BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions del personal inclòs dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord estaran compostes pels conceptes retributius previstos en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim de les retribucions dels funcionaris de l'Administració local, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, i les disposicions que els modifiquin.
Español: Las retribuciones del personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo estarán compuestas por los conceptos retributivos previstos en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, por el que se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de la Administración local; el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, y las disposiciones que los modifiquen.
Català: 4.2 A instàncies del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats en l'article 3, així com les dates corresponents a les respectives substitucions.
Español: 4.2 A instancias del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 3, así como las fechas correspondientes a las respectivas sustituciones.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, (convocatòria de provisió núm. UR/009/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/009/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: 4.1 Els edificis de tipologia residencial col·lectiva han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Los edificios de tipología residencial colectiva tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: número 3, de 6 de novembre de 2008, de la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual es certifica el manual d'avaluació docent de la Universitat Oberta de Catalunya, ja que ha complert les instruccions establertes en el programa de suport a l'avaluació de l'activitat docent del professorat universitari i les recomanacions derivades del procés de certificació de la convocatòria 2007 del Programa DOCENTIA.
Español: número 3, de 6 de noviembre de 2008, de la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña por el que se certifica el manual de evaluación docente de la Universitat Oberta de Catalunya, ya que ha cumplido las instrucciones establecidas en el programa de apoyo a la evaluación de la actividad docente del profesorado universitario y las recomendaciones derivadas del proceso de certificación de la convocatoria 2007 del Programa DOCENTIA.
Català: En els projectes provinents de la resta del territori del GAL (tots els municipis de la comarca de la Garrotxa, part del Pla de l'Estany i part d'Osona), l'aplicació de la RSE és de caràcter obligatori.
Español: En los proyectos provenientes del resto del territorio del GAL (todos los municipios de la comarca de La Garrotxa, parte de El Pla de l'Estany y parte de Osona), la aplicación de la RSE es de carácter obligatorio.
Català: La Corporació es compromet a elaborar, d'acord amb el que determina la disposició addicional vuitena de la Llei 7/2007, un Pla d'Igualtat d'aplicació al Consell i organismes autònoms, de comú acord amb la representació sindical i en un termini màxim de sis mesos d'ençà de l'aprovació d'aquest acord.
Español: La Corporación se compromete a elaborar, de acuerdo con lo que determina la disposición adicional octava de la Ley 7/2007, un Plan de Igualdad de aplicación al Consejo y organismos autónomos, de común acuerdo con la representación sindical y en un plazo máximo de seis meses desde la aprobación de este acuerdo.
Català: Tasques bàsiques o activitats: assumeix el control operatiu de l'aplicació EPI.
Español: Tareas básicas o actividades: asume el control operativo de la aplicación EPI.
Català: Es modifica la base 24, segon paràgraf de l'apartat 3 de l'annex 3, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la base 24, segundo párrafo del apartado 3 del anexo 3, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre revisió de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre revisión de normas subsidiarias.
Català: quedarà exposat en el tauler d'anuncis de les dependències de la
Español: anterior, exponiéndose en el tablón de anuncios de las
Català: s.4) Criteri 4.4 a) relatiu a la formalització d'un contracte amb alguna de les universitats públiques catalanes o un dels centres públics catalans de recerca o tècnics catalans, el contracte corresponent.
Español: s.4) Criterio 4.4 a) relativo a la formalización de un contrato con alguna de las universidades públicas catalanas o uno de los centros públicos catalanes de investigación o técnicos catalanes, el contrato correspondiente.
Català: –17 Òrgan a què correspon la instrucció
Español: –17 Órgano al cual corresponde la instrucción
Català: A. Àrees de protecció del domini públic:
Español: A. Áreas de protección del dominio público:
Català: Persones titulars de les entitats públiques o privades que disposin de departament de seguretat.
Español: Personas titulares de las entidades públicas o privadas que dispongan de departamento de seguridad.
Català: Treballadors de l'explotació: les persones que exerceixen la seva activitat en l'explotació de la persona cedent, siguin membres de la família del titular o assalariades, i cessin definitivament en l'activitat agrària.
Español: Trabajadores de la explotación: las personas que ejercen su actividad en la explotación de la persona cedente, sean miembros de la familia del titular o asalariadas, y cesen definitivamente en la actividad agraria.
Català: a) Que la totalitat de la parcel·la sigui inscrita en el Registre de la propietat.
Español: a) Que la totalidad de la parcela sea inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: Aquest import es compensarà en la primera certificació o factura que s'expedeixi, o bé en certificacions o factures posteriors.
Español: Este importe se compensará en la primera certificación o factura que se expida, o bien en certificaciones o facturas posteriores.
Català: 9.1 Criteris específics de valoració de les sol·licituds presentades en la modalitat a) de la base 1.2 (Fons per a projectes de recerca, creació i producció en residència portats a terme en equipaments públics o privats de Catalunya, altres comunitats autònoms de l'Estat o de l'estranger) i puntuació de cada criteri:
Español: 9.1 Criterios específicos de valoración de las solicitudes presentadas en la modalidad a) de la base 1.2 (Fondos para proyectos de investigación, creación y producción en residencia llevados a cabo en equipamientos públicos o privados de Cataluña, otras comunidades autónomas del Estado o del extranjero) y puntuación de cada criterio:
Català: ORDRE de 23 de març de 1999, per la qual s'ofereixen subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals.
Español: ORDEN de 23 de marzo de 1999, por la que se ofrecen subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales.
Català: Es crea la Comissió Paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment d'aquest Acord d'adhesió, i sobre el règim transitori transaccional de l'apartat 3 de disposicions específiques, amb exclusió del Conveni objecte d'adhesió, que ja té constituïda i regulada la seva pròpia Comissió Paritària.
Español: Se crea la Comisión Paritaria como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento de este Acuerdo de adhesión y del régimen transitorio transaccional del apartado 3 de disposiciones específicas, con exclusión del Convenio objeto de adhesión, que ya tiene constituida y regulada su propia Comisión Paritaria.
Català: El màxim d'habitatge autoritzat serà, un habitatge cada 200 m² de solar, excepte per aquelles parcel·les que tenen previst una major densitat, segons el quadre de paràmetres bàsics.
Español: El máximo de viviendas autorizadas será, una vivienda por cada 200 m² de solar, excepto para aquellas parcelas que tengan prevista una mayor densidad, según el cuadro de parámetros básicos.
Català: - Recull de signatures de les persones participants en les diferents actuacions ocupacionals grupals i individuals i en les accions d'aprenentatge, incloses les dels períodes de pràctiques en empreses.
Español: - Recopilación de firmas de las personas participantes en las diferentes actuaciones ocupacionales grupales e individuales y en las acciones de aprendizaje, incluidas las de los periodos de prácticas en empresas.
Català: 2.2 En tots els casos, l'habitatge per al qual se sol·licita la prestació ha de constituir el domicili habitual i permanent de la persona sol·licitant, que és l'habitatge en el qual s'acredita l'empadronament.
Español: 2.2 En todos los casos, la vivienda para la que se solicita la prestación debe constituir el domicilio habitual y permanente de la persona solicitante, que es la vivienda en la que se acredita el empadronamiento.
Català: 3.2 La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de d'Empresa i Ocupació podrà demanar documentació complementària, cas que ho consideri oportú, per tal de valorar les candidatures.
Español: 3.2 La Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo podrá pedir documentación complementaria, en caso de que lo considere oportuno, con el fin de valorar las candidaturas.
Català: III.2 Es realitzen convenis de pràctiques adequats als continguts de la formació rebuda per l'alumnat a l'acció formativa (GIA/qBID)
Español: III.2 se realizan convenios de prácticas adecuados a los contenidos de la formación recibida por el alumnado en la acción formativa (GIA/qBID)
Català: -1 Elevar a definitiva la Resolució ENS/948/2013, de 23 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/948/2013, de 23 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias, con la modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2016, de notificació del requeriment d'esmena a la modificació d'Estatuts presentada per l'associació sindical anomenada Sindicat d'Oficis Varis (SOV) de Manresa.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2016, de notificación del requerimiento de enmienda a la modificación de Estatutos presentada por la asociación sindical llamada Sindicat d'Oficis Varis (SOV) de Manresa.
Català: Nua propietat: ple domini de 18 jornals i dret a recuperar-ne 2 més.
Español: Nuda propiedad: pleno dominio de 18 jornales y derecho a recuperar 2 más.
Català: L'incompliment reiterat per part d'una oficina liquidadora dels deures de col·laboració amb la Direcció General de Tributs.
Español: El incumplimiento reiterado por parte de una oficina liquidadora de los deberes de colaboración con la Dirección General de Tributos.
Català: 5.2 Coneixements i/o experiència convenients: coordinació i seguiment de l'activitat de les diferents unitats del Departament i d'altres administracions per tal de garantir la coherència de l'actuació de la Subdirecció.
Español: 5.2 Conocimientos y/o experiencia convenientes: coordinación y seguimiento de la actividad de las diferentes unidades del Departamento y de otras administraciones para garantizar la coherencia de la actuación de la Subdirección.
Català: Executar la regulació de les fires, els mercats i els certàmens de productes agraris i alimentaris, així com els programes de comercialització d'aquests productes.
Español: Ejecutar la regulación de las ferias, los mercados y los certámenes de productos agrarios y alimenticios, así como los programas de comercialización de estos productos.
Català: Si el cessament s'ha produït en els tres primers anys comptats de la data de les últimes eleccions ordinàries, la Junta Gestora haurà de convocar eleccions extraordinàries als càrrecs de Junta de Govern en el termini màxim d'un mes.
Español: Si el cese se ha producido en los tres primeros años contados de la fecha de las últimas elecciones ordinarias, la Junta Gestora tendrá que convocar elecciones extraordinarias a los cargos de Junta de Gobierno en el plazo máximo de un mes.
Català: Les iniciatives de difusió i de publicitat de les activitats.
Español: Las iniciativas de difusión y de publicidad de las actividades.
Català: L'Administració ha de garantir uns subministraments energètics segurs i de qualitat a uns preus adequats per no afectar negativament la competitivitat de la nostra economia i el benestar dels nostres ciutadans.
Español: La Administración tiene que garantizar unos suministros energéticos seguros y de calidad a unos precios adecuados para no afectar negativamente a la competitividad de nuestra economía y al bienestar de nuestros ciudadanos.
Català: En canvi, estaran exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que, per trasllat o reingrés, optin per al lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat.
Español: En cambio, estarán exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad.
Català: Conèixer i emprar els mitjans i recursos tecnològics oportuns per la millora de la tasca d'entrenador o d'entrenadora des de la vessant de la comunicació i el lideratge.
Español: Conocer y utilizar los medios y recursos tecnológicos oportunos para la mejora de la tarea de entrenador desde la vertiente de la comunicación y el liderazgo.
Català: Qualificació professional i definicions
Español: Cualificación profesional y definiciones
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H2/LL1/98, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H2/LL1/98, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: —5 De la proposta de resolució de data 7 de juny de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Sant Miquel Campmajor, sense que se n'hagin presentat al·legacions.
Español: —5 De la propuesta de resolución de fecha 7 de junio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Sant Miquel Campmajor, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: La nova Llei general tributària i les entitats locals.
Español: La nueva Ley general tributaria y las entidades locales.
Català: 1.1 Consideracions generals sobre l'hidrogen com a vector energètic.
Español: 1.1 Consideraciones generales sobre el hidrógeno como vector energético.
Català: Número i tipus de conductor: 3 de 400mm² XLPE
Español: Número y tipos de conductor: 3 de 400mm² XLPE
Català: 18.2.2.5 En el cas que s'imputin despeses de lloguer de local/ls per a la realització del Servei, plànol del l'immoble llogat, on consti els metres quadrats de cada espai en el qual s'indiqui els metres quadrats destinats a la realització del Servei i acreditació del pagament respecte del percentatge d'imputació del lloguer del local.
Español: 18.2.2.5 En el caso de que se imputen gastos de alquiler de local/es para la realización del Servicio, plano del inmueble alquilado donde consten los metros cuadrados de cada espacio, indicando los metros cuadrados destinados a la realización del Servicio y el cálculo del porcentaje que representa sobre el total de cada local alquilado.
Català: 11.6 Les entitats locals hauran de desenvolupar la formació professionalitzadora mitjançant l'aprenentatge teòric i pràctic.
Español: 11.6 Las entidades locales tendrán que desarrollar la formación profesionalitzadora mediante el aprendizaje teórico y práctico.
Català: En el marc d'aquest sistema, els agents tecnològics assenyalats juguen un paper clau de suport a la intermediació entre les empreses i el sistema públic de R+D de manera que, a través d'ells, es facilita tant la transferència de tecnologia a les empreses com el trasllat dels reptes tecnològics a la investigació pública.
Español: En el marco de este sistema, los agentes tecnológicos señalados desempeñan un papel clave de apoyo a la intermediación entre las empresas y el sistema público de I+D de manera que, a través de ellos, se facilita tanto la transferencia de tecnología a las empresas como el traslado de los retos tecnológicos a la investigación pública.
Català: Aquesta entitat té el seu accés per l'escala situada més a la dreta entrant a la planta baixa de la façana principal de l'edifici.
Español: Esta entidad tiene su acceso por la escalera situada más a la derecha entrando a la planta baja de la fachada principal del edificio.
Català: En relació amb la zona altres usos existents: pedrera, clau 26, s'haurà de suprimir l'ús d'habitatge.
Español: En relación con la zona otros usos existentes: cantera, clave 26, deberá suprimirse el uso de vivienda.
Català: En les actuacions a efectuar no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els intervinents, practicant-se totes aquelles diligències que es considerin conduents a l'elucidació dels fets produïts.
Español: En las actuaciones a realizar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todas las personas que intervengan, practicándose todas aquellas diligencias que se consideren necesarias para la determinación de los hechos producidos.
Català: Contribuents i causants o donants afectats per l'impost.
Español: Contribuyentes y causantes o donantes afectados por el impuesto.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, els ajuntaments, les entitats municipals descentralitzades i els consells comarcals, de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a los ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales, de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Equips per a la preparació de dissolucions.
Español: Equipos para la preparación de disoluciones.
Català: Funció: permet a infants i joves anar al seu vehicle ben posicionats i amb seguretat segons la normativa de trànsit.
Español: Función: permite a menores y jóvenes ir en su vehículo bien posicionados y con seguridad según la normativa de tráfico.
Català: 3.3 Tenir la tesi inscrita i reconeguda la suficiència investigadora.
Español: 3.3 Tener la tesis inscrita y reconocida la suficiencia investigadora.
Català: Josep Ignasi Escoruela i Roca, subdirector general d'Administració i Recursos Humans de la Secretaria General, que actuarà com a president.
Español: Josep Ignasi Escoruela i Roca, subdirector general de Administración y Recursos Humanos de la Secretaría General, que actuará como presidente.
Català: 4.3 Termini de presentació.
Español: 4.3 Plazo de la presentación.
Català: a) Se suprimeixin els articles 286 i 287 de l'articulat normatiu de les Normes subsidiàries vigents de Vinyols i els Arcs, que regulen els paràmetres del sector SUPP3.
Español: a) Suprimir los artículos 286 y 287 del articulado normativo de las Normas subsidiarias vigentes de Vinyols i els Arcs, que regulan los parámetros del sector SUPP3.
Català: a) L'acceptació i el compliment de tot el que estableixen aquests estatuts, els reglaments col·legials i les normes i disposicions legalment adoptades pels òrgans del COPLEFC.
Español: a) La aceptación y el cumplimiento de todo lo que establecen estos estatutos, los reglamentos colegiales y las normas y disposiciones legalmente adoptadas por los órganos del COPLEFC.
Català: d.5 Descripció de l'equip de persones amb els noms i cognoms i titulació dels responsables del camp de treball i les seves funcions previstes pel desenvolupament del camp.
Español: d.5 Descripción del equipo de personas con los nombres y apellidos y titulación de los responsables del campo de trabajo y sus funciones previstas para el desarrollo del campo.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que gestiona la Direcció General de Funció Pública segons l'Acord GOV/104/2014, de 15 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública.
Español: Personas y colectivos afectados: personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que gestiona la Dirección General de Función Pública según el Acuerdo GOV/104/2014, de 15 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2495/2009, de 29 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Figuerola del Camp.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2495/2009, de 29 de julio, por la que se da conformidad a l'adopción de la bandera del municipio de Figuerola del Camp.
Català: Acord per a l'encàrrec de gestió del Departament de Justícia, a través de la Direcció General d'Afers Religiosos, al Centre d'Estudis d'Opinió per a la realització de la tercera onada del Baròmetre sobre la realitat religiosa a Catalunya
Español: Acuerdo para el encargo de gestión del Departamento de Justicia, a través de la Dirección General de Asuntos Religiosos, al Centro de Estudios de Opinión para la realización de la tercera edición del Barómetro sobre la realidad religiosa en Cataluña
Català: Dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donin suport o en els quals s'integri la concreta activitat material de l'encàrrec.
Español: Dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que les presten apoyo o en los que se integre la concreta actividad material del encargo.
Català: Finalitat: Artsmèdia estiu 2005.
Español: Finalidad: Artes media verano 2005.
Català: La conducta acreditada que produeixi l'assetjament sexual o psíquic de qualsevol treballador/a de l'empresa.
Español: La conducta acreditada que produzca el hostigamiento sexual o psíquico hacia cualquier trabajador o trabajadora de la empresa.