BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, davant la persona titular del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, en els termes que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, ante la persona titular del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, en los términos que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Li correspon un coeficient particular respecte al total departament de quaranta-quatre centèsimes per cent, i un coeficient general respecte al total immoble de cinc centèsimes per cent.
Español: Le corresponde un coeficiente particular respecto al total departamento de cuarenta y cuatro centésimas por ciento, y un coeficiente general respecto al total inmueble de cinco centésimas por ciento.
Català: La institució titular de la plataforma davant la qual es presenti la informació i documentació esmentada ha d'enviar-la telemàticament a la plataforma de l'altra institució signant, dins dels set dies des de la seva recepció, a través de la interfície que totes dues institucions dissenyaran a aquest efecte, d'acord amb els procediments fixats als annexos II i III d'aquest Conveni.
Español: La Institución titular de la Plataforma ante la que se presente la mencionada información y documentación habrá de enviarla telemáticamente a la Plataforma de la otra Institución firmante, dentro de los siete días desde su recepción, a través de la interficie que será diseñada a tal efecto por ambas Instituciones, de acuerdo con los procedimientos fijados en los Anexos II y III de este Convenio.
Català: El sector de Pla parcial urbanístic SUD-01 sector Tramuntana aprovat definitivament en data de 26 d'abril de 2013.
Español: El sector del Plan parcial urbanístico SUD-01 sector Tramuntana aprobado definitivamente en fecha 26 de abril de 2013.
Català: Les persones participants assumeixen la responsabilitat envers l'Agència Catalana de Turisme del contingut de la proposta presentada i en seran responsables davant de tercers.
Español: Las personas participantes asumen la responsabilidad hacia la Agencia Catalana de Turismo del contenido de la propuesta presentada y serán responsables frente a terceros.
Català: La Generalitat de Catalunya desenvoluparà campanyes comunicatives, amb difusió als mitjans escrits i audiovisuals, a les quals es podran adherir les administracions locals, per tal de difondre el contingut de la Llei 24/2015 i d'apoderar la ciutadania en el coneixement dels seus drets, tant pel que fa a pobresa energètica com a habitatge.
Español: La Generalidad de Cataluña desarrollará campañas comunicativas, con difusión a los medios escritos y audiovisuales, a las que se podrán adherir las administraciones locales, con el fin de difundir el contenido de la Ley 24/2015 y de apoderar a la ciudadanía en el conocimiento de sus derechos, tanto con respecto a pobreza energética como a vivienda.
Català: Afavoriment del diàleg intercultural i divulgació en programes educatius.
Español: Fomentación del diálogo intercultural y divulgación en programas educativos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta el paratge conegut com "La Sort" del Montmell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta al paraje conocido como "La Suerte" de El Montmell
Català: es denegarà l'ajut quan la seva quantia fos superior a 7.000.000 de
Español: se denegará la ayuda cuando su cuantía fuera superior a 7.000.000
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal en aquest Institut, fet que han de fer constar els/les concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relativos a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Instituto, y así lo hagan constar los/las concursantes en su solicitud de participación.
Català: reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya.
Español: reforma de la atención primaria de salud en Cataluña.
Català: Modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic (ref. BDNS 473499).
Español: Modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico (ref. BDNS 473499).
Català: Les vacances sol·licitades pels empleats podran ser denegades en els dies demanats, si no està garantida la presència efectiva del 50% del personal adscrit al mateix servei o torn de l'empleat.
Español: Las vacaciones solicitadas por los empleados podrán ser denegadas en los días pedidos, si no está garantizada la presencia efectiva del 50% del personal adscrito al mismo servicio o turno del empleado.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat una resolució relativa a un expedient d'esbrinament de situació d'incapacitat temporal, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado una resolución relativa a un expediente de averiguación de situación de incapacidad temporal, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El contracte de pràctiques serà regulat conforme al següent:
Español: El contrato de prácticas será regulado conforme a lo siguiente:
Català: En relació a la solució de conflictes laborals, se seguirà el que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya, subscrit per CCOO, UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, així com el reglament del TLC.
Español: Para la solución de conflictos laborales, se seguirá el que establece el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por CCOO, UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, así como el reglamento del TLC.
Català: Objecte del contracte: instal·lació de dos mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Mas Lluhí de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: instalación de dos módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Mas Lluhí de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 25.1 De tres a sis dies de falta de puntualitat en
Español: 25.1 De tres a seis días de falta de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la justificación oportuna, cometidas en el período de treinta días naturales.
Català: A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran de la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Adopció o acolliment de menors de sis anys, o de majors d'aquesta edat, quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids, o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents: la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: Adopción o acogida de menores de seis años, o de mayores de esta edad, cuándo se trate de menores discapacitados o minusválidos, o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes: la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el / la consejero / a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Realitzar actuacions específiques amb l'objectiu de garantir les condicions higienicosanitàries que s'indiquen a la normativa vigent.
Español: c) Realizar actuaciones específicas con el objetivo de garantizar las condiciones higiénico-sanitarias que se indican en la normativa vigente.
Català: Taula salarial provisional any 2004 (taula aplicada el 2003 amb un increment del 2,75%, que correspon a l'IPC previst + 0,75%)
Español: Tablas salariales provisionales año 2004 (tabla aplicada 2003 + incremento 2,75% = IPC previsto + 0,75%)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació d'un pla especial d'un catàleg de masies i cases rurals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación de un plan especial de un catálogo de masías y casas rurales.
Català: Expedient i objecte del contracte: 08CPL001-00 - Serveis de transport de material sanitari i altres, per a Logaritme, Serveis Logístics AIE.
Español: Expediente y objeto del contrato: 08CPL001-00 - Servicios de transporte de material sanitario y otros, para Logaritme, Serveis Logístics AIE.
Català: “No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst a l'apartat 9 d'aquestes bases.”
Español: “No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 9 de estas bases.”
Català: a) Cal integrar al Projecte la normativa de referència pel que fa a la prevenció de la contaminació lumínica, la Llei 6/2001, de 31 de maig, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: a) Se debe integrar en el Proyecto la normativa de referencia con respecto a la prevención de la contaminación lumínica, la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: Sotmetre a informació pública el present expedient, per un termini mínim de trenta dies, mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè aquests puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Someter a información pública el presente expediente, por un plazo mínimo de treinta días, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que éstos puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Personal procedent d'altres torns de servei, després d'optimització de recursos.
Español: 2. Personal procedente de otros turnos de servicio, después de la optimización de los recursos.
Català: 6.2.1 La fase d'oposició està constituïda pels exercicis de caràcter obligatori i eliminatori que s'indiquen a continuació:
Español: 6.2.1 La fase de oposición está constituida por los ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio que se indican a continuación:
Català: a) Excedència per tenir cura de familiars, sense retribucions, amb reserva del lloc de treball.
Español: Excedencia para cuidar de familiares, sin retribuciones, con reserva del puesto de Trabajo.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, d'acord amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, de 16 de desembre de 1954, en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua que acrediti que s'ha efectuat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l'expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu la Llei d'expropiació forçosa per a la seva determinació.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha efectuado la consiguiente retención de crédito con el fin de afrontar el pago del expediente expropiatorio, según la estimación calculada, en virtud de las reglas que prevé la Ley de expropiación forzosa para su determinación.
Català: Són aquells establiments individuals o col·lectius, destinats a la venda o prestació de serveis en detall i a l'engròs, amb una superfície de venda igual o superior als 2000 m2.
Español: Son aquellos establecimientos individuales o colectivos, destinados a la venta o prestación de servicios al detalle y al por mayor, con una superficie de venta igual o superior a los 2000 m2.
Català: De la mateixa manera, no podran optar als ajuts concedits d'acord amb la present Ordre aquelles entitats beneficiàries que tinguin la consideració d'empresa en crisi abans de l'1.7.2008.
Español: De la misma manera, no podrán optar a las ayudas concedidas de acuerdo con la presente Orden aquellas entidades beneficiarias que tuvieran la consideración de empresa en crisis antes del 1.7.2008.
Català: Havent transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions, l'acord provisional ha esdevingut definitiu.
Español: Habiendo transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones, el acuerdo provisional ha sido definitivo.
Català: Entitat: AMP del CEIP El Margalló
Español: Entidad: AMP del CEIP El Margalló
Català: 2.3 Concentracions de federacions catalanes i espanyoles (inclou ús d'instal·lacions)
Español: 2.3 Concentraciones de federaciones catalanas y españolas (incluye uso de instalaciones)
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol·licitants entraran a formar part d'un fitxer automatitzat de l'Agència Catalana de la Joventut per a la gestió de subvencions i seran comunicades i tractades a l'AGAUR com a entitat col·laboradora de conformitat amb els articles 11 i 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitantes entrarán a formar parte de un fichero automatizado de la Agencia Catalana de la Juventud para la gestión de subvenciones y serán comunicados y tratados por la AGAUR como entidad colaboradora de conformidad con los artículos 11 y 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: El senyor Borja Expósito Ocaña cessa com a responsable d'activitats culturals del Centre Cultural Blanquerna, de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: El señor Borja Expósito Ocaña cesa como responsable de actividades culturales del Centro Cultural Blanquerna, de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament de locals d'oficines, places d'aparcament i trasters (6 lots) als municipis de la Seu d'Urgell, les Borges Blanques, Tortosa, Olot i Tàrrega, per ubicar dependències d'àrees bàsiques d'Agents Rurals i oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació d'aquests municipis, d'acord amb els requisits que es detallen en els respectius plecs de prescripcions tècniques, segons el lot i municipi següent:
Español: El objeto de esta contratación es el arrendamiento de locales de oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros (6 lotes) en los municipios de la Seu d'Urgell, les Borges Blanques, Tortosa, Olot y Tàrrega, para ubicar dependencias de árees básicas de Agentes Rurales y oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de estos municipios, de acuerdo con los requisitos que se detallan en los respectivos pliegos de prescripciones técnicas, según el lote y municipio siguiente:
Català: c) Tres dies naturals en cas de mort dels parents indicats en l'apartat anterior, i també de pares i germans polítics del treballador.
Español: c) 3 días naturales en caso de fallecimiento de los parientes indicados en el apartado anterior, así como padres y hermanos políticos del trabajador.
Català: k) Les causes de dissolució de l'entitat gestora i les regles sobre la seva dissolució i liquidació.
Español: k) Las causas de disolución de la entidad gestora y las reglas sobre su disolución y liquidación.
Català: En tot allò que no preveu ni regula el present Conveni col·lectiu,
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio colectivo, se
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En ambdós tipus de projectes l'import màxim subvencionable a l'entitat s'establirà en funció del nombre de contractes subvencionables en els municipis i en les comarques d'acord amb els criteris establerts a l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: En ambos tipos de proyectos, el importe máximo subvencionable a la entidad se establecerá en función del número de contratos subvencionables en los municipios y en las comarcas de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 15 de esta Orden.
Català: Les obligacions i les condicions de l'acreditació d'ATISAE són les següents:
Español: Las obligaciones y condiciones de la acreditación de ATISAE son las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre publicació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre publicación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2013.
Català: Per part del CCAM, els membres del jurat formaran part de l'organització i comunitat 080 Barcelona Fashion:
Español: Por parte del CCAM, los miembros del jurado formarán parte de la organización y comunidad 080 Barcelona Fashion:
Català: d) Gestionar les convocatòries d'ajuts, subvencions, premis i d'altres iniciatives vinculades als programes de foment de l'ús del català en l'àmbit socioeconòmic i associatiu.
Español: d) Gestionar las convocatorias de ayudas, subvenciones, premios y otras iniciativas vinculadas a los programas de fomento del uso del catalán en el ámbito socioeconómico y asociativo.
Català: Primeres matèries fonamentals.
Español: Materias primas fundamentales.
Català: Finalitat: l'ampliació de l'equipament de plató i realització davant l'ampliació de les instal•lacions de Televisió del Ripollès.
Español: Finalidad: la ampliación del equipamiento de plató y realización ante la ampliación de las instalaciones de Televisió del Ripollès.
Català: 4.4 L'establiment residencial ha de disposar dels protocols adequats, aplicats per al propi funcionament, que han de recollir la pràctica diària i real de l'establiment.
Español: 4.4 El establecimiento residencial ha de disponer de los protocolos adecuados, aplicados para el propio funcionamiento, que han de recoger la práctica diaria y real del establecimiento.
Català: Lot núm. 4: impresos de gestió econòmica.
Español: Lote n.º 4: impresos de gestión económica.