BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: NOVÈ.- Que Red.es té entre les seves funcions la de realitzar actuacions encaminades a la promoció i al desenvolupament de la Societat de la Informació en tots els àmbits de l'activitat econòmica i social, inclosa la gestió dels fons comunitaris previstos per a aquests fins, en els Programes Operatius FEDER 2014-2020 o 2021-2027, segons aplicació, que li corresponen, d'acord amb el que es disposa en l'article 3 del seu Estatut, aprovat pel Reial decret 164/2002, de 8 de febrer.
Español: NOVENO.- Que Red.es tiene entre sus funciones la de realizar actuaciones encaminadas a la promoción y al desarrollo de la Sociedad de la Información en todos los ámbitos de la actividad económica y social, incluida la gestión de los fondos comunitarios previstos para estos fines, en los Programas Operativos FEDER 2014-2020 o 2021-2027, según aplique, que le corresponden, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de su Estatuto, aprobado por el Real Decreto 164/2002, de 8 de febrero.
Català: Al Servei de Registres i Censos li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Registros y Censos le corresponden las siguientes funciones:
Català: La quantitat del fons indica la quantitat màxima que en un moment determinat pot estar prestada, de manera que a mesura que es vagin tornant les quantitats prestades, es puguin anar concedint nous crèdits.
Español: La cuantía del fondo indica la cantidad máxima que en un momento dado puede estar prestada, de forma que conforme se vayan devolviendo las cantidades prestadas, se pueden ir concediendo nuevos créditos.
Català: Àmbit funcional: tots aquells armadors i agrupacions locals de pesca d'arts menors que voluntàriament ho sol·licitin, sens discriminació per raons d'origen, credo, pensament o filiació política per a la defensa, la representació i el foment dels interessos generals del sector marisquer dins l'àmbit de les comarques del Maresme i de la Selva.
Español: Ámbito funcional: todos aquellos armadores y agrupaciones locales de pesca de artes menores que voluntariamente lo soliciten, sin discriminación por razones de origen, credo, pensamiento o filiación política, para la defensa, representación y fomento de los intereses generales del sector marisquero dentro del ámbito de las comarcas de El Maresme y de La Selva.
Català: h) En el cas que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, cal una declaració de mitjans que s'utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En caso de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, se tendrán que indicar los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo, e intervenir en los mismos, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Contractació de la construcció d'un edifici de 12 habitatges, locals comercials i aparcament i construcció de la nova seu social del Centro Popular Andaluz, situats al Passeig Francesc Macià cantonada carrer Santa Rosa de Sant Cugat del Vallès, per un import total de 2.322.668,87 euros (sense IVA).
Español: OBJETO: Contratación de la construcción de un edificio de 12 viviendas, locales comerciales y aparcamiento y construcción de la nueva sede social del Centro Popular Andaluz, situados en el Paseo Francesc Macià esquina calle Santa Rosa de Sant Cugat del Vallès, por un importe total de 2.322.668,87 euros (sin IVA).
Català: de 9 d'abril de 2013, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Parc eòlic Microvilalba, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (ref. OTAATE20120051), promogut per Microvilalba Eòlica, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 9 de abril de 2013, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Parque eólico Microvilalba, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (ref. OTAATE20120051), promovido por Microvilalba Eólica, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: econòmiques administratives i tècniques que han de regir dita
Español: economicoadministrativas y técnicas que han de regir dicha
Català: de bombeig i de vaporització, realitzada d'acord amb la
Español: de los equipos de bombeo y de vaporización, realizada de acuerdo con la
Català: Les transferències, aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s'integren en els pressupostos de la Generalitat han d'estar convenientment individualitzats mitjançant partides nominatives, a l'efecte de permetre les consolidacions dels diferents àmbits pressupostaris.
Español: Las transferencias, aportaciones y otros flujos de fondo entre las diversas entidades que se integran en los presupuestos de la Generalidad tienen que estar convenientemente individualizados mediante partidas nominativas, a efectos de permitir las consolidaciones de los diferentes ámbitos presupuestarios.
Català: EDICTE sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 684/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de guarda y custodia contenciosa (exp. 684/2013).
Català: a) Carta de compromís del director/a del grup de recerca d'acollir en el seu grup l'investigador/a estranger en les dates proposades en la sol·licitud de beca.
Español: a) Carta de compromiso del director/a del grupo de investigación de acoger en su grupo del investigador/a extranjero en las fechas propuestas en la solicitud de beca.
Català: Ciutat Universitària (plaça de Ramón y Cajal, sense número).
Español: Ciudad Universitaria (plaza de Ramón y Cajal, sin número).
Català: Si la causa de l'avaria de la màquina o la instal·lació és imputable al productor/a que hi treballava, no se li pot abonar el butlletí i, a més, se li ha d'aplicar la sanció que sigui procedent.
Español: Si la causa de la avería de la máquina o instalación fuera imputable al productor que trabajaba en la misma, no le será abonado el boletín, y, además, se le aplicará la sanción que proceda.
Català: El promotor instal·larà a l'ampliació tres nous cabalímetres, dos s'instal·laran des del principi i comptabilitzaran l'aigua bombada des del dipòsit nord i des del dipòsit sud, i en cada fase se n'instal·larà un de nou a l'entrada de la bassa.
Español: El promotor instalará en la ampliación tres nuevos caudalímetros, dos se instalarán desde el principio y contabilizarán el agua bombeada desde el depósito norte y desde el depósito sur, y en cada fase se instalará uno nuevo en la entrada de la balsa.
Català: L'increment salarial per a l'exercici 1998 queda establert en 2 %, amb vigència a partir de l'1 de gener del mateix any.
Español: El incremento salarial para el ejercicio 1998 queda establecido en el 2 %, con vigencia a partir del 1 de enero del mismo año.
Català: Fase 2 profunditat màxima d'extracció de 8,00 metres per sota la base del terreny natural (d'acord amb la topografia actual la cota mínima de la base de l'extracció no serà inferior a 4 msm).
Español: Fase 2 profundidad máxima de extracción de 8,00 metros por debajo de la base del terreno natural (de acuerdo con la topografía actual la cota mínima de la base de la extracción no será inferior a 4 msm).
Català: Els cossos sortints oberts, que sobresurtin de la línia de façana o de l'alineació de l'espai lliure interior d'illa o de l'alineació de l'edifici compliran en tot cas el que es disposa en aquest article.
Español: Los cuerpos salientes abiertos, que sobresalgan de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de manzana o de la alineación del edificio cumplirán en todo caso lo que se dispone en este artículo.
Català: Clàusules que reserven a favor del professional la facultat d'interpretació unilateral del contracte.
Español: Cláusulas que reservan a favor del profesional la facultad de interpretación unilateral del contrato.
Català: Del propi interessat mitjançant formularis en suport paper i informàtic.
Español: Del propio interesado mediante formularios en papel y soporte informático.
Català: 18.1 Quan un alumne es traslladi a un altre centre per continuar els estudis, el centre d'origen ha de trametre al centre de destinació, i a petició d'aquest, l'historial acadèmic de l'educació primària i, si escau, l'informe personal per trasllat, al qual es refereix l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: 18.1 Cuando un alumno se traslade a otro centro para continuar los estudios, el centro de origen tiene que remitir al centro de destino, y a petición de éste, el historial académico de la educación primaria y, en su caso, el informe personal por traslado, al que se refiere el artículo 16 de esta Orden.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 243/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre cancelación de cargas y gravámenes (exp. 243/2005).
Català: --1 Jornada partida i horari d'hivern de dilluns a dijous
Español: --1 Jornada partida y horario de invierno (horario de lunes a
Català: Així mateix, serà necessari disminuir la zona d'esbarjo en l'àmbit de l'aparcament i evitar tallar els peus existents.
Español: Asimismo, será necesario disminuir la zona recreativa en el ámbito del aparcamiento y evitar cortar los pies existentes.
Català: Serà obligatòria l'execució de cobertes inclinades de teula àrab i parets de pedra o arrebossades.
Español: Será obligatoria la ejecución de cubiertas inclinadas de teja árabe y paredes de piedra o revoques.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre dissolució d'un organisme.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre disolución de un organismo.
Català: Els òrgans del control administratiu.
Español: Los órganos del control administrativo.
Català: Interès per l'aplicació dels continguts de l'àrea en contextos no exclusius de la matèria i atenció al context històric i cultural en què es manifesten els principals blocs de contingut de la matèria.
Español: Interés por la aplicación de los contenidos del área en contextos no exclusivos de la materia y atención al contexto histórico y cultural en que se manifiestan los principales bloques de contenido de la materia.
Català: b) Efectuar un tiratge mínim de dotze còpies de la versió doblada en català.
Español: b) Efectuar un tiraje mínimo de doce copias de la versión doblada al catalán.
Català: —5 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el període de consultes del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada es van rebre informes de l'Associació per a l'Estudi i Millora dels Salmònids (AEMS-Rius amb Vida), de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que van ser tramesos a l'Agència Catalana de l'Aigua, en data 15 de setembre de 2020, atès que posaven de manifest dubtes ambientals davant del fet que l'alternativa de construcció d'una escala de peixos fos ambientalment millor que la demolició total de la resclosa.
Español: En el periodo de consultas del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada se recibieron informes de la Asociación para el Estudio y Mejora de los Salmónidos (AEMS-Ríos con Vida), de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que fueron enviados a la Agencia Catalana del Agua, en fecha 15 de septiembre de 2020, dado que ponían de manifiesto dudas ambientales sobre que la alternativa de construcción de una escalera de peces fuera ambientalmente mejor que la demolición total de la esclusa.
Català: Termini d'execució: 1,5 mesos per a la redacció del
Español: Plazo de ejecución: 1,5 meses para la redacción del
Català: Total per a l'Ajuntament de Collbató:
Español: Total para el Ayuntamiento de Collbató:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 3 d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la línia 5 del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del projecto complementario núm. 3 de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad en la estación de la línia 5 del FMB.
Català: a) Els valors hora de torn de tarda, torn de nit, nocturnitat i toxicitat d'empleats de 1991 són base 100 per a 1992.
Español: a) Todos los valores hora de turno de tarde, turno de noche, nocturnidad y toxicidad de empleados de 1991 son base 100 para 1992.
Català: treball de l'empresa Eulen, SA (prestació de serveis en productes en
Español: de la empresa Eulen, SA (prestación de servicios en productos en
Català: f) Indicadors del projecte subvencionat, d'acord amb les taules disponibles al web d'ACCIÓ.
Español: f) Indicadores del proyecto subvencionado, de acuerdo con las tablas disponibles en la página web de ACCIÓ.
Català: El foc bacterià (Erwinia amylovora) és una malaltia de quarantena provocada per un bacteri que ataca diverses espècies de fruiters de llavor i plantes ornamentals i silvestres de la família de les rosàcies.
Español: El fuego bacteriano (Erwinia amylovora) es una enfermedad de cuarentena provocada por una bacteria que ataca varias especies de frutales de semilla y plantas ornamentales y silvestres de la familia de las rosáceas.
Català: Es prohibeixen la realització, l'emissió i l'exhibició d'anuncis publicitaris que presentin les persones com a inferiors o superiors en dignitat humana en funció del sexe, o com a mers objectes sexuals, i també els que justifiquin o banalitzin la violència contra les dones o incitin a practicar-la.
Español: Se prohíben la realización, emisión y exhibición de anuncios publicitarios que presenten a las personas como inferiores o superiores en dignidad humana en función de su sexo, o como meros objetos sexuales, así como los que justifiquen o banalicen la violencia contra las mujeres o inciten a su práctica.
Català: Pel que fa a la contaminació lluminosa, la il·luminació dels sectors qualificats com a zones de protecció moderada (E3), propers a zones de protecció màxima (E1), especialment a l'Estany de Banyoles, ha de ser especialment curosa per evitar efectes pertorbadors en el medi i controlar la il·luminació intrusa, amb la finalitat de preservar els valors d'aquests espais.
Español: Con respecto a la contaminación luminosa, la iluminación de los sectores calificados como zonas de protección moderada (E3), próximos a zonas de protección máxima (E1), especialmente en el Estany de Banyoles, tiene que ser especialmente cuidadosa para evitar efectos perturbadores en el medio y controlar la iluminación intrusa, con la finalidad de preservar los valores de estos espacios.
Català: Igualment, durant tot aquest temps, han de publicitar l'aportació econòmica del DAAM i de la Unió Europea al projecte.
Español: Igualmente, durante todo este tiempo, han de publicitar la aportación económica del DAAM y de la Unión Europea al proyecto.
Català: d) Per matrimoni de fills o germans, 1 dia de permís si té lloc a la mateixa localitat i 3 dies si té lloc fora de la província.
Español: d) Por matrimonio de hijos o hermanos: 1 día de permiso si es en la misma localidad y 3 días si es fuera de la provincia.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Silvia Mimó Bardolet contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 21 de juny de 2016, relatiu a l'ABS La Garriga.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Silvia Mimó Bardolet contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 21 de junio de 2016, relativo a la ABS La Garriga.
Català: Adequació al decret 140/2003 dels dipòsits i captacions de Vallfogona de Ripollès
Español: Adecuación al decreto 140/2003 de los depósitos y captaciones de Vallfogona de Ripollès
Català: 7.3 El resultat de la prova s'integra dins dels processos ordinaris d'avaluació, però no determina l'avaluació final de l'alumne ni les decisions respecte l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: 7.3 El resultado de la prueba se integra dentro de los procesos ordinarios de evaluación, pero no determina la evaluación final del alumno ni las decisiones respecto a la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: Atesos el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2013, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 170/2012, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2013, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat dels usuaris o que es basen en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y los sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de los usuarios o que se basan en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: Contacta amb la Comissió Central de Subministraments per tal de resoldre les qüestions sorgides en la utilització de l'aplicació Gestió de Subministraments.
Español: Contacta con la Comisión Central de Suministros con el fin de resolver las cuestiones surgidas en la utilización de la aplicación Gestión de Suministros.
Català: Sistemes per al tractament de les aigües residuals.
Español: Sistemas para el tratamiento de las aguas residuales.
Català: Emet estudis i facilita suport jurídic sobre les competències i activitats del Departament de la Presidència.
Español: Emite estudios y facilita apoyo jurídico sobre las competencias y actividades del Departamento de la Presidencia.
Català: Pels anys 2008 i 2009 per import de 12.000 euros.
Español: Para los años 2008 y 2009 por importe de 12.000 euros.
Català: Calendari i procés d'admissió
Español: Calendario y proceso de admisión
Català: Concepte d'electricitat estabilitzada.
Español: Concepto de electricidad estabilizada.
Català: Àrea de Desenvolupament Econòmic Local del Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Español: Área de Desarrollo Económico Local del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental.
Català: El/la senyor/a (nom i cognoms del metge, número de col·legiat i província de col·legiació) certifica que la persona participant (nom, cognoms i número de DNI) reuneix les condicions físiques necessàries per a la realització dels exercicis físics que es descriuen a l'annex 4 de la resolució de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16).
Español: El/la señor/a (nombre y apellidos del médico, número de colegiado y provincia de colegiación) certifica que la persona participante (nombre, apellidos y número de DNI) reúne las condiciones físicas necesarias para la realización de los ejercicios físicos que se describen al anexo 4 de la resolución de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/16).
Català: Exigibilitat i mitjans de pagament
Español: Exigibilidad y medios de pago
Català: —1 Autoritzar la incorporació d'una modificació no substancial consistent en la instal·lació d'un atomitzador (Atomitzador 2) per a l'assecat de productes a l'autorització ambiental de data 7 de juliol de 2009 atorgada a l'empresa Alcover Química, SL, amb número d'expedient TA20070017.
Español: —1 Autorizar la incorporación de una modificación no sustancial consistente en la instalación de un atomizador (Atomizador 2) para el secado de productos en la autorización ambiental de fecha 7 de julio de 2009 otorgada a la empresa Alcover Química, SL, con número de expediente TA20070017.
Català: Si malgrat aquesta intervenció persisteix la falta d'entesa, s'ha de sotmetre a l'arbitratge que de comú acord s'hagi pogut acordar entre l'empresa i els treballadors/ores.
Español: Si a pesar de dicha intervención persistiera la falta de entendimiento, se someterá al arbitraje que de mutuo acuerdo se haya podido acordar entre la empresa y los trabajadores/ras.
Català: Acords individuals de reconeixement d'antiguitat, exclusivament a l'efecte indemnitzador.
Español: Acuerdos individuales de reconocimiento de antigüedad, exclusivamente a efectos indemnizatorios.
Català: ”e) L'Àrea de Projectes Transversals.”
Español: ”e) El Área de Proyectos Transversales.”
Català: d'1 de març de 2017, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: de 1 de marzo de 2017, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura.
Català: Quan sigui necessari per facilitar la supressió de qualificacions urbanístiques existents que possibiliten el desenvolupament de noves àrees especialitzades en localitzacions contradictòries amb els objectius del Pla, les revisions del POUM podran proposar, en substitució, extensions dels nuclis urbans i àrees urbanes que continguin similar nombre d'habitatges o superfície d'activitat econòmica, sempre que es respectin les condicions que assenyala l'article 3.14.
Español: Cuando sea necesario para facilitar la supresión de calificaciones urbanísticas existentes que posibilitan el desarrollo de nuevas áreas especializadas en localizaciones contradictorias con los objetivos del Plan las revisiones del POUM podrán proponer, en sustitución, extensiones de los núcleos urbanos y áreas urbanas que contengan un número similar de viviendas o superficies de actividad económica, siempre que se respeten las condiciones que señala el artículo 3.14.