BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells casos que l'empresa o els treballadors volguessin plantejar un conflicte col·lectiu jurídic davant el Jutjat de Social per a l'interpretació del present Conveni col·lectiu o de qualsevol altre pacte extraestatutari d'empresa, serà preceptiu sol·licitar un informe previ de la Comissió Paritària, que haurà de ser avaluat en el termini màxim de 15 dies.
Español: En aquellos casos que la empresa o los trabajadores quisieran plantear un conflicto colectivo jurídico delante del Juzgado del Social para la interpretación del presente Convenio colectivo o de cualquier otro pacto extraestatutario de la empresa, será preceptivo solicitar un informe previo de la Comisión Paritaria, que habrá de ser evaluado en el plazo máximo de 15 días.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, al carrer Provença, núm. 339, 2a planta, de Barcelona i formular‑hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en la calle Provença, núm. 339, 2ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Sol·licitar, en forma reglamentària, la inclusió de temes de debat a l'ordre del dia de les assemblees congressuals del Consell.
Español: Solicitar, en forma reglamentaria, la inclusión de temas de debate en el orden del día de las asambleas congresuales del Consejo.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel membre del cos de la policia local de Santa Cristina d'Aro amb número professional 1019, que va evitar el suïcidi d'una ciutadana en col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, mitjançant la qual es.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por un miembro del cuerpo de la policía local de Santa Cristina d'Aro con número profesional 1019, que evitó el suicidio de una ciudadana en colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Magistrat Saura, 13.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Magistrat Saura, 13.
Català: L'impost sobre les estades en establiments turístics es regeix per la Llei 5/2017, del 28 de març, per aquest Reglament i per les disposicions que el desenvolupin.
Español: El impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos se rige por la Ley 5/2017, del 28 de marzo, por este Reglamento y por las disposiciones que lo desarrollen.
Català: —2 Nomenar catedràtica d'escola universitària de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Eva Ventura Colera, de l'àrea de coneixement d'economia aplicada del Departament d'Economia i Empresa.
Español: —2 Nombrar catedrática de escuela universitaria de la Universidad Pompeu Fabra a doña Eva Ventura Colera, del área de conocimiento de economía aplicada del Departamento de Economía y Empresa.
Català: Objecte del contracte: l'obra "Millora de l'accessibilitat del nucli antic", inclosa en el PUOSC, anualitat 2001.
Español: Objeto del contrato: la contratación de la obra «Mejora de la accesibilidad del nucleo antiguo», incluida en el PUOSC, anualidad 2001
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2016, de notificació d'una Resolució de cancel·lació de la inscripció del senyor J. M. J. F. en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2016, de notificación de una Resolución de cancelación de la inscripción del señor J. M. J. F. en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: l) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: l) En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuir a opción de los interesados, que pueden gozar de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: EDICTE sobre procediment selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: EDICTO sobre procedimiento selectivo para la provisión de una plaza de técnico de administración general.
Català: D'1 a 10 treballadors: 1 treballador d'ETT.
Español: De 1 a 10 trabajadores: 1 trabajador de ETT.
Català: 9.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Aquests mòduls complementaris específics s'han de programar obligatòriament i de forma addicional amb la realització de les especialitats formatives o àrees professionals que es relacionen a continuació.
Español: Estos módulos complementarios específicos se deben programar obligatoriamente y de forma adicional con la realización de les especialidades formativas o áreas profesionales que se relacionan a continuación.
Català: Regulació de les formes d'actuació en el nivell de protecció sobre l'entorn.
Español: Regulación de las formas de actuación en el nivel de protección sobre el entorno.
Català: b) Certificacions parcials no definitives: per als casos de les zones afectades per danys biòtics, fins al dia 30 de novembre de 2019, inclòs.
Español: b) Certificaciones parciales no definitivas: para los casos de las zonas afectadas por daños bióticos, hasta el día 30 de noviembre de 2019, incluido.
Català: En la pàgina 9 de la Proposta es descriuen els sistemes de recollida d'aigües residuals.
Español: En la página 9 de la Propuesta se describen los sistemas de recogida de aguas residuales.
Català: Realitzar extraccions de dades de les aplicacions informàtiques corporatives GECAT i GIP per al seu tractament en l'entorn ofimàtic.
Español: Realizar extracciones de datos de las aplicaciones informáticas corporativas GECAT y GIP para su tratamiento en el entorno ofimático.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Unió Anelles de la Flama.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Unió Anelles de la Flama.
Català: En els supòsits d'estacions d'autobusos i àrees d'estacionament, la base s'ha de determinar per la totalitat dels beneficis líquids obtinguts en l'exercici anterior per l'explotació i els serveis complementaris de l'estació, l'àrea o la instal·lació corresponents, entenent per beneficis líquids els ingressos bruts menys l'import de les despeses necessàries per a obtenir-los.
Español: En los supuestos de estaciones de autobuses y áreas de estacionamiento, la base debe determinarse por la totalidad de los beneficios líquidos obtenidos en el ejercicio anterior por la explotación y los servicios complementarios de la estación, el área o la instalación correspondiente, entendiendo por beneficios líquidos los ingresos brutos menos el importe de los gastos necesarios para obtenerlos.
Català: 3.3 Les persones funcionàries han d'acreditar un any d'acompliment en llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns, de protecció especial, d'ordre públic, de guia caní, d'intervenció en muntanya, de subsòl, d'intervenció subaquàtica, de desactivació d'explosius o en la mateixa especialitat d'intervenció, d'acord amb la taula de correspondència entre especialitats i llocs de treball que consta a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Las personas funcionarias tienen que acreditar un año de cumplimiento en puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes, de protección especial, de orden público, de guía canino, de intervención en montaña, de subsuelo, de intervención subacuática, de desactivación de explosivos o en la misma especialidad de intervención, de acuerdo con la tabla de correspondencia entre especialidades y puestos de trabajo que consta al anexo 3 de esta convocatoria.
Català: en funció de les reduccions de jornada pactades, s'hagin assolit o
Español: horarios, en función de las reducciones de jornada pactadas, se hayan
Català: Si el responsable no adopta o no permet l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la salut dels funcionaris i les funcionàries, els representants legals dels funcionaris i les funcionàries poden acordar, per majoria dels membres, la paralització de l'activitat.
Español: Si el responsable no adopta o no permite la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de los funcionarios y las funcionarias, los representantes legales de los funcionarios y las funcionarias pueden acordar, por mayoría de los miembros, la paralización de la actividad.
Català: 3.2 La Universitat Abat Oliba CEU promourà la formació teològica i l'atenció pastoral, a través de diverses activitats i iniciatives, que es desenvoluparan en col·laboració amb la pastoral de l'església particular i en conformitat amb el bisbe diocesà.
Español: 3.2 La Universitat Abat Oliba CEU promoverá la formación teológica y la atención pastoral, a través de distintas actividades e iniciativas, que se desarrollarán en colaboración con la pastoral de la iglesia particular y en conformidad con el obispo diocesano.
Català: k) Producció primària, transformació i comercialització dels productes agrícoles que figuren en l'annex I del Tractat de constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: k) Producción primaria, transformación y comercialización de los productos agrícolas que figuran en el anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: 16.2 Dins del primer trimestre de cada any, el director o directora general presentarà a la Junta de Govern, per a la seva aprovació, la memòria i el balanç de l'exercici anterior.	16.2 Dentro del primer trimestre de cada año, el director o directora general presentará a la Junta de Gobierno, para su aprobación, la memoria y el balance del ejercicio anterior.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Sevilla, c. Tomás Ibarra, núm. 36, a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Sevilla, c. Tomás Ibarra, núm. 36 para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Clau i títol: 520166B621 Centre d'expedició de mol·luscs i annex de lavabos a la dàrsena pesquera del port de Mataró.
Español: Clave y título: 520166B621 Centro de expedición de moluscos y anexo de lavabos en la dársena pesquera del puerto de Mataró.
Català: Per part i en nom del Govern de la Generalitat de Catalunya
Español: Por parte y en nombre del Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: De les vacances se'n gaudirà preferentment als mesos de juliol, agost o setembre, i en cas que no fos possible, dins l'any natural o bé fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente en los meses de julio, agosto o septiembre, y en el caso de que no fuese posible, dentro del año natural o bien hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: 30.7 S'estableix un temps de 30 minuts de descans durant la jornada
Español: 30.7 Se establece un tiempo de 30 minutos de descanso durante la
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà als que presten serveis en la primera destinació definitiva obtinguda després d'haver perdut la seva destinació per compliment de sentència o resolució de recurs o per provenir de la situació d'excedència forçosa.
Español: Este mismo criterio se aplicará a los que prestan servicios en el primer destino definitivo obtenido después de haber perdido su destino por cumplimiento de sentencia o resolución de recurso o por provenir de la situación de excedencia forzosa.
Català: Excepcionalment i a instància motivada dels beneficiaris de la subvenció abans de l'exhauriment del termini, la presidenta podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada, en el cas que els motius siguin justificats.
Español: Excepcionalmente y a instancia motivada de los beneficiarios de la subvención antes de la finalización del plazo, la presidenta podrá otorgar una prórroga de la fecha citada, en el caso que los motivos sean justificados.
Català: Distingim dues àrees: àrea de promocions i àrea d'operacions.
Español: Distinguimos dos áreas: área de promociones y área de operaciones.
Català: G=grup; V=vacants; PI=promoció interna; SS= sistema selecció.
Español: G=grupo; V=vacantes; PI=promoción interna; SS= sistema selección.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge El Solà està situat a la comarca d'Osona, amb una superfície de 167,66 hectàrees, totes situades al terme municipal de Sant Quirze de Besora.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje El Solà está situado en la comarca de Osona, con una superficie de 167,66 hectáreas, todas situadas en el término municipal de Sant Quirze de Besora.
Català: ambient en l'aplicació de normes laborals adients, en les propostes de
Español: medio ambiente en la aplicación de normas laborales adecuadas, en las
Català: Fonaments de processos tecnològics
Español: Fundamentos de los procesos tecnológicos
Català: I perquè així consti, en prova de conformitat i acceptació, se signa per duplicat aquesta diligència de pròrroga, a la localitat i la data indicada al començament:
Español: Y para que así conste, en prueba de conformidad y aceptación, se firma por duplicado la presente diligencia de prórroga, en la localidad y la fecha indicada al comienzo:
Català: Acord de 18 de març de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'empresa Morchem, SA, per a l'ampliació de l'activitat d'extracció d'àrids, situada al terme municipal del Pont d'Armentera (exp. TA20030038).
Español: Acuerdo de 18 de marzo de 2005, de declaración de impacto ambiental de la empresa Morchem, SA, para la ampliación de la actividad de extracción de áridos, situada en el término municipal de El Pont d'Armentera (exp. TA20030038).
Català: b) Subzona de nova implantació: clau 3.1.1
Español: b) Subzona de nueva implantación: clave 3.1.1
Català: Els remats de l'edificació de caràcter exclusivament ornamental, semàntic i simbòlic.
Español: Los remates de la edificación de carácter exclusivamente ornamental, semántico y simbólico.
Català: .1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de reforma interior del solar situat al carrer Fortuny cantonada amb el carrer Governador González de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial i obras Públicas, el Plan especial de reforma interior del solar situado en la calle Fortuny esquina con la calle Gobernador González de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Per a l'aplicació d'aquestes 100 hores flexibles, es tenen en compte els criteris causatius i explicació de les raons tècniques productives o organitzatives que ho justifiquin als representants dels treballadors, així com als directament afectats, amb 7 dies d'antelació de l'adopció d'aquesta decisió.
Español: Para la aplicación de estas 100 horas flexibles, se tendrán en cuenta los criterios de causalización y explicación de las razones técnicas productivas u organizativas que lo justifiquen a los representantes de los trabajadores, así como a los directamente afectados, con 7 días de antelación a la adopción de dicha decisión.
Català: Analitzar i debatre el treball propi i el dels altres; valorar-lo com a element de reflexió i procés, en l'estudi del moviment i la investigació personal.
Español: Analizar y debatir el trabajo propio y el de los otros; valorarlo como elemento de reflexión y proceso, en el estudio del movimiento y la investigación personal.
Català: Els col·laboradors familiars d'explotacions agràries prioritàries.
Español: Los colaboradores familiares de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions relacionades amb les TIC del Departament derivades del Pla director, proposant la prioritat de les actuacions que se'n derivin, gestionant-ne el pressupost, avaluant-ne els resultats, i vetllant per la qualitat dels productes i serveis rebuts dels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones relacionadas con las TIC del Departamento derivadas del Plan director, proponiendo la prioridad de las actuaciones que se deriven, gestionando el presupuesto, evaluando los resultados, y velando por la calidad de los productos y servicios recibidos de los suministradores externos.
Català: Objecte: Conveni de cessió d'espais per campanya de donació.
Español: Objeto: Convenio de cesión de espacios para campañas de donación.
Català: En tot cas, té competència per a establir les directrius generals d'actuació, amb subordinació a la política fixada per l'assemblea general, i per a dur a terme la resta d'actes que li atribueixen aquesta Llei, els reglaments i els estatuts socials.
Español: En cualquier caso, tiene competencia para establecer las directrices generales de actuación, con subordinación a la política fijada por la asamblea general, y para llevar a cabo el resto de actos que le atribuyen la presente Ley, los reglamentos y los estatutos sociales.
Català: Col·labora en la planificació de l'oferta formativa en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: Colabora en la planificación de la oferta formativa en el ámbito de la protección de la salud.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de can Banús en l'àrea delimitada pel passeig Cordelles i els carrers de Felicià Xarau, del Foment i del Roserar, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de can Banús en el área delimitada por el paseo Cordelles y las calles de Felicià Xarau, del Foment y del Roserar, de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tipus d'expedient: renovació autorització ambiental.
Español: Tipo de expediente: renovación autorización ambiental.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 3, entorn El Castell, al terme municipal dels Garidells
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 3, entorno El Castell, en el término municipal de Els Garidells
Català: Finalitat: Projecte «Integració participativa en la planificació del desenvolupament municipal de les previsions de la Carta Orgànica del Municipi de Toro Toro (Bolívia) relacionades amb la llengua i cultura indígena i els drets de les dones».
Español: Finalidad: Proyecto «Integración participativa en la planificación del desarrollo municipal de las previsiones de la Carta Orgánica del Municipio de Toro Toro (Bolivia) relacionadas con la lengua y cultura indígena y los derechos de las mujeres».
Català: Finalitat: Llibre Magisteri i sindicalisme a Catalunya.
Español: Finalidad: Libro Magisterio y sindicalismo en Cataluña.
Català: El cap de servei de Contractació
Español: El Jefe de Servicio de Contratacion
Català: Per tal d'atendre aquests diferents factors capaços de dinamitzar la literatura catalana i donar continuïtat als programes de promoció dels/de les autors/es de llengua catalana;
Español: Para atender estos diferentes factores capaces de dinamizar la literatura catalana y dar continuidad a los programas de promoción de los/las autores/as de lengua catalana;