BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les quotes i el preu de prestació dels serveis que en depenen o que presten les demarcacions.
Español: d) Las cuotas y el precio de prestación de los servicios que dependen o que prestan las demarcaciones.
Català: Pel que fa als ens locals, únicament ho podran sol·licitar aquells amb competència en la matèria.
Español: Por lo que se refiere a los entes locales, únicamente lo podrán solicitar aquellos con competencia en la materia.
Català: costos propis de la prestació es farà d'acord amb
Español: a los costos propios de la prestación se hará de acuerdo con la
Català: Queda especialment prohibit que el beneficiari utilitzi les obres autoritzades per abocar-hi aigües residuals de naturalesa diferent que la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, ni aigües residuals procedents d'altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido que el beneficiario utilice las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización, ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a persones que acreditin un interès legítim i directe, segons l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a personas que acrediten un interés legítimo y directo, según el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.3 Es constitueix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l'execució dels acords que són objecte d'aquest encàrrec de gestió, que estarà integrada per dos representants de cadascuna de les parts signants.
Español: 5.3 Se constituye una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y por la ejecución de los convenios que son objeto de este encargo de gestión, que estará integrada por dos representantes de cada una de las partes firmantes.
Català: Núm. S.S centre treball
Español: S. S centro trabajo
Català: La temàtica a introduir inclourà, de forma imprescindible i com a mínim del 10% del temari, els aspectes següents relacionats amb l'energia i el transport:
Español: La temática a introducir incluirá, de forma imprescindible y como mínimo del 10% del temario, los siguientes aspectos relacionados con la energía y el transporte:
Català: El dia 19 de gener de 2017 aquesta càrrega es troba extingida: cancel·lada econòmica però no registralment.
Español: A día 19 de enero de 2017 dicha carga se encuentra extinguida: cancelada económica pero no registralmente.
Català: Els membres de la Comissió Deontològica són designats per la Junta de Govern i es renoven de manera parcial cada 3 anys.
Español: Los miembros de la Comisión Deontológica serán designados por la Junta de Gobierno y se renovarán de manera parcial cada 3 años.
Català: Anteposar les mesures de protecció col·lectives a les individuals.
Español: Anteponer las medidas de protección colectivas a las individuales.
Català: e2) Dades economicofinanceres: núm. de compte corrent.
Español: e2) Datos económico-financieros: núm. de cuenta corriente.
Català: Poden optar al XIII Premi Civisme als Mitjans de Comunicació els treballs i les produccions que hagin excel·lit pel tractament del civisme, i que hagin estat publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant l'any 2007.
Español: Pueden optar al XIII Premio Civismo a los Medios de comunicación los trabajos y las producciones que hayan sobresalido por el tratamiento del civismo, y que hayan sido publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año 2007.
Català: c) Més de 3 faltes no justificades d'assistència al treball en un període d'1 mes, més de 6 faltes en 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any.
Español: c) Más de 3 faltas no justificadas de asistencia al trabajo en un período de 1 mes, más de 6 faltas en 4 meses o más de 12 en el período de 1 año.
Català: 10.6 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que acrediti la realització de les inversions previstes, amb la justificació documental d'haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades, així com el compliment dels requisits establerts a la resolució.
Español: 10.6 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que acredite la realización de las inversiones previstas, con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació i modificació de la fitxa del Catàleg de Patrimoni F1 del Mercat Maignon, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación y modificación de la ficha del Catálogo de Patrimonio F1 del Mercado Maignon, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els i les representants del personal podran desplaçar-se fora del seu centre de treball en l'exercici de la seva activitat sindical, després d'haver-ho notificat a l'empresa.
Español: Los y las representantes del personal podrán desplazarse fuera de su centro de trabajo en el ejercicio de su actividad sindical, después de haberlo notificado a la empresa.
Català: Així mateix, es fa constar que de conformitat amb l'article 44.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 55.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, aquesta Instrucció ha acordat la paralització del procediment per causa imputable a la persona interessada, amb els efectes corresponents d'interrupció del còmput del termini per a emetre i notificar la resolució, durant el període que transcorri entre el segon intent de notificació d'aquest Acord al domicili de la interessada fins a la seva notificació.
Español: Así mismo, se hace constar que de conformidad con el artículo 44.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 55.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, esta Instrucción ha acordado la paralización del procedimiento por causa imputable a la persona interesada, con los efectos correspondientes de interrupción del cómputo del plazo para emitir y notificar la resolución, durante el periodo que transcurra entre el segundo intento de notificación de este Acuerdo en el domicilio de la interesada hasta su notificación.
Català: h) Proposta del règim jurídic de la comunitat d'usuaris de la marina interior.
Español: h) Propuesta del régimen jurídico de la comunidad de usuarios de la marina interior.
Català: 1.2 Cal corregir el sostre edificable màxim proposat ajustant-se al màxim previst de 7.209,91 m².
Español: 1.2 Es necesario corregir el techo edificable máximo propuesto ajustándose al máximo previsto de 7.209,91 m².
Català: i) En el cas d'ens locals i de consorcis del sector públic de la Generalitat, certificat del/ de la secretari/ària o de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació dels contractes vinculats a les activitats, projectes o actuacions subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzades.
Español: i) En el caso de entidades locales y de consorcios del sector público de la Generalidad, certificado del/ de la secretario/aria o del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones públicas con respecto a los procedimientos de adjudicación de los contratos vinculados a las actividades, proyectos o actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizadas.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible i, a efectes de la seva aplicació, es consideren globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación, se consideran globalmente y en cómputo anual.
Català: En virtut d'això, en compliment del que estableix la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del ministre de Política Territorial i Administració Pública, i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la reunió del dia 26 de novembre de 2010,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo establecido en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta del Ministro de Política Territorial y Administración Pública, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 26 de noviembre de 2010,
Català: 1.2 Aprovar les bases reguladores i obrir convocatòria pública, per a l'any 2001, dels ajuts a què fa referència la present Ordre.
Español: 1.2 Aprobar las bases reguladoras y abrir convocatoria pública, para el año 2001, de las ayudas a que hace referencia la presente Orden.
Català: El Projecte no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, cap àrea d'interès faunístic i florístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 y del PEIN, ningún área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: - Disposar de titulació universitària i d'estudis d'extensió universitària en gestió empresarial (MBA, màster, postgrau, etc.) o en el seu defecte gaudir d'un currículum professional que demostri una sòlida experiència pel desenvolupament de les funcions pròpies d'un clúster manager.
Español: - Disponer de titulación universitaria y de estudios de extensión universitaria en gestión empresarial (MBA, máster, posgrado, etc.) o, en su defecto, tener un currículum profesional que demuestre una experiencia sólida en el desarrollo de las funciones propias de un cluster manager.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció d'una pista de formigó a Vilanna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de una pista de hormigón en Vilanna.
Català: c.1) Un en l'àmbit de les Arts Plàstiques:
Español: c.1) Uno en el ámbito de las Artes Plásticas:
Català: De dilluns a dijous, de 7.55 a 13 h i de 14 a 17.25 h.
Español: De lunes a jueves, de 7.55 a 13.00 h y de 14.00 a 17.25 h.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Agropecuària Coperal, SCCL, per a la construcció d'un magatzem de recepció de cereals al polígon 5, parcel·la 26, al terme municipal de Sarral.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Agropecuària Coperal, SCCL, para la construcción de un almacén de recepción de cereales en el polígono 5, parcela 26, en el término municipal de Sarral.
Català: Correspondrà al departament competent en matèria d'execució penal vetllar perquè les persones ingressades en establiments penitenciaris tinguin accés als ensenyaments que els corresponguin d'acord amb el grau d'instrucció i a les necessitats educatives que presentin, i en especial, els/les analfabets/es, els/les joves i els/les estrangers/es.
Español: Corresponderá al departamento competente en materia de ejecución penal velar por que las personas ingresadas en establecimientos penitenciarios tengan acceso a las enseñanzas que les correspondan de acuerdo con el grado de instrucción y a las necesidades educativas que presenten, y en especial, los/las analfabetos/as, los/las jóvenes y los/las extranjeros/as.
Català: En tot cas, si alguna persona física o jurídica estigués interessat en la concessió, serà necessari seguir la tramitació de l'expedient de referència en règim de concurrència competitiva.
Español: En todo caso, si alguna persona física o jurídica estuviese interesada en la concesión, será necesario seguir la tramitación del expediente de referencia en régimen de concurrencia competitiva.
Català: 2.2 Les instal·lacions que de manera exclusiva es destinen al transport de mercaderies per cable es regeixen per la seva normativa específica, sens perjudici que els sigui aplicable aquest Decret amb caràcter supletori.
Español: 2.2 Las instalaciones que de manera exclusiva se destinan al transporte de mercancías por cable se rigen por su normativa específica, sin perjuicio que les sea aplicable este Decreto con carácter supletorio.
Català: Principals iniciatives en les quals pot actuar-se en matèria de desenvolupament rural.
Español: Principales iniciativas en las que puede actuarse en materia de desarrollo rural.
Català: 58.3 - Les funcions i garanties d'aquest delegat seran les previstes en la LOLS, excepte en el crèdit horari retribuït específicament concedit per a l'emplenament de la seva tasca com a tal, que serà de quatre hores mensuals, el còmput s'ha de portar de forma independent al del crèdit que li correspongui com a membre del Comitè d'empresa, sent no acumulables un i l'altre.
Español: 58.3.- Las funciones y garantías de este Delegado serán las previstas en la L. O.L.S. salvo en el crédito horario retribuido específicamente concedido para la cumplimentación de su labor como tal, que será de cuatro horas mensuales, cuyo cómputo se llevará de forma independiente al del crédito que le corresponda como miembro del Comité de empresa, siendo no acumulables uno y otro.
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán de acuerdo con lo que establece la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de catalán.
Català: Compromís de contractació 16 punts
Español: Compromiso de contratación 16 puntos
Català: Àrees: formades per les superfícies de sòl corresponents als tres sistemes territorials.
Español: Áreas: formadas por las superficies de suelo correspondientes a los tres sistemas territoriales.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la UA núm. 5 del Pla especial format pels carrers Llefià, Cervantes, Baldomer Solà i Ponent, del terme municipal de Badalona, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Badalona, de 18 d'octubre de 2005, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación de la UA núm. 5 del Plan especial formado por las calles Llefià, Cervantes, Baldomer Solà y Ponent, del término municipal de Badalona, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Badalona, de 18 de octubre de 2005, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada su correspondiente notificación, no se han podido llevar a cabo.
Català: 1.1 D'acord amb l'article 335 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, d'aplicació a les zones de remodelació privada, els entresolats i cossos sortints computen a efectes d'edificabilitat.
Español: 1.1 De acuerdo con el artículo 335 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de aplicación a las zonas de remodelación privada, los altillos y cuerpos salientes computan a efectos de edificabilidad.
Català: En la sol·licitud de subvenció es considerarà implícita la sol·licitud d'inclusió en el registre de centres i entitats de formació de l'entitat interessada amb caràcter temporal i per a la realització de les especialitats formatives autoritzades.
Español: En la solicitud de subvención se considerará implícita la solicitud de inclusión en el registro de centros y entidades de formación de la entidad interesada con carácter temporal y para la realización de las especialidades formativas autorizadas.
Català: A la resolució figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions generals i particulars que haurà de complir el beneficiari per a cada línia.
Español: En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones generales y particulares que deberá cumplir el beneficiario para cada línea.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2007, de notificació de l'inici d'expedient de compensació de deutes de tres entitats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2007, de notificación del expediente de inicio de compensación de deudas de tres entidades con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La descripció detallada dels annexos del Decret 136/1999 es troba a l'apèndix 1 d'aquesta modificació puntual.
Español: La descripción detallada de los anexos del Decreto 136/1999 se encuentra en el apéndice 1 de esta modificación puntual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aixecament de la suspensió d'un procediment de concessió d'ús privatiu d'uns terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre levantamiento de la suspensión de un procedimiento de concesión de uso privativo de unos terrenos.
Català: Els programes d'assessorament no poden representar menys del 50% del cost total presentat per la unitat de comercialització dins de la sol·licitud.
Español: Los programas de asesoramiento no pueden representar menos del 50% del coste total presentado por la unidad de comercialización dentro de la solicitud.
Català: 20.5 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar el compte o comptes justificatius al Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el termini màxim de 2 mesos des de la finalització del període d'execució previst a la corresponent convocatòria de subvenció.
Español: 20.5 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la cuenta o cuentas justificativas al servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el plazo máximo de 2 meses desde la finalización del periodo de ejecución previsto en la correspondiente convocatoria de subvención.
Català: Títol: Enllumenat públic del carrer de Pau Casals i rodalies, sector del camí de Capellans.
Español: Título: Alumbrado público en la calle de Pau Casals y alrededores, sector del camino de Capellans.
Català: EDICTE de 29 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Teià.
Català: Concepte: guia de recursos socio-laborals de les dones.
Español: Concepto: guía de recursos socio-laborales de las mujeres.
Català: ACORD GOV/114/2008, de 25 de juny, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tàrrega.
Español: ACUERDO GOV/114/2008, de 25 de junio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Tàrrega.
Català: (No afecta els cònjuges dels cunyats i cunyades)
Español: (No afecta los cónyuges de los cuñados y cuñadas)
Català: a) els estudis i els plànols d'informació i l'estimació de recursos disponibles;
Español: a) Los estudios y los planos de información y la estimación de recursos disponibles.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 7 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, per a una activitat d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al Mas Jaumeandreu, s/n, al terme municipal de Fonollosa (exp. BA20060147),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 7 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, para una actividad de ampliación de una explotación porcina emplazada en el Mas Jaumeandreu, s/n, en el término municipal de Fonollosa (exp. BA20060147),
Català: c) En cas de noves publicacions o nous productes, serà necessari lliurar gratuïtament un exemplar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació en el termini més breu possible des de la seva posada en circulació.
Español: c) En el caso de nuevas publicaciones o nuevos productos será necesario entregar gratuitamente un ejemplar a la Secretaría de Medios de Comunicación en el plazo más breve posible desde su puesta en circulación.
Català: 3.1 La inscripció a les proves específiques d'accés es duu a terme en el centre al qual vol accedir la persona interessada, mitjançant els models de sol·licitud, segons la informació que es publica a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'accés), als quals cal adjuntar la documentació que estableix el mateix model.
Español: 3.1 La inscripción en las pruebas específicas de acceso se lleva a cabo en el centro al que quiere acceder la persona interesada, mediante los modelos de solicitud, según la información que se publica en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de Acceso), en los cuales debe adjuntarse la documentación que establece el mismo modelo.
Català: Entitat: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Entidad: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Finalitat de la subvenció: formació en TIC a les zones rurals de Catalunya
Español: Finalidad de la subvención: formación en TIC en las zonas rurales de Cataluña
Català: A tot el personal que en complir l'edat reglamentària passi a la situació de jubilació l'empresa li ha de concedir un obsequi, per aquest motiu, d'un valor de 50.000 pessetes.
Español: A todo el personal que al cumplir la edad reglamentaria pase a la situación de jubilación, la empresa le hará donación de un obsequio, con tal motivo, por valor de 50.000 pesetas.
Català: negociació col·lectiva i ocupació" en el marc del Pacte
Español: colectiva y empleo" en el marco del Pacto Territorial para el Empleo del
Català: 1.6 Descripció d'equips i elements constituents d'una instal·lació solar fotovoltaica aïllada.
Español: 1.6 Descripción de equipos y elementos constituyentes de una instalación solar fotovoltaica aislada.
Català: Mancar la signatura de la persona interessada i la data en el rebut de pagament amb justificant
Español: Faltar la firma de la persona interesada y la fecha en el recibo de pago con justificante
Català: Gestionar l'establiment de convenis específics de col·laboració amb altres administracions públiques en aplicació dels programes d'inversió.
Español: Gestionar el establecimiento de convenios específicos de colaboración con otras administraciones públicas en aplicación de los programas de inversión.
Català: L'entitat proveirà al personal subaltern la roba necessària per a l'exercici de llurs tasques.
Español: La entidad proveerá al personal subalterno de la ropa necesaria para el ejercicio de sus funciones.