BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elaboració i la fixació del calendari laboral anual són facultat de la Direcció de l'empresa, d'acord amb de les seva situació econòmica, tècnica, organitzativa i de producció. L'ha d'elaborar al gener de cada any.
Español: La elaboración y fijación del calendario laboral anual es facultad de la Dirección de la empresa, en función de sus situaciones económicas, técnicas, organizativas y de producción, que lo elaborará en el mes de enero de cada año.
Català: Si en formalitzar la matrícula de l'alumne es modifica el domicili familiar respecte l'al·legat en el procés de preinscripció, i aquest nou domicili implica que la sol·licitud de preinscripció hauria obtingut una puntuació inferior pel criteri de prioritat de proximitat del domicili familiar, el centre ha d'informar d'aquesta circumstància la comissió de garanties d'admissió corresponent per tal que es pugui investigar si ha existit un possible frau en el procés de preinscripció, amb els efectes previstos a l'apartat 5.4.
Español: Si al formalizar la matrícula del alumno se modifica el domicilio familiar respecto al alegado en el proceso de preinscripción, y este nuevo domicilio implica que la solicitud de preinscripción habría obtenido una puntuación inferior por el criterio de prioridad de proximidad del domicilio familiar, el centro tiene que informar de esta circunstancia a la comisión de garantías de admisión correspondiente para que se pueda investigar si ha existido un posible fraude en el proceso de preinscripción, con los efectos previstos en el apartado 5.4.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requereix una comunicació escrita al treballador/a i al Comitè d'Empresa; cal fer-hi constar la data i els fets que l'han motivada.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador y al Comité de Empresa, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: 43.3 L'adscripció a les seccions de metges joves i a la secció de metges jubilats serà automàtica quan en el/la col·legiat/ada concorrin les característiques per afiliar-se a cadascuna de les seccions.
Español: 43.3 La adscripción a las secciones de médicos jóvenes y a la sección de médicos jubilados será automática cuando en el/la colegiado/a concurran las características para afiliarse a cada una de ellas.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari pel centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà, a Barcelona, a Servicios Generales de Decoración, SL, per un import de 149.745,54 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de día para personas mayores de la calle Vila i Vilà, en Barcelona, a Servicios Generales de Decoración, SL, por un importe de 149.745,54 euros, mediante concurso público.
Català: Objecte: Activitats de la Fundació Música Contemporània
Español: Objeto: Actividades de la Fundación Música Contemporánea
Català: Així mateix, es pot consultar aquesta informació pública al web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques www.gencat.cat/ptop.
Español: Así mismo, se puede consultar esta información pública en el web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas www.gencat.cat/ptop.
Català: Es reconeix com a fita una pedra de forma rectangular d'un metre vuitanta centímetres per un metre seixanta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón una piedra de forma rectangular de un metro ochenta centímetros por un metro sesenta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Els factors que, conjuntament ponderats, han de tenir-se en compte per a la inclusió dels treballadors en un determinat Grup Professional, són els següents:
Español: Los factores que, conjuntamente ponderados, tienen que tenerse en cuenta para la inclusión de los trabajadores en un determinado Grupo Profesional, son los siguientes:
Català: .La volada dels cossos sortints de les façanes que no facin front a carrer no serà superior a una desena part de la distància de separació entre blocs..
Español: .El vuelo de los cuerpos salientes de las fachadas que no den frente a calle no será superior a una decena parte de la distancia de separación entre bloques..
Català: Les formes de pagament i liquidació de la nòmina queden establertes de la manera següent: cobrament mensual, per transferència bancària o xec nominatiu.
Español: Las formas de pago y liquidación de la nómina quedan establecidas en la siguiente forma: Cobro mensual, por transferencia bancaria o cheque nominativo.
Català: Per tal de preservar i protegir el monument per la cara nord s'inclouen en aquesta àrea els terrenys de sòl urbà del nucli de Vallbona de les Monges i la vessant assolellada de la serra de l'Escoda fins al camí del Dipòsit amb la intersecció del terme municipal de Vallbona de les Monges i Sant Martí de Riucorb, i el camí del Clot de l'Olla, agafats com a referències físiques en el territori.
Español: Para preservar y proteger el monumento por la cara norte se incluyen en esta área los terrenos de suelo urbano del núcleo de Vallbona de les Monges y la vertiente soleada de la sierra de la Escoda hasta el camino del Dipòsit con la intersección del término municipal de Vallbona de les Monges y Sant Martí de Riucorb, y el camino del Clot de l'Olla, tomados como referencias físicas en el territorio.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Modificació del Pla general metropolità al barri de la Rodera, en l'àmbit adjacent als carrers Sant Jordi, de les Flors i travessia Nova, de Sant Climent de Llobregat.
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el barrio de la Rodera, en el ámbito adyacente a las calles Sant Jordi, de Les Flors y Travessia Nova, de Sant Climent de Llobregat.
Català: 4.4 En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de les activitats a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 4.4 En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de las actividades a desarrollar poe el beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Solc Nou, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Solc Nou, de Barcelona.
Català: Pla de la Semsada, el projecte corresponent recollirà els punts següents:
Español: Plan de la Semsada, el correspondiente proyecto recogerá los siguientes puntos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de l'obra rehabilitació de la masia municipal de can Batlle.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de la obra rehabilitación de la masía municipal de Can Batlle.
Català: En la nota de qualificació, la registradora fonamenta la denegació en els termes següents:
Español: En la nota de calificación, la registradora fundamenta la denegación en los términos siguientes:
Català: Els sistemes de l'etiqueta ecològica europea i del distintiu de garantia de qualitat ambiental a Catalunya: objectius i àmbits d'aplicació.
Español: Los sisTemas de la etiqueta ecológica europea y del distintivo de garantía de calidad ambiental en Cataluña: objetivos y ámbitos de aplicación.
Català: Clau: MB-98095.A1"; "Execució de les obres de la millora local.
Español: Clave: MB-98095.A1"; "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: En data 10 de novembre de 2017 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya la realització de les tasques per al manteniment, hostalatge i millora de l'aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2017 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña la realización de las tareas para el mantenimiento, hospedaje y mejora de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña.
Català: Torns de matí o tarda (segons el quadre d'assignació de torns).
Español: Turnos: mañana o tarde (según el cuadro de asignación de turnos).
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: nom, sigles, DNI/NIF, adreça, CP, població, província, telèfon, fax, adreça web, correu electrònic, sector i noms del president, vicepresident, secretari i persona de contacte.
Español: Estructura básica y tipo de datos: nombre, siglas, DNI/NIF, dirección, CP, población, provincia, teléfono, fax, dirección web, correo electrónico, sector y nombres del presidente, vicepresidente, secretario y persona de contacto.
Català: Demostra interès per la coeducació, la transmissió de valors ètics, personals i socials a través de la pràctica esportiva: joc net, respecte a la salut personal, als altres i a l'entorn.
Español: Demuestra interés por la coeducación, la transmisión de valores éticos, personales y sociales a través de la práctica deportiva: juego limpio, respeto a la salud personal, a los demás y al entorno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un proyecto.
Català: de 9 d'octubre de 2001 del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Peralada, al terme municipal de Peralada.
Español: de 9 de octubre de 2001 del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Peralada, en el término municipal de Peralada.
Català: Que la clàusula XII del Conveni a dalt esmentat especifica que “al present Conveni es podran adherir les comunitats autònomes que tinguin traspassades les funcions de tramitació i gestió dels expedients relatius a les infraestructures comunes de telecomunicacions per a l'accés als serveis de telecomunicació en l'interior de les edificacions i que sol·licitin la seva adhesió.
Español: Que la cláusula XII del Convenio arriba mencionado especifica que “en el presente Convenio se podrán adherir las comunidades autónomas que tengan traspasadas las funciones de tramitación y gestión de los expedientes relativos a las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de las edificaciones y que soliciten su adhesión.
Català: Publicar l'annex amb les normes urbanístiques corresponent.
Español: Publicar el anexo con las normas urbanísticas correspondientes.
Català: De forma alternativa, també es podran presentar les proposicions en qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya o d'administració pública local o estatal, sempre dins del termini assenyalat en l'anunci de licitació.
Español: De forma alternativa, también podrán presentarse las proposiciones en cualquier oficina de registro de la Generalidad de Cataluña o de administración local o estatal, siempre dentro del plazo señalado en el anuncio de licitación.
Català: El sistema de compostatge utilitzat és en túnels.
Español: El sistema de compostaje utilizado es en túneles.
Català: Quan l'assistència sigui a petició del funcionari no donarà dret a cap mena de compensació.
Español: Cuando la asistencia sea a petición del funcionario no dará derecho a ningún tipo de compensación.
Català: lletra n) i article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: letra n) y artículo 24.6 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidas del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud se encarguen a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: realització dels estudis, si s'incompleixen el règim
Español: para la realización de los estudios, si se incumplen el régimen
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Real Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden social, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: En el cas de declaració d'una incapacitat permanent total, prèvia petició del treballador, l'empresa, d'acord amb les seves possibilitats organitzatives, procedirà al canvi de lloc de treball a un altre del mateix o inferior nivell o grup professional que sigui compatible amb la seva nova situació.
Español: En caso de declaración de una incapacidad permanente total, previa petición del trabajador, la empresa, de acuerdo con sus posibilidades organizativas, procederá a cambiarlo a un puesto de trabajo del mismo o inferior nivel o grupo profesional que sea compatible con su nueva situación.
Català: En el cas que s'hagin acomplert tant l'objecte i la finalitat de la subvenció com la despesa mínima establerta a la base 4, però hi hagi desviació, es tramitarà el pagament de la subvenció per l'import efectivament justificat.
Español: En el caso que se hayan cumplido tanto el objeto y la finalidad de la subvención como el gasto mínimo establecido en la base 4, pero exista desviación, se tramitará el pago de la subvención por el importe efectivamente justificado.
Català: En virtut d'això, amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Educació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, con el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de la Comisión Técnica de la Función Pública, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Educación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Jutjat Penal de Reus.
Español: Juzgado Penal de Reus.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'ocupació de la seva professió o equivalents a estudis universitaris de grau mitja, completada amb una experiència dilatada en el seu sector professional, o a estudis universitaris de grau superior, completada amb una formació especifica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional, o a estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència, el Departament de la Presidència ofereix un programa d'estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les, adreçat a joves titulats universitaris, amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència sobre la integració europea en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: Para fomentar esta experiencia, el Departamento de la Presidencia ofrece un programa de estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas, dirigido a jóvenes titulados universitarios, con la finalidad que posteriormente puedan aplicar esta experiencia sobre la integración europea en el desarrollo de su carrera profesional.
Català: RESOLUCIÓ ENS/796/2012, de 2 de maig, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior esportiu/iva i a les formacions esportives de nivells 1 i 3, corresponents a l'any 2012, d'Era Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN ENS/796/2012, de 2 de mayo, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior deportivo/a y a las formaciones deportivas de niveles 1 y 3, correspondientes al año 2012, de Era Val d'Aran.
Català: —2 Donar per complerta la documentació acreditativa conforme el promotor ha dipositat a l'Ajuntament els avals que responen al 12% del total del cost de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Dar por completa la documentación acreditativa conforme el promotor ha depositado en el Ayuntamiento los avales que responden al 12% del total del coste de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Als efectes d'aquest apartat, s'entenen per llargmetratges finalitzats els que estiguin en fase finalitzada o avançada de muntatge, amb el rodatge finalitzat i comptin amb el primer tall de muntatge.
Español: A los efectos de este apartado, se entienden por largometrajes finalizados los que estén en fase finalizada o avanzada de montaje, con el rodaje finalizado y que cuenten con el primer corte de montaje.
Català: Fita 8: se situa al Moreral, a la intersecció de les sèquies de l'Ullet de l'Aube, a uns cent seixanta metres del marge est del camí de la Tossa.
Español: Mojón 8: se sitúa al Moreral, en la intersección de las acequias del Ullet de l'Aube, a unos ciento sesenta metros del margen este del camino de la Tossa.
Català: Per a la seva execució caldrà redactar el corresponent projecte de compensació per a distribuir equitativament les càrregues beneficis, cedir els espais delimitats com a públics i urbanitzar el vial d'acord amb les característiques descrites per la documentació gràfica d'aquest document.
Español: Para su ejecución será necesario redactar el correspondiente proyecto de compensación para distribuir equitativamente las cargas beneficios, ceder los espacios delimitados como públicos y urbanizar el vial según las características descritas para la documentación gráfica de este documento.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, determinats ensenyaments de la família professional de Fusta, moble i suro
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, determinados, enseñanzas de la familia profesional de Madera, mueble y corcho
Català: D'aquesta reunió s'aixecarà l'acta corresponent amb els càrrecs establerts i es comunicarà la composició de la nova Junta de govern als organismes que marqui la Llei.
Español: De esta reunión se levantará el acta correspondiente con los cargos establecidos y se comunicará la composición de la nueva Junta de gobierno a los organismos que marque la Ley.
Català: Caldria esmenar aquest aspecte.
Español: Debería enmendarse este aspecto.
Català: El que disposen els articles 11, 13 i 14 d'aquesta Ordre és d'aplicació a la resta d'entitats del sector públic de Catalunya que formen part de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lo que disponen los artículos 11, 13 y 14 de esta Orden es de aplicación al resto de entidades del sector público de Cataluña que forman parte de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajuts per despeses mèdiques:
Español: Ayudas para gastos médicos:
Català: (2) La categoria que s'ha fixat per al conductor és la d'oficial de primera dels obrers.
Español: (2) La categoría fijada para el conductor es la de oficial de 1ª de los obreros.
Català: Estoc màxim, mínim i òptim.
Español: Stock máximo, mínimo y óptimo.
Català: .5 Matriculació de l'alumnat
Español: .5 Matriculación del alumnado
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 20 de febrer de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-B-00048).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-B-00048).
Català: .2 Cap de l'Oficina de Relacions Institucionals: (...) complement específic 49.292,48 euros anuals.	.2 Jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales: (...) complemento específico 49.292,48 euros anuales.
Català: L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La abstención y la recusación de los miembros del tribunal se han de ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.