BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: compensació per als assistents de la manera que s'acordi en cada cas.
Español: asistentes de la forma que en cada caso se acuerde.
Català: L'ordenació del pagament del 100% i 90% per a entitats locals i entitats sense ànim de lucre respectivament s'efectuarà en el termini màxim de 15 dies des de l'inici del projecte, sempre que l'entitat beneficiària hagi tramés al corresponent servei territorial la documentació següent:
Español: La ordenación del pago del 100% y 90% para entidades locales y entidades sin ánimo de lucro respectivamente, se efectuará en el plazo máximo de 15 días desde el inicio del proyecto, siempre que la entidad beneficiaria haya tramitado al correspondiente servicio territorial la documentación siguiente:
Català: Exercir acció d'anul·lació davant l'Audiència Provincial de Barcelona, dins el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, per les causes específiques que preveu la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge i d'acord amb el procediment que preveu aquesta Llei.
Español: Ejercer acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en dicha Ley.
Català: i) Coordinar les actuacions de les delegacions territorials del departament en les matèries pròpies de l'ordenació del comerç, els serveis i els equipaments comercials.
Español: i) Coordinar las actuaciones de las delegaciones territoriales del Departamento en las materias propias de la ordenación del comercio, servicios y equipamientos comerciales.
Català: Vegetació i pavimentació
Español: Vegetación y pavimentación
Català: La zona en concret són les planes al·luvials de l'Onyar, que es troba en la part més desfavorable de la parcel·la, a menys de 100 m.
Español: La zona en concreto son las llanuras aluviales del río Onyar, que se encuentra en la parte más desfavorable de la parcela, a menos de 100 m.
Català: —3 Es modifica la taula de l'IRSC de l'apartat 3.a) de la base reguladora 7 de l'annex 1 de la Resolució GAH/1405/2017, de 15 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: —3 Se modifica la tabla del IRSC del apartado 3.a) de la base reguladora 7 del anexo 1 de la Resolución GAH/1405/2017, de 15 de junio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Informació, orientació i valoració d'infants i adults amb disminucions físiques, psíquiques i sensorials i de malalts mentals.
Español: Información, orientación y valoración de niños y adultos con minusvalías físicas, psíquicas y sensoriales y de enfermos mentales.
Català: Grau d'Enginyeria industrial i desenvolupament del producte + Màster de formació del prof. d'ed. sec.
Español: Grado de Ingeniería industrial y desarrollo del producto + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de setembre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de l'Estany, al terme municipal de l'Estany (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta del sistema de saneamiento del Estany, en el término municipal del Estany (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 2.7 Etiqueta els cables i preses d'usuari.
Español: 2.7 Etiqueta los cables y tomas de usuario.
Català: c) Coneixements sobre gestió de personal.
Español: c) Conocimientos sobre gestión de personal.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria vol fer especial èmfasi en els projectes que apropin la creació, els llenguatges artístics i el pensament contemporani al públic no especialitzat, especialment a la població en edat escolar i en els projectes que afavoreixin el diàleg intercultural com a eina de cohesió social i que incentivin el desenvolupament de noves expressions creatives de les cultures que conviuen a Catalunya.
Español: El objeto de esta convocatoria quiere poner especial énfasis en los proyectos que acerquen la creación, los lenguajes artísticos y el pensamiento contemporáneo al público no especializado, especialmente a la población en edad escolar y en los proyectos que favorezcan el diálogo intercultural como herramienta de cohesión social y que incentiven el desarrollo de nuevas expresiones creativas de las culturas que conviven en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina per tràmit d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina por trámite de urgencia.
Català: d) Organitzar i mantenir l'arxiu de gestió de l'Àrea de Pressupostos i Comptabilitat.
Español: d) Organizar y mantener el archivo de gestión del Área de Presupuestos y Contabilidad.
Català: 1.7 Identifica les variables que determinen el cost d'emmagatzematge.
Español: 1.7 Identifica las variables que determinan el coste de almacenamiento.
Català: Acord d'iniciació i plecs de càrrecs.
Español: Acuerdo de inicio y pliego de cargos.
Català: Sempre que això sigui possible i ho sol·liciti la persona interessada, l'adscripció provisional s'ha de fer en un lloc de treball de la mateixa localitat on prestava serveis abans de la declaració de segona activitat.
Español: Siempre que ello sea posible y lo solicite la persona interesada, la adscripción provisional tiene que hacerse en un puesto de trabajo de la misma localidad donde prestaba servicios antes de la declaración de segunda actividad.
Català: Vista la Resolució GAP/2945/2006, de 13 de setembre (DOGC núm. 4721, de 19.9.2006), sobre les referències normatives de la part específica del temari, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, i es declaren desertes les llistes definitives corresponents al cos de diplomatura, de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de convocatòria 115).
Español: Vista la Resolución GAP/2945/2006, de 13 de septiembre (DOGC núm. 4721, de 19.9.2006), sobre las referencias normativas de la parte específica del temario y por la se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y se declaran desiertas las listas definitivas correspondientes al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de convocatoria 115).
Català: Comunica a les seccions les modificacions normatives i dona instruccions operatives sobre la seva aplicació.
Español: Comunica a las secciones las modificaciones normativas y da instrucciones operativas sobre su aplicación.
Català: b) Els angles aguts que resultin inferiors a 45º s'hauran de trencar de forma que resulti la línia de façana no inferior a 5,00 metres.
Español: b) Los ángulos agudos que resulten inferiores a 45º deberán romperse de forma que resulte la línea de fachada no inferior a 5,00 metros.
Català: a) Còpia de la documentació acreditativa de la seva vinculació amb la universitat.
Español: a) Copia de la documentación acreditativa de su vinculación con la universidad.
Català: Atès que en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa com són l'Ordre EMO/215/2013, de 6 de setembre; l'Ordre EMO/165/2013, de 17 de juliol; l'Ordre EMO/160/2013, de 9 de juliol, i l'Ordre EMO/19/2013, de 4 de febrer, es té en compte la diferent intensitat d'ús que d'aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris: d'una banda, les anomenades hores punta, que comprendrien des de les 6.30 a les 9.30 hores i des de les 16.00 a les 20.00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Considerando que en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa como son la Orden EMO/215/2013, de 6 de septiembre; la Orden EMO/165/2013, de 17 de julio; la Orden EMO/160/2013, de 9 de julio, y la Orden EMO/19/2013, de 4 de febrero, se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios: por un lado, las llamadas horas punta, que comprenderían desde las 6.30 a las 09.30 horas y desde las 16.00 a las 20.00 horas, y durante las cuales, dada la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y por otra, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada, y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: Les funcions que pertoca desenvolupar en el lloc de treball objecte del concurs són les següents:
Español: Las funciones correspondientes al puesto de trabajo objeto del concurso son las siguientes:
Català: e) Professorat excedent que, reunint els requisits, sol·licita el reingrés al servei actiu amb data 1.9.2017.
Español: e) Profesorado excedente que, reuniendo los requisitos, solicita el reingreso en el servicio activo con fecha 1.9.2017.
Català: vigor (segons el que disposa l'article 92.1 de l'Estatut dels treballadors),
Español: artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores, adherirse a la totalidad
Català: Atès que el lloc de delegat/ada del Govern de la Generalitat a Madrid es troba vacant;
Español: Dado que el puesto de delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Madrid se encuentra vacante;
Català: Tots els treballs fora de la jornada laboral hauran de ser autoritzats pel/la Gerent a proposta del /la Coordinador/a de l'àrea corresponent.
Español: Todos los trabajos fuera de la jornada laboral tendrán que ser autorizados por el/la Gerente a propuesta del/de la Coordinador/a del área correspondiente.
Català: c.8.2) La capa de terra vegetal procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.8.2) La capa de tierra vegetal procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 30 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas.
Català: 1.2 Estructura les pantalles, les pàgines o els nivells del producte multimèdia o videojoc, utilitzant les eines d'autor i s'ajusta a les especificacions del projecte.
Español: 1.2 Estructura las pantallas, las páginas o los niveles del producto multimedia o videojuego, utilizando las herramientas de autor y se ajusta a las especificaciones del proyecto.
Català: S'entén per paràmetre regulador el conjunt de normes de volumetria i adaptació al terreny que caracteritzen les àrees que han de quedar edificades.
Español: Se entiende por parámetro regulador el conjunto de normas de volumetría y adaptación al terreno que caracterizan las áreas que deben quedar edificadas.
Català: L'ACT, dins el programa de col·laboració amb el sector privat, ha creat el Programa de partenariat amb l'objectiu d'unir sinergies, optimitzar els recursos econòmics i garantir un major impacte de les accions de promoció, comunicació i comercialització de la marca turística Catalunya.
Español: La ACT, dentro del programa de colaboración con el sector privado, ha creado el Programa de partenariado con el objetivo de unir sinergias, optimizar los recursos económicos y garantizar un mayor impacto de las acciones de promoción, comunicación y comercialización de la marca turística Catalunya.
Català: Per ser persona beneficiària d'aquests ajuts hauran d'acreditar un any, com a mínim, de convivència ininterrompuda.
Español: Para ser persona beneficiaria de estas ayudas deberá acreditar un año, como mínimo, de convivencia ininterrumpida.
Català: d) Certificat on consti la liquidació detallada del pressupost total de l'activitat desenvolupada, degudament validat pel responsable de l'entitat.
Español: d) Certificado donde conste la liquidación detallada del presupuesto total de la actividad desarrollada, debidamente validado por el responsable de la entidad.
Català: 1.7 Estableix les accions i el calendari d'actuació per al desenvolupament del projecte.
Español: 1.7 Establece las acciones y el calendario de actuación para el desarrollo del proyecto.
Català: b. Còpia de l'escriptura de constitució de la societat.
Español: b. Copia de la escritura de constitución de la sociedad.
Català: Sra. M. Purificación Mesas Company, que actuarà com o representant del OTPL.
Español: Sra. M. Purificación Mesas Company, que actuará como representante del OTPL.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i l'altra normativa aplicable, i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción a las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y la otra normativa aplicable, y estas bases.
Català: a) Inversions productives adreçades a la reestructuració de les explotacions en relació amb la dimensió o l'orientació productiva, i a la modernització de les explotacions.
Español: a) Inversiones productivas destinadas a la reestructuración de las explotaciones, en relación con la dimensión o la orientación productiva, así como las dirigidas a la modernización de las explotaciones.
Català: Planifica i coordina l'elaboració dels documents de requeriments funcionals necessaris per als processos d'extracció, transformació i carrega (ETL) de les dades i construcció del model de dades, com ara: 1) Determinar de les bases de dades de gestió quines taules s'han de carregar.
Español: Planifica y coordina la elaboración de los documentos de requerimientos funcionales necesarios para los procesos de extracción, transformación y carga (ETL) de los datos y construcción del modelo de datos, tales como: 1) Determinar de las bases de datos de gestión qué tablas se deben cargar.
Català: En cada país organitzador, la responsabilitat dels concursos recau en una estructura nacional que adopta la forma d'associació i disposa d'un secretariat nacional; el Secretariat EUROPAN/Espanya té la seu al Consell Superior dels Col·legis d'Arquitectes d'Espanya, Paseo de la Castellana, 12, 28046 Madrid, telèfons 91.575.74.01, 91.435.22.00, fax: 91.575.75.08, correu electrònic: europan.esp@arquinex.es, web: http://www.arquinex.es/europan.
Español: En cada país organizador, la responsabilidad de los concursos recae en una estructura nacional que adopta la forma de asociación y dispone de un secretariado nacional; el Secretariado EUROPAN/España tiene su sede en el Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España, paseo de la Castellana, 12, 28046 Madrid, teléfonos 91.575.74.01, 91.435.22.00, fax: 91.575.75.08, dirección electrónica: europan.esp@arquinex.es, web: http://www.arquinex.es/europan.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Luis Antonio Boada Dotor)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Luis Antonio Boada Doctor)
Català: Els empresaris han de donar a conèixer o notificar a la representació legal dels treballadors/res a l'empresa els contractes realitzats, de conformitat amb el que estableix a cada moment la legislació vigent.
Español: Los empresarios habrán de dar a conocer o notificar a la representación legal de los trabajadores/ras en la empresa los contratos realizados, de conformidad con lo establecido en cada momento en la legislación vigente.
Català: El Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya contribueix a facilitar l'accés a les persones joves a serveis que ajudin al seu desenvolupament i la seva mobilitat i millorin la seva qualitat de vida.
Español: El Carné Joven de la Generalidad de Cataluña contribuye a facilitar el acceso a las personas jóvenes a servicios que ayuden a su desarrollo y movilidad y mejoren su calidad de vida.
Català: Domicili conegut: av. Virgen de Montserrat, 20, 08880 Cubelles.
Español: Domicilio conocido: av. Virgen de Montserrat, 20, 08880 Cubelles.
Català: 5è Inversions realitzades en municipis de menys habitants.
Español: 5º Inversiones realizadas en municipios de menos habitantes.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió d'una plaça de metge (codi: PR04), en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de convocatòria L02/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de una plaza de médico (código: PR04), en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de convocatoria L02/2000).
Català: plànols cadastrals i fotocòpia del llibre de cèdules
Español: catastrales y fotocopia del libro de cédulas catastrales.
Català: El funcionament del fons es regula mitjançant un reglament de règim intern, les bases del qual són les següents:
Español: El funcionamiento del fondo se regulará por un reglamento de régimen interno, cuyas bases serán las siguientes:
Català: d) Complir el requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: d) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 1.7.1998).
Català: Aquesta gratificació no serà el substitutiu del pagament per realització de treballs de categories superior o de responsabilitats no reconegudes.
Español: Esta gratificación no será el substitutorio del pago por realización de trabajos de categorías superior o de responsabilidades no reconocidas.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de l'Orgue.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana del Órgano.
Català: Tota la documentació del procés selectiu romandrà custodiada per la Subdirecció General de Selecció de Personal i no se'n podrà disposar fora d'aquest àmbit.
Español: Toda la documentación del proceso selectivo permanecerá custodiada por la Subdirección General de Selección de Personal y no se podrá disponer de ésta fuera de este ámbito.
Català: En conreus herbacis extensius, prats i pastures, l'aplicació de qualsevol mena de fertilitzant nitrogenat s'ha de realitzar de manera que la seva distribució sigui el màxim d'uniforme en cada zona homogènia del conreu, el prat o la pastura.
Español: En cultivos herbáceos extensivos, prados y pastos, la aplicación de cualquier tipo de fertilizante nitrogenado se debe realizar de manera que su distribución sea lo máximo de uniforme en cada zona homogénea del cultivo, el prado o el pasto.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a propietarios afectados.
Català: ha de dir: "1.8 Ramaderia ecològica (annex 8) (operació 14.00.01).
Español: debe decir: "1.8 Ganadería ecológica (anexo 8) (operación 14.00.01).
Català: d) Els edificis han d'haver passat el tràmit d'avaluació tècnica prèvia, per a la justificació de la necessitat i idoneïtat de l'actuació, i han de disposar d'un informe d'inspecció tècnica de l'edifici que analitzi l'estat de conservació.
Español: d) Los edificios deben haber superado el trámite de evaluación técnica previa, para la justificación de la necesidad e idoneidad de la actuación, y deben disponer de un informe de inspección técnica del edificio que analice el estado de conservación.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els delegats de personal poden fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu a la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los delegados de personal podrán hacer uso de los medios a su alcance y del soporte administrativo en su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en el procés selectiu.
Español: El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en el proceso selectivo.