BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació de les instal·lacions ramaderes del Mas Pascol de la Pinya de la Vall d'en Bas, promogut per SAT PASCOL 877 CAT i tramès per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents a l'apartat de normes urbanístiques:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de las instalaciones ganaderas de la Masía Pascol de La Pinya de La Vall d'en Bas, promovido por SAT PASCOL 877 CAT y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes incorporaciones de oficio en el apartado de normas urbanísticas:
Català: Donar publicitat a l'objecte de la Resolució de 15 de març de 2001, que dispensa l'establiment Hotel Melià Barcelona del compliment de disposar de 16 suites, el 5% respecte al total d'habitacions, atès que disposa de 10 suites i com a mesura compensatòria disposa de 10 habitacions amb saló, per al canvi de categoria a hotel de 5 estrelles.
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 15 de marzo de 2001, que dispensa al establecimiento Hotel Melià Barcelona del cumplimiento de disponer de 16 suites, el 5% respecto al total de habitaciones, dado que dispone de 10 suites y como medida compensatoria dispone de 10 habitaciones con salón, para el cambio de categoría a hotel de 5 estrellas.
Català: Les reclamacions que no siguin estimades seran contestades per escrit als interessats.
Español: Las reclamaciones que no sean estimadas serán contestadas por escrito a los interesados.
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Secció d'Infraestructures de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/41/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Sección de Infraestructuras de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/41/09), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El termini per a la presentació del compte justificatiu és el 30 de novembre de 2018, excepte els següents documents de la línia 2, que s'han de presentar com a màxim el 31 de gener de 2019:
Español: El plazo para la presentación de la cuenta justificativa es el 30 de noviembre de 2018, excepto los siguientes documentos de la línea 2, que se deberán presentar como máximo el 31 de enero de 2019:
Català: Atès que aquest centre assistencial és un centre de dia que realitza les seves funcions durant cinc dies a la setmana, amb funcions rehabilitadores i de control que difícilment es podrien dur a terme en l'àmbit del domicili particular;
Español: Considerando que este centro asistencial es un centro de día que realiza sus funciones durante cinco días a la semana, con funciones rehabilitadoras y de control que difícilmente se podrían realizar en el ámbito del domicilio particular;
Català: D'altra banda, l'article 516.B.2n, lletra a, de la Llei orgànica del poder judicial estableix que, mitjançant el complement de productivitat, retribució que té el caràcter de complementària variable, es pugui retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què el funcionari exerceix el seu lloc de treball, així com la seva participació en els programes concrets d'actuació i en la consecució d'objectius que determinin el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes amb competències assumides, en els seus àmbits respectius, escoltat el Consell General del Poder Judicial i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals més representatives, amb el benentès, afegeix el mateix precepte, que la meritació d'aquest complement no origina cap dret a mantenir-lo en períodes successius.
Español: Por otra parte, el artículo 516.B.2º, letra a, de la Ley orgánica del poder judicial establece que, mediante el complemento de productividad, retribución que tiene el carácter de complementaria variable, se pueda retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con que el funcionario desempeñe su puesto de trabajo, así como su participación en los programas concretos de actuación y en la consecución de objetivos que se determinen por el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas con competencias asumidas, en sus ámbitos respectivos, oído el Consejo General del Poder Judicial y previa negociación con las organizaciones sindicales más representativas, con la condición, añade el mismo precepto, que el devengo de este complemento no origina derecho alguno a su mantenimiento para periodos sucesivos.
Català: .3 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i redactaran la nova acta de delimitació, de conformitat amb el que estableix l'article 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: .3 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita al artículo anterior y redactarán la nueva acta de deslinde, de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: e) En d'altres temes formatius ens remetem als tercers acords de formació contínua de les administracions públiques del 2001.
Español: e) En otros temas formativos se estará a los terceros acuerdos de formación continua de las administraciones públicas del 2001.
Català: Els acords de condicions de treball i els pactes, perquè siguin vàlids, han d'ésser signats pel síndic i pel president del Consell de Personal, i publicats posteriorment en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: Los acuerdos de condiciones de trabajo y los pactos, para que sean válidos, deberán ser firmados por el Síndic y por el presidente del Consejo de Personal, y publicados posteriormente en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: Hepatitis B: càrrega vírica-Sèrum
Español: Hepatitis B: carga vírica-Suero
Català: Fins a un màxim de 300.000 ptes. a retornar en descomptes a la nòmina en un màxim de 24 mensualitats improrrogables, establint un període de carència inicial de 6 mesos.
Español: Hasta un máximo de 300.000 pesetas a devolver en descuentos de la nómina en un máximo de 24 mensualidades improrrogables, estableciendo un periodo de carencia inicial de 6 meses.
Català: d'assistència al treball, percebrà un premi anual
Español: falta de asistencia al trabajo, percibirá un premio anual de asistencia,
Català: - S'haurà de corregir la referència a camins de segon ordre que consta a l'article 107.
Español: - Se tendrá que corregir la referencia a caminos de segundo orden que consta al artículo 107.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la declaració d'urgència i de l'expedient d'adjudicació directa de l'alienació d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la declaración de urgencia y del expediente de adjudicación directa de la alienación de un bien patrimonial.
Català: i) Per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part de les embarassades pel temps que estrictament es requereix a aquest efecte, previ avís i justificació de la seva realització en jornada laboral.
Español: i) Para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto de las embarazadas: por el tiempo que estrictamente se requiera a este efecto, previo aviso y justificación de su realización en jornada laboral.
Català: Modificació del Pla parcial 34, per a la concreció d'usos, al terme municipal de Tarragona, la Canonja
Español: Modificación del Plan parcial 34, para la concreción de usos, en el término municipal de Tarragona, La Canonja
Català: Per acord de la comissió, podrà constituir-se una subcomissió permanent més reduïda amb la mateixa presidència.
Español: Por acuerdo de la comisión, podrá constituirse una subcomisión permanente más reducida con la misma presidencia.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin, així com la seva finalització.
Español: Con este fin, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso, así como su finalización.
Català: En el seu perímetre vertical i la resta, inclòs sostres, serà amb acabat de morter o de guix.
Español: En su perímetro vertical y el resto, incluido techos, será con acabado de mortero o de yeso.
Català: En cap cas es tindran en compte als efectes de confirmació o de completar l'horari de confirmació aquelles peticions que consten en l'apartat de la sol·licitud destinat a la fase d'elecció.
Español: En ningún caso se tendrán en cuenta a efectos de confirmación o de completar el horario de confirmación aquellas peticiones que consten en el apartado de la solicitud destinado a la fase de elección.
Català: 21.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya cofinançades pel Fons Social Europeu, regulades en aquesta Ordre hauran de complir les obligacions següents:
Español: 21.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, reguladas en esta Orden deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Controls posteriors i seguiment.
Español: Controles posteriores y seguimiento.
Català: g) Gestió de residus i aigües residuals.
Español: g) Gestión de residuos y aguas residuales.
Català: b) Caràcter supramunicipal de les instal·lacions.
Español: b) Carácter supramunicipal de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Montoliu de Segarra.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Montoliu de Segarra.
Català: Vist l'Acord GOV/42/2010, de 16 de març, de nomenament del president i de la secretària executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/42/2010, de 16 de marzo, de nombramiento del presidente y de la secretaria ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Finalitat: activitats d'impuls de la llengua catalana en l'àmbit de l'advocacia per al 2016.
Español: Finalidad: actividades de impulso de la lengua catalana en el ámbito de la abogacía para 2016.
Català: Analitzades les circumstàncies concurrents i els informes emesos, d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius; el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya i a la resta de normativa aplicable, cal procedir a l'aprovació de les modificacions i renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats.
Español: Analizadas las circunstancias concurrentes y los informes emitidos, de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos; el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña y el resto de normativa aplicable, hay que proceder a la aprobación de las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de l'educació i el control ambiental, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la educación y el control ambiental, según la forma jurídica escogida.
Català: En cas que es requereixi un nombre més elevat d'acompanyants docents, el cost serà de 29,70 € IVA inclòs per persona/nit.
Español: En caso de que se requiera un número más elevado de acompañantes docentes, el coste será de 29,70 € IVA incluido por persona/noche.
Català: a) Pressupost base de licitació, referit a 24 mesos: 743.304,80 euros, IVA del 21% no inclòs, amb un preu/hora màxim d'11,60 euros
Español: a) Presupuesto base de licitación, referido a 24 meses: 743.304,80 euros, IVA del 21% no incluido, con un precio/hora máximo de 11,60 euros
Català: Projecte: implantació de sistemes de suport per a la millora de la integració laboral i social de persones amb disminució.
Español: Proyecto: implantación de sistemas de soporte para la mejora de la integración laboral y social de personas con disminución.
Català: Els treballadors que estan en llocs que requereixen el permís de conduir els diumenges, tindran prioritat per passar a llocs de peó i de caràcter general en la seva distribució de jornada, quan algú ingressi en l'empresa amb carnet tipus B.
Español: Los trabajadores que están en puestos que requieren el permiso de conducir los domingos, tendrán prioridad para pasar a puestos de peón y de carácter general en su distribución de jornada, cuando alguien ingrese en la empresa con carnet tipo B.
Català: Cap de supervisió i control: és l'empleat responsable davant de la direcció d'organitzar, fer que es realitzin i seguir totes les funcions de supervisió i control necessari perquè les operacions del Casino es desenvolupin d'acord amb les normes, manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Jefe de supervisión y control: Es el empleado responsable ante la dirección de organizar, hacer que se realicen y seguir todas las funciones de supervisión y control necesarias para que las operaciones del casino se desarrollen de acuerdo con las normas, manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: 4.1.4.1 Localització de les fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció, abans d'iniciar-se els treballs d'explotació i restauració, per cadascuna de les fases.
Español: 4.1.4.1 Localización de los hitos en los vértices que delimitan el área de afección, antes de iniciarse los trabajos de explotación y restauración, para cada una de las fases.
Català: Tècnic/a d'educació infantil: És el/la treballador/a que amb la titulació acadèmica requerida per la legislació vigent per impartir el nivell educatiu corresponent desenvolupa la seva funció educativa en la formació integral dels nens, i cuida de l'ordre, seguretat, entreteniment, alimentació i neteja personal dels alumnes.
Español: Técnico/a de educación infantil Es el/la trabajadora que con la titulación académica requerida por la legislación vigente para impartir el nivel educativo correspondiente desarrolla su función educativa en la formación integral de los niños, y cuida del orden, seguridad, entretenimiento, alimentación y limpieza personal de los alumnos.
Català: Aplicacions de captura de trames (detectors o sniffers), entre d'altres.
Español: Aplicaciones de captura de tramas (detectores o sniffers), entre otros.
Català: Determinar que l'ordre d'actuació de les persones aspirants que participin en els processos selectius que es convoquin l'any 2015 s'inicia per les persones el primer cognom de les quals comenci per la lletra “O“.
Español: Determinar que el orden de actuación de las persones aspirantes que participen en los procesos selectivos que se convoquen en el año 2015 se inicia por las personas cuyo primer apellido comience por la letra “O”.
Català: Així mateix, es poden justificar despeses de pòlisses d'assegurança d'accidents i malaltia i responsabilitat civil subscrites a favor del personal voluntari que participi en els projectes subvencionats, en la part proporcional al temps dedicat a l'actuació subvencionada.
Español: Asimismo, podrán justificarse gastos de pólizas de seguro de accidente y enfermedad y responsabilidad civil suscritos a favor del personal voluntario que participe en los proyectos subvencionados, en la parte proporcional al tiempo dedicado a la actuación subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3420/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Nulles i de Vallmoll.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3420/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Nulles y de Vallmoll.
Català: En els casos que, per la naturalesa del projecte, la comprovació de no-inici d'actuacions no es pugui realitzar, la inspecció podrà substituir-se per la presentació de la documentació justificativa i/o un informe del/de la responsable de Pesca Marítima del Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En los casos que, por la naturaleza del proyecto, la comprobación de no inicio de actuaciones no se pueda realizar, la inspección podrá sustituirse por la presentación de la documentación justificativa y/o un informe del/de a la responsable de Pesca Marítima del Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La destinació objecte d'aquesta beca serà el Punt d'Informació Turística de Catalunya a Espanya-Madrid.
Español: El destino objeto de esta beca será el Punto de Información Turística de Cataluña en España-Madrid.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.329 m² de superfície situada al carrer Pomaret del terme municipal de Viladrau, valorada en 70.546 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 28 de desembre de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 3.323, llibre 55 de Viladrau, foli 134, finca número 2.230.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.329 m² de superficie situada en la calle Pomaret del término municipal de Viladrau, valorada en 70.546 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 28 de diciembre de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners, en el tomo 3.323, libro 55 de Viladrau, folio 134, finca número 2.230.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Riudarenes.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Riudarenes.
Català: Tramita els expedients referents a vacances, permisos i llicències del personal de l'Escola.
Español: Tramita los expedientes referentes a vacaciones, permisos y licencias del personal de la Escuela.
Català: UDQ->Vídeo digital: guies per al consumidor/usuari
Español: UDQ->Vídeo digital: guías para el consumidor/usuario
Català: RESOLUCIÓ CMC/1799/2009, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a la Sentència del Tribunal Suprem de 17 de març de 2009 dictada en el recurs de cassació núm. 4270/2006.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1799/2009, de 8 de junio, por la que se da publicidad a la Sentencia del Tribunal Supremo de 17 de marzo de 2009 dictada en el recurso de casación núm. 4270/2006.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn, promoguts per la corporació, s'han de justificar per necessitats del servei, i mai no han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, de centro de trabajo, de horario o de turno, promovidos por la corporación, tienen que justificarse por necesidades del servicio, y nunca tienen que ser medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català (art. 36.4).
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos deben figurar, al menos, en catalán (art. 36.4).
Català: ANUNCI relatiu al compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO relativo a la cuenta de liquidación y los estados financieros.
Català: La sol·licitud s'acompanyava de l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar corresponent.
Español: La solicitud se acompañaba del informe de sostenibilidad ambiental preliminar correspondiente.
Català: Detecció d'Escherichia coli resistent a ß-lactàmics
Español: Detección de Escherichia coli resistente a ß-lactámicos
Català: Per tant, caldrà establir mesures correctores de restauració i revegetació de les superfícies afectades pels projectes derivats de la Modificació puntual, ja que es pretén la millora de la qualitat ambiental i paisatgística, així com afavorir de manera ordenada l'ús públic.
Español: Por lo tanto, habrá que establecer medidas correctoras de restauración y revegetación de las superficies afectadas por los proyectos derivados de la Modificación puntual, ya que se pretende la mejora de la calidad ambiental y paisajística así como favorecer de manera ordenada el uso público.
Català: En qualsevol cas, l'informe requereix justificar la necessitat d'il·luminar la pista d'accés (230 m), atès que les pistes interiors del Parc no estan il·luminades de forma general i només, en determinats casos, presenten elements reflectants.
Español: En cualquier caso, el informe requiere justificar la necesidad de iluminar la pista de acceso (230 m), dado que las pistas interiores del Parque no están iluminadas de forma general y solo, en determinados casos, presentan elementos reflectantes.
Català: 3.3 Senyalització i equipament.
Español: 3.3 Señalización y equipamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre nombramiento de personal.
Català: Vetllar per la tramitació correcta de les resolucions dels expedients sancionadors, revisar les propostes de resolució per tal de gestionar-ne la resolució dins dels terminis legals de resolució i notificació.
Español: Velar por la correcta tramitación de las resoluciones de los expedientes sancionadores, revisar las propuestas de resolución con el fin de gestionar su resolución dentro de los plazos legales de resolución y notificación.
Català: La Comissió de beques i cultura pot proposar anualment la celebració, en el si de l'empresa, d'activitats culturals i de formació professional finançades per aquesta o per qualsevol entitat externa.
Español: La Comisión de becas y cultura podrá proponer anualmente la celebración, en el seno de la empresa, de actividades culturales y de formación profesional financiadas por la misma o por cualquier entidad externa.
Català: Caràcter de les millores econòmiques amb caràcter general i especialment a l'efecte d'absorció i repercussió de preus
Español: Carácter de las mejoras económicas a todos los efectos y especialmente a los de absorción y repercusión de precios
Català: El termini no pot excedir en cap cas, pel que fa als particulars, el que estableix com a màxim la legislació civil de Catalunya.
Español: El plazo no puede exceder en caso alguno, en lo que se refiere a los particulares, lo establecido como máximo en la legislación civil de Cataluña.