BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la proposta de restauració integrada efectuada, es preveu mantenir els mateixos usos de sòl existents que permetin la seva integració a l'entorn paisatgístic dins el context territorial de la zona.
Español: Con la propuesta de restauración integrada efectuada, se prevé mantener los mismos usos de suelo existentes que permitan su integración en el entorno paisajístico dentro del contexto territorial de la zona.
Català: b) Descripció: difusió d'informació massiva multicanal per emergències per tal de difondre ràpidament les situacions d'increment de risc i els avisos i les activacions dels plans d'emergència.
Español: b) Descripción: difusión de información masiva multicanal por emergencias para difundir rápidamente las situaciones de incremento de riesgo y los avisos y las actuaciones de los planes de emergencia.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del POUM en relació al PAU-2 d'el Serrat, del municipi de Castellnou de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 21 de gener de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del POUM en relación con el Pau-2 de El Serrat, del municipio de Castellnou de Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 21 de enero de 2016.
Català: Les seves quotes són: general de 14,244 per cent i particular de 100 per cent, que és la finca registral número 12.568, inscripció 1ª, al foli 139 del tom 925 de l'arxiu, llibre 165 de Sant Adrià de Besòs, de la qual forma part aquesta participació.
Español: Sus cuotas son: general de 14,244 por ciento y particular de 100 por ciento, que es la finca registral número 12.568, inscripción 1ª, al folio 139 del tomo 925 del archivo, libro 165 de San Adrián de Besós, de la que forma parte esta participación.
Català: 41.31.471.02 del pressupost de la Generalitat per al 1999.
Español: del presupuesto de la Generalidad para 1999.
Català: No obstant el punt anterior, si la mare i el pare treballen en iniciar-se el període de permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a quatre de les darreres setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, excepte que en el moment que això es faci efectiu, la incorporació al treball de la mare, suposi risc per la seva salut.
Español: No obstante el punto anterior, si la madre y el padre trabajan en iniciarse el período de permiso por maternidad, la madre puede optar porque el padre disfrute de hasta cuatro de las últimas semanas del permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del dicho período, excepto que en el momento en que esto se haga efectivo, la incorporación al trabajo de la madre, suponga riesgo para su salud.
Català: RESOLUCIÓ CLT/781/2016, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les lletres per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/781/2016, de 22 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las letras para el año 2016.
Català: Vista la Resolució MAH/3616/2006, de 3 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/016/06), publicada al DOGC núm. 4763, de 17.11.2006;
Español: Vista la Resolución MAH/3616/2006, de 3 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/016/06), publicada en el DOGC núm. 4763, de 17.11.2006;
Català: Càrregues: - Hipoteca a favor de BANCO DEL NATWEST ESPAÑA, SA, insc.
Español: Cargas: - Hipoteca a favor de BANCO DEL NATWEST ESPAÑA, S. A.,Insc.
Català: “Les actuacions d'adequació de la il·luminació exterior s'han d'haver executat durant els anys 2011, 2012 i 2013, i han de complir les condicions establertes a la base reguladora 2.”
Español: “Las actuaciones de adecuación de la iluminación exterior deben haberse ejecutado durante los años 2011, 2012 y 2013, y han de cumplir las condiciones establecidas en la base reguladora 2.”
Català: Aquesta situació no podrà excedir de 6 mesos, o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant, llevat que el treballador afectat hi estigui d'acord.
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses, o el tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante, a menos que el trabajador/a afectado esté de acuerdo.
Català: En particular, es poden justificar les despeses següents:
Español: En particular, se podrán justificar los siguientes gastos:
Català: k) Indicadors d'avaluació de l'acció.
Español: k) Indicadores de evaluación de la acción.
Català: n) Una persona del sector de l'economia cooperativa, nomenada pel conseller o consellera competent en matèria d'indústria, a proposta de l'entitat més representativa del sector.
Español: n) Una persona representante del sector de la economía cooperativa, nombrada por el consejero o consejera competente en materia de industria, a propuesta de la entidad más representativa del sector.
Català: El parc de tractors es troba notablement envellit, la qual cosa es tradueix en l'existència de nombrosos tractors sense l'estructura de protecció adequada en cas de bolcada, amb sistemes de frenat i senyalització en mal estat i amb motors d'aprofitament energètic deficient i elevades emissions de gasos contaminants, a més d'altres mancances com la seva eficiència agronòmica o l'ergonomia del lloc del conductor.
Español: El parque de tractores se encuentra notablemente envejecido, lo cual se traduce en la existencia de numerosos tractores sin la estructura de protección adecuada en caso de vuelco, con sistemas de frenado y señalización en mal estado y con motores de aprovechamiento energético deficiente y elevadas emisiones de gases contaminantes, además de otras carencias como su eficiencia agronómica o la ergonomía del lugar del conductor.
Català: e) El senyor J. M. G. va requerir per burofax a la seva germana M. que li acredités l'acceptació de l'herència de la mare per part del pare, A. M., cosa que no ha fet.
Español: M. G. requirió por burofax a su hermana M. que le acreditara la aceptación de la herencia de la madre por parte del padre, A. M., cosa que no ha hecho.
Català: - Que és la persona titular del compte bancari que es fa constar a la sol·licitud.
Español: - Que es la persona titular de la cuenta bancaria que se hace constar en la solicitud.
Català: Queden suspeses a la comarca del Segrià les mesures establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, que s'oposin al que preveu aquesta Resolució.
Español: Quedan suspendidas en la comarca de El Segrià las medidas establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, que se opongan a lo previsto en esta Resolución.
Català: c) Cinc representants dels equips de coordinació dels hospitals generadors sense programa de trasplantament d'òrgans.	c) Cinco representantes de los equipos de coordinación de los hospitales generadores sin programa de trasplante de órganos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JOSEP MARIA BAJONA, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Olius (exp. L1RA180563).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JOSEP MARIA BAJONA, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Olius (exp. L1RA180563).
Català: Pel qual es fa pública la licitació de les Obres Treballs de prevenció d'incendis al PPP de les Gavarres al Baix Empordà i al Gironès.
Español: Por el cual se hace publica la licitación de las Obras Trabajos de prevención de incendios en el PPP de las Gavarres en el Baix Empordà y el en Gironès.
Català: La data límit per sol·licitar, al centre, la realització de la prova en convocatòria d'incidències és el dia 7 de maig.
Español: La fecha límite para solicitar, en el centro, la realización de la prueba en convocatoria de incidencias es el día 7 de mayo.
Català: Que el CatSalut té com a objectiu fonamental el manteniment i la millora del nivell de salut de la població, mitjançant el desenvolupament de les funcions que li són encomanades per la LOSC.
Español: Que el CatSalut tiene como objetivo fundamental el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población, mediante el desarrollo de las funciones que le son encomendadas por la LOSC.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de l'illa carretera Barcelona, Sant Isidre, Freser, Santiago, que promou la societat Blok Deter, SL, i tramet l'Ajuntament de Girona.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de la manzana carretera Barcelona, Sant Isidre, Freser, Santiago, que promueve la sociedad Blok Deter, SL, y remite el Ayuntamiento de Girona.
Català: 10.4 El Pla rector d'ús i gestió es revisa com a màxim cada quatre anys.
Español: 10.4 El Plan rector de uso y gestión se revisa como máximo cada cuatro años.
Català: h) Drets i obligacions dels residents i de les persones obligades envers aquests.
Español: h) Derechos y obligaciones de los residentes y de las personas obligadas
Català: L'ha de percebre el treballador en contraprestació d'una dedicació responsable i plena, les funcions, drets i obligacions del qual consten en el contracte de treball o pacte posterior.
Español: Lo percibirá el trabajador en contraprestación a una dedicación responsable y plena, cuyas funciones, derechos y obligaciones consten en su contrato de trabajo o pacto posterior.
Català: Adreça electrònica: secretariafamilia.bsf@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: secretariafamilia.bsf@gencat.cat.
Català: - Mantenir relacions institucionals amb Ajuntament i Diputació, per tal de coordinar l'actuació en els aspectes que afecten als recursos humans, i amb totes aquelles institucions relacionades amb les àrees de responsabilitat del lloc de treball.
Español: - Mantener relaciones institucionales con Ayuntamiento y Diputación, para coordinar la actuación en los aspectos que afectan a los recursos humanos, y con todas aquellas instituciones relacionadas con las áreas de responsabilidad del puesto de trabajo.
Català: Que l'entitat compleix els requisits per ser beneficiària de la subvenció que estableix la base 2.
Español: Que la entidad cumple los requisitos para ser beneficiaria de la subvención que establece la base 2.
Català: Especialista primer (fins a 19 anys)
Español: Especialista primer (hasta 19 años)
Català: Àmbit funcional: empresaris/àries, representants de les empreses que sota l'estructura de societats anònimes/limitades o d'altres formes jurídiques empresarials, hagin estat així designats, els treballadors/ores autònoms o per compte propi que tinguin treballadors/ores al seu servei, que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica del sector o subsectors de l'automoció.
Español: Ámbito funcional: empresarios/as, representantes de las empresas que bajo la estructura de sociedades anónimas/limitadas o de otras formas jurídicas empresariales, hayan sido designados, los trabajadores/as autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores/as a su servicio, que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica del sector o subsectores de la automoción.
Català: Atès el Decret 186/1988, d'1 d'agost, pel qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències sobre formació d'adults;
Español: Visto el Decreto 186/1988, de 1 de agosto, por el que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias sobre formación de adultos;
Català: Cap del Departament de Regulació de Serveis d'Abastament
Español: Jefa del Departamento de Regulación de Servicios de Abastecimiento
Català: 4.3 Disposició a l'observació i a la interpretació de fenòmens que s'esdevenen en el nostre entorn.
Español: 4.3 Disposición a la observación y a la interpretación de fenómenos que acontecen en nuestro entorno.
Català: UC_2-1039-11_3: prevenir conflictes entre diferents persones, actors i col·lectius socials
Español: UC_2-1039-11_3: prevenir conflictos entre diferentes personas, actores y colectivos sociales
Català: Professionals dins la redacció
Español: Profesionales dentro de la redacción
Català: Assistència de monitors per a alumnes amb dificultats motrius i/o alumnes hiperactius en centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Asistencia de monitores para alumnos con dificultades motrices y/o alumnos hiperactivos en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües regenerades en competència (ref. CC2002000121).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas regeneradas en competencia (ref. CC2002000121).
Català: El destí final de totes les aigües residuals serà l'EDAR de Vic, les quals, un cop depurades, s'abocaran al riu Gurri.
Español: El destino final de todas las aguas residuales será la EDAR de Vic, las cuales, una vez depuradas, se verterán al río Gurri.
Català: Fora de les hores de feina no pot romandre a les dependències de la feina, llevat que hi estigui autoritzat.
Español: Fuera de las horas de trabajo no puede permanecer en las dependencias del trabajo, a menos que esté autorizado.
Català: Cos de diplomatura, enginyers tècnics d'obres públiques: títol d'enginyer tècnic d'obres públiques.
Español: Cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos de obras públicas: título de ingeniero técnico de obras públicas.
Català: Personal del Servei d'Ensenyament:
Español: Personal del servicio de enseñanza:
Català: Paisatge i patrimoni cultural
Español: Paisaje y patrimonio cultural
Català: Per la Resolució EDC/2022/2005, de 23 de juny (DOGC núm. 4417, d'1.7.2005), que eleva a definitiva la Resolució EDC/1431/2005, de 6 de maig, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por la Resolución EDC/2022/2005, de 23 de junio (DOGC núm. 4417, de 1.7.2005), que eleva a definitiva la Resolución EDC/1431/2005, de 6 de mayo, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la Comissió de Valoració té la seva seu a la Direcció General de la Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión de Valoración tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Els treballadors que s'incorporin a la modalitat de servei social substitutori,
Español: Los trabajadores que se incorporen a la modalidad de servicio social
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de diversa cartutxeria per a la Policia de la GeneralitatMossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diversa cartuchería para la Policía de la Generalidad Mozos de Escuadra.
Català: —6 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —6 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les cubetes al·luvials en el riu Ter, a la zona de Gualta, tenen una potència de 2 o 3 m sobre el nivell del riu i són les terrasses més recents.
Español: Las cubetas aluviales en el río Ter, en la zona de Gualta, tienen una potencia de 2 o 3 m sobre el nivel del río y son las terrazas más recientes.
Català: Els contractes finalitzaran per les causes assenyalades en l'Estatut dels treballadors, excepte el que s'estableix en els apartats g), h) i i) del seu article 49, així com per cessament del servei o activitat de manera definitiva fonamentat en causes tecnològiques i econòmiques.
Español: Los contratos finalizarán por las causas señaladas en el Estatuto de los trabajadores, excepto lo establecido en los apartados g), h) y i) de su artículo 49, así como por cese definitivo del servicio o actividad fundamentado en causas tecnológicas y económicas.
Català: 3.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i aplicació d'esmalts i vernissos.
Español: 3.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y aplicación de esmaltes y barnices.
Català: Aquest certificat serà enviat a l'empresa o entitat sol·licitant mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Este certificado será enviado a la empresa o entidad solicitante mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, en el impreso de solicitud.
Català: Transcorregut aquest termini sense rebre la resolució corresponent, la sol·licitud de reconeixement s'entendrà estimada i l'associació, reconeguda oficialment, llevat que no compleixi els requisits essencials que estableix l'esmentat annex II del Reial decret 286/1991, segons disposa l'article 62.1.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin recibir la resolución correspondiente, la solicitud de reconocimiento se entenderá estimada y la asociación, reconocida oficialmente, a menos que no cumpla los requisitos esenciales establecidos en el mencionado anexo II del Real decreto 286/1991, según dispone el artículo 62.1.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coneixements en matèries específiques de les línies d'ajuts agroambientals, de zones desfavorides i inversions no productives (municipis desfavorits, Xarxa Natura 2000, PAE, PI, entre d'altres).
Español: Conocimientos en materias específicas de las líneas de ayudas agroambientales, de zonas desfavorecidas e inversiones no productivas (municipios desfavorecidos, Red Natura 2000, PAE, PI, entre otros).
Català: Que a les assemblees de socis de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de dates 10 de març, 5 de maig i 14 de juliol de 2010 es van acordar les ampliacions de l'encàrrec esmentat a l'Hospital de Bellvitge i a diversos centres d'atenció primària de Manresa - Bages - Bergadà, Metropolitana Sud i Camp de Tarragona.
Español: Que en las asambleas de socios de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de fechas 10 de marzo, 5 de mayo y 14 de julio de 2010 se acordaron las ampliaciones del encargo mencionado en el Hospital de Bellvitge y a varios centros de atención primaria de Manresa - Bages - Bergadà, Metropolitana Sud y Camp de Tarragona.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de setembre de 2003, en relació amb el projecte de modificació puntual de les Normes subsidiàries del municipi de Sant Feliu de Pallerols (la Garrotxa), a l'àmbit del SAU industrial (polígon industrial la Plana), promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de septiembre de 2003, en relación con el proyecto de modificación puntual de las Normas subsidiarias del municipio de Sant Feliu de Pallerols (La Garrotxa), en el ámbito del SAU industrial (polígono industrial La Plana), promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: S'ha d'indicar els dies que ha assistit la persona jove a les actuacions, el seu domicili habitual, el domicili on es fa l'actuació, la zona que corresponent i les tarifes resultants.
Español: Se tiene que indicar los días que ha asistido la persona joven a las actuaciones, su domicilio habitual, el domicilio donde se hace la actuación, la zona que correspondiente y las tarifas resultantes.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Elena Cervera Bordalba assessora en matèria de polítiques territorials del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Elena Cervera Bordalba asesora en materia de políticas territoriales del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.