BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Identifica la seqüència d'operacions de posada en marxa i aturada de les màquines i equips.
Español: 1.4 Identifica la secuencia de operaciones de puesta en marcha y parada de las máquinas y equipos.
Català: g) Pla de comunicació i màrqueting, amb un esment especial al pla de xarxes socials, i relació de materials promocionals.
Español: g) Plan de comunicación y marketing, con especial mención al plan de redes sociales, y relación de materiales promocionales.
Català: g) No trobar-se en els casos que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: g) No encontrarse en los supuestos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Aquests dos col·lectius han estat els més afectats per l'estat d'alarma i la crisi generada per aquest.
Español: Estos dos colectivos han sido los más afectados por el estado de alarma y la crisis generada por éste.
Català: La incorporació d'una tercera torxa de combustió de biogàs.
Español: La incorporación de una tercera antorcha de combustión de biogás.
Català: El professorat que ha superat el procés selectiu de 2020 i ha de realitzar les pràctiques el curs 2021-2021 que no presenti sol·licitud, o no obtingui destinació en les peticions de la seva sol·licitud, serà destinat a llocs de treball ordinaris de l'especialitat d'oposició en l'àmbit de Catalunya, llevat que obtingui destinació en alguna de les fases de proposta, o que ja tingui destinació en el moment de l'adjudicació.
Español: El profesorado que ha superado el proceso selectivo de 2020 y realizará las prácticas el curso 2021 a 2021 que no presente solicitud, o no obtenga destino en las peticiones de su solicitud, será destinado a puestos de trabajo ordinarios de la especialidad de oposición en el ámbito de Cataluña, a menos que obtenga destino en alguna de las fases de propuesta, o que ya tenga destino en el momento de la adjudicación.
Català: Atesa la Resolució JUI/2890/2003, de 22 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. JUI/135/03, DOGC núm. 3977, de 30.9.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/2890/2003, de 22 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. JUI/135/03, DOGC núm. 3977, de 30.9.2003);
Català: En el cas que les quanties de la compensació econòmica o d'altres compensacions amb descans per la realització de les guàrdies i/o reforç, s'hagin negociat amb els representants dels treballadors a cada empresa, aquests acords tenen sempre prevalença sobre les quanties i altres condicions fixades en aquest Conveni, respectant sempre l'import del Conveni com un mínim.
Español: Si las cuantías de la compensación económica u otras compensaciones con descanso para la realización de las guardias y/o refuerzo, se hayan negociado con los representantes de los trabajadores de cada empresa, estos acuerdos tienen siempre prevalencia sobre las cuantías y otras condiciones fijadas en este Convenio, respetando siempre el importe del Convenio como un mínimo.
Català: Tal com s'ha indicat, els moviments de terres previstos seran mínims i es respectaran els bancals i els murs de pedra seca existents.
Español: Tal como se ha indicado, los movimientos de tierras previstos serán mínimos y se respetarán los bancales y los muros de piedra seca existentes.
Català: 16.2 De la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació en depenen els òrgans següents:
Español: 16.2 De la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación dependen los órganos siguientes:
Català: Tractament de centrifugació, línia 20, de residus d'hidrocarburs.
Español: Tratamiento de centrifugación, línea 20, de residuos de hidrocarburos.
Català: b) Donar suport en l'elaboració de la convocatòria de subvenció, proposar les instruccions necessàries, tramitar les sol·licituds de subvencions i preparar els informes valoratius corresponents.
Español: b) Dar apoyo en la elaboración de la convocatoria de subvención, proponer las instrucciones necesarias, tramitar las solicitudes de subvenciones y preparar los informes valorativos correspondientes.
Català: La privació del permís de conduir a qualsevol treballador afectat per aquest Conveni col·lectiu, i que li sigui necessari i obligatori per realitzar el seu treball habitual, no pot comportar, en cap cas, la rescissió del seu contracte laboral amb l'empresa i aquesta està obligada a ocupar-lo en un altre lloc de treball fins que disposi de nou del carnet de conduir, moment en què s'ha d'incorporar al seu lloc anterior.
Español: La privación del carnet de conducir a cualquier trabajador afectado por este Convenio colectivo, y que le sea necesario y obligatorio para la realización de su trabajo habitual, no comportará en ningún caso la rescisión de su contrato laboral con la empresa, viniendo ésta obligada a darle ocupación en otro puesto de trabajo hasta tanto entre de nuevo en posesión del carnet de conducir, en cuyo momento se incorporará en su puesto anterior.
Català: A partir del catorzè dia, l'empleada ha de percebre les
Español: partir del décimocuarto día, la empleada percibirá
Català: En funció d'aquesta informació procedirà a fer la selecció seguint els criteris següents
Español: En función de esta información procederá a hacer la selección siguiendo los criterios siguientes
Català: Poden exercir una activitat professional titulada les persones que compleixen els requisits següents:
Español: Pueden ejercer una actividad profesional titulada las personas que cumplen los siguientes requisitos:
Català: La capacitat de producció total de poliamida és de 39.000 t/any.
Español: La capacidad de producción total de poliamida es de 39.000 t/año.
Català: Atesa aquesta nova documentació l'òrgan tramitador del projecte torna a iniciar el tràmit d'informació pública, l'anunci del qual es publica en el DOGC núm. 4343 de data 15 de març de 2005.
Español: Considerando esta nueva documentación el órgano tramitador del proyecto vuelve a iniciar el trámite de información pública, cuyo anuncio se publica en el DOGC núm. 4343, de 15.3.2005.
Català: b) Servei d'Ordenació i Gestió.
Español: b) Servicio de Ordenación y Gestión.
Català: El catàleg distingeix les categories següents de béns i paisatges protegits:
Español: El catálogo distingue las siguientes categorías de bienes y paisajes protegidos:
Català: Zona A: des de la posició de partida, dret en un dels extrems de la piscina, l'aspirant comença saltant dins l'aigua en posició vertical (dret); s'ha d'arribar a tocar el fons de la piscina amb els peus, sense tocar la paret, sortir a la superfície (s'ha de veure el cap totalment) i tornar a submergir-se per dirigir-se a la zona B.
Español: Zona A: desde la posición de partida, de pie en uno de los extremos de la piscina, el aspirante comienza saltando al agua en posición vertical (de pie); hay que llegar a tocar el fondo de la piscina con los pies, sin tocar la pared, salir a la superficie (debe verse la cabeza totalmente) y volver a sumergirse para dirigirse a la zona B.
Català: Regulació del verd nadalenc, del comerç d'arbres de Nadal i del desarrelament d'arbres i arbustos.
Español: Regulación del verde navideño, del comercio de árboles de Navidad y del desarraigo de árboles y arbustos.
Català: Per l'examen metrològic s'ha de tenir present que són dos els procediments de verificació metrològica que es troben dins de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre:
Español: Para el examen metrológico se ha de tener presente que son dos los procedimientos de verificación metrológica que se encuentran dentro del ámbito de aplicación de esta Orden:
Català: En cas que alguna de les infraestructures detallades ja hagi desenvolupat el projecte de traçat en el moment d'aprovació definitiva del PDUI, haurà de justificar la integració dels aspectes detallats en aquest apartat davant la Comissió mixta de seguiment ambiental abans d'iniciar-se l'execució de les obres.
Español: En caso de que alguna de las infraestructuras detalladas ya haya desarrollado el proyecto de trazado en el momento de aprobación definitiva del PDUI, tendrá que justificar la integración de los aspectos detallados en este apartado ante la Comisión mixta de seguimiento ambiental antes de iniciarse la ejecución de las obras.
Català: e) Auxiliar administratiu: és qui, amb coneixements generals de caràcter administratiu, auxilia els oficials i els caps en l'execució de treballs propis d'aquesta categoria, en les funcions següents: redacció de correspondència de tràmit, confecció de factures i estats per a la liquidació d'interessos i impostos, mecanografia, etc.; és el taquimecanògraf que, sense arribar a la velocitat exigida als oficials, agafa 80 paraules per minut com a mínim i les tradueix en 6.
Español: e) Auxiliar administrativo: es el que, con conocimientos generales de índole administrativa, auxilia a los oficiales y jefes en la ejecución de trabajos propios de esta categoría, en las siguientes funciones: redacción de correspondencia de trámite, confección de facturas y estados para la liquidación de intereses e impuestos, mecanografía, etc., y los taquimecanógrafos que, sin llegar a la velocidad exigida para los oficiales, alcancen un mínimo de 80 palabras por minuto, traduciéndolas en 6.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de bancades i mobiliari divers per a nous òrgans judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de bancos y mobiliario diverso para nuevos órganos judiciales de Cataluña.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i, a proposta de l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, formulo la proposta de declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, amb les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y, a propuesta de la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, formulo la propuesta de declaración de impacto ambiental con carácter favorable, con las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales siguientes:
Català: L'objectiu central de l'educació és preparar l'alumnat de Catalunya perquè sigui capaç de desenvolupar-se com a persona i, de comunicar-se i així pugui afrontar els reptes de la societat plural, multilingüe i multicultural del segle XXI.
Español: El objetivo central de la educación es preparar al alumnado de Cataluña para que sea capaz de desarrollarse como persona y de comunicarse y así pueda afrontar los retos de la sociedad plural, multilingüe y multicultural del siglo XXI.
Català: Sistemes de tall per oxipropà, oxihidrogen, oxiacetilè i llança tèrmica: característiques, prestacions i aplicacions.
Español: Sistemas de corte por oxi-propano, oxi-hidrógeno, oxi-acetileno y lanza térmica: características, prestaciones y aplicaciones.
Català: 6.9.1 Per estar en possessió dels permisos de conducció de vehicles de la classe C + E: 1,25 punts.
Español: 6.9.1 Por estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos de la clase C + E: 1,25 puntos.
Català: 2.1 Membres de la Comissió de Control
Español: 2.1 Miembros de la Comisión de Control
Català: EDICTE sobre convocatòria de dues places vacants a la plantilla municipal d'auxiliar administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre convocatoria de dos plazas vacantes de la plantilla municipal de auxiliar administrativo/a.
Català: Tots ells estan grafiats i referenciats en els plànols d'ordenació.
Español: Todos ellos están grafiados y referenciados en los planes de ordenación.
Català: Perfil: publicitat, relacions públiques i comunicació audiovisual
Español: Perfil: Publicidad, Relaciones Públicas y Comunicación Audiovisual
Català: Atès el Decret 133/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena el senyor Damià Calvet i Valera secretari de Territori i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Visto el Decreto 133/2011, de 11 de enero, por el que se nombra al señor Damià Calvet i Valera, secretario de Territorio y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: Els representants del personal han de gaudir de les garanties sindicals següents:
Español: Los representantes del personal deberán gozar de las garantías sindicales siguientes:
Català: A la subzona 6e la parcel·la mínima es fixa en 55.000 m2 de superfície.
Español: En la subzona 6e la parcela mínima se fija en 55.000 m2 de superficie.
Català: No es podran sotmetre a arbitratge aquelles discrepàncies sobre matèries sotmeses a la necessitat d'informe preceptiu d'acord amb el que preveu la llei pressupostària.
Español: No se podrán someter a arbitraje aquellas discrepancias sobre materias sometidas a la necesidad de informe preceptivo de acuerdo con lo que prevé la ley presupuestaria.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte triangular, de quaranta centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular, de cuarenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Es dóna trasllat a l'Ajuntament que manifesta la seva disconformitat amb el projecte en no acceptar plenament el seu condicionat.
Español: Se da traslado al Ayuntamiento que manifiesta su disconformidad con el proyecto al no aceptar plenamente su condicionado.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança de prestacions patrimonials.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza de prestaciones patrimoniales.
Català: c) Promoure i desenvolupar activitats de recerca, de formació i d'atenció a la salut en indrets necessitats d'arreu del món, i donar-ne suport, a fi de cooperar en el seu desenvolupament, i fomentar així la solidaritat entre els pobles.
Español: c) Promover, apoyar y desarrollar actividades de investigación, de formación y de atención a la salud en lugares necesitados de todo el mundo, con el fin de cooperar en su desarrollo, fomentando así la solidaridad entre los pueblos.
Català: Dividit en dos subgrups, A1 i A2, requerirà estar en possessió de títol universitari i es distribuirà en funció del nivell de responsabilitat i les característiques de les proves d'accés.
Español: Dividido en dos subgrupos, A1 y A2, requerirá estar en posesión de título universitario y se distribuirá en función del nivel de responsabilidad y las características de las pruebas de acceso.
Català: 23.2 La justificació consistirà en un certificat d'acord amb el model que es determini des del Servei d'Ocupació de Catalunya, on es faran constar les dades relatives a la despesa feta, i expressament que s'ha complert amb els requeriments que la normativa europea estableix en relació amb l'eligibilitat de les despeses; i en una relació de factures, que haurà de contenir: número de factura, data de la factura, concepte, NIF, raó social, total factura, percentatge imputat, número d'actuació a què correspon l'actuació.
Español: 23.2 La justificación consistirá en un certificado de acuerdo con el modelo que se determine desde el Servicio de Ocupación de Cataluña, donde se harán constar los datos relativos al gasto realizado, y expresamente que se ha cumplido con los requerimientos que la normativa europea establece en relación con la elegibilidad de los gastos; y en una relación de facturas, que deberá contener: número de factura, fecha de la factura, concepto, NIF, razón social, total factura, porcentaje imputado, número de actuación a la que corresponde la actuación.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Sallent.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Sallent.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3547/2006, de 18 de setembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Jonquera per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 1700962).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3547/2006, de 18 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Jonquera para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 1700962).
Català: Es tracta d'una canonada de 400 mm de diàmetre, en règim de gravetat, a la qual connecten les aigües residuals de la zona; en particular, de la zona industrial de Can Congost, de la canonada provinent de la zona urbana del marge esquerre del riu Congost i del col·lector GR07.
Español: Se trata de una cañería de 400 mm de diámetro, en régimen de gravedad, en la que conectan las aguas residuales de la zona; en particular, de la zona industrial de Can Congost, de la cañería proveniente de la zona urbana del margen izquierdo del río Congost y del colector GR07.
Català: millorar les interseccions, inclosos els passos a nivell d'infraestructura viària/ferrocarril,
Español: mejorar las intersecciones, incluidos los pasos a nivel de infraestructura viaria/ferrocarril,
Català: Els assajos dels serveis que depenguin d'un concessionari hauran d'ajustar-se endemés a la seva normativa reguladora.
Español: Los ensayos de los servicios que dependan de un concesionario tendrán que ajustarse además a su normativa reguladora.
Català: a) Subvencions per a la realització d'activitats de promoció de la literatura catalana traduïda al castellà.
Español: a) Subvenciones para la realización de actividades de promoción de la literatura catalana traducida al castellano.
Català: El mateix dia de la prova d'accés, els dies 15 o 16 de maig de 2008, hauran de presentar, si escau, la documentació següent:
Español: El mismo día de la prueba de acceso, los días 15 o 16 de mayo de 2008, tendrán que presentar, si procede, la documentación siguiente:
Català: Complement i actualització de títols inscrits en el Registre d'Aigües o en el catàleg d'aigües privades
Español: Complemento y actualización de títulos inscritos en el Registro de Aguas o en el Catálogo de aguas privadas
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són a l'Ordre de 5 de juliol de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000), modificada per l'Ordre de 14 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son la Orden de 5 de julio de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000), modificada por la Orden de 14 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001).
Català: En el cas de mòduls composats per una única unitat formativa, l'alumne ha de satisfer necessàriament el preu públic corresponent a la matrícula del mòdul.
Español: En el caso de módulos compuestos por una única unidad formativa, el alumno debe satisfacer necesariamente el precio público correspondiente a la matrícula del módulo.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament del material divers d'oficina per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro del material diverso de oficina para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: c) El pagament eficaç, per part de l'empresa concessionària sortint a la nova adjudicatària, de la compensació del cost dels dies de vacances ja acreditats, però que els treballadors encara no hagin gaudit, que han estat meritats en la primera empresa i que han de ser costejats per la segona.
Español: c) El pago eficaz, por parte de la empresa concesionaria saliente a la nueva adjudicataria, de la compensación del costo de los días de vacaciones ya acreditados pero todavía no disfrutados por los trabajadores de referencia, que ha sido devengado en la primera empresa y serán costeados por la segunda.
Català: -Col·laborar en la difusió i en el protocol d'actuació.
Español: -Colaborar en la difusión y en el protocolo de actuación.
Català: Caldrà que es tinguin en compte les consideracions de l'informe de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Se deberán tener en cuenta las consideraciones del informe de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Atès que l'article 13.1 de l'Ordre esmentada preveia que les contractacions s'han d'adreçar als/a les treballadors/ores desocupats/ades inscrits/tes com a mínim sis mesos com a demandants d'ocupació al servei públic d'ocupació, que no cobrin la prestació o el subsidi d'atur o els manqui un mes per exhaurir-los, en el moment de la presentació de l'oferta d'ocupació, i no hagin participat en projectes del programa de plans d'ocupació iniciats els anys 2008 i 2009; i que aquests requisits no s'adeqüen a les característiques de l'atur existent;
Español: Considerando que el artículo 13.1 de la mencionada Orden preveía que las contrataciones deben dirigirse a los/las trabajadores/as desempleados/as inscritos/as como mínimo seis meses como demandantes de empleo en el servicio público de ocupación, que no cobren la prestación o el subsidio de desempleo o les falte un mes para agotarlos, en el momento de la presentación de la oferta de empleo, y no hayan participado en proyectos del programa de planes de ocupación iniciados en los años 2008 y 2009; y que estos requisitos no se adecuan a las características del desempleo existente;
Català: Objecte: obres d'arranjament del carrer Gorina i plaça Magí Bartralot.
Español: Objeto: obras de arreglo de la calle Gorina y plaza Magí Bartralot.
Català: 38 € per manutenció de dinar i sopar en una mateixa jornada.
Español: 38 € por manutención de comer y cenar en una misma jornada.
Català: Bandera de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra
Español: Bandera de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra
Català: En el supòsit de mort d'un treballador/a en actiu, el seu drethavent ha de percebre de l'empresa, al marge de la liquidació corresponent, una indemnització equivalent a la de jubilació quan tingui una antiguitat superior a 5 anys de servei.
Español: En el supuesto de fallecimiento de un trabajador/a en activo, su derechohabiente percibirá de la empresa, al margen de la liquidación correspondiente, una indemnización equivalente a la de jubilación cuando tenga una antigüedad superior a 5 años de servicio.
Català: A efectes del còmput de termini, la recepció pel Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos del cómputo de plazo, la recepción por el Registro electrónico de la Generalitat en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és afavorir accions de caràcter socioeconòmic vinculades a la reestructuració del sector pesquer donant suport a joves pescadors per a la creació d'empreses, mitjançant l'accés a la propietat del seu primer vaixell de pesca, i també el relleu generacional.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es favorecer acciones de carácter socioeconómico vinculadas a la reestructuración del sector pesquero apoyando a jóvenes pescadores para la creación de empresas, mediante el acceso a la propiedad de su primer barco de pesca, así como el relevo generacional.