BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte produirà residus sòlids, principalment durant l'etapa de desinstal·lació del tram de la línia actual, i per aquesta raó és necessari l'establiment de la correcta gestió de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Proyecto producirá residuos sólidos, principalmente durante la etapa de desinstalación del tramo de la línea actual, y por esta razón es necesario el establecimiento de la correcta gestión de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: -4 Reduir la capacitat del centre en 25 alumnes corresponents a Year 7 i Year 9.
Español: -4 Reducir la capacidad del centro en 25 alumnos correspondientes a Year 7 i Year 9.
Català: i) Formar part, amb el/la subdirector/a, el/la gerent i els/les coordinadors/res, del Torn d'incidències organitzat al centre per atendre les produïdes durant tots els dies de l'any.
Español: i) Formar parte, con el/la subdirector/a, el/la gerente y los/las coordinadores/ras, del Turno de incidencias organizado en el centro para atender las producidas durante todos los días del año.
Català: Per a tots els treballadors de l'empresa, s'acorda un increment salarial per a l'any 2001 del 2% sobre tots els conceptes salarials establerts.
Español: Para todos los trabajadores de la empresa, se acuerda un incremento salarial para el año 2001 del 2% sobre todos los conceptos salariales establecidos.
Català: S'entén per iniciativa institucional d'àmbit nacional la consulta promoguda per:
Español: Se entiende por iniciativa institucional de ámbito nacional la consulta promovida por:
Català: f) Valoració dels costos unitaris associats a la recollida, un cop finalitzat el procés d'implantació.
Español: f) Valoración de los costes unitarios asociados a la recogida, una vez finalizado el proceso de implantación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del Molar, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de El Molar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Objecte: millora d'infraestructures ramaderes fixes.
Español: Objeto: mejora de infraestructuras ganaderas fijas.
Català: L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració previ i podrà demanar el suport o l'assessorament d'una persona experta en l'àmbit corresponent i realitzar les visites o entrevistes oportunes amb l'entitat sol·licitant.
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración previo y podrá solicitar el apoyo o el asesoramiento de una persona experta en el ámbito correspondiente y realizar las visitas o entrevistas oportunas con la entidad solicitante.
Català: - Assistir a la sessió de formació sobre la utilització del compostador i el procés de compostatge que s'organitzi.
Español: - Asistir a la sesión de formación sobre la utilización del compostador y el proceso de compostaje que se organice.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de Reforma Interior i de Protecció del Centre Històric en l'àmbit de la UA CH3 (Palau Alenyà), de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de Reforma Interior y de Protección del Centro Histórico en el ámbito de la UA CH3 (Palau Alenyà), de Montblanc, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: No obstant això, el Departament d'Ensenyament ha considerat les situacions dels centres que, amb una ràtio inferior a la que estableix aquesta Resolució, estiguin situats en zones rurals o suburbanes.
Español: No obstante, el Departamento de Enseñanza ha considerado las situaciones de aquellos centros que, con un ratio inferior al que establece esta Resolución, estén situados en zonas rurales o suburbanas.
Català: Correspon al Consell de Govern resoldre el procediment de selecció.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno resolver el procedimiento de selección.
Català: Les comissions que jutgen els concursos de places de personal docent i investigador no permanent tenen tres membres titulars i el mateix nombre de membres suplents.
Español: Las comisiones que juzguen los concursos de plazas de personal docente e investigador no permanente estarán compuestas por tres miembros titulares y el mismo número de miembros suplentes.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de seguiment d'actuacions comunitàries a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació (convocatòria de provisió núm. VEH/12/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de seguimiento de actuaciones comunitarias en la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y regulación (convocatoria de provisión núm. VEH/12/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANT JULIÀ DE VILATORTA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SANT JULIÀ DE VILATORTA.
Català: La taxa s'acredita mitjançant la realització del fet imposable, però es pot exigir en el moment en què se sol·licita el servei.
Español: La tasa se acredita mediante la realización del hecho imponible, pero puede ser exigida en el momento en el que se solicita el servicio.
Català: A aquests efectes, el promotor ha de presentar una sol·licitud a l'òrgan ambiental, en la fase preliminar de l'elaboració del pla o programa, per tal que aquest òrgan, per mitjà d'una resolució motivada, declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental.
Español: A tales efectos, el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental, en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa, a fin de que este órgano, mediante una resolución motivada, declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental.
Català: 16.1 Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini i les condicions establertes en aquestes bases.
Español: 16.1 Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo y las condiciones establecidas en estas bases.
Català: Control de canvis d'escenaris, decorats i maquinària escènica.
Español: Control de cambios de escenarios, decorados y maquinaria escénica.
Català: Sens dubte, aquest tipus de normes tenen un efecte exemplificatiu i un impacte en l'opinió pública en temps de crisi.
Español: Sin duda, este tipo de normas tiene un efecto ejemplificativo y un impacto en la opinión pública en tiempos de crisis.
Català: Flaçà", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 13 de novembre de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Flaçà", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 13 de noviembre de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Finalitzada la primera fase, de caràcter docent, se n'avaluarà l'aprofitament mitjançant una prova objectiva l'elaboració de la qual i la qualificació correspondrà al centre, institut o responsable de la unitat o centre de destinació.
Español: Finalizada la primera fase, de carácter docente, se evaluará el aprovechamiento de la misma mediante una prueba objetiva cuya elaboración y calificación corresponderá al centro, instituto o responsable de la unidad o centro de destino.
Català: 20.1 Pel personal del grup 1 i del grup 2 les vacances d'estiu seran de dos mesos.
Español: 20.1 Para el personal del Grupo 1 y del Grupo 2 las vacaciones de verano serán de dos meses.
Català: Al mateix temps, es valora l'originalitat i el bon humor del projecte.
Español: Asimismo, se valora la originalidad y el buen humor del proyecto.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta del director general de Centres Educatius,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta del director general de Centros Educativos,
Català: a) La creació d'un servei de gestió i comunicació transversal i de seguiment d'actuacions dels projectes singulars, de les actuacions que es duen a terme per part de la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i els projectes aracoop, per tal d'assegurar el millor aprofitament de les oportunitats i recursos generats que permeti impulsar i generar l'ocupació i la creació d'empreses en el marc de l'economia social i cooperativa a Catalunya.
Español: a) La creación de un servicio de gestión y comunicación transversal y de seguimiento de actuaciones de los proyectos singulares, de las actuaciones que se llevan a cabo por parte de la Red de Ateneos Cooperativos y los proyectos aracoop, con el fin de asegurar el mejor aprovechamiento de las oportunidades y recursos generados que permita impulsar y generar el empleo y la creación de empresas en el marco de la economía social y cooperativa en Cataluña.
Català: La convocatòria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fixarà el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y fijará el plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Gir postal o telegràfic o transferència bancària: quan la persona aspirant utilitzi algun d'aquests mitjans, ha de fer l'ingrés en el compte corrent indicat, hi ha de fer constar el nom i cognom, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria en el resguard de la imposició.
Español: d) Giro postal o telegráfico o transferencia bancaria: cuando la persona aspirante utilice alguno de estos medios, tiene que efectuar ingreso en la cuenta corriente indicada, debe hacer constar el nombre y apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria en el resguardo de la imposición.
Català: Si no és així, s'han de pagar per dotzenes parts i computarà les fraccions de mes com a mesos complets.
Español: De no ser así serán abonadas por doceavas partes, computándose las fracciones de mes como meses completos.
Català: Geologia de les zones d'escalada, els engorjats i l'alta muntanya de Catalunya.
Español: Geología de las zonas de escalada, las gargantas y la alta montaña de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'adequació del paviment de la pista d'atletisme de l'estadi del Congost.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de adecuación del pavimento de la pista de atletismo del estadio de El Congost.
Català: Per la comissió d'infraccions molt greus es pot imposar una de les sancions següents, o més d'una:
Español: Por la comisión de infracciones muy graves puede imponerse una de las siguientes sanciones, o más de una:
Català: 53.2.5. La mera desobediència a les ordres expresses dels superiors en qualsevol matèria del servei; si implica un trencament de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per al casino, es pot considerar una falta molt greu.
Español: 53.2.5 La mera desobediencia a las ordenes expresas de los superiores en cualquier materia del servicio; si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para el casino, podrá ser considerada muy grave.
Català: Finalment, en coherència amb els principis que orienten la cooperació per al desenvolupament, i que queden expressament aplegats en aquest pla director, la planificació, la identificació de necessitats i prioritats i la formulació de plans, estratègies i programes s'ha de fer:
Español: Finalmente, en coherencia con los principios que orientan la cooperación para el desarrollo, y que quedan expresamente recogidos en el presente plan director, la planificación, la identificación de necesidades y prioridades y la formulación de planes, estrategias y programas debe realizarse:
Català: 8.2 Les dades que figuren al Registre són: nom i cognoms, NIF, data de naixement, sexe, adreça, telèfon, fax, adreça electrònica, núm. de registre, data d'alta al Registre, tipus d'alta (d'ofici o per mitjà de sol·licitud), titulació, modalitat de l'habilitació (traducció/interpretació) i llengua o llengües.
Español: 8.2 Los datos que figuran en el Registro son: nombre y apellidos, NIF, fecha de nacimiento, sexo, dirección, teléfono, fax, dirección electrónica, núm. de registro, fecha de alta en el Registro, tipo de alta (de oficio o mediante solicitud), titulación, modalidad de la habilitación (traducción/interpretación) y lengua o lenguas.
Català: 1.9 S'haurà d'afegir a la Memòria una explicació raonada que justifiqui la classificació del sòl no urbanitzable, bé per les circumstàncies concurrents als terrenys afectats, bé per la suficiència dels creixements proposats per a un desenvolupament urbà coherent i adequat, d'acord amb el que disposa l'article 9 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: 1.9 Se tendrá que añadir en la Memoria una explicación razonada que justifique la clasificación del suelo no urbanizable, bien por las circunstancias concurrentes a los terrenos afectados, bien por la suficiencia de los crecimientos propuestos para un desarrollo urbano coherente y adecuado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: 2 samarretes cada 2 anys.
Español: 2 camisetas cada 2 años.
Català: 2.5 Comprova que les superfícies i elements de construcció presenten les característiques de to especificades.
Español: 2.5 Comprueba que las superficies y elementos de construcción presentan las características de tono especificadas.
Català: L'empresa informarà a la Representació legal del personal d'aquestes conversions o ampliacions.
Español: La empresa informará a la Representación legal del personal de estas conversaciones o ampliaciones
Català: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement del col·legiat, del procediment sancionador, reprenent-se de nou el termini de prescripció si l'expedient sancionador estigués paralitzat durant un mes per causa no imputable al col·legiat inculpat.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del colegiado, del procedimiento sancionador, reanudándose de nuevo el plazo de prescripción si el expediente sancionador estuviera paralizado durante un mes por causa no imputable al colegiado inculpado.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención.
Català: —4 Durada i període: la durada de les estades serà de 6 a 12 mesos.
Español: —4 Duración y período: la duración de las estancias será de 6 a 12 meses.
Català: L'arbrat total existent en l'àmbit de la traça és de 1.397 exemplars, dels quals es veuen afectats el 21,6% (301 exemplars).
Español: El arbolado total existente en el ámbito del trazado es de 1.397 ejemplares, de los cuales se ven afectados el 21,6% (301 ejemplares).
Català: 1.10 Determina els organismes i les empreses especialitzades per a la realització dels estudis d'anàlisi de riscos naturals en funció de la seva solvència legal i tècnica.
Español: 1.10 Determina los organismos y las empresas especializadas para la realización de los estudios de análisis de riesgos naturales en función de su solvencia legal y técnica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases generals reguladores de l'atorgament de subvencions per a l'exercici 2021 (codi 2021/7).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases generales reguladoras del otorgamiento de subvenciones para el ejercicio 2021 (código 2021/7).
Català: Cal suprimir el paràmetre de densitat màxima establert a la fitxa del PAU, o bé fixar el nombre màxim establert al projecte d'urbanització aprovat, d'acord amb el que s'ha exposat a la part valorativa.
Español: Hay que suprimir el parámetro de densidad máxima establecido en la ficha del PAU, o bien fijar el número máximo establecido al proyecto de urbanización aprobado, de acuerdo con lo que se ha expuesto a la parte valorativa.
Català: 5.6 Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i modificacions posteriors, i ampliada per la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives i de l'ordre social.
Español: 5.6 Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y modificaciones posteriores, y ampliada por la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas y del orden social.
Català: El Comitè tindrà per funcions principals, d'una banda, elaborar el Pla de treball Catalunya-Jiangsu i, de l'altra, garantir la bona aplicació d'aquest Acord, mitjançant la realització de les tasques següents:
Español: El Comité tendrá por funciones principales, por una parte, elaborar el Plan de Trabajo Cataluña-Jiangsu y, de la otra, garantizar la buena aplicación de este acuerdo, mediante la realización de las tareas siguientes:
Català: En el cas que no s'iniciïn el dia 1, les vacances es computen de data a data, de tal manera que la reincorporació tindrà lloc el mateix dia del mes següent a aquell en el qual s'han iniciat.
Español: En el supuesto de que no se inicien el día 1, las vacaciones se computan de fecha a fecha, de tal manera que la reincorporación tendrá lugar el mismo día del mes siguiente a aquel en el cual se han iniciado.
Català: La riera d'Hortons queda fora de l'àmbit d'actuació.
Español: La riera de Hortons queda fuera del ámbito de actuación.
Català: Es valorarà com a relacionada amb les funcions pròpies dels llocs de treball de l'àmbit d'administració.
Español: Se valorará como relacionada con las funciones propias de los puestos de trabajo del ámbito de administración.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi especificant el lloc de treball al qual opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'haurà d'indicar, ordenats per ordre de preferències, les denominacions i els codis corresponents del llocs al quals s'opta.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código especificado para el puesto de trabajo por el que opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo para más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse, ordenados por orden de preferencia, las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos por los que se opta.
Català: En data 1 de febrer de 2019, ha estat aprovada la Instrucció 1/2019, de la direcció general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en relació al procediment a seguir en l'aplicació de la disposició transitòria quarta del Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis (RIPCI), aprovat pel Reial Decret 513/2017, de 22 de maig, sobre la primera inspecció periòdica de les instal·lacions existents.
Español: Con fecha 1 de febrero de 2019, ha sido aprobada la Instrucción 1/2019, de la dirección general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, con relación al procedimiento a seguir en la aplicación de la disposición transitoria cuarta del Reglamento de instalaciones de protección contra incendios (RIPCI), aprobado por el Real Decreto 513/2017, de 22 de mayo, sobre la primera inspección periódica de las instalaciones existentes.
Català: 3.6 Proposa les mesures correctores més eficaces per minimitzar o eliminar les desviacions detectades.
Español: 3.6 Propone las medidas correctoras más eficaces para minimizar o eliminar las desviaciones detectadas.
Català: Aquests documents s'han d'adjuntar de manera agrupada amb una digitalització simple (pdf) realitzada per l'interessat/ada i acompanyada d'una declaració responsable inclosa en el formulari electrònic de compte justificatiu que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Estos documentos se tienen que adjuntar de manera agrupada con una digitalización simple (pdf) realizada por el interesado/a y acompañada de una declaración responsable incluida en el formulario electrónico de cuenta justificativa que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: Tramitació dels processos matrimonials.
Español: Tramitación de los procesos matrimoniales.
Català: La prestació de maternitat.
Español: La prestación de maternidad.
Català: En l'Acord aprovat pel Ple de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 de juny de 2007, amb relació al Projecte d'implantació del nou model d'oficina judicial a Catalunya, la Sala assenyala que valora molt positivament la proposta del Departament de Justícia d'intentar assajar el futur model d'oficina judicial mitjançant la creació en determinats partits judicials d'un servei comú d'aquesta mena, amb la redistribució de les plantilles dels òrgans afectats.
Español: En el Acuerdo aprobado por el Pleno de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 de junio de 2007, en relación con el Proyecto de implantación del nuevo modelo de oficina judicial en Cataluña, la Sala señala que valora muy positivamente la propuesta del Departamento de Justicia de intentar ensayar el futuro modelo de oficina judicial mediante la creación en determinados partidos judiciales de un servicio común de este tipo, con redistribución de las plantillas de los órganos afectados.
Català: El contracte de relleu es pot formalitzar amb treballadors sense feina o amb treballadors vinculats a l'empresa amb contracte de duració determinada.
Español: El contrato de relevo se podrá formalizar con trabajadores desempleados o con trabajadores vinculados a la empresa por contrato de duración determinada.
Català: No obstant l'anterior, cal constatar que la documentació ambiental no fa un estudi adequat dels impactes resultants de la proposta ni estableix mesures adequades.
Español: No obstante lo anterior, hay que constatar que la documentación ambiental no realiza un estudio adecuado de los impactos resultantes de la propuesta ni establece medidas adecuadas.
Català: Els que s'estableixen en la base 16ena del Plec de Clàusules
Español: Los que se establecen en la base 16ª del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Si ho considereu necessari, podeu presentar una reclamació, queixa o suggeriment mitjançant el formulari electrònic que trobareu a la nostra pàgina web, a l'apartat “Contacte”, o mitjançant el formulari en paper que trobareu a la vostra disposició a la seu de l'EADOP (av. de Josep Tarradellas, 20.
Español: Si lo considera necesario, puede presentar una reclamación, queja o sugerencia mediante el formulario electrónico que encontrará en nuestra página web, en el apartado “Contacto”, o mediante el formulario en papel que encontrará a su disposición en la sede de la EADOP (av. de Josep Tarradellas, 20.
Català: Cada candidatura haurà de nomenar, d'entre els seus components, un representant de la llista presentada que assumirà les funcions pròpies que a aquella li correspongui davant la Mesa Electoral.
Español: Cada candidatura tendrá que nombrar, de entre sus componentes, a un representante de la lista presentada que asumirá las funciones propias que a aquella le corresponda ante la Mesa Electoral.