BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2231/2010, de 30 de juny, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, infermeria (núm. de registre de la convocatòria DP/18/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2231/2010, de 30 de junio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, enfermería (núm. de registro de la convocatoria DP/18/10).
Català: a) Dictamen conseqüent a un diagnòstic.
Español: a) Dictamen consecuente a un diagnóstico.
Català: Per aquest motiu el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) es configura amb la vocació d'assolir la integració de les polítiques d'ocupació a Catalunya, en coherència amb el que estableix el dit Conveni 88 de l'Organització Internacional del Treball.
Español: Por dicho motivo, el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC) se configura con la vocación de alcanzar la integración de las políticas de empleo en Cataluña, en coherencia con lo establecido por dicho Convenio 88 de la Organización Internacional del Trabajo.
Català: Els dies laborables entre el cap de setmana corresponent al diumenge de Rams i el de Resurrecció no es treballaran i les hores laborables corresponents es recuperaran durant tot l'any.
Español: Los días laborables entre el fin de semana correspondiente al domingo de Ramos y el de Resurrección no se trabajarán y las horas laborables correspondientes se recuperaran durante todo el año.
Català: Manté actualitzats els manuals d'organització departamentals.
Español: Mantiene actualizados los manuales de organización departamentales.
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària per al pagament de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors, formalitzada per l'entitat bancària o creditora que ha concedit el préstec hipotecari i signada per la persona sol·licitant de la prestació.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria para el pago de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores, formalizada por la entidad bancaria o acreedora que ha concedido el préstamo hipotecario y firmada por la persona solicitante de la prestación.
Català: Fita 7: se situa a la Rovira Roja, en el marge sud del camí de Noguera, i en el límit de les propietats de Josep Noguera, en terme de Vilobí del Penedès, i de Joan Ametllet, en terme de Sant Martí Sarroca.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Rovira Roja, en el margen sur del camino de Noguera, y en el límite de las propiedades de Josep Noguera, en término de Vilobí del Penedès, y de Joan Ametllet, en término de Sant Martí Sarroca.
Català: 19.2.7.2 Els delegats de prevenció observaran el degut secret professional respecte a les informacions a les quals tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació representativa, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 65 de l'Estatut dels treballadors i els articles 10, paràgraf segon, i 11 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques,
Español: 19.2.7.2 Los delegados de prevención observarán el debido sigilo profesional respeto a las informaciones a las que tuviesen acceso como consecuencia de su actuación representativa, de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores y los artículos 10, párrafo segundo, y 11 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas,
Català: - Sanejament del camí de la platja i retirada del material aportat.
Español: - Saneamiento del camino de la playa y retirada del material aportado.
Català: ORDRE ECF/3/2007, de 4 de gener, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/3/2007, de 4 de enero, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A sol·licitud del treballador i amb una autorització expressa de l'Empresa, podran gaudir-se les vacances de forma diferent a l'establerta en els paràgrafs anteriors.
Español: A solicitud del trabajador y con una autorización expresa de la empresa, podrá disfrutarse de las vacaciones de forma distinta a la establecida en los párrafos anteriores.
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats/empreses que oferten activitats d'iniciació a l'esquí de fons, a partir dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/empresas que ofertan actividades de iniciación al esquí de fondo, a partir de los intereses y las aptitudes personales, y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: Transitòriament, mentre no es produeixi la revisió del fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació al dit fons del cost efectiu del traspàs, aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels Pressupostos generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components d'aquest cost amb els imports que es determinin, que són susceptibles de ser actualitzats amb els mecanismes generals que prevegi cada llei de pressupostos.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso, este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'ABS Lluçanès, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CPA-99/2).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2000, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación de la plaza vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del ABS Lluçanès, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CPA-99/2).
Català: En aquells projectes que contemplin formació professionalitzadora, aquestes entitats participaran en els Programes Integrals exclusivament en l'àmbit de les accions de formació.
Español: En aquellos proyectos que contemplen formación profesionalizadora, estas entidades participarán en Programas Integrales exclusivamente en el ámbito de las acciones de formación.
Català: Ramon Jordi Sabaté i Coromines, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Ramon Jordi Sabaté i Coromines, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment s'utilitzaran aquests nous mètodes, d'acord amb els criteris que determinin les instruccions tècniques existents o, en la seva absència, amb autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes indicados anteriormente se utilizarán estos nuevos métodos, de acuerdo con los criterios que determinen las instrucciones técnicas existentes o, en su ausencia, previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: 3-C aïllades o aparellades,
Español: 3-C aisladas o aparejadas,
Català: Execució material 2009-2010
Español: Ejecución material 2009-2010
Català: En aquest sentit, el desembre de 2000, el Consell Europeu aprova els objectius de lluita contra la pobresa i l'exclusió i insta els estats membres a generar estratègies adreçades a reduir les desigualtats socials i a potenciar les polítiques d'inclusió social.
Español: En este sentido, en diciembre de 2000, el Consejo Europeo aprueba los objetivos de lucha contra la pobreza y la exclusión e insta a los estados miembros a generar estrategias dirigidas a reducir las desigualdades sociales y a potenciar las políticas de inclusión social.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de reforma del sindicat per a la incorporació de nous vestidors (núm. 24/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de reforma del sindicato para la incorporación de nuevos vestuarios (núm. 24/20).
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2011, pel qual es notifica un informe previ a donar de baixa diverses explotacions ramaderes.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2011, por el que se notifica un informe previo a dar de baja varias explotaciones ganaderas.
Català: Així mateix, se sol·liciten la disposició addicional onzena, sobre declaració de zones de gran afluència turística en els municipis que reuneixin el 2011 els requisits de l'article 5.5 de la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials, en la redacció donada pel RDL 20/2012; la disposició transitòria catorzena, relativa a la vigència transitòria dels calendaris comercials de 2012; la disposició final segona, sobre revisió dels llindars als efectes de la declaració de les zones de gran afluència turística, i la disposició final tercera, que regula l'adaptació dels calendaris comercials de les comunitats autònomes.
Español: Asimismo, se solicitan la disposición adicional undécima, sobre declaración de zonas de gran afluencia turística en los municipios que reúnan en 2011 los requisitos del artículo 5.5 de la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales, en la redacción dada por el RDL 20/2012; la disposición transitoria decimocuarta, relativa a la vigencia transitoria de los calendarios comerciales de 2012; la disposición final segunda, sobre revisión de los umbrales a efectos de la declaración de las zonas de gran afluencia turística, y la disposición final tercera, que regula la adaptación de los calendarios comerciales de las comunidades autónomas.
Català: L'empresa cobrirà íntegrament les responsabilitats civils i econòmiques de sinistres de circulació dins la jornada laboral d'empleats que condueixin vehicles que l'empresa posi a la seva disposició per al desenvolupament del seu treball.
Español: La empresa cubrirá íntegramente las responsabilidades civiles y económicas de siniestros de circulación dentro de la jornada laboral de empleados que conduzcan vehículos que la empresa ponga a su disposición para el desarrollo de su trabajo.
Català: Prèviament o simultàniament en el projecte per a
Español: Previamente o simultáneamente en el proyecto
Català: Atès l'Acord de Govern de 19 de juny de 2018 que autoritza al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 2.000.000 euros per atendre la convocatòria 2018-2020;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 19 de junio de 2018 que autoriza al Servicio Público de Empleo de Cataluña a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 2.000.000 euros para atender la convocatoria 2018-2020;
Català: Perquè les efectuen (propòsit de cada tasca i relacions entre les tasques del lloc i les d'altres llocs).
Español: Para qué las efectúan (propósito de cada tarea y relaciones entre las tareas del puesto y las de otros puestos).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, promotor i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, promotor y a los propietarios afectados.
Català: c) En relació a la gestió i organització del centre:
Español: c) En relación a la gestión y organización del centro:
Català: En les convocatòries es reservarà una quota no inferior al 5% de les places pels aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, de conformitat amb el que determini l'oferta d'ocupació pública.
Español: En las convocatorias se reservará un cupo no inferior al 5% de las plazas para los aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de conformidad con lo que determine la oferta de empleo público.
Català: substàncies i preparats que continguin plom, cadmi, crom hexavalent o
Español: sustancias y preparados que contengan plomo, cadmio, cromo hexavalente o
Català: L'eliminació de residus no susceptibles de valorització es durà a terme en plantes degudament legalitzades.
Español: La eliminación de residuos no susceptibles de valorización se llevará a término en plantas legalizadas debidamente.
Català: El Conveni s'entén prorrogat d'un any a l'altre, si no hi ha sol·licitud de denúncia de qualsevol de les parts, amb 3 mesos d'antelació al seu venciment, o si s'escau, a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio se entenderá prorrogado de año en año, de no existir solicitud de denuncia de cualquiera de las partes, con 3 meses de antelación a su vencimiento, o en su caso, a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Se segueix així, d'una banda, la regulació de l'ordenació de l'activitat pesquera i aqüícola establerta en el Reglament (UE) núm. 1380/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, quant a la previsió d'eines orientades a la conservació i a la gestió de les pesqueres dirigides als recursos biològics marins i també a la seva comercialització i a la regulació de determinats aspectes de mercat en aplicació del principi de gestió bioeconòmica; i d'una altra, els eixos vertebradors del Reglament (CE) núm. 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre de 2006, que estableix les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani.
Español: 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, en cuanto a la previsión de herramientas orientadas a la conservación y la gestión de las pesquerías dirigidas a los recursos biológicos marinos y también a su comercialización y en la regulación de determinados aspectos de mercado en aplicación del principio de gestión bioeconómica; y de otra, los ejes vertebradores del Reglamento (CE) núm. 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, que establece las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo.
Català: Durant aquest període, les cartes de pagament derivades de les sancions que s'imposin i de les taxes que calgui satisfer en matèria de medi natural i biodiversitat, s'emetran amb els programes informàtics de gestió d'expedients sancionadors AES (al qual s'accedeix mitjançant el sistema CITRIX) i de gestió d'ingressos GIDARP respectivament del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Durante este periodo, las cartas de pago derivadas de las sanciones que se impongan y de las tasas que haya que satisfacer en materia de medio natural y biodiversidad, se emitirán con los programas informáticos de gestión de expedientes sancionadores AES (a los cuales se accede mediante el sistema CITRIX) y de gestión de ingresos GIDARP respectivamente del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: a.2.2) Previsió de la realització de les representacions que preveu la base 3.f).
Español: a.2.2) Previsión de la realización de las representaciones previstas en la base 3.f).
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria estaran obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas objeto de esta convocatoria estarán obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 2.1 Legislació nacional i internacional en matèria d'assegurances.
Español: 2.1 Legislación nacional e internacional en materia de seguros.
Català: Ressenya: Disposar d'un sistema d'indicadors que faciliti informació sobre la relació amb l'activitat econòmica i la situació i l'evolució laboral de les persones amb discapacitat.
Español: Reseña: Disponer de un sistema de indicadores que facilite información sobre la relación con la actividad económica y la situación y la evolución laboral de las personas con discapacidad.
Català: j) Qualssevol altres que l'ordenament jurídic atribueixi a la Generalitat de Catalunya que no estiguin específicament assignades a altres autoritats, en el que sigui relatiu al sector dels mitjans audiovisuals i els seus continguts.
Español: j) Cualesquiera otras que el ordenamiento jurídico atribuya a la Generalidad de Cataluña que no estén específicamente asignadas a otras autoridades, en lo relativo al sector de los medios audiovisuales y sus contenidos.
Català: Per a cada nova explotació ramadera i per a la legalització o ampliacions de les explotacions ramaderes existents, prèviament a la seva autorització, s'elaborarà un pla de gestió de l'explotació que contemplarà, específicament tractament i aplicació de les dejeccions ramaderes.
Español: Para cada nueva explotación ganadera y para la legalización o ampliaciones de las explotaciones ganaderas existentes, previamente a su autorización, se elaborará un plan de gestión de la explotación que contemplará, específicamente, tratamiento y aplicación de las deyecciones ganaderas.
Català: En segon lloc, es realitzarà el càlcul de la puntuació final de 0 a 10 punts per a cada aspirant, aplicant la següent fórmula:
Español: En segundo lugar, se realizará el cálculo de la puntuación final de 0 a 10 puntos para cada aspirante, aplicando la siguiente fórmula:
Català: 10.3 La proposta de resolució de concessió la formula l'òrgan instructor a l'òrgan concedent de les subvencions, d'acord amb la proposta de concessió de la comissió de valoració que analitza i avalua les sol·licituds presentades.
Español: 10.3 La propuesta de resolución de concesión la formula el órgano instructor al órgano concedente de las subvenciones, de acuerdo con la propuesta de concesión de la comisión de valoración que analiza y evalúa las solicitudes presentadas.
Català: Conservació dels models generats a llibreries.
Español: Conservación de los modelos generados en librerías.
Català: AFRONTA: al Nord, amb vial del polígon; a l'Est, amb la parcel·la resultant número 1c; al Sud, amb parcel·la resultant 1a; i a l'Oest, amb terrenys destinats a sistema de parcs i jardins urbans.
Español: Linda: al Norte, con vial del polígono; al Este, con la parcela resultante número 1c; al Sur, con parcela resultante 1.ª; y al Oeste, con terrenos destinados a sistema de parques y jardines urbanos.
Català: Gratificació x dies de viatge: 90 euros (dies festius)
Español: Gratificación x días de viaje: 90 euros (días festivos)
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Pere Farrera Castell, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament d'Alt Àneu.
Español: Recurso ordinario interpuesto por el señor Pere Farrera Castell, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu.
Català: A l'annex 2 d'aquesta Resolució es detalla aquest càrrec de comandament, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional.
Español: En el anexo 2 de esta Resolución se detalla este cargo de mando, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional.
Català: URBANA: NÚMERO DOS.- Local comercial en planta baixa, de l'edifici situat a Rubí, carrer Escorial números dotze i catorze, amb entrada independent en l'esmentat carrer, sense cap comunicació amb l'interior de l'edifici que forma part.
Español: URBANA: NÚMERO DOS.- Local comercial en planta baja, del edificio sito en Rubí, calle Escorial números doce y catorce, con entrada independiente en dicha calle, sin comunicación alguna con el interior del edificio de que forma parte.
Català: 17.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa aplicable.
Español: 17.1 La AGAUR es la encargada de comprobar que se cumplen las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y el resto de normativa aplicable.
Català: La documentació de l'apartat i) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut i/o una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado i) solo tendrá que aportarse en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda y/o subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: En suport d'aquesta afirmació, serà suficient citar la STC 33/2014, de 27 de febrer, dictada per resoldre un conflicte de competència plantejat contra unes «actuaciones del plan de fomento de energías renovables y eficiencia energética»:
Español: Como apoyo de esta afirmación, será suficiente citar la STC 33/2014, de 27 de febrero, dictada para resolver un conflicto de competencia planteado contra unas «actuaciones del plan de fomento de energías renovables y eficiencia energética»:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió ordinària duta a terme el dia 26 de març de 2015, aprovà definitivament la modificació del redactat de l'ordenança municipal reguladora de l'estacionament regulat de vehicles a la via pública.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de marzo de 2015, aprobó definitivamente la modificación del redactado de la ordenanza municipal reguladora del estacionamiento regulado de vehículos en la vía pública.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre un acord pel qual es desconvoca l'Assemblea General Extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Cataluña, sobre un acuerdo por el que se desconvoca la Asamblea General Extraordinaria.
Català: a) S'han de mantenir l'estructura arquitectònica del bé i les característiques generals de l'ambient i de l'entorn paisatgístic.
Español: a) Se deben mantener la estructura arquitectónica del bien y las características generales del ambiente y del entorno paisajístico.
Català: Adscripció rotativa
Español: Adscripción rotativa
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.530.000,00 (un milió cinc-cents trenta mil) euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.530.000,00 (un millón quinientos treinta mil) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Atès el que disposa l'article 10.2 del Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 10.2 del Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña,
Català: 9.2 En cas que se subvencioni la substitució d'arnes per d'altres que en millorin el tractament, el beneficiari haurà de destruir les arnes substituïdes.
Español: 9.2 En el supuesto de que se subvencione la sustitución de colmenas por otras que mejoren su tratamiento, el beneficiario deberá destruir las colmenas sustituidas.