BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament Sector Eixample Sud-Est -zona d'implantació Industrial, d'Horta de Sant Joan, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici a la fitxa del sector de la següent condició:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento Sector Ensanche Sur-Este -zona de implantación Industrial, de Horta de Sant Joan, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio a la ficha del sector de la siguiente condición:
Català: Les empreses que contractin sota aquesta modalitat de contractació formativa, a un nombre superior a dos treballadors o treballadores, han de convertir, a la finalització dels contractes, com a mínim, un terç d'aquests en la nova modalitat de fixos o d'indefinits, segons el Reial decret legislatiu 8/1997.
Español: Las empresas que contraten bajo esta modalidad de contratación formativa, a un número superior a dos trabajadores/ras, convertirán a la finalización de los contratos, como mínimo, un tercio de ellos en la nueva modalidad de fijos o indefinidos, según el Real decreto legislativo 8/1997.
Català: d) Per raó d'intervenció quirúrgica del cònjuge, pares o pares polítics, i fills, dos dies retribuïts, sempre que no es superi la permanència del familiar en Hospital, i podent-se prorrogar el permís en els termes consignats en el paràgraf b.
Español: d) Por razón de intervención quirúrgica del cónyuge, padres o padres políticos, e hijos, dos días retribuidos, siempre y cuando no se supere la permanencia del familiar en hospital, y pudiéndose prorrogar el permiso en los términos consignados en el párrafo b.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci al DOUE: el dia 22 de juliol de 2003.
Español: Fecha de envío de este Anuncio al DOUE: el día 22 de julio de 2003.
Català: Duració dels contractes de treball.
Español: Duración de los contratos de trabajo.
Català: S'obre la convocatòria pública del VI Concurs de joves cuiners/eres i cambrers/eres, per a l'alumnat dels instituts d'ensenyament secundari i de les escoles d'hostaleria de Catalunya, corresponent al curs 2008-2009.
Español: Se abre la convocatoria pública del VI Concurso de jóvenes cocineros/as y camareros/as, para el alumnado de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña, correspondiente al curso 2008-2009.
Català: c) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: c) Certificación acreditativa de encontrase al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: q) Encarrega i supervisa l'examen de les sol·licituds d'inscripció dels diferents ens en el Registre d'entitats locals de Catalunya, la verificació de l'adequació a la normativa vigent dels seus estatuts, de la seva personalitat jurídica així com de la suficiència de la documentació que integra l'expedient.
Español: q) Encarga y supervisa el examen de las solicitudes de inscripción de los diferentes entes en el Registro de entidades locales de Cataluña, la verificación de la adecuación a la normativa vigente de sus estatutos, de su personalidad jurídica así como de la suficiencia de la documentación que integra el expediente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2729/2017, de 16 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del castell de Montsoriu, als termes municipals de Sant Feliu de Buixalleu i Arbúcies (exp. OTAAGI20170175).
Español: RESOLUCIÓN TES/2729/2017, de 16 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del castillo de Montsoriu, en los términos municipales de Sant Feliu de Buixalleu y Arbúcies (exp. OTAAGI20170175).
Català: 1.4.7. La desobediència als seus superiors en qualsevol matèria relativa al servei propi en la categoria i funcions que corresponguin al treballador.
Español: 1.4.7 La desobediencia a sus superiores en cualquier materia relativa al servicio propio en la categoría y funciones que correspondan al trabajador.
Català: La Resolució de 3 de març de 2021, de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE) s'origina per l'escrit de la Generalitat de Catalunya en què se sol·licita a l'IDAE aquest import de 35.000.000,00 euros, per tal d'ampliar el pressupost inicialment assignat pel Reial decret 263/2019, per tal com el nombre de sol·licituds presentades en el marc de la Resolució EMC/3239/2019, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions del Programa d'ajudes per a actuacions d'eficiència energètica en pimes i grans empreses del sector industrial (DOGC núm. 8014, 2/12/2019), superava amb escreix l'import de 49.493.353,71 euros;
Español: La Resolución de 3 de marzo de 2021, del Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) se origina por el escrito de la Generalitat de Catalunya en el que se solicita al IDAE este importe de 35.000.000,00 euros, con el fin de ampliar el presupuesto inicialmente asignado por el Real decreto 263/2019, debido a que el número de solicitudes presentadas en el marco de la Resolución EMC/3239/2019, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones del Programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en pymes y grandes empresas del sector industrial, superaba con creces el importe de 49.493.353,71 euros;
Català: Durant l'explotació de l'activitat els efectes sobre el paisatge seran negatius i permanents, desnaturalitzant el paisatge d'una vall que encara conserva característic mosaic agroforestal de la zona, amb l'única excepció de l'explotació actual i la planta de tractament i rentat d'àrids.
Español: Durante la explotación de la actividad los efectos sobre el paisaje serán negativos y permanentes, desnaturalizando el paisaje de un valle que aún conserva característico mosaico agroforestal de la zona, con la única excepción de la explotación actual y la planta de tratamiento y lavado de áridos.
Català: .1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, modificat per la Llei 11/2006, de 19 de juliol, en relació amb la Modificació del Pla general metropolità per a la remodelació i millora de l'àmbit del Portell al barri del Coll, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció que se suprimeix la previsió establerta d'inaplicació de la densitat, pel que fa als col·lectius específics en l'àmbit de planejament de millora de promoció privada.
Español: .1 Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 66.5 de la Ley 2271998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, modificado por la Ley 11/2006, de 19 de julio, en relación con la Modificación del Plan general metropolitano para la remodelación y mejora del ámbito de El Portell en el barrio de El Coll, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la prescripción de que se suprime la previsión establecida de inaplicación de la densidad, en lo referente a los colectivos específicos en el ámbito de planeamiento de mejora de promoción privada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Subvenció financera per a la reducció d'interessos de préstecs per a les inversions destinades a la creació i posada en marxa d'empreses qualificades d'I+O.
Español: Subvención financiera para la reducción de intereses de préstamos para las inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de empresas calificadas de I+O.
Català: Dates de període de vacances
Español: Fechas de período vacacional
Català: complementaris i auxiliars, i venda de masses congelades per a
Español: y auxiliares, y venta de masas congeladas para la alimentación.
Català: -5 Àmbit temporal de les despeses elegibles
Español: -5 Ámbito temporal de los gastos elegibles
Català: Condicions de les places d'aparcament.
Español: Condiciones de las plazas de aparcamiento.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests tipus d'ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1 i s'hauran de presentar, en el termini màxim d'1 mes comptat a partir de la data de publicació d'aquesta Ordre de convocatòria, als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estos tipos de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y deberán presentarse, en el plazo máximo de 1 mes contado a partir de la fecha de publicación de la presente Orden de convocatoria, en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Més al sud, s'inclouen les finques núm. 12 i 14 del carrer de Torroella a la cantonada amb el carrer del Priorat pel fet que donen front al conjunt històric.
Español: Más al sur, se incluyen las fincas núm. 12 y 14 de la calle Torroella en la esquina con la calle del Priorat debido a que dan frente al conjunto histórico.
Català: L'IVA suportat no deduïble formarà part del preu d'adquisició dels béns d'inversió o del circulant, així com dels serveis que siguin objecte de les operacions gravades per l'impost.
Español: El IVA soportado no deducible formará parte del precio de adquisición de los bienes de inversión o del circulante, así como de los servicios, que sean objeto de las operaciones gravadas por el impuesto.
Català: excedència voluntària sense percepció d'havers, per un
Español: excedencia voluntaria sin percibo de haberes, por un tiempo que no sea inferior
Català: .16 Organització del curs de preparació
Español: .16 Organización del curso de preparación.
Català: 18.2 L'enquadrament dels treballadors i treballadores en el respectiu grup professional i divisió funcional, es realitzarà tenint present els criteris de coneixements, iniciativa, autonomia, experiència, responsabilitat, comandament i complexitat que apareixen com a factors condicionants per a la pertinença a un grup determinat, així com la formació requerida per a cada un d'ells.
Español: 18.2 El encuadre de los trabajadores y trabajadoras en el respectivo grupo profesional y división funcional, se realizará teniendo presente los criterios de conocimientos, iniciativa, autonomía, experiencia, responsabilidad, mando y complejidad que aparecen como factores condicionantes para la pertenencia a un grupo determinado, así como la formación requerida para cada uno de ellos.
Català: 14.5 Publicada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent per presentar la documentació requerida, per presentar-hi al·legacions o, si escau, per reformular el projecte i adaptar el pressupost presentat a la finalitat de la subvenció.
Español: 14.5 Publicada la propuesta de resolución provisional, las entidades disponen de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente para presentar la documentación requerida, para presentar alegaciones o, si procede, para reformular el proyecto y adaptar el presupuesto presentado a la finalidad de la subvención.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina d'engreix, promoguda per Piglets, SL, al terme municipal d'Ossó de Sió (exp. LA-2003/0051).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de explotación porcina de engorde, promovida por Piglets, SL, en el término municipal de Ossó de Sió (exp. LA-2003/0051).
Català: 15.7 La resolució de la delegada o delegat serà anterior a la publicació de la llista definitiva d'admesos, que haurà d'incloure aquests alumnes.
Español: 15.7 La resolución de la delegada o delegado será anterior a la publicación de la lista definitiva de admitidos, que habrá de incluir estos alumnos.
Català: En el cas del xec i el pagaré només seran admesos si juntament amb la còpia del xec nominatiu o del pagaré s'ajunta còpia de l'extracte bancari en el qual es pugui verificar el corresponent càrrec en el compte de l'entitat beneficiària.
Español: En el caso de cheque y el pagaré, solo se admitirán si juntamente con la copia del cheque nominativo o el pagaré se adjunta copia del extracto bancario en el cual se pueda verificar el correspondiente cargo en la cuenta de la entidad beneficiaria.
Català: En el supòsit d'aconseguir-ne més d'1 s'aplicarà 1 gratificació per cada títol aconseguit, amb un màxim total de 2 gratificacions.
Español: En el supuesto de conseguirse más de 1 se aplicará 1 gratificación por cada título conseguido, con un máximo total de 2 gratificaciones.
Català: El vot de les persones col·legiades exercents tindrà, en tot cas, doble valor que el de les no exercents, llevat del cas de les advocades i els advocats sense exercici compresos en el punt 2 de l'article 4, el vot dels quals tindrà també doble valor.
Español: El voto de las personas colegiadas ejercientes tendrá, en todo caso, doble valor que el de las no ejercientes, salvo el caso de las abogadas y los abogados sin ejercicio comprendidos en el punto 2 del artículo 4, cuyo voto tendrá también doble valor.
Català: Aquesta persona ha d'assegurar també la prestació dels serveis mínims i del suport tècnic als ens locals, segons el que estableix l'article 46, especialment en els casos d'urgència.
Español: Dicha persona ha de asegurar también la prestación de los servicios mínimos y el apoyo técnico a los entes locales, según lo establecido por el artículo 46, especialmente en los casos de urgencia.
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució PTO/1156/2004 (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004), ha convocat diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transport per carretera.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución PTO/1156/2004 (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004), ha convocado diversas pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte por carretera.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de magatzem siderúrgic amb procés de decapatge, oficines i climatització, promoguda per Gonvarri Industrial, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de almacén siderúrgico con proceso de decapado, oficinas y climatización, promovido por la empresa Gonvarri Industrial, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: —1 Les persones que no tenen les titulacions o acreditacions formatives previstes a l'annex 2 i que poden acreditar una experiència laboral de 24 mesos en l'exercici de les funcions tècniques previstes als articles 8.1 i 13.1.b), poden sol·licitar al Consell Català de l'Esport una habilitació provisional per exercir les funcions esmentades.
Español: —1 Las personas que no tienen las titulaciones o acreditaciones formativas previstas en el anexo 2 y que pueden acreditar una experiencia laboral de 24 meses en el ejercicio de las funciones técnicas previstas en los artículos 8.1 y 13.1.b), pueden solicitar al Consejo Catalán del Deporte una habilitación provisional para ejercer las citadas funciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Serra Morena, als termes municipals de Rubió i Copons (exp. 05/1247).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Serra Morena, en los términos municipales de Rubió y Copons (exp. 05/1247).
Català: En aquest últim sobre s'ha d'incloure una fotocòpia del document nacional d'identitat del/de la metge/essa forense elector/a.
Español: En este último sobre se deberá introducir una fotocopia del documento nacional de identidad del/de la médico/a forense elector/a.
Català: a) L'aprovació definitiva d'aquest Programa d'actuació urbanística comportarà el canvi de classificació dels terrenys inclosos en el mateix, de sòl urbanitzable no programat a sòl urbanitzable programat, i quedaran sotmesos a les limitacions de l'article 121 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: a) La aprobación definitiva de este Programa de actuación urbanística comportará el cambio de clasificación de los terrenos incluidos en el mismo, de suelo urbanizable no programado a suelo urbanizable programado, y quedarán sometidos a las limitaciones del artículo 121 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 6.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones participants per ocupar el lloc de treball al qual opta, d'acord amb la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas participantes para ocupar el puesto de trabajo al cual opta, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que se tiene que proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es crearà una comissió amb caràcter paritari, nomenada, d'una banda, per la Direcció i, de l'altra, per l'Associació Professional de Metges i Llicenciats entre professionals facultatius del centre.
Español: Se creará una comisión con carácter paritario, nombrada, por un lado, por la Dirección y, por el otro, por la Associació Professional de Metges i Llicenciats entre profesionales facultativos del centro.
Català: físics i psíquics
Español: físicos y psíquicos
Català: DECRET 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: A la finalització de la concessió d'una contracta, el personal adscrit a l'empresa sortint, en aquesta contracta, passarà a estar adscrit a la nova empresa titular de la contracta, que se subrogarà en tots els drets i obligacions que tinguessin reconeguts en la seva anterior empresa, havent de lliurar al personal un document en el qual es reflecteixi el reconeixement dels drets de la seva anterior empresa, amb esment exprés, almenys, a l'antiguitat i categoria, dintre dels trenta dies següents a la subrogació, sempre que es doni algun dels següents supòsits:
Español: A la finalización de la concesión de una contrata, el personal adscrito a la empresa saliente, en esta contrata, pasará a estar adscrito en la nueva empresa titular de la contrata, que se subrogará en todos los derechos y obligaciones que tuvieran reconocidos en su anterior empresa, teniendo que entregar al personal un documento en el cual se refleje el reconocimiento de los derechos de su anterior empresa, con noticia expresa, al menos, a la antigüedad y categoría, dentro de los treinta días siguientes a la subrogación, siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos:
Català: Les estratègies d'extensió, canvi d'ús i reforma, i de reducció o extinció requeriran la seva concreció en el planejament urbanístic.
Español: Las estrategias de extensión, cambio de uso y reforma, y de reducción o extinción requerirán su concreción en el planeamiento urbanístico.
Català: Actuació: projecte de rehabilitació de la sala Argentona.
Español: Actuación: proyecto de rehabilitación de la sala Argentona.
Català: El Pla estableix unes Àrees prioritàries per a l'agricultura en els plànols d'ordenació 5 i 8 i estableix els objectius i propostes a desenvolupar per l'òrgan gestor.
Español: El Plan establece unas Áreas prioritarias para la agricultura en los planos de ordenación 5 y 8 y establece los objetivos y propuestas a desarrollar por el órgano gestor.
Català: --2 Donar audiència d'aquest document de les Normes
Español: --2 Dar audiencia de este documento de las Normas subsidiarias de
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Anglès.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Anglès.
Català: Empresa i Comitè acorden la desaparició del plus d'antiguitat.
Español: Empresa y Comité acuerdan la desaparición del plus de antigüedad.
Català: En data 13 de gener de 2010 es va signar el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i Renfe-Operadora, pel qual s'estableix i es concreta la direcció i la gestió del servei de rodalia de Barcelona.
Español: En fecha 13 de enero de 2010 se firmó el Convenio entre la Generalidad de Cataluña y Renfe-Operadora, por el que se establece y se concreta la dirección y gestión del servicio de cercanías de Barcelona.
Català: A més a més subministra solucions parenterals per a la teràpia intravenosa i especialitats de nutrició clínica.
Español: Además suministra soluciones parenterales para la terapia intravenosa y especialidades de nutrición clínica.
Català: llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb
Español: sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de
Català: Pressupost del projecte, en el qual s'especifiqui l'aportació de l'entitat.
Español: Presupuesto del proyecto, en el que se especifique la aportación de la entidad.
Català: Que, d'acord amb les manifestacions exposades, les parts sotasignants formalitzen aquest Conveni que es regirà per les clàusules següents:
Español: Que, de acuerdo con las manifestaciones expuestas, las partes abajofirmantes formalizan este Convenio que se regirá por las siguientes cláusulas:
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès abonarà el 50% de les despeses de renovació del carnet de conduir a tots aquells funcionaris de l'Ajuntament que el facin servir per desenvolupar el seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès abonará el 50% de los gastos de renovación del carné de conducir a todos aquellos funcionarios del Ayuntamiento que lo utilicen para desarrollar su puesto de trabajo.
Català: Identificació dels factors de la seva divisió territorial, entesa com a relació interactiva entre home i territori.
Español: Identificación de los factores de su división territorial, entendida como relación interactiva entre hombre y territorio.