BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta compensació retribueix els inconvenients, les despeses extres i els períodes d'espera que es derivin de la circumstància de sobrepassar la jornada laboral de treball, pel fet d'estar desplaçat del lloc de residència habitual o de trobar-se de viatge.
Español: Esta Compensación retribuye los inconvenientes, gastos extra y períodos de espera que se deriven del hecho de sobrepasar la jornada laboral de trabajo, al tener que estar desplazado del lugar de residencia habitual o en viaje.
Català: Aquest impacte es caracteritza per tenir un caràcter permanent i que, amb l'adopció del programa de restauració, assolirà una morfologia final que permetrà recuperar els elements representatius de l'estat inicial del paisatge.
Español: Este impacto se caracteriza por su carácter permanente y que, con la adopción del programa de restauración, alcanzará una morfología final que permitirá recuperar los elementos representativos del estado inicial del paisaje.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2310/2020, de 23 de setembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi del Màrqueting, la Comunicació, la Publicitat i les Relacions Públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2310/2020, de 23 de septiembre, de modificación de los Estatutos del Colegio del Marqueting, la Comunicación, la Publicidad y las Relaciones Públicas de Cataluña.
Català: Manteniment d'estampació (Montcada): 2 elèctric/electrònic, 2 mecànics, 1 cap.
Español: Mantenimiento de estampación (Montcada): 2 eléctrico/electrónico, 2 mecánicos, 1 mando.
Català: Acord de 4 de maig de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Nova Estació FGC a Rubí, al terme municipal de Rubí, promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nueva Estación FGC en Rubí, en el término municipal de Rubí, promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les edificacions de planta baixa destinades a garatge podran adossar-se a l'alineació del carrer i a un llindar lateral.
Español: Las edificaciones de planta baja destinadas al garaje podrán adosarse en la alineación de la calle y a un umbral lateral.
Català: Les Pedreres-urbanització Begues Parc" amb caràcter favorable per a l'alternativa 1 si s'implementen les mesures establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord.
Español: Les Pedreres-urbanización Begues Parc" con carácter favorable para la alternativa 1 si se implementan las medidas establecidas al estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Per a l'any 2008, la durada de la jornada anual és de 1.736 hores.
Español: Para el año 2008, la duración de la jornada anual de trabajo será de 1.736 horas.
Català: Nomenar la senyora Sira Torrecillas Muñoz cap de la l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del 18 de gener de 2011.
Español: Nombrar a la señora Sira Torrecillas Muñoz jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del 18 de enero de 2011.
Català: 10.2 Els delegats i les delegades de prevenció observaran el degut secret professional respecte de les informacions a què tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació representativa en el si de l'Administració de la Generalitat d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 65 de l'Estatut dels treballadors i els articles 10, paràgraf segon i 11 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 10.2 Los delegados y las delegadas de prevención observarán el debido secreto profesional respecto de las informaciones a qué tuviesen acceso como consecuencia de su actuación representativa en el seno de la Administración de la Generalitat de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores y los artículos 10, párrafo segundo, y 11 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Elabora i fa el seguiment, amb el programari informàtic creat a tal efecte, de les propostes d'actuació, informes, plecs de prescripcions tècniques, memòries i adjudicacions de les licitacions de la Direcció General i eventualment realitza propostes de contractes menors.
Español: Elabora y hace el seguimiento, con el software informático creado a tal efecto, de las propuestas de actuación, informes, pliegos de prescripciones técnicas, memorias y adjudicaciones de las licitaciones de la Dirección General y eventualmente realiza propuestas de contratos menores.
Català: Organitzar, a través de l'Institut Català de les Dones i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, una sessió de formació a l'entorn de l'objectiu transversal d'equitat entre dones i homes.
Español: Organizar, mediante el Instituto Catalán de las Mujeres y la Escuela de Administración Pública de Cataluña, una sesión de formación acerca del objetivo transversal de equidad entre mujeres y hombres.
Català: En aquest cas la jubilació tindrà lloc forçosament en completar els anys de carència necessaris.
Español: En este caso la jubilación tendrá lugar forzosamente al completar los años de carencia necesarios.
Català: L'aprofitament està format per una presa d'aigua denominada resclosa del Comte Solterra, que deriva les aigües cap al reg del Molí, fins arribar a la fàbrica farinera La Salvadora.
Español: El aprovechamiento está formado por una presa de agua denominada presa del Comte Solterra, que deriva las aguas hacia el riego de El Molí, hasta llegar a la fábrica harinera La Salvadora.
Català: L'Ajuntament podrà verificar l'estat de malaltia o accident mitjançant reconeixement a càrrec de personal mèdic.
Español: El Ayuntamiento podrá verificar el estado de la enfermedad o accidente mediante reconocimiento a cargo de personal médico.
Català: d) Experiències i processos d'avaluació desenvolupats prèviament per la universitat, tant de caràcter institucional com referits al seu personal, realitzats tant per la universitat mateixa com per entitats externes.
Español: d) Experiencias y procesos de evaluación desarrollados previamente por la universidad, tanto de carácter institucional como referidos al personal de ésta, realizados tanto por la propia universidad como por entidades externas.
Català: 9.6 Els centres educatius podran oferir, de manera opcional per a l'alumnat, una segona llengua estrangera al cicle superior de l'educació primària.
Español: 9.6 Los centros educativos podrán ofrecer, de forma opcional para el alumnado, una segunda lengua extranjera en el ciclo superior de la educación primaria.
Català: Elabora els informes necessaris per impulsar els expedients i convenis de la Secretaria d'Economia i aquells relacionats amb la promoció econòmica.
Español: Elabora los informes necesarios para impulsar los expedientes y convenios de la Secretaría de Economía y aquellos relacionados con la promoción económica.
Català: d) Exercir les funcions pròpies de la presidència de la mesa de contractació del CAR.
Español: d) Ejercer las funciones propias de la presidencia de la mesa de contratación del CAR.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial Almeda a l'àmbit de la UA-1, de Cornellà de Llobregat, promoguda pel senyor Jaume Ponsico Clop i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial Almeda en el ámbito de la UA-1, de Cornellà de Llobregat, promovida por don Jaume Ponsico Clop y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - El límit vigent del sector amb el PE-6 ha de ser el que determina el planejament vigent.
Español: - El límite vigente del sector con el PE-6 tiene que ser el que determina el planeamiento vigente.
Català: I de l'altra, el senyor Francesc Casals Ribes, en qualitat d'apoderat de TRAGSA, en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant l'escriptura de poder de 25 de juliol de 2006 davant el notari senyor Ignacio Sáenz de Santamaría y Vierna.
Español: Y por la otra, el señor Francesc Casals Ribes, en calidad de apoderado de TRAGSA, en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 25 de julio de 2006 ante el notario señor Ignacio Sáenz de Santamaría y Vierna.
Català: 3.2 Aquests requisits s'hauran de complir en la data de presentació de la corresponent sol·licitud, llevat aquells per als quals s'estableix un altre moment de referència.
Español: 3.2 Estos requisitos se deberán cumplir en la fecha de presentación de la correspondiente solicitud, a excepción de aquellos para los cuales se establece otro momento de referencia.
Català: de la Fundació Privada de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre contractació d'un servei.,
Español: de la Fundación Privada del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre contratación de un servicio.,
Català: Aquesta subprova es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: Esta subprueba se valorará de 0 en 10 puntos.
Català: Es garantirà que tots els treballadors realitzin 14 festes anuals, independentment de que coincideixin o no amb les dates establertes en el calendari laboral determinat per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se garantizará que todos los trabajadores realicen 14 fiestas anuales, independientemente de que coincidan o no con les fechas establecidas en el calendario laboral determinado por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: col·lectivament als procediment de conciliació i mediació
Español: colectivamente a los procedimiento de conciliación y mediación
Català: 50.3.1 A partir del dia següent al 31.12.2008 en els casos d'IT derivada de malaltia comuna, que s'iniciïn a partir d'aquesta data, les empreses garantiran als seus treballadors el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la seguretat social, percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: 50.3.1 A partir del día siguiente al 31.12.2008 en los casos de IT derivada de enfermedad común, que se inicien a partir de esta fecha, las empresas garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte de l'empresa adreçat a la verificació de la infracció o a la imposició de la sanció aplicable, sempre que en quedi constància expressa.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto de la empresa dirigido a la verificación de la infracción o a la imposición de la sanción aplicable, siempre que quede constancia expresa de la misma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de memòria valorada (exp. 7/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de memoria valorada (exp. 7/99).
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: e) No haver demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat l'import dels quals, sumat al cofinançament FEDER previst, superi l'import de la despesa subvencionable imputable a les activitats incloses en les sol·licituds d'ajut vinculades a aquestes bases.
Español: e) No haber solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad cuyo importe, sumado a la cofinanciación FEDER prevista, supere el importe del gasto subvencionable imputable a las actividades incluidas en las solicitudes de ayuda vinculadas a estas bases.
Català: El Projecte té per objecte derivar el trànsit de vehicles que circulen pel camí de la carena del Pla d'Anyells al seu pas per la masia de ca l'Amigó mitjançant l'execució d'una variant de dimensions acotades, per bé que en la documentació tècnica lliurada no s'aporten dades sobre els perfils ni les seccions, els pendents del traçat ni els talussos de desmunt i de terraplè a generar, però sí que s'informa que es preveu dotar la plataforma d'alguna trenca, la ubicació de la qual no està detallada en els plànols del Projecte.
Español: El Proyecto tiene por objeto derivar el tráfico de vehículos que circulan por el camino de la cresta del Pla d'Anyells a su paso por la masía de Ca l'Amigó mediante la ejecución de una variante de dimensiones acotadas, aunque en la documentación técnica entregada no se aportan datos sobre los perfiles ni las secciones, las pendientes del trazado ni los taludes de desmonte y de terraplén a generar, pero sí se informa de que se prevé dotar la plataforma de alguna reguera, cuya ubicación no está detallada en los planos del Proyecto.
Català: L'empresa SARDA 2000, SL ha sol·licitat autorització per a l'execució de treballs de tala selectiva en zona de policia i domini públic hidràulic de la riera de Gaià, torrent de la Bruixa i afluents, al terme municipal de Balsareny.
Español: La empresa SARDA 2000, SL ha solicitado autorización para la ejecución de trabajos de tala selectiva en zona de policía y dominio público hidráulico de la riera de Gaià, torrente de la Bruixa y afluentes, en el término municipal de Balsareny.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de l'empresa Merck, SL, per a l'exercici d'una activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques a l'establiment situat al polígon industrial Merck del terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CS120296).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada de la empresa Merck, SL, para el ejercicio de una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas en el establecimiento situado en el polígono industrial Merck del término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CS120296).
Català: Per aquest motiu es va presentar al Govern, en la sessió de data 22 de maig de 2007, el Pla de dinamització de la moda catalana 2007-2010, que té com a objectius: el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya; la vinculació entre la creativitat i la indústria; el foment del talent emergent, i el posicionament de Barcelona com un referent de moda internacional del disseny.
Español: Por este motivo se presentó al Gobierno, en la sesión de fecha 22 de mayo de 2007, el Plan de dinamización de la moda catalana 2007-2010, que tiene como objetivos: el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña; la vinculación entre la creatividad y la industria; el fomento del talento emergente, y el posicionamiento de Barcelona como un referente de moda internacional del diseño.
Català: k) Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: k) Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: 8.3 Els ens beneficiaris i les entitats col·laboradores estan obligats a informar puntualment de les incidències de qualsevol classe que sorgeixin en el desenvolupament de les seves funcions, i a facilitar tota aquella informació que, en relació amb l'execució de les actuacions subvencionades, els sigui requerida.
Español: 8.3 Los entes beneficiarios y las entidades colaboradoras están obligados a informar puntualmente de las incidencias de cualquier clase que surjan en el desarrollo de sus funciones, y a facilitar toda aquella información que con relación a la ejecución de las actuaciones subvencionadas les sea requerida.
Català: el supòsit siguin escrits, el tribunal podrà disposar que siguin
Español: prueba o supuesto sean escritos, el tribunal podrá disponer que sean
Català: Identificació de sistemes o elements avariats.
Español: Identificación de sistemas o elementos averiados.
Català: —2 En aquesta llista, desglossada per cossos i especialitats, hi consten el nom i cognoms i, a fi d'evitar possibles confusions respecte de la identitat dels participants en el cas de coincidència en el nom i cognoms, el DNI, amb la seva numeració parcial, el procediment selectiu pel qual participa l'aspirant i, si escau, l'exempció de la prova de llengua castellana i l'exempció de la prova de llengua catalana, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: —2 En esta lista, desglosada por cuerpos y especialidades, constan el nombre y apellidos y, con el fin de evitar posibles confusiones respecto de la identidad de los participantes en el caso de coincidencia en el nombre y apellidos, el DNI, con su numeración parcial, el procedimiento selectivo por el que participa el/la aspirante y, si procede, la exención de la prueba de lengua castellana y la exención de la prueba de lengua catalana, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del polígon PA9, de la Modificació del Pla general metropolità delimitat per l'avinguda de Barcelona, carrer Fontsanta i carrer dels Frares, de Sant Joan Despí, promogut/da per Club Residencial Metropolitan House SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del polígono PA9, de la Modificación del Plan general metropolitano delimitado por la avenida de Barcelona, calle Fontsanta y calle de Els Frares, de Sant Joan Despí, promovido por Club Residencial Metropolitan House SL y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha concedido la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: n) Sol·licitar, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de divuit mil (18.000,00) euros, en el cas de subministrament d'equipaments o prestació de serveis, tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contracció del compromís de despesa, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: n) Solicitar, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de dieciocho mil (18.000,00) euros, en el caso de suministro de equipamientos o prestación de servicios, tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contracción del compromiso de gasto, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Cap de Publicacions i Traduccions
Español: Jefe/a de Publicaciones y Traducciones
Català: S'haurà d'eliminar al nou redactat de l'article 317.1 la referència al sector 15b.
Español: Tendrá que eliminarse en el nuevo redactado del artículo 317.1 la referencia al sector 15b.
Català: Adoptat, per la Junta de Govern, l'acord de convocatòria d'eleccions, l'haurà de notificar als col·legiats que d'acord amb l'apartat 2) han de constituir la Mesa dins dels tres dies hàbils següents.
Español: Adoptado, por la Junta de Gobierno, el acuerdo de convocatoria de elecciones, lo tendrá que notificar a los colegiados que de acuerdo con el apartado 2) tienen que constituir la Mesa dentro de los tres días hábiles siguientes.
Català: Interessats: Ana Mota Cortés
Español: Interesados: Anna Mota Cortés
Català: Paisatge i patrimoni cultural d'Aran
Español: Paisaje y patrimonio cultural de Arán
Català: Així, vulnera la Constitució, tant per motius de caràcter no competencial com competencials.
Español: Así, vulnera la Constitución, tanto por motivos de carácter no competencial como competenciales.
Català: L'empresa només pot negar-ne la inserció si el contingut no s'ajusta al que descriu el paràgraf anterior i sens perjudici del que estableix l'article 81 del TRET.
Español: La empresa solo podrá negar la inserción si el contenido no se ajusta a lo descrito en el párrafo anterior y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 81 del TRET.
Català: .Urbanització viaris i zones verdes.
Español: .Urbanización viales y zonas verdes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o en defecte d'aquestes als seus hereus, que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels requeriments esmentats poden comparèixer a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Av. Diagonal, 409, setena planta, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o en defecto de estas a sus herederos, que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los citados requerimientos pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Av. Diagonal, 409, séptima planta, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'entén que no es disposa d'habitatge adequat o que aquest no es troba a disposició del sol·licitant, quan es dóna alguna de les circumstàncies següents:
Español: Se entiende que no se dispone de vivienda adecuada o que ésta no se encuentra a disposición del solicitante, cuando se da alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Les normes de planejament urbanístic, a més del que disposa l'apartat 1, poden complementar les determinacions dels plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: Las normas de planeamiento urbanístico, además de lo que dispone el apartado 1, pueden complementar las determinaciones de los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: Títol: Remodelació de l'edifici destinat a ateneu cultural, 2a fase.
Español: Título: Remodelación del edificio destinado a ateneo cultural, 2ª fase.