BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'encomanen a la directora general de Pressupostos i Tresor les funcions assignades al director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social, amb efectes del dia d'avui i mentre romangui vacant aquest darrer càrrec.
Español: Se encargan a la directora general de Presupuestos y Tesoro las funciones asignadas al director general de Régimen Económico de la Seguridad Social, con efectos del día de hoy y mientras reste vacante este último cargo.
Català: La Constitució espanyola de 1978: estructura.
Español: La Constitución española de 1978: estructura.
Català: Nomenar un coordinador general extern o escollit d'entre els membres de la comissió de coordinació, amb les funcions i atribucions habituals pròpies d'un òrgan gerencial unipersonal i que serà l'interlocutor únic amb el Servei Català de la Salut.
Español: Nombrar un coordinador general externo o escogido de entre los miembros de la comisión de coordinación, con las funciones y atribuciones habituales propias de un órgano gerencial unipersonal y que será el interlocutor único con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Modificació Normes subsidiàries a la unitat d'actuació Roberlo, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación Normas subsidiarias a la unidad de actuación Roberlo, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: EDICTE sobre resolució de l'escrit d'al·legacions i aprovació definitiva del Projecte d'urbanització i millora al polígon industrial Sesrovires.
Español: EDICTO sobre resolución del escrito de alegaciones y aprobación definitiva del Proyecto de urbanización y mejora en el polígono industrial Sesrovires.
Català: La Modificació té per objecte recollir dins de les normes urbanístiques vigents aquells àmbits que el Pla territorial parcial de Ponent defineix com a sòl de protecció especial, així com l'àmbit concret del tossal Roig, que es proposa protegir pels seus valors naturals específics, amb la seva regulació d'acord amb les determinacions normatives aplicables a l'àrea d'interès natural, clau 6, article 174 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: La Modificación tiene por objeto recoger dentro de las Normas urbanísticas vigentes aquellos ámbitos que el Plan territorial parcial de Ponent define como suelo de protección especial, así como el ámbito concreto del tozal Roig, que se propone proteger por sus valores naturales específicos, con su regulación de acuerdo con las determinaciones normativas aplicables al área de interés natural, clave 6, artículo 174 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Supervisa les transferències documentals que ingressen a l'Arxiu procedents de les unitats administratives, així com les consultes i préstecs dels expedients dipositats.
Español: Supervisa las transferencias documentales que ingresan en el Archivo procedentes de las unidades administrativas, así como las consultas y préstamos de los expedientes depositados.
Català: —3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament del Morell, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: —3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de El Morell, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: Vinculació a la totalitat i absorció
Español: Vinculación a la totalidad y absorción
Català: cortinatge d'exploració en tram recte
Español: cortinas de exploración en tramo recto
Català: Atenció i rehabilitació psicosocial per a persones amb discapacitat visual
Español: Atención y rehabilitación psicosocial para personas con discapacidad visual
Català: Les persones beneficiàries hauran de lliurar en algun dels registres esmentats en la base 5, adreçant-les al Centre d'Història Contemporània de Catalunya, les publicacions objecte de subvenció, abans del 30 de setembre i, en el cas que, de conformitat amb el calendari de treball previst en la sol·licitud, no s'hagués acomplert amb l'objecte de la subvenció, caldria lliurar un informe detallat sobre el seu estat d'execució.
Español: Las personas beneficiarias deberán entregar en alguno de los registros nombrados en la base 5, dirigiéndolas al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, las publicaciones objeto de subvención, antes del 30 de septiembre y, en caso que, de conformidad con el calendario de trabajo previsto en la solicitud, no se hubiera cumplido con el objeto de la subvención, se debería entregar un informe detallado sobre su estado de ejecución.
Català: Si aquest dia fos dissabte o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Català: h) L'embriaguesa o toxicomania durant el treball.
Español: h) La embriaguez o toxicomanía durante el trabajo.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir i resoldre els assumptes plantejats en un termini màxim de 30 dies.
Español: La Comisión Paritaria se tiene que reunir y resolver los asuntos planteados en un plazo máximo de 30 días.
Català: a) Projectes de reconstrucció dels països centreamericans
Español: a) Proyectos de reconstrucción de los países
Català: Mesures de dispersió d'una distribució unidimensional: el rang, el percentil, la variància i la desviació tipus.
Español: Medidas de dispersión de una distribución unidimensional: el rango, el percentil, la variancia y la desviación tipo.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del nucli antic, de Sant Joan les Fonts
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del núcleo antiguo, de Sant Joan les Fonts
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 374/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 374/99).
Català: 1 parell de botes d'aigua amb puntera metàl·lica
Español: 1 par de botas de agua con puntera metálica
Català: c) A efectes de separació a partions, el conjunt de l'obra construïda, entesa com un tot unitari, inclosos tots els seus elements constructius volats o no, a excepció de reixes, ràfecs o similars.
Español: c) A efectos de separación a particiones, el conjunto de la obra construida, entendida como un todo unitario, incluidos todos sus elementos constructivos voladizos o no, a excepción de rejas, aleros o similares.
Català: Tots els treballadors/ores tenen dret a percebre una gratificació extraordinària en concepte de participació de beneficis, que s'ha d'abonar el dia 15 de març.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho al percibo de una gratificación extraordinaria en concepto de participación en beneficios, que se abonará el día 15 de marzo.
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni tenen dret a una revisió mèdica anual.
Español: Todos los trabajadores afectos a este Convenio tienen derecho a una revisión médica anual.
Català: En cada preinscripció es poden triar dues opcions de centre i franja horària.
Español: En cada preinscripción se pueden escoger dos opciones de centro y franja horaria.
Català: Els contractes que realitza l'empresa per a servei determinat, eventual, interí i temporal, i qualsevol altre que la norma permet, han de ser per escrit, s'hi han de fer constar els requisits i les circumstàncies que exigeix la legislació vigent, en matèria d'ocupació, la causa de l'eventualitat en els contractes eventuals, incloent-hi la condició determinant de la resolució del contracte de treball, el motiu de la interinitat i el nom del substituït/ïda, i finalment la durada del contracte, en els supòsits que correspon.
Español: Los contratos que celebren la empresa para servicio determinado, eventual, interino y temporal, y cualquier otro que la norma permita deberán ser por escrito, haciendo constar los requisitos y circunstancias que exija la legislación vigente, en materia de empleo, la causa de la eventualidad en los contratos eventuales, incluyendo la condición determinante de la resolución del contrato de trabajo, el motivo de la interinidad y el nombre del sustituido y finalmente la duración del contrato, en los supuestos que corresponda.
Català: El contingut de les proves i els procediments de realització s'han d'adaptar a persones amb discapacitat.
Español: El contenido de las pruebas y los procedimientos de realización deben adaptarse a personas con discapacidad.
Català: G. Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental: 41.35.480.16.
Español: G. Programa de ayudas para el acceso a viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental: 41.35.480.16.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Gerència de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, edifici G, Gran Via de les Corts Catalanes, 111, 6a planta, 08014 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Gerencia del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, edificio G, Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, 6ª planta, 08014 Barcelona) o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Concepte: salut dels joves / local de la joventut.
Español: Concepto: salud de los jóvenes / local de la juventud.
Català: Així mateix, han de trametre, adjunt a aquesta acceptació, un calendari de producció on s'especifiqui amb la màxima aproximació possible la data prevista per a l'inici del rodatge, la data de l'acabament total de la producció i la data prevista per a la seva emissió.
Español: Asimismo, deben enviar, adjunto a esta aceptación, un calendario de producción donde se especifique con la máxima aproximación posible la fecha prevista para el inicio del rodaje, la fecha del final total de la producción y la fecha prevista para su emisión.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 1 de desembre de 2011, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 1 de diciembre de 2011, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: a) Gestió dels deutes per ingressos de dret públic en període executiu que els organismes autònoms trametin a l'ATC per tal que en gestioni el cobrament en el territori de Catalunya.
Español: a) Gestión de las deudas por ingresos de derecho público en periodo ejecutivo que los organismos autónomos envíen a la ATC a fin de que gestione el cobro en el territorio de Cataluña.
Català: dental, infermeria, radioteràpia, estadística i enquestes
Español: audiología, prótesis dental, enfermería, radioterapia,
Català: Es delega en les persones titulars de les direccions generals del Departament la facultat d'autorització de la devolució de les fiances i els dipòsits constituïts a la Caixa General de Dipòsits en relació amb els assumptes de la seva competència, per raó de la matèria, llevat de les derivades d'expedients de contractació.
Español: Se delega en las personas titulares de las direcciones generales del Departamento la facultad de autorización de la devolución de las fianzas y depósitos constituidos en la Caja General de Depósitos en relación con los asuntos de su competencia, en razón de la materia, salvo las derivadas de expedientes de contratación.
Català: Ubicació: zona denominada l'Obaga de Coll d'Orpí.
Español: Ubicación: zona denominada L'Obaga de Coll d'Orpí.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como se indica en los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: A la pàg. 16650, article 36, apartat b), on diu:
Español: En la pág. 16650, artículo 36, apartado b), donde dice:
Català: La Subdirecció General d'Estratègies Territorials i Coneixement manté les funcions i l'estructura establertes als articles 135 a 137 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: La Subdirección General de Estrategias Territoriales y Conocimiento mantiene las funciones y la estructura establecidas en los artículos 135 a 137 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: relació institucional, arxiu, agenda, etc.
Español: relación institucional, archivo, agenda, etc.
Català: Especificar el programa i els procediments de manteniment preventiu, revisió i calibratge d'equips d'inspecció i de mesura i assaig, d'acord amb els manuals de fabricació, equips, fonts de calibratge i càrregues de treball.
Español: Especificar el programa y los procedimientos de mantenimiento preventivo, revisión y calibrado de equipos de inspección y de medida y ensayo, de acuerdo con los manuales de fabricación, equipos, fuentes de calibración y cargas de trabajo.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Agricultura i Ramaderia Ferreres Pérez, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 84, parcel·les 60-68, 71 (part) i 79-81 del terme municipal d'Ulldecona (exp. E1RA180071).
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Agricultura i Ramaderia Ferreres Pérez, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 84, parcelas 60-68, 71 (parte) y 79-81 del término municipal de Ulldecona (exp. E1RA180071).
Català: RESOLUCIÓ AAR/778/2010, de 16 de març, per la qual s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal de la Cooperativa Agrícola de Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN AAR/778/2010, de 16 de marzo, por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal de la Cooperativa Agrícola de Banyoles.
Català: professionals o aptituds pràctiques. La seva responsabilitat està
Español: profesionales o aptitudes prácticas, estando su responsabilidad limitada
Català: Preavís de l'empresa: si l'extinció del contracte ho
Español: Preaviso de la empresa: si la extinción del contrato lo es por
Català: d) Antecedents de col·laboració, tot destacant-ne la complementarietat.
Español: d) Antecedentes de colaboración, destacando su complementariedad.
Català: Es reduirà el risc de mort d'óssos en les caceres:
Español: Se reducirá el riesgo de muerte de osos en las cacerías:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria de subvencions és el desenvolupament d'adequacions de les aplicacions informàtiques que s'especifiquen a l'apartat 2 d'aquestes bases per fer-les compatibles amb els projectes que impulsa el Consorci AOC, de registre telemàtic i de consulta telemàtica del Padró municipal d'habitants i la incorporació de la signatura electrònica a les aplicacions de gestió per tal de millorar la seguretat dels processos interns dels ens locals.
Español: El objeto de esta convocatoria de subvenciones es el desarrollo de adecuaciones de las aplicaciones informáticas que se especifican en el apartado 2 de estas bases para hacerlas compatibles con los proyectos que impulsa el Consorcio AOC, de registro telemático y de consulta telemática del Padrón municipal de habitantes y la incorporación de la firma electrónica a las aplicaciones de gestión para mejorar la seguridad de los procesos internos de los entes locales.
Català: Suspensió de sou i feina fins a dos dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días.
Català: • Identificació i autenticació dels usuaris dels recursos amb què es tracten les dades.
Español: • Identificación y autenticación de los usuarios de los recursos con los que se traten los datos.
Català: i) Planifica la formació del personal bibliotecari.
Español: i) Planifica la formación del personal bibliotecario.
Català: -1 Nomenar el senyor Carles Mas Lloveras cap del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Carles Mas Lloveras jefe del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo.
Català: Les entitats locals hauran de facilitar al Servei d'Ocupació de Catalunya les dades i indicadors de l'execució del projecte referits a les actuacions executades i acabades, amb l'objectiu de complir amb els requisits de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, del Servei d'Ocupació de Catalunya, i si escau, amb els de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: Las entidades locales tendrán que facilitar al Servicio de Empleo de Cataluña los datos e indicadores de la ejecución del proyecto referidos a las actuaciones ejecutadas y acabadas, con el objetivo de cumplir con los requisitos de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, del Servicio de Empleo de Cataluña, y si procede, con los de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo, en los plazos que se establecen a continuación:
Català: Supervisa les activitats de la Secció de Gestió Patrimonial i Règim Interior.
Español: Supervisa las actividades de la Sección de Gestión Patrimonial y Régimen Interior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge sud-est del camí vell de Tàrrega i segueix per aquest marge fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita quarta, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el margen sudeste del camino viejo de Tàrrega y sigue por este margen hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón cuarto, por la cual sigue hasta el mojón.
Català: Cada curs escolar podran proposar dues destinacions provisionals a llocs de treball ordinaris per cada nou grup d'escolarització del pla d'estudis del qual amplia l'oferta (no afecta a llocs del pla d'estudis en què l'oferta era ja completa).
Español: Cada curso escolar podrán proponer dos destinos provisionales a puestos de trabajo ordinarios por cada nuevo grupo de escolarización del plan de estudios del cual amplía la oferta (no afecta a puestos del plan de estudios en que la oferta ja era completa).
Català: - Instal·lacions d'emmagatzematge en explotacions d'Annex I o II en zona vulnerable: un any.
Español: - Instalaciones de almacenamiento en explotaciones de Anexo I o II en zona vulnerable: un año.
Català: Caracterització en el taller de tècniques de dansa urbana: maquillatge, vestuari, utillatge, perruqueria, complements i attrezzo, entre d'altres.
Español: Caracterización en el taller de técnicas de danza urbana: maquillaje, vestuario, utillaje, peluquería, complementos y atrezo, entre otros.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou en el mateix imprès de la sol·licitud, que acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el mismo impreso de la solicitud, que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que consten en la documentación presentada.
Català: V. Plans d'estudis amb programes de mobilitat obligatòria el segon curs acadèmic
Español: V. Planes de estudios con programas de movilidad obligatoria en el segundo curso académico
Català: Establir la periodicitat de canvi dels elements sotmesos a desgast dins del programa de manteniment preventiu sistemàtic.
Español: Establecer la periodicidad de cambio de los elementos sometidos a desgaste dentro del programa de mantenimiento preventivo sistemático.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, mitjançant aquest Edicte es notifiquen als interessats, que s'esmenten a l'annex, les resolucions referents a la revocació de la subvenció per a la realització d'actuacions d'eliminació de càrrega contaminant, i se'ls fa saber que s'hi pot interposar recurs de reposició, dins el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, davant la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé reclamació economicoadministrativa, dins aquest mateix termini, davant la Junta Superior de Finances; en cas d'interposició del recurs de reposició, els terminis per interposar la reclamació administrativa seran els que preveu l'article 92 del Reial decret 1999/1981, de 20 d'agost.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por este Edicto se notifican a los interesados, que se mencionan en el anexo de este Edicto, las resoluciones referentes a la revocación de la subvención para la realización de actuaciones de eliminación de carga contaminante, y se les hace saber que contra estas se podrá interponer recurso de reposición, dentro del plazo de quince días contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, ante la directora de la Agencia Catalana del Agua, o bien reclamación económico-administrativa, en el mismo plazo, ante la Junta Superior de Finanzas; en caso de interposición del recurso de reposición, los plazos para interponer la reclamación administrativa serán los que prevé el artículo 92 del Real decreto 1999/1981, de 20 de agosto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.