BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la UA-2 de Gualter, desguàs de sanejament de Politg i zona d'acampada a Pomanyons, de la Baronia de Rialb
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la UA-2 de Gualter, desguace de saneamiento de Politg y zona de acampada a Pomanyons, de La Baronia de Rialb
Català: Que l'índex d'absència de l'empleat motivat per incapacitat temporal durant el període dels 2 anys immediatament anteriors hagi estat superior al doble de l'índex registrat per la mateixa causa en el col·lectiu integrat pel personal adscrit a llocs de treball anàlegs.
Español: Que el índice de ausencia del empleado motivado por incapacidad temporal durante el periodo de los 2 años inmediatamente anteriores haya sido superior al doble del índice registrado por la misma causa en el colectivo integrado por el personal adscrito en puestos de trabajo análogos.
Català: Grup de Mètodes Numèrics en Mecànica del Continu i Estructures.
Español: Grupo de Métodos Numéricos en Mecánica de lo Continuo y Estructuras.
Català: Descripció: Servei de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació transversals d'administració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: Servicio de apoyo a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas de información transversales de administración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 5.13 Custodiar la correspondència, els oficis i informes que es tramitin entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'equipament social, i també tots els documents referents a les persones ateses.
Español: 5.13 Custodiar la correspondencia, esto es, los oficios e informes, tramitada entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el equipamiento social, así como todos los documentos referentes a las personas atendidas.
Català: c) Proposar al president, per al seu nomenament, els membres de l'Alt Patronat i del Consell Assessor.
Español: c) Proponer al presidente, para su nombramiento, los miembros del Alto Patronato y del Consejo Asesor.
Català: Mentre el Parlament de Catalunya no promulgui les normes corresponents i el Govern de la Generalitat no dicti les disposicions reglamentàries, regiran les normes i disposicions anàlogues de l'Estat, d'acord amb la disposició transitòria segona de l'Estatut, en tot allò que no estigui en contradicció amb les lleis i els reglaments catalans.
Español: Mientras el Parlamento de Cataluña no promulgue las normas correspondientes y el Gobierno de la Generalidad no dicte las disposiciones reglamentarias, regirán las normas y disposiciones análogas del Estado, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Estatuto, en todo aquello que no estén en contradicción con las leyes y los reglamentos catalanes.
Català: En aquests casos, la resolució que declari la caducitat ordenarà d'arxivament de les actuacions.
Español: En estos casos, la resolución que declare la caducidad ordenará el archivo de las actuaciones.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor vertical groc i vermell, amb l'agnus Dei contornat i reguardant blanc, nimbat d'or i portant la banderola vermella amb la creu plena blanca i l'asta creuada blanca de l'escut, carregat al centre de la bandera sobre la divisòria dels dos colors, d'alçària 7/10 de la del drap i amplària 6/16 de la llargària del mateix drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor vertical amarillo y rojo, con el agnus Dei contornado y reguardante blanco, nimbado de oro y llevando una banderola roja con la cruz llena blanca y el asta cruzada blanca del escudo, cargado en el centro de la bandera sobre la división de los dos colores, de altura 7/10 de la del paño y anchura 6/16 de la largura del mismo paño.
Català: Entitat: Consorci del Museu Memorial de l'Exili
Español: Entidad: Consorcio del Museo Memorial del Exilio
Català: Atesa la Resolució SLT/2648/2009, de 18 de setembre, de nomenament de la senyora Marta Albes i Carbonell, personal eventual del Departament de Salut, com a assessora en polítiques sectorials transversals (DOGC núm. 5476, de 2.10.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/2648/2009, de 18 de septiembre, de nombramiento de la señora Marta Albes i Carbonell, personal eventual del Departamento de Salud, como asesora en políticas sectoriales transversales (DOGC núm. 5476, de 2.10.2009);
Català: Els vocals del Ple en representació dels Departaments d'Economia, Finances i Planificació; Ensenyament; Cultura; Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques; Treball; Justícia; Indústria, Comerç i Turisme; Medi Ambient; Benestar Social i Universitats, Recerca i Societat de la Informació.	Los vocales del Pleno en representación de los Departamentos de Economía, Finanzas y Planificación; Enseñanza; Cultura, Sanidad y Seguridad Social; Política Territorial y Obras Públicas; Trabajo; Justicia; Industria, Comercio y Turismo; Medio Ambiente; Bienestar Social y Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Lot III: des del dia 1 de maig de 2003 i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Lote III: desde el 1 de mayo de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: L'Ajuntament podrà limitar la circulació per a determinat usos mitjançant la creació de carrils reservats.
Español: El Ayuntamiento podrá limitar la circulación para determinados usos mediante la creación de carriles reservados.
Català: L'activitat no pot afectar captacions d'aigua subterrània destinades al consum humà.
Español: La actividad no puede afectar captaciones de agua subterránea destinadas al consumo humano.
Català: Coneixements sobre telecomunicacions i tecnologia.
Español: Conocimientos sobre telecomunicaciones y tecnología.
Català: Les zones preferents a detallar mantenen les condicions dominants que identifiquen cada una de les zones establertes per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Las zonas preferentes a detallar mantienen las condiciones dominantes que identifican a cada una de las zonas establecidas por este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Amb un caràcter indicatiu, s'esmenten com a qüestions merament aclaridores del quadre i de la reducció de jornada pactada als serveis les següents:
Español: Con carácter enunciativo, como cuestiones meramente aclaratorias del cuadro y reducción de jornada pactada en los servicios, se citan:
Català: Ordenació de l'espai.
Español: Ordenación del espacio.
Català: Qualsevol tipus d'intervenció i tractament dental, aparell ortopèdic, plantilles i sabates ortopèdiques (sempre que siguin prescrites pels serveis mèdics i subministrades per establiments d'ortopèdia) o pròtesis auditives no cobertes per la Seguretat Social es bonificaran amb 29,27 euros.
Español: Cualquier tipo de intervención y tratamiento dental, aparato ortopédico, plantillas y zapatos ortopédicos (siempre y cuando sean prescritos por los servicios médicos y suministrados por establecimientos de ortopedia) o prótesis auditivas no cubiertas por la Seguridad Social se bonificarán con 29,27 euros.
Català: 5.4.2 A l'efecte de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan l'aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.4.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuando el aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de desempleo y que no recibe ninguna prestación económica tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, si procede, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentra en situación de desempleo y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: En gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: En gestión del presupuesto de la Generalidad.
Català: Les inversions subvencionades hauran de continuar complint la mateixa finalitat per la qual han estat subvencionades durant un període mínim de cinc anys posterior a la data de certificació.
Español: Las inversiones subvencionadas deberán continuar cumpliendo la misma finalidad por la que han sido subvencionadas durante un período mínimo de cinco años posterior a la fecha de certificación.
Català: Equips de teràpia respiratòria, respiradors, nebulitzadors i altres equips mèdics que entrin en contacte amb les vies respiratòries.
Español: Equipos de terapia respiratoria, respiraderos, nebulizadores y otros equipos médicos que entren en contacto con las vías respiratorias.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Lleida VIII.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Lleida VIII.
Català: Notificar aquesta Resolució a la Diputació de Barcelona
Español: Notificar esta Resolución a la Diputación de Barcelona
Català: Aquestes compensacions es faran efectives al mes de compliment dels anys de servei.
Español: Estas compensaciones se harán efectivas al mes de cumplimiento de los años de servicio.
Català: L'apartat 2 de l'article 2 d'aquest Decret estableix que, en el marc de l'àrea territorial de l'Europa Central, i per acord del Govern, es concretarà l'àmbit d'actuació de la Delegació.
Español: El apartado 2 del artículo 2 de este Decreto establece que, en el marco del área territorial de Europa Central, y por acuerdo del Gobierno, se concretará el ámbito de actuación de la Delegación.
Català: Prèviament a qualsevol reclamació, és preceptiu l'informe
Español: Previo a cualquier reclamación, será preceptivo el informe de la
Català: Espècies o grups d'espècies: ostra (Ostrea edulis), lluenta, petxinot de sang (Callista chione), petxina negra (Glycimeris glycimeris), ratllat (Acantocardium tuberculata), escopinya (Venus verrucosa), musclo (Mytilus sp.), ostró (Crassostrea gigas), cloïssa (Tapes sp.).
Español: Especies o grupos de especies: ostra (Ostrea edulis), almejón (Callista chione), almendra de mar (Glycimeris glycimeris), corruco (Acantocardium tuberculata), escupiña grabada (Venus verrucosa), mejillón (Mytilus sp.), ostra japonesa (Crassostrea gigas), almeja (Tapes sp.).
Català: b) Descripció de l'objecte: millora del camí de Vallfogona de Balaguer als Arcs, a Vallfogona de Balaguer i Bellvís.
Español: b) Descripción del objeto: mejora del camino de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs, en Vallfogona de Balaguer y Bellvís.
Català: FN= finca número; TI= titular; DO= domicili a efectes de notificació; RC= referència cadastral; OD= ocupació definitiva, en m2; SPV= superfície de servitud perpetua de pas per a la vigilància, manteniment, conservació i reparació, en m2; CT= classe terreny.
Español: FN= finca número; TI= titular; DO= domicilio a efectos de notificación; RC= referencia catastral; OD= ocupación definitiva, en m2; SPV= superficie de servidumbre perpetúa de paso para la vigilancia, mantenimiento, conservación y reparación, en m2; CT= clase terreno.
Català: A l'apartat "Termini de vigència del contracte", on diu:
Español: En el apartado "Plazo de vigencia del contrato", donde dice:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament i millora de serveis i infraestructures municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo y mejora de servicios e infraestructuras municipales.
Català: Grup de Propietats Magnètiques i Tèrmiques, del Departament de Física de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Grupo de Propiedades Magnéticas y Térmicas, del Departamento de Física de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Definir, amb el suport del departament d'hoteleria i turisme, les estratègies adequades perquè els crèdits pràctics dels cicles adquireixin un contingut de característiques com més semblants millor a les que defineixen aquest tipus de professió en el món real.
Español: Definir, con el apoyo del departamento de hostelería y turismo, las estrategias adecuadas para que los créditos prácticos de los ciclos adquieran un contenido de características lo más parecidas posible a las que definen este tipo de profesión en el mundo real.
Català: Responsable comptabilitat financera
Español: Responsable contabilidad financiera
Català: Programa 1: subvencions per a estudis, auditories i assessorament empresarial, amb la finalitat de finançar l'assistència tècnica que rebin les cooperatives i les societats laborals, regulades a l'article 29 de l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol.
Español: Programa 1: subvenciones para estudios, auditorías y asesoramiento empresarial, con la finalidad de financiar la asistencia técnica que reciban las cooperativas y las sociedades laborales, reguladas en el artículo 29 de la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio.
Català: Els programes de disseny.
Español: Los programas de diseño.
Català: Per tot això, a proposta del director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta del director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: Així mateix, l'esmentat Projecte està inclòs al grup 2 de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, el mencionado Proyecto está incluido en el grupo 2 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En el còmput del termini a què es refereix l'apartat 1 només es tenen en compte els períodes ordinaris de sessions.
Español: En el cómputo del plazo a que se refiere el apartado 1 solo se tienen en cuenta los períodos ordinarios de sesiones.
Català: Per retribuir la quantia d'aquest plus, es tindrà en compte el següent: es considerarà festiu de les 0 fins a les 24 hores del dia assenyalat i es repartiran les hores en torns sencers o parts proporcionals.
Español: Para retribuir la cuantía de este plus se tendrá en cuenta lo siguiente: se considerará festivo de las 0 a las 24 horas del día señalado y se repartirán las horas en turnos enteros o partes proporcionales.
Català: El personal interí acredita l'especialitat docent si té la titulació acadèmica prevista a la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010).
Español: El personal interino acredita la especialidad docente si tiene la titulación académica prevista en la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010).
Català: Quan els actes que causin l'obertura d'expedients disciplinaris succeeixin mentre un col·legiat sigui membre de la Junta de Govern, és competent per entendre de l'expedient el Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els Estatuts i les normes legals aplicables.
Español: Cuando los actos que causen la apertura de expedientes disciplinarios sucedan mientras un colegiado fuera miembro de la Junta de Gobierno, es competente para entender del expediente el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los Estatutos y las normas legales aplicables.
Català: CAPÍTOL III Instal·lació, dipòsit i retirada de contenidors de residus de la construcció i demolició a la via pública.
Español: CAPÍTULO III Instalación, depósito y retirada de contenedores de residuos de la construcción y demolición a la vía pública.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant de la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ordre són contraris a dret, per la qual cosa els anul·lem, i,
Español: contrarios a derecho, por lo que los anulamos, y, accediendo a las pretensiones
Català: Selecció de les estratègies i les tècniques d'intervenció en funció de les activitats previstes.
Español: Selección de las estrategias y técnicas de intervención en función de las actividades previstas.
Català: Aquests imports han d'experimentar un increment anual segons l'IPC de Catalunya, sempre que la llei ho permeti.
Español: Estos importes deberan experimentar un incremento anual según el IPC de Catalunya, siempre que la ley lo permita.
Català: De tots els elements auxiliars construïts al plaçal o esplanada al voltant del forn només en queda l'estructura del pou d'on s'extreu l'aigua.
Español: De todos los elementos auxiliares construidos en la explanada entorno al horno solo queda la estructura del pozo de donde se extrae el agua.
Català: 4.12 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en la sembra, el trasplantament i la plantació.
Español: 4.12 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en la siembra, el trasplante y la plantación.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb els objectius de convertir Catalunya i Barcelona en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Empleo, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda “080 Barcelona Fashion”, como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con los objetivos de convertir a Cataluña y a Barcelona en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta con el campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: Experiència docent i de recerca especialment en neonatologia.
Español: Experiencia docente y de investigación especialmente en neonatología.
Català: c) Control de qualitat del servei: de 0 a 20 punts
Español: c) Control de calidad del servicio: de 0 a 20 puntos.
Català: Aquesta distribució ha de respectar, en tot cas, els descansos entre jornades que determina la legislació vigent.
Español: Dicha distribución deberá respetar en todo caso los descansos entre jornadas determinados en la legislación vigente en cada momento.
Català: Identificació de les característiques que presenta.
Español: Identificación de las características que presenta.
Català: Conté cinc articles, així com dues disposicions addicionals i una disposició final d'entrada en vigor immediata.
Español: Contiene cinco artículos, así como dos disposiciones adicionales y una disposición final de entrada en vigor inmediata.
Català: Les edificacions degudament autoritzades, d'acord amb la legislació anterior a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no s'ajustin als supòsits d'usos permesos pel Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i que, per tant, actualment no serien autoritzables, es podran mantenir, però només podran autoritzar-se ampliacions en sòl de protecció territorial o de protecció preventiva en els termes previstos pel Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i el Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, si el planejament general urbanístic municipal aprovat definitivament abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, ho preveu expressament.
Español: Las edificaciones debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no se ajusten a los supuestos de usos permitidos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio y que, por tanto, actualmente no serían autorizables, se podrán mantener, pero solo podrán autorizarse ampliaciones en suelo de protección territorial o de protección preventiva en los términos previstos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio y el Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, si el planeamiento general urbanístico municipal aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, lo prevé expresamente.
Català: Aquesta jornada inclou 20 minuts de descans que es considera com a temps efectivament treballat, per tant la jornada efectiva és de 38 h 30 minuts.
Español: Dicha jornada incluirá 20' de descanso que se considerará como tiempo efectivamente trabajado, por lo que la jornada efectiva es de 38 h 30'.
Català: - 3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a la directora general de Funció Pública que s'haurà de presentar al registre de l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), o en qualsevol dels llocs establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: - 3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para subsanar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido a la directora general de Función Pública que se tendrá que presentar en el registre de la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.2 Les tàctiques, les tècniques i els procediments del servei sobre incendis urbans.
Español: 3.2 Las tácticas, las técnicas y los procedimientos del servicio sobre incendios urbanos.