BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Un enginyer superior de camins i/o qualsevol altra titulació que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients.
Español: - Un ingeniero superior de caminos y / o cualquier otra titulación que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes.
Català: Relacionar les imatges de la cèl·lula amb la seva estructura tridimensional a partir de l'observació i l'anàlisi de les imatges.
Español: Relacionar las imágenes de la célula con su estructura tridimensional a partir de la observación y el análisis de las imágenes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2739/2018, de 9 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150110 de l'empresa Lípidos Santiga, SA, d'una activitat de fabricació de greixos i olis destinats a l'alimentació, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS180409).
Español: RESOLUCIÓN TES/2739/2018, de 9 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150110 de la empresa Lípidos Santiga, SA, de una actividad de fabricación de grasas y aceites destinados a la alimentación, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS180409).
Català: durant el període comprès entre l'1 de gener de 1994 i el 31 de
Español: período comprendido entre 1 de enero de 1994 y 31 de diciembre de 1994,
Català: Ser el/la responsable del Registre de Contractes del Departament i supervisar-ne el manteniment a fi de mantenir actualitzades les dades de tots els expedients de contractació.
Español: Ser el/la responsable del Registro de Contratos del Departamento y supervisar su mantenimiento con el fin de mantener actualizados los datos de todos los expedientes de contratación.
Català: Correcció d'errades del Pla especial de la Unitat d'actuació P1 els Horts a Peratallada, al terme municipal de Forallac
Español: Corrección de erratas del Plan especial de la Unidad de actuación P1 Els Horts en Peratallada, en el término municipal de Forallac
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació està tramitant l'elaboració del projecte de decret pel qual es revoca l'adscripció de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya / INSETUR a la Universitat de Girona per integrar-se a aquesta Universitat amb el nom d'Escola Universitària de Turisme.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información está tramitando la elaboración del proyecto de decreto por el que se revoca la adscripción de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña / INSETUR a la Universidad de Girona para integrarse en esta Universidad con el nombre de Escuela Universitaria de Turismo.
Català: La particular situació de la triquinosi en el senglar, endèmica ja a determinades zones de Catalunya, fa necessària una especial vigilància en la detecció de triquines i exigeix l'ús de tècniques establertes en el Reglament d'execució (UE) núm. 2015/1375 de la Comissió, de 10 d'agost de 2015, pel qual s'estableixen normes específiques per als controls oficials de la presència de triquines a la carn, a fi de garantir la seguretat del consum d'aquestes carns.
Español: La particular situación de la triquinosis en el jabalí, endémica ya en determinadas zonas de Cataluña, hace necesaria una especial vigilancia en la detección de triquinas y exige el uso de técnicas establecidas en el Reglamento de ejecución (UE) n.º 2015/1375 de la Comisión, de 10 de agosto de 2015, por el que se establecen normas específicas para los controles oficiales de la presencia de triquinas en la carne, a fin de garantizar la seguridad del consumo de estas carnes.
Català: Reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenació urbanística de Catalunya.
Español: Reglamento de la Ley de medidas de adecuación de la ordenación urbanística de Cataluña.
Català: Verificació de la selecció dels equips de protecció individual.
Español: Verificación de la selección de los equipos de protección individual.
Català: En els béns inclosos en el nivell de protecció total s'admet:
Español: En los bienes incluidos en el nivel de protección total se admite:
Català: El procediment s'iniciarà d'ofici, com a conseqüència de la mateixa iniciativa de l'òrgan col·legial competent o de queixa.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, como consecuencia de la misma iniciativa del órgano colegial competente o de queja.
Català: Vist que la promoció i la pràctica de l'esport al nostre país es desenvolupen fonamentalment mitjançant les activitats que duen a terme les entitats esportives i els centres d'ensenyament, i atesa la necessitat de coordinar sota un objectiu comú les diferents entitats que configuren aquest associacionisme i que estan implicades en el desenvolupament de l'esport escolar, és a dir, els centres escolars, els clubs i les associacions;
Español: Visto que la promoción y la práctica del deporte en nuestro país se desarrollan fundamentalmente mediante las actividades que llevan a cabo las entidades deportivas y los centros de enseñanza, y considerando la necesidad de coordinar bajo un objetivo común las diferentes entidades que configuran este asociacionismo y que están implicadas en el desarrollo del deporte en edad escolar, es decir, los centros escolares, los clubes y las asociaciones;
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració dins el termini i de la manera escaient, d'acord amb el que estableix la base 7.3.
Español: En ningún caso el pago en la Caixa de Catalunya sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma adecuada de conformidad con lo que establece la base 7.3.
Català: 6.1 El model de sol·licitud és a disposició de les persones interessades al Servei de Personal del Departament de la Vicepresidència i a les adreces esmentades a la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 El modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en el servicio de Personal del Departamento de la Vicepresidencia y en las direcciones mencionadas en la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: b) Contracte definitiu o, en cas que no se'n tingui, carta de compromís amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: b) Contrato definitivo o, en su defecto, carta de compromiso con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: d) En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques, tenir la qualificació EAP o complir-ne els requisits.
Español: d) En el caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, tener la calificación EAP o cumplir los requisitos.
Català: 7.3 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, més els interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 7.3 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda, podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, más los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: DECRET 59/2011, de 4 de gener, de nomenament del senyor Carles Flamerich i Castells com a director general de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 59/2011, de 4 de enero, de nombramiento del señor Carles Flamerich i Castells como director general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 49.2 Cancel·lació de l'anotació preventiva de la demanda d'impugnació d'acords socials: quan la demanda d'impugnació d'acords socials sigui desestimada per sentència ferma, la persona demandant hagi desistit de l'acció o bé l'acció hagi caducat, s'haurà de cancel·lar l'anotació preventiva inscrita al Registre de Cooperatives competent.
Español: 49.2 Cancelación de la anotación preventiva de la demanda de impugnación de acuerdos sociales: cuando la demanda de impugnación de acuerdos sociales sea desestimada por sentencia firme, la persona demandante haya desistido de la acción o bien la acción haya caducado, se tendrá que cancelar la anotación preventiva inscrita en el Registro de Cooperativas competente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir cinc places de tècnic/a d'administració general per promoció interna.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir cinco plazas de técnico/a de administración general por promoción interna.
Català: Transcorregut aquest termini, se li ha de reservar un lloc de treball del mateix grup professional o d'una categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: b) L'organització de la vigilància dels fons, valors i efectes, de conformitat amb les directius assenyalades per la Presidència.
Español: b) La organización de la vigilancia de los fondos, valores y efectos, de conformidad con las directrices señaladas por la Presidencia.
Català: Atès que les parts afectades, en el tràmit d'audiència sobre la necessitat d'establir uns serveis mínims, han arribat a un acord tal com consta a l'acta de 10 de desembre de 2013;
Español: Considerando que las partes afectadas, en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos, han llegado a un acuerdo tal como consta en el acta de 10 de diciembre de 2013;
Català: c) Coordinar-se amb les unitats policials de la Divisió en les matèries pròpies d'aquesta oficina de suport.
Español: c) Coordinarse con las unidades policiales de la División en las materias propias de esta oficina de apoyo.
Català: El reconeixement d'aquesta qualitat superior permetrà obtenir una quantitat addicional a la subvenció rebuda.
Español: El reconocimiento de esta calidad superior permitirá obtener una cantidad adicional a la subvención recibida.
Català: --6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol·licituds: la documentació s'ha de presentar per triplicat, a excepció de la carta confidencial del casal i de l'aval acadèmic.
Español: --6 Documentación e información que debe adjuntarse a las solicitudes: la documentación deberá presentarse por triplicado, a excepción de la carta confidencial del centro y del aval académico.
Català: Amb l'excepció regulada en l'article 2.2 del Reial decret 1151/2015, de 18 de desembre, pel qual es modifica el Reial decret 1079/2014.
Español: Con la excepción regulada en el artículo 2.2 del Real decreto 1151/2015, de 18 de diciembre, por el que se modifica el Real decreto 1079/2014.
Català: L'objecte de les beques Art Jove Intercanvi Internacional consisteix en dues estades formatives d'un mes al Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) de Gant, Bèlgica, durant l'any següent a la convocatòria, on els artistes seleccionats disposaran d'un espai de treball i rebran la retroalimentació (feedback) del professorat, visitaran artistes, comissaris, teòrics de diferents procedències que desenvolupen al centre conferències, tallers, grups de lectura, així com visites d'estudi als artistes.
Español: El objeto de las becas Art Jove Intercanvi Internacional consiste en dos estancias formativas de un mes en el Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) de Gante, Bélgica, durante el año siguiente a la convocatoria, donde los artistas seleccionados dispondrán de un espacio de trabajo y recibirán la retroalimentación (feedback) del profesorado, visitarán artistas, comisarios, teóricos de diferentes procedencias que desarrollan en el centro conferencias, talleres, grupos de lectura, así como visitas de estudio a los artistas.
Català: -1 Destinar el funcionari Gabriel Alberti i Rovira al lloc de treball d'advocat de la Generalitat, adscrit a la Unitat Territorial del Gabinet Jurídic a Tarragona.
Español: -1 Destinar al funcionario Gabriel Alberti i Rovira al puesto de trabajo de abogado de la Generalitat, adscrito a la Unidad Territorial del Gabinete Jurídico en Tarragona.
Català: Descripció de la bandera.
Español: Descripción de la bandera.
Català: Els socis que es donin de baixa de la cooperativa, una vegada fixat l'import de les aportacions que s'han de reemborsar, continuen essent responsables davant la cooperativa, en els supòsits i en els termes que estableix l'article 41.2, 3 i 4.
Español: Los socios que causen baja de la cooperativa, una vez fijado el importe de las aportaciones a reembolsar, siguen siendo responsables ante la cooperativa, en los supuestos y en los términos establecidos por el artículo 41.2, 3 y 4.
Català: i) Les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius.
Español: i) Las condiciones jurídicas incluidas en los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos.
Català: Complement de venciment periòdic superior al mes (pagues extres)
Español: Complemento de vencimiento periódico superior al mes (pagas extras)
Català: La segona part consistirà en la resolució oral d'un supòsit didàctic relacionat amb el lloc de treball a triar entre dos proposats pel tribunal.
Español: La segunda parte consistirá en la resolución oral de un supuesto didáctico relacionado con el puestos de trabajo a escoger entre dos propuestos por el tribunal.
Català: De conformitat amb tot això, la Mesa del Parlament acorda de convocar un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a cobrir de manera temporal llocs de treball vacants d'arxiver o arxivera (grup A, subgrup A1) que es puguin produir al Parlament de Catalunya els exercicis del 2020, el 2021 i el 2022, d'acord amb les següents:
Español: De conformidad con todo lo expuesto, la Mesa del Parlamento acuerda convocar un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir de forma temporal puestos de trabajo vacantes de archivero o archivera (grupo A, subgrupo A1) que puedan producirse en el Parlamento de Cataluña en los ejercicios 2020, 2021 y 2022, de acuerdo con las siguientes:
Català: Els riscos més evidents en aquest aspecte són, d'una banda, l'efecte barrera degut a la intercepció dels cursos d'aigües subterrànies que pot comportar el tall transversal dels fluxos i la inducció a l'elevació del nivell freàtic aigües amunt i el descens aigües avall de l'estructura.
Español: Los riesgos más evidentes en este aspecto son por una parte el efecto barrera debido a la intercepción de los cursos de aguas subterráneas que puede comportar el corte transversal de los flujos e inducción a la elevación del nivel freático aguas arriba y descenso aguas abajo de la estructura.
Català: 2.5 Pel que fa a les modificacions núm. 7, 11, 14 i 27 assenyalar que no s'entra en el seu contingut fins que es completi la documentació dels apartats 1, 2 i 3 i es disposi de les corresponents valoracions qualitatives i quantitatives que permetin estimar les modificacions de règim del sòl i qualificació proposada.
Español: 2.5 En lo referente a las modificaciones núm. 7, 11, 14 y 27 señalar que no se entra en su contenido hasta que no se complete la documentación de los apartados 1, 2 y 3 y se disponga de las correspondientes valoraciones cualitativas y cuantitativas que permitan estimar las modificaciones de régimen del suelo y calificación propuesta.
Català: D'acord amb l'article 30 del Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, correspon a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació impulsar la integració de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en tots els àmbits de la societat catalana, potenciant accions contra la fractura digital, amb especial èmfasi en els àmbits de l'ensenyament i de promoció de la llengua catalana.
Español: De acuerdo con el artículo 30 del Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, corresponde a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información impulsar la integración de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en todos los ámbitos de la sociedad catalana, potenciando acciones contra la fractura digital, con especial énfasis en los ámbitos de la enseñanza y de promoción de la lengua catalana.
Català: Coordina la supervisió i l'aprovació dels projectes d'obra pròpia i subvencionada.
Español: Coordina la supervisión y la aprobación de los proyectos de obra propia y subvencionada.
Català: En el cas de persones que acreditin la seva condició de parella de caràcter estable i posterior casament amb la mateixa persona, només podran gaudir una vegada d'aquest permís.
Español: En el caso de personas que acrediten su condición de pareja de carácter estable y posterior casamiento con la misma persona, solo podrán disfrutar una vez de este permiso.
Català: A les unitats de compra de bens i serveis.
Español: A las unidades de compra de bienes y servicios.
Català: Adreça: polígon 23, parcel·la 279, d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Dirección: polígono 23, parcela 279, de Artesa de Segre (Noguera).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició lliure per cobrir un lloc d'auxiliar de suport tècnic mitjançant un contracte temporal de relleu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición libre para cubrir un puesto de auxiliar de apoyo técnico mediante un contrato temporal de relevo.
Català: Concepte: conveni marc: programes innovadors.
Español: Concepto: convenio marco: programas innovadores.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès s'obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l'encàrrec de gestió.
Español: El Consejo Comarcal de El Solsonès se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión.
Català: 1.2 Desmunta i munta els elements i conjunts que componen els sistemes elèctrics auxiliars.
Español: 1.2 Desmonta y monta los elementos y conjuntos que componen los sistemas eléctricos auxiliares.
Català: De l'expedient es dedueix que el lloc de treball de vicesecretaria ha estat classificat doblement, primer com de classe segona i posteriorment com de classe primera i aquest ja es va amortitzar l'any 1997.
Español: Del expediente se deduce que el puesto de trabajo de vicesecretaría ha sido doblemente clasificado, primero como de clase segunda y posteriormente como de clase primera y éste se amortizó el año 1997.
Català: L'import màxim assignat per al finançament de les activitats corresponents a la modalitat A (XI), xarxa temàtica de recerca, durant els dos anys és de 6.000 euros en total.
Español: El importe máximo asignado para la financiación de las actividades correspondientes a la modalidad A (XI), red temática de investigación, durante los dos años será de 6.000 euros en total.
Català: c) Les sancions administratives i penals, els interessos i recàrrecs.
Español: c) Las sanciones administrativas y penales, los intereses y los recargos.
Català: obligada a atendre aquestes peticions fins a un nombre equivalent al 20% de la
Español: peticiones hasta un número equivalente al 20% de la plantilla en cada
Català: Subzona industrial en el nucli urbà (A9.1)
Español: Subzona industrial en el núcleo urbano (A9.1)
Català: ACORD GOV/218/2010, de 23 de novembre, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control al Consell Comarcal del Gironès i al Consell Comarcal del Maresme.
Español: ACUERDO GOV/218/2010, de 23 de noviembre, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en el Consejo Comarcal de El Gironès y en el Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: Cada una de les hores de flexibilitat de la jornada diària es pagaran mensualment i amb un increment del 30% sobre el preu de l'ordinària..
Español: Cada una de las horas de flexibilidad de la jornada diaria se pagará mensualmente y con un incremento del 30% sobre el precio de la ordinaria..
Català: La prestació de qualsevol tipus de feina que sigui
Español: La prestación de cualquier tipo de trabajo que sea propia
Català: Espais per a propaganda electoral: portada del local del carrer Major, 5.
Español: Espacios para propaganda electoral: portada del local de la calle Major, 5.
Català: Pel que fa a l'ordenació, s'estableixen els criteris bàsics següents: la nova edificació es desenvoluparà en la part nord-oest de la parcel·la destinada a equipaments, part de l'edifici se situarà en soterrani per tal d'adaptar-lo millor a la topografia, la zona d'estacionament se situa al costat del camí d'Alella i l'avinguda de Joan XXIII, sobre una petita peça qualificada de vialitat.
Español: En lo referente a la ordenación, se establecen los siguientes criterios básicos: la nueva edificación se desarrollará en la parte noroeste de la parcela destinada a equipamientos, parte del edificio se situará en sótano para amoldarlo mejor a la topografía, la zona de estacionamiento se sitúa al lado del camino de Alella y la avenida de Joan XXIII, sobre una pequeña pieza calificada de vialidad.
Català: 2.3 D'acord amb el que s'estableix en el Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, per als ajuts forestals, la contrapartida al FEADER finançada a través de la Generalitat i del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient tenen naturalesa d'ajut d'estat, per això els ajuts de la mesura 226 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 (PDR) tenen assignat el número d'ajut d'estat N 442/2010, d'acord amb la Decisió de la Comissió europea C(2010) 1337 final, de 8 de març de 2011, i els ajuts de la mesura 227 tenen assignat el número d'ajut d'estat N 443/2010, d'acord amb la Decisió de la Comissió C(2010) 8831 final, de 14 de desembre de 2010, per les quals es declara la seva compatibilitat amb el mercat interior.
Español: 2.3 De acuerdo con lo que se establece en el Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, para las ayudas forestales, la contrapartida al FEADER financiada a través de la Generalidad y del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente tienen naturaleza de ayuda de estado, por eso las ayudas de la medida 226 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 (PDR) tienen asignado el número de ayuda de estado N 442/2010, de acuerdo con la Decisión de la Comisión europea C(2010) 1337 final, de 8 de marzo de 2011, y las ayudas de la medida 227 tienen asignado el número de ayuda de estado N 443/2010, de acuerdo con la Decisión de la Comisión C(2010) 8831 final, de 14 de diciembre de 2010, por las que se declara su compatibilidad con el mercado interior.
Català: Participar en l'elaboració de la carta de serveis de bombers.
Español: Participar en la elaboración de la carta de servicios de bomberos.
Català: Missió: avaluar la gestió tributària de la Generalitat de Catalunya i elaborar indicadors d'eficàcia de la gestió amb l'objectiu de donar suport a la presa de decisions.
Español: Misión: evaluar la gestión tributaria de la Generalidad de Cataluña y elaborar indicadores de eficacia de la gestión con el objetivo de dar apoyo en la toma de decisiones.
Català: Senyor Enrique Marín Martinez, informador de l'Oficina d'Atenció Ciutadana, de la Direcció de Serveis.
Español: Señor Enrique Marín Martinez, informador de la Oficina de Atención Ciudadana, de la Dirección de Servicios.
Català: b.5 Per a la modalitat e) de la base 1.2, màster de biblioteques i col·leccions patrimonials o una llicenciatura en documentació.
Español: b.5 Para la modalidad e) de la base 1.2, máster de bibliotecas y colecciones patrimoniales o una licenciatura en documentación.