BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 d'abril de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Pertegàs, al terme municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), clau S-AA-00886-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 2 de abril de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Pertegàs, en el término municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), clave S-AA-00886-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: D'aquests informes i al·legacions, no se n'han desprès noves dades que hagin comportat canvis en la solució del projecte ni mesures correctores addicionals en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: De estos informes y alegaciones no se han desprendido nuevos datos que hayan comportado cambios en la solución del proyecto ni medidas correctoras adicionales en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Regulació de les plantes baixes
Español: Regulación de las plantas bajas
Català: Incentivació i desenvolupament professional
Español: Incentivación y desarrollo profesional
Català: 4.4.b) Condicions en relació amb les instal·lacions de gestió interna de residus.
Español: 4.4.b) Condiciones en relación con las instalaciones de gestión interna de residuos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: La façana està ordenada en tres nivells segons les textures i materials utilitzats: un primer nivell o sòcol de pedra en el qual s'integren les finestres baixes de ventilació i la porta d'accés amb arcs de mig punt, un segon nivell de parament llis on es troben la porta ja esmentada i les finestres superiors, i un tercer nivell de coronament de l'edifici.
Español: La fachada está ordenada en tres niveles según las texturas y materiales utilizados: un primer nivel o zócalo de piedra en el que se integran las ventanas bajas de ventilación y la puerta de acceso con arcos de medio punto, un segundo nivel de paramento liso donde se encuentra la puerta ya citada y las ventanas superiores, y un tercer nivel de coronamiento del edificio.
Català: “El subsidi també s'aplicarà al període de carència en les condicions establertes en el Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, amb l'autorització prèvia dels òrgans competents de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i la conformitat de l'entitat financera que concedeix el préstec.”
Español: “El subsidio también se aplicará al periodo de carencia en las condiciones establecidas en el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, con la autorización previa de los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y la conformidad de la entidad financiera que concede el préstamo.”
Català: Llocs de treball tòxics, penosos i perillosos.
Español: Puestos de trabajo tóxicos, penosos y peligrosos.
Català: l) Custodiar els expedients personals competència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i tenir-ne cura de l'arxiu.
Español: l) Custodiar los expedientes personales competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública y encargarse del archivo de estos.
Català: Si consta en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: En la resta de casos, les apostes que s'hagin acceptat després de la finalització de l'esdeveniment també es declaren nul·les i els jugadors tenen dret a la devolució de la suma apostada.
Español: En el resto de casos, las apuestas que se hayan aceptado después de la finalización del acontecimiento también se declaran nulas y los jugadores tienen derecho a la devolución de la suma apostada.
Català: L'espai natural protegit més proper és els Plans de la Unilla, inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000 (ZEC i ZEPA ES5130035), a quasi 3 km en direcció est.
Español: El espacio natural protegido más próximo es Plans de la Unilla, incluido en el PEIN y en la red Natura 2000 (ZEC y ZEPA ES5130035), a casi 3 km en dirección este.
Català: Un especialista en prehistòria ha de fer un seguiment arqueològic en les primeres tasques de moviment de terres.
Español: Un especialista en prehistoria debe realizar un seguimiento arqueológico en las primeras tareas de movimiento de tierras.
Català: Gestiona, controla i supervisa l'administració del pressupost del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestiona, controla y supervisa la administración del presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Aquestes àrees han d'esdevenir forestals aigües avall.
Español: Estas áreas deben convertirse en forestales aguas abajo.
Català: b) La persona titular de la Direcció de l'Àrea Digital de l'ICEC.
Español: b) La persona titular de la dirección del Área Digital del ICEC.
Català: El metge adjunt de guàrdia localitzable quan, per necessitat urgent d'atenció, se li requereixi la seva presència a l'Hospital, les hores de presència efectiva en el mateix pel temps necessari per l'atenció urgent seran retribuïdes a preu hora de guàrdia de presència.
Español: El médico adjunto de guardia localizable cuando, por necesidad urgente de atención, se le requiera su presencia en el Hospital, las horas de presencia efectiva en el mismo por el tiempo necesario por la atención urgente serán retribuidas a precio hora de guardia de presencia.
Català: El personal docent realitzarà el còmput d'hores anuals segons el calendari escolar que dicta el Departament d'Ensenyament de la Generalitat, i s'establirà els dies recuperats tant per Nadal com per Setmana Santa.
Español: El personal docente realizará el cómputo de horas anuales según el calendario escolar que dicta el Departamento de Enseñanza de la Generalidad, y se establecerán los días recuperados tanto en Navidad como Semana Santa.
Català: La nova estesa per a la canalització nova és de 40 m.
Español: El nuevo tendido para la canalización nueva es de 40 m.
Català: Operacions, característiques, materials i paràmetres més rellevants dels diversos processos de postimpressió.
Español: Operaciones, características, materiales y parámetros más relevantes de los distintos procesos de posimpresión.
Català: L'inici de la jubilació parcial està sotmès com a condició resolutòria i garantia d'ambdues parts signants a la concessió efectiva i definitiva de la mateixa per part de l'administració de la Seguretat Social partint de les clàusules pactades i documentació presentada.
Español: El inicio de la jubilación parcial está sometida como condición resolutoria y garantía de ambas partes firmantes a la concesión efectiva y definitiva de la misma por parte de la administración de la Seguridad Social en base a las cláusulas pactadas y documentación presentada.
Català: 5.4 Prepara el material i els reactius necessaris per a la separació.
Español: 5.4 Prepara el material y los reactivos necesarios para la separación.
Català: S'haurà d'afegir la precisió que l'atorgament de les
Español: Se tendrá que añadir la precisión de que el otorgamiento
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 29 d'octubre de 1999 (núm. de registre de la convocatòria 42/99; DOGC núm. 3010, de 8.11.1999), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a dos puestos de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 29 de octubre de 1999 (núm. de registro de la convocatoria 42/99; DOGC núm. 3010, de 8.11.1999), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació a les dades tributàries i amb la Seguretat Social de l'entitat sol·licitant, d'acord amb els convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones respecto a los datos tributarios y con la Seguridad Social de la entidad solicitante, de acuerdo con los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: CINQUÈ: Facultar tant àmpliament com sigui necessari l'Alcalde-President de l'Ajuntament per l'execució del present acord i signatura de quants documents siguin necessaris.”
Español: QUINTO: Facultar tanto ampliamente como sea necesario el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento para la ejecución del presente acuerdo y firma de cuantos documentos sean necesarios."
Català: .7 Requisits específics del contractista: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional en els termes previstos en el plec de clàusules administratives.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional en los términos previstos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3030/2006, de 14 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3030/2006, de 14 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: d) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual, si la realització de l'actuació objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: d) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual, si la realización de la actuación objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: X. Que la Diputació de Barcelona és una institució de govern local que impulsa el progrés i el benestar dels ciutadans i ciutadanes del seu àmbit territorial: actualment, la província de Barcelona, 311 municipis en xarxa.
Español: X. Que la Diputación de Barcelona es una institución de gobierno local que impulsa el progreso y el bienestar de los ciudadanos y ciudadanas de su ámbito territorial: actualmente, la provincia de Barcelona, 311 municipios en red.
Català: En les exempcions a les restriccions de circulació s'han de fer constar la matrícula del vehicle tractor, la data concreta de circulació, les característiques principals del vehicle, la mercaderia transportada (si s'escau), les vies per on circularà i les condicions que pertoquin sigui per a casos individuals o per a determinats col·lectius (fruita dolça, agricultors planteristes...).
Español: En las exenciones a las restricciones de circulación se harán constar la matrícula del vehículo tractor, la fecha concreta de circulación, las características principales del vehículo, la mercancía transportada (en su caso), las vías por donde circulará y las condiciones que correspondan ya sea para casos individuales o para determinados colectivos (fruta dulce, agricultores viveristas…).
Català: a) El certificat acreditatiu dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats segons la liquidació consolidada del pressupost de l'ajuntament i dels seus organismes autònoms de l'anualitat 2012, a què fa referència la lletra a) de l'article 6.3 del Decret 69/2008, d'1 d'abril.
Español: a) La certificación de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados según la liquidación consolidada del presupuesto del ayuntamiento y de sus organismos autónomos de la anualidad 2012, al que hace referencia la letra a) del artículo 6.3 del Decreto 69/2008, de 1 de abril.
Català: Instal·lar aplicacions corporatives, fer la configuració i supervisar el manteniment.
Español: Instalar aplicaciones corporativas, llevar a cabo la configuración y supervisar el mantenimiento de las mismas.
Català: d) És obligatòria la creació de tanques entre espais públics i espais lliures d'edificació de la parcel·la de caràcter privat.
Español: d) Es obligatoria la creación de vallas entre espacios públicos y espacios libres de edificación de la parcela de carácter privado.
Català: El Consell d'Administració és l'òrgan de govern al qual correspon la decisió i direcció de l'activitat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: El Consejo de Administración es el órgano de gobierno al que corresponde la decisión y dirección de la actividad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula l'Ordre es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/daam/ajuts.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula la Orden se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/daam/ajuts.
Català: Les persones titulars dels negociats afectats per aquesta Ordre continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura que s'estableix.
Español: Las personas titulares de los negociados afectados por esta Orden continuarán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura que se establece.
Català: b) Formació bàsica orientativa: titulació universitària de grau mig o formació professional de grau superior, o experiència equivalent.
Español: b) Formación básica orientativa: Titulación universitaria de grado medio o formación profesional de grado superior, o experiencia equivalente.
Català: -1 El senyor Eduard Illa Massuet cessa com a responsable de Comunicació Corporativa del Departament de Salut.
Español: -1 El señor Eduard Illa Massuet cesa como responsable de Comunicación Corporativa del Departamento de Salud.
Català: En aquest cas, les despeses d'organització i coordinació no seran subvencionables.
Español: En este caso, los gastos de organización y coordinación no serán subvencionables.
Català: En allò no previst en el present Conveni col·lectiu cal atenir-se al que disposa el Conveni Marc del Sector d'Indústries d'aigües de begudes envasades (BOE de 12 de març de 2003), l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto o regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el Convenio Marco del Sector de Industrias de aguas de bebidas envasadas (BOE de 12 de marzo de 2003), el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora del drenatge i d'accessibilitat del pati de l'escola Dr. Sobrequés i de l'escola bressol municipal Bescanonins.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora del drenaje y de accesibilidad del patio de la escuela Dr. Sobrequés y de la guardería municipal Bescanonins.
Català: Adreça: c. Menorca, 55 (08020)
Español: Dirección: c. Menorca, 55 (08020)
Català: - En cas que tinguin una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: - En caso de que se tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable del cumplimiento de la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Obertura de les proposicions: a les 12 hores del dia 3 de setembre de
Español: Apertura de proposiciones: a las 12 horas de día 3 de septiembre
Català: CONFLICTE positiu de competència número 670/84, plantejat pel Govern en relació amb una Ordre de 6 d'abril de 1984, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per la qual es modifica en part el Reglament de la Denominació d'Origen "Empordà-Costa Brava" i el seu Consell Regulador.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 670/84, planteado por el Gobierno en relación con una Orden de 6 de abril de 1984, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalidad de Cataluña, por la que se modifica en parte el Reglamento de la Denominación de Origen "Empordà-Costa Brava" y su Consejo Regulador.
Català: - Persones de més de 40 anys.
Español: - Personas de más de 40 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de renovació del paviment sintètic de la pista d'atletisme i el de la gespa artificial del camp de futbol de la zona esportiva municipal Les Vernedes a Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de renovación del pavimento sintético de la pista de atletismo y el del césped artificial del campo de fútbol de la zona deportiva municipal Las Vernedes en Montornès del Vallès.
Català: Aquests paràmetres es concreten en:
Español: Estos parámetros se concretan en:
Català: Requereix que el Projecte constructiu abordi un estudi hidrogeològic complet.
Español: Requiere que el Proyecto constructivo aborde un estudio hidrogeológico completo.
Català: Identificar les característiques dels principals sistemes de comunicació alternativa utilitzats en el nostre context cultural, identificant-ne la utilitat i les condicions d'ús.
Español: Identificar las características de los principales sistemas de comunicación alternativa utilizados en nuestro contexto cultural, identificando la utilidad y las condiciones de uso.
Català: Els aspirants que s'acullin a l'opció esmentada hauran de romandre en aquesta situació fins al nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Los aspirantes que se acojan a la opción mencionada tendrán que permanecer en esta situación hasta el nombramiento como funcionario de carrera.
Català: ..1 Autoritzar la modificació de l'article 1 dels estatuts socials de Mútua Igualadina, MPS a Prima Fixa, que passa a denominar-se Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa.
Español: ..1 Autorizar la modificación del artículo 1 de los estatutos sociales de Mútua Igualadina, MPS a Prima Fixa, que pasa a denominarse Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa.
Català: Habilitats de percepció: desenvolupar la visió.
Español: Habilidades de percepción: desarrollar la visión.
Català: Els treballadors percebran anualment 3 pagues extres denominades març, juny i desembre.
Español: Los trabajadores percibirán anualmente 3 pagas extras denominadas marzo, junio y diciembre.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades està tramitant l'elaboració del projecte de Resolució per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos está tramitando la elaboración del proyecto de Resolución por el cual se regulan los ficheros de datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Contra la present convocatòria, i tots els actes administratius que en derivin, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Ministeri de Justícia en el termini d'un mes des de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos des de la seva publicació en el BOE, d'acord amb el que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, significant-se que en cas d'interposar recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta.
Español: Contra la presente convocatoria, y cuantos actos administrativos de ella deriven, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Ministerio de Justicia en el plazo de un mes desde su publicación o bien recurso contencioso - administrativo, ante los Juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, desde su publicación en el BOE, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, significándose, que en caso de interponer recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del mismo.
Català: —2 Aprovar les llistes provisionals d'aspirants exclosos per a la realització de les proves per a l'obtenció del certificat d'habilitació de protètics dentals i d'higienistes dentals, per no haver acreditat exercici professional durant un període inferior a cinc anys abans del 9 de setembre de 1994.
Español: —2 Aprobar las listas provisionales de aspirantes excluidos para la realización de las pruebas para la obtención del certificado de habilitación de protésicos dentales y de higienistas dentales, por no haber acreditado ejercicio profesional durante un periodo inferior a cinco años antes del 9 de septiembre de 1994.