BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A-4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme al Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos a la present convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A-4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de 5 días naturales contados desde el siguiente de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/431/2013, de 7 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal al terme municipal de Reus (exp. TA20100047).
Español: RESOLUCIÓN TES/431/2013, de 7 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal en el término municipal de Reus (exp. TA20100047).
Català: Els animals estaran durant el dia passejant pel sotabosc de l'entorn.
Español: Los animales estarán durante el día paseando por el sotobosque del entorno.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatòria per proveir 1 plaça de titulat/ada superior universitari/tària llicenciat/ada en informàtica.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatoria para proveer 1 plaza de titulado/a superior universitario/a, licenciado/a en informàtica.
Català: Atès l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre l'estat de situació de les conques internes i l'evolució de l'episodi de sequera, de data 14 de novembre de 2008, on s'analitzen els valors i llindars dels indicadors que fixa el Decret 84/2007, l'evolució de les precipitacions dels darrers mesos, la previsió d'evolució de les reserves embassades i l'estat piezomètric, així com el grau de contenció de la demanda dels diversos usos i la previsió d'entrada en servei de les actuacions pal·liatives i d'emergència endegades per aportar recurs extraordinari als sistemes d'abastament;
Español: Considerando el informe de la Agencia Catalana del Agua sobre el estado de situación de las cuencas internas y la evolución del episodio de sequía, de fecha 14 de noviembre de 2008, en el que se analizan los valores y umbrales de los indicadores fijados en el Decreto 84/2007, la evolución de las precipitaciones de los últimos meses, la previsión de evolución de las reservas embalsadas y el estado piezométrico, así como el grado de contención de la demanda de los diversos usos y la previsión de entrada en servicio de las actuaciones paliativas y de emergencia emprendidas para aportar recurso extraordinario a los sistemas de abastecimiento;
Català: f) Estudiar, planificar i fer el seguiment d'establiments, empreses i activitats turístiques amb vista al control de disciplina turística, qualitat i marc lleial de competència que es derivin del règim jurídic d'aplicació.
Español: f) Estudiar, planificar y hacer el seguimiento de establecimientos, empresas y actividades turísticas en orden al control de disciplina turística, calidad y marco leal de competencia que se deriven del régimen jurídico de aplicación.
Català: e) Considerar i, si escau, aprovar les propostes de resolució que hagin estat formalment presentades.
Español: e) Considerar y, si procede, aprobar las propuestas de resolución que hayan sido presentadas formalmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre l'oferta pública d'ocupació (P/99-010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre la oferta pública de empleo (P/99-010).
Català: Si la persona participant s'oposa a la consulta de les dades ha de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, la documentació acreditativa de la bonificació de la taxa mitjançant petició genèrica del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Si la persona participante se opone a la consulta de los datos tiene que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, la documentación acreditativa de la bonificación de la tasa mediante petición genérica del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, al que se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Pel que fa a les despeses extraordinàries i d'execució d'obres d'instal·lacions, s'han de repartir entre ambdós propietaris d'acord amb la quota de propietat respectiva.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios y de ejecución de obras de instalaciones, deben repartirse entre ambos propietarios de acuerdo con su respectiva cuota de propiedad.
Català: d) El control de la qualitat lingüística dels treballs de fiscalització externalitzats.
Español: d) El control de la calidad lingüística de los trabajos de fiscalización externalizados.
Català: —11 La Junta de Mèrits que actuarà en aquesta convocatòria es constituirà d'acord amb el que estableix l'article 4.c) de la Norma especial reguladora de l'estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (BOPC núm. 250, de 8.7.1994), i estarà formada pel síndic major o síndic de la Comissió de Govern en qui aquell delegui, el qual la presideix; un síndic nomenat pel Ple; el secretari general; un supervisor, i un representant del personal nomenat pels òrgans de representació i participació d'aquests.
Español: —11 La Junta de Méritos que actuará en esta convocatoria se constituirá de acuerdo con lo que establece el artículo 4.c) de la Norma especial reguladora del estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (BOPC núm. 250, de 8.7.1994), y estará formada por el síndico mayor o síndico de la Comisión de Gobierno en el que aquél delegue, el cual la preside; un síndico nombrado por el Pleno; el secretario general; un supervisor, y un representante del personal nombrado por los órganos de representación y participación de éstos.
Català: —2 Que hem d'anul·lar i anul·lem la sentència dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa de Barcelona, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 17 de febrer de 1994.	—2 Que debemos anular y anulamos la sentencia dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 17 de febrero de 1994.
Català: La comissió avaluadora elevarà la proposta de resolució al director general d'Ordenació Educativa en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La comisión evaluadora elevará la propuesta de resolución al director general de Ordenación Educativa en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las instancias.
Català: De l'Àrea de Tecnologia i Sistemes d'Informació
Español: Del Área de Tecnología y Sistemas de Información
Català: Tot i que la professionalització dels escriptors i escriptores ja és possible des que la nostra literatura va entrar en un procés de plena normalització, bona part d'aquests escriptors i escriptores catalans també es dediquen professionalment a la docència en els nivells d'educació primària i secundària.
Español: Aunque la profesionalización de los escritores y escritoras ya es posible desde que nuestra literatura entró en un proceso de plena normalización, buena parte de estos escritores y escritoras catalanes también se dedican profesionalmente a la docencia en los niveles de educación primaria y secundaria.
Català: Energia: tecnologies d'eficiència energètica i aprofitament de fonts renovables.
Español: Energía: tecnologías de eficiencia energética y aprovechamiento de fuentes renovables.
Català: Amb aquesta finalitat, en el moment d'autoritzar un usuari s'emplenaran tots els camps exigits, com ara les característiques del lloc de treball i la informació complementària, número de telèfon, fax, etc.
Español: Para ello, en el momento de autorizar a un usuario se cumplimentarán todos los campos exigidos, como las características del puesto de trabajo e información complementaria, número de teléfono, fax, etc.
Català: El treballador/a afectat té dret a percebre la retribució corresponent a les funcions que realment faci, tret que faci funcions d'un nivell de qualificació inferior, cas en què se li ha de mantenir la retribució d'origen.
Español: El trabajador/a afectado tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a las funciones que realmente hubiere realizado, salvo que hubiere ejecutado funciones de un nivel de calificación inferior, supuesto éste en que se mantendrá la retribución de origen.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de el dia següent de la seva publicació al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo sigue la unión consecutiva de las poligonales descritas por las siguientes coordenadas:
Català: Finalitat: Despeses de funcionament de l'entitat i publicacions del centres adscrits.
Español: Finalidad: Gastos de funcionamiento de la entidad y publicaciones de los centros adscritos.
Català: Avaluació del grau de consecució dels objectius i del procés.
Español: Evaluación del grado de consecución de los objetivos y del proceso.
Català: 1.3 Normativa i condicions higièniques sanitàries en les instal·lacions aquàtiques.
Español: 1.3 Normativa y condiciones higiénicas sanitarias en las instalaciones acuáticas.
Català: 1.10 Integra la seguretat i salut laboral i la seguretat i confort del públic en totes les fases del projecte de producció.
Español: 1.10 Integra la seguridad y salud laboral y la seguridad y confort del público en todas las fases del proyecto de producción.
Català: a. Respecte i revaloració dels elements arquitectònics d'interès històric o de major significació.
Español: a. Respeto y revalorización de los elementos arquitectónicos de interés histórico o de mayor significación.
Català: b. L'experiència en el lloc de treball: fins el 10% de la puntuació màxima assolible.
Español: b. La experiencia en el puesto de trabajo: hasta el 10% de la puntuación máxima alcanzable.
Català: Fer el manteniment de la pàgina web "Relació amb inversors", que recull la informació necessària per als inversors en deute de la Generalitat de Catalunya i de les seves empreses públiques.
Español: Hacer el mantenimiento de la página web "Relación con inversores", que recoge la información necesaria para los inversores en deuda de la Generalitat de Catalunya y de sus empresas públicas.
Català: Per a dur a terme el reconeixement s'aplicaran les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, a títol exemplificatiu: analítica sanguínia, analítica d'orina, exploració d'ulls i visió, ECG i les exploracions o proves complementaries que el metge designat pel Tribunal qualificador cregui oportunes.
Español: Para llevar a cabo el reconocimiento se aplicarán las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, a título ejemplificativo: analítica sanguínea, analítica de orina, exploración de ojos y visión, ECG y las exploraciones o pruebas complementarias que el médico designado por el Tribunal calificador crea oportunas.
Català: Les hores per descans intermedi suspès s'abonaran segons s'indica a l'annex 3.
Español: Las horas por descanso intermedio suspendido se abonarán según el anexo 3.
Català: Superfície de tallers, obradors i altres zones de producció
Español: Superficie de talleres, obradores y otras zonas de producción
Català: b) Pel que fa a la recollida i al transport de la fracció orgànica, s'haurà de recollir i transportar cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: b) En cuanto a la recogida de la fracción orgánica y su transporte, se deberá recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida.
Català: El document complementari de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte.Nova carretera C-37.
Español: El documento complementario del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental del Proyecto "Nueva carretera C-37.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMP-B-010/2005).
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2005, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMP-B-010/2005).
Català: La classificació en un grup determinat s'establirà en funció del que resulti de l'aplicació de l'article 6, sobre superfície mínima útil dels aparcaments.
Español: La clasificación en un grupo determinado se establecerá en función de lo que resulte de la aplicación del artículo 6, sobre superficie mínima útil de los aparcamientos.
Català: En la data que s'assenyala es va adjudicar l'obra relacionada a l'adjudicatari i pel preu que s'indica, amb subjecció al plec de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: En la fecha señalada se adjudicó la obra relacionada al adjudicatario y por el precio que se indica, con sujección al pliego de condiciones económicas y administrativas particulares.
Català: 15.6 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de Valoració, el Servei de Programació i Dinamització Rural elevarà la proposta de resolució corresponent a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 15.6 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de Valoración, el Servicio de Programación y Dinamización Rural elevará la propuesta de resolución correspondiente a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Cal indicar, que en la memòria valorada en el Projecte executiu no s'inclouen plantacions de cap mena, ni l'aprovisionament de terra vegetal per reblir els espais entre els blocs d'escullera, fet que pot alentir la revegetació natural d'aquesta estructura.
Español: Hay que indicar que en la memoria valorada en el Proyecto ejecutivo no se incluyen plantaciones de ningún tipo, ni el aprovisionamiento de tierra vegetal para colmatar los espacios entre los bloques de rompeolas, hecho que puede retardar la revegetación natural de esta estructura.
Català: propostes de serveis mínims, cosa que van fer tal com consta en l'acta
Español: que formulasen las propuestas de servicios mínimos, que han sido
Català: L'objecte d'aquest Pla parcial és l'establiment de l'ordenació detallada dels terrenys inclosos en el seu àmbit, pera la seva incorporació al procés d'urbanització mitjançant la programació del corresponent polígon.
Español: El objeto de este Plan parcial es el establecimiento de la ordenación pormenorizada de los terrenos incluidos en su ámbito, para su incorporación al proceso de urbanización mediante la programación del correspondiente polígono.
Català: - L'avaluació ambiental de les actuacions sobre els fluxos intra i intermunicipals desenvolupades fins al moment.
Español: - La evaluación ambiental de las actuaciones sobre los flujos intra e intermunicipales desarrolladas hasta el momento.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos hará falta atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Acreditació en 15 dies de la realització del requeriment, des del dia següent a la publicació deAnunci.
Español: Acreditación en 15 días de la realización del requerimiento, des del día siguiente a la publicació del Anuncio.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Pedret i Marzà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Pedret i Marzà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre contractació de personal laboral fix (04/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre contratación de personal laboral fijo (04/12).
Català: El Consell d'Administració es reuneix un cop cada trimestre en sessió ordinària.
Español: El consejo de administración se reúne una vez cada trimestre en sesión ordinaria.
Català: Les determinacions dels plans parcials urbanístics es desplegaran en els documents següents.
Español: Las determinaciones de los planes parciales urbanísticos se desplegarán en los documentos siguientes.
Català: 7.1 El primer motiu en què el registrador fonamenta la suspensió de la pràctica dels assentaments sol·licitats per O. D., SL, és la manca de constància que la instància i el suposat títol s'han presentat a liquidar de conformitat amb el que estableix l'article 54 del Reial decret llei 1/1993, de 24 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i 123 del seu Reglament.
Español: 7.1 El primer motivo en que el registrador fundamenta la suspensión de la práctica de los asientos solicitados por O. D., SL, es la falta de constancia que la instancia y el supuesto título se han presentado a liquidar de conformidad con lo que establece el artículo 54 del Real decreto ley 1/1993, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y 123 de su Reglamento.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el treballador afectat a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, la empresa podrá pasar el trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa.
Català: Tercer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici.
Español: Tercero, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio.
Català: Haurà de reflectir, a grans trets, el contingut del projecte a
Español: Tendrá que reflejar, a grandes rasgos, el contenido del proyecto a
Català: 32.1 Per a l'exercici 1999 s'augmentaran les retribucions detallades a l'annex 1, amb l'increment fixat en els pressupostos generals de l'Estat per a 1999, essent d'aplicació totes les clàusules de referència a compensar la pèrdua de poder adquisitiu.
Español: 32.1 Para el ejercicio 1999 se aumentarán las retribuciones detalladas en el anexo 1, con el incremento fijado en los presupuestos generales del Estado para 1999, siendo de aplicación todas las cláusulas de referencia a compensar la pérdida de poder adquisitivo.
Català: Gestió de les relacions amb clients i usuaris dels serveis de transport:
Español: Gestión de las relaciones con clientes y usuarios de los servicios de transporte:
Català: Lligues nacionals d'handbol: normativa i funcionament.
Español: Ligas nacionales de balonmano: normativa y funcionamiento.
Català: 5.2 El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que s'inclouran a la sol·licitud de l'ajut.
Español: 5.2 El cumplimiento de estos requisitos se tendrá que acreditar mediante la firma de las declaraciones que se incluirán en la solicitud de la ayuda.
Català: Data d'efectes: 18 de febrer de 2013
Español: Fecha de efectos: 18 de Febrero de 2013
Català: Adaptació a les noves situacions:
Español: Adaptación a las situaciones nuevas:
Català: Transcorregut aquest termini sense haver efectuat l'ingrés o interposat el recurs, es començaran a meritar el recàrrec de constrenyiment i els interessos de demora i es procedirà al cobrament i, si escau, a l'execució pel procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Transcurrido este plazo sin haber efectuado el ingreso o interpuesto el recurso, se empezarán a devengar el recargo de apremio y los intereses de mora y se procederá al cobro y, si procede, a la ejecución por el procedimiento administrativo de apremio.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de confluència de l'avinguda Madrid, camí de Sant Cugat al Papiol i l'avinguda de Barcelona, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de confluencia de la avenida Madrid, camino de Sant Cugat a El Papiol y la avenida de Barcelona, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: Època de realització de l'aprofitament: tot l'any
Español: Época de realización del aprovechamiento: todo el año
Català: Títol: Reforma i adequació de l'ajuntament.
Español: Título: Reforma y adecuación de la casa consistorial.
Català: d) Coordinar i fer el seguiment de l'acció exterior dels departaments de la Generalitat.
Español: d) Coordinar y realizar el seguimiento de la acción exterior de los departamentos de la Generalidad.
Català: Resolució de 30 de juny de 2006, relativa al desistiment d'ajut econòmic sol·licitat per al Programa de recolzament a la formació de treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció per a l'any 2004.
Español: Resolución de 30 de junio de 2006, relativa al desistimiento de ayuda económica solicitada para el Programa de apoyo a la formación de trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos dels sector textil y de la confección para el año 2004.
Català: localitat de residència del funcionari, o de quinze dies, si comporta
Español: localidad de residencia del funcionario, o de quince días, si comporta