BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit i la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació l'haurà d'acceptar.
Español: 11.4 Cualquier entidad solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito y la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo deberá aceptarlo.
Català: Així mateix, també poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: i) Un dia de permís per defunció de familiar de consanguinitat de tercer grau.
Español: i) 1 día de permiso por defunción de familiar de consanguinidad de tercer grado.
Català: Respecte i amabilitat en les relacions personals amb la resta del personal a bord.
Español: Respeto y amabilidad en las relaciones personales con el resto del personal a bordo.
Català: f) Ambdues empreses han de garantir als treballadors/ores al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut segons els riscos inherents a la feina, i en els termes previstos en l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Ambas empresas garantizarán a los trabajadores/ras a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, y no en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: .2 Exercici núm. 2: cursa de llançadora
Español: .2 Ejercicio núm. 2: carrera de lanzadera
Català: Procediment obert amb tramitació urgent, (article 112 del text refós de la Llei de contractes del sector públic).
Español: Procedimiento abierto con tramitación urgente, (artículo 112 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público).
Català: Les edificacions, instal·lacions i activitats preexistents i legalment establertes als sectors en els que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix polígons d'actuació, caldrà estar a les disposicions transitòries que, per a cada cas específic, s'estableixen en aquestes Normes urbanístiques.
Español: Las edificaciones, instalaciones y actividades preexistentes y legalmente establecidas en los sectores en los que este Plan de ordenación urbanística municipal establece polígonos de actuación, será necesario ajustarse a las disposiciones transitorias que, para cada caso específico, se establecen en estas Normas urbanísticas.
Català: El concepte salarial denominat complement d'adscripció al Sistema de Desenvolupament i Promoció Professional del Personal Facultatiu (SIDPP) el percebran tots els facultatius que estiguin inclosos en qualsevol nivell del SIDPP.
Español: El concepto salarial que se denomina complemento de adscripción en el Sistema de Desarrollo y Promoción Profesional del Personal Facultativo (SIDPP) que lo percibirán todos los facultativos que estén incluidos en cualquier nivel del SIDPP.
Català: .1 Restar assabentada la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 18 de juny de 2007, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 04/117, interposat pel senyor José Moreno López contra la desestimació per silenci administratiu dels recursos d'alçada interposats contra els acords de 12 de març de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, referent al Pla parcial d'ordenació Països Catalans; i de 17 de març de 2003 del mateix òrgan referent a la modificació puntual del Pla general d'ordenació dins l'àmbit del sector de planejament, 4, Països Catalans, subsector 1 B, de Malgrat de Mar.
Español: .1 Quedar enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 18 de junio de 2007, recaída en el recurso contencioso-administrativo núm. 04/117, interpuesto por don José Moreno López contra la desestimación por silencio administrativo de los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de 12 de marzo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, referente al Plan parcial de ordenación Països Catalans; y de 17 de marzo de 2003 del mismo órgano referente a la modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento, 4, Països Catalans, subsector 1 B, de Malgrat de Mar.
Català: Atès que s'han observat errades al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 3480, pàg. 14497, de 26.9.2001, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Dado que se han observado erratas en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 3480, pág. 14497, de 26.9.2001, se detalla su oportuna corrección.
Català: En el supòsit que la publicació de l'anunci de licitació en l'últim dels butlletins o diaris oficials fos posterior al 13/07/2017, la data de presentació d'ofertes així com l'obertura dels sobres B, es retardarà tants dies com s'ajorni la publicació de l'anunci.
Español: En el supuesto que la publicación del anuncio de licitación en el último de los boletines o diarios oficiales fuese posterior al 13/07/2017, la fecha de presentación de ofertas así como la apertura de los sobres B, se retardará tantos días como se aplace la publicación del anuncio.
Català: Abans d'iniciar els treballs cal dipositar la fiança a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement, a disposició de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: Antes de iniciar los trabajos hay que depositar la fianza en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento, a disposición de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: El senyor Josep Anton Ferré i Vidal cessa, a petició pròpia, com a director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya amb efectes de 12 de setembre de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Anton Ferré i Vidal cesa, a petición propia, como director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña con efectos de 12 de septiembre de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 6.1.1.4 L'ordre de puntuació de la primera fase quedarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en la primera prova i la primera subprova de la segona prova.
Español: 6.1.1.4 El orden de puntuación de la primera fase quedará determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en la primera prueba y la primera subprueba de la segunda prueba.
Català: 4.1 La quantia de les subvencions podrà abastar fins al total de la despesa arqueològica o paleontològica realitzada i per determinar-la es tindrà en compte si la Generalitat de Catalunya ja ha concedit altres ajuts per a la mateixa intervenció, o per a altres intervencions del mateix promotor motivades per la mateixa obra o actuació.
Español: 4.1 La cuantía de las subvenciones podrá abastar hasta el total de los gastos arqueológicos y paleontológicos realizados y para determinarla se tendrá en cuenta si la Generalidad de Cataluña ya ha concedido otras ayudas para la misma intervención, o para otras intervenciones del mismo promotor motivadas por la misma obra o actuación.
Català: (En el cas que no sigui així, indicar la informació no facilitada)
Español: (En caso de que no sea así, indicar la información no facilitada).
Català: - Participació en esdeveniments gastronòmics i/o turístics del territori, 10 punts.
Español: - Participación en acontecimientos gastronómicos y/o turísticos del territorio, 10 puntos.
Català: La relació de places convocades amb els seus números de referència és la següent:
Español: La relación de plazas convocadas con sus números de referencia es la siguiente:
Català: La Comissió adoptarà les seves disposicions per acord de les parts, sens perjudici de les competències dels òrgans de govern municipals, i es reunirà quan ho sol·liciti qualsevol de les parts, amb un previ avís de 48 hores.
Español: La Comisión adoptará sus disposiciones por acuerdo de las partes, sin perjuicio de las competencias de los órganos de gobierno municipales, y se reunirá cuando lo solicite cualquiera de las partes con un aviso previo de 48 horas.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, i altres tipus d'unitats econòmiques o de patrimoni separat, tot i que no tinguin personalitat jurídica, que determinin les respectives bases reguladores.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, y otros tipos de unidades económicas o de patrimonio separado, aunque no tengan personalidad jurídica, que determinen las respectivas bases reguladoras.
Català: Article 46, sobre alletament i sobre reducció de la jornada, queda redactat:
Español: Artículo 46, sobre lactancia y sobre reducción de la jornada, queda redactado:
Català: Decret 70/1993, de 9 de febrer, de reestructuració de la Direcció
Español: el Decreto 70/1993, de 9 de febrero, de reestructuración de la
Català: d) No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis que hi hagi a la família que puguin afectar l'aplicació de la legislació vigent, com també no comunicar a l'empresa els canvis de residència o de domicili.
Español: d) No comunicar con la debida puntualidad los cambios que haya en la familia que puedan afectar a la aplicación de la legislación vigente, como también no comunicar a la empresa los cambios de residencia o de domicilio.
Català: Desglossament de la partida 2 del deure del compte de resultats, "Aprovisionaments". Cal detallar els imports corresponents al consum de béns destinats a les activitats i al consum de primeres matèries i altres matèries consumibles, i distingir entre compres i variació d'existències.
Español: Desglose de la partida 2 del Debe de la cuenta de resultados, "Aprovisionamientos" detallando los importes correspondientes a consumo de bienes destinados a las actividades y al consumo de materias primas y otras materias consumibles y distinguiendo entre compras y variación de existencias.
Català: 2.1 Tipologia de passatgers i passatgeres.
Español: 2.1 Tipología de pasajeros y pasajeras.
Català: Ordenació i assignació de les vies de peatge d'acord amb les instruccions rebudes de l'encarregat de peatge.
Español: Ordenación y asignación de las vías de peaje de acuerdo con las instrucciones recibidas del encargado de peaje.
Català: 1.1 Exercici en la docència: puntuació màxima: 4 punts.
Español: 1.1 Ejercicio en la docencia: puntuación máxima: 4 puntos.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental
Español: Plan especial de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental
Català: El CTTI s'obliga a la seva anàlisi, a preservar la seva integritat i consistència i a ordenar-les i processar-les correctament en els sistemes d'informació (base de dades d'infraestructures, SIG i eina de reporting i BI) de forma que les pugui consultar plenament la DGTSI.
Español: El CTTI se obliga a su análisis, a preservar su integridad y consistencia y a ordenarlas y procesarlas correctamente en los sistemas de información (base de datos de infraestructuras, SIG y herramienta de reporting y BI) de forma que las pueda consultar plenamente la DGTSI.
Català: b) L'execució d'obres d'embelliment o adequació en els edificis catalogats, on en els adjacents o propers, quan les obres esmentades excedeixin del deure de conservació al que estan obligats els propietaris, i en la mesura i ordre que permetin els plans municipals d'inversions en aquest sector.
Español: b) La ejecución de obras de embellecimiento o adecuación en los edificios catalogados, donde en los adyacentes o próximos, cuando las obras mencionadas excedan del deber de conservación al que están obligados los propietarios, y en la medida y orden que permitan los planes municipales de inversiones en este sector.
Català: Perfil investigador: tecnologies de la traducció i ocupabilitat en traducció
Español: Perfil investigador: Tecnologías de la traducción y empleabilidad en traducción
Català: Aquest permís, és extensible als casos d'adopció, sempre que es compleixin els requisits assenyalats.
Español: Este permiso es extensible en los casos de adopción siempre y cuando se cumplan los requisitos señalados.
Català: Les persones participants que superen la segona part del curs d'especialització passen a realitzar la segona part de la fase de pràctiques, de 2 mesos de durada, amb una presència mínima real de servei de 200 hores.
Español: Las personas participantes que superen la segunda parte del curso de especialización pasan a realizar la segunda parte de la fase de prácticas, de 2 meses de duración, con una presencia mínima real de servicio de 200 horas.
Català: Atesos els antecedents que consten en altres vagues del sector del transport i en altres vagues anàlogues a la present;
Español: Considerando los antecedentes que constan en otras huelgas del sector del transporte y en otras huelgas análogas a la presente;
Català: Xarxa de distribució a Juneda:
Español: Red de distribución a Juneda:
Català: Mòdul 16: Muntatge i manteniment d'instal·lacions d'energies renovables.
Español: Módulo 16: Montaje y mantenimiento de instalaciones de energías renovables.
Català: (1.3.A.1: Ordinador portàtil ultralleuger-Linkat; 1.3.A.2: Ordinador portàtil ultralleuger-Linkat/windows OEM Home; 1.3.A.3: Ordinador portàtil ultralleuger-Linkat/windows OEM Professional), atès que l'única empresa licitadora a aquest sublot no ha presentat mostra de l'equipament i no ha pogut ser valorada.
Español: (1.3.A.1: Ordenador portátil ultraligero-Linkat; 1.3.A.2: Ordenador portátil ultraligero-Linkat/windows OEM Home; 1.3.A.3: Ordenador portátil ultraligero-Linkat/windows OEM Profesional), ya que la única empresa licitadora a este sublote no ha presentado muestra del equipamiento y no ha podido ser valorada.
Català: En el cas de bestiar de maneig especial, l'adquisició d'utillatge necessari per executar el programa sanitari.
Español: En el caso de ganado de manejo especial, la adquisición de utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario.
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà, com a bestreta, un cop
Español: El pago de la subvención se tramitará, como anticipo, una vez el
Català: Per cada una de les tres dates, la valoració es farà puntuant la millor oferta de preu final en 7 punts i la resta puntuant-se amb la fórmula millor preu final ofert multiplicat per 7 i dividit pel preu final a valorar.
Español: Por cada una de las tres fechas, la valoración se hará puntuando la mejor oferta de precio final en 7 puntos y el resto puntuándose con la fórmula mejor precio final ofrecido multiplicado por 7 y dividido por el precio final a valorar.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre nombramiento de personal.
Català: del cos de secretaris de pau sobre els integrants del cos d'oficials de
Español: del cuerpo de secretarios de paz preferencia sobre los integrantes del cuerpo
Català: Els centres que tenen autoritzats i en funcionament ensenyaments de batxillerat en règim nocturn han d'ajustar les condicions d'inscripció al que preveu la normativa que els regula.
Español: Los centros que tienen autorizadas y en funcionamiento enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno tienen que ajustar las condiciones de inscripción de acuerdo con lo que prevé la normativa que los regula.
Català: Igualment, s'ha d'evitar agitar el purí emmagatzemat (excepte durant les operacions de buidatge).
Español: Igualmente, se debe evitar agitar las deyecciones líquidas almacenadas (excepto durante las operaciones de vaciado).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de de Vilanova i la Geltrú, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 288/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre autos de juicio de cognición (exp. 288/2000).
Català: Col·laborem en la difusió de la informació pública de manera proactiva, permanent i, de manera preferent, en formats electrònics i reutilitzables.
Español: Colaboramos en la difusión de la información pública de manera proactiva, permanente y, de manera preferente, en formatos electrónicos y reutilizables.
Català: Els resultats provisionals es publicaran a partir del 5 de març de 2018 i es podran consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el codi o número de sol·licitud que consta en el resguard d'inscripció.
Español: Los resultados provisionales se publicarán a partir del 5 de marzo de 2018 y se podrán consultar a la página web del Departamento de Enseñanza utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción.
Català: Cal normalitzar les funcions específiques d'Informàtica, adaptades a l'entorn actual, assignant-los unes categories que defineixin aquesta especialització i que en el futur, s'hauran d'anar adaptant als avenços tecnològics i l'evolució de l'entorn.
Español: Hay que normalizar las funciones específicas de informática, adaptadas en el entorno actual, asignándolas unas categorías que definan esta especialización y que en el futuro, se tendrán que ir adaptando a los avances tecnológicos y la evolución del entorno.
Català: Objecte: connexió al gasoducte RAB-07 per al subministrament de gas natural a l'empresa Kemira Ibérica, SA, al terme municipal de la Canonja.
Español: Objeto: conexión al gaseoducto RAB-07 para el subministro de gas natural a la empresa Kemira Ibérica, SA, en el término municipal de la Canonja.
Català: En compliment de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), l'empresa comunica al treballador que les seves dades personals recollides en el moment de la contractació i altres que comuniqui a l'empresa per al compliment de les seves obligacions legals entren a formar part d'un fitxer del qual és titular Estibarna.
Español: En cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (LOPD), la empresa comunica al trabajador que sus datos personales recogidos en el momento de la contratación y otros que comunique a la empresa para el cumplimiento de sus obligaciones legales entrarán a formar parte de un fichero del que es titular Estibarna.
Català: 10.4 Per a la inspecció final, prèvia a l'abonament de la subvenció, caldrà presentar la certificació final de l'obra, així com la documentació comptable i qualsevol altra informació que requereixi el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 10.4 Para la inspección final, previa al abono de la subvención, será necesario presentar la certificación final de la obra, así como la documentación contable y cualquier otra información que requiera el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Delegació de competències en matèria de gestió de personal d'administració i serveis (PAS):
Español: Delegación de competencias en materia de gestión de personal de administración y servicios (PAS):
Català: Atès que els esmentats articles 93.1.c) de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, faculten el Consell d'Administració per delegar les facultats d'aprovar les convocatòries i de resoldre l'atorgament de les subvencions en la Direcció o en la Gerència de l'Agència;
Español: Considerando que los citados artículos 93.1.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, facultan al Consejo de Administración para delegar las facultades de aprobar las convocatorias y de resolver el otorgamiento de las subvenciones en la Dirección o en la Gerencia de la Agencia;
Català: Previsió d'habitatge dotacional públic, del Molar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Previsión de vivienda dotacional pública, de El Molar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Inscripció al Registre d'empreses instal·ladores-mantenidores d'instal·lacions tèrmiques en edificis (REIMITE-REITE) -Automanteniment
Español: Inscripción en el Registro de empresas instaladoras/mantenedoras de instalaciones térmicas en edificios (REIMITE-REITE) -Automantenimiento
Català: planejament independents dins l'àmbit PP4 i per a la nova
Español: planeamiento independientes dentro del ámbito PP4 y para la nueva
Català: Modificació d'Estatuts i dissolució del Consorci
Español: Modificación de Estatutos y disolución del Consorcio
Català: de 21 de setembre de 2006, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2006
Español: de 21 de septiembre de 2006, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2006
Català: 27.1 Es consideren cultius energètics els que s'utilitzen per a la producció dels productes energètics següents:
Español: 27.1 Se consideran cultivos energéticos los que se utilizan para la producción de los productos energéticos siguientes:
Català: En cas de produir-se empat, el vot del degà serà diriment.
Español: En caso de producirse empate, el voto del decano será dirimente.