BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones participants per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas participantes para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest pla parcial, hauran d'ajustar-se al que disposa l'article 27 del Decret Legislatiu 1/1990, de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este plan parcial, deberán ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto Legislativo 1/1990, del refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística, y de otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: El director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut, segons el que estableix l'article 9 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, té la representació legal de la institució i assumeix la direcció de la seva gestió ordinària.
Español: El director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, según lo establecido en el artículo 9 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, tiene la representación legal de la institución y asume la dirección de la gestión ordinaria de la misma.
Català: El règim jurídic patrimonial de l'Agència, i en especial el relatiu als béns de domini públic es regeix per la normativa de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, amb les especificitats regulades sobre això en la normativa reguladora de l'empresa pública catalana i, en especial, en allò que afecta l'autorització prèvia per part del Departament d'Economia i Finances dels contractes patrimonials previstos en l'esmentada normativa.
Español: El régimen jurídico patrimonial de la Agencia, y en especial el relativo a los bienes de dominio público se rige por la normativa de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, con las especificidades reguladas al respecto en la normativa reguladora de la empresa pública catalana y, en especial, en aquello que afecta a la autorización previa por parte del Departamento de Economía y Finanzas de los contratos patrimoniales previstos en la mencionada normativa.
Català: 19.3 En cas que una vegada resolt definitivament el procediment algun dels beneficiaris renunciï a la subvenció, i sempre que aquesta es produeixi abans del 30 de novembre de l'any de la convocatòria, no s'hagi efectuat el pagament de la subvenció esmentada i s'alliberi crèdit suficient per atendre les sol·licituds, es permetrà atorgar la subvenció als ens que figurin a llista de reserva, per ordre de puntuació.
Español: 19.3 En el caso de que una vez resuelto definitivamente el procedimiento alguno de los beneficiarios renuncie a la subvención, y siempre que esta se produzca antes del 30 de noviembre del año de la convocatoria, no se haya efectuado el pago de la mencionada subvención y se libere crédito suficiente para atender las solicitudes, se permitirá otorgar la subvención a los entes que figuren en la lista de reserva, por orden de puntuación.
Català: És objecte d'aquesta Llei l'establiment del règim jurídic de les taxes aplicables per Ports de la Generalitat.
Español: Es objeto de esta Ley el establecimiento del régimen jurídico de las tasas aplicables por Puertos de la Generalidad.
Català: imposat a l'autor de la falta i, d'altra banda, la intencionalitat, la
Español: impuesto al autor de la falta y, por otra parte, la intencionalidad,
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o subvenció; o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o subvención; o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: .1 Modificar l'annex C, paràgraf primer:
Español: .1 Modificar el anexo C, párrafo primero:
Català: Aquesta aportació serà:
Español: Esta aportación será:
Català: 6.1 Les pràctiques de cultiu seran les tradicionals que tendeixen a aconseguir les millors qualitats.
Español: 6.1 Las prácticas de cultivo serán las tradicionales que tienden a conseguir las mejores calidades.
Català: Garanties definitiva: l'adjudicatari haurà de constituir davant la Tresoreria municipal una fiança definitiva de 40.000 ptes. per cada lloc de venda.
Español: Garantía definitiva: el adjudicatario deberá constituir ante la Tesorería Municipal una fianza definitiva de 40.000 ptas. por cada lugar de venta.
Català: L'Ajuntament de Granollers abonarà la renovació dels permisos de conduir, prèvia presentació de factura, d'aquelles persones que el facin servir per desenvolupar el seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Granollers abonará la renovación de los permisos de conducir, previa presentación de factura, de aquellas personas que lo utilicen para desarrollar su puesto de trabajo.
Català: Per la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), es va aprovar la renovació del concert educatiu en el centre docent privat Auria, d'Igualada, per a 8 unitats concertades ordinàries, 11 tutors, 1,5 graus superiors, 2 fisioterapeutes, 1 logopeda i 6 educadors, per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial i per un període de quatre anys.
Español: Por la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), se aprobó la renovación del concierto educativo en el centro docente privado Auria, de Igualada, para 8 unidades concertadas ordinarias, 11 tutores, 1,5 grados superiores, 2 fisioterapeutas, 1 logopeda y 6 educadores, para el nivel de enseñanza básica de educación especial y por un periodo de cuatro años.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Classificació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Clasificación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació avícola emplaçada al polígon 44, parcel·la 18, de l'empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar, SAT 1186 CAT, al terme municipal de Roquetes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación avícola emplazada en el polígono 44, parcela 18, de la empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar, SAT 1186 CAT, en el término municipal de Roquetes.
Català: a) Tramitació: urgent, segons l'article 71 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: urgente según el artículo 71 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió de selecció de projectes d'11 de juliol de 2018.
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión de selección de proyectos de 11 de julio de 2018.
Català: Conèixer els principals moviments artístics i la seva seqüenciació en el temps, relacionant-los amb les grans etapes de la història.
Español: Conocer los principales movimientos artísticos y la su secuenciación en el tiempo, relacionándolos con las grandes etapas de la historia.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut ha d'aprovar el reglament de funcionament intern del Consell de Participació dels i de les professionals.
Español: El Consejo de Administración del Instituto tiene que aprobar el reglamento de funcionamiento interno del Consejo de Participación de los y de las profesionales.
Català: Aprofundiment en Diagnòstic Social
Español: Profundización en Diagnóstico Social
Català: treballadors a la disminució o creixement del nombre de treballadors en
Español: de representantes de los trabajadores a la disminución o crecimiento del
Català: 2n.- Mitjançant escrit, de 23 de juliol de 2014, el director de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat va sol·licitar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que s'iniciés un expedient administratiu de recuperació d'ofici de la possessió d'un bé demanial, titularitat de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'antic bucle d'accés a la ciutat sanitària de l'Hospital de Bellvitge, a la carretera C-31, pk 196+300, marge dret, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, així com el desallotjament dels ocupants de l'edificació de la Unitat de Peu d'Obra existent, atès que tècnics del referit departament havien comprovat que dita edificació, situada a l'interior del bucle, es troba ocupada per persones que li donen ús d'habitatge, sense que gaudeixin de cap títol per a la seva ocupació.
Español: 2n.- Mediante escrito, de 23 de julio de 2014, el director de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad solicitó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que se iniciara un expediente administrativo de recuperación de oficio de la posesión de un bien demanial, titularidad de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al antiguo bucle de acceso a la ciudad sanitaria del Hospital de Bellvitge, en la carretera C-31, pk. 196+300, margen derecho, en el término municipal de Hospitalet de Llobregat, así como el desalojo de los ocupantes de la edificación de la Unidad de Pie de Obra existente, dado que técnicos del referido departamento habían comprobado que dicha edificación, situada en el interior del bucle, se encuentra ocupada por personas que le dan uso de vivienda, sin que disfruten de ningún título para su ocupación.
Català: d) La manera com s'ha de fer el seguiment i el tancament de cada assistència o incident.
Español: d) La forma en que debe realizarse el seguimiento y el cierre de cada asistencia o incidente.
Català: En aquest cas, l'acceptació de l'ajut per part de l'AGAUR implicarà, també, l'autorització per realitzar aquesta estada.
Español: En este caso, la aceptación de la ayuda por parte de AGAUR implicará, también, la autorización para realizar dicha estancia.
Català: Programació i control de les operacions de reg i adobament:
Español: Programación y control de las operaciones de riego y abonado:
Català: Aquests aspirants i els que no hagin autoritzat a l'administració per comprovar els requisits disposaran de 10 dies hàbils a comptar de la data de publicació de la llista per presentar la fotocòpia confrontada de la documentació requerida i, si escau, el dictamen corresponent.
Español: Estos/as aspirantes y los/las que no hayan autorizado a la administración para comprobar los requisitos dispondrán de 10 días hábiles a contar des de la fecha de publicación de la lista para presentar la fotocopia confrontada de la documentación requerida y, si fuera preciso, el dictamen correspondiente.
Català: En els fanals del camí d'accés al municipi des de l'entrada de la carretera C-1412 fins al pont de pedra.
Español: En las farolas del camino de acceso al municipio desde la entrada de la carretera C-1412 hasta el puente de piedra.
Català: b) Termini d'execució: disset dies.
Español: b) Plazo de ejecución: diecisiete días.
Català: El personal ha de gaudir de descans en dissabtes alterns.
Español: El personal disfrutará de descanso en sábados alternos.
Català: 1.12 La superfície útil de l'habitatge s'expressarà necessàriament separant la part corresponent a la superfície interior de la part que correspon a la superfície d'espais exteriors d'ús privatiu.
Español: 1.12 La superficie útil de la vivienda se expresará necesariamente separando la parte correspondiente a la superficie interior de la parte que corresponde a la superficie de espacios exteriores de uso privativo.
Català: .4 Si l'immoble cedit en ús no es destina a la finalitat prevista o si deixa d'estar-hi destinat o, en tot cas, arribat el dia de venciment de la cessió d'ús, revertirà automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Si el inmueble cedido en uso no se destina a la finalidad prevista o si deja de estar destinado a ésta, o en todo caso, llegado el día de vencimiento de la cesión de uso, revertirá automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: La revisió de les Normes Subsidiàries estableix les determinacions dels sistemes de comunicació, sens perjudici del seu ulterior desenvolupament.
Español: La revisión de las Normas Subsidiarias establece las determinaciones de los sistemas de comunicación, sin perjuicio de su ulterior desarrollo.
Català: El compte justificatiu amb informe d'auditoria detallarà el procediment de revisió seguit d'acord amb el model que s'estableix com a annex en l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions i s'haurà de lliurar, com a màxim, en el termini de sis mesos des de la data de finalització dels projectes subvencionats.
Español: La cuenta justificativa con informe de auditoría detallará el procedimiento de revisión seguido de acuerdo con el modelo que se establece como anexo en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones y se deberá entregar, como máximo, en el plazo de seis meses desde la fecha de finalización de los proyectos subvencionados.
Català: 5.- Religiós.- Compren les activitats relacionades amb els diferents cultes religiosos en esglésies, temples o similars.
Español: 5.- Religioso.- Comprende las actividades relacionadas con los diferentes cultos religiosos en iglesias, templos o similares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre el cessament de la secretària municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre el cese de la secretaria municipal.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2132/2006, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat de les entitats beneficiàries i de la distribució i adjudicació d'havers líquids provinents d'herències intestades, segons acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en sessió de 29 de març de 2006.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2132/2006, de 26 de mayo, por la que se da publicidad de las entidades beneficiarias y de la distribución y adjudicación de haberes líquidos provenientes de herencias intestadas, según acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 29 de marzo de 2006.
Català: Amb les excepcions recollides en l'article següent, el personal funcionari no tindrà disminuïts els seus plus durant els primers 30 dies de baixa continuada per malaltia o accident comú.
Español: Con las excepciones recogidas en el artículo siguiente, el personal funcionario no tendrá disminuidos sus pluses durante los primeros 30 días de baja continuada por enfermedad o accidente común.
Català: Ajudants del front: col·laborar amb el conductor del minador i amb el cap d'equip, i seguint les instruccions d'aquest últim, en la realització de les següents tasques: sosteniment de galeria, manteniment diari del minador, transportadors (pánceres) i vetes de la cambra, col·locació de les viguetes de monocarril, de les seves estacions de guiat i de la politja de reenviament, allargar el transportador (páncer), allargar les lones de ventilació, aportar el material al front, recuperar transportador blindat (xapes, alces i cadena) en reserva i aportar-les a les immediacions del front, prolongar estructura de cinta transportadora, prolongar les canonades d'aire comprimit i aigua, mantenir la galeria neta de materials.
Español: Ayudantes del frente: colaborar con el conductor del minador y con el jefe de equipo, y siguiendo las instrucciones de este último, en la realización de las siguientes tareas: sostenimiento de galería, mantenimiento diario del minador, pánceres y cintas de la cámara, colocación de las viguetas de monocarril, de sus estaciones de guiado y de la polea de reenvío, alargar el páncer, alargar las lonas de ventilación, aportar el material al frente, recuperar transportador blindado (chapas, alzas y cadena) en reserva y aportarlas a la sin mediaciones del frente, prolongar estructura de cinta transportadora, prolongar las tuberías de aire comprimido y agua y mantener la galería limpia de materiales.
Català: a) Si la casa o allotjament té les degudes condicions d'higiene, està dins la finca i a menys de dos quilòmetres del tall o besana i poden pernoctar-hi els treballadors.
Español: a) Si la casa o alojamientos tiene las debidas condiciones de higiene, está dentro de la finca y a menos de dos kilómetros del corte o lindar y puedan pernoctar los trabajadores.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Orden o sus bases podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de contencioso-administrativa.
Català: Vista l'Ordre de 19 de març de 1996, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència en videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions en suport videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana (DOGC núm. 2193, de 12.4.1996);
Español: Vista la Orden de 19 de marzo de 1996, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones en soporte videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana (DOGC núm. 2193, de 12.4.1996);
Català: B) Algorisme per determinar el tipus de cànon ofert per a cada període.
Español: B) Algoritmo para determinar el tipo de cánon ofertado para cada periodo
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Bolvir.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: www.lacetania.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: www.lacetania.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 19.1 El Consell General nomenarà un/a gerent del Consorci, que no pot ser membre del Consell ni de la Comissió Executiva, i que assisteix a les sessions d'aquests òrgans amb veu però sense vot.
Español: 19.1 El Consejo General nombrará a un/a gerente del Consorcio, que no puede ser miembro del Consejo ni de la Comisión Ejecutiva, y que asiste a las sesiones de dichos órganos con voz pero sin voto.
Català: Un cop confirmada la seva situació de vulnerabilitat, es farà una assignació tenint en compte la distribució equilibrada entre els centres i seran beneficiaris de pla de xoc.
Español: Una vez confirmada su situación de vulnerabilidad, se hará una asignación teniendo en cuenta la distribución equilibrada entre los centros y serán beneficiarios de plan de choque.
Català: CP: categories professionals; A: sense antiguitat; B: un trienni; C: dos triennis; D: un quinquenni; E: dos quinquennis; F: tres quinquennis; G: quatre quinquennis; H: cinc quinquennis.
Español: CP: categorías profesionales; A: sin antigüedad; B: un trienio; C: dos trienios; D: un quinquenio; E: dos quinquenios; F: tres quinquenios; G: cuatro quinquenios; H: cinco quinquenios.
Català: --2.a) Descripció de l'objecte de contracte:
Español: --2.a) Descripción del objeto del contrato:
Català: A l'àmbit del Projecte es poden trobar amfibis com la granota verda (Rana Perezi), mentre que a la zona de secà propera destaquen diverses aus protegides de caràcter estèpic com la calàndria (Melanocorypha calandra), el sisó comú (Tetrax tetrax) o la xurra (Pterocles orientalis).
Español: En el ámbito del Proyecto se pueden encontrar anfibios como la rana verde (Rana Perezi), mientras que en la zona de secano próxima destacan varias aves protegidas de carácter estépico como la calandria (Melanocorypha calandra), el sisón común (Tetrax tetrax) o la ganga ortega (Pterocles orientalis).
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà a les 9.00 h de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i restarà obert fins al 27 de juliol de 2020, inclòs, o fins a exhaurir el pressupost per a aquests conceptes.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará a las 9.00 h del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y quedará abierto hasta el 27 de julio de 2020, incluido, o hasta agotar el presupuesto para estos conceptos.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 22 d'octubre de 2004, a les 10 hores, a la seu de l'Entitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 658, baixos, 08010 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 22 de octubre de 2004, a las 10 horas, en la sede de la Entidad, Gran Vía de les Corts Catalanes, 658, bajos, 08010 Barcelona.
Català: Índex d'edificabilitat neta (IEN): És d' 1,25 m2 st/m2 sòl.
Español: Índice de edificabilidad neta (IEN): Es de 1,25 m2 t/m2 suelo.
Català: desembosc a la finca el Sui, al terme municipal de Susqueda, promogut pel Sr.
Español: de saca en la finca El Sui, en el término municipal de Susqueda,
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, preveu, a l'article 33.1, que el Departament d'Educació pugui organitzar proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, que establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, prevé, en el artículo 33.1, que el Departamento de Educación puede organizar pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior.
Català: Es modifica la disposició final 3 del Decret 54/2008, d'11 de març, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la disposición final 3 del Decreto 54/2008, de 11 de marzo, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: En català o en castellà.
Español: En catalán o en castellano.