BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El rebliment es realitzarà des de l'extrem sud i en sentit nord, i es deixaran el màxim de talussos i superfícies aptes per a l'estesa de terres vegetals i iniciar la revegetació prevista.
Español: El relleno se realizará desde el extremo sur y en sentido norte, y se dejarán el máximo de taludes y superficies aptas para el tendido de tierras vegetales e iniciar la revegetación prevista.
Català: Així mateix, tampoc no tenen la consideració d'hores extraordinàries, als efectes del seu còmput, les que hagin estat compensades mitjançant descansos gaudits durant els quatre mesos següents a la seva realització.
Español: Así mismo, tampoco tienen la consideración de horas extraordinarias, a los efectos de su cómputo, las que hayan sido compensadas mediante descansos disfrutados durante los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació del contracte de gestió del servei següent:
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la licitación del contrato de gestión del servicio siguiente:
Català: A fi de no pertorbar l'organització dels diversos serveis del CCCB, la reducció de jornada haurà de ser d'un terç o d'una meitat, i estar situada a l'inici o al final de la jornada ordinària.
Español: A fin de no perturbar la organización de los diferentes servicios del CCCB, la reducción de jornada tendrá que ser de un tercio o de una mitad, y estar situada al inicio o al final de la jornada ordinaria.
Català: b) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli en col·laboració amb altres comunitats catalanes de l'exterior, en especial de la mateixa xarxa geogràfica, i amb altres entitats públiques o privades, tant del lloc d'establiment com de Catalunya (fins a 20 punts)
Español: b) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras comunidades catalanas del exterior, en especial de la misma red geográfica, y con otras entidades públicas o privadas, tanto del lugar de establecimiento como de Cataluña (hasta 20 puntos)
Català: Respecte del vial de connexió entre la carretera C-17 i la carretera C-58 o Via de cornisa, i als efectes del límit edificable coherent amb la legislació sectorial d'aquesta, es determina la línia d'edificació a 25 m de l'aresta exterior de la calçada (línia blanca).
Español: Respecto al vial de conexión entre la carretera C-17 y la carretera C-58 o Vía de cornisa, y a los efectos del límite edificable coherente con la legislación sectorial de ésta, se determina la línea de edificación a 25 m de la arista exterior de la calzada (línea blanca).
Català: a) La plena representació del Col·legi davant de qualsevol entitat, organisme i persona, pública o privada.
Español: a) La plena representación del Colegio ante cualquier entidad, organismo y persona, pública o privada.
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya són nomenats i separats pel conseller d'Empresa i Ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi tingui representació, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius;
Español: Considerando que el artículo 14.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña son nombrados y separados por el consejero de Empresa y Empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tenga representación, sin perjuicio que puedan ser reelegidos por otros periodos sucesivos;
Català: La formació s'ha de concebre com a element integrant de la política de recursos humans, que s'interrelaciona amb la selecció, el disseny de carreres, la promoció professional, els sistemes retributius, la incentivació i la motivació, en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l'organització.
Español: La formación se concebirá como elemento integrante de la política de recursos humanos, que se interrelaciona con la selección, el diseño de carreras, la promoción profesional, los sistemas retributivos, la incentivación y la motivación, en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General de Salut;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Secretaría General de Salud;
Català: Se'n preveu la cobertura durant cada setmana de l'any.
Español: Se prevé su cobertura todas las semanas del año.
Català: Designació dels altres òrgans unipersonals de govern del centre
Español: Designación del resto de órganos unipersonales de gobierno del centro
Català: En d'altres administracions públiques: 0'10 punts/mes.
Español: En otras administraciones públicas: 0'10 puntos/mes.
Català: Atès que es remet copia de l'avantprojecte a la Demarcació de Carreteres de l'Estat de Catalunya del Ministeri de Foment, i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns i drets al seu càrrec, d'acord amb l'establert al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite copia del anteproyecto a la Demarcación de Carreteras del Estado de Cataluña del Ministerio de Fomento, y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 2.2 En relació amb les competències traspassades correspon al Conselh Generau d'Aran l'exercici de les funcions següents:
Español: 2.2 En relación con las competencias traspasadas corresponde al Conselh Generau d'Aran el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Contra la llista de persones admeses i excloses es pot presentar recurs d'alçada davant el director dels serveis territorials a Lleida, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la lista de admitidos y excluidos se puede presentar recurso de alzada ante el director de los servicios territoriales en Lleida, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.1 Corresponen a la Subdirecció General de Règim Econòmic, Obres i Contractació les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden a la Subdirección General de Régimen Económico, Obras y Contratación las funciones siguientes:
Català: Reforma i ampliació de l'habitatge situat a la carretera C-155, km
Español: Reforma y ampliación de la vivienda situada en la carretera C-155, km
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità al carrer Sant Jaume, entre el carrer Font de Can Mas i carrer de la Granja, de Ripollet, segons el Text refós tramès per l'Ajuntament, verificat pel Ple municipal en la sessió de 28 de juny de 2018.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en la calle Sant Jaume, entre la calle Font de Can Mas y calle de La Granja, de Ripollet, según el Texto refundido enviado por el Ayuntamiento, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 28 de junio de 2018.
Català: Tanmateix, de l'any 2009 al 2016, a causa del context econòmic i les polítiques de contenció de la despesa, no es van poder convocar cap d'aquestes subvencions, que es van atorgar des del sector cultural privat.
Español: Sin embargo, del año 2009 al 2016, debido al contexto económico y a las políticas de contención del gasto, no se pudieron convocar ninguna de estas subvenciones, que se otorgaron desde el sector cultural privado.
Català: En data 26 de setembre de 2014, l'Agència de I'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl, van signar el document de concreció de l'encàrrec esmentat a l'anterior paràgraf.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2014, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, firmaron el documento de concreción del encargo mencionado en el anterior párrafo.
Català: Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditoria.
Español: Cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría.
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 10-12, planta cinquena, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 10-12, planta quinta, puerta tercera.
Català: S'admetran a l'aire lliure, annexes a la xarxa viària, un màxim del 50 per 100 del total de places previstes.
Español: Se admitirán al aire libre, anexas a la red viaria, un máximo del 50 por 100 del total de plazas previstas.
Català: Atesos els límits establerts en els paràgrafs anteriors, poden donar-se tres supòsits, que han de tenir un tractament diferenciat:
Español: Atendidos los límites establecidos en los párrafos anteriores, pueden darse tres supuestos que deberán tener un tratamiento diferenciado:
Català: 42.6 Només podran considerar-se elegibles a efectes d'aquesta prima i pel que fa als sacrificis realitzats dins l'àmbit territorial espanyol, els animals el sacrifici dels quals l'hagi comunicat el centre de sacrifici a la base de dades que estableix el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre.
Español: 42.6 Solo podrán considerarse elegibles a efectos de esta prima y en cuanto a los sacrificios realizados dentro del ámbito territorial español, los animales cuyo sacrificio lo haya comunicado el centro de sacrificio a la base de datos que establece el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre.
Català: Assessora i atén les diferents unitats administratives del Departament i entitats adscrites sobre la normativa i el procediment en matèria pressupostària.
Español: Asesora y atiende a las diferentes unidades administrativas del Departamento y entidades adscritas sobre la normativa y el procedimiento en materia presupuestaria.
Català: c) Quan, d'acord amb l'ordenament jurídic vigent, hi hagi qualsevol altra persona física o jurídica obligada al pagament.
Español: c) Cuando, de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente, haya cualquier otra persona física o jurídica obligada al pago.
Català: f) Durant la jornada intensiva (article 15.3) s'atorga una flexibilitat d'entrada fins a les 8.30, condicionada a que no quedi el servei desatès.
Español: f) Durante la jornada intensiva (artículo 15.3) se otorga una flexibilidad de entrada hasta las 8.30, condicionada a que no quede el servicio desatendido.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Resolució d'adjudicació de 22 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3278, d'1.12.2000) i vistes les renúncies produïdes, es procedirà a la concessió de noves beques entre els candidats de la llista de reserva.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Resolución de adjudicación de 22 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3278, d'1.12.2000) y vistas las renuncias producidas, se procederá a la concesión de nuevas becas entre los candidatos de la lista de reserva.
Català: Sol·licitud d'exempció parcial de les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny
Español: Solicitud de exención parcial de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño
Català: Vist que per Ordre ECF/98/2006, de 28 de febrer, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4595, de 17.3.2006, es va delegar al director general de Política Financera i Assegurances la competència per a aquesta resolució,
Español: Visto que por orden ECF/98/2006, de 28 de febrero, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4595, de 17.3.2006, se delegó en el director general de Política Financiera y Seguros la competencia para esta resolución,
Català: a.2) Renovació de vidres.
Español: a.2) Renovación de cristales.
Català: Article 21 Risc d'incendi i explosió:
Español: Artículo 21 Riesgo de incendio y explosión:
Català: Creació i objecte del Comitè
Español: Creación y objeto del Comité
Català: D'altra banda, l'article 24.2 del Decret 215/2005, d'11 d'octubre, disposa que les representacions territorials de l'Esport depenen funcionalment de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport en les matèries que els siguin pròpies.
Español: Por otra parte, el artículo 24.2 del Decreto 215/2005, de 11 de octubre, dispone que las Representaciones Territoriales del Deporte dependen funcionalmente de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte en las materias que les sean propias.
Català: El càlcul de les retribucions que s'hagin de liquidar normativament per dies s'ha d'efectuar tenint en compte el nombre de dies naturals del mes corresponent.
Español: El cálculo de las retribuciones que deben liquidarse normativamente por días debe realizarse teniendo en cuenta el número de días naturales del mes correspondiente.
Català: l'àmbit funcional, llevat del personal comprès a l'apartat a) del
Español: en el ámbito funcional, salvo al personal comprendido en el apartado a)
Català: En aquest cas, els membres del tribunal hauran de ser assessorats, si escau, per personal amb títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, los miembros del tribunal estarán asesorados, en su caso, por personal con título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Per a totes les persones que concorrin a aquestes places, el 10 del primer exercici, calculat inicialment en base 10, serà l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per a la persona aprovada que hagi assolit major nombre de punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: Para todas las personas que concurran a estas plazas, el 10 del primer ejercicio calculado inicialmente en base 10, será el equivalente al doble de la puntuación obtenida por la persona aprobada que haya conseguido mayor número de puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: .b) Si escau, la documentació que acrediti el compliment de les condicions i els requisits exigits, per a cada acció o línia d'ajut, en l'ordre de convocatòria.
Español: .b) Si procede, la documentación que acredite el cumplimiento de las condiciones y los requisitos exigidos, para cada acción o línea de ayuda, en la orden de convocatoria.
Català: intervenció d'aquesta agrupació, perquè ocupi en
Español: secretaría-intervención de esta agrupación, para que ocupe
Català: Les funcions que han d'exercir els membres de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat són les que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i les que consten en el Decret 276/2016, de 19 de juliol, de les funcions de guàrdia i del sistema de comandament dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que tienen que ejercer los miembros de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad son las que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y las que constan en el Decreto 276/2016, de 19 de julio, de las funciones de guardia y del sistema de mando de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Contracte d'arrendament o document privat de finalització anticipada liquidat d'impostos.
Español: - Contrato de arrendamiento o documento privado de finalización anticipada liquidado de impuestos.
Català: a) Pla de recollida selectiva dels residus generats durant la festa.
Español: a) Plan de recogida selectiva de los residuos generados durante la fiesta.
Català: d) Qualsevol altra que li encomani el departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural.
Español: d) Cualquier otra que le encomiende el departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Projecte de parc eòlic el Motarro, redactat pel senyor José Luis Carmiña Martínez.
Español: Proyecto de parque eólico el Motarro, redactado por el señor José Luis Carmiña Martínez.
Català: c) Mesures de gestió eficient:
Español: c) Medidas de gestión eficiente:
Català: Finalitat de la subvenció: suport financer a aquesta entitat, perquè enforteixi el teixit associatiu de la Catalunya Nord.
Español: Finalidad de la subvención: soporte financiero a esta entidad, para que fortalezca el tejido asociativo de la Cataluña Norte.
Català: No es permetrà cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats o intensitats tals que puguin ser fàcilment detectables sense instruments de mesura en la línia de delimitació de la propietat de la parcel·la des de la que s'emeten aquests olors.
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades o intensidades tales que puedan ser fácilmente detectables sin instrumentos de medida en la línea de delimitación de la propiedad de la parcela desde la que se emiten éstos olores.
Català: Nom del lloc: responsable de Qualificacions d'Habitatge Protegit.
Español: Nombre del puesto: responsable de Calificaciones de Vivienda Protegida.
Català: Amb aquest motiu s'ha de procurar iniciar als treballadors afectats per aquest Conveni en la problemàtica del medi ambient a l'establiment comercial pel que fa a la contaminació del medi ambient, a la llei d'envasament i embalatges i al tractament dels residus, mitjançant les informacions i orientacions necessàries sobre les actituds i mesures a adoptar per evitar contaminar l'entorn, tot això sempre dins de l'àmbit de l'empresa.
Español: A tal fin se procurará iniciar a los trabajadores afectados por el presente convenio en la problemática del medio ambiente en el establecimiento comercial referida a la contaminación del medio ambiente, a la ley de envases y embalajes y al tratamiento de los residuos, mediante las informaciones y orientaciones necesarias sobre las actitudes y medidas a adoptar para evitar contaminar el entorno, todo ello siempre dentro del ámbito de la empresa.
Català: Aquest mateix Anunci es publicarà al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al tauló d'Anuncis del Consorci.
Español: Este mismo Anuncio se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y el tablón de Anuncios del Consorci.
Català: Una mateixa entitat pot obtenir més d'una subvenció per a projectes o programes diferents.
Español: Una misma entidad puede obtener más de una subvención para proyectos o programas diferentes.
Català: - Diputació de Barcelona (Àrea d'Hisenda, Recursos Interns i Noves Tecnologies, rambla de Catalunya, 126, 08008 Barcelona).
Español: - Diputación de Barcelona (Área de Hacienda, Recursos Internos y Nuevas Tecnologías, rambla de Catalunya, 126, 08008 Barcelona).
Català: L'assenyalada en el Plec de clàusules
Español: La señalada en el Pliego de cláusulas
Català: —El compte de liquidació provisional és de 5.840,81 €.
Español: —La cuenta de liquidación provisional es de 5.840,81 €.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Catalina Rabassa Sansaloni, contra la provisió de constrenyiment de l'Agència Tributària, delegació de Barcelona, administració unitat de recaptació, de data 29 de juliol de 1997 derivada de l'expedient HPB199800214, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Catalina Rabassa Sansaloni, contra la providencia de apremio de la Agencia Tributaria, delegación de Barcelona, administración unidad de recaudación, de fecha 29 de julio de 1997 derivada del expediente HPB199800214, y dados los siguientes (...),
Català: Executa elements acrobàtics amb fase de vol i batuda simultània o alternada en pista.
Español: Ejecuta elementos acrobáticos con fase de vuelo y batida simultánea o alternada en pista.
Català: b) Qualitat de l'esdeveniment; per baremar en funció del contingut del programa i la qualificació i el prestigi de les persones ponents (fins a un màxim de 25 punts).
Español: b) Calidad del acontecimiento; a baremar en función del contenido del programa y la cualificación y el prestigio de las personas ponentes (hasta un máximo de 25 puntos).
Català: Ens: Ajuntament d'Alella.
Español: Ente: Ayuntamiento de Alella.
Català: El calendari i els horaris de proves de certificació per a la convocatòria ordinària són els següents:
Español: El calendario y los horarios de pruebas de certificación para la convocatoria ordinaria son los siguientes:
Català: Les comissions paritàries han d'emetre la seva resolució en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de recepció de la sol·licitud.
Español: Las comisiones paritarias deberán emitir su resolución en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de recepción de la solicitud.
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència no competitiva, la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia no competitiva, la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: El parc de Endesa estarà format per un equip prefabricat sota envoltant metàl·lica aïllat amb SF6, doble barra i compost per: 2 cel·les de transformador, 18 cel·les de línia, 1 cel·la d'acoblament transversal i 1 cel·la de mesura.
Español: El parque de Endesa estará formado por un equipo prefabricado bajo envolvente metálico aislado en SF6, doble barra, compuesto por: 2 celdas de transformador, 18 celdas de línea, 1 celda de acoplamiento transversal y 1 celda de medida.
Català: Identificar l'estat operatiu de les matèries auxiliars i de les condicions d'emmagatzematge, a partir dels resultats de les proves efectuades, visuals i al laboratori.
Español: Identificar el estado operativo de las materias auxiliares y de las condiciones de almacenamiento, a partir de los resultados de las pruebas efectuadas, visuales y en el laboratorio.
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat una resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Can Negre II, el titular de la qual és l'empresa Ginés Pérez Baño; el pressupost de la restauració inclou la redacció del projecte de restauració i la restauració en sentit estricte, i és a càrrec de l'empresa, d'acord amb el que estableixen els articles 9.1 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado una resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Negre II, cuyo titular es la empresa Ginés Pérez Baño; el presupuesto de la restauración incluye la redacción del proyecto de restauración y la restauración en sentido estricto, y corre a cargo de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y en el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La sortida d'aquest escenari, en aquestes xarxes d'abastament, es produeix quan els esmentats volums són superiors als llindars d'entrada en situació d'emergència.
Español: La salida de este escenario, en estas redes de abastecimiento, se produce cuando los mencionados volúmenes son superiores a los umbrales de entrada en situación de emergencia.