BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es preveu un increment del soroll derivat del trànsit de camions per al transport de pinsos, l'entrada i sortida d'animals, i per la gestió de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es realitzaran en horari diürn.
Español: También se prevé un incremento del ruido derivado del tráfico de camiones para el transporte de piensos, la entrada y salida de animales, para la gestión de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se realizarán en horario diurno.
Català: Estaran subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes relacionats en l'article 247, apartat 1, del vigent Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Estarán sujetos a previa licencia municipal todos los actos relacionados en el artículo 247, apartado 1, del vigente Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 3.6 Estableix les actuacions per dur a terme el control i la recepció de materials per a l'execució d'estructures d'elements prefabricats, com són els criteris d'acceptació, recepció i provisió.
Español: 3.6 Establece las actuaciones para realizar el control y recepción de materiales para la ejecución de estructuras de elementos prefabricados, como son los criterios de aceptación, recepción y provisión.
Català: f) Les empreses o les entitats han d'estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents en la data de la publicació de la present convocatòria.
Español: f) Las empresas o las entidades han de estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes en la fecha de la publicación de la presente convocatoria.
Català: l) No trobar-se el titular de l'explotació en situació de jubilació.
Español: l) No encontrarse el titular de la explotación en situación de jubilación.
Català: Les hores extraordinàries percebudes en la nòmina fins al juliol de 1999, inclusivament, no tenen cap mena de revisió en els imports abonats als treballadors.
Español: Las horas extraordinarias percibidas en nómina hasta julio de 1999 inclusive no sufrirán revisión, de ningún tipo, en los importes abonados a los trabajadores.
Català: --3 Prèviament a la seva execució per l'empresa, sobre
Español: --3 Con carácter previo a su ejecución por la empresa,
Català: Reflexió i decisió per a escollir un estil de
Español: Reflexión y decisión para escoger un estilo de
Català: d) L'impuls i la potenciació de les relacions del Departament amb les principals institucions públiques i privades de Catalunya i de la resta de l'Estat.
Español: d) El impulso y la potenciación de las relaciones del Departamento con las principales instituciones públicas y privadas de Cataluña y del resto del Estado.
Català: L'aspirant haurà d'escollir la seva proposta entre un d'aquests àmbits d'actuació:
Español: El aspirante deberá escoger su propuesta entre uno de estos ámbitos de actuación:
Català: Assistirà també a les sessions el gerent, amb veu però sense vot.
Español: Asistirá también a las sesiones el gerente, con voz pero sin voto.
Català: Protocol de col·laboració que determina el procediment i les condicions per a l'accés del Cos d'Agents Rurals a l'Extranet eGIPCI amb l'objectiu de conèixer i protegir el patrimoni cultural immoble de Catalunya
Español: Protocolo de colaboración que determina el procedimiento y las condiciones para el acceso del Cuerpo de Agentes Rurales a la Extranet eGIPCI con el objetivo de conocer y proteger el patrimonio cultural inmueble de Cataluña
Català: e) Les activitats organitzades per escoles artístiques.
Español: e) Las actividades organizadas por escuelas artísticas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de La Perla del Priorat, SL, per a la construcció d'una bodega al mas dels Frares al polígon 9, parcel·la 10, al terme municipal del Molar.
Español: Solicitud de autorización de obras de La Perla del Priorat, SL, para la construcción de una bodega en el Mas dels Frares en el polígono 9, parcela 10, en el término municipal de El Molar.
Català: Per a la resta d'anys, una vegada conegut l'IPC oficial, es reunirà la Comissió paritària per a signar les taules corresponents.
Español: Para el resto de años, una vez conocido el IPC oficial, se reunirá la Comisión paritaria para firmar las tablas correspondientes.
Català: A la part posterior del cartell i al marge inferior esquerra, ha de figurar:
Español: En la parte posterior del cartel y en el margen inferior izquierdo, debe figurar:
Català: Anualment es durà a terme una revisió mèdica, de caràcter voluntari i gratuït, per a tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Anualmente se llevará a cabo una revisión médica, de carácter voluntario y gratuito, para todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: Informa sobre tot tipus d'assumptes quan les disposicions vigents requereixin informe jurídic i afectin directament o indirecta a l'àmbit tributari.
Español: Informa sobre todo tipo de asuntos cuando las disposiciones vigentes requieran informe jurídico y afecten directa o indirectamente al ámbito tributario.
Català: En el cas de porcs d'engreix, els resultats de l'estudi per al nivell 3b no poden acceptar-se si, aplicant-hi el mètode de càlcul per al nivell 3a, la reducció resultant és inferior o igual al 25% respecte als valors estàndard del Decret 136/2009.
Español: En el caso de cerdos de engorde, los resultados del estudio para el nivel 3b no pueden aceptarse si, aplicando el método de cálculo para el nivel 3a, la reducción resultante es inferior o igual al 25% con respecto a los valores estándar del Decreto 136/2009.
Català: Acció Rural (Serveis Territorials a Girona)
Español: Acción Rural (Servicios Territoriales en Girona)
Català: 14.1 Un cop notificada la proposta de resolució provisional, s'obrirà un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de notificació, per formalitzar l'acceptació de l'ajut, que s'ha de fer pels mitjans de comunicació amb la Generalitat de Catalunya que estableix la base 7.
Español: 14.1 Una vez notificada la propuesta de resolución provisional se abrirá un plazo de diez días hábiles, que se contarán desde el día siguiente a la fecha de notificación, para formalizar la aceptación de la ayuda, que se debe llevar a cabo por los medios de comunicación con la Generalidad de Cataluña establecidos en la base 7.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (recollida d'escombraries del municipi d'Arenys de Mar), per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0814901) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (recogida de basura del municipio de Arenys de Mar), para el año 2007 (código de convenio núm. 0814901) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: b) Tres treballs en el cas de centres amb un nombre total de més de cent alumnes matriculats per al curs 2008-2009 en aquest nivell educatiu.
Español: b) Tres trabajos en el caso de centros con un número total de más de cien alumnos o alumnas matriculados/as para el curso 2008-2009 en este nivel educativo.
Català: Conducció en Alta Pressió A
Español: Conducción principal en Alta Presión A
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques de les actuacions dels bombers de la Generalitat en emergències i de les activitats de la Generalitat en matèria de protecció civil.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas de las actuaciones de los bomberos de la Generalidad en emergencias y de las actividades de la Generalidad en materia de protección civil.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobres; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número trenta-u; per darrere, amb la plaça d'aparcament número vint-i-u; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número trenta-tres.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobras; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número treinta y uno; por detrás, con la plaza de aparcamiento número veintiuno; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número treinta y tres.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (menció filologia catalana) (UB a partir de 1978).
Español: Licenciado en filosofía y letras (mención en filología catalana) (UB a partir de 1978).
Català: Així mateix, el personal de l'Ajuntament té el deure de mantenir la seva capacitat professional i el nivell de formació que correspongui al lloc de treball que ocupa.
Español: Asimismo, el personal del Ayuntamiento tiene derecho a mantener su capacidad profesional y el nivel de formación correspondientes al puesto de trabajo que ocupa.
Català: Anualment, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya elaborarà i executarà un Pla de seguiment i control dels recursos públics destinats a la formació contínua de treballadors/ores, a través dels contractes programa regulats en aquesta Ordre, que haurà d'assolir almenys el percentatge mínim de control del recursos.
Español: Anualmente, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña elaborará y ejecutará un Plan de seguimiento y control de los recursos públicos destinados a la formación continua de trabajadores/as, a través de los contratos programa regulados en esta Orden, que habrá de lograr al menos el porcentaje mínimo de control de los recursos.
Català: 2 pantalons d'estiu i 2 d'hivern anuals
Español: 2 pantalones de verano y 2 de invierno anuales
Català: Si els resultats de l'avaluació revelessin un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió en l'embaràs o la lactància de les esmentades treballadores i en aquells casos en que, por prescripció facultativa, la realització de determinades activitats o treballs (en especial aquells que s'efectuen amb productes o en ambients tòxics, penosos, o perillosos) puguin suposar un perill seriós i real per a la mare o fetus o la interrupció de l'embaràs, les empreses destinaran, sempre que sigui possible, la dona embarassada als llocs de treball de menor esforç o risc, sense perjudici del dret de la treballadora a reintegrar-se al seu lloc de treball habitual, un cop finalitzat el permís de maternitat.
Español: Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras y en aquellos casos en que, por prescripción facultativa, la realización de determinadas actividades o trabajos (en especial aquellos que se efectúen con productos o ambientes tóxicos, penosos, o peligrosos) puedan suponer un peligro serio y real para la madre o feto o la interrupción del embarazo, las empresas asignarán, siempre que sea posible, a la mujer embarazada a los puestos de trabajo de menor esfuerzo o riesgo, sin perjuicio del derecho de la trabajadora a reintegrarse a su puesto de trabajo habitual, una vez finalizado el permiso de maternidad.
Català: Realització de projectes museogràfics.
Español: Realización de proyectos museográficos.
Català: La retribució mensual s'abona el dia 1 del mes següent al de la meritació dels salaris.
Español: La retribución mensual será abonada el día 1 del mes siguiente al del devengo de los salarios.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la animación sociocultural y la animación turística.
Català: de la Comissió paritària del Ii Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles, relativa a que s'integrin i manifesti sobre l'aplicació d'una determinada categoria.
Español: de la Comisión paritaria del II Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrasado de vehículos, relativa a que se integren y manifieste sobre la aplicación de una determinada categoría.
Català: El secretari general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya, el senyor Aleix Villatoro i Oliver, càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Decret 11/2016, de 14 de gener, en exercici de l'autorització conferida per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de desembre de 2016.
Español: El secretario general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña, D. Aleix Villatoro i Oliver, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 11/2016, de 14 de enero, en ejercicio de la autorización efectuada por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de diciembre de 2016.
Català: Els documents justificatius que s'indiquen respecte dels diferents apartats només s'hauran de presentar quan no constin al registre informàtic de personal del Departament d'Educació.
Español: Los documentos justificativos que se indican respecto de los diferentes apartados solo se tendrán que presentar cuando no consten al registro informático de personal del Departamento de Educación.
Català: 15.2.18 Assessorament científic i tècnic sobre temes biològics.
Español: 15.2.18 Asesoramiento científico y técnico sobre temas biológicos.
Català: A la portada hi ha imprès el polèmic escut d'Igualada vigent de 1920 a 1923.
Español: En la portada hay impreso el polémico escudo de Igualada vigente de 1920 a 1923.
Català: La prevenció dels riscos laborals.
Español: La prevención de los riesgos laborales.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte de perllongament de la línia 2 de l'FMB tram Pep Ventura Badalona centre.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de prolongación de la línea 2 del FMB tramo Pep Ventura Badalona centro.
Català: Un cop iniciat l'horari de les eleccions, el president de la mesa ha d'oferir a les persones electores una urna suficientment garantida perquè, comprovat pels/per les interventors/es que el/la votant consta al cens i, si escau, que no ha votat en una mesa territorial, hi dipositi la papereta de vot.
Español: Una vez iniciado el horario de las elecciones, el presidente de la mesa debe ofrecer a las personas electoras una urna suficientemente garantizada para que, comprobado por los/las interventores/as que el/la votante consta en el censo y, en su caso, que no ha votado en una mesa territorial, deposite la papeleta de voto.
Català: - Fer la preinscripció demanant fer el test de nivell.
Español: - Hacer la preinscripción pidiendo hacer test de nivel.
Català: El text ha de tractar en profunditat sobre un tema de caire antropològic, cultural, social, humà o d'altres, i haurà de presentar-se en català.
Español: El texto tiene que tratar en profundidad sobre un tema de cariz antropológico, cultural, social, humano o de otros, y deberá presentarse en catalán.
Català: En data 29 de maig de 2014 s'ha signat l'Acord d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència per part de l'Institut Català del Sòl per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: En fecha 29 de mayo de 2014 se ha firmado el Acuerdo de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia por parte del Instituto Catalán del Suelo para la información de la gestión del ingreso, la devolución y las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: de 19 de juny de 2012, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental de 26 de juny de 2008 a l'empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, per a l'activitat de fabricació de maons, de teules i de productes de terra cuita, al terme municipal de la Pera (exp. GA20060001).
Español: de 19 de junio de 2012, por la que se incorpora un cambio no sustancial en la autorización ambiental de 26 de junio de 2008 a la empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, para la actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de tierra cocida en el término municipal de La Pera (exp. GA20060001).
Català: S'estableix el concepte extrasalarial denominat plus conservació vestuari amb l'objecte de compensar les despeses que es puguin derivar del manteniment i rentada de l'uniforme de caràcter obligatori per aquests.
Español: Se establece el concepto extrasalarial denominado plus conservación vestuario el objeto de compensar los gastos que se puedan derivar del mantenimiento y lavado de la uniformidad de carácter obligatorio por estos.
Català: Missió: donar suport administratiu a la recaptació tributària i a la tramitació dels expedients de recaptació de la Tresoreria Territorial.
Español: Misión: dar apoyo administrativo a la recaudación tributaria y a la tramitación de los expedientes de recaudación de la Tesorería Territorial.
Català: Apartaments Chipre, C/ Punta del Cavall núm. 44
Español: Apartamentos Chipre, C/ Punta del Cavall núm. 44
Català: Objecte: l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural a la urbanització Can N'Amat, al terme municipal d'Ullastrell.
Español: Objeto: la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural a la urbanización Can N'Amat, en el término municipal d'Ullastrell.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación.
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: 9.4 Les persones o entitats sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, hauran d'aportar la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial, juntament amb la sol·licitud.
Español: 9.4 Las personas o entidades solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, deberán aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial, junto con la solicitud.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció, la publicitat, la producció i la difusió de la pel·lícula La venjança del proscrit.
Español: Finalidad: subvención por la explotación, promoción, publicidad, producción y difusión de la película La venjança del proscrit.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: i) Elaborar i administrar els sistemes de difusió de la informació relativa als processos selectius competència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: i) Elaborar y administrar los sistemas de difusión de la información relativa a los procesos selectivos competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo.
Català: classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació
Español: que estén clasificados los puestos convocados a los que no se
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, es preveu el seu emmagatzematge en dispositius impermeables i estancs.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas, se prevé su almacenaje en dispositivos impermeables y estancos.
Català: Se n'exclouen les màquines següents:
Español: Quedan excluidos la siguientes máquinas:
Català: treballadors (ET) i la notificació de les pròrrogues i de les
Español: trabajadores (ET) y la notificación de las prórrogas y de las
Català: b) És necessària l'autorització dels 3 nivells de permís establerts en el tràmit de la porta de treball.
Español: b) Será necesaria la autorización de los 3 niveles de permiso establecidos en el trámite de la puerta de trabajo.
Català: D'acord amb els articles 53, 54, 126 i 126 bis del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic per que hom pugui presentar les al·legacions que es considerin convenients en defensa dels seus drets i interessos legítims.
Español: De acuerdo con los artículos 53, 54, 126 y 126 bis del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por la cual se aprueba el Reglamento del domínio público hidráulico, se hace público para que todo el mundo pueda presentar las alegaciones que se consideren convenientes en defensa de sus derechos e intereses legítimos.