BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la disposició final tercera del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, conté una habilitació reglamentària a favor del Govern de la Generalitat perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar la Llei.
Español: Asimismo, la disposición final tercera del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, contiene una habilitación reglamentaria a favor del Gobierno de la Generalidad para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar la Ley.
Català: F309027 al F309032, H5149 al H5155, D60355 al D60357, E44921 al E44923, G20636 al G20639, D658836 al D658837, G455104 al G455112, D658838 al D658839, G455113 al G455121, F492737 al F492755, D509559 al D509561, F438314 al F438320, D503993 al D503995, G293120 al G293124, B108160 al B108165, D509555 al D509558, F438308 al F438313, H42241, propietat Certu SA, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F309027 al F309032, H5149 al H5155, D60355 al D60357, E44921 al E44923, G20636 al G20639, D658836 al D658837, G455104 al G455112, D658838 al D658839, G455113 al G455121, F492737 al F492755, D509559 al D509561, F438314 al F438320, D503993 al D503995, G293120 al G293124, B108160 al B108165, D509555 al D509558, F438308 al F438313, H42241, propiedad Certu SA, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut s'hi adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 12 de l'Ordre:
Español: A la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se adjuntará, si procede, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden:
Català: Personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció
Español: Personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección
Català: El 25 de setembre de 2014, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial envia un requeriment al titular per a que pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que estimi pertinents.
Español: El 25 de septiembre de 2014, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial envía un requerimiento al titular para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Català: El model de conveni és el definit per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència aplicant els criteris del Pla d'actuació social vigent i l'ordenament vigent.
Español: El modelo de convenio es el definido por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia aplicando los criterios del Plan de actuación social vigente y el ordenamiento vigente.
Català: c) Supervisió de les activitats relacionades amb els sistemes d'informació i la vigilància epidemiològica de la infecció pel VIH/sida.
Español: c) Supervisión de las actividades relacionadas con los sistemas de información y la vigilancia epidemiológica de la infección por el VIH/sida.
Català: Per accedir a les aules i realitzar els dos exercicis d'aquesta prova, les persones aspirants hauran d'acreditar prèviament la seva identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o NIE.
Español: Para acceder a las aulas y realizar los dos ejercicios de esta prueba, las personas aspirantes tendrán que acreditar previamente su identidad con el original de su documento nacional de identidad, pasaporte o NIE.
Català: En data 26 d'octubre de 2018 l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 26 de octubre de 2018 el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Les dades recollides en els impresos de recollida de signatures són confidencials, només es poden utilitzar amb la finalitat de donar suport a la sol·licitud de la consulta per a la qual s'han recollit i s'han de destruir un cop transcorregut el termini per a recórrer o, si escau, un cop resolts definitivament els recursos.
Español: Los datos recogidos en los impresos de recogida de firmas son confidenciales, solo pueden utilizarse con el fin de apoyar a la solicitud de la consulta para la que se han recogido y deben destruirse una vez transcurrido el plazo para recurrir o, en su caso, una vez resueltos definitivamente los recursos.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.3 de la convocatòria amb núm. de registre Avaluació-2012/1 Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, publicada al DOGC núm. 6302, de 28.1.2013, mitjançant la Resolució SLT/3181/2012, de 21 de desembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro Evaluación-2012/1 Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, publicada en el DOGC núm. 6302, de 28.1.2013, mediante la Resolución SLT/3181/2012, de 21 de diciembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: La única activitat susceptible de produir soroll a la zona del sector SAU 1 del municipi d'Avinyonet de Puigventós en nivells superiors als permesos per la Llei de Protecció Contra la Contaminacio Acústica (DOGC 3675, del 11/07/2002) és el pas dels cotxes pels seus carrers.
Español: La única actividad susceptible de producir ruido a la zona del sector SAU 1 del municipio de Avinyonet de Puigventos en niveles superiores a los permitidos por la Ley de Protección Contra la Contaminación Acústica (DOGC 3675, del 11/07/2002) es el paso de los coches para sus calles.
Català: 2.6 Estableix criteris per a la definició dels espais públics: distribució, usos, accessos, cobertura vegetal, serveis, mobiliari urbà i paviments, entre d'altres.
Español: 2.6 Establece criterios para la definición de los espacios públicos: distribución, usos, accesos, cobertura vegetal, servicios, mobiliario urbano y pavimentos, entre otros.
Català: Quan amb destí a sistemes que s'executin amb anterioritat al desenvolupament del Pla parcial s'expropiï sòl comprès en sectors de sòl urbanitzable que hagi de ser objecte de plans parcials, aquest sòl quedarà exclòs del còmput d'edificabilitat, i superfície de sistemes locals que hagin de resultar de l'ordenació en funció de mòduls mínims que assenyala en annex el Reglament de planejament, malgrat que es considerarà inclòs en l'àmbit del Pla parcial que es realitzi amb posterioritat als efectes de què sigui considerada la seva presència i la seva integració a l'ordenació.
Español: Cuando con destino a sistemas que se ejecuten con anterioridad al desarrollo del Plan parcial se expropie suelo comprendido en sectores de suelo urbanizable que tenga que ser objeto de planes parciales, este suelo quedará excluido del cómputo de edificabilidad, y superficie de sistemas locales que tengan que resultar de la ordenación en función de módulos mínimos que señala en anexo el Reglamento de planeamiento, aunque se considerará incluido en el ámbito del Plan parcial que se realice con posterioridad a los efectos que sea considerada su presencia y su integración en la ordenación.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Ardara.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Ardara.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: El director general d'Administració de Seguretat ha acordat l'inici de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes infraccions a la vigent normativa sobre els espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: El director general d'Administració de Seguretat ha acordado el inicio del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntas infracciones a la vigente normativa sobre los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització del canvi i recollida de les mostres dels sensors manuals de la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización del cambio y recogida de muestras de los sensores manuales de la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña.
Català: c) Adjunt supervisor de serveis: és l'empleat que té per missió verificar i comprovar el compliment degut de les funcions i obligacions atribuïdes a la resta de treballadors. Dóna compte immediatament al supervisor de serveis o superior immediat corresponent de totes les incidències que observi en la prestació dels serveis; adopta les mesures d'urgència que estimi oportunes i s'encarrega de mantenir la disciplina i pulcritud entre els seus empleats.
Español: c) Adjunto supervisor de servicios: es el empleado que tiene por misión verificar y comprobar el debido y exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a los demás trabajadores, dando cuenta inmediatamente al supervisor de servicios o superior inmediato correspondiente de cuantas incidencias observe en la prestación de servicios, adoptando las medidas de urgencia que estime oportunas, encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre sus empleados.
Català: més per cada persona té 5 dies laborables seguits, fora d'aquest
Español: para cada persona 5 días laborables seguidos, fuera de este periodo, con
Català: p) Estar donades d'alta a l'activitat econòmica.
Español: p) Estar dadas de alta a la actividad económica.
Català: ORDRE de 30 de gener de 1984, per la qual es modifiquen dades de les autoritzacions dels centres docents privats "Montclar" i "Mestral", d'Igualada, comarca d'Anoia.
Español: ORDEN de 30 de enero de 1984, por la que se modifican datos de las autorizaciones de los centros docentes privados "Montclar" y "Mestral", de Igualada, comarca de Anoia.
Català: La retribució que percep el treballador en concepte de prima per activitat superior a 100 és la que preveu l'article 29, sigui quin sigui el percentatge que aquests imports representin sobre el salari.
Español: La retribución que percibirá el trabajador en concepto de prima por actividad superior a 100 será la indicada en el artículo 29 cualquiera que sea el porcentaje que tales importes representen sobre el salario.
Català: Condicionament i reforç de la carretera N-230a.
Español: Acondicionamiento y refuerzo de la carretera N-230a.
Català: 32.2 Expressarà els assumptes a què s'hauran de circumscriure les deliberacions i acords, així com la indicació de què en el domicili social es troba a disposició la documentació referent als assumptes a tractar, fins al dia anterior a la reunió.
Español: 32.2 Expresará los asuntos a que habrán de circunscribirse las deliberaciones y acuerdos, así como la indicación de que en el domicilio social se halla a disposición la documentación referente a los asuntos a tratar, hasta el día anterior a la reunión.
Català: c) L'activitat o activitats professionals que constitueixin l'objecte de la societat.
Español: c) La actividad o actividades profesionales que constituyan el objeto de la sociedad.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria.
Català: -3 En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els aspirants seleccionats han de presentar als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona o a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona o per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els documents a què fa referència la base 8 de la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, de convocatòria del procediment selectiu. adreçats a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: -3 En el plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, los aspirantes seleccionados tendrán que presentar en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona o en la Oficina de Atención Ciudadana en Girona o por cualquiera de los medios que señala el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dirigido a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) los documentos a los que hace referencia la base 8 de la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, de convocatoria del procedimiento selectivo.
Català: La necessitat de combinar l'interès de l'empresa, que te el seu reflexa en la millora dels resultats de cada unitat de negoci, mesurats mitjançant l'avaluació col·lectiva, amb l'esforç i la qualitat del treball realitzat per cadascun dels empleats, apreciat a través de l'avaluació individual.
Español: La necesidad de combinar el interés de la empresa, que tiene su reflejo en la mejora de los resultados de cada unidad de negocio, medidos mediante la evaluación colectiva, con el esfuerzo y la calidad del trabajo realizad por cada uno de los empleados, apreciado a través de la evaluación individual.
Català: h) Viabilitat tècnica, humana i material del projecte, així com recursos que s'hi destinin.
Español: h) Viabilidad técnica, humana y material del proyecto, así como recursos que se destinen.
Català: Convocatòria pública de places
Español: Convocatoria pública de plazas
Català: 4.2 Tot el personal que l'entitat contracti per a l'acompliment d'aquesta prestació ha d'estar al seu càrrec, sens perjudici del que preveu el punt 4.8.
Español: 4.2 Todo el personal que la entidad contrate para la realización de esta prestación estará a su cargo, sin perjuicio de lo previsto en el punto 4.8.
Català: c) En el cas que es projecti l'aprofitament del subsòl d'aquestes zones verdes amb la construcció d'un aparcament públic o un altre ús admès, caldrà garantir l'enjardinat i l'arbratge de la superfície, de forma que el forjat superior deixarà, fins la rasant definitiva de l'espai lliure, espai suficient per a la ubicació d'un gruix mínim de terres de 1,00 m.
Español: c) En el caso de que se proyecte el aprovechamiento del subsuelo de estas zonas verdes con la construcción de un aparcamiento público o uno otro uso admitido, será necesario garantizar el ajardinamiento y el arbolado de la superficie, de forma que el forjado superior dejará, hasta la rasante definitiva del espacio libre, espacio suficiente para la ubicación de un grueso mínimo de tierras de 1,00 m.
Català: El lletrat que no compleixi el requisit de justificació de la seva actuació professional dins del termini establert, des de la seva actuació o des de la notificació de la resolució que la justifiqui, perdrà el dret a la retribució econòmica derivat de la prestació del servei.
Español: El letrado que no cumpla el requisito de justificación de su actuación profesional dentro del plazo establecido, desde su actuación o desde la notificación de la resolución que la justifique, perderá el derecho a la retribución económica derivado de la prestación del servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte executiu per a la instal·lació de grups electrògens als bombaments d'aigües residuals situats a la comarca del Maresme, als termes municipals de Premià de Mar, Vilassar de Mar, Cabrera de Mar, Caldes d'Estrac, Sant Vicenç de Montalt, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Pol de Mar, Calella i Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto ejecutivo para la instalación de grupos electrógenos en los bombeos de aguas residuales situados en la comarca de El Maresme, en los términos municipales de Premià de Mar, Vilassar de Mar, Cabrera de Mar, Caldes d'Estrac, Sant Vicenç de Montalt, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Pol de Mar, Calella y Malgrat de Mar.
Català: Cal, per tant, adaptar l'Ordre esmentada als canvis legislatius i modificar el contingut d'alguns dels seus articles per tal de recollir fidelment les noves prescripcions.
Español: Es necesario, por tanto, adaptar la Orden citada al inicio a los cambios legislativos y modificar el contenido de algunos de sus artículos para recoger fielmente las nuevas prescripciones.
Català: Seran objecte de negociació per la Mesa totes aquelles matèries previstes a l'article 32 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, de negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels funcionaris públics, i altres disposicions concordants, i que entrin dins l'àmbit de les competències de l'IME.
Español: Serán objeto de negociación para la Mesa todas aquellas materias contempladas en el artículo 32 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los funcionarios públicos, y otras disposiciones concordantes, y que entren dentro el ámbito de las competencias del IME.
Català: d) Abonar les quotes d'inscripció i periòdiques en la forma i la quantia que estableixi en cada moment el Col·legi.
Español: d) Abonar las cuotas de inscripción y periódicas en la forma y cuantía que establezca en cada momento el Colegio.
Català: a) El Servei de Museus i Protecció de Bens Mobles.
Español: a) El Servicio de Museos y Protección de Bienes Muebles.
Català: b) Els panells, plaques, cartells i llocs web duran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament d'execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol.
Español: b) Los paneles, placas, carteles y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto 1 de la parte 2 del Anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) núm. 808/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre contratación de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre nombramiento de personal.
Català: La cooperació bilateral d'iniciativa directa s'ha explorat amb diferents intensitats als països prioritaris de la cooperació catalana.
Español: La cooperación bilateral de iniciativa directa se ha explorado con diferentes intensidades en los países prioritarios de la cooperación catalana.
Català: En el cas que en algun dels anys l'IPC real de Catalunya sigui inferior al previst, han de quedar consolidades la taula de l'annex 1 i les retribucions satisfetes d'acord amb els increments pactats.
Español: En el supuesto de que en alguno de los años el IPC real de Cataluña fuera inferior al previsto, quedarán consolidadas las tablas del anexo 1 y las retribuciones satisfechas de acuerdo con los incrementos pactados.
Català: a) Descripció de l'objecte: producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició "Parlament de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: producción, montaje y desmontaje de la exposición "Parlament de Catalunya.
Català: -1 Acceptar la renúncia del senyor Juan Ignacio Soto Valle, designat vocal titular (1) i del senyor Josep Ramon Fuentes Gasó, designat vocal suplent (3) del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, designat per Resolució GRI/1303/2014, de 2 de juny, (DOGC núm. 6641, d'11.06.2014).
Español: -1 Aceptar la renuncia del señor Juan Ignacio Soto Valle, designado vocal titular (1) y del señor Josep Ramon Fuentes Gasó, designado vocal suplente (3) del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, designado por Resolución GRI/1303/2014, de 2 de junio (DOGC núm. 6641, de 11.06.2014).
Català: Per a l'aplicació d'allò pactat en el paràgraf anterior, les empreses afectades pel present Conveni estaran obligades a facilitar de manera mensual al Comitè o als delegats de personal la informació nominal sobre el nombre d'hores extraordinàries efectuades, especificant-ne les causes.
Español: Para la aplicación de lo pactado en el párrafo anterior, las empresas afectadas por el presente Convenio estarán obligadas a facilitar de manera mensual al Comité o a los delegados de personal, la información nominal sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando sus causas.
Català: Actuar com a representant suplent, en absència de la persona titular del Departament, en els actes de compareixença davant la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de Barcelona, a la CIVE i a la Comissió Negociadora.
Español: Actuar como representante suplente, en ausencia de la persona titular del Departamento, en los actos de comparecencia ante la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Barcelona, en la CIVE y en la Comisión Negociadora.
Català: etc., els quals realitzaran amb la soltura i perfecció que
Español: conductores, etc., que ejecutan su cometido con la soltura y perfección