BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció de l'empresa, si hi ha raons organitzatives o de producció originades per períodes punta de treball, acumulacions de tasques o períodes d'activitat baixa, pot establir en el curs d'1 any 110 jornades de treball ordinari irregular com a màxim, amb una durada de 7 o 9 hores diàries, respectant en tot cas el descans mínim de 12 hores entre jornades, amb el límit de la jornada anual pactada en aquest Conveni.
Español: La Dirección de la empresa, cuando existan razones organizativas o de producción originadas por crestas de trabajo, acumulación de tareas o períodos de baja actividad, podrá establecer en el curso de 1 año un máximo de 110 jornadas de trabajo ordinario irregulares, cuya duración será de 7 ó 9 horas diarias, respetando en todo caso el descanso mínimo de 12 horas entre jornadas, con el límite de la jornada anual pactada en este Convenio.
Català: -3 El dret de superfície es constituirà amb caràcter onerós i tindrà un cànon anual fix per import de 647.845,83 euros més IVA, cànon aplicable a partir del tercer any de vigència del dret fins a la data de finalització de la seva durada.
Español: -3 El derecho de superficie se constituirá con carácter oneroso y tendrá un canon anual fijo por importe de 647.845,83 euros más IVA, canon aplicable a partir del tercer año de vigencia del derecho hasta la fecha de finalización de su duración.
Català: En data 17 de desembre de 2020, el consell d'administració de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària (IAS) ha dictat un acord en els expedients administratius que es detallen a l'annex d'aquest anunci.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2020, el consejo de administración de la empresa pública Institut d'Assistència Sanitària ha dictado un acuerdo en los expedientes administrativos que se detallan en el anexo de este anuncio.
Català: Les entitats que formen part del sector d'administracions públiques d'acord amb les nomes del SEC 95 han de presentar equilibrat el seu pressupost no financer.
Español: Las entidades que forman parte del sector de administraciones públicas de acuerdo con las normas del SEC 95 deben presentar equilibrado su presupuesto no financiero.
Català: El límit de l'espai s'allunya de la platja Castell i segueix ambdós recorreguts.
Español: El límite del espacio se aleja de la playa Castell y sigue ambos recorridos.
Català: ...parcials urbanístics de delimitació.	...parciales urbanísticos de delimitación.
Català: Ajuda escolar i beques d'estudi per a 1999 i 2000
Español: Ayuda escolar y becas de estudio para 1999 y 2000
Català: Alineació a vial obligatòria al carrer Migdia en planta baixa.
Español: Alineación a vial obligatoria en la calle Migdia planta baja.
Català: d'ús residencial, situat al nord del de la Modificació puntual
Español: de uso residencial, situado al norte del de la Modificación puntual
Català: 4.7 Identifica productes aïllats d'aliments i preparats de complements dietètics i plantes, els formats de presentació i els efectes beneficiosos per a la salut.
Español: 4.7 Identifica productos aislados de alimentos, y preparados de complementos dietéticos y plantas, sus formatos de presentación y sus efectos beneficiosos para la salud.
Català: a) Les despeses de producció, inclosa l'estrena, de nous espectacles de dansa de sala i de carrer.
Español: a) Los gastos de producción, incluido el estreno, de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle.
Català: RESOLUCIÓ definitiva de la convocatòria de concessió de les beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: RESOLUCIÓN definitiva de la convocatoria de concesión de las becas de formación de ámbito euromediterráneo para la licenciados superiores del Instituto Europeo de la Mediterránea.
Català: Per rescabalar les despeses originades pel transport s'estableix un plus extrasalarial per dia efectivament treballat la quantia del qual és la que es fixa a les taules annexes per a cada nivell i categoria.
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte se establece un plus extrasalarial por día efectivamente trabajado cuya cuantía es la que se fija en los anexos para cada nivel y categoría.
Català: Coordinació d'equips multidisciplinaris.
Español: Coordinación de equipos multidisciplinares.
Català: Aquest nou precepte estableix que el president o presidenta del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada pot nomenar una persona, entre els membres del Consell Rector, perquè exerceixi la vicepresidència del Centre.
Español: Este nuevo precepto establece que el presidente o presidenta del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada puede nombrar a una persona, entre los miembros del Consejo Rector, para que ejerza la vicepresidencia del Centro.
Català: Comú CUP núm. 11 fins al molló núm. 11, seguint la
Español: CUP núm. 11 hasta el mojón núm. 11, siguiendo la
Català: Supervisa el contingut, la tramitació i la publicació de les convocatòries d'accés i provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Supervisa el contenido, la tramitación y la publicación de las convocatorias de acceso y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Treballador que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, es fa càrrec dels accessos a les dependències de l'empresa: exerceix funcions de vigilància i custòdia, tant a l'exterior com a l'interior, i pren nota del moviment de persones i vehicles.
Español: Es el trabajador/a, que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a las dependencias de la Empresa, ejerciendo funciones de vigilancia y custodia, tanto en el exterior como en el interior, tomando nota del movimiento de personas y vehículos.
Català: En la resta, s'adequaran al què s'estableix en la normativa urbanística.
Español: En el resto, se adecuarán a lo que se establece en la normativa urbanística.
Català: Aquest article no s'aplica a la compravenda de consum.
Español: Este artículo no se aplica a la compraventa de consumo.
Català: d) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: d) Otras funciones de análoga naturaleza que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Dedicació: segons hores lectives assignades
Español: Dedicación: Según horas lectivas asignadas
Català: 3.3 S'entén per horari escolar a efectes del que s'estableix en aquesta disposició el període temporal que comprèn l'horari lectiu i interlectiu del migdia, així com el període anterior o posterior a l'horari lectiu en què es desenvolupen activitats extraescolars o complementàries aprovades pel consell escolar del centre i previstes en la seva programació anual.
Español: 3.3 Se entiende por horario escolar a efectos de lo que se establece en esta disposición el período temporal que comprende el horario lectivo e interlectivo del mediodía, así como el período anterior o posterior al horario lectivo durante el cual se desarrollan actividades extra escolares o complementarias aprobadas por el consejo escolar del centro y previstas en su programación anual.
Català: Només es concedirà permís a un agent per torn i sempre que el servei quedi cobert amb els efectius necessari i com a mínim s'ha de garantir el 75% dels efectius.
Español: 3. Solo se concederá permiso a un agente por turno y siempre que el servicio quede cubierto con los efectivos necesarios y, como mínimo, se debe garantizar el 75% de los efectivos.
Català: - Data d'adjudicació: 17 de febrer de 2015
Español: - Data de adjudicación: 17 de febrero de 2015
Català: RESOLUCIÓ ENS/2465/2016, de 17 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan XXIII, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2465/2016, de 17 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joan XXIII, de Tarragona.
Català: Els estudis de trombó podran incloure, de forma opcional, també una especialització en trombó de pistons i/o en fiscorn.
Español: Los estudios de trombón podrán incluir, de forma opcional, también una especialización en trombón de pistones y/o en fiscorno.
Català: Per a tot el personal d'aquest col·lectiu (tret dels serveis mínims especificats més endavant) són festives en tot cas les jornades següents:
Español: En cualquier caso serán festivos para todo personal de este colectivo, a excepción de los servicios mínimos especificados más adelante, las siguientes jornadas:
Català: Presentació de la documentació: del 14 al 24 de maig de 2021
Español: Presentación de la documentación: del 14 al 24 de mayo de 2021
Català: b) Accions de formació:
Español: b) Acciones de formación:
Català: Servei d'Emprenedoria.
Español: Servicio de Emprendeduría.
Català: Almenys la majoria dels vocals del Consell d'Administració hauran de tenir, els coneixements i experiència específics per a l'exercici de les seves funcions."
Español: Al menos la mayoría de los vocales del Consejo de Administración tendrán que tener los conocimientos y experiencia específicos para el ejercicio de sus funciones."
Català: En tot cas, si treballen ambdós pares, només un d'ells tindrà dret a la llicència.
Español: En caso de que trabajen ambos padres, solo una de ellos tendrá derecho a la licencia.
Català: Procediment: autorització de tallades forestals arreu.
Español: Procedimiento: autorización de cortas a hecho forestales.
Català: Igualment es garanteix la cobertura de la responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal en compliment d'un servei encomanat pel consistori, mitjançant els seus responsables directes.
Español: Igualmente se garantiza la cobertura de la responsabilidad civil derivada de la actuación del personal en cumplimiento de un servicio encomendado por el consistorio, mediante sus responsables directos.
Català: c) L'experiència i el nombre de projectes desenvolupats anteriorment respecte al projecte concret que es demana de subvencionar.
Español: c) La experiencia y el número de proyectos desarrollados anteriormente con respecto al proyecto concreto para el que se pide subvención.
Català: 1.9 Realitza croquis i plànols de com s'ubicaran les instal·lacions dels receptors sobre la planta dels vaixells.
Español: 1.9 Realiza croquis y planos de cómo se ubicarán las instalaciones de los receptores sobre la planta de los barcos.
Català: Els límits d'aquestes franges quedaran definits a 2 m i 1,5 m, respectivament, a banda i banda dels eixos dels traçats de les canalitzacions esmentades i dins dels d'ocupació temporal.
Español: Los límites de estas franjas quedarán definidos a 2 m y 1,5 m, respectivamente, a ambos lados de los ejes de los trazados de las canalizaciones citadas y dentro de los límites de ocupación temporal.
Català: Consulta, recull i gestiona informació tècnica, urbanística, cartogràfica, registral i cadastral i dels serveis especialitzats de les diverses administracions general i local.
Español: Consulta, recopila y gestiona información técnica, urbanística, cartográfica, registral y catastral y de los servicios especializados de las diversas administraciones general y local.
Català: adoptar les mesures necessàries per a l'execució i
Español: para adoptar las medidas necesarias para la ejecución y la
Català: La primera línia d'actuació d'aquest Programa d'infraestructures té per objecte garantir l'existència de neu, element essencial del funcionament de les estacions.
Español: La primera línea de actuación de este Programa de infraestructuras tiene por objeto garantizar la existencia de nieve, elemento esencial del funcionamiento de las estaciones.
Català: Import mínim d'amortització parcial: 25.000 euros.
Español: Importe mínimo de amortización parcial: 25.000 euros.
Català: a) Serà carregat amb abonament al compte 129.
Español: a) Se cargará con abono a la cuenta 129.
Català: El text normatiu de la modificació es concreta refonent l'article 9 de la proposta, excepte el paràgraf segon de l'apartat 1, en l'article 16 del Pla parcial vigent.
Español: El texto normativo de la modificación se concreta refundiendo el artículo 9 de la propuesta, excepto el parágrafo segundo del apartado 1, en el artículo 16 del Plan parcial vigente.
Català: Així mateix, se suggereix completar els indicadors de seguiment.
Español: Asimismo, se sugiere completar los indicadores de seguimiento.
Català: 3.- Establir que el termini per presentar sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de a Generalitat de Catalunya fins al 30 de novembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: 3.- Establecer que el plazo para presentar solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 30 de noviembre de 2016, ambos incluidos.
Català: g) La planificació i l'impuls d'accions encaminades a la integració i a la rendibilització i optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament.
Español: g) La planificación y el impulso de acciones encaminadas a la integración y a la rentabilización y optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Les zones d'oficines hauran de disposar de termòstats que no permetin variacions superiors a 2ºC respecte de la temperatura de consigna, que a l'estiu no podrà ser inferior a 22ºC i a l'hivern superior a 24ºC.
Español: Las zonas de oficinas tendrán que disponer de termostatos que no permitan variaciones superiores a 2°C respecto de la temperatura de consigna, que en verano no podrá ser inferior a 22°C y en invierno superior en 24°C.
Català: Els criteris que regiran l'atorgament de les subvencions per a la realització d'accions de promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral d'aquesta Ordre, així com la ponderació dels mateixos, i tenint en compte que la puntuació màxima a obtenir és de 60, són els següents:
Español: Los criterios que regirán el otorgamiento de las subvenciones para la realización de acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral de esta Orden, así como la ponderación de los mismos, y teniendo en cuenta que la puntuación máxima a obtener es de 60, son los siguientes:
Català: L'activitat es classifica a l'annex III, epígraf 11.1.b.ii, "Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix (de més de 20 kg) amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar", d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: La actividad se clasifica en el anexo III, epígrafe 11.1.b.ii, "Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcino de engorde (de más de 20 kg) con una capacidad de más de 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado", de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: legislatiu 1/1990, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública
Español: legislativo 1/1990, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o
Català: Atès el que estableix l'article 15 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establece el artículo 15 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les actuacions d'investigació objecte d'aquestes beques s'hauran de desenvolupar en el període d'un any, comptador a partir de la data de l'acceptació de la beca.
Español: Las actuaciones de investigación objeto de estas becas se tendrán que desarrollar en el periodo de un año, contador a partir de la fecha de la aceptación de la beca.
Català: Les excepcions les ha d'assenyalar la Direcció, o en la seva absència l'encarregat de servei.
Español: Las excepciones las señalará la jefatura, o en su ausencia el encargado de servicio.
Català: Superfície edificable: 0,90 m2 sostre/m2 sòl equivalent a: 1.035 m2.
Español: Superficie edificable: 0,90 m2 techo/m2 suelo equivalente a: 1.035 m2.
Català: a) En els projectes de caràcter col·lectiu, que estiguin desenvolupant un programa de dinamització territorial o sectorial en els respectius àmbits d'actuació del beneficiari.
Español: a) En los proyectos de carácter colectivo, que estén desarrollando un programa de dinamización territorial o sectorial en los respectivos ámbitos de actuación del beneficiario.
Català: 2) Lleva del suro i pelegrí cremat per l'incendi a l'Alt Empordà de l'any 2012.
Español: 2) Pela del corcho y corcho bornizo quemado por el incendio en el Alt Empordà del año 2012.
Català: l'execució d'obres: no es demana.
Español: ejecución de obras: no se pide.
Català: Els llocs esmentats consten en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva descripció ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Los puestos mencionados constan en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: a) Si l'empresa és PIME: 5 punts.
Español: a) Si la empresa es PYME: 5 puntos.
Català: −1 Mantenir per a l'any 2019 la vigència dels mòduls d'indemnització de les actuacions professionals de l'any 2018, que es reprodueixen a l'annex d'aquesta Resolució, el mòdul de compensació de les despeses de gestió col·legial de 13 euros per expedient d'assistència jurídica gratuïta tramitat, el sistema d'abonament de les subvencions corresponents i de justificació de la despesa realitzada i el marc de prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta establert en l'Acord de col·laboració signat entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2017.
Español: −1 Mantener para el año 2019 la vigencia de los módulos de indemnización de las actuaciones profesionales del año 2018, que se reproducen en el anexo de esta Resolución, el módulo de compensación de los gastos de gestión colegial de 13 euros por expediente de asistencia jurídica gratuita tramitado, el sistema de abono de las subvenciones correspondientes y de justificación del gasto realizado y el marco de prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita establecido en el Acuerdo de colaboración firmado entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita durante el año 2017.
Català: El Reglament (CEE) 1626/1994, del Consell, pel qual s'estableixen determinades mesures tècniques de conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani, estableix a l'article 1 que els estats membres riberencs podran legislar fins i tot en matèria de pesca no professional i adoptar mesures complementàries o que ampliïn els requisits mínims del sistema instaurat en el Reglament, sempre que siguin compatibles amb el dret comunitari i conformes a la política pesquera comú, amb la prohibició de la utilització de xarxes d'arrossegament dins del límit de les 3 milles nàutiques costaneres o de la isòbata de 50 metres quan aquesta profunditat s'abasti a menor distància.
Español: El Reglamento (CEE) 1626/1994, del Consejo, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo, establece en el artículo 1 que los estados miembros ribereños podrán legislar incluso en materia de pesca no profesional y adoptar medidas complementarias o que amplíen los requisitos mínimos del sistema instaurado en el Reglamento, siempre que sean compatibles con el derecho comunitario y conformes a la política pesquera común, con la prohibición de la utilización de redes de arrastre dentro del límite de las 3 millas náuticas costaneras o de la isóbata de 50 metros cuando esta profundidad se alcance a menor distancia.
Català: La fracció C4 és una mescla en diferents proporcions de diferents hidrocarburs com butà, isobutà, 1,3-butadiè, etc.
Español: La fracción C4 es una mezcla en diferentes proporciones de diferentes hidrocarburos como butano, isobutano, 1,3-butadieno, etc.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Font Gallardo, per a la rehabilitació de la masia de can Tàpies, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Josep Font Gallardo, para la rehabilitación de la masía de Can Tàpies, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: a) El seguiment de les decisions del Consell d'Europa que afectin les competències i els interessos de la Generalitat i la impulsió de l'adequació de les actuacions del Govern en aquestes decisions.
Español: a) El seguimiento de las decisiones del Consejo de Europa que afecten a las competencias y los intereses de la Generalidad y el impulso de la adecuación de las actuaciones del Gobierno en estas decisiones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de reposició del ferm del camí de Prullans a Ardòvol, fase II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de reposición del firme del camino de Prullans a Ardòvol, fase II.
Català: 2.2 El nombre mínim d'explotacions a les quals s'han d'aplicar aquests programes és de deu per sol·licitud.
Español: 2.2 El número mínimo de explotaciones al que deben aplicarse estos programas es de diez por solicitud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant d'aquest òrgan, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la present Resolució.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante este órgano, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: La seva quantia ha de ser objecte de negociació col·lectiva.
Español: Su cuantía será objeto de negociación colectiva.
Català: Els diumenges seran retribuïts i es recuperaran per un dia i mig quan siguin extraordinaris i no entrin dins dels torns mensuals habituals (cas de les eleccions, guàrdies de qualsevol departament i altres fets extraordinaris).
Español: Los domingos se retribuirán y se recuperarán por un día y medio cuando sean extraordinarios y no entren dentro de los turnos mensuales habituales (en caso de elecciones, guardias en cualquier departamento y otros hechos extraordinarios).
Català: Calcula, tramita, controla i introdueix en la nòmina el complement de penositat dels sanitaris locals.
Español: Calcula, tramita, controla e introduce en la nómina el complemento de penosidad de los sanitarios locales.