BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Jordi Masferrer Corvillo, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Marianello Bosch, 113, nivell superior 4, 08222 Terrassa, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/245/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Jordi Masferrer Corvillo, cuyo último domicilio conocido es la calle Marianello Bosch, 113, nivel superior 4, 08222 Terrassa, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/245/02.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi Geoeconòmica i Social.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis Geoeconómico y Social.
Català: En la fase final del procés, la comissió de valoració podrà considerar la necessitat d'entrevistar als finalistes.
Español: En la fase final del proceso, la comisión de valoración podrá considerar la necesidad de entrevistar a los finalistas.
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball, d'acord amb les causes que les generen, de la classificació dels diversos grups de risc i dels danys que provoquen en la persona i la col·lectivitat.
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo, de acuerdo con las causas que las generan, de la clasificación de los diversos grupos de riesgo y de los daños que provocan en la persona y la colectividad.
Català: e) Gestionar i controlar els expedients de dietes, drets d'assistència i desplaçaments.
Español: e) Gestionar y controlar los expedientes de dietas, derechos de asistencia y desplazamientos.
Català: Edificada aamb l'enderroc previ d'un tros de muralla, no es coneixen els noms dels constructors ni dels promotors.
Español: Edificada con el derribo previo de un trozo de muralla, no se conoce el nombre de los constructores ni de los promotores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: L'activitat disposarà, als extrems de les naus respectives i al llindar més proper a la superfície forestal, de dues o més boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient i amb una pressió de treball recomanable a la punta de llança de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de las respectivas naves y en el umbral más próximo a la superficie forestal de dos o más bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente y con una presión de trabajo recomendable en la punta de lanza de 7 kg/cm2, o de una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: h) Executar les funcions d'inspecció i de règim sancionador en l'àmbit de les competències del Departament, quan correspongui per raó de l'àmbit territorial.
Español: h) Ejecutar las funciones de inspección y de régimen sancionador en el ámbito de les competencias del Departamento, cuando corresponda por razón del ámbito territorial.
Català: f) Finançament de les mesures relatives a compensacions socioeconòmiques.
Español: f) Financiación de las medidas relativas a compensaciones socio-económicas.
Català: En l'exercici de les funcions pròpies del Departament de Recerca i Universitats, les delegacions territorials del Govern dependran d'aquest.
Español: En el ejercicio de las funciones propias del Departamento de Investigación y Universidades, las delegaciones territoriales del Gobierno dependerán de este.
Català: En quant a la resta de supòsits, els canvis en les determinacions del Pla tindran la consideració de modificacions, tot i que els canvis esmentats comportin variacions aïllades en la classificació o qualificació del sòl.
Español: En cuanto al resto de supuestos, los cambios en las determinaciones del Plan tendrán la consideración de modificaciones, aunque los cambios mencionados comporten variaciones aisladas en la clasificación o calificación del suelo.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Tarragonès per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 4301792).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Tarragonès para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 4301792).
Català: i) Aprovar els preus dels ensenyaments propis de la Universitat, els dels cursos d'especialització i les possibles exempcions i bonificacions, i els dels serveis de la Universitat.
Español: i) Aprobar los precios de las enseñanzas propias de la Universidad, los de los cursos de especialización, con sus posibles exenciones y bonificaciones, y los de los servicios de la Universidad.
Català: Càlcul de l'alteració a proa o a popa.
Español: Cálculo de la alteración a proa o popa.
Català: - Contractació de serveis professionals per a l'assessorament en temes relacionats amb la internacionalització (estudis de mercat, elaboració d'agendes comercials,..) Es valorarà la tipologia, i inversió del projecte (Fins un màxim de 20 punts)
Español: - Contratación de servicios profesionales para el asesoramiento en temas relacionados con la internacionalización (estudios de mercado, elaboración de agendas comerciales..) Se valorará la tipología, e inversión del proyecto (Hasta un máximo de 20 puntos)
Català: 6.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, para subsanar los defectos de su solicitud inicial o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Així mateix, podran cedir part dels drets de propietat del producte, sempre que aquesta cessió no afecti els drets de l'altre signant del Conveni i informant-lo prèviament.
Español: Asimismo, podrán ceder parte de los derechos de propiedad del producto, siempre que esta cesión no afecte los derechos del otro firmante del Convenio e informándolo previamente.
Català: Model 510 (habitatges buits)
Español: Modelo 510 (viviendas vacías)
Català: Cal tenir present que la mediació inclou inevitablement les competències social i cultural, així com la plurilingüe.
Español: Hay que tener presente que la mediación incluye inevitablemente las competencias social y cultural, así como la plurilingüe.
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l'Ordre cal realitzar prorratejos, aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu, només que en aquest cas l'import mínim de la fracció serà 1.000 euros i les fraccions menors s'adjudicaran a l'entitat que hagi presentat un major volum en cada tram.
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la Orden hace falta realizar prorrateos, éstos se harán de la misma manera que para el tramo competitivo, solo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros y las fracciones menores se adjudicarán a la entidad que haya presentado un mayor volumen en cada tramo.
Català: f) Assessorar en matèria de selecció i provisió a les unitats i al personal del Departament.
Español: f) Asesorar en materia de selección y provisión a las unidades y al personal del Departamento.
Català: D'aquesta quantitat, la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania n'aporta 150.000,00 euros i la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa n'aporta 150.000,00 euros, amb càrrec als pressupostos respectius.
Español: De esta cantidad, la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía aporta 150.000,00 euros y la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa aporta 150.000,00 euros, con cargo a los presupuestos respectivos.
Català: Determinar el material i l'utillatge més adequats per a la realització dels projectes, i amb possibilitat d'informar sobre els processos de realització.
Español: Determinar el material y el utillaje más adecuados para la realización de los proyectos, y con posibilidad de informar sobre los procesos de realización.
Català: Com que la zona protegida es troba aigües amunt, no es preveu que tingui cap afecció indirecta.
Español: Como la zona protegida se encuentra aguas arriba, no se prevé que tenga ninguna afección indirecta.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra calcària, en forma de prisma pentagonal, de vint-i-quatre, vint-i-dos, vint, vuit i sis centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra calcárea, en forma de prisma pentagonal, de veinticuatro, veintidós, veinte, ocho y seis centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: 3.2 No es podran transformar en habitatge els locals de planta baixa que tinguin una fondària superior a la permesa per a les plantes pis.
Español: 3.2 No se podrán transformar en vivienda los locales de planta baja que tengan una profundidad superior a la permitida para las plantas piso.
Català: a) Les llums mínimes entre murs del pati no podran reduir-se amb safareigs ni cossos sortints alguns
Español: a) Las luces mínimas entre muros del patio no podrán reducirse con lavaderos ni cuerpos salientes algunos
Català: Decidim estimar el recurs i declarar no ajustat a dret l'acord de 23 de desembre de 1997.	Fallamos que estimamos el recurso declarando no ajustado a derecho el acuerdo de 23 de diciembre de 1997.
Català: En el termini de presentació de mèrits, l'aspirant ha presentar un escrit, adreçat al tribunal qualificador i presentat a l'Oficina de convocatòries, on s'indiqui la convocatòria en la qual va superar les proves, especificant el número de la convocatòria, data de publicació en el DOGC, i Departament.
Español: En el plazo de presentación de méritos, el/la aspirante ha de presentar un escrito, dirigido al Tribunal y presentado en la Oficina de convocatorias, donde se indique la convocatoria en la que superó las pruebas, especificando el número de la convocatoria, fecha de publicación en el DOGC, y Departamento.
Català: Aquest acord es publicarà al DOGC i/o al BOP, si escau.
Español: Este acuerdo se publicará en el DOGC y/o en el BOP, si procede.
Català: Anunci de l'oferta pública d'ocupació 5 places d'agents de la policia local, mitjançant concurs-oposició lliure (2008/23)
Español: Anunci de l'oferta pública de ocupación 5 plazas de agentes de la policía local, mediante concurso-oposición libre. (2008/23)
Català: Programa: organitzats per altres entitats
Español: Programa: oOrganizados por otras entidades
Català: Les matèries sobre les quals no s'arribi a cap acord s'han de sotmetre a la decisió de l'organisme competent.
Español: Las materias sobre las que no se alcance acuerdo se elevarán a la decisión del organismo competente.
Català: El personal afectat pel present Conveni tindrà dret a una indemnització alçada de 24.000 euros en cas de mort o invalidesa permanent en grau d'incapacitat absoluta o gran invalidesa en acte de servei, quan resulti d'accident de treball reconegut per la Seguretat Social.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a una indemnización alzada de 24.000 euros en caso de muerte o invalidez permanente en grado de incapacidad absoluta o gran invalidez en acto de servicio, cuando resulte de accidente de trabajo reconocido por la Seguridad Social.
Català: 11.3 Si diverses sol·licituds de la línia 1 aconsegueixen la mateixa puntuació i no es disposa de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà el criteri de desempat següent: el nombre d'UBM sacrificades en els 2 anys naturals anteriors al de la convocatòria, prioritzant les sol·licituds amb major nombre d'UBM.
Español: 11.3 Si varias solicitudes de la línea 1 consiguen la misma puntuación y no se dispone de suficiente presupuesto para atenderlas a todas, se aplicará el criterio de desempate siguiente: el número de UGM sacrificadas en los 2 años naturales anteriores al de la convocatoria, priorizando las solicitudes con mayor número de UGM.
Català: Mitjançant una ordre del conseller, cada departament ha de fer una relació de les taxes el pagament de les quals s'ha d'efectuar a la bestreta i determinar el moment o termini en què s'ha de procedir al seu pagament.
Español: Mediante orden del consejero, cada departamento debe relacionar las tasas cuyo pago debe de efectuarse por adelantado y determinar el momento o plazo en que debe procederse a su pago.
Català: L'activitat principal de la planta és el disseny, desenvolupament, fabricació i comercialització de dents, ancoratges i altres elements de desgast per a maquinària de moviment de terres.
Español: La actividad principal de la planta es el diseño, desarrollo, fabricación y comercialización de dientes, anclajes y otros elementos de desgaste para maquinaria de movimiento de tierras.
Català: 21.2 En els vestíbuls o en la zona de recepció de les sales de bingo, així com en altres localitzacions dins el mateix establiment, però en tot cas pel seu ús un cop passat el servei d'admissió i control, s'hi poden instal·lar màquines recreatives en les condicions establertes pel Reglament de màquines recreatives i d'atzar, així com màquines o aparells de loteries gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, d'acord amb la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació d'aquesta Entitat Autònoma, que han de ser reglamentats i autoritzats pel departament competent en matèria de jocs i apostes.
Español: 21.2 En los vestíbulos o en la zona de recepción de las salas de bingo, así como en otras localizaciones dentro del mismo establecimiento, pero en todo caso para su uso una vez pasado el servicio de admisión y control, se pueden instalar máquinas recreativas en las condiciones establecidas por el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, así como máquinas o aparatos de loterías gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, de acuerdo con la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de esta entidad autónoma, que deben ser reglamentados y autorizados por el departamento competente en materia de juegos y apuestas.
Català: Aprovar la nova taula salarial del Conveni Col·lectiu del personal laboral al servei d'aquest Ajuntament (annex II), amb vigència per a l'any 2007, així com la revisió de la resta de conceptes retributius i/o gratificacions econòmiques del Conveni.
Español: Aprobar la nueva tabla salarial del Convenio Colectivo del personal laboral al servicio de este Ayuntamiento (anexo II), con vigencia para el año 2007, así como la revisión del resto de conceptos retributivos y/o gratificaciones económicas del Convenio.
Català: Els cossos sortints semitancats es permetran tan sols a les façanes posteriors, els oberts es permetran a la façana davantera, lateral i posterior.
Español: Los cuerpos salientes semicerrados se permitirán tan solo en las fachadas posteriores, los abiertos se permitirán en la fachada delantera, lateral y posterior.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Logística de la CSUB (Hospital Duran i Reynals, 1a planta), el dia 25 d'octubre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Logística de la CSUB (Hospital Duran i Reynals, 1ª planta, el día 25 de octubre de 1999, a las 10 horas.
Català: contenciós administratiu, podrà fer-ho dins el termini de dos
Español: contencioso administrativo, podrá hacerlo dentro del plazo de dos meses
Català: Les persones que són beneficiàries de qualsevol altre ajut públic derivat de llur condició de retornades no tenen dret a acollir-se, pels mateixos conceptes, al Pla d'ajuda al retorn.
Español: Las personas que son beneficiarias de cualquier otra ayuda pública derivada de su condición de regresadas no tienen derecho a acogerse, por los mismos conceptos, al Plan de ayuda al regreso.
Català: Per poder aprofitar l'aigua procedent d'aquest aqüífer s'han de fer diferents extraccions durant el període de més disponibilitat d'aigua (tardor, hivern i primavera) fins a assolir el volum d'aigua necessari per irrigar els diferents camps i bancals de conreu en funció de les necessitats de cada cultiu per garantir les collites durant l'estiatge, període més crític i quan es poden produir sequeres extremes que facin perillar la collita i amb això, la rendibilitat econòmica de la finca.
Español: Para poder aprovechar el agua procedente de este acuífero deben hacerse diferentes extracciones durante el periodo de más disponibilidad de agua (otoño, invierno y primavera) hasta alcanzar el volumen de agua necesario para irrigar los diferentes campos y bancales de cultivo en función de las necesidades de cada cultivo para garantizar las cosechas durante el estiaje, periodo más crítico y cuando se pueden producir sequías extremas que hagan peligrar la cosecha y con eso, la rentabilidad económica de la finca.
Català: 6.2 No serà d'aplicació a la concessió adjudicada a AUTEMA l'obligació que estableix la clàusula 54.b) del plec de clàusules generals per a la construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, aprovat pel Decret 215/1973, de 25 de gener.
Español: 6.2 No será de aplicación a la concesión adjudicada a AUTEMA la obligación establecida en la cláusula 54.b) del pliego de cláusulas generales para la construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión, aprobada por el Decreto 215/1973, de 25 de enero.
Català: Els drets i llibertats fonamentals.
Español: Los derechos y libertades fundamentales.
Català: Orientacions sobre els temaris i criteris d'avaluació de la prova específica d'accés als cicles de grau mitjà
Español: Orientaciones sobre los temarios y criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a ciclos de grado medio
Català: Responsabilitat i direcció de l'explotació d'un ordinador o de xarxes localitzades de serveis informàtics sobre el conjunt de serveis de processos de dades en unitats de dimensions mitjanes.
Español: Responsabilidad y dirección de la explotación de un ordenador o de redes localizadas de servicios informáticos sobre el conjunto de servicios de procesos de datos en unidades de dimensiones medias.
Català: Aquestes persones seran assignades, de forma provisional al lloc de treball en que han obtingut la puntuació més alta.
Español: Dichas personas serán asignadas de forma provisional al puesto de trabajo para el que hayan obtenido la puntuación más alta.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2002, de notificació d'una resolució d'inici de l'expedient de revocació parcial d'una subvenció.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2002, de notificación de una resolución de inicio del expediente de revocación parcial de una subvención.
Català: Les resolucions adoptades en exercici de la potestat disciplinària seran executives quan posin fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones adoptadas en ejercicio de la potestad disciplinaria serán ejecutivas cuando pongan fin a la vía administrativa.
Català: b) Els supòsits que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Los supuestos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Dispositius de seguretat amb barrera al voltant de la pantalla.
Español: Dispositivos de seguridad con barrera en torno a la pantalla.
Català: Tanmateix, les barreres econòmiques, legals i administratives de la regulació elèctrica espanyola fan gairebé inviable que el sector privat a data d'avui tingui interès en invertir en la Xarxa ràpida, que, com succeeix amb la seva homòloga xarxa de benzineres per a vehicles tèrmics, hauria de ser desplegada majoritàriament pel sector privat sota la regulació de l'Estat.
Español: Aun así, las barreras económicas, legales y administrativas de la regulación eléctrica española hacen casi inviable que el sector privado a fecha de hoy tenga interés al invertir en la Red rápida, que, como sucede con su homóloga red de gasolineras para vehículos térmicos, tendría que ser desplegada mayoritariamente por el sector privado bajo la regulación del Estado.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes reguladores dels paràmetres d'ús i edificació del sòl del Pla Parcial sector SUD-2 1 Subsector A, del municipi de Maçanet de la Selva, promogut per Comercial urbana Caldes SL (que actua en nom propi i de la totalitat de propietaris que composen el sector) i tramès per l'Ajuntament
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas reguladoras de los parámetros de uso y edificación del suelo del Plan Parcial sector SUD-2 1 Subsector A, del municipio de Maçanet de la Selva, promovido por Comercial urbana Caldes SL (que actúa en nombre propio y de la totalidad de propietarios que componen el sector) y enviado por el Ayuntamiento
Català: Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats
Español: Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas 1982.