BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per ser nomenats funcionaris en pràctiques caldrà que abans de l'inici del curs selectiu, i dins el termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de la proposta indicada presentin la documentació que acredita els requisits de participació:
Español: Para ser nombrado funcionarios en prácticas será necesario que antes del inicio del curso selectivo, y dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de la propuesta indicada presenten la documentación que acredita los requisitos de participación:
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats locals i, si escau, els ens executors previstos a la base 2.2, han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els que determinin aquestes bases reguladores i els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades locales y, en su caso, los entes ejecutores previstos en la base 2.2, deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los que determinen estas bases reguladoras y los siguientes:
Català: Subsecció de persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: Subsección de personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Facilitar la tramesa de les diferents propostes i actuacions del DARP en aquells aspectes que afectin a les ADV.
Español: Facilitar el envío de las diferentes propuestas y actuaciones del DARP en aquellos aspectos que afecten a las ADV.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el 24 de gener de 2006, a les 13.00 hores, a la Sala de reunions del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 3a planta, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el 24 de enero de 2006, a las 13.00 horas, en la Sala de reuniones del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 3ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Les esmentades mesures s'han de dur a terme a través d'una adaptació de les condicions i del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Dichas medidas se llevarán a cabo a través de una adaptación de las condiciones y de tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de les propostes d'ordre esmentades, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmeten a informació pública les dites propostes d'ordre, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de las propuestas de orden mencionadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se someten a información pública las citadas propuestas de orden, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Se suprimeixen amb caràcter general les hores extraordinàries.
Español: Se suprimen con carácter general las horas extraordinarias.
Català: 1.4.2.1 Es podran subvencionar les activitats d'R+D independent, de caràcter no econòmic, lligades a l'impuls d'actuacions de transferència tecnològica en les seves diferents modalitats: projectes cooperatius, explotació de la propietat industrial i creació d'empreses de base tecnològica, entre d'altres, així com els plans d'actuació referits a les activitats de promoció i difusió de tecnologia.
Español: 1.4.2.1 Se podrán subvencionar las actividades de I+D independiente, de carácter no económico, ligadas al impulso de actuaciones de transferencia tecnológica en sus distintas modalidades: proyectos cooperativos, explotación de la propiedad industrial y creación de empresas de base tecnológica, entre otros, así como los planes de actuación referidos a las actividades de promoción y difusión de tecnología.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: El Consell Social ha de destinar, amb càrrec al seu pressupost, una assignació econòmica com a retribució del síndic o síndica de greuges, segons les condicions del seu nomenament aprovades d'acord amb el rector o rectora.
Español: El Consejo Social deberá destinar, con cargo a su presupuesto, una asignación económica como retribución del defensor o defensora universitario, según las condiciones de su nombramiento aprobadas de acuerdo con el rector o rectora.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o l'adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento.
Català: Aquestes restriccions podran disminuir-se si s'adopten mesures de seguretat contra incendis.
Español: Estas restricciones podrán disminuirse si se adoptan medidas de seguridad contra incendios.
Català: Als treballadors d'alta a l'empresa en data 31 de desembre de 2005 que no haguessin meritat cap dia de festa per antiguitat se'ls ha de reconèixer i han de consolidar en el futur 1 dia de festa ad personam per antiguitat amb caràcter anual.
Español: A los trabajadores de alta en la empresa a 31 de diciembre de 2005 que no hubiesen devengado ningún día de fiesta por antigüedad se les reconocerá y consolidará a futuro 1 día de fiesta ad personam por antigüedad con carácter anual.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació núm. 2 de l'Ordenança relativa a la circulació de vehicles i vianants a la ciutat de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 2 de la Ordenanza relativa a la circulación de vehículos y peatones en la ciudad de Cornellà de Llobregat.
Català: Línies i xarxes de distribució, centres de transformació i elements
Español: Líneas y redes de distribución, centros de transformación y elementos de control
Català: En el cas dels ajuts al sector forestal i d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 10.3 d'aquest annex 2, a la resolució també s'hi ha de fer constar el caràcter de minimis de l'ajut, així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE:
Español: En el caso de las ayudas al sector forestal, de acuerdo con el apartado 10.3 de este anexo 2, en la resolución también deberá hacerse constar el carácter de minimis de la ayuda, así como una mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el DOUE:
Català: e) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: e) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas a las cuales se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros comunicarán al órgano concedente, mediante una declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: 32.5 Si la factura detalla, a més, la relació nominal de les persones participants que generen la despesa, aquests han de correspondre amb els indicats al DS15.
Español: 32.5 Si la factura detalla, además, la relación nominal de las personas participantes que generan el gasto, estos se han de corresponder con los indicados en el DS15.
Català: 77.1.- La protecció de les persones treballadores davant els riscos laborals obliga a l'Institut a la planificació de la prevenció, l'avaluació inicial dels riscos inherents al treball i la seva actualització periòdica, la informació i la formació del seu personal, per tal que aquests tinguin un millor coneixement dels riscos i la forma de prevenir-los.
Español: 77.1. La protección de las personas trabajadoras frente a los riesgos laborales obliga al Instituto a la planificación de la prevención, la evaluación inicial de los riesgos inherentes al trabajo y su actualización periódica, la información y la formación de su personal, para que este tenga un mejor conocimiento de los riesgos y la forma de prevenirlos.
Català: L'establert d'aquesta manera, ho serà sense perjudici de la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies d'altres grups i categories professionals equivalents en els casos objectius de necessitat que es determinin a nivell d'empresa previ acord amb els representants dels treballadors o, si no n'hi hagués, previ acord amb els treballadors afectats.
Español: Lo establecido de esta manera, lo será sin perjuicio de la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de otros grupos y categorías profesionales equivalentes en los casos objetivos de necesidad que se determinen en el ámbito de empresa previo acuerdo con los representantes de los trabajadores o, si no hubiese, previo acuerdo con los trabajadores afectados.
Català: L'impacte per la pèrdua de qualitat del sòl per vessaments accidentals per l'emmagatzematge dels residus generats s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, ja que el promotor preveu la mateixa gestió que fa als residus que actualment s'estan generant.
Español: El impacto por la pérdida de calidad del suelo por vertidos accidentales por el almacenamiento de los residuos generados se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, puesto que el promotor contempla la misma gestión que realiza a los residuos que actualmente se están generando.
Català: de 27 de febrer de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, als termes municipals de Miralcamp i de Vilanova de Bellpuig, promogut per AGRORAMBAL SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS160208).
Español: de 27 de febrero de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, a los términos municipales de Miralcamp y de Vilanova de Bellpuig, promovido por AGRORAMBAL, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS160208).
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'intercanviador Sagrera - Meridiana de la línia 9 de metro de Barcelona.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto y el estudio de impacto ambiental de intercanviador Sagrera - Meridiana de la línea 9 de metro de Barcelona.
Català: La disposició transitòria 3 del Decret 374/1996, de 2 de
Español: La disposición transitoria 3 del Decreto 374/1996, de 2 de diciembre, de
Català: Si voleu veure un model d'índex de titularitats, positiu o negatiu, en teniu dos exemples a la pàgina www.rmc.es.
Español: Si quiere ver un modelo de índice de titularidades, positivo o negativo, tiene dos ejemplos en la página www.rmc.es.
Català: Per aquesta raó, s'ha considerat necessària la creació d'un Programa d'abordatge integral dels casos de salut mental d'elevada complexitat, per un període màxim de 3 anys.
Español: Por esta razón, se ha considerado necesaria la creación de un Programa de abordaje integral de los casos de salud mental de elevada complejidad, por un periodo máximo de 3 años.
Català: Així doncs, en aquest context d'inestabilitat, es considera prioritari establir mesures adreçades a donar suport al teixit productiu, especialment a les petites i mitjanes empreses i als autònoms i a les empreses cooperatives i de l'economia social, i minimitzar l'impacte social perquè, una vegada superada la crisi sanitària, es produeixi al més aviat possible el rellançament econòmic, garantint l'estabilitat en l'ocupació.
Español: Así pues, en este contexto de inestabilidad, se considera prioritario establecer medidas dirigidas a dar apoyo al tejido productivo, especialmente a las pequeñas y medianas empresas y a los autónomos y a las empresas cooperativas y de la economía social, y minimizar el impacto social para que, una vez superada la crisis sanitaria, se produzca lo antes posible el relanzamiento económico, garantizando la estabilidad en el empleo.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat, en el curs dels últims 7 anys, ha finalitzat la redacció com autor de com a mínim un estudi ambiental estratègic d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado, en el curso de los últimos 7 años, ha finalizado la redacción como autor de al menos un estudio ambiental estratégico de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: d) La persona que gaudeix del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial, d'una manera ininterrompuda.
Español: d) La persona que disfruta del permiso por maternidad lo puede hacer a tiempo parcial, de una manera interrumpida.
Català: L'empresa reconeix l'acumulació d'hores sindicals entre els delegats o els membres del comitè d'empresa i amplia el crèdit horari, de manera que passa de les 15 hores actuals a les 20 hores al mes per delegat, que es poden acumular en 1 sol delegat.
Español: La empresa reconoce la acumulación de horas sindicales entre los delegados o miembros del comité de empresa y, asimismo, amplía el crédito horario, pasando de las 15 horas actuales a las 20 horas al mes por delegado, que podrán ser acumuladas en uno solo de los delegados.
Català: Els paràmetres urbanístics per a l'ordenació de l'edificació són:
Español: Los parámetros urbanísticos para la ordenación de la edificación son:
Català: e) Coordinar-se amb els negociats de Seguretat Social i de Nòmina per a la correcta gestió del personal funcionari, funcionari interí i eventual que no està al servei de l'Administració de justícia.
Español: e) Coordinarse con los negociados de Seguridad Social y de Nómina para la correcta gestión del personal funcionario, funcionario interino y eventual que no está al servicio de la Administración de justicia.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de conserge per al Gabinet d'alcaldia.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de conserje para el Gabinete de alcaldía.
Català: Experiència en la gestió de recursos humans a l'Administració Pública.
Español: Experiencia en la gestión de recursos humanos en la Administración pública.
Català: a) Nombre d'àrees de l'ajuntament directament implicats.
Español: a) Número de áreas del ayuntamiento directamente implicadas.
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball, que suposi modificacions de funcions, categoria, retribució o variació horària, s'ha de notificar prèviament als representants/es dels treballadors/es.
Español: j) Cualquier cambio de puesto de trabajo, que suponga modificaciones de funciones, categoría, retribución o variación horaria, se debe notificar previamente a los representantes/as los trabajadores/as.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest Protocol de col·laboració amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la pròpia administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este Protocolo de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión, por parte de la propia administración, de actividades susceptibles de contratación administrativa pública a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: 3.1 En el marc de la Comissió de Seguiment i Avaluació que s'estableix en la clàusula quarta del Conveni, s'estableixen els següents indicadors inicials a fi d'avaluar l'eficàcia d'aquesta col·laboració.
Español: 3.1 En el marco de la Comisión de Seguimiento y Evaluación que se establece en la cláusula cuarta del Convenio, se establecen los siguientes indicadores iniciales con el fin de evaluar la eficacia de esta colaboración.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació de l'encàrrec de gestió ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d'anterioritat a la finalització de la vigència d'aquest.
Español: En caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del encargo de gestión lo podrá denunciar en un plazo de tres meses con anterioridad a la finalización de la vigencia de éste.
Català: pessetes, distribuïdes entre els municipis de menys de 50.000 habitants
Español: 208.855.800 pesetas, distribuidas entre los municipios de menos de 50.000
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal constitueix l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Mont-ral, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Mont-ral, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: desenvolupats anteriorment al sector
Español: desarrollados anteriormente en el sector
Català: Tinent d'alcalde de l'Àrea de Seguretat Ciutadana, Circulació i Transports
Español: Teniente de alcalde del Área de Seguridad Ciudadana, Circulación y Transportes
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu del col·lector d'aigües residuals en alta i l'estació de bombament de Can Amat, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat), va adoptar, en data de 23 d'abril de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo del colector de aguas residuales en alta y la estación de bombeo de Can Amat, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat), adoptó, en fecha de 23 de abril de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Així mateix, en realitzarà el buidatge i n'avaluarà els resultats.
Español: Asimismo, realizará el vaciado y evaluará los resultados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions 1 d'abril de 2009 i 11 de febrer de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de abril de 2009 y 11 de febrero de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: h) Conèixer i donar la seva opinió sobre els informes de la comissió delegada d'obres socials.
Español: h) Conocer y emitir su opinión sobre los informes de la comisión delegada de obras sociales.
Català: El senyor Joan Raventós i Pujadó cessa com a director general d'Administració Local i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Raventós i Pujadó cesa como director general de Administración Local y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cas d'agrupacions totes les entitats tenen la qualitat de beneficiàries tal i com s'estableix a la base 2.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de agrupaciones todas las entidades tienen la calidad de beneficiarias tal como se establece en la base 2.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Senyora Maria Teresa Coll Ausio, àrea de coneixement de Enginyeria Química
Español: Doña Maria Teresa Coll Ausio, área de conocimiento de Ingeniería Química
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 5.320.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: l'any 2008; un import màxim de 100.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat, i l'any 2009, un import màxim de 5.220.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2009.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 5.320.000 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: el año 2008; un importe máximo de 100.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad, y el año 2009, un importe máximo de 5.220.000 euros, con cargo en la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2009.
Català: La normativa comunitària reguladora aplicable és el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 relatiu al Fons Social Europeu (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).
Español: La normativa comunitaria reguladora aplicable es el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 relativo al Fondo Social Europeo (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006), y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'abril de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Condicionament del tram 3 del passeig de les Aigües al Parc de Collserola (ref. OAA20130038), al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Barcelona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de abril de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Acondicionamiento del tramo 3 del paseo de Les Aigües en el Parque de Collserola (ref. OAA20130038), en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Barcelona,