BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas en què no s'assoleixi el quòrum d'assistència necessari, l'Assemblea General es reunirà en segona convocatòria, mitja hora més tard, en el mateix lloc i data.
Español: En el caso en que no se alcance el quórum de asistencia necesario, la Asamblea General se reunirá en segunda convocatoria, media hora más tarde, en el mismo lugar y fecha.
Català: Serà la definida als articles 62 i 63 de les Normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Será la definida en los artículos 62 y 63 de las Normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: 8.3 Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada per tècnics independents i experts en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d'Administració de l'EADC i presidida per la gerent de l'EADC.
Español: 8.3 Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por técnicos independientes y expertos en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la EADC y presidida por la gerente de la EADC.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http://www.mediambient.gencat.net/aca.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección siguiente: http://www.mediambient.gencat.net/acá.
Català: Seguiment de les accions subvencionades.
Español: Seguimiento de las acciones subvencionadas.
Català: 9.14 El projecte preveu mecanismes d'integració de la sostenibilitat en la seva triple dimensió: (ambiental, social i econòmica). (fins a 1,5 punts).
Español: 9.14 El proyecto prevé mecanismos de integración de la sostenibilidad en su triple dimensión: (ambiental, social y económica) (hasta 1,5 puntos).
Català: Valoració de les estratègies del treball en grup com a potenciador d'aquests valors.
Español: Valoración de las estrategias del trabajo en grupo como potenciador de estos valores.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en jardineria i floristeria.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en jardinería y floristería.
Català: “Aquest Programa es finança amb els fons del Pla de recuperació, transformació i resiliència, per la qual cosa l'IVA no es considerarà despesa subvencionable en cap cas llevat dels casos que les persones beneficiàries no el puguin recuperar.”
Español: “Este Programa se financia con los fondos del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, por lo que el IVA no se considerará gasto subvencionable en ningún caso salvo en los casos que las personas beneficiarias no puedan recuperarlo.”
Català: d) Valorar els processos i els resultats de les actuacions endegades i proposar-ne millores.
Español: d) Valorar los procesos y los resultados de las actuaciones emprendidas y proponer mejoras.
Català: Atès el que disposa l'article 7 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i els articles 17 a 19 de la Llei 23/2983, de política territorial.
Español: Visto lo que dispone el artículo 7 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y los artículos 17 a 19 de la Ley 23/2983, de política territorial.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 0,8 punt per any complet de serveis, i a raó de 0,07 punts per mes complet de servei, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad por servicios prestados se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,07 puntos por mes completo de servicio, hasta 10 puntos en total.
Català: 16.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al DOGC, i se n'indicarà la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 16.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, del 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de forma trimestral en el DOGC, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario que se le ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: Pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: —6 Les sol·licituds són analitzades per la Direcció General de Política Lingüística, que elevarà la proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: —6 Las solicitudes son analizadas por la Dirección General de Política Lingüística, que elevará propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: - A través de transmissió electrònica, via telefònica, presencialment.
Español: - A través de transmisión electrónica, vía telefónica, presencialmente.
Català: Atenció sanitària a patologia neurològica i psiquiàtrica d'urgència:
Español: Atención sanitaria a patología neurológica y psiquiátrica de urgencia:
Català: k) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: k) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen que cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: L'entrada en funcionament de l'obra projectada permetrà la recollida i subsegüent tractament d'un cabal de 4.238 m3/dia d'aigua residual, equivalent a una població servida de 3.390 habitants.
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 4.238 m3/día de agua residual, equivalente a una población servida de 3.390 habitantes.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció del CEIP d'Alella.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP de Alella.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió que regulen la base 13 de la convocatòria i l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia al destino se deberá formular, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y las tomas de posesión que regulan la base 13 de la convocatoria y el artículo 4 de esta Resolución.
Català: l'activitat esportiva de curs escolar a les instal·lacions (aproximadament
Español: actividad deportiva de curso escolar en las instalaciones (aproximadamente a
Català: Atès el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: —3 Les pilones dels viaductes s'han de projectar de tal manera que quedin fora de la llera de les rieres.
Español: —3 Los pilones de los viaductos se proyectarán de tal manera que queden fuera del cauce de las rieras.
Català: 14.1 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: 14.1 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Les titulacions que presentin les persones candidates, han d'estar reconegudes al territori nacional per l'Administració competent.
Español: Las titulaciones que presenten las personas candidatas, tienen que estar reconocidas en el territorio nacional por la Administración competente.
Català: Atès que es va donar trasllat de la sol·licitud de Nadlan BCN, SA a l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, es va requerir Nadlan BCN, SA per aportar documentació, es va emetre informe per part del Servei Tècnic de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es va rebre documentació aportada per Nadlan BCN, SA, i es va donar novament trasllat de l'expedient a l'Assessoria Jurídica, la qual va determinar la necessitat d'aportar determinada documentació per a l'inici de l'estudi de la petició formulada;
Español: Dado que se dio traslado de la solicitud de Nadlan BCN, SA a la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, se requirió a Nadlan BCN, SA para aportar documentación, se emitió informe por parte del Servicio Técnico de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se recibió documentación aportada por Nadlan BCN, SA, y se dio nuevamente traslado del expediente a la Asesoría Jurídica, que determinó la necesidad de aportar determinada documentación para el inicio del estudio de la petición formulada;
Català: de 4 de febrer de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de zincatge bàsic exempt de cianurs de peces metàl·liques per a tercers al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. B1AAI120246), promogut i tramitat per l'empresa Zincados Perfiles, SL.
Español: de 4 de febrero de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de zincado básico exento de cianuros de piezas metálicas para terceros en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. B1AAI120246), promovido y tramitado por la empresa Zincados Perfiles, SL.
Català: Aquest requisit de la presentació de les tres ofertes podrà ser dispensat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament si l'entitat justifica raonadament la impossibilitat de poder aconseguir-los a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá dispensar de este requisito de presentación de tres ofertas si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlos a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, per la qual es dóna publicitat a l'acord del consell de govern pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball, promoció professional i promoció interna del personal d'administració i serveis, funcionari.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, por la que se da publicidad al acuerdo del consejo de gobierno por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo, promoción profesional y promoción interna del personal de administración y servicios, funcionario.
Català: 18.10 Els vocals titulars hauran de representar les persones inscrites, com a persones físiques, o en representació de les persones jurídiques.
Español: 18.10 Los vocales titulares deberán representar a las personas inscritas, como personas físicas, o en representación de las personas jurídicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1053/2019, de 3 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2RP130324 de l'empresa Terminales Portuarias, SL, d'una activitat de recepció, emmagatzematge i reexpedició de productes líquids i petrolífers al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS180568).
Español: RESOLUCIÓN TES/1053/2019, de 3 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2RP130324 de la empresa Terminales Portuarias, SL, de una actividad de recepción, almacenaje y reexpedición de productos líquidos y petrolíferos en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS180568).
Català: Amb la sol·licitud, s'adjunta també la documentació actualitzada en referència a l'article 4 de la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica, que i l'annex tècnic (rev.12) de l'acreditació número OC-I/162, de 05/02/2016, emès per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC), en el compliment de la norma UNE-EN ISO/EIC 17020/2012 (CGA-ENAC-OCML).
Español: Con la solicitud, se adjunta también la documentación actualizada en referencia al artículo 4 de la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica, que y el anexo técnico (rev.9) de la acreditación número OC-I/162, de 05/02/2016 emitido por la Entidad Nacional de acreditación (ENAC), en el cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/EIC 17020/2012 (CGA-ENAC-OCML).
Català: Adaptacions en els recursos i ajuts tècnics.
Español: Adaptaciones en los recursos y ayudas técnicas.
Català: Vist l'esborrany de les bases de la convocatòria dels IV Premis El CAC a l'escola;
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los IV Premios El CAC en la escuela;
Català: Controla el grau d'execució del pressupost d'ingressos i despeses.
Español: Controla el grado de ejecución del presupuesto de ingresos y gastos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del passeig del Cirerer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del paseo de El Cirerer.
Català: g) Accés al portal de verificació de documents d'acord amb el codi segur de verificació (CSV).
Español: g) Acceso al portal de verificación de documentos de acuerdo con el código seguro de verificación (CSV).
Català: Aquesta funcionalitat és activa des de l'1.1.2005, data a partir de la qual l'Escola no expedeix certificats en paper.
Español: Esta funcionalidad está activa desde el 1.1.2005, fecha a partir de la que la Escuela no expide certificados en papel.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 26 de febrer de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 231/2009, interposat en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Avinguda de Vallcarca, 207-209, i Betània, 2,contra l'Acord de la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de desembre de 2008 (Edicte de 15.4.2009, BOP de 22.4.2009), que va aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità d'àmbit discontinu per a la redefinició de les alineacions del carrer Ca l'Alegre i la creació d'un equipament a l'avinguda de Vallcarca i d'una zona verda al front del carrer d'Esteve Terrades, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 26 de febrero de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 231/2009, interpuesto en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Avenida de Vallcarca, 207-209 y Betània, 2, contra el Acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de diciembre de 2008 (Edicto de 15.4.2009, BOP de 22.4.2009), aprobando definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo para la redefinición de las alineaciones de la calle Ca l'Alegre y la creación de un equipamiento en la avenida de Vallcarca y de una zona verde en el frente de la calle de Esteve Terrades, de Barcelona.
Català: Objectius de l'àmbit de direcció
Español: Objetivos del ámbito de dirección
Català: Els complements de pensions a càrrec de l'empresa s'han d'incrementar del 3 %
Español: Los complementos de pensiones a cargo de la empresa se incrementarán en un 3 %
Català: Les plantes baixes porxades comptaran al 50% a efectes del càlcul de superfície edificada.
Español: Las plantas bajas porticadas computarán al 50% a efectos del cálculo de superficie edificada.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Ciències Jurídiques.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster Universitario en Ciencias Jurídicas.
Català: 4.9 Tècniques de maquillatge amb esmalt, mixtes, pinzell, aerògraf, punxó.
Español: 4.9 Técnicas de maquillaje con esmalte, mixtas, pincel, aerógrafo, punzón.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Ajuntament i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Ayuntamiento y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: Programació expositiva i activitats del Centre d'Art la Panera de Lleida 2018.
Español: Finalidad: Programación expositiva y actividades del Centro de Artes La Panera de Lleida 2018.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova el dia 25 gener de 2002, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que se realizará en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova el día 25 de enero de 2002, a las 11 horas.
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les prestacions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o l'arxiu de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las prestaciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el archivo de las solicitudes, y lo notificará a los interesados.
Català: a) Els resultats dels concursos efectuats entre el personal de l'empresa s'han de fer públics en un termini de 30 dies laborables després que han tingut lloc.
Español: a) Los resultados de los concursos celebrados entre el personal de la empresa, serán hechos públicos en un plazo de 30 días laborables, después de su celebración.
Català: e) Declaració sobre les possibilitats de finançament o cofinançament a càrrec de la institució d'acollida o altres fonts, signada pel director del treball de recerca.
Español: e) Declaración sobre las posibilidades de financiación o cofinanciación a cargo de la institución de acogida u otras fuentes, firmada por el director de la investigación.
Català: Tècniques de treball en equip.
Español: Técnicas de trabajo en equipo.
Català: Per Resolució de 3 de març de 2009 es va incorporar una altra modificació no substancial a l'autorització ambiental de què disposa l'establiment de l'empresa Uniland Cementera, SA, consistent en la utilització d'un màxim de 115.000 tones anuals de restes de podes vegetals com a combustible, així com, la construcció dels sistemes d'alimentació necessària (BA20090001).
Español: Por Resolución de 3 de marzo de 2009 se incorporó otra modificación no sustancial a la autorización ambiental de que dispone el establecimiento de la empresa Uniland Cementera, SA, consistente en la utilización de un máximo de 115.000 toneladas anuales de restos de podas vegetales como combustible, así como la construcción de los sistemas de alimentación necesaria (BA20090001).
Català: Dirigir i coordinar les propostes de normativa interna del Centre: reglament d'organització i funcionament i reglament intern del Consell Rector.
Español: Dirigir y coordinar las propuestas de normativa interna del Centro: reglamento de organización y funcionamiento y reglamento interno del Consejo Rector.
Català: 3.1 S'autoritza l'emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l'any dins el programa d'emissions de deute de llarg termini que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, per a l'any 2012, i tindrà la limitació que el saldo viu el 31 de desembre de 2012 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2011 en més de 3.298.815.949,10 euros.
Español: 3.1 Se autoriza la emisión de deuda pública con plazo de reembolso superior al año dentro del programa de emisiones de deuda a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, para el año 2012, y tendrá la limitación de que el saldo vivo el 31 de diciembre de 2012 no supere el saldo correspondiente autorizado el 31 de diciembre de 2011 en más de 3.298.815.949,10 euros.
Català: Nom del lloc: negociat de Comptabilitat.
Español: Nombre del puesto: negociado de Contabilidad.
Català: Formen part del cens electoral i tenen la condició d'electors o electores totes les persones col·legiades que estan en ple exercici dels seus drets i deures col·legials, i compleixen els requisits que es deriven de la legislació general.
Español: Forman parte del censo electoral y tienen la condición de electores o electoras todas las personas colegiadas que están en pleno ejercicio de sus derechos y deberes colegiales, y cumplen los requisitos que se derivan de la legislación general.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta-vuit per vint centímetres de costat a la base i setanta-sis centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta y ocho por veinte centímetros de lado en la base y setenta y seis centímetros de altura.
Català: La Modificació no afecta el Pla d'espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, zones humides inventariades, camins ramaders, espais d'interès geològic, hàbitats d'interès comunitari, arbres monumentals o d'interès local ni flora amenaçada, segons les bases cartogràfiques del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La Modificación no afecta al Plan de espacios de interés natural, red Natura 2000, zonas húmedas inventariadas, cañadas, espacios de interés geológico, hábitats de interés comunitario, árboles monumentales o de interés local ni flora amenaçada, según las bases cartográficas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 3. La fixació dels objectius als quals queda condicionat aquest complement l'ha de fer l'empresa, amb el pacte previ del seu criteri amb els representants dels treballadors.
Español: 3.La fijación de los objetivos a que queda condicionado este complemento se realizará por la empresa, previo pacto de su criterio con los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2009, de notificació de la resolució d'arxivament de la sol·licitud de dipòsit de comptes anuals 2004 a 2006 de la societat cooperativa La casa de la iaia, SCCL, amb BN 7707.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2009, de notificación de la resolución de archivo de la solicitud de depósito de cuentas anuales 2004 a 2006 de la sociedad cooperativa La casa de la iaia, SCCL, con BN 7707.
Català: Vocal: Albert Satorra Brucart, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Albert Satorra Brucart, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: “No obstant, tots el sòls qualificats de sistema d'espais lliures en sòl urbà tenen consideració de sistema general.”
Español: “No obstante, todos los suelos calificados de sistema de espacios libres en suelo urbano tienen consideración de sistema general.”