BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les normes mínimes per protegir els porcs es regulen mitjançant el Reial decret 348/2000, de 10 de març, pel qual s'incorpora a l'ordenament jurídic la Directiva 98/58/CE, relativa a la protecció dels animals en las explotacions ramaderes, i el Reial decret 1135/2002, de 31 d'octubre, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs.
Español: Las normas mínimas para proteger a los cerdos se regulan mediante el Real decreto 348/2000, de 10 de marzo, por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/58/CE, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas, y el Real decreto 1135/2002, de 31 de octubre, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos.
Català: En data 5 de desembre de 2008 la Comissió Mixta, a proposta del conseller d'Economia i Finances, va acordar constituir el Comitè Assessor d'Experts Independents, el qual ha d'estar compost per tres persones de reconeguda solvència i coneixedores de les caixes d'estalvis, els noms de les quals han de ser consensuats per les dues persones que presideixin la Comissió Mixta.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2008 la Comisión Mixta, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, acordó constituir el Comité Asesor de Expertos Independientes, el cual tiene que estar compuesto por tres personas de reconocida solvencia y conocedoras de las cajas de ahorros, cuyos nombres tienen que ser consensuados por las dos personas que presidan la Comisión Mixta.
Català: Les activitats extractives de qualsevol tipus estan subjectes a l'obtenció de la llicència municipal corresponent, a través de les disposicions de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, sense perjudici de la necessitat de demanar autorització a altres entitats o organismes, i l'obtenció del permís o concessió minera que l'activitat extractiva que es tracti, requereix.
Español: Las actividades extractivas de cualquier tipo están sujetos a la obtención de la correspondiente licencia municipal, a través de las disposiciones de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, sin perjuicio de la necesidad de pedir autorización a otras entidades u organismos, y la obtención del permiso o concesión minera que la actividad extractiva que se trate, requiere.
Català: Podrà organitzar sessions informatives sobre mediació per a professionals, institucions o ciutadans.
Español: Podrá organizar sesiones informativas sobre mediación para profesionales, instituciones o ciudadanos.
Català: La Comissió també es pot reunir en qualsevol altre lloc, si així s'acorda prèviament.
Español: La Comisión también se puede reunir en cualquier otro lugar, si así se acuerda previamente.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2011, pel qual es cita a termini l'empresa interessada en el recurs contenciós administratiu núm. 416/2011.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2011, por el que se emplaza a la empresa interesada en el recurso contencioso administrativo núm. 416/2011.
Català: En relació al fitxer “Registre de centres educatius”, la xarxa d'oficines OGE-cambres té la condició “d'encarregades del tractament”, derivada de l'Acord del qual aquest document és l'Addenda núm. 2.
Español: En relación al fichero "Registro de centros educativos", la red de oficinas OGE-cámaras tiene la condición de "encargadas del tratamiento", derivada del Acuerdo del que este documento es la Adenda núm. 2.
Català: La persona aspirant ha de demostrar les competències generals que li permeten processar mostres histològiques i citològiques, seleccionar i fer l'aproximació diagnòstica de citologies ginecològiques i generals, i col·laborar en la realització de necròpsies clíniques i forenses, de manera que serveixen com a suport al diagnòstic clínic o mèdic-legal, organitzant i programant el treball, i complint els criteris de qualitat del servei i d'optimització de recursos, sota la supervisió facultativa corresponent.
Español: La persona aspirante ha de demostrar las competencias generales que le permiten procesar muestras histológicas y citológicas, seleccionar y hacer la aproximación diagnóstica de citologías ginecológicas y generales, y colaborar en la realización de necropsias clínicas y forenses, de manera que sirvan como apoyo al diagnóstico clínico o médico-legal, organizando y programando el trabajo, y cumpliendo los criterios de calidad del servicio y de optimización de recursos, bajo la supervisión facultativa correspondiente.
Català: Ciència de Materials i Enginyeria Metal·lúrgica
Español: Ciencia de Materiales e Ingeniería Metalúrgica
Català: 1.6. Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en Luminotècnia per a les arts escèniques.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en luminotecnia para las artes escénicas.
Català: Prepara les notificacions a les delegacions de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Prepara las notificaciones a las delegaciones de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: d) Aprovar els comptes anuals de l'exercici anterior, aplicar-ne el resultat i aprovar la gestió social.
Español: d) Aprobar las cuentas anuales del ejercicio anterior, aplicar el resultado y aprobar la gestión social.
Català: març), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els
Español: de 27 de marzo), y habiendo acreditado la concursante propuesta que
Català: Participa en el disseny d'altres instruments d'avaluació del Pla de salut, analitza les dades i en difon els resultats.
Español: Participa en el diseño de otros instrumentos de evaluación del Plan de salud, analiza los datos y difunde los resultados.
Català: Declarar nul·les de ple dret les determinacions que conté el Pla d'ordenació urbanística municipal de Cardedeu aprovat definitivament el 31 de maig de 2007 (DOGC núm. 4958, de 30.8.2007), pel que fa a la configuració del sector de millora urbana Doctor Klein i al règim urbanístic derivat de la seva delimitació discontínua.
Español: Declarar nulas de pleno derecho las determinaciones contenidas en el Plan de ordenación urbanística municipal de Cardedeu aprobado definitivamente el 31 de mayo de 2007 (DOGC núm. 4958, de 30.8.2007), en lo que concierne a la configuración del sector de mejora urbana Doctor Klein y al régimen urbanístico derivado de su delimitación discontinua.
Català: Dies festius especials: els dies 25 de desembre i 1 de gener seran dies festius quan així ho determini el calendari oficial.
Español: Festivos especiales: los días 25 de diciembre y 1 de enero serán días festivos cuando así lo determine el calendario oficial.
Català: La relació del personal que ha prestat aquest servei, amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent, així com de l'entitat que té encomanada la realització del servei (centre docent, associació de mares i pares...), especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis.
Español: La relación del personal que ha prestado este servicio, con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente, así como de la entidad que tiene encomendada la realización del servicio (centro docente, asociación de madres y padres...), especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios.
Català: 13.3 La persona escollida com a vicepresident del Consell Científic, amb el suport de la direcció, ha de proposar al Consell General un primer reglament d'ordenació del funcionament del Consell Científic.
Español: 13.3 La persona escogida como vicepresidente del Consejo Científico, con el apoyo de la dirección, debe proponer al Consejo General un primer reglamento de ordenamiento del funcionamiento del Consejo Científico.
Català: Sòl lliure d'edificació amb servitud d'ús públic
Español: Suelo libre de edificación con servidumbre de uso público
Català: La tramitació de la sol·licitud d'inclusió s'ha de fer, segons la titularitat del centre, pel procediment següent:
Español: La tramitación de la solicitud de inclusión se tiene que hacer, según la titularidad del centro, por el procedimiento siguiente:
Català: Les parts signatàries del present Conveni creuen necessari establir procediments voluntaris de solució dels conflictes de caràcter col·lectiu, al no exhaurir les tasques encomanades a la Comissió mixta Paritària les necessitats que sobre això puguin sorgir per les divergències entre empreses i treballadors, en relació amb l'aplicació i la interpretació d'allò pactat en aquest Conveni col·lectiu i la seva adequació a les circumstàncies en què es presta i realitza el treball en cada empresa.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio creen necesario establecer procedimientos voluntarios de solución de los conflictos de carácter colectivo, al no agotarse las tareas encargadas a la Comisión mixta paritaria las necesidades que sobre esto puedan surgir por las divergencias entre empresas y trabajadores, en relación con la aplicación y la interpretación de lo pactado en este Convenio colectivo y su adecuación a las circunstancias en que se presta y realiza el trabajo en cada empresa.
Català: El tribunal avaluarà la segona prova del primer exercici solament en el cas d'aquelles persones aspirants que hagin superat la primera prova del primer exercici i el segon exercici de l'oposició.
Español: El tribunal evaluará la segunda prueba del primer ejercicio solamente en el caso de aquellos aspirantes que hayan superado la primera prueba del primer ejercicio y el segundo ejercicio de la oposición.
Català: ORDRE de 9 de desembre de 1985, de nomenament del President i dels Vocals de la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell.
Español: ORDEN de 9 de diciembre de 1985, de nombramiento del Presidente y de los Vocales de la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell.
Català: .a) Les relacions entre EFIENSA i els poders adjudicadors dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic s'articulen mitjançant encàrrecs.
Español: .a) Las relaciones entre EFIENSA y los poderes adjudicadores de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico se articulan mediante encargos.
Català: Per vacances s'ha d'abonar aquest plus segons la mitjana de tres mesos consecutius entre els sis mesos anteriors al gaudi, segons elecció del treballador.
Español: Se abonará este plus en vacaciones según promedio de tres meses, a elección del trabajador, consecutivos, tomado en los seis meses anteriores al disfrute.
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional com a conseqüència de l'activitat laboral desenvolupada per a l'empresa de la qual es derivi mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat laboral, el treballador o els seus beneficiaris en el seu cas, percebran en concepte d'indemnització 18.000 euros independentment de les percepcions que per aquest motiu li corresponguin.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad laboral desarrollada para la empresa de la que se derive muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad laboral, el trabajador o sus beneficiarios en su caso, percibirán en concepto de indemnización de 18.000 euros independientemente de las percepciones que por este motivo le correspondan.
Català: k) Qualsevol ploma de color en la varietat blanca.
Español: k) Cualquier pluma de color en la variedad blanca.
Català: S'ha de tenir present aquest objectiu en la definició del planejament urbanístic dels municipis que s'ha d'elaborar d'acord amb les estratègies del sistema d'assentaments establertes pel Pla.
Español: Se debe tener presente este objetivo en la definición del planeamiento urbanístico de los municipios que debe elaborarse de acuerdo con las estrategias del sistema de asentamientos establecidas por el Plan.
Català: b) La inassistència injustificada al treball 3 dies consecutius o 5 d'alterns en un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases es divideixen en dues línies:
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases se dividen en dos líneas:
Català: Elecció dels consellers generals
Español: Elección de los consejeros generales
Català: De la sentència de divorci de 2 de febrer de 1998...
Español: De la sentencia de divorcio de 2 de febrero de 1998...
Català: Titulació a nivell d'educació secundària obligatòria (ESO) o àmplia preparació teoricopràctica.
Español: Titulación a nivel de la educación secundaria obligatoria (ESO) o amplia preparación teórico-práctica.
Català: Es prohibeixen els tancaments opacs que privin la visió del paisatge, les tanques que dificultin les tasques de prevenció i extinció d'incendis forestals i la lliure circulació de la fauna.
Español: Se prohiben los cerramientos opacos que priven la visión del paisaje, las vallas que dificulten las tareas de prevención y extinción de incendios forestales y la libre circulación de la fauna.
Català: c) Per a la relació d'altes o defuncions de persones accidentades, es formalitzarà en els deu primers dies hàbils del mes següent en què s'hagin rebut els corresponents comunicats mèdics d'alta.
Español: c) Para la relación de altas o defunciones de personas accidentadas, se cumplimentará en los diez primeros días hábiles del mes siguiente en que se hayan recibido los correspondientes comunicados médicos de alta.
Català: Es modifiquen les funcions de la Gerència d'Harmonització Farmacoterapèutica, que resten establertes de la manera següent:
Español: Se modifican las funciones de la Gerencia de Armonización Farmacoterapéutica, que quedan establecidas de la manera siguiente:
Català: h) Serveis o unitats davant els quals exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: h) Servicios o unidades ante los cuales ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i perquè n'utilitzi les imatges i els avanços per difondre-la a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autorizará al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que la Filmoteca de Catalunya pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y para que utilice las imágenes y los avances para difundirla a través de la sede electrónica de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de la urbanització UA-VI fase 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de la urbanización UA-VI fase 2.
Català: La residència a Catalunya cal que sigui de manera efectiva i ininterrompuda.
Español: La residencia en Cataluña es necesario que sea de manera efectiva e ininterrumpida.
Català: Així, a l'hora de referir-se a l'estimació dels ingressos i de les despeses necessàries per al funcionament dels jutjats i tribunals per després fixar les taxes, la Memòria afirma que s'han tingut en compte tant les despeses per retribucions (sense distinció entre els diferents tipus de personal que treballa a l'oficina judicial) com les relatives a mitjans materials.
Español: Así, a la hora de referirse a la estimación de los ingresos y gastos necesarios para el funcionamiento de los juzgados y tribunales para después fijar las tasas, la Memoria afirma que se han tenido en cuenta tanto los gastos por retribuciones (sin distinción entre los diferentes tipos de personal que trabaja en la oficina judicial) como los relativos a medios materiales.
Català: La determinació anual de la tarifa d'explotació serà comunicada per SEIASA del Nordeste, SA, a la comunitat de regants, el mes de gener de cada any, amb un termini de quinze dies per acceptar-la o rebutjar-la, exposant les raons que fonamentin la seva oposició.
Español: La determinación anual de la tarifa de explotación será comunicada por SEIASA del Nordeste, SA, a la comunidad de regantes, el mes de enero de cada año, con un plazo de quince días para aceptarla o rechazarla, exponiendo las razones que fundamenten su oposición.
Català: 3.3 El centre guanyador del Premi, en cadascuna de les dues modalitats, rebrà un diploma de reconeixement pel projecte o acció desenvolupat i un import màxim de 5.500,00 euros.
Español: 3.3 El centro ganador del Premio, en cada una de las dos modalidades, recibirá un diploma de reconocimiento por el proyecto o acción desarrollado y un importe máximo de 5.500,00 euros.
Català: q) La infracció de la normativa i instruccions en matèria d'utilització de sistemes informàtics i seguretat i propietat de la informació
Español: q) La infracción de la normativa y las instrucciones en materia de utilización de sistemas informáticos y seguridad y propiedad de la información.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Cada comissió avaluadora farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació, amb una antelació mínima de 48 hores, que en tot cas serà anterior a l'últim dia de realització de la prova.
Español: Cada comisión evaluadora hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación, con una antelación mínima de 48 horas, que en todo caso será anterior al último día de realización de la prueba.
Català: Atès tot això, les parts signants d'aquest Conveni s'obliguen a mantenir-lo sempre que l'homologació sigui per la totalitat de les clàusules estipulades.
Español: Considerando lo anteriormente expuesto, las partes firmantes del presente Convenio se obligan a mantenerlo siempre que la homologación sea por la totalidad de las cláusulas estipuladas.
Català: Referències al Departament de Medi Ambient i Habitatge i a la Direcció General d'Habitatge
Español: Referencias al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a la Dirección General de Vivienda.
Català: El 2002, aquestes quantitats s'han d'incrementar segons l'increment de l'IPC de l'any 2002 més 1 punt.
Español: El año 2002 estas cantidades se incrementarán conforme a lo que incremente el IPC del año 2002 más 1 punto.
Català: Aquests mitjans de comunicació no poden expressar ni mostrar suport per cap de les opcions sotmeses a elecció.
Español: Estos medios de comunicación no pueden expresar ni mostrar apoyo por ninguna de las opciones sometidas a elección.
Català: b) L'incompliment de comunicar al Col·legi els canvis o modificacions en l' especialitat professional als efectes de l'adscripció de cada col·legiat a les diferents seccions que han quedat establertes en els presents Estatuts.
Español: b) El incumplimiento de comunicar al Colegio los cambios o modificaciones en la especialidad profesional a los efectos de la adscripción de cada colegiado en las diferentes secciones que han quedado establecidas en los presentes Estatutos.
Català: L'alumnat disposarà del suport d'un/a tutor/a del Consorci per a la Normalització Lingüística, que durà a terme les tasques pròpies de docència i que inclouen el seguiment i l'avaluació contínua de l'aprenentatge.
Español: El alumnado dispondrá del apoyo de un/a tutor/a del Consorcio para la Normalización Lingüística, que llevará a cabo las tareas propias de docencia y que incluyen el seguimiento y la evaluación continua del aprendizaje.
Català: El Consell Directiu podrà delegar en altres òrgans del Consorci les atribucions g), k), q), s) i qualsevol de les funcions que pugui exercir el Consell Directiu d'acord amb la lletra w) en els termes i amb les limitacions que estableixi el mateix Consell Directiu.
Español: El Consejo Directivo podrá delegar en otros órganos del Consorcio las atribuciones g), k), q), s) y cualquiera de las funciones que pueda ejercer el Consejo Directivo de acuerdo con la letra w) en los términos y con las limitaciones que establezca el propio Consejo Directivo.
Català: Termini per presentar reclamació contra la constitució provisional dels òrgans de govern de les federacions territorials de confraries de pescadors davant dels comitès electorals.
Español: Plazo para presentar reclamación contra la constitución provisional de los órganos de gobierno de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores ante los comités electorales.
Català: Convocatòria extraordinària (únicament part específica): a partir de les 9 h del 31 de maig fins al 7 de juny de 2013.
Español: Convocatoria extraordinaria (únicamente parte específica): a partir de las 9 h del 31 de mayo hasta el 7 de junio de 2013.
Català: També suposa la idoneïtat i adequació de la seva imatge corporativa d'identificació i dels seus serveis i sistemes d'informació així com la independència, imparcialitat i integritat de les seves actuacions.
Español: También supone la idoneidad y adecuación de su imagen corporativa de identificación y de sus servicios y sistemas de información así como la independencia, imparcialidad e integridad de sus actuaciones.
Català: La sol·licitud es pot presentar en qualsevol del llocs establerts a l'article 5.3 d'aquest reglament.
Español: La solicitud se puede presentar en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 5.3 de este Reglamento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana, a la zona de can Comas que inclourà també de manera vinculada la requalificació i ordenació de l'àmbit de la finca en sòl urbà del Camí Ral, 34, 36 i 38, de Caldes d'Estrac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana, en la zona de Can Comas que incluirá también de forma vinculada la recalificación y ordenación del ámbito de la finca en suelo urbano de El Camí Ral, 34, 36 y 38, de Caldes d'Estrac
Català: Atesa la Resolució de 31 de gener de 2006, mitjançant la qual es declara desert el concurs 6/2005, de canvi de destinació d'una plaça;
Español: Dada la Resolución de 31 de enero de 2006, mediante la que se declara desierto el concurso 6/2005, de cambio de destino de una plaza;
Català: Paràmetres fonamentals del so, característiques fisiològiques de l'oïda humana.
Español: Parámetros fundamentales del sonido, características fisiológicas del oído humano.
Català: De l'altre, els currículums de batxillerat es dissenyen pensant en una ampliació de la base social a la qual van adreçats i tendeixen a retardar el seu tractament més aprofundit en els currículums postsecundària, ja sigui universitaris o professionalitzadors.
Español: Por otro, los currículos de bachillerato se diseñan pensando en una ampliación de la base social a la que van dirigidos y tienden a retrasar su tratamiento más profundo en los currículos de postsecundaria, ya sean universitarios o profesionalizadores.