BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Coordinar els programes i accions per al desenvolupament de la gestió del coneixement i el desenvolupament d'equips i persones en l'àmbit de l'alta direcció pública i el personal directiu.
Español: h) Coordinar los programas y acciones para el desarrollo de la gestión del conocimiento y el desarrollo de equipos y personas en el ámbito de la alta dirección pública y el personal directivo.
Català: Sol·licitud per a l'adaptació d'un magatzem existent com a habitatge, al terme municipal de Begur, promoguda per Manuel Caballero Uréndez.
Español: Solicitud para la adaptación de un almacén existente como vivienda, en el término municipal de Begur, promovida por Manuel Caballero Uréndez.
Català: preinscripció per a l'ingrés en els conservatoris de
Español: preinscripción para el ingreso en los conservatorios de música de
Català: Condicions de les actuacions
Español: Condiciones de las actuaciones
Català: No es detallen impactes significatius sobre aquest vector més enllà dels derivats del mateix canvi de ferm.
Español: No se detallan impactos significativos sobre este vector más allá de los derivados del propio cambio de firme.
Català: Els ajuts destinats a les empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris inclosos en l'annex I del Tractat de funcionament de la UE i els ajuts destinats a entitats públiques també es limiten a un màxim de 200.000 euros, o 100.000 si s'escau, d'ajut Leader atorgat durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: Las ayudas destinadas a las empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE y las ayudas destinadas a entidades públicas también se limitan a un máximo de 200.000 euros, o 100.000 en su caso, de ayuda Leader otorgada durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 30 de maig de 2005 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el contracte de lloguer d'equips informàtics, amb i sense opció de compra, per cobrir les necessitats de l'Ajuntament.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2005 aprobó el Pliego de Cláusulas Administrativas y Técnicas particular que rige el concurso para adjudicar el contrato de alquiler de equipos informáticos, con y sin opción de compra, para cubrir las necesidades del Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, atès el que estableix l'article 10.1 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, considerando lo que establece el artículo 10.1 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: La proposició de mesures preventives.
Español: La propuesta de medidas preventivas.
Català: La llista d'ens locals als quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que, per tant, han d'esmenar o completar les seves sol·licituds es notificaran mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), tauler.gencat.cat, sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La lista de entidades locales a las que les falta documentación o incluyen documentación defectuosa y que, por lo tanto, tienen que enmendar o completar sus solicitudes se notificarán mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), tauler.gencat.cat, sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El procés constructiu i la pròpia implantació de la bassa poden repercutir significativament en les poblacions de llúdriga i en els amfibis que habiten la xarxa fluvial i les zones humides existents.
Español: El proceso constructivo y la propia implantación de la balsa pueden repercutir significativamente en las poblaciones de nutria y en los anfibios que habitan la red fluvial y las zonas húmedas existentes.
Català: 1.4.1 Programari (2D i 3D) de generació i aplicació de materials.
Español: 1.4.1 Software (2D y 3D) de generación y aplicación de materiales.
Català: Emprar per ús propi articles, estris i peces de vestir de l'empresa, o extreure'ls de les seves dependències, a menys que es tingui autorització per fer-ho.
Español: Emplear para uso propio artículos, enseres y prendas de la empresa, o extraerlos de las dependencias de la misma, a no ser que exista autorización.
Català: - Escenari Alt (llarg termini): identifica altres mesures planificades amb major impacte a mitjà i llarg termini.
Español: - Escenario Alto (largo plazo): identifica otras medidas planificadas con mayor impacto a medio y largo plazo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial industrial 3, Planes del Roquís, de Riudoms, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial industrial 3, Planes del Roquís, de Riudoms, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3839/2009, de 28 de desembre, per la qual es modifica la Resolució IUE/889/2009, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació, dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci, i s'obren les convocatòries per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3839/2009, de 28 de diciembre, por la que se modifica la Resolución IUE/889/2009, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústeres y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio, y se abren las convocatorias para el año 2009.
Català: Línia de flotació.
Español: Línea de flotación.
Català: Determinació 3-mcpd en salses de soja i proteïna de soja per CG MS
Español: Determinación 3-mcpd en salsas de soja y proteína de soja por CG MS
Català: a) Dur a terme la gestió i administració ordinària de la Fundació.
Español: a) Llevar a cabo la gestión y administración ordinaria de la Fundación.
Català: *diferències estadísticament significatives p=0,05.
Español: *diferencias estadísticamente significativas p=0,05.
Català: Col·laboració, si cal, en la realització de la tècnica.
Español: Colaboración, si es preciso, en la realización de la técnica.
Català: En data 30 d'abril de 2020, va entrar als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte del pla especial urbanístic per destinar a ús de turisme rural el mas Valoria, promogut per la senyora Yolanda Gimeno Valoria i tramitat per l'Ajuntament de Forallac.
Español: En fecha 30 de abril de 2020, entró en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto del plan especial urbanístico para destinar a uso de turismo rural la masía Valoria, promovido por la señora Yolanda Gimeno Valoria y tramitado por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: Pel Reial decret 259/1996, de 16 de febrer, es van incorporar a la universitat
Español: Por el Real decreto 259/1996, de 16 de febrero, se incorporaron a la
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent a construir 4 dipòsits d'aigua, un cobert annex i una xarxa de canalitzacions d'interconnexió amb la resta d'equipaments i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de novembre de 2010 (exp. BA20070161) atorgada a l'empresa Consorci del Bages per a la Gestió de Residus per a l'activitat de dipòsit controlat de residus no especials (classe II), situada al polígon industrial de Bufalvent a la carretera del Pont de Vilomara km 2,6, del terme municipal de Manresa.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en construir 4 depósitos de agua, un cubierto anexo y una red de canalizaciones de interconexión con el resto de equipamientos e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de noviembre de 2010 (exp. BA20070161) otorgada a la empresa Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos para la actividad de depósito controlado de residuos no especiales (clase II), situada en el polígono industrial de Bufalvent en la carretera del Pont de Vilomara km 2,6, del término municipal de Manresa.
Català: i) Qualsevol altra causa de reintegrament prevista a la normativa de subvencions aplicable a aquesta convocatòria.
Español: i) Cualquier otra causa de reintegro prevista en la normativa de subvenciones aplicable a esta convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 85.2.a) de l'Estatut dels treballadors s'expressa que les parts que concerten el present Conveni col·lectiu són les següents:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85.2.a) del Estatuto de los trabajadores, se expresa que las partes que conciertan el presente Convenio colectivo son las siguientes:
Català: Aprofundiment en les condicions específiques anatòmiques, fisiològiques i comportamentals que condicionen el benestar en l'espècie porcina.
Español: Profundización en las condiciones específicas anatómicas, fisiológicas y comportamentales que condicionan el bienestar en la especie porcina.
Català: El comissari en cap del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El comisario jefe del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Existeix la fita de pedra, encastada en el sòl, de forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior corbada, de trenta-tres per vint centímetres de costat a la base i vuitanta-vuit centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, empotrado en el suelo, de forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior curvada, de treinta y tres por veinte centímetros de lado en la base y ochenta y ocho centímetros de altura.
Català: Seguretat en la determinació dels objectius i les fites que cal aconseguir, en la seva seqüència, en la selecció de les activitats, les estratègies i les tècniques d'intervenció i en la definició dels indicadors, les estratègies i les tècniques d'avaluació.
Español: Seguridad en la determinación de los objetivos y metas a conseguir, en su secuencia, en la selección de las actividades, de las estrategias y de las técnicas de intervención y en la definición de los indicadores, estrategias y técnicas de evaluación.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, decideixo donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència citada per a coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: Entitat: Fundació Hospital St. Jaume i Sta. Magdalena de Mataró.
Español: Entidad: Fundación Hospital S. Jaume i Sta. Magdalena de Mataró.
Català: Aquesta proposta es farà constar en una acta, en la qual s'indicarà els resultats de les avaluacions efectuades, l'import corresponent a cadascuna de les subvencions i, si escau, les propostes de denegació motivades.
Español: Esta propuesta se hará constar en un acta, en la que se indicará los resultados de las evaluaciones efectuadas, el importe correspondiente a cada una de las subvenciones y, si procede, las propuestas de denegación motivadas.
Català: acord entre les parts signants i l'incompliment de les clàusules
Español: mutuo acuerdo entre las partes firmantes y el incumplimiento de las
Català: Cal tenir present que el tipus fix mínim equivalent es calcula a partir de la modelització de la corba cupó zero dels tipus de permuta financera (swap) en divisa euro i igualant el valor d'una operació a tipus fix amb una operació a tipus variable més un diferencial.
Español: Hay que tener presente que el tipo fijo mínimo equivalente se calcula a partir de la modelización de la curva cupón cero de los tipos de permuta financiera (swap) en divisa euro e igualando el valor de una operación a tipo fijo con una operación a tipo variable más un diferencial.
Català: Pla Director del servei d'aigua de Solsona (selecció).
Español: Plano Director del servicio de agua de Solsona (selección).
Català: L'Ajuntament de Vic ha d'abonar els salaris meritats en períodes mensuals.
Español: El Ayuntamiento de Vic abonará los salarios devengados en períodos mensuales.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 31 de maig de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MG-03056, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 31 de mayo de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-03056, "Mejora local.
Català: 5.7 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 5.7 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos.
Català: La Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, estableix que els centres de recollida d'animals abandonats, un cop transcorregut el termini legal per recuperar aquests animals, poden sacrificar-los o donar-los en adopció.
Español: La Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, establece que los centros de recogida de animales abandonados, una vez transcurrido el plazo legal para recuperar estos animales, pueden sacrificarlos o darlos en adopción.
Català: Aquest calendari haurà de formalitzar-se i quedar exposat mai més tard de desembre de l'any anterior.
Español: Este calendario deberá formalizarse y quedar expuesto nunca más tarde del mes de diciembre del año anterior.
Català: L'historial acadèmic és un document oficial que reflecteix els resultats de l'avaluació i les decisions relatives al progrés acadèmic de l'alumnat al llarg de l'etapa i té valor acreditatiu dels estudis realitzats; així mateix, s'ha d'expedir i trametre en cas de trasllat a un altre centre educatiu.
Español: El historial académico es un documento oficial que refleja los resultados de la evaluación y las decisiones relativas al progreso académico del alumnado a lo largo de la etapa y tiene valor acreditativo de los estudios realizados; asimismo, se ha de expedir y enviar en caso de traslado a otro centro educativo.
Català: El treballador i l'empresa tenen facultat per considerar finalitzat el període de prova durant el termini indicat en el paràgraf anterior, sense que calgui l'existència de preavís ni es tingui dret per això a indemnització de cap mena.
Español: El trabajador y la empresa tienen facultad para considerar finalizado el periodo de prueba durante el plazo señalado en el párrafo anterior, sin que sea precisa la existencia de preaviso ni se tenga derecho por ello a indemnización alguna.
Català: És el treballador/a que, procedint de categoria inferior, posseeix els coneixements tècnics de fabricació en les seves respectives fases, i té per missió conèixer i interpretar les fórmules i les anàlisis de productes, facilitar les dades de despeses de mà d'obra, primeres matèries, avançaments i pressupostos, especificant detalladament els cicles d'elaboració. Haurà de posseir iniciativa i sentit artístic, si escau, per a la bona presentació dels articles que elabori, un profund coneixement dels màquines emprades, i serà responsable davant de l'empresa de tota anomalia, tant en la maquinària com en la producció.
Español: Es el trabajador/a que procediendo de categoría inferiores, posee los conocimientos técnicos de fabricación en sus respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de manos de obras, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración deberá poseer iniciativa y sentido artístico, en su caso, para la buena presentación de los artículos que elabore, profundo conocimiento de las máquinas empleadas, siendo responsable ante la empresa de toda la anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: b.7) Certificat de l'auditor que inclogui les despeses subvencionables ja realitzades per a la producció del llargmetratge, en cas que ja s'hagués iniciat rodatge abans de presentar la sol·licitud i d'acord amb l'apartat 1.1.a) d'aquesta base.
Español: b.7) Certificado del auditor que incluya los gastos subvencionables ya realizados para la producción del largometraje, en caso de que ya se hubiera iniciado el rodaje antes de presentar la solicitud y de acuerdo con el apartado 1.1.a) de esta base.
Català: Relacionar els diferents tipus de manteniment (preventiu sistemàtic, preventiu condicional, preventiu predictiu, correctiu per substitució i correctiu per reconstrucció), la seva periodicitat (trànsit, diari, revisió, etc.) i el lloc on es desenvolupa (línia, hangar, taller) amb les seves característiques tècniques, legals i organitzatives.
Español: Relacionar los diferentes tipos de mantenimiento (preventivo sistemático, preventivo condicional, preventivo predictivo, correctivo por sustitución y correctivo por reconstrucción), su periodicidad (tránsito, diario, revisión, etc.) y el lugar donde se desarrolla (línea, hangar, taller), con sus características técnicas, legales y organizativas.
Català: El que se sol·licita és la inscripció d'una nova escriptura amb un contingut diferent de manera que el fet que la qüestió jurídica de fons ja hagi estat resolta sobre la base d'un altre document en cap cas permet al registrador negar-se a qualificar un nou document de caràcter complementari..
Español: Lo que se solicita es la inscripción de una nueva escritura con un contenido diferente de manera que el hecho de que la cuestión jurídica de fondo ya no haya sido resuelta sobre la base de otro documento en ningún caso permite al registrador negarse a calificar un nuevo documento de carácter complementario..
Català: aprovada a informació pública durant el termini d'un mes, a
Español: aprobada a información pública durante el periodo de un mes,
Català: b) Suport institucional pel que fa a la concreció de visites, actuacions, trobades i intercanvis entre la ciutat de París, França i Catalunya, en aquelles matèries en què la Generalitat té la competència atribuïda.
Español: b) Soporte institucional en lo que se refiere a la concreción de visitas, actuaciones, encuentros e intercambios entre la ciudad de París, Francia y Cataluña en aquellas materias en que la Generalidad tiene la competencia atribuida.
Català: La puntuació màxima a assolir per cadascun d'ells es detalla a continuació:
Español: La puntuación máxima a alcanzar por cada uno de ellos se detalla a continuación:
Català: b) Conductors escombratge mecànic i peó-conductor d'escombratge nocturn i peons
Español: b) Conductores barrido mecánico y peón conductor barrido nocturno y peones
Català: f) Declaració del sol·licitant conforme el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) o el Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC) reflecteixen la situació actual de les instal·lacions.
Español: f) Declaración del solicitante conforme el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC) o el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC) reflejan la situación actual de las instalaciones.
Català: Com a qüestió prèvia s'acorda considerar com a vàlida la xifra del 4% com a augment d'IPC per a l'any 2000, xifra provisional publicada per l'INE, per la qual cosa, i en funció del que és establert a l'article 47 del vigent Conveni col·lectiu, s'efectuarà una revisió de l'1,7%, amb efecte retroactiu des de l'1 de gener de 2000, dels conceptes salari de lloc de treball, gratificacions extraordinàries, plus prima directa, plus nocturn i compensació de treball en dissabtes o dia festiu intern, sobre els valors vigents el 31 de desembre de 1999.
Español: Como cuestión previa se acuerda considerar como válida la cifra del 4% de aumento del IPC para el año 2000, cifra provisional publicada por el INE. Por tanto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del vigente Convenio colectivo, se efectuará una revisión salarial del 1,7%, con efectos retroactivos des de 1 de enero de 2000, de los conceptos salario de puesto de trabajo, gratificaciones extraordinarias, plus de prima directa, plus de nocturnidad y compensación de trabajo en sábado o día festivo interno, sobre la base de los valores vigentes en fecha 31 de diciembre de 1999.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la zona d'edificacions entre mitgeres, clau 3, de Castellví de la Marca, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona de edificaciones entre medianeras, clave 3, de Castellví de la Marca, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de setiembre de 2000.
Català: ”Per optar a l'habilitació que permet exercir les funcions de comprovació de les condicions de treball materials o tècniques de seguretat i salut a les empreses i centres de treball cal:
Español: ”Para optar a la habilitación que permite ejercer las funciones de comprobación de las condiciones de trabajo materiales o técnicas de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo se requiere:
Català: Quan la persona sol·licitant sigui la titular de la família nombrosa o monoparental, les quantitats assenyalades són computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia numerosa o monoparental, las cantidades señaladas serán computables en relación con los hijos o las hijas que la formen.
Català: Davant la greu situació d'atur existent i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries, aplicant en tot moment la normativa vigent.
Español: Ante la grave situación de paro existente y con el objetivo de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias, aplicando en todo momento la normativa vigente.
Català: Els dits terminis quedaran interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït en el seu cas sempre que la durada d'aquest en el seu conjunt, no sobrepassi el termini de sis mesos, sense existir culpa del treballador expedientat.
Español: Dichos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido en su caso siempre que la duración de este en su conjunto, no supere el plazo de seis meses, sin mediar culpa del trabajador expedientado.
Català: - Totes les entitats han de tenir la seu i desenvolupar activitats al Marroc.
Español: - Todas las entidades han de tener la sede y desarrollar actividades en Marruecos.
Català: A aquest efecte, no computaran els períodes d'excedència en cap modalitat.
Español: A tal efecto, no computarán los períodos de excedencia en ninguna modalidad.