BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia substitutori del diumenge és inamovible, amb l'excepció que el citat dia sigui festiu o vigília de dia festiu. La festa compensadora ha de fer-se en els 7 dies immediatament posteriors, i si no és possible fer-la, s'ha d'abonar segons el que preveu aquest article.
Español: El día sustitutorio del domingo será inamovible, con excepción de que el citado día sea festivo o vigilia de día festivo, la fiesta compensadora tendrá que realizarse durante los 7 días inmediatamente posteriores, y si no fuera posible sería abonada según lo que prevé este artículo.
Català: Seccions Masters, Discovery, Real to Reel Visions i Contemporary World Cinema del Festival Internacional de Toronto, amb la condició que el llargmetratge, en la data de celebració del festival, no hagi estat distribuït als Estats Units d'Amèrica.
Español: Secciones Masters, Discovery, Real to Reel Visions y Contemporary World Cinema del Festival Internacional de Toronto, con la condición de que el largometraje, en la fecha de celebración del festival, no se haya distribuido en los Estados Unidos de América.
Català: En data 6 d'abril de 1999 l'empresa Cepsa Elf Gas, SA, amb domicili social a Gavà, avinguda Bertran i Güell, s/n, va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) per canalització al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 6 de abril de 1999 la empresa Cepsa Elf Gas, SA, con domicilio social en Gavà, avenida Bertran i Güell, s/n, presentó la solicitud de autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) por canalización en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí, junto con el proyecto correspondiente.
Català: G) 1 dia natural en cas de defunció d'oncles i nebots/es.
Español: g) 1 día natural en el caso de fallecimiento de tíos/as y sobrinos/as.
Català: - Caldrà completar les fitxes dels elements 7 Can Botifarra, 13 Cal Roder i 20 La Rovira amb l'apartat de protecció ambiental i el codi de l'hàbitat d'interès comunitari afectat.
Español: - Habrá que completar las fichas de los elementos 7 Can Botifarra, 13 Cal Roder y 20 La Rovira con el apartado de protección ambiental y el código del hábitat de interés comunitario afectado.
Català: Els conceptes que s'indiquen tot seguit tenen el significat següent:
Español: Los conceptos que se indican acto seguido tienen el siguiente significado:
Català: planejament vigent en el nucli antic de Sant Cugat del Vallès
Español: planeamiento vigente en el núcleo antiguo de Sant Cugat del
Català: a) Ser usuari/ària del servei de menjador.
Español: a) Ser usuario/aria del servicio de comedor.
Català: L'avaluació inicial tindrà en compte aquelles altres actuacions que hagin de desenvolupar-se de conformitat amb el que disposa la normativa sobre protecció de riscos específics.
Español: La evaluación inicial tendrá en cuenta aquellas otras actuaciones que deban desarrollarse de conformidad con lo dispuesto en la normativa sobre protección de riesgos específicos.
Català: Proporció financera assumida pel sol·licitant.
Español: Proporción financiera asumida por el solicitante.
Català: 14.11 Assistència al consultori mèdic: si a causa
Español: 14.11 Asistencia a consultorio médico: cuando por
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació, en l'any 2007, del servei d'inspecció de les instal·lacions i equips de la xarxa de distribució d'energia elèctrica a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: Prestación, en el año 2007, del servicio de inspección de las instalaciones y equipos de la red de distribución de energía eléctrica en Cataluña.
Català: Tant des d'un punt de vista de la seguretat ciutadana com per assegurar la viabilitat dels aspectes lúdics de la platja, cal avaluar l'impacte de les obres del port i del seu posterior funcionament, en relació amb l'ús i l'amplada del que es considera com a zona de bany i que en una platja d'aquestes característiques pot arribar als 200 metres d'amplada.
Español: Tanto desde un punto de vista de la seguridad ciudadana como para asegurar la viabilidad de los aspectos lúdicos de la playa, hay que evaluar el impacto de las obras del puerto y de su posterior funcionamiento, en relación con el uso y el ancho de lo que se considera como zona de baño y que en una playa de esas características puede llegar a los 200 metros de anchura.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de la variant aèria-subterrània de la línia 25 kV "Sant Llorenç", entre els suports núm. 59 i núm. 92 existents, i variant aèria-subterrània línia 25 kV derivació a CT WX469, al terme municipal de Camarasa, del qual és beneficiària Endesa, Distribución Eléctrica, SL, al DOGC núm. 4269, de 26.11.2004, i als diaris La Mañana i Segre de 18.11.2004;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de la variante aérea-subterránea de la línea 25 kV "Sant Llorenç", entre los soportes núm. 59 y núm. 92 existentes, y variante aérea-subterránea línea 25 kV derivación a CT WX469, en el término municipal de Camarasa, cuya beneficiaria es Endesa, Distribución Eléctrica, SL, en el DOGC núm. 4269, de 26.11.2004, y en los periódicos La Mañana y Segre de 18.11.2004;
Català: Les subvencions, els donatius, etcètera, que concedeixin l'Estat, la Generalitat de Catalunya, les corporacions oficials, els organismes internacionals, les entitats comercials o empresarials i els particulars.
Español: Las subvenciones, los donativos, etcétera, que concedan el Estado, la Generalidad de Cataluña, las corporaciones oficiales, los organismos internacionales, las entidades comerciales o empresariales y los particulares.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a les separacions mínimes a partions en els àmbits qualificats com zona de ciutat jardí (clau A5,1 i clau A5,2) articles 22, 109, 221, 222, 223 i disposició transitòria 12a del terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a las separaciones mínimas a lindes en los ámbitos calificados como zona de ciudad jardín (clave A5,1 y clave A5,2) artículos 22, 109, 221, 222, 223 y disposición transitoria 12ª del término municipal de Caldes de Montbui
Català: És, tanmateix, el responsable de la recaptació del total dels establiments oberts al públic, i depèn directament de la direcció de l'empresa.
Español: Es, también, el responsable de la recaudación del total de los establecimientos abiertos al público, y depende directamente de la dirección de la empresa.
Català: c) Naixement: llibre de família o certificat de naixement.
Español: c) Nacimiento: libro de familia o certificado de nacimiento.
Català: 1) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, inferiors i a la resta dels companys.
Español: 1) La falta de disciplina en el trabajo o de respeto que se debe a los superiores, inferiores y al resto de los compañeros.
Català: Així mateix, els empresaris hauran de comptar amb l'habilitació empresarial o professional que, en el seu cas, sigui exigible per a la realització de l'activitat o la prestació que constitueixi l'objecte del contracte.
Español: Asimismo, los empresarios deberán contar con la habilitación empresarial o profesional que, en su caso, sea exigible para la realización de la actividad o la prestación que constituya el objeto del contrato.
Català: Les convocatòries d'accés al Cos Superior de Tècnics Tributaris de la Generalitat de Catalunya han de garantir la reserva de com a mínim el 50% de les places convocades per al torn de promoció interna, en el qual tenen dret a participar:
Español: Las convocatorias de acceso al Cuerpo Superior de Técnicos Tributarios de la Generalidad de Cataluña deben garantizar la reserva de como mínimo el 50% de las plazas convocadas para el turno de promoción interna, en el que tienen derecho a participar:
Català: Les activitats de capacitació especialitzada hauran de tenir en compte les necessitats de les empreses i del territori i incidir en els sectors amb més potencial per generar i/o mantenir ocupació i, de cara a facilitar la posterior inserció laboral de les persones destinatàries, podran incloure pràctiques no laborals en empreses.
Español: Las actividades de capacitación especializada tendrán que tener en cuenta las necesidades de las empresas y del territorio e incidir en los sectores con más potencial para generar y/o mantener empleo y, de cara a facilitar la posterior inserción laboral de las personas destinatarias, podrán incluir prácticas no laborales en empresas.
Català: -Cal minimitzar les afectacions a la fauna protegida en els períodes més sensibles, per la qual cosa cal evitar els treballs entre l'1 de març i el 31 de juliol, que és l'època de cria de les espècies protegides presents.
Español: -Se deben minimizar las afectaciones a la fauna protegida en los periodos más sensibles, por lo que se deben evitar los trabajos entre el 1 de marzo y el 31 de julio, que es la época de cría de las especies protegidas presentes.
Català: estimar el recurs ordinari interposat per la senyora Núria Corominola
Español: resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por doña Núria
Català: Les persones inspeccionades, llurs representants legals o les persones amb poders suficients han de comparèixer a les dependències administratives, al domicili de l'empresa o al lloc on es comercialitzen, emmagatzemen, distribueixen o manipulen productes o es presten serveis si el personal inspector, en l'exercici de les seves tasques, els cita.
Español: Las personas inspeccionadas, sus representantes legales o las personas con poderes suficientes deben comparecer en las dependencias administrativas, en el domicilio de la empresa o en el lugar donde se comercializan, almacenan, distribuyen o manipulan productos o se prestan servicios si el personal inspector, en el ejercicio de sus tareas, los cita.
Català: c) No haver estat separat del servei, mitjançant expedient disciplinari, de cap servei de salut o administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria, ni estar inhabilitat amb caràcter ferm per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado del servicio, mediante expediente disciplinario, de ningún servicio de salud o administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria, ni estar inhabilitado con carácter firme para el desarrollo de funciones públicas.
Català: El control i seguiment de les destinacions dels cabals a distribuir està subjecte al que preveu la normativa reguladora de subvencions en el que és d'aplicació, i és l'òrgan concedent el competent per comprovar l'adequació de l'atorgament a la finalitat per la qual ha estat concedit i, si escau, dur a terme el procediment de reintegrament.
Español: El control y seguimiento de las destinaciones de los caudales a distribuir está sujeto a lo que prevé la normativa reguladora de subvenciones en lo que sea de aplicación, y es el órgano concedente el competente para comprobar la adecuación del otorgamiento a la finalidad por la que ha sido concedido y, si procede, llevar a cabo el procedimiento de reintegro.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2426/2010, de 2 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la canalització de les rieres la Baorada i la Boella, als termes municipals de Reus, Tarragona i Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2426/2010, de 2 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la canalización de las ramblas La Baorada y La Boella, en los términos municipales de Reus, Tarragona y Vila-seca.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 281/2000 C, interposat per Antonio Caballé Roiget i M. Teresa Caballé Martínez, contra la Resolució de 14 de març de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/1803/0176-99, referent a la finca situada al c. Bilbao, 31, de Ripollet.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 281/2000 C, interpuesto por Antonio Caballé Roiget y M. Teresa Caballé Martínez, contra la Resolución de 14 de marzo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/1803/0176-99, referente a la finca situada en la c. Bilbao, 31, de Ripollet.
Català: Les admissions de personal es consideren provisionals durant un període de prova variable, segons l'índole de la labor que correspongui a cada treballador/a, que en cap cas pot excedir del que s'estableix en l'escala següent:
Español: Las admisiones de personal se consideran provisionales durante un período de prueba variable, según la índole de la labor que corresponda a cada trabajador/ra, que en ningún caso puede exceder de lo que se establece en la escala siguiente:
Català: El nombre total de beneficiaris per l'anterior subvenció no podrà excedir del 15 per cent de la plantilla, si bé, i en cas que existeixin situacions en les quals se superi el citat topall, s'estudiarà cada cas de forma individual.
Español: El número total de beneficiarios por la anterior subvención no podrá exceder del 15% de la plantilla, si bien, y en caso de que existan situaciones en las que se supere el citado tope, se estudiará cada caso de forma individual.
Català: Apartament tipus H, pis 2, porta 5, escala 2, de l'edifici "Esther", a Salou, carrer Ciutat de Reus, que forma part del conjunt urbanístic "Paraisol-Salou.
Español: Apartamento tipo H, piso 2, puerta 5, escalera 2, del edificio "Esther", en Salou, calle Ciutat de Reus, que forma parte del conjunto urbanístico "Paraisol-Salou.
Català: Les ofertes a col·lectius singulars d'acord amb el que preveu l'annex 4.
Español: Las ofertas a colectivos singulares de acuerdo con lo previsto en el anexo 4.
Català: e) Cura de fills prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, reducció de fins a un màxim de dos hores.
Español: e) Cuidado de hijos prematuros o que tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, reducción de hasta un máximo de dos horas.
Català: La quantitat obtinguda es distribuirà linealment i proporcionalment al temps treballat entre el nombre de treballadors que hagin estat en alta durant el període de meritació i que continuïn en la mateixa situació en el mes que s'aboni.
Español: La cantidad obtenida se distribuirá, lineal y proporcionalmente al tiempo trabajado, entre el número de trabajadores que hayan estado en alta durante el período de devengo y que continúen en la misma situación en el mes que se abone.
Català: Fixació d'objectius que s'han d'aconseguir en el seu terreny, aprovats per la Direcció de l'IPM, i que comprenen les terapèutiques i altres objectius de l'empresa.
Español: Fijación de objetivos que se han de conseguir en su terreno, aprobados por la Dirección del IPM, que comprenden los terapéuticos y demás objetivos de la empresa.
Català: Confronta al davant, amb un carrer en projecte; a la dreta, amb la parcel·la tres; a l'esquerra, amb la parcel·la u; al fons, amb la finca del senyor Salaet.
Español: Linda al frente, calle en proyecto; derecha, parcela tres; izquierda, parcela uno; fondo, finca del señor Salaet.
Català: Codi CPA 62.03.11: Serveis de gestió de xarxes.
Español: Código CPA 62.03.11: Servicios de gestión de redes.
Català: L'Empresa en reconeixement de la vinculació del seu personal a la mateixa, institueix dos premis especials de vinculació, un als 25 anys i l'altre als 40 anys de prestació de serveis continuats a la empresa S.E.C.E. Els premis seran d'una mensualitat i dos mensualitats respectivament.
Español: La empresa en reconocimiento de la vinculación de su personal a la misma, instituye dos premios especiales de vinculación, uno a los 25 años y otro a los 40 años de prestación de servicios continuados en la empresa S. E.C.E. Los premios serán una mensualidad y dos mensualidades respectivamente.
Català: El còmput dels dos anys es determinarà d'acord amb el que s'estableix al paràgraf segon de l'article 529.3 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: El cómputo de los dos años se determinará de conformidad con lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: 4.7 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.7 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano competente decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: 31.b) Premi de presència col·lectiva
Español: 31.b) Premio de presencia colectivo
Català: D'acord amb la Resolució VCP/679/2008, de 25 de febrer, de convocatòria de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l'exercici 2008 (DOGC núm. 5089, de 12.3.2008), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/679/2008, de 25 de febrero, de convocatoria de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al ejercicio 2008 (DOGC núm. 5089, de 12.3.2008), en los términos que constan a continuación:
Català: Respecte als nivells registrats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu que estableix la legislació.
Español: Con respecto a los niveles registrados de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno, no se han superado los valores objetivo que establece la legislación.
Català: Federació Catalana de Voluntariat Social.
Español: Federación Catalana de Voluntariado Social.
Català: El personal dels grups professionals D, E i F que realitzi un canvi eventual de torn, ha de percebre per aquest motiu una compensació de 2.153 ptes. (12,94 euros) per cada dia que el canviï.
Español: El personal de los grupos profesionales D, E y F que realice un cambio eventual de turno, debe percibir por este motivo una compensación de 2.153 ptas. (12,94 euros) por cada día que lo cambie.
Català: Analitzar les actuacions de les empreses comercialitzadores i distribuïdores d'energia, mitjançant informes avaluadors que són elevats al seu superior jeràrquic.
Español: Analizar las actuaciones de las empresas comercializadoras y distribuidoras de energía, mediante informes evaluadores que son elevados a su superior jerárquico.
Català: -3 Es nomena la senyora Alícia Àvila López membre titular del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat, a proposta del Departament de Salut.
Español: -3 Se nombra a la señora Alícia Àvila López miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de Salud.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar apoyando al sector agrícola en materia de sanidad vegetal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: És voluntat del Govern prioritzar la interacció dels diferents àmbits del Pla, les xarxes de residències assistides de gent gran i de persones amb discapacitat, la xarxa sanitària d'utilització pública, la xarxa de serveis socials bàsics, la xarxa de salut mental i la xarxa de llarga estada sociosanitària, de manera que, partint de la lògica de la coordinació, s'avanci cap a una veritable integració dels elements afavoridors del contínuum assistencial dins les xarxes i els dispositius implicats.
Español: Es voluntad del Gobierno priorizar la interacción de los diferentes ámbitos del Plan, las redes de residencias asistidas para personas mayores y de personas con discapacidad, la red sanitaria de utilización pública, la red de servicios sociales básicos, la red de salud mental y la red de larga estancia socio-sanitaria, de manera que, partiendo de la lógica de la coordinación, se avance hacia una verdadera integración de los elementos favorecedores del continuum asistencial dentro de las redes y los dispositivos implicados.
Català: - 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució EXI/1618/2019, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització de programes concertats de cooperació al desenvolupament i programes concertats d'educació per al desenvolupament des de l'enfocament de gènere i basat en drets humans (DOGC núm. 7900, de 19.6.2019).
Español: - 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución EXI/1618/2019, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de programas concertados de cooperación al desarrollo y programas concertados de educación para el desarrollo desde el enfoque de género y basado en derechos humanos (DOGC núm. 7900, de 19.6.2019).
Català: L'explotació disposarà de tancat perimetral i de sistemes de protecció davant possibles transmissors de malalties, com gual sanitari, pediluris a l'entrada de cada nau, llatzaret i vestuari.
Español: La explotación dispondrá de cerrado perimetral y de sistemas de protección frente a posibles transmisores de enfermedades, como vado sanitario, pedilurios en la entrada de cada nave, lazareto y vestuario.
Català: Actuació dinamització comercial.
Español: Actuación dinamización comercial.
Català: Conclou que, per raó de l'aprovació judicial del conveni de divorci mitjançant la sentència de divorci, M. Á.
Español: Concluye que en razón de la aprobación judicial del convenio de divorcio mediante la sentencia de divorcio, M. Á.
Català: - Cal suprimir el tercer paràgraf de l'apartat 7 de la fitxa del PAU-1 ind.
Español: - Se debe suprimir el tercer párrafo del apartado 7 de la ficha del PAU-1 ind.
Català: Convocatòria de beques per a estades de recerca a l'estranger (BE-DGR) 2011
Español: Convocatoria de becas para estancias de investigación en el extranjero (BE-DGR) 2011