BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta despesa acceptada no serà, en cap cas, superior al 50% del cost total acceptat com a subvencionable.
Español: Este gasto aceptado no será, en ningún caso, superior al 50% del coste total aceptado como subvencionable.
Català: Cursos en matèria d'hisendes locals, comptabilitat o recaptació, de més de 80 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Cursos en materia de haciendas locales, contabilidad o recaudación, de más de 80 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Descripció: Reg de jardins
Español: Descripción: Riego de jardines
Català: 3.6 La persona beneficiària ha de retornar, únicament i de manera íntegra, l'import prestat, sense interessos, en quotes mensuals durant un període de set anys, amb dos anys de carència.
Español: 3.6 La persona beneficiaria deberá devolver, únicamente y de manera íntegra, el importe prestado, sin intereses, en cuotas mensuales durante un período de siete años, con dos años de carencia.
Català: Els integrants de la Comissió Paritària seran els següents:
Español: Los integrantes de la Comisión Paritaria serán los siguientes:
Català: Al personal de recollida d'escombraries se li lliura, a més del que s'ha
Español: Al personal de recogida de basura nocturna se le entregará además
Català: 3.1.3 En els projectes de missions de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics, s'acceptaran participants d'un màxim de tres països estrangers.
Español: 3.1.3 En los proyectos de misiones de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos, se aceptarán participantes de un máximo de tres países extranjeros.
Català: Elements per a la selecció dels centres formadors
Español: Elementos para la selección de los centros formadores
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre provisión de una plaza.
Català: El procés de transició nacional constitueix una oportunitat per a aquesta política, ja que obliga a plantejar el marc de compromisos i responsabilitats de Catalunya en un món cada cop més confrontat per reptes globals vinculats amb el desenvolupament humà sostenible: la pau i la seguretat humana, l'eradicació de la pobresa, la salut internacional, el canvi climàtic, la pèrdua de biodiversitat global, la llibertat, el treball digne, les migracions i els desplaçaments de població, etcètera.
Español: El proceso de transición nacional constituye una oportunidad para esta política, ya que obliga a plantear el marco de compromisos y responsabilidades de Cataluña en un mundo cada vez más confrontado por retos globales vinculados con el desarrollo humano sostenible: la paz y la seguridad humana, la erradicación de la pobreza, la salud internacional, el cambio climático, la pérdida de biodiversidad global, la libertad, el trabajo digno, las migraciones y los desplazamientos de población, etcétera.
Català: Confecciona i tramita tots els documents comptables (pagament als proveïdors).
Español: Confecciona y tramita todos los documentos contables (pago a los proveedores).
Català: disposicions del Conveni col·lectiu sindical interprovincial
Español: disposiciones del Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladores
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la versió castellana de la Resolució CLT/3051/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la versión castellana de la Resolución CLT/3051/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Català: Ajudant de producció
Español: Ayudante de producción
Català: Denominació: Institut d'Horticultura i Jardineria
Español: Denominación: Instituto d'Horticultura i Jardineria
Català: 2.2 Fa l'estudi de viabilitat tècnica del projecte.
Español: 2.2 Realiza el estudio de viabilidad técnica del proyecto.
Català: a) Si una sala d'un mateix teatre de la ciutat de Barcelona exhibeix menys de 200 representacions d'arts escèniques de caràcter professional durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció:
Español: a) Si una sala de un mismo teatro de la ciudad de Barcelona exhibe menos de 200 representaciones de artes escénicas de carácter profesional durante la temporada del año de concesión de la subvención:
Català: treball de prospectiva o d'activitats d'implantació del català,
Español: parcial del trabajo de prospectiva o de actividades de implantación del
Català: Normes d'ús i conservació dels instruments.
Español: Normas de uso y conservación de los instrumentos.
Català: Aquesta modificació de les Normes subsidiàries de els Prats de Rei classifica com a sòl urbà l'àmbit definit gràficament als plànols d'ordenació O.1, proposta de modificació: classificació del sòl a escala 1/5.000 i O.2, proposta de modificació (règim de sòl urbà) a escala 1/1.000.
Español: Esta modificación de las Normas subsidiarias de Els Prats de Rei clasifica como suelo urbano el ámbito definido gráficamente en los planos de ordenación O.1, propuesta de modificación: clasificación del suelo a escala 1/5.000 y O.2, propuesta de modificación (régimen de suelo urbano) a escala 1/1.000.
Català: Es valoraran, fins a 20 punts en total, els altres coneixements pràctics
Español: Se valorarán, hasta 20 puntos en total, los otros conocimientos prácticos y de capacidad que constan para cada puesto a proveer.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució sancionadora dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, en data 3 de maig de 2010, d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que pot recollir la resolució esmentada a la seu de la Direcció d'Atenció Primària Lleida de l'Institut Català de la Salut, al carrer Rambla de Ferran núm. 44 (4a planta), de Lleida.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución sancionadora dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en fecha 3 de mayo de 2010, de acuerdo con lo previsto en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que puede recoger la citada resolución en la sede de la Dirección de Atención Primaria Lleida del Instituto Catalán de la Salud, sita en Rambla de Ferran núm. 44 (4ª planta), de Lleida.
Català: Dipòsits rebuts a llarg termini.
Español: Depósitos recibidos a largo plazo.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal derivada d'embaràs, el part o alletament natural o el període de suspensió del contracte de treball per maternitat o paternitat coincidents amb les vacances, gaudiran d'aquestes segons l'establert a l'Estatut dels treballadors.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal derivada de embarazo, el parto o amamantamiento natural o el periodo de suspensión del contrato de trabajo por maternidad o paternidad coincidentes con las vacaciones, disfrutarán de las mismas según lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquest exercici es qualificarà d'apte/a o no apte/a.
Español: Este ejercicio se calificará como apto/a o no apto/a.
Català: Valor estimat del contracte: 113.800,80 €, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 113.800,80 €, IVA no incluido.
Català: d) Data: el 34è dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el 34º día natural a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Manresa, 25 de setembre de 2019
Español: Manresa, 25 de septiembre de 2019
Català: ORDRE JUS/86/2007, de 10 d'abril, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: ORDEN JUS/86/2007, de 10 de abril, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2372/2012, de 25 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2372/2012, de 25 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Miquel Servet, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2008, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2008, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Per a la utilització d'aquestes hores serà suficient una comunicació amb 72 hores d'antelació a l'empresa.
Español: Para la utilización de estas horas bastará una comunicación con 72 horas de antelación a la empresa.
Català: S'admet tant sols el de dispensari, consultori i ambulatori propi de l'empresa.
Español: Se admite tan solo el de dispensario, consultorio y ambulatorio propio de la empresa.
Català: d'adequació; nivell de confiança garantit; qualificació
Español: adecuación; nivel de confianza garantizado; cualificación del
Català: Les tècniques i els mètodes d'intervenció amb infants i adolescents en risc d'exclusió social i les seves famílies.
Español: Las técnicas y los métodos de intervención con niños y adolescentes en riesgo de exclusión social y sus familias.
Català: En el cas de tenir la condició legal de discapacitat igual o superior al 33 per cent, s'haurà de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el caso de tener la condición legal de discapacitado igual o superior al 33 por ciento, se deberá presentar la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Amb caràcter general es gaudiran als mesos de juliol i agost.
Español: Con carácter general se disfrutaran en los meses de julio y agosto.
Català: Sense la concurrència d'ambdós requisits, l'oferta no serà admesa si és rebuda per la Fundació TecnoCampus amb posterioritat al termini assenyalat anteriorment.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos, la oferta no será admitida si es recibida por la Fundación TecnoCampus con posterioridad al plazo señalado anteriormente.
Català: Funcions de seguretat nuclear i protecció radiològica que té encomanades la Generalitat pels acords signats amb el Consell de Seguretat Nuclear d'acord amb la normativa vigent en la matèria.
Español: Funciones de seguridad nuclear y protección radiológica que tiene encomendadas la Generalidad por los acuerdos firmados con el Consejo de Seguridad Nuclear de acuerdo con la normativa vigente en la materia.
Català: El Reglament CEE 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre, estableix a l'article 11 les condicions que han de complir les organitzacions de productors de fruites i hortalisses per ser reconegudes, i a l'article 14, les condicions per poder concedir el reconeixement previ com a organització de productors de fruites i hortalisses a les entitats que no compleixin el que estableix l'article 11.
Español: El Reglamento CEE 2200/1996, del Consejo, de 28 de octubre, establece en el artículo 11 las condiciones que deben cumplir las organizaciones de productores de frutas y hortalizas para ser reconocidas, y en el artículo 14, las condiciones para poder conceder el reconocimiento previo como organización de productores de frutas y hortalizas a las entidades que no cumplan lo que establece el artículo 11.
Català: Josep Antoni March Torrado: es va produir un error en la gravació de les
Español: Josep Antoni March Torrado: se produjo un error en la grabación de sus
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, mediante resolución del/de la secretario/a general del Departamento al que tiene que ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: c) Temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi, segons model normalitzat que estarà disponible a través de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat/) o a la pàgina web http://empresaiocupacio.gencat.cat/ dins l'opció “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: c) Temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio, según modelo normalizado que estará disponible a través de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat/) o en la página web http://empresaiocupacio.gencat.cat/es/index.html dentro de la opción “Formularios y documentos” del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Els directors de projectes.
Español: Los directores de proyectos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación incial del Reglamento orgánico municipal.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds és el que s'indica a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes es el que se indica en la convocatoria correspondiente.
Català: El Decret 240/2004, de 30 de març, pel qual s'aprova el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i els criteris aplicables a la seva planificació, estableix a l'article 5 que la loteria, en qualsevol de les modalitats previstes en aquest precepte, serà organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El Decreto 240/2004, de 30 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y los criterios aplicables a su planificación, establece en el artículo 5 que la lotería, en cualquiera de las modalidades previstas en este precepto, será organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: c) Termini de lliurament: 15 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo de entrega: 15 de diciembre de 2002.
Català: i) Planificar i promoure l'elaboració dels programes sanitaris per a infants i adolescents en risc i coordinar l'actuació dels serveis mèdics prestats pels òrgans territorials.
Español: i) Planificar y promover la elaboración de los programas sanitarios para niños y adolescentes en riesgo y coordinar la actuación de los servicios médicos prestados por los órganos territoriales.
Català: Beneficiari: Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO).
Español: Beneficiario: Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO).
Català: Secció 1a: disposicions generals, article 211.
Español: Sección 1 a: disposiciones generales, artículo 211.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Francisco Javier Cozar Ortega, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 8a multa coercitiva en l'exp. HPB199500039, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Francisco Javier Cozar Ortega, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 8ª multa coercitiva en el exp. HPB199500039, que a continuación se transcribe:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de l'entitat Centre d'Educació L'Espill de Manresa, SCCL, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat L'Espill, de Manresa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representant de la entidad Centro de Educación L'Espill de Manresa, SCCL, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado L'Espill, de Manresa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'Ordre TES/80/2021, de 9 d'abril, per la qual es revisen les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries i s'apliquen les mesures del programa d'actuació a les zones vulnerables, ha comportat la designació de 45 nous municipis com a zona vulnerable, als quals són d'aplicació, per tant, les mesures contingudes en el programa d'actuació.
Español: La Orden TES/80/2021, de 9 de abril, por la que se revisan las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias y se aplican las medidas del programa de actuación en las zonas vulnerables, ha comportado la designación de 45 nuevos municipios como zona vulnerable, a los que son de aplicación, por lo tanto, las medidas contenidas en el programa de actuación.
Català: També es consideraran les sol·licituds presentades per llicenciats de la Universitat de Lleida d'altres especialitats, sempre que el centre on es desitgi realitzar els estudis de postgrau accepti la seva candidatura.
Español: También se considerarán las solicitudes presentadas por licenciados de la Universidad de Lleida de otras especialidades, siempre que el centro en el que se deseen realizar los estudios de postgrado acepte su candidatura.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2014, de notificació de resolucions dictades en expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2014, de notificación de resoluciones dictadas en expediente de protección de menores.
Català: Data d'adjudicació: 28 d'octubre de 1999.
Español: Fecha de adjudicación: 28 de octubre de 1999.
Català: 2.4 Defineix la continuïtat del subministrament d'energia elèctrica.
Español: 2.4 Define la continuidad del suministro de energía eléctrica.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà els dies especificats a l'annex, a la sala de vistes del jutjat, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará los días relacionados en el anexo, en la sala de vistas del juzgado, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: 28.2 Gratificacions extraordinàries
Español: 28.2 Gratificaciones extraordinarias
Català: També ho seran quan així ho estableixi una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: También lo serán cuando así lo establezca una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: —2 Revocar a la Mutualitat l'autorització administrativa per efectuar previsió social en compliment del que determinen els articles 26.4 de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, i 33.5 de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, amb els efectes que aquest acte comporta d'acord amb el que estableixen els respectius preceptes concordants.
Español: —2 Revocar a la Mutualidad la autorización administrativa para efectuar previsión social en cumplimiento de lo que determinan los artículos 26.4 de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, y 33.5 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, con los efectos que este acto conlleva de acuerdo con lo que establecen los respectivos preceptos concordantes.
Català: Ángeles Domingo Caso, com a responsable de la realització d'obres, a la finca Vila Begoña-Xalet de la Sal, a la Platja dels Coll, en el terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Ángeles Domingo Caso, como responsable de la realización de obras, en la finca Vila Begoña-Xalet de la Sal, en la Platja dels Coll, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Cedir els terrenys dels límits com espais lliures lineals, cap al riu i cap a la carretera.
Español: Ceder los terrenos de los límites como espacios entregas libres, hacia el río y hacia la carretera.
Català: manteniment dels locals, instal·lacions i mobiliari.
Español: mantenimiento de los locales, instalaciones y mobiliario.
Català: c) Els criteris i els instruments d'avaluació que cal emprar.
Español: c) Los criterios e instrumentos de evaluación que hay que emplear.
Català: Empreses productores de ciments.
Español: Empresas productoras de cementos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a partir de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els representants del personal gaudiran de les garanties legalment establertes, especialment en allò que es refereix a la no-discriminació en la promoció professional i econòmica.
Español: Los representantes del personal disfrutarán de las garantías legalmente establecidas, especialmente en aquello que se refiere a la no discriminación en la promoción profesional y económica.
Català: Col·laboració amb les administracions locals
Español: Colaboración con las administraciones locales
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet amb caràcter de màxima urgència, en la modalitat d'interinitat, per a la substitució d'una treballadora en situació de baixa per IT.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo con carácter de máxima urgencia, en la modalidad de interinidad, para la sustitución de una trabajadora en situación de baja por IT.