BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets de les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona per al període 2008-2011.
Español: colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles de las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona para el periodo 2008-2011.
Català: De conformitat amb les determinacions de l'article 178.1 de la Llei del sòl i del seu reglament de disciplina urbanística, estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística dintre de l'àmbit d'actuació del present Pla.
Español: Conforme con las determinaciones del artículo 178.1 de la Ley del suelo y de su reglamento de disciplina urbanística, estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan.
Català: El voltant immediat de l'explotació està destinat a conreus herbacis extensius.
Español: Los alrededores inmediatos de la explotación están destinados a cultivos herbáceos extensivos.
Català: En desenvolupament de les previsions contingudes en aquest Pla especial, es podrà elaborar un altre Pla especial de detall per al desenvolupament d'una part de la zona forestal, el qual en tot cas es regularà amb subjecció a les condicions generals d'aquest Pla especial.
Español: En desarrollo de las previsiones contenidas en este Plan especial, podrá elaborarse otro Plan especial de detalle para el desarrollo de una parte de la zona forestal, el cual en todo caso se regulará con sujeción a las condiciones generales de este Plan especial.
Català: l) L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades, sense haver sol·licitat autorització de compatibilitat.
Español: l) El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas, sin haber solicitado autorización de compatibilidad.
Català: Comissió de validació
Español: Comisión de validación
Català: D'acord amb l'article 24.1.f) de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern, la resolució per la qual es formalitza el compromís financer vinculat al crèdit de sis milions d'euros per a la Comunitat Autònoma de Catalunya ha d'adoptar la forma d'ordre ministerial.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.1.f) de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno, la resolución por la que se formaliza el compromiso financiero vinculado al crédito de seis millones de euros para la Comunidad Autónoma de Cataluña debe de adoptar la forma de orden ministerial.
Català: 23.4 L'incompliment d'aquesta formalitat, per part del treballador, implicarà la serva renúncia al lloc de treball.
Español: 23.4 El incumplimiento de esta formalidad, por parte del trabajador, implicará su renuncia al puesto de trabajo.
Català: de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inillotempore, SL, de la localitat de Lleida (Segrià)
Español: de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore, SL, de la localidad de Lleida (Segrià)
Català: En aquest mateix sentit, el Tribunal ha entès que la facultat de decidir emprar els models o formularis més apropiats s'integra en l'àmbit de l'execució que correspon a la comunitat autònoma (STC 70/1997, de 10 d'abril, FJ 4).
Español: En este mismo sentido, el Tribunal ha entendido que la facultad de decidir utilizar los modelos o formularios más apropiados se integra en el ámbito de la ejecución que corresponde a la comunidad autónoma (STC 70/1997, de 10 de abril, FJ 4).
Català: b) Estudiar les sol·licituds no ateses en primera instància i distribuir-les al centre següent, d'acord amb l'ordre de preferència expressat a la sol·licitud i amb la puntuació obtinguda a la prova específica, i comunicar el resultat de la distribució als centres afectats, a fi que el consell escolar corresponent pugui procedir a l'admissió de sol·licituds.
Español: b) Estudiar las solicitudes no atendidas en primera instancia y distribuirlas al centro siguiente, de acuerdo con el orden de preferencia expresado en la solicitud y con la puntuación obtenida en la prueba específica, y comunicar el resultado de la distribución a los centros afectados con el fin de que el consejo escolar correspondiente pueda proceder a la admisión de solicitudes.
Català: Les entitats locals adherides a un pla agrupat, a més del document d'adhesió a què fa referència l'apartat c) anterior, han d'adjuntar un informe de la representació sindical d'aquesta entitat, sempre que el nombre d'empleats sigui igual o superior a 200.
Español: Las entidades locales adheridas a un plan agrupado, además del documento de adhesión a que se refiere el apartado c) anterior, deben adjuntar un informe de la representación sindical de esta entidad, siempre que el número de empleados sea igual o superior a 200.
Català: b) Declaració de no tenir cap altre ajut o beca.
Español: b) Declaración de no tener ninguna otra ayuda o beca.
Català: Autovia A-2, des de l'enllaç de l'autopista AP-2 a Soses fins a Barcelona i a l'inrevés: cal tenir en compte la prohibició de circulació pels túnels del Bruc.
Español: Autovía A-2, desde el enlace de la autopista AP-2 a Soses hasta Barcelona y viceversa: se tendrá en cuenta la prohibición de circulación por los túneles de El Bruc.
Català: Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació un currículum amb les dades professionals que considerin rellevants en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: Las personas aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación un currículum con los datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Pot tenir comandament directe i funcional sobre altres empleats.
Español: Puede tener mando directo y funcional sobre otros empleados.
Català: Llevat que abans de la data d'aquest Conveni ja s'hagi acordat un cert nombre de dies suplementaris de vacances per a aquest personal.
Español: A no ser que antes de la fecha de este Convenio ya se haya acordado un cierto número de días suplementarios de vacaciones para este personal.
Català: c) El cost de servei previst en la base cinquena del present Conveni.
Español: c) El coste de servicio previsto en la base quinta del presente Convenio.
Català: 4.6 Models de gestió de qualitat total.
Español: 4.6 Modelos de gestión de calidad total.
Català: Prèviament a la implantació del sistema de primes o d'incentius i a la valoració de llocs de treball, es comunicarà als delegats de personal.
Español: El establecido sistema de primas o incentivos y la valorización de puesto de trabajo, y, de todo ello se dará cuenta, previamente, a los delegados de personal.
Català: 1.7.1 Efectes estocàstics: somàtics i hereditaris.
Español: 1.7.1 Efectos estocásticos: somáticos y hereditarios.
Català: Impulsa els nous aprofitaments en el marc dels plans de les energies renovables.
Español: Impulsa los nuevos aprovechamientos en el marco de los planes de las energías renovables.
Català: a) Tenir la màxima representació de la Fundació en les relacions amb les altres institucions, que es materialitza en la persona titular de la Presidència.
Español: a) Ostentar la máxima representación de la Fundación en las relaciones con las otras instituciones, que se materializa en la persona titular de la Presidencia.
Català: 1.620.304 pessetes (9.738,22 euros) anuals per a l'any 2000.
Español: 1.620.304 pesetas (9.738,22 euros) anuales para el año 2000.
Català: La present convocatòria té per objecte la provisió, per concurs de trasllat, dels llocs de treball genèrics vacants inclosos en les relacions de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la provisión, por concurso de traslado, de los puestos de trabajo genéricos vacantes incluidos en las relaciones de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Cataluña que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución de convocatoria.
Català: Dades no econòmiques de la nòmina
Español: Datos no económicos de la nómina
Català: Tasques de despatx de comandes, revisió de mercaderies i distribució amb registre amb llibres o màquines a l'efecte del moviment diari.
Español: Tareas de despacho de comandas, revisión de mercaderías y distribución con registro con libros o máquinas a los efectos del movimiento diario.
Català: DECRET 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: DECRETO 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: e) Els articles 7, 8 i 9 del Decret 267/1990, de 8 d'octubre, de regulació dels consells esportius.
Español: e) Los artículos 7, 8 y 9 del Decreto 267/1990, de 8 de octubre, de regulación de los consejos deportivos.
Català: Traduir idees i esbossos en sistemes de representació.
Español: Traducir ideas y bocetos en sistemas de representación.
Català: Currículum, especialment quant a treballs d'investigació realitzats, publicats o inèdits, i a l'experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d'investigació.
Español: Currículum, especialmente en cuanto a trabajos de investigación realizados, publicados o inéditos, y en cuanto a la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de vint-i-cinc per vint-i-dos centímetres de costat a la base i dotze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de veinticinco por veintidós centímetros de lado en la base y doce centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de l'antiga carretera N-150, entre els PK 0+0,50 I 2+1,65, al seu pas pel terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la antigua carretera N-150, entre los PK 0+0,50 i 2+1,65, a su paso por el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: La Resolució d'11 de juny de 1999 (DOGC núm. 2926, de 8.7.1999), va crear, entre d'altres, la zona escolar rural Empordà, codi 17007695.
Español: La Resolución de 11 de junio de 1999 (DOGC núm. 2926, de 8.7.1999), creó, entre otros, la zona escolar rural Empordà, código 17007695.
Català: Les llicències per usos o obres justificades de caràcter provisional, que no haguessin de dificultar l'execució dels plans, requeriran el previ informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, així com el compliment de les altres condicions establertes a l'article 91.2 del Decret Legislatiu 1/90.
Español: Las licencias para usos u obras justificadas de carácter provisional, que no tuvieran que dificultar la ejecución de los planes, requerirán el previo informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Lleida, así como el cumplimiento de las otras condiciones establecidas en el artículo 91.2 del Decreto Legislativo 1/90.
Català: De conformitat amb l'article 189 de l'Estatut que regula el desenvolupament i aplicació del dret de la Unió Europea, la Generalitat aplica i executa el dret comunitari en l'àmbit de les seves competències.
Español: De conformidad con el artículo 189 del Estatuto que regula el desarrollo y aplicación del derecho de la Unión Europea, la Generalidad aplica y ejecuta el derecho comunitario en el ámbito de sus competencias.
Català: Anàlisi punts forts/febles; oportunitats/amenaces
Español: Análisis puntos fuertes/débiles; oportunidades/amenazas
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: —2 Per la gestió dels habitatges i les places d'aparcament que es transmetin mitjançant contractes de compravenda o dret de superfície, el 5% de l'import de la transmissió més IVA calculat sobre el valor de l'immoble.
Español: —2 Para la gestión de las viviendas y las plazas de aparcamiento que se transmitan mediante contratos de compraventa o derecho de superficie, el 5% del importe de la transmisión más IVA calculado sobre el valor del inmueble.
Català: Valorada la necessitat de continuar donant suport a aquest sector ramader mitjançant un ajut econòmic que permeti realitzar la reposició, així com la conveniència de modificar certs aspectes de les bases reguladores d'aquesta línia d'ajut;
Español: Valorada la necesidad de continuar dando apoyo a este sector ganadero mediante una ayuda económica que permita realizar la reposición, así como la conveniencia de modificar ciertos aspectos de las bases reguladoras de esta línea de ayuda;
Català: SEIXANTA-TRES MIL CENT CINQUANTA-UN EUROS AMB VUITANTA-NOU CÈNTIMS (63.151,89 EUR), IVA inclòs.
Español: SESENTA Y TRES MIL CIENTO CINCUENTA Y UN EUROS CON OCHENTA Y NUEVE CÉNTIMOS (63.151,89 euros) IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ TES/478/2020, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat ramadera avícola d'engreix al terme municipal de les Piles (exp. T1CS170005).
Español: RESOLUCIÓN TES/478/2020, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad ganadera avícola de engorde en el término municipal de Les Piles (exp. T1CS170005).
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fa el seguiment dels indicadors del Pla de Govern en l'àmbit de la Inspecció de Treball.
Español: Hace el seguimiento de los indicadores del Plan de Gobierno en el ámbito de la Inspección de Trabajo.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació, davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Indicar que la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionado a la presentación, ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: substitució de fons energètiques en la indústria, el
Español: sustitución de fuentes energéticas en la industria, el
Català: Aquest plus afecta tots els treballadors de l'empresa.
Español: Dichos plus afectará a todos los trabajadores de la empresa.
Català: La creació de l'Agència representa, per tant, una profunda reordenació de l'actual estructura administrativa vinculada a la gestió de les polítiques d'habitatge, que passa a assentar-se sobre dos pilars essencials: la Secretaria d'Habitatge, com a primer i immediat responsable públic d'aquestes polítiques, inserida en el departament competent en matèria d'habitatge, i l'Agència, com a instrument eficient d'execució, dependent de la Secretaria d'Habitatge.
Español: La creación de la Agencia representa, por lo tanto, una profunda reordenación de la actual estructura administrativa vinculada a la gestión de las políticas de vivienda, que pasa a asentarse sobre dos pilares esenciales: la Secretaría de Vivienda, como primer e inmediato responsable público de esas políticas, insertada en el departamento competente en materia de vivienda, y la Agencia, como instrumento eficiente de ejecución, dependiente de la Secretaría de Vivienda.
Català: Deixalleria tipus A: entre 5.000 i 10.000 habitants.
Español: Desechería tipo A: entre 5.000 y 10.000 habitantes.
Català: e) Les contraprestacions derivades dels convenis.
Español: e) Las contraprestaciones derivadas de los convenios.
Català: Afecció: OD = Expropiació per ocupació definitiva del sòl, en m2; V = Vinya; C = Terra campa secà; F = Fruiters secà; AM = Ametllers; AV = Avellaners; O = Olivers; B = Bosc; E = Erm.
Español: Afección: OD = Expropiación para ocupación definitiva del suelo, en m2; V = viña; C = Cultivo secano; F = Frutales; AM = Almendros; AV = Avellanos; O = Olivos; B = Bosque; E = Erial.
Català: Tampoc ho seran les petites variacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny de les obres d'urbanització que no suposin modificacions a la superfície i, per tant, a l'edificabilitat de les illes, superior al 5%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de las obras de urbanización que no supongan modificaciones a la superficie y, por lo tanto, a la edificabilidad de las islas, superior al 5%.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors José Manuel Ruiz García i altre.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores José Manuel Ruiz García y otro.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Maresme
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Maresme
Català: Informa la resta de les instal·lacions i serveis de l'estació dels moviments que es produeixen (megafonia, informació general, vigilància, etc.).
Español: Informa al resto de las instalaciones y servicios de la estación, de los movimientos que se producen (megafonía, información general, vigilancia, etc.).
Català: Cada empleat haurà de sol·licitar els ajuts als quals tingui dret i que hagi meritat durant l'any natural.
Español: Cada empleado tendrá que solicitar las ayudas a las cuales tenga derecho y que haya devengado durante el año natural.
Català: 5.5 Termini d'acreditació.
Español: 5.5 Plazo de acreditación.
Català: 3.1 Pot prendre part en la convocatòria de l'Àrea de Contractació Administrativa i Règim Interior:
Español: 3.1 Puede tomar parte en la convocatoria del Área de Contratación Administrativa y régimen interior:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para cubrir 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/99).
Català: a) Data i hora límit: 11-juny-2001, a las 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 11-junio-2001, a las 13 horas.
Català: 29.3 Són prioritaris els projectes que aprofundeixin en la digitalització i la innovació tecnològica, la distribució de productes als consumidors de forma ecològica, el consum responsable, el reforçament de l'àmbit cultural i la generació de propostes industrials de producció de béns i serveis per la lluita contra la COVID-19.
Español: 29.3 Son prioritarios los proyectos que profundicen en la digitalización y la innovación tecnológica, la distribución de productos a los consumidores de forma ecológica, el consumo responsable, el refuerzo del ámbito cultural y la generación de propuestas industriales de producción de bienes y servicios para la lucha contra la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1712/2013, de 25 de juliol, per la qual s'autoritza determinats centres educatius a impartir el currículum mixt de batxiller i baccalauréat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1712/2013, de 25 de julio, por la que se autoriza a determinados centros educativos a impartir el currículo mixto de bachiller y baccalauréat.
Català: a) Declaració relativa a la xifra de negocis global, dels serveis o treballs realitzats per l' empresa en el curs dels tres últims exercicis, amb un import mínim de 100.000 euros per a tot el període.
Español: a) Declaración relativa a la cifra de negocios global, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, con un importe mínimo de 100.000 euros para todo el período.
Català: d) Col·lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que, reunint les condicions exigides en algun dels apartats anteriors i a la resta de les bases, col·laborin en un projecte conjunt, a banda de la col·laboració amb els agents de territoris de l'Euroregió implicats en el projecte.
Español: d) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que, reuniendo las condiciones exigidas en alguno de los apartados anteriores y en el resto de las bases, colaboren en un proyecto conjunto, además de la colaboración con los agentes de territorios de la Eurorregión implicados en el proyecto.
Català: 7.2.1.c) L'experiència professional obtinguda en llocs d'igual o similar categoria a la dels llocs convocats i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment i els llocs oferts es valorarà:
Español: 7.2.1.c) La experiencia profesional obtenida en puestos de igual o similar categoría a la de los puestos convocados y el grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente y el de los ofertados se valorará:
Català: —4 S'han de lliurar peces de vestir de pluja i botes d'aigua, si escau, a tots els treballadors.
Español: —4 A todos los trabajadores se les proveerá de prendas de lluvia y botas de agua, cuando así lo precisen.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental formulada per l'empresa FCC Ámbito, SA, per exercir l'activitat destinada al tractament i reciclatge de frigorífics i equips afins, amb emplaçament previst al terme municipal El Pont de Vilomara i Rocafort (exp.B1RA150496).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental formulada por la empresa FCC Ámbito, SA, para ejercer la actividad destinada al tratamiento y reciclaje de frigoríficos y equipos afines, con emplazamiento previsto en el término municipal El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA150496).
Català: Si escau, els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària.
Español: Si procede, los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la entidad beneficiaria.
Català: 0,01 punts per l'equivalent a un dia treballat a jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com la formació prèvia.
Español: 0,01 puntos por el equivalente a un día trabajado a jornada completa, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como la formación previa.
Català: El plec té un import de 5,00 euros, a ingressar en la caixa del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o en el compte núm. 2100-0747-21-0200259729 de.La Caixa..
Español: El pliego tiene un importe de 5,00 euros, a ingresar en la caja del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o en la cuenta núm. 2100-0747-21-0200259729 de.La Caixa..
Català: Faltes molt greus, 60 dies.
Español: Faltas muy graves, 60 días.