BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'una finca de 1.650 m2 declarada parcel·la sobrant de via pública per la Resolució de 15 de maig de 1996 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2225, de 3.7.1996), situat entre els PK 9,345 i 9,490 de la carretera C-152, al terme municipal d'Anglès, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Ramon Esteba i Masbeya, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor José-Javier Cuevas Castaño, en data 16 de març de 1998, núm. 1.670 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 2.484, llibre 100 d'Anglès, foli 169, finca 3.908, inscripció 1ª.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de una finca de 1.650 m2 declarada parcela sobrante de vía pública por la Resolución de 15 de mayo de 1996 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2225, de 3.7.1996), situado entre los PK 9,345 y 9,490 de la carretera C-152, en el término municipal de Anglès, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor del señor Ramon Esteba i Masbeya, autorizada por el notario de Barcelona señor José-Javier Cuevas Castaño, en fecha 16 de marzo de 1998, núm. 1.670 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners, en el tomo 2.484, libro 100 de Anglès, folio 169, finca 3.908, inscripción 1ª.
Català: La Fundació Esclerosi Múltiple organitza actes de sensibilització social per implicar la societat, com ara la campanya “Mulla't per l'esclerosi múltiple”.
Español: La Fundación Esclerosis Múltiple organiza actos de sensibilización social para implicar a la sociedad, como la campaña “Mulla't per l'esclerosi múltiple”.
Català: Caldrà disposar d'un mínim de quatre aparells de les característiques anteriors.
Español: Será necesario disponer de un mínimo de cuatro aparatos de las características anteriores.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2016, de notificació de resolució d'un expedient d'aprovació d'un pla simple de gestió forestal.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2016, de notificación de resolución de un expediente de aprobación de un plan simple de gestión forestal.
Català: les dates que de mutu acord estableixin les parts.
Español: 21 se fijarán en las fechas que de mutuo acuerdo fijen las partes.
Català: Projecte a l'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'ESO en el marc del programes de diversificació curricular
Español: Proyecto a la atención educativa a la diversidad del alumnado de ESO en el marco del programas de diversificación curricular
Català: Els documents esmentats en aquest epígraf quedaran sotmesos al control dels comprovants de despesa per part del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació durant un període de 5 anys.
Español: Los documentos mencionados en este epígrafe quedarán sometidos al control de los comprobantes de gasto por parte del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación durante un periodo de 5 años.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la contractació temporal en pràctiques d'un/a T.S. enginyer/a de camins, canals i ports (exp. 5068/13).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la contratación temporal en prácticas de un/a T. S. ingeniero/a de caminos, canales y puertos (exp. 5068/13).
Català: 9.2 Les dades acadèmiques consignades, atenent a la base 5.4.b) de les bases reguladores, han de ser les del moment de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: 9.2 Los datos académicos consignados, atendiendo a la base 5.4.b) de las bases reguladoras, deben ser los del momento de presentar la solicitud de la ayuda.
Català: DECRET 219/2018, de 9 d'octubre, del Consell Nacional de Lesbianes, Gais, Bisexuals, Transgèneres i Intersexuals.
Español: DECRETO 219/2018, de 9 de octubre, del Consejo Nacional de Lesbianas, Gais, Bisexuales, Transgéneros e Intersexuales.
Català: 4.5 Les persones sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 4.5 Las personas solicitantes deben respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Cal facilitar al Comitè d'Empresa la informació següent:
Español: Al Comité de Empresa se le facilitará la siguiente información:
Català: En relació amb el sector miner, cal partir de la base que l'activitat minera ha sofert una important i transcendent modificació a Catalunya, com a arreu d'Europa.
Español: En relación con el sector minero, es necesario partir de la base que la actividad minera ha sufrido una importante y trascendente modificación en Cataluña, como en toda Europa.
Català: A més, l'opció pel sistema de lliure designació requereix fer prèviament aquesta modificació a la relació de llocs de treball corresponent, d'acord amb l'article 126.4 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i comunicar-la a l'òrgan competent de la comunitat autònoma a l'efecte de classificació, conforme a l'article 9 del Reial decret.
Español: Además la opción por el sistema de libre designación requiere la modificación previa en tal sentido de la correspondiente relación de puestos de trabajo, con arreglo a lo previsto en el artículo 126.4 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, y comunicación al órgano competente de la comunidad autónoma a efectos de clasificación, conforme al artículo 9 del Real decreto.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i produirà el seus efectes durant tot l'any 2018 fins a la finalització de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: Este Convenio entrará en vigor en el momento de su firma y producirá sus efectos durante todo el año 2018 hasta la finalización de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: Determinació del nombre de bales que cal obrir simultàniament.
Español: Determinación del número de balas que hay que abrir
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre d'educació infantil de primer cicle El Niu, de Castelldefels, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo El Niu, de Castelldefels, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: No obstant això, la traça és a prop del jaciment de Can Mils, parcialment excavat, que conté restes d'una antiga necròpolis d'època moderna, motiu pel qual en aquesta declaració d'impacte s'ha incorporat una mesura preventiva per evitar danyar-lo.
Español: Sin embargo, la traza está cerca del yacimiento de Can Mils, parcialmente excavado, que contiene restos de una antigua necrópolis de época moderna, motivo por el cual en esta declaración de impacto se ha incorporado una medida preventiva para evitar dañarlo.
Català: 1.8 Requeriments específics per al compliment dels informes sectorials
Español: 1.8 Requerimientos específicos para el cumplimiento de los informes sectoriales
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord de 6 de febrer de 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.02.2017), modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions de 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) i de 19 de febrer de 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018);
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 6 de febrero de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.02.2017), modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) y de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018);
Català: Els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, de conformitat amb el que estableixen la normativa i les relacions de llocs de treball.
Español: Los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, de conformidad con lo que establecen la normativa y las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Per això, d'acord amb el que disposen els articles 1.2, 38, 51, 52, 59 i 60 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i l'article 20.1 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament, i vist que s'ha seguit el tràmit que estableixen els Estatuts amb relació a l'òrgan de representació del personal del Parlament, fent ús de les competències que li atribueixen els Estatuts, la Mesa del Parlament
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 1.2, 38, 51, 52, 59 y 60 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya y el artículo 20.1 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlament, y visto que se ha seguido el trámite establecido por los Estatutos con relación al órgano de representación del personal del Parlament, en uso de las competencias que le atribuyen los Estatutos, la Mesa del Parlament
Català: —1 Aquest Programa té per objecte el seguiment i la millora continuada dels esportistes integrats en el Programa d'alta competició de Catalunya.
Español: —1 Este Programa tiene por objeto el seguimiento y la mejora continuada de los deportistas integrados en el Programa de alta competición de Cataluña.
Català: Número de Suports d'amarratges 1
Español: Número de Apoyos de amarre 1
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i NORD LOGWAY 2007, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Activitats Comercials i Activitats Comercials (orientat a la logística) i cicles formatius de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials i Màrqueting i Publicitat.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Llobregat, y MAXION WHEELS ESPAÑA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Transporte y Logística.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte, de cinquanta per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma de prisma recto, de cincuenta por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Planificació preventiva: a partir dels resultats de l'avaluació l'empresari/ària realitzarà la corresponent planificació preventiva o d'adoptar les mesures correctores necessàries per garantir el major nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors/ores, tot això, juntament amb la representació d'aquells i els òrgans de prevenció de l'empresa.
Español: Planificación preventiva: a partir de los resultados de la evaluación el empresario/aria realizará la correspondiente planificación preventiva o de adoptar las medidas correctoras necesarias para garantizar el mayor nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores/as, todo eso, junto con la representación de aquellos y los órganos de prevención de la empresa.
Català: a) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt al seu titular de sol·l licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: a) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: Vista la proposta de la comissió de preselecció nomenada a aquest efecte, tenint en compte l'avaluació cientificotècnica feta per un expert, d'acord amb els criteris de valoració fixats a la convocatòria; elevada la proposta corresponent a la University of California, Irvine, la qual ha fet la selecció final dels candidats i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta de la comisión de preselección nombrada al efecto, teniendo en cuenta la evaluación científico-técnica realizada por un experto, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la convocatoria; elevada la propuesta correspondiente a la University of California, Irvine, la cual ha efectuado la selección final de los candidatos y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Estudia i informa sobre la documentació que emet la Direcció General relacionada amb actes de difusió i publicació, inclosa la relacionada amb la Ponència Ambiental, en les competències que li són pròpies.
Español: Estudia e informa sobre la documentación que emite la Dirección General relacionada con actos de difusión y publicación, incluida la relacionada con la Ponencia Ambiental, en las competencias que le son propias.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de trenta per vint centímetres de costats a la base i quaranta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de treinta por veinte centímetros de lados en la base y cuarenta y tres centímetros de altura.
Català: “7.3 Si un cop tancat l'exercici pressupostari resten pendents de resoldre sol·licituds presentades dins el termini i en la forma escaient, aquestes es podran satisfer a càrrec de crèdits corresponents a l'exercici pressupostari següent, i restaran condicionades a l'inici anual de gestió del programa així com a les disponibilitats pressupostàries del nou exercici.”
Español: 7.3 Si una vez cerrado el ejercicio presupuestario quedan pendientes de resolver solicitudes presentadas en tiempo y forma, estas se podrán satisfacer a cargo de créditos correspondientes al ejercicio presupuestario siguiente, quedando condicionadas al inicio anual de gestión del programa así como a la disponibilidad presupuestaria del nuevo ejercicio.
Català: d) Crear i regular el Registre d'organismes modificats genèticament de Catalunya.
Español: d) Crear y regular el Registro de organismos modificados genéticamente de Cataluña.
Català: La línia tindrà 1.292 m amb cable nu d'Alumini-Acer tipus LA.
Español: La línea tendrá 1.292 m con cable desnudo de Aluminio-Acero tipo LA.
Català: d) Posseir un doctorat es valora amb 2 punts cadascun.
Español: d) Poseer un doctorado se valorará con 2 puntos cada uno.
Català: Donat que la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat, l'ens beneficiari haurà d'acreditar el cost total del pressupost presentat amb la sol·licitud.
Español: Dado que la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad, el ente beneficiario deberá acreditar el coste total del presupuesto presentado con la solicitud.
Català: Pel que fa a la protecció del medi nocturn, a la Memòria del PEU s'exposa que l'activitat de la pedrera es preveu diürna, per la qual cosa no es preveu instal·lar cap enllumenat d'exterior.
Español: En cuanto a la protección del medio nocturno, en la Memoria del PEU se expone que la actividad de la cantera se prevé diurna, por lo que no se prevé instalar ningún alumbrado de exterior.
Català: La jornada anual de treball serà de 1.772 hores efectives, distribuïdes entre els dies laborables de l'any, tret dels dissabtes i dels altres dies que la direcció acordi amb la representació dels treballadors.
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.772 horas efectivas, distribuidas entre los días laborables del año, con exclusión de los sábados y de aquéllos otros que la dirección acuerde con la representación de los trabajadores.
Català: En l'elaboració del calendari laboral s'ha de tenir en compte el que estableix l'article 6, pel que fa a la distribució irregular de la jornada.
Español: En la elaboración del calendario laboral se tendrá en cuenta lo dispuesto en el artículo 6, en lo relativo a la distribución irregular de la jornada.
Català: Aquesta reducció de jornada té una durada màxima d'1 any a partir del finiment del permís per maternitat o de la vintena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Esta reducción de jornada tiene una duración máxima de 1 año a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la vigésima semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: 3.4 Les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament de la Presidència que corresponen a la persona titular, llevat de la convocatòria de processos selectius.
Español: 3.4 Las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de la Presidencia que corresponden a la persona titular, salvo la convocatoria de procesos selectivos.
Català: 1.- Tindrà lloc a la Sala d'actes de l'Ajuntament a les 13 hores del tercer dia hàbil següent a l'acabament del termini assenyalat a l'apartat 1 de la clàusula anterior.
Español: 1. Tendrá lugar en la Sala de Actos del Ayuntamiento a las 13 horas del tercer día hábil siguiente a la finalización del plazo señalado en el apartado 1 de la cláusula anterior
Català: Fusteria i Moble: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Carpintería y Mueble: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La quantitat destinada a les ajudes previstes en aquest article, per a l'exercici 1999, és de 3.250.000 ptes.
Español: La cantidad destinada a las ayudas previstas en este articulo será para el año 1999 de 3.250.000 ptas.
Català: Atesa la Resolució EMO/658/2013, de 6 de març (DOGC núm. 6346, de 02.04.2013), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació i Suport Tècnic, adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/21/12);
Español: Vista la Resolución EMO/658/2013, de 6 de marzo (DOGC núm. 62346 de 02.04.2013), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación y Soporte Técnico, adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/21/12);
Català: Contra la present resolució, de conformitat amb al que disposa l'art. 13.3 de la Llei 4/1980 de creació l'Institut Català de Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con el que dispone el art. 13.3 de la Ley 4/1980 de creación del Instituto Catalán del Suelo, puede interponerse recurso de alzada ante el Consejero de Política Territorial y Obras Publicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: i) En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o parella estable, o del pare o la mare si conviuen amb el treballador/a, es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada de treball.
Español: i) En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o pareja estable, o del padre o la madre si conviven con el trabajador/a, se puede solicitar también, con las mismas condiciones antes mencionadas, la reducción de la jornada de trabajo.
Català: La mitjana diària s'obtindrà a partir de les mitjanes semihoràries.
Español: La media diaria se obtendrá a partir de las medias semihorarias.
Català: quan siguin derogats, sempre que suposin condicions més favorables per
Español: sean derogados, siempre que supongan condiciones más favorables para los
Català: Sol·licitud d'alta, quan la baixa hagi estat voluntària.
Español: Solicitud de alta, cuando la baja haya sido voluntaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de desdoblament de canonades de captació dels pous de can Feliu al dipòsit del Pujolet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de desdoblamiento de tuberías de captación de los pozos de Can Feliu en el depósito de El Pujolet.
Català: Coneixements sobre comptabilitat, ingressos i contractació.
Español: Conocimientos sobre contabilidad, ingresos y contratación.
Català: La població de la Plana de Lleida acull entre el 50 i 80% de la població catalana.
Español: La población de la Plana de Lleida acoge entre el 50 y el 80% de la población catalana.
Català: 12.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.5, qualsevol persona sol·licitant pot desistir de la seva sol·licitud de subvenció abans de la concessió, i l'òrgan instructor ha d'acceptar-ho.
Español: 12.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 11.5, cualquier persona solicitante puede desistir de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: La Modificació té per objecte modificar els articles 112 i 136 de les normes urbanístiques que es refereixen al sòl no urbanitzable.
Español: La Modificación tiene por objeto modificar los artículos 112 y 136 de las normas urbanísticas que se refieren al suelo no urbanizable.
Català: No tenir la condició d'assalariats del Col·legi.
Español: No tener la condición de asalariados del Colegio.
Català: Preparar les mostres de cadascun dels assaigs programats.
Español: Preparar las muestras de cada uno de los ensayos programados.
Català: c) Informe final de cada centre d'autoaprenentatge, en què han de constar obligatòriament totes les dades que s'hi demanen.
Español: c) Informe final de cada centro de autoaprendizaje, en que deben constar obligatoriamente todos los datos que se solicitan.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat cadascun dels exercicis.
Español: Para superar la prueba es necesario haber superado los dos ejercicios.
Català: Es crea el Consell Assessor de d'Immigració i Cooperació en l'Àmbit de la Salut com a òrgan assessor del Departament de Salut en l'àmbit de la cooperació i l'immigració, i s'adscriu a la Direcció General de Planificació i Avaluació, la qual donarà el suport administratiu i de gestió al Consell Assessor, actuant en coordinació amb la Secretaria d'Estratègia i Coordinació.
Español: Se crea el Consejo Asesor de Inmigración y Cooperación en el Ámbito de la Salud como órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de la cooperación y la inmigración, y se adscribe a la Dirección General de Planificación y Evaluación, la cual dará el apoyo administrativo y de gestión al Consejo Asesor, actuando en coordinación con la Secretaría de Estrategia y Coordinación.
Català: 1.6 Teories sobre l'adquisició del llenguatge verbal: lingüístiques, psicològiques i pragmàtiques.
Español: 1.6 Teorías sobre la adquisición del lenguaje verbal: lingüísticas, psicológicas y pragmáticas.
Català: c) Complir les normes de funcionament normal de l'entitat on el becari estigui destinat.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad donde el becario esté destinado.
Català: Vot per correu d'electors residents a Espanya.
Español: Voto por correo de electores residentes en España
Català: b) Per ocupacions superiors a un any: 402,40 euros.
Español: b) por ocupaciones superiores a un año: 402,40 euros
Català: b) Descripció: realització dels materials per als cursos de sensibilització i reeducació per a la recuperació de punts o del permís o la llicència de conducció.
Español: b) Descripción: realización de los materiales para los cursos de sensibilización y reeducación para la recuperación de puntos o del permiso o la licencia de conducción.
Català: En el cas que continuï l'empat, s'adjudicarà a la persona que hagi obtingut més puntuació a la base 4.1.
Español: En caso de que continúe el empate, se adjudicará a la persona que haya obtenido más puntuación en la base 4.1.
Català: c) Lloc de recepció: seu del Departament.
Español: c) Lugar de recepción: sede del Departamento.