BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El responsable o coordinador dels cicles de la família dels esmalts artístics.
Español: El responsable o coordinador de los ciclos de la familia del esmalte artístico.
Català: Preparar les plantilles de programació de terminals Tetra, i adaptar-les a les necessitats del cos de bombers.
Español: Preparar las plantillas de programación de terminales Tetra, y adaptarlas a las necesidades del cuerpo de bomberos.
Català: Indicadors comuns i específics (només si n'hi ha) d'execució: s'ha de registrar la situació d'inici de tots els participants quan comencen l'acció, independentment que la finalitzin o no.
Español: Indicadores comunes y específicos (solo si los hay) de ejecución: se tiene que registrar la situación de inicio de todos los participantes cuando empiezan la acción, independientemente de que la finalicen o no.
Català: 35.2 El manteniment de l'equip i el rentat o planxat de la roba de treball anirà a càrrec del centre o institució sanitària.
Español: 35.2 El mantenimiento del equipo y el lavado o planchado de la ropa de trabajo irá a cargo del centro o institución sanitaria.
Català: Pere Aguiló i Sampol, cap del Servei de Secretaria Administrativa de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Pere Aguiló i Sampol, jefe del Servicio de Secretaría Administrativa de la Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de dues places de personal de peó de brigada.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de dos plazas de personal de peón de brigada.
Català: Amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte es detallen tot un seguit de mesures correctores previstes per a la reducció de les emissions:
Español: Con el objetivo de minimizar su impacto se detallan toda una serie de medidas correctoras previstas para la reducción de las emisiones:
Català: Els beneficiaris han de presentar la totalitat dels justificants de l'import de l'actuació d'acord amb el pressupost presentat inicialment amb el projecte, independentment de l'import concedit.
Español: Los beneficiarios deben presentar la totalidad de los justificantes del importe de la actuación de acuerdo con el presupuesto presentado inicialmente con el proyecto, independientemente del importe concedido.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial Aubarès 1, SUR 6, al terme municipal de Lleida
Español: Junta de Compensación del Plan parcial Aubarès 1, SUR 6, en el término municipal de Lleida
Català: RESOLUCIÓ JUS/22/2009, de 13 de gener, per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/3552/2008, de 21 de novembre, i se'n disposa la publicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/22/2009, de 13 de enero, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/3552/2008, de 21 de noviembre, y se dispone su publicación.
Català: c) Si són per infracció molt greu, al cap de tres anys.
Español: c) Si son por infracción muy grave, al cabo de tres años.
Català: Per oposicions a l'Ajuntament de Calonge, 2 dies hàbils abans de l'examen.
Español: Por oposiciones al Ayuntamiento de Calonge, 2 días hábiles antes del examen.
Català: El monestir de Santa Maria es troba situat al poble de Lladó, entre la riera Àlguema, a llevant, i el torrent Ribot, que limita les hortes del monestir per ponent.
Español: El monasterio de Santa María se encuentra situado en el pueblo de Lladó, entre la riera de Àlguema, al este, y el torrente Ribot, que limita las huertas del monasterio por poniente.
Català: 6.3 Les sol·licituds s'avaluen per una comissió d'avaluació integrada pels membres següents:
Español: 6.3 Las solicitudes se evalúan por una comisión de evaluación integrada por los miembros siguientes:
Català: b) Disposar d'un estudi luminotècnic previ a qualsevol canvi de tipologia de làmpades que s'efectuï a l'equipament.
Español: b) Disponer de un estudio luminotécnico previo a cualquier cambio de tipología de lámparas que se efectúe en el equipamiento.
Català: Les presents Normes són d'aplicació a tota l'àrea delimitada pel present Pla de millora urbana (PMU) dins l'àmbit de la UASU-5N, tal com estableix la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Cardedeu.
Español: Las presentes Normas son de aplicación en toda el área delimitada por el presente Plan de mejora urbana (PMU) dentro del ámbito de la UASU-5N, tal como establece la modificación del Plan general de ordenación urbana de Cardedeu.
Català: Durant la primera quinzena de novembre l'esmentat síndic farà arribar al síndic major, per al seu debat i aprovació en el Ple, la relació dels ens locals que no van complir l'obligació de retre comptes a la Sindicatura de Comptes dins el termini.
Español: Durante la primera quincena de noviembre dicho síndico hará llegar al síndico mayor, para su debate y aprobación en el Pleno, la relación de los entes locales que no cumplieron la obligación de rendir cuentas a la Sindicatura de Cuentas dentro del plazo.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar l'extracte per a informació pública del projecte esmentat en dies hàbils i en hores d'oficina a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el extracto para información pública del mencionado proyecto en días hábiles y en horas de oficina en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Aquesta quantia dedicada a la prolongació de la jornada laboral dels
Español: Esta cuantía dedicada a la prolongación de la jornada laboral por
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o de la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o de la directora de l'Àrea de l'Audiovisual i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o de la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o de la directora del Área del Audiovisual y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sala Albèniz de l'edifici del Casal, Albèniz, 10, tots els dies, excepte els dies 9 i 10 d'octubre, capacitat aproximada 200 persones.
Español: Sala Albèniz del edificio del Centro, Albèniz, 10, todos los días, excepto los días 9 y 10 de octubre, capacidad aproximada 200 personas.
Català: Certificat de superació dels curs específic per a l'accés a grau mitjà o grau superior.
Español: Certificado de superación del curso específico para el acceso a grado medio o grado superior.
Català: Entitat: Ajuntament de Lleida en concertació amb Medicus Mundi Catalunya.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lleida en concertació amb Medicus Mundi Catalunya.
Català: Així mateix, cal iniciar, amb caràcter immediat, totes les actuacions necessàries per procedir a la progressiva substitució dels elements de la uniformitat que menys s'ajusta a les necessitats actuals del servei policial, concretament, de la uniformitat de treball operatiu, que constitueix ara com ara un obstacle que cal remoure amb caràcter immediat per a una prestació adequada del servei públic policial.
Español: Asimismo, hay que iniciar, con carácter inmediato, todas las actuaciones necesarias para proceder a la progresiva sustitución de los elementos de la uniformidad que menos se ajusta a las necesidades actuales del servicio policial, concretamente, de la uniformidad de trabajo operativo, que constituye hoy por hoy un obstáculo que es necesario remover con carácter inmediato para una prestación adecuada del servicio público policial.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: Còpia autenticada de l'escriptura on constin els poders de la persona que fa la sol·licitud i, si escau, acreditació de la legitimació del sol·licitant.
Español: Copia autenticada de la escritura donde consten los poderes de la persona que hace la solicitud y, si procede, acreditación de la legitimación del solicitante.
Català: Juntament amb la sol·licitud, hauran d'aportar la documentació específica següent, a més de la indicada a l'apartat 25.2 d'aquestes bases:
Español: Junto a la solicitud, deberán presentar la documentación específica siguiente, además de la indicada en el apartado 25.2 de estas bases:
Català: És el paràmetre que regula la localització relativa que ha d'ocupar l'edificació respecte al carrer o la parcel·la.
Español: Es el parámetro que regula la localización relativa que ha de ocupar la edificación respecto a la calle o la parcela.
Català: Un cop transcorregut aquest termini de validesa, les empreses han de sol·licitar una nova declaració, en el cas que persisteixi l'obligació principal.
Español: Una vez transcurrido este plazo de validez, las empresas deben solicitar una nueva declaración, en el supuesto de que persista la obligación principal.
Català: Cal assenyalar si hi ha espècies protegides o amenaçades rellevants.
Español: Debe señalarse si hay especies protegidas o amenazadas relevantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: b) Dos mesos per als ajuts i subvencions establertes a l'article 2.2 d'aquesta Ordre a excepció de les establertes a l'article 2.2.a), que s'han de justificar mensualment amb els documents acreditatius del pagament efectiu del cost salarial corresponent al mes anterior dins dels deu primers dies del mes següent per al qual es justifica la subvenció; no obstant, la justificació corresponent als costos salarials del mes de novembre juntament amb la previsió del mes de desembre, que ha d'incloure la paga extraordinària, s'haurà de fer dins els primers cinc dies del mes de desembre.
Español: b) Dos meses para las ayudas y subvenciones establecidas en el artículo 2.2 de esta Orden a excepción de las establecidas en el artículo 2.2.a), que se tienen que justificar mensualmente con los documentos acreditativos del pago efectivo del coste salarial correspondiente al mes anterior dentro de los diez primeros días del mes siguiente para el que se justifica la subvención; no obstante, la justificación correspondiente a los costes salariales del mes de noviembre junto con la previsión del mes de diciembre, que debe incluir la paga extraordinaria, deberá hacerse dentro de los primeros cinco días del mes de diciembre.
Català: Designació de càrrecs directius
Español: Designación de cargos directivos
Català: Acord de 6 d'octubre 2011
Español: Acuerdo de 6 de octubre 2011
Català: a l'acta núm. 4332/98, estesa per la Inspecció de Treball a
Español: núm. 4332/98, levantada por la Inspección de TraBAjo a la empresa
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Els locals 1 i 2 no consten en el Cadastre i estan units formant un sol local.
Español: - Los locales 1 y 2 no constan en el Catastro y están unidos formando un solo local.
Català: UF 4: decoració sota i sobre coberta
Español: UF 4: decoración bajo y sobre cubierta
Català: Les entitats a les quals s'hagin atorgat
Español: Las entidades a las que se hayan otorgado subvenciones durante el
Català: o) Garantia de la recollida diària de deixalles.
Español: o) Garantía de la recogida diaria de basura.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre la jornada laboral serà fins a les 3 de la tarda, sempre que per raons de servei sigui possible.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre la jornada laboral será hasta las 3 de la tarde, siempre que sea posible por razones de servicio.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i segons el que estableix l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmenat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Ensenyament, davant la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis (Via Augusta, 202-226 -08021 Barcelona – horari de 9:00 a 14:00 de dilluns a divendres), personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, dins el termini de quinze dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y según lo que establece el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones de Cataluña, se comunica a la persona interesada que para tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Enseñanza, ante la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios (Vía Augusta, 202-226 -08021 Barcelona – horario de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes), personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les persones que hagin d'exercir l'auditoria seran nomenades per la Junta General abans que finalitzi l'exercici a auditar, d'acord amb l'article 264 de la Llei de Societats de Capital.
Español: Las personas que deban ejercer la auditoría serán nombradas por la Junta General antes de que finalice el ejercicio a auditar, de acuerdo con el artículo 264 de la Ley de Sociedades de Capital.
Català: b) Originals i en suport digital de les factures i rebuts degudament emesos per l'empresa que ha realitzat les obres, que acreditin els imports de l'obra i el seu pagament.
Español: b) Originales y en soporte digital de las facturas y recibos debidamente emitidos por la empresa que ha realizado las obras, que acrediten los importes de la obra y su pago.
Català: El projecte d'activitat o actuació a què es refereix la base 7.1.a) consisteix en el projecte d'assistència a la trobada internacional amb editors i agents literaris de l'àmbit anglosaxó que s'organitzarà amb motiu del “Programa Spotlight 2022.
Español: El proyecto de actividad o actuación al que se refiere la base 7.1.a) consiste en el proyecto de asistencia al encuentro internacional con editores y agentes literarios del ámbito anglosajón que se organizará con motivo del “Programa Spotlight 2022.
Català: Quan de la revisió de la documentació a presentar, en cas de superar els procediments esmentats, es dedueixi que un aspirant no compleix algun dels requisits exigits, l'interessat perdrà tots els drets que es deriven de la seva participació en el procediment corresponent.
Español: Cuando de la revisión de la documentación a presentar, en caso de superar los procedimientos mencionados, se deduzca que un aspirante no cumple alguno de los requisitos exigidos, el interesado perderá todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en el procedimiento correspondiente.
Català: .4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Nomenar la senyora Núria Gimenez Serra per al lloc d'adjunt/a a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Nombrar a la señora Núria Gimenez Serra para el puesto de adjunto/a a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: El 30 de maig va entrar al Registre núm. 3 de Granollers l'escrit d'interposició del recurs enviat pel Ministeri de Justícia perquè procedís a tramitar-lo de conformitat amb els articles 322 i següents de la Llei hipotecària.
Español: El 30 de mayo entró al Registro núm. 3 de Granollers el escrito de interposición del recurso enviado por el Ministerio de Justicia para que procediera a tramitarlo de conformidad con los artículos 322 y siguientes de la Ley hipotecaria.
Català: b) Contractistes: lots 3, 5, 6 i 11 El Corte Inglés, SA; lot 4: Sasatex Española, SA; lot 7: Iturri, SA; lots: 8, 9, 10, 12 i 13: Comercial Gummi, SA; lot 15: Submnistres Globals, SL.
Español: b) Contratista: lotes 3, 5, 6 y 11 El Corte Inglés, SA; lote 4: Sasatex Española, SA; lote 7: Iturri, SA; lotes: 8, 9, 10, 12 i 13: Comercial Gummi, SA; lote 15: Submnistres Globals, SL.
Català: “Projecte per a la instal·lació temporal per a planta mòbil de sòl-ciment ubicada al terme municipal de Rosselló”, elaborat l'octubre de 2009 per l'enginyera agrònoma senyora Pilar Mallol Casals.
Español: “Proyecto para la instalación temporal para planta móvil de suelo-cemento ubicada en el término municipal de Rosselló”, elaborado en octubre de 2009 por la ingeniera agrónoma señora Pilar Mallol Casals.
Català: Finalitat: projecte internacionalització d'Establiments Maragall, SA.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Establiments Maragall, SA.
Català: La previsió del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM), actualment en elaboració, manté aquesta qualificació, de manera coherent amb l'ús tradicional i amb les expectatives de desenvolupament de la zona.
Español: La previsión del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM), actualmente en elaboración, mantiene esta calificación, de forma coherente con el uso tradicional y con las expectativas de desarrollo de la zona.
Català: La Junta de Govern es reunirà en sessió ordinària com a mínim un cop cada tres mesos i en sessió extraordinària a criteri del president o quan així ho sol·licitin, pel cap baix, 1/3 dels seus components.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria como mínimo una vez cada tres meses y en sesión extraordinaria a criterio del presidente o cuando así lo soliciten, por lo menos, 1/3 de sus componentes.
Català: Objecte: ajut amb la finalitat de restablir la salut i de compensar part de les despeses originades per tractaments de psicoteràpia (s'inclouen els tractaments de conducta alimentària anòmala, anorèxia nerviosa i bulímia nerviosa i els tractaments de conductes addictives a substàncies tòxiques) seguits per la persona sol·licitant o pels seus fills o filles, durant l'any 2008.
Español: Objeto: ayuda con la finalidad de restablecer la salud y de compensar parte de los gastos originados por tratamientos de psicoterapia (se incluyen los tratamientos de conducta alimenticia anómala, anorexia nerviosa y bulimia nerviosa y los tratamientos de conductas adictivas a substancias tóxicas) seguidos por la persona solicitante o por sus hijos o hijas, durante el año 2008.
Català: En aquestes comeses, el personal no s'ha de guiar per influències exteriors de cap índole, ni per interessos personals.
Español: En estas cometidas, el personal no hay que guiar por influencias exteriores de ninguna índole, ni por intereses personales.
Català: La revisió d'aquest Pla especial s'iniciarà preceptivament un cop hagin transcorregut deu anys des de la data de publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla.
Español: La revisión de este Plan especial se iniciará preceptivamente una vez hayan transcurrido diez años desde la fecha de publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les beques han de formalitzar-ne l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: Los/Las beneficiarios/as de las becas deben formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni consideren molt positiva la jubilació als 64 anys.
Español: Sexta.- Jubilación especial.- Las partes firmantes del presente Convenio, estiman como muy positiva la aplicación de los 64 años como edad de jubilación.