BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Coordina els treballs per a l'elaboració dels avantprojectes de la Cartera de serveis socials.
Español: Coordina los trabajos para la elaboración de los anteproyectos de la Cartera de servicios sociales.
Català: Disseny d'activitats formatives preventives:
Español: Diseño de actividades formativas preventivas:
Català: Comprèn els allotjaments col·lectius, destinats a residència d'una pluralitat o comunitat de persones, com per exemple: albergs de joventut, cases de colònies, allotjaments de turisme rural, residències d'estudiants, militars o religiosos i d'altres similars.
Español: Comprende los alojamientos colectivos, destinados a residencia de una pluralidad o comunidad de personas, como por ejemplo: albergues de juventud, casas de colonias, alojamientos de turismo rural, residencias de estudiantes, militares o religiosos y otros similares.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGROPECUÀRIA CUBERES FARRÉ, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Bellmunt d'Urgell (exp. L1RA190091).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AGROPECUÀRIA CUBERES FARRÉ, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Bellmunt d'Urgell (exp. L1RA190091).
Català: -1.5.12 Cal que el nombre de plantes establert en l'article 115.2 de la normativa urbanística per a les construccions en sòl no urbanitzable sigui el corresponent a planta baixa més planta pis més planta sotacoberta, d'acord amb la tipologia edificatòria pròpia del nucli rural.
Español: -1.5.12 Es necesario que el número de plantas establecido en el artículo 115.2 de la normativa urbanística para las construcciones en suelo no urbanizable sea el correspondiente a planta baja más planta piso más planta buhardilla, de acuerdo con la tipología edificatoria propia del núcleo rural.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2011, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual es fan públiques les associacions d'agrupacions d'electors presentades davant les juntes electorals de zona de la província de Barcelona, per a les eleccions a consells comarcals.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2011, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se hacen públicas las asociaciones de agrupaciones de electores presentadas ante las juntas electorales de zona de la provincia de Barcelona, para las elecciones a consejos comarcales.
Català: Els terminis anteriors es comptaran des del moment en què la infracció s'hagués comès o des de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la imposició de la sanció de què es tracti.
Español: Los plazos anteriores se contarán desde el momento en que la infracción se hubiera cometido o desde el día siguiente del día en que se vuelva firme la imposición de la sanción de que se trate.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jaume Pedret Biarnau per a l'ampliació d'un habitatge aïllat a la parcel·la 73 del polígon 6, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jaume Pedret Biarnau para la ampliación de una vivienda aislada en la parcela 73 del polígono 6, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: Formació professional escaient d'acord amb el perfeccionament continuat.
Español: Formación profesional adecuada en orden al perfeccionamiento continuo.
Català: Persones i col·lectius afectats: demandants que siguin majors de 18 anys en la data de presentació de la sol·licitud i que no puguin acollir-se al programa Alfa.
Español: Personas y colectivos afectados: demandantes que sean mayores de 18 años en la fecha de presentación de la solicitud y que no se puedan acoger al programa Alfa.
Català: Centres educatius públics dependents del Departament d'Educació.
Español: Centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación.
Català: Ressenya: Determinació del nombre de depuradores públiques d'aigües residuals urbanes i capacitat de tractament per tipologies.
Español: Reseña: Determinación del número de depuradoras públicas de aguas residuales urbanas y capacidad de tratamiento por tipología.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina de l'empresa Subiros Viñolas, SCP, al terme municipal de Vilamalla (exp. G1RA190016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera de producción porcina de la empresa Subiros Viñolas, SCP, en el término municipal de Vilamalla (exp. G1RA190016).
Català: 3.d) Existència d'un diàleg entre les persones i l'organització.
Español: 3.d) Existencia de un diálogo entre las personas y la organización.
Català: Claus de col·lectiu cossos
Español: Claves de colectivo de cuerpos
Català: Ajuntament de Sarral, plaça Església, 1, 43424 Sarral.
Español: Ayuntamiento de Sarral, plaza Església, 1, 43424 Sarral.
Català: d) Acreditar un període de cotització en el règim especial de la Seguretat Social dels Treballadors del Mar de, com a mínim, dotze mesos al llarg de la seva vida laboral.
Español: d) Acreditar un período de cotización en el régimen especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar de, al menos, doce meses a lo largo de su vida laboral.
Català: a) Donar compliment al dret d'informació de les persones interessades.
Español: a) Dar cumplimiento al derecho de información de las personas interesadas.
Català: Funcions: la direcció de la Secretaria i la coordinació del suport administratiu.
Español: Funciones: la dirección de la Secretaría y la coordinación del apoyo administrativo.
Català: Aquests valors límits són els que s'estableixen al mapa de capacitat acústica del municipi o, en cas que no n'hi hagi, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i a la Disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifiquen.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la Disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan a los anexos, que lo modifican.
Català: En conseqüència, en exercici de les funcions atribuïdes per l'article 149 del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació,
Español: En consecuencia, en el ejercicio de las funciones atribuidas por el artículo 149 del decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo,
Català: En els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat
Español: En los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social con nombramiento en propiedad.
Català: Val a dir, a més, que el referit Text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, va tenir com a objectiu, al seu dia, adequar el seu contingut al pronunciament de la STC 195/1996.
Español: Cabe decir, además, que el referido Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, tuvo como objetivo, en su día, adecuar su contenido al pronunciamiento de la STC 195/1996.
Català: Per a poder ésser elegit síndic o síndica municipal de greuges, s'han de complir les condicions següents:
Español: Para poder ser elegido síndico o síndica municipal de agravios, deben cumplirse las siguientes condiciones:
Català: Fins a la consecució dels seus objectius.
Español: Hasta la consecución de sus objetivos.
Català: Saber treballar en equips dins d'una unitat multidisciplinària i interdisciplinària i col·laborar en l'elaboració de protocols assistencials de fisioteràpia basada en l'evidència científica.
Español: Saber trabajar en equipos dentro de una unidad multidisciplinaria e interdisciplinaria y colaborar en la elaboración de protocolos asistenciales de fisioterapia basada en la evidencia científica.
Català: 9.4 La publicació de la puntuació total de la fase d'oposició obtinguda pels aspirants que han superat cadascuna de les proves i la puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que s'ha de determinar sumant les qualificacions de les dues fases, s'ha de fer pública juntament amb els resultats de la quarta prova, o de la cinquena prova en el cas que aquesta s'hagi de fer.
Español: 9.4 La publicación de la puntuación total de la fase de oposición obtenida por los aspirantes que han superado cada una de las pruebas y la puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, que debe determinarse sumando las calificaciones de las dos fases, debe hacerse pública junto con los resultados de la cuarta prueba, o de la quinta prueba en el caso de que ésta deba realizarse.
Català: Modificar la base 5.1 de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/11), publicada per la Resolució INT/305/2011, de 2 de febrer (DOGC núm. 5815, pàg. 8399, de 10.2.2011), referent a la composició del tribunal qualificador de l'esmentada convocatòria, en el sentit següent:
Español: Modificar la base 5.1 de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/11) publicada por la Resolución INT/305/2011, de 2 de febrero (DOGC núm. 5815, pág. 8399, de 10.2.2011), referente a la composición del tribunal calificador de la mencionada convocatoria, en el sentido siguiente:
Català: e) Declaració de no restar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Interès en el dibuix artístic.
Español: Interés por el dibujo artístico.
Català: Finalitat: rehabilitació dels cossos de pedra del campanar de Santa Maria de Gràcia de la Granadella.
Español: Finalidad: rehabilitación de los cuerpos de piedra del campanario de Santa Maria de Gràcia de la Granadella.
Català: Els drets d'explotació sobre el treball de camp de l'enquesta corresponen a la Generalitat de Catalunya amb caràcter exclusiu, per a l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: Los derechos de explotación sobre el trabajo de campo de la encuesta corresponden a la Generalidad de Cataluña con carácter exclusivo, para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
Català: 26.1 Les subvencions regulades en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció obtingut per l'entitat coordinadora per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la sol·licitud de la subvenció, la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 26.1 Las subvenciones reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención obtenida por la entidad coordinadora para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y haya definido de manera precisa en la solicitud de la subvención, la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: Tècnic/a Mitjà/na de cultura, joventut i igualtat de gènere
Español: Técnico/a Medio de cultura, juventud e igualdad de género
Català: Presa de consciència de la importància de l'estalvi energètic.
Español: Toma de conciencia de la importancia del ahorro energético.
Català: e) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació de les subvencions.
Español: e) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Trabaja, Asuntos Sociales i Famílias en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las subvenciones.
Català: b) Haver finalitzat els ensenyaments de batxillerat a Catalunya en el curs acadèmic 2000-2001.
Español: b) Haber finalizado las enseñanzas de bachillerato en Cataluña en el curso académico 2000-2001.
Català: En el lot 7 del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, per requisits d'acreditació com a Oficina de Turisme de Catalunya, d'acord amb el Decret 66/2014, de 13 de maig, de regulació dels Serveis d'Informació, Difusió i Atenció Turística de Catalunya, com a mínim un dels informadors haurà de disposar del cicle de formació professional en l'especialitat de guia, informació i assistència turístiques o grau en turisme o equivalent mitjançant còpia de la/les titulacions corresponents.
Español: En el lote 7 del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, por requisitos de acreditación como Oficina de Turismo de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 66/2014, de 13 de mayo, de regulación de los Servicios de Información, Difusión y Atención Turística de Cataluña, al menos uno de los informadores deberá disponer del ciclo de formación profesional en la especialidad de guía, información y asistencia turísticas o grado en turismo o equivalente mediante copia de la/las titulaciones correspondientes.
Català: La seva durada serà d'1 any, és a dir des de l'1 de gener de 2010 fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Su duración será de 1 año, es decir desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019 de 9 de maig.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la forma de acreditarlos están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019 de 9 de mayo.
Català: conjuntament diverses entitats.
Español: sensibilización que presenten conjuntamente diversas entidades.
Català: Mòdul professional 3: gestió de la recria de cavalls
Español: Módulo profesional 3: gestión de la recría de caballos
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i tenint en compte la disposició transitòria tercera del Decret 282/2006, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 353/2000, de 7 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y teniendo en cuenta la disposición transitoria tercera del Decreto 282/2006, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros,
Català: A la seva tramitació es requeriran els informes de les administracions sectorials competents per raó de la matèria.
Español: En su tramitación se requerirán los informes de las administraciones sectoriales competentes en razón de la materia.
Català: Segon.- Deixar sense efecte l'acord impugnat.
Español: Segundo.- Dejar sin efecto el acuerdo impugnado.
Català: a) Comunicar puntualment a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, en general, totes les modificacions de les seves dades d'inscripció, especialment pel que fa a les variacions en dependències d'atenció al públic o estacions d'inspecció tècnica de vehicles, en el personal inspector i en els mitjans materials disponibles.
Español: a) Comunicar puntualmente a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, en general, todas las modificaciones de sus datos de inscripción, especialmente con respecto a las variaciones en las dependencias de atención al público o estaciones de inspección técnica de vehículos, en el personal inspector y en los medios materiales disponibles.
Català: Establir els barems per a la determinació de l'import màxim dels préstecs de mediació de l'ICO d'acord amb l'article 2.2 de l'Ordre APA/1109/2005, de 25 d'abril.
Español: Establecer los baremos para la determinación del importe máximo de los préstamos de mediación del ICO de acuerdo con el artículo 2.2 de la Orden APA/1109/2005, de 25 de abril.
Català: Aquests concursants hauran de consignar-hi indispensablement tots els departaments de la Generalitat de Catalunya i totes les poblacions que constin codificades a l'annex 3.
Español: Estos concursantes deberán consignar indispensablemente todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña y todas las poblaciones que consten codificadas en el anexo 3.
Català: Comptabilització d'operacions d'un exercici econòmic complet:
Español: Contabilización de operaciones de un ejercicio económico completo:
Català: El contingut d'aquesta formació engloba l'actualització de coneixements i de tècniques en matèria agrícola, ramadera, comercialització, mediambiental i, en general, les que siguin pertinents d'acord amb les tasques d'assessorament a realitzar.
Español: El contenido de esta formación engloba la actualización de conocimientos y de técnicas en materia agrícola, ganadera, comercialización, medioambiental y, en general, aquéllas que sean pertinentes de acuerdo con las tareas de asesoramiento a realizar.
Català: Vegetació existent: els projectes vetllaran per la integració de la vegetació existent, de forma que es procurarà afectar el menor nombre d'arbres possibles i els afectats seran restituïts per iguals espècies en un altre lloc de parcel·la.
Español: Vegetación existente: los proyectos velarán por la integración de la vegetación existente, de forma que se procurará afectar al menor número de árboles posibles y los afectados serán restituidos por iguales especies en otro lugar de parcela.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en procediment administratiu, en valoració de grau de discapacitat; coneixements en gestió de recursos humans, direcció d'equips i mètodes de treball; coneixement sobre les aplicacions sistema d'atenció a disminuïts, expedients de prestacions individuals, assignació de recursos públics.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en procedimiento administrativo, en valoración de grado de discapacidad; conocimientos en gestión de recursos humanos, dirección de equipos y métodos de trabajo; conocimiento sobre las aplicaciones sistema de atención a disminuidos, expedientes de prestaciones individuales, asignación de recursos públicos.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector 1 i 2, canvi de clau E a F de l'illa "C" del municipi de Bellvís, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector 1 i 2, cambio de clave E a F de la manzana "C" del municipio de Bellvís, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: “4.4 Les sol·licituds es poden presentar a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i especialment en els registres que es determinin en la convocatòria.”
Español: “4.4 Las solicitudes se pueden presentar en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y especialmente en aquellos registros que se determinen en la convocatoria.”
Català: Finalitat: estudi sobre la situació del català en l'etiquetatge de marques blanques a Catalunya.
Español: Finalidad: estudio sobre la situación del catalán en el etiquetaje de marcas blancas en Cataluña.
Català: La jornada anual establerta per a l'any 2007 serà de 1.641 hores i 36 minuts.
Español: La jornada anual establecida para el año 2007 será de 1.641 horas y 36 minutos.
Català: Viñas, SRC, per un import de 4.904.550 ptes., mitjançant concurs
Español: Viñas, SRC, por un importe de 4.904.550 ptas., mediante concurso