BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La no-adaptació del personal a les modificacions tècniques operades en el lloc de treball no suposarà, en cap cas, la pèrdua de la condició de funcionari de l'Ajuntament de Valls, el qual ha de mantenir en un lloc de treball de característiques similars al que ocupava.
Español: La no adaptación del personal a las modificacions técnicas operadas en el puesto de trabajo no supondrá, en ningún caso, la pérdida de la condición de funcionario del Ayuntamiento de Valls, manteniéndolo en un puesto de trabajo de características similares al que ocupaba.
Català: S'acorda per les parts signants enviar una carta al Conseller d'Economia i Finances traslladant la preocupació del sector pel que fa al patrimoni històric, arqueològic i artístic de Catalunya, en relació al sistema actual d'adjudicacions de contractes, així com, proposar que la gestió i adjudicació de contractes d'intervencions arqueològiques i/o paleontològiques es realitzi de forma independent de les contractacions d'obres, i que s'introdueixi un arqueòleg (o paleontòleg) independent en els equips de direcció tècnica d'obra pública per a aquelles obres on l'estudi d'impacte ambiental hagi previst el seguiment o intervenció arqueològica.
Español: Se acuerda por las partes firmantes enviar una carta al Consejero de Economía y Finanzas trasladando la preocupación del sector con respecto al patrimonio histórico, arqueológico y artístico de Cataluña, en relación al sistema actual de adjudicaciones de contratos, así como, proponer que la gestión y adjudicación de contratas de intervenciones arqueológicas y/o paleontológicas se realice de forma independiente de las contrataciones de obras, y que se introduzca a un arqueólogo (o paleontólogo) independiente en los equipos de dirección técnica de obra pública para aquellas obras donde el estudio de impacto ambiental haya previsto el seguimiento o intervención arqueológica.
Català: Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques
Español: Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas
Català: En aquest exercici s'avaluarà la capacitat de l'aspirant per a la composició, modificació i correcció de documents escrits.
Español: En este ejercicio se evaluará la capacidad del/de la aspirante para la composición, modificación y corrección de documentos escritos.
Català: Pla: Ajuts tècnics relacionats amb l'autonomia, la comunicació i l'accés a l'escriptura i al currículum per a alumnes amb necessitats educatives especials derivades de problemes en la motricitat.
Español: Plan: Ayudas técnicas relacionadas con la autonomía, la comunicación y el acceso a la escritura y al currículum para alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de problemas en la motricidad.
Català: En funció de la mida de la instal·lació d'il·luminació exterior i de la zona de protecció envers la contaminació lumínica en què està ubicada, la documentació tècnica s'ha de presentar en forma de projecte tècnic o de memòria tècnica.
Español: En función del tamaño de la instalación de iluminación exterior y de la zona de protección frente a la contaminación lumínica donde está ubicada, la documentación técnica se debe presentar en forma de proyecto técnico o de memoria técnica.
Català: —5 Qualificar de nucli antic, clau 1, i protecció de verd privat els terrenys que donen front al carrer de Sant Jaume i a la plaça de l'Església, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: —5 Calificar de núcleo antiguo, clave 1, y protección de verde privado los terrenos que situados frente a la calle de Sant Jaume y a la plaza de la Iglesia, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Vuitena.- Recursos aportats /finançament.
Español: Octava.- Recursos aportados /financiación
Català: 39.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses relatives a llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia associades directament a l'execució del pla formatiu, i les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva preparació adequada o execució.
Español: 39.1 En este impreso se deben agrupar los gastos relativos a luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía asociados directamente a la ejecución del plan formativo, y los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para su preparación adecuada o ejecución.
Català: El procés d'acreditació de les competències professionals es compon de dues fases consecutives; la fase d'orientació, en la qual s'informa, s'assessora i s'acompanya a la persona aspirant al llarg del procés, i la fase d'avaluació; en la qual s'evidencien les competències que posseeix la persona aspirant.
Español: El proceso de acreditación de las competencias profesionales se compone de dos fases consecutivas; la fase de orientación, en la que se informa, asesora y acompaña a la persona aspirante a lo largo del proceso, y la fase de evaluación; en la que se evidencian las competencias que posee la persona aspirante.
Català: S'ha d'ubicar el parc de maquinària tan lluny com sigui possible de les zones habitades.
Español: Ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas.
Català: Plànol d'ubicació de l'espai
Español: Plano de ubicación del espacio
Català: Atendre les persones usuàries (presencials o virtuals) del servei, informar i assessorar sobre l'ús de catàlegs, recursos d'informació, fons bibliogràfic o documental, serveis o activitats de la biblioteca; assessorar bibliogràficament i fer la prescripció lectora.
Español: Atender a las personas usuarias (presenciales o virtuales) del servicio, informar y asesorar sobre el uso de catálogos, recursos de información, fondo bibliográfico o documental, servicios o actividades de la biblioteca; asesorar bibliográficamente y hacer la prescripción lectora.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2869/2009, de 2 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 8 de setembre de 2009, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2869/2009, de 2 de octubre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 8 de septiembre de 2009, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Personal reparació contenidors, personal parcs de districte, verificadors i personal de rentador.
Español: Personal reparación contenedores, personal parques de distrito, verificadores y personal de lavadero
Català: Els llocs web han d'esmentar la contribució de FEADER i DAR almenys a la pàgina de portada i incloure un hipervincle amb el lloc de la Comissió dedicat al FEADER i amb el web del DAR.
Español: Los sitios web han de mencionar la contribución de FEADER y DAR al menos en la página de portada e incluir un hipervínculo con el lugar de la Comisión dedicado al FEADER y con la web del DAR.
Català: consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Lloc d'execució: la Granja d'Escarp (Segrià).
Español: Lugar de ejecución: La Granja d'Escarp (Segrià).
Català: Faltes d'assistència a la feina
Español: Faltas de asistencia al trabajo
Català: El present Conveni s'ha de regir per la no discriminació per raó de sexe, religió, color, raça, ideologia política o sindical, estat civil, etc. En cap aspecte de la relació laboral, com salaris, llocs de treball, categoria o qualsevol altre concepte, tant en aquest Conveni com en la normativa general, amb la lògica excepció pel sexe femení respecte dels drets inherents a la maternitat i la lactància.
Español: El presente Convenio se regirá por la no discriminación por razón de sexo, religión, color, raza, ideología política o sindical, estado civil, etc. En ningún aspecto de la relación laboral, como salarios, puestos de trabajo, categoría o cualquier otro concepto, tanto en este Convenio como en la normativa general, con la lógica excepción por el sexo femenino respecto de los derechos inherentes a la maternidad y la lactancia.
Català: Vocals: el subdirector general de Boscos de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya, el cap del Servei de Gestió Forestal de la Subdirecció General de Boscos, el cap de la Secció de Boscos Públics del Servei de Gestió Forestal, un representant dels municipis de cadascuna de les comarques següents:
Español: Vocales: el Subdirector General de Bosques de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Catalunya, el jefe del Servicio de Gestión Forestal de la Subdirección General de Bosques, el jefe de Sección de Bosques Públicos del Servicio de Gestión Forestal, un representante de los municipios de cada una de las siguientes comarcas:
Català: Es crea una comissió paritària formada per representants de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments del Règim Especial del Departament d'Ensenyament, i del Servei d'Ocupació de Catalunya, i presidida pel president del Consell Català de la Formació Professional, per tal de dur a terme la planificació, la coordinació, el seguiment i l'avaluació de la convocatòria.
Español: Se crea una comisión paritaria formada por representantes de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas del Régimen Especial del Departamento de Enseñanza, y del Servicio de Ocupación de Cataluña, y presidida por el presidente del Consejo Catalán de la Formación Profesional, con el fin de llevar a cabo la planificación, la coordinación, el seguimiento y la evaluación de la convocatoria.
Català: l) Una persona en representació de la Societat Catalana de Geriatria i Gerontologia.
Español: l) Una persona en representación de la Sociedad Catalana de Geriatría y Gerontología.
Català: 3.1 Fa el control del funcionament de la màquina.
Español: 3.1 Realiza el control del funcionamiento de la máquina.
Català: Una vegada sumats els imports d'ambdues pagues i revalorats, l'import resultant s'ha d'incrementar d'una quantitat bruta de 3.000 pessetes i el resultat és l'import de la paga d'octubre de 2001, a la qual s'ha de detreure la quantitat abonada a la paga de beneficis o març d'aquest any.
Español: Una vez sumados los importes de ambas pagas y revalorizados éstos, el importe resultante será incrementado en una cuantía bruta de 3.000 pesetas y el resultado será el importe de la paga de octubre de 2001, de la que se detraerá la cantidad abonada en la paga de beneficios o marzo de este año.
Català: Fita 7: se situa a l'eix de la riera de Tentellatge, a uns set metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje de la riera de Tentellatge, a unos siete metros al este del margen este de un camino.
Català: A aquest efecte, els treballadors dels esmentats col·lectius que cursin estudis acadèmics o de formació podran escollir, si ho requereixen, torn de treball, sempre i quan no es perjudiqui per aquest motiu a cap altre treballador.
Español: A tal efecto, los trabajadores de dichos colectivos que cursen estudios académicos o de formación podrán escoger, si lo requieren, turno de trabajo, siempre y cuando no se perjudique por este motivo a ningún otro trabajador.
Català: 6.1 L'Institut Català de les Dones informa anualment dels resultats de l'activitat de l'Observatori a la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes, el Consell Nacional de les Dones de Catalunya, la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista i la Comissió d'Igualtat del Parlament de Catalunya.
Español: 6.1 El Instituto Catalán de las Mujeres informa anualmente de los resultados de la actividad del Observatorio a la Comisión Interdepartamental para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, al Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña, a la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista y a la Comisión de Igualdad del Parlamento de Catalunya.
Català: Indústries Agroalimentàries.
Español: Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: 2.8 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat/ i al web https://gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad https://seu.gencat.cat/ y en la web https://gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: 2.3 Adapta la imatge vectorial amb l'acabat final, tenint en compte, si cal, el trepat, plegatge i fes.
Español: 2.3 Adapta la imagen vectorial con el acabado final, teniendo en cuenta, si hace falta, el troquelado, plegado y hendido.
Català: El CREAF tractarà les dades d'acord amb les instruccions del CTTI, i en cap cas les aplicarà ni utilitzarà amb una finalitat diferent de les que estableix aquest encàrrec ni les comunicarà ni cedirà, ni tan sols per a la seva conservació, a cap tercer aliè a l'encàrrec.
Español: El CREAF tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del CTTI, y en ningún caso los aplicará ni utilizará con una finalidad diferente a lo establecido en este encargo ni los comunicará ni cederá, ni siquiera para su conservación, a ningún tercero ajeno al encargo.
Català: Els fitxers a què es fa referència a l'article 1 són dins l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los ficheros a los que se hace referencia en el artículo 1, están dentro del ámbito de aplicación de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: b) La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'un any a partir del l'acabament del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: b) La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la décimosexta semana posterior al parto, la adopción o la acogida.
Català: Consolidació de la vinculació al nivell salarial
Español: Consolidación de la vinculación al nivel salarial
Català: —10 L'incompliment de les obligacions que es preveuen en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que no tingui una transcendència greu per a la integritat física o la salut dels treballadors.
Español: —10 El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, siempre que carezca de transcendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores.
Català: Serveis universitaris i altres unitats
Español: Servicios universitarios y otras unidades
Català: b) Projectes per a l'edició de nous continguts addicionals a una publicació ja existent.
Español: b) Proyectos para la edición de nuevos contenidos adicionales en una publicación ya existente.
Català: Professorat al qual se li ha reconegut el dret a acollir-se al que s'estableix a la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998 o a l'article 25 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i professors que acreditin la condició de disminuïts, inclosos els que superin, pel torn de reserva, les proves selectives d'accés a cossos docents l'any 2006 (col·lectiu c)
Español: Profesorado al que se le ha reconocido el derecho a acogerse a lo que se establece en la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998 o en el artículo 25 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y profesores que acrediten la condición de disminuidos, incluidos los que superen, por el turno de reserva, las pruebas selectivas de acceso a cuerpos docentes en el año 2006 (colectivo c)
Català: Compliment del calendari d'entrevistes tutor-resident
Español: Cumplimiento del calendario de entrevistas tutor-residente
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tiene que acreditar documentalmente.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 3 de maig de 2021, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria de la borsa de treball per la contractació laboral temporal de varies places de monitors/es per les activitats durant l'estiu de 2021, i anunciar simultàniament la convocatòria del concurs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión llevada a cabo el día 3 de mayo de 2021, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria de la bolsa de trabajo para la contratación laboral temporal de varias plazas de monitores/as para las actividades durante el verano del 2021, y anunciar simultáneamente la convocatoria de concurso.
Català: m) Confraria de Pescadors de Torredembarra: de les 00.00 hores del dia 1 de juliol a les 24.00 hores del dia 31 d'agost de 2021.
Español: m) Cofradía de Pescadores de Torredembarra: de las 00.00 horas del día 1 de julio a las 24.00 horas del día 31 de agosto de 2021.
Català: La regulació és la que s'estableix amb caràcter general en la legislació vigent, llevat en els continguts que es desenvolupen a continuació.
Español: La regulación será la establecida con carácter general en la legislación vigente, excepto en los contenidos que se desarrollan a continuación.
Català: Hivern: 1 caçadora i 2 conjunts compostos per pantaló, camisa i corbata.
Español: Invierno: 1 cazadora y 2 conjuntos compuestos por pantalón, camisa y corbata.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Ramon Borda Pijuan, cap del Departament de Serveis Públics de l'Àrea d'Espai Públic.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Ramon Borda Pijuan, jefe del Departamento de Servicios Públicos del Área de Espacio Público.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i GRAFICAS DITEG SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Sistemes de Telecomunicacions i Informàtics.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Garrotxa, y TAVIL IND SAU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: —21 Els mestres compresos en el supòsit que recull la base 17.f) d'aquesta Resolució, si no participen en el concurs, seran declarats en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: —21 Los maestros comprendidos en el supuesto que recoge la base 17.f) de esta Resolución, si no participan en el concurso, serán declarados en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, a les delegacions territorials de l'Agència, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso tienen que presentarse en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las delegaciones territoriales de la Agencia, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades a la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas a la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: b) Que hi hagi una relació coherent entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització de les activitats del projecte i els resultats que s'obtindran amb l'acció.
Español: b) Que haya una relación coherente entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización de las actividades del proyecto y los resultados que se obtendrán con la acción.
Català: 2.1.5 Posseir la capacitat física i psíquica necessàries per exercir les funcions pròpies de les places que cal cobrir.
Español: 2.1.5 Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para ejercer las funciones propias de las plazas que se deben cubrir.
Català: Responsable: Ajuntament de Llers.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Llers.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/001/2014) les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la Relació de Llocs de Treball.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalitat de Catalunya (convocatoria de provisión núm. FP/001/2014) cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: Aquesta comunicació s'haurà d'acompanyar de la documentació acreditativa de la pertinença al mateix grup del transmissor i l'adquirent.
Español: Dicha comunicación deberá acompañarse de la documentación acreditativa de la pertenencia al mismo grupo del transmitente y el adquirente.
Català: Delimitada fins ara per l'Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986).
Español: Delimitada hasta ahora por la Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986).
Català: Actuació: rehabilitació de l'escola de Palau, 1a fase.
Español: Actuación: rehabilitación de la escuela de Palau, 1a fase.
Català: -1 Les persones següents cessen com a membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de l'Administració educativa, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -1 Las siguientes personas cesan como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación de la Administración educativa, y se le agradecen los servicios prestados: