BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seguiment d'aquest Conveni el fa la mateixa Comissió de Seguiment establerta a l'acord vuitè del Conveni de 17 de setembre de 2013 de col·laboració, pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, i se n'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme, fet públic mitjançant Resolució ECO/185/2014, de 28 de gener.
Español: El seguimiento de este Convenio lo hace la misma Comisión de Seguimiento establecida en el acuerdo octavo del Convenio de 17 de septiembre de 2013 de colaboración, por el cual se determinan las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio marco firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida en fecha 19 de septiembre de 2012, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo, hecho público mediante Resolución ECO/185/2014, de 28 de enero.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, el seu inici posa fi al que, en el seu cas, es vingués gaudint, El període en què el treballador/a romangui en situació d'excedència voluntària conforme a l'establert en aquest apartat s'ha de computar a efectes d'antiguitat i el treballador/a té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals l'ha de convocar l'empresa, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando, El período en que el trabajador/a permanezca en situación de excedencia voluntaria conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Pla especial de regulació dels usos recreatius i restauració al barri de Gràcia, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial de regulación de los usos recreativos y restauración en el barrio de Gràcia, en el término municipal de Sabadell
Català: Delimiten l'àrea de referència" de qualsevol unitat de zona les línies de separació grafiades en els plànols entre sòls de diferent destí en l'ordenació".
Español: Delimitan el área de referencia «de cualquier unidad de zonas, las líneas de separación dibujadas en los planos entre suelos de diferente destino en la ordenación».
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Rrrprrr, de Joan Brossa.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Rrrprrr, de Joan Brossa.
Català: Qualsevol modificació de la data prevista s'ha de comunicar amb antelació suficient en el perfil del contractant de la Sindicatura.
Español: Cualquier modificación en la fecha prevista se comunicará con antelación suficiente en el perfil de contratante de la Sindicatura.
Català: La línia elèctrica objecte d'aquesta resolució consta de dos circuits de tensió de 132 kV que al projecte executiu nomena com a circuit est i circuit oest que tenen per origen el suport núm. 71 i el final al pòrtic de la subestació Fatarella de 132/220 kV.
Español: La línea eléctrica objeto de esta resolución consta de dos circuitos de tensión de 132 kV que en el proyecto ejecutivo nombra como circuito este y circuito oeste que tienen por origen el soporte núm. 71 y el final al pórtico de la subestación Fatarella de 132/220 kV.
Català: Programa B.1) Programes d'orientació, assessorament i ajut a la família dirigits a millorar l'entorn familiar i fer-hi possible la permanència de l'infant o l'adolescent.
Español: Programa B.1) Programas de orientación, asesoramiento y ayuda a la familia dirigidos a mejorar el entorno familiar y hacer posible la permanencia del niño o el adolescente.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús de l'establiment del senyor Félix Secundino Morla Lorenzana, situat a la carretera de Reus a Cambrils, km 3,6, polígon 10, parcel·la 12-13, del terme municipal de Riudoms.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad de desguace de vehículos fuera de uso del establecimiento del señor Félix Secundino Morla Lorenzana, situado en la carretera de Reus a Cambrils, km 3,6, polígono 10, parcela 12-13, del término municipal de Riudoms.
Català: Establiment del procediment de treball del professional de maquillatge facial i corporal:
Español: Establecimiento del procedimiento de trabajo del profesional de maquillaje facial y corporal:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre la plantilla de personal.
Català: m) Adherir-se al codi ètic de l'ACCD, al qual les entitats beneficiàries de subvencions han d'adequar l'activitat (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf), i als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat, continguts a l'annex de l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: m) Adherirse al código ético de la ACCD al que las entidades beneficiarias de subvenciones deben adecuar su actividad (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf) y a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, incluidos en el anexo del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.652,78 (mil sis-cents cinquanta-dos amb setanta-vuit) euros proposada a l'acta núm. 1766/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Talleres Playmon, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.652,78 (mil seiscientos cincuenta y dos con setenta y ocho) euros propuesta en el acta núm. 1766/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Talleres Playmon, SL.
Català: i) Incomplir les obligacions formals en matèria de drets dels consumidors i els usuaris.
Español: i) Incumplir las obligaciones formales en materia de derechos de los consumidores y usuarios.
Català: També en els ensenyaments artístics es preveu la reserva de places per a alumnes que hi accedeixin mitjançant la superació d'una prova que n'acrediti els coneixements i les aptituds per a cursar-los.
Español: También en las enseñanzas artísticas se prevé la reserva de plazas para alumnos que accedan mediante la superación de una prueba que acredite los conocimientos y las aptitudes para cursarlas.
Català: e) PdRV - Instal·lació de punts privats de recàrrega vinculats.
Español: e) PdRV - Instalación de puntos privados de recarga vinculados.
Català: La valorització és la forma de gestió prioritària.
Español: La valorización es la forma de gestión prioritaria.
Català: DECRET 146/2002, de 31 de maig, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Justícia, senyor Josep-D. Guàrdia i Canela, a la consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Núria de Gispert i Català, des del dia 6 fins al 9 de juny de 2002.
Español: DECRETO 146/2002, de 31 de mayo, por el que se encarga el despacho del consejero de Justicia, señor Josep-D. Guàrdia i Canela, a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Núria de Gispert i Català, desde el día 6 al 9 de junio de 2002.
Català: En cas d'incompliment d'aquest termini la classificació dels terrenys inclosos dins els àmbits del PEU-1 i del PPU-5 revertiran el seu règim a sòl no urbanitzable d'acord amb les categories establertes pel Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.”
Español: En caso de incumplimiento de estos plazos la clasificación de los terrenos incluidos dentro de los ámbitos del PEU-1 y del PPU-5 revertirán su régimen a suelo no urbanizable de acuerdo con las categorías establecidas por el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona.”
Català: b) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 on estiguin definits clarament el límits de la totalitat de la finca forestal.
Español: b) Mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 donde estén definidos claramente los límites de la totalidad de la finca forestal.
Català: Si s'escau es farà constar el/s període/s que les persones de la unitat d'orientació han causat baixa, agrupats per tipus de personal.
Español: En su caso, se hará constar el/los período/s que las personas de la unidad de orientación han causado baja, agrupados por tipo de personal.
Català: f) No atendre el públic amb la diligència adequada.
Español: f) No atender al público con la diligencia adecuada.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1272/2007, de 24 d'abril, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (convocatòria de provisió núm. FP/007/2006).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1272/2007, de 24 de abril, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (convocatoria de provisión núm. FP/007/2006).
Català: f) 2 dies a l'any en concepte d'assumptes propis, amb preavís de 48 hores, sempre que les necessitats del servei ho permetin, no acumulables a festius ni vacances i sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: f) 2 días en concepto de asuntos propios al año, con preaviso de 48 horas, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, no acumulables a festivos ni vacaciones y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: La proposta de resolució provisional contindrà la llista de sol·licituds proposades per ser beneficiàries del cofinançament amb indicació de la quantia de l'ajut assignat i la motivació, si s'escau, de les despeses no acceptades, la llista de les sol·licituds que formen part de la llista de reserva prioritzada en base a la puntuació obtinguda i la llista de les sol·licituds excloses amb el motiu de l'exclusió.
Español: La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitudes propuestas para ser beneficiarias de la cofinanciación, con indicación de la cuantía de la ayuda asignada y la motivación, en su caso, de los gastos no aceptados, la lista de las solicitudes que forman parte de la lista de reserva priorizada según la puntuación obtenida y la lista de las solicitudes excluidas con el motivo de la exclusión.
Català: En els supòsits de gaudiment dels permisos continguts a la resta d'apartats de l'article 23, la percepció del plus de tornicitat es modificarà en funció de l'aplicació de la fórmula polinòmica a què es fa referència en l'apartat següent.
Español: En los supuestos de disfrute de los permisos contenidos en el resto de apartados del artículo 23, la percepción del plus de turnicidad se modificará en función de la aplicación de la fórmula polinómica a la que se hace referencia en el apartado siguiente.
Català: La tramitació i determinacions de l'estudi de detall seran les especificades en el Decret legislatiu 1/1999, als articles 26 i 66.
Español: La tramitación y determinaciones del estudio de detalle serán las especificadas en el Decreto legislativo 1/1999, en los artículos 26 y 66.
Català: 6.2 Els beneficiaris de les accions hauran, a més a més, de complir els requisits següents:
Español: 6.2 Los beneficiarios de las acciones deberán, además, cumplir los requisitos siguientes:
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a), b) i c) en el cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents.
Español: No es necesario aportar la documentación que prevén los apartados a), b) y c) en el supuesto de que la persona solicitante ya la haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalitat, siempre y cuando esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y los poderes de representación se mantengan vigentes.
Català: .12 diòptries làser: 10 % del pressupost total amb +12 diòptries inserció lent un màxim: 180,00 euros
Español: .12 dioptrías láser: 10 % del presupuesto total con+12 dioptrías inserción lente: un máximo 180,00 euros
Català: Aquesta convocatòria de concursos de professorat agregat es fa a l'empara del que disposa l'article 207 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; l'Oferta Pública d'Ocupació del Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent per a l'any 2019, i de l'Acord del Consell de Govern CG/2020/03/18 de 14 de maig, pel qual s'aprova la convocatòria de concursos de la categoria de professorat agregat
Español: Esta convocatoria de concursos de profesorado agregado se hace al amparo de lo dispuesto en el artículo 207 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; la Oferta pública de empleo del personal docente e investigador con carácter permanente para el año 2019, y el Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2020/03/18 de 14 de mayo por el que se aprueba la convocatoria de concursos de la categoría de profesorado agregado.
Català: de maig i el 31 d'octubre, i si no es fan en aquesta època, es
Español: comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de octubre, y en caso de no disfrutarlas
Català: 2.5 Adequa les respostes en funció de les preguntes del públic.
Español: 2.5 Adecua las respuestas en función de las preguntas del público.
Català: Els membres, finalitzat el període pel quan hagin estat nomenats, continuaran exercint les funcions que els corresponguin com a membres del Consell d'Administració fins al nomenament dels nous membres.
Español: Los miembros, finalizado el período por el que hayan sido nombrados, continuarán ejerciendo las funciones que les correspondan como miembros del Consejo de Administración hasta el nombramiento de los nuevos miembros.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que tendrán que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest del Pla parcial es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de éste del Plan parcial se califica en zonas y sistemas.
Català: --3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: --3 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC a
Català: Consistirà en la resolució d'un o més supòsits pràctics relatius al contingut del temari, en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de uno o más supuestos prácticos relativos al contenido del temario, en un período de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: El pagament a càrrec de l'alumnat s'ha de fer mitjançant una transferència directa a l'ACJ.
Español: El pago a cargo del alumnado se realizará mediante transferencia directa a la ACJ.
Català: També correspon a la direcció de l'empresa combinar i canviar els llocs de treball, establir i modificar torns, adoptar nous mètodes de treball, utilització de màquines i motorització de funcions, etc., de manera que els resultats d'aquesta mecanització i progrés tècnic en l'organització industrial es concretin en una major productivitat en què estan interessats també els treballadors.
Español: También corresponde a la Dirección de la empresa combinar y cambiar los puestos de trabajo, establecer y modificar turnos, adoptar nuevos métodos de trabajo, utilización de máquinas y motorización de funciones, etc., de manera que los resultados de esta mecanización y progreso técnico en la organización industrial se concreten en una mayor productividad en la que están asimismo interesados los trabajadores.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Cornellà del Terri no s'han presentat al·legacions, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Cornellà del Terri en data 18 de setembre de 2015.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri no se han presentado alegaciones, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri en fecha 18 de septiembre de 2015.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'organisme afectat Ajuntament de Navàs, que prèvia reiteració no s'ha manifestat pel que s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al organismo afectado Ayuntamiento de Navàs, que previa reiteración no se ha manifestado por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió temporal d'un lloc de treball de docent.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión temporal de un puesto de trabajo de docente.
Català: Totes les comissions depenen de la Junta de Govern i estaran presidides per un o varis integrants de la mateixa, podent estar compostes o assistides per advocats i advocades col·laboradors que designi aquella.
Español: Todas las comisiones dependen de la Junta de Gobierno y estarán presididas por uno o varios integrantes de la misma, pudiendo estar compuestas o asistidas por abogados y abogadas colaboradores que designe aquella.
Català: Podrà efectuar-la qualsevol de les representacions signatàries del Conveni.
Español: Podrá efectuarla cualquiera de las representaciones signatarias del Convenio.
Català: Aquestes alternatives mantenen ambdues la mateixa superfície a regar mentre que ofereixen diferents solucions constructives i de disseny pel que fa a les infraestructures de reg. L'alternativa 1 preveu la construcció d'una nova bassa (bassa 3b) atesa la impossibilitat d'incrementar la capacitat de la bassa existent en l'actualitat al sector 3.
Español: Estas alternativas mantienen ambas la misma superficie a regar mientras que ofrecen diferentes soluciones constructivas y de diseño con respecto a las infraestructuras de riego. La alternativa 1 prevé la construcción de una nueva balsa (balsa 3b) dada la imposibilidad de incrementar la capacidad de la balsa existente en la actualidad en el sector 3.
Català: S'estableixen els següents terminis parcials de lliurament dels projectes:
Español: Se establecen los siguientes plazos parciales de entrega de los proyectos:
Català: Reial decret 2179/2004, de 12 de novembre, pel qual s'estableixen mesures de lluita contra la febre aftosa (BOE núm. 277, de 17.11.2004).
Español: Real decreto 2179/2004, de 12 de noviembre, por el que se establecen medidas de lucha contra la fiebre aftosa (BOE núm. 277, de 17.11.2004).
Català: Coordinar, si escau, la implementació del pressupost base zero (PBZ) al Departament i efectuar-ne el seguiment, mitjançant la codificació de la despesa en el sistema GECAT, en el GEEC i les diferents eines addicionals que calgui implementar.
Español: Coordinar, si procede, la implementación del presupuesto base cero (PBC) en el Departamento y efectuar su seguimiento, mediante la codificación del gasto en sistema GECAT, en el GEEC y las distintas herramientas adicionales que sea preciso implementar.
Català: 2.4 Descriu les repercussions d'una mobilització i d'un trasllat inadequats.
Español: 2.4 Describe las repercusiones de una movilización y de un traslado inadecuados.
Català: Coordina el manteniment de les llistes d'IRPF del Departament de Salut, per a la presentació de la declaració anual conjunta i la tramitació i expedició dels certificats.
Español: Coordina el mantenimiento de las listas de IRPF del Departamento de Salud, para la presentación de la declaración anual conjunta y la tramitación y expedición de los certificados.
Català: Té una superfície útil de quaranta-vuit metres noranta-quatre decímetres quadrats i té l'accés pel carrer Río Ebre.
Español: Tiene una superficie útil de cuarenta y ocho metros noventa y cuatro decímetros cuadrados y tiene su acceso por la calle Río Ebre.
Català: Programació de la sessió d'assaig:
Español: Programación de la sesión de ensayo:
Català: b) Full de domiciliació bancària degudament omplert, si no s'ha presentat anteriorment, o han transcorregut més de cinc anys, o s'ha modificat el seu contingut, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet:
Español: b) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, si no se ha presentado anteriormente, o han transcurrido más de cinco años, o se ha modificado su contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalitat de Catalunya, disponible en la dirección de internet:
Català: L'import corresponent a cadascuna de les actuacions es distribuirà entre tots els sol·licitants que compleixin els requisits, d'acord amb el que preveu la base específica 6 d'aquest Programa.
Español: El importe correspondiente a cada una de las actuaciones se distribuirá entre todos los solicitantes que reúnan los requisitos, de acuerdo con lo que prevé la base específica 6 de este Programa.
Català: -1.4.1 Cal justificar que el POUM preveu en sòl urbà i en sòl urbanitzable, amb caràcter general, la reserva de sòl corresponent com a mínim al 30% del sostre residencial de nova implantació per a habitatges de protecció pública, del qual un 20% s'ha de destinar a habitatges de protecció oficial de règim general i règim especial i un 10% a habitatges de protecció oficial de preu concertat, d'acord amb l'article 9 del Decret 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, que modifica l'article 57 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.4.1 Es necesario justificar que el POUM prevé en suelo urbano y en suelo urbanizable, a todos los efectos, la reserva de suelo correspondiente como mínimo al 30% del techo residencial de nueva implantación para viviendas de protección pública, del que un 20% se debe destinar a viviendas de protección oficial de régimen general y régimen especial y un 10% a viviendas de protección oficial de precio concertado, de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, que modifica el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: professional, fent-ne la comparació de forma global i anual.
Español: la comparación en forma global y anual.
Català: 1.6 Determina els paràmetres biològics que cal mostrejar, en funció de les característiques productives de cada instal·lació.
Español: 1.6 Determina los parámetros biológicos que hay que muestrear, en función de las características productivas de cada instalación.
Català: - Hàbits d'higiene, de descans i d'exercici físic que afavoreixen una vida saludable.
Español: - Hábitos de higiene, de descanso y de ejercicio físico que favorecen una vida saludable.