BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Castellfollit del Boix-Manresa, als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Manresa, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Castellfollit del Boix-Manresa, en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Manresa, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 16.529,03 euros (setze mil cinc-cents vint-i-nou amb tres cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 5484/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 16.529,03 euros (dieciséis mil quinientos veintinueve euros con tres céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 5484/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b) La presentació del certificat del nivell esmentat, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb la base 5.3. En aquest supòsit caldrà que l'aspirant aporti fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana requerit o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: b) La presentación del certificado del nivel mencionado, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, de acuerdo con la base 5.3 En este supuesto el aspirante tendrá que aportar fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana requerido o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Comprèn l'ordenació de les infraestructures dels serveis tècnics (electricitat, abastament d'aigua, sanejament, etc,) amb tots els seus elements complementaris, establint la reserva de sòl necessària per a la seva implantació o per a la seva protecció.
Español: Comprende la ordenación de las infraestructuras de los servicios técnicos (electricidad, abastecimiento de agua, saneamiento, etc.,), con todos sus elementos complementarios, estableciendo la necesaria reserva de suelo para su implantación o para su protección.
Català: c) Estrenar la versió doblada al català en un mínim de dotze pantalles, de les quals almenys dues, a Barcelona.
Español: c) Estrenar la versión doblada al catalán en un mínimo de doce pantallas, de las cuales al menos dos, en Barcelona.
Català: La Resolució EDU/2561/2021, de 2 d'agost, va convocar les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats del curs 2021-2022, va establir el calendari d'inscripció i de realització de les proves i els efectes de la seva superació.
Español: La Resolución EDU/2561/2021, de 2 de agosto, convocó las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades del curso 2021-2022, estableció el calendario de inscripción y de realización de las pruebas y los efectos de su superación.
Català: Per contra, en altres àmbits doctrinals i ordres jurisdiccionals, s'ha desvinculat aquest tret característic de la naturalesa de les cambres del contingut del dret d'associació.
Español: En cambio, en otros ámbitos doctrinales y órdenes jurisdiccionales, se ha desvinculado este rasgo característico de la naturaleza de las cámaras del contenido del derecho de asociación.
Català: S'abonaran als empleats les despeses de matriculació dels cursos d'especialització i perfeccionament que estiguin expressament aprovats per la corporació, sempre que tinguin relació directa amb el lloc de treball.
Español: Se abonarán a los empleados los gastos de matriculación de los cursos de especialización y perfeccionamiento que estén expresamente aprobados por la corporación, siempre y cuando tengan relación directa con el puesto de trabajo.
Català: La Junta de govern s'ha de reunir, pel cap baix, una vegada al mes, llevat de l'agost, i sempre que la convoqui el degà, per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'una quarta part dels membres.
Español: La Junta de gobierno se debe reunir, como mínimo, una vez al mes, salvo en agosto, y siempre que la convoque el decano, por iniciativa propia o a solicitud de una cuarta parte de los miembros.
Català: 1.9 Realització d'informes d'incidències de seguretat.
Español: 1.9 Realización de informes de incidencias de seguridad.
Català: Cossos sortints en unifamiliar en filera de parcel·la ampla (II b): 1 m.
Español: Cuerpos salientes en unifamiliar en hilera de parcela ancha (II b): 1 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient per a la declaració de béns culturals d'interès local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente para la declaración de bienes culturales de interés local.
Català: Síndic nomenat pel Ple:
Español: Síndico nombrado por el Pleno:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni l'empresa ha de dotar el fons d'ajuda social, constituït per atendre necessitats urgents i greus, amb la quantitat següent: 804,76 euros anuals.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa dotará al fondo de ayuda social constituido para atender necesidades urgentes y graves, con la siguiente cantidad: 804,76 euros anuales.
Català: 11.9 Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits establerts en aquesta Ordre i en la Resolució de convocatòria corresponent, si no està degudament emplenada, si la documentació rebuda és incorrecta o si falta algun dels documents preceptius, es requerirà la persona física o jurídica sol·licitant que, en el termini màxim de deu dies hàbils, esmeni la falta o enviï els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, de conformitat amb el que estableix l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.9 Si la solicitud presentada no reúne los requisitos establecidos en esta Orden y en la Resolución de convocatoria correspondiente, si no estuviera debidamente rellenada, si la documentación recibida fuera incorrecta o si faltara alguno de los documentos preceptivos, se requerirá a la persona física o jurídica solicitante que, en el plazo máximo de diez días hábiles, enmiende la falta o envíe los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, de conformidad con lo que establece el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: a) Dirigir l'activitat de l'alta direcció del Consorci, d'acord amb les directrius del Consell Rector.
Español: a) Dirigir la actividad de la alta dirección del Consorcio, de acuerdo con las directrices del Consejo Rector.
Català: Finalitat: condicionar les instal·lacions productives e informàtiques.
Español: Finalidad: acondicionar las instalaciones productivas e informáticas.
Català: Qui posseeixi animals pertanyents al grup d'espècies de fauna no autòctona ho ha de notificar al departament competent en matèria de medi ambient de la manera que s'estableixi per reglament, abans d'un any comptat des de l'entrada en vigor de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals.
Español: Quienes posean animales pertenecientes al grupo de especies de fauna no autóctona deben notificarlo al departamento competente en materia de medio ambiente del modo que se establezca por reglamento, antes de un año a contar desde la entrada en vigor de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales.
Català: Les persones aspirants proposades provisionalment s'han de sotmetre a una revisió mèdica, efectuada pels serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions de la categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del cos d'Agents Rurals, d'acord amb la taula d'exclusions mèdiques que figura a l'annex 2.
Español: Las personas aspirantes propuestas provisionalmente se deben someter a una revisión médica, efectuada por los servicios médicos indicados por el tribunal, con el fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones de la categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del cuerpo de Agentes Rurales, de acuerdo con la tabla de exclusiones médicas que figura en el anexo 2.
Català: Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'hi ha d'adjuntar el projecte del pla de formació, en què es detallin totes les accions que s'han de desenvolupar, i que ha de contenir, com a mínim, la informació següent:
Español: A los formularios de solicitud, debidamente formalizados, debe adjuntarse el proyecto del plan de formación, en el que deben detallarse todas las acciones a desarrollar, y que ha de contener, como mínimo, la información siguiente:
Català: S'estableix un increment del 3,7% per a tots els conceptes, excepte per als contenidors de 40 peus, que mantenen les seves tarifes congelades fins a la seva equiparació amb les correlatives tarifes per als contenidors de 20 peus.
Español: Se establece un incremento del 3,7% para todos los conceptos excepto para los contenedores de 40 pies que mantienen sus tarifas congeladas hasta su equiparación con las correlativas tarifas para los contenedores de 20 pies.
Català: D'aquestes vacances, com a mínim, 15 dies naturals han de gaudir-se de forma continuada entre els mesos de juliol a setembre.
Español: De esta vacación, como mínimo, 15 días naturales habrán de disfrutarse de forma continuada entre los meses de julio a septiembre.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini no superior a dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente al de la publicación, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo no superior a dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Denominació: Institut Bisbe Sivilla
Español: Denominación: Institut Bisbe Sivilla
Català: e) Dues persones en representació dels pares i mares membres de consells escolars dels centres de l'àmbit d'actuació de la comissió d'escolarització, l'un d'un centre públic i l'altre d'un centre privat concertat, a proposta de les federacions i associacions respectives.
Español: e) Dos personas en representación de los padres y madres miembros de consejos escolares de los centros del ámbito de actuación de la comisión de escolarización, uno de un centro público y el otro de un centro privado concertado, a propuesta de las federaciones y asociaciones respectivas.
Català: A la parcel·la 459, situada al sud-est del sector, de titularitat privada, el sanitari-assistencial, el cultural i religiós, l'esportiu i de lleure (inclosos els establiments turístics) i el docent.
Español: En la parcela 459, situada en el sudeste del sector, de titularidad privada, el sanitario-asistencial, el cultural y religioso, el deportivo y de ocio (incluidos los establecimientos turísticos) y el docente.
Català: c) Salari a percebre, amb determinació de les quantitats brutes.
Español: c) Salario a percibir, con determinación de las cantidades
Català: El tribunal, el 7 de novembre de 2018, proposà l'adjudicació de les beques atenent les sol·licituds presentades i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria.
Español: El tribunal, el 7 de noviembre de 2018, propuso la adjudicación de las becas atendiendo las solicitudes presentadas y los criterios de selección establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: En data 22 de gener de 2007, s'ha tramès als diferents organismes una sol·licitud d'informe sobre l'esmentat Projecte, d'acord amb el que estableix la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, i en el termini de consultes previst en la disposició final 1a de l'esmentada Llei 9/2006, de 28 d'abril, no s'ha rebut cap informe.
Español: Con fecha de 22 de enero de 2007, se ha remitido a los diferentes organismos una solicitud de informe sobre el mencionado Proyecto, de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, y en el plazo de consultas previsto en la disposición final 1ª de la mencionada Ley 9/2006, de 28 de abril, no se ha recibido ningún informe.
Català: 2.2 Producció de biomolècules d'interès farmacèutic mitjançant processos fermentatius.
Español: 2.2 Producción de biomoléculas de interés farmacéutico mediante procesos fermentativos.
Català: El Col·legi haurà de justificar documentalment les despeses realment generades per l'anterior concepte.
Español: El Colegio deberá justificar documentalmente los gastos realmente generados por el anterior concepto.
Català: projectes d'interès general i social acollits a aquesta Ordre.
Español: Resultados socioeconómicos derivados de la realización de los proyectos de interés general y social acogidos a esta Orden.
Català: 68=llengua catalana i literatura; 24=llengua castellana i literatura; 25=llengua estrangera: anglès; 26=llengua estrangera: francès;
Español: 68=lengua catalana y literatura; 24=lengua castellana y literatura; 25=lengua extranjera: inglés; 26=lengua extranjera: francés;
Català: (1) El centre no compleix el requisit que estableix l'article 4 de l'Ordre de convocatòria, segons la qual els centres no han de superar en cap cas la capacitat autoritzada del centre.
Español: (1) El centro no cumple el requisito que establece el artículo 4 de la Orden de convocatoria, según el cual los centros no han de superar en ningún caso la capacidad autorizada del centro.
Català: Una vegada s'ha denunciat el Conveni, i 1 mes abans que en finalitzi la vigència, s'ha d'establir un calendari o pla de negociació.
Español: Efectuada la denuncia del Convenio y 1 mes antes de la finalización de la vigencia del mismo, se establecerá un calendario o plan de negociación.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Alós de l'empresa Agrícola Ramadera Coagra, SCCL, per a una activitat porcina de cicle tancat, situada al polígon 24, parcel·la 14, al terme municipal d'Almenar (Segrià) (exp. LAAD060276),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Alós de la empresa Agrícola Ramadera Coagra, SCCL, para una actividad porcina de ciclo cerrado, situada en el polígono 24, parcela 14, en el término municipal de Almenar (Segrià) (exp. LAAD060276),
Català: b) Justificar, davant de l'òrgan concedent o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i condicions, així com que s'ha dut a terme l'activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció.
Español: b) Justificar, ante el órgano concedente o la entidad colaboradora, si procede, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Font d'en Canyelles, 98, i c. Nou Pins, 85-87 i 88, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.,
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Font d'en Canyelles, 98, y c. Nou Pins, 85-87 y 88, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.,
Català: Complementant aquesta sol·licitud, l'ACA va trametre als Serveis Territorials el següent informe previ relatiu a la sol·licitud de concessió de pous de la Mina Gran Aqüeducte efectuat per la Unitat Tècnica de Concessions:
Español: Complementando esta solicitud, la ACÁ remitió a los Servicios Territoriales el siguiente informe previo relativo a la solicitud de concesión de pozos de la Mina Grande Acueducto efectuado por la Unidad Técnica de Concesiones:
Català: les característiques i les condicions dels espais i els mitjans
Español: productos aplicados, las características y condiciones de los espacios y
Català: ACIDH (Associació Catalana d'Integració i Desenvolupament Humà)
Español: ACIDH (Asociación Catalana de Integración y Desarrollo Humano)
Català: 2.1 Mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, es publicaran les convocatòries de les subvencions que preveu cadascuna de les ordres per les quals s'estableixen les bases reguladores dels programes, on necessàriament s'hauran d'indicar:
Español: 2.1 Por resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, se publicarán las convocatorias de las subvenciones que prevé cada una de las órdenes por las que se establecen las bases reguladoras de los programas, donde necesariamente se tendrán que indicar:
Català: Ubicació: av. de Canovelles, 125
Español: Ubicación: av. de Canovelles, 125
Català: En l'informe emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, es fa la consideració que com que la línia se situa en un àmbit sensible per al trencalòs i altres espècies protegides, serà objecte de seguiment en relació amb possibles col·lisions i/o electrocucions per valorar la necessitat de mesures addicionals de protecció.
Español: En el informe emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se hace la consideración que ya que la línea se sitúa en un ámbito sensible para el quebrantahuesos y otras especies protegidas, será objeto de seguimiento en relación con posibles colisiones y/o electrocuciones para valorar la necesidad de medidas adicionales de protección.
Català: b) Les persones agricultores joves que hagin realitzat la seva primera instal·lació en l'àmbit d'un programa de desenvolupament rural establert sobre la base del Reglament 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), amb inici d'activitat en algun dels sectors ja incorporats al règim de pagament únic i que encara no hagin rebut drets de pagament únic de la reserva nacional, amb excepció del cas en què la incorporació del nou agricultor s'hagi efectuat en diverses fases, tal com estableix el Programa de desenvolupament rural.
Español: b) Las personas agricultoras jóvenes que hayan realizado su primera instalación en el ámbito de un programa de desarrollo rural establecido sobre la base del Reglamento 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), con inicio de actividad en alguno de los sectores ya incorporados en el régimen de pago único y que no hayan recibido todavía derechos de pago único de la reserva nacional, con excepción del caso de que la incorporación del nuevo agricultor se haya efectuado en diferentes fases, tal como establece el Programa de desarrollo rural.
Català: Aquests centres disposen de professorat especialista i personal d'atenció educativa especialista que actuen de manera coordinada per donar resposta educativa adequada al seu alumnat.
Español: Estos centros disponen de profesorado especialista y personal de atención educativa especialista que actúan de manera coordinada para dar respuesta educativa adecuada a su alumnado.
Català: Correcció i traducció segons les característiques del text (àmbit jurídic i administratiu, institucions o publicitari, multilingüe).
Español: Corrección y traducción según las características del texto (ámbito jurídico y administrativo, instituciones o publicitario, multilingüe).
Català: Tipus d'ajut, Informació bancària per a domiciliació i Import atorgat són registrades en aquest fitxer per la Subdirecció General de Planificació i Suport Tècnic.
Español: Tipo de ayuda, Información bancaria para domiciliación e Importe otorgado son registradas en este fichero por la Subdirección General de Planificación y Apoyo Técnico.
Català: d) Annex 1 de l'Ordre d'1 de febrer de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), per a les especialitats d'administració d'empreses, anàlisi i química industrial, assessoria i processos d'imatge personal, formació i orientació laboral, hoteleria i turisme, informàtica, intervenció sociocomunitària, organització i gestió comercial, organització i processos de manteniment de vehicles, organització i projectes de fabricació mecànica, processos d'indústria alimentària, processos de diagnòstic clínic i productes ortoprotètics, processos sanitaris, processos i productes d'arts gràfiques del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: d) Anexo 1 de la Orden de 1 de febrero de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), para las especialidades de administración de empresas, análisis y química industrial, asesoría y procesos de imagen personal, formación y orientación laboral, hostelería y turismo, informática, intervención sociocomunitaria, organización y gestión comercial, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, organización y proyectos de fabricación mecánica, procesos de industria alimenticia, procesos de diagnóstico clínico y productos ortoprotésicos, procesos sanitarios, procesos y productos de artes gráficas del cuerpo de profesores de enseñanza secundario.
Català: El Sr. Baltasar Oliveras Tinto ha sol·licitat la delimitació de la llera del Besòs, marge esquerre, que confronta amb la finca agrícola de la seva propietat, al polígon industrial Roca, al terme municipal de Martorelles (Vallès Oriental), sotmesa a informació pública, publicada al DOGC núm. 2995, de 18.8.1999, i exposada al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: El Sr. Baltasar Oliveras Tinto ha solicitado la delimitación del cauce del río Besòs, margen izquierdo, confrontante con la finca agrícola de su propiedad, en el polígono industrial Roca, en el término municipal de Martorelles (Vallès Oriental), sometida a información pública, publicada en el DOGC núm. 2955, de 18.8.1999, y expuesta en el tablón de edictos del Ayuntamiento.