BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 4 de novembre de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, el 4 de noviembre de 2020 la Oficina Territorial ha emitido el informe en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 6.2.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats per l'òrgan tècnic de selecció i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a les adreces indicades a la base 3.2 així com en els llocs de realització de les proves.
Español: 6.2.3 La fecha, hora y lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el órgano técnico de selección y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en las direcciones referidas en la base 3.2 así como en los lugares de realización de las pruebas.
Català: - Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: - Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya.
Català: e) Impulsa la descentralització de recursos (centres) i en negocia el futur per a la seva gestió a l'administració local.
Español: e) Impulsa la descentralización de recursos (centros) y negocia el futuro para su gestión en la administración local.
Català: Finalitat: l'edició del catàleg de l'exposició “El Vinil” per a la Tardor de l'Art.
Español: Finalidad: la edición del catálogo de la exposición “El Vinil” para la Tardor de l'Art.
Català: Pel que fa a la delimitació de l'espai, en cas de contradicció entre els plànols d'ordenació i la descripció escrita dels annexos d'aquestes Normes, preval aquesta darrera.
Español: En cuanto a la delimitación del espacio, en caso de contradicción entre los planos de ordenación y la descripción escrita de los anexos de estas Normas, prevalece esta última.
Català: - En la regulació normativa de la nova zona 1.2f (habitatge residencial unifamiliar en filera) s'incorpora el punt següent: Parcel·la única: 4.522,25 m².
Español: - En la regulación normativa de la nueva zona 1.2f (vivienda residencial unifamiliar en hilera) se incorpora el siguiente punto: parcela única: 4.522,25 m².
Català: 3) adaptació d'un centre ja existent a la normativa vigent;
Español: 3) Adaptación de un centro ya existente a la normativa vigente;
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del Consell Català d'Especialitats en Ciències de la Salut de l'Institut d'Estudis de la Salut, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del Consejo Catalán de Especialidades en Ciencias de la Salud del Instituto de Estudios de la Salud, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Serveis per realitzar una sèrie d'estudis sociològics a la Ciutat de l'Hospìtalet, any 2001.
Español: Servicios para realizar una serie de estudios sociológicos en la ciudad de l'Hospitalet, año 2001
Català: Escenificació de la dansa.
Español: Escenificación de la danza.
Català: Els peixos de les espècies silur, sandra (luciperca), perca americana, peix sol, peix gat, gardí i alburn pescats no poden mantenir-se en viu ni transportar i, per tant, s'hauran de sacrificar immediatament en el mateix lloc de la captura.	Los peces de las especies siluro, lucio-perca, black bass, pez sol, pez gato, escardino y alburno pescados no pueden mantenerse en vivo ni transportar y, por lo tanto, deberán sacrificarse inmediatamente en el mismo lugar de la captura.
Català: a) El seguiment puntual del Servei del Torn d'Ofici, mantenint permanentment informada a la Junta de Govern del seu funcionament.
Español: a) El seguimiento puntual del Servicio del Turno de Oficio, manteniendo permanentemente informada a la Junta de Gobierno de su funcionamiento.
Català: President: Sr. Marcel·lí Pons Duat, secretari de l'Ajuntament de Viladecans, i un suplent.
Español: Presidente: Sr. Marcel·lí Pons Duat, secretario del Ayuntamiento de Viladecans, y un suplente.
Català: La citada ampliació d'horari requerirà l'informe previ de l'ajuntament on s'ubiqui el local afectat, relatiu a la idoneïtat de l'ampliació, el qual s'ha d'emetre en un termini màxim de 15 dies, com també l'informe de la Direcció General de Policia del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: La citada ampliación de horario requerirá el informe previo del ayuntamiento donde se ubique el local afectado, relativo a la idoneidad de la ampliación, el cual se tiene que emitir en un plazo máximo de 15 días, como también el informe de la Dirección General de Policía del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a iniciatives impulsades per entitats de les comarques lleidatanes, gironines, tarragonines i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, que treballen per la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible, sota l'enfocament de gènere i drets humans, segons estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a iniciativas impulsadas por entidades de las comarcas de Lleida, Girona, Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y de los municipios pertenecientes a su área metropolitana, que trabajan por la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible, de conformidad con el enfoque de género y derechos humanos, según establece el Plan director de cooperación al desarrollo 2019-2022.
Català: 6.2.1 En el cas dels aspirants que han participat en les proves selectives pel torn d'oposició lliure, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en els exercicis cinquè, quart, primer i segon, per aquest ordre.
Español: 6.2.1 En el caso de los aspirantes que han participado en las pruebas selectivas para el turno de oposición libre, a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en los ejercicios quinto, cuarto, primero y segundo, por este orden.
Català: Tot el personal té dret a 18 h anuals, dins de la jornada laboral, per
Español: Todo el personal tendrá derecho a 18 horas anuales, dentro de la jornada
Català: Així mateix, s'acorda per unanimitat el registre de l'acta i s'autoritza i es delega en la secretaria de la Comissió Paritària, Sra. Yésika Aguilar Granados, la realització del tràmit de registre i publicació al DOGC, d'aquesta acta.
Español: Asimismo, se acuerda por unanimidad el registro del acta y se autoriza y delega en la secretaria de la Comisión paritaria, Sra. Yésika Aguilar Granados, la realización del trámite de registro y publicación en el DOGC, de esta acta.
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa el maneig de les aus i la manipulació dels materials, eines, estris i màquines de l'explotació agropecuària.
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone el manejo de las aves y la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas de la explotación agropecuaria.
Català: En aplicació de la Llei 11/2017, del 4 de juliol, de reparació jurídica de les víctimes del franquisme, l'11 de juliol del 2017 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7409 la llista de reparació jurídica de víctimes del franquisme (1938-1978), que incloïa la relació de persones a les quals es va instruir un procediment judicial militar durant la dictadura franquista.
Español: En aplicación de la Ley 11/2017, de 4 de julio, de reparación jurídica de las víctimas del franquismo, el 11 de julio de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7409 la lista de reparación jurídica de víctimas del franquismo (1938-1978), en la que se incluía la relación de personas a las que se instruyó un procedimiento judicial militar durante la dictadura franquista.
Català: Independentment del resultat de l'avaluació, els treballadors que ostentin una categoria superior a la corresponent al ja que ocupin, mantindran tal categoria a títol personal.
Español: Independientemente del resultado de la evaluación, los trabajadores que ostenten una categoría superior a la correspondiente al puesto que ocupen, mantendrán tal categoría a título personal.
Català: Amb anterioritat al 26 d'abril de 2003 i sempre amb set dies naturals d'antelació com a mínim, la Direcció General de Recursos Humans publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Con anterioridad al día 26 de abril del 2003 y siempre con siete días naturales de antelación como mínimo, la Dirección General de Recursos Humanos publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Però aquest currículum no pretén només que els estudiants assoleixin uns continguts de llengua i de la literatura, sinó que estableix les condicions necessàries per tal d'aconseguir un equilibri òptim entre els continguts estrictament lingüisticoliteraris i els culturals, i pretén deixar de banda la visió d'aquests dos apartats com compartiments aïllats i sovint oposats.
Español: Pero este currículo no pretende solo que los estudiantes alcancen unos contenidos de lengua y literatura, sino que establece las condiciones necesarias para conseguir un equilibrio óptimo entre los contenidos estrictamente lingüístico-literarios y los culturales, y pretende dejar de lado la visión de estos dos apartados como compartimentos aislados y a menudo opuestos.
Català: C) Béns, drets i obligacions de l'Administració de l'Estat objecte de traspàs.
Español: C) Bienes, derechos y obligaciones de la Administración del Estado objeto de traspaso.
Català: Les sancions màximes que es podran imposar en les faltes esmentades en l'article anterior, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer en las faltas mencionadas en el artículo anterior, son las siguientes:
Català: Finalitat: catalogació, preservació i digitalització del fons de l'arxiu Francesc Ferrer i Guàrdia.
Español: Finalidad: catalogación, preservación y digitalización del fondo del archivo Francesc Ferrer i Guàrdia.
Català: Els representants legals dels treballadors tindran prioritat de permanència en els llocs de treball a què es refereix aquest article.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán prioridad de permanencia en los puestos de trabajo a que se refiere este artículo.
Català: L'enllaç a aquesta activitat es troba a la pàgina web http://xtec.cat/fp/formacio/estades.htm clicant sobre "modalitat individual".
Español: El enlace a esta actividad se encuentra en la página web http://xtec.cat/fp/formacio/estades.htm cliqueando sobre "modalitat individual".
Català: L'Ajuntament de Mataró ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Mataró ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Informa sobre les sol·licituds d'aprovació dels estatuts de les caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit i les seves modificacions.
Español: Informa sobre las solicitudes de aprobación de los estatutos de las cajas de ahorros y cooperativas de crédito y sus modificaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les activitats firals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las actividades feriales.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2011, per a la realització de projectes ocupacionals i desenvolupament local a les comarques de l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès i la Terra Alta, en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña, durante el año 2011, para la realización de proyectos ocupacionales y desarrollo local en las comarcas de la Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera de Ebro, el Ripollès y la Terra Alta, en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: 16.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular del Departament al qual estigui adscrita la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans i ha de contenir la llista definitiva de projectes estimats, la llista definitiva de sol·licituds desestimades per no haver assolit la puntuació mínima, i també la llista de les sol·licituds, formant la llista de reserva, a les quals se'ls denega la subvenció per insuficiència de crèdit.
Español: 16.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular del Departamento al que esté adscrita la Dirección y debe contener la lista definitiva de proyectos estimados, la lista definitiva de solicitudes desestimadas por no haber alcanzado la puntuación mínima, y también la lista de las solicitudes, formando la lista de reserva, a las que se les deniega la subvención por insuficiencia de crédito.
Català: Als establiments dedicats a la venda de béns o a la prestació de serveis s'han de complir les obligacions següents:
Español: En los establecimientos dedicados a la venta de bienes o a la prestación de servicios deben cumplirse las siguientes obligaciones:
Català: A l'article 177.1.a) s'ha d'afegir:
Español: En el artículo 177.1.a) debe añadirse:
Català: Fonts estadístiques i bases de dades.
Español: Fuentes estadísticas y bases de datos.
Català: 32.3 Manca de l'adequada atenció al treball encomanat i desobediència a les instruccions dels seus superiors en matèria de servei amb perjudici per a l'empresa o els disminuïts/des.
Español: 32.3 Falta de atención debida al trabajo encomendado y desobediencia a las instrucciones de sus superiores en materia de servicio con perjuicio para la empresa o los disminuidos.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Miralbó del municipi d'Alcoletge.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Miralbó del municipio de Alcoletge.
Català: Projectes o activitats que prevegin l'intercanvi d'informació i de bones pràctiques entre diferents entitats, promovent la creació de xarxes, així com els encaminats a fomentar la participació de les associacions de dones en els fòrums on s'analitzen o es formulen estratègies per avançar en una societat paritària.
Español: Proyectos o actividades que prevean el intercambio de información y de buenas prácticas entre diferentes entidades, promoviendo la creación de redes, así como los encaminados a fomentar la participación de las asociaciones de mujeres en los foros donde se analicen o se formulen estrategias para avanzar en una sociedad paritaria.
Català: Si en l'estudi de les trajectòries es conclou que en la zona on es preveu el desenvolupament en urbanístic finalitzen menys d'un 12,5% del total, les franges de seguretat associades a núvols tòxics i núvols inflamables es redueixen en un 50%.
Español: Si en el estudio de las trayectorias se concluye que en la zona donde se prevé el desarrollo urbanístico finalizan menos de un 12,5% del total, las franjas de seguridad asociadas a nubes tóxicas y nubes inflamables se reducen en un 50%.
Català: c) Al professorat dels cossos docents i els investigadors que ho eren a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: c) Al profesorado de los cuerpos docentes y los investigadores que lo eran a la entrada en vigor de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants dels licitadors en relació amb les condicions de l'oferta o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes de los licitadores en relación con las condiciones de la oferta o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: 7.5 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat la resolució o davant del seu superior jeràrquic, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació de la Resolució, sens perjudici dels recursos que hi escauen contra la seva desestimació presumpta.
Español: 7.5 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado la resolución o ante su superior jerárquico, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la notificación de la Resolución, sin perjuicio de los recursos que procedan contra su desestimación presunta.
Català: 27.3 En el cas que la reclamació formulada per una empresa sobre l'actuació de control duta a terme fos resolta desfavorablement o no fos resolta en el termini d'un mes, l'empresa pot traslladar la reclamació a la Direcció General de Qualitat Ambiental en el termini màxim d'un mes.
Español: 27.3 En el caso de que la reclamación formulada por una empresa sobre la actuación de control llevada a cabo fuese resuelta desfavorablemente o no fuese resuelta en el plazo de un mes, la empresa puede trasladar la reclamación a la Dirección General de Calidad Ambiental en el plazo máximo de un mes.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'11 de novembre de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 11 de noviembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor a l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2942/2010, de 27 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Julià del Llor i Bonmatí i de la Cellera de Ter.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2942/2010, de 27 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Julià del Llor i Bonmatí y de La Cellera de Ter.
Català: Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència de reclamació, de la concessió d'un ajut se'n detectés error, ocultació o falsejament de dades que suposin la denegació o la reducció de l'ajut, haurà de reintegrar-se la quantitat indegudament percebuda.
Español: Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación, de la concesión de una ayuda se detectara error, ocultación o falsedad de datos que supongan la denegación o la reducción de la ayuda, deberá reintegrarse la cuantía indebidamente percibida.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, si ho considera convenient per a la resolució de les sol·licituds, pot demanar documentació complementària als interessats.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña, si lo considera conveniente para la resolución de las solicitudes, puede pedir documentación complementaria a los interesados.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'ALELLA, TIANA i MONTGAT.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de ALELLA, TIANA y MONTGAT.
Català: Definició dels paràmetres de control del procés:
Español: Definición de los parámetros de control del proceso:
Català: Coneixement mitjà de dret fiscal, laboral, pressupostari, de contractació, de subvencions i de normativa comunitària.
Español: Conocimiento medio de derecho fiscal, laboral, presupuestario, de contratación, de subvenciones y de normativa comunitaria.
Català: L'efecte principal que es preveu sobre el paisatge és perdre la qualitat durant els treballs per extreure i restaurar.
Español: El efecto principal que se prevé sobre el paisaje es perder la calidad durante los trabajos para extraer y restaurar.
Català: b) Per a les categories de les places identificades amb els codis del 12 al 18 es valoren fins 13 punts, a raó de 0,013 punts per hora acreditada d'assistència fins a un màxim de 0,65 punts per curs o 0,026 punts per hora acreditada d'aprofitament fins a un màxim d'1,30 punts per curs.
Español: b) Para las categorías de las plazas identificadas con los códigos del 12 al 18 se valoran hasta 13 puntos, a razón de 0,013 puntos por hora acreditada de asistencia hasta un máximo de 0,65 puntos por curso o 0,026 puntos por hora acreditada de aprovechamiento hasta un máximo de 1,30 puntos por curso.
Català: - Mòdul base de 121,02 euros dia/menor d'edat, per a tots els conceptes.
Español: - Módulo base de 121,02 euros día / menor de edad, para todos los conceptos.
Català: 6.3 Reclamacions dels electors i electores en l'exercici del vot electrònic.
Español: 6.3 Reclamaciones de los electores y electoras en el ejercicio del voto electrónico.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona 3, tom 3630, llibre 174, foli 165, inscripció 7 i finca 984 de la secció 1.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 3, tomo 3630, libro 174, folio 165, Inscripción 7ª y finca 984 de la Sección 1.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Mèrits i Capacitats, de data 17 de juny de 2020, de tramitació i resolució parcial, en una tercera fase, de la provisió dels llocs de cap del Servei de Salut Pública a Girona Nord, cap del Servei de Salut Pública a Girona Sud, cap del Servei de Salut Pública a Osona i cap del Servei de Salut Pública al Camp de Tarragona (llocs de treball SA/014/19-7, SA/014/19-8, SA/014/19-10 i SA/014/19-12);
Español: Dado el Acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades, de fecha 17 de junio de 2020, de tramitación y resolución parcial, en una tercera fase, de la provisión de los puestos de jefe del Servicio de Salud Pública en Girona Nord, jefe del Servicio de Salud Pública en Girona Sud, jefe del Servicio de Salud Pública en Osona y jefe del Servicio de Salud Pública en el Camp de Tarragona (puestos de trabajo SA/014/19-7, SA/014/19-8, SA/014/19-10 y SA/014/19-12);
Català: Les parts resoldran de comú acord les diferències que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest Conveni.
Español: Las partes resolverán de común acuerdo las diferencias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este Convenio.
Català: El primer espai amb unes dimensions de 110x60 m, 6.600 m2, i el segon espai de 95 x 40 m2, 3.800 m2.
Español: El primer espacio con unas dimensiones de 110x60 m, 6.600 m2, y el segundo espacio de 95 x 40 m2, 3.800 m2.
Català: Les persones treballadores podran realitzar voluntàriament jornada intensiva de l'1 al 15 de juny i, prèvia recuperació de les hores de reducció dins del període comprès entre l'1 de gener i el 31 de maig del mateix any.
Español: Las personas trabajadoras podrán realizar voluntariamente jornada intensiva del 1 al 15 de junio y previa recuperación de las horas de reducción dentro del período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de mayo del mismo año.
Català: Als efectes del que determina l'apartat 1, s'estableixen les intervencions següents:
Español: A los efectos de lo que determina el apartado 1, se establecen las siguientes intervenciones: