BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per a l'ampliació d'usos comercials a la planta baixa de l'avinguda de Riells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la ampliación de usos comerciales en la planta baja de la avenida de Riells, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: S'estableix que els treballadors de nova incorporació han que quedar inclosos al grup professional 4 durant un període de prova i adaptació de 6 mesos com a màxim i a la seva fi s'han de promocionar al grup superior (grup 5).
Español: Se establece que los trabajadores de nueva incorporación quedarán incluidos en un grupo profesional 4, durante un período de prueba y adaptación de 6 meses como máximo, al término del cual promocionarían al grupo superior, grupo 5.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre nomenament de funcionaris interins tècnics mitjans de promoció econòmica.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre nombramiento de funcionarios interinos técnicos medios de promoción económica.
Català: Sota aquest criteri, els nous termes de l'operació passen a preveure la cancel·lació anticipada del préstec hipotecari subscrit per l'Hospital Plató Fundació Privada (actualment Plató Social Fundació Privada) amb Caixabank, i fer front al corresponent cost de ruptura establert en el contracte de préstec, en comptes de la subrogació de l'Hospital Clínic en la posició deutora corresponent a Plató.
Español: Bajo este criterio, los nuevos términos de la operación pasan a contemplar la cancelación anticipada del préstamo hipotecario suscrito por el Hospital Plató Fundació Privada (actualmente Plató Social Fundació Privada) con Caixabank, y hacer frente al correspondiente coste de ruptura establecido en el contrato de préstamo, en lugar de la subrogación del Hospital Clínic en la posición deudora correspondiente a Plató.
Català: b) Contingut tècnic del programa, adequació del programa als objectius proposats, calendari de realització, descripció de les activitats concretes que es pretenen desenvolupar, així com indicadors d'avaluació i control de les activitats efectuades d'acord amb els mitjans tècnics i materials amb els quals compta l'entitat.
Español: b) Contenido técnico del programa, adecuación del programa a los objetivos propuestos, calendario de realización, descripción de las actividades concretas que se pretenden realizar, así como indicadores de evaluación y control de las actividades efectuadas de acuerdo con los medios técnicos y materiales con los que cuenta la entidad.
Català: Comunicació de dades mitjançant publicacions en suport paper o electrònic amb consentiment de la persona afectada.
Español: Comunicación de datos mediante publicaciones en soporte papel o electrónico con consentimiento de la persona afectada.
Català: 1.2 Caracteritza la ubicació i les funcions de la xarxa de vigilància i detecció d'incendis forestals.
Español: 1.2 Caracteriza la ubicación y las funciones de la red de vigilancia y detección de incendios forestales.
Català: El terreny sense edificar, total o parcialment, es mantindrà sempre cercat i net.
Español: El terreno sin edificar, total o parcialmente, se mantendrá siempre vallado y limpio.
Català: Ara bé, pot succeir que la primera crida legal resulti inútil per no poder o no voler ésser hereus les persones compreses en aquesta primera crida.
Español: Ahora bien, puede suceder que el primer llamamiento legal resulte inútil por no poder o no querer ser herederos las personas comprendidas en este primer llamamiento.
Català: Grup professional personal de producció
Español: Grupo profesional personal de producción
Català: El Decret 37/2012, de 10 d'abril, sobre el Registre de plantacions fruiteres de Catalunya, estableix que totes les parcel·les de fruiters (pomera, perera, codonyer, nashi, presseguer, nectariner, albercoquer, prunera, cirerer, llimoner dolç, llimoner, mandariner, taronger i aranger) de Catalunya han d'estar inscrites al Registre.
Español: El Decreto 37/2012, de 10 de abril, sobre el Registro de plantaciones frutales de Cataluña, establece que todas las parcelas de frutales (manzano, peral, membrillo, nashi, melocotonero, nectarino, albaricoquero, ciruelo, cerezo, limonero dulce, limonero, mandarinero, naranjo y toronjo) de Cataluña tienen que estar inscritas en el Registro.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que indicarà la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que indicará la convocatoria de ayudas correspondiente.
Català: Fita 8: se situa a l'extrem est de la divisòria d'aigües de la Obaga de Montpoal.
Español: Mojón 8: se sitúa en el extremo este de la divisoria de aguas de La Obaga de Montpoal.
Català: 14.5 Preu públic de l'estada de 3 dies al parc natural dels	14.5 Precio público de la estancia de 3 días en el parque
Català: Ponderació: del 85% en relació amb el cost dels materials i treballs de conservació (índex general de preus industrials (IPRI) de l'INE); del 15% en relació amb el cost del combustible (índex grups especials, carburants i combustibles de l'INE)
Español: Ponderación: del 85% en relación con el coste de los materiales y trabajos de conservación (índice general de precios industriales (IPRI) del INE); del 15% en relación con el coste del combustible (índice grupos especiales, carburantes y combustibles del INE).
Català: 1.3 Caldrà preveure dos Polígons d'actuació urbanística, la cessió dels espais lliures dels quals -marcades en el plànol annex- condicionarà la consolidació del sòl de cada parcel·la objecte de cada PAU.
Español: 1.3 Habrá que prever dos Polígonos de actuación urbanística, la cesión de los espacios libres de los que -marcadas en el plano anexo- condicionará el afianzamiento del suelo de cada parcela objeto de cada PAU.
Català: e) Propostes de continuïtat al mateix centre en llocs ordinaris del personal funcionari i interí (fases 3 i 7)
Español: e) Propuestas de continuidad en el mismo centro en puestos ordinarios del personal funcionario e interino (fases 3 y 7)
Català: Inici dels exercicis.
Español: Inicio de los ejercicios.
Català: A aquestes bases els és d'aplicació el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, per l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i pels articles 13, 14 i 15 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: A estas bases les es de aplicación el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, por el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por los artículos 13, 14 y 15 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Cal corregir les errades materials apreciades en els següents aspectes:
Español: Es preciso corregir los errores materiales apreciadas en los siguientes aspectos:
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiéndose observado una errata en la publicación del anuncio citado, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al Fitxer subvencions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom regulat a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que inclouen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), i l'Ordre EMO/109/2013, de 16 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6388 de 3.6.2013).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el Fichero subvenciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo regulado en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que incluyen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), y la Orden EMO/109/2013, de 16 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm.
Català: d) Haver intervingut com a perit o com a testimoni en el procediment què es tracta.
Español: d) Haber intervenido como perito o como testigo en el procedimiento que se trata.
Català: e) Organitzar conferències, congressos, seminaris, tallers, activitats pedagògiques i altres d'anàlogues en l'àmbit de les arts de moviment i altres arts escèniques.
Español: e) Organizar conferencias, congresos, seminarios, talleres, actividades pedagógicas y otras análogas en el ámbito de las artes de movimiento y otras artes escénicas.
Català: 8.3 Prèviament a la formalització dels convenis, el director lliura un exemplar al delegat territorial per a la seva autorització.
Español: 8.3 Previamente a la formalización de los convenios, el director entrega un ejemplar al delegado territorial para su autorización..
Català: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com les característiques de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques de l'impacte potencial i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como las características del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte RL-05039, del terme municipal d'Estaràs.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto RL-05039, del término municipal de Estaràs.
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup B: 38,80 euros.
Español: Por acceder a un puesto de trabajo del grupo B: 38,80 euros.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data, l'òrgan i el procediment en què varen ser presentats.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha, el órgano y el procedimiento en que se presentaron.
Català: Relacions amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb altres entitats i organismes de la mateixa professió
Español: Relaciones con la Administración de la Generalidad de Cataluña y con otras entidades y organismos de la misma profesión.
Català: Villarraga Orjuela, Hernán Giovanny – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Villarraga Orjuela, Hernán Giovanny – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Règim Sancionador de la Direcció General d'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Régimen Sancionador de la Dirección General de Vivienda (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Juntament amb les afeccions aquí esmentades, l'execució del Projecte pot comportar un impacte ambiental associat de bastanta rellevància com és l'associat a la contaminació de les aigües per la dispersió dels sediments.
Español: Junto con las afectaciones aquí mencionadas la ejecución del Proyecto puede conllevar un impacto ambiental asociado de bastante relevancia como es el asociado a la contaminación de las aguas por la dispersión de los sedimentos.
Català: Tipificació de les situacions definibles com a límit:
Español: Tipificación de las situaciones definibles como límite:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'uns projectes (Mallorca - Xercavins) (PU-18-2016 i PU-11-2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de unos proyectos (Mallorca - Xercavins) (PU-18-2016 y PU-11-2017).
Català: Aquesta opció retributiva podrà efectuar-se entre:
Español: Esta opción retributiva podrá efectuarse entre:
Català: Perfeccionament tècnic en salvament i socorrisme; 35,00 euros.
Español: Perfeccionamiento técnico en salvamento y socorrismo; 35,00 euros.
Català: Efectes tardans de la radiació.
Español: Efectos tardíos de la radiación.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Incorporació directe de treballadors en acabar el pla d'ocupació o creació o recolzament de llocs de treball permanent:
Español: Incorporación directa de trabajadores al acabar el plan de empleo o creación o apoyo de puestos de trabajo permanente:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Empresa i Ocupació (actualment, Departament d'Empresa i Coneixement) d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant l'any 2015, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Empresa y Empleo (actualmente, Departamento de Empresa y Conocimiento) de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el año 2015, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Tots els treballadors gaudeixen de 20 minuts diaris per al "descans de l'entrepà".
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de 20 minutos diarios de bocadillo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de recondicionament i valorització d'envasos industrials, promoguda per NCG Iberia Reconditioning, SL, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CS180002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de reacondicionamiento y valorización de envases industriales, promovida por NCG Iberia Reconditioning, SL, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CS180002).
Català: QUART: Tot licitador haurà de constituir a la Mesa de Subhastes, dipòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà com a mínim el 20% del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de Subastas, depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de subasta en primera licitación.
Català: - Possibilitat de tramesa automàtica d'alarmes per correu electrònic, missatges de text o altres mitjans (de 0 a 0,5 punts).
Español: - Posibilidad de envío automático de alarmas por correo electrónico, mensajes de texto u otros medios (de 0 a 0,5 puntos).
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar programes de les escoles de negocis enfocats a l'assessorament a startups tecnològiques en fases inicials i a la connexió d'aquestes startups amb empreses establertes.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2018 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar programas de las escuelas de negocios enfocados al asesoramiento a startups tecnológicas en fases iniciales y a la conexión de estas startups con empresas establecidas.
Català: Atès que les parts no han arribat a un acord de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 9 de juliol de 2013;
Español: Considerando que las partes no han llegado a un acuerdo de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 9 de julio de 2013;
Català: La regulació normativa dels sistema d'informació de personal de la Generalitat: el Reglament del registre de personal.
Español: La regulación normativa de los sistemas de información de personal de la Generalidad: el Reglamento del registro de personal.
Català: 3.1.a) Adaptacions organitzatives:
Español: 3.1.a) Adaptaciones organizativas:
Català: d'aplicar a cada lloc de treball.
Español: a cada puesto de trabajo.
Català: Són recursos extraordinaris que correspondran a les demarcacions, les quantitats que a càrrec del pressupost dels òrgans centrals es transfereixin a les demarcacions que calgui, per tal de garantir-los un nivell mínim de serveis que no puguin aconseguir amb els respectius recursos ordinaris.
Español: Son recursos extraordinarios que corresponderán a las demarcaciones, las cantidades que a cargo del presupuesto de los órganos centrales se transfieran a las demarcaciones que necesiten, con el fin de garantizarles un nivel mínimo de servicios que no puedan conseguir con los respectivos recursos ordinarios.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-1/2011, es fa públic a Show Verdcat, SL, titular del local Estrellas, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Bellpuig, Av. Catalunya, 101, la resolució de 14 de novembre de 2011, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-1/2011, se hace público a Show Verdcat, SL, titular del local Estrellas, cuyo último lugar de localización conocido es en Bellpuig, Av. Catalunya, 101, la resolución de 14 de noviembre de 2011, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Aiguafreda
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Aiguafreda
Català: b) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya, acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada que la designi com a tal als efectes de les presents subvencions.
Español: b) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña, acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al que está vinculada, designándola como tal a los efectos de las presentes subvenciones.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per M.A.N.C.	Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por M. A.N.C.
Català: En data 24 d'octubre de 2019 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7988 la Resolució EMC/2703/2019, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació als departaments d'universitats del sistema universitari de Catalunya (FI SDUR).
Español: En fecha 24 de octubre de 2019 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 7988 la Resolución EMC/2703/2019, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en los departamentos de universidades del sistema universitario de Cataluña (FI_SDUR).
Català: El govern de cada bateria està confiat a un seccionador d'obertura en càrrega que s'instal·larà en un pòrtic preparat per a un altre seccionador més, en cas que es vulgui instal·lar en un futur.
Español: El mando de cada batería esta confiado a un seccionador de obertura en carga que se instalará en el pórtico preparado para otro seccionador mas, en el caso que se quiera instalar en un futuro.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Jaume Busoms Julia i de la senyora Anna Saltor Vidal contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya de 19 de juliol de 2007, en virtut del qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni artístic de Matadepera condicionant-ne la publicació i executivitat al fet que mitjançant un text refós s'incorporessin determinades prescripcions i contra l'Acord de 24 de juliol de 2008 es donava la conformitat al Text refós i s'ordenava la publicació d'aquesta figura de planejament, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat del règim urbanístic establert en aquesta figura de planejament urbanístic per a la denominada Torre Raurell ubicada al carrer Pere Raurell, 6, de Matadepera.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Jaume Busoms Julia y de la señora Anna Saltor Vidal contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña de 19 de julio de 2007, por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio artístico de Matadepera condicionando su publicación y ejecutividad a que mediante un texto refundido se incorporasen determinadas prescripciones y contra el Acuerdo de 24 de julio de 2008 se daba la conformidad al Texto refundido y se ordenaba la publicación de esa figura de planeamiento, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad del régimen urbanístico establecido en esa figura de planeamiento urbanístico para la denominada Torre Raurell ubicada en la calle Pere Raurell, 6, de Matadepera.