BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facilita l'adaptació dels procediments de la gestió acadèmica als sistemes informàtics de les universitats vinculades als centres de l'INEFC.
Español: Facilita la adaptación de los procedimientos de la gestión académica a los sistemas informáticos de las universidades vinculadas a los centros del INEFC.
Català: Així mateix s'anuncia la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i enderrocament en els àmbits per els quals les noves determinacions comportin modificació del règim urbanístic.
Español: Así mismo se anuncia la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición en los ámbitos para los que las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico.
Català: Àrea d'Equipaments i Estacions.
Español: Área de Equipamientos y Estaciones.
Català: 22.1 Les sol·licituds de les subvencions regulades en aquesta Ordre es presentaran a les delegacions territorials del Departament de Treball, c. Parc de l'Estació del Nord, edifici Marina, 2a planta, 08018 Barcelona (Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25007 Lleida; c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona; o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25007 Lleida; c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona; o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els salaris i altres condicions retributives resultats del Conveni present seran absorbibles i compensables quan, en el seu conjunt i còmput anual, siguin més favorables per als seus treballadors que els fixats en l'ordre normatiu, convencional o jurisprudència de referència.
Español: Los salarios y demás condiciones retributivas resultantes del presente Convenio serán absorbibles y compensables, cuando en su conjunto y en cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo, convencional o jurisprudencial de referencia.
Català: La gran suite ha de ser comercialitzada en tot el seu conjunt.
Español: La gran suite debe ser comercializada en todo su conjunto.
Català: Annex 3: Cicles formatius de formació professional de grau mitjà i de grau superior.
Español: Anexo 3: Ciclos formativos de formación profesional de grado medio y grado superior.
Català: 3.1 L'import de l'ajut serà de 33 euros per tona de farratge transformat.
Español: 3.1 El importe de la ayuda será de 33 euros por tonelada de forraje transformado.
Català: efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar
Español: Segrià, con efectos académicos y administrativos desde el inicio
Català: Atès que l'Acord de Govern de 8 de febrer de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte ER-01910.2A, "Projecte del regadiu Garrigues Sud, etapa IV.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 8 de febrero de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ER-01910.2A, "Proyecto del regadío Garrigues Sur, etapa IV.
Català: En tots els períodes indicats, s'ha de mantenir el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals als inicis i als finals de trajecte.
Español: En todos los períodos indicados, se debe mantener el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se debe cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales a los inicios y los finales de trayecto.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informes: el Departament de Cultura, que emet un informe favorable; la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, que emet un informe favorable; els Serveis Territorials a Lleida del DARP, que emeten un informe favorable sobre la gestió de les dejeccions ramaderes, i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, que informa que el Projecte no afecta assumptes de la seva competència atès que es localitza en terrenys de regadiu i a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informes: el Departamento de Cultura, que emite informe favorable; la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, que emite informe favorable; los Servicios Territoriales en Lleida del DARP, que emiten informe favorable sobre la gestión de las deyecciones ganaderas; y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, que informa de que el Proyecto no afecta a asuntos de su competencia dado que se localiza en terrenos de regadío y a más de 500 m de terrenos forestales.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Lleida VII.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Lleida VII.
Català: f) Confeccionar el pressupost d'ingressos i despeses d'acord amb les instruccions del Consell de Col·legis, que hauran de ser aprovats per l'Assemblea General i remesos al Consell abans del dia primer de desembre de cada any.
Español: f) Confeccionar el presupuesto de ingresos y gastos de acuerdo con las instrucciones del Consejo de Colegios, que tendrán que ser aprobados por la Asamblea General y remitidos al Consejo antes del día primero de diciembre de cada año.
Català: 1r No s'hagi sol·licitat en el mateix tràmit la suspensió cautelar de la resolució impugnada.
Español: 1° No se haya solicitado en el mismo trámite la suspensión cautelar de la resolución impugnada.
Català: reservarà als serveis de la impremta i tallers i a tres de
Español: reservará a los servicios de la imprenta y talleres y a tres de
Català: Les actuacions hauran d'assolir els següents nivells de rehabilitació energètica: aïllament de la part opaca de la façana que garanteixi una transmitància tèrmica màxima que estableixi el Codi Tècnic de l'Edificació vigent.
Español: Las actuaciones deberán alcanzar los siguientes niveles de rehabilitación energética: aislamiento de la parte opaca de la fachada que garantice una transmitancia térmica máxima que establezca el Código Técnico de la Edificación vigente.
Català: La protecció jurídica dels símbols de Catalunya és la que correspon als altres símbols de l'Estat.
Español: La protección jurídica de los símbolos de Cataluña es la que corresponde a los demás símbolos del Estado.
Català: Aquest personal ha de ser avaluat en funció de la valoració del seu rendiment, tenint en compte el model d'avaluació implantat, i s'hi ha d'incloure una proposta de l'import de la productivitat a liquidar, si escau.
Español: Este personal será evaluado en función de la valoración de su rendimiento, teniendo en cuenta el modelo de evaluación implantado, e incluirá una propuesta del importe de la productividad a liquidar, en su caso.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera amb un nombre de places de truges superior a 750.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera con un número de plazas de cerdas superior a 750.
Català: d'antelació a la data de venciment.
Español: antelación a la fecha de vencimiento.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/307/2003, de 3 de juliol, per la qual es desenvolupen els requisits agroambientals per a la percepció d'ajuts directes en el marc de la política agrària comuna a Catalunya (DOGC núm. 3922, de 10.7.2003).
Español: Se deroga la Orden ARP/307/2003, de 3 de julio, por la que se desarrollan los requisitos agroambientales para la percepción de ayudas directas en el marco de la política agraria común en Cataluña (DOGC núm. 3922, de 10.7.2003).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic l'Albornar 2, sector I-2, de Santa Oliva, promogut per Conssoidel, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'executivitat consegüent al fet que, s'incorporin les prescripcions següents mitjançant un text refós que s'ha de presentar per triplicat, i que ha de ser verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico L'Albornar 2, sector I-2, de Santa Oliva, promovido por Conssoidel, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad al hecho que se incorporen las siguientes prescripciones mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, y que debe ser verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado:
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2009, pel qual es notifica a la senyora Irene Guiu March la resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del subsector 1 de l'Horta del Valira, del terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2009, por el que se notifica a la señora Irene Guiu March la resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del subsector 1 de L'Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Resolució pactada de les qüestions que es sotmetin a la seva decisió, respecte de les condicions establertes al Conveni.
Español: Resolución pactada de las cuestiones que se sometan a su decisión, respecto de las condiciones establecidas en el Convenio.
Català: Les vies que s'assenyalen en els apartats 4, 5 i 6 de l'article 4.4, juntament amb els camins que s'assenyalen en l'article 4.8, constitueixen la xarxa intermèdia i capil·lar d'irrigació del territori i han de ser objecte de programes específics de manteniment i millora.
Español: Las vías que se señalan en los apartados 4, 5 y 6 del artículo 4.4, junto con los caminos que se señalan en el artículo 4.8, constituyen la red intermedia y capilar de irrigación del territorio y tienen que ser objeto de programas específicos de mantenimiento y mejora.
Català: 15.2 La competència sancionadora de la Generalitat de Catalunya per infraccions comeses en la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència correspon:
Español: 15.2 La competencia sancionadora de la Generalidad de Cataluña por infracciones cometidas en la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia corresponde:
Català: La construcció de la pista i el trànsit continuat de vehicles a les proximitats del niu podria interferir negativament en el cicle reproductor de l'espècie i produir fracassos reproductors, desplaçaments del seu territori de nidificació o, fins i tot, el seu abandonament.
Español: La construcción de la pista y el tráfico continuado de vehículos en las proximidades del nido podría interferir negativamente en el ciclo reproductor de la especie y producir fracasos reproductores, desplazamientos de su territorio de nidificación o, incluso, su abandono.
Català: 3.4 Les sol·licituds d'incorporació al VAP s'acceptaran o denegaran dins dels primers quinze dies del mes de novembre de cada any, d'acord amb l'article 10è.
Español: 3.4 Las solicitudes de incorporación en el VAP se aceptarán o denegarán dentro de los primeros quince días del mes de noviembre de cada año, de acuerdo con el artículo 10º.
Català: El termini màxim legal per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para resolver es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Sobre el terreny es confirma l'afectació sobre una, corresponent a l'HIC no prioritari “Prats i fàcies emmatades medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco-Brometea), amb Codi HIC 6210.
Español: Sobre el terreno se confirma la afectación sobre una de ellas, correspondiendo al HIC No Prioritario “Prados y facias enmatadas medioeuropeus, semi-naturales, sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea), con Codi HIC 6210.
Català: Façanes: no es permetran intervencions que alterin la façana en cap aspecte (excepte les previstes en el plànol normatiu) a excepció de aquelles que realcin els seus valors històrics.
Español: Fachadas: no se permitirán intervenciones que alteren la fachada en ningún aspecto (excepto las previstas en el plano normativo) a excepción de aquéllas que realcen sus valores históricos.
Català: 2- Declarar la utilitat pública en concret de les noves línies aèries de transport d'energia elèctrica, doble circuit, d'entrada i sortida a la subestació de Ramis de les línies Bescanó/Vic–Juià a 220 kV, als termes municipals de Cervià de Ter i Sant Julià de Ramis, a favor de Red Eléctrica de España, SAU.
Español: 2- Declarar la utilidad pública en concreto de las nuevas líneas aéreas de transporte de energía eléctrica, doble circuito, de entrada y salida a la subestación de Ramis de las líneas Bescanó/Vic-Juià en 220 kV, en los términos municipales de Cervià de Ter y Sant Julià de Ramis, a favor de Red Eléctrica de España, SAU.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1581/2004, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball dels serveis territorials de Barcelona, Girona i Tarragona (convocatòria de provisió núm. AG/004/04).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1581/2004, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de los servicios territoriales de Barcelona, Girona y Tarragona (convocatoria de provisión núm. AG/004/04).
Català: b) Si es tracta de preeslingats o paletitzat en la seva totalitat, els treballadors són obligats a desfer 5 tones per home, sempre que es descomposi la unitat de càrrega.
Español: b) Si se trata de preslingados o paletizado en su totalidad, los trabajadores estarán en la obligación de deshacer cinco toneladas por hombre, siempre que se descomponga la unidad de carga.
Català: - L'aplicació d'esforç, fins a 20 punts.
Español: - La aplicación de esfuerzo, hasta 20 puntos.
Català: -1 Traslladar L'Institut Vapor del Fil, codi 08077083, al c. Segre, 34, de Barcelona (08030), amb efectes acadèmics i administratius des d'1 de setembre de 2021
Español: -1 Trasladar el Instituto Vapor del Fil, código 08077083, a la c. Segre 34, de Barcelona (08030), con efectos académicos y administrativos desde el 1 de setiembre de 2021.
Català: Descripció: Acord d'associació amb l'entitat Fòrum Europeu per a la Seguretat Urbana (Efus) per a l'execució del projecte “Prevenció de la radicalització durant la llibertat condicional i la posada en llibertat – PREPARAR”.
Español: Descripción: Acuerdo de asociación con la entidad Fórum Europeo para la Seguridad Urbana (Efus) para la ejecución del proyecto “Prevención de la radicalización durante la libertad condicional y la puesta en libertad – PREPARAR”.
Català: Altres coneixements i/o experiència.
Español: Conocimientos y/o experiencia.
Català: S'ha d'abonar juntament amb la mensualitat d'agost de cada any.
Español: Se abonarán juntamente con la mensualidad de agosto de cada año.
Català: Cap del Servei de Gestió Econòmica i Administrativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Administrativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que actuará como vocal.
Català: L'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós ha sol·licitat autorització per a la tala de 15 a 20 arbres, aproximadament 4 m³, dins el domini públic hidràulic del riu Llobregós, en un tram d'uns 600 m, des del pas per sota el pont del camí d'accés a l'antiga fàbrica de ciment fins davant de Santa Maria del Priorat, terme municipal de Castellfollit de Riubregós (Anoia).
Español: El Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós ha solicitado autorización para la tala de 15 a 20 árboles, aproximadamente 4 m³, dentro del dominio público hidráulico del río Llobregós, en un tramo de unos 600 m, desde el paso por debajo del puente del camino de acceso a la antigua fábrica de cemento hasta delante de Santa Maria del Priorat, término municipal de Castellfollit de Riubregós (Anoia).
Català: Fita 9: se situa a les Casetes, a uns deu metres a l'est del camí de Rocacorba.
Español: Mojón 9: se sitúa en Les Casetes, a unos diez metros al este del camino de Rocacorba.
Català: Aquest subfactor aprecia la responsabilitat assumida per l'ocupant del lloc sobre contactes oficials amb altres persones, de dintre o de fora de l'empresa.
Español: Este subfactor aprecia la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto sobre contactos oficiales con otras personas, de dentro y fuera de la empresa.
Català: La senyora M. Jesús Cabrero Oliván cessa en data 15 de setembre de 1999 com a subdirectora general de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Justícia, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La senyora M. Jesús Cabrero Oliván cesa en fecha 15 de septiembre de 1999 como subdirectora general de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Justicia, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2005, pel qual es notifica l'acord d'inici i la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-122/05.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2005, por el que se notifica el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. DSE-122/05.
Català: S'haurà de justificar la seva necessitat per a ús agropecuari, agrícola o forestal.
Español: Deberá justificarse su necesidad de uso agropecuario, agrícola o forestal.
Català: Arranjament, consolidació i restauració dels envolupants exteriors de façanes i cobertes Casa Solé
Español: Arreglo, consolidación y restauración de los envolventes exteriores de fachadas y cubiertas Casa Solé
Català: Aconsegueix la integració del conjunt instrumental en la interpretació musical.
Español: Consigue la integración del conjunto instrumental en la interpretación musical.
Català: a) Tot el personal té dret a disposar de deu dies de permís retribuït (assumptes propis), sense necessitat de justificació.
Español: a) Todo el personal tiene derecho a disponer de diez días de permiso retribuido (asuntos propios), sin necesidad de justificación.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/2136/2007, de 9 de juliol (DOGC núm. 4924, de 12.7.2007), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 28 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/07).
Español: Mediante la Resolución IRP/2136/2007, de 9 de julio (DOGC núm. 4924, de 12.7.2007), se aprobaron y se hicieron públicas la listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 28 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/07).
Català: El tribunal qualificador únic i els tribunals delegats han d'insistir als col·laboradors i als vigilants que respectin el temps atorgat per realitzar els exercicis. Està prohibit concedir qualsevol temps addicional que superi el que s'ha establert amb caràcter general.
Español: El tribunal calificador único y los tribunales delegados encarecerán a los colaboradores y vigilantes que respeten el tiempo otorgado para la realización de los ejercicios, prohibiéndose conceder cualquier tiempo adicional que supere el establecido con carácter general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flaçà, sobre l'establiment del servei públic municipal de llar d'infants.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flaçà, sobre el establecimiento del servicio público municipal de guardería.
Català: 2n. Realitzar les tasques corresponents a la seva categoria professional mentre no condueixi.
Español: 2º Realizar las tareas correspondientes a su categoría profesional mientras no conduzca.
Català: Plantadores guiades per làser (04.2).
Español: Plantadoras guiadas por láser (04.2).
Català: El barem per obtenir la quantitat màxima dels ajuts és el següent:
Español: El baremo para obtener la cantidad máxima de las ayudas es el siguiente:
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les unitats d'investigació i de les unitats de policia científica territorials de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las Unidades de Investigación y de las unidades de policía científica territoriales de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso-oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Quan no hi hagi cap reclamació per part d'algun aspirant i no s'hagi retirat la documentació en el termini assenyalat, s'entendrà que els aspirants renuncien a la seva recuperació.
Español: Cuando no haya ninguna reclamación por parte de ningún aspirante y no se haya retirado la documentación en el plazo señalado, se entenderá que los aspirantes renuncian a su recuperación.
Català: L'informe s'ha de subjectar al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: El informe debe estar sujeto a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: En virtut del que disposa l'apartat 7.3 del Protocol General, i de la clàusula novena del Conveni específic de l'any 2008, aquests 9 llocs de treball de primer nivell s'acumularan als finançables en el Conveni específic de 2009 i es finançaran amb els romanents del Conveni esmentat anteriorment.
Español: En virtud de lo dispuesto en el apartado 7.3 del Protocolo general, y de la cláusula novena del Convenio específico del año 2008, estos 9 puestos de trabajo de primer nivel se acumularán a los financiables en el Convenio específico de 2009 y se financiarán con los remanentes del Convenio anteriormente mencionado.
Català: b) Igualment la sol·licitud i tota la documentació es pot presentar presencialment al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. d'Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona).
Español: b) Igualmente la solicitud y toda la documentación se puede presentar presencialmente en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona).
Català: —1 La senyora Carme Villalba Vandellós cessa com a responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 15 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Carme Villalba Vandellós cesa como responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 15 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.