BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Restauració i revegetació generalitzada dels espais que s'hagin vist alterats pels treballs d'obertura de la traça i dels de nova creació: desmunts i terraplens, zones planeres, immediacions dels viaductes, embocadures de túnels, superfícies associades a cursos d'aigua, ocupacions temporals, accessos provisionals, acopis permanents, i camins fora d'ús.
Español: Restauración y revegetación generalizada de los espacios que se hayan visto alterados por los trabajos de abertura del trazado y de los de nueva creación: desmontes y terraplenes, zonas llanas, inmediaciones de los viaductos, embocaduras del túneles, superficies asociadas a cursos de agua, ocupaciones temporales, accesos provisionales, acopes permanentes, y caminos fuera de uso.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'equipament del nou bloc quirúrgic de l'Hospital Sant Llorenç, de Viladecans (exp. E-003/10).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el equipamiento del nuevo bloque quirúrgico del Hospital Sant Llorenç, de Viladecans (exp. E-003/10).
Català: Qualificació del curs de capacitació:
Español: Calificación del curso de capacitación:
Català: Per tant, deixant de banda la rellevància que pot tenir aquesta pràctica en un futur proper (entre d'altres, per la utilitat demostrada davant d'hipotètiques impugnacions, especialment respecte dels acords que impliquin valoracions), és evident que l'actual regulació, de compliment voluntari, admet una modalitat de constatació del contingut de les sessions, més enllà dels mètodes tradicionals que, com a tal, no condiciona el desenvolupament que en pugui fer el legislador autonòmic.
Español: Por tanto, dejando de lado la relevancia que puede tener esta práctica en un futuro próximo (entre otros, por la utilidad demostrada ante hipotéticas impugnaciones, especialmente respecto de los acuerdos que impliquen valoraciones), es evidente que la actual regulación, de cumplimiento voluntario, admite una modalidad de constatación del contenido de las sesiones, más allá de los métodos tradicionales que, como tal, no condiciona el desarrollo de la misma que pueda llevar a cabo el legislador autonómico.
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'ICS, Secció de Selecció de Personal, planta baixa, mitjançant fotocòpia, i la seva acreditació per part dels adjudicataris es farà en el termini dels 10 dies posteriors als corresponents actes d'elecció de plaça.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Sección de Selección de Personal, planta baja, mediante fotocopia, y su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de 10 días posteriores a los correspondientes actos de elección de plaza.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües de la Serra de Milany.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la Serra de Milany.
Català: A.- Mesures de foment per al desenvolupament sostenible de la pesca.
Español: A. Medidas de fomento para el desarrollo sostenible de la pesca.
Català: núm. 612832, constituït en data 1 de maig de 1997 per un import de
Español: de alquiler núm. 612832, constituido en fecha 1 de mayo de 1997 por un
Català: d) L'entitat sol·licitat no ha d'haver estat sancionada per resolucions administratives fermes ni per sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: d) La entidad solicitante no debe haber sido sancionada por resoluciones administrativas firmes ni por sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Amonestació verbal, amonestació escrita o suspensió de feina i sou durant un dia.
Español: Amonestación verbal, amonestación escrita, o suspensión de empleo y sueldo durante un día.
Català: Les persones interessades presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen les bases, si escau, mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat)
Español: Los interesados presentarán las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en las bases, si procede, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat)
Català: En el Perfil de contractant de la Diputació de Tarragona, s'ha publicat el Projecte d'obres corresponent.
Español: En el Perfil de contratante de la Diputación de Tarragona, se ha publicado el Proyecto de obras correspondiente.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Calafell.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios del equipo de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Calafell.
Català: El salari base és el que s'indica en la taula salarial per a cada un dels llocs de treball i grups professionals.
Español: El salario base es el indicado en la tabla salarial para cada uno de los puestos de trabajo y grupos profesionales.
Català: Últim domicili conegut: carrer Joan Margarit, 42-B de Roses
Español: Último domicilio conocido: calle Joan Margarit, 42-B de Roses
Català: Urbana: número U.- Local destinat a aparcament de vehicles i trasters, ubicat en la planta soterrani -3 mirant des de la plaça Josep Tarradellas, de l'edifici situat a Rubí, entre els carrers General Castaños, Eix-9, Basses, números onze al vint-i-cinc i plaça Josep Tarradellas, números u, dos i tres, i a causa del desnivell existent entre el carrer Basses i la plaça Josep Tarradellas, mirant des del primer és la planta soterrani -2.
Español: Urbana: número Uno.- Local destinado a aparcamiento de vehículos y trasteros, ubicado en planta sótano –3 mirando desde la Plaça Josep Tarradellas, del edificio sito en Rubí, entre las calles General Castaños, Eix-9, Basses, números once al veinticinco y Plaça Josep Tarradellas, números uno, dos y tres, y debido al desnivel existente entre la calle Basses y la Plaça Josep Tarradellas, mirando desde la primera es planta sótano –2.
Català: b) Relació de les activitats realitzades que han estat finançades amb el detall de les edicions, dates d'execució, àrees temàtiques, persones participants, i cost total de l'activitat.
Español: b) Relación de las actividades realizadas que han sido financiadas con el detalle de las ediciones, fechas de ejecución, áreas temáticas, personas participantes, y coste total de la actividad.
Català: Les tres circumstàncies responen a l'objectiu comú de reduir el risc que una persona infectada entri en contacte amb altres de no infectades i no protegides i els pugui transmetre la infecció.
Español: Las tres circunstancias responden al objetivo común de reducir el riesgo de que una persona infectada entre en contacto con otras de no infectadas y no protegidas y les pueda transmitir la infección.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de Distribució de gas natural Connexió a la Indústria Termosolar Borges, SL, al terme municipal de Juneda.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de Distribución de gas natural Conexión a la Industria Termosolar Borges, SL, en el término municipal de Juneda.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2012, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 24428-2011 i exp. 24483-2011).
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2012, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 24428-2011 y exp. 24483-2011).
Català: Dobles vidres de la façana de les plantes 15 a la 21, exteriors i interiors.
Español: Dobles cristales de la fachada de las plantas 15 a la 21, exteriores e interiores.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 103/1999 E.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 103/1999 E.
Català: El dia 7 de juliol de 2020, l'Agència Catalana de l'Aigua, en el seu informe indica que la massa d'aigua T01-Badia del Fangar no assoleix un bon potencial ecològic, per la qual cosa es considera necessari no incrementar el nivell de pressió a què està sotmesa l'aigua de la badia, mantenint els mateixos nivells de producció i de densitat de muscleres.
Español: El día 7 de julio de 2020, la Agencia Catalana del Agua, en su informe indica que la masa de agua T01-Badia del Fangar no alcanza un buen potencial ecológico, por lo que se considera necesario no incrementar el nivel de presión a la que está sometida el agua de la bahía, manteniendo los mismos niveles de producción y de densidad de bateas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1467/2017, de 22 de juny, de cessament del senyor Sergi Cantó Jordi com a sub-director general d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1467/2017, de 22 de junio, de cese del señor Sergi Cantó Jordi como subdirector general de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El règim de participació.
Español: El régimen de participación.
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador BSE-169/10, incoat pel Director dels Serveis Territorials a Barcelona, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 10/2009, de 15 de juny, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador BSE-169/10, incoado por el Director de los Servicios Territoriales en Barcelona, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 10/2009, de 15 de junio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: Treballadors que estiguin acomplint el servei militar, o en situació d'excedència.
Español: Trabajadores excluidos de las garantías.- que estén cumpliendo el Servicio militar o, en situación de excedencia.
Català: 2.1 De conformitat amb el que disposa l'article 552-9 del Codi civil de Catalunya, la comunitat es dissol per: a, divisió de la cosa o patrimoni comú; b, reunió en una sola persona de la totalitat dels drets; c, destrucció de la cosa comuna o pèrdua del dret; d, conversió en una comunitat especial; e, acord unànime o renúncia de tots els cotitulars; f, venciment del termini o compliment de la condició resolutòria pactats.
Español: 2.1 De conformidad con lo que dispone el artículo 552-9 del Código civil de Cataluña, la comunidad se disuelve por: a, división de la cosa o patrimonio común; b, reunión en una sola persona de la totalidad de los derechos; c, destrucción de la cosa común o pérdida del derecho; d, conversión en una comunidad especial; e, acuerdo unánime o renuncia de todos los cotitulares; f, vencimiento del plazo o cumplimiento de la condición resolutoria pactados.
Català: Títol: pertany a la Generalitat de Catalunya pel títol
Español: Título: pertenece a la Generalidad de Cataluña por el
Català: L'import subvencionat en cap cas superarà el 70% del cost total de l'activitat subvencionada, i pot arribar fins a un màxim de 12.000 euros, segons l'interès i la valoració de la proposta, llevat del cas de subvencions a galeries d'art per a la seva participació en fires, per al qual s'estableix un import màxim de 4.000 euros per a l'assistència a la Fira ARCO i a les fires europees, i un import màxim de 6.000 euros per a l'assistència a fires americanes, per fira i per galeria.
Español: El importe subvencionado en ningún caso superará el 70% del coste total de la actividad subvencionada, y puede llegar hasta un máximo de 12.000 euros, según el interés y la valoración de la propuesta, excepto en el caso de subvenciones a galerías de arte para su participación en ferias, para el que se establece un importe máximo de 4.000 euros para la asistencia a la Feria ARCO y a las ferias europeas, y un importe máximo de 6.000 euros para la asistencia a ferias americanas, por feria y por galería.
Català: Revisa les dades anuals de retencions de l'IRPF de factures i fa la tramesa per a l'enviament centralitzat.
Español: Revisa los datos anuales de retenciones del IRPF de facturas y realiza la remesa para el envío centralizado.
Català: L'objecte esmentat s'ha de dur a terme mitjançant la realització, per part de l'Agència Tributària de Catalunya, d'actuacions de recaptació en període executiu sobre els esmentats ingressos de dret públic, atenent a la col·laboració sol·licitada pel Consell Comarcal.
Español: El objeto mencionado se debe llevar a cabo mediante la realización, por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña, de actuaciones de recaudación en periodo ejecutivo de cobro sobre los mencionados ingresos de derecho público, atendiendo a la colaboración solicitada por el Consejo Comarcal.
Català: Relacionar el producte final i la forma farmacèutica que s'ha d'obtenir
Español: Relacionar el producto final y la forma farmacéutica a obtener con las
Català: Definició: es considera adequat que el projecte, amb la voluntat d'esdevenir quan més eficient millor, planifiqui de manera específica la coordinació amb els recursos que d'altres municipis, institucions i/o regidories inverteixen al municipi en matèria de joventut (visualitzats al PLJ).
Español: Definición: con la voluntad de ser lo máximo eficientes posible, se considera adecuado que el proyecto planifique de forma específica la coordinación con los recursos que otros municipios, instituciones y/o concejalías invierten en su municipio en materia de juventud (visualizados en el plan local de juventud).
Català: a) Empreses cooperatives o societats laborals, i les seves estructures representatives, reconegudes com a tals a la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives, que tinguin experiència en l'àmbit del projecte i demostrin la seva capacitat.
Español: a) Empresas cooperativas o sociedades laborales, y sus estructuras representativas, reconocidas como tales en la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, que tengan experiencia en el ámbito del proyecto y demuestren su capacidad.
Català: c) Donar resposta a les consultes fetes per la Junta de Govern.
Español: c) Dar respuesta a las consultas hechas por la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TES/681/2017, de 27 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20040045 a l'empresa Exclusivas Sarabia, SA, per a una activitat de fabricació de productes de base de fitosanitaris i biocides al terme municipal d'Alpicat (exp. L1RP140257).
Español: RESOLUCIÓN TES/681/2017, de 27 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental LA20040045 a la empresa Exclusivas Sarabia, SA, para una actividad de fabricación de productos de base de fitosanitarios y biocidas en el término municipal de Alpicat (exp. L1RP140257).
Català: RESOLUCIÓ INT/170/2021, de 27 de gener, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/170/2021, de 27 de enero, de cese de una persona funcionaria de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: b) La capacitat màxima de gestió anual de la planta és de: 600 t de ferros aprofitables, 100 t de vehicles automòbils, 500 t de ferro i ferralla, 50 t de metalls no fèrrics, 10 t de bateries i 10 t de pneumàtics.
Español: b) La capacidad máxima de gestión anual de la planta es de: 600 t de hierros aprovechables, 100 t de vehículos automóviles, 500 t de hierro y chatarra, 50 t de metales no férricos, 10 t de baterías y 10 t de neumáticos.
Català: Al talús: queda definit en el plànol d'ordenació i es correspon a una paral·lela al carrer de 20 m i per una paral·lela al cap de talús de 5 m.
Español: En el talud: queda definido en el plano de ordenación y se corresponde a una paralela a la calle de 20 m y por una paralela al cabo de talud de 5 m.
Català: totes aquelles sol·licituds respecte de les quals no s'hagi produït
Español: todas aquellas solicitudes en las que no se haya producido ninguna
Català: El seu règim de funcionament es regeix pel principi de llibertat d'empresa i s'emmarca, entre altres raons d'interès general, en la protecció dels drets de les persones consumidores i de la salut pública, les exigències de la bona fe en les transaccions comercials i la protecció del medi ambient i de l'entorn urbà.
Español: Su régimen de funcionamiento se rige por el principio de libertad de empresa y se enmarca, entre otras razones de interés general, en la protección de los derechos de las personas consumidoras y de la salud pública, las exigencias de la buena fe en las transacciones comerciales y la protección del medio ambiente y del entorno urbano.
Català: En tots els casos la distància es mesura des de la vora de la llera del curs d'aigua.
Español: En todos los casos la distancia debe medirse desde la orilla del cauce del curso de agua.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels treballadors i l'Ajuntament proporcionarà i facilitarà la seva formació.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los trabajadores y el Ayuntamiento proporcionará y facilitará su formación.
Català: 6.3 L'òrgan competent de l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament d'Olot la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquest Conveni amb la periodicitat següent:
Español: 6.3 El órgano competente de la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Olot la información de la gestión recaudatoria descrita en este Convenio con la siguiente periodicidad:
Català: 2.3 Límits: tota l'illa al·luvial, des del Pont de la Barca fins al final, allà on l'aigua procedent de la resclosa de Pedret es barreja amb la branca esquerra natural del riu.
Español: 2.3 Límites: toda la isla aluvial, desde El Pont de la Barca hasta el final, allí donde el agua procedente de la presa de Pedret se mezcla con el ramal izquierdo natural del río.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 4523, de 2.12.2005, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·laria.
Español: Mediante el Anuncio del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicado en el DOGC núm. 4523, de 2.12.2005, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: Aixecar la suspensió dels articles 122-10.6, 223-1 i 223-2, aprovats per l'article 5 de la mateixa Llei 17/2017.".
Español: 122-10.6, 223-1 y 223-2, aprobados por el art. 5 de la misma Ley 17/2017.”.
Català: 6.7 La Junta de Residus, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, amb el tràmit d'audiència previ, quan s'hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 6.7 La Junta de Residuos, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, con el trámite de audiencia previo, cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: h) L'ús inadequat dels materials i instal·lacions de
Español: h) El uso inadecuado de los materiales y instalaciones del Ayuntamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de gresos i calcaries el titular de la qual és l'empresa Josep Santamaria Badia-El Cornet-Castellgalí, emplaçada a Paratge El Cornet, al terme municipal de Castllegalí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de molasas y calcáreas cuyo titular es la empresa Josep Santamaria Badia-El Cornet-Castellgalí, emplazada en Paratge el Cornet, en el término municipal de Castellgalí.
Català: e) Coneixements amplis de legislació laboral.
Español: e) Conocimientos amplios de legislación laboral.
Català: pactat en el Conveni anterior.
Español: que fueron pactados en el anterior Convenio.
Català: - Valoració del reequilibri territorial que aporta el projecte, 15 punts com a màxim.
Español: - Valoración del reequilibrio territorial que aporta el proyecto, 15 puntos como máximo.
Català: Una relació classificada de les despeses i inversions realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos e inversiones realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: RESOLUCIÓ CMC/1748/2009, de 8 de juny, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música corresponents a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1748/2009, de 8 de junio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música correspondientes al año 2009.
Català: 253.2 Les ordres d'execució a que fa referència l'article 189.3 de la Llei d'urbanisme s'han de dictar prèvia audiència de la persona interessada, i amb l'informe dels serveis tècnics i jurídics de l'ens que les promogui.
Español: 253.2 Las órdenes de ejecución a que hace referencia el artículo 189.3 de la Ley de urbanismo se tienen que dictar previa audiencia de la persona interesada, y con el informe de los servicios técnicos y jurídicos del ente que las promueva.
Català: Sala polivalent de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: Sala polivalente del edificio del Ayuntamiento.
Català: Les persones membres dels tribunals qualificadors han d'abstenir-se quan en elles concorrin les circumstàncies que preveuen els articles 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de RJSP.
Español: Las persones miembros de los tribunales calificadores tienen que abstenerse cuando en ellas concurran las circunstancias que prevén los artículos 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de RJSP.
Català: 1.10 Verificació i compliment de formularis de control de qualitat.
Español: 1.10 Verificación y cumplimiento de formularios de control de calidad.