BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els destinataris dels ajuts queden obligats a mantenir-hi contacte i a presentar tota la informació relativa al projecte de recerca que l'ICIP pugui requerir.
Español: Los destinatarios de las ayudas quedan obligados a mantener contacto y a presentar toda la información relativa al proyecto de investigación que el ICIP pueda requerir.
Català: d) Les sancions que són d'aplicació.
Español: d) Las sanciones que son de aplicación.
Català: En vista de la seva dicció literal, aquest precepte no organitza ni crea cap registre, ans al contrari, preveu únicament la utilitat afegida dels informes a efectes estadístics i de base de dades.
Español: En vista de su tenor literal, este precepto no organiza ni crea registro alguno, sino al contrario, prevé únicamente la utilidad añadida de los informes a efectos estadísticos y de base de datos.
Català: Finalitat: VIII Torneig Inter Futbol.
Español: Finalidad: VIII Torneo Inter Futbol.
Català: - Per tal d'evitar la pèrdua de superfície conreable adjacent a marges i vores, poden dur-se a terme esbrossades periòdiques de manteniment sobre la coberta vegetal natural limítrofa.
Español: - Con el fin de evitar la pérdida de superficie cultivable adyacente a márgenes y bordes, pueden realizarse desbrozados periódicos de mantenimiento sobre la cubierta vegetal natural limítrofe.
Català: L'acord d'escissió haurà de ser adoptat per la Junta o l'Assemblea General extraordinària del Col·legi, tant si es produeix per divisió com per segregació, i requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de escisión tendrá que ser adoptado por la Junta o la Asamblea General extraordinaria del Colegio, tanto si se produce por división como por segregación, y requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: Ajudant d'administració
Español: Ayudante administración
Català: Analitza, supervisa i proposa les millores adients de la normativa interna dels centres oberts, seccions obertes i unitats dependents.
Español: Analiza, supervisa y propone las mejoras adecuadas de la normativa interna de los centros abiertos, secciones abiertas y unidades dependientes.
Català: El Projecte a què es refereix aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès en el grup 1.e de l'annex I del Real decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Proyecto a que se refiere esta declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el grupo 1.e del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: El valor net màxim de l'ajuda vindrà determinat per l'abast i la potència de la cogeneració.
Español: El valor neto máximo de la ayuda vendrá determinado por el alcance y la potencia de la cogeneración.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya, amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil L'Escorxador.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña, con la denominación de Punto de Información Juvenil L'Escorxador.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 04, Can Bacardí, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut pel senyor Camilo Julià de Bacardí i tramès per l'Ajuntament, i incorporar-hi d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 04, Can Bacardí, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por el señor Camilo Julià de Bacardí y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 5246/05 estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular David Viñas Altisent.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 5246/05 levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular David Viñas Altisent.
Català: L'explotació no és visible des de cap autopista, autovia, carretera nacional o comarcals o des de nuclis urbans superiors a 1.000 habitants i no estarà situada a cap distància inferior a 2 km de nuclis urbans superiors a 1.000 habitants.
Español: La explotación no es visible desde ninguna autopista, autovía, carretera nacional o comarcales o desde núcleos urbanos superiores a 1.000 habitantes y no estará situada a ninguna distancia inferior a 2 km de núcleos urbanos superiores a 1.000 habitantes.
Català: un tècnic expert en auditoria informàtica.
Español: un técnico experto en auditoria informática.
Català: b) El valor estimat del contracte és de 146.584,20 euros, IVA no inclòs.
Español: b) El valor estimado el contrato es de 146.584,20 euros, IVA no incluido.
Català: Aquesta permet realitzar el transport amb càrrega completa fins al dipòsit receptor (durada de 191 anys, 10 viatges de 6 t al dia per al buidatge i transport a una planta externa, i una durada de 2-3 viatges de 20 t al dia per al transport de la planta al dipòsit receptor).
Español: Esta permite realizar el transporte con carga completa hasta el depósito receptor (duración de 191 años, 10 viajes de 6 t al día para el vaciado y transporte a planta externa, y una duración de 2-3 viajes de 20 t al día para el transporte de la planta al depósito receptor).
Català: - Per fires, showrooms comercials i altres similars que tinguin lloc a la Unió Europea, fins el 20% de les despeses subvencionables.
Español: - Para ferias, showrooms comerciales y otros similares que tengan lugar en la Unión Europea, hasta el 20% de los gastos subvencionables.
Català: En paral·lel, s'ha tingut en compte que en els plans directors anteriors la cooperació de la Generalitat ja havia mostrat sensibilitat per la governança democràtica, per la pau, pel gènere, per les identitats nacionals, pels drets culturals i lingüístics i pel respecte al dret dels pobles a decidir sobre llur futur.
Español: En paralelo, se ha tenido en cuenta que, en los planes directores anteriores, la cooperación de la Generalidad ya había mostrado sensibilidad por la gobernanza democrática, por la paz, por el género, por las identidades nacionales, por los derechos culturales y lingüísticos y por el respeto al derecho de los pueblos a decidir sobre su futuro.
Català: La resolució que acordi la revisió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC), i la nova delimitació es divulgarà a la pàgina web del Departament.
Español: La resolución que acuerde la revisión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC), y la nueva delimitación se divulgará a la página web del Departamento.
Català: Des del port marítim fins a les empreses: l'itinerari anterior A.3 a l'inrevés.
Español: Desde el puerto marítimo hasta las empresas de este apartado: el itinerario anterior A.3 en sentido contrario.
Català: La possibilitat de desfilar a l'edició posterior del 080 Barcelona Fashion.
Español: La posibilidad de desfilar en la edición posterior de la 080 Barcelona Fashion.
Català: senyor Juan Soley Farrés, contra l'actuació dels respectius
Español: y por el señor Juan Soley Farrés, contra la actuación de
Català: L'índex d'edificabilitat bruta fixa el nivell màxim d'edificació de cada zona.
Español: El índice de edificabilidad bruto fija el nivel máximo de edificación de cada zona.
Català: Participació en esdeveniments col·lectius (amb música i danses) de la comunitat (escola, barri, ciutat).
Español: Participación en sucesos colectivos (con música y danzas) de la comunidad (escuela, barrio, ciudad).
Català: 1 gorra d'estiu: 2 anys
Español: 1 gorra de verano: 2 años
Català: 1.1.2 En relació amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 de novembre de 2007, la normativa del Pla especial haurà de recollir les prescripcions assenyalades en l'esmentat informe.
Español: 1.1.2 En relación con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 29 de noviembre de 2007, la normativa del Plan especial tendrá que recoger las prescripciones señaladas en el mencionado informe.
Català: k) Elevar a la Junta de Museus de Catalunya el pla d'ordenació i d'intercanvi dels materials museístics per obtenir una presentació global i coherent de la temàtica que correspon al Museu.
Español: k) Elevar a la Junta de Museos de Cataluña el plan de ordenación y de intercambio de los materiales museísticos para obtener una presentación global y coherente de la temática que corresponde al Museo.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado.Otros conocimientos.
Català: Els projectes de creació d'ocupació definits a l'apartat a) de l'article 11 del Decret 286/2004, d'11 de maig, podran desenvolupar-se durant un període màxim de 16 mesos, distribuïts en dos exercicis consecutius.
Español: Los proyectos de creación de empleo definidos en el apartado a) del artículo 11 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, podrán desarrollarse durante un periodo máximo de 16 meses, distribuidos en dos ejercicios consecutivos.
Català: Elaborar les propostes de contractació dels serveis de vigilància i control de seguretat dels centres de treball dependents del Departament de Medi Ambient, i fer-ne el seguiment fins a la seva correcta execució.
Español: Elaborar las propuestas de contratación de los servicios de vigilancia y control de seguridad de los centros de trabajo dependientes del Departamento de Medio Ambiente y realizar el seguimiento hasta su correcta ejecución.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que l'Associació Professional de la Policia Autonòmica de Catalunya (APPAC) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 186/1999, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la Resolució de 20 d'agost de 1999, que resol el recurs d'alçada interposat contra la denegació de la sol·licitud efectuada per l'Associació Professional de la Policia Autonòmica de Catalunya el dia 17 de març de 1999.
Español: 186/1999, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la Resolución de 20 de agosto de 1999, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la denegación de la solicitud efectuada por la Asociación Profesional de la Policía Autonómica de Cataluña el día 17 de marzo de 1999.
Català: a) Estudis i auditories de gestió documental adreçades a implantar sistemes de gestió documental.
Español: a) Estudios y auditorías de gestión documental dirigidas a implantar sistemas de gestión documentales.
Català: En cas d'empat en la puntuació global (suma de la fase d'oposició i de la fase de concurs), s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: En caso de empate en la puntuación global (suma de la fase de oposición y de la fase de concurso), se aplicarán los siguientes criterios de desempate:
Català: Institut Anatòmic Forense de Barcelona.
Español: Instituto Anatómico Forense de Barcelona.
Català: Adaptar els diferents models de detecció de talents emprats en el basquetbol a una situació real o figurada.
Español: Adaptar a los diferentes modelos de detección de talentos utilizados en el baloncesto a una situación real o figurada.
Català: A la menció s'ha de fer referència als artistes que hi participen, el dia, l'hora i el lloc de celebració del festival i qualsevol altra dada que pugui ser d'interès per al públic interessat a assistir-hi.
Español: A la mención se debe hacer referencia a los artistas que participan, el día, la hora y el luga de celebración del festival y cualquier otro dato que pueda ser de interés para el público interesado en asistir.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva queda referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: En cas de petició genèrica de municipi, s'adjudicarà el primer centre del municipi amb vacant o resulta en el mateix ordre en què apareixen detallats a l'annex 3, a excepció dels llocs de zones escolars rurals que comporten itinerància, les escoles d'educació especial i els centres classificats com de complexitat màxima, tots ells indicats en l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de petición genérica de municipio, se adjudicará el primer centro del municipio con vacante o resulta en el mismo orden en que aparecen detallados en el anexo 3, a excepción de los puestos de zonas escolares rurales que comportan itinerancia, las escuelas de educación especial y los centros clasificados como de complejidad máxima, todos ellos indicados en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lectors en alta de la Figuera (Priorat).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colectores en alta de La Figuera (Priorat).
Català: Finalitat: projecte «Filmin.cat» de creació d'un portal web per a la posada a disposició en VOD de cinema, curts i sèries en català, i la promoció dels festivals i de les diverses iniciatives catalanes de creació pública.
Español: Finalidad: proyecto «Filmin.cat» de creación de un portal web para la puesta a disposición en VBD de cine, cortometrajes y series en catalán, y la promoción de los festivales y diferentes iniciativas catalanas de creación pública.
Català: Enginyer en organització industrial.
Español: Ingeniero en organización industrial arquitecto.
Català: El fons regulat en aquest decret es regeix, a més de l'establert en aquest capítol, pels preceptes del títol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Fondo regulado en este decreto se rige, además de lo establecido en este capítulo, por los preceptos del título IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tenint en compte que els dos objectius a assolir són la inserció laboral i/o retorn al sistema educatiu, aquests s'articularan en els següents itineraris:
Español: Teniendo en cuenta que los dos objetivos a alcanzar son la inserción laboral y/o el retorno al sistema educativo, esto se articulará en los siguientes itinerarios:
Català: —3 Sol·licitar, de conformitat amb el que disposa l'article 57 del text refós de la legislació vigent a Catalunya, el corresponent informe de la Direcció General de Carreteres i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —3 Solicitar, de conformidad con lo que dispone el artículo 57 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña, el correspondiente informe de la Dirección General de Carreteras y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 091), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 091), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 13 de març de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'ampliació de la capacitat de tractament de l'EDAR de Sils-Vidreres, al terme municipal de Sils (La Selva), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 13 de marzo de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la ampliación de la capacidad de tratamiento de la EDAR de Sils-Vidreres, en el término municipal de Sils (La Selva), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant l'òrgan convocant, en els termes que estableix l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'establert a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el órgano convocante, en los términos que establece el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Disposicions comunes relatives als ajuts a inversions (annexos 2, 3 i 4)
Español: Disposiciones comunes relativas a las ayudas a inversiones (anexos 2, 3 y 4)
Català: 1.10 Altres separacions i tractaments: desodoració, cloració.
Español: 1.10 Otras separaciones y tratamientos: desodoración, cloración.
Català: Si s'estableixen diversos polígons, haurà de fixar-se l'ordre i prioritat entre ells.
Español: Si se establecen diversos polígonos, deberá fijarse el orden y prioridad entre ellos.
Català: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal Les cessions de dades de caràcter personal previstes.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal.
Català: S'han d'evitar situacions d'espera i passivitat innecessàries i utilitzar diferents sistemes d'agrupament que propiciïn la cooperació i la col·laboració.
Español: Se deben evitar situaciones de espera y pasividad innecesarias y utilizar diferentes sistemas de agrupamiento que propicien la cooperación y la colaboración.
Català: En el cas demostrat que uns cursos determinats no es puguin fer a les universitats públiques i es facin a les universitats concertades amb la Generalitat a la província de Barcelona han de tenir el mateix tractament que els anteriors.
Español: En el supuesto demostrado que unos cursos determinados no se puedan realizar en Universidades Públicas, y se realicen en Universidades concertadas con la Generalidad en la provincia de Barcelona, tendrían en mismo tratamiento que las anteriores.
Català: d) Els celoberts poden cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe, entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima d'1,20 vegades la superfície en planta del celobert.
Español: d) Los patios de luces pueden cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase, entre las paredes del patio de luces y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima de 1,20 veces la superficie planta del patio de luces.
Català: 1.B.11 A l'article 140.4, habitatge rural, cal explicitar que per a la
Español: 1.B.11 En el artículo 140.4, vivienda rural, se debe explicitar que
Català: 5.10 Els tribunals no podran declarar que han superat el procediment selectiu un nombre superior d'aspirants al de les places assignades.
Español: 5.10 Los tribunales no podrán declarar que han superado el procedimiento selectivo un número superior de aspirantes al de las plazas asignadas.
Català: Les funcions assignades al lloc de Vicesecretaria són amb caràcter general les de col·laboració amb la Secretaria d'acord amb el que disposa l'article 15 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Las funciones asignadas en el puesto de Vicesecretaria son con carácter general las de colaboración con la Secretaría de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: -Afectacions que pateixen una modificació respecte a les autoritzades en la Resolució de 8.8.2005 d'Autorització Administrativa i Declaració d'Utilitat Pública, indicant l'afectació final.
Español: -Afectaciones que sufren una modificación respecto a las autorizadas en la Resolución de 8.8.2005 de Autorización Administrativa y Declaración de Utilidad Pública, indicando la afectación final.
Català: Establir relacions interculturals a través d'activitats participatives.
Español: Establecer relaciones interculturales a través de actividades participativas.
Català: 3.1 Contribuir a la generació de plans de desenvolupament locals per millorar la governança
Español: 3.1 Contribuir a la generación de planes de desarrollo locales para mejorar la gobernanza y la participación ciudadana
Català: Corresponen al Servei d'Escolarització i Registre de Títols les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Escolarización y Registro de Títulos las funciones siguientes:
Català: - Confirmació de la matrícula, per part del centre a l'eina de gestió, per al 2n cicle d'educació infantil i l'educació primària: fins al 27 de juny.
Español: - Confirmación de la matrícula, por parte del centro mediante la herramienta de gestión, para el 2º ciclo de educación infantil y la educación primaria: hasta el 27 de junio.
Català: Peces estratègiques per a la connectivitat del sistema d'espais oberts.
Español: Piezas estratégicas para la conectividad del sistema de espacios abiertos.
Català: Les condicions queden definides al plànol d'ordenació 4.2.
Español: Las condiciones quedan definidas en el plano de ordenación 4.2.
Català: Lluita contra l'erosió, protecció del sòl i defensa contra allaus.
Español: Lucha contra la erosión, protección del suelo y defensa contra aludes.