BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa al cap de Terme, a la intersecció de l'eix de la carretera d'Ivars d'Urgell LV-3344 amb l'eix del camí de lo Saler.
Español: Mojón 2: se sitúa en el cap de Terme, en la intersección del eje de la carretera de Ivars d'Urgell LV-3344 con el eje del camino de Lo Saler.
Català: En el marc del que es disposa en aquesta Ordre, els horaris dels centres amb alumnat usuari de transport escolar s'establiran de manera que s'ajustin amb els del servei de transport.
Español: En el marco de lo que se dispone en esta Orden, los horarios de los centros con alumnado usuario de transporte escolar se establecerán de manera que se ajusten con los del servicio de transporte.
Català: Adreça: moll d'inflamables del port de Tarragona.
Español: Dirección: muelle de inflamables del puerto de Tarragona.
Català: En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una entitat acreditada anteriorment per a la realització d'activitats relacionades amb la prestació social substitutòria s'ha d'acompanyar a la sol·licitud a més de la documentació establerta als articles 7 i 28 de l'Ordre de 28 de gener de 2002, un certificat acreditatiu emès per l'Institut Català del Voluntariat del Departament de Benestar Social.
Español: En el caso de que la entidad solicitante sea una entidad acreditada anteriormente para la realización de actividades relacionadas con la prestación social sustitutoria se ha de acompañar a la solicitud, además de la documentación establecida en los artículos 7 y 28 de la Orden de 28 de enero de 2002, un certificado acreditativo emitido por el Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento de Bienestar Social.
Català: Coneixement dels procediments de reclamació d'havers indeguts i de reclamació de quantitat.
Español: Conocimientos de los procedimientos de reclamación de haberes indebidos y de reclamación de cantidad.
Català: coordinar la tramesa manual, d'acord amb els terminis establerts.
Español: respuestas y coordinar el envío manual, de acuerdo con los plazos
Català: L'empresa ha de concedir el nombre de préstecs necessaris per, conjuntament amb altres sistemes autoritzats, proporcionar allotjament familiar al 20% del personal de la seva plantilla computable a cada moment.
Español: La empresa concederá el número de préstamos necesarios para, en unión de los demás sistemas autorizados, proporcionar alojamiento familiar al 20% del personal de su plantilla computable en cada momento.
Català: f) Els moviments de terra i les obres de desmuntatge o esplanació en qualsevol classe de sòl.
Español: f) Los movimientos de tierras y las obras de desmontaje o explanación en cualquier clase de suelo.
Català: El personal té dret a 1 h d'absència del treball per lactància d'un fill menor de 9 mesos, que pot dividir en 2 fraccions.
Español: El personal por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrá derecho a 1 h de ausencia que podrá dividir en 2 fracciones.
Català: 163.1 La desafectació dels béns de domini públic de la universitat correspondrà al Consell Social.
Español: 163.1 La desafectación de los bienes de dominio público de la Universidad corresponderá al Consejo Social.
Català: La Xarxa PIC està constituïda per organismes sense ànim de lucre, com ajuntaments, consells comarcals, cambres de comerç, associacions empresarials sectorials, patronals, etc. distribuïts per tot el territori català, i que actuen com a pols d'innovació liderant projectes d'alt impacte, com, per exemple, plans d'innovació d'àmbit local, dinamització de clústers o projectes pilot amb tecnologies emergents.
Español: La Red PIC está constituida por organismos sin ánimo de lucro, como ayuntamientos, consejos comarcales, cámaras de comercio, asociaciones empresariales sectoriales, patronales, etc. distribuidos por todo el territorio catalán, y que actúan como polos de innovación liderando proyectos de alto impacto, como, por ejemplo, planes de innovación de ámbito local, dinamización de clústers o proyectos piloto con tecnologías emergentes.
Català: e) També per a l'actuació 2 cal valorar un traçat alternatiu consistent en desplaçar el primer tram de la canonada de derivació a Turist Club al límit entre el camp i el terreny forestal arbrat existent al seu costat nord per evitar l'afectació al terreny de conreu.
Español: e) También para la actuación 2 hay que valorar un trazado alternativo consistente en desplazar el primer tramo de la tubería de derivación a Turist Club en el límite entre el campo y el terreno forestal arbolado existente a su lado norte para evitar la afectación al terreno de cultivo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Madremanya aprovarà les seccions tipus individuals transversals de tots els vials urbans i de tots els camins ubicats en sòl no urbanitzable, juntament amb els elements auxiliars (escossells, arbrat, mobiliari urbà, etc.), i els programes d'assaigs que siguin d'aplicació.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Madremanya aprobará las secciones tipos individuales transversales de todos los viales urbanos y de todos los caminos ubicados en suelo no urbanizable, junto con los elementos auxiliares (alcorques, arbolado, mobiliario urbano, etc.), y los programas de ensayos que sean de aplicación.
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu d'explotació de sistemes informàtics, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ ENS/936/2013, de 15 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Taulé Viñas, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/936/2013, de 15 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Taulé Viñas, de Sabadell.
Català: -1.6.4.6 Cal classificar de sòl urbà i qualificar de zona unifamiliar aïllada (clau 5c) la parcel·la amb front al carrer de Sant Ramon situada a l'extrem nord de l'antiga UA VI la Pineda, d'acord amb el recurs d'alçada estimat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 30 de maig de 1988.
Español: -1.6.4.6 Es necesario clasificar como suelo urbano y calificar como zona unifamiliar aislada (clave 5c) la parcela con frente a la calle de Sant Ramon situada en el extremo norte de la antigua UA VI La Pineda, de acuerdo con el recurso de alzada estimado por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 30 de mayo de 1988.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Joan Montserrat Marsà per a l'activitat ramadera La Gabriela, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), que consisteix en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per l'alimentació del porcí d'engreix aplicant una reducció del 40% en el nitrogen generat segons el nivell 3b, d'acord amb l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, així com reduir el volum de purins amb la millora en la gestió d'abastament i consum d'aigua, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 25 de setembre de 2007, de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Joan Montserrat Marsà para la actividad ganadera La Gabriela, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas para la alimentación del porcino de engorde aplicando una reducción del 40% en el nitrógeno generado según el nivel 3b, de acuerdo con la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, así como reducir el volumen de purines con la mejora en la gestión de abastecimiento y consumo de agua, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 25 de septiembre de 2007, de qué dispone el establecimiento.
Català: b.1) En el moment de la cancel·lació anticipada, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b.1) A la cancelación anticipada, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Aquesta actitud professional és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta actitud profesional es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, que han de ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para conseguir la máxima eficacia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Activitats eqüestres: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Actividades ecuestres: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: S'inclourà informació sobre la gestió actual i el tractament dels residus.
Español: Se incluirá información sobre la gestión actual y el tratamiento de los residuos.
Català: És requisit per optar a les subvencions que regula aquesta convocatòria haver complert amb l'obligació de justificació, dins de termini, de les subvencions adjudicades en convocatòries anteriors, no incórrer en cap de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei general de subvencions i complir el que disposen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Es requisito para optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria haber cumplido la obligación de justificación dentro de plazo de las subvenciones adjudicadas en convocatorias anteriores, no incurrir en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones y cumplir lo dispuesto en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aquests plus (uniforme, ganivets i calçat) en cap cas no es consideren salari i tenen els increments que en tot moment s'apliquin en l'article 45.
Español: Estos pluses (uniformidad, cuchillo y calzado) en ningún caso se considerarán salario y sufrirán los incrementos que en todo momento se apliquen en el artículo 45.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal
Español: La Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Relació d'organismes a qui fer la consulta d'scoping o screening
Español: Relación de organismos a quien hacer la consulta de scoping o screening
Català: Condicions especials per desenvolupar les Normes subsidiàries:
Español: Condiciones especiales para desarrollar las Normas subsidiarias:
Català: Al/A la nou/nova treballador/a se l'informarà dels riscs específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: Al/A la nuevo/a trabajador/a se le informará de los riesgos específicos que afecten su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Rehabilitació i distribució interior d'un edifici existent a la partida Montcada, 66, al terme municipal de Lleida, promoguda per Pepita Bertran Inglés.
Español: Rehabilitación y distribución interior de un edificio existente en la partida de Montcada, 66, en el término municipal de Lleida, promovida por Pepita Bertran Inglés.
Català: L'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la modificació dels Estatuts i de les Bases de la Junta de compensació Pla parcial el Castellet, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la modificación de los Estatutos y de las Bases de la Junta de compensación Plan parcial El Castellet, de este término municipal.
Català: Arcades orbitàries destacades lateralment sense sobresortir del perfil del cap.
Español: Arcadas orbitarias destacadas lateralmente sin sobresalir del perfil de la cabeza.
Català: de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Els ajuts s'atorgaran d'acord amb el que estableix l'apartat 6 d'aquest annex i d'acord amb la puntuació següent:
Español: Las ayudas se otorgarán de acuerdo con lo establecido por el apartado 6 de este anexo y de acuerdo con la puntuación siguiente:
Català: Els llocs de treball desenvolupats del grups C2 i agrupacions professionals no seran puntuats.
Español: Los puestos de trabajo desarrollados en los grupos C2 y agrupaciones profesionales no serán puntuados.
Català: i) Tramitar les convocatòries de subvencions promogudes per l'entitat.
Español: i) Tramitar las convocatorias de subvenciones promovidas por la entidad.
Català: D'acord amb el resultat de la coordinació en els supòsits d'adjudicacions múltiples i de les resolucions de les corporacions en la resta, la Direcció General d'Administració Local ha de formalitzar els nomenaments, els ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i n'ha de donar trasllat al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, perquè en tingui coneixement.
Español: De acuerdo con el resultado de la coordinación en los supuestos de adjudicaciones múltiples y de las resoluciones de las corporaciones en el resto, la Dirección General de Administración Local tiene que formalizar los nombramientos, los tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y tiene que dar traslado de ello al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, para que tenga conocimiento de ello.
Català: a) Els documentals televisius s'han d'acabar entre el primer dia hàbil de l'any de concessió de la subvenció i el 10 de novembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: a) Los documentales televisivos tienen que acabar entre el primer día hábil del año de concesión de la subvención y el 10 de noviembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials, per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: Se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales, para garantizar los derechos constitucionales tal y como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española.
Català: Finalitat: Edició de.Lluny., de Nua.
Español: Finalidad: Edición de.Lluny., de Nua.
Català: A Barcelona, el 9 de desembre de 2008 a les 11 hores, es reuneixen en els locals de l'empresa els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL Plataforma de Barcelona, per a l'any 2007 amb els membres esmentats.
Español: En Barcelona, a 9 de diciembre de 2008 siendo las 11 horas, se reúnen en los locales de la empresa los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la empresa Grupo El Prado Cervera, SL Plataforma de Barcelona para el año 2007, cuyos miembros se dan por reproducidos.
Català: Pista i pati d'esbarjo del Col·legi Josep Pallerola, situat al carrer Consolat del Mar, amb una superfície de 300 m2, que es pot utilitzar fora de l'horari escolar.
Español: Pista y patio de esparcimiento del Colegio Josep Pallerola, situado en la calle Consolat del Mar, con una superficie de 300 m2, que se puede utilizar fuera del horario escolar.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de diverses activitats de formació en llengua francesa i de difusió de la llengua i la cultura per a professorat no universitari durant l'any 2012.
Español: Convenio de colaboración para la realización de diversas actividades de formación en lengua francesa y de difusión de la lengua y la cultura para el profesorado no universitario durante el año 2012.
Català: Excepcionalment, l'alçada del mur de contenció en el límit del carrer podrà arribar fins a una alçada de 2,50 m. en el cas que el terreny original tingui o sobrepassi aquesta alçada en aquest límit
Español: Excepcionalmente, la altura del muro de contención en el límite de la calle podrá llegar hasta una altura de 2,50 m. en caso de que el terreno original tenga o sobrepase esta altura en este límite
Català: 3.2 El Registre de la Propietat de Barcelona número 11 es va crear pel Reial decret 1278/1978, de 2 de maig, publicat al BOE núm. 138, de 10 de juny.
Español: 3.2 El Registro de la Propiedad de Barcelona número 11 se creó por el Real decreto 1278/1978, de 2 de mayo, publicado en el BOE núm. 138, de 10 de junio.
Català: k) Intervencions amb anestèsia local de cònjuge i fills
Español: K) Operaciones con anestesia local de cónyuges e hijos
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 18 de desembre de 2019, ha debatut el Decret llei 15/2019, del 26 de novembre, pel qual es modifica l'article 13 del Decret llei 4/2010, del 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 18 de diciembre de 2019, ha debatido el Decreto ley 15/2019, de 26 de noviembre, por el que se modifica el artículo 13 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña (tram.
Català: En compliment del que preveuen: l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el Títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació de projecte d'execució, mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5871, de 04.05.2011.
Español: En cumplimiento de lo que prevén: el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el Título VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; se sometió a información pública por un plazo de 30 días, la solicitud autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución, mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5871, de 04.05.2011.
Català: Elabora propostes de resposta a peticions institucionals d'informació tributària adreçades al Departament.
Español: Elabora propuestas de respuesta a peticiones institucionales de información tributaria dirigidas al Departamento.
Català: Activitats existents no legalitzades i no ajustades a les determinacions del present Pla especial.”
Español: Actividades existentes no legalizadas y no ajustadas a las determinaciones del presente Plan especial”
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills o filles.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, si procede, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogimiento o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos o hijas.
Català: comprovacions i reconeixements mèdics que acordi d'empresa.
Español: comprobaciones y reconocimientos médicos que acuerde la empresa.
Català: a) Cinc fotografies sobre un mateix tema que pel seu format informatiu o documental tinguin un caràcter periodístic.
Español: a) Cinco fotografías sobre un mismo tema que por su formato informativo o documental tengan un carácter periodístico.
Català: El pagament el preu públic corresponent es farà pels mitjans següents: mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé imprimint la carta de pagament d'Internet, i amb la qual s'anirà a pagar presencialment a les oficines de la Caixa o bé per ServiCaixa, en el termini indicat en la carta de pagament.
Español: El pago del precio público correspondiente se realizará por los medios siguientes: mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien imprimiendo la carta de pago de Internet, y con la que se irá a pagar presencialmente a las oficinas de la Caixa o bien por ServiCaixa en el plazo indicado en la carta de pago.
Català: Haurà de justificar la seva posició paisatgística i impacte visual.
Español: Deberá justificar su posición paisajística e impacto visual.
Català: de les seccions 1a, 2a, 3a, 4a i 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del
Español: secretarías de las secciones 1ª, 2ª, 3ª, 4ª y
Català: El personal disminuït contractat tindrà dret a percebre un plus
Español: El personal disminuido contratado tendrá derecho a percibir un plus de
Català: c) Beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó”
Español: c) Becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, denominadas “Becas Canigó”
Català: Educació física i psicomotricitat de 0 a 12 anys
Español: Educación física y psicomotricidad de 0 a 12 años
Català: Títol: Urbanització de la zona d'equipaments escolars.
Español: Título: Urbanización de la zona de equipamientos escolares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Finalitat: cursos monogràfics de circ per a joves i adults.
Español: Finalidad: cursos monográficos de circo para jóvenes y adultos.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya ofereixen al personal al servei de les administracions públiques els instruments d'assessorament i formació en matèria de protecció de dades personals en la mesura que s'exigeix que les organitzacions respectin els drets de les persones i adoptin les mesures de seguretat per tal de garantir-ne l'efectivitat.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos y la Escuela de Administración Pública de Cataluña ofrecen al personal al servicio de las administraciones públicas los instrumentos de asesoramiento y formación en materia de protección de datos personales en la medida que se exige que las organizaciones respeten los derechos de las personas y adopten las medidas de seguridad con el fin de garantizar su efectividad.
Català: d'una relació numerada d'aquests i agrupats en funció dels
Español: como de una relación numerada de éstos y agrupados en
Català: Dels acords de la Comissió Paritària se n'ha d'estendre l'acta corresponent, i el seu contingut té la mateixa força d'obligació que el que disposa aquest Conveni.
Español: De los acuerdos de la Comisión Paritaria se levantará la oportuna acta, y su contenido tendrá la misma fuerza de obligar que lo dispuesto en el presente Convenio.