BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny a Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés, determina la titulació necessària per poder accedir-hi, amb la superació prèvia d'una prova específica.
Español: El Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña y se regulan los requisitos de acceso, determina la titulación necesaria para poder acceder a éstos, previa superación de una prueba específica.
Català: —2 Objecte: subministrament d'energia elèctrica a l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: —2 Objeto: suministro de energía eléctrica a la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Correspon a l'empresari o empresària provar el compliment d'aquest requisit respecte als béns o serveis a preu reduït.
Español: Corresponde al empresario o empresaria probar el cumplimiento de este requisito respecto a los bienes o servicios a precio reducido.
Català: En cas que el número de sol·licituds excedeixi l'import de la partida pressupostària, se seguirà l'ordre de prioritat següent, fins esgotar la partida pressupostaria:
Español: En el caso de que el número de solicitudes exceda del importe de la partida presupuestaria, se seguirá el siguiente orden de prioridad, hasta agotar la partida presupuestaría:
Català: Per a tot el que no estigui contemplat seran d'aplicació les normes contingudes a l'article 54 i següents del Pla general d'ordenació de la Roca del Vallès.
Español: Para todo lo que no esté contemplado serán de aplicación las normas contenidas en el artículo 54 y siguientes del Plan general de ordenación de La Roca del Vallès.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del delta dels rius Fluvià i Muga (ref. CC2009000474).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del delta de los ríos Fluvià y Muga (ref. CC2009000474).
Català: Mitjans de protecció de talls, cremades i ferides del manipulador.
Español: Medios de protección de cortes, quemaduras y heridas de los manipuladores.
Català: 2.1 El nom de la Denominació d'Origen Alella queda reservat als vins que compleixin els requisits i les condicions que estableix aquest Reglament.
Español: 2.1 El nombre de la Denominación de Origen Alella queda reservado a los vinos que cumplan los requisitos y las condiciones que establece este Reglamento.
Català: Potència elèctrica nominal total: 128 kW.
Español: Potencia eléctrica nominal total: 128 kW.
Català: 2.2 Identifica els punts de venda de vestuari i complements.
Español: 2.2 Identifica los puntos de venta de vestuario y complementos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una caldera de biomassa al pavelló poliesportiu de Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de una caldera de biomasa en el pabellón polideportivo de Vacarisses.
Català: Mentre no es resolgui aquesta discrepància, el treballador percebrà el salari-conveni d'acord amb els rendiments normals establerts per l'empresa.
Español: Ínterin se resuelva esta discrepancia, el trabajador percibirá el salario Convenio con arreglo a los rendimientos normales establecidos por la empresa.
Català: ¿10 Càlcul i criteris de concessió de l'ajut
Español: ¿10 Cálculo y criterios de concesión de la ayuda
Català: Objecte: aportació anual al Consorci Institut Català del Suro, 2009.
Español: Objeto: aportación anual al Consorcio Institut Català del Suro, 2009.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Casera, SA, centre de treball de Lleida (Segrià), presentat pel senyor Frederic Francesc Rosell i Carulla, en data 30 d'agost de 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Casera, SA, centro de trabajo de Lleida (Segrià), presentado por el señor Frederic Francesc Rosell i Carulla, en fecha 30 de agosto de 2001, subscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de julio de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —12 Els concerts que inclou aquesta disposició seran de règim general pel que fa als cicles formatius de grau mitjà i de règim singular, pel que fa als de formació professional de segon grau, cicles formatius de grau superior i batxillerats.
Español: —12 Los conciertos incluidos en esta disposición serán de régimen general respecto a los ciclos formativos de grado medio y de régimen singular, en cuanto a los de formación profesional de segundo grado, ciclos formativos de grado superior y bachilleratos.
Català: A aquest efecte, exerceix les funcions següents:
Español: A tal efecto, desempeña las siguientes funciones:
Català: Desenvolupament de part de la jornada en horari nocturn.
Español: Desarrollo de parte de la jornada en horario nocturno.
Català: Aquesta operació dona resposta a la prioritat de desenvolupament rural de la Unió Europea de restaurar, preservar i millorar els ecosistemes relacionats amb l'agricultura i la silvicultura, prioritat 4 i focus àrea 4A, 4B i 4C establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Esta operación da respuesta a la prioridad de desarrollo rural de la Unión Europea de restaurar, preservar y mejorar los ecosistemas relacionados con la agricultura y la silvicultura, prioridad 4 y focos áreas 4A, 4B y 4C establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: 9.3 La resolució de concessió o denegació dels ajuts es notificarà individualment a les entitats interessades, amb l'advertiment que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.3 La resolución de concesión o denegación de las ayudas se notificará individualmente a las entidades interesadas, con la advertencia de que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El més antic, amb una finestra de pedra, en gòtic tardà.
Español: El más antiguo, con una ventana de piedra, en gótico tardío.
Català: També es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant la directora general de Recursos Humans en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: También se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora general de Recursos Humanos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: S'ha de responsabilitzar del manteniment i adequada conservació de la pala que se li assigni, així com d'observar-ne les prescripcions tècniques i de funcionament.
Español: Se responsabilizará del entretenimiento y adecuada conservación de la pala que se le asigne, así como de observar las prescripciones técnicas y de funcionamiento de la misma.
Català: 13.4 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits i inscrites en el Registre de persones productores, per tal que figurin en el Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 13.4 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos de sus inscritos e inscritas en el Registro de personas productoras, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Per l'altra, al fer explícites aquestes limitacions, diversos governs municipals, regionals i nacionals estan arribant a la conclusió que aquestes polítiques més tradicionals no estan ben equipades per eliminar la pobresa i l'exclusió i, per tant, estan explorant polítiques innovadores per fer front a aquestes problemàtiques.
Español: Por la otra, al hacer explícitas estas limitaciones, diversos gobiernos municipales, regionales y nacionales están llegando a la conclusión que estas políticas más tradicionales no están bien equipadas para eliminar la pobreza y la exclusión y, por lo tanto, están explorando políticas innovadoras para hacer frente a estas problemáticas.
Català: En compliment del que disposen la Disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de paper tissú, promoguda per SCA Hygiene Paper España, SL, al terme municipal de la Riba.
Español: En cumplimento de lo que disponen la Disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de papel tisú, promovida por SCA Hygiene Paper España, SL, en el término municipal de La Riba.
Català: Catalunya no ha restat exclosa d'aquesta tendència.
Español: Cataluña no ha quedado excluida de esta tendencia.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta o per zona es el límit màxim d'edificabilitat, expressat en m2/m2 (metre quadrat de sostre edificable/metre quadrat de sòl), de l'àrea de referència de cada unitat de zona.
Español: El índice de edificabilidad bruta o por zona es el límite máximo de edificabilidad, expresado en m2/m2 (metro cuadrado de techo edificable/metro cuadrado de suelo), del área de referencia de cada unidad de zona.
Català: Amb referència a l'hidrant, se situarà al costat mateix de la SET, a les coordenades aproximades X: 278.760, Y: 4.555.682.
Español: En referencia al hidrante se situará en el lado mismo de la SET, en las coordenadas aproximadas X: 278.760, Y: 4.555.682.
Català: Visualització dels dissenys.
Español: Visualización de los diseños.
Català: 8.2 La comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel/per la president/a per escrit i tramesa per correu electrònic, amb tres dies d'antelació, com a mínim, i hi siguin presents, en primera convocatòria, la majoria absoluta dels seus membres, i en segona convocatòria, almenys tres dels seus membres.
Español: 8.2 La comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el/la presidente/a por escrito y envío por correo electrónico, con tres días de antelación, como mínimo, y estén presentes, en primera convocatoria, la mayoría absoluta de sus miembros, y en segunda convocatoria, al menos tres de sus miembros.
Català: ORDRE EMO/166/2011, de 19 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària i hospitalització de l'empresa Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona.
Español: ORDEN EMO/166/2011, de 19 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria y hospitalización de la empresa Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona.
Català: Els terrenys del sector SUP La Fàbrica vigent, que romanen com a sòl urbanitzable, més una petita ampliació pel seu extrem sud, constitueixen el nou sector SUP La Fàbrica 1, de 3,39 ha de superfície.
Español: Los terrenos del sector SUP La Fábrica vigente, que permanecen como suelo urbanizable, más una pequeña ampliación por su extremo sur, constituyen el nuevo sector SUP La Fábrica 1, de 3,39 ha de superficie.
Català: c) Data final de subscripció dels contractes entre els grups d'acció local i els titulars dels projectes: 28 de febrer de 2007.
Español: c) Fecha final de suscripción de los contratos entre los grupos de acción local y los titulares de los proyectos: 28 de febrero de 2007.
Català: 24.1 Per fomentar la cooperació entre les administracions públiques catalanes, inclòs el seu sector públic i l'àmbit universitari, així com la col·laboració amb el sector privat, es poden constituir voluntàriament consorcis de cooperació per a la implementació i gestió dels fons provinents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: 24.1 Para fomentar la cooperación entre las administraciones públicas catalanas, incluido su sector público y el ámbito universitario, así como la colaboración con el sector privado, se pueden constituir voluntariamente consorcios de cooperación para la implementación y gestión de los fondos provenientes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Català: Es determina el sistema d'actuació urbanística de reparcel·lació per la modalitat de compensació bàsica.
Español: a. Se determina el sistema de actuación urbanística de reparcelación por la modalidad de compensación básica.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a M. Isabel Puig Sempere l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Jack, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a M. Isabel Puig Sempere el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Jack, de Barcelona.
Català: L'assessorament sobre les vies de finançament existents per a la promoció de la marca.
Español: El asesoramiento sobre las vías de financiación existentes para la promoción de la marca.
Català: e) Implantació territorial a Catalunya atenent al nombre d'oficines i a la distribució geogràfica de les actuacions dutes a terme: 1 punt.
Español: e) Implantación territorial en Cataluña atendiendo al número de sedes y a la distribución geográfica de las actuaciones llevadas a cabo: 1 punto.
Català: La revisió del temps i el rendiment s'ha de fer per mitjà d'algun dels fets següents:
Español: La revisión de tiempo y rendimiento se efectuará por alguno de los hechos siguientes:
Català: Els òrgans unipersonals de direcció són:
Español: Los órganos unipersonales de dirección son:
Català: g) Proposta de repartiment modal de la mobilitat generada entre els diferents sistemes de transport.
Español: g) Propuesta de reparto modal de la movilidad generada entre los diferentes sistemas de transporte.
Català: juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, es pot
Español: de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo,
Català: Fa el tancament de les agendes de viatge en coordinació amb la unitat de protocol.
Español: Hace el cierre de les agendas de viaje en coordinación con la unidad de protocolo.
Català: 5.1 Sens perjudici de l'establert a l'article 5, podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques signatàries del CGE que compleixin els requisits d'admissibilitat següents:
Español: 5.1 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas firmantes del CGE que cumplan los requisitos de admisibilidad siguientes:
Català: En resposta a aquestes peticions, en data 1 d'agost de 2019 es va notificar als sol·licitants ofici de l'Oficina Territorial pel qual es va comunicar que l'actuació proposada no era objecte d'avaluació d'impacte ambiental, tot i que calia determinar la possible aplicació al mateix de l'avaluació ambiental estratègica.
Español: En respuesta a estas peticiones, en fecha 1 de agosto de 2019 se notificó a los solicitantes el oficio de la Oficina Territorial por el que se comunicó que la actuación propuesta no era objeto de evaluación de impacto ambiental, aunque había que determinar la posible aplicación de la evaluación ambiental estratégica.
Català: En aquest supòsit, la resolució definitiva de l'expedient correspon al Govern i només pot ésser aprovatòria si l'informe de la Comissió Jurídica Assessora és favorable.
Español: En este supuesto, la resolución definitiva del expediente corresponde al Gobierno y solo puede ser aprobatoria si el informe de la Comisión Jurídica Asesora es favorable.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions concedides per la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa en el període comprès entre el 6.11.2000 i el 31.12.2000.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones concedidas por la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa en el período comprendido entre el 6.11.2000 y el 31.12.2000.
Català: Atribució de competències a la presidència del Consell de Govern
Español: Atribución de competencias a la presidencia del Consejo de Gobierno
Català: Plantes autòctones i exòtiques.
Español: Plantas autóctonas y exóticas.
Català: Així mateix, durant tot el període d'excedència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: Asimismo, durante todo el periodo de excedencia la persona afectada tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo con destino definitivo.
Català: c) Termini de lliurament: fabricació i muntatge: 3 mesos
Español: c) Plazo de entrega: fabricación y montaje: 3 meses
Català: 7.1 Comunicar per escrit al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i abans de la seva realització, els canvis en les actuacions i/o els pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals caldrà, si s'escau, que siguin acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: 7.1 Comunicar por escrito al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, los cuales deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: e) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable del representant legal de l'entitat per la qual manifesta el compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei estatal 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: e) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable del representante legal de la entidad por la que manifiesta el cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley estatal 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al DOGC, a les 13:00 hores com a temps límit.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el DOGC, a las 13:00 horas como tiempo límite.
Català: Nomenar la senyora Gemma Ruiz i Fernández cap de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar a la señora Gemma Ruiz Fernández jefa de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 5.4 Certificat de nivell intermedi B1, intermedi B2, avançat C1 i avançat C2 de català i nivell avançat C2 anglès (només alumnat oficial).
Español: 5.4 Certificado de nivel intermedio B1, intermedio B2, avanzado C1 y avanzado C2 de catalán y nivel avanzado C2 inglés (solo alumnado oficial).
Català: Coneixements de la llengua catalana: nivell bàsic de català (A bàsic) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Conocimientos de lengua catalana: nivel básico de catalán (A básico) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Autoritzar, per al període 2005-2009, el Pla estratègic dels centres docents que apareixen a l'annex d'aquesta Resolució, i condicionar a la signatura d'un acord triennal, entre el Departament d'Educació i el centre, no més tard del 10 de maig de 2006, d'acord amb l'apartat 6.4 de la Resolució esmentada de 19 de juliol de 2005.
Español: Autorizar, para el periodo 2005-2009, el Plan estratégico de los centros docentes que aparecen en el anexo de esta Resolución, y condicionar a la firma de un acuerdo trienal, entre el Departamento de Educación y el centro, no más tarde del 10 de mayo de 2006, de acuerdo con el apartado 6.4 de la citada Resolución de 19 de julio de 2005.
Català: Salut laboral i formació professional
Español: Salud laboral y formación profesional
Català: La negativa del treballador a concloure el servei, així com l'abús d'autoritat per part de l'encarregat general o caps de servei.
Español: La negativa del trabajador a concluir el servicio, así como el abuso de autoridad por parte del encargado general o jefes de servicio.
Català: .1 Es nomena el senyor Jordi Serra Grabulosa cap de la Secció d'Assegurances Agràries i Cessament de l'Activitat Agrària de la Direcció General de Desenvolupament Rural, localitat Barcelona, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2009.
Español: .1 Se nombra al señor Jordi Serra Grabulosa jefe de la Sección de Seguros Agrarios y Cese de la Actividad Agraria de la Dirección General de Desarrollo Rural, localidad Barcelona, con efectos del día 1 de octubre de 2009.