BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb la modalitat que preveu la base general 17.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: El resto de entidades beneficiarias deberán justificar la actividad subvencionada de acuerdo con la modalidad prevista en la base general 17.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: En relació amb aquest darrer aspecte, es preveu que l'administració local haurà de verificar en els projectes concrets sobre els elements catalogats el compliment de la normativa i de les mesures ambientals i paisatgístiques que es proposen en el document ambiental estratègic.
Español: En relación con este último aspecto, se prevé que la administración local tendrá que verificar en los proyectos concretos sobre los elementos catalogados el cumplimiento de la normativa y de las medidas ambientales y paisajísticas que se proponen en el documento ambiental estratégico.
Català: Coordina l'elaboració de la documentació tècnica del Pla de manteniment de l'equipament per a la determinació de compostos orgànics volàtils i hidrocarburs aromàtics policíclics al Camp de Tarragona.
Español: Coordina la elaboración de la documentación técnica del Plan de mantenimiento del equipamiento para la determinación de compuestos orgánicos volátiles e hidrocarburos aromáticos policíclicos en el Camp de Tarragona.
Català: e) Personal preparador de pastes ceràmiques (artesania ceràmica).
Español: e) Personal preparador de pastas cerámicas (artesanía cerámica).
Català: Igualment, en la subactuació de Manteniment de prats i pastures humides només poden acollir-se com a nous beneficiaris els titulars d'aquelles explotacions que l'any 2015 tenien compromís vigent del PDR anterior i van veure's obligades a adaptar-se a la nova mesura conservant l'anualitat en la que es trobaven, i ja han finalitzat el període de compromís de cinc anys.
Español: Igualmente, en la subactuación de Mantenimiento de prados y pastos húmedos solo pueden acogerse como nuevos beneficiarios los titulares de aquellas explotaciones que el año 2015 tenían compromiso vigente del PDR anterior y se vieron obligadas a adaptarse a la nueva medida conservando la anualidad en la que se encontraban, y ya han finalizado el período de compromiso de cinco años.
Català: —3 Els acords es prenen per majoria simple de cadascuna de les 2 representacions, quòrum igualment necessari perquè la Comissió estigui constituïda vàlidament.
Español: —3 Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de cada una de las 2 representaciones, quórum igualmente necesario para estar válidamente constituida la Comisión.
Català: En aquest període, la part receptora de la comunicació haurà de respondre a la proposta de negociació i les dues parts hauran d'establir un calendari de negociacions.
Español: En este período, la parte receptora de la comunicación responderá a la propuesta de negociación y ambas partes establecerán un calendario de negociaciones.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o la persona que ocupa la presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Lluís Barniol Garriga
Español: Solicitud de autorización de obras de Lluís Barniol Garriga para
Català: RESOLUCIÓ SLT/1618/2011, de 10 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1618/2011, de 10 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: a) Abans dels 15 dies anteriors a l'inici de l'activitat, com a mínim, ha de lliurar-se la documentació següent:
Español: a) Antes de los 15 días anteriores al inicio de la actividad, como mínimo, debe entregarse la documentación siguiente:
Català: D'acord amb les posicions relatives de la indústria en relació amb l'habitatge o de les indústries entre sí, s'estableixen les següents situacions:
Español: De acuerdo con las posiciones relativas de la industria en relación con la vivienda o de las industrias entre sí, se establecen las siguientes situaciones:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1930/2005, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Chifraho, SL (centre de la província de Barcelona), per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813312).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1930/2005, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Chifraho, SL (centro de la provincia de Barcelona), para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813312).
Català: Els tributs són despesa subvencionable quan l'entitat beneficiària de la subvenció els abona de manera efectiva; per tant, es consideren despesa subvencionable l'IVA i l'IRPF en la part que l'entitat beneficiària no es pugui deduir.
Español: Los tributos son gastos subvencionables cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abona de manera efectiva; por lo tanto, se considera gasto subvencionable el IVA y el IRPF en la parte que la entidad beneficiaria no se pueda deducir.
Català: Normativa aplicable: article 22.3 de la Llei 10/1997, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport, en relació amb l'article 7.2.b) de la Llei esmentada.
Español: Normativa aplicable: artículo 22.3 de la Ley 10/1997, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte, en relación con el artículo 7.2.b) de la Ley mencionada.
Català: L'Ajuntament de Torroella de Fluvià ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la Urbanització Parc Residencial de Catalunya (els Alemanys) mitjançant fertirrigació, al terme municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Torroella de Fluvià ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la Urbanización Parc Residencial de Catalunya (els Alemanys) mediante fertirrigación, en el término municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà).
Català: b) Fotocòpia mèdica compulsada on s'especifiqui el diagnòstic o la justificació de la necessitat del tractament, i on han de figurar el número de col·legiat, el nom del causant, la data i la signatura del metge especialista.
Español: b) Fotocopia médica compulsada dónde se especifique el diagnóstico o la justificación de la necesidad del tratamiento, y dónde debe figurar el número de colegiado, el nombre del causante, la fecha y la firma del médico especialista.
Català: Quan la persona participant trepitgi o traspassi la línia amb qualsevol dels peus, el testador dirà en veu alta: "dreta" o "esquerra" (corresponent als costats de la pròpia persona participant).
Español: Cuando la persona participante pise o traspase la línea con cualquier pie, el testador le indicará en voz alta: "derecha" o "izquierda" (correspondiente a los lados de la propia persona participante).
Català: funcions amb càrrec al crèdit horari individual, en el cas que en
Español: con cargo al crédito horario individual, en caso de que disponga de
Català: Indústria aïllada intensitat 1 (16.1)
Español: Industria aislada intensidad 1 (16.1)
Català: Dona el suport i l'assessorament jurídic que aquests òrgans requereixin en relació amb el procés de transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat, a la solució negociada de la conflictivitat constitucional i a la resta de funcions pròpies d'aquests òrgans.
Español: Presta el apoyo y asesoramiento jurídico que estos órganos requieran en relación con el proceso de transferencias de servicios del Estado a la Generalidad, a la solución negociada de la conflictividad constitucional y al resto de funciones propias de estos órganos.
Català: El document acreditatiu de la facultat de la persona que fa la sol·licitud per actuar en nom de l'entitat i el document identificatiu de la identitat de la persona representant.
Español: El documento acreditativo de la facultad de la persona que hace la solicitud para actuar en nombre de la entidad y el documento identificativo de la identidad de la persona representante.
Català: En l'any de major execució del període de cinc anys indicat, les empreses licitadores hauran d'acreditar com a executat, mitjançant els certificats abans esmentats, un import anual acumulat mínim de 82.600€, IVA exclòs, en treballs de la tipologia que constitueix l'objecte d'aquest contracte.
Español: En el año de mayor ejecución del período de cinco años indicado, las empresas licitadores deberán acreditar como ejecutado, mediante los certificados antes mencionados, un importe anual acumulado mínimo de 82.600,00€, IVA excluido, en trabajos de tipología que constituye el objeto de este contrato.
Català: 4.9 L'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de fer les visites de comprovació i de seguiment posterior a les actuacions objecte d'aquesta Resolució i de sol·licitar la informació complementària que consideri oportuna.
Español: 4.9 La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de realizar las visitas de comprobación y de seguimiento posterior a las actuaciones objeto de esta Resolución y de solicitar la información complementaria que considere oportuna.
Català: Elaboració d'un pla de treball: descripció detallada de cadascun dels projectes, operacions i actuacions previstes del PECT (una de les operacions ha de ser la coordinació del PECT, liderada per l'entitat representant).
Español: Elaboración de un plan de trabajo: descripción detallada de cada uno de los proyectos, operaciones y actuaciones previstas del PECT (una de las operaciones tiene que ser la coordinación del PECT, liderada por la entidad representante).
Català: A fi d'augmentar la vinculació a l'empresa, el personal afectat per aquest Conveni merita un complement d'antiguitat consistent en 3 biennis a raó del 5% del salari base de conveni i posteriors quinquennis a raó del 10% de l'esmentat salari base.
Español: Con el fin de aumentar la vinculación a la empresa, el personal afectado por este Convenio devengará un complemento de antigüedad consistente en 3 bienios a razón del 5% del salario base de convenio y posteriores quinquenios a razón del 10% de dicho salario base.
Català: —6 Modificar el subapartat 2 de l'apartat 7, relatiu a Ús del salabre, que queda redactat de la manera següent:
Español: —6 Modificar el subapartado 2 del apartado 7, relativo a Uso del salabre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Si el permís sol·licitat és de fins a 1 jornada, la petició i la justificació s'han de formular davant el cap immediat, el qual, per via jeràrquica, ho ha de fer arribar al cap del departament o servei, que ha de ser el que, en definitiva, ha de concedir o denegar el permís. En el primer cas ha de facilitar un volant o una autorització de sortida al treballador, que aquest ha de lliurar a la porteria del centre de treball, la qual ho ha de fer seguir, perquè consti, a l'Administració de Personal.
Español: Cuando el permiso solicitado sea de hasta 1 jornada, la petición y justificación se formulará ante el jefe inmediato, el que por vía jerárquica lo hará seguir hasta el jefe del departamento o servicio, que será el que, en definitiva, lo concederá o denegará, facilitando en el primer caso un volante o autorización de salida al trabajador que éste deberá entregar en la portería del centro de trabajo, la cual lo hará seguir, para su constancia, en la Administración de Personal.
Català: e) Obtenir les dades necessàries a Internet, tant en la web de la Generalitat com en qualsevol altra web (especialment fonts de dades institucionals i estadístiques), tant per a la confecció d'informes com per a la inclusió en bases de dades.
Español: e) Obtener datos necesarios en Internet, tanto en la web de la Generalidad como en cualquier otra web (especialmente fuentes de datos institucionales y estadísticos), tanto para la confección de informes como para la inclusión en bases de datos.
Català: Permís d'investigació.La Sènia., 10097 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície d'1 quadrícula minera, per a recursos de la secció C) calcària com a roca ornamental.
Español: Permiso de investigación.La Sènia., 10097 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 1 cuadrícula minera, para recursos de la sección C) caliza como roca ornamental.
Català: g) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat al DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix l'article 7.4 de l'Ordre.
Español: g) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el artículo 7.4 de la Orden.
Català: L'Ajuntament de Cabó ha sol·licitat autorització per a la construcció d'una escullera de pedra al marge esquerre del riu de Cabó, entre el pont de Cabó i la casa anomenada Cal Cosa, terme municipal de Cabó (Alt Urgell).
Español: El Ayuntamiento de Cabó ha solicitado autorización para la construcción de una escollera de piedra en el margen izquierdo del río de Cabó, entre el puente de Cabó y la casa llamada Cal Cosa, término municipal de Cabó (Alt Urgell).
Català: 5.2 Un cop aprovat pel centre, aquest sol·licitarà participar en la convocatòria presentant l'avantprojecte, abans del 6 d'octubre de 2005, al director/a dels serveis territorials i acreditant el compliment dels requisits a), b), c) i d) de l'apartat 2.1 d'aquesta Resolució, mitjançant la presentació, si escau, del projecte de direcció, la certificació dels acords d'aprovació del claustre i del consell escolar i una declaració de la direcció del centre que acrediti que disposa de la documentació de gestió definida en el subapartat d) de l'apartat 2.1.
Español: 5.2 Una vez aprobado por el centro, éste solicitará participar en la convocatoria presentando el anteproyecto, antes del 6 de octubre de 2005, al/a la director/a de los servicios territoriales y acreditando el cumplimiento de los requisitos a), b), c) y d) del apartado 2.1 de la presente Resolución, mediante la presentación, si procede, del proyecto de dirección, la certificación de los acuerdos de aprobación del claustro y del consejo escolar y una declaración de la dirección del centro que acredite que dispone de la documentación de gestión definida en el subapartado d) del apartado 2.1.
Català: i. Mesures de protecció: les instal·lacions hauran d'adaptar-se a la volumetria dels arbres, i no es permet la tala o la poda de les branques per aquest motiu.
Español: I. Medidas de protección: las instalaciones tendrán que adaptarse a la volumetría de los árboles, y no se permite la tala o la poda de las ramas por este motivo.
Català: L'Ajuntament es compromet a satisfer als funcionaris que tinguin una antiguitat mínima d'1 any de servei, una quantitat per la realització d'estudis reglats propis i dels seus fills realitzats en centres oficials, públics o privats, així com per la utilització del servei d'escoles bressol a partir dels 4 mesos de l'infant.
Español: El Ayuntamiento se compromete a satisfacer a los funcionarios que tengan una antigüedad mínima de 1 año de servicio, una cantidad por la realización de estudios reglados propios y de sus hijos realizados en centros oficiales, públicos o privados, así como por la utilización del servicio de jardines de infancia a partir de los 4 meses del niño.
Català: a) El control del codi de classificació de la documentació que s'ha de trametre a l'arxiu central.
Español: a) El control del código de clasificación de la documentación que debe remitirse al archivo central.
Català: El programa d'actuació comarcal ha d'ésser aprovat pel ple del consell comarcal per majoria absoluta.
Español: El programa de actuación comarcal debe ser aprobado por el pleno del consejo comarcal por mayoría absoluta.
Català: Adopta les mesures cautelars adients davant del risc per a la salut individual o col·lectiva o si s'observa l'incompliment dels requisits i les condicions que estableix l'ordenament vigent.
Español: Adopta las medidas cautelares adecuadas ante el riesgo para la salud individual o colectiva o si se observa el incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establece el ordenamiento vigente.
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT el Reglament que estableix les condicions d'explotació de les autoritzacions de transport de viatgers en vehicles de turisme de lloguer amb conductor de fins a nou places quan presten els serveis urbans a l'àmbit de l'àrea metropolitana de Barcelona, que consta a l'expedient, i que s'incorpora a aquest acord.
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE el Reglamento que establece las condiciones de explotación de las autorizaciones de transporte de viajeros en vehículos de turismo de alquiler con conductor de hasta nueve plazas cuando prestan los servicios urbanos en el ámbito del área metropolitana de Barcelona, que consta en el expediente, y que se incorpora a este acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ ASC/649/2009, de 5 de març, de cessament de la senyora Anna Cuatrecasas i Molero com a cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/649/2009, de 5 de marzo, de cese de la señora Anna Cuatrecasas i Molero como jefa del Área de Relaciones Interdepartamentales de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Treballadors del grup administratiu i d'oficis: 15 dies
Español: Trabajadores del grupo de administrativo y de oficios: 15 días
Català: Alumne/a: GARCIA ENCINA, MARIA CARMEN
Español: Alumno/a: GARCIA ENCINA, MARIA CARMEN
Català: Vist que són vacants quatre llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes cuatro puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: Aquesta planificació haurà d'incloure una periodificació dels mesuraments de la qualitat de l'aire i la llum en els centres de treball, així com les mesures de seguiment i control pertinents.
Español: Esta planificación deberá prever la periodicidad de las mediciones de la calidad del aire y la luz en los centros de trabajo, así como las medidas de seguimiento y control pertinentes.
Català: - La zona d'amuntegament de material s'ha de situar fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: - La zona de amontonamiento de material se debe situar fuera de los cursos naturales de drenaje.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva, de 13 de març de 2002, i les Normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, del 13 de marzo de 2002, y las Normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per al trasllat d'un animal potencialment perillós d'una Comunitat Autònoma a una altra, si és per un període superior a tres mesos o de manera permanent, caldrà efectuar les inscripcions oportunes en els Registres Municipals.
Español: Para el traslado de un animal potencialmente peligroso de una Comunidad Autónoma a otra, si es por un periodo superior a tres meses o de manera permanente, habrá que efectuar las inscripciones oportunas en los Registros Municipales.
Català: s) Analitzar i utilitzar els recursos i les oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i de la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: s) Analizar y utilizar los recursos y las oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y de la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: - És o esdevé disponible al públic per part d'una font diferent de la Part Reveladora;
Español: - Es o deviene disponible al público por parte de una fuente distinta de la Parte Reveladora;
Català: Es valorarà fins a 10 punts el percentatge del projecte que serà finançat amb recursos aportats per l'ajuntament i fins a 10 punts més l'esforç que això li comporti, en atenció als recursos per habitant del pressupost municipal consolidat.
Español: Se valorará hasta 10 puntos el porcentaje del proyecto que será financiado con recursos aportados por el ayuntamiento y hasta 10 puntos más el esfuerzo que ello le suponga, en atención a los recursos por habitante del presupuesto municipal consolidado.
Català: b) Una liquidació del pressupost on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: b) Una liquidación del presupuesto donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto del presupuesto inicial.
Català: En cas que no estigui especificat en el projecte, s'ha d'aportar un document de l'arquitecte en què s'especifiqui que el projecte s'ajusta a aquesta normativa.
Español: En caso de que no esté especificado en el proyecto, se debe aportar un documento del arquitecto en el que se especifique que el proyecto se ajusta a esta normativa.
Català: b) Donar suport de les tasques encomanades al Consell Interuniversitari de Catalunya en matèria de política lingüística.
Español: b) Apoyo de las tareas encomendadas al Consejo Interuniversitario de Cataluña en materia de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'any 2019 del personal d'administració i serveis de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo parcial para el año 2019 del personal de administración y servicios de la Universidad de Lleida.
Català: f) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes, sol·licitades a qualsevol administració i/o entitat pública o privada, nacionals o internacionals per al projecte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total de projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat o atorgat.
Español: f) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas, solicitadas a cualquier administración y/o entidad pública o privada, nacionales o internacionales para el proyecto, con indicación del programa al cual se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total de proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado u otorgado.
Català: La Comissió Paritària del present conveni ha d'estudiar la possible unió o fusió amb altres convenis de treball de similar àmbit funcional.
Español: La Comisión paritaria del presente convenio estudiará la posible unión o fusión con otros convenio de trabajo de similar ámbito funcional.