BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Opera màquines de teixir de calada, controlant els paràmetres del procés i aplicant-hi tècniques correctives d'anomalies durant el procés.
Español: Opera máquinas de tejer de calada, controlando los parámetros del proceso y aplicando técnicas correctivas de anomalías durante el proceso.
Català: En relació amb el treballador/a que ho sol·licita
Español: En relación al trabajador/a que lo solicita
Català: Canviar, mirar, o regirar taquilles o roba de qualsevol treballador/ora de l'empresa sense la deguda autorització.
Español: Cambiar, mirar, o revolver taquillas o ropa de cualquier trabajador/a de la empresa sin la debida autorización.
Català: No es comptaran el major perímetre dels cossos sortints.
Español: No se contarán el mayor perímetro de los cuerpos salientes.
Català: Aquesta prestació es distribuirà, amb caràcter general, en funció dels torns establerts a cada dispositiu assistencial.
Español: Esta prestación se distribuirá, a todos los efectos, en función de los turnos establecidos en cada dispositivo asistencial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici d'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica, promoguda per l'empresa Inovyn España, SA, al terme municipal de Martorell (exp. B1RA160288).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica, promovida por la empresa Inovyn España, SA, en el término municipal de Martorell (exp. B1RA160288).
Català: Ajudant/a de magatzem i bodega
Español: Ayudante de almacén y bodega
Català: L'informe de la Junta de Sanejament corresponent al canvi d'ubicació de l'EDAR.
Español: El informe de la Junta de Saneamiento correspondiente al cambio de ubicación del EDAR.
Català: 1.4 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant, de conformitat amb el que preveu l'apartat 3 de l'esmentat article 157 del Text refós de la Llei d'urbanisme, en virtut del qual s'estableix que la condició d'administració actuant de les ARE recaurà en un Consorci format per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament corresponent, i en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del mateix text normatiu.
Español: 1.4 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante, de conformidad con lo que prevé el apartado 3 del mencionado artículo 157 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en virtud del cual se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un Consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento correspondiente, y en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del mismo texto normativo.
Català: Subprograma P.1: suport a la promoció de l'activitat fisicoesportiva en la població infantil i juvenil.
Español: Subprograma P.1: apoyo a la promoción de la actividad físico-deportiva en la población infantil y juvenil.
Català: 6.2 La concessió de les subvencions previstes a la convocatòria de 2019 està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 6.2 La concesión de las subvenciones previstas a la convocatoria de 2019 está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Tindrà la consideració de millora voluntària i per tant podrà ser absorbit o compensat amb qualsevol increment que els treballadors puguin obtenir en el futur per via legal o pactada.
Español: Tendrá la consideración de mejora voluntaria y, por tanto, podrá ser absorbido o compensado por cualquier incremento que los trabajadores puedan obtener en el futuro por vía legal o pactada.
Català: Es preveu la construcció d'un edifici de 60 m2 (10 × 6 m) en planta única per localitzar les oficines d'administració del circuit, la seu social del Moto Club Fonollosa, el magatzem d'estris i eines requerits per a la organització de proves, així com els sanitaris i les dutxes de la instal·lació.
Español: Se prevé la construcción de un edificio de 60 m2 (10 × 6 m) en planta única para localizar las oficinas de administración del circuito, la sede social de Moto Club Fonollosa, el almacén de utensilios y herramientas requeridos para la organización de pruebas, así como los sanitarios y las duchas de la instalación.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 88 i 49 dels polígons 12 i 13, respectivament, antic sector Mas Cornudella, al terme municipal de Vespella de Gaià, promoguda per Christian Bell.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 88 y 49 de los polígonos 12 y 13, respectivamente, antiguo sector Mas Cornudella, en el término municipal de Vespella de Gaià, promovida por Christian Bell.
Català: - Nivell suficiència (C1): 1,50 punts per llengua.
Español: - Nivel suficiencia (C1): 1,50 puntos por lengua.
Català: e) Principi de millora, pel qual qualsevol criteri de flexibilitat només es pot aplicar parcialment i en la mesura que sigui totalment justificat que no cal aplicar íntegrament el requisit d'habitabilitat exigit.
Español: e) Principio de mejora, por el cual cualquier criterio de flexibilidad solo se puede aplicar parcialmente y en la medida en que sea totalmente justificado que no hay que aplicar íntegramente el requisito de habitabilidad exigido.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els municipis poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los municipios pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: S'elimina la numeració parcial de l'apartat del text normatiu anomenat “Sòl de protecció especial:
Español: Se elimina la numeración parcial del apartado del texto normativo nombrado “Suelo de protección especial:
Català: Núm. d'expedient: 33 06728 2003, d'ajut destinat pel Pla de xoc en relació als danys catastròfics.
Español: Núm. de expediente: 33 06728 2003, de ayuda destinada para el Plan de choque en relación a los daños catastróficos.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 3r, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, c. de Àngel Guimerà, 14, 3ª, 08241 Manresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la tramitació d'un expedient de sol·licitud de permís d'ocupació temporal d'espais a les oficines de la Casa de l'Esport.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la tramitación de un expediente de solicitud de permiso de ocupación temporal de espacios en las oficinas de la Casa del Deporte.
Català: g) Les instal·lacions individuals i centralitzades han de disposar d'un pla de gestió de les plantes de biogàs i aplicar-lo per acreditar-ne la gestió correcta, d'acord amb el que estableix en l'annex 5 mitjançant l'imprès I-4815.
Español: g) Las instalaciones individuales y centralizadas deben disponer de un plan de gestión de las plantas de biogás y aplicarlo para acreditar la gestión correcta, de acuerdo con lo que establece el anexo 5 mediante el impreso I-4815.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa ABP Arenys de Mar.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa ABP Arenys de Mar.
Català: Es modifica la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, per tal d'adequar-la al que estableix aquesta llei.
Español: Se modifica la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, para su adecuación a lo establecido por la presente ley.
Català: L'empresa porta a terme l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos.
Español: La empresa lleva a cabo la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: Els candidats no seleccionats no perden l'ordre en la llista i seran cridats per al procediment de provisió següent que hi pugui haver, el qual s'ha de fer pel mateix sistema.
Español: Los candidatos no seleccionados no pierden el orden en la lista y serán llamados para el procedimiento de provisión siguiente que pueda haber, el cual debe hacerse por el mismo sistema.
Català: .2 Establir les condicions següents per a l'ús de certificats digitals en la presentació i el pagament per via telemàtica d'autoliquidacions referides a tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya:
Español: .2 Establecer las condiciones siguientes para el uso de certificados digitales en la presentación y el pago por vía telemática de autoliquidaciones referidas a tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña:
Català: especificacions de qualitat, grandària, gruix, revestiments i tanques,
Español: especificaciones de calidad, tamaño, grosor, revestimientos, cierres,
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de gener de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors José López Rodríguez, Enrique Alonso Bahamonde, Manuel González Rodríguez i Manuela Cebollada García la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref.02199901149) a derivar de la mina de la Font de la Masia de Can Paulet, al terme municipal de Cervelló (Baix Llobregat), per a ús de reg d'horts familiars, amb un cabal mitjà equivalent de 0,059 l/s i un volum d'extracció anual de 1850 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de enero de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores José López Rodríguez, Enrique Alonso Bahamonde, Manuel González Rodríguez y Manuela Cebollada García, la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref.02199901149) a derivar de la Fuente de la Masia de Can Paulet, en el término municipal de Cervelló (Baix Llobregat), para uso de riego de huertos familiares, con un caudal medio equivalente de 0,059 l/s y un volumen de extracción anual de 1.850 m3.
Català: b) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l'obtenció de subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: El secretari té veu, però no vot.
Español: El secretario tiene voz, pero no voto.
Català: 6.1 Per al programa 1: La representació legal de l'entitat o empresa sol·licitant han de presentar una única sol·licitud d'ajut amb independència del nombre d'instal·lacions esportives que gestionin.
Español: 6.1 Para el programa 1: la representación legal de la entidad o empresa solicitante ha de presentar una única solicitud de ayuda con independencia del número de instalaciones deportivas que gestionen.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de subvencions als ajuntaments per a l'adquisició d'habitatges destinats a polítiques socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de subvenciones a los ayuntamientos para la adquisición de viviendas destinadas a políticas sociales.
Català: També es troba en una àrea d'interès faunístic i florístic, a causa de la presència d'un territori d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), espècie protegida.
Español: También se encuentra en un área de interés faunístico y florístico, debido a la presencia de un territorio de águila perdicera (Aquila fasciata), especie protegida.
Català: La Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, creada pel Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, té entre les seves funcions la de coordinar i gestionar l'execució de les polítiques del Departament en matèria de lluita contra la violència masclista.
Español: La Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, creada por el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, tiene entre sus funciones la de coordinar y gestionar la ejecución de las políticas del Departamento en materia de lucha contra la violencia machista.
Català: Per a cada una de les construccions que formen la instal·lació s'ha de fixar un sostre màxim construït i una superfície d'ocupació de terreny degudament justificades a les seves necessitats.
Español: Para cada una de las construcciones que formen la instalación se ha de fijar un techo máximo construido y una superficie de ocupación de terreno debidamente justificada a sus necesidades.
Català: 1.3 El punt 3 de l'article 68 haurà de tenir el següent redactat: “3.
Español: 1.3 El punto 3 del artículo 68 tendrá que tener el siguiente redactado: “3.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del requeriment de data 17 de juny de 2013, efectuat pel Responsable de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona, en relació amb una reclamació patrimonial formulada per la senyora Antonia Espinosa Hernández.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del requerimiento de fecha 17 de junio de 2013, efectuado por el Responsable de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona, en relación con una reclamación patrimonial formulada por la señora Antonia Espinosa Hernández.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat extractiva Ampliació Casadevall, promoguda per Àrids Vilanna, SL, al terme municipal de Bescanó (exp. GA20100036).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad extractiva Ampliación Casadevall, promovida por Àrids Vilanna, SL, en el término municipal de Bescanó (exp. GA20100036).
Català: Instal·lacions de la urbanització Can Coral
Español: instalaciones de la urbanización Can Coral
Català: 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, avinguda Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es troba a disposició dels interessats al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, ubicat en l'adreça esmentada anteriorment, i que també podrà ser imprès per mitjà de la pàgina web d'Internet: www.sindicatura.cat
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, avenida Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, y se formalizarán en el impreso normalizado que se encuentra a disposición de los interesados en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, ubicado en la dirección antes mencionada, y que también podrá ser impreso mediante la página web de Internet www.sindicatura.cat.
Català: a) A l'annex 3 del model d'oferta econòmica corresponent al lot 2, dins de l'apartat “1.Oferta econòmica” s'afegeixen els apartats “Manteniment preventiu per a 12 mesos” i “Manteniment correctiu”.
Español: a) En el anexo del modelo de oferta económica correspondiente al lote 2, en el apartado “1.Oferta económica” se añaden los apartados “Mantenimiento preventivo para 12 meses” y “Mantenimiento correctivo”.
Català: Pla especial d'equipaments de l'àrea d'actuació 40, Castellnou - Can Mir
Español: Plan especial de equipamientos del área de actuación 40, Castellnou-Can Mir
Català: —15 Termini i forma de la justificació de l'ajut: un mes després de l'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 31 d'octubre de 2002, els beneficiaris hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000.
Español: —15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: un mes después de la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de octubre de 2002, los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: Efectes de validació parcial dels aprenentatges referits a la formació rebuda
Español: Efectos de validación parcial de los aprendizajes referidos a la formación recibida
Català: Cas que la persona hagi obtingut la puntuació més alta en més d'una plaça, el tribunal li demanarà que indiqui la seva prioritat per aquesta adscripció provisional.
Español: En el caso de que la persona haya obtenido la puntuación más alta en más de una plaza, el tribunal le solicitará que indique su prioridad para esa adscripción provisional.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat bancària que acrediti el pagament de la taxa, o bé s'hi haurà d'adjuntar el rebut justificant de l'ingrés de la taxa d'inscripció.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria que acredite el pago de la tasa, o bien deberá adjuntarse el recibo justificante del ingreso de la tasa de inscripción.
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 22 d'octubre de 2004, a les 12.30 hores, a la secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: acto público a realizar el día 22 de octubre de 2004, a las 12.30 horas, en la sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona.
Català: e. Coordinar la col·laboració amb l'Administració General de l'Estat en la gestió de les competències relatives al dret d'asil i l'apatrídia.
Español: e. Coordinar la colaboración con la Administración General del Estado en la gestión de las competencias relativas al derecho de asilo y la apatridia.
Català: En cas contrari, un cop instruït el procediment de revocació corresponent, s'ha d'executar l'aval.
Español: En caso contrario, una vez instruido el procedimiento de revocación correspondiente, debe ejecutarse el aval.
Català: 28.5 Correspon a l'Àrea de Seguretat en Tecnologies de la Informació el disseny, implantació, gestió i avaluació dels mecanismes precisos per a la seguretat dels sistemes d'informació policial, així com l'assegurament de la utilització de les dades de caràcter personal d'acord amb allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal.
Español: 28.5 Corresponde al Área de Seguridad en Tecnologías de la Información el diseño, implantación, gestión y evaluación de los mecanismos precisos para la seguridad de los sistemas de información policial, así como el aseguramiento de la utilización de los datos de carácter personal de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 7.2 Si el producte utilitzat correspon a un dels que s'especifiquen
Español: 7.2 Si el producto utilizado corresponde a uno de los que se
Català: (usos domèstic i comercial)
Español: (usos doméstico y comercial)
Català: Actualment, Catalunya disposa d'una xarxa àmplia de centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) que han esdevingut centres especialitzats de l'atenció integral dels infants fins als sis anys amb dificultats o trastorns en el seu desenvolupament o amb risc de patir-ne.
Español: Actualmente, Cataluña dispone de una amplia red de centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP) que se han convertido en centros especializados de atención integral de los niños hasta los seis años con dificultades o trastornos en su desarrollo o con riesgo de padecerlos.
Català: Educació, formació i lleure: 920.000,00 euros.
Español: Educación, formación y tiempo libre: 920.000,00 euros.
Català: n) Les altres funcions que li encomani el conseller o consellera.
Español: n) Las demás funciones que le encomiende el consejero o consejera.
Català: Vist que la Direcció General de la Funció Pública ha emès l'informe previ preceptiu;
Español: Visto que la Dirección General de la Función Pública ha admitido el informe previo preceptivo;
Català: Quan la duplicitat es produeixi per discrepància de criteri entre persones que comparteixen la custòdia del menor, i mentre no hi hagi una resolució judicial, es prioritza la continuïtat al mateix centre on està escolaritzat l'alumne o l'alumna o, quan es tracti de nova matrícula, les comissions d'escolarització afectades, escoltades les persones interessades, anul·len una de les sol·licituds.
Español: Cuando la duplicidad se produzca por discrepancia de criterio entre personas que comparten la custodia del menor, y mientras no haya una resolución judicial, se prioriza la continuidad en el mismo centro donde está escolarizado el alumno o la alumna o, cuando se trate de nueva matrícula, las comisiones de escolarización afectadas, escuchadas las personas interesadas, anulan una de las solicitudes.
Català: El grau de doctor adquirit dins d'un mateix any natural tindrà la mateixa consideració d'antiguitat temporal.
Español: El grado de doctor adquirido dentro de un mismo año natural tendrá la misma consideración de antigüedad temporal.
Català: Els terrenys són de titularitat municipal i actualment no tenen ús agrícola.
Español: Los terrenos son de titularidad municipal y actualmente no tienen uso agrícola.