BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rebre de l'empresa còpia de la documentació que aquesta vingui obligada a facilitar a l'Administració pública en relació amb emissions, abocaments, generació de residus, ús de l'aigua i energia i mesures de prevenció d'accidents majors.
Español: Recibir de la empresa copia de la documentación que esta venga obligada a facilitar a la administración pública en relación con emisiones, vertidos, generación de residuos, uso del agua y energía y medidas de prevención de accidentes mayores.
Català: Si per les característiques de la feina és impossible determinar de forma rigorosa el temps (mostres, rematades, etc.) s'ha de liquidar com a mitjana personal o com a mitjana de taller segons sigui el cas.
Español: Si por las características del trabajo fuese imposible determinar de forma rigurosa el tiempo (muestras, remates, etc.) se liquidará como promedio personal o como promedio de taller según sea el caso.
Català: L'execució d'aquest Pla parcial serà d'iniciativa pública, i es durà a terme mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: La ejecución de este Plan parcial será de iniciativa pública, y se llevará a cabo mediante el sistema de expropiación.
Català: Quant a la validesa o no dels vots es tindrà en compte el que estableix l'article 26.1.
Español: En cuanto a la validez o no de los votos se tendrá en cuenta lo que establece el artículo 26.1.
Català: Els concursants presentaran obligatòriament, juntament amb la seva instància per participar en el present concurs, una memòria breu en la qual, en relació amb les funcions del Consell General del Poder Judicial i, en concret, amb les competències atribuïdes a l'òrgan tècnic a què està adscrit el lloc de treball a què s'hi concursa, es formulin les consideracions que s'estimin pertinents sobre les tasques i comeses que, segons el seu parer, siguin propis del contingut de la plaça a la qual s'hi opta.
Español: Los concursantes presentarán obligatoriamente, junto con su instancia para participar en el presente concurso, una breve memoria en la que, en relación con las funciones del Consejo General del Poder Judicial y en concreto con las competencias atribuidas al órgano técnico al que está adscrito el puesto al que se concursa, se formulen las consideraciones que se estimen pertinentes sobre las tareas y cometidos que a su juicio sean propios del contenido de la plaza a la que se opta.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3158/2007, de 18 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3158/2007, de 18 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Títol: Àrea de serveis del Montsec-Mur.
Español: Título: Área de servicios del Montsec-Mur.
Català: Càlcul de la subvenció i gestió del pagament de la subvenció als conreus herbacis.
Español: Cálculo de la subvención y gestión del pago de la subvención a los cultivos herbáceos.
Català: Als corretorns que per necessitats del servei hagin de cobrir uns serveis mínims en el seu període de descans o festiu entre dilluns i divendres, els dies de festa els seran retornats a la setmana següent.
Español: A los correturnos que por necesidades del servicio tengan que cubrir servicios mínimos en su período de descanso o festivo entre lunes y viernes, les serán devueltos los días de fiesta a la semana siguiente.
Català: L'increment resultant s'aplicarà sobre tots aquells conceptes salarials de les taules del Conveni col·lectiu, incloent el complement personal de l'article 24, en les seves quanties de l'any immediat anterior.
Español: El incremento resultante se aplicará sobre todos aquellos conceptos salariales de las tablas del Convenio colectivo, incluyendo el complemento personal del artículo 24, en sus cuantías del año inmediato anterior.
Català: Model 040 (joc: rifes, tómboles i combinacions aleatòries): el format del número d'autorització és 999/99-XX.
Español: Modelo 040 (juego: rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias): el formato del número de autorización es 999/99-XX.
Català: Les hores extraordinàries s'abonen amb els recàrrecs legals vigents, calculats sobre els salaris reals.
Español: Las horas extraordinarias serán abonadas con los recargos legales vigentes, calculados sobre los salarios reales.
Català: 6) Quan els cursos organitzats per la Diputació siguin amb
Español: 6) Cuando los cursos organizados por la Diputación sean con
Català: Auxiliar administrativa: tot l'any, de dilluns a divendres, ambdós inclosos de 7.30 h a 14.42 h
Español: Auxiliar Administrativa: Todo el año, de lunes a viernes, ambos inclusive de 7.30 h. a 14.42 h.
Català: c) Auxiliar de serveis generals
Español: c) Auxiliar de servicios generales
Català: a) que es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: c) Les reunions amb la Direcció de l'empresa no computen per a les 25 hores.
Español: c) Las reuniones con la Dirección de la empresa no computan para las 25 horas.
Català: El personal que compleixi el servei militar obligatori tindrà dret, durant la seva permanència en files, i amb una duració màxima de 18 mesos, a l'abonament per part de l'empresa de les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal, en la quantia que es fixa per a elles en aquest Conveni.
Español: El personal que se encuentre cumpliendo el servicio militar obligatorio tendrá derecho durante su permanencia en filas, y con una duración máxima de 18 meses, al abono por parte de la empresa de las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad en la cuantía que se fija para ellas en el presente Convenio.
Català: d) La tombarella haurà de ser realitzada sobre l'eix transversal del tronc.
Español: d) La voltereta tendrá que ser realizada sobre el eje transversal del tronco.
Català: Els programes especialitzats de tractament.
Español: Los programas especializados de tratamiento.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en aquest article, es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció."
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión, previsto para cada caso en este artículo, se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución para la que se constituye la adopción."
Català: En l'avantprojecte que se sotmeti al tràmit de l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, en relació amb el camí real, caldrà disposar d'una amplada útil lliure de 4 metres i una amplada total de 6 metres en el vial segons el Decret 241/1994..
Español: En el anteproyecto que se someta al trámite del artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, en relación con el camino real, habrá que disponer de una anchura útil libre de 4 metros y una anchura total de 6 metros en el vial según el Decreto 241/1994..
Català: 5.3 Si escau qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud, la notificació a l'/la interessat/da es farà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/va de l'AGAUR amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Si procede cualquier necesidad de enmienda de la solicitud, la notificación al/a la interesado/a se hará mediante publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a de la AGAUR con la relación de documentación básica y documentación no básica que sea necesario enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablero de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, según lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Els dies màxims acumulables seran 3.
Español: Los días máximos acumulables serán 3.
Català: S'adreçaran a l'Alcalde President de la Corporació, i es presentaran, preferentment, per via telemàtica.
Español: Se dirigirán al Alcalde Presidente de la Corporación, y se presentarán, preferentemente, por vía telemática.
Català: Si com a conseqüència de la facultat discrecional atribuïda al director del centre, en virtut de l'establert a l'apartat 1, no es pogués gaudir de part o de la totalitat dels dies assignats a cada treballador, dintre del període establert, aquests s'acumularan a l'any següent.
Español: Si como consecuencia de la facultad discrecional atribuida al director del centro, en virtud de lo establecido en el apartado 1, no se pudiera disfrutar de parte o de la totalidad de los días asignados a cada trabajador, dentro del periodo establecido, éstos se acumularán al año siguiente.
Català: En model de cartell el trobareu a http://www.arc-cat.net/ca/agencia/publicacions/manual/retol_espais.html.
Español: El modelo de cartel lo encontrará en la página web http://www.arc-cat.net/ca/agencia/publicacions/manual/retol_espais.html.
Català: El Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà considera suficient una avaluació ambiental estratègica simplificada per tractar-se d'una activitat que, malgrat que es localitzarà a 180 m del límit del Parc, no es preveu que generi cap tipus de residus que puguin perjudicar els valors naturals de l'espai.
Español: El Parque Natural de los Aiguamolls de l'Empordà considera suficiente una evaluación ambiental estratégica simplificada por tratarse de una actividad que, a pesar de que se localizará a 180 m del límite del Parque, no se prevé que genere ningún tipo de residuos que puedan perjudicar a los valores naturales del espacio.
Català: La consellera de Cultura va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'edifici d'habitatges del carrer Rosselló, 36, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/1795/2018, de 12 de juliol, publicada en el DOGC núm. 7674, de 30.7.2018.
Español: La consejera de Cultura incoó el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del edificio de viviendas de la calle Rosselló, 36, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección, y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/1795/2018, de 12 de julio, publicada en el DOGC núm. 7674, de 30.7.2018.
Català: Origen: suport núm. 31 existent, de la línia aèria 22 kV “L2 Adrall”.
Español: Origen: apoyo núm. 31 existente, de la línea aérea 22 kV “L2 Adrall”.
Català: D'altra banda, la Llei estatal 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç al detall, referent només a aquest tipus d'activitat comercial, com indica el seu nom, conté, en l'article 1.2, una definició molt similar a l'esmentada anteriorment, amb l'única inclusió de dos criteris nous: l'ànim de lucre i l'accidentalitat del lloc físic en el qual s'exerceix l'activitat («utilizando o no un establecimiento»).
Español: Por otra parte, la Ley estatal 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio al por menor, referida solo a este tipo de actividad comercial, como su propio nombre indica, contiene, en el artículo 1.2, una definición muy similar a la citada anteriormente, con la única inclusión de dos nuevos criterios: el ánimo de lucro y la accidentalidad del lugar físico en el que se ejerce la actividad («utilizando o no un establecimiento»).
Català: c) Subcontractació d'estudis d'enginyeria.
Español: c) Subcontratación de estudios de ingeniería.
Català: Al plànol normatiu N4 es grafia i defineix el nombre de plantes i les fondàries edificables.
Español: En el plano normativo N4 se grafía y define el número de plantas y las profundidades edificables.
Català: RESOLUCIÓ CLT/606/2014, de 10 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Biblioteca de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/004/13).
Español: RESOLUCIÓN CLT/606/2014, de 10 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Biblioteca de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/004/13).
Català: En compliment de la seva missió, les activitats pròpies de l'Acadèmia seran:
Español: En cumplimiento de su misión, las actividades propias de la Academia serán:
Català: 23.2 També és aplicable l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons europeu de desenvolupament regional per al període 2014-2020, així com les instruccions, circulars, orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel PO FEDER Catalunya 2014-2020.
Español: 23.2 También es aplicable la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo europeo de desarrollo regional para el periodo 2014-2020, así como las instrucciones, circulares, orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el PO FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: proposta de nomenament de tots el membres de l'equip directiu quan finalitzi el
Español: propuesta de nombramiento de todos los miembros del equipo directivo cuando
Català: Comprovació del valor de la massa hereditària declarada i del valor dels béns que la integren que hagi estat declarat en l'impost sobre el patrimoni, als efectes de determinar l'existència de discrepàncies i de verificació de l'adequació dels valors declarats a la Instrucció per a la comprovació dels valors dels béns immobles dictada.
Español: Comprobación del valor de la masa hereditaria declarada y del valor de los bienes que la integran que haya sido declarado en el impuesto sobre el patrimonio, a los efectos de determinar la existencia de discrepancias y de verificación de la adecuación de los valores declarados a la Instrucción para la comprobación de los valores de los bienes inmuebles dictada.
Català: Així mateix i amb la finalitat pròpiament formativa, ajudarà en la tasca dels dependents i ajudants.
Español: Del mismo modo y siempre con fines formativos, deberá auxiliar en sus labores tanto a los dependientes como a los ayudantes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de gestió de despulles animals (categoria 3) al terme municipal de Sant Joan les Fonts (GA 2004 0006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de gestión de despojos animales (categoría 3) en el municipio de Sant Joan les Fonts (GA 2004 0006).
Català: -3 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat h): fotocòpia compulsada o documents digitalitzat amb codi segur de verificació o còpia autèntica del títol o títols al·legats o dels declarats a tots els efectes legalment equivalents, o certificació acadèmica en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures o crèdits corresponents als tres primers cursos d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: -3 Para la acreditación de los méritos del apartado h): fotocopia compulsada o documentos digitalizado con código seguro de verificación o copia auténtica del título o títulos alegados o de los declarados a todos los efectos legalmente equivalentes, o certificación académica en la cual se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas o créditos correspondientes a los tres primeros cursos de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia sobre aprovació de la constitució d'un organisme.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia sobre aprobación de la constitución de un organismo.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte per a la
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto para la
Català: El Servei Territorial de Transports de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès la resolució en la tramitació de sancions ferroviàries, en relació als expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio Territorial de Transportes de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la resolución en la tramitación de sanciones ferroviarias, en relación a los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Resten exempts de fer aquest exercici els aspirants que acreditin que tenen el certificat de nivell intermedi de català (B), o un de superior, de la Secretaria de Política Lingüística, o un d'equivalent.
Español: Quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten que tienen el certificado de nivel intermedio de catalán (B), o uno superior, de la Secretaría de Política Lingüística, o uno equivalente.
Català: Els aspectes organitzatius del quart equip estacional han de continuar en les mateixes condicions que s'apliquen.
Español: Los aspectos organizativos del 4º equipo estacional seguirán en las mismas condiciones que se vienen aplicando.
Català: Se li assigna un complement retributiu de lloc de treball per l'import del 10% del sou base.
Español: Se le asigna un complemento retributivo de puesto de trabajo por el importe del 10% del sueldo base.
Català: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptJusticia/05_centreEstudisJuridicsFormacioEspecialitzada.html en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptJusticia/05_centreEstudisJuridicsFormacioEspecialitzada.html en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: Per al funcionament de la CT no és necessari l'abastament d'aigua ni es generaran aigües residuals.
Español: Para el funcionamiento de la CT no es necesario el abastecimiento de agua ni se generarán aguas residuales.
Català: Les afeccions sobre el paisatge poden mitigar o minimitzar a través del soterrament de l'estesa elèctrica allà on el traçat coincideixi amb camins preexistents o, en el seu defecte, amb l'adopció d'un tractament cromàtic amb color de codi RAL 8022, com indica la consulta rebuda de l'Àrea de Medi Natural.
Español: Las afecciones sobre el paisaje pueden verse mitigadas o minimizadas a través del soterramiento del tendido eléctrico allí donde el trazado coincida con caminos preexistentes o, en su defecto, con la adopción de un tratamiento cromático con color de código RAL 8022, como indica la consulta recibida del Área de Medio Natural.
Català: En relació amb les sol·licituds desestimades, la Direcció General d'Universitats en farà arribar una relació detallada als centres inclosos en aquesta convocatòria amb expressa menció dels corresponents motius de denegació.
Español: En relación con las solicitudes denegadas, la Dirección General de Universidades enviará una relación detallada a los centros incluidos en esta convocatoria con expresa mención de los correspondientes motivos de denegación.
Català: 11.7 De manera puntual, la presidència de la Comissió Assessora pot sol·licitar la intervenció, amb veu i sense vot, de les persones expertes o especialistes que consideri necessari.
Español: 11.7 De manera puntual, la presidencia de la Comisión Asesora puede solicitar la intervención, con voz y sin voto, de personas expertas o especialistas que considere necesarias.
Català: C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; NR=nombre de resultes; CE=complement específic anual expressat en euros; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); GAMV=genèric/a d'àrea mixta de vigilància; GAMP=genèric/a d'àrea mixta de prestacions; GSI=genèric/a de servei interior; GO=genèric/a d'oficina; (*)=places que poden sol·licitar els funcionaris del cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries (d'acord amb la base 1.3 de la convocatòria); SSAP=Serveis Socials Àmbit Penal; PHPT:
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; NR=número de resultados; CE=complemento específico anual expresado en euros; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); GAMV=genérico/a de área mixta de vigilancia; GAMP=genérico/a de área mixta de prestaciones; GSI=genérico/a de servicio interior; GO=genérico/a de oficina; (*)=plazas que pueden solicitar los funcionarios del cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias (de acuerdo con la base 1.3 de la convocatoria); SSAP=Servicios Sociales Ámbito Penal; PHPT:
Català: 3.3 El formulari de sol·licitud es pot obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i s'ha de presentar per via electrònica, a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 3.3 El formulario de solicitud se puede obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y se debe presentar por vía electrónica, a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: de les Normes subsidiàries que afecta dues zones del paratge can Surós
Español: de les Normas subsidiarias que afecta a dos zonas del paraje Can Surós
Català: En situacions d'augment imprevist i puntual de la demanda de producció, previ informe al Comitè d'Empresa i preavís d'1 setmana, s'han d'habilitar dissabtes matí com a laborables, amb un màxim de 4 dies per treballador i any natural, que no siguin consecutius, i han de descansar-se en períodes de baixa activitat, procurant que aquests es fixin per acord amb el Comitè d'Empresa i en un termini que s'estén, com a màxim, fins a l'últim dia laborable del calendari pactat per a l'any següent.
Español: En situaciones de aumento imprevisto y puntual de la demanda de producción, previo informe al Comité de Empresa y preaviso de 1 semana, se habilitarán sábados de mañana como laborables, con un máximo de 4 días por trabajador y año natural, que no sean consecutivos, y deberán descansarse en períodos de baja actividad, procurando que los mismos se fijen por acuerdo con el Comité de Empresa y en un plazo que se extenderá, como máximo, hasta el último día laborable del calendario pactado para el año siguiente.
Català: b) Àmbit territorial d'execució.
Español: b) Ámbito territorial de ejecución.