BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment s'imparteixen dos cicles formatius de grau superior (Indústries alimentàries i Comercialització i màrqueting) i un cicle formatiu de grau mitjà (Elaboració de vi i altres begudes).
Español: Actualmente se imparten dos ciclos formativos de grado superior (Industrias alimenticias y Comercialización y marketing) y un ciclo formativo de grado medio (Elaboración de vino y otras bebidas).
Català: En Miquel Àngel Prats i Fabra, secretari de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, segons el que estableixen els art. 28 de les Ordenances de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes.
Español: En Miquel Àngel Prats i Fabra, secretario de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, según lo que establece el art. 28 de las Ordenanzas de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes.
Català: 4.4 El termini de presentació de sol·licituds per a les quatre línies d'actuació (línia 1, línia 2, línia 3 i línia 4) que preveu l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, és de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'1 d'octubre de 2018, o a partir de la data de l'entrada en vigor en el cas que fos posterior a l'1 d'octubre.
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes para las cuatro líneas de actuación (línea 1, línea 2, línea 3 y línea 4) que prevé la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, es de 10 días hábiles contados a partir del 1 de octubre de 2018, o a partir de la fecha de la entrada en vigor en el caso de que fuera posterior al 1 de octubre.
Català: Formació professional: segon grau amb capacitat per a 270 llocs escolars; aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-2000.
Español: Formación profesional: segundo grado con capacidad para 270 puestos escolares; este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-2000.
Català: L'excavació de terres previstes és 64.153 m3 i el material de reblert necessari és de 29.195m3.
Español: La excavación de tierras previstas es 64.153 m3 y el material de relleno necesario es de 29.195m3.
Català: Elaborar productes manufacturats i productes decorats de vidre, sota les normes de seguretat, higiene i mediambientals, segons una planificació d'operacions realitzada, a partir de les especificacions tècniques.
Español: Elaborar productos manufacturados y productos decorados de vidrio, bajo normas de seguridad, higiene y medioambientales, según una planificación de operaciones realizada, a partir de las especificaciones técnicas.
Català: Respecte a les consideracions sobre l'estudi sonomètric o l'informe sobre les mesures de soroll realitzat pel Servei de Medi Ambient de la Diputació de Barcelona i validat en l'informe municipal, cal dir que l'al·legació referent al fet que, per no estar aprovat el mapa sònic del municipi, és vigent l'ordenança municipal, no es pot tenir en consideració, ja que la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i l'ordenança municipal estableixen uns valors de qualitat o d'immissió més protectors per a la població que comporten valors més restrictius per a l'activitat.
Español: Respecto a las consideraciones sobre el estudio sonométrico o el informe sobre las medidas de ruido realizado por el Servicio de Medio Ambiente de la Diputación de Barcelona y validado en el informe municipal, cabe decir que la alegación referente a que, por no estar aprobado el mapa sónico del municipio, está vigente la ordenanza municipal, no se puede tener en consideración, ya que la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y la ordenanza municipal establecen unos valores de calidad o de inmisión más protectores para la población que comportan valores más restrictivos para la actividad.
Català: Si s'hagués produït la utilització privativa del domini públic portuari sense sol·licitar autorització, l'acreditament de la taxa té lloc en el moment d'inici de la utilització esmentada.
Español: Si se hubiese producido la utilización privativa del dominio público portuario sin solicitar autorización, la acreditación de la tasa tiene lugar en el momento de inicio de dicha utilización.
Català: .2 Nomenar la senyora M. Rosa Jové Montanyola vocal titular del tribunal número 7 de l'especialitat d'educació especial, del cos de mestres.
Español: .2 Nombrar la señora M. Rosa Jové Montanyola vocal titular del tribunal número 7 de la especialidad de educación especial, del cuerpo de maestros.
Català: Temporització de les primers accions previstes, dels recursos disponibles i dels riscos de no dur-ne cap a la pràctica.
Español: Temporización de las primeras acciones previstas, de los recursos disponibles y de los riesgos de no llevar ninguno a la práctica.
Català: En l'assaig, només hi podrà haver una entitat que actuï com a coordinadora, una entitat que actuï com a replicadora i els col·laboradors que calguin.
Español: En el ensayo, solo podrá haber una entidad que actúe como coordinadora, una entidad que actúe como replicador y los colaboradores que sean necesarios.
Català: 9.1.4 No emmagatzemar tubercles humits.
Español: 9.1.4 No almacenar tubérculos húmedos.
Català: Per això no s'admeten elements aliens a la persona que desnaturalitzin la uniformitat i l'aspecte genèric del conjunt d'empleats en contacte amb el públic.
Español: Por ello no se admitirán elementos ajenos a la propia persona que desnaturalicen la uniformidad y aspecto genérico del conjunto de empleados en contacto con el público.
Català: Als efectes de reeixir en una acumulació màxima d'espais lliures i de no interrompre la connexió ecològica entre les àrees de Sanata i Collsabadell, es procedirà com segueix:
Español: A los efectos de prosperar en una máxima acumulación de espacios libres y de no interrumpir la conexión ecológica entre las áreas de Sanata y Collsabadell, se procederá como sigue:
Català: - Certificat de Delictes de Naturalesa Sexual, expedit pel Ministeri de Justícia
Español: - Certificado de Delitos de Naturaleza Sexual, expedido por el Ministerio de Justicia
Català: L'activitat no s'ubica en zona de policia de lleres ni de domini públic hidràulic.
Español: La actividad no se ubica en zona de policía de cauces ni de dominio público hidráulico.
Català: Si a la Comissió no hi ha acord dels signants del Conveni, s'han de
Español: Si no hay acuerdo en la comisión de los firmantes del Convenio, se
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat de la modificació de la carretera C-31, PK 187,080 al 191,950, camí dels Reguerals - enllaç terminal actual de l'aeroport (B-202), tram Viladecans - Sant Boi de Llobregat - el Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado de la modificación de la carretera C-31, PK 187,080 al 191,950, camino de Els Reguerals - enlace terminal actual del aeropuerto (B-202), tramo Viladecans - Sant Boi de Llobregat - El Prat de Llobregat.
Català: Curs d'assessorament jurídic en la contractació administrativa.
Español: Curso de asesoramiento jurídico en la contratación administrativa.
Català: Si persisteix l'empat, la selecció es farà per rigorós ordre de registre d'entrada de les sol·licituds.
Español: Si persiste el empate, la selección se hará por riguroso orden de registro de entrada de las solicitudes.
Català: f) Si escau, perquè hi ha hagut subcontractació, cal afegir una pestanya a la memòria final econòmica amb el detall de les despeses en què incorre l'entitat subcontractada.
Español: f) Si procede, porque ha habido subcontratación, se añadirá una pestaña a la memoria final económica con el detalle de los gastos en que incurre la entidad subcontratada.
Català: En data 21.4.2009, el Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport emet informe favorable sobre la proposta d'actualització dels estudis de localització.
Español: El 21.4.2009, el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte emite informe favorable sobre la propuesta de actualización de los estudios de localización.
Català: Amb la Modificació es detalla la tipologia de magatzem i s'augmenta el sostre edificable, que varia en funció de la finca, així com els paràmetres constructius.
Español: Con la Modificación se detalla la tipología de almacén y se aumenta el techo edificable, que varía en función de la finca, así como los parámetros constructivos.
Català: -2 El senyor Alfons Llopis Martínez cessa com a membre titular del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (CCOO), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -2 El señor Alfons Llopis Martínez cesa como miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (CCOO), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Àrees de malalts immunodeprimits (trasplantats, hematologia i oncologia).
Español: Áreas de enfermos immunodeprimidos (trasplantados, hematología y oncología).
Català: Les discussions amb altres treballadors dins les dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència del públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia del público.
Català: En el cas que no consti la situació de l'entitat beneficiària respecte d'aquestes obligacions, serà requerida perquè aporti els certificats oportuns en el termini màxim de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: En el caso de que no conste la situación de la entidad beneficiaria respecto a tales obligaciones, se le requerirá para que, en el plazo máximo de diez días hábiles desde el día siguiente al de la notificación del requerimiento, aporte los certificados oportunos.
Català: Queda derogada l'Ordre ECF/362/2010, de 9 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla de renovació d'electrodomèstics, calderes i aparells d'aire condicionat a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2010 i l'Ordre ECF/480/2010, de 8 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre ECF/362/2010, de 9 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla de renovació d'electrodomèstics, calderes i aparells d'aire condicionat a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2010, i s'amplia el pressupost dels ajuts.
Español: Queda derogada la Orden ECF/362/2010, de 9 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de renovación de electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2010, y la Orden ECF/480/2010, de 8 de octubre, por la que se modifica la Orden ECF/362/2010, de 9 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de renovación de electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2010, y se amplía el presupuesto de las ayudas.
Català: 13.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix la base 12, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior i en la normativa aplicable, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que establece la base 12, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior y en la normativa aplicable, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest sentit, s'establiran dos torns: un per escala d'antiguitat i previ examen d'aptituds, i un segon torn de lliure designació per l'empresa.
Español: Se establecerán para ello dos turnos; uno por escala de antigüedad y previo examen de aptitudes, y segundo turno de libre designación por la empresa.
Català: Actuar amb promptitud en els conats d'incendis i avisar-ne amb caràcter prioritari al servei de porteria d'acord amb el pla d'emergència establert.
Español: Actuar con prontitud en los conatos de incendio y avisar con carácter prioritario de los mismos, al servicio de portería según el Plan de emergencia establecido.
Català: No presentar en temps i forma la documentació acreditativa de requisits i mèrits.
Español: No presentar en tiempo y forma la documentación acreditativa de requisitos y méritos.
Català: d) Les despeses derivades de: casaments, bateigs, divorcis, tècniques de reproducció assistida, etc.
Español: d) Los gastos derivados de: bodas, bautizos, divorcios, técnicas de reproducción asistida, etc.
Català: En els plànols d'ordenació es reflecteix la classificació del sòl.
Español: En los planos de ordenación se refleja la clasificación del suelo.
Català: La reunió del dia 7 de maig de 2009 tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de Caseres (pl. Espanya, 4), i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: La reunión del día 7 de mayo de 2009 tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Caseres (pl. Espanya, 4), y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: El consell garantirà l'assistència jurídica dels seus treballadors que actuïn com a denunciats en un judici a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Consell garantizará la asistencia jurídica de sus trabajadores que actúen como denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: Presa de decisions per al disseny de jocs, exercicis i activitats per a l'aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí alpí més adequats a les característiques dels participants i als objectius del programa.
Español: Toma de decisiones referentes al diseño de juegos, ejercicios y actividades para el aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí alpino más adecuados a las características de los participantes y a los objetivos del programa.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1984, per la qual es fa pública la llista de vacants existents de règim ordinari de provisió en Centres Públics d'E.G.B. i Pre-escolar de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1984, por la que se hace pública la relación de vacantes existentes de régimen ordinario de provisión en centros públicos de E. G.B. y Preescolar de Cataluña.
Català: En el supòsit que el secretari o secretària general no tingui la llicenciatura en dret, i per a les funcions referides a les lletres a i b de l'apartat 2, les cambres han de comptar amb l'assessorament d'un advocat o advocada en exercici.
Español: En el supuesto de que el secretario o secretaria general no tenga la licenciatura en derecho, y para las funciones referidas en las letras a y b del apartado 2, las cámaras deben contar con el asesoramiento de un abogado o abogada en ejercicio.
Català: No obstant això, els canvis de lloc de treball determinats per aquesta mobilitat mai no es poden basar en una mesura arbitrària o sancionadora de les empreses, i només es poden fer per estrictes raons de servei o d'imperatiu comercial.
Español: Sin embargo, los cambios de puesto de trabajo determinados por dicha movilidad nunca podrán fundarse en una medida arbitraria o sancionadora de las empresas, y solo podrán realizarse por estrictas razones de servicio o de imperativo comercial.
Català: L'Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i l'organització dels seus empleats/des i a la no discriminació, perjudici i sanció per raó d'estar afiliats o per exercitar els drets sindicals, de conformitat amb el que preveu la normativa de la Llei orgànica de llibertat sindical, de 2 d'agost de 1985.
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y a la organización de sus empleados/das y a la no discriminación, perjuicio y sanción por razón de estar afiliados o por ejercitar los derechos sindicales, de conformidad con lo que prevé la normativa de la Ley orgánica de libertad sindical, de 2 de agosto de 1985.
Català: 5.1 Les entitats locals no podran destinar aigua potable per al funcionament de fonts ornamentals.
Español: 5.1 Las entidades locales no podrán destinar agua potable para el funcionamiento de las fuentes ornamentales.
Català: Objectiu estableix la prescripció de destinar obligatòriament el 50% de la propietat la promoció pública mitjançant les empreses públiques com l'INCASOL.
Español: Objetivo establece la prescripción de destinar obligatoriamente el 50% de la propiedad a la promoción pública mediante las empresas públicas como el INCASOL.
Català: XI.1 Decret 258/2003, de 21 d'octubre, d'aprovació del Reglament de desplegament de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya
Español: XI.1 Decreto 258/2003, de 21 de octubre, de aprobación del Reglamento de desarrollo de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña
Català: El Ple de la corporació, en sessió tinguda el 24 de setembre de 2013, va aprovar inicialment la creació del Registre d'establiments minoristes d'alimentació de l'Ajuntament de Ciutadilla, com també la seva ordenança reguladora.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión de fecha 24 de septiembre de 2014, aprobó inicialmente la creación del Registro de establecimientos minoristas de alimentación del Ayuntamiento de Ciutadilla, como también su ordenanza reguladora.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana relativa al portal de Ponent, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana relativa al portal de Ponent, en el término municipal de Sant Celoni
Català: c) Fer l'informe anual de tots els esportistes que té assignats en el termini establert a la normativa tècnica específica, adreçat al coordinador.
Español: c) Realizar el informe anual de todos los deportistas que tiene asignados, en el plazo establecido en la normativa técnica específica, dirigido al coordinador.
Català: -5 Els criteris i descriptors que regeixen en l'avaluació de la competència docent del personal interí o substitut docent en un servei educatiu durant el curs d'iniciació a la tasca docent i el període de prova inicial, són els que consten a l'annex 5.
Español: -5 Los criterios y descriptores que rigen en la evaluación de la competencia docente del personal interino o sustituto docente en un servicio educativo durante el curso de iniciación a la tarea docente y el periodo de prueba inicial, son los que constan en el anexo 5.
Català: Correspon a la Secció de Formació Especialitzada l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Sección de Formación Especializada el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Notificació de resolució de denegació d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2011.
Español: Notificación de resolución de denegación de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011.
Català: Vist el que disposen, d'una banda, el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant i s'obliga totes les empreses que hagin de dur a terme activitats o operacions incloses en el seu àmbit d'aplicació a inscriure's al Registre d'empreses amb risc d'amiant de l'autoritat laboral del territori en el qual radiquin les seves instal·lacions principals i, així mateix, obliga els registres de les administracions competents en la matèria a estar intercomunicats per poder disposar de tota la informació que contenen;
Español: Visto lo dispuesto, por un lado, el Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables en los trabajos con riesgo de exposición al amianto y se obliga todas las empresas que tengan que llevar a cabo actividades u operaciones incluidas en su ámbito de aplicación a inscribirse en el Registro de empresas con riesgo de amianto de la autoridad laboral del territorio en el que radiquen sus instalaciones principales y, así mismo, obliga los registros de las administraciones competentes en la materia a estar intercomunicados para poder disponer de toda la información que contienen;
Català: b) Termini d'execució: com a màxim el treball haurà de ser lliurat el dia 21 de novembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: la entrega del trabajo será como máximo el día 21 de noviembre de 2008.
Català: Fita 4: se situa a les Obaguetes, al marge nord d'un camp de conreu a uns dos-cents metres al sud-oest d'una granja.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Obaguetes, en la margen norte de un campo de cultivo a unos doscientos metros al suroeste de una granja.
Català: Per a l'avaluació d'aspirants a places d'especialitats diferents de les de les persones que integren la comissió d'avaluació, es requerirà amb caràcter consultiu la participació d'un titulat o titulada de l'especialitat.
Español: Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades distintas a las de las personas que integran la comisión de evaluación, se requerirá con carácter consultivo la participación de un titulado o titulada de la especialidad.
Català: Amb els fabricants/marca fabricant/marca comercial següents:
Español: Con los fabricantes/marca fabricante/marca comercial siguientes:
Català: 24.4 La corporació tindrà la possibilitat de fer contractes temporals quan les necessitats del servei així ho requereixin, utilitzant les modalitats de contractació que estableixi la normativa vigent.
Español: 24.4 La corporación tendrá la posibilidad de hacer contratos temporales cuando las necesidades del servicio así lo requieran, utilizando las modalidades de contratación que contemple la normativa vigente.
Català: Aprofundiment en els paràmetres del discurs musical.
Español: Profundizar en los parámetros del discurso musical.
Català: C) En el cas de canvis de situacions econòmiques respecte l'any 2020, cal acreditar mitjançat documentació actualitzada la nova situació econòmica (informe vida laboral, nòmines, prestacions atur...)
Español: C) En el caso de cambios de situaciones económicas respeto en 2020, hay que acreditar intermediado documentación actualizada la nueva situación económica (informe vida laboral, nóminas, prestaciones paro...)
Català: El tribunal farà pública, si s'escau, la llista de persones aspirants exemptes de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: El tribunal hará pública, en su caso, la lista de personas aspirantes exentas de realizar la prueba junto con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Complementàriament, caldrà matisar en aquest aspecte els articles corresponents que regulen el punt d'arrancada de la coberta en les diferents zones del Pla general.
Español: Complementariamente, deberán matizarse en este aspecto los artículos correspondientes que regulen el punto de arranque de la cubierta en las diferentes zonas del Plan general.
Català: a) Adequació de disponibles.
Español: a) Adecuación de disponibles.
Català: Cal mencionar que el Projecte s'acumula amb les instal·lacions existents, si bé es tracta de la mateixa propietat i concessió, la qual ja tenia una dimensió prou àmplia i una capacitat de producció anual important.
Español: Hay que mencionar que el Proyecto se acumula con las instalaciones existentes, si bien se trata de la misma propiedad y concesión, la cual ya tenía una dimensión lo bastante amplia y una capacidad de producción anual importante.