BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2004 per presentar les sol·licituds i la documentació corresponents per a l'obtenció dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes y la documentación correspondientes para la obtención de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: g) La manca de netedat personal quan pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei, sempre que prèviament l'empresa faci l'advertència oportuna.
Español: g) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportunidad advertencia de la empresa.
Català: El lliurament s'efectuarà immediatament després de la firma del present conveni, i en tot cas, abans de l'1 de novembre del 2010.
Español: La entrega se efectuará inmediatamente después de la firma del presente convenio, y en todo caso, antes del 1 de noviembre del 2010.
Català: b) Als efectes dels subapartats 1.1.1 (permanència a la destinació definitiva), 1.1.2 (temps en situació de provisionalitat) i 1.2.1, 1.2.2 i 1.2.3 (antiguitat a cossos docents), podran ser computats els serveis que s'hagin prestat en situació de serveis especials obtinguda a l'empara dels supòsits que preveu l'article 87 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: b) A los efectos de los subapartados 1.1.1 (permanencia en el destino definitivo), 1.1.2 (tiempo en situación de provisionalidad) y 1.2.1, 1.2.2 y 1.2.3 (antigüedad en cuerpos docentes), podrán ser computados los servicios que se hayan prestado en situación de servicios especiales obtenida al amparo de los supuestos que prevé el artículo 87 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: El titular de la instal·lació emetrà certificats de direcció i acabament de instal·lació elèctrica d'alta tensió, conforme s'ha connectat seguint el protocol de connexió de la instal·lació mòbil en els emplaçaments on sigui necessari, els quals es presentaran davant el Servei Territorial que correspongui als efectes d'obtenir l'acta de posada en servei, segons el model que determina el Decret 351/1987, de 23 de novembre, i que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: El titular de la instalación emitirá certificados de dirección y final de instalación eléctrica de alta tensión, conforme se ha conectado siguiendo el protocolo de conexión de la instalación móvil en los emplazamientos donde sea necesaria, los cuales se presentarán ante el Servicio Territorial que corresponda a los efectos de obtener el acta de puesta en servicio, según el modelo que determina el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, y que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: a) Aprovar la planificació i l'organització de la formació professional específica i dels ensenyaments de règim especial d'esports i de persones adultes.
Español: a) Aprobar la planificación y la organización de la formación profesional específica, de las enseñanzas de régimen especial de deportes y de personas adultas.
Català: c) Si l'ajuntament no presta els serveis mínims inherents a la condició de municipi turístic.
Español: c) Si el ayuntamiento no presta los servicios mínimos inherentes a la condición de municipio turístico.
Català: Interessat: Nieves Fibla Sanchez.
Español: Interesado: Nieves Fibla Sánchez.
Català: En el cas que la unitat familiar del titular de la prestació de la renda garantida de ciutadania consti de dos membres, l'import màxim mensual, inclosa la quantitat corresponent a la prestació complementària d'activació i inserció, és del 150% de la quantia de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya, llevat de quan el titular de la unitat familiar monoparental compatibilitza la prestació amb el treball a temps parcial, en què el segon membre percep, inicialment, l'import fixat per l'apartat 3.
Español: En el caso de que la unidad familiar del titular de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía conste de dos miembros, el importe máximo mensual, incluida la cantidad correspondiente a la prestación complementaria de activación e inserción, es del 150% de la cuantía del indicador de renta de suficiencia de Cataluña, salvo cuando el titular de la unidad familiar monoparental compatibiliza la prestación con el trabajo a tiempo parcial, en que el segundo miembro percibe, inicialmente, el importe fijado por el apartado 3.
Català: Subvencions a fons perdut o rendes de subsistència
Español: Subvenciones a fondo perdido o rentas de subsistencia
Català: RESOLUCIÓ EDU/2617/2010, de 27 de juliol, per la qual es prorroga per al curs 2010-2011 la llista d'expectativa per a la cobertura de vacants posteriors a la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball, en comissió de serveis, a la Inspecció d'Educació de Catalunya, segons la Resolució EDU/1735/2009, de 9 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2617/2010, de 27 de julio, por la que se prorroga para el curso 2010-2011 la lista de expectativa para la cobertura de vacantes posteriores a la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo, en comisión de servicios, en la Inspección de Educación de Cataluña, según la Resolución EDU/1735/2009, de 9 de junio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, d'Amer, subscrit d'una banda per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 2 de maig de 2002, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, de Amer, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la representación de los trabajadores el día 19 de mayo de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les instàncies, juntament amb la documentació que
Español: Las instancias, juntamente con la documentación que se
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicitació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación.
Català: La contractació indefinida d'inici ha de ser la regla general en l'accés al treball i la contractació temporal ha de ser causal.
Español: La contratación indefinida de inicio debe ser la regla general en el acceso al trabajo y la contratación temporal debe ser causal.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió, tramitació i pagament de les prestacions i ajuts, la gestió econòmica dels recursos esmentats i el cobrament d'estades als centres.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión, tramitación y pago de las prestaciones y ayudas, la gestión económica de los recursos mencionados y el cobro de estancias en los centros.
Català: Els treballadors/es que es jubilen anticipadament tenen dret a la percepció econòmica de 8 mensualitats íntegres.
Español: Los trabajadores que se jubilen anticipadamente tendrán derecho a la percepción económica de ocho mensualidades íntegras.
Català: El diagnòstic d'avaries i manteniment de primer nivell dels equips.
Español: El diagnóstico de averías y mantenimiento de primer nivel de los equipos.
Català: Corresponen al secretari del Col·legi les següents funcions:
Español: Corresponden al secretario del Colegio las siguientes funciones:
Català: En efecte, el Govern, en l'informe que ha fet arribar a aquest Consell com a documentació complementària, sembla imputar aquesta previsió d'ingressos a la compensació que deuria l'Estat per l'impost corresponent a l'exercici 2013, però, si ens atenim a l'«Explicació de la classificació econòmica d'ingressos» publicada oficialment en el lloc web del Departament d'Economia i Coneixement i, especialment, a la «Memòria explicativa del Projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015» (apt. 7.1.2), a la qual hem de donar prevalença, perquè constitueix documentació annexa que preceptivament ha d'acompanyar el Projecte de llei de pressupostos (segons estableix l'article 4.4.1.d de l'Ordre ECO/183/2014, de 16 de juny, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015), resulta que, quan precisa l'import que es consigna, es refereix clarament a les previsions d'ingressos corresponents a l'impost sobre els dipòsits en entitats bancàries que va ser aprovat per la Llei 4/2014, de 4 d'abril.
Español: En efecto, el Gobierno, en el informe que ha hecho llegar a este Consell como documentación complementaria, parece imputar esta previsión de ingresos a la compensación que debería el Estado por el impuesto correspondiente al ejercicio 2013, sin embargo, si nos atenemos a la «Explicación de la clasificación económica de ingresos» publicada oficialmente en el sitio web del Departamento de Economía y Conocimiento y, especialmente, a la «Memoria explicativa del Proyecto de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015» (apdo. 7.1.2), a la que tenemos que dar prevalencia, porque constituye documentación anexa que preceptivamente debe acompañar el Proyecto de ley de presupuestos (según establece el artículo 4.4.1.d de la Orden ECO/183/2014, de 16 de junio, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2015), resulta que, al precisar el importe que se consigna, se refiere claramente a las previsiones de ingresos correspondientes al impuesto sobre los depósitos en entidades bancarias que fue aprobado por la Ley 4/2014, de 4 de abril.
Català: Per part de l'Ajuntament de Parets es corresponen les següents obligacions:
Español: Por parte del Ayuntamiento de Paredes se corresponden las siguientes obligaciones:
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: .1 Donar per complerta la condició de donar per acreditada l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic SAU- 7, promogut per Laboro Solum SA i tramès per l'Ajuntament de Benavent de Segrià.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de dar por acreditada la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico SAU- 7, promovido por Laboro Solum SA i remitido por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià.
Català: Classificació: en el cas que es liciti pel lot 1 o bé pels lots 1 i 2, conjuntament, els licitadors hauran d'acreditar estar classificats en el grup R, subgrup 1, i la categoria B.
Español: Clasificación: en caso de que se licite por el lote 1 o bien por los lotes 1 y 2 conjuntamente, los licitadores habrán de acreditar estar clasificados en el grupo R, subgrupo 1, y la categoría B.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2302/2009, de 24 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA (codi de conveni núm. 0803982).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2302/2009, de 24 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA (código de convenio núm. 0803982).
Català: Protecció radiològica i aplicació en centres sanitaris.
Español: Protección radiológica y aplicación en centros sanitarios.
Català: RESOLUCIÓ AAM/906/2011, d'11 de març, sobre la modificació dels límits de la zona de caça controlada de Collserola-Baix Llobregat al terme municipal de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN AAM/906/2011, de 11 de marzo, sobre la modificación de los límites de la zona de caza controlada de Collserola-Baix Llobregat en el término municipal de Molins de Rei.
Català: Contra aquest laude, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra este laudo, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Jutjat Únic Unipersonal de Menors
Español: Juzgado Único Unipersonal de Menores
Català: En conseqüència, s'acorda procedir a l'esmentat increment salarial pel període de vigència esmentat (d'1 d'abril de 2009 a 31 de març de 2010), de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni.
Español: En consecuencia, se acuerda proceder al citado incremento salarial para dicho período (del 1 de abril de 2009 al 31 de marzo de 2010), de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio.
Català: Les persones delegades per exercir l'organització del treball o l'assignació actuaran en nom de l'autoritat màxima de la corporació.
Español: Las personas delegadas para ejercer la organización del trabajo o la asignación actuarán en nombre de la autoridad máxima de la corporación.
Català: En cas que aquesta actuació esdevingui periòdica, caldrà sotmetre el Projecte que se'n derivi a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En el caso de que esta actuación se convierta en periódica, se deberá someter el proyecto que de ella se derive a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Que es faci públic que la senyora Maria Teresa Ciuró Moreno cessa com a cap de la Secretaria de la Consellera, amb efectes del dia 16 d'agost de 2004.
Español: Que se haga público que la señora Maria Teresa Ciuró Moreno cesa como jefa de la Secretaría de la Consejera, con efectos del día 16 de agosto de 2004.
Català: 7.12 El termini màxim per emetre la resolució de subvenció i notificar-la és de tres mesos comptats de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi en cada convocatòria.
Español: 7.12 El plazo máximo para emitir la resolución de subvención y notificarla será de tres meses contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que la rompuda no afecta cap llera pública, tot i que sí que se situa en part en un punt de desguàs d'una petita conca vessant, que forma part de la capçalera del barranc de Salomó.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que la roturación no afecta a ningún cauce público, aunque sí se sitúa en parte en un punto de desagüe de una pequeña cuenca vertiente, que forma parte de la cabecera del barranco de Salomó.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4266/2006, de 21 de desembre, per la qual s'estableixen restriccions a la circulació durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4266/2006, de 21 de diciembre, por la que se establecen restricciones en la circulación durante el año 2007.
Català: El Centre d'Innovació del Transport es regeix pels òrgans següents:
Español: El Centro de Innovación del Transporte se rige por los siguientes órganos:
Català: 6.2 Els centres educatius, han de presentar la/les sol·licitud/s de participació de l'alumnat i/o professorat, juntament amb la documentació requerida a l'apartat anterior, i amb el treball en els termes que estableix aquesta base.
Español: 6.2 Los centros educativos, deben presentar la/las solicitud/des de participación del alumnado y/o profesorado, junto con la documentación requerida en el aparado anterior, y junto al trabajo en los términos que establece esta base.
Català: d) Lliurar-se a jocs, distraccions, siguin quins siguin, mentre s'està de servei.
Español: d) Entregarse a juegos, distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: 1.3 La DUN serà el mitjà que ha d'utilitzar la persona titular d'una explotació per comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (en endavant DARP) qualsevol modificació de la superfície declarada.
Español: 1.3 La DUN será el medio que debe utilizar la persona titular de una explotación para comunicar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante DARP) cualquier modificación de la superficie declarada.
Català: j) Per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic
Español: j) Por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público
Català: 6.2 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de les llistes provisionals, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de las listas provisionales, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: La conservació de factures en suport electrònic es portarà a terme d'acord amb el què estableix la normativa reguladora de les obligacions de facturació i amb totes les garanties d'integritat, disponibilitat, autenticitat, confidencialitat i conservació que siguin d'aplicació.
Español: La conservación de facturas en soporte electrónico se llevará a cabo de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora de las obligaciones de facturación y con todas las garantías de integridad, disponibilidad, autenticidad, confidencialidad y conservación que sean de aplicación.
Català: Última residència coneguda: c. Sant Jordi, 23, entl.,
Español: Última residencia conocida: c. Sant Jordi, 23, entlo., 1ª.
Català: 1r Que la Secretaria d'Estat de Turisme ha vingut recolzant el projecte de les estacions nàutiques des de l'any 1998, desenvolupant un model d'estructuració i disseny que possibilita la inclusió de nous membres en el futur, assegura la qualitat del servei en l'àmbit de les empreses d'activitats de turisme nàutic, i dona lloc a la creació de la Xarxa Espanyola d'Estacions Nàutiques.
Español: 1º Que la Secretaría de Estado de Turismo ha venido apoyando el proyecto de las estaciones náuticas desde el año 1998, desarrollando un modelo de estructuración y diseño que posibilita la inclusión de nuevos miembros en el futuro, asegura la calidad del servicio en el ámbito de las empresas de actividades de turismo náutico, y da lugar a la creación de la Red Española de Estaciones Náuticas.
Català: Pressupost d'ingrés corrent, o en comptes del subgrup 57, Tresoreria, a la cancel·lació de la fiança, segons pertoqui.
Español: Presupuesto de ingresos corriente, o a cuentas del subgrupo 57, Tesorería, a la cancelación de la fianza, según proceda.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Espot, Bell-lloc d'Urgell, Golmés, Cervera, Montoliu de Lleida, Rosselló, Agramunt i Tornabous.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Espot, Bell-lloc d'Urgell, Golmés, Cervera, Montoliu de Lleida, Rosselló, Agramunt y Tornabous.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i documentació complementària, permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Premi per la permanència en un despatx
Español: Premio por la permanencia en un despacho
Català: Les declaracions responsables comporten que l'entitat interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: Las declaraciones responsables comportan que la entidad interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la
Español: adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de
Català: Donar suport a les reunions del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Dar apoyo a las reuniones del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: S'aproven les taules salarials corresponents als anys 2018 i 2019 i la seva al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, als efectes del seu registre i que s'ordeni, així mateix, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tant de l'acta com de les taules salarials 2018 i 2019.
Español: Se aprueban las tablas salariales correspondientes a los años 2018 y 2019 y su remisión al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su registro y que se ordene, asimismo, la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tanto del acta como de las tablas salariales 2018 y 2019.
Català: 1.5 Es recomana una valoració més acurada sobre el valor arquitectònic de l'edifici i en la mesura que sigui possible el manteniment dels principals trets arquitectònics d'aquest i de la seva tipologia constructiva i morfològica.
Español: 1.5 Se recomienda una valoración más esmerada sobre el valor arquitectónico del edificio y en la medida que sea posible el mantenimiento de las principales características arquitectónicas de este y de su tipología constructiva y morfológica.
Català: Es consideren oficials de 1a u oficials de 2a segons la preparació i el servei a l'empresa.
Español: Se consideran oficiales de primera u oficiales de segunda según la preparación y el servicio a la empresa.