BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.- Relació de les subvencions concedides a l'empara de la Resolució EXI/556/2016, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de subvencions, adreçades a actors de cooperació catalans de les comarques de Girona, Lleida o Tarragona per a la transformació social; i Resolució EXI/571/2016, de 7 de març, per la qual s'obre convocatòria de subvencions, adreçades a actors de cooperació catalans de les comarques de Girona, Lleida o Tarragona, per a la transformació social, per a l'any 2016.
Español: 2.- Relación de las subvenciones concedidas al amparo de la Resolución EXI/556/2016, de 7 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras específicas de subvenciones dirigidas a actores de cooperación catalanes de las comarcas de Girona, Lleida o Tarragona para la transformación social; y Resolución EXI/571/2016, de 7 de marzo, por la cual se abre la convocatoria de subvenciones, dirigidas a actores de cooperación catalanes de las comarcas de Girona, Lleida o Tarragona, para la transformación social, para el año 2016.
Català: 5.000,00 € pel primer classificat/da amb el millor projecte empresarial en l'àmbit de l'eficiència energètica, la sostenibilitat i la tecnologia.
Español: 5.000,00 € para el primer clasificado/a con el mejor proyecto empresarial en el ámbito de la eficiencia energética, la sostenibilidad y la tecnología.
Català: Finalitat: organització dels actes de commemoració dels 600 anys de la mort de Bernat Metge, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: organización de los actos de conmemoración de los 600 años de la muerte de Bernat Metge, durante el año 2013.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1136/2003, de 16 d'abril, de convocatòria de la prova d'accés als estudis de conservació i restauració de béns culturals per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1136/2003, de 16 de abril, de convocatoria de la prueba de acceso a los estudios de conservación y restauración de bienes culturales para el curso 2003-2004.
Català: La còpia segellada acreditarà que el document original es troba en poder de l'Oficina Antifrau de Catalunya, sent vàlida a l'efecte de l'exercici pel ciutadà del dret contemplat en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, així com per sol·licitar, si escau, la devolució del document original una vegada finalitzat el procediment o actuació o d'acord amb el que disposi la normativa d'aplicació.
Español: La copia sellada acreditará que el documento original se encuentra en poder de la Oficina Antifraude de Cataluña, siendo válida a efectos del ejercicio por el ciudadano del derecho contemplado en el artículo 35.f) de la Ley 30 / 1992, así como para solicitar, en su caso, la devolución del documento original una vez finalizado el procedimiento o actuación o de acuerdo con lo que disponga la normativa de aplicación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de març de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1552/2007, de 18 de maig;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de marzo de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1552/2007, de 18 de mayo;
Català: Coordina els equips de valoració.
Español: Coordina los equipos de valoración.
Català: f) Dur a terme les actuacions necessàries per fer possible el proveïment d'altres fonts de finançament per part d'entitats no consorciades.
Español: f) Llevar a cabo las actuaciones necesarias para hacer posible la provisión de otras fuentes de financiación por parte de entidades no consorciadas.
Català: S'han rebut respostes d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU i d'ADIF en les que manifesten conformitat amb la instal·lació, i en les que s'estableixen condicionat tècnic.
Español: Se han recibido respuestas de Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U. y de ADIF en las que se manifiesta conformidad con la instalación, y en las que se establecen condicionado técnico.
Català: Serveis Centrals del Departament de Justícia al c. Pau Claris 81, de Barcelona.
Español: Servicios Centrales del Departamento de Justicia, c. Pau Claris 81, de Barcelona.
Català: en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia
Español: natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará
Català: Declaració del tipus de residu i de la seva composició química, senyalant la seva naturalesa, mitjançant un certificat que demostri el grau de perillositat de forma molt expressa.
Español: Declaración del tipo de residuo y de su composición química, señalando su naturaleza, mediante un certificado que demuestre el grado de peligrosidad de forma muy expresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre la plantilla de personal per a 1999.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre la plantilla de personal para 1999.
Català: 5.4 Juntament amb la sol·licitud s'ha de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 5.4 Junto con la solicitud debe presentarse la documentación que se menciona a continuación:
Català: Formació vinculada amb el món de l'acolliment (2,5 punts).
Español: Formación vinculada con el mundo de la acogida (2,5 puntos).
Català: La jornada màxima, en còmput anual, és de 1.760 hores de treball efectiu, i es distribueix de dilluns a divendres, amb 8 hores diàries.
Español: La jornada máxima, en cómputo anual, será de 1.760 horas de trabajo efectivo y se distribuirá de lunes a viernes a razón de 8 horas diarias.
Català: 28.3 La responsabilitat sobre la custòdia de la documentació recau en la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya pel què fa les accions i participacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, en el cas de les entitats del sector públic, en les persones a qui estatutàriament correspongui.
Español: 3. La responsabilidad sobre la custodia de la documentación recae en la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña por lo que se refiere a las acciones y participaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, en el caso de las entidades del sector público, en las personas a quienes estatutariamente corresponda.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, l'establiment ha de complir les condicions següents:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica a Cataluña, por lo tanto, el establecimiento ha de cumplir las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (exp. CP 2012-05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. CP 2012-05).
Català: Atès que només s'estableixen serveis mínims per garantir la seguretat dels menors de dotze anys, o de setze en cas dels centres d'educació especial, cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i ponderats adequadament els drets en conflicte, tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que, en la Sentència de 15 de març de 1990 (STC 43/1990), disposa que hi ha d'haver una raonable proporció entre els sacrificis que s'imposin als vaguistes i els que pateixin els que en són usuaris;
Español: Considerando que solo se establecen servicios mínimos para garantizar la seguridad de los menores de doce años, o de dieciséis en el caso de los centros de educación especial, se debe concluir que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y ponderados adecuadamente los derechos en conflicto, tal como establece la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que, en la Sentencia de 15 de marzo de 1990 (STC 43/1990), dispone que debe haber una proporción razonable entre los sacrificios que se impongan a los huelguistas y los que padezcan los usuarios;
Català: No es preveuen afeccions sobre espais fluvials.
Español: No se prevén afecciones sobre espacios fluviales.
Català: Una vegada acceptada, la data de gaudi de les vacances no es pot modificar, llevat que hi hagi acord de les parts.
Español: Una vez aceptada, no se podrá variar la fecha de disfrute de las vacaciones, salvo acuerdo entre ambas partes.
Català: m) Sol·licita els informes que calguin als altres departaments de la Generalitat sobre els acords que el Departament de Medi Ambient vol portar a aprovació del Govern.
Español: m) Solicita los informes necesarios a los otros departamentos de la Generalidad sobre los acuerdos que el Departamento de Medio Ambiente quiere llevar a aprobación del Gobierno.
Català: 41.2.1 Que es tracti d'una situació d'emergència.
Español: 41.2.1 Que se trate de una situación de emergencia.
Català: Renovació de l'equipament hostaler i dels mobles frigorífics de conservació i congelació.
Español: Renovación del equipamiento hostelero y de muebles frigoríficos de conservación y congelación.
Català: I, citant la primera Sentència, afegeix:
Español: Y, citando la primera Sentencia, añade:
Català: Junta de compensació Portugal-Centre, d'Alforja
Español: Junta de compensación Portugal-Centro, de Alforja
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Palafrugell (exp. 34123/2001-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Palafrugell (exp. 34123/2001-G).
Català: de 10 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment La Coromina de l'empresa SAT La Coromina 990 CAT per a una activitat d'explotació porcina i bovina amb adreça al Mas La Coromina, al terme municipal de Gurb (exp. BA20060281).
Español: de 10 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Coromina de la empresa SAT La Coromina 990 CAT para una actividad de explotación porcina y bovina con dirección en el Mas La Coromina, en el término municipal de Gurb (exp. BA20060281).
Català: b) Notificar a la Subdirecció General d'Equipaments Culturals els ajuts, ingressos o recursos que financin la inversió subvencionada obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Subdirección General de Equipamientos Culturales las ayudas, ingresos o recursos que financien la inversión subvencionada obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Les instal·lacions se situen a 130 m del camí veïnal.
Español: Las instalaciones se sitúan a 130 m del camino vecinal.
Català: 2.2 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Pren el marge esquerre del trencant paral·lel al rec fins trobar la carretera.
Español: Toma el margen izquierdo del desvío paralelo al canal hasta encontrar la carretera.
Català: La corporació ha de facilitar, a tot treballador que el sol·liciti, la definició corresponent al seu lloc de treball i les seves funcions específiques.
Español: La corporación facilitará, a todo trabajador que lo solicite, la definición correspondiente a su puesto de trabajo y sus funciones especificas.
Català: No existeixin substàncies que puguin reaccionar amb el clavegueram de manera que en resultin algunes de les incloses en els apartats anteriors.
Español: No existan sustancias que puedan reaccionar con el alcantarillado de manera que resulten algunas de las incluidas en los apartados anteriores.
Català: La limitació de la volada per ràfecs de cobertes serà de 0,60 metres.
Español: La limitación del vuelo para aleros de cubiertas será de 0,60 metros.
Català: Quan no sigui possible, la restauració haurà d'incloure l'aixecament del ferm i de la subbase, l'escarificació del terreny compactat, l'estesa de terra vegetal i la revegetació d'acord amb les espècies escollides a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Cuando no sea posible, la restauración tendrá que incluir el levantamiento del firme y de la subbase, la escarificación del terreno compactado, el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con las especies escogidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Horari: dedicació especial per incompatibilitat.
Español: Horario: dedicación especial por incompatibilidad.
Català: L'article 72.2.b) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, regula les prestacions d'urgència especial per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials.
Español: El artículo 72.2.b) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, regula las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales.
Català: Es podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada d'1 hora amb la mateixa finalitat acumular-les en jornades completes.
Español: Se podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada de 1 hora con la misma finalidad acumularlas en jornadas completas.
Català: Treballadors, majors de 18 anys, encarregats d'executar tasques per a la realització de les quals principalment es requereix d'esforç físic, sense necessitat de cap pràctica operatòria.
Español: Trabajadores, mayores de 18 años, encargados de ejecutar labores para cuya realización principalmente se requiere de esfuerzo físico, sin necesidad de práctica operatoria alguna.
Català: Per això, és imprescindible que el/la sol·licitant de l'esmentat programa estigui en condicions d'implantar la certificació des de aquest primer any d'aplicació del programa i de sol·licitud de l'ajut.
Español: Por eso, es imprescindible que el/la solicitante del mencionado programa esté en condiciones de implantar la certificación desde este primer año de aplicación del programa y de solicitud de la ayuda.
Català: Entitat: Orfeó Català de Mèxic
Español: Entidad: Orfeón Catalán de Méjico
Català: 43.4 Es disposarà de partides pressupostàries específiques on es transferiran els crèdits per a fer front a les despeses derivades de la prevenció de riscos laborals.
Español: 43.4 Se dispondrá de partidas presupuestarias específicas donde se transferirán los créditos para hacer frente a los gastos derivados de la prevención de riesgos laborales.
Català: La senyora Marta Espasa Queralt, en qualitat de presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant ATC, d'acord amb el que disposa l'article 212-2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.
Español: La señora Marta Espasa Queralt, en calidad de presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante ATC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 212-2 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: Atesa la fermesa de la sentència esmentada i d'acord amb el que disposen els articles 103.2 i 104.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Vista la firmeza de la sentencia mencionada y de acuerdo con lo que disponen los artículos 103.2 y 104.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.4 Tractament de la matèria primera i de les peces fabricades.
Español: 1.4 Tratamiento de la materia prima y de las piezas fabricadas.
Català: En aquesta absència, el treballador/a també tindrà dret a assistir als cursos de formació organitzats per l'Administració i a la participació en els mecanismes de promoció interna i de mobilitat que es convoquin.
Español: En dicha ausencia, el/la trabajador/a también tendrá derecho a asistir a los cursos de formación organizados por la Administración y a la participación en los mecanismos de promoción interna y de movilidad que se convoquen.
Català: c) Personal subrogat de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en serveis de recollida de RSU i neteja viària
Español: c) Personal subrogado de Fomento de Construcciones y Contratas SA, en servicios de recogida de RSU y limpieza viaria
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de construcció de la planta depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Flaçà i Sant Joan de Mollet, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de construcción de la planta depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Flaçà y Sant Joan de Mollet, y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras.
Català: Les modalitats de contractació s'adaptaran, en cada moment de la vigència del Conveni, a la legislació en vigor, comprometent-se expressament l'empresa a posar especial cura en el compliment de la normativa sobre la contractació temporal.
Español: Las modalidades de contratación se adaptarán, en cada momento de la vigencia del Convenio, a la legislación en vigor, comprometiéndose expresamente la empresa a poner especial atención en el cumplimiento de la normativa sobre contratación temporal.
Català: - Resum de les activitats demostratives proposades; objectius i justificació de la necessitat.
Español: - Resumen de las actividades demostrativas propuestas; objetivos y justificación de la necesidad.
Català: b) Biblioteques locals amb una superfície bàsica de 1.430 a 2.080 m²
Español: b) Bibliotecas locales con una superficie básica de 1.430 a 2.080 m²
Català: Potencia i motiva el treball en equip de la Subdirecció.
Español: Potencia y motiva el trabajo en equipo de la subdirección.
Català: El Projecte NB021041R1,.Millora general.
Español: El Proyecto NB021041R1,.Mejora general.
Català: Amb aquesta finalitat, aquesta llei impulsa la plena integració del paisatge en el planejament i en les polítiques d'ordenació territorial i urbanístiques, i també en les altres polítiques sectorials que hi incideixen de manera directa o indirecta.
Español: A tal fin, la presente ley impulsa la plena integración del paisaje en el planeamiento y en las políticas de ordenación territorial y urbanísticas, así como en las demás políticas sectoriales que inciden en el mismo de forma directa o indirecta.
Català: El treballador que passi a la situació de jubilat havent complert els requisits establerts i amb una antiguitat al servei de l'empresa igual o superior als 20 anys, ha de percebre el complement següent:
Español: El trabajador que pase a la situación de jubilado, habiendo cumplido los requisitos establecidos y con una antigüedad al servicio de la empresa, igual o superior a 20 años, percibirá el siguiente complemento:
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-755) a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica, del Departament de Matemàtica Aplicada i Telemàtica, el senyor Jesús Ángel Alcober Segura amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-755) en el área de conocimiento de ingeniería telemática, del departamento de Matemática Aplicada y Telemática, a don Jesús Ángel Alcober Segura, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: g) Iniciar els procediments de responsabilitat patrimonial i nomenar l'instructor o la instructora del procediment, en el seu àmbit competencial.
Español: g) Iniciar los procedimientos de responsabilidad patrimonial y nombrar al instructor o la instructora del procedimiento, en su ámbito competencial.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica (plaça Rovellat, s/n, 43003 Tarragona).
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al Instituto Catalán de Arqueología Clásica (plaza Rovellat, s/n, 43003 Tarragona).
Català: Vist que és vacant el lloc de Direcció de Projectes II de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante el puesto de Dirección de Proyectos II de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: per aquest Conveni el darrer dia de cada mes.
Español: afectado por este Convenio el último día de cada mes.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'atenció i suport a l'usuari (HELP DESK) i custòdia de les còpies de seguretat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per al 2008.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención y apoyo al usuario (HELP DESK) y custodia de las copias de seguridad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para 2008.
Català: a) Les donacions, subvencions i atribucions gratuïtes o condicionades que rebi el Col·legi i accepti la Junta.
Español: a) Las donaciones, subvenciones y atribuciones gratuitas o condicionadas que reciba el Colegio y acepte la Junta.
Català: Que el CIDEM comparteix el repte de la internacionalització del seu sistema regional d'R+D+i en línia amb l'Estratègia Nacional de Ciència i Tecnologia (ENCYT) i, en particular, amb el Pla EuroIngenio, orientat a promoure la participació d'entitats de la comunitat autònoma en els programes marc de la Unió Europea.
Español: Que el CIDEM comparte el reto de la internacionalización de su sistema regional de I+D+i en línea con la Estrategia Nacional de Ciencia y Tecnología (ENCYT) y, en particular, con el Plan EuroIngenio, orientado a promover la participación de entidades de la comunidad autónoma en los programas marco de la Unión Europea.
Català: Conseqüentment, els imports de les percepcions que consten en aquest Conveni s'entenen en tot cas quantitats brutes.
Español: Consecuentemente, los importes de las percepciones que figuran en este Convenio se entienden en todo caso cantidades brutas.
Català: a) Un incentiu de 22,47 euros diaris per dia de parada dels compresos de dilluns a divendres.
Español: a) Un incentivo de 22,47 euros diarios por día de parada de los comprendidos de lunes a viernes.
Català: b) Data, hora i lloc d'obertura: a les 10 hores del dia 9 de desembre de
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: a las 10 horas del día 9 de
Català: La Resolució 737/IX del Parlament de Catalunya sobre el pacte fiscal, aprovada en la sessió de 25 de juliol de 2012, en el punt 4.b estableix:
Español: La Resolución 737/IX del Parlament de Cataluña sobre el pacto fiscal, aprobada en la sesión de 25 de julio de 2012, en el punto 4.b establece:
Català: (ii) Quan l'adquirent i les persones al seu càrrec o amb les quals convisqui no siguin propietaris d'un altre habitatge a Catalunya.
Español: (ii) Cuando el adquirente y las personas a su cargo o con las que conviva no sean propietarios de otra vivienda en Cataluña.