BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.1 En el cas que l'objecte de la beca inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 19.1 En caso de que el objeto de la beca incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios tienen que cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: f) Retenir objectes abandonats al vehicle sense donar-ne compte a l'autoritat competent dins el termini establert per reglament.
Español: f) Retener objetos abandonados en el vehículo sin dar cuenta de ello a la autoridad competente en el plazo reglamentariamente establecido.
Català: En el cas dels espais multiconsultes, cada una de les consultes que en formi part pot compartir únicament l'àrea de serveis, i la part destinada a recepció de l'àrea administrativa.
Español: En el caso de los espacios multiconsultas, cada una de las consultas que forme parte puede compartir únicamente el área de servicios, y la parte destinada a recepción del área administrativa.
Català: Títol: Instal·lacions de control de bombeig d'aigua potable a la Blava.
Español: Título: Instalaciones de control de bombeo de agua potable en La Blava.
Català: L'eficàcia de l'autorització o llicència resta supeditada a aquesta constància registral.
Español: La eficacia de la autorización o licencia queda supeditada a esta constancia registral.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a aquest acte, lliurement i voluntàriament, manifesten:
Español: Reconociéndose ambas partes la capacidad legal necesaria para este acto, libre y voluntariamente, manifiestan:
Català: Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: el 4% del importe de adjudicación de los lotes adjudicados.
Català: - CONDICIÓ RESOLUTÒRIA sobre la finca 41.432 a favor de JUAN SOLER SORLI, en garantia del pagament de 44.000€ ajornats, inscripció 4a de 12/04/2005.
Español: - CONDICION RESOLUTORIA sobre la finca 41.432 a favor de JUAN SOLER SORLI, en garantía del pago de 44.000€ aplazados, inscripción 4ª de 12/04/2005.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableix el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23; la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establece el Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-RAT 01 a 23; la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: A Barcelona, el dia 1 de juny de 1999, es reuneixen a la seu social del Centre Informàtic General de Catalunya, SA, les persones que s'indiquen més amunt.
Español: En Barcelona, a 1 de junio de 1999, se reúnen en la sede social del Centre Informàtic General de Catalunya, SA, las personas que se indican al margen.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2603/2018, de 5 de novembre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació de Cardiopaties Congènites (AACIC).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2603/2018, de 5 de noviembre, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació de Cardiopaties Congènites (AACIC).
Català: Nomenar la senyora Núria Martínez Martínez assessora del/de la secretari/ària del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 1 de març de 2013.
Español: Nombrar a la señora Núria Martínez Martínez asesora del/de la secretario/a del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de marzo de 2013.
Català: Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per a les diferents tipologies de beneficiaris que es regulen en aquesta convocatòria, i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a alguna de les categories de beneficiaris, l'ICAEN ampliarà els fons destinats a alguna de les aplicacions pressupostàries en detriment de l'altra, el pressupost inicial del qual no s'hagi exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las diferentes tipologías de beneficiarios que se regulan en esta convocatoria, y caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a alguna de las categorías de beneficiarios, el ICAEN ampliará los fondos destinados a alguna de las aplicaciones presupuestarias en detrimento de otra, cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria.
Català: c) Experiència en tasques iguals o similars
Español: c) Experiencia en tareas iguales o similares.
Català: La cartografia bàsica del PSGF consta dels plànols següents:
Español: La cartografía básica del PSGF consta de los planos siguientes:
Català: L'impagament de les despeses comporta la suspensió de l'aprofitament del bé i del dret de vot en la comunitat, llevat que s'acrediti la impugnació judicial de l'import i que aquest s'ha consignat.
Español: El impago de los gastos comporta la suspensión del aprovechamiento del bien y del derecho de voto en la comunidad, salvo que se acredite la impugnación judicial del importe y que este se ha consignado.
Català: Les persones que signen l'Acta de modificació són els Srs. Pere Miquel Guiu Vidal, Pere Rodriguez Muñoz, Josep Miró Soldrà i dos més.
Español: Las personas que firman el Acta de modificación son los Sres. Pere Miquel Guiu Vidal, Pere Rodriguez Muñoz, Josep Miró Soldrà y dos más.
Català: n) Assessora jurídicament a petició de qualsevol òrgan directiu del Centre.
Español: n) Asesora jurídicamente a petición de cualquier órgano directivo del Centro.
Català: Totes les canonades aniran convenientment protegides amb contratub i llosa de formigó al llarg del traçat.
Español: Todas las tuberías irán convenientemente protegidas con contratubo y losa de hormigón a lo largo del trazado.
Català: --2 Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, han d'incloure, abans de la signatura, les paraules “per delegació” i han indicar la data d'aquesta Resolució i la de la publicació en el DOGC.
Español: --2 Los actos dictados por delegación se consideran dictados por el órgano delegante, tienen que incluir, antes de la firma, las palabras “por delegación” y deben indicar la fecha de la presente Resolución y la de su publicación en el DOGC.
Català: Nom del lloc: responsable de Prevenció i Control Sanitari.
Español: Nombre del puesto: responsable de Prevención y Control Sanitario.
Català: Coneixements sobre normativa reguladora de les prestacions socials i del procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre normativa reguladora de las prestaciones sociales y del procedimiento administrativo.
Català: I a aquells territoris que han entrat en fase d'alerta 3 (risc alt), els seus indicadors mostren que estan molt a prop del risc mitjà (alerta 2).
Español: Y en los territorios que han entrado en fase de alerta 3 (riesgo alto), sus indicadores muestran que están muy cerca del riesgo medio (alerta 2).
Català: Aquest impacte de tipus directe s'avalua com a compatible.
Español: Este impacto de tipo directo se evalúa como compatible.
Català: Correspon al sòl de cessió obligatòria i gratuïta delimitat als plànols de zonificació amb la clau 3a.
Español: Corresponde al suelo de cesión obligatoria y gratuita delimitado a los planos de zonificación con la clave 3a.
Català: Excepte en casos de força major i després d'aplicar el que preveu l'apartat 2 d'aquest article, a l'import unitari de la prima s'aplicaran les reduccions i les exclusions que preveu el Reglament (CE) 2419/2001.
Español: Excepto en casos de fuerza mayor y después de aplicar lo que prevé el apartado 2 de este artículo, al importe unitario de la prima se aplicarán las reducciones y las exclusiones que prevé el Reglamento (CE) 2419/2001.
Català: L'avaluació es farà a partir d'indicadors de resultat i d'impacte que permetin comprovar el grau d'assoliment dels objectius inicials del programa i de les millores generades, i que tindran en compte aspectes acadèmics i organitzatius.
Español: La evaluación se hará a partir de indicadores de resultado y de impacto que permitan comprobar el grado de consecución de los objetivos iniciales del programa y de las mejoras generadas, y que tendrán en cuenta aspectos académicos y organizativos.
Català: 20.3 La justificació de les actuacions ha d'incloure una memòria explicativa (o memòria tècnica) del compliment de la finalitat de les actuacions, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts i una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades, que s'especifica el seu contingut a l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: 20.3 La justificación de las actuaciones debe incluir una memoria explicativa (o memoria técnica) del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos y una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas, que especifica su contenido en el anexo 6 de esta Orden.
Català: Els transports amb origen/destinació als diferents polígons químics de Tarragona i amb destinació/origen únicament a instal·lacions situades a la localitat de Valls, casc urbà, polígon industrial i voltants, podran circular per la carretera N-240.
Español: Los transportes con origen/destino en los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino/origen únicamente en instalaciones situadas en la localidad de Valls, casco urbano, polígono industrial y alrededores, podrán circular por la carretera N-240.
Català: Replanteig de les actuacions i punts d'accés.
Español: Replanteo de las actuaciones y puntos de acceso.
Català: El personal que presti serveis en dies de festa no recuperable tindrà dret al 140% del sou diari.
Español: El personal que preste servicios en días de fiesta no recuperable tendrá derecho al 140% del sueldo diario.
Català: El Govern de la Generalitat ha de garantir el compliment de les seves previsions i adoptarà les mesures necessàries per a la protecció de les persones que hi intervenen.
Español: El Gobierno de la Generalitat debe garantizar el cumplimiento de sus previsiones y adoptará las medidas necesarias para la protección de las personas que en él intervienen.
Català: L'estatut dels membres del Parlament i el Codi de conducta.
Español: El estatuto de los miembros del Parlament y el Código de conducta.
Català: a) Haver complert 16 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: a) Haber cumplido 16 años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: 4.1 Descriu els procediments a seguir per al manteniment i emmagatzematge dels materials i estris de caracterització.
Español: 4.1 Describe los procedimientos a seguir para el mantenimiento y almacenaje de los materiales y utensilios de caracterización.
Català: La proposta de resolució recau en el candidat o candidata que, a més d'haver superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato o candidata que, además de haber superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3668/2003, de 4 de novembre, de nomenament i cessament de membres titulars i suplents de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3668/2003, de 4 de noviembre, de nombramiento y cese de miembros titulares y suplentes de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: Els equipaments escènics i musicals locals bàsics han de complir els paràmetres mínims següents:
Español: Los equipamientos escénicos y musicales locales básicos deben cumplir los siguientes parámetros mínimos:
Català: Finalment, reserva a la Sindicatura de Comptes la fiscalització superior de la destinació de les quantitats percebudes com a rendiments del recurs cameral permanent.
Español: Finalmente, reserva a la Sindicatura de Cuentas la fiscalización superior de la destinación de las cantidades percibidas como rendimientos del recurso cameral permanente.
Català: La nota rebat els arguments del recurs en el sentit que l'article 96 del Codi civil espanyol determinava que, si no hi havia acord, l'atribució de l'ús de l'habitatge familiar es feia al cònjuge en companyia del qual quedaven els fills; que en el temps que es van dictar les sentències no hi havia regulació legal a Catalunya; i, finalment, que si els documents s'haguessin presentat a inscriure el 1994, mentre l'esposa ostentava la guarda i custòdia dels fills, no s'hauria demanat la limitació temporal del dret per a inscriure'l, però que no té sentit presentar-los ara, en circumstàncies diferents de quan es van dictar les sentències, i en un moment en què la llei aplicable avui exigeix la fixació d'un termini a tenor de les circumstàncies personals i familiars actuals.
Español: La nota rebate los argumentos del recurso en el sentido que el artículo 96 del Código civil español determinaba que, si no había acuerdo, la atribución del uso de la vivienda familiar se hacía al cónyuge en cuya compañía quedaban los hijos; que en el tiempo que se dictaron las sentencias no había regulación legal en Cataluña; y, finalmente, que si los documentos se hubieran presentado a inscribir en 1994, mientras la esposa ostentaba la guarda y custodia de los hijos, no se habría pedido la limitación temporal del derecho para inscribirlo, pero que no tiene sentido presentarlos ahora, en circunstancias diferentes de cuando se dictaron las sentencias, y en un momento en que la ley aplicable hoy exige la fijación de un plazo a tenor de las circunstancias personales y familiares actuales.
Català: 4.3 El Consorci es regeix per aquests Estatuts i li serà d'aplicació la normativa de la Generalitat de Catalunya pel que fa el seu règim orgànic, funcional, financer i de personal.
Español: 4.3 El Consorcio se rige por los presentes Estatutos y le será de aplicación la normativa de la Generalidad de Cataluña en cuanto a su régimen orgánico, funcional, financiero y de personal.
Català: ORDRE de 6 de setembre de 1984, de cessament del senyor Josep M. Pallàs i de Pineda com a Cap de la Secció de Gestió del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques de la Direcció General de Turisme.
Español: ORDEN de 6 de septiembre de 1984, de cese de don Josep M. Pallàs i de Pineda, como Jefe de la Sección de Gestión del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de la Dirección General de Turismo.
Català: ser objecte de compactació.
Español: pueden ser objeto de compactación.
Català: Als efectes d'aquestes normes i de les contingudes en els plans que desenvolupin allò disposat en aquest pla general, són usos públics els referents als usos i serveis públics que es desenvolupen en terrenys o instal·lacions de titularitat pública, o que siguin desenvolupats per l'administració.
Español: A los efectos de estas normas y de las contenidas en los planes que desarrollen aquello que se dispone en este plan general, son usos públicos los referentes a los usos y servicios públicos que se desarrollan en terrenos o instalaciones de titularidad pública, o que sean desarrollados por la administración.
Català: Reserva aportació transport escolar no obligatori
Español: Reserva aportación transporte escolar no obligatorio
Català: PO=7; PA=190; TD=Enrique Vinadé Riba, casa de Camp Reguant, apartat de correus 29, 08260 Súria; SO=134,5, 1551,34, 92,13; SP=53,56, 672,11, 32,14; N=Bb, Ts, Er.
Español: PO=7; PA=190; TD=Enrique Vinadé Riba, casa de Camp Reguant, apartado de correos 29, 08260 Súria; SO=134,5, 1551,34, 92,13; SP=53,56, 672,11, 32,14; N=Bb, Ts, Er.
Català: Unitats de subzones d'ordenació volumètrica específica en situació consolidada son les següents:
Español: Unidades de subzonas de ordenación volumétrica específica en situación consolidada son las siguientes:
Català: Restringir la superfície afectada per les obres i el trànsit de maquinària a la mínima imprescindible dins els espais protegits que es veuen afectats, mitjançant jalonament rígid amb peces de formigó New Jersey, i a la resta de zones, jalonament flexible amb cintes.
Español: Restringir la superficie afectada por las obras y el tráfico de maquinaria a la mínima imprescindible dentro de los espacios protegidos que se encuentran afectados, mediante jalonamiento rígido con piezas de hormigón New Jersey, y en el resto de zonas, jalonamiento flexible con cintas.
Català: El document ambiental estratègic analitza els impactes negatius de la MP que considera que es restringiran únicament a la zona de la subclau 10.1 i proposa una exhaustiva relació de mesures preventives i correctores dels impactes, a les quals cal afegir les relacionades amb la contaminació lumínica en el sentit que, en aplicació de la normativa del Pla director urbanístic del pla de Bages, la zona de protecció és E1 de protecció màxima.
Español: El documento ambiental estratégico analiza los impactos negativos de la MP que considera que se restringirán únicamente en la zona de la subclave 10.1 y propone una exhaustiva relación de medidas preventivas y correctoras de los impactos, a las que hay que añadir las relacionadas con la contaminación lumínica en el sentido que, en aplicación de la normativa del Plan director urbanístico del Bages, la zona de protección es E1 de protección máxima.
Català: Si en l'expedient acadèmic es recull l'expressió assignatura adaptada, caldrà aportar la certificació acadèmica acreditativa de la puntuació obtinguda en cursar l'assignatura segons l'antic pla d'estudis.
Español: Si en el expediente académico se recoge la expresión asignatura adaptada, se tendrá que aportar la certificación académica acreditativa de la puntuación obtenida al cursar la asignatura según el antiguo plan de estudios.
Català: C. Aragó, 316, 1r 2a: DG de Serveis d'Informàtica.
Español: C. Aragó, 316, 1º 2ª: DG de Servicios de Informática.
Català: Mesura una superfície construïda de trenta metres noranta-cinc decímetres quadrats, i té l'ús privatiu d'una terrassa de set metres seixanta-nou decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie construida de treinta metros noventa y cinco decímetros cuadrados, y tiene el uso privativo de una terraza de siete metros sesenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: El programa de cursos internacionals ha estat l'element diferenciador que ha fet destacar la nostra Universitat i la vila de Seròs al mapa nacional i del món, en l'àmbit de la biologia i la naturalesa.
Español: El programa de cursos internacionales ha sido el elemento diferenciador que ha hecho destacar a nuestra Universidad y la villa de Seròs en el mapa nacional y del mundo, en el ámbito de la biología y la naturaleza.
Català: Ús d'estratègies i habilitats per a la comprensió lectora.
Español: Uso de estrategias y habilidades para la comprensión lectora.
Català: 6.8 Les subvencions atorgades han de ser objecte d'exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació del beneficiari, l'import de l'actuació corresponent, el percentatge subvencionat, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 6.8 Las subvenciones otorgadas tienen que ser objeto de exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y en la página web de la Agencia Catalana del Agua, con indicación del beneficiario, el importe de la actuación correspondiente, el porcentaje subvencionado, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se hayan imputado.
Català: L'empresa Vivers Multiplant, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per reg agrícola de 4,5 Ha de vivers en el terme municipal de Sant Gregori (Gironès).
Español: La empresa Vivers Multiplant, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 4,5 Ha de viveros en el término municipal de Sant Gregori (Gironès).
Català: i) Acordar, si escau, el canvi de domicili del Consorci.
Español: i) Acordar, en su caso, el cambio de domicilio del Consorcio.
Català: 11.1 La justificació de les activitats per a les quals s'hagi atorgat la subvenció es realitzarà mitjançant la presentació de les factures i rebuts originals, corresponents a les fotocòpies adjuntades a la sol·licitud, estesos amb tota la informació del model oficial establert a aquest efecte per la normativa vigent, i que justifiqui la totalitat de la inversió recollida per la Resolució, i la memòria d'activitats en relació amb la finalitat per a la qual ha estat concedida la subvenció.
Español: 11.1 La justificación de las actividades para las que se haya otorgado la subvención se realizará mediante la presentación de las facturas y recibos originales, correspondientes a las fotocopias adjuntadas en la solicitud, extendidos con toda la información del modelo oficial establecido a este efecto por la normativa vigente, y que justifique la totalidad de la inversión recogida por la Resolución, y la memoria de actividades en relación con la finalidad para la que ha sido concedida la subvención.
Català: L'import fixat per a l'exercici 2001 entra en vigor a partir de l'1 de novembre de 2001, i l'import establert per al 2002 entra en vigor a partir de l'1 de gener de 2002, sense revisió de l'IPC en cap dels casos.
Español: El importe fijado para el ejercicio 2001 entrará en vigor a partir de 1 de noviembre de 2001, y el importe establecido para el 2002 a partir de 1 de enero de 2002, sin revisión de IPC en ninguno de los casos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3392/2019, de 5 de desembre, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Talamanca i Mura per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3392/2019, de 5 de diciembre, por la que se acuerda la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Talamanca y Mura para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: S'ha modificat una part de les tècniques i/o tasques del cultiu.
Español: Se ha modificado una parte de las técnicas y/o labores del cultivo.
Català: p) Espais lliures ajardinats:
Español: p) Espacios libres ajardinados:
Català: Els impactes originats per l'explotació minera requereixen l'adopció de mesures restauradores per tal d'assegurar el restabliment de la gea local, amb l'establiment de nous talussos que conflueixen en una plana que drena vers la riera de Santa Coloma.
Español: Los impactos originados por la explotación minera requieren la adopción de medidas restauradoras con el fin de asegurar el restablecimiento de la gea local, con el establecimiento de nuevos taludes que confluyen en una plana que drena hacia la riera de Santa Coloma.