BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució en què s'admet la prova documental privada.
Español: Resolución admitiendo la prueba documental privada.
Català: a) Secció d'Ajuts a Conreus Herbacis.
Español: a) Sección de Ayudas a Cultivos Herbáceos.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta dels contaminants que estableix la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Es compon de rebedor, lavabo, estar-dormitori i cuina-menjador.
Español: Se compone de recibidor, aseo, estar-dormitorio y cocina-comedor.
Català: Hi ha 2 torns, de dilluns a dissabte, totes les setmanes amb l'horari següent:
Español: Existen 2 turnos, de lunes a sábado, todas las semanas con el horario siguiente:
Català: Termini de vigència: des de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2001; això no obstant, el contracte podrà ser prorrogat, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo de vigencia: desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2001; no obstante, el contrato podrá ser prorrogado, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Eixamplament i reforç del ferm.
Español: Ensanchamiento i refuerzo del firme.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família que s'indiquen a continuació:
Español: A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia que se indican a continuación:
Català: No es fa efectiu l'import de l'Avalloguer si el seu organisme gestor comprova que l'impagament de les rendes arrendatícies s'ha produït per la negativa de la persona arrendadora a cobrar o perquè el pagament s'ha dificultat per qualsevol mitjà.
Español: No se hace efectivo el importe del Avalloguer si su organismo gestor comprueba que el impago de las rentas arrendaticias se ha producido por la negativa de la persona arrendadora a cobrar o porque el pago se ha dificultado por cualquier medio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Turó d'en Blanc, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Turó d'en Blanc, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: RESOLUCIÓ TES/729/2011, de 24 de febrer, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la modificació del POUM referent a una zona esportiva municipal al terme municipal de Montgai.
Español: RESOLUCIÓN TES/729/2011, de 24 de febrero, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la modificación de POUM referente a una zona deportiva municipal en el término municipal de Montgai.
Català: b) Haver prestat serveis, durant un termini mínim de tres anys, com
Español: b) Haber prestado servicios, durante un mínimo de tres años,
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Juncosa, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Juncosa, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Per aquest motiu, en cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció o explotació, cal complir el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Por este motivo, en caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción o explotación, hay que cumplir el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: A més, descripció dels recursos i de les infraestructures, si s'escau, a disposició dels professionals.
Español: Además, descripción de los recursos y de las infraestructuras, en su caso, a disposición de los profesionales.
Català: Caixa de cartró específica per a fluorescents.
Español: Caja de cartón específica para fluorescentes.
Català: a) Exercir el control econòmic i financer intern, mitjançant l'exercici de la funció interventora, el control financer i altres actuacions de control.
Español: a) Ejercer el control económico y financiero interno, mediante el ejercicio de la función interventora, el control financiero y otras actuaciones de control.
Català: 2.4 Cosmètics per a la creació d'ungles artificials.
Español: 2.4 Cosméticos para la creación de uñas artificiales.
Català: i com a publicista, dotat del do de la divulgació rigorosa i amena.
Español: y como publicista, dotado del don de la divulgación rigurosa y amena.
Català: Així mateix això està referit al 5è equip.
Español: Asimismo esto está referido al 5º equipo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena segueix per la perpendicular traçada des de la fita vint-i-cinquena a l'eix del camí de Mollerussa a Arbeca i continua per l'eix d'aquest camí fins la perpendicular traçada des de la fita vint-i-sisena, per la qual segueix fins a trobar la fita vint-i-sisena.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo quinto y vigésimo sexto discurre por la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo quinto al eje del camino de Mollerussa a Arbeca y continúa por el eje de este camino hasta la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo sexto, por la cual sigue hasta encontrar el mojón vigésimo sexto.
Català: a) Experiència professional en funcions anàlogues a les del
Español: a) Experiencia profesional en funciones análogas a las del puesto a
Català: a) El percentatge de consolidació del mateix projecte en l'exercici anterior.
Español: a) El porcentaje de consolidación del mismo proyecto en el ejercicio anterior.
Català: La Regió Policial Girona, a més de les àrees	La Región Policial Girona, además de las áreas
Català: El servei d'activitats comprèn:
Español: El servicio de actividades comprende:
Català: El personal que causi baixa per situació d'incapacitat temporal té dret a una millora de la prestació de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa, en les condicions següents:
Español: El personal que cause baja por situación de incapacidad laboral temporal tiene derecho a una mejora de la prestación de la Seguridad Social a cargo de la empresa, en las condiciones siguientes:
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de remodelació de la Plaça de Braus de Tarragona.
Español: Asistencia técnica para redactar el proyecto de remodelación de la Plaza de Toros de Tarragona.
Català: d) Gestionar les altes, baixes i modificacions de perfil dels usuaris de les plataformes i aplicacions corporatives que s'impulsen des del Servei d'Organització i Gestió Documental.
Español: d) Gestionar las altas, bajas y modificaciones de perfil de los usuarios de las plataformas y aplicaciones corporativas que se impulsan desde el Servicio de Organización y Gestión Documental.
Català: Titular: l'interventor general de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Titular: el interventor general del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: S'implantarà als treballadors un curs de formació sobre el vehicle i els recorreguts.
Español: Se implantará a los trabajadores un curso de formación sobre el vehículo y los recorridos.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 3508, pàg. 16877, de 7.11.2001).
Español: (Corrección de erratas en el DOGC núm. 3508, pág. 16877, de 7.11.2001).l
Català: d) La separació dels edificis al carrer Girona serà de 3 metres que romandran d'ús i domini privat.
Español: d) La separación de los edificios a la calle Girona será de 3 metros que permanecerán de uso y dominio privado.
Català: Declaració en què es faci constar que no s'ha percebut cap més subvenció destinada a les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: Declaración donde se haga constar que no se ha percibido ninguna otra subvención destinada a las actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: 4.1 L'import de la subvenció consisteix en una dotació econòmica que permet, durant l'any de concessió d'aquesta, que l'entitat beneficiària triï llibres que són novetats editorials i que consten en el Sistema d'Adquisició Bibliotecària, perquè siguin comprats per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i lliurats a l'entitat beneficiària, fins que s'exhaureixi la dotació esmentada.
Español: 4.1 El importe de la subvención consiste en una dotación económica que permite, durante el año de concesión de la misma, que la entidad beneficiaria escoja libros que son novedades editoriales y que constan en el Sistema de Adquisición Bibliotecaria, para que sean comprados por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y entregados a la entidad beneficiaria, hasta que se agote la dotación mencionada.
Català: 2.8 Aplica emprimacions fosfatants, emprant la documentació tècnica del fabricant dels productes.
Español: 2.8 Aplica imprimaciones fosfatantes, empleando la documentación técnica del fabricante de los productos.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte executiu de les instal·lacions de la Xarxa de subministrament de gas natural en MOP-5 a Vilanova de Segrià i a Benavent de Segrià.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto ejecutivo de las instalaciones de la Red de suministro de gas natural en MOP-5 en Vilanova de Segrià y en Benavent de Segrià.
Català: Atès que aquests productes poden afectar la fauna protegida present en l'àmbit, cal garantir que aquests productes no són transferits al medi, ja sigui pel funcionament habitual de l'activitat o de manera accidental.
Español: Dado que estos productos pueden afectar a la fauna protegida presente en el ámbito, se deberá garantizar que estos productos no sean transferidos al medio, ya sea por el funcionamiento habitual de la actividad o de modo accidental.
Català: Criteris amb aplicació de fórmules automàtiques (sobre “C”):
Español: - Criterios con aplicación de formules automáticas (sobre “C”):
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocarà un greu desfasament que indubtablement distorsionarà els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona, a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocará un grave desfase que distorsionará indudablemente los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona, además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: Finalitat: projectes estratègics de les llibreries de Catalunya i serveis als agremiats.
Español: Finalidad: proyectos estratégicos de las librerías de Cataluña y servicios a los agremiados.
Català: races i espècies ramaderes, a partir d'observacions visuals i
Español: razas y especies ganaderas a partir de observaciones visuales y
Català: S'exclou de la definició les obres audiovisuals per capítols sigui quin sigui el nombre de capítols.
Español: Se excluye de la definición las obras audiovisuales por capítulos sea cual sea el número de capítulos.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Sant Jaume de Llierca, comarca de la Garrotxa.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Sant Jaume de Llierca, comarca de La Garrotxa.
Català: Aquestes sol·licituds configuren l'annex 5 i es podran consultar al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona, amb la menció expressa de les causes de denegació.
Español: Estas solicitudes configuran el anexo 5 y se podrán consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona, con la mención expresa de las causas de denegación.
Català: Comissions de selecció del cos de mestres
Español: Comisión de selección del cuerpo de maestros
Català: —2 Supeditar l'executivitat d'aquest acord i per tant la seva publicació en el DOGC a la presentació de la certificació del Registre de la Propietat acreditativa que s'han efectuat les cessions previstes en aquest àmbit pel planejament general.
Español: —2 Supeditar la ejecutividad de este acuerdo y por tanto su publicación en el DOGC a la presentación de la certificación del Registro de la Propiedad acreditativa que se han efectuado las cesiones previstas en este ámbito por el planeamiento general.
Català: -1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés pels sistemes generals d'accés per promoció interna i lliure al cos de tramitació processal i administrativa, convocats per les ordres JUS/2683/2015 i JUS/2684/2015, d'1 de desembre, respectivament.
Español: -1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso por los sistemas generales de acceso por promoción interna y libre en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, convocados por las órdenes JUS/2683/2015 y JUS/2684/2015, de 1 de diciembre, respectivamente.
Català: 7) Coordinar-se amb la Unitat d'Acoblaments i Seguiment de Menors per tal d'adjudicar a cada menor proposat la família més adient d'acord amb el perfil del menor.
Español: 7) Coordinarse con la Unidad de Acoplamientos y Seguimientos de Menores a fin de adjudicar a cada menor propuesto la familia más idónea de acuerdo con el perfil del menor.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, defineix l'emplaçament proposat per aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial, de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007, define el emplazamiento propuesto para esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial, de valor natural y de conexión.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de maig de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (origen riera de Vall de Maria), als termes municipals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (Maresme), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 25 de mayo de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (origen riera de Vall de María), en los términos municipales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (Maresme), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 4.1 El/La director/a general del Joc i d'Espectacles, amb la tramitació prèvia de l'oportú expedient, ha d'inscriure en el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo les persones que voluntàriament ho sol·licitin.
Español: 4.1 El/La director/a general del Juego y de Espectáculos, con la tramitación previa del oportuno expediente, debe inscribir en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo a aquellas personas que voluntariamente lo soliciten.
Català: Valors en euros dels imports de les taules salarials i altres conceptes retributius
Español: Valores en euros de los importes de tablas salariales y otros conceptos retributivos
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i adequació a l'IES Ramon Casas i Carbó de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y adecuación en el IES Ramon Casas y Carbó de Palau-solità y Plegamans (Vallès Occidental).
Català: Il·luminació, captació i tractament d'imatges: de 40 a 60 llocs escolars
Español: Iluminación, captación y tratamiento de imagen: de 40 a 60 puestos escolares
Català: En el cas que sigui necessària la declaració d'impacte ambiental i l'estudi de l'avifauna, l'òrgan competent en matèria d'energia efectuarà la tramitació prevista als articles 10 a 14 del present Decret.
Español: En caso de que sea necesaria la declaración de impacto ambiental y el estudio de la avifauna, el órgano competente en materia de energía efectuará la tramitación prevista en los artículos 10 a 14 del presente Decreto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre cessió del domini d'un solar i un edifici.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre cesión del dominio de un solar y un edificio.
Català: 55.2 A tal fi, han acordat que des de la Comissió d'interpretació i seguiment del conveni es fomenti una gestió dels recursos humans del sector que ajudi a superar les situacions de discriminació que puguin detectar-se i treballi en la promoció activa d'aquella igualtat real.
Español: 55.2 A tal fin, han acordado que desde la Comisión de interpretación y seguimiento del convenio se fomente una gestión de los recursos humanos del sector que ayude a superar las situaciones de discriminación que puedan detectarse y trabaje en la promoción activa de aquella igualdad real.
Català: Construccions auxiliars açada màxima 3,50 m (*)
Español: Construcciones auxiliares altura máxima 3,50 m (*)
Català: Obrir nova convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa d'innovació pedagògica #aquiproubullying durant els cursos 2019-2022 d'acord amb el contingut que estableix l'annex 1 i les bases reguladores que conté l'annex 2.
Español: Abrir nueva convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa de innovación pedagógica #aquiproubullying durante los cursos 2019-2022 de acuerdo con el contenido que establece el anexo 1 y las bases reguladoras que contiene el anexo 2.
Català: Dels permisos s'ha de gaudir en la data en la qual es produeixi la necessitat, no podent ser traslladats a dies hàbils.
Español: Los permisos deben de disfrutarse en la fecha en la que se produzca la necesidad, no pudiendo ser trasladados a días hábiles.
Català: Es troba constituïda i inscrita al Registre d'activitats firals de Catalunya, compleix les disposicions vigents i es compromet a mantenir aquest compliment mentre exerceixi l'activitat inscrita.
Español: Se encuentra constituida e inscrita en el Registro de actividades feriales de Cataluña, cumple las disposiciones vigentes y se compromete a mantener ese cumplimiento mientras ejerza la actividad inscrita.
Català: urbà hagi perdut el caràcter de carretera nacional, a elaborar un
Español: urbano haya perdido el carácter de carretera nacional, a elaborar un
Català: 1.3 L'estructura organitzativa i funcional de l'Entitat queda completada amb el Gabinet de Direcció, que depèn directament del director.
Español: 1.3 La estructura organizativa y funcional de la Entidad queda completada con el Gabinete de Dirección, que depende directamente del director.
Català: Declaració responsable d'ingressos, en situacions excepcionals en què l'arrendatari o el cessionari o alguns dels membres de la unitat de convivència no puguin justificar els ingressos amb la documentació esmentada als punts anteriors.
Español: Declaración responsable de ingresos, en situaciones excepcionales en que el arrendatario o el cesionario o algunos de los miembros de la unidad de convivencia no puedan justificar los ingresos con la documentación mencionada en los puntos anteriores.
Català: D'aquesta manera, es garanteix el cabal de subministrament total anual per al funcionament de la planta, sense incrementar el cabal total concessional (325.000 m3/any) a la zona de capçalera, i reduint la pressió sobre el recurs d'aigua renovable durant els mesos en què aquest està menys disponible.
Español: De esta manera, se garantiza el caudal de suministro total anual para el funcionamiento de la planta, sin incrementar el caudal total concesional (325.000 m3/año) en la zona de cabecera, y reduciendo la presión sobre el recurso de agua renovable durante los meses en que este está menos disponible.
Català: 4.6 Resol possibles contingències sorgides en el procés, en els temps d'execució justificats.
Español: 4.6 Resuelve posibles contingencias surgidas en el proceso, en los tiempos de ejecución justificados.
Català: —2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Arbeca i de les Borges Blanques.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Arbeca y de Les Borges Blanques.
Català: Identificació dels fets.
Español: Identificación de los hechos.
Català: Coneixements i experiència en matèria de gestió, coordinació i seguiment del Registre d'Explotacions Ramaderes, els contractes d'integració ramadera i els operadors relacionats amb el sector ramader, i també coneixements sobre les organitzacions comunes de mercats (OCM) de la carn i dels ous.
Español: Conocimientos y experiencia en materia de gestión, coordinación y seguimiento del Registro de Explotaciones Ganaderas, los contratos de integración ganadera y los operadores relacionados con el sector ganadero, y también conocimientos sobre las organizaciones comunes de mercados (OCM) de la carne y de los huevos.
Català: Motiu d'incoació: incompliment d'horaris.
Español: Motivo de incoación: incumplimiento de horaris.