BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació de la renúncia s'haurà de fer sense dilació, i no descuidar les obligacions professionals fins que aquella no es materialitzi, sense perjudici dels drets derivats de la relació contractual entre les parts i salvaguardant els interessos del professional i les accions que li pertoquin en defensa d'aquests.
Español: La tramitación de la renuncia se tendrá que hacer sin dilación, y no descuidar las obligaciones profesionales hasta que aquella no se materialice, sin perjuicio de los derechos derivados de la relación contractual entre las partes y salvaguardando los intereses del profesional y las acciones que le correspondan en defensa de estos.
Català: Els terrenys compresos en l'àmbit d'aquest Pla especial en els quals existeixin, a la seva entrada en vigor, parcel·lacions, edificacions, instal·lacions o processos urbanitzadors il·legals, contraris al planejament anterior o que no hagin estat objecte de legalització, i que no siguin legalitzables d'acord amb l'ordenació establerta per aquest Pla especial, podran ser objecte d'expropiació, declarant-se a tal efecte la seva utilitat pública i interès social, entenent-se produïda la declaració de necessitat d'ocupació.
Español: Los terrenos comprendidos en el ámbito de este Plan especial en los que existen, en el momento de su entrada en vigor, parcelaciones, edificaciones, instalaciones o procesos urbanizadores ilegales, contrarios al planeamiento anterior o que no hayan sido objeto de legalización, y que no sean legalizables de acuerdo con la ordenación establecida por este Plan especial, podrán ser objeto de expropiación, declarándose a tal efecto su utilidad pública e interés social, entendiéndose producida la declaración de necesidad de ocupación.
Català: pessetes; TM=total mensual, en pessetes
Español: pesetas; TM=total mensual, en pesetas
Català: 2.7 Estableix els criteris de selecció de cosmètics per a la creació i/o manteniment del pentinat.
Español: 2.7 Establece los criterios de selección de cosméticos para la realización y/o mantenimiento del peinado.
Català: —7 Els projectes són examinats pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, el qual, amb l'aprovació prèvia del Govern de l'expedient de despesa plurianual, eleva la proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: —7 Los proyectos son examinados por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que, con la aprobación previa del Gobierno del expediente de gasto plurianual, eleva la propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Contra les resolucions d'aprovació, denegació, modificació, suspensió o extinció de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania es pot interposar recurs d'alçada en els termes que estableix la legislació de procediment administratiu.
Español: Contra las resoluciones de aprobación, denegación, modificación, suspensión o extinción de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía se podrá interponer recurso de alzada en los términos establecidos en la legislación de procedimiento administrativo.
Català: La ventilació serà natural mitjançant l'obertura de les finestres.
Español: La ventilación será natural mediante la apertura de ventanas.
Català: Condicions d'elegibilitat i causes d'incompatibilitat
Español: Condiciones de elegibilidad y causas de incompatibilidad
Català: V. L'actual situació del mercat immobiliari i la seva forta contracció han alterat seriosament l'esquema de finançament previst per a l'estació ferroviària de la Sagrera, circumstància que a més és agreujada per un increment molt import dels costos previstos per a la seva execució.
Español: V. La situación actual del mercado inmobiliario y su fuerte contracción ha alterado seriamente el esquema de financiación previsto para la estación ferroviaria de La Sagrera, circunstancia además que se ve agravada por un incremento muy importante en los costes previstos para la ejecución de la misma.
Català: Cap d'Unitat de Gestió Econòmica
Español: Jefe/a de Unidad de Gestión Económica
Català: Els grups de titulació a què estiguin adscrits els llocs de treball es tindran en consideració atorgant el 100% de la puntuació obtinguda si són adscrits al grup A, el 50% de la puntuació obtinguda si són del grup B, i el 15% si són del grup C. Els llocs de treball desenvolupats del grups D i E no seran puntuats.
Español: Los grupos de titulación a que estén adscritos los puestos de trabajo se tendrán en consideración atorgando el 100% de la puntuación obtenida si están adscritos al grupo A, el 50% de la puntuación obtenida si son del grupo B, y el 15% si son del grupo C. Los puestos de trabajo ejercidos en los grupos D y E no serán puntuados.
Català: Finalment, l'EIA assenyala dues alternatives d'accés a la zona d'obra: efectuar l'accés a l'obra des del marge dret a partir de les instal·lacions de la central hidroelèctrica mitjançant la disposició d'un pont practicable o a partir del marge esquerre al llarg de la base de l'Assut aprofitant el mínim cabal d'aigua circulant.
Español: Finalmente, el EIA señala dos alternativas de acceso a la zona de obra: efectuar el acceso a la obra desde el margen derecho a partir de las instalaciones de la central hidroeléctrica mediante la disposición de un puente practicable o a partir del margen izquierdo a lo largo de la base del Azud aprovechando el mínimo caudal de agua circulante.
Català: Realització d'esquemes d'il·luminació i interconnexionat d'equips utilitzats en audiovisuals.
Español: Realización de esquemas de iluminación e interconexionado de equipos utilizados en audiovisuales.
Català: a) L'oficial, pels reglaments i altres disposicions legals vigents d'aplicació als cossos respectius.
Español: a) El oficial, por los reglamentos y otras disposiciones legales vigentes de aplicación a los cuerpos respectivos.
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).
Español: También se puede encontrar información a la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).
Català: El percentatge d'ocupació que s'estableix a cada subzona per a les edificacions auxiliars podrà afegir-se a l'edificació principal cas d'integrar-se en aquesta l'ús que correspon a les edificacions auxiliars.
Español: El porcentaje de ocupación que se establece en cada subzona para las edificaciones auxiliares podrá añadirse a la edificación principal en caso de integrarse en éste el uso que corresponde a las edificaciones auxiliares.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Climent de Llobregat.
Català: Llicències del programari del servei de segell de temps
Español: Licencias del software del servicio de sello de tiempo
Català: L'Ajuntament facilita a la secció sindical el local i els mitjans
Español: El Ayuntamiento facilitará a la sección sindical el local y
Català: Les persones jurídiques o agrupacions sense personalitat i les persones físiques, jurídiques o agrupacions sense personalitat que d'acord amb les normes legals, estatutàries o acords contractuals tinguin dret a participar en més d'un 50 % en el benefici de les primeres.
Español: Las personas jurídicas o agrupaciones sin personalidad y las personas físicas, jurídicas o agrupaciones sin personalidad que de acuerdo con las normas legales, estatutarias o acuerdos contractuales tengan derecho a participar en más de un 50% en el beneficio de las primeras.
Català: Es fa públic que l'Ajuntament Ple, en sessió de data 31.03.14, va aprovar inicialment el Plec de clàusules administratives generals de contractació de Castellbisbal, adequats al text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aplicables als contractes de serveis, de subministraments, d'obres i instal·lacions, de concessió d'obra pública, a altres contractes administratius i als privats, i el va sotmetre a informació pública pel termini de trenta dies, mitjançant anuncis al BOP, DOGC, diari El Punt Avui i al tauler d'edictes de l'ajuntament i web municipal.
Español: Se hace público que el Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 31.03.14, aprobó inicialmente el Pliego de cláusulas administrativas generales de contractación de Castellbisbal, adecuado al texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aplicables a los contratos de servicios, de suministros, de obras e instalaciones, de concesión de obra pública, a otros contratos administrativos y a los privados, y lo sometió a información pública por el plazo de treinta días, mediante anuncios en el BOP, DOGC, diario El Punt Avui y en el tablón de edictos del ayuntamiento y web municipal.
Català: Identificar les propietats del vidre com a matèria de suport: característiques i potencial expressius.
Español: Identificar las propiedades del vidrio como materia de soporte: características y potencial expresivos.
Català: No obstant, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: No obstante, puede interponerse cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: g) Participar en el procediment d'obtenció de I'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió col·legiada, en el cas que la llei estableixi aquest requisit.
Español: g) Participar en el procedimiento de obtención de Ia acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, en caso de que la ley establezca este requisito.
Català: Caldrà modificar l'ordenació del sector de manera que un 40% sigui ocupat per parcel·les de més de 400 m2 i un 60% per parcel·les de més de 1.000 m2.
Español: Habrá que modificar la ordenación del sector de manera que un 40% sea ocupado por parcelas de más de 400 m2 y un 60% por parcelas de más de 1.000 m2.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Atendido el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'article 77 esmentat regula tres requisits per simultaniejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del Projecte de compensació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme, i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El citado artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del Proyecto de compensación en el Registro de la Propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo, y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: 4 peus escollits segons entorn
Español: 4 pies escogidos según entorno
Català: Així mateix es poden presentar en tots aquells altres llocs admesos d'acord amb allò que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo se pueden presentar en todos aquellos otros lugares admitidos de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Són documents de referència, en aquest sentit, el Pla estratègic per a la diversitat biològica 2011-2020 del CBD, i l'Estratègia de la Unió Europea sobre la biodiversitat fins 2020, adoptada per la Comissió Europea el 3 de maig de 2011.
Español: Son documentos de referencia, en este sentido, el Plan estratégico para la diversidad biológica 2011-2020 del CBD, y la Estrategia de la Unión Europea sobre la biodiversidad hasta 2020, adoptada por la Comisión Europea el 3 de mayo de 2011.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i dels complements que es determinen per a cada activitat, nivell i categoria en l'annex 1, en relació amb el contingut dels articles següents: els complements es denominen com s'indica a continuació:
Español: Las retribuciones de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que por cada nivel y categoría se determinan en el anexo 1, en relación con el contenido de los artículos siguientes: los complementos se denominarán en la forma que a continuación se indica:
Català: De la Llei d'Educació.
Español: De la Ley de Educación.
Català: Les empreses podran licitar només a un lot dels següents:
Español: Las empresas podrán licitar solo a un lote de los siguientes:
Català: 1.2 Caldrà garantir la immediatesa del desenvolupament exigida per l'article 58.7 del TRLUC adequant en conseqüència les previsions del pla d'etapes.
Español: 1.2 Habrá que garantizar la inmediatez del desarrollo exigida por el artículo 58.7 del TRLUC adecuando en consecuencia las previsiones del plan de etapas.
Català: Conjunt de finques núm. 2, 6, 8, 10, 12, 14 i 16: malgrat no ser confrontants amb el monument, aquest conjunt de parcel·les apareixen com a fons de les perspectives del conjunt quan aquest es mira des dels carrers Cooperativa i Germans Thos i Codina en direcció nord, així com a les visuals des de l'interior de la plaça d'Antoni Gaudí i Cornet situades entre els urinaris i la nau en direcció nord.
Español: Conjunto de fincas núm. 2, 6, 8, 10, 12, 14 y 16: aunque no son confrontantes con el monumento, este conjunto de parcelas aparecen como fondo de las perspectivas del conjunto cuando éste se mira desde las calles Cooperativa y Gemans Thos i Codina en dirección norte, así como en las visuales desde el interior de la plaça Antoni Gaudí i Cornet, situadas entre los urinarios y la nave en dirección norte.
Català: Internet per adquirir equipament informàtic, correu electrònic i web, per la quantitat de 72.500 pessetes (435,73 euros).
Español: Internet para adquirir equipos informáticos, correo electrónico y web, por la cantidad de 72.500 pesetas (435,73 euros).
Català: 6.2 Per a l'any 2002, s'estableix un increment inicial (revisable segons s'indica a l'article 7 del present Conveni) del 2% sobre les taules salarials de l'any 2001.
Español: 6.2 Para el año 2002, se establece un incremento inicial (revisable según se indica en el artículo 7 del presente Convenio) del 2% sobre las tablas salariales del año 2001.
Català: Poden formar part d'un Grup Operatiu els productors agraris i forestals i les seves agrupacions o associacions, les empreses o indústries del sector agroalimentari i forestal i les seves agrupacions o associacions, les cooperatives agràries i les seves associacions o federacions, les comunitats de regants, els artesans alimentaris i els seus gremis, les universitats, centres de recerca i centres tecnològics, els centres d'innovació, altres entitats els estatuts de les quals prevegin la realització d'accions d'investigació i desenvolupament tecnològic, les empreses tecnològiques, les empreses de serveis i proveïdores de tecnologia i inputs a les empreses agroalimentàries i forestals, l'Administració, les entitats d'assessorament agrari, les organitzacions no governamentals, les petites i mitjanes empreses (pime) i altres agents del sector agroalimentari i rural.
Español: Pueden formar parte de un Grupo Operativo los productores agrarios y forestales y sus agrupaciones o asociaciones, las empresas o industrias del sector agroalimentario y forestal y sus agrupaciones o asociaciones, las cooperativas agrarias y sus asociaciones o federaciones, las comunidades de regantes, los artesanos alimentarios y sus gremios, las universidades, centros de investigación y centros tecnológicos, los centros de innovación, otras entidades cuyos estatutos contemplen la realización de acciones de investigación y desarrollo tecnológico, las empresas tecnológicas, las empresas de servicios y proveedoras de tecnología e insumos a las empresas agroalimentarias y forestales, la Administración, las entidades de asesoramiento agrario, las organizaciones no gubernamentales, las pequeñas y medianas empresas (PYME) y otros agentes del sector agroalimentario y rural.
Català: Finalitat: millorar el servei i la qualitat del subministrament elèctric de la zona.
Español: Finalidad: mejorar el servicio y la calidad del suministro eléctrico de la zona.
Català: formació concertats en cada empresa.
Español: individuales de formación concertados en cada empresa.
Català: Comunicació i emissió de senyals en situacions d'emergència.
Español: Comunicación y emisión de señales en situaciones de emergencia.
Català: 2.4 Les accions subvencionables hauran d'incorporar formació complementària relativa a Prevenció de Riscos Laborals (FCOS02) de 30 hores, llevat que el programa formatiu ja la incorpori, i el mòdul d'inserció laboral, sensibilització mediambiental, d'igualtat de gènere (FCO003) de 10 hores.
Español: 2.4 Las acciones subvencionables tendrán que incorporar formación complementaria relativa a Prevención de Riesgos Laborales (FCOS02) de 30 horas, a menos que el programa formativo ya la incorpore, y el módulo de inserción laboral, sensibilización medioambiental, de igualdad de género (FCO003) de 10 horas.
Català: JC-19235 / S-AA-00863-P6-AP20-02, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: JC-19235 / S-AA-00863-P6-AP20-02, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 2.1.2 Requeriments d'aptitud per a l'ús.
Español: 2.1.2 Requerimientos de aptitud para su uso.
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tarragona, al recurrent, a la part coadjuvant (Rurban, SA), a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secció d'Expedients en Via Contenciosa de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tarragona, al recurrente, a la parte coadjuvante (Rurban, SA), a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Sección de Expedientes en Vía Contenciosa de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Hauran de complir les determinacions sobre prevenció de la formació de nuclis de població i les condicions d'edificació.
Español: Tendrán que cumplir las determinaciones sobre prevención de la formación de núcleos de población y las condiciones de edificación.
Català: L'empresa es compromet a petició del comitè d'empresa a no contractar treballadors menors de 18 anys en la família professional de restauració.
Español: La Empresa se compromete a petición del Comité de Empresa a no contratar trabajadores menores de 18 años.
Català: Aquesta norma s'ha d'adequar als horaris especials.
Español: Esta norma se adecuará a los horarios especiales.
Català: i) La recollida i el processament de dades derivades de la realització de les activitats subvencionades, d'acord amb el que estableixin les bases reguladores.
Español: i) La recogida y el procesamiento de datos derivados de la realización de las actividades subvencionadas, de acuerdo con lo que establezcan las bases reguladoras.
Català: b) Treballs de anivellament a l'entorn de l'edifici construït, sempre que no s'hi produeixin variacions de + 1,00 metre sobre el nivell natural dels terrenys.
Español: b) Trabajos de nivelación alrededor en torno al edificio construido, siempre que no se produzcan variaciones de 1 metro sobre el nivel natural de los terrenos.
Català: Penja-robes i penjadors de fusta
Español: Perchas y colgadores de madera
Català: Objecte: contribuir al finançament de part de les despeses originades per un estand col·lectiu d'institucions matemàtiques catalanes en l'espai d'exposicions del Palau Municipal de Congressos de Madrid.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de parte de los gastos originados por un estand colectivo de instituciones matemáticas catalanas en el espacio de exposiciones del Palacio Municipal de Congresos de Madrid.
Català: Assumptes propis: les sol·licituds d'assumptes propis s'efectuaran amb un
Español: Asuntos propios: las solicitudes de asuntos propios se efectuarán con un
Català: Especificació de cossos: cos d'arquitectura tècnica.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de arquitectura técnica.
Català: Cap de la Unitat de Licitació i Contractació 3
Español: Jefa de la Unidad de Licitación y Contratación 3
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor efectuado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Per altra banda, es constata que, si bé s'han incorporat algunes consideracions de l'informe emès sobre la proposta aprovada inicialment per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona en data 13 de maig de 2016, cal reiterar que la darrera documentació aportada i objecte de resolució incorpora l'àrea de Can Maioles en l'àmbit de la Modificació puntual, fet que es valora negativament en termes ambientals, atès que suposa l'admissió de l'ús de càmping en una major superfície de terrenys inclosa en el PEIN i la xarxa Natura 2000.
Español: Por otra parte, se constata que, si bien se han incorporado algunas consideraciones del informe emitido sobre la propuesta aprobado inicialmente por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona en fecha 13 de mayo de 2016, hay que reiterar que la última documentación aportada y objeto de resolución incorpora el área de Can Maioles en el ámbito de la Modificación puntual, hecho que se valora negativamente en términos ambientales, dado que supone la admisión del uso de camping en una mayor superficie de terrenos incluida en el PEIN y la red Natura 2000.
Català: Queden excloses les relacions laborals enquadrades en els règims especials de la Seguretat Social (agrari, servei domèstic, etc.), el personal contractat a través de les empreses de treball temporal i el personal a que fa referència el RD 1382/1985, d'1 d'agost, que s'han de regir únicament per aquesta norma i pel que es pacti amb l'empresa.
Español: Quedan excluidas las relaciones laborales encuadradas en los regímenes especiales de la Seguridad Social (Agrario, Servicio doméstico, etc.), el personal contratado a través de las empresas de trabajo temporal y el personal a que hace referencia el RD 1382/1985, de 1 de agosto, que se regirán únicamente por esta norma y por lo que se Pacte con la dirección de la empresa.
Català: Operacions bàsiques amb arxius, directoris, recursos de la xarxa i discos.
Español: Operaciones básicas con archivos, directorios, recursos de la red y discos.
Català: Informe de l'òrgan competent en matèria de paisatge en absència de directrius del paisatge
Español: Informe del órgano competente en materia de paisaje en ausencia de directrices del paisaje