BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preparar i atendre les visites de control als organismes executors dels projectes cofinançats pel FEDER que realitzen els organismes externs (Comissió Europea, Intervenció General, Oficina Europea de Lluita Antifrau (OLAF), Tribunal de Comptes Europeu, entre d'altres).
Español: Preparar y atender las visitas de control a los organismos ejecutores de los proyectos cofinanciados por el FEDER que realizan los organismos externos (Comisión Europea, Intervención General, Oficina Europea de Lucha Antifraude (OLAF), Tribunal de Cuentas Europeo, entre otros).
Català: Implementació de programes i d'activitats socioeducatives amb infants:
Español: Implementación de programas y de actividades socioeducativas con niños y niñas:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial de Treball a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), a la Delegació Territorial de Treball a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre, (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona), en la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), en la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona (c. Antoni i Virgili, 2, 43002 Tarragona), en la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El Conveni col·lectiu d'Establiments Viena, SA, vigent per al període 01/06/2012 a 31/05/2017, va ser publicat al DOGC de 03/05/2015 (en endavant, el Conveni Viena)
Español: El Convenio colectivo de Establecimientos Viena, SA, vigente para el periodo 01/06/2012 en 31/05/2017, fue publicado en el DOGC de 03/05/2015 (en adelante, el Convenio Viena)
Català: Si integrem aquesta normativa hem d'entendre que, si bé el registrador ha d'expedir les notificacions als interessats dins el termini de cinc dies, les diligències que s'introdueixin a l'expedient de recurs relatives a les notificacions no poden paralitzar els terminis legalment previstos.
Español: Si integramos esta normativa tenemos que entender que, si bien el registrador tiene que expedir las notificaciones a los interesados dentro del plazo de cinco días, las diligencias que se introduzcan en el expediente del recurso, relativas a las notificaciones no pueden paralizar los plazos legalmente previstos.
Català: b) Favorable, condicionat a l'esmena de deficiències esmenables.
Español: b) Favorable, condicionado a la enmienda de deficiencias enmendables.
Català: Addició d'un nou apartat quart amb el següent contingut:
Español: Adición de un nuevo apartado cuarto con el siguiente contenido:
Català: Es modifica l'apartat j) de la base 23 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado j) de la base 23 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: 19.2 El beneficiari ha d'acreditar, dins del termini màxim d'un mes un cop finalitzat el termini d'execució corresponent al projecte, la seva realització, i ha de remetent la documentació complerta següent:
Español: 19.2 El beneficiario deberá acreditar, dentro del plazo máximo de un mes una vez finalizado el plazo de ejecución correspondiente al proyecto, la realización del mismo, remitiendo la siguiente documentación completa:
Català: 15.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 15.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Una vegada actualitzats els salaris a les empreses amb les taules salarials dels corresponents anys de vigència del Conveni, la diferència entre el que està cobrant el treballador i les taules, la quantitat que excedeixi, ha de passar a aquest complement.
Español: Una vez actualizados los salarios en las empresas con las tablas salariales de los correspondientes años de vigencia del Convenio, la diferencia entre lo que está cobrando el trabajador y las tablas, la cantidad que exceda, ha de pasar a este complemento.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de la jardineria i la floristeria.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la jardinería y la floristería.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a la Unitat de Laboratoris Docents (ULD) de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona, pel fet d'haver incorporat criteris de qualitat en el seu funcionament, amb la finalitat de renovar la docència pràctica i de millorar les competències dels estudiants a l'hora d'accedir al mercat laboral.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a la Unidad de Laboratorios Docentes (ULD) de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona, por haber incorporado criterios de calidad en su funcionamiento, con la finalidad de renovar la docencia práctica y de mejorar las competencias de los estudiantes en el momento de acceder al mercado laboral.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Lluís Hontangas Canela, en relació amb l'expedient HLG200300053, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Lluís Hontangas Canela, en relación con el expediente HLG200300053, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: Els criteris de provisió que s'han d'aplicar per assignar el servei, amb un màxim de 50 punts, són els següents:
Español: Los criterios de provisión que deben aplicarse para asignar el servicio, con un máximo de 50 puntos, son los siguientes:
Català: núm. 446899 al 446902 i 512922 al 512925, corresponent al contracte
Español: de fianzas núm. 446899 al 446902 y 512922 al 512925, correspondiente al
Català: Conceptes de capacitat de càrrega per a animals silvestres.
Español: Conceptos de capacidad de carga para animales silvestres.
Català: L'article 12.2 de la mateixa Llei determina que les modificacions substancials de les activitats esmentades en l'article 12.1 se sotmeten igualment a l'autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental, excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, de l'11 de gener.
Español: El artículo 12.2 de la misma Ley determina que las modificaciones sustanciales de las actividades mencionadas en el artículo 12.1 se someten igualmente a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad del sometimiento a una evaluación de impacto ambiental, excepto en los supuestos en que hace falta la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, del 11 de enero.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 7/2016 de professorat agregat, plaça vinculada amb l'Institut Català de la Salut, inclosa en el concert subscrit per la Universitat de Girona i l'Institut esmentat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 7/2016 de profesorado agregado, plaza vinculada con el Instituto Catalán de la Salud, incluida en el concierto suscrito por la Universidad de Girona y el mencionado Instituto.
Català: Atès que la resposta al programa ha estat molt positiva amb una petició de sol·licituds molt elevada i que es disposa de crèdit per aquest any 2021, es considera pertinent incrementar l'import de la convocatòria en 2.541.000,00 euros del Servei públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Dado que la respuesta al programa ha sido muy positiva con una petición de solicitudes muy elevada y que se dispone de crédito para este año 2021, se considera pertinente incrementar el importe de la convocatoria en 2.541.000,00 de euros del Servicio público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: El PMCiJ proporcionarà distintius oficials pels vehicles dels treballadors que per raons de servei hagin d'utilitzar el vehicle propi, així mateix, notificarà a la Policia Local la relació de vehicles que tindran aquests distintius.
Español: El PMCiJ proporcionará distintivos oficiales para los vehículos de los trabajadores que por razones de servicio tengan que utilizar el vehículo propio, asimismo, notificará a la Policía Local la relación de vehículos que tendrán estos distintivos.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en la convocatòria per a la constitució d'una borsa d'agents de la Policia Local, aquesta Alcaldia, en data 7 de maig de 2018, ha resolt:
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en la convocatoria para la constitución de una bolsa de agentes de la Policía Local, esta Alcaldía, en fecha 7 de mayo de 2018, ha resuelto:
Català: En tot cas, s'estarà al que disposa la Disposició Transitòria Primera.
Español: En todo caso, se acudirá a lo que dispone la Disposición Transitoria Primera.
Català: De no existir aspirants a temps parcial de la mateixa categoria, cal anunciar les vacants als taulers d'avisos a fi que els treballadors interessats que reuneixin els requisits exigits hi puguin optar.
Español: De no existir aspirantes a tiempo parcial de la misma categoría, se anunciarán las vacantes en los tableros de anuncios a fin de que los trabajadores interesados que reúnan los requisitos exigidos puedan optar a estas.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en data de 24 de març de 2000 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució d'un expedient sancionador a l'empresa Cuperglass, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en fecha de 24 de marzo del 2000 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador a la empresa Cuperglass, SA.
Català: UF 2: citologia per punció amb agulla fina.
Español: UF 2: citología por punción con aguja fina.
Català: Les projeccions s'han de basar en els escenaris establerts pel Grup Intergovernamental d'Experts sobre el Canvi Climàtic, comparant els resultats segons diversos escenaris.
Español: Las proyecciones deben basarse en los escenarios establecidos por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, comparando los resultados según varios escenarios.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 02, incorporació dels usos hoteler, bar i restaurant a la zona de cases urbanes, clau 2, de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 02, incorporación de los usos hotelero, bar y restaurante en la zona de casas urbanas, clave 2, de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Qualsevol modificació a l'alça durant la vigència d'aquest Conveni s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa.
Español: Cualquier modificación al alza durante la vigencia de este Convenio deberá comunicarse al Comité de Empresa.
Català: fons de la caixa de metàl·lic.
Español: caja de metálico.
Català: Atès que per la Resolució adoptada el 4 de març de 2002 es van ratificar les mesures de control especial establertes sobre la Mutualitat amb la Resolució referida en l'apartat precedent, ja que no s'havia produït cap fet ni circumstància que alterés la situació que va donar lloc a la seva adopció;
Español: Visto que por Resolución adoptada el 4 de marzo de 2002 fueron ratificadas las medidas de control especial establecidas sobre la Mutualidad con la Resolución referida en el apartado precedente, ya que no se había producido ningún hecho ni circunstancia que alterara la situación que dio lugar a su adopción;
Català: Fita 3: se situa al Pla de Corbins i Pla de la Portella, a l'eix del camí de Corregó.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Pla de Corbins y Pla de La Portella, en el eje del camino de Corregó.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de LLobregat, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de LLobregat, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Els retards i les absències a les diferents activitats formatives, així com les baixes i indisposicions, s'han de comunicar en la forma que es determini en la guia de l'activitat formativa.
Español: Los retrasos y las ausencias a las diferentes actividades formativas, así como las bajas e indisposiciones, se tienen que comunicar en la forma que se determine en la guía de la actividad formativa.
Català: 3.6 Descripció i tipus.
Español: 3.6 Descripción y tipo.
Català: b) Centres territorials d'arts visuals.
Español: b) Centros territoriales de artes visuales.
Català: A Calella, a les 14 h del dia 15 de setembre de 2005, es reuneixen als locals de l'empresa les persones esmentades més amunt, representants de la Direcció i treballadors respectivament del centre adjudicació Calella.
Español: En Calella, siendo las 14.00 h del día 15 de septiembre de 2005, se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados, representantes de la Dirección y trabajadores respectivamente en su centro adjudicación Calella.
Català: Finalitat: projecte digital.
Español: Finalidad: proyecto digital.
Català: .2 El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s'efectuaran si aquest ha justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 9 de la convocatòria, segons el criteri del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable.
Español: .2 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuarán si éste ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 9 de la convocatoria, según el criterio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: També seria necessari presentar un document de seguiment ambiental del projecte en el qual s'incorpori, com a mínim, el protocol de seguiment de les analítiques de les aigües de la conca aigües avall de les perforacions (abans, durant i després de les perforacions) i el protocol de seguiment de l'aigua infiltrada amb les perforacions per determinar possibles filtracions.
Español: También sería necesario presentar un documento de seguimiento ambiental del proyecto en el que se incorpore, como mínimo, el protocolo de seguimiento de las analíticas de las aguas de la cuenca aguas abajo de las perforaciones (antes, durante y después de las perforaciones) y el protocolo de seguimiento del agua infiltrada con las perforaciones para determinar posibles filtraciones.
Català: I quant a la planta sota coberta, confronta: pel davant, amb la planta sota coberta de l'entitat 34 i amb caixa de l'escala E; per l'esquerra, mitjançant terrassa d'ús privatiu i coberta de l'edifici, amb volada del carrer Arola i en part amb la caixa de l'escala E; per la dreta, amb pati comunitari; i pel fons, amb l'entitat 32.
Español: Y en cuanto a la planta bajo cubierta, linda: por su frente, con la planta bajo cubierta de la entidad 34 y con caja de la escalera E; por la izquierda, mediante terraza de uso privativo y cubierta del edificio, con vuelo de la calle Arola y en parte con la caja de la escalera E; por la derecha, con patio comunitario; y por el fondo, con la entidad 32.
Català: En la zona compresa dins el nucli antic es prohibeix la instal·lació de qualsevol aparell o element d'aire condicionat visible des de la via pública.
Español: En la zona comprendida dentro del núcleo antiguo se prohíbe la instalación de cualquier aparato o elemento de aire condicionado visible desde la vía pública.
Català: La custòdia i vigilància de les instal·lacions.
Español: La custodia y vigilancia de las instalaciones.
Català: La construcció de les instal·lacions per a l'ampliació de la vaporització de la planta de GNL, al terme municipal de Ponts, es realitzarà d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción de las instalaciones para la ampliación de la vaporización de la planta de GNL, en el término municipal de Ponts, se realizará de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: r) Adherir-se i donar compliment al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: r) Adherirse y dar cumplimiento al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos
Español: Trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos
Català: AA contra la Resolució d'inadmissió del recurs per extemporani, del conseller d'Empresa i Ocupació de 20 de juliol de 2011, en matèria de contractació.
Español: AA contra la Resolución de inadmisión del recurso por extemporáneo, del consejero de Empresa y Empleo de 20 de julio de 2011, en materia de contratación.
Català: 8.2 La justificació cal presentar-la dins el termini previst al punt 8.1.
Español: 8.2 La justificación es necesario presentarla dentro del plazo previsto en el punto 8.1.
Català: L'expedient es pot consultar, dins els terminis indicats, a la seu de la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural del Departament de Cultura (plaça de Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central (plaça Major, 37, 08500 Vic).
Español: El expediente puede consultarse, dentro de los plazos indicados, en la sede de la Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural (plaza de Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Cataluña Central (plaza Major, 37, 08500 Vic).
Català: Així mateix, està comprès en el supòsit 2 de l'apartat a) del grup 1 de l'Annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i resta sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Asimismo, está comprendido en el supuesto 2 del apartado a) del grupo 1 del Anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Assenyalar en el plànol 5, anomenat “Proposta modificació puntual classificació sòl PIC” que la peça corresponent a la modificació té la classificació de sòl urbà.
Español: Señalar en el plano 5, llamado “Propuesta modificación puntual clasificación suelo PIC” que la pieza correspondiente a la modificación tiene la clasificación de suelo urbano.
Català: c) Elaborar i donar compliment als procediments normalitzats de treball a l'establiment, relatius a les operacions que puguin afectar a la qualitat dels productes o a les activitats de fabricació a mida dels productes sanitaris ortoprotètics.
Español: c) Elaborar y dar cumplimiento a los procedimientos normalizados de trabajo en el establecimiento, relativos a las operaciones que puedan afectar a la calidad de los productos o a las actividades de fabricación a medida de los productos sanitarios ortoprotéticos.
Català: L'aplicació d'aquestes jornades industrials és facultat de l'empresa, tenint en compte el lloc de treball i les dates de campanya.
Español: La aplicación de estas jornadas industriales, será facultad de la empresa, teniendo en cuenta el puesto de trabajo y las fechas de campaña.
Català: s'abona el dia feiner immediatament anterior.
Español: fuese festivo, se abonará el día laborable inmediato anterior.
Català: Tipus de canalització: tubular formigonada.
Español: Tipo de canalización: tubular hormigonada.
Català: Enregistrament de les dades obtingudes en el dossier d'assessoria d'imatge del client, amb suport informàtic.
Español: Registro de los datos obtenidos en el dossier de asesoría de imagen del cliente, con soporte informático.