BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan sigui necessari es poden tenir en compte els impactes derivats de la protecció civil.
Español: Cuando sea necesario se pueden tener en cuenta los impactos derivados de la protección civil.
Català: Quan per raons circumstancials i degudament motivades s'hagin de fer desplaçaments, els empleats/ades municipals tindran dret a la indemnització corresponent de dietes i al pagament del quilometratge si han hagut d'utilitzar el seu vehicle particular.
Español: Cuando por razones circunstanciales y debidamente motivadas tengan que hacer desplazamientos los empleados/das municipales tendrán derecho a la indemnización correspondiente de dietas y al pago del kilometraje si han tenido que utilizar su vehículo particular.
Català: Amb l'objectiu de dur a terme el Pla destinat a la Rehabilitació i Equipament dels Teatres de Barcelona, a desenvolupar entre el 2001 i 2005, prorrogable per altres períodes per acord de la Junta de Govern amb la conformitat de les administracions consorciades, es crea un Consorci d'entitats públiques, de conformitat amb l'establert a l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el objetivo de llevar a cabo el Plan destinado a la Rehabilitación y Equipamiento de los Teatros de Barcelona, a desarrollar entre 2001 y 2005, prorrogable para otros periodos por acuerdo de la Junta de Gobierno con la conformidad de las administraciones consorciadas, se crea un Consorcio de entidades públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que les funcions a exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment a les dels llocs modificats, i que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les;
Español: Visto que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en las de los puestos modificados y que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas;
Català: Objecte: Finançament de les obres de condicionament i nova ubicació del mercat setmanal de Falset
Español: Objeto: Financiación de las obras de acondicionamiento y nueva ubicación del mercado semanal de Falset
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00700-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de mejora de los colectores en alta de L'Ametlla de Mar, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00700-P1).
Català: f) Coordinar tot allò que fa referència a les relacions de les persones col·legiades amb el Col·legi.
Español: f) Coordinar todo aquello que hace referencia a las relaciones de las personas colegiadas con el Colegio.
Català: Corresponen a la Comissió assessora del registre de trasplantament cardíac de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión asesora del registro de trasplante cardiaco de Cataluña las funciones siguientes:
Català: Recollida de mostres de laboratori que no suposi l'ús de cap tècnica.
Español: Recogida de muestras de laboratorio que no suponga el uso de ninguna técnica.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui enquadrat el treballador o treballadora només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció, garantint-se, en qualsevol cas, per part de la direcció d'empresa, el període de temps necessari de formació i adaptació a les citades funcions.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención, garantizándose, en cualquier caso, por parte de la dirección de empresa, el período de tiempo necesario de formación y adaptación a dichas funciones.
Català: Centre de treball de la planta embotelladora de Caldes de Malavella
Español: Centro de trabajo de la planta de Caldes de Malavella (la Selva).
Català: En el primer dels casos, si el dret d'ús sobre l'habitatge s'atribueix com a contribució als aliments dels fills menors, se sol vincular a la durada de la guarda.
Español: En el primero de los casos, si el derecho de uso sobre la vivienda se atribuye como contribución a los alimentos de los hijos menores, se suele vincular a la duración de la guarda.
Català: e) En el cas de persones jurídiques i associacions forestals, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: e) En el caso de personas jurídicas y asociaciones forestales, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: S'exclou expressament de les esmentades compensació i absorció,
Español: Se excluye expresamente de la antedicha compensación y absorción,
Català: En contra d'aquesta tesi, el Consell va entendre que, precisament, era l'acció protectora destinada a impedir la contaminació per emissió de diòxid de carboni a l'atmosfera, mitjançant la seva captura i emmagatzematge geològic, la que determinava l'aplicació de l'article 149.1.23 CE (FJ 2, apt. 2).
Español: En contra de esta tesis, el Consell entendió que, precisamente, era la acción protectora destinada a impedir la contaminación por emisión de dióxido de carbono a la atmósfera, mediante su captura y almacenaje geológico, la que determinaba la aplicación del artículo 149.1.23 CE (FJ 2, apdo. 2).
Català: La morfologia final de restauració, que diferirà de l'actual per situar-se a una cota inferior del terreny inicial, es caracteritza per tenir pendents suaus i arrodonits vers el desguàs natural per facilitar el drenatge de les aigües pluvials, amb absència de talussos, llevat, si escau, dels de la bassa d'aigua i el lligam amb algunes parcel·les veïnes.
Español: La morfología final de restauración, que diferirá del actual para situarse a una cota inferior del terreno inicial, se caracteriza por tener pendientes suaves y redondeados hacia el desagüe natural para facilitar el drenaje de las aguas pluviales, con ausencia de taludes, excepto, si procede, de los de la balsa de agua y el vínculo con algunas parcelas vecinas.
Català: És la quantitat anual bruta que figura a la columna 1 de l'annex 3 d'aquest Conveni, per al personal del sector tecnicoadministratiu, i a la columna 1 de l'annex 4, per al personal de fabricació.
Español: Es la cantidad anual bruta que figura en la columna 1 del anexo 3 del presente Convenio, para el personal del sector técnico-administrativo, y en la columna 1 del anexo 4, para el personal de fabricación.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en medicina interna (malalties infeccioses) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en medicina interna (enfermedades infecciosas) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Publicitat dels membres de les comissions avaluadores
Español: Publicidad de los miembros de las comisiones evaluadoras
Català: ORDRE AAM/107/2012, de 24 d'abril, per la qual s'aprova el reconeixement i el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català, amb caràcter transitori, i es reconeix el seu Consell Regulador provisional.
Español: ORDEN AAM/107/2012, de 24 de abril, por la que se aprueba el reconocimiento y el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català, con carácter transitorio, y se reconoce su Consejo Regulador provisional.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 2 persones designades per la corporació i 2 per la representació del personal.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 2 personas designadas por la corporación y otras 2 designadas por la representación del personal.
Català: Aquest procediment s'ha tramitat de conformitat amb les previsions de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya; el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las previsiones de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña; el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De les diligències urgents davant el jutjat de guàrdia (art. 797 al 799).
Español: De las diligencias urgentes ante el juzgado de guardia (art. 797 al 799).
Català: c) Precintatge i identificació de les mostres: les mostres es precinten i s'identifiquen, i la mostra inicial i la mostra diriment resten en poder de l'inspector, una per efectuar les determinacions analítiques i l'altra per a la pràctica d'una eventual anàlisi diriment.
Español: c) Precintaje e identificación de las muestras: las muestras se precintan y se identifican, y la muestra inicial y la muestra dirimente quedan en poder del inspector, una para efectuar las determinaciones analíticas y la otra para la práctica de un eventual análisis dirimente.
Català: Finalitat: El nucli arqueològic del Mas Castellar (Pontós).
Español: Finalidad: El núcleo arqueológico de la Masía Castellar (Pontós).
Català: c) Documentació acreditativa conforme el professional amb titulació reglada que fa el projecte té contractada una assegurança de responsabilitat civil a nom seu que cobreix la indemnització per possibles danys durant els treballs de restauració o, en cas que no l'hagi contractada, document conforme s'eximeix de tota responsabilitat al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: c) Documentación acreditativa conforme el profesional con titulación reglada que realiza el proyecto tiene contratado un seguro de responsabilidad civil a su nombre que cubre la indemnización por posibles daños durante los trabajos de restauración o, en el caso de que no lo haya contratado, documento conforme se exime de toda responsabilidad al Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consell General d'Aran, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Consejo General de Aran, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: El transportista està obligat a guardar i conservar les mercaderies objecte de transport des que les rep en origen fins que les lliura a destinació, de conformitat amb l'estipulat al contracte i les disposicions del present acord, i en el que no estigués referit es farà d'acord amb el previst a la llei 15/2009, d'11 de novembre, del contracte transport terrestre de mercaderies.
Español: El transportista está obligado a guardar y conservar las mercancías objeto de transporte desde que las recibe en origen hasta que las entrega en destino, de conformidad con lo estipulado en el contrato y las disposiciones del presente Acuerdo, y en lo que no estuviera referido se hará de Acuerdo con lo previsto en la ley 15/2009, de 11 de noviembre, del contrato transporte terrestre de mercancías.
Català: 1452: desenvolupament de projecte mecànics.
Español: 1452: desarrollo de proyectos mecánicos.
Català: El descompte de la quota sindical s'ha de realitzar amb la
Español: El descuento de la cuota sindical se hará efectivo con la
Català: El 40% del crèdit assignat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya queda condicionat al compliment dels objectius de racionalització de la despesa que s'especifiquen a continuació:
Español: El 40% del crédito asignado a la Administración de la Generalitat de Catalunya queda condicionado al cumplimiento de los objetivos de racionalización del gasto que se especifican a continuación:
Català: Aquesta justificació es presentarà davant l'Escola d'Administració Pública en dos terminis:
Español: Esta justificación se presentará ante la Escuela de Administración Pública en dos plazos:
Català: ORDRE de 30 d'agost de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de borses d'estudi destinades al perfeccionament del personal dels Serveis Educatius del Departament d'Ensenyament, mitjançant estades a l'estranger.
Español: ORDEN de 30 de agosto de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de bolsas de estudio destinadas al perfeccionamiento del personal de los Servicios Educativos del Departament d'Ensenyament, mediante estancias en el extranjero.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de 380 ordinadors per als usuaris del Departament d'Acció Social i Ciutadania i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de 380 ordenadores para los usuarios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales
Català: La totalitat de la superfície, de 15,55 ha, està inclosa en el permís d'investigació.
Español: La totalidad de la superficie, de 15,55 ha, está incluida en el permiso de investigación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/686/2013, de 12 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/003/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/686/2013, de 12 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/003/13).
Català: Substitució pupil·lar tàcita
Español: Sustitución pupilar tácita
Català: A més, es dóna compliment al mandat del Parlament establint un marc normatiu que complementa la regulació d'altres serveis dins l'àmbit educatiu en el marc del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i així s'evita la proliferació de centres que sota el nom de.ludoteca.
Español: Además, se da cumplimiento al mandato del Parlamento estableciendo un marco normativo que complementa la regulación de otros servicios dentro del ámbito educativo en el marco del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y así se evita la proliferación de centros que bajo el nombre de.ludoteca.
Català: RESOLUCIÓ SLT/810/2005, de 28 de febrer, de modificació de la Resolució SLT/3468/2004, de 9 de novembre, publicada al DOGC en data 24.12.2004, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-llev-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/810/2005, de 28 de febrero, de modificación de la Resolución SLT/3468/2004, de 9 de noviembre, publicada en el DOGC en fecha 24.12.2004, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-llev-2004).
Català: 6.7 La resolució de concessió o denegació de la subvenció haurà de ser motivada, i com a mínim conté la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, la valoració obtinguda i el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 6.7 La resolución de concesión o denegación de la subvención tendrá que ser motivada, y como mínimo contiene la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención, el importe, la valoración obtenida y el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: Ajuts famílies.
Español: Ayudas familiares.
Català: En les àrees de talussos perimetrals que queden qualificats com a jardí per aquest Pla especial, s'hauran de seleccionar espècies vegetals especialment adequades en relació amb la seva topografia, a l'entorn, i als criteris paisatgístics proposats.
Español: En las áreas de taludes perimetrales que quedan calificados como jardín por este Plan especial, deberán seleccionarse especies vegetales especialmente adecuadas en relación con su topografía, al entorno, y a los criterios paisajísticos propuestos.
Català: Rehabilitació d'un edifici existent, al polígon 51,
Español: Rehabilitación de un edificio existente, en el polígono 51,
Català: Fotocòpia de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i informe de vida laboral actualitzat en el qual s'apreciï que s'exerceix activitat agrària o autorització a favor el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar aquest informe a la Tresoreria General de la Seguretat Social, excepte en el cas de titulars d'explotació agrària prioritària.
Español: Fotocopia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio e informe de vida laboral actualizado en el que se aprecie que se ejerce actividad agraria o autorización en favor el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar este informe a la Tesorería General de la Seguridad Social, excepto en el caso de titulares de explotación agraria prioritaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Profesional de Seguridad Privada.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Sindicato Profesional de Seguridad Privada.
Català: 12) Informar, proposar i tramitar les propostes de contractació i redistribució de personal de la Direcció General.
Español: 12) Informar, proponer y tramitar las propuestas de contratación y redistribución de personal de la Dirección General.
Català: Grau en Màrqueting i comunicació empresarial (G1162)
Español: Grado en Márqueting y comunicación empresarial (G1162)
Català: És qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, vetlla pels accessos i interiors dels magatzems o locals i oficines, i fa funcions de custòdia i vigilància.
Español: Es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos e interiores de los almacenes, locales y oficinas, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: Els empresaris hauran de comptar, així mateix, amb l'habilitació empresarial o professional que, en el seu cas, sigui exigible per a la realització de l'activitat o prestació que constitueixi l'objecte del contracte.
Español: Los empresarios deberán contar, asimismo, con la habilitación empresarial o profesional que, en su caso, sea exigible para la realización de la actividad o prestación que constituya el objeto del contrato.
Català: Portar la direcció operativa dels tècnics i altre personal adscrits que no pertanyin al cos d'advocats de la Generalitat.
Español: Llevar la dirección operativa de los técnicos y demás personal adscritos que no pertenezcan al cuerpo de abogados de la Generalidad.
Català: Participa en el projecte i-arxiu de preservació de la documentació digital de l'Administració pública catalana.
Español: Participa en el proyecto i-archivo de preservación de la documentación digital de la Administración pública catalana.
Català: Oportunitat de treball per a empreses locals en tasques de moviments de terres i obra civil en la fase d'execució del Projecte.
Español: Oportunidad de trabajo para empresas locales en tareas de movimientos de tierras y obra civil en la fase de ejecución del Proyecto.
Català: fluxos de productes), a partir de fitxes tècniques d'elaboració i
Español: flujos de productos) a partir de fichas técnicas de elaboración y
Català: Quart: Risc de contaminació de l'aigua potable que abasteix el municipi de Soses, entre altres, amb els bacteris Escherichia coli i Salmonella.
Español: Cuarto: Riesgo de contaminación del agua potable que abastece el municipio de Soses, entre otros, con las bacterias Escherichia coli y Salmonella.
Català: Fer estudis sobre accidentalitat, ubicació de cinemòmetres, inspeccions de centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors i escoles particulars de conductors a la demarcació de Tarragona.
Español: Hacer estudios sobre accidentalidad, ubicación de cinemómetros, inspecciones de centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores y escuelas particulares de conductores en la demarcación de Tarragona.
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga, el càlcul es farà d'acord amb els següents criteris referits a 1 dia: retribucions bàsiques i complementàries.
Español: Solo a efectos de deducciones de descuentos por huelga, el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios referidos a 1 día: retribuciones básicas y complementarias.
Català: El temps de substitució s'ha de distribuir al llarg de la jornada, preferentment en 3 blocs, un dels quals ha de tenir lloc a continuació de l'entrepà, fins a assolir els 30 minuts.
Español: El tiempo de sustitución se distribuirá a lo largo de la jornada, preferentemente en 3 bloques, uno de los cuales tendrá lugar a continuación del bocadillo, hasta alcanzar los 30 minutos.
Català: Atorgar el Diploma Turístic de Catalunya a les empreses i institucions següents:
Español: Otorgar el Diploma Turístico de Cataluña a las empresas e instituciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres de remodelació i regeneració de l'eix comercial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras de remodelación y regeneración del eje comercial.
Català: En cas que se sol·liciti ajut per a les actuacions descrites a l'apartat 3.1.d), per a agrupacions que hagin sol·licitat la seva constitució segons l'apartat 3.1.e), documentació precisa que justifiqui l'activitat prevista objecte de subvenció, i el pressupost previst.
Español: En caso de que se solicite ayuda para las actuaciones descritas en el apartado 3.1.d), para agrupaciones que hayan solicitado su constitución según el apartado 3.1.e), documentación precisa que justifique la actividad prevista objeto de subvención, y el presupuesto previsto.
Català: Sol·licitud per a la construcció i obertura d'una planta de producció de biogàs, al terme municipal de l'Armentera, promoguda per David Coll Sabater.
Español: Solicitud para la construcción y apertura de una planta de producción de biogás, en el término municipal de L'Armentera, promovida por David Coll Sabater.
Català: Atès que el Pla parcial pretén ordenar el sector SAU-1 que es troba a tocar del sòl urbà del municipi, per desenvolupar-ne el subsector 1.
Español: Dado que el Plan parcial pretende ordenar el sector SAU-1 que se situa adyacente al suelo urbano del municipio, para desarrollar el subsector 1.
Català: Reforma de línia elèctrica aèria 6 kw (preparada per a 25 kv) a Pessonada entre els suports T-71 i T-74, al terme municipal de Conca de Dalt, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Reforma de línea eléctrica aérea 6 kw (preparada para 25 kv) en Pessonada entre los soportes T-71 y T-74, en el término municipal de Conca de Dalt, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.