BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I ho fa, a més, amb rang estatutari, la qual cosa la situa, juntament amb Finlàndia i Portugal, al capdavant en la protecció legal de la llengua de signes.
Español: Y lo hace, además, con rango estatutario, lo cual la sitúa, junto con Finlandia y Portugal, al frente en la protección legal de la lengua de signos.
Català: La organització de l'Estat a la Constitució: organització institucional i organització territorial.
Español: La organización del Estado en la Constitución: organización institucional y organización territorial.
Català: Can Prat, núm. 4.257 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 12 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).
Español: Can Prat, núm. 4.257 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 12 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de mestres, logopedes, fisioterapeutes i educadors/ores de les escoles d'educació especial.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de maestros, logopedas, fisioterapeutas y educadores/as de las escuelas de educación especial.
Català: d) Els consells esportius hauran de comunicar la convocatòria d'aquestes actuacions a les entitats del seu territori amb una antelació mínima de 15 dies, i publicar-la a la pàgina web del consell esportiu.
Español: d) Los consejos deportivos tendrán que comunicar la convocatoria de estas actuaciones a las entidades de su territorio con una antelación mínima de 15 días, y publicarla a la página web del consejo deportivo.
Català: d) Dipòsit de fiança medi ambiental municipal segons indiquen els informes dels serveis tècnics municipals.
Español: d) Depósito de fianza medio ambiental municipal según indiquen los informes de los servicios técnicos municipales.
Català: S'estableixen les quantitats següents per indemnitzacions per raó del servei:
Español: Se establecen las cantidades siguientes por indemnizaciones por razón del servicio:
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la concesión de subvenciones.
Català: 4.2 Descripció acurada del servei d'orientació amb programa propi
Español: 4.2 Descripción esmerada del servicio de orientación con programa propio
Català: R 1 Utilització principal com a combustible o una altra forma de produir energia.*
Español: R 1 Utilización principal como combustible u otro modo de producir energía.*
Català: Equipament del Remodelatge del consultori local
Español: Equipamiento del Remodelaje del consultorio local
Català: La present modificació del PGOU no introdueix nous conceptes ni terminologies ni definicions dels sistemes respecte el vigent Pla general d'ordenació urbana en el moment de la seva tramitació.
Español: La presente modificación del PGOU no introduce nuevos conceptos ni terminologías ni definiciones de los sistemas respecto al vigente Plan general de ordenación urbana en el momento de su tramitación.
Català: Aquestes comissions podran integrar-se per qualsevol col·legiat en exercici que sigui requerit a aquest efecte pel degà.
Español: Dichas comisiones podrán integrarse por cualquier colegiado en ejercicio que sea requerido al efecto por el decano.
Català: 1.5 Diagnostica la viabilitat de la reparació en funció del dany.
Español: 1.5 Diagnostica la viabilidad de la reparación en función del daño.
Català: Totes les condicions que es pacten en aquest Conveni són compensables
Español: Todas las condiciones pactadas en el presente Convenio son compensables en su
Català: 17.2 El pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió i prèvia presentació, si escau, de la documentació acreditativa de la relació laboral segons estableixi la Resolució de convocatòria.
Español: 17.2 El pago de la subvención se tramitará mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión y previa presentación, si fuera necesario, de la documentación acreditativa de la relación laboral según establezca la Resolución de convocatoria.
Català: Aquesta pòlissa serà obligatòria en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni i es penjarà al tauler d'anuncis de la cooperativa perquè tots els treballadors en tinguin coneixement.
Español: Esta póliza será obligatoria en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este Convenio y se colgará en el tablón de anuncios de la cooperativa para que todos los trabajadores tengan conocimiento.
Català: Al Servei de Suport als Òrgans Judicials li correspon organitzar, coordinar i avaluar els serveis de peritatge, de traducció i interpretació i de dipòsit judicial que s'han de prestar a requeriment dels òrgans judicials, i elaborar i avaluar els programes d'impuls a la normalització lingüística en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: Al Servicio de Apoyo a los Órganos Judiciales le corresponde organizar, coordinar y evaluar los servicios de peritaje, de traducción e interpretación y de depósito judicial que deben prestarse a requerimiento de los órganos judiciales, y elaborar y evaluar los programas de impulso a la normalización lingüística en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: 3.5 Les quantitats lliurades en concepte de fons de maniobra que no es cancel·lin amb l'última justificació de l'exercici o amb l'ingrés a la dipositaria pagadora seran descomptades de les provisions de fons que per aquest concepte es realitzin el pròxim exercici.
Español: 3.5 Las cantidades entregadas en concepto de fondos de maniobra que no se cancelen con la última justificación del ejercicio o con el ingreso en la depositaría pagadora serán descontadas de las provisiones de fondos que por este concepto se realicen el próximo ejercicio.
Català: 1.2 Defineix els composts que constitueixen una forma sòlida.
Español: 1.2 Define los compuestos que constituyen una forma sólida.
Català: El fet de participar en la convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que els materials docents elaborats en el format que estableixen aquestes bases reguladores siguin introduïts al repositori cooperatiu Materials Docents en Xarxa.
Español: El hecho de participar en esta convocatoria supone que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que los materiales docentes elaborados en el formato que establecen estas bases reguladoras sean introducidos en el repositorio cooperativo Materiales Docentes en Red.
Català: La participació de les diputacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya s'ha formalitzat mitjançant la subscripció d'un conveni amb el Departament de Governació i Relacions Institucionals on es determinen, en relació amb cada diputació, les previsions de les aportacions efectives de la diputació al finançament del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: La participación de las diputaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña se ha formalizado mediante la suscripción de un convenio con el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales donde se determinan, en relación con cada diputación, las previsiones de las aportaciones efectivas de la diputación a la financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Sens dubte, les actuacions dels centres educatius adreçades a impulsar l'ús compartit i la reutilització dels llibres de text contribueixen al foment de l'equitat i fan vius, entre l'alumnat i les seves famílies, valors com ara la corresponsabilitat i la solidaritat.
Español: Sin duda, las actuaciones de los centros educativos dirigidas a impulsar el uso compartido y la reutilización de los libros de texto contribuyen al fomento de la equidad y resaltan, entre el alumnado y sus familias, valores como la corresponsabilidad y la solidaridad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2882/2018, de 4 de desembre, de modificació de la Resolució PRE/14/2016, de 13 de gener, per la qual s'estableix la nova codificació dels departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2882/2018, de 4 de diciembre, de modificación de la Resolución PRE/14/2016, de 13 de enero, por la que se establece la nueva codificación de los departamentos en que se estructura la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal respectar les condicions personals que, per sobre de les d'aquest Conveni, pugui mantenir algun treballador, computades de manera conjunta i anual.
Español: Se respetarán las condiciones personales que, por encima de las de este Convenio, pueda mantener algún trabajador, computadas en forma conjunta y anual.
Català: - L'ICAEN per causes de força major podrà requerir el retorn total o parcial dels equips cedits abans de la finalització del termini de vigència del conveni, notificant-lo al CODE amb una antelació de quinze dies naturals a la data fixada de retorn dels equips a l'ICAEN.
Español: - El ICAEN por causas de fuerza mayor podrá requerir el retorno total o parcial de los equipos cedidos antes de la finalización del plazo de vigencia del convenio, notificándolo al CODE con una antelación de quince días naturales a la fecha fijada de retorno de los equipos en el ICAEN.
Català: És el/la treballador/a que, d'acord amb les instruccions rebudes dels
Español: Es el trabajador/a, que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus
Català: 35.2 Forma part del Servei d'Investigació i Recursos Minerals la Secció d'Anàlisi i Recerca.
Español: 35.2 Forma parte del Servicio de Investigación y Recursos Minerales la Sección de Análisis e Investigación.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: El cap unitat regional de recaptació, firma il·legible
Español: El jefe de la unidad regional de recaudación, firma ilegible
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'arranjament del parc de l'Escorxador del riu Llobregat a la Pobla de Lillet (Barcelona).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de acondicionamiento del parque de L'Escorxador del río Llobregat en La Pobla de Lillet (Barcelona).
Català: Objecte: Publicació de les ponències del I Simposi Internacional Crítica d'art en un món global
Español: Objeto: Publicación de las ponencias del I Simposio Internacional Crítica de arte en un mundo global
Català: Els alumnes del Mestratge en Gestió Pública, 18a edició, han d'estar empadronats a Catalunya des dels dos anys anteriors al dia d'inici del Mestratge i haver obtingut el diploma acreditatiu d'haver superat el postgrau o màster objecte de la convocatòria.
Español: Los alumnos del Máster en Gestión Pública, 18ª edición, tienen que estar empadronados en Cataluña desde los dos años anteriores al día de inicio del Máster y haber obtenido el diploma acreditativo de superación del Postrado o Máster objeto de la convocatoria.
Català: 9.3 Les iniciatives de comunicació conjuntes es planificaran i coordinaran tenint en compte els criteris comunicatius d'ambdues parts.
Español: 9.3 Las iniciativas de comunicación conjuntas se planificarán y coordinarán teniendo en cuenta los criterios comunicativos de ambas partes.
Català: El Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), preveu a l'article 10.1 que el personal docent que hagi estat seleccionat per ocupar els llocs de treball docents de caràcter singular per raó del pla estratègic de centre, d'acord amb el procediment que estableix l'article 9 del mateix Decret, ocuparà el lloc de treball amb caràcter provisional, en comissió de serveis o en adscripció provisional, durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic corresponent.
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), prevé en el artículo 10.1 que el personal docente que haya sido seleccionado para ocupar los puestos de trabajo docentes de carácter singular en razón del plan estratégico de centro, de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 9 del mismo Decreto, ocupará el puesto de trabajo con carácter provisional, en comisión de servicios o en adscripción provisional, durante los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico correspondiente.
Català: j) El dany voluntari a la conservació dels locals, materials o documents del servei.
Español: j) El daño voluntario en la conservación de los locales, materiales o documentos del servicio.
Català: -4 Pressupost base de licitació: import màxim de 195.000,00 € (cent noranta-cinc mil euros) més 40.950,00 € (quaranta mil nou-cents cinquanta euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 235.950,00 € (dos-cents trenta-cinc mil nou-cents cinquanta euros), dividits en:
Español: -4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 195.000,00 € (ciento noventa y cinco mil euros) más 40.950,00 € (cuarenta mil novecientos cincuenta euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 235.950,00 € (dos cientos treinta y cinco mil novecientos cincuenta euros), divididos en:
Català: a) Gestiona el personal en quan a les substitucions, reforços.
Español: a) Gestiona el personal respecto a las sustituciones, refuerzos.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Plus qualitat forja manual (màxim)
Español: Plus calidad forja manual (máximo)
Català: Objecte: evolució funcional del Sistema d'Atenció Ciutadana i de la base de dades d'equipaments.
Español: Objeto: evolución funcional del Sistema de Atención Ciudadana y de la base de datos de equipamientos.
Català: S'atorguen fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se otorgarán hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo por proveer, de acuerdo con los siguientes aspectos:
Català: Llots de tractament d'aigües residuals urbanes (majoritàriament digerits).
Español: Lodos de tratamiento de aguas residuales urbanas (mayoritariamente digeridos).
Català: Correspon al Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona
Español: Corresponde al Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona
Català: El personal vinculat al servei de Joventut farà torns per a cobrir els horaris d'atenció del servei.
Español: El personal vinculado al servicio de Juventud hará turnos para cubrir los horarios de atención del servicio.
Català: Demanar per la senyora Maria.
Español: Preguntar por la señora Maria.
Català: 1.2.9 Elaboració de materials gràfics.
Español: 1.2.9 Elaboración de materiales gráficos.
Català: - Es defineix com a gran empresa la que no compleix amb les definicions anteriors.
Español: - Se define como gran empresa la que no cumple con las definiciones anteriores.
Català: - Un lloc de treball de Cap del Servei de l'Anestesiologia i Medicina Crítica del Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: · Un puesto de trabajo de Jefe del Servicio de la Anestesiología y Medicina Crítica del Consorcio Sanitario de la Anoia.
Català: Actualment el seu capital, després de diverses modificacions i de la redenominació en euros, és de 92.683.300,00 euros, totalment subscrit i desemborsat per la Generalitat de Catalunya, únic accionista de la societat.
Español: Actualmente su capital, después de varias modificaciones y de la redenominación en euros, es de 92.683.300,00 euros, totalmente suscrito y desembolsado por la Generalidad de Cataluña, único accionista de la sociedad.
Català: D'acord amb la documentació presentada, el circuit permanent no tancat es trobarà ubicat a la parcel·la 66 del polígon 5 del municipi de Biure (Alt Empordà), propietat del promotor del projecte, el senyor Ramon Roig Planas, i que ocuparà una superfície de 7,3 ha.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el circuito permanente no cerrado se encontrará ubicado en la parcela 66 del polígono 5 del municipio de Biure (Alt Empordà), propiedad del promotor del proyecto, el señor Ramon Roig Planas, y que ocupará una superficie de 7,3 ha.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos deben tener formato electrónico y su envío se hará también electrónicamente.
Català: Per a tots els candidats, independentment de la data d'incorporació, la beca finalitzarà el 31 de desembre de 2011.
Español: Para todas las personas candidatas, independientemente de la fecha de incorporación, la beca finalizará el 31 de diciembre de 2011.
Català: Construcció de tota classe d'edificis de nova planta, excepte aquelles construccions auxiliars d'escassa entitat constructiva i tècnica que no tinguin, de forma eventual o permanent, caràcter residencial ni públic i es desenvolupi amb una sola planta, amb una superfície inferior a 30 m2.
Español: Construcción de toda clase de edificios de nueva planta, excepto aquellas construcciones auxiliares de escasa entidad constructiva y técnica que no tengan, de forma eventual o permanente, carácter residencial ni público y se desarrollen en una sola planta, con una superficie inferior a 30 m2.
Català: Declarar conclòs el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, convocat mitjançant la Resolució de 19 de novembre de 2003 del síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003), i desertes totes les places d'auxiliar administratiu/iva del grup D de titulació convocades en l'esmentat concurs.
Español: Declarar finalizado el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, convocado mediante la Resolución de 19 de noviembre de 2003 del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003), y desiertas las plazas de auxiliar administrativo/a del grupo D de titulación, convocadas en dicho concurso.
Català: En tots aquests supòsits el còmput del termini quedarà interromput el dia 1 d'agost inclòs i el seu còmput es reiniciarà l'1 de setembre.
Español: En todos estos supuestos el cómputo del plazo quedará interrumpido el día 1 de agosto incluido y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre.
Català: Aquesta Comissió Executiva que estarà formada per representants de la Direcció i representants sindicals, procedirà a emetre el seu diagnòstic sobre l'aplicació del principi d'igualtat entre homes i dones a l'empresa.
Español: Esta Comisión Ejecutiva que estará compuesta por representantes de la dirección y representantes sindicales, procederá a emitir su diagnóstico sobre la aplicación del principio de igualdad entre hombres y mujeres en la empresa.
Català: De manera prioritària, si no concorren causes personals especials i si no hi ha necessitat del servei es fixaran entre l'1 de juliol i el 5 de setembre com els adequats per al gaudi de vacances.
Español: De manera prioritaria, si no hay causas personales especiales y si no hay necesidad del servicio se fijarán entre el 1 de julio y el 5 de septiembre como los adecuados para el disfrute de vacaciones.
Català: El xamfrà es col·locarà segons la perpendicular a la bisectriu de l'angle format per les façanes que arriben a la cruïlla.
Español: El chaflán se colocará según la perpendicular en la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan al cruce.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE de 7 de març de 2001, de convocatòria de concurs públic per atorgar ajuts a centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament i privats concertats, d'educació secundària de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu d'idiomes.
Español: ORDEN de 7 de marzo de 2001, de convocatoria de concurso público para otorgar ayudas a centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y privados concertados, de educación secundaria de Cataluña, para el aprendizaje activo de idiomas.
Català: Es comunica a les persones interessades que el text íntegre d'aquests actes resta a la seva disposició al Servei Territorial corresponent.
Español: Se comunica a las personas interesadas que el texto íntegro de estos actos se encuentra a su disposición al Servicio Territorial correspondiente.
Català: La secció dels camins està formada per 30 cm de tot-u artificial compactat al 98% del Proctor modificat.
Español: La sección de los caminos está formada por 30 cm de zahorra artificial compactada al 98% del Proctor modificado.
Català: Les persones nomenades que no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Las personas nombradas que no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo antes mencionado perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: Amb aquesta finalitat, el Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges, ha desplegat l'article 28 de la Llei del dret a l'habitatge, pel que fa als continguts i vigència de les inspeccions tècniques dels edificis d'habitatges, i ha desplegat el programa d'inspeccions aprovat pel Govern.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas, ha desplegado el artículo 28 de la Ley del derecho a la vivienda, con respecto a los contenidos y vigencia de las inspecciones técnicas de los edificios de viviendas, y ha desplegado el programa de inspecciones aprobado por el Gobierno.
Català: Coneixements de navegació per Internet i de creació de pàgines web.
Español: Conocimientos de navegación por Internet y de creación de páginas web.
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per a l'elaboració i redacció del pla estratègic de la conciliació de la vida laboral, familiar i personal a Catalunya.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría y asistencia para la elaboración y redacción del plan estratégico de la conciliación de la vida laboral, familiar y personal en Cataluña.
Català: Dissenya projectes relacionats amb les competències expressades en el títol, desenvolupant explícitament les fases que el componen.
Español: Diseña proyectos relacionados con las competencias expresadas en el título, desarrollando explícitamente las fases que lo componen.