BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, per causa no imputable al subjecte passiu, no s'arriba a consumir íntegrament el període d'estada autoritzat, les parts tributàries obligades poden sol·licitar la devolució de la part de la quota corresponent a les hores que resten per a completar el període esmentat.
Español: Si, por causa no imputable al sujeto pasivo, no se llega a consumir íntegramente el período de estancia autorizado, las partes tributarias obligadas pueden solicitar la devolución de la parte de la cuota correspondiente a las horas que faltan para completar dicho período.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una deixalleria comarcal al sector Pla de Baix, que promou el Consell Comarcal de la Garrotxa, al terme municipal d'Olot.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un vertedero selectivo comarcal en el sector Pla de Baix, que promueve el Consejo Comarcal de La Garrotxa, en el término municipal de Olot.
Català: 4.1.3 Per a la modalitat de palangre de superfície:
Español: 4.1.3 Per a la modalidad de palangre de superficie:
Català: Calcular forces, intensitats, energies potencials i potencials en els camps gravitatoris i elèctrics creats per una o més partícules, per distribucions esfèriques de massa/càrrega, així com la diferència de potencial entre dos punts situats en una regió on existeixi un camp elèctric uniforme.
Español: Calcular fuerzas, intensidades, energías potenciales y potenciales en los campos gravitatorios y eléctricos creados por una o más partículas, por distribuciones esféricas de masa/carga, así como la diferencia de potencial entre dos puntos situados en una región donde exista un campo eléctrico uniforme.
Català: El temps històric: representació gràfica de seqüències temporals
Español: El tiempo histórico: representación gráfica de secuencias temporales
Català: 4.3 Anota els detalls o requeriments especials que no figuren en el disseny de les peces de vestuari d'espectacles.
Español: 4.3 Anota los detalles o requerimientos especiales que no figuran en el diseño de las piezas de vestuario de espectáculos.
Català: Les llicències assenyalades en els apartats 2 b) i c) seran gaudits tant per les parelles amb vincles matrimonials com per les parelles de fet, que haurà d'acreditar-se documentalment.
Español: Las licencias señaladas en los apartados 2 b) y c) serán disfrutadas tanto por las parejas con vínculos matrimoniales como por las parejas de hecho, que tendrán que acreditarse documentalmente.
Català: La puntuació obtinguda a la primera petició es manté per la resta de peticions.
Español: La puntuación obtenida en la primera petición se mantiene parael resto de peticiones.
Català: Organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial a partir del curs 2019-2020.
Español: Organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial a partir del curso 2019-2020 de acuerdo con los criterios que se establecen en el anexo.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Ordis.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ordis.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims va dictar resolució de caducitat del procediment de revocació i de reintegrament parcial d'ajut, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Direcció general de Pesca y Asuntos Marítimos dictó resolución de caducidad del procedimiento de revocación y reintegro parcial de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La Resolució EDU/3229/2008, de 28 d'octubre, regula el procediment telemàtic dels actes de nomenament dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions dels centres educatius públics d'educació infantil i primària adscrits als Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat-Anoia.
Español: La Resolución EDU/3229/2008, de 28 de octubre, regula el procedimiento telemático de los actos de nombramiento de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinaje y sustituciones de los centros educativos públicos de educación infantil y primaria adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia.
Català: Respecte a la negociació, podrà ser total o parcial en funció de les propostes plantejades per les parts.
Español: Respecto a la negociación, podrá ser total o parcial en función de las propuestas planteadas por las partes.
Català: b) Estudi de les plantilles de personal idoni per a cada un dels productes, així com les conseqüències de qualsevol classe de modificació, posterior al dia de la firma del present Conveni col·lectiu.
Español: b) Estudio de las plantillas de personal idóneo para cada uno de los productos, así como las consecuencias de cualquier clase de modificación, posterior al día de la firma del presente Convenio colectivo.
Català: Denegar les sol·licituds de l'alumnat que figura la seva petició en estat “Denegada” a la relació publicada als centres educatius.
Español: Denegar las solicitudes del alumnado el cual su petición figura en estado “Denegada” en la relación en la relación publicada en los centros educativos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució o les seves bases, que no exhaureix la via administrativa, les entitats privades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller que tingui assignades les competències d'esports, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, contra esta Resolución o sus bases, que no agota la vía administrativa, las entidades privadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias de deportes, en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Direcció ha de tenir en compte les sol·licituds rebudes en aquest sentit i procurar atendre-les.
Español: La Dirección tendrá en cuenta las solicitudes recibidas en este sentido, procurando atenderlas.
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2010.
Català: (*) Per a la piscina municipal de la urbanització de Mont Barbat s'aplicarà el preu del segon bloc de consum per la totalitat dels cabals que es consumeixin, així com el recàrrec de sobreelevació corresponent.
Español: (*) Para la piscina municipal de la urbanización de Mont Barbat se aplicará el precio del segundo bloque de consumo por la totalidad de los caudales que se consuman, así como el recargo de sobreelevación correspondiente.
Català: Art. 12.- REGULACIÓ DELS USOS
Español: Art. 12.- REGULACIÓN DE LOS USOS
Català: Excepcionalment, en el sector de la mel se subvencionarà l'adquisició i la millora de mitjans de transport d'arnes de categoria industrial o d'una capacitat de càrrega superior a 2.500 kg de pes màxim autoritzat, així com remolcs, malles de cobertura, enganxalls, rampes, tendals, adaptats al transport d'arnes, sempre que aquests conceptes subvencionables no siguin de simple substitució, reposició o renovació ni incompatibles d'acord amb el que estableix l'article 16 de l'Ordre.
Español: Excepcionalmente, en el sector de la miel se subvencionará la adquisición y la mejora de medios de transporte de colmenas de categoría industrial o de una capacidad de carga superior a 2.500 kg de peso máximo autorizado, así como remolques, mallas de cobertura, enganches, rampas, toldos, adaptados al transporte de colmenas, siempre que estos conceptos subvencionables no sean de simple sustitución, reposición o renovación ni incompatibles de acuerdo con lo que establece el artículo 16 de la Orden.
Català: Finalitat: Ajuts a projectes d'inversió estratègics per a l'economia catalana.
Español: Finalidad: Ayudas a proyectos de inversión estratégica para la economía catalana.
Català: Definir zones d'abassegament i d'extracció degudament legalitzades.
Español: Definir zonas de acopio y de extracción debidamente legalizadas.
Català: S'han de gaudir preferentment en els mesos d'estiu per tal d'adaptar el període de vacances a les necessitats d'atenció i subministrament als nostres clients.
Español: Se disfrutarán preferentemente en los meses de verano con objeto de adaptar el período vacacional a las necesidades de atención y suministro a nuestros clientes.
Català: En el desenvolupament de la convocatòria corresponent a l'any 2019, es posa de manifest que hi ha aspectes de les bases publicades que haurien de modificar-se, amb l'objectiu de poder atorgar un percentatge més alt dels fons amb els quals es dota la convocatòria.
Español: En el desarrollo de la convocatoria correspondiente al año 2019, se pone de manifiesto que hay aspectos de las bases publicadas que deberían modificarse, con el objetivo de poder otorgar un mayor porcentaje de los fondos con los que se dota la convocatoria.
Català: Capçalera de l'entitat transmissora/col·laboradora.
Español: Cabecera de la entidad transmisora/colaboradora.
Català: DECRET 266/1998, de 6 d'octubre, pel qual es modifica la composició de la Comissió d'Assessorament i Supervisió de les persones jurídiques sense ànim de lucre que tinguin atribuïda la tutela de menors o incapacitats.
Español: DECRETO 266/1998, de 6 de octubre, por el que se modifica la composición de la Comisión de Asesoramiento y Supervisión de las personas jurídicas sin ánimo de lucro que tengan atribuida la tutela de menores o incapacitados.
Català: Al llarg del primer trimestre de l'any 2001 serà catalogat tot el personal que en data 1 de gener de 2001 tingui una antiguitat igual o superior a 12 anys, sempre que no li hagués correspost ser-ho en el termini/període assenyalat en l'apartat anterior i 7 anys com a mínim d'experiència professional com a infermera.
Español: A lo largo del primer trimestre del año 2001 será catalogado todo el personal que en fecha 1 de enero de 2001 tenga una antigüedad igual o superior a 12 años, siempre que no le hubiese correspondido serlo en el plazo/periodo indicado en el apartado anterior, y 7 años como mínimo de experiencia profesional como enfermera.
Català: Dipòsit formigó (m3) 90,0 euros.
Español: Depósito hormigón (m3) 90,0 euros.
Català: PQPI0201 Auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis administratius generals
Español: PQPI0201 Auxiliar de actividades de oficina y de servicios administrativos generales
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Bernat Solé Barril, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 14 de juliol al 16 de juliol de 2020 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Bernat Solé Barril, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 14 de julio al día 16 de julio y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: El Pla territorial vincula els plans d'ordenació urbanística municipals, les seves revisions i els plans parcials de delimitació que s'aprovin definitivament a partir de l'entrada en vigor del Pla, sens perjudici del que disposa l'apartat 2.
Español: El Plan territorial vincula a los planes de ordenación urbanística municipales, sus revisiones y los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 2.
Català: 2.59 Gèneres periodístics.
Español: 2.59 Géneros periodísticos.
Català: Atès el que disposa el Decret de creació dels premis Catalunya d'educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, i en exercici del que preveu la seva disposició final primera,
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto de creación de los premios Catalunya de educación, de reconocimiento social a maestras, maestros, profesoras, profesores e instituciones impulsoras de la escuela catalana, y en ejercicio de lo previsto en su disposición final primera,
Català: La sol·licitud i la justificació de la subvenció s'han d'emplenar en els formularis normalitzats que es poden descarregar des de l'adreça electrònica http://web.gencat.cat/ca/tramits, i la sol·licitud ha de ser formalitzada pel/per la representant legal de la persona interessada.
Español: La solicitud y la justificación de la subvención se deben rellenar en los formularios normalizados que se pueden descargar desde la dirección electrónica http://web.gencat.cat/ca/tramits, y la solicitud debe ser formalizada por el/la representante legal de la persona interesada.
Català: Declaració relativa a l'elecció entre les ofertes presentades quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé.
Español: Declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 € en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien.
Català: Fita 21: se situa a uns vint metres al nord del camí de la Teuleria al Dalí, a uns quaranta metres al sud del torrent el Dalí i a uns cent noranta metres a l'oest de les Feixes del Dalí.
Español: Mojón 21: se sitúa a unos veinte metros al norte del camino de La Teuleria al Dalí, a unos cuarenta metros al sur del torrente del Dalí y a unos ciento noventa metros al oeste de Les Feixes del Dalí.
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se a allò que disposen els articles 40-44 del RG.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, debe ajustarse a lo que disponen los artículos 40-44 del RG.
Català: Martorell: per trasllat del senyor Vázquez Atkinson, el senyor Francisco de Paula Polo Orti, notari de Terrassa, 1a.
Español: Martorell: por traslado del señor Vázquez Atkinson, el señor Francisco de Paula Polo Orti, notario de Terrassa, 1ª.
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 2 de novembre de 2010, d'acord amb el qual el sector Hort d'en Pau i l'àrea dels Munts disposen d'ordenació detallada;
Español: Visto el informe propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 2 de noviembre de 2010; de acuerdo con el que el sector Hort d'en Pau y el área dels Munts disponen de ordenación detallada;
Català: Fer públic que assumeixo la suplència del president de la Generalitat durant la seva absència els dies 12, 13 i 14 de maig d'enguany, en els termes que disposa l'article 8.1 de la Llei 1/2005, de 31 de març.
Español: Hacer público que asumo la suplencia del presidente de la Generalidad durante su ausencia los días 12, 13 y 14 de mayo de este año, en los términos que dispone el artículo 8.1 de la Ley 1/2005, de 31 de marzo.
Català: Per aquest motiu cal reemplaçar un dels suports de la línia Ribes 1 i 2 per un nou suport metàl·lic.
Español: Por este motivo es necesario reemplazar uno de los apoyos de la línea Ribes 1 y 2 por un nuevo apoyo metálico.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de perllongament de la línia 2 de l'FMB tram Pep Ventura Badalona centre.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de prolongación de la línea 2 del FMB tramo Pep Ventura Badalona centro.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 68 habitatges al sector el Nadal.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 68 viviendas en el sector El Nadal.
Català: c) Coneixements de les bases de dades corporatives.
Español: c) Conocimientos de las bases de datos corporativas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària Felip II, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria Felip II, de Barcelona.
Català: e) Que, atesos els reiterats indicis d'instrumentalització financera de l'Institut Català de Finances durant els exercicis 2000 i 2001, ampliï als exercicis 2002 i 2003 la informació sobre el grau d'autonomia i el nivell de riscs assolits.
Español: e) Que, considerando los reiterados indicios de instrumentalización financiera del Instituto Catalán de Finanzas durante los ejercicios 2000 y 2001, amplíe a los ejercicios 2002 y 2003 la información sobre el grado de autonomía y el nivel de riesgos alcanzados.
Català: Descripció: construcció de 22 habitatges al carrer del Reg de Sant Agustí, 7, a Puigcerdà.
Español: Descripción: construcción de 22 viviendas en la calle del Reg de Sant Agustí, 7, en Puigcerdà.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de concessió de l'ajut per al període 1/01/2013 a 31/12/2013.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de concesión de la ayuda para el período 1/01/2013 a 31/12/2013.
Català: Finalment, en data 10 de desembre de 2010, per tal d'esmenar les inconformitats detectades en el control inicial (número d'expedient CBA080322), l'empresa titular de l'autorització ambiental ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la implantació d'un nou canvi no substancial en l'establiment autoritzat.
Español: Finalmente, con fecha 10 de diciembre de 2010, con el fin de enmendar las inconformidades detectadas en el control inicial (número de expediente CBA080322), la empresa titular de la autorización ambiental ha comunicado en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la implantación de un nuevo cambio no substancial en el establecimiento autorizado.
Català: L'empresa podrà establir, quan l'organització ho requereixi, torns de treball especials en règim de 12 hores en dissabtes, diumenges i festius durant tot l'any o durant una part.
Español: La empresa podrá establecer, cuando la organización lo requiera, turnos de trabajo especiales en régimen de 12 horas en sábados, domingos y festivos durante todo el año o parte de éste.
Català: Pel que fa als ajuts d'aforestació de terres agràries (PDR 1: mesures d'acompanyament), línia "h", Forestal Catalana, SA, haurà de realitzar la visita sobre el terreny dels expedients seleccionats en el pla de controls, per tal d'elaborar l'acta corresponent, segons els models normalitzats "Control de prima de manteniment" o "Control de prima compensatòria", segons si la subvenció s'ajusta a un concepte o a un altre.
Español: En cuanto a las ayudas de forestación de tierras agrarias (PDR 1: medidas de acompañamiento), línea "h", Forestal Catalana, SA, deberá realizar la visita sobre el terreno de los expedientes seleccionados en el plan de controles, para elaborar el acta correspondiente, según modelos normalizados "Control de prima de mantenimiento" o "Control de prima compensatoria", según si la subvención se ajusta a un concepto o a otro.
Català: Títol: Adquisició de l'edifici del costat de l'església, emplaçat al carrer de l'Església, número 8, per destinar-lo a sala de vetlles.
Español: Título: Adquisición del edificio al lado de la iglesia, emplazado en la calle de L'Església, número 8, para destinarlo a velatorio.
Català: Tal com assenyala l'EIA, pertany a la zona de qualitat de l'aire (ZQA) Zona 2: Vallès – Baix Llobregat.
Español: Tal como señala el EIA, pertenece a la zona de calidad del aire (ZQA) Zona 2: Vallès – Baix Llobregat.
Català: f) El pressupost d'ingressos i de despeses del projecte.
Español: f) El presupuesto de ingresos y de gastos del proyecto.
Català: l'etiquetatge dels envasos o embalatges segons les especificacions per a cada
Español: o embalajes según las especificaciones para cada producto y lote en el
Català: Subdirecció General de Ramaderia (Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, info.dar@gencat.net).
Español: Subdirección General de Ganadería (Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, info.dar@gencat.net).
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en el treball, gestió o activitat encomanats; el furt i el robatori, tant a companys, com al club o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora d'ell, en el decurs de la seva activitat laboral.
Español: c) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo, gestión o actividad encomendados; el hurto y el robo, tanto a sus compañeros, como al club o a cualquier persona que se halle en el centro de trabajo o fuera del mismo, durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: Atesa la publicació al BOE núm. 299, de 15.12.2015, de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia,
Español: Vista la publicación en el BOE núm. 299, de 15.12.2015, de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia,
Català: La qualificació de la prova és «apte» o «no apte».
Español: La calificación de la prueba es «apto» o «no apto».
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 28 de setembre de 2012 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del subministrament d'obsequis de Nadal 2012 per al personal de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 28 de septiembre de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del suministro de obsequios de Navidad 2012 para el personal de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021 (CLT054);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021 (CLT054);