BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i USO en les empreses integrades dins la Unitat de Negoci d'Abertis Autopistas de España, del qual formen part l'empresa Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), que gestiona l'autopista C-32 Sud (Castelldefels – El Vendrell) i l'empresa Infraestructures Viaries de Catalunya, SA (INVICAT), que gestiona les autopistes C-32 Nord (Montgat – Palafolls) i C-33 (Mollet del Vallès – Granollers), que està prevista per als dies 11, 12, 13, 18, 19, 20, 25, 26 i 27 de maig i per als dies 1, 2, 3, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 22, 23 i 24 de juny de 2018, amb aturades de dues hores durant les franges horàries que s'indiquen a continuació: el divendres, per al personal a torn, de 18.00 a 20.00 hores i per les activitats organitzades per torns partits, de 11.30 a 13.30 hores; el dissabte, per al personal a torn, de 12.00 a 14.00 hores; i el diumenge, per al personal a torn, de 12:00 a 14:00 hores; de 19.00 a 21.00 hores i de 22.00 a 24.00 hores; i que afecta tota la plantilla de les empreses, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y USOen las empresas que integran la Unidad de Negocio de abertis Autopistas de España (UNaAE), de la que forman parte la empresa Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), que gestiona la autopista C-32 Sur (Castelldefels – El Vendrell) y la empresa Infraestructures Viaries de Catalunya, SA (INVICAT), que gestiona las autopistas C-32 Norte (Montgat – Palafolls) y C-33 (Mollet del Vallès – Granollers), que está prevista para los días 11, 12, 13, 18, 19, 20, 25, 26 y 27 de mayo, y para los días 1, 2, 3, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 22, 23 y 24 de junio de 2018, con paros de dos horas durante las franjas horarias que se indican a continuación: los viernes, para el personal a turno, de 18.00 a 20.00 horas y para las actividades organizadas por turnos partidos, de 11.30 a 13.30 horas; los sábados, para el personal a turno, de 12.00 a 14.00 horas; y los domingos, para el personal a turno, de 12:00 a 14:00 horas; de 19.00 a 21.00 horas y de 22.00 a 24.00 horas; y que afecta a toda la plantilla de las empresas, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: - Efectuarà les tasques complementàries de proveïment de combustible, de gas, de revisió i omplir els nivells i funcionament general del vehicle o màquina, així com la formalització dels documents precisos, per a la qual cosa s'auto proveirà dels mitjans necessaris.
Español: - Efectuará las tareas complementarias de repostaje de combustible, de gas, de revisión y llenar los niveles y funcionamiento general del vehículo o máquina, así como la formalización de los documentos precisos, para lo que se autodotará de los medios necesarios.
Català: 1.2 S'assenyala explícitament que les seccions dibuixades al plànol d'ordenació A05 són merament indicatives i, que l'alçada reguladora màxima serà la que determinin les Normes subsidiàries en el moment de la tramitació del projecte constructiu.
Español: 1.2 Se señalará explícitamente que las secciones dibujadas en el plano de ordenación A05 son meramente indicativos y, que la alzada reguladora máxima será la que determinen las Normas subsidiarias en el momento de la tramitación del proyecto constructivo.
Català: 4.3 L'emplaçament de l'establiment no es troba dins de cap espai natural de protecció especial declarat, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni de cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, ni de cap espai de la xarxa Natura 2000, ni de cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni de cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CE, modificada per la Directiva 97/62/CE, ni de cap forest d'utilitat pública, ni de cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: 4.3 El emplazamiento del establecimiento no se encuentra dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni de ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ni de ningún espacio de la red Natura 2000, ni de ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni de ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CE, modificada por la Directiva 97/62/CE, ni de ningún monte de utilidad pública, ni de ninguna área de interés faunístico o florístico.
Català: Permís per atendre fills o filles discapacitats.
Español: Permiso para atender hijos o hijas discapacitados.
Català: La planificació de les activitats lectives, docents i acadèmiques obeirà als següents principis:
Español: La planificación de las actividades lectivas, docentes y académicas obedecerá a los siguientes principios:
Català: L'Administració pública i les empreses alimentàries, per a prevenir les pèrdues i el malbaratament alimentaris, han de dur a terme les accions següents:
Español: La Administración pública y las empresas alimentarias, para prevenir las pérdidas y el despilfarro alimentarios, deben llevar a cabo las siguientes acciones:
Català: Les hores extraordinàries rebudes fins la nòmina d'octubre de 2002, no tindran revisió, de cap tipus, en els imports abonats als treballadors.
Español: Las horas extraordinarias recibidas hasta la nómina de octubre de 2002, no tendrán revisión, de ningún tipo, en los importes abonados a los trabajadores.
Català: habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de
Español: de las viviendas con servicios comunes para personas con disminución
Català: b.4) Garantia de seguretat (4 punts)
Español: b.4) Garantía de seguridad (4 puntos)
Català: Els funcionaris es poden acollir lliurement a aquesta opció i, en el cas d'obtenir la plaça, resten en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat en el lloc d'origen i se'n reconeix l'antiguitat.
Español: Los funcionarios se pueden acoger libremente a esa opción y, en el caso de obtener la plaza, quedan en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad en el lugar de origen y se les reconoce la antigüedad.
Català: 1.1 Les retribucions salarials que el 1999 han de perceben els treballadors regits pel present Conveni són les recollides en les taules annexes.
Español: 1.1 Las retribuciones salariales que percibirán los trabajadores afectados por el presente Convenio, durante 1999, serán las recogidas en tablas anexas.
Català: Educació primària: 90euros/any
Español: Educación primaria: 90 euros/año
Català: En aquestes explotacions associatives, almenys un soci ha de ser agricultor a títol principal i complir les restants exigències establertes en l'article 11.
Español: En estas explotaciones asociativas, al menos un socio debe ser agricultor a título principal y cumplir las restantes exigencias establecidas en el artículo 11.
Català: 6.2.5 Les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de trànsit proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició queden exemptes de realitzar la fase d'oposició.
Español: 6.2.5 Las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico provisto, en su momento, mediante concurso oposición quedan exentas de realizar la fase de oposición.
Català: Per determinar la base de càlcul dels augments salarials per a l'any 2001, s'incrementa la taula salarial de l'any 2000 d'un 1,9% (diferència entre l'IPC real i el previst per a aquest any), aplicat als conceptes salari base, complement de conveni i plus d'exvinculació, tal com s'acorda en la disposició final 2 del Conveni vigent.
Español: Para determinar la base de cálculo de los aumentos salariales para el año 2001, se han incrementado las tablas salariales del año 2000 en 1,9% (como diferencial del IPC real y el previsto para ese año), en los conceptos de salario base, complemento convenio y plus exvinculación, tal y como fue acordado en la disposición final 2 del Convenio vigente.
Català: Fita 2: se situa a l'indret conegut com a Creu Vermella, a la divisòria d'aigües denominada serrat del Dob.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como Creu Vermella, en la divisoria de aguas denominada Serrat del Dob.
Català: El funcionari que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria
Español: El funcionario que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de
Català: c.6) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars, i evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.6) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: L'Institut Català de les Dones, per la seva part, s'encarregarà de la publicació de la convocatòria i del procés de selecció, així com de la gestió dels expedients de despesa per a la contractació de l'equip de monitors, dels serveis d'allotjament i del transport necessaris per a l'execució del Programa d'estades.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres, por su parte, se encargará de la publicación de la convocatoria y del proceso de selección, así como de la gestión de los expedientes de gasto para la contratación del equipo de monitores, de los servicios de alojamiento y del transporte necesarios para la ejecución del Programa de estancias.
Català: Pel que fa a protecció civil, cal tenir en compte que l'avís a la població i la provisió de mitjans necessaris per a l'evacuació són competència estricament municipal i han de quedar establertes en els pertinents plans d'emergència municipal.
Español: En cuanto a protección civil, hay que tener en cuenta que el aviso a la población y la provisión de medios necesarios para la evacuación son competencia estrictamente municipal y tienen que quedar establecidas en los pertinentes planes de emergencia municipal.
Català: d'aplicació d'aquest Conveni, s'entén subjecte a un
Español: aplicación de este Convenio se entenderá sujeto a un
Català: El servei que realitza l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, de recollida d'escombraries i neteja en les unitats de tren dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, s'ha de considerar que afecta un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció perjudicaria els drets i els béns constitucionalment protegits, com el dret a la salut i al medi ambient, que assenyalen els articles 15, 43 i 45 de la Constitució espanyola, de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que realiza la empresa Servicios Integrales de Mantenimiento Rubatec, SA, de recogida de basura y limpieza en las unidades de tren de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, se ha de considerar que afecta un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción perjudicaría los derechos y los bienes constitucionalmente protegidos, como el derecho a la salud y al medio ambiente, que señalan los artículos 15, 43 y 45 de la Constitución española, de 27 de diciembre de 1978.
Català: RESOLUCIÓ TSF/693/2019, de 18 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del X Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni núm. 79001495011999).
Español: RESOLUCIÓN TSF/693/2019, de 18 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del X Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio núm. 79001495011999).
Català: En qualsevol cas, els primers 6 mesos de prestació de serveis, per nomenament de qualsevol mena, no generen cap dret de gaudi ni acumulació de dies d'assumptes propis.
Español: En cualquier caso, los primeros 6 meses de prestación de servicios, por nombramiento de cualquier tipo, no generarán ningún derecho de disfrute ni acumulación de días de asuntos propios.
Català: Vist l'informe emès per la directora general de Serveis Digitals i Experiència Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori;
Español: Visto el informe emitido por la directora general de Servicios Digitales y Experiencia Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio;
Català: Preparació de la llavor i de la planta.
Español: Preparación de la semilla y de la planta.
Català: Implanta sistemes de gestió de la informació i documentació no administrativa de la Direcció General.
Español: Implanta sistemas de gestión de la información y documentación no administrativa de la Dirección General.
Català: k) La beca esdevé efectiva en el moment en què es presentin a l'AGAUR els permisos legalment establerts d'estada al país, si escau, i es compleixin la resta de requisits esmentats a la convocatòria.
Español: k) La beca será efectiva en el momento en que se presenten a la AGAUR, si procede, los permisos de estancia en el país legalmente estipulados, y se cumplan los restantes requisitos citados en la convocatoria.
Català: a fi d'esser notificats reglamentàriament.
Español: para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Nomenar la funcionària Alícia Uceira de Pablo sub-directora general d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la funcionaria Alícia Uceira de Pablo subdirectora general de Análisis y Seguimiento de Iniciativas de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Incompatibilitats: caldrà que s'acrediti que han transcorregut cinc anys, o que s'ha produït un sinistre total, des de la data d'adaptació de l'últim vehicle subvencionat amb aquest tipus d'ajuda fins a la data de la nova sol·licitud.
Español: Incompatibilidades: deberá acreditarse que han transcurrido cinco años, o que se ha producido un siniestro total, desde la fecha de adaptación del último vehículo subvencionado con esta clase de ayuda hasta la fecha de la nueva solicitud.
Català: El control dels drets i ingressos.
Español: El control de los derechos e ingresos.
Català: La finalitat és la difusió de l'adhesió a programes i campanyes de sensibilització organitzades per la Secretaria de Família, així com la tramesa d'informació sobres les actuacions i els programes relacionats amb la temàtica de la campanya.
Español: La finalidad es la difusión de la adhesión a programas y campañas de sensibilización organizadas por la Secretaría de Familia, así como el envío de información sobres las actuaciones y los programas relacionados con la temática de la campaña.
Català: a) Descripció: obres per a la instal·lació, el lloguer i el desmuntatge d'una carpa prefabricada provisional, destinada a garantir la prestació dels serveis del Casal de Gent Gran de l'Hospitalet - la Florida mentre durin les obres de la remodelació de la seu del Casal.
Español: a) Descripción: obras para la instalación, el alquiler y el desmontaje de una carpa prefabricada provisional, destinada a garantizar la prestación de los servicios del Casal de Gent Gran de l'Hospitalet - la Florida mientras duren las obras de remodelación de la sede del Casal.
Català: RESOLUCIÓ INT/603/2005, de 4 de març, per la qual es nomena el senyor Joan Bosco Prats Rodríguez cap del Servei de Contractació i Logística de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/603/2005, de 4 de marzo, por la que se nombra al señor Joan Bosco Prats Rodríguez jefe del Servicio de Contratación y Logística de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Els amics@grans duen a terme el monitoratge de les sessions de reforç amb l'objectiu de fomentar hàbits de treball autònom i d'ajudar als infants a recuperar coneixements o processos que no tenen ben assolits i els suposen un obstacle per a seguir avançant en l'adquisició de nous continguts cognitius.
Español: Los “amics@grans” llevan a cabo la monitorización de las sesiones de refuerzo con el objetivo de fomentar hábitos de trabajo autónomo y de ayudar a los niños a recuperar conocimientos o procesos que no tienen bien logrados y los suponen un obstáculo para seguir avanzando en la adquisición de nuevos contenidos cognitivos.
Català: La senyora Carolina Batet Company cessa com a responsable del Programa de l'Estratègia Catalana per a la Conservació i Ús de la Biodiversitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb efectes del dia 31 d'agost de 2009.
Español: La señora Carolina Batet Company cesa como responsable del Programa de la Estrategia Catalana para la Conservación y Uso de la Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con efectos del día 31 de agosto de 2009.
Català: Estadística de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en la Generalitat de Catalunya
Español: Estadística de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la Generalidad de Cataluña
Català: .1 Modificar l'annex de l'Ordre MAH/431/2004, de 12 de novembre, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Mig de Dos Rius, al terme municipal de Sant Pere Pescador, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Modificar el anexo de la Orden MAH/431/2004, de 12 de noviembre, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Mig de Dos Rius, en el término municipal de Sant Pere Pescador, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: c) Respecte a la creació de la franja d'accessibilitat de la pista que transcorre per la fageda del Retaule, cal incorporar mesures de baix impacte adequades a la seva condició de reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports i dels objectes de conservació pels quals va ser declarada.
Español: c) Con respecto a la creación de la franja de accesibilidad de la pista que transcurre por el hayedo de El Retaule, hay que incorporar medidas de bajo impacto adecuadas a su condición de reserva natural parcial de Les Fagedes de Els Ports y de los objetos de conservación por las cuales fue declarada.
Català: f) Pla de viabilitat econòmica.
Español: f) Plan de viabilidad económica.
Català: En la resta de casos, fins al límit de 16 hores a l'any.
Español: En los demás casos, hasta el límite de 16 horas al año.
Català: La persona representant de l'Agència Catalana de la Joventut actua com a president del jurat.
Español: La persona representante de la Agencia Catalana de la Juventud actúa como presidente del jurado.
Català: Observació i anàlisi en la competició.
Español: Observación y análisis en la competición.
Català: 7) Adreça internet: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge/ i el perfil del contractant del Consell Català de l'Esport.
Español: 7) Dirección internet: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge/ y el perfil del contratante del Consejo Catalán del Deporte.
Català: L'Ordre de 4 de març de 1997, estableix la formació del personal de les empreses d'aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda.
Español: La Orden de 4 de marzo de 1997, establece la formación del personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta.
Català: Descriure els procediments bàsics d'obtenció i transformació de plàstics.
Español: Describir los procedimientos básicos de obtención y transformación de plásticos.
Català: Aquest document, previs els raonaments tècnics corresponents, conclou que les accions sobre la xarxa elèctrica de MT a realitzar pel desmantellament de la SE Forallac, deixaran la xarxa en una situació de provisionalitat que no permeten garantir el compliment de la Llei 18/2008 i resta de normativa vigent.
Español: Este documento, previos los razonamientos técnicos correspondientes, concluye que las acciones sobre la red eléctrica de MT a realizar por el desmantelamiento de la SE Forallac, dejarán la red en una situación de provisionalidad que no permiten garantizar el cumplimiento de la Ley 18/2008 y resto de normativa vigente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Publicat l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 9 d'octubre de 2012, en versió catalana, i 15 d'octubre de 2012, en versió castellana, s'ha observat una errada en la quantitat del tipus pactat en l'escriptura de constitució d'hipoteca per a aquesta subhasta.
Español: Publicado el anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 9 de octubre de 2.012, en versión catalana, y 15 de octubre de 2.012, en versión castellana, se ha observado un error en la cantidad del tipo pactado en la escritura de constitución de hipoteca para dicha subasta.
Català: El Comitè de seguretat i Salut serà informat de l'estudi epidemiològic preservant en tot moment la confidencialitat de les dades.
Español: El Comité de Seguridad y Salud será informado del estudio epidemiológico preservando en todo momento la confidencialidad de los datos.
Català: e) Assenyalar els índexs de malbaratament i qualitat admissibles en el procés de producció.
Español: e) Señalar los índices de desperdicios y calidad admisible en el proceso de producción.
Català: Títol: Conducció de les aigües pluvials del barranc del Clot de l'Infern.
Español: Título: Conducción de las aguas pluviales del barranco de El Clot de l'Infern.
Català: b) La relació de matèries debatudes.
Español: b) La relación de materias debatidas.
Català: Classificació: grup C, subgrup 4, categoria C; grup J, subgrup 1, categoria C.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría C; grupo J, subgrupo 1, categoría C.
Català: El personal de nou ingrés percebrà les quantitats esmentades en 5 anys a raó d'una cinquena part anual, i a l'inici del cinquè any resultarà la quantitat total.
Español: El personal de nuevo ingreso percibirá dichas cantidades en 5 años, a razón de una quinta parte anual, resultando al inicio del quinto año la cantidad total.
Català: Determinació de fosfats afegits per càlcul en productes carnis
Español: Determinación de fosfatos aaádidos por cálculo en productos cárnicos
Català: Títol: Disposició addicional 5.1.
Español: Título: Disposición adicional 5.1.
Català: Els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions hauran de ser construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Los sistemas de almacenamiento de las deyecciones deberán ser construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.