BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte els canvis esmentats i la resta de canvis en el nombre, denominació i àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat que s'han produït com a conseqüència de l'entrada en vigor del Decret 143/2006, de 13 de maig; el Govern, mitjançant el Decret 176/2006, de 18 de maig, ha disposat amb caràcter transitori que els centres directius i les entitats que depenien dels departaments que han estat suprimits segueixin exercint les seves funcions en els departaments als quals s'han adscrit les seves competències.
Español: Teniendo en cuenta los citados cambios y el resto de cambios en el número, denominación y ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad que se han producido como consecuencia de la entrada en vigor del Decreto 143/2006, de 13 de mayo; el Gobierno, mediante el Decreto 176/2006, de 18 de mayo, ha dispuesto con carácter transitorio que los centros directivos y las entidades que dependían de los departamentos que han sido suprimidos sigan ejerciendo sus funciones en los departamentos a los que se han adscrito sus competencias.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del transport de viatgers per carretera per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4301315) en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del transporte de viajeros por carretera para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4301315) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona.
Català: Fuster/a tancaments metàl·lics i de PVC
Español: Carpintero metálico y de pvc
Català: Usuaris del sistema sanitari públic català que estiguin sotmesos a algun tractament farmacoterapèutic instaurat en l'àmbit de l'assistència sanitària del Sistema Nacional de Salut.
Español: Usuarios del sistema sanitario público catalán que estén sometidos a algún tratamiento fármaco-terapéutico instaurado en el ámbito de la asistencia sanitaria del Sistema Nacional de Salud.
Català: Que en els actes de judici Procediment ordinari, seguits en aquest Jutjat sota el núm. 92/2003, a instància de Rosa Vidal Inglés, representada pel Procurador Sr. LEOPOLDO RODES MENENDEZ contra Ignorats Hereus de Pilar Bribian Claveria i Montserrat Sorribes Bribian, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual són els següents:
Español: Que en los autos de juicio Procedimiento ordinario, seguidos en este Juzgado bajo el núm. 92/2003, a instancia de Rosa Vidal Ingles, representada por el Procurador D. LEOPOLDO RODES MENENDEZ contra Ignorados Herederos de Pilar Bribian Claveria y Montserrat Sorribes Bribian, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes:
Català: Descripció de la delimitació definitiva de l'espai natural La Conreria-Sant Mateu-Céllecs
Español: Descripción de la delimitación definitiva del espacio natural La Conreria-Sant Mateu-Céllecs
Català: Llevat de pacte contrari, la situació d'incapacitat transitòria durant el període de prova que afecti el treballador interromp el còmput d'aquest, que es reprèn a partir de la data de la reincorporació efectiva a la feina.
Español: Salvo pacto en contrario, la situación de incapacidad transitoria durante el período de prueba que afecte al trabajador interrumpirá el cómputo del mismo, que se reanudará a partir de la fecha de la reincorporación efectiva al trabajo.
Català: En cas de subrogació d'una entitat pública en el lloc de la inicialment actuant, la subrogació tindrà, respecte a la garantia constituïda, la facultat de disposició que hagués correspost a la primera.
Español: En caso de subrogación de una entidad pública en el lugar de la inicialmente actuante, la subrogación tendrá, respecto a la garantía constituida, la facultad de disposición que hubiera correspondido a la primera.
Català: Experiència en gestió i tramitació d'expedients d'homologació i inscripció de models de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Experiencia en gestión y tramitación de expedientes de homologación e inscripción de modelos de máquinas recreativas y de azar.
Català: Competència normativa en dret tributari i financer.
Español: Competencia normativa en derecho tributario y financiero.
Català: Relació d'instituts que han participat en el programa Èxit 1 i 3 curs 2015-2016 i Èxit Estiu 2016.
Español: Relación de institutos que han participado en el programa Èxit 1 y 3 curso 2015-2016 y Èxit Verano 2016.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma dels passadissos del servei de pediatria ubicat a la planta setena de l'edifici materno-infantil.
Español: Objeto del contrato: obras de reforma de los pasillos del servicio de pediatría ubicado en la planta séptima del edificio materno-infantil.
Català: a) Coneixements: factor en què es té en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i experiència adquirits i la dificultat en l'adquisició dels esmentats coneixements o experiències.
Español: a) Conocimientos: Factor para cuya elaboración se tiene en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: h) En el cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: h) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera permanezcan cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el ayuntamiento o el Área de Defensa Forestal dispondrán de claves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Atès que s'han obtingut fons addicionals per atorgar subvencions per al sosteniment de les guarderies infantils laborals, per la qual cosa es considera necessari ampliar l'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions;
Español: Dado que se han obtenido fondos adicionales para otorgar subvenciones para el sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, por lo cual se considera necesario ampliar el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones;
Català: Coneixement i experiència: són la formació bàsica necessària per a complir correctament les funcions comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per a l'adquisició dels coneixements i les experiències anomenades.
Español: Conocimiento y experiencia: son la formación básica necesaria para cumplir correctamente las funciones cometidas, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de los conocimientos y las experiencias llamadas.
Català: El consell escolar, en un termini no superior a dos dies hàbils, resoldrà les reclamacions i farà pública als taulers d'anuncis del centre la llista definitiva de sol·licituds, ordenades de major a menor puntuació, signada pel/per la president/a del consell escolar.
Español: El consejo escolar, en un plazo no superior a dos días hábiles, resolverá las reclamaciones y hará pública en los tablones de anuncios del centro la lista definitiva de solicitudes, ordenadas de mayor a menor puntuación, firmada por el/la presidente/a del consejo escolar.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de novembre de 2002 i de 19 de desembre de 1995, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 19 de diciembre de 1995 y de 6 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de una proyecto de obras.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4298, pàg. 455, d'11.1.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4298, pág. 455, de 11.1.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Hilari de Sacalm.
Català: Nomenament del senyor Ramon Piñol Gibert, enginyer tècnic agrícola, com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Ramon Piñol Gibert, ingeniero técnico agrícola, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: 2.1.1 Excepcions generals.
Español: 2.1.1 Excepciones generales.
Català: Amb caràcter previ a la notificació, l'empresa ha de comunicar la sanció al Comitè.
Español: Con carácter previo a la notificación, la empresa deberá comunicar la sanción al comité.
Català: Es tractarà de que els xamfrans d'una cruïlla siguin iguals.
Español: Se tratará de que los chaflanes de un cruce sean iguales.
Català: Vist el text de l'Acord interprofessional sobre matèries concretes dels treballadors temporers del sector agrari de Catalunya per a la campanya de l'any 2005, subscrit per la part empresarial pels representants de la Unió de Pagesos de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), Associació Agrària de Joves Agricultors (ASAJA), Institut Agrícola Català de Sant Isidre i, per part dels treballadors, pels representants de UGT (Fed.
Español: Visto el texto del Acuerdo interprofesional sobre materias concretas de los trabajadores temporeros del sector agrario de Cataluña para la campaña del año 2005 suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de Unió de Pagesos de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), Asociació Agrària de Joves Agricultors (ASAJA), Institut Agrícola Català de Sant Isidre y, por parte de los trabajadores, por los representantes de UGT (Fed.
Català: Als centres de treball de fins 30 treballadors, el delegat de personal serà el delegat de prevenció, i als centres de treball en els quals el nombre de treballadors aquest entre 31 i 49 treballadors, hi haurà un delegat de prevenció que serà elegit per i entre els delegats de personal.
Español: En los centros de trabajo de hasta 30 trabajadores, el delegado de personal será el delegado de prevención, y en los centros de trabajo en los que el número de trabajadores este entre 31 y 49 trabajadores, habrá un delegado de prevención que será elegido por y entre los delegados de personal.
Català: Taules Salarials de l'1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2012
Español: Tablas Salariales del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2012
Català: cooperació municipal, per al quadrienni 1996-1999.
Español: denominado de cooperación municipal, para el cuatrienio 1996-1999.
Català: Així mateix, i pel que fa als catalans a l'exterior, la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, es refereix, entre els objectius recollits a l'article 2, al de fer possible l'ajuda, l'assistència i la protecció dels catalans i de les catalanes residents fora de Catalunya i preveu, a l'article 26, l'elaboració i actualització d'un cens dels catalans residents a l'exterior.
Español: Asimismo, y con respecto a los catalanes en el exterior, la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, se refiere, entre los objetivos recogidos en el artículo 2, al de hacer posible la ayuda, la asistencia y la protección de los catalanes y de las catalanas residentes fuera de Cataluña y prevé, en el artículo 26, la elaboración y actualización de un censo de los catalanes residentes en el exterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Planoles, sobre aprovació de la creació d'un registre municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Planoles, sobre aprobación de la creación de un registro municipal.
Català: Coordinació i dinamització de les activitats de la comissió de festes del centre, potenciant la integració de l'alumnat procedent d'altres ètnies i cultures.
Español: Coordinación y dinamización de las actividades de la comisión de fiestas del centro, potenciando la integración del alumnado procedente de otras etnias y culturas.
Català: d) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui entitat pública, corporació local o entitat dependent o vinculada a una administració local, i amb la proposta motivada del/de la subdirector/a general de Programes d'Autoempresa, es podrà admetre que l'entitat disposi d'un/a assessor/a especialitzat/ada per a tasques d'assessorament i orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys, en comptes dels/de les dos/dues assessors/es que estableix l'apartat anterior.
Español: d) En el supuesto de que la entidad solicitante sea entidad pública, corporación local o entidad dependiente o vinculada a una administración local, y con la propuesta motivada del/de la subdirector/a general de Programas de Autoempresa, se podrá admitir que la entidad disponga de un/a asesor/a especializado/a para tareas de asesoramiento y orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años, en vez de los/las dos asesores/as que establece el apartado anterior.
Català: h) Ordenar al Cos de Policia de Catalunya-Mossos d'Esquadra que intervingui en els casos previstos a la normativa vigent.
Español: h) Ordenar al Cuerpo de Policía de Cataluña-Mozos de Escuadra que intervenga en los casos previstos a la normativa vigente.
Català: Tècniques per a la mesura i el càlcul
Español: Técnicas para la medición y el cálculo
Català: En el cas que la sol·licitud i la documentació adjunta es faci arribar per correu, el sol·licitant comunicarà aquest fet a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments mitjançant un fax al número 93 551 24 48 Aquesta comunicació té efectes estrictament informatius.
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se envíe por correo, el solicitante comunicará este hecho a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos mediante un fax al número 93 551 24 48. Esta comunicación tiene efectos estrictamente informativos.
Català: És la paret, límit entre dues edificacions o parcel·les, que s'eleva des dels fonaments a la coberta, encara que la seva continuïtat s'interrompi per celoberts o patis de ventilació, de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared, límite entre dos edificaciones o parcelas, que se eleva desde los cimientos a la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa por patios de luces o patios de ventilación, de carácter mancomunado.
Català: El/la sub-director/a general de Transport Públic i Mobilitat.
Español: El/la subdirector/a general de Transporte Público y Movilidad.
Català: 8.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, en base a l'establert a l'article 22 de la Llei de Subvencions, i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte, que estarà integrat per quatre representants d' ACCIÓ i dos representants de la Direcció General d'Indústria.
Español: 8.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor, en base a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de subvenciones, y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto, que estará integrado por cuatro representantes de ACCIÓ y dos representantes de la Dirección General de Industria.
Català: - Vacunacions i programes preventius.
Español: - Vacunaciones y programas preventivos.
Català: A la sol·licitud, els aspirants adjuntaran el currículum corresponent, on constaran els títols acadèmics, els anys de servei a l'Administració, els llocs de treball exercits a l'Administració, els estudis i cursos realitzats, així com qualsevol altre mèrit que es vulgui al·legar.
Español: En la solicitud, los aspirantes adjuntarán el correspondiente currículum, donde constarán los títulos académicos, los años de servicio en la Administración, los puestos de trabajo ejercidos en la Administración, los estudios y cursos realizados, así como cualquier otro mérito que se quiera alegar.
Català: Els funcionaris que en compliment de la Sentència núm. 177/2007 han estat inclosos a les llistes definitives d'aspirants, del torn lliure, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/2976/2006, de 15 de setembre, no tenen dret a gaudir d'aquest permís.
Español: Los funcionarios que en cumplimiento de la Sentencia núm. 177/2007 han sido incluidos en las listas definitivas de aspirantes, del turno libre, que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/2976/2006, de 15 de septiembre, no tienen derecho a disfrutar de este permiso.
Català: en els presents acords, el Conveni col·lectiu actualment vigent.
Español: recogido en los presentes acuerdos, el Convenio colectivo actualmente
Català: En compliment de la Resolució transcrita, la modificació de l'article 9 dels Estatuts i el nomenament dels càrrecs del consell rector de la Junta de Compensació del segon sector industrial del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 27 de febrer de 2004, amb el número d'assentament 1.910 del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, la modificación del artículo 9 de los Estatutos y el nombramiento de los cargos del consejo rector de la Junta de Compensación del segundo sector industrial del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 27 de febrero de 2004, con el número de asentamiento 1.910 del tomo 17.
Català: D'acord amb l'article 48 de la mateixa Llei, el lliurament de les participacions en el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, llurs pressupostos, llurs liquidacions pressupostàries anuals i llurs qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques, i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo con el artículo 48 de la misma Ley, el entrega de las participaciones en el Fondo queda condicionada al hecho que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial, sus presupuestos, sus liquidaciones presupuestarias anuales y sus cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Condicions particulars: paràmetre complementari a l'alçada reguladora referida al carrer.
Español: Condiciones particulares: parámetro complementario a la altura reguladora referida a la calle.
Català: Les disposicions específiques d'aquesta modalitat estan definides en l'apartat IV.
Español: Las disposiciones específicas de esta modalidad están definidas en el apartado IV.
Català: La canonada d'impulsió anirà soterrada fora del límit de la zona de domini públic de la carretera, des de l'EBAR fins a la passarel·la de vianants, excepte la zona on arriba el riu Montsant fins al mur de la carretera, on el col·lector anirà ancorat al parament vertical del mur.
Español: La cañería de impulsión irá soterrada fuera del límite de la zona de dominio público de la carretera, desde la EBAR hasta la pasarela de peatones, excepto la zona donde llega el río Montsant hasta el muro de la carretera, donde el colector irá anclado al utillaje vertical del muro.
Català: d) Nomenar representants, a proposta de les associacions i organitzacions interessades, perquè siguin presents en els actes de constitució de les meses de consulta, en la votació i en el recompte provisional i final.
Español: d) Nombrar a representantes, a propuesta de las asociaciones y organizaciones interesadas, para que estén presentes en los actos de constitución de las mesas de consultas, en la votación y en el recuento provisional y final.
Català: Aquestes mesures estan en consonància amb les directrius específiques per a les infraestructures viàries en espais del Prepirineu (categoria que inclou l'espai Valls del Sió - Llobregós) a l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària.
Español: Estas medidas están en consonancia con las directrices específicas para las infraestructuras viales en espacios del Prepirineo (categoría que incluye el espacio de Valls del Sió - Llobregós) en el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria.
Català: Sr. Ferran Rodero i Tomas, com a representant del Departament competent en matèria d'economia.
Español: Sr. Ferran Rodero i Tomas, como representante del Departamento competente en materia de economía.
Català: Beques i premis relatives a les tasques pròpies del grup de gestió de la funció administrativa.
Español: Becas y premios relativos a los trabajos propios del grupo de gestión de la función administrativa.
Català: - Selecció de les 5 publicacions més rellevants des de 2016.
Español: - Selección de las 5 publicaciones más relevantes desde 2016.
Català: Dins l'actual parc de 110 kV, de tipus intempèrie, de barra senzilla, es farà l'ampliació del sistema d'embarrat amb el muntatge d'una barra trifàsica nova de 110 kV muntada sobre aïlladors i l'acoblament amb el embarrat actual, format per: a) Un embarrat trifàsic rígid, de tub d'alumini, muntat sobre aïlladors, per a vuit cel·les de sortida i l'acoblament; b) Una cel·la d'acoblament de barres de 110 kV format per dos seccionadors, un interruptor tripolar i tres transformadors d'intensitat; c) Un transformador de tensió per a la nova barra de 110 kV; d) Un transformació de tensió per a la barra existent de 110 kV; e) Vuit seccionadors tripolars nous muntats en bateria; f) Set seccionadors tripolars nous muntats en tàndem, per a la substitució dels actuals de barres; g) Cinc transformadors de tensió inductius per posar a les línies d'entrada d'Alta Tensió; h) Un transformador de tensió capacitiu per a la línia de Cardona.
Español: Dentro del actual parque de 110 kV, de tipo intemperie, de barra sencilla, se hará la ampliación del sistema de embarrado con el montaje de una barra trifásica nueva de 110 kV montada sobre aisladores y el acoplamiento con el embarrado actual, formado por: a) Un embarrado trifásico rígido, de tubo de aluminio, montado sobre aisladores, para ocho celdas de salida y el acoplamiento, b) Una celda de acoplamiento de barras de 110 kV formado por dos seccionadores, un interruptor tripolar y tres transformadores de intensidad, c) Un transformador de tensión para la nueva barra de 110 kV; d) Un transformación de tensión para la barra existente de 110 kV; e) Ocho seccionadores tripolares nuevos montados en batería; f) Siete seccionadores tripolares nuevos montados en tándem, para la sustitución de los actuales de barras; g) Cinco transformadores de tensión inductivos para poner a las líneas de entrada de Alta Tensión; h) Un transformador de tensión capacitivo para la línea de Cardona.
Català: Una part d'aquests terrenys, amb una superfície de 5.367,26 m², es classifica de sòl urbà, sistema d'espais lliures públics.
Español: Una parte de estos terrenos, con una superficie de 5.367,26 m², se clasifica de suelo urbano, sistema de espacios libres públicos.
Català: Vinculació dels crèdits de despeses del pressupost
Español: Vinculación de los créditos de gastos del presupuesto
Català: També la pot denegar motivadament malgrat que no hi hagi aquest informe desfavorable.
Español: También la puede denegar motivadamente a pesar de que no exista este informe desfavorable.
Català: El càlcul de l'hora extraordinària s'efectuarà de la forma següent:
Español: El cálculo de la hora extraordinaria se efectuará de la forma siguiente: