BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que tingui reconeguda una reducció jornada per qualsevol motiu no podrà realitzar hores extraordinàries mentre duri aquesta situació.
Español: El personal que tenga reconocida una reducción de jornada por cualquier motivo, no podrá realizar horas extraordinarias mientras dure esta situación.
Català: A aquests efectes s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova previst a la base 10 de la convocatòria.
Español: A dicho efecto se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo, adquirida en actividades profesionales anteriores, y demostrada durante el periodo de prueba previsto en la base 10 de la convocatoria.
Català: —15 La propietat intel·lectual dels treballs realitzats pertanyerà al becari.
Español: —15 La propiedad intelectual de los trabajos realizados pertenecerá al becario.
Català: Construir dues pistes de pàdel, d'una superfície total de 200 m2 cadascuna i amb unes dimensions de 20 x 10 m, i d'un camp de futbol 7, de 1.500 m2, amb unes dimensions de 50 x 30 m, a la parcel·la annexa a la zona del restaurant amb una zona d'espai lliure que delimita el seu voltant de 1.467 m2 amb un acabat de tipus sauló i/o terres de granulometria variada.
Español: Construir dos pistas de pádel, de una superficie total de 200 m2 cada una y con unas dimensiones de 20 x 10 m, y de un campo de fútbol 7, de 1.500 m2, con unas dimensiones de 50 x 30 m, en la parcela anexa a la zona del restaurante con una zona de espacio libre que delimita sus alrededores de 1.467 m2 con un acabado de tipo sablón y/o tierras de granulometría variada.
Català: El model d'aquest rètol serà facilitat pel parc natural i anirà a càrrec del beneficiari.
Español: El modelo de este rótulo será facilitado por el parque natural e irá a cargo del beneficiario.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar altres ajuts o subvencions concedits per al mateix objecte i el seu fonament jurídic, tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació, i han d'acceptar les reduccions aplicables per al compliment de les bases d'aquesta convocatòria, si escau.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias estarán obligadas a comunicar otras ayudas o subvenciones concedidas para el mismo objeto y su fundamento jurídico, tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación, y deberán aceptar las reducciones aplicables para el cumplimiento de las bases de la presente convocatoria, si procede.
Català: - Fotografies del projecte o actuació, per als candidats al Premi al Comerç més Innovador, Premi a la Iniciativa Col·lectiva i Premi a la Gestió Pública, punts 3.2, 3.3.1, 3.3.2 i 3.4.
Español: - Fotografías del proyecto o actuación, para los candidatos al Premio al Comercio más Innovador, Premio a la Iniciativa Colectiva y Premio a la Gestión Pública, puntos 3.2, 3.3.1, 3.3.2 y 3.4.
Català: Un cop finalitzat el termini per a la presentació de noves sol·licituds i de conformitat amb el que preveu l'annex 1 de la Resolució esmentada, escau determinar el lloc, la data, l'hora i la durada dels exercicis corresponents a les modalitats específiques de cadascuna de les especialitats previstes a l'article 1.2 de la Resolució de 16 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000).
Español: Una vez finalizado el plazo para la presentación de nuevas solicitudes y de conformidad con lo previsto en el anexo 1 de dicha Resolución, procede determinar el lugar, fecha, hora y duración de los ejercicios correspondientes a las modalidades específicas de cada una de las especialidades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución de 16 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000).
Català: En el segon cicle d'educació infantil i els ensenyaments obligatoris, la sol·licitud també es pot fer amb el formulari en suport informàtic disponible al web del Departament d'Educació.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil y las enseñanzas obligatorias la solicitud también se puede hacer con el formulario en soporte informático disponible en la web del Departamento de Educación.
Català: m) Informar si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: m) Informar si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, y hacer constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del SAU-1, al terme municipal de Fondarella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del SAU-1, en el término municipal de Fondarella
Català: Plus de desplaçament:
Español: Plus de desplazamiento:
Català: Temps màxim: 3 dies naturals, ampliables fins a de 5 naturals en
Español: Tiempo máximo: 3 días naturales, ampliables hasta 5
Català: Percentatges esmentats al salari del nivell IX de les taules de cada Conveni, excepte que aquest fos inferior al 85% pels menors de 18 anys, o al 100% del SMI pels que tinguin 18 anys, en aquest cas percebrien el salari mínim interprofessional.
Español: Los porcentajes referidos al salario del nivel IX de las tablas de cada convenio, excepto que este fuera inferior al 85% para los menores de 18 años, o al 100% del SMI para los que tengan 18 años, en este caso percibirán el Salario mínimo interprofesional.
Català: Per la facultat atorgada per l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001, s'ordena la publicació al DOGC dels acords de 21 de març i 18 de juliol de 2001, de l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl urbà per la part oest del poble, del terme municipal de Puigdàlber, ja que, segons l'informe tècnic de 28 de setembre de 2001, s'ha aportat la documentació acreditativa de les cessions dels espais públics a favor de l'Ajuntament.
Español: Por la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001, se ordena la publicación en el DOGC de los acuerdos de 21 de marzo y 18 de julio de 2001, del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo urbano por la parte oeste del pueblo, del término municipal de Puigdàlber, ya que, según el informe técnico de 28 de septiembre de 2001, se ha aportado la documentación acreditativa de las cesiones de los espacios públicos a favor del Ayuntamiento.
Català: Setmana 1: Descans Dijous
Español: Semana 1: Descanso Jueves
Català: Per al personal afectat per aquest Conveni s'estableixen 3 tipus de faltes: lleus, greus i molt greus.
Español: Para el personal afectado por este Convenio se establecen 3 tipos de faltas: leves, graves y muy graves.
Català: Pou 1: fondària 50 m, diàmetre 200 mm.
Español: Pozo 1: profundidad 50 m, diámetro 200 m.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Altos Hornos, 49 bis (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Altos Hornos, 49 bis (Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2021, per la qual s'obre la 1a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades (ref. BDNS 548116).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2021, por la que se abre la 1ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la publicación en el extranjero de obras ilustradas (ref. BDNS 548116).
Català: Estructura, funcions, organització i organigrames segons la modalitat de transport i la tipologia d'empresa.
Español: Estructura, funciones, organización y organigramas según la modalidad de transporte y la tipología de empresa.
Català: El treballador o treballadora que gaudeixi d'excedència voluntària només conservarà el dret al reingrés si al lloc de treball hi ha una vacant en la seva especialitat o categoria laboral.
Español: El trabajador o trabajadora que disfrute de excedencia voluntaria solo conservará el derecho al reingreso si al puesto de trabajo hay una vacante en su especialidad o categoría laboral.
Català: 14.5.4.1 Les eleccions es realitzaran dins del darrer trimestre de l'any que correspongui.
Español: 14.5.4.1 Las elecciones se realizarán dentro del último trimestre del año que corresponda.
Català: També han de complir les condicions següents:
Español: También tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Els Comitès d'empresa i les gerències prendran les mesures oportunes per prevenir, evitar i sancionar les conductes d'assetjament sexual, tal i com marca la legislació vigent.
Español: Los Comités de empresa y las gerencias tomarán las medidas oportunas para prevenir, evitar y sancionar las conductas de acoso sexual, tal y como marca la legislación vigente.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 75 c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 78 a) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 75 c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 78 a) del Real decreto legislativo mencionado.
Català: En data 17 de març de 2009 es va publicar en el DOGC núm. 5340 la Resolució GAP/645/2009, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Palma de Cervelló i de Corbera de Llobregat, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de la Palma de Cervelló i de Corbera de Llobregat en data 11 de juliol i 29 de desembre de 2008.
Español: El día 17 de marzo de 2009 se publicó en el DOGC núm. 5340 la Resolución GAP/645/2009, de 26 de febrero, por la cual se da publicitad al deslinde entre los términos municipales de La Palma de Cervelló y de Corbera de Llobregat, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de La Palma de Cervelló y de Corbera de Llobregat en fecha 11 de julio y 29 de diciembre de 2008.
Català: d) Adreça d'internet del perfil del contractant:
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante:
Català: Objecte: contribuir al funcionament del Laboratori Europeu Associat d'Espais i Temporalitats de Transformacions de l'Acció Pública a l'Europa del Sud (LEA-ETAPES).
Español: Objeto: contribuir al funcionamiento del Laboratorio Europeo Asociado de Espacios y Temporalidades de Transformaciones de la Acción Pública en la Europa del Sur (LEA-ETAPES).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2813/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Javier Lora Pajarin.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2813/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Javier Lora Pajarin.
Català: 3.3 Les persones participants que tinguin una situació administrativa diferent de la de servei actiu no hi poden participar si l'últim dia del termini de participació no han complert el temps mínim exigit per la normativa per reingressar al servei actiu.
Español: 3.3 Las personas participantes que tengan una situación administrativa diferente a la del servicio activo no pueden participar si el último día del plazo de participación no han cumplido el tiempo mínimo exigido por la normativa para reingresar al servicio activo.
Català: El suport i l'ajut a aquestes iniciatives i la voluntat d'assolir la universalització de les prestacions a la família i la llar esdevenen objectius prioritaris en aquest camp.
Español: El apoyo y la ayuda a estas iniciativas y la voluntad de alcanzar la universalización de las prestaciones a la familia y el hogar devienen objetivos prioritarios en este campo.
Català: Aquesta figura professional se situa en el subsector de l'ennobliment tèxtil (ram de l'aigua) i, fonamentalment, en empreses les activitats de les quals són:
Español: Esta figura profesional se sitúa en el subsector del ennoblecimiento textil (ramo del agua) y, fundamentalmente, en empresas cuyas actividades son:
Català: Controlar i millorar aquesta qualitat, dins el marc reglamentari que correspongui, amb programes d'actuació que permetin la correcció de les causes que ho van originar.
Español: Controlar y mejorar esta calidad, dentro del marco reglamentario que corresponda, con programas de actuación que permitan la corrección de las causas que lo originaron.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar l'errada material observada al punt 6 de la memòria.
Español: 1.2 Tendrá que corregirse el error material observado en el punto 6 de la memoria.
Català: Aquest Pla parcial proposa, a efectes de la seva execució, la delimitació d'un únic polígon d'actuació coincident en el seu àmbit territorial amb el del Pla parcial esmentat.
Español: Este Plan parcial propone, a efectos de su ejecución, la delimitación de un único polígono de actuación coincidente en su ámbito territorial con el del mencionado Plan parcial.
Català: A l'annex, pàgina 22784, on diu:
Español: En al anexo, página 22784, donde dice:
Català: a) La valoració del treball desenvolupat vinculat al nivell de destinació del lloc de treball ocupat.
Español: a) La valoración del trabajo desarrollado vinculado al nivel de destino del puesto de trabajo ocupado.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: 1º Haig de declarar i declaro pagat el preu ajornat de la compravenda otorgada per escriptura de data 19/01/1976 (doc. Nº 3 de la demanda), que té per objecte la vivenda d'actuacions situada a Barcelona, carrer Alcolea, 115-117, 1º 2ª, propietat de l'actora, a l'haver estat abonades les 41 lletres de canvi en les que es va constituir el mencionat termini.
Español: 1º Debo declarar y declaro pagado el precio aplazado de la compraventa otorgada por escritura de fecha 19/01/1976 (doc. N.º 3 de la demanda), que tiene por objeto la vivienda de autos sita en Barcelona, calle Alcolea, 115-117, 1º 2ª, propiedad de la actora, al haber sido abonadas las 41 letras de cambio en las que se constituyó dicho aplazamiento.
Català: l) Supervisar el suport a les sales de control territorial, així com l'atenció i gestió de les peticions provinents d'aquestes sales.
Español: l) Supervisar el apoyo a las salas de control territorial, así como la atención y gestión de las peticiones provenientes de estas salas.
Català: LLEI 2/2005, de 4 d'abril, de contractes d'integració.
Español: LEY 2/2005, de 4 de abril, de contratos de integración.
Català: Garantir els drets de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals, promoure la seva igualtat i erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: Garantizar los derechos de las personas lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales, promover su igualdad y erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: L'empresa facilitarà als seus treballadors amb una jornada setmanal superior a 20 hores en promig anual i contracte laboral indefinit o eventual d'1 any, l'equip de roba de treball i calçat necessari per a desenvolupar les seves tasques, sempre i quan s'hagi superat el període de prova existent.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores con una jornada semanal superior a 20 horas en promedio anual y contrato laboral indefinido o eventual de 1 año, el equipo de ropa de trabajo y calzado necesario para desempeñar sus tareas, siempre y cuando se haya superado el periodo de prueba existente.
Català: núm. E448009 al E448021, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. E448009 al E448021, correspondiente al contrato de
Català: Vist que amb posterioritat a l'esmentada resolució d'aprovació i corresponent publicació de l'anunci de licitació, s'ha tingut coneixement dels nous valors de cost, per a l'any 2002, de les categories de vigilants de seguretat que dimanen de l'aplicació dels acords econòmics aprovats per la comissió de seguiment del conveni col·lectiu estatal per a les empreses de seguretat, integrada per representants de les associacions de seguretat i organitzacions sindicals signants del mateix.
Español: Visto que con posterioridad a la mencionada resolución de aprobación y correspondiente publicación del anuncio de licitación, se ha tenido conocimiento de los nuevos valores de coste, para el año 2002, de las categorías de vigilantes de seguridad que dimanan de la aplicación de los acuerdos económicos aprobados por la comisión de seguimiento del convenio colectivo estatal para las empresas de seguridad, integrada por representantes de las asociaciones de seguridad y organizaciones sindicales firmantes del mismo.
Català: Inclou els espais de caràcter singular que per les seves condicions naturals contenen ecosistemes representatius a escala catalana i com a tals van ser inclosos al Parc natural.
Español: Incluye los espacios de carácter singular que por sus condiciones naturales contienen ecosistemas representativos a escala catalana y cómo tales fueron incluidos en el Parque natural.
Català: Amb l'objectiu d'atendre les necessitats de personal de la Universitat.
Español: Con el objetivo de atender las necesidades de personal de la Universidad.
Català: La disposició addicional tercera del Decret 345/2001 esmentat, de 24 de desembre, va prorrogar fins al 31 de desembre de 2002 els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l'atenció a grups específics a què es refereix la lletra e) de l'article 4.1 d'aquest Decret.
Español: La disposición adicional tercera del precitado Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2002 los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que se refiere la letra e) del artículo 4.1 de este Decreto.
Català: Actua com a vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Participa como vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Millora de l'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals, als termes municipals de Fonollosa i Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Mejora del abastecimiento de agua en la urbanización de Canet de Fals, a los términos municipales de Fonollosa y Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Les classes de sòl.
Español: Las clases de suelo.
Català: Les guàrdies localitzables s'abonaran amb una reducció del 50% sobre les quanties assenyalades en el paràgraf anterior.
Español: Las guardias localizables se abonarán con una reducción del 50% sobre las cuantías indicadas en el párrafo anterior.
Català: 1.2 S'haurà de suprimir l'apartat tercer de l'article 27 dels Estatuts, en el punt que determina que per a la proposta de dissolució de la Junta de compensació, abans d'acabar-se la urbanització, es requereix la unanimitat dels associats.
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir el tercer apartado del artículo 27 de los Estatutos, en el punto que determina que para la propuesta de disolución de la Junta de compensación, antes de acabarse la urbanización, se requiere la unanimidad de los asociados.
Català: A la pàgina 56805, a la taula salarial 2011 (maig–desembre), on diu:
Español: En la página 56805, en la tabla salarial 2011 (mayo-diciembre), donde dice:
Català: RESOLUCIÓ TES/1911/2018, de 23 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic La Muntanyeta, al terme municipal d'Olèrdola (exp. OTAABA20180041).
Español: RESOLUCIÓN TES/1911/2018, de 23 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico La Muntanyeta, en el término municipal de Olèrdola (exp. OTAABA20180041).
Català: Supervisa les tasques de registre de la documentació d'entrada i sortida del Departament.
Español: Supervisa las tareas de registro de la documentación de entrada y salida del Departamento.
Català: k) L'establiment de les fórmules adequades per al càlcul de salaris i primes.
Español: k) Establecer las fórmulas adecuadas para el cálculo de salarios y primas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/353/2017, de 17 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/353/2017, de 17 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/16).
Català: Subministrament d'aparells mèdics i mobiliari clínic i general.
Español: Suministro de aparatos médicos y mobiliario clínico y general.
Català: Entitat: AEE IES La Pobla de Segur
Español: Entidad: AEE IES La Pobla de Segur
Català: De l'esmentat horari, 30 hores es dediquen a hores lectives i les restants 6,5 hores són per a treballs complementaris.
Español: Del referido horario, 30 horas se dedicarán a horas lectivas y las restantes 6,5 horas serán para trabajos complementarios.
Català: La restauració final de l'àrea d'afecció total, una vegada finalitzat el monodipòsit, preveu una morfologia i cotes similars a la muntanya original, en forma d'un turó, de pendents suaus i descendents cap al sud-est, amb drenatges laterals que connectaran amb la xarxa de desguàs natural exterior.
Español: La restauración final del área de afección total, una vez finalizado el monodepósito, prevé una morfología y cotas similares a la montaña original, en forma de una colina, de pendientes suaves y descendentes hacia el sureste, con drenajes laterales que conectarán con la red de desagüe natural exterior.
Català: Altres residus no identificables.
Español: Otros residuos no identificables.
Català: En el cas de produccions en gran format, només caldrà acreditar un mínim de 100 projeccions al territori de Catalunya.
Español: En el caso de producciones en gran formato, tan solo será necesario acreditar un mínimo de 100 proyecciones en el territorio de Cataluña.
Català: Es carregaran per l'import íntegre de les remuneracions meritades amb contrapartida al compte 465 i als comptes del subgrup 47 per les retencions de tributs i quotes de la Seguretat Social a càrrec del personal.
Español: Se cargarán por el importe íntegro de las remuneraciones devengadas con contrapartida a la cuenta 465 y a las cuentas del subgrupo 47 por las retenciones de tributos y cuotas de la Seguridad Social a cargo del personal.