BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1. Les situacions d'IT, sigui quina sigui la seva causa i mentre no sigui donat d'alta el treballador, amb curació o proposta d'invalidesa, o passi, pel transcurs del temps, a percebre les prestacions directament de l'INSS o de la mútua patronal, han de ser complementades per l'empresa fins al 100% del salari real, entenent com a tal el que figura en l'annex I d'aquest Conveni, així com el plus personal reconegut.
Español: 17.1 Las situaciones de IT, cualquiera que sea su causa y mientras no sea dado de alta el trabajador, con curación o propuesta de invalidez, o pase, por el transcurso del tiempo, a apercibir las prestaciones directamente del INSS o de la mutua patronal, serán complementadas por la empresa hasta el 100% del salario real, entendiendo como tal, el que figura en el anexo I de este Convenio así como el plus personal reconocido.
Català: Segons el preàmbul de la LGUM, aquesta Llei ha tingut en compte tant la Directiva de serveis com la Llei 17/2009, tot inspirant-se en el seu règim afavoridor de la llibertat d'establiment i de prestació de serveis.
Español: Según el preámbulo de la LGUM, esta Ley ha tenido en cuenta tanto la Directiva de servicios como la Ley 17/2009, inspirándose en su régimen favorecedor de la libertad de establecimiento y de prestación de servicios.
Català: -16.2 La prestació de servei d'assistència personal de suport en l'acompanyament a activitats laborals, ocupacionals i/o formatives, disposa d'intensitats de suport fins a un màxim de 27,5 hores mensuals, en funció del grau de dependència que la persona presenta, i la prestació de servei d'assistència personal de suport a la vida autònoma i d'integració social i comunitària, disposa d'intensitats de suport fins a un màxim de 63,5 hores mensuals, en funció del grau de dependència que la persona presenta.
Español: -16.2 La prestación de servicio de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales, ocupacionales y/o formativas, dispone de intensidades de apoyo hasta un máximo de 27,5 horas mensuales, en función del grado de dependencia que la persona presenta, y la prestación de servicio de asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria, dispone de intensidades de apoyo hasta un máximo de 63,5 horas mensuales, en función del grado de dependencia que la persona presenta.
Català: Quan l'ús pretès comporti l'exercici d'activitats industrials, caldrà que s'hi consigni, a més, la categoria i situació de les activitats esmentades.
Español: Cuando el uso pretendido comporte el ejercicio de actividades industriales, será necesario que se consigne, además, la categoría y situación de las actividades mencionadas.
Català: 28.3 No atendre el públic, personalment o per telèfon, amb la correcció i la diligència degudes.
Español: 28.3 No atender al público, personalmente o por teléfono, con la corrección y diligencia debidas.
Català: Descriure experiències que demostrin que les ones com la llum i el so transfereixen energia sense transportar matèria.
Español: Describir experiencias que demuestren que las ondas como la luz y el sonido transfieren energía sin transportar materia.
Català: b) Iniciar, en el termini de sis mesos, el lliurament i l'adscripció al patrimoni de la Generalitat dels encàrrecs i les inversions en equipaments educatius.
Español: b) Iniciar, en el plazo de seis meses, la entrega y la adscripción al patrimonio de la Generalidad de los encargos e inversiones en equipamientos educativos.
Català: Les instruccions per emplenar els models previstos en aquesta Ordre figuren a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat).
Español: Las instrucciones para cumplimentar los modelos previstos en esta Orden figuran en la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat).
Català: La Presidència té com a funcions la representació de la Comissió Executiva i les previstes als apartats b, c i d de l'article 7.2 en relació amb la Comissió Executiva.
Español: La Presidencia tiene como funciones la representación de la Comisión Ejecutiva y las previstas en los apartados b, c y d del artículo 7.2 en relación con la Comisión Ejecutiva.
Català: Els edificis amb façana a un sistema general d'espais públics, o a una plaça, tindran com a alçada reguladora màxima la que correspongui al carrer de més amplada dels que donin al sistema o plaça.
Español: Los edificios con fachada a un sistema general de espacios públicos, o a una plaza, tendrán como altura reguladora máxima la que corresponda a la calle de más anchura de los que den al sistema o plaza.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d'entitat beneficiària, previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de entidad beneficiaria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Santa Pau.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Santa Pau.
Català: Taules actualitzades amb el 2,00% diferència IPC 2007 (2,20% menys 0,20%), més l'increment de l'IPC previst + 0,40 (Increment nova estructura salarial) i annexos salarials revisats amb un increment de 2,00 de revisió més 2,50%.
Español: Tablas actualizadas con el 2,00% diferencia IPC 2007 (2,20% menos 0,20%), más el incremento del IPC previsto + 0,40 (Incremento nueva estructura salarial) y anexos salariales revisados con un incremento de 2,00 de revisión más 2,50%.
Català: Elabora els escrits de crida del personal laboral fix discontinu de la campanya forestal i en fa el seguiment, i també resol les incidències derivades en aquest procediment.
Español: Elabora los escritos de llamada del personal laboral fijo discontinuo de la campaña forestal y hace su seguimiento, y también resuelve las incidencias derivadas en este procedimiento.
Català: Ser fill d'una mare de futur semental i de pare del Registre fundacional, definitiu o de mèrits.
Español: Ser hijo de una madre de futuro semental y de padre del Registro fundacional, definitivo o de méritos.
Català: D'acord amb aquestes consideracions, les disposicions addicionals primera, apartat 6, i segona, apartat 1, del RD 900/2015 no troben empara en l'article 149.1.25 CE i vulneren les competències de la Generalitat reconegudes a l'article 133.1 EAC.
Español: De acuerdo con estas consideraciones, las disposiciones adicionales primera, apartado 6, y segunda, apartado 1, del RD 900/2015 no encuentran amparo en el artículo 149.1.25 CE y vulneran las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 133.1 EAC.
Català: 7.3 Les dades personals facilitades per les entitats sol·licitants seran tractades per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb l'exclusiva finalitat de la gestió de les subvencions d'aquesta convocatòria.
Español: 7.3 Los datos personales facilitados por las entidades solicitantes serán tratados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, con la exclusiva finalidad de la gestión de las subvenciones de esta convocatoria.
Català: —1 Nomenar la senyora Esther Rodríguez López, personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per tal que n'ocupi el lloc de cap de la Unitat de Secretaria de la Presidència, amb efectes des del 9 de juliol de 2012 i amb els drets i els deures inherents a aquest lloc de treball.
Español: —1 Nombrar a la señora Esther Rodríguez López, personal eventual del Consejo del Audiovisual de Catalunya para que ocupe el puesto de responsable de la Unidad de Secretaría de la Presidencia, con efectos a partir del 9 de julio de 2012 y con los derechos y deberes inherentes a este puesto de trabajo.
Català: Els treballadors compliran amb exactitud les normes establertes sobre entrades, sortides i finalització del treball, així com el sistema de control implantat en cada centre de treball.
Español: Los trabajadores cumplirán con exactitud las normas establecidas sobre entradas, salidas y término del trabajo, así como el sistema de control implantado en cada centro de trabajo.
Català: col·lectiu de treball de magatzemistes de la fusta de la província de Barcelona per a l'any 2007
Español: colectivo de trabajo de almacenistas de la madera de la provincia de Barcelona para el año 2007
Català: Realització de l'informe de control de qualitat amb seguretat en les pròpies capacitats i recursos.
Español: Realización del informe de control de calidad con seguridad en las propias capacidades y recursos.
Català: b) Noves tecnologies
Español: b) Nuevas tecnologías
Català: 2 crèdits comuns1r cicle.
Español: 2 créditos comunes. 1º ciclo.
Català: d) Interès: el tipus d'interès dels préstecs objecte d'aquest conveni serà l'euríbor, més un diferencial entre 1,75% i 2,75% a determinar segons el projecte i la solvència del prestatari.
Español: d) Interés: el tipo de interés de los préstamos objeto de este convenio será el euríbor, más un diferencial de entre 1,75% y 2,75% a determinar según proyecto y solvencia del prestatario.
Català: b) Els mèrits al·legats i els mitjans per a dur a terme l'activitat.
Español: b) Los méritos alegados y los medios para llevar a cabo la actividad
Català: Aquesta proposta de resolució provisional de concessió ha de ser elevada a l'òrgan concedent mitjançant l'òrgan instructor, d'acord amb els punts següents:
Español: Esta propuesta de resolución provisional de concesión deberá ser elevada al órgano concedente mediante el órgano instructor, de acuerdo con los puntos siguientes:
Català: · La inclusió de mecanismes que facin possible la incorporació de la perspectiva de gènere de manera transversal al llarg de les fases de diagnosi, disseny i execució del projecte o activitat.
Español: · La inclusión de mecanismos que posibiliten la incorporación de la perspectiva de género de manera transversal a lo largo de las fases de diagnóstico, diseño y ejecución del proyecto o actividad.
Català: -Informar i facilitar els documents necessaris per al procés d'inscripció als exàmens: calendaris, taxes, modalitats i formularis d'inscripció mitjançant la pàgina web
Español: - Informar y facilitar los documentos necesarios para el proceso de inscripción a los exámenes: calendarios, tasas, modalidades y formularios de inscripción mediante la página web
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis electrònics i en suport paper.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios electrónicos y en soporte papel.
Català: 18.1 Els serveis territorials vetllaran i prendran les mesures adequades per a la correcta execució d'aquesta Resolució i nomenaran un inspector o una inspectora d'Educació, preferentment de l'àrea artística, per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta interpretació de la normativa.
Español: 18.1 Los servicios territoriales velarán y tomarán las medidas adecuadas para la correcta ejecución de esta Resolución y nombrarán a un inspector o una inspectora de Educación, preferentemente del área artística, para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta interpretación de la normativa.
Català: Conservació de materials, equips i programes de processament i
Español: Conservación de materiales, equipos y programas de procesado y
Català: A l'esmentada sol·licitud s'haurà d'adjuntar la relació de mèrits al·legats per a aquesta convocatòria, juntament amb la documentació i certificats que ho justifiquin, d'acord amb les bases de la convocatòria, a excepció dels certificats que han de ser emesos pel Departament de Governació, que s'hauran de sol·licitar al secretari general o al responsable de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya mitjançant instància, que caldrà adjuntar a aquest document.
Español: A dicha solicitud se adjuntará la relación de méritos alegados para esta convocatoria, junto con la documentación y certificados que lo justifiquen, de acuerdo con las bases de la convocatoria, a excepción de los certificados que deben ser emitidos por el Departamento de Gobernación, que deberán solicitarse al secretario general o al responsable de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña mediante instancia, que deberán adjuntarse a dicho documento.
Català: S'ha de distribuir l'interval entre la nota mínima d'aprovat i la màxima possible en cinc subintervals.
Español: Debe distribuirse el intervalo entre la nota mínima de aprobado y la máxima posible en cinco subintervalos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a la Unitat d'Actuació núm. 4, de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la Unidad de Actuación núm. 4, de Tortosa
Català: b. Aprovar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, el projecte executiu per a la instal·lació d'un sistema de vaporització forçada a la planta d'emmagatzematge per a la distribució de GLP canalitzat, emplaçada al carrer Ausiàs Marc, 19, al terme municipal de Llançà, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, el proyecto ejecutivo para la instalación de un sistema de vaporización forzada en la planta de almacenamiento para la distribución de GLP canalizado, emplazada en la calle Ausiàs Marc, 19, en el término municipal de Llançà, con las siguientes características:
Català: f) Impulsar i coordinar les mesures destinades a la millora de l'accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament, de les actuacions en matèria d'interoperabilitat i de les relacions interadministratives d'acord amb el Pla de Sistemes d'Informació i en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: f) Impulsar y coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento, de las actuaciones en materia de interoperabilidad y de las relaciones interadministrativas de acuerdo con el Plan de Sistemas de Información y en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: d) Les actuacions que es refereixen a infraestructures que han estat objecte de concessió s'han d'executar una vegada aquesta hagi finalitzat, sense perjudici de possibles acords de l'administració competent amb l'empresa concessionària que en facilités una execució avançada.
Español: d) Las actuaciones que se refieren a infraestructuras que han sido objeto de concesión se deben ejecutar una vez esta haya finalizado, sin perjuicio de posibles acuerdos de la administración competente con la empresa concesionaria que facilitara una ejecución adelantada.
Català: Entitat: Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) i Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya
Español: Entidad: Consorcio del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB) y Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalidad de Cataluña
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña que debe permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional.
Català: 20.1 Els campaments juvenils han de disposar d'un subministrament suficient d'aigua apta per al consum humà.
Español: 20.1 Los campamentos juveniles deben disponer de un suministro suficiente de agua apta para el consumo humano.
Català: Assistència jurídica especialitzada per a tramitar actuacions encaminades a la protecció de les víctimes, tal com l'ordre d'allunyament, l'atribució del habitatge familiar, la custodia dels fills, la pensió alimentària, l'obtenció de prestacions o mesures d'assistència social, etc.
Español: Asistencia jurídica especializada para tramitar actuaciones encaminadas a la protección de las víctimas, tales como la orden de alejamiento, la atribución de la vivienda familiar, la custodia de hijos, la pensión de alimentos, la obtención de prestaciones o medidas de asistencia social, etc.
Català: En aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida i en el taulell d'edictes de l'Ajuntament, s'assenyalarà un termini de deu dies hàbils per a l'esmena.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, se señalará un plazo de diez días hábiles para subsanación.
Català: El regim disciplinari dels funcionaris d'aquest Ajuntament es regirà quant a la tipificació de faltes i sancions, així com al seu procediment, a les normatives de la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios de este Ayuntamiento se regirá en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones, así como a su procedimiento, a las normativas de la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: b.1) El/la cònjuge vidu o vídua, o parella de fet i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat o la cònjuge separada i l'excònjuge, si no hi haguessin núpcies posteriors i si, per sentència judicial ferma, tenen atribuïda la tutela del fills menors o incapacitats o filles menors o incapacitades, o s'hagués condemnat el causant al pagament de la pensió alimentària.
Español: b.1) El/la cónyuge viudo o viuda, o pareja de hecho y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado o la cónyuge separada y el excónyuge, si no hubiera nupcias posteriores y si, por sentencia judicial firme, tienen atribuida tutela de los hijos menores o incapacitados o hijas menores o incapacitadas, o se hubiese condenado al causante al pago de la pensión alimentaria.
Català: sol·licituds de canvi de data de la prova oral degudament formalitzades
Español: solicitudes de cambio de fecha de la prueba oral debidamente formalizadas que
Català: Extensions de pestanyes, cabells i pròtesis capil·lars.
Español: Extensiones de pestañas, cabellos y prótesis capilares.
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria, serà d'aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: En todo aquello no previsto en la presente convocatoria, será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y otras disposiciones concordantes.
Català: Selecciona tècniques de comunicació escrita, relacionant-les amb l'estructura i imatge corporativa de l'empresa o organització i els fluxos d'informació existents.
Español: Selecciona técnicas de comunicación escrita, relacionándolas con la estructura e imagen corporativa de la empresa u organización y los flujos de información existentes en ella.
Català: Realitzar adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès, per tal d'adequar-les al context de la transmissió o de la sessió, o correccions sobre l'aplicació de tècniques d'interpretació i altres, segons els acords establerts amb la persona usuària i les seves característiques, demandes o necessitats.
Español: Realizar adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido, con el fin de adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión, o correcciones sobre la aplicación de técnicas de interpretación y otros, según los acuerdos establecidos con la persona usuaria y sus características, demandas o necesidades.
Català: L'activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, Forestal de Catalunya i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Cultura social i protocol a les cultures orientals:
Español: Cultura social y protocolo en las culturas orientales:
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 16.2 i 26.2.a) i.b) del Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 16.2 y 26.2.a) y.b) del Real Decreto-Ley 4/2015, de 22 de marzo, per a la reforma urgente del Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral.
Català: L'Agència Catalana de Turisme porta a terme la seva activitat de manera coordinada amb la Direcció General de Turisme i sens perjudici de la seva autonomia.
Español: La Agencia Catalana de Turismo lleva a cabo su actividad de forma coordinada con la Dirección General de Turismo y sin perjuicio de su autonomía.
Català: L'import dels peatges que resulten de l'aplicació del sistema de descomptes, aprovat pel Decret 246/1999, de 6 de setembre, és el que es determina a continuació per cadascuna de les categories de vehicles:
Español: El importe de los peajes que resultan de la aplicación del sistema de descuentos, aprobado por el Decreto 246/1999, de 6 de septiembre, es el que se determina a continuación para cada una de las categorías de vehículos:
Català: L'explotació ramadera no preveu disposar d'il·luminació exterior.
Español: La explotación ganadera no prevé disponer de iluminación exterior.
Català: En el cas que s'hagi sol·licitat o obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, declaració responsable en què se n'especifiqui la quantitat i l'organisme atorgant.
Español: En caso de que se haya solicitado u obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, declaración responsable en la que se especifique la cantidad y el organismo otorgante.
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 metres i es completaran amb vegetació d'arbust fins a l'alçada d'1,80 metres.
Español: Serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 metros y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 metros.
Català: Determinacions particulars per a la zona residencial plurifamiliar, clau R
Español: Determinaciones particulares para la zona residencial plurifamiliar, clave R
Català: En aquest cas no cal signar el formulari normalitzat, atès que, en adjuntar-lo al formulari electrònic de petició genèrica amb signatura, el mateix sistema requereix una signatura electrònica.
Español: En este caso no hay que firmar el formulario normalizado, dado que, al adjuntarlo al formulario electrónico de petición genérica con firma, el propio sistema requiere una firma electrónica.
Català: La novetat per aquest curs és que a més de les arts visuals i plàstiques, s'ofereixen una residència de creació dramatúrgica i una de dansa contemporània.
Español: La novedad para este curso es que además de las artes visuales y plásticas, se ofrecen una residencia de creación dramatúrgica y una de danza contemporánea.