BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 11 de la Resolució TRI/2659/2006, de 7 d'agost, estableix els criteris d'atorgament de les subvencions que regula tenint en compte la classificació de l'entitat com a "entitat 2005" o bé com a "resta d'entitats", s'ha detectat la necessitat de modificar la redacció de l'article 11.2.b.1 per tal de fixar la ponderació del criteri que s'hi preveu segons el tipus d'entitat sol·licitant.
Español: Dado que el artículo 11 de la Resolución TRI/2659/2006, de 7 de agosto, establece los criterios de concesión de las subvenciones que regula teniendo en cuenta la clasificación de la entidad como "entidad 2005" o bien como "resto de entidades", se ha detectado la necesidad de modificar la redacción del artículo 11.2.b.1 para fijar la ponderación del criterio que se prevé según el tipo de entidad solicitante.
Català: b) Projecte Reinicia't: servei d'acompanyament a la inserció laboral de les persones majors de 50 anys.
Español: b) Proyecto Reinicia't: servicio de acompañamiento a la inserción laboral de las personas mayores de 50 años.
Català: 5.8 L'acreditació com a proveïdor per aquests ajuts suposa l'acceptació de les condicions i obligacions establertes en aquestes bases reguladores, així com les bones pràctiques en la prestació de serveis a empreses, en particular, la prestació del servei a preu de mercat i la impossibilitat de la subcontractació a tercers dels serveis a prestar als beneficiaris definits en la sol·licitud corresponent.
Español: 5.8 La acreditación como proveedor para estas ayudas supone la aceptación de las condiciones y obligaciones establecidas en estas bases reguladoras, así como de las buenas prácticas en la prestación de servicios a empresas, en especial, la prestación del servicio a precio de mercado y la imposibilidad de la subcontratación a terceros de los servicios a prestar a los beneficiarios definidos en la solicitud correspondiente.
Català: En el cas que el Departament de Salut no estigui interessat en la continuació de l'encàrrec ho ha de comunicar a VHIR amb una antelació mínima de dos mesos respecte de la finalització de la seva vigència.
Español: En caso de que el Departamento de Salud no esté interesado en la continuación del encargo lo debe comunicar a VHIR con una antelación mínima de dos meses respecto a la finalización de su vigencia.
Català: b) En altres casos d'adversitats climàtiques a la compensació de la disminució de les produccions agrícoles afectades per les contingències meteorològiques.
Español: b) En otros casos de adversidades climáticas a la compensación de la disminución de las producciones agrícolas afectadas por las contingencias meteorológicas.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta s'aplicarà el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa als beneficiaris de subvencions, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a los beneficiarios de subvenciones, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Tanmateix, pel que fa als HIC, per raó de la seva proximitat, cal tenir en compte la presència a l'entorn de la parcel·la les noves naus projectades (tot i que les naus s'ubiquen en una parcel·la de caràcter agrícola) la presència d'un grup d'hàbitats d'interès comunitari (HIC) no prioritaris, associat a Pinedes mediterrànies (codi 9340), per tal de preveure mesures per evitar afectacions derivades del desenvolupament de l'explotació ramadera, atenent la consideració d'espais d'interès específic, i per a la fauna i flora associada a la massa forestal.
Español: Sin embargo, a nivel de los HIC, en razón de su proximidad, hay que tener en cuenta la presencia en torno a la parcela de las nuevas naves proyectadas (aunque las naves se ubican en una parcela de carácter agrícola) la presencia de un grupo de hábitats de interés comunitario (HIC) no prioritarios, asociado a Pinares mediterráneos (código 9340), con el fin de prever medidas para evitar afectaciones derivadas del desarrollo de la explotación ganadera, teniendo en cuenta la consideración de espacios de interés específico, y para la fauna y flora asociada a la masa forestal.
Català: Es considera com a global el fet de tenir en compte no tan sols les instal·lacions de la pròpia empresa de serveis energètics sinó també les de l'establiment al qual se li venen els serveis.
Español: Se considera como global el hecho de tener en cuenta no tan solo las instalaciones de la propia empresa de servicios energéticos sino también las del establecimiento al cual se le venden los servicios.
Català: a) Per a les actuacions sotmeses a procediment d'avaluació d'impacte ambiental o informe preceptiu del DARP, únicament es pot sol·licitar ajut un cop s'hagi resolt el procediment.
Español: a) Para las actuaciones sometidas a procedimiento de evaluación de impacto ambiental o informe preceptivo del DARP, únicamente se puede solicitar ayuda una vez se haya resuelto el procedimiento.
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4052/2006, d'11 de desembre, de nomenament de la senyora Mercè López Sánchez com a cap de la Secretaria del/de la Conseller/a d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4052/2006, de 11 de diciembre, de nombramiento de la señora Mercè López Sánchez como jefa de la Secretaría del/de la Consejero/a de Economía y Finanzas.
Català: a) Establir criteris d'estudi i avaluació dels sistemes i polítiques educatives europees.
Español: a) Establecer criterios de estudio y evaluación de los sistemas i políticas educativas europeas.
Català: La línia de terme entre les fites divuitena i dinovena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la recta que los une.
Català: Experiència professional per serveis prestats com a interventor general de la corporació, amb caràcter accidental, en municipis amb una població inferior als 20.000 habitants i amb un pressupost ordinari (capítols 1 a 5) aprovat inicialment superior als 10.000.000 euros, 0,06 punts per mes, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Experiencia profesional por servicios prestados como interventor general de la corporación, con carácter accidental, en municipios con una población inferior a los 20.000 habitantes y con un presupuesto ordinario (capítulos 1 a 5) aprobado inicialmente superior a los 10.000.000 euros, 0,06 puntos por mes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Transformar estructures de la llengua llatina –i, eventualment, de la llengua pròpia– en altres d'equivalents en llatí (per exemple, de la veu activa a la passiva, oracions de relatiu en construccions de participi concertat, construccions d'infinitiu en oracions completives introduïdes per conjunció).
Español: Transformar estructuras de la lengua latina –y, eventualmente, de la lengua propia– en otras equivalentes en latín (por ejemplo, de la voz activa a la pasiva, oraciones de relativo en construcciones de participio concertado, construcciones de infinitivo en oraciones completivas introducidas por conjunción).
Català: La delimitació puja per aquest l'afluent fins al cim de la mola del Boix.
Español: La delimitación sube por éste el afluente hasta la cima de la mola de El Boix.
Català: Les parts afectades per aquest Conveni i, en l'ampliació del mateix, es comprometen a promoure el principi d'igualtat d'oportunitats i no discriminació per cap motiu.
Español: Las partes afectadas por este Convenio y, en la ampliación del mismo, se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por ningún motivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 1.3 Les sol·licituds es presentaran a la seu Central del Departament d'Ensenyament, a les seus dels Serveis Territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona, mitjançant un model que es podrà descarregar des del portal de centres del Departament d'Ensenyament i el portal de centres d'altres titularitats, on es faran constar els requisits que el centre educatiu compleix d'acord amb l'apartat 6 (annex 1), i l'acceptació dels compromisos assenyalats en l'apartat 7 (annex 1) d'aquesta Resolució.
Español: 1.3 Las solicitudes se presentarán en la sede central del Departamento de Enseñanza, en las sedes de los Servicios Territoriales correspondientes o en el Consorcio de Educación de Barcelona, mediante un modelo que se podrá descargar desde el portal de centros del Departamento de Enseñanza y el portal de centros de otras titularidades, en la cual se harán constar los requisitos que el centro educativo cumple de acuerdo con el apartado 6 (anexo 1), y la aceptación de los compromisos indicados en el apartado 7 (anexo 1) de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació inicial de revisió de preus d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación inicial de revisión de precios de un proyecto.
Català: ”16.1 Els ajuntaments, d'ofici o a petició de clubs esportius federats i amb l'informe previ de l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent, poden delimitar en el seu municipi un pla de camins aptes per a la circulació i la pràctica de motociclisme de muntanya.
Español: ”16.1 Los ayuntamientos, de oficio o a petición de clubes deportivos federados y previo informe de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente, pueden delimitar en su municipio un plan de caminos aptos para la circulación y la práctica de motociclismo de montaña.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment, com és aquest supòsit.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente, como es este supuesto.
Català: Es pot establir una periodicitat d'ordenació del pagament dels ajuts diferent de l'establerta, quan les circumstàncies ho aconsellin, a petició dels beneficiaris de la subvenció.
Español: Se puede establecer una periodicidad de ordenación del pago de las ayudas diferente a lo establecido, cuando las circunstancias lo aconsejen, a petición de los beneficiarios de la subvención.
Català: i) Coordinar les actuacions de planificació educativa en el territori.
Español: i) Coordinar las actuaciones de planificación educativa en el territorio.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 7 de juny de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo por que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 4.1 D'acord amb el que estableix l'article 16.2 del Decret 12/2021, el projecte ha d'explicitar les línies estratègiques per a l'organització i el funcionament de la inspecció territorial i per al desenvolupament del pla director, en relació amb els eixos estratègics del Departament d'Educació.
Español: 4.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 16.2 del Decreto 12/2021, el proyecto tiene que explicitar las líneas estratégicas para la organización y el funcionamiento de la inspección territorial y para el desarrollo del plan director, en relación con los ejes estratégicos del Departamento de Educación.
Català: 9.2 Si la persona interessada supera la prova, el sistema ho comunicarà al final de la sessió.
Español: 9.2 Si la persona interesada supera la prueba, el sistema lo comunicará al final de la sesión.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Navarcles la senyora Montserrat Sensat i Borràs, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Navarcles a doña Montserrat Sensat i Borràs, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Successió del soci o sòcia titular
Español: Sucesión del socio o socia titular
Català: d) Estudiar i, si escau, aprovar els plans de labors de les explotacions de les seccions A, C i D de la demarcació de Barcelona i vetllar perquè els recursos minerals s'aprofitin i s'explotin d'una manera racional.
Español: d) Estudiar y, si procede, aprobar los planes de labores de las explotaciones de las secciones A, C y D de la demarcación de Barcelona y velar para que los recursos minerales se aprovechen y se exploten de una manera racional.
Català: 2.10 Fa els croquis mantenint les proporcions, amb una acotació precisa i amb la qualitat gràfica suficient per a la seva comprensió.
Español: 2.10 Realiza los croquis manteniendo las proporciones, con una acotación precisa y con la calidad gráfica suficiente para su comprensión.
Català: c) Un certificat de l'organisme competent que acrediti el tipus i el grau de discapacitat que es pateixi, així com un resum del dictamen tecnicofacultatiu de la revisió de la discapacitat que determina la necessitat d'assistència d'una tercera persona.
Español: c) Un certificado del organismo competente que acredite el tipo y el grado de discapacidad que se sufra, así como un resumen del dictamen tecnicofacultativo de la revisión de la discapacidad que determina la necesidad de asistencia de una tercera persona.
Català: Les entitats d'inspecció i control faran les corresponents inspeccions dins el termini d'un mes des de la data de recepció de la sol·licitud pertinent.
Español: Las entidades de inspección y control realizarán las correspondientes inspecciones dentro del plazo de un mes desde la fecha de recepción de la solicitud pertinente.
Català: L'àmbit descrit té la consideració de sòl urbà no consolidat.
Español: El ámbito descrito tiene la consideración de suelo urbano no consolidado.
Català: Dels consellers i conselleres generals representants del personal
Español: De los consejeros y consejeras generales representantes del personal
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Les Forques.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Les Forques.
Català: Aquestes aigües s'utilitzaran per al reg de la propietat.
Español: Estas aguas se utilizarán para el riego de la propiedad.
Català: -Coordinació i avaluació de les obligacions de tramesa d'informació economicofinancera dels ens locals i dels procediments implicats.
Español: Coordinación y evaluación de las obligaciones de remisión de información económico-financiera de los entes locales y los procedimientos implicados.
Català: Aquest Pla parcial d'ordenació del que formen part aquestes Ordenances té per objecte el desenvolupament del sector de sòl urbanitzable programat situat al sud de cal Molins, resultant de la modificació puntual de les Normes subsidiàries realitzades a instància de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera.
Español: Este Plan parcial de ordenación del que forman parte estas Ordenanzas tiene por objeto el desarrollo del sector de suelo urbanizable programado situado al sur de Cal Molins, resultante de la modificación puntual de las Normas subsidiarias realizadas a instancia del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera.
Català: —2 Obrir la convocatòria pública anticipada per a l'any 2014 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions (previstes al capítol III del títol 3 del Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya) corresponent a l'any 2014, en relació amb tots els subprogrames esmentats de les bases específiques, les quals consten a l'annex 2.
Español: -2 Abrir la convocatoria pública anticipada para el año 2014 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para dar apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones (previstas en el capítulo III del título 3 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña) correspondiente al año 2014, en relación con todos los subprogramas mencionados de las bases específicas, las cuales constan en el anexo 2.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 25.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no s'estableix classificació empresarial per a aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 25.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se establece clasificación empresarial para este contrato.
Català: I, en particular, el traspàs comprèn l'adquisició i la gestió de patrimoni mobiliari, immobiliari i estris per als òrgans judicials amb seu a Catalunya, que correspon a la comunitat esmentada.
Español: Y en particular, el traspaso comprende la adquisición y gestión de patrimonio mobiliario, inmobiliario y enseres para los órganos judiciales con sede en Cataluña, que corresponde a la citada comunidad.
Català: 1.1 La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya té encomanades les funcions de contractació, control, conservació, protecció i explotació dels béns i els drets que integren o puguin integrar el patrimoni de la Generalitat de Catalunya i, amb aquest finalitat, exerceix les funcions que, en cada moment, li atribueix la normativa vigent i totes les que li encomani el conseller d'Economia i Finances.
Español: 1.1 La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tiene encargadas las funciones de contratación, control, conservación, protección y explotación de los bienes y derechos que integran o puedan integrar el patrimonio de la Generalidad de Cataluña y, con esta finalidad, ejerce las funciones que, en cada momento, le atribuye la normativa vigente y todas las que le encargue el consejero de Economía y Finanzas.
Català: Radiacions electromagnètiques i ionitzants.
Español: Radiaciones electromagnéticas e ionizantes.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 2014 APC CPUB SER 01).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 2014 APC CPUB SER 01).
Català: La comissió de valoració estarà formada per:
Español: La comisión de valoración estará formada por:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació inicial del projecte de senyalització orientativa modular i turística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación inicial del proyecto de señalización orientativa modular y turística.
Català: Justificació: la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat vetlla perquè els serveis no limitin els drets dels usuaris a fi d'adaptar-se a les conveniències administratives, burocràtiques i de funcionament dels centres.
Español: Justificación: la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad vela para que los servicios no limiten los derechos de los usuarios con el fin de adaptarse a las conveniencias administrativas, burocráticas y de funcionamiento de los centros.
Català: Els aspirants que siguin declarats no aptes podran incorporar-se amb els aspirants seleccionats a la promoció següent per repetir, per una única vegada, la realització de la fase de pràctiques.
Español: Los aspirantes que sean declarados no aptos podrán incorporarse con los aspirantes seleccionados en la promoción siguiente para repetir, por una única vez, la realización de la fase de prácticas.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad los beneficiarios, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: 2.12 Identifica els aspectes que s'han de controlar per garantir la qualitat del projecte.
Español: 2.12 Identifica los aspectos que se deben controlar para garantizar la calidad del proyecto.