BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No reflectir les incidències ocorregudes en el servei en la corresponent full de ruta i no emplenar la mateixa.
Español: No reflejar las incidencias ocurridas en el servicio en la correspondiente hoja de ruta y no rellenar la misma.
Català: S'acorda expressament anualitzar el valor del CAI, de tot el personal que el percebi, i distribuir el seu valor entre 15 pagaments.
Español: Se acuerda expresamente anualizar el valor del CAI, de todo el personal que lo perciba, y distribuir su valor entre 15 pagos.
Català: Àmbit funcional: afecta als interessos professionals de: a) enginyeria en totes les seves especialitats, com ara l'enginyeria civil, industrial, arquitectura, medi ambiental i energètica.
Español: Ámbito funcional: afecta a los intereses profesionales de: a) ingeniería en todas sus especialidades, como la ingeniería civil, industrial, arquitectura, medio ambiental y energética.
Català: 5.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, podent interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: 5.4 La resolución dictada agota la vía administrativa, pudiendo interponer recurso contencioso administrativo, delante de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: Respecte a carreteres locals i camins públics: 50 metres.
Español: Con respecto a carreteras locales y caminos públicos: 50 metros.
Català: f) Elaborar els informes que li siguin encarregats sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: f) Elaborar los informes que le sean encargados sobre este ámbito de actuación.
Català: El director general d'Ocupació dictarà una resolució en el termini de tres mesos des de la presentació de la sol·licitud corresponent, la qual s'entendrà desestimada si no recau resolució expressa en el termini esmentat.
Español: El director general de Empleo dictará una resolución en el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud correspondiente, la cual se entenderá desestimada si no recae resolución expresa en el citado plazo.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, estableció que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: d) Cal complir amb el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: d) Se debe cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: En cas de falta d'acord sobre el lloc de reunió, l'advocat col·legiat més recent es desplaçarà al despatx de l'advocat col·legiat més antic.
Español: En caso de falta de acuerdo sobre el lugar de reunión, el abogado colegiado más reciente se desplazará al despacho del abogado colegiado más antiguo.
Català: Productes en procés i productes acabats.
Español: Productos en proceso y productos acabados.
Català: 16.2 Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar a les persones que realitzin les tasques de control tota la informació que els sigui requerida en relació amb la subvenció atorgada, així com l'accés a les instal·lacions on es realitzen les accions, i tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 16.2 Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar a las personas que realicen las tareas de control toda la información que les sea requerida en relación con la subvención otorgada, así como el acceso a las instalaciones donde se realizan las acciones, y toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 3.2.3 Impacte del projecte en la prevenció i gestió dels residus en l'àmbit de l'economia circular a Catalunya i la seva rellevància ambiental
Español: 3.2.3 Impacto del proyecto en la prevención y gestión de los residuos en el ámbito de la economía circular en Cataluña y su relevancia ambiental
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Páez Martínez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-6885-97, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Páez Martínez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-6885-97, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: -3 Els serveis territorials corresponents del Departament d'Educació, o el Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona, comunicaran al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: -3 Los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza, o el Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona, comunicaran al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización del concierto correspondiente.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a impulsar projectes a iniciativa dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l'àmbit de la solidaritat internacional, la cooperació al desenvolupament i les relacions Nord-Sud, dirigida a la ciutadania del seu territori que s'adjunten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a impulsar proyectos a iniciativa de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional, la cooperación al desarrollo y las relaciones Norte-Sur, dirigidos a la ciudadanía de su territorio. Estas bases se adjuntan al anexo de esta Resolución.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a partir del tercer dia a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a partir del tercer día hábil una vez haya finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: 18.2 Els beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan competent.
Español: 18.2 Los beneficiarios/as de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano competente.
Català: D'acord amb l'article 23 dels Estatuts de l'AQuAS, aprovats pel Decret 97/2013, de 5 de febrer (DOGC núm. 6310, de 7.2.2013), aquesta entitat té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens, els organismes i les entitats vinculats que tinguin la consideració de poders adjudicadors als efectes del que preveu l'article 4.1.n) del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: De acuerdo con el artículo 23 de los Estatutos de la AQuAS, aprobados por el Decreto 97/2013, de 5 de febrero (DOGC núm. 6310, de 7.2.2013), esta entidad tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes, los organismos y las entidades vinculados que tengan la consideración de poderes adjudicadores a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: El Programa de vigilància ambiental es desenvolupa d'acord amb les exigències establertes a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Programa de vigilancia ambiental se desarrolla de acuerdo con las exigencias establecidas en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Químic i especialista en la indústria del plàstic.
Español: Químico y especialista en la industria del plástico.
Català: Aquests treballs són fets sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements manuals i són fets sota supervisió del seu responsable directe.
Español: Estos trabajos son realizados bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos manuales y son realizados bajo supervisión de su responsable directo.
Català: h) Pressupost detallat de les actuacions i, en el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: h) Presupuesto detallado de las actuaciones y, en caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: c) Dirigir i controlar els projectes informàtics, la validació de les especificacions, la implantació efectiva i l'avaluació dels resultats.
Español: c) Dirigir y controlar los proyectos informáticos, la validación de las especificaciones, la implantación efectiva y la evaluación de resultados.
Català: La jornada es pot iniciar a les 8 hores i pot finalitzar a les 19 hores.
Español: La jornada podrá iniciarse a las 8 horas y podrá finalizar a las 19 horas.
Català: c) La imposició de les sancions per faltes molt greus.
Español: c) La imposición de las sanciones por faltas muy graves.
Català: 3.3.4 Determinacions comuns a zones i sistemes
Español: 3.3.4 Determinaciones comunes a zonas y sistemas
Català: En aquests terrenys, i a efectes de protecció específica i general, tan sols es permet la seva utilització per a l'ús forestal, o els derivats de l'aplicació de plans de gestió o millora, forestal, del medi natural, etc., prohibint-se qualsevol ús o edificació que no estigui directament relacionat amb el tractament forestal, excepte les que responguin als plans esmentats.
Español: En estos terrenos, y a efectos de protección específica y general, tan solo se permite su utilización para el uso forestal, o los derivados de la aplicación de planes de gestión o mejora, forestal, del medio natural, etc., prohibiéndose cualquier uso o edificación que no esté directamente relacionado con el tratamiento forestal, excepto las que respondan a los planes mencionados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1143/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Coca Encinas Paloma Montserrat.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1143/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Coca Encinas Paloma Montserrat.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels funcionaris de la Corporació, atenent a les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual deberá disfrutar este descanso cada uno de los funcionarios de la Corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: El requeriment s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: El requerimiento se entenderá rehusado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no es contestado.
Català: capítol, l'autorització de plans plurianuals queda condicionada a
Español: autorización de planes plurianuales quedará condicionada a la
Català: d) Documentació justificativa d'haver sol·licitat, com a mínim, tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 15.c).
Español: d) Documentación justificativa de haber solicitado, como mínimo, tres ofertas y la memoria justificativa, en su caso, de acuerdo con lo que establece la base 15.c).
Català: S'admet l'agrupació de finques discontínues per tal d'assolir la superfície mínima establerta, amb la condició que la parcel·la sobre la qual es pretén edificar tingui una superfície mínima de 2.500 metres quadrats.
Español: Se admite la agrupación de fincas discontinuas para alcanzar la superficie mínima establecida, con la condición de que la parcela sobre la que se pretende edificar tenga una superficie mínima de 2.500 metros cuadrados.
Català: —4 Import: es determinarà en funció de la regió de destinació, les notes obtingudes per l'alumne durant els dos darrers cursos acadèmics i la renda global de la unitat familiar.
Español: —4 Importe: se determinará en función de la región de destino, las notas obtenidas por el alumno durante los dos últimos cursos académicos y la renta global de la unidad familiar.
Català: Auxiliar de caixa: si l'empresa decideix destinar un dels seus treballadors de manera exclusiva a la funció de cobrament de les vendes al comptat i altres operacions semblants, aquest treballador té la categoria d'auxiliar de caixa.
Español: Auxiliar de caja: si la empresa decide destinar a uno de sus empleados de forma exclusiva a la función del cobro de las ventas al contado y otras operaciones semejantes, este empleado tendrá la categoría de auxiliar de caja.
Català: f) Correu electrònic: info@igc.cat.
Español: f) Correo electrónico: info@igc.cat.
Català: Trituració per falta de primeres matèries.
Español: Trituración por falta de materias primas.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar d'instal·lacions electròniques, auxiliar de manteniment general d'edificis i auxiliar de cuina i serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de instalaciones electrónicas, auxiliar de mantenimiento general de edificios y auxiliar de cocina y servicios de restauración.
Català: La Direcció ha d'informar els representants dels treballadors dels resultats obtinguts a les VP i H. d'E., i facilitar la llista de persones afectades per increment salarial.
Español: La Dirección informará a los representantes de los trabajadores de los resultados obtenidos en las VP y H. de E., facilitando la relación de personas afectadas por incremento salarial.
Català: del Departament de Sanitat i Seguretat Social, l'autorització de
Español: Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, la
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte, prèvia presentació de la garantia definitiva, i fins al 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato, previa presentación de la garantía definitiva, y hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Taula del plus de torn en euros per a indirectes 2002
Español: Tabla de pluses de turno para indirectos, año 2002
Català: Atès el caràcter públic del Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut, que gestiona el Col·legi d'Advocats, s'ha de mantenir l'aptitud i competència professional a fi de garantir la bona prestació del Servei.
Español: Visto el carácter público del Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido, que gestiona el Colegio de Abogados, se tiene que mantener la aptitud y competencia profesional con el fin de garantizar la buena prestación del Servicio.
Català: L'ésser humà i l'equilibri ecològic
Español: El ser humano y el equilibrio ecológico
Català: ordres de 16 d'octubre de 1991 i de 5 de febrer de 1996;
Español: ordenes de 16 de octubre de 1991 y de 5 de febrero de 1996;
Català: Procediment de supervisió econòmica
Español: Procedimiento de supervisión económica
Català: Així mateix, tot i que segons la documentació, els xops formen part d'una plantació artificial, la seva situació i el seu estat de conservació han fet que, en aquests més de 30 anys transcorreguts, s'hagi naturalitzat la presència i hagin passat a formar part de la vegetació de ribera i, així, s'ha creat un biòtop molt interessant des del punt de vista dels ecosistemes aquàtics que serveix de suport a altres espècies animals.
Español: Asimismo, aunque según la documentación, los álamos forman parte de una plantación artificial, su situación y su estado de conservación han hecho que, en estos más de 30 años transcurridos, se haya naturalizado la presencia y hayan pasado a formar parte de la vegetación de ribera y así, se ha creado un biotopo muy interesante desde el punto de vista de los ecosistemas acuáticos que sirve de apoyo a otras especies animales.
Català: b) En situacions existents o consolidades.
Español: b) En situaciones existentes o consolidadas.
Català: Línia d'evacuació del parc eòlic a la subestació Montblanc d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, a 25 kV de 13,538 km en aeri i 2,064 km en subterrani que afecta els termes municipals de Cabra del Camp, Barberà de la Conca i Montblanc.
Español: Línea de evacuación del parque eólico a subestación Montblanc de Endesa Distribución Eléctrica, SL, a 25 kV de 13,538 km en aéreo y 2,064 km en subterráneo que afecta a los términos municipales de Cabra del Camp, Barberà de la Conca y Montblanc.
Català: a) Fora de rambles, llits secs de rius o torrenteres, terrenys susceptibles de ser inundats i als quals s'hi puguin produir esllavissades.
Español: a) Fuera de ramblas, lechos secos de ríos o torrenteras, terrenos susceptibles de ser inundados y en los que se puedan producir desprendimientos.
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació per a la contractació de la reforma i ampliació de l'Àrea de Radiofarmàcia i sales annexes a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación para la contratación de la reforma y ampliación del Área de Radiofarmacia y salas anexas al Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 29.1.d i 29.2.b de la Llei esmentada,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 29.1.d y 29.2.b de dicha Ley,
Català: 3.9.1 Fase de mobilitat voluntària.
Español: 3.9.1 Fase de movilidad voluntaria.
Català: En cap cas es podran ubicar les zones d'emmagatzematge de materials ni el parc de maquinària dins de les zones de major sensibilitat ambiental i/o presència d'hàbitats i vegetació natural com és l'entorn més proper al canal de Sant Pere.
Español: En ningún caso se podrán ubicar las zonas de almacenaje de materiales ni el parque de maquinaria dentro de las zonas de mayor sensibilidad ambiental y/o presencia de hábitats y vegetación natural como es el entorno más próximo al canal de Sant Pere.
Català: Titulació específica: llicenciatura de dret.
Español: Titulación específica: licenciatura en derecho.
Català: 4.2 El nomenament de les persones membres de tots aquests àmbits correspon al conseller o consellera competent amb matèria de treball, a proposta de les entitats representades i dels departaments corresponents.
Español: 4.2 El nombramiento de las personas miembros de todos estos ámbitos corresponde al consejero o consejera competente con materia de trabajo, a propuesta de las entidades representadas y de los departamentos correspondientes.
Català: Pel que fa al professorat que participa en aquesta fase pel fet d'haver superat el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats, només podrà fer constar l'especialitat o especialitats superades en aquell procediment per a la qual o les quals desitgi obtenir destinació en aquesta fase.
Español: En cuanto al profesorado que participa en esta fase por haber superado el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades, solo podrá hacer constar la especialidad o especialidades superadas en aquel procedimiento por las que desee obtener destino en esta fase.
Català: Considerant els equips tècnics i mecànics que intervindran en l'execució del contracte: fins a 20 punts.
Español: Considerando los equipos técnicos y mecánicos que intervendrán en la ejecución del contrato: hasta 20 puntos.
Català: Als projectes de dinamització comercial en els àmbits següents:
Español: A los proyectos de dinamización comercial en los ámbitos siguientes:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre recurs d'apel·lació d'actes de judici executiu (exp. 975/98).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre recurso de apelación de autos de juicio ejecutivo (exp. 975/98).
Català: Terme municipal de Ponts (Noguera), va ser aprovat el 7 de juliol de 2003 pel conseller de Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Término municipal de Ponts (Noguera), fue aprobado el 7 de julio de 2003 por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Poden fer-ho personalment o delegar en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que la persona interessada o tercers no hagin interposat recursos que el puguin afectar.
Español: Pueden hacerlo personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre que la persona interesada o terceros no hayan interpuesto recursos que les puedan afectar.
Català: proveïment i de producció que restableixin els requeriments del
Español: aprovisionamiento y de producción que restablezcan los requerimientos
Català: El complement ha de ser abonat el mes següent al del seu venciment.
Español: El complemento será abonado en el mes siguiente al de su vencimiento.
Català: Objectius, model de gestió i itineraris silvícoles.
Español: Objetivos, modelo de gestión e itinerarios silvícolas.
Català: h) Supervisa i coordina les actuacions adreçades a obtenir informació sobre el coneixement i l'ús de la llengua catalana, per dissenyar i avaluar les polítiques de la Secretaria, i a mantenir un centre de documentació especialitzat, d'accés públic.
Español: h) Supervisa y coordina las actuaciones dirigidas a obtener información sobre el conocimiento y uso de la lengua catalana, para diseñar y evaluar las políticas de la Secretaría, y a mantener un centro de documentación especializado, de acceso público.