BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 277.1 del TRLMRLC, s'exposa al públic els esmentats plecs de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques per un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el BOPT i DOGC, perfil de contractant i taulell d'edictes perquè es puguin presentar reclamacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 277.1 del TRLMRLC, se expone al público los citados pliegos de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas por un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOPT y DOGC, perfil de contratante y tablón de edictos para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, pel qual es citen a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 146/2001, interposat per la Central Sindical Independent i de Funcionaris.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 146/2001, interpuesto por la Central Sindical Independiente y de Funcionarios.
Català: Informàtica a nivell d'usuari i experiència en la utilització de les aplicacions de comptabilitat i dietes de la Generalitat.
Español: Informática a nivel de usuario y experiencia en la utilización de las aplicaciones de contabilidad y dietas de la Generalidad.
Català: f) Atendre les peticions de suport tècnic de les instàncies judicials en matèria de zonificació.
Español: f) Atender las peticiones de apoyo técnico de las instancias judiciales en materia de zonificación.
Català: Objecte: servei de la poda d'una part de l'arbrat públic de Rubí.
Español: Objeto: servicio de poda de una parte del arbolado público de Rubí.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre contractació de personal.
Español: del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre contratación de personal.
Català: Persones candidates, els seus representants o les persones de contacte; membres del jurat.
Español: Personas candidatas, sus representantes o las personas de contacto; miembros del jurado.
Català: c) S'entén per ample puntual de vial per a un punt d'una alineació de vialitat la menor de les distàncies entre aquest punt i els punts de l'alineació oposada del mateix vial.
Español: c) Se entiende por ancho puntual de vial para un punto de una alineación de vialidad a la menor de las distancias entre este punto y los puntos de la alineación opuesta del mismo vial.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Agramunt, al sector de la Fondandana.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Agramunt, en el sector de La Fondandana.
Català: Per Resolució del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de 18 de març de 2002, es va donar conformitat per tal que els estudis de diplomat o diplomada en treball social de l'ICESB de la Universitat Ramon Llull fossin impartits per la Fundació Pere Tarrés mitjançant la mateixa Escola, la qual va passar a denominar-se Escola Universitària de Treball Social Pere Tarrés, amb seu a Barcelona, c. Carolines, núm. 10.
Español: Por Resolución del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de 18 de marzo de 2002, se dio conformidad para que los estudios de diplomado o diplomada en trabajo social del ICESB de la Universidad Ramon Llull fueran impartidos por la Fundación Pere Tarrés mediante la misma Escuela, la cual pasó a denominarse Escuela Universitaria de Trabajo Social Pere Tarrés, con sede en Barcelona, c. Carolines, núm. 10.
Català: DECRET 196/2011, de 18 de gener, pel qual es nomena la senyora Montserrat Suari Bartres directora general de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: DECRETO 196/2011, de 18 de enero, por el que se nombra a la señora Montserrat Suari Bartres directora general de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: m) L'assetjament sexual, psicològic i moral.
Español: m) El acoso sexual, psicológico y moral.
Català: d'alçada 8/18 de la del drap; la part inferior groga amb quatre pals
Español: centro, de altura 8/18 de la del paño, y la parte inferior amarilla con
Català: e) Currículum amb acreditació documental de la formació, amb certificació de les qualificacions obtingudes, i l'experiència professional (titulacions i/o certificacions acadèmiques, material gràfic, premsa i/o d'altres), amb relació detallada de les activitats realitzades al mateix àmbit durant els darrers anys de la seva trajectòria.
Español: e) Currículo con acreditación documental de la formación, con certificación de las calificaciones obtenidas, y la experiencia profesional (titulaciones y/o certificaciones académicas, material gráfico, prensa y/u otros), con una relación detallada de las actividades realizadas en el mismo ámbito durante los últimos años de su trayectoria.
Català: Determinacions per a la subzona 7c d'indústria limitant amb la forest
Español: Determinaciones para la subzona 7c de industria limítrofe con el monte
Català: Aquesta Comissió estarà formada, en representació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per personal del Servei de Dinamització de l'Economia Rural i els/les caps de les oficines comarcals corresponents a l'àmbit territorial del grup d'acció local, amb veu i amb vot; i, en representació del grup d'acció local, pel/per la seu/seva gerent amb veu però sense vot.
Español: Esta Comisión estará formada, en representación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por personal del Servicio de Dinamización de la Economía Rural y los/las jefes/as de las oficinas comarcales correspondientes al ámbito territorial del grupo de acción local, con voz y con voto; y en representación del grupo de acción local por su gerente con voz pero sin voto.
Català: .10 La disposició addicional del Decret 66/2005, de 19 d'abril, de reestructuració de la Direcció General de Programació Econòmica, queda redactada de la manera següent:
Español: .10 La disposición adicional del Decreto 66/2005, de 19 de abril, de reestructuración de la Dirección General de Programación Económica, queda redactada de la manera siguiente:
Català: 1.1 Interpretació de gràfics de control de procés.
Español: 1.1 Interpretación de gráficos de control de proceso.
Català: 1.6 Quantificació d'alevins.
Español: 1.6 Cuantificación de alevines.
Català: .Vinculació local-global, procurant una contextualització conceptual del tema a tractar amb el corresponent en el nostre àmbit local, 5.
Español: .Vinculación local-global, procurando una contextualización conceptual del tema a tratar con el correspondiente a nuestro ámbito local, 5.
Català: 5.3 La quantia màxima de la subvenció per a cada entitat sol·licitant és de 15.000 € per a totes les despeses subvencionables descrites en la base 2.
Español: 5.4 La cuantía máxima de la subvención para cada entidad solicitante es de 15.000 € para todos los gastos subvencionables descritos en la base 2.
Català: A) Ajuts i tràmits de sol·licitud única i altres ajuts presentats per DUN
Español: A) Ayudas y trámites de solicitud única y otras ayudas presentadas por DUN
Català: 2.1 Innovació en el sector a la zona Proder-Segarra i correspondència amb els objectius prioritaris del programa (màxim 50 punts).
Español: 2.1 Innovación en el sector en la zona Proder-Segarra y correspondencia con los objetivos prioritarios del programa (máximo 50 puntos).
Català: Es crea l'Escola d'Enginyeria, per fusió de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria i de l'Escola Universitària d'Informàtica, de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se crea la Escuela de Ingeniería, por fusión de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería y de la Escuela Universitaria de Informática, de la Universidad Autònoma de Barcelona.
Català: Es publica aquest Edicte d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la part interessada, l'empresa Iberserveis Treball de Gestió, SL, ETT, és actualment il·localitzable, i a l'efecte que es pugui formular al·legacions si ho considera oportú en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Se publica el presente Edicto en cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ya que la parte interesada, la empresa Iberserveis Trabajo de Gestión, SL, ETT, está actualmente ilocalizable, y a los efectos que se pueda formular alegaciones si lo considera oportuno en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación.
Català: L'edificació principal podrà estar alineada al carrer o recular un màxim de cinc metres (5 m) de l'alineació de vial, sempre que aquesta alineació abasti un tram sencer de carrer.
Español: La edificación principal podrá estar alineada a la calle o retranquearse un máximo de cinco metros (5 m) de la alineación de vial, siempre que esta alineación abarque un tramo entero de calle.
Català: f) Distribuir racionalment i equitativament l'ús dels diferents locals socials del Col·legi pels diferents candidats proclamats, que podran utilitzar-los pels seus actes electorals en igualtat de condicions.
Español: f) Distribuir racional y equitativamente el uso de los diferentes locales sociales del Colegio por los diferentes candidatos proclamados, que podrán utilizarlos para sus actos electorales en igualdad de condiciones.
Català: Els usos són els derivats de la tramitació, control i seguiment dels expedients sancionadors.
Español: Los usos son los derivados de la tramitación, control y seguimiento de los expedientes sancionadores.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de bugaderia, planxa i repàs de roba per a la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de lavandería, plancha y repaso de ropa para la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Elaborar i proposar normes sobre el funcionament i l'organització de les unitats del Servei.
Español: Elaborar y proponer normas sobre el funcionamiento y la organización de las unidades del Servicio.
Català: a) Informar el Comitè sobre els canvis de caràcter general establerts en l'organització del treball, sens perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria.
Español: a) Informar al Comité sobre los cambios de carácter general establecidos en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la Dirección en la materia.
Català: c) Els abocaments d'aigües residuals han de complir les prohibicions i els paràmetres màxims permesos per l'Ordenança municipal del servei públic de proveïment i sanejament d'aigües (BOP núm. 63, de 15 de març de 1994, modificada al BOP núm. 110, de 8 de maig de 1999), i també les indicacions del Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament.
Español: c) Los vertidos de aguas residuales deben cumplir les prohibiciones y los parámetros máximos permitidos por la Ordenanza municipal del servicio público de abastecimiento y saneamiento de aguas (BOP núm. 63, de 15 de marzo de 1994, modificada en el BOP núm. 110, de 8 de mayo de 1999), y también las indicaciones del Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1751/2011, de 8 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions a federacions que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana, per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1751/2011, de 8 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana, para el año 2011.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Begur
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Begur
Català: Centre: Escola de capacitació agrària de Les Borges Blanques.
Español: Centro: Escuela de capacitación agraria de Les Borges Blanques.
Català: Instància de sol·licitud, indicant el número d'expedient de l'autorització atorgada, segons model disponible a la web de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: Instancia de solicitud, indicando el número de expediente de la autorización otorgada, según modelo disponible en la web de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: L'ingrés al treball es pot fer de conformitat amb qualsevol de les modalitats regulades a l'Estatut dels treballadors, a les disposicions de desenvolupament i al present Conveni col·lectiu.
Español: El ingreso al trabajo podrá realizarse de conformidad con cualquiera de las modalidades reguladas en el Estatuto de los trabajadores, disposiciones de desarrollo y en el presente Convenio colectivo.
Català: La senyora Esther Peña de las Heras cessa com a subdirectora general de Qualitat Agroalimentària de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes del dia 31 de maig de 2006.
Español: La señora Esther Peña de las Heras cesa como subdirectora general de Calidad Agroalimentaria de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos del día 31 de mayo de 2006.
Català: 52.5.3 La desconsideració amb el públic en la
Español: 52.5.3 La desconsideración con el público en la prestación del servicio.
Català: Vista la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars, com és l'Ordre TSF/196/2018, de 23 de novembre;
Español: Vista la necesidad de tomar las medidas imprescindibles con el fin de asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por vagos similares, como es la Orden TSF/196/2018, de 23 de noviembre;
Català: En el termini d'1 mes a partir de la signatura d'aquest Conveni, en l'àmbit de la Comissió Paritària del Conveni, s'ha d'establir el mecanisme pel qual els mecànics que vulguin passar a fer funcions de conducció en línia i tinguin l'habilitació pertinent ho puguin fer.
Español: En el plazo de 1 mes a partir de la firma del presente Convenio, se establecerá en el ámbito de la Comisión Paritaria del Convenio el mecanismo por el cual los mecánicos que lo deseen y dispongan de la habilitación pertinente, puedan pasar a realizar las funciones de conducción en línea.
Català: Un cop implantats els SGIQ a la majoria dels centres docents universitaris catalans cal seguir avançant amb la certificació del seu desplegament.
Español: Una vez implantados los SGIC en la mayoría de los centros docentes universitarios catalanes hay que seguir avanzando con la certificación de su despliegue.
Català: Objecte del contracte: servei de control integral de plagues dels centres de la divisió d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: servicio de control integral de plagas para centros de la división de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Donades les característiques dels distints serveis de l'IMAS, molt variables entre si, tant en dimensió com en funcions, així com dels objectius i demandes que l'empresa sol·licita de cadascun de forma diferenciada, es fa difícil escriure un barem únic i idèntic per a tots els serveis.
Español: Dadas las características de los distintos servicios del IMAS, muy variables entre sí, tanto en dimensión como en funciones, así como de los objetivos y demandas que la empresa solicita de cada uno de forma diferenciada, se hace difícil escribir un baremo único e idéntico para todos los servicios.
Català: Impulsar i participar directament en el desenvolupament d'aplicacions i serveis per als ens locals consorciats.
Español: Impulsar y participar directamente en el desarrollo de aplicaciones y servicios para los entes locales consorciados.
Català: 9.3 Ateses les característiques del règim d'exempció per categories, les actuacions i projectes d'inversió s'hauran d'iniciar amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut per part de l'empresa, i es podran realitzar fins al 30 de setembre de 2011.
Español: 9.3 Vistas las características del régimen de exención por categorías, las actuaciones y proyectos de inversión se deberán iniciar con posterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la empresa, y se podrán llevar a cabo hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 52 de l'esmentada Llei d'expropiació forçosa,
Español: Según el artículo 52 de la mencionada Ley de expropiación forzosa,
Català: 12.1 Els preus a satisfer en el curs 2002-2003 per a la prestació dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials que encara no hagin estat reformats d'acord amb el que disposa el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, i les seves successives modificacions, són els que es detallen a l'apartat 6 de l'annex d'aquest Decret.
Español: 12.1 Los precios a satisfacer en el curso 2002-2003 para la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales que todavía no hayan sido reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, y sus sucesivas modificaciones, son los que se detallan en el apartado 6 del anexo de este Decreto.
Català: Es valora la claredat dels continguts, les dinàmiques proposades per a l'assoliment dels objectius de cadascun dels mòduls previstos a la base 5 d'aquesta Ordre, així com el disseny dels materials (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Se valora la claridad de los contenidos, las dinámicas propuestas para la consecución de los objetivos de cada uno de los módulos previstos en la base 5 de la presente Orden, así como el diseño de los materiales (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: L'impacte ambiental per l'alteració dels elements de la xarxa Natura 2000 s'avalua com a sever, atès que el funcionament de l'activitat provoca la degradació de l'espai.
Español: El impacto ambiental por la alteración de los elementos de la red Natura 2000 se evalúa como severo, dado que el funcionamiento de la actividad provoca la degradación del espacio.
Català: Atès que l'article 2 del Decret 247/2001, de 12 de setembre, pel qual es creen els Premis Catalunya d'Educació, preveu que la concessió es farà pública mitjançant resolució del conseller d'Educació i Universitats;
Español: Puesto que el artículo 2 del Decreto 247/2001, de 12 de septiembre, por el que se crean los Premios Cataluña de Educación, prevé que la concesión se hará pública mediante resolución del consejero de Educación y Universidades;
Català: Atès que en tot cas s'han de respectar els serveis aeris imprescindibles i per tant en tot moment han de ser objecte de subministrament els d'extinció d'incendis, ambulàncies aèries, servei aeri de rescat, salvament marítim, lluita contra la contaminació, i serveis adscrits a l'àrea de governació o militar, que per la seva peremptòria urgència no poden ser mai retardats i han de ser puntualment donats, sense que puguin patir cap tipus de demora per manca de subministrament de carburant, el que aconsella que aquestes funcions s'hagin de realitzar al 100%;
Español: Considerando que en todo caso se tienen que respetar los servicios aéreos imprescindibles y por tanto en todo momento tienen que ser objeto de suministro los de extinción de incendios, ambulancias aéreas, servicio aéreo de rescate, salvamento marítimo, lucha contra la contaminación, y servicios adscritos al área de gobierno o militar, que por su perentoria urgencia no pueden ser nunca retrasados y deben ser puntualmente dados, sin que puedan sufrir ningún tipo de demora por falta de suministro de carburante lo que aconseja que estas funciones deban realizarse al 100%;
Català: peremptòria a l'adopció de totes les mesures que siguin
Español: forma perentoria a la adopción de todas las medidas que sean necesarias
Català: b) Treballar en equips de millora com a metodologia bàsica per a desenvolupar el pla estratègic del centre, així com, si escau, per a la resolució de problemes o l'adopció d'accions de millora.
Español: b) Trabajar en equipos de mejora como metodología básica para desarrollar el plan estratégico del centro, así como, en su caso, para la resolución de problemas o acciones de mejora.
Català: Cruellas Matador, Sonia; centre de treball:
Español: Cruellas Matador, Sonia; centro de trabajo:
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi, control o assaig dels sistemes de comunicació i de navegació de l'aeronau amb l'estat operatiu, les avaries i les seves causes i les possibles accions correctives que en restableixin l'estat operatiu.
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis, control o ensayo de los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave con el estado operativo, con las averías y sus causas, y con las posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són els senyors Òscar Riu i Garcia, Chakir el-Homrani Lesfar i Maite Boza Ivern.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son los señores Òscar Riu i Garcia, Chakir el-Homrani Lesfar y Maite Boza Ivern.
Català: Realització de l'accés a la rampa, inclosa la boca de sortida a superfície (embocadura).
Español: Realización del acceso a la rampa, incluida la boca de salida a superficie (embocadura).
Català: En compliment del que disposa l'article 291.3 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local a Catalunya, i 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al servei dels Ens Locals, es fa públic que la Junta de Govern de data 14/05/2020, ha resolt la contractació amb caràcter d'urgència, mitjançant un contracte laboral temporal, del Sr. JPB amb DNI ___793R, com a tècnic de turisme i promoció econòmica, categoria A2, durant un termini de 6 mesos a partir del 14/05.2020, per substituir a la Sra. IMC amb DNI __593B i per al desenvolupament d'estratègies de dinamització turística i econòmica als sectors afectats del municipi a causa del COVID-19.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 291.3 del Texto revisado de la Ley Municipal y de la Administración Local de Cataluña, y 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba la regulación del personal al servicio de las autoridades locales, se hace público que el Consejo de Gobernadores de 14/05/2020, ha resuelto la contratación con carácter urgente, a través de un contrato de trabajo temporal, del Sr. JPB con DNI ___793R, como técnico de turismo y promoción económica, categoría A2, durante un período de 6 meses a partir del 14/05.2020, para sustituir a la Sra. IMC por el DNI __593B y por el desarrollo de estrategias de Dinamización turística y económica a los sectores afectados del municipio debido al COVID-19.
Català: Per tant, s'estima més respectuosa amb la Llei la solució de no prorratejar els deutes i despeses generals deduïbles.
Español: Por lo tanto, se estima más respetuosa con la Ley la solución de no prorratear las deudas y gastos generales deducibles.
Català: Es poden fer dos tipus de jugades:
Español: Se pueden hacer dos tipos de jugadas: