BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudia el marc normatiu, analitza les opcions possibles des del punt de vista jurídic i organitzatiu i elabora les propostes d'acords de Govern del Departament i dels organismes dependents en matèria de recursos humans; prepara els informes i memòries preceptives per a la tramitació dels acords de Govern.
Español: Estudia el marco normativo, analiza las opciones posibles desde el punto de vista jurídico y organizativo y elabora las propuestas de acuerdos de Gobierno del Departamento y organismos dependientes en materia de recursos humanos; prepara los informes y memorias preceptivas para la tramitación de los acuerdos de Gobierno.
Català: Aquest plus no es percebrà durant els períodes en els que no es realitzi activitat laboral como les IT, maternitat, faltes d'assistència incloses les justificades, etc.
Español: Este plus no se percibirá durante los períodos en los que no se realice actividad laboral como las IT, maternidad, faltas de asistencia incluidas las justificadas, etc.
Català: a. En planta baixa o planta pis d'edifici d'habitatges amb accés per espais comunitaris.
Español: a. planta baja o planta piso de edificio de viviendas con acceso por espacios comunitarios.
Català: e) Cursos o màsters de formació permanent professionalitzadora, als quals fan referència els articles 27 i 29 del Decret 155/2010, realitzats per institucions, públiques o privades, de prestigi reconegut o per les universitats, organitzats o validats pel Departament d'Ensenyament, amb un mínim de 155 hores: 7, 5 punts.
Español: e) Cursos o másteres de formación permanente profesionalizadora, a los cuales hacen referencia los artículos 27 y 29 del Decreto 155/2010, realizados por instituciones, públicas o privadas, de prestigio reconocido o por las universidades, organizados o validados por el Departamento de Enseñanza, con un mínimo de 155 horas: 7,5 puntos.
Català: Es poden delimitar subzones en una mateixa denominació d'origen, d'acord amb criteris objectius referents al conreu, el microclima, les característiques del sòl, la producció, l'elaboració, l'envelliment, l'embotellament i la comercialització, en cada una de les quals cal garantir unes infraestructures acceptables i adequades a llurs necessitats.
Español: Pueden delimitarse subzonas en una misma denominación de origen, de acuerdo con criterios objetivos referentes al cultivo, el microclima, las características del suelo, la producción, la elaboración, el envejecimiento, el embotellado y la comercialización, en cada una de las cuales deben garantizarse infraestructuras aceptables y adecuadas a sus necesidades.
Català: La concessió d'una exempció en el compliment de les normes tècniques d'aeroports no eximeix el gestor de complir la resta de requisits especificats en aquesta llei sobre els quals no s'ha aplicat cap exempció.
Español: La concesión de una exención en el cumplimiento de las normas técnicas de aeropuertos no exime al gestor de cumplir los demás requisitos especificados en la presente ley sobre los que no se ha aplicado ninguna exención.
Català: - Per a l'OE 4.3.1: reducció del consum anual d'energia primària a edificis públics(codi CO32).
Español: - Para el objetivo específico 4.3.1: reducción del consumo anual de energía primaria en edificios públicos (código CO32).
Català: (f) Possibles conseqüències de la Fusió sobre l'ocupació, així com eventual impacte de gènere en els òrgans d'administració i incidència, en el seu cas, en la responsabilitat social de l'Entitat Resultant
Español: (f) Posibles consecuencias de la Fusión sobre el empleo, así como su eventual impacto de género en los órganos de administración e incidencia, en su caso, en la responsabilidad social de la Entidad Resultante
Català: A aquest efecte, els adquirents de màquines afectades per la Directiva 98/37/CE, en el moment de justificar la seva adquisició hauran de presentar una còpia de la Declaració de conformitat CE expedida pel fabricant de la màquina.
Español: A tal efecto, los adquirentes de máquinas afectadas por la Directiva 98/37/CE, en el momento de justificar su adquisición deberán presentar una copia de la Declaración de conformidad CE expedida por el fabricante de la máquina.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per proveir un lloc de treball d'auxiliar administratiu/iva laboral permanent, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para proveer un puesto de trabajo de auxiliar administrativo/a laboral permanente, mediante concurso-oposición libre.
Català: El tribunal podrà demanar als aspirants que ampliïn els criteris exposats amb relació als temes i als exercicis o supòsits pràctics.
Español: El tribunal podrá solicitar a los aspirantes que amplíen los criterios expuestos con relación a los temas y a los ejercicios o supuestos prácticos.
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Girona en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona en materia tributaria.
Català: a) Oferir suport tècnic al/a la conseller/a i al Departament en l'execució de la política educativa europea i internacional.
Español: a) Ofrecer el apoyo técnico al/a la consejero/a y al Departamento en la ejecución de la política educativa europea e internacional.
Català: La retirada del permís de conducció per resolució judicial o administrativa a treballadors quines funcions inclouen, total o majoritàriament, l'ús d'un vehicle, es regularà per allò que estableix el present article, incloses les conductes que es produeixin dins de la jornada laboral i no hi siguin tipificades com a faltes molt greus per l'article 34 del present acord, així com els fets fora de la jornada laboral i que no corresponguin a conductes anàlogues a les esmentades en el present acord.
Español: La retirada del permiso de conducción por resolución judicial o administrativa a trabajadores cuyas funciones incluyen, total o mayoritariamente, el uso de un vehículo, se regulará por aquello que establece el presente artículo, incluidas las conductas que se produzcan dentro de la jornada laboral y no sean tipificadas como faltas muy graves por el artículo 34 del presente acuerdo, así como los hechos fuera de la jornada laboral y que no correspondan a conductas análogas nombradas en el presente acuerdo.
Català: 6.2.1 Les proves s'iniciaran a partir de l'1 de juny de 2002.
Español: 6.2.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 1 de junio de 2002.
Català: Quan es tracti de cantonades, l'alçada reguladora màxima més gran es perllongarà en el vial de menor alçada reguladora màxima una distància igual a la profunditat edificable del tram corresponent al carrer de més gran alçada reguladora mesurat des de la cantonada.
Español: Cuando se trate de esquinas, la altura reguladora máxima mayor se prolongará en el vial de menor altura reguladora máxima una distancia igual a la profundidad edificable del tramo correspondiente a la calle de mayor altura reguladora, medida desde la esquina.
Català: L'àmbit territorial és el que descriu l'article 4 del Decret 277/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Español: El ámbito territorial es el que describe el artículo 4 del Decreto 277/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Català: En data 14 de juny de 1994 el senyor Manuel Ceperuelo i Huera, alcalde president de la corporació municipal d'Altafulla, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 14 de junio de 1994 el señor Manuel Ceperuelo i Huera, alcalde presidente de la corporación municipal de Altafulla, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Coneixements sobre noves tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Conocimientos sobre nuevas tecnologías de la información y comunicación.
Català: El planejament urbanístic municipal i els altres instruments d'ordenació del territori han de garantir la funcionalitat i la integritat de les àrees que asseguren la connexió biològica i paisatgística entre el parc natural de Cap de Creus i, d'una banda, el parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà, i d'altra banda el paratge natural d'interès nacional del Massís de l'Albera.
Español: El planeamiento urbanístico municipal y los otros instrumentos de ordenación del territorio deben garantizar la funcionalidad y la integridad de las áreas que aseguran la conexión biológica y paisajística entre el parque natural de Cap de Creus y, por un lado, el parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà, y por otro lado el paraje natural de interés nacional del Massís de l'Albera.
Català: 2.2 Els crèdits inicials disponibles indicats en l'apartat anterior es poden modificar, amb subjecció a la normativa vigent, i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 2.2 Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior pueden modificarse, con sujeción a la normativa vigente, y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) La Sub-direcció General de Transformació Educativa.
Español: b) La Subdirección General de Transformación Educativa.
Català: Fita 2: se situa al sud de l'autovia C-31B de Tarragona a Salou.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la autovía C-31B de Tarragona a Salou.
Català: 9.3 En cas d'aprovació tant per part del CIDEM com de l'ICF, l'ICF procedirà a la formalització del préstec amb el sol·licitant i el/la director/a del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds.
Español: 9.3 En caso de aprobación tanto por parte del CIDEM como del ICF, el ICF procederá a la formalización del préstamo con el solicitante y el/la director/a del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes.
Català: Riu Anoia des de l'EDAR d'Igualda fins a la confluència de la riera de Carme, inclosa la riera de Castellolí
Español: Río Anoia desde la EDAR de Igualda hasta la confluencia de la riera de Carme, incluida la riera de Castellolí
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Ramon Barbat i Miracle, de Vila-seca.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Ramon Barbat i Miracle, de Vila-seca.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'uns serveis higiènics al camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de unos servicios higiénicos en el campo de fútbol.
Català: una antiguitat de tres anys en la plantilla per poder-lo sol·licitar.
Español: necesario llevar 3 años en la plantilla para solicitar el mismo.
Català: La rompuda es troba a una cota de 225 – 290 msm, per la qual cosa iguala i supera l'alçada dels nius, la visual des del niu és directa i la distància molt curta (de 280 a 520 m segons l'extrem), molt inferior a la distància mínima de seguretat establerta (600 m – 1 km) per evitar la pertorbació provocada per la presència humana.
Español: La roturación se encuentra en una cota de 225 – 290 msm, por lo que iguala o supera la altura de los nidos, la visual desde el nido es directa y la distancia muy corta (de 280 a 520 m según el extremo), muy inferior a la distancia mínima de seguridad establecida (600 m – 1 km) para evitar la perturbación provocada por la presencia humana.
Català: Els passos de circulació principal de públic tindran una amplada mínima d'1,20 metres.
Español: Los pasos de circulación principal de público tendrán una anchura mínima de 1,20 metros.
Català: -3 Declarar deserts 99 dels 400 premis.
Español: -3 Declarar desiertos 99 de los 400 premios.
Català: NUMERO DOS.- LOCAL COMERCIAL a la planta carrer, dreta entrant, DE LA CASA AL CARRER Mineria números 4 i 6, denominat CASA TRES en el conjunt de cinc edificis del qual forma part, consta d'una nau susceptible de posterior subdivisió o agregació, lavabos; mesura una superfície aproximada de setanta metres quadrats.
Español: NUMERO DOS.- LOCAL COMERCIAL en la planta calle, derecha entrando, DE LA CASA EN LA CALLE Minería números 4 y 6, denominado CASA TRES en el conjunto de cinco edificios del que forma parte, consta de una nave susceptible de posterior subdivisión o agregación, aseos; mide una superficie aproximada de setenta metros cuadrados.
Català: Per obtenir la condició de beneficiari de les subvencions, els Consells Comarcals sol·licitants han de complir, en tot el que no estigui regulat de manera expressa per aquestes bases, els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para obtener la condición de beneficiario de las subvenciones, los Consejos Comarcales solicitantes deben cumplir, en todo lo que no esté regulado de manera expresa por estas bases, los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En els llibres hi haurà de constar un assentament d'obertura signat pel secretari i s'especificarà el nombre de fulls en cadascun dels quals hi haurà el segell del Col·legi, o, si escau, el notarial.
Español: En los libros tendrá que constar un asiento de apertura firmado por el secretario y se especificará el número de hojas en cada uno de los cuales estará el sello del Colegio, o, en su caso, el notarial.
Català: També s'hi troben boscos mixtes de carrascars, roures i màquies (Quercus humilis, Quercus ilex, Quercus rotundifolia, Quercus x cerroides o Q. Faginea), amb sotabosc lleugerament menys dens amb marfull, aladern, arç blanc i aranyoner, i arbustos petits com el galzeran i l'esparreguera i un estrat herbaci on és molt significativa la lleteresa de bosc i el fenàs de bosc.
Español: También se encuentran bosques mixtos de carrascales, robles y maquias (Quercus humilis, Quercus ilex, Quercus rotundifolia, Quercus x cerroides o Q. Faginea), con sotobosque ligeramente menos denso con durillo, aladierna, espino blanco y endrino, y arbustos pequeños como el rusco y la esparraguera y un estrato herbáceo donde es muy significativa la lechetrezna de bosque y el fenazo de bosque.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bertelsmann Distribución España, SA (centre de Martorell), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bertelsmann Distribución España, SA (centro de Martorell), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: És una subvenció individual suplementària a les anteriors, que pot sol·licitar la propietat o el llogater (amb el coneixement i el consentiment del propietari) en el supòsit que concorrin les circumstàncies següents:
Español: Es una subvención individual suplementaria a las anteriores, que puede solicitar la propiedad o el inquilino (con el conocimiento y el consentimiento del propietario) en el supuesto de que concurran las siguientes circunstancias:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 11 de març de 2021, (CVE 2021-02127), es publiquen les bases reguladores i la convocatòria el procés de selecció de constitució de la borsa d'agents interins de la Policia Local.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 11 de marzo de 2021, (CVE 2021-08408), se publican las bases reguladoras y la convocatoria el proceso de selección de constitución de la bolsa de agentes interinos de la Policía Local.
Català: Subtram Bifurcació, tram Bifurcació-Fira.
Español: Subtramo Bifurcación, tramo Bifurcación - Feria.
Català: Havent observat una errada en la Resolució esmentada, enviada al DOGC i publicada al núm. 5001, pàg. 43369, de 5.11.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la Resolución citada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5001, pág. 43369, de 5.11.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: 26.1 Les institucions federades tenen la potestat autoorganitzativa dels centres d'integració federativa de la seva titularitat.
Español: 26.1 Las instituciones federadas tienen la potestad autoorganizativa de los centros de integración federativa de su titularidad.
Català: Les vacants que es generin a les diferents Inspeccions territorials i que s'hagin de proveir temporalment per funcionaris docents en comissió de serveis s'oferiran a les persones que formin part de la llista de reserva seguint l'ordre que hi ocupin, prioritzant, si és el cas, l'experiència docent en determinades especialitats que donin resposta a les necessitats de la Inspecció Territorial.
Español: Las vacantes que se generen en las Inspecciones territoriales y que deban proveerse temporalmente por funcionarios docentes en comisión de servicios se ofrecerán a las personas que formen parte de la lista de reserva siguiendo el orden que ocupen, priorizando, si es el caso, la experiencia docente en determinadas especialidades que den respuesta a las necesidades de la Inspección Territorial.
Català: La qualitat personal en el càrrec de directiu
Español: La calidad personal en el cargo de directivo
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/326/2009, de 15 de juny, es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil, per a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil (DOGC núm. 5410, de 30.6.2009).
Español: Mediante la Orden IRP/326/2009, de 15 de junio, se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil (DOGC núm. 5410, de 30.6.2009).
Català: 79.1 Els beneficiats per obres de regulació d'aigües superficials o subterrànies i d'altres obres específiques que no estiguin compreses en els plans i programes de l'Agència Catalana de l'Aigua i que siguin executades totalment o parcialment a càrrec de la Generalitat resten obligats al pagament de les exaccions regulades en l'article 114 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, segons pertoqui i en la quantia que en resulti.
Español: 79.1 Los beneficiados por obras de regulación de aguas superficiales o subterráneas y de otras obras específicas que no estén comprendidas en los planes y programas de la Agencia Catalana del Agua y que sean ejecutadas totalmente o parcialmente a cargo de la Generalidad están obligados al pago de las exacciones reguladas en el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, según corresponda y en la cuantía que resulte.
Català: En tot cas, aquests ajuts no podran provenir del Fons Social Europeu.
Español: En todo caso, estas ayudas no podrán provenir del Fondo Social Europeo.
Català: Indica que els projectes que derivin de la Modificació requeriran el seu informe previ per valorar la possible afectació al patrimoni arqueològic i manifesta que, en cas que s'actués sobre algun bé amb interès patrimonial, caldrà atenir-se al que determina la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Indica que los proyectos que se deriven de la Modificación requerirán su informe previo para valorar la posible afectación al patrimonio arqueológico y manifiesta que, en caso de que se actuara sobre algún bien con interés patrimonial, habría que atenerse a lo que determina la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Aquesta operativa es podrà realitzar fins a un màxim de tres vegades en un mes.
Español: Esta operativa se podrá realizar hasta un máximo de tres veces en un mes.
Català: La regulació d'aquestes marines està inclosa en el llibre III de la Llei de ports (articles 94 i següents), desplegada pel Reglament de la Llei de ports (Decret 258/2003, de 21 d'octubre) i pel Reglament de marines interiors de Catalunya (Decret 17/2005, de 8 de febrer).
Español: La regulación de estas marinas está contenida en el libro III de la Ley de puertos (artículos 94 y siguientes), desarrollada por el Reglamento de la Ley de puertos (Decreto 258/2003, de 21 de octubre) y por el Reglamento de marinas interiores de Cataluña (Decreto 17/2005, de 8 de febrero).
Català: El sòl industrial està interceptat per la vialitat formant peces de sòl independents de les altres anomenades illes.
Español: El suelo industrial está interceptado por la vialidad formando piezas de suelo independientes de las otras nombradas manzanas.
Català: Pel que fa a les despeses cofinançades amb fons FEDER, s'ha de seguir també el que preveu la Instrucció conjunta de la Direcció General de Pressupostos, de la Intervenció General i de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació de 4 d'abril de 2017.
Español: Con respecto a los gastos cofinanciados con fondo FEDER, se debe seguir también lo que prevé la Instrucción conjunta de la Dirección General de Presupuestos, de la Intervención General y de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación de 4 de abril de 2017.
Català: També es preveu mantenir l'activitat agrícola de la parcel·la que no està ocupada per les edificacions, així com plantar oliveres al llarg de les dues noves naus que limiten amb la parcel·la.
Español: También se prevé mantener la actividad agrícola de la parcela que no está ocupada por las edificaciones, así como plantar olivos a lo largo de las dos nuevas naves que limitan con la parcela.
Català: Per al 2008, es pacta un increment equivalent a la previsió d'inflació per a aquest any més 1 punt, aplicat a les taules de l'annex 1 i la resta de conceptes econòmics augmentats el 2007, excepte els conceptes amb quantia i vigència pactada de forma diferent.
Español: Para 2008, se pacta un incremento equivalente a la previsión de inflación para dicho año más 1 punto, aplicado sobre las tablas del anexo 1 y demás conceptos económicos aumentados en 2007, excepto aquellos conceptos con cuantía y vigencia pactada de forma distinta.