BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.5 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels Departaments de la Generalitat de Catalunya, aquests no es requeriran en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, modificat per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 11.5 En el caso que los documentos ya se encuentren en poder de cualquiera de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, estos no se requerirán, en aplicación del que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, modificado por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: 2.2 Seguiment postvenda o del servei prestat.
Español: 2.2 Seguimiento postventa o del servicio prestado.
Català: Tres dies per part de l'esposa (es garanteix en tot cas 1 dia laborable), que poden ser prorrogats en 2 més en cas de malaltia justificada, o si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte.
Español: Tres días por alumbramiento de la esposa, garantizando en todo caso 1 día laborable, que podrán ser prorrogados en otros 2 en caso de justificada enfermedad, o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: b) Per optar a dues modalitats, els sol·licitants han d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit del circ.
Español: b) Para optar a dos modalidades, los solicitantes deberán acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito del circo.
Català: Els seus membres, així com els suplents que els substitueixen en els casos d'absència, de vacant, de malaltia, o per qualsevol altra causa justificada, seran designats pel president del Consorci, a proposta, si s'escau, de les entitats consorciades.
Español: Sus miembros, así como los suplentes que los sustituyen en los casos de ausencia, de vacante, de enfermedad, o por cualquier otra causa justificada, serán designados por el presidente del Consorcio, a propuesta, si procede, de las entidades consorciadas.
Català: Exploracions radiològiques bàsiques, complementàries i traumàtiques de l'extremitat superior i la cintura escapular:
Español: Exploraciones radiológicas básicas, complementarias y traumáticas de la extremidad superior y la cintura escapular:
Català: b) Que hagin declarat l'inici i fi de rodatge a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Que hayan declarado el inicio y fin de rodaje al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: d) L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, procedirà a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: d) El explotador, a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procederá a un replanteamiento, con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: La falta d'assistència al treball per motius que no siguin per baixa per malaltia o accident, caldrà justificar-los amb prova fefaent.
Español: La falta de asistencia al trabajo por motivos que no sean por baja por enfermedad o accidente, deberá justificarse con una prueba fehaciente.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'aplicacions aèries dins de la campanya contra la mosca de l'olivera 2007.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de aplicaciones aéreas dentro de la campaña contra la mosca del olivo 2007.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 17 de novembre de 2020, es va aprovar el conveni de delegació de competències per a la recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre dels residus municipals entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'ajuntament de Maçanet de Cabrenys, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consell Comarcal de fecha 17 de noviembre de 2020, se aprobó el convenio de delegación de competencias para la recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio de los residuos municipales entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Cada tribunal estarà format, com a mínim, per un president i dos vocals, que seran designats pel Departament d'Educació a proposta del centre autoritzat de grau superior de música del Liceu, d'entre el seu professorat, pertanyent a l'àmbit corresponent o, si no n'hi ha, a àmbits afins.
Español: Cada tribunal estará formado, como mínimo, por un presidente y dos vocales, que serán designados por el Departamento de Educación a propuesta del centro autorizado de grado superior de música del Liceo, de entre su profesorado, pertenecientes al ámbito correspondiente o, en su defecto, a ámbitos afines.
Català: d) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: d) Proponer en el órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en la destinación de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: Només en el cas que el personal que l'estigui percebent sigui remogut del lloc de comandament que ocupa o nomenat per a un lloc de treball corresponent a un grup professional diferent es deixaria de percebre en els mateixos termes que els complements de lloc de comandament previstos a l'article 38.3.3 d'aquest Conveni.
Español: Solo en el supuesto que el personal que lo esté percibiendo sea removido del puesto de mando que ocupa o nombrado para un puesto de trabajo correspondiente a un grupo profesional diferente se dejaría de percibir en los mismos términos que los complementos de puesto de mando previstos al artículo 38.3.3 de este Convenio.
Català: —16 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: —16 Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'acord, així mateix, pot assenyalar paràmetres obligatoris i altres requeriments bàsics dels instruments urbanístics a redactar.
Español: El acuerdo puede, asimismo, señalar parámetros obligatorios y otros requerimientos básicos de los instrumentos urbanísticos a redactar.
Català: encarregat d'establiment i intèrpret
Español: encargado de establecimiento e interprete
Català: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral, on consti el període d'alta o, si escau, el certificat de l'administració corresponent o full de serveis.
Español: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral, en el que conste el periodo de alta o, si procede, el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios.
Català: Es pretén, a causa de la singularitat de l'espai verd i del seu interès, tant pel que representa com per la seva situació, mantenir aquesta zona verda tal com està en l'actualitat com a jardí privat, evitant d'aquesta manera qualsevol tipus d'edificació que no alteri el conjunt.
Español: Se pretende, a causa de la singularidad del espacio verde y de su interés, tanto por lo que representa como por su situación, mantener esta zona verde tal como está en la actualidad como jardín privado, evitando de este modo cualquier tipo de edificación que no altere el conjunto.
Català: Ordenació urbanística de la zona de creixement industrial
Español: Ordenación urbanística de la zona de crecimiento industrial
Català: Nom del lloc: cap de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica.
Català: ORDRE ASC/432/2007, de 22 de novembre, per la qual es regulen els preus públics i el règim de participació de les persones beneficiàries en el finançament dels serveis del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència (SAAD), en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: ORDEN ASC/432/2007, de 22 de noviembre, por la que se regulan los precios públicos y el régimen de participación de las personas beneficiarias en la financiación de los servicios del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia (SAAD) en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Institut Municipal de Recaptació de Barcelona (personal laboral)
Español: Instituto Municipal de Recaudación de Barcelona (personal laboral)
Català: Les dades d'imatges s'obtenen directament de la persona interessada.
Español: Los datos de imagen se obtienen directamente de la persona interesada.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Mura
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Mura
Català: Es modifiquen els articles 1.1, 7.1.a) i 7.5 dels Estatuts del Consorci Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya, aprovats el 13 de desembre de 1999 i publicats al DOGC núm. 3052 de 10 de gener de 2000, que queden redactats de la forma següent:
Español: Se modifican los artículos 1.1, 7.1.a) y 7.5 de los Estatutos del Consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña aprobados el 13 de diciembre de 1999 y publicados en el DOGC núm. 3052, de 10 de enero de 2000, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector químic, identifica les obligacions comptables i fiscals principals, i formalitza la documentació
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector químico, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación
Català: Les autoritats de les policies de Catalunya han de garantir els recursos humans i tècnics necessaris per aconseguir la màxima eficiència en totes les funcions i especialitats policials, particularment les de seguretat ciutadana enteses com a prevenció i neutralització de situacions de risc i les d'investigació tant respecte a la delinqüència ordinària com a la criminalitat organitzada o d'elevada complexitat.
Español: Las autoridades de las policías de Cataluña tienen que garantizar los recursos humanos y técnicos necesarios para conseguir la máxima eficiencia en todas las funciones y especialidades policiales, particularmente las de seguridad ciudadana entendidas como prevención y neutralización de situaciones de riesgo y las de investigación tanto respeto a la delincuencia ordinaria como a la criminalidad organizada o de elevada complejidad.
Català: .1 La finalitat d'aquesta línia de subvenció és, d'acord amb el que estableix l'article 24.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, contribuir a l'elaboració de l'inventari del Patrimoni Cultural Català pel que fa a l'àmbit del patrimoni documental.
Español: .1 La finalidad de esta línea de subvención es, de acuerdo con lo que establece el artículo 24.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, contribuir a la elaboración del inventario del Patrimonio Cultural catalán en lo que respecta al ámbito del patrimonio documental.
Català: Atès que els sectors urbanitzables delimitats limiten amb els espais inclosos al Parc Natural de la zona volcànica de la Garrotxa, els Plans parcials que els ordenin definiran una zona coixí als límits del sector, així com les seves característiques per minimitzar els impactes paisatgístics que la nova ordenació pugui provocar sobre l'entorn natural inclòs dins del Parc Natural.
Español: Dado que los sectores urbanizables delimitados limitan con los espacios incluidos en el Parque Natural de la zona volcánica de La Garrotxa, los Planes parciales que los ordenen definirán una zona almohadilla en los límites del sector, así como sus características para minimizar los impactos paisajísticos que la nueva ordenación pueda provocar sobre el entorno natural incluido dentro del Parque Natural.'
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc d'administratiu al Servei d'Atenció a la Comunitat Universitària (núm. de registre del concurs C07/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de administrativo en el Servicio de Atención a la Comunidad Universitaria (núm. de registro del concurso C07/2000).
Català: Arenys de Munt: deserta en concurs precedent (senyor Mestre Gómez), el senyor José Antonio Pedrosa Santiago, notari de Tordera, 3a.
Español: Arenys de Munt: desierta en concurso precedente (señor Mestre Gómez), el señor José Antonio Pedrosa Santiago, notario de Tordera, 3ª.
Català: Catalunya com a comunitat autònoma.
Español: Cataluña como comunidad autónoma.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 2 d'octubre de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 29 de juliol de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 2 de octubre de 2002, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 29 de julio de 2002.
Català: La regulació dels continguts difosos en el marc de la prestació de serveis de comunicació audiovisual correspon a aquesta llei i a les altres que hi siguin aplicables.
Español: La regulación de los contenidos difundidos en el marco de la prestación de servicios de comunicación audiovisual corresponde a la presente ley y a las demás que les sean de aplicación.
Català: percebin els plusos de rotació i complement de preus conveni. Aquestes
Español: vinieran percibiendo los pluses de rotación y complemento de precios
Català: Títol: Sanejament del nucli de Fígols.
Español: Título: Saneamiento del núcleo de Fígols.
Català: Aquesta antiguitat s'abona d'acord amb el nombre de biennis o quinquennis que cada treballador té reconeguts.
Español: Dicha antigüedad se abonará en función del número de bienios o quinquenios que cada trabajador tenga reconocidos.
Català: Descripció de l'activitat: extracció i/o tractament (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacat, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Descripción de la actividad: extracción y/o tratamiento (picado, desmenuzado, trituración, pulverización, molienda, tamizado, criba, mezcla, lavado, ensacado, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: Per al seguiment de l'execució del present conveni, es crea una comissió mixta composta per quatre representants de l'Administració General de l'Estat, designats per la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, un dels quals ha de pertànyer a la Delegació del Govern a Catalunya, i dos representants del Departament d'Ensenyament i dos representants del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente convenio, se crea una Comisión Mixta compuesta por cuatro representantes de la Administración General del Estado, designados por la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, uno de los cuales pertenecerá a la Delegación del Gobierno en Cataluña, y dos representantes del Departamento de Enseñanza y dos representantes del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mètodes i estils més adequats d'ensenyament.
Español: Métodos y estilos más adecuados de enseñanza.
Català: Aquesta anàlisi documentada s'haurà d'entregar a l'ICAEN agrupant-se per conductors d'una mateixa empresa o bé de forma mensual quan són conductors autònoms.
Español: Este análisis documentado deberá entregarse al ICAEN agrupado por conductores de una misma empresa o bien de forma mensual cuando se trate de conductores autónomos.
Català: S'han de desmuntar els actuals suports T.84, T.85, T.86 i T.87 i instal·lar tres nous suports d'angle T.84, T.85 i T.87.
Español: Se desmontarán los actuales apoyos T.84, T.85, T.86 y T.87 e instalar tres nuevos apoyos de ángulo T.84, T.85 y T.87.
Català: (Vegeu fórmula en el pdf de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véase fórmula en el pdf de la corrección de errata citada en el título)
Català: a) La intensitat màxima de l'edificació serà d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) La intensidad máxima de la edificación será de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: D'aquesta manera cal establir el punt d'equilibri entre la voluntat de garantir les qualitats del tractament i del medi, amb una adequada repercussió de costos, que permetin la seva suficiència econòmica i la major equitat possible en la repercussió dels esmentats costos a través del cànon de l'aigua i d'altres figures impositives, si així es considera.
Español: De esta manera es preciso establecer el punto de equilibrio entre la voluntad de garantizar las cualidades del tratamiento y del medio, con una adecuada repercusión de costes, que permitan su suficiencia económica y la mayor equidad posible en la repercusión de los mencionados costes a través del canon del agua y de otras figuras impositivas, si así se considera.
Català: 6.2 Si durant el període de compromís, el beneficiari
Español: 6.2 Si durante el período de compromiso, el beneficiario
Català: Programar, coordinar i dirigir la realització d'actuacions amb les ADV (Agrupacions de Defensa Vegetal) d'acord amb les directrius del Servei de Sanitat Vegetal i de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: Programar, coordinar y dirigir la realización de actuaciones con las ADV (Agrupaciones de Defensa Vegetal) de acuerdo con las directrices del Servicio de Sanidad Vegetal y de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: La programació ha de tenir el vistiplau del responsable higienicosanitari.
Español: La programación deberá contar con el visto bueno del responsable higiénico-sanitario.
Català: b) S'abonarà a la cancel·lació total o parcial del crèdit, amb contrapartida als comptes del subgrup 57 que corresponguin.
Español: b) Se abonará a la cancelación total o parcial del crédito, con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57 que corresponda.
Català: b) Acreditar la urgència i l'especial necessitat de la unitat de convivència de la persona sol·licitant mitjançant l'aportació d'un informe socioeconòmic dels serveis socials d'atenció primària o especialitzada, en relació amb la Llei 12/2007 de serveis socials, en el qual es proposi l'atorgament de la prestació per aquests motius i perquè la unitat familiar es troba en una de les situacions de risc d'exclusió residencial.
Español: b) Acreditar la urgencia y la especial necesidad de la unidad de convivencia del solicitante mediante la aportación de un informe socioeconómico de los servicios sociales de atención primaria o especializada, en relación con la Ley 12/2007, de servicios sociales, en el que se proponga el otorgamiento de la prestación por estos motivos y porque la unidad familiar se encuentra en una de las situaciones de riesgo de exclusión residencial.
Català: Els advocats i les advocades podran realitzar lliurement publicitat dels seus serveis amb respecte a la legislació sobre publicitat, defensa de la competència i competència deslleial i respecte a les normes deontològiques així com el previst a la Normativa de l'Advocacia Catalana i al Estatut General de l'Advocacia Espanyola.
Español: Los abogados y las abogadas podrán realizar libremente publicidad de sus servicios con respeto a la legislación sobre publicidad, defensa de la competencia y competencia desleal y respeto a las normas deontológicas, así como lo previsto en la Normativa de la Abogacía Catalana y al Estatuto General de la Abogacía Española.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà d'acord amb el que estableix aquesta base.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo que establece esta base.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Escolarització i Registre de Títols de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, Via Augusta, 202 4 D, 08022 Barcelona, dins el termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se comunica que, con el fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Escolaritzación y Registro de Títulos de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, Vía Augusta, 202 4 D, 08022 Barcelona, dentro del plazo de 15 días, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Sol·licita al MEC els títols de plans anteriors a la LOGSE i els distribueix als serveis territorials.
Español: Solicita al MEC los títulos de planes anteriores a la LOGSE y los distribuye a los servicios territoriales.
Català: Sra. Josefina Díez i Pascual, responsable de Qualitat i Formació de la Direcció General de Turisme
Español: Sra. Josefina Díez Pascual, responsable de Calidad y Formación de la Dirección General de Turismo
Català: En cas d'accident laboral i malaltia professional o malaltia s'abonarà el 100% de les retribucions des del primer dia de la baixa.
Español: En caso de accidente laboral y enfermedad profesional o enfermedad, se abonará el 100% de las retribuciones desde el primer día de la baja.