BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La suspensió provisional, si no es ratifica en aquest termini de quinze dies, resta automàticament sense efecte, d'acord amb el què estableix l'article 197.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: La suspensión provisional, si no se ratifica en este plazo de quince días, resta automáticamente sin efecto, de acuerdo con el qué establece el artículo 197.3 de la Ley de urbanismo.
Català: L'empresa Piensos y Ganados del Vallès, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i el canvi d'orientació d'una explotació porcina, emplaçada a Ogern, al terme municipal de Bassella (exp. LA20040014).
Español: La empresa Piensos y Ganados del Vallès, SA, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y el cambio de orientación de una explotación porcina, emplazada en Ogern, en el término municipal de Bassella (exp. LA20040014).
Català: Encarregat/a general o governant/a
Español: Encargado/a general o gobernante/a
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Ripoll.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Ripoll.
Català: d) Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona.
Español: d) Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona.
Català: a) Col·laborar amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en la prestació d'assessorament en la gestió tecnicoeconòmica de les entitats associatives agràries de Catalunya i en l'elaboració d'anàlisis i estudis de consultoria i assistència tècnica en el marc del foment de la millora de la competitivitat de les entitats agràries.
Español: a) Colaborar con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en la prestación de asesoramiento en la gestión técnico-económica de las entidades asociativas agrarias de Cataluña y en la elaboración de análisis y estudios de consultoría y asistencia técnica en el marco del fomento de la mejora de la competitividad de las entidades agrarias.
Català: a.3) Trajectòria i projecció del/de la director/a i del/de la guionista.
Español: a.3) Trayectoria y proyección del director o la directora y del o la guionista.
Català: A aquesta línia d'ajuts li serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò en que no s'hi oposi.
Español: A esta línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º. 276, de 18.11.2003), así como el establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello en que no se oponga.
Català: Aquest acord no està sotmès a dret internacional i no és tampoc jurídicament vinculant.
Español: Este acuerdo no está sometido a derecho internacional y no es tampoco jurídicamente vinculante.
Català: Aplicar les noves tecnologies en una obra i a partir d'un concepte.
Español: Aplicar las nuevas tecnologías en una obra y a partir de un concepto.
Català: En qualsevol cas, els instruments de planejament derivat respectaran el sostre màxim establert per aquesta modificació Pla general metropolità en els àmbits sobre els quals operin i com a mínimes les reserves de sòl establertes per sistemes urbanístics.
Español: En cualquier caso, los instrumentos de planeamiento derivado respetarán el techo máximo establecido por esta modificación Plan general metropolitano en los ámbitos sobre los cuales operen y como a mínimas las reservas de tierra establecidas por sistemas urbanísticos.
Català: Conformació i estructura d'espais de serveis d'operació.
Español: Conformación y estructura de espacios de servicios de operación.
Català: .1 Prorrogar el termini del tràmit d'informació del Pla director urbanístic del Pallars Sobirà i del seu informe ambiental als ens locals compresos en el seu àmbit fins el 7 de gener de 2008.
Español: .1 Prorrogar el plazo del trámite de información del Plan director urbanístico de Pallars Sobirà y de su informe ambiental a los entes locales comprendidos en su ámbito hasta el 7 de enero de 2008.
Català: b) “Apte”, si l'edifici presenta deficiències qualificades com a lleus.
Español: b) “Apto”, si el edificio presenta deficiencias calificadas como leves.
Català: 9.4 Els/les membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.4 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Repartir equitativament els beneficis i les càrregues derivats del planejament urbanístic.	a) Repartir equitativamente los beneficios y cargas derivados del planeamiento urbanístico.
Català: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, si no efectueu al·legacions ni aporteu nous documents o justificacions, es considerarà realitzat el tràmit d'audiència.
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, si no se efectúan las alegaciones ni aportan nuevos documentos o justificaciones, se considerará realizado el trámite de audiencia.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se puede consultar en la página web de la AGAUR.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall-llobrega, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall-llobrega, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, SL reconeixent el seu dret a percebre d'Agentrans Deza, SL la quantitat de tres mil cent norata euros (3.190,00), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, SL reconociendo su derecho a percibir de Agentrans Deza, SL la cantidad de tres mil ciento noventa euros (3.190,00), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: «No es practicarà cap inscripció al Registre de la propietat de títols relatius a actes o contractes pels quals s'adquireixin, declarin, constitueixin, transmetin, gravin, modifiquin o extingeixin el domini i els altres drets reals sobre béns immobles, o a qualssevol altres amb transcendència tributària, quan no constin en aquells tots els números d'identificació fiscal dels compareixents i, si s'escau, de les persones o entitats en la representació de les quals actuïn.».
Español: «No se practicará ninguna inscripción en el Registro de la propiedad de títulos relativos a actos o contratos por los que se adquieran, declaren, constituyan, transmitan, graben, modifiquen o extingan el dominio y los demás derechos reales sobre bienes inmuebles, o a cualesquier otros con trascendencia tributaria, cuando no consten en aquellos todos los números de identificación fiscal de los comparecientes y, en su caso, de las personas o entidades en cuya representación actúen.».
Català: —2 Es poden consultar en el web del Departament d'Ensenyament (www.gencat.cat/ensenyament) i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) els documents següents:
Español: —2 Se pueden consultar en la web del Departamento de Enseñanza (www.gencat.cat/ensenyament), y en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), los documentos siguientes:
Català: UF 1: tècniques d'imatge en medicina nuclear.
Español: UF 1: técnicas de imagen en medicina nuclear.
Català: La data de venciment dels premis és de l'1 de gener i de l'1 de juliol de cada any, segons hagi estat l'ingrés a l'empresa en el primer o segon semestre de l'any anterior.
Español: La fecha de vencimiento de los premios es el 1 de enero y el 1 de julio de cada año, según haya sido el ingreso en la empresa en el primer o en el segundo semestre del año anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'ampliació, reforma i climatització de la residència per a persones amb discapacitat física Terres de Ponent a Mollerussa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de ampliación, reforma y climatización de la residencia para personas con discapacidad física Terres de Ponent en Mollerussa.
Català: b) Declaració responsable en què es faci constar que no s'ha gaudit ni es gaudeix d'ajuts o beques atorgats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge o qualsevol altra Administració pel mateix concepte.
Español: b) Declaración responsable donde se haga constar que no se ha disfrutado ni se disfruta de ayudas o becas otorgadas por el Departamento de Gobernación o cualquier otra Administración por el mismo concepto.
Català: 3.5.3 L'avaluació del rendiment escolar i establiment de mesures correctores.
Español: 3.5.3 La evaluación del rendimiento escolar y establecimiento de medidas correctoras.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del membre de la Policia Nacional Francesa amb número professional 629969.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del miembro de la Policía Nacional Francesa con número profesional 629969.
Català: f) Acreditar, en el cas de les instal·lacions centralitzades, l'haver establert acords contractuals amb els/les titulars de les explotacions ramaderes o les seves agrupacions o amb Centres de Gestió de Dejeccions Ramaderes, per al subministrament dels fems i purins suficients per a la capacitat de tractament de les instal·lacions.
Español: f) Acreditar, en el caso de las instalaciones centralizadas, el haber establecido acuerdos contractuales con los/las titulares de las explotaciones ganaderas o sus agrupaciones o con Centros de Gestión de Deyecciones Ganaderas, para el suministro del estiércol y purines suficientes para la capacidad de tratamiento de las instalaciones.
Català: —1 Aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius en l'etapa de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició, amb les condicions que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: —1 Aprobar con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición, con la modificaciones que para cada uno se especifican.
Català: d) Relació dels membres que integren el projecte (inclòs el/la responsable).
Español: d) Relación de los miembros que integran el proyecto (incluido el/la responsable).
Català: Millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris inclosos a l'annex I del Tractat de la CE, per al sector minorista, excepte els de pesca, i promoguts per persones físiques, per petites empreses i/o cooperatives.
Español: Mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado de la CE, para el sector minorista, excepto los de pesca, y promovidos por personas físicas, por pequeñas empresas y/o cooperativas.
Català: Acorden: formar part de la Comissió d'indústria de prevenció de riscs laborals que es constitueixi a nivell autonòmic.
Español: Acuerdan: formar parte de la Comisión de industria de prevención de riesgos laborales que se constituya a nivel autonómico.
Català: Quan s'estableixin quotes, d'incorporació o habilitació, de percepció periòdica o de caràcter extraordinari, incloses les derrames, s'entendrà que obliguen tots els col·legiats sens perjudici que es puguin acordar estatutàriament exempcions, i moderacions en circumstàncies determinades.
Español: Cuando se establezcan cuotas de incorporación o habilitación, de percepción periódica o de carácter extraordinario, incluidas las derramas, se entenderá que obligan a todos los colegiados, sin perjuicio que se puedan acordar estatutariamente excepciones, y moderaciones en circunstancias determinadas.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en relació amb la gestió de les dejeccions ramaderes; Departament de Cultura; Secció de Millors Tècniques Disponibles i Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en relación con la gestión de las deyecciones ganaderas; Departamento de Cultura; Sección de Mejores Técnicas Disponibles y Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es recull en aquest Pla general la preexistència del Pla especial l'objectiu del qual és la ordenació per a l'edificació de dos habitatges unifamiliars.
Español: Se recoge en este Plan general la preexistencia del Plan especial cuyo objetivo es la ordenación para la edificación de dos viviendas unifamiliares.
Català: A aquests efectes, es considera gaudit aquest permís, amb la finalitat d'evitar la duplicitat del mateix.
Español: A estos efectos, se considera disfrutado este permiso, con la finalidad de evitar la duplicidad de lo mismo.
Català: factura; HF: habitació amb factura.
Español: factura; HF: habitación con factura.
Català: Quart.- Obrir la fase de licitació mitjançant la publicació d'un anunci per un termini de 10 dies hàbils en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT), en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Perfil del Contractant de la pàgina web d'aquesta Corporació i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per tal que es puguin presentar les proposicions per prendre part en l'adjudicació, a comptar des del següent al de publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Cuarto.- Abrir la fase de licitación mediante la publicación de un anuncio para que dentro del plazo de 10 días hábiles en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT), en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Perfil del Contratante de la página web de esta Corporación y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, para que se puedan presentar las proposiciones para tomar parte en la adjudicación, a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: El formulari de sol·licitud conté un model amb els apartats següents:
Español: El formulario de solicitud contiene un modelo con los siguientes apartados:
Català: Document justificatiu: certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat el programa, on consti la durada total i la qualificació final dels mòduls superats.
Español: Documento justificativo: certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado el programa, donde conste la duración total y la calificación final de los módulos superados.
Català: La contractació nocturna de 20 a 02 hores dels dies 24 i 31 de desembre s'ha de fer amb personal voluntari.
Español: La contratación nocturna de 20 a 02 horas de los días 24 de diciembre y 31 de diciembre se realizará con personal voluntario.
Català: Urbanització dels Sistema Viari Local.
Español: Urbanización de los Sistema Vial Local.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí del 2.5.2002 al 31.12.2004, subscrit d'una part pels representants de l'Ajuntament i de l'altra pels del personal funcionari el dia 2 de maig de 2002, i d'acord amb el que estableixen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí del 2.5.2002 al 31.12.2004, suscrito de una parte por los representantes del Ayuntamiento y de la otra por los del personal funcionario el día 2 de mayo de 2002, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Text refós del Pla de millora urbana de la UA 52, del municipi de Lleida, promoguda per RIU HABIT, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Texto refundido del Plan de mejora urbana de la UA-52, del municipio de Lleida, promovido por RIU HABIT, SL i remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les hores extraordinàries compensades per descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització no en computen a efectes del límit màxim anual d'hores extraordinàries establert per l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas extraordinarias compensadas por descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización no computarán a efectos del tope máximo anual de horas extraordinarias establecido por el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les persones designades són nomenades pel president de la Comissió Catalana de Bioseguretat.
Español: Las personas designadas son nombradas por el presidente de la Comisión Catalana de Bioseguridad.
Català: Explotació ramadera de porcí reproductor i d'engreix.
Español: Explotación ganadera de porcino reproductor y de engorde.
Català: Si el treballador rebés remuneració econòmica en el compliment del deure o desenvolupament del càrrec, es descomptarà l'import de la mateixa a que tingués dret a l'empresa.
Español: Si el trabajador recibiera remuneración económica en el cumplimiento del deber o desempeño del cargo, se descontará el importe de la misma a que tuviera derecho en la empresa.
Català: El senyor Antonio Bolaño Gancedo cessa, a petició pròpia, com a director de l'Oficina de Comunicació de la Presidència amb efectes d'1 d'agost de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antonio Bolaño Gancedo cesa, a petición propia, como director de la Oficina de Comunicación de la Presidencia con efectos del 1 de agosto de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) L'activitat queda classificada dins del grup A segons el Catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera (CAPCA).
Español: a) La actividad queda clasificada dentro del grupo A según el Catálogo de Actividades Potencialmente Contaminadas de la Atmósfera (CAPCA).
Català: 2.1.2 Distribució i secció del terra en mànegues de multiconnectors.
Español: 2.1.2 Distribución y sección del suelo en mangueras de multiconectores.
Català: .4 Desestimar les sol·licituds dels ajuntaments que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució pels motius que s'indiquen en cada cas.
Español: .4 Desestimar las solicitudes de los ayuntamientos que constan en el anexo 2 de esta Resolución por los motivos indicados en cada caso.
Català: La Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat concreta en els articles 62 a 64 quines són les funcions delegables i fixa les condicions de la delegació, com són la temporalitat i la comunicació al Parlament.
Español: La Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad concreta en los artículos 62 a 64 cuales son las funciones delegables y fija las condiciones de la delegación, como son la temporalidad y la comunicación al Parlamento.
Català: a.5.3) En cas que es tracti d'empreses de nova creació, s'ha de presentar la trajectòria de la persona física que realitza la producció executiva, la qual ha de tenir una participació en l'empresa productora de nova creació amb un percentatge mínim del 10% del capital social, o bé ha d'haver participat, en qualitat de productora executiva, en les darreres dues obres audiovisuals produïdes per l'empresa sol·licitant (llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics, documentals televisius, llargmetratges televisius de ficció).
Español: a.5.3) En el caso de que se trate de empresas de nueva creación, se presentará la trayectoria de la persona física que realiza la producción ejecutiva, siempre que esta persona tenga una participación en la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10% del capital social, o bien deberá haber participado en calidad de productora ejecutiva en las dos últimas obras audiovisuales producidas por la empresa solicitante (largometrajes cinematográficos, cortometrajes cinematográficos, documentales televisivos, largometrajes televisivos de ficción).
Català: Gestiona els expedients de personal i la seva contractació.
Español: Gestiona los expedientes de personal y su contratación.
Català: La fita està situada al bell mig de l'ermita de Sant Marc d'Estiula, actualment en ruïnes.
Español: El mojón se encuentra en medio de la ermita de Sant Marc d'Estiula, actualmente en ruinas.
Català: Havent presentat aquest centre la certificació esmentada al paràgraf anterior, emesa per l'inspector acadèmic, conseller cultural adjunt a l'Ambaixada de França a Espanya, en la qual es manifesta que el centre objecte de la present resolució està reconegut conforme al sistema educatiu francès per als alumnes espanyols i estrangers per als nivells següents: des de la maternelle a la classe de CM2.
Español: Habiendo presentado este centro la certificación citada en el párrafo anterior, emitida por el inspector académico, consejero cultural adjunto en la Embajada de Francia en España, en la que se manifiesta que el centro objeto de la presente resolución está reconocido conforme al sistema educativo francés para los alumnos españoles y extranjeros para los niveles siguientes: desde la maternelle a la clase de CM2.
Català: Ingressos de patrocinadors i col·laboracions.
Español: Ingresos de patrocinadores y colaboraciones.
Català: - Disseny d'accions que contemplin una millora de les competències i habilitats professionals, i incideixin en les competències de base, competències transversals, millora de l'autoestima, etc.
Español: - Diseño de acciones que contemplen una mejora de las competencias y habilidades profesionales, e incidan en las competencias de base, competencias transversales, mejora de la autoestima, etc.
Català: Pel que fa a les entitats i activitats regulades per una normativa específica, les disposicions d'aquesta llei només són aplicables supletòriament.
Español: En cuanto a las entidades y actividades reguladas por una normativa específica, las disposiciones de la presente ley únicamente son de aplicación supletoria.