BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la construcció.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la construcción.
Català: 4 Normes per la protecció de la xarxa de camins rurals estructuradors d'interès local:
Español: 4 Normas para la protección de la red de caminos rurales estructurales de interés local:
Català: Quan un horari a torns es planifiqui de manera que el torn es treballi en dissabte i/o un diumenge es podrà treballar un màxim de 10 hores cada un d'aquests 2 dies; la resta d'hores setmanals es farà en dies consecutius i seguits al dissabte o diumenge que es tracti.
Español: Cuando un horario a turnos se planifique de manera que en el turno se trabaje un sábado y/o un domingo, se podrá trabajar un máximo de 10 horas cada uno de estos 2 días; el resto de horas semanales se efectuará en días consecutivos y seguidos al sábado o domingo de que se trate.
Català: Àrea de serveis TIC
Español: Àrea de servicios TIC
Català: L'empresa ha de concedir al cònjuge i als fills menors de 21 anys que convisquin amb l'empleat, de tots els empleats de l'empresa, un passi de lliure circulació per viatjar en els seus autobusos, amb subjecció a les condicions establertes en els articles 164 i 166 de la derogada Ordenança laboral vigent. La vigència d'aquest passi ha de ser anual i renovable, sempre que el treballador aporti la documentació necessària per a aquesta renovació abans del 31 de desembre de cada any.
Español: La empresa concederá al cónyuge e hijos menores de 21 años que convivan con el empleado, de todos los empleados de la empresa, pases de libre circulación para viajar en los autobuses de la misma, con sujeción a las condiciones establecidas en los artículos 164 y 166 de la derogada Ordenanza laboral, cuya vigencia será anual y renovable, siempre y cuando el trabajador aporte la documentación necesaria para tal renovación antes del 31 de diciembre de cada año.
Català: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en algun dels supòsits que estableix l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los preceptos establecidos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 37 de la Ley 3/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) La necessitat d'un marc legislatiu estable, especialment pel que fa al sistema d'autoritzacions ambientals de les activitats regulades en el marc de la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: a) La necesidad de un marco legislativo estable, especialmente en el sistema de autorizaciones ambientales de las actividades reguladas en el marco de la Ley 3/1998, de la intervención integral de la Administración Ambiental.
Català: Assessora tècnicament sobre el desenvolupament de la xarxa d'accessibilitat de Catalunya.
Español: Asesora técnicamente sobre el desarrollo de la red de accesibilidad de Cataluña.
Català: 2.6 Instrucció núm. 1/2008 sobre la direcció pel Ministeri Fiscal de les actuacions de la policia judicial.
Español: 2.6 Instrucción núm. 1/2008 sobre la dirección para el Ministerio Fiscal de las actuaciones de la policía judicial.
Català: Consistiran en un percentatge sobre els pressupostos de referència establerts per la Junta de Govern, que serà igual per tot l'àmbit col·legial.
Español: Consistirán en un porcentaje sobre los presupuestos de referencia establecidos por la Junta de Gobierno, que será igual para todo el ámbito colegial.
Català: Dirigeix les funcions i activitats de transferències documentals que el Sistema de Gestió Documental de l'Administració de la Generalitat assigna a l'ANC.
Español: Dirige las funciones y actividades de transferencias documentales que el Sistema de Gestión Documental de la Administración de la Generalitat asigna al ANC.
Català: Les actuacions d'infraestructures associades estan condicionades al desenvolupament del port.
Español: Las actuaciones de infraestructuras asociadas están condicionadas al desarrollo del puerto.
Català: núm. CG-1998/288-PG, titulada Construcció d'una passarel·la
Español: CG-1998/288-PG, titulada Construcción de una pasarela de peatones en la
Català: Entitat de conservació Sot del Pi, en el terme municipal de Premià de Dalt
Español: Entidad de conservación Sot del Pi, en el término municipal de Premià de Dalt
Català: Detecció dels danys.
Español: Detección de los daños.
Català: Modificació de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Sabadell
Español: Modificación del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Sabadell
Català: d) El temps que calgui en els casos d'assistència a consulta de metge d'especialistes de la Seguretat Social quan coincidint l'horari de consulta amb l'horari de treball s'ordeni aquesta consulta pel facultatiu de medicina general, el treballador ha de presentar prèviament a l'empresari el volant justificatiu de la referida prescripció metge.
Español: d) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a la consulta del médico especialista de la Seguridad Social cuando coincidiendo el horario de consulta con el horario de trabajo se ordene esta consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la prescripción médica.
Català: Eliminació total de la resta de documentació.
Español: Eliminación total del resto de documentación.
Català: Realitzar operacions de tractament de paràboles, alimentant les corresponents cintes i/o cadenes transportadores, vigilant el procés als túnels de fosfatació i als forns de vernís, evitant els possibles defectes de funcionament (travades, ruptura, aturades, etc.), com també retirant i col·locant el producte en elaboració a disposició de la fase següent del procés.
Español: Realizar operaciones de tratamiento de parábolas, alimentando las correspondientes cintas y/o cadenas transportadoras, vigilando el proceso en los túneles de fosfatación y hornos de barniz, evitando los posibles defectos de funcionamiento (trabazones, roturas, paradas, etc.), así como retirando y colocando el producto en elaboración a disposición de la siguiente fase del proceso.
Català: Quant al que assenyalen els punts 1, 2 i 3 d'aquest article, en casos extraordinaris, acreditats degudament, aquestes llicències s'originen i atorguen pel temps que calgui, segons les circumstàncies; s'han d'acordar les condicions de concessió i pot establir-se la no percepció d'havers.
Español: En cuanto a lo señalado en los números del 1 al 3 del presente artículo, en casos extraordinarios, debidamente acreditados, tales licencias se originarán y otorgarán por el tiempo que sea preciso, según las circunstancias, conviniéndose las condiciones de concesión y pudiendo acordarse la no percepción de haberes.
Català: 2.3 En el cas que l'actuació subvencionable prevista a la base 2.2 estigui realitzada abans de la data de producció d'efectes d'aquesta Resolució, la persona beneficiària haurà d'acreditar que ha presentat la sol·licitud del certificat d'aptitud o, si s'escau, la seva resolució, per poder accedir a les subvencions, o autoritzar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya la consulta a la base de dades de gestió dels IITE.
Español: 2.3 En el caso de que la actuación subvencionable prevista en la base 2.2 esté realizada antes de la fecha de producción de efectos de esta Resolución, la persona beneficiaria deberá acreditar que ha presentado la solicitud del certificado de aptitud o, en su caso, su resolución, para poder acceder a las subvenciones, o autorizar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña la consulta a la base de datos de gestión de los IITE.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Tarragona exerciran les competències relatives als registres de delegats/ades de prevenció i de comitès de seguretat i salut que concerneixin a l'àmbit territorial dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de les Terres de l'Ebre, mentre no es creï l'Oficina Pública de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals en aquests Serveis Territorials.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Tarragona ejercerán las competencias relativas a los registros de delegados/das de prevención y de comités de seguridad y salud que conciernen al ámbito territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de las Terres de l'Ebre, mientras no se cree la Oficina Pública de Registro de Actas de Elecciones Sindicales en estos Servicios Territoriales.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del torrent de cal Mateu del Clot, a uns cent metres al sud del marge sud del camí de can Torres.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del torrente de Cal Mateu del Clot, a unos cien metros al sur del margen sur del camino de Can Torres.
Català: adults Montblanc: reparació vandalisme
Español: adultos Montblanc: reparación vandalismo
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província, de data 12 de març de 2018, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la constitució d'una borsa d'agents de la policia local.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 12 de marzo de 2018, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la constitución de una bolsa de agentes de la policía local.
Català: a) Sol·licitud de participació adreçada al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DAD 18), que figura a l'annex 5.
Español: a) Solicitud de participación dirigida al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales i Participación (DAD 18), que figura en el anexo 5.
Català: Es facilitarà una còpia dels esmentats quadrants als delegats de personal.
Español: Se facilitará una copia de los mencionados cuadrantes a los delegados de personal.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Thuya, codi 08056195, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Thuya, código 08056195, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: -2 Suspendre, pel termini de 2 anys a comptar de l'endemà de la publicació de l'acord d'aprovació inicial al DOGC, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets (obres en general, moviments de terres, tala d'arbres) i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: -2 Suspender, por el plazo de 2 años a contar desde el día siguiente a la publicación del acuerdo de aprobación inicial en el DOGC, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, así como suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos (obras en general, movimientos de tierras, tala de árboles) y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE
Español: tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE
Català: 19.2 Serà també competència del president o de la presidenta del Govern Territorial de Salut, a proposta de la Direcció Executiva del Consorci:
Español: 19.2 Será también competencia del presidente o de la presidenta del Gobierno Territorial de Salud, a propuesta de la Dirección Ejecutiva del Consorcio:
Català: Enginyeria de forest.
Español: Ingeniería de bosque.
Català: El sistema d'actuació previst pel planejament per executar la UA núm. 2, del nucli d'Alós, es concreta l'any 1998, en les Normes Subsidiàries de Planejament d'Alt Àneu, abans de l'entrada en vigor de la nova Llei.
Español: El sistema de actuación previsto para el planeamiento para ejecutar la UA núm. 2, del núcleo de Alós, se concreta el año 1998, en las Normas subsidiarias de Planeamiento de Alt Àneu, antes de la entrada en vigor de la nueva Ley.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 16 de desembre de 2003, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 16 de diciembre de 2003, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: El secretari de la Junta de Govern, o la persona designada pel mateix, és l'òrgan competent per gestionar el Registre de Societats Professionals i per emetre les propostes de resolució relatives als procediments d'inscripció.
Español: El Secretario de la Junta de Gobierno, o la persona designada por el mismo, es el órgano competente para gestionar el Registro de Sociedades Profesionales y para emitir las propuestas de resolución relativas a los procedimientos de inscripción.
Català: Se n'exceptuen els casos d'urgència, en què el treballador ha de comunicar el fet a l'empresa en les primeres 24 hores, sens perjudici de la seva justificació posterior.
Español: Se exceptúan los casos de urgencia, en los que el trabajador deberá comunicar el hecho a la empresa en las primeras 24 horas, sin perjuicio de su posterior justificación.
Català: Béns: conreu estacional i 1 arbre.
Español: Bienes: cultivo estacional y 1 árbol.
Català: Portar el control de la facturació derivada del manteniment dels edificis i de les instal·lacions dels parcs de bombers.
Español: Llevar el control de la facturación derivada del mantenimiento de los edificios y de las instalaciones de los parques de bomberos.
Català: La persona titular de l'Agència Catalana designa els membres de la junta mitjançant resolució.
Español: La persona titular de la Agencia Catalana designa los miembros de la Junta mediante resolución.
Català: Setanta-cinc mil cent vuitanta-un euros amb dotze cèntims (75.181,12) IVA inclòs, amb la següent distribució d'anualitats:
Español: Setenta y cinco mil ciento ochenta y un euros con doce céntimos (75.181,12) IVA incluido, con la siguiente distribución por anualidades:
Català: L'entitat, en el centre o centres on es presten els serveis objecte d'aquest encàrrec, ha de disposar dels serveis mèdics, farmacèutics, d'infermeria, socials, tècnics, administratius i d'hoteleria, amb les peculiaritats específiques que es puguin determinar en les clàusules addicionals i, en aquest sentit, es compromet a mantenir-los en els nivells adequats mentre duri aquest encàrrec.
Español: La entidad, en el centro o centros donde se presten los servicios objeto de este encargo, tiene que disponer de los servicios médicos, farmacéuticos, de enfermería, sociales, técnicos, administrativos y de hostelería, con las peculiaridades específicas que se puedan determinar en las cláusulas adicionales, y en este sentido, se compromete a mantenerlos en los niveles adecuados mientras dure este encargo.
Català: 15.3 Paral·lelament al tràmit d'informació pública, l'òrgan competent en matèria d'energia efectua el tràmit d'audiència a les administracions i entitats que puguin resultar afectades i sol·licita als organismes i a les empreses de serveis públics o d'interès general que emetin un informe sobre la part que els pugui afectar.
Español: 15.3 Paralelamente al trámite de información pública, el órgano competente en materia de energía efectúa el trámite de audiencia a las administraciones y entidades que puedan resultar afectadas y solicita a los organismos y empresas de servicios públicos o de interés general que emitan informe sobre la parte que los pueda afectar.
Català: 1.1 Cal completar el document, d'acord amb l'article 59 del TRLU, amb unes normes urbanístiques, una agenda que determini les previsions temporals relatives a l'execució de les determinacions del polígon d'actuació proposat i una avaluació econòmica i financera, tal com s'exposa a la part valorativa d'aquest informe.
Español: 1.1 Debe completarse el documento, de acuerdo con el artículo 59 del TRLU, con unas normas urbanísticas, una agenda que determine las previsiones temporales relativas a la ejecución de las determinaciones del polígono de actuación propuesto y una evaluación económica y financiera, tal y como se expone en la parte valorativa de este informe.
Català: Realitzar les reserves de crèdit en altres tipus de despesa.
Español: Realizar las reservas de crédito en otros tipos de gasto.
Català: c) Ordenar la producció agrícola i les seves explotacions i exercir-ne el control.
Español: c) Ordenar la producción agrícola y sus explotaciones y ejercer su control.
Català: Procediment administratiu; funció directiva i coordinació d'equips de treball; disseny de circuits i anàlisi de processos; negociació i resolució de conflictes.
Español: Procedimiento administrativo; función directiva y coordinación de equipos de trabajo; diseño de circuitos y análisis de procesos; negociación y resolución de conflictos.
Català: Això no obstant, si l'últim dia de termini fos inhàbil (és a dir, diumenge o festiu, d'acord amb l'article 48.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú), el termini s'ha d'entendre prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: No obstante, si el último día de plazo fuese inhábil (es decir, domingo o festivo, según el artículo 48.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común), el plazo debe entenderse prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Català: L'any 1880 es va inaugurar la fàbrica, i el 1910 estava construïda la totalitat de la colònia que va visitar el 1908 el rei Alfons XIII.
Español: En 1880 se inauguró la fábrica, y en 1910 estaba construida la totalidad de la colonia que fue visitada en 1908 por el rey Alfonso XIII.
Català: En cas de les actuacions de formació s'entendrà, per a les actuacions de formació que són participants 100% subvencionables els que compleixin els següents requisits:
Español: En el caso de las actuaciones de formación se entenderá que son participantes 100% subvencionables los que cumplen los siguientes requisitos:
Català: Els pactes continguts en el següent pacte de condicions afecten a tot el personal funcionari de carrera i interins, que porti a terme els seus serveis a l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs.
Español: Los pactos contenidos en el presente pacto de condiciones afectan a todo el personal funcionario de carrera e interinos, que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs.
Català: d) Quadre resum de les actuacions, incloent l'entitat, pressupost i priorització.
Español: d) Cuadro resumen de las actuaciones, incluyendo la entidad, presupuesto y priorización.
Català: Proposta de modificació: se suprimeix i el seu àmbit territorial passa a integrar les àrees bàsiques de salut Igualada-1 i Igualada-2, de nova creació.
Español: Propuesta de modificación: se suprime y su ámbito territorial pasa a integrar las áreas básicas de salud Igualada-1 e Igualada-2, de nueva creación.
Català: Aquest import correspon al salari base i les pagues extraordinàries corresponents, i s'incrementarà amb les despeses de cotització empresarial que correspongui.
Español: Este importe corresponde al salario base y las pagas extraordinarias correspondientes, y se incrementará con los gastos de cotización empresarial que corresponda.
Català: L'apartat cinc de l'article primer de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, que modifica l'article 13.5 LRBRL, vulnera les competències de la Generalitat previstes als articles 151.b i 160.1.a EAC, i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: El apartado cinco del artículo primero de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, que modifica el artículo 13.5 LRBRL, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en los artículos 151.b y 160.1.a EAC, y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: Servei d'anàlisi i disseny tècnic de comunicacions
Español: Servicio de análisis y diseño técnico de comunicaciones
Català: Publicitat del Conveni col·lectiu
Español: Publicidad del Convenio colectivo
Català: Programa d'actuacions patrimonials a la ciutat ibèrica del Molí d'Espígol (Tornabous, l'Urgell, Llei)
Español: Programa de actuaciones patrimoniales en la ciudad ibérica del Molí d'Espígol (
Català: Finalitat: ajut per a l'assistència de l'AELC a la Fira Internacional del Llibre Infantil de Bolonya.
Español: Finalidad: Ayuda para la asistencia de la AELC a la Feria Internacional del Libro Infantil de Boloña.
Català: Per a la consecució d'aquesta finalitat li correspon realitzar tota mena d'actuacions d'administració, gestió i disposició relacionades amb l'alt rendiment esportiu i amb l'esport en general.
Español: Para la consecución de esta finalidad le corresponde realizar todo tipo de actuaciones de administración, gestión y disposición relacionadas con el alto rendimiento deportivo y con el deporte en general.
Català: Sistemes de control i protecció; sistemes de mesura; sistemes de serveis auxiliars; sistemes de telecomunicacions; sistemes de posada a terra i sistemes de seguretat.
Español: Sistemas de control y protección; sistemas de medida; sistemas de servicios auxiliares; sistemas de telecomunicaciones; sistemas de posada al suelo y sistemas de seguridad.
Català: Declaració conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió del present Conveni ha de ser formulada per la representació que la proposi, amb 3 mesos d'antelació a la data de fi de la vigència d'aquest Conveni o la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la rescisión o la revisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que la proponga, con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o la de cualquiera de sus prórrogas.