BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de marca oficial 543 AQ anomenada Granja Montalà, promogut per l'empresa Llorenç Montalà Balcells i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de octubre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de marca oficial 543 AQ denominada Granja Montalà, promovido por la empresa Llorenç Montalà Balcells, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl de data 5 de desembre de 2006, referent al terme municipal de Salt.
Español: ANUNCIO sobre una resolución del Director de l'Instituto Catalán del Suelo de fecha 5 de diciembre de 2006, referente al término municipal de Salt.
Català: El descans compensatori es farà d'acord amb l' equivalència següent: 1 hora extraordinària es compensarà amb 1 hora 45 minuts de descans en jornada ordinària.
Español: El descanso compensatorio se hará de acuerdo con la equivalencia siguiente: 1 hora extraordinaria se compensará con 1 hora 45 minutos de descanso en jornada ordinaria.
Català: Modificacions de l'entrenament tècnic a partir de l'observació del futbol d'alt nivell.
Español: Modificaciones del entrenamiento técnico a partir de la observación del fútbol de alto nivel.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura ha aprovat les corresponents bases per a la provisió, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.e) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura ha aprobado las correspondientes bases para la provisión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2.e) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada en relació amb la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada con relación a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Els increments salarials corresponents a la vigència d'aquest Conveni no seran absorbibles ni compensables sense perjudici del que estableix la disposició addicional 3.5.
Español: Los incrementos salariales correspondientes a la vigencia del presente Convenio no serán absorbibles ni compensables sin perjuicio del contenido de la disposición adicional 3.5.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases específiques que regulen l'ajut econòmic extraordinari per al Projecte d'implantació i l'ús de la targeta de fidelització del comerç local.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases específicas que regulan la ayuda económica extraordinaria para el Proyecto de implantación y el uso de la tarjeta de fidelización del comercio local.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes serà de vint-i-dos dies laborals.
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas será de veintidós días laborables.
Català: Havent observat unes errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5585, pàg. 19208, d'11.3.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5585, pág. 19208, de 11.3.2010, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector de ca n'Aymerich, de Castelldefels, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Ca n'Aymerich, de Castelldefels, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Les persones interessades poden interposar recurs contra els actes administratius de l'Agència de Protecció de la Salut en els casos, els terminis i les formes mateixos que els establerts per la legislació sobre procediment administratiu.
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso contra los actos administrativos de la Agencia de Protección de la Salud en los mismos casos, plazos y formas que los establecidos por la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Descripció: construcció de 27 habitatges i equipament al carrer Sant Adrià, 33-35, a Barcelona.
Español: Descripción: construcción de 27 viviendas y equipamiento en la calle Sant Adrià, 33-35, en Barcelona.
Català: Desenvolupament físic, afectiu i cognoscitiu a l'adolescència.
Español: Desarrollo físico, afectivo y cognoscitivo durante la adolescencia.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es regulen el procediment i els requisits per a la participació en la vint-i-vuitena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de setembre/octubre de 2021.
Español: RESOLUCIÓN por la que se regulan el procedimiento y los requisitos para la participación en la vigésima octava edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de septiembre/octubre de 2021.
Català: En tot cas, l'efectivitat de la provisió dels llocs de treball adscrits al Programa resta condicionada a l'existència de crèdit suficient a les partides pressupostàries amb càrrec a les quals s'imputen.
Español: En todo caso, la efectividad de la provisión de los puestos de trabajo adscritos al Programa queda condicionada a la existencia de crédito suficiente en las partidas presupuestarias con cargo a las cuales se imputan.
Català: 4.2 Les sol·licituds es presentaran en format paper, i s'han d'adjuntar també en un arxiu electrònic, al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel, y se acompañarán también en un archivo electrónico, el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es tracta de liquidacions de cànon de l'aigua que provenen de rebuts impagats que el contribuent ha impagat a l'entitat subministradora corresponent.
Español: Se trata de liquidaciones de canon del agua que provienen de recibos impagados que el contribuyente ha impagado a la entidad suministradora correspondiente.
Català: Aquesta declaració anirà acompanyada, per a vehicles híbrids gasolina/elèctrics, del full corresponent al vehicle d'especificacions d'emissions i consums que es pot trobar al lloc web de l'IDAE (www.idae.es) i que el concessionari té obligació de donar a conèixer als consumidors segons estableix el Reial decret 837/2002, de 2 d'agost, pel qual es regula la informació relativa al consum de combustible i a les emissions de CO₂ dels turismes nous que es posin a la venda o s'ofereixin en arrendament financer en territori català.
Español: Cuando se trate de vehículos híbridos gasolina/eléctricos, esta declaración irá acompañada de la hoja de especificaciones de emisiones y consumos que se puede encontrar en el sitio web del IDAE (www.idae.es) y que el concesionario tiene obligación de dar a conocer a los consumidores según establece el Real decreto 837/2002, de 2 de agosto, por el que se regula la información relativa al consumo de combustible y a las emisiones de CO₂ de los turismos nuevos que se pongan a la venta o se ofrezcan en arrendamiento financiero en territorio catalán.
Català: 1.2 Espais lliures destinats a parcs, jardins urbans i espais verds.
Español: 1.2. Espacios libres destinados a parques, jardines urbanos y espacios verdes.
Català: Les funcionàries embarassades tenen dret a absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, amb avís previ a l'Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: Las funcionarias embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, con aviso previo al Ayuntamiento y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: 9.4 Plus de responsabilitat i coordinació: el poden percebre aquelles persones que, a més a més d'exercir les funcions pròpies de la seva categoria professional, tinguin encomanada la responsabilitat de coordinar les activitats d'una o més persones del mateix o inferior grup de categories (recollides en l'article 7.3) o essent l'única persona que imparteix totes les classes dels diferents grups d'una activitat o modalitat esportiva tingui delegada la responsabilitat sobre altres aspectes relacionats amb aquests grups d'activitats.
Español: 9.4 Plus de responsabilidad y coordinación: lo podrán percibir aquellas personas que, aparte de ejercer las funciones propias de su categoría profesional, tengan encomendada la responsabilidad de coordinar las actividades de una o más personas de su mismo grupo de categorías o inferior (recogidas en el artículo 7.3) o que siendo la única persona que imparte todas las clases de los diferentes grupos de una actividad o modalidad deportiva tenga delegada la responsabilidad sobre otros aspectos relacionados con estos grupos de actividades.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació d'especialitats químiques i disseny de maquinària per al sector de tractament de superfícies, joieria i electrònica, i comercialització de productes químics al terme municipal de Sant Just Desvern (exp. BA20060331).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de especialidades químicas y diseño de maquinaria para el sector de tratamiento de superficies, joyería y electrónica, y comercialización de productos químicos en el término municipal de Sant Just Desvern (exp. BA20060331).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de la línia subterrània de baixa tensió del C.T. BY221, per al subministrament d'energia elèctrica de l'enllumenat públic al carrer Sant Vicenç.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de la línea subterránea de baja tensión del C. T. BY221, para el suministro de energía eléctrica del alumbrado público en la calle Sant Vicenç.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1644/2013, de 26 de juny, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de l'Edifici octagonal romà de Can Ferrerons, a Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1644/2013, de 26 de junio, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del Edificio octagonal romano de Can Ferrerons, en Premià de Mar.
Català: L'exercici de l'activitat no comportarà impactes apreciables sobre el medi pel fet que les aigües residuals, en volum també reduït, es recolliran mitjançant la xarxa de sanejament i es tractaran en el sistema municipal.
Español: El ejercicio de la actividad no comportará impactos apreciables sobre el medio por el hecho de que las aguas residuales, en volumen también reducido, se recogerán mediante la red de saneamiento y se tratarán en el sistema municipal.
Català: .5 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector del carrer de Sant Lluís de cal Rosal (2004/11225) aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 21 d'abril de 2004, publicat al DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Español: .5 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de la calle de Sant Lluís de Cal Rosal (2004/11225) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 21 de abril de 2004, publicado en el DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Català: El president de la Mesa Electoral demanarà els vots rebuts per correu certificat a la Secretaria del Col·legi.
Español: El presidente de la Mesa Electoral pedirá los votos recibidos por correo certificado a la Secretaría del Colegio.
Català: Els blocs d'habitatges del barri d'Arraona, que varen ser construïts entre els anys 1954 i 1955, estan afectats per greus problemes d'aluminosi.
Español: Los bloques de viviendas del barrio de Arraona, que fueron construidos entre los años 1954 y 1955, están afectados por graves problemas de aluminosis.
Català: Aquests imports es faran efectius amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable pels tutors o tutores dels becaris i les becàries.
Español: Estos importes se harán efectivos con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable por los tutores o tutoras de los becarios y las becarias.
Català: Les pensions d'orfandat seran mensuals, vençudes i s'extingiran per les mateixes causes que estableixi la Seguretat Social per a la pensió pública d'orfandat.
Español: Las pensiones de orfandad serán mensuales, vencidas, y se extinguirán por las mismas causas que establezca la Seguridad Social para la pensión pública de orfandad.
Català: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials que formen part
Español: Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que forman parte de los
Català: L'assignació individual del complement de productivitat entre els diferents programes o àrees correspon al gerent.
Español: La asignación individual del complemento de productividad entre los diferentes programas o áreas corresponde al gerente.
Català: Els concursants que ja hagin presentat la sol·licitud de participació en el concurs podran sol·licitar, per escrit, la modificació que creguin convenient, únicament en relació amb les places esmentades en l'apartat anterior.
Español: Las personas concursantes que ya hayan presentado la solicitud de participación en el concurso podrán solicitar, por escrito, la modificación que crean conveniente, únicamente en relación con las plazas mencionadas en el apartado anterior.
Català: 9.6.1 Tenen la consideració de despeses de gestió i administració les que s'han produït amb motiu de la gestió general de l'activitat subvencionada o l'assessoria o gestió laboral, fiscal o administrativa dels treballadors implicats.
Español: 9.6.1 Tendrán la consideración de gastos de gestión y administración los ocasionados con motivo de la gestión general de la actividad subvencionada o la asesoría o gestión laboral, fiscal o administrativa de los trabajadores implicados.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3995/2003, de 31 de desembre, per la qual s'assignen al gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3995/2003, de 31 de diciembre, por la que se asignan al gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida.
Català: Objecte: Assistència a fires internacionals
Español: Objeto: asistencia a ferias internacionales.
Català: L'institut d'educació secundària de Vidreres, amb codi de centre 17006824, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. de Sant Jordi, 20, de Vidreres (Selva).
Español: El instituto de educación secundaria de Vidreres, con código de centro 17006824, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Sant Jordi, 20, de Vidreres (Selva).
Català: L'assistència als jutjats d'Arenys de Mar i Mataró es comptarà com a 1 hora de desplaçament i es retribuirà com a hora laboral si coincideix amb dia laborable per al funcionari però en les seves hores de descans i com a hora festiva si coincideix amb dia de festa per al funcionari.
Español: La asistencia a los juzgados de Arenys de Mar y Mataró se contará como 1 hora de desplazamiento y se retribuirá como hora laboral si coincide con día laborable para el funcionario pero en sus horas de descanso y como hora festiva si coincide con día de fiesta para el funcionario.
Català: 24.1 Les oficines comarcals, que tenen com a àmbit territorial d'actuació principalment el de la/les comarca/ques respectiva/es, estan adscrites als Serveis Territorials corresponents d'acord amb el que especifica l'annex i depenen orgànicament i funcionalment del Servei de Coordinació Territorial, si n'hi ha, o, si és el cas, dels serveis de Coordinació i Gestió Territorial.
Español: 24.1 Las oficinas comarcales, que tienen como ámbito territorial de actuación principalmente el de la/s comarca/s respectiva/s, están adscritas a los Servicios Territoriales correspondientes de acuerdo con lo que especifica el anexo y dependen orgánica y funcionalmente del Servicio de Coordinación Territorial, si lo hay, o, en su caso, de los servicios de Coordinación y Gestión Territorial.
Català: Es tracta d'una intervenció mínima, que no modifica ni el caràcter unitari del conjunt ni la fisonomia de la finca quant a valors històrics, arquitectònics, paisatgístics, etc.
Español: Se trata de una intervención mínima, que no modifica ni el carácter unitario del conjunto ni la fisonomía de la finca en cuanto a valores históricos, arquitectónicos, paisajísticos, etc.
Català: En el supòsit que es comprovi l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: e) Elaborar i lliurar els certificats acreditatius de les activitats de formació i registrar els diplomes.
Español: e) Elaborar y entregar los certificados acreditativos de las actividades de formación y registrar los diplomas.
Català: en la prioritat primera de l'article 10 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: establecido en la prioridad primera del artículo 10 de este Convenio
Català: “f. L'execució de l'edificació admesa dins la zona 2b2, concretament, la parcel·la situada a l'extrem oest del carrer Camí de les Esclotes entre els dos vials transversals paral·lels al carrer del Roser, queda vinculada a la urbanització dels vials perimetrals de la parcel·la.
Español: “f. La ejecución de la edificación admitida dentro de la zona 2b2, concretamente, la parcela situada al extremo oeste de la calle Camino de las Esclotes entre los dos viales transversales paralelos a la calle del Rosal, queda vinculada a la urbanización de los viales perimetrales de la parcela.
Català: Emplaçament: camí de la Mineta a Martorell, a 500 m de la carretera de Reus a Castellvell, terme municipal de Reus, província de Tarragona.
Español: Emplazamiento: camino de La Mineta a Martorell, a 500 m de la carretera de Reus a Castellvell, término municipal de Reus, provincia de Tarragona.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2019 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2019 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: S'incrementa la producció de la planta en 20.000 tones de blanquejants òptics, 5.000 tones de colorants líquids per a paper, 3.000 tones de productes químics per a paper i 2.000 tones de productes químics per a tèxtil.
Español: Se incrementa la producción de la planta en 20.000 toneladas de blanqueantes ópticos, 5.000 toneladas de colorantes líquidos para papel, 3.000 toneladas de productos químicos para papel y 2.000 toneladas de productos químicos para textil.
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulats en el núm. 1, apartat b), de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, modificat pel Reial Decret Llei 5/2001, de 2 de març, poden tenir una durada màxima de sis mesos, dintre d'un període de dotze comptant a partir del moment de la incorporació.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulados en el número 1, apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, modificado por el Real decreto ley 5/2001, de 2 de marzo, podrán tener una duración máxima de seis meses, dentro de un período de doce contando a partir del momento de la incorporación.
Català: l'obligació de fer feines diferents de les de la seva categoria i
Español: tendrán la obligación de realizar trabajos distintos a los de su
Català: El programa d'innovació pedagògica de Recerca, Creació i Servei està relacionat amb els tres àmbits de la innovació educativa:
Español: El programa de innovación pedagógica de Investigación, Creación y Servicio está relacionado con los tres ámbitos de la innovación educativa:
Català: Tot i això, cal reiterar que el traçat del camí sobre el qual es planteja la intervenció ja existeix actualment.
Español: Aun así, se debe reiterar que el trazado del camino sobre el que se plantea la intervención ya existe actualmente.
Català: Així mateix, es notifica l'inici dels corresponents tràmits d'audiència per tal que, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, facin les al·legacions i presentin els documents que s'estimin oportuns, a les dependències que s'esmenten a l'Annex 2 de l'Ordre BEF/74/2006, d'1 de març, i l'Ordre ASC/54/2007, de 6 de març, per les quals s'aproven les bases per a la concessió de les prestacions econòmiques i ajuts per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s'obre la convocatòria per l'any 2006 (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006) i 2007 (DOGC núm. 4847, de 22.
Español: Así mismo, se notifica el inicio de los correspondientes trámites de audiencia para que, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, realicen las alegaciones y presenten los documentos que consideren oportunos, a las dependencias que se indican en el Anexo 2 del Orden BEF/74/2006, de 1 de marzo, y el Orden ASC/54/2007, de 6 de marzo, por las cuales se aprueban las bases para la concesión de las prestaciones económicas y ayudas para las familias con hijas e hijos a cargo y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006) y 2007 (DOGC núm. 4847, de 22.