BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una comissió de selecció, presidida pel director general de Recerca i formada, a més, per dos representants de la Secretaria de Relacions Exteriors i dos representants de la Direcció General de Recerca, avaluarà les sol·licituds rebudes i proposarà els beneficiaris de les beques.
Español: Una comisión de selección, presidida por el director general de Investigación y formada, además, por dos representantes de la Secretaria de Relaciones Exteriores y dos representantes de la Dirección General de Investigación, evaluará las solicitudes recibidas y propondrá a los beneficiarios de las becas.
Català: Finalitat: edició i comercialització de mapes cartogràfics i guies a nivell nacional.
Español: Finalidad: edición y comercialización de mapas cartográficos y guías a nivel nacional.
Català: Vista la clàusula 9 del plec de condicions economicoadministratives per a la venda mitjançant subhasta pública de la finca situada al carrer Baixada de Sant Miquel, número 7, del Vendrell;
Español: Vista la cláusula 9 del pliego de condiciones económico-administrativas para la venta mediante subasta pública de la finca situada en la calle Baixada de Sant Miquel, número 7, de El Vendrell;
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació esmentada, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la mencionada publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de mercats de venda no sedentària (exp. 17298/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de mercados de venta no sedentaria (exp. 17298/2019).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Pere de Ribes Roquetes.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes Roquetes.
Català: b) Associacions de comerciants, de serveis, d'artesania i de moda, sectorials i/o territorials, centrals de compra i gremis.
Español: b) Asociaciones de comerciantes, de servicios, de artesanía y de moda, sectoriales y/o territoriales, centrales de compra y gremios.
Català: f) Cessions: No es preveu la cessió de dades.
Español: f) Cesiones: no se prevé la cesión de datos.
Català: Totes les referències efectuades en el Reglament de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, aprovat pel Decret 411/2006, de 31 d'octubre, així com en la normativa vigent, a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, s'entenen fetes a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: Todas las referencias efectuadas en el Reglamento del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, aprobado por el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, así como en la normativa vigente, al Instituto de Medicina Legal de Cataluña, se entienden hechas al Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: Apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària del polígon d'actuació de la Modificació puntual del PGM de Can Ricart
Español: Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del polígono de actuación de la Modificación puntual del PGM de Can Ricart
Català: h) Aprovar els convenis i els acords de col·laboració que s'estableixin amb entitats públiques o privades.
Español: h) Aprobar los convenios y los acuerdos de colaboración que se establezcan con entidades públicas o privadas.
Català: Per aquest motiu, el 2018 s'ha creat una plataforma al Pallars en contra de les prospeccions anomenada Salvem Salau.
Español: Por este motivo, en el 2018 se ha creado una plataforma en El Pallars en contra de las prospecciones denominada Salvem Salau.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000.000 (dos milions) pessetes, proposada
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000.000 (dos millones) pesetas,
Català: 3r exercici: confecció d'un informe sobre la intervenció
Español: 3r ejercicio: confección de un informe sobre la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre publicació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre publicación de un pliego de cláusulas.
Català: Projecte d'adequació del camí d'accés i del cim de la Penya del Moro, al terme municipal de Sant Just Desvern, redactat pels serveis tècnics de l'entitat, amb un pressupost de nou milions nou-centes trenta-set mil cent noranta-sis (9.937.196) PTA (59.723,75 EUR), IVA inclòs.
Español: Proyecto de adecuación del camino de acceso y de la cima de la Penya del Moro, en el término municipal de Sant Just Desvern, redactado por los servicios técnicos de la entidad, con un presupuesto de nueve millones novecientas treinta y siete mil ciento noventa y seis (9.937.196) pesetas (59.723,75 euros), IVA incluido.
Català: i. La coordinació entre les parts.
Español: i. La coordinación entre las partes.
Català: 4.3 Informació als jugadors de les situacions pràctiques: els objectius, els continguts i la temporalització de la sessió.
Español: 4.3 Información a los jugadores de las situaciones prácticas: los objetivos, los contenidos y la temporalización de la sesión.
Català: Vigència dels manaments de pagament
Español: Vigencia de los mandatos de pago
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: De acuerdo con lo expuesto y con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: La realització de propostes de millora, modificació o ampliació dels procediments generals o del manual de procediments.
Español: La realización de propuestas de mejora, modificación o ampliación de los procedimientos generales o del manual de procedimientos.
Català: Que és coneixedor de la resta d'obligacions que s'estableixen per a l'empresa beneficiària a la base 4 de les bases reguladores dels ajuts, així com del fet que en el cas que no es compleixin aquestes obligacions, l'Institut Català d'Energia revocarà la subvenció i reclamarà a l'empresa que retorni la quantitat en què es valora el servei subvencionat.
Español: Que es conocedor del resto de obligaciones que se establecen para la empresa beneficiaria en la base 4 de las bases reguladoras de las ayudas, así como que en el caso de que no se cumplan esas obligaciones, el Instituto Catalán de Energía revocará la subvención y reclamará a la empresa beneficiaria para que devuelva la cantidad en la que se valora el servicio subvencionado.
Català: Si no, s'abonaran en la nòmina del mes següent.
Español: Si no, se abonarán en la nómina del mes siguiente.
Català: Abans, però, de prosseguir amb l'anàlisi d'aquest títol competencial i en relació, precisament, amb els límits competencials que, si és el cas, podrien derivar de l'esmentat article 149.1.13 i.16 CE, i havent descartat que fos d'aplicació el subapartat 13, volem recordar que la sol·licitud del Govern de la Generalitat no discuteix tant l'àmbit material de la competència estatal sinó que se centra, principalment, en el fet que la regulació aprofundeix massa en els detalls, excedint d'allò que es podria considerar bàsic.
Español: Pero antes de proseguir con el análisis de este título competencial y en relación, precisamente, con los límites competenciales que, en su caso, podrían derivarse del citado artículo 149.1.13 y.16 CE, y habiendo descartado que sea aplicable el subapartado 13, queremos recordar que la solicitud del Gobierno de la Generalitat no discute tanto el ámbito material de la competencia estatal sino que se centra, principalmente, en el hecho de que la regulación profundiza demasiado en los detalles, excediendo de lo que se podría considerar básico.
Català: Comprendre autònomament textos escrits (contes, poemes, articles, fullets informatius, entre d'altres) i audiovisuals (pel·lícules, anuncis, informatius).
Español: Comprender autónomamente textos escritos (cuentos, poemas, artículos, folletos informativos, entre otros) y audiovisuales (películas, anuncios, informativos).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules i licitació de subhasta de parcel·les.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas y licitación de subasta de parcelas.
Català: RESOLUCIÓ INT/108/2004, de 13 de gener, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 5 a 11 de gener de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/108/2004, de 13 de enero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 5 a 11 de enero de 2004.
Català: El percentatge màxim d'aquest tipus de contractes es fixa en un 15% del total de la plantilla.
Español: El porcentaje máximo de este tipo de contratos se fija en un 15% del total de la plantilla.
Català: Concessió dels préstecs
Español: Concesión de los préstamos
Català: El senyor Ramon Roger i Casamada cessa com a director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Roger i Casamada cesa como director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els contenidors han d'estar retolats de manera clara, pedagògica i visible amb una identificació del tipus de residu que contenen i, en el cas dels perillosos, amb la indicació de perill especificat.
Español: Los contenedores deben estar rotulados de forma clara, pedagógica y visible con una identificación del tipo de residuo que contienen y en el caso de los peligrosos, con la indicación de peligro específica.
Català: -5 Saber condicionar la mostra per a la seva anàlisi, aplicant tècniques de processament preanalític i seguint els protocols de qualitat i seguretat establerts.
Español: -5 Saber acondicionar la muestra para su análisis, aplicando técnicas de procesamiento preanalítico y siguiendo los protocolos de calidad y seguridad establecidos.
Català: 5.1 Aquest Conveni tindrà vigència per cursos acadèmics i s'entendrà com a prorrogat cada any, si cap de les parts el denuncia fefaentment amb dos mesos d'antelació a la data d'expiració del termini.
Español: 5.1 Este Convenio tendrá vigencia por cursos académicos y se entenderá como prorrogado cada año, si ninguna de las partes lo denuncia de forma fehaciente con dos meses de antelación a la fecha de expiración del plazo.
Català: 27.1 A partir de l'1 de gener del 2008, quan qualsevol treballador/a hagi rebut una especialització professional amb càrrec a l'Ajuntament per posar en marxa projectes determinats o realitzar un treball o lloc específic, podrà establir-se en el seu contracte, una clàusula indemnitzatòria en concepte de danys i perjudicis, del següent ordre:
Español: 27.1 A partir del 1 de enero del 2008, cuando cualquier trabajador/a haya recibido una especialización profesional con cargo en el Ayuntamiento para poner en marcha proyectos determinados o realizar un trabajo o puesto específico, podrá establecerse en su contrato, una cláusula indemnizatoria en concepto de daños y perjuicios, del siguiente orden:
Català: Aquesta Junta serà constituïda per 6 membres titulars i 6 suplents, elegits per l'Assemblea de Compromissaris.
Español: Esta Junta será constituida por 6 miembros titulares y 6 suplentes, elegidos por la Asamblea de Compromisarios.
Català: pont sobre el riu Llobregat seran les definides en l'estudi de rasants efectuat
Español: sobre el río Llobregat serán las definidas en el estudio de
Català: La Direcció General de la Inspecció de Treball s'estructura en:
Español: La Dirección General de la Inspección de Trabajo se estructura en:
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars (c. Catorze, s/n).
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares (c. Catorze, s/n).
Català: DECRET 172/2016, de 9 de febrer, pel qual es nomena la senyora Marta Espasa Queralt directora general de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 172/2016, de 9 de febrero, por el que se nombra a la señora Marta Espasa Queralt directora general de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament de fundes estèrils per a aparells quirúrgics als Centres del Consorci Sanitari Integral
Español: Acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de fundas estériles para aparatos quirúrgicos a los Centros del Consorci Sanitari Integral
Català: Dept. Física i Enginyeria Nuclear
Español: Departamento de Física e Ingeniería Nuclear
Català: Obligacions per a la permanència de la persona mediadora al CEMICAB
Español: Obligaciones para la permanencia de la persona mediadora en el CEMICAB
Català: Objecte: desenvolupament del Programa "Equip Social Assessor dels Fiscals en Matèria de Drogodependències".
Español: Objeto: desarrollo del Programa "Equipo Social Asesor de los Fiscales en Materia de Drogodependencias".
Català: declarats oficials per la llei o qualificats com a tals.
Español: declarados oficiales por la ley o cualificados como tales.
Català: Ha de tenir un sol tram de llum lliure de 45,36 m i estreps rectes.
Español: Debe tener un solo tramo de luz libre de 45,36 m y estribos rectos.
Català: 1.5 Col·loca les peces que cal soldar, respectant les folgances, reglatges i simetries especificades en la documentació.
Español: 1.5 Coloca las piezas que hay que soldar, respetando las holguras, reglajes y simetrías especificadas en la documentación.
Català: D) Compromisos de l'establiment adherit
Español: D) Compromisos del establecimiento adherido
Català: b) La presentació del certificat del nivell requerit en aquesta convocatòria o superior de la Secretaria de Política Lingüística o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: b) La presentación del certificado del nivel requerido en esta convocatoria o superior de la Secretaría de Política Lingüística o de uno de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: posteriors al de l'última publicació d'aquest Edicte al Diari
Español: días naturales posteriores al de la última publicación de
Català: Import de les prestacions que es realitzen, en règim concertat per mitjà d'entitats o centres aliens a la fundació, en compliment de les finalitats pròpies de la fundació.
Español: Importe de las prestaciones que se realizan, en régimen concertado a través de entidades o centros ajenos a la fundación, en cumplimiento de los fines propios de la fundación.
Català: L'article 143, relatiu a l'avaluació general del sistema educatiu, atribueix a l'Institut Nacional d'Avaluació Educativa, en col·laboració amb les administracions educatives, l'establiment de plans plurianuals d'avaluació general del sistema educatiu.
Español: El artículo 143, relativo a la evaluación general del sistema educativo, atribuye al Instituto Nacional de Evaluación Educativa, en colaboración con las administraciones educativas, el establecimiento de planes plurianuales de evaluación general del sistema educativo.
Català: g) Adoptar les mesures de difusió relatives a l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguin objecte de la subvenció.
Español: g) Adoptar las medidas de difusión relativas a la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de la subvención.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de
Español: Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: El còmput dels períodes de serveis prestats per cada treballador en aquest Patronat s'entendrà per espai de 3 anys o triennis, comptats de data a data.
Español: El cómputo de los períodos de servicios prestados por cada trabajador en este Patronato se entenderá por espacio de 3 años o trienios, contados de fecha a fecha.
Català: El permís de maternitat s'ampliarà en tants dies com la criatura estigui hospitalitzada amb un màxim de 12 setmanes addicionals a comptar a partir de les 16 setmanes del permís de maternitat.
Español: El permiso de maternidad se ampliará en tantos días como la criatura esté hospitalizada con un máximo de 12 semanas adicionales a contar a partir de las 16 semanas del permiso de maternidad.
Català: Tipus de pedres de pedra picada.
Español: Tipos de piedras de cantería.
Català: La vigència d'aquest conveni s'iniciarà el dia següent de la seva aprovació i produirà efectes des del 1 de gener del 2006.
Español: La vigencia de este convenio se iniciará el siguiente día de su aprobación y producirá efectos desde el 1 de enero de 2006.
Català: Es dóna un nou redactat a l'article 3 del Decret 195/1991, de 16 de
Español: Se da un nuevo redactado al artículo 3 del Decreto 195/1991, de 16 de
Català: 1.4 Realitza càlculs de tensió, intensitat, potència i factor de potència en circuits de corrent altern monofàsic.
Español: 1.4 Realiza cálculos de tensión, intensidad, potencia y factor de potencia en circuitos de corriente alterna monofásica.
Català: Activitat de manipulació i envasament d'ous:
Español: Actividad de manipulación y envasado de huevos:
Català: Això és així perquè els reials decrets aprovats a l'empara de l'article 155 CE indiquen que les mesures i habilitacions regulades s'han d'exercir d'acord amb els principis de prudència i proporcionalitat (Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, article 2.2).
Español: Eso es así porque los reales decretos aprobados al amparo del artículo 155 CE indican que las medidas y habilitaciones reguladas se deben ejercer de acuerdo con los principios de prudencia y proporcionalidad (Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, artículo 2.2).
Català: Finalitat: Adequació als models de ràdio contemporanis.
Español: Finalidad: Adecuación a los modelos de radio contemporáneos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Es valorarà que el producte presenti una millora significativa de la seva reciclabilitat en comparació amb els productes convencionals, i que hi hagi una infraestructura per al seu reciclatge.
Español: Se valorará que el producto presente una mejora significativa de su reciclabilidad en comparación con los productos convencionales, y que haya una infraestructura para su reciclaje.
Català: d) Imposar les sancions en els supòsits i amb els límits que determinin les disposicions legals.
Español: d) Imponer las sanciones en los supuestos y con los límites que determinen las disposiciones legales.
Català: Reunions, convocatòries, quòrum i adopció d'acords
Español: Reuniones, convocatorias, quórum y adopción de acuerdos
Català: El Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu regula, en el seu article 21, els itineraris formatius específics (IFE) per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat lleu o moderada.
Español: El Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo regula, en su artículo 21, los itinerarios formativos específicos (IFE) para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad leve o moderada.
Català: Pla parcial d'ordenació del marge dret del riu Tordera, AU2
Español: Plan parcial de ordenación del margen derecho del río Tordera, AU2
Català: Resoldre les reclamacions.
Español: Resolver las reclamaciones.
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent, lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos establecidos por la normativa vigente y deberán ser entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: 11.1 La resolució de la convocatòria es farà mitjançant resolució del Vicepresident del Consell d'Administració de l'ACCD d'acord amb els informes que per a cada línia de subvenció emet el director de l'Agència.
Español: 11.1 La resolución de la convocatoria se hará mediante resolución del Vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD de acuerdo con los informes que para cada línea de subvención emite el director de la Agencia.
Català: L'àmbit d'actuació es troba als hàbitats d'interès comunitari no prioritaris corresponents a landes atlàntiques i subatlàntiques seques (codi 4030), d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i fauna silvestre (modificada per 97/62/CEE), amb un recobriment del 40%.
Español: El ámbito de actuación se encuentra en los hábitats de interés comunitario no prioritarios correspondientes a landas atlánticas y subatlánticas secas (código 4030), de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por 97/62/CEE), con un recubrimiento del 40%.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació de vehicles i vianants amb el seu annex 1 del quadre de sancions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación de vehículos y peatones con su anexo 1 del cuadro de sanciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre adjudicación de un contrato de obras.