BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els horaris de servei de les diferents seccions, llevat que hi hagi un acord amb els components de la secció o bé que l'empresa en sol·liciti la modificació, seran els següents:
Español: Los horarios de servicio de las distintas secciones, salvo que medie acuerdo con los componentes de la sección o que la empresa solicite modificación, serán los siguientes:
Català: - Convocar a la Comissió de seguiment del projecte, en els termes que s'estableixen a la clàusula vuitena.
Español: 6) Convocar a la Comisión de seguimiento del proyecto, en los términos que se establecen en la cláusula octava.
Català: Segona modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència
Español: Segunda modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia
Català: 3.2 El fet que des de l'obertura de la successió del primer causant fins al moment de l'atorgament de l'escriptura hagin transcorregut gairebé 28 anys i 14 de la mort de l'hereva primerament instituïda, no és determinant, ja que mai no es pot presumir una renúncia que, a diferència de l'acceptació, ha de ser sempre expressa i formal.
Español: 3.2 El hecho de que desde la apertura de la sucesión del primer causante hasta el momento del otorgamiento de la escritura hayan transcurrido casi 28 años y 14 de la muerte de la heredera primeramente constituida no es determinante, ya que nunca se puede presumir una renuncia que, a diferencia de la aceptación, ha de ser siempre expresa y formal.
Català: Per tant, el nivell salarial no determina en cap cas la categoria professional de la persona.
Español: O sea, el nivel salarial no determina en ningún caso la categoría profesional de la persona.
Català: 1.1 Demanar i transmetre informacions personals i d'altres persones, llocs, coses o fets presents, passats o futurs.
Español: 1.1 Pedir y transmitir información personal y de otras personas, lugares, cosas o hechos presentes, pasados o futuros.
Català: Identificació de les característiques del cabell i de la fisonomia del client: tipus d'oval facial, les seves desproporcions, les faccions, i les discordances estètiques; el tipus de perfil i coll i també la forma de crani a partir de l'observació directa i selecció del tipus de pentinat, acabament o recollit més adequat a les característiques del client a partir de les seves demandes/necessitats o preferències.
Español: Identificación de las características del cabello y de la fisonomía del cliente: tipo de óvalo facial, sus desproporciones, las facciones, y las discordancias estéticas; el tipo de perfil y cuello y también la forma de cráneo a partir de la observación directa y selección del tipo de peinado, acabado o recogido más adecuado a las características del cliente a partir de sus demandas/necesidades o preferencias.
Català: Atès que en l'apartat 2.2 de l'annex de l'esmentada Resolució s'esmenta que “en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que ACC1Ó obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del/de la conseller/a delegat/da”.
Español: Teniendo en cuenta que en el apartado 2.2 del anexo de la citada Resolución se menciona que “en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en caso de que ACC1Ó obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del/de la consejero/a delegado/a”.
Català: 3.2 Aquests grups podran optar al reconeixement com a grups de recerca de Catalunya sempre que superin la validació tècnica dels requisits bàsics previstos en aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Estos grupos podrán optar al reconocimiento como grupos de investigación de Cataluña siempre que superen la validación técnica de los requisitos básicos previstos en esta convocatoria.
Català: En aquest context, les administracions públiques implicades en la promoció de la seguretat en el sector, amb la col·laboració de les entitats representatives de les empreses i dels/de les professionals del taxi en els àmbits laboral i sindical, van acordar emprendre decididament accions per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels/de les professionals del taxi tot donant suport a l'adopció de sistemes de seguretat basats en les tecnologies de localització de vehicles via satèl·lit GPS i de transmissió de dades mitjançant la telefonia mòbil digital GPRS, les quals facin possible la tramesa de senyals d'alarma als centres d'emergències 112 de Catalunya com també la resposta adequada per part d'aquests.
Español: En este contexto, las administraciones públicas implicadas en la promoción de la seguridad en el sector, con la colaboración de las entidades representativas de las empresas y de los/las profesionales del taxi en los ámbitos laboral y sindical, acordaron emprender decididamente acciones con el fin de mejorar las condiciones de seguridad personal de los/las profesionales del taxi dando apoyo a la adopción de sistemas de seguridad basados en las tecnologías de localización de vehículos vía satélite GPS y de transmisión de datos mediante la telefonía móvil digital GPRS, las cuales hagan posible el envío de señales de alarma en los centros de emergencias 112 de Cataluña como también la respuesta adecuada por parte de éstos.
Català: És l'empleat que, sota les ordres del seu superior immediat, fa el treball de la seva especialització i pot substituir l'oficial de primera quan aquest és absent.
Español: Es el empleado que a las órdenes de su inmediato superior realiza los trabajos de su especialización y puede sustituir al Oficial de 1ª en sus ausencias.
Català: a) Descripció: assessorament en matèria jurídica per a entitats sense afany de lucre.
Español: a) Descripción: asesoramiento en materia jurídica para entidades sin ánimo de lucro.
Català: c) El Pla d'Ordenació d'Extraccions ja recull aquesta observació; per aquest motiu es prohibeix l'increment d'extraccions tant superficials com subterrànies en els aqüífers al·luvials del Francolí i Gaià amb la única excepció d'usos d'abastament quan no hi hagi alternatives viables, tenint en compte l'establert en l'article 171 del Reglament del Domini Públic Hidràulic.
Español: c) El Plan de Ordenación de Extracciones ya recoge esta observación; por este motivo se prohíbe el incremento de extracciones tanto superficiales como subterráneas en los acuíferos aluviales del Francolí y Gaià con la única excepción de usos de abastecimiento cuando no haya alternativas viables, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 171 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: Quan el compliment del deure a què ens referim anteriorment suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber al que nos referimos anteriormente suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Quanta a reculades de l'edificació, cal mantenir la condició que la reculada abasti tota una façana.
Español: En cuanto a retranqueos de la edificación, se debe mantener la condición referente a que el retranqueo afecte toda una fachada.
Català: Unitats bàsiques d'ensenyament per a les etapes de perfeccionament: posició bàsica, col·locació, lliscament, alineació de segments, canvi de pes, impulsió, patró de moviment, coordinació d'impulsos parcials, conservació de la inèrcia, cantellejar, viratges per frenada, viratges per acceleració.
Español: Unidades básicas de enseñanza para las etapas de perfeccionamiento: posición básica, colocación, resbalamiento, alineación de segmentos, cambio de peso, impulsión, patrón de movimiento, coordinación de impulsos parciales, conservación de la inercia, cantellejar, virajes por frenada, virajes por aceleración.
Català: b) En segon lloc, es determinarà en relació a les persones
Español: b) En segundo lugar se determinará en relación a las
Català: Es deroga l'apartat 3 de l'article 44 del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Se deroga el apartado 3 del artículo 44 del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: d. Activitats que consisteixin en la preparació correcta de material i el control de mostres, amb un control directe.
Español: d. Actividades que consistan en la correcta preparación de material y control de muestras, bajo control directo.
Català: Les dues parts, per tal de reduir l'absentisme, pacten que l'abonament de la IT per baixa per malaltia comuna s'efectua de la següent forma:
Español: Ambas partes, al objeto de reducir el absentismo, pactan que el abono de la IT por baja por enfermedad común se efectuará de la siguiente forma:
Català: ANUNCI sobre aprovació dels convenis de delegació de facultats entre l'Excm. Ajuntament de Barcelona i el Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers de l'Edificació de Barcelona; el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona; el Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya; i el Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, per a l'emissió dels Informes d'Idoneïtat Tècnica corresponents als projectes i documentació tècnica de les obres corresponents al règim de llicències i de comunicació (exp. 2014/031).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los convenios de delegación de facultades entre el Excmo. Ayuntamiento de Barcelona y el Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de la Edificación de Barcelona; el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona; el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña; y el Colegio de Arquitectos de Cataluña, para la emisión de los Informes de Idoneidad Técnica correspondientes a los proyectos y documentación técnica de las obras correspondientes al régimen de licencias y de comunicación (exp. 2014/031).
Català: IX) Material gràfic de suport.
Español: IX) Material gráfico de apoyo.
Català: En el suposat que, per motius organitzatius o per qualsevol altre motiu, un treballador ocupés més d'un càrrec, però només realitzés la jornada addicional d'un d'ells, percebrà únicament el complement funcional de major quantia.
Español: En el supuesto que, por motivos organizativos o por cualquier otro motivo, un trabajador ostentase más de un cargo, pero solo realizase la jornada adicional de uno de ellos, percibirá únicamente el complemento funcional de mayor cuantía.
Català: Romandrà en tal situació mentre es trobi a l'exercici de l'esmentat càrrec, reincorporant-se automàticament a la seva empresa, si el sol·licita en el terme d'un mes en finalitzar l'acompliment del mateix.
Español: Permanecerá en tal situación mientras se encuentre en el ejercicio de dicho cargo, reincorporándose automáticamente a su empresa, si lo solicita en el término de un mes al finalizar el desempeño del mismo.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Pinós
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Pinós
Català: Atès que aquest mateix apartat preveu que la dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària;
Español: Considerando que el mismo apartado prevé que la dotación máxima podrá ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria;
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per a la qual es contracta el/la treballador/a.
Español: En el contrato se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la que se contrata el/la trabajador/a.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a 1998-1999 (codi de conveni 1700035).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para 1998-1999 (código de convenio 1700035).
Català: En el transcurs de l'exercici no es pot tombar ni desplaçar cap obstacle.
Español: En el transcurso del ejercicio no se podrá girar ni desplazar ningún obstáculo.
Català: Coneixement d'Open Data.
Español: Conocimiento de datos abiertos (Open Data).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre rectificació d'una adjudicació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre rectificación de una adjudicación.
Català: En tots els casos, les persones responsables dels establiments, instal·lacions i activitats objecte d'aquest Decret han de prestar la màxima col·laboració per a l'acompliment de les tasques d'inspecció.
Español: En todos los casos, las personas responsables de los establecimientos, instalaciones y actividades objeto de este Decreto deben prestar la máxima colaboración para el cumplimiento de las tareas de inspección.
Català: a) Dur a terme les activitats de representació del Departament de Governació i Administracions Públiques en l'àmbit territorial de l'Alt Pirineu.
Español: a) Llevar a cabo las actividades de representación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el ámbito territorial de L'Alt Pirineu.
Català: a) Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura.
Español: a) Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació de tres contractes d'obres.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de tres contratos de obras.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Municipis situats en zones desfavorides per despoblament (article 19 del Reglament (CE) núm. 1257/1999)
Español: Municipios situados en zonas desfavorecidas por despoblamiento (artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 1257/1999)
Català: Títol: Servei d'assessorament i gestió de la fauna del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Título: Servicio de asesoramiento y gestión de la fauna del parque natural de la Zona Volcànica de La Garrotxa.
Català: La Direcció de l'empresa facilitarà mensualment la informació relativa als llocs de treball de la Fundació en els quals es percep el plus d'especial dedicació.
Español: La Dirección de la empresa facilitará mensualmente la información relativa a los puestos de trabajo de la Fundació en los que se percibe el plus de especial dedicación.
Català: Resolució de conflictes: arbitratge, mediació, serveis jurídics.
Español: Resolución de conflictos: arbitraje, mediación, servicios jurídicos.
Català: Si es licita només al lot 2 la classificació empresarial serà d'aportació voluntària.
Español: Si se licita solo al lote 2 la clasificación empresarial será de aportación voluntaria.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la remodelació de la cel·la de 110 kV de la línia.Talarn., a la subestació SE Camarasa, al terme municipal de Camarasa (Noguera).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación de la celda de la línea.Talarn., en la subestación de Camarasa, en el término municipal de Camarasa (Noguera).
Català: En arribar als voltants de la castanyeda de can Costa, el límit administratiu remunta cap al nord i el límit de l'espai es dirigeix cap al sud pujant carena amunt, travessant un coll i seguint cap al sud, fins al cim situat a la cota 548,6, a la zona dels Boscos de les Rovires.
Español: Al llegar a los alrededores del castañar de Can Costa, el límite administrativo remonta hacia el norte y el límite del espacio se dirige hacia el sur subiendo cresta arriba, atravesando un collado y siguiendo hacia el sur, hasta la cima situada en la cota 548,6, en la zona de Els Boscos de les Rovires.
Català: Separacions a veïns, camins o carrer: 5 m
Español: Separaciones a vecinos, caminos o calle: 5 m
Català: 11.3 Una vegada finalitzades les accions de cada campanya vitícola, i abans que conclogui el mes següent, el beneficiari podrà sol·licitar el pagament proporcional de l'import aprovat i justificat davant l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 11.3 Una vez finalizadas las acciones de cada campaña vitícola, y antes de que concluya el mes siguiente, el beneficiario podrá solicitar el pago proporcional del importe aprobado y justificado ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: a) Dels volums que es pactin, es gaudeix mitjançant l'agrupació en jornades laborals completes.
Español: a) Los volúmenes que pacten, se disfrutarán mediante la agrupación en jornadas laborales completas.
Català: e) Proposar i debatre, des d'una perspectiva de coordinació interdepartamental, els principis generals, les estratègies i les orientacions que permetin adoptar mesures i accions per a la inclusió social a Catalunya.
Español: e) Proponer y debatir, desde una perspectiva de coordinación interdepartamental, los principios generales, las estrategias y las orientaciones que permitan adoptar medidas y acciones para la inclusión social en Cataluña.
Català: A la pàgina 54286, fitxer Expedients de subvenció a activitats esportives, a l'apartat Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, on diu:
Español: En la página 54286, fichero Expedientes de subvención a actividades deportivas, en el apartado Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, donde dice:
Català: r) Maltractar animals, si no els produeix resultats lesius.
Español: r) Maltratar a animales, si no les produce resultados lesivos.
Català: RESOLUCIÓ EMT/1902/2021, de 15 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/14/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/1902/2021, de 15 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/14/21).
Català: 1.6 Desenvolupa la proposta de contractació dels serveis gràfics que s'ha de subcontractar amb tots els requeriments tècnics.
Español: 1.6 Desarrolla la propuesta de contratación de los servicios gráficos que se tiene que subcontratar con todos los requerimientos técnicos.
Català: .2 Es fa constar a la societat S. K. Jolden, Corredoria d'Assegurances, SL, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances com a persona jurídica perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: K. Jolden, Corredoria d'Assegurances, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Els treballadors/ores, amb avís previ i justificació, podran absentar-se del treball amb dret a remuneració, pels motius i el temps següent:
Español: Los trabajadores/as, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por los motivos y el tiempo siguiente:
Català: m) Establir normes relatives a les sol·licituds de visat per part dels col·legiats i col·legiades i de la clientela, a la documentació mínima necessària per al visat, d'acord amb el que disposa la legislació aplicable, i les relatives a la informació necessària per determinar els drets d'intervenció col·legial i les quotes dels col·legiats i col·legiades.
Español: m) Establecer normas relativas a las solicitudes de visado por parte de los colegiados y colegiadas y de la clientela, a la documentación mínima necesaria para el visado, de acuerdo con lo que dispone la legislación aplicable, y las relativas a la información necesaria para determinar los derechos de intervención colegial y las cuotas de los colegiados y colegiadas.
Català: c) També en formaran part dos assessors en representació de les centrals sindicals, lliurement designats per les centrals els quals actuen amb veu però sense vot.
Español: Así mismo formaran parte de la Comisión Paritaria dos asesores por las centrales sindicales, libremente designados por las mismas con voz, pero sin voto.
Català: Fita 4: se situa entre les partides de Solella del Pujol, a l'oest, i de Plaça Balladora, al sud-est, al punt d'intersecció entre els eixos del rec de la Tuta i del rec que neix al nord de la Plaça Balladora.
Español: Mojón 4: se sitúa entre las partidas de Solella del Pujol, al oeste, y de Plaça Balladora, al sureste, en el punto de intersección entre los ejes de la acequia de La Tuta y de la acequia que nace al norte de Plaça Balladora.