BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: 3.5 Per cada curs acadèmic complet en programes de reforma realitzat fins al curs 1993-94 inclòs, o en experimentació educativa, 0,2500 punts, fins a un màxim de 0,7500 punts.
Español: 3.5 Por cada curso académico completo en programas de reforma realizado hasta el curso 1993-94 inclusive o en experimentación educativa, 0,2500 puntos, hasta un máximo de 0,7500 puntos.
Català: 1.8 Elabora un sistema de gestió de compres, proveïdors i manteniment.
Español: 1.8 Elabora un sistema de gestión de compras, proveedores y mantenimiento.
Català: c) Resolució que atorga l'exempció parcial o total de realització de la prova, d'acord amb el que es regula l'apartat 10 d'aquest annex, si escau.
Español: c) Resolución que otorga la exención parcial o total de realización de la prueba, de acuerdo con lo que se regula en el apartado 10 de este anexo, si procede.
Català: a) El Projecte constructiu haurà d'incorporar un estudi de l'impacte acústic de detall de tot el traçat, d'acord amb el que disposa el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, i se n'adapten els annexos.
Español: a) El Proyecto constructivo incorporará un estudio del impacto acústico de detalle de todo el trazado de acuerdo con lo que dispone el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, y se adaptan los anexos.
Català: Participa en la definició de noves metodologies i explotacions estadístiques que es deriven d'acords de col·laboració amb altres organismes públics o privats.
Español: Participa en la definición de nuevas metodologías y explotaciones estadísticas que se derivan de acuerdos de colaboración con otros organismos públicos o privados.
Català: La persona contractada ha de complir els requisits d'idoneïtat i capacitat per desenvolupar les funcions de la categoria del lloc que s'ha d'ocupar.
Español: La persona contratada deberá reunir los requisitos de idoneidad y capacidad para desarrollar las funciones de la categoría del puesto a ocupar.
Català: Les al·legacions i observacions es poden adreçar a la seu de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) i en qualsevol registre de l'administració destinatària o en els altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé telemàticament a través del canal “Petició genèrica”, al qual s'accedeix des de la pàgina http://tramits.gencat.cat. Des d'aquí cal accedir a “Per temes”, “Administració pública”, “Administració electrònica” i “Petició genèrica”.
Español: Las alegaciones y observaciones se pueden dirigir a la sede de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento (paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona) y en cualquier registro de la administración destinataria o en los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien telemáticamente a través del canal “Petición genérica”, al cual se accede desde la página http://tramits.gencat.cat. Desde aquí hay que acceder a “Por temas”, “Administración pública”, “Administración electrónica” y “Petición genérica”.
Català: Planificació i avaluació sanitàries, sistemes sanitaris, sistemes d'informació i tècniques de consens.
Español: Planificación y evaluación sanitarias, sistemas sanitarios, sistemas de información y técnicas de consenso.
Català: - Mapa d'accions que inclogui calendari, equip de treball i pressupost.
Español: - Mapa de acciones que incluya calendario, equipo de trabajo y presupuesto.
Català: La identificació bàsica de la Generalitat té un cos de lletra 7/7.
Español: La identificación básica de la Generalidad tiene un cuerpo de letra 7/7.
Català: Categoria professional compensació per mes:
Español: Categoría profesional y compensación por mes:
Català: - Que l'import de la subvenció destinada al finançament de l'escola de música, ha estat registrat en la comptabilitat.
Español: - Que el importe de la subvención destinada a la financiación de la escuela de música, ha sido registrado en la contabilidad.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona del qual en resulta que en data 5 de març de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en juntes generals extraordinàries del Col·legi de 8 de novembre de 2007 i 25 de febrer de 2008;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona del cual resulta que en fecha 5 de marzo de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de 8 de noviembre de 2007 y 25 de febrero de 2008;
Català: El patrimoni del Síndic de Greuges se subjecta al règim jurídic establert pel Parlament i al que estableix la normativa reguladora del patrimoni de les administracions públiques.
Español: El patrimonio del Síndic de Greuges se someterá al régimen jurídico establecido por el Parlamento de Cataluña y al que establece la normativa reguladora del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: Queda constituïda una Comissió Mixta Paritària (CMP) de seguiment d'aquest Acord, amb la composició, fins a la data de celebració de les noves eleccions sindicals, de representants de les centrals sindicals presents en cada moment i per un nombre proporcional de membres en representació de l'Ajuntament, que es podran acumular en una sola persona amb els vots que corresponguin.
Español: Queda constituida una Comisión Mixta Paritaria (CMP) de seguimiento de este Acuerdo, con la composición, hasta la fecha de celebración de las nuevas elecciones sindicales, de representantes de las centrales sindicales presentes en cada momento y por un número proporcional de miembros en representación del Ayuntamiento, que se podrán acumular en una sola persona con los votos que correspondan.
Català: 1.10 Control de qualitat: mostres, comprovacions, controls i comunicats de proves.
Español: 1.10 Control de calidad: muestras, comprobaciones, controles y partes de pruebas.
Català: Per a la imposició de la sanció per falta molt greu caldrà que hi voti a favor el conjunt de membres del Consell que representin tres col·legis territorials.
Español: Para la imposición de la sanción por falta muy grave será necesario que vote a favor el conjunto de miembros del Consejo que representen a tres colegios territoriales.
Català: Descriu l'elaboració d'aliments adaptats a vetes i segments de mercat nous, i reconeix les particularitats de cada cas.
Español: Describe la elaboración de alimentos adaptados en nuevos nichos y segmentos de mercado, reconociendo las particularidades de cada caso.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris\àries d'aquests ajuts els clústers integrats i amb acreditació vigent al Programa Catalunya Clúster d'ACCIÓ, així com les empreses i agents d'entorn, amb establiment operatiu a Catalunya, que formin part d'aquests clústers.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas los clústers integrados y con acreditación vigente al Programa Cataluña Clúster de ACCIÓ, así como las empresas y agentes de entorno, con establecimiento operativo en Cataluña, que formen parte de estos clústers.
Català: d'1 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra modificat per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montblanc, al terme municipal de Montblanc.
Español: de 1 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra modificado para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montblanc, en el término municipal de Montblanc.
Català: a) Descripció: servei de vigilància i seguretat de diversos edificis judicials de Catalunya: lots núm. 1 i 2, Barcelona ciutat; lots 3 a 5, Barcelona comarques; lot núm. 6, Girona ciutat i comarques; lot núm. 7, Tarragona ciutat i comarques.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad de varios edificios judiciales de Cataluña: lotes núm. 1 y 2, Barcelona ciudad; lotes 3 a 5, Barcelona comarcas; lote núm. 6, Girona ciudad y comarcas; lote núm. 7, Tarragona ciudad y comarcas.
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores es poden constituir de manera provisional, amb una vigència que no pot excedir d'un any, amb la finalitat de formular la documentació i instar les tramitacions necessàries per a facilitar-ne i agilitar-ne la constitució definitiva.
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras se pueden constituir de manera provisional, con una vigencia que no puede exceder de un año, con el fin de formular la documentación e instar las tramitaciones necesarias para facilitar y agilizar la constitución definitiva.
Català: Codi de la Oficina de Treball de la Generalitat (OTG) assignada.
Español: Código de la Oficina de Trabajo de la Generalidad (OTG) asignada.
Català: Els gàlibs venen definits per una línia que se separa 3,00 m de les alineacions a espai públic.
Español: Los gálibos venden definidos por una línea que se separa 3,00 m de las alineaciones a espacio público.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de les adreces esmentades a l'annex 5
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios de las direcciones mencionadas en el anexo 5.
Català: -Qualitatius sobre l'impacte de les noves polítiques de governança.
Español: -Cualitativos sobre el impacto de las nuevas políticas de gobernanza.
Català: i) Proposar els serveis que calguin perquè la Fundació desenvolupi les activitats i funcions que li corresponen.
Español: i) Proponer los servicios que sean necesarios para que la Fundación desarrolle las actividades y funciones que le corresponden.
Català: Característiques elèctriques Parc 110kV:
Español: Características eléctricas Parque 110kV:
Català: c.6) La plantació forestal a efectuar al sector nord de l'àrea d'afecció estarà constituïda per espècies arbustives i arbòries autòctones i tindrà una densitat de 1.200 unitats per hectàrea, d'acord amb la documentació complementària de maig de 2011.
Español: c.6) La plantación forestal a efectuar en el sector norte del área de afección estará constituida por especies arbustivas y arbóreas autóctonas y tendrá una densidad de 1.200 unidades por hectárea, de acuerdo con la documentación complementaria de mayo de 2011.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial mas Balmanya, tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de juliol de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial mas Balmanya, tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2004.
Català: 2.1 Per ser admeses en el procés selectiu, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidas en el proceso selectivo, las personas aspirantes han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió de Seguiment sobre la interpretació i/o aplicació d'aquest Conveni, així com de qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament la submissió de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión de Seguimiento sobre la interpretación y/o aplicación de este Convenio, así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: Per tal d'evitar un eventual ús fraudulent d'una situació de baixa, l'Ajuntament, previ avís a la representació del personal, actuarà de conformitat amb la legislació vigent en la matèria en cas de presentar-se indicis d'aquesta situació.
Español: Para evitar un eventual uso fraudulento de una situación de baja, el Ayuntamiento, previo aviso a la representación del personal, actuará con arreglo a la legislación vigente en la materia en caso de presentarse indicios de esta situación.
Català: 2.3 Les administracions públiques amb competències i interessos coincidents amb l'objecte i finalitats perseguides per aquest Consorci: la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Tarragona, i qualsevol altra que pugui incorporar-se.
Español: 2.3 Las administraciones públicas con competencias e intereses coincidentes con el objeto y finalidades perseguidas por este Consorcio: la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Tarragona, y cualquier otra que pueda incorporarse.
Català: Per la Resolució SLT/1085/2011, de 3 de maig, es van assignar temporalment a la persona titular de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l'Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Salut.
Español: Por la Resolución SLT/1085/2011, de 3 de mayo, se asignaron temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección del Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Salud.
Català: Coordina el funcionament del Consell Nacional de Lesbianes, Gais i Homes i Dones Bisexuals i Transsexuals.
Español: Coordina el funcionamiento del Consejo Nacional de Lesbianas, Gays y Hombres y Mujeres Bisexuales y Transexuales.
Català: Data de finalització prevista: desembre 2000
Español: Fecha de finalización prevista: diciembre 2000
Català: En aquest certificat expedit per la secretària general de l'Ajuntament de Matadepera resulta que la parcel·la s'ubica en sòl urbà consolidat, que l'ús és el d'habitatge unifamiliar aïllat, que s'obtingué una llicència d'obres de construcció de l'habitatge unifamiliar promoguda per C. R. P., per acord de la comissió de govern de 8 d'abril de 1983, que s'obtingué una altra llicència d'obres de legalització d'una piscina i una cambra soterrani promoguda també per C. R. P., per acord de la comissió de govern de l'Ajuntament de Matadepera en sessió de 29 de novembre de 1985, que no s'ha trobat constància de la incoació de cap expedient de disciplina urbanística durant els darrers sis anys que afecti la finca emplaçada al carrer del Bell Camp, número 17, i que les infraccions urbanístiques, en el cas més desfavorable, prescriuen al cap de sis anys d'haver-se comès.
Español: R. P., por acuerdo de la comisión de gobierno del Ayuntamiento de Matadepera en sesión de 29 de noviembre de 1985, que no se ha encontrado constancia de la incoación de ningún expediente de disciplina urbanística durante los últimos seis años que afecte a la finca emplazada en la calle del Bell Camp, número 17, y que las infracciones urbanísticas, en el caso más desfavorable, prescriben al cabo de seis años de haberse cometido.
Català: La finca delimitada pel PEU-1 APINDEP, tindrà la consideració d'indivisible.
Español: La finca delimitada por el PEU-1 APINDEP, tendrá la consideración de indivisible.
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, es constata que l'actuació plantejada transcorre totalment per l'espai natural del Massís del Montseny, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (Massís del Montseny), corresponent a zones especials de conservació (ZEC) segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió, referenciat en la documentació ambiental aportada.
Español: En cuanto al sistema de espacios naturales protegidos, se ha demostrado que la actuación planteada se lleva a cabo íntegramente a través del espacio natural del macizo del Montseny, incluido en el Plan de zonas de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000 (macizo del Montseny), correspondiendo a zonas especiales de conservación (ZEC) según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, que declaran áreas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión, referenciado en la documentación ambiental aportada.
Català: -3 Denegar la subvenció per dotar de finançament addicional els centres privats que tenen subscrit concert educatiu per als ensenyaments d'educció infantil de segon cicle, educació primària i/o educació secundària obligatòria que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució per les causes que en cada cas s'hi especifica.
Español: -3 Denegar la subvención para dotar de financiación adicional los centros privados que tienen suscrito concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, educación primaria y/o educación secundaria obligatoria que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas que constan en el anexo 3 de esta Resolución por las causas que en cada caso se especifica.
Català: També es preveu un cost superior pels tràmits de constitució d'empreses per la dificultat i durada:
Español: También se prevé un coste superior por los trámites de constitución de empresas por la dificultad y duración:
Català: Anuncis publicitaris a premsa escrita, TV i ràdio.
Español: Anuncios publicitarios a prensa escrita, TV y radio.
Català: b) Aconseguir fonts de finançament per activitats de recerca i col·laborar en les activitats de gestió de les polítiques comunitàries en l'àmbit del Departament.
Español: b) Conseguir fondos de financiación para actividades de investigación y colaborar en las actividades de gestión de las políticas comunitarias en el ámbito del Departamento.
Català: El secretari general del Col·legi examinarà les instàncies amb la seva documentació, emetrà el seu informe i les sotmetrà, per a la seva resolució, a la Junta de Govern, la qual podrà requerir informació addicional si ho considera convenient per decidir, estimant, denegant o suspenent l'admissió.
Español: El secretario general del Colegio examinará las instancias con su documentación, emitirá su informe y las someterá, para su resolución, a la Junta de Gobierno, la cual podrá requerir información adicional si lo considera conveniente para decidir, estimando, denegando o suspendiendo la admisión.
Català: b) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: b) Por nacimiento y adopción o acogida permanente o preadoptiva de un menor, 5 días.
Català: En tots els casos, els permisos s'hauran de sol·licitar per escrit i amb la suficient antelació, sens perjudici de la justificació posterior.
Español: En todos los casos, los permisos deberán solicitarse por escrito y con la suficiente antelación, sin perjuicio de la justificación posterior.
Català: L'extensió de la memòria ha de ser entre 10 i 15 pàgines DIN A4, amb un màxim de 60 línies per pàgina, i ha d'estar necessàriament numerada i signada i editada amb el processador de textos Word amb tipus de lletra Arial, cos 10.
Español: La extensión de la memoria será de entre 10 y 15 páginas DIN A4, con un máximo de 60 líneas por página, y deberá estar necesariamente numerada y firmada y editada con el procesador de textos Word con tipo de letra Arial, tamaño 10.
Català: Objecte: inserció als mitjans de comunicació d'una campanya sobre la prevenció dels incendis forestals.
Español: Objeto: inserción en los medios de comunicación de una campaña sobre la prevención de los incendios forestales.
Català: i) Els òrgans responsables del fitxer:
Español: i) Los órganos responsables del fichero:
Català: A nivell volumètric, aquest punt es concreta en els apartats següents:
Español: A nivel volumétrico, este punto se concreta en los siguientes apartados:
Català: 61.3 En els casos en què l'explotació es compongui de més d'una unitat de producció situada en diferents zones, per determinar si l'explotació del sol·licitant està en zona desfavorida, cal atenir-se al cens de cabres conformes a la definició de l'article 2 presents en cada una de les unitats de producció.
Español: 61.3 En los casos en que la explotación se componga de más de una unidad de producción situada en diferentes zonas, para determinar si la explotación del solicitante se encuentra en zona desfavorecida, se atiende al censo de cabras conformes a la definición del artículo 2 presentes en cada una de las unidades de producción.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-161/05, es fa públic al senyor Enric Ponsico Arnau, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Alpicat, c. Sant Ermengol, 5, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 4 d'octubre de 2005, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-161/05, se hace público al señor Enric Ponsico Arnau, cuyo último lugar de localización conocido es en Alpicat, c. Sant Ermengol, 5, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 4 de octubre de 2005, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a la seu de l'Ajuntament de Viladecans, carrer Jaume Abril, 2, 08840 Viladecans.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado a la sede del Ayuntamiento de Viladecans, calle Jaume Abril, 2, 08840 Viladecans.
Català: b) Els licitadors que no aportin l'esmentada classificació hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores que no aporten la mencionada clasificación tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con aquello establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.