BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Complir, en el cas d'empreses amb plantilla igual o superior a 25 persones, amb mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord am el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Cumplir, en el caso de empresas con plantilla igual o superior a 25 personas, con medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: llevat de quan així s'acordi mitjançant resolució expressa
Español: excepto cuando así se acuerde mediante resolución expresa y
Català: Conseqüentment, aquest personal tècnic a qui no es prorroga l'habilitació restarà adscrit en les mateixes condicions que abans d'ésser habilitat als centres de Seguretat i Salut Laboral de procedència, al finalitzar la seva habilitació, d'acord amb la comunicació de data 29 d'abril de 2011 de la directora general de la Inspecció de Treball i del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: Consecuentemente, este personal técnico a quien no se prorroga la habilitación quedará adscrito en las mismas condiciones que antes de ser habilitado a los centros de Seguridad y Salud Laboral de procedencia, al finalizar su habilitación, de acuerdo con la comunicación de fecha 29 de abril de 2011 de la directora general de la Inspección de Trabajo y del director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: El personal administratiu de l'OAC efectuarà amb torn rotatiu
Español: El personal administrativo de la OAC efectuará con turno rotativo la
Català: a) Rebre una còpia dels estatuts de la cooperativa i, si n'hi ha, dels reglaments de règim intern, i, igualment, a rebre la notificació de les modificacions que s'hi facin i els acords dels òrgans de govern que l'afectin.
Español: a) Recibir una copia de los estatutos de la cooperativa y, si los hay, de los reglamentos de régimen interno, y, igualmente, a recibir la notificación de las modificaciones que se realicen y los acuerdos de los órganos de gobierno que le afecten.
Català: a) L'interès cultural del projecte presentat, especialment en funció de les necessitats dels col·lectius professionals corresponents.
Español: a) El interés cultural del proyecto presentado, especialmente en función de las necesidades de los colectivos profesionales correspondientes.
Català: PFR=educació primària, francès; PEF=educació primària, educació física;
Español: PFR=educación primaria, francés; PEF=educación primaria, educación física;
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases reguladores d'un procés selectiu (exp. X2020011373 - 1458-000009-2020).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases reguladoras de un proceso selectivo (exp. X2020011373 - 1458-000009-2020).
Català: Vist el Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016);
Español: Visto el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016);
Català: Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, així com el termini per a la conclusió són els que determina el Decret 369/2004, de 7 de setembre.
Español: Los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento, así como el plazo para su conclusión son los que determina el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre.
Català: Respecte a la fauna, destaca principalment que l'activitat se situa en un espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Respecto a la fauna, destaca principalmente que la actividad se sitúa en una zona de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: 4.3 En cas d'existir coordinador del projecte, aquest serà designat pels membres del Grup Operatiu i podrà ser persona física o bé jurídica.
Español: 4.3 En caso de existir coordinador del proyecto, este será designado por los miembros del Grupo Operativo y podrá ser persona física o jurídica.
Català: Es garanteix el 100% de l'import de la prima màxima durant el temps de
Español: Se garantizará el 100% del importe de la prima máxima durante el
Català: Extremitats anteriors paral·leles, rectes i robustes i extremitats posteriors molt musculoses, amb cames relativament llargues formant un angle moderat.
Español: Extremidades anteriores paralelas, rectas y robustas y extremidades posteriores mucho musculosas, con piernas relativamente largas formando un ángulo moderado.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona en el seu informe proposta de 13 de març de 2017, en el qual s'efectua una valoració del procediment d'avaluació ambiental del qual ha estat objecte el present Pla especial urbanístic, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, éste se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona en su informe propuesta de 13 de marzo de 2017, en el que se efectúa una valoración del procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido objeto el presente Plan especial urbanístico, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Amplada de plataforma de 10,0 metres: calçada de 7,0 metres (2 x 3,5 metres) i vorals d'1,5 metres.
Español: Anchura de plataforma de 10,0 metros: calzada de 7,0 metros (2 x 3,5 metros) y riberas d'1,5 metros.
Català: 15.1 Efectuats els tràmits precedents, i en funció dels seus resultats, l'òrgan instructor ha de formular una proposta de resolució definitiva i elevar-la a l'òrgan resolutori, que dictarà resolució, la qual es notificarà a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos a la base 13.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: 15.1 Efectuados los trámites precedentes, y en función del resultado de los mismos, el órgano instructor tiene que formular una propuesta de resolución definitiva y elevarla al órgano resolutorio, que dictará resolución, la cual se notificará a las personas interesadas por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 13.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: L'escrutini es fa immediatament després de l'elecció, i la Mesa electoral proclama les persones elegides.
Español: El escrutinio se hace inmediatamente después de la elección, y la Mesa electoral proclama a las personas elegidas.
Català: En qualsevol cas, la prolongació de jornada conseqüència d'aquesta distribució irregular i de l'aplicació de la flexibilitat, no podrà ser d'aplicació a treballadors/ores que tinguin limitada la seva presència per raons de seguretat, salut, cura de menors, embaràs o períodes de lactància.
Español: En cualquier caso, la prolongación de jornada consecuencia de esta distribución irregular y de la aplicación de la flexibilidad, no podrá ser de aplicación a trabajadores/as que tengan limitada su presencia por razones de seguridad, salud, cuidado de menores, embarazo o períodos de lactancia.
Català: la Junta de Mèrits i Capacitats amb la relació dels aspirants que
Español: Méritos y Capacidades con la relación de los aspirantes que
Català: Gerència Territorial Catalunya Central on diu:
Español: Gerencia Territorial Cataluña Central donde dice:
Català: .3 Segons el que determina l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en la corresponent convocatòria pel sistema de promoció interna, que podrà formar part del mateix procés selectiu si així ho determina la mesa sectorial, es reservarà el 20% de les places vacants ofertes per tal que siguin proveïdes pel sistema de promoció interna.
Español: .3 Según lo que determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en la correspondiente convocatoria por el sistema de promoción interna, que podrá formar parte del mismo proceso selectivo si así lo determina la mesa sectorial, se reservara el 20% de las plazas vacantes ofertadas con el fin que sean provistas por el sistema de promoción interna.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2015, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb els criteris per a la cobertura informativa de la campanya electoral i les entrevistes i debats amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2015.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2015, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona en relación con los criterios para la cobertura informativa de la campaña electoral y las entrevistas y debates con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2015.
Català: g) Assessorar, proposar i emprendre accions per difondre l'ús de la toponímia oficial.
Español: g) Asesorar, proponer y emprender acciones para la difusión del uso de la toponimia oficial.
Català: Atès que existeix un procés de concertació entre l'Ajuntament de Torres de Segre, la Comunitat de Regants i grups conservacionistes per avançar en aquesta línia, que el Govern de la Generalitat valora positivament, pel que representa en matèria de cohesió social i actuació responsable;
Español: Considerando que existe un proceso de concertación entre el Ayuntamiento de Torres de Segre, la Comunidad de Regantes y grupos conservacionistas para avanzar en esta línea, que el Gobierno de la Generalidad valora positivamente, por lo que representa en materia de cohesión social y actuación responsable;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gaià, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gaià, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: 5.9 Complir estrictament el projecte de funcionament i de qualitat presentat per obtenir l'acreditació per ser proveïdora de la tipologia de servei objecte de provisió.
Español: 5.9 Cumplir estrictamente el proyecto de funcionamiento y de calidad presentado para obtener la acreditación para ser proveedora de la tipología de servicio objeto de provisión.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cervià de les Garrigues i de Juncosa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Cervià de les Garrigues y de Juncosa.
Català: 10.2 Els ens locals beneficiaris hauran de presentar com a justificació la documentació següents:
Español: 10.2 Los entes locales beneficiarios deberán presentar como justificación la documentación siguiente:
Català: La manca de justificació de pagament en l'esmentat moment obligarà a l'àrbitre a no donar tràmit a la reconvenció.
Español: La falta de justificación de pago en el citado momento obligará al árbitro a no dar trámite a la reconvención.
Català: Actualment existeixen màquines expenedores que disposen tant de begudes alcohòliques com de begudes sense alcohol, per la qual cosa és procedent modificar la llegenda del rètol per tal d'adequar-la a les característiques del mercat.
Español: Actualmente existen máquinas expendedoras que disponen tanto de bebidas alcohólicas como de bebidas sin alcohol, por lo que es procedente modificar la leyenda del rótulo para adecuarla a las características del mercado.
Català: 2.2 Les entitats han de complir el requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: “He resolt estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Alejandro Fernando Madariaga Venegas i anul·lar l'article 2 de la Resolució ECF/1874/2008 i la base 7.1 aprovada per Resolució ECF/1875/2008, tot desestimant el recurs en les restants pretensions, sense pronunciament sobre la imposició de les costes processals.”
Español: “He resuelto estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Alejandro Fernando Madariaga Venegas y anular el artículo 2 de la Resolución ECF/1874/2008 y la base 7.1 aprobada por la Resolución ECF/1875/2008, desestimando el recurso en las restantes pretensiones, sin pronunciamiento sobre la imposición de las costas procesales.”
Català: No obstant, els pagaments en ferm realitzats pel beneficiari de l'ajut es poden efectuar fins al 31 de març de 2009.
Español: No obstante, los pagos en firme realizados por el beneficiario de la ayuda pueden efectuarse hasta el 31 de marzo de 2009.
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària, qualsevol increment de les despeses contractuals seran a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria, cualquier incremento de los gastos contractuales irá a cargo de la entidad beneficiaria.
Català: 1.3 Cal modificar l'apartat 5 - Condicions d'ordenació del nou article 527 que es proposa en l'article 10 de la normativa urbanística, tot recollint que el Pla parcial haurà de preveure un espai en el sòl privat dins de la seva parcel·la, on s'hi ubicarà un sistema de sanejament autònom en cas que no sigui possible la connexió a cap sistema de sanejament en alta.
Español: 1.3 Se debe modificar el apartado 5 - Condiciones de ordenación del nuevo artículo 527 que se propone en el artículo 10 de la normativa urbanística, recogiendo que el Plan parcial deberá prever un espacio en el suelo privado dentro de su parcela, donde se ubicará un sistema de saneamiento autónomo en caso de que no sea posible la conexión a ningún sistema de saneamiento en alta.
Català: Només estableix que els actes que comportin la presència d'un nombre superior a 15 persones hauran de tenir l'autorització de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, el qual fixarà les mesures que consideri oportunes.
Español: Tan solo establece que los actos que comporten la presencia de un número superior a 15 personas deberán contar con la autorización del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, el cual fijará las medidas que considere oportunas.
Català: El segon àmbit es troba situat a Navàs en dues finques del marge dret de la riera d'Hortons.
Español: El segundo ámbito se encuentra situado en Navàs en dos fincas de la margen derecha de la riera d'Hortons.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de Recerca Universitària, Centres de Recerca i Institucions Científiques de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Investigación Universitaria, Centros de Investigación e Instituciones Científicas de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte per evitar la formació de núvols de pols.
Español: Limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para minimizar la posible formación de nubes de polvo.
Català: k) Aprovar els convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades perquè l'Agència pugui exercir les seves funcions.
Español: k) Aprobar los convenios de colaboración con entidades públicas y privadas para que la Agencia pueda ejercer sus funciones.
Català: L'esmentada Directiva 91/628/CEE, ha estat completada i modificada pel Reglament CE 411/98, del Consell, de 16 de febrer, relatiu a les normes complementàries sobre la protecció dels animals, aplicables als vehicles de carretera utilitzats per al transport de bestiar en viatges de més de vuit hores de durada, que va entrar en vigor l'1 de juliol de 1999.
Español: La mencionada Directiva 91/628/CEE, ha sido completada y modificada por el Reglamento CE 411/98, del Consejo, de 16 de febrero, relativo a las normas complementarias sobre la protección de los animales, aplicables a los vehículos de carretera utilizados para el transporte de ganado en viajes de más de ocho horas de duración, que entró en vigor el 1 de julio de 1999.
Català: g.1) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), en tres sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: g.1) Para la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), en tres salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: Identificació dels canvis socioculturals.
Español: Identificación de los cambios socioculturales.
Català: El tribunal qualificador ha de decidir sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i ha de tenir en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal calificador debe decidir sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y debe tener en consideración que no conlleven un gasto excesivo.
Català: Les seccions sindicals hauran de notificar per escrit a la Corporació el nomenament, la dimissió o la reelecció dels delegats/des sindicals.
Español: Las secciones sindicales deberán notificar por escrito a la corporación el nombramiento, la dimisión o la reelección de los/las delegados/as sindicales.
Català: 5.3.1 Les titulacions acadèmiques oficials i rellevants per als llocs de treball que cal proveir es valoraran fins a un màxim de 5 punts.
Español: 5.3.1 Las titulaciones académicas oficiales y relevantes para los puestos de trabajo que se deben proveer se valorarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Sagrada Família, de Sabadell, en petició d'autorització de modificació de la capacitat del centre esmentat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Sagrada Família, de Sabadell, en petición de autorización de modificación de la capacidad del centro mencionado, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .1 Adscriure amb destinació definitiva als funcionaris als llocs de treball que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de setembre de 2007.
Español: .1 Adscribir con destino definitivo a varios funcionarios a los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de ésta Resolución, con efectos del 1 de septiembre de 2007.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'hoteleria.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la hostelería.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación en el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar des de que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de la implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya sobre materia urbanística.
Català: l'aplicació del Pla, el qual té assignats, entre altres
Español: aplicación del Plan, el cual tiene asignados, entre otros objetivos,
Català: Programes que impulsin aprofundir en el compliment dels drets dels infants, en els processos de diàleg i nous espais participatius de la infància i adolescència per tal d'afavorir la convivència i la integració cultural en l'àmbit veïnal i local (fins a 40 punts).
Español: Programas que impulsen profundizar en el cumplimiento de los derechos de los niños, en los procesos de diálogo y nuevos espacios participativos de la infancia y adolescencia para favorecer la convivencia y la integración cultural en el ámbito vecinal y local (hasta 40 puntos).
Català: L'estructuració organitzativa de l'Ajuntament ha de ser estable i fonamentada en l'objectivitat, la transparència i la professionalitat.
Español: La estructuración organizada del Ayuntamiento tiene que ser estable y fundamentada en la objetividad, la transparencia y la profesionalidad.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Daniel de Fulgencio Mayor, agent del Grup de Reserva i Seguretat núm. 4 de la guàrdia civil.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Daniel de Fulgencio Mayor, agente del Grupo de Reserva y Seguridad núm. 4 de la guardia civil.
Català: El cost dels béns o serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat.
Español: El coste de los bienes o servicios subvencionados no podrán superar su valor de mercado.
Català: Si els progenitors no compleixen el que estableix l'apartat 1, són cridats com a substituts pupil·lars els dits germans o parents, per l'ordre de la successió intestada.
Español: Si los progenitores no cumplen lo establecido por el apartado 1, son llamados como sustitutos pupilares dichos hermanos o parientes, por el orden de la sucesión intestada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3598/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3598/06, levantada por la Inspección de Trebajo.
Català: Les vies que s'assenyalen als apartats 4, 5 i 6 de l'article 4.4, tenen uns requeriments de mobilitat més complexos que la xarxa de vies ràpides i d'alta capacitat tant per la barreja de diferents modes de transport com pel grau elevat d'interrelació amb els teixits urbans pels quals discorren, les finques rústiques adjacents o la xarxa de camins a la qual drena.
Español: Las vías que se señalan en los apartados 4, 5 y 6 del artículo 4.4, tienen unos requerimientos de movilidad más complejos que la red de vías rápidas y de alta capacidad tanto por la mezcla de diferentes modos de transporte como por el grado elevado de interrelación con los tejidos urbanos por los cuales discurren, las fincas rústicas adyacentes o la red de caminos a la que drena.
Català: El President de la Generalitat de
Español: El Presidente de la Generalidad de Cataluña