BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Francesc Dasca Tarencia contra la Resolució de 13 de març de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per virtut de la qual, en essència, es va resoldre ‘aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, respecte a les àrees estratègiques ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord de Reus; ARE Sector residencial dels Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE La Canonja i ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, i ARE La Canaleta, de Vila-seca', i també contra la Resolució de 4 de novembre de 2010 del mateix òrgan per virtut de la qual, en essència, es va resoldre estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Batet Canadell, alcalde president de l'Ajuntament de Valls, contra la Resolució del titular de Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, respecte a l'ARE Ruanes, de Valls, del tenor explicitat anteriorment, i s'estima la demanda articulada en el sentit d'estimar la nul·litat de l'ordenació establerta a l'àrea residencial estratègica Ruanes, de Valls.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Francesc Dasca Tarencia contra la Resolución de 13 de marzo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por virtud de la que, en esencia, se resolvió ‘aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona, en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord de Reus; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, y ARE La Canaleta, de Vila-seca' y también contra la Resolución de 4 de noviembre de 2010 del mismo órgano por virtud de la que, en esencia, se resolvió estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Batet Canadell, alcalde presidente del Ayuntamiento de Valls, contra la Resolución del titular de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona, en lo que respecta al ARE Ruanes, de Valls, del tenor explicitado con anterioridad, y estimamos la demanda articulada en el sentido de estimar la nulidad de la ordenación establecida en el área residencial estratégica Ruanes, de Valls.
Català: La legislació vigent sobre les mútues amplia la cobertura de contingències laborals a les comunes, gestiona les IT; les mútues poden desenvolupar, per a les empreses que hi estan associades, les funcions corresponents als serveis de prevenció, essent conscients ambdues parts del creixent paper que tindran les entitats col·laboradores de la Seguretat Social, s'acorda que, davant de possibles canvis, ja sigui de la mútua d'accidents o de les seves competències.
Español: La legislación vigente sobre las mutuas amplía la cobertura de contingencias laborales a las comunes, gestionando las IT, pudiendo desarrollar, para las empresas a ellas asociadas, las funciones correspondientes a los servicios de prevención, siendo conscientes ambas partes del creciente papel que van a tener las entidades colaboradoras de la Seguridad Social, se acuerda que, ante posibles cambios, ya sea de la mutua de accidentes o de sus competencias.
Català: b) Establiments coberts desmuntables, itinerants o de temporada, de cabuda superior a 50 persones de públic.,
Español: b) Establecimientos cubiertos desmontables, itinerantes o de temporada, de cabida superior a 50 personas de público.,
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 del Pla parcial SUPs.4, Francesc Macià, consistent en el canvi dels usos admesos, d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de l'ús d'estacions de serveis i tallers de reparació de vehicles en l'article 18, apartat 6, usos admesos, de la normativa urbanística del Pla parcial, tot excloent-los dels usos compartits previstos en el mateix article.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 del Plan parcial SUPs.4, Francesc Macià, consistente en el cambio de los usos admitidos, de Olesa de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio del uso de estaciones de servicios y talleres de reparación de vehículos en el artículo 18, apartado 6, usos admitidos, de la normativa urbanística del Plan parcial, excluyéndolos de los usos compartidos previstos en el mismo artículo.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2000, per la qual, en virtut de concurs, es nomena el senyor Joaquim Rabaseda Tarres catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, por la que, en virtud de concurso, se nombra al señor Joaquim Rabaseda Tarres catedrático de universidad.
Català: d) Termini de durada del contracte: màxim 1 mes a partir de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: máximo 1 mes a partir del día siguiente a la firma del contrato.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 10 anys que cessin per jubilació o per mort tindran dret a la part proporcional que els correspongui del premi que estaven en procés d'aconseguir.
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a 10 años que cesen por jubilación o muerte percibirán la parte proporcional que corresponda del premio que estuviesen en curso de conseguir.
Català: d) Coordinar i organitzar les persones que formen part de l'equip d'atenció al públic dels Serveis Territorials.
Español: d) Coordinar y organizar las personas que forman parte del equipo de atención al público de los Servicios Territoriales.
Català: Aquesta borsa de vacances s'abona dins la primera quinzena de març.
Español: Dicha bolsa de vacaciones se abonará dentro de la primera quincena de marzo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que se haya publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: I pel que fa a les condicions d'ús, on diu " para la parcela 20 del polígono 2, el uso será de equipamiento privado con uso de tanatorio", hauria de fer referència a la parcel·la 96.
Español: Y por lo que respecta a las condiciones de uso, donde dice "para la parcela 20 del polígono 2, el uso será de equipamiento privado con uso de tanatorio", debería hacer referencia a la parcela 96.
Català: 39.5.4 En el procediment aplicable a l'alienació forçosa, no s'hi poden presentar les persones propietàries dels terrenys que hagin incomplert l'obligació de costejar les despeses d'urbanització.
Español: 39.5.4 En el procedimiento aplicable a la enajenación forzosa, no pueden presentarse las personas propietarias de los terrenos que hayan incumplido la obligación de costear los gastos de urbanización.
Català: d) La mobilitat i la redistribució del personal de manera racional, compatible amb la dispersió dels centres de treball i estrictes necessitats del servei, per evitar un ús arbitrari d'aquest principi, d'acord amb el que s'estableix en els articles 39 i 40 de l'Estatut dels treballadors i les limitacions establertes en els articles 13 i 14 d'aquest Conveni.
Español: d) La movilidad y redistribución del personal de manera racional, compatible con la dispersión de los centros de trabajo y estrictas necesidades del servicio, para evitar un uso arbitrario de este principio, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 39 y 40 del Estatuto de los trabajadores, y con las limitaciones establecidas en los artículos 13 y 14 de este Convenio.
Català: - Es prioritzaran els projectes que involucrin el major nombre de confraries de pescadors i/o federacions de confraries de pescadors (màxim 10 punts).
Español: - Se priorizarán los proyectos que involucren el mayor número de cofradías de pescadores y/o federaciones de cofradías de pescadores (máximo 10 puntos).
Català: l'Estatut dels treballadors, per una durada màxima de 13 mesos i quinze
Español: Estatuto de los trabajadores, por una duración máxima de 13 meses
Català: Finalitat de la subvenció: estrateg de desenvolupament de negoci, de gestió, de recerca.
Español: Finalidad de la subvención: estratega de desarrollo de negocio, de gestión y de investigación.
Català: Normativa sobre ciutadans extracomunitaris.
Español: Normativa sobre ciudadanos extracomunitarios.
Català: Els usos són els derivats de la gestió, planificació i coordinació de les convocatòries esmentades.
Español: Los usos son los derivados de la gestión, planificación y coordinación de dichas convocatorias.
Català: En tot cas, s'aplicarà allò que determina l'art. 121.5 quant a separacions respecte dels camins.
Español: En cualquier caso, se aplicará aquello que determina el art. 121.5 en cuanto a separaciones respecto de los caminos.
Català: La resolució es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de l'ICIP.
Español: La resolución se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del ICIP.
Català: 5.5. En els concursos restringits, el Tribunal, en funció del lloc a proveir i prèviament a la realització de les proves, valorarà els mèrits que tot seguit s'especifiquen d'acord amb els següents criteris:
Español: 5.5 En los concursos restringidos, el Tribunal, en función del puesto a proveer, y previamente a la realización de las pruebas, valorará los méritos que acto seguido se especifican de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Estadística d'assistències als centres d'autoformació
Español: Estadística de asistencias a los centros de autoformación
Català: 33.2 En tots els transports de vins emparats per la Denominació d'Origen Catalunya, és obligatori portar el document d'acompanyament que acrediti la condició de la Denominació d'Origen Catalunya, així com els cellers d'origen i destinació.
Español: 33.2 En todos los transportes de vinos amparados por la Denominación de Origen Cataluña, es obligatorio llevar el documento de acompañamiento que acredite la condición de la Denominación de Origen Cataluña, así como las bodegas de origen y destino.
Català: El Govern, tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt i l'efecte decisiu que la inversió industrial té sobre el creixement de l'economia, impulsa una sèrie d'instruments, per mitjà del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb l'objectiu d'ajudar les empreses industrials i especialment la petita i mitjana empresa a millorar la seva competitivitat en un entorn empresarial dinàmic.
Español: El Gobierno, teniendo en cuenta el mundo empresarial en su conjunto y el efecto decisivo que la inversión industrial tiene sobre el crecimiento de la economía, impulsa una serie de instrumentos, mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con el objetivo de ayudar a las empresas industriales y especialmente a la pequeña y mediana empresa a mejorar su competitividad en un entorno empresarial dinámico.
Català: Per tot el que s'ha exposat, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública, i en ús de l'habilitació que em confereix el Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, dictat en execució del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2,
Español: Por todo lo expuesto, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública, y en uso de la habilitación que me confiere el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, dictado en ejecución del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2,
Català: Motos i vehicles o remolcs de dues rodes.
Español: Motos y vehículos o remolques de dos ruedas.
Català: 3. Més de 3 faltes injustificades al treball en el període d'1 mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any.
Español: 3) Más de 3 faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes, más de 6 en el período de 4 meses, o más de 12 en el período de 1 año.
Català: Les actuacions subvencionables previstes a la base 2 es portaran a terme en els punts d'actuació que s'autoritzin a la resolució d'atorgament de subvenció.“
Español: Las actuaciones subvencionables previstas en la base 2 se llevarán a cabo en los puntos de actuación que se autoricen en la resolución de otorgamiento de subvención."
Català: El percentatge de reducció de jornada és el màxim permès legalment (85%) llevat que l'empresa i treballador acordin un percentatge inferior.
Español: El porcentaje de reducción de jornada será el máximo permitido legalmente (85%) salvo que la empresa y trabajador acuerden un porcentaje inferior.
Català: 8.2 De la Subdirecció General d'Infraestructures depenen les unitats següents:
Español: 8.2 De la Subdirección General de Infraestructuras dependen las unidades siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental "Telesella Coll de Pal".
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental "Telesilla Coll de Pal".
Català: --1 Personal fix de plantilla, amb el contracte indefinit, per servir i atendre les finalitats permanents de l'entitat, ja sigui per tot l'any, o a temps parcial per treballs de naturalesa fix discontinu.
Español: --1 Personal fijo de plantilla, con contrato indefinido, para servir y atender las finalidades permanentes de la entidad, ya sea para todo el año, o a tiempo parcial para trabajos de naturaleza fija discontinua.
Català: Les actuacions plantejades al Projecte estan incloses en el supòsit recollit a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 1.d) Projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola que no estiguin inclosos a l'annex I, d'una superfície superior a 10 ha.
Español: Las actuaciones planteadas al Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 1.d) Proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o incultos a la explotación agrícola que no estén incluidos en el anexo I, de una superficie superior a 10 ha.
Català: l'objecte de la subvenció.
Español: la subvención.
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 95 de la LlU.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo, esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 95 de la LU.
Català: 20.1 Els costos finançables són els que estableix l'annex 3 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, tenint en compte el que disposen l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 Los costes financiables son los que establece el anexo 3 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, teniendo en cuenta lo que disponen el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2012, pel qual es notifiquen resolucions de baixa d'inscripcions del Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2012, por el que se notifican resoluciones de baja de inscripciones del Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: A la pàgina 26186, a l'annex 2, en el punt 1.1, on diu:
Español: En la página 26186, en el anexo 2, en el punto 1.1, donde dice:
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular SKLA.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular SKLA.
Català: A les llars d'infants del Departament d'Educació es podrà sol·licitar bonificació sobre el preu públic dels serveis que presten, establerts a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: En los jardines de infancia del Departamento de Educación se podrá solicitar bonificación sobre el precio público de los servicios que prestan, establecidos en el artículo 1 de esta Orden.
Català: GRD 841.04 Cremades extenses de 3r. grau, amb empelt de pell de gravetat extrema
Español: GRD 841.04 Quemadas extensas de 3er grado, con injerto de piel de gravedad extrema
Català: g) Així mateix, estan obligats a participar en el concurs els funcionaris i les funcionàries docents dels cossos a què es refereix aquesta convocatòria en situació administrativa de servei actiu, sense destinació definitiva i amb destinació provisional, inclosos els funcionaris en pràctiques.
Español: g) Asimismo, están obligados a participar en el concurso los funcionarios y las funcionarias docentes de los cuerpos a los que se refiere esta convocatoria en situación administrativa de servicio activo, sin destino definitivo y con destino provisional, incluidos los funcionarios en prácticas.
Català: 3.3 Determinació dels possibles danys a la salut del treballador, especialment els relacionats amb la fatiga, l'estrès, els accidents i els sobreesforços, que poden derivar de les situacions de risc detectades en el sector de les emergències.
Español: 3.3 Determinación de los posibles daños a la salud del trabajador, especialmente los relacionados con la fatiga, el estrés, los accidentes y los sobreesfuerzos, que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de las emergencias.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referida a la delimitació d'una part del sistema viari a la realitat física del carrer Raval, de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referida a la delimitación de una parte del sistema viario en la realidad física de la calle Raval, de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El sistema de planificació establert en la Directiva, es troba presidit per el Pla de Gestió de la Demarcació Hidrogràfica, que integra i aglutina el contingut de la resta d'instruments de la planificació hidrològica com són el programa de seguiment i control, el programa de mesures i els plans i programes de gestió específics.
Español: El sistema de planificación establecido en la Directiva, se halla presidido por el Plan de Gestión de la Demarcación Hidrográfica, que integra y aglutina el contenido del resto de instrumentos de la planificación hidrológica como son el programa de seguimiento y control, el programa de medidas y los planes y programas de gestión específicos.
Català: En el cas que la modificació de serveis plantejats no estigui inclosa al contracte de recollida de FORM el Consell Comarcal procedirà a tramitar-ne la modificació per tal d'incorporar-los, sempre que sigui possible.
Español: En caso de que la modificación de servicios planteados no esté incluida en el contrato de recogida de FORM el Consejo Comarcal procederá a tramitar la modificación con el fin de incorporarlos, siempre que sea posible.
Català: b) Full estadístic laboral d'acord amb el model normalitzat.
Español: b) Hoja estadística laboral de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Doctor en criminologia, dret, psicologia, pedagogia i psicopedagogia: 5 punts..
Español: Doctor en criminología, derecho, psicología, pedagogía y psicopedagogía: 5 puntos.".
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3724, pàg. 16536, de 20.9.2002, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3724, pág. 16536, de 20.9.2002, se especifican las oportunas correcciones.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat, consistent en un conjunt d'una fita i dues contrafites, encastades al terreny.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad, formado por conjunto de un mojón y dos contra mojones a su lado, empotrados en el terreno.
Català: b) Assessorar i donar suport en matèria de protocol al/a la conseller/a.
Español: b) Asesorar y apoyar en materia de protocolo al/a la consejero/a.
Català: 1.2.1 La prova per a l'obtenció del certificat de formació instrumental es realitzarà el 23 de novembre de 2011, d'acord amb l'horari següent: de 15.00 a 15.30 h, verificació de la identitat de les persones aspirants, i de 15.30 a 18.00 h, realització de la prova.
Español: 1.2.1 La prueba para la obtención del certificado de formación instrumental se realizará el 23 de noviembre de 2011, de acuerdo con el horario siguiente: de 15.00 a 15.30 h, verificación de la identidad de las personas aspirantes, y de 15.30 a 18.00 h, realización de la prueba.
Català: Lleida: Serveis Territorials del Departament de Cultura, rbla. Aragó, 8.
Español: Lleida: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, rbla. Aragó, 8.
Català: b) Mantenir i actualitzar el registre de centres i serveis sanitaris, així com elaborar els certificats corresponents.	b) Mantener y actualizar el registro de centros y servicios sanitarios, así como elaborar los certificados correspondientes.
Català: Faltar 2 dies al treball en 1 mes sense justificació.
Español: Faltar dos días al trabajo en un mes sinjustificación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2797/2017, de 10 d'octubre, de cessament del senyor Jaume Morató Griera del lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 1-D dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2797/2017, de 10 de octubre, de cese del señor Jaume Morató Griera del puesto de director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 1-D dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El sistema d'actuació serà de cooperació.
Español: El sistema de actuación será de cooperación.
Català: Certificat de recepció del material, d'acord amb les prescripcions del
Español: Certificado de recepción del material, de acuerdo con las prescripciones