BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la línia de subvencions N, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones N, se establecen los tipos de acciones subvencionables siguientes:
Català: Garanties dels representants del personal: A més de les garanties que preveuen els apartats a), b), e) i d) de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, els representats del personal disposen d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes d'acord amb la escala següent:
Español: Garantías de los representantes del personal: además de las garantías que prevén los apartados a), b), e) y d) del artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, los representantes del personal han de disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas con la escala siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/1761/2012, de 25 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes ceràmics al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100028).
Español: RESOLUCIÓN TES/1761/2012, de 25 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100028).
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació de la funcionària que ocupa el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Sant Joan Despí amb caràcter definitiu.
Español: Esta reclasificación no afectará el destino de la funcionaria que ocupa el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Sant Joan Despí con carácter definitivo.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2001, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-1/00).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2001, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-1/00).
Català: 1.2 A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considera com a sistema d'abastament en alta el conjunt d'instal·lacions destinades al subministrament d'aigua format per la captació (entesa com a pou, assut, presa, connexió a xarxa regional o a xarxa en alta), la planta de tractament, el dipòsit de regulació i el conjunt de canonades i elements auxiliars que permeten el transport del recurs, des de la captació fins al dipòsit principal de distribució per a cada nucli del sistema d'abastament.
Español: 1.2 A los efectos de esta convocatoria, se considera como sistema de abastecimiento en alta el conjunto de instalaciones destinadas al suministro de agua formado por la captación (entendida como pozo, azud, presa, conexión a red regional o a red en alta), la planta de tratamiento, el depósito de regulación y el conjunto de tuberías y elementos auxiliares que permiten el transporte del recurso, desde la captación hasta el depósito principal de distribución para cada núcleo del sistema de abastecimiento.
Català: h) Les dades bancàries on s'ha de fer l'ingrés de la beca, segons model oficial.
Español: h) Los datos bancarios donde efectuar el ingreso de la beca, según modelo oficial.
Català: Les obres incloses en el present Projecte se situen a la Resclosa Vella, que desvia les aigües cap a la central hidràulica Molí d'en Vinyals.
Español: Las obras incluidas en el presente Proyecto se sitúan en La Resclosa Vella, que desvía las aguas hacia la central hidráulica Molí d'en Vinyals.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2005, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2005, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de profesorado agregado.
Català: - Els alumnes que són esportistes d'alt rendiment i comparteixen ensenyaments han de presentar el certificat acreditatiu expedit pel Consell Català de l'Esport.
Español: - Los alumnos que son deportistas de alto rendimiento y comparten enseñanzas han de presentar el certificado acreditativo expedido por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: MP 1: col·locació corporal, coneixement del cos, preparació física i entrenament
Español: MP 1: colocación corporal, conocimiento del cuerpo, preparación física y entrenamiento
Català: Els ajuntaments tenen dret a rebre una indemnització per les despeses especificades en els punts 2.4, 2.5, 2.6 i 2.7.
Español: Los ayuntamientos tienen derecho a recibir una indemnización por los gastos especificados enlos puntos 2.4, 2.5, 2.6 y 2.7.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva amb motor fora-bord, eslora 7,48 m, mànega 2,92 m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación deportiva en motor fuera-borda, eslora 7,48 m, manga 2,92 m.
Català: En l'imprès de sol·licitud i amb efectes de comunicació al sol·licitant ha de constar que transcorregut el termini previst a la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que hagi estat notificada o publicada la concessió o denegació de la beca o subvenció, s'entén desestimada la sol·licitud.
Español: En el impreso de solicitud y a los efectos de comunicación al solicitante debe constar que transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que haya sido notificada o publicada la concesión o denegación de la beca o subvención, se entiende desestimada la solicitud.
Català: Els treballadors i treballadores afectats per aquesta circumstància han de gaudir, en qualsevol cas, d'un dissabte i un diumenge consecutius lliures cada dues setmanes.
Español: Los trabajadores afectados por esta circunstancia disfrutarán, en cualquier caso, de un sábado y un domingo consecutivos libres cada dos semanas.
Català: Les diferents àrees que conformen funcionalment la corporació, gaudirà d'un Pla específic que haurà de garantir els actuals principis establerts a l'article 75 i 76 del Conveni.
Español: Las diferentes áreas que conforman funcionalmente la corporación, disfrutarán de un plan específico que tendrá que garantizar los actuales principios establecidos en el artículo 75 y 76 del Convenio.
Català: No podran obrir-se noves vies i camins de cap tipus en el sòl NU d'especial protecció, excepte els camins rurals que realitzi l'Administració dins dels seus plans d'actuació.
Español: No podrán abrirse nuevas vías y caminos de ningún tipo en el suelo NU de especial protección, excepto los caminos rurales que realice la Administración dentro de sus planes de actuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: S'ha de donar al sol·licitant de la inspecció la còpia de l'informe en català, tret de què el sol·licitant demani expressament la còpia en castellà.
Español: Se dará al solicitante de la inspección la copia del informe en catalán, salvo que el solicitante pida expresamente la copia en castellano.
Català: D'acord amb el que estableix la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, la documentació que s'ha d'adjuntar amb les sol·licituds consisteix en una memòria tècnica de conformitat amb els continguts que consten a l'apartat 3 de l'annex 4 de l'Ordre esmentada, un pressupost complet i detallat, així com la documentació específica del programa.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, la documentación que se debe adjuntar con las solicitudes consiste en una memoria técnica de conformidad con los contenidos que constan en el apartado 3 del anexo 4 de la mencionada Orden, un presupuesto completo y detallado, así como la documentación específica del programa.
Català: Els terrenys destinats a sistema viari així com les seves franges de protecció no són edificables ni amb caràcter provisional.
Español: Los terrenos destinados a sistema viario así como sus franjas de protección no son edificables ni con carácter provisional.
Català: L'article 36.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que el President de la Generalitat dirigeix i coordina l'acció de Govern de la Generalitat, i l'article 62 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, determina que en aquest àmbit pertoca al President de la Generalitat, entre altres funcions, establir les directrius generals de l'acció de Govern i assegurar-ne la continuïtat.
Español: El artículo 36.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que el Presidente de la Generalidad dirige y coordina la acción de Gobierno de la Generalidad, y el artículo 62 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, determina que en este ámbito corresponde al Presidente de la Generalidad, entre otras funciones, establecer las directrices generales de la acción de Gobierno y asegurar su continuidad.
Català: Els llocs de nova creació o els que hagin quedat vacants, sempre que siguin contractes indefinits, s'han de cobrir mitjançant convocatòria interna, publicada en els taulers d'anuncis de l'empresa durant un període mínim d'1 setmana.
Español: Los puestos de nueva creación o los que hayan quedado vacantes, siempre que sean contratos indefinidos, serán cubiertos por convocatoria interna, publicada en los tablones de anuncio de la empresa durante un período mínimo de 1 semana.
Català: Els dos casos previstos a les lletres a i b d'aquest nou precepte en què aquesta anàlisi ha de ser presentada tenen com a element comú que la potència tèrmica total de la instal·lació projectada (ja sigui aquesta nova o s'hagi renovat substancialment) que ha d'adaptar el seu funcionament a la cogeneració d'alta eficiència ha de ser superior a 20 MW.
Español: Los dos casos previstos a las letras a y b de este nuevo precepto en los que debe presentarse el análisis tienen como elemento común que la potencia térmica total de la instalación proyectada (ya sea nueva o se haya renovado sustancialmente) que debe adaptar su funcionamiento a la cogeneración de alta eficiencia ha de ser superior a 20 MW.
Català: Adreça: carrer Canonge Iglesias, 9, 17142 Verges.
Español: Dirección: calle Canonge Iglesias, 9, 17142 Verges.
Català: Garanties: garantia provisional de 2.280 euros i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: provisional de 2.280 euros y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Segrià del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (Carretera Nacional 230, Km.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions abans indicades, la sol·licitud esmentada d'aprovació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 5137, de 23.5.2008, al BOE núm. 128, de 27.5.2008, i al diari El Punt de 28.5.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de esa instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 5137, de 23.5.2008, en el BOE núm. 128, de 27.5.2008, y en el periódico El Punt de 28.5.2008.
Català: Mentre estigui en vigor el contracte de relleu esmentat, no és d'aplicació al treballador que es jubila parcialment el premi de jubilació previst en aquest Conveni.
Español: Mientras esté en vigor el contrato de relevo mencionado, no es aplicable al trabajador que se jubila parcialmente el premio de jubilación previsto en este Convenio.
Català: En els convenis vigents a l'entrada en vigor d'aquesta resolució, l'import de la beca que s'hi estableix serà d'aplicació a partir de l'1 de setembre de 2020, sense perjudici que les parts signatàries acordin avançar l'aplicació de l'import mínim.
Español: En los convenios vigentes en la entrada en vigor de esta resolución, el importe de la beca que se establece en esta resolución será de aplicación a partir del 1 de septiembre de 2020, sin perjuicio que las partes signatarias acuerden adelantar la aplicación del importe mínimo.
Català: l'afectació al Departament de Governació, en aplicació de
Español: afectación al Departamento de Gobernación, en aplicación
Català: m) D'acord amb la documentació presentada, el Projecte produirà gas i una producció elèctrica nominal de 4,85 MWe.
Español: m) De acuerdo con la documentación presentada, el Proyecto producirá gas y una producción eléctrica nominal de 4,85 MWe.
Català: Es vetllarà per la paritat de gènere de la Comissió de Selecció, així com per la presència d'avaluadors internacionals en la mateixa.
Español: Se velará por la paridad de género de la Comisión de la Selección, así como por la presencia de evaluadores internacionales en la misma.
Català: Analitzar fils, teles no teixides i teixits de calada --identificar-ne les
Español: Analizar hilos, telas no tejidas y tejidos de calada, identificando las
Català: Organització, funcionament i processos de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat.
Español: Organización, funcionamiento y procesos de la Secretaria de Empresa y Competitividad.
Català: El conseller de Poliítica Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 12 de gener de 2009, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 12 de enero de 2009, el asunto que se indica a continuación:
Català: GRD 640.04 Nounat, pes en néixer > 2.499 g, nounat normal o nounat amb altre problema de gravetat extrema
Español: GRD 640.04 Recién Nacido, peso al nacer > 2.499 g, recién nacido normal o recién nacido con otro problema de gravedad extrema
Català: e) Situació de l'edificació.
Español: e) Situación de la edificación.
Català: Per a la retribució de les llicències cal atenir-se a la normativa general que estableix l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Para la retribución de las licencias se estará a la normativa general contenida en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, en su nueva redacción dada por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Pressupost base de licitació: 125.528,56 euros, IVA inclòs, distribuït en les següents anualitats: any 2004: 68.252,14 euros, i any 2005: 57.276,42 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 125.528,56 euros, IVA incluido, distribuido en las siguientes anualidades: año 2004: 68.252,14 euros, y año 2005: 57.276,42 euros, IVA incluido.
Català: 6.1 Es modifica l'apartat 10, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 6.1 Se modifica el apartado 10, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Quan es tracti de contractar personal d'ofici (mecànics, electricistes, etc.), el comitè d'empresa designarà un dels seus membres perquè assisteixi i participi en les proves d'aptitud que es duguin a terme.
Español: Cuando se trate de contratar a personal de oficio (mecánicos, electricistas, etc.), el Comité de empresa designará a uno de sus miembros para que asista y participe en las pruebas de aptitud que se realicen.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que, en el termini de dos mesos a comptar de l'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en la qual identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: “Consisteix en un exercici de caràcter pràctic on s'ha de resoldre, per escrit, la planificació, l'organització i l'execució d'un cas pràctic relacionat amb la part comuna i la part específica del temari del lloc convocat, aprovat per Resolució de 9 de juliol de 2020 (DOGC 8179 de 17.7.2020).”
Español: Consiste en un ejercicio de carácter práctico donde se ha de resolver, por escrito, la planificación, la organización y la ejecución de un caso práctico relacionado con la parte común y la parte específica del temario del puesto convocado, aprobado por resolución de 9 de julio de 2020 (DOGC 8179 de 17.7.2020).
Català: Esdevé una guia per tal de garantir un ús exhaustiu i integral dels equipaments.
Español: Deviene una guía para garantizar un uso exhaustivo e integral de los equipamientos.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació a l'IES Pla de l'Estany de Banyoles (Pla de L'Estany).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el IES Pla de l'Estany de Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: Les entitats atendran les persones demandants d'ocupació previstes a la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre de l'àmbit territorial especificat a la resolució d'atorgament de la sol·licitud.
Español: Las entidades atenderán a las personas demandantes de empleo previstas en la base 6 del anexo 1 de esta Orden del ámbito territorial especificado en la resolución de otorgamiento de la solicitud.
Català: Activitat física, salut i entrenament esportiu
Español: Actividad física, Salud y Entrenamiento Deportivo
Català: RESOLUCIÓ TES/215/2016, de 19 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cargill, SLU, per a una activitat de tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal situada al terme municipal de Reus (T1CNS150108).
Español: RESOLUCIÓN TES/215/2016, de 19 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cargill, SLU, para una actividad de tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal situada en el término municipal de Reus (T1CNS150108).
Català: En cas que no segueixi les instruccions especificades al paràgraf anterior perdrà, per aquest concurs, el dret preferent que li reconeix l'esmentat article 52.c).
Español: En caso de que no siguiera las instrucciones especificadas en el párrafo anterior perderá, para el presente concurso, el derecho preferente que le reconoce el citado artículo 52.c).
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran a l'actiu del balanç minorant la inversió a què corresponen.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el activo del balance minorando la inversión a la que corresponden.
Català: 7.2 El segon exercici versarà sobre: a) història, b) història de l'art, c) física i química, d) biologia.
Español: 7.2 El segundo ejercicio versará sobre: a) historia, b) historia del ate, c) física y química, d) biología.
Català: Així mateix, s'atribueix la competència en matèria d'acreditació de verificadors a les comunitats autònomes, les quals han de designar l'òrgan autonòmic competent en matèria d'acreditació.
Español: Asimismo, se atribuye la competencia en materia de acreditación de verificadores a las comunidades autónomas, las cuales tienen que designar el órgano autonómico competente en materia de acreditación.
Català: Trobada intergalàctica de joguets de col·lecció.
Español: Encuentro intergaláctico de juguetes de colección.
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics, que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos, que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en caso de que no haya plazas suficientes, tendran prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 7.809 m3 per a l'explotació de Cal Tanyot.
Español: La capacidad de almacenaje de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 7.809 m3 para la explotación de Cal Tanyot.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol núm. 6,.Restauració general., a escala 1:2.000, de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm. 6,.Restauración general., a escala 1:2.000, del Estudio de impacto ambiental.
Català: l) Priorització dels centres formadors i del professorat implicat en altres iniciatives del Departament.
Español: l) Priorización de los centros formadores y del profesorado implicado en otras iniciativas del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Objecte de donació: un exemplar de bibliòfil d'"El Quixot a Barcelona".
Español: Objeto de donación: un ejemplar de bibliófilo de "El Quixot a Barcelona".
Català: EDICTE de 15 de març de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Breda.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Breda.
Català: 8.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 8.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: També es reuneix en sessió extraordinària si la convoca el síndic o si ho demanen com a mínim una quarta part o més dels seus membres.
Español: También se reúne en sesión extraordinaria si la convoca el síndico o si lo piden como mínimo una cuarta parte o más de sus miembros.