BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els documents d'aquest Pla especial s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Los documentos de este Plan especial se interpretarán siempre atendiendo su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: Per infraccions molt greus s'imposarà una o més de les sancions següents:
Español: Por infracciones muy graves se impondrá una o más de las siguientes sanciones:
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del quinzè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Els ingressos que obtingui el centre pel desenvolupament de l'activitat, incloent-hi l'import de la subvenció rebuda, no pot superar les despeses de funcionament de l'activitat.
Español: Los ingresos que obtenga el centro por el desarrollo de la actividad, incluyendo el importe de la subvención recibida, no puede superar los gastos de funcionamiento de la actividad.
Català: 2.2.3 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, l'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 2.2.3 Con arreglo a lo previsto en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 9 de diciembre, de firma electrónica, la AGAUR reconocerá la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: El compte justificatiu amb informe de l'auditor s'ha de fer d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny (DOGC núm. 8154, de 15.6.2020).
Español: La cuenta justificativa con informe del auditor se debe hacer de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio (DOGC núm. 8154, de 15.6.2020).
Català: Particularment, la col·laboració de la Inspecció de Treballi Seguretat Social amb l'ISM, independentment de la dependència orgànica o funcional de la primera, l'empara l'article 10.1 de la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Particularmente, la colaboración de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social con el ISM, independientemente de la dependencia orgánica o funcional de la primera, encuentra su amparo en el artículo 10.1 de la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, el secretari general del Departament d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses i els motius d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, el secretario general del Departamento de Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas y los motivos de exclusión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: a) Tramitació: ordinària, avançat de despesa
Español: a) Tramitación: ordinaria, anticipada de gasto
Català: Termini de presentació de sol·licituds i període en el que s'ha d'executar l'activitat
Español: Plazo de presentación de solicitudes y periodo en el que se ha de ejecutar la actividad
Català: Realització d'un treball teoricopràctic vinculat al lloc de treball corresponent, que demostri la polivalència funcional.
Español: Realización de un trabajo teórico-práctico vinculado al puesto de trabajo correspondiente, que demuestre la polivalencia funcional.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén estimada, de conformitat amb l'article 54 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada, de conformidad con el artículo 54 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En cas de licitar per lots, la fiança provisional serà de 26.000
Español: En caso de licitar por lotes, la fianza provisional será de 26.000 ptas.
Català: Tota excedència té el dret automàtic al reingrés en un lloc de treball anàleg al que ocupava el treballador, havent-se de sol·licitar el reingrés per escrit i amb una antelació mínima de 30 dies a la data del seu venciment.
Español: Toda excedencia tiene el derecho automático al reingreso en puesto de trabajo análogo al que ocupaba el trabajador, debiéndose solicitar el reingreso por escrito y con una antelación mínima de 30 días a la fecha de su vencimiento.
Català: Aquestes escales tindran tres plataformes a diferents fondàries amb dimensions de 3,60 m, 4,80 m i 3,60 m de diàmetre des de l'escala superior a l'inferior.
Español: Estas escaleras tendrán tres plataformas en diferentes profundidades con dimensiones de 3,60 m, 4,80 m y 3,60 m de diámetro desde la escala superior al inferior.
Català: Aportació financera de l'entitat sol·licitant.
Español: Aportación financiera de la entidad solicitante.
Català: Qualsevol canvi en el projecte haurà de ser notificat per escrit al director general d'Universitats.
Español: Cualquier cambio en el proyecto deberá ser notificado por escrito al director general de Universidades.
Català: Les noves taules salarials s'aplicaran a partir del mes de juny de 2003, pagant-se al mes de juny de 2003 les diferències generades des del mes de gener de 2003 (gener a maig).
Español: Las nuevas tablas salariales se aplicarán a partir del mes de junio de 2003, y se pagarán en el mes de junio de 2003 las diferencias generadas desde el mes de enero de 2003 (enero a mayo).
Català: Lloc de treball a promocionar
Español: Puesto de trabajo a promocionar
Català: Les sessions de la Junta de Govern i de l'Assemblea poden ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las sesiones de la Junta de Gobierno y de la Asamblea podrán ser ordinarias o extraordinarias.
Català: g) Coordinar i fer el seguiment de les actuacions del Servei d'Orientació Jurídica penitenciària, fruit del Conveni subscrit per l'Il·lustre Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya amb el Departament de Justícia.
Español: g) Coordinar y realizar el seguimiento de las actuaciones del Servicio de Orientación Jurídica penitenciaria, fruto del Convenio suscrito por el Ilustre Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña con el Departamento de Justicia.
Català: Tècnic auxiliar gestió cultural
Español: técnico auxiliar gestión cultural
Català: Títol: Pavimentació dels accessos de Rabós.
Español: Título: Pavimentación de los accesos de Rabós.
Català: Titular d'explotació catalogada com a explotació agrària professional (EAP) i aquesta catalogació continua vigent.
Español: Titular de explotación catalogada como explotación agraria profesional (EAP) y esta catalogación continúa vigente.
Català: - Textos orals, escrits i audiovisuals literaris (adaptats o originals).
Español: - Textos orales, escritos y audiovisuales literarios (adaptados u originales).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació de la constitució d'una entitat urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de la constitución de una entidad urbanística.
Català: Cohesió social, defensa dels drets humans i ús de les noves tecnologies.
Español: Cohesión social, defensa de los derechos humanos y uso de las nuevas tecnologías.
Català: 1.1.3 Activitats de relació amb l'entorn.
Español: 1.1.3 Actividades de relación con el entorno.
Català: Lot 1: Revisió i traducció de la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya al castellà i a l'anglès.
Español: Lote 1: Revisión y traducción de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña al castellano y al inglés.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada per les avingudes de Gavà, riera de Sant Llorenç, Mil·lenari (abans Lluís Moré) i doctor Fleming, sector Ponent, àmbit millora de barris, del municipi de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las Avenidas de Gavà, Riera de Sant Llorenç, Mil·lenari (antes Lluís Moré) y Doctor Fleming, sector Poniente, ámbito mejora de barrios, del municipio de Viladecans, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es deroguen les lletres b) i c) de la disposició addicional de l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les seves entitats vinculades o que en depenen.
Español: Se derogan las letras b) y c) de la disposición adicional de la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes.
Català: Pel seu compromís en la defensa de l'edició, les llibreries i la lectura.
Español: Por su compromiso en la defensa de la edición, las librerías y la lectura.
Català: - Utilitzar, per transportar els residus generats, empreses inscrites al Registre de transportistes i amb autorització específica per al residu, en els casos que sigui necessari.
Español: - Utilizar, para transportar los residuos generados, empresas inscritas en el Registro de transportistas y con autorización específica para el residuo, en los casos en que sea necesario.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant d'aquests Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la SE Tarraco 110/25 kV, al terme municipal de Constantí (Tarragonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la SE Tarraco 110/25 kV, en el término municipal de Constantí (Tarragonès).
Català: Les actuacions que no seran objecte de notificació son:
Español: Las actuaciones que no serán objeto de notificación son:
Català: a) Tenir conferits poders generals per representar l'empresa en les operacions pròpies del seu tràfic ordinari, ja sigui amb caràcter exclusiu o solidàriament o mancomunada amb d'altres, i que hi hagi constància d'aquest apoderament en un registre o document públic.
Español: a) Tener conferidos poderes generales para representar a la empresa en las operaciones propias de su tráfico ordinario, ya sea con carácter exclusivo o solidariamente o mancomunada con otros, existiendo constancia de este apoderamiento en registro o documento público.
Català: L'Ajuntament de Torrefarrera garanteix la llibertat sindical en els temes previstos a la Llei orgànica de llibertat sindical de 2 d'agost de 1985 i la resta de disposicions legals que puguin ser d'aplicació a aquest cas.
Español: El Ayuntamiento de Torrefarrera garantiza la libertad sindical en los temas previstos en la Ley orgánica de libertad sindical de 2 de agosto de 1985 y el resto de disposiciones legales que puedan ser de aplicación en este caso
Català: Es valorarà l'existència d'un informe de valoració del projecte d'un dels trampolins tecnològics del CIDEM, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta convocatòria (valor: 30).
Español: Se valorará la existencia de un informe de valoración del proyecto de uno de los trampolines tecnológicos del CIDEM, que se especifican en el anexo de esta convocatoria (valor: 30).
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Arroba Porc, SL, per a l'activitat ramadera Granja l'Alzina, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consisteix a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes segons el tipus d'alimentació del nivell 2 de l'annex 2 del Decret 136/2009 i la capacitat d'emmagatzematge per les dejeccions, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 10 de març de 2005, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Arroba Porc, SL, para la actividad ganadera Granja la Alzina, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas según el tipo de alimentación del nivel 2 del anexo 2 del Decreto 136/2009 y la capacidad de almacenaje para las deyecciones, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 10 de marzo de 2005, de qué dispone el establecimiento.
Català: Teoria i història de l'arquitectura
Español: Teoría e Historia de la Arquitectura
Català: Atesa la Resolució JUS/13/2009, de 8 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/08), publicada al DOGC núm. 5299 de 19.1.2009;
Español: Vista la Resolución JUS/13/2009, de 8 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/08), publicada en el DOGC núm. 5299, de 19.1.2009;
Català: Habitualment, les actuacions de millora i condicionament d'assentaments, camins i senders s'executen en els mesos previs a l'inici de la transhumància, quan encara no s'ha publicat la convocatòria anual dels ajuts, per la qual cosa, quan el DARP du a terme els controls sobre el terreny de les actuacions realitzades, fa mesos que s'han realitzat, i, com que es tracta d'actuacions exteriors, difícilment es poden comprovar de manera fefaent.
Español: Habitualmente, las actuaciones de mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos se ejecutan en los meses previos al inicio de la trashumancia, cuando aún no se ha publicado la convocatoria anual de las ayudas, por lo que, cuando el DARP lleva a cabo los controles sobre el terreno de las actuaciones realizadas, han pasado meses desde que se han realizado, y, como se trata de actuaciones exteriores, difícilmente se pueden comprobar de manera fehaciente.
Català: Associació contra l'atur i la marginació juvenil.
Español: Asociación contra el paro y la marginación juvenil.
Català: També formaran part del Consell d'Administració, amb veu i sense vot, els assessors tècnics i jurídics.
Español: También formarán parte del Consejo de Administración, con voz y sin voto, los asesores técnicos y jurídicos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre JUS/240/2007, de 28 de juny, de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial que porta a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (DOGC núm. 4922, pàg. 23496, de 10.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden JUS/240/2007, de 28 de junio, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (DOGC núm. 4922, pág. 23496, de 10.7.2007).
Català: Finalitat: projecte de consolidació de Nova Ciutat Vella al districte.
Español: Finalidad: proyecto de consolidación de Nova Ciutat Vella en el distrito.
Català: En la darrera anualitat es justificaran les despeses desenvolupades i pagades entre el 1 novembre de l'anualitat anterior i la data de finalització de les actuacions prevista a la resolució de concessió.
Español: En la última anualidad se justificarán los gastos desarrollados y pagados entre el 1 de noviembre de la anualidad anterior y la fecha de finalización de las actuaciones prevista en la resolución de concesión.
Català: El projecte es durà a terme en col·laboració amb Lo Pati Centre d'Art de les Terres de l'Ebre, que té com a línia de treball la relació entre la cultura, la natura i el paisatge.
Español: El proyecto se realizará en colaboración con Lo Pati Centro de Arte de les Terres de l'Ebre, que tiene como línea de trabajo la relación entre la cultura, la naturaleza y el paisaje.
Català: Per tant, en el cas que, excepcionalment, l'empresa tingui la necessitat d'utilitzar la figura de les empreses de treball temporal, és necessari l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: Por tanto, en el caso que, excepcionalmente, la empresa tenga la necesidad de utilizar la figura de las empresas de trabajo temporal, será necesario el acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: A Era Val d'Aran, en virtut de la Llei 1/2015, de 5 de febrer, del règim especial d'Aran, i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran, l'ordenació, la planificació i la gestió de l'activitat cinegètica a les zones de caça controlada del territori aranès són establertes pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents, els quals són aprovats anualment pel Conselh Generau d'Aran.
Español: En Era Val de Aran, en virtud de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Aran, y de los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran, la ordenación, planificación y gestión de la actividad cinegética en las zonas de caza controlada del territorio aranés vienen establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes, que son aprobados anualmente por el Conselh Generau d'Aran.
Català: .4 Exercir els drets i accions adients contra totes aquelles persones i organismes que entorpeixin el bon funcionament de l'Administració i/o el bon exercici professional.
Español: .4 Ejercitar los derechos y acciones adecuados contra todas aquellas personas y organismos que entorpezcan el buen funcionamiento de la Administración y/o el buen ejercicio profesional.
Català: Incoar expedient sancionador contra l'entitat Habitatges Llagostera, SL, el senyor Miquel Àngel Garcia Valcarce, la senyora Marta Pagans Garriga i l'entitat Construccions SJ Desvalls, SL, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient situat al municipi de Girona, carrer de la Torre de Cerdà, s/n.
Español: Incoar expediente sancionador contra la entidad Habitatges Llagostera, SL, el señor Miquel Àngel Garcia Valcarce, la señora Marta Pagans Garriga y la entidad Construccions SJ Desvalls, SL, como presuntos responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de éste expediente situado en el municipio de Girona, calle de la Torre de Cerdà, s/n.
Català: Les persones que tenen reconegut judicialment el dret a percebre pensions alimentàries i pensions compensatòries tenen dret a rebre del Fons de garantia de pensions i prestacions la prestació econòmica corresponent, sempre que compleixin els criteris i els requisits que es fixin per reglament.
Español: Las personas que tienen reconocido judicialmente el derecho a percibir pensiones alimenticias y pensiones compensatorias tienen derecho a recibir del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones la correspondiente prestación económica, siempre y cuando cumplan los criterios y requisitos que se fijen por reglamento.
Català: El 12 de desembre de 2008, s'atorga l'autorització ambiental al senyor Carlos Font Nogués per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, de l'activitat ramadera de 996 truges reproductores, 204 truges de reposició i 1 verro, situada al polígon 4, parcel·les 4 i 93 del terme municipal de Móra la Nova (exp. EAAD070047).
Español: El 12 de diciembre de 2008, se otorga la autorización ambiental al señor Carlos Font Nogués para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, de la actividad ganadera de 996 cerdas reproductoras, 204 cerdas de reposición y 1 verraco, situada en el polígono 4, parcelas 4 y 93 del término municipal de Móra la Nova (exp. EAAD070047).
Català: Serveis socials d'atenció precoç dins de l'àmbit territorial del districte de Gràcia a Barcelona, comarca del Barcelonès
Español: Servicios sociales de atención precoz dentro del ámbito territorial del distrito de Gracia en Barcelona, comarca del Barcelonés
Català: Les resolucions s'enviaran a les parts interessades en el termini màxim de quinze dies.
Español: Las resoluciones se enviarán a las partes interesadas en el término máximo de quince días.
Català: Especialitat: Operacions de Processos
Español: Especialidad: Operaciones de Procesos
Català: L'establiment se situa al límit sud-est d'un polígon industrial, limitant al sud amb el riu Tordera i a l'est amb la riera d'Arbúcies (tributària del riu Tordera, l'aiguabarreig dels quals es produeix a poca distància de l'establiment).
Español: El establecimiento se sitúa al límite sudeste de un polígono industrial, limitando al sur con el río Tordera y al este con la riera de Arbúcies (tributaria del río Tordera, la confluencia de los cuales se produce a poca distancia del establecimiento).
Català: b) Elaborar informes jurídics per tal de donar resposta a les consultes formulades pels diferents òrgans del Departament.
Español: b) Elaborar informes jurídicos con el fin de dar respuesta a las consultas formuladas por los distintos órganos del Departamento.
Català: La concessió d'aquests ajuts correspon als/a les directors/es territorials del SOC a proposta del/la cap del corresponent Servei Territorial.
Español: La concesión de estas ayudas corresponde a los/las directores/as territoriales del SOC a propuesta del/la responsable del correspondiente Servicio Territorial.
Català: La documentació esmentada s'ha d'entregar durant els primers 15 dies del mes següent a la realització de cada acció subvencionada.
Español: Dicha documentación se entregará durante los primeros 15 días del mes siguiente a la realización de cada acción subvencionada.
Català: En el cas de renúncia es designaran els col·legiats/des que els segueixin en el mateix ordre establert per a la seva designació.
Español: En caso de renuncia se designarán los colegiados/as que les sigan en el mismo orden establecido para su designación.