BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ara bé, aquesta representació exigeix autorització judicial per a la realització dels actes que excedeixen de l'administració ordinària, com la renuncia d'herències (article 236-27 del Codi civil).
Español: Ahora bien, esta representación exige autorización judicial para la realización de los actos que exceden de la administración ordinaria, como la renuncia de herencias (artículo 236-27 del Código civil).
Català: Els ràfecs poden sobresortir fins un màxim de 50 cm. en aquests casos.
Español: Los aleros pueden sobresalir hasta un máximo de 50 cm en estos casos.
Català: Aquesta subvenció ha d'anar destinada al finançament dels costos de l'activitat del tutor del centre o de l'entitat de formació.
Español: Esta subvención tiene que ir destinada a la financiación de los costes de la actividad del tutor del centro o entidad de formación.
Català: e) Resoldre els ajuts per a la promoció, l'accés i la rehabilitació d'habitatges, d'acord amb les línies establertes en els Plans d'Habitatge.
Español: e) Resolver las ayudas para la promoción, el acceso y la rehabilitación de viviendas, de acuerdo con las líneas establecidas en los Planes de Vivienda.
Català: 3.2 L'import no pot ser superior a 2.000,00 euros en cas d'accèssit i a 4.000,00 euros en cas de premi per persona beneficiària.
Español: 3.2 El importe no puede ser superior a 2.000,00 euros en caso de accésit y a 4.000,00 euros en caso de premio por persona beneficiaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la delimitació d'un polígon d'actuació discontinu Sant Joan-Molí d'Avall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la delimitación de un polígono de actuación discontinuo Sant Joan-Molí d'Avall, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: 7.1 L'execució de les accions de formació previstes en aquesta Ordre s'ha de desenvolupar d'acord amb la resolució d'atorgament de la subvenció i seguint les indicacions de la "Guia de la gestió d'accions de formació per a l'ocupació", que es publicarà a la xarxa telemàtica i al web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 7.1 La ejecución de las acciones de formación previstas en esta Orden se tiene que desarrollar de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y siguiendo las indicaciones de la "guía de la gestión de acciones de formación para el empleo", que se publicará en la red telemática y a la web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: - Garantir que, una vegada cessi l'activitat, es desmantellin i retirin tots els elements constructius (sabates i estructures) i es restableixin les condicions originals dels espais afectats.
Español: - Garantizar que, una vez cese la actividad, se desmantelen y retiren todos los elementos constructivos (zapatas y estructuras) y se restablezcan las condiciones originales de los espacios afectados.
Català: e) Les originades per dol o mala fe del conductor, la conducció sota substàncies estupefaents o psicotròpiques.
Español: e) Les originadas por dolo o mala fe del conductor, la conducción bajo sustancias, estupefacientes o psicotrópicas.
Català: b) Un secretari o secretària, representant de l'Administració sanitària amb titulació d'infermer o infermera, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: b) Un secretario o secretaria, representante de la Administración sanitaria con titulación de enfermero o enfermera, que actuará con voz y sin voto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2691/2013, de 9 de desembre, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de dues escultures de la Mare de Déu amb el Nen del segle XIII i un plat de ceràmica del segle XVII-XVIII.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2691/2013, de 9 de diciembre, por la que se incoa el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de dos esculturas de la Virgen con el Niño del siglo XIII y un plato de cerámica del siglo XVII-XVIII.
Català: Durant els deu dies hàbils següents a la publicació de les llistes definitives als taulers d'anuncis, les persones interessades hauran de formalitzar la seva inscripció definitiva al curs i comunicar a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional la seva acceptació o renúncia, fent constar, si escau, qualsevol canvi en les seves dades o en les de l'activitat sol·licitada.
Español: Durante los diez días hábiles siguientes a la publicación de las listas definitivas en los tablones de anuncios, las personas interesadas deberán formalizar su inscripción definitiva al curso y comunicar a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional su aceptación o renuncia, indicando, si cabe, cualquier cambio en sus datos o en las de la actividad solicitada.
Català: Es nomena el senyor Agustí Maure Muñoz director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Agustí Maure Muñoz director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per a les vacants que es produeixin, compreses en els grups professionals de
Español: Para las vacantes que se produzcan, comprendidas en los grupos profesionales
Català: h) La realització, durant qualsevol període d'organització de la feina, i amb caràcter provisional, de les modificacions en els mètodes de treball, temps, distribució del personal, canvi de funcions i variacions tècniques de les màquines i materials que facilitin l'estudi comparatiu amb situacions de referència, o l'estudi tècnic de què es tracti.
Español: h) La realización, durante cualquier período de organización del trabajo, y con carácter provisional, de las modificaciones en los métodos de trabajo, tiempos, distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas y materiales que faciliten el estudio comparativo con situaciones de referencia, o el estudio técnico de que se trate.
Català: El Protocol per a les administracions públiques per a l'abordatge de l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: El Protocolo para las administraciones públicas para el abordaje de la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: Nivell de mesures de seguretat: nivell alt.
Español: Nivel de medidas de seguridad: nivel alto.
Català: que realitza la seva jornada mitjançant torns.
Español: personal que realiza su jornada mediante turnos.
Català: f) Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, d'acord amb la normativa comunitària.
Español: f) Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: A títol indicatiu, i com a relació no exhaustiva, s'inclouen en aquesta categoria els/les tècnics/ques novells.
Español: A título indicativo, y como relación no exhaustiva, se incluyen en esta categoría los/as Técnicos/as noveles.
Català: Per això, el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 – 2021, aprovat per Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, d'acord amb la normativa existent, preveu com a mesura encaminada a la reducció de l'impacte de les descàrregues dels sistemes unitaris, la quantificació dels episodis de sobreeiximent.
Español: Por ello, el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016 – 2021, aprobado por Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, en consonancia con la normativa existente, prevé como medida encaminada a la reducción de impacto de las descargas de los sistemas unitarios, la cuantificación de los episodios de rebosamiento.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la reenginyeria i suport a l'implementació dels processos relatius al Registre d'Associacions Professionals i al Registre d'Establiments Industrials de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la reingeniería y apoyo a la implementación de los procesos relativos al Registro de Asociaciones Profesionales y al Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució TRE/2157/2009, de 2 de juliol (DOGC núm. 5431, de 29.7.2009), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball a Lleida (convocatòria de provisió núm. TI/12/09);
Español: Dada la Resolución TRE/2157/2009, de 2 de julio (DOGC núm. 5431, de 29.7.2009), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida (convocatoria de provisión núm. TI/12/09);
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Planoles i de Ribes de Freser:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Planoles y de Ribes de Freser.
Català: 1.7 Utilització de programes informàtics i fulls de registre.
Español: 1.7 Utilización de programas informáticos y hojas de registro.
Català: d) Croquis amb mides i distribució d'elements abans de les reformes.
Español: d) Croquis con medidas y distribución de elementos antes de las reformas.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins al dia 2 d'agost a les 15 hores, i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio hasta el día 2 de agosto de 2002 a las 15 horas, y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: - Evitar qualsevol increment dels nivells sonors, especialment en picar contra estructures metàl·liques, ja que es generaran molts ultrasons que incidiran negativament en els ratpenats que es refugien a la cova.
Español: - Evitar cualquier incremento de los niveles sonoros, especialmente al chocar contra estructuras metálicas, ya que se generarán muchos ultrasonidos que incidirán negativamente en los murciélagos que se refugian en la cueva.
Català: En aquest sentit, seran especialment valorades les propostes que s'adeqüin als projectes impulsats pel Memorial Democràtic, que s'hi integrin o hi interactuïn i, particularment, amb els que configurin la Xarxa d'Espais de la Memòria.
Español: En este sentido, serán especialmente valoradas las propuestas que se adecuen, se integren o interactúen con los proyectos impulsados por el Memorial Democrático y, particularmente, con los que configuren la Red de Espacios de la Memoria.
Català: L'amplitud de les institucions i programes pot demanar una
Español: amplitud de las instituciones o programas puede requerir una
Català: Objecte: projecte de seguiment a les escoles de la fenologia dels ocells com a indicadora del canvi climàtic.
Español: Objeto: proyecto de seguimiento en las escuelas de la fenología de las aves como indicadora del cambio climático.
Català: Atès que el període d'elecció de 4 anys ha finalitzat, s'ha de procedir a convocar eleccions als òrgans de govern del consell regulador.
Español: Dado que el período de elección de 4 años ha finalizado se procederá a convocar elecciones a los órganos de gobierno del consejo regulador.
Català: Es proposen, doncs, a l'aprenentatge valors comuns referits a aspectes individuals (interès per sistematitzar el treball propi) i col·lectius (valoració positiva de la convivència cívica i social).
Español: Se proponen, pues, en el aprendizaje, valores comunes referidos a aspectos individuales (interés por sistematizar el trabajo propio) y colectivos (valoración positiva de la convivencia cívica y social).
Català: 6.3.2 Que el sol·licitant es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi l'ajut atorgat, en cas de resultar beneficiari de l'ajut.
Español: 6.3.2 Que el solicitante se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la ayuda otorgada, en caso de resultar beneficiario de la ayuda.
Català: Vista la documentació relativa a la declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos en la legislació vigent, presentada per les persones designades en la Resolució de 9 de març de 2000 per proveir els llocs de supervisor/-a;
Español: Vista la documentación relativa a la declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, presentada por las personas designadas en la Resolución de 9 de marzo de 2000 para proveer los puestos de supervisor/-a;
Català: Qualsevol canvi significatiu a nivell d'actuacions, terminis o despeses sobre el projecte inicial, ha de ser justificat i comunicat a la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: Cualquier cambio significativo en lo que se refiere a actuaciones, plazos o gastos con respecto al proyecto inicial deberá ser justificado y comunicado a la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: Resolució d'atorgament i recursos
Español: Resolución de concesión y recursos
Català: S'ha de dur a terme un estudi de valoració de tots i cada un dels llocs de treball existents a l'empresa, la realització del qual ha d'estar finalitzat com a màxim 6 mesos després de la signatura de l'Acord de 20 de maig de 2004, i el resultat final s'ha d'integrar en el Conveni col·lectiu amb l'acord previ entre les parts.
Español: Deberá llevarse a cabo un estudio de valoración de todos y cada uno de los puestos de trabajo existentes en la empresa, cuya realización estará finalizada como máximo 6 meses después de la firma del Acuerdo de 20 de mayo de 2004, integrándose el resultado final en el Convenio colectivo previo acuerdo entre las partes.
Català: d) Restricció de transports especials: no pot circular cap transport especial per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i també des de les 16 h de vigília de festiu (inclòs dissabte) fins a les 10 h de l'endemà del festiu.
Español: d) Restricción de transportes especiales: no puede circular ningún transporte especial por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos, días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución, y también desde las 16 h de vigilia de festivo (incluido sábado) hasta las 10 h del día siguiente al festivo.
Català: De les subcontractacions, assistències i actes de naturalesa administrativa i mercantil, que afectin les polítiques de personal, seran informats amb caràcter trimestral els representants de personal.
Español: De las subcontrataciones, asistencias y actos de naturaleza administrativa y mercantil, que afecten a las políticas de personal, serán informados con carácter trimestral los representantes de personal.
Català: c) Interès, durada i finançament del projecte d'R+D objecte de conveni de col·laboració entre l'empresa o entitat pública o privada i la universitat o centre públic de recerca en què s'integra el projecte de tesi del candidat.
Español: c) Interés, duración y financiación del proyecto de I+D objeto de convenio de colaboración entre la empresa o entidad pública o privada y la universidad o centro público de investigación en que se integra el proyecto de tesis del candidato.
Català: Vetllar per l'efectivitat de totes les actuacions derivades de la millora de la producció i sanitat agrícoles mitjançant la coordinació, organització, programació, impuls i supervisió dels serveis que integren la subdirecció general, per tal d'optimitzar els mitjans de producció i fomentar i millorar la producció i sanitat agrícoles i orientar l'activitat productiva a l'àmbit de Catalunya.
Español: Velar por la efectividad de todas las actuaciones derivadas de la mejora de la producción y sanidad agrícolas mediante la coordinación, organización, programación, impulso y supervisión de los servicios que integran la subdirección general, para optimizar los medios de producción y fomentar y mejorar la producción y sanidad agrícolas y orientar la actividad productiva en el ámbito de Cataluña.
Català: 10.7 A les sol·licituds d'ajut per a inversions en un pla de millora, en el cas de persones jurídiques, s'adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que preveu el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, sobre millores i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, que és la següent:
Español: 10.7 En las solicitudes de ayuda para inversiones a un plan de mejora, en el caso de personas jurídicas, se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, sobre mejoras y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, que es la siguiente:
Català: Variables principals a investigar: estructura i distribució de salaris
Español: Variables principales a investigar: estructura y distribución de salarios
Català: Per al desenvolupament del que estableix l'apartat precedent, es disposa de dos manuals de valoració, l'un per als llocs de treball d'operaris (inclou tant els professionals d'ofici com els especialistes, peons i subalterns de la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica) i l'altre per als empleats (inclou tant el personal administratiu com el tècnic, en totes les seves varietats, de la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica).
Español: Para el desarrollo de lo señalado en el apartado precedente, se dispondrá de dos manuales de valoración, uno de ellos para los puestos de trabajo de operarios (incluye tanto a los profesionales de oficio como a los especialistas, peones y subalternos de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica), y el otro para los empleados (incluye tanto al personal administrativo como al técnico, en todas sus variedades, de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica).
Català: mèdics de la Mútua d'accidents de treball que tingui contractada
Español: efectuada por los servicios médicos de la Mutua de accidentes de trabajo
Català: L'Agència Catalana d'Inspecció de Treball ha de promoure l'adopció d'estratègies de qualitat en la gestió per a millorar l'eficàcia i l'eficiència de la Inspecció de Treball i consolidar una cultura d'atenció a la ciutadania, d'innovació i de millora contínua.
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo debe promover la adopción de estrategias de calidad en la gestión para la mejora de la eficacia y eficiencia de la Inspección de Trabajo y la consolidación de una cultura de atención a la ciudadanía, de innovación y de continua mejora.
Català: No obstant això, l'incompliment detectat s'haurà de posar en coneixement de la incomplidora, per tal que pugui procedir a la seva esmena en un termini màxim de quinze (15) dies.
Español: No obstante, el incumplimiento detectado se deberá poner en conocimiento de la incumplidora, a fin de que pueda proceder a su subsanación en un plazo máximo de quince (15) días.
Català: Igualada: per trasllat del senyor Sebastián Gutiérrez Gañán, el senyor Carlos Jiménez Fueyo, notari de Santa Margarida de Montbui, 3a.
Español: Igualada: por traslado del señor Sebastián Gutiérrez Gañán, el señor Carlos Jiménez Fueyo, notario de Santa Margarida de Montbui, 3ª.
Català: a) Entitats sense ànim de lucre de caràcter cívic o social la tasca de les quals incideix de manera important en l'àmbit de la immigració estrangera: vuit vocalies.
Español: a) Entidades sin ánimo de lucro de carácter cívico o social cuya tarea incide de forma importante en el ámbito de la inmigración extranjera: ocho vocalías.
Català: b. Pla d'execució dels acords de col·laboració signats amb el socis.
Español: b. Plan de ejecución de los acuerdos de colaboración firmados con los socios.
Català: Suprimir la base 3.1.2 de l'annex 1 de la Resolució INT/2962/2006, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/024/06).
Español: Suprimir la base 3.1.2 del anexo 1 de la Resolución INT/2962/2006, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/024/06).
Català: Crèdits amb usuaris per lliuraments de béns i serveis prestats per la fundació en l'exercici de les seves activitats.
Español: Créditos con usuarios por entregas de bienes y servicios prestados por la fundación en el ejercicio de sus actividades.
Català: d) Supervisar les convocatòries de selecció de personal docent, gestionar-les i proposar l'adjudicació de les vacants ofertades.
Español: d) Supervisar las convocatorias de selección de personal docente, gestionarlas y proponer la adjudicación de las vacantes ofertadas.
Català: Cada unitat d'instal·lació ha de contenir la documentació, degudament ordenada (numèricament, cronològicament, alfabèticament), d'un mateix procediment o sèrie documental i d'un mateix any d'incoació.
Español: Cada unidad de instalación ha de contener la documentación debidamente ordenada (numéricamente, cronológicamente, alfabéticamente), de un mismo procedimiento o serie documental y de un mismo año de incoación.
Català: En altre cas caldrà optar per una instal·lació compacta, soterrada en el sòl urbà i amb la menor incidència possible que, en tot cas, restarà condicionada a la viabilitat tècnica i administrativa de l'abocament al medi de l'efluent tractat.
Español: En otro caso habrá que optar por una instalación compacta, soterrada en el suelo urbano y con la menor incidencia posible que, en todo caso, quedará condicionada a la viabilidad técnica y administrativa del vertido al medio del efluente tratado.
Català: Gestiona el desenvolupament de jornades al territori del Departament (comerç, turisme, empresa, consum i ocupació).
Español: Gestiona el desarrollo de jornadas en el territorio del Departamento (comercio, turismo, empresa, consumo y empleo).
Català: Característiques d'execució de l'aprofitament
Español: Características de ejecución del aprovechamiento
Català: L'explotació bovina i agrícola consta de diverses construccions (naus i coberts), la majoria paral·leles al pendent i entre si, i està associada a la masia Figuera i a l'església romànica fortificada de Sant Cristòfol de Figuera (s. xii).
Español: La explotación bovina y agrícola consta de diversas construcciones (naves y cobertizos), la mayoría paralelas a la pendiente y entre sí, y está asociada a la masía Figuera y a la iglesia románica fortificada de Sant Cristòfol de Figuera (s. xii).
Català: En qualsevol cas, tots els alumnes del grup classe han de poder completar la formació per obtenir el títol de tècnic/a o de tècnic/a superior.
Español: En cualquier caso, todos los alumnos del grupo clase tienen que poder completar la formación para la obtención del título de técnico/a o de técnico/a superior.
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la senyora Annabel Marcos i Vilar, directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en substitució del senyor Jaume Domingo i Coll.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a la señora Annabel Marcos i Vilar, directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en sustitución del señor Jaume Domingo i Coll.