BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, els esmentats fons es destinaran prioritàriament a la modificació de les retribucions complementàries de determinats llocs de treball i/o creació de noves categories inclosos a la plantilla o relació de llocs de treball, a la millora del complement de productivitat d'acord amb l'avaluació del rendiment i objectius assolits anualment i a la implantació de la carrera administrativa en el mateix lloc de treball.
Español: En este sentido, los mencionados fondos se destinarán prioritariamente a la modificación de las retribuciones complementarias de determinados puestos de trabajo y/o creación de nuevas categorías incluidos en la plantilla o relación de puestos de trabajo, a la mejora del complemento de productividad de acuerdo con la evaluación del rendimiento y objetivos alcanzados anualmente y a la implantación de la carrera administrativa en el mismo puesto de trabajo.
Català: L'Òrgan Tècnic de Selecció podrà disposar els sistemes d'acreditació i de comprovació que consideri més escaients en cada cas i per a cada tipus de mèrits, i pot convocar els aspirants per precisar o ampliar aspectes concrets en relació amb els mèrits al·legats.
Español: El Órgano Técnico de Selección podrá disponer los sistemas de acreditación y de comprobación que considere más apropiados en cada caso y para cada tipo de méritos, y puede convocar a los aspirantes para precisar o ampliar aspectos concretos en relación con los méritos alegados.
Català: b) Mantenir contractat laboralment de manera continuada un mínim del 50% de l'equip artístic i tècnic de la companyia.
Español: b) Mantener contratado laboralmente de manera continuada un mínimo del 50% del equipo artístico y técnico de la compañía.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 16 a), b) i c) i solvència tècnica previstos a l'article 19 a), b), c) i e) del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se sol·licitarán los medios de acreditación de la solvencia económica previstos en el artículo 16 a), b) i c) y solvencia técnica previstos en el artículo 19 a), b), c) y e) del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los plazos que figuren en los pliegos de bases.
Català: 9.1 Quan en una determinada comarca o àmbit territorial es produeixi una abundància d'individus d'una espècie de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals o la caça, els directors dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a proposta de les corresponents àrees del Medi Natural, poden autoritzar la caça d'aquestes espècies en èpoques de veda.
Español: 9.1 Cuando en una determinada comarca o ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie de manera que resulte peligroso o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales o la caza, los directores de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a propuesta de las correspondientes áreas del Medio Natural, podrán autorizar la caza de estas especies en época de veda.
Català: Dins el sòl no urbanitzable les Normes Subsidiàries estableixen les següents zones:
Español: Dentro del suelo no urbanizable las Normas Subsidiarias establecen las siguientes zonas:
Català: c) Manteniment, conservació i vigilància de laboratoris, tallers, departaments, centres docents, instituts universitaris i altres dependències.
Español: c) Mantenimiento, conservación y vigilancia de laboratorios, talleres, departamentos, centros docentes, institutos universitarios y otras dependencias.
Català: Als professors interins que presentin la seva sol·licitud en els termes previstos en aquest apartat i no obtinguin vacant, se'ls formalitzarà un nomenament per cobrir substitucions amb una durada de dotze mesos cada curs escolar durant el període de vigència de l'acord amb les organitzacions sindicals.
Español: A los profesores interinos que presenten su solicitud en los términos previstos en este apartado y no obtengan vacante, se les formalizará un nombramiento para cubrir substituciones con una duración de doce meses cada curso escolar durante el periodo de vigencia del acuerdo con las organizaciones sindicales.
Català: El tribunal farà pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar aquesta prova juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal hará pública, si es el caso, la lista de aspirantes exentos de realizar esta prueba junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el seu consentiment en la sol·licitud, havent d'aportar la certificació administrativa corresponent.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente su consentimiento en la solicitud, debiendo aportar la certificación administrativa correspondiente.
Català: el compliment de les prescripcions establertes en el capítol VII del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals sobre operacions de crèdit,
Español: el cumplimiento de las prescripciones establecidas en el capítulo VII del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales sobre operaciones de crédito,
Català: g) Per reduir l'impacte visual, acústic i atmosfèric de l'activitat cal construir una barrera amb motes de terres revegetades i plantar arbres en el perímetre definit per les coordenades UTM següents: 1, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, excepte el lloc per on passa el camí d'accés.
Español: g) Para reducir el impacto visual, acústico y atmosférico de la actividad hay que construir una barrera con motas de tierras revegetadas y plantar árboles en el perímetro definido por las coordenadas UTM siguientes: 1, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, excepto el lugar por donde pasa el camino de acceso.
Català: Identificació del tipus d'informació a analitzar.
Español: Identificación del tipo de información a analizar.
Català: Finalitat: Elaboració d'instruments de descripció de diverses sèries documentals del fons municipal de l'Ajuntament de Tarragona (540 m.l).
Español: Finalidad: Elaboración de instrumentos de descripción de varias series documentales del fondo municipal del Ayuntamiento de Tarragona (540 m.l).
Català: Aquest Estudi el va trametre la Direcció General de Transport Terrestre, a través del seu òrgan gestor Gestora d'Infraestructures, SA (GISA).
Español: Este Estudio lo envió la Dirección General de Transporte Terrestre, a través de su órgano gestor Gestora de Infraestructuras, SA (GISA).
Català: Per a aquells treballs considerats tòxics, penosos o perillosos, es fixa la quantia segons els valors que s'especifiquen a l'Annex 1.
Español: Para aquellos trabajos considerados tóxicos, penosos o peligrosos, se fija la cuantía según los valores que se especifican en el Anexo 1.
Català: S'ha de continuar donant als treballadors, amb motiu de les festes de Nadal, una panera de característiques de quantitat i qualitat similars a les dels anys anteriors.
Español: Se seguirá entregando a los trabajadores, con motivo de las fiestas de Navidad, un lote de características de cantidad y calidad similares a los de años anteriores.
Català: Aquests valors límit són els establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, que lo modifica.
Català: Recursos humans en la fase de muntatge/desmuntatge; requeriments de capacitació.
Español: Recursos humanos en la fase de montaje/desmontaje; requerimientos de capacitación.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Constructora Level, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300310, que en data 2.12.2003 la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Inonsa, SL, Constructora Level, SA, Jordi Farriol i Valette i Juan Delgado Aboza i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Constructora Level, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300310, que en fecha 2.12.2003 la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Inonsa, SL, Constructora Level, SA, Jordi Farriol i Valette y Juan Delgado Aboza y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Es proposa aquest import per dia treballat en festiu (dissabtes, diumenges, dies assenyalats oficialment com a festius).
Español: Se propone este importe por día trabajado en festivo (sábados, domingos, días señalados oficialmente como festivos).
Català: D'altra part, si hi ha un dia festiu durant la setmana laboral, s'estableix,
Español: Por otra parte, y cuando haya un día festivo durante la semana laboral,
Català: En tot cas seran les que es determinen en els en els plànols d'ordenació per a cada cas.
Español: En todo caso serán las que se determinen en los en los planos de ordenación para cada caso.
Català: Que es produeixi hospitalització, com a mínim, de tres dies.
Español: Que se produzca hospitalización, como mínimo, de tres días.
Català: —8 Condicions de realització de les actuacions
Español: —8 Condiciones de realización de les actuaciones
Català: Els delegats/des de personal tindran capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències.
Español: Los/las delegados/das de personal tendrán capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias.
Català: a) Només s'atorga aquest ajut per persones amb al·lèrgia o intolerància al gluten per funcionari sol·licitant.
Español: a) Solo se otorga esta ayuda por personas con alergia o intolerancia al gluten por funcionario solicitante.
Català: Pla: millora de la qualitat global del centre i de la pràctica docent.
Español: Plan: mejora de la cualidad global del centro y de la práctica docente.
Català: Les indemnitzacions de qualsevol mena, les prestacions de la Seguretat Social en règim de pagament delegat i els abonaments de despeses s'exceptuen de la compensació i l'absorció.
Español: Quedan exceptuados de la compensación y absorción las indemnizaciones de cualquier clase, las prestaciones de la Seguridad social en régimen de pago delegado y los suplidos.
Català: El títol oficial de màster (Reial decret 56/2005, de 21 de gener), que ha de tenir un mínim de 60 crèdits, ha d'estar dedicat a la formació avançada de caràcter especialitzat o multidisciplinar, dirigida a una especialització acadèmica o professional o bé a promoure la iniciació en tasques investigadores.
Español: El título oficial de máster (Real decreto 56/2005, de 21 de enero), que tiene que tener un mínimo de 60 créditos, tiene que estar dedicado a la formación avanzada de carácter especializado o multidisciplinar, dirigida a una especialización académica o profesional o bien a promover la iniciación en tareas investigadoras.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral de la localitat de Solsona (Solsonès) (codi de conveni núm. 2500892), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral de la localidad de Solsona (Solsonès) (código de convenio núm. 2500892), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: 21.4.3 En el Departament de Justícia, els llocs de comandament seran proveïts per contractes laborals indefinits dels grups professionals i, si s'escau, de les categories professionals següents:
Español: 21.4.3 En el Departamento de Justicia, los puestos de jefatura estarán proveídos por contratos laborales indefinidos de los grupos profesionales, y si procede, de las categorías profesionales siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'urbanització del carrer Príncep de Bergara entre carrer Major i avinguda Carrilet (exp. O-29/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de urbanización de la calle Príncep de Bergara entre calle Major y avenida Carrilet (exp. O-29/2017).
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, con carácter previo a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Serà també de la seva competència l'etiquetatge, empalmat, oscatge i altres operacions auxiliars que hi hagi a la secció.
Español: Será también de su competencia el etiquetado, empalmado, enmuescado y demás operaciones auxiliares que existan en la sección.
Català: Quantitats lliurades als delegats federatius d'una activitat esportiva per a suplència de despeses derivades de la mateixa activitat i de justificació posterior.
Español: Cantidades entregadas a los delegados federativos de una actividad deportiva para suplencia de gastos derivados de la misma actividad y de justificación posterior.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, els expedients del projectes en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de los proyectos en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: b) Actualitzar la normativa tècnica d'equipaments esportius i els preus estandarditzats dels mòduls d'instal·lacions i coordinar amb altres institucions i entitats la unificació de criteris en la programació i construcció dels equipaments esportius dins del marc europeu.
Español: b) Actualizar la normativa técnica de equipamientos deportivos y los precios estandarizados de los módulos de instalaciones y coordinar con otras instituciones y entidades la unificación de criterios en la programación y construcción de los equipamientos deportivos dentro del marco europeo.
Català: manera que l'engany o l'ocultació del coneixement de qualsevol malaltia
Español: ocultación del conocimiento de cualquier enfermedad que pueda repercutir
Català: 39.6 El perímetre de consolidació comptable correspon a l'àmbit subjectiu establert en l'article 80 del text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la resta d'entitats participades per la Generalitat, les entitats multigrup i les entitats associades.
Español: 39.6 El perímetro de consolidación contable corresponde en el ámbito subjetivo establecido en el artículo 80 del texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el resto de entidades participadas por la Generalidad, las entidades multigrupo y las entidades asociadas.
Català: e) Atén, canalitza i resol les consultes i les sol·licituds d'informació procedents dels ciutadans, dels sanitaris locals i d'altres entitats.
Español: e) Atiende, canaliza y resuelve las consultas y las solicitudes de información procedentes de los ciudadanos, los sanitarios locales y otras entidades.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la modificació dels Estatuts de l'Entitat de Conservació de la urbanització S'Agaró, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 198, de 14.10.2015.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la modificación de los Estatutos de la Entidad de Conservación de la urbanización S'Agaró, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, núm. 198, de 14.10.2015.
Català: Vist que estan vacants dos llocs singulars de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: d) En el cas que s'hagi subvencionat l'adquisició de material tècnic, declaració de compromís d'utilitzar aquest material per a la realització de podcasts de temàtica cultural durant un termini mínim de dos anys a partir de la seva adquisició.
Español: d) En caso de que se haya subvencionado la adquisición de material técnico, declaración de compromiso de utilizar este material para la realización de pódcast de temática cultural durante un plazo mínimo de dos años a partir de su adquisición.
Català: c) L'elaboració dels expedients que donin lloc a la signatura de convenis amb contraprestació econòmica per part del Departament.
Español: c) La elaboración de los expedientes que den lugar a la firma de convenios con contraprestación económica por parte del Departamento.
Català: Proposa diverses solucions gràfiques, estilística i temàticament adequades a les especificacions de l'encàrrec i utilitzar en les propostes els elements gràfics més adequats.
Español: Propone diversas soluciones gráficas, estilística y temáticamente adecuadas a las especificaciones del encargo y utilizar en las propuestas los elementos gráficos más adecuados.
Català: Tenint en compte que s'ha pactat l'augment del salari sobre l'IPC previst,
Español: Al pactarse el aumento del salario sobre el IPC previsto, la existencia de un
Català: de la normativa del Pla general d'ordenació
Español: de la normativa del Plan general de ordenación
Català: Certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits.
Español: Certificado de capacitación por a la corrección de textos orales y escritos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial Turó de Can Mates-Carretera de Vallvidrera, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial Turó de Can Mates-Carretera de Vallvidrera, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que m'atorga l'article 52 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 52 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: Aplicar els mètodes de selecció, neteja, preparació o tractaments previs a les primeres matèries, d'acord amb el moment en què s'ha d'incorporar en el procés d'elaboració.
Español: Aplicar los métodos de selección, limpieza, preparación o tratamientos previos a las materias primas, de acuerdo con el momento en que tiene que incorporarse en el proceso de elaboración.
Català: Tampoc es produiran emissions a l'exterior a través del pou ja que és un pou d'entrada d'aire.
Español: Tampoco se producirán emisiones en el exterior a través del pozo ya que es un pozo de entrada de aire.
Català: El dia 15 de desembre de 2015 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, del mateix dia (Reg. núm. 5084), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 15 de desembre de 2015, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 19, 20, 21 i 22, les disposicions addicionals primera, segona i novena, així com la disposició final sisena del Reial decret 900/2015, de 9 d'octubre, pel qual es regulen les condicions administratives, tècniques i econòmiques de les modalitats de subministrament d'energia elèctrica amb autoconsum i de producció amb autoconsum.
Español: 1. El día 15 de diciembre de 2015 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, del mismo día (Reg. núm. 5084), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 15 de diciembre de 2015, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 19, 20, 21 y 22, las disposiciones adicionales primera, segunda y novena, así como la disposición final sexta del Real decreto 900/2015, de 9 de octubre, por el que se regulan las condiciones administrativas, técnicas y económicas de las modalidades de suministro de energía eléctrica con autoconsumo y de producción con autoconsumo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'edició, distribució, difusió i promoció de publicacions i materials en llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la edición, distribución, difusión y promoción de publicaciones y materiales en lengua catalana.