BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ECO/84/2015, de 16 de març, per la qual s'aprova la desadscripció de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró de la Universitat Politècnica de Catalunya per a la seva adscripció a la Universitat Pompeu Fabra, es dóna conformitat al canvi de denominació de dos centres universitaris adscrits a la Universitat Pompeu Fabra i s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau en aquests centres.
Español: ORDEN ECO/84/2015, de 16 de marzo, por la que se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró de la Universidad Politécnica de Cataluña para su adscripción a la Universidad Pompeu Fabra, se da conformidad al cambio de denominación de dos centros universitarios adscritos a la Universidad Pompeu Fabra y se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en estos centros.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titular de este Departamento, en el plazo de un mes contador des del día después de su notificación o publicación al DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados des del día después de su notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre aprovació inicial d'unes bases (02-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre aprobación inicial de unas bases (02-001).
Català: Actuació: Biblioteca municipal
Español: Actuación: Biblioteca municipal
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La delegació de vot només podrà fer-se en favor d'un conseller i en els termes establerts per la Llei de societats anònimes.
Español: La delegación de voto solo podrá hacerse en favor de un consejero y en los términos establecidos por la Ley de sociedades anónimas.
Català: k.2) Contractes formalitzats per l'empresa productora sol·licitant o per qualsevol de les empreses coproductores independents del llargmetratge amb empreses de distribució cinematogràfica domiciliades a l'Estat espanyol que hagin distribuït, almenys, dos llargmetratges cinematogràfics durant l'any anterior al de publicació de la convocatòria.
Español: k.2) Contratos formalizados por la empresa productora solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes del largometraje con empresas de distribución cinematográfica domiciliadas en el Estado español que hayan distribuido, como mínimo, dos largometrajes cinematográficos durante el año anterior al de publicación de la convocatoria.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 83/2021 de data 1 de març de 2021 s'ha dictat resolució per tal de deixar sense efecte l'esmentada convocatòria.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 83/2021 de fecha 1 de marzo de 2,021 se ha dictado resolución para dejar sin efecto la mencionada convocatoria.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació dels articles 7, 25.2 i 26.1 dels estatuts de l'Entitat urbanística de conservació del Pla parcial del sector 33.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación de los artículos 7, 25.2 y 26.1 de los estatutos de la Entidad urbanística de conservación del Plan parcial del sector 33.
Català: 1.7 Parcs industrials i tecnològics.
Español: 1.7 Parques industriales y tecnológicos.
Català: En els casos de decés del personal en situació de servei, en qualsevol situació administrativa, els beneficiaris per ell designats tenen dret a percebre de l'entitat asseguradora, independentment de les pensions de viduïtat, orfandat i a favor de familiars que els atorgui la mutualitat laboral o institucions o organismes de previsió corresponents, el capital acumulat previst en el Pla de jubilació al qual fa referència l'article anterior.
Español: En los casos de deceso del personal en situación de servicio, en cualquier situación administrativa, los beneficiarios por él designados tienen derecho a percibir de la entidad aseguradora, independientemente de las pensiones de viudedad, orfandad y en favor de familiares que los otorgue el montepío laboral o instituciones u organismos de previsión correspondientes, el capital acumulado previsto en el Plan de jubilación al cual hace referencia el artículo anterior.
Català: Accions que facilitin la reincorporació al treball de les dones després d'un període d'inactivitat per cura de la família.
Español: Las que faciliten la reincorporación al trabajo de las mujeres después de un periodo de inactividad por cuidado de la familia.
Català: Visibilitzar i promoure la representació i la participació paritàries i estables de les dones en les estructures de poder i en la presa de decisions en tots els nivells i en tots els àmbits.
Español: Visibilizar y promover la representación y participación paritarias y estables de las mujeres en las estructuras de poder y en la toma de decisiones en todos los niveles y ámbitos.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Fco.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son Fco.
Català: Determinar la procedència de les exempcions, reduccions de la base imposable i valoracions al·legades pel contribuent.
Español: Determinar la procedencia de las exenciones, reducciones de la base imponible y valoraciones alegadas por el contribuyente.
Català: Objecte: execució d'un programa d'integració sociolaboral de persones amb síndrome de Down que estableix el Conveni de 8 de març de 2000, on es preveu que persones amb discapacitat psíquica, valorades com a usuaris de centres ocupacionals, puguin desenvolupar les seves activitats en centres de treball propis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sense que s'estableixi una vinculació amb caràcter laboral, sota la tutela, el seguiment i el control de la Fundació Catalana Síndrome de Down.
Español: Objeto: ejecución de un programa de integración sociolaboral de personas con síndrome de Down establecido en el Convenio de 8 de marzo de 2000, donde se prevé que personas con discapacidad psíquica, valoradas como usuarios de centros ocupacionales, puedan desarrollar sus actividades en centros de trabajo propios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin que se establezca una vinculación con carácter laboral, bajo la tutela, seguimiento y control de la Fundación Catalana Síndrome de Down.
Català: 1.2 Utilitza gestors de bases de dades incrustats i independents.
Español: 1.2 Utiliza gestores de bases de datos embebidos e independientes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte portada d'aigua per a comptador contra incendis a la carpa de la zona esportiva Calonge (exp. 2018/4063 URB201).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto traída de agua para contador contra incendios en la carpa de la zona deportiva Calonge (exp. 2018/4063 URB201).
Català: Tots van emetre informes favorables els condicionants dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Todos ellos emitieron informes favorables cuyos condicionantes son aceptados por la empresa solicitante.
Català: Atès que es poden imputar costos de l'any 2008 i 2009, el cost/hora del treballador ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mitjà resultant del període imputat per a cada any.
Español: Teniendo en cuenta que se pueden imputar costes del año 2008 y 2009, el coste/hora del trabajador debe ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora medio resultante del periodo imputado para cada año.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar en el Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual deberá incorporar las siguientes consideraciones:
Català: 2.7 Reomple els nivells de fluids.
Español: 2.7 Rellena los niveles de fluidos.
Català: Coordinar, supervisar i gestionar l'organització administrativa, així com també tots els aspectes relatius a la gestió de personal, la gestió pressupostària, l'habilitació i coordinació de l'activitat estadística en el seu àmbit territorial, d'acord amb la normativa d'aplicació i les indicacions de la Direcció de Serveis, per tal de millorar l'eficàcia i l'eficiència dels recursos de què disposen els Serveis Territorials.
Español: Coordinar, supervisar y gestionar la organización administrativa, así como también todos los aspectos relativos a la gestión de personal, la gestión presupuestaria, la habilitación y coordinación de la actividad estadística en su ámbito territorial, de acuerdo con la normativa de aplicación y las indicaciones de la Dirección de Servicios, para mejorar la eficacia y eficiencia de los recursos de los que disponen los Servicios Territoriales.
Català: Eines ORM més utilitzades.
Español: Herramientas ORM más utilizadas.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: Diàmetres: 110 mm, 90 mm, 63 mm i 40 mm.
Español: Diámetros: 110 mm, 90 mm, 63 mm y 40 mm.
Català: Decret 142/84, d'11 d'abril, de desplegament parcial de la Llei 6/83, de 7 d'abril, sobre residus industrials (DOGC núm. 440, de 6 de juny de 1984).
Español: Decreto 142/84, de 11 de abril, de despliegue parcial de la Ley 6/83, de 7 de abril, sobre residuos industriales (DOGC núm. 440, de 6 de junio de 1984).
Català: 3.3 Ensenyaments d'arts plàstiques i disseny:
Español: 3.3 Enseñanzas de artes plásticas y diseño:
Català: Els expedients subvencionables es puntuaran en funció dels criteris de prioritat i barem següent:
Español: Los expedientes subvencionables se puntuarán en función de los criterios de prioridad y baremo siguiente:
Català: Sra. Mercè Pidemont Pujol, Tècnica Base de Prevenció, que actuarà com a secretària, amb veu i sense vot.
Español: Sra. Merced Pidemont Pujol, Técnica Base de Prevención, que actuará como secretaria, con voz y sin voto.
Català: Mesura la superfície aproximada de quatre-cents setanta-vuit metres quadrats.
Español: Mide la superficie aproximada de cuatrocientos setenta y ocho metros cuadrados.
Català: diàmetre, proveït d'un grup elevador de 2,8 kW de potència,
Español: provisto de un grupo elevador de 2,8 kW de potencia, que rendirá 6.000
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 290.000,00 euros (IVA exclòs)
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 290.000,00 euros (IVA excluido)
Català: Qualsevol dels dos membres de la parella pot reclamar a l'altre una
Español: Cualquiera de los dos miembros de la pareja puede reclamar al otro una
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DG-99060 M0, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DG-99060 M0, "Mejora general.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre les delegacions de gestió tributària i potestat recaptatòria.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre las delegaciones de gestión tributaria y potestad recaudatoria.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquestes bases reguladores han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los beneficiarios de las ayudas previstas en estas bases reguladoras deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: 2.7 Identifica les parts o els punts crítics dels elements i peces on poden aparèixer desgasts raonant les causes que els originen.
Español: 2.7 Identifica las partes o los puntos críticos de los elementos y las piezas donde pueden aparecer desgastes razonando las causas que los originan.
Català: L'Agència Catalana del Consum, tant amb caràcter previ a la iniciació de qualsevol actuació administrativa o judicial en matèria de comunicacions comercials com durant la seva tramitació, podrà sol·licitar al Col·legi el seu parer sobre un determinat missatge publicitari o campanya de comunicació i la seva adequació a les normes i principis professionals.
Español: La Agencia Catalana del Consumo, tanto con carácter previo a la iniciación de cualquier actuación administrativa o judicial en materia de comunicaciones comerciales como durante su tramitación, podrá solicitar al Colegio su opinión sobre un determinado mensaje publicitario o campaña de comunicación y su adecuación a las normas y principios profesionales.
Català: Correspon al departament competent en matèria de promoció de l'accessibilitat:
Español: Corresponde al departamento competente en materia de promoción de la accesibilidad:
Català: El Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya, assimilat orgànicament a servei, exerceix les funcions que li corresponen d'acord amb la normativa que li és d'aplicació, com a registre territorial integrat al Registre General de la Propietat Intel·lectual.
Español: El Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña, asimilado orgánicamente a servicio, ejerce las funciones que le corresponden de acuerdo con la normativa que le es de aplicación, como registro territorial integrado en el Registro General de la Propiedad Intelectual.
Català: l'excedència voluntària la pretensió del treballador de
Español: de la excedencia voluntaria la pretensión del empleado de prestar sus
Català: 3.2 L'alçada màxima de l'edificació a cada front de carrer serà de 10.50 m.
Español: 3.2 La altura máxima de la edificación en cada frente de calle será de 10.50 m.
Català: El Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut per recolzar l'economia al context de l'actual brot de COVID-19 permet que una empresa pugui rebre un o diversos ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garantia, préstec i/o aportació de capital, d'acord amb la secció 2.7.1 del Marc Temporal nacional (secció 3.1 del Marc Temporal europeu) sempre que, acumulats, no superin l'import màxim de 800.000,00 euros per empresa beneficiària.
Español: El Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía al contexto del actual brote de COVID-19 permite que una empresa pueda recibir una o varias ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantía, préstamo y/o aportación de capital, de acuerdo con la sección 2.7.1 de Marco Temporal nacional (sección 3.1 de Marco Temporal europeo) siempre que, acumulados, no superen el importe máximo de 800.000,00 euros por empresa beneficiaria.
Català: l) Tancar els camins d'accés a l'explotació fora de les hores de treball a fi d'evitar abocaments de runes i residus per part de tercers.
Español: l) Cerrar los caminos de acceso a la explotación fuera de las horas de trabajo con el fin de evitar vertidos de escombros y residuos por parte de terceros.
Català: No obstant això, s'acceptarà que la lectura de la tesi es realitzi durant els sis mesos posteriors a la finalització del gaudi de l'ajut i, per tant, la fitxa resum amb les dades bàsiques de lectura de tesi a què fa referència l'apartat següent es pot presentar durant els sis mesos posteriors a la finalització del gaudi de l'ajut.
Español: Sin embargo, se aceptará que la lectura de la tesis se realice en los seis meses posteriores a la finalización del disfrute de la ayuda y, por lo tanto, la ficha resumen con los datos básicos de lectura de tesis a que hace referencia el siguiente apartado podrá presentarse en los seis meses posteriores a la finalización del disfrute de la ayuda.
Català: En alguns casos es tracta de trams en zones d'equipaments que caldria adequar al pas de vianants i així afavorir la connexió dels diferents camins rurals entre ells i amb el sistema d'espais naturals del municipi.
Español: En algunos casos se trata de tramos en zonas de equipamientos que sería necesario adecuar al paso de peatones y así favorecer la conexión de los diferentes caminos rurales entre ellos y con el sistema de espacios naturales del municipio.
Català: Mitjançant la construcció dels 2.928 m de xarxa de col·lectors projectada, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del Besòs.
Español: Mediante la construcción de 2.928 m de red de colectores proyectada, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Besòs.
Català: Finalitat: Les exposicions a l'Antic Ajuntament.
Español: Finalidad: Las exposiciones en l'Antic Ajuntament.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de la Funció Pública per la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de la Funció Pública, en relació amb l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i tal com determinen les bases 6 i 15 de la convocatòria i l'article 73 del Decret 123/1997,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de la Función Pública por la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función Pública, en relación con el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y tal y como determinan las bases 6 y 15 de la convocatoria y el artículo 73 del Decreto 123/1997,
Català: Publicació de la llista definitiva d'acreditacions prèvies acceptades o denegades per a l'accés a certificats específics: 27.9.2004	Publicación de la lista definitiva de acreditaciones previas aceptadas o denegadas para el acceso a certificados específicos: 23.9.2004",
Català: A la pàgina 9604, al títol i al segon paràgraf de la part resolutiva, on diu:
Español: En la página 9604, en el título y en el segundo párrafo de la parte resolutiva, donde dice:
Català: 3.3 La representativitat de les centrals sindicals a què fa referència l'article 7.2 d'aquesta Ordre ha de referir-se a la data 1 de gener de 2006.
Español: 3.3 La representatividad de las centrales sindicales a que hace referencia el artículo 7.2 de esta Orden debe referirse a la fecha 1 de enero de 2006.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social, a través del Servei Català de la Salut, aportarà durant l'any 2002 el finançament necessari per a l'atorgament de subvencions destinades a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a través del Servicio Catalán de la Salud, aportará durante el año 2002 la financiación necesaria para el otorgamiento de subvenciones destinadas a la construcción, ampliación, remodelación y equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal.
Català: En l'esmentat rotlle ha estat dictada la resolució definitiva que té la següent dicció literal:
Español: En el mencionado rollo ha sido dictada la resolución definitiva que tiene la siguiente dicción literal:
Català: D'acord amb el que estableix la regla 7 de l'article 94 de l'esmentat decret legislatiu, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que establece la regla 7 del artículo 94 del citado decreto legislativo, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: Se selecciona l'alternativa 2 pels motius següents:
Español: Se selecciona la alternativa 2 por los siguientes motivos:
Català: 3.5 Criteris de joc ofensiu en el futbol d'alt nivell.
Español: 3.5 Criterios de juego ofensivo en el fútbol de alto nivel.
Català: La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de presentar la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa que consta a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de presentar la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa que consta en el apartado XX del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.