BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Torrefarrera per a l'ordenació dels accessos al cementiri no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat i característiques.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrefarrera para la ordenación de los accesos al cementerio no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad y características.
Català: No obstant això, transitòriament, mentre duri el procés de desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en substitució de les forces i els cossos de seguretat de l'Estat, els períodes especials de permanència mínima seran d'un any, amb independència del nivell de l'especialitat.
Español: Sin embargo, transitoriamente, mientras dure el proceso de despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en sustitución de las fuerzas y los cuerpos de seguridad del Estado, los periodos especiales de permanencia mínima serán de un año, con independencia del nivel de la especialidad.
Català: També hi podran participar els funcionaris no integrats en les subescales actuals que pertanyin als extingits cossos nacionals de secretaris, interventors i tresorers d'Administració local a què es refereix la disposició transitòria 1.1 del Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre, en els termes següents:
Español: También podrán participar los funcionarios no integrados en las actuales subescalas pertenecientes a los extinguidos cuerpos nacionales de secretarios, interventores y tesoreros de Administración local a que se refiere la disposición transitoria 1.1 del Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, en los siguientes términos:
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Sonia Montero López referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Sonia Montero López referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: 4.2 Els aspirants admesos han de satisfer, en concepte de taxes per drets de participació en la convocatòria, la quantitat de 4.000 pessetes, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, en el compte corrent núm. 2100-1031-44-0200004112, agència 1031, de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: 4.2 Los aspirantes admitidos deben satisfacer, en concepto de tasas por derechos de participación en la convocatoria, la cantidad de 4.000 pesetas, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, en la cuenta corriente núm. 2100-1031-44-0200004112, agencia 1031, de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Tenint en compte els punts FIS o punts FIS "World cup", incrementarà la mitjana del temps en el percentatge que correspongui, de conformitat amb els valors establerts en les columnes (a) i (b) de la taula.
Español: Teniendo en cuenta los puntos FIS o puntos FIS "World cup", incrementará la media del tiempo en el porcentaje que corresponda, de conformidad con los valores establecidos en las columnas (a) y (b) de la tabla.
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Auxiliar de Formació Professional de primer grau de la branca d'Electricitat amb núm. de registre imprès 82, foli núm. 10 del llibre de títols, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1985 i que pertany a Eduard Cavallé Fort es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Educació Secundària.Julio Antonio. de Móra d'Ebre de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Técnico Auxiliar de Formación Profesional de primer grado de la rama de Electricidad con número de registro impreso 82, folio 10 del libro de Títulos, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1985 y que pertenece a Eduard Cavallé Fort, se hace pública la iniciación en este Instituto de Educación Secundaria Julio Antonio del expediente duplicado del título extraviado para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.08.1988).
Català: b) La Secció d'Aparells a Pressió.
Español: b) La Sección de Aparatos a Presión.
Català: El Projecte afecta una forest catalogada d'utilitat pública anomenat Bosc del Comú, propietat de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: El Proyecto afecta a un bosque catalogado de utilidad pública llamado Bosc del Comú, propiedad del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: La Resolució GRI/3739/2003, de 28 de novembre, del conseller de Governació i Relacions Institucionals, dissol l'agrupació constituïda pels ajuntaments d'Algerri i Castelló de Farfanya, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Resolución GRI/3739/2003, de 28 de noviembre, del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, disuelve la agrupación constituida por los ayuntamientos de Algerri y Castelló de Farfanya, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: RESOLUCIÓ GAH/216/2017, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAH/216/2017, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: PIAE04 Mecatrònica
Español: PIAE04 Mecatrónica
Català: f) Disposar d'un registre que detalli l'estat de les actuacions contractades on constin, com a mínim: identificació de l'expedient, persona titular i dades de contacte, estat d'execució de l'expedient i tràmits pendents, pressupost i import facturat, data d'inici de l'actuació.
Español: f) Disponer de un registro que detalle el estado de las actuaciones contratadas donde consten, como mínimo: identificación del expediente, persona titular y datos de contacto, estado de ejecución del expediente y trámites pendientes, presupuesto e importe facturado, fecha de inicio de la actuación.
Català: —1 Els esmentats permisos es podran sol·licitar per un període màxim de 3 mesos, amb la justificació de les raons que els motiven i amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: —1 Los mencionados permisos se podrán solicitar por un período máximo de 3 meses, justificando las razones que los motiven y con una antelación mínima de 2 meses.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el 20 de desembre de 2010, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Catalana de Servicios de Transcalit SERTRALIT.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE n.º 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el 20 de diciembre de 2010, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federación Catalana de Servicios de Transcalit SERTRALIT.
Català: g) Fa el seguiment de la gestió relacionada amb la millora de les condicions de treball i la protecció de la seguretat i salut del personal.
Español: g) Hace el seguimiento de la gestión relacionada con la mejora de las condiciones de trabajo y la protección de la seguridad y salud del personal.
Català: Per tramitar la resta de la subvenció, cal presentar el MIEM corresponent acabat abans de l'1 d'octubre de 2009, d'acord amb els requeriments que estableixen les bases i un certificat expedit per la secretaria de l'ajuntament sol·licitant on consti que l'entitat ha realitzat la despesa per a l'elaboració del MIEM.
Español: Para tramitar el resto de la subvención, se debe presentar el MIEM correspondiente acabado antes del 1 de octubre de 2009, de acuerdo con los requerimientos que establecen las bases y un certificado expedido por la secretaría del ayuntamiento solicitante donde conste que la entidad ha realizado el gasto para la elaboración del MIEM.
Català: Aprovat per l'òrgan competent d'aquest Ajuntament l'expedient de contractació per adjudicar pel procediment obert, i tramitació urgent les obres compreses en el projecte de la pavimentació i millora de serveis dels carrers d'Anselm Clavé, Sant Blai i Mossèn Serret, i acordada la iniciació del procediment d'adjudicació, s'anuncia la celebració de l'acte licitatori, que tindrà lloc amb subjecció a l'establert al Plec de Clàusules aprovat, l'extracte del qual és el següent:
Español: Aprobado por el órgano competente de este Ayuntamiento el expediente de contratación para adjudicar por el procedimiento abierto, y tramitación urgente las obras comprendidas en el proyecto de la pavimentación y mejora de servicios de las calles de Anselm Clavé, San Blai y Mossèn Serret, y acordada la iniciación del procedimiento de adjudicación, se anuncia la celebración del acto licitatorio, que tendrá lugar con sujeción a lo establecido en el Pliego de Cláusulas aprobado, cuyo extracto es el siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre inici d'expedient de caducitat de drets funeraris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre inicio de expediente de caducidad de derechos funerarios.
Català: 10.4 Els aspirants han de satisfer la taxa de 4.000 pessetes (24,04 euros) que preveu l'article 36 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.4 Los aspirantes han de satisfacer la tasa de 4.000 pesetas (24,04 euros) que prevé el artículo 36 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'afegeixen tres lletres, la r, la s i la t, a l'article 331-4 de la Llei 22/2010, amb el text següent:
Español: Se añaden tres letras, la r, la s y la t, al artículo 331-4 de la Ley 22/2010, con el siguiente texto:
Català: b) L'anàlisi prèvia del territori i les necessitats detectades.
Español: b) El análisis previo del territorio y las necesidades detectadas.
Català: El programa de restauració i el pla de gestió de residus miners.
Español: El programa de restauración y el plan de gestión de residuos mineros.
Català: Independentment de l'increment salarial que es pacti cada any amb caràcter general, el valor de l'hora ordinària del personal peó temporer tindrà un increment addicional cada any, durant el 2001, 2002 y 2003, d'un 1'5% més.
Español: Independientemente del incremento salarial que se pacte cada año carácter general, el valor de la hora ordinaria del personal peón temporero tendrá un incremento adicional cada año, durante el 2001, 2002 y 2003, de un 1'5% más.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña.
Català: 1.2 Es corregeix l'errada detectada en la documentació en què l'altell s'identifica a una planta àtic com es desprèn en el punt 2.7 de la memòria.
Español: 1.2 Se corrige el error detectado en la documentación en que el altillo se identifica a una planta ático como se desprende en el punto 2.7 de la memoria.
Català: Segons les actuacions que s'han aplicat i s'estan aplicant a la resta de forces i cossos de seguretat de l'Estat, cos de Mossos d'Esquadra i policies locals a efectes del passi del grup D al C per a l'escala bàsica.
Español: Según las actuaciones que se han aplicado y se están aplicando al resto de fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, cuerpo de Mossos d'Esquadra y policías locales a efectos del paso del grupo D al C para la escala básica.
Català: L'article 5.d) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit atribueix al seu director la funció d'ordenar les despeses i els pagaments dins dels límits establerts en l'article 4.1.d) de la mateixa Llei.
Español: El artículo 5.d) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico atribuye a su director la función de ordenar los gastos y los pagos dentro de los límites establecidos en el artículo 4.1.d) de la misma Ley.
Català: Definició: comprèn el conjunt d'edificacions entre mitgeres, amb façanes sobre l'alineació de vial, que defineixen un pati interior d'illa tancat en si mateix.
Español: Definición: comprende el conjunto de edificaciones entre medianeras, con fachadas sobre la alineación de vial, que definen un patio interior de manzana cerrado en si mismo.
Català: d) Per malaltia greu de parents fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat, i també d'una persona que convisqui habitualment amb el treballador: de 2 a 7 dies naturals, segons les característiques de cada cas.
Español: d) Por enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, así como de persona que conviva habitualmente con el trabajador: de 2 a 7 días naturales, según lo especial de cada caso.
Català: Atesa la Resolució JUS/2674/2020, de 26 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/20);
Español: Considerando la Resolución JUS/2674/2020, de 26 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/20).
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar a la documentació del POUM el "Dictamen preliminar d'identificació de perillositat geològica al sector de la població de la Riba", elaborat per l'Institut Cartogràfic de Catalunya, atesa la naturalesa geològica de part del terme municipal.
Español: 1.1 Se deberá incorporar a la documentación del POUM el "Dictamen preliminar de identificación de peligrosidad geológica en el sector de la población de La Riba", elaborado por el Instituto Cartográfico de Cataluña, dada la naturaleza geológica de parte del término municipal.
Català: e) Intervenir, per via de mediació o d'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin produir entre persones associades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: e) Intervenir, por vía de mediación o arbitraje, en los conflictos profesionales que puedan producirse entre personas asociadas o entre estas y terceras personas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: Identificació de les possibilitats i les necessitats de la persona esportista.
Español: Identificación de las posibilidades y las necesidades de la persona deportista.
Català: Assignació de tasques de categoria inferior
Español: Asignación de trabajos de categoría inferior
Català: b) Planta baixa: és el pis baix de l'edifici, a nivell del sòl dins els límits que estableixen aquestes ordenances, en relació amb les rasants.
Español: b) Planta baja: es el piso bajo del edificio, a nivel del suelo dentro de los límites que establecen estas ordenanzas, en relación con las rasantes.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Josep Ramon Ibarz Almenara, Jaume Casals Juclà, Rafael Comes Marrasé, Josep Ignasi Curcó Palazón, Xavier Escudero Garcia i José Guiu Masip, amb carnets professionals núm. 2.066, 1.459, 2.665, 1.996, 1.735 i 1.765, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Josep Ramon Ibarz Almenara, Jaume Casals Juclà, Rafael Comes Marrasé, Josep Ignasi Curcó Palazón, Xavier Escudero Garcia y José Guiu Masip, con carnés profesionales núm. 2.066, 1.459, 2.665, 1.996, 1.735 y 1.765, respectivamente.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat unes resolucions en diversos expedients administratius números [SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000589(19/19-SSP),SLT_2019 _EXP_SAL033SANC_00000787(73/19-SSP),SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000568 (15/19-SSP) i SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000733(51/19-SSP)], les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un incompliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña ha dictado Resolución en diferentes expedientes administrativos números [SLT_2019_EXP_ SAL033SANC_00000589(19/19-SSP), SLT_ 2019 _EXP_SAL033SANC_00000787(73/19-SSP), SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000568 (15/19-SSP) y SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000733(51/19-SSP)], los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio, por un incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias contra el tabaquismo y reguladora de la venta, suministro, consumo y publicidad de los productos del tabaco.
Català: Si de l'aplicació dels criteris esmentats, i no de l'opció voluntària prèvia, resulta afectat algun/a mestre/a major de 60 anys, aquest/a podrà optar per no ser desplaçat/ada i ho comunicarà a la direcció del centre, que donarà les instruccions perquè aquesta opció consti a l'acta corresponent.
Español: Si de la aplicación de los citados criterios, y no de la opción voluntaria previa, resulta afectado algún/alguna maestro/a mayor de 60 años, este/a podrá optar por no ser desplazado/a y se lo comunicará a la dirección del centro, que dará las instrucciones para que esta opción conste en el acta correspondiente.
Català: Proposta de resolució: 28 de juny de 2012
Español: Propuesta de resolución: 28 de junio de 2012
Català: És condició indispensable per sol·licitar aquests
Español: Será condición indispensable para solicitar estos
Català: La solució adoptada en el Projecte consisteix en un recreixement dels conductors de cinc suports que formen part dels vans que estarien afectats per aquestes situacions.
Español: La solución adoptada en el Proyecto consiste en un recrecimiento de los conductores de ocho soportes que forman parte de los vanos que estarían afectados por estas situaciones.
Català: La Comissió de presidents de Demarcació serà constituïda pel degà, el vicedegà i els presidents de Demarcació.
Español: la Comisión de presidentes de Demarcación estará constituida por el decano, el vicedecano y los presidentes de Demarcación.
Català: d) Discapacitat de l'alumne/a, pare o mare, tutor/a, o germans, tal com s'estableix a l'apartat 5.2 d) de l'annex 2 d'aquesta Resolució, llevat que, per a l'acreditació d'aquest criteri, les dades s'obtindran electrònicament del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: d) Discapacidad del alumno/a, padre o madre, tutor/a, o hermanos, tal como se establece en el apartado 5.2 d) del anexo 2 de esta Resolución, excepto que, para la acreditación de este criterio, los datos se obtendrán electrónicamente del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada al polígon 11, parcel·la 122, del terme municipal de Vallfogona de Balaguer, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor, a més de les mesures correctores addicionals que s'incorporen en aquesta declaració.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 11, parcela 122, del término municipal de Vallfogona de Balaguer, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor, además de las medidas correctoras adicionales que se incorporan en esta declaración.
Català: —9 En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Español: —9 En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Català: Condicions de l'edificació i usos per a la subzona d'edificació contínua (clau 6b)
Español: Condiciones de la edificación y usos para la subzona de edificación continua (clave 6b)
Català: El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: El progenitor o progenitora que disfrute del permiso por maternidad puede optar porque el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.
Català: Per la seva banda, el Tribunal de Justícia de la Unió Europea ha hagut d'efectuar aquesta concreció per a supòsits específics, sobretot en sentències dictades per resoldre qüestions prejudicials en les quals, precisament, el jutge nacional plantejava dubtes sobre l'abast d'aquesta expressió.
Español: Por su parte, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha efectuado esta concreción para supuestos específicos, sobre todo en sentencias dictadas para resolver cuestiones prejudiciales en las que, precisamente, el juez nacional planteaba dudas sobre el alcance de esta expresión.