BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vocal: Maria Pilar Estelrich Arce, professora titular d'universitat.
Español: Vocal: Maria Pilar Estelrich Arce, profesora titular de universidad.
Català: En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar 25 exemplars de les produccions objecte de la subvenció.
Español: En cualquiera de las formas de justificación deberán aportarse 25 ejemplares de las producciones objeto de la subvención.
Català: En el cas del bestiar oví i cabrum s'utilitzaran els registres del llibre d'explotació que estableix el Reial decret 947/2005, de 29 de juliol, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals d'oví i cabrum.
Español: En el caso del ganado ovino y cabrío se utilizarán los registros del libro de explotación que establece el Real decreto 947/2005, de 29 de julio, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de ovino y cabrío.
Català: Tanmateix, hi ha una zona de pinar amb una vegetació força emboscada de pi i matolls que impedeix una bona visió en els treballs de prospecció.
Español: Sin embargo, hay una zona de pinar con una vegetación bastante emboscada de pino y matorrales que impide una buena visión en los trabajos de prospección.
Català: d) El titular de l'explotació ramadera ha d'incorporar a la memòria anual del Pla de gestió núm. PC035 els canvis en la capacitat de bestiar i la capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes que consta en l'autorització ambiental.
Español: d) El titular de la explotación ganadera deberá incorporar a la memoria anual del Plan de Gestión núm. PC035 los cambios en la capacidad de ganado y la capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas que consta en la autorización ambiental.
Català: S'estableix per a l'any 2008 un import de 11,20 euros per dia treballat en aquest torn.
Español: Se establece para el año 2008 un importe de 11,20 euros por día trabajado en dicho turno.
Català: Col·legi de Logopedes de Catalunya
Español: Colegio de Logopedas de Cataluña
Català: Dret d'usdefruit sobre la finca núm. 21
Español: Derecho de usufructo sobre la finca núm. 21
Català: Si el treballador realitza el torn de nit en les dates de la prova, li pertoca 1 dia de descans que serà el previ a l'examen.
Español: Si el trabajador realiza el turno de noche en las fechas de la prueba, le corresponde 1 día de descanso que ha de ser el previo al examen.
Català: 1.1 Descriu els tipus i les funcions del tractor, les màquines motrius i els equips de tracció.
Español: 1.1 Describe los tipos y las funciones del tractor, las máquinas motrices y los equipos de tracción.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 13 de novembre de 2006, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada, i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 13 de noviembre de 2006, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada, e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Edificació filera: 70%
Español: Edificación hilera: 70%
Català: Tipus d'activitat: situada en planta pis d'edifici d'habitatges i amb ús d'habitatge a les plantes inferiors.
Español: Tipo de actividad situada en planta piso de edificio de viviendas y con uso de vivienda en las plantas inferiores.
Català: 4994, de 24.10.2007), es va sotmetre a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'esmentat projecte.
Español: 4994, de 24.10.2007), se sometió a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del citado proyecto.
Català: Conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: Conducción de actividades físico deportivas en el medio natural.
Català: El procediment de selecció dels aspirants es realitzarà mitjançant concurs-oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes se realizará mediante concurso-oposición.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 431.280 (quatre-cents trenta-un mil dos-cents vuitanta euros), i el percentatge programat és del 57,5% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 431.280 (cuatrocientos treinta y uno mil doscientos ochenta euros) y el porcentaje programado es del 57,5% sobre el precio de venta total.
Català: f) Una formació, qualificació i acreditació professionals d'acord amb les capacitats pròpies, mitjançant accions específiques, en el cas de persones amb qualificació baixa o insuficient, amb necessitats especials, amb discapacitat intel·lectual lleu o moderada, en situació de risc d'exclusió social o en una situació socioeconòmica desfavorida.
Español: f) Una formación, cualificación y acreditación profesionales de acuerdo con las propias capacidades, mediante acciones específicas, en el caso de personas con baja o insuficiente cualificación, con necesidades especiales, con discapacidad intelectual leve o moderada, en situación de riesgo de exclusión social o en una situación socioeconómica desfavorecida.
Català: Per acord individual, es pot pactar l'acumulació d'aquests dies, i
Español: Por acuerdo individual, podrá pactarse la acumulación de estos
Català: Tècnic superior en construccions metàl·liques.
Español: Técnico superior en construcciones metálicas.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 3a planta, 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, plaza de Pompeu Fabra, núm. 1, 3ª planta, 17002 Girona.
Català: k) En el cas que l'entitat sol·licitant s'hagi presentat pel mateix punt d'actuació en la convocatòria anterior, disposar del certificat/s de solidesa d'immoble/s, expedit/s amb posterioritat a l'any 2011, corresponents als punts d'actuació sol·licitats en els quals es portin a terme les actuacions.
Español: k) En el caso de que la entidad solicitante se haya presentado por el mismo punto de actuación en la convocatoria anterior, disponer del certificado/s de solidez de inmueble/es, expedido/s con posterioridad al año 2011, correspondientes a los puntos de actuación solicitados donde se lleven a cabo las actuaciones.
Català: Endeutament a llarg termini i a curt termini: autorització, formalització, conversió.
Español: Endeudamiento a largo plazo y a corto plazo: autorización, formalización, conversión.
Català: Aprovat definitivament el Reglament d'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació i publicat el seu text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 6 d'agost de 2021, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposa l'art. 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento de uso de las tecnologías de la información y la comunicación y publicado su texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 6 de agosto de 2021, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de lo que dispone el art. 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Al personal afectat per l'article 77 de l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica que efectuï feines excepcionalment penoses, tòxiques o perilloses se li ha d'abonar el complement assenyalat a l'annex 2 si ultrapassa la mitja jornada.
Español: Al personal afectado por el artículo 77 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos se le abonará el complemento señalado en el anexo 2 cuando sobrepase la media jornada.
Català: Finalitat: aniversari del Centre, el Dia de la Dona, el Dia de Sant Jordi i el Dia de l'Esperança.
Español: Finalidad: aniversario del Centro: el Día de la Mujer, el Día de Sant Jordi y el Día de la Esperanza.
Català: Cal acreditar que els equipaments electrònics estan homologats per l'organisme competent si procedeixen d'un estat membre de la Unió Europea o, en cas d'equipaments procedents de països tercers, acreditar-ne l'homologació mitjançant el certificat corresponent de la Direcció General de la Marina Mercant.
Español: Es necesario acreditar que los equipamientos electrónicos están homologados por el organismo competente si proceden de un estado miembro de la Unión Europea o, en caso de equipamientos procedentes de países terceros, acreditar su homologación mediante el certificado correspondiente de la Dirección General de Marina Mercante.
Català: Ateses les sol·licituds presentades per les persones participants en aquesta convocatòria;
Español: Dadas las solicitudes presentadas por las personas participantes en esta convocatoria;
Català: I l'article 194 EAC indica que la Generalitat, per a la promoció dels interessos de Catalunya, pot establir oficines a l'exterior.
Español: Y el artículo 194 EAC indica que la Generalidad, para la promoción de los intereses de Cataluña, puede establecer oficinas en el exterior.
Català: 7.2.2 D'utilitzar correctament els mitjans i equips de protecció
Español: 7.2.2. Utilizar correctamente los medios y equipos de protección
Català: A l'annex 2 es detallen les taules salarials que contenen la quantia, per a l'exercici 2003, de tots els conceptes salarials previstos en aquest Conveni, amb indicació expressa de quins valors es revisaran cada any segons preveu el Conveni, quins es revisaran segons l'IPC real i quins quedaran congelats durant tota la vigència.
Español: En el anexo 2 se detallan las tablas salariales para el ejercicio 2003 que contienen la cuantía de todos los conceptos salariales previstos en el presente Convenio, con indicación expresa de los valores que se revisarán cada año según prevé el Convenio, los que se revisarán según el IPC real y los que quedarán congelados durante toda la vigencia.
Català: - Tractar les dades d'acord amb les instruccions del Departament d'Ensenyament.
Español: - Tratar los datos de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Enseñanza.
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte d'infraestructura, superestructura de via i catenària de la línia 3 del FMB.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto de infraestructura, superestructura de vía y catenaria de la línea 3 del FMB.
Català: La part de construcció amb estructura palafítica no podrà superar el 33% de l'edificació
Español: La parte de construcción con estructura palafítica no podrá superar el 33% de la edificación
Català: El premi es lliurarà durant la celebració del 080 Barcelona Fashion.
Español: El premio se entregará durante la celebración de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Especialment, cal presentar els documents següents: els títols i els expedients acadèmics diferents dels esmentats a la sol·licitud, i les credencials de beques i ajuts.
Español: Especialmente, hay que presentar los siguientes documentos: los títulos y los expedientes académicos diferentes de los mencionados a la solicitud, y las credenciales de becas y ayudas.
Català: - L'avaluació tècnica de les propostes de la Modalitat 5 de les bases reguladores, d'acord amb el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, que es pot consultar en el seu web.
Español: - La evaluación técnica de las propuestas de la Modalidad 5 de las bases reguladoras, de acuerdo con el Reglamento de evaluación de la AGAUR, que se puede consultar en su web.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4) Durant el primer any tindrà dret a la reserva del lloc de treball.
Español: 4) Durante el primer año tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Milton-2 per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Milton-2 por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Aquesta proporció podrà variar en el cas que no hi hagi prou projectes d'un o altre tipus de centre..
Español: Esta proporción podrá variar en caso de que no haya bastantes proyectos de uno u otro tipo de centro..
Català: 2.3 En el cas que l'import sol·licitat inclogui la inversió corresponent a elements addicionals que no siguin necessaris d'acord amb l'informe tècnic a què fa referència la base 1.3, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de discriminar la part d'inversió corresponent a aquests elements, i considerar inversió elegible només la corresponent a la part d'actuació necessària.
Español: 2.3 En caso de que el importe solicitado incluya la inversión correspondiente a elementos adicionales que no sean necesarios de acuerdo con el informe técnico a que hace referencia la base 1.3, la Agencia Catalana del Agua tiene que discriminar la parte de inversión correspondiente a estos elementos y considerar inversión elegible solo la correspondiente a la parte de actuación necesaria.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Siurana.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Siurana.
Català: ORDRE ARP/258/2004, de 15 de juliol, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) corresponents a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/109/2004, de 8 d'abril.
Español: ORDEN ARP/258/2004, de 15 de julio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) correspondientes al año 2004, convocadas por la Orden ARP/109/2004, de 8 de abril.
Català: b) La xarxa de suport d'atenció ciutadana.
Español: b) La red de apoyo de atención ciudadana.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Terres de l'Ebre – Tortosa – Tarragona – Barcelona amb filloles (V-GC-72) (nova parada a Lledó).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Terres de l'Ebre – Tortosa – Tarragona – Barcelona con hijuelas (V-GC-72) (nueva parada en Lledó).
Català: La resolució de pròrroga quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les beques en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La resolución de prórroga quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las becas en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Desplaçaments fora de Catalunya per fer activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Desplazamientos fuera de Cataluña para hacer actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: 1.1 El Premi de Civisme a l'esport té com a destinatàries les persones físiques de més de 18 anys, així com les persones jurídiques que compleixin el que disposa l'apartat 5 de les bases generals.
Español: 1.1 El Premio de Civismo al deporte tiene como destinatarias a las personas físicas mayores de 18 años, así como a las personas jurídicas que cumplan con lo dispuesto en el apartado 5 de las bases generales.
Català: a. Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada FV BEUDA SP:
Español: a. Características principales de la instalación de generación denominada FV BEUDA SP:
Català: i) Coordinar, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General, les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica de les polítiques del Departament i entitats adscrites, i fer el seguiment i valorar l'acció de Govern en els programes i les actuacions dels àmbits de competència del Departament.
Español: i) Coordinar, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General, las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica de las políticas del Departamento y entidades adscritas, y hacer su seguimiento y valorar la acción de Gobierno en los programas y las actuaciones de los ámbitos de competencia del Departamento.
Català: c) Si la subvenció es destina a altres actuacions diferents de l'execució d'obres, caldrà el certificat del secretari del consell comarcal conforme l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar la subvenció i s'han efectuat aquestes actuacions.
Español: c) Si la subvención se destina a otras actuaciones diferentes de la ejecución de obras, es necesario presentar el certificado del secretario del consejo comarcal conforme el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones para las que se solicitó la subvención y se han efectuado estas actuaciones.
Català: Director l'Institut Català de la Salut
Español: Director del Instituto Catalán de la Salud
Català: Parteix del camí existent dels Amorriadors i té una longitud de 683 metres.
Español: Parte del camino existente de Els Amorriadors tiene una longitud de 683 metros.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial sector número 8, Quatre Camins Sud, promogut per la senyora Maria Carmen Rotllan Andrea i tramès per l'Ajuntament de Cadaqués, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial sector número 8, Quatre Camins Sud, promovido por la señora Maria Carmen Rotllan Andrea y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - Propietats dels elements que trobem presents en l'entorn i en les obres artístiques.
Español: - Propiedades de los elementos que encontramos presentes en el entorno y en las obras artísticas.
Català: Les d'entrada són les següents:
Español: Las de entrada son las siguientes:
Català: b) La coordinació de la gestió del contingut de la informació de la Generalitat de Catalunya en mitjans telemàtics.
Español: b) La coordinación de la gestión del contenido de la información de la Generalidad de Cataluña en medios telemáticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre modificación de un reglamento.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'un sector del barri residencial Migdia, al terme municipal de Girona
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de un sector del barrio residencial Migdia, en el término municipal de Girona
Català: a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport a la persona titular del Departament.
Español: a) Coordinar y realizar las tareas administratives de soporte a la persona titular del Departamento.
Català: Denominació de la plaça: oficial/a 1a electricista
Español: Denominación de la plaza: oficial/a 1.ª electricista
Català: Objecte: els serveis de cuina a la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: Objeto: los servicios de cocina de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: En el supòsit que el treballador/ora no superi aquest període de prova, serà potestat de l'empresa decidir si es prorroga el termini o si el treballador/ora torna a un lloc del mateix nivell al que tenia anteriorment a la convocatòria de vacant.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a no supere este término probatorio, será potestad de la empresa decidir si se prorroga el plazo o si el trabajador/a vuelve a un sitio del propio nivel a lo que tenía con anterioridad a la convocatoria de vacante.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables, que queda fixada en un màxim de 315.000,00 euros, dels quals 75.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001, i 240.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables, que queda fijada en un máximo de 315.000,00 euros, de los cuales 75.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 240.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: A més, podrà convocar persones qualificades, alienes al propi Consell, per tal que assisteixin a reunions amb la finalitat de donar el seu assessorament sobre punts o matèries de la seva especialitat.
Español: Asimismo, podrá convocar a personas cualificadas, ajenas al propio Consejo, para que asistan a reuniones con el fin de prestar su asesoramiento sobre puntos o materias de su especialidad.
Català: 4.1 En el Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya s'han d'inscriure les entitats que presten serveis d'assessorament a les explotacions agràries de Catalunya, i que vulguin formar part del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: 4.1 En el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña se deben inscribir las entidades que prestan servicios de asesoramiento a las explotaciones agrarias de Cataluña, y que quieran formar parte del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: —3 Executar els acords de la Junta i de l'Assemblea.
Español: —3 Ejecutar los acuerdos de la Junta y de la Asamblea.
Català: 1.7 Indicadors de mesura i control.
Español: 1.7 Indicadores de medida y control.