BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els cursos de formació estan classificats d'acord amb les següents categories:
Español: Los cursos de formación estarán clasificados con arreglo a las siguientes categorías:
Català: RESOLUCIÓ UNI/470/2002, de 6 de març, de nomenament de la senyora Angela Artigas Serrano com a secretària de la directora de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/470/2002, de 6 de marzo, de nombramiento de la señora Angela Artigas Serrano como secretaria de la directora de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: a) La iniciativa de la proposta de la recompensa pot partir dels
Español: a) La iniciativa de la propuesta de la recompensa podrá partir de
Català: Per a l'aplicació d'aquests límits es tindran en compte les següents regles:
Español: Para la aplicación de estos límites se tendrán en cuenta las siguientes reglas:
Català: Prèviament als pagaments, l'Institut Català de les Empreses Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al pago, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: d) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els estatuts o que no sigui reservada a l'òrgan de govern.
Español: d) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los estatutos o que no sea reservada al órgano de gobierno.
Català: D'acord amb el Tractat hispanofrancès sobre cooperació transfronterera entre entitats territorials, firmat a Baiona el 10 de març de 1995, en aplicació del Conveni Marc del Consell d'Europa sobre cooperació transfronterera entre comunitats o autoritats territorials, signat a Madrid el 21 de maig de 1980;
Español: De acuerdo con el Tratado hispano-francés sobre cooperación transfronteriza entre entidades territoriales, firmado en Bayona el 10 de marzo de 1995, en aplicación del Convenio Marco del Consejo de Europa sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, firmado en Madrid el 21 de mayo de 1980;
Català: Tenen també la condició d'ens locals de Catalunya la província, les entitats municipals descentralitzades, les entitats metropolitanes i les mancomunitats de municipis.
Español: Tienen también la condición de entes locales de Cataluña la provincia, las entidades municipales descentralizadas, las entidades metropolitanas y las mancomunidades de municipios.
Català: d) Un estudi d'avaluació de l'impacte sobre la mobilitat que comporta la implantació o modificació de la infraestructura respecte d'altres serveis viaris i sistemes de transport de l'entorn, atenent l'increment potencial de desplaçaments que aquesta implantació o modificació de la infraestructura genera.	d) Un estudio de evaluación del impacto sobre la movilidad que comporta la implantación o modificación de la infraestructura con respecto a otros servicios viarios y sistemas de transporte del entorno, en atención al incremento potencial de desplazamientos que esta implantación o modificación de la infraestructura genera.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les persones jurídiques següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de esta convocatoria las personas jurídicas siguientes:
Català: 24.5 Les discussions amb altres treballadors/ores dins de les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència del públic.
Español: 24.5 Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia del público.
Català: La Junta Electoral haurà de resoldre en el termini màxim de 48 hores.
Español: La Junta Electoral tendrá que resolver en el plazo máximo de 48 horas.
Català: Les substitucions només es podran concedir dins els tres mesos següents a la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Solo se podrán conceder las sustituciones dentro de los tres meses siguientes a la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: .4 Informes de la delegació territorial
Español: .4 Informes de la delegación territorial
Català: Aquesta Comissió ha d'elaborar una acta trimestral sobre el nivell d'acompliment d'aquests acords.
Español: La Comisión debe elaborar una acta trimestral sobre el nivel de cumplimiento de estos acuerdos.
Català: S'estableixen quatre pagues extraordinàries que s'han de fer efectives abans del dia 15 dels mesos de març, juny, setembre i desembre de cada any, equivalents a una mensualitat de salari real cadascuna d'elles, llevat que sigui d'aplicació allò previst a l'article a "distribució mensual".
Español: Se establecen cuatro pagas extraordinarias que se harán efectivas antes del día 15 de los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre de cada año, equivalentes a una mensualidad de salario real cada una de ellas, salvo que sea de aplicación lo previsto en el artículo a «distribución mensual».
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que s'estableix a l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, de l'elecció dels representants del Consell de Govern de la Universitat al Consell Social, com a membres d'aquest, el nomenament dels quals recau en les persones que es relacionen a continuació:
Español: ÚNICO.- Dar publicidad al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el articulo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, de la elección de los representantes del Consejo de Gobierno de la Universidad en el Consejo Social, como miembros del mismo, el nombramiento de los cuales recae en les persones que se relacionan a continuación:
Català: Reconeix les normes sobre seguretat i salut laboral i les diferents tècniques de prevenció de riscos laborals.
Español: Reconoce las normas sobre seguridad y salud laboral y las diferentes técnicas de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2014, de notificació de resolució d'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2014, de notificación de resolución de expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera.
Català: e) Coordinar i participar en la implantació de la metodologia de treball virtual Building Information Modeling (BIM) en les obres contractades pel Departament o pel sector públic vinculat en exercici de les competències que tenen atribuïdes o relatives al seu àmbit competencial i de les obres competència del Departament que s'executin per subjectes que tinguin la consideració de mitjans propis de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Coordinar y participar en la implantación de la metodología de trabajo virtual Building Information Modeling (BIM) en las obras contratadas por el Departamento o por el sector público vinculado en ejercicio de las competencias que tienen atribuidas o relativas a su ámbito competencial y de las obras competencia del Departamento que se ejecuten por sujetos que tengan la consideración de medios propios de la Administración de la Generalidad.
Català: La modalitat de justificació és la de presentació de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor.
Español: La modalidad de justificación es la de presentación de la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor.
Català: RESOLUCIÓ TES/2931/2017, d'1 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP140024 de l'empresa Sarpi Constantí, SLU, d'una activitat d'incineració de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Constantí (exp. T1CNS170079).
Español: RESOLUCIÓN TES/2931/2017, de 1 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP140024 de la empresa Sarpi Constantí, SLU, de una actividad de incineración de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Constantí (exp. T1CNS170079).
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000; pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 18 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000; respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 18 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: En el cas que hi hagi un secretari titular que tingui diverses secretaries més acumulades, en cap cas no podrà percebre una quantitat per totes les secretaries que superi dues vegades i mitja la quantia que correspongui per la que sigui titular.
Español: En el supuesto que haya un secretario titular que tenga varias secretarías más acumuladas, en ningún caso podrá percibir una cantidad por todas las secretarías que supere dos veces y media la cantidad que corresponda por la que sea titular.
Català: La Junta General extraordinària té competència per tractar sobre els temes següents:
Español: La Junta General extraordinaria tiene competencia para tratar sobre los temas siguientes:
Català: per a Establiments Industrials
Español: para Establecimientos Industriales
Català: S'han de determinar per decret els òrgans competents per a autoritzar, tramitar i formalitzar aquests negocis.
Español: Deben determinarse por decreto los órganos competentes para autorizar, tramitar y formalizar estos negocios.
Català: Per a 2009 s'estableix un nivell salarial mínim per cada grup professional, de manera que cap empleat pertanyent al grup professional no podrà tenir un salari brut fix anual inferior a aquest nivell.
Español: Para 2009 se establece un nivel salarial mínimo por cada grupo profesional, de tal modo que ningún empleado perteneciente al grupo profesional podrá tener un salario bruto fijo anual inferior a este nivel.
Català: 2.6 Selecciona, utilitza i manté eines i materials en funció de la tasca a fer.
Español: 2.6 Selecciona, utiliza y mantiene herramientas y materiales en función de la tarea a realizar.
Català: El personal regit per aquest Conveni col·lectiu ha de percebre dues gratificacions extraordinàries l'any, cadascuna de les quals equival a 30 dies de salari, i s'abonen els dies 30 de juny i 15 de desembre.
Español: El personal afecto por el presente Convenio colectivo percibirá 2 gratificaciones extraordinarias al año equivalentes a 30 días de salario cada una de ellas, que se abonarán los días 30 de junio y 15 de diciembre.
Català: Restauració d'activitat extractiva com a dipòsit de terres i runa de la construcció, a la partida Les Deveses, al polígon 6, parcel·les 19, 49, 51, 52, 54, 55, 61 i 62, al terme municipal de Vinyols i els Arcs, promoguda per Gestora de Runes de la Construcció, SA.
Español: Restauración de actividad extractiva como depósito de tierras y escombros de la construcción, en la partida Les Deveses, en el polígono 6, parcelas 19, 49, 51, 52, 54, 55, 61 y 62, en el término municipal de Vinyols i els Arcs, promovida por Gestora de Runes de la Construcció, SA.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: D'altra banda, els mitjans tècnics emprats per satisfer eficaçment aquestes demandes i necessitats poden posar-se al servei també de la millora de les condicions de seguretat personal dels taxistes en l'exercici de la seva activitat laboral.
Español: Por otro lado, los medios técnicos empleados para satisfacer eficazmente estas demandas y necesidades pueden ponerse al servicio también de la mejora de las condiciones de seguridad personal de los taxistas en el ejercicio de su actividad laboral.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys, les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus prescriuen al cap d'un any a comptar d'ençà del dia en què la infracció es va cometre.
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años, las graves prescriben al cabo de dos años y las leves prescriben al cabo de un año contado a partir del día en que la infracción se cometió.
Català: L'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.461.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, per un import total de 9.929.327,47 euros (codi reserva convocatòria Z36).
Español: La concesión de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.04.461.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, por un importe total de 9.929.327,47 euros (código reserva convocatoria Z36).
Català: Cap Unitat de la Presidència
Español: Jefe Unidad de la Presidencia
Català: d) Les associacions, les fundacions, els col·legis professionals, les acadèmies, els notaris o notàries i els registradors o registradores.
Español: d) Las asociaciones, las fundaciones, los colegios profesionales, las academias, los notarios o notarias y los registradores o registradoras.
Català: Tampoc no són subvencionables les accions i els programes que, entre altres requisits, no compleixin les característiques que estableixen els apartats anteriors.
Español: Tampoco son subvencionables las acciones y los programas que, entre otros requisitos, no cumplan las características establecidas en los apartados anteriores.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente a la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/570/2016, de 24 de febrer, de delegació de competències per expedir còpies autèntiques de documents que es tramiten o que s'han tramitat a l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu de la Direcció de Recursos Humans del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/570/2016, de 24 de febrero, de delegación de competencias para expedir copias auténticas de documentos que se tramitan o que se han tramitado en el Área de Soporte Jurídico, Laboral y Normativo de la Dirección de Recursos Humanos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU i el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU y el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves per a l'any 2010 és la que figura a l'annex 2.
Español: 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas para el año 2010 es la que figura en el anexo 2.
Català: .2 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Justícia d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: .2 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Justicia de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oliola, sobre aprovació de la nomenclatura d'un carrer.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oliola, sobre aprobación de la nomenclatura de un calle.
Català: Personal tècnic d'espectacles.
Español: Personal técnico de espectáculos.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el seu òrgan superior.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue su órgano superior.
Català: El Departament d'Ensenyament convoca periòdicament un concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial.
Español: El Departament d'Ensenyament convoca periódicamente un concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial.
Català: Qualsevol altra modalitat d'exercici que exigeixi el títol de llicenciat o graduat en farmàcia.
Español: Cualquier otra modalidad de ejercicio que exija el título de licenciado o graduado en farmacia.
Català: El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya nomenarà funcionari o funcionària de l'escala corresponent a la convocatòria, mitjançant una resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la persona proposada pel tribunal que acrediti que compleix les condicions exigides i que hagi aportat la documentació establerta d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya nombrará funcionario o funcionaria de la escala correspondiente a la convocatoria, mediante una resolución publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a la persona propuesta por el tribunal que acredite cumplir las condiciones exigidas y que haya aportado la documentación indicada de conformidad con lo establecido en este artículo.
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment, si el fill adoptat és menor de nou mesos, el permís té una durada màxima de setze setmanes, comptades a la seva elecció o bé a partir del moment de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la qual s'hagi constituït l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogida, si el hijo adoptado es menor de nueve meses, el permiso tendrá una duración máxima de dieciséis semanas, contadas, a su elección, a partir del fallo administrativo o judicial de acogida o a partir de la resolución judicial por la que se constituyó la adopción.
Català: b) Els productes hauran de tenir una data de caducitat o consum preferent, que permeti la seva distribució a través del Banc dels Aliments de forma que arribi al consumidor dins del període establert de consum.
Español: b) Los productos deberán tener una fecha de caducidad o consumo preferente, que permita su distribución a través del Banco de Alimentos de forma que llegue al consumidor dentro del periodo establecido de consumo.
Català: Acord de 26 de juliol de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors de Rabós d'Empordà, al terme municipal de Rabós, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 26 de julio de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores de Rabós d'Empordà, en el término municipal de Rabós, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: La gestió del servei addicional de dades de què disposa cada canal múltiple correspondrà conjuntament i solidària als adjudicataris dels programes d'aquell mateix canal múltiple.
Español: La gestión del servicio adicional de datos de que dispone cada canal múltiple corresponderá conjunta y solidariamente a los adjudicatarios de los programas de aquel mismo canal múltiple.
Català: Modificació del Text refós del Pla general per a l'ordenació volumètrica de l'àmbit que inclou el passatge del Rec Major i la finca situada entre els carrers Canal i Josep M. Bohigas, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Texto refundido del Plan general para la ordenación volumétrica del ámbito que incluye el pasaje del Rec Major y la finca situada entre las calles Canal y Josep M. Bohigas, en el término municipal de Banyoles
Català: 2.3 Interpreta la informació i recursos de les institucions i organismes d'igualtat que existeixen en l'entorn de la intervenció.
Español: 2.3 Interpreta la información y recursos de las instituciones y organismos de igualdad que existen en el entorno de la intervención.
Català: -4 Indicar a l'Ajuntament que el document de la Revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal s'haurà d'adequar als estàndards del MUC (Mapa Urbanístic de Catalunya), per tal de fer possible la sistematització del planejament urbanístic.
Español: -4 Indicar al Ayuntamiento que el documento de la Revisión del Plan de ordenación urbanística municipal se deberá adecuar a los estándares del MUC (Mapa Urbanístico de Cataluña), para hacer posible la sistematización del planeamiento urbanístico.
Català: El personal té dret a realitzar una pausa de 20 minuts que no ha de ser computada com a temps efectiu de treball.
Español: El personal tendrá derecho a realizar una pausa de 20 minutos que no se computará como tiempo efectivo de trabajo.