BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 3 de novembre del 2010 i 29 d'octubre del 2012 els plens dels ajuntaments de Bagà i de Guardiola de Berguedà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada en les dates que es recullen en l'acta de 13 de juliol del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites F16 a F17, F18 a F23, F33 a F34, F38 a F51 i F52 a F58, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites F1 a F16, F17 a F18, F23 a F33, F34 a F38 i F51 a F52.
Español: Los días 3 de noviembre de 2010 y 29 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Bagà y de Guardiola de Berguedà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en las fechas que se recogen en el acta de 13 de julio de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones M16 a M17, M18 a M23, M33 a M34, M38 a M51 y M52 a M58, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones M1 a M16, M17 a M18, M23 a M33, M34 a M38 y M51 a M52.
Català: Elecció o disseny de tasques, exercicis, formes jugades o jocs adequats a l'acció i objectius a treballar.
Español: Elección o diseño de tareas, ejercicios, formas jugadas o juegos adecuados a la acción y objetivos a trabajar.
Català: 4.1 Identificació de riscos, causes d'accidents.
Español: 4.1 Identificación de riesgos, causas de accidentes.
Català: Qualsevol canvi en aquestes jornades, be sigui individual o col·lectiu, l'ha de valorar la Comissió Paritària.
Español: Cualquier cambio en estas jornadas, bien sea individual o colectivo, se valorará por la Comisión Paritaria.
Català: Pla especial d'ampliació d'ús d'aparcament en planta
Español: Plan especial de ampliación de uso de aparcamiento
Català: La ressembra es realitzarà amb combinacions de les mateixes espècies sembrades.
Español: La resiembra se realizará con combinaciones de las mismas especies sembradas.
Català: El Consell Rector ha d'aprovar els comptes anuals durant el primer semestre del mateix exercici en què s'han formulat.
Español: El Consejo Rector aprobará las cuentas anuales durante el primer semestre del mismo ejercicio en que se han formulado.
Català: Per aquesta raó han de consistir en transformacions del terreny de molt baix impacte i ús temporal que es pugui compatibilitzar amb l'ús agrícola o forestal del sòl.
Español: Por esta razón tienen que consistir en transformaciones del terreno de muy bajo impacto y uso temporal que se pueda compatibilizar con el uso agrícola o forestal del suelo.
Català: ORDRE de 30 d'agost de 1985, per la qual s'autoritza la segregació del nivell de B.U.P. al centre docent privat "Nuestra Señora del Carmen", de Santa Coloma de Queralt.
Español: ORDEN de 30 de agosto de 1985, por la que se autoriza la segregación del nivel de B. U.P. en el centro docente privado "Nuestra Señora del Carmen", de Santa Coloma de Queralt.
Català: Els ajuts relatius a l'anualitat 2009 aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000600/5620 dels pressupostos del DAR.
Español: Las ayudas relativas a la anualidad 2009 irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000600/5620 de los presupuestos del DAR.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per a cada llibre o projecte i cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Deberá presentarse una solicitud para cada libro o proyecto y deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Festes especials (article 28).
Español: Fiestas especiales (artículo 28).
Català: El Govern, abans que acabi l'any 2008, i dins les disponibilitats pressupostàries, ha de desdoblar la carretera C-14 en el tram Reus-Alcover.
Español: El Gobierno, antes de que finalice el año 2008, y dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe desdoblar la carretera C-14 en el tramo Reus-Alcover.
Català: RESOLUCIÓ INT/3121/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un membre de la Guàrdia Urbana de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN INT/3121/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un miembro de la Guardia Urbana de Lleida.
Català: Patrimoni en data 10 de desembre de 1998, en compliment del que disposa
Español: fecha 10 de diciembre de 1998, en cumplimiento de lo que dispone el
Català: S'entén que la persona sol·licitant que no acrediti el seu nivell de coneixement de la llengua obté, a l'apartat 8.2.b), de coneixement de la llengua de docència, 0 punts.
Español: Se entiende que la persona solicitante que no acredite el nivel de conocimiento de la lengua, en el apartado 8.2.b), de conocimiento de la lengua de docencia, obtendrá 0 puntos.
Català: j) Efectuar el manteniment de màquines i instal·lacions elèctriques, utilitzant les tècniques establertes i verificant el seu funcionament, per mantenir la seva operativitat.
Español: j) Efectuar el mantenimiento de máquinas e instalaciones eléctricas, utilizando las técnicas establecidas y verificando su funcionamiento, para mantener su operatividad.
Català: Per a l'exercici de la professió d'advocat i d'advocada de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, es necessitarà la incorporació al Col·legi, haver realitzat en els termes legalment establerts l'oportuna comunicació prèvia o obtenir l'autorització expressa en els supòsits de l'article 14 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: Para el ejercicio de la profesión de abogado y de abogada del ámbito territorial de este Colegio, se necesitará la incorporación al Colegio, haber realizado en los términos legalmente establecidos la oportuna comunicación previa u obtener la autorización expresa en los supuestos del artículo 14 del Código de la abogacía catalana.
Català: 8.4 Per tal d'inscriure un PAT a l'RTC, cal que la persona titular de l'oficina de turisme corresponent presenti davant l'OGE una declaració responsable sobre cel ompliment dels requisits de l'article 7.
Español: 8.4 Para inscribir un PAT en el RTC, es necesario que la persona titular de la oficina de turismo correspondiente presente ante la OGE una declaración responsable sobre el cumplimiento de los requisitos del artículo 7.
Català: Les esmentades gratificacions s'abonaran en proporció als dies treballats i respecte al personal que s'incorporin o pleguin durant l'any se'ls abonarà la part proporcional del valor de les referides gratificacions, en prorrateig semestral, pel que s'entendrà estès el Nadal, de juliol a desembre i la de 30 de juny, de gener a juny.
Español: Las citadas gratificaciones se abonarán en proporción a los días trabajados y con respecto a los que ingresen o cesen durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de dichas gratificaciones, en prorrateo semestral, a cuyo fin la Navidad se extenderá de julio a diciembre, y la del 30 de junio, de enero a junio.
Català: En data 19.2.2014 l'Ajuntament ha presentat al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 6 de febrer de 2014 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord:
Español: En fecha 19.2.2014 el Ayuntamiento ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de febrero de 2014 y, por lo tanto, procede publicar el mencionado acuerdo:
Català: Rectificació d'errada de l'anunci 7251 publicat al DOGC, de dia 21 de novembre de 2016, referent a la contractació d'ordenança municipal.
Español: Rectificación de errada del anuncio número 7251 publicado en el DOGC, de día 21 de noviembre de 2016, referente a la contratación de ordenanza municipal.
Català: -I Ibèric antic, malgrat que avui s'hagin documentat restes d'una possible ocupació anterior que caldria situar en una fase protoibèrica.
Español: -I Ibérico antiguo, a pesar de que hoy en día se hayan documentado restos de una posible ocupación anterior que se situaría en una fase protoibérica.
Català: b) Els comuns amb els propietaris del sòl urbanitzable delimitat, en cas d'inclusió en polígons d'actuació i que són:
Español: b) Los comunes con los propietarios del suelo urbanizable delimitado, en caso de inclusión en polígonos de actuación y que son:
Català: Efectuen les comeses de la seva categoria però en els departaments de banquets, convencions i reserves, amb la peculiaritat que han de vendre els serveis de l'Hotel.
Español: Efectuarán los cometidos de su categoría, pero en los departamentos de banquetes, convenciones y reservas, con la peculiaridad de que venderán los servicios del Hotel.
Català: Proposa els criteris per al seguiment i coordinació dels circuits interns de la Direcció General.
Español: Propone los criterios para el seguimiento y coordinación de los circuitos internos de la Dirección General.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 18 de febrer de 2010, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 18 de febrero de 2010, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: S'establiran segons allò que estableixen els articles 39 i 40, segons escaigui, del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo establecido en los artículos 39 y 40, según proceda, del vigente Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Tot això, sense perjudici que s'ampliï la plantilla "volant" existent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se amplíe la plantilla volante existente.
Català: Exp. 163/2007; Construcciones Charaui, SL; c. El Vallès, 3 baixos, 25005 Lleida.
Español: Exp. 163/2007; Construcciones Charaui, SL; c. El Vallès, 3 bajos, 25005 Lleida.
Català: Els dies sobrants dels mesos naturals es sumaran si formen part d'una mateixa categoria i/o concepte valorable fins a arribar a períodes de 30 dies.
Español: Los días sobrantes de los meses naturales se sumarán si forman parte de la misma categoría y/o concepto valorable hasta llegar a periodos de 30 días.
Català: Poden integrar-se al Consorci altres corporacions de dret públic o privat sense ànim de lucre, les activitats de les quals estiguin totalment o parcialment en consonància amb les finalitats del Consorci, d'acord amb la normativa vigent i sempre que acceptin expressament aquests Estatuts i que hi hagi un acord previ favorable d'admissió adoptat conforme al que preveu l'article 12.2 d'aquests Estatuts.
Español: Pueden integrarse en el Consorcio otras corporaciones de derecho público o privado sin ánimo de lucro, cuyas actividades estén total o parcialmente en consonancia con los fines del Consorcio, de acuerdo con la normativa vigente y siempre que acepten expresamente estos Estatutos y que haya un acuerdo previo favorable de admisión adoptado conforme a lo previsto en el artículo 12.2 de estos Estatutos.
Català: -2 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al portal de la transparència.
Español: -2 Ordenar la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el portal de la transparencia.
Català: Finalment, s'han rebut respostes de moltes altres administracions, les demandes de les quals tenen a veure amb aspectes infraestructurals o de projecte concret, que no tenen implicacions ambientals directes:
Español: Finalmente, se han recibido respuestas de muchas otras administraciones, cuyas demandas tienen que ver con aspectos infraestructurales o de proyecto concreto, que no tienen implicaciones ambientales directas:
Català: Avaluació de l'exposició i estratègies de mesura.
Español: Evaluación de la exposición y estrategias de medida.
Català: La gestió de les dejeccions es preveu en terres situades en zona no vulnerable
Español: La gestión de las deyecciones se prevé en tierras situadas en zona no vulnerable
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Pla d'acció en relació amb el soroll de l'Aglomeració del Tarragonès, constituïda pels municipis de Tarragona i la Canonja.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Plan de acción con relación al ruido de la Aglomeración de El Tarragonès, constituida por los municipios de Tarragona y La Canonja.
Català: La millor col·lecció de moda de dissenyador/a emergent que desfili en l'edició del 080 Barcelona Fashion de febrer de 2015.
Español: La mejor colección de moda de diseñador/a emergente que desfile en la edición de la 080 Barcelona Fashion de febrero de 2015.
Català: Són competències d'aquest Comitè les següents:
Español: Son competencias de este Comité las siguientes:
Català: b) les entitats que integren l'Administració local
Español: b) las entidades que integran la Administración local
Català: Atesa la Resolució de 8 de gener de 2001, relativa a la realització del sorteig per designar els membres de les comissions de selecció del concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic;
Español: Dada la Resolución de 8 de enero de 2001, relativa a la realización del sorteo para designar a los miembros de las comisiones de selección del concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático;
Català: Impacte per emissions de soroll durant la reforma/ampliació de diferents zones de l'establiment.
Español: Impacto por emisiones de ruido durante la reforma/ampliación de diferentes zonas del establecimiento.
Català: Divisió horitzontal i supòsits anàlegs
Español: División horizontal y supuestos análogos
Català: L'ocultació fraudulenta de canvis de domicili i telèfon, o les dades necessàries per a la Seguretat Social, prestacions o medicina d'empresa.
Español: Ocultación fraudulenta de cambios de domicilio y teléfono, o los datos necesarios para la Seguridad Social, prestaciones o medicina de empresa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'import màxim es determinarà mitjançant resolució del conseller de Treball, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe máximo se determinará mediante resolución del consejero de Trabajo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - L'eliminació de la vegetació (un 94% de l'ocupació és sobre brolles calcícoles i timonedes i un 4% sobre terrenys agrícoles) tenint en compte l'afectació en hàbitats d'interès comunitari; l'increment de risc d'incendis forestals per increment de la freqüentació, i la realització de treballs perillosos (soldadures).
Español: - La eliminación de la vegetación (un 94% de la ocupación está sobre malezas calcícolas y tomillares y un 4% sobre terrenos agrícolas) teniendo en cuenta la afectación en hábitats de interés comunitario; el incremento de riesgo de incendios forestales por incremento de la frecuentación y la realización de trabajos peligrosos (soldaduras).
Català: Sr. Francisco de A. Serra Rodríguez, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Francisco de A. Serra Rodríguez, que actuará como vocal.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que establece el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En compliment del que disposa l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i vista la Resolució d'acceptació de la donació, del conseller d'Educació, de data 29 de març de 2021,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y vista la Resolución de aceptación de la donación, del consejero de Educación, de fecha 29 de marzo de 2021,
Català: EDICTE de 14 de maig de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 169/2007, interposat pel senyor Josep Ramon Sanahuja Barranco.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 169/2007, interpuesto por el señor Josep Ramon Sanahuja Barranco.
Català: 21.3 Així mateix, s'ha d'impedir l'accés de les persones respecte de les quals es determini la falsedat dels seus documents d'identificació atesa l'obligació d'identificació que preveu l'article 24.1 d'aquest Reglament, sens perjudici d'altres responsabilitats que es puguin derivar de la falsedat esmentada.
Español: 21.3 Asimismo, tiene que impedirse el acceso de las personas respecto de las cuales se determine la falsedad de sus documentos de identificación atendiendo a la obligación de identificación prevista en el artículo 24.1 de este Reglamento, sin perjuicio de otras responsabilidades que puedan derivarse de la falsedad mencionada.
Català: Intentada la notificació d'aquest emplaçament, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: Controla els expedients d'inversió tramitats pel departament que tenen finançament extern i en tramita els pagaments
Español: Controla los expedientes de inversión tramitados por el departamento que tienen financiamiento externo y tramita los pagos.
Català: ORDRE ARP/102/2016, de 3 de maig, per la qual es convoquen els premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya corresponents a l'any 2016.
Español: ORDEN ARP/102/2016, de 3 de mayo, por la que se convocan los premios para la rápida detección del mildiu de la vid correspondientes al año 2016.
Català: Josep Costa Estruch, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Josep Costa Estruch, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Atès que entre els béns heretats consta la finca del carrer Vilapicina, núm. 47, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta la finca de la calle Vilapicina, núm. 47, de Barcelona;
Català: Superior al mínim que estableix aquesta Ordre i fins al 3% addicional: 5 punts.
Español: Superior al mínimo que establece esta Orden y hasta el 3% adicional: 5 puntos.
Català: 41.1.9 Desplaçaments i dietes del personal traslladat.
Español: 41.1.9 Desplazamientos y dietas del personal trasladado.
Català: L'ordenació que es proposi haurà de donar continuïtat a la xarxa viària existent a la urbanització Vallmoll Paradís, eliminant els culs de sac dels carrers Mestral i Garbí.
Español: La ordenación que se proponga tendrá que dar continuidad a la red vial existente en la urbanización Vallmoll Paradís, eliminando los culos de saco de las calles Mistral y Ábrego.
Català: Les proves selectives es duran a terme en un termini màxim de tres mesos des de la publicació del corresponent anunci de la convocatòria en el BOPB.
Español: Las pruebas selectivas se llevarán a cabo en un plazo máximo de tres meses desde la publicación del correspondiente anuncio de la convocatoria en el BOPB.
Català: Vist allò que preveu l'article 2 de la citada Resolució EMC/3279/2019, de 29 de novembre, relatiu a l'obertura d'una nova convocatòria mitjançant resolució publicada al DOGC, durant el període de vigència de la Resolució relativa al procés d'acreditació dels agents de suport a la internacionalització.
Español: Visto lo que prevé el artículo 2 de la citada Resolución EMC/3279/2019, de 29 de noviembre, relativo a la apertura de una nueva convocatoria mediante resolución publicada en el DOGC, durante el periodo de vigencia de la Resolución relativa al proceso de acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent consultat els nostres arxius i no havent comparegut cap altra persona amb títol acreditatiu de titularitat, ni interès legítim, ni cap dret, es procedirà a atorgar l'escriptura de compravenda de l'habitatge esmentat a l'annex a favor de les persones que ens consten com a adjudicatàries.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administración públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo consultado nuestros archivos y no habiendo comparecido ninguna persona con título acreditativo de titularidad, ni interés legítimo, ni ningún derecho, se procederá a otorgar la escritura de compraventa de la vivienda relacionada en el anexo a favor de las personas que constan como adjudicatarias.
Català: Durant el mes de març de cada any, l'empresa farà efectiva als seus treballadors/es una paga extraordinària anomenada de beneficis, l'import de la qual figura en la taula de l'annex 1.
Español: Durante el mes de marzo de cada año, la empresa hace efectiva a sus trabajadores/ras una paga extraordinaria llamada de beneficios, cuyo importe figura en la tabla del anexo 1.
Català: b) Compromís, d'acord amb el model A13 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant que en cas d'obtenir l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, la nova societat mercantil titular de l'autorització incorporarà en la seva operativa alguna norma de gestió de responsabilitat social corporativa; per exemple, ISO 26000, SR10, SGE21, AA1000 o alguna altra de nivell equivalent.
Español: b) Compromiso, de acuerdo con el modelo A13 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante que en caso de obtener la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, la nueva sociedad mercantil titular de la autorización incorporará en su operativa alguna norma de gestión de responsabilidad social corporativa; por ejemplo, ISO 26000, SR10, SGE21, AA1000 u otra de nivel equivalente.
Català: Finalitat: projecte de rehabilitació i adequació de l'equipament segons les normatives.
Español: Finalidad: proyecto de rehabilitación y adecuación del equipamiento según las normativas.
Català: Gestiona els expedients dels menors estrangers.
Español: Gestiona los expedientes de los menores extranjeros.