BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ubicació: termes municipals de Batea, Bot i Gandesa (Terra Alta),
Español: Ubicación: términos municipales de Batea, Bot y Gandesa (Terra Alta),
Català: 4.6 Haver pagat la taxa d'inscripció d'acord amb l'import que es detalla a la base 3.7.
Español: 4.6 Haber satisfecho la tasa de inscripción de acuerdo con el importe que se detalla en la base 3.7.
Català: 2.5.2 Selecció de l'àrea d'enfocament.
Español: 2.5.2 Selección del área de enfoque.
Català: En tal cas, continuarà en la seva situació anterior, convocant-se novament el procés de promoció.
Español: En tal caso, continuará en su situación anterior, convocándose nuevamente el proceso de promoción.
Català: Si el succés es produeix fora de la Comunitat Autònoma: 6 dies naturals.
Español: Si el suceso se produce fuera de la Comunidad Autónoma: 6 días naturales.
Català: Vista la documentació aportada per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bellaterra i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bellaterra compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 3 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por la Entidad Municipal Descentralizada de Bellaterra y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la Entidad Municipal Descentralizada de Bellaterra cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 3 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: Gordillo Quiroz, s'acordà en data 29 de juny de 1998 l'inici del referit
Español: Quiroz, se acordó en fecha 29 de junio de 1998 el inicio del referido
Català: Concepte: es considera constitutiva d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de les quals el subjecte actiu sàpiga o estigui en condicions de saber que resulten indesitjades, irraonables i ofensives per qui les pateix, i la resposta davant aquestes pot determinar una decisió que afecti el seu lloc de treball o les seves condicions de treball.
Español: Concepto: se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa o esté en condiciones de saber que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: Analitzar, coordinar i planificar les necessitats en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació que, segons la normativa vigent i les directrius i els requeriments de les unitats, han de constituir el sistema d'informació del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Analizar, coordinar y planificar las necesidades en materia de tecnologías de la información y la comunicación que, según la normativa vigente y las directrices y los requerimientos de las unidades, tienen que constituir el sistema de información del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Superfície hàbitats dintre de la finca
Español: Superficie hábitats dentro de la finca
Català: - Incorporar les recomanacions de l'Estudi d'Identificació de Riscos
Español: - Incorporar las recomendaciones del Estudio de Identificación de Riesgos
Català: Data de naixement: s'ha d'emplenar amb la data de naixement que consta a l'annex 1 de la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig, o a la Resolució TRE/2895/2008, de 18 de setembre (sol·licitud de participació).
Español: Fecha de nacimiento: se debe rellenar con la fecha de nacimiento que consta en el anexo 1 de la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo, o en la Resolución TRE/2895/2008, de 18 de septiembre (solicitud de participación).
Català: En el cas que un operador de handling o empresa de neteja experimentés una disminució o pèrdua de mercat a favor d'un altre operador de handling, s'aplicaran les mateixes condicions abans esmentades.
Español: En el caso de que un operador de handling o empresa de limpieza experimentase una disminución o pérdida de mercado a favor de otro operador de handling, se aplicarán las mismas condiciones anteriormente referidas.
Català: Arranjament d'un tram del camí de Pratdip a Colldejou
Español: Reparación de un tramo del camino de Pratdip a Colldejou
Català: En aquest darrer cas han d'indicar el cicle formatiu de la seva preferència.
Español: En este último caso tienen que indicar el ciclo formativo de su preferencia.
Català: —2 Perquè pugui adoptar acords vàlidament serà necessària la concurrència de la majoria dels membres que integrin la Junta llevat dels casos de quòrums especials obligatoris.
Español: —2 Para que pueda adoptar acuerdos válidamente será necesaria la concurrencia de la mayoría de los miembros que integren la Junta excepto de los casos de quórums especiales obligatorios.
Català: Llicenciada en periodisme per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), és periodista de tribunals a El Punt Avui, on es va incorporar el 1995.
Español: Licenciada en periodismo por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), es periodista de tribunales en El Punt Avui, donde se incorporó en 1995.
Català: A la pàgina 37722, al primer paràgraf del bloc III del preàmbul, on diu:
Español: En la página 37722, en el primer párrafo del bloque III del preámbulo, donde dice:
Català: Amb data 22 de juny de 1999, l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig (Pla d'Urgell) va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament del senyor Jaume Pla i Benet com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 22 de junio de 1999, el Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig (Pla d'Urgell) propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento de don Jaume Pla i Benet como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: C: categoria; CL: classe; SC: salari conveni; PE: pagues extres; TS: total salaris; TP: total prima; TA: total any.
Español: C: categoría; CL: clase; SC: salario convenio; PE: pagas extras; TS: total salarios; TP: total prima; TA: total año.
Català: Ordenació dels aprofitaments de recursos naturals
Español: Ordenación de los aprovechamientos de recursos naturales
Català: La gestió del sòl urbà es realitzarà conforme al que l'Ajuntament, en quant a ordre de prioritats i sistema de gestió, disposi.
Español: La gestión del suelo urbano se realizará conforme a lo que el Ayuntamiento, en cuanto a orden de prioridades y sistema de gestión, disponga.
Català: Excepcionalment es podrà concedir el total de l'import de l'ajut individual en aquells casos en què els autors demanin l'ampliació del termini de presentació de la memòria definitiva i la complexitat del treball així ho justifiqui.
Español: Excepcionalmente se podrá conceder el total del importe de la ayuda individual en aquellos casos en que los autores pidan la ampliación del plazo de presentación de la memoria definitiva y la complejidad del trabajo así lo justifique.
Català: L'article 4, apartat 4, del Decret 176/1987, de 9 d'abril, pel qual s'estableixen les normes sobre l'ordenació i la classificació dels establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria (DOGC 846 d'1.6.1987) disposa que la Direcció General de Turisme, ponderant en el seu conjunt la concurrència de les condicions exigides, podrà proposar al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme la dispensa d'alguna o algunes d'aquestes condicions, proposant mesures compensatòries quan ho aconsellin les característiques de l'establiment de què es tracti.
Español: El artículo 4, apartado 4, del Decreto 176/1987, de 9 de abril, por el que se establecen las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería, (DOGC núm. 846, de 1.6.1987) dispone que la Dirección General de Turismo, ponderando en su conjunto la concurrencia de las condiciones exigidas, podrá proponer al consejero de Industria, Comercio y Turismo la dispensa de alguna o algunas de ellas, proponiendo medidas compensatorias de estas condiciones cuando así lo aconsejen las características del establecimiento del que se trate.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de les Tecnologías de la Información y Comunicaciones, y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: 4.2 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució indicada al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya per formular davant el director de Govern Interior les reclamacions que creguin oportunes, dirigides a esmenar els errors que s'hi hagin pogut produir, o per esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 4.2 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución indicada en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya para formular ante el director de Gobierno Interior las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a subsanar los errores que hayan podido producirse, o para subsanar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre contratación de servicios.
Català: Aquestes hores extraordinàries s'han d'abonar a un preu únic, la quantia del qual es reflecteix per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: Dichas horas extraordinarias se abonarán a precio único, cuya
Català: Interpretació de les normes de conservació.
Español: Interpretación de las normas de conservación.
Català: -7 Les subvencions concedides es publicaran a més al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al coneixement general de la ciutadania i amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de l'ajut.
Español: -7 Las subvenciones concedidas se publicarán además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para el conocimiento general de la ciudadanía y con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y la finalidad de la ayuda.
Català: Es respecten a títol individual les condicions que siguin superiors a les establertes en el present conveni, considerades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones que fueran superiores a las establecidas en el presente convenio, consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i s'ha de procedir d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se tiene que proceder de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: 8.3.4 El/la secretari/ària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o l'òrgan en què delegui trametrà al tribunal qualificador els certificats a què fa referència la base 8.3.2 en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició.
Español: 8.3.4 El/la secretario/a general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o el órgano en el que delegue enviará al tribunal calificador las certificaciones a las que se refiere la base 8.3.2 en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 10 d'abril de 2014, va aprovar el Dictamen sobre la delimitació territorial entre els municipis de Torà i de Llobera on informa que les actuacions practicades s'han realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 10 de abril de 2014, aprobó el Dictamen sobre la delimitación territorial entre los municipios de Torà y de Llobera donde informa que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente.
Català: 1.3.2 Avaluació multidisciplinària.
Español: 1.3.2 Evaluación multidisciplinar.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que deixa sense efecte totalment la resolució d'aprovació d'un expedient d'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que deja sin efecto totalmente la resolución de aprobación del expediente de ayuda.
Català: En la LA 25 kV a CT Gasolinera es retibarà el tram comprès entre els suports de fusta NA i el suport de fusta a substituir per un suport metàl·lic NB, i se substituirà el tram comprès entre els suports NB i el CT XV486 La Carronya existent.
Español: En la LA 25 kV a CT Gasolinera se retensará el tramo comprendido entre los apoyos de madera NA y el apoyo de madera a sustituir por un apoyo metálico NB, y se sustituirá el tramo comprendido entre los apoyos NB y el CT XV486 La Carronya existente.
Català: En el cas que hi hagi més d'un camí/actuació, cal que s'especifiqui cada camí/actuació per separat.
Español: En el supuesto de que haya más de un camino/actuación, es necesario que se especifique cada camino/actuación por separado.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Aquest document s'ha de lliurar també en llapis de memòria USB o un altre suport electrònic, per tal d'agilitzar-ne la tramitació informàtica.
Español: Este documento debe entregarse también en lápiz de memoria USB u otro apoyo electrónico, con el fin de agilizar la tramitación informática.
Català: Finalitat: publicació Joves Agricultors.
Español: Finalidad: publicación Joves Agricultors.
Català: La revisió de textos orals i escrits.
Español: La revisión de textos orales y escritos.
Català: L'educació musical no pot ni ha de perseguir com únic objectiu la formació de solistes, sinó que també té la missió d'oferir instrumentistes preparats per participar en aquelles activitats musicals que demana la societat.
Español: La educación musical no puede ni tiene que perseguir como único objetivo la formación de solistas, sino que también tiene la misión de ofrecer instrumentistas preparados para participar en aquellas actividades musicales que pide la sociedad.
Català: àmbit de responsabilitats.
Español: ámbito de responsabilidades.
Català: S'ha observat que s'ha produït una errada al text de la versió castellana de la Resolució SLT/275/2021, de 5 de febrer, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, enviada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicada al núm. 8335, de 06.02.2021; per tant, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Se ha observado que se ha producido un error en el texto de la versión castellana de la Resolución SLT/275/2021, de 5 de febrero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, enviada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicada en el núm. 8335, de 06.02.2021; por lo tanto, se detalla la oportuna corrección.
Català: Teories sobre el desenvolupament de la personalitat.
Español: Teorías sobre el desarrollo de la personalidad.
Català: El termini per emetre aquests informes és de deu dies a partir de la data en què s'han sol·licitat.
Español: El plazo para emitir estos informes es de diez días a partir de la fecha en que se han solicitado.
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 10.1.b) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar, igualmente, a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 10.1.b) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: És prohibit treure la roba de feina dels locals de l'empresa, llevat del dia indicat pel seu rentat i en els casos d'autorització expressa de la Direcció.
Español: Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los locales de la empresa, salvo el día señalado para su lavado y en los casos de autorización expresa de la Dirección de la misma.
Català: 7.3 S'atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria; examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències, si n'hi ha.
Español: 7.3 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria; examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias, si las hubiere.
Català: 2.3 Utilitza eines especialitzades de generació de texts a través d'utilitats d'edició.
Español: 2.3 Utiliza herramientas especializadas de generación de textos a través de utilidades de edición.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de subtitulació electrònica al català i seqüenciació de pel·lícules per a la Filmoteca de Catalunya, àrea de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de subtitulación electrónica al catalán y secuenciación de películas para la Filmoteca de Cataluña, área de Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: G2 Gos de protecció (amb excepció dels proporcionats per la Generalitat de Catalunya): 290,00 euros.
Español: G2 Perro de protección (con excepción de los proporcionados por la Generalidad de Cataluña): 290,00 euros.
Català: l'àmbit de les operacions de reforma interior, millora urbana,
Español: procede, del ámbito de las operaciones de reforma interior, mejora
Català: En tot cas, cal donar compte a cada Junta de Govern immediata de l'activitat desenvolupada per la Comissió Permanent.
Español: En todo caso, debe darse cuenta a cada Junta de Gobierno inmediata de la actividad desarrollada por la Comisión Permanente.
Català: L'estructura del procés d'atenció telefònica.
Español: La estructura del proceso de atención telefónica.
Català: 18.3 Si la inspecció es desenvolupa a port amb l'embarcació atracada al moll, el personal que realitzi la inspecció pot ordenar al patró de l'embarcació de pesca o marisqueig que hagi estat denunciat per incompliment de les mesures tècniques de protecció i conservació dels recursos pesquers a salpar immediatament cap a mar obert per abocar les captures antireglamentàries decomissades.
Español: 18.3 Si la inspección se desarrolla en puerto con la embarcación atracada en el muelle, el personal que realice la inspección puede ordenar al patrón de la embarcación de pesca o marisqueo que haya sido denunciado por incumplimiento de las medidas técnicas de protección y conservación de los recursos pesqueros a zarpar inmediatamente hacia mar abierto para verter las capturas antireglamentarias decomisadas.
Català: Per a sistemes situats a menys de 20 m del terra: 130 km/h
Español: Para sistemas situados a menos de 20 m del suelo: 130 km/h.
Català: Titular: senyor Enric Arau Vázquez, representant de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Titular: señor Enric Arau Vázquez, representante de la Dirección General de Administración Local.
Català: Explotació, restauració i projecte bàsic d'aprofitament de pedra a la cantera anomenada Castell d'Encús, situada al polígon 6, parcel·la 4, al terme municipal de Talarn, promoguda per Excavacions i Moviments de Terra Carmona, SL.
Español: Explotación, restauración y proyecto básico de aprovechamiento de piedra en la cantera llamada Castell d'Encús, situada en el polígono 6, parcela 4, en el término municipal de Talarn, promovida por Excavacions i Moviments de Terra Carmona, SL.
Català: Per tant, aquesta és una qüestió que correspon regular al poder estatuent i al legislador, tal com han reconegut les sentències citades:
Español: Por tanto, esta es una cuestión que corresponde regular al poder estatuyente y al legislador, tal como han reconocido las sentencias citadas:
Català: membres de la Mesa, i tot seguit introduiran els vots emesos per correu a les
Español: punto votarán los miembros de la Mesa, y acto seguido
Català: Aprovar la creació d'entitats jurídiques de qualsevol tipus que
Español: Aprobar la creación de entidades jurídicas de cualquier tipo que