BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure d'una plaça d'educador/a social de la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso-oposición libre de una plaza de educador/a social de la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'activitat duta a terme i acreditar-la com a màxim el 31 de gener de 2016 mitjançant els models normalitzats.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la actividad realizada y acreditarla como máximo el 31 de enero de 2016 mediante los modelos normalizados.
Català: La voluntat d'aquest nou cicle és, doncs, establir una seqüenciació de quatre anys en l'assoliment dels resultats i la persecució dels objectius del Pla Director mitjançant la determinació de prioritats concretes, definides anualment.
Español: La voluntad de este nuevo ciclo es, pues, establecer una secuenciación de cuatro años en la consecución de los resultados y la persecución de los objetivos del Plan Director mediante la determinación de prioridades concretas, definidas anualmente.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció d'una residència i centre de dia a Gavà-Concòrdia, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de una residencia y centro de día en Gavà-Concòrdia, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: d) Elaborar les propostes d'expedició de certificats de formació instrumental i de títols de graduat en educació secundària, derivades de les actes d'avaluació.
Español: d) Elaborar las propuestas de expedición de certificados de formación instrumental y de títulos del graduado en educación secundaria, derivadas de las actas de evaluación.
Català: “Les apostes que efectuïn les persones jugadores de la loteria Loto Express es podran complementar amb les opcions anomenades Diana i Boles Extres.
Español: “Las apuestas que efectúen las personas jugadoras de la lotería Loto Express se podrán complementar con las opciones denominadas Diana y Boles Extres.
Català: e) Elevar als altres òrgans municipals les propostes del Consell de
Español: e) Elevar a los demás órganos municipales las propuestas del
Català: Tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions dels beneficiaris/àries.
Español: Tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios/as.
Català: Ocupació màxima permesa:
Español: Ocupación máxima permitida:
Català: En el supòsit que es triï una proposta econòmica que no sigui la més avantatjosa, cal aportar una memòria en la qual se'n justifiqui l'elecció.
Español: En el supuesto de que se escoja una propuesta económica que no sea la más ventajosa, se deberá aportar una memoria en que se justifique la elección.
Català: .9 El procediment de selecció i qualificacions per a les places amb codi 12 a 32
Español: .9 El procedimiento de selección y calificaciones para las plazas con código 12 a 32
Català: Supervisa l'elaboració de projectes de senyalització turística.
Español: Supervisa la elaboración de proyectos de señalización turística.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2410/2021, de 28 de juliol, per la qual s'adopta una decisió favorable a la sol·licitud de modificació menor de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i capó del Prat/Pollo y capón del Prat.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2410/2021, de 28 de julio, por la que se adopta una decisión favorable a la solicitud de modificación menor de la Indicación Geográfica Protegida Pollastre i capó del Prat/Pollo y capón del Prat.
Català: Aquestes actuacions s'han realitzat per compensar l'impacte ambiental causat per l'ampliació de l'EDAR de Gavà-Viladecans sobre la zona ZEPA i la xarxa Natura 2000.
Español: Estas actuaciones se han realizado para compensar el impacto ambiental causado por la ampliación de la EDAR de Gavà-Viladecans sobre la zona ZEPA y la red Natura 2000.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Departament de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini que figura a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo que figura en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que s'han exhaurit els terminis que per a l'audiència a l'interessat marca la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se han agotado los plazos que para la audiencia al interesado establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes.
Català: - L'espai públic adossat als mòduls d'una superfície màxima de 50 m2, que pot ser utilitzat com a terrassa annexa a l'activitat.
Español: - El espacio público adosado a los módulos de una superficie máxima de 50 m2, que puede ser utilizado como terraza anexa a la actividad.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa H.B.S. Hog Building, el darrer domicili conegut de la qual és a la rambla del Celler, 133, 08190 Sant Cugat del Vallès, la imposició per part de la Delegació Territorial de Treball de Lleida de la sanció d'un milió (1.000.000) de pessetes en l'expedient núm. SH-133/01.
Español: B.S. Hog Building, cuyo último domicilio conocido está en la rambla del Celler, 133, 08190 Sant Cugat del Vallès, la imposición por parte de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida de la sanción de un millón (1.000.000) de pesetas en el expediente núm. SH-133/01.
Català: No obstant això, es podran formular Plans Especials que tinguin per objecte la protecció del paisatge, de les vies de comunicació, espais forestals, millora del medi rural, ordenar sectors d'equipament en sòl no urbanitzable.
Español: No obstante, podrán formularse Planes Especiales que tengan por objeto la protección del paisaje, de las vías de comunicación, espacios forestales, mejora del medio rural, ordenar sectores de equipamiento en suelo no urbanizable.
Català: A l'excedència forçosa, amb dret a la reserva del lloc de treball i al còmput d'antiguitat mentre es mantingui l'exercici del seu càrrec representatiu, havent d'incorporar-se al seu lloc de treball dins el mes següent a la data del cessament.
Español: A la excedencia forzosa, con derecho a la reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad mientras se mantenga el ejercicio de su cargo representativo, teniendo que incorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese.
Català: Vistes les resolucions de dates 30 de novembre de 1999 i de 22 de desembre de 2003 de ratificació del senyor Ramon Pujol i Núñez com a cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals;
Español: Vistas las resoluciones de fechas 30 de noviembre de 1999 y de 22 de diciembre de 2003 de ratificación del señor Ramón Pujol i Nuñez como jefe de Protocolo y Relaciones Institucionales;
Català: Preparar els aparells de cronometratge de les diferents disciplines de competició d'esquí de fons basant-se en els protocols establerts.
Español: Preparar los aparatos de cronometraje de las diferentes disciplinas de competición de esquí de fondo en base a los protocolos establecidos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el cual se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Certamen: Vic Neu-Saló Català de la BTT.
Español: Certamen: Vic Neu-Salón Catalán de la BTT.
Català: Vist que el text del Reglament del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM) del Col·legi d'Advocats de Terrassa s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM) del Colegio de Abogados de Terrassa se adecua a la legalidad;
Català: Les cotes d'alçària que expressa la secció del plànol núm. 7, s'adeqüen a l'alçària reguladora màxima de 9,40 metres, d'acord amb la zona 3a.
Español: Las cotas de altura que expresa la sección del plano núm. 7, se adecuen a la altura reguladora máxima de 9,40 metros, de acuerdo con la zona 3a.
Català: b) Els ingressos obtinguts per l'acompliment d'activitats i la prestació de serveis en l'exercici de les competències i funcions que estableixen aquesta llei i el desplegament reglamentari en matèria de ciberseguretat.
Español: b) Los ingresos obtenidos por la realización de actividades y la prestación de servicios en el ejercicio de las competencias y funciones establecidas por la presente ley y el desarrollo reglamentario en materia de ciberseguridad.
Català: La Unitat d'Igualtat posarà a disposició dels interessats un model normalitzat que publicarà a la seva web.
Español: La Unidad de Igualdad pondrá a disposición de los interesados un modelo normalizado que publicará en su web.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Termes Romanes, 12 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Termes Romanes, 12 (Badalona).
Català: Col·locar les publicacions que es reben dels proveïdors.
Español: Colocar las publicaciones que se reciben de los proveedores.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica del Prat de Llobregat.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de El Prat de Llobregat.
Català: Per fer la presentació per mitjans telemàtics és necessari disposar d'un certificat de signatura electrònica reconegut emès per l'Agència Catalana de Certificació, Cat-Cert.
Español: Para efectuar la presentación por medios telemáticos es necesario disponer de un certificado de firma electrónica reconocido emitido por la Agencia Catalana de Certificación, Cat-Cert.
Català: Ineficàcia de la substitució
Español: Ineficacia de la sustitución
Català: L'explotació està formada per 5 naus destinades a l'allotjament del bestiar, dues basses d'aigua, una caseta, un vestidor, 5 magatzems i una bassa de purins.
Español: La explotación está formada por 5 naves destinadas al alojamiento del ganado, dos balsas de agua, una caseta, un vestuario, 5 almacenes y una balsa de purines.
Català: Els treballadors que estiguin dedicats de manera permanent a activitats en les quals puguin concórrer riscos d'insalubritat i penositat especial han de percebre, sobre la seva retribució normal, un increment del 25% sobre el salari base.
Español: Aquellos trabajadores que estén dedicados de manera permanente a actividades en las que puedan concurrir riesgos de especial penosidad e insalubridad percibirán sobre su retribución normal un incremento del 25% sobre el salario base.
Català: Per al personal amb jornada setmanal de 40 hores adscrit al torn de nit serà de 1.445 hores a l'any.
Español: Para el personal con jornada semanal de 40 horas adscrito al turno de noche será de 1.445 horas al año.
Català: 4.1 Un cop signat per les parts negociadores, aquest Acord s'elevarà a l'òrgan de govern del Consell.
Español: 4.1 Una vez firmado por las partes negociadoras, el presente Acuerdo se elevará al órgano de gobierno del Consejo.
Català: Les hores extraordinàries que resulti necessari realitzar són de lliure acceptació per part del/la treballador/a. Aquestes hores extraordinàries poden ser compensades per temps de descans o cobrades com a extres.
Español: Las horas extraordinarias que resulte necesario realizar son de libre aceptación por parte del/la trabajador/a. Estas horas extraordinarias pueden ser compensadas por tiempo de descanso o cobradas como extras.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del torrent Aigua de Llinars o de la Font del Pi, amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada a uns cent trenta metres a l'oest del torrent, i sobre una petita cinglera de les Comes.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Aigua de Llinars o de la Font del Pi, con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado a unos ciento treinta metros al oeste del torrente, y sobre un pequeño acantilado de Les Comes.
Català: Compren el tram de camí situat entre el “Tub de Fortets” i el pont per on passa el Canal Nou de Camarles, conegut com a “Pont de Rodes.”
Español: Comprende el tramo de camino situado entre el “Tub de Fortets” y el puente por donde pasa el Canal Nou de Camarles, conocido como a “Pont de Rodes.”
Català: d'aquests cap als objectius generals, la direcció de l'empresa considera
Español: éstos hacia los objetivos generales, la dirección de la empresa
Català: 3.6 No seran admeses aquelles factures que corresponguin a una despesa subvencionable adquirida mitjançant un contracte de lloguer o renting.
Español: 3.6 No serán admitidas aquellas facturas que correspondan a un gasto subvencionable adquirido mediante un contrato de alquiler o renting.
Català: Aquest exercici el realitzarà només la persona aspirant que surtin seleccionada en el nombre de places objecte d'aquesta convocatòria com a resultat de la suma de la fase de les proves d'oposició (proves primera a cinquena) i fase de concurs.
Español: Este ejercicio lo realizará solo la persona aspirante que resulte seleccionada en el nombre de plazas objeto de esta convocatoria como resultado de la suma de la fase de las pruebas de oposición (pruebas de la primera a la quinta) y fase de concurso.
Català: 3.4 Contra les resolucions de denegació de l'autorització, de cessament temporal i/o de resolució de l'autorització, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 3.4 Contra las resoluciones de denegación de la autorización, de cese temporal y/o de resolución de la autorización, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Atès que la mitgera de l'edificació existent que es vol ocultar té 8 plantes, es proposa la creació d'un bloc orientat en direcció nord-sud, que disposi de 8 plantes en la zona adjacent a la mitgera esmentada anteriorment i 6 plantes en la resta.
Español: Dado que la medianera de la existente edificación que se quiere ocultan tiene 8 plantas, se propone la creación de un bloque orientado en dirección norte-sur, que disponga de 8 plantas en la zona adyacente a la medianera mencionada anteriormente y 6 plantas en el resto.
Català: 9.1 Valoració del compliment de les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: 9.1 Valoración del cumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Els treballadors afectats podran renunciar a la percepció del seu import per dies de descans, sempre que no afecti el normal procés productiu de l'empresa.
Español: Los trabajadores afectados podrán renunciar a la percepción de su importe por días de descanso, siempre y cuando no afecte el normal proceso productivo de la empresa.
Català: En la formació dels professionals de l'advocacia, correspon al Consell desenvolupar les funcions següents:
Español: En la formación de los profesionales de la abogacía, corresponde al Consejo desarrollar las funciones siguientes:
Català: - disposar de signatura electrònica per part del representant legal de l'entitat beneficiària per tal de poder fer tots els tràmits de manera digital.
Español: - disponer de firma electrónica por parte del representante legal de la entidad beneficiaria con el fin de poder hacer todos los trámites de manera digital.
Català: El Laboratori COBAC, SA, va presentar una sol·licitud per ser autoritzat per realitzar la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles, a l'empara del que estableix el Reglament (CE) núm. 2160/2003, del Parlament Europeu i del Consell de 17 de novembre de 2003, sobre el control de la salmonel·la i altres agents zoonòtics específics transmesos pels aliments.
Español: El Laboratorio COBAC, SA, presentó una solicitud para ser autorizado para realizar el diagnóstico de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas, al amparo de lo que establece el Reglamento (CE) núm. 2160/2003, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de noviembre de 2003, sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por alimentos.
Català: - Dues cartes de recomanació d'acord amb el punt 1 de la memòria tècnica.
Español: - Dos cartas de recomendación de acuerdo con el punto 1 de la memoria técnica.
Català: Títol: Material divers relacionat amb la protecció davant el risc químic.
Español: Título: Material diverso relacionado con la protección ante el riesgo químico.
Català: a) Experiència en valoracions.
Español: a) Experiencia en valoraciones.
Català: Transcorreguts els esmentats terminis, únicament podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, sens perjudici, si s'escau, de la procedència del recurs extraordinari de revisió.
Español: Transcurridos los citados plazos, únicamente podrá interponerse recurso contencioso administrativo, sin perjuicio, en su caso, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión.
Català: Plantilla i relació de llocs de treball.
Español: Plantilla y relación de puestos de trabajo.
Català: 10.10 Les entitats sol·licitants hauran de presentar una única sol·licitud en el marc de cada convocatòria anual d'aquest Programa.
Español: 10.10 Las entidades solicitantes tendrán que presentar una única solicitud en el marco de cada convocatoria anual de este Programa.
Català: 1.1 Tipus de condicionament.
Español: 1.1 Tipo de acondicionamiento.
Català: Els garatges estaran al mateix nivell que el carrer.
Español: Los garajes estarán al mismo nivel que la calle.