BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte preveu la construcció de dues noves naus de 1.170 m2 que se situaran a la parcel·la 45 del polígon 8, al costat de la resta d'instal·lacions que formen l'explotació.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves de 1.170 m2 que se situarán en la parcela 45 del polígono 8, al lado del resto de instalaciones que forman la explotación.
Català: El projecte d'urbanització contemplarà en el disseny de l'accés al sector des de la rotonda de la carretera BV-2005, d'acord amb les prescripcions de l'informe de la Diputació de Barcelona.
Español: El proyecto de urbanización contemplará en el diseño del acceso al sector desde la rotonda de la carretera BV-2005, de acuerdo con las prescripciones del informe de la Diputación de Barcelona.
Català: Un 12% total sobre el salari base al complir-se els 12 anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: Un 12% total sobre el salario base al cumplirse los 12 años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Període de còmput per a l'extra de març: 1 d'abril al 31 de març, immediat anterior.
Español: Período de cómputo para la extra de marzo: 1 de abril al 31 de marzo inmediato anterior.
Català: En aquest mateix sentit, el Tribunal Europeu de Drets Humans, precisament en matèria de taxes, sense qüestionar, implícitament, que la seva existència en aquest ordre jurisdiccional pogués vulnerar el Conveni, ha posat en relleu, tenint en compte les circumstàncies del cas concret, que a l'hora d'examinar-ne la proporcionalitat no es pot aplicar el mateix paràmetre quan les taxes afecten disputes sotmeses al dret privat que quan afecten les de dret públic.
Español: En este sentido, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, precisamente en materia de tasas, sin cuestionar, implícitamente, que su existencia en este orden jurisdiccional pudiera vulnerar el Convenio, ha puesto de relieve, teniendo en cuenta las circunstancias del caso concreto, que a la hora de examinar la proporcionalidad no puede aplicarse el mismo parámetro cuando las tasas afectan a disputas sometidas al derecho privado y cuando afectan a las de derecho público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: S'aproven els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita electrònicament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre, els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los que se tramita electrónicamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden, que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 3: se situa al nord-oest de la partida de la Roca, a l'àrea de servei de l'autopista AP-7, a uns setanta-cinc metres al nord-oest de l'eix d'aquesta.
Español: Mojón 3: se sitúa en el noroeste de la partida de la Roca, en el área de servicio de la autopista AP-7, a unos setenta y cinco metros al noroeste del eje de esta.
Català: d. Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d. Se tiene que evitar que se produzca cualquier tipo de afectación a la zona excluida del área de afectación, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Que es publiqui l'Acord del Consell Rector de l'INCAVOL de 19 de juliol de 2000 de delegació de competències en el seu gerent, que figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique el Acuerdo del Consejo Rector del INCAVOL de 19 de julio de 2000, de delegación de competencias en su gerente, que consta anexo a esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per incrementar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Caldes de Montbui, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para incrementar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Caldes de Montbui, con hijuelas.
Català: Característiques línia subterrània:
Español: Características línea subterránea:
Català: Controlar les operacions de risc: evitar vessaments accidentals, l'ús de productes tòxics, evitar la caiguda d'elements a l'interior dels cursos d'aigua.
Español: Controlar las operaciones de riesgo: evitar derramamientos accidentales, el uso de productos tóxicos, evitar la caída de elementos en el interior de los cursos de agua.
Català: - La ubicació ha de ser propera a zones matollar alt o bosc, ja que constitueixen un refugi adequat per espècies com el conill de bosc.
Español: - La ubicación debe ser próxima a zonas matorral alto o bosque, ya que constituyen un refugio adecuado para especies como el conejo de bosque.
Català: L'import total de la despesa incentivada ha de correspondre, com a màxim al 33% del total del pressupost.
Español: El importe total del gasto incentivado debe corresponder, como máximo al 33% del total del presupuesto.
Català: - L'autoavaluació qualitativa a patir dels propis resultats i el benchmarking efectuat.
Español: - La autoevaluación cualitativa sobre la base de los propios resultados y el benchmarking efectuado.
Català: 1.2 Dessensibilitza el poltre a la brida i l'embocadura.
Español: 1.2 Desensibiliza el potro en la brida y la embocadura.
Català: cursat la sol·licitud corresponent a les autoritats competents.
Español: se ha cursado la correspondiente solicitud a las autoridades competentes.
Català: - Obrir d'un en un els sobres tancats tramesos i comprovar que contenen el volant d'empadronament.
Español: - Abrir de uno en uno los sobres cerrados remitidos y comprobar que contienen el volante de empadronamiento.
Català: La qualificació dels mòduls professionals és numèrica, entre 1 i 10, sense decimals.
Español: La calificación de los módulos profesionales es numérica, entre 1 y 10, sin decimales.
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és el/la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el/la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: És el de la dreta l'edifici, vist des del carrer Manresa, per on té l'accés.
Español: Es el de la derecha el edificio, visto desde la calle Manresa, por donde tiene su acceso.
Català: L'Institut Català del Sòl va presentar una sol·licitud per declarar zona de seguretat la finca El Pla del Camí, del terme municipal de Castellgalí (Bages).
Español: El Instituto Catalán del Suelo presentó una solicitud para declarar zona de seguridad la finca El Pla del Camí, del término municipal de Castellgalí (Bages).
Català: e) Rebre els actes de comunicació de les persones membres del Consell així com notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol tipus d'escrits de què hagi de tenir coneixement derivat de la seva condició.
Español: e) Recibir los actos de comunicación de las personas miembros del Consejo así como notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier tipo de escritos de los que debe tener conocimiento por su condición.
Català: Per tenir dret a l'exempció, l'alumnat s'ha d'inscriure a la prova d'accés i complir amb els requisits de participació per a ser-hi admès.
Español: Para tener derecho a la exención, el alumnado se tiene que inscribir a la prueba de acceso y cumplir con los requisitos de participación para ser admitido.
Català: El sòl susceptible d'aprofitament privat en cada sector de sòl urbanitzable es fixa en el planejament urbanístic derivat en funció del model proposat pel planejament general, de l'edificabilitat neta i de la intensitat dels usos previstos i atenent la viabilitat econòmica de l'operació.
Español: El suelo susceptible de aprovechamiento privado en cada sector de suelo urbanizable se fija en el planeamiento urbanístico derivado en función del modelo propuesto por el planeamiento general, de la edificabilidad neta y de la intensidad de los usos previstos y atendiendo la viabilidad económica de la operación.
Català: Es faculta el director o la directora general de Salut Pública, en l'àmbit de les seves competències, per prendre les mesures que siguin necessàries per al desplegament i l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: Se faculta el director o la directora general de Salud Pública, en el ámbito de sus competencias, para tomar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que prevé esta Orden.
Català: o) Economia, eficiència i eficàcia:
Español: o) Economía, eficiencia y eficacia:
Català: CESS, treballadors/ores amb conveni especial amb la Seguretat Social.
Español: CESS, trabajadores/oras con convenio especial con la Seguridad Social.
Català: a) L'empresa podrà absorbir amb caràcter general només una festa no recuperable com a màxim quan coincideixi amb el període de vacances, amb independència de que aquestes es fraccionin, a excepció del que estipuli el següent apartat.
Español: a) La empresa podrá absorber con carácter general solo una fiesta no recuperable como máximo cuando coincida con el período de vacaciones, con independencia de que estas se fraccionen, a excepción de lo estipulado en el siguiente apartado.
Català: f) Exercir qualsevol altra funció necessària per a la direcció de l'administració de l'Institut i les que li delegui el Consell d'Administració.
Español: f) Ejercer cualquier otra función necesaria para la dirección de la administración del Instituto y las que le delegue el Consejo de Administración.
Català: El calendari esmentat es realitzarà de comú acord entre l'empresa i la representació dels treballadors.
Español: Dicho calendario se realizará de común acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores.
Català: D'acord amb el IV Pla d'actuació del Govern de la Generalitat de Catalunya per a la igualtat d'oportunitats per a les dones (2001-2003), i per tal de donar compliment al principi d'igualtat d'oportunitats entre els homes i les dones, és convenient d'adoptar de manera explícita el compromís de la Generalitat d'usar un llenguatge no discriminatori tot incorporant-lo al Decret 107/1987, de 13 de març, pel qual es regula amb caràcter general l'ús de les llengües oficials per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el IV Plan de actuación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para la igualdad de oportunidades para las mujeres (2001-2003), y para dar cumplimiento al principio de igualdad de oportunidades entre los hombres y las mujeres, es conveniente adoptar de manera explícita el compromiso de la Generalidad de usar un lenguaje no discriminatorio incorporándolo al Decreto 107/1987, de 13 de marzo, por el que se regula con carácter general el uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als efectes d'aquest apartat, se sumaran les hores de tots els cursos, i no podrà assignar-se cap puntuació per una fracció inferior a 15 hores.
Español: A los efectos de este apartado, se sumarán las horas de todos los cursos, y no podrán asignarse ninguna puntuación por una fracción inferior a 15 horas.
Català: b) L'incompliment, per qualsevol de les parts, de les obligacions contingudes en el present conveni, sempre que l'incompliment no sigui esmenat en el termini màxim d'un mes, a partir de la notificació fefaent a la part incomplidora.
Español: b) El incumplimiento, por cualquiera de las partes, de las obligaciones contenidas en el presente convenio, siempre que el incumplimiento no sea subsanado en el plazo máximo de un mes, a partir de la notificación fehaciente a la parte incumplidora.
Català: Determinació dels plans de construcció de decorats, muntatge, assaig.
Español: Determinación de los planes de construcción de decorados, montaje, ensayo.
Català: L'empresari facilitarà local adequat si el centre de treball reuneix les condicions pertinents per a això.
Español: El empresario facilitará local adecuado si el centro de trabajo reúne las condiciones pertinentes para eso.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 26.e) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la disposició final segona de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de l'Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes;
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la disposición final segunda de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanas;
Català: A aquesta puntuació, s'hi ha de sumar un punt addicional en el cas d'aquells sol·licitants que hagin estat beneficiaris d'una beca per la mateixa modalitat l'any anterior, sempre que s'acrediti l'aprofitament correcte de la beca d'acord amb els informes del tutor.
Español: A esta puntuación se deberá sumar un punto adicional a aquellos solicitantes que hayan sido beneficiarios de una beca para la misma modalidad en el año anterior, siempre que se acredite el aprovechamiento correcto de la beca de acuerdo con los informes del tutor.
Català: Administratius/ves de direcció,
Español: Administrativos/as de dirección, Dept.
Català: L'òrgan competent per iniciar l'expedient disciplinari podrà acordar la instrucció de diligències prèvies abans de disposar l'inici d'un expedient disciplinari.
Español: El órgano competente para iniciar el expediente disciplinario podrá acordar la instrucción de diligencias previas antes de disponer el inicio de un expediente disciplinario.
Català: Atès que en el context de l'ordenació
Español: Dado que en el contexto de la ordenación parecen
Català: En el cas que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present Conveni, les parts negociadores consideraran si és vàlid per si sol la resta del text aprovat, o bé, si és necessària una nova, total o parcial, renegociació d'aquest.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por sí solo el resto del texto aprobado, o bien, si es necesaria una nueva, total o parcial, renegociación del mismo.
Català: Remuneracions anuals per a personal mensual (en pessetes brutes)
Español: Remuneraciones anuales para personal mensual (en pesetas brutas)
Català: Les persones que optin a les beques 1, 3, 4, 5 i/o 6 hauran d'haver cursat o estar cursant la llicenciatura en dret.
Español: Las personas que opten a las becas 1, 3, 4, 5 y/o 4, tendrán que haber cursado o estar cursando la licenciatura en derecho.
Català: Quan l'import de les inversions i/o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: corresponents llibres de registre.
Español: en los correspondientes libros de registro.
Català: Finalitat: activitats d'estudi, divulgació i anàlisi del llegat polític i obra intel·lectual de Pasqual Maragall, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: actividades de estudio, divulgación y análisis del legado político y obra intelectual de Pasqual Maragall, durante el año 2013.
Català: La participació en els tributs de l'Estat.
Español: La Participación en los tributos del Estado.
Català: Interpretació de la fitxa tècnica, ordre de producció i
Español: Interpretación de la ficha técnica, orden de producción y
Català: Les persones que no puguin fer el curs selectiu per causa de força major, degudament justificada i apreciada per l'Administració, el podran fer amb posterioritat, i l'hauran de fer en la primera ocasió en què aquest curs tingui lloc, una vegada hagin desaparegut les causes que van impedir fer-lo inicialment, i s'intercalaran al lloc corresponent segons la puntuació obtinguda.
Español: Quienes no pudiesen realizar el curso selectivo por causa de fuerza mayor, debidamente justificada y apreciada por la Administración, podrán efectuarlo con posterioridad, debiendo realizarlo en la primera ocasión que dicho curso tenga lugar, una vez desaparecidas las causas que impidieron su realización inicial, intercalándose en el lugar correspondiente según la puntuación obtenida.
Català: 9.4.2 Al personal que participi en aquesta convocatòria i que, per causes no imputables a l'interessat, no tingui consolidat grau personal per haver ocupat durant llargs períodes de temps llocs amb destinació provisional, sense haver ocupat cap lloc amb caràcter definitiu, la Comissió d'Avaluació li assignarà el grau personal corresponent al nivell de destinació mínim del grup des del qual concursa, únicament i exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 9.4.2 Al personal que participe en esta convocatoria y que, por causas no imputadas al interesado, no tenga consolidado grado personal por haber ocupado largos periodos de tiempo puestos con destino provisional, sin haber ocupado ningún puesto con carácter definitivo, la Comisión de Evaluación le asignará el grado personal correspondiente al nivel de destino mínimo del grupo desde el que concursa, única y exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: —2 El projecte que desenvolupi la Modificació haurà de donar compliment a les condicions ambientals de l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona en data 25 de febrer de 2013.
Español: —2 El proyecto que desarrolle la Modificación deberá dar cumplimiento a las condiciones ambientales del informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona en fecha 25 de febrero de 2013.
Català: c) L'autoria catalana de la composició musical: es valora sobre un màxim de 15 punts.
Español: c) La autoría catalana de la composición musical: se valora sobre un máximo de 15 puntos.
Català: A les sol·licituds de llicència de la nova construcció o modificació de l'aspecte exterior de les façanes de les construccions de l'entorn dels edificis catalogats, malgrat que no constitueixin conjunt delimitat, s'hi haurà d'adjuntar la documentació fotogràfica del catalogat i una perspectiva o dibuix de les façanes del projectat, el qual no pot esdevenir, per la seva composició i caràcter, cap perjudici estètic per al protegit.
Español: A las solicitudes de licencia de la nueva construcción o modificación del aspecto exterior de las fachadas de las construcciones del entorno de los edificios catalogados, aunque no constituyan conjunto delimitado, tendrá que adjuntarse la documentación fotográfica del catalogado y una perspectiva o dibujo de las fachadas del proyectado, el cual no puede pasar, por su composición y carácter, ningún perjuicio estético para el protegido.
Català: 2.- Que el treballador o la treballadora hagi d'utilitzar cotxe propi per compte i ordre de l'empresa, percebent el preu del quilòmetre recorregut a raó de la quantitat alçada de 0,39 euros, que compensarà tota la despesa derivada de la utilització del vehicle, ja sigui combustible, reparacions, assegurances, etc.
Español: 2.- Que el trabajador o la trabajadora haya de utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa, percibiendo el precio del quilómetro recorrido a razón de la cantidad alzada de 0,39 euros, que compensará todo el gasto derivado de la utilización del vehículo, ya sea combustible, reparaciones, seguros, etc.
Català: En cada requeriment la multa coercitiva pot ésser incrementada del 20% respecte de la multa acordada en el requeriment anterior.
Español: En cada requerimiento la multa coercitiva puede ser incrementada en un 20% respecto de la multa acordada en el requerimiento anterior.
Català: m) Tramita les assistències de les comissiones avaluadores de les proves
Español: m) Tramita las asistencias de las comisionas evaluadoras de las pruebas
Català: e) Comparar les característiques tècniques dels equips i elements analitzant catàlegs de diversos proveïdors per seleccionar-los.
Español: e) Comparar las características técnicas de los equipos y elementos analizando catálogos de diversos proveedores para seleccionarlos.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEMP es tramiten d'acord amb les funcions com a organisme intermedi de gestió i certificació dels ajuts FEMP, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, respectivament.
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEMP se tramitan de acuerdo con las funciones como organismo intermedio de gestión y certificación de las ayudas FEMP, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, respectivamente.
Català: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits que preveu la present convocatòria o resulta incompleta, la unitat directiva que tramita la sol·licitud requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies esmeni la falta o aporti la documentació necessària, amb indicació que si no ho fa, se'l considerarà desistit de la seva sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en la presente convocatoria o resulta incompleta, la unidad directiva que tramita la solicitud requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días corrija la falta o aporte la documentación necesaria, con indicación que si no lo hace, se le considerará desistido de su solicitud.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 48 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, s'obre un període d'informació pública pel termini d'un mes per tal que es pugui consultar l'expedient amb referència 505/2015 i presentar els suggeriments o al·legacions que s'estimin pertinents, a l'hora que es demanaran els informes sectorials que corresponguin a les administracions competents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 48 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de Agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, se abre un período de información pública por el plazo de un mes para que se pueda consultar el expediente con referencia 505/2015 y presentar las sugerencias o alegaciones que se estimen pertinentes, a la vez que se pedirán los informes sectoriales que correspondan a las administraciones competentes.