BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni per a l'aprovació del protocol d'actuació de l'activitat de la central tèrmica de cicle combinat de Sant Adrià de Besòs per reduir les emissions de diòxid de nitrogen.
Español: Objeto: Convenio para la aprobación del protocolo de actuación de la actividad de la central térmica de ciclo combinado de Sant Adrià de Besòs para reducir las emisiones de dióxido de nitrógeno.
Català: Però en qualsevol cas no s'admetran rètols lluminosos tipus capsa, formats amb pannells exteriors de metacrilat, ni els del tipus bandera.
Español: Pero en cualquier caso no se admitirán letreros luminosos tipo caja, formados con paneles exteriores de metacrilato, ni los del tipo bandera.
Català: El personal que resulti amb alguna invalidesa com a resultat d'accident laboral, serà destinat per la empresa a un lloc de treball d'acord amb el seu estat.
Español: El personal que resulte con alguna invalidez como consecuencia de accidente laboral, será destinado por la empresa a un lugar de trabajo de acuerdo con su estado.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla: estudi, diagnosi i participació de les dones.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración del Plan: Estudio, diagnóstico y participación de las mujeres.
Català: 4.6 Aliments enriquits amb vitamines, minerals i d'altres.
Español: 4.6 Alimentos enriquecidos con vitaminas, minerales y otros.
Català: El període de prova té la durada de 6 mesos per als tècnics titulats i de 2 mesos per als treballadors restants. Durant aquest període, tant l'empresa com el treballador poden rescindir la relació laboral sense avís previ ni cap mena d'indemnització.
Español: El período de prueba tendrá la duración de 6 meses para los técnicos titulados, y de 2 meses para los restantes trabajadores, y, durante el mismo, tanto la empresa como el trabajador podrán rescindir la relación laboral sin previo aviso ni indemnización alguna.
Català: --6 El valor del premi serà l'indicat sota la menció
Español: --6 El valor de los premios será el indicado bajo la
Català: Els sectors de planejament parcial es delimiten en els plànols:
Español: Los sectores de planeamiento parcial se delimitan en los planos:
Català: Les dades s'obtenen a través de transmissió electrònica del formulari de la pàgina web del Centre d'Estudis d'Opinió o mitjançant un comunicat escrit o telefònic.
Español: Los datos se obtienen a través de transmisión electrónica del formulario de la página web del Centro de Estudios de Opinión o mediante un comunicado escrito o telefónico.
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 9 del anexo 1 de la Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de professora titular d'universitat del Departament de Publicitat, Relacions Públiques i Comunicació Audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2021, por la que se hace público un nombramiento de profesora titular de universidad del Departamento de Publicidad, Relaciones Públicas y Comunicación Audiovisual.
Català: La Junta de Govern, previ expedient de diligències prèvies, directament d'ofici o després de rebre la denúncia o comunicació, acordarà la incoació de l'expedient disciplinari.
Español: La Junta de Gobierno, previo expediente de diligencias previas, directamente de oficio o después de recibir la denuncia o comunicación, acordará la incoación del expediente disciplinario.
Català: Si s'escau, s'hi poden adjuntar fotografies de l'estat actual de l'establiment, així com la memòria de les actuacions de millora, renovació o adaptació com les descrites en el punt 3, efectuades en els darrers quatre anys.
Español: Si procede, se pueden adjuntar fotografías del estado actual del establecimiento, así como la memoria de las actuaciones de mejora, renovación o adaptación como las descritas en el punto 3, efectuadas en los últimos cuatro años.
Català: Atesa la Resolució JUS/2665/2013, de 10 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/13);
Español: Considerando la Resolución JUS/2665/2013, de 10 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/13).
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Es Bòrdes.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Es Bòrdes.
Català: Coopera amb altres departaments de la Generalitat en matèria d'activitat física i esports.
Español: Coopera con otros departamentos de la Generalidad en materia de actividad física y deportes.
Català: Aquells treballadors que els toqui treballar en aquests torns i/o dies percebran el import per hora de treball efectiu que es detalla a l'Annex 3.
Español: Aquellos trabajadores/as a los que toque trabajar en estos turnos y/o días perciben el importe/hora que se detalla en el anexo 3.
Català: d) Reducció de l'absentisme
Español: d) Reducción de absentismo
Català: 2.9 Tipus de càpsules de micròfons lavaliers i formes de fixació (diadema, suports magnètics, de clip, entre d'altres).
Español: 2.9 Tipos de cápsulas de micrófonos lavalier y formas de fijación (diadema, soportes magnéticos, de clip, entre otros).
Català: A continuació, els nous consellers i conselleres s'acosten un/a a un/a a la taula de la Presidència, on presten prometença del seu càrrec mitjançant la fórmula següent: “Prometeu complir fidelment les obligacions del càrrec que assumiu al servei de Catalunya i amb lleialtat al President de la Generalitat de Catalunya?”.
Español: A continuación, los nuevos consejeros y consejeras se acercan uno/a a uno/a a la mesa de la Presidencia, donde prestan promesa de su cargo mediante la siguiente fórmula: “¿Prometen cumplir fielmente las obligaciones del cargo que asumen al servicio de Cataluña y con lealtad al presidente de la Generalitat de Catalunya?”
Català: 3.5 La dotació prevista es podrà ampliar en una quantia addicional de fins a 500.000,00 euros.
Español: 3.5 La dotación prevista se podrá ampliar en una cuantía adicional de hasta 500.000,00 euros.
Català: Mitjançant Resolució de 13 de juliol de 1999 (BOE de 22.7.1999, feta pública en el DOGC núm. 2964, de 31.8.1999, mitjançant la Resolució de 22 de juliol de 1999), modificada per la Resolució de 30 de juliol de 1999 (BOE de 12.8.1999, i DOGC núm. 2976, de 16.9.1999), es feien públics els tribunals qualificadors de les proves selectives per a ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), convocades per les ordres de 20, 23 i 19 de novembre de 1998 (butlletins oficials de l'estat de 4, 5 i 7 de desembre).
Español: Mediante Resolución de 13 de julio de 1999 (BOE de 22.7.1999, hecha pública en el DOGC núm. 2964, de 31.8.1999, mediante la Resolución de 22 de julio de 1999), modificada por la Resolución de 30 de julio de 1999 (BOE de 12.8.1999, y DOGC núm. 2976, de 16.9.1999) se hacían públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre), convocadas por órdenes de 20, 23 y 19 de noviembre de 1998 (boletines oficiales del Estado de 4, 5 y 7 de diciembre).
Català: —1 Designar el senyor Emili Sanz Martínez vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Lluís Mellado i Fontanet.
Español: —1 Designar al señor Emili Sanz Martínez vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Lluís Mellado i Fontanet.
Català: La delimitació dels polígons per a l'execució del planejament d'un sector en sòl urbanitzable delimitat la definirà el pla parcial urbanístic corresponent.
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento de un sector en suelo urbanizable delimitado la definirá el plan parcial urbanístico correspondiente.
Català: 6.1 El Departament d'Educació realitzarà el control de l'elegibilitat a través de la Direcció General d'Innovació, d'acord amb les normes i criteris comuns europeus establerts en la convocatòria.
Español: 6.1 El Departamento de Educación realizará control de elegibilidad a través de la Dirección General de innovación, de acuerdo con las normas y criterios comunes europeos establecidos en la convocatoria.
Català: A Barcelona, a la seu d'Unió Patronal Metal·lúrgica, essent les 16.30 hores del dia 20 de gener de l'any 2005, es reuneixen les persones més amunt relacionades, totes elles components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, integrada per la Unió Patronal Metal·lúrgica (UPM), Federació Menerometal·lúrgica de CCOO de Catalunya (CCOO) i per la Federació del Metall, Construcció i Afins d'UGT de Catalunya MCA-UGT) sota la presidència del senyor Francisco Payá Agustí, i actuant en qualitat de secretari el senyor Manuel García.
Español: En Barcelona, en la sede de Unión Patronal Metalúrgica, siendo las 16.30 horas del día 20 de enero del año 2005, se reúnen las personas arriba relacionadas, componentes todas ellas de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, integrada por Unión Patronal Metalúrgica (UPM), Federación Minerometalúrgica de CCOO de Cataluña (CCOO) y por la Federación del Metal, Construcción y Afines de UGT de Cataluña (MCA-UGT), bajo la presidencia del señor Francisco Payá Agustí, y actuando en calidad de secretario el señor Manuel García.
Català: Als estudiants que hagin fet un trasllat de centre, no se'ls compten les convocatòries no superades en el centre d'origen.
Español: A los estudiantes que hayan hecho un traslado de centro, no se les cuentan las convocatorias no superadas en el centro de origen.
Català: d) Elabora eines de suport a la direcció per millorar l'eficàcia i l'eficiència de les unitats directives del Departament de la Presidència: direcció per objectius, control de gestió per quadres de comandament, indicadors de gestió, anàlisis i avaluació d'actuacions.
Español: d) Elabora herramientas de apoyo a la dirección para mejorar la eficacia y la eficiencia de las unidades directivas del Departamento de la Presidencia: dirección por objetivos, control de gestión de cuadros de mandos, indicadores de gestión, análisis y evaluación de actuaciones.
Català: El sistema de comptabilitat de l'Administració local.
Español: El sistema de contabilidad de la Administración local.
Català: Doncs bé, el Govern considera que aquesta regulació planteja el dubte de si l'aplicació d'un criteri totalment rigorós i tancat en l'aplicació del triple criteri de connexió esmentat pot significar el buidament a la pràctica de la competència autonòmica, i es planteja la possibilitat d'una regulació més flexible dels criteris de l'àmbit de les operacions i de la localització dels riscos per tal de possibilitar l'exercici de les competències autonòmiques.
Español: Pues bien, el Gobierno considera que esta regulación plantea la duda de si la aplicación de un criterio totalmente riguroso y cerrado en la aplicación del triple criterio de conexión mencionado puede significar el vaciamiento en la práctica de la competencia autonómica, y se plantea la posibilidad de una regulación más flexible de los criterios del ámbito de las operaciones y de la localización de los riesgos a fin de posibilitar el ejercicio de las competencias autonómicas.
Català: Cal suprimir la determinació de l'article 15, ja que planteja un supòsit que no és vàlid per deixar sense efecte un pla, sense perjudici de tramitar un canvi de sistema d'actuació d'acord amb l'article 129 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Es preciso suprimir la determinación del artículo 15, ya que plantea un supuesto que no es válido para dejar sin efecto un plan, sin perjuicio de tramitar un cambio de sistema de actuación de acuerdo con el artículo 129 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 6.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que tendrá que incorporar, en cualquier caso, el número de registro de entrada y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rcat).
Català: Finalitat: Fem sport publicació quinzenal amb informació per tot aquell que li agrada fer esport.
Español: Finalidad: Fem sport publicación quincenal con información para todo aquel que le gusta hacer deporte.
Català: Finalitat: l'organització dels XX ens Premis Zapping.
Español: Finalidad: la organización de los XX os. Premios Zapping.
Català: Perquè hi hagi acord cal la conformitat dels quatre vocals de la
Español: Para existir acuerdo será necesaria la conformidad de los cuatro vocales
Català: L'establiment ha de disposar del registre EMAS, de la certificació ISO 14001 o d'alguna altra certificació turística de qualitat/de responsabilitat, etc. Valoració del criteri: 2 punts (EMAS) i 1 punt (ISO 14001 o altres).
Español: El establecimiento debe disponer del registro EMAS, de la certificación ISO 14001 o de alguna otra certificación turística de calidad/de responsabilidad, etc. Valoración del criterio: 2 puntos (EMAS) y 1 punto (ISO 14001 u otros).
Català: Termini de presentació: el termini de presentació serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores del dia que faci vint; si s'escau en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación: el plazo de presentación será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del día que haga veinte; si fuera sábado, se prorrogaría hasta el día hábil siguiente.
Català: En l'Assemblea General Ordinària anual en que s'aprovi el pressupost per l'any següent, la Mesa haurà de dur a terme un sorteig, amb la garanties d'imparcialitat adients per nomenar d'entre tots els col·legiats, tres interventors de comptes, així com els seus suplents fins a un màxim de sis, els quals exerciran el seu càrrec obligatòriament, llevat de força major, durant un any.
Español: En la Asamblea General Ordinaria anual en que se apruebe el presupuesto para el año siguiente, la Mesa tendrá que llevar a cabo un sorteo, con las garantías de imparcialidad adecuadas para nombrar de entre todos los colegiados, tres interventores de cuentas, así como sus suplentes hasta un máximo de seis, los cuales ejercerán su cargo obligatoriamente, salvo fuerza mayor, durante un año.
Català: En relació amb l'ozó troposfèric, sí que s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant tot el període.
Español: En relación con el ozono troposférico, sí se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante todo el periodo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió d'11 de febrer de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 11 de febrero de 2013, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: m) La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l'atribució provisional d'un lloc o de l'exercici de funcions corresponents al lloc o a l'escala dels funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d'un lloc de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: m) La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones correspondientes al puesto o a la escala de los funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atès el que preveu l'article 3 de l'esmentada Resolució ENS/2957/2003, de 30 de setembre, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desglossament o fusió dels centres afectats.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la citada Resolución ENS/2957/2003, de 30 de septiembre, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desglose o fusión de los centros afectados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'adequació i millora de l'enllumenat del Molí del Vent.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de adecuación y mejora del alumbrado de El Molí del Vent.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu es
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo se constituirá una
Català: L'admissió d'alumnes al centre s'efectuarà d'acord amb la normativa que determini el Departament d'Educació.
Español: La admisión de alumnos en el centro se efectuará de acuerdo con la normativa que determine el Departamento de Educación.
Català: 1a.- ABSIA, SL i el seu personal hauran de ser independents, per la qual cosa no hauran d'estar involucrats en el disseny, fabricació, subministrament, instal·lació, direcció facultativa, assistència tècnica, ús o manteniment dels ítems a inspeccionar o de característiques similars, dins de l'àmbit de la seva autorització.
Español: 1ª. - ABSIA, SL y su personal tendrán que ser independientes, por lo cual no tendrán que estar involucrados en el diseño, fabricación, suministro, instalación, dirección facultativa, asistencia técnica, uso o mantenimiento de los ítems a inspeccionar o de características similares, dentro del ámbito de su autorización.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Plana del Pont Nou, de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Plana de El Pont Nou, de Manresa
Català: La Junta de Govern podrà acordar la inscripció provisional al Col·legi, durant el termini màxim d'un any, dels enginyers industrials que acreditin degudament haver presentat a aprovació el Projecte Final de Carrera.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la inscripción provisional en el Colegio, durante el plazo máximo de un año, de los ingenieros industriales que acrediten debidamente haber presentado a aprobación el Proyecto Final de Carrera.
Català: L'aportació d'aquest personal és una obligació essencial del contracte als efectes previstos per la Llei 30/2007, de 31 d'octubre, de contractes del sector públic
Español: La aportación de este personal es una obligación esencial del contrato a los efectos previstos por la Ley 30/2007, de 31 de octubre, de contratos del sector público.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja publicat al DOGC núm. 3730, d'1.10.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja publicado en el DOGC núm. 3730, de 1.10.2002.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones y el resto de normativa aplicable.
Català: b) En el supòsit d'utilitzar el procediment de selecció descrit a la base 7.1.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, imprès normalitzat de comprovació de requisits per part de l'Oficina de Treball.
Español: b) En el supuesto de utilizar el procedimiento de selección que se describe en la base 7.1.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021 de 9 de septiembre, impreso normalizado de comprobación de requisitos por parte de la oficina de trabajo.
Català: a) Tenir coneixement i fer l'estudi, la gestió, la resolució, si escau, i la inspecció dels expedients relatius a les reglamentacions de seguretat referides a les instal·lacions industrials, vehicles automòbils i tallers de reparació d'automòbils.
Español: a) Tener conocimiento y hacer el estudio, la gestión, la resolución, si procede, y la inspección de los expedientes relativos a las reglamentaciones de seguridad referidas en las instalaciones industriales, vehículos automóviles y talleres de reparación de automóviles.
Català: f) Informar i proposar convenis del Departament que afectin persones jurídiques del seu àmbit territorial.
Español: f) Informar y proponer convenios del Departamento que afecten a personas jurídicas de su ámbito territorial.
Català: Modificacions econòmiques del Conveni col·lectiu de l'empresa Nestlé España, SA, de Girona, per a l'any 2002
Español: Modificaciones económicas del Convenio colectivo de la empresa Nestlé España, SA, de Girona, para el año 2002
Català: En cap cas es pot informar els ciutadans sobre expedients concrets, havent-se de remetre als sol·licitants d'aquesta informació a les corresponents oficines de l'annex II d'aquest Conveni.
Español: En ningún caso se puede informar a los ciudadanos sobre expedientes concretos, debiendo remitir a los solicitantes de esta información a las correspondientes oficinas del anexo II de este Convenio.
Català: Taula de nocturnitat Gesat Any 2002
Español: Tabla de nocturnidad Gesat Año 2002.
Català: L'excedència contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: -6 El titular de les instal·lacions assegurarà, en tot moment, l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit que no en disposi, exigint de l'empresa subministradora de GLP el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: -6 El titular de las instalaciones asegurará, en todo momento, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o, en el supuesto que no disponer de ellos, exigiendo de la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.