BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de notificar als ajuntaments dels municipis afectats per aquesta declaració les dates i zones que s'han de tractar en el seu municipi.
Español: Se notificará a los ayuntamientos de los municipios afectados por esta declaración las fechas y zonas a tratar en su municipio.
Català: Abans d'imposar una sanció per una falta lleu, es requereix l'audiència de l'interessat.
Español: Se requerirá la audiencia del interesado, con carácter previo a la imposición de sanción por falta leve.
Català: Tenint en compte que aquesta convocatòria inclou places de l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovades per Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre i per Acord GOV/177/2019, de 3 de desembre, s'ha de modificar la distribució de les places entre els diferents procediments, en el sentit de donar més rellevància a l'ingrés a la funció pública docent pel torn lliure.
Español: Teniendo en cuenta que esta convocatoria incluye plazas de la oferta de empleo público para la estabilización y la consolidación de la ocupación temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobadas por Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre y por Acuerdo GOV/177/2019, de 3 de diciembre, se tiene que modificar la distribución de las plazas entre los diferentes procedimientos, en el sentido de dar más relevancia al ingreso a la función pública docente por el turno libre.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: En ambdós casos, però, el CIDEM podrà designar un altre auditor en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: En ambos casos, sin embargo, el CIDEM podrá designar a otro auditor en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: h) La preparació, quan convingui, de sessions d'informació, de formació i d'educació sobre temes relacionats amb consum amb ajuntaments, associacions de consumidors, gremis, associacions o federacions de comerciants o empreses prestadores de serveis i centres educatius de la comarca.
Español: h) La preparación, cuando convenga, de sesiones de información, de formación y de educación sobre temas relacionados con consumo con ayuntamientos, asociaciones de consumidores, gremios, asociaciones o federaciones de comerciantes o empresas prestamistas de servicios y centros educativos de la comarca.
Català: Perfil: Auxiliar d'electromecànica, auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic
Español: Perfil: Auxiliar de electromecánica, auxiliar de ventas, oficina y atención al público
Català: respectivament, de la Resolució de convocatòria de data 20
Español: respectivamente, de la Resolución de convocatoria de fecha 20 de abril
Català: El Síndic de Greuges vetlla per la protecció i la defensa dels drets i les llibertats reconeguts per la Constitució, per l'Estatut i per les normes de desenvolupament corresponents, i per la protecció i la defensa dels drets dels infants i dels adolescents reconeguts per la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l'infant i per la legislació sobre la infància i l'adolescència, i, en compliment d'aquestes funcions, exerceix les competències següents:
Español: El Síndic de Greuges vela por la protección y la defensa de los derechos y libertades reconocidos por la Constitución, por el Estatuto y por las correspondientes normas de desarrollo, así como por la protección y la defensa de los derechos de los niños y de los adolescentes reconocidos por la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño y por la legislación sobre la infancia y la adolescencia, y ejerce, en cumplimiento de estas funciones, las siguientes competencias:
Català: ORDRE AAM/177/2013, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització, i es convoquen els corresponents a 2013.
Español: ORDEN AAM/177/2013, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización, y se convocan las correspondientes a 2013.
Català: .1 Aprovar definitivament l'avanç del pla del sector Est i el Pla parcial urbanístic del subsector A, Paratge Camp Ciurana, promogut per la comunitat de propietaris "Paratge Camp Ciurana" i tramès per l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls.
Español: .1 Aprobar definitivamente el avance del plan del sector Est y el Plan parcial urbanístico del subsector A, Paratge Camp Ciurana, promovido por la comunidad de propietarios "Paratge Camp Ciurana" y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2003, per la qual es nomena el senyor José Ramón González Castro professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2003, por la que se nombra al señor José Ramón González Castro profesor titular de universidad.
Català: Es tracta d'un comportament en què, d'una manera o d'una altra, el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral (la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o la fi del contracte) a la resposta que el subjecte passiu faci als requeriments en l'àmbit sexual.
Español: Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral -la contratación la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato- a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: Entitat: Associació d'Acció Social Promoció Juvenil
Español: Entidad: Associació d'Acció Social Promoció Juvenil
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'estudi de detall per a la rehabilitació de l'edifici situat al carrer Nou, 8-10.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del estudio de detalle para la rehabilitación del edificio situado en El Carrer Nou, 8-10.
Català: Possible impacte per la generació de pols i de partícules per la mobilitat i l'accés de vehicles a les instal·lacions.
Español: Posible impacto por la generación de polvo y de partículas por la movilidad y el acceso de vehículos a las instalaciones.
Català: Finalitat: organització del BAFF, Festival de Cinema Asiàtic de Barcelona.
Español: Finalidad: organización del BAFF, Festival de Cine Asiático de Barcelona.
Català: b) Àrees de protecció forestal, nivell II.
Español: b) Áreas de protección forestal, nivel II.
Català: En tot cas han de donar-se les condicions següents per a la seva percepció:
Español: En todo caso deben darse las siguientes condiciones para su percepción:
Català: La descripció detallada dels límits exteriors de l'àmbit territorial del Pla especial ve fixada a l'annex 2 d'aquesta Normativa.
Español: La descripción detallada de los exteriores límites del ámbito territorial del Plan especial viene fijada en el anexo 2 de esta Normativa.
Català: a) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb 1,30 hores de descans.
Español: a) Una hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con 1,30 horas de descanso.
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació del Pla parcial urbanístic Sector-01 pel que fa a l'ordenació volumètrica de les parcel·les 3A1 i 4A2 i l'article 3.3.4 sobre les condicions dels espais no ocupats per l'edificació.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación del Plan parcial urbanístico Sector-01 en cuanto a la ordenación volumétrica de las parcelas 3A1 y 4A2 y el artículo 3.3.4 sobre las condiciones de los espacios no ocupados por la edificación.
Català: b) Possibilitar l'augment de la presència femenina. S'ha de
Español: b) Posibilitar el aumento de la presencia femenina, procurando que esta
Català: 1.13.6.1 Cal qualificar de clau 18 zona de transformació d'ús, els sòls qualificats com a transformació de l'ús industrial cap a activitats d'indústria–aparador, seus d'empresa, logística i les complementàries a l'activitat industrial, d'acord amb el plànol núm. 8 Usos àmbit sud, del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, que no estiguin condicionades per l'informe de protecció civil.
Español: 1.13.6.1 Hay que calificar de clave 18 zona de transformación de uso, los suelos calificados como transformación del uso industrial hacia actividades de industria-escaparate, sedes de empresa, logística y las complementarias a la actividad industrial, de acuerdo con el plano n.º. 8 Usos ámbito sur, del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Camp de Tarragona, que no estén condicionadas por el informe de protección civil.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del subsector C-2 b) del sector C-2.
Español: Junta de compensación del Plan parcial del subsector C-2 b) del sector C-2.
Català: El Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut.
Español: El Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la
Català: d) Coordina l'execució dels programes del projecte educatiu del centre que li assigni el Consell de Direcció.
Español: d) Coordina la ejecución de los programas del proyecto educativo del centro que le asigne el Consejo de Dirección.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1798/2002, de 19 de juny, de nomenament de funcionaris del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (número de registre de convocatòria JU012).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1798/2002, de 19 de junio, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (número de registro de convocatoria JU012).
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que cal adjuntar és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que hace falta adjuntar es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En aquest joc pot haver-hi fins a 3 premis en un mateix bitllet.
Español: En este juego puede haber hasta 3 premios en un mismo billete.
Català: 9.5 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb l'apartat 4 d'aquestes bases.
Español: 9.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con el apartado 4 de estas bases.
Català: S'haurà de rescriure aquest article deixant clar aquest principi
Español: Tendrá que reescribirse este artículo dejando claro este principio.
Català: ”Tampoc no són exigibles per optar a la direcció d'una zona escolar rural (ZER).
Español: Tampoco son exigibles para optar a la dirección de una zona escolar rural (ZER).
Català: L'equivalent al 55% del salari corresponent als dies del cicle curt de vacances de què efectivament es gaudia fora d'aquell període.
Español: El equivalente al 55% del salario correspondiente a los días del ciclo corto de vacaciones efectivamente disfrutados fuera de ese período.
Català: 30.2 En la certificació s'ha d'indicar el trimestre natural en què es van deixar de complir les condicions de regulació establertes.
Español: 30.2 En la certificación debe indicarse el trimestre natural en que se dejaron de cumplir las condiciones de regulación establecidas.
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran en format paper, i s'haurà d'adjuntar també en un arxiu electrònic, al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel, adjuntándola también en un archivo electrónico, en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que dispone el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: DECRET 225/2018, de 16 d'octubre, pel qual es regula la Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica i el seu Consell Assessor.
Español: DECRETO 225/2018, de 16 de octubre, por el que se regula la Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica y su Consejo Asesor.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 febrer de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Objecte: encàrrec de diferents tasques relacionades amb la producció, el muntatge, la col·locació, la neteja i la impressió d'elements de difusió de l'exposició “Catalunya en transició”.
Español: Objeto: encargo de diferentes actuaciones relacionadas con la producción, el montaje, la colocación, la limpieza y la impresión de elementos de difusión de la exposición “Cataluña en transición”.
Català: 2.1 Hem vist com el lliurament de la possessió per l'hereu no és necessari si es tracta d'un prellegat.
Español: 2.1 hemos visto cómo la entrega de la posesión por el heredero no es necesaria si se trata de un prelegado.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció no inclosos al punt anterior els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: 3.4 Per tant és innegable la consideració d'habitatge habitual de l'habitatge adquirit pel comprador per ser el mateix de protecció oficial i de promoció pública, s'expressi o no a l'escriptura de subrogació hipotecària objecte del present recurs.
Español: 3.4 Por lo tanto es innegable la consideración de vivienda habitual de la vivienda adquirida por el comprador por ser el mismo de protección oficial y de promoción pública, se exprese o no en la escritura de subrogación hipotecaria objeto del presente recurso.
Català: Recuperació de prats i pastures humides que es defineix per a aquells recintes identificats com a terra campa, romput habitualment i dedicats al monocultiu d'espècies agrícoles anuals o plurianuals monoespecífiques com l'alfals.
Español: Recuperación de prados y pastos húmedos que se define para aquellos recintos identificados como tierra campa, roto habitualmente y dedicados al monocultivo de especie agrícolas anuales o plurianuales monoespecíficas como la alfalfa.
Català: Les entitats guanyadores han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions, i en concret:
Español: Las entidades ganadoras tienen que cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones, y en concreto:
Català: El contingut de la prestació laboral i l'adscripció inicial a un grup professional serà pactat entre l'empresa i el treballador, d'acord amb les següents normes:
Español: El contenido de la prestación laboral y la adscripción inicial a un grupo profesional será pactado entre la empresa y el trabajador, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Diplomat de la marina civil, especialitat radioelectrònica naval.
Español: Diplomado de la marina civil, especialidad radioelectrónica naval.
Català: f) Les despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant segons els supòsits establerts a l'apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la LGS (RLGS) i en general els supòsits que determina la normativa mercantil i tributària aplicable.
Español: f) Los gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según los supuestos establecidos en el apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la LGS (RLGS) y en general los supuestos que determina la normativa mercantil y tributaria aplicable.
Català: Objecte: liquidació cànon de sanejament.
Español: Objeto: liquidación canon de saneamiento.
Català: Es constituirà una Mesa General de Negociació en el si de l'Ajuntament, en la qual estaran presents els representants de la corporació i els de les centrals sindicals més representatives i degudament acreditades, així com els que hagin obtingut el 10% o més dels representants de les eleccions per delegats o Junta de Personal.
Español: Se constituirá una Mesa General de Negociación en el seno del Ayuntamiento, en la cual estarán presentes los representantes de la corporación y los de las centrales sindicales más representativas y debidamente acreditadas, así como los que hayan obtenido el 10% o más de los representantes de las elecciones por delegados o Junta de Personal.
Català: 2.2 Se seleccionaran un màxim de 75 projectes d'acord amb els criteris de selecció esmentats en la base general 5.2.
Español: 2.2 Se seleccionarán un máximo de 75 proyectos de acuerdo con los criterios de selección mencionados en la base general 5.2.
Català: g) Confeccionar les estadístiques de captura i venda d'acord amb les instruccions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: g) Confeccionar las estadísticas de captura y venta de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La imprudència o negligència en acte de servei si impliqués risc d'accident o perill d'avaria per a la màquina, vehicle o instal·lacions.
Español: La imprudencia o negligencia en acto de servicio si implica riesgo de accidente o peligro de avería para la máquina, vehículo o instalaciones.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de quinze centímetres de costats a la part superior, vint-i-tres centímetres de costats a la base, i quaranta-set centímetres d'alçària, amb les inscripcions MP 59 a la cara sud.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de quince centímetros de lados en la parte superior, veintitrés centímetros de lados en la base, y cuarenta y siete centímetros de altura, con las inscripciones MP 59 en la cara sur.
Català: El fabricant ha de comunicar als seus clients l'estalvi de recursos del producte gràcies a l'ús de material reciclat.
Español: El fabricante debe de comunicar a sus clientes el ahorro de recursos del producto gracias al uso de material reciclado.
Català: En casos excepcionals i prèvia comunicació al Comitè d'empresa, els delegats de personal, o en el seu defecte els propis treballadors, amb 48h d'antelació, com a mínim, l'empresa pot ampliar la jornada pel temps indispensable per cobrir aquesta excepció i es compensarà d'acord mutu, en quant al moment de gaudir-ne, entre l'empresa i el treballador/ora.
Español: En casos excepcionales y previa comunicación al Comité de empresa, los delegados de personal, o en su defecto a los propios trabajadores / as, con 48 horas de antelación, como mínimo, la empresa puede ampliar la jornada por el tiempo indispensable para cubrir esta excepción y se compensará de acuerdo mutuo, en cuanto al momento de su disfrute, entre la empresa y el trabajador / a.
Català: Títol/Referència: Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia (ICN2).
Español: Título/Referencia: Contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia (ICN2).
Català: A efectes de l'admissió de l'ús industrial, les indústries i similars es classifiquen tenint en compte les incomoditats, els efectes nocius per a la salubritat els mals que puguin ocasionar i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient, i per l'entorn en què són situades.
Español: A efectos de la admisión del uso industrial, las industrias y similares se clasifican teniendo en cuenta las incomodidades, los efectos nocivos para la salubridad los daños que puedan ocasionar y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente, y por el entorno en que son situadas.
Català: Pels certificats de coneixement de català expedits per la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, de la Secretaria de Política Lingüística o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 2,5 punts, d'acord amb els barems següents per a cada lloc convocat.
Español: Por los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, o otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, de la Secretaría de Política Lingüística o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2001, de 11 de junio, se otorgan hasta 2,5 puntos, de acuerdo con los baremos siguientes para cada puesto de trabajo convocado.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2007, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador en matèria de ports (SANC-0006/07).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2007, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador en materia de puertos (SANC-0006/07).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de col·lector en alta a Santa Maria de Martorelles.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de colector en alta en Santa Maria de Martorelles.
Català: t) Aplicar els protocols d'atenció i intervenció a malalts i accidentats, descrivint i utilitzant els mitjans i les tècniques disponibles a bord i els sistemes de consulta radiomèdica, per atendre emergències de caràcter mèdic.
Español: t) Aplicar los protocolos de atención e intervención a enfermos y accidentados, describiendo y utilizando los medios y las técnicas disponibles a bordo y los sistemas de consulta radio-médica, para atender emergencias de carácter médico.
Català: UC1469_2: realitzar composicions florals
Español: UC1469_2: realizar composiciones florales