BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 6 de febrer de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació d'Armadors d'arts menors de Catalunya —ADAMEC—, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 6 de febrero de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació d'Armadors d'arts menors de Catalunya —ADAMEC—, cuyos ámbitos son:
Català: President/a: Subdirector/a general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Presidente/a: subdirector/a general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen en els annexos d'aquesta Ordre, pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21 d'octubre de 1997).
Español: Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en los anexos de esta Orden, por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21 de octubre de 1997).
Català: a més, en general convé incidir en l'expressió escrita i en la resolució de problemes.
Español: Además, en general conviene incidir en la expresión escrita y la resolución de problemas.
Català: Segons padró, també hi ha María Dolores Gutiérrez Guillamón
Español: Según padrón, también consta María Dolores Gutiérrez Guillamón
Català: 2.3 Confecció de material de suport adaptat al tipus de servei.
Español: 2.3 Confección de material de apoyo adaptado al tipo de servicio.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc de treball convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs de treball ocupats amb relació al que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto de trabajo convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos de trabajo ocupados en relación al que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Projectes, en tot cas, aprovats pel Consell Rector de l'INEFC, a proposta del claustre de l'INEFC.
Español: Proyectos, en todo caso, aprobados por el Consejo Rector del INEFC, a propuesta del claustro del INEFC.
Català: La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional està formada pels membres següents:
Español: La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional está formada por los miembros siguientes:
Català: Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior a aquest Decret que s'oposin a les prescripcions que conté.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de rango igual o inferior a este Decreto que se opongan a las prescripciones que en él se contienen.
Català: .2 El complement regulat per l'apartat anterior, si s'escau, tindrà en compte el grau i el nivell de dependència de la persona beneficiària.
Español: .2 El complemento regulado por el apartado anterior tendrá en cuenta, si procede, el grado y el nivel de dependencia de la persona beneficiaria.
Català: Consistirà a resoldre, per escrit, un cas pràctic sobre matèries directament relacionades amb les funcions de les places a cobrir i, si s'escau, superar una entrevista per avaluar l'adequació de les aptituds professionals dels aspirants en relació amb les característiques del lloc de treball.
Español: Consistirá en resolver, por escrito, un caso práctico sobre materias directamente relacionadas con las funciones de las plazas a cubrir y, si procede, superar una entrevista para evaluar la adecuación de las aptitudes profesionales de los aspirantes en relación con las características del puesto de trabajo.
Català: c) Per a notaries que autoritzin més de 1.500 instruments de quantia anuals: un 20 per 100 anual de l'import de les taules salarials de l'Annex.
Español: c) Para Notarías que autoricen más de 1500 instrumentos de cuantía anuales: un 20 por 100 anual del importe de las tablas salariales del Anexo.
Català: 49.5 Disminuir la contaminació atmosfèrica.
Español: 49.5 Disminuir la contaminación atmosférica.
Català: L'empleat/ada que assoleixi aquesta categoria dels serveis de l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu efectua les funcions següents:
Español: El empleado que alcance dicha categoría de los servicios del ámbito funcional del presente Convenio colectivo, efectuará las siguientes funciones:
Català: Aquest percentatge pot superar-se en els dos supòsits següents:
Español: Este porcentaje puede superarse en los dos supuestos siguientes:
Català: La seva jornada no podrà ultrapassar el còmput anual (o altre) de jornada establert al present Acord.
Español: Su jornada no podrá rebasar el cómputo anual (u otro) de jornada establecido en el presente Acuerdo.
Català: Als efectes anteriors s'entén com inici dels treballs el moment en que operació entrega els equips o instal·lacions afectades, no incloent-hi per tant, els treballs previs necessaris per aquest lliurament.
Español: A los efectos anteriores se entiende por inicio de los trabajos el momento en que operación entrega los equipos o instalaciones afectadas, no incluyendo por tanto, los trabajos previos necesarios para dicha entrega.
Català: Càmping les Dunes, SA, ha sol·licitat autorització d'abocament a la llera del riu Vell, de les aigües residuals depurades procedents de la seva activitat de càmping que desenvolupa al terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: Camping Les Dunes, SA, ha solicitado autorización de vertido al cauce del río Vell, de las aguas residuales depuradas procedentes de su actividad de camping que desarrolla en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Català: L'experiència endegada durant l'any 2002 amb la delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control al Consell Comarcal de l'Alt Urgell, Consell Comarcal del Baix Empordà, Consell Comarcal del Baix Penedès, Consell Comarcal de la Garrotxa, Consell Comarcal del Montsià, Consell Comarcal d'Osona, i el Consell General d'Aran, ha estat molt positiva i se li ha donat continuïtat a l'exercici 2003.
Español: La experiencia emprendida durante el año 2002 con la delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, Consejo Comarcal de El Baix Empordà, Consejo Comarcal de El Baix Penedès, Consejo Comarcal de La Garrotxa, Consejo Comarcal de El Montsià, Consejo Comarcal de Osona, y el Consejo General de Aran, ha estado muy positiva y se le ha dado continuidad en el ejercicio 2003.
Català: Per tot l'esmentat, amb l'informe favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Por todo ello, con el informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña,
Català: Interessats: Fernando Calderón González, com a propietari de les parcel·les 20 i 21 del polígon 8 de Rellinars.
Español: Interesados: Fernando Calderón González, como propietario de las parcelas 20 y 21 del polígono 8 de Rellinars.
Català: Atès que l'article 5.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre,
Español: Visto que el artículo 5.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de
Català: ANUNCI sobre constitució d'una borsa de personal administratiu.
Español: ANUNCIO sobre constitución de una bolsa de personal administrativo.
Català: 1.1 L'objectiu de la prova de grau mitjà és que l'aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals opti.
Español: 1.1 El objetivo de la prueba de grado medio es que el aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y habilidades para cursar con aprovechamiento los estudios a los que opte.
Català: Relació de béns: 16 oliveres abandonades.
Español: Relación de bienes: 16 olivos abandonados.
Català: Inclou l'àrea del Pla de Bastons i el Clot Fondo, a la banda nord del municipi, els nous creixements al llarg dels camins i carreteres (la Fàbrega, carretera de les Planes) i les noves àrees a l'entorn del torrent de Rocalba.
Español: Incluye el área del Plan de Bastons y el Clot Fondo, en el lado norte del municipio, los nuevos crecimientos a lo largo de los caminos y carreteras (La Fàbrega, carretera de Les Planes) y las nuevas áreas alrededor en torno al torrente de Rocalba.
Català: A la valoració de la insalubritat d'aquesta categoria també es tindran en compte els perjudicis que puguin causar-se a la riquesa agrícola i forestal.
Español: En la valoración de la insalubridad de esta categoría también se tendrán en cuenta los perjuicios que se puedan causar a la riqueza agrícola y forestales.
Català: Sense perjudici dels drets i obligacions que corresponguin a cada un de les parts signants d'aquest Conveni, Estarraco es compromet a coordinar i facilitar aquelles actuacions que, per afectar comunament tots els treballadors portuaris, tant subjectes a relació laboral comuna com subjectes a relació laboral especial, i les empreses estibadores, exigeixen una planificació i desenvolupament coordinats.
Español: Sin perjuicio de los derechos y obligaciones que correspondan a cada una de las partes firmantes de este Convenio, Estarraco se compromete a coordinar y facilitar aquellas actuaciones que, por afectar comúnmente a todos los trabajadores portuarios, tanto sujetos a relación laboral común como sujetos a relación laboral especial, y a las empresas estibadoras, exigen una planificación y desarrollo coordinados.
Català: Basant-se en el calendari establert per la Generalitat de Catalunya i en 25 dies laborables de vacances, el personal adscrit a aquest Conveni obté, l'any 2007, 218 dies laborables, que donen lloc a 1.744 hores i per als anys 2008 i 2009, per tal d'assolir els 218 dies laborables en el any 2008 i 217 dies al 2009, s'estarà al que disposi el calendari que la Generalitat de Catalunya estableixi per a aquests anys.
Español: Para el personal afectado por este Convenio, en base al calendario establecido por la Generalidad de Cataluña y 25 días laborables de vacaciones, se obtienen, para 2007, 218 días laborables, que dan lugar a 1.744 horas y para los años 2008 y 2009, con el objeto de alcanzar 218 días laborables en 2008 y 217 en 2009, se estará a lo dispuesto en el calendario que la Generalitat de Catalunya establezca para estos años.
Català: Es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que establece el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions que la Direcció General del Patrimoni Cultural ha analitzat i contestat.
Español: Durante la tramitación del expediente se han presentado alegaciones que han sido analizadas y contestadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: c) Descripció del negoci objecte de franquícia que ha de contenir una memòria explicativa de l'activitat, amb detall del número de franquiciats de la xarxa i el número d'establiments que la integren, fent distinció dels que són directament explotats pel franquiciador dels que operen sota el règim de cessió de franquícia, amb indicació del municipi i província on es troben situats, així com els franquiciats que han deixat de pertànyer a la xarxa a Espanya en els dos últims anys.
Español: c) Descripción del negocio objeto de franquicia que debe contener una memoria explicativa de la actividad, detallando el número de franquiciados de la red y el número de establecimientos que la integran, distinguiendo los directamente explotados por el franquiciador de los que operan bajo el régimen de cesión de franquicia, con indicación del municipio y provincia donde se encuentren situados, así como los franquiciados que han dejado de pertenecer a la red en España en los últimos años.
Català: Àrees d'activitat econòmica d'abast intermunicipal.
Español: Áreas de actividad económica de alcance intermunicipal.
Català: Ajuntament de Peramola (Alt Urgell).
Español: Ayuntamiento de Peramola (Alt Urgell).
Català: Nomenar el senyor Carles Viver i Pi-Sunyer director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Carles Viver i Pi-Sunyer director del Instituto de Estudios Autonómicos, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Corresponen a la Subdirecció General d'Organització, Qualitat i Sistemes d'Informació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Organización, Calidad y Sistemas de Información las funciones siguientes:
Català: La línia subterrània de 25 kV constarà de vuit trams.
Español: La línea subterránea de 25 kV constará de ocho tramos.
Català: Immersió en altitud: regles correctives que cal aplicar en la descompressió i el tractament.
Español: Inmersión en altitud: reglas correctivas a aplicar en la descompresión y el tratamiento.
Català: 18.2 El temps lliure de servei s'entén com a dia festiu a tots els efectes.
Español: 18.2 El tiempo libre de servicio se entiende como día festivo a todos los efectos.
Català: Comitè Avaluador admetrà les sol·licituds fora de termini.
Español: debidamente, el Comité Evaluador admitirá las solicitudes fuera
Català: Únicament s'admeten obres de restauració d'elements existents que siguin defectuosos.
Español: Únicamente se admiten obras de restauración de elementos existentes que sean defectuosos.
Català: Mantenir, reposar i reparar els cubells malmesos durant l'ús normal del servei i en el cas d'incidències en la recollida;
Español: Mantener, reponer y reparar los cubos malogrados durante el uso normal del servicio y en el caso de incidencias en la recogida;
Català: El bloc de constitucionalitat es completa amb les normes sobre la matèria establertes a l'article 144 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, principalment als seus apartats 1 i 2 (medi ambient i espais naturals).
Español: El bloque de constitucionalidad se completa con las normas sobre la materia establecidas en el artículo 144 del Estatuto de autonomía de Cataluña, principalmente en sus apartados 1 y 2 (medio ambiente y espacios naturales).
Català: El model esmentat està disponible al portal Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i el secretari o secretària l'ha de complimentar i signar.
Español: El mencionado modelo está disponible en el portal Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) y el secretario o secretaria lo deberá cumplimentar y firmar.
Català: La Comissió Executiva està integrada per 5 membres designats pel Plenari: un a proposta del Departament de Cultura, que actua com a president; un a proposta del Bisbat de Lleida; un a proposta de l'Ajuntament de Lleida; un a proposta de la Diputació de Lleida; i un a proposta del Consell Comarcal del Segrià.
Español: La Comisión Ejecutiva está integrada por 5 miembros designados por el Plenario: uno a propuesta del Departamento de Cultura, que actúa como presidente; uno a propuesta del Obispado de Lleida; uno a propuesta del Ayuntamiento de Lleida, uno a propuesta de la Diputación de Lleida; y uno a propuesta del Consejo Comarcal del Segrià.
Català: 4.2 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta, i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents als llocs triats per ordre de preferència.
Español: 4.2 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar por orden de preferencia las denominaciones y los códigos correspondientes a los cuales se opta.
Català: G, G; subgrups: 4, 5; categories: e, c.
Español: G, G; subgrupos: 4, 5; categorías: e, c.
Català: La mobilitat horitzontal es realitzarà d'acord amb el Reglament de provisió de llocs de treball i promoció interna de l'annex número 4.
Español: La movilidad horizontal se realizará de acuerdo con el Reglamento de provisión de puestos de trabajo y promoción interna del anexo 4.
Català: 2.4 Realitza cronogrames d'evacuació de la població, amb definició de temps estimats en funció del nombre de persones, el seu grau de dispersió i els mitjans disponibles.
Español: 2.4 Realiza cronogramas de evacuación de la población, con definición de tiempos estimados en función del número de personas, su grado de dispersión y los medios disponibles.
Català: Denominació del lloc anterior: assessor tècnic de Reglamentació d'Instal·lacions.
Español: Denominación del puesto anterior: asesor técnico de Reglamentación de Instalaciones.
Català: Les subvencions a què fa referència l'apartat anterior, per un import total d'1.192.148 pessetes, es faran efectives amb càrrec als pressupostos de la Diputació de Tarragona.
Español: Las subvenciones a que hace referencia el apartado anterior, por un importe total de 1.192.148 pesetas, se harán efectivas con cargo a los presupuestos de la Diputación de Tarragona.
Català: 8.3 Un cop examinades, el Jurat elaborarà la proposta inicial de resolució de la beca que serà motivada.
Español: 8.3 Una vez examinadas, el Jurado elaborará la propuesta inicial de resolución de la beca que será motivada.
Català: a) La producció d'espectacles i d'exposicions amb finalitats comercials o vinculades a festes, fires o celebracions comercials o de promoció turística.
Español: a) La producción de espectáculos y de exposiciones con finalidades comerciales o vinculadas a fiestas, ferias o celebraciones comerciales o de promoción turística.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del servei d'atenció presencial a l'usuari i gestió d'instal·lacions TIC del Parlament de Catalunya (exp. 615-00005/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del servicio de atención presencial al usuario y gestión de instalaciones TIC del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00005/10).
Català: d'ofertes, llevat que sigui dissabte, en aquest cas es farà el dia
Español: de presentación de las ofertas, salvo que sea sábado que se
Català: RESOLUCIÓ GRI/3119/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 087).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3119/2003, de 15 de octubre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 087).
Català: La secretaria de les comissions d'estudi i dels grups de treball l'exercirà la mateixa persona que fa aquesta funció en el Consell.
Español: La secretaría de las comisiones de estudio y de los grupos de trabajo la ejercerá la misma persona que hace esta función en el Consejo.
Català: 3.2 L'ens sol·licitant també ha de complir els requisits que s'estableixen per als ens locals beneficiaris a les bases específiques de cada línia.
Español: 3.2 El ente solicitante también debe cumplir con los requisitos que se establecen para los entes locales beneficiarios en las bases específicas de cada línea.
Català: 13.4 L'acord de modificació dels Estatuts, així com d'altres que comportin aportacions extraordinàries de fons, requereixen, a més de la majoria qualificada prevista a l'epígraf anterior, la ratificació de les respectives entitats que integrin el Consorci.
Español: 13.4 El acuerdo de modificación de los Estatutos, así como de otros que comporten aportaciones extraordinarias de fondo, requieren, además de la mayoría cualificada prevista al epígrafe anterior, la ratificación de las respectivas entidades que integren el Consorcio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Preus estandarditzats dels mòduls tipològics d'instal·lacions esportives de Catalunya per a l'any 2005
Español: Precios estandarizados de los módulos tipológicos de instalaciones deportivas de Cataluña para el año 2005
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti al treballador/ora durant el període de prova interromp el còmput del mateix.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador/a durante el período de prueba interrumpe el cómputo del mismo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores amb un nombre de places superior a 750.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número de plazas superior a 750.
Català: Apartats c) i d) de l'article 21, sobre conservació de la natura i gestió dels recursos naturals
Español: Apartados c) y d) del artículo 21, sobre