BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per a destinataris/àries de les subvencions que tinguin activitat empresarial i una plantilla igual o superior a 25 persones, utilitzar mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: c) Para destinatarios/as de las subvenciones que tengan actividad empresarial y una plantilla igual o superior a 25 personas, utilizar medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: —2 L'interessat podrà elevar recurs d'alçada contra l'acord de sanció dins el termini d'un mes, a partir de la seva notificació, davant el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: —2 El interesado podrá elevar recurso de alzada contra el acuerdo de sanción dentro del plazo de un mes, a partir de su notificación, ante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: “En el desenvolupament del polígon caldrà tenir en compte l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya de data 15.05.2013”.
Español: En el desarrollo del polígono habrá que tener en cuenta el informe del Institut Geològic de Catalunya de fecha 15.05.2013.
Català: Classificació: grups G, G; subgrups 4, 5; categories e, c.
Español: Clasificación: grupos G, G; subgrupos 4, 5; categorías e, c.
Català: La dinàmica que envolta aquestes actuacions, el seu caràcter innovador, i l'evolució constant i cada vegada més ràpida dels coneixements tècnics i científics que les regeixen, fa que calgui desenvolupar una normativa que reguli cadascuna d'aquestes fases: la utilització confinada, l'alliberament voluntari i la vigilància del comerç, i resolgui de manera detallada i immediata les sol·licituds que es puguin presentar per obtenir autoritzacions per desenvolupar aquests tipus d'activitats en tot allò que correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La dinámica que rodea estas actuaciones, su carácter innovador, y la evolución constante y cada vez más rápida de los conocimientos técnicos y científicos que las rigen, hace que sea necesario desarrollar una normativa que regule cada una de estas fases: la utilización confinada, la liberación voluntaria y la vigilancia del comercio, y resuelva de manera detallada e inmediata las solicitudes que puedan presentarse para obtener autorizaciones para desarrollar estos tipos de actividades en todo aquello que corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que ambdós conjugues treballin a l'empresa, percep aquesta ajuda només un d'ells.
Español: En caso de que ambos cónyuges trabajen en la empresa, percibirá dicha ayuda uno solo de ellos.
Català: .22 Ajuntament de Talarn: el 8 de desembre de 2006 es va concedir un ajut de 23.094,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.00.01 per finançar el 50% del cost d'execució de les obres del dipòsit regulador de la xarxa d'abastament d'aigua.
Español: .22 Ayuntamiento de Talarn: el 8 de diciembre de 2006 se le concedió una ayuda de 23.094,00 euros, con cargo a la aplicación 760.00.01 para financiar el 50% del coste de ejecución de las obras del depósito regulador de la red de abastecimiento de agua.
Català: Inspecciona i comprova les instal·lacions de seguretat, senyalització, emergència, enllumenat, ventilació de les pròpies vies, túnels i altres instal·lacions i serveis per a la millora de la seguretat viària i del seus usuaris.
Español: Inspecciona y comprueba las instalaciones de seguridad, señalización, emergencia, alumbrado, ventilación de las propias vías, túneles y otras instalaciones y servicios para la mejora de la seguridad vial y la de sus usuarios.
Català: Població: Dallas (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Dallas (Estados Unidos de América).
Català: c) Comprovar les quantitats que s'ingressin i fer-ne constar la procedència i l'ingrés al compte bancari del Col·legi.
Español: c) Comprobar las cantidades que se ingresen y hacer constar la procedencia y el ingreso en la cuenta bancaria del Colegio.
Català: Un funcionari del Centre farà de secretari d'aquesta Junta.
Español: Un funcionario del Centro hará de secretario de esta Junta.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès al tràmit d'informació pública, mitjançant la publicació de l'anunci corresponent al DOGC durant un termini de 30 dies.
Español: La solicitud se ha sometido al trámite de información pública, mediante la publicación del correspondiente anuncio al DOGC durante un plazo de 30 días.
Català: -6 La vigència del Programa s'inicia a comptar des de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -6 La vigencia del programa se iniciará a contar desde la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Juntament amb la comunicació d'acabament d'obres s'adjuntarà el certificat de direcció i finalització de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: h) Junto con la comunicación de finalización de obras deberá adjuntarse el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas correspondientes.
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d'incendi, tot i que cap de les dues estigui classificada com d'activitat perillosa, ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm (en total 30,00 cm), i de prendre les mesures adients de prevenció d'incendis.
Español: En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan suponer un riesgo de incendio, aunque ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa, ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm (en total 30,00 cm), y a adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i acaba el dia 30 d'octubre de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza el día 30 de octubre de 2011.
Català: La cartografia, els sondejos i assajos realitzats en els estudis hidrogeològics han demostrat que:
Español: La cartografía, los sondeos y ensayos realizados en los estudios hidrogeológicos han demostrado que:
Català: Actuació: Projecte d'execució de la nova biblioteca Ramon Bordas Estragués
Español: Actuación: Proyecto de ejecución de la nueva biblioteca Ramon Bordas Estragués
Català: 3.3 L'endeutament de la Generalitat també es pot augmentar amb la finalitat de refinançar o substituir les operacions d'endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a l'any.
Español: 3.3 El endeudamiento de la Generalidad también se puede aumentar con la finalidad de refinanciar o sustituir las operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año.
Català: Descripció de l'objecte: “Autoritzacions municipals per a l'explotació dels serveis de temporada a les platges de Malgrat de Mar”
Español: Descripción del objeto: “Autorizaciones municipales para la explotación de los servicios de temporada en las playas de Malgrat de Mar”
Català: RESOLUCIÓ GRI/3021/2002, de 15 d'octubre, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (obres núm. 2001/0783 i 2001/0784).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3021/2002, de 15 de octubre, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (obras núm. 2001/0783 y 2001/0784).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Queralbs, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Queralbs, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Aquest període de pràctiques no laborals s'ha de desenvolupar dins el termini d'execució del Servei previst a la base 8 d'aquesta Ordre.
Español: Este periodo de prácticas no laborales se debe desarrollar dentro del plazo de ejecución del Servicio previsto en la base 8 de la presente Orden.
Català: L'orientació educativa comprèn les accions de centre que promouen l'acompanyament personalitzat de l'alumne i suposen l'eix vertebrador de l'acció educativa del centre.
Español: La orientación educativa comprende las acciones de centro que promueven el acompañamiento personalizado del alumno y suponen el eje vertebrador de la acción educativa del centro.
Català: 1.6.2 Les noves tecnologies com a fonts d'informació i de promoció turística.
Español: 1.6.2 Las nuevas tecnologías como fuentes de información y de promoción turística.
Català: a) Tots els funcionaris tindran dret a gaudir de nou dies de permís personal, com a màxim sense justificació, es garantirà el gaudiment d'aquests dies abans del dia 15 de gener següent (si els dies sol·licitat han estat denegats per raons de servei).
Español: a) Todos los funcionarios tendrán derecho a disfrutar de nueve días de permiso personal, como máximo sin justificación, se garantizará el disfrute de estos días antes del 15 de enero siguiente (si los días solicitados han sido denegados por razones del servicio).
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel senyor Vicenç Serra Boncompte, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el señor Vicenç Serra Boncompte, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde.
Català: Finalitat: atendre l'augment de demanda d'energia elèctrica i millora de la qualitat del servei.
Español: Finalidad: atender el aumento de demanda de energía eléctrica y mejora de la calidad del servicio.
Català: El termini de 8 anys, si en aquest temps les previsions de creixement del Pla s'han consolidat amb un índex superior al 66% o inferior al 33%.
Español: El plazo de 8 años, si en este tiempo las previsiones de crecimiento del Plan se han consolidado con un índice superior al 66% o inferior a 33%.
Català: Finalitat i usos previstos: control dels lectors de la Biblioteca que accedeixen als documents que s'hi conserven i obtenció d'estadístiques per avaluar la tipologia de consultes.
Español: Finalidad y usos previstos: Control de los lectores de la Biblioteca que acceden a los documentos que se conservan y obtención de estadísticas para evaluar la tipología de consultas.
Català: En els casos en els quals no hi hagi ni declaracions de collita ni de producció, per motius justificats, es podran admetre altres mitjans que justifiquin que la vinya estava conreada.
Español: En los casos en que no haya ni declaraciones de cosecha ni de producción, por motivos justificados, se podrán admitir otros medios que justifiquen que la viña estaba cultivada.
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat, i beneficiaris, mitjançant la seva exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1 /) i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true) y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Per a la tipologia establerta en la base 1.b):
Español: Para la tipología establecida en la base 1.b):
Català: 1.2 Fonamentació i ancoratge.
Español: 1.2 Cimentación y anclaje.
Català: RESOLUCIÓ GAP/226/2010, de 26 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/006/2009).
Español: RESOLUCIÓN GAP/226/2010, de 26 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/006/2009).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Badia del Vallès per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0812202) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Badia del Vallès para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0812202) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per poder realitzar aquest contracte, l'empresa ha de subscriure simultàniament un contracte de treball amb un altre treballador en situació d'atur; com a mínim, està obligada a cobrir la jornada de treball substituïda fins a la data de la jubilació, que ha de ser aquella establerta amb caràcter general pel sistema de la Seguretat Social per causar dret a pensió de jubilació i s'ha d'extingir la relació laboral del treballador que ha reduït la seva jornada en assolir l'esmentada edat; en aquest moment, s'ha de transformar, sense solució de continuïtat, el contracte del nou treballador en indefinit i a jornada completa.
Español: Para poder realizar este contrato, la empresa concertará simultáneamente un contrato de trabajo con otro trabajador en situación de desempleo, quedando obligada a cubrir, como mínimo, la jornada de trabajo sustituida hasta la fecha de jubilación, que será aquella establecida con carácter general por el sistema de la Seguridad Social para causar derecho de pensión de jubilación, extinguiéndose la relación laboral del trabajador que ha reducido su jornada al alcanzar la referida edad, transformándose en ese momento, sin solución de continuidad, el contrato del nuevo trabajador en indefinido y a jornada completa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya subscrit, en dates 23 de juny i 13 de setembre de 2017, per la part empresarial, pels representants del Gremi de Torrefactors de Catalunya, i per la part social, pels representants de la Federació d'Indústria, Construcció i Agro de Catalunya d'UGT (FICA) i per la Federació d'Indústria de CCOO de Catalunya i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña suscrito, en fechas 23 de junio y 13 de septiembre de 2017, por la parte empresarial, por los representantes del Gremio de Torrefactores de Cataluña, y por la parte social, por los representantes de la Federación de Indústria, Construcción y Agro de Cataluña de UGT (FICA) y por la Federación de Indústria de CCOO de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Coordina i prepara la informació prèvia per abordar els plans de treball.
Español: Coordina y prepara la información previa para abordar los planes de trabajo.
Català: 1.6 Amb caràcter general, es podrà realitzar canvi de matrícula per a exàmens posteriors a realitzar dins d'aquesta convocatòria sempre que l'aspirant ho sol·liciti per escrit abans de finalitzar el termini de matrícula inicial, llevat dels casos de malaltia greu, que tindran de termini fins a tres dies hàbils amb posterioritat a la data de la prova.
Español: 1.6 Con carácter general, se podrá realizar cambio de matrícula para exámenes posteriores a realizar dentro de la presente convocatoria siempre que el/la aspirante lo solicite por escrito antes de finalizar el plazo de matrícula inicial, salvo en los casos de enfermedad grave, que tendrán de plazo hasta tres días hábiles con posterioridad a la fecha de la prueba.
Català: La Junta de Govern podrà habilitar un sistema d'emissió del vot per via telemàtica, la qual ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col·legiat o col·legiada de la persona emissora així com la inalterabilitat del contingut del vot.
Español: La Junta de Gobierno podrá habilitar un sistema de emisión del voto por vía telemática, la cual tiene que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada de la persona emisora así como la inalterabilidad del contenido del voto.
Català: 3.1 Identificació de l'eficiència dels elements existents a les instal·lacions d'aigua en edificació.
Español: 3.1 Identificación de la eficiencia de los elementos existentes en las instalaciones de agua en edificación.
Català: Els fills següents donaran dret a un nou període d'excedència que, si es el cas, posarà fi al que s'estava gaudint.
Español: Los hijos siguientes darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, si es el caso, pondrá fin al que se estaba disfrutando.
Català: Procediment de recollida de dades: directament, a través de persona interessada, amb formulari i amb aportació de documentació.
Español: Procedimiento de recogida de datos: directamente, a través de la persona interesada, con formulario y con aportación de documentación.
Català: CASA amb un corral adjunt, composta de celler, premsa, baixos, tres pisos i golfes; situada al poble de Mafet, del municipi d'Agramunt i al carrer d'Avall, número onze, de superfície la casa deu metres dotze centímetres d'ample, per onze metres seixanta-set centímetres de llarg i el corral onze metres vint-i-vuit centímetres de llarg per nou metres setanta-tres centímetres d'ample, cosa que fa una cabuda total en conjunt de dos-cents vint-i-vuit metres i vuitanta-cinc decímetres quadrats.
Español: CASA con su corral adjunto, compuesta de bodega, lagar, bajos, tres pisos y desván; sita en el pueblo de Mafet, del municipio de Agramunt y su calle de Avall, número once, de superficie la casa diez metros doce centímetros de ancho, por once metros sesenta y siete centímetros de largo y el corral once metros veintiocho centímetros de largo por nueve metros setenta y tres centímetros de ancho, lo que da una cabida total en junto de doscientos veintiocho metros y ochenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació als taulers d'anuncis, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en los tablones de anuncios, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: També es lliura anualment 1 gorra amb orelleres.
Español: También se entregará anualmente 1 gorra con orejeras.
Català: l'elaboració dels seus propis models;
Español: correspondientes traspasos la elaboración de sus propios modelos;
Català: Titular: un funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, d'un municipi de la comarca, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Titular: un funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, de un municipio de la comarca, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: ensenyament; la quantia de la beca base depèn del grau i la modalitat
Español: enseñanza; la cuantía de la beca-base dependerá del grado
Català: 4.4 En el cas de les empreses, les sol·licituds es presentaran, preferentment, per mitjans telemàtics, a través del Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa) o presencialment a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa).
Español: 4.4 En el caso de las empresas, las solicitudes se presentarán, preferentemente, por medios telemáticos, a través del Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa) o presencialmente en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en la página web (http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa).
Català: La determinació dels períodes de treball en cada una de les anualitats posteriors s'ha d'intentar establir de comú acord per ambdues parts: empresa i jubilat/ada.
Español: La determinación de los períodos de trabajo en cada una de las anualidades posteriores se intentará establecer de común acuerdo por ambas partes: empresa y jubilado/da.
Català: També s'han d'incloure els logotips amb les característiques i el disseny que es facilitaran a les persones i entitats beneficiàries de la subvenció.
Español: También se tiene que incluir los logotipos con las características y el diseño que se facilitarán a las personas y entidades beneficiarias de la subvención.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre la fita tercera i el vèrtex sud-est de la parcel·la número 27 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Fontcoberta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta comprendida entre los mojones tercero y el vértice sureste de la parcela número 27 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Fontcoberta.
Català: L'acceptació de l'ajut es farà dins el termini de deu dies després de rebre la notificació afirmativa de la subvenció.
Español: La aceptación de la ayuda se hará dentro del plazo de diez días después de recibir la notificación afirmativa de la subvención.
Català: b) Elabora els informes jurídics que li demana el/la director/a general sobre la tramitació de la normativa que afecti les competències de la Direcció General.
Español: b) Elabora los informes jurídicos que le pide el/la director/a general sobre la tramitación de la normativa que afecte a las competencias de la Dirección General.