BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, veterinaris (núm. de registre de convocatòria 029), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 17 de novembre de 1997 (DOGC núm. 2523, de 21.11.1997), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, veterinarios (núm. de registro de convocatoria 029), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 17 de noviembre de 1997 (DOGC núm. 2523, de 21.11.1997), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: 28.2 Els ajuts per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial destinats a habitatges i d'habitatges que determina aquest Decret poden ser compatibles amb els que estableixen altres administracions públiques diferents de la Generalitat de Catalunya, dins dels seus àmbits competencials, sempre i quan no superin els costos de les actuacions protegibles.
Español: 28.2 Las ayudas para la rehabilitación de edificios de uso residencial destinados a viviendas y de viviendas que determina este Decreto pueden ser compatibles con los que establecen otras administraciones públicas diferentes de la Generalidad de Cataluña, dentro de sus ámbitos competenciales, siempre y cuando no superen los costes de las actuaciones protegibles.
Català: 1.4 Tot el personal es podrà absentar del seu lloc de treball, sempre i quan no afecti al servei, per raons personal durant unes hores, màxim 10 hores mensuals. En cas que l'absència no sigui superior a cinc (5) hores es recuperaran dins el mes següent, si fos superior es computarà com a dia per assumptes propis.
Español: 1.4 Todo el personal se podrá abstenerse de su lugar de trabajo, siempre y cuando no afecte al servicio, por razones personales durante unas horas, máximo 10 horas mensuales, En caso que la abstención no sea superior a cinco horas se recuperaran dentro del siguiente mes, si este fuera superior se computará como día por asuntos propios.
Català: Realitzar la presa de mostres dels productes alimentaris rebuts en
Español: Realizar la toma de muestras de los productos alimentarios recibidos en
Català: 1.2 Realitza empelts utilitzant diferents tècniques.
Español: 1.2 Realiza injertos utilizando diferentes técnicas.
Català: convocatòria pública del Departament d'Ensenyament.
Español: mediante convocatoria pública del Departamento de Enseñanza.
Català: Mòdul professional 1: Gestió de Pacients
Español: Módulo profesional 1: Gestión de Pacientes
Català: 1.3 El Codi civil de Catalunya regula l'organització interna del govern de la comunitat de propietaris en règim de propietat horitzontal als articles 553-15 a 553-32 d'una manera prou detallada que, tot i que s'ha considerat excessiva pel que fa al detall, permet de trobar-hi solucions equilibrades als jocs dels interessos legítims de les persones titulars dels immobles sotmesos a aquest règim.
Español: 1.3 El Código civil de Cataluña regula la organización interna del gobierno de la comunidad de propietarios en régimen de propiedad horizontal en los artículos 553-15 a 553-32 de una manera lo suficientemente detallada que, aunque se ha considerado excesiva con respecto al detalle, permite encontrar soluciones equilibradas a los juegos de los intereses legítimos de las personas titulares de los inmuebles sometidos a este régimen.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2604/2005, de 16 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Copérnico, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2604/2005, de 16 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Copérnico, de Barcelona.
Català: si es tracta d'aconseguir un servei judicial, d'acord amb el preu fixat a
Español: trate de realizar un servicio judicial, según el precio fijado en el
Català: Cada any s'efectuarà un quadrant dels torns juntament amb la representació dels empleats públics.
Español: Cada año se efectuará un cuadrante de los turnos junto con la representación de los empleados públicos.
Català: .11 Justificació de la despesa, pagament i terminis de presentació dels resultats del projecte
Español: .11 Justificación del gasto, pago y plazos de presentación de los resultados del proyecto
Català: Si, esgotat l'esmentat termini, la Comissió Paritària no s'ha reunit, s'entén esgotada la intervenció i les parts queden facultades per exercitar les accions que considerin oportunes.
Español: Si agotado el plazo citado la Comisión Paritaria no se ha reunido, se entenderá agotada la intervención quedando facultadas las partes interesadas para ejercer las acciones que consideren oportunas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Agropecuaria Sanro, SL, consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix que compleix amb el nivell 3b de l'Ordre AAR/506/2010 i Ordre AAM/312/2014 amb una reducció del 32% del nitrogen generat, i de la reducció de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de novembre de 2007 (LAAD070004).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Agropecuaria Sanro, SL, consistente en la comunicación del cambio de dieta subministrada al ganado porcino de engorde que cumple con el nivel 3b de la Orden AAR/506/2010 y Orden AAM/312/2014 con una reducción del 32% del nitrógeno generado, y de la reducción de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de noviembre de 2007 (LAAD070004).
Català: 24.3 La selecció del personal de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa s'ha de realitzar d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, d'acord amb el que preveu la legislació aplicable en aquesta matèria.
Español: 24.3 La selección del personal de la Agencia para la Competitividad de la Empresa se tiene que realizar de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, de acuerdo con lo que prevé la legislación aplicable en esa materia.
Català: En aquesta fase els mèrits es valoren amb 41 punts com a màxim, sens perjudici del que estableix la base 6.1.2, d'acord amb els barems següents:
Español: En esta fase los méritos se valoran con 41 puntos como máximo, sin perjuicio de lo que establece la base 6.1.2, de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: Les persones concursants són les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa, en aquest document, ha de constar la seva signatura a totes les pàgines que el configuren.
Español: Las personas concursantes son las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que, en este documento, debe constar su firma en todas las páginas que lo configuran.
Català: Coneixements i/o experiència en control de la
Español: Conocimientos y/o experiencia en control de la
Català: A més, en una conjuntura com l'actual, els mercats internacionals ofereixen oportunitats de sortida i creixement per a les empreses catalanes que han de ser aprofitades al màxim per compensar la disminució de les comandes al mercat domèstic.
Español: Además, en una coyuntura como la actual, los mercados internacionales ofrecen oportunidades de salida y crecimiento para las empresas catalanas que deben ser aprovechadas al máximo para compensar la disminución de los pedidos en el mercado nacional.
Català: 4.9 Estableix els usos posteriors del material sobrant i servible.
Español: 4.9 Establece los usos posteriores del material sobrante y servible.
Català: Organismes de l'Administració
Español: Organismos de la Administración
Català: Es detallen els usos següents.
Español: Se detallan los siguientes usos.
Català: 2.3- Cal adequar la normativa a les característiques de la proposta i eliminar les referències a les línies aèries.
Español: 2.3- Es preciso adecuar la normativa a las características de la propuesta y eliminar las referencias a las líneas aéreas.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única proposició econòmica que compleix amb tots els requisits establerts al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única proposición económica que cumple con todos los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 3.1 El coordinador serà el principal interlocutor del Departament en matèria de sistemes i tecnologies de la informació.
Español: 3.1 El coordinador será el principal interlocutor del Departamento en materia de sistemas y tecnologías de la información.
Català: L'encarregat supervisor taxarà el treball segons les taules en vigor.
Español: El encargado supervisor tasará el trabajo según las tablas en vigor.
Català: 5.1 L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa té com a finalitat la promoció i el desenvolupament de l'empresa per mitjà de l'execució de les actuacions i el desplegament dels serveis de suport necessaris per impulsar la competitivitat del sector empresarial i la seva presència i interrelació en els mercats internacionals.
Español: 5.1 La Agencia para la Competitividad de la Empresa tiene como finalidad la promoción y el desarrollo de la empresa mediante la ejecución de las actuaciones y el desarrollo de los servicios de apoyo necesarios con el fin de impulsar la competitividad del sector empresarial y su presencia e interrelación en los mercados internacionales.
Català: Així mateix, s'ha d'abonar l'equivalent a mitja jornada del plus de toxicitat en els llocs de treball en els quals l'operació de neteja estigui inclosa com a una tasca més del cicle de treball d'aquests llocs.
Español: Asimismo, se abonará el equivalente a media jornada del plus de toxicidad en los puestos de trabajo en los que la operación de limpieza sea incluida como una tarea más del ciclo de trabajo de dichos puestos.
Català: 4.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat i es presentaran als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado y se presentarán en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca.
Català: 56.8 El Consell de Govern elaborarà la normativa electoral, que haurà de ser aprovada pel Claustre Universitari.
Español: 56.8 El Consejo de Gobierno elaborará la normativa electoral, que deberá ser aprobada por el Claustro Universitario.
Català: La Sénia: per trasllat del senyor Urbano Martínez, el senyor Gonzalo Roig Fernández, notari de Maella, 3a categoria.
Español: La Sénia: por traslado del señor Urbano Martínez, el señor Gonzalo Roig Fernández, notario de Maella, 3ª categoría.
Català: Adreça: c. Rovira Virgili, 68 D, 1r 1a, 43002 Tarragona.
Español: Dirección: c. Rovira Virgili, 68 D, 1º 1ª, 43002 Tarragona.
Català: Quarta.- Requisits de participació
Español: Cuarta.- Requisitos de participación
Català: El Pla de Salut de Catalunya per al període 2016-2020, que va ser aprovat per l'Acord GOV/101/2016, de 19 de juliol, té com a finalitat aconseguir la millora de la salut i qualitat de vida de la població i pretén donar resposta als principals reptes de salut de la nostra societat.
Español: El Plan de salud de Cataluña para el periodo 2016-2020, que fue aprobado por el Acuerdo GOV/101/2016, de 19 de julio, tiene como finalidad conseguir la mejora de la salud y calidad de vida de la población y pretende dar respuesta a los principales retos de salud de nuestra sociedad.
Català: L' incompliment d'aquests límits comportarà l'admissió a tràmit de la sol·licitud presentada en darrer lloc.
Español: El incumplimiento de estos límites comportará la admisión a trámite de la solicitud presentada en último lugar.
Català: RESOLUCIÓ EMO/919/2013, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord sobre jubilació parcial derivat del Conveni col·lectiu de residències, centres de dia i llars residències per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual severa i profunda.
Español: RESOLUCIÓN EMO/919/2013, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo sobre jubilación parcial derivado del Convenio colectivo de residencias, centros de día y hogares residencia para la atención de personas con discapacidad intelectual severa y profunda.
Català: a. Es determina un únic polígon d'execució, que s'executarà pel sistema de reparcel·lació, dintre de les modalitats d'iniciativa privades previstes en la LU, ja sigui compensació o concertació.
Español: a. Se determina un único polígono de ejecución, que se ejecutará por el sistema de reparcelación, dentro de las modalidades de iniciativa privadas previstas en la LU, ya sea compensación o concertación.
Català: Procedeix a efectuar el pagament dels xecs nominatius directament a l'interessat.
Español: Procede a efectuar el pago de los cheques nominativos directamente al interesado.
Català: Donar suport de naturalesa tècnica en matèria de gestió pressupostària i control de la despesa als òrgans directius de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, així com l'elaboració i el disseny d'estratègies en matèria de gestió econòmica.
Español: Dar soporte de naturaleza técnica en materia de gestión presupuestaria y control del gasto a los órganos directivos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, así como la elaboración y el diseño de estrategias en materia de gestión económica.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 1.9 Valora la importància educativa de les activitats relacionades amb la satisfacció de les necessitats bàsiques.
Español: 1.9 Valora la importancia educativa de las actividades relacionadas con la satisfacción de las necesidades básicas.
Català: Per a l'any 2000 aquest plus és de 20.442 ptes. mensuals
Español: Para el año 2000 este plus será de 20.442 ptas. mensuales
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Queen Mary University of London
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Queen Mary University of London
Català: j) Adaptar-se en condicions de competitivitat als canvis tecnològics i organitzatius del sector; buscar, seleccionar i utilitzar cursos d'informació i formació continuada relacionats amb l'exercici professional.
Español: j) Adaptarse en condiciones de competitividad a los cambios tecnológicos y organizativos del sector; buscar, seleccionar y utilizar cauces de información y formación continuada relacionados con el ejercicio profesional.
Català: Ampliar l'import màxim de la dotació econòmica prevista en la convocatòria de subvencions d'acord amb la Resolució TES/1710/2019, en un import addicional d'un milió cinc-cents mil euros (1.500.000,00 €), adreçat a la línia 1 Projectes destinats a ens locals de Catalunya, dins del servei públic de recollida selectiva i de l'autocompostatge, adreçats tant a la població com als productors de residus assimilables a municipals del seu àmbit.
Español: Ampliar el importe máximo de la dotación económica prevista en la convocatoria de subvenciones de acuerdo con la Resolución TES/1710/2019, en un importe adicional de un millón quinientos mil euros (1.500.000,00 €) destinado a la línea 1. Proyectos destinados a las entidades locales de Cataluña, dentro del servicio público de recogida selectiva y del autocompostaje, dirigidos tanto a la población como a los productores de residuos asimilables a municipales de su ámbito.
Català: Per a l'any 2017 l'import màxim d'aquest aval no pot superar els 23.446.800 dòlars americans més l'increment segons l'índex de preus de consum dels Estats Units d'Amèrica que s'hagi produït de l'octubre del 2015 a l'octubre del 2016.
Español: Para el año 2017 el importe máximo de este aval no puede superar los 23.446.800 dólares americanos más el incremento según el índice de precios al consumo de los Estados Unidos de América que se haya producido de octubre de 2015 a octubre de 2016.
Català: Al mateix temps, la citada Llei derogava expressament el Reial decret 637/1993, de 3 de maig, que fins aquell moment atribuïa competències al Ministeri de Justícia per determinar les característiques de l'esmentat paper d'ofici.
Español: Al mismo tiempo, la citada Ley derogaba expresamente el Real decreto 637/1993, de 3 de mayo, que hasta aquel momento atribuía competencias al Ministerio de Justicia para determinar las características del mencionado papel de oficio.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Guissona.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Guissona.
Català: En els supòsits que siguin establerts per reglament, l'itinerari de vianants accessible que connecta la via pública i l'entrada a cada habitatge es pot substituir per la previsió d'un espai suficient que permeti en el futur d'instal·lar-hi els productes de suport necessaris per a fer accessible l'itinerari.
Español: En los supuestos establecidos por reglamento, el itinerario peatonal accesible que conecta la vía pública y la entrada a cada vivienda puede sustituirse por la previsión de un espacio suficiente que permita en el futuro la instalación de los productos de apoyo necesarios para hacer accesible el itinerario.
Català: Quan sorgeixi una necessitat de contractació es contractarà la persona que tingui major puntuació de la borsa que estigui disponible, d'acord amb els criteris següents:
Español: Cuando surja una necesidad de contratación se contratará la persona que tenga mayor puntuación de la bolsa que esté disponible, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: ORDRE de 13 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Governació.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Governació.
Català: Mitjans de difusió de la informació.
Español: Medios de difusión de la información.
Català: 107.1 Les resolucions que es dictin en matèria de protecció de la legalitat urbanística són immediatament executives, sense perjudici del que preveu l'article següent quant a l'execució de les sancions administratives, i els òrgans administratius competents poden fer ús dels mitjans d'execució forçosa que preveu la legislació aplicable en matèria de procediment administratiu comú.
Español: 107.1 Las resoluciones que se dicten en materia de protección de la legalidad urbanística son inmediatamente ejecutivas, sin perjuicio de lo previsto por el artículo siguiente por lo que se refiere a la ejecución de las sanciones administrativas, y los órganos administrativos competentes pueden utilizar los medios de ejecución forzosa que prevé la legislación aplicable en materia de procedimiento administrativo común.
Català: Pel que fa als nivells d'immissió, a una distància de 600 m, on es troba la masia habitada més propera, el valor estimat és de 24,4 dBA, considerant una atenuació de 15 dBA per cada 320 m, tenint en compte que els terrenys estan poblats de vegetació arbrada i arbustiva.
Español: En cuanto a los niveles de inmisión, a una distancia de 600 m, donde se encuentra la masía habitada más próxima, el valor estimado es de 24,4 dBA, considerando una atenuación de 15 dBA por cada 320 m, teniendo en cuenta que los terrenos están poblados de vegetación arbolada y arbustiva.
Català: EDICTE sobre incorporació de documentació provisional del POUM de Deltebre.
Español: EDICTO sobre incorporación de documentación provisional del POUM de Deltebre.
Català: .d) Adoptar les mesures per garantir el secret del procediment d'elaboració i selecció dels exàmens.
Español: .d) Adoptar las medidas para garantizar el secreto del procedimiento de elaboración y selección de los exámenes.
Català: 1.4.2 Els capítols pressupostaris d'una producció fotogràfica.
Español: 1.4.2 Los capítulos presupuestarios de una producción fotográfica.
Català: Nivell B: 924.343 pessetes a l'any/5.555,41 euros a l'any.
Español: Nivel B: 924.343 pesetas al año/5.555,41 euros al año
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca de can Mainou de Dalt, a la Batllòria, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que per a la construcció de l'estable i la reconstrucció-rehabilitació de la masia serà preceptiu seguir el procediment establert als articles 49 i 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme i, que aquestes llicències hauran de tenir en compte les prescripcions dels informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua el 22 de febrer de 2012 i per la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, del Misteri de Foment, emès el 12 de desembre de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca de Can Mainou de Dalt, en la Batllòria, de Sant Celoni, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que para la construcción del establo y la reconstrucción-rehabilitación de la masía será preceptivo seguir el procedimiento establecido en los artículos 49 i 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y, que estas licencias deberán tener en cuenta las prescripciones de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua el 22 de febrero de 2012 y por la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, del Ministerio de Fomento, emitido el 12 de diciembre de 2011.
Català: En el cas de la realització d'estudis per disminuir l'impacte ambiental dels processos, productes i serveis es valorarà, de 0 a 10 punts, per aquest ordre:
Español: En el caso de la realización de estudios para disminuir el impacto ambiental de los procesos, productos y servicios se valorará, de 0 a 10 puntos, por este orden:
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector S5 “Els Pastells Sud”, de les parcel·les de propietat municipal situades al carrer B, núm. 3 i 4, al terme municipal de Pacs del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector S5 “Els Pastells Sud”, de las parcelas de propiedad municipal situadas en la calle B, n.º 3 y 4, en el término municipal de Pacs del Penedès
Català: B.1 Per l'assistència a accions formatives que versin sobre matèries relaciones amb les funcions pròpies del lloc de treball, objecte de la convocatòria, impartides, organitzades o homologades per organismes públics, universitaris o col·legis professionals oficials, fins un màxim de 6 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: B.1 Por la asistencia a acciones formativas que versen sobre materias relacionas con las funciones propias de puesto de trabajo, objeto de la convocatoria, impartidas, organizadas u homologadas por organismos públicos, universitarios o colegios profesionales oficiales, hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 1.6 Du a terme l'encesa i apagada dels equips digitals segons l'ordre establert, comprovant que s'hagin inicialitzat correctament, i reconeix la jerarquia master-slave evitant pèrdues de configuracions o dades.
Español: 1.6 Realiza el encendido y apagado de los equipos digitales según el orden establecido, comprobando que se hayan inicializado correctamente, y reconoce la jerarquía master-slave evitando pérdidas de configuraciones o datos.