BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1985, de nomenament de la senyora Gabriela López i Heredia com a Cap de la Secció de Pressupostos del Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1985, de nombramiento de doña Gabriela López i Heredia como Jefe de la Sección de Presupuestos del Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General.
Català: Aquest informe ha estat ratificat posteriorment, en data 23 de desembre de 2015, amb les prescripcions tècniques que s'indiquen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: Este informe ha sido ratificado posteriormente, en fecha 23 de diciembre de 2015, con las prescripciones técnicas que se indican en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: Elements de l'expropiació: subjectes, objecte i causa.
Español: Elementos de la expropiación: sujetos, objeto y causa.
Català: El full ha d'estar editat en català i en la resta d'idiomes en què es trobi la informació general del càmping i, si l'establiment disposa de pàgina web, el full s'hi haurà de poder consultar.
Español: La hoja debe estar editada en catalán y en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del camping y, si el establecimiento dispone de página web, la hoja deberá poder consultarse.
Català: Els treballadors poden aconseguir el major nivell possible de polivalència, ara bé, dins d'uns criteris d'organització de la producció lògics i coherents.
Español: Los trabajadores podrán conseguir el mayor nivel posible de polivalencia, ahora bien, dentro de unos criterios de organización de la producción lógicos y coherentes.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2013, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 90/0000014/7.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2013, por el que se notifica la resolución dictada en el expediente sancionador núm. 90/0000014/7.
Català: Aquest acord serà immediatament comunicat a l'empresa i a l'autoritat laboral, la qual, en el termini de 24 hores, anul·larà o ratificarà la paralització acordada.
Español: Este acuerdo inmediatamente será comunicado a la empresa y a la autoridad laboral, la cual, en el plazo de 24 horas, anulará o ratificará la paralización acordada.
Català: 1.5.2.3 Compra de productes reciclats, re manufacturats i/o biodegradables.
Español: 1.5.2.3 Compra de productos reciclados, re manufacturados y/o biodegradables.
Català: En data 2 de març de 2013, la Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just número 0006-17, instat per l'Ajuntament de Clariana de Cardener referent al projecte d'acondicionament del camí rural de Cal Hermenter i Xeringa, del TM de Clariana del Cardener.
Español: En fecha 2 de marzo de 2013, la Secció de Lleida del Jurat d'Exropiació de Catalunya resolvió el expediente de precio justo número 0006-17, instado por el Ayuntamiento de Clariana de Cardener en lo referente al proyecto de acondicionament del camino rual de Cal Hermenter i Xeringa, del termino municipal de Clariana de Cardener.
Català: Aquest informe contindrà:
Español: Este informe contendrá:
Català: Calendari d' inscripció a les fases d'assessorament i avaluació
Español: Calendario de inscripción a las fases de asesoramiento y evaluación
Català: No obstant això, si la Junta de Govern entengués que un acord de la Junta General és contrari a les lleis o als estatuts, en podrà suspendre l'execució i recórrer-lo davant el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: No obstante, si la Junta de Gobierno entendiera que un acuerdo de la Junta General es contrario a las leyes o en los estatutos, podrá suspender la ejecución y recorrerlo ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Vetlla per l'aplicació efectiva de les mesures correctores derivades de les avaluacions de riscos.
Español: Vela por la aplicación efectiva de las medidas correctoras derivadas de las evaluaciones de riesgos.
Català: c) No informar a la Secretaria d'Habitatge dels canvis que es produeixin en la composició i/o els ingressos de la unitat de convivència.
Español: c) No informar a la Secretaría de Vivienda de los cambios que se produzcan en la composición y/o los ingresos de la unidad de convivencia.
Català: Cal corregir les densitats d'habitatges globals d'alguns dels PMU's de l'article 113 i fer-les coincidir amb les establertes en les fitxes.
Español: Es necesario corregir las densidades de viviendas globales de algunos de los PMU's del artículo 113 y hacerlas coincidir con las establecidas en las fichas.
Català: Criteris per seleccionar, utilitzar i explicar contes.
Español: Criterios para seleccionar, utilizar y explicar cuentos.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: a) Avaluar les possibles formes de gestió i explotació de les infraestructures i de prestació dels serveis dins dels àmbits de competència de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: a) Evaluar las posibles formas de gestión y explotación de las infraestructuras y de prestación de los servicios dentro de los ámbitos de competencia de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: d) Cicles formatius de grau mitjà.
Español: d) Ciclos formativos de grado medio.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari d'Administració i Funció Pública, i s'han de formalitzar en un model normalitzat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al secretario de Administración y Función Pública, y se han de formalizar en un modelo normalizado.
Català: 4.1 A les persones treballadores que el dia 20 de novembre de 2011 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls ha de concedir el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 4.1 A las personas trabajadoras que el día 20 de noviembre de 2011 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se les debe conceder el permiso correspondiente a la jornada completa del mencionado día y, además, un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: L'article 12.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, determina que l'activitat o les activitats, amb les instal·lacions o les parts de les instal·lacions corresponents, que estan ubicades en un mateix centre o en un mateix establiment i que estan relacionades en els annexos I.1 i I.2, se sotmeten a l'autorització ambiental amb la declaració d'impacte ambiental o amb la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 12.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011 y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, determina que la actividad o las actividades, con instalaciones, o las partes de las instalaciones correspondientes, que están ubicadas en un mismo centro o en un mismo establecimiento y que están relacionadas en los anexos I.1 y I.2, se someten a la autorización ambiental con la declaración de impacto ambiental o con la decisión previa sobre la necesidad del sometimiento a una evaluación de impacto ambiental.
Català: Al requadre B, si és el cas, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria II del IV Conveni col·lectiu únic.
Español: En el recuadro B, si procede, el aspirante debe hacer constar que se acoge a la disposición transitoria II del IV Convenio colectivo único.
Català: Es consideren hores extraordinàries primeres les fetes amb motiu de les feines extraordinàries previstes pel plec de condicions, com ara la neteja en dies laborables, i les feines que es facin per absències, situacions imprevistes i canvis de torn en dies laborables i en horari de 6 a 21 hores.
Español: Se considerarán horas extraordinarias primeras las realizadas con motivo de aquellos trabajos extraordinarios previstos por el pliego de condiciones, como son la limpieza en días laborables y aquellos que se realicen por ausencias, trabajos imprevistos o cambios de turno, realizadas siempre en días laborables en horario que va desde las 6 hasta las 21 horas.
Català: d) Geomorfològic i d'àrees de riscos geològics i naturals.
Español: d) Geomorfológico y de áreas de riesgos geológicos y naturales.
Català: Els mitjans d'aquest sector s'han d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans fets en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Los medios de este sector se tienen que enfrentar, sin embargo, a una situación de desventaja competitiva con respecto a otros medios realizados en otros idiomas con muchas más expectativas de mercado.
Català: Aquests justificants originals hauran de ser segellats per l'òrgan gestor del Departament, amb especificació de l'òrgan que concedeix la subvenció, de la subvenció atorgada i de l'import i/o percentatge subvencionat.
Español: Estos justificantes originales deberán ser sellados por el órgano gestor del Departamento, con especificación del órgano que conceda la subvención, de la subvención otorgada y del importe i/o porcentaje subvencionado.
Català: Fita 26: se situa a la partida de l'Hostal de l'Arpa, al lloc conegut com el Poal, a uns cent cinquanta metres al sud-oest de cal Pesquina i a uns dos-cents metres al sud-oest de l'Hostal de l'Arpa.
Español: Mojón 26: se sitúa en la partida de L'Hostal de l'Arpa, en el lugar conocido como El Poal, a unos ciento cincuenta metros al suroeste de Cal Pesquina y a unos doscientos metros al suroeste de L'Hostal de l'Arpa.
Català: Els responsables del centre estudiaran i presentaran al Comitè de Seguretat i Salut, les mesures tant temporals com definitives, per adequar mentre sigui viable el nivell de soroll equivalent per sota dels 85 dB (A).
Español: Los responsables del centro estudiarán y presentarán al Comité de Seguridad y Salud, las medidas tanto temporales como definitivas, para adecuar en tanto sea viable el nivel de ruido equivalente por debajo de los 85 dB (A).
Català: h) L'assignació del mitjà de transport segons el contingut de l'article 16.
Español: h) La asignación del medio de transporte en los términos del artículo 16.
Català: El potencial impacte sobre la fauna haurà d'analitzar: l'efecte barrera, l'alteració de les rutes de moviment, l'alteració de l'àrea de cria i repòs, l'alteració de l'espai vital i potencial col·lisió amb línies elèctriques.
Español: El potencial impacto sobre la fauna deberá analizar: el efecto barrera, alteración de las rutas de movimiento, alteración del área de cría y reposo, alteración del área de campeo y potencial colisión con líneas eléctricas.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el que se deberá acreditar documentalmente.
Català: 5.6 Quan la naturalesa de la informació ho justifiqui, les parts signants poden habilitar sistemes d'accés directe als sistemes d'informació on constin les dades que han de comunicar-se.
Español: 5.6 Cuando la naturaleza de la información lo justifique, las partes firmantes pueden habilitar sistemas de acceso directo a los sistemas de información donde consten los datos que deben comunicarse.
Català: e) La xarxa general de distribució de gas i punts de connexió quan el pla ho determina.
Español: e) La red general de distribución de gas y puntos de conexión cuando el plan lo determina.
Català: Campanyes de conscienciació
Español: Campañas de concienciación.
Català: Si del resultat de les investigacions es desprèn que la reclamació és fonamentada, la direcció general, prèvia audiència a les parts interessades, resoldrà i notificarà sobre la reclamació formulada en el termini de dos mesos.
Español: Si del resultado de las investigaciones se desprende que la reclamación es fundamentada, la dirección general, previa audiencia a las partes interesadas, resolverá y notificará sobre la reclamación formulada en el plazo de dos meses.
Català: El senyor Joaquim J. Saurina i Fiol cessa, a petició pròpia, com a secretari general del Departament de Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim J. Saurina i Fiol cesa, a petición propia, como secretario general del Departamento de Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas, de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: L'IPC al qual es refereix la taula anterior és l'IPC real hagut entre l'1 de setembre de 2004 fins al 31 d'agost de 2005.
Español: El IPC al que se refiere la anterior tabla es el IPC real habido entre 1 de setiembre de 2004 hasta 31 de agosto de 2005.
Català: Sostenibilitat hídrica dels establiments turístics del Baix Ter
Español: Sostenibilidad hídrica de los establecimientos turísticos del Bajo Ter
Català: Per Resolució de 19 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998), es va aprovar la renovació, per 4 anys, del concert educatiu del centre docent privat Igualada, d'Igualada, d'educació primària, per a 6 unitats.
Español: Por Resolución de 19 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998), se aprobó la renovación, por 4 años, del concierto educativo del centro docente privado Igualada, de Igualada, de educación primaria, para 6 unidades.
Català: El conjunt dels conceptes salarials que percebi el treballador, considerants en conjunt i en còmput anual, absorbiran i compensaran els possibles increments salarials establerts o que es puguin establir.
Español: El conjunto de los conceptos salariales que perciba el trabajador, considerados en conjunto y en cómputo anual, absorberán y compensarán los posibles incrementos salariales establecidos o que se puedan establecer.
Català: Tasques d'atenció al client en matèria de qualitat, aportant “in situ” propostes de solució davant les incidències que puguin sorgir, i basant-se en la documentació i dades de qualitat de producció elaborats per personal de qualitat classificat en nivells inferiors.
Español: Tareas de atención al cliente en materia de calidad, aportando “in situ” propuestas de solución ante las incidencias que puedan surgir, y basándose en la documentación y datos de calidad de producción elaborados por personal de calidad clasificado en niveles inferiores.
Català: Desenvolupar la versatilitat i capacitat d'adaptació a situacions diverses i la possibilitat d'autoformació permanent.
Español: Desarrollar la versatilidad y capacidad de adaptación a situaciones diversas y la posibilidad de autoformación permanente.
Català: n) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i la competència de les diferents persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: n) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y la competencia de las diferentes personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Remuneracions, estructura salarial i càlcul de les retribucions
Español: Remuneraciones, estructura salarial y cálculo de las retribuciones
Català: Compliment de les normes de seguretat i la normativa mediambiental.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad y de la normativa medioambiental.
Català: Operari de manteniment mecànic; oficial fresador CNC i reparador matrius; operari manteniment elèctric; matricer operador electroerosió per penetració; cap d'equip de cautxú; operari prototips; cap d'equip de motors; premsador-preparador premsa 800; premsador-preparador premsa 1250; oficial torner; oficial fresador-puntejador; premsador-preparador premsa 450; preparador premses petites (manuals) i màquines especials; responsable preparació premses cautxú; cap equip verificació MOBE.
Español: Operario de mantenimiento mecánico; oficial fresador CNC y reparador matrices, operario mantenimiento eléctrico; matricero operador electroerosión por penetración; jefe de equipo de caucho; operario prototipos; jefe de equipo de motores; prensista-prep. prensa 800; prensista-prep. prensa 1250; oficial tornero; oficial fresador-punteador; prensista-prep. prensa 450.; preparador prensas pequeñas (manuales) y maquinas especiales; responsable preparación prensas caucho; jefe equipo verificación MOBE.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un avantprojecte d'obra ordinària.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un anteproyecto de obra ordinaria.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (ptge. Alzina, 3, 25700 la Seu d'Urgell).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran (pje. Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell).
Català: públic inclosos en la unitat fos superior a la total superfície
Español: a la total de dominio público incluidos en la unidad fuese superior a la
Català: 23.4 L'autorització sanitària d'instal·lació s'emetrà condicionada a l'inici de les obres en el termini d'un any d'ençà la seva notificació.
Español: 23.4 La autorización sanitaria de instalación se emitirá condicionada al inicio de las obras en el plazo de un año desde su notificación.
Català: L'entitat Albay Traders, SL és titular d'un aprofitament temporal d'aigües privades inscrit al Registre d'aigües amb número C-1003 a l'empara de la Disposició transitòria tercera de la Llei 29/1985, d'aigües, per a ús industrial, en el terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Español: La entidad Albay Traders, SL es titular de un aprovechamiento temporal de aguas privadas inscrito en el Registro de aguas con número C-1003 al amparo de la Disposición transitoria tercera de la Ley 29/1985, de aguas, para uso industrial, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Català: Com a mínim un 20% dels vehicles de la flota són vehicles de baixes emissions d'acord amb la taula del criteri 1.9.1.4.
Español: Como mínimo un 20% de los vehículos de la flota son vehículos de bajas emisiones de acuerdo con la tabla del criterio 1.9.1.4.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: el 18 d'agost de 2003, a les 13 hores.
Español: a) plazo de presentación de proposiciones: el 18 de agosto de 2003, a las 13 horas.
Català: L'Ajuntament de Barberà de la Conca ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en tres pous, per a ús d'abastament de la seva població i del nucli d'Ollers (terme municipal de Pira), en el terme municipal de Barberà de la Conca (Conca de Barberà), amb un volum màxim anual de 85.500 metre cúbics, que representa un volum mitjà equivalent de 2,71 litres/segon.
Español: El Ayuntamiento de Barberà de la Conca ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en tres pozos, para a uso de abastecimiento de su población y del núcleo de Ollers (término municipal de Pira), en el término municipal de Barberà de la Conca (Conca de Barberà), con un volumen máximo anual de 85.500 metros cúbicos, que representa un volumen medio equivalente de 2,71 litros/segundo.
Català: c) Tenint en compte les especials característiques dels serveis o feines que es fan, que comporten períodes freqüents i irregulars en què s'acumulen tasques o peticions de nous serveis o té lloc l'ampliació dels que hi ha, l'empresa pot subscriure contractes eventuals, a l'empara del que estableixen aquest Conveni i l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, els quals han de tenir la durada màxima permesa per la legislació vigent actual o futura.
Español: c) Teniendo en cuenta las especiales características de los servicios o trabajos que se hacen, que comportan períodos frecuentes e irregulares en que se acumulan tareas o peticiones de nuevos servicios o tiene lugar la ampliación de los que hay, la empresa puede suscribir contratos eventuales, al amparo de lo que establecen el presente Convenio y el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, los cuales tendrán la duración máxima permita por la legislación vigente actual o futura.
Català: c) Portar, per escrit, un registre de totes les categories d'activitats de tractament efectuades per compte del responsable, que contingui:
Español: c) Llevar por escrito, un registro de todas las categorías de actividades de tratamiento efectuadas por cuenta del responsable, que contenga:
Català: SC3n: saldo de compensació 3 al tancament de l'exercici “n”.
Español: SC3n: saldo de compensación 3 al cierre del ejercicio "n".
Català: k) Fa el seguiment i el control de les presentacions amb les empreses que fan les feines.
Español: k) Hace el seguimiento y el control de las presentaciones con las empresas que realizan los trabajos.
Català: Anàlisi de Dades per als Negocis / Master of Science in Business Analytics
Español: Análisis de Datos para los Negocios/Master of Science in Business Analytics