BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 115 m2 a la forest núm. 50 del CUP de Lleida, anomenada Caubera, propietat de l'entitat municipal descentralitzada de Civís, al terme municipal de les Valls de Valira (Alt Urgell), per tal de construir-hi un centre de telecomunicacions.
Español: El Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 115 m2 del monte núm. 50 del CUP de Lleida, llamado Caubera, propiedad de la entidad municipal descentralizada de Civís, en el término municipal de Les Valls de Valira (Alt Urgell), para construir un centro de telecomunicaciones.
Català: Lot 6: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Ripoll
Español: Lote 6: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Ripoll
Català: a) Analitzar les necessitats de salut i de serveis sanitaris dels grups de població afectats per malalties mentals i addiccions.
Español: a) Analizar las necesidades de salud y de servicios sanitarios de los grupos de población afectados por enfermedades mentales y adicciones.
Català: Pis segon, habitatge porta primera, en la tercera planta alta respecte del passeig de Nostra Senyora del Coll i sisena planta alta respecte del carrer Rubens, de l'edifici del passeig de Nostra Senyora del Coll, número vint-i-vuit i carrers Balears i Rubens, de la barriada d'Horta, d'aquesta ciutat.
Español: Piso segundo, vivienda puerta primera, en la tercera planta alta respecto de Paseo de Nuestra Señora del Coll y sexta planta alta respecto de la calle Rubens, del edificio en Paseo de Nuestra Señora del Coll, número veintiocho y calles Baleares y Rubens, de la barriada de Horta, de esta ciudad.
Català: El seguiment dels sistemes de recollida, selecció i, si escau, reciclatge de residus.
Español: El seguimiento de los sistemas de recogida, selección y, si procede, reciclaje de residuos.
Català: Taules salarials any 2000 (increment de 4% en les taules de 1999)
Español: Tablas salariales año 2000 (incremento de 4% en las tablas de 1999)
Català: Que a l'esmentat Protocol figura com un dels serveis a transferir l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech, respecte a la qual cal formalitzar un conveni específic on es defineixin els mitjans personals i materials i la situació jurídica dels béns mobles i immobles afectats.
Español: Que en el mencionado Protocolo figura como uno de los servicios a transferir la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech, respecto a la que es preciso formalizar un convenio específico donde se definan los medios personales y materiales y la situación jurídica de los bienes muebles e inmuebles afectados.
Català: A càrrec de José Bermejo Vera, catedràtic de dret administratiu de la Universitat de Saragossa.
Español: A cargo de José Bermejo Vera, catedrático de derecho administrativo de la Universidad de Zaragoza.
Català: c) La data de la seva finalització d'acord amb l'article 66.2.
Español: c) La fecha de su finalización de acuerdo con el artículo 66.2.
Català: S'admeten les definides a l'article anterior amb les excepcions següents:
Español: Se admiten las definidas en el artículo anterior con las excepciones siguientes:
Català: Els acords de la Junta de govern seran adoptats per majoria simple dels assistents.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno serán adoptados por mayoría simple de los asistentes.
Català: No s'espera que s'incrementi el nivell global de soroll en la fase de l'exercici de l'activitat.
Español: No se espera que se incremente el nivel global de ruido en la fase del ejercicio de la actividad.
Català: Finalitat: redacció del projecte executiu corresponent al projecte expositiu Espai Transmissor del Túmul/Dòlmen megalític de Seró.
Español: Finalidad: redacción del proyecto ejecutivo correspondiente al proyecto expositivo Espai Transmissor del Túmul/Dòlmen megalític de Seró.
Català: La Direcció d'Anàlisi s'estructura en les àrees d'especialització funcional següents:
Español: La Dirección de Análisis se estructura en las siguientes áreas de especialización funcional:
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2022 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent i, eventualment, en el cas de pròrroga de les beques, per al de l'any 2023.
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado a que en el presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el ejercicio 2022 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente y, eventualmente, en el caso de prórroga de las becas, para el del año 2023.
Català: N=Nocturnitat; P=Preu/hora
Español: N=Nocturnidad; P= Precio/hora
Català: En resposta als requeriments efectuats en data 17 de març de 2016, l'Ajuntament de Prat de Comte, en dates 31 de maig de 2016 i 6 de setembre de 2016, amb els registres d'entrada números 0125/2470/2016 i 0125/4734/2016, respectivament, i l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, en data 22 de juliol de 2016, amb el registre d'entrada número 0125/3469/2016, van completar l'expedient.
Español: En respuesta a los requerimientos efectuados en fecha 17 de marzo de 2016, el Ayuntamiento de Prat de Comte, en fechas 31 de mayo de 2016 y 6 de septiembre de 2016, con los registros de entrada números 0125/2470/2016 y 0125/4734/2016, respectivamente, y el Ayuntamiento de la Pobla de Massaluca, en fecha 22 de julio de 2016, con el registro de entrada número 0125/3469/2016, completaron el expediente.
Català: Es nomenen membres de la Comissió paritària els senyors següents:
Español: Se nombra miembros de la Comisión Paritaria a los señores/as siguientes:
Català: És la disposició i habilitat per crear les condicions adequades d'utilització dels recursos humans o materials existents, per tal de dur a terme les tasques amb la màxima eficàcia i eficiència.
Español: Es la disposición y habilidad para crear condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos o materiales existentes, para llevar a cabo las tareas con la máxima eficacia y eficiencia.
Català: Annex 2, pàgina 33, Terminal de Productes Forestals apartat b): substituir.sobordista.
Español: Anexo 2, página 33, Terminal de Productos Forestales apartado b): sustituir.sobordista.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines i s'ha de presentar al Servei de Gestió de Recursos Humans (Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini màxim de deu dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas y se presentará en el Servicio de Gestión de Recursos Humanos (Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera L-510 al municipi d'Alins.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera L-510 en el municipio de Alins.
Català: Abans de finalitzar el segon semestre de l'any 2008, l'Institut Català de la Salut presentarà l'esborrany de Decret regulador dels processos de selecció i provisió dels llocs de treball de personal estatutari.
Español: Antes de finalizar el segundo semestre del año 2008, el Instituto Catalán de la Salud presentará el borrador de Decreto regulador de los procesos de selección y provisión de los puestos de trabajo de personal estatutario.
Català: Els usos i activitats autoritzats per la corresponent llicència, que s'exerceixin dins d'una edificació o instal·lació en situació de fora d'ordenació, podran continuar realitzant-se fins que no s'hagi de dur a terme l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc.
Español: Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia, que se ejerzan dentro de una edificación o instalación en situación de fuera de ordenación, podrán continuar realizándose hasta que no tenga que llevarse a cabo la expropiación, cesión gratuita o derribo.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 6 mesos a comptar de l'endemà de la comunicació de la detecció per part de la persona destinatària.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 6 meses a contar desde el día siguiente a la comunicación de la detección por parte del destinatario.
Català: —1 Delegar en el secretari o secretària de Participació Social i Local en Salut, en el secretari o secretària de Salut Pública, en el director o directora general de Planificació i Recerca en Salut, en el director o directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries i en el subdirector o subdirectora general de Recursos Humans i Organització la competència en matèria de contractació administrativa, i de tots els actes de contingut econòmic que en derivin fins a un import de 18.000 euros.
Español: —1 Delegar en el secretario o secretaria de Participación Social y Local en Salud, en el secretario o secretaria de Salud Pública, en el director o directora general de Planificación e Investigación en Salud, en el director o directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias y en el subdirector o subdirectora general de Recursos Humanos y Organización la competencia en materia de contratación administrativa, y de todos los actos de contenido económico que de ello deriven hasta un importe de 18.000 euros.
Català: Finalitat: millorar la qualitat de servei en la zona d'influència de la subestació.
Español: Finalidad: mejorar la calidad de servicio en la zona de influencia de la subestación.
Català: 7.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l'òrgan que ha d'emetre la resolució.
Español: 7.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y remitirlas al órgano que debe emitir la resolución.
Català: Aquest àmbit se situa pròxim al corredor fluvial de la riera de Pineda, el qual actua com a corredor biològic entre la serralada litoral i la costa, d'acord amb el document ambiental aportat.
Español: Este ámbito se sitúa próximo al corredor fluvial de la riera de Pineda, que actúa como corredor biológico entre la cordillera litoral y la costa, de acuerdo con el documento ambiental aportado.
Català: d) Certificat estès pel secretari de l'entitat, en el que es faci constar el nombre d'associats, el nombre d'oficines obertes i el seu respectiu domicili.
Español: d) Certificado extendido por el secretario de la entidad, en el que se haga constar el número de asociados, el número de oficinas abiertas y su respectivo domicilio.
Català: Presa de possessió i impugnació dels resultats
Español: Toma de posesión e impugnación de los resultados
Català: Escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració.
Español: Escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración.
Català: b) Inspeccionar el personal de l'àmbit d'execució penal i el funcionament dels serveis, pel que fa al compliment de la normativa vigent per garantir-ne el normal funcionament.
Español: b) Inspeccionar al personal del ámbito de ejecución penal y el funcionamiento de los servicios, con respecto al cumplimiento de la normativa vigente para garantizar su normal funcionamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 6 de novembre de 2018, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cabrils (DOGC núm. 7745, de 12.11.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 6 de noviembre de 2018, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cabrils (DOGC núm. 7745, de 12.11.2018).
Català: Atès l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 22 de març de 2001, en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de càmpings, en vigor per al període de l'11.12.1998 a l'11.12.2001, i publicats en el DOGC núm. 2784, d'11.12.1998 (Resolució de 30 de novembre de 1998, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental al càmpings);
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 22 de marzo de 2001, en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de cámpings, en vigor para el período del 11.12.1998 al 11.12.2001, y publicados en el DOGC núm. 2784, de 11.12.1998 (Resolución de 30 de noviembre de 1998, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los cámpings);
Català: —2 Obrir la convocatòria per concedir ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències, per a l'any 2010.
Español: —2 Abrir la convocatoria para conceder ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia respecto de los que la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias, para el año 2010.
Català: El dret a la llibertat religiosa: ciutadania, convivència i pluralisme
Español: El derecho a la libertad religiosa: ciudadanía, convivencia y pluralismo
Català: D'altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent les determinacions ambientals del planejament territorial i urbanístic vigents, així com els vectors de connectivitat, espais protegits i biodiversitat, morfologia del sòl, la hidrografia, el paisatge, la contaminació atmosfèrica, acústica i lumínica, i els riscos d'incendi i d'inundabilitat, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a las determinaciones ambientales del planeamiento territorial y urbanístico vigentes, así como los vectores de conectividad, espacios protegidos y biodiversidad, morfología del suelo, la hidrografía, el paisaje, la contaminación atmosférica, acústica y lumínica, y los riesgos de incendio y de inundabilidad, entre otros.
Català: De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern de 26 d'abril de 2021 es varen aprovar les bases específiques i la convocatòria per la provisió de les següents places:
Español: De conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno de 26 de abril de 2021 por el que se aprobaron las bases específicas y la convocatoria para la provisión de las siguientes plazas:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural, que queda fixada en un màxim de 146.794,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana o occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural, que queda fijada en un máximo de 146.794,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana.
Català: Finalitat: la XV Festa del Renaixement.
Español: Finalidad: lXV Fiesta del Renacimiento.
Català: desenvolupament d'aquest procés de provisió és la
Español: este proceso de provisión es la comisión de evaluación, de
Català: Convocar els ajuts del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 destinats a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02), corresponents a 2019, d'acord amb les bases reguladores (DOGC núm.7932, de 05.08.2019).
Español: Convocar las ayudas del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (operación 04/02/01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04/02/02), correspondientes a 2019, de acuerdo con las bases reguladoras (DOGC núm. 7932, de 05.08.2019).
Català: Finalitat: Augment del mallat de la xarxa de transport de 400 kV de la zona, afavorint una millora general de l'eficiència en el transport i en el suport al subministrament de la demanda, el que es tradueix en una reducció de les pèrdues de xarxa en el conjunt del sistema peninsular.
Español: Finalidad: Aumento del mallado de la red de transporte de 400 kV de la zona, favoreciendo una mejora general de la eficiencia en el transporte y en el apoyo al suministro de la demanda, lo que se traduce en una reducción de las pérdidas de red en el conjunto del sistema peninsular.
Català: Prov. Exercici 2005
Español: Provis. Ejercicio 2005
Català: Al carnet professional es farà constar que provenen d'un curs de la titulació de bussejador de segona classe.
Español: En el carnet profesional se hará constar que provienen de un curso de la titulación de buzo de segunda clase.
Català: 1.3 Avalua les possibilitats de la virtualització de sistemes per implementar solucions d'alta disponibilitat.
Español: 1.3 Evalúa las posibilidades de la virtualización de sistemas para implementar soluciones de alta disponibilidad.
Català: Les candidatures podran ser individuals per a cadascuna de les vacants o en equip pels càrrecs de president, secretari i tresorer.
Español: Las candidaturas podrán ser individuales para cada una de las vacantes o en equipo para los cargos de presidente, secretario y tesorero.
Català: la Comissió de la Unió Europea, la concessió dels ajuts
Español: la Unión Europea, la concesión de las ayudas para la
Català: Costos salarials: a) fotocòpia dels documents TC-1 i TC-2 de l'últim mes ingressat; b) el primer mes, la documentació de la plantilla de persones amb disminució (alta en la Seguretat Social i contracte i certificat de la condició legal de les persones amb disminució).
Español: Costos salariales: a) fotocopia de los documentos TC-1 y TC-2 del último mes ingresado; b) el primer mes, la documentación de la plantilla de personas con disminución (alta en la Seguridad Social y contrato y certificado de la condición legal de las personas con disminución).
Català: L'àmbit dels plans d'ús del litoral i de les platges poden abastar un o diversos termes municipals confrontants.
Español: El ámbito de los planes de uso del litoral y de las playas pueden abarcar uno o varios términos municipales colindantes.
Català: Liquidació d'obligacions fiscals derivades de la compravenda:
Español: Liquidación de obligaciones fiscales derivadas de la compraventa:
Català: 1.7 Efectua la transmissió i recepció de trànsit d'acord amb les normes i protocols establerts.
Español: 1.7 Efectúa la transmisión y recepción de tráfico de acuerdo con las normas y protocolos establecidos.
Català: El formulari de sol·licitud i les instruccions corresponents per omplir-lo estaran disponibles al web de l'EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes), a l'apartat de “Tràmits”, prestador “Departament d'Educació”, seleccionant la convocatòria “Subvenció per al finançament de les escoles de música” Curs 2018-2019 i curs 2019-2020 (https://www.eacat.cat)
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones correspondientes para rellenarlo estarán disponibles en la web del EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas), en el apartado de “trámites”, prestador Departamento de Educación, seleccionando la convocatoria “Subvención para la financiación de las escuelas de música” Curso 2018-2019 y curso 2019-2020 (https://www.eacat.cat)
Català: Modificació dels continguts o serveis digitals
Español: Modificación de los contenidos o servicios digitales
Català: Durant el primer any de contracte només s'accepten canvis de director o directora del projecte de tesi per causes de força major i cal que es compleixin els requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: Durante el primer año de contrato solo se aceptarán cambios del director o la directora del proyecto de tesis por causas de fuerza mayor y será necesario que se cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Català: Beneficiària: Sra. Raquel Alonso García
Español: Beneficiaria: Sra. Raquel Alonso García
Català: obligats a comunicar la seva absència del servei, com també la
Español: están obligados a comunicar su ausencia del servicio y la
Català: - Documentació dels tràmits que ja hagi obert amb altres administracions.
Español: - Documentación de los trámites que ya haya abierto con otras administraciones.
Català: 1.12 Identifica les característiques, formes de connexió i simbologia d'aparells de mesura de resistència, tensió i intensitat.
Español: 1.12 Identifica las características, formas de conexión y simbología de aparatos de medida de resistencia, tensión e intensidad.
Català: ORDRE de 15 de març de 1984, per la qual es crea, adscrit al Gabinet Tècnic del Departament de Sanitat i Seguretat Social el Programa de Millora de les Dades de Mortalitat, i se'n nomena el Director.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1984, por la que se crea, adscrito al Gabinete Técnico del Departament de Sanitat i Seguretat Social el Programa de Mejora de los Datos de Mortalidad, y se nombra a su Director.
Català: Reclamacions prèvies a l'exercici d'accions civils i laborals.
Español: Reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles y laborales.
Català: Amb l'antelació suficient l'empresa elaborarà els llistats de personal corresponents a cadascú dels torns establerts, de forma que restin coberts les necessitats empresarials.
Español: Con la antelación suficiente la empresa elaborará los listados de personal correspondientes a cada uno de los turnos establecidos, de forma que queden cubiertas las necesidades empresariales.
Català: Acord de 2 de maig de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de perllongament dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Terrassa.
Español: Acuerdo de 2 de mayo de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Terrassa.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge; o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda; o bien recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo.