BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran nul·les de ple dret les propostes que sobrepassin el nombre de places assignades al tribunal.
Español: Serán nulas de pleno derecho las propuestas que sobrepasen el número de plazas asignadas al tribunal.
Català: —15 Establir acords amb d'altres entitats que hi estiguin interessades o organitzacions o col·legis de la mateixa professió o que hi concordi situats fora de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: —15 Establecer acuerdos con las otras entidades que estén interesadas u organizaciones o colegios de la misma profesión o concordantes con esta situados fuera del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Les llicències de pesca recreativa en aigües continentals emeses fins a l'entrada en vigor d'aquesta llei mantenen la vigència fins a llur data de caducitat.
Español: Las licencias de pesca recreativa en aguas continentales emitidas hasta la entrada en vigor de la presente ley mantienen su vigencia hasta la fecha de caducidad de las mismas.
Català: 11.- Tancat el procediment, l'àrbitre convida les parts i els seus representants perquè en el termini de cinc dies improrrogables li remetin, de comú acord, una proposta de laude de conformitat, que l'àrbitre ha de tenir en compte.
Español: 11.- Cerrado el procedimiento, el árbitro invitará a las partes y a sus representantes para que en el plazo de cinco días improrrogables le remitan, de común acuerdo, una propuesta de laudo de conformidad, que será tenida en cuenta por el árbitro.
Català: L'Ajuntament de Carme ha sol·licitat la modificació d'una concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-0035512 i D-0035513 a partir del Rec Xic que té el seu origen en la Resclosa de Can Serra al terme municipal d'Orpí (Anoia) amb un cabal màxim provisional de 196 l/s per a reg agrícola i ús industrial respectant el cabal de manteniment fixat en 36 l/s entre octubre i maig, 33 l/s al juny i 26 l/s entre juliol i setembre.
Español: El Ayuntamiento de Carme ha solicitado la modificación de una concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0035512 y D-0035513 a partir de el Rec Xic que tiene su origen en la presa de Can Serra en el término municipal de Orpí (Anoia) con un caudal máximo provisional de 196 l/s para riego agrícola y uso industrial respetando el caudal de mantenimiento fijado en 36 l/s entre octubre y maig, 33 l/s en junio y 26 l/s entre julio y septiembre.
Català: 1.2 Per la mort o la malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies en funció del parentesc, segons els criteris següents:
Español: 1.2 Por la muerte o la enfermedad grave de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días en función del parentesco, según los criterios siguientes:
Català: En l'avaluació de conformitat dels criteris d'aquest apartat es tindrà en compte el compliment de les determinacions fixades en el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: En la evaluación de conformidad de los criterios de este apartado se tendrá en cuenta el cumplimiento de las determinaciones fijadas en el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa laboral vigent i els conceptes retributius que regula aquest Acord, l'augment de retribucions del personal afectat pels presents acords serà fixat anualment mitjançant negociació amb el/la representant dels/les treballadors/res, segons el que es fixi en el Pressupost General de l'Estat de cada lloc de treball respecte de la funció pública.
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa laboral vigente y los conceptos retributivos que regula este Acuerdo, el aumento de retribuciones del personal afectado por los presentes acuerdos será fijado anualmente mediante negociación con el/la representante de los/las trabajadores/as, según lo que se fije en el Presupuesto General del Estado de cada puesto de trabajo respecto de la función pública.
Català: a) L'Institut Català del Sòl.
Español: a) El Instituto Catalán del Suelo.
Català: La falta d'educació o consideració en el tracte als companys de feina o al públic.
Español: La falta de educación o consideración en el trato a los compañeros de trabajo o al público.
Català: f) Qualsevol altra qüestió que complementi el funcionament de la denominació d'origen protegida o de la indicació geogràfica protegida i del seu òrgan de gestió.
Español: f) Cualquier otra cuestión que complemente el funcionamiento de la denominación de origen protegida o de la indicación geográfica protegida y de su órgano de gestión.
Català: La manca d'aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de la subvenció.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto puede comportar la denegación de la subvención.
Català: Tot seguit, es publicaran als taulers d'anuncis i a la pàgina web els noms dels candidats proclamats i se'ls hi comunicarà.
Español: Acto seguido, se publicarán en los tablones de anuncios y en la página web los nombres de los candidatos proclamados y se les comunicará.
Català: Aquests contractes estan vinculats a les condicions laborals i econòmiques que determinen els esmentats Convenis de Col·laboració.
Español: Estos contratos están vinculados a las condiciones laborales y económicas que determinan los mencionados convenios de colaboración.
Català: El Departament d'Educació vetllarà pel seu compliment.
Español: El Departamento de Educación velará por su cumplimiento.
Català: No cal aportar-la en cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a la Biblioteca de Catalunya o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va presentar i que no hagi sofert cap modificació.
Español: No hay que aportarla en caso de que la persona solicitante ya la haya presentado anteriormente en la Biblioteca de Catalunya o en la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se presentó y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 28 de novembre de 2013 va adoptar el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de noviembre de 2013 adoptó el siguiente acuerdo:
Català: També s'exposarà a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: También se expondrá en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Coordina les tasques d'elaboració del pressupost i assessora totes les unitats orgàniques en les tècniques per elaborar-lo.
Español: Coordina las tareas de elaboración del presupuesto y asesora a todas las unidades orgánicas en las técnicas para la elaboración del mismo.
Català: També és responsable de la custòdia dels expedients corresponents i n'expedirà els documents acadèmics que es demanin amb posterioritat.
Español: También es responsable de la custodia de los expedientes correspondientes y expedirá los documentos académicos que se pidan con posterioridad.
Català: —2 L'objecte de les subvencions és el finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida.
Español: —2 El objeto de las subvenciones es la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida.
Català: 1.2.3.- Caldrà especificar la qualificació del sòl on es situa cada edificació.
Español: 1.2.3.- Deberá especificar la cualificación del suelo donde se sitúa cada edificación.
Català: No es fa una avaluació de l'actuació personal de l'empleat, en el sentit de judicar si els seus resultats o el seu comportament laboral estan per sobre o per sota d'un nivell estàndard determinat i en quina quantitat o grau.
Español: No se refiere a una evaluación de la actuación personal del empleado, en el sentido de enjuiciar si sus resultados o su comportamiento laboral, han estado por encima o por debajo de un standard determinado, y en que cantidad o grado.
Català: e) Realització dels tràmits necessaris per tal de donar curs a la pràctica de la prova.
Español: e) Realización de los trámites necesarios con el fin de dar curso a la práctica de la prueba.
Català: (3) Permet fer un nombre il·limitat de viatges, en dies feiners o festius
Español: (8) Permite hacer un número ilimitado de viajes, en días laborables o festivos
Català: a) Valorar la possibilitat que les vacances puguin ser gaudides de forma discontínua en 1,2,3 o 4 períodes.
Español: a) Valorar la posibilidad de que las vacaciones puedan ser disfrutadas de forma discontinua en 1,2,3 o 4 periodos.
Català: Tot el que no estigui previst en aquesta convocatòria s'ha d'ajustar al que disposa el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10 d'abril).
Español: En lo no previsto en esta convocatoria se estará a lo dispuesto en el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración del Estado, aprobado por Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10 de abril).
Català: b) Objecte: millora en l'organització, els processos i les eines de gestió de la Subdirecció General de Difusió Artística.
Español: b) Objeto: mejora en la organización, los procesos y las herramientas de gestión de la Subdirección General de Difusión Artística.
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals tenen la condició d'agents de l'autoritat en l'exercici de llurs funcions i als efectes establerts legalment.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tienen la condición de agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones y a los efectos establecidos legalmente.
Català: A aquests efectes, exclusivament es consideren els costos elegibles en maquinària de l'apartat 3.3 d'aquest annex de l'àmbit 3.2 d); i els costos (apartat 3.3) en construcció i adquisició de béns immobles, instal·lacions i/o equips lligats directament a l'àmbit (apartat 3.2 e)) d'inversions en explotacions agràries que suposin una reducció de l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i/o d'amoníac dins la pròpia explotació.
Español: A estos efectos, exclusivamente se consideran los costes elegibles en maquinaria del apartado 3.3 de este anexo del ámbito 3.2 d); y los costes (apartado 3.3) en construcción y adquisición de bienes inmuebles, instalaciones y/o equipos relacionados directamente con el ámbito (apartado 3.2 e)) de inversiones en explotaciones agrarias que supongan una reducción de la emisión de gases invernadero y/o de amoníaco en la propia explotación.
Català: La convocatòria es resoldrà dins el termini d'un mes a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi motivadament la pròrroga de l'esmentat termini.
Español: La convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde motivadamente la prórroga de dicho plazo.
Català: b) Aprovar el pressupost anual i el pla d'inversions, la seva liquidació i els comptes del Consorci.
Español: b) Aprobar el presupuesto anual y el plan de inversiones, su liquidación y las cuentas del Consorcio.
Català: Mitjançant acord de Govern GOV/127/2009, de 21 de juliol, de modificació dels estatuts de l'Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, es va publicar la modificació de l'article 2 dels seus estatuts i a la vegada es va procedir a la publicació del text íntegre dels mateixos, al no haver-ho fet quan es van aprovar en el seu dia.
Español: Mediante acuerdo de Gobierno GOV/127/2009, de 21 de julio, de modificación de los estatutos de la Agencia de Patrocini i Mecenatge, SA, se publicó la modificación del artículo 2 de sus estatutos y a la vez se procedió a la publicación del texto íntegro de los mismos, al no haberlo hecho cuando se aprobaron en su día.
Català: Segona ampliació de l'activitat d'extracció d'àrids anomenada Rieral núm. 0300110, al polígon 13, parcel·la 6, que promou Áridos Blanco, SA, al terme municipal de Riudoms.
Español: Segunda ampliación de la actividad de extracción de áridos llamada Rieral núm. 0300110, en el polígono 13, parcela 6, que promueve Áridos Blanco, SA, en el término municipal de Riudoms.
Català: 1.9.2.2 Seguiment de la formació ambiental
Español: 1.9.2.2 Seguimiento de la formación ambiental
Català: RESOLUCIÓ PTO/1465/2004, de 7 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TM-9931313, del terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1465/2004, de 7 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-9931313, del término municipal de Barcelona.
Català: d) Millora del medi rural.
Español: d) Mejora del medio rural.
Català: Per aquest motiu la Direcció de l'empresa pot incloure la modalitat de règim mixt als concursos (article 17.2 del Conveni) en els casos en què es tracti dels llocs de treball inclosos a la llista adjunta, i també de tots els llocs que en el futur es pactin entre l'empresa i el Comitè d'Empresa que requereixin l'esmentat règim mixt.
Español: Es por ello que la dirección de la empresa puede incluir la modalidad de régimen mixto en los concursos (artículo 17.2 del Convenio) en los casos en que se trate de los puestos de trabajo incluidos en la lista adjunta, así como de cualesquiera otros puestos que en el futuro se pacten entre la empresa y el comité de empresa que requieran dicho régimen mixto.
Català: .2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d'adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, dins el termini previst a la disposició transitòria sisena de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/2008 de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector de can Roca II, 2a fase, de Terrassa, promogut per la Junta de Compensació del sector can Roca II, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de Can Roca II, 2ª fase, de Terrassa, promovido por la Junta de Compensación del sector Can Roca II, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Lloc de treball integrat a Salut Catalunya Central – Hospital Sant Bernabé, empresa de dret públic del Departament de Salut.
Español: Puesto de trabajo integrado en Salud Catalunya Central - Hospital San Bernabé, empresa de derecho público del Departamento de Salud.
Català: El contingut de projecte o memòria haurà de contemplar els apartats següents:
Español: El contenido del proyecto o memoria tendrá que contemplar los apartados siguientes:
Català: (Aquesta norma s'aplicarà segons l'amplària del vial davant la parcel·la)
Español: (Esta norma se aplicará según la anchura del vial frente a la parcela)
Català: Formació específica: experiència en gestió administrativa; coneixements d'idiomes; coneixements de formació ocupacional; coneixements i/o experiència en planificació i/o gestió de l'ocupació.
Español: Formación específica: experiencia en gestión administrativa; conocimientos de idiomas; conocimientos de formación ocupacional; conocimientos y/o experiencia en planificación y/o gestión de la ocupación.
Català: Dins el període d'informació veïnal de la petició per part de l'Ajuntament d'Almatret ha presentat al·legacions la Sra. Teresa Prunera i Tarragó, les quals han estat considerades.
Español: Dentro del período de información vecinal de la petición por parte del Ayuntamiento de Almatret ha presentado alegaciones doña Teresa Prunera y Tarragó, las cuales han sido consideradas.
Català: c) Els murs d'anivellació de terres en els llindars no arribaran, en cap punt, a una alçària superior a 1,50 m, per damunt de la cota natural del llindar, ni a una alçària superior a 2,20 m, per sota de la cota natural del llindar.
Español: c) Los muros de nivelación de suelos en los lindes no llegarán, en ningún punto, a una altura superior a 1,50 m, por encima de la cota natural del umbral, ni a una alzaría superior a 2,20 m, por debajo de la cota natural del umbral.
Català: Però la varietat de situacions comunicatives fa que cada situació requereixi l'aplicació d'unes estratègies de comprensió diferents.
Español: Pero la variedad de situaciones comunicativas, hace que cada situación requiera la aplicación de unas estrategias de comprensión diferentes.
Català: L'accés als estudis del títol de tècnic en manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions s'ha d'atenir al que estableix la legislació vigent en matèria d'aptitud física per a l'exercici d'activitats de marina mercant.
Español: El acceso a los estudios del título de técnico en mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones deberá atenerse a lo establecido en la legislación vigente en materia de aptitud física para el ejercicio de actividades de marina mercante.
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021,
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021,
Català: a) Cap de vendes: és la persona que, al capdavant de la Secció Central de Vendes o de la de Propaganda i/o Publicitat de l'empresa, i a les ordres immediates de la Direcció, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en la seva secció.
Español: a) Jefe de ventas: es quien al frente de la sección central de ventas o de la de propaganda y/o publicidad de la empresa, y a las órdenes inmediatas de la dirección, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su Sección.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 18 de desembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 18 de diciembre de 2013, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor José Manuel Castillón Bardají, que actua en nom i representació de l'entitat Servicios Hoteleros Racó d'en Pep, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 10 de juliol de 2002 i 19 de març de 2003, relatius a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de la Barca, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor José Manuel Castillón Bardají, que actúa en nombre y representación de la entidad Servicios Hoteleros Racó d'en Pep, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de julio de 2002 y 19 de marzo de 2003, relativos a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova de la Barca, en el sentido de:
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singular (Anem per feina).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singular (Anem per feina).
Català: Es valora sobre un màxim de 30 punts, i s'afegeix la puntuació obtinguda a la de l'apartat a) d'aquesta base, on es valora l'autoria catalana de l'obra.
Español: Se valora sobre un máximo de 30 puntos y la puntuación obtenida se añade a la del apartado a) de esta base, donde se valora la autoría catalana de la obra.
Català: Si es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al següent termini de resolució.
Español: Si se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, ésta se valoraría automáticamente para el siguiente plazo de resolución.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Viladecans i a l'empresa municipal Viladecans Mediterrània, SA.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladecans y a la empresa municipal Viladecans Mediterrànea, SA.
Català: Representar el Col·legi davant totes les autoritats i tribunals i autoritzar els informes i les comunicacions que s'hagin de cursar.
Español: Representar al Colegio ante todas las autoridades y tribunales y autorizar los informes y las comunicaciones que se tengan que cursar.
Català: El compliment de les condicions marcades en aquest document informatiu donarà lloc al dret d'utilització dels elements distintius que CIDEM /ACC1Ó determini.
Español: El cumplimiento de los requisitos marcadas en este documento informativo dará lugar al derecho de utilización de los elementos distintivos que CIDEM/ACC1Ó determine.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2008, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2008, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: persona que el presenta; impedirà l'entrada a les persones que ho
Español: persona que lo presenta e impidiendo la entrada a las personas que lo tuvieran
Català: Criteris d'actuació en el control de plagues urbanes a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Criterios de actuación en el control de plagas urbanas en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les indemnitzacions i les despeses bestretes.
Español: Indemnizaciones y suplidos
Català: Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la Norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025, si hi ha una sol·licitud raonada de l'entitat.
Español: Solo excepcionalmente se podrá autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la Norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025, a solicitud razonada de la entidad.
Català: El gaudiment de les vacances, una vegada concedides, resta sotmès a les modificacions que s'escaiguin com a conseqüència del canvi de destinació de la persona funcionària.
Español: El disfrute de las vacaciones, una vez concedidas, queda sometido a las modificaciones que se produzcan como consecuencia del cambio de destino de la persona funcionaria.
Català: Totes dues parts convenen que la productivitat, tant la del personal com la dels factors que intervenen en l'empresa, constitueix un dels mitjans principals per a l'elevació del nivell de vida.
Español: Ambas partes convienen que la productividad, tanto la del personal como la de los factores que intervienen en la empresa, constituye uno de los medios principales para la elevación del nivel de la vida.