BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Programa Ende parteix del fet que el coneixement i la utilització eficient de les TIC facilita l'increment de l'activitat de les associacions i la inclusió digital/social de les associades, fet que millora la competitivitat tant de l'associació com de les dones que la componen.
Español: El Programa Ende parte de que el conocimiento y la utilización eficiente de las TIC facilitan el incremento de la actividad de las asociaciones y la inclusión digital/social de las asociadas, hecho que mejora la competitividad tanto de la asociación como de las mujeres que la componen.
Català: En altre cas, s'haurà incomplert la condició i caldrà cancel·lar el foli independent de l'escreix d'edificació.
Español: En otro caso, se habrá incumplido la condición y habrá que cancelar el folio independiente del sobrante de edificación.
Català: de 19 de desembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de sorres i graves anomenada Magda, emplaçada al paratge la Sènia, de l'empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, al terme municipal de Riudoms (exp. TA20040023).
Español: de 19 de diciembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arenas y gravas denominada Magda, emplazada en el paraje La Sènia, de la empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, en el término municipal de Riudoms (exp. TA20040023).
Català: Els funcionaris destinats a llocs de les relacions de llocs de treball d'altres administracions que estiguin en excedència segons l'article 60 del Reial decret 296/1996, han d'utilitzar el model V-2 amb tots els apartats pertinents emplenats.
Español: Los funcionarios destinados a puestos de las relaciones de puestos de trabajo de otras administraciones que estén en excedencia según el artículo 60 del Real decreto 296/1996, han de utilizar el modelo V-2 con todos los apartados pertinentes rellenados.
Català: 1.2 Identifica les fases de preparació del material a la màquina de teixir.
Español: 1.2 Identifica las fases de preparación del material en la máquina de tejer.
Català: b) Les entitats sol·licitants que es presentin a les respectives convocatòries.
Español: b) Las entidades solicitantes que se presenten a las respectivas convocatorias.
Català: d) Import d'adjudicació: 102.877,36, dels quals 102.438,44 euros corresponen a la base i 18.438,92 corresponen al 18% d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 102.877,36, de los que 102.438,44 euros corresponden a la base y 18.438,92 corresponden al 18% de IVA.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso se tendrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: 11.1 Corresponen a les direccions territorials les funcions següents:
Español: 11.1 Corresponden a las direcciones territoriales las funciones siguientes:
Català: *Barris específics:
Español: * Barrios específicos:
Català: Quaderns d'activitats 1-2-3.
Español: Cuadernos de actividades 1-2-3.
Català: e) Secció social.
Español: e) Sección social.
Català: Mitjançant un escrit, amb registre d'entrada en aquest Departament el 7 de desembre de 2016, es va comunicar la defunció intestada de la persona causant.
Español: Mediante un escrito, con registro de entrada en este Departamento de 7 de diciembre de 2016, se comunicó la defunción intestada de la persona causante.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la data de publicació del resultat dels exercicis, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días, contados desde el siguiente a la fecha de publicación del resultado de los ejercicios, para formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'un habitatge a can Cibelles de Sords, que promou Miquel Masó Pellicer, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una vivienda en Can Cibelles de Sords, que promueve Miquel Masó Pellicer, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Institueix hereva dels seus béns, drets i accions la seva esmentada esposa, substituïda amb caràcter vulgar per la senyora Andrea I. B., neboda de la seva esposa.
Español: Instituye heredera de sus bienes, derechos y acciones, a su citada esposa, sustituida con carácter vulgar por doña Andrea I. B., sobrina carnal de su indicada esposa.
Català: S'implanta l'estudi oficial de màster universitari en medicina transfusional i teràpies cel·lulars avançades/Transfusion Medicine and Advanced Cell Therapies, a l'Escola Doctor Robert, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se implanta el estudio oficial de máster universitario en medicina transfusional y terapias celulares avanzadas/Transfusion Medicine and Advanced Cell Therapies, en la Escuela Doctor Robert, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: tenir identificades individualment totes les arnes de l'explotació amb el número de registre atorgat a l'explotació, i tenir l'abellar identificat d'acord amb la normativa vigent;
Español: Tener identificadas individualmente todas las colmenas de la explotación con el número de registro otorgado a la explotación, y tener el colmenar identificado de acuerdo con la normativa vigente;
Català: Aquesta llei consta de disset articles –disposats en dos capítols–, una disposició modificativa i dues disposicions finals.
Español: La presente ley consta de diecisiete artículos –dispuestos en dos capítulos–, una disposición modificativa y dos disposiciones finales.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació serà, segons edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación de la edificación será, según edificación aislada.
Català: Tenint en compte les característiques del treball que es realitza en el sector de l'atenció a persones grans i/o depenents, com a mesura de foment d'ocupació i millora de la qualitat en la prestació del servei, s'acorda que el personal pugui acollir-se a la jubilació anticipada amb 64 anys d'edat en els termes que pugui preveure la legislació en cada moment i sempre que reuneixi els requisits corresponents.
Español: Teniendo en cuenta las características del trabajo que se realiza en el sector de la atención a personas mayores y/o dependientes, como medida de fomento de empleo y mejora de la calidad en la prestación del servicio, se acuerda que el personal pueda acogerse a la jubilación anticipada con 64 años de edad en los términos que pueda prever la legislación en cada momento y siempre que reúna los requisitos correspondientes.
Català: Motiu: servei de qualitat de la plataforma xarxanet.org: gestió i dinamització del portal i disseny de l'aplicació informàtica per a la gestió de processos i material fungible.
Español: Motivo: servicio de calidad de la plataforma xarxanet.org: gestión y dinamización del portal y diseño de la aplicación informática para la gestión de procesos y material fungible.
Català: Crèdits del CFGS Producció en Indústries d'Arts Gràfiques
Español: Créditos del CFGS Producción en Industrias de Artes Gráficas
Català: Gestiona aspectes de recursos humans i de manteniment de l'edifici adscrit a la Direcció General.
Español: Gestiona aspectos de recursos humanos y de mantenimiento del edificio adscrito a la Dirección General.
Català: Personal interí/substitut acollit a les garanties de continuïtat que preveu el Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: Personal interino/sustituto acogido a las garantías de continuidad que prevé el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto.
Català: 14.1 El procediment de concessió de l'ajut es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: 14.1 El procedimiento de concesión de la ayuda se efectuará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Endesa Generación, SA, i també Gas Natural Fenosa, SDG, per exercir l'activitat de producció d'energia, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1RA160339).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental formulada por la empresa Endesa Generación, SA, y también Gas Natural Fenosa, SDG, para ejercer la actividad de producción de energía, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1RA160339).
Català: d. De fins a un màxim de 14 hores anuals per assistir a la visita d'un especialista mèdic o la realització d'una prova diagnòstica en l'àmbit del Servei Català de la Salut, sempre que l'horari de consulta o prova coincideixi amb l'horari laboral i prèvia sol·licitud amb la màxima antelació possible i justificació documental.
Español: d. De hasta un máximo de 14 horas al año para asistir a la visita de un médico especialista o la realización de una prueba diagnóstica en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, siempre que el horario de consulta o prueba coincida con el horario laboral y previa solicitud con la máxima antelación posible y justificación documental.
Català: Dona suport i orientacions sobre les matèries relacionades amb el seu àmbit.
Español: Da apoyo y orientaciones sobre las materias relacionadas con su ámbito.
Català: 1.8.2 Cal completar la documentació del Pla d'ordenació urbanística municipal amb un estudi de la viabilitat econòmica i financera de cadascuna de les actuacions previstes, i amb un estudi de la sostenibilitat econòmica de les actuacions proposades.
Español: 1.8.2 Es necesario completar la documentación del Plan de ordenación urbanística municipal con un estudio de la viabilidad económica y financiera de cada una de las actuaciones previstas, y con un estudio de la sostenibilidad económica de las actuaciones propuestas.
Català: a) Descripció: contractació del servei de manteniment de l'edifici del carrer doctor Roux i de les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya del carrer Milanesat de Barcelona.
Español: a) Descripción: contratación del servicio de mantenimiento del edificio de la calle doctor Roux y de las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña de la calle Milanesat de Barcelona.
Català: En aquest text s'han introduït les corrreccions d'errada publicades en el DOGC.
Español: En este texto se han introducido las correcciones de errata publicadas en el DOGC.
Català: La representació legal dels treballadors serà informada, sempre que sigui possible, amb una antelació de 15 dies, de les noves contractacions.
Español: La representación legal de los trabajadores será informada, siempre que ello sea posible, con una antelación de 15 días, de las nuevas contrataciones.
Català: Si la titulació ha estat obtinguda a l'estranger, caldrà adjuntar la corresponent homologació o bé la credencial de reconeixement de la titulació per a l'exercici de professor d'educació secundària.
Español: Si la titulación ha sido obtenida en el extranjero, deberá adjuntar la correspondiente homologación o bien la credencial de reconocimiento de la titulación para el ejercicio de profesor de educación secundaria.
Català: Per tant, per a l'elaboració de la seva oferta el remetem a la informació ja publicada a la Plataforma de serveis de contractació publica, i als diaris oficials, en el seu cas.
Español: Por lo tanto, para la elaboración de su oferta el remitimos a la información ya publicada en la Plataforma de servicios de contratación pública, y en los diarios oficiales, en su caso.
Català: Quinzena: clàusula resolutòria
Español: Decimoquinta: cláusula resolutoria
Català: b) El camp temàtic de l'obra, des del punt de vista de l'aprofundiment de la identitat nacional.
Español: b) El campo temático de la obra, desde el punto de vista de la profundización de la identidad nacional.
Català: Dades registrals: inscrita al Registre de la propietat de Lleida
Español: Datos registrales: inscrita en el Registro de la propiedad de Lleida
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarios, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Menció especial de la categoria Iniciativa d'Entitat, Centre Formatiu/Institució: Associació Espiral, Educació i Tecnologia, pel programa Technovation Challenge.
Español: Mención especial de la categoría Iniciativa de Entidad, Centro Formativo/Institución: Asociación Espiral, Educación y Tecnología, por el programa Technovation Challenge.
Català: En concret, sobre l'apartat 2 de l'article 115 EAC, en el nostre Dictamen 19/2010, de 19 de juliol, ja vàrem dir que aquesta previsió estatutària «no fa altra cosa que institucionalitzar instruments de col·laboració entre les diverses administracions públiques, els quals són consubstancials a l'estructura d'un Estat políticament descentralitzat», de manera que seria desitjable que la competència executiva que tingui efectes sobre un àmbit territorial supraautonòmic «s'exercís mitjançant fórmules de col·laboració que les mateixes administracions públiques implicades arbitressin» (FJ 3).
Español: En concreto, sobre el apartado 2 del artículo 115 EAC, en nuestro Dictamen 19/2010, de 19 de julio, ya dijimos que esta previsión estatutaria «no hace otra cosa que institucionalizar instrumentos de colaboración entre las diversas administraciones públicas, los cuales son consustanciales a la estructura de un Estado políticamente descentralizado», de manera que sería deseable que la competencia ejecutiva que tenga efectos sobre un ámbito territorial supraautonómico «se ejerciera mediante fórmulas de colaboración que las mismas administraciones públicas implicadas arbitraran» (FJ 3).
Català: En les infraccions que puguin estar tipificades en l'article 319 i següents del Codi Penal, se'n donarà part al Jutjat o a la Fiscalia corresponent.
Español: En las infracciones que puedan estar tipificadas en el artículo 319 y siguientes del Código Penal, se dará parte al Juzgado o a la Fiscalía correspondiente.
Català: b) Els actes dictats en exercici de la potestat sancionadora.
Español: b) Los actos dictados en ejercicio de la potestad sancionadora.
Català: Un cop trameses a l'Ajuntament les manifestacions de l'empresa peticionària, l'esmentat Ajuntament no es va manifestar.
Español: Una vez tramitados al Ayuntamiento las manifestaciones de la empresa peticionaria, el mencionado Ayuntamiento no se manifestó.
Català: Entitat: Fundació Priv.Tutelar Terres de l'Ebre.
Español: Entidad: Fundació Priv. Tutelar Terres de l'Ebre.
Català: b) Estar censades en el cens d'entitats del voluntariat.
Español: b) Estar censadas en el censo de entidades del voluntariado.
Català: Aquesta darrera condició s'ha de tenir en compte sempre i quan a més es doni una de les tres circumstàncies anteriors.
Español: Esta última condición se tiene que tener en cuenta siempre que además se dé una de las tres circunstancias anteriores.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1714/2003, de 29 de maig, per la qual es determina el nombre i la periodicitat de sorteigs que s'efectuaran de la loteria denominada Super 10, així com el dia de la setmana en què les apostes realitzades amb abonament per a set sorteigs consecutius percebran el premi fixat amb un increment del 50% del seu valor.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1714/2003, de 29 de mayo, por la que se determina el número y periodicidad de sorteos que se efectuarán de la lotería denominada Super 10, así como el día de la semana en que las apuestas realizadas con abono para siete sorteos consecutivos percibirán el premio fijado con un incremento del 50% de su valor.
Català: ACORD GOV/119/2021, de 27 de juliol, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/119/2021, de 27 de julio, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Contractació pel Museu Nacional d'Art de Catalunya d'una pòlissa d'assegurances flotant per a peces museístiques.
Español: Contratación por el Museu Nacional d'Art de Catalunya de una póliza de seguros flotante para piezas museísticas.
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus conveni; PP: plus penós; PA: plus abocament; PN: plus nocturn; PDT: plus distància i transport; TM: total mensual; PB: paga beneficis; PE: paga estiu; PN: paga Nadal; PS: paga setembre; TA: total anual
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus convenio; PP: plus penoso; PV: plus vertido; PN: plus nocturno; PDT: plus distancia y transporte; TM: total mensual; PB: paga beneficios; PE: paga verano; PN: paga Navidad; PS: paga septiembre; TA: total anual
Català: Un cop efectuada aquesta comprovació, el Comitè de Provisió de Serveis Socials ha d'emetre la proposta per adaptar els serveis o denegar-ne la sol·licitud i ha d'elevar aquesta proposta de resolució a la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Efectuada esta comprobación, el Comité de Provisión de Servicios Sociales debe emitir la propuesta para adaptar los servicios o denegar la solicitud y debe elevar esta propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Realitza les inspeccions extra situ programades per la Inspecció Financera i n'elabora l'informe d'inspecció, mantenint els contactes necessaris amb els auditors i auditores externs de les entitats supervisades.
Español: Realiza las inspecciones extra situ programadas por la Inspección Financiera y elabora el informe de inspección, manteniendo los contactos necesarios con los auditores y auditoras externos de las entidades supervisadas.
Català: També s'aplicarà la norma general anterior a les companyies que comencin a operar a l'aeroport de referència o aquelles companyies que només operin per temporades.
Español: También se aplicará la norma general anterior a las compañías que empiecen a operar en el aeropuerto de referencia o aquellas compañías que solo operen por temporadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Ribera de Cardós (Pallars Sobirà) (exp. 25-00012516-2006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la población de Ribera de Cardós (Pallars Sobirà) (exp. 25-00012516-2006).
Català: Disseny d'exercicis per al perfeccionament de les accions tècniques i tàctiques del surf de neu.
Español: Diseño de ejercicios para el perfeccionamiento de las acciones técnicas y tácticas del snowboard.
Català: Article 99: Presentació simultània d'altres sol·licituds
Español: Artículo 99: Presentación simultánea de otras solicitudes
Català: Així mateix, des del moment que va assolir
Español: Así mismo, desde el momento en que
Català: És la persona amb dependència del seu superior jeràrquic que realitza feines pròpies de magatzematge, revisió, control, preparació de comandes i expedicions sota una certa supervisió.
Español: Es la persona con dependencia de su superior jerárquico superior que realiza trabajos propias de almacenaje, revisión, control, preparación de pedidos y expediciones bajo una cierta supervisión.
Català: Transcorregut aquest termini, se seguiran les actuacions corresponents.
Español: Transcurrido este plazo, se seguirán las actuaciones correspondientes.
Català: Així mateix, i com a conseqüència de l'esmentat article del Conveni col·lectiu, s'estableixen les noves taules salarials (provisionals) de l'any 2007, les quantitats del qual obeeixen a l'increment del 2% de l'IPC previst per a l'any 2007 més un increment addicional del 0,2% i es procedeix, a més, a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.
Español: Asimismo, y como consecuencia del citado artículo del Convenio colectivo, se establecen las nuevas tablas salariales (provisionales) del año 2007, cuyas cuantías obedecen al incremento del 2% del IPC previsto para el año 2007 más un incremento adicional del 0,2% procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan.
Català: La Resolució GRI/126/2015, de 27 de gener, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 154 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 214), la qual va ser publicada al DOGC núm. 6804 de 5.2.2015.
Español: La Resolución GRI/126/2015, de 27 de enero, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveir 154 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (n.º. de registro de la convocatoria 214), la cual fue publicada en el DOGC n.º. 6804 de 5.2.2015.
Català: c) Responsable de la il·luminació de les instal·lacions.
Español: c) Responsable de la iluminación de las instalaciones.
Català: Els ajuntaments, l'esglaó de l'Administració que es més proper al ciutadà, tenen un paper important en l'evolució que s'està produint en l'entorn de la societat de la informació, ja que poden facilitar en gran manera l'apropament de les seves tecnologies als ciutadans del seu àmbit geogràfic a traves de múltiples actuacions, des de la generació d'iniciatives fins al suport a l'aplicació de programes i accions de difusió.
Español: Los ayuntamientos, el peldaño de la Administración que está más próximo al ciudadano, tienen un papel importante en la evolución que se está produciendo en el entorno de la sociedad de la información, ya que pueden facilitar en gran manera el acercamiento de sus tecnologías a los ciudadanos de su ámbito geográfico a través de múltiples actuaciones, desde la generación de iniciativas hasta el apoyo a la aplicación de programas y acciones de difusión.