BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tota la documentació que es demani específicament per a cadascuna de les mesures objecte de contracte i que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: d) Toda la documentación que se pida específicamente para cada una de las medidas objeto de contrato y que se especifica en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 7 d'Arenys de Mar
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 7 de Arenys de Mar
Català: 2.1 El present Conveni s'aplica a tot el personal laboral que treballa en centres d'aquest Ajuntament, amb caràcter indefinit o temporal.
Español: 2.1 El presente Convenio se aplicará a todo el personal que trabaje en centros de este Ayuntamiento, con carácter indefinido o temporal.
Català: En el model tradicional el sector públic assumeix la major part del finançament i, per tant, de la gestió de la promoció turística.
Español: En el modelo tradicional el sector público asume la mayor parte de la financiación y, por tanto, de la gestión de la promoción turística.
Català: c) Coordinar la preparació i elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament i tramitar-ne les modificacions.
Español: c) Coordinar la preparación y elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento y tramitar las modificaciones.
Català: Línia aèria d'alta tensió a 132 kV de la SET Tres Termes a SET La Fatarellla
Español: Línea aérea de alta tensión a 132 kV de la SET Tres Termes a SET La Fatarellla
Català: de Lleida per a 1997-1998 al Registre de convenis de la Delegació
Español: Lleida para 1997-1998 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Així mateix, caldrà incorporar, si escau, les prescripcions dels informes de la Direcció General de Protecció Civil i de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: Asimismo, habrá que incorporar, si procede, las prescripciones de los informes de la Dirección General de Protección Civil y del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Modernització de la Direcció General de Serveis
Español: Modernización de la Dirección General de Servicios de
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia de préstecs per a noves empreses de base tecnològica (préstecs NEBT) és de 4.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/6470.830.0002/574.
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de préstamos para nuevas empresas de base tecnológica (préstamos NEBT) es de 4.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria DE/6470.830.0002/574.
Català: 14.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació requerida en el termini i en les condicions descrits en els apartats anteriors.
Español: 14.4 Las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la demás documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda.
Català: Organitzar l'assessorament a les iniciatives de caràcter empresarial dins dels programes de capitalització, autoempresa, iniciatives locals d'ocupació, agents d'ocupació i desenvolupament local, mesures de foment a la contractació i subvencions a autònoms.
Español: Organizar el asesoramiento en las iniciativas de carácter empresarial en los programas de capitalización, autoempresa, iniciativas locales de ocupación, agentes de ocupación y desarrollo local, medidas de fomento a la contratación y subvenciones a autónomos.
Català: 1.3.1.1 Temperatura i humitat a les piscines cobertes.
Español: 1.3.1.1 Temperatura y humedad en las piscinas cubiertas.
Català: .8 Els ens locals beneficiaris hauran de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques, abans del 31 de gener de 2009, un certificat pel qual es justifiquin els imports bruts mensuals abonats efectivament per l'ajuntament, i on s'especifiquin a quins membres electes correspon, la seva dedicació i el període a què es refereix.
Español: .8 Los entes locales beneficiarios deberán enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, antes del 31 de enero de 2009, un certificado por el que se justifiquen los importes brutos mensuales abonados efectivamente por el ayuntamiento, y donde se especifiquen a qué miembros electos corresponde, su dedicación y el periodo a que se refiere.
Català: En aquest cas la reducció de la jornada pot ser de 1/3 o la 1/2; és necessari que la persona que necessiti les atencions no realitzi cap activitat retribuïda, i el permís ha de ser amb la deducció proporcional de retribucions.
Español: En este caso la reducción de la jornada puede ser de 1/3 o la 1/2, es necesario que la persona que necesite las atenciones no realice ninguna actividad retribuida, y el permiso será con la deducción proporcional de retribuciones.
Català: En la ciutat de Barcelona i en les dependències de l'Associació d'Empreses de Fruits Secs de Barcelona i Província, carrer Londres nº 96 principal 2a, a les 10 hores del dia 8 d'abril de 2015, es reuneixen les persones que es donen cita a continuació, membres de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de fruits secs de Barcelona, Lleida i Girona.
Español: En la ciudad de Barcelona y en las dependencias de la Asociación de Empresas de Frutos Secos de Barcelona y provincia, calle Londres n.º 96 principal 2ª, a las 10 horas del día 8 de abril de 2015, se reúnen las personas que se dan cita a continuación, miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de frutos secos de Barcelona, Lérida y Gerona.
Català: 8.2 El Departament d'Economia i Finances ha d'aprovar el Reglament i les seves modificacions.
Español: 8.2 El Departamento de Economía y Finanzas aprobará el Reglamento y sus modificaciones.
Català: D'acord amb l'article 158 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la servitud de pas aeri d'energia elèctrica comprèn:
Español: De acuerdo con el artículo 158 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica comprende:
Català: j) Identificació de l'empresa o persona física que es proposa per fer el servei objecte de la subvenció.
Español: j) Identificación de la empresa o persona física que se propone para hacer el servicio objeto de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació provisional d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación provisional de una ordenanza.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, a efectes de còmput de terminis, és l'exposada a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, es la expuesta a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Tauler.
Català: b) La fabricació, la comercialització i l'ús de productes el cicle de vida dels quals permeti recuperar-los o reutilitzar-los com a subproductes o primeres matèries.
Español: b) La fabricación, la comercialización y el uso de productos cuyo ciclo de vida permita recuperarlos o reutilizarlos como subproductos o materias primas.
Català: Assignatura: tècniques bàsiques de la dansa.
Español: Asignatura: técnicas básicas de la danza.
Català: Atès que aquesta Direcció General és competent per procedir a la rectificació de la resolució d'inscripció i publicació de l'Acord que ens ocupa, de conformitat amb l'establert a l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i altres normes d'aplicació,
Español: Teniendo en cuenta que esta Dirección General es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Acuerdo que nos ocupa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y otras normas de aplicación,
Català: A continuació i a sota de la denominació de la unitat orgànica (amb més separació respecte d'aquesta), com a text fix i en dues línies, hi ha de dir Bomber jubilat, amb Helvètica Bold de cos 14/14.
Español: A continuación y debajo de la denominación de la unidad orgánica (con más separación respecto de ésta), como texto fijo y en dos líneas, ha de constar Bomber jubilat, con Helvética Bold de cuerpo 14/14.
Català: S'afegeix una nova lletra d a l'apartat 3 de l'article 66 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, amb el text següent:
Español: Se añade una nueva letra d al apartado 3 del artículo 66 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, con el siguiente texto:
Català: També poden ser presentades al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: También pueden ser presentadas en el Registro del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: A més, cal tenir en compte les modificacions indicades a l'apartat 5.a) d'aquesta Resolució per a les diferents rompudes.
Español: Además, es preciso tener en cuenta las modificaciones indicadas en el apartado 5.a) de esta Resolución para las diferentes roturaciones.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Linyola (Pla d'Urgell).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Linyola (Pla d'Urgell).
Català: Aquesta convocatòria és finançada pel Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE).
Español: Esta convocatoria está financiada por el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE).
Català: El dit estudi s'ha de redactar d'acord amb el que estableix l'annex 11 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Dicho estudio se tendrá que redactar de acuerdo con lo establecido en el anexo 11 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Només 3 dissabtes dels 10 podran treballar-se de torn de tarda.
Español: Solo 3 sábados de los 10 podrán trabajarse de turno de tarde.
Català: Una persona adscrita a la unitat administrativa que proposa el contracte designada pel/per la president/a.
Español: Una persona adscrita a la unidad administrativa que propone el contrato designada por el/la presidente/a.
Català: llarg de la façana sud-oest del nucli urbà que vagi des del
Español: lo largo de la fachada suroeste del núcleo urbano que vaya desde la
Català: Per cada any de servei en llocs d'inspector accidental, en comissió de serveis: 0,7500 punts.
Español: Por cada año de servicio como inspector accidental, en comisión de servicios: 0,7500 puntos.
Català: 3.2 L'equip directiu del centre ha de garantir la continuïtat del projecte.
Español: 3.2 El equipo directivo del centro debe garantizar la continuidad del proyecto.
Català: En base a aquesta informació s'analitzarà la possible incompatibilitat o l'excés de finançament.
Español: En base a esta información se analizará la posible incompatibilidad o el exceso de financiación.
Català: Adopció de les mesures cautelars provisionals
Español: Adopción de las medidas cautelares provisionales
Català: Concepte: dinamització jove a Malla 2008-2009 / tècnics compartits 2008-2009.
Español: Concepto: dinamización joven en Malla 2008-2009 / técnicos compartidos 2008-2009.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 6 de juny de 2011, va ser publicat íntegrament el Reglament del Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial d'Esplugues de Llobregat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 6 de junio de 2011, se publicó íntegramente el Reglamento del Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial de Esplugues de Llobregat.
Català: Aquestes reunions es celebraran a la seu del Consell Comarcal del Baix Ebre i caldrà comunicar a l'empresa la seva realització.
Español: Estas reuniones se celebrarán en la sede del CCBE y será necesario comunicar a la empresa su realización.
Català: Als efectes de disposar de tota la informació necessària sobre les retribucions del personal al servei de tot el sector públic institucional de la Generalitat, i a fi de comprovar el compliment del límit establert per l'article 7 de la Llei 27/1987, d'incompatibilitats del personal al servei de la Generalitat, es fa necessari establir els mecanismes per a la tramesa de tota aquesta informació a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat, atès que és la unitat que té adscrit el registre del sector públic de la Generalitat de Catalunya, creat per l'article 19 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: A los efectos de disponer de toda la información necesaria sobre las retribuciones del personal al servicio de todo el sector público institucional de la Generalidad, y con objeto de comprobar el cumplimiento del límite establecido por el artículo 7 de la Ley 27/1987, de incompatibilidades del personal al servicio de la Generalidad, se hace necesario establecer los mecanismos para la remisión de toda esta información a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad, dado que es la unidad que tiene adscrito el registro del sector público de la Generalidad de Cataluña, creado por el artículo 19 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: a) Participar econòmicament en el sosteniment de les
Español: a) Participar económicamente en el sostenimiento de las cargas
Català: La rompuda RM07 està adjacent als límits d'una altra zona amb presència confirmada de l'espècie.
Español: La roturación RM07 está adyacente a los límites de otra zona con presencia confirmada de la especie.
Català: En aquestes circumstàncies, qualsevol anul·lació de treballs en festius s'ha de realitzar de forma que hi hagi almenys una jornada laborable entre l'avís i el festiu anul·lat (avís en dijous per realitzar treballs en dissabte, per exemple).
Español: En estas circunstancias, cualquier anulación de trabajos en festivos se realizará de forma que medie al menos 1 jornada laborable entre el aviso y el festivo anulado (aviso en jueves para realizar trabajos en sábado, por ejemplo).
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no han acreditat els coneixements de llengua catalana requerits (nivell A bàsic) de conformitat amb el que s'estableix a la base 3.8.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no han acreditado los conocimientos de lengua catalana requeridos (nivel A básico) de conformidad con lo establecido en la base 3.8.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Per obtenir la puntuació, caldrà acreditar que l'actuació connecta directament o completa un itinerari existent entre diferents nuclis de població.
Español: Para obtener la puntuación, habrá que acreditar que la actuación conecta directa o completamente un itinerario existente entre diferentes núcleos de población.
Català: R: retribucions (euros); PB: prestació del barem.
Español: R: retribuciones (euros); PB: prestación del baremo.
Català: Les persones candidates seran responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades del seu expedient personal contingudes al portal ATRI abans de la presentació de la sol·licitud de participació i podran sol·licitar-ne l'esmena a la unitat de personal del departament on estiguin adscrites, si ho consideren convenient.
Español: Las personas candidatas serán responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de su expediente personal contenidos en el portal ATRI antes de la presentación de la solicitud de participación y podrán solicitar la enmienda a la unidad de personal del departamento donde estén adscritas, si lo consideran conveniente.
Català: Aquest Pla especial estableix dues unitats d'actuació.
Español: Este Plan especial establece dos unidades de actuación.
Català: Per a la llei catalana la renúncia ha de ser unilateral i espontània, és a dir, no és la renúncia translativa, que no extingeix el dret, ni la bilateral, que cal reconduir a d'altres figures jurídiques, com pot ser el cas de la redempció.
Español: Para la ley catalana la renuncia tiene que ser unilateral y espontánea, es decir, no es la renuncia traslativa, que no extingue el derecho, ni la bilateral, que hay que reconducir a otras figuras jurídicas, como puede ser el caso de la redención.
Català: El Departament Comerç, Turisme i Consum ha dictat resolucions en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo ha dictado resoluciones en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: ORDRE AAM/22/2012, de 13 de febrer, per la qual es regulen les bases reguladores de la mesura de promoció de productes vitícoles en els mercats de tercers països, i es convoca la corresponent a la campanya 2012-2013.
Español: ORDEN AAM/22/2012, de 13 de febrero, por la que se regulan las bases reguladoras de la medida de promoción de productos vitícolas en los mercados de terceros países, y se convoca la correspondiente a la campaña 2012-2013.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Jaume Puig i Canal, en nom i representació de l'entitat Gremi d'Àrids de Catalunya, i el senyor Antoni Garrigosa i Ayuso, en nom i representació de l'entitat Rocacercs, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbana municipal, al terme municipal de Cercs
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Puig i Canal, en nombre y representación de la entidad Gremi d'Àrids de Catalunya, y el señor Antoni Garrigosa i Ayuso, en nombre y representación de la entidad Rocacercs, SL, en relación a la aprobación definitiva del Plan d'ordenació urbana municipal, al terme municipal de Cercs
Català: EDICTE sobre la designació d'una via pública amb el nom de Racó de Guillem Agulló i Salvador.
Español: EDICTO sobre la designación de una vía pública con el nombre de Racó de Guillem Agulló i Salvador.
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret 1.194/1985, de 17 de juliol, sobre anticipació de l'edat de jubilació com a mesura de foment de la col·locació, els contractes que es facin per substituir treballadors que es jubilen podran concertar-se a l'empara de qualsevol modalitat vigent, exceptuant la contractació a temps parcial i la modalitat que preveu l'article 15.1.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio, sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento de la colocación, los contratos que se hagan para sustituir trabajadores que se jubilan podrán concertarse al amparo de cualquier modalidad vigente, exceptuando la contratación a tiempo parcial y la modalidad que prevé el artículo 15.1.d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: productiva, de trasllat o d'altres circumstàncies, així com en
Español: productiva, de traslado o de otras circunstancias, así como en caso de
Català: b.1) Ponderació: fins a 45,00 punts Preu unitari hora d'Operari diürn.
Español: b.1) Ponderación: hasta 45,00 puntos Precio unitario hora de Limpiadora diurna
Català: proposada; SDA= Superfície d'ampliació ZEPA
Español: propuesta; SDA= Superficie de ampliación ZEPA
Català: Últim domicili conegut: c. Maurici Vilomara, 13, 2n.2a, 08820 del Prat de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maurici Vilomara, 13, 2º. 2ª, 08820 del Prat de Llobregat.
Català: Pressupost, incloent-hi les partides d'obra civil, aerogeneradors, instal·lacions elèctriques i subestació: 21.210.627, 73 euros.
Español: Presupuesto, incluyendo las partidas de obra civil, aerogeneradores, instalaciones eléctricas y subestación: 21.210.627,73 euros.
Català: Les quanties subvencionables per als costos laborals del personal propi de les entitats beneficiàries estaran limitades per mòduls de preu/hora en funció de la categoria professional dels/de les treballadors/ores.
Español: Las cuantías subvencionables para los costes laborales del personal propio de las entidades beneficiarias estarán limitadas por módulos de precio/hora en función de la categoría profesional delos/de las trabajadores/oras.
Català: En el cas de dos dies consecutius no feiners: de 8 h a 14 h en el primer diumenge o festiu i de 8 h a 24 h en el segon diumenge o festiu.
Español: En el caso de dos días consecutivos no laborables: de 8 h a 14 h en el primer domingo o festivo y de 8 h a 24 h en el segundo domingo o festivo.
Català: Control de recanvis i organització del magatzem.
Español: Control de recambios y organización del almacén.
Català: L'Ateneu Cooperatiu de l'Alt Pirineu i Aran, excepcionalment, podrà tenir com a Comitè rector els 5 ens locals de referència.
Español: El Ateneo Cooperativo de L'Alt Pirineu i Aran, excepcionalmente, podrá tener como Comité rector a los 5 entes locales de referencia.
Català: Resta conceptes fins a totalitzar el sou total de 21.655,24 euros.
Español: Resto conceptos hasta totalizar el sueldo total de 21.655,24 euros.
Català: Obtenció d'informació del malalt o accidentat, a partir dels
Español: Obtención de información del enfermo o accidentado, a partir de los síntomas y otros datos de interés.
Català: Tot i això, els perfils definitius seran els que resultin de la selecció dels candidats i candidates que es trametin des de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aun así, los perfiles definitivos serán los que resulten de las selección de los candidatos y candidatas que se envíen desde la Oficina de Trabajo de la Generalitat de Cataluña.
Català: a) Pel que fa al lloc de treball amb codi núm. 1 (A1 periodista).
Español: a) Con respecto al puesto de trabajo con código núm. 1 (A1 periodista).
Català: Inscrites en el Registre de la Propietat de Maó, al tom 2.378, llibre 330, foli 99, finques números 13.310 i 13.265, inscripció 3a.
Español: Inscritas en el Registro de la Propiedad de Mahón, al Tomo 2.378, Libro 330, Folio 99, Fincas números 13.310 y 13.265, Inscripción 3ª.
Català: Si el concurs té diversos guanyadors, se'ls ha de convidar a tots a participar en la negociació.
Español: En caso de que el concurso tenga varios ganadores, todos ellos deben ser invitados a participar en las negociaciones.
Català: A partir del tercer es descompta la producció no acceptada per control de qualitat a causa del canvi de color.
Español: A partir del tercero se descontará la producción no aceptada por control de calidad por causa del cambio de color) c) Pérdidas por deficiencias primeras materias...