BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El consorci es dissoldrà per unanimitat dels membres que l'integren, per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius o per separació d'un dels membres consorciats.
Español: El consorcio se disolverá por unanimidad de los miembros que lo integran, por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos o por separación de uno de los miembros consorciados.
Català: Cursos d'especialització en llengües estrangeres: anglès (promoció 2002-2003)
Español: Cursos de especialización en lenguas extranjeras: inglés (promoción 2002-2003)
Català: Descriu les magnituds físiques de la mecànica tècnica relacionant-les amb el comportament dels sistemes mecànics
Español: Describe las magnitudes físicas de la mecánica técnica relacionándolas con el comportamiento de los sistemas mecánicos
Català: Aquesta Ordre s'inclou al pla anual normatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en tant que comprèn el desplegament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de transparència i participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, del 19 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se incluye en el plan anual normativo de la Administración de la Generalidad de Cataluña en tanto que comprende el desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa y de transparencia y participación ciudadana establecidos en la Ley 19/2014, de 19 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, la resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, la resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notifican a las personas interesadas mediante su publicación al tablón electrónico del Instituto Ramon Llull y al tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: a) Les persones finalistes de l'àmbit de la Música i Dansa per fer una actuació davant el tribunal interpretant un programa d'una duració mínima de 10 minuts i màxima de 15 minuts amb un repertori de lliure elecció; en cas de requerir acompanyament, aquest serà aportat per les persones aspirants.
Español: a) A las personas finalistas del ámbito de la Música y Danza para realizar una actuación ante el tribunal interpretando un programa de una duración mínima de 10 minutos y máxima de 15 minutos con un repertorio de libre elección; en caso de requerir acompañamiento, este será aportado por las personas aspirantes.
Català: Per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 29 de maig de 2009, es va adjudicar provisionalment la contractació de l'obra d'execució 1a fase Pla Director Bosc de Virós 1 adaptació de l'antic escorxador de Ribera de Cardós com a Centre operatiu del Parc Natural de l'Alt Pirineu per part de Forestal Catalana, SA, fet que es publica als efectes de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 29 de Mayo de 2009, se adjudico provisionalmente la contratación de la obra de ejecución 1ª fase Plan Director Bosque de Virós 1. adaptación del antiguo matadero de Ribera de Cardós como Centro operativo del Parque Natural del Alt Pirineu por parte de Forestal Catalana, SA, hecho que se publica a los efectos del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: Es tindran en compte les despeses efectivament realitzades per l'entitat beneficiària durant el termini de l'estat d'alarma.
Español: Se tendrán en cuenta los gastos efectivamente realizados por la entidad beneficiaria durante el plazo del estado de alarma.
Català: L'accés a la finca es realitzarà per un camí existent, i el projecte no preveu cap modificació del mateix.
Español: El acceso a la finca se realizará por un camino existente y el proyecto no prevé ninguna modificación del mismo.
Català: - Les activitats de restauració per servir a domicili o per a recollida dels clients a l'establiment es podran dur a terme durant tot l'horari d'obertura de l'establiment, d'acord amb el règim horari establert a l'apartat 3 d'aquesta Resolució.
Español: - Las actividades de restauración para servir a domicilio o para recogida de los clientes en el establecimiento se podrán realizar durante todo el horario de apertura del establecimiento, de acuerdo con el régimen horario establecido en el apartado 3 de esta Resolución.
Català: C. Educació: 1 torn matí i 1 torn tarda.
Español: C. Educación: 1 turno de mañana y 1 turno de tarde.
Català: 2.6.3.2 Les actuacions han de fer referència, exclusivament, a despesa d'inversió de caràcter inventariable i estar adreçades a crear o millorar l'oferta concreta de productes i serveis que permetin potenciar l'atractiu turístic de les rutes nacionals.
Español: 2.6.3.2 Las actuaciones tienen que hacer referencia, exclusivamente, a gasto de inversión de carácter inventariable y estar dirigidas a crear o mejorar la oferta concreta de productos y servicios que permitan potenciar el atractivo turístico de las rutas nacionales.
Català: Institut Municipal d'Educació de Barcelona
Español: Instituto Municipal de Educación de Barcelona
Català: Llicències retribuïdes, permís sense sou i excedències
Español: Licencias retribuidas, permiso sin sueldo y excedencias
Català: Es deixa sense aplicació a Catalunya el Pla Hidrològic de les conques internes de Catalunya, aprovat per Reial Decret 1664/1998, de 24 de juliol, pel qual s'aproven els Plans Hidrològics de conca.
Español: Se deja sin aplicación en Cataluña el Plan Hidrológico de las cuencas internas de Cataluña, aprobado por Real Decreto 1664/1998, de 24 de julio, por el cual se aprueban los Planes Hidrológicos de cuenca.
Català: 5.3 Als efectes d'aquest Programa d'ajudes, s'entén per família monoparental aquella unitat familiar amb infants menors que conviuen i depenen econòmicament d'una sola persona.
Español: 5.3 A los efectos de este Programa de ayudas, se entiende por familia monoparental aquella unidad familiar con niños menores que conviven y dependen económicamente de una sola persona.
Català: Quan el Consell Comarcal autoritzi l'assistència en horari laboral o bé pagui, totalment o parcialment, la matrícula, l'empleat haurà de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès.
Español: Cuando el Consejo Comarcal autorice la asistencia en horario laboral o bien pague, totalmente o parcialmente, la matrícula, el empleado deberá justificar la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés.
Català: Per als anys 2007, les retribucions són les que consten a les taules salarials adjuntades com a annex número 1.
Español: Para los años 2007, las retribuciones son las que constan en las tablas salariales adjuntadas como anexo número 1.
Català: dones i nens, l'àmbit de la presó, discapacitat i inserció
Español: Pobreza, inmigración y malos tratos a mujeres y niños, el entorno de la prisión, discapacidad e inserción ocupacional.
Català: que tinguin una especial qualificació o informació respecte a
Español: que cuenten con una especial cualificación o información respecto
Català: Els concentrats es van dosificant a l'homogeneïtzador a raó de 25 l/hora i es va ajustant el pH.
Español: Los concentrados se van dosificando en el homogeneizador a razón de 25 l/hora y se va ajustando el pH.
Català: e) L'activitat es pot dur a terme a l'àmbit territorial de Catalunya, en altres comunitats autònomes de l'Estat o a l'estranger
Español: e) La actividad se puede llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, en otras comunidades autónomas del Estado o en el extranjero.
Català: ANNEX 2: Proves físiques
Español: ANEXO 2: Pruebas físicas
Català: f) Construir un mínim de sis torres per als ocells que crien en captivitat, les quals se situaran per totes les zones de protecció de les aus.
Español: f) Construir un mínimo de seis torres para los pájaros que crían en cautividad, las cuales se situarán por todas las zonas de protección de las aves.
Català: DECRET 200/2019, de 25 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit i Irlanda.
Español: DECRETO 200/2019, de 25 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido e Irlanda.
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, les persones que figuren a l'annex 1 i del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials, les persones que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, a las personas que figuran en el anexo 1 y del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales, a las personas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Entitat: Associació Azinnia.
Español: Entidad: Asociación Azinnia.
Català: Entitat: Fundació per la Pau.
Español: Entidad: Fundació per la Pau.
Català: Si durant les vacances, el treballador té una malaltia o accident, les vacances s'interrompen, un cop ha estat presentada la baixa o certificat facultatiu.
Español: Si durante las vacaciones, el trabajador tiene una enfermedad o accidente, las vacaciones se interrumpen, una vez se haya presentado la baja o certificado facultativo.
Català: b2) Quan l'element corresponent sigui alienat o sigui donat de baixa en l'inventari per qualsevol altre motiu, amb abonament en comptes dels subgrups 22 i 23.
Español: b2) Cuando se enajene el elemento correspondiente o se dé de baja en el inventario por cualquier otro motivo, con abono a cuentas de los subgrupos 22 y 23.
Català: L'article 45.3 de la Llei 5/01 prescriu la inscripció de les resolucions judicials determinants de l'extinció en el Registre de Fundacions.
Español: El artículo 45.3 de la Ley 5/01 prescribe la inscripción de las resoluciones judiciales determinantes de la extinción en el Registro de Fundaciones.
Català: Títol de llicenciat en filosofia i lletres pertanyent a les promocions habilitades com a mestres de català per la Comissió Mixta Ministeri d'Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya (d'acord amb l'Ordre de 14 de setembre de 1978, de desenrotllament del Reial decret 2092/1978, de 23 de juny, per la qual es regula la incorporació de la llengua catalana al sistema d'ensenyament a Catalunya).
Español: Título de licenciado en filosofía y letras perteneciente a las promociones habilitadas como maestros de catalán por la Comisión Mixta Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña (de acuerdo con la Orden de 14 de septiembre de 1978, de desarrollo del Real decreto 2092/1978, de 23 de junio, por la que se regula la incorporación de la lengua catalana al sistema de enseñanza de Cataluña).
Català: En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Atesa l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2015, modificada per l'Ordre TSF/177/2016, de 22 de juny;
Español: Considerando la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, y se abre la convocatoria anticipada para el año 2015, modificada por la Orden TSF/177/2016, de 22 de junio;
Català: 1.2 Fa una llista de l'equipament complet (altaveus, cables, taules, processadors, bastidors (racks), projectors, pantalles i trípodes, entre d'altres) per a la realització d'un projecte sonor.
Español: 1.2 Realiza una lista del equipamiento completo (altavoces, cables, mesas, procesadores, bastidores (racks), proyectores, pantallas y trípodes, entre otros) para la realización de un proyecto sonoro.
Català: En el cas de mort de fills/es, pares o pares polítics que
Español: En el caso de fallecimiento de hijos/as, padres o
Català: Adequació de la parcel·la.
Español: Adecuación de la parcela.
Català: l) Organitzar la Delegació del Govern davant la Unió Europea, en les oficines de Brussel·les.
Español: l) Organizar la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea, en las oficinas de Bruselas.
Català: –3 Les entitats locals han de trametre una còpia de l'acta de presa de possessió i cessament a la Direcció General d'Administració Local dintre dels tres dies hàbils següents al dia que es produeixin.
Español: –3 Las entidades locales deberán enviar una copia del acta de toma de posesión y cese a la Dirección General de Administración Local dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en el que se produzcan.
Català: Actuació: instal·lació de minidepuradores biològiques a Pinedes Armengol.
Español: Actuación: instalación de minidepuradoras biológicas en Pinedes Armengol.
Català: Termini de vigència: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Plazo de vigencia: del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: El text íntegre del reglament del servei apareix publicat al Butlletí Oficial de la Província amb núm. de registre: 022016010400 de 20 de juny de 2016.
Español: El texto íntegro del reglamento del servicio aparece publicado al Boletín Oficial de la Provincia con núm. de registro: 022016010400 de 20 de junio de 2016.
Català: Atesa la sol·licitud de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 031/001/1996/1R, presentada en data 26 de juliol de 1999 per l'empresa Gomà-Camps, SA, amb relació als productes esmentats anteriorment;
Español: Considerando la solicitud de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental número 031/001/1996/1R, presentada en fecha 26 de julio de 1999 por la empresa Gomà-Camps, SA, con relación a los productos citados anteriormente;
Català: —9 Es dona publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: —9 Se da publicidad de las subvenciones concedidas, en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y en el web del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla director d'infraestructures de transport col·lectiu 2021-2030 amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan director de infraestructuras de transporte colectivo 2021-2030 con carácter favorable.
Català: 1.4 S'haurà de redactar un avantprojecte (o projecte bàsic) unitari per l'àmbit d'aplicació de la clau, amb la finalitat de regular la unitat compositiva i la seva adaptació al terreny, si bé les obres podran executar-se per fases.
Español: 1.4 Tendrá que redactarse un anteproyecto (o proyecto básico) unitario por el ámbito de aplicación de la clave, con la finalidad de regular la unidad compositiva y su adaptación al terreno, si bien las obras podrán ejecutarse por fases.
Català: Entitat número Dos.- Apartament número dos, integrant de l'edificació o bungalou, compost d'una sola planta, conegut i retolat amb la denominació "Plaza", ubicat en la finca denominada "El Català-grup núm. 1", la qual té davant el carrer del Català, a l'Estartit, municipi de Torroella de Montgrí.
Español: Entidad número Dos.- Apartamento número dos, integrante de la edificación o bungalow, compuesto de una sola planta, conocido y rotulado con la denominación "PLAZA", ubicado en la finca denominada "El Català-grup n.º 1", la cual tiene frente a la calle del Català, en L'Estartit, municipio de Torroella de Montgrí.
Català: 1.2.2 Cal qualificar de sistema viari la totalitat de la reserva viària de l'avinguda de Vic en el tram comprès entre la carretera BV-5201 i el carrer de Miquel Pallàs, afectant d'aquesta manera les finques qualificades amb la clau J6 i F, situades a ambdós costats d'aquest vial.
Español: 1.2.2 Es necesario calificar de sistema viario la totalidad de la reserva viaria de la avenida de Vic en el tramo comprendido entre la carretera BV-5201 y la calle de Miquel Pallàs, afectando de esta forma las fincas calificadas con la clave J6 y F, situadas a ambos lados de este vial.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals va emetre, en data 4 de juliol de 2016, un informe en el qual s'indica que, vist l'emplaçament de l'explotació ramadera sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que està localitzada i envoltada de superfície agrícola constituïda per conreus herbacis de secà i regadiu.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales emitió, en fecha 4 de julio de 2016, un informe en el que se indica que, visto el emplazamiento de la explotación ganadera sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que está localizada y rodeada de superficie agrícola constituida por cultivos herbáceos de secano y regadío.
Català: Finalitat: redacció del projecte de construcció de l'arxiu comarcal de la Garrotxa.
Español: Finalidad: redacción del proyecto de construcción del archivo comarcal de la Garrotxa.
Català: RESOLUCIÓ AAM/522/2012, de 5 de març, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN AAM/522/2012, de 5 de marzo, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http://www.gencat.es/aca/cat/principal.htm.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agència Catalana de l'Aigua en la dirección siguiente:
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs de treball especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Como no es posible solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos de trabajo especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: 1.1 Contractació de personal tècnic de suport en l'àmbit de la intermediació i l'orientació professional.
Español: 1.1 Contratación de personal técnico de apoyo en el ámbito de la intermediación y la orientación profesional.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en la propuesta de resolución anexa.
Català: En sessió de 30 de juliol de 2014, el Ple de l'Ajuntament de Begues va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 30 de julio de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de Begues aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Projectes: cor Anselm Clavé, classes de català, Momentos musicales, XIV Encuentro Nacional de Colectividades i Trobada Casals Con Sud d'Amèrica.
Español: Proyectos: coro Anselm Clavé, clases de catalán, Momentos musicales, XIV Encuentro Nacional de Colectividades y Encuentro Casales Cono Sur de América.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1985, per la qual s'anuncia una licitació mitjançant sistema de concurs públic per al subministrament d'equipaments per a l'ensenyament assistit per ordinador, destinats a vuit Instituts de Formació Professional.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1985, por la que se anuncia una licitación mediante sistema de concurso público para el suministro de equipos para la enseñanza asistida por ordenador, destinados a ocho Institutos de Formación Profesional.
Català: —5 Es crea una comissió de coordinació del funcionament de la gestió transversal i centralitzada de les TIC, que estarà composta pels representants del CTTI que designi el seu Consell d'Administració, segons les matèries sectorials a tractar en cada cas, per la secretària d'Administració i Funció Pública, pel director general de Processos i Administració Electrònica, pels/per les directors/es de serveis dels departaments respectius de l'Administració de la Generalitat, per un representant dels organismes autònoms que es considerin més rellevants, a proposta del departament al qual estiguin adscrits, per un representant del Gabinet Jurídic de la Generalitat i per un representant de la Intervenció General.
Español: —5 Se crea una comisión de coordinación del funcionamiento de la gestión transversal y centralizada de las TIC, que estará compuesta por los representantes del CTTI que designe su Consejo de Administración, según las materias sectoriales a tratar en cada caso, por la secretaria de Administración y Función Pública, por el director general de Procesos y Administración Electrónica, por los/las directores/as de servicios de los respectivos departamentos de la Administración de la Generalidad, por un representante de los organismos autónomos que se consideren más relevantes, a propuesta del departamento al que estén adscritos, por un representante del Gabinete Jurídico de la Generalidad y por un representante de la Intervención General.
Català: b. Aplica les tècniques elementals de recollida d'informació per a l'obtenció de dades rellevants de la persona.
Español: b. Aplica las técnicas elementales de recogida de información para la obtención de datos relevantes de la persona.
Català: Bloqueig A-V superior a primer grau.
Español: Bloqueo A-V superior a primer grado.
Català: Les persones funcionàries sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: Las personas funcionarias sancionadas con traslado de puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el período que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Últims domicilis coneguts:
Español: Últimos domicilios conocidos: