BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Roger Loppacher i Crehuet cessa com a director general de Mitjans Audiovisuals i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Roger Loppacher i Crehuet cesa como director general de Medios Audiovisuales y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Capacitat creativa i imaginativa en l'ús i manipulació del so.
Español: Capacidad creativa e imaginativa en el uso y manipulación del sonido.
Català: En la zona compresa entre la vora del riu i la mota de control de les avingudes extraordinàries i en els terrenys més propers als nuclis rurals no s'admetrà l'extracció d'àrids.
Español: En la zona comprendida entre orilla del río y la mota de control de las avenidas extraordinarias y en los terrenos más cercanos a los núcleos rurales no se admitirá la extracción de áridos.
Català: a) Comunicar les incidències rellevants als comandaments de la regió policial o de les unitats centrals desconcentrades.
Español: a) Comunicar las incidencias relevantes a los mandos de la región policial o de las unidades centrales desconcentradas.
Català: 2.1 Determina l'escomesa i la distribució elèctrica necessàries per a subministrar alimentació als equips de so, prevenint-ne les possibles interferències amb altres equips com el d'il·luminació, projecció i maquinària, entre d'altres.
Español: 2.1 Determina la acometida y distribución eléctrica necesarias para suministrar alimentación a los equipos de sonido, previniendo las posibles interferencias de éstos con otros equipos tales como iluminación, proyección y maquinaria, entre otros.
Català: Correspon a la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut el desenvolupament i l'execució de les funcions atribuïdes en matèria de formació sanitària especialitzada al departament competent en matèria de salut.
Español: Corresponde a la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud el desarrollo y la ejecución de las funciones atribuidas en materia de formación sanitaria especializada al departamento competente en materia de salud.
Català: El Comitè de Beques es reserva el dret de demanar documentació addicional al sol·licitant de la beca en el cas que ho consideri oportú per a la seva avaluació.
Español: El Comité de Becas se reserva el derecho de pedir documentación adicional al solicitante de la beca en el supuesto de que lo considere oportuno para su evaluación.
Català: En el cas que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·li o invalidi algun dels pactes que conté aquest Conveni, les parts negociadores han de considerar si és vàlid el text aprovat restant tot sol o si cal una renegociació del Conveni total o parcial.
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por si solo el resto del texto aprobado o bien, si es necesaria una nueva o total o parcial renegociación del mismo.
Català: Les entitats i òrgans esmentats es regulen per la seva normativa específica en tot allò que no estableix aquest Decret.
Español: Las entidades y órganos mencionados se regulan por su normativa específica en todo lo que no establece este Decreto.
Català: El Govern ha d'encarregar, dins el nou pla econòmic i financer de l'empresa pública GISA, les obres de millora de la carretera de Santa Bàrbara a Mas de Barberans.
Español: El Gobierno encargará, dentro del nuevo plan económico-financiero de la empresa pública GISA, las obras de mejora de la carretera de Santa Bàrbara a Mas de Barberans.
Català: - Persones participants que obtenen una ocupació, inclòs per compte propi, després de la seva participació.
Español: - Personas participantes que obtienen un empleo, incluido por cuenta propia, después de su participación.
Català: 2.3 Determina les habilitats personals necessàries per fer front a situacions noves i/o canviants.
Español: 2.3 Determina las habilidades personales necesarias para hacer frente a situaciones nuevas y/o cambiantes.
Català: f) Els delegats sindicals, el Comitè de les Seccions Sindicals o la
Español: f) Los delegados sindicales, el Comité de las Secciones Sindicales
Català: La Junta Provisional tindrà per objecte convocar, en el termini de 45 dies naturals, eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants per la resta del mandat que resti, eleccions que hauran de celebrar-se dins dels seixanta dies hàbils següents, comptats a partir de la convocatòria.
Español: La Junta Provisional tendrá por objeto convocar, en el plazo de 45 días naturales, elecciones para la provisión de los cargos vacantes para el resto del mandato que reste, elecciones que deberán celebrarse dentro de los sesenta días hábiles siguientes, contados a partir de la convocatoria.
Català: Regular el procediment telemàtic dels actes de nomenament mitjançant el qual s'adjudicaran els llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions dels instituts d'ensenyaments secundaris i escoles oficials d'idiomes adscrits als Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat - Anoia al personal interí/substitut que forma part de la borsa de treball del personal docent que té demanats com a preferents els Serveis Territorials al Baix Llobregat - Anoia, d'acord amb les bases que s'inclouen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Regular el procedimiento telemático de los actos de nombramiento mediante el que se adjudicarán los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinaje y sustituciones de los institutos de enseñanzas secundarias y escuelas oficiales de idiomas adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat - Anoia al personal interino/sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo del personal docente que tiene pedidos como preferentes los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat - Anoia, de acuerdo con las bases que se incluyen en el anexo de esta Resolución.
Català: Participa en les reunions amb els responsables dels municipis i entitats locals afectades per la ubicació de nous establiments penitenciaris i de justícia juvenil, n'emet els informes corresponents i informa les persones titulars de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil sobre les qüestions tractades i els preacords a què s'ha arribat.
Español: Participa en las reuniones con los responsables de los municipios y entidades locales afectadas por la ubicación de nuevos establecimientos penitenciarios y de justicia juvenil, emite los informes correspondientes e informa a las personas titulares de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil sobre las cuestiones tratadas y los preacuerdos a los que se ha llegado.
Català: ”b) Tres professors, nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, dels quals tres actuaran com a vocals, i el quart en serà el secretari.”,
Español: ”b) Tres profesores, nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, de los cuales tres actuarán como vocales, y el cuarto será el secretario.”,
Català: l) Instal·lar pantalles paravents i murs de contenció o bé adoptar mètodes d'eficàcia similar per evitar els efectes de situacions meteorològiques adverses.
Español: l) Instalar pantallas paraviento, muros de contención o bien adoptar métodos de eficacia similar para evitar los efectos de situaciones meteorológicas adversas.
Català: Els aspirants que no ho acreditin podran realitzar una prova específica de nivell dins el procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no lo acrediten podrán realizar una prueba específica de nivel dentro del proceso selectivo.
Català: —2.a) Objecte del contracte: prestació del servei ordinari de menjador i dels serveis extraordinaris d'àpats a les dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a Cerdanyola del Vallès.
Español: —2 Objeto del contrato: prestación del servicio ordinario de comedor y de los servicios extraordinarios de catering en las dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en Cerdanyola del Vallès.
Català: Vista la Resolució TIC/1296/2003, de 16 d'abril, per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de comandament i singulars a la nova estructura orgànica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en la que el lloc de la subdirectora general de Formació Professional Ocupacional queda vinculat amb el mateix nom al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Vista la Resolución TIC/1296/2003, de 16 de abril, per la que se adaptan diversos nombramiento de puestos de mando y singulares a la nueva estructura orgánica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en la que el puesto de la subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional queda vinculado con el mismo nombre al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo;
Català: Finalitat: Muntanyes humanes.
Español: Finalidad: Montañas humanas.
Català: ORDRE EMO/29/2012, de 6 de febrer, de modificació de l'Ordre EMO/340/2011, de 29 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2012 (DOGC núm. 6021, pàg. 61860, de 9.12.2011).
Español: ORDEN EMO/29/2012, de 6 de febrero, de modificación de la Orden EMO/340/2011, de 29 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2012 (DOGC núm. 6021, pág. 61860, de 9.12.2011).
Català: Conclou, finalment, que el caràcter territorial dels criteris de connexió es fonamenta en la mateixa idea de territorialitat de les competències autonòmiques, per evitar la possibilitat que una entitat d'assegurança es dediqui a assegurar en una comunitat autònoma riscos localitzats fora del territori d'aquesta, envaint competències pròpies de l'Estat o d'una altra comunitat autònoma.
Español: Concluye, finalmente, que el carácter territorial de los criterios de conexión se fundamenta en la misma idea de territorialidad de las competencias autonómicas, para evitar la posibilidad de que una entidad de seguro se dedique a asegurar en una comunidad autónoma riesgos localizados fuera del territorio de esta, invadiendo competencias propias del Estado o de otra comunidad autónoma.
Català: Social, tant per part de l'autònom com per part dels treballadors a
Español: Social, tanto del autónomo como de los trabajadores a su cargo, TC-1 y
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de les parcel·les situades entre l'avinguda de la Torre de la Vila i el carrer d'Enric Prat de la Riba, al polígon industrial Salas, del municipi Sant Boi de Llobregat, promoguda per la societat B&F Consolidation & Warehousing, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de las parcelas situadas entre la avenida de La Torre de la Vila y la calle de Enric Prat de la Riba, en el polígono industrial Sala, del municipio de Sant Boi de Llobregat, promovida por la sociedad B&F Consolidation & Warehousing, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Facilitar la documentació requerida per Ecoembes i/o Ecovidrio en el cas d'haver de respondre a alguna auditoria periòdica dels serveis compensats econòmicament per aquestes societats.
Español: Facilitar la documentación requerida por Ecoembes y/o Ecovidrio en el caso de tener que responder a alguna auditoría periódica de los servicios compensados económicamente por estas sociedades.
Català: Edificabilitat: és el percentatge màxim admès de superfície construïda coberta en relació amb el sòl qualificat.
Español: Edificabilidad: es el porcentaje máximo admitido de superficie construida cubierta en relación con el suelo calificado.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de resolució per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de resolución por la que se crea un fichero de datos de carácter personal de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Organització i control col·legial de la passantia
Español: Organización y control colegial de la pasantía
Català: Per naixement o adopció de cada fill, el treballador ha de rebre un ajut per una sola vegada per import de 17.000 pessetes.
Español: Por nacimiento o adopción de cada hijo, el trabajador recibirá una ayuda por una sola vez por importe de 17.000 pesetas.
Català: Persones en situació de dependència
Español: Personas en situación de dependencia
Català: En l'obra núm. 3, redacció del projecte bàsic i executiu, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies, topogràfic i geotècnic per a dur a terme les obres d'ampliació i reforma de l'IES Puigcargol de Calonge (Baix Empordà), el pressupost de licitació, després de la modificació, és de 84.533,50 euros.
Español: En la obra núm. 3, redacción del proyecto básico y ejecutivo, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías, topográfico y geotécnico para llevar a cabo las obras de ampliación y reforma del IES Puigcargol de Calonge (Baix Empordà), el presupuesto de licitación, después de la modificación, es de 84.533,50 euros.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge.
Català: Modificació de l'article 265, tercer, de l'ordenança del Pla
Español: Modificación del artículo 265, tercero, de la ordenanza del Plan
Català: a) Els alcaldes, en cas de multa, fins a 5.000.000 de pessetes.
Español: a) Los alcaldes, en caso de multa, hasta 5.000.000 de pesetas.
Català: c) Activitats orientades a potenciar l'acollida lingüística i cultural de l'estudiantat i d'altres col·lectius universitaris en un context multilingüe.
Español: c) Actividades orientadas a potenciar la acogida lingüística y cultural del alumnado y de otros colectivos universitarios en un contexto multilingüe.
Català: Aquest fet posa de manifest l'eficàcia de les mesures establertes pel decret i l'edicte i la necessitat d'establir els límits de sobreexplotació tenint en compte les divisòries d'aigües subterrànies o els límits de les formacions aqüíferes, per tal de preservar la recàrrega de les formacions.
Español: Este hecho pone de manifiesto la eficacia de las medidas establecidas por el Decreto y el Edicto y la necesidad de establecer los límites de sobreexplotación teniendo en cuenta las divisorias de aguas subterráneas o los límites de las formaciones acuíferas, para preservar la recarga de las formaciones.
Català: Si ha formalitzat una operació d'endeutament amb una entitat financera, haurà de presentar un certificat de l'entitat on s'especifiquin les condicions del préstec (durada, quotes d'amortització, interessos i qualsevol altra informació rellevant).
Español: Si ha formalizado una operación de endeudamiento con una entidad financiera, deberá presentar un certificado de le entidad donde se especifiquen las condiciones del préstamo (plazo, cuotas de amortización, intereses y cualquier otra información relevante).
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte NC-00100-A2.2 Millora general.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto NC-00100-A2.2 Mejora general.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu d'una persona aspirant de la convocatòria DSI-LLIURE-2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso-administrativo de una persona aspirante de la convocatoria DSI-LLIURE-2018.
Català: “5.4 Hams permesos en les aigües que limiten amb la Comunitat Autònoma d'Aragó: en aquestes aigües es podran regular els hams d'acord amb la gestió efectuada conjuntament per ambdues comunitats.”
Español: “5.4 Anzuelos permitidos en las aguas que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón: en estas aguas se podrán regular los anzuelos de acuerdo con la gestión efectuada conjuntamente por ambas comunidades.”
Català: 6.1.4.8 La puntuació establerta anteriorment es modularà en funció de l'antiguitat dels cursos, d'acord amb el següent barem:
Español: 6.1.4.8 La puntuación establecida anteriormente se modulará en función de la antigüedad de los cursos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Declaració responsable que es compleix la normativa sobre propietat intel·lectual vigent, en el supòsit que l'activitat objecte de subvenció es realitzi utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: Declaración responsable de que se cumple la normativa sobre propiedad intelectual vigente, en el supuesto de que la actividad objeto de subvención se realice utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Igualment a les despeses relatives a l'Accés Obert definides a la base 5.7.4, les dates dels documents justificatius podran ser 1 mes posterior a la data de finalització del contracte entre l'entitat i l'investigador/la investigadora sempre que la beneficiària hagi informat a ACCIÓ amb anterioritat a la finalització del contracte de la data prevista de publicació en Accés Obert i el pressupost associat.
Español: De la misma forma que para los gastos relativos al Acceso Abierto definidos en la base 5.7.4, las fechas de los documentos justificativos podrán ser 1 mes posterior a la fecha de finalización del contrato entre la entidad y el investigador/la investigadora siempre que la beneficiaria haya informado a ACCIÓ con anterioridad a la finalización del contrato de la fecha prevista de publicación en Acceso Abierto y el presupuesto asociado.
Català: b) Despeses indirectes: despeses generals i materials
Español: b) Gastos indirectos: gastos generales y materiales
Català: En cas de defunció de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís, o si escau, de la part que resti del període.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre podrá hacer uso de todo el permiso, o en su caso, de la parte que reste del periodo.
Català: Existeixen uns percentatges sobre aquesta última xifra per a les
Español: Existen unos porcentajes sobre esta última cifra para las
Català: En el cas d'arribar a un acord en ambdós temes o en algun d'ells.
Español: En caso de alcanzar un acuerdo en ambos temas o en alguno de ellos.
Català: Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar la siguiente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Ple de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, en la sessió de 28 de juliol de 2014, va adoptar un acord relatiu a l'ampliació dels mitjans econòmics transferits per la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de sanitat.
Español: El Pleno de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Arán, en la sesión de 28 de julio de 2014, adoptó un acuerdo relativo a la ampliación de los medios económicos transferidos por la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de sanidad.
Català: Altres serveis personals ncaa
Español: Otros servicios personales n.c.o.p.
Català: f) Els canvis, d'haver-los, en el Codi Deontològic.
Español: f) Los cambios, de haberlos, en el Código Deontológico.
Català: Conflictes d'interès
Español: Conflictos de interés
Català: a. En el supòsit d'I.T. derivat de malaltia comuna i accident no laboral, es percebrà un complement d'acord amb la forma següent:
Español: a. En el supuesto d'I.T. derivado de enfermedad común y accidente no laboral, se percibirá un complemento de acuerdo con la forma siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la política de gestió documental i arxiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la política de gestión documental y archivo municipal.
Català: Còpia del Pla de conservació i seguiment sobre les espècies protegides de nacra i de les fanerògames marines.
Español: Copia del Plan de conservación y seguimiento sobre las especies protegidas de nacra y de las fanerógamas marinas.
Català: Règim d'acords
Español: Régimen de acuerdos
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió d'incentius per a la millora individual de la competitivitat del sector comercial a Catalunya.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de incentivos para la mejora individual de la competitividad del sector comercial en Cataluña.
Català: L'ascens a la categoria superior serà efectiu per períodes semestrals (1 de gener, 1 de juliol).
Español: El ascenso a la categoría superior, será efectivo por periodos semestrales (1 de enero 1 de julio).
Català: Es considerarà que estan al corrent d'aquestes obligacions si no tenen deutes amb l'Administració concedent per a reintegrament de subvencions en període executiu, o bé si els deutes estan ajornats, fraccionats o estiguin suspesos per presentació d'impugnacions i recursos.
Español: Se considerará que están al corriente de estas obligaciones si no tienen deudas con la Administración concedente para reintegro de subvenciones en periodo ejecutivo, o bien si las deudas están aplazadas, fraccionados o estén suspendidos por presentación de impugnaciones y recursos.
Català: matèria de seguretat i salut en el treball, la qual cosa suposa
Español: seguridad y salud en el trabajo, lo que supone la existencia del correlativo
Català: En aquests casos l'Agència ha de complir els requisits que estableix la normativa vigent en la matèria.
Español: En dichos casos la Agencia debe cumplir los requisitos que establece la normativa vigente en la materia.
Català: Aprofitament parcial.
Español: Aprovechamiento parcial.
Català: Atès l'establert a l'article 53.1.a) del vigent Conveni col·lectiu, el treballador o treballadora (rellevista) que hagi estat contractat per cobrir la jubilació parcial (Reial decret 1131/2002) ha de causar baixa a l'empresa de manera automàtica, una vegada es produeixi la baixa definitiva del treballador o treballadora a qui substitueix per assolir aquest els 65 anys d'edat i conseqüentment amb això queda extingit el contracte a temps parcial que hagi subscrit en el moment d'acollir-se a la jubilació parcial.
Español: Atendiendo lo establecido en el artículo 53.1.a) del vigente Convenio colectivo, el trabajador o trabajadora (relevista) que haya sido contratado para cubrir la jubilación parcial (Real decreto 1131/2002) causará baja en la empresa de manera automática, una vez se produzca la baja definitiva del trabajador o trabajadora al que sustituye por alcanzar éste los 65 años de edad y consecuentemente con ello al quedar extinguido el contrato a tiempo parcial que haya suscrito en el momento de acogerse a la jubilación parcial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un pliego de condiciones.