BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al seu torn, l'article 112 del mateix Estatut disposa que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències executives, la potestat reglamentària, que comprèn l'aprovació de disposicions per a l'execució de la normativa de l'Estat, i també la funció executiva, que en tot cas inclou la potestat d'organització de la seva pròpia administració i, en general, totes les funcions i activitats que l'ordenament atribueix a l'Administració pública.
Español: A su vez, el artículo 112 del mismo Estatuto dispone que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de sus competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria, que comprende la aprobación de disposiciones para la ejecución de la normativa del Estado, y también la función ejecutiva, que, en todo caso, incluye la potestad de organización de su propia administración y, en general, todas las funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la Administración pública.
Català: Per a aquells estudis que no figurin en aquest annex, el percentatge corresponent s'aplicarà al preu d'un estudi amb el mateix coeficient d'estructura docent del curs 2011-2012.
Español: Para aquellos estudios que no figuren en este anexo, el porcentaje correspondiente se aplicará al precio de un estudio con el mismo coeficiente de estructura docente del curso 2011-2012.
Català: El tècnic d'avaluació ambiental d'aquests Serveis Territorials va emetre informe l'11 de juliol de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: El técnico de evaluación ambiental de estos Servicios Territoriales emitió informe el 11 de julio de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: La zona està constituïda per una única parcel·la que es destinarà a un àrea d'aparcament de gestió privada.
Español: La zona está constituida por una única parcela que se destinará a un área de aparcamiento de gestión privada.
Català: No obstant la vigència de la present Resolució, de l'1 al 31 de desembre de 2000, el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins que no es publiqui la resolució de restriccions a la circulació per a l'any 2001, amb excepció de les restriccions per dates contingudes als annexos d'aquesta Resolució.
Español: No obstante la vigencia de la presente Resolución, del 1 al 31 de diciembre de 2000 su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta que no se publique la resolución de restricciones a la circulación para el año 2001, con excepción de las restricciones por fechas contenidas en los anexos de esta Resolución.
Català: Modalitat d'esports d'hivern
Español: Modalidad de deportes de invierno
Català: Fita 7: se situa al Pla de la Maria, a l'eix del camí de Manresa.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Pla de la Maria, en el eje del camino de Manresa.
Català: Vist l'article 10.5 del citat Reial Decret-Llei 13/2012, de 30 de març, que estableix que "Amb caràcter excepcional i mitjançant Acord del Consell de Ministres es podrà habilitar a la Direcció General de Política Energètica i Mines per a l'emissió de la autorització administrativa d'aquelles instal·lacions de la seva competència o per a l'emissió d'informes favorables en el cas d'instal·lacions de transport autoritzades per les comunitats autònomes.
Español: Visto el artículo 10.5 del citado Real Decreto-Ley 13/2012, de 30 de marzo, que establece que "Con carácter excepcional y mediante Acuerdo del Consejo de Ministros se podrá habilitar a la Dirección General de Política Energética y Minas para la emisión de la autorización administrativa de aquellas instalaciones de su competencia o para la emisión de informes favorables en el caso de instalaciones de transporte autorizadas por las comunidades autónomas.
Català: -1 Incorporar el canvi no substancial de cessament de la planta de fibres elàstiques XLA a l'autorització ambiental de data 22 d'abril de 2008, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, amb número d'expedient TAAD060102.
Español: -1 Incorporar el cambio no sustancial de cese de la planta de fibras elásticas XLA en la autorización ambiental de fecha 22 de abril de 2008, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, con número de expediente TAAD060102.
Català: Titular: Sr. Lluís Calsina Vallès, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don Lluís Calsina Vallès, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: - A no tractar les dades per a una finalitat diferent de la que figura en aquest conveni.
Español: - A no tratar los datos para una finalidad diferente de la que figura en este convenio.
Català: La despesa mínima acceptada en actius fixes materials i immaterials ha de ser de 2.000.000,00 euros.
Español: El gasto mínimo aceptado en activos fijos materiales e inmateriales debe ser de 2.000.000,00 euros.
Català: Personal de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i persones interessades a treballar-hi.
Español: Personal de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y personas interesadas en trabajar en esta.
Català: –1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació i Patrimoni i del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: -1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio y del puesto de jefe/a de Gestión Económica (convocatoria de provisión núm.
Català: 5.3.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan la persona participant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds un certificat expedit pel Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds l'aspirant es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.3.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuándo la persona participante haya señalado al epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica, tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes un certificado expedido por el Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo y/o, si ocurre, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes el aspirante se encuentra en situación de desempleo y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: Nomenar el senyor Juan José Falcó i Montserrat com a vocal suplent de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació del departament competent en matèria d'educació de l'Administració de la Generalitat, i a proposta de la persona titular del departament, en substitució del senyor Ramon Simon i Campà.
Español: Nombrar al señor a Juan José Falcó i Montserrat como vocal suplente de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación del departamento competente en materia de educación de la Administración de la Generalidad, y a propuesta de la persona titular del departamento, en sustitución del señor Ramon Simon i Campà.
Català: 11.5 Els programes no subvencionats, un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria, podran ser retirats de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a petició de l'entitat sol·licitant.
Español: 11.5 Los programas no subvencionados, una vez pasado el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria, podrán ser retirados de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a petición de la entidad solicitante.
Català: El Departament de Cultura té dret preferent de publicació de la memòria durant dos anys.
Español: El Departamento de Cultura tiene derecho preferente de publicación de la memoria durante dos años.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3394/2009, de 15 d'abril, de concessió de condició de membre honorari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3394/2009, de 15 de abril, de la concesión de condición de miembro honorario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Millores en el rendiment funcional (de 0 a 9 punts).
Español: Mejoras en el rendimiento funcional (de 0 a 9 puntos).
Català: Criteris específics de les autoritzacions o concessions per a l'execució d'infraestructures susceptibles d'afectar el domini públic hidràulic
Español: Criterios específicos de las autorizaciones o concesiones para la ejecución de infraestructuras susceptibles de afectar al dominio público hidráulico
Català: S'entendrà que existeix unanimitat en una votació, quan al preguntar el president si s'aprova l'assumpte sotmès a debat, cap col·legiat manifesti el contrari.
Español: Se entenderá que existe unanimidad en una votación, cuando al preguntar al presidente si se aprueba el asunto sometido a debate, ningún colegiado manifiesta lo contrario.
Català: RESOLUCIÓ CLT/861/2002, de 10 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2002-2005, i se n'aproven les bases (codi Z07).
Español: RESOLUCIÓN CLT/861/2002, de 10 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el período 2002-2005, y se aprueban sus bases (código Z07).
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de desembre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-414/01).
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de diciembre de 2000, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-414/01).
Català: Els mèrits es valoraran en referència amb la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos se valorarán en referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El present Conveni prevaldrà per sobre les disposicions reguladores del salari i altres disposicions de caràcter laboral i amb força legal d'obligatorietat, sempre que aquestes no resultin més favorables.
Español: El presente Convenio prevalecerá por encima de las disposiciones reguladoras del salario y demás disposiciones de carácter laboral y con fuerza legal de obligatoriedad, siempre y cuando éstas no resulten más favorables.
Català: A aquest efecte, cada universitat membre del Consell Interuniversitari de Catalunya designarà una persona responsable de la gestió del Portal del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: A dicho efecto, cada universidad miembro del Consejo Interuniversitario de Cataluña designará una persona responsable de la gestión del Portal del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: En cas que la mateixa persona interessada presenti diversos formularis d'inscripció prèvia, únicament es considera vàlid el darrer dels presentats.
Español: En caso de que la misma persona interesada presente varios formularios de inscripción previa, únicamente se considera válido el último de los presentados.
Català: Que en el judici executiu de referència s'ha dictat sentència, l'encapaçalament i la resolució de la qual són del tenor literal següent:
Español: Que en el juicio ejecutivo de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea de les Arts Escèniques, una de les quals amb veu i sense vot, que exercirà de secretària.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área de las Artes Escénicas; una de ellas, con voz pero sin voto, actuará de secretario/a.
Català: Nomenar la senyora Concepció Molera Oliveras cap del Negociat de Gestió Administrativa i Coordinació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Concepció Molera Oliveras jefa del Negociado de Gestión Administrativa y Coordinación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2962/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2962/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
Català: 24.7 El Patronat, d'acord amb el preveu l'article 15 dels Estatuts, acordarà la delegació de facultats legalment i estatutària delegables a favor de la persona que exerceixi la presidència d'aquest Comitè, per donar contingut executiu al càrrec.
Español: 24.7 El Patronato, de acuerdo con lo prevé el artículo 15 de los Estatutos, acordará la delegación de facultades legalmente y estatutariamente delegables a favor de la persona que ejerza la presidencia de este Comité, para dar contenido ejecutivo al cargo.
Català: 10.3 L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la convocatòria corresponent i ha de requerir les entitats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista d'entitats que han d'esmenar o completar la seva sol·licitud al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 10.3 El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria correspondiente y requerirá a las entidades que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades que deben enmendar o completar su solicitud en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Dirigir i coordinar l'actuació de les unitats administratives que depenen d'aquest òrgan.
Español: Dirigir y coordinar la actuación de las unidades administrativas que dependen de este órgano.
Català: Només es podrà presentar una única proposició, d'acord amb la clàusula 9, del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solo se podrá presentar una única proposición, de acuerdo con la cláusula 9, del Pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Les dades s'obtenen de les persones interessades i d'altres òrgans o departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los datos se obtienen de las personas interesadas y de otros órganos o departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de bases per a ajuts de retirada de residus d'amiant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de bases para ayudas de retirada de residuos de amianto.
Català: En compliment de l'article 12.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es fa pública la Resolució de 10 de febrer de 2004, per la qual s'accepta la donació de l'Ajuntament de Prades, a favor del Departament d'Ensenyament, de 10 ordinadors.
Español: En cumplimiento del artículo 12.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se hace pública la Resolución de 10 de febrero de 2004, por la que se acepta la donación del Ayuntamiento de Prades, a favor del Departamento de Enseñanza, de 10 ordenadores.
Català: a) Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) acreditatiu que està al corrent de les seves obligacions tributàries.
Español: a) Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), acreditativo de que está al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: Així mateix, es presentarà el recorregut del transport de les terres, essent el sol·licitant de la llicència responsable de mantenir el bon estat de les vies públiques, podent l'Ajuntament, sol·licitar per a aquesta finalitat les garanties necessàries, que seran retornades a la fi del moviment de terres o executar-les en cas de ser necessari per al restabliment de la situació de la via pública o de la incorrecta execució dels treballs autoritzats.
Español: Asimismo, se presentará el recorrido del transporte de las tierras, siendo el solicitante de la licencia responsable de mantener el buen estado de las vías públicas, pudiendo el Ayuntamiento, solicitar para esta finalidad las garantías necesarias, que serán devueltas al fin del movimiento de tierra o ejecutarlas en caso de ser necesario para el restablecimiento de la situación de la vía pública o de la incorrecta ejecución de los trabajos autorizados.
Català: Experiència en edició amb eines diverses per publicar en entorns web.
Español: Experiencia en edición con herramientas diversas para publicar en entornos web.
Català: Atès que en vagues anteriors al sector del transport sanitari es van dictar l'Ordre EMO/26/2013, de 23 d'octubre, l'Ordre EMO/241/2013, de 3 de setembre, l'Ordre EMO/161/2011, de 15 de juliol, i l'Ordre TRE/386/2010, 12 de juliol;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector del transporte sanitario se dictó la Orden EMO/26/2013, de 23 de octubre, la Orden EMO/241/2013, de 3 de septiembre, la Orden EMO/161/2011, de 15 de julio, y la Orden TRE/386/2010, 12 de julio;
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, caldrà omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que en donaran tràmit i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establirà les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, será preciso rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, que darán trámite a la misma y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerá las fechas de la autorización y las medidas que se deben observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: Cal esmentar concretament dues iniciatives:
Español: Hay que mencionar concretamente dos iniciativas:
Català: Incompatibilitat amb les mesures següents de l'annex 6: apartat 3.a. (Gestió sostenible de zones humides), apartat 3.b. (Gestió i recuperació de prats de dall), apartat 3.c. (Millora dels hàbitats esteparis de Xarxa Natura 2000), apartat 3.e. (Sistemes alternatius a la lluita química),i apartat 3.f. (Producció Integrada) i apartat 3.h.
Español: Incompatibilidad con las siguientes medidas del anexo 6: apartado 3.a. (Gestión sostenible de zonas húmedas), apartado 3.b. (Gestión y recuperación de prados de siega), apartado 3.c. (Mejora de los hábitats esteparios de Red Natura 2000), apartado 3.e. (Sistemas alternativos a la lucha química), y apartado 3.f. (Producción Integrada) y apartado 3.h.
Català: Beneficiària: senyora Lorena Torres Ronda.
Español: Beneficiaria: señora Lorena Torres Ronda.
Català: Són elements constructius no habitables ni ocupables i de caràcter fix, que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de l'edificació, com sòcols, pilastres, ràfecs, gàrgoles, motllures, marquesines, para-sols i d'altres similars.
Español: Son elementos constructivos no habitables ni ocupables y de carácter fijo, que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación de la edificación, como zócalos, pilastras, aleros, gárgolas, molduras, marquesinas, parasoles y otros similares.
Català: Hidratació i handbol.
Español: Hidratación y balonmano.
Català: Qualitat i eficàcia del projecte: 30 punts.
Español: Calidad y eficacia del proyecto: 30 puntos.
Català: “3.2 El termini de presentació de sol·licituds d'ajut per a cada campanya és del 15 de gener al 15 de febrer, ambdós inclosos.”
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes de ayuda para cada campaña es del 15 de enero al 15 de febrero, ambos incluidos.
Català: Ocupació, contractació.
Español: Empleo, contratación.
Català: Les llars d'infants de la Generalitat i les de les administracions locals constitueixen la xarxa de llars d'infants de titularitat pública de Catalunya.
Español: Las guarderías de la Generalidad y las de las administraciones locales constituyen la red de guarderías de titularidad pública de Cataluña.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya existeixen dos jaciments propers a l'àrea afectada:
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña existen dos yacimientos próximos al área afectada:
Català: El Ple de l'Ajuntament en data 1 de març de 2001, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, ha resolt instruir expedient d'alteració de la qualificació jurídica de bé de domini públic a bé patrimonial de l'immoble inventariat amb el número 1024, com a parcel·la número 13 de la zona industrial La Salut, situat a la carretera del Sanson, sense número, d'aquesta ciutat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en fecha primero de marzo de dos mil uno, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, ha resuelto instruir expediente de alteración de la calificación jurídica de bien de dominio público a bien patrimonial del inmueble inventariado con el número 1024, como parcela número 13 de la zona industrial La Salut, situada en la carretera del Sanson, sin número, de esta ciudad.
Català: 11.5 La fiança es pot cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents.
Español: 11.5 La fianza se puede cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes.
Català: S'estableix horari continuat per al personal dels serveis de recollida dels diversos serveis, d'acord amb les peculiars circumstàncies i necessitats del servei.
Español: Se establece un horario continuado para el personal de los servicios de recogida de los diferentes servicios, que serán fijados conforme a sus peculiares circunstancias y necesidades del servicio.
Català: e) Els procediments, contingut i organització de les activitats d'informació i formació dels treballadors/es en matèria de salut i seguretat.
Español: e) Los procedimientos, contenido y organización de las actividades de información y formación de los trabajadores/ras en materia de salud y seguridad.