BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La funció d'aquest dipòsit serà la d'acollir aquests materials, que un cop passats per la planta de tractament no poden rebre cap altra ús.
Español: La función de este depósito será la de acoger estos materiales que, una vez pasados por la planta de tratamiento, no pueden recibir ningún otro uso.
Català: Servei de càtering del complex Central de la Policia de la Generalitat de Sabadell.
Español: Servicio de catering del complejo Central de la Policía de la Generalidad de Sabadell.
Català: els dos períodes de proves de la Junta Permanent de Català durant
Español: dos períodos de pruebas de la Junta Permanente de Catalán durante
Català: Documentació gràfica del planejament derivat, grafiada en aquesta transcripció:
Español: Documentación gráfica del planeamiento derivado, grafiada en esta transcripción:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Parets, en sessió del 22 de juliol de 2021, va aprovar inicialment les Bases reguladores específiques per a la concessió d'ajuts econòmics de caràcter excepcional destinats a la cobertura del pagament de l'impost sobre béns immobles.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Parets del Vallès, en sesión del 22 de julio de 2.021, aprobó inicialmente las Bases reguladoras específicas para la concesión de ayudas económicas de carácter excepcional destinadas a la cobertura del pago del Impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: 1.7 Traça considerant les variables del procés constructiu (preparació de vores, tipus de tall, sagnia del tall i criteris d'aprofitament de material, entre d'altres).
Español: 1.7 Traza considerando las variables del proceso constructivo (preparación de bordes, tipo de corte, sangría del corte y criterios de aprovechamiento de material, entre otros).
Català: Modalitats de ciències de la naturalesa i la salut, arts i tecnologia.
Español: Modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, artes y tecnología.
Català: Els treballadors hauran de sol·licitar i justificar les ajudes de la borsa mitjançant instància al Registre General de l'Ajuntament fins al dia 30 de novembre.
Español: Los trabajadores tendrán que solicitar y justificar las ayudas de la bolsa mediante instancia al Registro General del Ayuntamiento hasta el día 30 de noviembre.
Català: El parentiu d'afinitat comprèn el cònjuge propi, els cònjuges dels fills i néts i els pares d'aquells i els avis i germans polítics.
Español: El parentesco de afinidad comprende al cónyuge propio, a los cónyuges de los hijos y nietos, a los padres de aquéllos y a los abuelos y hermanos políticos.
Català: Les disposicions incloses en aquest títol s'apliquen a tot el personal al servei de:
Español: Las disposiciones incluidas en este título se aplican a todo el personal al servicio de:
Català: Especificació de cossos: titulats superiors, veterinaris.
Español: Especificación de cuerpos: titulados superiores, veterinarios.
Català: A més de les persones esmentades, podran assistir a les reunions de la comissió, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, aquelles persones que s'estimi convenient i siguin designades a l'efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, podrán asistir a las reuniones de la comisión, en calidad de asesores, con voz y sin voto, aquellas personas que se estime conveniente y sean designadas al efecto.
Català: d) El Servei d'Atenció als Contribuents
Español: d) El Servicio de Atención a los Contribuyentes
Català: La concessió d'aquest permís requerirà que el treballador ho sol·liciti i justifiqui amb una antelació mínima d'1 mes a la data de celebració de les noces.
Español: La concesión de este permiso requerirá que el trabajador lo solicite y justifique con una antelación mínima de un mes a la fecha de celebración de la boda.
Català: —1 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres segons el projecte tramitat.
Español: —1 Aprobar la solicitud de autorización de obras según el proyecto tramitado.
Català: Així mateix, caldrà establir en la regulació de la clau A1b un front mínim de parcel·la que garanteixi un màxim de 2 parcel·les en aquest àmbit.
Español: Asimismo, habrá que establecer en la regulación de la clave A1b un frente mínimo de parcela que garantice un máximo de 2 parcelas en este ámbito.
Català: c) Certificats de retenció de l'IRPF.
Español: c) Certificados de retención de IRPF.
Català: Gratificació extraordinària d'estiu: la data límit per al pagament és el dia 15 de juliol.
Español: Gratificación extraordinaria verano: la fecha límite para el pago será el día 15 de julio.
Català: Així, teòricament es distribueix a dins de la comunitat autònoma, sempre que el polígon integrat a la xarxa no abasti més d'una comunitat.
Español: Así, teóricamente se distribuye dentro de la comunidad autónoma, siempre que el polígono integrado a la red no abarque más de una comunidad.
Català: Certificat d'aptitud pedagògica en llengua catalana (expedit fins a
Español: Certificado de aptitud pedagógica en lengua catalana (expedido hasta
Català: En cap cas les despeses d'amortització, les quals han de tenir una relació directa amb l'activitat subvencionada, de durada superior a un exercici natural, poden ultrapassar una imputació del 25% de l'apartat B de l'article 36 de la present Ordre.
Español: En ningún caso los gastos de amortización, los cuales tienen que tener una relación directa con la actividad subvencionada, de duración superior a un ejercicio natural, pueden rebasar una imputación del 25% del apartado B del artículo 36 de la presente Orden.
Català: Per evitar afeccions a les lleres comunitàries s'estableixen les següents restriccions:
Español: Para evitar afecciones a las gleras comunitarias se establecen las siguientes restricciones:
Català: La senyora Elena Marfà i Salas cessa com a cap del Negociat d'Alienacions de l'Institut Català del Sòl amb efectes des del dia 6 de setembre de 2001.
Español: La señora Elena Marfà i Salas cesa como jefa del Negociado de Alienaciones del Instituto Catalán del Suelo con efectos desde el día 6 de septiembre de 2001.
Català: L'empresa ha de gestionar anualment a través del seu servei mèdic les proves de diagnòstic precoç dels càncers ginecològics de la dona i de pròstata en l'home.
Español: La empresa gestionará anualmente a través de su servicio médico las pruebas de diagnóstico precoz de los cánceres ginecológico de la mujer y de próstata en el hombre.
Català: Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: 3.8 L'embriaguesa habitual o la toxicomania si repercuteix negativament en el treball.
Español: 3.8 La embriaguez habitual o la toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: Per valorar les sol·licituds es té en consideració el nombre de criteris que concorren en la proposta i l'assoliment d'aquests en un grau alt, mitjà o baix.
Español: Para valorar las solicitudes se tienen en consideración el número de criterios que concurren en la propuesta y la consecución de estos en grado alto, medio o bajo.
Català: Empresa que al llarg de la seva trajectòria ha sabut donar resposta de forma eficaç i eficient a les necessitats dels operadors econòmics en les diverses activitats relaciones amb la logística i el transport de mercaderies per carretera.
Español: Empresa que a lo largo de su trayectoria ha sabido dar respuesta de forma eficaz y eficiente a las necesidades de los operadores económicos en las diferentes actividades relacionadas con la logística y el transporte de mercancías por carretera.
Català: Tractament de dades: segons el punt 4.1.6.
Español: Tratamiento de datos: según el punto 4.1.6.
Català: Les dades de la persona tutora de l'empresa s'hauran d'informar el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya mitjançant l'eina informàtica que es determini a la Resolució de convocatòria corresponent.
Español: Los datos de la persona tutora de la empresa se deberán informar al Servicio Público de Empleo de Cataluña mediante la herramienta informática que se determine a la Resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Realització de la publicació, l'actualització i el manteniment de productes editorials multimèdia:
Español: Realización de la publicación, la actualización y el mantenimiento de productos editoriales multimedia:
Català: Els vins qualificats per la Denominació d'Origen Costers del Segre podran utilitzar-se com a vins base per a l'elaboració de vins escumosos de qualitat.
Español: Los vinos calificados por la Denominación de Origen Costers del Segre podrán utilizarse como vinos base para la elaboración de vinos espumosos de calidad.
Català: El mencionat risc i el canvi de lloc de treball serà comunicat al delegat de prevenció o Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El mencionado riesgo y el cambio de puesto de trabajo serán comunicados al delegado de prevención o Comité de Seguridad y Salud.
Català: Qualsevol disposició o acord que afecti col·lectius específics i que millori les condicions dels treballadors, sempre previ acord de la Comissió Mixta Paritària, s'afegirà a l'actual Conveni.
Español: Cualquier disposición o acuerdo que afecte a colectivos específicos y mejore las condiciones de los trabajadores, siempre previo acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria, se añadirá al actual convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra local ordinària (exp. 36/13).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra local ordinaria (exp. 36/13).
Català: Promoure, elaborar i fer el seguiment dels acords de Govern impulsats per la Direcció General.
Español: Promover, elaborar y hacer el seguimiento de los acuerdos de Gobierno impulsados por la Dirección General.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'una planta satèl·lit de gas natural liquat promogut per Ceràmica Piera, SL, al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de instalación de una planta satélite de gas natural licuado promovido por Ceràmica Piera, SL, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Barrufets, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Barrufets, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Equivalència grup B, segons article 25 del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Equivalencia grupo B, según artículo 25 del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: 1) La col·locació de rètols en façana, indicadors dels establiments, romandrà subjecte a llicència municipal d'obres menors, els plafons publicitaris, sigui quin sigui llur emplaçament i els situats en la coberta dels edificis, tindran la consideració d'obra major.
Español: 1) La colocación de letreros en fachada, indicadores de los establecimientos, permanecerá sujeto en licencia municipal de obras menores, los plafones publicitarios, sea qué sea su emplazamiento y los situados en la cubierta de los edificios, tendrán la consideración de obra mayor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'un permís d'investigació minera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de un permiso de investigación minera.
Català: Les sancions o correccions disciplinaries que s'imposin s'anotaran a l'expedient personal de cada col·legiat.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que se impongan se anotarán al expediente personal de cada colegiado.
Català: Serveis i allotjament per al personal adscrit al càmping.
Español: Servicios y alojamiento para el personal adscrito al camping.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Català: Si la sortida no impedeix dormir a la residència habitual, s'abona 2.942 pessetes diàries per la dieta completa i 1.466 pessetes per la mitja dieta.
Español: Cuando la salida no impida pernoctar en la residencia habitual, se abonarán, en concepto de dieta completa, 2.942 pesetas diarias y 1.466 pesetas por media dieta.
Català: .La reducció del preu vindria condicionada a que l'aspirant hagués superat la primera prova de l'examen d'oposició o obtingués un certificat favorable del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, prèvia superació d'una prova a determinar pel propi Centre.
Español: .La reducción del precio vendría condicionada a que el aspirante hubiera superado la primera prueba del examen de oposición u obtuviera un certificado favorable del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, previa superación de una prueba a determinar por el propio Centro.
Català: 1.1 Aplicació de protocols per al seguiment i la seguretat d'activitats d'iniciació a la vela (pla de seguretat).
Español: 1.1 Aplicación de protocolos para el seguimiento y la seguridad de actividades de iniciación a la vela (plan de seguridad).
Català: Queda derogada l'Ordre de 20 de febrer de 2003, per la qual s'aproven les bases per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 (PERC-2003), publicada al DOGC núm. 3833, de 28.2.2003.
Español: Queda derogada la Orden de 20 de febrero de 2003, por la que se aprueban las bases para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2003 (PERC-2003), publicada en el DOGC núm. 3833, de 28.2.2003.
Català: ocupada interinament des de l'exercici 18/01/2006
Español: ocupada interinamente desde el ejercicio 18/01/2006
Català: Reglament de disciplina urbanística per al desenvolupament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana.
Español: Reglamento de disciplina urbanística para el desarrollo de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana.
Català: Aplica tècniques de manteniment de l'eixàrcia de treball, relacionant els procediments amb els equips i mitjans necessaris en funció del treball a realitzar.
Español: Aplica técnicas de mantenimiento en la jarcia de trabajo, relacionando los procedimientos con los equipos y medios necesarios en función del trabajo a realizar.
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, s'informa el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, el qual emet informe favorable.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de 4 de julio, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se informa al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el cual informa favorablemente.
Català: El grau de difusió obtingut o previst per a abans i després de l'acció (fins a 5 punts).
Español: El grado de difusión obtenido o previsto para antes y después de la acción (hasta 5 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: - informarà sobre el calendari d'implantació del nou model, sobre les possibles variacions en les necessitats definides pels departaments o entitats,
Español: - Informará sobre el calendario de implantación del nuevo modelo, sobre las posibles variaciones en las necesidades definidas por los departamentos o entidades,
Català: Educació primària, educació secundària, EGB:
Español: Educación primaria, educación secundaria, EGB:
Català: S'entenen adaptades al que disposa aquest Decret les disposicions següents: els articles 3, 4, 42 i 45 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i l'article 12 del Decret 70/1993, de 9 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Carreteres.
Español: Se entienden adaptadas a lo que dispone este Decreto las disposiciones siguientes: los artículos 3, 4, 42 y 45 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y el artículo 12 del Decreto 70/1993, de 9 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Carreteras.
Català: Correspon al secretari tècnic les funcions següents:
Español: Corresponde al secretario técnico las funciones siguientes:
Català: c) Elaborar i dictar circulars i instruccions per dirigir l'activitat del cos de mossos d'esquadra i dels serveis necessaris per al desenvolupament de l'activitat policial.
Español: c) Elaborar y dictar circulares e instrucciones para dirigir la actividad del cuerpo de mozos de escuadra y de los servicios necesarios para el desarrollo de la actividad policial.
Català: L'Ajuntament adoptarà respecte dels residus industrials molt perillosos, l'exigència d'un pla d'evacuació aprovat, redactat per la mateixa indústria d'acord amb les determinacions següents:
Español: El Ayuntamiento adoptará respecto a los residuos industriales muy peligrosos, la exigencia de un plan de evacuación aprobado, redactado por la misma industria de acuerdo con las siguientes determinaciones:
Català: 1.4 Coneix l'ús correcte del parament i dels estris que integren la taula.
Español: 1.4 Conoce el uso correcto del menaje y de los utensilios que integran la mesa.
Català: Mobilitat: Administració Generalitat de Catalunya.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Declaració responsable de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: Declaración responsable de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Català: Les llicències dels apartats a), b), c) i d) s'autoritzaran en el moment de la seva sol·licitud sense perjudici de les sancions que hagin d'imposar-se al treballador que al·legui causa que resulti falsa.
Español: Las licencias de los apartados a), b), c) y d) se autorizarán en el momento de su solicitud sin perjuicio de las sanciones que hayan de imponerse al trabajador que alegue causa que resultase falsa.
Català: La finalitat d'aquesta Comissió és negociar l'increment de les taules salarials per a l'any 2008, de conformitat amb el Conveni del sector, que l'any 2007 es va pactar per 2 anys.
Español: La finalidad de esta Comisión es negociar el incremento de las tablas salariales para el año 2008, de conformidad con el Convenio del sector, que el año 2007 se pactó por 2 años.
Català: Qualsevol altra còpia de la documentació que pugui presentar una entitat beneficiària relacionada amb el funcionament i la justificació dels projectes subvencionats a l'empara d'aquesta Ordre s'ha de presentar juntament amb la documentació original, la qual serà retornada, un cop sigui autenticada.
Español: Cualquier otra copia de la documentación que pueda presentar una entidad beneficiaria relacionada con el funcionamiento y la justificación de los proyectos subvencionados al amparo de esta Orden se tiene que presentar junto con la documentación original, la cual será devuelta, una vez sea autenticada.
Català: –15 Les sol·licituds es tramiten mitjançant les entitats col·laboradores a què fa referència el punt 17, les quals han d'haver formalitzat prèviament el corresponent conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: –15 Las solicitudes se tramitan mediante las entidades colaboradoras a que hace referencia el punto 17, las cuales deben haber formalizado previamente el correspondiente convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Es facturarà el recàrrec en els casos en què el consum diari d'un període superi els llindars establerts per la seva aplicació.
Español: Se facturará el recargo en los casos en que el consumo diario de un periodo supere los umbrales establecidos por su aplicación.
Català: c) En el supòsit que el projecte s'executi, en part o en la seva totalitat, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'ha d'adjuntar còpia del document de col·laboració.
Español: c) En el supuesto de que el proyecto se ejecute, en parte o en su totalidad, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración.
Català: Ajuntament de Molins de Rei i l'Associació Catalana de Cases de Colònies
Español: Ayuntamiento de Molins de Rei i l'Asociación Catalana de Cases de Colònies
Català: Resolució 3 de desembre de 2012, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 3 de diciembre de 2012, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2019 dels ajuts a la contractació per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria anticipada para el año 2019 de las ayudas a la contratación para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Acord de Govern de 22 d'abril de 2008, va aprovar el Programa operatiu de Catalunya del FEP per al període 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de 14 de setembre de 2007.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Acuerdo de Gobierno de 22 de abril de 2008, aprobó el Programa operativo de Cataluña del FEP para el periodo 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de 14 de septiembre de 2007.
Català: Finalitat: tractament de les restes arqueològiques de la Casa Sacerdotal.
Español: Finalidad: tratamiento de los restos arqueológicos de la casa sacerdotal.
Català: El personal disposarà de sis dies anuals retribuïts, fixats de comú acord amb l'empresa.
Español: El personal dispondrá de seis días anuales retribuidos, fijados de común acuerdo con la empresa.
Català: 31.2 L'objectiu de la cooperació empresarial és incrementar la productivitat i eficiència de les empreses, de manera conjunta, i assolir un increment en el dimensionament de l'activitat, que permeti compartir i optimitzar recursos, reduir riscos, així com la generació de nous ingressos i/o la reducció de costos, d'acord amb la definició de cooperació establerta a la base 2 de l'annex I.
Español: 31.2 El objetivo de la cooperación empresarial es incrementar la productividad y eficiencia de las empresas, de manera conjunta, y alcanzar un incremento en el dimensionamiento de la actividad, que permita compartir y optimizar recursos, reducir riesgos, así como la generación de nuevos ingresos y/o la reducción de costes, de acuerdo con la definición de cooperación establecida en la base 2 del anexo I.
Català: i) Execució o modificació d'obertures que no afectin a elements estructurals.
Español: i) Ejecución o modificación de oberturas que no afecten a elementos estructurales.
Català: RESOLUCIÓ EXT/1689/2021, de 28 de maig, de cessament de personal eventual del Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXT/1689/2021, de 28 de mayo, de cese de personal eventual del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Català: terme municipal de Moià (Bages), propietat dels senyors Josep Maria
Español: en el término municipal de Moià (Bages), propiedad de los