BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que realitzi les tasques de recollida manual en nucli urbà de Bellaterra ha de percebre un plus de 17.695 pessetes a més de 0,75 punts a més del que ho faci l'IPC entre l'1 d'abril de 2001 i el 31 de març de 2002, per al primer any de vigència del present Conveni; d'1 punt més del que pugi l'IPC durant el segon any de vigència, i a partir d'abril de 2003 la quantitat s'ha d'incrementar en el que ho faci l'IPC més 1 punt.
Español: El personal que realice las labores de recogida manual en el núcleo urbano de Bellaterra percibirá un plus de 17.695 pesetas además de 0,75 puntos además de lo que lo haga el IPC entre el 1 de abril de 2001 y 31 de marzo de 2002, para el primer año de vigencia del presente Convenio; de 1 punto más de lo que suba el IPC durante el segundo año de vigencia, y a partir de abril de 2003 la cantidad se incrementará en lo que lo haga el IPC más 1 punto.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 11 d'abril de 2014, per acord de l'Ajuntament de Vallmoll, que es va publicar en el BOP de Tarragona núm. 92, de 22.4.2014.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 11 de abril de 2014, por acuerdo del Ayuntamiento de Vallmoll, que se publicó en el BOP de Tarragona núm. 92, de 22.4.2014.
Català: Valor de licitació: 8.000.000 de ptes.
Español: Valor de licitación: 8.000.000 de ptas.
Català: 2.2 Instal·lacions de tractament de pedres, graves, carbó, sorres, còdols i altres productes minerals (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament i assecatge), quan la capacitat és superior a 250.000 t/any o quan el límit de la propietat de la instal·lació es trobi a menys de 200 metres de qualsevol habitatge.
Español: 2.2 Instalaciones de tratamiento de piedras, gravas, carbón, arenas, guijarros y otros productos minerales (picado, desmenuzado, triturado, pulverizado, molienda, tamizado, cribado, mezclado, limpiado, ensacado y secado), cuando la capacidad es superior a 250.000 t/año o cuando el límite de la propiedad de la instalación se halla a menos de 200 metros de cualquier vivienda.
Català: El Ministeri de l'Interior posarà a la disposició de la Generalitat de Catalunya, un punt de control perifèric per província, en la ubicació que ella determini, per al seguiment de les eleccions de competència estatal.
Español: El Ministerio del Interior pondrá a disposición de la Generalitat de Catalunya, un punto de control periférico por provincia, en la ubicación que ella determine, para el seguimiento de las elecciones de competencia estatal.
Català: a) Una sol·licitud de participació a la fase autonòmica del concurs signada pel professor que coordini l'equip amb indicació de:
Español: a) Una solicitud de participación en la fase autonómica del concurso firmada por el profesor que coordine el equipo indicando:
Català: També en aquest cas, tractant-se de propietari únic amb voluntat de localitzar una única implantació, serà d'aplicació el que disposa l'apartat 3 de l'article 45 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: También en este caso, tratándose de propietario único con voluntad de localizar una única implantación, será de aplicación lo que dispone el apartado 3 del artículo 45 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: a) Pertànyer a la subescala de secretaria intervenció, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: a) Pertenecer a la subescala de secretaría-intervención, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: 3) El Premi Medi Ambient 2018 de la Generalitat de Catalunya a trajectòries de protecció i millora del medi ambient consisteix en un diploma acreditatiu i un import econòmic de 8.000 euros.
Español: 3) El Premio Medio Ambiente 2018 de la Generalidad de Cataluña a trayectorias de protección y mejora del medio ambiente consiste en un diploma acreditativo y un importe económico de 8.000 euros.
Català: Coordina les activitats formatives del seu àmbit amb les institucions que cedeixen espais per dur a terme aquesta formació.
Español: Coordina las actividades formativas de su ámbito con las instituciones que ceden espacios para llevar a cabo esta formación.
Català: Repicar i tornar a col·locar el guix en els llocs on surten esquerdes.
Español: Repicar y volver a colocar el yeso en los lugares donde salgan fisuras. Volver
Català: La cobertura de l'assegurança d'accidents individuals entra en vigor 1 mes després de la publicació del present Conveni i, en tot cas, 2 mesos després que s'hagi signat.
Español: La cobertura del seguro de accidentes individuales entrará en vigor 1 mes después de la publicación del presente Convenio y en cualquier caso 2 meses después de la firma del mismo.
Català: La Comissió tindrà el seu domicili al carrer Venus, núm. 8, de Barcelona.
Español: La Comisión tendrá su domicilio en la calle Venus, 8, de Barcelona.
Català: h) Formular les reclamacions i les accions legals d'interès general que siguin pertinents per a la via administrativa o jurisdiccional, en aplicació de la normativa laboral vigent, davant de l'autoritat i els organismes competents.
Español: h) Formular las reclamaciones y las acciones legales de interés general que sean pertinentes para la vía administrativa o jurisdiccional, en aplicación de la normativa laboral vigente, delante de la autoridad y los organismos competentes.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h del 29 de juliol de 2005, al lloc indicat al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 horas del 29 de julio de 2005, en el lugar indicado en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: Enunciar el principi de conservació de la quantitat de moviment d'un sistema de partícules de massa constant, evidenciant-ne el caràcter vectorial i aplicar-lo a l'estudi dels xocs.
Español: Enunciar el principio de conservación de la cantidad de movimiento de un sistema de partículas de masa constante, evidenciando el carácter vectorial y aplicarlo al estudio de los choques.
Català: Nom del lloc: advocat/ada de la Generalitat (adscrit/a a la Unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Territori i Sostenibilitat)
Español: Nombre del puesto: abogado/a de la Generalidad (adscrito/a a la Unidad departamental del Gabinete Jurídico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad)
Català: Els impactes sobre la morfologia d'aquest tram, que deriven en un fort impacte paisatgístic, no estan corregits amb les mesures correctores proposades incloses a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Los impactos sobre la morfología de este tramo, que derivan en un fuerte impacto paisajístico, no se ven corregidos con las medidas correctoras propuestas incluidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Instal·lacions de tractament: no previstes.
Español: Instalaciones de tratamiento: no previstas.
Català: 3r) Les explotacions agràries el titular de la qual és una persona física que té la consideració de jove agricultor.
Español: 3º) Las explotaciones agrarias cuyo titular es una persona física que tiene la consideración de joven agricultor.
Català: - Les tècniques de salvament de persones accidentades en suspensió.
Español: - Las técnicas de salvamento de personas accidentadas en suspensión.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres del nou Centre d'Atenció Primària de La Pobla de Segur.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras del nuevo Centro de Atención Primaria de La Pobla de Segur.
Català: Prelació de normes, absorció i compensació, vinculació a la totalitat
Español: Prelación de normas, absorción y compensación, vinculación a la totalidad
Català: Cessions de dades: departaments de la Generalitat, administracions locals i empreses col·laboradores acreditades per l'Agència per a la correcta gestió de l'expedient administratiu i la identificació de la/les persona/es interessada/es (Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú).
Español: Cesiones de datos: departamentos de la Generalidad, administraciones locales y empresas colaboradoras acreditadas por la Agencia para la correcta gestión del expediente administrativo y la identificación de la/s persona/s interesada/s (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común).
Català: b) Les entitats mercantils constituïdes per confraries de pescadors, associacions, cooperatives d'armadors o organitzacions de productors, juntament amb els/les titulars d'autoritzacions, concessions o llicències a què fa referència l'apartat precedent.
Español: b) Las entidades mercantiles constituidas por cofradías de pescadores, asociaciones, cooperativas de armadores u organizaciones de productores, junto con los/las titulares de autorizaciones, concesiones o licencias a que se refiere el apartado precedente.
Català: En el BOPT número 105 de data 2 de juny es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça d'arquitecte tècnic municipal de l'Ajuntament de Bot, així com en el BOPT núm. 134 de data es publica la modificació esmena de les esmentades bases.
Español: En el BOPT número 105 de data 2 de junio es publiquen íntegramente les bases que han de regir la selección, mediante concurso libre, para cubrir con carácter interino la plaza de arquitecto técnico municipal de l'Ajuntament de Bot, así como en el BOPT núm. 134 se publica la modificación de las bases.
Català: 41.4 Complements del Departament de Treball i Indústria.
Español: 41.4 Complementos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Grup de Recerca Arqueològica de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Grupo de Investigación Arqueológica de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: UF 1: projecte de producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: UF 1: proyecto de producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: El mapa de protecció civil de Catalunya.
Español: El mapa de protección civil de Cataluña.
Català: 6.1 L'Agència Nacional Sòcrates subscriurà un conveni financer directament amb els beneficiaris dels diferents ajuts, amb la finalitat de realitzar el seu pagament, d'acord amb l'Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada per l'Ordre ECD/1141/2002, de 6 de maig (BOE núm. 123, de 23.5.2002).
Español: 6.1 La Agencia Nacional Sócrates subscribirá un convenio financiero directamente con los beneficiarios de las diferentes ayudas, con la finalidad de realizar su pago, de acuerdo con la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada por la Orden ECD/1141/2002, de 6 de mayo (BOE núm. 123, de 23.5.2002).
Català: Tots els topògrafs de 2a percebran als 8 anys d'ingrés a la seva categoria, la remuneració corresponent a la categoria immediata superior.
Español: Todos los topógrafos de 2ª percibirán a los 8 años de ingreso en su categoría, la remuneración correspondiente a la categoría inmediata superior.
Català: l) Estudis, memòries o projectes per a la legalització de l'activitat.
Español: l) Estudios, memorias o proyectos para la legalización de la actividad.
Català: El centre ha de fer arribar al registre general del Departament d'Educació la documentació següent:
Español: El centro tiene que hacer llegar al registro general del Departamento de Educación la documentación siguiente:
Català: —El temps indispensable per assistir a una visita mèdica degudament justificada.
Español: —El tiempo indispensable para asistir a una visita médica debidamente justificada.
Català: aquest cas, l'empresa ha de respectar el descans setmanal corresponent
Español: este supuesto, la empresa respetará el descanso semanal correspondiente
Català: L'informe, de 6 de juliol de 2015, considera que la documentació aportada és suficient i idònia tant pel que fa al patrimoni geològic com als riscos geològics.
Español: El informe, de 6 de julio de 2015, considera que la documentación aportada es suficiente e idónea tanto con respecto al patrimonio geológico como a los riesgos geológicos.
Català: Coneixements en metodologia d'avaluació científica.
Español: Conocimientos en metodología de evaluación científica.
Català: De conformitat amb la disposició addicional segona esmentada, mitjançant l'Ordre SLT/203/2004, d'11 de juny, es va portar a terme una primera actualització de la relació d'intervencions quirúrgiques que tenen garantit un termini màxim d'accés.
Español: De conformidad con la citada disposición adicional segunda, mediante la Orden SLT/203/2004, de 11 de junio, se llevó a cabo una primera actualización de la relación de intervenciones quirúrgicas que tienen garantizado un plazo máximo de acceso.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa pública Forestal Catalana, SA, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa pública Forestal Catalana, SA, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Experiència en l'elaboració de procediments, instruccions i pautes de treball.
Español: Experiencia en la elaboración de procedimientos, instrucciones y pautas de trabajo.
Català: 5.6 A petició del beneficiari, en funció de les possibles dificultats d'aquest per atendre en temps i forma les obligacions del préstec, i per intentar donar-li viabilitat, l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers, tot i que les noves condicions puguin comportar condicions més beneficioses o oneroses, que no suposaran en cap cas un increment de la bonificació d'interessos reconeguda per l'AHC.
Español: 5.6 A petición del beneficiario, en función de las posibles dificultades de ésta para atender en tiempo y forma las obligaciones del préstamo, y para intentar darle viabilidad, el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con sus criterios económico-financieros, aunque las nuevas condiciones puedan conllevar condiciones más beneficiosas u onerosas, que no supondrán en ningún caso un incremento de la bonificación de intereses reconocida por parte de la AHC.
Català: 8.3 Un cop omplert el formulari de sol·licitud, s'hauran d'imprimir quatre exemplars i seran signats pel responsable de l'empresa comercialitzadora i pel beneficiari.
Español: 8.3 Una vez rellenado el formulario de solicitud, deberán imprimirse cuatro ejemplares del mismo y serán firmados por el responsable de la empresa comercializadora y por el beneficiario.
Català: En queden excloses les zones corresponents als àmbits d'ordenació específica de la cala Montjoi i la cala Jóncols, delimitats a l'annex 4.
Español: Quedan excluidas las zonas correspondientes a los ámbitos de ordenación específica de la cala Montjoi y la cala Jóncols, delimitados en el anexo 4.
Català: 5.7 El tribunal està classificat en la categoria segona de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol.
Español: 5.7 El tribunal está clasificado en la categoría segunda de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio.
Català: – Cal incorporar la resta de consideracions en relació a la normativa urbanística que es fan en l'apartat de valoració de l'expedient.
Español: – Hay que incorporar el resto de consideraciones en relación a la normativa urbanística que se hacen en el apartado de valoración del expediente.
Català: a) Per avaluació ordinària a la fi del període mínim de permanència.
Español: a) Por evaluación ordinaria a la finalización del período mínimo de permanencia.
Català: Objecte: reconstrucció coberta original d'una masia en perill d'enderroc.
Español: Objeto: reconstrucción cubierta original de una masía en peligro de derribo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per ampliar l'alçada reguladora màxima a la zona d'activitats comercials V3, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para ampliar la altura reguladora máxima en la zona de actividades comerciales V3, de Palafolls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: S'exclouen expressament de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni:
Español: Se excluye expresamente del ámbito de aplicación de este Convenio a:
Català: En compliment dels articles 5 i 6 del reglament per a la provisió i contractació de professorat lector (Acord núm. 61/2014 del Consell de Govern), de l'acord aprovat per la Comissió de Selecció i d'Avaluació del PDI en data 19 de maig de 2021.
Español: En cumplimiento de los artículos 5 y 6 del reglamento para la provisión y contratación de profesorado lector (Acuerdo n.º 61/2014 del Consejo de Gobierno), del acuerdo aprobado por la Comisión de selección y de Evaluación del PDI de fecha 19 de mayo de 2021.
Català: Procés i fases de la seva construcció.
Español: Proceso y fases de su construcción.
Català: Mitjans de comunicació i publicacions impreses, distribuïts a Catalunya i adreçats als diferents col·lectius de persones estrangeres immigrades, que difonen, totalment o parcialment en català, informacions de temàtica social, política i institucional referents a la societat catalana.
Español: Medios de comunicación y publicaciones impresas, distribuidos en Cataluña y dirigidos a los diferentes colectivos de personas extranjeras inmigradas, que difundan, total o parcialmente en catalán, informaciones de temática social, política e institucional referentes a la sociedad catalana.
Català: treballadores faran saber a la Comissió de Seguiment i
Español: pondrán en conocimiento de la Comisión de Seguimiento e
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre adjudicació d'un bé immoble patrimonial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre adjudicación de un bien inmueble patrimonial.
Català: Aquest factor aprecia la responsabilitat de les errades que poden ocórrer per causa de poca atenció, deixades a falta de correcte judici.
Español: Este factor aprecia la responsabilidad de los errores que pueden ocurrir por causa de poca atención, dejadas a falta de correcto juicio.
Català: La Comissió s'ha de reunir per conèixer el Pla general de seguretat de Catalunya que, a proposta del conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública, ha d'aprovar el Govern, i fer el seguiment de l'execució i del grau de compliment d'aquest Pla.
Español: La Comisión debe reunirse para conocer el Plan general de seguridad de Cataluña que, a propuesta del consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública, debe aprobar el Gobierno, y debe hacer el seguimiento de la ejecución y del grado de cumplimiento de este Plan.
Català: L'entitat sol·licitant ha de satisfer el 50% del curs, 300 euros.
Español: La entidad solicitante tiene que satisfacer el 50% del curso, 300 euros.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, la persona a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució es destinarà de manera provisional a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, la persona a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución se destinará de forma provisional a un puesto de trabajo vacante.
Català: possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis
Español: consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos
Català: Així mateix, contra els actes definitius que derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: b) Si s'escau, formular una proposta al Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals dels plans de formació aprovats.
Español: b) Si procede, formular una propuesta al Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales de los planes de formación aprobados.
Català: Subministrament en baixa a la urbanització Mas del Plata i en alta a la urbanització Can Ruy del terme municipal de Cabra del Camp.
Español: Suministro en baja a la urbanización Mas del Plata y en alta a la urbanización Can Ruy del término municipal de Cabra del Camp.
Català: Per tant, tot un conjunt de factors vinculats a la mobilitat com un dels elements definidors de la matèria «transports».
Español: Por tanto, un conjunto de factores vinculados a la movilidad como uno de los elementos definidores de la materia «transportes».
Català: 1.3 Les actuacions podran ser executades durant l'any 2007 en els terminis que s'estableixin a la resolució d'atorgament en funció de la seva complexitat.
Español: 1.3 Las actuaciones podrán ser ejecutadas durante el año 2007 en los plazos que se establezcan en la resolución de otorgamiento en función de su complejidad.
Català: En el supòsit de no modificar-se en anys successius el sistema de vacances establert, el període de vacances corresponent als mesos de juliol i agost s'ha de fer amb caràcter rotatiu.
Español: El período de vacaciones correspondiente a los meses de julio y agosto se hará con carácter rotativo.
Català: 7. Administratius de l'àrea d'oficines generals (de dilluns a divendres no festius)
Español: A.7 Administrativos área de oficinas generales (de lunes a viernes no festivos)
Català: 1.3 El mercat: estructura i límits.
Español: 1.3 El mercado: estructura y límites.
Català: D'acord amb l'art. 84 de la Llei 30/1992, s'obre tràmit d'audiència a l'interessat per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de la notificació d'aquesta resolució, pugui consultar i obtenir còpia de la documentació continguda a l'expedient administratiu, així com efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificants que estimi convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con el art. 84 de la Ley 30/1992, se abre el trámite de audiencia al interesado para que, en un plazo de 10 días hábiles, a contar desde la notificación de esta resolución, pueda consultar y obtener copia de la documentación contenida en el expediente administrativo, así como efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que estime convenientes para la defensa de sus intereses.
Català: part en els litigis que afectin als interessos professionals.
Español: ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales.