BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: organitzar i gestionar els serveis generals i optimitzar els recursos econòmics dels centres que depenen del Departament de Treball amb l'objectiu d'oferir un bon servei i reduir els costos innecessaris, així com planificar i gestionar el manteniment de les instal·lacions dels edificis del Departament i tramitar i supervisar les avaries i reparacions amb la finalitat d'assegurar un correcte manteniment del patrimoni immobiliari.
Español: Misión: organizar y gestionar los servicios generales y optimizar los recursos económicos de los centros que dependen del Departamento de Trabajo con el objetivo de ofrecer un buen servicio y reducir los costes innecesarios, así como planificar y gestionar el mantenimiento de las instalaciones de los edificios del Departamento y tramitar y supervisar las averías y reparaciones con la finalidad de asegurar un correcto mantenimiento del patrimonio inmobiliario.
Català: Vehicle destinat al transport de bestiar: qualsevol vehicle autoritzat per al transport de bestiar, ja sigui de manera regular o esporàdica.
Español: Vehículo destinado al transporte de ganado: cualquier vehículo autorizado para el transporte de ganado, ya sea de manera regular o esporádica.
Català: Aquesta resolució es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indica els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquests ajuts, que estan condicionats a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: Esta resolución se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indica los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas, que están condicionados a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació dos llocs de secretari/ària del secretari per a la Immigració del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación dos puestos de secretario/aria del secretario general para la Inmigración del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació inicial de l'ordenança de convivència i via pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación inicial de la ordenanza de convivencia y vía pública.
Català: La resolució serà notificada a l'interessat, amb expressió dels recursos que procedeixin en contra d'aquesta, i es farà pública dins l'àmbit col·legial.
Español: La resolución será notificada al interesado, con expresión de los recursos que procedan contra la misma, y se hará pública dentro del ámbito colegial.
Català: L'abandonament del lloc de treball si causa un perjudici al municipi o als ciutadans.
Español: El abandono del puesto de trabajo si causa perjuicio al municipio o a los ciudadanos.
Català: Domicili conegut: av. República Argentina, 278, 1r 1a, 08023 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. República Argentina, 278, 1º1ª, 08023 Barcelona.
Català: b) Assessorar els metges de les mútues per a l'optimització de la gestió de la incapacitat temporal, informant l'adequada sol·licitud de les visites, i donar-los suport en aquesta optimització, i participar en les sessions clíniques programades.
Español: b) Asesorar a los médicos de las mutuas para la optimización de la gestión de la incapacidad temporal, informando la adecuada solicitud de las visitas, y prestarles apoyo en esta optimización, y participar en las sesiones clínicas programadas.
Català: h) Seguir una formació continuada.
Español: h) Seguir una formación continuada.
Català: Per tal de desenvolupar les previsions establertes a l'esmentada Llei i atesa
Español: Para desarrollar las previsiones establecidas en la citada Ley y considerada la
Català: En aquest cas, no es pot interposar cap recurs contenciós administratiu fins que no es resolgui expressament el recurs interposat o se n'hagi produït la desestimació presumpta.
Español: En ese caso, no se podrá interponer ningún recurso contencioso-administrativo hasta que no haya sido resuelto expresamente el recurso interpuesto o se haya producido su desestimación presunta.
Català: Al mateix paràgraf, a la línia 15, on diu:
Español: En el mismo párrafo, en la línea 15, donde dice:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües de la serra de Clarà, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Clarà, en la que se encuentran ambos mojones.
Català: Comptes anuals consolidats.
Español: Cuentas anuales consolidadas.
Català: El desenvolupament físic i motriu.
Español: El desarrollo físico y motriz.
Català: Factor de nocturnitat torn fix agent nit i caporal nit policia local..Per aquells llocs de treball que tenen assignat el torn de nit amb caràcter fix mentre realitzen la prestació amb aquest caràcter.
Español: Factor de nocturnidad turno fijo agente noche y cabo noche policía local. Para aquellos puestos de trabajo que tienen asignado el turno de noche con carácter fijo mientras realizan la prestación con este carácter.
Català: La disposició final única de l'Ordre ministerial TAS/466/2002, d'11 de febrer (BOE núm. 56, de 6.3.2002), per la qual es modifica l'Ordre de 13 d'abril de 1994, de desenvolupament del Reial decret 631/1993, de 3 de maig, regulador del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional, en allò relatiu a l'actualització de les quanties econòmiques de les subvencions i ajuts recollits en aquesta Ordre, estableix que aquesta Ordre afecta les subvencions, beques i ajuts que s'aprovin a partir de l'exercici pressupostari de 2002.
Español: La disposición final única de la Orden ministerial TAS/466/2002, de 11 de febrero (BOE núm. 56, de 6.3.2002), por la que se modifica la Orden de 13 de abril de 1994, de desarrollo del Real decreto 631/1993, de 3 de mayo, regulador del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional, en lo relativo a la actualización de las cantidades económicas de las subvenciones y ayudas recogidas en esta Orden, establece que esta Orden afecta a las subvenciones, becas y ayudas que se aprueben a partir del ejercicio presupuestario de 2002.
Català: Avalua la pertinència del llenguatge documental general a l'àmbit d'especialització lingüística i sociolingüística, estableix les equivalències amb el tesaurus propi del CD i negocia amb les autoritats en normalització bibliogràfica les propostes d'actualització i modernització de la terminologia especialitzada dins els catàlegs col·lectius generals.
Español: Evalúa la pertinencia del lenguaje documental general en el ámbito de especialización lingüística y sociolingüística, establece las equivalencias con el tesauro propio del CD y negocia con las autoridades en normalización bibliográfica las propuestas de actualización y modernización de la terminología especializada dentro de los catálogos colectivos generales.
Català: Promoció de mesures d'eficiència energètica i estalvi d'aigua, d'energia i de materials
Español: Promoción de medidas de eficiencia energética y ahorro de agua, de energía y de materiales
Català: Atès que l'article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat, concurrència i objectivitat; atès que d'acord amb l'article 92.3 en relació amb l'article 93.1.c) de l'esmentat Decret legislatiu 3/2002, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions; el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 20 de setembre de 2007, ha acordat l'aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions per a la redacció de plans directors i la delegació en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: Visto que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad; visto que de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c) del mencionado Decreto legislativo 3/2002, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones; el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido con fecha 20 de septiembre de 2007, ha acordado la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones para la redacción de planes directores y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte fomentar la seguretat, la incorporació de noves tecnologies i l'aplicació de millores mediambientals en el transport per carretera a Catalunya mitjançant el compliment, durant l'any 2006, de qualsevol de les mesures següents:
Español: Estas ayudas tienen por objeto fomentar la seguridad, la incorporación de nuevas tecnologías y la aplicación de mejoras medioambientales en el transporte por carretera en Cataluña mediante el cumplimiento, durante el año 2006, de cualquiera de las siguientes medidas:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Ocupación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest informe s'emet d'acord amb el que estableix l'article 170 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, modificat per l'article 59 de la Llei 20/2009, que determina que les modificacions de les activitats de l'annex I.3 han de ser comunicades per l'òrgan amb competència substantiva a l'òrgan ambiental, per tal que siguin sotmeses a declaració d'impacte ambiental o a decisió prèvia sobre l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Este informe se emite de acuerdo con lo que establece el artículo 170 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, modificado por el artículo 59 de la Ley 20/2009, que determina que las modificaciones de las actividades del anexo I.3 deben ser comunicadas por el órgano con competencia sustantiva al órgano ambiental, a fin de que sean sometidas a declaración de impacto ambiental o a decisión previa sobre la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 20 de març de 2002, pel qual es notifica la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2002, por el que se notifica la resolución de un recurso de alzada.
Català: Lucia Lecumberri i Martinez-Mari, psicòloga del Departament d'Interior.
Español: Lucia Lecumberri Martinez-Mari, psicóloga del Departamento de Interior.
Català: Abonar els endarreriments que corresponguin per la revisió d'IPC del període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2000 entre els mesos de febrer i març de l'any 2001.
Español: Abonar los atrasos que procedan por la revisión de IPC correspondiente al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000 entre los meses de febrero y marzo del año 2001.
Català: La separació de potassa (clorur potàssic), amb una puresa superior al 96% (base seca) i que conté una humitat al voltant del 6-7%.
Español: La separación de potasa (cloruro potásico), con una pureza superior al 96% (base seca) y que contiene una humedad del orden del 6-7%.
Català: a) Promoció i donació de sang
Español: a) Promoción y donación de sangre
Català: Anàlisi del risc en l'àmbit de treball:
Español: Análisis del riesgo en el entorno de trabajo.
Català: Contingut funcional: confeccionar, prescriure, supervisar i posar en pràctica els programes adreçats a potenciar l'autonomia de les persones residents en les activitats de la vida diària; ajudar a integrar les persones usuàries al seu entorn; definir el programa d'intervenció de teràpia ocupacional vers la persona usuària i fer la valoració, planificació, execució i avaluació del pla d'intervenció; entrenar, reeducar i establir pautes d'intervenció en les àrees ocupacionals per prevenir i millorar les disfuncions ocupacionals; adaptar l'entorn a les necessitats de les persones usuàries per facilitar el seu màxim nivell d'autonomia, en coordinació amb l'equip interdisciplinari; participar en l'elaboració i la revisió periòdica dels protocols assistencials en el camp de la teràpia ocupacional.
Español: Contenido funcional: confeccionar, prescribir, supervisar y poner en práctica los programas destinados a potenciar la autonomía de las personas residentes en las actividades de la vida diaria; ayudar a integrar a las personas usuarias en su entorno; definir el programa de intervención de terapia ocupacional hacia la persona usuaria y llevar a cabo la valoración, planificación, ejecución y evaluación del plan de intervención; entrenar, reeducar y establecer pautas de intervención en las áreas ocupacionales para prevenir y mejorar las disfunciones ocupacionales; adaptar el entorno a las necesidades de las personas usuarias para facilitar su máximo nivel de autonomía, en coordinación con el equipo interdisciplinario; participar en la elaboración y la revisión periódica de los protocolos asistenciales en el campo de la terapia ocupacional.
Català: Portar ell mateix, auxiliat pel personal d'oficina a qui ho pugui delegar, el llibre de col·legiats, on es faran constar el nom i cognoms d'aquests, l'escola de procedència, l'especialitat que tingui cursada, la data d'expedició del títol, les dates de sol·licitud d'ingrés i d'incorporació, l'empresa on treballa o si exerceix lliurement o treballa per a les diferents administracions.
Español: Llevar él mismo, auxiliado por el personal de oficina a quien lo pueda delegar, el libro de colegiados, donde se harán constar el nombre y apellidos de éstos, la escuela de procedencia, la especialidad que tenga cursada, la fecha de expedición del título, la fecha de solicitud de ingreso y de incorporación, la empresa donde trabaja o si ejerce libremente o trabaja para las diferentes administraciones.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària d'una quarta part indivisa de les finques registrals rústiques 711/F, 712/F, 713/F, 714/F, 715/F i 935/C d'Isona i Conca Dellà, inscrites en el Registre de la Propietat de Tremp, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 6 de l'Hospitalet de Llobregat de 21 de juliol de 1999;
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria de una cuarta parte indivisa de las fincas registrales rústicas 711/F, 712/F, 713/F, 714/F, 715/F y 935/C de Isona i Conca Dellà, inscritas en el Registro de la Propiedad de Tremp, mediante auto de declaración de herederos abintestato dictado por el Juzgado de 1ª Instancia número 6 de L'Hospitalet de Llobregat de 21 de julio de 1999;
Català: En cas que s'acrediti un cost inferior al pressupostat, s'ha de reajustar l'import de la subvenció aplicant els mateixos criteris que estableix la base 5.
Español: En caso de que se acredite un coste inferior al presupuestado, deberá reajustarse el importe de la subvención aplicando los mismos criterios que establece la base 5.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Montferri Hermanos, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Montferri Hermanos, SL.
Català: 11.2 Un cop es disposi de la documentació a què fa referència l'apartat anterior, el Comitè d'Acreditació d'Equips d'Atenció Primària ha de sotmetre l'expedient a l'audiència de l'entitat de què depengui l'equip d'atenció primària per un termini màxim de vint dies.
Español: 11.2 Una vez se disponga de la documentación a que hace referencia el apartado anterior, el Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria debe someter el expediente a audiencia de la entidad de la que dependa el equipo de atención primaria por un plazo máximo de veinte días.
Català: c) Tota aquella documentació que la persona membre del Consell a instància de la qual s'hagi incorporat l'assumpte a l'ordre del dia, consideri d'interès per a la discussió.
Español: c) Toda aquella documentación que la persona miembro del Consejo a instancia de la cual se haya incorporado el asunto en el orden del día, considere de interés para la discusión.
Català: Fita 4: se situa a uns trenta metres al sud d'un camí que voreja la Pedrera.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos treinta metros al sur de un camino que bordea La Pedrera.
Català: 2.4 Identifica els elements necessaris per fer i rebre una trucada efectiva en les seves diferents fases: preparació, presentació i/o identificació i realització.
Español: 2.4 Identifica los elementos necesarios para realizar y recibir una llamada efectiva en sus diferentes fases: preparación, presentación y/o identificación y realización.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Luis Cadena Pazos per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Luis Cadena Pazos para la
Català: Durant el període d'exposició pública de l'Ordenança, els qui tinguin un interès directe, podran examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions que estimin oportunes.
Español: Durante el período de exposición pública de la Ordenanza, quienes tengan un interés directo, podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Català: 1.18 Els serveis d'assessorament a la creació d'empreses i foment de la iniciativa emprenedora.
Español: 1.18 Los servicios de asesoramiento a la creación de empresas y fomento de la iniciativa emprendedora.
Català: Aquests objectius s'impulsen des de Startup Catalonia, àrea d'innovació empresarial d'ACCIÓ, amb accions d'acompanyament i acceleració de les startups amb assessorament expert, impulsant la seva internacionalització a través de diferents iniciatives, promocionant Barcelona com a hub internacional d'startups, i acostant el finançament a les startups, ja sigui organitzant punts de trobada entre inversors i projectes, com oferint línies pròpies de finançament i línies de suport a la innovació i la Indústria 4.0.
Español: Estos objetivos se impulsan desde Startup Catalonia, área de innovación empresarial de ACCIÓ, con acciones de acompañamiento y aceleración de las startups con asesoramiento experto, impulsando su internacionalización a través de diferentes iniciativas, promocionando Barcelona como hub internacional de startups, y acercando la financiación a las startups, ya sea organizando puntos de encuentro entre inversores y proyectos, como ofreciendo líneas propias de financiación y líneas de apoyo a la innovación y la Industria 4.0.
Català: Criteris objectius de valoració i procediment de concessió
Español: Criterios objetivos de valoración y procedimiento de concesión
Català: d) Publicitar a tota la plantilla tots els processos de promocions, garantint que la informació sobre els requisits i les condicions del treball arribi a tota la plantilla.
Español: d) Publicitar en toda la plantilla todos los procesos de promociones, garantizando que la información sobre los requisitos y las condiciones del trabajo lleguen a toda la plantilla.
Català: 34.978,90 euros mort i invalidesa derivada d'accident de circulació.
Español: 34.978,90 euros por muerte e invalidez derivada de accidente de circulación.
Català: b) Una memòria tècnica que ha de descriure l'actuació per a la qual es demana la subvenció, justificant la seva elegibilitat, identificant i explicant on es fa l'actuació, en què consisteix, qui la fa, etc. Ha d'incloure obligatòriament:
Español: b) Una memoria técnica describiendo la actuación para la que se pide la subvención, justificando su elegibilidad, identificando y explicando dónde se hace la actuación, en qué consiste, quién la hace, etc. Debe incluir obligatoriamente:
Català: Miralcamp, 19 de març i 2 de setembre.
Español: Miralcamp, 19 de marzo y 2 de septiembre.
Català: S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'un import inferior a 1.000 euros o que continguin un pressupost de projecte inferior a 2.000 euros.
Español: Se tienen que inadmitir las solicitudes de subvención de importe inferior a 1.000 euros o que contengan un presupuesto de proyecto inferior a 2.000 euros.
Català: 10.2 La justificació ha de revestir la forma de compte justificatiu de la despesa realitzada.
Español: 10.2 La justificación tiene que revestir la forma de cuenta justificativa del gasto realizado.
Català: Tots els Sistemes determinats en el Pla parcial son sòls de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Mont-ras.
Español: Todos los Sistemas determinados en el Plan parcial son suelos de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Mont-ras.
Català: Per a aquells sistemes que afectin moltes unitats, cal que com a mínim un 60% de les unitats compleixin el criteri.
Español: Para aquellos sistemas que afecten a muchas unidades, es necesario que como mínimo un 60% de las unidades cumplan el criterio.
Català: radiofònics i gestiona la recerca i localització dels personatges
Español: radiofónicos y gestiona la búsqueda y localización de los
Català: b.1) Del dia 1 al 3, per una sola vegada a l'any, el 50 % de la base de cotització.
Español: b.1) Del día 1 al 3, por una sola vez al año, el 50% de la base de cotización.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar El Consum Responsable per al curs 2005-2006, i aprovar-ne les bases reguladores, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar El Consumo Responsable para el curso 2005-2006, y aprobar las bases reguladoras, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: d. L'atorgament de llicències d'enderroc de masies i cases rurals en el sòl no urbanitzable.
Español: d. El otorgamiento de licencias de derribo de masías y casas rurales en el suelo no urbanizable.e.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: k) Estudia i actualitza continuadament la legislació, tant autonòmica com estatal i comunitària, així com la jurisprudència i la doctrina científica.
Español: k) Estudia y actualiza continuadamente la legislación, tanto autonómica como estatal y comunitaria, así como la jurisprudencia y la doctrina científica.
Català: Si es tracta de nacionals dels restants Estats membres de la Comunitat Europea, aquests hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Comunidad Europea, tendrán que acreditar que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Català: Tanmateix s'aplicarà allò que disposa la Llei 12/2001 i que fa referència a l'acumulació del temps de lactància.
Español: Así mismo se aplicará aquello que dispone la Ley 12/2001 y que hace referencia a la acumulación del tiempo de lactancia.
Català: Maria Teresa Medina Plans, que actuarà com a president/a.
Español: Maria Teresa Medina Plans, que actuará como presidente/a.