BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de l'any 2007 ha estat membre del Consell Rector i coordinadora del Programa per a la preparació d'opositors a jutge, fiscal i secretari judicial al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, del qual en va ser nomenada directora el 10 de febrer de 2009, càrrec que va ocupar fins al 30 de juny de 2011, data en què, per acord del Consell General del Poder Judicial, va ser nomenada directora de l'Escola Judicial.
Español: Desde el año 2007 ha sido miembro del Consejo Rector y coordinadora del Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario judicial en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, del que fue nombrada directora el 10 de febrero de 2009, cargo que ocupó hasta el 30 de junio de 2011, fecha en la que, por acuerdo del Consejo General del Poder Judicial, fue nombrada directora de la Escuela Judicial.
Català: 29.4 Quan les activitats hagin estat finançades, a més de la subvenció, per fons propis o altres subvencions o recursos, en la justificació s'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 29.4 Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de la subvención, por fondos propios u otras subvenciones o recursos, en la justificación deberá acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Nom del lloc: responsable d'Incidències Administratives.
Español: Nombre del puesto: responsable de Incidencias Administrativas.
Català: 1.7 Infraestructura bàsica: accessos, abastaments, transports i d'altres.
Español: 1.7 Infraestructura básica: accesos, abastos, transportes y otros.
Català: L'article 9.1.c) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques eximir les mancomunitats de municipis de l'obligació de mantenir llocs propis reservats a personal habilitat de caràcter estatal quan el seu volum de serveis o recursos sigui insuficient per al manteniment d'aquests llocs.
Español: El artículo 9.1.c) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas eximir a las mancomunidades de municipios de la obligación de mantener puestos propios reservados a personal habilitado de carácter estatal cuando su volumen de servicios o recursos sea insuficiente para el mantenimiento de dichos puestos.
Català: Entitat: Consorci Hospitalari de Vic.
Español: Entidad: Consorcio Hospitalari de Vic.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en el circuit de distribució de la documentació que forma part de l'expedient corresponent al procediment de licitació per a la contractació de la gestió de serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia, addicionals a l'activitat contractada a la XHUP, en l'àmbit geogràfic de tot Catalunya, i que va ser publicat en el DOGC núm. 4518, de 25.11.2005, es procedeix a esmenar l'esmentada errada i a reobrir el termini per a la presentació de les ofertes.
Español: Considerando que se ha detectado un error en el circuito de distribución de la documentación que forma parte del expediente correspondiente al procedimiento de licitación para la contratación de la gestión de servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia, adicionales a la actividad contratada a la XHUP, en el ámbito geográfico de toda Cataluña, y que se publicó en el DOGC núm. 4518, de 25.11.2005, se procede a modificar el mencionado error y a reabrir el plazo para la presentación de las ofertas.
Català: La estació provisional de GLP tindrà una capacitat d'emmagatzematge al dipòsit LAPESA model E.M. LPVI 4880+VPC 60C de 4,88 m³.
Español: La estación provisional de GLP tendrá una capacidad de almacenaje en el deposito LAPESA modelo E. M. LPVI 4880+VPC 60C de 4,88 m³.
Català: c) Conservar l'obra urbanitzadora i atendre el manteniment de les dotacions i instal·lacions dels serveis públics en l'extensió prevista a l'apartat corresponent.
Español: c) Conservar la obra urbanizadora y atender al mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos en la extensión prevista en el correspondiente apartado.
Català: Atès el que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Visto lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: —3 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà del dia que es publiqui al DOGC.
Español: —3 Esta Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Igualment, es garanteixen les responsabilitats econòmiques derivades de l'actuació dels treballadors en compliment d'un servei encomanat pel consistori per mitjà dels seus responsables directes.
Español: Igualmente, se garantizarán las responsabilidades económicas derivadas de la actuación de los trabajadores, en cumplimiento de un servicio encomendado por el consistorio por medio de sus responsables directos.
Català: Als efectes de procedir a l'adaptació dels complements de catàleg i de regularització que figuren en el Conveni del personal laboral de l'Ajuntament de Lleida pel 2006-2008, remès al Departament de Treball per a la seva publicació en data 19 de maig de 2006.
Español: Al efecto de proceder a la adaptación de los complementos de catálogo i de regularización que figuran en el Convenio del Personal Laboral del Ayuntamiento de Lleida para 2006-2008, tramitado al Departament de Treball i Indústria, para su publicación el 19 de mayo de 2006.
Català: c) Les baranes fins a una alçada màxima d'1,00 m., si son opaques i d'1,80 m., si son transparents o de reixes.
Español: c) Las barandas hasta una altura máxima de 1,00 m., si son opacas y de 1,80 m., si son transparentes o de rejas.
Català: 2.1 Curiositat envers les altres realitats i interès per conèixer altres maneres de pensar, viure i organitzar la realitat.
Español: 2.1 Curiosidad por otras realidades e interés por conocer otras maneras de pensar, vivir y organizar la realidad.
Català: Servei relatiu a la generació, impressió i acabament en format sobre, dels processos de comunicació (avís) de revisió de vehicles.ITV..
Español: Servicio relativo a la generación, impresión y finalización en formato sobre, de los procesos de comunicación (avisos) de revisión de vehículos (ITV).
Català: 2.c) La política i l'estratègia es desenvolupen, es revisen i s'actualitzen.
Español: 2.c) La política y la estrategia se desarrollan, revisan y actualizan.
Català: INSCRITA al tom 1647, llibre 1.132, foli 30, finca 44305 del Registre de la Propietat de Cerdanyola del Vallès número 1.
Español: INSCRITA en el tomo 1647, libro 1.132, folio 30, finca 44305 del Registro de la Propiedad de Cerdanyola del Vallés número 1.
Català: ORDRE de 30 de juny de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades al finançament d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins en les comarques de muntanya.
Español: ORDEN de 30 de junio de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las comarcas de montaña.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2000, de requeriment de conductor en expedients sancionadors de trànsit.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2000, de requerimiento de conductor en expedientes sancionadores de tráfico.
Català: Trastorns significatius i implicació en el procés
Español: Trastornos significativos e implicación en el proceso de
Català: c) Sistema IdCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya
Español: c) Sistema IdCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.1 A cada cicle s'ha de constituir una comissió d'avaluació que s'ha de reunir, com a mínim, un cop per trimestre.
Español: 7.1 En cada ciclo se tiene que constituir una comisión de evaluación que se reunirá, como mínimo, una vez por trimestre.
Català: Catalunya (DOGC núm. 2668, de 26.6.1998), i la Resolució de 3 de
Español: 2668, de 26.6.1998), y la Resolución de 3 de septiembre de 1998, por la
Català: El director o directora del Memorial Democràtic assisteix a les sessions del Consell de Participació amb veu però sense vot.
Español: El director o directora del Memorial Democrático asiste a las sesiones del Consejo de Participación con voz pero sin voto.
Català: Llibres demanats a altres biblioteques per la Biblioteca de Catalunya:
Español: Libros pedidos a otras bibliotecas por la Biblioteca de Cataluña:
Català: a) Descripció: diverses obres de reforma.
Español: a) Descripción: diversas obras de reforma.
Català: Espais d'ús compartit: no aplica (veure plànol NOR- 4.1).
Español: Espacios de uso compartido: no aplica (ver plano NOR - 4.1).
Català: 1.4 Caldrà suprimir el paràgraf primer de l'article 13.12.8, altres usos.
Español: 1.4 Deberá suprimirse el párrafo primero del artículo 13.12.8, otros usos.
Català: f) Especificació del laboratori en el qual, amb caràcter preferent, es vol realitzar la formació pràctica, i justificació de l'interès per dur a terme l'activitat.
Español: f) Especificación del laboratorio en el que, con carácter preferente, quiere realizarse la formación práctica, y justificación del interés por llevar a cabo la actividad.
Català: .4 Condicionar també la publicació de l'acord a la justificació de la tramitació del Projecte d'urbanització tal com ho estableix l'article 87 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i precisar que si en el termini de 12 mesos des de la notificació d'aquest acord no s'acredita l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització o aquest no s'ha presentat a tràmit, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .4 Condicionar también la publicación del acuerdo a la justificación de la tramitación del Proyecto de urbanización como establece el artículo 87 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y precisar que si en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo no se acredita el estado de tramitación del Proyecto de urbanización o este no se ha presentado a tramite, la tramitación del Plan estará sin ningún efecto.
Català: Presentar abans de 2 mesos des de la data de notificació de l'autorització ambiental un pla de treball amb calendari d'actuacions definides per assolir el VLE de PCDD/PCDF del forn d'acereria al Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Presentar antes de 2 meses desde la fecha de notificación de la autorización ambiental un plan de trabajo con calendario de actuaciones definidas para alcanzar el VLE de PCDD/PCDF del horno de acería al servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionària del grup A, nivell de complement de destinació 27.1 i complement específic anual de 32.658,00 euros (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionaria del grupo A, nivel de complemento de destino 27.1 y complemento específico anual de 32.658,00 euros (con jornada de dedicación especial).
Català: g) Entrega de Fruita amb Denominació d'Origen Protegida (DOP) o Indicació Geogràfica Protegida (IGP) certificades, Productes de Producció ecològica o producció integrada certificada.
Español: g) Entrega de Fruta con Denominación de Origen Protegida (DOP) o Indicación Geográfica Protegida (IGP) certificadas, Productos de Producción ecológica o producción integrada certificada.
Català: — Identificació dels drets, plantacions i de la resta de béns susceptibles d'indemnització, existents en els terrenys ocupats i, en el seu cas, situació registral d'aquests.
Español: — Identificación de los derechos, plantaciones y demás bienes susceptibles de indemnización, existentes en los terrenos ocupados y, en su caso, situación registral de los mismos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, sobre expedient d'autorització per instal·lar un nova oficina de farmàcia.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, sobre expediente de autorización para instalar un nueva oficina de farmacia.
Català: d) Indicar immediatament a les empreses tota situació laboral que, per un motiu raonable, consideri que comporta un perill greu i immediat per a la seguretat i la salut, així com tot defecte que s'hagi comprovat en els sistemes de protecció.
Español: d) Indicar inmediatamente a las empresas toda situación laboral que, por un motivo razonable, considere que entraña un peligro grave e inmediato para la seguridad y la salud, así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección.
Català: S'estableix la prima de productivitat global de l'empresa d'una manera directament proporcional a la producció expressada en tones de CIK i inversament proporcional a la plantilla present.
Español: Se establece la prima de productividad global de la empresa en forma directamente proporcional a la producción expresada en toneladas de CIK e inversamente proporcional a la plantilla presente.
Català: 487'31 euros si s'extingeix la relació laboral amb 64 euros
Español: 487'31 euros si se extingue la relación laboral con 64 años
Català: El capítol 3 té per objecte regular la naturalesa, les competències, les seus i la composició de les comissions territorials d'urbanisme, les quals s'estructuren segons els àmbits territorials de les vegueries, amb la particularitat de l'existència de les corresponents a l'àmbit metropolità i al territori d'Aran, que disposen d'un règim especial.
Español: El capítulo 3 tiene por objeto regular la naturaleza, las competencias, las sedes y la composición de las comisiones territoriales de urbanismo, las cuales se estructuran según los ámbitos territoriales de las veguerías, con la particularidad de la existencia de las correspondientes al ámbito metropolitano y al territorio de Aran, que disponen de un régimen especial.
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions formulada per l'òrgan instructor es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones formulada por el órgano instructor se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: L'Àrea d'Administració, assimilada orgànicament a servei,
Español: El Área de Administración, asimilada orgánicamente a
Català: Es garanteix la subscripció de la pòlissa d'assegurances per
Español: Se garantiza la subscripción de la póliza de seguros por
Català: La convocatòria s'inserirà al tauler d'anuncis del Col·legi amb assenyalament de l'ordre del dia.
Español: La convocatoria se insertará en el tablón de anuncios del Colegio con señalamiento del orden del día.
Català: i) Zones d'àmbit territorial reduït: l'àmbit territorial en el qual, per les escasses dimensions, el nivell de protecció del medi ambient i la integració de les consideracions ambientals es poden aconseguir, d'una manera anàloga, tant per mitjà de l'aplicació de l'avaluació ambiental d'un pla o programa com per mitjà de l'aplicació de l'avaluació d'impacte ambiental dels projectes que s'hi desenvolupin.
Español: i) Zonas de ámbito territorial reducido: el ámbito territorial en el que, por las escasas dimensiones, el nivel de protección del medio ambiente y la integración de las consideraciones ambientales pueden conseguirse, de modo análogo, tanto mediante la aplicación de la evaluación ambiental de un plan o programa como mediante la aplicación de la evaluación de impacto ambiental de los proyectos que se desarrollen.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Canyadó, de Badalona, promogut per GB3, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Canyadó, de Badalona, promovido por GB, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Coneixements sobre normativa de procediment administratiu, serveis socials i de salut, planificació de serveis públics i direcció de projectes.
Español: Conocimientos sobre normativa de procedimiento administrativo, servicios sociales y de la salud, planificación de servicios públicos y dirección de proyectos.
Català: El tractament d'imatges.
Español: El tratamiento de imágenes.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de sis anys des de la data de remissió del Compte General a la Sindicatura de Comptes.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de seis años desde la fecha de remisión de la Cuenta General a la Sindicatura de Cuentas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres construccions, de les Cabanyes, promogut i tramès per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones, de Les Cabanyes, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Determinar la quantitat de substància dipositada en una cubeta electrolítica.
Español: Determinar la cantidad de sustancia depositada en una cubeta electrolítica.
Català: Cal detallar una temporalització mensual de les actuacions.
Español: Se debe detallar una temporalización mensual de las actuaciones.
Català: Si bé el canvi d'ús representa una pèrdua de les condicions ambientals i hàbitats resultants a conseqüència de la transició forestal i l'abandonament de les explotacions agrícoles, la recuperació i posterior gestió dels terrenys, garanteix la gestió del lloc, un paisatge més heterogeni, una millora de la biodiversitat i la reducció del risc de propagació d'incendis.
Español: Si bien el cambio de uso representa una pérdida de las condiciones ambientales y hábitats resultantes como consecuencia de la transición forestal y el abandono de las explotaciones agrícolas, la recuperación y posterior gestión de los terrenos garantiza la gestión del lugar, un paisaje más heterogéneo, una mejora de la biodiversidad y la reducción del riesgo de propagación de incendios.
Català: k) Fer sense el permís oportú feines particulars durant la jornada, així com fer servir per a usos propis eines de l'empresa sense autorització, encara que sigui fora de la jornada laboral.
Español: k) Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para usos propios herramientas de la empresa, aun fuera de la jornada de trabajo, sin autorización.
Català: a) Aprovar l'oferta pública d'ocupació i les seves bases, d'acord amb la plantilla i el pressupost aprovats.
Español: a) Aprobar la oferta pública de empleo y sus bases, de acuerdo con la plantilla y el presupuesto aprobados.
Català: 3.1 Els promotors o gestors de les llotges i dels mercats de
Español: 3.1 Los promotores o gestores de las lonjas y de los mercados de
Català: L'entitat IREC es compromet, respecte als fons de la transferència rebuda, al següent:
Español: La entidad IREC se compromete, con respecto a los fondos de la transferencia recibida, a lo siguiente:
Català: Els adjudicataris de la marca de qualitat alimentària, Q, n'han d'encomanar el control i la certificació a una entitat que compleixi la norma UNE-EN-45011, o la norma que la substitueixi, i que estigui inscrita en el Registre d'Entitats de Control i Certificació del departament competent en matèria agroalimentària.
Español: Los adjudicatarios de la marca de calidad alimentaria, Q, deben encomendar el control y la certificación a una entidad que cumpla la norma UNE-EN-45011, o la norma que la sustituya, y que esté inscrita en el Registro de Entidades de Control y Certificación del departamento competente en materia agroalimentaria.
Català: En cas de les persones funcionàries: full de serveis o certificat de l'administració corresponent.
Español: En caso de las personas funcionarias: hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Servei d'Informació i Difusió Turística.
Español: Servicio de Información y Difusión Turística.
Català: 4.1 La instància de sol·licitud adreçada al gerent de la Junta de Residus.
Español: 4.1 La instancia de solicitud dirigida al gerente de la Junta de Residuos.
Català: L'encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici per la qual cosa s'ha de desenvolupar d'acord amb les normes vigents en matèria de consum i amb els actes, les instruccions i les resolucions aprovades per l'entitat encarregant.
Español: El encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio por lo que se debe desarrollar de acuerdo con las normas vigentes en materia de consumo y con los actos, las instrucciones y las resoluciones aprobadas por la entidad encargando.
Català: Excepcionalment, per causes raonades, aquest requisit d'accés podrà no ésser exigit, això sens perjudici naturalment de la prohibició de concurrència.
Español: Excepcionalmente, por causas razonadas, este requisito de acceso podrá no ser exigido, sin perjuicio naturalmente de la prohibición de concurrencia.
Català: No requereixen cap formació, però sí un període d'adaptació previ.
Español: No requieren ninguna formación, pero sí un período de adaptación previa.
Català: -1 Aprovar la modificació dels Estatuts d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat) i el seu text íntegre, que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar la modificación de los Estatutos de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat) y su texto íntegro, que figura en el anexo de este Acuerdo.
Català: - Llei 6/98, de 13 d'abril sobre règim del sòl i valoracions (publicat en el BOE nº 89 de 14.4.98)...
Español: - Ley 6/98, de 13 de abril sobre régimen del suelo y valoraciones (publicado en el BOE n.º 89 de 14.4.98)...
Català: - edat de més de 40 anys i,
Español: Edad de más de 40 años y,
Català: Grau consolidat igual que el nivell del lloc convocat: 4,5 punts.
Español: Grado consolidado igual que el nivel del puesto convocado: 4,5 puntos.
Català: Sr. Ramon Parés i Gallés, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Ramon Parés i Gallés, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.