BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que la mare i el pare treballin, el període de llicència es distribuirà a opció dels interessats, que podran disfrutar-lo de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el supuesto de que la madre y el padre trabajen, el período de licencia se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Promoure la coresponsabilitat en el treball reproductiu i comunitari entre homes i dones remarcant-ne la importància per al funcionament de les societats.
Español: Promover la corresponsabilidad en el trabajo reproductivo y comunitario entre hombres y mujeres subrayando su importancia para el funcionamiento de las sociedades.
Català: Es presenten per part de l'empresa les taules salarials de l'any 2007 amb l'actualització corresponent a la regularització de l'IPC de l'any 2007 establerta en el Conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Se presentan las tablas salariales del año 2007 con la actualización correspondiente a la regularización del IPC del año 2007 establecido en el Convenio colectivo de aplicación, por parte de la empresa.
Català: Coordina les actuacions de política lingüística dels diferents plans de normalització lingüística del Departament.
Español: Coordina las actuaciones de política lingüística de los diferentes planes de normalización lingüística del Departamento.
Català: Mètodes d'aconseguir la flotació de cossos submergits.
Español: Métodos de conseguir la flotación de cuerpos sumergidos.
Català: 1.6 El personal docent d'una EOI no pot presentar-se a les proves lliures de l'idioma que imparteix a l'escola oficial d'idiomes.
Español: 1.6 El personal docente de una EOI no puede presentarse a las pruebas libres del idioma que imparte en la escuela oficial de idiomas.
Català: CLAU D'ACCÉS (A emplenar per aquest Registre): (...)
Español: CLAVE DE ACCESO (A cumplimentar por este Registro): (...)
Català: Vist que, segons les convocatòries, en les empreses en què el treball estigui organitzat a torns continuats la vaga s'iniciarà amb el començament del torn de nit del dia 13 i finalitzarà amb l'acabament del torn de tarda del dia 14; si el torn de tarda s'inicia el dia 14 i finalitza el dia 15, la vaga es realitzarà durant tota la jornada de treball, si almenys el 50% de la jornada de treball es correspon amb el dia 14 de novembre; si la jornada laboral comença abans de les 0.00 hores del dia 14, la vaga començarà a l'inici d'aquesta jornada;
Español: Visto que, según las convocatorias, en las empresas en las que el trabajo esté organizado en turnos continuados la huelga se iniciará con el comienzo del turno de noche del día 13 y finalizará con la finalización del turno de tarde del día 14; si el turno de tarde se inicia el día 14 y finaliza el día 15, la huelga se realizará durante toda la jornada de trabajo, si al menos el 50% de la jornada de trabajo se corresponde con el día 14 de noviembre, si la jornada laboral comienza antes de las 0.00 horas del día 14, la huelga comenzará al inicio de esta jornada;
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Convenio constituye un todo único y indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, ha de ser considerado en su conjunto.
Català: 1999 hagin prestat serveis durant un temps inferior a sis mesos hauran de
Español: abril de 1999 hayan prestado servicios durante un tiempo inferior a seis meses
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte constructiu de dipòsit Rubí 1 a la zona Can Carreres de 3.000 m3 i cota solera 247 m.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto constructivo de depósito Rubí 1 en la zona Can Carreres de 3.000 m3 y cota solera 247 m.
Català: Malgrat tot, en el tipus d'ordenació segons alineacions de vial, la planta baixa per cada parcel·la és aquella el paviment de la qual es trobi situat entre 0'60 m. per sobre i 0'60 m. per sota de la rasant del vial, i entre 1,20 m. per sobre i 0,60 m. per sota, en ordenacions per edificació aïllada, en el punt mig de la façana de cada parcel·la, sempre i quan la normativa específica de cada zona no determini altres valors.
Español: A pesar de, todo, en el tipo de ordenación según alineaciones de vial, la planta baja por cada parcela es aquella cuyo pavimento se encuentre situado entre 0'60 m. por encima y 0'60 m. por debajo de la rasante del vial, y entre 1,20 m. por encima y 0,60 m. por debajo, en ordenaciones para edificación aislada, en el punto medio de la fachada de cada parcela, siempre y cuando la normativa específica de cada zona no determine otros valores.
Català: 6.1 Prèviament a l'obertura del període de presentació de les sol·licituds a la qual fa referència aquesta Ordre, el grup ha establert les línies estratègiques del seu programa, que ha aprovat la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i a les quals s'han d'orientar les inversions i les actuacions per fomentar.
Español: 6.1 Previamente a la apertura del periodo de presentación de las solicitudes a la que hace referencia esta Orden, el grupo ha establecido las líneas estratégicas de su programa, que ha aprobado la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y al que se tienen que orientar las inversiones y las actuaciones para fomentar.
Català: A aquest efecte tenen la consideració de persones o entitats vinculades a les entitats beneficiàries les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: A este efecto tienen la consideración de personas o entidades vinculadas a las entidades beneficiarias las que establece el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 26.h de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno
Català: RESOLUCIÓ TES/3013/2011, de 21 de desembre, d'actualització de la quantia de la percepció mínima aplicable a les persones usuàries del servei de transport públic de viatgers que viatgin sense bitllet o amb un títol de transport no validat o no vàlid per a les característiques del trajecte o de la persona usuària.
Español: RESOLUCIÓN TES/3013/2011, de 21 de diciembre, de actualización de la cuantía de la percepción mínima aplicable a las personas usuarias del servicio de transporte público de viajeros que viajen sin billete o con un título de transporte no validado o no válido para las características del trayecto o de la persona usuaria.
Català: Supervisa la documentació justificativa de les despeses d'inversió dels ajuts extraordinaris i proposa el pagament de les subvencions.
Español: Supervisa la documentación justificativa de los gastos de inversión de las ayudas extraordinarias y propone el pago de las subvenciones.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen mitjançant la presentació de la sol·licitud en format paper.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen mediante la presentación de la solicitud en formato papel.
Català: f) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Així mateix, s'ha tingut coneixement de l'existència de béns del causant en els municipis de Capellades i Barcelona.
Español: Así mismo, se ha tenido conocimiento de la existencia de bienes del causante en el municipio Capelladas y Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació avícola d'engreix al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2002/0038).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación avícola de engorde en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2002/0038).
Català: Ajuntament de la Figuera, plaça de la Vila, 4, 43736 la Figuera.
Español: Ayuntamiento de La Figuera, plaza de la Vila, 4, 43736 La Figuera.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2783/2016, de 30 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/14/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2783/2016, de 30 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/14/16).
Català: Les mides de volada dels rètols, cartells o plafons seran les següents:
Español: Los tamaños de vuelo de los letreros, carteles o paneles serán las siguientes:
Català: Amb aquesta finalitat cal concretar:
Español: Con esta finalidad hay que concretar:
Català: Publicats els censos, hi haurà un termini de deu dies per presentar reclamacions davant la Junta Electoral de la DOP, que emetrà resolució en el termini de dos dies.
Español: Publicados los censos, habrá un plazo de diez días para presentar reclamaciones ante la Junta Electoral de la DOP, que emitirá resolución en el plazo de dos días.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva exposició en els taulells d'anuncis.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición en los tablones de anuncios.
Català: 3.13 Realitza els treballs de regulació i manteniment bàsic en les màquines i els equips utilitzats.
Español: 3.13 Realiza los trabajos de regulación y mantenimiento básico en las máquinas y los equipos utilizados.
Català: La inspecció d'educació realitzarà l'avaluació de l'exercici de càrrec de director als aspirants que van exercir el càrrec com a conseqüència de la pròrroga del nomenament prevista a la disposició transitòria tercera del Decret 317/2004.
Español: La inspección de educación realizará la evaluación del ejercicio de cargo de director a los aspirantes que ejercieron el cargo como consecuencia de la prórroga del nombramiento previsto en la disposición transitoria tercera del Decreto 317/2004.
Català: Naturalesa, capacitat i règim jurídics
Español: Naturaleza, capacidad y régimen jurídicos
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Ganados Gili, SA, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 2, parcel·la 166, del terme municipal de Llardecans(exp. L1AAI160251).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa Ganados Gili, SA, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 2, parcela 166, del término municipal de Llardecans(exp. L1AAI160251).
Català: L'elaboració d'una proposta que relacioni la cançó interpretada amb aspectes del propi àmbit o d'altres (ritme, dansa, moviment, llenguatge plàstic…)
Español: La elaboración de una propuesta que relacione la canción interpretada con aspectos del propio ámbito o de otros (ritmo, danza, movimiento, lenguaje plástico...)
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central Institut Vic
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central Instituto Vic
Català: Durant el primer semestre, el complement del nivell C serà de 240,40 euros bruts mensuals i durant el segon semestre serà de 288,49 euros bruts mensuals.
Español: Durante el primer semestre, el complemento del nivel C será de 240,40 euros brutos mensuales y durante el segundo semestre será de 288,49 euros brutos mensuales.
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat, que s'incorporen a l'annex d'aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat, que se incorporan en el anexo de este Acuerdo.
Català: 2.3 La seva intel·ligibilitat i la capacitat discursiva, que ja avui dia permeten una museïtzació total, faciliten la comprensió de les restes conservades.
Español: 2.3 Su inteligibilidad y capacidad discursiva, que ya hoy día permiten una total museización, facilitan la comprensión de los restos conservados.
Català: b) Establir els límits d'emissió següents:
Español: b) Establecer los siguientes límites de emisión:
Català: l) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar a aquesta Ordre.
Español: l) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectar a esta Orden.
Català: Tinent d'alcalde ponent d'Obres, Disciplina Urbanística i Habitatge
Español: Teniente de alcalde ponente de Obras, Disciplina Urbanística y
Català: Trasllat de la sol·licitud d'arbitratge
Español: Traslado de la solicitud de arbitraje
Català: afectin els interessos professionals, generals o dels col·legiats.
Español: afecten a los intereses profesionales, generales o de los colegiados.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4158/2003, de 29 de desembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball Nestlé Waters España, SA, d'Arbúcies, per a 2003 (codi de conveni 1700111).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4158/2003, de 29 de diciembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Nestlé Waters España, SA, de Arbúcies, para 2003 (código de convenio núm. 1700111).
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran on consten les bases reguladores, el termini per a la seva presentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales indicarán donde constan las bases reguladoras, el plazo para su presentación, la aplicación presupuestaria donde se impute y la cuantía máxima destinada.
Català: 3.Una vegada analitzada la situació de l'empresa i si aquesta no arriba a un acord amb la representació legal dels treballadors o, al cas, amb la comissió paritària, la decisió s'haurà de sotmetre al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, obligant-se les parts a sotmetre's a la resolució que dit Tribunal dicti, si així prèviament ho han acordat les parts.
Español: 3.Una vez analizada la situación de la empresa y si ésta no llega a un acuerdo con la representación legal de los trabajadores o, al caso, con la comisión paritaria, la decisión se habrá de someter al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, obligándose las partes a someterse a la resolución que dicho Tribunal dicte, si así previamente lo han acordado las partes.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de cinc mesos a partir de la finalització de la data de presentació de la documentació a què fa referència l'apartat 9.2 d'aquest annex.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de cinco meses a partir de la finalización de la fecha de presentación de la documentación a que se refiere el apartado 9.2 de este anexo.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Conèixer el funcionament bàsic de la biblioteca de centre.
Español: Conocer el funcionamiento básico de la biblioteca de centro.
Català: La proposta del Pla especial preveu l'enderroc de les edificacions existents i que no es puguin aprofitar; sanejar la finca de residus de la construcció i de pinsos; donar accés a la finca per un camí posterior (que substitueixi l'accés des de l'autovia C-66) i construir dues noves edificacions amb una superfície ocupada de 0,72 ha i un increment en volum del 50%, volum que comporta un total d'uns 50.345,4 m3.
Español: La propuesta del Plan especial prevé el derribo de las edificaciones existentes y que no se puedan aprovechar; sanear la finca de residuos de la construcción y de piensos; dar acceso a la finca por un camino posterior (que sustituya el acceso desde la autovía C-66) y construir dos nuevas edificaciones con una superficie ocupada de 0,72 ha y un incremento en volumen del 50%, volumen que conlleva un total de unos 50.345,4 m3.
Català: Només es presentarà una còpia d'aquest document núm. 2 quan encara no es compti amb el document 3 o 3 bis, els quals el concursant haurà d'aportar dins els terminis que estableix la base 7.3.
Español: Solamente se presentará una copia de este documento núm. 2 cuando no se cuente aún con el documento 3 o 3 bis, los cuales el concursante deberá aportar dentro de los plazos que establece la base 7.3.
Català: Segon import per als treballadors que cometin 3 faltes en un semestre complet, i per als qui cometin 4 faltes en un semestre complet, el tercer import resultant.
Español: Segundo importe para los trabajadores que cometan 3 faltas en un semestre completo, y para los que cometan 4 faltas en un semestre completo, el tercer importe resultante.
Català: Constitueixen els recursos econòmics del Consell els següents conceptes:
Español: Constituyen los recursos económicos del Consejo los siguientes conceptos:
Català: En aquest còmput es considerarà qualsevol ajut de minimis atorgat per qualsevol administració o ens nacional, autonòmic o local.
Español: En este cómputo se considera cualquier ayuda de minimis otorgada por cualquier administración o ente nacional, autonómico o local:
Català: La justificació s'entén efectuada amb l'acreditació de la concurrència dels requisits establerts en aquesta convocatòria per a l'atorgament de l'ajut.
Español: La justificación se entiende realizada con la acreditación de la concurrencia de los requisitos establecidos en esta convocatoria para el otorgamiento de la ayuda.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Valorada la conveniència de fomentar les actuacions destinades a la seva promoció, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones destinadas a su promoción, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 en diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: l) Dades de la domiciliació bancària degudament emplenades.
Español: l) Datos de la domiciliación bancaria debidamente llenados.
Català: L'aplicació d'aquesta Ordre es retrotrau a l'1 de gener de 2021.
Español: La aplicación de esta Orden se retrotrae al 1 de enero de 2021.
Català: L'atorgament de la Beca Mots! per a joves escriptors i escriptores es publicarà al DOGC.
Español: El otorgamiento de la Beca Mots! para jóvenes escritores y escritoras se publicará en el DOGC.