BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament d'un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien directamente de un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona correspondiente en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2011, de notificació de la resolució d'incoació i el plec de càrrecs de l'expedient 110312DTT.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2011, de notificación de la resolución de incoación y el pliego de cargos del expediente 110312DTT.
Català: Es requerirà un declaració de la cambra on s'especifiqui de manera concreta els resultats aconseguits en cada un dels casos
Español: Se requerirá una declaración de la cámara donde se especifiquen de manera concreta los resultados conseguidos en cada uno de los casos
Català: i) Informació que acrediti que el residu no es troba entre les exclusions esmentades en l'apartat 3 de l'article 5 del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant dipòsit en abocador.
Español: i) Información que acredite que el residuo no se encuentra entre las exclusiones mencionadas en el apartado 3 del artículo 5 del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero.
Català: Lloc: Aula de formació de Justícia, c. de Güell, 89, 17002 Girona.
Español: Lugar: Aula de formación de Justicia, c. de Güell, 89, 17002 Girona.
Català: Nivell de Català: nivell suficiència (C1)
Español: Nivel de Catalán: nivel suficiencia (C1)
Català: .10 Presentació de mostres: alternativament cal presentar un catàleg àmpliament documentat amb especificació concreta del model que s'ofereix i perfectament identificable.
Español: .10 Presentación de muestras: alternativamente es necesario presentar un catálogo ampliamente documentado con especificación concreta del modelo que se ofrece y perfectamente identificable.
Català: L'import de la taula salarial queda substituït per la taula que figura en el document annex I.
Español: El importe de la tabla salarial queda sustituido por la tabla que figura en el documento anexo I.
Català: Respecte de la qualitat de l'aire a la zona 12, Pirineu occidental:
Español: Respecto de la calidad del aire en la zona 12, Pirineo occidental:
Català: Cap component de la Junta no podrà tenir més d'una delegació.
Español: Ningún componente de la Junta podrá tener más de una delegación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de maig de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de mayo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: En cas que durant un any el fons no sigui exhaurit en la seva totalitat, les quantitats disponibles s'acumularan per a l'any següent.
Español: En el caso que durante un año el fondo no sea agotado en su totalidad, las cantidades disponibles se acumularan para el año siguiente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LE-028/01, es fa públic al senyor Sabally Momodou Lamin, titular del local Pub Moloko, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, c. Cots i Gayan, 6, la Resolució de 16 d'agost de 2001 del delegat territorial del Govern, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LE-028/01, se hace público al señor Sabally Momodou Lamin, titular del local Pub Moloko, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Cots y Gayan, 6, la Resolución de 16 de agosto de 2001 del delegado territorial del Gobierno, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Edicte al DOGC núm. 6008, pàg. 59126, de 18.11.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 6008, pág. 59126, de 18.11.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: els centres d'ensenyament, poden optar a les subvencions regulades en els
Español: así como también los centros de enseñanza, pueden optar a
Català: EDICTE de 16 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i una resolució del secretari de l'Agenda Urbana i Territori referents al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y una resolución del secretario de la Agenda Urbana y Territorio referentes al municipio de Torelló.
Català: Petit comerç (PEC amb una superfície màxima de 250m2)
Español: Pequeño comercio (PEC con una superficie máxima de 250m²)
Català: de les Normes urbanístiques 56 i 57 del Pla general d'ordenació
Español: de las Normas urbanísticas 56 y 57 del Plan general de ordenación
Català: A les conductes tipificades com a faltes, els seran aplicables les sancions en els estatuts de cada col·legi.
Español: A las conductas tipificadas como faltas les serán aplicables las sanciones en los estatutos de cada colegio.
Català: .2 Denegar l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals núm. 7, 8, 10, 11, 12 i 15 de les Normes subsidiàries de planejament de Rodonyà promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales núm. 7, 8, 10, 11, 12 y 15 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Rodonyà promovidas y enviadas por el Ayuntamiento.
Català: Els centres seleccionats es comprometen a fer constar en tota la documentació que generi el desenvolupament de l'actuació, així com a la pàgina web o blog del centre o en altres espais de difusió, que aquestes activitats han estat finançades, segons sigui el cas, pel Departament d'Ensenyament, pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, pel Programa d'aprenentatge permanent (Erasmus o Leonardo da Vinci), i cofinançat, segons sigui el cas, pel Fons Social Europeu o pel Fons FEDER del POCTEFA.
Español: Los centros seleccionados se comprometen a hacer constar en toda la documentación que genere el desarrollo de la actuación, así como a la página web o blog del centro o en otros espacios de difusión, que estas actividades han sido financiadas, según sea el caso, por el Departamento de Enseñanza, por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, por el Programa de aprendizaje permanente (Erasmus o Leonardo da Vinci), y cofinanciado, según sea el caso, por el Fondo Social Europeo o por el Fondo FEDER del POCTEFA.
Català: b) Identificació de les persones que exerceixen la tutoria de l'empresa i del centre formatiu.
Español: b) Identificación de las personas que ejercen la tutoría de la empresa y del centro formativo.
Català: La notificació de cessament es realitzarà mitjançant butlletí que facilitarà l'Empresa, i que el facultatiu/va signarà per duplicat, i tornarà un exemplar amb "l'enterat".
Español: La notificación de cese se lleva a cabo mediante boletín que debe facilitar la empresa, y que el facultativo/va ha de firmar por duplicado, y ha de devolver un ejemplar con «el enterado».
Català: És un tractament similar al de la partició feta pel mateix causant, regulada a l'article 464-4, que permet als hereus inscriure al seu favor els béns adjudicats sense la participació dels altres hereus, ja que són propietaris d'aquest béns, amb exclusió dels altres (article 464-10).
Español: Es un tratamiento similar al de la partición hecha por el mismo causante, regulada en el artículo 464-4, que permite a los herederos inscribir a su favor los bienes adjudicados sin la participación de los otros herederos, ya que son propietarios de estos bienes, con exclusión de los otros (artículo 464-10).
Català: La mobilitat funcional dintre de cada grup professional es farà respectant la normativa vigent, sens perjudici de la major retribució que pel desenvolupament de feines de categoria superior pugui correspondre.
Español: La movilidad funcional dentro de cada grupo profesional se hará respetando la normativa vigente, sin perjuicio de la mayor retribución que por el desempeño de trabajos de categoría superior pudiera corresponder.
Català: 66.1 L'ajuntament abonarà el 100% del jornal a l'empleat públic en situació d'incapacitat temporal que tingui el caràcter de fix o que tingui la plaça en propietat.
Español: 66.1 El Ayuntamiento abonará el 100% del jornal al empleado público en situación de incapacidad temporal que tenga la plaza en propiedad.
Català: En els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les entitats autònomes de caràcter administratiu, el Servei Català de la Salut i, en general, les entitats integrades en el sistema d'informació econòmic financer corporatiu GECAT, l'obtenció de factures de l'aplicació corporativa GeFACT, així com la seva anotació en el Registre comptable de factures segueix un procés automàtic.
Español: En los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las entidades autónomas de carácter administrativo, el Servicio Catalán de la Salud y, en general, las entidades integradas en el sistema de información económico financiero corporativo GECAT, la obtención de facturas de la aplicación corporativa GeFACT, así como su anotación en el Registro contable de facturas sigue un proceso automático.
Català: e) Tenir cura de la informació general sobre convocatòries de proves selectives.
Español: e) Encargarse de la información general sobre convocatorias de pruebas selectivas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'un/a dinamitzador/a per al Casal de Joves, en règim de personal laboral fix, mitjançant el sistema selectiu de concurs-oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de un/a dinamizador/a para el Casal de Jóvenes, en régimen de personal laboral fijo, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición libre.
Català: Comprova la suficiència d'avals i garanties presentats davant l'Agència pels contribuents com a pas previ a l'emissió d'informe al respecte per part del cap del Servei Jurídic.
Español: Comprueba la suficiencia de avales y garantías presentados ante la Agencia por los contribuyentes como paso previo a la emisión de informe al respecto por parte del jefe del Servicio Jurídico.
Català: 1.2 Les línies bàsiques que guiaran el Programa d'innovació pedagògica FuturaFP són:
Español: 1.2 Las líneas básicas que guiarán el Programa de innovación pedagógica FuturaFP son:
Català: 15.2 L'ampliació del termini d'execució del projecte s'ha de fer d'acord amb el que estableix la base 4.2 d'aquesta modalitat.
Español: 15.2 La ampliación del plazo de ejecución del proyecto se realizará de acuerdo con lo establecido en la base 4.2 de esta modalidad.
Català: 3.1 Els ens beneficiaris de les subvencions previstes en aquestes bases han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los entes beneficiarios de las subvenciones previstas en estas bases deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: núm. 2599, de 16.3.1998), es van delegar competències en
Español: 2599, de 16.3.1998), se delegaron competencias en materia de
Català: Té la seva seu a l'edifici de l'antic Reial Col·legi de Cirurgia, al carrer del Carme número 47 de Barcelona i el seu àmbit territorial de competències abasta tot el territori de Catalunya.
Español: Tiene su sede en el edificio del antiguo Real Colegio de Cirugía, en la calle del Carme número 47 de Barcelona y su ámbito territorial de competencias abarca todo el territorio de Cataluña.
Català: del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 4 d'abril de 2019, d'aprovació de la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions del Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: del Consejo de Dirección del Consorcio del Institut Ramon Llull de fecha 4 de abril de 2019, de aprobación de la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones del Consorcio del Institut Ramon Llull.
Català: Exploració neuropsicològica-Diagnòstic
Español: Exploración neuropsicológica-Diagnóstico
Català: L'excedència prevista en aquest apartat, el període de gaudi de la qual, pot ser de manera fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors homes o dones.
Español: La excedencia prevista en este apartado, el periodo de disfrute de la cual, puede ser de manera fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores hombres o mujeres.
Català: La solució de la distribució dels aparcaments d'aquestes tipologies edificatòries es farà mitjançant una rampa i un pas soterrat comunitari per a cada u.d.
Español: De esta manera se evitan puertas de garajes individuales en la fachada principal de la vivienda que da en la plaza (zona verde pública 2 d) La solución de la distribución de los aparcamientos de estas tipologías edificadoras se hará mediante una rampa y un sótano comunitario por cada u.d.
Català: 15.1 El president o la presidenta de l'Assemblea general és el president del Consell Nacional de la Joventut.
Español: 15.1 El presidente o la presidenta de la Asamblea general es el presidente del Consejo Nacional de la Juventud.
Català: 6.10 L'establiment residencial ha de tenir un responsable higienicosanitari amb titulació idònia (metge o diplomat d'infermeria/ATS) dependent de la direcció de l'establiment, que en garanteixi la correcta organització higienicosanitària.
Español: 6.10 El establecimiento residencial debe disponer de un responsable higiénico-sanitario con titulación idónea (médico o diplomado de enfermería/ATS) dependiendo de la dirección del establecimiento, que garantice su correcta organización higiénico-sanitaria.
Català: L'assegurança haurà d'estar vigent fins a la recepció de l'obra i durant el termini de garantia fins a l'aprovació de l'acta del certificat de la fi del període de garantia i haurà de presentar-se a l'aprovació de GISA abans dels quinze dies (15) següents a la signatura d'aquest contracte i haurà de contractar-se abans dels vint dies (20) següents a aquesta signatura.
Español: El seguro tendrá que estar vigente hasta la recepción de la obra y durante el plazo de garantía hasta la aprobación del acta del certificado del fin del periodo de garantía y tendrá que presentarse a la aprobación de GISA antes de los quince días (15) siguientes a la firma de este contrato y tendrá que contratarse antes de los veinte días (20) siguientes a esta firma.
Català: En tercer lloc, la sentència esmentada del Tribunal Suprem recolza aquesta tesi, en la mesura que reconeix l'aplicació a Catalunya i a Navarra del termini de prescripció de trenta anys per a les accions derivades de condicions resolutòries explícites.
Español: En tercer lugar, la mencionada sentencia del Tribunal Supremo apoya esta tesis, en la medida que viene a reconocer la aplicación en Cataluña y en Navarra del plazo de prescripción de treinta años para las acciones derivadas de condiciones resolutorias explícitas.
Català: d'aquest Edicte, amb els números de registre i domicilis que s'hi
Español: de este Edicto, con los números de registro y los domicilios que se
Català: Els inventors o autors dels resultats de col·laborar amb l'ICS en tot allò que sigui necessari per obtenir la protecció d'aquests drets.
Español: Los inventores o autores de los resultados de colaborar con el ICS en todo aquello que sea necesario para obtener la protección de estos derechos.
Català: L'entitat beneficiària dels ajuts ha de justificar l'aplicació dels fons i l'ajut percebut davant ACCIÓ d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria de las ayudas debe justificar la aplicación de los fondos y la ayuda percibida ante ACCIÓ de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Taules salarials des de l'1 de gener de 2004
Español: Tablas salariales desde 1 de enero de 2004
Català: i) Estudia els possibles sistemes de finançament de les actuacions del Departament.
Español: i) Estudia los posibles sistemas de financiación de las actuaciones del Departamento.
Català: 4.1 Seran objecte d'aval financer els préstecs destinats a projectes d'inversió en actiu fix que realitzin les cooperatives, les federacions de cooperatives i les societats laborals, així com el refinançament de passius, la compra de mercaderies i el circulant en general.
Español: 4.1 Serán objeto de aval financiero los préstamos destinados a proyectos de inversión en activo fijo que realicen las cooperativas, las federaciones de cooperativas y las sociedades laborales, así como la refinanciación de pasivos, la compra de mercancías y el circulante en general.
Català: Un representant del comitè d'empresa formarà part del tribunal de selecció.
Español: Un representante del comité de empresa formará parte del tribunal de selección.
Català: Finalitat: execució de plans de formació sectorials adreçats a la formació de persones treballadores d'un sector productiu concret, a fi de desenvolupar accions formatives d'interès general per a l'esmentat sector, i satisfer-ne les necessitats específiques de formació, o accions de reciclatge i requalificació de persones treballadores procedents de sectors en situació de crisi, que permetin millorar-ne les seves competències i afavoreixi l'especialització professional de les persones treballadores prioritàriament ocupades, en els àmbits sectorials i activitats que s'estableixen en la convocatòria ajustada a les necessitats del mercat de treball.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación sectoriales dirigidos a la formación de personas trabajadoras de un sector productivo concreto, con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para el mencionado sector, y satisfacer las necesidades específicas de formación, o acciones de reciclaje y recualificación de personas trabajadoras procedentes de sectores en situación de crisis, que permitan mejorar sus competencias y favorezca la especialización profesional de las personas trabajadoras prioritariamente ocupadas, en los ámbitos sectoriales y actividades que se establecen en la convocatoria ajustada a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals només s'han d'aplicar quan, considerades globalment i en còmput anual, superin les pactades en aquest Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales nada más serán aplicables cuando, consideradas globalmente y en cómputo anual, superen las pactadas en este Convenio.
Català: L'objectiu de la normativa de protecció del medi nocturn és regular els aspectes relatius a les instal·lacions i els aparells d'il·luminació exterior i interior pel que fa a la contaminació lluminosa que poden produir.
Español: El objetivo de la normativa de protección del medio nocturno es regular los aspectos relativos a las instalaciones y los aparatos de iluminación exterior e interior con respecto a la contaminación lumínica que pueden producir.
Català: Aquesta excedència té el caràcter de forçosa a l'efecte de conservació del lloc de treball.
Español: Esta excedencia tendrá el carácter de forzosa a los efectos de conservación del puesto de trabajo.
Català: 10.2 Per al cas de sol·licituds que, amb l'aplicació dels criteris anteriors, obtinguin la mateixa valoració, s'establirà la prioritat segons la data d'entrada de la sol·licitud, presentada dins el termini establert en aquesta convocatòria i amb la documentació completa.
Español: 10.2 Para el caso de solicitudes que, con la aplicación de los criterios anteriores, obtengan la misma valoración, se establecerá la prioridad según la fecha de entrada de la solicitud, presentada dentro del plazo establecido en la convocatoria y con la documentación completa.
Català: a) La pensió només s'abonarà si prèviament s'acredita que la Seguretat Social els ha reconegut el dret a pensió.
Español: a) La pensión solo se abonará si, previamente, se acredita que por la Seguridad Social les ha sido reconocido el derecho a pensión.