BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Salut fa saber que s'han interposat els recursos contenciosos administratius que es detallen a l'annex d'aquest Edicte, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 31/2007, de 30 de gener, pel qual es regulen les condicions per a l'exercici de determinades teràpies naturals.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Salud hace saber que se han interpuesto los recursos contenciosos administrativos que se detallan al anexo de este Edicto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 31/2007, de 30 de enero, por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales.
Català: e) Per tenir tots els animals en un estat de protecció similar, s'intentarà realitzar la vacunació de la totalitat dels animals de l'ADS en el període de temps més curt.
Español: e) Para tener todos los animales en un estado de protección similar, se intentará realizar la vacunación de la totalidad de los animales de la ADS en el período de tiempo más corto.
Català: El "plus de transport" es percebrà només durant onze mesos l'any, i no s'abonarà durant el mes de vacances.
Español: El "plus de transporte" se cobrará únicamente durante once meses al año, no abonándose durante el mes de vacaciones.
Català: Fer d'enllaç entre el centre i els pares representants al Consell Escolar i l'AMPA.
Español: Hacer de enlace entre el centro y los padres representantes en el Consejo Escolar y el AMPA.
Català: La liquidació o quitança es realitzarà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La liquidación o finiquito se realizará de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Solc.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Solc.
Català: La prova consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb els assessors especialistes designats pel tribunal.
Español: La prueba consiste en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los asesores especialistas designados por el tribunal.
Català: El segon, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 20 de juny de 2008.
Español: El segundo, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos provenentes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 20 de junio de 2008.
Català: s'hauran de fer amb 10 dies d'anticipació com a mínim i trenta
Español: hacer con 10 días de antelación como mínimo y treinta
Català: 5.6 Indicadors de qualitat i mesures correctores.
Español: 5.6 Indicadores de calidad y medidas correctoras.
Català: En qualsevol cas, l'import de la subvenció no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 19 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En cualquier caso, el importe de la subvención no podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con el previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 19 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 6.001 (sis mil un) euros proposada a l'acta núm. I82011000407239, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.001 (seis mil uno) euros propuesta en el acta núm. I82011000407239, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 1.2.3 Altres mesures que, de comú acord, adoptin les parts.
Español: 1.2.3 Otras medidas que, de común acuerdo, adopten las partes.
Català: Zelador, porter, ordenança, conductor de 2a
Español: Celador, portero, ordenanza, conductor de 2ª
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a la persona interessada i a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución a la persona interesada y al Área Metropolitana de Barcelona.
Català: El dret administratiu: concepte i continguts.
Español: El derecho administrativo: concepto y contenidos.
Català: característiques psicobiològiques i el context, mitjançant
Español: características psicobiológicas y el contexto, mediante la
Català: Construcció i representació d'identitats culturals
Español: Construcción y representación de identidades culturales
Català: a) Un original detallat del projecte o activitat que respongui als criteris de valoració que estableixen els apartats a), b), c), d) i e) de l'esmentada base 12 de l'Ordre TSF/293/2016, de 26 d'octubre.
Español: a) Un original detallado del proyecto o actividad que responda a los criterios de valoración establecidos en los apartados a), b), c), d) y e) de la mencionada base 12 de la Orden TSF/293/2016, de 26 de octubre.
Català: L'encarregat general i els encarregats del servei han de percebre el plus d'activitat, l'import del qual s'especifica a les taules salarials dels annexos.
Español: El encargado general y los encargados del servicio, percibirán un plus de actividad cuya cuantía se especifica en sus respectivos anexos de las tablas salariales.
Català: A aquest efecte, es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: A tal efecto, se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, subvenciones obtenidas además de les consignadas a la solicitud de subvención, beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: Altrament dit, es tracta de fer que la persona immigrant deixi de ser un receptor passiu d'ajut per convertir-se en un agent de desenvolupament que contribueixi activament a millorar les condicions de vida de la seva regió.
Español: Dicho de otro modo, se trata de hacer que la persona inmigrante deje de ser un receptor pasivo de ayuda para convertirse en un agente de desarrollo que contribuya activamente a mejorar las condiciones de vida de su región.
Català: d) De cinc-cents un a set-cents cinquanta treballadors, disset.
Español: d) De 501 a 650 trabajadores, 17.
Català: La unitat mínima de sòl forestal és de 25 hectàrees, tal i com fixa el Decret 35/1990, de 23 de gener, sobre unitats mínimes de sòl forestal.
Español: La unidad mínima de suelo forestal es de 25 hectáreas, tal como fija el Decreto 35/1990, de 23 de enero, sobre unidades mínimas de suelo forestal.
Català: d)Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2016, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, i fins el 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: des del 1 de enero de 2016, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: La present Resolució de convocatòria queda oberta a la recepció de sol·licituds durant els anys 2005, 2006, 2007 i 2008.
Español: La presente Resolución de convocatoria queda abierta a la recepción de solicitudes durante los años 2005, 2006, 2007 y 2008.
Català: - Adscrits al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: - Adscritos al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a no contractar personal amb una altra ocupació, excepte que aquest estigui contractat a temps parcial en una altra empresa, aquest compromís no afecta els treballadors contractats en les feines d'administració i neteja.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio se comprometen a no contratar personal con otro empleo, salvo que dicho personal esté contratado a tiempo parcial en la otra empresa, dicho compromiso no afecta a los trabajadores contratados en las tareas de administración y limpieza.
Català: Tanmateix, aquesta quantia es pot veure reduïda en aplicació del criteri corrector.
Español: Sin embargo, esta cuantía puede verse reducida en aplicación del criterio corrector.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es va dipositar, amb efectes del dia 20 de gener de 2021, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de la Imatge, sigles UPIFC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 20 de enero de 2021, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de la Imatge, sigles UPIFC, cuyos ámbitos son:
Català: Proposa la resolució dels expedients d'autorització per realitzar obres o activitats en zona de protecció de la xarxa viària.
Español: Propone la resolución de los expedientes de autorización para realizar obras o actividades en zona de protección de la red vial.
Català: Es permetrà una única activitat per parcel·la.
Español: Se permitirá una única actividad por parcela.
Català: 2.1.3 Analítica bàsica més paràmetres microbiològics (matriu de la mostra d'aigua residual): 11.433 euros.
Español: 2.1.3 Analítica básica más parámetros microbiológicos (matriz de la muestra de agua residual): 11.433 euros.
Català: La incorporació de les societats professionals al Col·legi es farà mitjançant la inscripció en el seu Registre de societats professionals.
Español: La incorporación de las sociedades profesionales en el Colegio se hará mediante la inscripción a su Registro de sociedades profesionales.
Català: —1 Corregir l'errada material existent al del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tivenys referent a l'ajust dels límits del PMU-4, amb el benentès que s'esmena d'ofici la fitxa normativa del PMU-4, regulada a l'article 127 de les normes urbanístiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Corregir el error material existente en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tivenys referente al ajuste de los límites del PMU-4, con el entendimiento de que se corrige de oficio la ficha normativa del PMU-4, regulada en el artículo 127 de las normas urbanísticas, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: La Direcció General d'Administració Local efectuarà nomenaments provisionals per a llocs reservats, ocupats en virtut de nomenaments accidentals i interins, quan rebi la sol·licitud de nomenament per part d'un funcionari o una funcionària amb habilitació de caràcter estatal que compleixi els requisits per al seu exercici, prèvia audiència a l'entitat local afectada.
Español: La Dirección General de Administración Local efectuará nombramientos provisionales para puestos reservados, ocupados en virtud de nombramientos accidentales e interinos, cuando reciba la solicitud de nombramiento por parte de un funcionario o una funcionaria con habilitación de carácter estatal que reúna los requisitos para su ejercicio, previa audiencia a la entidad local afectada.
Català: Cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació
Español: Jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación
Català: És aplicable la Decisió d'execució de la Comissió C(2015) 894 final, de 12 de febrer de 2015, per la qual s'aprova el programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 (PO), modificada per la Decisió d'execució de la Comissió C(2017) 8947 final, de 19 de desembre de 2017, i modificada per la Decisió d'execució de la Comissió C(2018) 8723, d'11 de desembre de 2018, mitjançant la qual se sol·liciten els ajuts FEDER destinats a Catalunya, en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació, i s'estableixen les línies bàsiques per a la programació i l'execució dels fons FEDER a Catalunya.
Español: Es de aplicación la Decisión de ejecución de la Comisión C(2015) 894 final, de 12 de febrero de 2015, por la que se aprueba el programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 (PO), modificada por la Decisión de ejecución de la Comisión C(2017) 8947 final, de 19 de diciembre de 2017, modificada a su vez por la Decisión de ejecución de la Comisión C(2018) 8723, de 11 de diciembre de 2018, mediante la que se solicitan las ayudas FEDER destinadas a Cataluña, en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo, y se establecen las líneas básicas para la programación y la ejecución de los fondos FEDER en Cataluña.
Català: en matèria d'antenes col·lectives i de televisió en circuit
Español: en materia de antenas colectivas y de televisión en circuito cerrado, al
Català: Règim de personal, patrimonial, econòmic i financer
Español: Régimen de personal, patrimonial, económico y financiero
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'obertura del carrer Pere Masallach, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de apertura de la calle Pere Masallach, de Viladecans
Català: quedarà garantit un descans setmanal de 2 dies consecutius.
Español: En todo caso, quedará garantizado un descanso semanal de 2 días consecutivos.
Català: Escaure l'aclariment de la sentència núm. 483, de 28 de juny de 2016, recaiguda en la present Interlocutòria, en el sentit que les referencies, en el seu Fonament de Dret Primer, i en la part dispositiva al Pla parcial d'ordenació del sector K1 de L'Ametlla de Mar han d'entendre's fetes al Pla parcial d'ordenació del sector O del mateix terme municipal.
Español: “Ha lugar a aclarar la sentencia núm. 483, de 28 de junio de 2016, recaída en los presentes autos, en el sentido de que las referencias, en su Fundamento de Derecho Primero, y en el fallo, al Plan parcial de ordenación del sector K1 de La Ametlla de Mar han de entenderse hechas al Plan parcial de ordenación del Sector O del mismo término municipal.
Català: 3.8 Realitza la connexió dels equips respectant especificacions del fabricant.
Español: 3.8 Conexiona los equipos observando especificaciones del fabricante.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de nova construcció del Centre d'Atenció Primària de Campdevànol.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del Centro de Atención Primaria de Campdevànol.
Català: 1.1 Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta tots els treballadors i empleats de Miba Sinter Spain, SA del centre de Ripollet.
Español: 1.1 El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos los trabajadores y empleados de Miba Sinter Spain, SA, en su centro de trabajo de Ripollet.
Català: El nomenament com a persona titular de la direcció del Pla d'atenció integrada social i sanitària no comporta ni la creació ni l'accés a un nou lloc de treball, ni dona lloc a la consolidació de drets a aquest efecte.
Español: El nombramiento como persona titular de la dirección del Plan de atención integrada social y sanitaria no comporta ni la creación ni el acceso a un nuevo puesto de trabajo, ni da lugar a la consolidación de derechos a este efecto.
Català: 10.2 L'àmbit d'actuació de les comissions de docència abasta un centre o, si s'escau, una unitat docent.
Español: 10.2 El ámbito de actuación de las comisiones de docencia abarca un centro o, si procede, una unidad docente.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2011, per la qual es nomena la senyora M. del Mar Torrecillas Madrid assessora de suport del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2011, por la que se nombra a la señora M. del Mar Torrecillas Madrid assessora de suport del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: 1.2 Alteracions cutànies, unguials i periunguials més freqüents que repercuteixen en els tractaments de mans i de peus.
Español: 1.2 Alteraciones cutáneas, ungueales y periungueales más frecuentes con repercusión en los tratamientos de manos y pies.
Català: Posa a punt l'equip i instal·lació, en funció dels materials i gruixos, i comprova que es compleixen les normes de prevenció de riscos laborals.
Español: Pone a punto el equipo e instalación, en función de los materiales y espesores, y comprueba que se cumplen las normas de prevención de riesgos laborales.
Català: -Expedient i interessat: CC2007000344; Miguel Barella Sabates
Español: -Expediente e interesado: CC2007000344; Miguel Barella Sabates
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de Montmajor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Montmajor
Català: CFPM EE10: instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: CFPM EE10: instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: Atès que el senyora Montserrat Pañella i Bassó comunica mitjançant un escrit de 30 de desembre de 2003 el cessament de l'activitat de corredora d'assegurances,
Español: Considerando que la señora Montserrat Pañella i Bassó comunica mediante un escrito de 30 de diciembre de 2003 el cese de la actividad de corredora de seguros,
Català: I=número d'identificació de la persona infractora; E=número d'expedient; DF=data dels fets; PR=data de la proposta de resolució; S=sanció, en euros; A=article infringit de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: I=número de identificación de la persona infractora; E=número de expediente; FH=fecha de los hechos; PR=fecha de la propuesta de resolución; S=sanción, en euros; A= artículo infringido de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Àrea de transmissions patrimonials, recursos de reposició, Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, c. Fontanella, 6-8, 1a.
Español: Área de transmisiones patrimoniales, recurso de reposición, Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, c.
Català: Despatxa amb els/les caps de servei de la Sub-direcció General.
Español: Despacha con los/las jefes/as de servicio de la Subdirección General.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals, de l'Institut d'Assistència Sanitària, Edifici.Els Til·lers., del Parc Hospitalari.Martí i Julià., de Salt (Girona), a les 12 h. del dia 1 de febrer de 2008.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales, del Institut d'Assistència Sanitària, Edificio.Els Til.lers., del Parque Hospitalario.Martí i Julià., de Salt (Girona), a las 12 h. del día 1 de febrero de 2008.
Català: DECRET 122/2015, de 23 de juny, pel qual es modifica el Decret 128/2012, de 16 d'octubre, pel qual s'estableix la competència sancionadora de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: DECRETO 122/2015, de 23 de junio, por el que se modifica el Decreto 128/2012, de 16 de octubre, por el que se establece la competencia sancionadora de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: La tècnica del sabatejat.
Español: La técnica del zapateado.
Català: d) L'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: d) La Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: La comprovació de tatuatges implica el consentiment de les persones participants perquè se'ls facin fotografies dels tatuatges a fi de posar-les a disposició del tribunal qualificador per a la seva avaluació.
Español: La comprobación de tatuajes implica el consentimiento de las personas participantes para que se les realicen fotografías de los tatuajes con objeto de ponerlas a disposición del tribunal calificador para su evaluación.
Català: 21.1 La certificació dels ensenyaments detallarà les qualificacions obtingudes en cadascun dels mòduls que formen cada nivell i grau.
Español: 21.1 La certificación de las enseñanzas detallará las calificaciones obtenidas en cada uno de los módulos que compongan cada nivel y grado.
Català: Les empreses, quan en funció de les vendes fixin percentatges de comissió per als treballadors, han de donar a conèixer les taules de percentatges als representants legals dels treballadors o, si no n'hi ha, a les persones interessades.
Español: Cuando las empresas en función de las ventas fijen porcentajes de comisión para los trabajadores, deberán comunicar las tablas de porcentajes a los representantes legales de los trabajadores o en su defecto a los interesados.
Català: Considerant les especials característiques del període de vacances s'acorda aplicar, en cas de falta a la feina des del primer cap de setmana previ a l'inici del període de vacances dels torns normals fins al mes d'agost complet, per qualsevol motiu, les penalitzacions següents:
Español: Considerando las especiales características del período de vacaciones se acuerda aplicar, en caso de falta al trabajo desde el primer fin de semana previo al inicio del período de vacaciones de los turnos normales hasta el mes de agosto completo, por cualquier motivo, las siguientes penalizaciones:
Català: Et termini de presentació de sol·licituds, davant el Registre General de l'Ajuntament de Calonge, serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al BOP de Girona.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, ante el Registro General del Ayuntamiento de Calonge, será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de la convocatoria en el BOP de Girona.
Català: Dades comunes a tots els llocs: complement específic: 1.836.876 pessetes
Español: Datos comunes a todos los puestos: complemento específico: 1.836.876 pesetas
Català: ANUNCI d'informació pública per a la prestació del servei de transport públic entre Barcelona i Granollers (N-71).
Español: ANUNCIO de información pública para la prestación del servicio de transporte público entre Barcelona y Granollers (N-71).
Català: Pl. Ajuntament, s/n
Español: Pl. Ayuntamiento, s/n
Català: Obtenir informació precisa i útil de l'interlocutor estranger
Español: Obtener información precisa y útil del interlocutor extranjero, según las normas de protocolo y las conductas de cortesía.
Català: Règim transitori per a les subvencions
Español: Régimen transitorio para las subvenciones
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria.