BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48.4 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmentat precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin, previ pacte entre empresa i treballador o treballadora.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural, o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que, por aplicación del citado artículo le pudiera corresponder, al finalizar el período de suspensión, aunque se hubiese terminado el año natural al que correspondan, previo pacto entre empresa y trabajador o trabajadora.
Català: Objecte: Prestació d'assistència religiosa a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta.
Español: Objeto: Prestación de asistencia religiosa en el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta.
Català: Objectiu de l'activitat: difondre les innovacions metodològiques en l'àmbit de l'estadística teòrica, les disciplines connexes i les fonts estadístiques oficials, així com difondre productes relacionats amb la metodologia, els processos estadístics, la documentació històrica i la tasca científica.
Español: Objetivo de la actividad: difundir las innovaciones metodológicas en el ámbito de la estadística teórica, las disciplinas conexas y las fuentes estadísticas oficiales, así como también difundir productos relacionados con la metodología, los procesos estadísticos, la documentación histórica y la tarea científica.
Català: Constitueixen l'objecte d'aquest grup la realització dels sondeigs, la presa de mostres, els assaigs in situ del terreny i els assaigs de laboratori.
Español: Constituyen el objeto de este grupo la realización de los sondeos, la toma de muestras, los ensayos in situ del terreno y los ensayos de laboratorio.
Català: Posteriorment, els ajuntaments van tramitar un seguit de modificacions puntuals que afectaven als termes municipals respectius, les quals queden reflectides en el llistat següent:
Español: Posteriormente, los ayuntamientos tramitaron una serie de modificaciones puntuales que afectaban a los respectivos términos municipales, las cuales quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental i el projecte esmentat es varen sotmetre a informació pública d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què no s'ha formulat cap al·legació;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental y el proyecto mencionado se sometieron a información pública de acuerdo con aquello que establece el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que no se ha formulado ninguna alegación;
Català: És la finca 9097, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de Tarragona, al tom 1664, llibre 92, secció 2a, foli 196, inscripció 4a.
Español: Es la finca 9097, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Tarragona, al tomo 1664, libro 92, sección 2ª, folio 196, inscripción 4ª.
Català: Els que es jubilen abans dels 65 anys tenen dret a sol·licitar aquest premi en fer-los, i l'empresa ha de reconèixer a l'interessat el dret a un complement de pensió igual al que li hauria correspost si s'hagués jubilat en aquella data.
Español: Los que se jubilen antes de los 65 años tendrán derecho a solicitar este premio al cumplir dicha edad, reconociéndose al interesado por parte de la empresa el derecho a un complemento de pensión igual al que le hubiera correspondido de jubilarse en aquella fecha.
Català: El que estableix l'apartat 6.1 s'aplica durant les hores que es presta el servei.
Español: Lo que establece el apartado 6.1 se aplica durante las horas que se presta el servicio.
Català: b) Per ocupar els llocs amb codis núm. 1, 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16 i 17 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, es valorarà la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o superior de la Secretaria General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: b) Para ocupar los puestos de trabajo con códigos núm. 1, 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16 y 17 del anexo 2 de esta convocatoria, se valorará la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Prenent com a base allò que s'indica als apartats anteriors i d'acord amb l'establert al plec de condicions, el personal del servei de recollida d'escombraries i el de la planta de transferència està obligat a treballar 1 dia en el cas de 2 dies de festa consecutius.
Español: En base a lo indicado en los apartados anteriores y de acuerdo con lo establecido en el pliego de condiciones, el personal del servicio de recogida de basuras y el de la planta de transferencia vendrá obligado a trabajar, en el supuesto de 2 días de fiesta consecutivos, 1 de ellos.
Català: És l'empleat que realitza permanentment, als centres productors o en
Español: Es el que realiza de modo permanente, bien en los centros productores o en
Català: Edicte sobre aprovació inicial “Inventari del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental de Capellades” (2011/13)
Español: Edicto sobre aprobación inicial del “Inventario del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental de Capellades” (2011/13)
Català: b) Abast i cobertura de les accions del programa en termes de durada i grups destinataris (contactes previstos).
Español: b) Alcance y cobertura de las acciones del programa en términos de duración y grupos destinatarios (contactos previstos).
Català: Per tal de poder rebre la bestreta, cal que la sol·licitud de la subvenció i la justificació que l'acompanya s'hagin presentat en temps i forma, juntament amb tota la documentació i informació requerides a les bases reguladores i a la convocatòria.
Español: Con el fin de poder recibir el anticipo, es necesario que la solicitud de la subvención y la justificación que la acompaña se hayan presentado en tiempo y forma, junto con toda la documentación e información requeridas en las bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: contra el registrador davant de la Direcció General dels Registres i del Notariat pel fet de no haver qualificat.
Español: contra el registrador ante la Dirección General de los Registros y del Notariado por el hecho de no haber calificado.
Català: Descripció general de les mesures tècniques i organitzatives de seguretat
Español: Descripción general de las medidas técnicas y organizativas de seguridad
Català: El 9 de desembre de 2002 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'immoble anomenat Torre de la Creu o Torre dels Ous, a Sant Joan Despí, i on es justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció.
Español: El 9 de diciembre de 2002 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del inmueble llamado Torre de la Creu o Torre dels Ous, en Sant Joan Despí, y donde se justifica la necesidad de delimitar su entorno de protección.
Català: Càlcul de la rendibilitat de posicionament.
Español: Cálculo de la rentabilidad de posicionamiento.
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat Escola Vall de Palau
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Escuela Vall de Palau
Català: 12.3.19 A l'hora d'inici de la primera convocatòria, la Junta Electoral del Col·legi, recollirà les paperetes trameses per correu postal, juntament amb el llistat dels emissors i les custodiarà fins al moment en què comencin les eleccions, donant-les a la Mesa Electoral del Col·legi perquè les introdueixi a l'urna, comprovant que no es repeteix cap vot presencial, delegat i per correu.
Español: 12.3.19 A la hora de inicio de la primera convocatoria, la Junta Electoral del Colegio, recogerá las papeletas enviadas por correo postal, junto con el listado de los emisores y las custodiará hasta el momento en que empiecen las elecciones, dándolas a la Mesa Electoral del Colegio para que las introduzca en la urna, comprobando que no se repite ningún voto presencial, delegado y por correo.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir 933 places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que han de regir la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir 933 plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La subestació a 20/66/220 kV no forma part d'aquest Projecte i requerirà una autorització administrativa independent.
Español: La subestación 20/66/220 kV no forma parte de este Proyecto y requerirá su autorización administrativa independiente.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Atenció Ciutadana de la Secretaria General del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Atención Ciudadana de la Secretaría General del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Premi de Televisió està dotat amb 2.000 euros i els/les guanyadors/guanyadores poden optar a un període de pràctiques a la televisió de la Corporació de RTVE a Catalunya, mentre estiguin dins del període de formació de la seva universitat o escola de Formació Professional.
Español: El Premio de Televisión está dotado con 2.000 euros y los/las ganadores/as pueden optar a un periodo de prácticas en la televisión de la Corporación de RTVE en Cataluña, mientras estén dentro del periodo de formación de su universidad o escuela de Formación Profesional.
Català: En realitzar-les, s'ha de respectar al màxim la dignitat i la intimitat del treballador/a i s'ha de comptar amb l'assistència del representant legal dels treballadors.
Español: Se respetará al máximo la dignidad y la intimidad del trabajador/a y se contará con la asistencia del representante legal de los trabajadores/as.
Català: Ordenació d'edificació aïllada, excepte quan es localitzin a illes de zones regulades per ordenació segons alineació de vial o entre mitgeres, casos en que se seguirà l'ordenació corresponent a la resta de la illa.
Español: Ordenación de edificación aislada, excepto cuando se localicen en manzanas de zonas reguladas por ordenación según alineación de vial o entre medianeras, casos en que se seguirá la ordenación correspondiente al resto de la manzana.
Català: a) Actuacions adreçades a reforçar el compromís amb la cultura, en tots els seus vessants (arquitectònic, patrimonial, històric, artístic...), així com amb un model de turisme responsable, sostenible ambientalment, inclusiu socialment i accessible universalment.
Español: a) Actuaciones dirigidas a reforzar el compromiso con la cultura, en todas sus vertientes (arquitectónica, patrimonial, histórica, artística...), así como con un modelo de turismo responsable, sostenible ambientalmente, inclusivo socialmente y accesiblemente universalmente.
Català: Els fons documentals de l'Administració de justícia a Catalunya des de 1870.
Español: Los fondos documentales de la Administración de justicia en Cataluña desde 1870.
Català: Adreça: c. César Torras, 1-3.
Español: Dirección: c. César Torras, 1-3.
Català: b) En el cas de mort, incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa derivada d'accidents de treball o malaltia professional serà de 39.500 euros.
Español: b) En el caso de muerte, incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional será de 39.500 euros.
Català: 3.4 Reconeix els elements de seguretat, els equips de protecció individual i col·lectiva (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han de fer serviren les diferents operacions de muntatge i manteniment.
Español: 3.4 Reconoce los elementos de seguridad, los equipos de protección individual y colectiva (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las diferentes operaciones de montaje y mantenimiento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Ensenyament i s'han de formalitzar en model normalitzat, el qual es trobarà a disposició dels interessats a les adreces relacionades a la base 4.2 i també podrà ser impresa a través de la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán dirigirse al secretario general del Departamento de Enseñanza y se han de formalizar en modelo normalizado el cual estará a disposición de los interesados en las direcciones relacionada en la base 4.2 y también podrá ser impresa a través de la página de internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense.
Català: El Parlament de Catalunya aprova els Informes de fiscalització inclosos en la part III de la Memòria de la Sindicatura de Comptes al Parlament, corresponent a l'exercici del 1997.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba los Informes de fiscalización incluidos en la parte III de la Memoria de la Sindicatura de Cuentas al Parlamento, correspondiente al ejercicio del 1997.
Català: En cas de desplaçament a l'estranger es gaudiran 2 dies.
Español: En caso de desplazamiento al extranjero se disfrutarán de 2 días.
Català: El Consell Català de l'Esport encomana a la Unió de Consells Esportius de Catalunya (UCEC) i als consells esportius l'organització i el desenvolupament de les diferents actuacions dels JEEC, d'acord amb els convenis que s'establiran a aquest efecte.
Español: El Consejo Catalán del Deporte encomienda a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCDC) y a los consejos deportivos la organización y el desarrollo de las diferentes actuaciones de los JDEC, de acuerdo con los convenios que se establecerán a tal efecto.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques al DOGC als efectes del previst a l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'acreditació que s'ha realitzat la comunicació de la tramitació d'aquesta modificació als ajuntaments limítrofes.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC a los efectos previstos en el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la acreditación de que se ha realizado la comunicación de la tramitación de esta modificación a los ayuntamientos limítrofes.
Català: Títol: Arranjament de la zona de la piscina i mur de contenció.
Español: Título: Reparación de la zona de la piscina y muro de conteción.
Català: Es considera mala fe la pèrdua, la manipulació, la modificació o qualsevol altra alteració en el precinte, així com la desaparició, la pèrdua o el robatori de la partida intervinguda i consignada en dipòsit.
Español: Se considera mala fe la pérdida, la manipulación, la modificación o cualquier otra alteración en el precinto, así como la desaparición, la pérdida o el robo de la partida intervenida y consignada en depósito.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2002, de nomenament de la senyora Maria del Mar Aldeano Martín com a assessora, nivell 5 bis, al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2002, de nombramiento de la señora Maria del Mar Aldeano Martín como asesora, nivel 5 bis, al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: De les actuacions de tipus disciplinari que es puguin adoptar, se n'ha de donar compte a la persona interessada, al cap de servei corresponent i a la Junta de Personal.
Español: De las actuaciones de tipo disciplinario que se puedan adoptar, se dará cuenta a la persona interesada, al jefe de servicio correspondiente y a la Junta de Personal.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Girona I.1 ampliació pavelló: 5 aules i espai polivalent al CEE Font de l'Abella de Girona.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Girona I.1 ampliación pabellón; 5 aulas y espacio polivalente en el CEE Font de l'Abella de Girona.
Català: Manipula i utilitza equips fotogràfics per a la realització de la presa de la imatge i desenvolupa procediments operatius de control tècnic.
Español: Manipula y utiliza equipos fotográficos para la realización de la toma de la imagen y desarrolla procedimientos operativos de control técnico.
Català: d) Qualsevol altra funció d'assessorament que determini la Comissió Interdepartamental.
Español: d) Cualquier otra función de asesoramiento que determine la Comisión Interdepartamental.
Català: .6 Modificació puntual del Pla general en l'àmbit de la UA-21 (expedient 2005/19130), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 29 de setembre de 2005.
Español: .6 Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la UA-21 (expediente 2005/19130), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 29 de septiembre de 2005.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa al
Español: Modificación puntual del Plan general en lo
Català: Total per al Serveis Territorials a la Catalunya Central: 63
Español: Total para los Servicios Territoriales en la Cataluña Central: 63
Català: Per Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, de 15 de maig de 2020, s'aprova la modificació de la normativa general per la qual es regulen les proves per a l'avaluació i la certificació de coneixements de català del Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: Por Acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, de 15 de mayo de 2020, se aprueba la modificación de la normativa general por la que se regulan las pruebas para la evaluación y la certificación de conocimientos de catalán del Consorcio del Instituto Ramon Llull.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a l'annex 3 no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només els presentaran aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 7.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 3 no deberán adjuntarse a la solicitud, dado que solo deberán presentarlos aquellas personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 7.1.
Català: Aquests comptes recolliran els ingressos nets de rebuts cobrats o bé tornats de la Llei de bases de 1911.
Español: Estas cuentas recogerán los ingresos netos de recibos cobrados o bien devueltos de la Ley de bases de 1911.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero o des del día siguiente de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de l'Ajuntament de Mollet del Vallès lletra "E" de data (13-05-02), saldo 3.949,56 euros
Español: * Anotación Preventiva de Embargo a favor del Ajuntament Mollet del Vallés Letra "E" de fecha (13-05-02),saldo 3.949,56 euros
Català: El seu objecte, condicions, formalització i protecció social.
Español: Su objeto, condiciones, formalización y protección social.
Català: En la mateixa sessió extraordinària, sota la Presidència de la Mesa d'edat i a continuació de la constitució de la Corporació, es procedirà a l'elecció de l' Alcalde o Alcaldessa.
Español: En la misma sesión extraordinaria, bajo la Presidencia de la Mesa de edad ya continuación de la constitución de la Corporación, se procederá a la elección del Alcalde o Alcaldesa.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: b) Exigir del professional que no estigui inhabilitat ni afectat per cap incompatibilitat legal o cap causa de prohibició i controlar que té atribucions per al treball de què es tracti.
Español: b) No exigir del profesional que no esté inhabilitado ni afectado por ninguna incompatibilidad legal o ninguna causa de prohibición y controlar que tiene atribuciones para el trabajo de qué se trate.