BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Marta Espasa Queralt, presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant ATC, d'acord amb el Decret 47/2018, de 7 de juny, pel qual se la nomena secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i en ús de les facultats que li atribueix l'article 212-2.a del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.
Español: La señora Marta Espasa Queralt, presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante ATC, de acuerdo con el Decreto 47/2018, de 7 de junio, por el que se la nombra secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y en uso de las facultades que le atribuye el artículo 212-2.a del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: Les coordenades UTM autoritzades en la Resolució d'autorització ambiental de 12 de juliol de 2008, actualitzades amb el sistema de referència ETRS89 i projecció UTM, fus 31, hemisferi N, corresponen als vèrtexs següents que delimiten l'àrea d'afecció:
Español: Las coordenadas UTM autorizadas en la Resolución de autorización ambiental de 12 de julio de 2008, actualizadas con el sistema de referencia ETRS89 y proyección UTM, huso 31, hemisferio N, corresponden a los siguientes vértices que delimitan el área de afectación:
Català: Entre els 3,00 metres i els 3,50 metres sobre l'esmentada rasant, només s'admetran balcons amb vol no superior a 20 centímetres.
Español: Entre los 3,00 metros y los 3,50 metros sobre el mencionado rasante, solo se admitirán balcones con vuelo no superior a 20 centímetros.
Català: Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes mitjançant la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas mediante la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: corresponen als dies 25 de desembre, 1 de gener i Divendres Sant.
Español: las correspondientes a los días 25 de diciembre, 1 de enero y Viernes
Català: de 2 d'abril de 2007, del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals, pel qual s'obre la convocatòria per a la tercera edició del premi i se n'estableixen les bases.
Español: de 2 de abril de 2007, del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales, por el que se abre la convocatoria para la tercera edición del Premio y se establecen las bases de éste.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària de la subvenció desenvolupi el projecte fora dels centres penitenciaris, només podran ser subvencionables les despeses de subministraments de les instal·lacions on s'executi l'actuació subvencionada, l'adreça de les quals caldrà que s'hagi informat a la memòria del projecte presentada en la fase de sol·licitud.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria de la subvención desarrolle el proyecto fuera de los centros penitenciarios, solo podrán ser subvencionables los gastos de suministros de las instalaciones donde se ejecute la actuación subvencionada, cuya dirección hará falta que se haya informado en la memoria del proyecto presentada en la fase de solicitud.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu acorden l'adhesió a l'Acord de solució extrajudicial de conflictes laborals (ASEC) a fi d'establir un procediment de solució de conflictes col·lectius que es puguin generar, i es remeten expressament al contingut del dit Acord.
Español: 1. Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, al objeto de establecer un procedimiento de solución de los conflictos colectivos que puedan generarse, acuerdan la adhesión al Acuerdo sobre Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales (ASEC), remitiéndose expresamente al contenido del mismo.
Català: centres culturals i qualsevol altre centre o servei públic que, per les
Español: cualquier otro centro o servicio público que, por su particularidad de
Català: Si la sol·licitud d'admissió es presenta en el centre fora del període ordinari i no hi ha places vacants, aquest l'ha de trametre a la comissió de garanties d'admissió, o, si escau, a l'oficina municipal d'escolarització, les quals han d'oferir lloc escolar als alumnes, en el marc de la disponibilitat de places i les preferències de centre explicitades per les famílies en la corresponent sol·licitud i de l'adequada distribució dels alumnes.
Español: Si la solicitud de admisión se presenta en el centro fuera del período ordinario y no existen plazas vacantes, éste debe remitirla a la comisión de garantías de admisión, o, si procede, a la oficina municipal de escolarización, debiendo éstas ofrecer plaza escolar a los alumnos, en el marco de la disponibilidad de plazas y las preferencias de centro explicitadas por las familias en la correspondiente solicitud y de la adecuada distribución de los alumnos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de gener de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de la l'Entitat de conservació les Planes del Rei, del terme municipal de Pratdip, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.733, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de enero de 2008, ha inscrito el cambio de cargos de la la Entidad de conservación les Planes del Rei, del término municipal de Pratdip, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.733, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: La valoració de les faltes i les sancions corresponents imposades per la
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas
Català: 16.4 Es matricularan al primer curs del primer cicle d'educació secundària obligatòria els alumnes que compleixin dotze anys durant l'any de presentació de la sol·licitud de preinscripció i tots els de diferent edat als quals correspongui acadèmicament cursar aquesta etapa educativa.
Español: 16.4 Se matricularán en el primer curso del primer ciclo de educación secundaria obligatoria los alumnos que cumplan doce años durante el año de presentación de la solicitud de preinscripción y todos los de diferente edad a los cuales les corresponda académicamente cursar esta etapa educativa.
Català: a) Ajuntament de Lleida
Español: a) Ayuntamiento de Lleida
Català: El personal que treballi entre les 22 hores i les 6 hores ha de percebre un suplement per treball nocturn equivalent al 30% del salari Conveni o retribució base de qualificació de la seva categoria laboral o la superior que tingui assignada.
Español: El personal que trabaje entre las 22 horas a las 06 horas, percibirá un suplemento por trabajo nocturno equivalente al 30 % del salario Convenio o retribución base de calificación de su categoría laboral o la superior que tuviese asignada.
Català: d) L'elaboració d'informes relatius a l'atorgament de subvencions, modificació de tarifes en el transport de viatgers i estacions d'autobusos i altres equipaments.
Español: d) La elaboración de informes relativos al otorgamiento de subvenciones, modificación de tarifas en el transporte de viajeros y estaciones de autobuses y otros equipamientos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar sobre publicación de una ordenanza.
Català: Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat o projecte, o de la resta de la documentació presentada, la Junta d'Avaluació té la facultat de convocar personalment les entitats sol·licitants o requerir-los-els per escrit.
Español: Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o el proyecto, o del resto de la documentación presentada, la Junta de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a las entidades solicitantes o de requerírselos por escrito.
Català: segons les directrius fixades en el Reial decret 604/1996, de 15 d'abril, el
Español: turismo, según las directrices fijadas en el Real decreto 604/1996, de
Català: La resta de vacances s'ha de gaudir en períodes diferents dels esmentats, acordats de comú acord amb l'empresa i sense que pugui superar la coincidència de més d'un 25% de la secció en un mateix període.
Español: El resto de vacaciones se disfrutará en períodos distintos de los indicados, acordados de común acuerdo con la empresa y sin que pueda superar la coincidencia de más de un 25% de la sección en un mismo período.
Català: Informa de la medicació la persona usuària.
Español: Informa de la medicación la persona usuaria.
Català: 16.6 El vi de licor Garnatxa d'Empordà es designarà amb la menció ambre quan s'hagi elaborat a partir de la varietat de raïm garnatxa blanca, i es designarà robí quan procedeixi de raïm de la varietat garnatxa negra.
Español: 16.6 El vino de licor Garnacha de Empordà se designará con la mención ámbar cuando se haya elaborado a partir de la variedad de uva garnacha blanca, y se designará rubí cuando proceda de uva de la variedad garnacha tinta.
Català: Identificació de les dades que cal omplir.
Español: Identificación de los datos a rellenar.
Català: Els edificis que formen part de l'entorn d'un edifici protegit s'estaran, en composició, color, material i textura, a l'element catalogat.
Español: Los edificios que forman parte del entorno de un edificio protegido se ajustarán, en composición, color, material y textura, al elemento catalogado.
Català: Cada part signant es compromet a mantenir informada l'altra part, tant dels treballs realitzats com de qualsevol extrem rellevant per al seu desenvolupament.
Español: Cada parte firmante se compromete a mantener informada a la otra parte, tanto de los trabajos realizados como de cualquier extremo relevante para el desarrollo de los mismos.
Català: En aquell moment, el personal esmentat ha de continuar en les condicions esmentades fins que no es desplegui l'estructura orgànica del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i no es defineixin i s'adaptin els llocs de treball corresponents a aquesta estructura.
Español: En aquel momento, el personal mencionado debe continuar en las condiciones citadas hasta que no se despliegue la estructura orgánica del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y no se definan y se adapten los puestos de trabajo correspondientes a esta estructura.
Català: Maternitat, lactància i adopció
Español: Maternidad, lactancia y adopción
Català: En data 15 d'abril de 2019, el Director de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron va emetre un plec de càrrecs en el marc de l'expedient disciplinari al senyor Fernando José Sifuentes Cáceres.
Español: En fecha 15 de abril de 2019, el Director de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron emitió un pliego de cargos en el marco del expediente disciplinario al señor Fernando José Sifuentes Cáceres.
Català: d) Els altres mèrits a què fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria.
Español: d) Los otros méritos a que hace referencia la base 4.6 de esta convocatoria.
Català: treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL subscrit pels representants de
Español: colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL suscrito por los
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial del Projecte d'arranjament del camí del mas Bonet, fase 1.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial del Proyecto de arreglo del camino del Mas Bonet, fase 1.
Català: Distribueix les tasques entre el personal administratiu de l'Oficina.
Español: Distribuye las tareas entre el personal administrativo de la Oficina.
Català: Amb una antelació mínima de 12 hores a l'assenyalada per a la realització de la prova, el tribunal farà públic en la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.eapc.cat una llista de les persones aspirants que seran convocades per a la seva realització, i s'hi indicarà el dia, lloc i hora.
Español: Con una antelación mínima de 12 horas en la señalada para la realización de la prueba, el tribunal hará público en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.eapc.cat una lista de las personas aspirantes que serán convocadas para su realización, indicando el día, lugar y hora.
Català: RESOLUCIÓ GRI/469/2015, de 3 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vilanova de Prades.
Español: RESOLUCIÓN GRI/469/2015, de 3 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Vilanova de Prades.
Català: Ajuntament d'Amposta, Plaça Espanya, 2-4, 43870 Amposta.
Español: Ayuntamiento de Amposta, Plaza Espanta, 2-4, 43870 Amposta.
Català: D'acord amb el que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: De acuerdo con lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, estas ayudas no podrán acumularse con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: De la mateixa manera, a partir de setembre de 2007 s'iniciaran experiències semblants per a projectes d'atenció a la diversitat, que comportaran la dotació corresponent a la plantilla de ciències socials, i a partir de setembre de 2008 a la plantilla d'educació física.
Español: De la misma manera, a partir de septiembre de 2007 se iniciarán experiencias parecidas para proyectos de atención a la diversidad, que comportarán la dotación correspondiente a la plantilla de ciencias sociales, y a partir de septiembre de 2008 en la plantilla de educación física.
Català: Per a les obres menors que es relacionen a continuació caldrà aportar també el full d'assumpció de la Direcció d'obra signada per un facultatiu competent i visat pel corresponent col·legi professional:
Español: Para las obras menores que se relacionan a continuación habrá que aportar también la hoja de asume de la Dirección de obra firmada por un facultativo competente y visado por el correspondiente colegio profesional:
Català: És una infracció lleu, per conducta contrària a la conservació de recursos, el deteriorament del material, el mobiliari i les instal·lacions de l'Institut, sempre que no tingui la consideració de greu.
Español: Es una infracción leve, por conducta contraria a la conservación de recursos, el deterioro del material, el mobiliario y las instalaciones del Instituto, siempre que no tenga la consideración de grave.
Català: No hi ha focus emissors canalitzats a l'atmosfera i les emissions difuses a l'atmosfera de partícules més rellevants provenen dels processos següents: perforació i voladura, circulació de vehicles i maquinària per dintre del recinte de l'activitat, càrrega i transport de materials i maquinària mòbil.
Español: No hay focos emisores canalizados a la atmósfera y las emisiones difusas a la atmósfera de partículas más relevantes provienen de los siguientes procesos: perforación y voladura, circulación de vehículos y maquinaria por dentro del recinto de la actividad, carga y transporte de materiales y maquinaria móvil.
Català: S'ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l'interessat i a l'Ajuntament de Llardecans, i en el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Llardecans, y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: de més de 18 anys
Español: de más de 18 años
Català: a) L'assenyalament dels traçats de les xarxes existents i dels traçats indicatius dels serveis que estableixi i, com a mínim, de les xarxes de subministrament d'aigua, reg i hidrants per a incendi; de clavegueram; de distribució d'energia elèctrica i d'enllumenat públic.
Español: a) El señalamiento de los trazados de las redes existentes y de los trazados indicativos de los servicios que establezca y, como mínimo, de las redes de suministro de agua, riego y hidrantes para incendio; de alcantarillado; de distribución de energía eléctrica y de alumbrado público.
Català: El cabal màxim per a reg serà de 284 L/s i el cabal màxim de captació restarà fixat en 300 L/s, que es correspon teòricament amb una làmina d'aigua de 25 mm a l'escalímetre existent a l'inici del canal
Español: El caudal máximo para riego será de 284 L/s y el caudal máximo de captación restará fidada en 300 L/s, que se corresponde teóricamente con una lámina de agua de 25 mm en el escalímetro existente en el inicio del canal
Català: 2.1 Identifica els diferents tipus de contrastos i radiofàrmacs.
Español: 2.1 Identifica los diferentes tipos de contrastes y radiofármacos.
Català: c) Conservar i millorar la diversitat biològica, el patrimoni geològic i la viabilitat ecològica a llarg termini dels ecosistemes mitjançant la gestió activa i integral del conjunt dels seus recursos.
Español: c) Conservar y mejorar la diversidad biológica, el patrimonio geológico y la viabilidad ecológica a largo plazo de los ecosistemas mediante la gestión activa e integral del conjunto de sus recursos.
Català: L'Ajuntament d'Abrera ha sol·licitat la modificació de l'extensió del refugi de fauna salvatge.
Español: El Ayuntamiento de Abrera ha solicitado la modificación de la extensión del refugio de fauna salvaje.
Català: Es podrà licitar per un, diversos o tots els lots.
Español: Se podrá licitar por uno, varios o todos los lotes.
Català: No es requereix per aquesta licitació garantia provisional.
Español: No se requiere para esta licitación garantía provisional.
Català: Enderrocs de superfície inferior als 50 m2 i/o sense afectació de més d'una planta.
Español: Derribos de superficie inferior a los 50 m2 y/o sin afectación de más de una planta.
Català: 2.5 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris autoritzats i/o organitzats per escoles professionals, pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, per entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social o per organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, valorada lliurement pel tribunal fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 2.5 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios autorizados y/o organizados por escuelas profesionales, por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social o por organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, valorada libremente por el tribunal hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin
Español: de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: Abstraure, de l'estructura del propi cos humà, la lògica estructural i el moviment.
Español: Abstraer, de la estructura del propio cuerpo humano, la lógica estructura y el movimiento.
Català: Des de can Carriel s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Serinyà.
Español: Desde Can Carriel se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Serinyà.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini d'informació pública de la modificació núm. 19 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de información pública de la modificación núm. 19 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Promou i coordina la realització d'estudis sobre la indústria agroalimentària, la distribució dels seus productes i les seves tendències de consum.
Español: Promueve y coordina la realización de estudios sobre la industria agroalimentaria, la distribución de sus productos y sus tendencias de consumo.
Català: S'hauran de grafiar com a sistema ferroviari la zona de domini públic que limita amb la via fèrria, i les zones de protecció del ferrocarril, que en el sòl urbà són 8 metres per a la zona de servitud i 25 metres per a la zona de d'afectació, comptats en tots els casos des de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: Se tendrán que grafiar como sistema ferroviario la zona de dominio público que limita con la vía férrea y, las zonas de protección del ferrocarril, que en el suelo urbano son 8 metros para la zona de servidumbre y 25 metros para la zona de afectación, contados en todos los casos desde la arista exterior de la explanación.
Català: —2 En cas de vaga, la corporació i els delegats de personal establiran els serveis mínims imprescindibles que hagin de mantenir-se.
Español: —2 En caso de huelga, la corporación y los delegados de personal establecerán los servicios mínimos imprescindibles que deban mantenerse.
Català: D'un encàrrec de gestió entre l'Agència de Residus de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya per a la realització dels treballs de seguiment de 9 dipòsits controlats de residus amb el sensor LIDAR.
Español: De encargo de gestión entre la Agència de Residus de Catalunya y el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya para la realización de los trabajos de seguimiento de 9 depósitos controlados de residuos con el sensor LIDAR.
Català: Identificar els períodes històrics més influents en el desenvolupament dels vaixells.
Español: Identificar los periodos históricos más influyentes en el desarrollo de los barcos.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Laura Serra Olivares referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Laura Serra Olivares referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: Un funcionari o funcionària de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria que desenvolupi funcions de control econòmic i pressupostari, designat per l'oïdor o l'oïdora de Comptes
Español: Un funcionario o funcionaria de la Auditoría de Cuentas y Tesorería que desempeñe funciones de control económico y presupuestario, designado por el auditor o la auditora de Cuentas.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Gregorio Marzal Lapuente i Ana María Franganillo Venegas contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-4499-96, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Gregorio Marzal Lapuente y Ana María Franganillo Venegas contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-4499-96, y dados los siguientes (...),
Català: Es constitueix una comissió tècnica per fer el seguiment d'aquest conveni, integrada per dos representants del Departament, designats pel secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia, i dos representants del Consell, designats pel Consell mateix.
Español: Se constituye una comisión técnica para realizar el seguimiento de este convenio, integrada por dos representantes del Departamento, designados por el secretario de Relaciones con la Administración de Justicia, y dos representantes del Consejo, designados por el propio Consejo.