BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Atorgar les llicències d'establiments oberts al públic d'espectacles públics i d'activitats recreatives de caràcter permanent, les llicències d'establiments oberts al públic d'espectacles públics i d'activitats recreatives no permanents desmuntables, les llicències d'espectacles públics i activitats recreatives extraordinàries, en els termes establerts per l'article 42.2 i, en qualsevol cas, amb motiu de revetlles i festes populars o locals i les llicències d'espectacles públics i d'activitats recreatives en espais oberts al públic.
Español: c) Otorgar las licencias de establecimientos abiertos al público de espectáculos públicos y de actividades recreativas de carácter permanente, las licencias de establecimientos abiertos al público de espectáculos públicos y de actividades recreativas no permanentes desmontables, las licencias de espectáculos públicos y actividades recreativas extraordinarias, en los términos establecidos por el artículo 42.2 y, en cualquier caso, con motivo de verbenas y fiestas populares o locales y las licencias de espectáculos públicos y de actividades recreativas en espacios abiertos al público.
Català: Nova adquisició i reposició; Lot 7.- Mobiliari de biblioteques.
Español: Nueva adquisición y reposición; Lote 7. - Mobiliario de bibliotecas.
Català: Condicionants i limitacions dels productes químics i equips dels processos.
Español: Condicionantes y limitaciones de los productos químicos y equipos de los procesos.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2011, de notificació d'actes administratius (exp. 10/34970).
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2011, de notificación de actos administrativos (10/34970).
Català: Roba de feina i roba i material de seguretat
Español: Ropa de trabajo y prendas y material de seguridad
Català: Tordera.Blanes", dels termes municipals de Tordera i Blanes, en data 18 de març de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tordera.Blanes", de los términos municipales de Tordera y Blanes, en fecha 18 de marzo de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Requerir la promotora del Pla esmentat perquè, en el termini de tres mesos, constitueixi la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització relatives al Pla parcial esmentat, amb l'advertiment que, si no acredita aquesta circumstància en el termini de tres mesos, la seva tramitació restarà sense cap efecte.
Español: Requerir a la promotora del Plan citado para que, en el plazo de tres meses, constituya la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización relativas al Plan parcial citado, con la advertencia de que, si no acredita esta circunstancia en el plazo de tres meses, su tramitación quedará sin ningún efecto.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 d'octubre de 2007 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de octubre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3 y) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, d'acord amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: —2 La composició del centre i els torns horaris queden tal com s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 La composición del centro y los turnos horarios quedan tal como se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Fer públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 21 de setembre de 2017, respecte a l'autorització d'increment del preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres públics de Barcelona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 21 de septiembre de 2017, respecto a la autorización de incremento del precio máximo de la prestación del servicio de comedor de los centros públicos de Barcelona.
Català: Si en algun moment els beneficiaris han de renunciar a la subvenció, ho han de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat a la persona titular de la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en què es facin constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento los beneficiarios tienen que renunciar a la subvención, lo tienen que comunicar por medio de un escrito dirigido a la persona titular de la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el cual se hagan constar los motivos de la renuncia.
Català: La condició de persona col·legiada es perd en els casos següents:
Español: La condición de persona colegiada se pierde en los casos siguientes:
Català: 5.4 L'eficàcia de les resolucions de concessió dels ajuts estarà condicionada a què l'òrgan competent de la Comissió Europea prengui una decisió positiva sobre compatibilitat amb el mercat comú, d'acord amb el que estableix l'article 88.3 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, la qual cosa s'haurà de fer constar a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 5.4 La eficacia de las resoluciones de concesión de las ayudas estará condicionada a que el órgano competente de la Comisión Europea tome una decisión positiva sobre compatibilidad con el mercado común, de acuerdo con lo que establece el artículo 88.3 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, lo que se deberá hacer constar en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 1.2 El CNJC i els seus membres es defineixen com a demòcrates, s'adhereixen a la Declaració Universal dels Drets Humans, i es comprometen a donar suport a les institucions nacionals de Catalunya, en el marc de la Constitució i de l'Estatut d'Autonomia.
Español: 1.2 El CNJC y sus miembros se definen como demócratas, se adhieren a la Declaración Universal de los Derechos Humanos, y se comprometen a dar soporte a las instituciones nacionales de Cataluña, en el marco de la Constitución y del Estatuto de Autonomía.
Català: En cas de sol·licitants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un país de la Unió Europea hauran d'acreditar, a més, estar en possessió del permís de residència i mantenir-lo vigent durant tota la durada de la inscripció al Registre i, si és el cas, del procés d'adjudicació dels habitatges.
Español: En caso de solicitantes que no tengan la nacionalidad española o la de un país de la Unión Europea, estos deberán acreditar, además, estar en posesión del permiso de residencia y mantenerlo vigente durante toda la duración de la inscripción en el Registro y, en su caso, del proceso de adjudicación de las viviendas.
Català: Finalitat: Difusió del cinema d'autor contemporani, mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al Cinema Arinco (Palamós).
Español: Finalidad: Difusión del cine de autor contemporáneo, mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en el cine Arinco (Palamós).
Català: Coordinar les relacions de les persones col·legiades amb el Col·legi.
Español: Coordinar las relaciones de las personas colegiadas con el Colegio.
Català: revisions periòdiques i ITV; servei a copiadores o impressores, que
Español: ITV, servicio a copiadoras o impresoras, añadir toner o papel a las
Català: Per naixement de fills, el dia del part i 2 dies més.
Español: Por nacimiento de hijos, el día del parto y 2 días más.
Català: Promocions que no disposin de certificat d'inici d'obres en el moment de la publicació de la convocatòria de subvencions, però que disposin sol·licitud de llicència d'obres presentada a l'ajuntament
Español: Promociones que no dispongan de certificado de inicio de obras en el momento de la publicación de la convocatoria de subvenciones, pero que dispongan de solicitud de licencia de obras presentada en el ayuntamiento.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat resolució d'un recurs d'alçada les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado resolución de un recurso de alzada los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El peticionari ha acceptat el contingut de l'informe i els seus condicionats.
Español: El solicitante ha aceptado el contenido del informe y sus condicionados.
Català: Descripció: direcció de les obres de nova construcció a l'IES Vilassar de Vilassar de Mar (Maresme).
Español: Descripción: dirección de las obras de nueva construcción en el IES Vilassar de Vilassar de Mar (Maresme).
Català: A la pàgina 28868 a l'article 130, punt 3 de Condicions de l'edificació, on diu:
Español: En la página 28868 en el artículo 130, punto 3 de Condiciones de la edificación, donde dice:
Català: Per raó de matrimoni o formació de parella de fet reconeguda, el personal laboral té dret a una llicència de 15 dies naturals els quals podran gaudir-se en un torn únic al llarg d'un any a partir de la data de celebració del matrimoni o constitució de la parella de fet.
Español: Por razón de matrimonio o formación de pareja de hecho reconocida, el personal laboral tiene derecho a una licencia de 15 días naturales los cuales podrán disfrutarse en un turno único a lo largo de un año a partir de la fecha de celebración del matrimonio o constitución de la pareja de hecho.
Català: Si l'empresa afegeix algun producte als farratges dessecats haurà d'aportar una declaració sobre aquest fet en model normalitzat.
Español: Si la empresa añade algún producto a los forrajes desecados deberá aportar una declaración sobre este hecho en modelo normalizado.
Català: El primer exercici es puntuarà entre zero i deu punts.
Español: El primer ejercicio se puntuará entre cero y diez puntos.
Català: 4.2 De l'import total es destinarà un mínim de 50.000,00 euros a finançar projectes en regions amb les quals el Departament d'Educació té establerts acords de col·laboració per a la promoció d'accions en l'àmbit de la formació professional.
Español: 4.2 Del importe total se destinará un mínimo de 50.000,00 euros a financiar proyectos en regiones con las que el Departamento de Educación tiene establecidos acuerdos de colaboración para la promoción de acciones en el ámbito de la formación profesional.
Català: Les empreses que hi col·laboren tenen la condició de beneficiàries i han de subscriure un acord on es defineixin clarament quines són les empreses sòcies, quina actua com a promotora del projecte, quines actuacions aniran a càrrec de cadascuna i quina part de l'import de la subvenció els correspondrà com a beneficiari de la subvenció.
Español: Las empresas que colaboran tienen la condición de beneficiarias y deben subscribir un acuerdo donde se definan claramente cuáles son las empresas socias, cuál actúa como promotora del proyecto, qué actuaciones irán a cargo de cada una y qué parte del importe de la subvención les corresponderá como beneficiario de la subvención.
Català: D'acord amb les funcions atribuïdes, gestiona, tramita i resol els expedients relatius a les matèries de les quals és competent el Departament de Medi Ambient en el seu àmbit territorial.
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas, gestiona, tramita y resuelve los expedientes relativos a las materias que son competencia del Departamento de Medio Ambiente en su ámbito territorial.
Català: 2.3 Conèixer els diferents aspectes que condicionen la correcció i aplicar-ne les tècniques adequades a cada cas.
Español: 2.3 Conocer los diferentes aspectos que condicionan la corrección y aplicar las técnicas adecuadas a cada caso.
Català: Les institucions receptores de les sol·licituds tindran un termini de 10 dies més per presentar-les prioritzades al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Las instituciones receptoras de las solicitudes tendrán un plazo de 10 días más para presentarlas priorizadas en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: requerirà en cada apartat una qualificació igual o superior a
Español: requerirá en cada apartado una calificación igual o superior a
Català: Donada la rellevància de la zona per les dues espècies de fauna protegida, es recomana mantenir el cultiu ecològic i evitar l'ús de productes químics que puguin afectar directament aquestes espècies o les seves preses clau.
Español: Dada la relevancia de la zona para ambas especies de fauna protegida, se recomienda mantener el cultivo ecológico y evitar el uso de productos químicos que puedan afectar directamente a estas especies o a sus presas clave.
Català: L'empresa subvenciona les despeses que derivin de la renovació dels permisos de conduir dels treballadors, sempre que compleixin tots i cadascun dels requisits següents:
Español: La empresa sufragará los gastos que se deriven de la renovación de los permisos de conducir de los trabajadores, siempre que se cumplan todos y cada uno de los siguientes requisitos:
Català: Elabora, redacta i actualitza les cartes de serveis en l'àmbit de l'atenció al ciutadà, i estableix els estàndards de qualitat amb què cal actuar.
Español: Elabora, redacta y actualiza las cartas de servicios en el ámbito de la atención al ciudadano, estableciendo los estándares de calidad con los que hay que actuar.
Català: Endesa ha acceptat aquesta modificació, que no afecta cap organisme ni cap particular.
Español: Endesa ha aceptado esta modificación, que no afecta a ningún organismo ni a ningún particular.
Català: El temps de desplaçament des del centre de treball habitual al lloc en el qual es realitzi el dispositiu especial i el temps de tornada des d'aquesta localitat al centre de treball habitual es considera de treball efectiu i es compensarà amb l'abonament de les hores extraordinàries corresponents en aplicació del que preveu aquest Acord.
Español: El tiempo de desplazamiento desde el centro de trabajo habitual al lugar en el que se realice el dispositivo especial y el tiempo de vuelta desde esta localidad al centro de trabajo habitual se considera de trabajo efectivo y se compensará con el abono de las horas extraordinarias correspondientes en aplicación de lo previsto en este acuerdo.
Català: La publicació d'aquest Anunci tindrà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: La publicación del presente Anuncio tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, en relación a los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: 1.3.d Es deleguen en la persona titular del Servei d'Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia les facultats de tramitar i resoldre els expedients, pel que fa al personal funcionari, interí, eventual i laboral, relatius a vacances; el permís per matrimoni o per inici de convivència en el cas d'unions estables de parella i els permisos següents: permís per deure inexcusable de caràcter públic o privat; reducció de jornada amb la totalitat de la retribució per a tenir cura d'un fill o filla (article 24 de la Llei 8/2006); permís per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu; permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; permís per trasllat de domicili; permís per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives; permís per matrimoni d'un familiar; permís per assumptes personals; permís per maternitat, adopció o acolliment; permís prenatal; permís per a atendre fills prematurs; permisos per a atendre fills discapacitats; permís per lactància; permís de paternitat; permisos per situacions de violència de gènere; permisos de flexibilitat horària recuperable; reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda.
Español: 1.3.d Se delegan en la persona titular del Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia las facultades de tramitar y resolver los expedientes, respecto del personal funcionario, interino, eventual y laboral, relativos a vacaciones; el permiso por matrimonio o por inicio de convivencia en el caso de uniones estables de pareja y los permisos siguientes: permiso por deber inexcusable de carácter público o privado; reducción de jornada con la totalidad de la retribución para tener cuidado de un hijo o hija (artículo 24 de la Ley 8/2006); permiso por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo; permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; permiso por traslado de domicilio; permiso para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas; permiso por matrimonio de un familiar; permiso por asuntos personales; permiso por maternidad, adopción o acogimiento; permiso prenatal; permiso para atender hijos prematuros; permisos para atender hijos discapacitados; permiso por lactancia; permiso de paternidad; permisos por situaciones de violencia de género; permisos de flexibilidad horaria recuperable; reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida.
Català: 1.1 Analitza les dades disponibles relatives a l'oferta i demanda del producte o servei, comparant-les amb les de la competència i amb els productes substitutius i complementaris.
Español: 1.1 Analiza los datos disponibles relativos a la oferta y demanda del producto o servicio, comparándolos con los de la competencia y con los productos sustitutivos y complementarios.
Català: a) La despesa del projecte, entenent-se com a tal la que es duu a terme fins al moment del llançament comercial del projecte, s'ha de fer en el període comprès entre l'any anterior al de concessió de l'ajut i fins a l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut, sens perjudici del que estableix la base 5.3.c).
Español: a) El gasto del proyecto, entendiéndose como tal el que se lleva a cabo hasta el momento del lanzamiento comercial del proyecto, se debe realizar en el periodo comprendido entre el año anterior al de concesión de la ayuda y hasta el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda, sin perjuicio de lo que establece la base 5.3.c.
Català: c) Costejar i, en el seu cas, executar les infraestructures de connexió amb els sistemes generals exteriors al sector i, en el seu cas, les obres necessàries per a l'ampliació o reforç d'aquests sistemes requerits per la dimensió i densitat de la mateixa i les intensitats d'ús que aquesta generi, de conformitat amb els requisits i condicions que estableixi aquest P.G.O.U.
Español: c) Costear y, en su caso, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores al sector y, en su caso, las obras necesarias para la ampliación o refuerzo de estos sistemas requeridos por la dimensión y densidad de la misma y las intensidades de uso que ésta genere, de conformidad con los requisitos y condiciones que establezca este P. G.O.U.
Català: Fundació Ictus Malaltia Vascular
Español: Fundación Ictus Enfermedad Vascular
Català: 11.3 Mesures relatives a la intrusió lumínica.
Español: 11.3 Medidas relativas a la intrusión lumínica.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 45 del Pla general per a l'adaptació al Decret 112/2010, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 45 del Plan general para la adaptación al Decreto 112/2010, por el cual se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, de Girona
Català: Valorar el conjunt d'activitats realitzades a l'empresa, a partir dels seus interessos, aptituds i de l'experiència acumulada en la formació en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de actividades realizadas en la empresa, a partir de sus intereses, aptitudes y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 5014/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Riera, SA.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 5014/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Riera, SA.
Català: Any 2011: l'increment salarial de 2011 és l'equivalent a l'IPC real resultant sobre el salari real, més un 0,20%.
Español: Año 2011: El incremento salarial del 2011 será el equivalente al IPC real resultante sobre salario real, más un 0,20%.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de subvencions a les llars d'infants de titularitat privada per pal·liar els perjudicis derivats del tancament de les llars d'infants de titularitat privada a causa de la COVID-19.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de subvenciones a las guarderías infantiles de titularidad privada para paliar los perjuicios derivados del cierre de las guarderías infantiles de titularidad privada a causa de la COVID-19.
Català: e) Material i utillatge adients per al desenvolupament dels entrenaments.
Español: e) Material y utillaje adecuados para el desarrollo de los entrenamientos.
Català: D'acord amb el document ambiental aportat, els impactes potencials del Projecte es produeixen en la fase d'execució de les obres i es vinculen principalment a les actuacions següents:
Español: De acuerdo con el documento ambiental aportado, los potenciales impactos del Proyecto se producen en la fase de ejecución de las obras y se vinculan principalmente a las actuaciones siguientes:
Català: Fundes: 30% del pressupost total.
Español: Fundas: 30% del presupuesto total.
Català: e) Evolució de la recerca sobre la pau i de la no-violència
Español: e) Evolución de la investigación para la paz y de la no violencia
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Tramuntana, les Escoles i Francesc Macià, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de las calles de La Tramuntana, Les Escoles y Francesc Macià, 1ª fase.
Català: als ciutadans, ha de posar un èmfasi especial en la promoció
Español: para los ciudadanos, debe poner especial énfasis en la promoción
Català: - El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser del 5%.
Español: - El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de los pámpanos tiene que ser del 5%.