BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional amb núm. de registre imprès 199707019559 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1996 i que pertany a Daniel Miñana Sabado es fa pública la iniciació en aquest IES POBLENOU de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional con n.º de registro impreso 199707019559 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1996 y que pertenece a Daniel Miñana Sabado se hace pública la iniciación en este I. E.S Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Mentre no es dicti aquest reglament, s'aplica l'article 3 de l'Ordre CUL/2834/2009, de 19 d'octubre, per la qual es dicten normes d'aplicació del Reial decret 2062/2008, de 12 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del cinema, en les matèries de reconeixement del cost d'una pel·lícula i inversió del productor, establiment de les bases reguladores dels ajuts estatals i estructura del Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques i Audiovisuals.
Español: Mientra no se dicte este reglamento, se aplica el artículo 3 de la Orden CUL/2834/2009, de 19 de octubre, por la que se dictan normas de aplicación del Real decreto 2062/2008, de 12 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del cine, en las materias de reconocimiento del coste de una película e inversión del productor, establecimiento de las bases reguladoras de las ayudas estatales y estructura del Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales.
Català: A efectes de reserva d'aparcament es preveuen:
Español: A efectos de reserva de aparcamientos se prevén:
Català: g) Es prioritzaran els projectes presentats a través de Federacions i/o Associacions que representin a diversos col·lectius.
Español: g) Se priorizarán los proyectos presentados a través de Federaciones o Asociaciones que representen a varios colectivos.
Català: Cap dels signataris d'una moció de censura rebutjada podrà signar-ne una altra fins que hagi transcorregut, com a mínim, un any des de la data de l'anterior.
Español: Ninguno de los signatarios de una moción de censura rechazada podrá firmar otra hasta que haya transcurrido, como mínimo, un año desde la fecha de la anterior.
Català: Tanmateix si es presentés una sol·licitud que, per la seva urgència, s'hagués de tramitar de forma immediata, s'habilitarà un procediment a l'efecte.
Español: Sin embargo si se presentara una solicitud que, por su urgencia, se tuviera que tramitar de forma inmediata, se habilitará un procedimiento al efecto.
Català: Si dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m, o quan el més gran dels dos superi els 8 m, el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres (v. fig. 6 de l'annex 1).
Español: Si dos calles suman entre ellas entre 12 y 20 m, o cuando la más grande de las dos supere los 8 m, el radio de circunferencia tangente a las fachadas será de 6 metros (v. fig. 6 del anexo 1).
Català: f) Designar i separar el secretari o secretària, el gerent o la gerent del Consorci.
Español: f) Designar y separar el secretario o secretaria, el gerente o la gerente del Consorcio.
Català: El planejament i la gestió municipal, igualment, han de garantir la funcionalitat dels camins que integren la resta de la xarxa de titularitat o ús públic: el viari històric i d'interès patrimonial, el que presta servei al sector agrícola i la gestió del territori, el que pot ser valoritzat en clau turística o d'accés al medi natural, el que garanteix l'accessibilitat territorial dels serveis d'emergència i d'altres.
Español: El planeamiento y la gestión municipal, igualmente, deben garantizar la funcionalidad de los caminos que integran el resto de la red de titularidad o uso público: el vial histórico y de interés patrimonial, el que presta servicio en el sector agrícola y la gestión del territorio, el que puede ser valorado en clave turística o de acceso al medio natural, el que garantiza la accesibilidad territorial de los servicios de emergencia y otros.
Català: S'haurà de modificar la definició de sòl urbà que es fa a l'article 106, i adequar-la a la redacció dels articles 25, 30 i 31 de la Llei d'urbanisme.
Español: Tendrá que modificarse la definición del suelo urbano que se hace en el artículo 106, y adecuarla a la redacción de los artículos 25, 30 y 31 de la Ley de urbanismo.
Català: El tribunal farà pública la valoració provisional dels mèrits i del barem de mèrits corresponent a titulacions universitàries, juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal hará pública la valoración provisional de los méritos y del baremo de méritos correspondiente a titulaciones universitarias, junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: 3.6 Tractaments preventius: desparasitació i pla vacunal.
Español: 3.6 Tratamientos preventivos: desparasitación y plan vacunal.
Català: e) Fons per a orquestres i formacions musicals.
Español: e) Fondos para orquestas y formaciones musicales.
Català: - Visita Certàmens Internacionals (CERIT): Visita d'empreses o associacions empresarials a certàmens internacionals.
Español: - Visita Certámenes Internacionales (CERIT): Visita de empresas o asociaciones empresariales a certámenes internacionales.
Català: 1.3.4 Únicament s'admetrà el sector de sòl apte per urbanitzar SAU-4 sempre i quan es redefineixi el límit tal com s'assenyala al plànol annex i es condicioni el seu desenvolupament a l'ocupació i urbanització de com a mínim el 70% del polígon industrial Ruanes.
Español: 1.3.4 Únicamente se admitirá el sector de suelo apto para urbanizar SAU-4 siempre y cuando se redefina el límite tal como se señala en el plano anexo y se condicione su desarrollo a la ocupación y urbanización de cómo mínimo el 70% del polígono industrial Ruanes.
Català: COEFICIENT: Tres enters seixanta centèsimes per cent.
Español: COEFICIENTE: Tres enteros sesenta centésimas por ciento.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire s'obtenen gràcies a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los niveles de calidad del aire se obtienen gracias a la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (RVPCA) de la Generalidad de Cataluña.
Català: reclamació a què pogués tenir dret, en virtut d'aquest
Español: reclamación a que puediera tener derecho, en virtud del presente
Català: Se li donen pautes per ajudar-lo i ensenyar-lo a arribar a parlar amb la persona que el pot entrevistar.
Español: Se le dan pautas por ayudarlo y enseñarlo a poder hablar con la persona que lo puede entrevistar.
Català: a) Per l'arribada i la sortida de línies, l'aparellatge de maniobra, la mesura i la protecció del centre:
Español: a) Por la llegada y la salida de líneas, la aparamenta de maniobra, la medida y la protección del centro:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Miranda, de Sant Just Desvern, en petició de modificació dels locals del centre i ampliació d'unitats de primer i segon cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Miranada, de Sant Just Desvern, en petición de modificación de los locales del centro y ampliación de unidades de primer y segundo ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: S'hauran d'incorporar a la normativa de la modificació totes les prescripcions de l'informe emès pel Parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Deberán incorporarse en la normativa de la modificación todas las prescripciones del informe emitido por el Parque natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: Dins el sòl no urbanitzable s'estableix una zonificació en funció de les seves característiques morfològiques, interès paisatgístic i grau de protecció i condicions que defineixen l'ordenació.
Español: Dentro del suelo no urbanizable se establece una zonificación en función de sus características morfológicas, interés paisajístico y grado de protección y condiciones que definen la ordenación.
Català: D'altra banda, es reconeix la implantació del programa de doctorat Educació i TIC (e learning) a la Universitat Oberta de Catalunya amb efecte des del curs 2010-2011 i a l'empara del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Por otra parte, se reconoce la implantación del programa de doctorado Educación y TIC (e-learning) en la Universitat Oberta de Catalunya con efectos desde el curso 2010-2011 y al amparo del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: És obligació de tots els empleats/ades tenir la màxima diligència i correcció de cara al públic, als companys, subordinats, caps i membres de la corporació.
Español: Es obligación de todos los empleados/das tener la máxima diligencia y corrección de cara al público, a los compañeros, subordinados, jefes y miembros de la corporación.
Català: Dades registrals proporcionades pel Col·legi de Registradors de la Propietat i Mercantils.
Español: Datos registrales proporcionados por el Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles.
Català: Aquest concepte no es pot compensar ni absorbir.
Español: Este concepto no podrá ser compensado ni absorbido.
Català: Són els espais següents:
Español: Son los siguientes espacios:
Català: —2 El termini de presentació de sol·licituds per participar en la present convocatòria serà d'un mes des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 El plazo de presentación de solicitudes para participar en la presente convocatoria será de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Separar les restes que es produeixin amb el procés de fabricació i també els residus que es puguin produir en la resta de tallers i dependències de la fàbrica, dipositant-los en els contenidors, les bosses i els llocs assignats, ja siguin restes de fils, ensimatges, escombraries, olis, piles, fluorescents, papers, cartrons, etc.
Español: Separar los restos que se producen durante todo el proceso de fabricación, así como los residuos que puedan producirse en el resto de los talleres y dependencias de la fábrica y depositarlos en los contenedores, bolsas y lugares asignados, ya sean restos de hilos, ensimajes, basuras, aceites, pilas, fluorescentes, papeles, cartones, etc.
Català: Quant a l'experiència adquirida en el sector privat, caldrà aportar còpia compulsada del corresponent contracte de treball o documentació acreditativa de la relació laboral i de les funcions exercides (certificat de l'empresa, document TA.2 de la Seguretat Social d'alta i baixa, declaració de l'impost d'activitats econòmiques, alta com a treballador autònom, etc.), i l'informe de vida laboral de la Seguretat Social.
Español: En cuanto a la experiencia adquirida en el sector privado, habrá que aportar copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o documentación acreditativa de la relación laboral y de las funciones desarrolladas (certificado de la empresa, documento TA.2 de la Seguridad Social de alta y baja, declaración del impuesto de actividades económicas, alta como trabajador autónomo, etc.), y el informe de vida laboral de la Seguridad Social.
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.4, 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Organització i modificacions en les condicions de treball
Español: Organización y modificaciones en las condiciones de trabajo
Català: b) D'aforament mitjà, quan aquest és de 151 a 500 persones.
Español: b) De aforo medio, cuando éste es de 151 a 500 personas.
Català: Planta baixa: auditori per a conferències, teatre i concerts.
Español: Planta baja: auditorio para conferencias, teatro y conciertos.
Català: - Projecte d'adequació del Casal de la Quintana, amb un pressupost d'execució per contracte de 171.129,61 euros per a la fase 1 i 116.983,73 euros per a la fase 2, IVA inclòs.
Español: - Proyecto de adecuación del Casal de la Quintana, con un presupuesto de ejecución por contrato de 171.129,61 euros para la fase 1 y 116.983,73 euros para la fase 2, IVA incluido.
Català: La corporació es reserva el dret d'efectuar controls adients per mitjà de facultatius especialment designats a l'efecte.
Español: La corporación se reserva el derecho de efectuar controles adecuados por facultativos especialmente designados al efecto.
Català: Podran acollir-se a aquesta modalitat de jubilació parcial, en un percentatge igual al 85% (màxim jornada de treball del 15%), aquells treballadors/as que tinguin l'edat de 60 anys complerta i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a pensió contributiva.
Español: Podrán acogerse a esta modalidad de jubilación parcial, en un porcentaje igual al 85% (máximo jornada de trabajo del 15%), aquellos trabajadores/as que tengan la edad de 60 años cumplida y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a pensión contributiva.
Català: Per valorar la proposta, els possibles efectes apreciables, directes i indirectes sobre el lloc d'importància comunitària (LIC) de Natura 2000 “Riberes del Baix Ter”, d'acord amb l'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat segons el qual correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les funcions d'autoritat ambiental de la xarxa Natura 2000, en col·laboració amb el Departament competent en matèria de medi natural i biodiversitat, s'ha demanat un informe a la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Para valorar la propuesta, los posibles efectos apreciables, directos e indirectos sobre el lugar de importancia comunitario (LIC) de Natura 2000 "Riberes del Baix Ter", de acuerdo con el artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad según el cual corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las funciones de autoridad ambiental de la red Natura 2000, en colaboración con el Departamento competente en materia de medio natural y biodiversidad, se ha pedido un informe a la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Per a totes les activitats s'estableixen els límits màxims de sorolls en decibels, mesurats a l'eix de la via pública a la qual doni front la parcel·la; la mesura del nivell sonor s'efectuarà a la petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruidos en decibelios, medidos en el eje de la vía pública a la cual dé frente la parcela; la medida del nivel sonoro se efectuará en la petición de cualquier afectado por las molestias de la industria.
Català: g) Conservació/restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de document, obra gràfica i fotografia.
Español: f) Conservación/restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de documento, obra gráfica y fotografía.
Català: Expedient número 2006CP0012, no s'admeten variants.
Español: Expediente número 2006CP0012, no se admiten variantes.
Català: El personal docent que presta serveis en centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris continua rebent, dins el complement específic, el component retributiu derivat de les condicions i característiques d'aquests llocs de treball.
Español: El personal docente que presta servicios en centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios continúa recibiendo, dentro del complemento específico, el componente retributivo derivado de las condiciones y características de estos puestos de trabajo.
Català: La normativa d'aquestes zones estableix els paràmetres necessaris per a fer efectiva una màxima preservació de les condicions originals de vegetació i relleu dins cada parcel·la.
Español: La normativa de estas zonas establece los parámetros necesarios para hacer efectiva una máxima preservación de las condiciones originales de vegetación y relieve dentro de cada parcela.
Català: 1.2 Sistema d'alimentació i sortida de la guillotina.
Español: 1.2 Sistema de alimentación y salida de la guillotina.
Català: La cota de referència de planta baixa s'estableix d'acord amb el que s'especifica a l'article 51.1.b) de les Normes del Pla general d'ordenació.
Español: La cota de referencia de planta baja se establece de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 51.1.b) de las Normas del Plan general de ordenación.
Català: Les estances i dormitoris dels habitatges ventilaran com a mínim mitjançant celoberts.
Español: Las estancias y dormitorios de las viviendas ventilarán como mínimo mediante patio de luces.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·la 146 i polígon 3, parcel·les 101, 102 i 44 del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra).
Español: Ubicación: polígono 2, parcela 146 y polígono 3, parcelas 101, 102 y 44 del término municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra).
Català: a) Disposin d'una llicència d'una federació esportiva catalana, lliurada a través d'un club i que tingui per objecte una disciplina esportiva olímpica, paralímpica o de projecció internacional notòria.
Español: a) Dispongan de una licencia de una federación deportiva catalana, entregada a través de un club y que tenga por objeto una disciplina deportiva olímpica, paralímpica o de proyección internacional notoria.
Català: La Generalitat de Catalunya va iniciar l'any 1998 aquest programa de beques, que actualment està cofinançat pel Departament de Governació i Administracions Públiques i pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb l'objectiu que els joves membres de la comunitat catalana a l'exterior puguin aprofundir els seus coneixements, tant des del punt de vista acadèmic com d'aproximació a la cultura i a la realitat catalana actual.
Español: La Generalidad de Cataluña inició en 1998 este programa de becas, que en la actualidad está cofinanciado por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con el fin de que los jóvenes miembros de la comunidad catalana en el exterior puedan profundizar en sus conocimientos, tanto desde el punto de vista académico como de aproximación a la cultura y a la realidad catalana actual.
Català: n) Director de gabinet d'assessoria d'imatge.
Español: n) Director de gabinete de asesoría de imagen.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats d'educació preescolar amb capacitat per a 18 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de educación preescolar con capacidad para 18 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: Els resultats s'han d'oferir desglossats per tipus d'obra (edificació i obra civil).
Español: Los resultados deben ofrecerse desglosados por tipo de obra (edificación y obra civil).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar el acte administratiu a l'empresa que figura al annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de la empresa esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la empresa que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora territorial de Barcelona del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado la resolución sobre el expediente de la empresa relacionada en dicho anexo.
Català: d) 3 dies naturals per part de l'esposa o parella de fet (idèntics criteris que per al permís per matrimoni).
Español: d) 3 días naturales por parto de la esposa o pareja de hecho (idénticos criterios que para el permiso por matrimonio).
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 8 Gavà
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 8 Gavà
Català: La revisió salarial de 1999 s'abonarà en una sola paga durant el
Español: La revisión salarial de 1999 se abonará en una sola paga durante
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a.4) Sempre que s'hagin produït danys a les persones com a conseqüència de la comissió de la falta, o que s'haurien pogut evitar si aquesta no s'hagués comès.
Español: a.4) Siempre que se hayan producido daños a las personas como consecuencia de la comisión de la falta, o que se habrían podido evitar si ésta no se hubiera cometido.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en la Catalunya Central, o persona a quien designe.
Català: RESOLUCIÓ TES/2991/2014, de 10 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte consistent en una àrea de trial al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20140007).
Español: RESOLUCIÓN TES/2991/2014, de 10 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto consistente en un área de trial en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20140007).
Català: e) Organitzar la gestió del control horari de tot el personal del Departament.
Español: e) Organizar la gestión del control horario de todo el personal del Departamento.