BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a Aeroports de Catalunya la gestió dels aeroports i els aeròdroms de titularitat de la Generalitat que el Govern li encomani.
Español: Corresponde a Aeropuertos de Cataluña la gestión de los aeropuertos y aeródromos de titularidad de la Generalidad que el Gobierno le encargue.
Català: El professorat que participi en els procediments que regula aquesta Resolució haurà de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte, a través de la pàgina del Departament d'Ensenyament: www.gencat.cat/ensenyament.
Español: El profesorado que participe en los procedimientos que regula esta Resolución deberá formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado a este efecto, a través de la página del Departamento de Enseñanza: www.gencat.cat/ensenyament.
Català: b) Tant en els comitès organitzadors com en els de competició s'haurà de nomenar un president, que serà un representant del CCE o de la seva Representació Territorial corresponent, i un secretari, els quals signaran les actes de les reunions.
Español: b) Tanto en los comités organizadores como en los de competición tendrá que nombrarse un presidente, que será un representante del CCE o de su Representación Territorial correspondiente, y un secretario, los cuales firmarán las actas de las reuniones.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018/206 de data 1 de juny de 2018 s'ha resolt el nomenament en règim de funcionaria interina amb caràcter de màxima urgència de la Sra. Júlia Ferrando Blesas amb DNI XXXXXXXX-D per ocupar un lloc de treball d'auxiliar administrativa i substituir el funcionari que té reserva d'aquest lloc de treball, amb efectes des del dia 1 de juny de 2018 fins el 5 d'agost de 2018.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018/206 de fecha 1 de junio de 2018 se ha resuelto el nombramiento en régimen de funcionaria interina con carácter de máxima urgencia de la Sra. Júlia Ferrando Blesas con DNI XXXXXXXX-D para ocupar el puesto de trabajo de auxiliar administrativa y sustituir al funcionario que tiene reserva de este puesto de trabajo, con efectos desde el día 1 de junio de 2018 hasta el 5 de agosto de 2018.
Català: Industrial en 1a categoria i situacions 1, 2, 4, 5, 6 i 7; es permet sobrepassar fins a un 25% un dels paràmetres establerts (superfície o potència), sempre que l'activitat en sí mateixa, i les mesures correctores adoptades garanteixin que no es produiran molèsties ni perill.
Español: Industrial en 1ª categoría y situaciones 1, 2, 4, 5, 6 y 7; se permite sobrepasar hasta un 25% uno de los parámetros establecidos (superficie o potencia), siempre que la actividad en sí misma, y las medidas correctoras adoptadas garanticen que no se producirán molestias ni peligro.
Català: Aquest assenyalament s'ha de notificar als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent.
Español: Este señalamiento se tiene que notificar a los interesados convocados, que son los que constan a la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente.
Català: Ajudant: Realitzarà els treballs propis del portalliteres i tindrà coneixements sanitaris per l'atenció i seguiment del mallat, realitzant les tasques auxiliars i complementaries relacionades amb el vehicle i el malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei, excepte que no ho desitgin indicant-lo expressament per escrit a l'empresa els ajudants portalliteres amb permís de conduir suficient podran i hauran de ser formats per conductors d'ambulàncies.
Español: Ayudante: Realizará los trabajos propios de camillero y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo, realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo y/o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio, excepto que no lo deseen indicándolo expresamente por escrito a la empresa. Los ayudantes/as-camilleros/as con carné de conducir suficiente podrán y deberán ser formados/as para conductor/a de ambulancias.
Català: No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, de notificació de requeriment de la sol·licitud de qualificació i inscripció de documentació de la societat cooperativa Edificaciones 92, SCCL, amb BN 2701.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, de notificación de requerimiento de la solicitud de calificación e inscripción de la sociedad cooperativa Edificaciones 92, SCCL, con BN 2701.
Català: Imposar al Sr. Franz-JosepTursas, titular del Bar Klapsmühle, de Castelló d'Empúries, una sanció que consisteix en una multa de sis-cents euros (600 €), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, tipificada com a una falta de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 48.c) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al Sr. Franz-Josep Tursas, titular de Bar Klapsmühle, de Castelló d'Empúries, una sanción que consiste en una multa de seiscientos euros (600 €), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectaculos públicos y las actividades recreativas,, tipificada como una falta de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 48.c), de la mencionada Ley.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries, per les parcel·les núm. 16, 17, 18 i 19 de la Unitat d'Actuació 8, per la creació d'habitatges de protecció oficial, de la Nou de Gaià
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias, para las parcelas núm. 16, 17, 18 y 19 de la Unidad de Actuación 8, para la creación de viviendas de protección oficial, de La Nou de Gaià
Català: Difusió de l'oferta final: 17 de maig de 2005.
Español: Difusión de la oferta final: 17 de mayo de 2005.
Català: 23.1 El Premi que es pugui concedir està subjecte a limitació pressupostària i no genera cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament al destinatari per a exercicis successius.
Español: 23.1 El Premio que se pueda conceder está sujeto a limitación presupuestaria y no genera ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación al destinatario para ejercicios sucesivos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Josep Turon Espuny per a la rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 50, parcel·la 32, al terme municipal de Roquetes.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Josep Turon Espuny para la rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 50, parcela 32, en el término municipal de Roquetes.
Català: Les vacances del personal tindran una durada de 31 dies naturals, sempre que portin un any en servei actiu.
Español: Las vacaciones del personal tendrán una duración de 31 días naturales, siempre que lleven un año en servicio activo.
Català: f) La persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges.
Español: f) La persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas.
Català: Atorgar als membres del cos de bombers de la Generalitat que integren el GRAE-Olot la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or.
Español: Otorgar a los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad que integran el GRAE-Olot la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro.
Català: S'autoritza la supressió del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, de la família professional d'informàtica, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes des de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas, de la familia profesional de informática, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos desde la finalización del curso 2004-20005.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 1997, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de la gestió dels residus sanitaris.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 1997, mediante el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de la gestión de los residuos sanitarios.
Català: En compliment del deure de prevenció de riscos professionals, la Diputació designarà a un o varis treballadors per ocupar-se de la dita activitat, constituint un servei de prevenció o concertarà l'esmentat servei a les Mútues d'accidents de Treball i malalties professionals de la seguretat Social.
Español: En cumplimiento del deber de prevención de riesgos profesionales, la Diputación designará a uno o varios trabajadores para ocuparse de dicha actividad, constituyendo un servicio de prevención o concertará el mencionado servicio en las Mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la seguridad social.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2080/2021, d'1 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar la devolució del preu de les entrades, a causa d'un confinament comarcal, de concerts i festivals de música, de festivals i mostres audiovisuals, i també de centres d'exhibició d'art digital (ref. BDNS 573431).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2080/2021, de 1 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar la devolución del precio de las entradas, debido a un confinamiento comarcal, de conciertos y festivales de música, de festivales y muestras audiovisuales, así como de centros de exhibición de arte digital (ref. BDNS 573431).
Català: El/la degà/degana del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i tres infermers/infermeres en representació dels col·legis d'infermeria.
Español: El/la decano/decana del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y tres enfermeros/enfermeras en representación de los colegios de enfermería.
Català: En desenvolupament del conveni marc signat amb data 15 de juliol de 2005, és voluntat dels reunits signar aquest protocol de col·laboració amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la mateixa administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: En desarrollo del convenio marco firmado con fecha de 15 de julio de 2005, es voluntad de los reunidos firmar este protocolo de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: En data 10 d'octubre de 2014 s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i Solvia Development, SLU, per a l'organització de l'exposició “RCR Arquitectes.
Español: En fecha 10 de octubre de 2014 se ha firmado el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y Solvia Development, SLU, para la organización de la exposición "RCR Arquitectos.
Català: Setena - Mecanismes de coordinació
Español: Séptima - Mecanismos de coordinación
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 245.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Direcció General d'Indústria per a l'any 2020, prorrogat per al 2021:
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 245.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Dirección General de Industria para el año 2020, prorrogado para el 2021:
Català: Augusta, 202, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol
Español: Enseñanza (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona), ya sea directamente o
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació amplia els canals d'informació i de prestació del servei de sol·licitud de participació com a vocal corrector en els tribunals de les PAU amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información amplía los canales de información y de prestación del servicio de solicitud de participación como vocal corrector en los tribunales de las PAU con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: El personal tindrà dret a un descans mínim setmanal de dia i mig (36 hores) sense interrupció.
Español: El personal tendrá derecho a un descanso mínimo semanal de día y medio (36 horas) sin interrupción.
Català: L'organització administrativa de la Generalitat: els departaments i els serveis territorials.
Español: La organización administrativa de la Generalitat: los departamentos y los servicios territoriales.
Català: a) Macromagnituds econòmiques: conèixer les macromagnituds principals de l'economia catalana, amb un grau adequat de detall conceptual, desagregació territorial i puntualitat temporal; actualitzar el marc central de la comptabilitat; potenciar l'elaboració d'estudis d'impacte econòmic a partir de les taules input-output, i impulsar el desenvolupament de comptes satèl·lit.
Español: a) Macromagnitudes económicas: conocer las principales macromagnitudes de la economía catalana, con un grado adecuado de detalle conceptual, desagregación territorial y puntualidad temporal; actualizar el marco central de la contabilidad; potenciar la elaboración de estudios de impacto económico a partir de las tablas input-output, e impulsar el desarrollo de cuentas satélite.
Català: 1.5 Es grafia en els plànols d'ordenació la posició i la forma de la peça de serveis tècnics definida en la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'antiga UA-3.
Español: 1.5 Se grafía en los planos de ordenación la posición y la forma de la pieza de servicios técnicos definida en la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la antigua UA-3.
Català: En data de 22 de juliol de 2008 es va signar la resolució d'atorgament de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil, per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil.
Español: En fecha 22 de julio de 2008 se firmó la resolución de concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil.
Català: Altres aspectes i mesures per promoure el valor d'igualtat.
Español: Otros aspectos y medidas para promover el valor de igualdad.
Català: Assisteix a reunions, fa propostes i dóna suport a la Direcció General en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: Asiste a reuniones, hace propuestas y da apoyo a la Dirección General en la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: DECRET 136/2002, de 14 de maig, de cessament del senyor Josep Badia i Sànchez com a director general de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 136/2002, de 14 de mayo, de cese del señor Josep Badia i Sànchez como director general de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 2.8 Separa de forma selectiva els residus generats.
Español: 2.8 Separa de forma selectiva los residuos generados.
Català: 2.2 En cas de perill imminent per a la conservació dels
Español: 2.2 En caso de peligro inminente para la conservación de los
Català: Està sota la supervisió de l'oficial 1a de serveis.
Español: Estará bajo la supervisión del oficial 1ª de servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació de diversos acords (codi: A03/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de varios acuerdos (código: A03/04).
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destinación definitiva tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos de que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: a) Per a grups de més de 20 persones:	a) Para grupos de más de 20 personas:
Català: El municipi de Montornès del Vallès se situa dins l'àmbit de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric (ZPE) pel diòxid de nitrogen (NO₂) i les partícules en suspensió PM10 i, per tant, la capacitat del medi per aquests contaminants és restringida.
Español: El municipio de Montornès del Vallès se sitúa dentro del ámbito de la zona de protección especial del ambiente atmosférico (ZPE) por el dióxido de nitrógeno (NO₂) y las partículas en suspensión PM10 y, por tanto, la capacidad del medio por estos contaminantes es restringida.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2016, de notificació de diversos acords i resolucions dictats en expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2016, de notificación de varios acuerdos y resoluciones dictados en expedientes en materia de vivienda.
Català: Per a la connexió de l'entrada a 25 kV s'utilitzarà una cel·la de maçoneria, transformador no utilitzable actualment, i per a la connexió de la sortida a 11 kV s'utilitzarà una altra cel·la disponible de maçoneria en el parc de 11 kV.
Español: Para la conexión de la entrada a 25 kV se utilizará una celda de mampostería, transformador no utilizable actualmente, y para la conexión de la salida a 11 kV se utilizará otra celda disponible de mampostería en el parque de 11 kV.
Català: Pel que fa als passis de lliure circulació, té dret a viatjar gratuïtament als vehicles de les línies regulars de què sigui concessionària l'empresa, proveïts de la corresponent acreditació, que serà actualitzada periòdicament, a més del treballador/a, el seu cònjuge.
Español: Respecto a los pases de libre circulación tendrán derecho a viajar gratuitamente en los vehículos de las líneas regulares de las que sea concesionaria la empresa, provistos de la correspondiente acreditación será actualizada periódicamente, además del trabajador/a, su cónyuge.
Català: L'esmentada taula de conversió s'adjunta a la present acta amb l'objecte que la Comissió Paritària pugui dirimir qualsevol conflicte que sorgeixi en relació amb l'assimilació i salari de les antigues categories al nou sistema de classificació professional.
Español: La referida tabla de conversión se adjunta a la presente acta con el objeto de que la Comisión Paritaria pueda dirimir cualquier conflicto que surja sobre la asimilación y salario de las antiguas categorías al nuevo sistema de clasificación profesional.
Català: En aquest cas l'aportació es podrà substituir per una declaració de l'interessat en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data es va aportar la documentació esmentada, que les dades i circumstàncies incloses en aquesta documentació no han variat i continuen vigents i, en tot cas, no han transcorregut més de 5 anys des de la presentació fins a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta convocatòria.
Español: En este caso, la aportación se podrá sustituir por una declaración del interesado en la cual conste a qué órgano o dependencia y en qué fecha se aportó la documentación mencionada, que los datos y circunstancias incluidas en esta documentación no han variado y continúan vigentes y, en todo caso, no han transcurrido más de 5 años desde la presentación hasta la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta convocatoria.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del riu Ripoll, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del río Ripoll, en el término municipal de Sabadell
Català: L'accés als llocs de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Susanna es durà a terme mitjançant la superació de les proves i procediments assenyalats a la normativa legal que el regula, de tal manera que es garanteixin el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El acceso a los puestos de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Susanna se llevará a cabo mediante la superación de las pruebas y procedimientos señalados en la normativa legal que lo regula, de manera tal que se garanticen el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Es modifica l'article 21 de la normativa, tot establint que el sostre màxim comercial serà de 31.254 m² i es substitueix el quadre de superfícies pel proposat en la documentació tècnica tramesa per l'Ajuntament en data 25 de maig de 2012.
Español: Se modifica el artículo 21 de la normativa, estableciendo que el techo máximo comercial será de 31.254 m² y se sustituye el cuadro de superficies por el propuesto en la documentación técnica enviada por el Ayuntamiento en fecha 25 de mayo de 2012.
Català: e) Despeses del cost del lloguer d'estands i les acreditacions a fires internacionals.
Español: e) Gastos del coste del alquiler de stands y las acreditaciones a ferias internacionales.
Català: 2n) A la Descripció i lloc d'execució de l'objecte, allà on diu clor líquid necessari per a la potabilització d'aigua de l'ETAP del Llobregat (Abrera), ha de dir clor líquid necessari per al tractament químic de potabilització d'aigua de l'ETAP del Llobregat (Abrera).
Español: 2º) En la Descripción y lugar de ejecución del objeto, donde pone cloro líquido necesario para la potabilización de agua de la ETAP del Llobregat (Abrera), tiene que poner cloro líquido necesario para el tratamiento químico de potabilización de agua de la ETAP del Llobregat (Abrera).
Català: 15.9 Les habitacions han de disposar, per a cada resident, d'un llit, un armari, una tauleta de nit, un llum de nit i un pilot nocturn.
Español: 15.9 Las habitaciones han de disponer, para cada residente, de una cama, un armario, una mesita de noche, una lámpara de noche y un piloto nocturno.
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) i modificada per la TRE2026/2007 de 18 de juny, per la qual es determina l'import màxim per l'any 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), el senyor Marta Coloma Maymo, amb DNI 35026571D, ha sol·licitat una subvenció per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) y modificada por la TRE2026/2007 de 18 de junio, por la cual se determina el importe máximo para el año 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), el la señor/señora Marta Coloma Maymo, con DNI 35026571D, ha solicitado una subvención para iniciar una actividad.