BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de creació del fitxer de protecció de dades de caràcter personal i l'annex per a la col·locació de videocàmeres a les dependències municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de creación del fichero de protección de datos de carácter personal y el anexo para la colocación de videocámaras en las dependencias municipales.
Català: És competència de la Comissió de Formació Permanent, entre altres, proposar al Consell de Govern l'aprovació de l'oferta d'ensenyaments i la seva organització docent.
Español: Será competencia de la Comisión de Formación Permanente, entre otros, proponer al Consejo de Gobierno la aprobación de la oferta de enseñanzas y su organización docente.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes en los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Projecte: domicilis per viure-hi.
Español: Proyecto: domicilios para vivir.
Català: Oficial primera i segona, oficial auxiliar i professionals de primera de la indústria
Español: Oficial primera y segunda, oficial auxiliar y profesionalesde primera de la industria
Català: De les normes urbanístiques en farà una edició que restarà als serveis municipals d'informació urbanística, que es podrà consultar i demanar-ne una copia.
Español: De las normas urbanísticas hará una edición que restará en los servicios municipales de información urbanística, que podrá consultarse y pedir una copia.
Català: la localitat de Lleida.
Español: la localidad de Lleida.
Català: Fulls informatius (gener, març i juny de 2008)
Español: Folletos informativos (enero, marzo y junio de 2008)
Català: RESOLUCIÓ EMC/307/2017, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de doctorats industrials (DI).
Español: RESOLUCIÓN EMC/307/2017, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de doctorados industriales (DI).
Català: Per a l'any 2.000 es pacta una revisió salarial, per excés o per defecte, corresponent a l'IPC real a 31.12.2000, publicat per l'INE més el 0,50%.
Español: Para el año 2.000 se pacta una revisión salarial, por exceso o por defecto, correspondiente al IPC real a 31-12-2.000, publicado por el I. N.E. más el 0,50%.
Català: Quan l'ajut concedit d'acord amb aquest règim s'acumuli, per als mateixos costos subvencionables, amb un altre ajut exempt en virtut d'un al Reglament d'Exempció per Categories o un ajut aprovat per una Decisió de la Comissió, els ajuts es podran acumular entre si sempre que es respectin les intensitats i els imports màxims d'ajut establerts als Reglaments d'Exempció o les Decisions.
Español: Cuando la ayuda concedida de acuerdo con este régimen se acumule, para los mismos costes subvencionables, con otra ayuda exenta en virtud de un Reglamento de Exención por Categorías o una ayuda aprobada por una Decisión de la Comisión, las ayudas se podrán acumular entre sí siempre y cuando se respeten las intensidades y los importes máximos de ayuda establecidos en los Reglamentos de Exención o las Decisiones.
Català: L'objecte d'aquest Reglament és regular i actualitzar el funcionament del Registre General de la UPC (en endavant Registre General) i la creació del Registre Electrònic de treballadors públics habilitats, així com el desenvolupament dels instruments jurídics, organitzatius i tècnics necessaris per fer efectiu el seu desenvolupament i funcionament, en especial en la seva vessant electrònica i organitzativa.
Español: El objeto del presente Reglamento es regular y actualizar el funcionamiento del Registro General de la UPC (en adelante, Registro General) y la creación del Registro electrónico de empleados públicos habilitados, así como el desarrollo de los instrumentos jurídicos, organizativos y técnicos necesarios para hacer efectivo su desarrollo y funcionamiento, en especial en su vertiente electrónica y organizativa.
Català: Les normes que regulen les relacions entre el personal i l'empresa són, en primer lloc, les que figuren en aquest Conveni i, en allò que no preveu, i com a extensiu, en el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona (1996-1999).
Español: Las normas que regularán las relaciones entre el personal y la empresa serán en primer lugar las que figuran en este Convenio, y en lo no previsto, y como extensivo, el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (1996-1999).
Català: 8.4 L'estudiant que per causes greus i excepcionals degudament justificades no aconsegueixi superar els seus estudis de grau en el temps determinat, pot sol·licitar al Departament d'Ensenyament l'autorització per a matricular-se un any més.
Español: 8.4 El estudiante que por causas graves y excepcionales debidamente justificadas no consiga superar sus estudios de grado en el tiempo determinado, puede solicitar al Departamento de Enseñanza la autorización para matricularse un año más.
Català: 4.3 L'import de la subvenció serà en funció de la durada de l'alta de cada treballador/a al Sistema especial per a treballadors/ores per compte d'altri agraris:
Español: 4.3 El importe de la subvención será en función de la duración del alta de cada trabajador/a en el Sistema especial para trabajadores/as por cuenta ajena agrarios:
Català: Els treballs no premiats es podran recollir, o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona, fins al 15 de juliol de 2008.
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger, o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona, hasta el 15 de julio de 2008.
Català: e) S'admetran variants sempre que s'acompleixin les característiques requerides.
Español: e) Se admitirán variantes siempre que se cumplan las características requeridas.
Català: Segona part optativa: prevenció de riscos laborals
Español: Segunda parte optativa: prevención de riesgos laborales
Català: RESOLUCIÓ TRE/2079/2007, de 2 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 1700295).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2079/2007, de 2 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 2006 (código de convenio núm. 1700295).
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida de la comissió de valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora assenyalada, llevat per causes de força major lliurament apreciades per la comissió de valoració, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento de la comisión de valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar, fecha y hora señalada, salvo por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la comisión de valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a cal metge Solé i cal Morató.
Español: Finalidad: intervención arqueológica a cal metge Solé y cal Morató.
Català: L'entitat s'ha de comprometre a oferir gratuïtament a l'alumnat que realitzin les accions formatives vinculades a les especialitats incloses a l'annex 8, especialitats amb continguts en idiomes, que hagin obtingut una avaluació positiva (qualificació apte i mínim del 75% d'assistència) i no hagin renunciat expressament a aquesta opció, la possibilitat de dur a terme una prova de certificació de nivell d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües en centres amb capacitat per fer aquestes proves preferiblement en els centres recomanats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La entidad se tiene que comprometer a ofrecer gratuitamente a el alumnado que realice las acciones formativas vinculadas a las especialidades incluidas en el anexo 8, especialidades con contenidos en idiomas, que hayan obtenido una evaluación positiva (calificación apto y mínimo 75% de asistencia) y no hayan renunciado expresamente a esta opción, la posibilidad de llevar a cabo una prueba de certificación de nivel de acuerdo con el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas en centros con capacidad para hacer estas pruebas preferiblemente en los centros recomendados por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Comunicacions comercials i publicitat
Español: Comunicaciones comerciales y publicidad
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni se circumscriu a la província de Barcelona.
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio se circunscribe a la provincia de Barcelona.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente que se publique en el DOGC.
Català: Oficina d'Habitatge de Sant Martí:
Español: Oficina de la Vivienda de Sant Martí:
Català: És la mateixa dels apartats b) i c) més la pernoctació, amb la qual cosa aquesta dieta comprèn l'esmorzar, el dinar, el sopar i l'allotjament.
Español: Es la misma de los apartados b) y c) más la pernoctación, con lo cual esta dieta comprende el desayuno, comida, cena y alojamiento.
Català: Quota de participació: vint-i-quatre centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: veinticuatro centésimas por ciento.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de la persona sol·licitant i el DNI/NIF/NIE de qui la representi.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la persona solicitante y el DNI/NIF/NIE de quien la represente.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació amb l'acreditació corresponent a l'acte d'elecció de plaça, perdran el dret a escollir plaça i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación con la correspondiente acreditación al acto de elección de plaza, perderán el derecho a escoger plaza y serán excluidas de la convocatoria.
Català: 7.3 La persona titular de la Subdirecció general de Joventut designa i presideix la junta d'avaluació que ha d'estar formada per set persones adscrites a la Secretaria General de Joventut que actuen com a vocals.
Español: 7.3 La persona titular de la Subdirección General de Juventud designa y preside la junta de evaluación que debe estar formada por siete personas adscritas a la Secretaría General de Juventud, que actúan como vocales.
Català: k) Un vocal en representació del Consell Escolar de Catalunya.
Español: k) Un vocal en representación del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un expedient d'execució de sentències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un expediente de ejecución de sentencias.
Català: Mecanismes i variables de les reaccions sòlid-sòlid, sòlid-líquid i sòlid-gas.
Español: Mecanismos y variables de las reacciones sólido-sólido, sólido-líquido y sólido-gas.
Català: Supervisa la gestió de les compres de béns homologats mitjançant l'aplicació informàtica ad hoc.
Español: Supervisa la gestión de las compras de bienes homologados mediante la aplicación informática ad hoc.
Català: Els treballadors, abans de començar la ruta, han de verificar que el vehicle es troba en ordre de marxa.
Español: Los trabajadores, antes del inicio de la ruta, cuidarán de verificar que el vehículo se encuentre en orden de marcha.
Català: 1.4.1 Cal, amb caràcter general per a tots els sectors de sòl urbanitzable:
Español: 1.4.1 Es necesario, a todos los efectos para todos los sectores de suelo urbanizable:
Català: Tipificació d'enterotoxines estafilocòciques
Español: Tipificación de enterotoxinas estafilocócicas
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no heu accedit a l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat o hi heu accedit però no heu visualitzat la notificació, aquesta notificació s'entendrà rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no ha accedido a la dirección electrónica https://seu.gencat.cat o ha accedido, pero no ha visualizado la notificación, ésta se entenderá como rechazada.
Català: b) Per trasllat de domicili sense canvi de residència: un dia.
Español: b) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia: un día.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: En un context de competència global i de progrés tecnològic intens, la necessitat d'apropar a les empreses tot aquest coneixement i tecnologia generats en el sector públic esdevé una necessitat urgent del sistema de transferència de tecnologia català.
Español: En un contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico, la necesidad de acercar a las empresas todos estos conocimientos y tecnologías generados en el sector público pasa a ser una necesidad urgente del sistema de transferencia de tecnología catalán.
Català: 15.3 En les categories A i B, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques es reserva els drets d'explotació relatius a la comunicació pública, reproducció i distribució durant un període d'un any.
Español: 15.3 En las categorías A y B, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas se reserva los derechos de explotación relativos a la comunicación pública, reproducción y distribución durante un período de un año.
Català: Les espècies presents es poden veure afectades i, per tant, prèviament a les actuacions, cal verificar la presència in situ als arbres existents de cavitats o nius d'aus, quiròpters o altra fauna d'interès; si se'n troben, cal respectar-los i deixar una zona de protecció al voltant fins que hagi acabat la nidificació.
Español: Las especies presentes pueden verse afectadas y, por lo tanto, previamente a las actuaciones, hay que verificar la presencia in situ en los árboles existentes de cavidades o nidos de aves, quirópteros u otra fauna de interés; si se encuentran, hay que respetarlos y dejar una zona de protección alrededor hasta que haya acabado la nidificación.
Català: En els casos en què així ho estableixi la legislació aplicable en matèria de seguretat i salut en el treball, els projectes d'obra han d'incorporar un estudi o estudi bàsic de seguretat i salut en el treball amb el contingut establert per la dita legislació i adequat al projecte concret d'obra de què es tracti.
Español: En los casos en que así lo establezca la legislación de aplicación en materia de seguridad y salud en el trabajo, los proyectos de obra deben incorporar un estudio o estudio básico de seguridad y salud en el trabajo con el contenido establecido por dicha legislación y adecuado al proyecto concreto de obra de que se trate.
Català: cabina de seccionament longitudinal de barres a 11 kV; 3 cabines de remuntatge
Español: seccionamiento longitudinal de barras a 11 kV; 3 cabinas de remontaje a 11 kV;
Català: Identifica la part, o les parts, de la màquina que s'ha d'intervenir.
Español: Identifica la/s parte/s de la máquina que hay que intervenir.
Català: n) Encomanar als caps territorials i sotscaps territorials la participació en activitats complementàries de la guàrdia.
Español: n) Encomendar a los jefes territoriales y subjefes territoriales la participación en actividades complementarias de la guardia.
Català: En els casos de defunció, naixement de fills o malaltia greu amb hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, s'estableix el permís retribuït en 3 dies, i en el cas de trasllat s'estableix en 5 dies, sempre que per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora de l'àmbit provincial o si dins d'aquest suposa un temps superior a les 6 hores fent ús dels serveis públics normals.
Español: En los casos de fallecimiento, nacimiento de hijos o enfermedad grave con hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, queda establecido el permiso retribuido en 3 días, y en el supuesto de traslado queda establecido en 5 días, siempre que con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera del ámbito provincial o que dentro del mismo suponga un tiempo superior a 6 horas utilizando los servicios públicos normales.
Català: 7.6 El servei comú processal d'execució penal assumeix les funcions d'execució de les resolucions judicials que dictin els òrgans judicials de l'ordre jurisdiccional penal del seu àmbit territorial.
Español: 7.6 El servicio común procesal de ejecución penal asume las funciones de ejecución de las resoluciones judiciales que dicten los órganos judiciales del orden jurisdiccional penal de su ámbito territorial.
Català: 1.1 Aquest Decret llei és d'aplicació al personal funcionari, estatutari i laboral inclòs dins l'àmbit d'aplicació del títol III de la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011.
Español: 1.1 Este Decreto ley es de aplicación al personal funcionario, estatutario y laboral incluido dentro del ámbito de aplicación del título III de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011.
Català: —2 S'autoritza l'absorció dels centres Mare de Déu de Roser i Sant Francesc al centre Xarxa, amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011, amb la qual cosa el centre educatiu privat Mare de Déu del Roser, codi 08014632 i el centre educatiu privat Sant Francesc, codi 08014711, cessen en la mateixa data.
Español: —2 Se autoriza la absorción de los centros Mare de Déu del Roser y Sant Francesc en el centro Xarxa, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011, por lo que el centro educativo privado Mare de Déu del Roser, código 08014632, y el centro educativo privado Sant Francesc, código 08014711, cesan en la misma fecha.
Català: Incidència i característiques de la submissió química en delictes d'agressió sexual.
Español: Incidencia y características de la sumisión química en delitos de agresión sexual.
Català: Oficial de segona: treballador que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat a un cap o a un oficial de primera, realitza tasques de caràcter auxiliar o secundari que requereixin coneixements generals de les tècniques administratives.
Español: Oficial de segunda: trabajador que, con iniciativa y responsabilidad restringidas, subordinado a un jefe u oficial de primera, realiza tareas de carácter auxiliar o secundario que requieren conocimientos generales de las técnicas administrativas.
Català: Aquesta quantitat la percebran els treballadors subjectes al règim de torns rotatius de matí, tarda i nit, per cada dia que efectuïn el treball en torn de tarda o torn de nit en jornada continuada.
Español: Dicha cantidad se devengará por los trabajadores sujetos al régimen de turnos rotatorios de mañana, tarde y noche, por cada día efectivo de trabajo realizado en turno de tarde o turno de noche en jornada continua.
Català: i) Que la guarderia infantil laboral compleixi el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts respecte a la quota de reserva per a la integració social dels disminuïts, o bé respecte a l'aplicació de les mesures alternatives previstes al Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000) i al Decret 246/2000, de 14 de juliol, sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: i) Que la guardería infantil laboral cumpla con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos respecto a la cuota de reserva para la integración social de los disminuidos, o bien respecto a la aplicación de las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000) y en el Decreto 246/2000, de 14 de julio, sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: c) Documentació de nomenament del representant legal de l'associació o entitat.
Español: c) Documentación de nombramiento del representante legal de la asociación o la entidad.
Català: Els apartats 2 i 3 regulen la informació pública, que s'inicia amb l'anunci previ al BOE o diari oficial corresponent.
Español: Los apartados 2 y 3 regulan la información pública, que se inicia con el anuncio previo en el BOE o diario oficial correspondiente.
Català: Els ajuts previstos en aquestes bases reguladores es destinaran a cobrir les despeses directament vinculades amb els projectes pels quals han estat concedides.
Español: Las ayudas previstas en estas bases reguladoras se destinarán a cubrir los gastos directamente vinculados con los proyectos por los que se hayan concedido.
Català: Els agents tindran dret a carnet ferroviari i els pensionistes a carnet de viatges.
Español: Los agentes tendrán derecho a carné ferroviario y los pensionistas a carné de viajes.
Català: El Ple de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran, en la sessió de 13 de juny de 2017, va adoptar l'acord relatiu al traspàs de funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de gestió d'espais naturals protegits al territori de l'Aran.
Español: El Pleno de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, en la sesión de 13 de junio de 2017, adoptó el acuerdo relativo al traspaso de funciones de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de gestión de espacios naturales protegidos en el territorio de Arán.
Català: Treballadors en el servei militar o prestació social substitutòria
Español: Trabajadores en el servicio militar y prestación social sustitutoria
Català: 66.3 Les despeses de gestió, execució i publicitat s'han imputar a cada acció formativa en la mesura que l'execució de l'acció hagi ocasionat les esmentades despeses.
Español: 66.3 Los gastos de gestión, ejecución y publicidad se han imputar en cada acción formativa en la medida en que la ejecución de la acción haya ocasionado los mencionados gastos.
Català: Supervisa l'execució global de l'expedient de danys ocasionats a les vies públiques.
Español: Supervisa la ejecución global del expediente de daños ocasionados a las vías públicas.
Català: –1 Nomenar el senyor Andreu Falgueras i Flores assessor/a del/de la conseller/a d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –1 Nombrar al señor Andreu Falgueras i Flores asesor del/de la consejero/a de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per portar a terme plans de reconstrucció, millora o promoció, així com per liquidar els pressupostos tancats amb dèficit, la Fira Internacional de Barcelona podrà elaborar els corresponents pressupostos extraordinaris, i acudir si s'escau al crèdit públic o privat.
Español: Para llevar a cabo planes de reconstrucción, mejora o promoción, así como para liquidar los presupuestos cerrados con déficit, la Feria Internacional de Barcelona podrá elaborar los correspondientes presupuestos extraordinarios, acudiendo en su caso al crédito público o privado.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Guissona, Torrefeta i Florejacs i els Plans de Sió.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Guissona, Torrefeta i Florejacs y Els Plans de Sió.