BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests minerals d'interès han estat drenats pel Segre i dipositats en la conca de l'Ebre.
Español: Estos minerales de interés han sido drenados por El Segre y depositados en la cuenca del río Ebro.
Català: En conseqüència, s'ha d'incrementar de la mateixa manera que el salari base i el seu import anual també s'ha de percebre dividit en 14,5 mensualitats a l'any: 1 per mes, 2 extres i mitja de beneficis.
Español: En consecuencia, se verá incrementado igual que el salario base y su importe anual se percibirá también dividido en 14,5 mensualidades al año; una cada mes, 2 extras y media en beneficios.
Català: La plaça de resultes es tornarà a ofertar entre els candidats restants fins que tots els candidats presents hagin pogut triar.
Español: La plaza de resultados se volverá a ofertar entre los candidatos restantes hasta que todos los candidatos presentes hayan podido escoger.
Català: Estarà presidida per aquest/a o per la persona en qui delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que serà el director o la directora executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o por la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director o la directora ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC, SA, per a la contracta del Consell Comarcal del Tarragonès, subscrit per les parts negociadores en data 6 de juny de 2007, i presentat per les mateixes parts en data 9 d'octubre de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC, SA, para la contrata del Consejo Comarcal de El Tarragonès, suscrito por las partes negociadoras en fecha 6 de junio de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de octubre de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità i transcripció a escala 1/1.000 del planejament vigent a l'àmbit de Can Trabal, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano y transcripción a escala 1/1.000 del planeamiento vigente en el ámbito de Can Trabal, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Veure annexos 4A, 6 i 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver anexos 4A, 6 y 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tot i així, cal destacar que aquest espai està inclòs en una àrea d'interès florístic i faunístic per a la conservació de la llúdriga (Lutra lutra), que compta amb un pla de conservació aprovat (Ordre MAB/138/2002, de 22 de març).
Español: Sin embargo, cabe señalar que este espacio está incluido en un área de interés florístico y faunístico para la conservación de la nutria (Lutra lutra), que cuenta con un plan de conservación aprobado (Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo).
Català: 4.1 En el marc dels límits que estableix l'enquadrament comunitari sobre ajuts d'Estat a projectes d'R+D, la intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50% de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial i de fins al 25% de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament tecnològic.
Español: 4.1 En el marco de los límites establecidos por el encuadre comunitario sobre ayudas de Estado a proyectos de I+D, la intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50% del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial y de hasta el 25% del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo tecnológico.
Català: c) Hora extraordinària realitzada en horari nocturn (de 22 a 6 hores) i/o en dia festiu: 1.800 pta/hora
Español: c) Hora extraordinaria realizada en horario nocturno (de 22 a 6 horas) y/o en día festivo.
Català: Els creditors poden exercir l'acció de responsabilitat contra els membres del consell rector si aquesta acció no ha estat exercida per la societat o pels seus socis, sempre que el patrimoni social resulti insuficient per a la satisfacció de llurs crèdits.
Español: Los acreedores pueden ejercer la acción de responsabilidad contra los miembros del consejo rector si esta acción no ha sido ejercida por la sociedad o por sus socios, siempre que el patrimonio social resulte insuficiente para la satisfacción de sus créditos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2258/2002, d'1 d'agost, de nomenament de la senyora Anna M. Llebot Cuyàs com a secretària de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2258/2002, de 1 de agosto, de nombramiento de la señora Anna M. Llebot Cuyàs como secretaria de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 14 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Vilapiscina, a Barcelona, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 14 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Vilapiscina, en Barcelona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: 2.1 Queden compresos dins l'àmbit del conveni tots els treballadors i les treballadores que prestin llurs serveis als centres o institucions als quals sigui d'aplicació.
Español: 2.1 Quedan comprendidos dentro del ámbito del convenio todos los trabajadores y las trabajadoras que presten sus servicios a los centros o instituciones a los cuales sea de aplicación.
Català: a) Per cada 1.000 litres de vi, fins a un bocoi com a màxim, 478,85.
Español: a) Por cada 1.000 litros de vino, hasta un máximo de bocoy: 455,35 ptas.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en el marc del projecte “BRIDGE”, liderat i coordinat per l'INEFC i que compta amb la col·laboració de nou institucions, tant nacionals com estrangeres, ha obtingut finançament de la Unió Europea, dins del programa Erasmus Plus.
Español: Objeto: convenio de colaboración en el marco del proyecto “BRIDGE”, liderado y coordinado por el INEFC y que cuenta con la colaboración de nueve instituciones, tanto nacionales como extranjeras, con financiación de la Unión Europea, dentro del programa Erasmus Plus.
Català: Anualment es fa un inventari per tal de regularitzar els estocs i ajustar els dipòsits.
Español: Anualmente se hace un inventario con el fin de regularizar los stocks y ajustar los depósitos.
Català: c) Complir els criteris tècnics fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: c) Cumplir los criterios técnicos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: S'admet la classificació com a sòl apte per urbanitzar de les 8 ha proposades, quedant la resta de l'àmbit, 36 ha, classificades de sòl no urbanitzable de cessió.
Español: Se admite la clasificación como suelo apto para urbanizar de las 8 ha propuestas, quedando el resto del ámbito, 36 ha, clasificadas de suelo no urbanizable de cesión.
Català: Comprèn els serveis relacionats amb activitats de tipus cultural desenvolupades en espais que no formen part del sistema d'equipaments i dotacions comunitàries.
Español: Comprende los servicios relacionados con actividades de tipo cultural desarrolladas en espacios que no forman parte del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias.
Català: Facilitar la identificació de les persones i entitats licitadores mitjançant la seva compareixença presencial davant d'un funcionari públic de l'ATC, i advertint-los de les condicions en què es desenvoluparà el procediment d'alienació mitjançant el portal de subhastes, d'acord amb l'article 103.2 del Reglament general de recaptació.
Español: Facilitar la identificación de las personas y entidades licitadoras mediante su comparecencia presencial ante un funcionario público de la ATC, y advirtiéndoles de las condiciones en las que se desarrollará el procedimiento de enajenación mediante el portal de subastas, de acuerdo con el artículo 103.2 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Els 9 dies personals no es podran gaudir ni al principi ni al final de la setmana, excepte un d'ells.
Español: Los 9 días personales no se podrán disfrutar ni al principio ni al final de la semana, excepto uno de ellos.
Català: b) Es prohibeixen l'augment de volum i les obres de rehabilitació, modernització o millora.
Español: b) Se prohiben el aumento de volumen y las obras de rehabilitación, modernización o mejora.
Català: Descripció de l'activitat: gasos i, en particular, amoníac, clor, clorur d'hidrogen fluor, fluorur d'hidrogen o altres derivats del fluor, òxids de carboni, compostos de sofre, òxids de nitrogen, hidrogen, diòxid de sofre, diclorur de carbonil.
Español: Descripción de la actividad: gases y, en particular, amoníaco, cloro, cloruro de hidrógeno flúor, fluoruro de hidrógeno u otros derivados del flúor, óxidos de carbono, compuestos de azufre, óxidos de nitrógeno, hidrógeno, dióxido de azufre, dicloruro de carbonilo.
Català: b) Memòria sobre l'objecte de l'estudi de diagnosi que es vol dur a terme amb l'impacte previsible pel propi negoci així com el pressupost d'aquest estudi.
Español: b) Memoria sobre el objeto del estudio de diagnosis que se quiere llevar a cabo con el impacto previsible para el propio negocio así como el presupuesto de este estudio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/569/2002, de 8 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/569/2002, de 8 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús, de Tarragona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El tutor ha de contrastar les característiques de l'usuari amb el seu expedient individual (la seva trajectòria laboral, així com la seva situació actual en relació amb el mercat de treball.
Español: El tutor tiene que contrastar las características del usuario con su expediente individual (su trayectoria laboral, así como su situación actual con relación al mercado de trabajo.
Català: Beneficiari/ària: Martínez Lombardía, Alberto.
Español: Beneficiario/ria: Martínez Lombardía, Alberto.
Català: Analitzada la documentació del PDUA, en data 21 de juliol de 2016 el Servei de Plans i Programes ha emès l'informe en el qual es proposa emetre la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable amb un seguit de consideracions i es conclou que les modificacions introduïdes durant la tramitació del Pla milloren la integració dels aspectes ambientals estratègics.
Español: Analizada la documentación del PDUA, en fecha 21 de julio de 2016 el Servicio de Planes y Programas ha emitido elinforme en el que se propone emitir la declaración ambiental estratégica con carácter favorable con un conjunto de consideraciones y se concluye que las modificaciones introducidas durante la tramitación del Plan mejoran la integración de los aspectos ambientales estratégicos.
Català: La Secretaria General del Departament d'Educació pot nomenar els vocals suplents que consideri necessaris per al bon desenvolupament de la prova.
Español: La Secretaría General del Departamento de Educación puede nombrar a los vocales suplentes que considere necesarios para el buen desarrollo de la prueba.
Català: El desenvolupament i gestió de les dotacions d'habitatges per a joves s'acollirà a algun dels règims següents:
Español: El desarrollo y gestión de las dotaciones de viviendas para jóvenes se acogerá a alguno de los siguientes regímenes:
Català: Atès que no s'ha procedit a la valoració de l'experimentació, és procedent crear la comissió tècnica que haurà de fer l'avaluació final del projecte experimental.
Español: Visto que no se ha procedido a la valoración de la experimentación, procede crear la comisión técnica que tendrá que realizar la evaluación final del proyecto experimental.
Català: Les dades s'obtenen de les persones interessades.
Español: Los datos se obtienen de las personas interesadas.
Català: Correcció sistemàtica d'errors observats en els desenvolupaments de les campanyes publicitàries i de promoció i de les accions de marxandatge.
Español: Corrección sistemática de errores observados en los desarrollos de las campañas publicitarias y de promoción y de las acciones de merchandising.
Català: Amb l'objectiu de vetllar per la correcta aplicació i compliment del contingut d'aquest Conveni, es crea una Comissió Mixta Paritària que ha d'entendre en totes les qüestions relacionades amb la interpretació de les normes que preveu, així com dels dubtes o conflictes que puguin sorgir en la seva aplicació.
Español: Al objeto de velar por la correcta aplicación y cumplimiento del contenido del presente Convenio, se crea una Comisión Mixta Paritaria que entenderá de todas las cuestiones relacionadas con la interpretación de las normas contenidas en el mismo, así como de las dudas o conflictos que puedan surgir en su aplicación.
Català: a) Si la diferència entre les arnes aprovades a efectes de subvenció i les arnes comprovades és inferior o igual al 5%, s'aplicarà a l'import destinat per arna un percentatge de penalització igual al doble del percentatge de diferència.
Español: a) Si la diferencia entre las colmenas aprobadas a efectos de subvención y las colmenas comprobadas es inferior o igual al 5%, se aplicará al importe destinado por colmena un porcentaje de penalización igual al doble del porcentaje de diferencia.
Català: En aquest apartat es detallaran les diferents entitats jurídiques que formen l'edifici, amb expressió de les corresponents superfícies i de la seva destinació i, si escau, de la quota de participació amb relació al valor total de l'immoble que els correspon.
Español: En este apartado se detallarán las diferentes entidades jurídicas que forman el edificio, con expresión de las correspondientes superficies y de su destino y, si procede, de la cuota de participación con relación al valor total del inmueble que les corresponde.
Català: ANUNCI sobre publicació de decrets de Presidència de contractació de personal temporal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de decretos de Presidencia de contratación de personal temporal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3232/2010, de 28 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació avícola, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20030012).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3232/2010, de 28 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación avícola, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20030012).
Català: A partir de l'1 de gener de 2003 aquest import s'incrementarà anualment amb el percentatge real d'increment que experimenti l'índex de preus de consum en el conjunt de l'Estat en cada un dels respectius anys de vigència del conveni, realitzant-se una previsió amb efectes de l'1 de gener de cada any en funció de la xifra de l'IPC prevista pel Govern central pel conjunt nacional i regularitzant-se quan es tingui coneixement de la diferència entre les dues dades.
Español: A partir del 1 de enero de 2003 este importe se incrementará anualmente con el porcentaje real de incremento que experimente el índice de precios de consumo en el conjunto del Estado en cada uno de los respectivos años de vigencia del convenio, realizándose una previsión con efectos del 1 de enero de cada año en función de la cifra del IPC prevista por el gobierno central para el conjunto nacional y regularizándose cuando se tenga conocimiento de la diferencia entre los dos datos.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les comunitats de regants o altres comunitats d'usuaris d'aigües, principalment vinculades al regadiu que siguin corporacions de dret públic segons l'indicat en l'article 81 del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, que siguin titulars d'infraestructures de regadiu i disposin del dret d'aigua corresponent.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades de regantes u otras comunidades de usuarios de aguas, principalmente vinculadas al regadío que sean corporaciones de derecho público según lo indicado en el artículo 81 del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, que sean titulares de infraestructuras de regadío y dispongan del derecho de agua correspondiente.
Català: La Sindicatura de Comptes (II).
Español: La Sindicatura de Cuentas (II).
Català: En data 28 de novembre de 2012, es va signar l'Addenda setzena al Conveni de prestació de serveis específics en matèria de comunicacions electròniques entre la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: En fecha de 28 de noviembre de 2012, se firmó la Adenda decimosexta al Convenio de prestación de servicios específicos en materia de comunicaciones electrónicas entre la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: h) Accions de col·laboració.
Español: h) Acciones de colaboración.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que s'ha exposat i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Legislació bàsica en matèria d'aparells elevadors a Catalunya.
Español: Legislación básica en materia de aparatos elevadores en Cataluña.
Català: Comunitat de propietaris de c. Ampurias 32 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Ampurias 32 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: S'exclou d'aquesta mesura l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Se excluye de esta medida el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 4.3.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'inscripció, la qual està disponible a la pàgina web http://www.gencat.net/educacioiuniversitats, amb l'ingrés previ de la taxa vigent.
Español: 4.3.1 Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de inscripción, la cual está disponible en la página web http://www.gencat.net/educacioiuniversitats, y previo ingreso de la tasa vigente.
Català: h) Bones pràctiques: anàlisi sobre la viabilitat de bones pràctiques i implementació de les lliçons apreses al projecte innovador.
Español: h) Buenas prácticas: análisis sobre la viabilidad de buenas prácticas e implementación de las lecciones aprendidas en el proyecto innovador.
Català: Es permeten els següents usos:
Español: Se permiten los siguientes usos:
Català: .1 Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, la subestació a 400 kV de Maials, al terme municipal de Maials (Lleida), les característiques principals de la qual són:
Español: .1 Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la subestación a 400 kV de Maials, en el término municipal de Maials (Lleida), cuyas características principales son:
Català: 13.2 L'òrgan concedent podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases, i concretament en els casos següents:
Español: 13.2 El órgano concedente podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases, y concretamente en los casos siguientes:
Català: Les despeses indirectes només s'imputaran a l'actuació de formació sempre que l'executi la pròpia entitat local, on el prorrateig serà com a màxim el percentatge que, sobre els ingressos anuals totals de l'entitat, representa la subvenció.
Español: Los gastos indirectos solo se imputarán a la actuación de formación siempre que lo ejecute la propia entidad local, donde el prorrateo será como máximo el porcentaje que, sobre los ingresos anuales totales de la entidad, representa la subvención.
Català: Títol: reparació de danys causats a la Via Verda.
Español: Título: reparación de daños producidos en la Vía Verda.
Català: L'adaptació a les característiques organitzatives i a les
Español: La adaptación a las características organizativas y a las
Català: Fosses de recollida de purins a l'interior de les naus amb una capacitat d'emmagatzematge de 2.042 m3 i dos dipòsits exteriors de 1.053 i 549 m3 respectivament.
Español: Fosas de recogida de purines en el interior de las naves con una capacidad de almacenamiento de 2.042 m3 y dos depósitos exteriores de 1.053 i 549 m3 respectivamente.
Català: En el cas que no hi hagi reclamacions, el Pla quedarà aprovat definitivament de forma automàtica un cop transcorregut el termini d'informació pública.
Español: En el caso de que no haya reclamaciones, el Plan quedará aprobado definitivamente de forma automática una vez transcurrido el plazo de información pública.
Català: I també per la recerca sobre la percepció de l'art en les persones cegues, dins la qual ha escrit llibres i ha posat en marxa diversos projectes.
Español: Y también por la investigación sobre la percepción del arte en las personas ciegas, a partir de la cual ha escrito libros y ha puesto en marcha diversos proyectos.
Català: 1.1 Races ramaderes destinades a producció animal.
Español: 1.1 Razas ganaderas destinadas a producción animal.
Català: Participa en les juntes de mèrits i capacitats o comissions d'avaluació en què és designat.
Español: Participa en las juntas de méritos y capacidades o comisiones de evaluación en las que es designado.
Català: 11.6 La documentació original que no hagi de constar a l'expedient serà retornada a l'interessat un cop s'hagi confrontat la seva còpia.
Español: 11.6 La documentación original que no deba constar en el expediente será devuelta al interesado una vez se haya confrontado su copia.