BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, correspon al Govern de la Generalitat establir els currículums de les diferents titulacions que integren l'oferta de formació professional, en els termes previstos a l'article 62.8 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: En el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, corresponde al Gobierno de la Generalidad establecer los currículos de las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional, en los términos previstos en el artículo 62.8 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: treballadors quan tingui caràcter col·lectiu o de centre de
Español: trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo
Català: Estudia circuits interns de gestió de les unitats que paguen prestacions socials per tal de simplificar-ne la tramitació.
Español: Estudia circuitos internos de gestión de las unidades que pagan prestaciones sociales para simplificar su tramitación.
Català: Perfil docent, darrers quatre anys
Español: Perfil docente, últimos cuatro años
Català: Introducció a l'accentuació gràfica: reconeixement de les síl·labes d'un mot, accent greu i agut, reconeixement de les paraules agudes, planes i esdrúixoles.
Español: Introducción a la acentuación gráfica: reconocimiento de las sílabas de una palabra, acento grave y agudo, reconocimiento de las palabras agudas, llanas y esdrújulas.
Català: S'entendrà que un lloc de treball és de dedicació exclusiva quan l'horari que té assignat comporta una major dedicació horària, sempre que aquesta dedicació sigui superior a l'establerta amb caràcter general com a ordinària, que també tingui autoregulació horària i estigui subjecta a una incompatibilitat.
Español: Se entenderá que un puesto de trabajo es de dedicación exclusiva cuando el horario que tiene asignado comporta una mayor dedicación horaria, siempre que esta dedicación sea superior a la establecida con carácter general como ordinaria, que también tenga autorregulación horaria y esté sujeta a una incompatibilidad.
Català: e) Titulat de grau superior o titulat de grau mitjà: titulats són aquells que apliquen els seus títols de grau superior (llicenciatura i enginyeria) o en grau mitjà (diplomatura, enginyeria tècnica).
Español: e) Titulado de grado superior o titulado de grado medio.- Titulados son aquellos que aplican sus títulos de grado superior (licenciatura e ingeniería) o en grado medio (diplomatura, ingeniería técnica).
Català: anterior immediat, i és responsable de la forma d'ordenar-se aquell i de
Español: anterior y es responsable de la forma de ordenar el trabajo y de su
Català: L'ajut per estudis consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses que figuren al barem següent.
Español: La ayuda por estudios consiste en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos que figuran en el baremo siguiente.
Català: És d'especial menció l'atenció al risc reproductiu.
Español: Es de especial mención la atención al riesgo reproductivo.
Català: Descripció dels objectius prefixats, dels criteris del projecte i de les tècniques de construcció previstes amb referència a les característiques específiques estructurals del paisatge, i dels objectius prefixats.
Español: Descripción de los objetivos prefijados, de los criterios del proyecto y de las técnicas de construcción previstas con referencia a las características específicas estructurales del paisaje, y de los objetivos prefijados.
Català: Ajuda altres persones (aguanta la porta perquè passi una persona
Español: Ayuda a otras personas (aguanta la puerta para que pase una persona con
Català: Resolució de 21 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat a la senyora Marta Claramunt Jofré
Español: Resolución de 21 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad a la señora Marta Claramunt Jofré
Català: L'esmentada comissió ha d'estar formada per 2 persones designades per la Direcció i 2 persones designades pel Comitè d'Empresa.
Español: Dicha Comisión estará formada por 2 personas designadas por la Dirección y 2 personas designadas por el Comité de Empresa.
Català: - Acreditació de la superació de la prova d'accés a grau mitjà o superior de formació professional inicial, així com de la part comuna d'aquesta última.
Español: - Acreditación de la superación de la prueba de acceso a grado medio o superior de formación profesional inicial, así como de la parte común de esta última.
Català: Nombre de seccions i alçada: 26 trams de 3 m i un tram punta d'1,5 m d'alçada.
Español: Número de secciones y altura: 26 tramos de 3 m y un tramo punta de 1,5 m de altura.
Català: m) Totes aquelles funcions no atribuïdes per aquests Estatuts a cap altre òrgan del Consorci.
Español: m) Todas aquellas funciones no atribuidas por estos Estatutos a otro órgano del Consorcio.
Català: mitjà, superior o d'especialització professional, podrà
Español: media, superior o de especialización profesional, podrá optar por
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 8.600 euros, que anirà càrrec de la partida 6210.480.0001 del pressupost de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per a l'any 2006.
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 8.600 euros, que irá cargo de la partida 6210.480.0001 del presupuesto de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para el año 2006.
Català: Gestió d'Àrees de Muntanya
Español: Gestión de Áreas de Montaña
Català: Decret 337/1995, de 28 de desembre, sobre l'acreditació i el funcionament de les institucions col·laboradores d'integració familiar i de les entitats col·laboradores d'adopció internacional.
Español: Decreto 337/1995, de 28 de diciembre, sobre la acreditación y el funcionamiento de las instituciones colaboradoras de integración familiar y de las entidades colaboradoras de adopción internacional.
Català: 15.4 Cap candidat/candidata pot figurar proposat en més d'una llista.
Español: 15.4 Ningún candidato/candidata puede figurar propuesto en más de una lista.
Català: 10.2 S'han de presentar també en suport paper aquells impresos que requereixen signatura original, així com els documents de justificació de costos.
Español: 10.2 Se tienen que presentar también en soporte papel aquellos impresos que requieren firma original, así como los documentos de justificación de costes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'extrem dels carrers Llibertat i Abat Oliba, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el extremo de las calles Llibertat y Abat Oliba, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: el funcionament de les Comunitats Europees i la Unió Europea. Es
Español: evolución o el funcionamiento de las Comunidades Europeas y la
Català: Els altres càrrecs seran coberts per la mateixa Junta de Govern, que designarà d'entre els seus membres els qui hagin de substituir els rellevats.
Español: Los otros cargos serán cubiertos por la propia Junta de Gobierno, que designará de entre sus miembros a los que deban sustituir a los relevados.
Català: Els límits de les facultats de la Direcció, quant a la classe i l'extensió del treball, són els previstos en la legislació vigent.
Español: Los límites de las facultades de la Dirección, en cuanto a clase y extensión del trabajo, serán los contemplados en la legislación vigente.
Català: El període de consultes, d'una durada màxima de 15 dies, dins
Español: El período de consultas, de una duración máxima de 15
Català: 678XX Despeses extraordinàries
Español: 678XX Gastos extraordinarios
Català: Formació instrumental: 80 hores.
Español: Formación instrumental: 80 horas.
Català: Subsistema plataforma de Prades: se situa sobre materials sedimentaris del mesozoic (argiles, calcaries, etc.).
Español: Subsistema plataforma de Prades: se sitúa sobre materiales sedimentarios del mesozoico (arcillas, calcarías, etc.).
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques amb les que el Departament manté relacions institucionals.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas con las que el Departamento mantiene relaciones institucionales.
Català: Mitjançant Resolució VEH/689/2018, de 9 d'abril (DOGC 7598 de 13 d'abril de 2018), es va donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, d'1 de març de 2018, sobre delegació de competències en matèria de contractació i d'aprovació de despeses de caràcter plurianual, en la consellera delegada i el director de l'Entitat.
Español: Mediante Resolución VEH/689/2018, de 9 de abril (DOGC 7598 de 13 de abril de 2018), se dio publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, de 1 de marzo de 2018, sobre delegación de competencias en materia de contratación y de aprobación de gastos de carácter plurianual, en la consejera delegada y el director de la Entidad.
Català: Nivell VII Delineant de segona, tècnic organització de segona, pràctic topògraf de segona, analista de primera, viatjant, capatàs, especialista d'ofici
Español: Nivel VII Delineante de segunda, técnico organización de segunda, práctica topógrafo de segunda, analista de primera, viajante, capataz, especialista de oficio
Català: – Serveis Territorials del Departament d'Educació a Tarragona (c. de Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Tarragona (c. de Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona).
Català: Es considerarà que el procés d'urbanització estarà finalitzat quan es compleixin els requisits de l'article 14 del text refós de la Llei del sòl i ordenació urbana, estatal, i a més estigui desenvolupat l'enllumenat públic.
Español: Se considerará que el proceso de urbanización estará finalizado cuando se cumplan los requisitos del artículo 14 del texto refundido de la Ley del suelo y ordenación urbana, estatal, y además esté desarrollado el alumbrado público.
Català: 15.1.a) En el cas de projectes amb un pressupost acceptat fins a 20.000 euros, les persones beneficiàries hauran de presentar:
Español: 15.1.a) En el caso de proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 20.000 euros, las personas beneficiarias deberán presentar:
Català: Documentació justificativa: fotocòpies compulsades dels certificats expedits per les institucions o entitats responsables d'aquestes activitats en les quals s'indiqui el nombre d'hores.
Español: Documentación justificativa: fotocopias compulsadas de los certificados expedidos por las instituciones o entidades responsables de estas actividades en las que se indique el número de horas.
Català: Fer el seguiment de costos de les actuacions i les activitats de les unitats a través de programes interns del Departament.
Español: Hacer el seguimiento de costes de las actuaciones y las actividades de las unidades a través de programas internos del Departamento.
Català: m) La disminució del rendiment de treball normal d'una manera repetida.
Español: m) La disminución del rendimiento normal en el trabajo de manera no repetida.
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui en el seu lloc de treball;
Español: Visto que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad que lo nombró, a no ser que se le ratifique en su puesto de trabajo;
Català: b) Que l'acta de control inicial acrediti que l'eventual llicència o autorització provisional no infringeix la normativa ambiental ni l'altra normativa sectorial que incideixi en l'establiment.
Español: b) Que el acta de control inicial acredite que la eventual licencia o autorización provisional no infringe la normativa ambiental ni otra normativa sectorial que incida en el establecimiento.
Català: a) Una memòria general, amb els estudis, els informes i els dictàmens pertinents sobre la necessitat de la iniciativa, sobre l'adequació de la norma als fins que es persegueixen i sobre el marc normatiu en què s'insereix, amb una llista de les disposicions afectades i una taula de vigències en què es consignin expressament les disposicions que han de quedar totalment o parcialment derogades.
Español: a) Una memoria general, con los oportunos estudios, informes y dictámenes sobre la necesidad de la iniciativa, sobre la adecuación de la norma a los fines que se persiguen y sobre el marco normativo en el que se inserta, con una lista de las disposiciones afectadas y una tabla de vigencias en la que se consignen expresamente las disposiciones que deben quedar total o parcialmente derogadas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/969/2008, de 12 de març, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2008 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma, regulats a l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN TRE/969/2008, de 12 de marzo, por la que se determina el importe máximo para el año 2008 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, reguladas en la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio.
Català: Amb equipaments de caràcter sectorial (esports, turisme, lleure, música, etc.)
Español: Solo con equipamientos de carácter sectorial (deportes, turismo, ocio, música, etc.)
Català: Amb l'objectiu d'evitar qualsevol tipus de perjudici, cap dels conceptes definits en el Conveni serà compensable ni absorbible, ni es podrà congelar, excepte el que es preveu en el paràgraf tercer.
Español: Con el objeto de evitar cualquier tipo de perjuicio, ninguno de los conceptos definidos en el Convenio, será compensable ni absorbible, ni se podrá congelar, salvo lo previsto en el párrafo tercero.
Català: Explotació de dades a través de l'aplicació informàtica de gestió de personal Click & Decide.
Español: Explotación de datos a través de la aplicación informática de gestión de personal Click & Decide.
Català: B10 Remolc de transport per a vehicle tot terreny.
Español: B10 Remolque de transporte para vehículo todo terreno.
Català: A l'article 5.9.f) s'admet una separació de 5 m, en comptes dels 10 fixats per l'article 79.D.8 de les Normes subsidiàries, en el supòsit que per raons de topografia s'eviti un increment de moviments de terres.
Español: En el artículo 5.9.f) se admite una separación de 5 m, en lugar de los 10 fijados por el artículo 79.D.8 de las Normas subsidiarias, en el supuesto de que por razones de topografía se evite un incremento de movimientos de tierras.
Català: Atès que cal garantir que l'atenció de les trucades d'urgències i d'emergència dels ciutadans puguin ser ateses en la seva totalitat i en un termini de temps raonable i que els serveis mínims que es dictin siguin els que garanteixin la prestació del servei en la seva totalitat, per tal de garantir que totes les urgències i les emergències tinguin resposta; en aquest sentit, doncs, s'estima adient determinar el personal necessari i imprescindible per garantir el manteniment del servei en la seva totalitat, tenint en compte que es tracta d'un servei en el qual no es pot discriminar amb antelació la prioritat entre unes i altres;
Español: Considerando que debe garantizarse que la atención de las llamadas de urgencias y de emergencia de los ciudadanos puedan ser atendidas en su totalidad y en un plazo de tiempo razonable y que los servicios mínimos que se dicten sean los que garanticen la prestación del servicio en su totalidad, con el fin de garantizar que todas las urgencias y emergencias tengan respuesta; en este sentido, pues, se estima adecuado determinar el personal necesario e imprescindible para garantizar el mantenimiento del servicio en su totalidad, teniendo en cuenta que se trata de un servicio en el que no se puede discriminar con antelación la prioridad entre unas y otras;
Català: b) Solvència: econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 17 b) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Solvencia: económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos públicos y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 17.b) y e) de la mencionada Ley.
Català: de 2.185 m2 i usos industrials i sanitaris, amb un volum
Español: jardín de 2.185 m2 y usos industriales y sanitarios, con un
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Malgrat tot, en relació al que disposen els dos primers paràgrafs de l'apartat d) d'aquest article, i atès l'establert per la Llei de la Funció Pública, els treballadors afectats per qualsevol d'aquestes situacions, percebran durant el primer any el 100% de les seves retribucions.
Español: Sin embargo, en relación a lo dispuesto en los dos primeros párrafos del apartado d) de este artículo, y dado lo establecido por la Ley de la Función Pública, los trabajadores afectados por cualquiera de estas situaciones, percibirán durante el primer año el 100% de las retribuciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1948/2002, d'1 de juliol, per la qual es disposa el trasllat de domicili d'un institut d'educació secundària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1948/2002, de 1 de julio, por la que se dispone el traslado de domicilio de un instituto de educación secundaria de Tarragona.
Català: a) Data d'adjudicació: 18 de maig de 2009
Español: a) Fecha de adjudicación: 18 de maig de 2009
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la societat Taller Naval V. Anglès, SL, ha sol·licitat una concessió administrativa per a l'ocupació de 250 m2 destinats a la construcció i explotació d'un taller naval en zona de servei del port de l'Ametlla de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Taller Naval V. Anglès, SL, ha solicitado una concesión administrativa para la ocupación de 250 m2 destinados a la construcción y explotación de un taller naval en la zona de servicio del puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: 12.1 La ubicació de l'estand assignat a cada participant es farà per sorteig públic i no podrà ser modificada sense prèvia notificació i acceptació per part de la comissió organitzadora.
Español: 12.1 La ubicación del stand asignado a cada participante se hará por sorteo público y no podrá ser modificada sin previa notificación y aceptación por parte de la comisión organizadora.
Català: Metodologies per a la creació en el pla: apunt, esbós, nota, estudi descriptiu, representació analítica, representació esquemàtica.
Español: Metodologías para la creación en el plano: apunte, esbozo, nota, estudio descriptivo, representación analítica, representación esquemática.
Català: En cap cas es podrà superar els 3 cursos d'experiència en el programa Èxit acompanyament educatiu, i/o Èxit Anglès, en aquesta modalitat (“coordinador/a de zona” o “zone coordinator”).
Español: En ningún caso se podrá superar los 3 cursos de experiencia en el Programa Èxit, acompañamiento educativo y/o Èxit Anglès en esta modalidad (coordinador/a de zona o zone coordinator).
Català: Proposa solucions i mesures de millora a qualsevol temàtica tècnica requerida per la persona titular del Gabinet del Conseller especialment aquelles relacionades amb l'Administració.
Español: Propone soluciones y medidas de mejora para cualquier temática técnica requerida por la persona titular del Gabinete del Consejero especialmente aquellas relacionadas con la Administración.
Català: Especificació de cossos: cos d'administració general i cos auxiliar d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de administración general y cuerpo auxiliar de administración general.
Català: Es deroga l'Ordre TRI/260/2005, d'1 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts per a la realització del programa Créixer i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4405, de 14.6.2005).
Español: Queda derogada la Orden TRI/260/2005, de 1 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la realización del programa Créixer y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4405, de 14.6.2005).
Català: En aquesta llista, que s'exposarà a la seu del Departament d'Educació i als seus serveis territorials i que podrà consultar-se a Internet a la web del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio, els aspirants hi figuraran per ordre alfabètic de cognoms i per ordre de puntuació, i hi constaran almenys les dades següents:
Español: En esta lista, que se expondrá en la sede del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales y que podrá consultarse en Internet en la web del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio, los aspirantes figurarán por orden alfabético de apellidos y por orden de puntuación, y en ella se harán constar como mínimo los datos siguientes:
Català: b) Coherència i rellevància del projecte en l'estratègia general del sol·licitant i impacte en la competitivitat de les empreses participants.
Español: b) Coherencia y relevancia del proyecto en la estrategia general del solicitante e impacto en la competitividad de las empresas participantes.
Català: c) Per als ajuts que preveu l'apartat 1.c) d'aquestes bases: certificació del genotip o carta genealògica en què constin el genotip i documentació acreditativa del sacrifici o castració.
Español: c) Para las ayudas previstas en el apartado 1.c) de estas bases: certificación del genotipo o carta genealógica en que consten el genotipo y documentación acreditativa del sacrificio o castración.
Català: Cossos sortints, màxim total: Tancats- no s'admeten
Español: Cuerpos salientes, máximo total cerrados - no se admiten
Català: La resolució de la regidoria d'urbanisme núm. 2021-036 del dia 29/01/21 va aprovar inicialment la memòria valorada per l'adaptació de l'edifici de l'antiga piscina com a casa de l'esport, situada al costat del recinte del camp de futbol de Cervera.
Español: La resolución de la regidoria de urbanismo núm. 2021-036 del día 29.01.21 aprobó inicialmente la memoria valorada para la adaptación del edificio de la antigua piscina como en casa del deporte, situada junto al recinto del campo de fútbol de Cervera.
Català: b) En llocs de treball desenvolupant funcions similars a les del lloc convocat, a raó de 0,1 punts per mes de serveis.
Español: b) En puestos de trabajo desempeñando funciones similares a las del puesto convocado, a razón de 0,1 puntos por mes de servicios.