BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Catàleg i Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, arqueològic i natural pel que fa a la fitxa T8 Església Evangèlica, de Rubí
Español: Norma urbanística de la Modificación puntual del Catálogo y Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, arqueológico y natural en cuanto a la ficha T8 Iglesia Evangélica, de Rubí
Català: i) El parament de la façana coincidirà amb la línia de vial.
Español: i) El paramento de la fachada coincidirá con la línea de vial.
Català: b) El 30% restant, un cop s'hagi acreditat la despesa efectuada i la
Español: b) El 30% restante, una vez se haya acreditado el gasto efectuado y la
Català: 7.4 La persona interessada pot canviar la reserva del lloc, la data i l'hora fins al vuitè dia natural anterior a la data inicialment triada.
Español: 7.4 La persona interesada puede cambiar la reserva del lugar, la fecha y la hora hasta el octavo día natural anterior a la fecha inicialmente escogida.
Català: a) En les oficines locals d'habitatge, quan es refereixen a actuacions a realitzar en l'àmbit territorial propi de l'oficina on es fa la presentació.
Español: a) En las oficinas locales de vivienda, cuando se refieren a actuaciones a realizar en el ámbito territorial propio de la oficina donde se hace la presentación.
Català: Ferit: Localitzat i evacuat
Español: Herido: Localizado y evacuado
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text íntegre del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de producció de productes metàl·lics el titular de la qual és l'empresa Metal·lúrgica de Camallera SCCL, emplaçada a C/ Estació Camallera, 9, al terme municipal de Saus.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de producción de productos metálicos cuyo titular es la empresa Metal$lúrgica de Camallera SCCL, emplazada en C/ Estació Camallera, 9, en el término municipal de Saus.
Català: Es garanteix al personal de la Policia Local un cap de setmana altern festiu.
Español: Se garantiza al personal de la Policía Local un fin de semana alterno festivo.
Català: Les Normes urbanístiques s'interpretaran atenent al seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitats del Pla expressades a la memòria.
Español: Las Normas urbanísticas se interpretarán atendiendo a su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidades del Plan expresadas en la memoria.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 3 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar la devolució del preu de les entrades, a causa d'un confinament comarcal, de concerts i festivals de música, festivals i mostres audiovisuals, i també de centres d'exhibició d'art digital.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar la devolución del precio de las entradas, debido a un confinamiento comarcal, de conciertos y festivales de música, festivales y muestras audiovisuales, así como de centros de exhibición de arte digital.
Català: Pla especial de concreció de l'equipament del centre cívic a les Planes.
Español: Plan especial de concreción del equipamiento del centro cívico en Les Planes.
Català: La composició d'aquesta Comissió ha de ser paritària pel que fa al gènere, d'acord amb l'article 12 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La composición de esta Comisión será paritaria con respecto al género, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Equipaments i serveis d'ús públic
Español: Equipamientos y servicios de uso público
Català: En aquest tipus d'ordenació no es permet la construcció d'entresolats.
Español: En este tipo de ordenamiento no se permite la construcción de entresuelos.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Bages per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Bages para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: - No estar cotitzant a cap dels règims de la Seguretat Social previstos al TRLGSS, a excepció de les persones que reben una prestació o un subsidi d'atur i que estan donats d'alta als efectes únics de la percepció d'aquestes prestacions.
Español: -No ser citado a ninguno de los regímenes de Seguridad Social previstos en el TRLGSS, excepto para aquellos que reciben una prestación o un subsidio de desempleo y que están registrados por los efectos únicos de la percepción de estas prestaciones.
Català: Afavoriment de les condicions necessàries per l'ús de les noves TIC (màxim 10 punts).
Español: Favorecimiento de las condiciones necesarias para el uso de las nuevas TIC (máximo 10 puntos).
Català: —7 Esports que integren els JEEC i normatives tècniques dels esports
Español: —7 Deportes que integran los JEEC y normativas técnicas de los deportes
Català: Drets dels col·legiats i col·legiades
Español: Derechos de los colegiados y colegiadas
Català: ORDRE de 2 d'abril de 1984, de nomenament del senyor Jorge Cano Rico com a Corredor de Comerç de la plaça de Tarragona.
Español: ORDEN de 2 de abril de 1984, de nombramiento de don Jorge Cano Rico como Corredor de Comercio de la plaza de Tarragona.
Català: 16.2 La resolució, fonamentada ordinàriament en els informes de la comissió de valoració, es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 La resolución, fundamentada ordinariamente en los informes de la comisión de valoración, se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) en un plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Convenen, que un cop advertida l'omissió en el text definitiu de l'Acord de condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Rubí pel període 2005-2007 de l'article referent a la jubilació anticipada dels funcionaris, es procedeixi a incloure'l segons els termes que es van negociar i llur transcripció literal és la següent:
Español: Convienen, que una vez advertida la omisión en el texto definitivo del Acuerdo de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Rubí para el período 2005-2007 del artículo referente a la jubilación anticipada de los funcionarios, se proceda a incluirlo según los términos que se negociaron y su transcripción literal es la siguiente:
Català: b) L'agent, el gestor o l'impulsor i, en matèria de publicitat i rètols, l'anunciant i l'agència de publicitat.
Español: b) El agente, el gestor o el impulsor y, en materia de publicidad y rótulos, el anunciante y la agencia de publicidad.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 1 del Reial decret legislatiu 1/2008, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat va consultar a les següents entitats:
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 1 del Real decreto legislativo 1/2008, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad consultó a las siguientes entidades:
Català: Per tant, Ecofimática haurà d'assumir la part proporcional d'aquest cost que correspon a seus adherits.
Español: Por lo tanto, Ecofimática tendrá que asumir la parte proporcional de este coste que corresponde a sus adheridos.
Català: Aquesta, llevat d'acord contrari, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats en la data de la seva dissolució.
Español: Ésta, salvo acuerdo contrario, se debe hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de disolución del mismo.
Català: Afronta: a orient amb Andrés Sansa; a migdia, amb José Xiso i Llavallol; a ponent, amb el carrer Torrebadal; i a cerç, amb el carrer de Beato Oriol".
Español: Afronta: a oriente con Andrés Sansa; a mediodía, con José Xiso i Llavallol; a poniente, con la calle Torrebadal; y a cierzo, con la calle de Beato Oriol".
Català: b.3 Assistència a jornades tècniques homologades de transferència tecnològica.
Español: b.3 Asistencia a jornadas técnicas homologadas de transferencia tecnológica.
Català: Per la sol·licitud i emissió del duplicat de la TME que comporti un canvi de titularitat previ: 30,00 euros.
Español: Para la solicitud y emisión del duplicado de la TME que comporte un cambio de titularidad previo: 30,00 euros.
Català: ORDRE SLT/215/2018, de 13 de desembre, per la qual s'estableixen per a l'any 2018 les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que convingui o contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/215/2018, de 13 de diciembre, por la que se establecen para el año 2018 las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ ICT/818/2002, de 18 de març, per la qual es fixa la data per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució d'un projecte (exp. 00/0003434; ref. A-8496-RLT).
Español: RESOLUCIÓN ICT/818/2002, de 18 de marzo, por la que se fija la fecha para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de un proyecto (exp. 00/00034348; ref. A-8496-RLT).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Medi Ambient i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Primer.- Que en data 16 de febrer de 2006, les parts reunides i Red Eléctrica de España, S.A. van signar un Conveni de col·laboració l'objecte del qual era establir els compromisos mutus entre els signataris per dur a terme la remodelació de diversos elements de la xarxa elèctrica de 110 kV que travessa Valldoreix, tot fixant-ne els terminis i les condicions de finançament.
Español: Primero. - Que en fecha 16 de febrero de 2006, las partes reunidas y Red Eléctrica de España, S. A., firmaron un Convenio de colaboración el objeto del cual era establecer los compromisos mutuos entre los signatarios para llevar a cabo la remodelación de diversos elementos de la red eléctrica de 110kV que atraviesa Valldoreix, fijando los plazos y las condiciones de financiación.
Català: Vista la petició del senyor Pere Orriols i Tubella, per la qual sol·licita que es deixi sense efecte la seva designació com a vocal suplent de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria esmentada, d'acord amb l'article 28.2.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre;
Español: Vista la petición del señor Pere Orriols i Tubella, por la que solicita que se deje sin efectos su designación como vocal suplente de la Junta de Méritos y Capacidades de la citada convocatoria, de acuerdo con el artículo 28.2.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre;
Català: Atès que d'acord amb la base 14.3 de la convocatòria, la Comissió d'avaluació proposa la senyora Rosa M. Moreno Torres com a candidata per ordre de puntuació i que reuneix els requisits de participació,
Español: Dado que de acuerdo con la base 14.3 de la convocatoria, la Comisión de evaluación propone a la señora Rosa M. Moreno Torres como candidata por orden de puntuación ya que reune los requisitos de participación.
Català: Municipis situats en zones de muntanya (article 18 Reglament CE 1257/1999)	Municipios situados en zonas de montaña (artículo 18 Reglamento CE 1257/1999)
Català: Ara bé, en l'informe emès pel Servei d'Urbanisme com a resposta a les consultes efectuades durant el tràmit ambiental, s'exposa que en la documentació aportada no s'aclareixen quines activitats es realitzen en cada una de les naus existents en l'àmbit del Pla especial ni en les que es proposen de nova implantació, i que d'acord amb l'article 47.6 citat anteriorment aquestes edificacions només serien admissibles si aquestes van encaminades al primer tractament i a la selecció de recursos naturals.
Español: Ahora bien, en el informe emitido por el Servicio de Urbanismo como respuesta a las consultas efectuadas durante el trámite ambiental, se expone que en la documentación aportada no se aclaran qué actividades se realizan en cada una de las naves existentes en el ámbito del Plan especial ni en las que se proponen de nueva implantación, y que de acuerdo con el artículo 47.6 citado anteriormente estas edificaciones solo serían admisibles si estas van encaminadas al primer tratamiento y a la selección de recursos naturales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Iberia, SA (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Iberia, SA (centro de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 4.3 Amb la sol·licitud esmentada, s'ha d'adjuntar la documentació original o fotocòpies compulsades de la documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: 4.3 Con la solicitud mencionada, debe adjuntarse la documentación original o fotocopias compulsadas de la documentación justificativa de los méritos alegados.
Català: · Vies de connexió a accessos existents
Español: · Vías de conexión en accesos existentes
Català: El fet que un superior cometi un fet arbitrari que suposi la vulneració d'un dret del treballador/a legalment reconegut, del qual es derivi un perjudici greu per al subordinat.
Español: El hecho de que un superior cometa un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador/a legalmente reconocido, del cual se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20100030), promogut i tramitat per l'empresa Granges Terragrisa, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Avinyó (exp. BA20100030), promovido y tramitado por la empresa Granges Terragrisa, SA,
Català: La modificació consisteix en un augment de cabal fins a un volum màxim anual de 18.400 m³, que representa un cabal mig equivalent de 0,58 L/s.
Español: La modificación consiste en un aumento de caudal hasta un volumen máximo anual de 18.400 m³, que representa un caudal medio equivalente de 0,58 L/s.
Català: RESOLUCIÓ GRI/622/2003, de 4 de març, per la qual s'autoritza la separació del municipi de la Torre de Claramunt de l'agrupació constituïda amb els municipis de Carme i Orpí, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/622/2003, de 4 de marzo, por la que se autoriza la separación del municipio de La Torre de Claramunt de la agrupación constituida con los municipios de Carme y Orpí, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: b) Desenvolupar les capacitats per regular els propis aprenentatges, mantenir l'hàbit de l'esforç, la iniciativa personal i l'esperit emprenedor.
Español: b) Desarrollar las capacidades para regular los propios aprendizajes, mantener el hábito del esfuerzo, la iniciativa personal y el espíritu emprendedor.
Català: Així mateix, la formació contínua i la contractació són també elements essencials de la negociació col·lectiva, ja que aquesta ha de ser una eina, no solament de manteniment de l'ocupació sinó també de creació de llocs de treball.
Español: Asimismo, la formación contínua y la contratación son también elementos esenciales de la negociación colectiva, ya que ésta debe ser una herramienta, no solo de mantenimiento del empleo sino también de creación de puestos de trabajo.
Català: També s'ha d'anunciar en el tauler d'anuncis de l'ajuntament del municipi o dels municipis afectats, en els llocs web oficials del promotor i, com a mínim, en dos mitjans de comunicació d'entre els que tenen més difusió local i general.
Español: También debe anunciarse en el tablón de anuncios del ayuntamiento del municipio o municipios afectados, en los sitios web oficiales del promotor y, como mínimo, en dos medios de comunicación de entre los de más difusión local y general.
Català: Això succeirà fins el 31 de desembre del 2002.
Español: Esto sucederá hasta diciembre del 2002.
Català: c) Lloc de presentació:
Español: Lugar de presentación:
Català: La gratificació d'estiu s'ha d'abonar el dia 15 de juliol, la de Nadal el 15 de desembre i la de setembre s'ha d'abonar juntament amb la mensualitat de setembre.
Español: La gratificación de verano se abonará el día 15 de julio, la de Navidad el 15 de diciembre y la de septiembre se tiene que abonar junto con la mensualidad de septiembre.
Català: - Cap de les empreses participants en el projecte podrà assumir més del 70% de la despesa total del projecte.
Español: - Ninguna de las empresas participantes en el proyecto podrá asumir más del 70% del gasto total del proyecto.
Català: Els subjectes del conveni.
Español: Los sujetos del convenio.
Català: c.18 S'estableix el període de la fase de postclausura en trenta (30) anys, a comptar de l'acta de comprovació del segellat i la clausura del dipòsit segons el Reial decret 1481/2001.
Español: c.18 Se establece el periodo de la fase de postclausura en treinta (30) años, a contar a partir del acta de comprobación del sellado y clausura del depósito según el Real decreto 1481/2001.
Català: També estaran exempts del pagament dels drets de participació els aspirants en situació d'atur que no percebin cap prestació econòmica i els jubilats, sempre que ho justifiquin documentalment.
Español: También estarán exentos del pago de los derechos de participación los aspirantes en situación de desempleo que no perciban ninguna prestación económica y los jubilados, siempre que lo justifiquen documentalmente.
Català: De ser admès/esa a l'esmentada convocatòria.	Ser admitido/a en dicha convocatoria.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu, que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball ofertats en l'annex 2 d'aquesta convocatòria estan obligades a participar en aquest concurs general.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo, que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria están obligadas a participar en este concurso general.
Català: b) Ser elector i candidat als càrrecs en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial, amb les condicions establertes en aquests Estatuts.
Español: b) Ser elector y candidato a los cargos en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial, con las condiciones establecidas en estos Estatutos.
Català: Coneixement específic de procediment administratiu.
Español: Conocimiento específico de procedimiento administrativo.
Català: La classificació empresarial d'aportació voluntària, no és procedent.
Español: La clasificación empresarial de aportación voluntaria, no procede.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Oklahoma
Español: Objeto: producción del espectáculo Oklahoma.
Català: 3.1.6 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de l'Ampolla:
Español: 3.1.6 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de l'Ampolla:
Català: No es retornarà el projecte dels estudis que es vol dur a terme lliurat juntament amb la sol·licitud, ni cap dels certificats adjunts al projecte.
Español: No se devolverá el proyecto de los estudios que se quieren llevar a cabo entregado junto con la solicitud, ni ninguno de los certificados adjuntos al proyecto.
Català: Concepte: programa mancomunat/Programa d'Activitats 2007.
Español: Concepto: programa mancomunado / Programa de actividades 2007.
Català: Segona categoria la potència electromecànica total instal·lada ha de ser inferior a 60 Kw.
Español: Segunda categoría la potencia electromecánica total instalada debe ser inferior a 60 Kw.
Català: 1.3 L'activitat per la qual es sol·licita l'ajut s'haurà d'iniciar abans del 31 de desembre de 2004 i la seva durada no podrà ser superior a dotze mesos.
Español: 1.3 La actividad para la que se solicita la ayuda deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2004 y su duración no podrá ser superior a doce meses.