BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la cria de mol·luscs, es preveuen instal·lar 36 longlines amb 225 cordes de 12 m cadascun, i per a la cria d'algues, es preveuen instal·lar 38 longlines amb 225 cordes de 12 m cadascun.
Español: Para la cría de moluscos se prevé instalar 36 longlines con 225 cuerdas de 12 m cada uno, y para la cría de algas, se prevé instalar 38 longlines con 225 cuerdas de 12 m cada una.
Català: Aquesta iniciativa, que va començar amb la col·laboració entre els dos departaments l'any 2004, s'emmarca en una de les línies prioritàries del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya: la recerca en desenvolupament social i cultural.
Español: Esta iniciativa, que empezó con la colaboración entre los dos departamentos en el año 2004, se enmarca en una de las líneas prioritarias del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña: la investigación en desarrollo social y cultural.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral, en aplicació del que disposa l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, remeti el Conveni a la jurisdicció competent, es procedirà d'acord amb el resultat de la sentència corresponent.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, en aplicación de lo que dispone el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, remita el Convenio a la jurisdicción competente, se procederá de acuerdo con el resultado de la sentencia correspondiente.
Català: contenciosos administratius esmentats començarà a comptar del dia
Español: recurso contencioso administrativo comenzará a contar desde el
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions o proposar proves en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, y por si desean formular alegaciones o proponer pruebas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Passeig de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: En aquesta Secretaria s'ha d'establir un equip suficient de persones, en funció del pressupost que cal gestionar i amb les competències necessàries per a les tasques de planificació i avaluació, i també per al seguiment de les qüestions substantives considerades elements transversals, com ara el gènere, la governabilitat, el medi ambient i la cultura de la pau.
Español: En esta Secretaría ha de establecerse un equipo suficiente de personas, en función del presupuesto que debe gestionarse y con las competencias necesarias para las tareas de planificación y evaluación, y para el seguimiento de les cuestiones substantivas consideradas elementos transversales, como el género, la gobernabilidad, el medio ambiente y la cultura de la paz.
Català: Els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiments individuals situats en un o diversos edificis, en els quals, amb independència de les activitats respectives que s'hi puguin exercir d'una manera empresarialment independent, concorren tots a alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu i preferent dels establiments o dels seus clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o diversos edificios, en los cuales, con independencia de las actividades respectivas que puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurren todos en algunos de los elementos siguientes: acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: Títol: Abastament d'aigua al nucli de Llimiana des de les fonts
Español: Título: Abastecimiento de agua al núcleo de Llimiana desde
Català: Les persones components de les comissions avaluadores de la prova d'accés seran nomenades per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Las personas componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba de acceso serán nombradas por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Codi CPV: 85312300-2 Serveis d'orientació i assessorament
Español: Código CPV: 85312300-2 Servicios de orientación y asesoramiento.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La disposició addicional primera del Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat canvia la denominació de les delegacions territorials dels departaments, les quals passen a anomenar-se serveis territorials.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad cambia la denominación de las delegaciones territoriales de los departamentos, las cuales pasan a llamarse servicios territoriales.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de convocatòria de la tercera edició del Premi de recerca en la utilització racional del medicament de la Regió Sanitària Costa de Ponent.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de convocatoria de la tercera edición del Premio de investigación en la utilización racional del medicamento de la Región Sanitaria Costa de Poniente.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Francisco Javier Sanchez Vila, Catedràtic d'Universitat (CU-92/751) de l'àrea de coneixement «Enginyeria del Terreny», adscrita al Departament d'Enginyeria Civil i Ambiental.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Francisco Javier Sanchez Vila, Catedrático de Universidad (CU-92/751) del área de conocimiento «Ingeniería del Terreno», adscrita al Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental.
Català: .1 El document que acredita la condició d'esportista català/catalana lliurat pel Consell Català de l'Esport conté les dades següents:
Español: .1 El documento que acredita la condición de deportista catalán/catalana expedido por el Consejo Catalán del Deporte contiene los datos siguientes:
Català: a) Les subvencions concedides al Col·legi.
Español: a) Las subvenciones concedidas al Colegio.
Català: 1.- En sòl urbanitzable programat, el Pla determina els sectors que han de ser desenvolupats per plans parcials.
Español: 1.- En suelo urbanizable programado, el Plan determina los sectores que deben ser desarrollados por planes parciales.
Català: Perquè el Comitè pugui donar a aquest fons o al seu romanent un destí diferent dels fins socials que li són propis (per exemple, excursions, actes culturals, menjars), cal l'assentiment de la Direcció.
Español: Para que el Comité pueda decidir dar a los indicados fondos o a sus remanentes un destino distinto a sus fines sociales que le son propios (como por ejemplo, a excursiones, actos culturales, comidas), se precisará el asentimiento de la Dirección.
Català: Pel cas de persones sol·licitants estrangeres:
Español: Para el caso de solicitantes extranjeros:
Català: Participa en la definició dels sistemes d'informació de personal existents (GIP-SIP) i futurs (SAP) per garantir la seva explotació estadística.
Español: Participa en la definición de los sistemas de información de personal existentes (GIP-SIP) y futuro (SAP) para garantizar su explotación estadística.
Català: Conforme el municipi té una població inferior a 5.000 habitants, si escau.
Español: Conforme el municipio tiene una población inferior a 5.000 habitantes, si procede.
Català: d) Gestionar, coordinar i supervisar els continguts dels sistemes de comunicació de la Direcció General de Planificació Operativa en l'entorn Internet o altres tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: d) Gestionar, coordinar y supervisar los contenidos de los sistemas de comunicación de la Dirección General de Planificación Operativa en el entorno Internet u otras tecnologías de la información y la comunicación.
Català: L'Ajuntament de Cervià de Ter no ha presentat al·legacions, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: El Ayuntamiento de Cervià de Ter no ha presentado alegaciones, por lo que se entiende su conformidad.
Català: b) Titulacions universitàries de la persona sol·licitant requerides a la base 3.
Español: b) Titulaciones universitarias requeridas en la base 3.
Català: a) Sector lleter: no seran auxiliables les inversions que suposin un increment de producció, excepte que es justifiqui quota suplementària.
Español: a) Sector lechero: no serán auxiliables las inversiones que supongan un incremento de producción, excepto que se justifique cuota complementaria.
Català: L'incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions que estableix aquesta convocatòria o de les bases de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer, donarà lloc a la revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establece esta convocatoria o de las bases de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, dará lugar a la revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: Les actuacions subvencionables faran referència als conceptes següents:
Español: Las actuaciones subvencionables harán referencia a los siguientes conceptos:
Català: Programació d'àmbit lingüístic i cultural a RAC1.
Español: Programación de ámbito lingüístico y cultural a RAC1.
Català: Planta soterrani (concepte, ús, alçada, etc...).
Español: Planta sótano (concepto, uso, altura, etc.).
Català: d) Documentació acreditativa conforme el professional amb titulació reglada que farà el projecte té contractada una assegurança de responsabilitat civil a nom seu.
Español: d) Documentación acreditativa conforme el profesional con titulación reglada que hará el proyecto tiene contratado un seguro de responsabilidad civil a nombre suyo.
Català: c) Les despeses de mitjans didàctics i/o adquisició de materials didàctics, així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives, incloent el material de protecció i seguretat, sempre que s'acrediti el seu ús exclusiu per al projecte subvencionat.
Español: c) Los gastos de medios didácticos y/o adquisición de materiales didácticos, así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas, incluyendo el material de protección y seguridad, siempre que se acredite su uso exclusivo para el proyecto subvencionado.
Català: L'actual regulació reglamentària del règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat, es dictà per al desplegament dels aspectes més essencials de la regulació general prevista a la Llei 17/1985, de 23 de juliol, el text de la qual, modificat l'any 1994 amb la principal finalitat d'incorporar les novetats introduïdes a la normativa bàsica, va ser objecte de refosa, mitjançant el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, marc legal actualment vigent en aquesta matèria.
Español: La actual regulación reglamentaria del régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad, se dictó para el despliegue de los aspectos más esenciales de la regulación general prevista en la Ley 17/1985, de 23 de julio, cuyo texto, modificado el año 1994 con la principal finalidad de incorporar las novedades introducidas en la normativa básica, fue objeto de refundición, mediante el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, marco legal actualmente vigente en esta materia.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2000, de notificació de resolucions d'expedients de devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2000, de notificación de resoluciones de expedientes de devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: El sòl es deixarà en llur estat natural o amb plantacions d'arbustos i gespa.
Español: El suelo se dejará en su estado natural o con plantaciones de arbustos y césped.
Català: En virtut del que disposa l'apartat 7.3 del Protocol general i de la clàusula 9.2 del Conveni específic de 2006, aquests 40 llocs de treball s'acumularan als finançables en el Conveni específic de 2007, i es finançaran amb els romanents del Conveni de 2006.
Español: En virtud de lo dispuesto en el apartado 7.3 del Protocolo general, y de la cláusula 9.2 del Convenio específico de 2006, estos 40 puestos de trabajo se acumularán a los financiables en el Convenio específico de 2007, y se financiarán con los remanentes del Convenio de 2006.
Català: p) Fa el seguiment dels convenis signats amb altres administracions públiques i entitats privades.
Español: p) Realiza el seguimiento de los convenios firmados con otras administraciones públicas y entidades privadas.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució en els procediments sancionadors dels expedients TSE-24/2015, TSE-80/2015 i TSE-87/2015.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución en el procedimiento sancionador de los expedientes TSE-24/2015, TSE-80/2015 y TSE-87/2015.
Català: a) Provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es requereix garantia provisional del 2% del lot o lots per als quals es licita.
Español: a) Provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se requiere garantía provisional del 2% del lote o lotes por los que se licita.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del sector UA-6 Sotavia, per a l'adequació dels límits de l'àmbit a la realitat física del territori, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del sector UA-6 Sotavia, para la adecuación de los límites del ámbito a la realidad física del territorio, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès.
Català: 5.3 Les persones participants que tinguin actualitzat l'expedient de convocatòries no caldrà que aportin la documentació a la qual es refereixen les bases 5.1 i 5.2.
Español: 5.3 Las personas participantes que tengan actualizado el expediente de convocatorias no hará falta que aporten la documentación a la que se refieren las bases 5.1 y 5.2.
Català: Vistos la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002);
Español: Vistos la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002);
Català: - Un espai d'intercanvi entre les persones participants i entre aquestes i els/les professionals de l'orientació.
Español: - Un espacio de intercambio entre las personas participantes y entre éstas y los/las profesionales de la orientación.
Català: Sra. Susana Santos Gallego, secretària del director dels serveis territorials del Vallès Occidental.
Español: Sra. Susana Santos Gallego, secretaria del director de los servicios territoriales de El Vallès Occidental
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació de llocs escolars, d'ampliació i de reducció d'unitats, d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, de formació professional de grau mitjà i de grau superior i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i de segon grau, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de puestos escolares, de ampliación y de reducción de unidades, de apertura de las enseñanzas de bachillerato, de formación profesional de grado medio y de grado superior y de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: La Comissió comptarà amb un secretari, que serà un tècnic d'AQU Catalunya, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión contará con un secretario, que será un técnico de AQU Catalunya, con voz pero sin voto.
Català: 4.2 L'Inspector o la inspectora de Treball i Seguretat Social actuant i, si s'escau, el tècnic o tècnica habilitat/ada, en el moment de la visita, comunicaran la seva presència a la persona responsable de la unitat administrativa afectada, als delegats i delegades de prevenció o, en la seva absència, a les persones representants del personal, d'acord amb el que estableix l'article 40.2 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: 4.2 El Inspector o la inspectora de Trabajo y Seguridad Social actuante y, en su caso, el técnico o técnica habilitado/a, en el momento de la visita, comunicarán su presencia a la persona responsable de la unidad administrativa afectada, a los delegados y delegadas de prevención o, en su ausencia, a las personas representantes del personal, de acuerdo con lo que establece el artículo 40.2 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Si la prolongació de la jornada o el canvi de torn que es regulen aquí implica que el treballador/a afectat no pugui agafar l'autobús o el metro, l'empresa s'ha de fer càrrec de l'import del taxi que utilitzi per desplaçar-se.
Español: Si la prolongación de la jornada o el cambio de turno aquí regulados implican para el trabajador/a afectado la pérdida de autobús o metro, la empresa se hará cargo del importe que suponga el taxi que utilice para desplazarse.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona de Tàrrega són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica dicho Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Tàrrega son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i aquestes estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències; autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el pressupost, en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el presupuesto y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Caldrà aportar justificant d'assistència i realització de la prova.
Español: Habrá que aportar justificante de asistencia y realización de la prueba.
Català: Ascendents i descendents
Español: Ascendientes y descendientes
Català: L'empresa ha de promoure que tot el personal (excepte qui tingui problemes físics documentats) faci rotació en el màxim nombre de llocs.	Se promoverá por parte de la empresa el que todo el personal (salvo para aquellos que tienen problemas físicos documentados), roten por el máximo de puestos posibles.
Català: e) Copcisa haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Copcisa deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: en representació de GEPESA, Jordi Gallifa Pujols en representació
Español: en representación de GEPESA, Jordi Gallifa Pujols en
Català: Una vegada executades les obres, l'empresa beneficiària sol·licitarà als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida l'acta de posada en servei de les instal·lacions i hi adjuntarà el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent i visat pel col·legi corresponent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: Una vez ejecutadas las obras, la empresa beneficiaria solicitará a los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida el acta de puesta en marcha de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra, firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Euroaula, de Barcelona, en petició de reducció i d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Euroaula, de Barcelona, en petición de reducción y ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un servei.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un servicio.
Català: El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics de l'Ajuntament de Barcelona als ciutadans que les sol·licitin.
Español: El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Ayuntamiento de Barcelona a los ciudadanos que las soliciten.
Català: Destí del sòl en l'ordenació
Español: Destino del suelo en la ordenación