BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes persones hi figuren destinades d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball vigent, sense perjudici que la mateixa sigui modificada amb ocasió de l'aplicació del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels corresponents decrets d'estructuració i reestructuració dels diferents departaments, si fos el cas.
Español: Estas personas figuran destinadas de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo vigente, sin perjuicio que la misma sea modificada con ocasión de la aplicación del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y posteriores reestructuraciones y los correspondientes decretos de estructuración y reestructuración de los diferentes departamentos, si fuera el caso.
Català: Aquest horari es pot estendre amb caràcter voluntari fins a les 16.30 hores.
Español: Dicho horario podrá extenderse con carácter voluntario hasta las 16.30 horas.
Català: Planifica i vigila la formació de formadors i personal tècnic en el coneixement de l'entorn tecnològic actual pel que fa a les TIC i en el domini dels recursos pedagògics d'acord amb aquest entorn.
Español: Planifica y vigila la formación de formadores y personal técnico en el conocimiento del entorno tecnológico actual respecto a las TIC y en el dominio de los recursos pedagógicos de acuerdo con este entorno.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 4 de febrer de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Ramon Pérez García i Pedro Antonio Martínez Anaya, amb carnets professionals núm. 4.122 i 5.525, respectivament, en evitar el suïcidi d'un ciutadà.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 4 de febrero de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Ramon Pérez García y Pedro Antonio Martínez Anaya, con carnés profesionales núm. 4.122 y 5.525, respectivamente, al evitar el suicidio de un ciudadano.
Català: 22.2 La transparència, la igualtat, la capacitat i els
Español: 22.2 La transparencia, la igualdad, la capacidad y los
Català: En virtut de tot l'exposat, s'acorda:
Español: En virtud de todo lo expuesto, se acuerda:
Català: En aquests moments el sector agrari català està travessant una conjuntura especialment desfavorable caracteritzada per una forta disminució de la rendibilitat de les explotacions i serioses limitacions a l'accés al crèdit.
Español: En estos momentos el sector agrario catalán está atravesando una coyuntura especialmente desfavorable caracterizada por una fuerte disminución de la rentabilidad de las explotaciones y serias limitaciones en el acceso al crédito.
Català: Un funcionari/ària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional designat a proposta del Col·legi de Secretaris Interventors i Tresorers de Lleida
Español: Un funcionario/a de Administración local con habilitación de carácter nacional designado a propuesta del Colegio de Secretarios Interventores y Tesoreros de Lérida
Català: .5 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC.
Català: Locals que s'amplien: carrer de Rodés, 8.
Español: Locales que se amplían: carrer de Rodés, 8.
Català: 5.2 Descriu les fonts d'informació així com la metodologia aplicada en la recerca.
Español: 5.2 Describe las fuentes de información así como la metodología aplicada en la búsqueda.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Hospital del Mar, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial bàsica (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/8).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Hospital del Mar, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar una plaza asistencial básica (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/8).
Català: Aspectes relacionats amb les alteracions derivades de l'Helicobacter Pylori
Español: Aspectos relacionados con las alteraciones derivadas del Helicobacter Pylori
Català: Les plataformes de muntatge tenen unes dimensions de 15 × 30 m i als emplaçaments de final d'alineació tenen 5 m més d'amplada.
Español: Las plataformas de montaje tienen unas dimensiones de 15 × 30 m y en los emplazamientos de final de alineación tienen 5 m más de anchura.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Interessat: Inés Sánchez Aranda.
Español: Interesado: Inés Sanchez Aranda.
Català: Xarxes de serveis: clavegueram.
Español: Redes de servicios: alcantarillado.
Català: El director o la directora d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut, que n'exercirà la presidència.
Español: El director o la directora de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud, que ejercerá la presidencia.
Català: públiques d'ocupació (INEM).
Español: de las oficinas públicas de empleo (INEM).
Català: Són assignatures optatives les que ofereixen a l'alumnat la possibilitat de participar en el disseny del seu currículum acadèmic.
Español: Son asignaturas optativas las que ofrecen a los alumnos y alumnas la posibilidad de participar en el diseño de su currículo académico.
Català: Títol: Condicionament de la plaça de la Rectoria de la parròquia d'Hortó.
Español: Título: Acondicionamiento de la plaza de La Rectoria de la parroquia de Hortó.
Català: c) El lloguer d'equipament, maquinària i mobiliari.
Español: c) El alquiler de equipo, maquinaria y mobiliario.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2278/2005, de 22 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/017/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2278/2005, de 22 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/017/05).
Català: Per aquesta Alcaldia s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'obres en sòl no urbanitzable, per un termini d'un mes, d'acord amb l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, que aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i 51 del decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Por esta Alcaldía se ha resuelto someter a información pública el proyecto de obras en suelo no urbanizable, por el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 48.1 del Decreto Legislativo 1/2010 del 3 de agosto, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo y el 51 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: L'increment salarial per al 2005, consolidable a les taules, és igual a l'increment de l'índex de preus de consum (IPC) previst pel Govern més 0,6 punts.
Español: Incremento salarial para 2005 consolidable en tablas, será el Índice de Precios al Consumo (IPC) previsto por el Gobierno, más 0,6 puntos.
Català: 1.2 Gestió, control i seguiment dels expedients d'inici i finalització de rodatges i les sol·licituds de qualificació per edats i d'atorgament de nacionalitat espanyola.
Español: 1.2 Gestión, control y seguimiento de los expedientes de inicio y finalización de rodajes y las solicitudes de calificación por edades y de otorgamiento de nacionalidad española.
Català: k) Despeses de l'informe de l'auditor relatiu a la justificació de la subvenció atorgada.
Español: k) Gastos del informe del auditor relativo a la justificación de la subvención otorgada.
Català: Materials utilitzats en l'enquadernació.
Español: Materiales utilizados en la encuadernación.
Català: durant el temps que l'empresa estimi necessari).
Español: durante el tiempo que la empresa crea necesario).
Català: - Règim jurídic: laboral amb caràcter indefinit fix.
Español: - Sistema legal: trabajo permanentemente permanente.
Català: EDICTE de 20 de març de 2015, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador exp. TSE-44-2014.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2015, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador TSE-44-2014.
Català: Base de dades i dades corresponents: manteniment.
Español: Base de datos y datos correspondientes: mantenimiento.
Català: a) Preus unitaris: màxim 60 punts.
Español: a) Precios unitarios: máximo 60 puntos.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució amb places vacants, les quals seran susceptibles d'adjudicació directa, i les que, tot i constar en l'annex esmentat amb zero places vacants, siguin susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, les persones que les ocupen de forma definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución con plazas vacantes, las cuales serán susceptibles de adjudicación directa, y las que, a pesar de constar en el anexo mencionado con cero plazas vacantes, sean susceptibles de adjudicación por resultados si, como consecuencia del desarrollo del presente concurso, las personas que las ocupan de forma definitiva obtienen destino definitivo en otra plaza.
Català: b) Una fotocòpia confrontada del títol que indica la base 2.1.c.
Español: b) Fotocopia compulsada del título que indica la base 2.1.c.
Català: —1 Nomenar vocal titular de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, la senyora Elisenda Rosàs Tosas, en substitució del senyor Manuel Pérez Saavedra.
Español: —1 Nombrar vocal titular de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña, a la señora Elisenda Rosàs Tosas, en sustitución del señor Manuel Pérez Saavedra.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Balaguer.
Español: Este mojón también es común al municipio de Balaguer.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Coneixements sobre la gestió del Programa d'Inversions Públiques de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre la gestión del Programa de Inversiones Públicas de la Generalidad.
Català: - Millorar la relació entre el sector públic i el privat.
Español: - Mejorar la relación entre el sector público y el privado.
Català: Part específica del temari de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat, opció estadística
Español: Parte específica del temario de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad, opción estadística
Català: b) La persona titular de la direcció de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, que n'exerceix la vicepresidència primera.
Español: b) La persona titular de la dirección de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, que ejerce la vicepresidencia primera.
Català: En el supòsit que una embarcació sigui baixa en el cens de la flota operativa dins dels cinc anys següents a la certificació de finalització d'obres i hagi percebut un ajut a la modernització, haurà de retornar pro rata temporis els ajuts percebuts per a la modernització.
Español: En el supuesto de que una embarcación sea baja en el censo de la flota operativa dentro de los cinco años siguientes a la certificación de finalización de obras y haya percibido una ayuda a la modernización, deberá devolver pro rata temporis las ayudas percibidas para la modernización.
Català: 3.4 Adaptació de la maquinària i els processos per a l'obtenció de teixits i no teixits.
Español: 3.4 Adaptación de la maquinaria y los procesos para la obtención de tejidos y no tejidos.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per l'alcalde o regidor en qui delegui, a proposta dels caps jeràrquics, mitjançant resolució motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest capítol.
Español: Los trabajadores pueden ser sancionados por el alcalde o concejal en quién delegue, a propuesta de los jefes jerárquicos, mediante resolución motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este capítulo.
Català: En el cas d'un incompliment manifest i reiterat a les presents normes per part de l'empleat/ada, la Direcció de l'empresa es reserva el dret a retirar-li l'autorització d'horari flexible, seguint els procediments legals previstos.
Español: En el caso de un incumplimiento manifiesto y reiterado a las presentes normas por parte del empleado/da, la Dirección de la empresa se reserva el derecho a retirarle la autorización de horario flexible, siguiendo los procedimientos legales previstos.
Català: e) Liderar les polítiques i els programes d'impuls de les tecnologies referents a les ciutats i territoris intel·ligents.
Español: e) Liderar las políticas y los programas de impulso de las tecnologías referentes a las ciudades y territorios inteligentes.
Català: 16.4 Grup D. Auxiliars i personal especialitzat
Español: 16.4 Grupo D: auxiliares y personal especializado
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat/vigent a l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, de 14 de març, al municipi de Vallfogona de Ripollès.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad/vigente a la entrada en vigor de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, en el municipio de Vallfogona de Ripollès.
Català: Disseny d'activitats d'iniciació a l'handbol:
Español: Diseño de actividades de iniciación al balonmano:
Català: 2.2 La facultat d'autoritzar la nòmina del personal i de règims de previsió social del Departament de la Presidència, la d'efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament de la concessió de bestretes.
Español: 2.2 La facultad de autorizar la nómina del personal y de regímenes de previsión social del Departamento de la Presidencia, la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago de la concesión de anticipos.
Català: L'autorització de la Comissió Paritària eximeix únicament de l'aplicació del contingut salarial del Conveni, i comporta la seva substitució per l'acordat per les parts, o pel fixat per la Comissió, durant 2006 i 2007, anys en què té vigència prevista el present Conveni; i finalitzats aquests, tant els salaris com els altres conceptes econòmics han de ser d'íntegra aplicació en els termes estipulats en el Conveni.
Español: La autorización de la Comisión Paritaria eximiría únicamente de la aplicación del contenido salarial del Convenio, y comportaría su sustitución por el acordado por las partes, o fijado por la Comisión, únicamente durante 2006 y 2007 en que tiene vigencia prevista el presente Convenio, y finalizados éstos, tanto los salarios como los demás conceptos económicos serán de íntegra aplicación en los términos estipulados en el Convenio.
Català: Sense perjudici del que s'ha establert en l'apartat anterior, les parts poden pactar en el conveni la realització d'altres auditories amb caràcter extraordinari.
Español: Sin perjuicio de lo que se ha establecido en el apartado anterior, las partes pueden pactar en el convenio la realización de otras auditorías con carácter extraordinario.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 2000, de desplegament del Decret 332/2000, pel qual s'estableixen mesures adreçades als afectats pels aiguats esdevinguts el mes d'octubre de 2000.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 2000, de desarrollo del Decreto 332/2000, por el que se establecen medidas dirigidas a los afectados por los aguaceros ocurridos el mes de octubre de 2000.
Català: Contra aquesta anterior Resolució, del tenor explicitat amb anterioritat, i estimant la demanda articulada, anul·lem els actes impugnats perquè no són conformes a dret.
Español: Contra esa anterior Resolución, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada anulamos los actos impugnados por ser disconformes a derecho.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1556/2012, de 16 de juliol, de convocatòria d'un curs de diplomats/ades en salut pública per a l'edició 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1556/2012, de 16 de julio, de convocatoria de un curso de diplomados/as en salud pública para la edición 2012-2013.
Català: Pla parcial urbanístic del sector UD-1, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Plan parcial urbanístico del sector UD-1, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: b) Per a sales de segona categoria: 36.000 euros.
Español: b) Para salas de segunda categoría: 36.000 euros.
Català: Les persones beneficiàries de la prestació extraordinària per a les persones professionals i tècniques de les arts escèniques, arts visuals, música i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya són les persones que acreditin el compliment dels requisits que estableix l'article 9 del Decret llei esmentat.
Español: Las personas beneficiarias de la prestación extraordinaria para las personas profesionales y técnicas de las artes escénicas, artes visuales, música y otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña son las personas que acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 9 del mencionado Decreto ley.
Català: UF 2: Iniciació als salts (alçada, longitud, triple salt i perxa)
Español: UF 2: Iniciación en saltos (altura, longitud, triple salto y pértiga)
Català: Empleat amb cònjuge i 2 fills i una prima de 500 euros per persona
Español: Empleado con cónyuge y 2 hijos y una prima de 500 euros por persona
Català: El projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, redactats pel Sr. Frederic Vilalta Morral, enginyer tècnic de mines, i visats pel Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears, el 8 de juliol de 2003.
Español: El proyecto, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, redactados por el Sr. Frederic Vilalta Morral, ingeniero técnico de minas, y visados por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares, el 8 de julio de 2003.
Català: En el cas de contracte de treball a temps parcial, la subvenció es reduirà de forma proporcional a la jornada laboral realitzada.
Español: En el caso de contrato de empleo a tiempo parcial, la subvención se reducirá de forma proporcional a la jornada laboral realizada.
Català: -Possibilitat que diferents alumnes del centre puguin compartir un mateix professional.
Español: -Posibilidad que diferentes alumnos del centro puedan compartir un mismo profesional.
Català: Denominació del títol: diversos.
Español: Denominación del título: diversos.
Català: Aquest Conveni té com a objecte acordar les condicions de la implementació d'un punt de servei i atenció al públic de l'Agència per al desenvolupament de les funcions que li són pròpies mitjançant l'ús d'una part de l'espai descrit en els pactes dins de les oficines del Conselh.
Español: Este Convenio tiene como objeto establecer las condiciones de la implementación de un punto de servicio y atención al público de la Agencia para el desarrollo de las funciones que le son propias mediante el uso de una parte del espacio descrito en los pactos dentro de las oficinas del Conselh.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4394/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al delegat de la Fiscalia Anticorrupció de l'Audiència Nacional a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4394/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al delegado de la Fiscalía Anticorrupción de la Audiencia Nacional en Barcelona.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: En conformidad con el que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE de 23 de gener de 2004, de notificació de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2004, de notificación de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Són els qui realitzen els mateixos treballs que els de primera, però sense la perfecció exigible a aquells.
Español: Son quiénes realizan los mismos trabajos que los de primera, pero sin la perfección exigible a aquellos.
Català: Les comissions avaluadores organitzaran, desenvoluparan i faran el seguiment del procés per a la validació dels aprenentatges adquirits en relació als ensenyaments d'esports del nivell 1 de règim especial, i valoraran i qualificaran els aprenentatges, un cop hagin rebut l'informe de la comissió tècnica prevista al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: Las comisiones evaluadoras organizarán, desarrollarán y harán el seguimiento del proceso para la validación de los aprendizajes adquiridos en relación a las enseñanzas de deportes del nivel 1 de régimen especial, y valorarán y calificarán los aprendizajes, una vez hayan recibido el informe de la comisión técnica prevista en el punto 7 de esta Resolución.
Català: Assignació del Consell Esportiu x 0,01= Valor de l'indicador
Español: Asignación del Consejo Deportivo x 0,01= Valor del indicador
Català: e) Assegurar la idoneïtat de les empreses participants.
Español: e) Asegurar la idoneidad de las empresas participantes.