BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: sèrie de prescripcions i fins a la justificació de la
Español: prescripciones y hasta la justificación de la constitución de la
Català: Un ajut de 75.000 ptes., per als estudis conduents a l'obtenció dels
Español: Una ayuda de 75.000 ptas., para los estudios conducentes a la obtención
Català: Es prohibeixen les gelosies i balustrades prefabricades de ceràmica i de formigó.
Español: Se prohíben las celosías y balaustradas prefabricadas de cerámica y de hormigón.
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat menor a l'esmentada, tindran dret a gaudir d'un període de vacances de durada proporcional al temps treballat.
Español: Los trabajadores con menor antigüedad a la expresada, tendrán derecho a disfrutar de un período de vacaciones de duración proporcional al tiempo trabajado.
Català: La normativa vigent en matèria de cotització.
Español: La normativa vigente en materia de cotización.
Català: 1.3.3 Enregistraments amb multicàmera.
Español: 1.3.3 Grabaciones en multicámara.
Català: Sobre la base de l'experiència de la Generalitat en matèria de protecció civil, aquest Decret regula altres aspectes relatius a l'autoprotecció, amb l'objectiu final de garantir que les activitats de risc segueixen un sistema d'autoprotecció que va més enllà de l'elaboració d'un pla d'autoprotecció.
Español: En base a la experiencia de la Generalidad en materia de protección civil, este Decreto regula otros aspectos relativos a la autoprotección, con el objetivo final de garantizar que las actividades de riesgo siguen un sistema de autoprotección que va más allá de la elaboración de un plan de autoprotección.
Català: Amb bonificació per membres de famílies nombroses de categoria especial: 19,80 euros.
Español: Con bonificación para miembros de familias numerosas de categoría especial: 19,80 euros.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, és aplicable el règim sancionador previst a la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sense perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, es aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a las personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: prèvia i presentació de l'ordre del dia corresponent, amb un
Español: presentación del correspondiente orden del día, con un
Català: Pocs minuts després els funcionaris esmentats van detenir un vehicle amb les característiques facilitades.
Español: Pocos minutos después los funcionarios citados detuvieron un vehículo con las características facilitadas.
Català: Finalitat: edició i publicació del llibre L'hort del segon origen.
Español: Finalidad: edición y publicación del libro L'hort del segon origen.
Català: Estimació del grau de seguretat de l'activitat.
Español: Estimación del grado de seguridad de la actividad.
Català: Es tracta de simples equivocacions elementals que consten a la documentació examinada i que en cap cas comporta una alteració en el contingut de l'acte administratiu.
Español: Se trata de simples equivocaciones elementales que constan en la documentación examinada y que en ningún caso comporta una alteración en el contenido del acto administrativo.
Català: Tipus: subvencions de concurrència pública.
Español: Tipo: subvención de concurrencia pública.
Català: 5.1.2 Treball desenvolupat en el cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 5.1.2 Trabajo desarrollado en el cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: L'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya disposa que les normes tècniques es podran modificar anualment per mitjà de resolució de l'autoritat competent i que la seva publicitat es materialitzarà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis dels serveis centrals, dels serveis territorials i de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura d'Alimentació i Acció Rural, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña dispone que las normas técnicas se podrán modificar anualmente por medio de resolución de la autoridad competente y que su publicidad se materializará mediante la exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales, de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura de Alimentación y Acción Rural, y por otros medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic per a la construcció d'un pou de bombament d'aigües residuals al costat del pont de l'antiga carretera BV-2153.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico para la construcción de un pozo de bombeo de aguas residuales al lado del puente de la antigua carretera BV-2153.
Català: Quan una de les dues parts denunciï el Pacte, aquest ha de romandre en vigor fins que s'aprovi un nou Pacte.
Español: Cuando una de las partes denuncie el Pacto, éste permanecerá en vigor hasta que se apruebe uno nuevo.
Català: Disposarà d'un canal d'accés de 20 m d'amplada.
Español: Dispondrá de un canal de acceso de 20 m de ancho.
Català: En cap cas la puntuació total obtinguda per la suma de les puntuacions dels excel·lents i notables pot superar els 1,35 punts.
Español: En ningún caso la puntuación total obtenida por la suma de las puntuaciones de los excelentes y notables puede superar los 1,35 puntos.
Català: A fi d'aclarir el concepte d'hora extraordinària estructural, s'entendrà com a tal la necessària per períodes punta de servei no previsibles, absències imprevistes, canvis de torn o les de caràcter urgent derivades de la naturalesa del treball de què es tracti, o manteniment.
Español: A fin de clarificar el concepto de hora extraordinaria estructural, se entenderá como tal la necesaria por períodos punta de servicio no previsible, ausencias imprevistas, cambios de turno o las de carácter urgente derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate, o mantenimiento.
Català: Elabora llistes i informes de dades i d'informació referents al Servei.
Español: Elabora listados e informes de datos y de información referentes al Servicio.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: La valoració i la proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat integrat per la persona titular de la Direcció General de l'ICASS, que farà les funcions de president/a, la persona titular de la Subdirecció General de Recursos, que farà les funcions de vicepresidència, els/les directors/res dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família o la persona en qui deleguin, una persona representant de l'Àrea de Programes Sectorials de l'ICASS, i una persona funcionària de la Subdirecció General de Gestió Recursos de l'ICASS, que farà les funcions de secretari/ària.
Español: La valoración y la propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Dirección General del ICASS, que ejercerá las funciones de presidente; la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS, que ejercerá las funciones de vicepresidente/a, los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia o la persona en que deleguen, una persona representante del área de Programas Sectoriales del ICASS, y una persona funcionaria de la Subdirección General de Gestión Recursos del ICASS, que ejercerá las funciones de secretario/a.
Català: 9.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ordre PRE/182/2015, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: Orden PRE/182/2015, de 17 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2004, de notificació de l'inici de l'expedient d'abandonament número ABN-0007/04-A.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2004, de notificación del inicio del expediente de abandono número ABN-0007/04-A.
Català: Des de la Xarxa de deixalleries es disposa d'un servei tècnic de seguiment i assessorament de la instal·lació de recollida de residus anterior i posterior a la seva construcció, per tal de complir amb els requisits mínims sol·licitats a les convocatòries de subvenció que atorga l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Desde la Red de puntos limpios se dispone de un servicio técnico de seguimiento y asesoramiento de la instalación de recogida de residuos anterior y posterior a su construcción, a fin de cumplir con los requisitos mínimos solicitados en las convocatorias de subvención que otorga la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords que no pugui acompanyar la convocatòria ha d'estar a disposició dels i de les membres del Consell d'Administració des de la data de recepció d'aquella, llevat que hi hagi motius justificats que ho impedeixin.
Español: La documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos que no pueda acompañar la convocatoria tiene que estar a disposición de los y de las miembros del Consejo de Administración desde la fecha de recepción de aquella, a menos que haya motivos justificados que lo impidan.
Català: Les empreses poden negociar amb els seus treballadors i representants sistemes diferents de descans setmanal respecte al sistema que estableix el paràgraf anterior.
Español: Las empresas podrán negociar con sus trabajadores y sus representantes sistemas diferentes de descanso semanal al establecido en el párrafo anterior.
Català: El disseny, la posada a punt i l'elaboració de mètodes d'anàlisi de control de qualitat sobre productes agroalimentaris d'acord amb els criteris de garantia de qualitat exigits per la Unió Europea i per les normatives internacionals.
Español: El diseño, la puesta a punto y la elaboración de métodos de análisis de control de calidad sobre productos agroalimentarios de acuerdo con los criterios de garantía de calidad exigidos por la Unión Europea y por las normativas internacionales.
Català: e) Justificar al Departament de Treball i Indústria l'aplicació dels fons que li hagin estat transferits mitjançant els registres comptables i els comprovants d'haver realitzat el pagament a les beneficiàries i, en cas de no haver aplicat la totalitat del crèdit transferit, haurà de justificar el reintegrament del sobrant al Tresor de la Generalitat.
Español: e) Justificar ante el Departamento de Trabajo e Industria la aplicación de los fondos que le hayan sido traspasados mediante los registros contables y los comprobantes de haber realizado el pago a las beneficiarias y, en caso de no haber aplicado la totalidad del crédito transferido, tendrá que justificar el reintegro del sobrante al Tesoro de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació definitiva d'un reglament de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación definitiva de un reglamento de suministro.
Català: Les actuacions del procediment d'inspecció han de concloure en el termini d'un any a comptar de la data de la resolució d'inici del procediment.
Español: Las actuaciones del procedimiento de inspección deben concluir en el plazo de un año a contar desde la fecha de la resolución de inicio del procedimiento.
Català: En aquest darrer cas (que ha de ser utilitzat amb caràcter preferent a la contractació externa), davant la igualtat d'aptituds professionals entre aspirants, l'empresa pot escollir el treballador que consideri més adequat per al lloc i ha de donar preferència al de més antiguitat a l'empresa, en la mesura que pugui.
Español: En este último caso, que será utilizado con carácter preferente a la contratación externa, a igualdad de aptitudes profesionales entre los diferentes aspirantes a la misma, la empresa podrá elegir al que considere más adecuado para el puesto, dando preferencia, en la medida de lo posible, al de mayor antigüedad en la empresa.
Català: Aquest premi s'ha d'abonar segons els anys d'antiguitat al centre de treball i l'escala següent:
Español: Dicho premio se abonará en función de los años de antigüedad en el centro de trabajo y según el siguiente escalado:
Català: Consum de subministraments energètics considerant sèries històriques.
Español: Consumo de suministros energéticos considerando series históricas.
Català: La forma més adequada de materialitzar aquesta ampliació és mitjançant la modificació de l'article 15 del Decret 369/2004, de 7 de setembre, amb una nova redacció del seu apartat 2 que prevegi aquesta possibilitat, així com mitjançant una disposició transitòria regular les condicions en què els ajuntaments amb la pròrroga ordinària ja exhaurida es podran acollir a la pròrroga excepcional prevista en aquesta modificació.
Español: La forma más adecuada de materializar esta ampliación es mediante la modificación del artículo 15 del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, con una nueva redacción de su apartado 2 que prevea esta posibilidad, así como mediante una disposición transitoria regular las condiciones en que los ayuntamientos con la prórroga ordinaria ya agotada se podrán acoger a la prórroga excepcional prevista en esta modificación.
Català: 11.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 11.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 o la falta de enmienda de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: (habitatge que tenia l'annex inseparable de la plaça d'aparcament assenyalada amb el número 20)…
Español: (vivienda que tenía el anexo inseparable de la plaza de aparcamiento señalada con el número 20)...
Català: Per sol·licitar i concedir una bestreta, serà requisit indispensable no tenir en cap altre de pendent.
Español: Para solicitar y conceder un anticipo, será requisito indispensable no tener ningún otro pendiente.
Català: c) Liderar i impulsar les polítiques d'innovació digital ciutadana i el seu encaix en la quàdruple hèlix.
Español: c) Liderar e impulsar las políticas de innovación digital ciudadana y su encaje en la cuádruple hélice.
Català: b) Data de formalització del contracte: 20 de novembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20 de noviembre de 2013.
Català: Si és un material inèdit s'hi adjuntarà un certificat de l'organisme corresponent que n'acrediti l'autoria.
Español: Si es un material inédito se adjuntará un certificado del organismo correspondiente que acredite la autoría.
Català: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins al TM de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el TM de Sant Carles de la Ràpita.
Català: La Sentència esmentada del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya estima el recurs interposat i declara la nul·litat del nomenament del senyor Francesc Xavier Cabuti Calatayud perquè no s'ajusta a dret, de manera que l'Administració demandada ha de deixar-lo sense efecte i, correlativament, nomenar el recurrent amb tots els efectes econòmics i administratius establerts en la Resolució d'11 de març de 1999.
Español: La citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña estima el recurso interpuesto y declara la nulidad del nombramiento del señor Francesc Xavier Cabuti Calatayud por no estar ajustada a derecho, habiendo la Administración demandada de dejarlo sin efecto y, correlativamente, nombrar al recurrente con todos los efectos económicos y administrativos establecidos en la Resolución de 11 de marzo de 1999.
Català: A les empreses en què es treballa amb equips de soldadura
Español: En las empresas en que se trabaje con equipos de soldadura eléctrica o
Català: a) Totes les firmes inscrites al Registre de viticultors presentaran a les dependències del Consell Regulador, abans del 20 de desembre de cada any, una còpia de la declaració de collita.
Español: a) Todas las firmas inscritas en el Registro de viticultores presentarán en las dependencias del Consejo Regulador, antes del 20 de diciembre de cada año, una copia de la declaración de cosecha.
Català: Càlcul de la immersió o emersió.
Español: Cálculo de la inmersión o emersión.
Català: La Comissió de selecció ha d'emetre un informe de proposta tenint en compte la nota mitjana de l'expedient acadèmic i la rellevància del projecte per a les línies estratègiques de l'ICIP, les avaluacions dels òrgans externs i les limitacions pressupostàries.
Español: La Comisión de Selección debe emitir un informe de propuesta teniendo en cuenta la nota media del expediente académico y la relevancia del proyecto para las líneas estratégicas del ICIP, las evaluaciones de los órganos externos y las limitaciones presupuestarias.
Català: Natàlia Parés i Solé al·lega que la variant proposada provoca un impacte important sobre un bosc de roures i en el ramal d'accés a la rotonda de la carretera de Santa Coloma (PK 5+000 / PK 5+100) el terraplè previst envaeix el fons de la riera, per evitar-ho proposa la modificació del traçat i la construcció d'un viaducte, al qual la Direcció General de Carreteres respon en relació amb la primera que la modificació del traçat no evitaria l'impacte sobre el bosc de roures a més de ser inviable per qüestions tècniques, i en relació amb la segona que es tindrà present al projecte constructiu.
Español: Natàlia Parés i Solé alega que la variante propuesta provoca un impacto importante sobre un bosque de robles y en el ramal de acceso a la rotonda de la carretera de Santa Coloma (PK 5+000 / PK 5+100) el terraplén previsto invade el fondo de la rambla, para evitarlo propone la modificación del trazado y la construcción de un viaducto, a lo que la Dirección General de Carreteras responde en relación con la primera que la modificación del trazado no evitaría el impacto sobre el bosque de robles además de ser inviable por cuestiones técnicas, y en relación con la segunda que se tendrá presente en el proyecto constructivo.
Català: Activitats vinculades amb l'espai
Español: Actividades vinculadas con el espacio
Català: Oficina d'Atenció al Ciutadà del Departament de Justícia, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Oficina de Atención al Ciudadano del Departamento de Justicia, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada Ley.
Català: Existeix una Comissió efectiva per a la Promoció i Formació professional integrada en principi per un President i un Secretari designats per l'Empresa i dos Vocals membres del Comitè, encarregada de l'estudi de la seva composició, assignació de funcions i mecanismes de regulació de la Promoció i Formació Professional.
Español: Existe una Comisión efectiva para la Promoción y Formación Profesional integrada en un principio por un Presidente y un Secretario designados por la empresa y dos vocales miembros del Comité, encargada del estudio de su composición, asignación de funciones y mecanismos de regulación de la Promoción y Formación Profesional.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2099/2004, de 13 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2099/2004, de 13 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona.
Català: 3.6 Fa la gestió d'estocs dels productes del magatzem.
Español: 3.6 Realiza una gestión de stocks de los productos del almacén.
Català: 1.3 Defineix diferents possibilitats de realització, tenint en compte altres possibles variants existents, materials o mitjans disponibles en el mercat.
Español: 1.3 Define diferentes posibilidades de realización, teniendo en cuenta otras posibles variantes existentes, materiales o medios disponibles en el mercado.
Català: A continuació, es trauran els equips, s'inspeccionarà la zona a rehabilitar amb una càmera i es farà un poliment.
Español: A continuación, se sacarán los equipos, se inspeccionará la zona a rehabilitar con una cámara y se hará un pulido.
Català: d) Descompte en nòmina de les quotes sindicals, prèvia petició expressa dels treballadors afiliats
Español: d) Descuento en nómina de las cuotas sindicales, previa petición expresa de los trabajadores afiliados
Català: En aquest punt gira al sud-est i ressegueix el marge oest del camí fins a arribar a uns 60 metres del camí antic de Sant Feliu a les Planes d'Hostoles, on gira a l'est i ressegueix un marge entre prats i conreus per anar a trobar el punt inicial sobre el camí antic de Sant Feliu a les Planes d'Hostoles.
Español: En este punto gira al sureste y recorre el margen oeste del camino hasta llegar a unos 60 metros del camino antiguo de Sant Feliu en Les Planes d'Hostoles, donde gira al este y recorre un margen entre prados y cultivos para ir a encontrar el punto inicial sobre el camino antiguo de Sant Feliu en Les Planes d'Hostoles.