BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tramitar els expedients que se li encomanin en l'àmbit de gestió econòmica, contractació, personal o jurídic.
Español: b) Tramitar los expedientes que se le encarguen en los ámbitos de gestión económica, contratación, personal o jurídico.
Català: —5 Determinar, pel que fa a l'execució del programa de vigilància ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: —5 Determinar, en lo referente al programa de vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre suspensió d'un procediment de concurs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre suspensión de un procedimiento de concurso.
Català: L'ús dominant serà el d'aparcament.
Español: El uso dominante será el de aparcamiento.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Ripoll, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Ripoll, sobre provisión de plazas.
Català: A més, ha de proposar mesures concretes per evitar, minimitzar i compensar els efectes adversos vers l'avifauna amenaçada.
Español: Además, debe proponer medidas concretas para evitar, minimizar y compensar los efectos adversos hacia la avifauna amenazada.
Català: 10.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 10.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Imprès Full de compromisos, que serà facilitat per les oficines comarcals o les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Impreso Hoja de compromisos, que será facilitado por las oficinas comarcales o las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els projectes hauran d'estar emmarcats dins els àmbits sectorials de les Indústries del disseny o les Indústries culturals i basades en l'experiència identificades en l'estratègia d'especialització RIS3CAT i l'aplicació de les tecnologies facilitadores transversals per generar noves oportunitats científiques, tecnològiques i econòmiques.
Español: Los proyectos deberán enmarcarse en los ámbitos sectoriales de las industrias del diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia identificadas en la estrategia de especialización RIS3CAT y la aplicación de las tecnologías facilitadoras transversales para generar nuevas oportunidades científicas, tecnológicas y económicas.
Català: En el supòsit que optin per l'acreditació documental d'aquest coneixement, han de remetre, juntament amb la sol·licitud de participació, els certificats acreditatius del coneixement d'aquest idioma, en els termes previstos a la base 9.4. En aquest segon supòsit no s'ha de fer la prova optativa de nivell de coneixements i cal ressenyar-ho a l'apartat "documenta lengua oficial".
Español: En el supuesto de que opte por la acreditación documental de dicho conocimiento deberá remitir, junto con la instancia de participación, las certificaciones acreditativas del conocimiento de dicho idioma, en los términos previstos en la base 9.4, sin tener que efectuar en este segundo supuesto la prueba optativa de nivel de conocimientos, reseñándolo en el apartado "documenta lengua oficial".
Català: 1.1 El principal objectiu del concurs es sensibilitzar els escolars en la importància que té realitzar els actes de consum de forma conscient, crítica, solidària i responsable.
Español: 1.1 El principal objetivo del concurso es sensibilizar a los escolares en la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que atribueix al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 93.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que atribuye al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: Realitzar en temps i forma les accions derivades de les obligacions legals i de les activitats productives de l'explotació.
Español: Realizar en tiempo y forma las acciones derivadas de las obligaciones legales y de las actividades productivas de la explotación.
Català: - Àmbit territorial del pla, amb indicació dels municipis on es desenvoluparà.
Español: - Ámbito territorial del plan, con indicación de los municipios en los que se desarrollará.
Català: El suport per part de l'associació de comerciants de la sol·licitud, en el cas que el sol·licitant sigui l'ajuntament, les seves entitats adscrites o l'agrupació de municipis.
Español: El apoyo por parte de la asociación de comerciantes de la solicitud, en caso de que el solicitante sea el ayuntamiento, sus entidades adscritas o la agrupación de municipios.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució relativa a l'inici d'expedient de revocació de subvencions atorgades a aquestes entitats per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació a entitats col·laboradores públiques o privades sense ànim de lucre a l'àmbit de Catalunya durant l'any 1999.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución relativa al inicio de expediente de revocación de subvenciones otorgadas a estas entidades para el desarrollo de las acciones de orientación profesional para el empleo a entidades colaboradoras públicas o privadas sin ánimo de lucro en el ámbito de Cataluña durante el año 1999.
Català: Aprovar inicialment la dissolució del Consorci per considerar-ho convenient per la creació del nou consorci COPATE.
Español: Aprobar inicialmente la disolución del Consorcio para considerarlo conveniente para la creación del nuevo consorcio COPATE.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes d'Ensenyament Secundari de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya, del sector que estableix l'article 4.1.b).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de Enseñanza Secundaria de Cataluña, debe procederse al cese y al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña, del sector establecido en el artículo 4.1.b).
Català: l'afectació, prevista al Pla general del municipi.
Español: afectación, prevista en el Plan general del municipio.
Català: En conseqüència, la subvenció de les contractacions previstes en aquesta Resolució és de 11.401,58 euros pel total del període d'execució de 12 mesos.
Español: En consecuencia, la subvención de las contrataciones previstas en esta Resolución es de 11.401,58 de euros para el total del periodo de ejecución de 12 meses.
Català: Les remuneracions econòmiques dels treballadors regits per aquest Conveni estan constituïdes per retribucions de caràcter salarial i no salarial.
Español: Las remuneraciones económicas de los trabajadores afectados por este Convenio estarán constituidas por retribuciones de carácter salarial y no salarial.
Català: Actuació: Projecte de reforma de magatzem per a centre d'informació turística
Español: Actuación: Proyecto de reforma de almacén para centro de información turística
Català: En cap cas donarà dret a percebre un salari superior al que li correspondria percebre en actiu.
Español: En ningún caso dará derecho a percibir un salario superior al que le correspondería percibir en activo.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 21 en relació amb l'article 3.2 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 21 en relación con el artículo 3.2 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre,
Català: El projecte educatiu de centre (PEC): les seves funcions.
Español: El proyecto educativo de centro (PEC): sus funciones.
Català: 56.1 A l'etiquetat dels productes emparats per l'ETG amb reserva de nom i sense reserva de nom que compleixi el plec de condicions, hi figurarà imprès de manera obligatòria i destacada, el nom de l'ETG, la marca del producte, el logotip comunitari d'ETG, el nom de l'entitat que realitza la certificació precedida de la llegenda "certificat per", la informació obligatòria establerta per la norma general d'etiquetatge, la presentació i publicitat dels productes alimentaris, a més de les dades que amb caràcter general determini la legislació vigent.
Español: 56.1 En el etiquetado de los productos amparados por la ETG con reserva de nombre y sin reserva de nombre que cumpla el pliego de condiciones, figurará impreso de manera obligatoria y destacada, el nombre de la ETG, la marca del producto, el logotipo comunitario de ETG, el nombre de la entidad que realiza la certificación precedida de la leyenda "certificado por", la información obligatoria establecida por la norma general de etiquetado, la presentación y publicidad de los productos alimentarios, además de los datos que con carácter general determine la legislación vigente.
Català: En el cas que, un cop presentat definitivament aquest document número 3, el concursant vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, ho haurà de sol·licitar a la unitat de recursos humans del departament corresponent, d'acord amb el procediment i els terminis establerts a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que, una vez presentado definitivamente este documento número 3, el concursante quiera modificar la información de formación y perfeccionamiento, lo deberá solicitar a la unidad de recursos humanos del departamento correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y los plazos establecidos en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Servei Comú Processal d'Execució de Sant Boi de Llobregat
Español: Servicio Común Procesal de Ejecución de Sant Boi de Llobregat
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud de llicència d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de licencia de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que consideren oportunas:
Català: f) La descura en la conservació dels locals i eines de treball.
Español: f) El descuido en la conservación de los locales y herramientas de trabajo.
Català: L'estudi de la Diputació inclou un pla d'ordenació de la plantilla i una proposta d'actuacions, entre les quals s'identifiquen les places susceptibles d'un procés per a l'estabilització d'ocupació temporal.
Español: El estudio de la Diputación incluye un plan de ordenación de la plantilla y una propuesta de actuaciones, entre las que se identifican las plazas susceptibles de un proceso para la estabilización de ocupación temporal.
Català: Es modifica l'article 51.2 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 51.2 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 62.9 Els maltractaments de paraula o obra o bé la falta greu de respecte i consideració envers els caps o els seus familiars, com també envers els companys i els subordinats.
Español: 62.9 Los malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los Jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: La STC 165/1994, de 26 de maig, fixa aquesta línia amb claredat, i es pot considerar una doctrina consolidada.
Español: La STC 165/1994, de 26 de mayo, fija esta línea con claridad, y se puede considerar una doctrina consolidada.
Català: d) Vetllar per l'aplicació de les regles vigents per a la realització dels controls antidopatge, en competició o fora de competició.
Español: d) Velar por la aplicación de las reglas vigentes para la realización de los controles antidopaje, en competición o fuera de competición.
Català: L'explotació agrària en la qual s'instal·la la persona jove ha de respondre a l'objecte de l'ajut amb relació a la creació d'empreses agràries, adquirir la gestió de l'empresa per primer cop, viabilitat, característiques tecnicoeconòmiques adequades, capacitació i competències professionals adients.
Español: La explotación agraria en la que se instala la persona joven debe responder al objeto de la ayuda en relación a la creación de empresas agrarias, adquirir la gestión de la empresa por primera vez, viabilidad, características técnico-adecuadas, capacitación y competencias profesionales adecuadas.
Català: Tot això sense perjudici de la possibilitat de compensar i absorbir increments de retribucions convencionals superiors de conformitat al regulat en l'article 7 del present conveni.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de compensar y absorber incrementos de retribuciones convencionales superiores, conforme a lo regulado en el artículo 7 del presente convenio.
Català: L'Àrea de Serveis Compartits
Español: El Área de Servicios Compartidos
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts a inversions empresarials d'alt impacte que preveu aquesta convocatòria és el següent: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 8 d'octubre de 2015.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas a inversiones empresariales de alto impacto que prevé esta convocatoria es el siguiente: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 8 de octubre de 2015.
Català: 11.2 Les subvencions s'han de justificar presentant el model d'imprès que facilita la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la subvenció i adjuntant una certificació de la persona titular de la secretaria i intervenció de l'ajuntament i, en el cas d'entitat municipals descentralitzades i mancomunitats de municipis, per l'òrgan que tingui aquestes funcions, on consti:
Español: 11.2. Las subvenciones se tienen que justificar presentando el modelo de impreso que facilita la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la subvención y adjuntando una certificación de la persona titular de la secretaría e intervención del ayuntamiento y, en el caso de entidades municipales descentralizadas y mancomunidades de municipios, por el órgano que tenga estas funciones, donde conste:
Català: Fa difusió de la publicació de les convocatòries de provisió i selecció del personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Hace la difusión de la publicación de las convocatorias de provisión y selección del personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Es valoren els serveis prestats en qualsevol administració pública fins la data de publicació de la convocatòria.
Español: Se valoran los servicios prestados en cualquier administración pública hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: actualització automàtica i obligatòria del marc de
Español: actualización automática y obligatoria del marco de referencia
Català: Les reunions d'aquesta Comissió seran bimensuals encara que es celebraran les que es necessitin de forma extraordinària a petició de la meitat dels seus membres.
Español: Las reuniones de esta Comisión serán bimensuales aunque se celebrarán las que se necesiten de forma extraordinaria a petición de la mitad de sus miembros.
Català: 3.3 Cada entitat pot presentar un màxim d'un projecte, tant de forma individual com conjuntament amb altres entitats.
Español: 3.3 Cada entidad puede presentar un máximo de un proyecto, tanto de modo individual como conjuntamente con otras entidades.
Català: Finalment, s'ha d'indicar que el desenvolupament reglamentari del Consell Assessor, òrgan consultiu previst a la llei, es produirà mitjançant un decret específic.
Español: Finalmente, debe indicarse que el desarrollo reglamentario del consejo Asesor, órgano consultivo previsto en la ley, se producirá mediante un decreto específico.
Català: El pagament del 20% restant s'efectuarà un cop presentada la justificació de l'ajut atorgat, d'acord amb el que preveu aquesta convocatòria i en el termini màxim indicat en el paràgraf anterior.
Español: El pago del 20% restante se efectuará una vez presentada la justificación de la ayuda otorgada, de acuerdo con lo que prevé esta convocatoria y en el plazo máximo indicado en el párrafo anterior.
Català: Per aquest camí la línia discorrerà central al mateix fins a arribar al pàrking de nova construcció.
Español: Por este camino la línea discurrirá centrada al mismo hasta llegar al parking de nueva construcción.
Català: recollida d'escombraries en diumenges i festius de 10.464 pessetes mensuals,
Español: recogida de basuras en domingos y festivos de 10.464 pesetas mensuales,
Català: També es pot obtenir el model d'instància a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.es/llengcat/.
Español: También se puede obtener el modelo de instancia en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.es/llengcat/.
Català: 3.8 Cosmètics masculins: barberia.
Español: 3.8 Cosméticos masculinos: barbería.
Català: Adjudicació: Resolució del conseller de Treball de 10 de novembre de 1998, a l'empresa Divisa Barcelona, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import de 26.650.889 ptes. (160.175,06 euros).
Español: Adjudicación: Resolución del consejero de Trabajo de 10 de noviembre de 1998, a la empresa Divisa Barcelona, SA, con nacionalidad española, por importe de 26.650.889 ptas. (160.175,06 euros).
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: E-4) Conductor aparca-cotxes (àrees logíst.)
Español: E-4) Conductor aparca-coches (áreas logíst.)
Català: —4 L'objecte dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, el període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada, els requisits de les persones beneficiàries i la manera d'acreditar-los, la manera en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut, els criteris de valoració de les sol·licituds dels ajuts i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació, estan previstos a les bases reguladores que conté l'Ordre PRE/164/2012, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/ades, i per la normativa vigent en matèria de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —4 El objeto de las ayudas que prevé esta convocatoria, el período en que se tiene que ejecutar la actividad subvencionada, los requisitos de las personas beneficiarias y la forma de acreditarlos, la manera en que la persona beneficiaria tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda, los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación, están previstos en las bases reguladoras que contiene la Orden PRE/164/2012, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y posgraduados/as, y por la normativa vigente en materia de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: La jornada laboral per a cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni es fixa en 1.792 hores de presència, sens perjudici dels drets adquirits pel personal que tingui establerta una jornada inferior, que estigui gaudint com a condició més beneficiosa.
Español: La jornada laboral para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio se fija en 1.792 horas de presencia, sin perjuicio de los derechos adquiridos por el personal que tuviese establecida una jornada inferior, de la cual viniese disfrutando como condición más beneficiosa.
Català: Planta de Tractament del Ter:
Español: Planta de Tratamiento del Ter:
Català: Objecte: modificació de l'import de la transferència anual del Departament de Governació Administracions Públiques i Habitatge al Consorci, per a 2016, prevista en el conveni signat en data 28 de gener de 2016.
Español: Objeto: modificación del importe de la transferencia anual del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda al Consorcio el 2016, prevista en el Convenio firmado el 28 de enero de 2016.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per finançar iniciatives d'associacions per a la promoció de les tecnologies digitals i la visibilització del sector tecnològic a Girona (exp. 2018024353 - C. 05.109.006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para financiar iniciativas de asociaciones para la promoción de las tecnologías digitales y la visibilización del sector tecnológico en Girona (exp. 2018024353 - C. 05.109.006).