BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Al final del sisè curs d'educació primària s'ha de fer una prova d'avaluació externa de caràcter formatiu i orientador.
Español: 4.1 Al final del sexto curso de educación primaria se debe hacer una prueba de evaluación externa de carácter formativo y orientador.
Català: Vist que de conformitat amb l'article 61.8 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, sempre que els òrgans de selecció hagin proposat el nomenament del mateix nombre de persones aspirants que el de places convocades, i amb la finalitat d'assegurar-ne la cobertura, quan es produeixin renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant pot requerir a l'òrgan de selecció una relació complementària de les persones aspirants que segueixin a les proposades, per al possible nomenament com a funcionàries de carrera;
Español: Visto que de conformidad con el articulo 61.8 del Estatuto básico del empleado público, siempre que los órganos de selección hayan propuesto el nombramiento del mismo número de persones aspirantes que el de plazas convocadas, y con la finalidad de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante puede requerir al órgano de selección una relación complementaria de las personas aspirantes que sigan a las propuestas, para el posible nombramiento como personas funcionaras de carrera;
Català: El relleu està conformat per zones terrassades.
Español: El relieve está conformado por zonas con terrazas.
Català: En el cas que no sigui possible constituir la comissió per no haver-hi destinats al centre funcionaris de carrera que compleixin els criteris anteriors, l'informe corresponent serà elaborat directament per l'inspector, que inclourà els mateixos elements i descriptors que els que s'han mencionat en aquesta base.
Español: En caso de que no sea posible constituir la comisión para no haber destinados al centro funcionarios de carrera que cumplan los criterios anteriores, el informe correspondiente será elaborado directamente por el inspector, que incluirá los mismos elementos y descriptores que los que se han mencionado en esta base.
Català: 1.1 Fer públic a l'annex 1 d'aquesta Resolució l'Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 5 de març de 2013, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2013-2014.
Español: 1.1 Hacer público en el anexo 1 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 5 de marzo de 2013, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2013-2014.
Català: Comunitat de propietaris de c. Salut 49 (Blanes)
Español: Comunidad de propietarios c. Salut 49 (Blanes)
Català: El contingut d'ambdós sobres és el que figura detallat a l'article 8 dels plecs de condicions aprovats.
Español: El contenido de ambos sobres es el que figura detallado en el artículo 8 de los pliegos de condiciones aprobados.
Català: La disposició addicional tercera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, estableix que els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions seran classificats per la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb els criteris bàsics establerts legalment per a la creació, classificació i supressió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, establece que los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones serán clasificados por la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con los criterios básicos establecidos legalmente para la creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: f) Les despeses que per intervenció de fedatari públic es derivin d'aquestes operacions són a càrrec del prestatari.”
Español: f) Los gastos que por intervención de fedatario público se deriven de estas operaciones van a cargo del prestatario.”
Català: Valors negociables, altres inversions financeres anàlogues i crèdits lliurats o afectes a garanties.
Español: Valores negociables, otras inversiones financieras análogas y créditos entregados o afectos en garantías.
Català: Elabora, difon i actualitza, seguint les directrius del/de la superior jeràrquic/a, el Catàleg de serveis del Panell de Tast.
Español: Elabora, difunde y actualiza, siguiendo las directrices del/de la superior jerárquico/a, el Catálogo de servicios del Panel de Cata.
Català: Coeficient o Índex d'edificabilitat net de parcel·la (IEN)
Español: Coeficiente o índice de edificabilidad neto de parcela (IEN)
Català: Obres socials i previsió
Español: Obras sociales y previsión
Català: Els membres suplents dels tribunals qualificadors únics i dels tribunals delegats dels torns de promoció interna i lliure han d'actuar en absència del membre corresponent titular.
Español: Los miembros suplentes de los tribunales calificadores únicos y delegados, de los turno de promoción interna y libre actuarán en ausencia de su correspondiente titular.
Català: c) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques
Español: c) No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones
Català: treball de l'empresa Mikalor, SA, subscrit pels representants de l'empresa i
Español: colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, suscrito por los representantes
Català: b) La consideració del caràcter estructural i de la naturalesa multidimensional de la violència masclista, en especial pel que fa a la implicació de tots els sistemes d'atenció i reparació.
Español: b) La consideración del carácter estructural y la naturaleza multidimensional de la violencia machista, en especial en cuanto a la implicación de todos los sistemas de atención y reparación.
Català: 1.1 Anàlisi de la seqüència en l'elaboració de productes ortoprotètics.
Español: 1.1 Análisis de la secuencia en la elaboración de productos ortoprotésicos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2954/2002, de 17 de setembre, per la qual s'aprova la venda d'una finca rústica propietat de la Generalitat a Nulles.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2954/2002, de 17 de septiembre, por la que se aprueba la venta de una finca rústica propiedad de la Generalidad en Nulles.
Català: b) Determinar les condicions tècniques i organitzatives en què s'assenta el model de gestió electrònica de la documentació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, establint la política de gestió de documents electrònics de la Generalitat de Catalunya i les responsabilitats dels diferents òrgans en la gestió dels documents electrònics.
Español: b) Determinar las condiciones técnicas y organizativas en que se asienta el modelo de gestión electrónica de la documentación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estableciendo la política de gestión de documentos electrónicos de la Generalidad de Cataluña y las responsabilidades de los diferentes órganos en la gestión de los documentos electrónicos.
Català: 26.1 IT derivada d'accident de treball.
Español: 26.1 IT derivada de accidente de trabajo.
Català: Vista la Resolució GAP/2505/2010, de 19 de juliol (DOGC núm. 5678, de 26.7.2010), per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 44 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 185);
Español: Vista la Resolución GAP/2505/2010, de 19 de julio (DOGC núm. 5678, de 26.7.2010), por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 44 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 185);
Català: - Que les persones aturades desenvolupin estratègies per millorar les seves competències professionals.
Español: - Que las personas paradas desarrollen estrategias para mejorar sus competencias profesionales.
Català: Les normes que regulen les relacions entre l'empresa Sintermetal, SA i el seu personal són, en primer lloc, les que estableix aquest Conveni en totes les matèries que regula.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre la empresa Sintermetal, SA, y su personal serán, en primer lugar, las establecidas en este Convenio en todas las materias que son objeto de su regulación.
Català: tenen el caràcter de retribució bruta mínima consolidada
Español: de trabajo tienen el carácter de retribución bruta mínima
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2011, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients de sanció per infracció de normes laborals, de prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a les persones estrangeres.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2011, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes de sanción por infracción de normas laborales, de prevención de riesgos laborales, de obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras.
Català: Fer públic l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 9, parcel·la 78, de l'empresa Premier Pigs, SL, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 9, parcela 78, de la empresa Premier Pigs, SL, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: Nomenar membre titular de la Junta Arbitral de Contractes d'Integració, en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, el Sr. Ramon Armengol i Torrent, que substitueix el Sr. Jordi Ciuraneta i Riu.
Español: Nombrar miembro titular de la Junta Arbitral de Contratos de Integración, en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, al Sr. Ramon Armengol i Torrent, que sustituye al Sr. Jordi Ciuraneta i Riu.
Català: Aquest assenyala que aquest títol II regula les actuacions sobre el medi urbà, des de la rehabilitació edificatòria fins a la regeneració i renovació urbanes, identificant subjectes legitimats i oferint nous instruments que contribuiran a facilitar la gestió i la cooperació administrativa.
Español: Este señala que este título II regula las actuaciones sobre el medio urbano, desde la rehabilitación edificatoria hasta la regeneración y renovación urbanas, identificando sujetos legitimados y ofreciendo nuevos instrumentos que contribuirán a facilitar la gestión y cooperación administrativa.
Català: d) El model directiu català.
Español: d) El modelo directivo catalán.
Català: El capital social és de tres milions d'euros (3.000.000), dividit i instrumentat en tres mil (3.000) participacions socials, de mil (1.000) euros de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de l'u (1) al tres mil (3.000), ambdós inclosos.
Español: El capital social es de tres millones de euros (3.000.000), dividido e instrumentado en tres mil (3.000) participaciones sociales, de mil (1.000) euros de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del uno (1) al tres mil (3.000), ambos incluidos.
Català: La quantitat corresponent a l'any 2005, una vegada efectuada la revisió amb el criteri abans esmentat, ascendeix a 90,61 euros.
Español: La cantidad correspondiente al año 2005, una vez efectuada la revisión con el criterio antedicho, asciende a 90,61 euros.
Català: Per a projectes presentats amb anterioritat a la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats per a entitats:
Español: Para proyectos presentados con anterioridad a la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades para entidades:
Català: b) Grups de recerca preconsolidats (GRPRE): grups de recerca que van obtenir el reconeixement d'emergents a la convocatòria anterior, SGR 2014, i que, atesa la durada de la convocatòria anterior, no poden complir els requisits per presentar-se a la modalitat de consolidat.
Español: b) Grupos de investigación preconsolidados (GRPRE): grupos de investigación que obtuvieron el reconocimiento de emergentes en la convocatoria anterior, SGR 2014, y que, dada la duración de la convocatoria anterior, no pueden cumplir los requisitos para presentarse a la modalidad de consolidado.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ha emès, en data 10 de març de 2015, un informe sobre els aspectes de la seva competència.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha emitido, en fecha 10 de marzo de 2015, un informe sobre los aspectos de su competencia.
Català: Informa i coordina els serveis territorials del Departament pel que fa als criteris d'atorgament, terminis, i documentació exigida.
Español: Informa y coordina a los servicios territoriales del Departamento con respecto a los criterios de otorgamiento, plazos, y documentación exigida.
Català: Cal destacar que es dóna a les administracions locals i altres entitats públiques la possibilitat d'establir, sempre dins de llurs competències, serveis de mediació d'acord amb els principis que estableix aquesta llei.
Español: Cabe destacar que se da a las administraciones locales y demás entidades públicas la posibilidad de establecer, siempre dentro de sus competencias, servicios de mediación de acuerdo con los principios establecidos por la presente ley.
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i supervisar el funcionament dels Serveis Territorials de Girona i exercir la representació del Departament de Comerç, Turisme i Consum davant totes les autoritats i organismes del seu àmbit territorial.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y supervisar el funcionamiento de los Servicios Territoriales de Girona y ejercer la representación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo ante todas las autoridades y organismos de su ámbito territorial.
Català: f) Analitzar, estudiar i elaborar propostes per millorar o adequar els recursos interns del Departament en aquesta àrea, així com assegurar-ne l'eficàcia.
Español: f) Analizar, estudiar y elaborar propuestas para mejorar o adecuar los recursos internos del Departamento en esta área, así como asegurar su eficacia.
Català: .3 De manifestar conductes de solidaritat, tolerància i respecte en relació amb les necessitats alienes, així com de fer autocrítica davant les actituds insolidàries.
Español: .3 De manifestar conductas de solidaridad, tolerancia y respeto en relación con las necesidades ajenas, así como de hacer autocrítica ante las actitudes insolidarias.
Català: Objecte: Manteniment Orquestra Barcelona Sinfonetta
Español: Objeto: Mantenimiento Orquesta Barcelona Sinfonetta
Català: Persones desocupades menors de 25 anys, codi 61.
Español: Personas desocupadas menores de 25 años, código 61.
Català: Al moment de crear-se un fitxer de titularitat pública que conté dades de caràcter personal s'hauran d'indicar les següents circumstàncies:
Español: Al momento de crearse un fichero de titularidad pública que contiene datos de carácter personal se tendrán que indicar las siguientes circunstancias:
Català: Finalitat: II Descens Internacional Alba-Ter.
Español: Finalidad: II Descenso Internacional Alba-Ter.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de substitució de la presa B entre l'aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre i l'Estació de Bombament de la Roca del Vallès, al DOGC núm. 3741, de 16.10.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 26 de novembre de 2002, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 26 i 27 de març de 2003, per procedir a la redacció de les Actes Prèvies a l'Ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Visto que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto de sustitución de la toma B entre el acueducto de 3.000 mm de diámetro y la Estación de Bombeo de La Roca del Vallès, en el DOGC núm. 3741, de 16.10.2002, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña en fecha 26 de noviembre de 2002, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar los días 26 y 27 de marzo de 2003 en el Ayuntamiento de La Roca del Vallès, para proceder a la redacción de las Actas Previas a la Ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: En els desplaçaments dels elements constituents de l'oració.
Español: En los desplazamientos de los elementos constituyentes de la oración.
Català: d) No podran accedir a aquesta subvenció aquells llargmetratges de televisió que hagin estat finançats en quantia igual o superior al 75% per una sola empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió.
Español: d) No podrán acceder a esta subvención los largometrajes de televisión que hayan sido financiados en cuantía por valor igual o superior al 75% por parte de una sola empresa titular de la explotación de un canal de televisión.
Català: D'altra banda, caldrà afegir la determinació que l'ampliació mai podrà suposar la creació de nous habitatges.
Español: Por otro lado, deberá añadir que la ampliación nunca podrá suponer la creación de nuevas viviendas.
Català: d) Planifica i supervisa els processos de provisió i selecció de personal de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: d) Planifica y supervisa los procesos de provisión y selección de personal de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'increment a compte ha de ser el previst per a Espanya per a l'any 2004, en els PGE i s'ha de regularitzar quan es conegui l'IPC real nacional d'Espanya per a l'any 2004, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004.
Español: El incremento a cuenta será el previsto para España para el año 2004, en los PGE regularizándose cuando se conozca el IPC real nacional de España para el año 2004, con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2004.
Català: A més, afegeix que, atesa l'afectació a l'espai de la xarxa Natura 2000 del Delta de l'Ebre, que és de gestió autonòmica, cal un informe favorable de l'òrgan gestor de l'espai, i que ha comprovat que les instal·lacions s'ubiquen en aigües de transició i, per tant, fora de l'àmbit de la Demarcació Llevantina-Balear que estableix la Llei 41/2010, de 29 de desembre, de protecció del medi marí.
Español: Además, añade que, dada la afectación al espacio de la red Natura 2000 de El Delta de l'Ebre, que es de gestión autonómica, es necesario un informe favorable del órgano gestor del espacio, y que ha comprobado que las instalaciones se ubican en aguas de transición y, por tanto, fuera del ámbito de la Demarcación Levantino-Balear que establece la Ley 41/2010, de 29 de desembre, de protección del medio marino.
Català: Per tot això, en la meva condició de conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb el Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual s'anomena el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern, i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Por todo ello, en mi condición de consejero de Economía y Hacienda, de acuerdo con el Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el que se nombra al vicepresidente del Gobierno, a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalitat de Catalunya y el secretario del Gobierno, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La pressió d'operació de la xarxa serà MOP-1,7 bar, per la qual cosa el polietilè serà PE-80 o PE-100 i SDR 11 o SDR 17,6, segons el diàmetre de la canonada.
Español: La presión de operación de la red será MOP-1,7 bar, por la que el polietileno será PE-80 o PE-100 y SDR 11 o SDR 17,6, según el diámetro de la tubería.
Català: Descripció: treballs dels laboratoris de control de qualitat a les obres d'urbanització corresponents a l'actuació Horta de la Valira, a la Seu d'Urgell.
Español: Descripción: trabajos de los laboratorios de control de calidad en las obras de urbanización correspondientes a la actuación Horta de la Valira, en la Seu d'Urgell.
Català: Es considera comprès en el període d'hospitalització el temps d'espera així com el període posterior a l'hospitalització.
Español: Se entenderá comprendido en el período de hospitalización el tiempo de espera, así como el período posthospitalario.
Català: En concret s'estableix:
Español: En concreto se establece:
Català: Sens perjudici del que regula l'article 77 de l'Estatut dels treballadors, s'accepta la possibilitat de realitzar una assemblea a l'any dintre de la jornada laboral, prèvia comunicació escrita a l'empresa i el compliment de la resta dels requisits previstos per les disposicions vigents, amb una durada màxima d'una hora per a cada assemblea.
Español: Sin perjuicio de lo que regula el artículo 77 del Estatuto de los trabajadores, se acepta la posibilidad de realizar una asamblea al año dentro de la jornada laboral, previa comunicación escrita a la empresa y el cumplimiento del resto de los requisitos previstos por las disposiciones vigentes, con una duración máxima de una hora para cada asamblea.
Català: A partir del tercer mes l'empresa de comú acord amb el delegat dels treballadors podrà acordar deixar sense efecte aquest complement.
Español: A partir del tercer mes la empresa de común acuerdo con el representante de los trabajadores, podrá acordar dejar sin efecto este complemento.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació del centre de transformació i del quadre general de baixa tensió de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación del centro de transformación y del cuadro general de baja tensión del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Nota 3: Concessió per cultivar a favor de Jaime Martí Frígols.
Español: Nota 3: Concesión para cultivar a favor de Don Jaime Martí Frigols.
Català: Deutes amb clubs i altres associacions esportives en qualitat de subministradors de béns definits en el grup 2, inclosos els formalitzats en efectes de gir, amb venciment no superior a un any.
Español: Deudas con clubes y otras asociaciones deportivas en calidad de suministradores de bienes definidos en el grupo 2, incluidas las formalizadas en efectos de giro, con vencimiento no superior a un año.
Català: 10.1.2 Editades per entitats sense ànim de lucre:
Español: 10.1.2 Editadas por entidades sin ánimo de lucro:
Català: Mesures de salut pública:
Español: Medidas de salud pública:
Català: EDICTE sobre nomenament per màxima urgència d'un oficial fuster (exp. PER 2018 69 8).
Español: EDICTO sobre nombramiento por máxima urgencia de un oficial carpintero (exp. PER 2018 69 8).
Català: .Convocatòria de beques de recerca per a professors/es i investigadors/es visitants a Catalunya 2007 (PIV).
Español: .Convocatoria de becas de investigación para profesores/as e investigadores/as visitantes en Cataluña 2007 (PIV).