BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular de tres metres i seixanta centímetres per dos metres i cinquanta centímetres de costats a la base i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de tres metros y sesenta centímetros por dos metros y cincuenta centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: També poden ser candidats per a la categoria de singularització, els ajuntaments i altres ens locals.
Español: También pueden ser candidatos para la categoría de singularización, los ayuntamientos y otros entes locales.
Català: 13.3 Amb la convocatòria, s'ha de trametre la documentació sobre la matèria que és objecte de la reunió o, si no és possible, s'ha d'assenyalar que està a disposició dels convocats en la seu de l'Observatori.
Español: c) Con la convocatoria, debe enviarse la documentación sobre la materia de que es objeto la reunión o, si no es posible, debe indicarse que está a disposición de los convocados en la sede del Observatorio.
Català: ORDRE GAP/181/2010, de 25 de març, per la qual es realitza convocatòria de les proves selectives per accedir a la subescala de secretaria i intervenció de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: ORDEN GAP/181/2010, de 25 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso a la subescala de secretaría e intervención de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Regulació específica del professional especialista en formació pel sistema de residència
Español: Regulación específica del profesional especialista en formación para el sistema de residencia
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc a proveir, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto de trabajo a proveer, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: 1.3 Se subvenciona exclusivament les despeses de contractació de serveis d'empreses o persones físiques, o de contractació de personal laboral temporal per dur a terme les tasques descrites.
Español: 1.3 Se subvencionan exclusivamente los gastos de contratación de servicios de empresas o personas físicas, o de contratación de personal laboral temporal para llevar a cabo los trabajos descritos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de trenta-vuit centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i cinquanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de treinta y ocho centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cincuenta y dos centímetros de altura.
Català: n'hi ha, s'aplicaran els mateixos criteris que estableix el Decret 394/1996, de
Español: existen, se aplicarán los mismos criterios que establece el Decreto
Català: Per a les despeses descrites a l'article 33.2.b) es pot arribar a subvencionar fins a un màxim de 24.000 euros.
Español: Para los gastos descritos en el artículo 33.2.b) se puede llegar a subvencionar hasta un máximo de 24.000 euros.
Català: El règim de patrimoni del Centre de la Propietat Forestal es regula pel Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, o les disposicions legals que el modifiquin o el deroguin.
Español: El régimen de patrimonio del Centro de la Propiedad Forestal se regula por el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, o las disposiciones legales que lo modifiquen o deroguen.
Català: f) Definir les línies generals del pla d'actuació anual de la caixa d'estalvis, a les quals s'han de sotmetre els altres òrgans de govern.
Español: f) Definir las líneas generales del plan de actuación anual de la caja de ahorros, a las que se deben someter los restantes órganos de gobierno.
Català: Al senyor David Martí Tomàs, estudiant de Ciències Polítiques i de l'Administració a la Universitat Pompeu Fabra, per realitzar una estada de col·laboració a l'IEA durant 5 mesos, per un import de 4.000 euros bruts.
Español: Al señor David Martí Tomàs, estudiante de Ciencias Políticas y de la Administración en la Universidad Pompeu Fabra, para realizar una estancia de colaboración en el IEA durante 5 meses, por un importe de 4.000 euros brutos.
Català: 1.2.2 L'avaluació referida a l'apartat 1.1.2, als serveis de gestió i a la resta de les activitats de la universitat s'efectuarà en les anualitats que indiqui el projecte de cada universitat, i respecte a les titulacions incloses en cadascuna d'elles.
Español: 1.2.2 La evaluación referida en el apartado 1.1.2, a los servicios de gestión y al resto de las actividades de la universidad se efectuará en las anualidades que indique el proyecto de cada universidad, y respecto a las titulaciones incluidas en cada una de ellas.
Català: En data 28 de desembre de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, amb domicili a efectes de notificacions a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la connexió per al subministrament de gas natural a la indústria Cargill, SLU, al terme municipal de Reus.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2018, la empresa Nedgia Catalunya, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la plaza del Gas, 1, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conexión para el suministro de gas natural en la industria Cargill, SLU, en el término municipal de Reus.
Català: Recursos humans i organització del treball: màxim 5 punts.
Español: Recursos humanos y organización del trabajo: máximo 5 puntos.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Unitat Central de Delictes contra el Patrimoni.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a de la Unidad Central de Delitos contra el Patrimonio.
Català: i) Coordina la tramitació de les resolucions d'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives especials, d'alumnes escolaritzats en tallers d'adaptació escolar i d'alumnes en unitats d'escolarització compartida, etc.
Español: i) Coordina la tramitación de las resoluciones de escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales, de alumnos escolarizados en talleres de adaptación escolar y de alumnos en unidades de escolarización compartida, etc.
Català: 13.5 Si la junta de valoració considera que una sol·licitud de subvenció, per error o omissió d'indicació, s'adiu millor amb una altra convocatòria de subvencions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que estigui dins del termini de presentació de sol·licituds, la traspassarà d'ofici i demanarà la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l'altra convocatòria.
Español: 13.5 Si la junta de valoración considera que una solicitud de subvención, por error u omisión de indicación, se adecua mejor a otra convocatoria de subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que se encuentre dentro del plazo de presentación de solicitudes, la traspasará de oficio y solicitará la documentación o información complementaria necesaria para conocer mejor el proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria.
Català: Que per tal de fer efectives les finalitats d'ambdues entitats, és convenient la col·laboració entre el Departament de Salut i el CIRE, ja que, d'una banda, s'afavorirà la reinserció mitjançant el treball productiu per part de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya i, de l'altra, s'afavorirà una gestió més eficient de la despesa pública en l'acció administrativa.
Español: Que con el fin de hacer efectivas las finalidades de ambas entidades, es conveniente la colaboración entre el Departamento de Salud y el CIRE, ya que, por una parte, se favorecerá la reinserción mediante el trabajo productivo por parte de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña y, de la otra, se favorecerá una gestión más eficiente del gasto público en la acción administrativa.
Català: Segons la seva utilització i d'acord amb les condicions especials establertes per a cadascú d'ells, els títols de transport o bitllets poden ser:
Español: Según su utilización y de acuerdo con las condiciones especiales establecidas para cada uno de ellos, los títulos de transporte o billetes pueden ser:
Català: 2.1 Introducció als sistemes de telefonia.
Español: 2.1 Introducción a los sistemas de telefonía.
Català: a. Servitud perpètua de pas en una franja de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1m, juntament amb els elements i els accessoris que aquests requereixen.
Español: a. Servidumbre perpetua de paso en una franja de 3 m de ancho por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que estos requieren.
Català: - Els canvis geomorfològics (impacte valorat com a compatible-moderat) pels moviments de terres per a la implantació dels suports amb un volum d'excavació de 695,6 m3 i una superfície d'ocupació de 1.050 m2, així com per a la construcció dels accessos amb un volum de terres de 740,5 m3 i una superfície d'ocupació, considerant únicament els nous accessos, de 2.314 m2.
Español: - Los cambios geomorfológicos (impacto valorado como compatible-moderado) por los movimientos de tierras la implantación de los apoyos con un volumen de excavación de 695,6 m3 y una superficie de de 1.050 m2, así como la construcción de los accesos con un volumen de tierras de 740,5 m3 y una superficie de, considerando únicamente los nuevos accesos, de 2.314 m2.
Català: Atén les queixes i suggeriments dels ciutadans que són visitats a l'ICAM.
Español: Atiende las quejas y sugerencias de los ciudadanos que son visitados en el ICAM.
Català: A Sant Boi de Llobregat, a les 12 hores del dia 19 de gener de 2006, es reuneixen les representacions social i empresarial del 16è Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA, domiciliada al Prat de Llobregat 08820, polígon industrial Mas Mateu, carrer de l'Om, núm. 15.
Español: En Sant Boi de Llobregat, siendo las 12 horas del día 19 de enero de 2006, reunidas las representaciones social y empresarial del 16 Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA domiciliada en 08820, El Prat de Llobregat, Polígono Industrial Mas Mateu, calle de L'Om, número 15.
Català: Secció de Gestió de Documents i Negociat de Deute Públic i Pagaments a Justificar de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Sección de Gestión de Documentos y Negociado de Deuda Pública y Pagos a Justificar de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: És president de l'Adetca (Associació d'Empreses de Teatre de Catalunya).
Español: Es presidente de ADETCA (Asociación de Empresas de Teatro de Cataluña).
Català: e) Aquelles altres que li encomani el Reglament de règim interior de l'hospital.
Español: e) Aquellas otras que le encargue el Reglamento de régimen interior del Hospital.
Català: La publicació dels acords i pactes sindicals contribueix al seu coneixement públic i incrementa la seguretat jurídica en relació amb les parts signatàries.
Español: La publicación de los acuerdos y pactos sindicales contribuye a su conocimiento público e incrementa la seguridad jurídica en relación con las partes signatarias.
Català: Un mínim de 15 dies laborables ininterromputs durant el període d'horari d'estiu.
Español: Un mínimo de 15 días laborables ininterrumpidos durante el período de horario de verano.
Català: 1.1 El sector del nucli antic del districte de Gràcia de la ciutat de Barcelona, delimitat pel perímetre comprès entre la plaça Lesseps, la Travessera de Dalt, el carrer Escorial, la Travessera de Gràcia, el passeig de Sant Joan, el carrer Còrsega, l'avinguda Diagonal, la Riera de Sant Miquel, la plaça Gal·la Placídia, la Via Augusta, la Rambla del Prat i el carrer Gran de Gràcia; a més, s'inclouen en la seva totalitat els carrers següents:
Español: 1.1 El sector del núcleo antiguo del distrito de Gràcia de la ciudad de Barcelona, delimitado por el perímetro comprendido entre la plaza Lesseps, la Travessera de Dalt, la calle Escorial, la Travessera de Gràcia, el paseo de Sant Joan, la calle Còrsega, la avenida Diagonal, la Riera de Sant Miquel, la plaza Gal·la Placídia, la Vía Augusta, la Rambla del Prat y la calle Gran de Gràcia; además, se incluyen en su totalidad las siguientes calles:
Català: En cas de no disposar de correu electrònic, el mitjà utilitzat per a l'oferiment de places és el telèfon, el qual han d'indicar igualment a la seva sol·licitud.
Español: En caso de no disponer de correo electrónico, el medio utilizado para el ofrecimiento de plazas será el teléfono, que deben indicar igualmente en su solicitud.
Català: Ajuntament d'Alpicat, carrer Lleida, 42, 25110 Alpicat.
Español: Ayuntamiento de Alpicat, calle Lleida, 42, 25110 Alpicat.
Català: D'acord amb l'article 35.1 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, les entitats que sol·licitin especialitats regulades per un certificat de professionalitat hauran de complir tots els requisits que constin en el Reial decret corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 35.1 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, las entidades que soliciten especialidades reguladas por un certificado de profesionalidad deberán cumplir todos los requisitos que consten en el Real decreto correspondiente.
Català: En el moment de formalitzar la matrícula haurà d'acreditar que està matriculat o pendent de matriculació en un conservatori oficial per cursar ensenyaments de grau mitjà, altrament perdrà tota prioritat.
Español: En el momento de formalizar la matrícula tendrá que acreditar que está matriculado o pendiente de matriculación en un conservatorio oficial para cursar enseñanzas de grado medio, de lo contrario perderá toda prioridad.
Català: Termini màxim per presentar candidatures davant els comitès electorals.
Español: Plazo máximo para presentar candidaturas ante los comités electorales.
Català: superfícies territorials l'escorrentia i filtració de les quals
Español: territoriales cuya escorrentía y filtración afecte o pueda
Català: .12 Data de tramesa al DOUE de l'expedient de l'annex 2: 13 de febrer de 2007.
Español: .12 Fecha de envío al DOUE del expediente del anexo 2: 13 de febrero de 2007.
Català: UC_2-1016-11_2 Preparar i donar suport a les intervencions d'atenció a les persones i el seu entorn en l'àmbit institucional indicades per l'equip interdisciplinari.
Español: UC_2-1016-11_2 Preparar y apoyar las intervenciones de atención a las personas y a su entorno en el ámbito institucional indicadas por el equipo interdisciplinario.
Català: Les persones aspirants han d'acreditar els coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, o indicar que es troben en algun dels supòsits d'exempció contemplats en les bases generals, dins el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del primer exercici de la primera prova.
Español: Las personas aspirantes han de acreditar los conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, o indicar que se encuentran en alguno de los supuestos de exención contemplados en las bases generales, dentro del plazo de 10 días a contar desde el siguiente de la publicación de lea calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba.
Català: Finalitat: Produccions Orella Activa.
Español: Finalidad: producciones Orella Activa.
Català: Aquesta transferència de crèdit, en el cas dels trams esmentats a l'expositiva segona, no superarà els cent vuitanta mil (180.000,00) euros per quilòmetre de carretera que s'ha de cedir.
Español: Esta transferencia de crédito, en el caso de los tramos mencionados en la expositiva segunda, no superará los ciento ochenta mil (180.000,00) euros por kilómetro de carretera a ceder.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: f) Cal acomplir l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya el 19 d'abril de 2018 (Ref.: Q0152/2018/19).
Español: f) Se debe dar cumplimento al informe emitido por la Agencia de Residuos de Catalunya el 22 de abril de 2018 (Ref.: Q0152/2018/19).
Català: Anualment la Fundació destina el fons de la Beca per a cada edició del Màster Universitari en Advocacia la quantitat que considera oportuna en funció de la disponibilitat pressupostària i és per això que determina que l'adjudicació de la totalitat de l'import disponible donarà prioritat, en cadascuna de les dues rondes, a les candidatures que sol·licitin la dotació de la beca sol·licitada per situació econòmica desfavorable.
Español: Anualmente la Fundación destina el fondo de la Beca para cada edición del Máster Universitario en Abogacía la cantidad que considera oportuna en función de la disponibilidad presupuestaria y es por ello por lo que determina que la adjudicación de la totalidad del importe disponible dará prioridad, en cada una de las dos rondas, a las candidaturas que soliciten la dotación de la beca solicitada por situación económica desfavorable.
Català: Les sol·licituds de participació en la convocatòria de subvencions, conjuntament amb tota la documentació, s'han de presentar a qualsevol dels registres del Departament de Justícia o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de participación en la convocatoria de subvenciones, junto con toda la documentación, se tienen que presentar en cualquiera de los registros del Departamento de Justicia o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Projecte de decret es pot examinar a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família, http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Benestar Social i Família (pl. de Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, núm. 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, núm. 7 bis, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, núm. 33, 43870 Amposta).
Español: El proyecto de decreto se puede examinar en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia, http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia (plaza de Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (plaza de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), en Lleida (Av. del Segre, núm.5, 25007 Lleida), en Tarragona (Av. Andorra, núm.7 bis, 43002 Tarragona) y en las Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, núm. 33, 43870 Amposta).
Català: Regne Unit (Londres): 2 beques d'idioma anglès.
Español: Reino Unido (Londres): 2 becas de idioma inglés.
Català: g) Acta de la reunió de la comunitat de propietaris, acompanyat d'un annex amb la relació de les persones propietàries dels habitatges, segons model normalitzat.
Español: g) Acta de la reunión de la comunidad de propietarios, acompañada de un anexo con la relación de las personas propietarias de las viviendas, según modelo normalizado.
Català: 2.2 Modificar els apartats a) i b) de la base 4.3 de l'Ordre GAP/145/2005, que passen a tenir el redactat següent:
Español: 2.2 Modificar los apartados a) y b) de la base 4.3 de la Orden GAP/145/2005, que pasan a tener el redactado siguiente:
Català: El/La primer/a ajudant/a de direcció: 1 punt (si hi ha dos/dues primers/es ajudants/es es reparteixen el punt).
Español: El/La primer/a ayudante de dirección: 1 punto (si hay dos primeros/as ayudantes se reparten el punto).
Català: article 33 de la normativa i qualificació d'una parcel·la
Español: Barquera, artículo 33 normativa y calificación de una parcela
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern de l'espai municipal de la gent gran, l'Espai Nou, i el Reglament del servei d'àpats de la gent gran.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno del espacio municipal de la gente mayor, L'Espai Nou, y el Reglamento del servicio de comidas de la gente mayor.
Català: La Comissió de Selecció podrà convocar als aspirants per a la realització d'una prova i/o entrevista per valorar les característiques personals d'adequació al lloc de treball.
Español: La Comisión de Selección podrá convocar a los aspirantes para la realización de una prueba y / o entrevista para valorar las características personales de adecuación al puesto de trabajo.
Català: 1.3 La concessió de la subvenció es farà mitjançant una resolució del director general de Desenvolupament Rural la qual s'ha d'emetre i notificar, per escrit, al sol·licitant en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 1.3 La concesión de la subvención se hará mediante una resolución del director general de Desarrollo Rural, la cual debe emitirse y notificarse, por escrito, al solicitante en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 12.3 D'acord amb l'article 92.2, apartat g) bis, de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, hi ha possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.3 De acuerdo con el artículo 92.2, apartado g) bis, de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, hay posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria i sostenibilidad financiera.
Català: A l'estació de Balaguer hi ha un llibre de reclamacions a disposició del públic usuari.
Español: En la estación de Balaguer se encuentra un libro de reclamaciones a disposición del público usuario.