BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 29 de maig de 2009, es va adjudicar provisionalment la contractació de l'assistència tècnica per a la Redacció del projecte d'execució per a la construcció del centre complementari d'informació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici a Arties.
Español: Por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 29 de Mayo de 2009, se adjudico provisionalmente la contratación de la asistencia técnica para la Redacción del proyecto de ejecución para la construcción del centro complementario de información del Parque Nacional de Aigüestortes y Estanque de San Mauricio en Arties T. M.
Català: Tipus de suports i material: metàl·lics de gelosia, d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: metálicos de celosía, de acero galvanizado.
Català: .1 Acceptar i designar com a centre de referència de la Generalitat de Catalunya, amb la denominació de Centre de Referència d'Economia Analítica (CREA), l'integrat pels equips de recerca enunciats a la part expositiva d'aquest Acord.
Español: .1 Aceptar y designar como centro de referencia de la Generalidad de Cataluña, con la denominación de Centro de Referencia de Economía Analítica (CREA), el integrado por los equipos de investigación enunciados en la parte expositiva de este Acuerdo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 3 de març de 2004 i 23 de desembre de 2004, va adoptar, entre altres els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 3 de marzo de 2004 y de 23 de diciembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 17.2 El descans entre jornades laborals serà de 12 hores i el descans intersetmanal de 36 hores.
Español: 17.2 El descanso entre jornadas laborales será de 12 horas y el descanso intersemanal de 36 horas.
Català: Podran optar al Premi tots els treballs publicats o emesos durant l'any 2004 de l'1 de gener fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria, sempre que reuneixin les condicions estipulades en aquestes bases.
Español: Podrán optar al Premio todos los trabajos publicados o emitidos durante el año 2004, desde el 1 de enero hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, siempre que reúnan las condiciones estipuladas en estas bases.
Català: Autosuficiència en la realització dels treballs per estendre, compactar, humectar, dessecar i traginar terres, terrenys i materials.
Español: Autosuficiencia en la realización de los trabajos de extendido, compactación, humectación, desecación y acarreo de tierras, terrenos y materiales.
Català: 3.7 Identifica les etapes, fases i operacions del muntatge, i en descriu les seqüències de treball.
Español: 3.7 Identifica las etapas, fases y operaciones del montaje, describiendo las secuencias de trabajo.
Català: Total adjudicació: 781.560,33 € (IVA exclòs)
Español: Total adjudicación: 781.560,33 € (IVA excluido)
Català: Realitza reunions de coordinació amb la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Realiza reuniones de coordinación con la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: En el marc d'aquest Reglament, el Programa de desenvolupament rural (PDR), aprovat per la Comissió europea preveu, entre les mesures incloses al programa de Catalunya, ajuts destinats a fomentar les activitats esmentades.
Español: En el marco de este Reglamento, el Programa de desarrollo rural (PDR), aprobado por la Comisión europea prevé, entre las medidas incluidas en el programa de Cataluña, ayudas destinadas a fomentar las actividades mencionadas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.015,24 (nou mil quinze amb vint-i-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2696/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.015,24 (nueve mil quince con veinticuatro) euros propuesta en el acta núm. 2696/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: DECRET 146/2011, d'11 de gener, de nomenament del senyor Ramon Parés i Gallés com a director general de Règim Penitenciari i Recursos del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 146/2011, de 11 de enero, de nombramiento del señor Ramon Parés i Gallés como director general de Régimen Penitenciario y Recursos del Departamento de Justicia.
Català: S'estableixen dues modalitats de participació:
Español: Se establecen dos modalidades de participación:
Català: DECRET LLEI 21/2021, de 5 d'octubre, pel qual es crea el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals.
Español: DECRETO LEY 21/2021, de 5 de octubre, por el que se crea el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales.
Català: No obstant això, les seccions de vialitat estan regulades en els plànols 8.1.
Español: Sin embargo, las secciones de vialidad están reguladas en los planos 8.1.
Català: b) El Consell Consultiu, representat en la persona del seu president o d'aquell membre en qui es delegui.
Español: b) El Consejo Consultivo, representado en la persona de su presidente o de aquel miembro en quien se delegue.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2006, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-44/2005.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2006, de notificación de la resolución del expediente sancionador ES-44/2005.
Català: L'expedient restarà per a consulta a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará para la consulta en el expediente quedará, para la consulta y la información en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: L'Oficina Virtual de Tràmits de la Seu electrònica conté la totalitat dels serveis de tramitació electrònica de la Generalitat, sens perjudici de la seva ubicació i accés a través de les respectives subseus electròniques o portals de tràmits.
Español: La Oficina Virtual de Trámites de la Sede electrónica contiene la totalidad de los servicios de tramitación electrónica de la Generalidad, sin perjuicio de su ubicación y acceso a través de las respectivas subsedes electrónicas o portales de trámites.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Ajuntament d'Olesa de Montserrat
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Ayuntamiento de Olesa de Montserrat
Català: RESOLUCIÓ JUS/2082/2018, de 12 de setembre, per la qual es dona publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2082/2018, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2017.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut dels documents sobre requisits i mèrits ja presentats pel concursant, aquest haurà de notificar aquesta petició a l'òrgan convocant de la mateixa manera que l'apartat anterior, i demanar, al mateix temps, als òrgans competents en matèria de personal, un cop verificada la documentació, que li emetin, en suport paper, com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el nou document núm. 3 i/o 3 bis amb les dades correctes.
Español: b) Cuando la petición modificaciones del contenido de los documentos sobre requisitos y méritos ya presentados por el concursante, éste deberá notificar esta petición al órgano convocante de la misma forma que el apartado anterior y solicitar, al mismo tiempo, a los órganos competentes de personal, una vez verificada la documentación, que lo emitan, en soporte papel, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el nuevo documento núm. 3 y/o 3 bis con los datos correctos.
Català: Les publicacions oficials del Parlament de Catalunya.
Español: Las publicaciones oficiales del Parlamento de Cataluña.
Català: I que només són susceptibles d'actuació administrativa automatitzada els actes que es puguin adoptar amb una programació basada en criteris i paràmetres objectius, així com que l'actuació administrativa automatitzada no afecta la titularitat de la competència dels òrgans administratius ni les competències atribuïdes per resoldre els recursos administratius.
Español: Y que solo son susceptibles de actuación administrativa automatizada los actos que se puedan adoptar con una programación basada en criterios y parámetros objetivos, así como que la actuación administrativa automatizada no afecta a la titularidad de la competencia de los órganos administrativos ni las competencias atribuidas para resolver los recursos administrativos.
Català: Pel que fa al sector urbanitzable, hi ha una previsió de 8 punts d'abocament al medi i únicament en el punt més occidental, al cantó de l'estació de bombament, es preveu un pou separador de sòlids i d'hidrocarburs.
Español: Con respecto al sector urbanizable, hay una previsión de 8 puntos de vertido en el medio y únicamente en el punto más occidental, en el lado de la estación de bombeo, se prevé un pozo separador de sólidos y de hidrocarburos.
Català: Descripció: restauració de la façana principal de l'església de Sant Llorenç, a Bescanó.
Español: Descripción: restauración de la fachada principal de la iglesia de Sant Llorenç, en Bescanó.
Català: b) Grup C: titulat mitjà.
Español: b) Grupo C: titulado medio.
Català: Coneixements de procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Conocimientos de procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa APLING ACÚSTICA-INSONORIZACIÓN, SLU compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i l'annex E del Decret 176/2009 així com els establerts específicament a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa APLING ACÚSTICA-INSONORIZACIÓN, SLU cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y el anexo E del Decreto 176/2009 así como los establecidos específicamente a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: El sistema d'actuació urbanística del polígon UA-3a serà el de reparcel·lació en la modalitat de cooperació i el del polígon UA-3b serà el de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: El sistema de actuación urbanística del polígono UA-3a será el de reparcelación en la modalidad de cooperación y el del polígono UA-3b será el de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: Vocal: la cap de l'Àrea de Qualitat Turística.
Español: Vocal: la jefa del Área de Calidad Turística.
Català: S'invaliden els dies en què més de tres valors mitjans horaris siguin invàlids a causa del mal funcionament o manteniment del sistema de mesurament continu.
Español: Se invalidan los días en que más de tres valores medios horarios sean inválidos a causa del mal funcionamiento o mantenimiento del sistema de medición continua.
Català: Finalment, l'aprovació del Decret 226/2016, de 15 de març, de modificació del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, i les diverses modificacions sofertes per aquest darrer Decret, redunda en una situació en la qual és aconsellable ajustar l'estructura del Departament als canvis produïts des de l'aprovació del Decret 342/2011, de 17 de maig, en un únic text que, alhora, facilita l'adaptació estructural a les necessitats organitzatives actuals.
Español: Finalmente, la aprobación del Decreto 226/2016, de 15 de marzo, de modificación del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y las diversas modificaciones sufridas por este último Decreto, redunda en una situación en la que es aconsejable ajustar la estructura del Departamento a los cambios producidos desde la aprobación del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, en un único texto que, al mismo tiempo, facilita la adaptación estructural a las necesidades organizativas actuales.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per a la provisió de 14 llocs de treball de personal en règim laboral fix de la categoria de tècnics especialistes en telecomunicacions del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (núm. de registre de la convocatòria L003/09), d'acord amb les bases contingudes a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 14 puestos de trabajo de personal en régimen laboral fijo de la categoría de técnicos especialistas en telecomunicaciones del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (núm. de registro de la convocatoria L003/09), de acuerdo con las bases contenidas en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados al anexo 3.
Català: En el cas d'ajuts, cal informar de la publicitat de la seva convocatòria i del seu resultat.
Español: En el caso de ayudas, se debe informar de la publicidad de su convocatoria y de su resultado.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilassar de Dalt.
Català: Les Juntes extraordinàries tindran el mateix tràmit que les ordinàries, i seran convocades a iniciativa de la Junta Directiva o del seu president, o bé com a conseqüència d'una sol·licitud formulada per escrit de un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5 per cent del total del cens, d'acord amb l'article 49.5 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Las Juntas extraordinarias tendrán el mismo trámite que las ordinarias, y serán convocadas a iniciativa de la Junta Directiva o de su presidente, o bien como consecuencia de una solicitud formulada por escrito de un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 por ciento del total del censo, de acuerdo con el artículo 49.5 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: Les fraccions d'un assaig: unida i lliure.
Español: Las fracciones de un ensayo: unida y libre.
Català: Es pot concedir al treballador una excedència de fins a 1 any, amb reingrés automàtic, per tenir cura d'un familiar de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Se podrá conceder al trabajador una excedencia de hasta un máximo de 1 año, con reingreso automático, para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Els propietaris d'immobles en situació de venda forçosa, mentre aquesta subsisteixi i no s'hagin iniciat els tràmits d'expropiació o de licitació pública, poden alienar-los directament, si prèviament els compradors assumeixen davant l'ajuntament el compromís d'edificar d'acord amb el pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Los propietarios de inmuebles en situación de venta forzosa, mientras ésta subsista y no se hayan iniciado los trámites de expropiación o licitación pública, pueden enajenarlos directamente, si previamente los compradores asumen ante el ayuntamiento el compromiso de edificar de acuerdo con el plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Estudis Àsia-Pacífic en un Context Global / Master in Asian- Pacific Studies in a Global Context
Español: Estudios Asia-Pacífico en un Contexto Global / Master in Asian-Pacific Studies in a Global Context
Català: Fer assessorament didàctic sobre les programacions.
Español: Hacer asesoramiento didáctico sobre las programaciones.
Català: Tots els torns del dia 1: s'han d'abonar 4,94 euros per hora realment treballada.
Español: Todos los turnos del día 1: se abonarán 4,94 euros por hora realmente trabajada
Català: Delegats/des de personal i/o Comitè d'Empresa
Español: Delegados/as de personal y/o Comité de Empresa
Català: Les empreses han de pagar una indemnització d'1.500.000 pessetes als beneficiaris que designi el treballador, en cas de mort per accident laboral, i de 2.000.000 de pessetes en els supòsits d'invalidesa total per al treball habitual o d'invalidesa absoluta per a tot tipus de treball, una vegada hi hagi resolució en ferm dels organismes competents en aquesta matèria i derivades d'accident de treball dels treballadors.
Español: Las empresas abonarán una indemnización de 1.500.000 pesetas a los beneficiarios que designe el trabajador, en caso de muerte por accidente laboral, y 2.000.000 de pesetas en los supuestos de invalidez total para el trabajo habitual o invalidez absoluta para todo tipo de trabajo, una vez haya resolución firme de los organismos competentes en dicha materia y derivadas de accidente de trabajo de los trabajadores.
Català: Ampliació i legalització d'una instal·lació bovina de llet en el polígon 1, parcel·les 733 i 736, al terme municipal de Balaguer, promoguda per Torre Santamaria, SCCL.
Español: Ampliación y legalización de una instalación bovina de leche en el polígono 1, parcelas 733 y 736, en el término municipal de Balaguer, promovida por Torre Santamaria, SCCL.
Català: II.1 Informe justificatiu econòmic de les subvencions
Español: II.1 Informe justificativo económico de las subvenciones
Català: També s'estableix que les hores de formació fora de la jornada de treball siguin remunerades al preu de l'hora extraordinària establert per a cada categoria.
Español: Asimismo, se establece que las horas de formación fuera de la jornada de trabajo serán remuneradas al mismo precio de hora extraordinaria establecido para cada categoría.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General del Transport Terrestre, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Transporte Terrestre, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La compensació d'hores extraordinàries operarà per temps de descans de durada equivalent a les hores treballades, a excepció de les hores fetes en horari nocturn (de 22 hores a 6 hores del matí) o festiu, en aquests casos la compensació serà el doble del temps corresponent, l'esmentada compensació s'ha de produir al llarg dels quatre mesos següents a la realització de les hores.
Español: La compensación de horas extraordinarias operará por tiempo de descanso de duración equivalente a las horas trabajadas, a excepción de las horas hechas en horario nocturno (de 22 horas a 6 horas de la mañana) o festivo, en estos casos la compensación será el doble del tiempo correspondiente, la mencionada compensación se tiene que producir a lo largo de los 4 meses siguientes a la realización de las horas.
Català: Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals
Español: Derecho Internacional Público
Català: trams de l'antic traçat de la carretera C-147, situades entre els pk
Español: del antiguo trazado de la carretera C-147, situados entre los pk 4,280 y
Català: En cas que sigui un registre gestionat pel Departament, no caldrà aportar aquest certificat.
Español: En caso de que sea un registro gestionado por el Departamento, no se deberá aportar este certificado.
Català: La suspensió no podrà
Español: La suspensión no podrá ser
Català: Ampliar l'import màxim de la dotació econòmica prevista en la convocatòria de subvencions d'acord amb la Resolució TES/1664/2019, de 17 de maig, en un import addicional de dos milions cinc-cents mil euros (2.500.000,00 €).
Español: Ampliar el importe máximo de la dotación económica prevista en la convocatoria de subvenciones de acuerdo con la Resolución TES/1664/2019, de 17 de mayo, en un importe adicional de dos millones quinientos mil euros (2.500.000,00 €).
Català: Aquest dret es pot substituir per una reducció de la jornada de mitja hora al començament i mitja al final.
Español: Este derecho se puede sustituir por una reducción de la jornada de media hora al principio y media al final.
Català: Els treballadors que a 31 de desembre de 2006 conservin el pagament del salari mitjançant 12 mensualitats més 4 gratificacions extraordinàries el podran mantenir si ho desitgen.
Español: Los trabajadores que a 31 de diciembre de 2006 conserven el pago de salario a través de 12 mensualidades más 4 gratificaciones extraordinarias lo podrán mantener si lo desean.
Català: Violins, guitarres, bandúrries i similars, taüts fins, caixes de rellotges,
Español: Violines, guitarras, bandurrias y similares, ataúdes finos,
Català: 24.3.Les sol·licituds de renúncia es resolen de manera expressa.
Español: 24.3.Las solicitudes de renuncia se resuelven de manera expresa.
Català: En aquest sentit, ambdues parts s'obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i a donar compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per garantir la confidencialitat i integritat de la informació, i vetllaran perquè els seus treballadors i els de les empreses subcontractades, en tinguin coneixement i compleixin amb aquestes mateixes obligacions.
Español: En este sentido, ambas partes se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información a la que tengan acceso y a dar cumplimiento de todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información, y velarán para que sus trabajadores y los de las empresas subcontratadas, tengan conocimiento y cumplan con estas mismas obligaciones.
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats que participen en la Programació universitària de Catalunya han d'impulsar, d'acord amb la normativa vigent, les adaptacions curriculars necessàries per a la implantació a Catalunya de titulacions estructurades en els cicles establerts en el marc del sistema europeu d'ensenyament superior.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades que participan en la Programación universitaria de Cataluña deben impulsar, de acuerdo con la normativa vigente, las adaptaciones curriculares necesarias para la implantación en Cataluña de titulaciones estructuradas en los ciclos establecidos en el marco del sistema europeo de enseñanza superior.
Català: Durant el període de vigència següent, de l'1 de maig de 2000 al 30 d'abril de 2001, al salari base fixat en l'annex 1 se li ha d'aplicar un increment d'un 3%, tret que per a aquest període s'estableixi un increment superior en el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya, cas en què l'increment que s'ha d'aplicar és el darrer.
Español: Durante el siguiente período de vigencia del 1 de mayo de 2000 al 30 de abril de 2001 al salario base fijado en el anexo número 1 se le aplicará un incremento del 3%, salvo que para dicho período se establezca un incremento superior en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Catalunya, en cuyo caso el incremento a aplicar será este último.