BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avui dia hi ha moltes ciutats al món que aposten per desenvolupar el concepte de ciutat intel·ligent des de la tecnologia, l'emprenedoria o l'empresa; en canvi, una part del concepte, com per exemple, adquisició de dades, ja pot ser una àrea prou específica i diferencial.
Español: Hoy en día hay muchas ciudades en el mundo que apuestan por desarrollar el concepto de ciudad inteligente desde la tecnología, el emprendimiento o la empresa; en cambio, una parte del concepto, como por ejemplo la adquisición de datos, ya puede ser un área lo bastante específica y diferencial.
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de personal): fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat del càrrec durant aquest curs, o bé certificat de l'òrgan competent dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de personal): fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa de la continuidad del cargo durante este curso, o bien certificado del órgano competente de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 49.5 Així mateix, ser informats i escoltats per l'empresa amb caràcter previ:
Español: 49.5. Asimismo, informados y oídos por la empresa con carácter previo:
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar la resolució d'atorgament de l'ajut quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obres Públicas podrá revocar la resolución de concesión de la ayuda cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i aquells que tinguin representació en els comitès d'empresa o tinguin delegats de personal tindran els drets següents:
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en los Comités de Empresa o cuenten con Delegados de Personal, tendrán los siguientes derechos:
Català: 9.1 El secretari general d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin complir les condicions exigides.
Español: 9.1 El secretario general de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2002 destinats a la construcció, la modernització o la paralització definitiva de bucs pesquers, l'aqüicultura, el foment de mesures socioeconòmiques, la promoció de la pesca costera artesanal, la comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, la promoció i la recerca de noves sortides comercials, l'equipament de ports pesquers, la transformació dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, la protecció i el desenvolupament dels recursos aquàtics, el foment de les organitzacions de productors i el foment d'accions realitzades pels professionals, d'acord amb les bases reguladores que s'estableixen a l'Ordre de 12 de setembre de 2000.
Español: 2.1 Se convocan las ayudas correspondientes al año 2002 destinadas a la construcción, la modernización o la paralización definitiva de fuselajes pesqueros, la acuicultura, el fomento de medidas socio-económicas, la promoción de la pesca costera artesanal, la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, la promoción y la búsqueda de nuevas salidas comerciales, el equipamiento de puertos pesqueros, la transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura, la protección y el desarrollo de los recursos acuáticos, el fomento de las organizaciones de productores y el fomento de acciones realizadas por los profesionales, de acuerdo con las bases reguladoras que se establecen en la Orden de 12 de septiembre de 2000.
Català: 3.2 Per poder participar en aquesta convocatòria, els funcionaris han d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que siguin funcionaris que estiguin en adscripció provisional o en situació administrativa que comporti obligació de participar en els concursos de trasllats.
Español: 3.2 Para poder participar en esta convocatoria, los funcionarios tienen que haber permanecido en el puesto de trabajo con destinación definitiva des del cual se concursa un mínimo de dos años, excepto que sean funcionarios que estén en adscripción provisional o en situación administrativa que comporte obligación de participar en los concursos de traslados.
Català: -3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 600.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2015, els quals són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000.
Español: -3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 600.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2015, los cuales son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000.
Català: El Projecte també preveu la col·locació, a l'exterior de l'entrada de la cova, d'un plafó informatiu amb la informació corresponent als valors que aquesta conté, així com les normes de seguretat per al visitant, i la instal·lació d'un sistema (Datalogger) que, mitjançant tecnologia GPRS + antena + cable USB amb bateries, permeti consultar l'estat de càrrega de les bateries a través d'un dispositiu mòbil i/o connexió a internet.
Español: El Proyecto también prevé la colocación, en el exterior de la entrada de la cueva, de un informativo con la información correspondiente a los valores que esta contiene, así como las normas de seguridad para el visitante, y la instalación de un sistema (Datalogger) que, mediante tecnología GPRS + antena + cable USB con baterías, permita consultar el estado de carga de las baterías a través de un dispositivo móvil y/o conexión en internet.
Català: Tenint en compte l'increment considerable de sol·licituds presentades en el marc de la present convocatòria en comparació amb els anys anteriors, sembla adient augmentar la disponibilitat pressupostària per intentar finançar el major nombre possible de projectes, sempre que compleixin els requisits i criteris d'avaluació i selecció de la convocatòria.
Español: Teniendo en cuenta el incremento considerable de solicitudes presentadas en el marco de la presente convocatoria en comparación con años anteriores, parece adecuado aumentar la disponibilidad presupuestaria para intentar financiar el mayor número de proyectos posible, siempre que cumplan los requisitos y criterios de evaluación y selección de la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Codi ètic i de conducta de l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Código ético y de conducta del Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: La comissió de selecció, en vista de les sol·licituds presentades i dels mèrits al·legats, proposa l'adjudicació de la beca de col·laboració.
Español: La comisión de selección, en vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados, propondrá la adjudicación de la beca de colaboración.
Català: En cas de pacte específic per a algun treballador determinat que estableixi unes condicions laborals millors pel que fa a més quantitat o menys de feina mitjana en relació amb la producció normal, cal conservar aquestes condicions com a garantia mínima personal.
Español: En caso de pacto específico para algún trabajador determinado, que establezca unas condiciones laborales mejores en lo que se refiere a más cantidad o menos de trabajo medio con relación a la producción normal, se conservarán estas condiciones como garantía mínima personal.
Català: És a dir, requereix de l'expertesa tècnica i especialitzada de diversos camps i, alhora, del compromís de les diverses administracions que, d'una manera o altra, incideixen en la ciutat i el territori.
Español: Es decir, requiere de la pericia técnica y especializada de diversos campos y, al mismo tiempo, del compromiso de las diversas administraciones que, de una manera u otra, inciden en la ciudad y el territorio.
Català: Coneixements del programa GECAT: mòduls de pressupost, tercers, documents pressupostaris i factures.
Español: Conocimientos del programa GECAT: módulos de presupuesto, terceros, documentos presupuestarios y facturas.
Català: b) Declaració que preveu l'article 13.7 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración que prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La finca es troba en zona vulnerable, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La finca se encuentra en zona vulnerable, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: RESOLUCIÓ TES/1206/2020, de 2 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-CXG-17032, del terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: RESOLUCIÓN TES/1206/2020, de 2 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto PC-CXG-17032, del término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al catàleg de masies i cases rurals i al canvi de determinades qualificacions en sòl no urbanitzable al terme municipal de Manlleu.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al catálogo de masías y casas rurales y al cambio de determinadas calificaciones en suelo no urbanizable en el término municipal de Manlleu.
Català: 17.4 El Negociat d'Informació i Registre depèn de la Secretaria dels Serveis Territorials, i té les funcions que estableix l'article 16.3 d'aquesta Ordre.
Español: 17.4 El Negociado de Información y Registro depende de la Secretaría de los Servicios Territoriales y tiene las funciones establecidas en el artículo 16.3 de esta Orden.
Català: Dies hàbils: dies 15, 24 i 31 d'agost i 7 de setembre.
Español: Días hábiles: días 15, 24 y 31 de agosto y 7 de septiembre.
Català: Eix 2: Medi ambient i prevenció de riscos
Español: Eje 2: Medio ambiente y prevención de riesgos
Català: 1.14 Importància de l'anàlisi del territori per fonamentar la intervenció.
Español: 1.14 Importancia del análisis del territorio para fundamentar la intervención.
Català: RESOLUCIÓ TES/2522/2017, de 20 d'octubre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinat a l'atorgament de les subvencions que preveu la Resolució TES/858/2017, de 19 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals (ref. BDNS 343433).
Español: RESOLUCIÓN TES/2522/2017, de 20 de octubre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas por la Resolución TES/858/2017, de 19 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales (ref. BDNS 343433).
Català: a) En tots els casos, la documentació acadèmica prevista.
Español: a) En todos los casos, la documentación académica prevista.
Català: En els sectors nord i est de l'extractiva inicial i ampliacions ja s'ha realitzat una part important de la restauració prevista.
Español: En los sectores norte y este de la extractiva inicial y ampliaciones ya se ha realizado una parte importante de la restauración prevista.
Català: RESOLUCIÓ INT/1248/2002, de 7 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i dues places de facultatius llicenciats en administració i direcció d'empreses del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/004/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1248/2002, de 7 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y dos plazas de facultativos licenciados en administración y dirección de empresas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/004/02).
Català: 1.2 A la zona a2 l'alçada lliure màxima de la planta baixa serà de 3,50 m en comptes dels 4 m proposats.
Español: 1.2 En la zona a2 la altura libre máxima de la planta baja será de 3,50 m en vez de los 4 m propuestos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Montblanc i de Mont-ral:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Montblanc y de Mont-ral:
Català: c) Les declaracions responsables següents:
Español: c) Las declaraciones responsables siguientes:
Català: g) Orientar, dirigir i supervisar els treballs, com també proposar mesures correctives al personal sota les seves ordres.
Español: g) Orientar, dirigir y supervisar los trabajos, así como proponer medidas correctivas al personal bajo sus órdenes.
Català: Els contractes d'aprenentatge es regularan de conformitat amb l'establert a l'article 11 ET.
Español: Los contratos de aprendizaje se regularan de conformidad con lo establecido en el artículo 11 ET.
Català: Queda modificat l'article 133 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, al qual s'afegeix un nou apartat cinquè amb el redactat següent:
Español: Queda modificado el artículo 133 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, al que se añade un nuevo apartado quinto con el redactado siguiente:
Català: La supressió de la declaració de servei públic del tractament de frigorífics i altres aparells que contenen clorofluorocarburs, les piles, els fluorescents, els llums de vapor de mercuri i els olis, establerta per la Llei 9/2008, de 10 de juliol, entra en vigor per a cada tipologia de residus una vegada s'extingeixin els contractes de concessió de la gestió de servei públic vigents, que en cap cas poden ser prorrogats, en el marc de la normativa de contractació pública que va regir cada contracte.
Español: La supresión de la declaración de servicio público del tratamiento de frigoríficos y otros aparatos que contienen clorofluorocarburos, las pilas, los fluorescentes, las luces de vapor de mercurio y los aceites, establecida por la Ley 9/2008, de 10 de julio, entra en vigor para cada tipología de residuos una vez se extingan los contratos de concesión de la gestión de servicio público vigentes, que en ningún caso pueden ser prorrogados, en el marco de la normativa de contratación pública que rigió cada contrato.
Català: Excepte que sigui titular de l'especialitat de llengua catalana i literatura, haurà d'acreditar coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de política Lingüística o d'una titulació equivalent.
Español: Salvo que sea titular de la especialidad de lengua catalana y literatura, deberá acreditar conocimientos superiores de lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o de una titulación equivalente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació de modificacions d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de modificaciones de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Mónica Aguilar Igartua a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Mónica Aguilar Igartua en el área de conocimiento de ingeniería telemática.
Català: Per abonar-les, cal tenir en compte el principi de proporcionalitat amb el
Español: Para el abono de las mismas, se tendrá en cuenta el principio de
Català: Aquelles sol·licituds que estiguin per sobre d'aquest llindar, constaran com a denegades.
Español: Aquellas solicitudes que estén por encima de este umbral, constarán como denegadas.
Català: La presència de l'ADC al Consell, al costat dels professionals de la societat científica (Associació Catalana de Diabetis) i de representants de l'Administració, permet aportar la seva visió sobre l'atenció sanitària a la diabetis a Catalunya.
Español: La presencia de la ADC en el Consejo, junto a los profesionales de la sociedad científica (Asociación Catalana de Diabetes) y de representantes de la Administración, permite aportar su visión sobre la atención sanitaria a la diabetes en Cataluña.
Català: Ordenació dels accessos de la carretera L-310 als nuclis de la Figuerosa, Riudovelles, Gra, Sant Martí de la Morana i la Morana.
Español: Ordenación de los accesos de la carretera L-310 en los núcleos de La Figuerosa, Riudovelles, Gra, Sant Martí de la Morana y La Morana.
Català: És impossible esbossar aquí tota la teoria de les normes bàsiques, tal com ha estat construïda per la jurisprudència i la doctrina, però serà suficient recordar la idea general que qualifica les bases o la legislació bàsica com la normativa mínima que ha d'actuar en totes les comunitats autònomes com a denominador comú, i que assumeix el mateix Estatut de Catalunya (“mínim comú normatiu”, com diu l'art. 111 EAC).
Español: Es imposible esbozar aquí toda la teoría de las normas básicas, tal como ha sido construida por la jurisprudencia y la doctrina, pero basta recordar la idea general que califica las bases o la legislación básica como la normativa mínima que debe actuar en todas las comunidades autónomas como denominador común, y que asume el propio Estatuto de Cataluña (“mínimo común normativo”, como dice el art. 111 EAC).
Català: 9.1 Les sol·licituds per a la categoria “Article” seran avaluades per un jurat format per:
Español: 9.1 Las solicitudes para la categoría “Artículo” serán evaluadas por un jurado formado por:
Català: Des de llavors les festes dels Tonis de Taradell s'han celebrat de manera ininterrompuda durant el cap de setmana anterior al dia de Sant Antoni Abat (17 de gener), amb la única excepció de l'any 2002.
Español: Desde entonces las fiestas de los Tonis de Taradell se han celebrado de manera ininterrumpida durante el fin de semana anterior al día de San Antonio Abad (17 de enero), con la única excepción del año 2002.
Català: La capacitat de la zona afectada pel que fa al contaminant partícules és alta.
Español: La capacidad de la zona afectada por lo que respecta al contaminante partículas es alta.
Català: Coneixements sobre organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad.
Català: URBANA: ENTITAT VINT-I-NOU. - TRASTER, NÚMERO CINC.- Situat a la planta soterrani, amb entrada pel carrer Albéniz, mitjançant una rampa i per l'escala situada al carrer Joan XXIII, forma part integrant de l'edifici situat a Sant Fruitós de Bages, carrer Joan XXIII, cantonada amb el carrer Albéniz.
Español: URBANA: ENTIDAD VEINTINUEVE.- TRASTERO, NÚMERO CINCO.- Situado en la planta sótano, con entrada por la calle Albéniz, mediante rampa y por la escalera situada en la calle Joan XXIII, forma parte integrante del edificio situado en Sant Fruitós de Bagés, calle Joan XXIII, esquina con la calle Albéniz.
Català: Internet(II): seguretat, programació en HTML, servidor PROXI, JAVA.
Español: Internet(II): seguridad, programación en HTML, servidor PROXI, JAVA.
Català: Per sobre d'aquesta alçada es permetrà que sobresurtin els elements tècnics puntuals.
Español: Por encima de esta altura se permitirá que sobresalgan los elementos técnicos puntuales.
Català: Aquestes accions també s'hauran de prioritzar a l'hora de fer la sol·licitud per tal de poder ordenar-les i fer-ne l'atorgament.
Español: Estas acciones también se deberán priorizar a la hora de hacer la solicitud con el fin de poder ordenarlas y hacer el otorgamiento.
Català: lliurar puntualment amb caràcter mensual els informes TC1 i TC2.
Español: entrega con carácter mensual de los boletines de cotización TC 1
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries, consistent en el pas dels sistemes d'equipament en el PP1 industrial, a la zona urbana coneguda com.La Fàbrica.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiàrias, consistente en el paso de los sistemas de equipamiento en el PP1 industrial, en la zona urbana conocida como.La Fàbrica.
Català: Confronta la total finca: pel davant, mitjançant un jardí, en línia de setze metres, noranta-vuit centímetres, amb l'avinguda esmentada; per l'esquerra, mitjançant un jardí, entrant en línia de trenta-quatre metres, noranta-sis centímetres, part amb solar número 39, venut a Miguel Alejo i a Julia Muñoz Pérez, i part amb el solar número 40, venut a Fincas Catalanas del Mediterráneo, SA; per la dreta, mitjançant un jardí, en línia de trenta-quatre metres, vuitanta centímetres, amb resta de la finca; i pel fons, mitjançant un jardí, en línia de setze metres, quaranta-set centímetres, també amb resta de la finca.
Español: LINDA la total finca: por su frente, mediante jardín, en línea de dieciséis metros, noventa y ocho centímetros, con dicha Avenida; por la izquierda, mediante jardín, entrando en línea de treinta y cuatro metros, noventa y seis centímetros, parte con solar número 39, vendido a Don Miguel Alejo y a doña Julia Muñoz Pérez, y parte con el solar número 40, vendido a Fincas Catalanas del Mediterráneo, SA; por la derecha, mediante jardín, en línea de treinta y cuatro metros, ochenta centímetros, con resto de finca; y por el fondo, mediante jardín, en línea de dieciséis metros, cuarenta y siete centímetros, también con resto de finca.
Català: Sector entorn la coordenada UTM 469220 468031 4620127, on s'ha detectat també el mateix hàbitat amb observacions a camp d'arbres afectats i/o arrencats per les obres (foto 2).
Español: Sector entorno a la coordenada UTM 469220 468031 4620127, donde se ha detectado también el mismo hábitat con observaciones en campo de árboles afectados y/o arrancados por las obras (foto 2).