BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Neus Calvet i Masagué cessa com a cap de la Secció
Español: Doña Neus Calvet i Masagué cesa como jefa de la Sección de
Català: L'incompliment per part de l'empresa comporta el pagament d'1 dia de salari per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació.
Español: El incumplimiento por parte de la empresa le supondrá el pago de 1 día de salario por cada día de retraso en el referido abono del finiquito.
Català: Locals que s'amplien: avinguda Gaudí, 3, d'Igualada (edifici 2).
Español: Locales que se amplían: avenida Gaudí, 3, de Igualada (edificio 2).
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT a l'empresa Atento Teleservicios España, SA, que està prevista per als dies 5 i 6 de juliol de 2017 en tres franges horàries de dues hores cadascuna (de 0.00 a 2.00 hores, d'11.00 a 13.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores), i per als dies 7, 10 i 12 de juliol de 2017, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, excepte torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin després de les 24.00 hores, per als quals començarà amb l'inici del torn o acabarà amb la finalització del torn, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT en la empresa Atento Teleservicios España, SA, que está prevista para los días 5 y 6 de julio de 2017 en tres franjas horarias de dos horas cada una (de 0.00 a 2.00 horas, de 11.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas), y para los días 7, 10 y 12 de julio de 2017, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, a excepción de los turnos que empiecen antes de las 0.00 horas o que finalicen después de las 24.00 horas, para los que empezará con el inicio del turno o acabará con la finalización del turno, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Carregar o descarregar manualment matèria primera pesada al magatzem, treure i posar motlles en la línia del pa de motlle, fer crema en el quart de cremes denominat i fer xocolata i crematole en el quart de xocolates denominat (mentre subsisteixin les actuals circumstàncies en ambdós quarts) i xuxos fregits, donettes i dònuts.
Español: Cargar o descargar manualmente materia prima pesada en el almacén, sacar y meter moldes en la línea del pan de molde, hacer crema en el denominado cuarto de cremas y hacer chocolate y crematole en el denominado cuarto de chocolates, (mientras subsistan las actuales circunstancias en ambos cuartos) y fritos xuxos, donettes y donuts.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS La Vall d'en Bas.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2000, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS La Vall d'en Bas.
Català: Aquesta ampliació del contingut del dret a la llibertat sindical, mitjançant la inclusió de facultats d'activitat sindical, ha portat el Tribunal a diferenciar entre el contingut essencial i l'addicional del dret, tot i que un cop incorporats els drets d'activitat sindical pel legislador passen a formar part del dret a la llibertat sindical protegit constitucionalment, encara que no tots formen part del nucli essencial (STC 9/1988, de 25 de gener, FJ 2).
Español: Esta ampliación del contenido del derecho a la libertad sindical mediante la inclusión de facultades de actividad sindical ha llevado al Tribunal a diferenciar entre el contenido esencial y el adicional del derecho, aunque una vez incorporados los derechos de actividad sindical por el legislador pasan a formar parte del derecho a la libertad sindical protegido constitucionalmente, a pesar de que no todos forman parte del núcleo esencial (STC 9/1988, de 25 de enero, FJ 2).
Català: Tenir coneixement de les instal·lacions.
Español: Conocimiento de las instalaciones.
Català: DOGC del 27 de setembre de 2002 i 7 d'octubre de 2002 (correcció d'errada).
Español: DOGC del 27 de septiembre de 2002 y 7 de octubre de 2002 (corrección de errata).
Català: Exercici de canvi de sentit
Español: Ejercicio de cambio de sentido
Català: b) Aquesta mesura no és aplicable si el consell rector ha considerat que la baixa del soci és justificada per causa de força major.
Español: b) Esta medida no es de aplicación si el consejo rector ha considerado que la baja del socio es justificada por causa de fuerza mayor.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir és de 66 punts o de 54 punts respectivament.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener es de 66 puntos o 54 puntos respectivamente.
Català: Atès que la Direcció General de la Funció Pública ha declarat la jubilació voluntària del senyor Tomás Toral González amb efectes del dia 31 de desembre de 2002;
Español: Dado que la Dirección General de la Función Pública ha declarado la jubilación voluntaria del señor Tomás Toral González con efectos del día 31 de diciembre de 2002;
Català: DECRET 188/2016, de 16 de febrer, de cessament del senyor Ramon Parés i Gallés com a director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 188/2016, de 16 de febrero, de cese del señor Ramon Parés i Gallés como director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: - Les petites i les microempreses.
Español: - Las pequeñas y las microempresas.
Català: En qualsevol cas, el trasllat no haurà d'implicar desvalorització dels esmentats elements.
Español: En cualquier caso, el traslado no tendrá que implicar desvalorización de los mencionados elementos.
Català: 6.3 Si de la informació se'n deriva l'assignació de places de reserva o increment de ràtio, la presidenta o el president de la comissió, tenint en compte la voluntat dels pares o tutors i la informació disponible, farà proposta d'escolarització a la delegada o el delegat territorial, qui resoldrà les sol·licituds i ho comunicarà al centre receptor, als interessats i a la comissió d'escolarització o, si s'escau, a la comissió específica.
Español: 6.3 Si de la información se deriva la asignación de plazas de reserva o incremento de ratio, la presidenta o el presidente de la comisión, teniendo en cuenta la voluntad de lo padres o tutores y la información disponible, hará propuesta de escolarización a la delegada o al delegado territorial, quien resolverá las solicitudes y lo comunicará al centro receptor, a los interesados y a la comisión de escolarización o, si es necesario, a la comisión específica.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Joan Montserrat Marsà, emplaçada al terme municipal de Pujalt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la empresa Joan Montserrat Marsà, emplazada en el término municipal de Pujalt.
Català: Qualsevol empleat que hagi manifestat la voluntat de canviar de lloc de treball es pot presentar al procés de provisió interna, signifiqui o no promoció.
Español: Cualquier empleado que haya manifestado la voluntad de cambiar de puesto de trabajo se puede presentar al proceso de provisión interna, signifique o no promoción.
Català: Els criteris a tenir en compte a l'hora de considerar quina és la proposició més avantatjosa seran, de forma decreixent, els que tot seguit s'indiquen, en una total puntuació 0 a 100, d'acord amb la ponderació que es detalla per cadascun d'ells:
Español: Los criterios a tener en cuenta a la hora de considerar cual es la proposición mas beneficiosa serán, de forma decreciente, los que todo seguido se indican, en una total puntuación 0 a 100, de acuerdo con la ponderación que se detalla para cada uno de ellos:
Català: Un import màxim del 90% del total de la beca en forma de bestreta, distribuïda de manera proporcional als mesos que tindrà l'estada, d'acord amb l'article 8.2 d'aquesta Ordre; l'import restant, en el moment que el beneficiari compleixi els requisits de justificació i la resta de condicions fixades en aquesta convocatòria.
Español: Un importe máximo del 90% del total de la beca en forma de anticipo, distribuida de forma proporcional a los meses que durará la estancia, de acuerdo con el artículo 8.2 de esta Orden; el importe restante, en el momento que el beneficiario cumpla los requisitos de justificación y el resto de condiciones fijadas en esta convocatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Amena Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge El Pujolet, polígon 6, parcel·la 2-C, al terme municipal de la Bisbal del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Amena Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje El Pujolet, polígono 6, parcela 2-C, en el término municipal de La Bisbal del Penedès.
Català: Cristian Fajardo i Olmo, mosso de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació.
Español: Cristian Fajardo Olmo, mozo del Área de Selección, Formación y Evaluación.
Català: Les prestacions per a centre de dia per a gent gran són considerades prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència.
Español: Las prestaciones para centro de día para personas mayores son consideradas prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al que es gaudís.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se disfrutase.
Català: En aquells supòsits en què es tracti de la fusió d'entitats de petita dimensió conforme a la lletra d) de l'apartat 1 de l'article 7 de la Llei, s'eximeix a aquestes de presentar els documents establerts a les lletres d) i e) de l'apartat 1 de l'article 4 d'aquest Reglament, restant tots ells substituïts per un balanç de l'entitat prevista.
Español: En aquellos supuestos en que se trate de la fusión de entidades de pequeña dimensión conforme a la letra d) del apartado 1 del artículo 7 de la Ley, se exime a éstas de presentar los documentos establecidos en las letras d) y e) del apartado 1 del artículo 4 de este Reglamento, restando todos ellos sustituidos por un balance de la entidad prevista.
Català: Confronta al davant, prenent com a tal la porta d'accés a aquest habitatge, amb replà i caixa d'escales i en part amb Francisco Rius; dreta mirant amb Asunción Castells Arques i en part amb celobert; esquerra, en part amb finca número deu i en part amb celobert; i fons, amb projecció vertical sobre l'avinguda Esportiva, mitjançant terrassa privativa d'aquest habitatge.
Español: Linda al frente, tomando como tal la puerta de acceso a esta vivienda, con rellano y caja de escaleras y en parte con Francisco Rius; derecha mirando con Asunción Castells Arques y en parte con patio de luces; izquierda, en parte con finca número diez y en parte con patio de luces; y fondo, con proyección vertical sobre la Avinguda Esportiva, mediante terraza privativa de esta vivienda.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure la liquidació dels deutes pendents amb els ajuntaments i les comunitats de veïns pels plans derivats de la Llei de barris (Vallès Oriental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la liquidación de las deudas pendientes con los ayuntamientos y las comunidades de vecinos por los planes derivados de la Ley de barrios (Vallès Oriental).
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el Projecte subscrit pel senyor Rafael Prieto Ruiz, enginyer industrial col·legiat núm. 2555 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials d'Aragó i la Rioja, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben realizar según el Proyecto suscrito por el señor Rafael Prieto Ruiz, ingeniero industrial colegiado núm. 2555 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Aragón, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Els primers 5 minuts es consideren temps de cortesia.
Español: Los primeros 5 minutos se consideran tiempo de cortesía.
Català: Pròrroga de la consultoria i assistència en matèria econòmicafinancera i patrimonial i anàlisi de la gestió de les entitats, serveis i establiments de serveis socials finançats per l'ICASS, a Gran Thornton, JRP, SL, per un import de 103.779,90 euros.
Español: Prórroga de la consultoría y asistencia en materia económica-financiera y patrimonial y análisis de la gestión de las entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales financiados por el ICASS, a Gran Thornton, J. R. P., SL, por un importe de 103.779,90 euros.
Català: En virtut de l'Ordre GRI/89/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), es van convocar les proves selectives per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada (núm. de registre de la convocatòria 204).
Español: En virtud de la Orden GRI/89/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), se convocaron las pruebas selectivas para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada (núm. de registro de la convocatoria 204).
Català: L'objectiu d'aquesta jornada és explicar què està passant i per què s'esdevenen els canvis que estan en curs, amb quins problemes i oportunitats ens trobem i com afecta aquesta societat de la informació els diferents àmbits de la vida col·lectiva i, en particular, l'Administració local.
Español: El objetivo de esta jornada es explicar qué está pasando y por qué ocurren los cambios que están en curso, con qué problemas y oportunidades nos encontramos y cómo afecta esta sociedad de la información en los diferentes ámbitos de la vida colectiva y en particular a la Administración local.
Català: b) En cas d'empreses transformadores de farratges assecats al sol.
Español: b) En caso de empresas transformadoras de forrajes secados al sol.
Català: En tots els ascensos, el/la delegat/da tindrà veu en les comissions que s'estableixin.
Español: En todos los ascensos, el/la delegado/a tendrá voz en las comisiones que se establezcan.
Català: Les presents Bases de Compensació es refereixen a la Junta de Compensació corresponent al PLA PARCIAL DEL SECTOR SAU-4 LA COMA del municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: Primera - Objeto Las presentes Bases de Compensación se refieren a la Junta de Compensación correspondiente al PLAN PARCIAL DEL SECTOR SAU-4 LA COMA del municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: a) Coneixements i experiències: factor per a la valoració dels quals s'ha de tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per a l'adquisició dels dits coneixements i experiència.
Español: a) Conocimientos y experiencias: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de dichos conocimientos y experiencia.
Català: f) Aprovar, si escau, les mesures necessàries pel correcte funcionament de les comissions de l'Agència i les condicions generals de treball per al seu personal, a proposta del director o directora, i d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Aprobar, si procede, las medidas necesarias para el correcto funcionamiento de las comisiones de la Agencia y las condiciones generales de trabajo para su personal, a propuesta del director o directora, y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Totes les mesures adoptades, o que es puguin adoptar en un futur, respecte dels contractes dins l'àmbit dels serveis socials subscrits a l'empara de la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic, resulten aplicables als instruments no contractuals adoptats per a la provisió dels serveis de la xarxa de serveis socials d'atenció publica de Catalunya, a l'empara del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública i a l'empara de les ordres dictades pel departament competent en matèria de serveis socials que estableixen el règim jurídic de la prestació dels serveis socials per part de les entitats col·laboradores, així com dels convenis de col·laboració subscrits entre aquest Departament i els ens públics per a la prestació dels serveis socials.
Español: Todas las medidas adoptadas, o que se puedan adoptar en un futuro, respecto de los contratos dentro del ámbito de los servicios sociales suscritos al amparo de la normativa aplicable en materia de contratos del sector público, resultan aplicables a los instrumentos no contractuales adoptados para la provisión de los servicios de la red de servicios sociales de atención pública de Cataluña, al amparo del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública y al amparo de las órdenes dictadas por el departamento competente en materia de servicios sociales que establecen el régimen jurídico de la prestación de los servicios sociales por parte de las entidades colaboradoras, así como de los convenios de colaboración suscritos entre este Departamento y los entes públicos para la prestación de los servicios sociales.
Català: En el supòsit de no comparèixer els titulars de drets sobre la finca objecte d'expropiació, o en cas de rebuig del preu just, o essent aquest litigiós, o si, tractant-se de drets inscribibles al Registre de la Propietat, compareguessin els interessats sense acreditar la titularitat registral o sense acreditar que la finca es troba lliure de càrregues o gravàmens, es consignarà el preu just a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 51 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa i 30.3 del Text refós de la Llei del sòl.
Español: En el supuesto de no comparecer los titulares de derechos sobre la finca objeto de expropiación, o en caso de rechazo del justiprecio, o siendo este litigioso, o si, tratándose de derechos inscribibles en el Registro de la Propiedad, compareciesen los interesados sin acreditar la titularidad registral o sin acreditar que la finca se encuentra libre de cargas o gravámenes, se consignará el justiprecio en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con los artículos 51 del Reglamento de la Ley de Expropiación forzosa y 30.3 del Texto refundido de la Ley del suelo.
Català: a) Ordre VCP/460/2008, de 28 d'octubre, de creació dels premis Pompeu Fabra.
Español: a) Orden VCP/460/2008, de 28 de octubre, de creación de los premios Pompeu Fabra.
Català: Les comunitats autònomes amb competències assumides, amb l'informe previ del Consell General del Poder Judicial i la negociació amb les organitzacions sindicals més representatives del seu àmbit territorial, aproven inicialment les relacions de llocs de treball de les oficines judicials en els seus respectius àmbits territorials, i a aquest Ministeri correspon aprovar-les definitivament, de conformitat amb el que disposa l'article 522 de la Llei orgànica esmentada.
Español: Las comunidades autónomas con competencias asumidas, previo informe del Consejo General del Poder Judicial y negociación con las organizaciones sindicales más representativas de su ámbito territorial, procederán a la aprobación inicial de las relaciones de puestos de trabajo de las oficinas judiciales en sus respectivos ámbitos territoriales, correspondiendo su aprobación definitiva a este Ministerio, de conformidad con lo que dispone el artículo 522 de la referida Ley orgánica.
Català: Títol: Rehabilitació de l'antic edifici de la seu de l'ajuntament.
Español: Título: Rehabilitación del antiguo edificio de la sede del ayuntamiento.
Català: A la Subdirecció General de Protecció de la Salut li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Protección de la Salud le corresponden las siguientes funciones:
Català: 7.2 Instrucció del director general de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de mossos d'esquadra per sol·licitar autoritzacions per gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: 7.2 Instrucción del director general de 19 de noviembre de 1997, por la que se fijan las directrices que hay que seguir en el cuerpo de mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para grabar con videocámaras móviles.
Català: RESOLUCIÓ CLT/493/2014, de 20 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità, i per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/493/2014, de 20 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano, y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña.
Català: -1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic definitiu de data març 2014, amb posterior modificació parcial en data 24 de juliol de 2014, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Ignasi Valgañón Barberà, col·legiat núm. 21.125, presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient.
Español: -1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto técnico definitivo de fecha marzo 2014, con posterior modificación parcial en fecha 24 de julio de 2014, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Ignasi Valgañón Barberà, colegiado núm. 21.125, presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente.
Català: c) Donar suport a altres unitats en l'àmbit que li és propi.
Español: c) Dar apoyo a otras unidades en el ámbito que le es propio.
Català: Finca registral: tom 1311, llibre 208 d'Igualada, foli 15, finca número 3155-N, inscripció 7a, tom 936, llibre 115 d'Igualada, foli 8, finca número 4471 inscripció 1a.
Español: Finca registral: tomo 1311, libro 208 de Igualada, folio 15, finca número 3155-N, inscripción 7ª, tomo 936, libro 115 de Igualada, folio 8, finca número 4471 inscripción 1ª.
Català: Fa el seguiment i l'avaluació de les dades sobre prescripció, dispensació, facturació de medicaments, efectes i accessoris, prestacions ortoprotèsiques.
Español: Hace el seguimiento y la evaluación de los datos sobre prescripción, dispensación, facturación de medicamentos, efectos y accesorios, prestaciones ortoprotésicas.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'informàtica pels cicles formatius, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de material de informática para los ciclos formativos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.