BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'inspector/a emetrà un informe sobre el desenvolupament de la convocatòria, el qual es trametrà, mitjançant el director/a dels serveis territorials, al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: El inspector/a emitirá un informe sobre el desarrollo de la convocatoria, que se enviará, mediante el director o directora de los servicios territoriales, al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Durant l'absència del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, Sr. Pere Macias i Arau, des del dia 16 al 24 de març de 2000, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Medi Ambient, Sr. Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, Sr. Pere Macias i Arau, desde el día 16 al 24 de marzo de 2000, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Medio Ambiente, Sr. Felip Puig i Godes.
Català: Es considera que els membres del Cos d'Agents Rurals estan en exercici de llurs funcions si, tot i estar lliures de servei, intervenen en qualsevol tipus d'actuació relacionada amb les funcions que els corresponen, sempre que acreditin prèviament llur condició de membres del cos.
Español: Se considera que los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales están en ejercicio de sus funciones cuando, aún estando libres de servicio, intervienen en cualquier tipo de actuación relacionada con las funciones que les corresponden, siempre y cuando acrediten previamente su condición de miembros del Cuerpo.
Català: tributària i comptables, de talonaris, llibres i altres, de sobres i
Español: tributaria y contables, de talonarios, libros y otros, de sobres y bolsas, de
Català: g) Aquelles altres entitats o organismes públics que duguin a terme accions formatives per compte de qualsevol de les entitats promotores descrites.
Español: g) Aquellas otras entidades u organismos públicos que lleven a cabo acciones formativas por cuenta de cualquiera de las entidades promotoras descritas.
Català: El vestuari, en cas de representacions, serà determinat per cada producció.
Español: El vestuario, en caso de representaciones, vendrá determinado por cada producción.
Català: “La Rota”, es detecta una errada en el croquis, doncs entre el volum A i el volum E existeix un pati interior que cal indicar com a espai en blanc i en conseqüència cal també revisar les superfícies compatibilitzades.
Español: “La Rota”, se detecta un error en el croquis, pues entre el volumen A y el volumen E existe un patio interior que hay que indicar como espacio en blanco y en consecuencia también hay que revisar las superficies compatibilizadas.
Català: Primera ampliació de la pròrroga 2018 de l'encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut (ICS) al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'ICS
Español: Primera ampliación de la prórroga 2018 del encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud (ICS) al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del ICS
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Plana de can Vallès, del municipi de Pacs del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Plana de Can Vallès, del municipio de Pacs del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A més, el Tribunal Constitucional no sol utilitzar una metodologia de tipus empíric per aplicar l'esmentat test de la incidència, sinó que recorre, preferentment, a raonaments de caràcter abstracte (DCGE 2/2011, de 21 de març, FJ 2.1).
Español: Además, el Tribunal Constitucional no suele utilizar una metodología de tipo empírico para aplicar el citado test de incidencia, sino que recurre, preferentemente, a razonamientos de carácter abstracto (DCGE 2/2011, de 21 de marzo, FJ 2.1).
Català: Dotar aquests treballadors de la categoria que els correspongui d'acord amb les feines que facin.
Español: Dotar a dichos trabajadores de la categoría que les corresponda en función de las tareas que desarrollen.
Català: A l'entrevista es valoraran la motivació, la trajectòria, l'adaptabilitat i la competència tècnica dels/de les aspirants.
Español: En la entrevista se valorarán la motivación, la trayectoria, la adaptabilidad y la competencia técnica de los/las aspirantes.
Català: Unitat de Postcollita (PC), formada amb personal del Departament de Postcollita de la Fundació Centre UdL-IRTA (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i Universitat de Lleida).
Español: Unidad de Postcosecha (PC), formada con personal del Departamento de Postcosecha de la Fundación Centro UdL-IRTA (Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y Universidad de Lleida).
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'aigües residuals entre Canyelles i Sant Pere de Ribes (Garraf), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la Resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales entre Canyelles y Sant Pere de Ribes (Garraf), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se hace pública la Resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: Vist el que estableix l'article 60.1) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establece el artículo 60.1) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad, y las bases de la convocatoria;
Català: Resolució 6 de setembre de 2006 (RN-25245/2005).
Español: Resolució 6 de septiembre de 2006 (RN-25245/2005).
Català: Bestreta de desplaçament pel període 2001-2002: 39 pessetes
Español: Anticipo de desplazamiento para el período 2001-2002: 39 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1611/2017, de 4 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 333345).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1611/2017, de 4 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 333345).
Català: Les parcel·les seran les definides en el plànol parcel·lari.
Español: Las parcelas serán las definidas en el plano parcelario.
Català: No obstant això, podrà produir-se la resolució del conveni per mutu acord de les parts, per incompliment de les clàusules o per denúncia de qualsevol de les parts, que haurà de formular-se amb una antelació mínima de sis mesos a la data en que es vulgui deixar sense efecte i que obligarà a la restitució de les quantitats transferides i no destinades a l'execució del present conveni que resultin procedents.
Español: No obstante, podrá producirse la resolución del convenio por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento de las cláusulas o por denuncia de cualquiera de las partes, que deberá formularse con una antelación mínima de seis meses a la fecha en que se desee dejarlo sin efecto y que obligará a la restitución de las cantidades transferidas y no destinadas a la ejecución del presente convenio que resulten procedentes.
Català: La formació impartida ha de ser coherent amb les polítiques de personal i amb el sistema de gestió de l'Ajuntament i ha d'emmarcar-se en un programa de millora de l'organització.
Español: La formación impartida debe ser coherente con las políticas de personal y con el sistema de gestión del Ayuntamiento y tiene que enmarcarse en un programa de mejora de la organización.
Català: El pagament de la bestreta s'efectuarà amb consignació prèvia de la garantia en el cas que la persona beneficiària no n'estigui exonerada d'acord amb l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El pago del anticipo se efectuará previa consignación de la garantía en caso que la persona beneficiaria no esté exonerada de acuerdo con el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquella aplicació va néixer, en el marc de dita normativa, amb l'objectiu d'esdevenir l'eina de gestió interna de la contractació pública de la Generalitat de Catalunya i de permetre la tramitació electrònica dels expedients de contractació de l'Administració de la Generalitat i dels ens del sector públic, de tota la tipologia de contractes prevista per la legislació de contractació publica aleshores vigent, d'acord amb l'encàrrec recollit a l'Acord de Govern de 5 de setembre de 2006.
Español: Aquella aplicación nació, en el marco de dicha normativa, con el objetivo de convertirse en la herramienta de gestión interna de la contratación pública de la Generalidad de Cataluña y de permitir la tramitación electrónica de los expedientes de contratación de la Administración de la Generalidad y de los entes del sector público, para toda la tipología de contratos prevista por la legislación de contratación pública entonces vigente, de acuerdo con el encargo recogido en el Acuerdo de Gobierno de 5 de septiembre de 2006.
Català: Així mateix, es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades i interposar, si ho estimen procedent, recurs potestatiu de revisió contra aquestes resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria General del Departament de Salut (a la travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas e interponer, si lo estiman procedente, recurso potestativo de revisión contra estas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría General del Departamento de Salud (en la Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona) dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Concepte: impost de successions i donacions, notificacions.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones y donaciones, notificacions.
Català: f) Disposar de la informació sobre les produccions multimèdia dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, organismes autònoms i entitats que s'hi adscriuen.
Español: f) Disponer de la información sobre las producciones multimedia de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, organismos autónomos y entidades adscritas a ella.
Català: Quantia econòmica: 600,00 euros mensuals.
Español: Cuantía económica: 600,00 euros mensuales.
Català: 12.1 Un cop reconegut el dret a la bestreta, s'inicia el corresponent procediment d'ofici de liquidació pel mateix import de la bestreta contra la persona deutora obrint-se un període voluntari de pagament.
Español: 12.1 Una vez reconocido el derecho al anticipo, se inicia el procedimiento correspondiente de oficio de liquidación por el mismo importe del anticipo contra la persona deudora abriéndose un periodo voluntario de pago.
Català: Projecte de restauració de la realitat física alterada i ordre jurídic vulnerat, coberta de la finca Manso Can Riera de Sant Mateu, el qual inclou onze annexos amb expedients de legalització.
Español: Proyecto de restauración de la realidad física alterada y orden jurídico vulnerado, cubierta de la finca Manso Can Riera de Sant Mateu, el cual incluye once anexos con expedientes de legalización.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social, la cual se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: - Promoció interna horitzontal, que consisteix en l'accés a cossos o escales del mateix subgrup professional.
Español: - Promoción interna horizontal, que consiste en el acceso a cuerpos o escalas del mismo subgrupo profesional.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat SOLC, Solidaritat i Cooperació, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se notifica a la entidad SOLC, SINERGIA-Associació per al Progrés de l'Autoempresa dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 14 de desembre de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte RE-04101, "Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera T-342 del PK 1,100 al 6,472 (Els Reguers).
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 14 de diciembre de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto RE-04101, "Refuerzo del firme y obras complementarias a la carretera T-342 del PK 1,100 al 6,472 (Els Reguers).
Català: S'accepten si es deriven d'un acabament normal de contracte i en proporció al període subvencionat.
Español: Se aceptan si se derivan de un acabado normal de contrato y en proporción al período subvencionado.
Català: No seran computables a aquest efecte les reunions de la Comissió de seguiment ni les de negociació amb l'IMAC.
Español: No serán computables a tal efecto las reuniones de la Comisión de seguimiento ni las de negociación con el IMAC.
Català: i) La pela del suro de baixa qualitat inclou l'extracció de suro afectat per un incendi forestal, que no compleixi els requeriments del punt 3.1.4, i aquell que en resulti de la posada de nou en producció de la sureda (afectat pel corc del suro, que ha excedit el torn de pela i que tingui característiques de pelegrí).
Español: i) La pela del corcho de baja calidad incluye la extracción de corcho afectado por un incendio forestal, que no cumpla los requerimientos del punto 3.1.4, y aquel que resulte de la puesta de nuevo en producción del alcornocal (afectado por el perforador del corcho, que ha excedido el turno de pela y que tenga características de bornizo).
Català: En el cas que en l'Estat de residència no s'emetessin els esmentats certificats i no fos possible presentar cap document oficial similar, es podrà presentar un escrit justificatiu signat pel president de la comunitat catalana.
Español: En caso de que en el Estado de residencia no se emitieran los citados certificados y no fuera posible presentar ningún documento oficial similar, se podrá presentar un escrito justificativo firmado por el presidente de la comunidad catalana.
Català: b) Termini i forma de l'acreditació documental del nivell de llengua catalana.
Español: b) Plazo y forma de la acreditación documental del nivel de lengua catalana
Català: b) No s'autoritzarà, en allò que preveu la normativa aplicable, cap concurs o competició de pesca continental o caça.
Español: b) No se autorizará, en lo previsto en la normativa aplicable, ningún concurso o competición de pesca continental o caza.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de la Pobla de Montornès.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de La Pobla de Montornès.
Català: Fotocòpia del document personal acreditatiu d'haver superat la prova d'accés l'any 2004, emès per la universitat corresponent on figuri l'any de superació de la prova.
Español: Fotocopia del documento personal acreditativo de haber superado la prueba de acceso el año 2004, emitido por la universidad correspondiente donde figure el año de superación de la prueba.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de unas bases.
Català: —3 Per coneixements de gestió informàtica aplicables a la intervenció, 0,2 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —3 Por conocimientos de gestión informática aplicables a la intervención, 0,2 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: La Comunitat Intermunicipal Daró-Ter ha presentat una sol·licitud d'investigació de dos pous que s'ubiquen a les coordenades UTM aproximades:
Español: La Comunidad Intermunicipal Daró-Ter ha presentado una solicitud de investigación de dos pozos que se ubican en las coordenadas UTM aproximadas:
Català: Informe resum actuacions de control
Español: Informe resumen actuaciones de control
Català: Convocatòria per proveir una plaça de titulat/ada superior universitari/ària amb títol de llicenciat/ada en psicologia.
Español: Convocatoria para proveer una plaza de titulado/a superior universitario/a con título de licenciado/a en psicología.
Català: Elevar a la persona titular de la Direcció General la proposta d'habilitació de nous tècnics o tècniques per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut laboral i, si escau, la proposta de revocació de les habilitacions actuals.
Español: Elevar a la persona titular de la Dirección General la propuesta de habilitación de nuevos técnicos o técnicas para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud laboral y, si procede, la propuesta de revocación de las habilitaciones actuales.
Català: Des del Castell d'Esparreguer, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Montgròs, al terme municipal del Brull.
Español: Desde El Castell d'Esparreguera se establece una línea recta, dirección noreste, hasta El Montgròs, en el término municipal de El Brull.
Català: 62.2 Correspondrà al Comitè Intercentres denunciar el Conveni col·lectiu de l'empresa de la Comunitat Autònoma de Catalunya, sol·licitar la seva negociació o revisió davant l'empresa i tramitar dita sol·licitud a l'autoritat laboral.
Español: 62.2 Corresponderá al Comité Intercentros denunciar el Convenio colectivo de empresa de la Comunidad Autónoma de Cataluña, solicitar su negociación o revisión ante la empresa y tramitar dicha solicitud a la Autoridad Laboral.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon a aquest Departament l'exercici de funcions en l'àmbit de la memòria democràtica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, corresponde a este Departamento el ejercicio de funciones en el ámbito de la memoria democrática.
Català: Departament de Cultura, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, Servei Territorial Urbanisme de Lleida, Departament de Salut, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, Consell Comarcal del Pla d'Urgell i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, Departamento de Salud, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, Consejo Comarcal del Pla d'Urgell y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió en el lloc i la data indicats al començament.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la reunión, en el lugar y fecha que se señalan en el encabezamiento.
Català: Formulació de la petició.
Español: Formulación de la petición.
Català: Tramitació d'expedients d'ocupació temporal de forests d'UP.
Español: Tramitación de expedientes de ocupación temporal de montes de UP.