BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 1013, el monestir de Sant Pere de Camprodon hi va construir una església.
Español: En el año 1013, el monasterio de Sant Pere de Camprodon construyó una iglesia.
Català: Projecte d'execució de la nova línia elèctrica soterrada de 220 kV, subestació l'Hospitalet-subestació Zona Franca, en els termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva línea eléctrica subterránea a 220 kV, subestación L'Hospitalet-subestación Zona Franca, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: Es tracta d'una explotació porcina, amb una capacitat productiva de 529 truges amb garrins fins a 6 kg, 2 verros, 100 truges de reposició, 1.500 garrins i 4.100 porcs d'engreix.
Español: Se trata de una explotación porcina, con una capacidad productiva de 529 cerdas con cochinillos hasta 6 kg, 2 verracos, 100 cerdas de reposición, 1.500 cochinillos y 4.100 cerdos de engorde.
Català: 20.1 Són obligacions de les beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: 20.1 Son obligaciones de las beneficiarias de estas subvenciones:
Català: ANUNCI d'Instelec Macarulla Perez, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Instelec Macarulla Perez, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Estudis de grau i de màster universitari que se suprimeixen, amb efectes des del curs 2021-2022
Español: Estudios de grado y de máster universitario que se suprimen, con efectos desde el curso 2021-2022
Català: L'article 49 de la Llei esmentada també especifica que, amb relació a la participació de lliure disposició, a l'Ajuntament de Barcelona li pertoquen 5.000.000,00 d'euros i la resta, 104.349.359,80 euros, s'han de distribuir entre la resta de municipis de Catalunya, d'acord amb els criteris de població com a indicador de despesa, plurinuclearitat, capitalitat comarcal i despesa per a la gestió del territori.
Español: El artículo 49 de la citada Ley también especifica que, con relación a la participación de libre disposición, al Ayuntamiento de Barcelona le corresponden 5.000.000,00 de euros y el resto, 104.349.359,80 euros, se distribuirán entre el resto de municipios de Cataluña, de acuerdo con los criterios de población como indicador de gasto, plurinuclearidad, capitalidad comarcal y gasto para la gestión del territorio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de les obres i les instal·lacions compreses en l'Addenda II de la central tèrmica de cicle combinat de 800 MW, la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de las obras e instalaciones comprendidas en la Addenda II de la central térmica de ciclo combinado de 800 MW, La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: 5.2 Les entitats sol·licitants poden presentar una memòria per explicar més detalladament l'activitat subvencionable.
Español: 5.2 Las entidades solicitantes pueden presentar una memoria para explicar más detalladamente la actividad subvencionable.
Català: A més, com sigui que a la pàgina 48 de la memòria figura: "...les cobertes es resoldran amb un pendent màxim del 35%, almenys en un 75%, i s'admetran terrats al 25% restant, reculats 2 m de la línia de carrer...", no es considera idònia l'aparició d'aquesta tipologia d'àtic i per tant no s'inclourà a la definició de la planta coberta i s'anul·larà a la memòria.
Español: Además, como que en la página 48 de la memoria figura: "...las cubiertas se resolverán con una pendiente máxima del 35%, al menos en un 75%, y se admitirán terrados en el 25% restante, reculados 2 m de la línea de calle...", no se considera idónea la aparición de esta tipología de ático y por lo tanto no se incluirá en la definición de la planta cubierta y se anulará en la memoria.
Català: El sòl urbà pot ésser edificat, d'acord amb les determinacions del planejament urbanístic, i mitjançant l'atorgament de la llicència d'edificació corresponent, si assoleix la condició de solar.
Español: El suelo urbano puede ser edificado, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico, y mediante el otorgamiento de la correspondiente licencia de edificación, si alcanza la condición de solar.
Català: 56.2 En cas que ho estimi convenient el veedor, o el propietari de la mercaderia o un representant seu, es prendran mostres del producte objecte de la inspecció.
Español: 56.2 En el supuesto de que lo estime conveniente el veedor, o el propietario de la mercancía o un representante suyo, se tomarán muestras del producto objeto de la inspección.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 16 a), b) i c) i solvència tècnica previstos a l'article 19 b), c) i e) del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se sol·licitarán los medios de acreditación de la solvencia económica previstos en el artículo 16 a), b) i c) y solvencia técnica previstos en el artículo 19 b), c) y e) del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los plazos que figuren en los pliegos de bases.
Català: Denominació: SES de Badalona.
Español: Denominación: SES de Badalona.
Català: L'article 4.2 del Reial decret 261/1996, estableix la necessitat que, com a mínim, cada quatre anys, les zones vulnerables designades per les comunitats autònomes siguin examinades i, si s'escau, modificades o ampliades per tal d'adaptar-les als canvis o als factors que no s'haguessin tingut en compte en el moment de la seva designació.
Español: El artículo 4.2 del Real decreto 261/1996, establece la necesidad de que, como mínimo, cada cuatro años, las zonas vulnerables designadas por las comunidades autónomas sean examinadas y, si procede, modificadas o ampliadas con el fin de adaptarlas a los cambios o a los factores que no se hubieran tenido en cuenta en el momento de su designación.
Català: L'Assertivitat en situacions complexes
Español: La Asertividad en situaciones complejas
Català: La Secció de Personal ha de trametre, conjuntament amb la nòmina del mes de febrer, a tots els treballadors/ores els impresos de sol·licitud de vacances perquè puguin formular les seves peticions amb l'antelació suficient.
Español: La Sección de personal remitirá, conjuntamente con la nómina del mes de febrero, a todos los trabajadores/as, los impresos de solicitud de vacaciones para que puedan formular sus peticiones con la antelación suficiente.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de Espanya, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de Espanya, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de junio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Els dilluns entre dos dies festius es consideren com a ponts retribuïts per a tot el personal del present Conveni.
Español: Los lunes entre dos festivos serán considerados como puentes retribuidos para todo el personal del presente Convenio.
Català: Així mateix, el Reglament (CE) 142/2011, de 25 de febrer, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1069/2009, de 21 d'octubre.
Español: Asimismo, el Reglamento (CE) 142/2011, de 25 de febrero, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1069/2009, de 21 de octubre.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici d'actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física, al terme municipal de Mora d'Ebre.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inicio de actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restauración de la realidad física, en el término municipal de Mora d'Ebre.
Català: A continuació s'ordenen, d'acord amb la nota mitjana de l'expedient, les sol·licituds de l'alumnat que ha cursat altres modalitats de batxillerat o té una titulació acadèmica equivalent.
Español: A continuación se ordenan, de acuerdo con la nota media del expediente, las solicitudes del alumnado que ha cursado otras modalidades de bachillerato o tiene una titulación académica equivalente.
Català: L'àrea d'actuació està inclosa a la xarxa Natura 2000, LIC les Gavarres (codi ES5120010).
Español: El área de actuación está incluida en la red Natura 2000, LIC Les Gavarres (código ES5120010).
Català: Es valorarà que sigui un programa obert a la ciutadania, que compti amb una participació veïnal elevada i que promogui la dinamització transversal del territori: fins a 20 punts.
Español: Se valorará que sea un programa abierto a la ciudadanía, que cuente con una participación vecinal elevada y que promueva la dinamización transversal del territorio: hasta 20 puntos.
Català: (projectes col·laboratius), es regeix pel Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (en endavant RGEC), d'acord amb les tipologies de projectes que es detallen a continuació:
Español: (proyectos colaborativos), se rige por el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en adelante RGEC), de acuerdo con las tipologías de proyectos que se detallan a continuación:
Català: Anàlisi de costos d'execució i pressupostos de projectes i obres de carreteres.
Español: Análisis de costes de ejecución y presupuestos de proyectos y obras de carreteras.
Català: L'Acord del grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Tarragona serà executiu a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Acuerdo del grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Tarragona será ejecutivo a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Consulta: Si el fet causant és la hospitalització i no el dia de d'ingrés i per tant es pot gaudir durant tota la hospitalització.
Español: Consulta: Si el hecho causante es la hospitalización y no el día de ingreso y por lo tanto se puede disfrutar durante toda la hospitalización.
Català: de què, per aquests motius, en sigui mereixedor, s'han de fer constar al
Español: que por tales motivos se haya hecho acreedor, se harán constar en su
Català: Aquest argument és en si mateix contradictori amb la idea que el dret d'ús s'ha constituït per via de renúncia de facultats, perquè pressuposa que el dret d'ús s'ha constituït sobre el dret d'usdefruit, sobreposant-s'hi, sens perjudici de la renúncia de l'usufructuari a les facultats que el recurrent anomena de residu.
Español: Este argumento es en sí mismo contradictorio con la idea de que el derecho de uso se ha constituido por vía de renuncia de facultades, porque presupone que el derecho de uso se ha constituido sobre el derecho de usufructo, sobreponiéndose, sin perjuicio de la renuncia del usufructuario a las facultades que el recurrente llama de residuo.
Català: d) Controlar la gestió i l'administració del personal de la Delegació a Lleida.
Español: d) Controlar la gestión y la administración del personal de la Delegación en Lleida.
Català: Suspendre l'acreditació de l'entitat CRT com a entitat ambiental de control i com a unitat tècnica de verificació ambiental per un període d'un any, sens prejudici que, un cop avaluades les diligències que obren a l'expedient de l'entitat, s'iniciï el procediment de retirada de l'acreditació de l'entitat segons preveu l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: Suspender la acreditación de la entidad CRT como entidad ambiental de control y como unidad técnica de verificación ambiental por un periodo de un año, sin prejuicio de que, una vez evaluadas las diligencias que obran en el expediente de la entidad, se inicie el procedimiento de retirada de la acreditación de la entidad según prevé el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio.
Català: Així doncs, aquestes categories no tenen caràcter exhaustiu ni pel que fa a la seva enumeració ni pel que fa al contingut de les funcions que s'enumeren.
Español: Así pues, estas categorías no tienen carácter exhaustivo ni en lo que respecta a su enumeración ni en cuanto al contenido de las funciones que se relacionan.
Català: D'acord amb l'apartat I del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con el apartado I del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Conveni urbanístic.
Español: Convenio urbanístico.
Català: Conveni de col·laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial (PQPI) d'auxiliar d'establiments hotelers per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball (PTT)
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial (PQPI) de auxiliar de establecimientos hoteleros para jóvenes inscritos en el PQPI-Plan de Transición al Trabajo (PTT)
Català: Persones que poden fer el servei: aquestes ajudes es podran rebre per mitjà de persones individuals o entitats de serveis, a les quals es podrà abonar directament el cost dels serveis prestats.
Español: Personas que pueden realizar el servicio: estas ayudas se podrán recibir mediante personas individuales o entidades de servicios, a las que se podrá abonar directamente el coste de los servicios prestados.
Català: Convocar per a la campanya 2017 els ajuts que es detallen a continuació, que es regeixen pel que estableix l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, i també sobre la gestió i el control d'aquests pagaments (DOGC 6859, de 27.4.2015), modificada per l'Ordre ARP/33/2016, de 23 de febrer (DOGC 7067, de 26.2.2016), i obrir el termini per a la realització dels tràmits relacionats, d'acord amb les condicions establertes en el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, i les seves modificacions.
Español: Convocar para la campaña 2017 las ayudas que se detallan a continuación, que se rigen por lo establecido en la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, por la que se establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, así como sobre la gestión y el control de estos pagos (DOGC 6859, de 27.4.2015), modificada por la Orden ARP/33/2016, de 23 de febrero (DOGC 7067, de 26.2.2016), y abrir el plazo para la realización de los trámites relacionados, de acuerdo con las condiciones establecidas en el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, y sus modificaciones.
Català: - Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat
Español: - Dirección General de Infraestructuras de Mobilidad
Català: b) En començar aquest exercici la persona aspirant ha de presentar a la comissió avaluadora, per triplicat, les partitures de les obres.
Español: b) Al empezar este ejercicio la persona aspirante tiene que presentar a la comisión evaluadora, por triplicado, las partituras de las obras.
Català: Dos representants entre les associacions representatives del món
Español: Dos representantes entre las asociaciones representativas del mundo local.
Català: El Decret de nomenament de l'Alcaldia-presidència, haurà de fer constar el compliment pel candidat o candidata escollit o escollida dels requisits de la convocatòria, l'observança del procediment, la competència per al nomenament i les qualitats professionals que s'hagin apreciat en la persona anomenada per a considerar-la la millor candidata atenent la capacitació professional acreditada en relació al lloc de treball a proveir.
Español: El Decreto de nombramiento de la Alcaldía-presidencia, tendrá que hacer constar el cumplimiento por el candidato o candidata escogido o escogida de los requisitos de la convocatoria, la observancia del procedimiento, la competencia para el nombramiento y las cualidades profesionales que se hayan apreciado en la persona para considerarla la mejor candidata atendiendo la capacitación profesional acreditada en relación al puesto de trabajo a proveer
Català: Finalitat: Finançament subvencional per part d'ACCIÓ de les actuacions i activitats desenvolupades per BIOCAT, orientades a incrementar i consolidar la competitivitat del sector de les Bio-ciències a Catalunya, tot actuant sobre els vectors de la recerca, la transferència tecnològica i la innovació.
Español: Finalidad: Financiación subvencional por parte de ACCIÓN de las actuaciones y actividades desarrolladas por BIOCAT, orientadas a incrementar y consolidar la competitividad del sector de las Bio-ciencias en Cataluña, actuando sobre los vectores de la búsqueda, la transferencia tecnológica y la innovación.
Català: En data 7 de març de 2018 el representant de l'empresa les Clapisses, SC, va sol·licitar l'autorització ambiental (canvi substancial) consistent a augmentar la capacitat productiva fins a 7.924 places per a porcs d'engreix.
Español: En fecha 7 de marzo de 2018 el representante de la empresa Les Clapisses, SC, solicitó la autorización ambiental (cambio sustancial) consistente en aumentar la capacidad productiva hasta 7.924 plazas para cerdos de engorde.
Català: b) Descripció: subministrament de 13.500 armilles interiors antibala per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de 13.500 chalecos interiores antibalas para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: g) Model normalitzat d'autorització de transferència bancària.
Español: g) Modelo normalizado de autorización de transferencia bancaria.
Català: Fa el seguiment de la gestió de la microinformàtica i en fa una avaluació periòdica.
Español: Hace el seguimiento de la gestión de la microinformática y hace una evaluación periódica.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Benavides Malo)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Benavides Malo)
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats, per a l'any 2000-2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados, para el año 2000-2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Custodiar i conservar la documentació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament de Justícia i Interior que estableix l'article 23 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Custodiar y conservar la documentación del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Justicia e Interior que establece el articulo 23 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: g) Les altres funcions que li atribueixin aquests Estatuts.
Español: g) Las otras funciones que le atribuyen los presentes Estatutos.
Català: Restaurar totes les superfícies que hagin pogut quedar alterades pel pas de maquinària pesant, abassegaments temporals, etc.
Español: Restaurar todas las superficies que hayan podido quedar alteradas por el paso de maquinaria pesada, acaparamientos temporales, etc.
Català: Destinatari: Joves Cambres de Catalunya.
Español: Destinatario/a: Jóvenes Cámaras de Cataluña.
Català: c) Les publicacions editades o coeditades per institucions públiques o per entitats privades amb participació majoritària en el seu finançament per institucions públiques.
Español: c) Las publicaciones editadas o coeditadas por instituciones públicas o por entidades privadas con participación mayoritaria en su financiamiento por instituciones públicas
Català: Procediments de neteja:
Español: Procedimientos de limpieza:
Català: Decret 87/1980, de 23 de juny, pel qual es regula la realització d'estudis sobre l'activitat comercial per part de la Generalitat.
Español: Decreto 87/1980, de 23 de junio, por el que se regula la realización de estudios sobre la actividad comercial por parte de la Generalidad.
Català: És indiscutible per tant el caràcter d'habitatge de l'immoble i l'existència de planta baixa, entresol i dues plantes altes, amb independència que actualment tots els habitatges han de tenir cèdula d'habitabilitat, circumstància que només serà exigible al registre de la propietat en el moment de fer la seva transmissió (article 132 de la Llei de l'habitatge, de 28 de desembre de 2007).
Español: Es indiscutible por tanto el carácter de vivienda del inmueble y la existencia de planta baja, entresuelo y dos plantas altas, con independencia de que actualmente todas las viviendas deben tener cédula de habitabilidad, circunstancia que solo será exigible en el registro de la propiedad en el momento de hacer su transmisión (artículo 132 de la Ley de la vivienda de 28 de diciembre de 2007).
Català: Bases específiques de subvencions per a l'elaboració i millora d'instruments de descripció de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius.
Español: Bases específicas de subvenciones para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos.