BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Procedència de les dades: obtingudes de la persona interessada
Español: d) Procedencia de los datos: obtenidos de la persona interesada.
Català: Modificació puntual del Pla especial del Port Vell
Español: Modificación puntual del Plan especial del Port Vell en los ámbitos de los Muelles de Barcelona y del Depósito
Català: Tot i així, es posà de manifest que la Modificació puntual aprovada inicialment havia introduït canvis en la proposta corresponent a l'avanç de Pla que suposaven una major afectació sobre els elements ambientals identificats.
Español: Sin embargo, se puso de manifiesto que la Modificación puntual aprobada inicialmente había introducido cambios en la propuesta correspondiente al avance de Plan que suponían una mayor afectación sobre los elementos ambientales identificados.
Català: Vist el que disposen els punts 34 i 35 de l'Ordre ECF/42/2008, de 4 de febrer, per la qual s'estableix la posada en circulació de valors negociables dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2008, en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat,
Español: Visto lo que se dispone en los puntos 34 y 35 de la Orden ECF/42/2008, de 4 de febrero, por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2008, en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado,
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, correspon a la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública efectuar les convocatòries per ingressar a les diferents escales i categories del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública efectuar las convocatorias para ingresar en las diferentes escalas y categorías del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui
Español: BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea
Català: Cal palesar que, en l'informe emès per l'Oficina Territorial sobre l'aprovació inicial del Pla de referència en data 4 de desembre de 2019, es van fer diverses consideracions respecte al contingut de l'estudi ambiental estratègic, la majoria de les quals s'hi han incorporat, tot i que alguns aspectes s'han de completar.
Español: Hay que manifestar que, en el informe emitido por la Oficina Territorial sobre la aprobación inicial del Plan de referencia en fecha 4 de diciembre de 2019, se hicieron varias consideraciones respecto del contenido del estudio ambiental estratégico, la mayoría de las cuales han sido incorporadas, aunque se han de completar algunos aspectos.
Català: a) Participar directament en activitats dels PATT.
Español: a) Participar directamente en actividades de los PATT.
Català: A més de la documentació aportada quan es presenta la sol·licitud de preinscripció, per formalitzar la matrícula cal presentar:
Español: Además de la documentación aportada cuando se presenta la solicitud de preinscripción, para formalizar la matrícula hay que presentar:
Català: Aquests càrrecs no estaran retribuïts, a excepció de les dietes per l'assistència a reunions del Consell.
Español: Estos cargos no estarán retribuidos, a excepción de las dietas por la asistencia a reuniones del Consejo.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de responsable de Suport Jurídic en Cooperació Local.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de responsable de Soporte Jurídico en Cooperación Local.
Català: Si s'escau el tribunal qualificador determinarà el sistema mitjançant el qual s'escolliran les persones a les quals s'han de realitzar les proves antidopatge.
Español: Si se tercia el tribunal calificador determinará el sistema mediante el cual se elegirán las personas a las que se deben realizar las pruebas antidopaje.
Català: a.2.4) Identificació de les mancances i necessitats formatives detectades en el disseny del programa de formació.
Español: a.2.4) Identificación de las carencias y necesidades formativas detectadas en el diseño del programa de formación.
Català: Emissió del rebut acreditatiu de presentació
Español: Emisión del recibo acreditativo de presentación
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, i c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona).
Català: També gaudiran dels drets que es reconeguin en aquest mateix Conveni col·lectiu.
Español: También disfrutarán de los derechos que se reconozcan en este mismo Convenio colectivo.
Català: Si es produeix l'extinció de la relació laboral sense haver-se produït el reintegrament total del préstec, es deduirà l'import que falti de retornar de la quantia corresponent a la quitança que correspongui.
Español: Si se produce la extinción de la relación laboral sin haberse producido el reintegro total del préstamo, se deducirá el importe que quede por devolver de la cuantía correspondiente al finiquito que corresponda.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: 2.5 Utilització dels bots de rescat i equip.
Español: 2.5 Utilización de los botes de rescate y su equipo.
Català: El fet que en determinats supòsits es pugui convocar la cobertura de la vacant no vol dir que l'empresa renunciï a aquesta facultat.
Español: Si en determinados supuestos se convocase la cobertura de la vacante, esto no significará renuncia de la empresa a esta facultad.
Català: 1.1 La Generalitat de Catalunya, mitjançant l'òrgan competent en la matèria del servei d'inspecció tècnica de vehicles del Departament de Treball i Indústria, en el termini d'un any establert en la disposició transitòria primera del Reial decret 833/2003, de 27 de juny, resoldrà l'autorització per a la prestació del servei d'inspecció tècnica de vehicles d'aquelles entitats concessionàries que comuniquin al Departament de Treball i Indústria, amb un any d'antelació a l'exhauriment de la vigència de la seva concessió, la seva pretensió de seguir prestant el servei esmentat sota el règim d'autorització.
Español: 1.1 La Generalidad de Cataluña, mediante el órgano competente en la materia del servicio de inspección técnica de vehículos del Departamento de Trabajo e Industria, en el plazo de un año establecido en la disposición transitoria primera del Real decreto 833/2003, de 27 de junio, resolverá la autorización para la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos de aquellas entidades concesionarias que comuniquen al Departamento de Trabajo e Industria, con un año de antelación al agotamiento de la vigencia de su concesión, su pretensión de seguir prestando el servicio mencionado bajo el régimen de autorización.
Català: El capítol 2 es divideix d'acord amb les seccions de l'Inventari general previstes a les lletres a) a f) de l'article 37.2 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i conté les seccions de béns immobles i drets reals sobre aquests béns, de drets d'arrendament i qualsevol altre de caràcter personal en virtut del qual s'atribueixi a la Generalitat l'ús o gaudiment d'immobles aliens, de béns mobles i dels drets sobre aquests béns, ja siguin reals o personals, de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual, de títols representatius d'accions i participacions en el capital de societats mercantils, així com de concessions administratives a favor de la Generalitat de Catalunya o atorgades per aquesta.
Español: El capítulo 2 se divide de acuerdo con las secciones del Inventario general previstas en las letras a) a la f) del artículo 37.2 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y contiene las secciones de bienes inmuebles y derechos reales sobre estos bienes, de derechos de arrendamiento y cualquier otro de carácter personal en virtud del cual se atribuya a la Generalidad el uso o disfrute de inmuebles ajenos, de bienes muebles y de los derechos sobre estos bienes, ya sean reales o personales, de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual, de títulos representativos de acciones y participaciones en el capital de sociedades mercantiles, así como de concesiones administrativas a favor u otorgadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació del Reglament de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants, aprovat pel Decret 119/2009, de 28 de juliol.
Español: Modificación del Reglamento de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes, aprobado por el Decreto 119/2009, de 28 de julio.
Català: Les coordenades de l'emplaçament són UTMx: 381.953y: 4.632.163.
Español: Las coordenadas del emplazamiento son UTMx: 381.953: 4.632.163.
Català: L'entitat beneficiària és responsable de la veracitat de la documentació justificativa aportada i està subjecta al règim sancionador corresponent en cas d'incompliment, sense perjudici de les responsabilitats en què pogués incórrer la persona que actua en nom i representació de l'entitat beneficiària en el cas que la documentació justificativa no sigui veraç i que la persona beneficiària pot exigir davant la instància administrativa o judicial competent.
Español: La entidad beneficiaria es responsable de la veracidad de la documentación justificativa aportada y está sujeta al régimen sancionador correspondiente en caso de incumplimiento, sin perjuicio de las responsabilidades en qué pudiera incurrir la persona que actúa en nombre y representación de la entidad beneficiaria en caso de que la documentación justificativa no sea veraz y que la persona beneficiaria puede exigir ante la instancia administrativa o judicial competente.
Català: En aquest cas, el vicepresident o vicepresidenta és la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria de cultura.
Español: En este caso, el vicepresidente o vicepresidenta es la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de cultura.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201100153, TFS201100157, TFS201100170, TFS201100194, TFS201100195, TFS201100202, TFS201100215, TFS201100241, TFS201100246, TFS201100248, TFS201100259, TFS201100282, TFS201100302 i TFS201100306).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201100153, TFS201100157, TFS201100170, TFS201100194, TFS201100195, TFS201100202, TFS201100215, TFS201100241, TFS201100246, TFS201100248, TFS201100259, TFS201100282, TFS201100302 y TFS201100306).
Català: d) En els supòsits indicats en els apartats b) i c) anteriors, si
Español: d) En los supuestos indicados en los apartados b) y c) anteriores, si no
Català: bombers de la Generalitat que compleixin els requisits i les condicions que
Español: cuerpo de bomberos de la Generalidad que cumplan los requisitos y condiciones
Català: UC0826_3: desenvolupar projectes d'instal·lacions de telecomunicació per a la recepció i distribució de senyals de ràdio i televisió en l'entorn d'edificis
Español: UC0826_3: desarrollar proyectos de instalaciones de telecomunicación para la recepción y distribución de señales de radio y televisión en el entorno de edificios
Català: EDICTE de 23 de gener de 2019, de notificació de la Resolució d'incoació d'un expedient disciplinari, de l'adopció de la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers, així com de la citació per rebre declaració de la interessada en l'expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2019, de notificación de la Resolución de incoación de un expediente disciplinario, de la adopción de la medida preventiva de retención cautelar de haberes, así como de la citación para recibir declaración de la interesada en el expediente disciplinario.
Català: d) Pel percentatge de compensació per un eventual desistiment en els darrers dotze mesos del contracte: de 0 a 10 punts.
Español: d) Por el porcentaje de compensación por una eventual desestimación en los últimos doce meses del contrato: de 0 a 10 puntos.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi l'informe esmentat, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga el informe mencionado, debe motivar su discrepancia.
Català: 9.2 La contractació és aquell supòsit pel qual l'entitat beneficiària requereix dels serveis professionals remunerats d'altres entitats per dur a terme per si mateixa l'activitat objecte de la subvenció.
Español: 9.2 La contratación es el supuesto por el que la entidad beneficiaria requiere de los servicios profesionales remunerados de otras entidades para llevar a cabo por sí misma la actividad objeto de la subvención.
Català: Objecte: classificació, catalogació i descripció dels calaixos 28 (caprevacions) i 32 (llibres de cort) de l'armari II.
Español: Objeto: clasificación, catalogación y descripción de los cajones 28 (caprevacions) y 32 (libros de corte) del armario II.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin 26 dies naturals a comptar del següent de la publicació de l'últim butlletí oficial BOP o DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: Per això, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: -3 A efectes de completar l'expedient administratiu, caldrà que es diligenciï degudament el document tècnic amb l'acord d'aprovació del Text refós.
Español: -3 a Efectos de completar el expediente administrativo, hará falta que se tramite debidamente el documento técnico con el acuerdo de aprobación del Texto refundido.
Català: En data 25 de novembre de 2016 es va comunicar l'informe de suficiència davant dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2016 se comunicó el informe de suficiencia ante los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3659/2009, de 2 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Preixana i de Vilagrassa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3659/2009, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Preixana y de Vilagrassa.
Català: 12.2 Les empreses beneficiàries dels ajuts s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 12.2 Las empresas beneficiarias de las ayudas deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: Mitjançant l'informe de 28 de febrer de 2012 de la directora de l'Institut Català Internacional per la Pau, es proposa que s'accepti la donació esmentada.
Español: Mediante el informe de 28 de febrero de la directora del Instituto Catalán Internacional por la Paz, se propone que se acepte la donación mencionada.
Català: 1.5 Identifica i descriu, en relació amb els tipus més freqüents d'activitats de dinamització: les característiques del projecte, els objectius del projecte, el paper i funció dels animadors, el paper i funció dels participants, els mitjans i instal·lacions necessaris.
Español: 1.5 Identifica y describe, en relación a los tipos más frecuentes de actividades de dinamización: las características del proyecto, los objetivos del proyecto, el papel y función de los animadores, el papel y función de los participantes, los medios e instalaciones necesarios.
Català: Aquesta mitjana se li abonarà durant el període en què es trobi en l'esmentada situació.
Español: Este promedio se le abonará durante el período en que se encuentre en dicha situación.
Català: La proposta es justifica per adaptar aquestes condicions a les necessitats tècniques actuals d'aquest tipus de construccions i no comporta una incidència ambiental significativa tot i que genera un augment de la dimensió dels magatzems.
Español: La propuesta se justifica para adaptar estas condiciones a las necesidades técnicas actuales de este tipo de construcciones y no comporta una incidencia ambiental significativa aunque genera un aumento de la dimensión de los almacenes.
Català: No obstant això, es poden emprar altres formes de contractació que siguin d'aplicació legal i que siguin (o hagin estat) aprovades pel Govern, ja sigui de forma puntual o en publicar-se les mesures de foment de l'ocupació.
Español: No obstante lo anterior, se podrán emplear cualesquiera otras formas de contratación que sean de legal aplicación y que sean, o hayan sido, aprobadas por el Gobierno, ya sea de forma puntual o al publicarse las medidas de fomento al empleo.
Català: La documentació justificativa a presentar en el MICINN serà la següent:
Español: La documentación justificativa a presentar en el MICINN será la siguiente:
Català: publicació d'aquesta resolució al BOE.
Español: desde la publicación de la presente resolución en el BOE.
Català: 1.6.1 Experiència d'estabilitat.
Español: 1.6.1 Experiencia de estabilidad.
Català: L'antiguitat es computarà des de l'ingrés del treballador a l'empresa, encara que la relació laboral hagués començat per mitjà d'un contracte temporal.
Español: La antigüedad se computará desde el ingreso del trabajador en la empresa, aunque la relación laboral hubiese comenzado por medio de un contrato temporal.
Català: Identificació i quantificació de substàncies per altres tècniques instrumentals no especificades
Español: Identificación y cuantificación de sustancias por otras técnicas instrumentales no especificadas
Català: La intervenció de l'Administració no pot substituir l'activitat dels propietaris dels immobles que, segons el que prescriu l'article 30 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, han de conservar i rehabilitar els habitatges de manera que estiguin en condicions d'ús efectiu i adequat.
Español: La intervención de la Administración no puede sustituir la actividad de los propietarios de los inmuebles que, según lo que prescribe el artículo 30 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, han de conservar y rehabilitar las viviendas de manera que estén en condiciones de uso efectivo y adecuado.
Català: b. Responsable de continguts virtuals.
Español: b. Responsable de contenidos virtuales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3273/2010, d'11 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de l'aprovació de la relació provisional de persones aspirants admeses, es publica la relació d'opositors/ores exclosos/oses i s'anuncia la data, hora i lloc en què es durà a terme el primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en el cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, convocades per l'Ordre TIN/2216/2010, de 2 d'agost.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3273/2010, de 11 de octubre, por la que se dispone la publicación de la aprobación de la relación provisional de personas aspirantes admitidas, se publica la relación de opositores/as excluidos/as y se anuncia la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social, convocadas por la Orden TIN/2216/2010, de 2 de agosto.
Català: laboral, prèvia comunicació a la Corporació i dintre de
Español: de la actividad laboral, previa comunicación a la Corporación y
Català: La diferència entre alternatives consisteix en la longitud de tram cobert en segona fase.
Español: La diferencia entre alternativas consiste en la longitud de tramo cubierto en segunda fase.
Català: Nivell 3 auxiliar de serveis
Español: Nivel 3 auxiliar de servicios
Català: Acreditació i registre de guies turístics al Registre de Turisme de Catalunya
Español: Acreditación y registro de guías turísticos en el Registro de turismo de Cataluña
Català: Un dels principals estudiosos i pensadors d'aquesta ecologia emergent ha estat el professor Ramon Margalef i López (Barcelona, 1919-2004), que va portar a terme una tasca intel·lectual de primera magnitud.
Español: Uno de los principales estudiosos y pensadores de esta ecología emergente ha sido el profesor Ramon Margalef i López (Barcelona, 1919-2004), que llevó a cabo una labor intelectual de primera magnitud.
Català: Assessora en matèria econòmica les diferents unitats del Departament.
Español: Asesora en materia económica a las diferentes unidades del Departamento.
Català: Al Departament de Treball i Indústria se segueixen els expedients administratius que s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Trabajo e Industria se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Modificació del Pla parcial la Torre al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación del Plan parcial la Torre en el término municipal de Ripoll
Català: Quant als funcionaris i les funcionàries de carrera que participin amb caràcter voluntari des de la seva primera destinació definitiva obtinguda per concurs, a la puntuació corresponent al subapartat 1.1 se li sumarà l'obtinguda per aquest subapartat.
Español: Respecto a los funcionarios y las funcionarias de carrera que participen con carácter voluntario desde su primer destino definitivo obtenido por concurso, a la puntuación correspondiente al subapartado 1.1 se le sumará la obtenida por este subapartado.
Català: S'entén que la persona sol·licitant que no acrediti el seu nivell de coneixement de la llengua estrangera, a l'apartat 7.2.b), de coneixement de la llengua de docència, obté 0 punts.
Español: Se entiende que la persona solicitante que no acredite el nivel de conocimiento de la lengua extranjera, en el apartado 7.2.b), de conocimiento de la lengua de docencia, obtendrá 0 puntos.
Català: Accés a l'expedient i al·legacions
Español: Acceso al expediente y alegaciones
Català: Vàlid fins el canvi de tarifes.
Español: Válido hasta el cambio de tarifas.
Català: g) Data d'inici del termini en què es durà a terme aquest tipus de venda especial.
Español: g) Fecha de inicio del plazo en el que se llevará a cabo este tipo de venta especial.
Català: 2.5 Simbologia dels alçats i seccions.
Español: 2.5 Simbología de los alzados y secciones.
Català: Correspondrà al tresorer o la tresorera:
Español: Corresponderá al tesorero o la tesorera:
Català: L'activitat globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, el Programa de restauració i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquest annex.
Español: La actividad globalmente no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, el Programa de restauración y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo.
Català: c) Dos representants de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: c) Dos representantes del Ayuntamiento de Barcelona.