BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si a un treballador que realitza la seva feina amb vehicle propietat de l'empresa mentre està acomplint la tasca que li ha sigut encarregada, se li retira el carnet de conduir, l'empresa l'ha de canviar en un altre lloc de treball disponible, tot i que sigui d'una categoria inferior, i conservarà les retribucions durant el temps que continuï sancionat.
Español: Si a un trabajador que realiza su trabajo con un vehículo propiedad de la empresa cumpliendo la función que le ha sido encomendada, se le retira el carnet de conducir, la empresa ha de colocarlo en otro lugar de trabajo disponible, aunque sea de una categoría inferior, y conservará las retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado.
Català: 492.119 pessetes als 61 anys.
Español: 492.119 pesetas a los 61 años.
Català: de tres llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de
Español: provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Cultura
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa al manual d'organització del Departament, aprovada en data 7 de febrer de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 7 de febrero de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: h) Notificació de violacions de la seguretat de les dades.
Español: h) Notificación de violaciones de la seguridad de los datos.
Català: Recull i anàlisi d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets en accidents en el medi aquàtic, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: Recopilación y análisis de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos en accidentes en el medio acuático, tal como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Fer un manteniment acurat de l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: Hacer un mantenimiento preciso del estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: a) Còpia del DNI, NIE o passaport de la persona sol·licitant.
Español: a) Copia del DNI, NIE o pasaporte de la persona solicitante.
Català: L'assegurança té efecte en el termini d'1 mes a partir de la signatura del Conveni.
Español: El seguro tiene efecto en el plazo de 1 mes a partir de la firma del Convenio.
Català: Per al segon any de vigència, o sigui 2005, s'ha de fer en data 1.1.2005, una revisió incrementant les taules que es recullen en el present annex o, si és el cas, les incrementades amb la diferència existent entre el 3% i l'IPC real de l'any 2004, augmentant aquestes taules amb l'IPC previst pel Govern per a l'any 2005.
Español: Para el segundo año de vigencia, o sea 2005, se efectuará en fecha 1.1.2005, una revisión incrementando las tablas que se recogen en el presente anexo o, en su caso, las incrementadas con la diferencia existente entre el 3% y el IPC real del año 2004, aumentando dichas tablas con el IPC previsto por el Gobierno para el año 2005.
Català: Anàlisi dels diferents trets de personalitat:
Español: Análisis de los diferentes rasgos de personalidad:
Català: L'Ajuntament subscriu una assegurança d'accidents per a tots els treballadors municipals, la cobertura de la qual abasta les contingències de mort o invalidesa permanent i absoluta, derivades de contingències professionals (accident de treball i malaltia professional, inclòs l'infart) i accident no laboral.
Español: El Ayuntamiento subscribe un seguro de accidentes para todos los trabajadores municipales, cuya cobertura abarcará las contingencias de muerte o invalidez permanente, total o absoluta, derivadas de contingencias profesionales (accidente de trabajo y enfermedad profesional, incluido el infarto) y accidente no laboral.
Català: - Manteniment de coberta vegetal amb espècies polifites, per a la protecció de la flora i la fauna autòctones, evitant la proliferació d'arbustos i arbres al prat.
Español: - Mantenimiento de cubierta vegetal con especies polifitas, para la protección de la flora y fauna autóctona, evitando la proliferación de arbustos y árboles en el prado.
Català: Els treballadors que causin baixa a l'Agència hauran de comunicar-ho amb
Español: Los trabajadores que causen baja en la Agència deberán
Català: 6.4 Programació dels entrenaments de tots els equips del club.
Español: 6.4 Programación de los entrenamientos de todos los equipos del club.
Català: Es qualificarà d'un a seixanta punts la primera fase i d'un a quaranta la segona, amb un màxim possible de cent punts per a tot l'exercici.
Español: Se calificará de uno a sesenta puntos la primera y de uno a cuarenta la segunda fase, con un máximo posible de 100 puntos para todo el ejercicio.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de documentació de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de documentación de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions, la disponibilitat de recursos, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del III Pla de recerca.
Español: 7.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones, la disponibilidad de recursos, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del III Plan de investigación.
Català: h) CPA: 80.41.11 Serveis d'ensenyament de conducció d'automòbils.
Español: h) CPA: 80.41.11 Servicios de enseñanza de conducción de automóviles.
Català: Adquisició de productes Fiat
Español: Adquisición de productos Fiat
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): E1e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): E1e.
Català: Projectes de promoció de la instal·lació de petites pesqueries i de les activitats relacionades amb el sector turístic en petites i mitjanes explotacions, amb l'objectiu de mantenir el nivell econòmic de les zones relacionades amb el sector pesquer i aqüícola.
Español: Proyectos de promoción de la instalación de pequeñas pesquerías y de las actividades relacionadas con el sector turístico en pequeñas y medias explotaciones, con el objetivo de mantener el nivel económico de las zonas relacionadas con el sector pesquero y acuícola.
Català: Comprovació de mesures.
Español: Comprobación de medidas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 2194/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Planta Recuperadora 22, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 2194/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Planta Recuperadora 22, SL.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 15, les persones becàries han de complir les obligacions següents:	Además de las obligaciones que prevé la base general 15, las personas becarias han de cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Química aplicada al producte: 60 h.
Español: Química aplicada al producto: 60 h.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'una consultoria i assistència (exp. G934 N06/149)
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de una consultoría y asistencia (exp. G934 N06/149).
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat que es descriu a continuació:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro educativo privado Isoveri Formació, de Esplugues de Llobregat, que se describe a continuación:
Català: Coneixements sobre direcció d'equips i conducció de reunions.
Español: Conocimientos sobre dirección de equipos y conducción de reuniones.
Català: 2.1 La unitat d'assistència i suport a la persona titular del Departament és el Gabinet del Conseller o Consellera.
Español: 2.1 La unidad de asistencia y apoyo a la persona titular del Departamento es el Gabinete del Consejero o de la Consejera.
Català: Com a data de constitució de l'empresa es considerarà la data d'inscripció al Registre mercantil o, si s'escau, al Registre de cooperatives de Catalunya.
Español: Como fecha de constitución de la empresa se considerará la fecha de inscripción en el Registro mercantil o, en su caso, en el registro de cooperativas de Cataluña.
Català: Oficina d'Habitatge de Sant Andreu Carrer de Joan Torras, 49
Español: Oficina de la Vivienda de Sant Andreu c. Joan Torras, 49
Català: Informar preceptivament, i amb caràcter previ, del corresponent nomenament de les persones titulars de les delegacions territorials departamentals, sens perjudici del que preveu l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, i en els mateixos termes.
Español: Informar preceptivamente, y con carácter previo, del correspondiente nombramiento de las personas titulares de las delegaciones territoriales departamentales, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en sus mismos términos.
Català: El capítol tercer, relatiu a les normes complementàries a la contractació, incideix en la necessitat de fomentar la col·laboració simultània i coordinada de totes les disciplines professionals que participen en el procés arquitectònic, per tal d'aconseguir la màxima continuïtat entre les fases de concepció del projecte i de la seva realització en obra, a fi que la qualitat arquitectònica sigui l'objectiu comú entre totes elles.
Español: El capítulo tercero, relativo a las normas complementarias a la contratación, incide en la necesidad de fomentar la colaboración simultánea y coordinada de todas las disciplinas profesionales que participan en el proceso arquitectónico, para conseguir la máxima continuidad entre las fases de concepción del proyecto y de su realización en obra, a fin de que la calidad arquitectónica sea el objetivo común entre todas ellas.
Català: La protecció dels espais naturals d'àmbit marí.
Español: La protección de los espacios naturales de ámbito marino.
Català: 55.2 La determinació del seu import es realitzarà en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball i amb els objectius que li siguin assignats.
Español: 55.2 La determinación de su importe se realizará en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo y con los objetivos que le sean asignados.
Català: Objecte: XII Concurs Internacional de Direcció de l'Orquestra de Cadaqués
Español: Objeto: XII Concurso Internacional de Dirección de la Orquesta de Cadaqués.
Català: Presa de decisions pròpies a l'hora de programar els treballs de
Español: Toma de decisiones propias a la hora de programar los trabajos de
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: l'article 17 s'ha de prolongar més de 24 hores per raons de relleus,
Español: del artículo 17 citado haya de prolongarse más de 24 horas por
Català: Reconeix aplicacions de la pneumàtica i la hidràulica a la indústria i altres entorns tècnics.
Español: Reconoce aplicaciones de la neumática y la hidráulica en la industria y en otros entornos técnicos.
Català: a. Hagin deixat de complir la definició d‘admissible a conseqüència de l'aplicació de les directives 79/409/CEE, del Consell, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, i 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, i de la Directiva 2000/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, o que,
Español: a. Hayan dejado de cumplir la definición de admisible a consecuencia de la aplicación de las directivas 79/409/CEE, del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, y 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, y de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, o que,
Català: Concepte: programes per a la prevenció i atenció educativa i social davant la violència cap a la infància.
Español: Concepto: programas para la prevención y atención educativa y social ante la violencia hacia la infancia.
Català: La realització d'hores extraordinàries l'ha d'autoritzar prèviament el regidor delegat o el cap de servei.
Español: La realización de horas extraordinarias la autorizará previamente el edil delegado o jefe de servicio.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha de procedir a elaborar abans del dia 30 de novembre de 2009 el quadre de descansos corresponents a cada treballador per a l'any 2010 i el quadre horari dels serveis.
Español: A tal fin se procederá a elaborar antes del día 30 de noviembre de 2009 el cuadro de descansos correspondientes a cada trabajador para el año 2010 y el cuadro horario de los servicios.
Català: comprès entre l'1 de gener de 2001 i el 31 de maig de 2001 que, en tot cas, resultin de l'aplicació d'aquest Conveni, s'abonaran durant el mes de juliol de 2001.
Español: Las diferencias salariales correspondientes al período 1.01.01 al 31.05.01 que, en su caso, resulten de la aplicación del presente Convenio, se abonarán durante el mes de julio de 2001.
Català: L'Ajuntament de Torrelavit ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament, al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès) amb un volum anual de 50.000 m3 i un cabal mitjà equivalent d'1,59 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Torrelavit ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento, en el termino municipal de Torrelavit (Alt Penedés), con un volumen anual de 50.000 m3 y un caudal medio equivalente de 1,59 l/s.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 27 de setembre al 3 d'octubre de 2004 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los 27 de septiembre al 3 de octubre de 2004 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Biologic Kali-Sec, SL ha sol·licitat autorització per augmentar el cabal abocat de les aigües depurades al desguàs de la sèquia Pelagalls procedents de la seva fàbrica de pinsos per a animals de companyia, en el terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Biologic Kali-Sec, SL ha solicitado autorización para aumentar el caudal vertido de las aguas depuradas al desagüe de la acequia Pelagalls procedentes de su fábrica de piensos para animales de compañía, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: b) Designar, d'entre els membres del grup, el líder del projecte, que serà també el sol·licitant de l'ajut.
Español: b) Designar, de entre los miembros del grupo, el líder del proyecto, que será también el solicitante de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2247/2019, de 26 d'agost, per la qual es deixa sense efecte la suplència de la secretària general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2247/2019, de 26 de agosto, por la que se deja sin efecto la suplencia de la secretaria general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Determinació de l'assaig i/o control que s'ha de realitzar.
Español: Determinación del ensayo y/o control que debe realizarse.
Català: Es valora la programació de títols que donin a conèixer obres de difícil accés als mercats, títols que aportin noves visions audiovisuals i culturals o que tractin temàtiques d'interès social.
Español: Se valora la programación de títulos que den a conocer obras de difícil acceso a los mercados, títulos que aporten nuevas visiones audiovisuales y culturales o que traten temáticas de interés social.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball i plantilla per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo y plantilla para el ejercicio 2018.
Català: de qualsevol classe, en la seva totalitat i computades anualment, siguin
Español: de cualquier clase en su totalidad y computadas anualmente sean más
Català: Els representants dels treballadors gaudiran de les següents garanties
Español: Los representantes de los trabajadores disfrutarán de las siguientes
Català: Experiència en la supervisió i control de l'elaboració de la comptabilitat de l'organisme pagador i en la gestió dels expedients d'ajuts atorgats pel Departament.
Español: Experiencia en la supervisión y control de la elaboración de la contabilidad del organismo pagador y en la gestión de los expedientes de ayudas otorgados por el Departamento.
Català: Tant la calculadora com l'ordinador són eines que cal usar de manera equilibrada per fer tot allò que fan més ràpid i millor, i també com a suport didàctic per a visualitzar conceptes o simular processos.
Español: Tanto la calculadora como el ordenador son herramientas que se deben usar de manera equilibrada para aquellas tareas que puedan realizar mejor y con más rapidez, y también como soporte didáctico para visualizar conceptos o simular procesos.
Català: D'altra banda, es fixarà el criteri general que les hores extraordinàries efectuades seran compensades preferentment en hores de descans, a realitzar en el termini de 2 mesos.
Español: Por otro lado, se fijará el criterio general de que las horas extraordinarias efectuadas serán compensadas preferentemente en horas de descanso, a realizar en el plazo de 2 meses.
Català: A la finca el Maset, l'aigua procediria d'un pou ubicat en la mateixa finca que actualment està inscrit al registre d'aigües número B-00017835, amb un cabal diari al mes de màxima demanada de 57,5 m3/dia, i un volum anual de 6.900 m3/any.
Español: En la finca El Maset, el agua procedería de un pozo ubicado en la misma finca que actualmente está inscrito en el registro de aguas número B-00017835, con un caudal diario al mes de máxima demanda de 57,5 m3/día, y un volumen anual de 6.900 m3/año.
Català: Les tasques corresponents al lloc de treball de cada secció, durant la seva jornada, a la categoria professional, a les reserves (retens), etc. Han de ser aquelles que s'indiquin a l'annex corresponent, que no pretén ser ni exhaustiu ni exclusiu.
Español: Las tareas correspondientes al puesto de trabajo de cada sección, durante su jornada, a la categoría profesional, en las reservas (retenes), etc. Tienen que ser aquéllas que se indiquen en el anexo correspondiente, que no pretende ser ni exhaustivo ni exclusivo.
Català: Per tant, les analítiques d'òxid de propilè i d'òxid d'etilè s'hauran de fer en el focus núm. 4 (rentador K-660) i núm. 6 (rentador K620 A/B); i no s'hauran de fer al focus núm. 5 (rentador K-661).
Español: Por lo tanto, las analíticas de óxido de propileno y de óxido de etileno se deberán hacer en el foco núm. 4 (lavador K-660) y núm. 6 (lavador K620 A/B); y no se deberán hacer en el foco núm. 5 (lavador K-661).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 27 de gener de 2018, a diversos articles, entre d'altres, l'article 3 relatiu al domicili social, que s'estableix a l'adreça a dalt indicada.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 27 de enero de 2018, a diversos artículos entre otros, el artículo 3 relativo al domicilio social, que se establece en la dirección arriba indicada.
Català: Resolució d'11 de novembre de 2016, per la qual s'amplia l'import màxim destinat al finançament dels programes de formació previstos a la Resolució de 26 d'agost de 2016.
Español: Resolución de 11 de noviembre de 2016, por la que se amplía el importe máximo destinado a la financiación de los programas de formación previstos a la Resolución de 26 de agosto de 2016.
Català: e) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball i poder, amb aquesta finalitat, accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: e) Llevar a cabo visitas a los puestos de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y poder, a tal fin, acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: Cal posseir la titulació de grau superior o mitjà en relació a l'àmbit tècnic de les funcions a desenvolupar, o capacitació provada, tret d'aquells llocs de treball en què es requereixi una titulació concreta tal com s'indica en l'annex 4.
Español: Hay que poseer la titulación de grado superior o medio en relación en el ámbito técnico de las funciones a desarrollar, o capacitación probada, excepto aquellos puestos de trabajo en que se requiera una titulación concreta tal como se indica en el anexo 4.
Català: En aquests casos, s'ha de procedir al recurs de nul·litat que s'ha de substanciar davant de l'ordre social de la jurisdicció.
Español: En estos casos, procederá el recurso de nulidad que se substanciará ante el orden social de la jurisdicción.
Català: 36.1 La documentació acreditativa de les despeses de lloguer o arrendament financer d'equips didàctics i plataformes tecnològiques ha d'indicar la descripció del servei prestat, el nombre d'unitats i el període de lloguer facturat.
Español: 36.1 La documentación acreditativa de los gastos de alquiler o arrendamiento financiero de equipos didácticos y plataformas tecnológicas tiene que indicar la descripción del servicio prestado, el número de unidades y el periodo de alquiler facturado.
Català: La naturalesa, funcions i normes essencials de funcionament de la Comissió Negociadora es regiran pels articles 88 i 89 de l'Estatut dels treballadors i la normativa laboral que sigui d'aplicació.
Español: La naturaleza, funciones y normas esenciales de funcionamiento de la Comisión Negociadora se regirán por los artículos 88 y 89 del Estatuto de los trabajadores y la normativa laboral de aplicación.
Català: Així doncs, s'hauran d'identificar i valorar els possibles efectes directes i/o indirectes del Projecte en qüestió sobre els 3 paràmetres bàsics (biològics, fisicoquímics i hidromorfològics.
Español: Así pues, se deberán identificar y valorar los posibles efectos directos y/o indirectos del Proyecto en cuestión sobre los 3 parámetros básicos (biológicos, fisico-químicos e hidromorfológicos.
Català: Els centres educatius de titularitat del Departament d'Educació que prevegin que el preu del menjador escolar superi el preu màxim establert en aquesta Resolució hauran de formular una sol·licitud motivada d'autorització als serveis territorials corresponents.
Español: Los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación que prevean que el precio del comedor escolar supere el precio máximo establecido en esta Resolución deberán formular una solicitud motivada de autorización a los servicios territoriales correspondientes.
Català: Lloc de presentació de mostres: el que s'especifica en el plec de condicions.
Español: Lugar de presentación de muestras: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: municipi i millora dels serveis públics existents, així com a
Español: municipio y mejora de los servicios públicos existentes, así como