BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden utilitzar el sistema d'estimació objectiva, determinat per l'apartat 5.b, amb caràcter voluntari, els subjectes passius que ho sol·licitin, i són a llur càrrec les despeses que l'aplicació d'aquest sistema de càlcul de la base pugui generar.
Español: Pueden utilizar el sistema de estimación objetiva, determinado en el apartado 5.b, con carácter voluntario, los sujetos pasivos que lo soliciten, y serán a su cargo los gastos que la aplicación de este sistema de cálculo de la base pueda generar.
Català: Planificar l'execució del projecte sobre la base de les subfases previstes, els mitjans necessaris i disponibles i el calendari d'aplicació predeterminat.
Español: Planificar la ejecución del proyecto en base a las subfases previstas, medios necesarios y disponibles y calendario de aplicación predeterminado.
Català: 3.1 Superar les proves relacionades amb els diferents crèdits que configuren el currículum del cicle formatiu, d'acord amb el punt 8 d'aquesta Resolució, a excepció del crèdit de formació en centres de treball.
Español: 3.1 Superar las pruebas relacionadas con los diferentes créditos que configuran el currículo del ciclo formativo, de acuerdo con el punto 8 de esta Resolución, a excepción del crédito de Formación en centros de trabajo.
Català: La finca on se situen les edificacions existents i les noves construccions és d'ús agrícola.
Español: La finca donde se sitúan las edificaciones existentes y las nuevas construcciones es de uso agrícola.
Català: Seguint sempre el límit amb la zona perifèrica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, la delimitació segueix el límit de forest pública núm. 301, en direcció oest fins a la ribera del riu Aiguamòg, on volta les finques de propietat particular que hi ha a ambdós costats del riu.
Español: Siguiendo siempre el límite con la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, la delimitación sigue el límite de monte público núm. 301, en dirección oeste hasta la ribera del río Aiguamòg, donde rodea las fincas de propiedad particular que hay en ambos lados del río.
Català: p) Registrar les inscripcions de les formes d'associació dels arquitectes i trametre-les a la Secretaria de la Junta de Govern del COAC.
Español: p) Registrar las inscripciones de las formas de asociación de los arquitectos y enviarlas a la Secretaría de la Junta de Gobierno del COAC.
Català: a) Que el contracte anterior hagi finalitzat dins dels 2 anys immediatament precedents a l'alta nova.
Español: a) Que el contrato anterior hubiera finalizado dentro de los 2 años inmediatamente anteriores a la nueva alta.
Català: Vist el Decret 249/2021, de 22 de juny, d'estructuració del Departament d'Igualtat i Feminismes (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021);
Español: Visto el Decreto 249/2021, de 22 de junio, de estructuración del Departamento de Igualdad y Feminismos (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021);
Català: - Desmantellament d'un dipòsit fix de GLP 49,5 m3
Español: - Desmantelamiento de un depósito fijo de GLP 49,5 m3
Català: Transcorreguts deu dies, a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona i/o marca interessada aporti aquests documents per via telemàtica, s'ha de considerar que desisteix de la seva petició i s'ha de declarar conclús el procediment amb la resolució d'arxivament corresponent.
Español: Transcurridos diez días, a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento, sin que la persona y/o marca interesada aporte estos documentos por vía telemática, se tiene que considerar que desiste de su petición y se tiene que declarar concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: e) Despatxar les consultes de sancions i resoldre reclamacions dels usuaris.
Español: e) Despachar las consultas de sanciones y resolver las reclamaciones de los usuarios.
Català: La resta d'hores no treballades durant el present horari seran distribuïdes durant l'any, en el mateix recinte escolar per a programes extraescolars, s'hauran de fixar en la Comissió Paritària, d'acord amb el treballador.
Español: El resto de horas no trabajadas durante el presente horario serán distribuidas durante el año, en el mismo recinto escolar para programas extraescolares, se tendrán que fijar en la Comisión Paritaria, de acuerdo con el trabajador.
Català: El tutor és responsable, també, de la coordinació dels diferents professionals que intervinguin, de fer-ne el seguiment i actua com a principal interlocutor amb la família.
Español: El tutor es responsable, también, de la coordinación de los diferentes profesionales que intervengan, de hacer el seguimiento y actúa como principal interlocutor con la familia.
Català: .4 La identificació del camí ramader objecte d'atermenament és la que es detalla en el plànol annex.
Español: .4 La identificación del camino ganadero objeto de deslinde es la que se detalla en el plano anexo.
Català: Els reptes sobre persones i societat, ambientals i d'entorn, científics, productius i organitzatius han de ser compartits des del primer moment per aquelles persones que s'inicien en la recerca i que poden aportar la seva creativitat, emprenedoria, capacitat de pensament per anar cercant, en un marc temporal ampli, les solucions adequades per a cada cas.
Español: Los retos, para las personas y la sociedad, ambientales y del entorno, científicos, productivos y organizativos deben ser compartidos desde el primer momento por aquellas personas que se inician en la investigación, y que pueden aportar su creatividad, espíritu empresarial, capacidad de pensamiento para la búsqueda, en un amplio marco temporal, de las soluciones adecuadas para cada caso.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilanova del Vallès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilanova del Vallès y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: La intervenció penitenciària.
Español: La intervención penitenciaria.
Català: Senyor Joan Martí Baduell, cap de la Secció d'Administració i Recursos Humans dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Señor Joan Martí Baduell, jefe de la Sección de Administración y Recursos Humanos de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Obres de correcció hidrològica forestal a la Muntanya de Meranges Fase 1.
Español: Obras de corrección hidrológica forestal en la Montaña de Meranges Fase 1. T.
Català: a) Els mateixos requisits que s'exigeixen per ser admès a les oposicions a jutge/essa i fiscal.
Español: a) Los mismos requisitos que se exigen para ser admitidos a las oposiciones a juez/jueza y fiscal.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, de la Secretaria de Mitjans de Comunicació i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, de la Secretaría de Medios de Comunicación y otros órganos, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: a) Capacitat econòmica i de gestió del licitador: dos-cents cinquanta (250) punts.
Español: a) Capacidad económica y de gestión del licitador: doscientos cincuenta (250) puntos.
Català: El gerent de l'Institut Català del Sòl, en data 21 de juny de 1999, ha resolt:
Español: El gerente del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 21 de junio de 1999, ha resuelto:
Català: adquireix la condició de fix i la categoria següent en
Español: continuidad, adquirirá la condición de fijo y la categoría
Català: També s'haurà de detallar per a cada grup:
Español: También tendrán que detallarse para cada grupo:
Català: - Eradicació dels exemplars d'espècies de flora exòtiques invasores que puguin aparèixer en el primer any després dels treballs.
Español: - Erradicación de los ejemplares de especies de flora exóticas invasoras que puedan aparecer en el primer año después de los trabajos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'EDAR i col·lectors en alta de Castellnou de Bages, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 607-031).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de EDAR y colectores en alta de Castellnou de Bages y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 607-031).
Català: Es corregeix l'errada existent a l'article 19, Zona LG, apartat 9, substituint el nombre de plantes de PB+3PP, per PB+2PP.
Español: Se corrige el error existente en el artículo 19, Zona LG, apartado 9, sustituyendo el número de plantas de PB+3PP, por PB+2PP.
Català: - Cada treballador/a o voluntari/ària aportarà una declaració responsable conforme no presenta símptomes de tenir COVID-19 i, en cas d'haver passat la malaltia, declarar que ha superat el període de quarantena escaient.
Español: - Cada trabajador/a o voluntario/a aportará una declaración responsable conforme no presenta síntomas de tener COVID-19 y, en caso de haber pasado la enfermedad, declarar que ha superado el periodo de cuarentena adecuado.
Català: El Reial decret 708/2002, de 19 de juliol, estableix mesures complementàries al Programa de desenvolupament rural per a les mesures d'acompanyament de la política agrària comuna.
Español: El Real decreto 708/2002, de 19 de julio, establece medidas complementarias al Programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento de la política agraria común.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i la formarà els membres següents: un president, dos responsables o tècnics del Servei de Coordinació Docent i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y estará formada por los miembros siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos del Servicio de Coordinación Docente y dos profesores de las universidades catalanas, vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: vulnerabilitat a aquest, s'han de vigilar de manera particular.
Español: vulnerabilidad al mismo, serán vigilados de modo particular.
Català: Per això, és necessària, encara que de manera més espaiada, la neteja de les vies públiques amb una periodicitat de com a mínim dos cops per setmana.
Español: Por esto, es necesaria, aunque de forma más espaciada, la limpieza de las vías públicas con una periodicidad de como mínimo dos veces por semana.
Català: 1.8 Anatomia comparada dels trets humans i animals.
Español: 1.8 Anatomía comparada de los rasgos humanos y animales.
Català: Per això, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a Sifher Control, SL que, per a coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c/ Diputació, 355, 08009 de Barcelona).
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a Sifher Control, SL que, para conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputació, 355, 08009 de Barcelona).
Català: d) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recarrega de l'aqüífer no es podran utilitzar runes ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals de la major densitat aparent possible, a fi consolidar el terreny.
Español: d) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero no se podrán utilizar escombros ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales de la mayor densidad aparente posible, a fin de consolidar el terreno.
Català: .Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria, acompanyades de la documentació corresponent, s'hauran de presentar a l'Agència per a la Promoció del Comerç, Passeig de Gràcia 88, 1a planta, 08008 Barcelona..,
Español: .Las solicitudes para participar en esta convocatoria, acompañadas de la documentación correspondiente, se tendrán que presentar en la Agencia para la Promoción del Comercio, Paseo de Gracia 88, 1ª planta, 08008 Barcelona..,
Català: Es destina a aquesta convocatòria un import màxim de 9.375.000,00 euros, dels quals 3.127.215,00 euros s'imputen al crèdit EN04 D/480130000/4210 del pressupost de l'any 2006 i la resta de l'import, 6.247.785,00 euros, queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: Se destina a esta convocatoria un importe máximo de 9.375.000,00 euros, dels quales 3.127.215,00 euros se imputan al crédito EN04 D/480130000/4210 del presupuesto del año 2006 y el resto del importe, 6.247.785,00 euros queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació d'un servei de càtering en motiu de la celebració del 20è aniversari de Loto Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de un servicio se catering con motivo del 20 aniversario de Loto Catalunya.
Català: Una vegada finalitzades les actuacions inspectores i immediatament abans de dictar-ne la proposta de finalització, s'ha de trametre l'acta al patronat de la fundació o a l'associació declarada d'utilitat pública i, si escau, a la persona física responsable, perquè formulin al·legacions i presentin els documents i les justificacions que estimin pertinents en un termini de quinze dies.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones inspectoras e inmediatamente antes de dictar la propuesta de finalización de las mismas, debe enviarse el acta al patronato de la fundación o a la asociación declarada de utilidad pública y, si procede, a la persona física responsable, para que formulen alegaciones y presenten los documentos y las justificaciones que estimen pertinentes en un plazo de quince días.
Català: 20.3 Pel que fa al còmput de vots que estableix l'apartat 2, en els municipis de menys de 250 habitants el nombre de vots a tenir en compte per cada candidatura s'obté dividint la suma dels vots obtinguts per cadascun dels seus components entre el nombre de candidats que formaven la llista corresponent fins a un màxim de quatre.
Español: 20.3 En lo que concierne al cómputo de votos establecido por el apartado 2, en los municipios de menos de 250 habitantes el número de votos a tener en cuenta para cada candidatura se obtiene dividiendo la suma de los votos obtenidos por cada uno de sus componentes entre el número de candidatos que formaban la lista correspondiente hasta un máximo de cuatro.
Català: Les esmentades festivitats són abonables i no recuperables.
Español: Las mencionadas festividades son abonables y no recuperables.
Català: Per la Resolució de 9 de febrer de 1999, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs del cos d'advocats de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. 023/98), es va nomenar el senyor Cèsar Puig Casañas advocat en cap de la Unitat Territorial de Tarragona del Departament de la Presidència (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999).
Español: Por la Resolución de 9 de febrero de 1999, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos del cuerpo de abogados de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. 023/98), se nombró al señor Cèsar Puig Casañas abogado jefe de la Unidad Territorial de Tarragona del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999).
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: L'esmentat valor punt s'aplicarà al personal dels tres casinos indicats pertanyents al grup professional I (joc), en proporció amb els punts que per a cada categoria s'assenyalen a l'article 17 d'aquest Conveni.
Español: Dicho valor punto se aplicará al personal de los tres casinos indicados pertenecientes al Grupo profesional I (Juego), en proporción a los puntos que para cada categoría se señalan en el artículo 17 de este Convenio.
Català: 12.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per escrit, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats definitius.
Español: 12.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial por escrito, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos.
Català: La manca de respecte i l'escassa consideració als companys i fins i tot a terceres persones alienes a l'empresa o centre d'activitat amb motiu del treball.
Español: Las faltas de respeto, de escasa consideración, a sus compañeros, e incluso, a terceras personas ajenas a la empresa o centro de actividad, siempre que ello se produzca con motivo u ocasión del trabajo.
Català: 2.1 Es consideraran actuacions subvencionables les descrites a les bases 2 i 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 2.1 Se considerarán actuaciones subvencionables las descritas en las bases 2 y 5 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: Per a qualsevol paràmetre no fixat en els articles anteriors, serà d'aplicació el que fixa la normativa del Pla general en el títol V, regulació del sòl urbà, capítol tercer, secció segona, zona residencial en conjunts amb espais oberts d'ús públic (subzona 2.1b) i en el títol III, disposicions relatives a l'ordenació, secció tercera, paràmetres reguladors del sistema d'ordenació per volumetria específica.
Español: Para cualquier parámetro no fijado en los artículos anteriores, será de aplicación lo que fija la normativa del Plan general en el título V, regulación del suelo urbano, capítulo tercero, sección segunda, zona residencial en conjuntos con espacios abiertos de uso público (subzona 2.1b) y en el título III, disposiciones relativas a la ordenación, sección tercera, parámetros reguladores del sistema de ordenación para volumetría específica.
Català: 2.2 La superació de la prova específica d'accés no significa, per si mateixa, que es garanteixi ni s'adquireixi el dret a una plaça escolar.
Español: 2.2 La superación de la prueba específica de acceso no significa, por sí misma, que se garantice ni se adquiera un derecho a una plaza escolar.
Català: f) Comprovants fefaents que acreditin la contractació de les cobertures d'assegurances demanades a l'article 5 d'aquest Decret, durant l'any en curs.
Español: f) Comprobantes fehacientes que acrediten la contratación de las coberturas de seguros indicadas en el artículo 5 de este Decreto, durante el año en curso.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3892/2010, de 29 de novembre, per la qual es fa pública la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3892/2010, de 29 de noviembre, por la que se hace pública la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2010.
Català: S'acorda establir com a domicili social de la Comissió mixta el de les respectives parts signants per la qual cosa, totes elles, hauran de ser notificades de quantes qüestions s'hagin de plantejar al seu coneixement:
Español: Se acuerda establecer como domicilio de la Comisión mixta el de las respectivas partes firmantes por lo que, todas ellas, deberán ser notificadas de cuantas cuestiones se deban plantear a su conocimiento:
Català: Té una superfície construïda de cent metres, quaranta-set decímetres quadrats i una superfície útil de setanta-nou metres, tretze decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de cien metros, cuarenta y siete decímetros cuadrados y una superficie útil de setenta y nueve metros, trece decímetros cuadrados.
Català: En el supòsit que un treballador sol·liciti de fer algun altre curs en què estigui interessat, se n'estudiarà la viabilitat.
Español: En el caso de que un trabajador solicite la realización de otro curso en que esté interesado, se estudiará su viabilidad.
Català: Deu anys d'antiguitat: 11.274 pessetes (67'76 euros)
Español: A los 10 años de antigüedad: 11.274 ptas. (67'76 euros).
Català: En cas de persistir l'empat s'ordenaran alfabèticament les sol·licituds i es procedirà d'acord amb el resultat obtingut, per als ensenyaments obligatoris, en el sorteig públic efectuat d'acord amb el que estableix l'article 7 de la Resolució d'11 de març de 2002, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació per al curs 2002-03 (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002).
Español: En el caso de persistir el empate se ordenarán alfabéticamente las solicitudes y se procederá de acuerdo con el resultado obtenido, para las enseñanzas obligatorias, en el sorteo público efectuado de acuerdo con aquello que se establece en el artículo 7 de la Resolución de 11 de marzo de 2002, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación para el curso 2002-03 (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002).
Català: Aquest rendiment econòmic ha de ser estimat de manera fonamentada per l'entitat sol·licitant.
Español: Este rendimiento económico debe ser estimado de manera fundamentada por la entidad solicitante.
Català: a) Complir les condicions establertes en aquestes bases reguladores i en les específiques de les subvencions regulades als annexos successius.
Español: a) Cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras y en las específicas de las subvenciones reguladas en los anexos sucesivos.
Català: mil (70.000) pessetes, per quedar acreditada la comissió d'una
Español: setenta mil (70.000) pesetas, por quedar acreditada la comisión de una
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.