BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Composició del Consell Escolar Municipal de Barcelona
Español: Composición del Consejo Escolar Municipal de Barcelona
Català: S'estableix una Comissió Paritària mixta que té al seu càrrec les funcions següents:
Español: Queda establecida una Comisión Paritaria mixta que tendrá a su cargo las siguientes funciones:
Català: 1.2 Determina el propòsit o la missió i les fites més importants del pla per a un determinat àmbit territorial i temps d'actuació, segons el tipus d'intervenció i les prescripcions legals i tècniques establertes en la legislació vigent.
Español: 1.2 Determina el propósito o la misión y los hitos más importantes del plan para un determinado ámbito territorial y tiempo de actuación, según el tipo de intervención y las prescripciones legales y técnicas establecidas en la legislación vigente.
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 1.803 euros, a retornar, sense interessos, en un termini màxim de 2 anys, segons informe de la Comissió Paritària.
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 1.803 euros, a devolver, sin intereses, en un plazo máximo de 2 años, según informe de la Comisión Paritaria.
Català: 10.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a la base anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran els projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones, sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 10.4 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en la base anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán los proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos.
Català: 10.1 En el marc de la lluita contra el frau i els incompliments tributaris, i contra la morositat fiscal, les administracions signants han de promoure la comunicació mútua, àgil i regular d'informació amb transcendència tributària que els puguin ser d'utilitat per al compliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, amb subjecció a la normativa vigent sobre comunicacions de dades amb transcendència tributària entre administracions públiques.
Español: 10.1 En el marco de la lucha contra el fraude y los incumplimientos tributarios, y contra la morosidad fiscal, las administraciones firmantes tienen que promover la comunicación mutua, ágil y regular de información con trascendencia tributaria que les puedan ser de utilidad para el cumplimiento de sus finalidades y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, con sujeción a la normativa vigente sobre comunicaciones de datos con trascendencia tributaria entre administraciones públicas.
Català: S'han de sol·licitar per escrit entre 20 i 30 dies naturals abans de la
Español: Deberán solicitarse por escrito entre 20 y 30 días naturales
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Català: .3 Inscriure els fitxers en el Registre general de protecció de dades depenent de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: .3 Inscribir los ficheros en el Registro general de protección de datos dependiendo de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Al projecte de definició o redefinició del pla estratègic del negoci per tal de millorar competitivament en el sector de referència.
Español: Al proyecto de definición o redefinición del plan estratégico del negocio con el fin de mejorar competitivamente en el sector de referencia.
Català: Els treballadors funcionaris que utilitzin vehicle propi, amb autorització de les corresponents àrees, per a desplaçar-se per motius de treball, percebran la quantitat que per quilòmetre estigui assignada a cada moment als funcionaris i segons el que estipula la legislació vigent.
Español: Los trabajadores que utilicen vehículo propio, con autorización de las correspondientes áreas, para desplazarse por motivos de trabajo, percibirán la cantidad que por kilómetro esté asignada en cada momento a los funcionarios y según lo estipulado en la legislación vigente.
Català: Càrrega de camions, amb utilització de grues o carretons, seguint instruccions d'un cap superior.
Español: Carga de camiones, con utilización de grúas o carretillas, siguiendo instrucciones de un mando superior.
Català: e) Al requadre en blanc de l'apartat de "Formació" es farà constar la possessió de carnet de conduir exigit per a la plaça 9.
Español: e) En el recuadro en blanco del apartado de "Formación" se hará constar la posesión de carné de conducir exigido para la plaza 9.
Català: propis fills com per als nens que depenguin legalment d'ells i estiguin al seu
Español: hijos como para los niños que dependan legalmente de ellos y
Català: L'acreditació de centres sanitaris s'ha d'entendre com el procés pel qual una organització s'incorpora a una verificació externa que avaluarà el seu nivell de qualitat i com se situa amb relació a un conjunt d'estàndards prèviament establerts i consensuats.
Español: La acreditación de centros sanitarios se tiene que entender como el proceso por el que una organización se incorpora a una verificación externa que evaluará su nivel de calidad y cómo se sitúa con relación a un conjunto de estándares previamente establecidos y consensuados.
Català: La taxa marginal del capital, el tipus d'interès i l'eficàcia marginal de la inversió.
Español: La tasa marginal del capital, el tipo de interés y la eficacia marginal de la inversión.
Català: Aquestes accions han d'anar dirigides a tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Estas acciones irán dirigidas a todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: f) Projecte d'activitat o actuació subvencionable corresponent, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: f) Proyecto de actividad o actuación subvencionable correspondiente, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: En la resta dels casos, fins el límit de 20 hores l'any.
Español: En los demás casos, hasta el límite de 20 horas al año.
Català: Objecte: serveis informàtics de suport continuat al Sistema d'Atenció Ciutadana (SAC).
Español: Objeto: servicios informáticos de soporte continuado al Sistema de Atención Ciudadana (SAC).
Català: c) L'autorització de l'exercici de funcions docents a què fa referència l'article 11 de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: c) La autorización del ejercicio de funciones docentes a que hace referencia el artículo 11 de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: b) Divisió per lots i número de lots: no.
Español: b) División por lotes y número de lotes: no.
Català: En el sòl no urbanitzable forestal de repoblació, es redactarà un Pla de producció forestal amb la finalitat de recuperar el sòl per a l'ús forestal.
Español: En el suelo no urbanizable forestal de repoblación, se redactará un Plan de producción forestal con la finalidad de recuperar el suelo para el uso forestal.
Català: 3.5 Excepcionalment, en el supòsit en què la persona titular del contracte o algun membre de la unitat de convivència hagi experimentat, durant l'any de la convocatòria, un canvi significatiu en relació amb els ingressos que consten a la declaració de l'IRPF o al certificat d'imputacions de l'AEAT de l'exercici a què es refereix el punt 3.1 de la base 8, s'admetran els ingressos de l'any en curs de la persona de la unitat de convivència afectada pel canvi.
Español: 3.5 Excepcionalmente, en el supuesto en que la persona titular del contrato o algún miembro de la unidad de convivencia haya experimentado, durante el año de la convocatoria, un cambio significativo en relación con los ingresos que constan en la declaración del IRPF o en el certificado de imputaciones de la AEAT del ejercicio al que se refiere el punto 3.1 de la base 8, se admitirán los ingresos del año en curso de la persona de la unidad de convivencia afectada por el cambio.
Català: Elabora el Pla anual de formació policial d'acord amb les necessitats dels cossos policials.
Español: Elabora el Plan anual de formación policial de acuerdo con las necesidades de los cuerpos policiales.
Català: La Subdirecció General de Producció i Coordinació Estadística passa a ser la Subdirecció General de Producció i Coordinació.
Español: La Subdirección General de Producción y Coordinación Estadística a Subdirección General de Producción y Coordinación.
Català: Finalitat: l'encàrrec de la redacció, gestió, coordinació i preparació dels actes commemoratius del Milcentenari de l'Ametlla del Vallès durant l'any 2005.
Español: Finalidad: encargo de la redacción, gestión, coordinación y preparación de los actos conmemorativos del Milcentenario de L'Ametlla del Vallès durante el año 2005.
Català: Estudia el comportament dels mercats liberalitzats elèctric i gasista i elabora informes d'avaluació.
Español: Estudia el comportamiento de los mercados liberalizados eléctrico y gasista y elabora informes de evaluación.
Català: a.2) Un projecte artístic que ha de fomentar l'art contemporani, ha de contenir una programació estable i ha de preveure la cooperació en projectes, produccions i coproduccions amb altres centres.
Español: a.2) Un proyecto artístico que debe fomentar el arte contemporáneo, debe contener una programación estable y debe prever la cooperación en proyectos, producciones y coproducciones con otros centros.
Català: El Consell Social, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe previ del Consell de Coordinació Universitària estatal, escoltat el Claustre Universitari, aprova les normes que regulen el progrés i la permanència de l'alumnat a la Universitat de Barcelona, en les quals s'han de considerar, en tot cas, les característiques dels diferents estudis, de manera que evitin la discriminació entre l'alumnat.
Español: El Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe previo del Consejo de Coordinación Universitaria estatal, oído el Claustro Universitario, aprueba las normas que regulan el progreso y la permanencia del alumnado en la Universidad de Barcelona, en las que se considerarán, en todo caso, las características de los diferentes estudios, de manera que eviten la discriminación entre el alumnado.
Català: Finalitat: projectes de dinamització juvenil 1999 (tres actuacions).
Español: Finalidad: proyectos de dinamización juvenil 1999 (tres actuaciones).
Català: S'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació amb prou poders per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació, que haurà de pertànyer a alguna de les entitats beneficiaries previstes a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Se tendrá que nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con suficientes poderes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación, que deberá pertenecer a alguna de las entidades beneficiarias previstas en el apartado 1 de este artículo.
Català: El Govern de la Generalitat valora positivament les activitats que desenvolupen les entitats, associacions i fundacions dedicades al foment i la defensa dels drets humans, civils i polítics.
Español: El Gobierno de la Generalitat valora positivamente las actividades que desarrollan las entidades, asociaciones y fundaciones dedicadas al fomento y la defensa de los derechos humanos, civiles y políticos.
Català: Els concursants que obtinguin plaça hauran de cessar en la que, si s'escau, ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en la que, si procede, ocupen, dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Documentació d'inici i d'execució a presentar i/o custodiar per part de l'entitat beneficiària
Español: Documentación de inicio y de ejecución a presentar y/o custodiar por parte de la entidad beneficiaria
Català: Per poder efectuar aquest nomenament, caldrà que abans de l'inici del curs selectiu, i dins el termini de vint dies naturals a comptar de la data de la proposta de persones convocades al curs, presentin la documentació que acredita els requisits de participació, d'acord amb la informació següent:
Español: Para poder efectuar este nombramiento, será necesario que antes del inicio del curso selectivo, y dentro del plazo de veinte días naturales contadores desde la fecha de la propuesta de personas convocadas al curso, presenten la documentación que acredita los requisitos de participación, de acuerdo con la siguiente información:
Català: c) qualitat servei postvenda:
Español: c) calidad servicio posventa:
Català: Des de l'inici de la jornada de vaga fins a les 14.00 hores i des de les 21.00 hores fins al final de la jornada de vaga: el 33% del servei.
Español: Desde el inicio de la jornada de huelga hasta las 14.00 horas y desde las 21.00 horas hasta el final de la jornada de huelga: el 33% del servicio.
Català: Article 40 Cal valorar la conveniència de preveure la construcció de claraboies en les diferents zones més tradicionals del nucli urbà, ateses les característiques i nivells de protecció que presenten aquestes àrees.
Español: Artículo 40 Es preciso valorar la conveniencia de prever la construcción de claraboyas en las diferentes zonas más tradicionales del núcleo urbano, dadas las características y niveles de protección que presentan estas áreas.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Olesa de Montserrat, amb codi de centre 08063734, ubicat al c. Antiga carretera de Martorell, s/n, d'Olesa de Montserrat.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Olesa de Montserrat, con código de centro 08063734, ubicado en la c. Antiga carretera de Martorell, s/n, de Olesa de Montserrat.
Català: Incloure íntegrament les finques confrontants amb el monument i amb l'espai urbà de la plaça Major i carrer de l'Aigua que li donen suport.
Español: Incluir íntegramente las fincas confrontantes y colindantes con el monumento y con el espacio urbano de la plaza Major y calle de L'Aigua que le dan soporte.
Català: Autoavaluació sistemàtica del mètode seguit i fiabilitat
Español: Autoevaluación sistemática del método seguido y fiabilidad
Català: 26.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 26.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Estudia, elabora i proposa el pla anual d'actuació d'inspecció, i de millora dels centres, serveis i professionals.
Español: Estudia, elabora y propone el plan anual de actuación de inspección, y de mejora de los centros, servicios y profesionales.
Català: Dades de contacte del delegat de protecció de dades
Español: Datos de contacto del delegado de protección de datos
Català: Les ofertes rebutjades han d'estar signades pel treballador/a. Si no se signen, s'ha de comunicar el fet al Comitè d'empresa o al delegat sindical (si no n'hi ha, cal fer-ho de forma fefaent) i aquest fet és sancionable.
Español: Las ofertas rehusadas deberán estar firmadas por el trabajador/a, en caso de no firmarse, se comunicará al comité de empresa o delegado sindical (en su defecto, se hará de forma fehaciente) y será sancionable.
Català: Es tracta, en definitiva, de posar les TIC a disposició de la població perquè esdevinguin una eina de millora de la qualitat de vida.
Español: Se trata, en definitiva, de poner las TIC a disposición de la población para que se conviertan en una herramienta de mejora de la calidad de vida.
Català: Programa d'actuació urbanística Pla de l'Estació
Español: Programa de actuación urbanística Pla de L'Estació
Català: Actuació: Urbanització carrer Matagalls
Español: Actuación: Urbanización de la calle Matagallols
Català: Confinament en sitges o amb murs de contenció.
Español: Confinamiento en silos o con muros de contención.
Català: g) Acreditació de les accions d'aprenentatge
Español: g) Acreditación de las acciones de aprendizaje
Català: 1.2 Cal completar la memòria del document per tal de concretar la superfície afectada que passa d'una qualificació inicial de sistema viari a una qualificació de Clau 1b de nucli antic, així com també incorporar un quadre resum de superfícies de l'actuació.
Español: 1.2 Es preciso completar la memoria del documento para concretar la superficie afectada que pasa de una calificación inicial de sistema viario a una calificación de Clave 1b de núcleo antiguo, así como también incorporar un cuadro resumen de superficies de la actuación.
Català: Superfície: 452 ha, excepte les zones cremades.
Español: Superficie: 452 ha, excepto las zonas quemadas.
Català: Nomenar els funcionaris del cos auxiliar tècnic, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, identificats pel seu document nacional d'identitat, per als llocs de treball que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar a los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña, identificados por su documento nacional de identidad, para los puestos de trabajo que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 27.2 Els certificats s'hauran d'emetre en impresos oficials, expedits pel Col·legi, quan així ho requereixen les disposicions legals.
Español: 27.2 Los certificados deberán emitir en impresos oficiales, expedidos por el Colegio, cuando así lo requieren las disposiciones legales.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2292/2014, de 9 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/005/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2292/2014, de 9 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/005/14).
Català: L'església actual, que substitueix l'anterior romànica, va ser construïda, en una primera fase, durant el període 1553-1568, sota la direcció dels mestres d'obres Bartomeu Roig, pare, i Bartomeu Roig, fill.
Español: La iglesia actual, que sustituye a la anterior románica, fue construida, en una primera fase, durante el periodo 1553-1568, bajo la dirección de los maestros de obras Bartomeu Roig, padre, y Bartomeu Roig, hijo.
Català: Això fa pensar que la difícil situació per la qual està passant els sector turístic es pugui allargar en el temps i que es requereixi una ampliació dels recursos destinats a pal·liar els perjudicis econòmics que li estan ocasionant les mesures imposades per aquest estat d'alarma.
Español: Esto nos lleva a pensar que la difícil situación por la que atraviesa el sector turístico puede prolongarse en el tiempo y que se requiere una ampliación de los recursos destinados a paliar el daño económico que le están causando las medidas impuestas por este estado de alarma.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la redacció, segons les especificacions del PIEC, de mapes de les instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2005-2006, les bases del qual figuren a la Resolució PRE/2742/2005, de 27 de setembre.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la redacción, según las especificaciones del PIEC, de mapas de las instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2005-2006, cuyas bases figuran en la Resolución PRE/2742/2005, de 27 de septiembre.
Català: L'impacte ambiental per les emissions associades a pols i partícules en la sortida d'aire d'extracció de pols, així com la generació de contaminants pel cremador de les calderes i les campanes, s'avalua com a moderat atès que es disposa de mesures que en reduiran l'impacte.
Español: El impacto ambiental por las emisiones asociadas a polvo y partículas en la salida de aire de extracción de polvo, así como la generación de contaminantes por el quemador de las calderas y las campanas, se evalúa como moderado dado que se dispone de medidas que reducirán el impacto.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mataró, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Pressió màxima d'operació (MOP): 400mbar.
Español: Presión máxima de operación (MOP): 400mB.
Català: Té una superfície útil de seixanta-nou metres quaranta decímetres quadrats constituïda per una nau diàfana i lavabo, amb previsió per a una plaça d'aparcament, i un pati al fons de superfície vuitanta metres quadrats l'ús privatiu, exclusiu i excloent del qual correspon a aquesta finca.
Español: Tiene una superficie útil de sesenta y nueve metros cuarenta decímetros cuadrados, constituida por una nave diáfana y aseo, con previsión para una plaza de aparcamiento, y un patio al fondo, cuyo uso privativo exclusivo y excluyente le corresponde a esta finca, de superficie ochenta metros cuadrados.