BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió presidida per la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o persona amb qui delegui, i de la qual formaran part el/la coordinador/a acadèmic/a del diploma de postgrau o mestratge i el/la cap del Servei de Formació Contínua de l'Escola que actuarà com a secretari/ària.
Español: 11.1 La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión presidida por la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o persona con quién delegue, y de la cual formarán parte el/la coordinador/a académico/a del diploma de posgrado o máster y el/la jefe del Servicio de Formación Continua de la Escuela que actuará como secretario/a.
Català: El Comitè Intercentres està format per 6 membres: 3 de Paterna i 3 de Cornellà.
Español: El Comité Intercentro está formado por seis miembros, 3 de Paterna y 3 es de Cornellà.
Català: El deure que la norma imposa a les empreses de complir una determinada acció o d'adoptar un comportament concret.
Español: El deber que la norma impone a las empresas de llevar a cabo una determinada acción o de adoptar un comportamiento concreto.
Català: fotocòpia compulsada de certificat oficial els esmentats coneixements
Español: mediante fotocopia compulsada de certificación oficial dichos
Català: Amb l'execució del Projecte, alguns dels suports d'aquesta línia (en total, 20 suports) seran més alts que els actuals, ja que es portarà a terme un recreixement perquè l'augment de capacitat de transport de la línia suposa augmentar la temperatura màxima d'operació a 85ºC, en el cas del tram que va de Rubí a Sant Just, i a 205ºC, en el tram que va de Sant Just a Viladecans, fet que implica un augment de la fletxa màxima de les fases, amb el resultat que, en determinades obertures, no es complirien les distàncies mínimes reglamentàries al terreny o a l'encreuament amb altres serveis.
Español: Con la ejecución del Proyecto, algunos de los apoyos de esta línea (en total, 20 apoyos) serán más altos que los actuales, ya que se llevará a cabo un recrecido porque el aumento de capacidad de transporte de la línea supone aumentar la temperatura máxima de operación a 85°C, en el caso del tramo que va de Rubí a Sant Just, y a 205°C, en el tramo que va de Sant Just a Viladecans, hecho que implica un aumento de la flecha máxima de las fases, por lo que resulta que, en determinados vanos, no se cumplirían las distancias mínimas reglamentarias en el terreno o en el cruce con otros servicios.
Català: dilluns, dimarts, dimecres, divendres i dissabtes: 3 h/dia, de 10.30 a 13.30 h al matí
Español: lunes, martes, miércoles, viernes y sábados: 3 h/día, de 10.30 a 13.30 h por la mañana
Català: w) Exercir les altres funcions que estableixi la normativa vigent.
Español: w) Ejercer otras funciones que establezca la normativa vigente.
Català: d) Els elements tècnics de les instal·lacions, amb les limitacions establertes a l'apartat a).
Español: d) Los elementos técnicos de las instalaciones, con las limitaciones establecidas en el apartado a).
Català: Guàrdies adjunts 2002
Español: Guardias de adjuntos 2002
Català: El personal tindrà el dret i l'obligació d'assistir a aquests cursos de formació i perfeccionament quan això ho sol·liciti l'interessat i obtingui el vist-i-plau del regidor responsable de l'àrea en que presti serveis o quan aquest últim consideri la conveniència que el treballador assisteixi a aquests cursos.
Español: El personal tendrá el derecho y la obligación de asistir a estos cursos de formación y perfeccionamiento cuando se lo solicite el interesado y obtenga el visto bueno del regidor responsable del área en que preste servicios o cuando este último considere la conveniencia que el trabajador asista a estos cursos.
Català: —5 Totes les reunions convocades pels caps o l'Ajuntament i realitzades fora de la jornada laboral tindran el caràcter de voluntàries i seran considerades com a hores a compensar.
Español: —5 Todas las reuniones convocadas por los jefes o el Ayuntamiento y realizadas fuera de la jornada laboral tendrán el carácter de voluntarias y serán consideradas como horas por compensar.
Català: Quota.- Quinze enters setanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota.- Quince enteros setenta y cinco centésimas por ciento.
Català: 10.9 Aquesta part de la prova es completarà, per als i les aspirants a la modalitat de pedagogia per a la formació musical bàsica i general, amb la interpretació d'una obra vocal individual, amb acompanyament o sense, i d'una obra polifònica; totes dues obres seran prèviament preparades i lliurement escollides.
Español: 10.9 Esta parte de la prueba se completará, para los y las aspirantes a la modalidad de pedagogía para la formación musical básica y general, con la interpretación de una obra vocal individual, con acompañamiento o sin, y de una obra polifónica; las dos obras serán previamente preparadas y libremente escogidas.
Català: Realitza tècnicament els plans especials i territorials que li són assignats de manera directa.
Español: Realiza técnicamente los planes especiales y territoriales que le son asignados de manera directa.
Català: Contractació del servei en matèria de prevenció i control de la legionel·la en les instal·lacions municipals.
Español: Contratación del servicio en materia de prevención y control de la legionela en las instalaciones municipales.
Català: Lot 1: Oferir a 80 participants dels programes Eurodissea i Erasmus+ un curs intensiu de llengua castellana, un mòdul d'introducció a la llengua catalana i un programa social i cultural.
Español: Lot 1: Ofrecer a 80 participantes de los programas Eurodissea y Erasmus+ un curso intensivo de lengua castellana, un módulo de introducción a la lengua catalana y un programa social y cultural.
Català: Glòria Moreno de Miguel, que actuarà com a presidenta del lloc amb referència núm. 1.
Español: Gloria Moreno de Miguel, que actuará como presidenta del puesto con referencia núm. 1.
Català: mutualitat, i es va modificar la composició de l'òrgan
Español: de la mutualidad, habiéndose modificado la composición del
Català: L'esmentada aprovació i la convocatòria de les subvencions regulades per les bases resten condicionades al compliment del que preveu l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La mencionada aprobación y la convocatoria de las subvenciones reguladas por las bases quedan condicionadas al cumplimiento de lo previsto en el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: e) Organitza i controla l'agenda del president i de la directora del Gabinet.
Español: e) Organiza y controla la agenda del presidente y de la directora del Gabinete.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas de resolución que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda San Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se establece en el anexo contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —11 Els participants en la readscripció dins el mateix centre hauran d'emplenar el model normalitzat de sol·licitud, d'acord amb les especificacions que s'estableixen en les bases 30 i 32 quant a la formalització d'aquestes instàncies, en el qual han d'indicar l'ordre de preferència de les especialitats a les quals desitgen ser readscrits, tenint en compte les especificacions següents:
Español: —11 Los participantes en la readscripción dentro del mismo centro deberán rellenar el modelo normalizado de solicitud, de acuerdo con las especificaciones que se establecen en las bases 30 y 32 en relación con la formalización de estas instancias, en el que han de indicar el orden de preferencia de las especialidades a las que desean ser readscritos, teniendo el cuenta las especificaciones siguientes:
Català: L'anul·lació en instància jurisdiccional d'alguna de les seves clàusules, implicarà la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, i es mantindrà la resta en vigor.
Español: La anulación en instancia jurisdiccional de alguna de sus cláusulas, implicará su renegociación inmediata con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo que se hubiere acordado, y se mantendrá el resto en vigor.
Català: n) El projecte tècnic de la planta preveu un consum anual d'aigua xifrat en 3.912,5 m³ anuals, dels quals 32,5 m³ es destinaran a la higiene dels treballadors de la planta, 3.000 m³ es destinaran al reg de les zones enjardinades de l'entorn de les edificacions, i 876 m³ es destinaran a les instal·lacions de neteja i desinfecció dels vehicles.
Español: n) El proyecto técnico de la planta prevé un consumo anual de agua cifrado en 3.912,5 m³ anuales, de los cuales 32,5 m³ se destinarán a la higiene de los trabajadores de la planta, 3.000 m³ se destinarán al riego de las zonas ajardinadas del entorno de las edificaciones, y 876 m³ se destinarán a las instalaciones de limpieza y desinfección de los vehículos.
Català: Diploma d'Especialització en Audició i Llenguatge.
Español: Diploma de Especialización en Audición y Lenguaje.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2005, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-194/04.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2005, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-194/04.
Català: (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, en
Español: artículo 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de
Català: Que l'Agència i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida van signar, en data 19 de setembre de 2012, el Conveni marc de col·laboració en matèria tributària, per al disseny d'actuacions conjuntes i coordinades amb la finalitat de millorar l'eficàcia de la gestió tributària de les administracions públiques signants i la qualitat del servei que es presta a la ciutadania en aquest àmbit.
Español: Que la Agencia y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida firmaron, en fecha 19 de septiembre de 2012, el Convenio marco de colaboración en materia tributaria, para el diseño de actuaciones conjuntas y coordinadas con la finalidad de mejorar la eficacia de la gestión tributaria de las administraciones públicas firmantes y la calidad del servicio que se presta a la ciudadanía en este ámbito.
Català: 1.6 Realitza assignacions dinàmiques i estàtiques.
Español: 1.6 Realiza asignaciones dinámicas y estáticas.
Català: Rehabilitació de la primera planta de l'edifici de l'antiga casa dels mestres de Seròs per crear un alberg on ubicar part de visites i estudiosos de I'Aiguaberreig.
Español: Rehabilitación de la primera planta del edificio de la antigua casa de los maestros de Seròs para crear un albergue donde ubicar parte de visitas y estudiosos de L'Aiguaberreig.
Català: les administracions públiques i del procediment administratiu
Español: de régimen jurídico de las administraciones públicas y el
Català: S'ha d'informar els representants dels treballadors de totes les sancions i els expedients.
Español: Se informará a los representantes de los trabajadores de todas las sanciones y los expedientes.
Català: També pot fer el pagament mitjançant un càrrec en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça www.agenciatributaria.es, en l'opció:
Español: También puede realizar el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección es www.agenciatributaria.es, en la opción:
Català: a) Justificació de la necessitat de dur a terme l'estudi o actuació: es valorarà com a màxim fins a 3 punts, en funció de la concreció de les necessitats de cada municipi.
Español: a) Justificación de la necesidad de llevar a cabo el estudio o actuación: se valorará como máximo hasta 3 puntos, en función de la concreción de las necesidades de cada municipio.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG05 D/482170200/6150 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2007.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/482170200/6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2007.
Català: Reconeixement i interpretació de diferents rols observables en entorns propers i quotidians.
Español: Reconocimiento e interpretación de diferentes roles observables en entornos próximos y cotidianos.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castelldefels i a l'Institut
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castelldefels y al Instituto
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-14 al terme municipal de Coll de Nargó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-14 en el término municipal de Coll de Nargó.
Català: bonificacions, subvencions o exempcions de tota mena que es puguin establir a
Español: las bonificaciones, subvenciones o exenciones de todo tipo que puedan
Català: --13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: perfil de contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: --13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones en relación a la convocatoria o donde se pueden obtener los pliegos: perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Aquesta zona engloba l'àrea situada al nord de la carretera de Lloret, confrontada a l'Espai d'Interès Natural de Pinya de Rosa i en el límit del terme municipal i abasta igualment els sòls de protecció especial de la meitat nord del terme determinats pel PTPCG.
Español: Esta zona engloba el área situada en el norte de la carretera de Lloret, confrontada en el Espacio de Interés Natural de Piña de Rosa y en el límite del término municipal y abarca igualmente los suelos de protección especial de la mitad norte del término determinados por el PTPCG.
Català: b) Xarxes viàries rurals, que estan formades per camins rurals i per les vies pecuàries, que es regeixen pel que estableix la normativa específica corresponent.
Español: b) Redes viarias rurales, que están formadas por caminos rurales y por las vías pecuarias, que se rigen por lo establecido en la correspondiente normativa específica.
Català: No es permet la implantació d'activitats industrials de cap tipus en l'àmbit d'aquesta normativa, excepte aquelles activitats estrictament derivades de l'explotació de recursos naturals d'acord amb el que preveu la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: No se permite la implantación de actividades industriales de ningún tipo en el ámbito de esta normativa, excepto aquellas actividades estrictamente derivadas de la explotación de recursos naturales de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: c) Condicionament de l'efectivitat del contracte a l'atorgament de la subvenció
Español: c) Condicionamiento de la efectividad del contrato al otorgamiento de la subvención
Català: Determinació dels equips i materials necessaris.
Español: Determinación de los equipos y materiales necesarios.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de responsable de programació i noves tecnologies de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de responsable de programación y nuevas tecnologías de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els tècnics designats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona podran valorar l'adequació del pressupost protegible presentat amb les obres a realitzar, d'acord amb el que estableix l'article 31.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions, en el cas que aquesta despesa superi les quanties de 40.000 € per a obres i 15.000 € per a serveis, establertes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor, caldrà acreditar l'aportació de tres ofertes i un escrit del president, el secretari o l'administrador explicatiu del resultat de l'elecció del pressupost acceptat.
Español: Los técnicos designados por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona podrán valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras que realizar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, en caso de que este gasto supere las cuantías de 40.000 euros para obras y 15.000 euros para servicios, establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratas del sector público, por la que se trasladan al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014; para el contrato menor, se deberá acreditar la aportación de tres ofertas y un escrito explicativo del presidente, el secretario o el administrador sobre el resultado de la elección del presupuesto aceptado.
Català: 3.1. Nomenament per a càrrec públic, quan el seu exercici sigui incompatible amb la prestació de serveis a l'empresa.
Español: 3.1 Nombramiento para cargo público, cuando su ejercicio sea incompatible con la prestación de servicios en la empresa.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Comarques Catalanes, 16, 43740 Móra d'Ebre.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Comarques Catalanes, 16, 43740 Móra d'Ebre.
Català: Les despeses derivades de la contractació del/a coordinador/a del programa.
Español: Los gastos derivados de la contratación del/a coordinador/a del programa.
Català: f) Queda exclòs de la percepció d'aquest plus el personal administratiu i tècnic.
Español: f) Queda excluido de la percepción de estos pluses el personal administrativo y técnico.
Català: Col·legiats i col·legiades exercents i no exercents
Español: Colegiados y colegiadas ejercientes y no ejercientes
Català: 30.1 És d'aplicació el procediment general establert en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb les indicacions establertes en aquest Reglament.
Español: 30.1 Es de aplicación el procedimiento general establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con las indicaciones establecidas en este Reglamento.
Català: Objecte: contractació del sistema de gestió administrativa per a l'any 2004.
Español: Objeto: contratación del sistema de gestión administrativa para el año 2004.
Català: 37.2 D'acord amb l'article 23.2.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 92.4.f) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'import total màxim de les subvencions convocades dins dels crèdits disponibles és de 898.112 euros amb càrrec a la partida 18.05.471.18.00 que es destinen al conjunt de finalitats agrupades basant-se en el criteri de "recolzament a la creació d'ocupació i/o millora en la gestió", i que es corresponen amb els Programes A, C i F, i de 384.571 euros amb càrrec a la partida 18.05.770.18.00 que es destinen al conjunt de finalitats agrupades basant-se en el criteri de "recolzament a les inversions", i que es correspon amb el Programa D.
Español: 37.2 De acuerdo con el artículo 23.2.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 92.4.f) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el importe total máximo de las subvenciones convocadas dentro de los créditos disponibles es de 898.112 euros con cargo a la partida 18.05.471.18.00 que se destinan al conjunto de finalidades agrupadas en base al criterio de "apoyo a la creación de ocupación y/o mejora en la gestión", y que se corresponden con los Programas A, C y F, y de 384.571 euros con cargo a la partida 18.05.770.18.00 que se destinan al conjunto de finalidades agrupadas en base al criterio de "apoyo a las inversiones", y que se corresponde con el Programa D.
Català: Altrament, i amb coherència amb el caràcter d'aquestes vies, tan sols es dotaran de vorada i voravia els trams de les vies urbanes afrontants per parcel·les de sòl urbà o d'equipaments.
Español: De lo contrario, y con coherencia con el carácter de estas vías, tan solo se dotarán de bordillo y acera los tramos de las vías urbanas enfrentadas por parcelas de suelo urbano o de equipamientos.
Català: L'entitat es compromet a cobrir els llocs de treball en cas d'absència per malaltia, sancions, baixes del personal, períodes de vacances o altres causes anàlogues.
Español: La entidad se compromete a cubrir los puestos de trabajo en caso de ausencia por enfermedad, sanciones, bajas del personal, periodos de vacaciones u otras causas análogas.
Català: Dades del Registre d'activitats professionals: Instal·ladors i guies de turisme
Español: Datos del Registro de actividades profesionales: instaladores y guías de turismo
Català: Aquest GAL limita l'import d'ajut màxim a 70.000 € per a tots els seus beneficiaris, sempre que l'import total d'ajut aprovat en Comissió Tècnica de tots els seus expedients sigui superior a la dotació pressupostària establerta en la convocatòria d'ajuts.
Español: Este GAL limita el importe de ayuda máximo a 70.000 € para todas sus personas beneficiarias, siempre que el importe total de ayuda aprobado en Comisión Técnica de todos sus expedientes sea superior a la dotación presupuestaria establecida en la convocatoria de ayudas.
Català: ORDRE de 14 de juny de 1985, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi Públic dels Torms, comarca de les Garrigues.
Español: ORDEN de 14 de junio de 1985, por la que se atribuye denominación específica a un Colegio Público dels Torms, comarca de les Garrigues.
Català: Ajuts per al cost de matrícula de màsters, cursos de postgrau i doctorats (ARAFI-màsters)
Español: Ayudas para el coste de la matrícula de másteres, cursos de posgrado y doctorados (ARAFI-màsters).