BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a novetat s'ha definit la nova naturalesa jurídica del consell regulador, se n'estableixen les obligacions, tant pel que fa a les seves atribucions sobre el control dels inscrits en els seus registres, certificacions dels productes agroalimentaris objecte d'emparament amb DOP o IGP, com pel que fa a les obligacions de donar compte a l'Administració de les seves actuacions, que en alguns casos es tracta de potestats administratives.
Español: Como novedad se ha definido la nueva naturaleza jurídica del consejo regulador, se establecen sus obligaciones, tanto con respecto a sus atribuciones sobre el control de los inscritos en sus registros, certificaciones de los productos agroalimentarios objeto de amparo con DOP o IGP, como con respecto a las obligaciones de dar cuenta a la Administración de sus actuaciones, que en algunos casos se trata de potestades administrativas.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 d'octubre de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta del municipi de la Nou de Berguedà, al terme municipal de la Nou de Berguedà (Berguedà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 20 de octubre de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta del municipio de la Nou de Berguedà, en el término municipal de la Nou de Berguedà (Berguedà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'anterior regulació és sens perjudici del que s'estableix a l'article 2 del present Conveni.
Español: La regulación anterior es sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 2 del presente Convenio.
Català: Aquestes sol·licituds es poden presentar al registre de la seu central de la Secretaria de Joventut, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves oficines al territori (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes pueden presentarse en el registro de la sede central de la Secretaría de Juventud, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus oficinas en el territorio (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de 7 de març de 2000, es van reclassificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Canet de Mar (Maresme) com a secretaria i intervenció de classe primera, categoria superior.
Español: Por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de 7 de marzo de 2000, se reclasificaron los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Canet de Mar (Maresme) como secretaría e intervención de clase primera, categoría superior.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el Comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC de conformidad con la legislación aplicable.
Català: a) Les declaracions que els siguin d'aplicació previstes a la base general 4.4.
Español: a) Las declaraciones que les sean de aplicación previstas en la base general 4.4.
Català: El personal que presta els seus serveis a l'empresa es classifica d'acord amb les funcions que realitza en un dels tres grups professionals següents:
Español: El personal que preste sus servicios en la empresa se clasificará teniendo en cuenta las funciones que realiza en uno de los tres siguientes grupos profesionales:
Català: “Primer.- Fixar els percentatges de comissió addicional que, amb efectes de l'1 de juny de 2016, correspon percebre als agents venedors regulats en l'article 5 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, en funció dels trams de venda que assoleixin, d'acord amb el quadre següent:
Español: “Primero.- Fijar los porcentajes de comisión adicional que, con efectos de 1 de junio de 2016, corresponde percibir a los agentes vendedores regulados en el artículo 5 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, en función de los tramos de venta que alcancen, de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: Modificació de l'article 2 del Decret 651/2006, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí, residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya i de l'Alt Urgell
Español: Modificación del artículo 2 del Decreto 651/2006, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí, residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya o de L'Alt Urgell
Català: Conductor de dia, conductor de recollida, maquinista: en
Español: Conductor de día, conductor de recogida, maquinista: en
Català: Els diferents aïllats del virus de la sharka es classifiquen en diferents tipus que es diferencien per la gravetat dels símptomes en les espècies vegetals que infecten i la capacitat de dispersió.
Español: Los diferentes aislados del virus de la sharka se clasifican en diferentes tipos que se diferencian por la gravedad de los síntomas en las especies vegetales que infectan y la capacidad de dispersión.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, codi 08025137, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2019-2020, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, código 08025137, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2019-2020, en los siguientes términos:
Català: Obligació de consolidar, mètodes de consolidació i procediment de posada en equivalència.
Español: Obligación de consolidar, métodos de consolidación y procedimiento de puesta en equivalencia.
Català: 5.16 Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de les competències en matèria de seguretat privada.
Español: 5.16 Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada.
Català: El reingrés serà automàtic i el treballador tindrà dret a ocupar una plaça de la mateixa categoria, el mateix lloc de treball o un altre de similars condicions i retribucions del qual ostentava abans de produir-se l'excedència voluntària, sent precís per poder reintegrar-se que el treballador comuniqui el seu reingrés almenys amb un mes d'antelació.
Español: El reingreso será automático y el trabajador tendrá derecho a ocupar una plaza de la misma categoría, el mismo puesto de trabajo u otro de similares condiciones y retribuciones del que ostentaba antes de producirse la excedencia voluntaria, siendo preciso para poder reintegrarse que el trabajador comunique su reingreso al menos con un mes de antelación.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Seguretat de Concessions Mineres de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad de Concesiones Mineras de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a) Experiència professional dins i/o fora de l'Administració de la Generalitat en tasques iguals o similars: es valora fins a un màxim de 75 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: a) Experiencia profesional dentro de y/o fuera de la Administración de la Generalidad en tareas iguales o similares: se valora hasta un máximo de 75 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: c) Prevenció de catàstrofes i riscos naturals que puguin afectar al medi natural.
Español: c) Prevención de catástrofes y riesgos naturales que puedan afectar al medio natural.
Català: Si s'escau, en funció de la línia per la qual s'ha obtingut l'ajut, documentació justificativa de la creació neta d'ocupació.
Español: En su caso, en función de la línea por la que se ha obtenido la ayuda, documentación justificativa de la creación neta de ocupación.
Català: A l'apartat de la sol·licitud reservat a l'entitat bancària ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya, el qual acreditarà l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En el apartado de la solicitud reservado a la entidad bancaria tiene que figurar el sello de la Caixa de Catalunya, el cual acreditará el abono de la tasa correspondiente.
Català: El valor de cada trienni serà de 2.745 pessetes mensuals, igual per a totes les categories professionals, i es percebrà també en les pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis.
Español: El valor de cada trienio será de 2.745 pesetas mensuales, igual para todas las categorías profesionales, y se abonará también en las pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios.
Català: Realització de la presa fotogràfica en projectes de bodegó i publicitat:
Español: Realización de la toma fotográfica en proyectos de bodegón y publicidad:
Català: Les obres consistiran en: la construcció d'un edifici a zona de policia del rierol Xic, en el seu marge esquerre; la protecció amb mur d'escullera del marge esquerre de l'esmentat rierol, d'uns 32 m de llargària, que s'estendrà també al llarg d'uns 10 m del marge dret, els esculls tindran un pes mínim de 2000 kg, l'alçada sobre el llit del rierol serà de 1,50 m amb rebliment de terres fins aconseguir una alçada total de 2,20 m, el gruix serà de 0,80 m, i la sabata, enterrada, tindrà també un gruix de 0,80 m; i per últim, la substitució de dos tubs d'1,40 m i 1,60 m de diàmetre per un tub de formigó de 2,0 m de diàmetre, a l'entrada del cobriment existent en el rierol Xic.
Español: Las obras consistirán en: la construcción de un edificio en zona de policía del riachuelo Xic, en su margen izquierdo; la protección con muro de escollera del margen izquierdo del citado riachuelo, de unos 32 m de longitud, que se extenderá también a lo largo de unos 10 m del margen derecho, los escollos tendrán un peso mínimo de 2000 kg, la altura sobre el lecho del cauce será de 1,50 m con relleno de tierras hasta alcanzar una altura total de 2,20 m, el grosor será de 0,80 m y la zapata, enterrada, tendrá también un grosor de 0,80 m; y por último, la sustitución de dos tubos de 1,40 m y 1,60 m de diámetro por un tubo de hormigón de 2,0 m de diámetro, a la entrada de la cobertura existente en el riachuelo Xic.
Català: És de construcció tradicional de planta irregular formada per una planta baixa, una primera i golfes.
Español: Es de construcción tradicional de planta irregular formada por una planta baja, una primera y buhardilla.
Català: Experiència docent de català com a llengua estrangera.
Español: Experiencia docente de catalán como a lengua extranjera.
Català: Descriu les característiques dels suports i dels perifèrics, tenint en compte els aspectes que afectin el seu manteniment.
Español: Describe las características de los soportes y de los periféricos, teniendo en cuenta los aspectos que afecten a su mantenimiento.
Català: j) No constar inscrit com a integrant d'una unió civil no matrimonial a cap altre registre de semblants característiques.
Español: j) No constar inscrito como integrante de una unión civil no matrimonial en ningún otro registro semejantes características.
Català: b) Declaració responsable inclosa en el formulari de sol·licitud relativa a la gestió de l'emissora de Televisió registrada al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) corresponent a l'any en curs.
Español: b) Declaración responsable incluida en el formulario de solicitud relativa a la gestión de la emisora de televisión registrada en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) correspondiente al año en curso.
Català: Ulldecona núm. 2.299 del Registre miner de Tarragona, amb una superfície de 2 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) calcària marmòria.
Español: Ulldecona número 2.299 del Registro minero de Tarragona, con una superficie de 2 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) caliza marmórea.
Català: Propietats i característiques dels diferents lligaments.
Español: Propiedades y características de los diferentes ligamentos.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 13 de l'esmentat Decret 2617/1966, s'han sol·licitat els informes previstos els condicionants dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 13 del mencionado Decreto 2617/1966, se han solicitado los informes previstos cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries van acompanyades de la documentació que les justifica (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.)
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las personas o las entidades beneficiarias vayan acompañadas por la documentación que las justifica (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.)
Català: En el cas de concórrer més d'un candidat a un mateix lloc de treball a una mateixa fase es prioritzarà el personal interí que acrediti el coneixement de la llengua catalana, d'acord amb allò que s'ha especificat en aquest mateix subapartat, quant als funcionaris.
Español: En el caso de que concurra más de un candidato a un mismo puesto de trabajo en una misma fase se priorizará el personal interino que acredite el conocimiento de la lengua catalana, de acuerdo con lo que se ha especificado en este subapartado, en cuanto a los funcionarios.
Català: Es poden valorar en aquest apartat únicament els certificats que constin com a equivalents en la normativa vigent de l'òrgan competent en política lingüística de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se pueden valorar en este apartado únicamente los certificados que consten como equivalentes en la normativa vigente del órgano competente en política lingüística de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel seguiment i el control del conveni es constitueix una Comissió de Seguiment integrada per un màxim de dues persones per cadascuna de les parts.
Español: Para el seguimiento y el control del convenio se constituye una Comisión de Seguimiento integrada por un máximo de dos personas por cada una de las partes.
Català: Tenint en compte que en la formació professional poden existir unitats didàctiques de durada i extensió molt variable en funció del crèdit, l'aspirant podrà optar o bé per elaborar la programació de tota una unitat didàctica o bé per programar només una part de la mateixa que ha d'incloure un o més nuclis d'activitat.
Español: Teniendo en cuenta que en la formación profesional pueden existir unidades didácticas de duración y extensión muy variable en función del crédito, el aspirante podrá optar o bien para elaborar la programación de toda una unidad didáctica o bien programar solo una parte de la misma que debe incluir uno o más núcleos de actividad.
Català: Finalitat: al desenvolupament del projecte audiovisual titulat Don't fuck around with love.
Español: Finalidad: el desarrollo del proyecto audiovisual titulado Don't fuck around with love.
Català: Organitza i dóna instruccions de gestió en la tramitació dels expedients administratius a càrrec de la Secretaria.
Español: Organiza y da instrucciones de gestión en la tramitación de los expedientes administrativos a cargo de la Secretaría.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria proveir mitjançant contractació laboral indefinida pel sistema de concurs d'un lloc de treball d'Arquitecte d'Urbanisme, vacant a la plantilla i la Relació de Llocs de treball de l'Ajuntament de Rubí per a l'any 2003.
Español: Es objeto de esta convocatoria proveer mediante contratación laboral indefinida por el sistema de concurso de un puesto de trabajo de Arquitecto de Urbanismo, vacante en la plantilla y en la Relación de Puestos de trabajo del Ayuntamiento de Rubí para el año 2003.
Català: Regió Sanitària Tarragona i Regió Sanitària Terres de l'Ebre.
Español: Región Sanitaria de Tarragona y Región Sanitaria Tierras del Ebro.
Català: Per la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona, amb codi 08004286, per a 8 unitats de batxillerat.
Español: Por la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona, con código 08004286, para 8 unidades de bachillerato.
Català: D'altra banda, els moviments de terra executats per l'excavació de les rases de les canonades de tota la xarxa de reg implantada, atesa la seva escassa magnitud (90 mm de diàmetre, canonada impulsió dipòsit receptor – bassa de regulació; 63 mm de diàmetre, 20 mm de diàmetre de secundària i terciària), no han comportat modificacions del relleu ni han generat talussos suficientment importants per requerir o generar sobrants de terres i per desencadenar problemes d'erosió.
Español: Por otra parte, los movimientos del suelo ejecutados por la excavación de las zanjas de las cañerías de toda la red de riego implantada, vista su escasa magnitud (90 mm de diámetro, cañería impulsión depósito receptor – balsa de regulación; 63 mm de diámetro, 20 mm de diámetro de secundaria y terciaria), no han comportado modificaciones del relieve ni han generado taludes suficientemente importantes para requerir o generar sobrantes de tierras y para desencadenar problemas de erosión.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2008, de notificació de la Resolució relativa a un expedient de sol·licitud de qualificació d'iniciativa local d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2008, de notificación de la Resolución relativa a un expediente de solicitud de calificación de iniciativa local de ocupación (I+O).
Català: Es dóna conformitat al canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Infermeria Creu Roja, que passa a denominar-se Escola Universitària d'Infermeria i Teràpia Ocupacional de Terrassa.
Español: Se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Enfermería Cruz Roja, que pasa a denominarse Escuela Universitaria de Enfermería y Terapia Ocupacional de Terrassa.
Català: Règim de recursos previst a les clàusules 58 i següents del PCAP.
Español: Régimen de recursos previsto a las cláusulas 58 y siguientes del PCAP.
Català: (*) Aquesta absorció de CMC s'aplicarà l'any 2006, proporcionalment al termini d'afectació acordat (efectes 1.8.2006)
Español: (*) Dicha absorción de CMC se aplicará en 2006, proporcionalmente al plazo de afectación acordado (efectos 1.8.2006)
Català: La diferència entre el salari del lloc i el de la seva situació anterior se li abonarà mitjançant un plus (de situació anterior) que complementarà fins al 100% del salari que estava percebent amb data 3 de desembre de 2003, amb els increments que poguessin correspondre per acord.
Español: La diferencia entre el salario del puesto y el de su situación anterior se le abonará mediante un plus (de situación anterior) que complementará hasta el 100% del salario que venía percibiendo a fecha 03 de diciembre de 2003, con los incrementos que pudieran corresponder por acuerdo.
Català: Els ajuntaments de Das i Urús, en dates 12 i 14 d'agost de 2002, han sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball d'auxiliar d'administració general.
Español: Los ayuntamientos de Das y Urús, en fechas 12 y 14 de agosto de 2002, han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de auxiliar de administración general.
Català: Les parts intervinents reconeixen l'existència d'objectius i interessos comuns en aquest sentit i, en conseqüència, acorden subscriure aquest conveni, que es regirà per les següents:
Español: Las partes intervinientes reconocen la existencia de objetivos e intereses comunes en este sentido y en consecuencia, acuerdan suscribir este Convenio que se regirá por las siguientes:
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat composta de tres pedres en forma irregular encastades en el terreny.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad compuesta de tres piedras en forma irregulares empotradas en el terreno.
Català: La reincorporació haurà de ser sol·licitada dins del mes següent a l'acabament de la causa que el va originar.
Español: La reincorporación tendrá que ser solicitada dentro del mes siguiente a la finalización de la causa que la originó.