BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: La totalitat de les despeses subvencionades hauran d'estar efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: La totalidad de los gastos subvencionados tendrán que estar efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o la sortida del treball en mes de deu ocasions en el període d'un mes o bé mes de vint en un any
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o la salida del trabajo en mas de diez ocasiones en el periodo de un mes o bien mas de veinte en un año.
Català: El Registre del Servei Territorial d'Interior a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: El Registro del Servicio Territorial de Interior en Tarragona, calle de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: a) Les activitats i els cursos que condueixin al nivell de suficiència per al PDI i les convocatòries de proves d'acreditació corresponents han de servir per augmentar la docència universitària en català i, per extensió, la presència d'aquesta llengua entre la comunitat universitària.
Español: a) Las actividades y los cursos que conducen al nivel de suficiencia para el PDI y las convocatorias de pruebas de acreditación correspondientes deben servir para aumentar la docencia universitaria en catalán y, por extensión, la presencia de esta lengua entre la comunidad universitaria.
Català: c) La quantitat de 150.000 pessetes (901,52 euros) per al seu desenvolupament.
Español: c) La cantidad de 150.000 pesetas (901,52 euros) para su desarrollo.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: vigilancia de su cumplimiento.
Català: l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins les zones de
Español: ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro de la zona de seguridad.
Català: Atesos els canvis que s'han produït en les denominacions i les competències dels departaments de la Generalitat, s'ha considerat necessari modificar la composició de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, així com també incorporar representants dels grups parlamentaris que assistiran a les reunions prèvies de la part catalana de la Comissió.
Español: Vistos los cambios que se han producido en las denominaciones y competencias de los departamentos de la Generalidad, se ha considerado necesario modificar la composición de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, así como también incorporar representantes de los grupos parlamentarios que asistirán a las reuniones previas de la parte catalana de la Comisión.
Català: —1 La senyora Cristina Albors i Esteban cessa com a responsable de Suport i Atenció en Informàtica del Departament de Salut, amb efectes del dia 31 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Cristina Albors i Esteban cesa como responsable de Soporte y Atención en Informática del Departamento de Salud, con efectos del día 31 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Vendrell, 10-12 (Cunit).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Vendrell, 10-12 (Cunit).
Català: Que s'exercissin en el moment en què va entrar en vigor la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i no tinguin obert cap expedient de cessament.
Español: Que se desempeñaran en el momento en el que entró en vigor la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y no tengan abierto ningún expediente de cese.
Català: Gestió davant els organismes locals corresponents de les llicències i permisos.
Español: Gestión ante los organismos locales correspondientes de las licencias y permisos.
Català: Tractament de la informació (ACTIC/C4).
Español: Tratamiento de la información (ACTIC / C4).
Català: Les finques mínimes definides a cada zona seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar en el Registre de la Propietat, en el moment d'inscripció de la mateixa.
Español: Las fincas mínimas definidas en cada zona serán indivisibles, calidad que deberá hacerse constar en el Registro de la Propiedad, en el momento de inscripción de la misma.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una nova planta multiproducte Sami a les instal·lacions emplaçades al polígon Concentració industrial vallesana, c. Gran vial, 19-25, al terme municipal de Montmeló.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una nueva planta multiproducto Sami en las instalaciones emplazadas en el polígono Concentración industrial vallesana, c. Gran vial, 19-25, en el término municipal de Montmeló.
Català: Aquesta modificació va ser publicada al DOGC de 29-09-2015.
Español: Esta modificación fue publicada en el DOGC de 29-09-2015.
Català: d) Dades especialment protegides: salut (grau de discapacitat i necessitat d'adaptació al lloc de treball).
Español: d) Datos especialmente protegidas: salud (grado de discapacidad y necesidad de adaptación al puesto de trabajo).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre el canvi d'un sistema d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre el cambio de un sistema de actuación.
Català: Actuació: rehabilitació del local d'habitatges de l'escola Mn. Joan Batlle.
Español: Actuación: rehabilitación del local de viviendas de la escuela Mn. Joan Batlle.
Català: b) S'afegeixen a l'annex 2 quatre criteris interpretatius nous, que són:
Español: b) Se añaden al anexo 2 cuatro criterios interpretativos nuevos, que son:
Català: Disposar de tota la informació relativa als programes de mobilitat de joves i dels recursos europeus existents per fomentar les estades de formació i perfeccionament professional a l'estranger.
Español: Disponer de toda la información relativa a los programas de movilidad de jóvenes y de los recursos europeos existentes para fomentar las estancias de formación y perfeccionamiento profesional en el extranjero.
Català: c) Obtenir els paràmetres típics de les instal·lacions i equips, aplicant procediments de càlcul i atenent les especificacions i prescripcions reglamentàries, per configurar i calcular la instal·lació.
Español: c) Obtener los parámetros típicos de las instalaciones y equipos, aplicando procedimientos de cálculo y atendiendo las especificaciones y prescripciones reglamentarias, para configurar y calcular la instalación.
Català: S'inclouen les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial en les quals es produeixen la combustió de combustibles fòssils, residus o biomassa, i també les instal·lacions de cogeneració, calderes, forns, generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal·lació de combustió existent en una indústria, tant si aquesta és llur activitat principal com si no ho és.
Español: Se incluyen las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial en las cuales se producen la combustión de combustibles fósiles, residuos o biomasa, y también las instalaciones de cogeneración, calderas, hornos, generadores de vapor o cualquier otro equipamiento o instalación de combustión existente en una industria, tanto si ésta es su actividad principal como si no lo es.
Català: Estàndards i quantitat mínima a produir (QMP)
Español: Estándares y cantidad mínima a producir (CMP)
Català: I, de l'altra banda, disciplines de l'àmbit de les ciències socials –geografia, història, economia, ètica–, que donen la visió referent a les actuacions humanes damunt el territori.
Español: Y, por otro, disciplinas del ámbito de las ciencias sociales –geografía, historia, economía, ética–, que dan la visión referente a las actuaciones humanas sobre el territorio.
Català: Els projectes consultats han de ser projectes europeus de referència o projectes en què hagin participat les universitats catalanes.
Español: Los proyectos consultados deben ser proyectos europeos de referencia o proyectos en los que hayan participado las universidades catalanas.
Català: 8.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, el tribunal determinarà el dia, el lloc i l'hora en que es convocarà les persones aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de plaça, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 8.2 En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, el tribunal determinará el día, el lugar y la hora en que se convocará las personas aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, hagan la elección de plaza, de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: b.1.3 Propostes de l'entitat sobre tècniques d'innovació en metodologia de formació.
Español: b.1.3 Propuestas de la entidad sobre técnicas de innovación en metodología de formación.
Català: 2.5 La realització d'activitats alienes al servei durant la jornada laboral, a excepció feta del temps de descans individual i també excepte als membres del Comitè d'Empresa i del Comitè de Salut Laboral, pel que fa a aquestes funcions.
Español: 2.5 La realización de actividades ajenas al servicio durante la jornada laboral, a excepción hecha del tiempo de descanso individual salvo los miembros del Comité de Empresa y del Comité de Salud Laboral, respecto a dichas funciones.
Català: No s'han de valorar els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valorarán los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para alcanzar otros de nivel superior que puedan alegarse como mérito.
Català: Català d'Oncologia.
Español: Catalán de Oncología.
Català: La música dels Cavallets, composta per Joaquim Serra Farriols, s'introdueix a finals del segle xix, moment en el qual es renoven també les figures, i donen rellevància i personalitat al conjunt.
Español: La música de los Caballitos, compuesta por Joaquim Serra Farriols, se introdujo a finales del siglo xix, momento en que se renovaron también las figuras, dando relevancia y personalidad al conjunto.
Català: En data 11 de juliol de 2002, el Consell Comarcal d'Osona va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació dels llocs de treball de Vicesecretaria de classe tercera, com a Vicesecretaria de classe primera, categoria superior, i de Secretaria Intervenció del Servei d'Assistència Tècnica de classe tercera, com a Secretaria de classe primera, categoria superior.
Español: En fecha 11 de julio de 2002, el Consejo Comarcal de Osona solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación de los puestos de trabajo de Vicesecretaría de clase tercera, como Vicesecretaría de clase primera, categoría superior, y de Secretaría Intervención del Servicio de Asistencia Técnica de clase tercera, como Secretaría de clase primera, categoría superior.
Català: —2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como su finalidad, figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Extreure de l'entorn formes i fer-ne una interpretació i estilització de manera que es reconeguin els seus aspectes morfològics.
Español: Extraer formas del entorno y hacer una interpretación y estilización de manera que se reconozcan sus aspectos morfológicos.
Català: els certificats dels darrers centres on s'han cursat els estudis.
Español: defecto los certificados de los últimos centros donde se hayan cursado
Català: Atès el que s'ha exposat i a fi de regular amb detall aquestes operacions comptables de tancament de l'exercici,
Español: Considerando lo que se ha expuesto y a fin de regular con detalle estas operaciones contables de cierre del ejercicio,
Català: 1.2 La capacitat de la velocitat.
Español: 1.2 La capacidad de la velocidad.
Català: Finalitat: procés de participació en espais públics.
Español: Finalidad: proceso de participación en espacios públicos.
Català: Les dejeccions que provenen de l'increment de capacitat de bestiar respecte a la situació actual, reflectida al Llibre d'explotació ramadera, no s'aplicaran a les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998.
Español: Las deyecciones que proceden del incremento de capacidad de ganado respecto a la situación actual, reflejada en el Libro de explotación ganadera, no se aplicarán en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998.
Català: També pot col·laborar amb els col·legis professionals i altres entitats en les activitats formatives que realitzin en aquestes matèries.
Español: También puede colaborar con los colegios profesionales y otras entidades en las actividades formativas que realicen en estas materias.
Català: Un cop denunciat continuarà essent d'aplicació fins la signatura del nou conveni.
Español: Una vez denunciado continuará siendo de aplicación hasta la firma del nuevo convenio.
Català: —5 Els alumnes que vulguin iniciar estudis en belles arts, ciències de l'activitat física i de l'esport, traducció i interpretació, graduat en aviació comercial, graduat superior en aviació comercial, graduat superior en cinema i audiovisuals, graduat superior en comerç internacional i graduat superior en empreses aeronàutiques han de fer, obligatòriament, una prova específica d'aptitud personal, els terminis de matrícula i calendari de les quals es poden consultar a l'adreça d'Internet http://dursi.gencat.net.
Español: —5 Los alumnos que quieran iniciar estudios en bellas artes, ciencias de la actividad física y del deporte, traducción e interpretación, graduado en aviación comercial, graduado superior en aviación comercial, graduado superior en cine y audiovisuales, graduado superior en comercio internacional y graduado superior en empresas aeronáuticas tienen que realizar, obligatoriamente, una prueba específica de aptitud personal, cuyos plazos de matrícula y calendario se pueden consultar en la dirección de Internet http://dursi.gencat.net.
Català: g) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista als apartats 2 i 3 l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en los apartados 2 y 3 el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, per al període 1.5.2004-30.4.2008 (codi de conveni núm. 0802932), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, para el período 1.5.2004-30.4.2008 (código de convenio núm. 0802932), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 7.1.2 Segon exercici, de caràcter pràctic, escrit i eliminatori, que consisteix en la contestació d'un qüestionari de test de 50 preguntes amb 4 respostes alternatives, de les quals només una és la correcta, i referides a dos casos pràctics de diligència judicial que correspongui a un agent i que seran proposats pel tribunal.
Español: 7.1.2 Segundo ejercicio. De carácter práctico, escrito y eliminatorio, consistente en la contestación de un cuestionario de test de 50 preguntas con 4 respuestas alternativas, de las cuales solo una es la correcta, y referidas a dos casos prácticos de diligencia judicial que corresponda a un agente y que serán propuestos por el tribunal.
Català: Alçada reguladora de l'edificació: 6,5 m (PB+PP).
Español: Altura reguladora de la edificación: 6,5 m (PB+PP).
Català: Identificació i definició de les especificacions dels processos de producció necessaris per obtenir productes audiovisuals, tant tècnicament com econòmicament, a partir d'uns requisits establerts.
Español: Identificación y definición de las especificaciones de los procesos de producción necesarios para obtener productos audiovisuales, tanto técnica como económicamente, a partir de unos requisitos establecidos.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i en Intranet del Departament.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este procedimiento que requieran notificación a los aspirantes serán publicadas en el tablón de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, y en Intranet del Departamento.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC número 4417, d'1.7.2005, al BOE número 162, de 8.7.2005, i al diari El Punt de 7.7.2005, amb efectes en els procediments de llicència ambiental i declaració d'impacte ambiental que es van tramitar davant els ajuntaments corresponents.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 4417, de 1.7.2005, en el BOE número 162, de 8.7.2005 y en el periódico El Punt de 7.7.2005, con efectos en los procedimientos de licencia ambiental y declaración de impacto ambiental que se tramitaron ante los ayuntamientos correspondientes.
Català: L'alçada lliure o útil és la distància que hi ha del sòl al sostre, a l'interior d'un local construït.
Español: La altura libre o útil es la distancia que hay del suelo al techo, en el interior de un local construido.
Català: El nombre màxim de treballadors amb aquest tipus de contracte, sumant tant els propis de l'empresa com els contractes d'empreses de treball temporal, no pot excedir del 30% de la plantilla del centre de treball durant l'any 1999, el 25% durant l'any 2000 i el 20% durant l'any 2001 i següents.
Español: El número máximo de trabajadores con este tipo de contrato, sumando tanto los propios de la empresa como los contratos de empresas de trabajo temporal, no podrá exceder del 30% de la plantilla del centro de trabajo durante el año 1999, el 25% durante el año 2000 y el 20% durante el año 2001 y siguientes.
Català: La prima pactada en la constitució del dret s'imputa solament al preu d'adquisició si així s'ha estipulat expressament.
Español: La prima pactada en la constitución del derecho se imputa solo al precio de adquisición si así se ha estipulado expresamente.
Català: Tindrà dret a aquesta dieta el treballador que necessiti sortir abans de l'hora d'inici de la seva jornada i torni el mateix dia abans de l'hora habitual de sopar.
Español: Tendrá derecho a esta dieta el trabajador que tenga que salir antes de la hora del inicio de su jornada y regrese el mismo día antes de la hora habitual de la cena.
Català: –Normativa sobre transparència i accés a la informació pública.
Español: –Normativa sobre transparencia y acceso a la información pública.
Català: Descripció: redacció del projecte executiu i de construcció d'un viver d'empreses i centre de negocis al polígon la Venta Nova, a Camarles.
Español: Descripción: redacción del proyecto ejecutivo y de construcción de un vivero de empresas y centro de negocios en el polígono La Venta Nova, en Camarles.
Català: Les seccions tenen dret a repartir informació i propaganda,
Español: Las secciones tienen derecho a repartir información
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 86/2002 actuacions de Procediment ordinari a instància de Raquel Munera Hidalgo representat pel Procurador/a Sr/a EULALIA CASTELLANOS LLAUGER contra Axa Seguros i Joaquin Segura Massip, sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes al Sr. Joaquin Segura Massip per ignorar-se el seu parador, la sentència els quals encapçalament i veredicte diuen literalment el següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 86/2002 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de Raquel Munera Hidalgo representado por el Procurador/a Sr/a EULALIA CASTELLANOS LLAUGER contra Axa Seguros y Joaquin Segura Massip, sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a D. Joaquin Segura Massip por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Tots els límits d'emissió que s'expressen es refereixen a un contingut d'oxigen del 3%.
Español: Todos los límites de emisión que se expresan se refieren a un contenido de oxígeno del 3%.
Català: Dirigeix i supervisa la gestió i l'administració del personal adscrit al Servei Català de Trànsit.
Español: Dirige y supervisa la gestión y la administración del personal adscrito al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Si no fos possible assolir un acord, seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no fuera posible alcanzar un acuerdo, serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció, d'acord amb el que preveuen aquestes bases.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, de acuerdo con lo que prevén estas bases.
Català: estableix la disposició addicional 6 del Decret 56/1993, de 23 de
Español: establece la disposición adicional 6 del Decreto 56/1993, de 23 de
Català: Quan no s'hagin produït variacions es confirmarà l'autorització ja concedida.
Español: Cuando no se hayan producido variaciones se confirmará la autorización ya concedida.
Català: Aquest acord fou publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 20 de gener de 1988.
Español: Este acuerdo fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 20 de enero de 1988.