BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions, en hores d'oficina, en el registre de les dependències esmentades i, així mateix, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Durante este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, en horas de oficina, en el registro de las dependencias mencionadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sort, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, per un import de 349.130,88 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Sort, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, por un importe de 349.130,88 euros.
Català: .3 Facultar la Direcció General del Patrimoni perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest acord i el trameti per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este acuerdo y lo tramite para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1 Inspeccions periòdiques
Español: 2.1 Inspecciones periódicas
Català: Determinar els requeriments necessaris (assignació de pistes, canals, etc.) per mesclar diferents fonts durant la realització en directe o pregravacions de productes audiovisuals segons la situació i els requeriments tècnics i expressius.
Español: Determinar los requerimientos necesarios (asignación de pistas, canales, etc.) para mezclar diferentes fuentes durante la realización en directo o pregrabados de productos audiovisuales, según la situación y de los requerimientos técnicos y expresivos.
Català: La superfície en planta de tots els cossos sortints comptarà a efectes de càlcul de sostre edificable com el 100% en cossos tancats i com el 0% en cossos oberts.
Español: La superficie en planta de todos los cuerpos salientes contará a efectos de cálculo de techo edificable como el 100% en cuerpos cerrados y como el 0% en cuerpos abiertos.
Català: Comunicacions interactives, amb vídeo, àudio i espais de col·laboració (per compartir documents en qualsevol format).
Español: Comunicaciones interactivas, con vídeo, audio y espacios de colaboración (para compartir documentos en cualquier formato).
Català: La no-presentació d'aquesta documentació específica
Español: La no-presentación de esta documentación específica
Català: En aquest sentit, els departaments del Govern, els ens, els organismes o les entitats que depenen de l'Administració de la Generalitat o que hi estan vinculats han d'informar el departament o departaments competent en l'àmbit de l'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, segons l'àmbit competencial respectiu, de llurs polítiques, actuacions i projectes amb dimensió a l'exterior i en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: En este sentido, los departamentos del Gobierno de Cataluña, entes, organismos o entidades que dependen de la Administración de la Generalidad o están vinculados a ella deben informar al departamento o departamentos competente en el ámbito de la acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, según el respectiva ámbito competencial, de sus políticas, actuaciones y proyectos con dimensión en el exterior y en el ámbito de la Unión Europea.
Català: d) Proposar, fer el seguiment i l'avaluació de les experiències d'innovació educativa referents a la formació plurilingüe de l'alumnat.
Español: d) Proponer, hacer el seguimiento y la evaluación de las experiencias de innovación educativa referentes a la formación plurilíngüe del alumnado.
Català: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: 4 unidades de primer ciclo y capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Ambdues sessions tindran lloc a la seu de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, al carrer 62, núm. 16, de Barcelona.
Español: Ambas sesiones tendrán lugar en la sede del Área Metropolitana de Barcelona, en la calle 62, n.º 16, de Barcelona.
Català: a) Dóna suport a la Subdirecció en matèria de gestió i planificació de programes sobre igualtat i integració sociolaboral a la Generalitat.
Español: a) Da apoyo a la Subdirección en materia de gestión y planificación de programas sobre igualdad e integración sociolaboral a la Generalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de l'antic camí de Santa Maria de Martorelles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo del antiguo camino de Santa Maria de Martorelles.
Català: Amb la modificació substancial s'estima una capacitat productiva d'uns 876.000 vehicles i 43.968.598 peces anuals.
Español: Con la modificación sustancial se estima una capacidad productiva de unos 876.000 vehículos y 43.968.598 piezas anuales.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Pedrosa a l'entorn de Fira 2000 i del Pla de millora urbana a l'àmbit del sector número 1 a la plaça Europa, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial Pedrosa en el entorno de Fira 2000 y del Plan de mejora urbana en el ámbito del sector número 1 en la plaza Europa, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: DECRET 315/2003, de 24 de desembre, de cessament del senyor Brauli Duart i Llinares com a secretari de Seguretat Pública.
Español: DECRETO 315/2003, de 24 de diciembre, de cese del señor Brauli Duart i Llinares como secretario de Seguridad Pública.
Català: e) Acreditar la idoneïtat del servei de suport personal mitjançant el barem de valoració de la situació de dependència establert al Decret 504/2007, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el barem de la valoració de la situació de dependència, d'acord amb els següents apartats:
Español: e) Acreditar la idoneidad del servicio de soporte personal mediante el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido en el Decreto 504/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el baremo de la valoración de la situación de dependencia, de acuerdo con los siguientes apartados:
Català: Aquells/as treballadors/es que vénen percebent alguna retribució sota el concepte.ad personam.
Español: Aquellos/as trabajadores/as que vienen percibiendo alguna retribución bajo el concepto.ad personam.
Català: A iniciativa del servei mèdic de l'empresa, s'efectuen revisions als treballadors que s'incorporen després d'un llarg procés de baixa per malaltia o accident, així com en els casos en què aquest servei ho considera oportú.
Español: A iniciativa del servicio médico de la empresa, serán efectuadas revisiones a aquellos trabajadores que se incorporen después de un largo proceso de baja por enfermedad o accidente, así como en aquellos casos en que dicho servicio lo considere oportuno.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: L'element més singular és el sostre de fusta policromada construït per Hermenegild Jou de l'escola neoclàssica nascuda a redós de la construcció de la Seu Nova.
Español: El elemento más singular es el techo de madera policromada construido por Hermenegild Jou de la escuela neoclásica nacida al abrigo de la construcción de la Seu Nova.
Català: Les absències per qualsevol altre motiu diferents de les anteriorment
Español: Las ausencias por cualquier otro motivo distintas de las anteriormente citadas
Català: f) Professorat no inclòs en els anteriors col·lectius que ha de tenir destinació provisional en data 1.9.2015.
Español: f) Profesorado no incluido en los anteriores colectivos que debe tener destino provisional en fecha 1.9.2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.
Català: Així mateix, han d'observar-se en el treball totes les mesures legals i reglamentàries en aquesta matèria.
Español: Asimismo, habrán de observarse en el trabajo todas las medidas legales y reglamentarias en esta materia.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 30.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 350.000,00 euros, dels quals 85.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 265.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 30.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 350.000,00 euros, de los que 85.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 265.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2017,
Català: Respecte l'assegurança de vida, s'acorda que els capitals assegurats es revisin enguany, negociant-se aquest concepte durant el primer trimestre de 2002.
Español: Respecto al seguro de vida, se acuerda que los capitales asegurados se revisarán en abril de presente año, negociándose dicho concepto durante el primer trimestre del año 2002.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i ha de fer constar que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, citada.
Català: Els centres sense cap acció de mòdul de pràctiques realitzada els tres anys anteriors, però d'una entitat amb més centres que sí tinguin accions realitzades en aquests anys, se'ls aplica la puntuació mitjana de la resta de centres de l'entitat.
Español: A los centros sin ninguna acción de módulo de prácticas realizada los tres años anteriores, pero de una entidad con más centros que sí tengan acciones realizadas en estos años, se les aplica la puntuación media del resto de centros de la entidad.
Català: Emili Ramos Gómez, com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Emili Ramos Gómez, como representante de las organizaciones sindicales.
Català: L'import màxim de les taxes acadèmiques serà de 37.000.000 de ptes., (222.374,47 euros), que seran a càrrec de la partida del pressupost de 2001 equivalent a la 26.04.440.01/7 del pressupost vigent, de conformitat amb l'esmentat Acord.
Español: El importe máximo de las tasas académicas será de 37.000.000 de ptas. (222.374,47 euros), que irán a cargo de la partida del presupuesto de 2001 equivalente a la 26.04.440.01/7 del presupuesto vigente, de conformidad con el mencionado Acuerdo.
Català: 5.1 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, als casals catalans i també a les pàgines web de l'AGAUR http://www.gencat.net/agaur, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI) http://www.gencat.net/dursi, i la del Departament de Governació i Administracions Públiques http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm.
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, en los casales catalanes, así como en las páginas web de la AGAUR http://www.gencat.net/agaur, del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI) http://www.gencat.net/dursi, y la del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm.
Català: Si la resolució fos favorable als plantejaments del reclamant i haguessin transcorregut un període de 2 mesos des de la data de reclamació, el diferencial de la sobreactivitat que hagués realitzat a partir d'aquest termini, es compensaria en temps de descans en el seu còmput de jornada anual personal.
Español: Si la resolución fuera favorable a los planteamientos del reclamante y hubieran transcurrido un período de 2 meses desde la fecha de reclamación, el diferencial de la sobreactividad que hubiera realizado a partir de este plazo, se compensaría en tiempo de descanso en su cómputo de jornada anual personal.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se tienen que autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.3 El percentatge del preu del bitllet destinat al premi acumulat de sala és el 3%.
Español: 7.3 El porcentaje del precio del billete destinado al premio acumulado de sala es el 3%.
Català: Podran participar en aquest concurs els funcionaris i les funcionàries de carrera i en pràctiques dels cossos a qui s'adreça aquesta Resolució que es trobin en qualsevol situació administrativa, excepte suspensió de funcions.
Español: Podrán participar en este concurso los funcionarios y las funcionarias de carrera y en prácticas de los cuerpos a quienes se dirige esta Resolución que se encuentren en cualquier situación administrativa, excepto suspensión de funciones.
Català: En cas de incapacitat temporal derivada de malaltia o accident, l'empresa complementarà la prestació que la Seguretat Social concedeix en aquests casos fins arribar al 100% del salari contracte de cada treballador.
Español: En los casos incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente la empresa complementará la prestación que la Seguridad Social concede en tales supuestos, hasta el 100% del salario contrato de cada trabajador.
Català: Títol: Rehabilitació de la casa consistorial (instal·lacions), 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación de la casa consistorial (instalaciones), 2ª fase.
Català: Assegurances per responsabilitat civil, penal i assistència jurídica.
Español: Seguros por responsabilidad civil, penal y asistencia jurídica.
Català: Requeriment obres i pagament sanció.
Español: Requerimiento de obras y pago de sanción.
Català: j) Descriure els rols de cada un dels components del grup de treball i identificar en cada cas la responsabilitat associada per efectuar consultes.
Español: j) Describir los roles de cada uno de los componentes del grupo de trabajo, identificando en cada caso la responsabilidad asociada para efectuar consultas.
Català: Afrontar les tasques relacionades amb la conducció de persones i grups en el descens de barrancs i engorjats, i amb l'ensenyament i l'organització d'activitats de barranquisme, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball.
Español: Afrontar las tareas relacionadas con la conducción de personas y grupos en el descenso de barrancos y gargantas, y con la enseñanza y la organización de actividades de barranquismo, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo.
Català: 3.4 Per cada inspecció periòdica reglamentària
Español: 3.4 Por cada inspección periódica reglamentaria de
Català: Les persones jurídiques, agrupacions sense personalitat i seus representants legals, patrons o els que exerceixin la seva administració, així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d'afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: Las personas jurídicas, agrupaciones sin personalidad y sus representantes legales, patronos o los que ejerzan su administración, así como los cónyugues o personas ligadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguineidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: —6 Garantia provisional: dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 103.1 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, (TRLCSP).
Español: —6 Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 103.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, (TRLCSP).
Català: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, d'acord amb l'article 22.1.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, de acuerdo con el articulo 22.1.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la Junta de compensació pot sol·licitar a l'Ajuntament competent la utilització de la via de constrenyent per al cobrament de les quantitats endeutades a la Junta pels seus membres.
Español: En la modalidad de compensación básica, la Junta de compensación puede solicitar en el Ayuntamiento competente la utilización de la vía de apremio para el cobro de las cantidades endeudadas a la Junta por sus miembros.
Català: En el cas d'excedències voluntàries amb reserva de lloc de treball es produirà aquesta circumstància una vegada transcorregut el primer any de la seva vigència.
Español: En el caso de excedencias voluntarias con reserva de puesto de trabajo se producirá dicha circunstancia una vez transcurrido el primer año de vigencia de la misma.
Català: En data 25 de novembre de 2005 el gerent d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 25 de noviembre de 2005 el gerente de Aigües Ter Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: 1.2 El plànol 08, planejament proposat, tindrà el caràcter de normatiu i el plànol 09, proposta de parcel·lació/assignació d'edificabilitat, serà indicatiu.
Español: 1.2 El plano 08, planeamiento propuesto, tendrá el carácter de normativo y el plano 09, propuesta de parcelación/asignación de edificabilidad, será indicativo.
Català: De la Direcció General d'Urbanisme:
Español: De la Dirección General de Urbanismo:
Català: Les aigües pluvials seminetes i els lixiviats que generi el dipòsit controlat s'hauran de gestionar externament.
Español: Las aguas pluviales semilimpias y los lixiviados que genere el depósito controlado se deberán gestionar externamente.
Català: Assetjament genèric: és tota conducta no desitjada relacionada amb l'origen racial o ètnic, la religió o conviccions, la disminució, l'edat o l'orientació sexual d'una persona que tingui per objecte atemptar contra la seva dignitat i crear un entorn intimidatori, humiliant o ofensiu.
Español: Acoso genérico: es toda conducta no deseada relacionada con el origen racial o étnico, la religión o convicciones, la disminución, la edad o la orientación sexual de una persona que tenga por objeto atentar contra su dignidad y crear un entorno intimidatorio, humillante u ofensivo.
Català: - Preparar les dades estadístiques.
Español: • Preparar los datos estadísticos.
Català: Per superar els límits establerts anteriorment, de manera que no computin a aquests efectes, ha de comptar amb l'acord dels representants dels treballadors, i la ratificació de la Comissió Paritària.
Español: Para superar los límites establecidos anteriormente, de forma que no computen a estos efectos, deberá contar con el acuerdo de los representantes de los trabajadores y el refrendo de la Comisión Paritaria.
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys i, en cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes i durant un període de tres anys a partir del tancament del Programa operatiu en què està cofinançat, i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años y, en caso de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo, tendrá que conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas y durante un periodo de tres años a partir del cierre del Programa operativo en qué está cofinanciado, y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: En cap cas no es pot optar a més d'una modalitat.
Español: En ningún caso se podrá optar a más de una modalidad.
Català: Tram: Torrelavit, Sant Quintí de Mediona i Font-rubí", aprovat el 30 d'abril de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Torrelavit, Sant Quintí de Mediona y Font-rubí", aprobado el 30 de abril de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En el cas que no s'autoritzi a efectuar les comprovacions esmentades, caldrà adjuntar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso de que no se autorice a efectuar las comprobaciones, habrá que adjuntar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 8 de juny de 2017, a les 12:10 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 8 de Junio de 2017, a las 12:10 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.