BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre educatiu i seran gestionats per aquest, pels procediments previstos a la Llei 4/1988, indicada, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y serán gestionados por éste, por los procedimientos previstos en la Ley 4/1988, indicada, y la normativa que la desarrolla.
Català: D'acord amb això, durant l'última setmana del període de pagament no es reenvien cartes de pagament per correu postal, i cal que les persones interessades que no les hagin rebut al seu domicili les passin a recollir personalment.
Español: De acuerdo con esto, durante la última semana del periodo de pago no se reenvían cartas de pago por correo postal, y es preciso que las personas interesadas que no las hayan recibido en su domicilio las pasen a recoger personalmente.
Català: Supervisor/a, encarregat/a de sector
Español: Supervisor/a, encargado/a de sector
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, l'/la inspector/a emetrà una valoració global de l'aspirant positiva o no positiva, als efectes que preveu l'apartat 7.2.b) del barem.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, el/la inspector/a emitirá una valoración global del aspirante positiva o no positiva, a los efectos previstos en el apartado 7.2.b) del baremo.
Català: L'exercici de la caça el determina l'Ordre de 3 d'octubre de 1990, per la qual es regula la pràctica de la falconeria.
Español: El ejercicio de la caza viene determinado por la Orden de 3 de octubre de 1990, por la que se regula la práctica de la cetrería.
Català: Es tracta de la quantia total d'ajut que pot rebre una única empresa.
Español: Se trata de la cuantía total de ayuda que puede recibir una única empresa.
Català: Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe avaluant el projecte sobre la base dels criteris de valoració establerts en aquesta convocatòria.
Español: Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe evaluando el proyecto en base a los criterios de valoración establecidos en esta convocatoria.
Català: Dels laboratoris de pròtesi dental
Español: De los laboratorios de prótesis dental
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària del Pla de la Font, amb número de codi 25000511, emplaçat al c. de les Escoles, 1 i 3, del Pla de la Font, del municipi de Gimenells i el Pla de la Font, comarca del Segrià, la nova denominació específica Inocencio Pardos.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de El Pla de la Font, con número de código 25000511, situado en la c. de les Escoles, 1 y 3, de El Pla de la Font, del municipio de Gimenells i el Pla de la Font, comarca de El Segrià, la nueva denominación específica Inocencio Pardos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/910/2011, de 25 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Elisabeth, de Salou.
Español: RESOLUCIÓN ENS/910/2011, de 25 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Elisabeth, de Salou.
Català: - En el supòsit de persones que no tinguin nacionalitat espanyola, original i fotocòpia del NIE, passaport o document que legalment el substitueixi.
Español: - En el supuesto de personas que no tengan nacionalidad española, original y fotocopia del NIE, pasaporte o documento que legalmente lo sustituya.
Català: Estratègia de gestió i protecció de la propietat industrial i intel·lectual; accions de difusió dels resultats i del coneixement tecnològic adquirit (valor 20).
Español: Estrategia de gestión y protección de la propiedad industrial e intelectual; acciones de difusión de los resultados y del conocimiento tecnológico adquirido (valor 20).
Català: j) Una persona en representació del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: j) Una persona en representación del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Menys impacte paisatgístic.
Español: Menor impacto paisajístico.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 18 de setembre de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per RFP, en nom de IC s.l. que representa a AJMT, contra la qualificació de la registradora de la propietat de Torredembarra denegatòria de la inscripció d'unes escriptures d'acceptació i d'addició d'herència d'un ciutadà belga mort essent resident a Catalunya, que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 18 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por RFP, en nombre de IC s.l. que representa a AJMT, contra la calificación de la registradora de la propiedad de Torredembarra denegatoria de la inscripción de unas escrituras de aceptación y de adición de herencia de un ciudadano belga muerto siendo residente en Cataluña, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: Atesa l'errada de transcripció en incloure en la base 6.5 de la convocatòria la presentació d'una memòria enlloc de la realització d'un cas pràctic com a sistema d'acreditació dels mèrits i capacitats de la segona fase del concurs;
Español: Considerando el error de transcripción al incluir en la base 6.5 de la convocatoria la presentación de una memoria en vez de la realización de un caso práctico como sistema de acreditación de los méritos y capacidades de la segunda fase del concurso;
Català: Cal garantir que els membres puguin accedir a les actes en format electrònic per consultar-hi el contingut dels acords adoptats.
Español: Se debe garantizar que los miembros puedan acceder a las actas en formato electrónico para consultar el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix mitjançant l'ampliació en 168 m2 de cadascuna de les dues naus existents de 504 m2 a la finca situada a la partida Alzinar, polígon 12, parcel·la 35, al terme municipal d'Alguaire, promoguda per Enriqueta Bardina Ribes.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde mediante la ampliación en 168m2 de cada una de las naves existentes de 504 m2 en la finca situada en la partida Alzinar, polígono 12, parcela 35, en el término municipal de Alguaire, promovida por Enriqueta Bardina Ribes.
Català: Establir les taules salarials definitives de l'any 2004 i les provisionals de 2005.
Español: Establecer las tablas salariales definitivas del año 2004 y las provisionales de 2005.
Català: 18.2 Un cop presentat el certificat en relació a l'inici dels projectes i accions subvencionades davant la subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació, tota la resta de documentació que cal presentar durant la fase d'execució es presentarà davant la Secció de Verificació sobre el Terreny de l'àmbit territorial corresponent.
Español: 18.2 Una vez presentado el certificado en relación al inicio de los proyectos y acciones subvencionadas ante la subdirección general de Políticas Activas de Empleo, todo el resto de documentación que hay que presentar durante la fase de ejecución se presentará ante la Sección de Verificación sobre el Terreno del ámbito territorial correspondiente.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari ordinari número 7/2012.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, de notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario ordinario número 7/2012.
Català: L'obligació de tractar convenientment les mitgeres que quedin a la vista recaurà en aquell que edifiqui en darrer lloc.
Español: La obligación de tratar convenientemente las medianeras que queden a la vista recaerá en aquel que edifique en último lugar.
Català: És la finca 52033, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Rubí, al tom 1520, llibre 1520, foli 180, inscripció 1a.
Español: Es la finca 52033, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Rubí, al tomo 1520, libro 1520, folio 180, inscripción 1ª.
Català: Quant a la generació de residus o possibles episodis de contaminació, durant els treballs d'execució de les noves instal·lacions es preveuen els comuns a qualsevol altra obra: olis usats, restes de formigó procedents de les cimentacions, restes de ferralla, material electrònic, restes de pintura, embalatges, terres, etc.
Español: En cuanto a la generación de residuos o posibles episodios de contaminación, durante los trabajos de ejecución de las nuevas instalaciones se prevén los comunes en cualquier otra obra: aceites usados, restos de hormigón procedentes de las cementaciones, restos de chatarra, material electrónico, restos de pintura, embalajes, tierras, etc.
Català: 16.5.3 La valoració de mèrits de l'article 16.5.1d),
Español: 16.5.3 La valoración de méritos del artículo
Català: Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les pràctiques físiques i en les funcions bàsiques dels/de les inspectors/es.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas y en las funciones básicas de los/las inspectores/as.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'honors i distincions.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de honores y distinciones.
Català: El detall de la delimitació aprovada és el que consta a l'annex d'aquesta resolució.
Español: El detalle del deslinde aprobado es el que consta en el anexo de esta resolución.
Català: Distribució racional del treball i del temps en les tasques d'anàlisi i càlcul d'elements de màquines.
Español: Distribución racional del trabajo y del tiempo en las tareas de análisis y cálculo de elementos de máquinas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer LLull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297-307, Barcelona.
Català: a) Ser agrupacions de defensa forestal legalment constituïdes i inscrites en el registre d'ADF de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Ser agrupaciones de defensa forestal legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3003/2008, d'1 d'octubre (DOGC núm. 5236, de 15.10.2008, i BOE núm. 249, de 15.10.2008), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, i DOGC núm. 4741, de 17.10.2006).
Español: 5236, de 15.10.2008 y BOE núm. 249, de 15.10.2008), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, y DOGC núm. 4741, de 17.10.2006).
Català: ORDRE de 12 d'abril de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària o d'ensenyaments de règim especial.
Español: ORDEN de 12 de abril de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial.
Català: Concepte, objectius, propostes i situació a Catalunya.
Español: Conceptos, objetivos, propuestas y situación en Cataluña.
Català: El cessament d'activitats del centre docent privat Gala, de Mataró, té efectes des de la fi del curs 2002-2003.
Español: El cese de actividades del centro docente privado Gala, de Mataró, tiene efectos desde la finalización del curso 2002-2003.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació “Equipament científic segona fase ICFO (ampliació)”.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin de garantizar una buena gestión de la operación "Equipamiento científico segunda fase ICFO (ampliación)".
Català: cas de manca d'informació, inadequació de matèria,
Español: información, inadecuación de materia, discordancia entre las
Català: a) L'interessat a beneficiar-se dels ajuts, pot trucar al 012 o consultar la pàgina web www.icaen.net, on serà informat detalladament del pla de renovació.
Español: a) El interesado en beneficiarse de las ayudas, puede llamar al 012 o consultar la página web www.icaen.net, dónde será informado detalladamente del plan de renovación.
Català: En aquest cas, la societat fruit de la transformació és responsable de reemborsar les aportacions als socis, en el termini de cinc anys.
Español: En dicho caso, la sociedad fruto de la transformación es responsable de reembolsar las aportaciones a los socios, en el plazo de cinco años.
Català: Atesa la naturalesa del Conveni, les disposicions legals futures que impliquin
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales futuras
Català: - Ús de les unitats de temps (any, mes, setmana, dia, hora, minut) i de les seves relacions.
Español: - Uso de las unidades de tiempo (año, mes, semana, día, hora, minuto) y de sus relaciones.
Català: De la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa depenen els òrgans següents:	De la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa dependen los siguientes órganos:
Català: Confronta: davant, considerant com a tal el carrer Barbastro, amb l'esmentat carrer; dreta entrant, casa situada al carrer Barbastro número 6; esquerra, casa situada al carrer Barbastro número 10; i fons, terrassa del baixos segona o entitat número dos i primer segona o entitat número quatre.
Español: Linda: frente, considerando como tal la calle Barbastro, con dicha calle; derecha entrando, casa sita en la calle Barbastro número 6; izquierda, casa sita en la calle Barbastro número 10; y fondo, terraza del bajos segunda o entidad número dos y primero segunda o entidad número cuatro.
Català: Pressupost base de licitació: 6.000 ptes./vehicle (IVA inclòs), millorable a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación: 6.000 ptas./vehículo (IVA incluido), mejorable a la baja.
Català: 21.1 Quan, de conformitat amb l'establert a l'article 2.bis, el Govern declari l'excepcionalitat de nivell I a la conca de la Muga, s'establiran mesures sobre els valors desembassats en concepte cabals circulants a peu de presa i per a ús de reg que no podran superar els valors totals de la següent taula:	21.1 Cuando, de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis, el Gobierno declare la excepcionalidad de nivel I en la cuenca de la Muga, se establecerán medidas sobre los valores desembalsados en concepto de caudales circulantes a pie de presa y para uso de riego que no podrán superar los valores totales de la siguiente tabla:"
Català: Disposicions addicionals transitòries
Español: Disposiciones adicionales transitorias
Català: Bianualment, el personal del Consell Comarcal podrà sotmetre's a una revisió mèdica, amb l'entitat que acordi el Consell, amb caràcter no obligatori.
Español: Bianualmente, el personal del Consejo Comarcal podrá someterse a una revisión médica, con la entidad que acuerde el Consejo, con carácter no obligatorio.
Català: El nombre de regidors que pot designar cada grup municipal per a integrar les comissions del Consell Municipal ha d'ésser proporcional a la composició del Plenari.
Español: El número de concejales que puede designar cada grupo municipal para integrar las comisiones del Consejo Municipal debe ser proporcional a la composición del Plenario.
Català: La resolució de concessió de subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar, i dels terminis per interposar-los.
Español: La resolución de concesión de subvenciones se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se pueden interponer, y de los plazos para interponerlos.
Català: 5.6 La documentació acreditativa de les circumstàncies que es puguin al·legar a la sol·licitud de preinscripció a efectes d'aplicació del barem, la relació de les quals es recull a l'annex 2, s'ha d'aportar dins el període de presentació de sol·licituds de preinscripció.
Español: 5.6 La documentación acreditativa de las circunstancias que se puedan alegar en la solicitud de preinscripción a efectos de aplicación del baremo, cuya relación se recoge en el anexo 2, se debe aportar dentro del periodo de presentación de las solicitudes de preinscripción.
Català: Ha estat creador i coordinador del Grup de Recerca en Pneumologia, considerat grup consolidat de recerca per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, i que forma part dels grups d'excel·lència de l'Estat espanyol que componen els Centres de Recerca Biomèdica en Xarxa de l'Institut de Salut Carles III.
Español: Ha sido creador y coordinador del Grupo de Investigación en Neumología, considerado como grupo consolidado de investigación por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, y que forma parte de los grupos de excelencia del Estado español que componen los Centros de Investigación Biomédica en Red del Instituto de Salud Carlos III.
Català: Aquesta llista restarà elevada a definitiva si en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició d'aquesta resolució en el tauler d'anuncis de la Corporació i a la seu electrònica no es presenta cap tipus de reclamació.
Español: Esta lista quedará elevada a definitiva si en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación en el tablón de la Corporación y en la sede electrónica no se presenta ningún tipo de reclamación.
Català: b) Analitzar les obres de fàbrica i drenatge de la carretera Biosca-Hostal Nou com a passos de fauna i adequar les que potencialment puguin exercir aquesta funció.
Español: b) Analizar las obras de fábrica y drenaje de la carretera Biosca-Hostal Nou como pasos de fauna y adecuar las que potencialmente puedan ejercer esta función.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'alineació del front del carrer Milà entre els carrers Gènova i Perú, de Badalona, promogut per Ambients Confortables, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la alineación del frente de la calle Milà entre las calles Gènova y Perú, de Badalona, promovido por Ambients Confortables, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Salari fix: epígraf 224 - Port Nou Fruita (fins a 300 tones) que inclou el 25% d'intensiva, la rematada de bodega, les demores inicials i les sobrevingudes.
Español: Salario fijo: epígrafe 224 - Port Nou Fruta (hasta 300 toneladas) que incluye el 25% de intensiva, el remate de bodega, las demoras iniciales y las sobrevenidas.
Català: negres recomanades: garnatxa negra, ull de llebre, cabernet sauvignon, merlot,
Español: recomendadas: garnacha negra, ull de llebre o tempranillo, cabernet sauvignon,
Català: Per les característiques geològiques del material objecte d'explotació i les cotes màximes de fondària d'explotació no es preveu un impacte negatiu sobre el sistema hidrogeològic de les aigües subterrànies.
Español: Por las características geológicas del material objeto de explotación y las cotas máximas de profundidad de explotación no se prevé un impacto negativo sobre el sistema hidrogeológico de las aguas subterráneas.
Català: f) Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 9 de gener de 2007.
Español: f) Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 9 de enero de 2007.
Català: .3 Ús, promoció i venda de recursos i productes locals: 60 punts.
Español: .3 Uso, promoción y venta de recursos y productos locales: 60 puntos.
Català: L'Agència Catalana de Protecció Social, per a dur a terme les seves activitats, pot formalitzar concerts, convenis, encàrrecs de gestió o qualsevol altra forma de gestió admesa en dret amb altres entitats públiques o privades, sempre d'acord amb la legislació de contractes del sector públic i la legislació específica aplicable.
Español: La Agencia Catalana de Protección Social, para llevar a cabo sus actividades, puede formalizar conciertos, convenios, encargos de gestión o cualquier otra forma de gestión admitida en derecho con otras entidades públicas o privadas, siempre de acurdo con la legislación de contratos del sector público y la legislación específica aplicable.
Català: Els establiments han d'etiquetar tots els envasos i contenidors de manera que se'n pugui saber perfectament el contingut.
Español: Los establecimientos deben etiquetar todos los envases y contenedores de manera que se pueda saber perfectamente cuál el su contenido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación de una ordenanza.
Català: L'ús o usos concrets de l'edificació possible en el sistema serà d'equipament municipal públic i es definirà en el corresponent Pla especial de concreció d'ús.
Español: El uso o usos concretos de la edificación posible en el sistema será de equipamiento municipal público y se definirá en el correspondiente Plan especial de concreción de uso.
Català: Cap del Servei Territorial d'Atenció a la Infància i l'Adolescència a Girona
Español: Jefa del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia