BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El robatori, el furt o la malversació comesos dins o fora de l'empresa.
Español: El robo, hurto o la malversación cometidos dentro o fuera de la empresa.
Català: e) I en endavant, un vigilant i una persona de control d'accés legalment habilitada més, per cada fracció de 1.000 persones d'aforament.
Español: e) Y en lo sucesivo, un vigilante y una persona de control de acceso legalmente habilitada más, por cada fracción de 1.000 personas de aforo.
Català: Entitats beneficiàries: altres ens depenents d'entitats locals
Español: Entidades beneficiarias: otros entes dependientes de entidades locales
Català: Supervisar l'elaboració dels llibres de comptabilitat.
Español: Supervisar la elaboración de los libros de contabilidad.
Català: 5.4 Els membres del tribunal i dels tribunals auxiliars hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.4 Los miembros del tribunal y de los tribunales auxiliares habrán de abstenerse, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: a) Als 25 anys de serveis, una paga de 662,92 euros.
Español: a) A los 25 años de servicios, una paga de 662,92 euros.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono
Català: La implicació de les persones: elements bàsics (voler, poder i saber), la comunicació interna, els incentius i reconeixements, els sistemes de participació, la gestió de les competències, la gestió del coneixement, la gestió del clima laboral.
Español: La implicación de las personas: elementos básicos (querer, poder y saber), la comunicación interna, los incentivos y reconocimientos, los sistemas de participación, la gestión de las competencias, la gestión del conocimiento, la gestión del clima laboral.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de projectes d'intervenció integral, d'acord amb la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial i l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de proyectos de intervención integral, de acuerdo con la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial y el artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: Els preus públics del Servei de Certificació Digital per a l'any 2020 han estat aprovats per la Comissió Executiva del Consorci AOC i s'han publicat en el DOGC núm. 7991, de 29 d'octubre de 2019.
Español: Los precios públicos del Servicio de Certificación Digital el año 2020 han sido aprobados por la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC y se han publicado en el DOGC núm. 7991, de 29 de octubre de 2019.
Català: Així mateix, aquests aspirants que superin el procés selectiu i que hagin demanat alguna adaptació de lloc de treball hauran de presentar el dictamen esmentat a la base 2.3.2, el qual s'obtindrà d'acord amb el procediment que s'estableix en aquesta.
Español: Así mismo, estos aspirantes que superen el proceso selectivo y que hayan solicitado alguna adaptación de lugar de trabajo deberán presentar el citado dictamen en la base 2.3.2, que se obtendrá de acuerdo con el procedimiento que se establece en la misma.
Català: Coordina el punt d'informació i gestiona i supervisa la informació que es trasllada al ciutadà.
Español: Coordina el punto de información y gestiona y supervisa la información que se traslada al ciudadano.
Català: RESOLUCIÓ TES/897/2013, de 19 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat formativa del Centre de Formació Forestal Especialitzada (CFFE) al terme municipal de Montesquiu (exp. ConsB12030).
Español: RESOLUCIÓN TES/897/2013, de 19 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad formativa del Centro de Formación Forestal Especializada (CFFE) en el término municipal de Montesquiu (exp. ConsB12030).
Català: 4.13 El tribunal qualificador, si té coneixement fefaent que alguna de les persones participants no reuneix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria o ha pogut incórrer en inexactituds o falsedats, proposarà al secretari general l'exclusió de la persona participant de la convocatòria.
Español: 4.13 El tribunal calificador, si tiene conocimiento fehaciente de que alguna de las personas participantes no reúne la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria o ha podido incurrir en inexactitudes o falsedades, propondrá al secretario general la exclusión de la persona participante de la convocatoria.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 9 de desembre de 1998 i 17 de març de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 9 de diciembre de 1998 y 17 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Determinació d'àmbits d'intervenció social:
Español: Determinación de ámbitos de intervención social:
Català: Supervisar, coordinar i fer la tramitació final dels processos de pagament de les hores extres del personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i informar-ne en la base de dades de personal GIP-SIP les realitzades pel personal dels serveis centrals del Departament.
Español: Supervisar, coordinar y hacer la tramitación final de los procesos de pago de las horas extras del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, e informar en la base de datos de personal GIP-SIP las realizadas por el personal de los servicios centrales del Departamento.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts per la Secretaria d'Administració i Funció Pública no serà necessària l'acreditació documental esmentada.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por la Secretaría de Administración y Función Pública no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: 9.2.- Aquestes prestacions seran concedides o denegades mitjançant resolució administrativa dictada pel Gerent del Consorci, a proposta de la Direcció Tècnica de Programes d'Actuació per a l'Ús digne de l'Habitatge del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en el termini màxim de tres mesos des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 9.2.- Estas prestaciones serán concedidas o denegadas mediante resolución administrativa dictada por el Gerente del Consorci, a propuesta de la Direcció Tècnica de Programes d'Actuació per a l'Ús digne de l'Habitatge del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Només s'admetran les sol·licituds de subvenció previstes en aquesta convocatòria quan les presentin persones que compleixin els requisits necessaris per resultar-ne beneficiàries, tal com es preveu a l'Annex 2.
Español: Solo se admitirán las solicitudes de subvención previstas en esta convocatoria cuando las presenten personas que cumplan los requisitos necesarios para resultar beneficiarias, tal como se prevé en el Anexo 2.
Català: El Reglament de planejament.
Español: El Reglamento del planeamiento.
Català: L'empresa està obligada, en el moment de la comunicació, a assignar un nou període de vacances que ha de coincidir de forma obligada amb qualsevol dels períodes assignats al 5T.
Español: La empresa estará obligada, en el momento de la comunicación, a asignar un nuevo período vacacional que deberá coincidir de forma obligada con cualquiera de los períodos asignados al 5T.
Català: D'acord amb les propostes de nomenament dels departaments que componen la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides, procedeix modificar la Resolució ARP/521/2005, de 24 de febrer, i nomenar els nous membres de la Comissió esmentada.
Español: De acuerdo con las propuestas de nombramiento de los departamentos que componen la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas, procede modificar la Resolución ARP/521/2005, de 24 de febrero, y nombrar a los nuevos miembros de la mencionada Comisión.
Català: Vist el Pla de coordinació de mesures interdepartamentals
Español: Visto el Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Pau.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Pau.
Català: Fa el seguiment de les resolucions que són objecte d'impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa, i en controla el compliment dels terminis establerts per als diferents tràmits davant els òrgans jurisdiccionals i col·labora amb els advocats del Gabinet Jurídic en els aspectes que siguin necessaris per a la defensa dels interessos del Departament davant els òrgans jurisdiccionals esmentats.
Español: Hace el seguimiento de las resoluciones que son objeto de impugnación ante la jurisdicción contencioso-administrativa, y controla el cumplimiento de los plazos establecidos para los distintos trámites ante los órganos jurisdiccionales y colabora con los abogados del Gabinete Jurídico en los aspectos que sean necesarios para la defensa de los intereses del Departamento ante dichos órganos jurisdiccionales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 8 de novembre i de 19 de juliol de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 8 de noviembre y de 19 de julio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atesa la Resolució IRP/1798/2007, de 8 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/011/07; DOGC núm. 4907, de 19.6.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/1798/2007, de 8 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/011/07; DOGC núm. 4907, de 19.6.2007);
Català: Tots els contractes visats amb anterioritat al dia 1 de gener de 1996 es regeixen per la normativa anterior fins a la seva liquidació.
Español: Todos los contratos visados con anterioridad al día 1 de enero de 1996 se rigen por la normativa anterior hasta su liquidación
Català: b) Coordinar les tasques de caire tècnic i administratiu que generi la Secretaria del Consell Català de Formació Professional.
Español: b) Coordinar las tareas de tipo técnico y administrativo que genere la Secretaría del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, s'eliminaran les hores extraordinàries, realitzant-se únicament i amb caràcter excepcional les motivades per treballs urgents, no previsibles i sempre que no ultra passin els límits establerts en el Reial decret llei de 26.6.86.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se eliminarán las horas extraordinarias, realizándose únicamente y con carácter excepcional las motivadas por trabajos urgentes, no previsibles y siempre que no sobrepasen los límites establecidos en el Real decreto ley de 26.6.86.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadores a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: c) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el pare o la mare que treballa a l'empresa té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: c) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el padre o la madre que trabaja en la empresa tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Tot això ho faig constar a l'efecte que qualsevol tercer que pugui tenir algun dret sobre l'embarcació esmentada pugui comparèixer en el termini de quinze dies, a partir d'aquesta publicació, en el meu estudi notarial, situat a Barcelona, al carrer de Pau Claris, 174, 3r, per tal de formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: Todo esto lo hago constar a los efectos que cualquier tercero que pueda ostentar algún derecho sobre la embarcación mencionada, pueda comparecer en el plazo de quince días, a partir de esta publicación, en mi estudio notarial, situado en Barcelona, en la calle Pau Claris, 174, 3º, para formular las alegaciones pertinentes.
Català: A més de les tasques que específicament li assigni el secretari, el vicesecretari l'ha d'assistir en l'exercici de les seves funcions i substituir-lo en qualsevol cas de vacant.
Español: Además de las tareas que específicamente le asigne el secretario, el vicesecretario le debe asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en cualquier caso de vacante.
Català: Els habitatges en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl, han de complir les condicions següents:
Español: Las viviendas en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo del suelo, tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: k) Les negligències, deficiències o retards no justificats en l'execució d'una feina, quan causin perjudici greu a l'empresa.
Español: k) Las negligencias, deficiencias o retrasos no justificados en la ejecución de un trabajo, cuando causen perjuicio grave a la empresa.
Català: Al llarg dels tres primers mesos de vigència de cadascuna de les noves Taules inserides en els convenis anteriors a aquest, tindran caràcter experimental per a la millor adaptació de les parts.
Español: Durante los tres primeros meses de vigencia de cada una de las nuevas tablas insertadas en los Convenios anteriores a éste, tendrán carácter experimental para la mejor adaptación de las partes.
Català: caràcter general a la legislació vigent.
Español: carácter general en la legislación vigente.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular de la Secretaria General de la Presidència, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular de la Secretaría General de la Presidencia, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Prova específica d'accés als cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: Prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: Els treballadors que utilitzin vehicle propi, amb l'autorització corresponent, per desplaçar-se per motius de treball, percebran la quantitat per quilòmetre assignada en cada moment als funcionaris.
Español: Los trabajadores que utilicen vehículo propio, con la autorización correspondiente, para desplazarse por motivos de trabajo, percibirán la cantidad por kilómetro asignada en cada momento a los funcionarios.
Català: Les vacants de conductor d'escombradora de segona en el col·lectiu de diari (feina de dilluns a divendres i descans els dissabtes) s'han d'ocupar pel personal de diari tenint en compte els criteris següents.
Español: Las vacantes de conductor barredora segunda en el colectivo de diario (trabajo de lunes a viernes descansando los sábados) serán ocupadas por el personal de diario atendiendo a los siguientes criterios:
Català: 4.7 Participació en la preparació d'assajos i comprovacions de qualitat.
Español: 4.7 Participación en la preparación de ensayos y comprobaciones de calidad.
Català: Votació + 2 + 5: termini d'interposició de recursos davant de la Junta Electoral de Catalunya.
Español: Votación + 2 + 5: plazo de interposición de recursos ante la Junta Electoral de Cataluña.
Català: Finalment, aquesta llei faculta l'Administració de la Generalitat per a formalitzar convenis amb els ens locals per a l'execució d'obres incorporades en els projectes de carreteres que incideixen en la zona d'influència d'aquestes, per tal d'evitar les disfuncions que l'actuació d'administracions diferents en un mateix àmbit territorial pot generar.
Español: Por último, la presente ley faculta a la Administración de la Generalidad para formalizar convenios con los entes locales para la ejecución de obras incorporadas en los proyectos de carreteras que inciden en la zona de influencia de estas, para evitar las disfunciones que la actuación de administraciones diferentes en un mismo ámbito territorial puede generar.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la seva reunió feta el dia 19 d'abril de 2011, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 19 de abril de 2011, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: 37.6 L'aplicació dels permisos esmentats anteriorment s'haurà d'adaptar a les peculiaritats del servei del personal docent (tant d'escoles bressol com al servei de centres d'educació infantil i primària) i de la policia local.
Español: 37.6 La aplicación de los permisos citados anteriormente se deberá adaptar a las peculiaridades del servicio del personal docente, tanto en guarderías como al servicio de centros de educación infantil y primaria y de la policía local.
Català: Per resolució del DESC_CAR# de la comunitat autònoma de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de Catalunya de 3/11/2016, s'ha disposat la dissolució a què es refereix aquest Anunci, així com la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por resolución del DESC_CAR# de la comunidad autónoma de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de Cataluña de 3/11/2016, se ha dispuesto la disolución a que se refiere este Anuncio, así como la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: Identificació i justificació del/s col·lectiu/s.
Español: Identificación y justificación del/os colectivo/s.
Català: e) Donar suport i assessorament al/a la responsable de l'oficina del/de la delegat/ada en la gestió dels assumptes del Consell de Direcció de l'Administració Territorial a Barcelona que tinguin relació amb entitats socials, associacions i empreses del territori.
Español: e) Dar apoyo y asesoramiento al/a la responsable de la oficina del/de la delegado/a en la gestión de los asuntos del Consejo de Dirección de la Administración Territorial de Barcelona que tengan relación con entidades sociales, asociaciones y empresas del territorio.
Català: En el supòsit que el treballador/a es trobés en incapacitat temporal, per malaltia, maternitat o accident, abans del començament de les seves vacances, aquestes s'ajornaran i se li assignaran noves dates.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a se hallara en incapacidad temporal, por enfermedad, maternidad o accidente, antes del comienzo de sus vacaciones, se aplazarán éstas y se le señalarán nuevas fechas.
Català: Poden participar-hi les biblioteques públiques integrades en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya que, individualment o conjuntament amb altres biblioteques del Sistema, hagin dut a terme projectes innovadors i de creació de xarxa social durant l'any anterior a la concessió del premi.
Español: Pueden participar las bibliotecas públicas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña que, individualmente o junto con otras bibliotecas del Sistema, hayan llevado a cabo proyectos innovadores y de creación de red social durante el año anterior al de la concesión del premio.
Català: Documentació comuna al conjunt de les administracions públiques catalanes.
Español: Documentación común al conjunto de las administraciones públicas catalanas.
Català: Per tal de satisfer la demanda d'ensenyaments d'idiomes i ampliar l'oferta d'opcions educatives, el Departament d'Educació creu aconsellable la creació d'una escola oficial d'idiomes a Banyoles.
Español: Para satisfacer la demanda de enseñanzas de idiomas y ampliar la oferta de opciones educativas, el Departamento de Educación cree aconsejable la creación de una escuela oficial de idiomas en Banyoles.
Català: d) Comprometre's formalment a exercir l'agricultura sostenible amb mètodes de bones pràctiques agrícoles habituals, adequades a les característiques agràries de la localitat, compatibles amb el medi ambient i el manteniment del camp i el paisatge, d'acord amb l'article 2.7 del Reial decret 3482/2000, de 29 de desembre, pel qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides.
Español: d) Comprometerse formalmente a ejercer la agricultura sostenible con métodos de buenas prácticas agrícolas habituales, adecuadas a las características agrarias de la localidad, compatibles con el medio ambiente y el mantenimiento del campo y el paisaje, de acuerdo con el artículo 2.7 del Real decreto 3482/2000, de 29 de diciembre, por el que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la normativa per regular la col·locació de rètols de propaganda, de Cabrera de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la normativa para regular la colocación de rótulos de propaganda, de Cabrera de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La influència de l'Església i de l'exèrcit.
Español: El influjo de la Iglesia y del ejército.