BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries dels sectors 23 i 24 de sòl urbanitzable de desenvolupament de l'ús industrial, de Móra d'Ebre, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de los sectores 23 y 24 de suelo urbanizable de desarrollo del uso industrial, de Móra d'Ebre, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Centre per al qual sol·licita la preinscripció.
Español: Centro para el que se solicita la preinscripción.
Català: ORDRE BEF/250/2003, de 22 de maig, per la qual s'estableix el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d'adults.
Español: ORDEN BEF/250/2003, de 22 de mayo, por la que se establece el calendario de las actividades formativas en los centros y las aulas de formación de adultos.
Català: 53.1 Les hores de crèdit mensual de què poden disposar els membres del comitè o delegats de personal en cada centre de treball, per a l'exercici de les seves funcions de representació (article 68.e) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març), poden ser acumulades bimensualment, en un o en diversos dels seus components.
Español: 53.1 Las horas de crédito mensual de que pueden disponer los miembros del comité o delegados de personal en cada centro de trabajo, para el ejercicio de sus funciones de representación (artículo 68.e) del Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo), podrán ser acumuladas bimensualmente, en 1 o varios de sus componentes.
Català: Els usos són rebre i donar resposta als escrits de queixes i reclamacions presentades i rebre la documentació acreditativa dels directors i els responsables higienicosanitaris pel que fa a la titulació i el vincle laboral.
Español: Los usos son recibir y dar respuesta a los escritos de quejas y reclamaciones presentadas, y recibir la documentación acreditativa de los directores y responsables higiénico-sanitarios con respecto a la titulación y el vínculo laboral.
Català: El lliurament de les compensacions econòmiques a què fa referència l'apartat 1 resta condicionat al compliment, per part dels ens beneficiaris, de l'obligació legal de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: La entrega de las compensaciones económicas a las que se refiere el apartado 1 queda condicionada al cumplimiento, por parte de los entes beneficiarios, de la obligación legal de enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial.
Català: Famílies de vuit membres: 6.175.000 ptes. (37.112,49 euros).
Español: Familias de ocho miembros: 6.175.000 ptas. (37.112,49 euros).
Català: Valoració de l'aportació dels coneixements tecnològics en
Español: Valoración de la aportación de los conocimientos
Català: El càlcul del valor hora s'efectuarà dividint el salari brut anual corresponent a la categoria i tram establert en la vigent relació de llocs de treball en cada exercici, entre 52 setmanes i entre 37,5 hores.
Español: El cálculo del valor hora se efectuará dividiendo el salario bruto anual correspondiente a la categoría y tramo establecido en la vigente relación de puestos de trabajo en cada ejercicio, entre 52 semanas y entre 37,5 horas.
Català: No obstant, si 2 o més treballadors/es de l'IME generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'IME podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del servei.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores/ras del IME generasen dicho derecho por el mismo sujeto causante, el IME podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del servicio.
Català: L'acreditació del nivell de llengua castellana es podrà efectuar fins a la realització de les proves.
Español: La acreditación del nivel de lengua castellana se podrá efectuar hasta la realización de las pruebas.
Català: Perseguim el rigor en la nostra feina, i tenim cura de la qualitat de l'activitat duta a terme.
Español: Perseguimos el rigor en nuestro trabajo, y cuidamos la calidad de la actividad llevada a cabo.
Català: Inclou els paràmetres que afecten a la formació de les diferents illes o mansanes que configuren els diferents teixits urbans de la ciutat.
Español: Incluye los parámetros que afectan a la formación de las diferentes manzanas que configuran los diferentes tejidos urbanos de la ciudad.
Català: RESOLUCIÓ INT/50/2002, de 16 de gener, de nomenament del senyor Vicent Fermí Vendrell i Borràs com a facultatiu-Planificació Estratègica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. SC/001/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/50/2002, de 16 de enero, de nombramiento del señor Vicent Fermí Vendrell i Borràs como facultativo-Planificación Estratégica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. SC/001/01).
Català: 16.4 Els/les caps de servei i caps de secció exerceixen, a més de les funcions pròpies del càrrec, les de metge forense.
Español: 16.4 Los jefes/as de servicio y jefes/as de sección ejercen, además de las funciones propias del cargo, las de médico forense.
Català: —1 La senyora Teresa Garcia i Manzanares cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la regió.
Español: —1 Doña Teresa Garcia i Manzanares cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la región.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu de les instal·lacions de gas natural corresponent a la planta satèl·lit de gas natural liquat i la xarxa de distribució per al subministrament al terme municipal de la Sénia (exp. I617/003/11).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural correspondiente a la planta satélite de gas natural licuado y la red de distribución para el suministro en el término municipal de La Sénia (exp. I617/003/11).
Català: Els drets d'explotació, dels drets d'autor sobre el treball de camp, estudis, investigacions, etc. corresponen a les parts signants amb caràcter exclusiu, per a l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: Los derechos de explotación, de los derechos de autor sobre el trabajo de campo, estudios, investigaciones, etc. corresponden a las partes firmantes con carácter exclusivo, para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud se ha de formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29 12.1997) y se ha de adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Terres de l'Ebre: C/ Ruíz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Terres de l'Ebre: C/ Ruíz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: A títol d'exemple, han d'integrar aquest grup professional tots els treballadors que, entre altres, realitzin les següents o similars activitats:
Español: A título de ejemplo, deberán integrar este grupo profesional todos los trabajadores que, entre otras, realicen las siguientes o similares actividades:
Català: 2.5 S'inclouen dins de l'objecte subvencionable d'aquesta línia de subvencions el cost previst de la redacció dels projectes constructius i el cost de les assistències tècniques associades a l'execució de l'obra, amb una despesa total màxima subvencionable equivalent al 6% del cost de l'obra.
Español: 2.5 Se incluyen dentro del objeto subvencionable de esta línea de subvenciones el coste previsto de la redacción de los proyectos constructivos y el coste de las asistencias técnicas asociadas a la ejecución de la obra, con un gasto total máximo subvencionable equivalente al 6% del coste de la obra.
Català: Institut Català del Voluntariat del Departament de Benestar i Família, carrer Diputació, 92-94, 08015 Barcelona; telèfon 93.228.71.00, fax 93.228.73.05.
Español: Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento de Bienestar y Familia, calle Diputació, 92-94, 08015 Barcelona; teléfono 93.228.71.00, fax: 93.228.73.05.
Català: naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la
Español: naturales contados desde el siguiente de la publicación de la
Català: Al mes de la signatura del Conveni s'ha de constituir una Comissió Paritària formada per 6 persones, 3 per part dels representants dels treballadors i 3 per part de l'empresa.
Español: Al mes de la firma del Convenio se constituirá una Comisión Paritaria formada por 6 personas, 3 por parte de los representantes de los trabajadores y 3 por parte de la empresa.
Català: Torrefarrera", aprovat l'1 d'abril de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Torrefarrera", aprobado el 1 de abril de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Secretari suplent: senyor Joan Juan Aixa.
Español: Secretario suplente: señor Joan Juan Aixa.
Català: Sense perjudici de les modificacions del Pla a què fa referència l'article 1.13, no es consideren modificacions aquelles actuacions que, tot i no haver estat previstes específicament o emparades directament pel marc normatiu del Pla, se'ls reconeix, d'acord amb el que estableix aquest article, un elevat interès per al desenvolupament del territori en coherència amb els objectius adoptats pel Pla.
Español: Sin perjuicio de las modificaciones del Plan a que hace referencia el artículo 1.13, no se consideran modificaciones aquellas actuaciones que, a pesar de no haber sido previstas específicamente o amparadas directamente por el marco normativo del Plan, se les reconoce, de acuerdo con lo establecido por este artículo, un elevado interés para el desarrollo del territorio en coherencia con los objetivos adoptados por el Plan.
Català: Disseny de la pròtesi parcial i total amovible.
Español: Diseño de la prótesis parcial y total amovible.
Català: 9.3 Pel que fa a l'apartat D, la comissió de selecció ha de valorar la capacitat de lideratge de l'aspirant a la direcció a partir de la defensa que haurà de fer del projecte de direcció que ha presentat i d'una entrevista personal amb el candidat o candidata.
Español: 9.3 Con respecto al apartado D, la comisión de selección tiene que valorar la capacidad de liderazgo del aspirante a la dirección a partir de la defensa que tendrá que hacer del proyecto de dirección que ha presentado y de una entrevista personal con el candidato o candidata.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments respecte als llocs de Regió d'Emergències de Lleida, Regió d'Emergències Centre, Regió d'Emergències de Tarragona i Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos respecto de los puestos de Región de Emergencias de Lleida, Región de Emergencias Centre, Región de Emergencias de Tarragona y Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre publicación de un reglamento.
Català: Respectant el nombre total d'hores de treball efectiu anual, la direcció de cada centre, amb els representants dels treballadors, ha d'establir els horaris en què es recull la distribució de les hores anuals, segons sigui jornada normal o per torns.
Español: Respetando el computo de número total de horas de trabajo efectivo anual, la dirección de cada centro, con los representantes de los trabajadores, establecerán los horarios en los que se recoja la distribución de las horas anuales, según sea a jornada normal o a turnos.
Català: --2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de
Español: --2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de material
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu l'estesa de 20 cm de terra vegetal sobre els talussos previ adobatge, hidrosembres i plantacions arbustives i arbòries;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé el tendido de 20 cm de tierra vegetal sobre los taludes previo abonado, hidrosiembras y plantaciones arbustivas y arbóreas;
Català: Es considera treball nocturn aquell comprès entre les 22.00 h i les 07.00 h, fet pel qual a les jornades compreses en aquest horari se'ls aplicarà la legislació vigent.
Español: Se considera trabajo nocturno aquel comprendido entre las 22.00 h y las 7.00 h, por lo que a las jornadas comprendidas en este horario se les aplicará la legislación vigente.
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC, a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal i a la pàgina web del Departament TES per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC, a un de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y a la página web del Departamento TES para que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) La qualitat previsible de l'obra, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar (fins a 4 punts).
Español: a) La calidad previsible de la obra, considerando sobre todo la muestra que se pueda examinar (hasta 4 puntos).
Català: 1.1 El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, bajo la dirección de su titular, se estructura en los órganos siguientes:
Català: b.2.b) Si pertoquen 2 o més delegats, l'ús de les hores el poden fer ells mateixos, com també un nombre igual de membres de l'executiva de la seva secció sindical designats per aquesta.
Español: 2.b) Si corresponden 2 o más delegados, el uso de las horas podrán realizarlo ellos mismos, así como un número igual de miembros de la ejecutiva de su sección sindical designados por la misma.
Català: f) Que compleixin qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: f) Que cumplan cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: 9.5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva notificació als interessats, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació als interessats, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación a los interesados, o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su notificación a los interesados, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Organització i Control d'Obres de Construcció.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Organización y Control de Obras de Construcción.
Català: La seva substitució temporal, en cas de vacant, absència o malaltia, l'ha de resoldre el rector o rectora, que ha de nomenar el substitut entre funcionaris públics del grup A que prestin els seus serveis a la Universitat.
Español: Su sustitución temporal, en caso de vacante, ausencia o enfermedad, debe resolverla el rector o rectora, que debe nombrar el sustituto entre funcionarios públicos del grupo A que presten sus servicios en la Universidad.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 30 4321 62212 del CCAE en el marc de la contractació de serveis articulada mitjançant l'expedient 2020/455.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargarán en la partida presupuestaria 30 4321 62212 del CCAE en el marco de la contratación de servicios articulada mediante el expediente 2020/455.
Català: Concepte: Estudi sobre els indicadors d'envelliment saludable en homes i dones de 65 a 75 anys en un àmbit urbà de Catalunya.
Español: Concepto: Estudio sobre los indicadores de envejecimiento saludable en hombres y mujeres de 65 a 75 años en un ámbito urbano de Cataluña.
Català: Que l'article 14 i la disposició addicional novena de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern (d'ara endavant LTAIPBG) estableixen, pel que fa a la transparència dels convenis, que els convenis i encàrrecs de gestió subscrits entre els subjectes obligats al compliment de l'esmentada norma amb persones privades o públiques s'han de fer públics amb la informació, que amb caràcter de mínim, estableix l'article 14.2.
Español: Que el artículo 14 y la disposición adicional novena de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno (de ahora en adelante LTAIPBG) establecen, con respecto a la transparencia de los convenios, que los convenios y encargos de gestión suscritos entre los sujetos obligados al cumplimiento de la mencionada norma con personas privadas o públicas se tienen que hacer públicos con la información, que con carácter de mínimo, establece el artículo 14.2.
Català: Estableix també les bases per a l'exercici de la tutela en matèria econòmica i financera.
Español: Establece también las bases para el ejercicio de la tutela en materia económica y financiera.
Català: Aquest complement respon a l'acord de data 30.03.2005 i ascendirà a la quantitat màxima diària de 0,90 euros bruts per dia efectiu de treball.
Español: Tal complemento responde al acuerdo de fecha 30.03.2005 y ascenderá a la cantidad máxima diaria de 0,90 euros brutos por día efectivo de trabajo.
Català: La nota fou comunicada al notari que va autoritzar l'escriptura el dia 8 de març de 2016.
Español: La nota fue comunicada al notario que autorizó la escritura el día 8 de marzo de 2016.
Català: 3.4 Per ser beneficiàries de la indemnització que regula aquest capítol, les persones sol·licitants han de viure a Catalunya.
Español: 3.4 Para ser beneficiarias de la indemnización que se regula en este capítulo, las personas solicitantes deben vivir en Cataluña.
Català: S'hauran d'adaptar els punts 1 i 3 de l'article 17 dels estatuts referents a la interposició de recursos al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pels quals, contra els acords de l'assemblea general es podrà interposar recurs d'alçada en el període d'un mes.
Español: Deberán adaptarse los puntos 1 y 3 del artículo 17 de los estatutos referentes a la interposición de recursos a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por los que, contra los acuerdos de la asamblea general se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: Les treballades en dia feiner i horari diürn i que sobrepassin les 25 considerades com a primeres.
Español: Las trabajadas en día laboral y horario diurno y que sobrepasen las 25 consideradas como primeras.
Català: 31.6 Les despeses de lloguer d'equips i plataformes tecnològiques s'han de presentar degudament desglossades per activitat i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 31.6 Los gastos de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas deben presentarse debidamente desglosados por actividad y deben imputarse por el período de utilización.
Català: s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: En el cas dels cursos de català l'ajut serà del 100%.
Español: En el caso de los cursos de catalán la ayuda será del 100%.
Català: 8.2 Els membres electius del Consell de Direcció són elegits per un període de quatre anys.
Español: 8.2 Los miembros electivos del Consejo de Dirección son elegidos por un periodo de cuatro años.
Català: La xarxa de distribució en alta creua quatre lleres: el Ritort, la riera de Sant Miquel, el torrent de la Casanova i el torrent de l'Arn.
Español: La red de distribución en alta cruza cuatro cauces: el Ritort, el arroyo de Sant Miquel, el torrente de la Casanova y el torrente de l'Arn.
Català: 3.1.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació ni el traslladat de lloc de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que qui va ser destituït o destituïda de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo ni el trasladado de un puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que quien fue destituido o destituida de puestos de mando pueda participar en convocatorias para puestos singulares.