BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titular: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Titular: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G488921 i G488922, corresponent al contracte d'arrendament núm. 902913, constituït en data 6 de juliol de 1995 per un import de 50.000 pessetes, propietat del senyor Pedro Hernández Rodríguez, amb DNI 5027651-N i arrendat al senyor Adrián Jorge Posada Alegre, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G488921 y G488922, correspondiente al contrato de alquiler núm. 902913, constituido en fecha 6 de julio de 1995 por un importe de 50.000 pesetas, propiedad del señor Pedro Hernández Rodríguez, con DNI 5027651-N y arrendado al señor Adrián Jorge Posada Alegre, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Igualment s'ha de pagar a prorrata al personal que porti menys d'1 any i en base al temps que portin d'alta.
Español: También se pagará a prorrata al personal que lleve menos de 1 año y en relación con el tiempo de alta.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut destinat a defensar els interessos dels parcel·listes de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda destinada a defender los intereses de los parcelistas de Cataluña.
Català: termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la
Español: para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el
Català: GRD 912.04 Procediments musculars i esquelètics i altres per trauma múltiple significatiu de gravetat extrema
Español: GRD 912.04 Procedimientos musculares y esqueléticos y otros por trauma múltiple significativo de gravedad extrema
Català: Aquesta resolució és objecte de recurs en alçada davant l'òrgan superior jeràrquic, que s'indicarà en la notificació corresponent.
Español: Esta resolución es objeto de recurso en alzada ante el órgano superior jerárquico, que se indicará en la notificación correspondiente.
Català: Legislació sobre patrimoni cultural.
Español: Legislación sobre patrimonio cultural.
Català: —10 Criteris d´adjudicació
Español: —10 Criteros de adjudicación
Català: L'objecte de l'activitat és la de centre logístic d'articles per a piscines i per a reg. Concretament els productes es recepcionen, s'emmagatzemen, s'encaixen, es paletitzen i es retractilen i s'expedeixen.
Español: El objeto de la actividad es la de centro logístico de artículos para piscinas y para riego. Concretamente los productos se recepcionan, se almacenan, se encajan, se paletizan y se retractilan y se expiden.
Català: f) Supervisar i coordinar la digitalització, preservació i accessibilitat de la informació del Centre.
Español: f) Supervisar y coordinar la digitalización, preservación y accesibilidad de la información del Centro.
Català: Aiguabarreig del Gabarra (exclosa la zona de pesca controlada).
Español: Confluencia Gabarra (excluida la zona de pesca controlada).
Català: Porta a terme l'assessorament jurídic i tècnic en els procediments disciplinaris als policies locals i vigilants.
Español: Asesora jurídica y técnicamente en los procedimientos disciplinarios a los policías locales y vigilantes.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció, totalment o parcialment, en destinar les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención, total o parcialmente, al destinar las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Sòl destinat a la construcció d'edificacions d'ús públic.
Español: Suelo destinado a la construcción de edificaciones de uso público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Atesa l'assumpció d'aquestes competències és necessari que s'adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents en relació amb l'anunci de vacants per als registradors del cos d'aspirants i l'anàlisi conjunta entre la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia de les sol·licituds presentades, a fi que, ulteriorment, cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: Considerando la asunción de tales competencias, es preciso que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes en relación al anuncio de vacantes para los registradores del cuerpo de aspirantes y al análisis conjunto entre la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia y la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia de las solicitudes presentadas, a fin de que, ulteriormente, cada administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: Així, per a les apel·lacions en els ordres civil i contenciós administratiu, la quantia se situa en 800 euros i, per als recursos de cassació, en 1.200 euros.
Español: Así, para las apelaciones en los órdenes civil y contencioso-administrativo, la cuantía se sitúa en 800 euros y, para los recursos de casación, en 1.200 euros.
Català: 23.1.8 Contractar, sancionar, separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix, temporal, eventual, interí o de suplències, de caràcter laboral; aprovar els ascensos de categoria del persona fix de caràcter laboral i fixar les remuneracions, les funcions i els trasllats del personal d'acord amb els criteris o les instruccions que estableix la Comissió Permanent.
Español: 23.1.8 Contratar, sancionar, separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo, temporal, eventual, interino o de suplencias, de carácter laboral; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones, las funciones y los traslados del personal de acuerdo con los criterios o las instrucciones que establece la Comisión Permanente.
Català: 3.5 Tramitació telemàtica de tots els tributs i procediments gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya i accés a les dades pròpies de cada contribuent.
Español: 3.5 Tramitación telemática de todos los tributos y procedimientos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña y acceso a los datos propios de cada contribuyente.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2011, de notificació del plec de càrrecs de l'expedient sancionador (exp. TSE-134-11).
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2011, de notificación del pliego de cargos del expediente sancionador (exp. TSE-134-11).
Català: La deixalleria projectada es construirà en un extrem dels terrenys ubicats a la parcel·la 126 del polígon 11 (coordenades UTM ETRS89 31N XY: 284.858; 4.548.837), classificats pel planejament vigent com a sòl no urbanitzable lliure permanent (clau 32).
Español: El centro de recogida proyectado se construirá en un extremo de los terrenos ubicados en la parcela 126 del polígono 11 (coordenadas UTM ETRS89 31N XY: 284.858; 4.548.837), clasificados por el planeamiento vigente como suelo no urbanizable libre permanente (clave 32).
Català: Quan les obres restin subjectes al règim de comunicació prèvia, l'actuació que es pretén realitzar no es podrà entendre legitimada, en cap cas, fins que s'atorgui la preceptiva llicència ambiental.
Español: Cuando las obras queden sujetas al régimen de comunicación previa, la actuación que se pretende realizar no podrá entenderse legitimada, en ningún caso, hasta que se otorgue la preceptiva licencia ambiental.
Català: Recursos econòmics de les entitats locals. Règim jurídic. Tipologia. Òrgans responsables de la seva gestió.
Español: Recursos económicos de las entidades locales: régimen jurídico, tipología, órganos responsables de su gestión.
Català: Fita 3: se situa al marge est d'un camí veïnal, a uns cinc-cents seixanta metres a l'est del Mas Nadal i a uns sis-cents metres al sud-oest del puig del Gentil Home.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen este de un camino vecinal, a unos quinientos sesenta metros al este de El Mas Nadal y a unos seiscientos metros al sudoeste del cerro de El Gentil Home.
Català: Les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal consisteixen en una mensualitat, amb els augments d'antiguitat i prima romanent.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad consistirán en una mensualidad, con los aumentos de antigüedad y prima remanente.
Català: DECRET 224/1998, de 30 de juliol, d'aprovació del traspàs dels serveis socials d'atenció primària a l'Ajuntament de Sabadell.
Español: DECRETO 224/1998, de 30 de julio, de aprobación del traspaso de los servicios sociales de atención primaria al Ayuntamiento de Sabadell.
Català: En aquest imprès s'inclouran les despeses d'amortització corresponents al període d'utilització efectiva dels elements inventariables imputables al projecte.
Español: En este impreso se incluirán los gastos de amortización correspondientes al periodo de utilización efectiva de los elementos inventariables imputables al proyecto.
Català: Encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC) per a la integració dels registres bibliogràfics del catàleg de la biblioteca central del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona al Catàleg col·lectiu de les universitats de Catalunya (ACPC-ENC-46.19, de 8 de novembre de 2019).
Español: Encargo de gestión de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC) para la integración de los registros bibliográficos del catálogo de la biblioteca central del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona en el catálogo colectivo de las universidades de Cataluña (ACPC-ENC-46.19, de 8 de noviembre de 2019).
Català: El present Conveni afectarà tots els centres de treball que l'empresa tingui a Catalunya.
Español: El presente Convenio afectará a todos los centros de trabajo que la empresa tenga en el territorio de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2018, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària (IAS) a l'Institut de Diagnòstic per a la Imatge (IDI) per a la prestació del servei de radiodiagnòstic per a l'IAS.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2018, por la que se hace público el encargo de gestión de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS) al Instituto de Diagnóstico por la Imagen (IDI) para la prestación del servicio de radiodiagnóstico para el IAS.
Català: El pla exterior de la coberta, amb un pendent màxim del 30, arrencarà en el pla de façana i en el pla de la fondària edificable a partir de l'alçària reguladora màxima, i quan aquesta no s'esgoti es situarà com a màxim 1 metre per damunt del sostre de l'última planta construïda.
Español: El plan exterior de la cubierta, con una pendiente máxima del 30, arrancará en el plan de fachada y en el plan de la profundidad edificable a partir de la altura reguladora máxima, y cuando ésta no se agote se situará como máximo 1 metro por encima del techo de la última planta construida.
Català: Que la realització dels béns s'efectuarà mitjançant pública subhasta.
Español: Que la realización de los bienes se efectuará mediante pública subasta.
Català: Que d'entre els objectes del Consell hi ha la prestació de serveis a la població i l'articulació de relacions mútues de col·laboració amb altres administracions públiques per al desenvolupament òptim de la comarca.
Español: Que de entre los objetos del Consejo hay la prestación de servicios en la población y la articulación de relaciones mutuas de colaboración con otras administraciones públicas para el desarrollo óptimo de la comarca.
Català: e) Comunicar a l'òrgan gestor tota alteració de les condicions que es varen tenir en compte per a la concessió de la subvenció en un termini màxim d'un mes des de que es produeixi.
Español: e) Comunicar al órgano gestor toda alteración de las condiciones que se tuvieron en cuenta para la concesión de la subvención en un plazo máximo de un mes desde que se produzcan.
Català: b) El títol de tècnic o tècnica superior en Arts del Circ.
Español: b) El título de técnico o tècnica superior en Técnicas de Actuación Teatral.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 10 de desembre de 2009, va emetre dictamen favorable sobre l'expedient i va considerar que les actuacions practicades respecte la delimitació territorial entre els municipis de Santa Margarida de Montbui i de Jorba s'han realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la normativa vigent i són congruents amb la documentació que integra l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 10 de diciembre de 2009, emitió dictamen favorable sobre el expediente y consideró que las actuaciones practicadas respecto al deslinde territorial se han practicado conforme con las determinaciones procedimentales de la normativa vigente y son congruentes con la documentación que integra el expediente.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, les entitats i les persones interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una “X” aquelles que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, las entidades y las personas interesadas consultadas en esta fase señalando con una “X” aquellas que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Objecte: infraestructura d'aportació d'aigua potable mitjançant vaixells al port de Barcelona.
Español: Objeto: infraestructura de aportación de agua potable mediante barcos al puerto de Barcelona.
Català: Finalitats de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió
Español: Finalidades de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión
Català: m) Informar en els processos judicials i administratius, i en tot cas sempre que en sigui requerit, en els incidents de taxacions de costes en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: m) Informar en los procesos judiciales y administrativos, y en todo caso siempre que sea requerido, en los incidentes de tasaciones de costas en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: Mescles de residus de la construcció i demolició diferents de les que s'especifiquen en els codis 17 09 01, 17 09 02 i 17 09 03
Español: Mezclas de residuos de la construcción y demolición diferentes de las especificadas en los códigos 17 09 01, 17 09 02 y 17 09 03
Català: 1.2.3 Que la zona d'aparcament es limiti a la zona Z2, i es prevegi el nombre de places que sigui estrictament necessari.
Español: 1.2.3 Que la zona de aparcamiento se limite a la zona Z2, previéndose el número de plazas que sea estrictamente necesario.
Català: “Les persones que representen els departaments de la Presidència; de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; de Governació, Administracions Públiques i Habitatge; d'Ensenyament; de Salut; d'Interior; de Territori i Sostenibilitat; de Treball, Afers Socials i Famílies; i d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: “Las personas que representan los departamentos de la Presidencia; de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda; de Enseñanza; de Salud; de Interior; de Territorio y Sostenibilidad; de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; y de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1561/2009, de 24 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700255).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1561/2009, de 24 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700255).
Català: Possible afecció durant els treballs d'extracció d'aqüífers subterranis.
Español: Posible afección durante los trabajos de extracción de acuíferos subterráneos.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'òrgan instructor, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el órgano instructor, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: igualtat de sexes i foment d'una política racional d'ocupació.
Español: sexos y fomento de una política racional de empleo.
Català: Per la Resolució INT/3001/2006, de 14 de setembre (DOGC núm. 4724, de 22.9.2006), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 05/06).
Español: Por la Resolución INT/3001/2006, de 14 de septiembre (DOGC núm. 4724, de 22.9.2006), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 05/06).
Català: S'entén com a constitutiva de malaltia greu l'hospitalització o la intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari o les degudament justificades.
Español: Se entenderá como constitutiva de enfermedad grave la hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario o las debidamente justificadas.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el projecte d'implantació de l'activitat ramadera avícola al polígon 3, parcel·les 347 i 349, del terme municipal de Talarn.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el proyecto de implantación de la actividad ganadera avícola en el polígono 3, parcelas 347 y 349, del término municipal de Talarn.
Català: L'assistència a congressos i cursos científics organitzats fora de l'Hospital està condicionada per les necessitats del servei determinades per la Direcció de l'Institut i el cap de servei.
Español: La asistencia a congresos y cursos científicos organizados fuera del Hospital estará condicionada a las necesidades del servicio, determinadas por la Dirección del Instituto y el jefe del Servicio.
Català: Per al subministrament d'energia elèctrica a l'estació motriu s'habilitarà una línia soterrada des de l'estació intermèdia, fet que requerirà l'obertura d'una rasa de 0,6 m d'amplada, 1 m de profunditat i 70 m de longitud.
Español: Para el suministro de energía eléctrica a la estación motriz se habilitará una línea soterrada desde la estación intermedia, hecho que requerirá la apertura de una zanja de 0,6 m de anchura, 1 m de profundidad y 70 m de longitud.
Català: de Cervelló, amb la prescripció, pel que fa a la
Español: ordenación de Cervelló, con la prescripción, en cuanto a
Català: En cas que el termini de presentació finalitzi en festiu o dissabte, es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil a les 17.30 hores.
Español: En caso de que el plazo de presentación finalice en festivo o sábado, se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil a las 17.30 horas.
Català: Els treballadors/ores i la Institució acorden el següent sistema de premis per al supòsit de la jubilació anticipada.
Español: Los trabajadores/ras y la Institución acuerdan el siguiente sistema de premios para el supuesto de la jubilación anticipada.
Català: En sessió de 6 de juliol de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Llobera va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 6 de julio de 2009 el Pleno del Ayuntamiento de Llobera aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Àmbit funcional: totes les persones que es dediquin a l'activitat econòmica de la pesca de l'angula.
Español: Ámbito funcional: todas las personas que se dediquen a la actividad económica de la pesca de la angula.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar a les persones interessades per correu certificat si la sol·licitud ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, deberá comunicarse a las personas interesadas por correo certificado si la solicitud ha sido aceptada o no.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0811912).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0811912).
Català: Actuació: Urbanització de la zona Font del Bosc.
Español: Actuación: Urbanización de la zona Font del Bosc.
Català: k) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 24 d'aquesta Ordre.
Español: k) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 24 de esta Orden.
Català: La Resolució EMO/1575/2012, de 27 de juliol, per la qual es modifiquen les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Catalunya Experience a la xarxa Instagram, es va publicar al DOGC núm. 6186, de 6.8.2012.
Español: La Resolución EMO/1575/2012, de 27 de julio, por la que se modifican las bases de la convocatoria del concurso fotográfico Catalunya Experience en la red Instagram, se publicó en el DOGC núm. 6186, de 6.8.2012.
Català: Fora de casos excepcionals, les pròrrogues no han d'excedir un espai de temps igual al fixat.
Español: Excepto casos excepcionales, las prórrogas no deben exceder de un tiempo igual al fijado.
Català: En aquestes mateixes circumstàncies se li mantindrà a més la percepció del seu corresponent Plus de Llicència, donat el cas, durant el període que li resti de vigència incrementat en sis mesos.
Español: En estas mismas circunstancias se le mantendrá además la percepción de su correspondiente Plus de Licencia, dado el caso, durante el período que le reste de vigencia incrementado en seis meses.
Català: El torrent de Bac Morell no forma part de cap dels sis sectors definits i, en tot cas, no s'han definit possibles sectors de trial en aquesta llera ni tampoc s'han avaluat amb precisió els possibles impactes ambientals sobre el seu sistema natural.
Español: El torrente de Bac Morell no forma parte de ninguno de los seis sectores definidos y, en todo caso, no se han definido posibles sectores de trial en este cauce ni tampoco se han evaluado con precisión los posibles impactos ambientales sobre su sistema natural.
Català: seva funció, incloses totes les peces que poden constituir l'uniforme
Español: función, incluidas todas las prendas que puedan constituir el uniforme