BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Disposar d'un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable idoni per identificar les despeses justificades al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i al Departament d'Ensenyament.
Español: - Disponer de un sistema de contabilidad separado o un código contable idóneo para identificar los gastos justificados al Servicio Público de Empleo de Cataluña y al Departamento de Enseñanza.
Català: Correspondran al/ a la Vicepresident/a del Patronat les funcions i comeses que li siguin atribuïdes pel President/a, amb autorització del propi Patronat.
Español: Corresponderán al/ a la Vicepresidente/a del Patronato las funciones y cometidos que le sean atribuidos por el Presidente/a, con autorización del propio Patronato.
Català: Coordina les tasques de seguiment en les matèries pròpies de l'ordenació del comerç, tant si li són encomanades pels òrgans jeràrquicament superiors (d'ofici) com si ho són a petició de part (o a instància de part).
Español: Coordina las tareas de seguimiento en las materias propias de la ordenación del comercio, tanto si le son encomendadas por los órganos jerárquicamente superiores (de oficio) como si lo son a petición de parte (o a instancia de parte).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de supressió de barreres arquitectòniques al Museu d'Història d'Artés i al seu edifici annex (núm. 17/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de supresión de barreras arquitectónicas en el Museo de Historia de Artés y en su edificio anexo (núm. 17/19).
Català: Article 9è. Prohibicions
Español: Artículo 9.º Prohibiciones
Català: b.13 Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si cal, seran presentats a sol·licitud de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b.13 Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y, si es necesario, serán presentados a solicitud de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: D'altra banda, la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, té com a objectiu desenvolupar i garantir els drets d'aquestes persones, i evitar-los situacions de discriminació i violència, per assegurar que a Catalunya es pugui viure la diversitat sexual i afectiva en plena llibertat.
Español: Por otra parte, la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, tiene como objetivo desarrollar y garantizar los derechos de estas personas, y evitarles situaciones de discriminación y violencia, para asegurar que en Cataluña se pueda vivir la diversidad sexual y afectiva en plena libertad.
Català: amb la pèrdua proporcional de les retribucions, a una reducció
Español: tiene derecho, con la pérdida proporcional de las retribuciones, a una
Català: Atès el que preveu el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Dado lo que dispone el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020, mientras no entren en vigor los de 2021;
Català: Evitar l'abassegament de materials i de terres al llarg de les lleres dels cursos fluvials així com en d'altres espais catalogats com a sensibles (per exemple, el bosc de ribera o altres comunitats forestals).
Español: Evitar el acopio de materiales y de tierras a lo largo de los cauces de los cursos fluviales así como en otros espacios catalogados como sensibles (por ejemplo, el bosque de ribera u otras comunidades forestales).
Català: Els ajuts s'han de sol·licitar d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las ayudas deben ser solicitadas de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Oftalmologia (òptica), per a ulleres graduades o lents de contacte graduades, subvencionables només una de les dues a l'any.
Español: Oftalmología (óptica), para gafas graduadas o lentillas graduadas, subvencionables solo una de las dos al año.
Català: Coneixements d'informàtica: ofimàtica, correu electrònic i navegadors web.
Español: Conocimientos de informática: ofimática, correo electrónico y navegadores web.
Català: e) Aplicació de mètodes innovadors en l'àmbit local o importació i adaptació d'experiències d'altres zones: fins a un màxim de 2 punts.
Español: e) Aplicación de métodos innovadores en el ámbito local o importación y adaptación de experiencias de otras zonas: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 8.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de les organitzacions sindicals a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 8.3 La resolución de concesión debe estar debidamente motivada y tiene que contener, como mínimo, la identificación de las organizaciones sindicales a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y cuantía de las garantías que, si procede, tiene que presentar el beneficiario.
Català: Normatives de seguretat i de protecció del medi ambient.
Español: Normativas de seguridad y de protección del medio ambiente.
Català: 2.1 Per cada menció d'honor en el grau elemental, mig o superior: 0,25 punts.
Español: 2.1 Por cada mención de honor en el grado elemental, medio o superior: 0,25 puntos.
Català: CP: categoria professional; SB: salari base; A: antiguitat, quadriennis; PT: plus de transport; HEH: hores extres, hora.
Español: CP: categoría profesional; SB: salario base; AC: antigüedad, cuatrienios; PT: plus de transporte; HEH: horas extras, hora.
Català: Determinació i utilització de les proteccions per a la manipulació dels animals.
Español: Determinación y utilización de las protecciones para la manipulación de los animales.
Català: La concedent farà seva les quantitats percebudes: 209.523,81€ i 1.790.476,19€, sense que cap d'elles hagi de ser restituïda a PROMOCIONES Y SERVICIOS ALEGRET SA, o a qui en el seu moment sigui titular del dret d'opció.
Español: La concedente hará suya las cantidades percibidas: 209.523,81€ y 1.790.476,19€, sin que ninguna de ellas deba ser restituida a PROMOCIONES Y SERVICIOS ALEGRET SA, o a quien en su momento resultare titular del derecho de opción.
Català: b) Descripció de l'objecte: tasques d'assistència tècnica, seguiment, assessorament i comunicació del Pla d'Actuació dels Espais de la Memòria a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: tareas de asistencia técnica, seguimiento, asesoramiento y comunicación del Plan de Actuación de los Espacios de la Memoria en Catalunya.
Català: L'única possibilitat d'intervenció sobre aquests edificis és la restauració entesa com aquella intervenció física que pretén, mitjançant la reparació de parts o elements malmesos de l'obra, restituir l'edificació al seu estat originari o en alguna de les seves etapes d'evolució posterior, integrades i coherents.
Español: La única posibilidad de intervención sobre estos edificios es la restauración entendida como aquella intervención física que pretende, mediante la reparación de partes o elementos estropeados de la obra, restituir la edificación a su estado originario o en alguna de sus etapas de evolución posterior, integradas y coherentes.
Català: - Per part de l'Ajuntament de Girona:
Español: - Por parte del Ayuntamiento de Girona:
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 20 de novembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 20 de noviembre de 2007.
Català: Biodiversitat i pràctiques de conreu
Español: Biodiversidad y prácticas de cultivo
Català: b) El material vegetal de reproducció a utilitzar ha de complir la normativa vigent sobre la seva comercialització, d'acord amb el Reial decret 289/2003, de 7 de març.
Español: b) El material vegetal de reproducción a utilizar tiene que cumplir la normativa vigente sobre su comercialización, de acuerdo con el Real decreto 289/2003, de 7 de marzo.
Català: Matí: (indiqueu l'horari)
Español: Mañana: (indíquese horario)
Català: No obstant això, no caldrà la convocatòria quan, estant reunits, presents o representats la totalitat dels consellers, aquests acordin per unanimitat la celebració del Consell.
Español: No obstante, no será precisa la convocatoria cuando, estando reunidos, presentes o representados, la totalidad de los consejeros, éstos acuerden por unanimidad la celebración del Consejo.
Català: El 80 % de l'import de l'ajut s'atorga en el moment de la concessió.
Español: El 80% del importe de la ayuda se otorga en el momento de la concesión.
Català: - Experiència científica, professional i de transferència de coneixement dels membres de l'equip, inclosa la persona que es proposa com a mentora institucional
Español: - Experiencia científica, profesional y de transferencia de conocimiento de los miembros del equipo, incluida la persona que se propone como mentora institucional
Català: de 13 de maig de 2003, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla especial d'emergències sísmiques de Catalunya (SISMICAT).
Español: de 13 de mayo de 2003, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el Plan especial de emergencias sísmicas de Cataluña (SISMICAT).
Català: Abans de dictar la resolució de declaració de parcel·la agrícola i ramadera en desús, s'ha de donar audiència al titular o als titulars de la parcel·la afectada i obrir un període d'informació pública de l'expedient per un termini de vint dies.
Español: Antes de dictar la resolución de declaración de parcela agrícola y ganadera en desuso, debe darse audiencia al titular o a los titulares de la parcela afectada y abrir un período de información pública del expediente por un plazo de veinte días.
Català: Atès el que disposa la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Español: En virtud de lo que dispone la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora dels usos permesos en sòl privat lliure d'edificació retranqueig privat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de los usos permitidos en suelo privado libre de edificación retranqueo privado.
Català: L'horari del personal d'oficines serà flexible de 7.30 a 8 hores i de 14.30 a 15 hores de dilluns a divendres; els dimecres de 16 a 19 hores.
Español: El horario del personal de oficinas será flexible de 7.30 a 8 h y de 14.30 a 15 h, de lunes a viernes; será de 16 a 19 horas los miércoles.
Català: El descompte dels terminis ordinaris de devolució del préstec s'ha d'efectuar directament al rebut de nòmina, no es pot produir cap retard, amb la finalitat de no perjudicar altres peticionaris.
Español: El descuento de los plazos ordinarios de devolución del préstamo se efectuará directamente en el recibo de nómina, no pudiéndose producir ningún retraso, al objeto de no perjudicar a otros peticionarios.
Català: Durant el 2006 i amb efectes a partir de l'1 de gener de 2006, s'han d'incrementar tots els conceptes retributius salarials i extra salarials amb un 5 % en els seus valors a 31 de desembre de 2005.
Español: Durante el año 2006 y con efectos a partir del 1 de enero de 2006, se incrementarán todos los conceptos retributivos salariales y extra salariales con un 5 % en los valores de 31 de diciembre de 2005.
Català: Les sol·licituds de participació han de ser custodiades per les entitats beneficiàries de les subvencions i estar a disposició dels òrgans competents per a l'avaluació, seguiment i control dels programes específics.
Español: Las solicitudes de participación deben ser custodiadas por las entidades beneficiarias de las subvenciones y estar a disposición de los órganos competentes para la evaluación, seguimiento y control de los programas específicos.
Català: En concret, es proposen les actuacions següents:
Español: En concreto, se proponen las siguientes actuaciones:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 14 de març de 2012, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre, en la sesión de 14 de marzo de 2012, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Un cop aprovats, aquests documents han d'ésser tramesos als ens consorciats per a la seva posterior ratificació.
Español: Una vez aprobados, estos documentos tienen que ser enviados a los entes consorciados para su posterior ratificación.
Català: Plànol en planta i secció de la ubicació de la solució constructiva anterior.
Español: Plano planta y sección de la ubicación de la solución constructiva anterior.
Català: En el plànol de regulació i ordenació del sòl no urbanitzable número 3 no es corresponen els colors del sistema hidràulic de la caràtula amb els grafiats.
Español: En el plano de regulación y ordenación del suelo no urbanizable número 3 no se corresponden los colores del sistema hidráulico de la carátula con los grafiados.
Català: Castell i restes fortificació: diferents indrets del nucli antic.
Español: Castillo y restos fortificación: diferentes lugares del núcleo antiguo.
Català: Fita 17: se situa a sobre de l'antic eix del riu Segre, a uns vuitanta metres al nord-est del camí de Gualter a Polig.
Español: Mojón 17: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Segre, a unos ochenta metros al noreste del camino de Gualter a Polig.
Català: L'objectiu primordial d'aquests Premis, que es convoquen per segona vegada i que es van crear l'any 2015, és estimular totes les empreses i/o les entitats per tal de vetllar per la qualitat, la sostenibilitat i l'especialització del seu producte enoturístic, i incentivar-les per a la millora continua de les seves ofertes i la innovació a l'hora de plantejar noves propostes enoturístiques.
Español: El objetivo primordial de estos Premios, que se convocan por segunda vez y que se crearon en el año 2015, es estimular a todas las empresas y/o entidades con el fin de velar por la calidad, sostenibilidad y especialización de su producto enoturístico, e incentivarlas para la mejora continúa de sus ofertas y la innovación a la hora de plantear nuevas propuestas enoturísticas.
Català: Actualment, hi ha un accés a través de la finca veïna (polígon 6, parcel·la núm. 16).
Español: Actualmente, hay un acceso a través de la finca vecina (polígono 6, parcela n.º 16).
Català: aquestes funcions percep un plus per aquest concepte d'un 10% del sou base que
Español: que ejerza estas funciones percibirá un plus por tal concepto de un 10%
Català: D'altra banda, els beneficiaris i les entitats col·laboradores, si escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior.
Español: Por otra parte, los beneficiarios y entidades colaboradoras, si procede, en caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, tienen que cumplir con la normativa correspondiente, todo adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior.
Català: Aprofitament: Riera de Caldetes
Español: Aprovechamiento: Riera de Caldetes
Català: Règim d'obertura i capacitat dels circuits.
Español: Régimen de apertura y capacidad de los circuitos.
Català: A l'objecte de promoure la creació d'ocupació, se suprimiran les hores extraordinàries habituals; aquelles que resultin imprescindibles de realitzar per avaries, suplències i "períodes punta" que no sigui possible cobrir amb contractació, no podran superar les 80 a l'any per treballador, tenint totes la consideració legal d'"hores estructurals".
Español: Al objeto de promover la creación de empleo, se suprimirán las horas extraordinarias habituales; aquéllas que resulten imprescindibles de realizar por averías, suplencias y "períodos punta" que no sea posible cubrir con contratación, no podrán superar las 80 al año por trabajador, teniendo toda la consideración legal de "horas estructurales".
Català: Classificació de les canals
Español: Clasificación de las canales
Català: En matèria d'excedències, s'aplicarà el que estableixi la normativa vigent en cada moment.
Español: En materia de excedencias, se aplicará lo que establece la normativa vigente en cada momento.
Català: Qualificació urbanística: ciutat jardí extensiva I (clau 2).
Español: Calificación urbanística: ciudad jardín extensiva I (clave 2).
Català: a) Indicadors d'execució relatius als participants:
Español: a) Indicadores de ejecución relativos a los participante:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1562/2020, d'1 de juliol, de convocatòria del procés selectiu de nou accés, mitjançant el sistema de concurs oposició, per cobrir 756 places en règim de personal laboral fix de tècnic/a especialista en educació infantil del Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L005/2020).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1562/2020, de 1 de julio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso, mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir 756 plazas en régimen de personal laboral fijo de técnico/a especialista en educación infantil del Departamento de Educación (núm. de registro de convocatoria L005/2020).
Català: universitàries en aquests àmbits.
Español: universitarias en estos ámbitos.
Català: Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats, mitjançant dispositius de seguretat i plans especials de seguretat ciutadana en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat alta, tal com estableix l'acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de orden público son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades, mediante dispositivos de seguridad y planes especiales de seguridad ciudadana en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad alta, tal y como establece el acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Tots els treballadors la feina diària dels quals és en jornada
Español: Todos los trabajadores que su labor diaria sea en jornada seguida, o para
Català: Elabora els llistats i documents comptables, tant de nòmina com de seguretat social, per a la seva tramitació davant del Departament d'Economia i Finances.
Español: Elabora los listados y documentos contables, tanto de nómina como de seguridad social, para su tramitación ante el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: obtinguts en el refinament d'olis.
Español: residuos obtenidos en el refinado de aceites.
Català: Les vacants que es produeixin a l'empresa per ampliació de la plantilla o per cessament dels treballadors, sigui quin sigui el motiu, i que hagin de ser cobertes novament, han de ser ocupades per treballadors en actiu de la plantilla amb una categoria inferior.
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa por ampliación de la plantilla o por cese de los trabajadores, sea cual fuere el motivo, y que deban ser cubiertas nuevamente, serán ocupadas por trabajadores en activo de la plantilla con una categoría inferior.
Català: En el cas de persones aturades amb discapacitat, la quantia de la subvenció és de 8.000 euros.
Español: En el caso de parados con discapacidad, la cuantía de la subvención es de 8.000 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació inicial d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación inicial de unos estatutos y unas bases.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió dels habitatges tutelats per a gent gran de Mion a Manresa, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 139.787,70 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de las viviendas tuteladas para personas mayores de Mion en Manresa, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, por un importe de 139.787,70 euros.
Català: b) Els programes o les seccions de programes d'informació o de valoració sobre les obres incloses en la lletra anterior, o que tenen com a objecte els seus autors o autores o també els seus intèrprets quan reuneixen els requisits aplicats als autors.
Español: b) Los programas o las secciones de programas de información o de valoración sobre las obras incluidas en la letra anterior, o que tienen como objeto sus autores o autoras o también sus intérpretes cuando reúnen los requisitos aplicados a los autores.
Català: En tots aquests casos, l'òrgan autoritzador serà qui valori la petició d'exempció d'acord amb tot el que s'ha exposat, la qual s'haurà de presentar formalment amb 5 dies hàbils d'antelació a la data de circulació sol·licitada.
Español: En todos estos casos, el órgano autorizante será quien valore la petición de exención de acuerdo con todo lo que se ha expuesto, la cual deberá presentarse formalmente con 5 días hábiles de antelación a la fecha de circulación solicitada.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2000, de cessament de la senyora M. Teresa Marí i Guitart com a secretària del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2000, de cese de doña M. Teresa Marí i Guitart como secretaria del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: S'ha requerit la documentació exceptuant la petició número 7.
Español: Se ha requerido la documentación exceptuando la petición número 7.
Català: La gestió d'altres despeses de transferències.
Español: La gestión de otros gastos de transferencias.
Català: d) Per la boda d'un familiar fins al quart grau de consanguinitat o afinitat, el dia amb independència de la localitat en què es produeixi el fet, sempre que l'esdeveniment coincideixi en dia laborable del peticionari.
Español: d) Por la boda de un familiar, hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad, 1 día, con independencia de la localidad en la que se produzca el hecho, siempre que el acontecimiento coincida en día laborable del peticionario.
Català: La compensació haurà de realitzar-se sempre en la franja horària compresa entre les 8.00 i les 8.30 hores, per a l'entrada, i les 14.30 i les 15.00 hores, per a la sortida.
Español: La compensación deberá realizarse siempre en la franja horaria comprendida entre las 8.00 y las 8.30 horas, para la entrada, y las 14.30 y las 15.00 horas, para la salida.