BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Realització de 6 tallers de participació amb diferents agents i persones de més de 60 anys.
Español: - Realización de 6 talleres de participación con diferentes agentes y personas de más de 60 años.
Català: 13.3 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha de garantir que l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament tingui cobertes les necessitats de recursos tècnics i humans necessaris per a la gestió tecnològica dels serveis departamentals, i també les necessitats de gestió dels projectes relacionats amb les aplicacions informàtiques i les infraestructures tecnològiques departamentals, basant-se en la dotació de recursos requerits i aprovats pel Departament.
Español: 13.3 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información debe garantizar que el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento tenga cubiertas las necesidades de recursos técnicos y humanos necesarios para la gestión tecnológica de los servicios departamentales, y también las necesidades de gestión de los proyectos relacionados con las aplicaciones informáticas y las infraestructuras tecnológicas departamentales, basándose en la dotación de recursos requeridos y aprobados por el Departamento.
Català: No s'admetran altres ampliacions ni augments de volum.
Español: No se admitirán otras ampliaciones ni aumentos de volumen.
Català: Tancat el Dilluns de Pasqua i el dia 6 d'agost.
Español: Cerrado el Lunes de Pascua y el día 6 de agosto.
Català: Atesa la Resolució de 25 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3512, de 13.11.2001), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla d'Actuació del Govern de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 25 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3512, de 13.11.2001), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a del Área de Planificación y Seguimiento del Plan de Actuación del Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (C. Camp de Mart, 35, 25004-Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida, (C.Camp de Mart, 35 Lleida- 25004, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Elabora informes de seguiment de l'activitat de la secció.
Español: Elabora informes de seguimiento de la actividad de la sección.
Català: Els drets de tempteig i retracte dels ens públics promotors ja no són vigents en relació amb la transmissió de l'habitatge objecte d'expedient.
Español: Los derechos de tanteo y retracto de los entes públicos promotores ya no son vigentes en relación a la transmisión de la vivienda objeto de expediente.
Català: 11.2 La persona beneficiària de l'incentiu està obligada a realitzar la justificació de la totalitat del cost subvencionable acceptat del projecte en el termini que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'incentiu.
Español: 11.2 La persona beneficiaria del incentivo está obligada a realizar la justificación de la totalidad del coste subvencionable aceptado del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de otorgamiento del incentivo.
Català: Donar publicitat del resultat de l'adjudicació de la 70a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 20 de juliol de 2006 que figura en la corresponent acta.
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 70ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el merado doméstico celebrada el día 20 de julio de 2006 que figura en la correspondiente acta.
Català: En especial, cal destacar les espècies de ratpenats, com la ratapinyada pipistrel·la nana (Pipistrellus pygmaeus), o el nòctul petit (Nyctalus leisleri), entre d'altres, i determinats amfibis com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), el tritó verd (Triturus marmoratus), la reineta meridional (Hyla meridionalis), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el tritó del Montseny (Calotriton arnoldi) o la granota roja (Rana temporaria).
Español: En especial, hay que destacar las especies de murciélagos, como el murciélago enano (Pipistrellus pygmaeus), o el nóctulo pequeño (Nyctalus leisleri), entre otros, y determinados anfibios como el sapo partero común (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), el tritón jaspeado (Triturus marmoratus), la ranita meridional (Hyla meridionalis), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi) o la rana bermeja (Rana temporaria).
Català: 1.1.3 Determinació del subministrament d'energia hidràulica.
Español: 1.1.3 Determinación del suministro de energía hidráulica.
Català: 2.7 Ordre, neteja i desinfecció d'instal·lacions i equips en una explotació apícola.
Español: 2.7 Orden, limpieza y desinfección de instalaciones y equipos en una explotación apícola.
Català: Per a l'accés als caladors gironins situats al sud del paral·lel del cap de Creus serà d'aplicació la Resolució AAM/ 880 /2013, de 22 d'abril, per la qual es ratifica l'horari de sortida de port de les embarcacions d'arrossegament de determinats ports de Girona quan accedeixin als caladors situats al sud del cap de Creus.
Español: Para el acceso a los caladeros gerundenses situados en el sur del paralelo del cabo de Creus será de aplicación la Resolución AAM/880/2013, de 22 de abril, por la que se ratifica el horario de salida de puerto de las embarcaciones de arrastre de determinados puertos de Girona cuando accedan a los caladeros situados en el sur del cabo de Creus.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona compresa entre el carrer de Balmes i la prolongació del carrer de Sant Baldiri en els límits est i oest respectivament i limitada al nord pel carrer de Girona i al sud pel carrer de Sardenya i la zona d'equipaments del centre CEIP, sector Lliçà XXI, al terme municipal de Lliçà de Vall
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona comprendida entre la calle de Balmes y la prolongación de la calle de Sant Baldiri en los límites este y oeste respectivamente y limitada al norte por la calle de Girona y al sur por la calle de Sardenya y la zona de equipamientos del centre CEIP, sector Lliçà XXI, en el término municipal de Lliçà de Vall
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per presentar l'acta de la inspecció preceptiva.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para presentar el acta de inspección periódica.
Català: 2.2 Localitza els components dels sistemes d'accionament a la documentació tècnica i els relaciona amb la seva ubicació en l'accessori.
Español: 2.2 Localiza los componentes de los sistemas de accionamiento en la documentación técnica y los relaciona con su ubicación en el apero.
Català: g) Qualsevol altra institució o entitat similar a les anteriorment esmentades.
Español: g) Cualquier otra institución o entidad similar a las anteriormente mencionadas.
Català: Les retribucions del personal inclòs dins del present Conveni consisteixen en el salari base i el plus personal que figuren en l'annex 2 del present Conveni, del qual en forma part integrant; ambdós conceptes s'han de cobrar per dia natural.
Español: Las retribuciones del personal incluido en el presente Convenio consisten en el salario base y el plus personal que figuran en el anexo núm. 2 de este Convenio, formando parte integrante del mismo, ambos conceptos se cobrarán por día natural.
Català: c) Altres aplicacions: 0 punts.
Español: Otras aplicaciones: 0 puntos.
Català: o) Participar, d'acord amb la normativa aplicable, en l'establiment de les pràctiques professionals de postgrau dels arquitectes i determinar les seves característiques.
Español: o) Participar, de acuerdo con la normativa aplicable, en el establecimiento de las prácticas profesionales de posgrado de los arquitectos y determinar sus características.
Català: 2 dies en el cas de malaltia greu del cònjuge, fill, pare, mare, néts, avis o germans d'un o l'altre cònjuge.
Español: 2 días en el supuesto de enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: La suspensió o retirada de la condició de persona tècnica habilitada es produeix en els casos següents:
Español: La suspensión o retirada de la condición de persona técnica habilitada se produce en los casos siguientes:
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulacions de tasques o excés de comandes poden tenir una durada màxima de 9 mesos, dintre d'un període de 12 mesos, a comptar del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos podrán tener una duración máxima de 9 meses, dentro de un período de 12 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: El termini per a la renovació de l'acreditació resta obert durant tot l'any.
Español: El plazo para la renovación de la acreditación permanece abierto durante todo el año.
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licituds es fixa des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 30 de juny.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes se fija desde la entrada en vigor de esta Orden hasta el 30 de junio.
Català: 8.1 El Consell de Govern és l'òrgan superior del Consorci, al qual correspon l'actuació de totes les competències atribuïdes a aquest.
Español: 8.1 El Consejo de Gobierno es el órgano superior del Consorcio, al cual corresponde la actuación de todas las competencias atribuidas a éste.
Català: Col·laboració per a l'elaboració d'un model d'anàlisi estadística de dades que permeti dur a terme l'estudi dinàmic de l'evolució del nivell de complexitat i dels objectius de millora i anàlisi de resultats dels centres educatius d'educació infantil i primària i d'educació secundària dependents del departament d'Ensenyament
Español: Colaboración para la elaboración de un modelo de análisis estadística de datos que permita llevar a cabo el estudio dinámico de la evolución del nivel de complejidad y de los objetivos de mejora y análisis de resultados de los centros educativos de educación infantil y primario y de educación secundaria dependientes del departamento de Enseñanza
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable tècnic del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/006/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable técnico del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/006/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: 3.3 Són vocals de la Comissió:
Español: 3.3 Son vocales de la Comisión:
Català: Eixamplament i reforç de la carretera L-701, PK 22,940 al 32,545.
Español: Ensanche y refuerzo de la carretera L-701, PK 22,940 al 32,545. Tramo:
Català: 3.1 Formalització de la sol·licitud mitjançant la formalització d'un formulari que inclou:
Español: 3.1 Formalización de la solicitud mediante la cumplimentación de un formulario que incluye:
Català: Comuniqui-ho al seu encarregat.
Español: Comuníquelo a su encargado.
Català: La interposició del recurs no comportarà la suspensió del cobrament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha finalitzat entre els dies 1 i 15 del mes actual, i fins el dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha finalitzat entre els dies 16 a l'últim de cada mes.
Español: La interposición del recurso no comportará la suspensión del cobro de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat de l'empresa es fa necessari assignar a un treballador tasques corresponents a una categoria laboral inferior a la seva, únicament podran ser de la categoria laboral immediatament inferior i només durant el temps imprescindible, que no podrà excedir, en cap cas, els tres mesos cada any.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad de la empresa es necesario asignar a un trabajador tareas correspondientes a una categoría laboral inferior a la suya, únicamente podrán ser de la categoría laboral inmediatamente inferior y solo durante el tiempo imprescindible, que no podrá exceder, en ningún caso, los tres meses cada año.
Català: a) Activitats de promoció de la venda de proximitat.
Español: a) Actividades de promoción de la venta de proximidad.
Català: a) Per raons de seguretat.
Español: a) Por razones de seguridad.
Català: Pel que fa als actuals ensenyaments d'educació infantil i primari establerts per la LOGSE, poden ser objecte de valoració la coordinació d'educació infantil i la de cadascun dels tres cicles que comprèn l'educació primària.
Español: En lo referente a las actuales enseñanzas de educación infantil y primaria establecidas por la LOGSE, pueden ser objeto de valoración la coordinación de educación infantil y la de cada uno de los tres ciclos que comprende la educación primaria.
Català: Si el pare i la mare són treballadors del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet, només 1 d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre son trabajadores del Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet, solo 1 de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Si el contracte té una durada superior a la data de presentació de la sol·licitud, es poden acceptar les actuacions realitzades, com a màxim, fins al 31 de juliol de l'any de la convocatòria, sempre que el/la sol·licitant presenti els justificants corresponents abans del 15 d'agost de l'any de la convocatòria.
Español: Si el contrato tiene una duración superior a la fecha de presentación de la solicitud, se pueden aceptar las actuaciones realizadas, como máximo, hasta el 31 de julio del año de la convocatoria, siempre que el/la solicitante presente los justificantes correspondientes antes del 15 de agosto del año de la convocatoria.
Català: Els sistemes d'avaluació del risc d'incendis forestals: el mapa de risc diari, els patrons meteorològics sinòptics, mesura directa en el camp, l'índex subjectiu de risc d'incendi forestal, el mapa d'estat dels combustibles forestals, els mapes estàtics, la previsió meteorològica, la informació històrica i els sensors específics de contingut hídric al sòl i als combustibles morts.
Español: Los sistemas de evaluación del riesgo de incendios forestales: el mapa de riesgo diario, los patrones meteorológicos sinópticos, medida directa en el campo, el índice subjetivo de riesgo de incendio forestal, el mapa de estado de los combustibles forestales, los mapas estáticos, la previsión meteorológica, la información histórica y los sensores específicos de contenido hídrico en el suelo y en los combustibles muertos.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligats a realitzar-ne la justificació en el termini màxim de dos mesos davant del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de dos meses ante el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) L'incompliment per part de l'entitat beneficiària de les obligacions imposades com a conseqüència de la concessió de la subvenció, així com el falsejament de les dades subministrades.
Español: b) El incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de las obligaciones impuestas como consecuencia de la concesión de la subvención, así como el falseamiento de los datos suministrados.
Català: Cal aportar més documentació justificativa dels valors històrics o socials, per tal de valorar la incorporació al PEM.
Español: Es necesario aportar más documentación justificativa de los valores históricos o sociales, para valorar la incorporación al PEM.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Amposta.
Català: Es meriten en proporció als dies efectivament treballats, i a aquest efecte es consideren dies treballats els d'IT derivats exclusivament d'accident laboral.
Español: Se devengarán en proporción a los días efectivamente trabajados, a estos efectos, se considerarán días trabajados los de IT derivados exclusivamente de accidente laboral.
Català: A l'objecte d'assegurar el correcte compliment de les obligacions establertes en el present Acord i al contracte, el carregador podrà penalitzar les accions o omissions en què incorri el transportista mitjançant, la suspensió del servei contractat d'acord amb la graduació que s'estableix en aquest article:
Español: En aras de asegurar el correcto cumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente acuerdo y en el contrato, el cargador podrá penalizar las acciones u omisiones en que incurra el transportista mediante, la suspensión del servicio contratado de acuerdo con la graduación que se establece en éste artículo:
Català: L'edificació haurà de complir els requeriments següents:
Español: La edificación deberá cumplir los siguientes requerimientos:
Català: 1.A.2 Naixement d'un fill/a: 3 dies hàbils consecutius
Español: 1.A.2 Nacimiento de un hijo/a: 3 días hábiles
Català: 11.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que acrediti la realització de les inversions previstes amb la justificació documental d'haver efectuat les despeses corresponents a les esmentades inversions així com el compliment dels requisits establerts a la resolució.
Español: 11.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite la realización de las inversiones previstas con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las citadas inversiones así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución.
Català: a) Amb l'objectiu de millorar les condicions de jubilació dels treballadors assalariats, de qualsevol categoria, d'edat igual o superior a 58 anys, que acreditin almenys 15 anys de cotització a la Seguretat Social, 6 dels quals han de ser a partir de gener de 1996 o 1997, segons correspongui per a cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni, i que puguin estar interessats a jubilar-se anticipadament, l'Empresa podrà negociar amb ells i amb la representació sindical una compensació econòmica, prenent com a referència les circumstàncies personals del treballador sobre les bases següents:
Español: a) Con objeto de mejorar las condiciones de jubilación de aquellos trabajadores asalariados, de cualquier categoría, de edad igual o superior a 58 años y que acreditando al menos, 15 años de cotización a la Seguridad Social, 6 de los cuales han de estar comprendidos a partir de enero de 1996 y 1997, según corresponda a cada uno de los años de vigencia de este Convenio, pudieran estar interesados en su jubilación anticipada, la Empresa podrá negociar con ellos y con la Representación Sindical una compensación económica, tomando como referencia las circunstancias personales del trabajador sobre las bases siguientes:
Català: Beneficiari: Associació Espanyola de Ciència Regional.
Español: Beneficiario: Asociación Española de Ciencia Regional.
Català: D'acord amb l'article 193 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les persones que tinguin el seu dret inscrit al Registre de la Propietat o les que en tinguin causa, si aprecien contradicció entre el contingut dels assentaments registrals que els afecten i l'atribució del dret de propietat o altres drets, que s'ha fet a les bases provisionals com a conseqüència de la investigació de la propietat, poden aportar certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acreditin el contradictor com a successor del titular inscrit.
Español: De acuerdo con el artículo 193 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las personas que tengan su derecho inscrito en el Registro de la Propiedad o las que traigan causa de los mismos, si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos registrales que les afectan y la atribución del derecho de propiedad, u otros derechos, que se ha hecho en las bases provisionales como consecuencia de la investigación de la propiedad, pueden aportar certificación registral de los asientos contradictorios y, si procede, los documentos que acrediten al contradictor como sucesor del titular inscrito.
Català: Realitza les valoracions de béns immobles de notòria importància o quan concorrin circumstàncies especials.
Español: Realiza las valoraciones de bienes inmuebles de notoria importancia o cuando concurran circunstancias especiales.
Català: Les resolucions de la Comissió mixta es dictaran en tots els casos amb base al plantejat per la part consultant, tenint en compte a més la documentació complementària rebuda, així com a les pròpies valoracions i consideracions que es poguessin realitzar durant la seva tramitació.
Español: Las resoluciones de la Comisión mixta se dictarán en todos los casos con base a lo planteado por la parte consultante, teniendo además en cuenta la documentación complementaria recibida, así como las propias valoraciones y consideraciones que se pudieran realizar durante su tramitación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament elèctric al local social i al camp de futbol del Club d'Esports Vendrell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento eléctrico en el local social y en el campo de fútbol del Club Esports Vendrell.