BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les determinacions d'aquest, podran interposar-se els recursos previstos per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa."
Español: Contra las determinaciones de éste, podrán interponerse los recursos previstos por la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa."
Català: h) Per als projectes que impliquin la desestacionalització de l'activitat, calculada sobre la base dels dies que l'establiment està obert al públic.
Español: h) Para los proyectos que impliquen la desestacionalización de la actividad, calculada en base a los días que el establecimiento está abierto al público.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montmajor, als termes municipals de Montmajor i Montclar (Berguedà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Montmajor, en los términos municipales de Montmajor i Montclar (Berguedà).
Català: Activitats formatives de referència en l'assessorament al client en les actuacions de protocol i els usos i les habilitats socials.
Español: Actividades formativas de referencia en el asesoramiento al cliente en las actuaciones de protocolo y en los usos y habilidades sociales.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma i rehabilitació de la masia can Claramunt, al terme municipal d'Òdena
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma y rehabilitación de la masía Can Claramunt, en el término municipal de Òdena
Català: És més, el desenvolupament urbanístic de la fase actual d'actuació del centre recreatiu turístic està comportant, a la seva vegada, la revisió i adaptació del planejament urbanístic vigent dels municipis de Vila-seca i Salou basant-se en la proposta presentada pel Consorci del Centre Recreatiu Turístic de Vila-seca i Salou.
Español: Es más, el desarrollo urbanístico de la fase actual de actuación del centro recreativo turístico está comportando, a su vez, la revisión y adaptación del planeamiento urbanístico vigente de los municipios de Vila-seca y Salou en base a la propuesta presentada por el Consorcio del Centro Recreativo Turístico de Vila-seca y Salou.
Català: Una acció formativa es pot impartir a un o diversos grups, segons el nombre de vegades que es repeteixi l'esmentada acció.
Español: Una acción formativa se puede impartir a uno o varios grupos, según el número de veces que se repita dicha acción.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, sobre aprovació inicial de la modificació d'un crèdit.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, sobre aprobación inicial de la modificación de un crédito.
Català: .6 Contra la llibertat d'expressió, amb l'únic límit del respecte a la dignitat de les persones i de les institucions.
Español: .6 Contra la libertad de expresión, con el único límite del respeto a la dignidad de las personas y de las instituciones.
Català: a) Per no haver realitzat cap actuació o funció per les quals disposava de capacitació durant un període de 2 anys.
Español: a) Por no haber realizado ninguna actuación o función por las que disponía de capacitación durante un periodo de 2 años.
Català: Les propietats o les característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de producte que defineix l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació que estableix l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto que define el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación que establece el anexo de la presente Resolución.
Català: g) Cap dels components de la Mesa podrà ser candidat i, en cas de ser-ho, el substituirà en aquesta el suplent.
Español: g) Ninguno de los componentes de la Mesa podrá ser candidato y, en caso de serlo, lo sustituirá en esta al suplente.
Català: Marcs de plantació: la densitat de sembra depèn del sistema utilitzat, és de 66.000 plantes/ha amb un marc d'1,5 m entre fileres i 2-3 llavors cada 20 cm a les asprades amb malla de plàstic, i 50.000 plantes/ha amb un marc de 80 x 50 cm i 3 llavors per cop a les asprades mitjançant canya.
Español: Marcos de plantación: la densidad de siembra depende del sistema utilizado, es de 66.000 plantas/ha con un marco de 1,5 m entre hileras y 2-3 semillas cada 20 cm en las tutoradas con malla de plástico, y 50.000 plantas/ha con un marco de 80 x 50 cm y 3 semillas por vez en las tutoradas mediante caña.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas,
Català: Aquests títols no es valoraran com a mèrit en la fase de concurs en el cas que siguin l'única titulació acadèmica que habiliti per a l'accés a cossos o escales corresponents al subgrup A1 de què disposi la persona aspirant.
Español: Estos títulos no se valorarán como mérito en la fase de concurso en el caso que sea la única titulación académica que habilite para el acceso a cuerpos o escalas correspondientes al subgrupo A1 de que disponga la persona aspirante.
Català: El cost dels terrenys podrà repercutir-se segons sigui procedent, entre els altres propietaris d'acord amb el que disposa la legislació urbanística vigent mitjançant contribucions especials.
Español: El coste de los terrenos podrá repercutirse según sea procedente, entre los otros propietarios de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística vigente mediante contribuciones especiales.
Català: - En tots els plànols d'ordenació de tots els tipus de sòl, s'hauran de delimitar els sistemes i les zones amb una línia unívoca.
Español: - En todos los planos de ordenación de todos los tipos de suelo, se tendrán que delimitar los sistemas y las zonas con una línea unívoca.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castelldefels i al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castelldefels y al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 18.2 Tipus de construccions i edificacions
Español: 18.2 Tipo de construcciones y edificaciones.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Lleida, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Lleida, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: Descripció de l'objecte: complementari de les obres de reforma del Centre d'Atenció Primària Rambla Marina, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción del objeto: complementario de las obras de reforma del Centro de Atención Primaria Rambla Marina, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vallgorguina per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallgorguina para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquests imports es reduiran en el 5% segons s'estableix en la Disposició transitoria primera del I Conveni col·lectiu dels centres sociosanitaris
Español: Estos importes se reduciran en el 5% según se establece en la Disposición transitoria primera del I Convenio colectivo de los centros sociosanitarios
Català: --14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web del DARP http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web del DARP http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G400687, G400688 i F645468, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0175974, constituït en data 1 d'abril de 1993 per un import de 60.000 pessetes, propietat del senyor Joan Montserrat Montserrat, amb DNI 38376089-Z i arrendat a la senyora Mercè Lloveras Rodón, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G400687, G400688 y F645468, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0175974, constituido en fecha 1 de abril de 1993 por un importe de 60.000 pesetas, propiedad del señor Joan Montserrat Montserrat, con DNI 38376089-Z y arrendado a la señora Mercè Lloveras Rodón, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 473, p. 2859, de 28.9.1984).
Español: (Corrección de erratas en el DOGC núm. 473, p. 2858, de 28.9.1984).
Català: Tots els/les representants de les diferents seccions professionals es reuneixen i coordinen de manera periòdica amb la Junta de Govern, almenys cada sis mesos, bé de forma directa o bé a través del Consell Professional, òrgan creat a aquest efecte.
Español: Todos los/las representantes de las diferentes secciones profesionales se reúnen y coordinan de manera periódica con la Junta de Gobierno, al menos cada seis meses, bien de forma directa o bien a través del Consejo Profesional, órgano creado a este efecto.
Català: Sol·licitud dipòsit honoraris: 20090000192725.
Español: Solicitud depósito honorarios: 20090000192725.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial que no faci una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball d'entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: El departament competent en matèria d'universitats només subvencionarà en el si del Pla Serra Húnter un màxim de 12 contractacions de les 15 proposades per la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de universidades solo subvencionará en el seno del Plan Serra Húnter un máximo de 12 contrataciones de las 15 propuestas por la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: ES-100 airejador limitador de cabal per a aixeta M24x1, ES-105 airejador limitador-estabilitzador de cabal per a aixeta M24x1, ES-110 airejador limitador de cabal per a aixeta M22x1, ES-115 airejador limitador-estabilitzador de cabal per a aixeta M22x1.
Español: ES-100 airedador limitador de caudal para grifo M24x1, ES-105 airedador limitador-estabilizador de caudal de grifo M24x1, ES-110 aireador limitador de caudal para grifo M22x1, ES-115 aireador limitador-estabilizador de caudal de grifo M22x1.
Català: a) Desenvolupar el sistema de Protecció Civil a Catalunya, els seus recursos i estructures associades i els dispositius necessàries per a la seva coordinació.
Español: a) Desarrollar el sistema de Protección Civil en Cataluña, sus recursos y estructuras asociadas y los dispositivos necesarios para su coordinación.
Català: 17.2 Proves per a l'obtenció dels certificats de nivell de suficiència i superior de català: 53,05 euros.
Español: 17.2. Pruebas para la obtención de los certificados de nivel de suficiencia y superior de catalán: 53,05 euros.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 12 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 12 puntos.
Català: Al Departament de Relacions Institucionals i Participació hi ha vacants un lloc de secretari/ària de conseller, un lloc de subdirector/a general de Relacions amb el Parlament i un lloc de subdirector/a general de Foment de la Participació Ciutadana.
Español: En el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación hay vacantes un puesto de secretario/a de consejero, un puesto de subdirector/a general de Relaciones con el Parlamento y un puesto de subdirector/a general de Fomento de la Participación Ciudadana.
Català: Obertura del sobre C: es comunicarà oportunament a través del Perfil de Contractant de l'òrgan de contractació.
Español: Apertura sobre C: se comunicará oportunamente a través del Perfil de contratante del órgano de contratación.
Català: 1.6.8 En el cas de conjunts edificats en què alguns dels volums principals siguin de recent construcció, cal diferenciar-los al croquis, de manera que quedi clar que s'inclouen amb caràcter informatiu i que no són susceptibles d'acollir els usos de l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.6.8 En el caso de conjuntos edificados en que algunos de los volúmenes principales sean de reciente construcción, hay que diferenciarlos en el croquis, de manera que quede claro que se incluyen con carácter informativo y que no son susceptibles de acoger los usos del artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: De conformitat amb l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de la Carta municipal de Barcelona, i l'article 6.3 del seu Reglament, la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona acorda:
Español: De conformidad con el artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de la Carta municipal de Barcelona, y el artículo 6.3 de su Reglamento, la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona acuerda:
Català: La sentència de referència estima el recurs contenciós administratiu i anul·la parcialment la resolució del conseller i l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona impugnats, exclusivament pel que fa a les determinacions sobre l'ordenació de les illes 2 i 3 del Pla parcial, ja que es considera que incideixen en aspectes discrecionals d'interès purament local i que no es justifiquen per l'aplicació del principi d'interdicció de l'arbitrarietat en l'actuació del poder municipal d'ordenació territorial.
Español: La sentencia de referencia estima el recurso contencioso administrativo y anula parcialmente la resolución del consejero y el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona impugnados, exclusivamente referente a las determinaciones sobre la ordenación de las manzanas 2 y 3 del Plan parcial, al considerar que inciden en aspectos discrecionales de interés puramente local y que no se justifican por la aplicación del principio de interdicción de la arbitrariedad en la actuación del poder municipal de ordenación territorial.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre actuacions d'incident de sol·licitud de mesures cautelars o provisionals (exp. 312/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre autos de incidente de solicitud de medidas cautelares o provisionales (exp. 312/2011).
Català: H0108581 al H0108584, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 00497, constituït en data 7 de març de 1994 per un import de 400.000 pessetes, propietat de Subadiez, SL, amb NIF B-58759671 i arrendat al senyor Fernando Blanco Martin, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H0108581 al H0108584, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 00497, constituido en fecha 7 de marzo de 1994 por un importe de 400.000 pesetas, propiedad de Subadiez, SL, con NIF B58759671 y arrendado a don Fernando Blanco Martin, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Participar en el disseny i execució dels programes d'actuació impulsats per la Presidència de la Generalitat, quan aquesta li ho encarregui.
Español: d) Participar en el diseño y ejecución de los programas de actuación impulsados por la Presidencia de la Generalidad, cuando ésta se lo encargue.
Català: Objecte: Finca de 7.000 m² de superfície, situada al c. Guillem Oliver, 3 del terme municipal de Tarragona.
Español: Objeto: Finca de 7.000 m² de superficie, situada al c. Guillem Oliver, 3 del término municipal de Tarragona.
Català: Prèviament a la perforació de les barrinades es procedirà a la neteja de les terres de recobriment existents (decapatge), que permetran disposar d'uns 1.723 m³ de materials destinats a la restitució edàfica.
Español: Previamente ala perforación de los barrenos se procederá a la limpieza de las tierras de recubrimiento existentes (capaceo), que permitirán disponer de unos 1.723 m³ de materiales destinados a la restitución edáfica.
Català: Es crearà una comissió del fons social integrada per 1 representant del personal i 1 representat de l'Ajuntament.
Español: Se creará una comisión del fondo social integrada por 1 representante del personal y 1 representante del Ayuntamiento.
Català: Quan la superfície sigui més de quatre vegades la superfície de la UMCA i/o UMBA, el valor de l'ajut serà del 30% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea más de cuatro veces la superficie de la UMCA y/o UMBA, el valor de la ayuda será del 30% del valor de la ayuda establecida.
Català: b) Les agrupacions sense personalitat jurídica pròpia que tinguin un pacte contractual reconegut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i subscrit per un mínim de set titulars d'explotacions agràries, tot i que, excepcionalment i en casos concrets, es podrà reduir fins a quatre.
Español: b) Las agrupaciones sin personalidad jurídica propia que tengan un pacto contractual reconocido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y suscrito por un mínimo de siete titulares de explotaciones agrarias, aunque, excepcionalmente y en casos concretos, se podrá reducir hasta cuatro.
Català: naturals i els conjunts urbans històrics i artístics.
Español: naturales y los conjuntos urbanos históricos y artísticos.
Català: Tinguin una planificació clara i siguin imaginatives a l'hora d'aprofitar al màxim les aptituds de l'ajudant en el conjunt del centre i, si és possible, en la comunitat local.
Español: Tengan una planificación clara y sean imaginativas para aprovechar al máximo las aptitudes del ayudante en el conjunto del centro y, si es posible, en la comunidad local.
Català: Es fa pública per donar conformitat a l'article 79 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el detall següent:
Español: Se hace público de conformidad al artículo 79 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Una Comissió Paritària valorarà les sol·licituds.
Español: Una Comisión Paritaria valorará las solicitudes.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica(veure plec de clàusules administratives particulars annex 2).
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica (mirar pliego de cláusulas administrativas particulares anexo 2).
Català: Atès que aquest conveni té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aquest conveni se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i publicació íntegra del conveni en el portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Dado que este convenio tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, este convenio se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y publicación íntegra del convenio en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y del Ayuntamiento de Bell·lloc d'Urgell.