BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Dins dels recintes de cada edifici i fora quan no hi hagi espais d'aparcament per a cap vehicle, es reservaran les places suficients d'aparcament per a membres de l'Ajuntament i/o organismes autònoms adscrits o empreses sotmeses a concessió, amb discapacitats o necessitats especials.
Español: 5.11 Dentro de los recintos de cada edificio y fuera, cuando no haya espacios de aparcamiento para ningún vehículo, se reservarán las plazas suficientes de aparcamiento para miembros del Ayuntamiento y/o organismos autónomos adscritos o empresas sometidas a concesión, con discapacidades o necesidades especiales.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Institut (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto (rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona).
Català: La negligència en el compliment dels deures laborals, si causa o deriva perjudici als interessos de l'empresa.
Español: La negligencia en el cumplimiento de los deberes laborales, cuando cause o derive perjuicio a los intereses de la empresa.
Català: Els serveis territorials faran públiques les resolucions provisional i definitiva d'adjudicacions de destinacions per al curs 2004-2005 a funcionaris, opositors i interins, i les llistes corresponents, durant el mes de juliol de 2004.
Español: Los servicios territoriales harán públicas las resoluciones provisional y definitiva de adjudicaciones de destinos para el curso 2004-2005 a funcionarios, opositores e interinos, y las listas correspondientes, durante el mes de julio de 2004.
Català: a) Despeses de personal tècnic assignat al projecte.
Español: a) Gastos de personal técnico asignado al proyecto.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-dos centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veintidós centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: Els ajuntaments de Sant Llorenç d'Hortons i de Sant Sadurní d'Anoia varen mostrar la seva disconformitat en el tram de la línia de terme comprès entre la fita de tres termes (fita 2) i la fita primera, mentre que l'Ajuntament de Gelida acceptà com a vàlida la localització de la fita de tres termes, d'acord amb el replanteig realitzat per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Los ayuntamientos de Sant Llorenç d'Hortons y de Sant Sadurní d'Anoia mostraron su disconformidad en el tramo de la línea de término comprendido entre el mojón de tres términos (mojón 2) y el mojón primero, mientras que el Ayuntamiento de Gelida aceptó como válida la localización del mojón de tres términos, de acuerdo con el replanteo realizado por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: dissabtes treballats: de les 21.30 h a les 3.05 h
Español: sábados trabajados: de les 21,30 horas a les 3,05 h
Català: 8.2 Aquesta Instrucció es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de donar-hi la màxima difusió, tant en el si de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra com pel que fa a la ciutadania de Catalunya.
Español: 8.2 Esta Instrucción se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de dar la máxima difusión, tanto en el seno de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra como en lo que concierne a la ciudadanía de Cataluña.
Català: b) Aplicar tècniques i procediments relacionats amb la seguretat en sistemes, serveis i aplicacions, complint el pla de seguretat.
Español: b) Aplicar técnicas y procedimientos relacionados con la seguridad en sistemas, servicios y aplicaciones, cumpliendo el plan de seguridad.
Català: 5.4 Els imports màxims dels ajuts per paralització definitiva es reduiran en un 50% en el cas que estableix l'apartat 4.e).
Español: 5.4 Los importes máximos de las ayudas por paralización definitiva se reducirán en un 50% en el caso establecido en el apartado 4.e).
Català: Vist que les organitzacions de persones consumidores són entitats de representació, consulta i participació per a la defensa dels drets i interessos legítims dels seus membres i, en general, dels ciutadans i ciutadanes en les seves relacions de consum, i que s'han d'inscriure en el Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya (ROPCC) per poder gaudir de la condició d'organitzacions de persones consumidores (articles 127.1,127.3 i 127.6 del Codi de consum de Catalunya (CdC), aprovat mitjançant la Llei 22/2010, de 20 de juliol);
Español: Visto que las organizaciones de personas consumidoras son entidades de representación, consulta y participación para la defensa de los derechos e intereses legítimos de sus miembros y, en general, de los ciudadanos y ciudadanas en sus relaciones de consumo, y que deben inscribirse en el Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña (ROPCC) para poder disfrutar de la condición de organizaciones de personas consumidoras (artículos 127.1, 127.3 y 127.6 del Código de consumo de Cataluña (CdC), aprobado mediante la Ley 22/2010, de 20 de julio);
Català: així, no es tindrà en compte l'activitat sol·licitada en
Español: no se tendrá en cuenta la actividad solicitada en tercer lugar.
Català: b) Mòdul 2: 1,50 euros per prova diagnòstica d'Intradermoreacció a la tuberculina bovina (IDT) realitzada als animals següents:
Español: b) Módulo 2: 1,50 euros por prueba diagnóstica de intradermorreacción a la tuberculina bovina (IDT) realizada a los animales siguientes:
Català: Aquest capítol només afecta el personal fix en plantilla en data 31.12.1986.
Español: Este capítulo, solo afectará al personal fijo en plantilla al: 31/12/1986.
Català: g) La taula amb el codi 291, aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura, de 18 d'octubre de 1999, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999); i modificada per l'Ordre CMC/300/2008, de 4 de juny, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deixen sense efecte taules d'avaluació documental (DOGC núm. 5157 de 20.6.2008).
Español: g) La tabla con el código 291, aprobada por la Orden del consejero de Cultura, de 18 de octubre de 1999, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999); y modificada por la Orden CMC/300/2008, de 4 de junio, por la que se aprueban, se modifican y se dejan sin efecto tablas de evaluación documental (DOGC núm. 5157 de 20.6.2008).
Català: Dos d'aquests bancs són el de la badia de Roses, regulat per l'Ordre de 21 de juliol de 1987, per la qual s'estableix un Pla d'explotació del banc natural de tellerina (Donax sp.) de Roses (DOGC núm. 876, de 12.8.1987), i el de Sant Carles de la Ràpita, regulat per l'Ordre de 13 de juny de 1994, per la qual s'estableix un pla d'explotació del banc natural de tellerina (Donax sp.) a Sant Carles de la Ràpita (DOGC núm. 1913, de 27.6.1994).
Español: Dos de estos bancos son el de la bahía de Roses, regulado por la Orden de 21 de julio de 1987, por la que se establece un Plan de explotación del banco natural de coquina (Donax sp.) de Roses (DOGC núm. 876, de 12.8.1987), y el de Sant Carles de la Ràpita, regulado por la Orden de 13 de junio de 1994, por la que se establece un plan de explotación del banco natural de coquina (Donax sp.) en Sant Carles de la Ràpita (DOGC núm. 1913, de 27.6.1994).
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses elegibles si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos elegibles si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior en la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Les retribucions del capítol 5, i les prestacions socials del capítol 7 i la disposició transitòria del capítol 9 queden modificades de la forma següent.
Español: Las retribuciones del capítulo 5, y las prestaciones sociales del capítulo 7 y la disposición transitoria y capítulo 9 quedan modificadas de la forma siguiente.
Català: Realitza totes les tasques que li són encomanades fins a la plena saturació de la jornada laboral, d'acord amb el seu nivell professional.
Español: Realiza cuantas labores le sean encomendadas hasta la plena saturación de su jornada laboral, de acuerdo con su nivel profesional.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez rellenada la solicitud, si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación requerida.
Català: En aquest sentit, es fixen els dies 8 i 9 de gener de 2009 per a visitar les finques de Balaguer.
Español: En este sentido, se fijan los días 8 i 9 de enero de 2009 para visitar las fincas de Balaguer.l
Català: 3.2 El Premi té dues modalitats, una per a escoles ubicades en municipis de fins a 20.000 habitants i una altra per a escoles ubicades en municipis de més de 20.000 habitants.
Español: 3.2 El premio tiene dos modalidades, una para escuelas ubicadas en municipios de hasta 20.000 habitantes y otra para escuelas ubicadas en municipios de más de 20.000 habitantes.
Català: 6.5 Defineix les possibles responsabilitats personals o organitzatives de les contingències, retards i accidents, per adoptar solucions adequades i informar-ne viatgers i clients.
Español: 6.5 Define las posibles responsabilidades personales u organizativas de las contingencias, retrasos y accidentes, para adoptar soluciones adecuadas e informar a viajeros y clientes.
Català: Posat cas que no estigui acollit a cap règim de la Seguretat Social, el certificat haurà de ser expedit pels Serveis Provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: En caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los Servicios Provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y Organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: El contingut d'aquesta Ordre s'aplicarà sense perjudici d'aquelles altres disposicions que estiguin directament relacionades amb la planificació d'actuacions que s'aprovin en un PTGMF.
Español: El contenido de esta Orden se aplicará sin perjuicio de aquellas otras disposiciones que estén directamente relacionadas con la planificación de actuaciones que se aprueben en un PTGMF.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2007 pel Servei d'Ocupació de Catalunya destinades a entitats que organitzen projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves, convocades en la disposició següent:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Servicio de Empleo de Cataluña destinadas a entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la cualificación profesional de jóvenes, convocadas en la disposición siguiente:
Català: e) La reiteració en l'incompliment dels deures col·legials i professionals que regulen els Estatuts, el Reglament de règim interior i les normes deontològiques, quan en resulti un perjudici per al Col·legi, per a altres col·legiats o per a les persones destinatàries del servei.
Español: e) La reiteración en el incumplimiento de los deberes colegiales y profesionales que regulan los Estatutos, el Reglamento de régimen interior y las normas deontológicas, cuando resulte perjuicio para el Colegio, para otros colegiados o para las personas destinatarias del servicio.
Català: Primera fase: concurs per a la provisió de llocs
Español: Primera fase: concurso para la provisión de puestos
Català: EDICTE de 2 de març de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de creació del Fitxer del Servei del telèfon de la infància (Infància Respon) 900-300-777.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de creación del Fichero del Servicio del Teléfono de la Infancia (Infancia Responde) 900-300-777.
Català: Definició homogènia de conceptes.
Español: Definición homogénea de conceptos.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat una resolució expressa, s'ha d'entendre que la sol·licitud ha estat desestimada per silenci administratiu.
Español: Si en este plazo no se ha dictado una resolución expresa, se tiene que entender que la solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo.
Català: - Òrgan competent en matèria de metrologia de la Generalitat de Catalunya (Òrgan competent):
Español: - Órgano competente en materia de metrología de la Generalidad de Cataluña (Órgano competente):
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc (carrer Via Laietana, 58-60, de Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego (calle Vía Laietana, 58-60, de Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: treball de les característiques següents:
Español: puestos de trabajo de las siguientes características:
Català: Sensibilització específica envers el fet religiós en general i el fet cristià en particular.
Español: Sensibilización específica hacia el hecho religioso en general y el hecho cristiano en particular.
Català: b) Que l'ús d'oficines estarà sempre permès en totes les plantes i sense restriccions.
Español: b) Que el uso de oficinas será siempre permitido en todas las plantas y sin restricciones.
Català: Per dur a terme aquest Projecte d'ampliació, de les deu naus existents se'n transformaran quatre per poder adaptar-se a la nova orientació productiva.
Español: Para llevar a cabo este Proyecto de ampliación, de las diez naves existentes se transformarán cuatro para poder adaptarse a la nueva orientación productiva.
Català: - L'estratègia i la gestió empresarial segons tipologia d'empresa o segment de negoci (millors pràctiques, gestió de les àrees funcionals, i nous models de negoci)
Español: - la estrategia y la gestión empresarial según tipología de empresa o segmento de negocio (mejores prácticas, gestión de las áreas funcionales, y nuevos modelos de negocio)
Català: L'objectiu i finalitats que es volen assolir amb la redacció d'aquest Pla especial, son la preservació i protecció del medi i l'entorn, controlar les parcel·lacions per tal d'evitar el deteriorament de la situació existent, i definir i articular un conjunt normatiu que tipifiqui i reguli els usos i edificacions en el sector.
Español: El objetivo y finalidades que se quieren alcanzar con la redacción de este Plan especial, son la preservación y protección del medio y el entorno, controlar las parcelaciones por tal de evitar el deterioro de la situación existente, y definir y articular un conjunto normativo que tipifique y regule los usos y edificaciones en el sector.
Català: Comunica, mensualment, els accidents de treball, sense baixa mèdica, a través del portal CoNTA amb la col·laboració del Servei de Prevenció.
Español: Comunica, mensualmente, los accidentes de trabajo, sin baja médica, a través del portal CoNTA con la colaboración del Servicio de Prevención.
Català: -2 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Mataró i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: -2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Mataró y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: 36.1.4 La presidència del Consell Científic Extern correspon a la persona que determini el Patronat.
Español: 36.1.4 La presidencia del Consejo Científico Externo corresponde a la persona que determine el Patronato.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio Oficial de Psicología de Cataluña para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: —1 Objecte i import màxim de l'ajut
Español: —1 Objeto e importe máximo de la ayuda
Català: Fer més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el període d'1 mes, superiors a 5 minuts.
Español: Más de tres faltas de puntualidad en asistencia al trabajo en el período de un mes, superiores a cinco minutos.
Català: Data límit per a la presentació de candidatures
Español: Fecha límite para la presentación de candidaturas
Català: La jornada de treball de 37,30 hores es realitzarà inicialment segons les circumstàncies actuals del servei en la següent forma:
Español: La jornada de trabajo de 37,30 horas se realizará inicialmente según las circunstancias actuales del servicio en la siguiente forma:
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les anteriors determinacions.
Español: .2 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las determinaciones anteriores.
Català: En cas que quedin places vacants en alguna especialitat, s'adjudicaran d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: En caso de que queden plazas vacantes en alguna especialidad, se adjudicarán de acuerdo con el orden de preferencia siguiente:
Català: El PA.1/3 es dividirà en 2 parcel·les, una de les quals serà la cessió d'aprofitament de l'Ajuntament.
Español: El PA.1/3 se dividirá en 2 parcelas, una de las cuales será la cesión de aprovechamiento del Ayuntamiento.
Català: L'informe d'avaluació es pronunciarà necessàriament sobre si la persona avaluada ha desenvolupat adequadament les tasques encomanades en el seu lloc de treball.
Español: El informe de evaluación se pronunciará necesariamente sobre si la persona evaluada ha desarrollado adecuadamente las tareas encomendadas en su puesto de trabajo.
Català: 5.1 Les sol·licituds es presentaran en el Registre de l'Institut d'Estudis Autonòmics, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Entitat receptora: historial científic de la persona investigadora, grup o departament d'acollida i adequació d'aquesta entitat en relació amb el projecte i el currículum de la persona investigadora (25/100).
Español: c) Entidad receptora: historial científico de la persona investigadora, grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad en relación con el proyecto y el currículum de la persona investigadora (25/100).
Català: Els suports: metàl·lics, de gelosia, de les sèries Águila i Cóndor de Imedexa.
Español: Los apoyos: metálicos, de celosía, de las series Águila y Cóndor de Imedexa.
Català: Vegetació i paisatge.
Español: Vegetación y paisaje.
Català: —2 Certificats d'assistència a jornades o cursos d'implantació de noves tecnologies de la informació i comunicació a l'Administració local, 0,75 punts per cadascun, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —2 Certificados de asistencia a jornadas o cursos de implantación de nuevas tecnologías de la información y comunicación en la Administración local, 0,75 puntos por cada uno, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: comunicació i la notorietat pública que assoleixi;
Español: señalización y comunicación y la notoriedad pública
Català: RESOLUCIÓ JUS/501/2002, de 5 de març, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 19 de febrer de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 14 novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN JUS/501/2002, de 5 de marzo, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 19 de febrero de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000.
Català: -5 La funcionària del cos de tramitació processal i administrativa destinada en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinada amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació, pot participar en el proper concurs de trasllat que s'anunciï entre funcionaris dels cossos al servei de l'Administració de justícia.
Español: -5 La funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinada en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinada con carácter forzoso por el orden de calificación, puede participar en el próximo concurso de traslado que se anuncie entre funcionarios de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia.
Català: f) Informar les persones afectades, d'acord amb l'article 5 de la LOPD, en les operacions de recollida de dades per integrar-les en el fitxer a què es refereix aquest encàrrec de gestió.
Español: f) Informar a las personas afectadas, de acuerdo con el artículo 5 de la LOPD, en las operaciones de recogida de datos para integrarlas en el fichero a que se refiere esta encomienda de gestión.
Català: La modificació de l'àrea de pretractament de la MOR procedent de la fracció restant per enviar a digestió.
Español: La modificación del área de pretratamiento de la MOR procedente de la fracción resto para enviar a digestión.
Català: g) Posar a disposició de la indústria comunitària, de manera no discriminatòria, els resultats del projecte objecte d'aquesta convocatòria.
Español: g) Poner a disposición de la industria comunitaria, de forma no discriminatoria, los resultados del proyecto objeto de la presente convocatoria.