BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com estableix la disposició addicional primera de la Llei 15/2020, del 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana, modificada pel Decret llei 3/2021, de 12 de gener, el departament competent en matèria de comerç i indústria, en funció de les disponibilitats pressupostàries, ha d'assignar en cada un dels tres primers exercicis de vigència d'aquesta Llei una línia d'ajuts per a la sensibilització, l'impuls, l'assistència tècnica i la realització del pla d'actuació per al millorament i la modernització de les àrees de promoció econòmica urbana, destinats a les entitats que en siguin promotores.
Español: Tal como establece la disposición adicional primera de la Ley 15/2020, del 22 de diciembre, de les áreas de promoción económica urbana, modificada por el Decreto ley 3/2021, de 12 de enero, el departamento competente en materia de comercio e industria, en función de las disponibilidades presupuestarias, debe asignar en cada uno de los tres primeros ejercicios de vigencia de esta Ley una línea de ayudas para la sensibilización, el impulso, la asistencia técnica y la realización del plan de actuación para la mejora y la modernización de las áreas de promoción económica urbana, destinadas a las entidades que sean sus promotoras.
Català: El Ple de la Corporació en sessió celebrada el dia 19 de gener de 2009, entre d'altres va adoptar l'acord:
Español: El Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 19 de enero de 2009, entre otros adoptó el acuerdo:
Català: c) La restauració de les capacitats institucionals a nivell local i
Español: c) La restauración de las capacidades institucionales a nivel local
Català: 3.1 El Gabinet del Conseller o Consellera manté les funcions previstes a l'article 2.3 del Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, i a la resta de la normativa aplicable.
Español: 3.1 El Gabinete del Consejero o Consejera mantiene las funciones previstas en el artículo 2.3 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, y en el resto de la normativa aplicable.
Català: Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: Pel que fa al personal que ha estat contractat amb caràcter temporal dins dels 2 últims anys, el temps treballat en la categoria que es contracti compta com a període de prova.
Español: Para aquel personal que hubiera sido contratado con carácter temporal dentro de los 2 últimos años, el tiempo trabajado en la categoría que se contrate computará como período de prueba.
Català: 4.A Tècnic/a esp. sistemes de comunicació.
Español: 4.A Técnico/a esp. sistemas de comunicación.
Català: .8 El jurat, segons recull la base 6 de l'Ordre ASC/21/2008, estarà format per les persones següents:
Español: .8 El jurado, según recoge la base 6 de la Orden ASC/21/2008, estará formado por las siguientes personas:
Català: Lloc: Ajuntament de Torrefeta i Florejacs
Español: Lugar: Ayuntamiento de Torrefeta y Florejacs
Català: Es convoca la prova d'accés a cursos diferents del primer del grau
Español: Se convoca la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de
Català: En tot cas serà d'aplicació subsidiària l'articulat de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso se aplicará de forma subsidiaria el articulado del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'apartat 2, lletra h), de l'article 5 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència: aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El apartado 2, letra h), del artículo 5 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia: aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen como objetivo la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució o les seves bases, que no exhaureix la via administrativa, les entitats privades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller primer, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, contra esta Resolución o sus bases, que no agota la vía administrativa, las entidades privadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero primero, en el plazo de un mes a contar desde la publicación al DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les facultats en matèria de finances locals que aquest capítol atribueix a la Generalitat s'han d'exercir amb respecte a l'autonomia local i escoltat el Consell de Governs Locals, que estableix l'article 85.
Español: Las facultades en materia de haciendas locales que el presente capítulo atribuye a la Generalitat deben ejercerse con respeto a la autonomía local y oído el Consejo de Gobiernos Locales, establecido por el artículo 85.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y los sellos electrónicos avanzados que se fundamenten en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o calificados de firma electrónica.
Català: a) Per als moviments sud-nord, l'AP-7/E-15 entre l'Hospitalet de l'Infant, PK 281,0, i el Vendrell, PK 221,5, i la C-32 entre el Vendrell, PK 0,0, i Vilanova i la Geltrú, PK 22,5, per enllaçar amb la C-15, C-37 i C-25 i viceversa; i l'AP-2 entre la Bisbal del Penedès, PK 228,8, i l'enllaç amb l'AP-7, PK 232, i d'aquest enllaç fins al Vendrell en el PK 119,5 de l'AP-7.
Español: a) Para los movimientos sur-norte, la AP-7/E-15 entre L'Hospitalet de l'Infant, PK 281,0, y El Vendrell, PK 221,5, y la C-32 entre El Vendrell, PK 0,0, y Vilanova i la Geltrú, PK 22,5, para enlazar con la C-15, C-37 y C25 y viceversa; y la AP-2 entre La Bisbal del Penedès, PK 228,8, y el enlace con la AP-7, PK 232, y de este enlace hasta El Vendrell en el PK 119,5 de la AP-7.
Català: Pel que fa a les rompudes R01, R02 i R03, tampoc no afecten cap curs fluvial i, en el cas d'aproximar-se a torrenteres, es mantenen fora de la seva zona de domini hidràulic.
Español: Con respecto a las roturaciones R01, R02 y R03, tampoco afectan a ninguno y, en el caso de aproximarse a torrenteras, se mantienen fuera de su zona de dominio hidráulico.
Català: A Barcelona centre i en cas de no existir com a mínim cinc persones voluntàries (apuntades a primers d'any), s'establirà que aquest servei el realitzarà de forma rotativa i per períodes setmanals el personal apuntat a guàrdies.
Español: En Barcelona centro, en caso de no haber como mínimo 5 personas voluntarias (apuntadas a principio de año), se establecerá que este servicio lo realizará de forma rotativa y por periodos semanales el personal apuntado a guardias.
Català: La densitat d'habitatges és:
Español: La densidad de viviendas es:
Català: En l'àmbit de la parcel·la 149 es disposa d'una planta fixa de matxuqueig i classificació del material granític, amb l'objecte d'obtenir diverses fraccions i granulometries destinades a la construcció i obres públiques.
Español: En el ámbito de la parcela 149 se dispone de una planta fija de machuqueo y clasificación del material granítico, con el objeto de obtener varias fracciones y granulometrías destinadas a la construcción y obras públicas.
Català: Citació en el partit judicial o jutjat de Blanes
Español: Citación en el partido judicial o juzgado de Blanes
Català: Els actes administratius que derivin d'aquesta resolució i de les actuacions dels tribunals poden ser impugnats pels interessats dins dels terminis i en els casos i formes establerts per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos administrativos que se deriven de ella y de las actuaciones de los tribunales podrán ser impugnados por los interesados dentro de los plazos y en los casos y formas establecidos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Hores efectives de treball al dia: 7 hores 39 minuts
Español: Horas efectivas trabajo al día: 7 horas 39 minutos
Català: També han d'adjuntar la documentació general que indica l'article 25.3 d'aquesta Ordre.
Español: También han de adjuntar la documentación general que indica el artículo 25.3 de esta Orden.
Català: .11 Despeses de l'anunci: seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: .11 Gastos del anuncio: irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: Cal que el professorat de llengües es posi d'acord, en primer lloc, en quins són els aspectes que es consideraran en aquest apartat; també caldrà acord en com s'introdueix el treball d'aquests continguts; qui ho fa, i com es farà en les altres llengües, per explicitar les diferències i assegurar la interiorització dels recursos; i, com ja s'ha dit, afavorir la transferència a noves situacions comunicatives.
Español: Conviene que el profesorado de lenguas se ponga de acuerdo, en primer lugar, en cuáles son los aspectos que se considerarán en este apartado; también será necesario un acuerdo sobre como se introduce el trabajo de estos contenidos; quien lo trabaja y de qué manera en las otras lenguas, para explicitar las diferencias y asegurar la interiorización de los recursos; y, como ya se ha dicho, favorecer la transferencia a nuevas situaciones comunicativas.
Català: El termini de presentació d'instàncies per a prendre-hi part serà de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de instancias para participar será de veinte días naturales desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 1.1 Participació en el disseny de la programació específica de l'entrenament de jugadors i jugadores de futbol sala a mitjà i llarg termini dins de la competició d'alt nivell.
Español: 1.1 Participación en el diseño de la programación específica del entrenamiento de jugadores de fútbol sala a medio y largo plazo dentro de la competición de alto nivel.
Català: Servitud de pas de corrent elèctric.
Español: Servidumbre de paso de corriente eléctrica.
Català: a) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta resolució i les que s'indiquin en el contracte, les que s'estableixen en l'acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi del/de la Director/a del Centre de Promoció Turística, o en el seu cas del Cap de Divisió de Promoció de Turisme de Catalunya.
Español: a) Aceptar y cumplir las normas que establece esta resolución y las que se indiquen en el contrato, las que se establezcan en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el período de su vigencia reciba del/de la Director/a del Centro de Promoción Turística, o en su caso del Jefe de División de Promoción de Turismo de Cataluña.
Català: a) GRAVA ASFALT, SA ha interposat un RECURS DE CASSACIÓ contra la Sentència núm. 143/2006 de 10 de febrer de 2006 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en què fa referència als pronunciaments primer i segon de la part dispositiva de la Decisió, en què s'anul·len les resolucions del director general d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya de 28-03-2003 i 23-05-2003 i es reconeix el dret d'ÀRIDS DOMAN, SL que l'Administració de la Generalitat continuï la tramitació de la sol·licitud d'autorització de l'arrendament del dret miner que atorga l'autorització d'explotació de recursos de la secció A, denominada Blanca, del Registre miner de Barcelona.
Español: a) GRAVA ASFALT S. A. ha interpuesto RECURSO DE CASACIÓN contra la Sentencia n.º 143/2006 de 10 de febrero de 2006 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en lo que hace referencia a los pronunciamientos primero y segundo de la parte dispositiva del Fallo, en las que se anulan las Resoluciones del Director General de Energía y Minas de la Generalitat de Cataluña de 28-03-2003 y 23-05-2003 y se reconoce el derecho de ARIDS DOMAN S. L. a que la Administración de la Generalitat continúe la tramitación de la solicitud de autorización del arrendamiento del derecho minero que otorga la autorización de explotación de recursos de la Sección A, denominada Blanca, del Registro minero de Barcelona.
Català: Art. 7 Són drets dels usuaris:
Español: Art. 7 Son derechos de los usuarios:
Català: 6.4 També es poden donar incompatibilitats entre altres ajuts que tenen el mateix objectiu i no es regulen en aquestes bases següents:
Español: 6.4 También se pueden dar incompatibilidades por otras ayudas que tienen el mismo objetivo y no se regulan en estas bases:
Català: c) Línia d'ajuts per a les explotacions especials per a l'ensinistrament i la pràctica eqüestres:
Español: c) Línea de ayudas para las explotaciones especiales para el adiestramiento y la práctica ecuestre:
Català: De conformitat amb el que estableix la base 8.4 i següents de l'Ordre de	De conformidad con lo establecido en la base 8.4 y siguientes de la Orden de
Català: Construcció d'una passarel·la sobre el Noguera Pallaresa per la pista d'esquí a Baqueira Beret, al municipi de Naut Aran.
Español: Construcción de una pasarela sobre el Noguera Pallaresa para la pista de esquí en Baqueira Beret, en el municipio de Naut Aran.
Català: b1) Certificat de l'entitat amb finalitats d'activitats socioculturals, socioeducatives o del lleure on consti el número d'identificació fiscal de l'entitat legalment constituïda, les activitats realitzades i el temps de dedicació, que justifiqui un mínim equivalent a un any a jornada completa en tasques de voluntariat o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.
Español: b1) Certificado de la entidad con finalidades de actividades socioculturales, socioeducativas o del ocio donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida, las actividades realizadas y el tiempo de dedicación, que justifique un mínimo equivalente a un año a jornada completa en tareas de voluntariado o el tiempo proporcional en el caso de jornada reducida.
Català: La Secció de personal facilitarà, a petició dels interessats, la informació necessària per al bon funcionament de l'aparell de control de presència.
Español: La sección de Personal facilitará, a petición de los interesados, la información necesaria para el buen funcionamiento del aparato de control de presencia.
Català: Elabora i impulsa la tramitació de convenis amb altres entitats, tant de dret públic com de dret privat.
Español: Elabora e impulsa la tramitación de convenios con otras entidades, tanto de derecho público como de derecho privado.
Català: f) Estendre certificació de les actes i altres documents confinats a la seva custòdia amb el vistiplau de la Presidència.
Español: f) Certificar las actas y otros documentos confiados a su custodia, con el visto bueno de la Presidencia.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram del nucli de la Panadella.
Español: Título: Red de alcantarillado del núcleo de La Panadella.
Català: Etiqueta fiscal o targeta d'identificació fiscal del centre, original o fotocòpia compulsada.
Español: Etiqueta fiscal o tarjeta de identificación fiscal del centro, original o fotocopia compulsada.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Estaràs
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Estaràs
Català: En aquest tram de variant es projecta una nova intersecció en forma de T amb la carretera T-204 amb nous carrils centrals de gir a l'esquerra i carrils d'acceleració i desacceleració.
Español: En este tramo de variante se proyecta una nueva intersección en forma de T con la carretera T-204 con nuevos carriles centrales de giro a la izquierda y carriles de aceleración y desaceleración.
Català: a) Arbitratge de les qüestions que les parts sotmetin a consideració.
Español: a) Arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a su consideración.
Català: La documentació a presentar pels licitadors es recull en el plec de clàusules administratives particulars esmentat.
Español: La documentación a presentar por parte de los licitadores se recoge en el pliego de cláusulas administrativas particulares mencionado.
Català: Cada vegada que vagi a fàbrica durant el mateix dia a petició del responsable, ha de cobrar la primera vegada les hores de presència, la segona vegada les hores de presència més 2 hores extres, i a partir de la tercera vegada, les hores de presència.
Español: Cada vez que acuda a fábrica dentro del mismo día por petición del responsable de esta, cobrará la primera vez las horas de presencia, la segunda vez las horas de presencia más 2 horas extras y a partir de la tercera vez, las horas de presencia.
Català: DECRET 141/2008, de 15 de juliol, de nomenament de la senyora M. Carme Garcia i Jarque com a directora general de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 141/2008, de 15 de julio, de nombramiento de la señora M. Carmen García Jarque como directora general del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral i amb la pràctica esportiva d'alt nivell i d'alt rendiment s'estableixen a l'annex 4.
Español: Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o de correspondencia con la práctica laboral y con la práctica deportiva de alto nivel y de alto rendimiento se establecen en el anexo 4.
Català: Identificar les característiques tècniques i narratives del so de la producció radiofònica en la qual intervé, i analitzar el guió tenint en compte els objectius i els criteris establerts amb el director del programa.
Español: Identificar las características técnicas y narrativas del sonido de la producción radiofónica en la que interviene, analizando el guion teniendo en cuenta los objetivos y los criterios establecidos con el director del programa.
Català: Atorgar comissions de serveis, mobilitats, acumulació de tasques, trasllat interdepartamental, permuta.
Español: Otorgar comisiones de servicios, movilidades, acumulación de tareas, traslado interdepartamental, permuta.
Català: de la Policia-Mossos d'Esquadra
Español: de la Policía-Mozos de Escuadra
Català: Correspon a la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals elaborar la proposta de resolució, a la vista de l'informe formulat per la comissió d'avaluació, i elevar-la a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Corresponderá a la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales elaborar la propuesta de resolución, a la vista del informe formulado por la Comisión de Evaluación, y elevarla a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Les vacants que es produeixen en l'empresa, seran cobertes preferentment pels treballadors/es de la categoria immediatament inferior, sempre que faci un mínim de 6 mesos que la desenvolupen, per ordre d'antiguitat en l'empresa, si el treballador/a ha demostrat la seva capacitat.
Español: Las vacantes que se producen en la empresa, serán cubiertas preferentemente por los trabajadores/as de la categoría inmediatamente inferior, siempre que lleven un mínimo de 6 meses que la desarrollan, por orden de antigüedad en la empresa, si el trabajador/a ha demostrado su capacidad.
Català: 17.12 Quan, després del procés ordinari de matrícula, en un crèdit d'un cicle de formació professional restin vacants, el centre ha d'admetre matrícula parcial en aquest crèdit de persones que compleixen les condicions d'accés al cicle corresponent.
Español: 17.12 Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, en un crédito de un ciclo de formación profesional queden vacantes, el centro tiene que admitir matrícula parcial en este crédito de personas que cumplen las condiciones de acceso al ciclo correspondiente.
Català: 1.1 Als sectors industrials de sòl urbanitzable SAU 3 i SAU 4, caldrà preveure una franja de terrenys de protecció vegetal paral·lela a la carretera N-260, de 50 metres d'amplada, urbanitzada i arbrada fins al límit de la carretera, per garantir la protecció de visuals i minimitzar l'impacte paisatgístic.
Español: 1.1 En los sectores industriales de suelo urbanizable SAU 3 y SAU 4, se preverá una franja de terrenos de protección vegetal paralela a la carretera N-260, de 50 metros de ancho, urbanizada y arbolada hasta el límite de la carretera, para garantizar la protección de visuales y minimizar el impacto paisajístico.
Català: El present Conveni afecta als treballadors inclosos en les categories professionals que es descriuen en el redactat del mateix.
Español: El presente Convenio afecta a los trabajadores incluidos en las categorías profesionales que se describen en el redactado del mismo.
Català: Millora de l'abastament d'aigua al sistema de Betren, 2a fase
Español: Mejora del abastecimiento de agua en el sistema de Betren, 2ª fase
Català: 255 2 anys experiència en funció inspectora.
Español: 255 2 años experiencia función inspectora.
Català: En qualsevol cas, només s'han de computar per a cada categoria els
Español: En cualquier caso, solo se computarán para cada categoría,
Català: 4.2 D'acord amb el Mapa de capacitat acústica de Campllong, l'explotació està situada a una zona de sensibilitat acústica moderada (B1).
Español: 4.2 De acuerdo con el Mapa de capacidad acústica de Campllong, la explotación está situada a una zona de sensibilidad acústica moderada (B1).
Català: Controla la producció relacionant les tècniques per al control amb les necessitats de producció.
Español: Controla la producción relacionando las técnicas para el control con los requerimientos de producción.
Català: 1b Nucli vell nova edificació
Español: 1b Núcleo viejo nueva edificación
Català: S'addiciona la dada de les empremtes digitals dins la tipologia.dades d'identificació.
Español: Se adiciona el dato de las huellas digitales dentro de la tipología.datos de identificación.