BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es valoraran d'acord amb els criteris que s'esmenten continuació
Español: Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los criterios que se exponen a continuación:
Català: Per als anys 2004 i 2005 l'augment salarial sobre els esmentats conceptes retributius es fixa en l'IPC de Catalunya més 1 punt.
Español: Para los años 2004 y 2005 el aumento salarial sobre dichos conceptos retributivos se fija en el IPC de Cataluña más 1 punto.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: 2.2 Especejador: és l'operari que a les instal·lacions d'especejament realitza les operacions pròpies d'especejament de canals i preparació dels seus components per a la seva venda, la seva classificació segons la seva qualitat i procedència, i preparació de les matèries necessàries per a l'elaboració d'embotits i conserves càrnies i, en general, de tots els productes d'aquesta indústria.
Español: 2.2 Despiecero: es el operario que en las instalaciones de despiece realiza las operaciones propias de despiece de canales y preparación de sus componentes para su venta, clasificación de las mismas según su calidad y procedencia, y preparación de las materias necesarias para la elaboración de embutidos y conservas cárnicas y, en general, de todos los productos de esta industria.
Català: (1) En les promocions d'habitatges entre mitgeres de nova planta amb alineació a vial, i especialment en carrers amb pendent, la composició arquitectònica haurà de preveure el tractament dels habitatges en nombre de dos com a mínim, per a evitar una excessiva trituració del volum.
Español: (1) En las promociones de viviendas entre medianeras de nueva planta con alineación a vial, y especialmente en calles con pendiente, la composición arquitectónica deberá prever el tratamiento de las viviendas en número de dos como mínimo, para evitar una excesiva trituración del volumen.
Català: S'adjunta com a annex 3, sistema de càlcul i exemple de liquidació.
Español: Se adjunta como anexo 3, sistema de cálculo y ejemplo de
Català: 1.4.4 Modalitats de contractació del personal tècnic.
Español: 1.4.4 Modalidades de contratación del personal técnico.
Català: Les sol·licituds s'instruiran i resoldran per ordre de la data de presentació fins exhaurir la partida pressupostària assignada, tenint en compte que les sol·licituds presentades incompletes o que s'hagin d'esmenar desplegaran els seus efectes en la data en què es produeixi l'esmena de la sol·licitud.
Español: Las solicitudes se instruirán y resolverán por orden de fecha de presentación hasta agotar la partida presupuestaria asignada, teniendo en cuenta que las solicitudes presentadas incompletas o que se tengan que enmendar desplegarán sus efectos en la fecha en que se produzca la enmienda de la solicitud.
Català: - Cal delimitar un polígon d'actuació urbanístic de la unitat de zona qualificada amb la clau 1c i situada al carrer de la Capella, a l'est d'una de les peces del PAU 9, amb l'objectiu de cedir i/o urbanitzar el vial que delimita per darrera l'esmentada unitat de zona.
Español: - Se debe delimitar un polígono de actuación urbanístico de la unidad de zona calificada con la clave 1c y situada en la calle de la Capella, en el este de una de las piezas del PAU 9, con el objetivo de ceder y/o urbanizar el vial que delimita por detrás la mencionada unidad de zona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 525.000 (cinc-centes vint-i-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2761/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Moncho's Fish and Chips, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 525.000 (quinientas veinticinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2761/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Moncho's Fish and Chips, SL.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tiene que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Per al compliment d'aquest criteri cal que com a mínim el 20% de les habitacions compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento de este criterio hace falta que como mínimo el 20% de las habitaciones cumpla el criterio.
Català: La Resolució PDA/2506/2019, de 25 de setembre, publicada al DOGC núm. 7977, de 9.10.2019, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 239).
Español: La Resolución PDA/2506/2019, de 25 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 7977, de 9.10.2019, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 239).
Català: Durant la jornada, s'establirà un període de descans no superior a vint minuts.
Español: Durante la jornada, se establecerá un periodo de descanso no superior a veinte minutos.
Català: Realització d'una caracterització exhaustiva dels negocis detectats.
Español: Realización de una caracterización exhaustiva de los negocios detectados.
Català: Les urbanitzacions, les edificacions d'ús residencial, les activitats que comportin risc d'incendi manifest o explosió i les edificacions permanents o temporals d'ús públic amb un aforament superior a 100 persones, emplaçades en àrees forestals o amb vegetació abundant, siguin urbanitzacions, zones rurals, àrees lliures permanents o similars, han de complir les següents condicions mínimes de situació relativa:
Español: Las urbanizaciones, las edificaciones de uso residencial, las actividades que comporten riesgo de incendio manifiesto o explosión y las edificaciones permanentes o temporales de uso público con un aforo superior a 100 personas, emplazadas en áreas forestales o con vegetación abundante, sean urbanizaciones, zonas rurales, áreas libres permanentes o similares, deben cumplir las siguientes condiciones mínimas de situación relativa:
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la partida Pla de Cervera, parcel·la 74 del polígon 19, al terme municipal de l'Espluga de Francolí, promoguda per Maria Teresa Permiquel Casanovas.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en la partida Pla de Cervera, parcela 74 del polígono 19, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, promovida por Maria Teresa Permiquel Casanovas.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren.
Català: Exercir altres funcions per a les quals estigui capacitat l'empleat quan calgui per necessitats de l'empresa, especialment tasques administratives no complexes que no requereixin una qualificació especialitzada.
Español: Desempeñar otras funciones para las que el empleado este capacitado cuando las necesidades de la empresa lo precisen, en especial, tareas administrativas no complejas que no requieran de una cualificación especializada.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2001, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2001, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2001.
Català: Les dates exactes de finalització del termini de proposicions i obertura de pliques econòmiques podran consultar-se a l'adreça d'internet www.icc.cat., una vegada publicat aquest anunci al DOGC.
Español: Las fechas exactas de finalización del plazo de presentación de proposiciones y apertura de plicas económicas podrán consultarse en la dirección de internet www.icc.cat., una vez publicado este anuncio en el DOGC.
Català: Aqüífer: classificat del Baix Camp - Mont-roig.
Español: Acuífero: clasificado del Baix Camp - Mont-roig.
Català: 4.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que se sol·licita a la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de dicha resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se solicita en la convocatoria.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Riudoms i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Riudoms y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: En carrers < de 4 m, no s'admeten les activitats industrials de celler de vi.
Español: En calles < de 4 m, no se admiten las actividades industriales de bodega de vino.
Català: En cas que es tracti de coproduccions, aquesta exhibició ha de tenir lloc, com a mínim, en cinc sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: En caso de que se trate de coproducciones, esta exhibición deberá tener lugar, como mínimo, en cinco salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: Es recomana fragmentar el sector PP4 a banda i banda de la zona definida com de protecció paisatgística i agrupar la part de la banda de llevant amb el sector PP3, tot això, sense perjudici de les oportunes divisions poligonals que fossin procedents.
Español: Se recomienda fragmentar el sector PP4 a ambos lados de la zona definida como de protección paisajística y agrupar la parte de la banda de levante con el sector PP3, todo eso, sin perjuicio de las oportunas divisiones poligonales que fuesen procedentes.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per modificar les condicions d'edificació de la zona d'edificació aïllada industrial, clau 7 b, Indústria Jardí, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para modificar las condiciones de edificación de la zona de edificación aislada industrial, clave 7 b, Industria Jardín, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i del projecte d'activitats per a la llicència ambiental per a les obres de construcció del CRAE Joan Torras, a Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para la licencia ambiental para las obras de construcción del CRAE Joan Torras, en Barcelona.
Català: El seu ús podrà ser: ampliació de les sales d'estança, sales d'estudi, sales de jocs, habitació de mals endreços, despatx i d'altres similars.
Español: Su uso podrá ser: ampliación de las salas de estancia, salas de estudio, salas de juegos, trastero, despacho y otros similares.
Català: .1 Modificar l'alçada màxima de les finques propietat dels recurrents, situades al carrer del Puig i fixar-la en PB + 1PP, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Modificar la altura máxima de las fincas propiedad de los recurrentes, situadas en la calle del Puig y fijarla en PB + 1PP, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: c) Valor ofert per l'opció de compra del lot: fins a 5 punts.
Español: b) Valor ofertado para la opción de compra del lote: hasta 5 puntos.
Català: d) En cas que l'aspirant estigui jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: documentació suficient d'aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: d) En el supuesto de que el aspirante se encuentre jubilado, y a los efectos de estar exento del abono de la tasa de inscripción: documentación suficiente de esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: a) Assistència a una formació inicial i intensiva d'unes 30 hores adreçada al director/a i un altre membre de l'equip directiu organitzada pel Departament d'Educació.
Español: a) Asistencia a una formación inicial e intensiva de unas 30 horas dirigida al director/a y otro miembro del equipo directivo organizada por el Departamento de Educación.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública la revisió d'autorització ambiental d'una activitat ramadera d'explotació porcina d'engreix, promoguda per Lafont i Lafont SC, en el terme municipal de Ventalló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la revisión de autorización ambiental de una actividad ganadera de explotación porcina de engorde, promovida por Lafont i Lafont SC, en el municipio de Ventalló.
Català: Autoritzar l'aixecament del secret professional.
Español: Autorizar el alzamiento del secreto profesional.
Català: Aquestes hores no computaran com a part del crèdit d'hores mensuals.
Español: Estas horas no se computarán como del crédito de horas mensuales
Català: exprés de l'Ajuntament de la Fatarella, que el va atorgar per l'acord
Español: Ayuntamiento de La Fatarella, que lo otorgó por el acuerdo plenario de
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2005, que complementa l'Edicte d'1 d'abril de 2004, pel qual es van publicar els acords adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en dates 16 de juliol de 2003 i 3 de desembre de 2003, referents al Pla general d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols (exp. 2003/8184).
Español: EDICTO de 25 de julio de 2005, que complementa el Edicto de 1 abril de 2004, por el que se publicaron los acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fechas 16 de julio de 2003 y 3 de diciembre de 2003, referentes al Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols (exp. 2003/8184).
Català: Declaració responsable de tenir com a mínim tres anys d'antiguitat en la prestació efectiva dels serveis que se subvencionen de forma biennal.
Español: Declaración responsable de tener como mínimo tres años de antigüedad en la prestación efectiva de los servicios que se subvencionan de forma bienal.
Català: 1.2 Descriu les tècniques que es poden desenvolupar de forma manual, així com el seu procés d'execució.
Español: 1.2 Describe las técnicas que se pueden desarrollar de forma manual, así como su proceso de ejecución.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Carreteres (C-1412 i C-25), Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona (N-141.b), Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, Administrador de Infraestructures Ferroviàries (ADIF), Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, Secretaria per a la Mobilitat i Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Carreteras (C-1412 y C-25), Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona (N-141.b), Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), Dirección General de Arquitectura y Paisaje, Secretaría para la Movilidad y Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: c) Les fundacions inscrites al Registre corresponent que prevegin com a finalitat o objectius en els seus Estatuts la promoció del cooperativisme.
Español: c) Las fundaciones inscritas en el Registro correspondiente que prevean como finalidad u objetivos en sus Estatutos la promoción del cooperativismo.
Català: Tramitació processal i administrativa VSD
Español: Tramitación procesal y administrativa VSM
Català: RESOLUCIÓ SSS/1108/2004, de 29 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'assistent social d'equips d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria P-2003-2).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1108/2004, de 29 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de asistente social de equipos de atención primaria (núm. de registro de la convocatoria P-2003-2).
Català: d) Vetllar perquè l'activitat de la Universitat satisfaci els principis informadors establerts en el títol primer d'aquests Estatuts.
Español: d) Velar porque la actividad de la Universidad cumpla los principios informadores establecidos en el título primero de estos Estatutos.
Català: Una plaça de xofer polivalent, nivell 15 i complement específic en còmput mensual de 1.045,51 €.
Español: Una plaza de chófer polivalente, de nivel 15 y complemento específico en cómputo mensual de 1.045,51 €.
Català: d) El servei per al qual se sol·licita la subvenció s'ha de contractar, finalitzar i pagar en el període comprés entre el primer dia hàbil de l'any de concessió de la subvenció i el 15 de novembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: d) El servicio para el que se solicita la subvención se debe contratar, finalizar y pagar en el periodo comprendido entre el primer día hábil del año de concesión de la subvención y el 15 de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la Unitat de tècnic especialista en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la Unidad de técnico especialista en desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Resolució TRE/2296/2007, de 16 de juliol, de delegació de competències de la consellera de Treball en el director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución TRE/2296/2007, de 16 de julio, de delegación de competencias de la consejera de Trabajo en el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: S'ha de considerar la idoneïtat d'avaluar l'impacte odorífer sobre l'entorn, sobre la base de les taules FIDO o sistema similar.
Español: Se debe considerar la idoneidad de evaluar el impacto odorífero sobre el entorno, de acuerdo con las tablas FIDO o sistema similar.
Català: Identificació del propietari:
Español: Identificación del propietario:
Català: En qualsevol cas, per ser candidat al càrrec de president i vicepresident, a més de complir amb les condicions del present article, caldrà tenir, a data de la convocatòria de les eleccions, una antiguitat com a col·legiat en exercici en aquest Col·legi de més de cinc anys i de forma ininterrompuda.
Español: En cualquier caso, para ser candidato al cargo de presidente y vicepresidente, además de cumplir con las condiciones del presente artículo, habrá que tener, a fecha de la convocatoria de las elecciones, una antigüedad como colegiado en ejercicio en este Colegio de más de cinco años y de forma ininterrumpida.
Català: 1.13 S'haurà de deixar pendent d'un Pla especial d'àmbit discontinu l'ordenació definitiva dels terrenys compresos a les unitats d'actuació 1 i 2 del nucli de la Secuita, juntament amb la gran illa d'equipament proposada al mateix nucli, provinents totes tres de l'antic Pla parcial les Creus, amb la finalitat específica que les noves zones edificables que s'hi prevegin s'utilitzin per compensar l'obtenció dels nous equipaments i/o espais lliures que determini el Pla especial.
Español: 1.13 Se tendrá que dejar pendiente de un Plan especial de ámbito discontinuo la ordenación definitiva de los terrenos comprendidos en las unidades de actuación 1 y 2 del núcleo de La Secuita, junto con la gran manzana de equipamiento propuesta en el mismo núcleo, provenientes, las tres, del antiguo Plan parcial Les Creus, con la finalidad específica de que las nuevas zonas edificables que se prevean se utilicen para compensar la obtención de los nuevos equipamientos y/o espacios libres que determine el Plan especial.
Català: RESOLUCIÓ CLT/420/2018, de 8 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: RESOLUCIÓN CLT/420/2018, de 8 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020.
Català: Últim domicili conegut: carrer Callao, 9, baixos, 08014 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: calle Callao, 9, bajos, 08014 Barcelona
Català: 8.1 El Consell de direcció es reunirà almenys dues vegades l'any en sessió ordinària, una durant el primer semestre de l'exercici per examinar els comptes i l'execució del pressupost de l'exercici anterior i l'altra durant el darrer semestre de l'exercici per aprovar el pressupost i el pla d'actuació de l'exercici següent.
Español: 8.1 El Consejo de dirección se reunirá al menos dos veces el año en sesión ordinaria, una durante el primer semestre del ejercicio para examinar las cuentas y la ejecución del presupuesto del ejercicio anterior y la otra durante el último semestre del ejercicio para aprobar el presupuesto y el plan de actuación del ejercicio siguiente.