BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina les actuacions derivades de la nòmina i previsió social.
Español: Coordina las actuaciones derivadas de la nómina y previsión social.
Català: Fer pública, mitjançant la seva publicació al DOGC, l'Ordre JUS/1724/2012, de 27 de juliol, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia dels partits judicials de Girona i Olot.
Español: Hacer pública, mediante su publicación en el DOGC, la Orden JUS/1724/2012, de 27 de julio, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de los partidos judiciales de Girona y Olot.
Català: En la valoració/identificació de les possibilitats dels objectes
Español: En la valoración/identificación de las posibilidades de los
Català: El representant del CIRE serà la persona que al seu efecte es designi.
Español: El representante del CIRE será la persona que a su efecto se designe.
Català: 1 Oferta econòmica: 0 a 100 punts
Español: 1 Oferta económica: 0 a 100 puntos
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnel del Cadí, SAC, d'Urús, per als anys 1998, 1999, 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 1701401).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnel del Cadí, SAC, de Urús, para los años 1998, 1999, 2000 y 2001 (código de convenio núm. 1701401).
Català: Descripció: Execució de les obres de modificació de la línia del trambaix entre l'avinguda de Xile i el carrer de Collblanc.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de modificación de la línea del trambaix entre la avenida de Xile y la calle de Collblanc.
Català: Modificar l'autorització administrativa atorgada per la Resolució TRI/2784/2006, de 14 d'agost, a l'empresa Repsol Butano, SA per al subministrament de gas propà canalitzat al municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona) i aprovar el projecte per a la construcció d'un vaporitzador en lloc d'un dipòsit, de tal manera que el centre d'emmagatzematge queda constituït pel dipòsit posat en servei l'any 2004 i un vaporitzador, amb les característiques següents:
Español: Modificar la autorización administrativa otorgada por la Resolución TRI/2784/2006, de 14 de agosto, a la empresa Repsol Butano, SA para el suministro de gas propano canalizado en el municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona) y aprobar el proyecto para la construcción de un vaporizador en lugar de un depósito, de forma que el centro de almacenaje queda constituido por el depósito puesto en servicio el año 2004 y un vaporizador, con las siguientes características:
Català: L'Estudi d'impacte ambiental (EIA), de setembre de 2003, elaborat per l'empresa Ambisist, Estudis de Medi Ambient i Sistemes, SL, i signat per la senyora Núria Garcia Serra;
Español: El Estudio de impacto ambiental (EIA), de septiembre de 2003, elaborado por la empresa Ambisist, Estudis de Medi Ambient i Sistemes, SL, y firmado por la señora Núria Garcia Serra;
Català: 8.2 Per a cada un dels anys d'aplicació d'aquesta resolució, el termini per a la presentació de sol·licituds començarà l'1 de gener i finalitzarà el 31 de maig.
Español: 8.2 Para cada uno de los años de aplicación de esta resolución, el plazo para la presentación de las solicitudes comenzará el 1 de enero y finalizará el 31 de mayo.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Actuació: Urbanització del parc Pont Reixart (connexió parc Fontsanta)
Español: Actuación: Urbanización del parque Pont Reixart (conexión parque Fontsanta)
Català: e) Coordinar les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que determini el director o directora de l'Agència.
Español: e) Coordinar las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que determine el director o directora de la Agencia.
Català: Cada nit de disponibilitat es compensarà amb 3 hores de lliurança, i en cas que s'hagués d'activar el servei es garantiran com a mínim, el còmput de 3 hores extraordinàries a compensar segons preveu l'article 6.2.1.
Español: Cada noche de disponibilidad se compensará con 3 horas de libranza, y en caso de que se tuviera que activar el servicio se garantizará, como mínimo, el cómputo de 3 horas extraordinarias a compensar según prevé el artículo 6.2.1.
Català: f) La zona d'amuntegament de material s'haurà de situar en una zona fora dels cursos naturals.
Español: f) La zona de amontonamiento de material se deberá situar en una zona fuera de los cursos naturales.
Català: f) L'abandó injustificat de la feina que causi perjudici greu.
Español: El abandono injustificado del trabajo que cause perjuicio grave.
Català: Col·laborar amb l'inspector/a en cap en les tasques de direcció, impuls i coordinació de les actuacions de les unitats d'Inspecció i substituir-lo en els casos previstos en l'Ordre que desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Colaborar con el inspector/a jefe/a en las tareas de dirección, impulso y coordinación de las actuaciones de las unidad de Inspección y sustituirlo/a en los casos previstos en la Orden que desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Els ajuts en forma de préstecs sol·licitats a l'empara de la Resolució TES/127/2020, de 22 de gener, llevat que aquests ajuts s'hagin sol·licitat prèviament o a la data de presentació de les sol·licituds de la subvenció per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial, en els termes establertes en la base 7.7 d'aquesta resolució.
Español: Las ayudas en forma de préstamos solicitados acogidos a la Resolución TES/127/2020, de 22 de enero, salvo que estas ayudas se hayan solicitado previamente o en la fecha de presentación de las solicitudes de la subvención para el fomento de la rehabilitación de los edificios de tipología residencial, en los términos establecidos en la base 7.7.de esta resolución.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'1 any pot demanar excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5 anys, tret que es tracti d'obtenir aquesta situació per incorporar-se a qualsevol altre mitjà de comunicació escrit públic o privat, cas en què la concessió d'excedència és plenament discrecional per part de la Direcció de l'empresa, que pot autoritzar-la o no en funció de les circumstàncies.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año podrá solicitar excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5 años salvo cuando se trate de obtener esta situación para incorporarse a cualquier otro medio de comunicación escrito público o privado, en cuyo caso la concesión de excedencia será plenamente discrecional por parte de la Dirección de la empresa, que podrá autorizarla o no en función de las circunstancias.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes citadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: 4.8 Assessora els clients sobre les precaucions i els productes cosmètics postractament per evitar reaccions no desitjades i optimitzar els resultats.
Español: 4.8 Asesora a los clientes sobre las precauciones y los productos cosméticos posteriores al tratamiento para evitar reacciones no deseadas y optimizar los resultados.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria pública de subvencions és promoure actuacions de fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social, totes aquestes sense ànim de lucre, orientades a desenvolupar programes de reinserció social en els àmbits de compliment de l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors.
Español: El objeto de esta convocatoria pública de subvenciones es promover actuaciones de fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, orientadas a desarrollar programas de reinserción social en los ámbitos de cumplimiento de la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores.
Català: b) A l'adaptació de la jornada de treball per a l'assistència a cursos de formació professional o a la concessió del permís oportú per formació o perfeccionament professional, sense retribució però amb reserva del lloc de treball.
Español: b) A la adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno para formación o perfeccionamiento profesional, sin retribución pero con reserva del puesto de trabajo.
Català: El 5 de gener de 2009 s'emet resolució de retirada de l'acreditació de l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, com a entitat ambiental de control per a totes les tipologies per les quals està acreditada.
Español: El 5 de enero de 2009 se emite resolución de retirada de la acreditación de la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, como entidad ambiental de control para todas las tipologías para las que está acreditada.
Català: 8.7.4 Les escales salarials oficials del partenaire s'aplicaran al personal esmentat en el pressupost de projecte.
Español: 8.7.4 Las escalas salariales oficiales del partenaire se aplicarán al personal mencionado en el presupuesto de proyecto.
Català: - L'original i una fotocòpia del llibre de família o altres documents relatius a la filiació.
Español: - El original y una fotocopia del libro de familia u otros documentos relativos a la filiación.
Català: Atès que l'empresa Societat d'Aparcaments de Barcelona, SA (SABA), ha ofert la possibilitat de disposar de places a l'aparcament nou construït, reservades per als treballadors de l'Hospital, i a preus temporalment bonificats, la FGSHSCSP es compromet a vetllar perquè totes les condicions ofrenades per SABA als treballadors, i plasmades en el document que s'adjunta al present (document número 1, de data 27 de juliol de 1999), siguin efectivament respectades, amb el benentès que de les places que consten en el document indicat només 476 places ho són per al conjunt de treballadors de la FGSHSCSP, amb la següent distribució:
Español: Dado que la empresa Societat d'Aparcaments de Barcelona, SA (SABA), ha ofrecido la posibilidad de disponer de plazas en el nuevo aparcamiento construido, reservadas para los trabajadores del Hospital, y a precios temporalmente bonificados, la FGSHSCSP se compromete a velar para que todas las condiciones ofrecidas por SABA a los trabajadores, y plasmadas en el documento que se adjunta al presente (documento número 1, de fecha 27 de julio de 1999), sean efectivamente respetadas, bien entendido que de las plazas que consten en el documento indicado solo 476 plazas lo son para el conjunto de trabajadores de la FGSHSCSP, con la siguiente distribución:
Català: 1.5 Selecciona els mitjans, els equips, les màquines i les eines utilitzats en els treballs de gestió.
Español: 1.5 Selecciona los medios, los equipos, las máquinas y las herramientas utilizados en los trabajos de gestión.
Català: 3.2 Els centres publicaran el calendari específic de les proves tipus test el dia 19 de gener de 2011, i el de les proves pràctiques el dia 11 de febrer de 2011.
Español: 3.2 Los centros publicarán el calendario específico de las pruebas tipo test el día 19 de enero de 2011, y el de las pruebas prácticas el día 11 de febrero de 2011.
Català: Concreció horària i determinació permís lactància i reducció jornada
Español: Concreción horaria y determinación permiso lactancia y reducción jornada
Català: No obstant això, s'ha considerat oportú, tenint en compte la naturalesa de l'acte, procedir a la publicació en el DOGC també de l'accèssit al premi.
Español: No obstante, se ha considerado oportuno, debido a la naturaleza del acto, proceder a la publicación en el DOGC también del accésit al premio.
Català: d'unitats i d'obertura de l'etapa d'educació secundària
Español: reducción de unidades, y de apertura de la etapa de educación
Català: Una vegada exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i les seves característiques, es considera que l'impacte potencial més important del Projecte és la pertorbació que pot provocar per la zona de cria de la parella d'àligues cuabarrades de Gratallops (MS7).
Español: Una vez expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y sus características, se considera que el impacto potencial más importante del Proyecto es la perturbación que puede provocar para la zona de cría de la pareja de águila perdicera de Gratallops (MS7).
Català: Línies d'inspecció tècnica de vehicles per comarques
Español: Líneas de inspección técnica de vehículos por comarcas
Català: El període d'acceptació d'ofertes finalitza a les 12:00 hores del dilluns 8 de setembre de 2008.
Español: El periodo de aceptación de ofertas finaliza a las 12:00 horas del lunes 8 de septiembre de 2008.
Català: e) Assessorar les unitats del Departament en matèria de subvencions i fons finalistes, en l'àmbit d'anàlisi financera i pressupostària.
Español: e) Asesorar a las unidades del Departamento en materia de subvenciones y fondos finalistas, en el ámbito del análisis financiero y presupuestario.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les facultats que preveu l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las facultades que prevé el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha de tenir, si cal amb lents correctores, una agudesa visual binocular de com a mínim 0,5.
Español: Se debe tener, si es necesario con lentes correctoras, una agudeza visual binocular de como mínimo 0,5.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: -article 78.e) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: -artículo 78.e) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: descans computables com a treball.
Español: períodos de descanso computables como trabajo.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Electromedicina Clínica.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Electromedicina Clínica.
Català: Correspon a la persona titular de la Delegació del Govern l'adopció de les actuacions que siguin aplicables als òrgans i organismes de la Generalitat de Catalunya a Girona, en relació amb les millores dels serveis a què fa referència l'article 1.2.f) del Decret 6/2010, de 26 de gener, de reestructuració dels òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat a Girona; actuacions que seran elevades, quan escaigui, als òrgans competents dels departaments corresponents.
Español: Corresponde a la persona titular de la Delegación del Gobierno la adopción de las actuaciones que sean aplicables a los órganos y organismos de la Generalidad de Cataluña en Girona, en relación con las mejoras de los servicios a los que hace referencia el artículo 1.2.f) del Decreto 6/2010, de 26 de enero, de reestructuración de los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona; actuaciones que serán elevadas, cuando proceda, a los órganos competentes de los departamentos correspondientes.
Català: La metodologia emprada en el projecte constructiu per obtenir els cabals associats a un període de retorn de 500 anys per als cursos naturals d'aigua interceptats, així com el disseny de les obres de drenatge i les obres de fàbrica destinades a garantir el desguàs de les conques interceptades, s'ajustaran a les recomanacions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La metodología empleada en el proyecto constructivo para obtener los caudales asociados a un período de retorno de 500 años para los cursos naturales de agua interceptados, así como el diseño de las obras de drenaje y las obras de fábrica adscritas a garantizar el desagüe de las cuencas interceptadas, se ajustarán a las recomendaciones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: h) Restaurar l'albereda existent en els marges del riu Manol, prioritzant, en concordança, la plantació de Populus alba per sobre de la resta d'espècies proposades en el tram d'intersecció del viaducte.
Español: h) Restaurar la alameda existente en los márgenes del río Manol priorizando, en concordancia, la plantación de Populus alba por encima del resto de especies propuestas en el tramo de intersección del viaducto.
Català: Les AVPC, d'acord amb la normativa general d'associacions i de conformitat amb el que estableixen els seus estatuts, s'han de dotar per al seu funcionament de la seva pròpia organització interna.
Español: Las AVPC, de acuerdo con la normativa general de asociaciones y de conformidad con lo establecido en sus estatutos, se han de dotar para su funcionamiento de su propia organización interna.
Català: La imposició duanera (III).
Español: La imposición aduanera (III).
Català: Necessitat de repòs i moviment: els ritmes biològics.
Español: Necesidad de reposo y movimiento: los ritmos biológicos.
Català: La presa de possessió s'efectuarà dins del termini màxim de deu dies a partir del nomenament.
Español: La toma de posesión se efectuará dentro del plazo máximo de diez días a partir del nombramiento.
Català: 2.3 Es modifica l'apartat 3 de l'article 15 de les Normes reguladores dels procediments de designació, convocatòria i funcionament dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis, que estableix el Decret 190/1989, en la redacció que en dóna el Decret 266/2003, de 4 de novembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: 2.3 Se modifica el apartado 3 del artículo 15 de las Normas reguladoras de los procedimientos de designación, convocatoria y funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros, que establece el Decreto 190/1989, en la redacción dada por el Decreto 266/2003, de 4 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La manera de justificar aquesta circumstància i els termes en què s'ha de fer la distribució del cànnabis per al consum terapèutic s'han d'establir per reglament.
Español: La manera de justificar esta circunstancia y los términos en que debe hacerse la distribución del cannabis para el consumo terapéutico deben establecerse por reglamento.
Català: Fiscalitza i controla tota la tramitació dels expedients sancionadors.
Español: Fiscaliza y controla toda la tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Catalunya Cristiana.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Cataluña Cristiana.
Català: Càrregues:* Embargament a favor de BANCO ZARAGOZANO SA, lletra "D" prorrogada per la lletra "G", cancel·lada administrativament.
Español: Cargas:* Embargo a favor de BANCO ZARAGOZANO SA, letra "D" prorrogada por la Letra "G", cancelada administrativamente.
Català: Elaboració i manteniment d'una nova web del centre, amb la implicació de tota la comunitat escolar en la seva actualització i renovació.
Español: Elaboración y mantenimiento de una nueva web del centro, con la implicación de toda la comunidad escolar en su actualización y renovación.
Català: Igualment es realitzaran transsectes nocturns amb detectors d'alta velocitat per conèixer els punts de més activitat del parc eòlic.
Español: Igualmente se realizarán transectos nocturnos con detectores de alta velocidad para conocer los puntos de mayor actividad del parque eólico.
Català: s'exigeix per a treballs perfectes, executa els corresponents a un determinat
Español: para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado
Català: Els funcionaris al cos de mossos d'esquadra cessaran en el lloc que ocupen
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cesarán en el puesto
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Les Borges Blanques en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Les Borges Blanques en casal cívico.
Català: També es pot, a petició del treballador, descomptar dels havers mensuals.
Español: También se podrá, a petición del trabajador, descontar de los haberes mensuales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el cual se hace pública la adjudicación de diversos contratos.
Català: d) Abans del començament de les accions formatives cal remetre a la representació legal dels treballadors a l'empresa la llista dels participants en aquestes accions formatives.
Español: d) Antes del comienzo de las acciones formativas deberá remitirse a la representación legal de los trabajadores en la empresa la lista de los participantes en dichas acciones formativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació definitiva del compte de liquidació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación definitiva de la cuenta de liquidación.
Català: Les etiquetes, contraetiquetes o, en general, els distintius de qualitat seran numerats i expedits pel Consell Regulador.
Español: Las etiquetas, contraetiquetas o, en general, los distintivos de calidad serán numerados y expedidos por el Consejo Regulador.
Català: No obstant, aquesta localització pot precisar-se mitjançant plans especials urbanístics i altres figures de planejament que com a desenvolupament obligatori d'aquest Pla han de redactar-se en les àrees o unitats en què així s'estableix.
Español: No obstante, esta localización puede precisarse mediante planes especiales urbanísticos y otras figuras de planeamiento que como desarrollo obligatorio de este Plan deben redactarse en las áreas o unidades en que así se establece.
Català: d) Compensació no renovable a pescadors per paralització definitiva.
Español: d) Compensación no renovable a pescadores por paralización definitiva.