BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la situació epizootiològica a la Unió Europea, la Comissió Europea va adoptar la Decisió 2008/655/CE, de 24 de juliol, per la qual s'aproven els plans de vacunació d'urgència contra la febre catarral ovina de determinats Estats membres i es determina el nivell de la participació financera de la Comunitat per a 2007 i 2008 (DOUE L-214, de 9.8.2008), en la que s'estableix la concessió d'un ajut financer específic de la Comunitat en 2007 i 2008 per subvenir els plans de vacunació d'urgència contra la febre catarral ovina.
Español: Ante la situación epizootiológica en la Unión Europea, la Comisión Europea adoptó la Decisión 2008/655/CE, de 24 de julio, por la que se aprueban los planes de vacunación de urgencia contra la fiebre catarral ovina de determinados Estados miembros y se determina el nivel de la participación financiera de la Comunidad para 2007 y 2008 (DOUE L-214, de 9.8.2008), en la que se establece la concesión de una ayuda financiera específica de la Comunidad en 2007 y 2008 para subvenir los planes de vacunación de urgencia contra la fiebre catarral ovina.
Català: Els dormitoris dobles han de disposar d'elements de separació entre llits d'una alçada mínima de 2 metres, per garantir la intimitat.
Español: Los dormitorios dobles deben disponer de elementos de separación entre camas de una altura mínima de 2 metros, para garantizar la intimidad.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Nines russes, amb la producció executiva de l'empresa Fair Play Produccions, SA.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Nines russes, con la producción ejecutiva de la empresa Fair Play Produccions, SA.
Català: Els treballadors no poden tenir saldos d'hores negatives superiors a 80 hores.
Español: Un trabajador no podrá tener un saldo de horas negativas superior a 80 horas.
Català: Proposa al superior immediat, a la vista del coneixement de la situació en què es troben les entitats asseguradores i les gestores de plans i fons de pensions, tant les accions correctores necessàries a establir sobre l'actuació d'aquestes entitats com la incoació d'ofici de procediments administratius (d'inspecció, d'adopció de mesures de control especial, de sanció, etc.).
Español: Propone al superior inmediato, a la vista del conocimiento de la situación en que se encuentren las entidades aseguradoras y las gestoras de planes y fondos de pensiones, tanto las acciones correctoras necesarias a establecer sobre la actuación de estas entidades como la incoación de oficio de procedimientos administrativos (de inspección, de adopción de medidas de control especial, de sanción, etc.).
Català: Implantar les instal·lacions i els sistemes associats als plans especials i territorials de protecció civil de la Generalitat de Catalunya corresponents a la xarxa d'alarmes i comunicacions de protecció civil de Catalunya i d'altres equips quan s'escaigui.
Español: Implantar las instalaciones y los sistemas asociados a los planes especiales y territoriales de protección civil de la Generalidad de Cataluña correspondientes a la red de alarmas y comunicaciones de protección civil de Cataluña y de otros equipos cuando proceda.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació va publicar el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, pel qual s'estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles i de l'alimentació, modificat posteriorment pel Reial decret 326/2003, de 14 de març.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación publicó el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación, modificado posteriormente por el Real decreto 326/2003, de 14 de marzo.
Català: Coordinació del treball de tutoria compartida.
Español: Coordinación del trabajo de tutoría compartida.
Català: 7.2.1.6 Finalitzada la valoració de la primera prova, i en un termini no inferior a tres dies, el tribunal qualificador farà pública la convocatòria per a la segona prova per a les persones aspirants que hagin superat la primera prova.
Español: 7.2.1.6 Finalizada la valoración de la primera prueba, y en un plazo no inferior a tres días, el tribunal calificador hará pública la convocatoria para la segunda prueba para las personas aspirantes que hayan superado la primera prueba.
Català: Igual tractament té l'uniforme obligatori, en matèria de prevenció de riscos laborals, com equips de protecció individual.
Español: Igual tratamiento tendrá la uniformidad obligatoria, en materia de prevención de riesgos laborales, como equipos de protección individual.
Català: En el sòl urbanitzable la modificació es desenvolupa necessàriament mitjançant plans parcials, l'executivitat dels quals serà condició indispensable per a la realització d'intervencions en el territori corresponent, llevat del supòsit dels sistemes generals que s'executin de forma independent dels sectors.
Español: En el suelo urbanizable la modificación se desarrolla necesariamente mediante planes parciales, cuya ejecutividad será condición indispensable para la realización de intervenciones en el territorio correspondiente, salvo el supuesto de los sistemas generales que se ejecuten de forma independiente de los sectores.
Català: L'objecte del projecte és la implantació d'un monodipòsit de residus de la construcció en l'àmbit d'una activitat extractiva en actiu, i de l'ampliació d'aquesta (expedient en tràmit), per tal que substitueixi el programa de restauració aprovat.
Español: El objeto del proyecto es la implantación de un monodepósito de residuos de la construcción en el ámbito de una actividad extractiva en activo, y de la ampliación de ésta (expediente en trámite), a fin de que sustituya el programa de restauración aprobado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, tercera planta.
Català: 3.1.2 Per poder participar en aquest concurs, el personal funcionari de carrera ha d'estar ocupant o tenir reservat un lloc de treball a la localitat de Girona que no tingui assignat el complement d'atenció presencial en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1.2 Para poder participar en este concurso, el personal funcionario de carrera tiene que estar ocupando o tener reservado un puesto de trabajo en la localidad de Girona que no tenga asignado el complemento de atención presencial en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Sortida tarda: entre 18.30 i 19.30 hores.
Español: Salida tarde: entre las 18.30 y las 19.30 horas.
Català: m) Exercir la facultat inspectora i la potestat sancionadora d'acord amb el que estableix la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i la normativa que la desenvolupi.
Español: m) Ejercer la facultad inspectora y la potestad sancionadora de acuerdo con lo establecido por la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y la normativa que la desarrolle.
Català: El soroll que pugui produir l'activitat procedeix de l'activitat en general però els focus més significatius són les màquines d'impressió i enquadernació, màquines de refrigeració, compressors, ventiladors i ciclons de paper.
Español: El ruido que pueda producir la actividad procede de la actividad en general, pero los focos más significativos son las máquinas de impresión y encuadernación, máquinas de refrigeración, compresores, ventiladores y ciclones de papel.
Català: El municipi de Bellcaire d'Urgell no és considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Bellcaire d'Urgell no está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: reconsiderar el contingut.
Español: reconsiderarse su contenido.
Català: Relació amb els clients.
Español: Relación con los clientes.
Català: La Llei 11/1995, de 29 de setembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), de modificació parcial de la Llei 15/1990, de 9 de juliol (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990).
Español: La Ley 11/1995, de 29 de septiembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), de modificación parcial de la Ley 15/1990, de 9 de julio (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990).
Català: Contractista: Grop, Exposicions i Museografia, SL.
Español: Contratista: Grop, Exposicions i Museografía, SL.
Català: b) Exercir la podologia sense títol habilitant.
Español: b) Ejercer la podología sin título habilitante.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria que ha de tractar sobre el contingut funcional del lloc per proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, i han de tenir en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Transports i logística: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Transportes y logística: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: S'exclouran del procés les persones participants que no hi compareguin personalment a la defensa del currículum en la data i l'hora que indiqui la citació, llevat dels casos excepcionals de força major degudament justificats i apreciats per la comissió avaluadora.
Español: Se excluirán del proceso las personas participantes que no comparezcan personalmente a la defensa del currículo en la fecha y la hora que indique la citación, salvo los casos excepcionales de fuerza mayor debidamente justificados y considerados por la comisión evaluadora.
Català: Adjudicació: Resolució del conseller de Treball de 26 d'abril de 2002, a l'empresa DTG Difusió Telemàrketing Grup, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import d'1,11 euros corresponents a la tarifa A, i de 0,98 euros corresponents a la tarifa B, amb un total màxim per a tot el període de 523.870,34 euros.
Español: Adjudicación: Resolución del consejero de Trabajo de 26 de abril de 2002, a la empresa DTG Difusió Telemàrketing Grup, SA, con nacionalidad española, por un importe de 1,11 euros correspondientes a la tarifa A, y de 0,98 euros correspondientes a la tarifa B, con un total máximo para todo el período de 523.870,34 euros.
Català: Seleccionar la ferradura, segons les activitats que l'animal ha de desenvolupar, en funció de l'estat fisiològic, la situació de l'unglot i dels aploms de l'animal.
Español: Seleccionar la herradura, según las actividades que el animal debe desarrollar, en función del estado fisiológico, situación de la pezuña y de los aplomos del animal.
Català: 3.2 Termini de presentació de les peticions: 16 de setembre de 2002.
Español: 3.2 Plazo de presentación de las peticiones: 16 de septiembre de 2002.
Català: Prepara, supervisa i tramet al Departament d'Interior els expedients administratius reclamats en els recursos interposats davant els tribunals de justícia i en fa el seguiment.
Español: Prepara, supervisa y envía al Departamento de Interior los expedientes administrativos reclamados en los recursos interpuestos ante los tribunales de justicia y hace su seguimiento.
Català: El projecte fa referència a la instal·lació d'un nou reactor d'oxipropilenació, un tanc i elements auxiliars a la planta de la divisió Fun.
Español: El proyecto hace referencia a la instalación de un nuevo reactor de oxipropilenación, un tanque y elementos auxiliares en la planta de la división Fun.
Català: Fixar el dia 30 de juny de 2003 com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Menjaclosques (número de sèrie 70), La Màquina del Milió (número de sèrie 71), Loto Diamant (número de sèrie 73), L'Ou de la Sort (número de sèrie 75), Futbol 2002 (número de sèrie 78) i Loto Aniversari (número de sèrie 80), a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades, de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Fijar el día 30 de junio de 2003 como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Menjaclosques (número de serie 70), La Màquina del Milió (número de serie 71), Loto Diamant (número de serie 73), L'Ou de la Sort (número de serie 75), Futbol 2002 (número de serie 78) y Loto Aniversari (número de serie 80), a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas, de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: També es pot demanar que es convoqui una compareixença conjunta amb subcomissions d'altres comissions interessades en l'objecte de la compareixença.
Español: También se puede solicitar que se convoque una comparecencia conjunta con subcomisiones de otras comisiones interesadas en el objeto de la comparecencia.
Català: a) Data i hora límit: les 12.00 del dia 3 de novembre de 2010.
Español: a) Fecha y hora límite: las 12.00 horas del día 3 de novembre de 2010.
Català: És per això que per tal de facilitar als aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, al temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat.
Español: Es por este motivo que para facilitar a los aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar publicidad, de forma anticipada a la convocatoria correspondiente, al temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: Jutjat Penal núm. 15 (Executòries)
Español: Juzgado de lo Penal núm. 15 (Ejecutories)
Català: PEB: energia elèctrica autogenerada anualment.
Español: PEB: energía eléctrica autogenerada anualmente.
Català: c) De 31 a 45 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: 2 tècnics de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, un dels tècnics a temps complet i l'altre, com a mínim, al 50% de la seva jornada, i tres monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: c) De 31 a 45 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios que establece la base 3 de la presente Orden: 2 técnicos de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, uno de los técnicos a tiempo completo y el otro, como mínimo, al 50% de su jornada, y tres monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: 4.1 Utilitzar en les tasques de revegetació espècies vegetals pròpies de l'entorn i ajustar l'elecció al pendent, a l'orientació i a tot el que estableix el Decret 130/1998, de 12 de maig, sobre mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 4.4 Utilizar en los trabajos de revegetación especies vegetales propias del entorno ajustando la elección a la pendiente, a la orientación y a todo aquello que establece el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, sobre medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 1.2 Identifica la qualitat, l'embalatge i la presentació de les matèries primeres, dels materials rebuts i dels productes acabats.
Español: 1.2 Identifica la calidad, el embalaje y la presentación de las materias primas, de los materiales recibidos y de los productos acabados.
Català: 5.1 El treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 El trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: 3.3 En fer la inscripció, la persona aspirant haurà de determinar l'especialitat i opció en la qual vol inscriure's.
Español: 3.3 Al hacer la inscripción, la persona aspirante determinará la especialidad y opción en la que se quiere inscribir.
Català: c) Encobrir, excepte en casos de força major que ho justifiquin, la comissió d'un frau o un robatori.
Español: c) Encubrir, excepto en casos de fuerza mayor que lo justifiquen, la comisión de un fraude o un robo.
Català: a) Els funcionaris que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.	a) Los funcionarios que por razón de guarda legal cuidan directamente a un niño o niña menor de seis años, o a una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, así como los que tienen a su cargo directo a un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende de ellos y que requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, percibiendo el 80% o el 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: En el cas que es vulgui concertar un servei o subministrament que afecti directa o indirectament a qualsevol membre de la Junta, aquest haurà d'abstenir-se en la votació que ho acordés, fent-se constar en acta.
Español: En caso de que se quiera concertar un servicio o suministro que afecte directa o indirectamente a cualquier miembro de la Junta, éste tendrá que abstenerse en la votación que lo acuerde, haciéndose constar en acta.
Català: Transcorregut el termini esmentat, s'ha de declarar la caducitat de l'expedient.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, debe declararse la caducidad del expediente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació de l'actualització de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación de la actualización de la relación de puestos de trabajo.
Català: L'escrit de queixa ha d'incorporar les dades de contacte de la persona interessada, així com l'adreça de correu electrònic o ei telèfon mòbil, si escau, per al tràmit de notificacions.
Español: El escrito de queja tiene que incorporar los datos de contacto de la persona interesada, así como la dirección de correo electrónico o el teléfono móvil, en su caso, para el trámite de notificaciones.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des del moment de la seva signatura amb efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2011 i tindrà una durada fins el 31 de juliol de 2011, sens perjudici que pugui ser prorrogat posteriorment de manera expressa.
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde el momento de su firma con efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2011 y tendrá una duración hasta el 31 de julio de 2011, sin perjuicio que pueda ser prorrogado posteriormente de manera expresa.
Català: de 26 de gener de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa World Trade Bulk, SL, per modificar els molins de molturació, les sitges i els accessos de l'establiment autoritzat en l'autorització ambiental (TA20040043).
Español: de 26 de enero de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa World Trade Bulk, SL, para modificar los molinos de molturación, los silos y los accesos del establecimiento autorizado en la autorización ambiental (TA20040043).
Català: Quan el percentatge de justificació tècnica es trobi entre el 40 i el 80% s'iniciarà un procediment de revocació/minoració de la subvenció d'acord amb el que estableix la taula següent:
Español: Cuando el porcentaje de justificación técnica se encuentre entre el 40 y el 80% se iniciará un procedimiento de revocación/aminoración de la subvención de acuerdo con lo que establece la siguiente tabla:
Català: modificació del currículum es derivi de malalties greus,
Español: modificación del currículum se derive de enfermedades graves,
Català: b) Altres requisits: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) i c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) y c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del carrer Barcelona/segona fase (tram carrer Tarragona - carrer Almatà) (exp. 807/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la calle Barcelona/segunda fase (tramo calle Tarragona - calle Almatà) (exp. 807/2021).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació d'un text refós.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación de un texto refundido.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 de maig de 2019, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de mayo de 2019, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte:
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto: