BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Font: ajuntament, mancomunitat de municipis o entitat municipal descentralitzada.
Español: Fuente: ayuntamiento, mancomunidad de municipios o entidad municipal descentralizada.
Català: El senyor Enric Marín i Otto cessa com a secretari de Comunicació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Marín i Otto cesa como secretario de Comunicación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: puntual del Pla parcial els Plans d'Arau, a la zona d'equipaments
Español: puntual del Plan parcial Els Plans d'Arau, en la zona de equipamientos
Català: Els resultats de l'avaluació de la prova pilot, així com l'actual procés de descentralització del sistema sanitari públic, que està orientat a la integració de nivells assistencials i a garantir la continuïtat assistencial, han fet que actualment sigui necessari ampliar la vigència temporal de l'esmentada prova pilot i estendre novament el seu abast territorial a altres àmbits geogràfics.
Español: Los resultados de la evaluación de la prueba piloto, así como el actual proceso de descentralización del sistema sanitario público, que está orientado a la integración de niveles asistenciales y en garantizar la continuidad asistencial, han hecho que actualmente sea necesario ampliar la vigencia temporal de la mencionada prueba piloto y extender nuevamente su alcance territorial a otros ámbitos geográficos.
Català: La qualificació esmentada a l'apartat a) es calcularà de forma anàloga a la qualificació final de batxillerat, tal com estableix l'annex 4 de l'Ordre de 31.7.1998, de desplegament de l'organització i l'avaluació dels ensenyaments de batxillerat (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998).
Español: La calificación mencionada en el apartado a) se calculará de forma análoga a la calificación final de bachillerato, tal como establece el anexo 4 de la Orden de 31.7.1998, de desarrollo de la organización y la evaluación de las enseñanza de bachillerato (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998).
Català: Títol: Aparcaments del camp del Serrat i Ronda.
Español: Título: Aparcamientos del campo de El Serrat y Ronda.
Català: Pel Decret 283/1986, de 2 de setembre, es va crear el Complex Educatiu de
Español: Por el Decreto 283/1986, de 2 de septiembre, se creó el Complex
Català: 2.1.11 Exàmens per a l'obtenció dels títols subaquaticoesportius: 112,30 euros.
Español: 2.1.11 Exámenes para la obtención de los títulos subacuático-deportivos: 112,30 euros.
Català: Mitjançant el Decret 150/1987, de 13 de març, es va aprovar la constitució del consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria (CIMNE) i se'n van aprovar els Estatuts.
Español: Mediante el Decreto 150/1987, de 13 de marzo, se aprobó la constitución del consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería (CIMNE) y se aprobaron sus Estatutos.
Català: El qual portarà la menció "Proposició econòmica per l'adjudicació del concurs de l'arrendament de quatre vehicles, un tipus tot terreny i tres model turisme per a la Policia Local de Rubí ", presentada per (...)" amb la signatura del licitador o persona que el representa, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb la clàusula núm. 4 del plec de Clàusules Tècniques.
Español: «Llevará la mención «Proposición económica para el concurso mediante arrendamiento de cuatro vehículos para el servicio de la Policía Local de Rubí, presentada por (...), con la firma del licitador o persona que lo representa, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: A partir de les aportacions rebudes, el document de determinació d'amplitud i grau de detall de l'EIA es va centrar en els següents aspectes:
Español: A partir de las aportaciones recibidas, el documento de determinación de amplitud y grado de detalle del EIA se centró en los siguientes aspectos:
Català: Procés de selecció de personal (PSP)
Español: Proceso de selección de personal (PSP)
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora Mercedes Simón Oliver contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra els acords adoptats el 2 d'octubre i el 21 de desembre de 2006 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, pels quals s'aprova el Pla d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell i es dóna conformitat al seu Text refós, respectivament, que declara la nul·litat dels acords objecte de recurs.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora Mercedes Simón Oliver contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados el 2 de octubre y el 21 de diciembre de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, por los que se aprueba el Plan de ordenación urbanística municipal de Palafrugell y se da conformidad a su Texto refundido, respectivamente, declarando la nulidad de los acuerdos recurridos.
Català: Objecte: subministrament de gas propà canalitzat a 38 habitatges de la urbanització El Torrent, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: Objeto: suministro de gas propano canalizado a 38 viviendas de la urbanización El Torrent, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: Delegats/des de prevenció.
Español: Delegados/das de prevención.
Català: d) Uns altres tipus de formació complementària, nivell acadèmic, idiomes, etc., que puguin ser d'interès, així com l'estudi conjunt del contingut curricular, a l'objecte d'una més bona adequació a les places convocades, fins a un màxim de 2 punts.
Español: d) Otros tipos de formación complementaria, nivel académico, idiomas, etc., que puedan ser de interés, así como el estudio conjunto del contenido curricular, con el objeto de una más buena adecuación a las plazas convocadas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: En qualsevol cas, la Diputació ha de pagar el 100 % en el cas de cursos de cost igual o inferior a 30.000 PTA (180,30 euros).
Español: En cualquier caso, la Diputación pagará el 100 % en el caso de cursos de coste igual o inferior a 30.000 PTA
Català: 1.4.5 A l'article 146 que regula les condicions específiques per a l'habitatge rural, no es pot admetre amb caràcter general la possibilitat de fer un segon habitatge en les finques que no tenen la superfície mínima de finca regulada a l'inventari I de les Normes subsidiàries, ja que aquesta possibilitat s'ha d'entendre com una excepció que s'haurà de valorar cas per cas.
Español: 1.4.5 En el artículo 146 que regula las condiciones específicas para la vivienda rural, no se puede admitir con carácter general la posibilidad de hacer una segunda vivienda en las fincas que no tienen la superficie mínima de finca regulada en el inventario I de las Normas subsidiarias, ya que esta posibilidad debe entenderse como una excepción que deberá valorarse caso por caso.
Català: b) Per a tots els serveis o noves tecnologies que s'introdueixin durant la vigència del Conveni col·lectiu.
Español: b) Para todos los servicios o nuevas tecnologías que se introduzcan durante la vigencia del Convenio colectivo.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució final esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la mencionada resolución.
Català: a.14) Persona titular de l'òrgan competent en participació ciutadana.
Español: a.14) Persona titular del órgano competente en participación ciudadana.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa disposen de les hores sindicals establertes en la legislació vigent d'acord amb l'establert al Conveni col·lectiu de les indústries de la fusta de la província de Barcelona.
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de las horas sindicales establecidas en la legislación vigente de acuerdo con lo establecido en el Convenio colectivo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona.
Català: En cas de desacord s'ha d'anar obligatòriament al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: En caso de desacuerdo se acudirá obligatoriamente al Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gironella.
Català: El Departament de Relacions Laborals ha de tenir el justificant de baixa dintre del termini assenyalat en la norma anterior o dintre dels 2 dies següents, sempre que abans s'hagi fet la comunicació que s'hi assenyala.
Español: El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder del Departamento de Relaciones Laborales dentro del plazo señalado en la norma anterior, o dentro de los 2 días siguientes, siempre que le haya precedido la comunicación en la misma señalada.
Català: competent per tal de registrar-lo i publicar-lo d'acord amb el que s'estableix
Español: para realizar su registro y publicación, de acuerdo con lo que establece
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector senyor Benito Granados Santaella, de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor Benito Granados Santaella, de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: Aquells inversors acreditats que facin els desemborsaments a través d'empreses participades per ells hauran de justificar la relació amb l'empresa a través de la qual estan invertint en l'operació.
Español: Aquellos inversores acreditados que hagan los desembolsos a través de empresas participadas por ellos deberán justificar la relación con la empresa a través de la cual están invirtiendo en la operación.
Català: Així, doncs, durant aquest cicle es destinaran més esforços per a avançar en la consolidació d'un sistema de qualitat en el principal òrgan executor de la política pública de cooperació de la Generalitat, l'ACCD.
Español: Así pues, durante este ciclo se destinarán más esfuerzos para avanzar en la consolidación de un sistema de calidad en el principal órgano ejecutor de la política pública de cooperación de la Generalidad, la ACCD.
Català: El xofer es responsabilitza de l'import de les multes o sancions que puguin derivar de les infraccions al codi de circulació, exceptuant aquelles com a conseqüència de parada i estacionament davant el local on s'efectuï la càrrega i descàrrega.
Español: El chofer se responsabilizará del importe de las multas o sanciones que se puedan derivar de las infracciones al código de circulación, exceptuando aquellas como consecuencia de parada y estacionamiento frente al local donde se efectúe la carga y descarga.
Català: Si es justifica la impossibilitat de poder realitzar les vacances en el període de vacances establert en aquest Acord juntament amb la família, amb la finalitat de potenciar la conciliació de la vida laboral i familiar, sempre que sigui possible per organització del servei, els funcionaris/àries podran realitzar les vacances fora del període de juny a l'agost.
Español: Si los funcionarios justifican la imposibilidad de realizar las vacaciones junto con su familia en el periodo de vacaciones establecido en este Acuerdo, con el fin de potenciar la conciliación de la vida laboral y la familiar, siempre y cuando sea posible por organización del servicio, podrán realizar las vacaciones fuera del periodo de junio a agosto.
Català: ORDRE de 4 de desembre de 2001, per la qual es fa pública la llista d'avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat durant l'any 2000.
Español: ORDEN de 4 de diciembre de 2001, por la que se hace pública la lista de avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad durante el año 2000.
Català: L'organització pràctica del treball és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, la qual ha de respectar les normes vigents sobre el tema.
Español: La organización práctica del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la Empresa, respetándose las normas vigentes a este respecto.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 Manresa.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 Manresa.
Català: a) Preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i els informes sol·licitats pel Síndic de Greuges i fer-ne el seguiment.
Español: a) Preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y los informes solicitados por el Síndico de Agravios y hacer su seguimiento.
Català: Als efectes d'aplicar aquests criteris de prioritat, s'entén per:
Español: A efectos de aplicar estos criterios de prioridad, se entiende por:
Català: En data 28 de febrer de 2018, amb número de registre 9013E-377/2018, el representant d'Avicotrans Guixeras, SLU, ha sol·licitat l'autorització ambiental a través del portal Tràmits per a un Projecte d'ampliació de la granja l'Estepà, al terme municipal de Ventalló.
Español: En fecha 28 de febrero de 2018, con número de registro 9013E-377/2018, el representante de Avicotrans Guixeras, SLU, ha solicitado la autorización ambiental a través del portal Trámites para un Proyecto de ampliación de la granja L'Estepà, en el término municipal de Ventalló.
Català: La seguretat en el centre de treball: prevenció de riscos laborals
Español: La seguridad en el centro de trabajo: prevención de riesgos laborales
Català: Dues persones caps de departament del centre, designades pel/per la director/a del centre.
Español: Dos subdirectores del centro, designados por el director del centro.
Català: b) Les obertures de les cobertes i de les façanes han de disposar d'elements exteriors de protecció solar, o de tancaments amb aïllament tèrmic reforçat (per ex. fusteria amb trencament de pont tèrmic i doble envidrament amb vidre de baixa emissivitat).
Español: b) Las aberturas de las cubiertas y de las fachadas dispondrán de elementos exteriores de protección solar, o de cierres con aislamiento térmico reforzado (por ej. carpintería con rotura de puente térmico y doble acristalamiento con vidrio de baja emisividad).
Català: Poden optar-hi les empreses que gestionin la programació d'una o diverses sales de teatre amb producció pròpia que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional, durant els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria, com a mínim.
Español: Pueden optar a las mismas las empresas que gestionen la programación de una o varias salas de teatro con producción propia que hayan mantenido de manera continuada su actividad profesional como mínimo durante los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria.
Català: f) Els llibres que rebin altres ajuts o col·laboracions si són iguals o superiors al 50% del preu de cost, i els que siguin publicats en règim de coedició entre una editorial i una institució, entitat o empresa de les esmentades al punt d), si aquestes hi contribueixen en una proporció que representi el 50% o més del preu de cost.
Español: f) Los libros que reciban otras ayudas o colaboraciones iguales o superiores al 50% del precio de coste, y los que sean publicados en régimen de coedición entre una editorial y una institución, entidad o empresa de las mencionadas en el punto d), si éstas contribuyen en una proporción que represente el 50% o más del precio de coste.
Català: b) Per ocupar els llocs de treball de la categoria D1 es valorarà la possessió del certificat elemental (certificat A).
Español: b) Para ocupar los puestos de trabajo de la categoría D1 se valorará la posesión del certificado elemental (certificado A).
Català: En cas que la quantitat efectivament compromesa a data 31 de desembre de 2010 sigui inferior al pressupost màxim que ha d'aportar l'IDAE, segons el que es preveu al Pla de treball, la diferència entre aquestes quantitats serà de competència exclusiva de l'IDAE que en podrà disposar, d'acord amb les seves finalitats i funcions, per reassignar fons o destinar-los a actuacions promogudes per ell mateix o per altres organismes públics, amb la finalitat d'arribar als objectius establerts al Pla d'energies renovables.
Español: En el caso de que la cantidad efectivamente comprometida a fecha 31 de diciembre de 2010, fuera inferior al presupuesto máximo a aportar por el IDAE, previsto en el Plan de trabajo, la diferencia entre estas cantidades será de la exclusiva competencia del IDAE y podrá ser dispuesto por éste para, de acuerdo a sus fines y funciones, reasignar fondos, o destinarlos a actuaciones promovidas por él mismo o por otros organismos públicos, con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el Plan de energías renovables.
Català: Model 045 (joc: màquines): número d'autorització (el format ha de ser XX 999999 X)
Español: Modelo 045 (juego: máquinas): número de autorización (el formato debe ser XX 999999 X)
Català: Finalitat: gira de trenta-tres actuacions de la formació Bongo Botrako.
Español: Finalidad: gira de treinta y tres actuaciones de la formación Bongo Botrako.
Català: Es fa públic per a coneixement general, als efectes que preveu la legislació vigent.
Español: Se hace público para el conocimiento general, al efecto que prevé la legislación vigente.
Català: La delimitació gràfica definitiva del Parc Natural de la Serra de Collserola (en endavant Parc Natural o Parc) i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc és l'establerta al Decret 146/2010, amb les modificacions aprovades pels Acords de Govern GOV/145/2015, d'1 de setembre, GOV/23/2017, de 7 de març i GOV/116/2019, d'1 d'agost.
Español: La delimitación gráfica definitiva del Parc Natural de la Serra de Collserola (en adelante Parque Natural o Parque) y de las reservas naturales parciales de la Font Groga y de la Rierada-Can Balasc es la establecida en el Decreto 146/2010, con las modificaciones aprobadas por los Acuerdos de Gobierno GOV/145/2015, de 1 de septiembre, GOV/23/2017, de 7 de marzo y GOV/116/2019, de 1 de agosto.
Català: Per tant, la regulació aprovada per les Corts Generals —deixant de banda les consideracions sobre la bondat tècnica o perfecció del model, les quals estan excloses de l'abast de la nostra funció consultiva— no evidencia elements notòriament irracionals en la seva formulació, ni d'aquesta se'n poden preveure conseqüències que esdevinguin desproporcionades o incompatibles amb la garantia institucional i la jurisprudència constitucional que hem descrit en l'apartat anterior.
Español: Por tanto, la regulación aprobada por las Cortes Generales —dejando de lado las consideraciones sobre la bondad técnica o perfección del modelo, que están excluidas del alcance de nuestra función consultiva— no evidencia elementos notoriamente irracionales en su formulación, ni de ella pueden preverse consecuencias que se conviertan en desproporcionadas o incompatibles con la garantía institucional y la jurisprudencia constitucional que hemos descrito en el apartado anterior.
Català: 27.2 Seran declarades nul·les totes aquelles paperetes que no estiguin completes en la seva constitució i redacció, i les que no corresponguin al model oficial.
Español: 27.2 Serán declaradas nulas todas aquellas papeletas que no estén completas en su constitución y redacción, y las que no correspondan al modelo oficial.
Català: Els plans urbanístics poden delimitar sectors o polígons discontinus integrats, d'una banda, per àmbits d'urbanitzacions no consolidades i, de l'altra, per àrees per a les quals el planejament urbanístic preveu desenvolupaments residencials o d'altres usos, als efectes de permetre una gestió integrada de les cessions de sòl obligatòries i gratuïtes.
Español: Los planes urbanísticos pueden delimitar sectores o polígonos discontinuos integrados, por una parte, por ámbitos de urbanizaciones no consolidadas y, por otra, por áreas para las cuales el planeamiento urbanístico prevé desarrollos residenciales o de otros usos, a efectos de permitir una gestión integrada de las cesiones de suelo obligatorias y gratuitas.
Català: Realitza sota la supervisió d'un/a coordinador/a o cap tasques senzilles de preparació en el procés d'elaboració dels àpats, de neteja d'estris o maquinària, així com de la neteja de les diferents dependències de cuina i menjador.
Español: Bajo la supervisión de un/a coordinador/a o jefe/a, realiza tareas sencillas de preparación en el proceso de elaboración de los menús, de limpieza de herramientas o maquinaria, así como de la limpieza de las diferentes dependencias de cocina y comedor.
Català: Contacte de l'empresa amb els responsables del Centre de Recuperació de Fauna Salvatge del Canal Vell per supervisar el protocol d'alliberament d'exemplars i preveure les mesures que cal dur a terme en cas que calgui atendre algun animal.
Español: Contacto de la empresa con los responsables del Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de El Canal Vell para supervisar el protocolo de liberación de ejemplares y prever las medidas que deban emprenderse en caso de que haya que atender a algún animal.
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal de Soses (Segrià).
Español: Finalidad: subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de Soses (Segrià).
Català: 59.2 El termini d'execució de les obres no pot excedir els dos anys a comptar des de la data de notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 59.2 El plazo de ejecución de las obras no puede exceder de dos años a contar desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Tampoc no es podran imputar despeses de funcionament pròpies dels centres o entitats a la realització d'activitats.
Español: Tampoco se podrán imputar gastos de funcionamiento propios de los centros o entidades a la realización de actividades.
Català: Plaça corresponent a l'Hospital Verge de la Cinta, Tortosa
Español: Plaza correspondiente al Hospital Verge de la Cinta, Tortosa
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, encomana al CIRE, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme l'encàrrec consistent en el servei de recollida, neteja, manteniment i custòdia de l'equipament utilitzat pels auxiliars forestals.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Interior, encarga al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo el encargo consistente en el servicio de recogida, limpieza, mantenimiento y custodia del equipo utilizado por los auxiliares forestales.
Català: Dimarts matí: de 9 a 13 hores.
Español: Martes mañana: de 9 a 13 horas.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Daniel, al terme municipal de Tordera (clau LSA.00097/01.P).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Daniel, en el término municipal de Tordera (clave LSA.00097/01.P).