BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, exposa que durant la redacció dels estudis informatius i d'impacte ambiental ja es van estudiar diferents traçats similars als de l'alternativa 3 proposada, i que aquesta alternativa suposava uns moviments de terres d'1,2 milions de m3, mentre que l'alternativa escollida (alternativa 2) suposa uns moviments de terres de 197.639 m3, amb la qual cosa es redueix un 84% l'afecció.
Español: Además, expone que durante la redacción de los estudios informativos y de impacto ambiental ya se estudiaron diferentes trazados similares a los de la alternativa 3 propuesta, y que esta alternativa suponía unos movimientos de tierras de 1,2 millones de m3, mientras que la alternativa escogida (alternativa 2) supone unos movimientos de tierras de 197.639 m3, con lo cual se reduce en un 84% la afección.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del col·lector interceptor de la riera de la Bòvila, Torrent de Santa Bàrbara i Riera Xica, 1r i 2n trams.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del colector interceptor de la riera de la Bòvila, Torrente de Santa Bàrbara y Riera Xica, 1º y 2º tramos.
Català: En aquest apartat, examinarem, d'una banda, l'article 25 LRBRL, modificat per l'article primer, apartat vuit, LRSAL; la supressió de l'article 28 per l'apartat onze de l'article primer, LRSAL; la disposició addicional onzena, conjuntament amb les disposicions transitòries primera, segona i tercera LRSAL, tots referits a les competències pròpies dels municipis.
Español: En este apartado, examinaremos, por una parte, el artículo 25 LRBRL, modificado por el artículo primero, apartado ocho, LRSAL; la supresión del artículo 28 por el apartado once del artículo primero, LRSAL; la disposición adicional undécima, conjuntamente con las disposiciones transitorias primera, segunda y tercera LRSAL, todos referidos a las competencias propias de los municipios.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de la Sisena Biennal Europea del Paisatge.
Español: Finalidad: subvención para la organización de la Sexta Bienal Europea del Paisaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre adjudicació de contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre adjudicación de contratos de obras.
Català: En el cas que la persona renunciï al canvi proposat, causarà baixa en el registre per un període d'un any des de la data de renúncia.
Español: En el caso que la persona renuncie al cambio propuesto, causará baja en el registro por un periodo de un año desde la fecha de renuncia.
Català: Fita 11: se situa entre les partides de la Coscollola, al sud-oest, i de Can Boix, al nord-est, a uns cent quaranta metres al sud del marge sud del barranc de Famides.
Español: Mojón 11: se sitúa entre las partidas de La Coscollola, al sudoeste, y de Can Boix, al nordeste, a unos ciento cuarenta metros del margen sur del barranco de Famides.
Català: La il·lustració en l'espai tridimensional: il·lustració arquitectònica i escenogràfica.
Español: La ilustración en el espacio tridimensional: ilustración arquitectónica y escenográfica.
Català: 4.1 El mínim de percepció a què es refereix l'article 157.2 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, queda fixat en 150 ptes., inclòs l'impost sobre el valor afegit, per a aquells serveis que posin a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per un màxim de 15 viatges, amb un període mínim de validesa d'un mes i per un import que haurà de comportar una reducció del preu unitari del viatge com a mínim d'un 12,5%.
Español: 4.1 El mínimo de percepción a que se refiere el artículo 157.2 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, queda fijado en 150 ptas. incluido el impuesto sobre el valor añadido, para aquellos servicios que pongan a disposición de sus usuarios títulos multiviajes por un máximo de 15 viajes, con un período mínimo de validez de un mes y por un importe que deberá de comportar una reducción del precio unitario de viaje como mínimo de un 12,5%.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector de hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 29 de juliol i el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per al subministrament i la distribució de gas natural al municipi de Gandesa, les característiques d'aquest es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 29 de julio y el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el municipio de Gandesa, las características de este se definen a continuación:
Català: a) Quinquennis: l'antiguitat s'abona per quinquennis, a raó d'un 5% de la taula base per quinquenni, en 15 pagues a l'any, és a dir, en les 12 mensualitats ordinàries, en la paga única d'abril i en les pagues extraordinàries de vacances i Nadal.
Español: Se abonará por quinquenios a razón de un 5% por cada quinquenio, en 15 pagas al año, es decir en las 12 mensualidades ordinarias, en la paga única de abril y en las pagas extraordinarias de vacaciones y de Navidad, sobre una tabla base.
Català: A efectes de declaració caldrà informar en la sol·licitud la superfície bruta, és a dir, sense aplicar el coeficient de pastura.
Español: A efectos de declaración se deberá informar en la solicitud la superficie bruta, es decir, sin aplicar el coeficiente de pasto.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: Por tanto, a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: 168.1 Les previsions anuals sobre les activitats del personal acadèmic es recolliran al Pla d'activitats anual, en el qual constaran almenys el pla docent i el pla investigador, i que es farà públic.
Español: 168.1 Las previsiones anuales sobre las actividades del personal académico se recogerán en el Plan de actividades anual, en el que constarán al menos el plan docente y el plan investigador, y que se hará público.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competente, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: 8.2.5 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova sobre coneixements generals i específics i s'hauran d'adreçar a l'òrgan tècnic de selecció.
Español: 8.2.5 Los méritos se tendrán que acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba sobre conocimientos generales y específicos y se tendrán que dirigir al órgano técnico de selección.
Català: Determinació de la volumetria edificatòria
Español: Determinación de la volumetría edificatoria
Català: Vista la Resolució de 20 de maig de 2010, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació forçosa per edat de la senyora Santamaria;
Español: Vista la Resolución de 20 de mayo de 2010, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación forzosa por edad de la señora Santamaria;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de superfícies de metalls i material plàstics per procediment electrolític o químic al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) En el cas de persones jurídiques, original i còpia de la documentació que n'acrediti la constitució i la inscripció en el registre corresponent, NIF i còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat i del seu DNI.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, original y copia de la documentación que acredite la constitución y la inscripción en el registro correspondiente, NIF y copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad y de su DNI.
Català: 1.2 El Departament d'Economia i Coneixement passa a denominar-se Departament d'Economia i Hisenda.
Español: 1.2 El Departamento de Economía y Conocimiento pasa a denominarse Departamento de Economía y Hacienda.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad de la concesión de subvenciones.
Català: a) Solvència econòmica i ¿nancera i solvència tècnica i professional:
Español: a) Solvencia económica y ¿nanciera y solvencia técnica y profesional:
Català: Apartament tipus A, pis tercer, porta setena, escala primera, edifici "Esther", a Salou, carrer Ciutat de Reus, conjunt "Apartaments Paraisol Salou".
Español: Apartamento tipo A, piso tercero, puerta séptima, escalera primera, edificio «Ester», en Salou, calle Ciutat de Reus, conjunto «Apartamentos Paraisol Salou».
Català: En relació amb els dubtes de constitucionalitat i estatutarietat que es plantegen en l'escrit de sol·licitud, el peticionari argüeix que una eventual actuació unilateral del Ministeri de Foment, sense cap intent d'arribar a un acord amb les administracions autonòmiques afectades, vulneraria el principi de coordinació a què obliga l'article 103 CE, i afegeix que no es pot acceptar que aquesta coordinació es tradueixi en l'adopció de decisions unilaterals, entenent que, en tot cas, s'ha d'intentar arribar al mutu acord i cercar la participació i el consentiment previ de les administracions afectades.
Español: En relación con las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que se plantean en el escrito de solicitud, el peticionario arguye que una eventual actuación unilateral del Ministerio de Fomento, sin ningún intento de llegar a un acuerdo con las administraciones autonómicas afectadas, vulneraría el principio de coordinación al que obliga el artículo 103 CE, y añade que no se puede aceptar que esta coordinación se traduzca en la adopción de decisiones unilaterales, entendiendo que, en todo caso, debe intentarse llegar al mutuo acuerdo y buscar la participación y el consentimiento previo de las administraciones afectadas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat ISC, codi 08076868, de Barcelona, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado ISC, código 08076868, de Barcelona, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: f) Qualsevol absència al treball de les que no donen dret a retribució.
Español: f) Cualquier ausencia al trabajo de las que no dan derecho a retribución.
Català: La participació del públic en aquestes activitats ha de ser gratuïta i en cap cas ha d'existir cap tipus de sobrepreu o tarifació addicional, qualsevol que sigui el procediment o sistema a través del qual es realitzin.
Español: La participación del público en estas actividades ha de ser gratuita y en ningún caso debe existir ningún tipo de sobreprecio o tarifación adicional, cualquiera que sea el procedimiento o sistema a través del que se realicen.
Català: S'estableix que aquells contractes laborals en vigor, que s'ajustin a la Llei 5/2006, sempre que el dit lloc de treball sigui considerat com pertanyent a l'estructura estable i no sigui eventual (per acumulació de tasques, substitucions per suplències o per vacances, reducció de jornada, i/o interinatge d'IT/DREC, etc.) i es consideri que el perfil s'adeqüi al lloc, funció i organització de l'empresa, es realitzarà les conversions contractuals a indefinit, consolidant-se aquestes abans del 30 de novembre de 2006.
Español: Se establece que aquellos contratos laborales en vigor, que se ajusten a la Ley 5/2006, siempre y cuando dicho puesto de trabajo sea considerado como perteneciente a la estructura estable y no sea eventual (por acumulación de tareas, sustituciones por suplencias o por vacaciones, reducción de jornada, y/o interinaje de IT/AT, etc.) y se considere que el perfil se adecue al puesto, función y organización de la empresa, se realizará las conversiones contractuales a indefinido, consolidándose éstas antes del 30 de noviembre de 2006.
Català: a) No representin un augment de la vulnerabilitat de la seguretat de les persones o béns enfront de les avingudes, a l'haver-se dissenyat tenint en compte el risc al qual estan sotmesos.
Español: a) No representen un aumento de la vulnerabilidad de la seguridad de las personas o bienes enfrente de las avenidas, al haberse diseñado teniendo en cuenta el riesgo al cual están sometidos.
Català: A la fase de concurs de trasllat es podran cobrir fins al 50% de les places objecte de la convocatòria per a cada categoria.
Español: En la fase de concurso de traslado se podrán cubrir hasta el 50% de las plazas objeto de la convocatoria para cada categoría.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord sobre les taules salarials definitives per l'any 2005 i de les taules provisionals per l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fruita seca de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300515) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo sobre las tablas salariales definitivas para el año 2005 y de las tablas provisionales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los frutos secos de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300515) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Solvència econòmica i financera: en aplicació de l'article 16 de la LCAP, una declaració relativa a la xifra de negocis global i de treballs realitzats per l'empresa durant els tres últims exercicis.
Español: Solvencia económica y financiera: en aplicación del artículo 16 de la LCAP, una declaración relativa a la cifra de negocios global y de trabajos realizados por la empresa durante los tres últimos ejercicios.
Català: 3.1 Les persones interessades en participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una única sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model oficial, que estarà a la seva disposició a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/formacio
Español: 3.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deberán presentar una única solicitud debidamente rellenada de acuerdo con el modelo oficial, que estará a su disposición en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la dirección de Internet http://www.xtec.cat/formacio
Català: 1.2 L'EG serà la responsable de realitzar directament la diagnosi i el pla d'explotació i d'assegurar l'assessorament a les explotacions agràries, bé prestant-lo directament, bé a través d'acords amb altres entitats amb capacitat suficient per subministrar l'assessorament.
Español: 1.2 La EG será la responsable de realizar directamente la diagnosis y el plan de explotación y de asegurar el asesoramiento a las explotaciones agrarias, bien prestándolo directamente, bien a través de acuerdos con otras entidades con capacidad suficiente para suministrar el asesoramiento.
Català: Entitat: Ajuntament de l' Hospitalet del Llobregat.
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Hospitalet del Llobregat.
Català: 16.4 La tramitació de la subvenció per al segon i tercer any no requereix cap altre expedient administratiu que l'informe de certificació favorable de les despeses del primer i segon any, respectivament.
Español: 16.4 La tramitación de la subvención para el segundo y tercer año no requiere ningún otro expediente administrativo que el informe de certificación favorable de los gastos del primer y segundo año, respectivamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'entorn del bar del complex esportiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del entorno del bar del complejo deportivo municipal.
Català: Atès que els llocs de treball que cal proveir són resultat de les modificacions de places de les unitats del Gabinet Jurídic, de conformitat amb les previsions que estableixen les disposicions transitòries 1 i 2.1 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, i atès que, d'acord amb el que estableixen la disposició esmentada i la disposició final 2 del mateix Decret, s'han de transferir els crèdits pressupostaris al Departament de la Presidència per tal de dotar econòmicament els llocs de treball objecte de convocatòria;
Español: Dado que los puestos que hay que proveer son resultado de las modificaciones de plazas de las unidades del Gabinete Jurídico, de conformidad con las previsiones que establecen las disposiciones transitorias 1 y 2.1 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, y dado que, de acuerdo con lo que establecen la disposición citada y la disposición final 2 del mismo Decreto, debe procederse a la transferencia de los créditos presupuestarios al Departamento de la Presidencia con el fin de dotar económicamente los puestos de trabajo objeto de convocatoria;
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge a la finca 12 a, b, del polígon 4, promoguda pel senyor Jordi Reig Purgimon, a Solsona.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda en la finca 12 a, b, del polígono 4, paromovida por don Jordi Reig Purgimon, en Solsona.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1369/2010, de 16 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060084).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1369/2010, de 16 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060084).
Català: El bosc de ribera existent es veurà directament o indirectament afectat.
Español: El bosque de ribera existente se verá afectado directa o indirectamente.
Català: L'import de l'ajut per tot el període, més l'import que hagués pogut percebre la persona beneficiària d'altres ajuts de minimis en l'exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors no pot superar els 7.500 euros d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1535/2007 de la Comissió dalt esmentat.
Español: El importe de la ayuda todo el periodo, más el importe que hubiera podido percibir la persona beneficiaria de otras ayudas de minimis en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores no puede superar los 7.500 euros de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión ya mencionado.
Català: Per a l'any 2006 s'han d'aplicar les taules salarials que consten en l'annex 2 del Conveni col·lectiu en la seva versió definitiva de l'any 2005 (això és, després de la revisió prevista en l'article 25.1 del Conveni), i aquestes s'incrementen amb efectes d'1 de gener de 2006 en un percentatge equivalent a l'índex de preus de consum (IPC) previst en els Pressupostos generals de l'Estat per a aquest any (un 2%), tot això dóna lloc a les taules salarials que s'adjunten al present escrit.
Español: Para el año 2006 se aplicarán las tablas salariales que constan en el anexo 2 del Convenio colectivo en su versión definitiva del año 2005 (esto es, tras la revisión prevista en el artículo 25.1 del Convenio), incrementándose las mismas con efectos de 1 de enero de 2006 en un porcentaje equivalente al índice de precios al consumo (IPC) previsto en los Presupuestos generales del Estado para dicho año (un 2%), todo lo cual da lugar a las tablas salariales que se adjuntan al presente escrito.
Català: La modificació serà per cobrir serveis mínims; un agent de central més una patrulla o els llocs de treball necessaris per fer front a serveis especials.
Español: La modificación será para cubrir servicios mínimos; un agente de central más una patrulla o los lugares de trabajo necesarios para hacer frente a servicios especiales.
Català: Punt d'informació juvenil Bigues i Riells
Español: Punto de información juvenil Bigues i Riells
Català: a) Influir en les condiciones de treball de l'empleat perquè aquest no s'afiliï a una central sindical o perquè deixi de ser membre d'aquesta.
Español: a) Influir en las condiciones de trabajo del empleado para que este no se afilie a una central sindical o para que deje de ser miembro de ésta.
Català: Certificació expedida per l'Administració educativa competent o, si s'escau, pel director del centre públic docent en què s'hagi realitzat la tutorització, amb indicació del curs acadèmic i la durada de les pràctiques.
Español: Certificación expedida por la Administración educativa competente o, en su caso, por el director del centro público docente en que se haya realizado la tutorización, con indicación del curso académico y la duración de las prácticas.
Català: Els pagaments intermedis i el pagament de la bestreta no podran ultrapassar en conjunt el 80% del total de la contribució de la Unió Europea.
Español: Los pagos intermedios y el pago del anticipo no podrán rebasar en conjunto el 80% del total de la contribución de la Unión Europea.
Català: a) Coordinació de les activitats de promoció de la salut, tot dinamitzant l'equip docent per al desenvolupament del projecte.
Español: a) Coordinación de las actividades de promoción de la salud, dinamizando el equipo docente para el desarrollo del proyecto.