BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La delegació de vot s'ha de fer mitjançant un escrit adreçat a la Mesa del Parlament, en el qual han de constar els noms de la persona que delega el vot i de la que rep la delegació, i també els debats i les votacions on s'ha d'exercir o, si s'escau, el període de durada de la delegació.
Español: La delegación de voto debe realizarse mediante escrito dirigido a la Mesa del Parlamento, en el cual deben constar los nombres de la persona que delega el voto y de la que recibe la delegación, así como los debates y las votaciones donde debe ejercerse o, en su caso, el período de duración de la delegación.
Català: Segons el plànol de directrius d'adaptació paisatgística, accessos i xarxa viària bàsica, es tracta de mantenir aquestes zones amb els bosquets com a referències paisatgístiques, i la seva consolidació amb plantació d'herba i, si cal, arbres i arbustos.
Español: Según el plano de directrices de adaptación paisajística, accesos y red vial básica, se trata de mantener estas zonas con los pequeños bosques como referencias paisajísticas, y su consolidación con plantación de hierba y, si es preciso, árboles y arbustos.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió acadèmica corresponent als alumnes de formació reglada de l'Escola de Sobreestants d'Obres Públiques i la informació als alumnes i exalumnes sobre altres activitats formatives de l'escola.
Español: La finalidad del fichero es la gestión académica correspondiente a los alumnos de formación reglada de la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas y la información a los alumnos y exalumnos sobre otras actividades formativas de la escuela.
Català: Polígon d'actuació 4, carretera de Ripollet.
Español: Polígono de actuación 4, carretera de Ripollet.
Català: Les hores extraordinàries seran computades i abonades en nòmina,
Español: Los horas extraordinarias serán computadas y abonadas en nómina,
Català: Es disposarà de monitorització en continu dels següents paràmetres i contaminants:
Español: Se dispondrá de monitorización en continuo de los siguientes parámetros y contaminantes:
Català: La tercera prova, que consta de dues parts, és de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones que no tinguin la nacionalitat espanyola i que no n'estiguin exemptes.
Español: La tercera prueba, que consta de dos partes, es de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas que no tengan la nacionalidad española y que no estén exentas.
Català: Segons el certificat municipal aportat, durant el termini d'exposició pública, es van presentar sis al·legacions.
Español: Según el certificado municipal aportado, durante el plazo de exposición pública, se presentaron seis alegaciones.
Català: 6.1 El Consorci es regeix per aquests Estatuts, pel Reglament de règim interior i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables.
Español: 6.1 El Consorcio se rige por estos Estatutos, por el Reglamento de régimen interior y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables.
Català: Actuacions de sensibilització entre la població.
Español: Actuación de sensibilización entre la población.
Català: f) Estructura interna (Nombre de plantes, Climatologia, Il·luminació, Instal·lacions d'Aigua, Electricitat i Telèfon, Establiments).
Español: f) Estructura interna (Número de pisos, Climatología, Iluminación, Instalaciones de agua, Electricidad y Teléfono, Establecimientos).
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total immoble de 0'014760 per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble de 0'014760 por ciento.
Català: Abans de començar les obres, cal trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la documentació següent:
Español: Antes de comenzar las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la siguiente documentación:
Català: Declaració que, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, no incorre en cap causa que li impedeixi ser beneficiari d'ajuts.
Español: Declaración que, de acuerdo con lo establecido por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, no incurre en ninguna causa que le impida ser beneficiario de ayudas.
Català: Clau 24: Protecció de riberals i fondalades.
Español: Clave 24: Protección de riberas y hondonadas.
Català: De l'Espai educatiu europeu superior
Español: Del Espacio educativo europeo superior
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector del manteniment de vehicles i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector del mantenimiento de vehículos y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Tot i que el PDUAC no inclogui una prognosi de l'evolució del sector per als propers anys, se suggereix incloure amb caràcter informatiu la petjada associada a diversos escenaris de futur.
Español: Aunque el PDUAC no incluya una prognosis de la evolución del sector para los próximos años, se sugiere incluir con carácter informativo la huella asociada a varios escenarios de futuro.
Català: Queden exclosos de flexibilitat horària els períodes de temps compresos entre les 9.00 i les 13.30 hores i entre les 15.00 i les 17.15 h, durant els quals serà obligatòria la presència a la feina.
Español: Quedan excluidos de flexibilidad horaria los periodos de tiempo comprendidos entre las 9.00 y las 13.30 horas y entre las 15.00 y las 17.15 h, durante los cuales será obligatoria la presencia en el trabajo.
Català: al senyor Francesc Suriol Canti, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin
Español: Francesc Suriol Canti, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball (exp. SE-13/2013-02).
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo (exp. SE-13/2013-02).
Català: terme tant accions correctives com preventives i d'emergència, aplicant
Español: llevando a cabo tanto acciones correctoras como preventivas y de emergencia,
Català: Es cancel·len els avals presentats pels partits i les coalicions a favor del Departament de Governació i Relacions Institucionals, per garantir les bestretes rebudes a compte de la subvenció que els pertoca, mitjançant la corresponent notificació a la Caixa General de Dipòsit i als administradors generals de les formacions polítiques que figuren a l'article 1.1 d'aquesta Ordre.
Español: Se cancelan los avales presentados por los partidos y las coaliciones a favor del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, para garantizar los adelantos recibidos a cuenta de la subvención que les corresponde, mediante la correspondiente notificación a la Caja General de Deposito y a los administradores generales de las formaciones políticas que figuran en el artículo 1.1 de esta Orden.
Català: Així mateix, els correspon rebre les propines i introduir-les a les ranures destinades a recollir-les, han d'anunciar el començament de cada partida i la mà guanyadora, i també han d'informar els jugadors sobre les regles que cal seguir en cada cas.
Español: Asimismo, les corresponde recibir las propinas e introducirlas en las ranuras destinadas a recogerlas, deben anunciar el inicio de cada partida y la mano ganadora, y también deben informar a los jugadores sobre las reglas que se deben seguir en cada caso.
Català: Autonomia personal i autoaprenentatge.
Español: Autonomía personal y autoaprendizaje.
Català: L'informe s'ha d'emetre, com a màxim, en el termini de deu dies següents a la finalització de la totalitat del període treballat, si el període de pràctiques s'ha realitzat de forma continuada, o a la finalització de cada període treballat acumulable, si s'ha realitzat de forma discontinua.
Español: El informe se debe emitir, como máximo, en el plazo de diez días siguientes a la finalización de la totalidad del período trabajado, si el período de prácticas se debe realizar de forma continuada, o a la finalización de cada período trabajado acumulable, si se ha realizado de forma discontinua.
Català: Risc social i/o dependència.
Español: Riesgo social y/o dependencia.
Català: Informar sobre el funcionament dels recursos de primera acollida i fer les propostes per millorar-ne el servei, si s'escau.
Español: Informar sobre el funcionamiento de los recursos de primera acogida y hacer las propuestas para la mejora de su servicio, en su caso.
Català: c) Verificar el funcionament de circuits analògics i d'electrònica digital microprogramables utilitzant equips de mesura i sistemes de programari d'anàlisi i configuració.
Español: c) Verificar el funcionamiento de circuitos analógicos y de electrónica digital microprogramables utilizando equipos de medida y sistemas software de análisis y configuración.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Ensenyament i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Enseñanza y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims significatius que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de desembre de 2012, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de diciembre de 2012, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 316/2016, de 9 de novembre, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 316/2016, de 9 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: Els dies 26 de gener de 2018 i 22 de desembre de 2017 els plens dels ajuntaments de Palafolls i de Malgrat de Mar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de novembre de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 de enero de 2018 y 22 de diciembre de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Palafolls y de Malgrat de Mar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de noviembre de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Crear un registre públic dels programes electorals de les candidatures.
Español: Crear un registro público de los programas electorales de las candidaturas.
Català: Coneixement del nombre d'incendis forestals, la superfície forestal arbrada i no arbrada afectada i les causes dels incendis forestals.
Español: Conocimiento del número de incendios forestales, la superficie forestal arbolada y no arbolada afectada y las causas de los incendios forestales.
Català: 16.1 El Ple del Consell es reunirà en sessions ordinàries i extraordinàries.
Español: 16.1 El Pleno del Consejo se reunirá en sesiones ordinarias y extraordinarias.
Català: Infraestructures satel·litàries.
Español: Infraestructuras satelitales.
Català: 1.7 Emplena l'informe d'assistència inicial i de trasllat per al responsable del triatge hospitalari.
Español: 1.7 Cumplimenta el informe de asistencia inicial y de traslado para el responsable del triaje hospitalario.
Català: de la presentació i les dades no hagin experimentat cap
Español: años desde la presentación y los datos no hayan experimentado
Català: S'exceptua la parcel·la número 13 que té una dimensió inferior i procedeix d'una parcel·lació anterior al Pla general metropolità.
Español: Se exceptúa la parcela número 13 que tiene una dimensión inferior y procede de una parcelación anterior al Plan general metropolitano.
Català: RESOLUCIÓ ECF/762/2006, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a la permuta d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya, per dues finques propietat de l'Ajuntament de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/762/2006, de 31 de enero, por la que se da publicidad a la permuta de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña, por dos fincas propiedad del Ayuntamiento de Girona.
Català: Els treballadors que siguin donats d'alta o bé cessin durant l'any percebran la part proporcional, calculada per dotzenes parts.
Español: Los trabajadores que sean dados de alta o bien cesen durante el año percibirán la parte proporcional, calculada por doceavas partes.
Català: L'incident de recusació, si escau, es tramitarà de la manera i amb els requisits que assenyala l'esmentada Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: El incidente de recusación, si procede, se tramitará en la forma y con los requisitos que señala la mencionada Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Guardar el secret professional pel que fa a les dades i informació concernents a l'exercici professional.
Español: Guardar el secreto profesional con respecto a los datos e información concernientes al ejercicio profesional.
Català: Auxiliar de seguretat de 3a
Español: Auxiliar seguridad de 3ª
Català: En cas que es presenti sense signar, l'Administració pot requerir a la persona sol·licitant la verificació de les dades informades.
Español: En caso de que se presente sin firmar, la Administración puede requerir a la persona solicitante la verificación de los datos informados.
Català: El Consorci estarà sotmès a l'ordenament jurídic públic, tindrà una durada indefinida i el seu domicili social serà el que proposi la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El Consorcio estará sometido al ordenamiento jurídico público, tendrá una duración indefinida y su domicilio social será lo que proponga la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: D. Programa d'implantació i manteniment.
Español: D. Programa de implantación y mantenimiento.
Català: -5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta de la modificació del Pla especial urbanístic per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -5 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como también garantizar la consulta de la modificación del Plan especial urbanístico por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual de aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els membres del Tribunal Català de l'Esport tenen un mandat de quatre anys renovables i cessen en el càrrec quan fineix el termini per al qual han estat designats, una vegada s'ha procedit a la designació dels nous membres.
Español: Los miembros del Tribunal Catalán del Deporte tienen un mandato de cuatro años renovables y cesan en el cargo cuando finaliza el plazo para el que han sido designados, una vez se ha procedido a la designación de los nuevos miembros.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se a allò disposat a l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors, raó per la qual les retribucions d'aquest Conveni compensen i absorbeixen qualsevol altres existents en el moment de la seva entrada en vigor, siguin els que siguin la seva naturalesa i origen, excepció feta d'allò establert a l'article 24.c) d'aquest Conveni.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores, razón por la cual las retribuciones de este Convenio compensan y absorben cualesquiera otras existentes en el momento de su entrada en vigor, sean las que fueren su naturaleza y origen, excepción hecha de lo establecido en el artículo 24.c) de este Convenio.
Català: De la mateixa manera, en el cas d'actuar en diversos celoberts o cobertes, les actuacions computaran una única vegada.
Español: Del mismo modo, en el caso de actuar en varios patios de luces o cubiertas, las actuaciones computarán una única vez.
Català: En data 15 de maig de 2019 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires va aprovar la constitució de la Junta de Conservació del sector SUD 08 Industrial 'Can Margarit', formalitzada en escriptura pública davant la notària Matilde Farriol Bonet, amb el número 422 del seu protocol, i atorgada el dia 21 de febrer de 2020.
Español: En fecha 15 de mayo de 2019 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovirse aprobó la constitución de la Junta de Conservación del sector SUD 08 Industrial 'Can Margarit', formalizada en escritura pública ante la notaria Matilde Farriol Bonet, con el número 422 de su protocolo, y otorgada el día 21 de febrero de 2020.
Català: Es valoraran els mèrits al·legats pels aspirants que tinguin relació amb les funcions inherents al lloc de treball i que no s'hagin valorat en apartats anteriors, tals com recompenses i distincions pròpies dels cossos de policia local o de la resta de forces de seguretat, fins a 0,5 punts.
Español: Se valorarán los méritos alegados por los/las aspirantes que tengan relación con las funciones inherentes al lugar de trabajo y que no se hayan valorado en apartados anteriores, tales como recompensas y distinciones propias de los cuerpos de policía local o del resto de fuerzas de seguridad, hasta 0.50 puntos.
Català: a) Data i hora límit: 7 de juny de 2004 a les 14 hores
Español: a) Fecha hora límite: 7 de junio de 2004, a les 14 horas.
Català: Així mateix, conclou que l'activitat de l'establiment genera impacte per olors en l'entorn i proposa mesures correctores a aplicar per part de Grupo Componentes Vilanova, SL, recollides en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, concluye que la actividad del establecimiento genera impacto por olores en el entorno y propone medidas correctoras que se deben aplicar por parte de Grupo Componentes Vilanova, SL, recogidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: f) L'ampliació de la capacitat de regulació en nuclis que disposin d'un volum d'emmagatzematge insuficient
Español: f) La ampliación de la capacidad de regulación en núcleos que cuentan con un volumen de almacenamiento insuficiente.
Català: --6 En cas d'existència d'un empat en les votacions per
Español: --6 En caso de existencia de un empate en las votaciones para
Català: Sotmetre l'esmentada proposta de modificació de les NNSS de Planejament de la Fuliola a exposició pública pel termini d'un mes mitjançant anuncis al taulell d'anuncis i etauler de la Seu electrònica de la corporació, en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al diari Segre (un dels diaris de major divulgació al municipi).
Español: Someter la referenciada propuesta de modificación de las NNSS de Planeamiento de la Fuliola a exposición pública por el plazo de un mes mediante anuncios en el tablón de anuncios y e-tauler de la Sede electrónica de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el diario Segre (uno de los diarios de mayor divulgación en el municipio).
Català: Inertització dels llots purgats amb lletada de cal, per evitar la fermentació anaeròbia que generaria mals olors.
Español: Inertización de los lodos purgados con lechada de cal para evitar la fermentación anaerobia que generaría malos olores.
Català: En la fase d'oposició es garantirà el coneixement del temari específic que requereix la categoria de bomber de primera.
Español: En la fase de oposición se garantizará el conocimiento del temario específico que requiere la categoría de bombero de primera.
Català: En cas de no tenir el document original o que es detecti alguna irregularitat, la persona aspirant pot ser exclosa de la realització de la prova.
Español: En caso de no tener el documento original o que se detecte alguna irregularidad la persona aspirante podrá ser excluida de la realización de la prueba.
Català: 1.7 Projectes de suport als reagrupats familiars.
Español: 1.7 Proyectos de apoyo a los reagrupados familiares.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2007, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2007, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquestes resolucions podran ser impugnades pels titulars d'un dret o interès legítim mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant el secretari de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona en el termini esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Estas resoluciones podrán ser impugnadas por los titulares de un derecho o interés legítimo mediante la presentación de un escrito motivado ante la secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona en el plazo indicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: col·lectiu de l'empresa Estampaciones Cusam, SA, per als anys 2005 i 2006
Español: colectivo de la empresa Estampaciones Cusam, SA, para los años 2005 y 2006