BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de desembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Gironella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2000.
Català: Per als torns pactats, a l'hora d'escollir torn per Nadal, tindrà prioritat el personal que no hagi triat el torn de Setmana Santa.
Español: Para los turnos pactados, a la hora de escoger turno por Navidad, tendrá prioridad el personal que no haya escogido el turno de Semana Santa.
Català: h) Assessorar els òrgans del Departament i els organismes adscrits en matèria de patrimoni, taxes i altres ingressos, i elaborar-ne la normativa.
Español: h) Asesorar a los órganos del Departamento y a los organismos adscritos en materia de patrimonio, tasas y otros ingresos, y elaborar la normativa.
Català: Per tal d'optimitzar els recursos ocupacionals existents al territori on es desenvolupi el projecte, les entitats promotores o associades/vinculades podran derivar persones joves a accions formatives gestionades per altres entitats públiques o privades.
Español: Con el fin de optimizar los recursos ocupacionales existentes en el territorio donde se desarrolle el proyecto, las entidades promotoras o asociadas / vinculadas podrán derivar personas jóvenes a acciones formativas gestionadas por otras entidades públicas o privadas.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2017, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli del Pla de la Font, del municipi de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2017, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de El Pla de la Font, del municipio de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un acuerdo en materia de personal.
Català: 4.4 Connecta tots els components de camp externs al quadre de control (botoneres, detectors i motors, entre d'altres).
Español: 4.4 Conecta todos los componentes de campo externos al cuadro de control (botoneras, detectores y motores, entre otros).
Català: El Pla estableix un sistema d'indicadors que permet seguir l'evolució de les variables esmentades, i es realitzaran informes periòdics de seguiment, amb una periodicitat mínima de 5 anys.
Español: El Plan establece un sistema de indicadores que permite seguir la evolución de las variables mencionadas, y se realizarán informes periódicos de seguimiento, con una periodicidad mínima de 5 años.
Català: De la informació pública i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 1302/1986, es va formular la corresponent declaració d'impacte ambiental, de la qual es va derivar la necessitat de redactar dos projectes nous, que són el "Projecte de canals pluvials del Prat de Llobregat, tram I: canal Ronda Sud, transvasament Aviació-Canal de la Bunyola i desguàs al riu" i el "Projecte de canals pluvials del Prat de Llobregat.
Español: De la información pública y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto legislativo 1302/1986, se formuló la declaración de impacto ambiental, de la que se derivó la necesidad de dos proyectos nuevos, que son el "Proyecto de canales pluviales de El Prat de Llobregat, tramo I: canal Ronda Sud, trasvase Aviació-Canal de la Bunyola y desagüe al río" y el "Proyecto de canales pluviales de El Prat de Llobregat.
Català: 2.7 Verifica la qualitat de les operacions, corregint les anomalies detectades.
Español: 2.7 Verifica la calidad de las operaciones, corrigiendo las anomalías detectadas.
Català: Aquesta Ordre establia, en el seu annex 2, les bases reguladores per a convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil.
Español: Dicha Orden establecía, en su anexo 2, las bases reguladoras para convenios de reconocimiento de la labor asociativa de las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil.
Català: 1.5 Elabora la documentació tècnica i econòmica de la proposta.
Español: 1.5 Elabora la documentación técnica y económica de la propuesta.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hector Buelta, visat en dates 19 de març i 26 de nombre de 2002, amb el núm. 232523, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta, visado en fecha 19 de marzo y 26 de noviembre de 2002, con el núm. 232523, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Altres usos: registrar la informació referent a les empreses, els autònoms, els estudiants o altres persones físiques o jurídiques que sol·liciten rebre o accedir a informació d'ACCIÓ per mitjà de butlletins d'informació (newsletters) o webs propis.
Español: Otros usos: registrar la información referente a las empresas, autónomos, estudiantes o otras persones físicas o jurídicas que solicitan recibir o acceder a información de ACCIÓ a través de boletines de información (newsletters) o webs propias.
Català: Mèrits: Llicenciatura o grau en Filologia Catalana o similar.
Español: Méritos: Licenciatura o grado en Filología Catalana o similar.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de novembre 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Osona.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona.
Català: Per a incentivar les aportacions dels socis, com a via de finançament de les cooperatives, es disposa que només poden ésser objecte de deduccions per baixa no justificada o expulsió les aportacions obligatòries, i s'estableix un límit amb relació a les deduccions que se'ls poden aplicar.
Español: Para incentivar las aportaciones de los socios, como vía de financiación de las cooperativas, se dispone que solo pueden ser objeto de deducciones por baja no justificada o expulsión las aportaciones obligatorias, y se establece un límite con relación a las deducciones que se les puede aplicar.
Català: Els plans d'acció comunitaris.
Español: Los planes de acción comunitarios.
Català: Zones enjardinades i arbrades i tanques de parcel·la:
Español: Zonas ajardinadas y arbolado y vallas de parcela:
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc i si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando con una antelación mínima de 48 horas, fecha, hora y lugar y si procede, las condiciones de realización.
Català: (Valls, 1924) Uròleg.
Español: (Valls, 1924) Urólogo.
Català: Alta muntanya: 12 alumnes i 2 grups.
Español: Alta montaña: 12 alumnos y 2 grupos.
Català: Per contractar personal administratiu, especialista i no qualificat, s'estableix un mòdul de 27.178,20 euros per a contractes de 12 mesos; de 20.383,65 euros per a contractes de 9 mesos, i de 13.589,10 euros per a contractes de 6 mesos.
Español: Para contratar personal administrativo, especialista y no cualificado, se establece un módulo de 27.178,20 euros para contratos de 12 meses; de 20.383,65 euros para contratos de 9 meses, y de 13.589,10 euros para contratos de 6 meses.
Català: d) Dissenyar i planificar les estadístiques que mantingui la Secretaria d'Habitatge.
Español: d) Diseñar y planificar las estadísticas que mantenga la Secretaría de Vivienda.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Règim Retributiu i responsable de Gestió de la Informació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Régimen Retributivo y responsable de Gestión de la Información de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl industrial (exp. 2003/6152), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de desembre de 2003, i es va publicar al DOGC núm. 4086, de 8.3.2004.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo industrial (exp. 2003/6152), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de diciembre de 2003, y se publicó en el DOGC núm. 4086, de 8.3.2004.
Català: A la competència d'aprendre a aprendre es contribueix en la mesura que el pensament crític implica la presa de consciència de les pròpies capacitats, el reconeixement de la dels altres i la identificació de les pròpies limitacions com a instrument de millora.
Español: A la competencia de aprender a aprender se contribuye en la medida en que el pensamiento crítico implica la toma de conciencia de las propias capacidades, el reconocimiento de la de los otros y la identificación de las propias limitaciones como instrumento de mejora.
Català: Ressenya: Desenvolupament de la base de dades espacial per modelitzar els elements territorials i donar suport a la georeferenciació de les estadístiques oficials.
Español: Reseña: Desarrollo de la base de datos espacial para modelizar los elementos territoriales y apoyar la georeferenciación de las estadísticas oficiales.
Català: S'agruparan tots els costos associats a l'activitat formativa, contractats a l'exterior, independentment de la naturalesa de la despesa.
Español: Se agruparán todos los costes asociados a la actividad formativa, contratados en el exterior, independientemente de la naturaleza del gasto.
Català: Es tramitaran d'acord amb l'article 91 del DL 1/1990, i necessitaran l'informe previ i favorable de la Comissió d'urbanisme de Girona.
Español: Se tramitarán de acuerdo con el artículo 91 del DL 1/1990, y necesitarán el informe previo y favorable de la Comisión de urbanismo de Girona.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Vallbona d'Anoia.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Vallbona d'Anoia.
Català: L'edificació s'ordena segons edificació aïllada.
Español: La edificación se ordena según edificación aislada.
Català: Beneficiari: Grup d'Amines i Poliamines Bioactives dels Aliments de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de aminas y Poliaminas Bioactivas de los alimentos de la UB.
Català: La resolució de la corresponent avaluació caldrà que estigui resolta dintre del termini màxim de 3 mesos des de l'existència de la vacant.
Español: La resolución de la correspondiente evaluación será necesario que esté resuelta dentro del plazo máximo de 3 meses desde la existencia de la vacante.
Català: Atorgar l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector Ponent que promou el senyor Armando Vilaseca Ollé i altres i ha tramès l'Ajuntament de Colera, i supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC fins a l'aportació de la certificació acreditativa d'haver estat constituïdes davant l'Ajuntament les garanties indicades a l'article 6.2 de la Llei de Catalunya 9/1981, de 18 de novembre, sobre protecció de la legalitat urbanística, en la forma, termini i lloc que són assenyalats en el seu article 7.
Español: Otorgar la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Ponent que promueve el señor Armando Vilaseca Ollé y otros y ha remitido el Ayuntamiento de Colera, y supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta la aportación de la certificación acreditativa de haberse constituido ante el Ayuntamiento las garantías indicadas en el artículo 6.2 de la Ley de Cataluña 9/1981, de 18 de noviembre, sobre protección de la legalidad urbanística, en la forma, plazo y lugar que se señalan en su artículo 7.
Català: Per al càlcul de la subvenció a la qual té dret l'entitat o per a les seves possibles revocacions, a l'efecte del còmput de les dates dels contractes, s'entén que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies.
Español: Para el cálculo de la subvención a la que tiene derecho la entidad o para sus posibles revocaciones, a efectos del cómputo de las fechas de los contratos, se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días.
Català: 9.2 La manca de compliment d'aquest requeriment en el termini esmentat comporta tenir per desistit l'ens local sol·licitant de la subvenció.
Español: 9.2 La falta de cumplimiento de este requerimiento en el plazo mencionado comportará tener por desistida la entidad local solicitante de la subvención.
Català: Experiència en cirurgia endoscòpia ambulatòria: hidroscòpia quirúrgica.
Español: Experiencia en cirugía endoscopia ambulatoria: hidroscòpia quirúrgica.
Català: Dimarts 11 de maig, de 8 h a 24 h.
Español: Martes 11 de mayo, desde las 8 h hasta las 24 h.
Català: Col·lecció de proves dels bitllets projectats per a l'any 1950: 12 de 50 pessetes amb gravats d'Enric-Cristòfol Ricart; 24 de 1.000 pessetes amb gravats de Josep Obiols; 6 reproduccions de fotogravat de les xilografies en negre; 2 proves en negre del revers del valor de 500 pessetes de l'any 1936, i una altra prova del text de l'anvers del mateix bitllet.
Español: Colección de pruebas de los billetes proyectados para el año 1950: 12 de 50 pesetas con grabados de Enric-Cristòfol Ricart; 24 de 1.000 pesetas con grabados de Josep Obiols; 6 reproducciones de fotograbado de las xilografías en negro; 2 pruebas en negro del reverso del valor de 500 pesetas del año 1936, y otra prueba del texto del anverso del mismo billete.
Català: L'impermeable ha de ser renovat quan estigui inservible i el treballador ha de lliurar l'usat.
Español: El impermeable será cambiado cuando se encuentre inservible, contra entrega del usado, por parte del trabajador.
Català: En el cas dels centres d'educació infantil i primària, relació del professorat amb destinació definitiva al centre que, tot i ocupar un lloc de treball diferent, té la capacitació, titulació o habilitació suficient per a impartir la llengua estrangera, i manifesta estar disposat a impartir-ne la docència en el marc del Pla experimental presentat.
Español: En el caso de los centros de educación infantil y primaria, relación del profesorado con destino definitivo en el centro que, a pesar de ocupar un puesto de trabajo diferente, tiene la capacitación, titulación o habilitación suficiente para impartir la lengua extranjera, y manifiesta estar dispuesto a impartir la docencia en el marco del Plan experimental presentado.
Català: A tot el personal que es troba en situació de servei militar o de servei social substitutori, li han d'ésser abonades les tres gratificacions extraordinàries, a raó de 30 dies de salari base, antiguitat, plus d'empresa i plus d'assistència, sense que en cap cas cap d'elles pugui superar allò percebut pel treballador per aquests conceptes en el seu últim mes de treball a l'empresa.
Español: A todo el personal que se encuentre cumpliendo el servicio militar o servicio social sustitutorio, le serán abonadas las tres gratificaciones extraordinarias, a razón de 30 días de salario base, antigüedad, plus de empresa y plus de asistencia, sin que en ningún caso ninguna de ellas pueda superar lo percibido por el trabajador por estos conceptos en su último mes de trabajo en la empresa.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (ubicades al carrer Pare Font, 42).
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (ubicadas en la c. Pare Font, 42).
Català: Destinació de la plaça convocada:
Español: Destinación de la plaza convocada:
Català: D'altra banda, el Comitè Directiu buscarà finançament per als esforços de cooperació, si es considera necessari.
Español: Por otra parte, el Comité Directivo buscará financiación para los esfuerzos de cooperación, si se considera necesario.
Català: L'excedència s'ha de prolongar pel temps que duri el càrrec que la determina; el temps en què s'estigui en excedència s'ha de comptar com en activitat a tots els efectes.
Español: La excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determina, computándose el tiempo que haya permanecido en aquélla como activo a todos los efectos.
Català: Les ofertes d'ocupació que articulin aquests processos d'estabilització s'han d'aprovar i publicar en els respectius diaris oficials en els exercicis 2018 a 2020 i els han de coordinar els departaments ministerials competents.
Español: Las ofertas de empleo que articulen estos procesos de estabilización, deberán aprobarse y publicarse en los respectivos Diarios Oficiales en los ejercicios 2018 a 2020 y serán coordinados por los Departamentos ministeriales competentes.
Català: El Projecte tècnic elaborat pels enginyers tècnics agrícoles col·legiats núm. 2.401 i 4.098, i visat el 23 de gener de 2014 amb núm. 2014/40065, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 0350CM per passar d'una capacitat de bestiar de 3.100 porcs d'engreix a 4.250 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico elaborado por los ingenieros técnicos agrícolas colegiados núm. 2.401 y 4.098, y visado el 23 de enero de 2014 con núm. 2014/40065, y demás documentación complementaria presentada, describen la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 0350CM para pasar de una capacidad de ganado de 3.100 cerdos de engorde a 4.250 plazas de cerdos de engorde.
Català: En el supòsit de pertànyer a més d'un cos d'entre el Cos de Catedràtics d'Educació de la Generalitat de Catalunya, el Cos de Professors d'Educació de la Generalitat de Catalunya o el Cos de Professors Tècnics de la Generalitat de Catalunya, s'entén com a data de nomenament la més antiga.
Español: En el supuesto de pertenecer a más de un cuerpo de entre el Cuerpo de Catedráticos de Educación de la Generalidad de Cataluña, el Cuerpo de Profesores de Educación de la Generalidad de Cataluña o el Cuerpo de Profesores Técnicos de la Generalidad de Cataluña, se entiende como fecha de nombramiento la más antigua.
Català: Respecte als treballadors/ores, les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies, des de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Con respecto a los trabajadores/as, las faltas leves prescriben al cabo de 10 días, las graves al cabo de 20 días y las muy graves al cabo de 60 días, desde la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de su comisión y, en todo caso, al cabo de 6 meses de haber-se cometido.
Català: —3 La dotació del premi és d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), les quals es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.01/6 del pressupost vigent per al 1999.
Español: —3 La dotación del premio es de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), las cuales se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.01/6 del presupuesto vigente para 1999.
Català: c) Que la longitud global de la xarxa viària de titularitat municipal o d'ús públic local d'accés a zones habitades dels municipis que integren la comarca tingui un mínim de 50 quilòmetres.
Español: c) Que la longitud global de la red viaria de titularidad municipal o de uso público local de acceso a zonas habitadas de los municipios que integran la comarca tenga un mínimo de 50 kilómetros.
Català: Coincidència de procediments de mediació
Español: Coincidencia de procedimientos de mediación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre cessió gratuïta d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre cesión gratuita de un terreno.
Català: L'àmbit funcional del Projecte de Desenvolupament del Sistema d'Informació té com a objectiu la direcció dels projectes de disseny i desenvolupament del sistema d'informació del Servei Català de la Salut, d'acord amb les directrius de la Direcció del Servei Català de la Salut i el Pla de Sistemes de Gestió i Informació, i té com a principals funcions les següents:
Español: El ámbito funcional del Proyecto de Desarrollo del Sistema de Información, tiene como objetivo la dirección de los proyectos de diseño y desarrollo del sistema de información del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con las directrices de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud y el Plan de Sistemas de Gestión e Información, y tiene como principales funciones las siguientes:
Català: Aquests objectius poden ser aplicables a tot el territori de Catalunya o poden ser específics per a un àmbit territorial.
Español: Estos objetivos pueden ser aplicables a todo el territorio de Cataluña o pueden ser específicos para un ámbito territorial.
Català: Registrament i arxivament de la documentació.
Español: Registro y archivo de la documentación.
Català: 11.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar el seu atorgament.
Español: 11.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgación.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1108/04) obres de reforç estructural a l'institut d'educació secundària Alexandre Satorras de Mataró (Maresme).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1108/04) obras de refuerzo estructural en el instituto de educación secundaria Alexandre Satorras de Mataró (Maresme).
Català: Afronta: al davant, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb el replà de la caixa d'escala, amb la finca que fa xamfrà del carrer Balmes, 108, i Provença, 252-254, i pati de ventilació contigu, i amb la finca del carrer Balmes, 106; esquerra, entrant, amb la façana del carrer Provença, 256; dreta, sobre els patis dels locals A i B i amb la finca del carrer Balmes, 104; al fons, amb la finca del carrer Provença, 258 i el pati de ventilació contigu a la finca del carrer Provença, 258; per dalt, amb els pisos primer primera i primer segona; i per sota,amb els locals A i B i zones comunes..
Español: Lindes: al frente, tomando como tal su puerta de acceso, con el rellano de la caja de escalera, con la finca que hace chaflán de la calle Balmes, 108 y Provença, 252-254, y patio de ventilación contiguo, y con la finca de la calle Balmes, 106; izquierda, entrando, con la fachada de la calle Provença, 256; derecha, sobre los patios de los locales A y B y con la finca de la calle Balmes, 104; al fondo, con la finca de la calle Provença, 258 y patio de ventilación contiguo a la finca de la calle Provença, 258; por encima con los pisos primero primera y primera segunda; y por abajo, con los locales A y B y zonas comunes."