BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació núm. 2/2016 del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals (1a fase), al terme municipal de Santa Pau
Español: Modificación núm. 2/2016 del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales (1a fase), al término municipal de Santa Pau
Català: 24.5 En tot cas la cobertura de les necessitats de serveis es realitzarà en períodes de presència efectiva mínima de 2 hores i màxima de 8.
Español: 24.5 En todo caso la cobertura de las necesidades de servicios se realizará en períodos de presencia efectiva mínima de 2 horas y máxima de 8 horas.
Català: A aquests temps s'hi apliquen els coeficients de correcció, per fatiga, per necessitats personals, per imprevistos i per altres circumstàncies, pròpies de la dificultat del treball.
Español: A estos tiempos se aplican los coeficientes de mayoración, por fatiga, necesidades personales, imprevistos y otras circunstancias necesarias propias de la dificultad de trabajo.
Català: Sub-direcció General de Formació Universitària, Recerca i Gestió de Coneixement de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Español: Subdirección General de Formación Universitaria, Investigación y Gestión de Conocimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Català: Assessorar els col·legiats que duguin torn en els possibles dubtes que els puguin sorgir en la pràctica de l'exercici de la professió.
Español: Asesorar a los colegiados que lleven turno en las posibles dudas que les puedan surgir en la práctica del ejercicio de la profesión.
Català: d) Recollida nocturna de mobles (peons)
Español: d) Recogida de muebles nocturno (peones)
Català: 2.1.c) Termini d'execució: 6 mesos.
Español: 2.1.c) Plazo de ejecución: 6 meses días.
Català: b) Elaborar el pla de treball anual.
Español: b) Elaborar el plan de trabajo anual.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta fotovoltaica a la partida anomenada Nerets, al terme municipal de Talarn, no s'ha de sotmetre a avaluació estratègica ordinària, i fixar les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta fotovoltaica en la partida llamada Nerets, en el término municipal de Talarn, no debe someterse a evaluación estratégica ordinaria, y fijar las siguientes condiciones:
Català: Quan la superfície acreditada en els títols no coincideixi amb la realitat física resultant de l'aixecament topogràfic, que haurà d'encarregar la Junta, es determinaran les respectives quotes, prevalent en tot cas la realitat física.
Español: Cuando la superficie acreditada en los títulos no coincida con la realidad física resultante del levantamiento topográfico, que tendrá que encargar la Junta, se determinarán las respectivas cuotas, prevaleciendo en todo caso la realidad física.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El presente Convenio será de aplicación en todo el territorio de la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Reclutament i Ensenyament Militar del Ministeri de Defensa, de citació a
Español: de Reclutamiento y Enseñanza Militar del Ministerio de Defensa, de
Català: Fiança i responsabilitat civil
Español: Fianza y responsabilidad civil
Català: En cas que es vulgui canviar la volumetria d'aquest Pla especial s'haurà de redactar un estudi de detall que respecti els paràmetres bàsics de l'edificació establerts en aquest Pla especial de reforma interior.
Español: En el caso de que se quiera cambiar la volumetría de este Plan especial se deberá redactar un estudio de detalle que respete los parámetros básicos de la edificación establecidos en este Plan especial de reforma interior.
Català: La falta de condícia i neteja que produeixi reiterades queixes dels clients.
Español: La falta de aseo y limpieza que produzca reiteradas quejas de los clientes.
Català: 9.2.3.3 No caldrà presentar de nou els documents que estiguin a disposició de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament gestionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament així com tampoc caldrà aportar de nou aquells documents i certificacions que en la data de presentació de la sol·licitud encara siguin vigents.
Español: 9.2.3.3 No será necesario presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la ACCD o en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo gestionado por la ACCD, y tampoco será necesario aportar de nuevo los documentos y certificaciones que sigan vigentes en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 10.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona física o jurídica a la qual es concedeix la subvenció i l‘import atorgat.
Español: 10.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona física o jurídica a la que se concede la subvención y el importe otorgado.
Català: d) Tal i com s'exposa en el projecte, les aigües d'escorrentia superficial, un cop restaurada l'activitat, desguassaran cap al mateix lloc on ho fan en l'actualitat, cap al sud-est.
Español: d) Tal y como se expone en el proyecto, las aguas de escorrentía superficial, una vez restaurada la actividad, desaguarán hacia el mismo sitio donde lo hacen en la actualidad, hacia el sur-este.
Català: Per la Resolució IRP/3198/2010, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5733, de 13.10.2010), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, infermeria (núm. de registre de la convocatòria DPL/18/10).
Español: Por la Resolución IRP/3198/2010, de 5 de octubre (DOGC núm. 5733, de 13.10.2010), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, enfermería (núm. de registro de la convocatoria DPL/18/10).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2127/2004, de 21 de juliol, per la qual es nomena la senyora Sílvia Font Maimús secretària del secretari de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 002/2004).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2127/2004, de 21 de julio, por la que se nombra a la señora Sílvia Font Maimús secretaria del secretario de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 002/2004).
Català: Funció: reproduir missatges amb veu digital o sintètica.
Español: Función: reproducir mensajes con voz digital o sintética.
Català: a) Als cossos sortints semitancats, la superfície en planta computarà en un 50 per cent a efectes de l'índex d'edificabilitat neta i de la superfície del sostre edificable.
Español: a) En los cuerpos salientes semicerrados, la superficie planta computará en un 50 por ciento a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie del techo edificable.
Català: Quan a causa de desplaçaments efectuats per motius de treball l'empleat de la FIB hagi d'utilitzar el seu propi vehicle, se li abonarà la quantitat d'euros per quilòmetre que a continuació es detalla (sempre que estigui degudament ratificat pel cap de departament):
Español: Cuando con ocasión de desplazamientos efectuados por motivos de trabajo el empleado de FIB deba de utilizar su vehículo propio, se le abonará la cantidad de euros por kilómetro que a continuación se detalla, siempre que esté debidamente refrendado por el jefe de departamento.
Català: Es valoraran únicament les inscripcions presentades abans de finalitzar el termini de sol·licitud de subvenció, amb independència del termini màxim de presentació d'inscripcions de la Setmana: barem de puntuació (de 0 a 1) i factor de ponderació 1.
Español: Se valorarán únicamente las inscripciones presentadas antes de finalizar el plazo de solicitud de subvención, con independencia del plazo máximo de presentación de inscripciones de la Semana: baremo de puntuación (de 0 a 1) y factor de ponderación 1.
Català: Compartimentació interior de l'establiment. Sectors d'in-
Español: - Compartimentación interior del establecimiento.
Català: 2.5 Prepara els models per a la posterior col·locació de les pròtesis unguials.
Español: 2.5 Prepara a los modelos para la posterior colocación de las prótesis ungulares.
Català: Quan en un esport individual hi hagi més d'un nivell de
Español: Cuando en un deporte individual haya más de un nivel de
Català: En cas d'usdefruit la representació correspon al nu propietari.
Español: En caso de usufructo la representación corresponde al nudo propietario.
Català: DECRET 249/2013, de 4 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Coneixement al conseller de la Presidència des del dia 9 de novembre fins al dia 13 de novembre, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 249/2013, de 4 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Economía y Conocimiento al consejero de la Presidencia desde el día 9 de noviembre hasta el día 13 de noviembre, ambos incluidos.
Català: Es proposa la segregació de les aigües residuals sanitàries de la resta.
Español: Se propone la segregación de las aguas residuales sanitarias del resto.
Català: Les característiques de les operacions d'endeutament que assenyala aquest article les ha de fixar el Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d'endeutament.
Español: Las características de las operaciones de endeudamiento que señala este artículo las debe fijar el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de endeudamiento.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra dels col·lectors en alta a la capçalera francesa del segre i de la nova edar de llívia.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra de los colectores en alta en la cabecera francesa del segre y de la nueva edar de llívia.
Català: El personal femení amb contracte laboral fix, podrà deixar de fer guàrdies en cas d'embaràs notificant-ho, per escrit, a la Direcció de Recursos Humans als efectes oportuns.
Español: El personal femenino con contrato laboral fijo, podrá dejar de hacer guardias en caso de embarazo notificándolo, por escrito, a la Dirección de Recursos Humanos a los efectos oportunos.
Català: Sota la dependència del director administratiu o, si s'escau,
Español: Bajo la dependencia del director administrativo o, en su caso, directamente de
Català: Si tant el pare com la mare són treballadors, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son trabajadores/ras, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Finalitat: Diccionari Grec-Català del Nou Testament.
Español: Finalidad: Diccionario Griego-catalán del Nuevo Testamento.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GIPSS).
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y Gestión y Prestación de Servicios de Salud (GIPSS).
Català: Aquesta té un recorregut de 7 km al llarg de la riba esquerra del Ter.
Español: Esta tiene un recorrido de 7 km a lo largo de la orilla izquierda del Ter.
Català: Per tal d'assegurar un bon funcionament a nivell pedagògic es tindran en compte les ràtios establertes pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya quant a nombre d'infants.
Español: Para asegurar un buen funcionamiento a nivel pedagógico se tendrán en cuenta las ratios establecidas por el Departamento de la Enseñanza de la Generalidad de Cataluña en cuanto al número de niños.
Català: Els candidats hauran d'aportar la documentació acreditativa de l'experiència en aquest terreny, la qual es valorarà en els termes següents:
Español: Los candidatos tendrán que aportar la documentación acreditativa de la experiencia en este terreno, que será valorada en los siguientes términos:
Català: Es constitueix un Comitè de Salut Laboral amb idèntic àmbit que el present Conveni col·lectiu quant a la composició i facultats d'aquest comitè, amb l'objecte de definir l'aplicació de la normativa establerta en la vigent Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se constituye un Comité de Salud Laboral con idéntico ámbito que el presente Convenio colectivo en lo relativo a composición y facultades de este comité, al objeto de definir la aplicación de la normativa establecida en la vigente Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: La concessió dels premis queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment d'atorgar-los.
Español: La concesión de los premios queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de su otorgamiento.
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball en el qual es produeixi alguna de
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo en el que concurra alguna de
Català: Modificació puntual núm. 13 del POUM per qualificar com a serveis tècnics una finca contigua a la gasolinera a la ctra. N-141-C, al terme municipal de Calders
Español: Modificación puntual n.º 13 del POUM para calificar como servicios técnicos a una finca contigua a la gasolinera en la ctra. N-141-C, en el término municipal de Calders
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al carrer la Torre, núm. 59, al terme municipal de Garriguella, promoguda per Cornelis Moerman Jan.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la calle la Torre, núm. 59, en el término municipal de Garriguella, promovida por Cornelis Moerman Jan.
Català: 41.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat local o l'empresa sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 41.6 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad local o la empresa solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'activitat de centre de gestió de residus al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de actividad de centro de gestión de residuos en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Projectes de transformació a regadiu quan afectin una superfície superior a 10 ha.
Español: Proyectos de transformación a regadío cuando afecten una superficie superior a 10 ha.
Català: Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament, sens perjudici que, si això no fos possible, es produeixi l'assignació amb caràcter forçós quan concorrin supòsits d'urgència o de necessitat fora de termini, prèvia audiència de l'interessat o informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: Tales trabajos serán desarrollados voluntariamente, sin perjuicio de que, si ello no fuera posible, se produzca la asignación con carácter forzoso cuando concurran supuestos de urgencia o de necesidad fuera de plazo, previa audiencia del interesado o informe del órgano de representación del personal.
Català: 35.9 Permís per assistir a consultes mèdiques.
Español: 35.9 Permiso para asistir a consultas médicas.
Català: Unitat Comercial i de Publicitat i Unitat de Gestió Econòmica de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Unidad Comercial y de Publicidad y Unidad de Gestión Económica de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: 1.10 Estableix la relació entre el tractament corona i la reducció de la tensió superficial dels suports plàstics.
Español: 1.10 Establece la relación entre el tratamiento corona y la reducción de la tensión superficial de los soportes plásticos.
Català: Igualment, s'estableix que, per la realització d'aquest torn rotatiu de treball, s'abonarà la quantitat de 60euros bruts/mes, la qual cosa equival a 720euros brut/any proporcionals per dia efectivament treballat a cadascun dels conductors afectats, no computant-se com a tal únicament la baixa de I.T. per malaltia comuna.
Español: Igualmente, se establece que, por la realización de este turno rotativo de trabajo, se abonará la cantidad de 60_ brutos/mes, lo que equivale a 720_ bruto/año proporcionales por día efectivamente trabajado a cada uno de los conductores afectados, no computándose como tal únicamente la baja de I. T. por enfermedad común.
Català: Assessora al cap de Servei en l'elecció de la mostra a controlar.
Español: Asesora al jefe/a de Servicio en la elección de la muestra a controlar.
Català: b) En tots els casos, els titulars de les concessions de les llotges han de posar a disposició dels agents que intervenen en la primera venda les instal·lacions necessàries per a la pràctica correcta d'aquesta activitat comercial i n'han d'exercir el control.
Español: b) En cualquier caso, los titulares de las concesiones de las lonjas deben poner a disposición de los agentes que intervienen en la primera venta las instalaciones necesarias para la correcta práctica de esta actividad comercial y deben ejercer su control.
Català: Coordinador Infermeria Residències de l'ICASS
Español: Coordinador Enfermería Residencias
Català: 9.3 Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini de tres mesos a comptar de la data de publicació de la corresponent convocatòria, sense que les sol·licituds presentades hagin estat resoltes i notificades a la persona interessada, aquesta podrà entendre que la seva sol·licitud ha estat desestimada, de conformitat amb l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.3 Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo de tres meses a contar de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, sin que las solicitudes presentadas hayan sido resueltas y notificadas a la persona interesada, esta podrá entender que su solicitud ha sido desestimada, en conformidad con el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 5.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ingressos públics destinats a contribuir a la realització dels mateixos projectes, si bé la suma de tots els ingressos públics o privats, nacionals o internacionals, no podrà superar el cost de l'obra.
Español: 5.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otros ingresos públicos destinados a contribuir a la realización de los mismos proyectos, si bien la suma de todos los ingresos públicos o privados, nacionales o internacionales, no podrá superar el coste de la obra.
Català: Vocal: Jenny Brumme, professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Jenny Brumme, profesora titular de Universidad de la Universidad Pompeu Fabra
Català: La difusió de continguts de qualitat.
Español: La difusión de contenidos de calidad.
Català: .9 El veredicte del jurat es farà públic durant els mesos de novembre o desembre de 2005, en el marc d'un acte literari en el decurs del qual es lliurarà el premi, i es publicarà al DOGC.
Español: .9 El veredicto del jurado se hará público los meses de noviembre o diciembre de 2005, en el marco de un acto literario en el transcurso del cual se adjudicará el premio, y se publicará en el DOGC.
Català: 1.1 El Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia per al compliment de les seves finalitats, integrada per la Generalitat de Catalunya, a través del Consell Català de l'Esport, la Diputació de Lleida, l'Ajuntament de Bellpuig, la Federació Catalana de Motociclisme, la Federació Catalana d'Automobilisme i l'associació esportiva Moto Club Segre.
Español: 1.1 El Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia para el cumplimiento de sus finalidades, integrada por la Generalidad de Cataluña, a través del Consejo Catalán del Deporte, la Diputación de Lleida, el Ayuntamiento de Bellpuig, la Federación Catalana de Motociclismo, la Federación Catalana de Automovilismo y la asociación deportiva Moto Club Segre.
Català: Excepcionalment, també s'admeten aquelles sol·licituds de productores de nova creació, el productor executiu o productora executiva de les quals ho hagi estat d'un llargmetratge cinematogràfic estrenat en les mateixes condicions.
Español: Excepcionalmente, también se admitirán aquellas solicitudes de productoras de nueva creación, cuyo productor ejecutivo lo haya sido de un largometraje cinematográfico estrenado en las mismas condiciones.
Català: 37.5 En general, s'estableix que per cada període setmanal de treball, es tindran 2 dies de descans que s'estableixen en dissabte i diumenge, excepte allò que es reguli explícitament per qüestió de serveis per llocs de treball concrets.
Español: 37.5 En general, se establece que para cada período semanal de trabajo, se tendrán 2 días de descanso que se establecen en sábado y domingo, excepto aquello que se regule explícitamente por cuestión de servicios por puestos de trabajo concretos.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 d'infraestructures, superestructures i electrificació de l'L5 Tram:
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 1 de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la L5 Tramo:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat acord d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu sancionador ordinari tramitat per la Inspecció del Departament de Fiances de l'Institut Català del Sòl, les dades dels quals figuren a l'annex.
Español: Por medio de este Edicto se hace saber que se ha dictado acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente administrativo sancionador ordinario tramitado por la Inspección del Departamento de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo, cuyos datos figuran en el anexo.
Català: La quantia prevista pels ajuts és del 20% de la inversió realitzada i sense que en cap cas es pugui superar la quantia màxima de 45.000 euros per beneficiari..
Español: La cuantía prevista para las ayudas es del 20% de la inversión realizada y sin que en ningún caso se pueda superar la cuantía máxima de 45.000 euros por beneficiario..