BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Identifica els diferents equips de mesura (peu de rei, micròmetre, comparadors, transportadors, goniòmetres) i realitza el calat i la posada a zero en els casos necessaris.
Español: 2.1 Identifica los diferentes equipos de medida (pie de rey, micrómetro, comparadores, transportadores, goniómetros) y realiza el calado y la puesta a cero en los casos necesarios.
Català: a) Donar assistència i suport al director general en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Dar asistencia y soporte al director general en el ejercicio de sus funciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa AGRÍCOLA ELS NEGRALS SL, per a exercir l' activitat porcina d'engreix, amb emplaçament al polígon 3 parcel·la 70, del terme municipal de Montgai (exp. L1AAI160025).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa AGRÍCOLA ELS NEGRALS SL, para ejercer la actividad porcina de engorde, con emplazamiento en el polígono 3 parcela 70, del término municipal de Montgai (exp. L1AAI160025).
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Pirineu Occidental, c. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Pirineo Occidental, c. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: e) Compliment de deures públics ordenats per l'autoritat competent o imposats per les disposicions vigents: el temps indispensable per complir-los.
Español: e) Cumplimiento de deberes públicos ordenados por la autoridad competente o impuestos por las disposiciones vigentes: por el tiempo indispensable para su cumplimiento.
Català: Les sol·licituds presentades i no resoltes en convocatòries anteriors que facin referència a actuacions a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa s'acolliran d'ofici a la present convocatòria i seran tramitades de conformitat amb la mateixa.
Español: Las solicitudes presentadas y no resueltas en convocatorias anteriores que hagan referencia a actuaciones en el interior de viviendas para incorporar a la Bolsa, se acogerán de oficio a la presente convocatoria y se tramitarán de conformidad con esta.
Català: El present Conveni és d'aplicació a totes aquelles activitats desenvolupades a l'empresa des del centre de treball de Barcelona ubicat a Vallvidrera i a Urús, en els termes expressats a l'article 2 i 3 del present Conveni.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todas aquellas actividades desarrolladas en la empresa desde el centro de trabajo de Barcelona ubicado en Vallvidrera y en Urús, en los términos expresados en el artículo 2 y 3 del presente Convenio.
Català: totes dues parts negociadores se sotmetran als procediments de mediació
Español: originarse, ambas partes negociadoras se someten a los procedimientos de
Català: Delegada especial AEAT pels Serveis
Español: Delegada especial AEAT para los Servicios
Català: Objecte: Direcció conjunta de l'execució de les obres:
Español: Objeto: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:
Català: Els usos admesos en aquesta zona seran:
Español: Los usos admitidos en esta zona serán:
Català: El president o la presidenta de la comissió de garanties d'admissió, segons el tipus de necessitats educatives especials al·legades a la sol·licitud, pot instar l'elaboració del dictamen que preveu el punt 20.3 d'aquesta Resolució.
Español: El presidente o la presidenta de la comisión de garantías de admisión, según el tipo de necesidades educativas especiales alegadas en la solicitud, puede instar la elaboración del dictamen que prevé el punto 20.3 de esta Resolución.
Català: —2 Els citats convenis de col·laboració es poden consultar al web del Departament http://www.gencat.cat/interior/, en l'apartat El Departament>Normativa i convenis>Convenis.
Español: —2 Los citados convenios de colaboración se pueden consultar en la web del Departamento http://www.gencat.cat/interior/, en el apartado El Departament>Normativa i convenis>Convenis.
Català: l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març sobre el
Español: educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen
Català: 40.4 Per tal de racionalitzar els esforços, unificar criteris en les actuacions de control i seguiment, i avançar vers la millora continuada, el Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'elaborar un pla de millora de la formació professional per a l'ocupació que tindrà com a base els resultats del pla d'avaluació realitzat.
Español: 40.4 Para racionalizar los esfuerzos, unificar criterios en las actuaciones de control y seguimiento, y adelantar hacia la mejora continuada, el Servicio de Ocupación de Cataluña debe elaborar un plan de mejora de la formación profesional para la ocupación que tendrá como base los resultados del plan de evaluación realizado.
Català: L'edificació del carrer Molí i del carrer Llobet i Vall·llosera, serà de PB+4P, amb la mateixa ARM de l'edifici al qual s'uneix.
Español: La edificación de la calle Molí y de la calle Llobet i Vall-llosera, será de PB-4P, con la misma ARM del edificio al que se une.
Català: I finalment, degut a que tampoc no ha estat possible practicar la notificacions a les entitats relacionades a l'annex 4 de la resolució sobre la denegació de subvencions de la convocatòria 2012;
Español: Y finalmente, debido a que tampoco ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 4 de este edicto, de la resolución sobre denegación de subvenciones de la convocatoria 2012;
Català: f) En cas que es realitzin obres, documentació d'autorització municipal:
Español: f) En caso de que se realicen obras, documentación de autorización municipal:
Català: b) Modalitat de presentació: en paper
Español: b) Modalidad de presentación: en papel
Català: 4.5 Identifica les lesions que poden afectar elements complementaris de les façanes: rematades i plafons, volades, cornises, buits i fusteries.
Español: 4.5 Identifica las lesiones que pueden afectar a elementos complementarios de las fachadas: remates y petos, vuelos, cornisas, huecos y carpinterías.
Català: El director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, a la vista de les sol·licituds i de les necessitats dels serveis, establirà finalment el règim horari per a cada becari.
Español: El director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, a la vista de las solicitudes y de las necesidades de los servicios, establecerá finalmente el régimen horario para cada becario.
Català: De la mateixa forma, es compromet a facilitar la formació sobre riscos generals o específics que és necessària per a l'acompliment de les seves funcions.
Español: De la misma forma se compromete a facilitar la formación sobre riesgos generales o específicos que sea necesaria para el desempeño de sus funciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. núm. 187/PRO-5/04).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. núm. 187/PRO-5/04).
Català: 14.1 La Comissió Executiva es reunirà en sessió ordinària almenys quatre vegades l'any, i, en sessió extraordinària, sempre que sigui convocada pel president/a, o quan ho sol·licitin, com a mínim, la meitat dels seus membres.
Español: 14.1 La Comisión Ejecutiva se reunirá en sesión ordinaria al menos cuatro veces al año, y, en sesión extraordinaria, siempre que sea convocada por el presidente/a, o cuando lo soliciten, al menos, la mitad de sus miembros.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els fets esmentats en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas /denan.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae /es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas /denan.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-eS/SNCA/Documentos/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: “L'obligació continguda en aquesta disposició és de compliment potestatiu per a les entitats de l'Administració local catalana incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre.”
Español: “La obligación contenida en esta disposición es de cumplimiento potestativo para las entidades de la Administración local catalana incluidas en el ámbito de aplicación de esta Orden."
Català: Especial referència al procediment sancionador en matèria de trànsit i seguretat vial.
Español: Especial referencia al procedimiento sancionador en materia de tránsito y seguridad vial.
Català: És el treballador que ha concertat un contracte d'aprenentatge, segons la legislació vigent, i s'inicia en les feines pròpies de l'ofici.
Español: Trabajador que ha concertado un contrato de aprendizaje, según la legislación vigente, y se inicia en las labores propias del oficio.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2015, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AB-05091F2 “Millora local.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2015, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AB-05091F2 “Mejora local.
Català: Atenent la major despesa associada a la plurinuclearitat, 5.000.000 d'euros distribuïts entre els municipis de menys de 50.000 habitants amb nuclis de població diferenciats fora de l'entitat capital de municipi, i de la manera següent: en proporció al nombre de nuclis de població habitats.llevat dels existents a l'entitat capital de municipi., 2.500.000 euros, i en proporció a la població en nuclis fora de l'entitat capital de municipi, amb un màxim de 1.000 habitants per nucli, 2.500.000 euros.
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a la plurinuclearidad, 5.000.000 de euros distribuidos entre los municipios de menos de 50.000 habitantes con núcleos de población diferenciados fuera de la entidad capital de municipio, y del siguiente modo: en proporción al número de núcleos de población habitados.salvo los existentes en la entidad capital de municipio., 2.500.000 euros, y en proporción a la población en núcleos fuera de la entidad capital de municipio, con un máximo de 1.000 habitantes por núcleo, 2.500.000 euros.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit afectat pel Pla especial dins de la categoria de sòl de protecció preventiva, que és l'opció preferent per a la ubicació dels usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística, com és el cas de les estacions de subministrament de carburants i de prestació d'altres serveis a la xarxa viària.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el ámbito afectado por el Plan especial en la categoría de suelo de protección preventiva, que es la opción preferente para la ubicación de los usos y actividades admitidas en suelo no urbanizable para la legislación urbanística, como es el caso de las estaciones de subministro de carburantes y de prestación de otros servicios en la red viaria.
Català: Finalitat de la subvenció: edició del butlletí Catalan Language.
Español: Finalidad de la subvención: edición del boletín Catalan Language.
Català: 2.4 Controla, segons els protocols establerts, la incubació d'ous.
Español: 2.4 Controla, según los protocolos establecidos, la incubación de huevos.
Català: d) La formació i la custòdia del fitxer de contractes del Departament i la tramitació al Registre públic de contractes.
Español: d) La formación y la custodia del fichero de contratos del Departamento y la tramitación al Registro público de contratos.
Català: Determinació de les correccions o actuacions que cal realitzar, si escau.
Español: Determinación de las correcciones o actuaciones a realizar, si procede.
Català: - L'avaluació dels serveis sanitaris i els resultats clínics de les iniciatives posades en marxa en l'atenció d'aquestes malalties i en tots aquells altres àmbits patològics que es consideri adient, per promoure la comparació i el benchmarking.
Español: - La evaluación de los servicios sanitarios y los resultados clínicos de las iniciativas puestas en marcha en la atención de esta enfermedades y en todos aquellos otros ámbitos patológicos que se considere oportuno, para promover la comparación y el benchmarking.
Català: Energia Inesgotable de Vela S.L. Parc eòlic VELA, de 49,5 MW, amb 9 aerogeneradors GE158-5,5 MW de 120,9 metres d'altura de buje i 158 metres de diàmetre de rotor, situat en el terme municipal de Villanueva de Sigena, a la província d'Osca.
Español: L. Parque eólico VELA, de 49,5 MW, con 9 aerogeneradores GE158-5,5 MW de 120,9 metros de altura de buje y 158 metros de diámetro de rotor, sito en el término municipal de Villanueva de Sigena, en la provincia de Huesca.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques vint-i-una adjudicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas veintiuna adjudicaciones.
Català: A més de la possibilitat d'establir formes de col·laboració voluntària, es pot qüestionar si l'absència de determinada tècnica de col·laboració en el Pla estatal pot representar una vulneració competencial.
Español: Además de la posibilidad de establecer formas de colaboración voluntaria, puede cuestionarse si la ausencia de determinada técnica de colaboración en el Plan estatal puede representar una vulneración competencial.
Català: Clau: XB-00020"; "Millora local.
Español: Clave: XB-00020"; "Mejora local.
Català: Títol: Urbanització del barri de Sant Joan.
Español: Título: Urbanización del barrio de Sant Joan.
Català: Provisional: 2% de l' import de licitació del lot o lots pels quals es licita.
Español: Provisional: 2% del importe de licitación del lote o lotes por los cuales se licita.
Català: D'acord amb les classificacions industrials establertes a l'art. 110 del PG, es permeten activitats industrial de 4a.
Español: De acuerdo con las clasificaciones industriales establecidas en el artículo 110 del PG, se permiten actividades industriales de 4a.
Català: L'actuació també inclou la participació de l'Idescat a la revista Índice.
Español: Cataluña. La actuación también incluye la participación del Idescat en la revista Índice.
Català: Nom del lloc: responsable d'Obres i Manteniment
Español: Nombre del puesto: responsable de Obras y Mantenimiento
Català: Coordina i supervisa la realització de les inspeccions de les línies d'ajut i les inspeccions d'altes programes específics de control.
Español: Coordina y supervisa la realización de las inspecciones de las líneas de ayuda y las inspecciones de altas de programas específicos de control.
Català: —3 Es valorarà fins a un màxim de 2 punts haver impartit classes en els cursos de formació inclosos en la preparació d'oposicions en centres públics o privats reconeguts o corporacions públiques de Catalunya (diferents d'aquelles a les quals s'han prestat serveis), d'acord amb l'escala següent:
Español: —3 Se valorará hasta un máximo de 2 puntos haber impartido clases en los cursos de formación incluidos en la preparación de oposiciones en centros públicos o privados reconocidos o corporaciones públicas de Cataluña (diferentes de aquellas en las que se han prestado servicios), de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'urbanisme.
Español: 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de urbanismo.
Català: La riera de Can Trabal s'inclou en sòl urbà, concretament entre la zona urbanitzada i el camp de golf.
Español: La riera de Can Trabal se incluye en suelo urbano, concretamente entre la zona urbanizada y el campo de golf.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la unitat d'actuació sector can Garrofa, de Vic
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la unidad de actuación sector Can Garrofa, de Vic
Català: El període de meritació de les gratificacions extraordinàries es calcularà de la següent manera:
Español: El periodo de devengo de las gratificaciones extraordinarias se calculará de la siguiente forma:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la plaça del Repartidor (O-7/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la plaza del Repartidor (O-7/2014).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre adopción de un acuerdo.
Català: (*) Segons documentació complementària presentada el 18 de juny de 2012.
Español: (*) Según documentación complementaria presentada el 18 de junio de 2012.
Català: Fins al seu deteriorament: 1 jaqueta de pell, 1 jaqueta de chester, 1 parell de botes d'aigua, 1 impermeable, 1 placa de pit metàl·lica, 1 credencial amb placa i cartera de pell, 1 cordó de gala, 1 guants de gala, 1 xiulet amb cordó, 1 manilles, 1 defensa, 1 defensa ASP, 1 llanterna, 1 guants antitall, 1 guants antipunxada, 4 escuts de pit, 4 escuts de màniga, 4 escuts de gorra, 4 espatlleres, 1 armilla reflectora, 1 passador de corbata, 1 cinturó de lona, 1 cinturó de pell, 1 cinturó de velcro, tavelles cinturó, 1 funda de pistola, 2 fundes de carregadors, 1 funda de manilles, 1 funda de defensa, 1 baldric de defensa, 1 funda de guants i 1 funda de llanterna.
Español: Hasta su deterioro: 1 chaqueta de piel, 1 chaqueta de chéster, 1 par de botas de agua, 1 impermeable, 1 placa de pecho metálica, 1 credencial con placa y cartera de piel, 1 cordón de gala, 1 guantes de gala, 1 silbato con cordón, 1 esposas, 1 defensa, 1 defensa ASP, 1 linterna, 1 guantes anticorte, 1 guantes antipunzada, 4 escudos de pecho, 4 escudos de brazo, 4 escudos de gorra, 4 hombreras, 1 chaleco reflectante, 1 pasador de corbata, 1 cinturón de lona, 1 cinturón de piel, 1 cinturón de velcro, tablillas cinturón, 1 funda de pistola, 2 fundas de cargadores, 1 funda de esposas, 1 funda de defensa, 1 tahalí de defensa, 1 funda de guantes y 1 funda de linterna.
Català: L'article 108 inclou en l'àmbit d'aplicació de la Llei 2/2010 les activitats subaquàtiques de caràcter professional.
Español: El artículo 108 incluye en el ámbito de aplicación de la Ley 2/2010 las actividades subacuáticas de carácter profesional.
Català: 1.9 Característiques dels circuits amplificadors classe A, AB, B, C, D i els seus derivats.
Español: 1.9 Características de los circuitos amplificadores clase A, AB, B, C, D y sus derivados.
Català: El període de control i manteniment postclausura de la instal·lació del dipòsit controlat, d'acord amb el Reial decret 1481/2001, tindrà una durada mínima de 30 anys.
Español: El periodo de control y mantenimiento postclausura de la instalación del depósito controlado, de acuerdo con el Real decreto 1481/2001, tendrá una duración mínima de 30 años.
Català: Tanmateix, en resposta a aquestes consideracions, el 12 de març de 2014 la Mancomunitat Intermunicipal del Camí Natural de la Noguera Baixa justifica la necessitat de la ubicació de la passarel·la definida en el Projecte per raons de viabilitat de gestió de l'actuació.
Español: Sin embargo, en respuesta a estas consideraciones, el 12 de marzo de 2014 la Mancomunidad Intermunicipal del Camino Natural de La Noguera Baixa justifica la necesidad de la ubicación de la pasarela definida en el Proyecto por razones de viabilidad de gestión de la actuación.
Català: Relació de les codificacions internes del funcionament de l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM).
Español: Relación de las codificaciones internas del funcionamiento del Instituto Nacional de Ocupación (INEM).
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, direcció est, fins a l'ermita de Sant Ermengol.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta, dirección este, hasta la ermita de Sant Ermengol.
Català: Explicació de la realització del viatge amb l'objecte subvencionat i demostració de la vinculació de la persona que viatja amb l'entitat beneficiària (TC o nòmina).
Español: Explicación de la realización del viaje con el objeto subvencionado y demostración de la vinculación de la persona que viaja con la entidad beneficiaria (TC o nómina).
Català: En darrer lloc, el capítol IV és dedicat a altres subjectes obligats, de naturalesa privada, que s'identifiquen amb persones obligades, per diferents motius, a subministrar informació a les administracions públiques responsables, d'acord amb l'article 3.2 de la Llei, o amb entitats privades que poden ser, a més, responsables del compliment propi de determinades obligacions de transparència activa d'acord amb l'article 3.4 de la Llei.
Español: En último lugar, el capítulo IV se dedica a otros sujetos obligados, de naturaleza privada, que se identifican con personas obligadas, por diversos motivos, a suministrar información a las administraciones públicas responsables, de acuerdo con el artículo 3.2 de la Ley, o con entidades privadas que pueden ser, además, responsables del cumplimiento propio de determinadas obligaciones de transparencia activa de acuerdo con el artículo 3.4 de la Ley.
Català: 7.2 En el supòsit A de la base 1: còpia del projecte del Pla de polítiques de dones que es proposa subvencionar.
Español: 7.2 En el supuesto A de la base 1: copia del proyecto del plan de políticas de mujeres que se propone subvencionar.
Català: Els funcionaris que passin a segona activitat, segueixin dins l'estructura de la Policia Local i vagin uniformats, depenent del seu nou lloc de treball, podran optar entre tornar l'arma reglamentària i prestar servei sense o portar l'arma reglamentària, sempre que no hi hagi resolució o informe mèdic que desaconselli l'ús de l'arma.
Español: Los funcionarios que pasen a segunda actividad, sigan dentro la estructura de la Policía Local y vayan uniformados, según su nuevo puesto de trabajo, podrán optar entre devolver el arma reglamentaria y prestar servicio sin ella o llevar el arma reglamentaria, siempre que no exista resolución o informe médico que desaconseje el uso del arma.