BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: serveis tècnics per a la realització d'una obra audiovisual que potenciï els objectius del Palau Robert, Centre d'Informació Turística de Catalunya, inclosa la instal·lació i l'assistència tècnica.
Español: a) Descripción: servicios técnicos para la realización de una obra audiovisual que potencie los objetivos del Palau Robert, Centro de Información Turística de Cataluña, incluida la instalación y la asistencia técnica.
Català: 43.1 El personal de l'Agència de Protecció de la Salut estarà integrat per:
Español: 43.1 El personal de la Agencia de Protección de la Salud estará integrado por:
Català: a) Obrir, canviar d'activitat i traslladar, sense la llicència comercial de la Generalitat, establiments comercials que superin, fins a un màxim del 20%, la superfície de venda que estableixen els apartats 1 i 4 de l'article 3.
Español: a) Abrir, cambiar de actividad y trasladar, sin la licencia comercial de la Generalidad, establecimientos comerciales que superen, hasta un máximo del 20%, la superficie de venta que establecen los apartados 1 y 4 del artículo 3.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de setembre de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 03/896, interposat per Torre de les Alzines, SA contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de 6 de novembre de 2002 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació del sector Rambla-Eixample Castell, de Castell-Platja d'Aro.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de septiembre de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 03/896, interpuesto por Torre de les Alzines, SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de 6 de noviembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación del sector Rambla-Eixample Castell, de Castell-Platja d'Aro.
Català: En concret són vint-i-cinc:
Español: En concreto son veinticinco:
Català: CONFRONTA: nord, sud i est, amb porció del solar sense edificar en superfície; oest, caixa i replà de l'escala, forat dels ascensors i habitatge porta segona de la mateixa planta; per damunt, pis segon, porta primera; i per baix, pis entresòl, porta primera.
Español: LINDA: Norte, Sur y Este, con porción del solar sin edificar en superficie; Oeste, caja y rellano de la escalera, Hueco de los ascensores y vivienda puerta segunda de su misma planta; por arriba, piso segundo, puerta primera; y por abajo, piso entresuelo, puerta primera.
Català: 2 gorres, 1 de vestir i 1 de campanya.
Español: 2 gorras, 1 de vestir y 1 de campaña.
Català: b) L'absentisme per IT per malaltia es comptabilitza individualment i segons el mes anterior en què ocorri.
Español: b) El absentismo por IT por enfermedad se contabilizará individualmente y según el mes anterior en que concurra.
Català: Sala d'actes de l'Ajuntament i poliesportiu municipal, prèvia petició a l'Ajuntament amb vuit dies d'antelació.
Español: Sala de actos del Ayuntamiento y polideportivo municipal, previa petición al Ayuntamiento con ocho días de antelación.
Català: - L'acord mutu entre les parts que s'instrumentarà per escrit.
Español: - El acuerdo mutuo entre las partes que se instrumentará por escrito.
Català: RESOLUCIÓ TES/2780/2016, de 4 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de legalització de superfícies a la Memòria del canvi no substancial per a l'ampliació de la superfície construïda d'un centre de recollida d'animals abandonats, situada al polígon 5, parcel·les 67 i 114, al terme municipal de Foradada (exp. DIAS-016-2015).
Español: RESOLUCIÓN TES/2780/2016, de 4 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de legalización de superficies en la Memoria del cambio no sustancial para la ampliación de la superficie construida de un centro de recogida de animales abandonados, situada en el polígono 5, parcelas 67 y 114, en el término municipal de Foradada (exp. DIAS-016-2015).
Català: e) Acord marc: acord marc de subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina destinat als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats participants en el sistema central d'adquisicions (expedient 2008/6).
Español: e) Acuerdo marco: acuerdo marco de suministro e instalación de mobiliario de oficina destinado a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades participantes en el sistema central de adquisiciones (Expediente 2008/6).
Català: 19.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució que dicti la directora de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici d'altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 19.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable.
Català: Instal·la infraestructures agrícoles descrivint-ne les característiques i tècniques de muntatge.
Español: Instala infraestructuras agrícolas describiendo sus características y técnicas de montaje.
Català: Es consideren com a tals elements els sòcols, pilars, ràfecs, impostes, motllures, gàrgoles, marquesines, para-sols i altres elements similars justificables per llur exigència constructiva o funcional.
Español: Se consideran como tales elementos los zócalos, pilares, aleros, impostes, molduras, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros elementos similares justificables por su exigencia constructiva o funcional.
Català: El contracte de concessió d'obra pública: principis, drets i obligacions de les parts.
Español: El contrato de concesión de obra pública: principios, derechos y obligaciones de las partes.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també emetre'n la resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Visto que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que dichas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias con fecha de 5 de diciembre de 2002,
Català: L'import corresponent al període gener-juny de 2006 és d'1.275.000,00 euros i serà a càrrec de la corresponent partida del pressupost de 2006, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: El importe correspondiente al período enero-junio de 2006 es de 1.275.000,00 euros e irá a cargo de la correspondiente partida del presupuesto de 2006, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Atès que en data 21 de novembre de 2006 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2006 d'acord amb l'article 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i l'article 140.1.h) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 21 de noviembre de 2006 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de retribuciones adicionales, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2006 de acuerdo con el artículo 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y el artículo 140.1.h) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Associació Administrativa de Cooperació de la UASU núm. 7, el Cònsol, del terme municipal d' de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Asociación Administrativa de Cooperación de la UASU núm. 7, El Cònsol, del término municipal de Arenys de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques per a la concessió de subvencions per al foment de programes i projectes educatius en l'àmbit de les comarques gironines, anualitat 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas para la concesión de subvenciones para el fomento de programas y proyectos educativos en el ámbito de las comarcas gerundenses, anualidad 2019.
Català: de 17 de gener de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació intensiva de bestiar porcí d'engreix al terme municipal de Pujalt (exp. B1AAI110002), promogut i tramitat per l'empresa Granja Tatxé, SCP.
Español: de 17 de enero de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación intensiva de ganado porcino de engorde en el término municipal de Pujalt (exp. B1AAI110002), promovido y tramitado por la empresa Granja Tatxé, SCP.
Català: En dates 12 de febrer de 2020 i 24 de febrer de 2020, s'ha publicat al DOGC núm. 8062 i al BOE núm. 47, respectivament, un anunci pel qual es dona publicitat a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida “Arròs del Delta de l'Ebre” i al seu document únic actualitzat, d'acord amb l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: En fechas 12 de febrero de 2020 y 24 de febrero de 2020, se han publicado en el DOGC n.º 8062 y en el BOE n.º 47, respectivamente, un anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida "Arroz del Delta del Ebro" y su documento único actualizado, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: El contingut del PP s'ajusta a tot allò que preveu la Llei del sòl i els reglaments que la desenvolupen i les seves determinacions compleixen el que disposa la concreció cartogràfica i adaptació dels nuclis del Pla general d'ordenació de la zona de Bisbal d'Empordà, Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: El contenido del PP se ajusta a todo aquello que prevé la Ley del suelo y los reglamentos que la desarrollan y sus determinaciones cumplen lo que dispone la concreción cartográfica y adaptación de los núcleos del Plan general de ordenación de la zona de Bisbal d'Empordà, Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor del Palau Episcopal de Solsona.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Palacio Episcopal de Solsona.
Català: Aquests projectes tampoc es podran acollir a l'ampliació de projectes prevista a l'article 21 d'aquest Decret.
Español: Estos proyectos tampoco se podrán acoger a la ampliación de proyectos prevista en el artículo 21 de este Decreto.
Català: El cost del Programa es calcula, aproximadament, que és de 9.500 € per empresa i es finança de la següent manera:
Español: Se calcula que el coste del Programa es de aproximadamente 9.500 € por empresa y se financia de la forma siguiente:
Català: La distribució d'aquests préstecs es farà proporcionalment per sucursals.
Español: La distribución de estos préstamos será proporcionalmente para cada sucursal.
Català: Finalitat de la subvenció: aktua.
Español: Finalidad de la subvención: aktua.
Català: Els contractes oferts a nivell de professorat lector es faran d'acord amb la clàusula onzena d'aquest conveni.
Español: Los contratos ofrecidos de profesorado lector se realizarán de acuerdo con la cláusula undécima de este convenio.
Català: La concessió de permís per dies d'assumptes propis queda subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de permiso de días por asuntos propios queda subordinada a las necesidades del servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Àrea de Promoció Econòmica de l'Ajuntament de Sort.
Español: Área de Promoción Económica del Ayuntamiento de Sort.
Català: a) Justificació de la iniciativa.
Español: a) Justificación de la iniciativa.
Català: El pressupost del servei de seguretat de cada entitat es calcula, en primer lloc, segons les franges horàries de prestació del servei i, en segon lloc, en funció del percentatge d'ocupació de l'edifici.
Español: El presupuesto del servicio de seguridad de cada entidad se calcula, en primer lugar, según las franjas horarias de prestación del servicio y, en segundo lugar, en función del porcentaje de ocupación del edificio.
Català: Així mateix, també es podran presentar per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también se podrán presentar por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: f) L'element de quantificació instal·lat té les prestacions tècniques mínimes requerides per aquesta convocatòria: 10 punts.
Español: f) El elemento de cuantificación instalado tiene las prestaciones técnicas mínimas requeridas por esta convocatoria: 10 puntos.
Català: Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball, degudament autoritzada, que es porti a terme de més respecte de la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Acord realitzada de manera voluntària amb caràcter excepcional i sempre per a la realització de treballs urgents i imprevistos
Español: Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo, debidamente autorizada, que se lleve a cabo de más respeto de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este Acuerdo realizada de manera voluntaria con carácter excepcional y siempre para la realización de trabajos urgentes e imprevistos.
Català: 2.3 Dibuixa els plànols segons la normativa, amb la claredat, netedat i precisió requerides.
Español: 2.3 Dibuja los planos según la normativa, con la claridad, limpieza y precisión requeridas.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOPB sobre l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de les emissions i immissions d'olors al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOPB sobre la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de las emisiones e inmisiones de olores en el municipio de Viladecavalls.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe emès per l'òrgan directiu corresponent per a la provisió del lloc esmentat;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe emitido por el órgano directivo correspondiente para la provisión del citado puesto;
Català: b) En relació amb les taules de rendiment, s'entendrà de les reclamacions que se li sotmetin en relació amb l'aplicació de les mateixes.
Español: b) En relación con las tablas de rendimiento, se entenderá de las reclamaciones que se le sometan en relación con la aplicación de las mismas.
Català: a l'interessat dins els quinze dies següents a la data de l'acord
Español: comunicará al interesado dentro de los quince días siguientes a
Català: La quantia total de l'ajut es determinarà en funció del nombre de setmanes durant les quals l'alumne/a ha rebut suport domiciliari en el període que no ha assistit al centre, que no podrà ser inferior a un mes, i d'una quantitat fixa per setmana, que variarà en funció del nivell educatiu que estigui cursant el/la sol·licitant.
Español: La cuantía total de la ayuda se determinará en función del número de semanas durante las cuales el/la alumno/a ha recibido apoyo domiciliario en el período que no ha asistido al centro, que no podrá ser inferior a un mes, y de una cantidad fija por semana, que variará en función del nivel educativo que esté cursando el/la solicitante.
Català: Capacitat de connectar i aplicar coneixements i habilitats musicals en un nou context.
Español: Capacidad de conectar y aplicar conocimientos y habilitados musicales en un nuevo contexto.
Català: L'assistència al treball en evident estat d'embriaguesa o sota els efectes de drogues o estupefaents, que pogués repercutir en la imatge de l'empresa.
Español: La asistencia al trabajo en evidente estado de embriaguez o bajo los efectos de drogas o estupefacientes, que pudiera repercutir en la imagen de la empresa.
Català: Els plans anuals d'actuació que impliquin aportacions dels ens consorciats, no previstos en el Pla aprovat, s'han de proposar o, si s'escau, els han d'aprovar prèviament aquestes parts.
Español: Los planes anuales de actuación que impliquen aportaciones de los entes consorciados, no previstos en el Plan aprobado, deben ser propuestos o, en su caso, aprobados previamente por estas partes.
Català: ñ) Els actes o les omissions que comportin deslleialtat en la realització de les seves funcions, comesos per una persona que tingui un càrrec amb comandament o responsabilitat, encara que sigui elemental.
Español: ñ) Los actos u omisiones que entrañen deslealtad en la realización de sus funciones, cometidos por persona que ostente un cargo con mando o responsabilidad, aunque sea elemental.
Català: a) Projectes promoguts per microempreses, petites i mitjanes empreses (PIME).
Español: a) Proyectos promovidos por microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME).
Català: e) Els acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: e) Los remates de la edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: Explorar i identificar noves oportunitats d'actuació, establir aliances estratègiques i definir tipologies d'actuacions en aquest àmbit, posant una atenció especial als països prioritaris i preferents, i a l'Àfrica Subsahariana.
Español: Explorar e identificar nuevas oportunidades de actuación, establecer alianzas estratégicas y definir tipologías de actuaciones en este ámbito, poniendo una atención especial en los países prioritarios y preferentes, y en África Subsahariana.
Català: Tanmateix, podran sol·licitar passar a la situació d'excedència a l'empresa, els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit comarcal o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Sin embargo, podrán solicitar pasar a la situación de excedencia a la empresa, los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito comarcal o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Primera part: que avalua el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 80 paraules i d'un màxim de 100 paraules i la resposta d'un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera parte: que evalúa el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 80 palabras y de un máximo de 100 palabras y la respuesta de un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament ha d'estar adreçat a tècnics/ques especialistes en radiodiagnòstic i ha de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalàries).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento ha de estar dirigidos a técnicos especialistas en radiodiagnóstico y ha de tener una relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalarias).
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 12 de novembre de 2014 es va aprovar inicialment el PROJECTE DE DESPLEGAMENT D'UNA XARXA DE FIBRA ÒPTICA AL MUNICIPI DE TORELLÓ, TRAM CASA DE LA VILA – EDIFICI LA CARRERA – PISCINES MUNICIPALS, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 41.256,75 euros més 8.663,92 euros corresponents a l'IVA, juntament amb l'Estudi de Seguretat i Salut en les obres.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 12 de noviembre de 2014 se aprobó inicialmente el PROYECTO PARA LA IMPLEMENTACIÓN DE UNA RED DE FIBRA ÓPTICA EN EL MUNICIPIO DE TORELLÓ, TRAMO CASA DE LA VILA – EDIFICIO LA CARRERA – PISCINAS MUNICIPALES, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, que asciende a una cuantía de 41.256,75 euros mas 8.663,92 euros correspondientes a el IVA, junto con el Estudio de Seguridad y Salud en las obras.
Català: b) Un màxim de l'1,5% de la quota per productes protegits.
Español: b) Un máximo del 1,5% de la cuota por productos protegidos.
Català: El procediment per iniciar l'execució de les mesures.
Español: El procedimiento para iniciar la ejecución de las medidas.
Català: En el cas que es doni algun d'aquests supòsits i el/la beneficiari/ària hagi rebut un pagament parcial de l'ajut, caldrà que la beneficiària reintegri a ACCIÓ l'import d'aquest cobrament més els interessos corresponents, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: En caso de que se dé alguno de estos supuestos y el/la beneficiario/a haya recibido un pago parcial de la ayuda, será necesario que la beneficiaria reintegre a ACCIÓ el importe de este cobro más los intereses correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.