BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicació: Oriol Barranco Font
Español: Adjudicación: Oriol Barranco Font
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 22 de maig de 2017, la Resolució per la qual s'aprovà el Projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat, als termes municipals d'Abrera, Balsareny, Callús, Cardona, Castellbell i el Vilar, Castellgalí, el Prat de Llobregat, Esparreguera, Fonollosa, Manresa, Monistrol de Montserrat, Navàs, Olesa de Montserrat, Pont de Vilomara i Rocafort, Sallent, Sant Fruitós de Bages, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Mateu de Bages, Santpedor, Sant Vicenç de Castellet, Súria i Talamanca (Bages i Baix Llobregat), la relació de béns i drets afectats i estudi d'impacte ambiental, amb clau S-AA-00863-P1.
Español: La Agencia Catalana del Agua adopto, en fecha 22 de mayo de 2017, la resolución mediante la cual se aprobó el Proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmueras de la conca del Llobregat, en los términos municipales de Abrera, Balsareny, Callús, Cardona, Castellbell i el Vilar, Castellgalí, el Prat de Llobregat, Esparreguera, Fonollosa, Manresa, Monistrol de Montserrat, Navàs, Olesa de Montserrat, Pont de Vilomara i Rocafort, Sallent, Sant Fruitós de Bages, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Mateu de Bages, Santpedor, Sant Vicenç de Castellet, Súria y Talamanca (Bages y Baix Llobregat), la relación de bienes y derechos afectados y el estudio de impacto ambiental, con clave S-AA-00863-P1.
Català: La prima consistirà en una quantitat fixada per lliurament fixada en taules, essent aquest import superior, en quantia fixada en taules, sempre que el client al que se li efectuï el lliurament sigui un client nou per a Eismann.
Español: La prima consistirá en una cantidad fijada por entrega fijada en tablas, siendo este importe superior, en cuantía fijada en tablas, siempre que el cliente al que se le efectúe la entrega sea un cliente nuevo para Eismann.
Català: En el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, el Consell Rector del Consorci haurà d'aprovar un codi de bon govern, al qual li serà d'aplicació en tots els seus àmbits d'actuació.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos, el Consejo Rector del Consorcio habrá de aprobar un código de buen gobierno, el cual le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación.
Català: L'acord de la mesa sectorial de negociació del personal docent d'ensenyament públic, de data 21 de desembre de 1995, aprovat pel Govern el 23 de maig de 1996, preveu que durant el període d'implantació de la reforma educativa s'estableixin convocatòries anuals per concedir llicències per fer estudis sobre matèries que, a més d'estar directament relacionades amb els llocs de treball, estiguin també relacionades amb els aspectes més rellevants de l'aplicació de la reforma educativa.
Español: El acuerdo de la mesa sectorial de negociación del personal docente de la enseñanza pública, de fecha 21 de diciembre de 1995, aprobado por Gobierno el 23 de mayo de 1996, prevé que durante el período de implantación de la reforma educativa se establezcan convocatorias anuales para conceder licencias para hacer estudios sobre materias que, además de estar directamente relacionadas con los puestos de trabajo, estén también relacionadas con los aspectos más relevantes de la aplicación de la reforma educativa.
Català: a) Monocrom per al personal de servei interior, si s'escau.
Español: a) Monocromo para el personal de servicio interior, si procede.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Calella; P0803500H.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Calella; P0803500H.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes del que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 11 hores del dia 23 de maig de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Centres de Formació No Reglada de les Comarques de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 11 horas del día 23 de mayo de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Centres de Formació No Reglada de les Comarques de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.600 m2 de superfície situada la cantonada del carrer Mossèn Jacint Verdaguer, amb l'antic passatge Rius i Taulet, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació de dependències judicials, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la senyora Maria Inmaculada Domper Crespo, notària de Barcelona, amb data 19 de setembre de 2003, núm. 1794 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 2, al tom i llibre 1002, foli 219, finca 46.389, i que li correspon el núm. 05716 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.600 m2 de superficie situada en la esquina de la calle Mossèn Jacint Verdaguer, con el antiguo pasaje Rius i Taulet, del término municipal de Cornellà de Llobregat, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ubicación de dependencias judiciales, y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la señora Maria Inmaculada Domper Crespo, notaria de Barcelona, con fecha 19 de septiembre de 2003, núm. 1794 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat, núm. 2, en el tomo y libro 1002, folio 219, finca 46.389, y que le corresponde el núm. 05716 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: S. VILARRASA, SA ha iniciat un procés de concertació previst en l'article 18.2 del Pla de Gestió per tal d'implantar de forma efectiva els cabals de manteniment establerts en el seu títol concessional inscrit al Registre d'Aigües amb el número A-0010605 al terme municipal de Montagut (Garrotxa), per tal d'aconseguir un equilibri entre els usos existents i l'assoliment dels objectius ambientals mitjançant la flexibilització en el règim d'explotació, es proposa augmentar el cabal concessional de 0,7 m3/s a 2,78 m3/s quan sigui possible.
Español: S. VILARRASA, SA ha iniciado un proceso de concertación previsto en el artículo 18.2 del Plan de Gestión para implantar de forma efectiva los caudales de mantenimiento establecidos en su título concesional inscrito en el Registro de Aguas con el número A- 0010605 en el término municipal de Montagut (Garrotxa), para conseguir un equilibrio entre los usos existentes y la consecución de los objetivos ambientales mediante la flexibilización en el régimen de explotación, se propone aumentar el caudal concesional de 0,7 m3 / sa 2,78 m3 / s cuando sea posible.
Català: de setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: abril y 16 de setiembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Diligència per fer constar que aquest cens provisional de titulars de (especificar-ne el tipus) format per (nombre de) fulls numerats, amb un total de (nombre) censats, és exposat al públic en els locals de (nom) per atendre reclamacions des del dia al (dia), ambdós inclosos.
Español: Diligencia para hacer constar que este censo provisional de titulares de (especificar el tipo) formado por (número de) hojas numeradas, con un total de (número) censados, está expuesto al público en los locales de (nombre) para atender reclamaciones desde el día (día) al (día), ambos incluidos.
Català: Aquestes retencions seran abonades al compte corrent que es designi pel CLI.
Español: Estas retenciones serán abonadas a la cuenta corriente que el CLI designe.
Català: El percentatge de reclamacions (part de la responsabilitat de la planta) es fixa en el 0,5% com a màxim.
Español: El porcentaje de reclamaciones (parte de la responsabilidad de la planta) se fija en un del 0,5%.
Català: d) Informar sobre els projectes de disposicions normatives que afectin les matèries vinculades amb la mobilitat.
Español: d) Informar sobre los proyectos de disposiciones normativas que afecten a las materias vinculadas con la movilidad.
Català: Vetllar i exigir el compliment exacte dels deures professionals dels col·legiats; posar en coneixement del degà o la degana les faltes en què incorrin aquests; denunciar les infraccions dels Estatuts i dels acords que en virtut d'aquestes es prenguin, i elaborar, amb el tresorer o la tresorera, els pressupostos anuals d'ingressos i de despeses.
Español: Velar y exigir el cumplimiento exacto de los deberes profesionales de los colegiados; poner en conocimiento del decano o la decana las faltas en que incurran estos; denunciar las infracciones de los Estatutos y de los acuerdos que en virtud de estas se tomen, y elaborar, con el tesorero o la tesorera, los presupuestos anuales de ingresos y de gastos.
Català: Per cobrir les places d'encarregats de secció, es té en compte que:
Español: Para cubrir las plazas de encargados de sección, se tendrá en cuenta que:
Català: Servei de Telecomunicacions del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Servicio de Telecomunicaciones del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: UF 2: protocols de seguretat en instal·lacions elèctriques.
Español: UF 2: protocolos de seguridad en instalaciones eléctricas.
Català: Per mantenir la condició de persones o entitats acreditades com a proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, així com per continuar prestant els serveis corresponents a les places assignades en virtut d'aquesta Ordre, les persones o entitats acreditades s'han d'ajustar en tot moment a les previsions, condicions i criteris per a l'acreditació que estableixi la disposició reglamentària que aprovi el Govern en matèria de concertació social, i queden sotmeses al règim jurídic que disposi la norma reglamentària.
Español: Para mantener la condición de personas o entidades acreditadas como proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, así como para seguir prestando los servicios correspondientes a las plazas asignadas en virtud de esta Orden, las personas o entidades acreditadas se deben ajustar en todo momento a las previsiones, condiciones y criterios para la acreditación establecidos en la disposición reglamentaria que apruebe el Gobierno en materia de concertación social, y quedan sometidas al régimen jurídico que disponga la norma reglamentaria.
Català: El material necessari es disposarà fora de l'espai fluvial.
Español: El material necesario se dispondrá fuera del espacio fluvial.
Català: El 29 de novembre de 2010, la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida ha dictat una resolució que revoca totalment l'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma atorgada el 23 de juny de 2010 a la senyora Elizabet Sarrià Delgado, i l'informa que contra aquesta resolució pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos.
Español: El 29 de noviembre de 2010, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida dictó resolución que revoca totalmente la ayuda para la promoción de la ocupación autónoma otorgada el 23 de junio de 2010 a la señora Elizabet Sarriá Delgado, informándole que contra esta resolución puede interponer recurso potestativo de reposición delante de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses.
Català: 3. En data 4 de febrer 2016, el senyor Avelino Arduengo González, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli al terme municipal de la Torre de Claramunt.
Español: 3) En fecha 4 de febrero 2016, el señor Avelino Arduengo González, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en el término municipal de la Torre de Claramunt.
Català: 6.3 La comissió avaluadora de la prova determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals per a cadascun dels casos, i n'informarà a la persona interessada.
Español: 6.3 La comisión evaluadora de la prueba determinará, si procede, las medidas o recursos adicionales para cada uno de los casos, e informará a la persona interesada.
Català: Es podrà sol·licitar la bestreta en els següents
Español: Se podrá solicitar el anticipo en los siguientes casos:
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de ratificació de dades obrants a l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de ratificación de datos obrantes en el expediente.
Català: Si es produeixen canvis significatius, tant en les activitats, com en els terminis o pressupost previstos, s'han de notificar a la Secretaria de Comunicació.
Español: Si se producen cambios significativos, tanto en las actividades, como en los plazos o presupuesto previstos, se tienen que notificar a la Secretaría de Comunicación.
Català: Pràctica esportiva automobilista d'habilitat, resistència o velocitat consistent a recórrer una distància determinada sobre terreny accidentat salvant tots els obstacles amb un vehicle dotat de tracció a les quatre rodes.
Español: Práctica deportiva automovilista de habilidad, resistencia o velocidad consistente en recorrer una distancia determinada sobre terreno accidentado salvando todos los obstáculos con un vehículo dotado de tracción a las cuatro ruedas.
Català: Comunicar per escrit a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) qualsevol modificació en els assentaments (canvi d'ubicació dels ruscos en el cas de canvi de municipi, canvi en el nombre de ruscos) en el termini de cinc dies.
Español: Comunicar por escrito a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) cualquier modificación en los asentamientos (cambio de ubicación de las colmenas en el caso de cambio de municipio, cambio en el número de colmenas) en el plazo de cinco días.
Català: Atendre els proveïdors en tots els processos de contractació.
Español: Atender a los proveedores en todos los procesos de contratación.
Català: El president podrà delegar tal representació en qualsevol altre membre de la Junta de Govern.
Español: El presidente podrá delegar tal representación en cualquier otro miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Segon curs, any acadèmic 2003-2004.
Español: Segundo curso, año académico 2003-2004.
Català: destinació. En cas que la persona seleccionada no s'incorpori en el
Español: caso de que la persona seleccionada no se incorpore en el plazo establecido,
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la incorporació de l'ús religiós al local del carrer de Solicrup, núm. 35, del municipi de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en la fase d'atorgament de la llicència municipal caldrà vetllar pel compliment dels requeriments tècnics que estableix el Decret 94/2010, de 20 de juliol, de desplegament de la Llei 16/2009, de 22 de juliol, dels centres de culte.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la incorporación del uso religioso en el local de la calle Solicrup, núm. 35, del municipio de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en la fase de concesión de la licencia municipal se deberá velar por el cumplimiento de los requerimientos técnicos que establece el Decreto 94/2010, de 20 de julio, de despliegue de la Ley 16/2009, de 22 de julio, de los centros de culto.
Català: B. Hores de manteniment: fins a 25 punts.
Español: C. Horas de mantenimiento: hasta 25 puntos.
Català: Portar els llibres d'arxiu i torn de ponències, estendre i autoritzar les certificacions que s'expedeixin, lliurar les comunicacions, ordres i circulars que hagin de dirigir-se per acord del Consell o del seu president, portar el cens dels Enginyers Graduats i Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, així com el registre de sancions.
Español: Llevar los libros de archivo y turno de ponencias, extender y autorizar las certificaciones que se expidan, entregar las comunicaciones, órdenes y circulares que tengan que dirigirse por acuerdo del Consejo o de su presidente, llevar el censo de los ingenieros graduados e ingenieros técnicos industriales de Cataluña, así como el registro de sanciones.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Separacions mínimes: les separacions mínimes es troben assenyalades als plànols d'ordenació a escala 1/1.000.
Español: Separaciones mínimas: las separaciones mínimas se encuentran señaladas en los planos de ordenación a escala 1/1.000.
Català: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, mitjanant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Departament d'Ensenyament, i la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en relació amb l'avaluació i l'acreditació de competències professionals adquirides per les persones a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació i al catàleg de qualificacions professionals (SJSOC1144/2015).
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, mitjançant el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Departamento de Enseñanza, y la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) en relación con la evaluación y la acreditación de competencias profesionales adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación y el catálogo de cualificaciones profesionales (SJSOC1144/2015).
Català: El Consell d'Europa; especial referència al Tribunal Europeu de Drets Humans.
Español: El Consejo de Europa; especial referencia al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 28 de maig de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 28 de mayo de 2001.
Català: No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP, i les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents; en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà que indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP, y cuyos datos no hayan variado y sigan vigentes; en los casos en que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente de aquella en la que se presentó la documentación, será necesario que indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: En tots els documents que s'utilitzin per dur a terme les actuacions, haurà de figurar el logotip del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'expressió “amb el suport de...”
Español: En todos los documentos que se utilicen para llevar a cabo las actuaciones, deberá figurar el logotipo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la expresión “con el apoyo de...”
Català: - Un representant de cadascun dels serveis territorials dels departaments de la Generalitat competents en matèria d'educació, d'infància i adolescència, de joventut i de salut.
Español: - Un representante de cada uno de los servicios territoriales de los departamentos de la Generalidad competentes en materia de educación, de infancia y adolescencia, de juventud y de salud.
Català: EDICTE sobre licitació de concessió demanial de l'explotació dels mòduls can Jalpí.
Español: EDICTO sobre licitación de concesión demanial de la explotación de los módulos Can Jalpí.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Plana del Pont Nou, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Plana de El Pont Nou, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: k) Les funcions que corresponen a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb l'exercici de la potestat sancionadora en matèria d'infraccions lleus de la legislació d'aigües, en matèria d'infraccions lleus per abocaments de terra a mar i en matèria d'infraccions lleus per abocaments als sistemes públics de sanejament que estiguin gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: k) Las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en relación con el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de infracciones leves de la legislación de aguas, en materia de infracciones leves por vertidos de tierra a mar y en materia de infracciones leves por vertidos a los sistemas públicos de saneamiento que estén gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: què no escau racionalment, com malaltia, mort, etc., en els quals n'hi
Español: racionalmente no proceda, como enfermedad, fallecimiento, etc., en los que