BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Salari variable: són els complements o quantitats que es perceben segons els percentatges sobre la facturació realitzada.
Español: Salario variable: son los complementos o cantidades que se perciben según los porcentajes sobre la facturación pactada.
Català: Al costat dels dipòsits hi haurà la zona de càrrega de camions cisterna per distribuir el metanol.
Español: Al lado de los depósitos estará la zona de carga de camiones cisterna para distribuir el metanol.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la reordenació de dues zones de parcs i jardins urbans, en el terme municipal de Barberà de la Conca
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la reordenación de dos zonas de parques y jardines urbanos, en el término municipal de Barberà de la Conca
Català: Vist el text de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu marc de supermercats, autoserveis d'alimentació de Catalunya, subscrit, en data 20/03/2014, per la part empresarial pels representants de GEPSAB, GEDAT, GEDAL i GEDAG i per la part social pels representants de la Federació de Comerç, Hosteleria i Turisme de Catalunya (FECOHT-CC) i pels representants de la Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç, Hostaleria, Turisme i Joc (UGT-FCTCHTJ), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Real decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Real decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo marco de supermercados, autoservicios de alimentación de Cataluña, suscrito, en fecha 20/03/2014, por la parte empresarial por los representantes de GEPSAB, GEDAT, GEDAL y GEDAG y por la parte social por los representantes de la Federació de Comerç, Hosteleria i Turisme de Catalunya (FECOHT-CC) y por los representantes de la Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç, Hostaleria, Turisme i Joc (UGT-FCTCHTJ), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys.
Español: Pruebas de acceso en la universidad para mayores de 25 años.
Català: Els professionals d'aquests serveis, així com les funcions que tenen assignades, es redistribueixen d'acord amb els criteris que estableix la normativa, sense que aquests canvis suposin cap increment de despesa.
Español: Los profesionales de estos servicios, así como las funciones que tienen asignadas, se redistribuyen de acuerdo con los criterios establecidos por la normativa, sin que estos cambios supongan incremento de gasto.
Català: Així mateix, informa que aigües avall de la presa hi ha una àrea d'interès faunístic (AIF) per al cranc de riu de potes blanques (Austropotamobius pallipes), fet que pot afectar l'hàbitat d'interès comunitari prioritari (“Vernedes i altres boscos de ribera afins”, Alno-Padion, codi 91E0*).
Español: Así mismo, informa que aguas abajo de la presa se encuentra una área de interés faunístico (AIF) para el cangrejo de río de patas blancas (Austropotamobius pallipes), lo que puede afectar al hábitat de interés comunitario prioritario (Alisedas y otros bosques de ribera afines, Alno-Padion, código 91E0*).
Català: e) Utilitzar adequadament i garantir el bon ús de les hores sindicals per a l'acompliment de les tasques sindicals.
Español: e) Utilizar adecuadamente y garantizar el buen uso de las horas sindicales para el desarrollo de las tareas sindicales.
Català: A fi i efecte de fomentar l'ocupació, l'empresa es compromet a convertir en indefinits, entre els adscrits a l'adjudicació de Badalona, 25 contractes en el termini màxim de 2 anys.
Español: Como fomento de empleo, la empresa se compromete a convertir en indefinidos adscritos a la adjudicación de Badalona 25 contratos en el plazo máximo de 2 años.
Català: a) Primer contacte amb la música.
Español: a) Primer contacto con la música.
Català: D'acord amb aquests preceptes, i vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball,
Español: De acuerdo con estos preceptos, y visto el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo,
Català: En els casos que s'atorgui un projecte de millores, i a més, un projecte de bioeconomia circular, l'import màxim a atorgar per ens local beneficiari, sigui municipal o supramunicipal, serà de 80.000 €.
Español: En los casos en que se otorgue un proyecto de mejoras, y además, un proyecto de bioeconomía circular, el importe máximo a otorgar por ente local beneficiario, sea municipal o supramunicipal, será de 80.000 €.
Català: Elaboració de material didàctic relacionat amb el treball de grups cooperatius i els padrins de lectura, que són alumnes de cicle superior que expliquen contes i orienten les lectures dels nens i nenes de parvulari i de primer curs d'educació primària.
Español: Elaboración de material didáctico, relacionado con el trabajo de grupos cooperativos y los padrinos de lectura, que son alumnos de ciclo superior que explican cuentos y orientan las lecturas de los niños y niñas de parvulario y de primer curso de educación primaria.
Català: f) Impulsar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuïts administratius i tècniques de gestió, així com la seva adequació al model corporatiu d'administració electrònica, en coordinació amb les unitats transversals competents.
Español: f) Impulsar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión, así como su adecuación al modelo corporativo de administración electrónica, en coordinación con las unidades transversales competentes.
Català: j) Mantenir els sistemes de treball tot i que els treballadors/ores no hi estiguin d'acord.
Español: j) Mantener los sistemas de trabajo aún cuando los trabajadores/ras no estuvieran de acuerdo con los mismos.
Català: En un dels costats s'hi van incorporar caixes fortes per guardar-hi els coets.
Español: En uno de los lados se incorporaron cajas fuertes para guardar los cohetes.
Català: Es faran efectives abans del 30 de juny i el 22 de
Español: Se harán efectivas antes del 30 de
Català: S'adjunta com annex 6 la fitxa resum de l'esmentat projecte.
Español: Se adjunta como anexo 6 la ficha resumen del mencionado proyecto.
Català: 5.1 Un cop finit el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior ha d'aprovar i fer pública mitjançant una resolució, en el termini d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior tiene que aprobar y hacer pública mediante una resolución, en el plazo de un mes, la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Els llocs d'oficial de primera s'han de cobrir el 50% per antiguitat i la resta per lliure designació per l'empresa; en tots dos casos, després d'una prova prèvia d'aptitud entre el personal de la categoria inferior immediata.
Español: Los puestos de oficial de primera se cubrirán: el 50 por 100, por antigüedad, y el resto, por libre designación de la empresa; en ambos casos, previa prueba de aptitud entre el personal de la categoría inmediata inferior.
Català: e) Contracte de concessió, en els casos en què la gestió de l'activitat estigui derivada a tercers.
Español: e) Contrato de concesión, por los casos en que la gestión de la actividad esté derivada a terceros.
Català: S'estableix el criteri que tots els agents disposaran del mateix nombre de caps de setmana de servei que de festa al llarg de l'any, excepte els mesos de juliol a setembre.
Español: Se establece el criterio que todos los agentes dispondrán del mismo número de fines de semana de servicio que de fiesta a lo largo del año, excepto los meses de julio a septiembre.
Català: No s'hi assimila cap categoria professional actual ja que no hi ha cap professional assignat.
Español: No se le asimila ninguna categoría profesional actual ya que no hay ningún profesional asignado.
Català: Adopció i adquisició de tecnologia.
Español: Adopción y adquisición de tecnología.
Català: Títol: Redacció del projecte per a la llar d'infants.
Español: Título: Redacción del proyecto para la guardería.
Català: - Lot 1: 10 Verificacions de projectes singulars i projectes de serveis energètics tèrmics.
Español: - Lote 1: 10 Verificaciones de proyectos singulares y proyectos de servicios energéticos térmicos.
Català: La seva àrea de recerca és el disseny de nous biomaterials per a la medicina regenerativa i l'alliberament controlat de fàrmacs, especialment en el camp de la regeneració òssia.
Español: Su área de investigación es el diseño de nuevos biomateriales para la medicina regenerativa y la liberación controlada de fármacos, especialmente en el campo de la regeneración ósea.
Català: A més, la mateixa Llei orgànica estableix a l'article 27 que el batxillerat s'organitzarà en matèries comunes, matèries pròpies de cada modalitat i matèries optatives, i que les primeres contribuiran a la formació general de l'alumnat i les restants li proporcionaran una formació més especialitzada i el prepararan i orientaran cap a estudis posteriors o a l'activitat professional, i que el currículum de les matèries optatives podrà incloure una fase de formació pràctica fora del centre.
Español: Además, la misma Ley orgánica establece en el artículo 27 que el bachillerato se organizará en materias comunes, materias propias de cada modalidad y materias optativas, y que las primeras contribuirán a la formación general del alumnado y las restantes le proporcionarán una formación más especializada y le prepararán y orientarán hacia los estudios posteriores o a la actividad profesional y que el currículo de las materias optativas podrá incluir una fase de formación práctica fuera del centro.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 24 de març de 2009, es va adjudicar definitivament la contractació de l'obra Neteja i condicionament de la Ribera d'Albesa.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público, se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 24 de Marzo de 2009, se adjudico definitivamente la contratación de la obra de Limpieza y acondicionamiento de la Ribera de Albesa.
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'1 any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de 1 año a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la 16ª semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: c) Altres requisits específics: un compromís d'adscripció de mitjans que constitueix obligació contractual essencial.
Español: c) Otros requisitos específicos: un compromiso de adscripción de medios que constituye obligación contractual esencial.
Català: L'Ilm. Sr. Antonio José Martínez Cendán, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància Número Quatre d'aquesta Ciutat i el seu partit, pronuncia
Español: El Ilmo. Sr. don Antonio José Martínez Cendán, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia Número Cuatro de esta Ciudad y su partido, pronuncia
Català: Atès que les ajuntaments esmentats han acordat la dissolució de l'agrupació d'acord amb el que disposa l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i tenint en compte que l'Ajuntament de la Vansa i Fórnols reuneix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 4 del Reial decret 1732/1994;
Español: Considerando que los ayuntamientos mencionados han acordado la disolución de la agrupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y teniendo en cuenta que el Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols reúne los requisitos de publicación y presupuesto que establece el artículo 4 del Real decreto 1732/1994;
Català: a) Congressos, simposis, cicles de conferències i cursets (workshops) d'especial rellevància científica, humanística i tecnològica, que tinguin lloc a Catalunya.
Español: a) Congresos, simposios, ciclos de conferencias y cursillos (workshops) de especial relevancia científica, humanística y tecnológica, que tengan lugar en Cataluña.
Català: L'oferta de Programes de Qualificació Professional Inicial pot adoptar modalitats diferents en funció de l'adaptació a les necessitats i als interessos personals, socials i educatius de l'alumnat, i de la participació d'altres entitats en la seva organització.
Español: La oferta de Programas de Calificación Profesional Inicial podrá adoptar modalidades distintas en función de la adaptación a las necesidades e intereses personales, sociales y educativos del alumnado, y de la participación de otras entidades en su organización.
Català: Formació mínima: cicle de formació professional de grau superior, batxillerat o ESO.
Español: Formación mínima: ciclo de formación profesional de grado superior, bachillerato o ESO.
Català: d) Activitats de seguretat i salut laboral per a la prevenció de riscos laborals.
Español: d) Actividades de seguridad y salud laboral para la prevención de riesgos laborales.
Català: 1- Que les parcel·les resultants d'aquesta operació compleixin les condicions d'ordenació establertes en aquestes normes i molt especialment, siguin totes elles parcel·les frontals al carrer A i de 30 metres mínims de front a aquest carrer A.
Español: 1- Que las parcelas resultantes de esta operación cumplan las condiciones de ordenación establecidas en estas normas y muy especialmente, sean todas ellas parcelas frontales a la calle A y de 30 metros mínimos de frente a esta calle A.
Català: b) Aconseguir els fons de finançament per a la implementació dels programes de col·laboració dissenyats.
Español: b) Conseguir los fondos de financiación para la implementación de los programas de colaboración diseñados.
Català: Atesa la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1998, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de postgrau organitzats i/o autoritzats pel Departament de Salut, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios de postgrado organizados y/o autorizados por el Departamento de Salud, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Dos valors clau del sistema universitari català vinculats a l'economia i l'empresa:
Español: Dos valores clave del sistema universitario catalán vinculados a la economía y la empresa:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per tal de continuar amb el procés d'integració en la xarxa de carreteres de la Generalitat, les circumstàncies actuals aconsellen completar el traspàs d'aquells elements integrants de la xarxa viària comarcal de la Diputació de Barcelona, per tal d'aconseguir una gestió integrada de la totalitat d'aquesta xarxa.
Español: Para continuar con el proceso de integración en la red de carreteras de la Generalidad, las actuales circunstancias aconsejan completar el traspaso de aquellos elementos integrantes de la red viaria comarcal de la Diputación de Barcelona, para conseguir una gestión integrada de la totalidad de esta red.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: Dijous, 25 de març:
Español: Jueves, 25 de marzo:
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.000 (quatre-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6244/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Serveis Obres i Manteniment, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6244/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Serveis Obres i Manteniment, SL.
Català: d. Els límits de potència a què es refereix la taula al·ludida al paràgraf 1 d'aquest article es reduiran en un 50 per 100 per a totes aquelles indústries en que la transmissió de potència es realitzi mitjançant embarrats.
Español: d. Los límites de potencia a que se refiere la tabla referida en el párrafo 1 de este artículo se reducirán en uno 50 por 100 para todas aquellas industrias en que la transmisión de potencia se realice mediante encerrados.
Català: Comprèn els sòls urbans d'edificació residencial, generalment d'ús unifamiliar, caracteritzat per una ordenació segons alineació de vial, amb cases entre mitgeres amb espais lliures enjardinats generalment al davant i al darrera de les cases (antiga subzona RE-C.P. de les NS-76).
Español: Comprende los suelos urbanos de edificación residencial, generalmente de uso unifamiliar, caracterizado por una ordenación según alineación de vial, con casas entre medianeras con espacios libres ajardinados generalmente delante y detrás de las casas (antigua subzona RE-C.P. de las NS-76)
Català: Atès el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Gavarres, gànguiles i instal·lacions
Español: Gabarras, gánguiles e instalaciones
Català: 2.4 Recull les larves del circuit de condicionament.
Español: 2.4 Recoge las larvas del circuito de acondicionamiento.
Català: Organització i conducció de reunions:
Español: Organización y conducción de las reuniones:
Català: En les fases locals, comarcals i intercomarcals, aquestes normatives es podran adaptar a les característiques de l'àmbit territorial corresponent, prèvia sol·licitud i justificació del consell esportiu, amb el vistiplau de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i del Consell Català de l'Esport, i comunicació a la Comissió de Seguiment de l'Esport Escolar de Catalunya.
Español: En las fases locales, comarcales e intercomarcales, estas normativas se podrán adaptar a las características del ámbito territorial correspondiente, previa solicitud y justificación del Consejo Deportivo, con el visto bueno de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y del Consejo Catalán del Deporte, y comunicación a la Comisión de Seguimiento del Deporte Escolar de Cataluña.
Català: comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: 5, en el comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Així mateix, s'estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar els temaris de les fases d'oposició i la durada de les proves.
Español: Asimismo, se establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia aprobar los temarios de las fases de oposición y la duración de las pruebas.
Català: Grup de robòtica industrial de l'Institut de Robòtica i Informàtica Industrial de la Universitat Politècnica de Catalunya i del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Grupo de robótica industrial del Instituto de Robótica e Informática Industrial de la Universidad Politécnica de Cataluña y del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: .7 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament àmbit fonda de la Pau nucli de la Coromina (exp. 1995/1452) aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 25 d'octubre de 1995 i publicada al DOGC núm. 2137, de 2 de desembre de 1995.
Español: .7 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento ámbito fonda de la Pau núcleo de la Coromina (exp. 1995/1452) aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 25 de octubre de 1995 y publicada en el DOGC núm. 2137, de 2 de diciembre de 1995.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Edicions.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Ediciones.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de distribució de gas natural de les xarxes d'MPA al nucli urbà interior del terme municipal de Cardona.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas natural de las redes de MPA en el núcleo urbano interior del término municipal de Cardona.
Català: En el mateix apartat, terme capcineig (nota: 1), el signe interrogatiu
Español: En el mismo apartado, término capcineig (nota: 1), el signo interrogativo