BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En cas de llocs de treball en institucions de la Unió Europea, organitzacions internacionals o altres administracions públiques, inclosa la docència universitària en l'àmbit de l'assignatura de dret de la Unió Europea, s'ha de considerar que l'adequació amb el lloc de treball és la més òptima i cal puntuar fins 0,2 punts per mes treballat, si el treball es desenvolupa a temps complet.
Español: - En caso de puestos de trabajo en instituciones de la Unión Europea, organizaciones internacionales u otras administraciones públicas, incluida la docencia universitaria en el ámbito de la asignatura de derecho de la Unión Europea, debe considerarse que la adecuación con el puesto de trabajo es la más óptima y se debe puntuar hasta 0,2 puntos por mes trabajado, si el trabajo se desarrolla a tiempo completo.
Català: Durant les absències del cap de la Policia Local i sempre que s'hagi de determinar un cap accidental del cos, s'estableix un plus consistent en la part proporcional d'aquesta categoria a cobrar pel funcionari de la Policia Local que realitzi aquesta tasca.
Español: Durante las ausencias del jefe de la Policía Local y siempre que se deba determinar un jefe accidental del cuerpo se establece un plus consistente en la parte proporcional de esta categoría a cobrar por el funcionario de la Policía Local que realice esta tarea.
Català: Tenint en compte que al DOGC núm. 4529, de 14.12.2005, s'ha publicat la normativa urbanística del Pla intermunicipal de la Cerdanya, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2005, de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4529, de 14.12.2005, se ha publicado la normativa urbanística del Plan intermunicipal de La Cerdanya, es procedente la publicación del citado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de 29 de septiembre de 2005, de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: EDICTE sobre contractació de personal de durada determinada per interinitat a temps parcial, com a educador social.
Español: EDICTO sobre contratación de personal de duración determinada por interinidad a tiempo parcial, como educador social.
Català: Condicions i requisits de les ludoteques
Español: Condiciones y requisitos de las ludotecas
Català: Atesa la disponibilitat pressupostària i per tal d'assolir l'òptima realització de les actuacions subvencionades durant l'any 2007, es considera oportú i necessari establir un nou termini màxim d'inici d'execució de les actuacions establertes en l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, abans esmentada;
Español: Considerando la disponibilidad presupuestaria y para obtener la óptima realización de las actuaciones subvencionadas durante el año 2007, se considera oportuno y necesario establecer un nuevo plazo máximo de inicio de ejecución de las actuaciones establecidas en la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, antes citada;
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de les fases de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa corresponents a la convocatòria de tècnic/a especialista en laboratori, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de las fases de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa correspondientes a la convocatoria de técnico/a especialista en laboratorio, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: En les intervencions de reforma o reestructuració d'edificis substituïbles que precisin de llicència municipal d'obres majors, el projecte s'adaptarà a la Normativa d'aquest Pla especial.
Español: En las intervenciones de reforma o reestructuración de edificios sustituibles que precisen de licencia municipal de obras mayores, el proyecto se adaptará a la Normativa de este Plan especial.
Català: Serveis mínims Guàrdia Urbana
Español: Servicios mínimos Guardia Urbana
Català: 1.5 Cal justificar que la masia de la Caseta s'adequa a les determinacions generals i específiques de la modalitat d'alberg de joventut o similar del Decret 140/2003, de 10 de juny, d'aprovació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves o bé assignar-li un ús dintre dels admesos per la Llei d'urbanisme (article 47.3).
Español: 1.5 Es preciso justificar que la masía de la Caseta se adecua a las determinaciones generales y específicas de la modalidad de albergue de juventud o similar del Decreto 140/2003, de 10 de junio, de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes o bien asignar-le un uso dentro de los admitidos por la Ley de urbanismo (artículo 47.3).
Català: Els articles 3 i 4 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, regulen el procediment perquè la Generalitat sigui declarada hereva intestada d'un causant, establint que el termini màxim per a la resolució del procediment és d'un any.
Español: Los artículos 3 y 4 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, regulan el procedimiento para que la Generalidad sea declarada heredera intestada de un causante, estableciendo que el plazo máximo para la resolución del procedimiento es de un año.
Català: —1 La senyora Montserrat Viñas i Pons cessa com a membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut (CatSalut), en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: —1 La señora Montserrat Viñas i Pons cesa como miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Centre del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Horari del torn de matí: de 6 a 14 hores.
Español: Horario de 6 a 14 horas, del turno de mañana
Català: Resoldre els problemes d'instal·lacions en nous edificis.
Español: Resolver los problemas de instalaciones en nuevos edificios.
Català: Característiques d'una ona electromagnètica.
Español: Características de una onda electromagnética.
Català: d) Certificació conforme està al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social
Español: d) Certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES Meridiana de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del IES Meridiana de Barcelona (Barcelonès).
Català: 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta
Català: Adaptació per al mòbil (codi 676), 115,00 euros.
Español: Adaptación para el móvil (código 676), 115,00 euros.
Català: Aquesta declaració es pot fer en l'imprès de sol·licitud.
Español: Dicha declaración podrá realizarse en el impreso de solicitud.
Català: Declarar la utilitat pública de la instal·lació que s'autoritza, als efectes previstos en el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric.
Español: Declarar la utilidad pública de la instalación que se autoriza, a los efectos previstos en el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico.
Català: Preparació i muntatge de minielectromecanismes
Español: Preparación y montaje de minielectromecanismos
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i de restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y de restauración y, también, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que debe realizarse.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació inicial d'una modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación inicial de una modificación de normas urbanísticas.
Català: 7.2 L'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport del Departament d'Educació i Universitats".
Español: 7.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, la expresión "Con el soporte del Departamento de Educación y Universidades".
Català: Segon.- Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, una vegada que ja s'han resolt les al·legacions.
Español: Segundo.- Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, una vez que ya se han resuelto las alegaciones.
Català: Durant l'execució hi ha el risc que arribin terres als corrents o bé que es produeixi contaminació per vessaments de fluids de maquinària.
Español: Durante la ejecución existe el riesgo de que llegue tierra a las corrientes o bien de que se produzca contaminación por vertidos de fluidos de maquinaria.
Català: Instal·lació d'una activitat de residència casa de pagès a la finca can Marró, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga, promoguda per Lídia Tañà Viladecans.
Español: Instalación de una actividad de residencia casa de payés en la finca Can Marró, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga, promovida por Lídia Tañà Viladecans.
Català: Les vacances anuals es podran fraccionar en torns de 15 dies, segons necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se podrán fraccionar en turnos de 15 días, según las necesidades del servicio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'usos dels establiments en planta baixa de l'àrea d'especial regulació d'oficines (AERO) i dels establiments comercials de l'àrea d'especial regulació comercial (AERC) del centre, al terme municipal de Calella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de usos de los establecimientos en planta baja del área de especial regulación de oficinas (AERO) y de los establecimientos comerciales del área de especial regulación comercial (AERC) del centro, en el término municipal de Calella
Català: Identificació de la freqüència d'intervenció.
Español: Identificación de la frecuencia de intervención.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expediente sancionador, al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador, en el término municipal de Tortosa.
Català: c) Elaborar i implementar el projecte de coordinació de l'agrupació, que implica gestionar-la i ser responsable de la coordinació dels membres i de la interlocució davant l'Administració.
Español: c) Elaborar e implementar el proyecto de coordinación de la agrupación, que implica gestionarlo y ser responsable de la coordinación de sus miembros y de la interlocución ante la Administración.
Català: a) Les plataformes de anivellació a la vora dels límits no es podran situar a més de 1,00 m per sobre o a més de 2,00 m per sota de la cota natural del límit.
Español: a) Las plataformas de nivelación al lado de los límites no se podrán situar a más de 1,00 m por encima o a más de 2,00 m por debajo de la cota natural del límite.
Català: qualsevol membre de la comunitat educativa del centre.
Español: cualquier miembro de la comunidad educativa del centro.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000225 (21/18-SSP), i exp. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000226 (24/18-SSP)).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000225 (21/18- SSP), y exp. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000226 (24/18-SSP)).
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les següents obligacions com a màxim l'últim dia hàbil del mes de novembre de l'any posterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria:
Español: Para tramitar este pago, es necesario cumplir las siguientes obligaciones como máximo el último día hábil del mes de noviembre del año posterior al de la publicación de dicha convocatoria:
Català: Les plantacions s'hauran d'excloure de pastura fins que els arbres siguin prou alts per suportar la pastura.
Español: Las plantaciones deberán excluirse de pasto hasta que los árboles sean lo bastante altos para soportar el pasto.
Català: Fa servir carpetes i arxius utilitzant els recursos compartits de la xarxa local.
Español: Maneja carpetas y archivos utilizando los recursos compartidos de la red local.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de dia i d'avaluació integral ambulatòria en trastorns cognitius (EAIA) a la ciutat de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de día y de evaluación integral ambulatoria en trastornos cognitivos (EAIA) en la ciudad de Barcelona.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Claramunt no ha tramés l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt no ha enviado el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Les parcel·les resultants seran les que fixa el plànol de parcel·lació per la seva condició d'úniques e indivisibles.
Español: Las parcelas resultantes serán las que fija el plano de parcelación para su condición de únicas e indivisibles.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Mataró.
Català: 1.4 Hàbitats, flora i fauna amb protecció especial.
Español: 1.4 Hábitats, flora y fauna con protección especial.
Català: D'aquesta quantitat, la Secretaria per a la Immigració (SIM) del Departament d'Acció Social i Ciutadania n'aporta 150.000,00 euros i la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE) n'aporta 150.000,00 euros, amb càrrec als pressupostos respectius.
Español: De esta cantidad, la Secretaría para la Inmigración (SIM) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía aporta 150.000,00 euros y la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE) aporta 150.000,00 euros, con cargo a sus respectivos presupuestos.
Català: Sra. M. Rosa Mándoli Tost, subdirectora general de Gestió Econòmica i Règim Interior, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. M. Rosa Mándoli Tost, subdirectora general de Gestión Económica y Régimen Interior, que actuará como vocal.
Català: Modificar el decret que regula el Consell Català de Foment de la Pau amb l'objecte de millorar-ne el grau de representativitat i el funcionament.
Español: Modificar el decreto que regula el Consejo Catalán de Fomento de la Paz con el objeto de mejorar su grado de representatividad y su funcionamiento.
Català: - Només s'han avaluat aquells mèrits obtinguts fins el dia 31 d'octubre de 2020.
Español: - Solo se han evaluado aquellos méritos obtenidos hasta el día 31 de octubre de 2020.
Català: Per la modernització general de la ciutat que ha impulsat com a alcalde de Sant Sebastià des de l'any 1991 i també per la seva valuosa trajectòria en la contribució al diàleg i a la pau al País Basc.
Español: Por la modernización general de la ciudad que ha impulsado como alcalde de San Sebastián desde el año 1991 y también por su valiosa trayectoria en la contribución al diálogo y a la paz en el País Vasco.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no hi ha un pronunciament exprés en sentit contrari, s'entén que la instal·lació, l'ampliació o la modificació es poden posar en funcionament.
Español: Si una vez transcurrido dicho plazo no hay un pronunciamiento expreso en sentido opuesto, se entiende que la instalación, la ampliación o la modificación pueden ponerse en funcionamiento.
Català: 6 o més jornals
Español: 6 o más jornales
Català: L'Ordre de 8 de maig de 1995 va regular les accions que desenvolupava la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, relatives al Servei Català de Col·locació, establint que el Departament de Treball, mitjançant el Servei Català de Col·locació, directament o per mitjà dels centres col·laboradors, duia a terme accions d'informació i adreçament, tractament de demandes d'ocupació, captació d'ofertes de treball i intermediació entre ofertes i demandes.
Español: La Orden de 8 de mayo de 1995 reguló las acciones que desarrollaba la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, relativas al Servicio Catalán de Colocación, estableciendo que el Departamento de Trabajo, mediante el Servicio Catalán de Colocación, directamente o por medio de los centros colaboradores, llevaba a cabo acciones de información y direccionamiento, tratamiento de demandas de empleo, captación de ofertas de trabajo e intermediación entre ofertas y demandas.
Català: 1.4 Tècniques de connexió pneumàtica i electropneumàtica.
Español: 1.4 Técnicas de conexión neumática y electroneumática.
Català: 14.2 Les persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial han de comunicar als serveis competents de la Secretaria d'Habitatge l'inici de les obres, mitjançant un certificat de la direcció d'obres, en el termini de 15 dies des que es produeix.
Español: 14.2 Las personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial tienen que comunicar a los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda el inicio de las obras, mediante un certificado de la dirección de obras, en el plazo de 15 días desde que se produce.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la regulació dels habitatges d'ús turístic, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la regulación de las viviendas de uso turístico, del municipio de Badalona
Català: F.2.2 Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent ja siguin de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Administració de l'Estat o l'Administració Local.
Español: F.2.2 Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo correspondiente ya sean de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Administración del Estado o la Administración Local.
Català: f) Col·laborar en l'organització de jornades, seminaris i cursos sobre les relacions entre el Parlament i el Govern.
Español: f) Colaborar en la organización de jornadas, seminarios y cursos sobre las relaciones entre el Parlamento y el Gobierno.
Català: Atès que la titularitat de la carretera afectada corresponia al Servei Territorial de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat en lloc de la Diputació de Barcelona, aquest organisme va emetre informe amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: Dado que la titularidad de la carretera afectada correspondía al Servei Territorial de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat en lugar de la Diputación de Barcelona, este organismo emitió informe con condicionantes que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: Aprofitament: Parcel·la amb un únic inmoble
Español: Aprovechamiento: Parcela con un único immueble
Català: Informa en la base de dades de personal GIP-SIP les hores extres del personal dels serveis centrals del Departament i realitza la càrrega dels processos que han elaborat les altres unitats orgàniques, comprovant que siguin correctes.
Español: Informa en la base de datos de personal GIP-SIP las horas extras del personal de los servicios centrales del Departamento y realiza la carga de los procesos que han elaborado las otras unidades orgánicas, comprobando que sean correctas.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació del Programa d'actuacions de cohesió territorial (PACTE) (exp. 190/16).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la modificación del Programa de actuaciones de cohesión territorial (PACTE) (exp. 190/16).
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes, auditoris i circs, amb programació artística estable, tant en recintes tancats com a l'aire lliure, i els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, poden obrir limitant l'aforament al 70% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 1.000 persones per sala i sessió o actuació.
Español: Los locales y los espacios en qué se desarrollan actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines, auditorios y circos, con programación artística estable, tanto en recintos cerrados como al aire libre, y los espacios especialmente habilidades para la realización de espectáculos públicos, pueden abrir limitando el aforo al 70% de lo autorizado y con un número máximo de 1.000 personas por sala y sesión o actuación.
Català: f) Qualsevol altra que li delegui o encarregui el Consell General o el Comitè Executiu per tal d'assolir l'objecte del Consorci, quan això sigui possible.
Español: f) Cualquier otra que le delegue o encargue el Consejo General o el Comité Ejecutivo con el fin de alcanzar el objeto del Consorcio, cuando eso sea posible.
Català: c) Llocs de treball docents amb competències digitals (ús i aplicació de les TIC) en tot tipus de centres públics.
Español: c) Puestos de trabajo docentes con competencias digitales (uso y aplicación de las TIC) en todo tipo de centros públicos.
Català: d) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: d) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario cortar algún árbol o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, que, si escau, posa fi al període de què s'està gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: Centre: Ajuntament de Cànoves i Samalús
Español: Centro: Ayuntamiento de Cànoves i Samalús