BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1: desert; lot 2: desert; lot 3: 337 jaquetes preu unitari: 18 euros, 337 pantalons: preu unitari: 181 euros; lot 4: 387 folres polars: preu unitari: 104,19 euros; lot 5: 2.111 pantalons de treball: preu unitari: 12,50 euros; lot 6:10 botes (1): preu unitari: 45 euros, 997 botes (2): preu unitari: 88,40 euros, 155 botes de seguritat: preu unitari: 20,20 euros, 31 botes d'aigua de canya alta: preu unitari: 10 euros, lot 7: 177 polo de màniga llarga: preu unitari: 10,21 euros, 1.200 polo de màniga curta: preu unitari: 9,28 euros; lot 8: 60 guants de treball: preu unitari: 2,23 euros, 100 guants de treball: preu unitari: 23,66 euros, 177 guants d'abric: preu unitari: 6,45 euros, 177 gorres d'abric: preu unitari: 14,60 euros; lot 9: 30 capses de 50 unitats de cobrebotes: preu unitari: 3,90 euros, 50 ulleres de protecció: preu unitari: 2,02 euros, 50 mascaretas: preu unitari: 2,68 euros; lot 10: 3 bus cotó: preu unitari: 13,69 euros, 300 bus blanc d'un sol ús: preu unitari: 5,30 euros; lot 11: 2.520 camises màniga llarga: preu unitari: 10 euros, 2.520 camises màniga curta: preu unitari: 9,35 euross; lot 12: 650 jerseis: 26,68 euros; lot 13: 1.650 samarretes cotó: preu unitari: 5,74 euros; lot 14: desert; lot 15: 210 Samarretes primera capa tèrmica. Preu unitari: 29 euros; 210 pantalons primera capa tèrmica. Preu unitari: 26,68 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: desierto; lote 2: desierto; lote 3: 337 chaquetas precio unitario: 18 euros, 337 pantalones: precio unitario: 181 euros; lote 4: 387 forros polares: precio unitario: 104,19 euros; lote 5: 2.111 pantalones de trabajo: precio unitario: 12,50 euros; lote 6:10 botas (1): precio unitario: 45 euros, 997 botas (2): precio unitario: 88,40 euros, 155 botas de seguridad: precio unitario: 20,20 euros, 31 botas de agua de caña alta: precio unitario: 10 euros, lote 7: 177 polo de manga larga: precio unitario: 10,21 euros, 1.200 polo de manga corta: precio unitario: 9,28 euros; lote 8: 60 guantes de trabajo: precio unitario: 2,23 euros, 100 guantes de trabajo: precio unitario: 23,66 euros, 177 guantes de abrigo: precio unitario: 6,45 euros, 177 gorras de abrigo: precio unitario: 14,60 euros; lote 9: 30 cajas de 50 unidades de cubre botas: precio unitario: 3,90 euros, 50 gafas de protección: precio unitario: 2,02 euros, 50 mascarillas: precio unitario: 2,68 euros; lote 10: 3 buzo algodón: precio unitario: 13,69 euros, 300 buzo blanco de un solo uso: precio unitario: 5,30 euros; lote 11: 2.520 camisas manga larga: precio unitario: 10 euros, 2.520 camisas manga corta: precio unitario: 9,35 euros; lote 12: 650 jerseis: 26,68 euros; lote 13: 1.650 camisetas algodón: precio unitario: 5,74 euros; lote 14: desierto; lote 15: 210 camisetas primera capa térmica: precio unitario: 29 euros; 210 pantalones primera capa térmica: precio unitario: 26,68 euros.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sidamon.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sidamon.
Català: Utilitzar obligatòriament en la superfície acollida a aquests ajuts, situada dins de les zones de tractament obligatori d'acord amb el que fixa el segon paràgraf de l'apartat d.1) de compromisos bàsics d'aquest apartat 9.1, tècniques alternatives a la lluita química contra plagues, com la confusió sexual amb feromones, la captura massiva (mass trapping), l'atracció i mort, la quimioesterilització, els insecticides biològics o també altres de control biològic eficaç i provat, amb la prescripció prèvia de la persona tècnica en producció integrada, en relació amb els conreus i les plagues següents:
Español: Utilizar obligatoriamente en la superficie acogida a estas ayudas, situadas dentro de las zonas de tratamiento obligatorio de acuerdo con lo que fija el segundo párrafo del apartado d.1) de compromisos básicos de este apartado 9.1, técnicas alternativas a la lucha química contra plagas, como la confusión sexual con feromonas, la captura masiva (mass trapping), la atracción y muerte, la quimioesterilización, los insecticidas biológicos o también otros de control biológico eficaz y probado, con la prescripción previa de la persona técnica en producción integrada, en relación con los cultivos y las plagas siguientes:
Català: Construcció d'un nou dipòsit d'abastament d'aigua
Español: Construcción de un nuevo depósito de abastecimiento de agua
Català: La classificació econòmica de les despeses es realitzarà d'acord amb l'estructura per capítols, articles, conceptes i aplicacions que figura a l'annex 4.
Español: La clasificación económica de los gastos se realizará de acuerdo con la estructura por capítulos, artículos, conceptos y aplicaciones que figura en el anexo 4.
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1999, per la qual es convoca la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària, per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques i la difusió i l'aprofundiment del pensament polític i social.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1999, por la que se convoca la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria, para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas y la difusión y la profundización del pensamiento político y social.
Català: Les dades d'identificació per a l'alumnat estranger podran acreditar-se amb els documents d'identitat o amb el passaport del país d'origen.
Español: Los datos de identificación para el alumnado extranjero podrán acreditarse con los documentos de identidad o con el pasaporte del país de origen.
Català: e) Col·laboració de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya respecte al desenvolupament d'altres polítiques actives d'ocupació.
Español: e) Colaboración de la entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña respeto al desarrollo de otras políticas activas de ocupación.
Català: Pacte Laboratori de Qualitat (març 2001) (redacció modificada en el Conveni 2006-2010)
Español: Pacto Laboratorio de Calidad (marzo 2001) (redacción modificada en Convenio 2006-2010)
Català: 34.9 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 34.9 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: L'Acord entrarà en vigor el dia de la seva signatura, sense perjudici de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindrà una vigència fins el 31 de desembre de 2020, tot prorrogant-se tàcitament per períodes anuals si no es produeix denúncia expressa d'alguna de les parts, que haurà de comunicar-se a les altres, amb una antelació mínima de 3 mesos, respecte al seu venciment.
Español: El Acuerdo entrará en vigor el día de su firma, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2020, prorrogándose tácitamente por periodos anuales si no se produce denuncia expresa de alguna de las partes, que deberá comunicarse a las otras, con una antelación mínima de 3 meses, respecto a su vencimiento.
Català: No obstant això, atesa la proximitat de la traça a terrenys forestals i que el terme municipal d'Artesa de Segre és dins de zones d'alt risc d'incendi forestal, recorda que s'han de complir les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: No obstante, vista la proximidad de la traza a terrenos forestales y que el término municipal de Artesa de Segre está dentro de zonas de alto riesgo de incendio forestal, recuerda que deben cumplirse las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Es prohibeixen les parcel·lacions o segregacions de terrenys que originin un fraccionament de les propietats en unitats o peces.
Español: Se prohiben las parcelaciones o segregaciones de terrenos que originen un fraccionamiento de las propiedades en unidades o piezas.
Català: treballador ha de percebre per cada hora extra ha de ser, com a mínim,
Español: por el trabajador de cada hora extra, como mínimo el mismo que perciba
Català: Efectua tasques pròpies d'oficis de menor qualificació professional i/o col·labora en les tasques dels oficials d'oficis diversos.
Español: Nivel 1: Efectúa tareas propias de oficios de menor calificación profesional y/o colabora en las tareas de los oficiales de oficios diversos.
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableixen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en cas que sigui procedent, poden retornar les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies amb els interessos legals que corresponguin.
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en caso de que sea procedente, pueden devolver las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias con los intereses legales que correspondan.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca.
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca.
Català: de 24 de novembre de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per VL-G, en representació de JMAF i de JFN, contra la qualificació del la registradora de la propietat número 15 de Barcelona, senyora Aurora del Monte Arrieta, denegatòria de la cancel·lació d'unes inscripcions de censos no dividits entre finques integrades en un edifici constituït en règim de propietat horitzontal.
Español: de 24 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por VL-G, en representación de JMAF y de JFN, contra la calificación de la registradora de la propiedad número 15 de Barcelona, señora Aurora del Monte Arrieta, denegatoria de la cancelación de unas inscripciones de censos no divididos entre fincas integradas en un edificio constituido en régimen de propiedad horizontal.
Català: Part específica: comença a les 16.00 hores del dia 14 de maig de 2015.
Español: Parte específica: comienza a las 16:00 horas del día 14 de mayo de 2015.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptadors des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días contados desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 17.2 Per a qualsevol activitat, quan hi hagi més sol·licituds que llocs disponibles, en cas d'empat, s'efectuarà un sorteig públic, en els termes que determini el Departament d'Educació, per establir l'ordre d'admissió.
Español: 17.2 Para cualquier actividad, cuando haya más solicitudes que plazas disponibles, en caso de empate, se efectuará un sorteo público, en los términos que determine el Departamento de Educación, para establecer el orden de admisión.
Català: 2.6 En cas que es detectin dificultats en el procés d'aprenentatge dels alumnes, cal adoptar les mesures organitzatives i metodològiques que corresponguin.
Español: 2.6 En caso de que se detecten dificultades en el proceso de aprendizaje de los alumnos, es necesario adoptar las medidas organizativas y metodológicas que correspondan.
Català: En les accions presencials es considerarà que un participant ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75 per cent de la durada de l'acció formativa.
Español: En las acciones presenciales se considerará que un participante ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75 por ciento de la duración de la acción formativa.
Català: Així mateix es poden programar els mòduls en unitats formatives a fi i efecte de facilitar l'itinerari formatiu.
Español: Asimismo se pueden programar los módulos en unidades formativas a fin de facilitar el itinerario formativo.
Català: d) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol Administració Pública.
Español: d) No estar inhabilitado por el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier Administración Pública.
Català: Impartició de cursos de formació ocupacional en el CIFO de l'Hospitalet
Español: Impartición de cursos de formación ocupacional en el CIFO de Hospitalet
Català: Determinació de l'àmbit d'aplicació.
Español: Determinación del ámbito de aplicación.
Català: a) Espais exteriors, fins a 5 vegades: 22,15 euros.
Español: a) Espacios exteriores, hasta 5 veces: 22,15 euros.
Català: Previ acord, s'ha de fixar el dilluns o divendres més proper com a dia per a la celebració de la festa patronal.
Español: Previo acuerdo, tiene que fijarse el lunes o viernes más próximo como día para la celebración de la fiesta patronal.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Granja Joseva, SL, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí i boví d'engreix (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada a la Granja Joseva del terme municipal de Llagostera.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Granja Joseva, SL, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino y bovino de engorde (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en la Granja Joseva del término municipal de Llagostera.
Català: c) Establir criteris generals uniformes sobre valoració dels béns i drets i models d'informes per facilitar la tasca dels vocals tècnics del Jurat.
Español: c) establecer criterios generales uniformes sobre valoración de los bienes y derechos y modelos uniformes para facilitar la tarea de los vocales técnicos del Jurado.
Català: Fer pública la modificació de l'apartat 1 de la base 5 de la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, feta pública per Resolució MAH/2309/2009, de 12 d'agost.
Español: Hacer pública la modificación del apartado 1 de la base 5 de la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, hecha pública por Resolución MAH/2309/2009, de 12 de agosto.
Català: Fixant-se l'edat de jubilació en els 65 anys per als treballadors laborals, els treballadores que es jubilin a partir de la signatura d'aquest Pacte poden optar per la jubilació voluntària dintre del període comprès entre la data del compliment de 60 anys d'edat i el d'1 trimestre després del compliment dels 64 anys.
Español: Fijándose la edad de jubilación en los 65 años para los trabajadores laborales, los trabajadores que se jubilen a partir de la firma de este Pacto pueden optar por la jubilación voluntaria dentro del período comprendido entre la fecha del cumplimiento de 60 años de edad y el de 1 trimestre después del cumplimiento de los 64 años.
Català: Finalitat: subvencions per a la reparació d'habitatges del barri del Besòs.
Español: Finalidad: subvenciones para la reparación de viviendas del barrio del Besòs.
Català: Les votacions tindran lloc el dia 18 de setembre de 2017, entre les 19.00 i les 20.30 hores, ininterrompudament.
Español: Las votaciones tendrán lugar el día 18 de septiembre de 2017, entre las 19.00 y las 20.30 horas, ininterrumpidamente.
Català: Finalitat: Pla estratègic del Museu Comarcal de Cervera.
Español: Finalidad: plan estratégico del Museo Comarcal de Cervera.
Català: En el supòsit que es realitzés part del període vacacional en les dates abans esmentades, el dret a gaudir de dies de lleure addicionals, ho serà en la proporció de 1 dia per cada setmana realitzada en el període esmentat.
Español: En el supuesto que se realizara parte del período vacacional en las fechas antes indicadas, el derecho a disfrutar de días de tiempo libre adicionales, lo será en la proporción de 1 día por cada semana realizada en dicho período.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, Provença, 339, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La qualificació d'aquesta fase és d'apte o no apte, d'acord amb els criteris d'avaluació de la fase de pràctiques aprovats pel tribunal qualificador.
Español: La calificación de esta fase es de apto o no apto, de acuerdo con los criterios de evaluación de la fase de prácticas aprobados por el tribunal calificador.
Català: Atès que mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de data de 18 d'abril de 2000 es va fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (núm. de registre de la convocatòria VH-TERT-99) (DOGC núm. 3139 de 15.5.2000);
Español: Dado que mediante Resolución de esta Gerencia de fecha 18 de abril de 2000 se hizo pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron (núm. de registre de la convocatoria VH-TERT-99) (DOGC núm. 3139 de 15.5.2000);
Català: Prioritzar els criteris per triar les activitats d'ensenyament/aprenentatge segons l'objectiu de la sessió.
Español: Priorizar los criterios para escoger las actividades de enseñanza/aprendizaje según el objetivo de la sesión.
Català: Viabilitat del projecte (valor: 50).
Español: Viabilidad del proyecto (valor: 50).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases i la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per a la provisió d'una plaça de tècnic informàtic en règim d'interinitat, adscrita al servei informàtic de l'Ajuntament de Ripoll.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases y la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso-oposición libre, para la provisión de una plaza de técnico informático en régimen de interinidad, adscrita al servicio informático del Ayuntamiento de Ripoll.
Català: En cap cas es malmetrà la fesomia ni es pertorbaran les perspectives paisatgístiques del lloc.
Español: En ningún caso se estropeará la fisonomía ni se perturbarán las perspectivas paisajísticas del lugar.
Català: n) Quan el metge del Servei de Prevenció de l'empresa determini, segons el seu criteri, que un treballador/a no deu reintegrar-se al seu lloc de treball per raons de salut i/o seguretat, la jornada en la qual es produeixi aquesta circumstància serà abonada com treballada.
Español: n) Cuando el médico del Servicio de Prevención de la empresa determine, según su criterio, que un trabajador/a no debe reintegrarse a su puesto de trabajo por razones de salud y/o seguridad, la jornada en que se produzca dicha circunstancia será abonada como trabajada.
Català: Producció musical, edició de partitures, seqüenciació i internet.
Español: Producción musical, edición de partituras, secuenciación e internet.