BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyor Juan Luis Serarols Díaz de Liaño, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Juan Luis Serarols Díaz de Liaño, maestro artesano pastelero.
Català: Alliberament: conjunt d'accions que comporten la solta d'exemplars d'espècies de la fauna salvatge cinegètica durant la temporada de caça per tal de caçar-les en un període curt de temps i sense una finalitat reproductora.
Español: Liberación: conjunto de acciones que conllevan la suelta de ejemplares de especies de la fauna salvaje cinegética durante la temporada de caza para cazarlas en un período corto de tiempo y sin una finalidad reproductora.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a las que las personas beneficiarias de subvenciones deben adecuar su actividad, y efectos de un incumplimiento eventual de estos principios
Català: 3.3 - El temps de la jornada que correspongui de treball s'acumularà per a la seva realització a jornada completa en els mesos immediatament següents a la jubilació parcial, això sense prejudici que el treballador i l'empresa arribin a un acord diferent respecte a la forma (a temps parcial o a temps complet) i dates o període en què s'haurà de realitzar la prestació de serveis corresponent a la jornada parcial.
Español: 3.3 - El tiempo de la jornada que corresponda de trabajo se acumulará para su realización a jornada completa en los meses inmediatamente siguientes a la jubilación parcial, ello sin prejuicio de que el trabajador y la empresa lleguen a un acuerdo diferente respecto a la forma (a tiempo parcial o a tiempo completo) y fechas o período en que deberá realizarse la prestación de servicios correspondiente a la jornada parcial.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària de Vilanova de la Barca.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria de Vilanova de la Barca.
Català: Vist l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització,
Español: Visto el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent a la data de signatura, i els seus efectes s'extingiran el 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su firma, y sus efectos se extinguirán el 31 de diciembre de 2007.
Català: Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi al cos de diplomatura de la Generalitat, educació social, del grup B i que ocupi o tingui reservada plaça amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca al cuerpo de diplomatura, educación social, del grupo B y que ocupe o tenga reservada una plaza con destino definitivo en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona en el momento de publicarse la presente convocatoria en el DOGC.
Català: personal o ambiental, d'actuació del risc.
Español: del alcance, personal o ambiental, de actuación del riesgo.
Català: D'una altra, la senyora Esther Sánchez Torres, secretària d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada pel Decret 62/2011, de 4 de gener (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011).
Español: De otra, la señora Esther Sánchez Torres, secretaria de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, nombrada por el Decreto 62/2011, de 4 de enero (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011).
Català: b) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte i fins a 31 de desembre de 2010, o prèviament quan s'exhaureixi el pressupost de licitació establert.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2010, o previamente cuando se agote el presupuesto de licitación establecido.
Català: 2.7 Confecciona documents organitzats, amb format i presentació adequats.
Español: 2.7 Confecciona documentos organizados con formato y presentación adecuados.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3r, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan al pie estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: ANUNCI de l'IES Ferran Casablancas, sobre pèrdua de títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Ferran Casablancas, sobre pérdida de título académico.
Català: Atesos l'article 12.1 de la Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut així com l'article 3.14 del Decret 421/2006, de 28 de novembre;
Español: Considerando el artículo 12.1 de la Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud así como el artículo 3.14 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre;
Català: Vist que cal tenir en compte que en tractar-se d'una vaga general, que és una situació diferent i més complexa, en la qual es produeix una interacció de tots els sectors, a diferència de les vagues únicament sectorials, la fixació dels serveis a establir ha de tenir en compte que l'equilibri de tots els drets en joc no pot ser el mateix que el que s'ha de garantir en les vagues sectorials, la qual cosa justifica una minoració ponderada en la fixació de determinats serveis mínims respecte dels que es fixen en una vaga sectorial, en la qual la resta de serveis funcionen normalment;
Español: Visto que hace falta tener en cuenta que al tratarse de una huelga general, que es una situación diferente y más compleja, en la cual se produce una interacción de todos los sectores, a diferencia de las huelgas únicamente sectoriales, la fijación de los servicios a establecer debe tener en cuenta que el equilibrio de todos los derechos en juego no puede ser el mismo que el que se tiene que garantizar en las huelgas sectoriales, lo cual justifica una aminoración ponderada en la fijación de determinados servicios mínimos respecto de los que se fijan en una huelga sectorial, en la que el resto de servicios funcionan normalmente;
Català: A la pàgina 7347, el darrer paràgraf:
Español: En la página 7347, el último párrafo:
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 76 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats dels serveis.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de 3 meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: a) La modificació de les seves finalitats.
Español: a) La modificación de sus finalidades.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses originades per pròtesi dental i arranjament dental.
Español: Esta ayuda tienen por finalidad sufragar, en parte, los gastos originados por prótesis dentales y arreglos dentales.
Català: Diferències entre imatge digital i imatge analògica
Español: Diferencias entre imagen digital e imagen analógica
Català: Contracte de constitució de dos drets de superfície per a la construcció i conservació de dos edificis judicials, i l'explotació dels mateixos mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya que els destinarà a ésser la seu dels jutjats del Vendrell i de Manresa.
Español: Contrato de constitución de dos derechos de superficie para la construcción y conservación de dos edificios judiciales, y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalitat de Catalunya, que los destinará a las sedes de los juzgados del Vendrell i de Manresa.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar l'associacionisme professional i empresarial del sector del transport de mercaderies per carretera de Catalunya per millorar les condicions de desplegament de la seva activitat, mitjançant l'atorgament de subvencions destinades a cobrir despeses d'explotació.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar el asociacionismo profesional y empresarial del sector del transporte de mercancías por carretera de Catalunya para mejorar las condiciones de despliegue de su actividad, mediante el otorgamiento de subvenciones destinadas a cubrir gastos de explotación.
Català: Per la Resolució CLT/2164/2006, de 31 de maig (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de Valldeflors, a Tremp, i es va acumular a l'expedient anterior.
Español: Por la Resolución CLT/2164/2006, de 31 de mayo (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de Valldeflors, en Tremp, y se acumuló al expediente anterior.
Català: Acreditació de les condicions dels candidats proposats
Español: Acreditación de las condiciones de los candidatos propuestos
Català: b. L'increment salarial per a l'any 2007 ha de ser el que marqui la Llei de pressupostos generals de l'estat.
Español: b. El incremento salarial para el año 2007 debe ser el que marque la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Pel que fa a les prioritats geogràfiques, com ja s'ha comentat, els països o territoris en conflicte i postconflicte prioritaris per a la cooperació catalana seran Colòmbia, Palestina, Sàhara Occidental, i Bòsnia i Hercegovina (vegeu la descripció dels sectors prioritaris d'intervenció a cada país a l'epígraf 3.1.5).
Español: En cuanto a las prioridades geográficas, como ya se ha comentado, los países o territorios en conflicto y posconflicto prioritarios para la cooperación catalana serán Colombia, Palestina, Sahara Occidental y Bosnia-Herzegovina (ver la descripción de los sectores prioritarios de intervención a cada país en el epígrafe 3.1.5).
Català: 16.1 El personal que presta els seus serveis a l'escola d'educació especial percebrà un complement derivat de l'increment de 3 hores respecte de la jornada setmanal ordinària motivada per l'organització del centre que inclou l'activitat de menjador dins l'horari escolar, que per a l'any 2002 tindrà un import íntegre mensual de 139,75 euros.
Español: 16.1 El personal que presta sus servicios en la escuela de educación especial percibirá un complemento derivado del incremento de 3 horas respecto de la jornada semanal ordinaria motivada por la organización del centro que incluye la actividad de comedor dentro del horario escolar, que para el año 2002 tendrá un importe íntegro mensual de 139,75 euros.
Català: El termini per presentar sol·licituds és des del 16 al 30 de setembre de 2017.
Español: El plazo para presentar solicitudes es desde el 16 al 30 de septiembre de 2017.
Català: Estimular i negociar la cooperació i creació de sinèrgies entre tots els agents interns i externs implicats, per tal d'aconseguir els objectius establerts.
Español: Estimular y negociar la cooperación y creación de sinergias entre todos los agentes internos y externos implicados, para conseguir los objetivos establecidos.
Català: màxim instantani d'1,94 l/s.
Español: máximo instantáneo de 1,94 l/s.
Català: b) Estendre l'acta de la sessió.
Español: b) Levantar el acta de la sesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre contratación de un servicio.
Català: e) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 31 al desembre del 2018.
Español: e) Plazo de ejecución: desde la formalitzación del contrato hasta el 31 en diciembre del 2018.
Català: En el cas que una formació política trameti la comptabilitat electoral abans del termini esmentat, la data de tancament de les operacions haurà de comprendre, com a mínim, el període establert en l'article 125.3 de la LOREG; així es podrà comprovar que la formació política compleix la limitació de no poder disposar dels saldos dels comptes bancaris electorals per pagar les despeses electorals prèviament contretes, transcorreguts noranta dies des de la votació.
Español: En el supuesto de que una formación política envíe la contabilidad electoral antes del plazo mencionado, la fecha de cierre de las operaciones tendrá que comprender, como mínimo, el periodo establecido en el artículo 125.3 de la LOREG; así se podrá comprobar que la formación política cumple la limitación de no poder disponer de los saldos de las cuentas bancarias electorales para pagar los gastos electorales previamente contraídos, una vez transcurridos noventa días desde la votación.
Català: La Comissió paritària de Formació i Promoció Professional fixarà les prioritats en matèria de formació, atenent als objectius assenyalats en l'article 44 i del compliment del qual i resultat informarà amb la periodicitat i manera que es determinin.
Español: La Comisión paritaria de Formación y Promoción Profesional fijará las prioridades en materia de formación, atendiendo a los objetivos señalados en el artículo 44 y de cuyo cumplimiento y resultado informará con la periodicidad y manera que se determinen.
Català: c) La durada de l'exercici serà de dues hores.
Español: c) La duración del ejercicio será de dos horas.
Català: 7) Percepcions anuals del treballador per tots conceptes.
Español: 7. Percepciones anuales del trabajador por todos los conceptos.
Català: 3.2 Realitza la fitxa de muntatge i de desmuntatge de sistemes hidràulics/electrohidràulics, a partir dels elements i dels subconjunts, i del procés d'intervencions que s'han de realitzar.
Español: 3.2 Realiza la ficha de montaje y de desmontaje de sistemas hidráulicos/electrohidráulicos, a partir de los elementos y de los subconjuntos, y del proceso de intervenciones que se tienen que realizar.
Català: Dues o més cambres, per pròpia iniciativa, poden proposar a l'òrgan tutelar llur fusió.
Español: Dos o más cámaras, por propia iniciativa, pueden proponer al órgano tutelar su fusión.
Català: CD1a (citometria); m. hematològiques
Español: CD1a (citometría); m. hematológicas
Català: La comunicació a l'empresa de l'acord s'haurà de fer mitjançant un escrit signat pels membres del Comitè, on constarà:
Español: La comunicación a la empresa del acuerdo deberá hacerse mediante un escrito firmado por los miembros del Comité, en el que constará:
Català: Pel que fa als hospitals, s'estableixen els nivells d'estructura següents:
Español: Con respecto a los hospitales, se establecen los siguientes niveles de estructura:
Català: 1.4 Equips de comprovació i disparament en voladures: tipus, característiques, aplicació, selecció i verificació.
Español: 1.4 Equipos de comprobación y disparo en voladuras: tipos, características, aplicación, selección y verificación.
Català: b) Proposar al rector/a el nomenament de les persones que formen el Consell de Govern del centre.
Español: b) Proponer al rector/a el nombramiento de las personas que forman el Consejo de Gobierno del centro.
Català: —1 Les persones que ocupen els llocs afectats per aquesta Ordre seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: —1 Las personas que ocupan los puestos afectados por esta Orden seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Els objectius d'aquesta llei, en consonància amb el Tractat de la Unió Europea, l'Estratègia Europa 2020 i l'Estratègia europea d'ocupació, són contribuir al creixement i a la creació d'ocupació, a la mobilitat laboral i al progrés social, per mitjà d'una estratègia coordinada per a potenciar una mà d'obra qualificada, formada i adaptable als mercats laborals, amb capacitat de resposta al canvi econòmic.
Español: Son objetivos de la presente ley, en consonancia con el Tratado de la Unión Europea, la Estrategia Europa 2020 y la Estrategia europea de empleo, contribuir al crecimiento y creación de empleo, la movilidad laboral y el progreso social, mediante una estrategia coordinada para potenciar una mano de obra cualificada, formada y adaptable a los mercados laborales, con capacidad de respuesta al cambio económico.
Català: Planifica, coordina i fa el seguiment de projectes i serveis.
Español: Planifica, coordina y realiza el seguimiento de proyectos y servicios.
Català: La nova embarcació haurà de complir com a mínim els mateixos requisits que la resta d'embarcacions autoritzades per a aquest servei i haurà de disposar de la documentació necessària per a l'exercici de l'activitat atorgada per la Direcció General de Ports i Transports i la Capitania Marítima.
Español: La nueva embarcación deberá cumplir como mínimo los mismos requisitos que el resto de embarcaciones autorizadas para este servicio y deberá disponer de la documentación necesaria para el ejercicio de la actividad otorgada por la Dirección General de Puertos y Transportes y la Capitanía Marítima.
Català: Per això, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por esto, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 14 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo se admitirán las proposiciones que vayan acompañadas del certificado de entrada correspondiente de un registro oficial de la Administración pública donde se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso puede ser posterior a las 14 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Córrer al màxim de les possibilitats 50 metres.
Español: Correr al máximo de les posibilidades 50 metros.
Català: En el termini dels deu dies hàbils següents a la finalització del període de presentació de sol·licituds, l'òrgan convocant farà pública, mitjançant l'exposició en el taulell d'anuncis de la seu de la Sindicatura de Comptes, la llista provisional dels admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació, si escau, dels motius d'exclusió.
Español: En el plazo de los diez días hábiles siguientes a la finalización del período de presentación de solicitudes, el órgano convocante hará pública, mediante exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Sindicatura de Cuentas, la lista provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria, con indicación, si procede, de los motivos de exclusión.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de la unitat
Español: Descripción del objeto: equipamiento de la unidad de
Català: Supressió d'unitats administratives
Español: Supresión de unidades administrativas
Català: Inversió col·lectiva: la realitzada en la seva totalitat per un mínim de dues persones que compleixen els requisits de beneficiari/ària i d'inversió elegible per a l'ajut que se sol·licita.
Español: Inversión colectiva: la realizada en su totalidad por un mínimo de dos personas que cumplen los requisitos de beneficiario/a y de inversión elegible para la ayuda que se solicita.
Català: Així mateix el calendari inclourà les jornades especial s així com les dels treballadors l'activitat regular dels quals es desenvolupi fora del centre de treball.
Español: Asimismo el calendario incluirá las jornadas especiales así como las de los trabajadores cuya actividad regular se desarrolle fuera del centro de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 d'octubre de 2008 i de 29 de gener de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de octubre de 2008 y de 29 de enero de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: - Establir objectius i propostes de cooperació amb altres GAL nacionals o transnacionals.
Español: - Establecer objetivos y propuestas de cooperación con otros GAL nacionales o transnacionales.