BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords d'inhabilitació professional per més de sis mesos o d'expulsió de les persones col·legiades hauran d'ésser adoptats per les dues terceres parts del membres de la Junta de Govern, mitjançant una votació secreta.
Español: Los acuerdos de inhabilitación profesional por más de seis meses o de expulsión de las personas colegiadas tendrán que ser adoptados por las dos terceras partes de los miembros de la Junta de Gobierno, mediante una votación secreta.
Català: Actualment és la targeta sanitària europea (TSE) la que simplifica i actualitza aquests procediments, i en cas de no disposar-ne es pot sol·licitar l'anomenat certificat provisional substitutori (CPS), la validesa del qual és de només noranta dies.
Español: Actualmente es la tarjeta sanitaria europea (TSE) la que simplifica y actualiza estos procedimientos, y en caso de no disponer de ella puede solicitarse el llamado certificado provisional sustitutorio (CPS), cuya validez es de solo noventa días.
Català: Un cop esgotat el nombre màxim de matrícules consecutives, l'alumnat pot participar en el procediment general d'admissió.
Español: Una vez agotado el número máximo de matrículas consecutivas, el alumnado puede participar en el procedimiento general de admisión.
Català: El director o directora dels serveis territorials, a proposta de la comissió de garanties d'admissió o de la inspecció d'educació de referència de la zona, pot establir una ràtio màxima d'alumnes per unitat igual a l'alumnat matriculat en cada grup a l'inici de curs.
Español: El director o directora de los servicios territoriales, a propuesta de la comisión de garantías de admisión o de la inspección de educación de referencia de la zona, puede establecer una ratio máxima de alumnos por unidad igual al alumnado matriculado en cada grupo al inicio de curso.
Català: 13.4 La comissió tècnica d'avaluació, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació que s'estableixin en aquesta Ordre de bases reguladores, i vistos els informes que s'adjuntin, elaborarà un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 13.4 La comisión técnica de evaluación, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación que se establezcan en la presente Orden de bases reguladoras, y a la vista de los informes que se adjunten, elaborará un informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: 3.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 3.3 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Les primes d'assegurances d'accidents dels alumnes, que s'imputaran en l'apartat B de l'article 46, es justificaran mitjançant les corresponents pòlisses i rebuts.
Español: Las primas de seguros de accidentes de los alumnos, que se imputarán en el apartado B del artículo 46, se justificarán mediante las correspondientes pólizas y recibos.
Català: D'altra banda, també prové del sistema Ter-Llobregat (subministrada per ATLL), a través de la planta potabilitzadora d'Abrera, la qual capta aigua del riu Llobregat.
Español: Por otra parte, también proviene del sistema Ter-Llobregat (suministrada por ATLL), a través de la planta potabilizadora de Abrera, que capta agua del río Llobregat.
Català: f) Cessions de dades: no se'n preveuen.
Español: f) Cesiones de datos: no se prevén.
Català: També ha d'emprar, almenys, el català en els rètols, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de la prestació del servei.
Español: También debe utilizar, al menos, el catalán en los letreros, las publicaciones, los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general derivados de la prestación del servicio.
Català: El temps necessari per assistir a la consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, quan coincideixi amb el treball i el facultatiu de medicina general prescrigui aquesta consulta. El treballador ha de presentar a l'empresa el volant justificatiu de la prescripció mèdica en el termini de 2 dies comptadors des del dia que es faci la consulta.
Español: i) Por asistencia a consulta médica de la Seguridad Social: por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo con el trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar el trabajador a la empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica en el plazo máximo de 2 días a contar desde la realización de la consulta.
Català: Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del
Español: Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del
Català: a) Dues persones representants dels ajuntaments que es trobin dins del seu àmbit territorial designades una per cadascuna de les dues organitzacions d'ens locals més representatives de Catalunya.
Español: a) Dos personas representantes de los ayuntamientos que se encuentren dentro de su ámbito territorial designadas una por cada una de las dos organizaciones de entes locales más representativas de Cataluña.
Català: b) Paper i cartró reciclat
Español: b) Papel y cartón reciclado
Català: Data i hora: a les 10 hores del dia 30 de juliol de 2009.
Español: Fecha y hora: a las 10 horas del día 30 de julio de 2009.
Català: S'han intentat notificar, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se han intentado notificar, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Entre períodes s'accepta una tolerància màxima de dos anys.
Español: Se acepta entre periodos una tolerancia máxima de dos años.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2013, pel qual es notifiquen la Resolució d'incoació i el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari núm. 2/2013 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2013, por el que se notifican la Resolución de incoación y el pliego de cargos del expediente disciplinario número 2/2013 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: e) Breu currículum del grup investigador receptor del centre de fora de Catalunya.
Español: e) Breve currículo del grupo investigador receptor del centro de fuera de Cataluña.
Català: O: amb la forest núm. 321 d'utilitat pública, anomenada Muntanya d'Espot, i la forest núm. 183 d'utilitat pública, anomenada Port de la Bonaigua, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: O: con el monte núm. 321 de utilidad pública, denominado Muntanya d'Espot, y el monte núm. 183 de utilidad pública, denominado Port de la Bonaigua, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi donat compliment al punt 2 d'aquest acord, n'ordeni la publicació per tal que esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya dado cumplimiento al punto 2 de este acuerdo, ordene su publicación para que sea ejecutivo.
Català: 36.1 Als efectes dels ajuts ramaders del títol 3 d'aquesta Ordre, llevat del pagament addicional al sector lacti, només s'admetrà un únic canvi de titularitat per persona agricultora productora i campanya.
Español: 36.1 A los efectos de las ayudas ganaderas del título 3 de esta Orden, salvo el pago adicional en el sector lácteo, solo se admitirá un único cambio de titularidad por persona agricultora productora y campaña.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per la senyora Joaquina Cruz Corbalán, contra la Resolució del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) de 30 de març de 1995, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la Resolució de 27 de gener de 1995, per la qual es declarava extingit el dret a percebre el subsidi de garantia d'ingressos mínims sol·licitat, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por la señora Joaquina Cruz Corbalán, contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) de 30 de marzo de 1995, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 27 de enero de 1995, por la que se declaraba extinguido el derecho a percibir el subsidio de garantía de ingresos mínimos solicitado, cuya parte dispositiva establece:
Català: Les reclamacions referents als fonaments tècnics dels projectes de descatalogació d'utilitat pública s'han de presentar adjuntant-hi un dictamen facultatiu d'un enginyer forestal.
Español: Las reclamaciones referentes a los fundamentos técnicos del proyecto de descatalogación de utilidad pública se presentarán adjuntando un dictamen facultativo de un ingeniero forestal.
Català: 18.3 Prèviament a la seva preinscripció, correspon als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) del sector on l'alumne o l'alumna tingui la residència habitual, la responsabilitat d'informar i orientar la família sobre els centres en els quals podrà ser atès adequadament, i la de realitzar un dictamen d'escolarització de caràcter personal.
Español: 18.3 Previamente a su preinscripción, corresponde a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) del sector donde el alumno o la alumna tenga su residencia habitual, la responsabilidad de informar y orientar a la familia sobre los centros en los que su hijo/a pueda ser atendido/a adecuadamente, y la de realizar un dictamen de escolarización de carácter personal.
Català: 2.8.7 Tots els costos subvencionables, menys els establerts a les bases 2.8.4 i 2.8.6, s'hauran d'assignar a una categoria específica de recerca o desenvolupament.
Español: 2.8.7. Todos los costes subvencionables, menos los establecidos en las bases 2.8.4 y 2.8.6, se tendrán que asignar a una categoría específica de investigación o desarrollo.
Català: h) Les instal·lacions del sol·licitant disposen de certificació d'assegurament de la qualitat (BRC, IFS, ISO 9000) o mediambiental: màxim 2 punts.
Español: h) Las instalaciones del solicitante disponen de certificación de aseguramiento de la calidad (BRC, IFS, ISO 9000) o medioambiental: máximo 2 puntos.
Català: 6.2.4 Els criteris que el tribunal qualificador adoptarà per assimilar els serveis prestats en altres administracions amb els corresponents del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, que estableix la base 6.2.1 apartats b) i c), seran els del grup de nivell de titulació establert a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el d'equiparació al contingut de les funcions desenvolupades d'acord amb les que s'estableixen en la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 6.2.4 Los criterios que el tribunal Calificador adoptará para asimilar los servicios prestados en otras administraciones con los correspondientes del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, que establece la base 6.2.1. apartados b) y c), serán los del grupo de nivel de titulación establecido en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el de equiparación al contenido de las funciones desarrolladas de acuerdo con las que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat de Subsòl de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad de Subsuelo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Pilotatge en centres de secundària postobligatòria, centres d'adults i serveis educatius consistent en la incorporació d'una persona orientadora per dur a terme intervencions amb alumnat d'abandonament primerenc, principalment:
Español: Pilotaje en centros de secundaria postobligatoria, centros de adultos y servicios educativos consistente en la incorporación de una persona orientadora para llevar a cabo intervenciones con alumnado de abandono temprano, principalmente:
Català: Paral·lelament i a efectes únicament informatius, la Direcció General d'Administració Local comunicarà, de manera individualitzada a cadascun dels ens sol·licitants, el resultat del procediment de selecció i, als mateixos efectes informatius, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: Paralelamente y a efectos únicamente informativos, la Dirección General de Administración Local comunicará, de manera individualizada a cada uno de los entes solicitantes, el resultado del procedimiento de selección y, a los mismos efectos informativos, se publicará en el Boletín Oficial de la provincia de Lleida.
Català: Opina que li sembla bé que es demani l'experiència en hospitals però si es modifica, s'hauria de modificar a tothom.
Español: Opina que le parece bien que se pida la experiencia en hospitales pero si se modifica, se tendría que modificar a todo el mundo.
Català: 3.1.1 El personal funcionari pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalitat, en cualquier de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: El SIGMA (Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa) ha emès, en data 2 de gener de 2014, informe amb caràcter favorable en relació amb les competències municipals.
Español: El SIGMA (Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de La Garrotxa) ha emitido, en fecha 2 de enero de 2014, informe con carácter favorable en relación con las competencias municipales.
Català: És nomenat i separat pel president o presidenta de l'Agència, un cop escoltat el Consell de Direcció."
Español: Es nombrado y separado por el presidente o presidenta de la Agencia, oído el Consejo de Dirección."
Català: La Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro modifica el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, facultant a la Secretaria General d'Administració i Funció Pública per exercir les competències especificades en l'article 6 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: La Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro modifica el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, facultando a la Secretaría General de Administración i Función Pública para ejercer las competencias especificadas en el artículo 6 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Clau: TA-02414"; "Projecte d'instal·lació de marquesines per a parades d'autobusos a les comarques de Lleida.
Español: Clave: TA-02414"; "Proyecto de instalación de marquesinas para paradas de autobuses en las comarcas de Lleida.
Català: Permanència en el batxillerat en règim nocturn
Español: Permanencia en el bachillerato en régimen nocturno
Català: Efectua el seguiment de les actuacions del departament cofinançades amb fons específics.
Español: Efectúa el seguimiento de las actuaciones del departamento cofinanciadas con fondos específicos.
Català: L'empresa sortint ha d'abonar a l'entrant, en el moment de la subrogació, les vacances meritades i pendents de gaudir per part dels treballadors subrogats.
Español: La Empresa saliente abonará a la entrante, en el momento de la subrogación, las vacaciones devengadas y pendientes de disfrutar por los trabajadores subrogados.
Català: Les seves funcions són les següents:
Español: Sus funciones serán:
Català: RESOLUCIÓ TES/3283/2020, de 20 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150780 de l'empresa Pere Valls, SA, d'una activitat de fabricació de paper i cartró, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (exp. B1CNS190617).
Español: RESOLUCIÓN TES/3283/2020, de 20 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150780 de la empresa Pere Valls, SA, de una actividad de fabricación de papel y cartón, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (exp. B1CNS190617).
Català: ACORD CPT/195/2006, de 21 de novembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per dos projectes d'infraestructures al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: ACUERDO CPT/195/2006, de 21 de noviembre, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por dos proyectos de infraestructuras en el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: Fons o béns rebuts per l'entitat per al finançament d'operacions corrents no concretes ni específiques.
Español: Fondos o bienes recibidos por la entidad para la financiación de operaciones corrientes no concretas ni específicas.
Català: Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En supòsits de força major es poden exceptuar les reduccions anteriors.
Español: En supuestos de fuerza mayor se pueden exceptuar las reducciones anteriores.
Català: Projecte: unitat de pediatria social per al diagnòstic de maltractament.
Español: Proyecto: unidad de pediatría social para el diagnóstico de maltratos.
Català: Des de la pedrera s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Vidal, al terme municipal de Gurb.
Español: Desde la pedrera se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta el Vidal, en el término municipal de Gurb.
Català: 9.6.S'entendrà acceptada tàcitament la subvenció concedida pel transcurs d'un mes a partir de la recepció de l'acord de concessió de la subvenció sense que la persona o entitat beneficiària hagi manifestat expressament la seva disconformitat.
Español: 9.6. Se entenderá que aceptó tácitamente la subvención concedida durante el transcurso de un mes a partir de la recepción del acuerdo de concesión de la subvención sin que la persona o entidad beneficiaria haya manifestado expresamente su disconformidad.
Català: En el supòsit anterior, la comissió negociadora es compromet a negociar un nou redactat de les clàusules declarades nul·les en el termini màxim de 3 setmanes a comptar des de la notificació de la declaració de nul·litat.
Español: En tal caso la comisión negociadora se compromete a negociar un nuevo redactado de la/s cláusula/s declarada/s nula/s en el plazo máximo de 3 semanas a contar desde la notificación de la declaración de nulidad.
Català: 11.2 En el cas de projectes en que hi participin més d'una entitat, el pagament es realitzarà directament a cadascuna de les entitats participants en el projecte.
Español: 11.2 En el caso de proyectos en que hayan participado más de una entidad, el pago se realizará directamente a cada una de las entidades participantes en el proyecto.
Català: 2.2 És obligació de les persones agricultores productores d'arròs de tota l'àrea demarcada instal·lar les mesures necessàries per evitar que els seus camps siguin envaïts pel cargol poma, així com realitzar-ne el manteniment adequat que garanteixi la seva funcionalitat.
Español: 2.2 Es obligación de las personas agricultoras productoras de arroz de toda el área demarcada instalar las medidas necesarias para evitar que sus campos sean invadidos por el caracol manzana, así como realizar el mantenimiento adecuado que garantice su funcionalidad.
Català: Obligacions de la Diputació de Tarragona
Español: Obligaciones de la Diputación de Tarragona
Català: La clàusula de revisió per desviació de l'IPC real respecte al previst, operarà en els anys 2007, 2008, 2009 i 2010 de la següent forma:
Español: La cláusula de revisión por desviación del IPC real con respecto al previsto, operará en los años 2007, 2008, 2009 y 2010 en la forma siguiente:
Català: I d'altra part, l'Excel·lentíssim senyor Joan Canadell i Bruguera, en qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, en endavant Consell General de Cambres, d'acord amb el que determina l'article 39.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de Cambres nomenat pel Ple del Consell de 20 de juliol de 2010, i l'Acord de 20 de febrer de 2012 on se'l faculta a subscriure convenis.
Español: Y por otra parte, el Excelentísimo señor Joan Canadell i Bruguera, en calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, de ahora en adelante Consejo General de Cámaras, de acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña nombrado por el Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010, y el Acuerdo de 20 de febrero de 2012 donde se le faculta a suscribir convenios.
Català: L'import de la quota, el calcularà la Comissió Rectora i el notificarà a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l'ordenament jurídic durant el primer trimestre de l'any.
Español: La Comisión Rectora calculará el importe de la cuota y lo notificará a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer trimestre del año.
Català: Concepte: conveni plurianual altres serveis protecció social: serveis de tuteles.
Español: Concepto: convenio plurianual otros servicios protección social: servicios de tutelas.
Català: Determinar el suport, els instruments i els materials més adients a una
Español: Determinar el soporte, los instrumentos y los materiales más adecuados a