BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant d'aquesta Direcció General o davant del conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'objectiu del Projecte és consolidar i ampliar l'oferta d'activitats esportives, pesca, a l'àmbit del Projecte.
Español: El objetivo del Proyecto es consolidar y ampliar la oferta de actividades deportivas, pesca, en el ámbito del Proyecto.
Català: Els treballadors en excedència que demanin el seu reingrés en el termini legal previst tindran preferència a l'hora d'ocupar una vacant igual o similar categoria, entre les que hagi en aquell moment en la corporació.
Español: Los trabajadores en excedencia que pidan su reingreso en el plazo legal previsto tendrán preferencia a la hora de ocupar una vacante igual o similar categoría, entre las que haya en aquel momento en la corporación.
Català: Les estructures d'R+D que, en el marc del Decret 26/1994, de 8 de febrer, havien obtingut la denominació de Centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya es designen com a Xarxa de referència d'R+D+I amb la denominació següent:
Español: Las estructuras de I+D que, en el marco del Decreto 26/1994, de 8 de febrero, habían obtenido la denominación de Centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña se designan como Red de referencia de I+D+I con la denominación siguiente:
Català: Nivell 3.- Titulats/es de Grau Mitjà (actual Grau Universitari Mitjà)
Español: Nivel 3.- Titulados/as Grado Medio (actual Grado Universitario Medio)
Català: d) Coordinar la tramitació pressupostària i administrativa necessària per a la gestió de les subvencions, i dur a terme el control i seguiment de les operacions financeres i els avals que atorga el Departament per finançar inversions en matèria de serveis socials.
Español: d) Coordinar la tramitación presupuestaria y administrativa necesaria para la gestión de las subvenciones y llevar a cabo el control y seguimiento de las operaciones financieras y los avales que otorga el Departamento para financiar inversiones en materia de servicios sociales.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de permís.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del periodo de permiso.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Granollers, sobre actuacions de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 507/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Granollers, sobre autos de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 507/2002).
Català: »a) Els membres de la comunitat familiar que tinguin una relació d'afinitat o de consanguinitat en primer grau amb els socis que compleixen els requisits legals per a tenir la condició de soci comú en una cooperativa agrària i que duguin a terme una activitat econòmica que en depengui o sigui afecta a l'activitat econòmica d'aquests socis.
Español: »a) Los miembros de la comunidad familiar que tengan una relación de afinidad o de consanguinidad en primer grado con los socios que cumplen los requisitos legales para tener la condición de socio común en una cooperativa agraria y que lleven a cabo una actividad económica que dependa o sea afecta a la actividad económica de estos socios.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector del manteniment de vehicles.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector del mantenimiento de vehículos.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament ha iniciat, mitjançant la Resolució de 13 de juliol de 2017, un procediment de revocació de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general atorgades per al curs 2014-2015.
Español: La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza ha iniciado, mediante la Resolución de 13 de julio de 2017, un procedimiento de revocación de becas y ayudas al estudio de carácter general otorgadas para el curso 2014-2015.
Català: d) Import de l'adjudicació: 3.550.000,00 euros, sense incloure impostos.
Español: d) Importe de la adjudicación: 3.550.000,00 euros, sin incluir impuestos.
Català: Si la finca no estigués afectada d'altres proteccions, la separació mínima obligatòria als camins existents i als límits de propietat serà de 15 metres.
Español: Si la finca no estuviera afectada de otras protecciones, la separación mínima obligatoria a los caminos existentes y a los límites de propiedad será de 15 metros.
Català: Els treballadors podran demanar una bestreta reintegrable per un import
Español: Los trabajadores podrán pedir un anticipo reintegrable por un importe
Català: Tributaris bàsics.
Español: Tributarios básicos.
Català: CAI ABANS 31/12/2001 per a aquest col·lectiu s'incrementen els valors individuals 2006, en el % establert en l'article 27, per 15 pagues, per a cada any de vigència del Conveni.
Español: CAI ANTES 31/12/2001 para este colectivo se incrementan los valores individuales 2006, en el % establecido en el artículo 27, por 15 pagas, para cada año de vigencia del Convenio.
Català: b) Activació i/o derivació dels casos als equips especialitzats corresponents (equips de valoració de maltractaments infantils -EVAMI- i equips d'atenció a la Infància i Adolescència -EAIA-), així com la coordinació de les actuacions de les diverses unitats territorials de la DGAIA.
Español: b) Activación y/o derivación de los casos a los equipos especializados correspondientes (equipos de valoración de maltratos infantiles -EVAMI- y equipos de atención a la infancia y la adolescencia -EAIA-), así como la coordinación de las actuaciones de las diversas unidades territoriales de la DGAIA.
Català: d) A l'apartat 2 s'al·legarà, si escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de la base 2.1.1.
Español: d) En el apartado 2 se alegará, si procede, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispone el segundo párrafo de la base 2.1.1.
Català: També es garantirà que les mesures correctores que s'estableixin incideixen en la millora de la qualitat dels hàbitats d'interès comunitari i dels hàbitats de les espècies d'interès comunitari.
Español: También se garantizará que las medidas correctoras que se establezcan incidan en la mejora de la calidad de los hábitats de interés comunitario y de los hábitats de las especies de interés comunitario.
Català: b) Impost sobre el valor afegit (IVA): 77.618,31 €
Español: b) Impuesto sobre el valor añadido (IVA): 77.618,31 €
Català: Beneficiari: associació cultural En jazz dansa.
Español: Beneficiario: asociación cultural En jazz dansa.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics (2 grups); auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos (2 grupos); auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: Elabora les màscares de subjecció necessàries per reproduir la posició durant el tractament.
Español: Elabora las máscaras de sujeción necesarias para reproducir la posición durante el tratamiento.
Català: “Aquest Conveni comença a tenir efectes des de la data de la seva signatura i és vigent fins al 31 de desembre de 2012.
Español: “Este Convenio empieza a tener efectos a partir de la fecha de su firma y es vigente hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Centrada la controvèrsia competencial en la determinació de si la regulació de la venda ambulant realitzada per l'Estat mitjançant el Reial decret 199/2010 incideix, o no, en l'àmbit de les competències estatutàries de la Generalitat de Catalunya, passem ara a analitzar els títols competencials en joc i la incidència en aquesta qüestió de la pertinença de l'Estat espanyol a la Unió Europea.
Español: Centrada la controversia competencial en la determinación de si la regulación de la venta ambulante realizada por el Estado mediante el Real decreto 199/2010 incide, o no, en el ámbito de las competencias estatutarias de la Generalitat de Catalunya, pasamos ahora a analizar los títulos competenciales en juego y la incidencia en esta cuestión de la pertenencia del Estado español a la Unión Europea.
Català: Gestió energètica dels edificis.
Español: Gestión energética de los edificios.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: En segon lloc assegura que l'adquisició de la finca 4444, com a procedent de la 3145, ho fou a títol de prellegat, un dels diversos prellegats ordenats a favor dels fiduciaris, perquè només els béns situats a Sant Boi queden gravats de manera que els fiduciaris, en no ser-ho a títol universal, no tenen dret a la quarta trebel·liànica.
Español: En segundo lugar asegura que la adquisición de la finca 4444, como procedente de la 3145, lo fue a título de prelegado, uno de los diversos prelegados ordenados a favor de los fiduciarios, porque solo los bienes situados en Sant Boi quedan grabados de manera que los fiduciarios, al no serlo a título universal, no tienen derecho a la cuarta trebeliánica.
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament en Sòl Urbà s'ajustarà a allò que estableixen els article 111 i 112 de la LU, i els article 36 i 37 del RG.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en Suelo Urbano se ajustará a lo que establecen los artículos 111 y 112 de la LU, y los artículo 36 y 37 del RG.
Català: 3.4 Les persones amb discapacitat podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o motius d'aquestes.
Español: 3.4 Los personas con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de éstas.
Català: Aquest col·lectiu podrà participar en un percentatge igual o inferior al 40% del total dels participants formats en el pla formatiu.
Español: Este colectivo podrá participar en un porcentaje igual o inferior al 40% del total de los participantes formados en el plan formativo.
Català: Respecte a l'enllumenat, l'espai on es vol executar el Projecte està situat en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: Con respecto al alumbrado, el espacio donde se quiere ejecutar el Proyecto está situado en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa.
Català: b) Els cohereus l'excloguin expressament o hi renunciïn.
Español: b) Los coherederos lo excluyan expresamente o renuncien a ello.
Català: Beneficiari: Associació Amics de Foix.
Español: Beneficiario: Asociación Amics de Foix.
Català: S'acceptaran com a justificants de pagament els registres bancaris acreditatius de les transferències efectuades, lletres vençudes, pagaments en metàl·lic, traspàs comptable, pagarés, xecs i altres.
Español: Se aceptarán como justificantes de pago los registros bancarios acreditativos de las transferencias efectuadas, letras vencidas, pagos en metálico, traspaso contable, pagarés, cheques y otros.
Català: Les parts, de comú acord, estan interessades a prorrogar el contracte per un altre any, llevat del becari Ramon Ibáñez Riba, que ha manifestat la seva renúncia, i dels becaris Bàrbara Hallé Boix i Israel Doval Massaguer, que no han sol·licitat la renovació.
Español: Las partes, de común acuerdo, están interesadas en prorrogar el contrato por otro año, salvo el caso del becario Ramon Ibáñez Riba, que ha manifestado su renuncia, y de los becarios Bàrbara Hallé Boix e Israel Doval Massaguer, que no han solicitado la renovación.
Català: Sobre implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i qualsevol de les seves possibles conseqüències, estudis de temps, establiment de sistemes de premis o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: Sobre implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias, estudios de tiempos, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudarenes, amb el benentès que cadascun dels quatre àmbits amb aprofitament, corresponent a les modificacions 1, 2, 3 i 4, està subjecte a l'obligació de cedir gratuïtament a l'Ajuntament el sòl equivalent al 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudarenes, con la condición de que cada uno de los cuatro ámbitos con aprovechamiento, correspondiente a las modificaciones 1, 2, 3 y 4, está sujeta a la obligación de ceder gratuitamente al Ayuntamiento el suelo equivalente al 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona, sobre contratación de servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1999, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 2 llocs de treball de responsable d'instal·lacions i equips tècnics i de 2 llocs de treball d'especialista d'instal·lacions i equips tècnics en els centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JU/004/99).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1999, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 2 puestos de trabajo de responsable de instalaciones y equipos técnicos y de 2 puestos de trabajo de especialista de instalaciones y equipos técnicos en los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JU/004/99).
Català: Provisional: dispensada, d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (TRLCAP).
Español: Provisional: dispensada, de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas (TRLCAP).
Català: X correspon a l'àmbit de la comissió territorial d'urbanisme competent
Español: X corresponde al ámbito de la comisión territorial de urbanismo competente
Català: administrativa establertes en l'article anterior l'IMEB negociarà amb
Español: administrativa establecidas en el artículo anterior, el IMEB
Català: Per tot l'exposat, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Distribució i venda de productes.
Español: Distribución y venta de productos.
Català: 12.7 La proposta o propostes de resolució provisionals de concessió es notificaran de manera individual a cada entitat beneficiària, i també es publicaran, amb caràcter complementari, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, mitjançant una proposta de resolució provisional de concessió única (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 12.7 La propuesta o propuestas de resolución provisionales de concesión se notificarán de manera individual a cada entidad beneficiaria, y también se publicarán, con carácter complementario, en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat, mediante una propuesta de resolución provisional de concesión única (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: La població equivalent va ser de 624.065 habitants durant l'any 2007.
Español: La población equivalente fue de 624.065 habitantes durante el año 2007.
Català: Conveni entre la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'Institut Social de la Marina i l'Institut d'Estadística de Catalunya en matèria estadística.
Español: Convenio entre la Tesorería General de la Seguridad Social, el Instituto Social de la Marina y el Instituto de Estadística de Cataluña en materia estadística.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en els àmbits de la ronda de Barceló i l'illa de la fàbrica Fàbregas de Caralt, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC fins que se sol·liciti informe a la Direcció General del Patrimoni Cultural, a la Direcció General de Ports i Transports i a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, i s'incorporin les seves prescripcions, si escau, d'acord amb l'article 83.5 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de la ronda de Barceló y la manzana de la fábrica Fàbregas de Caralt, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se solicite informe a la Dirección General del Patrimonio Cultural, a la Dirección General de Puertos y Transportes y a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, y se incorporen sus prescripciones, si procede, de acuerdo con el artículo 83.5 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre.
Català: Fer els estudis necessaris per tal de conèixer la correcta proporcionalitat i importància dels diferents executors de les Intervencions Comunitàries.
Español: Hacer los estudios necesarios para conocer la correcta proporcionalidad e importancia de los diferentes ejecutores de las intervenciones comunitarias.
Català: Els fons de compensació interterritorial.
Español: Los fondos de compensación interterritorial.
Català: 1.1 Al punt 4.2.1 de la memòria, cal precisar que la façana mínima de 6'1 metres per habitatge proposada per la subzona 5A, es refereix a la façana d'edificació, no de la parcel·la.
Español: 1.1 En el punto 4.2.1 de la memoria, es necesario precisar que la fachada mínima de 6,1 metros por vivienda propuesta para la subzona 5A, se refiere a la fachada de edificación, no a la de la parcela.
Català: Per a la justificació cal aportar les factures corresponents, el resguard de la fiança del contracte de lloguer dipositada a la Generalitat de Catalunya i les factures justificatives dels altres conceptes.
Español: Para la justificación hay que aportar las facturas correspondientes, el resguardo de la fianza del contrato de alquiler depositada en la Generalidad de Cataluña y las facturas justificativas de los demás conceptos.
Català: Les edificacions seran lleugeres i desmuntables, i preferentment de fusta.
Español: Las edificaciones serán ligeras y desmontables, y preferentemente de madera.
Català: Quan es produeixen vacants en l'empresa de llocs que no són de confiança, s'ha d'anunciar l'existència d'aquesta vacant abans de cobrir-la, indicant les aptituds necessàries per al lloc que cal cobrir.
Español: Cuando se produzcan vacantes en la empresa de puestos que no sean de confianza se anunciará, antes de cubrir la vacante, la existencia de la misma, indicando en su caso, las aptitudes necesarias para el puesto.
Català: Per la Resolució EDU/3786/2006, de 17 de novembre, es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats, per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial (DOGC núm. 4770, de 28.11.2006).
Español: Por la Resolución EDU/3786/2006, de 17 de noviembre, se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados, para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial (DOGC núm. 4770, de 28.11.2006).
Català: La formació és un element integrant de la política de recursos humans, interelacionada amb la selecció, el disseny de carreres, la promoció professional, la incentivació i la motivació, en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l'organització.
Español: La formación es un elemento integrante de la política de recursos humanos, interrelacionada con la selección, el diseño de carreras, la promoción profesional, la incentivación y la motivación, en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización.
Català: c) Els elements tecnològics propis de l'ús principal de l'edifici, com la maquinària i la caseta de l'ascensor, les cambres d'instal·lacions i de maquinària, la caixa d'escala, torres d'evaporació per a sistemes d'aire condicionat, antenes (en número i mida lògiques), sempre que quedin inclosos en el volum teòric determinat seguint els mateixos criteris que el volum màxim de l'edifici, però amb un pendent de 45o i separats 3 metres dels plans de façana, excepte fumerals i tubs de ventilació.
Español: c) Los elementos tecnológicos propios del uso principal del edificio, como la maquinaria y la caseta del ascensor, los cuartos de instalaciones y de maquinaria, la caja de escalera, torres de evaporación para sistemas de aire acondicionado, antenas (en número y medida lógicos), siempre que queden incluidos en el volumen teórico determinado siguiendo los mismos criterios que el volumen máximo del edificio, pero con una pendiente de 45º y separados 3 metros de los planos de fachada, excepto chimeneas y conductos de ventilación.
Català: .1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de reforma interior de l'àrea 3.9b entre la carretera de Castellvell i Camí de la Mineta de Reus, promogut per Enbloc, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de reforma interior del área 3.9b entre la carretera de Castellvell y Camí de la Mineta de Reus, promovido por Enbloc, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En el cas de la darrera planta (no s'inclou en aquest concepte el sotacoberta), l'alçada lliure mínima pot ser en alguns punts de 2 m, però el terme mitjà d'alçada interior de les estances a què es refereix l'article 154.2 ha de ser com a mínim de 2,50 m.
Español: En el caso de la última planta (no se incluye en este concepto la bajocubierta), la altura libre mínima puede ser en algunos puntos de 2 m, pero el término medio de altura interior de las estancias a que se refiere el artículo 154.2 debe ser como mínimo de 2,50 m.