BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incorporació a l'actiu de despeses d'establiment.
Español: Incorporación al activo de gastos de establecimiento.
Català: - Pressupost total de les actuacions amb el desglossament, com a mínim, dels capítols referits als elements vegetals.
Español: - Presupuesto total de las actuaciones con el desglose, como mínimo, de los capítulos referidos en los elementos vegetales.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti, si escau, els documents preceptius, amb la indicació que de no fer-ho, es considerarà desistit de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días corrija la falta y adjunte, si procede, los documentos preceptivos, con la indicación de que de no hacerlo, se considerará desistido en su petición.
Català: El sòl contingut dins l'àmbit objecte d'aquest planejament, té la consideració de sòl urbanitzable programat, a desenvolupar mitjançant un Pla parcial pel sistema de compensació tal com queda definit a la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Julià de Vilatorta.
Español: El suelo contenido dentro del ámbito objeto de este planeamiento, tiene la consideración de suelo urbanizable programado, a desarrollar mediante un Plan parcial por el sistema de compensación tal como queda definido en la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Julià de Vilatorta.
Català: 4.1 Els ajuts econòmics que acompanyen les mesures actives compreses al projecte de recol·locació de treballadors/ores acomiadats/ades del sector de l'automoció com a conseqüència dels canvis en la situació econòmica mundial, cofinançat per la Unió Europea amb càrrec al FEAG, són els següents cinc:
Español: 4.1 Las ayudas económicas que acompañan a las medidas activas comprendidas en el proyecto de recolocación de trabajadores/as despedidos/as del sector de la automoción como consecuencia de los cambios en la situación económica mundial, cofinanciado por la Unión Europea con cargo al FEAG, son las cinco siguientes:
Català: Proporcionar una informació falsa a la Direcció o als superiors en relació amb el servei o treball encomanat, llevat que sigui evident l'absència de mala fe.
Español: Proporcionar una información falsa a la dirección o a los superiores en relación con el servicio o trabajo encomendado, salvo que sea evidente la ausencia de mala fe.
Català: f) Braguer no globós en femelles, així com mugrons que no siguin llargs o divergents.
Español: f) Ubre no globosa en hembras, así como pezones que no sean largos o divergentes.
Català: L'àmbit del Projecte està ubicat en una zona de protecció moderada, E3, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: El ámbito del Proyecto está ubicado en una zona de protección moderada, E3, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Personal adscrit al Pla per a la Igualtat: responsable del Pla: horari de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores, i 1 tarda a la setmana; 1 educador/a: horari de dilluns a dijous, de 9 a 13.30 hores, i de 15 a 18 hores, i divendres de 9 a 14 hores.
Español: Personal adscrito al Plan para la Igualdad: responsable del Plan: horario de lunes a viernes, de 9 a 15 horas, y 1 tarde a la semana; 1 educador/a: horario de lunes a jueves, de 9 a 13.30 horas, y de 15 a 18 horas, y viernes de 9 a 14 horas.
Català: 1.2 Les etapes del jugador o jugadora d'alt rendiment.
Español: 1.2 Las etapas del jugador de alto rendimiento.
Català: Trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en el cos i escala esmentats en l'apartat anterior, en situació administrativa de servei actiu, en situació administrativa que comporti reserva de plaça o destinació, serveis en altres administracions i excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Encontrarse respecto a la Generalidad de Cataluña en el cuerpo y escala mencionados en el apartado anterior, en situación administrativa de servicio activo, en situación administrativa que comporte reserva de plaza o destinación, servicios en otras administraciones y excedencia voluntaria por incompatibilidades con prestación de servicios en cualquier otro puesto de la Administración de la Generalidad y el sector público.
Català: Dins el marc retributiu i estructura salarial que s'acorden, els salaris resultants hauran de respectar pel cap baix les retribucions consolidades pels treballadors, prenent com a referència les corresponents a l'exercici 2005.
Español: Dentro del marco retributivo y estructura salarial que se acuerdan, los salarios resultantes tendrán que respetar como mínimo las retribuciones consolidadas por los trabajadores, tomando como referencia las correspondientes al ejercicio 2005.
Català: L'article 42 de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, modifica el tipus de les taxes de quantia fixa vigents.
Español: El artículo 42 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, modifica el tipo de las tasas de cuantía fija vigentes.
Català: realitzarà mensualment i es cobrarà els 12 mesos de l'any.
Español: realizará mensualmente, cobrándose durante los doce meses del
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat per la senyora Manuela Saavedra Olivares contra la Resolució d'arxiu del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, de 3 de maig de 1995, dictada en l'expedient núm. HPB199300056, en relació a l'habitatge situat a Castelldefels, carrer Major, núm. 82-86, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por la señora Manuela Saavedra Olivares contra la Resolución de archivo del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de 3 de mayo de 1995, dictada en el expediente núm. HPB199300056, en relación con la vivienda situada en Castelldefels, calle Major, núm. 82-86, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: a) Dades generals del sol·licitant, de la institució perceptora i del projecte presentat.
Español: a) Datos generales del solicitante, de la institución perceptora y del proyecto presentado.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda: se valorará la expresión oral, por medio de la lectura en voz alta de un texto y una conversación y/o exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: Tenir control del muntatge, el funcionament i el desmuntatge de tarimes, els escenaris, els seients, el projector de cine, els altaveus, etc. que siguin necessari per al normal desenvolupament de les activitats del centre.
Español: Tiene el control del montaje, funcionamiento y desmontaje de tarimas, escenarios, asientos, proyector de cine, altavoces, etc. necesarios para el desarrollo de las actividades del centro.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'objectiu del present Projecte és recuperar el traçat d'un antic camí, ampliant la plataforma per permetre tornar a tenir accés als camps de conreu, accedir a les masies de la partida de Cabrera i al castell de Cabrera i a la forest comunal de Santa Maria de Meià.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el objetivo del presente Proyecto es recuperar el trazado de un antiguo camino, ampliando la plataforma para permitir volver a tener acceso a los campos de cultivo, acceder a las masías de la partida de Cabrera y al castillo de Cabrera y al monte comunal de Santa Maria de Meià.
Català: Ingressos: promoció del nivell d'ocupació
Español: Ingresos: promoción del nivel de empleo
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Dissenyar i coordinar noves publicacions per tal que la societat tingui coneixement dels fons i pugui accedir a la seva consulta.
Español: Diseñar y coordinar nuevas publicaciones para que la sociedad tenga conocimiento de los fondos y pueda acceder a su consulta.
Català: Amb el present document de correcció d'errades, es procedeix a la rectificació de l'anunci del contracte de servei de suport a la millora de la funcionalitat i manteniment de la solució Success Factors per al Banc de Sang i Teixits (expedient número 18NHBSER282), donat que s'ha detectat un error en l'apartat 6, relatiu a la presentació d'ofertes:
Español: Con el presente documento de corrección de errores, se procede a la rectificación del anuncio del contrato de servicio de soporte a la mejora de la funcionalidad y mantenimiento de la solución Success Factors para el Banc de Sang i Teixits (expediente número 18NHBSER282), dado que se ha detectado un error en el apartado 6, relativo a la presentación de ofertas:
Català: El nou contracte de treball haurà de respectar, almenys, les condicions tingudes en compte alhora de determinar la subvenció i, pel que fa a la durada, haurà de ser almenys, per la durada restant de l'objecte de l'ajut.
Español: El nuevo contrato de trabajo deberá respetar, al menos, las condiciones tenidas en cuenta en el momento de determinar la subvención y, con respecto a la duración, deberá ser como mínimo, por la duración restante del objeto de la ayuda.
Català: Clau: PNT-99375" i "Ampliació a un IES 4.3 línies de l'IES Tapiró a Reus.
Español: Clau: PNT-99375" y "Ampliación a un IES 4.3 líneas del IES Tapiró en Reus.
Català: Assessorament sobre les normes de seguretat de la instal·lació, informar-ne els usuaris i vetllar pel seu compliment.
Español: Asesoramiento sobre las normas de seguridad de la instalación, informar de ellas a los usuarios y velar por su cumplimiento.
Català: En la valoració dels cartells de la modalitat 1 (línia gràfica), el jurat ha de tenir en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de los carteles de la modalidad 1 (línea gráfica), el jurado debe tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: Les hores del curset s'abonen a raó de 3,73 euros per hora i, si es fan a la tarda, s'abona la quantitat de 10,32 euros per dia en concepte de dinar.
Español: Las horas en cursillo se abonarán a razón de 3,73 euros por hora y, en caso de que se realice por las tardes, se abonará la cantidad de 10,32 euros por día en concepto de comida.
Català: 4 anys: 0,13; 5è i 6è anys: 0,5; 7è i 8è anys: 0,75; 9è any: 1
Español: 4 años: 0,13; 5º y 6º años: 0,5; 7º y 8º años: 0,75; 9º año: 1
Català: Les transferències de crèdit no poden afectar, mitjançant minoracions, els crèdits que tenen la naturalesa d'ampliables, els crèdits nominatius, els crèdits extraordinaris i els suplements de crèdit concedits a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Las transferencias de crédito no pueden afectar, mediante minoraciones, los créditos que tienen la naturaleza de ampliables, los créditos nominativos, los créditos extraordinarios y los suplementos de crédito concedidos a partir de la entrada en vigor de esta Ley.
Català: La construcció d'un nou habitatge unifamiliar en aquest subtipus s'haurà d'ajustar a les limitacions del subtipus rústec i només podrà autoritzar-se en porcions de terreny de cinquanta mil metres quadrats (50.000 m2) de superfície mínima i contínua, continuïtat que només podrà ésser interrompuda per lleres i camins.
Español: La construcción de una nueva vivienda unifamiliar en este subtipo tendrá que ajustarse a las limitaciones del subtipo rústico y solo podrá autorizarse en porciones de terreno de cincuenta mil metros cuadrados (50.000 m2) de superficie mínima y continua, continuidad que solo podrá ser interrumpida por cauces y caminos.
Català: e) Tutors i tutores de joc, i taules:
Español: e) Tutores y tutoras de juego, y mesas:
Català: Realitza informes referents a la inserció sociolaboral a la Generalitat de col·lectius amb dificultats d'inserció.
Español: Realiza informes referentes a la inserción sociolaboral en la Generalidad de colectivos con dificultades de inserción.
Català: de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Governació, les
Español: Administrativa y Servicios de la Escuela de Policía de Cataluña
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Ventalló, Expedient B (exp. 2002/3688), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 18 de juny de 2003, incorporant d'ofici una prescripció.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Ventalló, Expediente B (exp. 2002/3688) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 18 de junio de 2003, incorporando de oficio una prescripción.
Català: Atès que en situacions de vaga similars s'han dictat les ordres de serveis mínims de 6 d'abril de 2006, les de 17 i 24 d'abril de 2009, i la de 26 de març de 2012;
Español: Considerando que en situaciones de huelga similares se han dictado las órdenes de servicios mínimos de 6 de abril de 2006, las de 17 y 24 de abril de 2009, y la de 26 de marzo de 2012;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Gurb (exp. BAAD070028).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Gurb (exp. BAAD070028).
Català: 1.6 Utilitza les eines i equips bàsics per a la producció apícola.
Español: 1.6 Utiliza las herramientas y equipos básicos para la producción apícola.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a possibles contractacions temporals per a substitució de personal administratiu.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para posibles contrataciones temporales para sustitución de personal administrativo.
Català: Es reconeix com a fita una creu d'uns deu centímetres, gravada en una roca nativa de dimensions aproximades de seixanta centímetres per setanta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una cruz de unos diez centímetros, grabada en una roca nativa de dimensiones aproximadas de sesenta centímetros por setenta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Teories sociològiques sobre les activitats musicals i els principals conceptes i metodologies de la disciplina.
Español: Teorías sociológicas sobre las actividades musicales y los principales conceptos y metodologías de la disciplina.
Català: Estableix el flux de treball del producte gràfic, definint les especificacions tècniques i les matèries primeres que s'han d'utilitzar en el full de ruta.
Español: Establece el flujo de trabajo del producto gráfico, definiendo las especificaciones técnicas y las materias primas que se tienen que utilizar en la hoja de ruta.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Caps de magatzem frigo i no frigo, cap de vendes, cap administratiu o cap de manteniment.
Español: Jefes de almacén frigo y no frigo, jefe de ventas, jefe administrativo o jefe de mantenimiento.
Català: a) Les dades del titular i, si escau, de les persones autoritzades a exercir l'activitat en la parada corresponent, amb caràcter general i amb motiu de baixes laborals, per raó de maternitat, o situacions similars.
Español: a) Los datos del titular y, en su caso, de las personas autorizadas a ejercer la actividad en el puesto correspondiente, con carácter general y con motivo de bajas laborales, por razón de maternidad, o situaciones similares.
Català: 1.2 Reserva de places per a les persones aspirants que tenen reconeguda la condició legal de disminuït/ïda.
Español: 1.2 Reserva de plazas para las personas aspirantes que tienen reconocida la condición legal de disminuido/a.
Català: La companyia ha d'abonar a l'hereu legal del treballador que es mori, un subsidi de 1.000.000 ptes.
Español: La Compañía debe abonar al heredero legal del trabajador que muera, un subsidio de 1.000.000 de pesetas.
Català: c) Planificar i coordinar els estudis de caràcter sectorial que serveixin de referència a la planificació d'accions.
Español: c) Planificar y coordinar los estudios de carácter sectorial que sirvan de referencia a la planificación de acciones.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español, ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Impulsar i coordinar la implementació d'iniciatives en termes d'innovació i millora de la qualitat dels serveis.
Español: Impulsar y coordinar la implementación de iniciativas en términos de innovación y mejora de la calidad de los servicios.
Català: F170486 al F170491, D322530 al D322537 i B46168 al B46170, corresponent al contracte de data 1 d'abril de 1986, per un import de 410,49 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 4t 1a, escala B 1, bloc A, de Barcelona, propietat d'Ignacio Carner Jorba, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Bonanova, 109-111, 2º 3ª, y de los papeles de fianzas núm.: F170486 al F170491, D322530 al D322537 y B46168 al B46170, correspondiente al contrato de fecha 1 de abril de 1986, por un importe de 410,49 euros, de la finca del ps. Bonanova, 109-111, 4º 1ª, escalera B 1, bloque A, de Barcelona, propiedad de Ignacio Carner Jorba, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per la seva valuosa trajectòria de divulgació científica, realitzada a través de nombrosos treballs sobre temes molt diversos, de la direcció editorial de la col·lecció Metatemas i de la tasca com a professor universitari.
Español: Por su valiosa trayectoria de divulgación científica, realizada a través de numerosos trabajos sobre temas muy diversos, de la dirección editorial de la colección Metatemas y de la tarea como profesor universitario.
Català: Al parc de 25 kV, s'instal·laran 6 noves cabines procedents de recuperació, amb les mateixes característiques que les existents, per a la connexió de la sortida de 25 kV del nou TR.8 i futures sortides de línies.
Español: En el parque de 25 kV, se instalaran 6 nuevas cabinas procedentes de recuperación, con las mismas características que las existentes, para la conexión de la salida de 25 kV del nuevo TR.8 y futuras salidas de líneas.
Català: --4 D'acord amb la base 15 de la convocatòria, s'accepten les renúncies a la destinació obtinguda pels funcionaris que s'indiquen a continuació:
Español: --4 De acuerdo con la base 15 de la convocatoria, se aceptan las renuncias al destino obtenido por los funcionarios que se indican a continuación:
Català: —6 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre trasllat de domicili.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre traslado de domicilio.
Català: Quota de servei: suma de les quotes corresponents: usos, tipus i/o diàmetres a subministrar.
Español: Cuota de servicio: suma de las cuotas correspondientes: usos, tipos i/o diámetros a suministrar.