BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els expedients d'adquisició de compromís de despesa, acompanyats dels documents comptables de compromís de despesa corresponents, es poden presentar a la Intervenció Delegada fins al dia 3 de desembre, excepte les mateixes despeses indicades en l'apartat anterior.
Español: Los expedientes de adquisición de compromiso de gasto, acompañados de los correspondientes documentos contables de compromiso de gasto, se pueden presentar a la Intervención Delegada como fecha límite el día 3 de diciembre, excepto los mismos gastos indicados en el apartado anterior.
Català: 38.10 No es poden proposar mocions de censura en l'últim semestre d'un mandat.
Español: 38.10 No se pueden proponer mociones de censura en el último semestre de un mandato.
Català: Per tot això, cal concretar els requisits formals d'inscripció als registres i les obligacions que han de complir les persones que transportin animals vius, així com la creació d'un registre oficial per als/a les transportistes i els seus vehicles i/o mitjans de transport i els/les operadors/es comercials de bestiar, i el procediment per a l' autorització de l'activitat i la inscripció corresponent.
Español: Por todo ello, es preciso concretar los requisitos formales de inscripción en los registros y las obligaciones que deben cumplir las personas que transporten animales vivos, así como la creación de un registro oficial para los/las transportistas y sus vehículos y/o medios de transporte y los/las operadores/as comerciales de ganado, y el procedimiento para la autorización de la actividad y la inscripción correspondiente.
Català: La remuneració del rendiment mínim exigible es determina pel salari base d'aquest Conveni i plus conveni.
Español: La remuneración del rendimiento mínimo exigible se determina por el salario base y plus convenio.
Català: Secció de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre
Español: Sección de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre
Català: L'alçada habitable mínima de les plantes pis, tal com s'ha definit a l'article 103.4, no serà inferior a 2,50 m.
Español: La altura habitable mínima de las plantas piso, tal como se ha definido en el artículo 103.4, no será inferior a 2,50 m.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2011, per la qual es fa pública la provisió de les places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2011-2012 (convocatòria núm. 3/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2011, por la que se hace pública la provisión de las plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2011-2012 (convocatoria núm. 3/2011).
Català: a) Data límit de presentació: 25 de juny de 2009 a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 25 de junio hasta las 14 horas.
Català: Auxiliar tècnic Manteniment
Español: Auxiliar técnico/a Mantenimiento
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44,45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de fer efectiu el tràmit d'audiència i vista esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència que correspongui al seu territori (les adreces consten a l'annex), i consultar l'expedient d'acord amb el que disposa l'article 106.5 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44.45 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de hacer efectivo el mencionado trámite de audiencia y vista, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia que corresponda a su territorio (las direcciones constan en el anexo), y consultar el expediente de acuerdo con lo que dispone el artículo 106.5 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Amonestació privada per i davant de la Junta de Govern.
Español: Amonestación privada por y ante la Junta de Gobierno.
Català: Facilita la informació necessària en matèria de contractació d'assegurances per al manteniment de les aplicacions informàtiques (ATRI; intranet; gestió de sinistres).
Español: Facilita la información necesaria en materia de contratación de seguros para el mantenimiento de las aplicaciones informáticas (ATRI; intranet; gestión de siniestros).
Català: Cal distingir els supòsits següents:
Español: Hay que distinguir los supuestos siguientes:
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la beca o de l'ajut.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la beca o ayuda.
Català: Títol: Instal·lació de mobiliari urbà als diferents nuclis del municipi d'Alt Àneu.
Español: Título: Instalación de mobiliario urbano en los diferentes núcleos del municipio de Alt Àneu.
Català: concedir una subvenció de 3.900.000 ptes., amb càrrec a la
Español: 1998 se le concedió una subvención de 3.900.000 ptas., con cargo
Català: Finalitat: exposició: “Barcelona Irreverent”.
Español: Finalidad: exposición: “Barcelona Irreverent”.
Català: N-420 entre els enllaços amb la C-12 i el seu final (inici de la T-11 enllaç sense solució de continuïtat), PK 824,700 a 868,999.
Español: N-420 entre los enlaces con la C-12 y su final (inicio de la T-11 enlace sin solución de continuidad), PK 824,700 a 868,999.
Català: AAC: antiguitat en l'Àmbit Centre; LAP: localitat d'adscripció provisional.
Español: AAC: antigüedad en el Ámbito Centro; LAP: localidad de adscripción provisional.
Català: Serveis dels quals és titular o activitats que duen a terme.
Español: Servicios de los cuales es titular o actividades que llevan a cabo.
Català: Les persones interessades poden presentar recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia contra aquesta Ordre dins d'un termini d'un mes o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: “Tanmateix, aquest sistema també rep i tracta les aigües residuals de les empreses següents:
Español: “Sin embargo, este sistema también recibe y trata las aguas residuales de las empresas siguientes:
Català: e) Les sol·licituds presentades es tramiten de conformitat amb la base 5 i següents de l'annex 1 de la Resolució EDU/68/2021, de 14 de gener.
Español: e) Las solicitudes presentadas se tramitan de conformidad con la base 5 y siguientes del anexo 1 de la Resolución EDU/68/2021, de 14 de enero.
Català: 12.1 El president del Consorci serà nomenat pel Consell General.
Español: 12.1 El presidente del Consorcio será nombrado por el Consejo General.
Català: Tractament bàsic de lesions per fauna o flora.
Español: Tratamiento básico de lesiones por fauna o flora.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña,
Català: Coneixement dels principis de gestió d'emergències i resolució d'incidents.
Español: Conocimiento de los principios de gestión de emergencias y resolución de incidentes.
Català: Coneixement en gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos en gestión de recursos humanos.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió dels expedients d'expropiació que tramita cada una de les seccions del Jurat.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de los expedientes de expropiación que tramita cada una de las secciones del Jurado.
Català: Un cop realitzades les comprovacions pertinents sobre la documentació justificativa regulada en aquestes bases, i aprovada la concessió de la subvenció, es tramitarà el pagament del 100% de l'import aprovat als seus beneficiaris.
Español: Una vez realizadas las comprobaciones pertinentes de la documentación justificativa regulada en los presentes términos y condiciones, y aprobada la concesión de la subvención, se tramitará el pago del 100% del importe aprobado a sus beneficiarios.
Català: El procediment d'aprovació de les normes veguerials s'ajusta als tràmits següents:
Español: El procedimiento de aprobación de las normas vegueriales se ajusta a los siguientes trámites:
Català: Els piezòmetres s'hauran de situar preferentment a l'interior de la tanca i estar degudament protegits mitjançant arquetes metàl·liques.
Español: Los piezómetros tendrán que situarse preferentemente en el interior de la valla y estar debidamente protegidos mediante arquetas metálicas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte del Consell Comarcal del Baix Llobregat publicat al DOGC núm. 4978, d'1.10.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat publicado en el DOGC núm. 4978, de 1.10.2007.
Català: g) Residus produïts en cada procés caracteritzats, d'acord amb la normativa vigent i identificats segons la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000, per la qual s'estableix la Llista europea de residus (LER).
Español: g) Residuos producidos en cada proceso caracterizados, de acuerdo con la normativa vigente e identificados según la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000, por la que se establece la Lista europea de residuos (LER).
Català: 1.1 Les competències que la legislació vigent m'atribueix en matèria de recursos humans incloses les que estableixi el conveni col·lectiu vigent per al personal laboral, en relació amb el personal del Departament de Governació i Administracions Públiques, a excepció de:
Español: 1.1 Las competencias que la legislación vigente me atribuye en materia de recursos humanos incluidas las que establezca el convenio colectivo vigente para el personal laboral, con relación al personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a excepción de:
Català: En qualsevol cas, l'acord per a la fixació de les taules salarials definitives de l'any 2002 s'haurà de produir abans de finalitzar el primer trimestre de l'any 2003, i tindrà efectes des de l'1 de gener del 2002.
Español: En cualquier caso, el acuerdo para fijar las tablas salariales definitivas del año 2002, habrá de producirse antes de finalizar el primer trimestre del año 2003, y tendrá efectos desde el 1 de enero de 2002.
Català: L'audiència es pot fer per escrit, oralment mitjançant la compareixença de la persona interessada, o per mitjans electrònics i a distància, en els termes fixats per reglament.
Español: La audiencia puede hacerse por escrito, oralmente mediante comparecencia de la persona interesada, o por medios electrónicos y a distancia, en los términos fijados por reglamento.
Català: Curs sobre directrius per a projectes de digitalització de col·leccions i fons
Español: Curso sobre directrices para proyectos de digitalización de colecciones y fondos
Català: Expropiació ple domini dipòsit: 3.877,80 m2.
Español: Expropiación pleno dominio depósito: 3.877,80 m2.
Català: Actuació: restauració dels carrers del nucli antic de Batea.
Español: Actuación: restauración de las calles del núcleo antiguo de Batea.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar pels mitjans següents:
Español: Respecto a la solvencia técnica, debe acreditarse por los medios siguientes:
Català: S'estableix a la planta baixa i quedarà fixat en funció de la rasant del carrer mesurada al centre de la longitud de la façana de l'edificació projectada sobre la directriu del carrer.
Español: Se establece en la planta baja y quedará fijado en función de la rasante de la calle medida al centro de la longitud de la fachada de la edificación proyectada sobre la directriz de la calle.
Català: 2.3 Reconeixement de circuits en esquemes d'instal·lacions elèctriques habituals.
Español: 2.3 Reconocimiento de circuitos en esquemas de instalaciones eléctricas habituales.
Català: Qualsevol increment d'aquest horari es compensarà amb hores de descans o amb minoració d'horari en altre època de l'any, sempre d'acord amb el cap respectiu segons necessitats de la feina.
Español: Cualquier incremento de este horario se compensará con horas de descanso o con minoración de horario en otra época del año, siempre de acuerdo con el jefe respectivo según las necesidades del trabajo.
Català: En cas que no hi hagi interpositiu d'imatge, es lliurarà el negatiu de càmera o el negatiu generat mitjançant processos digitals.
Español: En el caso de que no haya interpositivo de imagen, se entregará el negativo de cámara o el negativo generado mediante procesos digitales.
Català: Les condicions personals actualment existents que, en el seu conjunt excedeixin a les pactades en aquest Conveni, s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Las condiciones personales actualmente existentes que, en su conjunto, excedan de las pactadas en el presente Convenio, se mantendrán estrictamente "ad personam".
Català: c) L'apartat 2.b).tractament psicopedagògic., és incompatible amb l'ajut per a fills amb disminucions.
Español: c) El apartado 2.b).tratamiento psicopedagógico., es incompatible con la ayuda para hijos con disminuciones.
Català: d) Tramitar els expedients pels sistemes de concurs públic, subhasta, procediment negociat, subhasta i béns homologats pel catàleg de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Tramitar los expedientes por los sistemas de concurso público, subasta, procedimiento negociado, subasta y bienes homologados por el catálogo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.7 Du a terme les accions adients per reduir els danys econòmics.
Español: 2.7 Realiza las acciones adecuadas para reducir los daños económicos.
Català: c) la verificació que la informació, els serveis i els tràmits que es publiquin a la Seu electrònica, els continguts que es publiquin en el Tauler electrònic o la documentació que es remeti mitjançant el Registre electrònic, compleixen amb els principis de qualitat, seguretat, disponibilitat, accessibilitat, neutralitat i interoperabilitat;
Español: c) la verificación de que la información, los servicios y los trámites que se publiquen en la Sede electrónica, los contenidos que se publiquen en el Tablón electrónico o la documentación que se remita mediante el Registro electrónico, cumplen con los principios de calidad, seguridad, disponibilidad, accesibilidad, neutralidad e interoperabilidad;
Català: 1.4 La Divisió de Policia Científica en el Decret 19/2002, de 22 de gener, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: 1.4 La División de Policía Científica en el Decreto 19/2002, de 22 de enero, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Es podran adoptar acords, també, mitjançant l'emissió del vot per correspondència postal, comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà, sempre que quedin garantits els drets d'informació i de vot, que quedi constància de la recepció del vot i que se'n garanteixi l'autenticitat.
Español: Se podrán adoptar acuerdos, también, mediante la emisión del voto por correspondencia postal, comunicación telemática o cualquier otro medio, siempre que queden garantizados los derechos de información y de voto, que quede constancia de la recepción del voto y que se garantice la autenticidad.
Català: Classifica la bústia, la documentació no presencial de procedència externa, la confirma digitalment i la redestina a les unitats gestores corresponents.
Español: Clasifica el buzón, la documentación no presencial de procedencia externa, la confirma digitalmente y la redestina a las unidades gestoras correspondientes.
Català: El personal de la corporació que hagi d'utilitzar un vehicle de dues rodes per executar, de forma continuada la seva feina, ha de percebre un complement de 45 euros mensuals.
Español: El personal de la corporación que deba utilizar un vehículo de dos ruedas para ejecutar de forma continuada su trabajo, percibirá un complemento de 45 euros mensuales.
Català: Atès que s'ha complert el requisit que estableix l'article 2 de l'Ordre de 29 d'octubre de 1990, en virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i de conformitat amb el que preveuen l'article 3 i la disposició final 1 de l'Ordre de 29 d'octubre de 1990 abans esmentada,
Español: Dado que se ha cumplido el requisito que establece el artículo 2 de la Orden de 29 de octubre de 1990, en virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y de conformidad con lo que prevén el artículo 3 y la disposición final 1 de la Orden de 29 de octubre de 1990 antes mencionada,
Català: Així mateix, es farà públic que esta a disposició dels electors de cada demarcació i Delegació aquest cens i es concedirà un termini d'un mes per a possibles impugnacions.
Español: Así mismo, se hará público que está a disposición de los electores de cada demarcación y Delegación este censo y se concederá un plazo de un mes para posibles impugnaciones.
Català: Atesa la Resolució de 28 de juny de 2001, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grup B1, educador/a social, del Departament de Justícia (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001);
Español: Considerando la Resolución de 28 de junio de 2001, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupo B1, educador/a social, del Departamento de Justicia (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001);
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Barcelona, que ha emès informe favorable.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona, que ha emitido informe favorable.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se prevé la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Estudiar els expedients personals i els protocols dels interns i rubricar-hi les diligències referents a classificació, progressió o regressió de grau i llibertat condicional que hagin de ser signades pel director i pel subdirector del centre
Español: Estudiar los expedientes personales y los protocolos de los internos y rubricar las diligencias referentes a clasificación, progresión o regresión de grado y libertad condicional que hayan de ser firmados por el director y por el subdirector del centro.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montcada i Reixac III, de Montcada i Reixac, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montcada i Reixac III, de Montcada i Reixac, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas de desacord, intervindrà en mediació el Tribunal Laboral de Catalunya -a requeriment de qualsevol de les parts- per termini màxim d'uns altres cinc (5) dies naturals més.
Español: En caso de desacuerdo, intervendrá en mediación el Tribunal Laboral de Cataluñ –a requerimiento de cualquiera de las partes– por plazo máximo de otros cinco (5) días naturales más.
Català: La coordinació i el suport a les oficines comarcals ubicades en el seu territori pel que fa a l'execució dels plans d'actuació territorial.
Español: La coordinación y el apoyo a las oficinas comarcales ubicadas en su territorio en cuanto a la ejecución de los planes de actuación territorial.
Català: El grup de recerca esmentat serà l'encarregat de fer les activitats que fonamenten la concessió.
Español: El mencionado grupo de investigación será el encargado de realizar las actividades que fundamentan la concesión.
Català: Se n'exceptuen els casos en què s'hagi establert un salari determinat, atenent el fet que el treball és nocturn per pròpia naturalesa.
Español: Se exceptúan los supuestos en que se haya establecido determinado salario, atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: A l'efecte de la seva participació en les diferents àrees d'activitat del Consorci, aquestes entitats poden designar, si escau, representants en els òrgans de caràcter sectorial que preveu l'article 18 d'aquests Estatuts.
Español: Al efecto de su participación en las distintas áreas de actividad del Consorcio, estas entidades podrán designar, en su caso, representantes en los órganos de carácter sectorial previstos en el artículo 18 de los presentes Estatutos.
Català: Inspecciona i audita indústries amb problemàtiques específiques (conflictes amb els serveis veterinaris, deficiències especials).
Español: Inspecciona y audita industrias con problemáticas específicas (conflictos con los servicios veterinarios, deficiencias especiales).
Català: La situació d'origen en aquestes seccions és la realització de la jornada de 38 hores a la setmana mitjançant rotació de treball alternativa en dissabte: un dissabte de treball i el següent dissabte de descans.
Español: La situación origen en estas secciones, es la realización de la jornada de 38 horas/semana mediante la rotación alternativa de trabajo los sábados, un sábado de trabajo descansando el siguiente.
Català: .1 Aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la nova construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, del terme municipal de Figueres i que afecta també el municipi de Llers.
Español: .1 Aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la nueva construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, del término municipal de Figueres y que afecta también al municipio de Llers.
Català: 2.6 Utilitza la simbologia normalitzada i els mitjans convencionals i informàtics en la realització de plànols i esquemes.
Español: 2.6 Utiliza la simbología normalizada y los medios convencionales e informáticos en la realización de planos y esquemas.