BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Es delega en el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió formada pels següents membres o persones en qui deleguin:
Español: 7.1 Se delega en el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de una comisión formada por los siguientes miembros o personas en quien deleguen:
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, que emet un informe favorable i considera compatible l'impacte de l'activitat sobre el vector residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, que emite informe favorable y considera compatible el impacto de la actividad sobre el vector residuos.
Català: DECRET 119/2019, de 28 de maig, de cessament del senyor Frederic Udina i Abelló com a director de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: DECRETO 119/2019, de 28 de mayo, de cese del señor Frederic Udina i Abelló como director del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Els edificis o les instal·lacions anteriors a l'entrada en vigor d'aquest Pla general que estiguin dins un àrea de planejament o d'execució definida per aquest Pla general o planejament que el desenvolupi es troben subjectes a les situacions generals següents:
Español: Los edificios o las instalaciones anteriores a la entrada en vigor de este Plan general que estén dentro de un área de planeamiento o de ejecución definida por este Plan general o planeamiento que lo desarrolle se encuentran sujetos a las siguientes situaciones generales:
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2003, de notificació de resolucions d'anul·lació de propostes de sanció.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2003, de notificación de resolución de anulación de propuesta de sanción.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on hi ha el lloc o llocs de treball sol·licitats es valorarà, sempre que es vulgui accedir-hi des d'una localitat diferent, com a màxim amb la puntuació atorgada a l'aspirant en el mateix concurs per l'antiguitat, d'acord amb el que preveu l'article 14.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la administración pública, en la misma localidad dónde está el puesto o puestos de trabajo solicitados se valorará, siempre que se quiera acceder desde una localidad diferente, como máximo con la puntuación otorgada al aspirante en el mismo concurso por la antigüedad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 14.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 2.6 Descriu les tècniques de direcció i dinamització d'equips i reunions de treball aplicables al departament o àrea corresponents.
Español: 2.6 Describe las técnicas de dirección y dinamización de equipos y reuniones de trabajo aplicables al departamento o área correspondientes.
Català: Amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria, categoria d'entrada, de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría, categoría de entrada, del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Francesc Padro Baro per rehabilitar un edifici auxiliar com a habitatge a la finca can Padró, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Francesc Padro Baro para rehabilitar un edificio auxiliar como vivienda en la finca Can Padró, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: ESTIMO LA DEMANDA interposada per la Procuradora BEGOÑA CALAF LOPEZ, en representació d'ANTONIO MORENO JIMÉNEZ i CONCEPCIÓN HIDALGO LÓPEZ contra JOHANNES ADRIANUS FITSCH, MARIANUS HENDRIKUS HUISMAN i la mercantil SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE CUBELLES, S.A.I DECLARO que la compravenda atorgada per la demandada SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE CUBELLES, S.A. a favor dels demandats Srs. Fitsch i Huisman, de data 5 de setembre de 1969, relativa a la finca amb les dades registrals actuals "registral 10.817 del Registre de la Propietat de Vilanova i la Geltrú (antiga registral núm. 3054 o 8304, per doble immatriculació), actual parcel·la núm. 48 (antiga parcel·la núm. 60) del que es denomina Sector Parc de Cubelles, de la localitat esmentada, inscrita en el Registre esmentat al foli 17, del llibre 214, de Cubelles, al tom 1721, actualment identificada amb el núm. 12 del carrer l'Occitània", va ser simulada, i que per tant els demandants són els propietaris de la finca esmentada.
Español: ESTIMO LA DEMANDA interpuesta por la Procuradora BEGOÑA CALAF LOPEZ, en representación de ANTONIO MORENO JIMENEZ y CONCEPCIÓN HIDALGO LOPEZ contra JOHANNES ADRIANUS FITSCH, MARIANUS HENDRIKUS HUISMAN y la mercantil SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE CUBELLES, S. A., Y DECLARO que la compraventa otorgada por la demandada SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE CUBELLES, S. A., a favor de los demandados Srs. Fitsch y Huisman, de fecha 5 de septiembre de 1969, relativa a la finca con los datos registrales actuales "registral 10.817 del Registro de la Propiedad de Vilanova i la Geltrú (antigua registral núm. 3054 o 8304, por doble immatriculación), actual parcela núm. 48 (antigua parcela núm. 60) del que se denomina Sector Parc de Cubelles, de la localidad mencionada, inscrita en el Registro mencionado en el folio 17, del libro 214, de Cubelles, en el tomo 1721, actualmente identificada con el núm.
Català: 2.1.- Les declaracions informatives resum han de ser trameses d'acord amb el que disposa l'article 3 de l'Ordre ECF/597/2006.
Español: 2. 1.- Las declaraciones informativas resumen serán enviadas de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Orden ECF/597/2006.
Català: Les sol·licituds presentades fora de termini o en les que l'ADF sol·licitant no compleixi els requisits del punt 2 d'aquestes bases reguladores no s'admetran a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo o en las que la ADF solicitante no cumpla los requisitos del punto 2 de estas bases reguladoras no se admitirán a trámite.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Pa negre.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Pan negro.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 21 d'octubre de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball de titulat superior (expert en sistemes d'informació), adscrit al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida i processos relacionats, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CEESCAT-99/4), i publicada al DOGC núm. 3019, de 19.11.1999;
Español: De conformidad con lo previsto en la base 4.5 de la Resolución de 21 de octubre de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo de titulado superior (experto en sistemas de información), adscrito al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y procesos relacionados, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CEESCAT-99/4), y publicada en el DOGC núm. 3019, de 19.11.1999;
Català: La Generalitat de Catalunya considera que les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) tenen un paper central en la millora del disseny, la implementació i la gestió de les polítiques públiques.
Español: La Generalidad de Cataluña considera que las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) tienen un papel central en la mejora del diseño, la implementación y la gestión de las políticas públicas.
Català: Quota: La seva quota de participació en els elements i despeses comunes generals és d'1,210%.
Español: Cuota: Su cuota de participación en los elementos y gastos comunes generales es de 1,210 por ciento.
Català: l'aparell són els típics de la determinació d'AOX.
Español: del aparato son los típicos de la determinación de AOX.
Català: 13.5 La persona titular de la Presidència, per iniciativa pròpia o a requeriment d'algun dels vocals, podrà convocar a les sessions del Consell Rector qualsevol altra persona, en qualitat d'experta, l'assistència de la qual es consideri adequada d'acord amb algun dels assumptes inclosos en el corresponent ordre del dia.
Español: 13.5 La persona titular de la Presidencia, por iniciativa propia o a requerimiento de alguno de los vocales, podrá convocar a las sesiones del Consejo Rector a cualquier otra persona, en calidad de experta, cuya asistencia se estime adecuada de acuerdo con alguno de los asuntos incluidos en el correspondiente orden del día.
Català: Normes urbanístiques de Correcció d'errada material en el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, relatiu al PAU Roques Daurades, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Normas urbanísticas de Corrección del error material en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal, relativa al PAU Roques Daurades, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo.
Català: La promoció i gestió d'aquests plans serà de caràcter públic.
Español: La promoción y gestión de estos planes será de carácter público.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, i concretament el capítol IV, que tracta de les societats amb participació majoritària i de les societats vinculades;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, y concretamente el capítulo IV, que trata de las sociedades con participación mayoritaria y de las sociedades vinculadas;
Català: Estructures de suport i elements de fixació.
Español: Estructuras de apoyo y elementos de fijación.
Català: .13 Difusió dels dibuixos
Español: .13 Difusión de los dibujos
Català: En qualsevol cas, el percentatge màxim establert de la retirada total de terres, no podrà superar el 75% de la superfície per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: En cualquier caso, el porcentaje máximo establecido de la retirada total de tierras, no podrá superar el 75% de la superficie por la que se solicita la ayuda.
Català: La Llei 1/2005, de 9 de març, reguladora del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle; el Reial decret 1315/2005, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, i el Decret 397/2006, estableixen que l'informe anual d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de les activitats afectades l'ha de verificar una entitat degudament acreditada.
Español: La Ley 1/2005, de 9 de marzo, reguladora del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero; el Real decreto 1315/2005, de 4 de noviembre, por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero, y el Decreto 397/2006, establecen que el informe anual de emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades afectadas debe ser verificado por una entidad debidamente acreditada.
Català: Josep Amat Prat ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del barranc de can Pla, al terme municipal de Fogars de Monclús, comarca del Vallès Oriental, per un volum anual de 5.229,2 m3/any, equivalent a 0,17 litres/segon, amb destinació a ús domèstic no de boca i reg d'1,14 hectàrees de regadiu.
Español: Josep Amat Prat ha solicitado una concesión de aguas superficiales del barranco de Can Pla, en el término municipal de Fogars de Monclús, comarca del Vallès Oriental, por un volumen anual de 5.229,2 m3/año, equivalente a 0,17 litros/segundo, con destino a uso doméstico no de boca y riego de 1,14 hectáreas de regadío.
Català: Conveni col·lectiu de Locals d'espectacles de Catalunya pels anys 2001-2003
Español: Convenio colectivo de locales de espectáculos de Cataluña para los años 2001-2003
Català: Per tot això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Les acreditacions d'inserció presentades amb posterioritat a aquesta data no es tindran en compte en el càlcul de les dades d'inserció de l'entitat per al procés de concurrència competitiva regulat en aquesta convocatòria
Español: Las acreditaciones de inserción presentadas con posterioridad a esta fecha no se tendrán en cuenta en el cálculo de los datos de inserción de la entidad para el proceso de concurrencia competitiva regulado en esta convocatoria
Català: Manipulació d'equips amb sistemes frigorífics de qualsevol càrrega de refrigerants fluorats, curs complementari.
Español: Manipulación de equipos con sistemas frigoríficos de cualquier carga de refrigerantes fluorados, curso complementario
Català: Determinar mecanismes per garantir que es coordinen correctament les activitats dels equips (directors/ores, referents...) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies establerts al territori durant la crisi de la COVID-19 i coordinar amb els directors/ores el seguiment dels centres residencials a fi de garantir l'assistència integral a les persones residents.
Español: Determinar mecanismos para garantizar que se coordinan correctamente las actividades de los equipos (directores/as, referentes...) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias establecidos en el territorio durante la crisis de la COVID-19 y coordinar con los directores/as el seguimiento de los centros residenciales con el fin de garantizar la asistencia integral a las personas residentes.
Català: h) Proposar programes d'investigació, recerca, publicacions i arxiu documental entorn a les arts de moviment.
Español: h) Proponer programas de investigación, búsqueda, publicaciones y archivo documental en torno a las artes de movimiento.
Català: Normativa sobre drets laborals i drets sindicals.
Español: Normativa sobre derechos laborales y derechos sindicales.
Català: Queden exceptuades de l'àmbit d'aquest Conveni les persones vinculades a l'empresa per les relacions laborals de caràcter especial a què es refereix l'article 2n del Reial Decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Quedan exceptuadas del ámbito de este Convenio las personas vinculadas a la empresa por las relaciones laborales de carácter especial a que se refiere el artículo 2º del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Olot ha ofert a la Generalitat de Catalunya la
Español: Dado que el Ayuntamiento de Olot ha ofrecido a la Generalidad de
Català: la seva sol·licitud, si opten per la valoració de la tasca
Español: especificar, en su solicitud, si optan por la valoración de la labor
Català: Estudi de qualitat del sòl i aigües subterrànies.
Español: Estudio de calidad del suelo y aguas subterráneas.
Català: Els petits creixements són suficients per atendre les necessitats de reequilibri del nucli, llevat del cas en que no fos possible per les condicions físiques de l'entorn (forts pendents, talls orogràfics, riscos o incompatibilitat per protecció paisatgística aprovada).
Español: Los pequeños crecimientos son suficientes para atender las necesidades de reequilibrio del núcleo, salvo en el supuesto en que no fuera posible por las condiciones físicas del entorno (fuertes pendientes, cortes orográficos, riesgos o incompatibilidad por protección paisajística aprobada).
Català: EDICTE sobre procediment de reintegrament per abast (núm. C-119/2020).
Español: EDICTO sobre procedimiento de reintegro por alcance (núm. C-119/2020).
Català: Elaborar propostes de disposicions normatives i informar propostes de disposicions elaborades per altres departaments o administracions en tot allò que sigui referit a l'àmbit de la funció pública.
Español: Elaborar propuestas de disposiciones normativas e informar propuestas de disposiciones elaboradas por otros departamentos o administraciones en todo aquello que sea referido al ámbito de la función pública.
Català: ”La imputació d'aquestes despeses haurà de ser proporcional al seu ús, tant temporal com espacial.
Español: ”La imputación de estos gastos deberá ser proporcional a su uso, tanto temporal como espacial.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret 2/2000.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el que disponen los artículos 16 y 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, per la qual s'amplia el termini de finalització de l'execució dels programes de formació per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, convocats per l'Ordre EMO/218/2015, de 16 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, por la que se amplía el plazo de finalización de la ejecución de los programas de formación para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, convocados por la Orden EMO/218/2015, de 16 de julio.
Català: Pla especial de nou edifici de control a la subestació elèctrica d'Adrall, al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: Plan especial de nuevo edificio de control en la subestación eléctrica de Adrall, en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: 34.1 Els treballadors, avisant amb la major antelació possible, i amb l'obligació de justificar-ho, podran gaudir dels següents permisos retribuïts:
Español: 34.1 Los trabajadores, avisando con la antelación mayor posible, y con la obligación de justificarlo, podrán disfrutar de los siguientes permisos retribuidos.
Català: La jornada laboral per al personal adscrit a la Llar d'infants serà l'establerta amb caràcter general.
Español: La jornada laboral para el personal adscrito al Jardín de infancia será la establecida con carácter general.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP El Terrall-ZER Espernallac de Castellserà (Urgell).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP El Terrall-ZER Espernallac de Castellserà (Urgell).
Català: Objecte: millores ambientals i integració paisatgística d'una quadra.
Español: Objeto: mejoras ambientales e integración paisajística de una cuadra.
Català: f) Declaració responsable que l'entitat que es representa compleix les obligacions i no incorre en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Declaración responsable de que la entidad que se representa cumple las obligaciones y no incurre en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Són empleats peons amb aptituds per poder conduir el motocarro, però que poden tenir assignades tasques de peó.
Español: Son empleados peones con aptitudes para poder conducir el motocarro, pero que puedan tener asignadas tareas de peón.
Català: El finançament amb càrrec al pressupost del departament competent en matèria de treball i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya resta condicionat a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat.
Español: La financiación con cargo al presupuesto del departamento competente en materia de trabajo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña quedará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad.
Català: Oficines i terciari: s'inclouen en aquest ús el d'activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat: empreses, entitats i societats públiques i privades, seus corporatives, despatxos professionals, serveis personals, consultories, institucions financeres, d'assegurances i anàlogues.
Español: Oficinas y terciario: se incluyen en este uso el de actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado: empresas, entidades y sociedades públicas y privadas, suyos corporativas, despachos profesionales, servicios personales, consultorías, instituciones financieras, de seguros y análogas.
Català: Subvenció: 15.000.000 de ptes. (90.151,82 euros).
Español: Subvención: 15.000.000 ptas. (90.151,82 euros).
Català: 4.5 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 4.5 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: c) L'ofensa o desconsideració envers altres professionals col·legials o envers les persones membres dels òrgans de govern del Col·legi del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya.
Español: c) La ofensa o desconsideración hacia otros profesionales colegiales o hacia las personas miembros de los órganos de gobierno del Colegio del Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña.
Català: general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de
Español: general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la
Català: principal (ATP) o 960.000 ptes./ha per als agricultors a temps parcial, a
Español: principal (ATP) o 960.000 ptas./ha para los agricultores a tiempo parcial, a
Català: Sant Pere de Ribes" del terme municipal de Sant Pere de Ribes, a efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Pere de Ribes", del término municipal de Sant Pere de Ribes, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos, puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.