BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La FESMUC, directament o en règim de concert amb centres oficials, també organitzarà cursos de capacitació per a l'adaptació dels seus treballadors a les modificacions tècniques dutes a terme en els llocs de treball, i també cursos d'adequació professional en supòsits de transformació o modificació funcional dels serveis de l'ESMUC.
Español: La FESMUC, directamente o en régimen de concierto con centros oficiales, también organizará cursos de capacitación para la adaptación de sus trabajadores a las modificaciones técnicas llevadas a cabo en los puestos de trabajo, y también cursos de adecuación profesional en supuestos de transformación o modificación funcional de los servicios del ESMUC.
Català: 8.3 En cas d'empat, el vot de la persona que presideixi el jurat serà diriment.
Español: 8.3 En caso de empate, el voto de la persona que presida el jurado será dirimente.
Català: Aprovar la cessió global de tots els actius i passius i el romanent patrimonial resultants del Balanç aprovat a favor de la Fundació Privada Màximo Soriano Jiménez amb domicili en Ronda General Mitre nº 147,08022 de Barcelona.
Español: Aprobar la cesión global de todos los activos y pasivos y el remanente patrimonial resultantes del Balance aprobado a favor de la Fundació Privada Máximo Soriano Jiménez con domicilio en Ronda General Mitre n.º 147, 08022 de Barcelona.
Català: Objecte: dur a terme actuacions per a l'organització i manteniment de la Unitat de Tècniques Augmentatives de Comunicació (UTAC).
Español: Objeto: llevar a cabo actuaciones para la organización y mantenimiento de la Unidad de Técnicas Aumentativas de Comunicación (UTAC).
Català: d'Atenció a la Infància, estarà format pels vocals
Español: General de Atención a la Infancia, estará formado por los vocales
Català: Vegeu el plec de clàusules administratives.
Español: Ver el Pliego de cláusulas administrativas.
Català: El Govern també és coneixedor del informe del Gabinet Jurídic de la Generalitat, en el qual es posa de manifest que qualsevol procediment d'accés a un cos funcionarial pressuposa necessàriament el compliment dels requisits constitucionals de mèrit i capacitat recollits a l'article 103.3 de la CE, que tota norma reguladora de la integració directa, al cap i a la fi, incorpora implícita la presumpció iuris tantum de mèrit i capacitat dels beneficiaris i que el resultat de les darreres proves selectives pel torn de promoció interna ha destruït aquesta presumpció pels que resultin declarats no aptes, raó per la qual és del tot imprescindible una interpretació no literal, sinó teleològica, que respecti el principi d'interpretació conforme amb la Constitució.	El Gobierno también es conocedor del informe del Gabinete Jurídico de la Generalidad, en el que se pone de manifiesto que cualquier procedimiento de acceso a un cuerpo funcionarial presupone necesariamente el cumplimiento de los requisitos constitucionales de mérito y capacidad recogidos en el artículo 103.3 de la CE, que toda norma reguladora de la integración directa, al fin y al cabo, incorpora implícita la presunción iuris tantum de mérito y capacidad de los beneficiarios y que el resultado de las últimas pruebas selectivas del turno de promoción interna ha destruido esta presunción para los que resulten declarados no aptos, razón por la que es del todo imprescindible una interpretación no literal, sino teleológica, que respete el principio de interpretación conforme con la Constitución.
Català: El vestuari lliurat als treballadors en tot moment serà propietat de l'Ajuntament i el treballador només el podrà utilitzar en hores i per tasques de treball.
Español: El vestuario entregado a los trabajadores en todo momento será propiedad del Ayuntamiento y el trabajador solo lo podrá utilizar en horas y tareas de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capolat, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capolat, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Captació i tractament d'aigües.
Español: Captación y tratamiento de aguas.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2009, pel qual es publica una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2009, por el que se publica una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia. Fase 2ª.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català de mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, queda exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra les resolucions sancionadores esmentades, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme per mitjà de l'oficina de treball de la Generalitat corresponent, en el termini dels 30 dies següents comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo por medio de la oficina de trabajo de la Generalidad que corresponda, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En data 20 de desembre de 2013 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Cartogràfic de Catalunya, mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega a l'Institut Cartogràfic de Catalunya la realització de les tasques de manteniment i allotjament de l'aplicació web de consulta i difusió del Mapa de Protecció Civil de Catalunya.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2013 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico de Cataluña, mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Instituto Cartográfico de Cataluña la realización de las tareas de mantenimiento y hospedaje de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de Protección Civil de Cataluña.
Català: Plus d'eines, distància i transports.
Español: Plus de herramientas, distancia y transportes.
Català: projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu.
Español: proyecto de trabajo global y del esquema organizativo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de cria de la qual el titular és l'empresa Mercomercial, SA, emplaçada a la finca Corregó al polígon 8, parcel·la 10, al terme municipal de La Portella.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de cría, cuyo titular es la empresa Mercomercial, SA, emplazada en la finca Corregó en el polígono 8, parcela 10, en el término municipal de La Portella.
Català: Els pagaments s'efectuen en euros a la domiciliació bancària indicada per la persona beneficiària.
Español: Los pagos se efectúan en euros en la domiciliación bancaria indicada por la persona beneficiaria.
Català: Concepte: programes que fomentin la cultura emprenedora, la creació d'empreses i l'autoocupació, especialment entre els joves.
Español: Concepto: programas que fomenten la cultura emprendedora, la creación de empresas y el autoempleo, especialmente entre los jóvenes.
Català: Arxivament i recuperació dels dibuixos.
Español: Archivo y recuperación de los dibujos.
Català: 2.2 Mesures d'higiene personal en la manipulació, el processament, la conservació i el transport dels aliments.
Español: 2.2 Medidas de higiene personal en la manipulación, el procesamiento, la conservación y el transporte de los alimentos
Català: En l'Àrea de Serveis Jurídics, té aquesta categoria, depenent en forma immediata del cap del departament, el treballador/a que, en possessió del títol de llicenciat/a en dret, tingui al seu càrrec com a missió específica l'assessorament i execució de les tasques relacionades amb la transmissió del dret funerari.
Español: En el Área de Servicios Jurídicos, ostentará esta categoría, dependiente en forma inmediata del jefe/a del departamento, el trabajador/a que, en posesión del título de licenciado/a en derecho, tenga a su cargo como misión específica el asesoramiento y ejecución de las tareas relacionadas con la transmisión del derecho funerario.
Català: en comissions de caràcter no permanent, amb l'objectiu d'informar i
Español: en comisiones de carácter no permanente, con el objetivo de informar y
Català: Entitat: Ajuntament de Peramola; material: contenidor de paper iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 3; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 3.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Peramola; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 3; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 3.
Català: La resolució de concessió dels Premis de Civisme s'ha de publicar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de concesión de los Premios de Civismo debe publicarse en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La condició d'aparellament s'assolirà per construcció simultània o servitud de mancomunació degudament escripturada i convinguda amb el veí.
Español: La condición de emparejamiento se alcanzará por construcción simultánea o servidumbre de mancomunación debidamente escriturada y convenida con el vecino.
Català: e) Còpia de les pòlisses d'assegurança i de la valoració dels danys feta per les companyies asseguradores o pel Consorci de Compensació d'Assegurances, si ja està disponible.
Español: e) Copia de las pólizas de seguro y de la valoración de los daños efectuada por parte de las compañías aseguradoras o por el Consorcio de Compensación de Seguros, si ya está disponible.
Català: 16.1 La prova d'accés superada té validesa permanent en la totalitat de l'Estat espanyol.
Español: 16.1 La prueba de acceso superada tiene validez permanente en la totalidad del Estado español.
Català: Els/les directors/es dels serveis territorials vetllaran i prendran les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenaran un/a inspector/a d'Educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés, i la correcta interpretació de la normativa.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales velarán y tomarán las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombrarán a un/a inspector/a de Educación, preferentemente del área de formación profesional, para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso, y la correcta interpretación de la normativa.
Català: S'ha de tenir present que en cap moment no és objecte del nostre Dictamen examinar la campanya «Consum Estratègic» des d'una perspectiva de fons, en el sentit de si les accions que la integren constitueixen o no una conducta prohibida en aplicació de la LDC.
Español: Cabe tener presente que en ningún momento es objeto de nuestro Dictamen examinar la campaña «Consumo Estratégico» desde una perspectiva de fondo, en el sentido de si las acciones que la integran constituyen o no una conducta prohibida en aplicación de la LDC.
Català: Aquesta resolució es trametrà a l'entitat local que executa les actuacions perquè, en el termini de quinze dies, pugui efectuar les al·legacions i presentar les proves que consideri convenients en dret.
Español: De dicha resolución se dará traslado a la entidad local ejecutante de las actuaciones para que, en el plazo de quince días, pueda efectuar las alegaciones y presentar las pruebas que considere convenientes a su derecho.
Català: Els paràmetres que regulen l'edificació, es divideixen segons la referència específica que en cada cas es determina: el sector, el carrer, l'illa, la parcel·la i l'edificació pròpiament dita.
Español: Los parámetros que regulan la edificación, se dividen según la referencia específica que en cada caso se determina: el sector, la calle, la manzana, la parcela y la edificación propiamente dicha.
Català: Lot 2: Els equipaments cívics de la comarca del Baix Llobregat establerts en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Lote 2: Los equipamientos cívicos de las comarca del Baix Llobregat previstos en los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: b) Col·laborar en la definició, el disseny i l'execució dels projectes corporatius concrets que li siguin encarregats.
Español: b) Colaborar en la definición, el diseño y la ejecución de los proyectos corporativos concretos que le sean encargados.
Català: Els òrgans de representació del personal, col·legiadament, tindran competència per:
Español: Los órganos de representación del personal, colegiadamente,
Català: 4.1 Són accions subvencionables aquelles accions formatives adreçades a la capacitació professional prioritàriament dels/de les treballadors/ores en situació d'atur per al desenvolupament d'una ocupació concreta, de la qual l'empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata.
Español: 4.1 Son acciones subvencionables aquellas acciones formativas dirigidas a la capacitación profesional prioritariamente de los/las trabajadores/as en situación de desempleo para el desarrollo de una ocupación concreta, de la que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata.
Català: El Parlament ha de disposar de mitjans adequats pel que fa a les tecnologies de la informació i de la comunicació, per tal d'augmentar la quantitat i la qualitat de la informació parlamentària a l'abast dels ciutadans, definir estratègies sobre participació democràtica, impulsar iniciatives relacionades amb l'aprenentatge virtual i modernitzar la gestió del Parlament, amb vista a incrementar l'eficiència i l'eficàcia dels serveis que presta, potenciar la racionalització de les formes de treball i la connexió amb la resta d'administracions i de centres d'interès i rellevància públics.
Español: El Parlamento debe disponer de medios adecuados en lo referente a las tecnologías de la información y de la comunicación, para aumentar la cantidad y la calidad de la información parlamentaria al alcance de los ciudadanos, definir estrategias sobre participación democrática, impulsar iniciativas relacionadas con el aprendizaje virtual y modernizar la gestión del Parlamento, de cara a incrementar la eficiencia y la eficacia de los servicios que presta, potenciar la racionalización de las formas de trabajo y la conexión con el resto de administraciones y de centros de interés y relevancia públicos.
Català: Tot i que contempla polígons residencials amb densitats baixes i model de ciutat jardí, el POUM prioritza a la seva agenda els polígons més densos al nucli antic, el desenvolupament dels quals possibilita la construcció de 118 habitatges els dos primers triennis, quantitat probablement més que suficient tenint en compte les dades de construcció dels darrers anys al municipi.
Español: Aunque contempla polígonos residenciales con densidades bajas y modelo de ciudad jardín, el POUM prioriza en su agenda los polígonos más densos en el núcleo antiguo, cuyo desarrollo posibilita la construcción de 118 viviendas en los dos primeros trienios, cantidad probablemente más que suficiente teniendo en cuenta los datos de construcción de los últimos años en el municipio.
Català: Determinació, en cada cas, de les alternatives i els procediments necessaris per dur a terme les proves audiològiques de la manera més efectiva possible.
Español: Determinación, en cada caso, de las alternativas y los procedimientos necesarios para llevar a cabo las pruebas audiológicas de la forma más efectiva posible.
Català: Vistes i avaluades les sol·licituds segons els criteris continguts a l'annex de concurrència del anunci d'informació pública publicat al DOGC Núm. 7088 de 30.03.2016, el Servei d'Hidrocarburs ha evacuat en data 28 de juny de 2016 l'informe de valoració de les propostes, que s'adjunta annex a la present Resolució.
Español: Vistas y evaluadas las solicitudes según los criterios contenidos en el anexo de concurrencia del anuncio de información pública publicado al DOGC N.º. 7088 de 30.03.2016, el Servicio de Hidrocarburos ha evacuado en fecha 28 de junio de 2016 el informe de valoración de las propuestas, que se adjunta anexo a la presente Resolución.
Català: 2.7 Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; la Direcció General de la Policia: estructura policial i estructura administrativa.
Español: 2.7 Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; la Dirección General de la Policía: estructura policial y estructura administrativa.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En tot cas, serà d'aplicació el que estableix la Llei 17/2000 i la normativa que la desenvolupi.
Español: En todo caso, será de aplicación lo que establece la Ley 17/2000 y la normativa que la desarrolle.
Català: h) Elaborar els certificats que li siguin sol·licitats en l'àmbit de la seva competència.
Español: h) Elaborar los certificados que le sean solicitados en el ámbito de su competencia.
Català: 2.4 Reconeix i interpreta la normativa sobre protecció en el transport de productes en la indústria alimentària.
Español: 2.4 Reconoce e interpreta la normativa sobre protección en el transporte de productos en la industria alimentaria.
Català: S'assimilarà a la categoria de Tècnic cap.
Español: Se asimilará a la categoría de Técnico Jefe.
Català: Els models de política de desenvolupament econòmic basats en els clústers consideren que la competitivitat de l'empresa depèn, bàsicament, tant de la seva estratègia com de la qualitat de l'entorn en el qual treballa (condicions de la demanda, indústries relacionades i de suport, dotació de factors de producció i estructura del teixit econòmic, entre d'altres).
Español: Los modelos de política de desarrollo económico basados en los clústers consideran que la competitividad de la empresa depende, básicamente, tanto de su estrategia como de la calidad del entorno en el cual trabaja (condiciones de la demanda, industrias relacionadas y de apoyo, dotación de factores de producción y estructura del tejido económico, entre otros).
Català: 1.1 A l'efecte de no sobrepassar el sostre i la densitat cal fixar la condició que els projectes de parcel·lació i els projectes d'edificació seran unitaris per cada unitat de bloc previst en el plànol normatiu.
Español: 1.1 Al efecto de no sobrepasar el techo y la densidad se debe fijar la condición que los proyectos de parcelación y los proyectos de edificación serán unitarios por cada unidad de bloque previsto en el plano normativo.
Català: Composició, efectes i repercussions dels subproductes de fusta i derivats.
Español: Composición, efectos y repercusiones de los subproductos de madera y derivados.
Català: Als efectes col·legials, es considerarà domicili professional de les persones col·legiades exercents i de les inscrites, així com domicili de residència de les persones col·legiades no exercents el que figuri en els arxius de la corporació.
Español: A los efectos colegiales, se considerará domicilio profesional de las personas colegiadas ejercientes y de las inscritas, así como domicilio de residencia de las personas colegiadas no ejercientes el que figure en los archivos de la corporación.
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat Memòria de l'infern.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Memoria del Infierno.
Català: Normes reguladores de les relacions laborals entre la FIB i els empleats/ades que presten serveis mitjançant contractes de durada determinada
Español: Normas reguladoras de las relaciones laborales entre la FIB y los empleados/das que prestan servicios mediante contratos de duración determinada
Català: El responsable de Compres, que actuarà com a secretari.
Español: El responsable de Compras, que actuará como secretario.
Català: La persona aspirant ha de romandre flotant dins l'aigua sense variar la seva posició, ni subjectar-se enlloc.
Español: La persona aspirante tiene que mantenerse flotando dentro del agua sin variar su posición, ni sujetarse de ninguna manera.
Català: L'incompliment dels terminis de preavís ha d'ocasionar una sanció equivalent a l'import del salari dels dies de retard en la comunicació, que es pot descomptar de la liquidació que s'ha de practicar.
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará una sanción equivalente al importe del salario de los días de retraso en la comunicación, que se podrá descontar de la liquidación a practicar.
Català: S'exposa a informació pública pel termini de vint (20) dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest anunci al DOGC i al BOPT a fi que es puguin presentar reclamacions d'acord amb l'establert a l'article 277.
Español: Se expone a información pública por el plazo de veinte (20 días) hábiles a contar de la publicaición del presente anuncio al DOGC i al BOPT a los efectos que se puedan presentar reclamaciones de acuerdo con lo establecido en el artículo 277.
Català: b) En el supòsit d'IT derivada d'accident de treball i malaltia professional, s'ha de percebre un complement d'acord amb la forma següent:
Español: b) En el supuesto de IT derivado de accidente de trabajo y enfermedad profesional, se percibirá un complemento de acuerdo con la siguiente forma: