BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit corresponent a la prolongació del carrer d'Eslida al seu pas pel parc de la Torre Roja, sector Llevant, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito correspondiente a la prolongación de la calle Eslida a su paso por el parque de la Torre Roja, sector Llevant, de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny, direcció, construcció, muntatge, desmuntatge i supervisió dels estands promoguts per PRODECA, SA, a les fires que es realitzin en el territori espanyol durant els anys 2006 i 2007.
Español: a) Descripción del objeto: diseño, dirección, construcción, montaje, desmontaje y supervisión de los estands promovidos por PRODECA, SA, en las ferias que se realicen en el territorio español durante los años 2006 y 2007.
Català: Aquests extrems s'hauran de justificar documentalment amb la sol·licitud o el més aviat possible.
Español: Estos extremos deberán justificarse documentalmente con la solicitud o lo antes posible.
Català: k) Altres funcions que li assigni la normativa vigent i que les persones titulars del Departament i de la Secretaria General li puguin delegar.
Español: k) Otras funciones que le asigne la normativa vigente y que las personas titulares del Departamento y de la Secretaría General le puedan delegar.
Català: - la delimitació de cinc àrees d'activitat de lleure a la natura,
Español: - la delimitación de cinco áreas de actividad de ocio en la naturaleza,
Català: D'acord amb el principi de coordinació entre les administracions públiques, quan alguna de les fases de producció, emmagatzematge, conservació, elaboració, transformació, envasat i comercialització de la producció integrada es realitzi en altres comunitats autònomes, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el Consell Català de Producció Integrada podrà realitzar els controls administratius i inspeccions que consideri oportuns en les fases que es portin a terme al territori de Catalunya, amb la finalitat de garantir els requisits i les obligacions que la legislació estableix sobre la producció integrada.
Español: De acuerdo con el principio de coordinación entras las administraciones públicas, cuando alguna de las fases de producción, almacenaje, conservación, elaboración, transformación, envasado y comercialización de la producción integrada se realice en otras comunidades autónomas, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Consejo Catalán de Producción Integrada podrá realizar los controles administrativos e inspecciones que considere oportunos en las fases que se lleven a cabo en el territorio de Cataluña, con la finalidad de garantizar los requisitos y las obligaciones que la legislación establece sobre la producción integrada.
Català: a. Explica els factors tècnics de què depèn el rendiment esportiu de l'atleta en els llançaments durant l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: a. Explica los factores técnicos de los que depende el rendimiento deportivo del atleta en los lanzamientos durante la etapa de tecnificación deportiva.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions de les Normes subsidiàries de Bràfim, promogudes i trameses per l'Ajuntament, en la versió del text refós aprovat per l'acord plenari municipal de 20 d'abril de 1999.
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones de las Normas subsidiarias de Bràfim, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, en la versión del texto refundido aprobado por el acuerdo plenario municipal de 20 de abril de 1999.
Català: En el cas que la documentació i informació esmentada en la present Ordre no estigui completa o calgui qualsevol aclariment, la Direcció General de Relacions Exteriors pot requerir, en qualsevol moment, l'entitat subvencionada per tal que en el termini màxim de 10 dies hàbils des de la notificació n'esmeni les errades i la completi.
Español: En el caso de que la documentación e información citada en la presente Orden no esté completa o se deba hacer cualquier aclaración, la Dirección General de Relaciones Exteriores podrá requerir, en cualquier momento, a la entidad subvencionada para que en el plazo máximo de 10 días hábiles desde la notificación subsane sus erratas y la complete.
Català: Interpretar les formes de funcionament i les dades provinents dels equips de
Español: Interpretar las formas de funcionamiento y los datos provenientes de los
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social.
Català: Nomenaments accidentals
Español: Nombramientos accidentales
Català: 9.2 L'ATC ha de repercutir el cost reembossat de les garanties aportades pel deutor, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat pel Consell Comarcal.
Español: 9.2 La ATC debe repercutir el coste reembolsado de las garantías aportadas por el deudor, en caso de que la declaración de improcedencia del acto que dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el Consejo Comarcal.
Català: o la part proporcional del temps que falti fins a complir els 65 anys.
Español: o la parte proporcional del tiempo que falte hasta cumplir los 65
Català: Per l'Ordre ENS/205/2015, d'1 de juliol (DOGC núm. 6910 de 10.7.2015), es fusionen i es modifiquen l'àmbit territorial i la denominació de diversos equips d'assessorament i orientació psicopedagògica del Departament d'Ensenyament, amb efectes de l'inici del curs escolar 2015-2016.
Español: Por la Orden ENS/205/2015, de 1 de julio (DOGC núm. 6910, de 10.7.2015), se fusionan y se modifican el ámbito territorial y la denominación de diversos equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica del Departamento de Enseñanza, con efectos del inicio del curso escolar 2015-2016.
Català: c) Lloc de lliurament: centres asssistencials del CatSalut.
Español: c) Lugar de entrega: centros asistenciales del CatSalut.
Català: Pel que fa a l'atorgament de la llicència, l'article 11 del PDU estableix que és competència municipal.
Español: Con respecto al otorgamiento de la licencia, el artículo 11 del PDU establece que es competencia municipal.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social es tramita, a instància de l'Ajuntament de Bonastre (Tarragonès), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Bonastre (Tarragonès), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: Fa el seguiment trimestral de les actuacions del Pla departamental.
Español: Hace el seguimiento trimestral de las actuaciones del Plan departamental.
Català: La competència per a imposar les sancions establertes per aquesta Llei respecte a la prestació de serveis urbans de taxi correspon als òrgans de l'ens competent per a l'atorgament de les llicències de taxi que la tinguin atribuïda, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La competencia para imponer las sanciones establecidas por la presente Ley respecto a la prestación de servicios urbanos de taxi corresponde a los órganos del ente competente para el otorgamiento de las licencias de taxi que tengan dicha atribución, de conformidad con la normativa de aplicación.
Català: Eva Fernández i Mora, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Eva Fernández i Mora, designada como representante del OTPP.
Català: Nombre d'habitatges: 42
Español: Número viviendas: 42
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el descubrimiento.
Català: Aquesta comissió ha d'estar formada per 4 vocals, 2 dels quals han de ser designats per la direcció de l'empresa i els altres 2 han de ser membres del comitè d'empresa, designats per aquest, i de la mateixa categoria o grup professional que els de les places que s'han de cobrir o d'uns de superiors.
Español: Dicha comisión estará formada por 4 vocales, 2 de ellos designados por la dirección de la empresa y los otros dos, miembros del comité de empresa, designados por éste y de igual o mayor categoría o grupo profesional que los de las plazas que hayan de cubrirse.
Català: de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: El nivell mínim de coneixement lingüístic exigible a les universitats públiques i a les universitats privades, tant en l'expressió oral com escrita, serà el que asseguri la competència del professorat per participar amb adequació i correcció a les situacions comunicatives que requereixen les tasques acadèmiques, de manera que quedin garantits els drets lingüístics dels estudiants.
Español: El nivel mínimo de conocimiento lingüístico exigible a las universidades públicas y a las universidades privadas, tanto en la expresión oral como escrita, será el que asegure la competencia del profesorado para participar con adecuación y corrección en las situaciones comunicativas que requieren las tareas académicas, de forma que queden garantizados los derechos lingüísticos de los estudiantes.
Català: Conveni ha de ser formulada per la representació que la proposi amb un
Español: deberá formularse a través de la representación que la
Català: 39.2 De la Secretaria d'Administracions Locals en depèn la Direcció General d'Administració Local.
Español: 39.2 De la Secretaría de Administraciones Locales depende la Dirección General de Administración Local.
Català: En els casos d'IT justificada derivada de malaltia comuna o accident no laboral la FGSHSCSP garantirà el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, els facultatius percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En los casos de IT justificada derivada de enfermedad común o accidente no laboral la FGSHSCSP garantizará el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, los facultativos perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: 4.3 El Comitè d'Acreditació que preveu l'article 8 d'aquesta Ordre ha d'avaluar els informes i tota la documentació que consti a l'expedient, i adoptar un acord, de conformitat amb l'article 19 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que indiqui els serveis per als quals s'acredita l'entitat col·laboradora.
Español: 4.3 El Comité de Acreditación previsto en el artículo 8 de esta Orden evaluará los informes y toda la documentación que conste en el expediente, y adoptará un acuerdo, de conformidad con el artículo 19 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que indique los servicios para los que se acredita a la entidad colaboradora.
Català: c) Als efectes de l'exempció de la realització de la subprova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 7.1.1.1.b), els aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: c) A efectos de la exención de realización de la subprueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 7.1.1.1.b), los aspirantes deberán presentar uno de los documentos siguientes:
Català: El Govern de la Generalitat ha d'aprovar la dissolució de la societat.
Español: La disolución de la sociedad debe ser aprobada por el Gobierno de la Generalidad.
Català: ANUNCI de notificació d'un acord del Consell d'Administració de l'OSIC en la tramitació de l'expedient de l'annex.
Español: ANUNCIO de notificación de un acuerdo del Consejo de Administración del OSIC en la tramitación del expediente del anexo.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Martorell que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Martorell que habrá que solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: Els terrenys són margosos tous, de l'època terciària eocènica.
Español: Los terrenos son margosos blandos, de la época terciaria eocena.
Català: 4.1 L'import de l'ajut per projecte en aquesta modalitat és d'un màxim de 15.000,00 (quinze mil) euros i s'ha de destinar als conceptes següents:
Español: 4.1 El importe de la ayuda por proyecto en esta modalidad es de un máximo de 15.000,00 (quince mil) euros y se destinará a los siguientes conceptos:
Català: d) Per la seva integració en una altra federació esportiva catalana.
Español: d) Por su integración en otra federación deportiva catalana.
Català: La intervenció docent en l'entrenament de l'handbol.
Español: La intervención docente en el entrenamiento del balonmano.
Català: En casos d'intervencions que afectin a l'entorn de manera excepcional, l'ajuntament sol·licitarà informe a la Comissió Territorial de Protecció del Patrimoni, previ l'atorgament de llicència.
Español: En casos de intervenciones que afecten al entorno de manera excepcional, el ayuntamiento solicitará informe a la Comisión Territorial de Protección del Patrimonio, previo al otorgamiento de licencia.
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 1.1.6 Altres condicions d'explotació.
Español: 1.1.6 Otras condiciones de explotación.
Català: 2.4.1 Problemes del creixement.
Español: 2.4.1 Problemas del crecimiento.
Català: Adreça: Avinguda Gran Via de l'Hospitalet 199-203, 08908 L'Hospitalet de Llobregat
Español: Dirección: Avenida Gran Vía del Hospitalet, 199-203 08908 Hospitalet de Llobregat
Català: Per a 2002 també s'ha d'aplicar la revisió seguint el mateix criteri.
Español: Dicha revisión se aplicará también con el mismo criterio para el año 2002.
Català: Tramitació de les sol·licituds d'autorització dels nous titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles
Español: Tramitación de las solicitudes de autorización de los nuevos titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos
Català: El règim d'aquesta vialitat local serà òbviament divers, tant per l'amplada a sistematitzar com per les condicions d'urbanització.
Español: El régimen de esta vialidad local será obviamente diverso, tanto por la anchura a sistematizar como por las condiciones de urbanización.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Textar España, SA (actualment BBA Friction España, SA) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Textar España, SA (actualmente BBA Friction España, SA) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 21.3 La jornada pactada a l'article 19 es distribuirà de tal forma que els treballadors gaudeixin d'un mínim de dos diumenges de descans al mes.
Español: 21.3 La jornada pactada en el artículo 19 se distribuirá de tal forma que los trabajadores disfruten de un mínimo de 2 domingos de descanso al mes.
Català: Fer públic el Conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya, per a la realització de plans de millora de la qualitat del servei elèctric, plans de control de tensió i de neteja de marges a Catalunya amb càrrec a la tarifa 2008, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi amb el codi 2010/2/042 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña, para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico, planes de control de tensión y de limpieza de márgenes en Cataluña con cargo a la tarifa 2008, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/2/042 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena traça la recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 354418,3 i Y: 4643541,6, des d'on continua en línia recta fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno traza la recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS3131T: X: 354418,3 e Y: 4643541,6, desde donde continua en línea recta hasta el mojón noveno.
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ecología química, SA, consistent en l'esmena de les inconformitats trobades en la visita d'inspecció realitzada en dates 8 i 17 de febrer de 2011 per l'Agència de Residus de Catalunya, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 7 de setembre de 2006.
Español: —1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ecología química, SA, consistente en la enmienda de las inconformidades encontradas en la visita de inspección realizada en fechas 8 y 17 de febrero de 2011 por la Agencia de Residuos de Cataluña, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 7 de septiembre de 2006.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa TRARGISA per a una activitat d'incineració de residus municipals, al terme municipal de Girona (exp. G1RP160024).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa TRARGISA para una actividad de incineración de residuos municipales, en el término municipal de Girona (exp. G1RP160024).
Català: Cap de Gerència de Licitació i Contractació 2
Español: Jefa de Gerencia de Licitación y Contratación 2
Català: Per a la policia local també s'han d'aplicar els que es determinin en les normatives reguladores de forces i cossos de seguretat, i en especial la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: Para la Policía Local también se tiene que aplicar lo que determinen las normativas reguladoras de las fuerzas y cuerpos de seguridad, y en especial la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: 5.1 Podran ser persones destinatàries de les subvencions que s'estableixen en aquesta Resolució, les previstes a l'article 17 del Decret Llei 16/2020, de 5 de maig:
Español: 5.1 Podrán ser personas destinatarias de las subvenciones que se establecen en esta Resolución, las previstas en el artículo 17 del Decreto Ley 16/2020, de 5 de mayo:
Català: Aquesta acreditació documental pot efectuar-se fins a 10 dies abans de la data assenyalada per a la realització de la prova o l'exercici de coneixements de la llengua catalana, amb l'aportació de la documentació corresponent davant la Direcció General d'Administració Local o de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Esta acreditación documental puede efectuarse hasta 10 días antes de la fecha señalada para la realización de la prueba o el ejercicio de conocimientos de la lengua catalana, con la aportación de la documentación correspondiente ante la Dirección General de Administración Local o de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: A cada subzona s'estableix la superfície de parcel·la mínima.
Español: En cada subzona se establece la superficie de parcela mínima.
Català: 4.3 No obstant allò previst en l'apartat anterior, les sol·licituds i la preceptiva documentació annexa, com també la resta de documentació requerida per aquestes bases, es poden presentar també de forma alternativa, de manera presencial, en qualsevol dels llocs previstos per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 4.3 No obstante lo previsto en el apartado anterior, las solicitudes y la preceptiva documentación anexa, así como el resto de documentación requerida por estas bases, se pueden presentar también de forma alternativa, de manera presencial, en cualquiera de los lugares previstos para el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Millorar el Projecte lingüístic global de la ZER.
Español: Mejorar el Proyecto lingüístico global de la ZER.