BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perquè les actuacions a què fa referència l'apartat 2 es puguin dur a terme adequadament, en l'àmbit de l'Agència de Salut Pública de Catalunya s'ha de constituir una unitat de salut laboral central, amb les funcions següents:
Español: Para que las actuaciones a que se refiere el apartado 2 puedan llevarse a cabo adecuadamente, en el ámbito de la Agencia de Salud Pública de Cataluña debe constituirse una unidad de salud laboral central, con las siguientes funciones:
Català: b.1) Abans que s'hagi esgotat el termini de retorn, sempre que l'execució comporti la liquidació total de l'aportació reintegrable.
Español: b.1) Antes de que se haya agotado el plazo de devolución, siempre que la ejecución conlleve la liquidación total de la aportación reintegrable.
Català: Els ajuts de minimis no es poden acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a les establertes al Reglament general d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se pueden acumular con otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a las establecidas al Reglamento general de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Es consideraran els límits de potència (CV) següents en funció de cadascuna de les orientacions productives de l'explotació, una vegada comprovat que l'adquisició és viable d'acord amb l'article 26 de l'Ordre:
Español: Se considerarán los límites de potencia (CV) siguientes en función de cada una de las orientaciones productivas de la explotación, una vez comprobado que la adquisición es viable de acuerdo con el artículo 26 de la Orden:
Català: Jardí infància: 20
Español: Jardín de infancia: 20
Català: i) Tramita la concessió de permisos, llicències, jubilacions, reconeixement de triennis i estadis i reconeixement de serveis previs del personal docent no universitari.
Español: i) Tramita la concesión de permisos, licencias, jubilaciones, reconocimiento de trienios y estadios y reconocimiento de servicios previos del personal docente no universitario.
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la junta de mèrits i capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado tiene que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante pueda desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Quan no es puguin fer efectius aquests sòls per causa de les previsions de l'avanç, la cessió gratuïta exigida podrà ésser substituïda per la cessió de terrenys edificables, a compte de la posterior reparcel·lació, amb l'obligació d'incorporar aquests sòls, amb aquesta concreta finalitat, al patrimoni municipal del sòl.
Español: Cuándo no puedan hacerse efectivos estos suelos por causa de las previsiones del avance, la cesión gratuita exigida podrá ser sustituida por la cesión de terrenos edificables, a expensas de la posterior reparcelación, con la obligación de incorporar estos suelos, con esta concreta finalidad, al patrimonio municipal del suelo.
Català: c) Correspon al/la director/a de l'ICAA acordar la incoació del procediment sancionador i a l'Àrea Juridicoadministrativa de l'ICAA, la tramitació i la instrucció dels expedients sancionadors.
Español: c) Corresponde al/la director/a del ICAA acordar la incoación del procedimiento sancionador i al Área Jurídico-administrativa del ICAA, la tramitación y la instrucción de los expedientes sancionadores.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per als serveis de recollida i transport d'escombraries, neteja viària, deixalleria i altres serveis de Sant Quirze del Vallès) per als anys 2007-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para los servicios de recogida y transporte de basuras, limpieza viaria, centro de recogida y otros servicios de Sant Quirze del Vallès) para los años 2007-2011
Català: del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir
Español: destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los
Català: Una empresa pot rebre diversos ajuts d'aquesta secció, sempre que, acumulats, no superin l'import màxim de 100.000 euros per empresa beneficiària activa en el sector de la producció primària de productes agrícoles.
Español: Una empresa puede recibir varias ayudas de esta sección, siempre y cuando, acumulados, no superen el importe máximo de 100.000 euros por empresa beneficiaria activa en el sector de la producción primaria de productos agrícolas.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni té dret a una llicència retribuïda en els casos i amb la durada que s'indiquen a continuació:
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a licencia retribuida, en los casos y con la duración que a continuación se indica:
Català: c) La presentació de queixes o la intervenció en procediments seguits contra l'empresari per presumpte incompliment d'aquest de normes laborals o de Seguretat Social.
Español: c) Presentar quejas o intervenir en procedimientos seguidos contra el empresario por presunto incumplimiento de normas laborales o de Seguridad Social.
Català: El 15 d'octubre de 2015 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va enviar a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complert sol·licitant la declaració ambiental estratègica.
Español: El 15 de octubre de 2015 la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona envió a la Subdirección General de Evaluación Ambiental el expediente de evaluación ambiental estratégica completo solicitando la declaración ambiental estratégica.
Català: S'adscriu al sistema viari la superfície de 8.562 m2 (cessió gratuïta i obligatòria).
Español: Se adscribe al sistema viario la superficie de 8.562 m2 (cesión gratuita y obligatoria).
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin les prescripcions anteriors per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: En el cas dels títols universitaris de l'Estat espanyol, no cal aportar-los si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: En el caso de los títulos universitarios del Estado español, no es necesario aportarlos si se autoriza al órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: —1 Atorgar l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector Puig Rosell de Calonge, promogut pel senyor Fausto Berini Geli i tramès per l'Ajuntament de Calonge, recollint el punt segon de l'al·legació municipal:
Español: —1 Otorgar la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Puig Rosell, promovido por el señor Fausto Berini Geli y remitido por el Ayuntamiento de Calonge, recogiendo el punto segundo de la alegación municipal:
Català: L'activitat consisteix en una planta de biometanització i compostatge de Can Barba.
Español: La actividad consiste en una planta de biometanización y compostaje de Can Barba.
Català: Primer: actuacions previstes en un IOF.
Español: Primero: actuaciones previstas en un IOF.
Català: --1 Emetre informe favorable sobre la sol·licitud
Español: --1 Emitir informe favorable sobre la solicitud de
Català: Es considera el garatge soterrat si a 3,00 m del vial, el terreny natural sobrepassa 2 m d'alçada del nivell de la vorera.
Español: Se considera el garaje soterrado si a 3,00 m del vial, el terreno natural sobrepasa 2 m de altura del nivel de la acera.
Català: Les instal·lacions que descriu aquest Conveni estaran disponibles per a l'exercici de les funcions com Centre de Referència Nacional que es reflectirà a les accions que s'acordin en els plans de treball anual.
Español: Las instalaciones que describe este Convenio estarán disponibles para el ejercicio de las funciones como Centro de Referencia Nacional que se reflejará en las acciones que se acuerden en los planes de trabajo anual.
Català: v) Declaració responsable que l'entitat que es representa es compromet a comunicar a la Secretaria General de Departament qualsevol variació que pogués produir-se en endavant, en el termini màxim d'un mes comptat des de la data en què es produeixi la variació.
Español: v) Declaración responsable de que la entidad que se representa se compromete a comunicar a la Secretaría General de Departamento cualquier variación que pudiera producirse en adelante, en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha en la que se produzca la variación.
Català: Se li assigna un professional referent de manera provisional perquè l'acompanyi durant els primers dies d'estada al centre i fins que la mateixa persona, si és possible, pugui escollir el professional referent definitiu (preferiblement personal auxiliar tècnic educatiu).
Español: Se le asigna un profesional referente de manera provisional para que la acompañe durante los primeros días de estancia en el centro y hasta que la misma persona, si es posible, pueda escoger al profesional referente definitivo (preferiblemente personal auxiliar técnico educativo).
Català: La regulació de la pòlissa de l'assegurança col·lectiva de vida subscrita per l'empresa a favor del seu personal es manté durant la vigència del Conveni, encara que amb la precisió a què s'ha fet referència en l'article 4, amb un nou capital assegurat de 13.823,28 euros.
Español: Se mantendrá durante la vigencia del Convenio, aunque con la precisión a que se ha hecho referencia en el artículo 4, la regulación de la póliza del seguro colectivo de vida suscrita por la empresa a favor de su personal, con un nuevo capital asegurado de 13.823,28 euros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia d'Igualada, d'Igualada, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia d'Igualada, de Igualada, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A aquests efectes, exclusivament es consideraran els costos (apartat 4.2 d'aquest annex 2) elegibles en maquinària de qualsevol àmbit (apartat 4.1 d'aquest annex 2) i els costos en construcció i adquisició de béns immobles, instal·lacions i/o equips lligats directament a l'àmbit d'inversions que suposin un increment del valor afegit dels productes, destinats a la classificació, el condicionament, la transformació i la comercialització dels productes agraris de l'explotació, i també les inversions d'adquisició de vehicles isotèrmics necessaris per a la venda directa.
Español: A estos efectos, exclusivamente se considerarán los costes (apartado 4.2 de este anexo 2) elegibles en maquinaria de cualquier ámbito (apartado 4.1 de este anexo 2) y los costes en construcción y adquisición de bienes inmuebles, instalaciones y/o equipos ligados directamente al ámbito de inversiones que supongan un incremento del valor añadido de los productos, destinados a la clasificación, el acondicionamiento, la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la explotación, así como las inversiones de adquisición de vehículos isotérmicos necesarios para la realización de venta directa.
Català: Personal de serveis: tanatopractor, funerari de primera coordinador, encarregat de cementiris, funerari de primera, funerari de segona, operari de primera de cementiris, operari de segona de cementiris, peó de cementiris, aspirant funerari.
Español: Personal de servicios: tanatopractor, funerario de primera coordinador, encargado de cementerios, funerario de primera, funerario de segunda, operario de primera cementerios, operario de segunda de cementerios, peón de cementerios, aspirante funerario.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: En base a lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: 2.4 Personalitza els paràmetres d'aplicació de les diferents tècniques.
Español: 2.4 Personaliza los parámetros de aplicación de las diferentes técnicas.
Català: Les instal·lacions actuals consisteixen en tres edificis implantats en una parcel·la cadastral (6906203DG7360N0000WG) de 0,81 ha de superfície.
Español: Las instalaciones actuales consisten en tres edificios implantados en una parcela catastral (6906203DG7360N0000WG) de 0,81 ha de superficie.
Català: Quan un treballador/a amb contracte laboral indefinit passi a prestar serveis o a col·laborar amb organitzacions no governamentals (ONG) que desenvolupin programes de cooperació o passi a complir missions en organismes públics en programes de cooperació nacionals o internacionals, tindrà dret a una suspensió del contracte laboral amb reserva de plaça i de lloc de treball mentre duri aquesta col·laboració.
Español: Cuando un trabajador/a con contrato laboral indefinido pase a prestar servicios o colaborar con organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollen programas de cooperación o pase a cumplir misiones en organismos públicos en programas de cooperación nacionales o internacionales, tendrá derecho a una suspensión del contrato laboral con reserva de plaza y de puesto de trabajo mientras dure esta colaboración.
Català: Perquè el gaudi dels permisos sindicals resultants dels drets abans regulats no pertorbi en la mesura del possible el desenvolupament de l'activitat fabril, s'estableixen com de compliment obligat les regles següents:
Español: Para que el disfrute de los permisos sindicales resultantes de los derechos antes regulados no perturbe en lo posible el desarrollo de la actividad fabril, se establecen como de obligado cumplimiento las siguientes reglas:
Català: La subestació SE Mont-roig.
Español: La subestación SE Mont-roig.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana UA-6, sector antiga fàbrica Saphil, a l'illa compresa entre els carrers Bruc, Pi i Margall, Frederic Soler i passatge de l'Obrer, de Terrassa, promogut per Diagonal Terra, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana UA-6, sector antigua fábrica Saphil, en el manzana comprendida entre las calles Bruc, Pi i Margall, Frederic Soler y pasaje de L'Obrer, de Terrassa, promovido por Diagonal Terra, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Respecte a la revisió salarial per al 1997, si l'IPC constatat el 1997
Español: Respecto a la revisión salarial para el año 1997 como para el
Català: I, perquè així consti i en prova de conformitat, se subscriu la present addenda per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad, se suscribe la presente adenda por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y en la fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: Objecte: pròrroga del servei de vigilància i seguretat de diverses dependències del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga del servicio de vigilancia y seguridad de varias dependencias del Departamento de la Presidencia.
Català: anteriors, el cap d'expedició així ho decideixi, atenent a
Español: condiciones anteriores, el jefe de expedición así lo decida por
Català: En casos concrets, es podrà valorar una pròrroga addicional de fins a dotze mesos, que inclourà els apartats d'assessor i col·laborador.
Español: En casos concretos, se podrá valorar una prórroga adicional de hasta doce meses, que incluirá los apartados de asesor y colaborador.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament per valorar els ajuts socials municipals destinats a famílies amb problemàtica socioeconòmica relacionada amb l'habitatge de Figueres i el document anomenat Pla de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento para valorar las ayudas sociales municipales destinados a familias con problemática socioeconómica relacionada con la vivienda de Figueres y el documento denominado Plan de trabajo.
Català: 10.1 L'import de cadascuna de les subvencions a concedir es determina en funció del pressupost modulat que figura en l'annex 2 en funció del mòdul i de la solució adoptada per a la instal·lació de la gespa artificial.
Español: 10.1 El importe de cada una de las subvenciones a conceder se determina en función del presupuesto modulado que figura en el anexo 2 en función del módulo y de la solución adoptada para la instalación del césped artificial.
Català: L'espai protegit més proper és la zona humida dels Ullals de la Carrova que es troba a 500 m aproximadament.
Español: El espacio protegido más cercano es la zona húmeda de los Ullals de la Carrova que se encuentra a 500 m aproximadamente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LAAD07 0027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LAAD07 0027).
Català: ORDRE de 27 de març de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General de l'Esport a Girona.
Español: ORDEN de 27 de marzo de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General del Deporte en Girona.
Català: Les dues primeres renovacions parcials d'entre els nou membres del Consell designats pel Parlament s'efectuaran el segon i quart any després d'haver-se constituït el primer Consell segons el següent procediment:
Español: Las dos primeras renovaciones parciales de entre los nueve miembros del Consejo designados por el Parlamento se llevaran a cabo en el segundo y cuarto año, respectivamente tras la constitución del primer Consejo de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: Proposta de declaració provisional de sobreexplotació de l'aqüífer de l'al·luvial de la Tordera mitjana i dels aqüífers de la baixa Tordera.
Español: Propuesta de declaración provisional de sobreexplotación del acuífero del aluvial del Tordera medio y de los acuíferos del bajo Tordera.
Català: La Direcció General de Relacions Exteriors es reserva el dret de
Español: La Dirección General de Relaciones Exteriores se reserva el derecho de
Català: c) Declaració del representant legal de l'entitat en què manifesti si ha demanat cap altra subvenció pública, nacional o internacional, per a aquestes actuacions.
Español: c) Declaración del representante legal de la entidad en la que manifieste si ha pedido ninguna otra subvención pública, nacional o internacional, para estas actuaciones.
Català: Las parts acorden prohibit als treballadors compresos dins l'àmbit funcional d'aquest Conveni, la realització de qualsevol treball o encàrrec de cap persona, física o jurídica, amb independència de la seva condició de client del Port de Portbou, que no fos l'empresa o contacte del Consorci Port de Portbou, dins la jornada habitual de treball.
Español: Las partes acuerdan prohibir a los trabajadores comprendidos dentro del ámbito funcional de este Convenio, la realización de cualquier trabajo o encargo de ninguna persona, física o jurídicas, con independencia de su condición de cliente del Puerto de Portbou, que no fuera la empresa o contacto del Consorcio Puerto de Portbou, dentro de la jornada habitual de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització d'un contracte per a la adquisició d'un equip d'inoculació i sembra automàtica de medis de cultiu al Laboratori de Referència de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización de un contrato para la adquisición de un equipo de inoculación y siembra automática de medios de cultivo en el Laboratori de Referència de Catalunya.
Català: Autoritzar les tarifes següents, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas siguientes, con IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: En matèria d'excedències caldrà atenir-se al que en cada moment marqui la normativa vigent.
Español: En materia de excedencias, se estará a lo que en cada momento estipule la normativa vigente.
Català: Albert Anguera Viñas, en nom i representació de la Comunitat de Regants de l'Horta del Prat ha sol·licitat una concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant una mina per a reg agrícola, al Pla dels Prats, al terme municipal d'Aleixar (Baix Camp).
Español: Albert Anguera Viñas, en nombre y representación de la Comunitat de Regants de l'Horta del Prat ha solicitado una concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas mediante una mina para riego agrícola en el Pla dels Prats, en el término municipal de Aleixar (Baix Camp).
Català: Selecció dels punts d'inspecció.
Español: Selección de los puntos de inspección.
Català: L'import de la quantitat fixa per anunci és de 30 euros i l'import per caràcter o espai, exclosa la capçalera, és de 0,06104 euros, el qual, en el cas d'anuncis amb termini d'urgència, és de 0,09286 euros.
Español: El importe de la cantidad fija por anuncio es de 30 euros y el importe por carácter o espacio, excluida la cabecera, es de 0,06104 euros, el cual, en el caso de anuncios con plazo de urgencia, es de 0,09286 euros.
Català: 6.3 Així mateix, a totes les persones que s'hagin presentat en aquesta convocatòria i que compleixin els requisits exigits per la plaça a la qual es presenta se'ls notificarà de manera individualitzada allò que s'ha resolt respecte la seva candidatura.
Español: 6.3 Asimismo, a todas las personas que se hayan presentado en esta convocatoria y que cumplan los requisitos exigidos por la plaza en la que se presenta se les notificará de manera individualizada aquello que se ha resuelto respecto de su candidatura.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona; UPC:
Español: Universidad Autónoma de Barcelona; UPC: