Català: .d) La direcció i la coordinació de l'activitat editorial del Departament i dels mitjans audiovisuals.
Español: d) La dirección y coordinación de la actividad editorial del Departamento y de los medios audiovisuales.
El desenvolupament es concep com un objectiu estructural, que es pot aconseguir des de diversos enfocaments i models.	El desarrollo se concibe como un objetivo estructural, que puede conseguirse desde diversos enfoques y modelos.
Elaborar propostes de remuneració del professorat i dels col·laboradors experts en l'àmbit universitari i dels preus d'inscripció a les activitats universitàries pròpies de l'Institut.	Elaborar propuestas de remuneración del profesorado y de los colaboradores expertos en el ámbito universitario y de los precios de inscripción a las actividades universitarias propias del Instituto.
També podrà decidir la paralització de qualsevol activitat quan consideri que pot comportar un risc greu, imminent o a llarg termini, per a la persona que desenvolupa aquesta activitat o per a aquelles persones que es trobin a l'entorn de la mateixa.	También podrá decidir la paralización de cualquier actividad cuándo considere que puede suponer un riesgo grave, inminente o a largo plazo para la persona que desarrolla esta actividad o para aquellas personas que se encuentren en torno a la misma.
7.8 Finalitzat el concurs oposició, la comissió de valoració, segons l'assignació prevista en la base 6.3, exposa la llista amb les persones assignades a un lloc de treball i proposa la resolució a l'òrgan convocant.	7.8 Finalizado el concurso oposición, la comisión de valoración, según la asignación prevista en la base 6.3, expone la lista con las persones asignadas a un puesto de trabajo y propone la resolución al órgano convocante.
Vist el que estableix la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Visto lo que establece la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Enginyeria i Gestió Energètica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Ingeniería y Gestión Energética de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Transcorregut el període esmentat sense que s'hagi produït informe desfavorable de la Direcció Gerència de l'hospital, el contracte produirà efectes plenament, i es computarà el temps de serveis prestats pel que fa al concepte d'antiguitat.	Transcurrido el periodo mencionado sin que se haya producido informe desfavorable de la Dirección Gerencia del hospital, el contrato producirá efectos plenamente, y se computará el tiempo de servicios prestados en lo relativo al concepto de antigüedad.
11.4 A criteri de l'Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l'interessat, que inclogui l'acreditació que s'han realitzat les actuacions total o parcialment i l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida podrà ser abonada mitjançant una bestreta abans que l'ens beneficiari hagi realitzat el pagament de les corresponents factures o abans que s'acabi l'actuació.	11.4 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña, y con la previa petición del interesado, que incluya la acreditación de que se han finalizado las actuaciones total o parcialmente y el informe técnico correspondiente, la subvención concedida podrá ser abonada mediante un anticipo antes de que se acabe la actuación.
4.2 La Comissió de Valoració, adscrita al Servei Català de Trànsit i que no constitueix un nou òrgan administratiu permanent d'aquest, està presidida pel secretari general del departament competent en matèria de seguretat viària i també en són membres el director de serveis del departament competent en matèria de seguretat viària i el director del Servei Català de Trànsit.	4.2 La Comisión de Valoración, adscrita al Servicio Catalán de Tráfico y que no constituye un nuevo órgano administrativo permanente de este, está presidida por el secretario general del departamento competente en materia de seguridad vial y son también miembros el director de servicios del departamento competente en materia de seguridad vial y el director del Servicio Catalán de Tráfico.
A aquesta convocatòria li és aplicable l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre, per la qual es regulen les estades del professorat de formació professional a empreses i institucions.	A esta convocatoria le es de aplicación la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre, por la que se regulan las estancias del profesorado de formación profesional en empresas e instituciones.
2.1 Als efectes del que es disposa en aquest Decret llei, s'entén per participació institucional l'exercici de tasques i activitats de defensa i promoció dels interessos generals comuns i intersectorials que corresponen a treballadors i empresaris.	2.1 A los efectos de lo que se dispone en este Decreto ley, se entiende por participación institucional el ejercicio de tareas y actividades de defensa y promoción de los intereses generales comunes e intersectoriales que corresponden a trabajadores y empresarios.
—2 Sotmetre el present expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar de la darrera data de publicació al BOP i/o DOGC o al taulell d'anuncis de l'Ajuntament, transcorreguts els quals sense que s'hagin formulat reclamacions i/o al·legacions, s'entendrà aprovada automàticament la declaració de parcel·la sobrera.	—2 Someter el presente de expediente a información pública durante un período de 20 días, contadores desde la última fecha de publicación en el BOP y/o DOGC o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, transcurridos los cuales sin que se hayan formulado reclamaciones y/o alegaciones, se entenderá aprobada automáticamente la declaración de parcela sobrante.
a) Donar el suport tècnic i administratiu per a l'execució del Pla de conservació de les Vies d'Alta Capacitat.	a) Dar el apoyo técnico y administrativo para la ejecución del Plan de conservación de las Vías de Alta Capacidad.
En tot cas, es disposarà d'oficines i serveis de tipus temporal.	En todo caso, se dispondrá de oficinas y servicios de tipo temporal.
4.2 L'ajut de l'AGAUR finançarà el 100% del cost total dels contractes.	4.2 La ayuda de la AGAUR financiará el 100% del coste total de los contratos.
Així, trobem que segons el mètode “THERP” (Tècnica per a la Predicció de l'Índex d'Error Humà, “Technique for Human Error Rate Prediction”) la probabilitat d'error humà depèn directament del logaritme neperià del quocient entre el temps disponible per a realitzar una tasca i el temps de resposta mig:	Así, encontramos que según el método “THERP” (Técnica para la Predicción del Índice de Error Humano, “Technique for Human Error Rate Prediction”) la probabilidad de error humano depende directamente del logaritmo neperiano del cociente entre el tiempo disponible para realizar una tarea y el tiempo de respuesta medio:
En cas que aquests concursants no hi manifestin l'ordre de preferència dels departaments i/o de les poblacions, la Comissió d'avaluació el podrà determinar en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència dels concursants.	En el caso de que estos concursantes no manifiesten el orden de preferencia de los departamentos y/o de las poblaciones, la Comisión de evaluación lo podrá determinar en función de los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de los concursantes.
A partir de l'1 de gener dels anys 2009, 2010 i 2011, s'han d'incrementar les taules salarials una vegada actualitzades, si s'escau, amb el percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l'Estat més 0,50 (mig punt).	A partir de 1 de enero de los años 2009, 2010 y 2011, se incrementarán las tablas salariales una vez actualizadas, en su caso, con el porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado más 0.50 (medio punto).
1.4 El Consell té la seva seu a la ciutat de Barcelona sens perjudici que es pugui reunir en una altra localitat de Catalunya.	1.4 El Consejo tiene su sede en la ciudad de Barcelona sin perjuicio que se pueda reunir en otra localidad de Cataluña.
2) Actuacions de doblament.	2) Actuaciones de doblamiento.
Participa en visites i actes institucionals a entitats i empreses del sector i intervé en jornades tècniques de l'àmbit competencial de la Direcció General.	Participa en visitas y actos institucionales a entidades y empresas del sector e interviene en jornadas técnicas del ámbito competencial de la Dirección General.
Les actuacions subvencionables són les que preveu l'apartat 2 de l'annex 5 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.	Las actuaciones subvencionables son las que prevé el apartado 2 del anexo 5 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Per dia festiu treballat efectivament corresponen una retribució de 74,77 euros i 1 dia de descans compensatori o una retribució de 17,31 euros per hora extra festiva.	La retribución por día festivo efectivamente trabajado se establece en 74,77 euros más 1 día de descanso compensatorio, o en 17,31 euros la hora extra festiva.
Finalitat i usos: gestió de les dades personals dels integrants del ple del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.	Finalidad y usos: gestión de los datos personales de los integrantes del pleno del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
6.4 Els aspirants que posseeixin el certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, a l'efecte del que estableix la base 4.2.1.a), l'han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.	6.4 Los aspirantes que posean el certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, al efecto que establece la base 4.2.1.a), lo deben aportar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
- Cal acomplir el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, en especial pel que fa a l'execució dels treballs previs de tallada i estassada de la vegetació forestal.	- Hay que cumplir lo que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por lo cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, en especial con respecto a la ejecución de los trabajos previos de corte y desbroce de la vegetación forestal.
Posteriorment, s'arxivarà a les seus de les comissions avaluadores corresponents a cada especialitat esportiva.	Posteriormente, se archivará en las sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes a cada especialidad deportiva.
Organigrama del personal, amb especificació del nombre de treballadors/ores en plantilla per cada lloc de treball.	Organigrama del personal, con especificación del número de trabajadores/as en plantilla por cada puesto de trabajo.
9.1 La quantia dels ajuts es fixa entre un mínim de 9 euros i un màxim de 16,20 euros per dia efectiu de suspensió de contractes, segons el tram salarial brut al qual pertanyi la persona treballadora, d'acord amb l'escalat següent:	9.1 La cuantía de las ayudas se fija entre un mínimo de 9 euros y un máximo de 16,20 euros por día efectivo de suspensión de contratos, según el tramo salarial bruto al cual pertenezca la persona trabajadora, de acuerdo con el escalado siguiente:
Control del cavall i seguretat.	Control del caballo y seguridad.
g) Fixar el cost del servei dels visats.	g) Fijar el coste del servicio de los visados.
clàusula addicional tècnica del plec de clàusules	detallados en la cláusula adicional técnica del pliego de
799 Provisió per a pensions i obligacions similars	799 Provisión para pensiones y obligaciones similares
9.1 Es valoraran fins a un màxim de 100 punts d'acord amb els criteris següents:	9.1 Se valorarán hasta un máximo de 100 puntos de acuerdo con los siguientes criterios:
b) L'establiment ha de disposar d'un pla de formació que inclogui les accions formatives a 3 anys vista, com a mínim.	b) El establecimiento debe disponer de un plan de formación que incluya las acciones formativas a 3 años vista, como mínimo.
h) Coordinar les relacions externes del SOC, així com la seva imatge institucional i política de comunicació en coordinació amb el Gabinet de Comunicació i sota la seva supervisió estratègica, segons instruccions de la direcció del SOC.	h) Coordinar las relaciones externas del SOC, así como su imagen institucional y política de comunicación en coordinación con el Gabinete de Comunicación y bajo su supervisión estratégica, según instrucciones de la dirección del SOC.
ANUNCI de Coordinació de Recursos Educatius i Animació, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de Coordinació de Recursos Educatius i Animació, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sora, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sora, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Les persones interessades poden exercir el dret a sol·licitar a la persona responsable del tractament l'accés a les seves dades personals, a rectificar-les o a suprimir-les, a limitar-ne el tractament o a oposar-s'hi, i també el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant un escrit adreçat a l'Institut Català d'Energia, carrer del Foc, núm. 57, 08038 Barcelona, o mitjançant l'adreça icaen@gencat.cat.	Las personas interesadas pueden ejercer su derecho a solicitar a la persona responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, a rectificarlos o suprimirlos, a limitar su tratamiento o a oponerse, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito dirigido al Instituto Catalán de Energía, calle del Foc, núm. 57, 08038 Barcelona, o mediante la dirección icaen@gencat.cat.
Aprovar definitivament la Modificació puntual, del Pla general d'ordenació a l'àmbit del pati d'illa de la finca del carrer de la Trinitat, 27, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	Aprovar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del patio de la manzana de la finca de la calle de la Trinitat, 27, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
En el Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l'àmbit de l'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut, s'han d'inscriure les dades següents:	En el Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud, se tienen que inscribir los siguientes datos:
Coneix els diferents portals i pàgines web de l'àmbit empresarial, en general, per tal d'informar i redirigir els clients, en relació amb els tràmits que no són pròpiament de l'OGE, a l'Administració que sigui competent en la matèria.	Conoce los diferentes portales y páginas web del ámbito empresarial, en general, con el fin de informar y redireccionar a los clientes, en relación con los trámites que no son propiamente de la OGE, a la Administración que sea competente en la materia.
Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establerts en el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm.165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.	Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Direcció de blogs, tutorització de comunitats virtuals: fins a 1 punt.	Dirección de blogs, tutorización de comunidades virtuales: hasta 1 punto.
Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, la línia a 400 kV Sentmenat-Bescanó, la línia a 400 kV Vic-Bescanó, i la modificació de la línia a 400 kV Vandellòs-Pierola-Rubí-Vic al tram Pierola-Vic, a les províncies de Barcelona i Girona mitjançant les actuacions següents:	Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la línea a 400 kV Sentmenat-Bescanó, la línea a 400 kV Vic-Bescanó, y la modificación de la línea a 400 kV Vandellòs-Pierola-Rubí-Vic en el tramo Pierola-Vic, en las provincias de Barcelona y Girona, mediante las siguientes actuaciones:
L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, en data 15 de juliol de 2015.	El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, en fecha 15 de julio de 2015.
6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efecte d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la comissió de valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.	6.7 Con carácter general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieren notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la comisión de valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Aquestes al·legacions han estat valorades i estimades per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.	Estas alegaciones han sido valoradas y estimadas por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
16.2 Els distintius dels i de les titulars de les àrees operatives i de coordinació de les especialitats del Cos d'Agents Rurals són els següents:	16.2 Los distintivos de los y las titulares de las áreas operativas y de coordinación de las especialidades del Cuerpo de Agentes Rurales son los siguientes:
auditiva li permeti assolir un grau de disminució igual o superior al	discapacidad auditiva le permita alcanzar un grado de disminución igual
e) Comunicar a l'òrgan que concedeix la subvenció l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals i les alteracions a què fa referència l'article 92.2 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.	e) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales y las alteraciones a que hace referencia el artículo 92.2 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
El termini per a la presentació de sol·licituds es pot prorrogar quan el Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca apreciï la concurrència de circumstàncies excepcionals que ho facin aconsellable.	El plazo para la presentación de solicitudes puede prorrogarse cuando el Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación aprecie la concurrencia de circunstancias excepcionales que lo hagan aconsejable.
Obtenció de les dades bàsiques del joc privat a Catalunya de sales de bingo, casinos, màquines recreatives i d'atzar, rifes, quines, tómboles i combinacions aleatòries, així com de les principals variables relatives a les loteries catalanes que gestiona l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.	Obtención de los datos básicos del juego privado en Cataluña de salas de bingo, casinos, máquinas recreativas y de azar, rifas, loterías, tómbolas y combinaciones aleatorias, así como de las principales variables relativas a las loterías catalanas que gestiona la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
l) Proposa les modificacions i mancances dels programes d'actuació a mitjà i a llarg termini.	l) Propone las modificaciones y carencias de los programas de actuación a medio y a largo plazo.
Dret de la competència; la defensa de l'empresa contra la competència il·lícita i la competència deslleial.	Derecho de la competencia; la defensa de la empresa contra la competencia ilícita y la competencia desleal.
Salinera Cardona, SLU ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per al drenatge d'una explotació de potassa, en el terme municipal de Cardona (Bages), amb un volum màxim anual estimat de 95.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 3 L/s.	Salinera Cardona, SLU ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para el drenaje de una explotación de potasa, en el término municipal de Cardona (Bages), con un volumen máximo anual estimado de 95.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 3 L/s.
En cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà certificar obligatòriament que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que en aquests supòsits, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.	En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros (en el supuesto de coste por ejecución de obra) o de 12.000 euros (en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica), será preciso certificar obligatoriamente que se ha cumplido el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que en estos supuestos el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Aquest preu s'aplica quan la visita al Museu d'Art de Girona sigui la segona o posterior de les que es realitzin als museus inclosos en la visita combinada.	Este precio se aplica cuando la visita al Museo de Arte de Girona sea la segunda o posterior de las que se realicen a los museos incluidos en la visita combinada.
3.3 Informació corporativa de l'Agència Tributària de Catalunya.	3.3 Información corporativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Funcions i estructura dels serveis territorials a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre	Funciones y estructura de los servicios territoriales en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre
2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició.	2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo especificados en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición.
LLEI 13/1985, de 25 de juny, de modificació parcial de la Llei 1/1981, del Consell Consultiu de la Generalitat.	LEY 13/1985, de 25 de junio, de modificación parcial de la Ley 1/1981, del Consejo Consultivo de la Generalidad.
EDICTE d'1 de desembre de 2008, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. LLU-B-01-2008).	EDICTO de 1 de diciembre de 2008, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. LLU-B-01-2008).
RESOLUCIÓ TES/1996/2020, de 30 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'aparcament públic de la façana nord de Salardú, al terme municipal de Naut Aran (exp. U20/011 - OTAALL20200033).	RESOLUCIÓN TES/1996/2020, de 30 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del aparcamiento público de la fachada norte de Salardú, en el término municipal de Naut Aran (exp. U20/011 - OTAALL20200033).
f) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencional.	f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente o convencional.
ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre adjudicació de obres de reforma de la pista esportiva de l'IES Mediterrània (01/21).	ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre adjudicación de obras de reforma de la pista deportiva del IES Mediterrània (01/21).
Vist el Reglament (CE) núm.1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels arts 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (actuals articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, consolidat a 30 de març de 2010);	Visto el Reglamento (CE) núm.1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los arts 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (actuales artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, consolidado a 30 de marzo de 2010);
3.10 Absències amb dret a retribució.	3.10 Ausencias con derecho a retribucion.
2.- Les veles quedaran recollides sota els dintells de les obertures de la planta baixa, i seran de lona de color cru.	2.- Las velas quedarán recogidas bajo los dinteles de las aberturas de la planta baja y serán de lona de color crudo.
Per al cas de qualsevol altre incompliment dels presents Estatuts així com de les bases d'actuació i de la normativa urbanística aplicable, es podrà aplicar la via de constrenyiment en aquells supòsits en què aquella normativa així ho prevegi.	Para el caso de cualquier otro incumplimiento de los presentes Estatutos así como de las bases de actuación y de la normativa urbanística aplicable, se podrá aplicar la vía de apremio en aquellos supuestos en que aquella normativa así lo prevea.
En resposta a les consultes s'han rebut els informes sectorials següents:	En respuesta a las consultas, se han recibido los informes sectoriales siguientes:
Igualment, en el cas d'utilitzar-se per a finalitats docents o d'investigació, hom s'ha d'assegurar que no sigui possible la identificació de la persona, grup o institució de la qual es tracta.	Igualmente, en el caso de utilizarse para finalidades docentes o de investigación, uno se tiene que asegurar que no sea posible la identificación de la persona, grupo o institución de la cual se trata.
En el present Pla es preveuen, al llarg d'un carrer a les dues bandes, atès que és innecessari obrir accessos a finques, i també al davant de la zona verda que es disposen en espina de peix, i són capaços per l'estacionament de vehicles pesants.	En el presente Plan se prevén, a lo largo de una calle en ambos lados, dado que es innecesario abrir accesos a fincas, y también en frente de la zona verde que se disponen en espina de pez, y son capaces para el estacionamiento de vehículos pesados.
Beca de col·laboració en tasques de gestió econòmica	Beca de colaboración en materias de gestión económica
Escola de capacitació en costura per als desplaçats interns del Triángulo Ixil, al Quiché.	Escuela de capacitación en costura para los desplazados internos del Triángulo Ixil, en el Quiché.
43.2 El/la president/a podrà delegar de manera expressa per a un acte o de manera general en el/la secretari/ària i/o el/la gerent del Consell Regulador les funcions d), e), g) i i) de les relacionades anteriorment.	43.2 El/la presidente/a podrá delegar de manera expresa para un acto o de manera general en el/la secretario/a y/o el/la gerente del Consejo Regulador las funciones d), e), g) e i) de las relacionadas anteriormente.
treballadors afectats obtenen un rendiment superior al normal, cal	trabajadores afectados obtuvieran rendimiento superior al normal, serán
ANUNCI sobre selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, per a la cobertura d'una plaça corresponent al lloc de treball d'operari/ària de l'àrea de manteniment i activitats, jardiner/a, en règim laboral fix, i la constitució d'una borsa de treball (exp. D103.1-11/2020).	ANUNCIO sobre selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición libre, para la cobertura de una plaza correspondiente al puesto de trabajo de operario/a del área de mantenimiento y actividades, jardinero/a, en régimen laboral fijo, y la constitución de una bolsa de trabajo (exp. D103.1-11/2020).
El percentatge de cessions dels apartats 3 i 5 dels diferents polígons d'actuació urbanística proposats han de ser coincidents.	El porcentaje de cesiones de los apartados 3 y 5 de los diferentes polígonos de actuación urbanística propuestos han de ser coincidentes.
a) Descripció: consultoria i assistència tècnica en la redacció dels estudis previs per a la implantació d'una plataforma logística al Penedès.	a) Descripción: consultoría y asistencia técnica en la redacción de los estudios previos para la implantación de una plataforma logística en el Penedès.
Tipus de dades, variables i operadors de programació, estructures de control, seqüencials i selectives, repetitives, funcions.	Tipos de datos, variables y operadores de programación, estructuras de control, secuenciales y selectivas, repetitivas, funciones.
L'entitat disposa de protocol referent al tipus d'atenció que dona a les persones participants de les actuacions.	La entidad dispone de protocolo referente al tipo de atención que da a las personas participantes de las actuaciones.
a més de totes les competències reconegudes en l'articulat del present Conveni col·lectiu, tot això sense perjudici de les competències i comeses que en els seus respectius àmbits puguin tenir els comitès d'empresa o delegats de personal.	además de todas las competencias reconocidas en el articulado del presente Convenio colectivo, todo ello sin perjuicio de las competencias y cometidos que en sus respectivos ámbitos puedan tener los comités de empresa o delegados de personal.
6.2.5.1 Les titulacions acadèmiques es valoren fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:	6.2.5.1 Las titulaciones académicas se valoran hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Capacitat que s'amplia a l'inici del curs escolar 2014-2015 fins a la fi del curs escolar 2019-2020:	Capacidad que se amplía al inicio del curso escolar 2014-2015 hasta el final del curso escolar 2019-2020:
Aquesta Comissió estarà composta pels delegats del personal, i pels representants que en el mateix nombre l'Ajuntament de Llinars del Vallès designi.	Esta Comisión estará compuesta por los delegados de personal, y por los representantes que en el mismo número el Ayuntamiento de Llinars del Vallès designe.
La durada del mandat dels membres de la Comissió Electoral serà de dos anys.	La duración del mandato de los miembros de la Comisión Electoral será de dos años.
Els procediments existents que es poden aplicar a la fixació de temps segons les necessitats o els tipus de treball que s'han de mesurar es classifiquen en dos grups:	Los procedimientos existentes de posible aplicación para la fijación de tiempos según las necesidades o los tipos de trabajo a medir se clasifican en dos grupos:
g) L'autorització de la realització de serveis extraordinaris, dins les disponibilitats pressupostàries.	g) La autorización de la realización de servicios extraordinarios, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.	En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en los que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Es preveu un consum de 32.500 m3/h per a refrigeració i 50 m3/h per altres consums de la central, amb el previ procés de dessalatge.	Se prevé un consumo de 32.500 m3/h para refrigeración y 50 m3/h para otros consumos de la central, previo proceso de desalación.
Servitud de pas aèria de línia elèctrica: 272 m2.	Servidumbre de paso aérea de línea eléctrica: 272 m2.
c) Aplicació corporativa TDS (Tramitació Digital de Sinistres)	c) Aplicación corporativa TDS (Tramitación Digital de Siniestros)
Perquè puguin ser declarats aptes, els concursants han d'obtenir més de 50 punts en cadascuna de les puntuacions previstes per a les proves psicotècniques, l'examen de coneixements bàsics, l'examen de coneixements específics i l'examen pràctic.	Para poder ser declarados aptos, los concursantes deberán obtener más de 50 puntos en cada una de las puntuaciones previstas para las pruebas psicotécnicas, examen de conocimientos básicos, examen de conocimientos específicos y examen práctico.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector el Castell, al terme municipal de Perafita	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector El Castell, en el término municipal de Perafita
En compliment del tràmit que estableix el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector de hidrocarburs, el títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural, aquesta sol·licitud d'autorització administrativa, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 8412, de 18.05.2021; al BOE núm. 118, de 18.05.2021, al Diari de Tarragona de 21.05.2021 i al Diari Més, edició Camp de Tarragona de 21.05.2021.	En cumplimiento del trámite que establece el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural, esta solicitud de autorización administrativa, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 8412, de 18.05.2021; en el BOE núm. 118, de 18.05.2021, en el Diario de Tarragona de 21.05.2021 y en el Diari Más, edición Camp de Tarragona de 21.05.2021.
Així mateix, durant la vigència del present Conveni l'empresa es compromet a no presentar cap expedient de regulació d'ocupació per raons tècniques o organitzatives.	Asimismo, durante la vigencia del presente Convenio la empresa se compromete a no efectuar expediente de regulación de empleo por razones técnicas u organizativas.
j) La resolució dels expedients relatius a vacances, així com els relatius a llicències, permisos i reduccions, amb o sense incidència en la nòmina.	j) La resolución de los expedientes relativos a vacaciones, así como los relativos a licencias, permisos y reducciones, con o sin incidencia en la nómina.
Forma i termini de presentació de la justificació	Forma y plazo de presentación de la justificación
Adequació de tècniques improvisatòries i d'acompanyament a la tradició musical específica.	Adecuación de técnicas improvisatorias y de acompañamiento a la tradición musical específica.
EDICTE de 12 de juny de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TX-00377.2A, del terme municipal de Sort.	EDICTO de 12 de junio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TX-00377.2A, del término municipal de Sort.
S'acorda crear un pla de pensions que ha de ser aprovat pels representants dels treballadors i La Farga, GEM, SA.	Se acuerda crear un plan de pensiones que deberá ser aprobado por los representantes de los trabajadores y La Farga, GEM, SA.
PSQ->Micologia, fongs (no mèdica)	PSQ->Micología, hongos (no médica)
Oficial primera i segona: 9,54 euros	Oficial primera y segunda: 9,54 euros
Cessions de dades: al Departament d'Economia i Finances se li comuniquen els subjectes als quals no s'ha pogut cobrar el deute per via ordinària, per tal que gestionin el cobrament per la via de constrenyiment.	Cesiones de datos: al Departamento de Economía y Finanzas se le comunican los sujetos a los cuales no se ha podido cobrar la deuda por vía ordinaria, para que gestionen el cobro por la vía de apremio.
Entregar-se a jocs o activitats que suposin pèrdua de temps,	Entregarse a juegos o actividades que supongan pérdida de
En data 7 d'octubre de 2016, va tenir entrada a l'OGAU documentació complementària presentada pel titular de l'activitat, en la qual manifestava la seva conformitat amb les condicions establertes a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 20 de maig de 2016.	En fecha 7 de octubre de 2016 tuvo entrada en la OGAU documentación complementaria presentada por el titular de la actividad, en la cual manifestaba su conformidad con las condiciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 20 de mayo de 2016.
f) Autoritzar l'obertura de comptes corrents del Col·legi, conjuntament amb el tresorer, tant en entitats bancàries com en caixes d'estalvis.	f) Autorizar la apertura de cuentas corrientes del Colegio, conjuntamente con el tesorero, tanto en entidades bancarias como en cajas de ahorro.
e) Garantir la coordinació dels serveis socials amb els serveis educatius amb l'objectiu de vetllar per l'interès superior de l'infant.	e) Garantizar la coordinación de los servicios sociales con los servicios educativos con el objetivo de velar por el interés superior del niño o niña.
Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA 6, parcel·la d'equipaments, del nucli de Gualter, de la Baronia de Rialb	Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito UA 6, parcela de equipamientos, del núcleo de Gualter, de La Baronia de Rialb
Els treballadors compresos en aquest Conveni es classifiquen en sis grups funcionals identificats amb els anomenats grup 1, grup 2, grup 3, grup 4, grup 5 i grup 6, la configuració dels quals s'estableix d'acord amb les funcions i els treballs bàsics que duen a terme, així com la formació o especialització exigida per al seu exercici.	Los trabajadores comprendidos en este Convenio serán clasificados en seis grupos funcionales identificados con los denominados grupo 1, grupo 2, grupo 3, grupo 4, grupo 5 y grupo 6, la configuración de los cuales se establece en base a las funciones y trabajos básicos que realicen, así como a la formación o especialización exigida para su desarrollo.
b) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut o del pla de treball presentat.	b) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda o del plan de trabajo presentado.
c) Declaració jurada on es faci constar que no s'ha percebut cap més subvenció destinada a les activitats per a les quals sol·licita l'ajut.	c) Declaración jurada donde se haga constar que no se ha percibido ninguna otra subvención destinada a las actividades para las que se solicita la ayuda.
Atès que han sobrevingut circumstàncies que fan necessària la modificació parcial del procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i/o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2013-2014;	Habiendo sobrevenido circunstancias que hacen necesaria la modificación parcial del procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/o de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2013-2014;
Els subsectors englobats.	Los subsectores englobados.
Conscients les parts signants del Conveni de la importància i la	Conscientes las partes firmantes del Convenio de la importancia y necesidad de
Les condicions pactades en aquest acord formen un tot orgànic i indivisible i, els efectes de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment i conjuntament.	Las condiciones pactadas en este acuerdo forman uno todo orgánico e indivisible y, los efectos de su aplicación práctica, tienen que ser consideradas globalmente y conjuntamente.
Planificació i organització de les PAU, determinant-ne la seva ubicació territorial a tot Catalunya, la concentració de les aules, els calendaris i la distribució dels grups.	Planificación y organización de las PAU determinando su ubicación territorial en toda Cataluña, la concentración de las aulas, los calendarios y la distribución de los grupos.
Vista l'Ordre ECF/498/2007, de 21 de desembre, per la qual es regula el règim d'adscripció del personal a l'Agència Tributària de Catalunya;	Vista la Orden ECF/498/2007, de 21 de diciembre, por la que se regula el régimen de adscripción del personal a la Agencia Tributaria de Cataluña;
Convocar els propietaris que figuren a la relació de l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien i, si escau, al posterior aixecament de les actes d'ocupació, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys per la ràpida ocupació.	Convocar a los propietarios que figuran en la relación del anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian y, si procede, al posterior levantamiento de las actas de ocupación, con la determinación previa del depósito previo y de los daños por la rápida ocupación.
d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre	contar a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden
—1 Atorgar l'autorització ambiental a Acamper 2000, SL, d'ampliació i canvi d'orientació de l'explotació porcina d'engreix Espuyols, emplaçada a Partida Espuyols, polígon 3, parcel·la 107, del terme municipal de Salàs de Pallars.	—1 Otorgar la autorización ambiental a Acamper 2000, SL, de ampliación y cambio de orientación de la explotación porcina de engorde Espuyols, situada en Partida Espuyols, polígono 3, parcela 107, del término municipal de Salàs de Pallars.
Pla especial d'equipaments del solar municipal situat al carrer Arnau Cadell, 30, de Sant Cugat del Vallès	Plan especial de equipamientos del solar municipal situado en la calle Arnau Cadell, 30, de Sant Cugat del Vallès
e) De 61 a 75 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix la base 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre: tres persones tècniques de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, dues de les persones tècniques a temps complet i l'altra, com a mínim, al 50% de la seva jornada, i cinc monitors/es de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.	e) De 61 a 75 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios que establece la base 1 del anexo 2 de esta Orden: tres personas técnicas de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, dos de las personas técnicas a tiempo completo y la otra, como mínimo, al 50% de su jornada, y cinco monitores/as de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
La Resolució EMO/1160/2015, de 29 de maig (DOGC núm. 6885 de 4.06.2015) aprova les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i obre la convocatòria per a l'any 2015;	La Resolución EMO/1160/2015, de 29 de mayo (DOGC núm. 6885 de 04.06.2015) aprueba las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y abre la convocatoria para el año 2015;
Taula de readaptació	Tabla de readaptación
Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.	Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departament d'Empresa i Ocupació; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Adreça: carrer Joventut, 19, 43530 Alcanar.	Dirección: calle Joventut, 19, 43530 Alcanar.
L'esmentat projecte es sotmet a informació pública per termini de trenta dies, comptats a partir del següent a la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província, a l'objecte de que es puguin formular, pels interessats, reclamacions i al·legacions.	El mencionado proyecto se somete a información pública por plazo de treinta días, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, al objeto de que se puedan formular, por los interesados, reclamaciones y alegaciones.
Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet d'haver facilitat dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.	Esta autorización quedará sin efectos por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos, y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
L'edifici té una sola nau de la que destaca el cos superior del campanar de maó massís.	El edificio tiene una sola nave de la que destaca el cuerpo superior del campanario de ladrillo macizo.
Contingut de les bases reguladores	Contenido de las bases reguladoras
4.1 L'import de les beques és de 12.000,00 euros bruts anuals.	4.1 El importe de las becas es de 12.000,00 euros brutos anuales.
b) Que aquesta empresa no hagi acomiadat treballadors en els darrers tres mesos.	b) Que esta empresa no haya despedido trabajadores en los últimos tres meses.
Pel que respecte a la tipologia de les noves naus, i per tal de reduir al màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac:	En lo que se refiere a la tipología de las nuevas naves, y para reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoníaco:
5.2 La contraprestació total serà el resultat de multiplicar el paràmetre constituït per l'assignació mitjana a què es refereix l'apartat 1 pel factor corrector i el nombre d'habitants corresponent a cada àmbit geogràfic on és d'aplicació la prova pilot.	5.2 La contraprestación total será el resultado de multiplicar el parámetro constituido por la asignación media a que se refiere el apartado 1 por el factor corrector y el número de habitantes correspondiente a cada ámbito geográfico donde es de aplicación la prueba piloto.
URBANA, porció de terreny en el que existeixen edificats diversos cossos d'edificis que formen una sola finca per tenir comunicació interior entre ells, anomenat "Hospital de la Magdalena", districte de Sant Martí de Provençals, carrer Garcilaso, 57, amb una superfície total de 2.096 m2, sobre la que es troben edificats 1.244 m2, i que consta de soterrani, planta baixa, primer i dos pisos.