BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Observacions: pel que fa a les actuacions de rompudes previstes pel pla esmentat, aquestes tindran només un caràcter de localització i superfície màxima i tindran, pel que fa a la delimitació, un caràcter merament orientatiu.
Español: Observaciones: en referencia a las actuaciones de roturación contempladas en el mencionado plan, éstas tendrán solo un carácter de localización y superficie máxima, teniendo, respecto a la delimitación, un carácter meramente orientativo.
Català: S'han d'instal·lar pantalles paravent o murs de contenció, disposar de sitges o implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: Se deberán instalar pantallas cortavientos o muros de contención, disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: En data 11 de febrer de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona, va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada del Projecte de rompuda de forestal de 0,4062 ha en una finca situada al polígon 25, parcel·la 135, promogut pel senyor Marc Aguiló i Cabré i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), al terme municipal Falset (exp. DARPA:
Español: En fecha 11 de febrero de 2019, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona, envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada del Proyecto de roturación de forestal de 0,4062 ha en una finca situada en el polígono 25, parcela 135, promovido por el señor Marc Aguiló Cabré y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), en el término municipal Falset (exp. DARPA:
Català: 1.1 - S'haurà de completar l'expedient amb l'informe de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament, i donar compliment, si escau, a les seves determinacions.
Español: 1.1 - Se habrá de completar el expediente con el informe de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento, y dar cumplimiento, si procede, a sus determinaciones.
Català: - Descripció del suport que el grup de recerca i la institució donaran a la persona emprenedora per desenvolupar el projecte i per aprofitar l'efecte catalitzador que la seva incorporació ha de suposar per a la institució.
Español: - Descripción del apoyo que el grupo de investigación y la institución ofrecerán a la persona emprendedora para desarrollar el proyecto y para aprovechar el efecto catalizador que su incorporación debe suponer para la institución.
Català: Aquest import inclou també la preparació prèvia de l'auditoria, l'emissió de l'informe corresponent i el seguiment posterior.
Español: Este importe incluye también la preparación previa de la auditoría, la emisión del informe correspondiente y el seguimiento posterior.
Català: a) La qualitat previsible de l'obra, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: a) La calidad previsible de la obra, considerando sobre todo a la muestra que de ella se pueda examinar.
Català: g) Lliurar certificacions dels aspectes que constin en documents o llibres confiats a la seva custòdia.
Español: g) Entregar certificaciones de los aspectos que consten en documentos o libros confiados a su custodia.
Català: Les edificacions incloses en el precatàleg han de ser analitzades i valorades en el Pla especial i Catàleg, o si s'escau en un pla especial individualitzat de l'edifici.
Español: Las edificaciones incluidas en el precatálogo deben ser analizadas y valoradas en el Plan especial y Catálogo, o si procede en un plan especial individualizado del edificio.
Català: .5 Obligacions de les persones beneficiàries i de les entitats d'acollida
Español: .5 Obligaciones de las personas beneficiarias y de las entidades de acogida
Català: c) Per resolució quan qualsevol de les parts incompleixi les obligacions que estableix aquest encàrrec de gestió, amb l'acreditació prèvia de la part denunciant.
Español: c) Por resolución cuando cualquiera de las partes incumpla las obligaciones que establece este encargo de gestión, previa acreditación de la parte denunciante.
Català: a) Havent quedat suprimit el concepte tradicional d'antiguitat en el conveni firmat per als anys 1997-1998, a partir del mateix va quedar consolidada la quantitat abonada per les empreses de l'anterior complement d'antiguitat, a banda de l'increment de la proporcionalitat del trienni que corresponia al moment de la signatura del Conveni per als anys 1997-1998.
Español: a) Habiendo quedado suprimido el concepto tradicional de antigüedad en el convenio firmado para los años 1997-1998, a partir del mismo quedó consolidada la cantidad abonada por las Empresas del anterior complemento de antigüedad, aparte del incremento de la proporcionalidad del trienio que corresponda al momento de la firma del Convenio para los años 1.997-98.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a l'institut d'educació secundària Cardedeu II.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, por la que se atribuye una nueva denominación específica al instituto de educación secundaria Cardedeu II.
Català: Vista la proposta de nomenament d'11 de desembre de 2018 formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada, segons el que es disposa en l'apartat 10 de les bases de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de 11 de diciembre de 2018 formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada, según lo que se dispone en el apartado 10 de las bases de la convocatoria;
Català: Subvencions concedides en virtut l'Ordre ECF/56/2007, de 6 de març per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació de Catalunya i per al subministrament de gas en el medi rural per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya.
Español: Subvenciones concedidas en virtud de la Orden ECF/56/2007, de 6 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para subvencionar la ejecución de obras de instalación de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación de Cataluña y para el suministro de gas en el medio rural para la completa extensión de la gasificación de Cataluña
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Jaume Torra Borda, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2006/0055).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Jaume Torra Borda, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2006/0055).
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Ribera de Loira, 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica de 220 kV SE Castelllet-SE Viladecans entre els suports T.13 i T.14, al terme municipal de l'Arboç (Baix Penedès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle Ribera de Loira, 60, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica a 220 kV SE Castellet-SE Viladecans entre los apoyos T.13 y T.14, en el término municipal de L'Arboç (Baix Penedès).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'1 de juliol de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1 de julio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3267/2002, de 27 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General d'Ocupació (convocatòria de provisió núm. TR/009/02).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3267/2002, de 27 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Ocupación (convocatoria de provisión núm. TR/009/02).
Català: Ampliar en 30.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020, que queda fixada en 280.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 30.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para la producción de espectáculos y exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020, que queda fijada en 280.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida, presentat pel senyor J. Ignasi Martí Aventín el 6 de febrer de 2001, subscrit per les parts negociadores l'1 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial de 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida, presentado por don J. Ignasi Martí Aventín el 6 de febrero de 2001, suscrito por las partes negociadoras el 1 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'autoritza l'ampliació de locals del centre amb els nous locals situats al carrer de Jansana, 34-50, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de locales del centro con los nuevos locales situados en la calle de Jansana, 34-50, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001.
Català: -Sis pantalles, si el nombre total de pantalles en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és inferior a 25.
Español: -Seis pantallas, si el número total de pantallas en las que se estrena en el largometraje Cataluña es inferior a 25.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2116/2012, de 3 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil Hogar Infantil Can Puiggener, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2116/2012, de 3 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil Hogar Infantil Can Puiggener, de Sabadell.
Català: Un dels serveis fonamentals de les universitats és la formació dels seus estudiants.
Español: Uno de los servicios fundamentales de las universidades es la formación de sus estudiantes.
Català: La convocatòria es regeix pel Decret 160/2010, de 9 de novembre (DOGC núm. 5755, de 15.11.2019), modificat pel Decret 101/2012, de 25 de setembre (DOGC núm. 6221, de 27.09.2012), pels quals es regula el Premi Ramon Margalef d'Ecologia.
Español: La convocatoria se rige por el Decreto 160/2010, de 9 de noviembre (DOGC núm. 5755, de 15.11.2019), modificado por el Decreto 101/2012, de 25 de septiembre (DOGC núm. 6221, de 27.9.2012), por los que se regula el Premio Ramón Margalef de Ecología.
Català: Eusebi del Olmos i Ferrús, que actuarà com a president.
Español: Eusebi del Olmo i Ferrús, que actuará como presidente.
Català: b) El promotor resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, i a fer a càrrec seu els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: b) El promotor queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización y a realizar a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: Pertinença del Defensor o Defensora a un dels col·lectius prioritaris que estableix la Relatoria Especial de les Nacions Unides sobre la situació dels Defensors o Defensores dels Drets Humans (fins a 10 punts).
Español: Pertenencia del Defensor o Defensora a uno de los colectivos prioritarios que establece la Relatoríaa Especial de las Naciones Unidas sobre la situación de los Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos (hasta 10 puntos).
Català: Un/a professional del món de la producció audiovisual.
Español: Uno/a profesional del mundo de la producción audiovisual.
Català: Si per causes alienes al treballador/a s'han d'exercir funcions que no vagin a prima directa, es rep la prima a raó de la mitjana de les tasques realitzades a prima el mes anterior.
Español: Si por causas ajenas al trabajador/a deben realizarse funciones que no vayan a prima directa, se percibirá la prima a razón de la media de las tareas realizadas a prima el mes anterior.
Català: e) Establiments d'allotjament col·lectiu:
Español: e) Establecimientos de alojamiento colectivo:
Català: En tot allò que no està expressament regulat en aquest Conveni sobre seguretat i salut en el treball, seran d'aplicació les disposicions de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions d'aplicació.
Español: En todo lo que no está expresamente regulado en este Convenio sobre seguridad y salud en el trabajo, serán de aplicación las disposiciones de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones de aplicación.
Català: El pressupost total és de 60.407.727 euros, inclosos el parc eòlic i les seves línies elèctriques.
Español: El presupuesto total asciende a la cantidad de 60.407.727 euros, incluidos el parque eólico y sus propias líneas eléctricas.
Català: • Document pràctic amb preguntes més freqüents
Español: • Documento práctico con las preguntas mas frecuentes
Català: c) Naixement d'un fill: 3 dies naturals, 1 dels quals com a mínim ha de ser hàbil a efectes oficials.
Español: c) Por alumbramiento de esposa: 3 días naturales, de los que 1, al menos, será hábil a efectos oficiales.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de concessió directa d'explotació, en virtut del que disposen els articles 64, en relació amb el 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 85, en relació amb el 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient dins del termini de vint dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a les oficines del Servei d'Investigació i Recursos Minerals, c. Provença, 339, 1a planta, de Barcelona.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de concesión directa de explotación, en virtud de lo que disponen los artículos 64, en relación con el 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 85, en relación con el 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente dentro del plazo de veinte días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio, en las oficinas del Servicio de Investigación y Recursos Minerales, c. Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona.
Català: Títol: Urbanització del parc de la Ginesta.
Español: Título: Urbanización del parque de La Ginesta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció i engreix, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA-2002/0091).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción y engorde, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA-2002/0091).
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals, d'acord amb les modalitats següents:
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, de acuerdo con las modalidades siguientes:
Català: 2.2 Els estudiants estaran subjectes a l'horari i a les normes ¿xades per l'entitat col·laboradora.
Español: 2.2 Los estudiantes estarán sujetos al horario y a las normas ¿jadas por la entidad colaboradora.
Català: Tanmateix, l'estat d'alarma declarat per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, conjuntament amb les mesures corresponents que s'han adoptat successivament, han portat a una certa paràlisi administrativa en aquelles matèries que no estan implicades directament en l'execució d'aquestes mesures, com ara la tramitació de les figures urbanístiques de planejament i de gestió.
Español: Sin embargo, el estado de alarma declarado para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, conjuntamente con las medidas correspondientes que se han adoptado sucesivamente, han llevado a una cierta parálisis administrativa en aquellas materias que no están implicadas directamente en la ejecución de estas medidas, como la tramitación de las figuras urbanísticas de planeamiento y de gestión.
Català: Finalitat de la subvenció: commemoració del 10è aniversari d'Acció Jove.
Español: Finalidad de la subvención: conmemoración del 10º aniversario de Acció Jove.
Català: Nomenaments anuals per cobrir substitucions en un àmbit comarcal
Español: Nombramientos anuales para cubrir sustituciones en un ámbito comarcal
Català: En el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import global previst per aquesta convocatòria, s'aplicarà un percentatge equitatiu de reducció per a tots els beneficiaris.
Español: En el caso que las ayudas solicitadas superen el importe global previsto para esta convocatoria, se aplicará un porcentaje equitativo de reducción para todos los beneficiarios.
Català: Totes les funcions pròpies de l'àrea de vendes (promotor, responsable clients clau, responsable de vendes...).
Español: Todas las funciones propias del área de ventas (promotor, responsable clientes clave, responsable de ventas...).
Català: Fa referència als coneixements i les competències adquirits al batxillerat.
Español: Hace referencia a los conocimientos y las competencias adquiridos en el bachillerato.
Català: Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación de los lotes adjudicados.
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada, (v. fig. 3 de l'annex 1) podran sobresortir elements de ventilació, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Por encima de los planes definidos para el tejado, (v. fig. 3 del anexo 1) podrán sobresalir elementos de ventilación, antenas y claraboyas de los patios de luces; éstos últimos tendrán que ser paralelos a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto.
Català: El jurat ha premiat el programa d'informació econòmica Valor afegit, de TV3, que acumula més de 500 emissions i 13 anys en antena, per haver-se mantingut fidel a la seva tasca divulgativa i de servei públic amb uns continguts rigorosos i de qualitat.
Español: El jurado ha premiado el programa de información económica Valor afegit, de TV3, que acumula más de 500 emisiones y 13 años en antena, por haberse mantenido fiel a su labor divulgativa y de servicio público con unos contenidos rigurosos y de calidad.
Català: Finalitat: producció de l'obra Adictes a la Pepsi, de Ricard Gázquez.
Español: Finalidad: producción de la obra Adictes a la Pepsi, de Ricard Gázquez.
Català: d) Haver-se matriculat en un curs d'una de les terceres llengües del sistema educatiu català de nivells A2 o B1 o subnivells B2.1 o B2.2, en una universitat catalana, en una EOI o a l'IOC, durant el curs que prevegi la convocatòria.
Español: d) Haberse matriculado en un curso de una de las terceras lenguas del sistema educativo catalán de niveles A2 o B1 o subniveles B2.1 o B2.2, en una universidad catalana, en una EOI o en el IOC, durante el curso que prevea la convocatoria.
Català: m) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries que estableix l'Acord del Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: m) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales deben adecuar la actividad las personas beneficiarias establecidos al Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Restauració, bars i cafès, sense música:
Español: Restauración, bares y cafés, sin música:
Català: Per al llançament d'un nou producte, les programacions de jornada s'han de notificar amb 1 setmana d'antelació com a mínim, excepte en casos esporàdics en què les necessitats de producció ho exigeixin, en què l'antelació ha de ser de 2 dies com a mínim, sempre que no causi un greu perjudici al treballador.
Español: Para el lanzamiento de un nuevo producto, las programaciones de jornada se notificarán con 1 semana de antelación como mínimo, excepto en los casos esporádicos en que las necesidades de producción lo exijan, que será de un margen de 2 días como mínimo, siempre que no cause un grave perjuicio al trabajador.