BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball i Indústria, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo e Industria, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado «Otros conocimientos» del punto 5 del anexo 2.
Català: El sector professional dels esports d'hivern i el turisme de neu a Catalunya i a l'Estat espanyol.
Español: El sector profesional de los deportes de invierno y el turismo de nieve en Cataluña y en el Estado español.
Català: 1.7.9 Cal modificar les determinacions normatives i les previsions en les edificacions en relació amb l'ús hoteler, aplicant la premissa que només és admissible si es disposa d'un sostre aproximat de 1.000 m², no admetent-se apart-hotel ni els usos d'hotel en condomini.
Español: 1.7.9 Es necesario modificar las determinaciones normativas y las previsiones en las edificaciones en relación con el uso hotelero, aplicando la premisa de que solo es admisible si se dispone de un techo aproximado de 1.000 m², no admitiéndose apart-hotel ni los usos de hotel en condominio.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. BA-B-17-2012).
Español: EDICTO de 26 de junio de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. BA-B-17-2012).
Català: L'horari i la jornada de treball han de ser els mateixos que corresponen a la secció que estigui al seu càrrec.
Español: El horario y la jornada de trabajo serán los mismos que correspondan a la sección que esté a su cargo.
Català: En data 6 de novembre de 2018, el Govern de la Generalitat va aprovar la despesa pluriennal per atendre aquesta convocatòria.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2018, el Gobierno de la Generalidad aprobó el gasto plurianual para atender esta convocatoria.
Català: S'accepten altres solucions, amb la justificació tècnica prèvia.
Español: Se aceptan otras soluciones, previa justificación técnica.
Català: Dos pantalons d'hivern de pana gruixuda o roba similar
Español: 2 pantalones invierno de para gorda o similar
Català: c) Imprimir, al dors de la pàgina del títol de l'obra, i fer constar en lloc destacat i adient a la versió en línia, els següents crèdits i advertiments traduïts al català:
Español: c) Imprimir, en el dorso de la página del título de la obra y hacer constar en lugar destacado y adecuado en la versión en línea, los siguientes créditos y advertencias traducidos al catalán:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb elements de fusta d'embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con elementos de madera de embarcaciones deportivas y de recreo.
Català: Transcriu i confecciona la correspondència.
Español: Transcribe y confecciona la correspondencia.
Català: Atès que està vacant un lloc de treball de comandament de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de mando de la Secretaria de Hábitat Urbano y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: g) Acreditar el coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua catalana, d'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sobre el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya que es requereix per a la provisió de llocs de treball dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya dependents del Departament d'Ensenyament (annex 1).
Español: g) Acreditar el conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua catalana, de acuerdo con lo que establece el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña que se requiere para la provisión de puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña dependientes del Departamento de Enseñanza (anexo 1).
Català: Eix E) Actuacions per conèixer i aprendre els models d'empresa cooperativa destinada a joves estudiants de secundària, batxillerat i cicles formatius de formació professional així com al respectiu personal docent o professorat.
Español: Eje E) Actuaciones para conocer y aprender los modelos de empresa cooperativa destinada a jóvenes estudiantes de secundaria, bachillerato y ciclos formativos de formación profesional así como al respectivo personal docente o profesorado.
Català: Els membres de la Comissió Jurídica Assessora en perden la condició per les causes següents:
Español: Los miembros de la Comisión Jurídica Asesora pierden su condición por las siguientes causas:
Català: a) Descripció de l'objecte: pla d'enquestes de satisfacció d'assegurats del CatSalut, per línia de servei (primària, hospitalària, sociosanitària i salut mental).
Español: a) Descripción del objeto: plan de encuestas de satisfacción de los asegurados del CatSalut, por línea de servicio (primaria, hospitalaria, socio-sanitaria y salud mental).
Català: Senyora Miracle Pastor Gutiérrez, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Miracle Pastor Gutiérrez, como representante del OTPL.
Català: Si l'empresa no respon en el termini de seixanta dies a la reclamació del treballador, s'entén que accedeix a la sol·licitud formulada.
Español: Si la empresa no contesta en el plazo de sesenta días a la reclamación del trabajador, se entiende que accede a la solicitud formulada.
Català: En el cas de no haver-se sol·licitat altres subvencions, cal adjuntar la declaració de no haver demanat cap ajut o subvenció.
Español: En el caso de no haberse solicitado otras subvenciones, debe adjuntarse la declaración de no haber pedido ninguna ayuda o subvención.
Català: Mestre, especialitat d'educació primària
Español: Maestro/a, especialidad de lengua extranjera
Català: El present Pla d'ordenació conté les determinacions fixades pe la legislació urbanística vigent respecte el sòl urbà (article 58 LU) en els plànols d'ordenació.
Español: El presente Plan de ordenación contiene las determinaciones fijadas por la legislación urbanística vigente respecto al suelo urbano (artículo 58 LU) en los planos de ordenación.
Català: 75.1 La composició de la mesa de negociació serà paritària i el nombre de components, no superior a 5 per cada una de les parts.
Español: 75.1 La composición de la mesa de negociación será paritaria y el número de componentes no será superior a 5 por cada una de las partes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/245/2010, de 4 de febrer, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en relació amb la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus (núm. de registre de la convocatòria 181).
Español: RESOLUCIÓN GAP/245/2010, de 4 de febrero, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en relación con la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos (núm. de registro de la convocatoria 181).
Català: Un/una investigador/investigadora que rebi l'ajut TECNIOSPRING no es pot beneficiar al mateix temps de cap altre ajut corresponent a les Accions Marie Curie.
Español: Un/una investigador/investigadora que reciba la ayuda TECNIOSPRING no se puede beneficiar a la vez de ninguna otra ayuda correspondiente a las Acciones Marie Curie.
Català: És la finca 2999 de la Secció quarta, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Barcelona, al foli 92, tom 3506, llibre 142, inscripció cinquena.
Español: Es la finca 2999 de la Sección cuarta, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Barcelona, al folio 92, tomo 3506, libro 142, inscripción quinta.
Català: Enginyeria tècnica naval,
Español: Ingeniería técnica naval, especialidad
Català: Títol: Reparació de les conduccions d'aigües pluvials a la plaça de Lluís Companys i als carrers annexos.
Español: Título: Reparación de las conducciones de aguas pluviales en la plaza de Lluís Companys y en las calles anexas.
Català: ANUNCI de Base-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança (codi 2012/31-jcbb).
Español: ANUNCIO de Base-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza (código 2012/31-jcbb).
Català: Per a les feines a la intempèrie, l'empresa ha de facilitar l'equip adequat.
Español: Para los trabajos a la intemperie la empresa facilitará el equipo adecuado.
Català: A més, ha d'incloure informació amb documentació gràfica (foto o vídeo) d'un transsecte, des del fons de la gàbia fins als 100 m en direcció del corrent dominant, descrivint els canvis de colors i textura del fons, la presència d'algues, restes d'aliment, bacteris, zones anòxiques i macrofauna.
Español: Además, incluirá información con documentación gráfica (foto o vídeo) de un transecto, desde el fondo de la jaula hasta los 100 m en dirección de la corriente dominante, describiendo los cambios de colores y textura del fondo, presencia de algas, restos de alimento, bacterias, zonas anóxicas y macrofauna.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 30 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Casa Vapor Gran" de Terrassa.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 30 plazas residenciales para gente mayor dependiente en el establecimiento "Casa Vapor Gran" de Terrassa.
Català: Atesa la Resolució ECF/952/2008, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. EC/001/08), publicada al DOGC núm. 5104, de 4.4.2008, i la posterior correcció d'errada publicada al DOGC núm. 5107, de 9.4.2008;
Español: Vista la Resolución ECF/952/2008, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. EC/001/08), publicada en el DOGC núm. 5104, de 4.4.2008, y la posterior corrección de errata publicada en el DOGC núm. 5107, de 9.4.2008;
Català: Cap dels components de la mesa electoral no podrà ser candidat.
Español: Ninguno de los componentes de la mesa electoral podrá ser candidato.
Català: L'òrgan tècnic de selecció determinarà el barem específic a aplicar en relació amb els mèrits esmentats anteriorment i decidirà sobre el grau de similitud existent entre el contingut tècnic dels llocs ocupats i el del lloc a proveir.
Español: El órgano técnico de selección determinará el baremo específico a aplicar en relación con los méritos mencionados anteriormente y decidirá sobre el grado de similitud existente entre el contenido técnico de los puestos ocupados y el del puesto a proveer.
Català: Si l'internament hospitalari no fos superior a 24 hores, els dies de permís es gaudiran sempre que es necessiti d'un procés de rehabilitació i/o assistència domiciliària que requereixi suport de tercera persona.
Español: Si el internamiento hospitalario no fuera superior a 24 horas, los días de permiso se disfrutarán siempre que se necesite de un proceso de rehabilitación y/o asistencia domiciliaria que requiera ayuda de tercera persona.
Català: 64.2 Els nomenaments als quals es refereix la lletra m) de l'apartat primer d'aquest article garantiran, en tot cas, la presència de tots els degans o deganes i directors o directores de les facultats o escoles al Consell de Govern.
Español: 64.2 Los nombramientos a los que se refiere la letra m) del apartado primero de este artículo garantizarán, en todo caso, la presencia de todos los decanos o decanas y directores o directoras de las facultades o escuelas en el Consejo de Gobierno.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució al senyor Joan Bataller Danés i a l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes.
Español: —3 Notificar esta Resolución al señor Joan Bataller Danés y al Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Vall d'Ondara, amb codi 25004085, de Ribera d'Ondara.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Vall d'Ondara, con código 25004085, de Ribera d'Ondara.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 31 de maig de 2002.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 31 de mayo de 2002.
Català: —2 Destinar la senyora Maria Magdalena Purroy Montull al lloc de responsable de Planificació i Programació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: —2 Destinar a la señora Maria Magdalena Purroy Montull al puesto de responsable de Planificación y Programación del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: c) Donar suport en la detecció de necessitats, propostes de millora i coordinació de tots els projectes de la unitat que es duguin a terme amb la intervenció directa de l'AOAD.
Español: c) Ayudar en la detección de necesidades, propuestas de mejora y coordinación de todos los proyectos de la unidad que se lleven a cabo con la intervención directa de la AOAD.
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta Ordre, són d'aplicació els preceptes continguts al Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com, el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo el que no prevé expresamente esta Orden, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como, lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: c. En els supòsit de treballadors amb 64 anys que accedeixin a la jubilació anticipada serà necessari que, de conformitat amb la prèvia sol·licitud de l'interessat/da, l'Ajuntament dugui a terme la substitució d'aquest/a mitjançant la contractació d'un altre treballador/a en la modalitat contractual correcta perquè el treballador/a prejubilat no pateixi cap perjudici en l'import de la seva pensió de jubilació per efecte de l'aplicació de coeficients reductors en no tenir el beneficiari/a l'edat de 65 anys; tot això de conformitat amb la normativa laboral i de Seguretat Social vigent en cada moment.
Español: c. En los supuesto de trabajadores con 64 años que accedan a la jubilación anticipada será necesario que, de conformidad con la previa solicitud del interesado/da, el Ayuntamiento lleve a cabo la sustitución de éste/a mediante la contratación de otro trabajador/a en la modalidad contractual correcta para que el trabajador/a prejubilado no sufra ningún perjuicio en el importe de su pensión de jubilación por efecto de la aplicación de coeficientes reductores al no tener la edad de 65 años; todo eso de conformidad con la normativa laboral y de Seguridad Social vigente en cada momento.
Català: Càrregues: Embargament a favor de D. Eduardo Ramón Hilario Cremades de la Rica.
Español: Cargas: Embargo a favor de D. Eduardo Ramón Hilario Cremades de la Rica.
Català: D'aquests informes i al·legacions no es desprèn cap dada nova de caràcter mediambiental no prevista en l'Estudi d'impacte ambiental o en el document complementari.
Español: De estos informes y alegaciones no se desprende ningún dato nuevo de carácter medioambiental no contemplado en el Estudio de impacto ambiental o en el documento complementario.
Català: La quota íntegra de la taxa es pot reduir un 20% en ocupacions de superfície superiors als 5.000 m2 destinades a l'activitat nàutica esportiva i a la reparació i conservació d'embarcacions.
Español: La cuota íntegra de la tasa se puede reducir un 20% en ocupaciones de superficie superiores a los 5.000 m2 destinadas a la actividad náutica deportiva y a la reparación y conservación de embarcaciones.
Català: Els ajuntaments de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental) i
Español: Los ayuntamientos de Sant Llorenç Savall (Vallès
Català: Execució de les obres del projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter.
Español: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter.
Català: 3.1 Característiques i funcionament dels elements elèctrics o amb control electrònic del circuit.
Español: 3.1 Características y funcionamiento de los elementos eléctricos o con control electrónico del circuito.
Català: d) Traslladar a la Sala Central de Comandament les necessitats quant a millora o nous requeriments en relació amb els aplicatius informàtics de gestió de sales.
Español: d) Trasladar a la Sala Central de Mando las necesidades de mejora o nuevos requerimientos en relación con los aplicativos informáticos de gestión de salas.
Català: f.1) Document de l'exempció de la matèria llengua catalana reconeguda pel Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: f.1) Documento de la exención de la materia lengua catalana, reconocida por el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Granja Aranyó, SCP, emplaçada a la partida Borraçanes, al polígon 5, parcel·la 54, al terme municipal de Ponts.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Granja Aranyó, SCP, emplazada en la partida Borraçanes, en el polígono 5, parcela 54, en el término municipal de Ponts.
Català: • Realitzar la senyalització general d' emergència dels edificis, d' acord amb la política de comunicacions.
Español: • Realizar la señalización general de emergencia de los edificios, de acuerdo con la política de comunicaciones.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola aïllat en el veïnat de Vallplana, a les parcel·les 14 del polígon 64 i 15 del polígon 15, al terme municipal de Palafolls, promoguda per Francisco Vilchez Iglesias.
Español: Construcción de un almacén agrícola aislado en el vecindario de Vallplana, en las parcelas 14 del polígono 64 y 15 del polígono 15, en el término municipal de Palafolls, promovida por Francisco Vilchez Iglesias.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Patronat Municipal d'Escola Municipal de Treball de Granollers per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0812812) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Patronato Municipal de Escuela Municipal de Trabajo de Granollers para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0812812) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 25 de gener de 2005, del secretari general del Departament d'Educació, al funcionari docent senyor Jordi Sorribes Querol, de Lleida, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 25 de enero de 2005, del secretario general del Departamento de Educación, al funcionario docente señor Jordi Sorribes Querol, de Lleida, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: L'activitat de l'explotació minera produeix un impacte negatiu sobre el sòl per pèrdua del sòl natural, canvis en la morfologia i riscos induïts sobre el terreny a causa de l'alteració dels factors que estabilitzen el mitjà físic.
Español: La actividad de la explotación minera produce un impacto negativo sobre el suelo por pérdida del suelo natural, cambios en la morfología y riesgos inducidos sobre el terreno a causa de la alteración de los factores que estabilizan el medio físico.
Català: Plànols per triplicat i signats pel tècnic competent amb indicació dels espais del centre, el seu ús i les superfícies.
Español: Planos por triplicado y firmados por el técnico competente con indicación de los espacios del centro, su uso y las superficies.
Català: i) Estudiar i emetre propostes per tal de donar a conèixer a la societat la voluntat de participació activa de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals.
Español: i) Estudiar y emitir propuestas con el fin de dar a conocer a la sociedad la voluntad de participación activa de las personas lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales.