BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data: 8 dies després de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: a) Fecha: 8 días después de la finalización del plazo de presentació de las proposiciones.
Català: 1.- La designació de l'àrbitre i els altres particulars a què es refereix l'article 10 es notificaran a la persona escollida com a àrbitre de la manera establerta legalment, remetent-li la còpia dels escrits introductoris corresponents i dels documents presentats per les parts.
Español: 1.- La designación del árbitro y los otros particulares a que se refiere el artículo 10 se notificarán a la persona elegida como árbitro en la forma establecida legalmente, remitiéndole la copia de los escritos introductorios correspondientes y de los documentos presentados por las partes.
Català: 3.3 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el càrrec de comandament que cal proveir, degudament especificats.
Español: 3.3 Los aspirantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el cargo de mando que hay que proveer, debidamente especificados.
Català: Assessora altres unitats del Departament i altres departaments en matèria d'elaboració dels estudis de cost-benefici.
Español: Asesora a otras unidades del Departamento y otros departamentos en materia de elaboración de los estudios de coste-beneficio.
Català: Localitzar i avaluar els recursos disponibles a l'atmosfera i a la hidrosfera a Catalunya i els problemes ambientals que s'hi relacionen.
Español: Localizar y evaluar los recursos disponibles a la atmósfera y a la hidrosfera en Cataluña y los problemas ambientales que se relacionan.
Català: Les al·legacions presentades pel senyor Josep Borrell Gelada i per la senyora Núria Borrell Bonet fan referència a:
Español: Las alegaciones presentadas por el señor Josep Borrell Gelada y por la señora Núria Borrell Bonet hacen referencia a:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que l'enjudiciament i la proposta de resolució es troben disposició de l'interessat a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Assessoria Jurídica, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que el enjuiciamiento y la propuesta de resolución se encuentran a disposición del interesado en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, Asesoría Jurídica, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Català: En aquests casos a la sol·licitud d'ajut s'hi haurà d'adjuntar la resolució favorable del procediment o l'informe corresponent, sens perjudici de la presentació del projecte i l'estudi d'impacte de l'actuació per tal que pugui ser definida acuradament.
Español: En estos casos a la solicitud de ayuda se tendrá que adjuntar la resolución favorable del procedimiento o el informe correspondiente, sin perjuicio de la presentación del proyecto y el estudio del impacto de la actuación para que pueda ser definida cuidadosamente.
Català: El Govern, a proposta del departament competent en matèria de medi ambient, pot prohibir la disposició del rebuig dels residus mitjançant incineració de determinades categories de residus municipals, que presentin compostos amb una incidència ambientalment significativa, d'acord amb els nivells de concentració que es determinin per reglament.
Español: El Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de medio ambiente, puede prohibir la eliminación de los residuos mediante incineración de determinadas categorías de residuos municipales, que presenten compuestos con una incidencia ambientalmente significativa, de acuerdo con los niveles de concentración que se determinen por reglamento.
Català: 1.1 Tipus i característiques tècniques de projectors de vídeo, pantalles de televisió i pantalles LED.
Español: 1.1 Tipología y características técnicas de proyectores de vídeo, pantallas de televisión y pantallas led.
Català: c) Sistema viari i d'aparcaments
Español: c) Sistema vial y de aparcamientos
Català: Reconèixer elements musicals en audicions i coreografies.
Español: Reconocer elementos musicales en audiciones y coreografías.
Català: b) Any 2000: l'increment salarial és el de l'IPC oficial previst per a 2000 i s'aplica a les taules vigents el 31 de desembre de 1999, actualitzades, si és procedent, segons el que especifica l'epígraf anterior, amb la inflació real de 1999.
Español: b) Año 2000: el incremento salarial será del IPC oficial previsto para el año 2000 sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 1999 actualizadas, si procede según lo especificado en el epígrafe anterior, con la inflación real de 1999.
Català: No obstant això, s'espera la integració de les construccions en el paisatge propi de la zona industrial.
Español: No obstante, se espera la integración de las construcciones en el paisaje propio de la zona industrial.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic ampliació taller mecànic Roura, de la Tallada d'Empordà.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico ampliación taller mecánico Roura, de La Tallada d'Empordà.
Català: Desestimar el recurs i la demanda en la resta de les seves argumentacions.
Español: Desestimamos el recurso y la demanda en el resto de sus argumentaciones.
Català: Traducció automàtica i assistida.
Español: Traducción automática y asistida.
Català: En el sí de la unitat i conjunta i proporcionalment amb la Unitat d'Actuació B-4.A, s'haurà de compensar l'afecció per vialitat de la finca situada a la Plaça de l'Om, núm. 2a, amb l'ajut econòmic de l'administració si s'escau.
Español: En el sí de la unidad y conjunta y proporcionalmente con la Unidad de Actuación B-4.A, tendrá que compensarse la afección para vialidad de la finca situada a la Plaça de l'Om, núm. 2 a, con la ayuda económica de la administración si procede.
Català: 30.3 Les espècies declarades anualment espècies protegides o de caça o pesca prohibides per les resolucions que estableixen els períodes hàbils de caça i de pesca en el territori de Catalunya es consideren espècies de l'annex, amb la categoria D, mentre dura la temporada de caça o de pesca, i són sotmeses a idèntica protecció.
Español: 30.3 Las especies declaradas anualmente especies protegidas o de caza o pesca prohibidas por las resoluciones que establecen los periodos hábiles de caza y de pesca en el territorio de Cataluña se consideran especies del anexo, con la categoría D, mientras dura la temporada de caza o de pesca, y están sometidas a idéntica protección.
Català: Garrigàs, 9 de setembre de 2021
Español: Garrigàs, 9 de septiembre de 2021
Català: En les jornades partides, els torns tenen com a màxim 5 hores i com a mínim 3 hores.
Español: En las jornadas partidas, los turnos tendrán un máximo de 5 horas y un mínimo de 3 horas.
Català: En data 22 de gener de 2016 va tenir entrada en el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge la sol·licitud de la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf, amb registre d'entrada número E9000/00012940/2016, de creació i classificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe primera.
Español: En fecha 22 de enero de 2016 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda la solicitud de la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf, con registro de entrada número E9000/00012940/2016, de creación y clasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase primera.
Català: amb la base 25 de la convocatòria.
Español: de traslados, de acuerdo con la base 25 de la convocatoria.
Català: Vist l'expedient incoat en els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb doMdecret 1955/2000, d'1 de desembre, als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, pel mateix s'emet informe favorable;
Español: Resultando que una vez remitidas separatas del proyecto al Ayuntamiento de Maials, además de los citados efectos del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, por el mismo se emite informe favorable;
Català: En data 9 de gener de 2013 els titulars respectius sol·liciten deixar sense efectes l'esmentada adscripció.
Español: En fecha de 9 de enero de 2013 los titulares respectivos solicitan dejar sin efectos la mencionada adscripción.
Català: Modificar l'article 3.1 de l'Ordre EMO/221/2014, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al Programa Treball i Formació de persones aturades, prioritàriament a partir de 30 anys, que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 3.1 de la Orden EMO/221/2014, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el Programa Trabajo y Formación de personas desempleadas, prioritariamente a partir de 30 años, que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo, y se abre la convocatoria para el año 2014, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Objecte del contracte: servei de retirada, dipòsit i consulta de la documentació administrativa de les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya de la província de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: servicio de retirada, depósito y consulta de la documentación administrativa de las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña de la provincia de Barcelona.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada en relación a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 271.2 L'acord d'incoació ha d'assenyalar de forma expressa i motivada la decisió de tramitar el procediment sancionador abreujat.
Español: 271.2 El acuerdo de incoación tiene que señalar de forma expresa y motivada la decisión de tramitar el procedimiento sancionador abreviado.
Català: Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'Àrea privada de Canal Empresa, que consta a la capçalera del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las entidades deben hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el Área privada de Canal Empresa, que consta en la cabecera del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: 1.7 Descriu els circuits, tipus d'informació i documents interns i externs que es generen.
Español: 1.7 Describe los circuitos, tipos de información y documentos internos y externos que se generan.
Català: I si aquest és un tema que excedeix de l'abast de la matèria d'aquest recurs, sí que, si fos el cas, caldria tenir en consideració com a un element addicional a l'hora de resoldre'l.
Español: Y si éste es un tema que excede del alcance de la materia de este recurso, sí que, si fuera el caso, seria preciso tener en consideración como un elemento adicional a la hora de resolverlo.
Català: Aquests preus són d'aplicació als monuments següents:
Español: Estos precios se aplicarán a los siguientes monumentos:
Català: S'admeten els elements constructius admesos en caràcter general per al tipus d'ordenació segons alineacions de vial.
Español: Se admiten los elementos constructivos admitidos con carácter general para los tipos de ordenación según alineaciones de vial.
Català: La consulta de la documentació completa corresponent a aquests
Español: La consulta de la documentación completa correspondiente a estos
Català: - Autobusos: màxim 2 places inclòs el conductor, excepte durant l'assistència a concentracions de vehicles històrics i/o trajectes autoritzats.
Español: - Autobuses: máximo 2 plazas incluido el conductor, excepto durante la asistencia a concentraciones de vehículos históricos y / o trayectos autorizados.
Català: No obstant això, podran optar per presentar una proposta parcial per a totes les sol·licituds ja presentades i que tinguin informe favorable de concessió d'ajuts en relació amb les actuacions de rehabilitació dels Programes 2006 i 2007 abans del 30 d'octubre de 2008.
Español: No obstante, podrán optar por presentar una propuesta parcial para todas las solicitudes ya presentadas y que tengan el informe favorable de concesión de ayudas con relación a las actuaciones de rehabilitación de los Programas 2006 y 2007 antes del 30 de octubre de 2008.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han de presentar dins del termini que indiqui la convocatòria, acompanyades de la documentació prevista a la base 6, a una de les dependències que s'indiquen a la convocatòria.
Español: 5.3 Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo que indique la convocatoria, acompañadas de la documentación prevista en la base 6, en alguna de las dependencias que se indican en la convocatoria.
Català: Millorar les habilitats de gestió i facilitar les noves eines que permetin optimitzar les funcions dels gestors de l'Administració local.
Español: Mejorar las habilidades de gestión y facilitar las nuevas herramientas que permitan optimizar las funciones de los gestores de la Administración local.
Català: Cal especificar en el pressupost quina aportació dinerària i en prestacions de serveis quantificada efectua el sol·licitant.
Español: Es necesario especificar en el presupuesto qué aportación dineraria y en prestaciones de servicios cuantificada efectúa el solicitante.
Català: Estudiar la possibilitat d'instal·lar caixes-niu per a l'avifauna en certes estructures.
Español: Estudiar la posibilidad de instalar cajas-nido para la avifauna en ciertas estructuras.
Català: Modificació de la Llei 22/2010 (Codi de consum de Catalunya)
Español: Modificación de la Ley 22/2010 (Código de consumo de Cataluña)
Català: 12.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al/la director/a general de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 12.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al/la director/a general de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per realitzar una assessoria tècnica en matèria d'infraestructures viàries en relació amb la matriu territorial, és necessari un coneixement profund de les característiques tècniques de les infraestructures de transport, de les seves eines de planificació i de les mesures correctores i compensatòries existents i la seva implementació als projectes.
Español: Para realizar una asesoría técnica en materia de infraestructuras viarias en relación con la matriz territorial, es necesario un conocimiento profundo de las características técnicas de las infraestructuras de transporte, de sus herramientas de planificación y de las medidas correctoras y compensatorias existentes y su implementación en los proyectos.
Català: Subministrament de gas als edificis.
Español: Suministro de gas en los edificios.
Català: El flux de materials comprèn, entre d'altres: la càrrega i
Español: El flujo de materiales comprende entre otros:
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes en l'article 91 de la LU.
Español: Los sectores también pueden desarrollarse parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el artículo 91 de la LU.
Català: C) Programa de desenvolupament comunitari
Español: C) Programa de desarrollo comunitario
Català: c) Determinació del promotor, si aquest fos persona deslligada de la titularitat dominical dels terrenys compresos en l'àmbit del Pla Parcial, amb el seu nom, cognoms i adreça.
Español: c) Determinación del promotor, si este fuera persona desatada de la titularidad dominical de los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan parcial, con su nombre, apellidos y dirección.
Català: Objecte: Creació d'una unitat funcional de neurorehabilitació pediàtrica.
Español: Objeto: Creación de una unidad funcional de neurorehabilitación pediátrica.
Català: a) Per a l'aplicació de l'incentiu de presència han de ser considerats dos aspectes:
Español: a) Para la aplicación del incentivo a la presencia han de ser consideradas 2 vertientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de novembre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de digestió anaeròbia a l'Edar de Banyoles, al terme municipal de Cornellà de Terri (Pla de l'Estany), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de octubre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de digestión anaerobia a la Edar de Banyoles, en el término municipal de Cornellà de Terri (Pla de l'Estany), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: DECRET 154/1985, de 6 de juny, pel qual es regulen els horaris comercials a Catalunya.
Español: DECRETO 154/1985, de 6 de junio, por el que se regulan los horarios comerciales en Cataluña.
Català: L'actuació subvencionada s'haurà de realitzar dins del període de parada fixat al pla de paralització aprovat.
Español: La actuación subvencionada deberá realizarse dentro del período de parada fijado en el plan de paralización aprobado.
Català: a) En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona no s'han presentat al·legacions.
Español: a) En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona no se han presentado alegaciones.
Català: L'empresa Mas Quintana, SL, amb seu social al Mas Quintana de Vilopriu ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació ramadera, al terme municipal de Vilopriu.
Español: La empresa Mas Quintana, SL, con sede social en el Mas Quintana de Vilopriu ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación ganadera, en el término municipal de Vilopriu.
Català: Categoria Millor experiència turística, a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, pel projecte Camí del Vi. (diploma).
Español: Categoría Mejor experiencia turística, al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, por el proyecto Camino del Vino (diploma).
Català: Fa avaluacions de risc.
Español: Realiza evaluaciones de riesgo.
Català: Sobre contractació electrònica.
Español: Sobre contratación electrónica.
Català: A la pàgina 121, en la relació de centres del municipi de Llagostera, on diu:
Español: En la página 121, en la relación de centros del municipio de Llagostera, donde dice:
Català: i. No realitzar les tasques específiques a desenvolupar, suposarà la revocació de la quantia de la subvenció del contracte de la persona afectada.
Español: i. No realizar las tareas específicas a desarrollar, supondrá la revocación de la cuantía de la subvención del contrato de la persona afectada.
Català: c) Pressupost de licitació:
Español: c) Presupuesto de licitación:
Català: tutora legal, si és menor d'edat, cal adjuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud, firmada por la persona aspirante, o por el padre, la madre o la persona tutora legal, si es menor de edad, hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: 6.2 La resolució de convocatòria podràn establir requisits específics entre les persones destinatàries del punt 1 d'aquesta base, conformant diferents línies de subvenció.
Español: 6.2 La resolución de convocatoria podrá establecer requisitos específicos entre las personas destinatarias del punto 1 de esta base, conformando diferentes líneas de subvención.
Català: El projecte crea i/o amplia espais d'intermediació
Español: El proyecto crea y/o amplía espacios de intermediación
Català: podrà concedir una llicència sense retribució, amb reserva
Español: se podrá conceder una licencia sin retribución, con reserva de
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la diractora general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Producción, Innovación E industrias Agroalimentarias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Formació, carrer Sepúlveda, 148-150, 4a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Formación, calle Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, Barcelona, dentro del plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: f) Aprovar els criteris per a mesurar el compliment del contracte programa i avaluar l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat del servei prestat per l'Agència.
Español: f) Aprobar los criterios para medir el cumplimiento del contrato-programa y evaluar la eficacia, eficiencia y calidad del servicio prestado por la Agencia.
Català: Aquestes dades es demanaran a les mateixes universitats.
Español: Estos datos se solicitarán a las propias universidades.
Català: c) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-ho als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: c) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir a sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Es consideren com a hores extraordinàries les que excedeixin de les legalment establertes en còmput setmanal com a norma general.
Español: Se consideran horas extraordinarias las que excedan de las legalmente establecidas en cómputo semana como norma general.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de creació de fitxers de dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación de ficheros de datos de carácter personal del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita.