BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Caldrà delimitar una unitat d'actuació que comprengui la zona que s'incorpora al sòl urbà per tal de garantir la seva gestió.
Español: 1.1 Deberá delimitarse una unidad de actuación que comprenda la zona que se incorpora en el suelo urbano para garantizar su gestión.
Català: A la vegada el Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya adscrit a l'Agència ha assumit el pressupost atribuït al Consell Català de Formació Professional dins les partides pressupostàries del pressupost vigent del Departament d'Educació.
Español: A su vez el Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña adscrito a la Agencia ha asumido el presupuesto atribuido al Consejo Catalán de Formación Profesional dentro de las partidas presupuestarias del presupuesto vigente del Departamento de Educación.
Català: Específicament, indica que, si bé el Projecte pot produir una afectació d'individus arbrats per la implantació de les instal·lacions del parc d'aventura, es disposarà d'un sistema de protecció del tronc per evitar-ne l'estrangulament i permetre el creixement dels exemplars, sense ofegar-los ni perforar-los, així com d'elements de fusta per protegir-los de l'impacte dels cables d'acer galvanitzat.
Español: Específicamente, indica que, si bien el Proyecto puede producir una afectación de individuos arbóreos por la implantación de las instalaciones del parque de aventura, se dispondrá de un sistema de protección del tronco para evitar el estrangulamiento y permitir el crecimiento de los ejemplares, sin ahogarlos ni perforarlos, así como de elementos de madera para protegerlos del impacto de los cables de acero galvanizado.
Català: L'ordenació de sistemes i zones en l'àmbit de la unitat d'actuació està determinada en el plànol d'ordenació O.3 a escala 1/1.000, amb les superfícies de sòl i de sostre fixats en el quadre resum adjunt.
Español: La ordenación de sistemas y zonas en el ámbito de la unidad de actuación está determinada en el plano de ordenación O.3 a escala 1/1.000, con las superficies del suelo y de techo fijados en el cuadro resumen adjunto.
Català: 1.5 Selecciona gèneres culinaris i altres materials aptes per a la realització del motiu decoratiu dissenyat.
Español: 1.5 Selecciona géneros culinarios y otros materiales aptos para la realización del motivo decorativo diseñado.
Català: Ús d'activitats extractives: fa referència a l'extracció de terres i àrids, minerals i a l'explotació de pedreres.
Español: Uso de actividades extractivas: hace referencia a la extracción de tierra y áridos, minerales y a la explotación de pedreras.
Català: Acordar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries de planejament de Fonollosa proposada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Acordar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fonollosa propuesta por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: -3 Deixar en suspens, fins al 31 d'agost de 2018, l'aplicació del punt 5.3 de l'Acord de la Mesa Sectorial de 17 de novembre de 2005, sobre el cobrament dels mesos d'estiu per al personal interí que no formi part de l'Acord de garanties de continuïtat.
Español: -3 Dejar en suspenso hasta el 31 de agosto de 2018, la aplicación del punto 5.3 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 17 de noviembre de 2005, sobre el cobro de los meses de verano para el personal interino que no forme parte del Acuerdo de garantías de continuidad.
Català: No obstant això, els drets que atorga la targeta són d'aplicació als vehicles adaptats de titularitat de la persona física o jurídica titular de la targeta, independentment de quina sigui la persona que els condueixi.
Español: No obstante, los derechos que otorga la tarjeta son de aplicación a los vehículos adaptados de titularidad de la persona física o jurídica titular de la tarjeta, independientemente de cual sea la persona que los conduzca.
Català: El Departament d'Interior donarà publicitat de les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la seu del Departament, al vestíbul de l'edifici situat a Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: El Departamento de Interior dará publicidad de las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la sede del Departamento, en el vestíbulo del edificio situado en Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: m) L'entorn del dipòsit s'ha de mantenir periòdicament controlat d'objectes abocats que el vent pugui desplaçar (especialment papers i plàstics).
Español: m) El entorno del depósito se deberá mantener periódicamente controlado de objetos vertidos que el viento pueda desplazar (especialmente papeles y plásticos).
Català: Objecte: projecte de desenvolupament ambiental comunitari sobre la.Ventanilla ambiental a Villavicencio i la seva àrea d'influència.
Español: Objeto: proyecto de desarrollo ambiental comunitario sobre la.Ventanilla ambiental en Villavicencio y su área de influencia.
Català: d) Els utensilis i eines incorporats a elements mecànics es sotmetran a les normes valoratives i d'amortització aplicables als esmentats elements.
Español: d) Los utensilios y herramientas incorporados a elementos mecánicos se someterán a las normas valorativas y de amortización aplicables a dichos elementos.
Català: j) En el cas d'entitats amb una plantilla de 50 treballadors o més, complir l'obligació que estableix l'article 42.1 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: j) En el caso de entidades con una plantilla de 50 trabajadores o más, cumplir la obligación que establece el artículo 42.1 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar ocupación como mínimo a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: 1.4.2 Pautes d'emmagatzematge.
Español: 1.4.2 Pautas de almacenaje.
Català: Identificació d'algunes variables que condicionen el temps atmosfèric.
Español: Identificación de algunas variables que condicionan el tiempo atmosférico.
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució de 6 de novembre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 1998.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 6 de noviembre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 20 de noviembre de 1998.
Català: L'Oficina de Meses Sectorials passa a denominar-se Oficina de Relacions Sectorials i Exteriors.
Español: La Oficina de Mesas Sectoriales pasa a llamarse Oficina de Relaciones Sectoriales y Exteriores.
Català: Es corregeix l'article 19.23 d) en el mateix sentit si bé en aquest cas es pot mantenir que, a manca d'aquest catàleg, es tindrà en compte el llistat d'edificacions tradicionals del Pla especial de protecció arquitectònica (PEPA).
Español: Se corrige el artículo 19.23 d) en el mismo sentido si bien en este caso se puede mantener que, a falta de este catálogo, se tendrá en cuenta el listado de edificaciones tradicionales del Plan especial de protección arquitectónica (PEPA).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Coll de Nargó i de Cabó que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Coll de Nargó y de Cabó que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: S'ha dedicat també un apartat a les societats professionals d'advocats, d'acord amb els principis que regeixen la Llei 2/2007, de societats professionals, mantenint el Registre col·legial i l'obligació d'inscripció a aquest Registre.
Español: Se ha dedicado también un apartado a las sociedades profesionales de abogados, de acuerdo con los principios que rigen la Ley 2/2007, de sociedades profesionales, manteniendo el Registro colegial y la obligación de inscripción en ese Registro.
Català: El calendari laboral s'ha d'establir anualment, per mitjà d'un acord entre els representants legals dels treballadors i la Direcció de l'empresa.
Español: El calendario laboral se establecerá anualmente, mediante acuerdo entre los representantes legales de los trabajadores y la Dirección de la empresa.
Català: Es comunica als interessats que el text íntegre d'aquests actes resten a la seva disposició al Servei de Gestió Econòmica del Departament.
Español: Se comunica a los interesados que el texto íntegro de estos actos están a su disposición en el Servicio de Gestión Económica del Departamento.
Català: D'una altra part, el senyor Joan Aguado i Masdéu, director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Y de la otra parte, el señor Joan Aguado i Masdéu, director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Les substitucions s'han de publicar en el DOGC, d'acord amb el model que figura a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap/eleccions/juntes-electorals del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Las sustituciones se tienen que publicar en el DOGC, de acuerdo con el modelo que figura en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap/elecciones/juntas-electorales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Si la persona en qui es delega la presidència és membre de la Junta, disposa de dos vots.
Español: Si la persona en la que se delega la presidencia es miembro de la Junta, dispone de dos votos.
Català: h) Certificat de l'acord de designació del representant de l'ajuntament i de l'altra administració urbanística actuant, si s'escau, en l'entitat urbanística col·laboradora.
Español: h) Certificado del acuerdo de designación del representante del ayuntamiento y de otra administración urbanística actuante, si procede, en la entidad urbanística colaboradora.
Català: Les instal·lacions de calefacció i les d'aire condicionat han de disposar d'un sistema de programació automàtic de connexió i desconnexió, ajustat als horaris d'obertura i tancament de les oficines.
Español: Las instalaciones de calefacción y las de aire acondicionado deben disponer de un sistema de programación automático de conexión y desconexión, ajustado a los horarios de apertura y cierre de las oficinas.
Català: Els acords es prendran per majoria dels membres de la Junta de Govern de la Demarcació.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los miembros de la Junta de Gobierno de la Demarcación.
Català: El desenvolupament de les reunions de la Junta de Govern, el text de les reunions i el dels acords, indicant, en aquest darrer cas, el resultat de la votació, figuraran en una acta que redactarà i signarà el secretari amb el vistiplau del degà.
Español: El desarrollo de las reuniones de la Junta de Gobierno, el texto de las reuniones y el de los acuerdos, indicando, en este último caso, el resultado de la votación, figurarán en un acta que redactará y firmará el secretario con el visto bueno del decano.
Català: Les subvencions amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques constitueixen una via essencial de sosteniment dels ajuts públics per a la realització de programes d'interès general.
Español: Las subvenciones con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas constituyen una vía esencial de sostenimiento de las ayudas públicas para la realización de programas de interés general.
Català: i) Documentació per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa, com ara:
Español: i) Documentación para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto, como por ejemplo:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: A.1 Per haver portat a terme tasques de vigilància a l'ajuntament convocant, per cada mes complert, 0'20 punts, fins a un màxim de 10 punts.
Español: A.1 Por haber llevado a cabo tareas de vigilancia en el ayuntamiento convocante, por cada mes cumplido, 0'20 puntos, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: CFPM HT30: Serveis en restauració
Español: CFPM HT30: Servicios en restauración.
Català: La llicència ambiental es tramita amb l'expedient LL20080029 i, actualment es troba suspesa la seva tramitació fins que la Ponència Ambiental es pronunciï envers la submissió del projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La licencia ambiental se tramita con el expediente LL20080029 y, actualmente, se encuentra suspendida su tramitación hasta que la Ponencia Ambiental se pronuncie hacia la sumisión del proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Treball de neteja viària en diumenges festius a Granollers
Español: Trabajo en domingos festivos Granollers viaria
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de les administracions públiques catalanes i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, respectivament, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de las administraciones públicas catalanas y de la Administración de la Generalidad de Cataluña, respectivamente, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: 11.4 Les resolucions dels delegats territorials seran notificades per correu certificat.
Español: 11.4 Las resoluciones de los delegados territoriales se notificarán por correo certificado.
Català: Estableix així mateix, a la disposició addicional segona, que el Departament d'Ensenyament podrà adaptar el currículum de batxillerat a les característiques singulars de col·lectius d'alumnat.
Español: Establece, asimismo, en su disposición adicional segunda, que el Departamento de Enseñanza podrá adaptar el currículum de bachillerato a las características singulares de colectivos de alumnado.
Català: de pesca i d'aqüicultura, a proposta del Consell Interuniversitari de
Español: pesca y de acuicultura, a propuesta del Consejo Interuniversitario de
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 25 d'abril de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 25 de abril de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Doncs bé, en aquest cas, no consta el desistiment del recurs del notari recurrent i, per tant, el procediment s'ha de seguir, justificant aquesta conclusió la resolució del recurs per aquesta Direcció General, d'acord amb l'obligació legal de l'Administració de resoldre tots els recursos que se li presentin.
Español: Pues bien, en este caso, no consta el desistimiento del recurso del notario recurrente y, por lo tanto, el procedimiento se debe seguir, justificando esta conclusión la resolución del recurso por esta Dirección General, de acuerdo con la obligación legal de la Administración de resolver todos los recursos que se le presenten.
Català: Les potestats dels ens locals en relació amb els serveis públics.
Español: La potestad de los entes locales en relación con los servicios públicos.
Català: En les obres de construcció de túnels i en les altres obres en què s'estableixi per reglament, els estudis geològics i geotècnics s'han d'adequar a la instrucció tècnica a què fa referència l'article 52.1.a.
Español: En las obras de construcción de túneles y otras obras en que se establezca por reglamento, los estudios geológicos y geotécnicos deben adecuarse a la instrucción técnica a que se refiere el artículo 52.1.a.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma irregular, de setanta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma irregular, de setenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Al final del període de prova inicial, i en el cas que aquest hagi estat valorat de manera positiva, la direcció del centre educatiu públic o servei educatiu on l'interí o substitut novell presti els seus serveis, ha de trametre al director/a dels serveis territorials corresponents o al Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, un escrit de petició perquè s'emeti la certificació conforme s'ha superat el període de prova que acredita la capacitació docent inicial i se'n faci el corresponent registre a les bases de dades del Departament d'Ensenyament.
Español: Al final del periodo de prueba inicial, y en caso de que éste haya sido valorado de manera positiva, la dirección del centro educativo público o servicio educativo donde el interino o sustituto novel preste sus servicios, tiene que enviar al director/a de los servicios territoriales correspondientes o al Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, un escrito de petición para que se emita la certificación conforme se ha superado el periodo de prueba que acredita la capacitación docente inicial y se haga el correspondiente registro en las bases de datos del Departamento de Enseñanza.
Català: Fita 19: se situa al capdamunt del Tossal del Faig.
Español: Mojón 19: se sitúa en lo más alto del Tossal del Faig.
Català: Drets econòmics dels membres del Consell Assessor de la Immigració
Español: Derechos económicos de los miembros del Consejo Asesor de la Inmigración
Català: j) Les despeses de les activitats complementàries adreçades a formadors i programadors.
Español: j) Los gastos de las actividades complementarias dirigidas a formadores y programadores.
Català: Gestionar la informació agregada de la posició global de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les tresoreries del sector públic dependent.
Español: Gestionar la información agregada de la posición global de la tesorería de la Generalidad de Cataluña y las tesorerías del sector público dependiente.
Català: 22.4 La resolució d'inici de l'expedient de revocació es notificarà a l'interessat, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 22.4 La resolución de inicio del expediente de revocación se notificará al interesado, para que en el plazo de 10 días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Estructura de navegació i organització dels continguts del producte multimèdia o hipertext: elements multimèdia o tòpics, tòpic principal, jerarquia i seqüència de seguiment, salts o relacions entre tòpics, accessos.
Español: Estructura de navegación y organización de los contenidos del producto multimedia o hipertexto: elementos multimedia o tópicos, tópico principal, jerarquía y secuencia de seguimiento, saltos o relaciones entre tópicos, accesos.
Català: Dades acadèmiques i professionals: càrrec, sector, disciplina esportiva.
Español: Datos académicos y profesionales: cargo, sector, disciplina deportiva.
Català: Totes les persones esmentades pertanyen a l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL i són els delegats de personal que hi ha a l'empresa.
Español: Todos ellos de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL y siendo la totalidad de los delegados de personal existentes en la empresa.
Català: f) D'acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, de 20 de juny, pel qual es modifica el Reglament per a l'execució de la Llei 29/1986, de 14 de maig, bàsica de residus tòxics i perillosos, Zinc Vallés, SL, ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els estudis de minimització dels residus perillosos corresponents.
Español: f) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, de 20 de junio, por el que se modifica el Reglamento para la ejecución de la Ley 29/1986, de 14 de mayo, básica de residuos tóxicos y peligrosos, Zinc Vallés, SL, debe presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los estudios de minimización de los residuos peligrosos correspondientes.
Català: La qual cosa es posa en públic coneixement als efectes del que disposa l'art. 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per D. 179/1995, de 13-6 (ROAS).
Español: Lo que se pone en público conocimiento a los efectos que dispone el art. 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por D. 179/1995, de 13-6 (ROAS).
Català: 18.3 Així mateix, aquestes subvencions estan acollides al règim de minimis, establert al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre (DOUE L379/05), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis, de manera que l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros, durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (100.000,00 euros en el cas d'una empresa que operi en el sector del transport per carretera).
Español: 18.3 Asimismo, estas subvenciones están acogidas al régimen de minimis, establecido en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre (DOUE L379/05), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, de manera que la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros, durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales (100.000,00 euros en el caso de una empresa que opere en el sector del transporte por carretera).
Català: El Govern, quan el Parlament li delega la potestat legislativa, dicta disposicions normatives amb rang de llei, sota la forma de decret legislatiu.
Español: El Gobierno, cuando el Parlamento le delega la potestad legislativa, dicta disposiciones normativas con rango de ley, bajo forma de decreto legislativo.
Català: - la participació en congressos o simposis acadèmics internacionals;
Español: - la participación en congresos o simposios académicos internacionales;