BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE IRP/555/2010, de 24 de novembre, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions previst a l'Ordre IRP/326/2009, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil, per a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil.
Español: ORDEN IRP/555/2010, de 24 de noviembre, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la Orden IRP/326/2009, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil.
Català: Línies de recerca actuals consolidades
Español: Líneas de investigación actuales consolidadas
Català: Els certificats incorrectes no es tindran en compte.
Español: Los certificados incorrectos no se tendrán en cuenta.
Català: e) Desenvoluparà les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió dels treballs relacionats amb les tasques departamentals en les quals presti els seus serveis.
Español: e) Desarrollará las labores anejas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con las tareas departamentales en las que preste sus servicios.
Català: Detecció/identificació vírica per amplificació
Español: Detección/identificación vírica
Català: j) Controla i fa el seguiment de tots els bitllets d'avió i tren que es paguen mitjançant la Visa del departament.
Español: j) Controla y hace el seguimiento de todos los billetes de avión y tren que se pagan mediante la Visa del departamento.
Català: Les persones que percebin remuneracions en els conceptes de plus voluntari i complement personal, també els seran d'aplicació els increments establerts en aquest punt 1 del present article.
Español: Las personas que perciban remuneraciones en los conceptos de plus voluntario y complemento personal, también les serán de aplicación los incrementos establecidos en este punto 1 del presente artículo.
Català: h) Les despeses de subtitulació i traducció dels títols programats, sempre que el beneficiari de la subvenció no hagi obtingut ajut de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a la mateixa finalitat.
Español: h) Los gastos de subtitulación y traducción de los títulos programados, siempre que el beneficiario de la subvención no haya obtenido ayuda de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para la misma finalidad.
Català: Totes les sol·licituds hauran d'incloure com a mínim la següent informació, d'acord amb el contingut i la forma de presentació establert en el punt 8 d'aquestes bases (sol·licitud):
Español: Todas las solicitudes deberán incluir como mínimo la siguiente información, de acuerdo con el contenido y la forma de presentación establecida en el punto 8 de estas bases (solicitud):
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli de Sant Pere Sacarrera, al terme municipal de Mediona (Alt Penedès) i Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli de Lavern, al terme municipal de Subirats (Alt Penedès).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo de Sant Pere Sacarrera, en el término municipal de Mediona (Alt Penedès) y Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo de Lavern, en el término municipal de Subirats (Alt Penedès).
Català: Per a l'annex 3, s'estableix com a import màxim subvencionable pel concepte d'arranjament substancial de vials necessaris per a la GFS la quantitat de 9.000,00 euros i pel concepte de construcció de vials necessaris per a la GFS la quantitat de 20.000,00 euros.
Español: Para el anexo 3, se establece como importe máximo subvencionable por el concepto de arreglo sustancial de viales necesarios para la GFS la cantidad de 9.000,00 euros y por el concepto de construcción de viales necesarios para la GFS la cantidad de 20.000, 00 euros.
Català: RESOLUCIÓ PDA/647/2021, de 5 de març, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/006/20).
Español: RESOLUCIÓN PDA/647/2021, de 5 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/006/20).
Català: Llevat de casos molt excepcionals, dels quals s'ha d'informar el Comitè d'Empresa, aquesta situació no pot prolongar-se per període superior a 2 mesos, a fi de no perjudicar el nivell professional del treballador afectat.
Español: Salvo casos muy excepcionales, de los que se informará al Comité de Empresa, esta situación no podrá prolongarse por período superior a 2 meses, con el fin de no perjudicar el nivel profesional del trabajador afectado.
Català: El professorat funcionari de carrera que depèn, amb efectes d'1 de setembre de 2017, d'una Administració educativa diferent de la Generalitat de Catalunya (incloent-hi el que ha obtingut destinació definitiva fora de Catalunya amb efectes 1.9.2017), que vulgui sol·licitar per primera vegada destinació provisional per al curs 2017-2018 a Catalunya i al·legui motius personals, preferentment per reagrupament familiar, ha de presentar, dins el termini, una sol·licitud segons model normalitzat que li serà facilitada per la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, en què cal que indiqui les seves dades personals i administratives del curs actual, i a la qual adjunti la documentació següent:
Español: El profesorado funcionario de carrera que depende, con efectos de 1 de septiembre de 2017, de una Administración educativa diferente de la Generalidad de Cataluña (incluyendo el que ha obtenido destino definitivo fuera de Cataluña con efectos 1.9.2017), que quiera solicitar por primera vez destino provisional para el curso 2017-2018 en Cataluña y alegue motivos personales, preferentemente por reagrupamiento familiar, tiene que presentar, dentro del plazo, una solicitud según modelo normalizado que le será facilitada por la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, en la que hace falta que indique sus datos personales y administrativas del curso actual, y a la cual adjunte la documentación siguiente:
Català: Disposició especial referent a la rescissió dels contractes per causa d'incapacitat permanent total o absoluta
Español: Disposición especial relativa a la rescisión de los contratos por causa de incapacidad permanente total o absoluta
Català: 4t caràcter del codi del 3r literal de l'apartat B de causes intermèdies
Español: 4º carácter del código del 3er literal del apartado B de causas intermedias
Català: Domicili conegut: c. Puerto Rico, 47, 08320 Masnou, el.
Español: Domicilio conocido: c. Puerto Rico, 47, 08320 Masnou, El.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques armadores de vaixells de pesca que pertanyen a les llistes 3a o 4a del Registre de matrícula de vaixells, sempre que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas armadoras de barcos de pesca que pertenecen a las listas 3as o 4as del Registro de matrícula de barcos, siempre y cuando cumplan los requisitos siguientes:
Català: Fora de l'àrea de protecció de 25 metres, aquest Pla especial contempla la reforma i ampliació de l'únic edifici situat en aquesta zona (plànol 8).
Español: Fuera del área de protección de 25 metros, este Plan especial contempla la reforma y ampliación del único edificio situado en esta zona (plano 8).
Català: Supervisa i coordina l'actuació jurídica del personal del Departament que exerceix funcions d'assessorament jurídic a les diferents unitats directives i territorials i als organismes que depenen del Departament, sota la supervisió de l'advocat en cap.
Español: Supervisa y coordina la actuación jurídica del personal del Departamento que ejerce funciones de asesoramiento jurídico a las diferentes unidades directivas y territoriales y a los organismos que dependen del Departamento, bajo la supervisión del abogado jefe.
Català: Associació Gitana Calo-Cali.
Español: Asociación Gitana Calo-Cali.
Català: Millores a l'abastament d'aigua al nucli urbà de Cassibrós
Español: Mejoras en el abastecimiento de agua al núcleo urbano de Cassibrós
Català: Aquestes al·legacions van ser contestades per l'empresa beneficiària i trameses al senyor Joaquim Guix per al seu coneixement.
Español: Estas alegaciones fueron contestadas por la empresa beneficiaria y enviadas al señor Joaquim Guix para su conocimiento.
Català: h) Impulsar, coordinar i supervisar els projectes d'administració electrònica, la interoperativitat i les actuacions en matèria de relacions interadministratives, així com les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació, i coordinar l'Àrea TIC pel que fa a la seva actuació en l'àmbit organitzatiu.
Español: h) Impulsar, coordinar y supervisar los proyectos de administración electrónica, la interoperatividad y las actuaciones en materia de relaciones interadministrativas, así como las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información, y coordinar el Área TIC con respecto a su actuación en el ámbito organizativo.
Català: Formes d'intoxicació: cutània, ocular, respiratòria, per ingestió, per sensibilització.
Español: Formas de intoxicación: cutánea, ocular, respiratoria, por ingestión, por sensibilización.
Català: 2.1.2 Estimació de poblacions.
Español: 2.1.2 Estimación de poblaciones.
Català: El temps màxim per fer l'exercici és de tres minuts; si la persona participant sobrepassa aquest límit quedarà desqualificada.
Español: El tiempo máximo para realizar el ejercicio será de tres minutos; si la persona participante sobrepasa este límite quedará descalificada.
Català: Les actuacions estadístiques incloses en un programa anual d'actuació estadística es declaren estadístiques d'interès de la Generalitat i tenen la consideració d'estadística oficial.
Español: Las actuaciones estadísticas incluidas en un programa anual de actuación estadística se declaran estadísticas de interés de la Generalidad y tienen la consideración de estadística oficial.
Català: .1 Es valorarà fins a un màxim de 2 punts la participació en cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial en matèries d'organització territorial, règim local, urbanisme i règim econòmic i financer dels ens locals, impartits per centres oficials o reconeguts, segons la seva duració, d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Se valorará hasta un máximo de 2 puntos la participación en cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial en materias de organización territorial, régimen local, urbanismo y régimen económico y financiero de las entidades locales, impartidos por centros oficiales o reconocidos, según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Cessions de dades: el ministeri competent en matèria d'habitatge.
Español: Cesiones de datos: el ministerio competente en materia de vivienda.
Català: Restauració de l'antic restaurant Costa Roja, que promou el senyor Julià Ribas Valentí, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Restauración del antiguo restaurante Costa Roja, que promueve el señor Julià Ribas Valentí, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: A tots els efectes, el present Conveni constitueix una unitat indivisible, en virtut del qual no es podrà pretendre l'aplicació d'una o algunes de les seves clàusules, desestimant la resta, així sempre haurà de ser aplicat i observat en la seva integritat i considerat globalment.
Español: A todos los efectos, el presente Convenio constituye una unidad indivisible, por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus cláusulas, desechando el resto, sino que siempre habrá de ser aplicado y observado en su integridad y considerado globalmente.
Català: En les vacants de superior categoria que es produeixin amb caràcter definitiu tindran opció els empleats pertanyents a la plantilla de tal manera que els esmentats aspirants superin satisfactòriament a criteri de l'empresa les proves teoricopràctiques que s'estableixin a aquest efecte.
Español: En las vacantes de superior categoría que se produzcan con carácter definitivo tendrán opción los empleados pertenecientes en la plantilla de tal manera que los mencionados aspirantes superen satisfactoriamente a criterio de la empresa las pruebas teórica-prácticas que se establezcan para tal efecto.
Català: D+61+1+2: termini perquè els candidats puguin presentar reclamacions per irregularitats en l'escrutini general davant la JE.
Español: D+61+1+2: plazo para que los candidatos puedan presentar reclamaciones por irregularidades en el escrutinio general ante la JE.
Català: 24.4 Són causes de revocació les que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament (UE) 1303/2013 i les seves disposicions d'aplicació, així com l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 24.4 Son causas de revocación las que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento (UE) 1303/2013 y sus disposiciones de aplicación, así como el incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 9.1 L'incompliment de l'obligació de construir en el termini fixat en la resolució de concessió per qualsevol causa és causa de revocació total o parcial de la subvenció, amb l'obligació de retornar la quantitat percebuda, incrementada amb els interessos que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.1 El incumplimiento de la obligación de construir en el plazo fijado en la resolución de concesión por cualquier causa es motivo de revocación total o parcial de la suscripción, con la obligación de devolver la cantidad percibida, incrementada con los intereses que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Adjunt de la Regió d'Emergències a Lleida
Español: Adjunto de la Región de Emergencias en Lleida
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: Nota: el complement de retribució, el complement d'operaris i l'antiguitat són conceptes ad personam.
Español: Nota: el complemento de retribución, el complemento de operarios y la antigüedad son conceptos ad personam.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de renovació d'un tram de vorera de la carretera d'Alcolea a Riudecols.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de renovación de un tramo de acera de la carretera de Alcolea a Riudecols.
Català: Malalties oncològiques
Español: Enfermedades oncológicas
Català: 1.4 El Col·legi mantindrà les pertinents relacions vinculants amb el Consell General de Col·legis d'Enginyers Tècnics Forestals d'àmbit estatal radicat a Madrid.
Español: 1.4 El Colegio mantendrá las pertinentes relaciones vinculantes con el Consejo General de Colegios de Ingenieros Técnicos Forestales de ámbito estatal que radica en Madrid.
Català: Després de les successives pròrrogues de l'estat d'alarma, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera imprescindible fixar la data del termini de presentació de les sol·licituds per poder comunicar les necessitats financeres per a l'any 2020 al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, dins del termini establert pel Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre.
Español: Después de las sucesivas prórrogas del estado de alarma, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera imprescindible fijar la fecha del plazo de presentación de las solicitudes para poder comunicar las necesidades financieras para el 2020 al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, dentro del plazo establecido por el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre.
Català: Construccions auxiliars: s'admeten només barbacoes, rafals i similars usos al servei del jardí, en la franja de jardí oposada al carrer, la superfície de les quals no computarà dins el sostre màxim permès, i amb les condicions següents:
Español: Construcciones auxiliares: se admiten solo barbacoas, cobertizos y similares usos al servicio del jardín, en la franja de jardín opuesta a la calle, cuya superficie no computará dentro el techo máximo permitido, y con las condiciones siguientes:
Català: El bon enteniment d'aquestes llibertats s'acompanya del respecte a la veritat i a la dignitat de les persones, de la defensa dels drets humans i del lleial compliment de les obligacions contractuals.
Español: El buen entendimiento de estas libertades se acompaña del respeto a la verdad y a la dignidad de las personas, de la defensa de los derechos humanos y del leal cumplimiento de las obligaciones contractuales.
Català: d) Actuar com a òrgan de contractació en els supòsits que preveuen el reglament de règim interior o les bases d'execució del pressupost.
Español: d) Actuar como órgano de contratación en los supuestos previstos en el reglamento de régimen interior o en las bases de ejecución del presupuesto.
Català: L'excedència voluntària podrà ser sol·licitada pels treballadors/es que acreditin un mínim d'un any d'antiguitat al servei de l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: La excedencia voluntaria podrá ser solicitada por los trabajadores/as que acrediten un mínimo de un año de antigüedad al servicio del Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: 1.9.1 Origen de radiofreqüències i aplicacions en l'obtenció d'imatges diagnòstiques.
Español: 1.9.1 Origen de radiofrecuencias y aplicaciones en la obtención de imágenes diagnósticas.
Català: Certificat de la composició de la Junta.
Español: Certificado de la composición de la Junta.
Català: 12.3 Els beneficiaris dels ajuts que no estiguin inclosos en els apartats 1, 2 i 3 d'aquesta base hauran de presentar:
Español: 12.3 Los beneficiarios de las ayudas que no estén incluidos en los apartados 1, 2 y 3 de esta base deberán presentar:
Català: a) La tallada dels arbres existents a la parcel·la requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: a) Talar los árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: El rector n'ha de determinar el nombre, d'acord amb les necessitats de govern i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: El rector o rectora debe determinar su número, de acuerdo con las necesidades de gobierno y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça de tècnic/a auxiliar de cultura i joventut, grup C1.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de técnico/a auxiliar de cultura y juventud, grupo C1.
Català: No s'admetran edificacions en parcel·les inferiors a 15.000 m2.
Español: No se admitirán edificaciones en parcelas inferiores a 15.000 m2.
Català: Els productes subministrats han de complir les normes de comercialització com a mínim de la categoria II, tant en allò relatiu a qualitat com a l'envasat i etiquetat.
Español: Los productos suministrados tienen que cumplir las normas de comercialización como mínimo de la categoría II, tanto en aquello relativo a calidad como el envasado y etiquetado.
Català: Local que es suprimeix a la fi del curs 2016-17:
Español: Local que se suprime a la finalización del curso 2016-17:
Català: b) Les mancomunitats.
Español: b) Las mancomunidades.
Català: Els compostadors de fusta hauran de disposar de certificació que garanteixi que procedeixen de boscos gestionats de forma sostenible i ambientalment responsable.
Español: Los compostadores de madera tendrán que disponer de certificación que garantice que proceden de bosques gestionados de forma sostenible y ambientalmente responsable.
Català: Es prohibeix qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals no autoritzades,
Español: Se prohíbe cualquier tipo de vertido de aguas residuales no autorizadas,
Català: d) Cinc vocalies de caràcter permanent exercides per representants dels departaments competents en cadascun dels àmbits sectorials següents:
Español: d) Cinco vocalías de carácter permanente ejercidas por representantes de los departamentos competentes en cada uno de los siguientes ámbitos sectoriales:
Català: Coeficients correctors de similitud de grau (a aplicar sobre la puntuació d'aquest apartat):
Español: Coeficientes correctores de similitud de grado (a aplicar sobre la puntuación de este apartado):
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rene Barbier, SA (codi de conveni núm. 0803632).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rene Barbier, SA (código de convenio núm. 0803632).
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre s'aplicarà el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: En todo lo que no regula esta Orden se aplicará lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, al carrer Pamplona, núm. 113, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en la calle Pamplona, n.º 113, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas dentro del plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: L'empresa abonarà als seus treballadors un plus de transport equivalent a 11,41 euros bruts mensuals, si fan torn continuat.
Español: La empresa abonará a sus trabajadores un plus de transporte equivalente a 11,41 euros brutos mensuales, si hace turno continuado.