície útil total d'ús compartit que gaudeix cada habitatge.
Español: En la cédula habitabilidad se tiene que hacer constar la superficie útil total de uso compartido de que disfruta cada vivienda.
Català: f.2) En els casos d'habitatges gestionats per empreses públiques locals o entitats sense ànim de lucre, els gestors dels habitatges poden aportar un certificat, en substitució del contracte de lloguer i dels rebuts de lloguer pagats fins a la data de presentació de la sol·licitud, on han de constar el nom i cognoms dels sol·licitants, el NIF i les dades referents a l'habitatge.
Español: f.2) En los casos de viviendas gestionadas por empresas públicas locales o entidades sin ánimo de lucro, los gestores de las viviendas pueden aportar un certificado, en sustitución del contrato de alquiler y de los recibos de alquiler pagados hasta la fecha de presentación de la solicitud, donde deben constar el nombre y apellidos de los solicitantes, el NIF y los datos referentes a la vivienda.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'arqueologia i la paleontologia de Catalunya subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'Associació d'Empreses d'Arqueologia de Catalunya (AEAC) i pels de PIMEC, i per la part social pels representants de CCOO el 18 de juliol i el 25 de setembre de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña subscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la Associació d'Empreses d'Arqueologia de Catalunya (AEAC) y por los de PIMEC, y por la parte social por los representantes de CCOO el 18 de julio y el 25 de septiembre de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 7.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà quina serà l'assignació de fons, d'acord amb el que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases.
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo, de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Cal afegir que no es troba dins de cap aqüífer protegit, tot i que és relativament a prop del de la riera d'Arbúcies, així com tampoc en una zona vulnerable per contaminació de nitrats procedent de fonts agràries.
Español: Cabe añadir que no se encuentra dentro de ningún acuífero protegido, a pesar de que está relativamente cerca del de la riera de Arbúcies, así como tampoco en una zona vulnerable por contaminación de nitratos procedente de fuentes agrarias.
Català: b) Que quan la superfície sigui superior a dos-cents metres quadrats (200 m2) la segona activitat haurà de disposar d'una autorització per a la segona activitat.
Español: b) Que cuando la superficie sea superior a doscientos metros cuadrados (200 m2) la segunda actividad tendrá que disponer de una autorización para la segunda actividad.
Català: Els col·legiats tindran el dret de formular proposicions concretes a la Junta Directiva, perquè siguin incloses a l'ordre del dia de qualsevol Junta General convocada.
Español: Los colegiados tendrán el derecho de formular proposiciones concretas a la Junta Directiva, para que sean incluidas en el orden del día de cualquier Junta General convocada.
Català: Qualsevol qüestió que sorgeixi en referència a l'aplicació, interpretació i efectes de la present Addenda i que no quedin resoltes per la Comissió mixta de Seguiment prevista en la clàusula setena del Conveni es resoldran pels organismes de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación, interpretación y efectos de la presente Adenda que no queden solventadas por la Comisión mixta de Seguimiento prevista en la cláusula séptima del Convenio serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: --La repetició de diverses faltes lleus dins d'un període de 6
Español: --La repetición de varias faltas leves dentro de un período de 6
Català: De quantitat o qualitat de la feina: plus de conveni, plus modificació i distribució de jornada, hores extraordinàries, complement festiu.
Español: De cantidad o calidad de trabajo: plus de convenio, plus modificación y distribución de jornada, horas extraordinarias, complemento festivo.
Català: 10.3 Dins del mateix termini, els ens locals sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre definitivament la convocatòria.
Español: 10.3 Dentro del mismo plazo, las entidades locales solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver definitivamente la convocatoria.
Català: d) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar-ne l‘aplicació i elaborar les propostes de resolució, si escau, en concurrència competitiva.
Español: d) Elaborar los criterios que deben regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar su aplicación y elaborar las propuestas de resolución, si procede, en concurrencia competitiva.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1974/2015, de 2 de setembre, de nomenament del senyor José Recaredo Vidiella Roca com a assessor de la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en matèria de transparència i informació pública.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1974/2015, de 2 de septiembre, de nombramiento del señor José Recaredo Vidiella Roca como asesor de la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en materia de transparencia e información pública.
Català: 6.4 Pressupost desglossat per conceptes de despesa, inclòs a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.4 Presupuesto desglosado por conceptos de gasto, incluido en el impreso de solicitud.
Català: Finalitat: la millora de la gestió del departament comercial.
Español: Finalidad: mejora de la gestión del departamento comercial.
Català: comercial, titulat superior o mitjà
Español: comercial, titulado superior o medio
Català: g) Estar en possessió dels permisos de conduir de les classes A, B i BTP (necessaris per conduir vehicles prioritari)
Español: g) Estar en posesión de los permisos de conducir de las clases A, B i BTP (necesarios para conducir vehículos prioritario)
Català: Es fixa la cota inferior lliure de l'edificació per a pas d'elements porxats d'aquells sòls amb servituds en les plantes baixes que corresponen a espais privats edificats que es preveu poder ser travessats per la seva part inferior en forma de porxo.
Español: Se fija la cota inferior libre de la edificación para paso de elementos porticados de aquellos suelos con servidumbres en las plantas bajas que corresponden a espacios privados edificados que se prevé poder ser atravesado por su parte inferior en forma de porche.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació; el conveni col·lectiu per al personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes de 21 de desembre de 2006; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera l'1 de desembre del 2016 i per la resta de legislació laboral aplicable.
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades modificada per la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Catalunya; la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación; el convenio colectivo para el personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas de 21 de diciembre de 2006; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona, aprobados por Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 1 de diciembre del 2016 y por el resto de la legislación laboral aplicable.
Català: La llista definitiva s'ha d'exposar al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament.
Español: La lista definitiva se tiene que exponer en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento.
Català: No obstant això, aquesta espècie i l'AIFF no es veuen afectats per l'ampliació.
Español: No obstante, esta especie y el AIFF no se ven afectados por la ampliación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un hotel de
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un hotel de montaña
Català: Poden optar a les subvencions les empreses discogràfiques privades que efectuen les activitats descrites en la base 1.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas discográficas privadas que efectúan las actividades descritas en la base 1.
Català: b) Descripció: Subministrament d'activimetre, ecògraf portatil, videorinolaringofibroscopi, equip de ORL: estroboscòpia i òptiques per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Suministro de un activimetro, ecógrafo portatil, videorinolaringofibroscopi, equipo ORL: estroboscopia y ópticas para el Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa Desimpacte de Purins d'Alcarràs, SA, que consisteix en la substitució dels 24 motors de cogeneració existents per 3 nous motors amb la mateixa potència instal·lada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de maig de 2007 (exp. base LA20060079).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa Desimpacte de Purins de Alcarràs, SA, que consiste en la sustitución de los 24 motores de cogeneración existentes para 3 nuevos motores con la misma potencia instalada, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de mayo de 2007 (exp. base LA20060079).
Català: La senyora Helena Llauradó Cardona ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 323/2016-4, contra la Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona de data 06/07/2016, per la qual es desestimà el recurs d'alçada interposat por la recurrent contra la Resolució de 31/05/2016, relativa a l'exercici del dret de petició de la senyora Helena Llauradó Cardona.
Español: La señora Helena Llauradó Cardona ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 323/2016-4, contra la Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona de fecha 06/07/2016, por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por la recurrente contra la Resolución de 31/05/2016, relativa al ejercicio del derecho de petición de la señora Helena Llauradó Cardona.
Català: Campanyes de difusió de les TIC i dels avantatges i oportunitats que ofereix la societat de la informació, especialment dirigides als col·lectius que són reticents encara a accedir-hi.
Español: Campañas de difusión de las TIC y de las ventajas y oportunidades que ofrece la sociedad de la información, especialmente dirigidas a los colectivos que son reticentes todavía a acceder.
Català: 1.1 La finalitat del Programa d'innovació pedagògica d'acceleració de la transformació educativa és proporcionar als centres participants els recursos i les eines necessàries per impulsar la transformació del centre a través de l'actualització del projecte educatiu de centre amb una revisió del propòsit institucional, l'organització del centre, les metodologies de treball, la cultura de l'avaluació i la incorporació de mesures d'inclusió i equitat educatives, per esdevenir una organització escolar autònoma, centrada en l'alumne/a, amb capacitat d'interactuar amb l'entorn.
Español: 1.1. La finalidad del Programa de innovación pedagógica de aceleración de la transformación educativa es proporcionar en los centros participantes los recursos y las herramientas necesarias para impulsar la transformación del centro a través de la actualización del proyecto educativo de centro con una revisión del propósito institucional, la organización del centro, las metodologías de trabajo, la cultura de la evaluación y la incorporación de medidas de inclusión y equidad educativas, para convertirse en una organización escolar autónoma, centrada en el alumno/a, con capacidad de interactuar con el entorno.
Català: Controla els consums corrents.
Español: Controla los consumos corrientes.
Català: Modificació Puntual del Pla General, àmbit del
Español: Modificación Puntual del Plan General, ámbito de El Rajolat
Català: 2.6 Simula les exploracions en estudis angiogràfics i limfografies.
Español: 2.6 Simula las exploraciones en estudios angiográficos y linfografías.
Català: Cap del Servei d'Inspecció i Registre
Español: Jefa del Servicio de Inspección y Registro
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès informe favorable en matèria de sanitat animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido informe favorable en materia de sanidad animal.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Suport Judicial.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Apoyo Judicial.
Català: 2.7 Descriu l'estructura del pla operatiu d'emergències sanitàries.
Español: 2.7 Describe la estructura del plan operativo de emergencias sanitarias.
Català: Finalment, el 2 de juny de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que pren els esmalts de l'escut municipal i converteix el monestir en un símbol vexil·lològic que consisteix en una franja blanca.
Español: Finalmente, el 2 de junio de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió un dictamen favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que toma los esmaltes del escudo municipal y convierte el monasterio en un símbolo vexilológico que consiste en una franja blanca.