BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ARC va emetre, en dates 30 de setembre de 2019 i 2 de març de 2020, uns informes favorables pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, amb la indicació de les prescripcions tècniques que s'estableixen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: La ARC emitió, en fechas 30 de septiembre de 2019 y 2 de marzo de 2020, unos informes favorables con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, con la indicación de las prescripciones técnicas que se establecen en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: b) Valor total estimat del contracte (sense IVA): 324.000 Euros
Español: b) Valor total estimado del contrato (sin IVA, eventuales prórrogas y opciones incluidas): 324.000 euros
Català: L'excedència contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: Així mateix la referida Comissió ha de negociar convenis amb empreses relacionades amb la Diputació o altres per obtenir beneficis pel personal.
Español: Asimismo la referida Comisión negociará convenios con empresas relacionadas con la Diputación u otros para obtener beneficios para el personal.
Català: 3.4. Relaciona les reformes que va emprendre el Govern republicà amb les reaccions i grau de resposta que van donar els diferents grups socials.
Español: 3.4 Relaciona las reformas que emprendió el Gobierno republicano con las reacciones y grado de respuesta que dieron los diferentes grupos sociales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el “Projecte constructiu de les mesures correctores i d'estabilització del talús del marge dret de la presa de la Llosa del Cavall, al terme municipal de Navès (Solsonès)”, clau LAB.00161/01.P.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el "Proyecto constructivo de las medidas correctoras y de estabilización del talud del margen derecho de la presa de la Llosa del Cavall, en el término municipal de Navès (Solsonès)", clave LAB.00161/01.P.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2008, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (PA-E-54-2008).
Español: EDICTO de 24 de julio de 2008, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (PA-E-54-2008).
Català: Secretaria (Horari: de dilluns a dijous, de 8:45 a 14:00 i de 15:30 a 18:30; els divendres, de 8:45 a 14:00)
Español: Secretaría (Horario: de lunes a jueves, de 8:45 a 14:00 i de 15:30 a 18:30; los viernes, de 8:45 a 14:00)
Català: Detecció i comunicació de possibles anomalies o desviacions.
Español: Detección y comunicación de posibles anomalías o desviaciones.
Català: O6 Mardà de selecció de més d'un any: 415,00 euros.
Español: O6 Morueco de selección de más de un año: 415,00 euros.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a l'elaboració i redacció del pla estratègic de la conciliació de la vida laboral, familiar i personal a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la elaboración y redacción del plan estratégico de la conciliación de la vida laboral, familiar y personal en Cataluña.
Català: molt inferior al límit establert per als municipis amb secretaria de
Español: límite establecido por los municipios con secretaría de
Català: c) Que no ha sol·licitat o obtingut cap altre ajut d'acord amb l'establert en l'apartat 7.
Español: c) Que no hubiere solicitado u obtenido ninguna otra ayuda de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.
Català: Un cop desenvolupat aquest aplicatiu el Registre ho comunicarà a la Sindicatura de Comptes i aquesta considerarà complerta l'obligació prevista a l'article 53 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, amb la tramesa dels convenis de les universitats d'import superior a 600.000 euros al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació.
Español: Una vez desarrollado este aplicatiu el Registro lo comunicará a la Sindicatura de Cuentas y esta considerará cumplida la obligación prevista en el artículo 53 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, con el envío de los convenios de las universidades de importe superior a 600.000 euros en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación.
Català: Als plànols d'ordenació està grafiada la xarxa bàsica de carrils bici a l'àmbit urbà de la ciutat.
Español: En los planos de ordenación está grafiada la red básica de carriles bici en el ámbito urbano de la ciudad.
Català: g) Complir les normes que regulen els continguts de la programació i la publicitat vigents a Catalunya.
Español: g) Cumplir las normas que regulan los contenidos de la programación y la publicidad vigentes en Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a adequar al sistema de la Llei 3/1998 una activitat d'extracció de pedra calcària (DOGC núm. 4602, pàg. 14373, de 28.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998 una actividad de extracción de piedra calcárea (DOGC núm. 4602, pág. 14373, de 28.3.2006).
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu als alumnes que figuren a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que l'òrgan competent ha dictat una resolució denegatòria als alumnes esmentats.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a los alumnos que figuran en el anexo de este edicto, se hace público que órgano competente ha dictado una resolución denegatoria a dichos alumnos.
Català: p) Recollir de la societat civil les demandes d'aquesta envers la professió, tot generant la informació, l'anàlisi i el debat necessaris per tal de sensibilitzar-la i donar una resposta adient a les demandes esmentades.
Español: p) Recoger de la sociedad civil las demandas de ésta hacia la profesión, generando la información, el análisis y el debate necesarios con el fin de sensibilizarla y dar una respuesta adecuada a las demandas mencionadas.
Català: Es podrà desenvolupar les previsions del pla general mitjançant plans especials que tinguin alguna de les següents finalitats:
Español: Podrán desarrollarse las previsiones del plan general mediante planes especiales que tengan alguna de las siguientes finalidades:
Català: 7.1 El procediment d'informació i revisió de la prova es pot iniciar telefònicament, mitjançant Cat365 amb l'alta d'usuari prèvia, o per qualsevol dels mecanismes previstos a la Llei 30/1992.
Español: 7.1 El procedimiento de información y revisión de la prueba se puede iniciar telefónicamente, mediante Cat365 con el alta de usuario previa, o por cualquiera de los mecanismos previstos a la Ley 30/1992.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'audioguies per a la visita als monuments del Reial Monestir de Santes Creus i al Conjunt Monumental de Sant Pere de Rodes.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de audioguías para la visita a los monumentos del Real Monasterio de Santes Creus y al Conjunto Monumental de Sant Pere de Rodes.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Principal, la Faràndula i la Sala Miguel Hernández de Sabadell, per al suport a la programació d'arts escèniques i música durant l'any 2014
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Principal, la Farándula y la Sala Miguel Hernández de Sabadell, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el 2014
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una indústria existent, que promou Sociedad Cooperativa General de Carnes, CL, al terme municipal de Llambilles.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una industria existente, que promueve Sociedad Cooperativa General de Carnes, CL, en el término municipal de Llambilles.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis homologats de vigilància i seguretat dels edificis situats a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-4-6; al carrer d'Aragó, 244, de Barcelona, i del carrer d'Anselm Clavé, 1 (casa Gasset), de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: servicios homologados de vigilancia y seguridad de los edificios situados en la avenida Josep Tarradellas, 2-4-6; en la calle Aragó, 244, de Barcelona, y de la calle Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), de Tarragona.
Català: en la major reserva, l'informació rebuda iles dades a les que s'hagi
Español: y mantener con la mayor reserva, la información recibida y los datos a
Català: l'Estatut dels treballadors, Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: Estatuto de los trabajadores, Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo,
Català: En cas que per causes no imputables a aquests treballadors/ores no puguin utilitzar el transport col·lectiu, s'ha d'abonar als que estiguin afectats a utilitzar-lo, el corresponent quilometratge segons Conveni col·lectiu, des del centre d'origen al de destinació.
Español: En caso de que por causas no imputables a dichos trabajadores/as no puedan utilizar el transporte colectivo, se abonará a los que estén afectados a utilizarlo, el correspondiente kilometraje según Convenio colectivo, desde el centro de origen al de destino.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada que representin una persona jurídica, així com els sistemes de signatura electrònica avançada incorporats en el document nacional d'identitat electrònic, els certificats idCAT emesos per l'Agència Catalana de Certificació o altres sistemes de signatura electrònica avançada que representin una persona física, una persona vinculada a una organització sense capacitat de representació o una persona física adscrita a un col·lectiu professional.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada que representen a una persona jurídica, así como los sistemas de firma electrónica avanzada incorporados en el documento nacional de identidad electrónico, los certificados idCAT emitidos por la Agencia Catalana de Certificación u otros sistemas de firma electrónica avanzada que representen a una persona física, una persona vinculada a una organización sin capacidad de representación o una persona física adscrita a un colectivo profesional.
Català: b.1) 1.020.003.705 pessetes a repartir, com a quantitat fixa, en parts iguals entre tots els municipis.
Español: b.1) 1.020.003.705 pesetas a repartir, como cantidad fija, en partes iguales entre todos los municipios.
Català: d) Assignar la destinació als mestres propietaris provisionals i interins i als professors de religió catòlica.
Español: d) Asignar el destino a los maestros propietarios provisionales e interinos y a los profesores de religión católica.
Català: DECRET 95/2019, de 30 d'abril, de cessament de la senyora Roser Galí i Izard com a directora general de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 95/2019, de 30 de abril, de cese de la señora Roser Galí i Izard como directora general de Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i a les persones interessades.
Español: .4 Comunicarlo al Ajuntamiento, al promotor y a las personas interesadas.
Català: La designació de l'empresa o de les empreses que es contracten per executar les obres.
Español: La designación de la empresa o de las empresas que se contratan para ejecutar las obras.
Català: El punt de presa ha d'estar a la sortida dels desguassos de la planta depuradora o del col·lector o col·lectors directament connectats amb aquesta, i sense que en cap moment les esmentades aigües siguin abocades a la llera pública.
Español: El punto de toma estará en la salida de los desagües de la planta depuradora, o del colector o colectores directamente conectados con ella, y sin que en ningún momento dichas aguas sean vertidas a cauce público.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals a partir de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días naturales a partir de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 41.5 El termini per resoldre serà de seixanta dies, prorrogable, per decisió de la Junta, per un altre termini idèntic.
Español: 41.5 El plazo para resolver será de sesenta días, prorrogables, por decisión de la Junta, por otro plazo idéntico.
Català: Acord de 6 de març de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línia de 20 kV d'evacuació dels parcs eòlics Coll Ventós, Tossa del Vent i La Tossa, als termes municipals de Prat de Comte i Pinell de Brai, promogut per l'empresa Berta Energias Renovables, SL, i tramitat pels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Economia i Ocupació (DEO).
Español: Acuerdo de 6 de marzo de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea de 20 kV de evacuación de los parques eólicos Coll Ventós, Tossa del Vent y La Tossa, en los términos municipales de Prat de Comte y Pinell de Brai, promovido por la empresa Berta Energias Renovables, SL, y tramitado por los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Economía y Empleo (DEO).
Català: Executa i coordina totes les actuacions impulsades per la Subdirecció General d'Ordenació i Inspecció Turística i que afectin l'àmbit territorial de la seva competència i als diferents serveis territorials.
Español: Ejecuta y coordina todas las actuaciones impulsadas por la Subdirección General de Ordenación e Inspección Turística y que afecten al ámbito territorial de su competencia y a los diferentes servicios territoriales.
Català: c) Un dia pel trasllat del domicili habitual.
Español: c) Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: La incorporació de nous col·lectius de persones pretén que la formació professional del sistema educatiu resulti d'utilitat a persones que no hi pertanyen, mitjançant ofertes adaptades a les seves circumstàncies sociolaborals i articulades mitjançant les empreses o entitats interessades, a fi de facilitar la formació i l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: La incorporación de nuevos colectivos de personas pretende que la formación profesional del sistema educativo resulte de utilidad a personas que no pertenecen a éste, mediante ofertas adaptadas a sus circunstancias sociolaborales y articuladas mediante las empresas o entidades interesadas, con el fin de facilitar la formación y el aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: El director de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals, eleva la proposta formulada per la Comissió Tècnica a l'òrgan resolutori.
Español: El director del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, eleva la propuesta formulada por la Comisión Técnica al órgano resolutorio.
Català: D'acord amb allò que estableixen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: f) Gestionar les sol·licituds d'informació de la Secretaria del Conseller, el Gabinet del Conseller i la Secretaria General.
Español: f) Gestionar las solicitudes de información de la Secretaría del Consejero, el Gabinete del Consejero y la Secretaría General.
Català: A la Secció d'Autoritzacions li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Autorizaciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les sol·licituds, que s'avaluaran d'acord amb el que disposa el punt 9 de les bases, les resoldrà el director del CIDEM, per delegació del president del comitè executiu del CIDEM.
Español: Las solicitudes, que se evaluarán de acuerdo con lo que dispone el punto 9 de las bases, las resolverá el director del CIDEM, por delegación del presidente del comité ejecutivo del CIDEM.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'obra (exp. 06-OBO-157).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de obra (exp. 06-OBO-157).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la base primera de les bases reguladores dels ajuts socials de l'Ajuntament de Santpedor per accedir als serveis de residència assistida per a gent gran.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la base primera de las bases reguladoras de las ayudas sociales del Ayuntamiento de Santpedor para acceder a los servicios de residencia asistida para personas mayores.
Català: EDICTE de 15 de març de 2004, de notificació de l'inici de l'expedient d'abandonament número ABN-0012/04-A.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2004, de notificación del inicio del expediente de abandono número ABN-0012/04-A.
Català: El furt i el robatori tant a la resta de treballadors/es com a l'empresa o a qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora de la mateixa, durant acte de servei.
Español: El hurto y el robo tanto en el resto de trabajadores como la empresa o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma, durante acto de servicio.
Català: En el cas de la deixalleria, de dilluns a dissabte.
Español: En el caso del vertedero, de lunes a sábado.
Català: El personal municipal, sense la pèrdua de retribucions i mitjançant avís previ i justificació, podrà absentar-se del treball per les causes i temps següents:
Español: El personal municipal, sin la pérdida de retribuciones y mediante aviso previo y justificación, podrá ausentarse del trabajo por las causas y tiempos siguientes:
Català: La remoció per supressió o modificació del lloc de treball obtingut per concurs de mèrits comporta l'adscripció a un altre lloc de treball vacant a la mateixa zona educativa, amb caràcter definitiu i sense que calgui tornar a participar en un procediment de provisió.
Español: La remoción por supresión o modificación del puesto de trabajo obtenido por concurso de méritos comporta la adscripción a otro puesto de trabajo vacante en la misma zona educativa, con carácter definitivo y sin que sea necesario volver a participar en un procedimiento de provisión.
Català: Igualment, s'explicaran les previsions i les mesures de caràcter general que tingui previst prendre per resoldre la situació.
Español: Igualmente se explicarán las Previsiones y las Medidas de carácter general que tenga previsto tomar para solucionar la situación.
Català: Per adequar-se a les realitats de les activitats que es presten, i pretenent amb això contribuir a la competitivitat de l'empresa i a la millora de l'ocupació, es convé establir que el personal que presti els seus serveis a l'empresa ha d'integrar-se en 5 grups.
Español: Para adecuarse a las realidades de las actividades que se prestan, y pretendiendo con ello contribuir a la competitividad de la empresa y a la mejora del empleo, se conviene en establecer que el personal que preste sus servicios en la empresa debe integrarse en 5 grupos.
Català: d) Estudiar i analitzar la documentació relativa a l'autorització, la modificació i la clausura d'instal·lacions radioactives.
Español: d) Estudiar y analizar la documentación relativa a la autorización, modificación y clausura de instalaciones radiactivas.
Català: b) Atorgar tota classe d'actes, contractes o negocis jurídics amb els pactes, les clàusules i les condicions que considerin oportú establir; transigir i pactar arbitratges; prendre part en concursos i subhastes, fer propostes i acceptar adjudicacions.
Español: b) Otorgar todo tipo de actos, contratos o negocios jurídicos con los pactos, las cláusulas y las condiciones que se estimen oportuno establecer; transigir y pactar arbitrios; tomar parte en concursos y subastas, realizar propuestas y aceptar adjudicaciones.
Català: Cabrera de Mar-Mataró”, dels termes municipals de Cabrera de Mar, Argentona i Mataró, el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 27 de maig de 2010.
Español: Cabrera de Mar-Mataró”, de los términos municipales de Cabrera de Mar, Argentona y Mataró, lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 27 de mayo de 2010.
Català: d) Les hores indispensables per matricular-se en un centre d'ensenyament oficial o reconegut, com també per assistir a les convocatòries d'exàmens d'aquest centres.
Español: d) Las horas indispensables para matricularse en un centro de enseñanza oficial o reconocido, así como para asistir a las convocatorias de exámenes de estos centros.
Català: b) Data i hora: a les 10:00 hores del dia 15 de setembre de 2017.
Español: b) Fecha y hora: a las 10:00 horas del día 15 de septiembre de 2017.
Català: Per a l'obtenció d'aquests ajuts, és necessari justificar el concepte a través de la matrícula.
Español: Para la obtención de estas ayudas, es necesario justificar el concepto a través de la matrícula.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, que aprova el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, que aprueba el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: L'encarregat del tractament.
Español: El encargado del tratamiento.
Català: Per al personal en plantilla, s'estarà a allò pactat en el punt 2.
Español: Para el personal en plantilla, se estará a lo pactado en el punto 2.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. 293/2006).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. 293/2006).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3336/2008, de 29 de juliol, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 7901175).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3336/2008, de 29 de julio, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 7901175).
Català: Així mateix, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, el Servicio Público de Empleo de Cataluña realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de este Convenio.
Català: Relacions del govern amb les Corts Generals.
Español: Relaciones del gobierno con las Cortes Generales.
Català: Dilluns, 12 de febrer de 2007:
Español: Lunes, 12 de febrero de 2007:
Català: Els establiments comercials: concepte, classificació i característiques
Español: Los establecimientos comerciales: concepto, clasificación y características