BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La representació legal (comitès d'empresa i delegats de personal) s'ha d'estructurar sota aquesta premissa i no hi ha d'haver una agrupació de centres de treball, tret dels casos que estableixi la normativa laboral en vigor.
Español: La representación legal -Comités de Empresa y delegados de personal- se estructurará bajo esa premisa, no produciéndose agrupación de centros de trabajo, salvo en los casos estrictamente tasados por la normativa laboral en vigor.
Català: La coberta inclinada es realitzarà amb una teula de color clar, no permetent-se els colors foscos, impactants i vidrats
Español: La cubierta inclinada se realizará con una teja de color claro, no permitiéndose los colores oscuros, impactantes y vidriada
Català: Lloc de treball: titulat superior.
Español: Puesto de trabajo: titulado superior.
Català: de Trànsit de Girona
Español: de Tráfico de Girona
Català: En cas que es disposi de l'acreditació de més d'un nivell de la mateixa llengua, es valorarà únicament la de nivell més alt.
Español: En caso que se disponga de la acreditación de más de un nivel de la misma lengua, se valoraré únicamente la de nivel más alto.
Català: 3.7 Connecta els equips i elements de la instal·lació de so.
Español: 3.7 Conexiona los equipos y elementos de la instalación de sonido.
Català: Disminució de l'agudesa visual inferior a 0,5 a l'ull millor o 0,3 a l'ull pitjor, mesurada sense corregir (agudesa visual pel test de Snellen).
Español: Disminución de la agudeza visual inferior a 0,5 en el ojo mejor o 0,3 en el ojo peor, medida sin corregir (agudeza visual por el test de Snellen).
Català: Persones físiques interessades en formar part del banc d'avaluadors de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: Personas físicas interesadas en formar parte del banco de evaluadores del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.
Català: ORDRE AAR/472/2009, de 2 de novembre, per la qual es regula per a l'any 2009 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris.
Español: ORDEN AAR/472/2009, de 2 de noviembre, por la que se regula para el año 2009 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios.
Català: En cas que un cop presentat definitivament aquest document núm. 3 es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol·liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i els terminis establerts a la base 7.2.b) d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso que una vez presentado definitivamente este documento núm. 3 se quiera modificar la información de formación y perfeccionamiento, será necesario que el concursante lo solicite a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y plazos establecidos en la base 7.2.b) de la presente convocatoria.
Català: Convocar les proves de selecció per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés, amb subjecció a les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A, I, I; subgrups: 1, 6, 5; categories: c, c, e
Español: A, I, I; subgrupos: 1, 6, 5; categorías: c, c, e
Català: Les entitats poden adaptar la formació presencial amb l'aula virtual o sol·licitar el canvi a la modalitat de teleformació, sempre i quan puguin garantir la transmissió dels coneixements i el desenvolupament dels objectius i continguts relatius a l'especialitat que consta al Catàleg d'accions formatives del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, així com el seguiment i el control del seu aprenentatge.
Español: Las entidades pueden adaptar la formación presencial con aula virtual o solicitar el cambio a la modalidad de teleformación, siempre y cuando puedan garantizar la transmisión de los conocimientos y el desarrollo de los objetivos y contenidos relativos a la especialidad que consta en el Catálogo de acciones formativas del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, así como el seguimiento y el control de su aprendizaje.
Català: IV.- Atès informe de la cap de Recursos Humans, de data 6 de maig de 2021, que es transcriu en la seva literalitat:
Español: IV.- Dado informe de la jefe de Recursos Humanos, de fecha 6 de mayo de 2021, que se transcribe en su literalidad:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, prèvia llicència, caldrà acreditar davant l'Ajuntament la previsió de la instal·lació d'un sistema depuratiu d'aigües residuals adequat a les obres autoritzades i a l'ús sol·licitat.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, previa licencia, deberá acreditar ante el Ayuntamiento la previsión de la instalación de un sistema depurativo de aguas residuales adecuado a las obras autorizadas y al uso solicitado.
Català: k) Autoritzar les despeses i concedir subvencions i ajuts, d'acord amb els límits que fixi el Consell General.
Español: k) Autorizar las gastos y conceder subvenciones y ayudas, de acuerdo con los límites que fije el Consejo General.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici de reintegrament total de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inicio de reintegro total de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2489/2013, de 8 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme (exp. 2010/27343).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2489/2013, de 8 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 31 de octubre de 2013, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo (exp. 2010/27343).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11.30 hores del 5 de setembre de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicato Independiente de Transportes (SIT).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con esta Ley, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11.30 horas del día 5 de septiembre de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicato Independiente de Transportes (SIT).
Català: - Futura línia aèria d'alta tensió a 400 kV Rubí-Begues (objecte d'un altre projecte), propietat de Red Eléctrica de España, SAU, paral·lelisme entre els seus suports núms. 59 i 60.
Español: - Futura línea aérea de alta tensión a 400 kV Rubí-Begues (objeto de otro proyecto), propiedad de Red Eléctrica de España, SAU, paralelismo entre sus apoyos n.º 59 y 60.
Català: Els períodes sol·licitats es consideren acceptats si no es deneguen de forma expressa amb una antelació mínima de dos mesos i, en tot cas, sempre abans del 30 d'abril de cada any.
Español: Los periodos solicitados se consideran aceptados si no se deniegan de forma expresa con una antelación mínima de 2 meses, y en todo caso, siempre antes del 30 de abril de cada año.
Català: L'objecte del Conveni es plasmarà en una publicació digital i amb un resum sobre paper integrat al resum de la Memòria econòmica de Catalunya.
Español: El objeto del Convenio se plasmará en una publicación digital y con un resumen en papel integrado en el resumen de la Memoria económica de Cataluña.
Català: Els preus vigents en cada moment seran d'aplicació a les noves operacions i es podran aplicar a les modificacions que es formalitzin a partir d'aquest moment.
Español: Los precios vigentes en cada momento serán de aplicación a las nuevas operaciones y se podrán aplicar a las modificaciones que se formalicen a partir de ese momento.
Català: S'exigirà la classificació de contractista o la solvència econòmica, financera i tècnica o professional que es detalla a l'annex per a cada expedient.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista o la solvencia económica, financiera y técnica o profesional que se detalla en el anexo para cada expediente.
Català: El 26 d'octubre de 2005, el Parlament de Catalunya va adoptar la Resolució 280/VII, sobre l'estudi, la difusió i la protecció del patrimoni industrial del barri del Poblenou de Barcelona, en la qual insta el Govern a:
Español: El 26 de octubre de 2005, el Parlamento de Cataluña adoptó la Resolución 280/VII, sobre el estudio, la difusión y la protección del patrimonio industrial del barrio del Poblenou de Barcelona, en la que insta al Gobierno a:
Català: Creació del Registre de l'ACTIC
Español: Creación del Registro de la ACTIC
Català: h) Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic, que no exerceixi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari base, entre, com a mínim, un terç i com a màxim de la meitat de la duració de la jornada.
Español: h) Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo un menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico, que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario base, entre como mínimo, un tercio y como máximo de la mitad de la duración de la jornada.
Català: Sistemes de sanejament d'Àger, Algerri, Les Avellanes, Baronia de Rialb, Ivars de Noguera i Torrelameu: els fangs líquids es portaran a deshidratar a la depuradora de Balaguer o d'altres del grup".
Español: Sistemas de saneamiento de Àger, Algerri, Les Avellanes, Barònia de Rialb, Ivars de Noguera y Torrelameu: los fangos líquidos se llevarán a deshidratar a la depuradora de Balaguer o a otras del grupo".
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 15 de desembre de 2011, es va adjudicar la contractació de l'obra Construcció i millora d'infraestructures al Parc Natural del Delta de l'Ebre – Comarca Baix Ebre (Expedient núm. PEP-0144/08k), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Por el cual se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 15 de Diciembre de 2011, se adjudico la contratación de la obra Construcción y mejora de infraestructuras en el Parque Natural del Delta del Ebro – Comarca Baix Ebre (Expediente núm. PEP-0144/08k), por parte de Forestal Catalana, SA.
Català: 20.1 El Consorci, com a ens públic, es regirà per aquests Estatuts, pel seu Reglament de règim intern i, supletòriament, per les disposicions de règim local i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 20.1 El Consorcio, como ente público, se regirá por los presentes Estatutos, por su Reglamento de régimen interno y, supletoriamente, por las disposiciones de régimen local y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No obstant això, l'escrit del Govern reclama, com feia igualment respecte de l'article 23.1 LTAAI, que els acords internacionals administratius (se sobreentén els subscrits per l'Estat), que afectin de forma directa i singular una comunitat autònoma, s'han de poder publicar també en el seu diari oficial.
Español: No obstante, el escrito del Gobierno reclama, como hacía igualmente respecto del artículo 23.1 LTAAI, que los acuerdos internacionales administrativos (se sobreentiende los suscritos por el Estado), que afecten de forma directa y singular a una comunidad autónoma, han de poder publicarse también en su diario oficial.
Català: Les possibles pròrrogues, que seran expresses, estaran condicionades a l'existència de crèdit suficient a les corresponents aplicacions pressupostàries de les entitats signants.
Español: Las posibles prórrogas, que serán expresas, estarán condicionadas a la existencia de crédito suficiente a las correspondientes aplicaciones presupuestarias de las entidades firmantes.
Català: definitiva la designació per al lloc del qual es tracti, sense cap
Español: definitiva la designación para el puesto de que se trate, sin más
Català: l'adjudicació de la recollida domiciliària d'escombraries actual
Español: actual adjudicación de recogida de basuras domiciliarias y el inicio de
Català: 1.1 Caracteritza la bioquímica com la ciència que estudia la naturalesa química de la vida i del metabolisme.
Español: 1.1 Caracteriza la bioquímica como la ciencia que estudia la naturaleza química de la vida y del metabolismo.
Català: El subsector del nucli antic és el comprès entre els límits dels carrers Maria Girona, carrer d'en Torras i Bages, carrer d'en Carles Martí, carrer de la Riera Basté.
Español: El subsector del núcleo antiguo es el comprendido entre los límites de las calles Maria Girona, calle Torras i Bages, calle Carles Martí, calle de la Riera Basté.
Català: 7.1 Aquesta prestació és incompatible amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social, així com amb les prestacions del sistema català d'autonomia i atenció a la dependència, si la concessió de la prestació social de caràcter econòmic en pot comportar la pèrdua, la disminució o la no concessió.
Español: 7.1 Estas prestaciones son incompatibles con las otras prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o con las prestaciones a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, así como con las prestaciones del sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia, si la concesión de la prestación social de carácter económico puede conllevar su pérdida, disminución o no concesión.
Català: Finalitat: desenvolupar els projectes de l'APPEC durant l'any 2015.
Español: Finalidad: desarrollar los proyectos de la APPEC durante el año 2015.
Català: La Generalitat de Catalunya i la Fundació La Marató TV3 no seran responsables de les possibles infraccions dels drets de propietat intel·lectual i/o industrial de tercers.
Español: La Generalidad de Cataluña y la Fundación El Maratón TV3 no serán responsables de las posibles infracciones de los derechos de propiedad intelectual y/o industrial de terceros.
Català: Presidència: la persona titular de la Secretaria General del departament competent en matèria d'acció social.
Español: Presidencia: la persona titular de la Secretaría General del departamento competente en materia de acción social.
Català: B = K2 (salari en euros/hora del professional de primera del seu grup, normal o B - salari en euros/hora del professional de primera B)
Español: B = K2 (salario en euros/hora del profesional de primera de su grupo, normal o B - salario en euros/hora del profesional de primera B)
Català: e) Promoure convenis de col·laboració amb els ens locals i, si s'escau, amb l'Administració de l'Estat per fomentar la implementació de les mesures previstes a la Llei 6/2001 i les d'aquest reglament.
Español: e) Promover convenios de colaboración con los entes locales y, si procede, con la Administración del Estado para fomentar la implementación de las medidas previstas en la Ley 6/2001 y las de este reglamento.
Català: Descripció de la instal·lació: ampliació del parc 132 kV de la SE Llançà en una posició – línia Vilamalla al terme municipal de Llançà.
Español: Descripción de la instalación: ampliación del parque 132 kV de la SE Llançà en una posición - línea Vilamalla en el término municipal de Llançà.
Català: d'inspecció, mesurament i assaig de primeres matèries, productes
Español: inspección, medición y ensayo de materias primas, productos
Català: RESOLUCIÓ JUS/734/2007, de 9 de març, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-31/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/734/2007, de 9 de marzo, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-31/07).
Català: l'annex i al plec de clàusules de l'expedient corresponent.
Español: anexo y en el pliego de cláusulas del expediente correspondiente.
Català: Serà obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per a cada habitatge, a situar dins de l'edificació.
Español: Será obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento para cada vivienda, a situar dentro de la edificación.
Català: Document: expedients d'activitats de formació en matèria de turisme.
Español: Documento: expedientes de actividades de formación en materia de turismo.
Català: Tones de fusta llarga, mínim de 4 metres de longitud amb punta prima mínima, amb escorça, de 14 cm, en funció de les espècies.
Español: Toneladas de madera larga, mínimo de 4 metros de longitud con punta delgada mínima, con corteza, de 14 cm, en función de las especies.
Català: Projectes innovadors en matèria de formació professional per a l'ocupació i d'aprenentatge permanent vinculats a xarxes transnacionals
Español: Proyectos innovadores en materia de formación profesional para la ocupación y de aprendizaje permanente vinculados a redes transnacionales
Català: Comunitat de pràctica de prevenció i mediació comunitària
Español: Comunidad de práctica de prevención y mediación comunitaria
Català: característiques del qual s'assenyalen a continuació:
Español: cuyas características se detallan a continuación:
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Les antenes s'ubicaran a les parts darreres de les construccions o als patis de forma representativa.
Español: Las antenas se ubicarán en las partes posteriores de las construcciones o en los patios de forma representativa.
Català: L'article 6 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, crea i regula la figura del Pla general de política forestal com a pla de desenvolupament forestal per realitzar la política forestal, i que té per objecte la delimitació i l'establiment de les determinacions necessàries per a la protecció bàsica dels espais naturals la conservació dels quals cal assegurar, d'acord amb els valors científics, ecològics, paisatgístics, culturals, socials, didàctics i recreatius que posseeixen.
Español: El artículo 6 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, crea y regula la figura del Plan general de política forestal como plan de desarrollo forestal para realizar la política forestal, y que tiene por objeto la delimitación y el establecimiento de las determinaciones necesarias para la protección básica de los espacios naturales cuya conservación debe asegurarse, de acuerdo con los valores científicos, ecológicos, paisajísticos, culturales, sociales, didácticos y recreativos que poseen.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de la masia de can Puig
Español: Plan especial de protección del patrimonio de la Masia de Can Puig
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Santa Susanna
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Santa Susanna
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci al BOE.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOE.
Català: ..., haurà de ser invertit íntegrament en la categoria de valors descrita en l'anterior apartat II.,
Español: ..., deberá ser invertido íntegramente en la categoría de valores descrita en el anterior apartado II.,
Català: Cal especificar, de cada activitat, els següents aspectes:
Español: Es necesario especificar, de cada actividad, los siguientes aspectos:
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat de les indústries alimentàries, valorant-ne els aspectes organitzatius i econòmics i identificant els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, determinant les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas, per tal d'integrar-se satisfactòriament en el món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de las industrias alimentarias, valorando los aspectos organizativos y económicos e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso, con el fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: Parcel·la mínima (indivisible i activitat única): 3.640,20 m2.
Español: Parcela mínima (indivisible y actividad única): 3.640,20 m2.
Català: També depèn del director del Servei Català de Trànsit l'Àmbit funcional de comunicació i informació en matèria de seguretat viària, el qual n'exerceix la direcció.
Español: También depende del director del Servicio Catalán de Tráfico el Ámbito funcional de comunicación e información en materia de seguridad vial, quien ejerce su dirección.
Català: Tolerància i respecte amb l'interlocutor en qualsevol tipus de comunicació presencial, telefònica o escrita.
Español: Tolerancia y respeto por el interlocutor en cualquier tipo de comunicación presencial, telefónica o escrita.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: En data 16 de desembre 2019 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre TSF/219/2019, d'11 de desembre, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social mitjançant la gestió delegada.
Español: En fecha 16 de diciembre 2019 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TSF/219/2019, de 11 de diciembre, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social mediante la gestión delegada.
Català: Segons les tarifes aplicables proporcionades per CIRE, havent realitzat una valoració de les necessitats futures de l'AHC, i una valoració de les accions realitzades en els darrers anys, considerem sol·licitar un import de 57.851,24 € i de 70.000,00 € amb IVA per tal que ens puguin donar el servei necessari per el bon funcionament de l'AHC.
Español: Según las tarifas aplicables proporcionadas por el CIRE, habiendo realizado una valoración de las necesidades futuras de la AHC, y una valoración de las acciones realizadas en los últimos años, consideramos solicitar un importe de 57.851,24 € y de 70.000,00 € IVA para que nos puedan dar el servicio necesario para el buen funcionamiento de la AHC.