BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deleguen en les persones titulars de la Secretaria d'Economia i de la Secretaria de Comerç i Turisme, exclusivament per al seu exercici dins l'àmbit de les competències de les secretaries respectives, les facultats atribuïdes en matèria de subvencions al secretari general del Departament d'Economia i Finances per l'article 94.2.b) del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya.
Español: Se delegan en las personas titulares de la Secretaría de Economía y de la Secretaría de Comercio y Turismo, exclusivamente para su ejercicio dentro del ámbito de las competencias de las secretarías respectivas, las facultades atribuidas en materia de subvenciones al secretario general del Departamento de Economía y Finanzas por el artículo 94.2.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la llei de Prevenció de riscos laborals i de les disposicions del present Conveni general referides a obligacions dels treballadors/ores en matèria de seguretat i salut, quan aquest incompliment origini danys greus per a la seguretat i salut dels treballadors/ores.
Español: h. El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y de las disposiciones del presente Convenio General referidas a obligaciones de los trabajadores/as en materia de seguridad y salud, cuando tal incumplimiento origine daños graves para la seguridad y salud de los trabajadores/as.
Català: En cas dels projectes integrats presentats per les entitats promotores previstes a l'article 3.1 d'aquesta Resolució, el termini de presentació de sol·licituds és de l'1 de febrer fins al 30 de març de 2021, ambdós inclosos.
Español: En el caso de los proyectos integrados presentados por las entidades promotoras previstas al artículo 3.1 de esta Resolución, el plazo de presentación de solicitudes es del 1 de febrero hasta el 30 de marzo de 2021, ambos incluidos.
Català: La senyora M. Rosa Fortuny i Torroella cessa com a directora general de Formació Professional del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Rosa Fortuny i Torroella cesa como directora general de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 25.2 Els criteris de les avaluacions a les quals fa referència l'article 21 d'aquests Estatuts han d'ésser públics i han de permetre també l'autoavaluació del candidat.
Español: 25.2 Los criterios de las evaluaciones a las que se refiere el artículo 21 de estos Estatutos serán públicos y permitirán también la autoevaluación del candidato.
Català: Les quantitats de les prestacions seran les següents:
Español: Las cantidades de las prestaciones serán las siguientes:
Català: Per això, aquesta ordre d'ajuts pretén diferenciar les activitats que tenen com a objectiu final l'assessorament de les entitats cap als socis, respecte de les accions en comú entre les agrupacions de defensa vegetal i entre aquestes i l'Administració, i també les activitats que són prioritàries per al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en l'àmbit de la lluita col·lectiva en el territori, les campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena i les plagues de les quals s'han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita.
Español: Por eso, esta orden de ayudas pretende diferenciar las actividades que tienen como objetivo final el asesoramiento de las entidades hacia los socios, respecto de las acciones en común entre las agrupaciones de defensa vegetal y entre éstas y la Administración, y también las actividades que son prioritarias para el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el ámbito de la lucha colectiva en el territorio, las campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena y las plagas de las que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha.
Català: Els contractes d'interinitat, seran en tot cas per escrit.
Español: Los contratos de interinidad, serán en todo caso por escrito.
Català: Prevenció dels riscos en la tasca policial.
Español: Prevención de los riesgos en la tarea policial.
Català: a) Fomentar la incorporació estable dels professors-investigadors amb una trajectòria investigadora destacada, en les universitats, el CSIC i altres organismes públics d'investigació, i altres centres d'R+D.
Español: a) Fomentar la incorporación estable de los profesores-investigadores con una trayectoria investigadora destacada, en las universidades, el CSIC y otros organismos públicos de investigación, y demás centros de I+D.
Català: El director dels serveis territorials i, en l'àmbit de la ciutat de Barcelona, la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en col·laboració amb la Inspecció d'Educació, defineixen les unitats territorials i nomenen les comissions d'aplicació corresponents per a la prova del curs 2008-2009, les quals s'han de fer públiques a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio (itinerari: Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu / Àrees d'actuació / Estudis del Consell / Prova d'avaluació de sisè curs d'educació primària 2009 / Organització i seguiment del procés d'aplicació).
Español: El director de los servicios territoriales y, en el ámbito de la ciudad de Barcelona, la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en colaboración con la Inspección de Educación, definen las unidades territoriales y nombran las comisiones de aplicación correspondientes para la prueba del curso 2008-2009, las cuales se deben hacer públicas en la página web http://www.gencat.cat/educacio (itinerario: Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu / Àrees d'actuació / Estudis del Consell / Prova d'avaluació de sisè curs d'educació primària 2009 / Organització i seguiment del procés d'aplicació).
Català: comissió els locals de l'empresa situats a Barcelona, carrer Alexandre
Español: comisión los locales de la empresa sitos en Barcelona, calle Alexandre
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, en les adreces indicades a la base 3.4.g).
Español: A estos efectos, los interesados han de dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones indicadas en la base 3.4.g).
Català: El procediment a seguir per a l'execució del present Pla s'ajustarà a allò disposat a l'article 124 i següents de la Llei 2/2002.
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará a aquello dispuesto en el artículo 124 y siguientes de la Ley 2/2002.
Català: Hom ha de fixar, en tots els casos a què fa referència aquest article, per conveni o per resolució judicial obtinguda d'acord amb el procediment que estableix la Llei hipotecària de l'Estat per a exigir la constitució de les hipoteques legals, la quantitat màxima que garanteix la finca hipotecada i, si escau, el termini de compliment de l'obligació.
Español: Debe fijarse, en todos los casos a que se refiere el presente artículo, por convenio o por resolución judicial obtenida de acuerdo con el procedimiento establecido por la Ley hipotecaria del Estado para exigir la constitución de las hipotecas legales, la cantidad máxima que garantiza la finca hipotecada y, si procede, el plazo de cumplimiento de la obligación.
Català: Valor estimat del contracte: 205.164,00 euros, IVA exclòs
Español: Valor estimado: 205.164,00 euros, IVA excluido
Català: siguin procedents per prolongació de jornada.
Español: procedentes por prolongación de jornada.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya, la Federació de Municipis de Catalunya, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'Agrupació per a la Recollida Selectiva del Paper i Cartró de Catalunya i el Gremi de Recuperació de Catalunya.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña, la Federación de Municipios de Cataluña, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, el Área Metropolitana de Barcelona, la Agrupación para la Recogida Selectiva del Papel y Cartón de Cataluña y el Gremio de Recuperación de Cataluña.
Català: Per a la reformulació del projecte, l'entitat beneficiària haurà de presentar a l'ACCD els documents següents:
Español: Para la reformulación del proyecto, la entidad beneficiaria deberá presentar a la ACCD los siguientes documentos:
Català: Les persones aspirants disposaran del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC per presentar la sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 22 d'octubre de 2020, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 22 de octubre de 2020, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: També són enunciatius els diferents continguts assignats a cada categoria professional o especialitat, ja que cada treballador/a està obligat a efectuar tots els treballs que li ordeni el seu superior/a dins de les seves aptituds i la seva capacitat de realitzar-les.
Español: También son enunciativos los diferentes contenidos asignados a cada categoría profesional o especialidad, ya que cada trabajador/a está obligado a efectuar todos los trabajos que le ordene su superior dentro de las aptitudes del trabajador/a y su capacidad de llevarlas a cabo.
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 400.000,00 euros, dels quals 300.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D/226003700/4240/0000; 90.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/4240/0000 i els 10.000,00 euros restants, a càrrec de la partida pressupostària D/460000100/4240/0000, del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2010 prorrogat per al 2011.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 400.000,00 euros, de los cuales 300.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria D/226003700/4240/0000; 90.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/4240/0000 y los 10.000,00 euros restantes, a cargo de la partida presupuestaria D/460000100/4240/0000, del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010 prorrogado para el 2011.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència assistida Llar Residència Nostra Senyora del Carme, a Santa Coloma de Queralt.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia asistida Llar Residència Nostra Senyora del Carme, en Santa Coloma de Queralt.
Català: Aquestes entitats han d'acreditar experiència suficient en la distribució de fruita i hortalisses fresques i disposar de mitjans personals i tècnics adequats per realitzar el subministrament de fruita directament o a través de filials o associats, complir amb els requisits exigits per obtenir la condició de beneficiari a la normativa vigent en matèria de subvencions i comprometre's, per escrit, al compliment de les obligacions establertes a l'apartat 4.4 següent.
Español: Estas entidades deben acreditar experiencia suficiente en la distribución de frutas y hortalizas frescas y disponer de medios personales y técnicos adecuados para realizar el suministro de fruta directamente o a través de filiales o asociados, cumplir con los requisitos exigidos para obtener la condición de beneficiario en la normativa vigente en materia de subvenciones y comprometerse, por escrito, al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado 4.4 siguiente.
Català: Els terrenys esmentats foren expropiats per l'Administració al senyor José Sarlé Torruella, l'any 1915.
Español: Los terrenos citados fueron expropiados por la Administración al señor José Sarlé Torruella, en el año 1915.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: respecte al compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i
Español: General respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el
Català: RESOLUCIÓ GAH/1570/2017, de 29 de juny, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre l'Administració pública.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1570/2017, de 29 de junio, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre la Administración pública.
Català: Això s'aplicarà a zones com piscines, sales d'activitats dirigides, sales fitness o pavellons.
Español: Eso se aplicará a zonas como piscinas, salas de actividades dirigidas, salas fitness o pabellones.
Català: La Junta de Govern, en la primera sessió que celebri immediatament posterior a la sol·licitud d'ingrés, haurà de confirmar, suspendre o denegar l'admissió mitjançant resolució motivada, un cop analitzats els documents i practicades, si escau, les diligències i informes corresponents.
Español: La Junta de Gobierno, en la primera sesión que celebre inmediatamente posterior a la solicitud de ingreso, deberá confirmar, suspender o denegar la admisión mediante resolución motivada, una vez analizados los documentos y practicadas, si es necesario, las diligencias e informes correspondientes.
Català: 17.1 La contractació de personal per part del Consorci és de naturalesa laboral.
Español: 17.1 La contratación de personal por parte del Consorcio es de naturaleza laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Susqueda, sobre aprovació inicial d'un expedient i un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Susqueda, sobre aprobación inicial de un expediente y un reglamento.
Català: La persona aspirant haurà de presentar, dins del termini establert, una còpia de la documentació acreditativa corresponent i l'homologació, si es tracta d'un títol estranger, llevat que la persona aspirant estigui adscrita a l'Agència Tributària de Catalunya i les dades constin en el Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona aspirante deberá presentar, dentro del plazo establecido, una copia de la documentación acreditativa correspondiente y la homologación, si se trata de un título extranjero, a menos que la persona aspirante esté adscrita a la Agencia Tributaria de Cataluña y los datos consten en el Registro informático de personal de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla de millora urbana del nucli històric de Dalt de la Vila en l'àmbit del polígon d'actuació número 1, carrer Pujol, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del núcleo histórico de Dalt de la Vila en el ámbito del polígono de actuación número 1, calle Pujol, del municipio de Badalona
Català: B. Perruqueries de senyores de Tarragona, Lleida i Girona
Español: B. Peluquerías de señoras de Tarragona, Lérida y Gerona
Català: Els aspirants per ocupar llocs vacants a la Inspecció d'Educació en comissió de serveis, seran seleccionats seguint l'ordre de la llista elaborada per la comissió de selecció, de major a menor puntuació final, i tenint en compte l'ordre de preferència dels llocs vacants a la Inspecció Territorial i les especialitats de la Inspecció a les quals opten i que hagin fet constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: Los aspirantes a ocupar puestos vacantes en la Inspección de Educación en comisión de servicios, serán seleccionados siguiendo el orden de la lista elaborada por la comisión de selección, de mayor a menor puntuación final, y teniendo en cuenta el orden de preferencia de las plazas vacantes en la Inspección Territorial y las especialidades de la Inspección a las cuales optan y que hayan hecho constar en su solicitud de participación.
Català: L'empresa, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el Comitè de Vaga.
Español: La empresa, una vez escuchado el Comité de Huelga, debe determinar al personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el Comité de Huelga.
Català: c) La producció de neu artificial s'ha de regular segons el manteniment del cabal ecològic establert a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: c) La producción de nieve artificial vendrá regulada por el mantenimiento del caudal ecológico establecido en el estudio de impacto ambiental.
Català: Escomesa de polietilè de 63 mm: 1 unitat (3m)
Español: Acometida de polietileno de 63 mm: 1 unidad (3m)
Català: La Direcció General de Difusió Corporativa té les funcions i l'estructura que determina l'article 8 del Decret 20/2001, de 23 de gener.
Español: Dirección General de Difusión Corporativa tiene las funciones y la estructura que determina el artículo 8 del Decreto 20/2001, de 23 de enero.
Català: Verificació de la funcionalitat, la seguretat i el compliment de les
Español: Verificación de la funcionalidad, seguridad y cumplimiento de normas y
Català: Finalitat de la subvenció: creació de l'Observatori Estadístic EURAM Llenguadoc.
Español: Finalidad de la subvención: creación del Observatorio Estadístico EURAM Llenguadoc.
Català: 6.4 La pràctica de reg, que haurà de ser autoritzada pel Consell Regulador, es podrà dur a terme únicament a l'objecte de millorar la qualitat del raïm en les circumstàncies on el règim hídric de les parcel·les i les condicions ecològiques de la vinya no permetin assolir el nivell de qualitat òptim i s'haurà de vetllar perquè les produccions i els rendiments que s'obtinguin s'ajustin al que preveu aquest Reglament.
Español: 6.4 La práctica de riego, que deberá ser autorizada por el Consejo Regulador, se podrá llevar a cabo únicamente al objeto de mejorar la calidad de la uva en las circunstancias donde el régimen hídrico de las parcelas y las condiciones ecológicas de la viña no permitan alcanzar el nivel de calidad óptimo y se deberá velar para que las producciones y los rendimientos que se obtengan se ajusten a lo que prevé este Reglamento.
Català: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 10 i quedaran exclosos de manera automàtica els aspirants que no obtinguin la qualificació mínima de 5 punts.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 y quedaran excluidos de manera automática los aspirantes que no obtengan la calificación mínima de 5 puntos.
Català: a) Inspectors i subinspectors dependents dels serveis territorials d'Inspecció de cada administració adscrits a nivell operatiu al Consorci, que es regeixen per la normativa reguladora dels seus cossos de pertinença i, supletòriament, per la normativa d'ocupació pública de l'administració de la seva dependència orgànica.
Español: a) Inspectores y subinspectores dependientes de los servicios territoriales de Inspección de cada administración adscritos a nivel operativo al Consorcio, que se rigen por la normativa reguladora de sus cuerpos de pertenencia y, supletoriamente, por la normativa de empleo público de la administración de su dependencia orgánica.
Català: b) Persones afectades: personal laboral adscrit a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, així com clients o altres persones, que puguin ser part en un procés judicial en què una de les parts sigui FGC, bé sigui com a demandants/denunciants, bé sigui com a demandats/denunciats, testimonis, perits, etc.
Español: b) Personas afectadas: personal laboral adscrito a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, así como clientes u otras personas, que puedan ser parte en un proceso judicial en que una de las partes sea FGC, ya sea como demandantes/denunciantes, o bien como demandados/denunciados, testigos, peritos, etc.
Català: Aquest Decret, que aprova els Estatuts de l'Agència, es dicta en compliment de l'article 10.3 i la disposició final setena de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: Este Decreto, que aprueba los Estatutos de la Agencia, se dicta en cumplimiento del artículo 10.3 y la disposición final séptima de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: Descripció: construcció de 28 habitatges dotacionals per a gent gran, local comunitari, 8 places d'aparcament i vorera al carrer Francesc Macià, 8, a Calaf.
Español: Descripción: construcción de 28 viviendas dotacionales para gente mayor, local comunitario, 8 plazas de aparcamiento y acera en la calle Francesc Macià, 8, en Calaf.
Català: 1.1 Introducció a les tècniques digitals: sistemes de numeració i codificació, entre altres.
Español: 1.1 Introducción a las técnicas digitales: sistemas de numeración y codificación, entre otros.
Català: Estimació del retorn Ecoembes Envasos
Español: Estimación de devolución Ecoembes envases
Català: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al servei de les Entitats Locals.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales
Català: L'autorització de signatura no és procedent per a les resolucions de caràcter sancionador.
Español: La autorización de firma no es procedente para las resoluciones de carácter sancionador.
Català: —6 Transcorreguts quinze dies des de l'acabament del termini de presentació d'esmenes, la direcció general de Funció Pública aprovarà i farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: —6 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo de presentación de enmiendas, la directora general de Función Pública aprobará y hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante una resolución que se publicará en el DOGC.