BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: realització de les obres de reforma de l'Alberg Pere Figuera situat al Municipi de Planoles, província de Girona, del projecte.Projecte bàsic i executiu.
Español: Objeto: realización de las obras de reforma del Albergue Pere Figuera situado en el Municipio de Planoles, provincia de Girona, del proyecto.Proyecto básico y ejecutivo.
Català: La reincidència en la comissió de faltes greus.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas graves.
Català: L'aspirant, una vegada realitzada la presentació telemàtica, es podrà imprimir un document on constin, entre d'altres dades, el número de registre d'entrada, la data i l'hora de presentació, el tipus de document i l'assumpte, la identificació del sol·licitant, la identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud i el número d'expedient de l'òrgan prestador, que és el número de referència que correspon a la seva sol·licitud.
Español: El aspirante, una vez realizada la presentación telemática, podrá imprimir un documento donde consten, entre otros datos, el número de registro de entrada, la fecha y la hora de presentación, el tipo de documento y el asunto, la identificación del solicitante, la identificación del órgano al que se dirige la solicitud y el número de expediente del órgano prestador, que es el número de referencia que corresponde a la solicitud.
Català: Quan el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal per primera vegada, dintre de l'any natural, percebrà de l'empresa, en tot cas, un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret.
Español: Cuando el trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal por primera vez, dentro del año natural, percibirá de la empresa, en todo caso, un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las que el trabajador tenga derecho.
Català: Li correspon en ús exclusiu i com a annex inseparable una terrassa posterior, de forma rectangular, edificada sobre la coberta de la planta baixa, i a la qual té sortida directament des d'aquell habitatge.
Español: Le corresponde en uso exclusivo y como anejo inseparable una terraza posterior, de forma rectangular, edificada sobre la cubierta de la planta baja, y a la que tiene salida directamente desde esa vivienda.
Català: La documentació relativa als assumptes a tractar haurà de custodiar-se a la secretaria del Col·legi, a disposició dels components de la Junta amb antelació a la celebració de la sessió que es tracti.
Español: La documentación relativa a los asuntos a tratar deberá custodiar a la secretaría del Colegio, a disposición de los componentes de la Junta con antelación a la celebración de la sesión de que se trate.
Català: laborals de la Direcció General de Cooperatives i Societats
Español: sociedades laborales de la Dirección General de Cooperativas y
Català: c) Divisió per lots: lot 1: àrea de bugaderia i cuina, i lot 2: neteja i desinfecció.
Español: c) División por lotes: lote 1, área de lavandería y cocina, y lote 2, limpieza y desinfección.
Català: 20.6 Fer feines per compte propi o d'altri estant en situació
Español: 20.6 El realizar trabajos por cuenta propia o cuenta ajena estando
Català: Xarxa de clavegueram, aigües residuals i pluvials (sistema separatiu). Escomeses i connexions generals i de les parcel·les.
Español: Red de cloacas, aguas residuales y pluviales (sistema separativo), cometidas y conexiones generales y de las parcelas.
Català: A aquestes línies de préstecs els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas líneas de préstamos les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ello.
Català: 13.2 Prèviament al pagament, l'Administració comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 13.2 Previamente a cada uno de los pagos, la Administración comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La descripció i justificació de les mesures correctores adoptades per la protecció contra les descàrregues elèctriques d'origen atmosfèric i per evitar interferències electromagnètiques amb altres instal·lacions.
Español: La descripción y justificación de las medidas correctoras adoptadas para la protección contra las descargas eléctricas de origen atmosférico y para evitar interferencias electromagnéticas con otras instalaciones.
Català: Cal acreditar que l'edificació anomenada “vivendes en construcció” té les autoritzacions corresponents i, en cas contrari, cal indicar les actuacions de protecció de la legalitat urbanística iniciades.
Español: Es preciso acreditar que la edificación llamada “viviendas en construcción” tiene las autorizaciones correspondientes y, en caso contrario, es preciso indicar las actuaciones de protección de la legalidad urbanística iniciadas.
Català: El segon nivell el constitueixen els vials d'ús mixt i prioritari per a vianants, que conformen la major part del sistema viari.
Español: El segundo nivel lo constituyen los viales de uso mixto y prioritario para peatones, que conforman la mayor parte del sistema vial.
Català: d) Forma part del Comité de Treball del MEC, juntament amb altres quatre membres, per a la resolució de qüestions puntuals.
Español: d) Forma parte del Comité de Trabajo del MEC, juntamente con otros cuatro miembros, para la resolución de cuestiones puntuales.
Català: Nom del lloc: coordinador d'activitats de prevenció de riscos.
Español: Nombre del puesto: coordinador de actividades de prevención de riesgos.
Català: 1.3 Connecta equips sensors i de captació.
Español: 1.3 Conecta equipos sensores y de captación.
Català: Gestió de recanvis i materials consumibles.
Español: Gestión de recambios y consumibles.
Català: ficació per diversos canals: correu, SMS i RSS.
Español: notificación por diversos canales: correo, SMS y RSS.
Català: RESOLUCIÓ EDC/511/2005, de 16 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Taller Ginebró, de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN EDC/511/2005, de 16 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Taller Ginebró, de Cardedeu.
Català: Realitza el manteniment preventiu i la neteja de la plegadora-encoladora, valorant les especificacions del fabricant i aplicant les normes de prevenció de riscos laborals i protecció mediambiental.
Español: Realiza el mantenimiento preventivo y la limpieza de la plegadora-encoladora, valorando las especificaciones del fabricante y aplicando las normas de prevención de riesgos laborales y protección medioambiental.
Català: Per tal d'emplenar les dades econòmiques i dur a terme altres gestions administratives es poden utilitzar sistemes electrònics de transmissió de dades a través de la plataforma EACAT.
Español: Con el fin de cumplimentar los datos económicos y llevar a cabo otras gestiones administrativas se pueden utilizar sistemas electrónicos de transmisión de datos a través de la plataforma EACAT.
Català: Els criteris generals establerts per a la quantificació, si s'escau, de les reduccions proposades en la fiscalització de les comptabilitats de les organitzacions professionals agràries són:
Español: Los criterios generales establecidos para la cuantificación, en su caso, de las reducciones propuestas en la fiscalización de las contabilidades de las organizaciones profesionales agrarias son:
Català: 4 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 4. Transcurrido el plazo citado, el órgano que concedió la subvención, con la propuesta previa del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: 4X.8XX.7XX-G, amb domicili al carrer ---, en la seva qualitat de titular de la nua propietat, amb caràcter privatiu, d'una trentena part, de la finca a la qual ens referirem posteriorment.
Español: 8XX. 7XX-G, domiciliado en la calle---, en su calidad de propietario de la nuda propiedad, con carácter privado, de treinta partes, de la propiedad a la que nos referiremos más adelante.
Català: Les institucions responsables han de promoure que les persones en formació tinguin un comportament que es correspongui amb els continguts ètics dels plans d'estudi i amb els codis deontològics de les professions sanitàries en Ciències de la Salut, per tal que puguin adquirir les habilitats per a la presa de decisions guiada pels valors ètics.
Español: Las instituciones responsables deben promover que las personas en formación tengan un comportamiento que se corresponda con los contenidos éticos de los planes de estudio y con los códigos deontológicos de las profesiones sanitarias en Ciencias de la Salud, para que puedan adquirir las habilidades para la toma de decisiones guiada por los valores éticos.
Català: e) Pressupost global i pressupost detallat de la part corresponent a cada regió participant.
Español: e) Presupuesto global y presupuesto detallado de la parte correspondiente a cada región participante.
Català: Inscripció registral: inscrita en el Registre de la Propietat número 18 de Barcelona, tom 2459, llibre 676, foli 158, de la finca registral 27841 (segona/10782/).
Español: Inscripción registral: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 18 de Barcelona, Tomo 2459, Libro 676, Folio 158, de la Finca Registral 27841 (Segunda/10782/).
Català: Edita i prepara els plecs de clàusules administratives particulars dels contractes ordinaris que li són assignats.
Español: Edita y prepara los pliegues de cláusulas administrativas particulares de los contratos ordinarios que le son asignados.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Llefià, de Badalona, codi 08000712, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Llefià, de Badalona, código 08000712, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: Així mateix, poden interposar de forma potestativa recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.2 La concessió dels ajuts està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: 2.2 La concesión de las ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: 12.2 El Consell Consultiu té la composició que estableixin els Estatuts del Consorci i es regeix pel reglament que s'aprovi de conformitat amb el procediment i els continguts previstos als Estatuts del Consorci.
Español: 12.2 El Consejo Consultivo tiene la composición que establezcan los Estatutos del Consorcio y se rige por el reglamento que se apruebe de conformidad con el procedimiento y los contenidos previstos en los Estatutos del Consorcio.
Català: Desenvolupar els valors i les capacitats d'interpretació conjunta —que incloguin la lectura a primera vista i de control del conjunt— en grup de petit o gran format, amb director o sense, fins a un nivell d'alta competència professional.
Español: Desarrollar los valores y las capacidades de interpretación conjunta —que incluyan la lectura a primera vista y de control del conjunto— en grupo de pequeño o gran formato, con director o sin él, hasta un nivel de alta competencia profesional.
Català: repetitives que exigeixen iniciativa d'elecció entre diverses
Español: exige iniciativa de elección entre diversas alternativas, interpretar
Català: b) Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: b) Gestionar los residuos generados en la obra (tierra, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Aquest col·lectiu ha de percebre les seves retribucions proporcionalment a la jornada que realitzen.
Español: Este colectivo percibirá sus retribuciones de forma proporcional a la jornada que realicen.
Català: 10.6.1 Es valorarà, amb caràcter general, el nivell de coneixements de llengua catalana acreditat més alt que hagi assolit l'aspirant:
Español: 10.6.1 Se valorará, con carácter general, el nivel de conocimientos de lengua catalana acreditado más alto que haya alcanzado el aspirante:
Català: Els treballadors que facin aquests serveis tindran dret al cobrament de les pagues extraordinàries de juliol i Nadal, sempre que faci tres anys de servei en l'empresa abans de la seva incorporació a files i facin ús del dret de treballar durant els permisos que frueixin.
Español: Los trabajadores que prestan dichos servicios, tendrán derecho al percibo de las pagas extraordinarias de julio y Navidad, siempre que lleven prestando tres años de servicio en la empresa antes de su incorporación a filas y hagan uso del derecho de trabajar durante los permisos que disfruten.
Català: Vista la consignació de 637.076,78 euros a la partida pressupostària 09.01.480.0900 del pressupost del Departament de Justícia i Interior aprovat per la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003;
Español: Vista la consignación de 637.076,78 euros en la partida presupuestaria 09.01.480.0900 del presupuesto del Departamento de Justicia e Interior aprobado por la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003;
Català: Caldrà redactar el Projecte de mesures compensatòries de l'alternativa 3 on es contemplin accions eficaces per eliminar definitivament la canya americana i altres espècies exòtiques invasores, la restauració de l'hàbitat fluvial mitjançant la plantació d'espècies ripàries, l'eliminació de residus que puguin afectar la zona i la restauració de la morfologia de la llera en cas que sigui necessari.
Español: Se deberá redactar el Proyecto de medidas compensatorias de la alternativa 3 donde se contemplen acciones eficaces para eliminar definitivamente la caña americana y otras especies exóticas invasoras, la restauración del hábitat fluvial mediante la plantación de especies riparias, la eliminación de residuos que puedan afectar a la zona y la restauración de la morfología del cauce en caso que sea necesario.
Català: Tarifes del transport urbà col·lectiu de Blanes.
Español: Tarifas del transporte urbano colectivo de Blanes.
Català: d'acord amb el que disposen els articles 108 i 118 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: acuerdo con lo que disponen los artículos 108 y 118 de la Ley 30/1992,
Català: Poden ser beneficiàries de la línia de subvencions les entitats
Español: Pueden ser beneficiarias de la línea de subvenciones las entidades
Català: Motiu: ha presentat la seva sol·licitud fora de termini.
Español: Motivo: haber presentado su instancia fuera de plazo.
Català: Definitiva: el 4% del preu d'adjudicació de la gestió.
Español: Definitiva: el 4% del precio de adjudicación de la gestión.
Català: El 3 de setembre: sessió de tancament.
Español: El 3 de septiembre: sesión de cierre.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, de la província de Tarragona per a l'any 2009
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA, de la provincia de Tarragona para el año 2009
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, per determinar la puntuació assignada a la persona sol·licitant, s'apliquen els càlculs següents:
Español: A efectos de esta convocatoria, para determinar la puntuación asignada a la persona solicitante, se aplican los siguientes cálculos:
Català: Finalment, s'efectua una valoració del procediment d'avaluació ambiental estratègica al qual ha estat subjecte la present Modificació puntual.
Español: Finalmente, se efectúa una valoración del procedimiento de evaluación ambiental estratégica a la que se ha sujetado la presente Modificación puntual.
Català: - Efectuar un control arqueològic de totes les remonicions de terra que es portin a terme durant els treballs de dragat.
Español: - Efectuar un control arqueológico de todas las remoniciones de tierra que se lleven a cabo durante los trabajos de dragado.
Català: 12.2 Els criteris de valoració que s'utilitzaran per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, així com la seva puntuació, són els següents:
Español: 12.2 Los criterios de valoración que se utilizarán para la evaluación de las solicitudes presentadas, así como su puntuación, son los siguientes:
Català: l'afiliació a la Seguretat Social i els registres d'atur de les oficines
Español: afiliación a la Seguridad Social y los registros de paro de las oficinas
Català: CFGM: 0252 Administració i Finances
Español: CFGM: 0252 Administración y Finanzas
Català: Es constituirà un grup de treball entre l'entitat beneficiària i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que establirà els criteris per a la selecció, d'acord amb el que estableix aquesta Ordre, procurant la major adaptabilitat de les persones seleccionades a les especialitats.
Español: Se constituirá un grupo de trabajo entre la entidad beneficiaria y el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que establecerá los criterios para la selección, de acuerdo con lo que establece esta Orden, procurando la mayor adaptabilidad de las personas seleccionadas a las especialidades.
Català: Aquesta evolució de l'eina es fonamenta en una solució modular basada en microserveis que permet substituir peces de forma independent en cas de necessitat, facilitant l'evolució tecnològica progressiva del sistema i permetent el reaprofitament de serveis per part d'altres sistemes.
Español: Esta evolución de la herramienta se fundamenta en una solución modular basada en microservicios que permite sustituir piezas de forma independiente en caso de necesidad, facilitando la evolución tecnológica progresiva del sistema y permitiendo el reaprovechamiento de servicios por parte de otros sistemas.
Català: Diferències anatòmiques i fisiològiques entre espècies, que condicionen diferents comportaments i capacitats.
Español: Diferencias anatómicas y fisiológicas entre especies, que condicionan diferentes comportamientos y capacidades.
Català: 18.1 Els o les membres del Cos d'Agents Rurals han de realitzar i superar els cursos de formació continuada obligatoris, tant de tir com de tècniques d'intervenció amb armes, que s'organitzen periòdicament, com a mínim una vegada a l'any sota la supervisió d'instructors degudament qualificats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, per poder continuar prestant serveis en què calgui dur armes.
Español: 18.1 Los o las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben realizar y superar los cursos de formación continuada obligatorios, tanto de tiro como de técnicas de intervención con armas, que se organizan periódicamente, al menos una vez al año bajo la supervisión de instructores debidamente cualificados para el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, para poder seguir prestando servicios en los que sea necesario llevar armas.
Català: Suspensió de sou i feina de setze a seixanta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días.
Català: S'han de respectar les condicions superiors que tinguin els treballadors quan entri en vigor aquest Conveni, i s'ha d'abonar com a plus conveni la diferència entre el salari base, l'antiguitat i el 80% del salari fix total mensual percebut pel personal amb data d'ingrés anterior al 31-12-2006.
Español: Se respetara las condiciones superiores que perciban los trabajadores al entrar en vigor el presente Convenio abonándose como plus convenio la diferencia entre el salario base, la antigüedad y el 80% del salario fijo total mensual percibido por el personal con fecha de ingreso anterior a 31-12-2006.
Català: Aquest dret es pot utilitzar fins un màxim de 4 vegades a l'any.
Español: Este derecho se podrá utilizar hasta un máximo de 4 veces al año.
Català: L'Institut Català del Sòl, un cop finalitzades les obres d'urbanització, facilitarà a l'Ajuntament de la Roca del Vallès, el plànol parcel·lari resultant, amb la superfície i dimensions de totes les parcel·les de l'actuació.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, una vez finalizadas las obras de urbanización, facilitará al Ayuntamiento de La Roca del Vallès, el plano parcelario resultante, con la superficie y dimensiones de todas las parcelas de la actuación.
Català: 1.5 Normalització de plans.
Español: 1.5 Normalización de planos.
Català: Realització de peces amb torn, fresadora, rectificadora i altres.
Español: Realización de piezas con torno, fresadora, rectificadora y otras.
Català: Engegar la pàgina web del museu.
Español: Arrancar la página web del museo.
Català: a) S'han de fer regs amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a) Deben hacerse riegos con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: juliol al 31 de desembre per a la de Nadal.
Español: de verano, y de 1 de julio a 31 de diciembre, para la de Navidad.
Català: En el cas de no fer aquesta prioritat, en fer-se pública la llista de participants admesos i exclosos, s'indicarà aquesta qüestió, per tal que els afectats puguin esmenar aquesta omissió en el termini establert per presentar reclamacions que especifica la base 8 d'aquest annex.
Español: En el supuesto que no se realice esta prioridad, cuando se haga pública la lista de participantes admitidos y excluidos, se indicará este extremo para que los afectados pueden subsanar esta omisión en el plazo establecido para presentar reclamaciones especificado en la base 8 de este anexo.