BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'ampliació del termini per a la presentació d'ofertes i de canvi de data i hora de l'acte públic d'obertura de pliques en la licitació del contracte de subministraments amb núm. d'expedient JU 26/12 GEEC 2011 2451.
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo para la presentación de ofertas y de cambio de fecha y hora del acto público de abertura de plicas en la licitación del contrato de suministros con núm. de expediente JU 26/12 GEEC 2011 2451.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre desafectació d'un local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre desafectación de un local.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de manteniment i conservació de les façanes a la planta de triatge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mantenimiento y conservación de las fachadas en la planta de selección.
Català: 5.1 El/la president/a, que és el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, té les funcions següents:
Español: 5.1 El/la presidente/a, que es el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca, tiene las funciones siguientes:
Català: Tercer.- Aquest procediment s'ha tramitat d'acord amb les previsions de l'article 3.5 de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, segons el qual per formular la declaració d'una àrea amb mercat d'habitatge tens, cal:
Español: Tercero.- Este procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las previsiones del artículo 3.5 de la Ley 11/2020, del 18 de septiembre, según el cual para formular la declaración de un área con mercado de vivienda tienes, hace falta:
Català: Transcripció de l'original firmat per les parts
Español: Transcripción del original firmado por las partes
Català: L'aigua es destinarà a reg de 2,2 ha de citrics i oliveres, amb un volum d'extracció anual de 6.900 m³ i un cabal de concessió de 0,8 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 2,2 ha de cítricos y olivos, con un volumen de extracción anual de 6.900 m³ y un caudal de concesión de 0,8 L/s.
Català: per a l'exercici de les funcions pròpies de les places objecte de
Español: ejercicio de las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Pel càrrec de degà, caldrà un mínim de quatre anys consecutius de col·legiació anteriors a la data de convocatòria de les eleccions, així com una experiència professional mínima acreditada.
Español: Para el cargo de decano, hará falta un mínimo de cuatro años consecutivos de colegiación anteriores a la fecha de convocatoria de las elecciones, así como una experiencia profesional mínima acreditada.
Català: Les demarcacions tindran, a més, les competències següents:
Español: Las demarcaciones tendrán, además, las competencias siguientes:
Català: Col·labora en la supervisió de les autoritzacions de despeses amb càrrec a exercicis futurs per atendre les despeses que es derivin dels treballs d'implantació progressiva dels serveis de connectivitat del projecte Xarxa Oberta.
Español: Colabora en la supervisión de las autorizaciones de gastos con cargo en ejercicios futuros para hacer frente a los gastos que se deriven de los trabajos de implantación progresiva de los servicios de conectividad del proyecto Xarxa Oberta.
Català: Els parcs forestals es diferencien de les zones forestals, preservades del procés urbà, perquè a través de la compensació que contemplen les Normes, participen de la naturalesa i del règim general dels parcs urbans, al passar a ser de domini públic municipal.
Español: Los parques forestales se diferencian de las zonas forestales, preservadas del proceso urbano, porque a través de la compensación que contemplan las Normas, participan de la naturaleza y del régimen general de los parques urbanos, al pasar a ser de dominio público municipal.
Català: a. L'alta direcció del Consoci, dirigint la seva activitat, d'acord amb les directrius de la Junta, de la Comissió Executiva i del/de la president/a.
Español: a. La alta dirección del Consocio, dirigiendo su actividad, de acuerdo con las directrices de la Junta, de la Comisión Ejecutiva y del/de la presidente/a.
Català: No es computaran dins del dit crèdit horari les hores emprades en reunions amb la corporació, ni les emprades en període de negociació dels acords o pactes, ni les emprades en tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs.
Español: No se computarán dentro de dicho crédito horario las horas utilizadas en reuniones con la corporación, ni las utilizadas en periodo de negociación de los acuerdos o pactos, ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos.
Català: Cap del Servei Territorial d'Arquitectura	Jefa del Servicio Territorial de Arquitectura
Català: Antiguitats consolidades ptes. / mes Annex 5 B
Español: Antigüedades consolidadas ptas. / mes Anexo V B
Català: Qualsevol modificació d'horaris, aturades i itineraris
Español: Cualquier modificación de horarios, paradas e
Català: El reg de suport ha demostrat ser una solució a les condicions climàtiques poc favorables de la comarca, que contribueix a resoldre els problemes econòmics i socials de la zona.
Español: El riego de apoyo ha demostrado ser una solución a las condiciones climáticas poco favorables de la comarca, que contribuye a resolver los problemas económicos y sociales de la zona.
Català: Els Serveis Territorials d'Ensenyament a la Catalunya Central, han rebut la sol·licitud de supressió d'una zona escolar rural i han instruït el corresponent expedient en el qual s'acredita que la petició compleix els requisits exigits reglamentàriament, d'acord amb la disposició addicional quinzena del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia del centres educatius (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Los Servicios Territoriales de Enseñanza en la Cataluña Central, han recibido la solicitud de supresión de una zona escolar rural y han instruido el correspondiente expediente en el que se acredita que la petición cumple los requisitos exigidos reglamentariamente, de acuerdo con la disposición adicional quinceava del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial defineix i gestiona el diccionari de la Finestreta Única Empresarial, que inclou totes les dades relacionades amb l'activitat econòmica en col·laboració amb els òrgans gestors de les dades, i també les eines que fan possible les funcionalitats relacionades amb les dades dels establiments i dels registres.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial define y gestiona el diccionario de la Ventanilla Única Empresarial, que incluye todos los datos relacionados con la actividad económica en colaboración con los órganos gestores de los datos, así como las herramientas que hacen posible las funcionalidades relacionadas con los datos de los establecimientos y de los registros.
Català: En aquest sentit l'Ajuntament es compromet a facilitar l'assessorament i l'assistència específica i confidencial amb un tècnic o tècnica especialitzat per qualsevol conflicte que pugui implicar una conducta d'assetjament sexual o qualsevol conducta no desitjada de naturalesa sexual que afecti la dignitat del treballador o treballadora al seu lloc de treball.
Español: En este sentido el Ayuntamiento se compromete facilitar el asesoramiento y la asistencia específica y confidencial con un técnico o técnica especializado por cualquier conflicto que pueda implicar una conducta de acoso sexual o cualquier conducta no deseada de naturaleza sexual que afecte a la dignidad del trabajador o trabajadora en su puesto de trabajo.
Català: 1.2 L'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia es regeix per la Llei de museus, per les normes que la despleguen, pels presents Estatuts i per la legislació general que sigui aplicable a les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: 1.2 La Entidad Autónoma Museos de Arqueología se rige por la Ley de museos, por las normas que la despliegan, por los presentes Estatutos y por la legislación general que sea aplicable a las entidades autónomas de carácter administrativo.
Català: El pagament de les retribucions s'efectua a través d'una entitat de crèdit o bancària, de manera que el personal pugui disposar dels seus emoluments a partir del dia 25 de cada mes.
Español: El pago de las retribuciones se efectuará por entidad de crédito o bancaria de forma tal que el personal pueda disponer de sus emolumentos a partir del día 25 de cada mes.
Català: En aquest cas, el personal tècnic els explicarà el funcionament del servei eines informàtiques i les derivarà a la llista d'espera d'aquest servei.
Español: En este caso, el personal técnico les explicará el funcionamiento del servicio herramientas informáticas y las derivará a la lista de espera de este servicio.
Català: Es deroga el Decret 313/1996, de 17 de setembre, pel qual es determina la capacitat sancionadora en l'àmbit d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència i aquelles altres disposicions de rang igual o inferior que s'oposin a aquest Decret.
Español: Se deroga el Decreto 313/1996, de 17 de septiembre, por el que se determina la capacidad sancionadora en el ámbito de atención y protección de la infancia y la adolescencia y aquellas otras disposiciones de rango igual o inferior que se opongan al presente Decreto.
Català: 4.4 Orígens de la pràctica esportiva d'una persona amb discapacitat i les seves finalitats.
Español: 4.4 Orígenes de la práctica deportiva de una persona con discapacidad y sus finalidades.
Català: Entre les persones inscrites interessades, la selecció, la fa la cooperativa, mitjançant sorteig públic.
Español: Entre las personas inscritas interesadas, la selección, la hace la cooperativa, mediante sorteo público.
Català: El gerent del Consell Comarcal o la persona en qui delegui.
Español: El gerente del Consejo Comarcal o la persona en quien delegue.
Català: Les persones responsables del projecte no podran figurar com a tals en més d'un ajut d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas responsables del proyecto no podrán figurar como tales en más de una ayuda de esta convocatoria.
Català: La part de fiances i dipòsits a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l'actiu del balanç en l'agrupació Actiu circulant; amb aquesta finalitat es traspassar l'import que representin les fiances i dipòsits constituïts a llarg termini amb venciment a curt termini als comptes corresponents del subgrup 56.
Español: La parte de fianzas y depósitos a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación Activo Circulante; a estos efectos se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos constituidos a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 56.
Català: Les dades d'incidència acumulada (IA) a 7 dies per data de diagnòstic indiquen que la incidència de casos és estable, amb una taxa de 31,4 casos per 100.000 habitants.
Español: Los datos de incidencia acumulada (IA) a 7 días por fecha de diagnóstico indican que la incidencia de casos es estable, con una tasa de 31,4 casos por 100.000 habitantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació dels articles d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de artículos de unos estatutos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, de modificació de la Resolució de 25 d'agost de 1998, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya, dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació (convocatòria de provisió núm. JU/007/98).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, de modificación de la Resolución de 25 de agosto de 1998, por la que se convoca concurso específico para la provisión de diversos puestos de mando de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña, dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación (convocatoria de provisión núm. JU/007/98).
Català: Les ofertes es podran també presentar en sobre tancat en el Registre General de l'oficina de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya, situat a l'edifici de la plaça Letamendi, 13-23 (planta baixa), 08007 Barcelona, així com per correu, en aquest cas es procedirà segons el que es disposa en l'últim paràgraf de l'article 80'4 del reglament General de Contractació (el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar en el mateix dia al Servei de Subhastes la remissió de l'oferta mitjançant algun dels sistemes establerts en el citat article.
Español: Las ofertas se podrán también presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la AEAT en Cataluña, sito en el edificio de Plaza Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007 – Barcelona, así como por correo, en cuyo caso se procederá según lo dispuesto en el último párrafo del artículo 80.4 del Reglamento General de Contratación (el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar en el mismo día al Servicio de Subastas la remisión de la oferta mediante alguno de los sistemas establecidos en el citado artículo.
Català: Un cop seleccionades les actuacions, els ens beneficiaris certificaran per mitjà de la plataforma eaCat els pagaments efectius i la contractació, i hauran de disposar de tots els documents que acreditin el contingut del certificat.
Español: Una vez seleccionadas las actuaciones, los entes beneficiarios certificarán por medio de la plataforma eaCat los pagos efectivos y la contratación, y tendrán que disponer de todos los documentos que acrediten el contenido del certificado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la carena de la serra de les Pedritxes, on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas de la sierra de Les Pedritxes donde están situados ambos mojones.
Català: En aquest sentit, l'arbitratge seria delegat pel propi Tribunal en conflictes que no tinguin caràcter jurídic.
Español: En este sentido, el arbitraje sería delegado por el propio Tribunal en conflictos que no tengan carácter jurídico.
Català: Recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos hàbils a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Anunci
Español: Recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses hàbiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio
Català: Reflexiona sobre el propi treball des de criteris de disseny.
Español: Reflexiona sobre el propio trabajo desde criterios de diseño.
Català: En tot cas, l'ampliació del termini no podrà excedir de la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions."
Español: En todo caso, la ampliación del plazo no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones."
Català: Hivern: 1 pantalons, 1 camisa, 1 anorac (bianualment), 2 jerseis amb cremallera i 1 parell de botes.
Español: Invierno. 1 pantalón, 1 camisa, 1 anorak (bianual), 2 jerséis con cremallera y 1 par de botas.
Català: L'addenda al conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 5 de febrer de 2013.
Español: La adenda al convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 5 de febrero de 2013.
Català: Es fa preferentment a través de mitjans electrònics i ha d'anar acompanyada de la documentació necessària per a la deliberació i adopció dels acords, sense perjudici que pugui estar disponible en un lloc web, d'acord amb el reglament que, a aquest efecte, aprovi el Consell Rector.
Español: Se hace preferentemente a través de medios electrónicos y tiene que ir acompañada de la documentación necesaria para la deliberación y adopción de los acuerdos, sin perjuicio que pueda estar disponible en un sitio web, de acuerdo con el reglamento que, a este efecto, apruebe el Consejo Rector.
Català: ACORD GOV/81/2011, de 17 de maig, pel qual es nomenen els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: ACUERDO GOV/81/2011, de 17 de mayo, por el que se nombra a los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: s) La ingesta de begudes alcohòliques, substàncies estupefaents o narcòtiques quan el seu consum perjudiqui l'activitat exercida pel treballador o pels seus companys sense conseqüències greus, sigui objecte de queixa o reclamació per part de companys, clients, proveïdors o tercers, o sense que existeixi cap dels anteriors requisits, el treballador hagi estat amonestat, de forma verbal o per escrit, almenys 1 vegada més per aquesta mateixa causa.
Español: s) La ingesta de bebidas alcohólicas, sustancias estupefacientes o narcóticas cuando su consumo perjudique a la actividad desempeñada por el trabajador o por sus compañeros sin consecuencias graves, sea objeto de queja o reclamación por parte de compañeros, clientes, proveedores o terceros, o sin que medie ninguno de los anteriores requisitos, el trabajador haya sido amonestado, de forma verbal o por escrito, al menos 1 vez más por esa misma causa.
Català: específicament en el fet que era l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja qui
Español: específicamente en el hecho que era el Ayuntamiento de Sant Quirze
Català: Posteriorment, elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, elevará la propuesta correspondiente a la Universidad de California, Irvine, que hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: D'acord amb l'article 92.4 b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, escau declarar els crèdits efectivament disponibles de la Resolució ARP/2610/2020, de 21 d'octubre, per la qual es convoquen els ajuts de minimis corresponents a 2020-2021 per a la promoció i el foment de la venda de proximitat a Catalunya (ref. BDNS 529363).
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, procede declarar los créditos efectivamente disponibles de la Resolución ARP/2610/2020, de 21 de octubre, por la que se convocan las ayudas de minimis correspondientes a 2020-2021 para la promoción y el fomento de la venta de proximidad en Catalunya (ref. BDNS 529363).
Català: El Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola és un ens consorcial públic, de caràcter local i de naturalesa associativa i institucional, constituït per acomplir les finalitats assenyalades en els presents Estatuts i a l'empara del que estableixen l'article 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, l'article 269 i següents del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola es un ente consorcial público, de carácter local y de naturaleza asociativa e institucional, constituido para cumplir las finalidades señaladas en los presentes Estatutos y al amparo de lo que establece el artículo 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el artículo 269 y siguientes del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'aplicació d'aquest règim jurídic no implica en cap cas l'adquisició de la condició de personal al servei de l'Administració de la Diputació de Girona.
Español: La aplicación de este régimen jurídico no implica en ningún caso la adquisición de la condición de personal al servicio de la Administración de la Diputación de Girona.
Català: En la sessió de 30 d'octubre de 2014, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) va emetre un informe favorable sobre l'esborrany d'Ordre conjunta entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Departament d'Ensenyament, per la qual s'estableix el reconeixement de l'acreditació de la competència en terceres llengües, el contingut de la qual va ser treballat pels representants de totes les universitats en la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: En la sesión de 30 de octubre de 2014, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) emitió un informe favorable sobre el borrador de Orden conjunta entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Departamento de Enseñanza, por la que se establece el reconocimiento de la acreditación de la competencia en terceras lenguas, cuyo contenido fue trabajado por los representantes de todas las universidades en la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: El recurs contenciós especial dels drets i llibertats fonamentals.
Español: El recurso contencioso especial de los derechos y libertades fundamentales.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2007, de notificació de resolució que resol el recurs d'alçada presentat contra la resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2007, de notificación de resolución que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de revocación de subvenciones.
Català: s'indica en l'annex 1 fa referència únicament a la part ampliada
Español: indica en el anexo 1 hace referencia únicamente a la parte ampliada o
Català: Concepte: publicació del llibre resultant de les XI Jornades catalanes de dret social sobre conciliació efectiva de la vida laboral i familiar.
Español: Concepto: publicación del libro resultado de las XI Jornadas catalanas de derecho social sobre conciliación efectiva de la vida laboral y familiar.
Català: a) Classificació: Neteja (Grup U, subgrup 1, categoria C).
Español: a) Clasificación: Limpieza (Grupo U, subgrupo 1, categoría C)
Català: 3.2 La Secció d'Obres i Manteniment de la corresponent delegació territorial emetrà un informe sobre l'adequació de les obres realitzades al projecte aprovat.
Español: 3.2 La Sección de Obras y Mantenimiento de la correspondiente delegación territorial emitirá un informe sobre la adecuación de las obras realizadas al proyecto aprobado.
Català: Exerceix el comandament del personal al servei del Parc Natural i coordina les seves tasques.
Español: Ejerce el mando del personal al servicio del Parque Natural y coordina sus tareas.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 17 de setembre de 2012, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Avícola Ferrer Pujol, SL, per a l'activitat de 71.000 pollastres d'engreix situada al polígon 1, parcel·les 88 i 91, del terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E2CNS120011-EA20100051),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 17 de septiembre de 2012, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Avícola Ferrer Pujol, SL, para la actividad de 71.000 pollos de engorde situada en el polígono 1, parcelas 88 y 91, del término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E2CNS120011-EA20100051),
Català: Separacions a partions: 2 m
Español: Separaciones a particiones: 2 m
Català: Modificació núm. 14 de les Normes subsidiàries en l'àmbit del SAU-2 Camí de Sant Mori de Valldevià, al terme municipal de Vilopriu
Español: Modificación núm. 14 de las Normas subsidiarias en el ámbito del SAU-2 Camí de Sant Mori de Valldevià, en el término municipal de Vilopriu