BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el tercer, exposarem el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat que, d'acord amb l'anterior enquadrament, resulta aplicable a la regulació del règim subvencional i al procediment de gestió de les subvencions estatals convocades que ens ocupen i, en el darrer i quart fonament jurídic, aplicarem el dit paràmetre a la Resolució i, si s'escau, als preceptes que s'hi contenen.
Español: En el tercero, expondremos el parámetro de constitucionalidad y estatutariedad que, de conformidad con el anterior encuadre, resulta aplicable a la regulación del régimen subvencional y al procedimiento de gestión de las subvenciones estatales convocadas que nos ocupan y, en el último y cuarto fundamento jurídico, aplicaremos dicho parámetro a la Resolución y, si procede, a los preceptos que se contienen en ella.
Català: Vist el que disposa l'article 24 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de peatge;
Español: Visto lo que dispone el artículo 24 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de peaje;
Català: 1.8 Elabora la documentació de muntatge i el manual de funcionament dels sistemes hidràulics o pneumàtics de l'aplicació escenotècnica.
Español: 1.8 Elabora la documentación de montaje y el manual de funcionamiento de los sistemas hidráulicos o neumáticos de la aplicación escenotécnica.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de 4 de març de 2020 s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques que han de regir el procés selectiu, mitjançant concurs, per constituir una borsa de treball d'auxiliars administratius/ves en règim laboral temporal de l'Ajuntament de Vilaür.
Español: Por Resolución de Alcaldía de 4 de marzo de 2020, del Ayuntamiento de Vilaür se han aprobado la convocatoria y las bases específicas que deben regir el proceso selectivo, mediante concurso, para constituir una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as en régimen laboral temporal del Ayuntamiento de Vilaür.
Català: Any 2007: Els treballadors que el 31 de desembre de 2006 percebin un valor en concepte de plus de dedicació plena han de tenir un increment del 3,5% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2006.
Español: Año 2007: Los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2006 un valor en concepto de plus por plena dedicación, tendrán un incremento del 3,5% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2006.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida informa sobre aspectes d'integració paisatgística de l'explotació ramadera.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida informa sobre aspectos de integración paisajística de la explotación ganadera.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'illa delimitada pels carrers de Guerau de Liost, Bartomeu Rosselló i Porcel i Ramon Llull, al barri de can Salgot, de Lliçà d'Amunt, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent l'executivitat i consegüent publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles de Guerau de Liost, Bartomeu Rosselló i Porcel y Ramon Llull, en el barrio de Can Salgot, de Lliçà d'Amunt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La Universitat ha de promoure també la reflexió sobre l'impacte social i ambiental d'aquestes activitats i sobre els problemes ètics que es poden suscitar, d'acord amb el seu compromís amb el desenvolupament humà i material sostenible, respectuós amb el medi ambient i amb les generacions futures.
Español: La Universidad tiene que promover también la reflexión sobre el impacto social y ambiental de estas actividades y sobre los problemas éticos que se pueden suscitar, de acuerdo con su compromiso con el desarrollo humano y material sostenible, respetuoso con el medio ambiente y con las generaciones futuras.
Català: Si el resultat econòmic al tancament de l'any ho permet, el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a una paga addicional l'import de la qual serà decidit per la Comissió Paritària del Conveni el 30 de gener, sempre després de presentar-se el compte d'explotació.
Español: Si el resultado económico al cierre del año lo permite, el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a una paga adicional cuyo importe será decidido por la Comisión Paritaria del Convenio el 30 de enero, siempre después de presentarse la cuenta de explotación.
Català: Emprar la tècnica o tècniques tèxtils que cada procés de treball requereixi, amb sensibilitat i creativitat.
Español: Emplear la técnica o técnicas textiles que cada proceso de trabajo requiera, con sensibilidad y creatividad.
Català: Nom del lloc: especialista en tramitació de recursos.
Español: Nombre del puesto: especialista en tramitación de recursos.
Català: g) La impossibilitat material de prestació del servei per part del Servei tècnic de punt de trobada.
Español: g) La imposibilidad material de prestación del servicio por parte del Servicio técnico de punto de encuentro.
Català: a) Col·laborar en el desenvolupament de les activitats pròpies dels treballs de fiscalització que els encarregui el supervisor o supervisora o els auditors, que no estigui atribuïdes al Cos d'Auditors.
Español: a) Colaborar en el desarrollo de las actividades propias de los trabajos de fiscalización que les encargue el supervisor o supervisora o los auditores, que no estén atribuidas al Cuerpo de Auditores.
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució previst és de 6 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución previsto es de 6 meses.
Català: No s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas en correos de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: d) Incloure el logotip de la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya, precedit de l'esment.Amb la col·laboració de...., així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència a tots els elements informatius i publicitaris que elabori la persona beneficiària, en suport de paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: d) Incluir el logotipo de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña, precedido de la noticia.Con la colaboración de...., así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la persona beneficiaria, en soporte de papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: 5.2.1 Pel treball desenvolupat en llocs de treball de l'àmbit penitenciari s'atorgaran fins a 50 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 5.2.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo del ámbito penitenciario se otorgarán hasta 50 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El sector comprès entre els punts B i E s'incorpora per controlar les visuals del conjunt des de l'est i garantir la protecció de les edificacions auxiliars que conté.
Español: El sector comprendido entre los puntos B y E se incorpora para controlar las visuales del conjunto desde el este y garantizar la protección de las edificaciones auxiliares que contiene.
Català: Fita 3: se situa al Clot de la Cova, en el punt d'intersecció entre les rieres de Valldeserves i de Miralles.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Clot de la Cova, en el punto de intersección entre los arroyos de Valldeserves y de Miralles.
Català: Disposicions del Patrimoni Cultural
Español: Disposiciones del Patrimonio Cultural
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els article 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, i per si volen presentar recurs d'alçada davant de la consellera del Departament d'Empresa i Coneixement, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, av. del Segre, núm. 7, 25007 Lleida, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, y por si quieren presentar recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, Av. del Segre, núm. 7, 25007 Lleida, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Seguiment de la repoblació o de la reintroducció:
Español: Realización del seguimiento de la repoblación o de la reintroducción:
Català: El dia 25 de febrer de 2015, l'empresa Comas Ayné, SCP, presentà una sol·licitud de modificació substancial a l'explotació Granja Comas La Pallissa de l'autorització ambiental a través del portal Tràmits per exercir l'activitat ramadera porcina d'engreix, amb la construcció d'una nova nau i bassa de purins a la mateixa finca, ubicada en el terme municipal dels Prats de Rei.
Español: El día 25 de febrero de 2015, la empresa Comas Ayné, SCP, presentó una solicitud de modificación sustancial a la explotación Granja Comas La Pallissa de la autorización ambiental a través del portal Trámites para ejercer la actividad ganadera porcina de engorde, con la construcción de una nueva nave y balsa de purines en la misma finca, ubicada en el término municipal de Els Prats de Rei.
Català: Els dies 28 d'abril i 13 de maig de 2003, els plens dels ajuntaments de Premià de Mar i de Premià de Dalt van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 17 de març de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 28 de abril y 13 de mayo de 2003, los plenos de los ayuntamientos de Premià de Mar y de Premià de Dalt acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 17 de marzo de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Es podrà concedir llicències sense retribució per atendre circumstàncies familiars, personal o per raó d'estudis o accions formatives.
Español: Se podrá conceder licencias si retribución para atender a circunstancias familiares, personales o por razones de estudios o acciones formativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre delegació de competències (2000/Interv/01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre delegación de competencias (2000/Interv/01).
Català: a) Territoris amb coherència forestal pel que fa a la gestió conjunta de llurs infraestructures particularment i de la resta d'actuacions en general, aprovada per l'Administració forestal competent.
Español: a) Territorios con coherencia forestal en cuanto a la gestión conjunta de sus infraestructuras particularmente y del resto de actuaciones en general, aprobada por la administración forestal competente.
Català: Els ajuntaments que hagin assumit les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants a les llars d'infants o a les escoles bressol en els ensenyaments sufragats amb fons públics poden establir un calendari propi, que han de fer públic abans del dia 17 d'abril de 2009.
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en las guarderías en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos pueden establecer un calendario propio, que han de hacer público antes del día 17 de abril de 2009.
Català: Totes les condicions superiors a les mínimes legals o reglamentàries, de caràcter individual o col·lectiu, sigui quin sigui el seu origen, vigents a l'empresa en la data en què s'inicia l'aplicació d'aquest Conveni es poden compensar amb les millores que s'hi estableixen.
Español: Todas las condiciones superiores a las mínimas legales o reglamentarias, de carácter individual o colectivo, cualquiera que fuese su origen, vigentes en la empresa en la fecha de iniciarse la aplicación del presente Convenio, podrán ser compensadas con las mejoras que en el mismo se establezcan.
Català: Màster en ensenyaments artístics en interpretació d'òpera.
Español: Máster en enseñanzas artísticas en interpretación de ópera.
Català: Descriure els jocs tradicionals del territori.
Español: Describir los juegos tradicionales del territorio.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de reforç de seccionadors i feeders a la línia 1 i línia 4, i complementar línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de refuerzo de seccionadores y feeders en la línea 1 y línea 4, y complementar línea 5 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: La Comissió Permanent podrà delegar l'exercici de les seves funcions en el president o presidenta, en el director o la directora general o en les entitats consorciades.
Español: La comisión Permanente podrá delegar el ejercicio de sus funciones en el presidente o presidenta, en el director o la directora general o en las entidades consorciadas.
Català: Tanmateix hi haurà l'obligació de continuar la jornada en cas de situacions de reparació de sinistres i/o danys extraordinaris i urgents.
Español: Asimismo existirá la obligación de continuar la jornada en caso de situaciones de reparación de siniestros y/o daños extraordinarios y urgentes.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions G i PC (corresponent a la Pobla de Cérvoles) i U (corresponent a Ulldemolins).
Español: Tiene gravadas en las caras opuestas las inscripciones G y PC (correspondiente a La Pobla de Cérvoles) y U (correspondiente a Ulldemolins).
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 6 de maig de 2014, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: 6 de mayo de 2014, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: g) Elaborar i tramitar els documents comptables i controlar l'execució comptable.
Español: g) Elaborar y tramitar los documentos contables y controlar la ejecución contable.
Català: a) Data límit de presentació: 6 juliol de 2004, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 6 de julio de 2004, a las 13 horas.
Català: Últim domicili conegut: c. Major, 23, Sant Adrià de
Español: Último domicilio conocido: c. Major, 23, Sant Adrià de
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a urbanitzar el port de Blanes (Selva).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para urbanizar el puerto de Blanes (Selva).
Català: els mètodes establerts--, per tal de realitzar els informes
Español: métodos establecidos a fin de realizar los informes técnicos de
Català: b) Les bases específiques que consten en l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de març de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/613/2018, de 26 de març (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de marzo de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/613/2018, de 26 de marzo (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018).
Català: En aquest sentit, l'empresa no pot variar els horaris de les rutes sense haver-ho notificat prèviament al treballador afectat, així com al representant dels treballadors.
Español: En este sentido, la empresa no variará los horarios de las rutas sin notificarlo previamente al trabajador afectado, así como al representante de los trabajadores.
Català: Secretari suplent de les Terres de l'Ebre: senyor Miquel Àngel Desplat Garcia.
Español: Secretario suplente de Les Terres de l'Ebre: señor Miquel Àngel Desplat García.
Català: Per això, vistes les reclamacions presentades durant el termini establert i tal i com preveu la base 9 de la convocatòria d'anterior esment quant a l'eliminació d'aquelles vacants erròniament definides, no previstes en la planificació escolar o en funció dels criteris d'estabilitat en un mateix centre,
Español: Por esto, vistas las reclamaciones presentadas durante el plazo establecido y tal y como prevé la base 9 de la convocatoria anteriormente mencionada en cuanto a la eliminación de aquellas vacantes erróneamente definidas, no previstas en la planificación escolar o en función de los criterios de estabilidad en un mismo centro,
Català: 2.6 Dimensiona els pals, suports i torretes.
Español: 2.6 Dimensiona los mástiles, soportes y torretas.
Català: e) Document on es faci constar la nota mitjana, amb dos decimals, calculada d'acord amb el que estableix la base 7.5.a), el nombre de crèdits superats al llarg de l'estudi i els crèdits matriculats i aprovats el curs vigent, degudament segellat pel centre.
Español: e) Documento donde figure la nota media, con dos decimales, calculada de acuerdo con lo que establece la base 7.5.a), el número de créditos superados a lo largo de los estudios, y los créditos matriculados y aprobados en el curso vigente, debidamente sellado por el centro.
Català: Associació "IN VIA"
Español: Associació "IN VÍA"
Català: Representació gràfica del temps històric.
Español: Representación gráfica del tiempo histórico.
Català: justificada no coberta, amb la taula d'imports màxims següents:
Español: total justificado, con la tabla de importes máximos siguientes:
Català: 1.4 Centres de l'ICASS i concertats amb l'Administració que realitzen funcions d'assistència i serveis socials:
Español: 1.4 Centros del ICASS y concertados con la Administración que realizan funciones de asistencia y servicios sociales:
Català: del Conveni de Nivell III i Nivell II amb una experiència de cinc o més anys en una mateixa tasca o servei, en el cas del personal mèdic sense titulació d'especialistes.
Español: del convenio de nivel III y nivel II con una experiencia de cinco o más años en una misma tarea o servicio, en el caso del personal médico sin titulación de especialistas.
Català: En el cas dels o de les esportistes paralímpics, la puntuació mínima és única.
Español: En el caso de los y de las deportistas paralímpicos, la puntuación mínima es única.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3573/2009, de 7 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a emissores de televisió digital terrestre (TDT), en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, del 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3573/2009, de 7 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a emisoras de televisión digital terrestre (TDT), en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, del 2010.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest conveni es sotmetrà a reconeixement mèdic anualment.
Español: 4. El personal comprendido en el ámbito de este convenio se someterá a reconocimiento médico anualmente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana núm. 14, Raval d'en Martí, al terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana n.º 14, Raval d'en Martí, en el término municipal de Begues
Català: Per als anys 2000 i 2001 s'abonaran 25 dies i 28 dies, respectivament dels mateixos conceptes segons valors assolits a 31-12 de l'any anterior.
Español: Para los años 2000 y 2001 se abonarán 25 días y 28 días, respectivamente de los mismos conceptos según valores alcanzados a 31 de diciembre del años anterior.
Català: L'empresa o entitat haurà d'informar als representants dels treballadors/ores de les previsions de jornades irregulars abans de la seva nova implantació, excepte en els casos que el servei s'hagi modificat per causes sobrevingudes, així com del seu desenvolupament a posteriori.
Español: La empresa o entidad deberá informar a los representantes de los trabajadores / as de las previsiones de jornadas irregulares antes de su nueva implantación, excepto en los casos en que el servicio se haya modificado por causas sobrevenidas, así como de su desarrollo a posteriori.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 17 d'octubre de 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada, a l'entitat Almacenes Paquer, SA, número de cens 715, per la realització d'accions de formació ocupacional per a l'any 1997.
Español: Acto administrativo que se notisfica: resolución de 17 de octubre de 2003, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada, a la entidad Almacenes Paquer, SA, número de censo 715, para la realización de acciones de formación ocupacional para el año 1997.
Català: Elaboració de la proposta que cal mostrar al client.
Español: Elaboración de la propuesta a presentar al cliente.
Català: Eixamplament i millora.
Español: Ensanchamiento y mejora.