BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis i els establiments han de tenir l'autorització corresponent per a acomplir llurs activitats, d'acord amb el que estableix aquest article, i necessiten també l'autorització per a modificar llur estructura funcional o llur capacitat assistencial, per a canviar d'emplaçament o de titularitat i per al cessament temporal o definitiu del funcionament.
Español: Los servicios y establecimientos deben tener la autorización correspondiente para realizar sus actividades, de acuerdo con lo establecido por el presente artículo, y necesitan también la autorización para modificar su estructura funcional o su capacidad asistencial, para cambiar de ubicación o de titularidad y para el cese temporal o definitivo del funcionamiento.
Català: Modificació de la programació
Español: Modificación de la programación
Català: Consisteix en 3 biennis a raó del 5% del salari base i posteriors quinquennis a raó del 7% del salari base de cada categoria.
Español: Consistirá en 3 bienios a razón del 5% del salario base y posteriores quinquenios a razón del 7% del salario base de cada categoría.
Català: Per dur a terme sessions amb menys participants, cal l'autorització prèvia del Servei d'Autoempresa.
Español: Para llevar a cabo sesiones con menos participantes, es necesaria la autorización previa del Servicio de Autoempresa.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura i de les entitats competents per raó de la matèria, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura y de las entidades competentes por razón de la materia, el Consejo de Administración acuerda:
Català: Aquest Decret legislatiu entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto legislativo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Comptes d'ingressos i despeses i comptes extrapressupostaris.
Español: Cuentas de ingresos y gastos y cuentas extrapresupuestarias.
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recursos de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a partir del día de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.4 Igualment, pot ser objecte d'ajut la mateixa elaboració d'estudis i projectes en matèria d'estalvi d'energia, malgrat que no es prevegi l'execució immediata de l'actuació, quan el sol·licitant sigui una Administració local.
Español: 1.4 Igualmente, podrá ser objeto de ayuda la propia elaboración de estudios y proyectos en materia de ahorro de energía, a pesar de no se prevea la ejecución inmediata de la actuación, cuando el solicitante sea una Administración local.
Català: Vist el text de la Resolució de 8 de novembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000 (BOE núm. 286, de 29.11.2000);
Español: Visto el texto de la Resolución de 8 de noviembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden 14 de noviembre de 2000 (BOE núm. 286, de 29.11.2000);
Català: —1 Faltar 2 dies al mes al treball sense justificació.
Español: —1 Faltar dos días al mes al trabajo sin justificación.
Català: S'entén per mobilitat, a efectes del present article, qualsevol canvi de lloc de treball, ja sigui de superior o inferior categoria, dins del mateix grup professional.
Español: Se entiende por movilidad, a efectos del presente artículo, cualquier cambio de puesto de trabajo, ya sea de superior o inferior categoría, dentro del mismo grupo profesional.
Català: d) Coordinar l'elaboració de materials sobre deures i drets laborals per a persones estrangeres i altres i col·laborar amb la resta d'àrees de la Direcció General i del Departament en la coordinació d'estudis, publicacions i actes relacionats amb la promoció de la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: d) Coordinar la elaboración de materiales sobre deberes y derechos laborales para personas extranjeras y otras y colaborar con el resto de áreas de la Dirección General y del Departamento en la coordinación de estudios, publicaciones y actos relacionados con la promoción de la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: Per part de l'estudiant, una memòria de tot el treball realitzat en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca.
Español: Por su parte, el estudiante presentará una memoria del trabajo realizado en el período global becado, donde conste la consecución efectiva de los objetivos de la beca.
Català: Cas que la bàscula d'abast màxim igual o superior a 10.000 kg tingui una limitació quan a l'abast a utilitzar, cal que s'identifiqui l'abast verificat mitjançant una etiqueta adhesiva de color groc identificativa de limitació d'abast màxim de l'instrument, resistent als agents atmosfèrics i autodestructible quan es procedeixi a desprendre-la, instal·lada al costat de l'etiqueta de verificació, amb el text següent: "abast màxim de l'instrument limitat a: xxxx kg", xxxx és l'abast màxim verificat.
Español: Caso de que la báscula de alcance máximo igual o superior a 10.000 kg tenga una limitación en cuanto al alcance a utilizar, se ha de identificar el alcance verificado mediante una etiqueta adhesiva de color amarillo, identificativa de limitación de alcance máximo del instrumento, resistente a los agentes atmosféricos y autodestructible cuando se proceda a desprenderla, instalada al lado de la etiqueta de verificación, con el texto siguiente: "alcance máximo del instrumento limitado a: xxxxx kg", siendo xxxxx el alcance máximo verificado.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (Gran Via de Jaume I, 41, 17001 Girona, o travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en la Delegación Territorial de Girona (Gran Vía de Jaume I, 41, 17001 Girona, o travesía de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia aèria a 220 kV subestació Bellisens-subestació Begues, entre els suports 377 i 378, al terme municipal de Vilallonga del Camp (Tarragonès) (exp. 02/RAT-1214-T).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea aérea a 220 kV subestación Bellisens-subestación Begues, entre los apoyos 377 y 378, en el término municipal de Vilallonga del Camp (Tarragonès) (exp. 02/RAT-1214-T).
Català: 12) Es crea una Comissió Paritària que s'anomena Comissió de Jornada Flexible, que està composta per 3 membres designats per la Direcció i 3 membres del Comitè d'Empresa, tots ells signants del Conveni, que s'han de reunir cada mes o, si no pot ser, el primer dia laborable que precedeixi aquesta data en cas de ser festiva, i té les missions següents:
Español: 12) Se creará una Comisión Paritaria que se llamará Comisión de Jornada Flexible, la cual estará compuesta por 3 miembros designados por la Dirección y 3 miembros del Comité de Empresa, que se reunirán cada mes o, en su defecto, el primer día laborable que preceda a esa fecha en caso de ser festivo, todos ellos firmantes del Convenio, y tendrá las siguientes misiones:
Català: : Gravació dels expedients dels ajuts d'inversions a bord a l'aplicació del FEP
Español: Descripción: Grabación de los expedientes de las ayudas de inversiones a bordo a la aplicación del FEP
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Sport Escolar.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Sport Escolar.
Català: 1997, sobre delegació de funcions del conseller de Política
Español: de abril de 1997, sobre delegación de funciones del consejero de
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE PLACERS (PLAÇA MERCAT OLOT).
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE PARADISTAS (PLAÇA MERCADO OLOT).
Català: - el nivell ACTIC avançat, o
Español: - el nivel ACTIC avanzado, o
Català: Computational Materials Science Laboratory del Departament de Química Física de la Universitat de Barcelona.
Español: Computational Materials Science Laboratory del Departamento de Química Física de la Universidad de Barcelona.
Català: Documents administratius més habituals: certificats, instàncies, anuncis, propostes de resolució, resolucions i notificacions.
Español: Documentos administrativos más habituales: certificados, instancias, anuncios, propuestas de resolución, resoluciones y notificaciones.
Català: Estudia la informació científica i tècnica disponible per poder actualitzar i millorar el seguiment i el control efectiu dels paràsits dels vegetals.
Español: Estudia la información científica y técnica disponible para poder actualizar y mejorar el seguimiento y control efectivo de los parásitos de los vegetales.
Català: El resultat de la prova no determinarà, però, l'avaluació final de l'alumne/a ni les decisions de pas d'etapa.
Español: El resultado de la prueba no determinará, en ningún caso, la evaluación final del alumno/a ni las decisiones de paso de etapa.
Català: c) Logopeda/ Tècnic de grau mitjà contractat ant. 30/06/98
Español: c) Logopeda/ Técnico grado medio contratado antes de 30/06/98
Català: L'ús de garatge es permet sense limitació.
Español: El uso de garaje se permite sin limitación.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Reus.
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Reus.
Català: Prepara les respostes a les sol·licituds d'informació de diferents estaments (ajuntaments, altres administracions, etc.).
Español: Prepara las respuestas a las solicitudes de información de diferentes estamentos (ayuntamientos, otras administraciones, etc.).
Català: a) Fotocòpia simple del document nacional d'identitat vigent (només per a les persones externes a la UPC) o, si no es té la nacionalitat espanyola, fotocòpia simple del document oficial acreditatiu de la nacionalitat, vigent.
Español: a) Fotocopia simple del documento nacional de identidad vigente (solo para las personas externas a la UPC) o, en caso de no poseer la nacionalidad española, fotocopia simple del documento oficial acreditativo vigente de la nacionalidad.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran depassar en la part vista una altura de 3,70 metres.
Español: Los muros interiores de contención de tierras no podrán traspasar en la parte vista una altura de 3,70 metros.
Català: Aquest document, que ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, ha de ser presentat, o bé, com a document annex a una valisa electrònica dirigida al cap o la cap del Servei de Recursos Humans del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, o bé per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento, que debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, se debe presentar, o bien, como documento anexo a una valija electrónica dirigida al jefe o la jefa del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, o bien por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Relació nominal i domicili dels/de les actors/actrius previstos per interpretar les veus dels personatges principals i secundaris.
Español: a) Relación nominal y domicilio de los actores y las actrices previstos para interpretar las voces de los personajes principales y secundarios.
Català: Quan el pare o la mare, tutor o tutora, guardador o guardadora, siguin beneficiaris de l'ajut de la renda mínima d'inserció o acreditin recursos totals per càpita inferiors a la tercera part d'aquesta: 10 punts.
Español: Cuando el padre o la madre, tutor o tutora, guardador o guardadora, sean beneficiarios de la ayuda de la renta mínima de inserción o acrediten recursos totales per cápita inferiores a la tercera parte de ésta: 10 puntos.
Català: Per al personal de vendes, i com a complement retributiu del salari base assenyalat en l'article anterior, s'estableix un plus conveni, la quantia del qual, per categories, s'estableix en la columna corresponent de la taula salarial.
Español: Para el personal de ventas, y como complemento retributivo del salario base señalado en el artículo anterior, se establece un plus convenio, cuya cuantía, por categorías, se encuentra establecida en la columna correspondiente de la tabla salarial.
Català: Per dret de representació, els descendents d'una persona premorta, declarada absent o indigna són cridats a ocupar el seu lloc en la successió intestada.
Español: Por derecho de representación, los descendientes de una persona premuerta, declarada ausente o indigna son llamados a ocupar su lugar en la sucesión intestada.
Català: D. No tindran cap retribució les festes recuperables.
Español: D. No tendrán ninguna retribución las fiestas recuperables.
Català: Per a l'import de les esmentades primes serà requisit previ indispensable la realització del 100% de les revisions del parc d'aparells assignat a cadascun dels operaris, encara que podrà atendre's a circumstàncies puntuals que facin que per causes no imputables a l'operari, aquest excepcionalment no realitzi la totalitat de les esmentades revisions.
Español: Para el devengo de las mencionadas primas será requisito previo indispensable la realización del 100% de las revisiones del parque de aparatos asignado a cada uno de los operarios, aunque podrá atenderse a circunstancias puntuales que hagan que por causas no imputables al operario, éste excepcionalmente no realice la totalidad de las mencionadas revisiones.
Català: Lleida: deserta en concurs precedent, el senyor Pablo Pleguezuelos Merino, notari de Badalona, 1a.
Español: Lleida: desierta en concurso precedente, el señor Pablo Pleguezuelos Merino, notario de Badalona, 1a.
Català: Disposicions relatives a la indemnització compensatòria, les pràctiques agroambientals i el foment de la ramaderia ecològica.
Español: Disposiciones relativas a la indemnización compensatoria, las prácticas agroambientales y el fomento de la ganadería ecológica.
Català: Constituirà nucli de població en el sòl no urbanitzable qualsevol agrupació de més de 4 habitatges que pugui quedar inscrita en un cercle de 400 m de diàmetre.
Español: Constituirá núcleo de población en el suelo no urbanizable cualquier agrupación de más de 4 viviendas que pueda quedar inscrita en un círculo de 400 m de diámetro.
Català: 1.4 Reconeix les diferències, característiques i funcions de les màquines portàtils, especificant per a quin tipus de treball són adequades cadascuna d'elles.
Español: 1.4 Reconoce las diferencias, características y funciones de las máquinas portátiles, especificando para qué tipo de trabajo son adecuadas cada una de ellas.
Català: c) Interès esportiu.
Español: c) Interés deportivo.
Català: actua a les ordres immediates del director de departament i porta la
Español: actúa a las órdenes inmediatas del director de departamento, y
Català: b) El Pla de Renovació de calderes i d'aparells d'aire condicionat per a l'any 2008 és de 880.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària 480.0001, Subvencions a famílies, del pressupost de l'Institut Català d'Energia.
Español: b) El Plan de Renovación de calderas y de aparatos de aire acondicionado para el año 2008 es de 880.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria 480.0001, Subvenciones a familias, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía.
Català: El projecte preveu entre 1/3 i 2/3 dels joves del municipi
Español: El proyecto contempla entre 1/3 y 2/3 de los jóvenes del municipio como público objetivo
Català: Procedir a la devolució dels imports dipositats als licitadors no adjudicataris amb reserva de dipòsit una vegada cobrat l'import del preu de rematada.
Español: Proceder a la devolución de los importes depositados a los licitadores no adjudicatarios con reserva de depósito una vez cobrado el importe del precio de remate.
Català: d) El resultat de la valoració d'aquest estudi s'ha de trametre a la direcció ambiental de l'obra per tal que es tingui en compte a l'hora d'executar les mesures ambientals proposades i possibilitar el posterior seguiment ambiental de l'actuació, mitjançant indicadors adequats.
Español: d) El resultado de la valoración de este estudio será enviado a la dirección ambiental de la obra a fin de que se tenga en cuenta a la hora de ejecutar las medidas ambientales propuestas y posibilitar el posterior seguimiento ambiental de la actuación, mediante indicadores adecuados.
Català: Activitat 4: Realització d'un estudi sobre la prosòdia del català i l'occità
Español: Actividad 4: Realización de un estudio sobre la prosodia del catalán y el occitano
Català: L'aplicació de les anteriors formulacions en els dos polígons dona els resultats numèrics següents:
Español: La aplicación de las anteriores formulaciones en los dos polígonos da los siguientes resultados numéricos:
Català: a) La titulació universitària oficial de llicenciat en enologia.
Español: a) La titulación universitaria oficial de licenciado en enología.
Català: Implantacions de sistemes de qualitat.
Español: Implantaciones de sistemas de calidad.
Català: En relació amb totes les notificacions del procediment, de conformitat amb l'article 41.1, en relació amb l'article 14.2 i 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es faran mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat a aquestes efectes dins del Formulari de sol·licitud d'acreditació i a disposició de les seves notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: En relación con todas las notificaciones del procedimiento, de conformidad con el artículo 41.1, en relación con el artículo 14.2 y 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se harán mediante notificación electrónica con aviso a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del Formulario de solicitud de acreditación, a disposición de sus notificaciones a la Sede electrónica, sin perjuicio de que la falta de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
Català: Restauració i revegetació dels talussos.
Español: Restauración y revegetación de los taludes.
Català: Els poders públics han de garantir l'adequada formació en coeducació en l'àmbit de l'educació en lleure infantil i juvenil, per mitjà del programa de formació dels cursos de monitor i de director d'activitats de lleure i de cursos monogràfics de formació continuada.
Español: Los poderes públicos deben garantizar la adecuada formación en coeducación en el ámbito de la educación en tiempo libre infantil y juvenil, mediante el programa de formación de los cursos de monitor y de director de actividades de ocio y de cursos monográficos de formación continua.
Català: d) Crear, per si mateix o conjuntament amb d'altres persones físiques o jurídiques, o participar en societats, associacions, fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret, amb o sense personalitat jurídica pròpia, d'àmbit nacional o internacional, que tingui per objecte la prestació de serveis d'interès general per a la professió o la finalitat de les quals sigui coincident amb els fins del Col·legi.
Español: d) Crear, por si mismo o conjuntamente con otras personas físicas o jurídicas, o participar en sociedades, asociaciones, fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho, con o sin personalidad jurídica propia, de ámbito nacional o internacional, que tenga por objeto la prestación de servicios de interés general para la profesión o cuya finalidad sea coincidente con los fines del Colegio.
Català: Ascensors, sense marcatge CE (Reformes)	Ascensores sin marca CE (Reformas)
Català: Les superfícies computables a efectes de superfície màxima edificable s'estableixen als plànols P.8 i P.9 per a cadascú dels 7 edificis susceptibles d'ésser construïts.
Español: Las superficies computables a efectos de superficie máxima edificable se establecen en los planos P.8 y P.9 para cada uno de los 7 edificios susceptibles de ser construidos.
Català: A aquest efecte, el plus de transport mensual s'ha de dividir per 30, amb independència del nombre de dies naturals del mes.
Español: A estos efectos, el Plus de transporte mensual se dividirá por 30, cualquiera que sean los días naturales del mes.