BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 Ebenista: persona que treballa fustes fines per fer mobles i que en fa ús de tècniques manuals complementàries (marqueteria, talla, tornejat, etc.).
Español: 7.5 Ebanista: persona que trabaja maderas finas para hacer muebles y que hace uso de técnicas manuales complementarias (marquetería, talla, torneado, etc.).
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria per inscriure's a la borsa de treball amb la finalitat de seleccionar personal per ocupar el lloc de treball de cap del Servei TIC.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para inscribirse en la bolsa de trabajo con la finalidad de seleccionar personal para ocupar el puesto de trabajo de jefe del Servicio TIC.
Català: 3.3 Especifica els aspectes crítics a tenir en compte per realitzar el transport d'equips en plataforma en condicions de seguretat.
Español: 3.3 Especifica los aspectos críticos a tener en cuenta para realizar el transporte de equipos en plataforma en condiciones de seguridad.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de condicions per a licitació d'un acord marc.
Español: —10 Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: e) Supervisar i gestionar les propostes de resolució dels recursos administratius; les reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral; les reclamacions de responsabilitat patrimonial, i els procediments de revisió d'ofici dels actes administratius sobre les matèries que siguin competència de la Direcció General.
Español: e) Supervisar y gestionar las propuestas de resolución de los recursos administrativos; las reclamaciones previas a la vía judicial, civiles o laborales; las reclamaciones de responsabilidad patrimonial, y los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos sobre las materias que sean competencia de la Dirección General.
Català: Títol: Reparació de l'antiga escola a Surp.
Español: Título: Reparación de la antigua escuela en Surp.
Català: El Projecte no afecta cap de les zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya i que han de ser objecte de conservació segons l'aplicació de la Llei d'espais naturals (Llei 12/1985).
Español: El Proyecto no afecta ninguna de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña y que deben ser objeto de conservación según la aplicación de la Ley de espacios naturales (Ley 12/1985).
Català: 3.3 La substitució d'elements ja existents per altres de nous serà considerada com a treballs de manteniment o reparació, si no s'acredita una millora tecnològica o de rendiment energètic, respecte a l'element substituït.
Español: 3.3 La sustitución de elementos ya existentes por otros de nuevos será considerada como trabajos de mantenimiento o reparación, si no se acredita una mejora tecnológica o de rendimiento energético, con respecto al elemento sustituido.
Català: Que l'article 8.2 de la Llei 44/2003 de 21 de novembre d'Ordenació de les Professions Sanitàries, permet que els professionals sanitaris, sense perdre la vinculació amb la institució que els ha contractat, puguin prestar serveis per altres entitats en el marc d'una aliança estratègica o d'un programa de gestió compartida.
Español: Que el artículo 8.2 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, permite que los profesionales sanitarios, sin perder la vinculación con la institución que los ha contratado, puedan prestar servicios para otras entidades en el marco de una alianza estratégica o de un programa de gestión compartida.
Català: 5.2 L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) podrà, si escau, demanar al sol·licitant de l'ajut la seva matrícula universitària, així com la factura corresponent a l'adquisició de l'ordinador portàtil.
Español: 5.2 La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) podrá, si procede, pedir al solicitante de la ayuda su matrícula universitaria, así como la factura correspondiente a la adquisición del ordenador portátil.
Català: Mòdul 5: configuració d'instal·lacions de climatització, calefacció i ACS
Español: Módulo 5: configuración de instalaciones de climatización, calefacción y ACS
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Ullastrell.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Ullastrell.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2006 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones, bajo el régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña, que figuran al anexo 2 de esta Orden.
Català: És la finca 9349, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Sant Vicenç dels Horts, al tom 2963, llibre 248, foli 155, inscripció 2a.
Español: Es la finca 9349, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Sant Vicenç dels Horts, al tomo 2963, libro 248, folio 155, inscripción 2ª.
Català: h) Cal utilitzar espècies (i tàxons inferiors) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o les varietats de jardineria i en especial les espècies considerades invasores.
Español: h) Deben utilizarse especies (y taxones inferiores) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o las variedades de jardinería, en especial las especies consideradas invasoras.
Català: Elaborar propostes per millorar l'atenció a les víctimes de delictes greus, comesos de forma violenta, els autors dels quals siguin bé persones que delinqueixin habitualment, bé persones que ofereixin un elevat pronòstic de reincidència en el mateix delicte, o bé persones reincidents.
Español: Elaborar propuestas para mejorar la atención a las víctimas de delitos graves, cometidos de forma violenta, cuyos autores sean o bien personas que delinquen habitualmente, o bien personas que ofrezcan un elevado pronóstico de reincidencia en el mismo delito, o bien personas reincidentes.
Català: Identificar la influència que té el color en uns models
Español: Identificar la influencia que tiene el color en unos modelos concretos.
Català: 17.6 En tot el que no estableixin la Llei 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, aquests Estatuts i els reglaments de funcionament intern respectius, els òrgans col·legiats de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya han d'ajustar el seu funcionament al que estableix el règim jurídic dels òrgans col·legiats de la Generalitat.
Español: 17.6 En todo lo que no establezcan la Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, estos Estatutos y los reglamentos de funcionamiento interno respectivos, los órganos colegiados de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña deberán ajustar su funcionamiento a lo que establece el régimen jurídico de los órganos colegiados de la Generalidad.
Català: Seqüenciar les operacions i els mitjans que cal utilitzar en la neteja d'instal·lacions i equips segons l'ordre de treball.
Español: Secuenciar las operaciones y los medios a utilizar en la limpieza de instalaciones y equipos según la orden de trabajo.
Català: e) Les persones membres d'unitats familiars que percebin la renda mínima d'inserció o la renda activa d'inserció.
Español: e) Las personas miembros de unidades familiares que perciban la renta mínima de inserción o la renta activa de inserción.
Català: Atès que les notificacions dels expedients esmentats no s'han pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè les persones interessades es troben en parador desconegut o bé eren absents en el moment de dur-les a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Dado que las notificaciones de los expedientes mencionados no se han podido hacer personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), porque las personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien eran ausentes en el momento de llevarlas a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: de les Normes subsidiàries número 14 per a canvi d'ús d'edificacions
Español: de les Normas subsidiarias número 14 para cambio de uso de
Català: dades, condicions i proves que s'hagin tingut en compte per a la proposta
Español: tendrá acceso a los datos, condiciones y pruebas que se hayan tenido en
Català: b) En el cas de sol·licitar ortodòncia, cal acreditar a l'informe mèdic la seva necessitat i que hi quedi palès que no s'ha fet per estètica.
Español: b) En caso de solicitar ortodoncia, es necesario acreditar en el informe médico su necesidad y que quede reflejado que no se realizó por estética.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència sobre les característiques amb les que s'inscriurà l'aprofitament.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia sobre las características con las que se inscribirá el aprovechamiento.
Català: Definició: conjunt organitzat i coordinat d'accions que es realitzen bàsicament a la llar de la persona i/o família, dirigides a proporcionar atencions personals, ajuda a la llar i suport social a aquelles persones i/o famílies amb dificultats de desenvolupament o d'integració social o manca d'autonomia personal.
Español: Definición: conjunto organizado y coordinado de acciones que se realizan básicamente en el hogar de la persona y/o familia, dirigidas a proporcionar atenciones personales, ayuda y apoyo social a las personas y/o familias con dificultades de desarrollo o de integración social o falta de autonomía personal.
Català: Aquest informe fou requerit per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona en data 21 d'abril de 2010.
Español: Este informe fue requerido por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona en fecha 21 de abril de 2010.
Català: En el cas de pluralitat de lletrats, el dret d'intervenció es generarà per parts iguals entre els que hagin vist refusades les seves pretensions, de conformitat amb el paràgraf anterior.
Español: En el caso de pluralidad de letrados, el derecho de intervención se generará por partos iguales entre los que hayan visto rehusadas sus pretensiones, de conformidad con el párrafo anterior.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Cambrils.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Cambrils.
Català: L'article 94.6 del Text refós de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els òrgans administratius concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades.
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2001, de 24 de diciembre, establece que los órganos administrativos concedentes han de dar publicidad a les subvenciones otorgadas.
Català: En cas de ser varis els interessats, les discrepàncies es resoldran de mutu acord amb el titular de la Farmàcia, podent-se acudir en consulta a la Comissió paritària de formació i promoció professional.
Español: En caso de ser varios los interesados, las discrepancias se resolverán de mutuo acuerdo con el titular de la Farmacia, pudiéndose acudir en consulta a la Comisión paritaria de Formación y Promoción Profesional.
Català: a) Elaborar les propostes referents a la creació, modificació i supressió de centres públics d'ensenyaments de règim especial.
Español: a) Elaborar las propuestas referentes a la creación, modificación y supresión de centros públicos de enseñanzas de régimen especial.
Català: Observacions a les proves (observacions).
Español: Observaciones a las pruebas (fecha).
Català: Sr. Ricardo Antequera Montes, nascut el 15 d'octubre de 1908, més conegut com a Ricardito, natural de La Rabita, província de Granada, arriba a Barcelona l'any 1939, i s'inscriu a la Confraria de Barcelona el 4 de gener de 1940.
Español: Sr. Ricardo Antequera Montes, nacido el 15 de octubre de 1908, más conocido como Ricardito, natural de La Rabita, provincia de Granada, llega a Barcelona en el año 1939, y se inscribe en la Cofradía de Barcelona el 4 de enero de 1940.
Català: Qualitat de les dades: metadades i la directiva europea sobre infraestructura d'informació espacial en la Comunitat Europea (INSPIRE).
Español: Calidad de los datos: metadatos y la directiva europea sobre infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (INSPIRE).
Català: e) S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals treballadors s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: e) Se debe tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales se les debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que las permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, o otros centros donde el hijo o la hija discapacitada reciba atención con los horarios del los propios lugares de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: 11.11 La direcció és l'òrgan executiu que dirigeix i representa l'Agència, i li corresponen les funcions següents:
Español: 11.11 La dirección es el órgano ejecutivo que dirige y representa la Agencia, y le corresponden las funciones siguientes:
Català: No es requerirà aquesta documentació a les entitats proposades com a beneficiàries quan es verifiqui que les dades bancàries que s'indiquen en el formulari normalitzat de sol·licitud ja estan validades en els sistemes de gestió econòmica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: No se requerirá esta documentación a las entidades propuestas como beneficiarias cuando se verifique que los datos bancarios que se indican en el formulario normalizado de solicitud ya están validados en los sistemas de gestión económica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ocupació francesa de Barcelona.
Español: Ocupación francesa de Barcelona.
Català: Resolució de 30 d'abril de 2004, de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per a la realització del curs amb núm. 119614.
Español: Resolución de 30 de abril de 2004, de revocación de la subvención otorgada a citada entidad para la realización del curso con núm. 119614.
Català: En les tasques d'assessorament, les entitats beneficiàries han de fomentar que les empreses creades tinguin en compte criteris de productivitat, competitivitat, defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin, així com la igualtat d'oportunitats i la salut i seguretat en el treball.
Español: En los trabajos de asesoría, las entidades beneficiarias deben fomentar que las empresas creadas tengan en cuenta criterios de productividad, competitividad, defensa y protección del medio ambiente y de la calidad de los productos o servicios que ofrecen, así como la igualdad de oportunidades y la salud y seguridad en el trabajo.
Català: Lot 74: 10 unitats pròtesis monorraíl caròtida.
Español: Lote 74: 10 unidades prótesis monorraíl carótida.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3993/2008, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3993/2008, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Per a l'annex núm. 2: el dia 29 de març de 2001 a les 11 hores.
Español: Para el anexo núm. 2: el día 29 de marzo de 2001 a las 11 horas.
Català: En data 19 d'octubre de 2015, es va notificar el preceptiu tràmit d'audiència a la senyora Carmen Andrés Añón.
Español: En fecha 19 de octubre de 2015, se notificó el preceptivo trámite de audiencia a la señora Carmen Andrés Añón.
Català: Establir alguns aspectes de continuïtat i d'altres de canvi substancial entre les etapes preagrària i agrària i entre aquesta darrera i l'etapa industrial, en especial pel que fa a formes de vida, utensilis, idees, art i institucions.
Español: Establecer algunos aspectos de continuidad y otros de cambio sustancial entre las etapas preagrícola y agrícola y entre esta última y la etapa industrial, en especial en cuanto a formas de vida, utensilios, ideas, arte e instituciones.
Català: escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Esteban
Español: escritura pública autorizada por el notario don José Esteban
Català: El domicili social i lloc de radicació dels seus òrgans de govern i gestió àmbit territorial d'aquesta Mancomunitat, estaran situats al carrer Major 4 de la Morera del Montsant, i comprendrà la totalitat dels termes municipals dels municipis que en cada moment la integrin.
Español: El domicilio social y lugar de radicación de sus órganos de gobierno y gestión ámbito territorial de esta Mancomunidad, estarán situados en la calle Mayor 4 de la Morera del Montsant, y comprenderá la totalidad de los términos municipales de los municipios que en cada momento la integren.
Català: Les determinacions de la memòria del Pla general metropolità obliguen a les Administracions públiques i als particulars, i en conseqüència tota intervenció en el seu àmbit, d'un o altre tipus, haurà d'ajustar-se a les determinacions del Pla.
Español: Las determinaciones de la memoria del Plan general metropolitano obligan a las Administraciones públicas y a los particulares, y en consecuencia toda intervención en su ámbito, de uno u otro tipo, deberá ajustarse a las determinaciones del Plan.
Català: En totes aquelles matèries no regulades en el present Conveni s'estarà a allò disposat en el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors vigent en cada moment, i a allò previst en les disposicions de caràcter general que siguin d'aplicació.
Español: En todas aquellas materias no reguladas en el presente Convenio estará en aquello dispuesto en el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores vigente en cada momento, y en aquello previsto en las disposiciones de carácter general que sean de aplicación.
Català: La segona alternativa implica desballestar l'activitat, però tampoc és viable perquè l'activitat ramadera és el recurs econòmic familiar.
Español: La segunda alternativa implica desguazar la actividad, pero tampoco es viable porque la actividad ganadera es el recurso económico familiar.
Català: e) Acords i resolucions que suposin una modificació del règim de premis i sancions.
Español: e) Acuerdos y resoluciones que supongan una modificación del régimen de premios y sanciones.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball de la convocatòria de provisió núm. PR/036/99.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo de la convocatoria de provisión núm. PR/036/99.
Català: c) Estar interessats en contractes o subministraments amb càrrec a fons del Col·legi, llevat de dictàmens o informes tècnics.
Español: c) Estar interesados en contratos o suministros con cargo a fondos del Colegio, salvo dictámenes o informes técnicos.
Català: Controla la inscripció per donar publicitat dels convenis en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació accessible des del Portal de la Transparència.
Español: Controla la inscripción para dar publicidad de los convenios en el Registro de convenios de colaboración y cooperación accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Atès que són vacants cinc llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Fitxers de resultats electorals
Español: Ficheros de resultados electorales
Català: o bestretes que són objecte d'oferta de les empreses.
Español: suplidos que son objeto de oferta de las empresas.
Català: Admissions (Administratius/ives)
Español: Admisiones (Administrativos/vas)
Català: - Formar, conformement a criteris usualment acceptats, els estats integrals i consolidats dels comptes que determini el Ple de la corporació.
Español: - Formar, conforme a criterios usualmente aceptados, los estados integrales y consolidados de las cuentas que determine el Pleno de la corporación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació de la revisió d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de la revisión de un proyecto de obras.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) no emet informe, pel fet de considerar que, d'acord amb la informació del projecte aportada, es tracta només d'una bassa d'emmagatzematge de purins i que, per tant, no hi ha repercussió sobre la gestió de residus dins de l'àmbit de l'ARC.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) no emite informe, al considerar que, de acuerdo con la información del proyecto aportada, se trata nada más de una balsa de almacenaje de purines y que, por lo tanto, no hay repercusión sobre la gestión de residuos dentro del ámbito de la ARC.
Català: Tota falta comesa per un treballador/a es classificarà atenent la seva importància en:
Español: Toda falta cometida por un trabajador/a se clasificará atendiendo su importancia en:
Català: Tot el referent al subministrament de vestuari i material específic ha de negociar-se amb els respectius caps de servei.
Español: Lo relativo al suministro de vestuario y material específico se negociará con los respectivos jefes de servicio.
Català: 17.9 Quan s'efectuïn despeses o inversions comunes que, per no facturar-se de forma individualitzada, siguin pagades pel grup coordinador, l'entitat pagadora en realitzarà tantes còpies com participants contribueixin al seu finançament, a les quals, mitjançant diligència del RAF, ha de constar la imputació de la factura corresponent a cadascun d'ells.
Español: 17.9 Cuando se efectúen gastos o inversiones comunes que, para no facturarse de forma individualizada, sean pagados por el grupo coordinador, la entidad pagadora realizará tantas copias como participantes contribuyan a su financiación, en las que, mediante diligencia del RAF, debe constar la imputación de la factura correspondiente a cada uno de ellos.