BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1.1 Per tal d'avaluar i qualificar la fase de tutoria del curs d'iniciació a la tasca docent, a cada centre o servei educatiu s'ha de constituir una comissió qualificadora amb la composició següent:
Español: 4.1.1 Para evaluar y calificar la fase de tutoría del curso de iniciación a la tarea docente, en cada centro o servicio educativo se debe constituir una comisión calificadora con la siguiente composición:
Català: f) Coordinar les actuacions informàtiques del Departament per tal que s'adeqüin a l'entorn organitzatiu i a la millora de la gestió.
Español: f) Coordinar las actuaciones informáticas del Departamento para que se adecuen al entorno organizativo y a la mejora de la gestión.
Català: Igualment haurà de cedir-se a l'Ajuntament, per part dels propietaris, el sòl edificable corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic mitjà atribuït al sector.
Español: Igualmente tendrá que cederse al Ayuntamiento, por parte de los propietarios, el suelo edificable correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico medio atribuido al sector.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts i subvencions per a la millora dels locals i instal·lacions estables d'entitats.
Español: EDICTO sobre convocatoria pública para la concesión de ayudas y subvenciones para la mejora de los locales e instalaciones estables de entidades.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-novena i seixantena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo novena y sexagésimo es la recta que los une.
Català: Si no hi ha pacte, a petició del cònjuge o la cònjuge amb dret a pensió, l'autoritat judicial que ha conegut del procediment pot fixar les condicions per mitjà d'una resolució, donant audiència a ambdues parts.
Español: En defecto de pacto, a petición del cónyuge o la cónyuge con derecho a pensión, la autoridad judicial que ha conocido del procedimiento puede fijar las condiciones por medio de una resolución, dando audiencia a ambas partes.
Català: La sol·licitud per ser admès a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre organitzador on s'ha inscrit, no més tard del dia 14 de juny de 2007.
Español: La solicitud para ser admitido a la convocatoria de incidencias se deberá presentar en el centro organizador donde se ha inscrito, no más tarde del día 14 de junio de 2007.
Català: La reincidència en qualsevol falta lleu en un període de tres mesos.
Español: La reincidencia en cualquier falta leve en un período de tres meses.
Català: Seguretat en la realització de les operacions de soldatge, fabricació i muntatge.
Español: Seguridad en la realización de las operaciones de soldeo, fabricación y montaje.
Català: Incorporar un plànol on es detalli l'emplaçament de la captació d'aigua d'Almatret i de la del reg del Segrià Sud.
Español: Incorporar un plano donde se identifique el emplazamiento de la captación de agua de Almatret y la del canal de El Segrià Sur.
Català: 7.1 La determinació de les quanties a atorgar es realitzarà atenent el que disposa la base 22 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre.
Español: 7.1 La determinación de las cuantías a otorgar se realizará atendiendo a lo que dispone la base 22 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre.
Català: b) S'exclou expressament del present Conveni el personal contractat mitjançant plans d'ocupació de l'INEM o similars.
Español: b) Se excluye expresamente del presente acuerdo el personal contratado mediante planes de empleo del INEM o similares.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta d'una ampliació d'una activitat que s'amplia en la mateixa ubicació com a continuïtat de les edificacions existents..
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata de una ampliación de una actividad que se amplía en la misma ubicación como continuidad de las edificaciones existentes.
Català: elèctrica basada en sistemes fotovoltaics, en l'àmbit territorial
Español: eléctrica basada en sistemas fotovoltaicos, en el ámbito
Català: Servei de consergeria nocturna, de caps de setmana i dies festius, de l'edifici i instal·lacions del Centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Servicio de conserjería nocturna, de fines de semana y días festivos, del edificio e instalaciones del Centro de Lérida del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: Estimar la reclamació presentada per Mudanzas Reus, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 3.633,00 euros (tres mil sis-cents trenta-tres euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Mudanzas Reus, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 3.633,00 euros (tres mil seiscientos treinta y tres euros).
Català: Finalitat: elaboració de l'informe GEM Catalunya 2015.
Español: Finalidad: elaboración del informe GEM Cataluña 2015.
Català: Els seus acords, adoptats vàlidament de conformitat amb aquests Estatuts, obliguen tots els col·legiats i, si escau, altres persones integrades en el Col·legi.
Español: Sus acuerdos, adoptados válidamente de conformidad con estos Estatutos, obligan todos los colegiados y, si procede, a otras personas integradas en el Colegio.
Català: Document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, o, si escau, targeta de residència, vigents, original i fotocòpia.
Español: Documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, o, si procede, tarjeta de residencia, vigentes, original y fotocopia.
Català: L'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI), en tant que institut interuniversitari de recerca, es regeix pel que disposen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, els estatuts de la Universitat de Barcelona, de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra, les normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya, la carta fundacional, els estatuts i el reglament de l'Institut i la resta de normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: El Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI), en tanto que instituto interuniversitario de investigación, se rige por lo que disponen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya, la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, los estatutos de la Universidad de Barcelona, de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra, las normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya, la carta fundacional, los estatutos y el reglamento del Instituto y el resto de normativa vigente que sea de aplicación.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 23 al 25 de setembre, ambdós inclosos, i per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 23 al 25 de septiembre, ambos incluidos, y por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Tècniques d'immunologia - bioquímica
Español: Técnicas de inmunología - bioquímica
Català: Entitat: Ministeri de Presidència, Economia i Empresa.
Español: Entidad: Ministerio de Presidencia, Economía y Empresa.
Català: La seva quantia és l'import del salari de dues mensualitats, que s'ha de fer efectiu per una sola vegada, quan es compleixi l'esmentada antiguitat.
Español: Su cuantía será el importe del salario de dos mensualidades, que se hará efectivo por una sola vez, cuando se cumpla dicha antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de la concessió administrativa per al manteniment i l'explotació de les marquesines de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de la concesión administrativa para el mantenimiento y explotación de las marquesinas de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: 3.2 El subsistema de moviment d'aeronaus conté els espais i les superfícies utilitzades per les aeronaus en els seus moviments d'aterratge, enlairament i circulació en rodada i estacionament.
Español: 3.2 El subsistema de movimiento de aeronaves contiene los espacios y las superficies utilizadas por las aeronaves en sus movimientos de aterrizaje, despegue y circulación en rodada y estacionamiento.
Català: DOTZÈ.- Aquesta resolució té efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: DUODÉCIMO.- Esta resolución tendrá efectos el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: a) Tres mesos per a la cancel·lació de faltes lleus.
Español: a) Tres meses para la cancelación de faltas leves.
Català: El permís serà de dos dies si el matrimoni es produeix fora de la província; 1 dia ha de ser el de la cerimònia i l'altra ha de ser l'immediatament anterior o posterior, a elecció del treballador/a.
Español: El permiso será de dos días si el matrimonio se produce fuera de la provincia; 1 día tiene que ser el de la ceremonia y el otro tiene que ser el inmediatamente anterior o posterior, a elección del trabajador/a.
Català: Concepte: realitzar un llibre de vocabulari bàsic judicial en llengua de signes catalana.
Español: Concepto: realizar un libro de vocabulario básico judicial en lengua de signos catalana.
Català: CONFRONTA: al nord, amb el carrer de la seva situació, al sud, amb el jardí del Cercle Catòlic; a l'est, amb Isabel i Coloma Nonell i amb el pati de llums i el replà de l'escala; a l'oest, amb Francisco Vila Arquer o successors; per sota amb l'entitat número dos; per damunt, amb l'habitatge entitat número quatre.
Español: LINDA: Al Norte, con calle de su situación, al Sur, con jardín, del Círculo Católico; al Este, con Isabel y Coloma Nonell y con patio de luces y rellano de la escalera; al Oeste, con Francisco Vila Arquer o sucesores; por debajo con entidad número dos; por encima, con la vivienda entidad número cuatro.
Català: Responsabilitat de l'Administració educativa
Español: Responsabilidad de la Administración educativa
Català: Els anteriors períodes de prova serà aplicables llevat dels casos en que durant l'any anterior a la data de la nova contractació el treballador/a hagués estat empleat en la mateixa empresa i grup professional per un període de temps igual o superior als abans establerts, casos aquestos en els que no serà admissible un nou període prova pel treballador/a. Si el temps de prestació de serveis en el grup professional en l'any anterior a la nova contractació no hagués superat aquells períodes es podrà concertar un nou període de prova de durada màxima igual a la resta de temps que hagués faltat en l'anterior contractació per completar els períodes de prova aquí establerts.
Español: Los anteriores periodos de prueba serán aplicables salvo los casos en que durante el año anterior a la fecha de la nueva contratación el trabajador/a hubiera sido empleado en la misma empresa y grupo profesional por un periodo de tiempo igual o superior a los antes establecidos, casos estos en los que no será admisible un nuevo periodo prueba por el trabajador/a. Si el tiempo de prestación de servicios en el grupo profesional en el año anterior a la nueva contratación no hubiera superado aquellos periodos se podrá concertar un nuevo periodo de prueba de duración máxima igual al resto de tiempo que hubiera faltado en la anterior contratación para completar los periodos de prueba aquí establecidos.
Català: El Montmell està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi.
Español: El Montmell está considerado como municipio de alto riesgo de incendio.
Català: - Proveïdors de les accions per a l'elaboració de l'eCommerce, així com demostració de les accions.
Español: - Proveedores de las acciones para la elaboración del eCommerce, así como demostración de las acciones.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del "Desenvolupament de formularis electrònics"
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Desarrollo de formularios electrónicos”
Català: Títol: Obres d'adequació de l'encreuament dels camins de Can Figueres i les Mines del Sant Pare i les avingudes del Floricell i dels Països Catalans.
Español: Título: Obras de adecuación del cruce de los caminos de Can Figueres y Les Mines del Sant Pare y las avenidas del Floricell y de Els Països Catalans.
Català: a) Els que puguin ser transmesos per altres mitjans més eficients; l'enviament de missatges a.Tothom Fira.
Español: a) Que puedan ser transmitidos por otros medios más eficientes: en este sentido se limita el envío de e-mails a.Tothom Fira.
Català: Aquesta sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació exigida per l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: Esta solicitud ha de ir acompañada de la documentación exigida por el artículo 6 de esta Orden.
Català: En el local hi ha la PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO TRENTA-VUIT a la PLANTA SOTERRANI del LOCAL GARATGE O ENTITAT NÚMERO U, de l'edifici situat a Badalona, amb fronts principal a la plaça Pep Ventura, vint-i-dos, cantonada al carrer Galileu, números u i tres, fent xamfrà, el total local té l'entrada per a vehicles mitjançant la rampa situada a nivell de la planta baixa, al carrer Galileu, i en sentit descendent s'arriba fins al citat local-garatge.
Español: En cuyo local se encuentra la PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO TREINTA Y OCHO en la PLANTA SÓTANO del LOCAL GARAJE O ENTIDAD NÚMERO UNO, del edificio sito en Badalona, con frentes principal a la Plaza Pep Ventura, veintidós, esquina a la calle Galileo, números uno y tres, haciendo chaflán, cuyo total local tiene su entrada para vehículos mediante la rampa situada a nivel de la planta baja, en la calle Galileo, y en sentido descendiente se llega hasta el citado local-garaje.
Català: Actuació: construcció d'un centre cívic polivalent.
Español: Actuación: construcción de un centro cívico polivalente.
Català: La subzona de volumetria definida, clau 11a, es tria perquè és la que el Pla general adjudica a les zones provinents de plans parcials aprovats definitivament, i es regula per les ordenances aprovades en el seu moment.
Español: La subzona de volumetría definida, clave 11a, se escoge porque es la que el Plan general adjudica a las zonas provenientes de planes parciales aprobados definitivamente, y se regula por las ordenanzas en su momento aprobadas.
Català: Organitzar la recollida i reposició setmanal de la roba de parament de llit, per la corresponent neteja pels serveis de bugaderia contractada.
Español: Organizar la recogida y reposición semanal de la ropa de menaje de cama, para la correspondiente limpieza por los servicios de lavandería contratada.
Català: Atesa la Resolució BEF/895/2004, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Benestar i Família;
Español: Dada la Resolución BEF/895/2004, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Atesa l'oferta anual d'ocupació pública de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per al 2010 (DOGC 5624 del 7 de maig de 2010);
Español: Considerando la oferta anual de ocupación pública de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el 2010 (DOGC 5624 del 7 de mayo de 2010);
Català: Per a la interpretació d'aquest Conveni col·lectiu es constitueix la Comissió Paritària següent:
Español: Para la interpretación de este Convenio colectivo se constituye la siguiente Comisión Paritaria:
Català: Aquests requisits no són necessaris quan s'hagi obtingut i s'exhibeixi la tarja censal.
Español: Estos requisitos no son necesarios cuando se haya obtenido y se exhiba la tarjeta censal.
Català: Empresa adjudicatària: tècnica y proyectos, sa.
Español: Empresa adjudicataria: técnica y proyectos, sa.
Català: v) Exercir qualsevol altra funció que en matèria estadística li assigni el Govern de la Generalitat o el conseller o consellera d'Economia i Finances, i també la resta que li atribueixin la Llei 23/1998, d'estadística, les lleis del Pla estadístic o la resta de la normativa vigent que afecti l'Idescat.
Español: v) Ejercer cualquier otra función que en materia estadística le asigne el Gobierno de la Generalidad o el consejero o consejera de Economía y Finanzas, y también las demás que le atribuyan la Ley 23/1998, de estadística, las leyes del Plan estadístico o el resto de la normativa vigente que afecte al Idescat.
Català: Cal destacar que aquest sector està condicionat per la pertinença a la Unió Europea, en el qual el primer objectiu de la política energètica ha estat la construcció del mercat intern energètic (art. 194 TFUE) (DCGE 4/2015, de 10 de març, FJ 3), de manera que el legislador ha adoptat nombroses normes per transposar el contingut del dret derivat al dret intern.
Español: Cabe destacar que este sector está condicionado por la pertenencia a la Unión Europea, en el que el primer objetivo de la política energética ha sido la construcción del mercado interno energético (art. 194 TFUE) (DCGE 4/2015, de 10 de marzo, FJ 3), de manera que el legislador ha adoptado numerosas normas para transponer el contenido del derecho derivado al derecho interno.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució sancionadora en l'expedient administratiu núm.14034 SRT, resolució sancionadora en l'expedient administratiu núm. 15004 SRT i resolució sancionadora en l'expedient administratiu núm. 15009 SRT, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: El Servicio Regional en el Camp de Tarragona de la Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictado resolución sancionadora en el expediente administrativo núm.14034 SRT, resolución sancionadora en el expediente administrativo núm. 15004 SRT y resolución sancionadora en el expediente administrativo núm. 15009 SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: En aquest cas, abans de remetre novament l'expedient a l'òrgan competent per imposar la sanció, s'haurà de donar vista a l'inculpat perquè en el termini de 5 dies pugui al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa.
Español: En este caso, antes de remitir nuevamente el expediente al órgano competente para imponer la sanción, se tendrá que dar vista a la persona inculpada para que en el plazo de 5 días pueda alegar lo que estime conveniente en su defensa.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions d'expedients sancionadors en matèria de protecció dels animals.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores en materia de protección de los animales.
Català: - EDAR i col·lectors d'Ossó de Sió
Español: - EDAR y colectores de Ossó de Sió
Català: 56.2 Del Servei de Recursos Marins depèn la Secció de Gestió de la Pesca i el Marisqueig, que té les funcions següents:
Español: 56.2 Del Servicio de Recursos Marinos depende la Sección de Gestión de la Pesca y el Marisqueo, que tiene las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/150/2021, de 25 de gener, de nomenament d'una persona funcionària de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/150/2021, de 25 de enero, de nombramiento de una persona funcionaria de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/17).
Català: Reforç d'accions per a la sortida en vídeo (presentació DVD, accions promocionals, etc.).
Español: Refuerzo de acciones para la salida en vídeo (presentación DVD, acciones promocionales, etc.).
Català: Elaboració d'un text escrit de nivell intermedi.
Español: Elaboración de un texto escrito de nivel intermedio.
Català: El professorat que tingui dubtes en relació amb la gravació de la sol·licitud a través d'Internet caldrà que s'adreci al servei d'atenció a l'usuari, per a incidències relacionades amb la connexió informàtica, o als serveis territorials d'Educació que correspongui per a dubtes relacionats amb les dades referides al seu expedient personal.
Español: El profesorado que tenga dudas con relación a la grabación de la solicitud a través de Internet deberá dirigirse al servicio de atención al usuario, para incidencias relacionadas con la conexión informática, o a los servicios territoriales de Educación que corresponda para dudas relacionadas con los datos referidos a su expediente personal.
Català: b) En la resta de les zones i en el cas de les persones físiques o jurídiques, que la seva activitat principal sigui la prestació de serveis agraris, fins al 40%.
Español: b) En el resto de las zonas y en el caso de las personas físicas o jurídicas, que su actividad principal sea la prestación de servicios agrarios, hasta el 40%.
Català: La figura d'aquest personatge històric, doncs, ha inspirat el nom del premi.
Español: La figura de este personaje histórico, pues, ha inspirado el nombre del premio.
Català: Si no es produeix la presentació de l'esmena dels defectes imputats, la sol·licitud s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: Si no se produce la presentación de la enmienda de los defectos imputados, la solicitud se archivará sin ningún otro trámite.
Català: b) Els licitadors expressats en el plec de clàusules hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) i c) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.e) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.a y c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.e) de la ley mencionada.
Català: L'equilibri vegetatiu també propicia el millor control de les plagues i la millor inducció floral dels fruits.
Español: El equilibrio vegetativo también propicia el mejor control de las plagas y la mejor inducción floral de los frutos.
Català: Els recàrrecs reglamentaris correspondran a l'administració que l'apliqui.
Español: Los recargos reglamentarios corresponderán a la administración que la aplique.
Català: Secretariat: 1 grup i 30 llocs escolars.
Español: Secretariado: 1 grupo y 30 puestos escolares.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 9 de les Normes subsidiàries en l'àmbit UA 2 can Gou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilopriu, amb la correcció d'ofici de l'errada material següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 9 de las Normas subsidiarias en el ámbito UA 2 Can Gou, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilopriu, con la corrección de oficio de la errata material siguiente:
Català: Una vegada l'Agència de Residus de Catalunya hagi verificat la seva elegibilitat, diligenciarà i retornarà els originals, i compulsarà les còpies que quedaran incorporades a l'expedient.
Español: Una vez la Agencia de Residuos de Cataluña haya verificado su elegibilidad, se procederá a diligenciar y devolver los originales, y a compulsar las copias que quedarán incorporadas al expediente.
Català: Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanda expressament.
Español: Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.