BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Gestionar i tramitar les línies d'acció social del personal (Fons d'acció social, Pla de pensions).
Español: m) Gestionar y tramitar las líneas de acción social del personal (Fondo de acción social, Plan de pensiones).
Català: c) Indicadors de seguiment:
Español: c) Indicadores de seguimiento:
Català: - Tramitació i seguiment d'expedient de contractació d'obres, serveis i subministraments.
Español: - Tramitación y seguimiento de expedientes de contratación de obras, servicios y suministro.
Català: f) Circuits ciclistes i eqüestres.
Español: f) Circuitos ciclistas y ecuestres.
Català: La contaminació lumínica és un fenomen que pot tenir efectes a llarga distància, per la qual cosa és d'interès disposar al voltant del Parc Natural d'una zona tan extensa com sigui possible en la qual l'enllumenat exterior sigui d'unes determinades característiques que minimitzin l'impacte sobre el medi nocturn.
Español: La contaminación lumínica es un fenómeno que puede tener efectos a larga distancia, por lo que es de interés disponer alrededor del Parque Natural de una zona lo más extensa posible en que el alumbrado exterior sea de unas determinadas características que minimicen el impacto sobre el medio nocturno.
Català: X-411.636/ Y- 4.628.299) ubicats al marge esquerra de la Riera Gavarresa al terme municipal d'Artés (Bages).
Español: X-411.636/ Y- 4.628.299) ubicados en el margen Izquierdo de la Riera Gavarresa en el término municipal de Artés (Bages).
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'execució dels treballs de desdoblament del gasoducte Arboç-Tivissa, al terme municipal del Catllar, promoguda per Enagas, SA.
Español: Solicitud de autorización para la ejecución de los trabajos de desdoblamiento del gaseoducto Arboç-Tivissa, en el término municipal de El Catllar, promovida por Enagas, SA.
Català: Fita 9: se situa al lloc denominat Collada de la Creu del Frare, al marge oest del camí de Roca-roja.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar denominado Collada de la Creu del Frare, en el margen oeste del camino de Roca-roja.
Català: a) Podrà ponderar les imprevisibles situacions d'excepcionalitat (malalties greus, accidents, i d'altres) que hagin impedit al sol·licitant superar els requisits previstos en aquestes bases, produïdes abans o amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud i abans de resoldre aquesta convocatòria i sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: a) Podrá ponderar las imprevisibles situaciones de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes y otros) que hayan impedido al solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de resolver esta convocatoria y siempre que se acrediten fehacientemente.
Català: Activitats adreçades a infants i joves de Gràcia i promoció de la seva participació a l'associació i a la dinàmica del barri.
Español: Actividades dirigidas a niños y jóvenes de Gràcia y promoción de su participación en la asociación y en la dinámica del barrio.
Català: El nombre, les categories i les funcions han de quedar reflectides a la plantilla que aprovi anualment el Consell Rector.
Español: El número, las categorías y las funciones deberán quedar reflejadas en la plantilla que apruebe anualmente el Consejo Rector.
Català: c) Impulsar l'avaluació i qualitat docent.
Español: c) Impulsar la evaluación y calidad docente.
Català: Les modificacions, degudament motivades, les ha de sol·licitar la persona interesada i seran resoltes de forma expressa per l'òrgan instructor.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, las deberá solicitar la persona interesada y serán resueltas de forma expresa por el órgano instructor.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4015/2003, d'1 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Tivissa per als anys 2003 a 2004 (codi de conveni núm. TE-5/2003).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4015/2003, de 1 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Tivissa para los años 2003 a 2004 (código de convenio núm. TE-5/2003).
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat pel carrer Onze de Setembre i el carrer Vallès i Ribot, de Pallejà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorpora d'ofici a l'agenda que el termini màxim d'urbanització i d'edificació són 4 anys i que el projecte d'urbanització i els projectes constructius o mesures de gestió que correspongui hauran de tenir en compte les consideracions de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità de 22 de novembre de 2012.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle Onze de Setembre y la calle Vallès i Ribot, de Pallejà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se incorpora de oficio en la agenda que el plazo máximo de urbanización y de edificación es de 4 años y que el proyecto de urbanización y los proyectos constructivos o medidas de gestión que corresponda tendrán que tener en cuenta las consideraciones del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano de 22 de noviembre de 2012.
Català: Els que induïssin a altres a la realització d'actes o conductes constitutius de falta disciplinària incorreran en la mateixa responsabilitat que els autors de les faltes.
Español: Los que indujeran a otros a la realización de actas o conductas constitutivas de falta disciplinaria incurrirán en la misma responsabilidad que los autores de las faltas.
Català: El sistema de gestió i evacuació d'aigües pluvials no podrà originar cap afecció a terrenys externs al sector (filtracions, desbordaments...).
Español: El sistema de gestión y evacuación de aguas pluviales no podrá originar ninguna afección a terrenos externos al sector (filtraciones, desbordamientos...).
Català: Es consideren accions realitzades o executades les que estiguin tancades al GIA a la data de finalització del període de sol·licitud.
Español: Se consideran acciones realizadas o ejecutadas a la fecha de finalización del periodo de solicitud.
Català: Vist el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto lo establecido en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: s'haurà de comptar des de la data de publicació de la
Español: deberá contar desde la fecha de publicación de la
Català: - Definició de les deficiències detectades a l'habitatge.
Español: - Definición de las deficiencias detectadas en la vivienda.
Català: Autònoma, amb la finalitat d'aconseguir resultats analítics amb
Español: Autónoma, con la finalidad de conseguir resultados analíticos con
Català: 7.2 La selecció dels candidats i les candidates la farà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 La selección de candidatos y las candidatas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones realizadas conforme a la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: --5 Per faltes molt greus es pot imposar qualsevol de les sancions
Español: --5 Por faltas muy graves se podrán imponer cualquiera de las
Català: Plans de neteja de vegetació pels marges de les línies elèctriques de distribució
Español: Planes de limpieza de vegetación por las márgenes de las líneas eléctricas de distribución
Català: - Tramesa d'informació als socis de la zona sobre els projectes que es troben en la fase de disseny.
Español: - Envío de información a los socios de la zona sobre los proyectos que se encuentran en la fase de diseño.
Català: Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona
Español: Red Vial Local de la Diputación de Girona
Català: L'audiovisual interactiu, multimèdia i realitat virtual.
Español: El audiovisual interactivo, multimedia y realidad virtual.
Català: b) La Comissió Paritària Sectorial, si escau, assabenta de l'aprovació del pla agrupat la Comissió Paritària Estatal de Formació Continuada per al seu finançament.
Español: b) La Comisión Paritaria Sectorial, en su caso, dará traslado de la aprobación del plan agrupado a la Comisión Paritaria Estatal de Formación Continua, para su financiación.
Català: La política commemorativa del Govern
Español: La política conmemorativa del Gobierno
Català: Construccions i instal·lacions d'obres públiques
Español: Construcciones e instalaciones de obras públicas
Català: b.3 La relació classificada de les despeses de cada activitat ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b.3 La relación clasificada de los gastos de cada actividad tiene que ir acompañada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivaliendo en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que, d'acord amb l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental que consta a l'expedient, l'activitat s'haurà d'adequar a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que, de acuerdo con el informe de la oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental que consta en el expediente, la actividad deberá adecuarse a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: d) Avaluació de l'oferta comercial de l'entorn (existència d'establiments amb oferta no alimentària, adossada al mercat, com a complement a l'atracció comercial, nombre i superfície d'establiments d'autoserveis i d'establiments de comerços tradicionals).
Español: d) Evaluación de la oferta comercial del entorno (existencia de establecimientos con oferta no alimentaria, adosada al mercado, como complemento a la atracción comercial, número y superficie de establecimientos de autoservicios y de establecimientos de comercios tradicionales).
Català: Es nomena la senyora Cristina Figueras i Bosch lletrada de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Se nombra a la señora Cristina Figueras i Bosch letrada de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: d) El crèdit horari mensual serà de 15 hores.
Español: d) El crédito horario mensual será de 15 horas.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de la plaça d'aparcament núm. 3 del carrer de Madrazo, 91-93, de Barcelona, per herència intestada de la senyora Maria Dolors Romagosa Ribó.
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria de la plaza de aparcamiento n.º 3 de la calle Madrazo, 91-93, de Barcelona, por herencia intestada de la señora Maria Dolors Romagosa Ribó.
Català: Drets de les persones i entitats participants en el Consell General de Serveis Socials
Español: Derechos de las personas y entidades participantes en el Consejo General de Servicios Sociales
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 13 de juliol de 1994, es va aprovar la integració entre Port Aventura, SA, Grand P. Comercial, SA, i G. P. Resort, SA, publicat mitjançant la Resolució de 29 de juliol de 1994.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 13 de julio de 1994, se aprobó la integración entre Port Aventura, SA, Grand P. Comercial, SA, y G. P. Resort, SA, publicado mediante la Resolución de 29 de julio de 1994.
Català: Aquí, la reforma amplia l'àmbit subjectiu de la norma, afegint les agrupacions d'establiments comercials, els centres comercials, els parcs comercials, els establiments d'inspecció tècnica de vehicles i les zones o polígons industrials, als establiments comercials individuals, que eren els únics als quals l'article 3.1 RDL 6/2000, després de l'esmentada reforma de l'any 2009, autoritzava a incloure instal·lacions de subministrament de productes petroliers a vehicles entre els seus equipaments.
Español: En este caso, la reforma amplía el ámbito subjetivo de la norma, añadiendo las agrupaciones de establecimientos comerciales, los centros comerciales, los parques comerciales, los establecimientos de inspección técnica de vehículos y las zonas o polígonos industriales a los establecimientos comerciales individuales, que eran los únicos a los que el artículo 3.1 RDL 6/2000, después de la citada reforma del año 2009, autorizaba a incluir instalaciones de suministro de productos petrolíferos a vehículos entre sus equipamientos.
Català: En el cas que el permís per maternitat/paternitat, coincideixi amb el període de vacances legalment establert en l'empresa, aquest període de vacances es gaudirà amb posterioritat.
Español: En el caso que el permiso por maternidad/paternidad, coincida con el periodo de vacaciones legalmente establecido en la empresa, este periodo de vacaciones se disfrutará con posterioridad.
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y se tiene que resolver en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: També cal destacar la posada en funcionament dels mecanismes per la concessió d'ajuts extraordinaris per donar suport als col·lectius i els sectors econòmics més afectats per les mesures de contenció de la pandèmia de la COVID-19 i mantenir els llocs de treball en situació d'expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO) de les petites empreses i microempreses.
Español: También hay que destacar la puesta en funcionamiento de los mecanismos para la concesión de ayudas extraordinarias para prestar apoyo a los colectivos y sectores económicos más afectados por las medidas de contención de la pandemia de la COVID-19 y mantener los puestos de trabajo en situación de expediente de regulación temporal de empleo (ERTE) de las pequeñas empresas y microempresas.
Català: —2 Es nomena la senyora Maria Teresa Lapiedra i Andrés membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en substitució de la senyora Maria Antònia Viedma i Martí.
Español: —2 Se nombra a doña Maria Teresa Lapiedra i Andrés miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en substitución de doña Maria Antònia Viedma i Martí.
Català: La definició de l'estructura, la composició i les funcions dels òrgans gestors dels espais naturals..
Español: La definición de la estructura, la composición y las funciones de los órganos gestores de los espacios naturales..
Català: Operari, que compleix amb els requeriments de la normativa del sector en cada moment, amb nivell de formació de cicle formatiu de grau mitjà o superior en automoció o amb el títol de cap de taller expedit per la generalitat de Catalunya o bé amb coneixements amplis i acreditats (5 anys d'experiència) sobre el manteniment o reparació de vehicles en general.
Español: Operario, que cumple con los requerimientos de la normativa del sector en cada momento, con nivel de formación de ciclo formativo de grado medio o superior en automoción o con el título de cabeza de taller expedido por la Generalidad de Cataluña o bien con conocimientos amplios y acreditados (5 años de experiencia) sobre el mantenimiento o reparación de vehículos en general.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1, correcció d'errada en la delimitació del límit de terme a la zona del camí de cal Piu, de Torrelles de Foix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1, corrección de errata en la delimitación del límite de término en la zona del camino de Cal Piu, de Torrelles de Foix, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Cada tres anys, l'entitat explotadora presentarà la memòria de l'exercici triennal anterior, així com el programa d'activitats per als tres propers anys.
Español: Cada tres años, la entidad explotadora presentará la memoria del ejercicio trienal anterior, así como el programa de actividades para los tres próximos años.
Català: Centre organitzador i lloc d'inscripció a la prova
Español: Centro organizador y lugar de inscripción a la prueba
Català: 11.4 En funció de les seves necessitats individuals, les persones participants podran sobrepassar el límit de 35 hores d'orientació previstes en l'apartat anterior, sempre que correspongui a col·lectius prioritaris, es compleixi el que estableix l'ordre de bases i s'executi d'acord amb el projecte aprovat.
Español: 11.4 En función de sus necesidades individuales, las personas participantes podrán sobrepasar el límite de 35 horas de orientación previstas en el apartado anterior, siempre que corresponda a colectivos prioritarios, se cumpla lo que establece la orden de bases y se ejecute de acuerdo con el proyecto aprobado.
Català: Una persona a proposta del departament competent en matèria de recerca.
Español: Una persona a propuesta del departamento competente en materia de investigación
Català: Està composta per 3 representants de l'empresa i igual nombre de
Español: Estará compuesta por 3 representantes de la empresa e igual
Català: I, a la vegada, també obtenir un cost menor de la càrrega financera, prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat o dotar el deute en circulació de més liquiditat o d'una estructura millor;
Español: Y, a su vez, obtener también un coste menor de la carga financiera, prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado o dotar a la deuda en circulación de más liquidez o de mejor estructura;
Català: Usabilitat i accessibilitat de la informació
Español: Usabilidad y accesibilidad de la información
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puesto de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes,
Català: protecció d'aquestes famílies.
Español: protección de estas familias.
Català: El Projecte d'Urbanització identificarà quines de les parcel·les de l`àmbit “L'aigua al coll” disposen de fonts d'abastament pròpies (pous).
Español: El Proyecto de Urbanización identificará cuáles de las parcelas de ámbito “L'aigua al coll” disponen de fuentes de abastecimiento propias (pozos).
Català: Foment de treball col·lectiu, EI.
Español: Fomento de trabajo colectivo, EI.
Català: c) Declaració responsable sobre si s'han demanat o s'han obtingut ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en què cal fer constar la relació detallada i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Declaración responsable sobre si se ha pedido o se ha obtenido ayudas públicas o privadas para la misma actividad, así como hacer constar la relación detallada y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Les al·legacions es tindran en compte en el moment d'emetre resolució.
Español: Las alegaciones se tendrán en cuenta en el momento de emitir resolución.
Català: Els espais buits coberts de la planta baixa oberts al primer soterrani per facilitar la comunicació visual o il·luminació no comptabilitzaran a efectes d'edificabilitat però sí a efectes d'ocupació.
Español: Los espacios vacíos cubiertos de la planta baja abiertos en el primer sótano para facilitar la comunicación visual o iluminación no contabilizarán a efectos de edificabilidad pero sí a efectos de ocupación.
Català: Discutir amb altres treballadors en presència del públic o si les discussions arriben al públic.
Español: Discutir con otros trabajadores en presencia del público o que trascienda a éste.
Català: Model ACS, altre cost subvencionable.
Español: Modelo ACS, otro coste subvencionable.
Català: a) L'establiment d'aeroports o aeròdroms sense l'autorització preceptiva.
Español: a) El establecimiento de aeropuertos o aeródromos sin la autorización preceptiva.
Català: Dóna suport en la supervisió de tot el personal administratiu i tècnic adscrit al Servei.
Español: Presta apoyo en la supervisión de todo el personal administrativo y técnico adscrito al Servicio.
Català: Quan siguin llançats nous productes, es procurarà formar al personal necessari amb antelació.
Español: En el lanzamiento de nuevos productos se procurará formar al personal necesario con antelación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Sens perjudici de les competències atribuïdes a la Inspecció d'Educació, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial durà a terme el seguiment i l'avaluació de la implantació.
Español: Sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Inspección de Educación, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial llevará a cabo el seguimiento y la evaluación de la implantación.
Català: k) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: k) Cumplir las demás obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: L'òrgan competent per prendre aquesta decisió és el Departament de Treball.
Español: El órgano competente para tomar esta decisión es el Departamento de Trabajo.