BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajudes especifiques per a persones amb discapacitat i/o necessitats especials.
Español: Ayudas específicas para personas con discapacidad y/o necesidades especiales.
Català: c) Dirigir les deliberacions i moderar els debats.
Español: c) Dirigir las deliberaciones y moderar los debates.
Català: Segons la causa que motiva l'absència:
Español: Según la causa que motiva la ausencia:
Català: Aquesta quantitat és de 1.557,66 pessetes per a les jornades laborables treballades totalment i eficaçment l'horari de les quals hagi estat realment desfasat 1 o 2 hores respecte dels torns generals de l'interior.
Español: Esta cantidad será de 1.557,66 pesetas para las jornadas laborables total y eficazmente trabajadas en las que el horario haya sido realmente desfasado 1 ó 2 horas respecto a los turnos generales del interior.
Català: Sobre la base de tot el que s'ha exposat:
Español: Sobre la base de todo lo que se ha expuesto:
Català: 2.2 Pla de demanda, aprovisionament, emmagatzematge i posada en obra d'equips propis a les subestacions elèctriques.
Español: 2.2 Plan de demanda, aprovisionamiento, almacenaje y puesta en obra de equipos propios a las subestaciones eléctricas.
Català: S'acorda la intervenció del Comitè d'Empresa en la Comissió de Medi Ambient, sense incrementar el nombre d'hores sindicals.
Español: Se acuerda la intervención del Comité de Empresa en la comisión de medio ambiente, sin incrementar el número de horas sindicales.
Català: Relació de material per a l'encàrrec de subministrament de roba amb el CIRE
Español: Relación de material para el subministro de ropa con el CIRE.
Català: 64 anys d'edat: jubilació anticipada
Español: 64 años de edad: jubilación anticipada
Català: 11.5 Personal de suport laborables: 27,00 euros/hora
Español: 11.2 Personal de apoyo laborables: 27,00 euros/hora
Català: El perímetre de l'àrea d'explotació i de les tres fases es defineixen d'acord amb la relació de coordenades UTM (sistema de referència ETRS-89 i projecció UTM: fus 31, hemisferi N) annexes:
Español: El perímetro del área de explotación y de las tres fases se definen de acuerdo con la relación de coordenadas UTM (sistema de referencia ETRS-89 y proyección UTM: huso 31, hemisferio N) anexas:
Català: Aprofitar al màxim els camins forestals existents i ajustar-ne el condicionament o les noves obertures al relleu del terreny.
Español: Aprovechar al máximo los caminos forestales existentes y ajustar su acondicionamiento o las nuevas aperturas al relieve del terreno.
Català: En cas de matricular-se en un nombre inferior de crèdits, cal aportar una acreditació del centre que justifiqui que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: En el caso de matricularse en un número inferior de créditos, debe aportarse una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: Ampliar l'import màxim previst a l'article 3.2 de l'Ordre EMO/103/2014, de 3 d'abril, destinat l'atorgament de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l'any 2014, en la quantitat de 1.986.058,72 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 482002900/3330/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: Ampliar el importe máximo previsto en el artículo 3.2 del Orden EMO/103/2014, de 3 de abril, destinado el otorgamiento de las subvenciones dirigidas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo para el año 2014, en la cantidad de 1.986.058,72 euros, con cargo en la partida presupuestaria 482002900/3330/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: a) Àrea de rebuda i benvinguda de les persones visitants.
Español: a) Área de recepción y bienvenida de personas visitantes.
Català: f. No tenen la consideració de faltes d'assistència al treball les motivades per la situació física o psicològica de la persona treballadora a conseqüència de la violència de gènere, acreditades pels serveis socials d'atenció o serveis de la salut segons procedeixi, i serà aplicable allò que es disposa an l'article 52 de l'Estatut dels treballadors.
Español: f. No tienen la consideración de faltas de asistencia al trabajo las motivadas por la situación física o psicológica de la persona trabajadora a consecuencia de la violencia de género, acreditadas por los servicios sociales de atención o servicios de la salud según proceda, y será de aplicación aquello que se dispone en el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.3.1 Els magatzems que són usats per facilitar la distribució dels medicaments veterinaris des dels laboratoris fabricants i/o entitats importadores fins a les entitats legalment autoritzades per dispensar-los.
Español: 2.3.1 Los almacenes que se usan para facilitar la distribución de los medicamentos veterinarios desde los laboratorios fabricantes y/o entidades importadoras hasta las entidades legalmente autorizadas para dispensarlos.
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Serinyà.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Serinyà.
Català: L'alternativa que s'escull (Alternativa 3) és la que es considera millor ambientalment, ja que minimitza el condicionant del canal de drenatge de l'A-7.
Español: La alternativa que se escoge (Alternativa 3) es la que se considera mejor ambientalmente, ya que minimiza el condicionante del canal de drenaje de la A-7.
Català: Altres coneixements: normativa sobre contractació, gestió econòmica i pressupostària, procediment administratiu, patrimoni i dietes.
Español: Otros conocimientos: normativa sobre contratación, gestión económica y presupuestaria, procedimiento administrativo, patrimonio y dietas.
Català: f) Manca d'acreditació de compliment dels requisits establerts per l'ordenament jurídic i pels estatuts del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya per a l'exercici de la professió per part d'una societat professional.
Español: f) Carece de acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos por el ordenamiento jurídico y por los estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña para el ejercicio de la profesión por parte de una sociedad profesional.
Català: La seva aprovació definitiva i la publicació del text íntegre, apareix en el número 103 del Butlletí Oficial de la Província de Lleida, d'1 de juny de 2015.
Español: Su aprobación definitiva y la publicación del texto íntegro, aparece en el número 103 del Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, de 1 de junio del 2015.
Català: Nombroses situacions quotidianes, i de les diverses matèries, requereixen l'ús de les matemàtiques per poder analitzar-les, interpretar-les i valorar-les.
Español: Numerosas situaciones cotidianas, y de las diversas materias, requieren el uso de las matemáticas para poder analizarlas, interpretarlas y valorarlas.
Català: d) L'assessorament en matèria de relacions institucionals al titular del Departament.
Español: d) El asesoramiento en materia de relaciones institucionales al titular del Departamento.
Català: Quan no hi hagi possibilitat de connexió a una xarxa de sanejament, les aigües residuals s'han de depurar prèviament al seu abocament, amb independència de les autoritzacions que s'escaiguin de llicència d'abocaments.
Español: Cuando no haya posibilidad de conexión en una red de saneamiento, las aguas residuales tienen que depurarse previamente en su vertido, con independencia de las autorizaciones que ocurran de licencia de vertidos.
Català: En aquest sentit, les parts es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball així com complir estrictament el que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals i les disposicions que la complementin.
Español: En este sentido, las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo así como cumplir estrictamente lo que establecen la Ley de prevención de riesgos laborales y las disposiciones que la complementan.
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 18 de desembre de 2001, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001 de vuit places per a personal laboral fix, publicat per Resolució de 19 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3552, de 14.1.2002);
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 18 de diciembre de 2001, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2001 de ocho plazas para personal laboral fijo, publicado por Resolución de 19 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3552, de 14.1.2002);
Català: Finalitat: organització 7ª Fira del Llibre de Muntanya.
Español: Finalidad: organización 7ª Feria del Libro de Montaña.
Català: El treballador que per qualsevol motiu sigui detingut per l'autoritat competent i sigui sotmès a processament, si fos alliberat per sobreseïment de la causa o absolt per sentència ferma, tindrà dret a reincorporar-se a l'empresa.
Español: El trabajador que, por cualquier motivo, sea detenido por la autoridad competente y sea sometido a procesamiento, si es liberado por sobreseimiento de la causa o absuelto por sentencia firme, tendrá derecho a reincorporarse a la empresa.
Català: En data 21 de maig de 2019, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes han subscrit un conveni, per promoure el desenvolupament d'habitatge amb protecció oficial de lloguer al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: En fecha 21 de mayo de 2019, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes han suscrito un convenio, para promover el desarrollo de vivienda de protección oficial de alquiler en el municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: 10.8 Un cop revisada la documentació, la persona titular de la Secretaria de Comunicació elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Presidència per a la seva resolució.
Español: 10.8 Una vez revisada la documentación, la persona titular de la Secretaría de Comunicación elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Presidencia para su resolución.
Català: Anàlisi d'un problema ètic tot explicitant els fonaments teòrics que fan al cas.
Español: Análisis de un problema ético explicitando los fundamentos teóricos relativos al caso.
Català: b) Retornar l'import del préstec en els terminis i les condicions indicats a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: b) Devolver el importe del préstamo en los plazos y las condiciones indicados en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Objecte: Web Fundació Victoria de los Ángeles/ 2a fase.
Español: Objeto: Web Fundación Victoria de los Ángeles / 2ª fase.
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit: av. Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico: av. Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona.
Català: Trasllat de línies de posició.
Español: Traslado de líneas de posición.
Català: —7 La Direcció General de Promoció Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 La Dirección General de Promoción Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de Clubs de Natació per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 7901305).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de Clubs de Natación para el año 1999 (código de convenio núm. 7901305).
Català: Urbanització El Calvet
Español: Urbanización El Calvet
Català: Aquest acord s'haurà de comunicar pel directiu al departament de recursos humans i organització per al seu control d'acord al procediment intern establert.
Español: El citado acuerdo se deberá comunicar por el mando al departamento de recursos humanos y organización para su control según el procedimiento interno que se establezca.
Català: h) Si per motius de saturació no es poguessin abocar a l'EDAR prevista, es podrien redirigir a l'EDAR més convenient.
Español: h) Si por motivos de saturación no se pudieran abocar en la EDAR prevista, se podrían redirigir a la EDAR más conveniente.
Català: 182.1 Els actes i els acords dels ens locals que afecten competències de la Generalitat, n'interfereixen l'exercici o excedeixen la competència dels ens locals poden ésser impugnats directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa, sense necessitat de requeriment previ, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de la recepció de la comunicació de l'acord.
Español: 182.1 Los actos y los acuerdos de los entes locales que afectan a competencias de la Generalidad, interfieren su ejercicio o exceden la competencia de los entes locales pueden ser impugnados directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa, sin necesidad de requerimiento previo, en el plazo de quince días hábiles a contar de la recepción de la comunicación del acuerdo.
Català: Són funcions de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran:
Español: Son funciones del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran:
Català: Que, actualment, tant la Intervenció General de la Generalitat com la Sindicatura tenen configurat un sistema propi de recepció dels comptes que es lliuren en compliment de la normativa esmentada, la qual cosa genera una duplicitat de tasques per a les entitats que han de complir amb aquesta obligació d'informació.
Español: Que, actualmente, tanto la Intervención General de la Generalitat como la Sindicatura tienen configurado un sistema propio de recepción de las cuentas que se entregan en cumplimiento de la normativa mencionada, lo cual genera una duplicidad de tareas para las entidades que tienen que cumplir con esta obligación de información.
Català: 4.2 Relacions entre la superfície i el volum d'una figura.
Español: 4.2 Relaciones entre la superficie y el volumen de una figura.
Català: Organitzar i distribuir els espais de treball en funció de les fases de construcció o reparació i complint les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Organizar y distribuir los espacios de trabajo en función de las fases de construcción o reparación y cumpliendo las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: pagament de les obligacions tributàries o de l'ajornament de
Español: pago de las obligaciones tributarias, o del aplazamiento de la
Català: Formació genèrica: s'entén com aquella formació que ha de dotar el personal de les habilitats bàsiques en matèria lingüística, informàtica i organitzativa.
Español: Formación genérica: se entiende como aquella formación que tiene que dotar al personal de las habilidades básicas en materia lingüística, informática y organizativa.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts per tal que els metges forenses de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya puguin elaborar a l'INAD la part pràctica del programa de capacitació específica en psiquiatria forense, tal com recull el Pla integral de formació en psiquiatria forense.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes para que los médicos forenses del Instituto de Medicina Legal de Cataluña puedan elaborar en el INAD la parte práctica del programa de capacitación específica en psiquiatría forense, tal como recoge el Plan integral de formación en psiquiatría forense.
Català: Elabora informes i dossiers sobre estratègies d'atenció ciutadana.
Español: Elabora informes y dosieres sobre estrategias de atención ciudadana.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la qualificació del sòl no urbanitzable si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones conllevan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: Aquest volum serà en funció de factors com el preu dels serveis, el nivell de renda, el tipus d'activitat, la tecnologia o d'altres.
Español: Este volumen será en función de factores como el precio de los servicios, el nivel de renta, el tipo de actividad, la tecnología u otros.
Català: a) Descripció: servei de neteja dels equipaments cívics situats a Barcelona ciutat dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de los equipamientos cívicos situados en Barcelona ciudad, dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: a) Sistema de pretractament: desbast i homogenetïzació.
Español: a) Sistema de pretratamiento: desbaste y homogeneización.
Català: Coordina i assegura l'elaboració i la publicació del DOGC i la seva difusió, tant en la seva publicació diària com a través de la base de dades del DOGC.
Español: Coordina y asegura la elaboración y publicación del DOGC y su difusión, tanto en la publicación diaria como a través de la base de datos del DOGC.
Català: Grup segons l'art.25 de la Llei 30/1984: D.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: D.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 27 de juliol de 1999, adoptà l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 27 de julio de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Finalitat: VIII edició de la fira del cistell.
Español: Finalidad: VIII edición de la feria del cesto.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, consistent en la desaparició del procés productiu FITODERM i l'actualització del plànol de tancs d'emmagatzematge de l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, consistente en la desaparición del proceso productivo FITODERM y la actualización del plano de tanques de almacenaje del establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: 17.4 La Comissió Assessora ha d'aprovar el reglament de funcionament intern, que ha de ser ratificat pel Consell de Govern.
Español: 17.4 La Comisión Asesora aprobará el reglamento de funcionamiento interno, que deberá ser ratificado por el Consejo de Gobierno.
Català: - Pla formatiu i seguiment individualitzat - compromís de participació (mitjançant Galileu).
Español: - Plan formativo y seguimiento individualizado - compromiso de participación (mediante Galileo).
Català: Instància en el Registre General de la Diputació de Barcelona o per qualsevol dels sistemes establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Instancia en el Registro General de la Diputación de Barcelona o por cualquiera de los sistemas establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral o d'edat de jubilació quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral o de edad de jubilación cuando se halle expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre que no se consiga una prevención adecuada.
Català: h) Realitzar propostes per a la planificació de les necessitats dels infermers i infermeres i de l'oferta de formació especialitzada per al col·lectiu infermer.
Español: h) Realizar propuestas para la planificación de las necesidades de los enfermeros y enfermeras y de la oferta de formación especializada para el colectivo enfermero.
Català: j) Els estudis o les campanyes que afectin zones en regressió demogràfica o de reequilibri territorial.
Español: j) Los estudios o las campañas que afecten a zonas en regresión demográfica o de reequilibrio territorial.
Català: b) Les pues de pi pinyer han de procedir d'arbres de rodals selectes i/o horts llavorers declarats segons normativa reguladora del material forestal de reproducció.
Español: b) Las púas de pino piñonero han de proceder de árboles de rodales selectos y/o huertos semilleros declarados según normativa reguladora del material forestal de reproducción.
Català: Urbana.- Entitat Número Vuit.- Plaça de Pàrquing Número Trenta-Tres, ubicada en la Planta Soterrani, de l'edifici situat a Tordera, Sector VRU11 carretera de Fogars, amb front als carrers C, D, B i de l'Amistat.
Español: Urbana.- Entidad Número Ocho.- Plaza de Parking Número Treinta y Trés, ubicada en la Planta Sótano, del edifico sito en Tordera, Sector VRU11 carretera de Fogars, con frente a las calles C, D, B y de l'Amistat.
Català: En tot aquest apartat 3, únicament podran valorar-se les titulacions amb validesa oficial a l'Estat espanyol.
Español: En todo este apartado 3, únicamente podrán valorarse las titulaciones con validez oficial en España.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/005/12), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/005/12), que se detallan en el anexo 2.