BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Torns: La Direcció informarà el Comitè d'Empresa, amb quinze dies d'antelació, de les propostes de canvis d'horaris o torns de treball que per necessitats estrictes de la producció sigui convenient establir, sempre vetllant pels drets dels treballadors i de comú acord amb els treballadors afectats.
Español: Turnos: La Dirección informará al Comité de Empresa, con quince días de antelación, de las propuestas de cambios de horarios o turnos de trabajo que por necesidades estrictas de la producción sea conveniente establecer, siempre velando por los derechos de los trabajadores y de común acuerdo con los trabajadores afectados.
Català: La prioritat que guia la iniciativa és facilitar la continuïtat d'aquests serveis en condicions de viabilitat i sostenibilitat a través de la seva fusió en una organització consorcial íntegrament pública, majoritàriament participada pel Servei Català de la Salut, incorporada al marc corporatiu de les entitats del sector públic de la salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que segueixi comptant amb la participació de les administracions locals.
Español: La prioridad que guía la iniciativa es facilitar la continuidad de estos servicios en condiciones de viabilidad y sostenibilidad a través de su fusión en una organización consorcial íntegramente pública, mayoritariamente participada por el Servicio Catalán de la Salud, incorporada al marco corporativo de las entidades del sector público de la salud de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que siga contando con la participación de las administraciones locales.
Català: El termini d'incorporació d'aquesta directiva té com a data límit el 31 de maig de 2015 (art. 31).
Español: El plazo de incorporación de esta directiva tiene como fecha límite el 31 de mayo de 2015 (art. 31).
Català: El director dels Serveis Territorials a Girona ha dictat resolució als expedients sancionadors,les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: El director de los Servicios Territoriales en Girona ha dictado resolución en los expedientes sancionadores, cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: 3.6 El Grup de Treball, en tot allò que no prevegi aquest acord, es regeix per la normativa general que regula els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.6 El Grupo de Trabajo, en todo aquello que no prevea este acuerdo, se rige por la normativa general que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: d'actuació núm. 1 i 2 que estableixi una separació
Español: unidades de actuación núm. 1 y 2 que establezca una
Català: Federació i de serveis i activitats de l'entitat.
Español: Federación y de servicios y actividades de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/1086/2011, de 20 d'abril, de cessament de funcionaris/àries de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1086/2011, de 20 de abril, de cese de funcionarios/as de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cap cas pot l'import de la subvenció per a despeses de funcionament ordinari superar l'import atorgat per a conjunt de les línies d'activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua; d'ensenyament de la llengua catalana i la formació del seu professorat, i de programes d'ajuts socials a membres de les comunitats catalanes a l'exterior, llevat que les bases específiques corresponents prevegin una altra cosa.
Español: En ningún caso puede el importe de la subvención para gastos de funcionamiento ordinario superar el importe otorgado para el conjunto de las líneas de actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua, de enseñanza de la lengua catalana y la formación de su profesorado, y de Programas de ayudas sociales a miembros de las comunidades catalanas en el exterior, a menos que las bases específicas correspondientes prevean otra cosa.
Català: La notificació per aquest mitjà ha estat motivada per la pràctica d'actuacions inspectores de comprovació i investigació tributària, i prèviament se n'ha intentat la notificació per altres mitjans almenys en dues ocasions, tal com preveu la legislació abans esmentada.
Español: La notificación por este medio ha sido motivada por la práctica de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación tributaria, y previamente se ha intentado su notificación por otros medios al menos en dos ocasiones, tal como prevé la legislación antes mencionada.
Català: L'aportació del treballador a la prima de l'assegurança és la indicada en l'annex 3.
Español: La aportación del trabajador a la prima del seguro es la indicada en el anexo 3.
Català: XXVII Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana.
Español: XXVII Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana.
Català: Seguiment i conservació in situ de flora.
Español: Seguimiento y conservación in situ de flora.
Català: Aquesta auditoria es consignarà en els pressupostos per als quals se sol·liciti finançament de l'Agència com a despeses directes.
Español: Esta auditoría se debe consignar en los presupuestos para los que se solicite financiación de la Agencia como gastos directos.
Català: Estar legitimat per a tota la negociació col·lectiva al marc global de l'empresa i qualsevol altre tipus de pacte de caràcter nacional, així com la convocatòria de vaga, conflicte col·lectiu,
Español: Estar legitimado para toda la negociación colectiva en el marco global de la empresa y cualquier otro tipo de pacto de carácter nacional, así como la convocatoria de huelga, conflicto colectivo,
Català: 2.7 Activitats de formació permanent: participació en activitats de formació permanent incloses al pla de formació permanent del Departament d'Educació o del de Benestar i Família o bé organitzades per les universitats o reconegudes pel Departament d'Educació, o organitzades o reconegudes per altres comunitats autònomes amb plenes competències educatives, o pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: 2.7 Actividades de formación permanente: participación en actividades de formación permanente incluidas en el plan de formación permanente del Departamento de Educación o del de Bienestar y Familia o bien organizadas por las universidades o reconocidas por el Departamento de Educación, u organizadas o reconocidas por otras comunidades autónomas con plenas competencias educativas, o por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/1811/2007, d'1 de juny, per la qual s'amplien els imports màxims destinats a l'atorgament de les subvencions que es regulen a la Resolució TRE/1173/2007, de 12 d'abril (DOGC núm. 4908, pàg. 20717, de 20.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/1811/2007, de 1 de junio, por la que se amplían los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones que se regulan en la Resolución TRE/1173/2007, de 12 de abril (DOGC núm. 4908, pág. 20717, de 20.6.2007)
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària del 21 d'abril de 2015, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques que regiran mitjançant concurs, l'arrendament d'un local per destinar-lo a biblioplatja a Torredembarra, així com l'obertura de la licitació.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria del 21 de abril de 2015, aprobó el pliegue de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas que regirán mediante concurso, el arrendamiento de un local para destinarlo a biblioplaya en Torredembarra, así como la apertura de la licitación.
Català: Redacció del projecte constructiu de l'ampliació a tractament biològic per l'eliminació de nutrients a l'EDAR del Baix Llobregat
Español: Redacción del proyecto constructivo de la ampliación a tratamiento biológico para la eliminación de nutrientes en la EDAR del Baix Llobregat.
Català: —3 La delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions oportunes en els documents administratius corresponents.
Español: —3 La delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: La disposició final segona del Reial decret 310/2016, pel que fa a l'habilitació competencial dels preceptes que figuren en les conclusions anteriors, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC i no troba empara en l'article 149.1.30 CE.
Español: La disposición final segunda del Real decreto 310/2016, respecto a la habilitación competencial de los preceptos que figuran en las conclusiones anteriores, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.30 CE.
Català: - Dirigir i coordinar el personal i l'activitat de la unitat, establint els circuits corresponents i una distribució adequada de les càrregues de treball.
Español: - Dirigir y coordinar el personal y la actividad de la unidad, estableciendo los circuitos correspondientes y una adecuada distribución de las cargas de trabajo.
Català: Per aquest motiu, i considerant la funció que desenvolupen aquestes emissores per afavorir la cohesió social i territorial i l'enriquiment del patrimoni cultural del país, cal tenir present la seva viabilitat en la vertebració de l'espai català de comunicació, tot això sense oblidar la realitat empresarial del sector.
Español: Por este motivo, y considerando la función que desarrollan estas emisoras para favorecer la cohesión social y territorial y el enriquecimiento del patrimonio cultural del país, es necesario tener presente su viabilidad en la vertebración del espacio catalán de comunicación, todo ello sin olvidar la realidad empresarial del sector.
Català: Fita 10: se situa entre les partides dels plans de la Moixeta, al sud, i de Fondo de les Apieres, al nord-est, i al marge est d'un camí que va a la casa de les Apieres.
Español: Mojón 10: se sitúa entre las partidas de Plans de la Moixeta, al sur, y de Fondo de las Apieres, al noreste, y en el margen este de un camino que va a la casa de las Apieres.
Català: En relació amb les vacances es garantirà un període mínim de 15 dies dins del període de vacances.
Español: En relación con las vacaciones se garantizará un periodo mínimo de 15 días dentro del periodo de vacaciones.
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de l'ajut així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La reformulación deberá respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la ayuda así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso podrá comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Projectes de disseny gràfic III
Español: Proyectos de diseño gráfico III
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i ampliació (d'una plaça) de la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 15 places de residència per a persones amb discapacitat intel·lectual, amb necessitats de suport extens o generalitzat a Sant Fruitós del Bages
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y ampliación (de una plaza) de la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 15 plazas de residencia para personas con discapacidad intelectual, con necesidades de soporte extenso o generalizado en Sant Fruitós del Bages
Català: Detectar fallades en el subministrament de refrigerant afegint-ne el necessari.
Español: Detectar fallos en el suministro de refrigerante añadiendo el necesario.
Català: Coordina amb els instructors de l'Escola, els professors de la Direcció General i els professors externs l'elaboració dels continguts dels diferents mòduls de les activitats de formació bàsica i de formació permanent.
Español: Coordina con los instructores de la Escuela, los profesores de la Dirección General y los profesores externos la elaboración de los contenidos de los diferentes módulos de las actividades de formación básica y de formación permanente.
Català: cada treballador que ja percebés alguna quantia per aquest concepte,
Español: cada trabajador que ya viniera percibiendo alguna cuantía por este
Català: La gestió d'aquest Fons és competència de l'Escola d'Administració Pública.
Español: La gestión de este Fondo es competencia de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Els diferents trams podran ser sol·licitats per tot el PAS a partir de les dates que s'especifiquen en la següent taula:
Español: Los diferentes tramos podrán ser solicitados por todo el PAS a partir de las fechas que se especifican en la siguiente tabla:
Català: Correspon, doncs, sotmetre el plec esmentat a informació pública, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions.
Español: Corresponde, pues, someter el mencionado Pliego a información pública, con la finalidad que puedan presentarse alegaciones.
Català: 10.2 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions i memòries sobre els aspectes que es detallen a continuació que els sol·licitants ratifiquen mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 10.2 El impreso de solicitud incluirá declaraciones y memorias sobre los aspectos que se detallan a continuación, y que los solicitantes ratifican mediante la firma de la solicitud:
Català: representació de Taller de Músics, SL; Florenci Mas Clemente en
Español: Taller de Músics, SL; Florenci Mas Clemente en representación de
Català: Vehicular el compliment de les prioritats de les polítiques educatives i els objectius estratègics que l'Administració educativa encomana a l'IOC, com a concreció de la seva singularitat i de la vocació d'excel·lència que l'ha de caracteritzar.
Español: Vehicular el cumplimiento de las prioridades de las políticas educativas y los objetivos estratégicos que la Administración educativa encomienda al IOC, como concreción de su singularidad y de la vocación de excelencia que lo ha de caracterizar.
Català: Cobertura de les necessitats
Español: Cobertura de necesidades
Català: c) El Programa de Seguretat contra la Violència Masclista.
Español: c) El Programa de Seguridad contra la Violencia Machista.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 49 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa,
Català: d) Justificar davant l'òrgan concedent del Servei d'Ocupació de Catalunya o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: d) Justificar ante el órgano concedente del Servicio de Empleo de Cataluña o la entidad colaboradora, si procede, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: D'acord amb l'anterior, i pel que fa a la valoració del procediment d'avaluació ambiental al qual estat subjecte el present Pla, es conclou que, si bé s'han introduït canvis entre la proposta de l'aprovació inicial i la versió objecte d'aprovació provisional que responen a les consideracions ambientals rebudes durant el procediment d'avaluació ambiental estratègica i que comporten millores en el Pla, hi ha aspectes de la proposta i dels documents que no han estat resolts adientment i, per tant, caldrà donar-los resposta.
Español: De acuerdo con lo anterior, y con respecto a la valoración del procedimiento de evaluación ambiental al que ha estado sujeto el presente Plan, se concluye que, si bien se han introducido cambios entre la propuesta de la aprobación inicial y la versión objeto de aprobación provisional que responden a las consideraciones ambientales recibidas durante el procedimiento de evaluación ambiental estratégica y que comportan mejoras en el Plan, hay aspectos de la propuesta y de los documentos que no han sido resueltos adecuadamente y, por lo tanto, habrá que darles respuesta.
Català: 19.1 El Consell General celebra sessions com a mínim dues vegades l'any.
Español: 19.1 El Consejo General celebra sesiones como mínimo dos veces el año.
Català: 9.2 Seran computables com a dies treballats les baixes per accident laboral en la seva totalitat, operacions quirúrgiques, llarga malaltia i malaltia comuna.
Español: 9.2 Serán computables como días trabajados las bajas por accidente laboral en su totalidad, operaciones quirúrgicas, larga enfermedad y enfermedad común.
Català: Impacte de gènere del projecte i/o activitat:
Español: Impacto de género del proyecto y/o actividad:
Català: i d'aquí segueix recta fins a trobar la fita onzena.
Español: Y de aquí sigue por la recta hasta encontrar el mojón undécimo.
Català: En cas que l'empresa disposi d'una instal·lació de cogeneració haurà d'aportar un informe tècnic, visat pel col·legi oficial corresponent, que permeti establir la relació que hi ha entre la producció de farratges deshidratats i el procés de generació energètica, i que indiqui en quina proporció es distribueix el consum d'energia i els megajoules/hora subministrats a l'assecador.
Español: En el caso de que la empresa disponga de una instalación de cogeneración deberá aportar un informe técnico, visado por el colegio oficial correspondiente, que permita establecer la relación que hay entre la producción de forrajes deshidratados y el proceso de generación energética, y que indique en qué proporción se distribuye el consumo de energía y los megajulios/hora suministrados al secadero.
Català: Està ubicat en l'edifici assenyalat amb els números vuitanta-vuit al noranta-quatre de les Rambles, on té la sortida, denominat Palau Nou de la Rambla, té l'entrada o accés pel número nou del carrer Cardenal Casañas, de Barcelona.
Español: Está ubicado en el edificio señalado con los números ochenta y ocho al noventa y cuatro de las Ramblas, donde tiene su salida, denominado Palau Nou de la Rambla, teniendo su entrada o acceso por el número nueve de la calle Cardenal Casañas, de Barcelona.
Català: Per a casos no previstos a les llicències retribuïdes del present article i que sol·liciti el treballador, l'empresa si ho considera oportú concedirà el permís, podent el treballador optar entre que els dies concedits li siguin descomptats de les seves vacances reglamentàries, o fer-ne ús dels mateixos sense dret a cap retribució.
Español: Para casos no previstos en las licencias retribuidas del presente artículo y que solicite el trabajador, la empresa si lo considera oportuno concederá el permiso, pudiendo el trabajador optar entre que los días concedidos le sean descontados de sus vacaciones reglamentarias, o hacer uso de los mismos sin derecho a retribución alguna.
Català: Segons la documentació presentada, l'objecte del Projecte és desenvolupar una activitat d'aqüicultura multitròfica integrada (AMTI), és a dir, combinar tres tipus de cultius aqüícoles: peixos, mol·luscs i algues.
Español: Según la documentación presentada, el objeto del Proyecto es desarrollar una actividad de acuicultura multitrófica integrada (AMTI), es decir, combinar tres tipos de cultivos acuícolas: peces, moluscos y algas.
Català: Supervisa la validació de la informació provinent del sistema de notificació microbiològica.
Español: Supervisa la validación de la información proveniente del sistema de notificación microbiológica.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, escoltat el Consell de Treball de Catalunya i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, oído el Consejo de Trabajo de Cataluña y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'ampliació d'un magatzem de distribució amb taller de tall, decapatge, zincatge i soldadura, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una ampliación de un almacén de distribución con taller de corte, decapado, zincado y soldadura, en el municipio de Castellbisbal.
Català: Somatotips o tipus constitucionals.
Español: Somatotipos o tipos constitucionales.
Català: b) Dos dies en cas de naixement de fill, hospitalització i malaltia greu o defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en caso del nacimiento de un hijo, hospitalización y enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En el cas que els equipaments, l'instrumental i el material no s'utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte de recerca o desenvolupament, únicament es consideraran subvencionables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d'execució del projecte subvencionat, calculades segons bones pràctiques de comptabilitat.
Español: En caso de que los equipamientos, el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto de investigación o desarrollo, únicamente se considerarán subvencionables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto subvencionado, calculados según buenas prácticas de contabilidad.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector ramader.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector ganadero.
Català: b) Coneixement de processos de treball.
Español: b) Conocimiento de procesos de trabajo.
Català: e) Coordinar, des del punt de vista tecnològic, les iniciatives relacionades amb el web i la intranet departamentals.
Español: e) Coordinar, desde el punto de vista tecnológico, las iniciativas relacionadas con la web y la intranet departamentales.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vila-seca, en la sessió de data 1 de març de 2019, va acordar aprovar inicialment l'expedient per a l'establiment del servei públic de Tanatori Municipal de Vila-seca, que es gestionarà de forma indirecta, en la modalitat de concessió administrativa.
Español: El Pleno del Ajuntament de Vila-seca, en la sessión de fecha 1 de marzo de 2019, acordó aprobar inicialmente el expediente pera el establecimiento del servicio público del Tanatorio Municipal de Vila-seca, que se gestionarà de forma indirecta, en la modalidad de concessión administrativa.
Català: Respecte a la hidrografia i la vegetació de ribera associada, cal palesar l'existència dels torrents i la riera presents a l'àmbit.
Español: Con respecto a la hidrografía y la vegetación de ribera asociada, hay que manifestar la existencia de los torrentes y la riera presentes en el ámbito.