BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la Secció d'Activitats cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el 1er pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya de la Plaça Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podran hacerlo en la Sección de Actividadess cinegéticas y Pesca Continental, ubicada en el 1º piso del edificio de la Generalitat de Catalunya de la Plaza Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; y podran formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: En atenció al que disposen la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya d'11 de febrer de 2015, i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: En atención a lo que disponen la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña de 11 de febrero de 2015, y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Finalitat: Ajuts per impulsar i donar suport al desenvolupament de nous projectes empresarials que sorgeixin com a conseqüència de la cerca de sinergies entre empreses consolidades en el mercat i investigadors, emprenedors, Start-Up, micro pimes, EBTs i petites empreses.
Español: Finalidad: Ayudas para impulsar y apoyar al desarrollo de nuevos proyectos empresariales que surjan como consecuencia de la busca de sinergias entre empresas consolidadas en el mercado e investigadores, emprendedores, Start-Up, micro pymes, EBTs y pequeñas empresas.
Català: p) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: p) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, compromiso de no disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3 / 2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: Defensa dels drets humans, educacionals i laborals de les dones indígenes i camperoles que emigren del camp a la ciutat de Lima.
Español: Finalidad: Defensa de los derechos humanos, educacionales y laborales de las mujeres indígenas y campesinas que emigran del campo a la ciudad de Lima.
Català: propietats que poden conferir-li.
Español: las propiedades que le pueden conferir.
Català: - En el desplaçament de l'exercici no es pot desplaçar ni tombar cap obstacle (NUL =0).
Español: - En el desplazamiento del ejercicio no se puede desplazar ni tumbar ningún obstáculo (NULO =0).
Català: En depenen les diverses activitats administratives i productives, a les quals imprimeix unitat.
Español: Dependen de el, las diversas actividades administrativas y productivas a las que imprime unidad.
Català: Supervisa la tramitació de la publicació de les licitacions als diaris oficials corresponents, en els procediments oberts.
Español: Supervisa la tramitación de la publicación de las licitaciones en los diarios oficiales correspondientes, en los procedimientos abiertos.
Català: Portar a terme el seguiment i control dels expedients contenciosos en matèria tributària del Departament.
Español: Llevar a cabo el seguimiento y control de los expedientes contenciosos en materia tributaria del Departamento.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/269/2008, de 28 de maig, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet, i es convoquen els corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5154, de 4.6.2008).
Español: Mediante la Orden AAR/269/2008, de 28 de mayo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche, y se convocan las correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5154, de 4.6.2008).
Català: Executa els processos d'enviament i rebuda d'informació de la Direcció General de Trànsit, així com n'avalua els resultats.
Español: Ejecuta los procesos de envío y recibimiento de información de la Dirección General de Tráfico, así como evalúa sus resultados.
Català: Considerant els grups professionals, en el cas dels llicenciats sanitaris el nombre passa dels 9.525 de l'any 2012 als 8.924 de 2015, la qual cosa suposa un decrement del 6,3%.
Español: Considerando los grupos profesionales, en el caso de los licenciados sanitarios el número pasa de los 9.525 del año 2012 a los 8.924 de 2015, lo cual supone un decremento del 6,3%.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farciment i exportació d'olives de les comarques de Lleida, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre els becaris de nova concessió dins els tres primers mesos de l'any poden ser cobertes mitjançant resolució del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de l'AGAUR o del director executiu amb l'adjudicació de les vacants als sol·licitants que figurin a la llista de reserva.
Español: Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre los becarios de nueva concesión dentro de los tres primeros meses del año podrán cubrirse mediante resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la AGAUR o del director ejecutivo con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva.
Català: Finalitat: Construcció d'un ascensor a la seu principal del museu, al Monestir, per tal d'eliminar barreres arquitectòniques.
Español: Finalidad: Construcción de un ascensor en la sede principal del museo, en el Monasterio, para eliminar las barreras arquitectónicas.
Català: Cobraran aquest plus pel 50% de les hores que realitzin quan siguin cridats amb menys de 48 hores de preavís.
Español: Cobrarán este plus por el 50% de las horas que realicen cuando sean llamados con menos de 48 horas de preaviso.
Català: El document es justifica perquè al punt 1.5 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 9 de desembre de 2002, així com al plànol annex, es fixava l'alçada màxima de PB+3, a partir de l'illa del costat, just on el carrer es fa més estret, però a l'illa a tràmit no es feia cap referència, entenent-se que quedava establerta en PB+4.
Español: El documento se justifica porque en el punto 1.5 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 9 de diciembre de 2002, así como el plano anexo, se fijaba la altura máxima de PB+3, a partir de la manzana del lado, justo donde la calle se hace más estrecha, pero en la manzana a trámite no se hacía ninguna referencia, entendiéndose que quedaba establecida en PB+4.
Català: --5 Mentre no es dugui a terme l'adeqüació de la normativa reguladora del procediment d'adjudicació d'habitatges al nou marc legal establert pel Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, continuarà sent d'aplicació el Decret 282/1995, d'11 d'octubre, modificat pel Decret 87/1998, de 31 de març.
Español: --5 Mientras no se lleve a cabo la adecuación de la normativa reguladora del procedimiento de adjudicación de viviendas al nuevo marco legal establecido por el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, continuará siendo de aplicación el Decreto 282/1995, de 11 de octubre, modificado por el Decreto 87/1998, de 31 de marzo.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que té el dibuix d'unes gerres de fang i també la casella sota la menció premi.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que tiene el dibujo de unas tinajas, y también la casilla bajo la mención premi.
Català: Sobre C. –Documentació relativa als criteris quantificables de forma automàtica
Español: Sobre C. –Documentación relativa a los criterios cuantificables de forma automática
Català: c) 8.2.2, per introduir-hi el nombre de consellers generals que designa cada entitat fundadora i cada entitat d'interès social;
Español: c) 8.2.2, para introducir el número de consejeros generales que designa cada entidad fundadora y cada entidad de interés social;
Català: Justificació de la potència escollida.
Español: Justificación de la potencia escogida.
Català: Per a les qüestions litigioses que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest conveni, ambdues parts se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998 de 13 de juliol.
Español: Para las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación del presente convenio, ambas partes se someterán a la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998 de 13 de julio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer carrer Casp, 15, 7è, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el mencionado acto y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Casp, 15, 7º, 08010 Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte privat de serveis d'assegurances.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato privado de servicios de seguros.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a); 1a); 1a); 1a); 1b); 1d); 1e); 2c); 2d); 2g); 2g).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a); 1a); 1a); 1a); 1b); 1d); 1e); 2c); 2d); 2g); 2g).
Català: Data límit de presentació de la documentació: fins al dia 13 d'abril de 2017, en horari de Registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de la documentación: hasta el día 13 de abril de 2017, en horario de Registro de entrada de documentos.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Quan es vulgui fer un nou regadiu o millorar un d'existent, haurà d'existir un comptador d'aigua o s'ha d'instal·lar amb la inversió.
Español: b) Cuando se quiera hacer un nuevo regadío o mejorar uno existente, deberá existir un contador de agua o se instalará con la inversión.
Català: Durada mínima dels permisos i llicències per als quals es nomenarà un substitut en els centres públics docents
Español: Duración mínima de los permisos y licencias para las que se nombrará a un sustituto en los centros públicos docentes
Català: Les persones que disposin de títol de família monoparental o nombrosa pagaran la quota reduïda en el 30 % en els abonaments familiars de temporada.
Español: Las personas que dispongan de título de familia monoparental o numerosa pagarán la cuota reducida en el 30 % en los abonos familiares de temporada.
Català: Vista la Resolució PRE/198/2011, de 27 de gener, de nomenament del senyor Pere Lluch Perelló com a adjunt al Gabinet de Relacions Externes i Protocol (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/198/2011, de 27 de enero, de nombramiento del señor Pere Lluch Perelló como adjunto al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011);
Català: La roba de feina ha de ser adequada a la climatologia d'Abrera.
Español: Las prendas de trabajo serán las adecuadas a la climatología de Abrera.
Català: Relació amb tercers proveïdors.
Español: Relación con terceros proveedores.
Català: Controla la finalització de les actuacions per fer líquida cada herència per a la seva aprovació de comptes per l'òrgan col·legiat competent en matèria d'herències intestades.
Español: Controla la finalización de las actuaciones para hacer liquida cada herencia para su aprobación de cuentas por el órgano colegiado competente en materia de herencias intestadas.
Català: A l'article 10.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es preveuen els encàrrecs de gestió que s'han de formalitzar mitjançant conveni, i, a l'article 110.3 de la mateixa norma, s'estableix la publicació dels convenis i protocols en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web corresponent.
Español: En el artículo 10.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se prevén los encargos de gestión que se deben formalizar mediante convenio, y, en el artículo 110.3 de la misma norma, se establece la publicación de los convenios y protocolos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web correspondiente.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Tremp.
Català: Art. 65.1.b D 305/06: cal definir les xarxes generals de serveis.
Español: Art. 65.1.b D 305/06: Debe definir las redes generales de servicios.
Català: e) Programar, planificar, coordinar i avaluar les feines a desenvolupar pel personal de la unitat de prevenció.
Español: e) Programar, planificar, coordinar y evaluar las tareas a desarrollar por el personal de la unidad de prevención.
Català: Projecte de pròtesis dentals
Español: Proyecto de prótesis dentales
Català: 1.8 Riscos específics del treball amb aparellatge i circuits electrònics.
Español: 1.8 Riesgos específicos del trabajo con aparatos y circuitos electrónicos.
Català: 4.3 Estar en possessió de qualsevol dels títols, certificats o diplomes a què fa referència l'article 1 del Reial decret 853/1993, de 4 de juny, sobre exercici de les funcions de metge de família en el sistema nacional de salut (BOE núm. 156, d'1.7.1993), en concordança amb l'article 4 del Reial decret 1753/1998, de 31 de juliol, sobre accés excepcional al títol de metge especialista en medicina familiar i comunitària i sobre l'exercici de la medicina de família en el sistema nacional de salut (BOE núm. 205, de 27.8.1998).
Español: 4.3 Estar en posesión de cualquiera de los títulos, certificados o diplomas a que se hace referencia el artículo 1 del Real decreto 853/1993, de 4 de junio, sobre ejercicio de las funciones de médico de familia en el sistema nacional de salud (BOE núm. 156, de 1.7.1993), en concordancia con el artículo 4 del Real decreto 1753/1998, de 31 de julio, sobre acceso excepcional al título de médico especialista en medicina familiar y comunitaria y sobre el ejercicio de la medicina de familia en el sistema nacional de salud (BOE núm. 205, de 27.8.1998).
Català: D'acord amb els articles 17.2 i 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal que disposen, que un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies, per tal de que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions sobre tot el que considerin oportú.
Español: De acuerdo con los artículos 17.2 y 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal que dispone, que un vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones sobre todo lo que consideren oportuno.
Català: 3.4 El concepte de claus i tipus de claus: claus candidates, claus primàries, claus foranes, claus alternatives.
Español: 3.4 El concepto de clave y tipos de clave: claves candidatas, claves primarias, claves ajenas, claves alternativas.
Català: Concepte: convocatòria ajuntaments menys de 20000 habitants DGAIA.
Español: Concepto: convocatoria ayuntamientos menos de 20.000 habitantes DGAIA.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, tomará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: 3 Qualitat de la memòria del pla de treball.
Español: 3. Calidad de la memoria del plan de trabajo.
Català: Grup 6: pertanyen a aquest grup professional els treballadors que aconsegueixen resultats a través d'altres i desenvolupen i gestionen una activitat que constitueix una part significativa d'alguna de les àrees principals de l'empresa, i que a més a més es caracteritzen per la transformació dels processos de treball en instruccions operatives i d'anàlisi i interpretació d'informació sobre problemes complexes o poc definits construint solucions creatives.
Español: Grupo 6: pertenecen a este grupo profesional los trabajadores que consiguen resultados a través de otros y desarrollen y gestionan una actividad que constituye una parte significativa de alguna de las áreas principales de la empresa, y que además se caracterizan por la transformación de los procesos de trabajo en instrucciones operativas y de análisis e interpretación de información sobre problemas complejos o poco definidos construyendo soluciones creativas.
Català: Model de consentiment informat per a la cessió de dades de caràcter personal de salut i l'accés als sistemes d'informació sobre la història clínica
Español: Modelo de consentimiento informado para la cesión de datos de carácter personal de salud y el acceso a los sistemas de información sobre la historia clínica
Català: Aquesta situació ha motivat que el Departament de Salut, en el marc del Pla integral d'urgències de Catalunya, hagi aprovat cada any un determinat conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut, aplicables durant l'hivern, amb l'objecte d'ampliar els horaris dels dies laborables dels programes d'atenció domiciliària d'equips de suport (PADES) i d'obrir-los durant els caps de setmana i els festius, i d'establir un pla d'altes sociosanitàries i un pla de valoració i tractament de persones fràgils en situació de complexitat.
Español: Esta situación ha motivado que el Departamento de Salud, en el marco del Plan integral de urgencias de Cataluña, haya aprobado cada año un determinado conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud, aplicables durante el invierno, con el objeto de ampliar los horarios de los días laborables de los programas de atención domiciliaria de equipos de apoyo (PADES) y abrirlos durante los fines de semana y los festivos, y establecer un plan de altas sociosanitarias y un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles en situación de complejidad.
Català: Ara bé, el que sí que volem afirmar, més enllà del que es desprèn de la Sentència citada anteriorment, és que aquesta capacitat de compleció s'ha de veure no com una concessió del legislador estatal sinó com una exigència derivada de la interpretació adequada de l'article 111 EAC, en relació amb l'article 131.3.c EAC, a la qual ens referíem en el fonament jurídic segon.
Español: Ahora bien, lo que sí queremos afirmar, más allá de lo que se desprende de la Sentencia citada anteriormente, es que esta capacidad de compleción no debe verse como una concesión del legislador estatal sino como una exigencia derivada de la interpretación adecuada del artículo 111 EAC, en relación con el artículo 131.3.c EAC, al que nos referíamos en el fundamento jurídico segundo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Granollers, sobre procediment de judici ordinari (exp. 807/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Granollers, sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 807/2003).
Català: 4.1.8 En cas de contractació, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat establerta per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués efectuat amb anterioritat a la subvenció.
Español: 4.1.8 En caso de contratación, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad establecida por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera efectuado con anterioridad a la subvención.
Català: Elaborar els resums, les estadístiques i les memòries anuals d'activitats i els informes externs.
Español: Elaborar los resúmenes, estadísticas y memorias anuales de actividades y los informes externos.
Català: Per a realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment i convencionalment en aquest Acord.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación de personal en los términos establecidos legal y convencionalmente en el presente acuerdo.
Català: En casos especials, l'empresa i els representants dels treballadors estudien
Español: En casos especiales, la empresa y los representantes de los trabajadores