BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución, se ha de entender desestimada la solicitud, de acuerdo con el que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: L'empresa ha de recaptar per al Comitè, prèvia conformitat dels treballadors, un cànon per a la negociació del 22è Conveni de 3.000 pessetes per treballador.
Español: La empresa recaudará para el Comité, previa conformidad de los trabajadores, un canon de negociación del 22 Convenio, de 3.000 pesetas por trabajador.
Català: Si s'escau, s'adjuntarà als documents justificatius una declaració responsable de l'entitat beneficiària que justifiqui els extrems que no es dedueixin del contingut d'aquests documents i que es considerin rellevants per justificar la imputació al pla de formació.
Español: Si procede, se adjuntará en los documentos justificativos una declaración responsable de la entidad beneficiaria que justifique los extremos que no se deduzcan del contenido de estos documentos y que se consideren relevantes para justificar la imputación en el plan de formación.
Català: Controlar estadísticament els moviments de fons documentals, les consultes, el nombre d'investigadors i les temàtiques d'estudi.
Español: Controlar estadísticamente los movimientos de fondos documentales, las consultas, el número de investigadores y las temáticas de estudio.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Roquetes i l'informe de la Coordinació Territorial de les Terres de l'Ebre de la Secretaria de Joventut;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Roquetes y el informe de la Coordinación Territorial de Les Terres de l'Ebre de la Secretaría de Juventud;
Català: Maquinetes i haladors: tipus, elements constructius, funcionament i
Español: Maquinillas y haladores: tipos, elementos constructivos, funcionamiento y prestaciones.
Català: B. La reforma comportarà l'enderroc dels volums annexes.
Español: B. La reforma comportará el derribo de los volúmenes anexos.
Català: En els vins negres aquest límit es podrà superar en 0,06 g/l per cada grau d'alcohol que excedeixi d'11 graus i any d'envelliment, amb un màxim d'1,2 g/l.
Español: En los vinos tintos este límite se podrá superar en 0,06 g/l por cada grado de alcohol que exceda de 11 grados y año de envejecimiento, con un máximo de 1,2 g/l.
Català: 7.1 Els models de la sol·licitud i de la resta de documentació per participar en aquest concurs, aprovats en aquesta convocatòria, són els que consten a l'apartat.Concursos generals (trasllats).
Español: 7.1 Los modelos de la solicitud y del resto de documentación para participar en este concurso, aprobados en esta convocatoria, son los que constan en el apartado.Concursos generales (traslados).
Català: Els mèrits s'acreditaran pels aspirants mitjançant certificats originals emesos pels òrgans competents o fotocòpies compulsades dels títols o diplomes.
Español: Los méritos se acreditarán por los aspirantes mediante certificados originales emitidos por los órganos competentes o fotocopias compulsadas de los títulos o diplomas.
Català: A l'efecte de reclamar un ascens en els casos que preveu l'Article 39.4 de l'Estatut dels treballadors, es requereix haver acomplert funcions superiors per un període superior a nou mesos durant un any o dotze durant dos anys.
Español: A efectos de reclamar ascenso en los supuestos del artículo 39.4 del Estatuto de los trabajadores se requerirá haber realizado funciones superiores por un periodo superior a 9 meses durante 1 año o 12 durante dos años.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor David Llopart Ibañez, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Unió, 88, 4a 1a, 08800 Vilanova i la Geltrú, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 52429510.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor David Llopart Ibañez, cuyo último domicilio conocido es la calle Unión, 88, 4º 1ª, 08800 Vilanova i la Geltrú, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 52429510.
Català: a) Descripció: servei d'interpretació i traducció d'idiomes destinat als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de interpretación y traducción de idiomas destinado a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña.
Català: d) Divisió dels Sistemes d'Informació Policial.
Español: d) División de los Sistemas de Información Policial.
Català: Vist l'Acord 44/2002, de 10 de juliol, de convocatòria dels XV Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses,
Español: Visto el Acuerdo 44/2002, de 10 de julio, de convocatoria de los XV Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas,
Català: Els i les estudiants membres de famílies monoparentals de categoria general a l'inici del curs acadèmic tenen dret a l'exempció del 50 per cent dels preus públics fixats per aquest Decret.
Español: Los y las estudiantes miembros de familias monoparentales de categoría general al inicio del curso académico tienen derecho a la exención del 50 por ciento de los precios públicos fijados por este Decreto.
Català: Globalment, el Projecte tècnic d'ampliació de l'explotació ramadera Olivar de Montpedrós de Peralada promogut per Ramadera Montpedrós, SL, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto técnico de ampliación de la explotación ganadera Olivar de Montpedrós de Peralada promovido por Ramadera Montpedrós, SL, no debe conllevar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Definitiva: 5% de l'import màxim d'adjudicació (IVA exclòs), per a cada lot.
Español: Definitiva: 5% del importe máximo de adjudicación (IVA excluido), para cada lote.
Català: La reculada del cos d'edificació que es dóna quan tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar aquesta.
Español: El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta, se retira respecto a la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar ésta.
Català: El CEMICAB podrà organitzar trobades entre persones mediadores —que hauran de salvaguardar el secret professional— als efectes de poder compartir la seva experiència en aquest àmbit.
Español: El CEMICAB podrá organizar encuentros entre personas mediadoras —que tendrán que salvaguardar el secreto profesional— a los efectos de poder compartir su experiencia en este ámbito.
Català: 4.m) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis essencials en cas de vaga.
Español: 4.m) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios esenciales en caso de vaga.
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme d'acord amb allò que estableix l'art. 91 de la LU.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a cabo de acuerdo con aquello que establece el art. 91 de la LU.
Català: L'execució de les actuacions en el marc de l'eix REACT EU dins del PO FSE de Catalunya, no es pot haver iniciat abans de l'1 de febrer de 2020 i no pot finalitzar més tard del 31 de desembre de 2022.
Español: La ejecución de las actuaciones en el marco del eje REACT EU dentro del PO FSE de Cataluña, no puede haberse iniciado antes del 1 de febrero de 2020 y no puede finalizar más tarde del 31 de diciembre de 2022.
Català: c) En la fase d'elecció i en les adjudicacions d'ofici, quan es demani genèricament un municipi o zona o comarca, els centres s'adjudicaran d'acord amb l'ordre amb què estan detallats als annexos 3 i 4, tenint en compte que en demanar un municipi, zona o comarca es demanen, respectivament, tots els centres del municipi, la zona o la comarca.
Español: c) En la fase de elección y en las adjudicaciones de oficio, cuando se solicite genéricamente un municipio o zona o comarca, los centros se adjudicarán de acuerdo con el orden con que están detallados en los anexos 3 y 4, teniendo en cuenta que al pedir un municipio, zona o comarca se piden, respectivamente, todos los centros del municipio, la zona o la comarca.
Català: La tramesa telemàtica de la sol·licitud genera un resguard.
Español: El envío telemático de la solicitud genera un resguardo.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries que, excepcionalment i amb autorització prèvia, no facin l'actuació als tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya s'hauran de sotmetre als controls, les visites periòdiques i les directrius dels tècnics del Centre, i el resultat d'aquest control haurà de quedar reflectit en un full de seguiment.
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 18, las personas beneficiarias que, excepcionalmente y con autorización previa, no realicen la actuación en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña se deberán someter a los controles, las visitas periódicas y las directrices de los técnicos del Centro, y el resultado de este control deberá quedar reflejado en una hoja de seguimiento.
Català: Durant l'execució de les accions, el beneficiari col·locarà un cartell en l'espai on es duguin a terme amb les especificitats següents:
Español: Durante la ejecución de las acciones, el beneficiario colocará un cartel en el espacio donde se lleven a cabo con las especificidades siguientes:
Català: d) Limitar la velocitat de circulació en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica a 30 km/h segons el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableix el Reglament de normes de seguretat minera.
Español: d) Limitar la velocidad de circulación en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica a 30 km/h según el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo establecido en el Reglamento de normas de seguridad minera.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, de nomenament del senyor Jaso Escauriaza Franco com a representant de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, de nombramiento del señor Jaso Escauriaza Franco como representante de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: La determinació de les actuacions que cal prendre davant d'avaries
Español: La determinación de las actuaciones a tomar ante averías
Català: 9.4 La sanció de suspendre la persona sòcia dels seus drets no pot abastar el dret d'informació ni, si s'escau, el de percebre beneficis, i es regula en els estatuts.
Español: 9.4 La sanción de suspender a la persona socia en sus derechos no puede abarcar el derecho de información ni, en su caso, el de percibir beneficios, y se regula en los estatutos.
Català: Feines que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un período breve de adaptación.
Català: L'escola ha de constituir un referent imprescindible en la formació dels professionals de les emergències així com la dels altres col·lectius que socialment treballen en aquestes tasques.
Español: La escuela tiene que constituir un referente imprescindible en la formación de los profesionales de las emergencias así como la de los otros colectivos que trabajan socialmente en estas tareas.
Català: Coordina la interlocució amb la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Societat de la Informació en aquelles matèries que sigui adient.
Español: Coordina la interlocución con la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información en aquellas materias que sea adecuada.
Català: Si amb anterioritat no heu rebut cap notificació amb el codi d'usuari i la contrasenya o aquesta fos la primera autorització d'abocament de la qual en sou titular, en breu us serà tramés un ofici que contindrà les dades que us permetran l'accés a la Gestió de l'autocontrol d'autoritzacions d'abocaments.
Español: Si con anterioridad no hubierais recibido ninguna notificación con el código de usuario y la contraseña o esta fuera la primera autorización de vertido de la cual fuerais titular, en breve os será remitido un oficio que contendrá los datos que os permitirán el acceso a la Gestión del autocontrol de autorizaciones de vertidos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Linao, SL, per a la construcció d'una piscina per a ús privat al polígon 11, parcel·la 43, de l'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Linao, SL, para la construcción de una piscina para uso privado en el polígono 11, parcela 43, de L'Ametlla de Mar.
Català: 13 anys de lluita democràtica després dels Acords de Pau.
Español: 13 años de lucha democrática después de los Acuerdos de Paz.
Català: El procés tècnic de la informació: selecció i adquisició dels fons, catalogació, classificació i indexació.
Español: El proceso técnico de la información: selección y adquisición de los fondos, catalogación, clasificación e indexación.
Català: La senyora Rosa Maria Verge Lleixa cessa com a secretària del/de la director/a de Serveis de la Direcció de Serveis, amb efectes del dia 30 de setembre de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa Maria Verge Lleixa cesa como secretaria del/de la director/a de Servicios de la Dirección de Servicios, con efectos del día 30 de septiembre de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 5.2 No es consideren despeses subvencionables els caixets, les despeses de manutenció i altres despeses de caire complementari.
Español: 5.2 No se consideran gastos subvencionables los cachés, gastos de manutención y otros gastos de tipo complementario.
Català: 39.5 Amb caràcter previ a la transmissió de la titularitat o la cessió de les instal·lacions de sanejament en alta, l'Agència Catalana de l'Aigua facilitarà a l'ELA o a l'administració competent totes les dades i informació disponibles sobre les característiques tècniques i el funcionament de la instal·lació objecte de cessió.
Español: 39.5 Con carácter previo a la transmisión de la titularidad o la cesión de las instalaciones de saneamiento en alta, la Agencia Catalana del Agua facilitará a la ELA o a la administración competente todos los datos e información disponibles sobre las características técnicas y el funcionamiento de la instalación objeto de cesión.
Català: El sistema és aquell sòl públic amb destinació per a dotacions comunitàries i que és susceptible o no d'edificació.
Español: El sistema es aquel suelo público con destino para dotaciones comunitarias y que es susceptibles o no de edificación.
Català: Instal·lació d'un restaurant a la finca de ca n'Alzina, al terme municipal de Rubió, promoguda per Iniciatives Tetraktys, SL.
Español: Instalación de un restaurante en la finca de Ca n'Alzina, en el término municipal de Rubió, promovida por Iniciatives Tetraktys, SL.
Català: Per a la resolució de les qüestions que es plantegin davant de la Comissió Paritària, aquesta ha de tenir en compte, si escau i subsidiàriament a les disposicions legals i reglamentàries d'aplicació, les normes sectorials i professionals que resultin més adequades per la seva proximitat al supòsit, en particular les de premsa més recent.
Español: Para la resolución de las cuestiones que se planteen ante la Comisión Paritaria, ésta tendrá en cuenta, en su caso y subsidiariamente a las disposiciones legales y reglamentarias de aplicación, las normas sectoriales y profesionales que resulten más adecuadas por su proximidad al supuesto, en particular las de prensa más reciente.
Català: d) Expropiació de l'explotació agrària.
Español: d) Expropiación de la explotación agraria.
Català: 15.3 En la publicació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos, que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3. En la publicación de la resolución del procedimiento de concesión han de constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial, si procede, ante el cual se han de presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Criteris esmentats a l'article 47.2 per determinar si un projecte de l'annex II s'ha de sotmetre a l'avaluació de l'impacte ambiental ordinària.
Español: Criterios mencionados en el artículo 47.2 para determinar si un proyecto del anexo II se tiene que someter a la evaluación del impacto ambiental ordinaria.
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Las alegaciones se han de dirigir por escrito a la Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle de Provenza, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: A sota d'aquest cor figura el nom del municipi ressaltant, per la seva grandària, les paraules La Pobla en relació amb “de Mafumet”, atès que es vol destacar la manera com es denomina popularment aquesta localitat.
Español: Debajo de este corazón figura el nombre del municipio resaltando, por su tamaño, las palabras La Pobla en relación con “de Mafumet”, dado que se quiere destacar la manera como se denomina popularmente esta localidad.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 30 de novembre de 2005, a les 10.40 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 30 de noviembre de 2005, a las 10.40 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: A Esplugues de Llobregat, en data 14 de febrer de 2001, es reuneixen les persones que es relacionen al marge, amb l'objecte de desenvolupar l'aplicació del segon any de vigència del Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: En fecha 14 de febrero de 2001, en Esplugues de Llobregat, se reúnen las personas que se mencionan al margen, con el objeto de desarrollar la aplicación del segundo año de vigencia del Convenio colectivo de la empresa.
Català: Edificació privada d'interès: 20
Español: Edificación privada de interés: 20
Català: 46.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària i el nom i cognoms, el NIF, el cost anual per a l'empresa, les hores anuals treballades i el cost/hora de cada treballador.
Español: 46.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria y el nombre y apellidos, el NIF, el coste anual para la empresa, las horas anuales trabajadas y el coste/hora de cada trabajador.
Català: Particularitats del règim jurídic del personal laboral al servei de les administracions públiques.
Español: Particularidades del régimen jurídico del personal laboral al servicio de las administraciones públicas.
Català: Beneficiari: Consell Comarcal Segarra.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal Segarra.
Català: Conèixer aspectes del franquisme i de la transició democràtica a Catalunya i Espanya que permetin analitzar les diferències estructurals entre ambdós períodes històrics.
Español: Conocer aspectos del franquismo y de la transición democrática en Cataluña y España que permitan analizar las diferencias estructurales entre ambos períodos históricos.
Català: Biblioteques i col·leccions patrimonials
Español: Bibliotecas y colecciones patrimoniales
Català: b) La indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals o indirectes incloses a la relació de despeses.
Español: b) Indicación de los criterios de reparto de los gastos generales o indirectos incluidos en la relación de gastos.