BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les mesures destinades a promoure el consum no podran orientar-se en funció de marques comercials i no hauran de referir-se a un país o una regió determinada amb excepció dels supòsits concrets a què es refereix el Reglament (CEE) 2081/92 del Consell, de 14 de juliol, i una vegada que la denominació s'hagi inscrit al registre que estableix l'esmentada norma comunitària.
Español: c) Las medidas destinadas a promover el consumo no podrán orientarse en función de marcas comerciales y no deberán referirse a un país o una región determinada con excepción de los supuestos concretos a que se refiere el Reglamento (CEE) 2081/92 del Consejo, de 14 de julio, y una vez que la denominación se haya inscrito en el registro que establece la mencionada norma comunitaria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2065/2013, de 27 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2065/2013, de 27 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Casa en construcció coberta de teulada sense distribució interior, de planta baixa solament i pati darrere, situada en el poble de Castellar del Vallès i carrer Hospital, abans Àngel Guimerà, on li correspon el número nou, que mesura d'amplada en el seu front cinc metres dotze centímetres i en el seu fons quatre metres noranta-set centímetres cinquanta mil·límetres comprenent el gruixut de les parets i de llargada trenta metres vint centímetres formant la total superfície de cent cinquanta-sis metres vint-i-quatre decímetres quadrats, afrontant per l'Est, amb aquest carrer, per la dreta sortint Sud, amb finca de Matías Vergés per l'esquerra Nord, amb la del Sindicat Agrícola de Castellar i pel fons Oest, amb restant finca de que procedeix de Juan Riera Sallarés.
Español: Casa en construcción cubierta de tejado sin distribución interior, de planta baja solamente y patio detrás, situada en el pueblo de Castellar del Vallès y calle Hospital, antes Àngel Guimerà, donde le corresponde el número nueve, que mide de ancho por su frente cinco metros doce centímetros y por su fondo cuatro metros noventa y siete centímetros cincuenta milímetros comprendiendo el grosor de las paredes y de largo treinta metros veinte centímetros formando la total superficie de ciento cincuenta y seis metros veinticuatro decímetros cuadrados, lindando por el Este, con esta calle, por la derecha saliendo Sur, con finca de Matías Vergés por la izquierda Norte, con la del Sindicato Agrícola de Castellar y por el fondo Oeste, con restante finca que procede de Juan Riera Sallarés.
Català: Tinent d'alcalde ponent d'Obres, Disciplina
Español: Teniente de alcalde ponente de Obras, Disciplina Urbanística y
Català: En aplicació de l'article 58.3 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, i dels articles 14.2 i 15.2 del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada, les persones titulars de la direcció dels serveis territorials en què s'organitza el Departament d'Interior són competents per ordenar la incoació dels procediments sancionadors en matèries relacionades amb empreses industrials, comercials o de serveis que han d'adoptar mesures de seguretat, i correspon a aquests mateixos serveis territorials la instrucció dels dits procediments sancionadors.
Español: En aplicación del artículo 58.3 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, y de los artículos 14.2 y 15.2 del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada, las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales en los que se organiza el Departamento de Interior son competentes para ordenar la incoación de los procedimientos sancionadores en materias relacionadas con empresas industriales, comerciales o de servicios que tienen que adoptar medidas de seguridad, y corresponde a estos mismos servicios territoriales la instrucción de los citados procedimientos sancionadores.
Català: La infraestructura que es proposa ha de significar una millora per a la qualitat de les aigües del riu Montsant per a la depuració de les aigües grises del nucli urbà de Margalef.
Español: La infraestructura que se propone debe significar una mejora para la calidad de las aguas del río Montsant para la depuración de las aguas grises del núcleo urbano de Margalef.
Català: Es faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals per executar el que disposa aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales para ejecutar lo que dispone este Decreto.
Català: Identificació dels components del cost.
Español: Identificación de los componentes del coste.
Català: s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, la
Español: por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades
Català: Nomenar la senyora Dolors Llobet Maria com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: Nombrar a la señora Dolors Llobet Maria como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: Propietari: senyor Josep Maria Corominas.
Español: Propietario: señor Josep Maria Corominas.
Català: --8 A les publicacions que es derivin d'aquestes activitats
Español: --8 En las publicaciones que se deriven de estas actividades
Català: --8 Les comissions qualificadores podran sol·licitar als aspirants un informe final en què hauran de fer una valoració de les dificultats trobades i dels suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: --8 Las comisiones calificadoras podrán solicitar a los aspirantes un informe final en el que deberán hacer una valoración de las dificultades encontradas y de los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad.
Català: L'activitat està en la unitat del paisatge anomenada plana del Baix Ebre-Montsià, que es caracteritza per un terreny molt ampli i gairebé pla, que s'estén, amb un pendent suau, des dels peus del massís dels Ports fins a les terrasses fluvials del riu Ebre.
Español: La actividad está en la unidad del paisaje denominada Plana de El Baix Ebre-Montsià, que se caracteriza por un terreno muy amplio y casi llano, que se extiende, con una pendiente suave, desde los pies del macizo de Els Ports hasta las terrazas fluviales del río Ebro.
Català: Nomenar la senyora Elena Gomez Asensio secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Elena Gomez Asensio secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Quan l'aprovació provisional dels plans d'ordenació urbanística municipals, les seves revisions, les modificacions de planejament urbanístic vigent que augmentin el conjunt del sòl urbà més el sòl urbanitzable i els plans parcials de delimitació s'hagi produït amb anterioritat a l'entrada en vigor del Pla territorial, no cal que la documentació de l'instrument urbanístic contingui la documentació a què fa referència l'apartat 3 de l'article 1.16.
Español: Cuando la aprobación provisional de los planes de ordenación urbanística municipales, sus revisiones, las modificaciones de planeamiento urbanístico vigente que aumenten el conjunto del suelo urbano más el suelo urbanizable y los planes parciales de delimitación se haya producido con anterioridad a la entrada en vigor del Plan territorial, no es preciso que la documentación del instrumento urbanístico contenga la documentación a qué hace referencia el apartado 3 del artículo 1.16.
Català: Emetre informes sobre la doctrina, els ritus, l'estil de vida, l'estructura jeràrquica, l'organització i fer el seguiment de la implantació a Catalunya del cristianisme i de l'islam, i de les altres confessions amb presència a Catalunya, als efectes de la gestió i l'estudi en l'àmbit de la unitat orgànica.
Español: Emitir informes sobre la doctrina, ritos, estilo de vida, estructura jerárquica, organización y hacer el seguimiento de la implantación en Cataluña del cristianismo y del islam, y de las otras confesiones con presencia en Cataluña, a los efectos de la gestión y el estudio en el ámbito de la unidad orgánica.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de gener de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2003AR000001).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de enero de 2003, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2003AR000001).
Català: David Coromina Pérez, que actuarà com a vocal.
Español: David Coromina Pérez, que actuará como vocal.
Català: .1 Corregir l'error material del POUM d'Olot al carrer Escarlet, 75, segons correcció tramesa per l'Ajuntament, en el sentit de modificar els plànols del POUM núm. 2.36.
Español: .1 Corregir el error material del POUM de Olot en la calle Escarlet, 75, según corrección remitida por el Ayuntamiento, en el sentido de modificar los planos del POUM núm. 2.36.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, a l'àmbit del Pla parcial del polígon 8, de Solsona, promoguda per les senyores M. Claustre Baixas, Julia Baixas i Margarita Solé i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el ámbito del Plan parcial del polígono 8, de Solsona, promovida por las señoras M. Claustre Baixas, Julia Baixas y Margarita Solé y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige en el anexo 1, siempre y cuando cumpla el resto de requisitos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Barcelona (Vermell-Groc), 9-11 (Reus).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Barcelona (Vermell-Groc), 9-11 (Reus).
Català: S'autoritza l'obertura del nivell de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la apertura del nivel de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: Per a aquells transportistes que s'incorporin a l'empresa posteriorment a la firma de l'Acord, el contracte tindrà la durada que les parts acordin en el mateix.
Español: Para aquellos transportistas que se incorporen a la empresa con posterioridad a la firma del Acuerdo, el contrato tendrá la duración que las partes acuerden en el mismo.
Català: En aquest mateix capítol, la Llei estableix les regles bàsiques per a la coordinació necessària de les policies locals i disposa diversos mecanismes d'assistència mútua entre el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i els municipis i entre la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i les policies locals.
Español: En este mismo capítulo, la Ley establece las reglas básicas para la coordinación necesaria de las policías locales y dispone varios mecanismos de asistencia mutua entre el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y los municipios y entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales.
Català: Actuació: urbanització de l'accés a la població.
Español: Actuación: urbanización del acceso a la población.
Català: Disposicions comunes sobre el procediment.
Español: Disposiciones comunes sobre el procedimiento.
Català: Els usufructuaris poden disposar de les mates fent tallades periòdiques segons el costum de la comarca.
Español: Los usufructuarios pueden disponer de las matas haciendo cortes periódicos según la costumbre de la comarca.
Català: Associació Pares de Família (guarderia infantil laboral Verge de les Sogues).
Español: Asociación Padres de Familia (guardería infantil laboral Verge de les Sogues).
Català: Subministrament de sèrums, solucions i altre material anàleg per als hospitals de l'ICS.
Español: Suministro de sueros, soluciones y otro material análogo para los hospitales del ICS.
Català: 7.3 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs s'ha de fer pública al mateix temps que les qualificacions de la cinquena prova.
Español: 7.3 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso tiene que hacerse pública al mismo tiempo que las calificaciones de la quinta prueba.
Català: Definició, abast i forma de gestió del servei públic de comunicació audiovisual d'àmbit local
Español: Definición, alcance y forma de gestión del servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local
Català: S'hi ha d'afegir que, si és cert que algunes espècies animals típicament forestals n'han disminuït els efectius o han desaparegut, altres s'han vist afavorides per la presència de llocs oberts.
Español: Se debe añadir que, si bien es cierto que algunas especies animales típicamente forestales han disminuido sus efectivos o han desaparecido, otras se han visto favorecidas por la presencia de lugares abiertos.
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, les instal·lacions previstes estan incloses a l'espai natural protegit PEIN i a la xarxa Natura 2000 com a zona d'especial conservació, així com en espai de protecció especial d'acord amb el PTMB, on hi són incompatibles totes aquelles actuacions de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, las instalaciones previstas están incluidas en el espacio natural protegido PEIN y en la red Natura 2000 como zona de especial conservación, así como en espacio de protección especial de acuerdo con el PTMB, donde son incompatibles todas aquellas actuaciones de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan la protección especial.
Català: k) Caldrà completar el document ambiental estratègic establint la periodicitat dels informes de seguiment ambiental.
Español: k) Se deberá completar el documento ambiental estratégico estableciendo la periodicidad de los informes de seguimiento ambiental.
Català: Experiència en tasques relacionades amb la gestió i l'avaluació ambiental.
Español: Experiencia en tareas relacionadas con la gestión y evaluación ambiental.
Català: El personal funcionari/ària de l'escola bressol que porti els seus fills a la Llar d'Infants municipal té prioritat en l'assignació de places en aquests centres, sempre que la preinscripció es faci en els períodes corresponents.
Español: El personal funcionario/a del jardín de infancia que lleve a sus hijos al Jardín de Infancia municipal tiene prioridad en la asignación de plazas en estos centros, siempre que la preinscripción se haga en los períodos correspondientes.
Català: En el període d'informació pública dels organismes afectats, l'Agència Catalana de l'Aigua va presentar al·legacions que van ser acceptades per Repsol Butano, S.A., el Consorci de Vies Verdes de Girona no va presentar al·legacions i l'Ajuntament d'Anglès no va emetre cap informe malgrat haver-lo reiterat en data 18 de novembre de 2013.
Español: En el periodo de información pública de los organismos afectados, la Agencia Catalana del Agua presentó alegaciones que fueron aceptadas por Repsol Butano, S. A., el Consorcio de Vías Verdes de Girona no presentó alegaciones y el Ayuntamiento de Anglès no emitió ningún informe a pesar de haberlo reiterado en fecha 18 de noviembre de 2013.
Català: A partir de l'1.1.2000: 220.000 pessetes anuals no acumulatives a la quantitat anterior, distribuïdes en dotze mensualitats.
Español: A partir del 1.1.2000: 220.000 pesetas anuales no acumulativas a la cantidad anterior, distribuidas en doce mensualidades.
Català: Efectua operacions de manteniment d'acord amb els manuals i les fitxes, dins de
Español: Efectúa operaciones de mantenimiento de acuerdo con los manuales y fichas, dentro del intervalo de tiempo fijado o necesidades puntuales.
Català: 3.5 Identifica la tècnica de desinfecció de recursos relacionant el mètode triat amb les variables que determinen el procés.
Español: 3.5 Identifica la técnica de desinfección de recursos relacionando el método escogido con las variables que determinan el proceso.
Català: ―Assumpte: Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual s´estableix l´exempció en el pagament del preu públic per a l'ús d'un espai a l'estand de Generalitat de Catalunya al Mobile World Congress 2021.
Español: ―Asunto: Alegaciones al Proyecto de orden por la que se establece la exención en el pago del precio público para el uso de un espacio en el estand de Generalidad de Cataluña al Mobile World Congress 2021.
Català: Projecte: Addenda al projecte de la nova subestació de transport de Ramis 400/220 kV.
Español: Proyecto: Adenda al proyecto de la nueva subestación de transporte de Ramis 400/220 kV.
Català: Tramet mensualment a la Subdirecció General d'Arxius les estadístiques d'assistències i serveis del centre.
Español: Envía mensualmente a la Subdirección General de Archivos las estadísticas de asistencias y servicios del centro.
Català: Pel que fa a aquests altres títols de llicenciat que inclouen aquesta formació pedagògica i didàctica hi ha els següents:
Español: Con respecto a estos otros títulos de licenciado que incluyen esta formación pedagógica y didáctica son los siguientes:
Català: Fita 4: se situa a uns dos-cents seixanta metres al sud-oest de can Casellas i a uns quaranta metres al nord de la cantonada nord d'una granja.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos doscientos sesenta metros al suroeste de Can Casellas y a unos cuarenta metros al norte de la cantonada norte de una granja.
Català: Paràmetres: angle, orientació, pressió i d'altres.
Español: Parámetros: ángulo, orientación, presión y otros.
Català: Els programes de doctorat sol·licitants només podran presentar una sol·licitud a un dels dos tipus d'ajut.
Español: Los programas de doctorado solicitados solo podrán presentar una solicitud a uno de los tipos de ayuda.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1668/2020, de 8 de juliol, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, convocats mitjançant la Resolució ARP/1016/2020, de 7 de maig (ref. BDNS 505699).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1668/2020, de 8 de julio, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, convocados mediante la Resolución ARP/1016/2020, de 7 de mayo (ref. BDNS 505699).
Català: Així mateix, les persones sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo, las personas solicitantes deben respetar lo establecido por la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei del Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Les persones interessades hi poden interposar un recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha adoptat l'acte o davant de la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, accessible des de la seu electrònica (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica-html), de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent per a la defensa dels seus interessos.”
Español: Las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha adoptado el acto ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad, accesible desde la sede electrónica (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica-html), de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente para la defensa de sus intereses.”
Català: Aquestes bases es publicaran a la Base de Dades Nacional de Subvencions i a la Seu Electrònica i es sotmetran a informació pública per un període de 20 dies al taulell d'anuncis de la corporació i al Butlletí Oficial de la Província, fent-se referència d'aquest anunci al Document Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas bases se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones y en la Sede Electrónica y se someterán a la información pública por un periodo de 20 días en el tablero de anuncios de la corporación y en el Boletín Oficial de la Provincia, haciéndose referencia de este anuncio en el Documento Oficial de la Generalitat de Catalunya.