BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal a la feina.
Español: j) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de la labor.
Català: L'Ajuntament de Sant Pau de Segúries ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població, dins del seu terme municipal, mitjançant tres pous coneguts com La Ral, Nou i Vell.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población, dentro de su término municipal, mediante tres pozos conocidos como La Ral, Nou y Vell.
Català: És l'auxiliar administratiu que ajuda el caixer comptable en les seves funcions.
Español: Es el auxiliar administrativo que ayuda al cajero contable en sus funciones.
Català: «1. Per a l'accés dels refugiats i dels demandants de protecció internacional al dret a percebre la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania, en compliment de la Convenció sobre l'estatut dels refugiats, adoptada a Ginebra el 28 de juliol de 1951, i la resta de normatives internacionals reguladores de la condició de refugiat i de beneficiaris de protecció internacional, s'ha de tenir en compte el que segueix:»
Español: «Para el acceso de los refugiados y de los demandantes de protección internacional al derecho a percibir la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía, en cumplimiento de la Convención sobre el estatuto de los refugiados, adoptada en Ginebra el 28 de julio de 1951, y el resto de normativas internacionales reguladoras de la condición de refugiado y de beneficiarios de protección internacional, debe tenerse en cuenta lo siguiente:»
Català: Realitza els controls necessaris i pren mesures de les distàncies de referència per als càlculs físics posteriors.
Español: Realiza los controles necesarios y toma medidas de las distancias de referencia para los cálculos físicos posteriores.
Català: Configura paràmetres bàsics del conjunt accedint a la configuració de la placa base.
Español: Configura parámetros básicos del conjunto accediendo a la configuración de la placa base.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada subvenció s'hauran de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la secretària general de Joventut, segons el model oficial que facilita la Secretaria General de Joventut, i s'hi ha d'adjuntar la documentació complementària que es detalla a les bases següents, i es podran presentar a la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves coordinacions territorials, o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención deberán formalizarse mediante una instancia dirigida a la secretaria general de Juventud, según el modelo oficial que facilita la Secretaría General de Juventud, y se debe adjuntar la documentación complementaria que se detalla en las siguientes bases, y se podrán presentar en la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus coordinaciones territoriales, o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.3 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució de la Direcció General de Recursos Humans que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà al DOGC en el termini previst a la base 6.1.
Español: 4.3 Las reclamaciones presentadas serán estimadas o desestimadas en la resolución de la Dirección General de Recursos Humanos que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el DOGC en el plazo previsto en la base 6.1.
Català: Definició dels paràmetres de l'edificació que es refereixen a la parcel·la
Español: Definición de los parámetros de la edificación que se refieren a la parcela
Català: Aquest encàrrec pot ser rescindit per les causes següents:
Español: La presente encomienda puede ser rescindido por las causas siguientes:
Català: d) Prestació del servei a preu de mercat i emissió d'una memòria tècnica de l'actuació signada tant per la beneficiària com pel proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/, que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: d) Prestación del servicio a precio de mercado y emisión de una memoria técnica de la actuación firmada tanto por el beneficiario como por el proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/, que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicadas a cada una de las actividades.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Comissió Tècnica de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Comisión Técnica de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: L'obertura de nous vials es realitzarà en una època de l'any que no resulti perjudicial per a les espècies d'interès comunitari.
Español: La apertura de nuevos viales se realizará en una época del año que no resulte perjudicial para las especies de interés comunitario.
Català: 2.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució podran ser elegibles a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90PO01, del Fons Social Europeu, en el marc de l'Eix Prioritari 5 relatiu a la integració sostenible en el mercat de treball dels joves desocupats, que no participen en activitats d'educació ni formació, en el context de la Garantia Juvenil, amb una taxa de cofinançament del 91,89%.
Español: Fondo Social Europeo, en el marco del Eje Prioritario 5 relativo a la integración sostenible en el mercado de trabajo de los jóvenes desocupados, que no participan en actividades de educación ni formación, en el contexto de la Garantía Juvenil, con una tasa de cofinanciamiento del 91,89%.
Català: Els perímetres reguladors i perfils reguladors corresponen a les definides a l'article següent.
Español: Los perímetros reguladores y perfiles reguladores corresponden a las definidas en el artículo siguiente.
Català: Llavors s'iniciarà la canalització nova, tot just després d'haver creuat l'asfalt de trànsit pels tubulars col·locats a aquest efecte, amb un gir en direcció nord-est per ajuntar-se amb la traça.nord..
Español: Entonces se iniciará la canalización nueva, justo después de haber cruzado el asfalto de tránsito por los tubulares instalados a tal efecto, con un giro en dirección noreste para unirse con la traza.norte..
Català: El pare podrà gaudir del permís per tenir cura del fill en cas de defunció de la mare o família monoparental.
Español: El padre podrá disfrutar del permiso para cuidar del hijo/a en caso de defunción de la madre o familia monoparental.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació d'un reglament regulador.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de la modificación de un reglamento regulador.
Català: En la fitxa M-36, resoldre la incoherència entre l'expressió escrita i la gràfica respecte a la pallera ressenyada en l'apartat 2.
Español: En la ficha M-36, resolver la incoherencia entre la expresión escrita y la gráfica con respecto al pajar reseñado en el apartado 2.
Català: Beneficiari: Institut Municipal d'Acció Cultural.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal d'Acció Cultural.
Català: L'article 19 de la llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per al any 2017, a l'apartat 6, estableix una taxa addicional per la regularització de places interines ocupades, durant tres anys com a mínim, a 31 de desembre de 2016.
Español: El artículo 19 de la ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017, en el apartado 6, establece una tasa adicional para la regularización de plazas interinas ocupadas, durante tres años como mínimo, a 31 de diciembre de 2016.
Català: Inici i tramitació de les sol·licituds.
Español: Inicio y tramitación de las solicitudes.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 Las solicitudes se han de presentar en soporte electrónico y en formato papel (solamente el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte 94.4412 JA, del terme municipal d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto 94.4412 JA, del término municipal de Igualada.
Català: h) Concepte: òrgans competents per imposar sancions per infraccions comeses en la zona de servitud de protecció de la Llei de costes.
Español: h) Concepto: órganos competentes para imponer sanciones por infracciones cometidas en la zona de servitud de protección de la Ley de costas.
Català: Per tant, la intervenció es limitarà a la tala d'alguns exemplars d'arbres i a la poda de les branques que impedeixen el pas de les màquines i els vehicles.
Español: Por tanto, la intervención se limitará a la tala de algunos ejemplares de árboles y la poda de las ramas que impiden el paso de las máquinas y vehículos.
Català: Determinar les seqüències i els procediments de posada en funcionament, comandament, regulació i aturada de les instal·lacions de sistemes d'extracció i preparació de primeres matèries per fer-ne la conservació, a partir de les normes i els procediments indicats en els manuals del fabricant.
Español: Determinar las secuencias y los procedimientos de puesta en marcha, mando, regulación y parada de las instalaciones de sistemas de extracción y preparación de materias primas para su conservación, a partir de las normas y procedimientos indicados en los manuales de fabricante.
Català: h) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família del treballador/a que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l'Administració Tributària.
Español: h) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador/a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración Tributaria.
Català: Fer els manaments extrapressupostaris referens a cotitzacions i deduccions.
Español: Hacer las órdenes de pago extrapresupuestarias referentes a cotizaciones y deducciones.
Català: 6.2 Per a la valoració i la comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió d'avaluació que estarà integrada pel director del CIDEM, que la presidirà, pel subdirector general d'Indústria, pel director d'Innovació del CIDEM, pels directors dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria, i per dos representants de la Secretaria d'Indústria i Energia nomenats pel titular d'aquest òrgan, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: 6.2 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión de evaluación que estará integrada por el director del CIDEM, que la presidirá, por el subdirector general de Industria, por el director de Innovación del CIDEM, por los directores de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, y por dos representantes de la Secretaría de Industria y Energía escogidos por el titular de este órgano, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: Unión Júpiter, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: Unión Júpiter, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Intentada la seva notificació, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, éstas no han podido llevarse a cabo.
Català: Detall dels costos associats que repercuteixen en la retribució del sistema gasista en relació a la instal·lació objecte de l'autorització administrativa sol·licitada: cal especificar costos d'inversió, d'operació i de manteniment, així com cost imputable als usuaris per a l'extensió de la xarxa de distribució a la zona, incloent-hi totes les despeses no regulades.
Español: Detalle de los costos asociados que repercuten en la retribución del sistema gasista en relación a la instalación objeto de la autorización administrativa solicitada: es necesario especificar costes de inversión, de operación y de mantenimiento, y el coste imputable a los usuarios para la extensión de la red de distribución en la zona, incluyendo todos los gastos no regulados.
Català: Objecte: ordenació globals dels usos públics a Albereda.
Español: Objeto: ordenación global de los usos públicos en Albereda.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència núm. 36/2008 esmentada, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que, textualment traduïda, estableix:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la mencionada Sentencia núm. 36/2008, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que establece:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una borsa de llocs de treball de peons i d'oficial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una bolsa de puestos de trabajo de peones y de oficial.
Català: voluntària per incompatibilitats, amb efectes des del dia 21 de maig de
Español: por incompatibilidades, con efectos del día 21 de mayo de 1998;
Català: D'acord amb el punt 6, sobre l'atorgament dels premis, de les bases reguladores del concurs, publicades en la Correcció d'errades a la Resolució EMO/2441/2012, de 10 d'octubre, publicada al DOGC núm. 6254, de 15.11.2012, el director de l'Agència Catalana del Consum va nomenar, en data 8 de febrer de 2013, el Jurat encarregat d'avaluar els treballs presentats.
Español: De acuerdo con el punto 6, sobre la concesión de los premios, de las bases reguladoras del concurso, publicadas en la Corrección de errores a la Resolución EMO/2441/2012, de 10 de octubre, publicada en el DOGC núm. 6254, de 15.11.2012, el director de la Agencia Catalana del Consumo nombró, en fecha 8 de febrero de 2013, al Jurado encargado de evaluar los trabajos presentados.
Català: —9 No es podrà prioritzar, en cas de participar en més d'una de les fases del concurs de trasllats, l'obtenció de destinació per una o altra.
Español: —9 No se podrá priorizar, en caso de poder participar en más de una de las fases del concurso de traslados, la obtención de destino por una u otra.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 19 d'agost de 2003 al DOGC.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 19 de agosto de 2003 en el DOGC.
Català: Rebre cada mes una fotocòpia de les cotitzacions dels treballadors (TC2).
Español: Recibir cada mes una fotocopia de las cotizaciones de los trabajadores (TC2).
Català: Didàctica de l'Expressió Plàstica / Didactics of Plastic Expression
Español: Didáctica de la Expresión Plástica / Didactics of Plastic Expression
Català: Dunes movents del cordó litoral, amb borró (Ammophila arenaria) (codi 2120).
Español: Dunas móviles del cordón litoral, con barrón (Ammophila arenaria) (código 2120).
Català: seu salari en els termes següents:
Español: salarial y de su salario en los siguientes términos:
Català: El programa funcional complirà amb el que disposen les Normes urbanístiques i les OME del Pla general metropolità i amb el Decret 28/1999 de la Generalitat de Catalunya, així com a les seves possibles posteriors regulacions.
Español: El programa funcional cumplirá con lo que disponen las Normas urbanísticas y las OME del Plan general metropolitano y con el Decreto 28/1999 de la Generalidad de Cataluña, así como a sus posibles regulaciones posteriores.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, d'acord amb les lleis vigents, o tenir la nacionalitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors, de conformitat amb el Real decret legislatiu 5/2015, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i amb el que estableixen la Llei 4/2000 d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya, i la Llei 14/2003, de 20 de novembre, sobre els drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social, i disposicions concordants.
Español: a) Tener la nacionalidad española, de acuerdo con las leyes vigentes, o tener la nacionalidad de cualquier de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en conformidad con el Real decreto legislativo 5/2015, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, y con el que establecen la Ley 4/2000 de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España, y la Ley 14/2003, de 20 de noviembre, sobre los derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social, y disposiciones concordantes.
Català: Els programes de subvencions han esdevingut un dels instruments principals per assolir els objectius i les finalitats de les polítiques públiques que la legislació estableix i que es concreten mitjançant l'acció del Govern.
Español: Los programas de subvenciones se han convertido en uno de los instrumentos principales para alcanzar los objetivos y las finalidades de las políticas públicas que la legislación establece y que se concretan mediante la acción del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TRE/125/2007, de 18 de gener, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN TRE/125/2007, de 18 de enero, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Fita 11: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos del torrent de l'Obaga del Mas i de Ramonet.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de La Obaga del Mas y de Ramonet.
Català: Formació i actualització de coneixements de les persones treballadores de les unitats de suport a l'activitat professional als centres especials de treball.
Español: Formación y actualización de conocimientos de las personas trabajadoras de las unidades de apoyo a la actividad profesional en los centros especiales de trabajo.
Català: k) Vetllar, en general, per la consecució de les finalitats pròpies del consorci i proposar a les institucions que el constitueixen les mesures que consideri adequades per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: k) Cuidar, en general, de la consecución de las finalidades propias del consorcio y proponer a las instituciones que lo constituyen las medidas que considere adecuadas para el desarrollo de su actividad.
Català: ANUNCI sobre subvencions.
Español: ANUNCIO sobre subvenciones.
Català: El Comitè té com a comesa informar sobre la qualitat dels vins, tant en la fase d'elaboració com en la fase de comercialització, i podrà comptar amb els assessoraments tècnics que estimi necessaris, prèviament autoritzats pel Consell Regulador.
Español: El Comité tiene como cometida informar sobre la calidad de los vinos, tanto en la fase de elaboración como en la fase de comercialización, y podrá contar con los asesoramientos técnicos que estime necesarios, previamente autorizados por el Consejo Regulador.
Català: b) les festes tradicionals de bous que es puguin autoritzar posteriorment, d'acord amb el procediment establert en la Llei 34/2010 i en aquest Reglament.
Español: b) las fiestas tradicionales con toros que se puedan autorizar posteriormente, de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley 34/2010 y en este Reglamento.
Català: - Ampliar la utilització de l'aplicació qBID al conjunt de programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que contemplen l'execució de Mòduls de Pràctiques en Centres de Treball o Pràctiques de Perfeccionament Professional.
Español: - Ampliar la utilización de la aplicación qBID al conjunto de programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña que contemplan la ejecución de Módulos de Prácticas en Centros de Trabajo o Prácticas de Perfeccionamiento Profesional.
Català: S'ha de fer de comú acord entre l'empresa i el treballador, segons els termes establerts al Conveni anterior o, si no, les normes reglamentàries laborals.
Español: Se realizará por acuerdo entre la empresa y el trabajador, con sumisión y en términos establecidos en el anterior Convenio y, en su defecto, en las normas reglamentarias laborales.
Català: Organització dels espais físics de les zones de pisos i zones comunes o públiques.
Español: Organización de los espacios físicos de las zonas de pisos y zonas comunes o públicas.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i es regirà per allò establert a la Llei 38/2007, de 17 de novembre, general de subvencions, el reglament que la desenvolupa aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por lo establecido en la Ley 38/2007, del 17 de noviembre, general de subvenciones, el reglamento que la desarrolla aprobado por Real decreto 887/2006, del 21 de julio.
Català: Les ofertes públiques d'ocupació, els anuncis de
Español: Las ofertas públicas de empleo, anuncios de convocatoria y
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del Pla parcial P10/P12 subsector P12, motivada per la incorporació del tram de l'antiga carretera T-211 i per la dotació de terrenys educacionals, al terme municipal de la Pobla de Montornès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan parcial P10/P12 subsector P12, motivada por la incorporación del tramo de la antigua carretera T-211 y por la dotación de terrenos educacionales, en el término municipal de La Pobla de Montornès