BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Vinya del Ferrerito, al sud del tossal del Manco, a uns quaranta-vuit metres al sud del marge sud-oest del dipòsit d'aigua present a la zona i a uns cent metres al nord del marge nord de la carretera BV-1001 de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de La Vinya del Ferrerito, al sur del cerro de El Manco, a unos cuarenta y ocho metros al sur del margen suroeste del depósito de agua presente en la zona y a unos cien metros al norte del margen norte de la carretera BV-1001 de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles.
Català: Margarida Franch Gallés, que actuarà com a presidenta.
Español: Margarida Franch Gallés, que actuará como presidenta.
Català: Beneficiari: Sapiens publicacions, SL.
Español: Beneficiario: Sapiens publicaciones, SL.
Català: El dipòsit i la planta de reciclatge de runes de Lloret de Mar només admetran materials procedents d'enderrocs i altres residus de la construcció, d'acord amb les definicions següents:
Español: El depósito y la planta de reciclaje de escombros de Lloret de Mar solo admitirán materiales procedentes de derribos y otros residuos de la construcción, de acuerdo con las definiciones siguientes:
Català: En data 5 de juliol de 2016 es va publicar l'Ordre TSF/177/2016, de 22 de juny, per la qual es modificava l'ordre EMO/381/2014 de 22 de desembre, i, posteriorment, la Resolució TSF/1823/2017, de 13 de juliol, per la qual s'obria la convocatòria, per a l'any 2017, de les subvencions destinades a la Xarxa d'Impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: En fecha 5 de julio de 2016 se publicó la Orden TSF/177/2016, de 22 de junio, por la que se modificaba la Orden EMO/381/2014 de 22 de diciembre, y, posteriormente, la Resolución TSF/1823/2017, de 13 de julio, por la que se abría la convocatoria, para el año 2017, de las subvenciones destinadas a la Red de Impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: —3 Les sol·licituds que van concórrer a la convocatòria de la Resolució de 13 de maig de 1999, de convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús, que no van ser ateses i que compleixin els requisits de la present convocatòria, quedaran incorporades automàticament sempre que el beneficiari actualitzi els justificants presentats si des de la data de presentació de la seva sol·licitud i abans de la signatura de la resolució de la concessió han transcorregut més de sis mesos.
Español: —3 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de la Resolución de 13 de mayo de 1999, de convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso, que no fueron atendidas y que cumplan los requisitos de la presente convocatoria, quedarán incorporadas automáticamente siempre y cuando el beneficiario actualice los justificantes presentados si desde la fecha de presentación de su solicitud y antes de la firma de la resolución de la concesión han transcurrido más de seis meses.
Català: Atès que és vacant el lloc d'administrador/a del Casal d'Avis de Reus de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Dado que está vacante el puesto de administrador/a del Casal de Ancianos de Reus del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Els drets i les obligacions dels socis són els que deriven dels estatuts de la societat i de la normativa vigent en matèria de societats agràries de transformació i de societats civils.
Español: Los derechos y obligaciones de los socios son los que derivan de los estatutos de la sociedad y de la normativa vigente en materia de sociedades agrarias de transformación y de sociedades civiles.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: A la comunicación del final de las obras debe adjuntarse el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: —L'elaboració d'un estudi en la primera fase, per comarques, de la situació i nombre de comitès de prevenció i delegats de prevenció que s'han de constituir i elegir.
Español: —La elaboración de un estudio en la primera fase, por comarcas, de la situación y número de comités de prevención y delegados de prevención que se han de constituir y elegir.
Català: L'article 4.2 de la Llei 54/2007, de 28 de desembre, d'adopció internacional, que disposa que les entitats públiques de protecció de menors espanyoles podran establir que, pel que fa a un determinat estat, només es tramitaran sol·licituds d'adopció internacional a través d'entitats col·laboradores acreditades o autoritzades por les autoritats de ambdós estats quan es constati que altra via de tramitació presenta riscos evidents per la manca de garanties adequades.
Español: El artículo 4.2 de la Ley 54/2007, de 28 de diciembre, de adopción internacional, que dispone que las entidades públicas de protección de menores españolas podrán establecer que, con respecto a un determinado estado, únicamente se tramitarán solicitudes de adopción internacional a través de entidades colaboradoras acreditadas o autorizadas por las autoridades de ambos estados cuando se constate que otra vía de tramitación presenta riesgos evidentes por la falta de garantías adecuadas.
Català: 11.1 En cas d'haver d'interpretar les determinacions del Pla territorial, seran prevalents les dels plànols de major escala respecte de les dels de menor escala (per tant, tindran preferència les determinacions dels plànols en els quals el divisor amb què es representa l'escala és menor per tal com la definició de les seves determinacions és més precisa).
Español: 11.1 En el caso de tener que interpretar las determinaciones del Plan territorial, serán prevalentes las de los planos de mayor escala respecto de las de menor escala (por tanto, tendrán preferencia las determinaciones de los planos en las que el divisor con que se representa la escala es menor puesto que la definición de sus determinaciones es más precisa).
Català: 5.1 Aplicació d'acords entre l'entitat i altres entitats col·laboradores en l'àmbit d'actuació, plans d'actuació i fitxes operatives.
Español: 5.1 Aplicación de acuerdos entre la entidad y otras entidades colaboradoras en el ámbito de actuación, planes de actuación y fichas operativas.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de dichas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Per tal de garantir el dret a la intimitat, s'ha de possibilitar, a voluntat del resident, la separació entre llits mitjançant cortines o paravents.
Español: Para garantizar el derecho a la intimidad, hay que posibilitar, a voluntad del residente, la separación entre camas mediante cortinas o biombos.
Català: L'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, mitjançant Decret d'Alcaldia número DEC/2158/2021 de data 17 de setembre de 2021, va aprovar les bases reguladores i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball temporal de personal tècnic de serveis socials mitjançant concurs-oposició lliure pel Departament d'Acció Social i altres necessitats del serveis.
Español: El Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, mediante Decreto de Alcaldia número DEC/2158/2021 de fecha 17 de septiembre de 2021, aprobó las bases reguladoras y la convocatoria para la creación de una bolsa de trebajo temporal de personal técnico de servicios sociales mediante concurso-oposición libre para el Departament d' Acció Social y otras necesidades del servicio.
Català: f) A l'apartat "Formació" s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística o els declarats equivalents a aquests.
Español: f) En el apartado "Formación" se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posea, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección general de Política Lingüística o los declarados equivalentes a estos.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Relació de llocs de treball i classificació professional
Español: Relación de puestos de trabajo y clasificación profesional
Català: C: categories; N: nivell; PH1: preu hora any 1998 pessetes; PH2: preu hora any 1999 pessetes; PH3: preu hora any 2000 pessetes.
Español: C: categorías; N: nivel; PH1: precio hora año 1998 pesetas; PH2: precio hora año 1999 pesetas; PH3: precio hora año 2000 pesetas.
Català: A la documentació es preveu definir una franja de protecció de 2 m en les àrees forestals al voltant de la finca on s'aclarirà la vegetació arbòria i arbustiva per evitar la continuïtat horitzontal en l'estrat arbustiu i les capçades, i la vertical entre l'estrat arbustiu i l'arbori.
Español: En la documentación se prevé definir una franja de protección de 2 m en las áreas forestales en torno a la finca donde se aclarará la vegetación arbórea y arbustiva para evitar la continuidad horizontal en el estrato arbustivo y las copas, y la vertical entre el estrato arbustivo y el arbóreo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Redistribució i reorganització de les finques.
Español: Redistribución y reorganización de las fincas.
Català: 2 dies d'assumptes propis a l'any, de caràcter retribuït i no recuperable.
Español: 2 días de asuntos propios en el año, de carácter retribuido y no recuperable.
Català: El cable de terra OPGW es desviarà 15º 5' fins arribar al pòrtic 2, situat a 53,1 metres respecte T.673bis.
Español: El cable de tierra OPGW se desviará 15º 5' hasta llegar al pórtico 2, situado a 53,1 metros respecto al T.673bis.
Català: La Junta podrà acceptar l'informe, el qual es podrà incorporar a la resolució com a motivació d'aquesta o bé separar-se d'aquest informe havent de motivar aquesta decisió.
Español: La Junta podrá aceptar el informe, el cual podrá incorporarse a la resolución como motivación de ésta o bien separarse de este informe debiendo motivar esta decisión.
Català: D'altra banda, cal modificar l'Ordre ARP/55/2005, de 14 de febrer, per tal d'ampliar el percentatge de retirada a conseqüència de les condicions climàtiques adverses i per introduir els rendiments del cànem com a cultiu no alimentari en terres de retirada.
Español: Por otra parte, es preciso modificar la Orden ARP/55/2005, de 14 de febrero, para ampliar el porcentaje de retirada a consecuencia de las condiciones climáticas adversas y para introducir los rendimientos del cáñamo como cultivo no alimentario en tierras de retirada.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Conformitat dels béns i serveis
Español: Conformidad de los bienes y servicios
Català: -1.3 Cal corregir la superfície de la zona residencial (clau 21.c) del quadre de característiques del sector, obrant a l'article 449.4 de la normativa proposada, substituint els 25.959m² per 17.005m², en concordança amb les superfícies considerades en el plànol P.02 Proposta de zonificació i en l'article 452.2.a a efectes del càlcul de l'índex d'edificabilitat net.
Español: -1.3 Es necesario corregir la superficie de la zona residencial (clave 21.c) del cuadro de características del sector, obrando en el artículo 449.4 de la normativa propuesta, substituyendo los 25.959m² por 17.005m², en concordancia con las superficies consideradas en el plano P.02 Propuesta de zonificación y en el artículo 452.2.a a efectos del calculo del índice de edificabilidad neta.
Català: —1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Camprodon i Sant Pau de Segúries.
Español: —1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Camprodon y Sant Pau de Segúries.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà del dia en què s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución, podrá entenderse desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al día en que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre modificació del text refós d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre modificación del texto refundido de una ordenanza.
Català: a) Caldrà realitzar l'aspratge dels ceps amb pals de fusta de castanyer, sense filats metàl·lics.
Español: a) El tutorado de las cepas se realizará con palos de madera de castaño, sin alambres metálicos.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: A aquests mateixos efectes, les tasques descrites en tots i cada un dels grups professionals que segueixen, tenen un caràcter merament enunciatiu, no limitador, i han de servir de referència per a l'assignació de llocs anàlegs que sorgeixin posteriorment com a conseqüència de canvis tecnològics.
Español: A estos mismos efectos, las labores descritas en todos y cada uno de los grupos profesionales que siguen, tienen un carácter meramente enunciativo, no limitativo, y deben servir de referencia para la asignación de puestos análogos que surjan con posterioridad como consecuencia de cambios tecnológicos.
Català: .3 Característiques comunes dels sobres impresos
Español: .3 Características comunes de los sobres impresos
Català: Consolidació del portal eurotribune.net.
Español: Consolidación del portal eurotribune.net.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: SB: salari base; PP: plus penós; PN: plus nocturn; PA: plus activitat; PD: plus distància; PCV: plus conservació vestuari; T: total pessetes mes.
Español: SB: salario base; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PA: plus actividad; PD: plus distancia; PCV: plus conservación vestuario; T: total pesetas mes.
Català: 4.2 Els imports màxims de l'ajut per ADF beneficiària seran establerts en la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 Los importes máximos de la ayuda por ADF beneficiaria serán establecidos en la convocatoria correspondiente.
Català: El senyor Antonio Córcoles i Gallo cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: El señor Antonio Córcoles i Gallo cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/677/2018, de 6 d'abril, de nomenament de diversos membres del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Resolució de 6 d'abril, publicada al BOE núm. 89, de 12 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN INT/677/2018, de 6 de abril, de nombramiento de varios miembros del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña (Resolución de 6 de abril, publicada en el BOE núm. 89, de 12 de abril).
Català: Haver desplegat els instruments juridicoadministratius que hauran d'articular la relació de col·laboració i els exercicis de seguiment amb els organismes multilaterals.
Español: Haber desarrollado los instrumentos jurídico-administrativos que deberán articular la relación de colaboración y los ejercicios de seguimiento con los organismos multilaterales.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) canalitzat al terme municipal de la Pobla de Lillet (Berguedà).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución y suministro de gas propano (GLP) canalizado en el término municipal de La Pobla de Lillet (Berguedà).
Català: 6.1 El Col·legi de Biòlegs de Catalunya agruparà els ciutadans espanyols i estrangers que acreditin, mitjançant les formes legalment establertes, estar en possessió del títol oficial de llicenciat en biologia, o bé els títols oficials que s'homologuen a aquest, d'acord amb l'establert pel Reial decret 1954/1994, de 30 de setembre, sobre homologació de títols als del Catàleg de títols universitaris oficials, creats pel Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre.
Español: 6.1 El Colegio de Biólogos de Cataluña agrupará los ciudadanos españoles y extranjeros que acrediten, mediante las formas legalmente establecidas, estar en posesión del título oficial de licenciado en biología, o bien los títulos oficiales que se homologuen a éste, de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 1954/1994, de 30 de septiembre, sobre homologación de títulos a los del Catálogo de títulos universitarios oficiales, creados por el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre.
Català: Finalitats/funcions: gestionar, tramitar i donar suport en els assumptes en matèria de personal competència del director de serveis territorials.
Español: Finalidades/funciones: gestionar, tramitar y dar apoyo en los asuntos en materia de personal competencia del director de servicios territoriales.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i, per tant, la seva executivitat, a la presentació, per part de l'Ajuntament, de la certificació que s'ha realitzat la cessió de l'espai lliure delimitat en aquesta modificació.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y, por tanto, su ejecutividad, a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de la certificación de que se ha realizado la cesión del espacio libre delimitado en esta modificación.
Català: Els equipaments de bany (aixetes de lavabo, dutxes i cisternes de vàter), els equipaments de la piscina o el sistema de reg o d'altres instal·lacions que consumeixin aigua han d'incorporar sistemes d'estalvi.
Español: Los equipamientos de baño (grifos de lavabo, duchas y cisternas de váter), los equipamientos de la piscina o el sistema de riego u otras instalaciones que consuman agua deben incorporar sistemas de ahorro.
Català: b) Qualsevol mena de remuneració percebuda a conseqüència d'un treball obtingut per qualsevol fill/a amb condició legal de discapacitat.
Español: b) Cualquier clase de remuneración percibida a consecuencia de un trabajo obtenido por cualquier hijo/a con condición legal de discapacitado.
Català: Redacta els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques necessaris per a les contractacions d'assegurances, de mediadors d'assegurances i de perits d'assegurances fent una proposta estimativa del seu cost.
Español: Redacta los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas necesarios para las contrataciones de seguros, de mediadores de seguros y de peritos de seguros efectuando una propuesta estimativa de su coste.
Català: 12.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 12.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, a contar desde el siguiente de la publicación de la resolución indicada, para presentar posibles reclamaciones encaminadas a corregir los defectos que hayan podido producirse en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques de data 14 de maig de 2003..
Español: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas de fecha 14 de mayo de 2003..
Català: Comunicació de dades: es preveu la cessió de dades a l'Agència Tributària, a la Seguretat Social i a entitats de prevenció de riscos laborals, d'acord amb la Llei general tributària, la Llei general de la Seguretat Social i Llei de prevenció de riscos laborals; a bancs i caixes per a la gestió de pagaments i a l'administració pública competent en la matèria d'acord amb l'article 11.2.c) i 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Comunicación de datos: se prevé la cesión de datos a la Agencia Tributaria, a la Seguridad Social y a entidades de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con la Ley general tributaria, la Ley general de la Seguridad Social y la Ley de prevención de riesgos laborales, a bancos y cajas para la gestión de pagos y la administración pública competente en la materia de acuerdo con el artículo 11.2.c) y 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: .7 La senyora Maria Carmen Esquirol Jiménez cessa com a coordinadora d'Analistes en Matèria de Polítiques Socials, amb efectes del dia 20 de maig de 2008.
Español: .7 La señora Maria Carmen Esquirol Jiménez cesa como coordinadora de Analistas en Materia de Políticas Sociales, con efectos del día 20 de mayo de 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, de cessament i nomenament de vocals dels consells de salut de les regions sanitàries Costa de Ponent i Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, de cese y nombramiento de vocales de los consejos de salud de las regiones sanitarias Costa de Poniente y Barcelonès Nord i Maresme del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Identificació del pla de formació del personal tècnic de futbol.
Español: Identificación del plan de formación del personal técnico de fútbol.