BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Analitza i identifica les principals fonts dels problemes i dels conflictes grupals.
Español: 2.1 Analiza e identifica las principales fuentes de los problemas y de los conflictos grupales.
Català: Tanmateix, això no s'aplicarà quan la seu de la Inspecció territorial on existeixi el lloc vacant es trobi a més de 50 quilòmetres del municipi de la residència habitual de la persona o si es donen circumstàncies que ho puguin justificar i que apreciarà discrecionalment la persona titular de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: Sin embargo, eso no se aplicará cuando la sede de la Inspección territorial donde exista el puesto vacante se encuentre a más de 50 kilómetros del municipio de residencia habitual de la persona o si se dan circunstancias que lo puedan justificar y que apreciará discrecionalmente la persona titular de la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: formació (jornades, simposis, etc.) relacionades amb els serveis
Español: formación (jornadas, simposiums, etc.) relacionadas con los servicios
Català: L'acreditació fa constar els recursos que s'hi poden interposar en contra.
Español: La acreditación hará constar los recursos que pueden interponerse.
Català: Comissió de Seguretat i Salut Laboral
Español: Comisión de Seguridad y Salud Laboral
Català: —7 Una vegada executades les obres, l'empresa subministradora sol·licitarà a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme l'acta de posada en servei de les instal·lacions, hi adjuntarà el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent i visat pel col·legi corresponent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable i, si escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves efectuades.
Español: —7 Una vez ejecutadas las obras, la empresa suministradora solicitará a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntará el certificado final de obra, firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajusten al proyecto aprobado y a la normativa aplicable y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas practicadas.
Català: Complir les mesures preventives i correctores que recull l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Dar cumplimiento a las medidas preventivas y correctoras que recoge el estudio de impacto ambiental.
Català: d) Qualsevol altra conduent a l'assoliment dels objectius proposats.
Español: d. Cualquier otra conducente al logro de los objetivos propuestos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1948/2003, de 23 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2002-2003, i s'estableix el procediment per a la realització de les proves corresponents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1948/2003, de 23 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2002-2003, y se establece el procedimiento para la realización de las pruebas correspondientes.
Català: 2.4 Efectua el canvi de plegador, el nuat i la reposició dels fils en els processos de teixidura per ordit.
Español: 2.4 Efectúa el cambio de plegador, el anudado y la reposición de los hilos en los procesos de tejeduría por urdimbre.
Català: instruccions del fabricant.
Español: instrucciones del fabricante.
Català: Drets econòmics de l'arbitratge
Español: Derechos económicos del arbitraje
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Magraners, codi 25005491
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Magraners, código 25005491:
Català: a) Que Electra Caldense, SA, no pretén una distribució en cascada duplicant les instal·lacions existents propietat d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU:
Español: a) Que Electra Caldense, SA, no pretende una distribución en cascada duplicando las instalaciones existentes propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SLU:
Català: del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de
Català: 10.2.1.3 Sistema d'indicadors (fins a un màxim de 5 punts): es valorarà que el conjunt d'indicadors proposats permeti mesurar la contribució dels projectes, operacions i actuacions als objectius de l'estratègia territorial del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i de la RIS3CAT, en els quals pretén incidir el PECT.
Español: 10.2.1.3 Sistema de indicadores (hasta un máximo de 5 puntos): se valorará que el conjunto de indicadores propuestos permita medir la contribución de los proyectos, operaciones y actuaciones a los objetivos de la estrategia territorial del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y de la RIS3CAT, en los cuales pretende incidir el PECT.
Català: L'Àrea d'Administració Electrònica i Documentació es configura com a àrea funcional i li corresponen les funcions següents:	El Área de Administración Electrónica y Documentación se configura como área funcional y le corresponden las funciones siguientes:
Català: Objecte: urbanització de l'actuació residencial el Gornal, 3a fase.
Español: Objeto: urbanización de la actuación residencial el Gornal, 3ª fase.
Català: Les bases reguladores que han de regir la concessió de les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials van ser aprovades mitjançant l'Ordre GRI/120/2013, de 3 de juny (DOGC núm. 6401, 20.6.2013).
Español: Las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales fueron aprobadas mediante la Orden GRI/120/2013, de 3 de junio (DOGC núm. 6401, 20.6.2013).
Català: Es realitzarà una variant del gasoducte-01 per tal d'arribar fins a la nova posició de vàlvules.
Español: Se realizará una variante del gasoducto-01 para llegar hasta la nueva posición de válvulas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial decret 362/2004, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real decreto 362/2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Atès l'article 4 de l'Ordre de 17 de novembre de 2006 abans esmentada, en què s'estableix que, anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, i per resolució del/de la conseller/a de Treball, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol·licituds que preveu aquesta Ordre;
Español: Visto el artículo 4 de la Orden de 17 de noviembre de 2006 antes mencionada, en que se establece que, anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria, y por resolución del/de la consejero/a de Trabajo, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes que prevé esta Orden;
Català: El torn de suport recàrrega de tarda ho realitzarà el personal de sala de control i auxiliars del grup no afectat per la recàrrega en la setmana de guàrdia.
Español: El turno de apoyo recarga de tarde lo realizará el personal de sala de control y auxiliares del grupo no afectado por la recarga en la semana de retén.
Català: En tractar-se del tractament de dades de salut es troben emparats, d'acord amb el que disposa la disposició addicional dissetena de la LOPDGDD, en la lletra h) de l'article 9.2 del Reglament general de protecció de dades.
Español: Al tratarse del tratamiento de datos de salud se encuentran amparados, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional decimoséptima de la LOPDGDD, en la letra h) del artículo 9.2 del Reglamento general de protección de datos.
Català: es recull als articles 1r, 3.C i 2n, 1.A de l'Estatut dels treballadors.
Español: primero 3.C y segundo 1.A del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Les assemblees seran presidides normalment pel Comitè d'empresa, que tindrà cura i vetllarà pel normal desenvolupament d'aquestes.
Español: Las asambleas serán normalmente presididas por el Comité de empresa que cuidará y velará por el normal desarrollo de las mismas.
Català: Protecció radiològica contra la radiació externa i interna.
Español: Protección radiológica contra la radiación externa e interna.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3348/2008, de 29 d'octubre, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Verges i Ultramort per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3348/2008, de 29 de octubre, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Verges y Ultramort para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Una vegada finalitzada la prova de selecció i la valoració dels mèrits, i a la vista dels informes, la comissió elabora una proposta ordenada per ordre decreixent de puntuació de les persones que han superat la segona fase i la proposta de contractació de la persona situada en primer lloc.
Español: Una vez finalizada la prueba de selección y la valoración de los méritos, y a la vista de los informes, la comisión elabora una propuesta ordenada por orden decreciente de puntuación de las personas que han superado la primera fase y la propuesta de contratación de la persona situada en primer lugar.
Català: 1.4 Les places no cobertes pel torn de promoció interna, com també les no cobertes de la quota de reserva per a discapacitats, s'han d'incorporar al torn lliure dins cada àmbit territorial en què es convoquen. En el torn lliure, les places sense cobrir no es poden acumular a les d'un altre àmbit territorial diferent.
Español: 1.4 Las plazas no cubiertas por el turno de promoción interna, así como las no cubiertas del cupo de reserva de discapacitados, se incorporarán al turno libre dentro de cada ámbito territorial en que se convoca; en el turno libre las plazas sin cubrir no podrán acumularse a las de otro ámbito territorial diferente.
Català: b) Sol·licitud, pel cap baix, del 20 per cent dels representants.
Español: b) Solicitud, como mínimo, del 20 por 100 de los representantes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de març i 13 de juliol de 2005, va adoptar, entre altes, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de marzo y 13 de julio de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el cas que en el pressupost prorrogat no hi hagi crèdit o aquest sigui insuficient per efectuar algunes de les reserves que s'han esmentat, el departament afectat, abans del 17 de febrer de 2012, haurà de tramitar les modificacions pressupostàries necessàries per poder assumir tots els compromisos o bé proposar la modificació dels expedients de compromisos de despesa vigents que calgui ajustar.
Español: En caso de que en el presupuesto prorrogado no haya crédito o éste sea insuficiente para efectuar algunas de las reservas que se han mencionado, el departamento afectado, antes del 17 de febrero de 2012, tendrá que tramitar las modificaciones presupuestarias necesarias con el fin de poder asumir todos los compromisos o bien proponer la modificación de los expedientes de compromisos de gasto vigentes que haya que ajustar.
Català: En el cas de promoció interna definitiva des de les categories de tècnic/ica en cures auxiliars d'infermeria i de zelador/ora a les del G.P. Administratiu, al personal que acrediti la percepció del complement d'atenció a l'usuari li seran computats a efectes de serveis prestats per a la carrera professional de la nova categoria, els serveis prestats mentre es percebia l'esmentat complement en la categoria d'origen.
Español: P. Administrativo, al personal que acredite la percepción del complemento de atención al usuario le serán computados a efectos de servicios prestados para la carrera profesional de la nueva categoría, los servicios prestados mientras se percibía el mencionado complemento en la categoría de origen.
Català: Per tot això, i d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat,
Español: Por ello, y de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad,
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc objecte de convocatòria, a raó de 3 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto objeto de convocatoria, a razón de 3 puntos.
Català: El pressupost del projecte ha d'escandallar i valorar unitàriament les mesures correctores aplicades en la prevenció del risc d'incendi forestal.
Español: El presupuesto del proyecto ha de escandallar y valorar unitariamente las medidas correctoras aplicadas en la prevención del riesgo de incendio forestal.
Català: b) També, quan així ho acordi el Departament d'Economia i Finances, a proposta de la mateixa entitat, del Departament de què depèn o de la Intervenció General.
Español: b) Asimismo, cuando así lo acuerde el Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta de la misma entidad, del Departamento del que depende o de la Intervención General.
Català: Emissió màssica:
Español: Emisión másica:
Català: a les cares respectives, coneguda com estàtua de Sant Galderic i situada a trenta metres al nord de la fita real (coordenades UTM ED50 31T X: 481003 i Y: 4667629).
Español: en las caras respectivas, conocida como estatua de Sant Galderic y situada a treinta metros al norte del mojón real (coordenadas UTM ED50 31T X: 481003 e Y: 4667629).
Català: d) Analitzador avaluador.
Español: d) Analizador evaluador.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, proposar proves i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Bornat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, proponer pruebas y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Bornat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: 12.1 Proporcionar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, als avaluadors designats o altres organismes designats per aquesta Direcció General, tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa.
Español: 12.1 Proporcionar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, en los evaluadores designados u otros organismos designados por esta Dirección General, toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa.
Català: —4 Per coneixements de dret civil català, 0,25 punts per diploma acreditatiu, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —4 Por conocimientos de derecho civil catalán, 0,25 puntos por diploma acreditativo, hasta un máximo de 1 punto.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Pobla de Montornès.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Pobla de Montornès.
Català: Els òrgans de govern del Col·legi són els següents:
Español: Los órganos de gobierno del Colegio son los siguientes:
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); i per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008) i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); y por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008) y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals seran recollides, incorporades i tractades en el fitxer automatitzat Gestor de Contactes, la finalitat del qual és garantir la traçabilitat de totes les gestions que la ciutadania realitza a través de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos personales serán recogidos, incorporadas y tratadas en el fichero automatizado Gestor de Contactos, cuya finalidad es garantizar la trazabilidad de todas las gestiones que la ciudadanía realiza a través de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: membres el total d'hores sindicals corresponents als centres afectats per
Español: más de sus miembros, el total de las horas sindicales correspondientes
Català: - Família professional: instal·lació i manteniment, s'inclou al final:
Español: - Familia profesional: instalación y mantenimiento, se incluye al final:
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector de la construcció en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de la construcción en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: dietètics, preparats alimentaris i productes precuinats, llevat
Español: dietéticos, preparados alimenticios y productos precocinados, con la
Català: La constitució és vàlida en segona convocatòria, sigui quin sigui el nombre de vots socials dels socis que hi assisteixen.
Español: La constitución es válida en segunda convocatoria, sea cual sea el número de votos sociales de los socios asistentes.
Català: a. Inclou els terrenys delimitats al nord per l'avinguda Olímpia, a l'est pel carrer de l'Esbart de Vic, a l'oest, pel Sector 1, i al sud per la carretera de Prats de Lluçanès.
Español: a. Incluye los terrenos delimitados al norte por la avenida Olímpia, al Este por la calle del Grup de Vic, al oeste, por el Sector 1, y al sur por la carretera de Prats de Lluçanès.
Català: II.2 Formació contínua.
Español: II.2 Formación continua.
Català: b) La celebració de l'activitat s'ha de dur a terme a Catalunya.
Español: b) La celebración de la actividad deberá llevarse a cabo en Cataluña.
Català: Quan la Comissió de Subministrament actuï com a Mesa de contractació, també en formaran part l'interventor/a delegat/ada del Departament de Treball i un advocat/ada de la Generalitat o lletrat/ada adscrit/a a l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball.
Español: Cuando la Comisión de Suministro actúe como Mesa de contratación, también formarán parte de ella el/la interventor/a delegado/a del Departamento de Trabajo y un/una abogado/a de la Generalidad o letrado/a adscrito/a a la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo.
Català: Obres complementàries als carrils centrals de gir.
Español: Obras complementarias en los carriles centrales de giro.
Català: Aquestes funcions s'han de portar a terme mitjançant, entre d'altres, les tasques següents:
Español: Estas funciones se deberán llevar a cabo mediante, entre otras, las tareas siguientes:
Català: Aquest document ha de ser presentat per triplicat a la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (Palau de Mar, plaça de Pau Vila, 1, 08039 de Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado por triplicado en la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (Palau de Mar, pl. de Pau Vila, 1, 08039 de Barcelona) dentro del plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin, aquest període de llicència s'ha de distribuir a opció dels interessats, que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva de forma ininterrompuda.
Español: En el supuesto de que el padre y la madre trabajen, este período de licencia se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva de forma ininterrumpida.
Català: El dia 23 de juliol de 2009 E. P. L., en representació d'A., J. i A. M. D., segons poder que s'acompanya, presenta escrit interposant recurs contra l'esmentada qualificació.
Español: El día 23 de julio de 2009 E. P. L., en representación de A., J. y A. M. D., según poder que se acompaña, presenta escrito interponiendo recurso contra la mencionada calificación.
Català: En una primera fase es proveiran els llocs de treball de les unitats processals de suport directe de les seccions de l'audiència provincial, les dels jutjats socials, contenciós administratiu i de menors així com els del servei comú processal general.
Español: En una primera fase se proveerán los puestos de trabajo de las unidades procesales de apoyo directo de las secciones de la audiencia provincial, las de los juzgados sociales, contencioso administrativo y de menores así como los del servicio común procesal general.
Català: 7.4 Aquesta subvenció és incompatible amb qualsevol altre per a la mateixa finalitat.
Español: 7.4 Esta subvención es incompatible con cualquier otro para la misma finalidad.