BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El procés de constitucionalització d'Europa i la seva incidència sobre l'autogovern de Catalunya.
Español: d) El proceso de constitucionalización de Europa y su incidencia sobre el autogobierno de Cataluña.
Català: d) Tancar i sotmetre a la Junta General la liquidació del pressupost i els comptes d'ingressos i despeses.
Español: d) Cerrar y someter a la Junta General la liquidación del presupuesto y las cuentas de ingresos y gastos.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que l'elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1985, de convocatòria per a la provisió de quatre places de col·laborador tècnic, amb funcions d'auditor i en règim de contractació laboral temporal.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1985, de convocatoria para la provisión de cuatro plazas de colaborador técnico, con funciones de auditor, en régimen de contratación laboral temporal.
Català: 5.2 Compromís formal de cofinançament de l'entitat sol·licitant, que haurà de ser obligatòriament d'un mínim del 25% del cost total del material sol·licitat, d'acord amb el que preveuen les bases 3 i 4.4 d'aquest annex.
Español: 5.2 Compromiso formal de cofinanciación de la entidad solicitante, que deberá ser obligatoriamente de un mínimo del 25% del coste total del material solicitado, conforme a lo que prevén las bases 3 y 4.4 de este anexo.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2008, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista formulada en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 5 de febrer de 2008 al professor interí senyor Jaume Martín Bigas.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2008, por el que se notifica la apertura del trámite de vista formulada en la instrucción del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 5 de febrero de 2008 al profesor interino señor Jaume Martín Bigas.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel règim de mínims establert per les directrius comunitàries, segons el qual una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de mínimis en un període de tres anys a partir de la concessió del primer ajut de mínimis.
Español: El otorgamiento de estas ayudas se rige por el régimen de mínimos establecido por las directrices comunitarias, según el cual una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de mínimos en un periodo de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de mínimos.
Català: 2) Personal tècnic no titulat: tres mesos
Español: 2) Personal técnico no titulado: tres meses.
Català: Formular l'avaluació de la viabilitat tecnològica i econòmica de les millors tècniques disponibles per a l'establiment dels valors límits d'emissió i prescripcions tècniques.
Español: Formular la evaluación de la viabilidad tecnológica y económica de las mejores técnicas disponibles para el establecimiento de los valores límites de emisión y prescripciones técnicas.
Català: Les actes de la Junta General d'Accionistes seran compilades en un llibre especial d'actes.
Español: Las actas de la Junta General de Accionistas serán compiladas en un libro especial de actas.
Català: Sobre la protecció del sòl
Español: Sobre la protección del suelo
Català: Conèixer i incorporar les innovacions que puguin anar sorgint degudes a la incorporació de nous materials i tecnologies.
Español: Conocer e incorporar las innovaciones que puedan ir surgiendo debidas a la incorporación de nuevos materiales y tecnologías.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal funcionari i la modificació inicial de la relació de llocs de treball 3/2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal funcionario y la modificación inicial de la relación de puestos de trabajo 3/2021.
Català: En cas que no sigui així, no es tindrà en compte l'activitat sol·licitada en tercer lloc.
Español: En caso que no sea así, no se tendrá en cuenta la actividad solicitada en tercer lugar.
Català: b) Descripció: subministrament de divers material fungible per al Laboratori Biològic de la Divisió de Policia Científica de la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra, per a l'any 2011.
Español: b) Descripción: suministro de diverso material fungible para el Laboratorio Biológico de la División de Policía Científica de la Policía de la Generalidad- Mozos de Escuadra, para el año 2011.
Català: Fita 7: se situa en mig d'una zona boscosa, i a cinquanta metres al sud del camí del Clot del Ferro.
Español: Mojón 7: se sitúa en medio de una zona boscosa, y a cincuenta metros al sur del camino del Clot del Ferro.
Català: V: són les hores màximes que poden incloure's dintre de les vacances.
Español: V son las horas máximas que pueden incluirse dentro de las vacaciones.
Català: En aquest sentit, cal valorar la possibilitat d'utilitzar paviments naturals, d'àrids estabilitzats amb additius naturals o bé formigó, en comptes d'asfalt, i/o que s'empri en els trams estrictament imprescindibles (per efectes erosius o d'inestabilitat).
Español: En este sentido, es necesario evaluar la posibilidad de utilizar pavimentos naturales, áridos estabilizados con aditivos naturales o hormigón, en lugar de asfalto, y/o que se utilice en los tramos estrictamente imprescindibles (para efectos de erosión o inestabilidad).
Català: Projectes d'enginyeria hidràulica i gestió de l'aigua, apartat d) Plantes de tractament d'aigües residuals la capacitat de les quals estigui compresa entre els 10.000 i els 150.000 habitants-equivalents són objecte de la tramitació d'avaluació ambiental simplificada (AIA).
Español: Proyectos de ingeniería hidráulica y gestión del agua, apartado d) Plantas de tratamiento de aguas residuales la capacidad de las cuales esté comprendida entre los 10.000 y los 150.000 habitantes-equivalentes son objeto de la tramitación de evaluación ambiental simplificada (AIA).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de sis contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de seis contratos de obras.
Català: Finalment, s'enderrocaran 600 m² de paviment existent i es farà una pavimentació de 555 m³ de paviment de formigó sense additius HF-3 Mpa sobre una base de 25 cm tot-u.
Español: Finalmente, se derrocarán 600 m² de pavimento existente y se hará una pavimentación de 555 m³ de pavimento de hormigón sin aditivos *HF-3 Mpa sobre una base de 25 cm de zahorra.
Català: 2.4.1 Càlcul d'originals.
Español: 2.4.1 Cálculo de originales.
Català: De superfície construïda noranta-set metres quaranta decímetres quadrats, dels quals són útils noranta metres dotze decímetres quadrats.
Español: De superficie construida noventa y siete metros cuarenta decímetros cuadrados, de los cuales son útiles noventa metros doce decímetros cuadrados.
Català: 2.2 Determina la quantitat de terres que s'extrauran, transportaran i utilitzaran en terraplens i rebliments, fent un diagrama de masses.
Español: 2.2 Determina la cantidad de tierras que se extraerán, transportarán y utilizarán en terraplenes y rellenos, realizando un diagrama de masas.
Català: aeroport incloent suplement de sortida 1.600
Español: aeropuerto incluyendo suplemento de salida
Català: ”%t = trànsits amb descompte comercial / (trànsits totals - trànsits residents) any n.
Español: ”%t = tráfico con descuento comercial / (tráfico total - tráfico residente) año n.
Català: b) Presencial: mitjançant el model de sol·licitud d'admissió en suport paper, que es pot obtenir al web del Departament d'Interior, mitjançant l'adreça http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/, i es pot presentar en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (DGPEIS) i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: b) Presencial: mediante el modelo de solicitud de admisión en soporte papel, que se puede obtener en la web del Departamento de Interior, mediante la dirección http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/, y se puede presentar en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (DGPEIS) y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Lluís Millet del Masnou (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Lluís Millet del Masnou (Maresme).
Català: Espais naturals de protecció especial, espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, ZEPA, hàbitats d'interès comunitari, LIC i forests d'utilitat pública: la part oriental del recinte industrial limita amb una franja de prats mediterranis rics en anuals, basòfiles (Thero-brachypodietalia), hàbitat d'interès comunitari d'interès prioritari.
Español: Espacios naturales de protección especial, espacios de interés natural, red Natura 2000, ZEPA, hábitats de interés comunitario, LIC y montes de utilidad pública: la parte oriental del recinto industrial limita con una franja de prados mediterráneos ricos en anuales basófilas (Thero-brachypodietalia), hábitat de interés comunitario de interés prioritario.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Infants II, de Girona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre d'ordenació general del sistema educatiu, amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Infants II, de Girona, por transformación de una guardería infantil, autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo, con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: 2.3 Seqüències pneumàtiques, hidràuliques, elèctriques i combinades.
Español: 2.3 Secuencias neumáticas, hidráulicas, eléctricas y combinadas.
Català: Atès que s'ha observat una errada en la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare del Diví Pastor d'Igualada, amb codi 08019599,
Español: Dado que se ha observado un error en la modificación de autorización de apertura del centro docente privado Mare del Diví Pastor de Igualada, con código 08019599,
Català: Finalitat de la subvenció: ajut destinat a la creació d'un portal d'accés a Internet per als catòlics practicants de parla catalana i castellana del món hispànic.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda destinada a la creación de un portal de acceso a Internet para los católicos practicantes de habla catalana y castellana del mundo hispánico.
Català: També es poden presentar els sergents/es del cos de mossos d'esquadra que tinguin un mínim de dos anys d'antiguitat en la categoria de sergent/a i que disposin d'una titulació del grup D, d'acord amb la dispensa que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se podrán presentar los/las sargentos del cuerpo de mozos de escuadra que tengan un mínimo de dos años de antigüedad en la categoría de sargento y que dispongan de una titulación del grupo D, de acuerdo con la dispensa que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: D'altra banda, l'empresa gestionarà per mitjà de l'INEM la formació professional del seu personal.
Español: Por otra parte, la empresa gestionará a través del INEM la formación profesional de su personal.
Català: El treballador, avisant adequadament amb la màxima antelació possible i amb la justificació corresponent, pot faltar a la feina o absentar-s'hi, amb dret a remuneració del salari base i del plus d'activitat, per algun dels motius i durant el temps mínim que a continuació s'exposen:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificación adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración del salario base y plus de actividad, por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se expone:
Català: a) Dirigir l'actuació de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa d'acord amb els criteris determinats pel departament competent en matèria d'indústria.
Español: a) Dirigir la actuación de la Agencia para la Competitividad de la Empresa de acuerdo con los criterios determinados por el departamento competente en materia de industria.
Català: Vist el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Visto el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: CONTIGU: al davant, amb l'entitat número u; al fons, amb finca de Marcelo Casas; a la dreta entrant, amb límit de finca; i a l'esquerra, amb pati de l'edifici.
Español: LINDANTE: al frente, con la entidad número uno; al fondo, con finca de Marcelo Casas; a la derecha entrando, con limite de finca; y a la izquierda, con patio del edificio.
Català: resolució de concessió de la subvenció, inclosa llur
Español: contenido de la resolución de concesión de la subvención,
Català: Això no obstant, si els nous llocs poden ser declarats compatibles dins d'un període de deu dies comptador des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si los nuevos puestos pueden ser declarados compatibles en un período de diez días contado desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: El transports de cabotatge en l'àmbit de la Unió Europea. Concepte; característiques i regles sobre la seva realització.
Español: Los transportes de cabotaje en el ámbito de la Unión Europea: concepto, características y reglas sobre su realización.
Català: Coordinació, seguiment i avaluació de l'aplicació dels objectius del Pla estratègic amb els mestres d'educació infantil i del cicle inicial.
Español: Coordinación, seguimiento y evaluación de la aplicación de los objetivos del Plan estratégico con los maestros de educación infantil y del ciclo inicial.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució que deixa sense efecte una resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado una resolución que deja sin efecto una resolución de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: g) Fer constar expressament la condició d'entitat habilitada en els termes que fixa la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) Hacer constar expresamente la condición de entidad habilitada en los términos que fija la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Dins del termini atorgat, els organismes afectats han informat favorablement i amb condicionants i a l'obtenció dels permisos corresponents el projecte informat.
Español: Dentro del plazo otorgado, los organismos afectados han informado favorablemente y con condicionantes y a la obtención de los permisos correspondientes el proyecto informado.
Català: d.7.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i arbustives autòctones de la comarca i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: d.7.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y arbustivas autóctonas de la comarca y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que hay que restaurar.
Català: El volum màxim serà de 28.000 m3/any i el cabal punta a captar serà de 38 m3/h entre els 4 pous amb les coordenades següents, Pou 1 (Torre): X:329.669, Y:4.544.501; Pou 2 (Restaurant): X:329.812, Y:4.544.663; Pou 3 (Recepció): X:329.718, Y:4.544.813 i Pou 4 (Les Oliveres):
Español: El volumen máximo será de 28.000 m3/año y el caudal punta a captar será de 38 m3/h entre los 4 pozos con las siguientes coordenadas, Pozo 1 (Torre): X:329.669, Y:4.544.501; Pozo 2 (Restaurante): X:329.812, Y:4.544.663; Pozo 3 (Recepción): X:329.718, Y:4.544.813 y Pozo 4 (Les Oliveres):
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions d'aquesta Resolució adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció precises, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el major nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut dels treballadors i treballadores participants en les accions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones de la presente Resolución adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, a fin de que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras participantes en las acciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM núm. 055, canvis de zonificació dels sòls qualificats de sistema d'espais lliures i de sistema d'equipaments comunitaris a Poble Nou del Delta, d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM núm. 055, cambios de zonificación de los suelos calificados de sistema de espacios libres y de sistema de equipamientos comunitarios en Poble Nou de El Delta, de Amposta.
Català: 2.3 Per a l'admissió en aquest procés selectiu, les persones participants han de complir els requisits el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió com a funcionari/ària de carrera, llevat dels corresponents a llengua catalana i llengua castellana.
Español: 2.3 Para la admisión en este proceso selectivo, las personas participantes deben cumplir los requisitos en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario/a de carrera, salvo los correspondientes a lengua catalana y lengua castellana.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Maria Rojo Lucero, que en el seu dia havia interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1621/99 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 15 de setembre de 1999, del secretari general d'Administració i Funció Pública, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 020), ha ampliat l'esmentat recurs i ara impugna també la Resolució de 8 de febrer de 2001, de nomenament dels funcionaris de l'esmentada escala.
Español: Mediante el presente Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Maria Rojo Lucero, que en su día había interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1621/99 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 15 de septiembre de 1999, del secretario general de la Función Pública, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 020), ha ampliado el citado recurso y ahora impugna también la Resolución de 8 de febrero de 2001, de nombramiento de los funcionarios de dicha escala.
Català: La satisfacció del client i els atributs de la qualitat dels serveis esportius.
Español: La satisfacción del cliente y los atributos de la calidad de los servicios deportivos.
Català: A Catalunya, degut a les fortes restriccions a la mobilitat de les persones, l'impacte sobre l'activitat econòmica de les estacions d'esquí i muntanya ha estat molt significatiu durant la temporada d'hivern escolada, amb una crisi sense precedents per a les estacions, l'activitat econòmica i l'ocupació de la població en els territoris de muntanya dels Pirineus.
Español: En Cataluña, debido a las fuertes restricciones a la movilidad de las personas, el impacto sobre la actividad económica de las estaciones de esquí y montaña ha sido muy significativo durante la temporada de invierno transcurrida, con una crisis sin precedentes para las estaciones, la actividad económica y el empleo de la población en los territorios de montaña de los Pirineos.
Català: La seva durada equivaldrà al temps que es mantingui el fet causant.
Español: Su duración equivaldrá al tiempo que se mantenga el hecho causante.
Català: Els dies 6 de febrer i 4 d'abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Porqueres i de Canet d'Adri van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació fixada el dia 19 de desembre de 2007 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 6 de febrero y 4 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Porqueres y de Canet d'Adri aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de diciembre de 2007 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Concepte: Sensibilització, prevenció i atenció dels maltractaments, els abusos i l'assetjament.
Español: Concepto: Sensibilización, prevención y atención de los maltratos, abusos y el acoso.
Català: Pel que fa a l'informe de Medi Ambient, cal incloure també les seves determinacions en la regulació dels sectors.
Español: En lo que concierne al informe de Medio ambiente, hay que incluir también sus determinaciones en la regulación de los sectores.
Català: b) Les despeses ocasionades pels ponents: estades, viatges, etc.; i també els seus honoraris.
Español: b) Los gastos ocasionados por los ponentes: estancias, viajes, etc.; y también sus honorarios.
Català: Si concorre a la successió amb altres hereus que ja hagin acceptat, aquests poden fer la partició de l'herència, i l'hereu sota condició està facultat per a intervenir-hi.
Español: Si concurre a la sucesión con otros herederos que ya hayan aceptado, estos pueden hacer la partición de la herencia, y el heredero bajo condición está facultado para intervenir en la misma.
Català: realitzar funcions administratives qualificades de suport als òrgans de
Español: realizar funciones administrativas calificadas de soporte a los órganos
Català: 27.1 Per dur a terme els seus objectius, el Consorci pot disposar dels recursos següents:
Español: 27.1 Para llevar a cabo sus objetivos, el Consorcio puede disponer de los recursos siguientes:
Català: En allò no previst o regulat en aquest Conveni, s'han d'aplicar les respectives normes i disposicions establertes en la legislació vigent en cada moment.
Español: En lo no previsto o regulado en este Convenio, serán de aplicación las respectivas normas y disposiciones establecidas en la legislación vigente en cada momento.
Català: g) Documentació acreditativa del títol de què disposi sobre l'immoble (propietat, arrendament, usdefruit).
Español: g) Documento acreditativo del título del que se dispone sobre el inmueble (propiedad, arrendamiento, usufructo).