BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha d'incorporar als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcialment aquest projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen total o parcialmente este proyecto.
Català: La fita està trencada per la base.
Español: El mojón está roto por la base.
Català: a) Guies de turisme de Catalunya habilitats i guies de muntanya.
Español: a) Guías de turismo de Cataluña habilitados y guías de montaña.
Català: Així, poden ser empreses les societats mercantils públiques i privades, però també les associacions, les fundacions, les cooperatives, els autònoms o professionals, les ONG, etc. Per activitat econòmica s'entén l'oferiment de béns i serveis en un mercat per aconseguir uns ingressos, tot i que tingui una finalitat purament social o sense afany de lucre.
Español: Así, pueden ser emprendidas las sociedades mercantiles públicas y privadas, pero también las asociaciones, las fundaciones, las cooperativas, los autónomos o profesionales, las ONG, etc. Por actividad económica se entiende el ofrecimiento de bienes y servicios en un mercado para conseguir unos ingresos, aunque tenga una finalidad puramente social o sin afán de lucro.
Català: EDICTE de 10 de març de 2015, pel qual es notifica la resolució d'un contracte per causa de defunció del titular.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2015, por el que se notifica la resolución de un contrato por causa de defunción del titular.
Català: - Que la despesa de depreciació es refereixi exclusivament al període d'elegibilitat del projecte.
Español: - Que el gasto de depreciación se refiera exclusivamente al período de elegibilidad del proyecto.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Visto lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: Acord de 2 de juny de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Covalta de l'empresa Kanars, SL, situada a les parcel·les 18, 34, 100 i 103 del polígon 23, del terme municipal de Roquetes (exp. EA20070046).
Español: Acuerdo de 2 de junio de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Covalta, de la empresa Kanars, SL, situada en las parcelas 18, 34, 100 y 103 del polígono 23, del término municipal de Roquetes (exp. EA20070046).
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible als efectes de la seva aplicació pràctica, entenent-se que compensen, en el seu conjunt, les millores i condicions pactades anteriorment pel personal, o establertes en disposicions legals, decisions arbitrals o resolucions administratives.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible a los efectos de su aplicación práctica, entendiéndose que compensan, en su conjunto, las mejoras y condiciones pactadas anteriormente por el personal, o establecidas en disposiciones legales, decisiones arbitrales o resoluciones administrativas.
Català: 78.3 En el centre en què la candidatura d'un sindicat supera el 10% del nombre total de vocals del Comitè, cal proporcionar a cada secció sindical un local amb els mobles indispensables i una màquina d'escriure.
Español: 3. En el centro en que la candidatura de un sindicato supere el 10% del número total de vocales del Comité, se dispondrá para cada sección sindical de un local con los muebles indispensables y máquina de escribir.
Català: g) Sistema/mes d'avaluació.
Español: g) Sistema/mas de evaluación.
Català: En aquest cas no cal l'aportació de la documentació econòmica esmentada.
Español: En este caso no es precisa la aportación de la documentación económica mencionada.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Manuel López-Peláez Roncero, enginyer tècnic industrial, col·legiat número 1347 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Albacete, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben realizar según el proyecto suscrito por el señor Manuel López-Peláez Roncero, ingeniero técnico industrial, colegiado número 1347 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Albacete, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Servei: centre obert Ajuntament de la Canonja.
Español: Servicio: centro abierto Ayuntamiento de La Canonja.
Català: —5 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, com a justificants de la subvenció:
Español: —5 Los beneficiarios tendrán que presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, como justificantes de la subvención:
Català: --1 Nomenar membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya les persones següents:
Español: --1 Nombrar miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña a las siguientes personas:
Català: Proposar i preparar els continguts tècnics dels expedients de contractacions, coordinar i fer el seguiment de les avaluacions a realitzar.
Español: Proponer y preparar los contenidos técnicos de los expedientes de contrataciones, coordinar y hacer el seguimiento de las evaluaciones a realizar.
Català: La disposició addicional primera d'aquesta llei preveu l'aprovació per part del Govern del catàleg de jocs autoritzats a Catalunya, i, entre aquests, es recull el de la loteria, i la disposició final tercera autoritza el Consell executiu perquè dicti les disposicions que calen per a desplegar-la.
Español: La disposición adicional primera de esta ley prevé la aprobación por parte del Gobierno del catálogo de juegos autorizados en Cataluña, y, entre éstos, se recoge el de la lotería, y la disposición final tercera autoriza al Consejo ejecutivo para que dicte las disposiciones que sean necesarias para desarrollarla.
Català: Període de matrícula ordinària per a l'alumnat preinscrit amb plaça assignada al batxillerat o de confirmació de la plaça assignada, en el cas de l'alumnat pendent de l'avaluació de setembre, de l'1 al 9 de juliol de 2013, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula ordinaria para el alumnado preinscrito con plaza asignada en el bachillerato o de confirmación de la plaza asignada, en el caso del alumnado pendiente de la evaluación de septiembre, del 1 al 9 de julio de 2013, ambos incluidos.
Català: -Identificació de l'entitat promotora.
Español: -Identificación de la entidad promotora.
Català: Les persones aspirants a diverses especialitats, àmbits, modalitats o itineraris han de fer aquest exercici més d'un cop si opten a modalitats instrumentals diferents; en aquest cas l'han de fer amb els diversos instruments als quals opten.
Español: Las personas aspirantes a diversas especialidades, ámbitos, modalidades o itinerarios tienen que hacer este ejercicio más de una vez si optan a modalidades instrumentales diferentes; en este caso lo tienen que hacer con los diversos instrumentos a los que optan.
Català: 1.3 Així mateix, la normativa haurà de concretar el sostre edificable destinat a habitatge de protecció pública.
Español: 1.3 Así mismo, la normativa deberá concretar el techo edificable destinado a vivienda de protección pública.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Paral·lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, es notificarà la proposta dels projectes seleccionats a l'Agència Nacional Sòcrates, la qual procedirà a consultar a les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes, per adoptar una decisió definitiva.
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden, se notificará la propuesta de los proyectos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates, la cual procederá a consultar a las agencias nacionales de todos los países que participan en los proyectos, para adoptar una decisión definitiva.
Català: Mr Gestió, SCP i, solidàriament Raquel Jurado Román.
Español: Mr Gestió, SCP y, solidariamente, Raquel Jurado Román.
Català: La notificació de la resolució amb què finalitzarà aquest procediment es durà a terme mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La notificación de la resolución con que finalizará este procedimiento se llevará a cabo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si el canvi de lloc de treball el motivés una petició de l'empleat, se li assignarà el salari corresponent al nou càrrec ocupat.
Español: Si el cambio de puesto de trabajo fuera motivado por una petición del empleado, se le asignará el salario correspondiente al nuevo cargo ocupado.
Català: Fora d'aquest àmbit objectiu, un municipi podrà incorporar-se al Sistema Ter-Llobregat sempre i quan es compleixen les condicions establertes legalment, en la planificació hidrològica, i en el present Reglament.
Español: Fuera de este ámbito objetivo, un municipio podrá incorporar-se al Sistema Ter-Llobregat siempre que se cumplan las condiciones establecidas legalmente, en la planificación hidrológica y en el presente Reglamento.
Català: 1.7 Geografia turística de la resta del món: trets distintius del relleu, hidrografia, vegetació, clima i diversitat cultural de les regions i subregions de l'OMT, excepte Europa.
Español: 1.7 Geografía turística del resto del mundo: elementos distintivos del relieve, hidrografía, vegetación, clima y diversidad cultural de las regiones y subregiones de la OMT, excepto Europa.
Català: En aquest cas, qui hagi fet la sol·licitud podrà demanar al president de la comissió d'escolarització, a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament, una altra plaça d'entre les vacants en el termini de quatre dies hàbils.
Español: En este caso, quien haya hecho la solicitud podrá pedir al presidente de la comisión de escolarización, en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza otra plaza de entre las vacantes en el plazo de cuatro días hábiles.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 19 de Barcelona, sobre procediment de separació matrimonial contenciosa (exp. 795/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 19 de Barcelona, sobre procedimiento de separación matrimonial contenciosa (exp. 795/2000).
Català: Caracterització d'instal·lacions d'infraestructures comunes de telecomunicacions:
Español: Caracterización de instalaciones de infraestructuras comunes de telecomunicaciones:
Català: Per a l'obtenció de cada nivell serà necessari acreditar els requisits que s'estableixin en quant a nombre d'anys d'exercici professional, anys de permanència, crèdits de formació continuada, i sol·licitar l'avaluació corresponent.
Español: Para la obtención de cada nivel será necesario acreditar los requisitos que se establezcan en cuanto a número de años de ejercicio profesional, años de permanencia, créditos de formación continuada, y solicitar la evaluación correspondiente.
Català: Les entitats i organitzacions representants de les universitats i centres de recerca ens comprometem a aportar i compartir coneixement i innovació, per dotar-nos col·lectivament de capacitat crítica i tecnològica davant dels reptes de la sostenibilitat.
Español: Las entidades y organizaciones representantes de las universidades y centros de investigación nos comprometemos a aportar y compartir conocimiento e innovación, para dotarnos colectivamente de capacidad crítica y tecnológica ante los retos de la sostenibilidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre (Av. de les Comarques Catalanes, 16 de Mora d'Ebre) i a les corporacions municipals afectades (Tortosa, Roquetes i Aldover), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre (Av. de les Comarques Catalanes, 16 de Mora d'Ebre) y en las corporaciones municipales afectadas (Tortosa, Roquetes y Aldover), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Emissions oficials de diòxid de carboni
Español: Emisiones oficiales de dióxido de carbono
Català: En data 17 d'octubre de 2000, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0180-99, instat per l'Ajuntament de Barcelona, referent a la finca situada al carrer Capella de Can Caralleu, 20, Barcelona.
Español: En fecha 17 de octubre de 2000, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0180-99, instado por el Ayuntamiento de Barcelona, referente a la finca situada en la calle Capella de Can Caralleu, 20, Barcelona.
Català: a) Satisfer l'aportació anual en la quantia i forma que es convingui.
Español: a) Satisfacer la aportación anual en la cuantía y forma que se convenga.
Català: L'esmentada retribució constitueix un complement personal no absorbible en forma de quinquennis i en la quantia alçada i igual per a totes les categories de 56,32 euros mensuals per cada quinquenni d'antiguitat, a percebre en els 12 mesos naturals de l'any.
Español: Dicha retribución constituirá un complemento personal no absorbible en forma de quinquenios y en la cuantía alzada e igual para todas las categorías de 56,32 euros mensuales por cada quinquenio de antigüedad, a percibir en los 12 meses naturales del año.
Català: ACORD GOV/7/2016, de 2 de febrer, de nomenament del senyor Antoni Dedeu Baraldés com a director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/7/2016, de 2 de febrero, de nombramiento del señor Antoni Dedeu Baraldés como director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: c) Vetllar per la millora dels mètodes de treball, per la introducció de les innovacions adequades i per la conservació i el manteniment de les instal·lacions i equipaments del Consorci.
Español: c) Velar por la mejora de los métodos de trabajo, por la introducción de las innovaciones adecuadas y por la conservación y el mantenimiento de las instalaciones y equipamientos del Consorcio.
Català: Comunicats oficials aeronàutics.
Español: Comunicados oficiales aeronáuticos.
Català: Entenem com a habitual que el treballador tingui assignades tasques o visites periòdiques (setmanalment, quinzenalment o mensualment), sempre i quan aquestes tinguin el caràcter d'estable.
Español: Entendemos como habitual que el trabajador tenga asignadas tareas o visitas periódicas (semanalmente, quincenalmente o mensualmente), siempre y cuando éstas tengan el carácter de estable.
Català: Així mateix, amb una antelació mínima de 48 hores abans de l'acte de presentació, els tribunals faran públics als tauler d'anuncis abans esmentats els aspirants que es convoquin per a la realització de la prova, o una part de l'aquesta, el mateix dia 3 de març de 2007.
Español: Asimismo, con una antelación mínima de 48 horas antes del acto de presentación, los tribunales harán públicos en los tablones de anuncios antes mencionados los aspirantes que se convoquen para la realización de la prueba, o una parte de la misma, el mismo día 3 de marzo de 2007.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1. Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deberán presentar en el Registro General de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Càrregues: substitució fideïcomissària imposada a Ramon Estalella Roig que resulta de la inscripció 1a.
Español: Cargas: sustitución fideicomisaria impuesta a Ramon Estalella Roig que resulta de la inscripción 1ª.
Català: Són atribucions delegades les següents:
Español: Son atribuciones delegadas las siguientes:
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per formular les reclamacions o subsanacions que creguin oportunes, i/o aportar la documentació requerida a la convocatòria, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, adreçades a esmenar els defectes que hagin causat la seva exclusió o els que s'hagin pogut produir per omissió o error.
Español: Las persones aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada, para formular las reclamaciones o subsanaciones que crean oportunas, y/o aportar la documentación requerida a la convocatoria, de acuerdo con el que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dirigidas a enmendar los defectos que hayan causado su exclusión o los que se hayan podido producir por omisión o error.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel comitè d'empresa de CLECE, SA, en el centre de treball de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a partir de les 06:00 hores del dia 14 de març de 2005, amb caràcter indefinit;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Comité de empresa en el empresa CLECE, SA, en el centro de trabajo del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a partir de las 06:00 horas del día 14 de marzo del 2005, con carácter indefinido;
Català: La HSSoE no podrà utilitzar el nom (que inclogui Universitat Politècnica de Catalunya, Barcelona Tech, UPC) ni cap altra versió del nom ni el segell (inclosos el segell oficial o no oficial, de la UPC ni cal altra símbol o logotip dels regents sense autorització, d'acord amb els procediments o organització dins de la Univeritat de Califòrnia.
Español: La HSSoE no podrá utilizar el nombre (que incluya Universidad Politécnica de Cataluña, Barcelona Tech o UPC) ni ninguna otra versión del nombre ni el sello (incluidos el sello oficial o no oficial) de la UPC, ni ningún otro símbolo o logotipo de los regentes, sin autorización, de acuerdo con los procedimientos y la política de los regentes.
Català: d) En aquells casos en què les vacances coincideixin amb períodes de baixa, regulats a l'article 38.3 de l'Estatut dels treballadors, amb una Incapacitat Temporal derivada d'embaràs, el part, la lactància natural o el període de suspensió de contracte de treball regulat en els apartats 4,5 i 7 de l'article 48 de l'Estatut dels treballadors, no hi ha cap límit temporal per realitzar les vacances fins i tot havent finalitzat l'any natural, mentre que si coincideix la incapacitat temporal per contingències diferents aquest límit està en 18 mesos a partir del final d'any en què s'hagin originat.
Español: d) En aquellos casos en que las vacaciones coincidan con períodos de baja, regulados en el artículo 38.3 del Estatuto de los trabajadores, con una Incapacidad Temporal derivada de embarazo, el parto, la lactancia natural o el periodo de suspensión de contrato de trabajo regulado en los apartados 4,5 y 7 del artículo 48 del Estatuto de los trabajadores, no hay ningún límite temporal para realizar las vacaciones aun habiendo finalizado el año natural, mientras que si coincide la incapacidad temporal por contingencias diferentes este límite está en 18 meses a partir del final de año en el que se hayan originado.
Català: 35.2 Si s'exercitessin accions contra l'IRTA, que donessin lloc a l'exigència d'indemnitzacions per danys, l'empresa podrà repercutir contra els treballadors la quantitat que estigui obligada a abonar, quan hi hagi concorregut dol, culpa o negligència d'aquests treballadors, acreditada per resolució judicial.
Español: 35.2 Si se ejercitaran acciones contra el IRTA, que dieran lugar a la exigencia de indemnizaciones por daños, la empresa podrá repercutir contra los trabajadores la cantidad que esté obligada a abonar, cuándo haya concurrido luto, culpa o negligencia de estos trabajadores, acreditada por resolución judicial.
Català: l) Que en el moment de presentar la sol·licitud falti un temps de vigència del contracte superior a sis mesos o, en cas contrari, que el propietari garanteixi la renovació contractual.
Español: l) Que en el momento de presentar la solicitud falte un tiempo de vigencia del contrato superior a seis meses o, en caso contrario, que el propietario garantice la renovación contractual.
Català: Es compliran les disposicions que fixa l'actual llei de Salut Laboral, i també les mesures de seguretat i higiene d'especial aplicació a l'activitat específica de l'empresa i a la dels seus diversos centres laborals, seccions o departaments.
Español: Se cumplirán las disposiciones que fija la actual ley de Salud Laboral, como también las medidas de seguridad e higiene de especial aplicación en la actividad específica de la empresa y a la de sus diversos centros laborales, secciones o departamentos.