BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no complir-se l'establert a l'article 19 del present Acord, i en atenció al que disposa l'article 20 de la Llei 15/2009, d'11 de novembre, del contracte de transport terrestre per carretera, el transportista que realitzi les operacions de càrrega i descàrrega de les mercaderies a les instal·lacions del carregador o dels seus clients, serà retribuït per aquest concepte, amb la quantitat de 20 euros per cada operació de càrrega o descàrrega que realitzi.
Español: En caso de no cumplirse lo establecido en el artículo 19 del presente Acuerdo, y en atención a lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 15/2009, de 11 de noviembre, del contrato de transporte terrestre por carretera, el transportista que realice las operaciones de carga y descarga de las mercancías en las instalaciones del cargador o de sus clientes, será retribuido por este concepto, con la cantidad de 20 euros por cada operación de carga o descarga que realice.
Català: A les persones que facin la inscripció de manera presencial a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre se'ls facilitarà la carta dins de l'horari d'atenció al públic que tinguin establert i durant el termini de pagament previst al punt 2 d'aquest annex.
Español: A las personas que hagan la inscripción de manera presencial en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, se les facilitará la carta dentro del horario de atención al público que tengan establecido y durante el plazo de pago previsto en el punto 2 de este anexo.
Català: Així doncs, la Modificació no comportarà un augment significatiu de les activitats ramaderes en aquest tipus de sòl i, en conseqüència, no repercutirà significativament en el grau d'ocupació del sòl no urbanitzable ni en la situació de vulnerabilitat envers la contaminació de nitrats en què es troben la major part dels municipis inclosos en el Pla plurimunicipal de la Segarra.
Español: Así pues, la Modificación no conllevará un aumento significativo de las actividades ganaderas en este tipo de suelo y, en consecuencia, no repercutirá significativamente en el grado de ocupación del suelo no urbanizable ni en la situación de vulnerabilidad por la contaminación de nitratos en que se encuentran la mayor parte de los municipios incluidos en el Plan plurimunicipal de la Segarra.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a l'assessorament estratègic, planificació, mediació i gestió de la inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació per a la campanya 2012 de prevenció d'incendis a través d'una central de mitjans.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el asesoramiento estratégico, planificación, mediación y gestión de la inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación para la campaña 2012 de prevención de incendios a través de una central de medios.
Català: Carpeta de patents-explotació de patents i models d'utilitat.
Español: Carpeta de patentes-explotación de patentes y modelos de utilidad.
Català: En aquest sentit, la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya té, entre les seves funcions, establir el calendari de les inscripcions per a les proves d'accés a les universitats de Catalunya.
Español: En este sentido, la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña tiene, entre sus funciones, establecer el calendario de las inscripciones para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña.
Català: b.2.1) La solvència econòmica i financera s'assolirà i acreditarà quan sigui requerida per tots els mitjans següents:
Español: b.2.1) La solvencia económica y financiera se alcanzará acreditando cuando sea requerida por todos los medios:
Català: Modificacions sectorials del Pla general d'ordenació d'Olèrdola
Español: Modificaciones sectoriales del Plan general de ordenación de
Català: Emissió de títols i obligacions
Español: Emisión de títulos y obligaciones
Català: S'estableix un cànon econòmic per a la negociació del Conveni de 30 euros, que l'empresa ha de descomptar a cada treballador afectat per aquest Conveni i que no estigui afiliat als sindicats i que no comuniqui per escrit la seva negativa a abonar aquest cànon.
Español: Se establece un canon económico para la negociación del Convenio de 30 euros, que la empresa descontará a cada trabajador afectado por este Convenio y que no este afiliado a los sindicatos y que no comunique por escrito su negativa a abonar este canon.
Català: Els ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats consistiran, en primer lloc, en un ajut econòmic per a la continuïtat i millora del programa.
Español: Las ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades consistirán, en primer lugar, en una ayuda económica para la continuidad y mejora del programa.
Català: Si de manera alternativa l'activitat disposa d'un tanc d'aigua per al reg dels camins, podrà anar equipat d'un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: Si de forma alternativa la actividad dispone de un tanque de agua para el riego de los caminos, podrá ir equipado de un grupo motobomba y con manguera de 25 mm (necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: d) Estructures tècniques de suport a la participació.
Español: d) Estructuras técnicas de apoyo a la participación.
Català: Un aspecte complementari a considerar en l'avaluació de l'obra és
Español: Un aspecto complementario a considerar en la evaluación de la obra es su
Català: La preocupació per l'entorn ambiental ha de ser objecte d'una atenció especial, no únicament amb l'observança de la normativa legal, sinó amb la unió d'esforços a l'efecte de prendre mesures constructives per a la protecció del medi ambient.
Español: La preocupación por el entorno ambiental será objeto de una atención especial, no tan solo observando las normativas legales, sino aunando esfuerzos a los efectos de aplicar medidas constructivas encaminadas a la protección del medio ambiente.
Català: e) Pressupost detallat del projecte, amb la relació dels materials emprats, el seu cost i el cost de la mà d'obra.
Español: e) Presupuesto detallado del proyecto, con la relación de los materiales empleados, su coste y el coste de la mano de obra.
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Granollers, tal com preveu la clàusula 7.3 d'aquest Conveni.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Granollers, tal como prevé la cláusula 7.3 de este Convenio.
Català: El procediment s'inicia a instància de part, mitjançant sol·licitud de l'interessat.
Español: El procedimiento se inicia a instancia de parte, mediante la solicitud del interesado.
Català: c) Secretaria: serà exercida per una persona funcionària del departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d'inclusió social, la qual serà designada per la presidència de la Comissió Executiva.
Español: c) Secretaría: será ejercida por una persona funcionaria del departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social, que será designada por la presidencia de la Comisión Ejecutiva.
Català: La senyora Àngels Cuadrada Basquens, subdirectora de Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La señora Àngels Cuadrada Basquens, subdirectora de Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En aquest domicili existirà un Registre per poder deixar els escrits.
Español: En este domicilio deber haber un registro para poder dejar los escritos.
Català: L'objecte de la línia Crea és donar suport als projectes empresarials d'economia cooperativa, dirigits a les persones emprenedores i a les joves empreses, durant els seus primers tres anys.
Español: El objeto de la línea Crea es dar apoyo a los proyectos empresariales de economía cooperativa, dirigidos a las personas emprendedoras y a las jóvenes empresas, durante sus primeros tres años.
Català: L'import resultant final de la convocatòria d'aquests ajuts és de 300.000,00 euros.
Español: El importe resultante final de la convocatoria de estas ayudas es de 300.000,00 euros.
Català: En el cas que la persona amb discapacitat sol·licitant sigui una persona estrangera no comunitària, còpia simple de la targeta de resident (TIE) vigent.
Español: En el caso de que la persona con discapacidad solicitante sea una persona extranjera no comunitaria, copia simple de la tarjeta de residente (TIE) vigente.
Català: Grau d'Enginyeria marina (G3134)
Español: Grado de Ingeniería marina (G3134)
Català: Correcció d'errada material al Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona
Español: Corrección de errata material en el Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona
Català: c) Determinar elements de sistemes automàtics, a partir dels càlculs i utilitzant informació tècnica comercial per seleccionar els més adequats, segons les especificacions i les prescripcions reglamentàries.
Español: c) Determinar elementos de sistemas automáticos, partiendo de los cálculos y utilizando información técnica comercial para seleccionar los más adecuados, según las especificaciones y prescripciones reglamentarias.
Català: En cas de baixa per al treball, deguda a qualsevol de les situacions protegides pel sistema de Seguretat Social, l'empresa abonarà al treballador els següents complements:
Español: En caso de baja para el trabajo, debida a cualquiera de las situaciones protegidas por el sistema de Seguridad Social, la empresa abonará al trabajador los siguientes complementos:
Català: El pressupost total del parc eòlic és de 53.776.594,07 euros.
Español: El presupuesto total del parque eólico es de 53.776.594,07 euros.
Català: Finalitat: la IV Edició de la Nit dels Castells.
Español: Finalidad: IV Edición de la Nit dels Castells.
Català: Representen, per delegació dels presidents, el consell regional respectiu.
Español: Representan, por delegación de los presidentes, a su respectivo consejo regional.
Català: Atenció Primària Anoia
Español: Atención Primaria Anoia
Català: Responsables de departament de selecció.
Español: Responsables de departamento de selección.
Català: Aquests espais destinats a sistemes hauran de tenir les funcions de lleure i reunió de la població.
Español: Estos espacios destinados a sistemas deberán tener las funciones de ocio y reunión de la población.
Català: L'examinand és avaluat individualment i ha de demostrar que és capaç de:
Español: El examinando es evaluado individualmente y debe demostrar que es capaz de:
Català: - Internacionalització: aspectes econòmics, empresarials i juridicopolítics
Español: - Internacionalización: aspectos económicos, empresariales y jurídico-políticos
Català: Expedients previs a l'entrada en vigor
Español: Expedientes previos a la entrada en vigor
Català: A aquests efectes, rebran la documentació justificativa, si escau, dels aspirants que superin aquesta fase, la compulsaran i la custodiaran fins que hagi de ser valorada.
Español: A tales efectos, recibirán la documentación justificativa, si procede, de los aspirantes que superen esta fase, la compulsarán y la custodiarán hasta que haya sido valorada.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agroalimentari i forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agroalimentario y forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Interessats: Josep M. i Jordi Fontanet Paba, com a propietaris de l'habitatge unifamiliar aïllat, en construcció, del polígon 10, parcel·la 646 de Naut Aran.
Español: Interesados: Josep M. y Jordi Fontanet Paba, como propietarios de la vivienda unifamiliar aislada, en construcción, del polígono 10, parcela 646 de Naut Aran.
Català: En cas que 2 persones generin el dret a gaudir-ne pel mateix subjecte causant, l'Ajuntament en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades relacionades amb el funcionament dels serveis
Español: En el caso de que 2 personas generen el derecho a disfrutar por el mismo sujeto causante, el Ayuntamiento puede limitar el período por razones justificadas relacionadas con el funcionamiento de los servicios.
Català: 6.2 En cas d'empat, guanya la persona candidata que hagi obtingut la puntuació més alta en el total de la primera fase.
Español: 6.2 En caso de empate, gana la persona candidata que haya obtenido la puntuación más alta en el total de la primera fase.
Català: Automatització d'arrencada i maniobra de motors elèctrics.
Español: Automatización de arranque y maniobra de motores eléctricos.
Català: S'elimina el redactat acordat en la pròrroga del V Conveni col·lectiu d'ANA-AIE.
Español: Se elimina el redactado acordado en la prórroga del v convenio colectivo de ANA-AIE.
Català: Identificació de l'acústica dels espais i matisos de veu dels subjectes que s'han de gravar.
Español: Identificación de la acústica de los espacios y matices de voces de los sujetos a grabar.
Català: Respondrà davant l'empresa de la seva gestió.
Español: Responderán ante la empresa de su
Català: De la mateixa manera, passa a integrar-se en el 2006 en el concepte sou l'import que determinats treballadors perceben pel denominat plus trasllat, com a conseqüència del trasllat del centre de treball de l'Avinguda del Doctor Andreu a l'actual de la carretera de Laureà Miró, a Sant Feliu de Llobregat.
Español: En la misma forma, pasa a integrarse en el 2006 en el concepto sueldo el importe que determinados trabajadores vienen percibiendo por el denominado plus traslado, como consecuencia del traslado del centro de trabajo de Avda. del Doctor Andreu al actual de carretera de Laureà Miró, en Sant Feliu de Llobregat.
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts socials de Mollet Comunicació, SL.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos de Mollet Comunicació, SL.
Català: Es farà saber a la persona participant que es considera, de forma simulada, que l'ampolla de l'equip de respiració autònom ha entrat en reserva mitjançant un senyal acústic que indicarà que només té cinc minuts d'autonomia d'aire; passat aquest temps es donarà per finalitzada la prova, atès que es considerarà que l'aire s'ha esgotat.
Español: Se hará saber a la persona participante que se considera, de forma simulada, que la botella del equipo de respiración autónomo ha entrado en reserva mediante una señal acústica que indicará que solo tiene cinco minutos de autonomía de aire; pasado este tiempo se dará por finalizada la prueba, dado que se considerará que el aire se ha agotado.
Català: a) Aquest Pla parcial s'ha realitzat considerant criteris d'eficiència pel que fa a la distribució i orientació de les edificacions.
Español: a) Este Plan parcial se ha realizado considerando criterios de eficiencia en lo que concierne a la distribución y orientación de las edificaciones.
Català: d) Per exercir funcions sindicals o de representació del personal, en els termes que estableix la legislació vigent.
Español: d) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos por la legislación vigente.
Català: de l'animal de manera més ràpida i àgil en els casos de
Español: de la persona responsable del animal de manera más rápida y
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector del tèxtil, confecció i pell.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector del textil, confección y piel.
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació de la coberta del seu edifici.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación de la cubierta de su edificio.
Català: Per als SO2 i partícules, els resultats estimats tampoc no superen les diferents mitjanes horàries, diàries i anuals que estableix la Directiva del Consell 1999/39/CE, relativa a la qualitat de l'aire.
Español: Para los SO2 y partículas, los resultados estimados tampoco superan las diferentes medias horarias, diarias y anuales, establecidas en la Directiva del Consejo 1999/39/CE, relativa a la calidad del aire.
Català: 12.2 Transcorregut el termini que estableix el punt anterior sense complir el requisit que s'hi esmenta, s'entén que la persona beneficiària renuncia a l'ajut, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 12.2 Transcurrido el plazo que establece el punto anterior sin cumplir el requisito que se menciona, se entiende que la persona beneficiaria renuncia a la ayuda, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 27 de juny de 2006, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 150 places per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 27 de junio de 2006, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2006, de 150 plazas para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Amb motiu de l'elaboració del calendari anual de l'empresa Bic Graphic Europe, SA, per al seu centre de treball de Tarragona per al personal a torns, s'acorda l'ordenació del temps de treball corresponent al calendari laboral de l'any 2008 d'acord amb el que s'estableix als apartats següents:
Español: Con motivo de la elaboración del calendario anual de la empresa Bic Graphic Europe, SA para su centro de trabajo de Tarragona para el personal a turnos, se acuerda la ordenación del tiempo de trabajo correspondiente al calendario laboral del año 2008 a tenor de lo que se establece en los siguientes apartados:
Català: Els licitadors es podran presentar als lots que desitgin, però només podran ser adjudicataris d'un màxim de dos lots.
Español: Los licitadores se podrán presentar a los lotes que deseen, pero solo podrán ser adjudicatarios de un máximo de dos lotes.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial elabora les proves, d'acord amb els temaris i els criteris d'avaluació que aprova la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial elabora las pruebas, de acuerdo con los temarios y los criterios de evaluación que aprueba la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre.
Català: disposició addicional tercera a què ens hem referit abans.
Español: la regulación recogida en la disposición adicional tercera antes
Català: Pla: reforç de les competències bàsiques amb estratègies d'atenció a la diversitat i d'integració.
Español: Plan: refuerzo de las competencias básicas con estrategias de atención a la diversidad y de integración.
Català: f) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: f) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Àmbit econòmic: 5 places.
Español: Ámbito económico: 5 plazas.
Català: 130.3 La forma d'elecció i de funcionament dels òrgans de representació sindical es regeix pel que disposa la legislació de la funció pública i per la normativa d'àmbit laboral.
Español: 130.3 La forma de elección y de funcionamiento de los órganos de representación sindical se rige por lo que dispone la legislación de la función pública y por la legislación laboral.
Català: ORDRE de 23 d'octubre de 1985, per la qual s'estableixen diversos ajuts per a la potenciació de determinats certàmens ramaders i es regula la seva concessió.
Español: ORDEN de 23 de octubre de 1985, por la que se establecen varias ayudas para la potenciación de determinados certámenes ganaderos y se regula su concesión.
Català: g) Amb efectes d'1 de gener de l'any 2000 la massa salarial del personal laboral de l'Administració de la Generalitat experimentarà un augment global del 2% respecte a la corresponent per al l'exercici de 1999, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació de conformitat amb el que es preveu en l'article 25.1 de la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: g) Con efectos de 1 de enero del año 2000 la masa salarial del personal laboral de la Administración de la Generalidad experimentará un aumento global del 2% respecto a la correspondiente para el ejercicio de 1999, en términos de homogeneidad para los dos períodos objeto de comparación de conformidad con lo que prevé en el artículo 25.1 de la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Els/les treballadors/es que hagin estat sancionats amb suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens pels períodes establerts per a autors-responsables de faltes de caràcter greu i molt greu, no podran participar en el concurs mentre duri el compliment de la sanció.
Español: Los/las trabajadores/as que hayan sido sancionados con suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por los períodos establecidos por los autores-responsables de faltas de carácter grave y muy grave, no podrán participar en el concurso mientras dure el cumplimiento de la sanción.