BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, examinarà les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base 4, i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que resoldrà.
Español: 9.3 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 4, y realizará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor, que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: Puntualitat en l'inici i el final de les activitats.
Español: Puntualidad en el inicio y el final de las actividades.
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública, de caràcter associatiu i amb plena capacitat jurídica i d'obrar, dotada de personalitat jurídica independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius.
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública, de carácter asociativo y con plena capacidad jurídica y de obrar, dotada de personalidad jurídica independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad de derecho público y privado que requiere la realización de sus objetivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'actuacions al dipòsit de les instal·lacions d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de actuaciones en el depósito de las instalaciones de agua potable.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1984/2012, de 21 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre convocatòria per a la concessió dels Premis d'arts visuals Art Jove corresponents a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1984/2012, de 21 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre convocatoria para la concesión de los Premios de artes visuales Art Jove correspondientes al año 2012.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les mesures següents, per tal de corregir el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el estudio de impacto ambiental tienen que ser enmendadas y complementadas con las medidas siguientes, con el fin de corregir el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: reglamentació de l'espai protegit.
Español: de la reglamentación del espacio protegido.
Català: RESOLUCIÓ AAR/908/2008, de 13 de març, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud).
Español: RESOLUCIÓN AAR/908/2008, de 13 de marzo, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur).
Català: Aquesta quantitat de 100.000,00 euros serà el resultat de totes les subvencions rebudes de la Generalitat de Catalunya durant el període esmentat en concepte de centres especials de treball, incloses les subvencions d'inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball, així com les de manteniment.
Español: Esta cantidad de 100.000,00 euros será el resultado de todas las subvenciones recibidas de la Generalidad de Cataluña durante dicho período en concepto de centros especiales de trabajo, incluidas las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo, así como las de mantenimiento.
Català: Vist l'esborrany de les bases de la VI convocatòria per a la concessió d'Ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual i de conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents:
Español: Visto el borrador de las bases de la VI convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: Els derivats de les causes previstes en els apartats 3 i 8 de l'article anterior.
Español: Los derivados de las causas previstas en los apartados 3 y 8 del artículo anterior.
Català: c) Segueix la implementació de les assignatures i altres aspectes del Pla d'estudis vigent i del bienni: fitxes docents, programes, proves de condició física per a l'ingrés al centre, etc.
Español: c) Sigue la implementación de las asignaturas y otros aspectos del Plan de estudios vigente y del bienio: fichas docentes, programas, pruebas de condición física para el ingreso en el centro, etc.
Català: Tram: La Garriga-Tagamanent”, dels termes municipals de Tagamanent i de La Garriga, el 18 de setembre de 2020 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tramo: La Garriga-Tagamanent.”, de los términos municipales de Tagamanent y de La Garriga, el 18 de septiembre de 2020 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Nivell 2: operari 1 instal·lacions, operari col·lector salmorra.
Español: Nivel 2: operario 1 instalaciones, operario colector salmueras.
Català: de 28 de juliol de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 206-15 finca, la Vila, al terme municipal d'Olost (Osona), promogut pel senyor Ramon Solà Pujals i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal,
Español: de 28 de julio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 206-15, finca La Vila, en el término municipal de Olost (Osona), promovido por el señor Ramon Solà Pujals y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Rio 2012, Rio de Janeiro, Brasil.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Rio 2012 de Río de Janeiro, Brasil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Per a la línia de subvencions F, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones F, se establecen los tipos de acciones subvencionables siguientes:
Català: Són treballadors/ores fixos aquells qui realitzen activitats que per la seva naturalesa tenen caràcter permanent i no estan subjectes a qualsevol altre tipus de contracte regulat per la legislació vigent.
Español: Son trabajadores/as fijos aquellos quienes realizan actividades que por su naturaleza tienen carácter permanente y no están sujetos a cualquier otro tipo de contrato regulado por la legislación vigente.
Català: * Les xifres de quantitat de dejeccions excretades per l'oví i el cabrum reproductors inclouen l'excreció dels xais i cabrits en fase de cria, és a dir, mentre no estan desmamats.
Español: * Las cifras de cantidad de deyecciones excretadas por el ovino y el caprino Reproductoras incluyen la excreción de los corderos y cabritos en fase de cría, es decir, mientras no están destetados.
Català: 5.2 Per als programes D, E i F, el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i l'aplicació dels fons percebut es justificarà mitjançant un document del gerent, el director o el secretari de l'entitat, al qual s'hauran d'adjuntar les factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu, que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable, així com, en cas de despeses de personal, les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda i una memòria justificativa, que no podrà excedir les 10 planes.
Español: 5.2 Para los programas D, E y F, el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y la aplicación del fondo percibido se justificará mediante un documento del gerente, el director o el secretario de la entidad, al que deberán adjuntarse las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo, que deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable, así como, en el caso de gastos de personal, las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos realizados en la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas en Hacienda y una memoria justificativa, que no podrá exceder de 10 páginas.
Català: Reforçament dels llocs de caps de servei i caps d'unitat.
Español: Refuerzo de los puestos de jefes de servicios y jefes de unidad.
Català: El complement personal d'antiguitat es regirà per les següents normes:
Español: El complemento personal de antigüedad se regirá por la siguientes normas:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada de trenta centímetres de costat a la base i un metre i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrada de treinta centímetros de lado en la base y un metro y veinticinco centímetros de altura.
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de l'evolució de la contaminació per plaguicides.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución de la contaminación por plaguicidas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a la ubicació de la Comissaria de Policia Local, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb el benentès que el redactat de l'article 3.9 no fa referència a altres qualificacions diferents de les que fixa aquesta Modificació.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la ubicación de la Comisaría de Policía Local, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento con la condición de que el redactado del artículo 3.9 no hace referencia a otras calificaciones diferentes de las que fija esta Modificación.
Català: a) L'import de les subvencions i els ajuts públics de què es pugui beneficiar l'arrendador per a la millora de l'habitatge no es pot considerar capital invertit a l'efecte del càlcul de l'increment renda del preu de referència.
Español: a) El importe de las subvenciones y las ayudas públicas de que pueda beneficiarse el arrendador para la mejora de la vivienda no puede considerarse capital invertido a efectos del cálculo del incremento de la renta del precio de referencia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros, proposada a l'acta núm. 5791/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Tubal, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros, propuesta en el acta núm. 5791/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Tubal, SA.
Català: 31.3 La persona obligada al pagament de la quota és la persona física, jurídica o entitat de les enumerades a l'article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l'article 11.1 d'aquest Reglament.
Español: 31.3 La persona obligada en el pago de la cuota es la persona física, jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 11.1 de este Reglamento.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Entenent que en el cas de no poder ser cobrades totes les peticions d'acord amb els barems establerts en l'annex 1 d'aquest Conveni, es reduirà l'import de la prestació en la mateixa part proporcional.
Español: Entendiendo que en caso de no poder ser cobradas todas las peticiones de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo 1 de este Convenio, se reducirá el importe de la prestación en la misma parte proporcional.
Català: - La persona beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus socis/sòcies o partícips.
Español: - La persona beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado con el contratista o con cualquiera otro miembro de sus socios/socias o partícipes.
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb catorze per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent al traster número QUARANTA-TRES del local existent en la repetida finca; el traster té les següents característiques: té una superfície aproximada útil de tres metres vuitanta-un decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres quaranta centímetres d'amplada i un metre cinquanta-nou centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con catorce por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente al trastero número CUARENTA Y TRES del local existente en la repetida finca; cuyo trastero tiene las siguientes características: tiene una superficie aproximada útil de tres metros ochenta y un decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros cuarenta centímetros de ancho y un metro cincuenta y nueve centímetros de fondo.
Català: Així mateix, el protocol possibilitarà la modificació del funcionament de la central en funció de les condicions ambientals, per reduir les emissions contaminants.
Español: Asimismo, el protocolo posibilitará la modificación del funcionamiento de la central en función de las condiciones ambientales, para reducir las emisiones contaminantes.
Català: Junta de compensació del polígon B del Pla parcial de can Gambús, al terme municipal de Sabadell
Español: Junta de compensación del polígono B del Plan parcial de Can Gambús, en el término municipal de Sabadell
Català: a) Memòria del projecte o acció desenvolupada que no superi les 30 pàgines, que es pot acompanyar d'altres materials complementaris (vídeos, etc.).
Español: a) Memoria del proyecto o acción desarrollada que no supere las 30 páginas, que se puede acompañar de otros materiales complementarios (vídeos, etc.).
Català: A partir de les 9.15 h els aspirants entraran a l'aula corresponent, amb l'acreditació prèvia de la identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: A partir de las 9.15 h los aspirantes entrarán en el aula correspondiente, con la acreditación previa de la identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: 209.2 Totes les actuacions dels concursants davant les comissions són públiques.
Español: 209.2 Todas las actuaciones de los concursantes ante las comisiones serán públicas.
Català: Per a la gestió de terrenys forestals destinats a aprofitaments cinegètics, cal tenir en compte les condicions de l'hàbitat necessàries per afavorir l'alimentació, el refugi i la reproducció de l'espècie o espècies que es pretén desenvolupar.
Español: Para la gestión de terrenos forestales destinados a aprovechamientos cinegéticos, deben tenerse en cuenta las condiciones del hábitat necesarias para favorecer la alimentación, el refugio y la reproducción de la especie o especies que se pretende desarrollar.
Català: Roba de treball per a personal d'esports
Español: Ropa de trabajo para personal de deportes
Català: Auxiliar d'hoteleria, cuina i serveis de restauració: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de hostelería, cocina y servicios de restauración: 1 unidad y 15 plazas escolares.
Català: c) Per a accions concedides per a la línia J, d'acord amb la base 25.5.
Español: d) Para acciones concedidas para la línea J, de acuerdo con la base 25.5.
Català: A tal efecte, es podran establir preferències o altres avantatges a favor del sexe menys representat.
Español: A tal efecto, se podrán establecer preferencias u otras ventajas a favor del sexo menos representado.
Català: Mentre els pressupostos s'expressin en pessetes, cada un dels estats relatius a l'endeutament contindrà la informació en pessetes i en euros.
Español: Mientras los presupuestos se elaboren en pesetas, cada uno de los estados relativos a la deuda pública contendrá la información en pesetas y en euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/2790/2013, de 30 d'agost, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 3 de les Normes subsidiàries al terme municipal de Cabanelles (exp. OTAAGI20130147).
Español: RESOLUCIÓN TES/2790/2013, de 30 de agosto, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 3 de las Normas subsidiarias en el término municipal de Cabanelles (exp. OTAAGI20130147).
Català: La recuperació del temps es podrà fer en la mateixa jornada allargant aquesta fins a les 15.30, podrà fer-se qualsevol altre dia dintre de la mateixa setmana, o dijous a la tarda de 16.30 a 19 h.
Español: La recuperación del tiempo se podrá hacer en la misma jornada pudiéndose alargar ésta hasta las 15.30 horas, i podrá hacerse cualquier otro día dentro de la misma semana o el jueves por la tarde de 16.30 a 19 horas.
Català: Per mitjà de l'Acord GOV/68/2019, de 14 de maig, s'aprova el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat Horitzó 2021 i es crea la Comissió Interdepartamental de Coordinació de l'Acció Transversal de les Polítiques de Foment de l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/68/2019, de 14 de mayo, se aprueba el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado Horizonte 2021 y se crea la Comisión Interdepartamental de Coordinación de la Acción Transversal de las Políticas de Fomento del Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: Embelliment i tematització del municipi en relació al Vi i al Paisatge
Español: Embellecimiento y tematización del municipio en relación en el Vino y en el Paisaje
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional relacionades amb el món del llibre corresponents a l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional relacionadas con el mundo del libro correspondientes al año 2002.
Català: I, per tant, l'exercici de la competència de l'Estat dependrà, en cada cas, de la naturalesa, l'abast i les dimensions de la situació d'emergència i els recursos i els serveis que s'hagin de mobilitzar, en la mesura que requereixin una coordinació de totes les administracions afectades i una aportació de recursos a nivell supraautonòmic (STC 133/1990, FJ 5 i 6).
Español: Y, por lo tanto, el ejercicio de la competencia del Estado dependerá, en cada caso, de la naturaleza, alcance y dimensiones de la situación de emergencia y los recursos y servicios que deban movilizarse, en la medida en que requieran una coordinación de todas las administraciones afectadas y una aportación de recursos en el ámbito supraautonómico (STC 133/1990, FJ 5 y 6).
Català: RESOLUCIÓ TIC/1382/2003, de 17 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs singulars del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1382/2003, de 17 de marzo, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos singulares del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: b) Organització logística i metodològica de tallers complementats amb atenció individual sobre la creació de cooperatives o societats laborals, transformació d'associacions, altres entitats, empreses properes al tancament, en cooperatives o societats laborals: l'entitat beneficiària ha de facilitar l'emplaçament, els materials, les ponències, les experiències, la convocatòria, la difusió, la captació dels participants i el control d'assistents, les valoracions, i altres aspectes que en puguin derivar per al correcte desenvolupament de l'actuació, mínim dos tallers.
Español: b) Organización logística y metodológica de talleres complementados con atención individual sobre la creación de cooperativas o sociedades laborales, transformación de asociaciones, otras entidades, empresas próximas al cierre, en cooperativas o sociedades laborales: la entidad beneficiaria debe facilitar el emplazamiento, los materiales, las ponencias, las experiencias, la convocatoria, la difusión, la captación de los participantes y el control de asistentes, las valoraciones y otros aspectos que se puedan derivar para el correcto desarrollo de la actuación, mínimo dos talleres.
Català: relativa a la recepció, directament dels treballadors, de
Español: relativa a la recepción, directamente de los trabajadores, de
Català: les adaptacions referides al col·lectius i activitats a què es
Español: referidas a los colectivos y actividades a que se destina, así como los
Català: RESOLUCIÓ SLT/1376/2009, de 28 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 180 places de diverses categories de personal estatutari sanitari de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1376/2009, de 28 de abril, por la que se da publicidad a la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 180 plazas de diversas categorías de personal estatutario sanitario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.