BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/276/2004, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: RESOLUCIÓN ARP/276/2004, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió.
Català: ORDRE d'11 de juliol de 2001, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins el programa d'emissió a llarg termini per al 2001 en la modalitat de col·locació assegurada entre entitats col·laboradores.
Español: ORDEN de 11 de julio de 2001, por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión a largo plazo para el 2001 en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras.
Català: D'acord amb l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, on es disposa que els convenis que comportin una alteració de l'exercici de les competències de les administracions, organismes o entitats públiques, o dels òrgans administratius, només són eficaços si, un cop signats, són publicats íntegrament en els diaris o butlletins oficials corresponents de les administracions implicades,
Español: De acuerdo con el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el que se dispone que los convenios que comporten una alteración del ejercicio de las competencias de las administraciones, organismos o entidades públicas, o de los órganos administrativos, solo son eficaces si, una vez firmados, son publicados íntegramente en los diarios o boletines oficiales correspondientes de las administraciones implicadas,
Català: Relacions amb altres àmbits: industrial, sanitari, mediambiental, sectorials (agricultura, mineria, pesca, construcció, transport).
Español: Relaciones con otros ámbitos: industrial, sanitario, medioambiental, sectoriales (agricultura, minería, pesca, construcción, transporte).
Català: - Aparcament al celobert, sense limitació.
Español: - Aparcamiento en patio de luces, sin limitación.
Català: El tribunal fixarà, prèviament, els criteris i el temps per a realitzar aquest exercici.
Español: El tribunal establecerá, previamente, los criterios y el tiempo para realizar este ejercicio.
Català: Vila-seca: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Joaquin Vicente Calvo Saavedra, notari d'Almacelles, 3a.
Español: Vila-seca: creada por el Real decreto 173/2007, el señor Joaquin Vicente Calvo Saavedra, notario de Almacelles, 3ª.
Català: b. Col·laborar amb els tècnics designats per al correcte desenvolupament de l'estudi.
Español: b. Colaborar con el equipo técnico designado para el correcto desarrollo del estudio.
Català: e) Les bateries s'han d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de forma que no es vessin els líquids que contenen.
Español: e) Las baterías se tienen que almacenar con todo su contenido líquido, bajo cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palets, de forma que no se derramen los líquidos que contienen.
Català: Tots el treballadors tindran dret, mitjançant causa justificada (que determinarà la Comissió Paritària) i sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària, a l'avançament de 2 mensualitats brutes, com a màxim, que hauran de reintegrar-se com a màxim en 14 mensualitats.
Español: Los trabajadores tendrán derecho, mediante causa justificada (que determinará la Comisión Paritaria) y siempre que haya disponibilidad presupuestaria, al anticipo de un máximo de 2 mensualidades brutas, que deberán reintegrarse como máximo en 14 mensualidades.
Català: Pel que fa a les emissions previstes per als grups de cicle combinat:
Español: En lo que concierne a las emisiones previstas para los grupos de ciclo combinado:
Català: Les faltes de respecte, les d'assetjament psicològic o sexual i les de consideració als qui treballin en l'empresa, als usuaris i al públic, que constitueixin una infracció dels seus drets constitucionalment reconeguts.
Español: Las faltas de respeto, las de acoso psicológico o sexual y las de consideración a quienes Trabajos en la empresa, los usuarios y al público, que constituyan una infracción de sus derechos constitucionalmente reconocidos.
Català: Servei de Cirurgia Plàstica i Reparadora
Español: Servicio de Cirugía Plástica y Reparadora.
Català: .Es condiciona el projecte executiu a l'informe previ d'ADIF, d'acord amb les determinacions de la Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment, per tal que valori, entre altres coses, la idoneïtat de la línia límit d'edificació assenyalada en el Pla..
Español: .Se condiciona el proyecto ejecutivo en el informe previo de ADIF, de acuerdo con las determinaciones de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento, para que valore, entre otras cosas, la idoneidad de la línea límite de edificación señalada en el Plan..
Català: Es consideren espais, aquells elements, béns que configuren el patrimoni memorial de Catalunya.
Español: Se consideran espacios, aquellos elementos, bienes que configuran el patrimonio memorial de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una nau industrial situada al barri Bufaganyes, que promou Brunells, SA, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una nave industrial situada al barrio Bufaganyes, que promueve Brunells, SA, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: Supervisa l'execució dels treballs de manteniment.
Español: Supervisa la ejecución de los trabajos de mantenimiento.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a l'elaboració d'informes d'avaluació participativa de plans, programes i projectes de les administracions públiques que tinguin impacte ambiental en el territori de Catalunya i que legalment han de ser consultats al públic, d'acord amb la Directiva 2003/35/CE i la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la elaboración de informes de evaluación participativa de planes, programas y proyectos de las administraciones públicas que tengan impacto ambiental en el territorio de Cataluña y que legalmente tienen que ser consultados al público, de acuerdo con la Directiva 2003/35/CE y la Ley 27/2006, de 18 de julio, por el que se regulan los derechos de acceso a la información y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Català: D+10+1: designació de candidats a la Junta Electoral de la DOP i exposició al tauler d'anuncis.
Español: D+10+1: designación de candidatos a la Junta Electoral de la DOP y exposición en el tablón de anuncios.
Català: .1 Els Programes de Qualificació Professional Inicial han de respondre a un perfil professional, expressat a través de la competència general, les competències professionals, socials i personals i la relació de qualificacions i unitats de competència incloses al programa.
Español: .1 Los Programas de Calificación Profesional Inicial deberán responder a un perfil profesional, expresado a través de la competencia general, las competencias profesionales, sociales y personales y la relación de calificaciones y unidades de competencia incluidas en el programa.
Català: Conductor festius: 95,59 euros.
Español: Conductor festivos: 95,59 euros.
Català: d) Adquirir les destreses bàsiques que permeten desenvolupar tècniques específiques en el sector de la confecció industrial, per aplicar en l'elaboració de prototips i patrons.
Español: d) Adquirir las destrezas básicas que permiten desarrollar técnicas específicas en el sector de la confección industrial, para aplicar en la elaboración de prototipos y patrones.
Català: Beques i ajuts d'estudi.
Español: Becas y ayudas de estudio.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, segons el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant el termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, según lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante el plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: Les persones aspirants admeses al curs selectiu seran nomenades funcionaris/àries en pràctiques durant el període de realització del curs, per resolució del director o directora general d'Administració Local, amb indicació de la data en què comenci a tenir efectes el seu nomenament.
Español: Las personas aspirantes admitidas al curso selectivo serán nombradas funcionarios/as en prácticas durante el periodo de realización del curso, mediante resolución del director o directora general de Administración Local, con indicación de la fecha en qué empiece a tener efectos su nombramiento.
Català: Realitza el manteniment/altes/baixes/modificacions dels privilegis dels gestors GDI del Departament i dels ens i organismes adscrits, a través del formulari de petició.
Español: Realiza el mantenimiento/altas/bajas/modificaciones de los privilegios de los gestores GDI del Departamento y de los entes y organismos adscritos, a través del formulario de petición.
Català: En data 8 d'agost de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació dels articles 143 i 144 de les Normes subsidiàries, presentada per l'Ajuntament de Massanes.
Español: En fecha 8 de agosto de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de los artículos 143 y 144 de las Normas subsidiarias, presentada por el Ayuntamiento de Massanes.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona
Català: En les zones de pesca controlada de ciprínids en què sigui present la truita comuna, la pesca d'aquesta espècies només es pot efectuar en la modalitat sense mort.
Español: En las zonas de pesca controlada de ciprínidos en que esté presente la trucha común, la pesca de esta especie solamente se podrá realizar en la modalidad sin muerte.
Català: La seva durada és de 4 anys.
Español: Su duración será de 4 años.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3498/2003, de 6 de novembre, de nomenament del senyor Pedro José de la Coba Ruiz com a cap del Servei de Seguretat Minera de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. TI/014/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3498/2003, de 6 de noviembre, de nombramiento del señor Pedro José de la Coba Ruiz como jefe del Servicio de Seguridad Minera de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. TI/014/03).
Català: B) D'altra banda, el Govern invoca també com a títol competencial estatal per elaborar l'Ordre HAP/196/2015, l'article 149.1.18 CE, referit a «[l]es bases del règim jurídic de les administracions públiques», en aquest cas, locals, i l'article 160.2 EAC, sobre «[r]ègim local», que atribueix a la Generalitat la competència compartida «aplicada en aquest cas a la cooperació econòmica de l'Estat subvencionant les inversions que han de realitzar les entitats locals com a conseqüència de catàstrofes naturals».
Español: B) Por otra parte, el Gobierno invoca también como título competencial estatal para elaborar la Orden HAP/196/2015, el artículo 149.1.18 CE, referido a «[l]as bases del régimen jurídico de las Administraciones públicas», en este caso, locales, y el artículo 160.2 EAC, sobre «[r]égimen local», que atribuye a la Generalitat la competencia compartida «aplicada en este caso a la cooperación económica del Estado subvencionando las inversiones que deben realizar las entidades locales como consecuencia de catástrofes naturales».
Català: lot 23: Museu Arqueològic de Tarragona, plaça del Rei, 5.
Español: lote 23: Museo Arqueológico de Tarragona, plaza del Rei, 5.
Català: Entitat: SEPAP (Secretariat de Pastoral Penitenciària) Arquebisbat de Barcelona
Español: Entidad: SEPAP (Secretariado de Pastoral Penitenciaria) Arzobispado de Barcelona.
Català: Les treballadores embarassades han de tenir dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat dins de la jornada laboral.
Español: Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentare de su puesto de trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad dentro de la jornada laboral.
Català: La normativa tècnica sobre edificació.
Español: La normativa técnica sobre edificación.
Català: Els productes que conformen aquesta subcategoria són derivats de l'anomenat suro negre, que consisteix en un aglomerat expandit pur de suro.
Español: Los productos que conforman esta subcategoría son derivados del llamado corcho negro, que consiste en un aglomerado expandido puro de corcho.
Català: b) Portar un sistema de comptabilitat separat, o bé un codi comptable adequat per a totes les transaccions relatives a l'operació finançada amb càrrec al FEMP.
Español: b) Llevar un sistema de contabilidad separado, o bien un código contable adecuado para todas las transacciones relativas a la operación financiada con cargo al FEMP.
Català: - IMD de 2.967 veh./dia amb un 5,07% de vehicles pesants.
Español: - IMD de 2.967 veh./día con un 5,07% de vehículos pesados.
Català: seva integritat física i a una adequada política de salut
Español: de su integridad física y a una adecuada política de salud
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per l'ordenació d'admissió de l'ús de serveis funeraris, de Móra la Nova, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició d'ofici d'incorporar les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de admisión del uso de servicios funerarios, de Móra la Nova, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la condición de oficio de incorporar las prescripciones siguientes:
Català: En el cas concret dels parcs eòlics només es podran autoritzar, en espais de la xarxa Natura 2000, en les àrees definides en la planificació de la implantació de l'energia eòlica del Govern de la Generalitat.
Español: En el caso concreto de los parques eólicos, éstos solo se podrán autorizar en espacios de la red Natura 2000 en las áreas definidas en la planificación de la implantación de la energía eólica del Gobierno de la Generalidad.
Català: Com a consideració preliminar, el Govern de l'Estat, clarifica que el Reial decret 405/2010 no comporta el desenvolupament del “Mòdul de Qualitat” del sistema “Letra Q”, ja que aquest es va regular pel Reial decret 1728/2007 i no pel Reial decret objecte de dictamen.
Español: Como consideración preliminar, el Gobierno del Estado clarifica que el Real decreto 405/2010 no comporta el desarrollo del “Módulo de Calidad” del sistema “Letra Q”, ya que este se reguló por el Real decreto 1728/2007 y no por el Real decreto objeto de dictamen.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Francolí.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Francolí.
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d'un document on s'establiran els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca, l'Agència Catalana de la Joventut i l'entitat on es portarà a terme la beca, que es determinarà a la convocatòria anual, en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació de concessió.
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca tiene que formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca, la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde se llevará a cabo la beca, que se determinará, a la convocatoria anual, en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente de la recepción de la notificación de concesión.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria que ha de tractar sobre el contingut funcional del lloc per proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte especialment el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deben elaborar una memoria que debe tratar sobre el contenido funcional del puesto para proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'aprova la supressió i es reconeix la supressió de diversos estudis de màster universitari als centres corresponents de les universitats públiques i privades que s'indiquen a l'annex 2.
Español: Se aprueba la supresión y se reconoce la supresión de varios estudios de máster universitario en los centros correspondientes de las universidades públicas y privadas que se indican en el anexo 2.
Català: Aquells llocs de treball que realitzin de manera habitual serveis ordinaris en festius i caps de setmana, excepte que la retribució del lloc ja s'hagués determinat en funció d'aquestes característiques, han de percebre mensualment el complement específic per serveis ordinaris en festius i caps de setmana.
Español: Aquellos puestos de trabajo que realicen de manera habitual servicios ordinarios en festivos y fines de semana, excepto que la retribución del puesto ya se hubiera determinado en función de estas características, percibirán mensualmente el complemento específico por servicios ordinarios en festivos y fines de semana.
Català: Això no és obstacle, perquè l'administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà, pel sistema d'expropiació, quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquest POUM o en un Pla especial.
Español: Eso no es obstáculo, para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano, por el sistema de expropiación, cuando estas actuaciones estén previstas en este POUM o en un Plan especial.
Català: Consisteix en resoldre un supòsit pràctic de temàtica policial sobre el temari que figura a l'annex 3.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico de temática policial sobre el temario que figura en el anexo 3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Dins de cada grup professional, s'estableixen nivells salarials i a l'annex 1 s'expressa la correspondència entre aquests nivells salarials i les antigues categories professionals.
Español: Dentro de cada grupo profesional se establecen niveles salariales, y en el anexo 1 se expresa la correspondencia entre estos niveles salariales y las antiguas categorías profesionales.
Català: El divendres 14 de gener, de 7.55 a 13 h i de 14 a 16.50 h.
Español: El viernes día 14 de enero de 7.55 a 13.00 h y de 14 a 16.50 h.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4291, de 30 de desembre de 2004).
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4291, de 30 de diciembre de 2004).
Català: Es modifica el Decret 107/2001, de 17 d'abril, pel qual es crea i regula la Comissió de Coordinació de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya, en els termes següents:
Español: Se modifica el Decreto 107/2001, de 17 de abril, por el que se crea y regula la Comisión de Coordinación de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña, en los términos siguientes:
Català: en proporció al temps de prestació de serveis i per
Español: citada ayuda proporcionalmente al tiempo de prestación de servicios y
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, en cas que disposi d'il·luminació exterior, aquesta ha de complir les següents condicions:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección del medio ambiente respecto la contaminación luminosa en Cataluña, por tanto, en caso de que disponga de iluminación exterior, ésta ha de cumplir las siguientes condiciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre nomenament de personal.
Español: del Ayuntamiento de Begues, sobre nombramiento de personal.
Català: Analitzar, estudiar i elaborar les propostes d'adaptació de les estructures funcionals de l'Agència des de la perspectiva de la implementació dels plans d'actuació i coordinació dels procediments de gestió tributària, inspecció i recaptació.
Español: Analizar, estudiar y elaborar las propuestas de adaptación de las estructuras funcionales de la Agencia desde la perspectiva de la implantación de los planes de actuación y coordinación de los procedimientos de gestión tributaria, inspección y recaudación
Català: Creació d'activitats complementàries de turisme accessible: 15 punts.
Español: Creación de actividades complementarias de turismo accesible: 15 puntos.