BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que pertoca a Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que atañe a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En el cas que el cost total del projecte sigui més d'un 20% inferior respecte del pressupost inicial, es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: En el caso de que el coste total del proyecto sea más de un 20% inferior respecto del presupuesto inicial, se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: 2.1 La beca té per objecte el perfeccionament docent dels estudiants de l'escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech amb la finalitat de completar la seva formació teoricopràctica i adequar-la a les exigències del món professional.
Español: 2.1 La beca tiene por objeto el perfeccionamiento docente de los estudiantes de la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech con la finalidad de completar su formación teórico-práctica y adecuarla a las exigencias del mundo profesional.
Català: Quan per necessitats de l'horari escolar, algun professor hagi de realitzar un nombre d'unitats setmanal superior al màxim establert per al departament a què pertany, a iniciativa de la Direcció de l'empresa i prèvia conformitat del professor afectat es pot optar entre:
Español: Cuando por necesidades del horario escolar, algún profesor deba realizar un número de unidades semanal superior al máximo establecido para el departamento al que pertenece, a iniciativa de la Dirección de la empresa y previa conformidad del profesor afectado se podrá optar entre:
Català: e) Aprovar l'avantprojecte de pressupost i la memòria anual, i també els comptes anuals, la liquidació del pressupost i el programa d'actuacions, d'inversions i de finançament del Centre.
Español: e) Aprobar el anteproyecto de presupuesto y la memoria anual, así como las cuentas anuales, la liquidación del presupuesto y el programa de actuaciones, de inversiones y de financiación del Centro.
Català: Servei de vigilància, conservació i neteja en general de l'espai natural, i l'explotació del quiosc-bar a l'Albereda de Santes Creus (Aiguamúrcia).
Español: Servicio de vigilancia, conservación y limpieza en general del espacio natural, y la explotación del quiosco-bar de l'Albereda de Santes Creus.
Català: 2.3 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament per validar, mitjançant la consulta de bases de dades, les dades personals que corresponguin a la persona sol·licitant, amb la finalitat de comprovar l'acompliment dels requisits de participació en les proves.
Español: 2.3 La presentación de la solicitud implica la autorización en el Departamento de Enseñanza para validar, mediante la consulta de bases de datos, los datos personales que correspondan a la persona solicitando, con la finalidad de comprobar el cumplimiento de los requisitos de participación en las pruebas.
Català: .6 A més de la documentació que preveu la base 6 de l'annex 1 d'aquestes bases, i per tal d'acreditar la solvència del possible beneficiari, els/les sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: .6 Además de la documentación que prevé la base 6 del anexo 1 de estas bases, y a fin de acreditar la solvencia del posible beneficiario, los/las solicitantes tienen que presentar la documentación siguiente:
Català: S'exclouran els conceptes que no derivin d'aquestes activitats, com els moviments de terres corresponents a l'obra en el context de la qual es desenvolupa la intervenció arqueològica o paleontològica.
Español: Se excluirán los conceptos que no deriven de estas actividades, como los movimientos de tierras correspondientes a la obra en cuyo contexto se desarrolla la intervención arqueológica o paleontológica.
Català: Col·laboració en les activitats que desplega el Patronat Catalunya Món al territori de la delegació de què es tracti, com també en les seves publicacions o butlletins informatius.
Español: Colaboración en las actividades que despliega el Patronat Catalunya Món en el territorio de la delegación de que es trate, así como en sus publicaciones o boletines informativos.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades per les entitats beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts i els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores, i que es compleix la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas por las entidades beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas y los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras, y que se cumple la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: No obstant això, s'haurà de procedir al pagament de les sancions imposades, que s'haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si aquesta resolució es publica entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, en el Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça esmentada.
Español: No obstante esto, se habrá de proceder al pago de las sanciones impuestas, que se hará efectivo por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si esta resolución se publica entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si se publica entre los días 16 al último de cada mes, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección mencionada.
Català: 1.2 Cal incorporar les prescripcions dels informes dels organismes sectorials següents: el Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 14 de juny de 2010, l'Agència Catalana de l'Aigua, de 16 de setembre de 2010, i la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, d'11 d'agost de 2010.
Español: 1.2 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes de los siguientes organismos sectoriales: el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 14 de junio de 2010, la Agencia Catalana del Agua, de 16 de septiembre de 2010, y la Dirección General da Arquitectura y Paisaje, de 11 de agosto de 2010.
Català: Desenvolupament de la xarxa de distribució del canal Segarra-Garrigues
Español: Desarrollo de la red de distribución del canal Segarra-Garrigues
Català: Per a la incorporació al Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya són necessaris els requisits següents:
Español: Para la incorporación al Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña son necesarios los requisitos siguientes:
Català: Tipus B: més de 14 h/mes de mitjana (sí compensació horària): plus de 98,59 euros.
Español: Tipo B: más de 14 h/mes de promedio (sí compensación horaria): plus de 98,59 euros.
Català: En el cas que la Junta de Govern no considerés suficient la prova practicada davant l'instructor o instructora, podrà ordenar que es dugui a terme davant seu aquella que estimi pertinent, en el termini màxim de quinze dies.
Español: En caso de que la Junta de Gobierno no considerara suficiente la prueba practicada ante el instructor o instructora, podrá ordenar que se lleve a cabo delante suyo aquella que estime pertinente, en el plazo máximo de quince días.
Català: La negligència greu amb la conservació de materials o màquines quan el treballador tingui al seu càrrec aquesta conservació.
Español: La negligencia grave con la conservación de materiales o máquinas, cuando el trabajador tenga a su cargo esta conservación.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 10.600 metres cúbics per a ús de reg agrícola de 3,1481 ha d'avellaners, oliveres i vinyes.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 10.600 metros cúbicos para uso de riego agrícola de 3,1481 ha de avellanos, olivos y viñas.
Català: 7.1 El jurat qualificador estarà presidit pel secretari o secretària d'Acció Ciutadana, i pot delegar aquesta funció en un de la resta de membres del jurat, i en formaran part el director o directora general d'Acció Comunitària i el director o directora general d'Acció Cívica, i una persona designada pel Consell de la Gent Gran de Catalunya, una persona designada per la Federació d'Ateneus de Catalunya i una persona designada pel Consell del Voluntariat.
Español: 7.1 El jurado calificador estará presidido por el secretario o secretaria de Acción Ciudadana, y puede delegar esta función en uno de los restantes miembros del jurado, y formarán parte el director o directora general de Acción Comunitaria y el director o directora general de Acción Cívica, y una persona designada por el Consejo de las Personas Mayores de Cataluña, una persona designada por la Federación de Ateneos de Cataluña y una persona designada por el Consejo del Voluntariado.
Català: Segons l'aixecament topogràfic, la superfície del Pla especial és de 14.647,79 m2.
Español: Según el levantamiento topográfico, la superficie del Plan especial es de 14.647,79 m2.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Pineda de Mar.
Català: El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà la corresponent resolució de l'expedient administratiu d'aprovació o denegació de l'acció proposada.
Español: El/la directora/a del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá la correspondiente resolución del expediente administrativo de aprobación o denegación de la acción propuesta.
Català: 14.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de revocació exhaureix la via administrativa, i es podrà impugnar davant l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que potestativament es vulgui imposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de revocación agota la vía administrativa, y se podrá impugnar ante el órgano jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que potestativamente se quiera imponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: Garantia definitiva: 154.000 ptes. (cent cinquanta-quatre mil); import en euros: 925,56.
Español: Garantía definitiva: 154.000 (ciento cincuenta y cuatro mil) ptas.; importe en euros: 925,56.
Català: Coordinar les relacions que, en qualsevol matèria competència de la Direcció General de Relacions Laborals, s'estableixin amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i el Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: Coordinar las relaciones que, en cualquier materia competencia de la Dirección General de Relaciones Laborales, se establezcan con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Català: Analitza les problemàtiques generades per les dinàmiques de creixement i el procés d'urbanització, segons el nivell de riquesa dels països.
Español: Analiza las problemáticas generadas por las dinámicas de crecimiento y el proceso de urbanización, según el nivel de riqueza de los países.
Català: m) La reincidència en la no-utilització del material de seguretat.
Español: m) La reincidencia en la no utilización del material de seguridad.
Català: 24.6 Amb caràcter general els terminis de prova seran els que estableix l'article 21 del present Pacte.
Español: 24.6 Con carácter general los plazos de prueba serán los que establece el artículo 21 del presente Pacto.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, secció 4a, en el recurs contenciós administratiu núm. 2377/2008, interposat per la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya-Federació Sindical de l'Ensenyament a Catalunya USTEC-STEs;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, sección 4ª, en el recurso contencioso administrativo núm. 2377/2008, interpuesto por la Unión Sindical de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza de Cataluña-Federación Sindical de la Enseñanza en Cataluña USTEC-STEs;
Català: Vist el Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) 2014-2020 de Catalunya, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprovat per Decisió d'execució de la Comissió Europea de 17 de desembre de 2015;
Español: Visto el Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) 2014-2020 de Cataluña, n.º. CCI2014ES05SFOP007, aprobado por Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 17 de diciembre de 2015;
Català: S'hi conclou que la futura línia no excedeix els límits marcats per la UE.
Español: Este concluye que la futura línea no excede los límites marcados por la UE.
Català: Cupons startup: tenen per objectiu l'acompanyament en la presa de decisions operatives i/o estratègiques per encarar l'escenari de futur postCOVID19 i, més concretament, per tal de donar suport a les necessitats immediates derivades d'aquest escenari de finançament, vendes, revisió del model de negoci i/o de l'estructura i organització interna per valorar quins canvis fer per reconduir el projecte.
Español: Cupones startup: tienen por objetivo el acompañamiento en la toma de decisiones operativas y/o estratégicas para encarar el escenario de futuro postCOVID19 y, más concretamente, para apoyar a las necesidades inmediatas derivadas de este escenario de financiación, ventas, revisión del modelo de negocio y/o de la estructura y organización interna para valorar qué cambios hacer para reconducir el proyecto.
Català: Adequació entre la persona i el lloc, des del punt de vista caracterial
Español: Adecuación persona/puesto, desde el punto de vista caracterológico
Català: d) Qualsevol modificació que afecti els objectius i criteris de prioritat del projecte d'inversió.
Español: d) Cualquier modificación que afecte los objetivos y criterios de prioridad del proyecto de inversión.
Català: Sistemes d'equipaments i de serveis urbans, zones 7, 7a i 7b.
Español: Sistemas de equipamientos y de servicios urbanos, zonas 7, 7a y 7b.
Català: - Deixar una superfície lliure de sembra amb coberta vegetal equivalent a un mínim del 10% de la superfície de l'explotació per a la qual s'ha sol·licitat l'ajut de gestió de cereal, i que se sol·licitarà en la Declaració única agrària (DUN) de manera diferenciada respecte de la superfície de cereal.
Español: - Dejar una superficie libre de siembra con cubierta vegetal equivalente a un mínimo del 10% de la superficie de la explotación para la que ha solicitado la ayuda de gestión de cereal, y que se solicitará en la declaración única agraria (DUN) de manera diferenciada respecto a la superficie de cereal.
Català: El Pla Parcial serà objecte de desenvolupament mitjançant la gestió dels dos polígons delimitats i amb els corresponents projectes d'urbanització.
Español: El Pla Parcial será objeto de desarrollo mediante la gestión de los dos polígonos delimitados y con los correspondientes proyectos de urbanización.
Català: a) El treball realitzat i l'assoliment d'objectius durant el gaudi de l'ajut a l'empara de la Resolució GRI/2888/2012, de 20 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats i a centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (FI-ICIP 2012-2013), amb una ponderació de 50 punts sobre 100, a partir de l'informe emès pel/per la director/a de recerca o de tesi, d'acord amb la base 5.5.
Español: a) El trabajo realizado y el logro de objetivos durante el disfrute de la ayuda al amparo de la Resolución GRI/2888/2012, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos del personal investigador novel, y se abre la convocatoria para la año 2013 (FI-ICIP 2012-2013), con una ponderación de 50 puntos sobre 100, a partir del informe emitido por el/la director/a de investigación o de tesis, de acuerdo con la base 5.5.
Català: Tècniques de dansa II
Español: Técnicas de danza II
Català: b) Infantament de l'esposa, 2 dies naturals ampliables a quatre dies en el cas de gravetat i si el naixement és en divendres s'ha de concedir un dia natural més.
Español: a) Matrimonio, 17 días naturales; b) Alumbramiento de esposa, 2 días naturales ampliables a cuatro días en caso de gravedad y si el nacimiento es en viernes se dará un día natural más; c) 1 día por matrimonio de los padres.
Català: a) L'oferta d'ensenyaments sufragats amb fons públics del centre i l'oferta de llocs vacants en cadascun d'aquests.
Español: a) La oferta de enseñanzas sufragadas con fondos públicos del centro y la oferta de plazas vacantes en cada uno de éstos.
Català: L'esmentat percentatge o prima de rendibilitat per a cada tècnic és aquell que correspongui segons el següent barem:
Español: Dicho porcentaje o prima de rentabilidad para cada técnico será el que corresponda según el siguiente baremo:
Català: b) S'han de tenir en compte els criteris de concessió següents:
Español: b) Se tendrán en cuenta los criterios de concesión siguientes:
Català: Cap de secció d'organització de segona
Español: Jefe de sección de organización de 2ª
Català: Per tant i com a conclusió, segons el parer d'aquesta Direcció General, el propietari d'un bé pot limitar la seva facultat de disposició i fer-ho de manera que ell mateix sigui el beneficiari d'aquesta restricció.
Español: Por lo tanto y como conclusión, a juicio de esta Dirección General, el propietario de un bien puede limitar su facultad de disposición y hacerlo de manera que él mismo sea el beneficiario de esta restricción.
Català: a) Descripció: servei de transport de personal dels òrgans judicials i fiscalies de Barcelona per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial.
Español: a) Descripción: servicio de transporte de personal de los órganos judiciales y fiscalías de Barcelona para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial.
Català: La disposició transitòria segona regula el trànsit de la situació actual a la situació nova que estableix el llibre segon amb relació a la composició de la Junta de Tributs de Catalunya.
Español: La disposición transitoria segunda regula el tránsito de la situación actual a la situación nueva establecida por el libro segundo en relación con la composición de la Junta de Tributos de Cataluña.
Català: e) El/la director/a general, que hi participarà amb veu i sense vot.
Español: e) El/la director/a general, que participará con voz y sin voto.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2010, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Vic.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2010, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Vic.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 334.000 ptes./mes (2.007,39 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 334.000 ptas./mes (2.007,39 euros).
Català: Organització de treball, classificació professional, ingressos, cessaments, canvis de lloc de treball, promoció interna
Español: Organización de trabajo, clasificación profesional, ingresos, cesamientos, cambios de puesto de trabajo, promoción interna
Català: 2.2 Supervisió de les tasques de manteniment de la llar:
Español: 2.2 Supervisión de las tareas de mantenimiento del hogar:
Català: Atesa la Resolució de 29 de juliol de 2009, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de singular de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/002/08);
Español: De acuerdo con la Resolución de 29 de julio de 2009, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/09);
Català: No sembla lògic ni admissible que es pugui utilitzar el joc de les normes que regulen el reenviament resultant-ne el benefici d'interessos d'una sola de les parts...
Español: No parece lógico ni admisible que se pueda utilizar el juego de las normas que regulan el reenvío resultando el beneficio de intereses de una sola de las partes...