BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nucli antic de Creixell presenta una estructura urbana morfològicament condicionada pel perímetre defensiu emmurallat que encerclava la població i que explica la ubicació dels elements que es protegeixen al present expedient.
Español: El núcleo antiguo de Creixell presenta una estructura urbana morfológicamente condicionada por el perímetro defensivo amurallado que rodeaba la población y que explica la ubicación de los elementos que se protegen en este expediente.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2246/2003, de 9 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i de l'Hospital de Viladecans pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòriaH.Barcelona-DUI/ATS-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2246/2003, de 9 de julio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y del Hospital de Viladecans por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoriaH. Barcelona-DUI/ATS-2003).
Català: L'article 5.2 de l'esmentada Llei disposa que, en cas de produir-se una vacant als consells socials, aquesta ha de ser coberta d'acord amb el procediment que estableixen els articles 3 i 4 de la mateixa Llei, i que el nou membre és nomenat pel període restant de representació del membre al qual ha substituït.
Español: El artículo 5.2 de dicha Ley dispone que, en caso de producirse una vacante en los consejos sociales, ésta debe ser cubierta de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 3 y 4 de la misma Ley, y que el nuevo miembro es nombrado por el periodo restante de representación del miembro al que ha sustituido.
Català: La jornada de treball durant la vigència d'aquest Conveni és de 1.776 hores l'any, distribuïdes setmanalment de dilluns a divendres, d'acord amb el calendari específic pactat que afecta a tècnics, administratius i subalterns.
Español: La jornada de trabajo durante la vigencia del presente Convenio será de 1.776 horas al año, distribuidas semanalmente de lunes a viernes, según el calendario específico pactado, afectando a técnicos, administrativos y subalternos.
Català: Denominació: IES Ribot i Serra.
Español: Denominación: IES Ribot i Serra.
Català: S'ha d'abonar aquest plus si la notificació de la sortida d'un viatge obliga a dormir fora del domicili habitual.
Español: Se abonará este plus si la notificación de la salida de un viaje que obligue a pernoctar fuera de su domicilio habitual.
Català: Fitxer de mediacions i arbitratges.
Español: Fichero de mediaciones y arbitrajes.
Català: Havent observat unes errades al text de l'Edicte esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 3506, pàg. 16691, de 5.11.2001, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto del Edicto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3506, pág. 16691, de 5.11.2001, se detallan sus oportunas correcciones.
Català: Aquest servei és designat amb el número 5 en el catàleg regional vigent en el moment de la mort.
Español: Dicho servicio será designado con el número 5 en el catálogo regional vigente en el momento del óbito.
Català: —1 Es faculta el secretari o secretària de Salut Pública, en l'àmbit de les seves competències, per prendre les mesures que siguin necessàries per al desplegament i l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al secretario o secretaria de Salud Pública, en el ámbito de sus competencias, para tomar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo que prevé esta Orden.
Català: Yolanda Aguiló Manjón, advocat de la Generalitat.
Español: Yolanda Aguiló Manjón, abogada de la Generalidad.
Català: 3r.- Des de la data de recepció de l'informe esmentat, arran dels indicis de possibles irregularitats manifestats en el mateix, la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha realitzat un seguiment de la Cooperativa, a través del Registre General de Cooperatives de Catalunya constant la nul·la activitat registral per part de la Cooperativa la qual reflecteix una possible inactivitat dels òrgans socials durant dos anys consecutius.
Español: 3r.- Desde la fecha de recepción del informe mencionado, a raíz de los indicios de posibles irregularidades manifestados en el mismo, la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha realizado un seguimiento de la Cooperativa, a través del Registro General de Cooperativas de Cataluña constando la nula actividad registral por parte de la Cooperativa la cual refleja una posible inactividad de los órganos sociales durante dos años consecutivos.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2014, de notificació de l'Acord d'inici del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de la prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2014, de notificación del Acuerdo de inicio del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de la prestación por desempleo.
Català: Captadors superposats a la teulada: 10 punts.
Español: Captadores superpuestos en el tejado: 10 puntos.
Català: - Fruita seca ecològica de secà
Español: - Frutos secos ecológicos de secano
Català: Processos de preparació i aplicació de productes per a la protecció i preparació de superfícies de la carrosseria.
Español: Procesos de preparación y aplicación de productos para la protección y preparación de superficies de la carrocería.
Català: La Comissió de Selecció serà nomenada i presidida pel president o la presidenta de la CEAU i director general o directora general d'Universitats o la persona en qui delegui, i tindrà la composició següent:
Español: La Comisión de Selección será nombrada y estará presidida por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades, o la persona en quien delegue, y tendrá la composición siguiente:
Català: d) L'alcalde o el cap de personal informarà periòdicament el delegat del personal funcionari i els delegats sindicals, si escau, del nombre d'hores extraordinàries realitzades, amb l'especificació de les causes i la distribució per seccions.
Español: d) El alcalde o el jefe de personal informará periódicamente al delegado del personal funcionario y delegados sindicales, en su caso, del número de horas extraordinarias realizadas, con la especificación de las causas y la distribución por secciones.
Català: Legislació específica sobre riscos relacionats amb els agents químics durant el treball.
Español: Legislación específica sobre riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo.
Català: 10.1 Un cop finalitzades les proves selectives, el tribunal farà públiques a la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, http://www.eapc.cat, i a l'e-Tauler, en el lloc de realització de l'última prova i en els altres que determini, les relacions definitives de persones aspirants aprovades per ordre de puntuació obtinguda.
Español: 10.1 Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará públicas en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, http://www.eapc.cat, y en el e-Tauler, en el lugar de realización de la última prueba y en los otros lugares que determine, las relaciones definitivas de personas aspirantes aprobadas por orden de puntuación obtenida.
Català: Aquest procediment es desdobla en dos mòduls diferenciats de compensació econòmica en funció de les fases següents:
Español: Este procedimiento se desdobla en dos módulos diferenciados de compensación económica en función de las siguientes fases:
Català: Secretaria de Difusió i Atenció Ciutadana.
Español: Secretaría de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: Vist que en tràmit d'audiència les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 2 d'abril de 2019;
Español: Visto que en trámite de audiencia las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 2 de abril de 2019;
Català: Antecedents de violència en la família.
Español: Antecedentes de violencia en la familia.
Català: Queda sense efecte l'article 8 de l'Ordre de 18 de juny de 2001, que modifica i completa l'Ordre de 14 de juny de 2001, sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica (DOGC núm. 3412, de 19.6.2001).
Español: Queda sin efecto el artículo 8 de la Orden de 18 de junio de 2001, que modifica y completa la Orden de 14 de junio de 2001, sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica (DOGC núm. 3412, de 19.6.2001).
Català: Els mèrits de formació en coneixements específics per a l'elaboració d'estudis i projectes de mitigació del risc geològic i geotècnic (5 punts) es valorarà a raó d'1 punt per cada 20 hores de curs de formació adient i acreditada.
Español: Los méritos de formación en conocimientos específicos para la elaboración de estudios y proyectos de mitigación del riesgo geológico y geotécnico (5 puntos) se valorarán a razón de 1 punto por cada 20 horas de curso de formación adecuada y acreditada.
Català: Persones que sol·liciten certificats de les dades inscrites en el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Personas que solicitan certificados de los datos inscritos en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual.
Català: S'afegeixen l'annex 3 i l'annex 4 a l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, amb els redactats següents:
Español: Se añaden el anexo 3 y el anexo 4 a la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, con los siguientes redactados:
Català: 6.10 La signatura de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i l'autorització a l'òrgan instructor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen, autoritzant-lo a obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.10 La firma de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras y la autorización al órgano instructor para comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen, autorizándolo a obtener por interoperabilidad los datos disponibles al Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: de treball que quedin vacants per ordre d'antiguitat.
Español: trabajo que queden vacantes por orden de antigüedad.
Català: k) Originals o fotocòpies compulsades de tots els justificants de despesa, així com documents acreditatius del seu pagament.
Español: k) Originales o fotocopias compulsadas de todos los justificantes de gasto, así como documentos acreditativos de su pago.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre de la fita tretzena pel marge oest del camí d'accés a finques i posteriorment pel marge oest del camí del Secà i segueix per aquest fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto discurre del mojón decimotercero por el margen oeste del camino de acceso a fincas y posteriormente por el margen oeste del camino del Secà y sigue por este margen hasta encontrar el mojón.
Català: g) Relació nominal i característiques (experiència, titulació, capacitats i coneixements) del personal que preveu el projecte per impartir la formació.
Español: g) Relación nominal y características (experiencia, titulación, capacidades y conocimientos) del personal previsto en el proyecto para impartir la formación.
Català: Per la Resolució de 18 d'abril de 1994 (DOGC núm. 1890, de 29.4.1994) es va autoritzar l'obertura i el funcionament de l'Escola de Turisme Jacint Verdaguer com a centre no oficial d'ensenyaments turístics legalment reconegut, ubicat al c. Jacint Verdaguer, 12, de Vic, amb una capacitat per a 97 alumnes en presència simultània.
Español: Por Resolución de 18 de abril de 1994 (DOGC núm. 1890, de 29.4.1994) se autorizó la apertura y el funcionamiento de la Escuela de Turismo Jacint Verdaguer como centro no oficial de enseñanzas turísticas legalmente reconocido, ubicado en la c. Jacint Verdaguer, 12, de Vic, con una capacidad para 97 alumnos en presencia simultánea.
Català: En col·laboració amb el Consell de Col·legis i el Consell General, el Col·legi establirà els sistemes necessaris de cooperació per a l'establiment de la pàgina web esmentada i per tal que aquesta permeti de forma gratuïta als col·legiats i als visitants interessats en general, segons el cas:
Español: En colaboración con el Consejo de Colegios y el Consejo General, el Colegio establecerá los sistemas necesarios de cooperación para el establecimiento de la página web mencionada y a fin de que esta permita de forma gratuita a los colegiados y a los visitantes interesados en general, según el caso:
Català: En aquesta resolució es preveia que les proves de la segona convocatòria tindrien lloc el 20 de març de 2020.
Español: En esta resolución se preveía que las pruebas de la segunda convocatoria tendrían lugar el 20 de marzo de 2020.
Català: Identificació dels recursos i els mitjans.
Español: Identificación de los recursos y medios.
Català: j) Coneixements de l'estructura i l'organització de les administracions públiques.
Español: j) Conocimientos de la estructura y la organización de las administraciones públicas
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a la creació d'una borsa de treball en la categoria d'agents, amb caràcter interí, de la Policia Local de Creixell.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección, mediante el sistema de concurso-oposición, para la creación de una bolsa de trabajo en la categoría de agentes, con carácter interino, de la Policía Local de Creixell.
Català: e) Coordinar la informació derivada dels registres en matèria de seguretat i salut laboral amb altres departaments, administracions o agents.
Español: e) Coordinar la información derivada de los registros en materia de seguridad y salud laboral con otros departamentos, administraciones o agentes.
Català: s'aplicarà l'equiparació del període de gaudi indicat a
Español: equiparación al período de disfrute aquí indicado a todo
Català: Pot ser un contracte laboral o un càrrec de confiança política.
Español: Puede tener un contrato laboral o ser un cargo de confianza política.
Català: El Consell d'Administració podrà fer ús de l'esmentada delegació en una o diverses vegades i durant un termini màxim de cinc (5) anys.
Español: El Consejo de Administración podrá hacer uso de dicha delegación en una o varias veces y durante un plazo máximo de cinco (5) años.
Català: Beneficiari/ària: Desenvolupament de Negoci.
Español: Beneficiario/a: Desarrollo de Negocio.
Català: Objecte: Modernització de la Llibreria Claret
Español: Objeto: Modernización de la Librería Claret
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració d'un nou model d'acreditació per a centres de salut mental i addiccions de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración de un nuevo modelo de acreditación de centros de salud mental y adicciones de Cataluña.
Català: Sempre que el sol·licitant hagi donat el seu consentiment en l'imprès de sol·licitud, la notificació de la resolució es farà mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça indicada a aquest efecte en l'imprès.
Español: Siempre que el solicitante haya dado su consentimiento en el impreso de solicitud, la notificación de la resolución se hará mediante el envío de un correo electrónico a la dirección indicada a ese efecto en el impreso.
Català: En el cas que l'adjudicatari incorregués en mora, el CatSalut pot exigir el cobrament per la via de constrenyiment, sense perjudici de declarar la resolució del Conveni per causa d'incompliment.
Español: En caso de que el adjudicatario incurriera en mora, el CatSalut podrá exigir el cobro por la vía de apremio, sin perjuicio de declarar la resolución del Convenio por causa de incumplimiento.
Català: .2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquest Acord i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de este Acuerdo y por la normativa general de subvenciones.
Català: econòmics i funcionals, en equilibri entre els recursos disponibles i
Español: y funcionales, en equilibrio entre los recursos disponibles y la
Català: Buscar l'òptima planificació dels recursos.
Español: Buscar la óptima planificación de los recursos.
Català: Nom del lloc: responsable d'Ajuts a la Millora de la Producció Ramadera.
Español: Nombre del puesto: responsable de Ayudas a la Mejora de la Producción Ganadera.
Català: Primer, segon i tercer trimestre de l'any 2020 o bé model 131.
Español: Primero, segundo y tercer trimestre del año 2020 o bien modelo 131.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Badalona Serveis Assistèncials,SA (Unitat de Contractació) carrer Plaça Pau Casals,1 Torre, 08911 Badalona, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Badalona Serveis Assistèncials, SA (Unidad de Contratación) calle Plaza Pau Casals, 1 Torre, 08911 Badalona, ¿¿I ' hora y fecha que se publicará en el perfil del contratante.
Català: associatiu, la solidaritat, el civisme i la participació ciutadana.
Español: solidaridad, el civismo y la participación ciudadana.
Català: Ús del guionet en mots compostos i en la pronominalització.
Español: Uso del guion en palabras compuestas y en la pronominalización.
Català: Identificació de símbols, signes i abreviatures.
Español: Identificación de símbolos, signos y abreviaturas.
Català: De conformitat amb l'article 46 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, correspon al president de la corporació, qui la remetrà a l'òrgan competent de la comunitat autònoma per a la seva publicació en el diari oficial corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 46 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, corresponde al presidente de la corporación, quien la remitirá al órgano competente de la comunidad autónoma para su publicación en el diario oficial correspondiente.
Català: D'acord amb el punt 4 de la Resolució, el termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza el 18 de setembre de 2020, inclòs.
Español: De acuerdo con el punto 4 de la Resolución, el plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza el 18 de septiembre de 2020, incluido.
Català: a) Proposar al Consell General la deliberació de totes aquelles qüestions que afectin l'existència i el funcionament del Consorci, i que es considerin d'especial transcendència per al compliment dels seus objectius.
Español: a) Proponer al Consejo General la deliberación de todas aquellas cuestiones que afecten a la existencia y el funcionamiento del Consorcio, y que se consideren de especial trascendencia para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: terme en aquests anys, cal fer un esment especial de les tasques de
Español: actividades llevadas a cabo en estos años, hay que hacer especial
Català: g) Els sistemes d'emmagatzematge hauran de complir les prescripcions que fixa la Secció 3 del Decret 136/2009.
Español: g) Los sistemas de almacenamiento deberán cumplir con las prescripciones fijadas en la Sección 3 del Decreto 136/2009.
Català: d) Descripció dels quilòmetres de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal.
Español: d) Descripción de los quilómetros de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal.
Català: La quantia total dels ajuts concedits per projecte d'inversió no podrà excedir el 40% de la inversió subvencionable.
Español: La cuantía total de las ayudas concedidas por proyecto de inversión no podrá exceder el 40% de la inversión subvencionable.
Català: a Vials, patis pavimentats, aparcaments l'aire lliure i similars (exclosos terrenys)
Español: aparcamientos al aire libre y similares (excluidos terrenos)
Català: La seva quota és de sis enters, seixanta-quatre centèsimes per cent.
Español: Su cuota es de seis enteros, sesenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: Tanmateix, afecta una àrea d'interès faunístic amb una densitat baixa de sisó.
Español: Sin embargo, afecta a un área de interés faunístico con una densidad baja del sisón.
Català: La temperatura d'inflamació és la mínima temperatura, en graus centígrads i a 760 mm de pressió a la que la substància combustible, en contacte amb l'aire, desprèn la quantitat de vapor suficient per tal que es produeixi la inflamació mitjançant l'ajut d'una energia d'activació externa.
Español: La temperatura de inflamación es la mínima temperatura, en grados centígrados y a 760 mm de presión a la que la sustancia combustible, en contacto con el aire, desprende la suficiente cantidad de vapor con el fin de que se produzca la inflamación mediante la ayuda de una energía de activación externa.
Català: El 29 de juliol de 2008, la Ponència Ambiental determina la necessitat de sotmetre el Projecte a avaluació ambiental, i concreta els continguts mínims de l'Estudi d'impacte ambiental que ha de presentar el promotor.
Español: El 29 de julio de 2008, la Ponencia Ambiental determina la necesidad de someter el Proyecto a evaluación ambiental, concretando los contenidos mínimos del Estudio de impacto ambiental a presentar por parte del promotor.
Català: El nombre de reserves d'estacionament en edificis destinats a hotel, s'estableix d'acord amb el que disposa l'article 298, apartat F, de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El número de reservas de estacionamiento en edificios destinados a hotel, se establece de acuerdo con lo que dispone el artículo 298, apartado F, de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Es podrà concedir excedència voluntària al personal que ho sol·liciti per interès particular.
Español: Se podrá conceder excedencia voluntaria al personal que lo solicite por interés particular.
Català: S'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en fisioteràpia a l'Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en fisioterapia a la Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui del desenvolupament de les tasques corresponents a la Secretaria Tècnica de la marca turística Pirineus, durant els anys 2007 i 2008, amb un pressupost màxim de cent vint-i-cinc mil (125.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue del desarrollo de las tareas correspondientes a la Secretaria Técnica de la marca turística PIRINEUS, durante los años 2007 i 2008, con un presupuesto máximo de ciento veinticinco mil (125.000,00) euros, IVA incluido.