BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La llista de sol·licitants als quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que, per tant, han d'esmenar o completar les seves candidatures es publicarà, en substitució de la notificació individual, en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La lista de solicitantes a los cuales falta documentación o incluyen documentación defectuosa y que, por lo tanto, tienen que subsanar o completar sus candidaturas se publicará, en sustitución de la notificación individual, en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: b) que està legalment constituïda i inscrita, si s'escau, en el corresponent registre públic, que compleix les disposicions vigents i que es compromet a mantenir el seu compliment mentre s'exerceixi l'activitat inscrita.
Español: b) Que está legalmente constituida e inscrita, si procede, en el correspondiente registro público, que cumple las disposiciones vigentes y que se compromete a mantener su cumplimiento mientras se ejerza la actividad inscrita.
Català: Que les parts consideren convenient subscriure un conveni per a l'harmonització i comparabilitat de les estadístiques elaborades d'acord amb les seves competències, així com per establir una única font de recollida d'informació, que eviti duplicitats, divergències i molèsties a l'informant i minimitzi el cost que suposa l'execució del programa estadístic, garantint el suficient grau de cobertura, fiabilitat i oportunitat, d'acord amb les exigències de la normativa nacional i de la Unió Europea.
Español: Que las partes consideran conveniente suscribir un convenio para la armonización y comparabilidad de las estadísticas elaboradas de acuerdo con sus competencias, así como para establecer una única fuente de recogida de información, que evite duplicidades, divergencias y molestias al informante y minimice el coste que supone la ejecución del programa estadístico, garantizando el suficiente grado de cobertura, fiabilidad y oportunidad, de acuerdo con las exigencias de la normativa nacional y de la Unión Europea.
Català: Ha fet les versions de La plaça del Diamant, de Mercè Rodoreda; El quadern gris, de Josep Pla, i Incerta glòria, de Joan Sales, entre altres títols i autors.
Español: Ha hecho las versiones de La plaça del Diamant, de Mercè Rodoreda; de El quadern gris, de Josep Pla, y de Incerta glòria, de Joan Sales, entre otros títulos y autores.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: 7. Qualsevol canvi de funcions o serveis dels treballadors que no perjudiqui la seva formació professional, o durant el temps que sigui necessari, en funció de les necessitats del treball.
Español: Cualquier cambio de funciones o servicios de los trabajadores que no perjudique su formación profesional, o durante el tiempo que sea necesario, en función de las necesidades de trabajo.
Català: El director o la directora dels serveis territorials nomena els membres de la comissió.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales nombra a los miembros de la comisión.
Català: Concepte: espai de feina / quaderns de formació 2008.
Español: Concepto: espacio de trabajo / cuadernos de formación 2008.
Català: d) Els col·laboradors a la peça que no tinguin una relació basada en els principis de jerarquia, alienitat i dependència, ni estiguin sotmesos a control de jornada tal com es defineix en el Conveni estatal de premsa diària, amb independència que mantinguin una relació continuada amb l'empresa.
Español: d) Los colaboradores a destajo que no tengan una relación basada en los principios de jerarquía, ajenidad y dependencia, no estén sometidos a control de jornada tal como se define el Convenio estatal de Prensa Diaria, con independencia que mantengan una relación continuada con la empresa.
Català: De la celebració de les sessions dels òrgans col·legiats en situacions no excepcionals.
Español: De la celebración de las sesiones de los órganos colegiados en situaciones no excepcionales.
Català: Modificació del Pla general dels polígons W1 i W2, Vora de les Ginesteres (exp. 2001/882), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de setembre de 2001, publicat al DOGC núm. 3535, de 17.12.2001.
Español: Modificación del Plan general de los polígonos W1 y W2, Vora de les Ginesteres (exp. 2001/882), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de septiembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3535, de 17.12.2001.
Català: Ajuntament d'Alcanar (Montsià)
Español: Ayuntamiento de Alcanar (Montsià)
Català: e) Aprovar la dissolució i liquidació del Consorci, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: e) Aprobar la disolución y liquidación del Consorcio, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: .7 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que estableix el Decret 152/2008, de 29 de juliol, pel qual es regulen l'habitatge concertat i l'habitatge de lloguer amb opció de compra, i s'adopten altres mesures en matèria de l'habitatge, i d'acord amb les bases indicades al punt 2 d'aquesta Resolució, en les quals també es preveu el règim de recursos aplicables.
Español: .7 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con el establecido en el Decreto 152/2008, de 29 de julio, por el que se regulan la vivienda concertada y la vivienda de alquiler con opción de compra, y se adoptan otras medidas en materia de la vivienda, y de acuerdo con las bases indicadas en el punto 2 de esta Resolución, en las que también se prevé el régimen de recursos aplicables.
Català: Concepte: La construcció del cos femení en el context mèdic.
Español: Concepto: La construcción del cuerpo femenino en el contexto médico.
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i la base 7.2 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer amb mecanismes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la base 7.2 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio, la presentación de las solicitudes se debe hacer con mecanismos de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad.
Català: Ecològic-conservació (1).
Español: Ecológico - conservación (1).
Català: Títol: Contenidors soterrats i accessoris de neteja.
Español: Título: Contenedores enterrados y accesorios de limpieza.
Català: De les reunions realitzades per la Comissió s'ha d'estendre una acta en la qual han de figurar les decisions preses, i que han de firmar la totalitat dels membres.
Español: De las reuniones celebradas por la Comisión se levantará acta en la que figurarán las decisiones tomadas, debiendo ser firmadas por la totalidad de los miembros.
Català: caràcter individual o global de centre.
Español: carácter individual o global de centro.
Català: b) El Programa 2 es podrà executar durant tot l'any 2013, a més dels darrers dos mesos de l'any 2012, i finalitzarà, com a màxim, el 31 de desembre de 2013, sens perjudici de què es prorrogui en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir, com a màxim i de manera acumulativa, un total subvencionat de 30 mesos, amb la sol·licitud anual prèvia del beneficiari de la subvenció.
Español: b) El Programa 2 se podrá ejecutar durante todo el año 2013, además de los últimos dos meses del año 2012, y finalizará, como máximo, el 31 de diciembre de 2013, sin perjuicio de que se prorrogue en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar, como máximo y de manera acumulativa, un total subvencionado de 30 meses, previa solicitud anual del beneficiario de la subvención.
Català: S'entén per implantació efectiva aquella de la qual resulti una
Español: Se entiende por implantación eficaz aquella que resulte en una mejora de
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera denominada lo Pinet, situada a les parcel·les 22, 57 i 60 del polígon 2, del terme municipal de la Floresta, promogut per la societat Germans Balagué, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA120298),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de febrero de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera denominada Lo Pinet, situada en las parcelas 22, 57 y 60 del polígono 2, del término municipal de La Floresta, promovido por la sociedad Germans Balagué, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA120298),
Català: e) Altres complements: plus complementari per malaltia o accident laboral.
Español: Plus complementario por enfermedad o accidente laboral.
Català: Amb sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, i deixant sense efecte la inscripció corresponent com a demandant de feina, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Con sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, y dejando sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, lo cual comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: 845.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2019, dels quals 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001, 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 695.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001,
Español: 845.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2019, de los que 50.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001, 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 695.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001,
Català: R-558/98; acta núm. 6146/97, José López Rivas; c. Dueras, núm. 24, 08350 Arenys de Mar; 60.000 (seixanta mil) pessetes (360,61 euros).
Español: Dueras, núm. 24, 08350 Arenys de Mar; 60.000 (sesenta mil) pesetas (360,61 euros).
Català: Adjudicació directa: 2 places.
Español: Adjudicación directa: 2 plazas
Català: Inclou operacions que s'executen a partir d'instruccions concretes, clarament establertes i amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció i no necessiten cap formació específica.
Español: Operaciones que se ejecutan según instrucciones concretas, claramente establecidas y con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo físico y/o atención y no necesitan formación específica.
Català: Es produeix sota condicions que es presumeixen uniformes i s'ofereix a la venda com equips complerts i llestos per a instal·lar, sota un sol nom comercial.
Español: Se produce bajo condiciones que se presumen uniformes y se ofrece a la venta como equipos completos y listos para instalar, bajo un solo nombre comercial.
Català: Només en el cas que faci més de 5 anys que s'hagin assolit els 30 mesos màxims d'ajut, per la contractació de la mateixa persona treballadora per la qual se sol·licita l'ajut, es podrà valorar la possibilitat de generar de nou el dret a una nova subvenció fins a assolir 30 mesos més d'ajut.
Español: Solo en el caso de que haga más de 5 años que se haya alcanzado el máximo de los 30 meses de ayuda, para la contratación de la misma persona trabajadora por la que se solicita la ayuda, se podrá valorar la posibilidad de generar de nuevo el derecho a una nueva subvención hasta alcanzar 30 meses más de ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte S-G-9202A, dels termes municipals de Girona i Quart.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto S-G-9202A, de los términos municipales de Girona y Quart.
Català: Les empreses, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims establerts a l'article anterior.
Español: Las empresas, oído el comité de huelga determinarán el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Llei, tramès al DOGC i publicat al núm. 3553, pàgina 792, de 15.1.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Ley, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3553, página 792, de 15.1.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: a) Atenent l'important increment experimentat en la participació del Fons de cooperació local de Catalunya de l'any 2003 pels municipis de menys de 1.000 habitants, i amb caràcter transitori, amb la perspectiva d'una reconsideració general dels criteris de distribució, associada a la futura evolució del volum global de la participació dels municipis de Catalunya en els recursos de la Generalitat, es distribueixen 39.584.000 euros com a participació de lliure disposició per als municipis, de la manera següent, tenint en compte que el nombre d'habitants per a establir els trams de població dels subapartats primer, segon i tercer és el que va ésser utilitzat en el càlcul de les participacions corresponents a l'anualitat de 2003:
Español: a) Atendiendo al importante incremento experimentado en la participación del Fondo de cooperación local de Cataluña del año 2003 por los municipios de menos de 1.000 habitantes, y con carácter transitorio, con la perspectiva de una reconsideración general de los criterios de distribución, asociada a la futura evolución del volumen global de la participación de los municipios de Cataluña en los recursos de la Generalidad, se distribuyen 39.584.000 euros como participación de libre disposición para los municipios, del siguiente modo, teniendo en cuenta que el número de habitantes para establecer los tramos de población de los subapartados primero, segundo y tercero es el que fue utilizado en el cálculo de las participaciones correspondientes a la anualidad de 2003:
Català: Caldrà justificar per part del promotor la necessitat d'emplaçar aquestes construccions en sòl no urbanitzable, en relació a l'existència i disponibilitat de sòl urbà qualificat, on sigui admès l'ús sol·licitat, en la seva proximitat geogràfica.
Español: Deberá justificarse por parte del promotor la necesidad de emplazar estas construcciones en suelo no urbanizable, en relación a la existencia y disponibilidad de suelo urbano calificado, donde sea admitido el uso solicitado, en su proximidad geográfica.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Il·lustre Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ilustre Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular de la llar d'infants Kumbayà, de Palamós, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería Kumbayà, de Palamós, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: g) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.f), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència d'ajuts incompatibles.
Español: g) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.f), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, de registro o de conservación de documentos, cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de ayudas incompatibles.
Català: Igualment, respecte dels caps d'animals definits per les unitats mínimes de bestiar major agroambiental, on les UBM agroambientals fan que els costos unitaris tendeixin a disminuir.
Español: Igualmente, respecto de las cabezas de animales definidas por las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental, donde las UBM agroambientales hacen que los costes unitarios tiendan a disminuir.
Català: - Incloure una franja d'espai lliure públic relacionada amb el riu Llobregat, permetent un recorregut lineal de vora que, alhora, exerceixi de transició entre el sòl urbà industrial i l'espai fluvial del Llobregat.
Español: - Incluir una franja de espacio libre público relacionada con el río Llobregat, permitiendo un recorrido lineal de borde que, al mismo tiempo, ejerza de transición entre el suelo urbano industrial y el espacio fluvial del Llobregat.
Català: Les línies temàtiques prioritàries, si n'hi haguessin, s'indicarien en les convocatòries corresponents.
Español: Las líneas temáticas prioritarias, si hubiera, se indicarían en las convocatorias correspondientes.
Català: Ser tractat amb dignitat és un dret de tota persona treballadora.
Español: Ser tratado con dignidad es un derecho de toda persona trabajadora.
Català: Les persones candidates que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat els casos de força major lliurament apreciats pel tribunal, o que no s'identifiquin degudament, seran exclosos del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Las personas candidatas que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, excepto los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, o que no se identifiquen debidamente, serán excluidos del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: 16.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris.
Español: 16.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida i transport d'escombraries domiciliàries i neteja viària d'Igualada), per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de basuras domiciliarias y limpieza viaria de Igualada), para los años 2005-2007
Català: Condicions derivades de l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural:
Español: Condiciones derivadas del informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural:
Català: f) Implicar la ciutadania i la seva participació activa en el desenvolupament de la ciutat.
Español: f) Implicar a la ciudadanía y su participación activa en el desarrollo de la ciudad.
Català: a) En el cas de subvencions per a actuacions realitzades durant els anys 2018 i 2019, es tramita el seu pagament amb càrrec a la dotació econòmica destinada a partir del moment de la concessió de la subvenció, sempre que hagin presentat la documentació justificativa amb la sol·licitud de subvenció.
Español: a) En el caso de subvenciones para actuaciones realizadas durante los años 2018 y 2019, se tramita su pago con cargo a la dotación económica destinada a partir del momento de la concesión de la subvención, siempre que hayan presentado la documentación justificativa con la solicitud de subvención.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica seran considerats globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Agramunt.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Agramunt.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a la zona del passeig dels Abeuradors, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en a zona del paseo de Els Abeuradors, de Berga, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: -9 Terminis de formalització del cessament i la presa de possessió
Español: -9 Plazos de formalización del cese y la toma de posesión
Català: e) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: e) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 por lo que respecta al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: c) Els criteris d'execució del projecte (definició del pla de treball, procediment i seguiment de l'execució i recursos), amb una puntuació del 15%.	c) Los criterios de ejecución del proyecto (definición del plan de trabajo, procedimiento y seguimiento de la ejecución y recursos), con una puntuación del 15%.
Català: Subdirector general de Farmàcia i Productes Sanitaris
Español: Subdirector general de Farmacia y Productos Sanitarios
Català: S'entén per mur de pedra seca el que s'ha construït utilitzant exclusivament pedra de gruix divers i en el qual es fixen falques de pedra de petita dimensió.
Español: Se entiende por muro de piedra seca lo construido utilizando exclusivamente piedra de espesor diverso y en el que se fijan cuñas de piedra de pequeña dimensión.