BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Objectiu i propòsit de la ventilació tàctica.
Español: 4.1 Objetivo y propósito de la ventilación táctica.
Català: Les quotes ordinàries, i les extraordinàries si s'escau, seran cobrades trimestralment, o amb la periodicitat que, en tot cas, determini l'Assemblea General.
Español: Las cuotas ordinarias, y las extraordinarias si procede, serán cobradas trimestralmente, o con la periodicidad que, en todo caso, determine la Asamblea General.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari del Baix Ebre.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de El Baix Ebre.
Català: Topogràfic (no s'admetran bases fotogramètriques) on s'assenyalin tots els arbres existents amb indicació del seu diàmetre de tronc, i els arbres malmesos per la nova edificació
Español: Topográfico (no se admitirán bases fotogramétricas) donde se señalen todos los árboles existentes con indicación de su diámetro de tronco, y los árboles estropeados por la nueva edificación
Català: Domicili conegut: cr. del'L, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: c. de l'L, 08233 Vacarisses.
Català: g) Amortització: s'acceptarà com a despesa la pèrdua de valor dels actius considerats com a béns mobles i immobles afectats en l'execució del programa subvencionat en el marc d'aquestes bases.
Español: g) Amortización: se aceptará como gasto la pérdida de valor de los activos considerados como bienes muebles e inmuebles afectados en la ejecución del programa subvencionado en el marco de las presentes bases.
Català: Hores anuals de funcionament de la cogeneració (h).
Español: Horas anuales de funcionamiento de la cogeneración (h).
Català: Se li retirarà a qui dins d'una discussió hagi estat cridat tres cops a l'ordre.
Español: Se le retirará a quien dentro de una discusión hubiese sido llamado tres veces al orden.
Català: 45.11.5 Els deures de cooperació i d'informació i instrucció recollits als articles 43.11.1 i 2 d'aquest conveni seran d'aplicació respecte dels treballadors autònoms que desenvolupin activitats en aquests centres de treball.
Español: 45.11.5 Los deberes de cooperación y de información e instrucción recogidos a los artículos 45.11.1 y 2 de este convenio serán de aplicación respecto de los trabajadores autónomos que desarrollen actividades en estos centros de trabajo.
Català: Impacte sobre la fauna existent per un augment dels nivells de soroll, que es caracteritza per la seva intermitència i impulsivitat intensa en les operacions de voladures per fraccionar el material a extreure.
Español: Impacto sobre la fauna existente por un aumento de los niveles de ruido, que se caracteriza por su intermitencia e impulsividad intensa en las operaciones de voladuras para fraccionar el material a extraer.
Català: Actualment aquest Decret resta derogat per una norma posterior.
Español: Actualmente este Decreto queda derogado por una norma posterior.
Català: D'acord amb les condicions específiques de compliment que s'especifiquen addicionalment.
Español: De acuerdo con las condiciones específicas de cumplimiento que se especifican adicionalmente.
Català: a) Donar suport tècnic i assessorament al comandament de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial, en relació amb la presa de decisions i l'exercici de les responsabilitats directives.
Español: a) Dar apoyo técnico y asesoramiento al mando de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial, en relación con la toma de decisiones y el ejercicio de las responsabilidades directivas.
Català: Actualitza periòdicament els coneixements jurídics i jurisprudencials.
Español: Actualizar periódicamente los conocimientos jurídicos y jurisprudenciales.
Català: 1.2 En l'apartat “Quadres generals de la proposta” es corregeix el quadre on es detallen els paràmetres de les tres zones proposades: el número de plantes de les claus 1r i 1r(a) és de 3 plantes, i els sostres adjudicats són els següents: l'adjudicat a la clau 2n (a) és de 5.622,57 m², l'adjudicat a la clau 1r és de 10.623,94 m², el de la clau 1r(a) és 14.901,46 i el total és de 31.148,47 m².
Español: 1.2 En el apartado “Cuadros generales de la propuesta” se corrige el cuadro donde se detallan los parámetros de las tres zonas propuestas: el número de plantas de las claves 1r y 1r(a) es de 3 plantas, y los techos adjudicados son los siguientes: el adjudicado en la clave 2n (a) es de 5.622,57 m², el adjudicado en la nave 1r es de 10.623,94 m², el de la clave 1r(a) es 14.901,46 y el total es de 31.148,47 m².
Català: L'Ordre EMC/93/2017, de 18 de maig, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme (DOGC núm. 7375, de 23.5.2017).
Español: La Orden EMC/93/2017, de 18 de mayo, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo (DOGC núm. 7375, de 23.5.2017).
Català: Alhora, s'indica que l'alteració de les característiques edàfiques del sòl a l'entorn de les edificacions per moviments de terres, obertura de rases i canvi de pavimentació afectaran una superfície limitada, la qual acull sòls actualment nus i compactats.
Español: Al mismo tiempo, se indica que la alteración de las características edáficas del suelo en torno a las edificaciones por movimientos de tierras, abertura de zanjas y cambio de pavimentación afectarán una superficie limitada, la cual acoge suelos actualmente desnudos y compactados.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2010, de notificació d'acords de les comissions per a l'acreditació de recerca avançada de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2010, de notificación de acuerdos de las comisiones para la acreditación de investigación avanzada de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text refós del Projecte de rehabilitació de l'edifici la Masoveria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto de rehabilitación del edificio La Masoveria.
Català: - Els sol·licitants que treballen per compte d'altri, còpia de la darrera declaració de la renda, última nòmina i certificat d'ingressos d'empresa (a Espanya, model 190).
Español: - Solicitantes que trabajan por cuenta ajena, copia de la última declaración de la renta), última nómina y certificado de ingresos de empresa (en España, modelo 190).
Català: ACORD GOV/115/2016, de 2 d'agost, de desafectació d'un bé comunal situat al municipi de Banyoles que passa a tenir la qualificació de bé de domini públic.
Español: ACUERDO GOV/115/2016, de 2 de agosto, de desafectación de un bien comunal situado en el municipio de Banyoles que pasa a tener la calificación de bien de dominio público.
Català: Emmagatzematge botelles
Español: Almacén botellas
Català: Plusos de nocturnitat i toxicitat per a operaris indirectes, 1999
Español: Pluses de nocturnidad y toxicidad para operarios indirectos, 1999
Català: Si dins del termini fixat en el paràgraf anterior no es presenta la documentació requerida o del seu examen es dedueix que la persona aspirant no té algun dels requisits exigits a la base 1, i una vegada examinades les al·legacions que, si s'escau, es presentin, quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què pugui incórrer per falsedat en la sol·licitud d'admissió al curs.
Español: Si dentro del plazo fijado en el párrafo anterior no se presenta la documentación requerida o de su examen se deduce que la persona aspirante no tiene alguno de los requisitos exigidos en la base 1, y una vez examinadas las alegaciones que, en su caso, se presenten, quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que pueda incurrir por falsedad en la solicitud de admisión al curso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: legislació de règim jurídic de les administracions
Español: legislación de régimen jurídico de las Administraciones
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a participar en el concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació
Español: 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación
Català: Vista la petició feta per l'aspirant, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu, pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball objecte de convocatòria en l'acte d'adjudicació de lloc de treball de data 22 de gener de 2016;
Español: Vista la petición hecha por el/la aspirante, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo, en cuanto a la adjudicación del puesto de trabajo objeto de convocatoria en el acto de adjudicación de puesto de trabajo de fecha 22 de enero de 2016;
Català: 11.2 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i, en tot cas, quan hi concorrin les situacions descrites a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.2 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y, en todo caso, cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia, Finances i Planificació perquè faci, en les seccions del pressupost de despeses de la Generalitat i de les seves entitats autònomes, les adaptacions tècniques que calguin, com a conseqüència de reorganitzacions administratives, per a crear les seccions, els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les transferències de crèdits corresponents.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación para realizar, en las secciones del presupuesto de gastos de la Generalidad y de sus entidades autónomas, las adaptaciones técnicas necesarias, como consecuencia de reorganizaciones administrativas, para crear las secciones, los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las transferencias de crédito correspondientes.
Català: la fàbrica oberta, no es perdran els dies de vacances, fent-los en data
Español: fábrica abierta, no se perderán los días de vacaciones, y
Català: b) Objecte: servei de manteniment de 163 EMA de la XEMA integrada a la XEMEC gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya per a l'any 2014.
Español: b) Objeto: servicio de mantenimiento de 163 EMA de la XEMA integrada en la XEMEC gestionada por el Servicio Meteorológico de Cataluña para el año 2014.
Català: 6.5 El percentatge d'atorgament s'aplicarà respecte el pressupost subvencionable de l'actuació.
Español: 6.5 El porcentaje de otorgamiento se aplicará respecto del presupuesto subvencionable de la actuación.
Català: c) Garantir l'adquisició de sòl per a ampliar la dotació existent per tal que esdevingui un centre d'equipaments per a tot el barri.
Español: c) Garantizar la adquisición de suelo para ampliar la existente dotación a fin de que tenga lugar un centro de equipamientos para todo el barrio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'assistència tècnica mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: La persona seleccionada estarà destinada amb caràcter definitiu a la plaça convocada.
Español: La persona seleccionada estará destinada con carácter definitivo a la plaza convocada.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Tarragonès, l'Alt Camp i la Conca de Barberà a Ona, Servei d'Atenció Precoç, SCP, per un import de 93.656,64 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de El Tarragonès, L'Alt Camp y La Conca de Barberà a Ona, Servei d'Atenció Precoç, SCP, por un importe de 93.656,64 euros.
Català: Tota l'actuació es troba al terme municipal de l'Albiol, comarca del Baix Camp.
Español: Toda la actuación se encuentra en el término municipal de L'Albiol, comarca de El Baix Camp.
Català: Personal de l'Administració local que tingui coneixements a nivell d'usuari que elabori o hagi d'elaborar formularis i documentació administrativa en general per a l'organització de la seva feina individual o col·lectiva, independentment del lloc de treball al qual estigui adscrit.
Español: Personal de la Administración local que elabore o tenga que elaborar formularios y documentación administrativa en general, para la organización de su trabajo individual o colectivo, con conocimientos a nivel de usuario, e independientemente del puesto de trabajo al que estén adscritos.
Català: - Aporten una visió objectiva sobre l'estat de situació de l'empresa en relació a la competència i ajuden a identificar les actuacions clau i oportunitats per millorar els resultats de l'empresa.
Español: - Aportan una visión objetiva sobre la situación de la empresa en relación con la competencia y ayudan a identificar las actuaciones clave y las oportunidades para mejorar los resultados de la empresa.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient per a l'establiment del servei públic municipal d'habitatge dotacional.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente para el establecimiento del servicio público municipal de vivienda dotacional.
Català: -4 Direcció General Indústria
Español: -4 Dirección General de Industria
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins a la comarca de l'Alt Penedès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en la comarca del L'Alt Penedès.
Català: “Les persones guanyadores d'aquest concurs cedeixen gratuïtament i amb caràcter de no exclusiva els drets patrimonials de la propietat intel·lectual sobre les fotografies premiades a favor de l'Agència Catalana de Turisme per a la seva explotació en qualsevol format o suport, per a qualsevol sistema, procediment o modalitat existent i/o coneguda en l'actualitat.
Español: “Las personas ganadoras de éste concurso ceden gratuitamente y con carácter de no exclusiva los derechos patrimoniales de la propiedad intelectual sobre les fotografías premiadas a favor de la Agencia Catalana de Turismo para la explotación en cualquier formato o soporte, para cualquier sistema, procedimiento o modalidad existente y / o conocida en la actualidad.
Català: d) Honoraris dels formadors, ponents i responsables directes de la recerca de continguts audiovisuals.
Español: d) Honorarios de los formadores, ponentes y responsables directos de la investigación de contenidos audiovisuales.
Català: Títol: Reparació de les canonades d'aigua potable, 3a fase.
Español: Título: Reparación de las tuberías de agua potable, 3ª fase.
Català: El termini de presentació de l'esmentada liquidació serà el comprès entre els dies 10 i 15 del mes següent al de la corresponent liquidació mensual i inclourà l'import de l'ajut econòmic de tots els articles dispensats durant el mes anterior excepte aquells als quals, havent requerit validació sanitària, no s'hagi pogut realitzar les modificacions indicades pel metge prescriptor dins aquest termini.
Español: El plazo de presentación de la citada liquidación será el comprendido entre los días 10 y 15 del mes siguiente al de la correspondiente liquidación mensual e incluirá el importe de la ayuda económica de todos los artículos dispensados durante el mes anterior excepto aquellos a los que, habiendo requerido validación sanitaria, no se haya podido realizar las modificaciones indicadas por el médico prescriptor dentro de este plazo.
Català: L'SPS ha de facilitar les dades relatives a les àrees d'inspecció en les quals estigui distribuït el seu territori, així com el nombre d'afiliats amb dret a la prestació d'IT assignats en cada una de les àrees esmentades.
Español: El SPS tiene que facilitar los datos relativos a las áreas de inspección en las que esté distribuido su territorio, así como el número de afiliados con derecho a la prestación de IT asignados en cada una de las áreas mencionadas.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto.
Català: Selecció dels instruments més adients segons les magnituds que cal mesurar i la precisió demanada.
Español: Selección de los instrumentos más adecuados según las magnitudes a medir y la precisión pedida.
Català: (Senyalar amb una X) Sindicats:
Español: (Señalar con una X)Sindicatos:
Català: 1.19 Promoure el dret a la ciutat des de les polítiques públiques de sostenibilitat ambiental, impulsant la planificació de recursos energètics i naturals, amb especial èmfasi en l'accés als serveis i als recursos, a l'abastament i sanejament d'aigua per a les comunitats i el tractament de residus.
Español: 1.19 Promover el derecho a la ciudad desde las políticas públicas de sostenibilidad ambiental, impulsando la planificación de recursos energéticos y naturales, con especial énfasis en el acceso a los servicios y a los recursos, al abastecimiento y saneamiento de agua para las comunidades y el tratamiento de residuos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1984, per la qual es declara "Zona de Seguretat", a efectes de la Llei de Caça, el terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1984, por la que se declara "Zona de Seguridad", a efectos de la Ley de Caza, el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: a) Que en el rebedor, sala d'estar, cuina i, al menys, en un dormitori i un bany, hi hagi un espai lliure que no resulti escombrat quan s'obrin les portes, i en el qual s'hi pugui inscriure un cercle d'1,20 m de diàmetre.
Español: a) Que en el recibidor, sala de estar, cocina y, al menos, en un dormitorio y un baño, haya un espacio libre que no sea barrido cuando se abran las puertas, y en el cual se pueda inscribir un círculo de 1,20 m de diámetro.
Català: n) Les faltes notòries de respecte o de consideració cap als ciutadans en relació amb el servei o lloc de treball que ocupa.
Español: n) Las faltas notorias de respeto o de consideración hacia los ciudadanos en relación con el servicio o puesto de trabajo que ocupa.
Català: La fiança esmentada s'ha de dipositar a la Caixa General de
Español: La fianza referenciada se tiene que depositar en la Caja General de
Català: Ed: equipament esportiu i serveis auxiliars.
Español: Ed: equipamiento deportivo y servicios auxiliares.
Català: b) Que la tasca encomanada sigui acabada entre les 12 i les 5 de la matinada.
Español: b) Que la tarea encomendada sea terminada entre las 12 y las 5 de la madrugada.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOP del text íntegre de la modificació de l'Ordenança reguladora de la protecció i tinença d'animals (ref. SEC 2012 51 27).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la modificación de la Ordenanza reguladora de la protección y tenencia de animales (ref. SEC 2012 51 27).
Català: 3.3 Per poder atorgar l'exempció temporal, cal requerir la concurrència dels dos requisits següents:
Español: 3.3 Para poder otorgar la exención temporal, es preciso requerir la concurrencia de los dos requisitos siguientes:
Català: El sostre màxim per parcel·la serà de 697,50 m2.
Español: El techo máximo por parcela será de 697,50 m2.
Català: .1 Corregir les errades materials existents en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges, i que són les següents:
Español: .1 Corregir los errores materiales existentes en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges, y que son los siguientes:
Català: Fita 2: se situa al Pla del Vilar, al marge est d'un camí que va al Serrat del Vilar i en la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pla del Vilar, en la margen este de un camino que conduce al Serrat del Vilar y en la divisoria de aguas.
Català: Característiques de les estades
Español: Características de las estancias
Català: Aquest jurat s'ha reunit el 5 de maig de 2016 i ha emès el seu veredicte.
Español: Este jurado se ha reunido el 5 de mayo de 2016 y ha emitido su veredicto.
Català: El Banc de Crèdit Local, amb l'acceptació prèvia de les entitats signants del conveni, va incorporar aquesta clàusula en els contractes de préstec.
Español: El Banco de Crédito Local, previa aceptación de las entidades signatarias del convenio, incorporó esta cláusula en los contratos de préstamo.
Català: 8.3 Els models, formularis i declaracions responsables es troben disponibles al web de tràmits de la Generalitat de Catalunya (tramits.gencat.cat).
Español: 8.3 Los modelos, formularios y declaraciones responsables se encuentran disponibles en la web de trámites de la Generalidad de Cataluña (tramits.gencat.cat).
Català: L'import diari està determinat a la taula de l'annex 1.
Español: El importe de dicha cuantía diaria viene determinado en la tabla del anexo 1.