BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines i equipaments polivalents de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques a les poblacions de l'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Cornellà de Llobregat, Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Gramenet.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas y equipamientos polivalentes de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas en las poblaciones de L'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Cornellà de Llobregat, Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Gramenet.
Català: En aquest sentit, quan l'import de la despesa objecte de l'ajut sigui superior a 18.000,00 euros, impostos exclosos, en el supòsit de subministrament de béns o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les especials característiques, no hi hagi en el mercat un nombre d'entitats suficient que el subministrin o prestin.
Español: En este sentido, cuando el importe del gasto objeto de la ayuda sea superior a 18.000,00 euros, impuestos excluidos, en el supuesto de suministro de bienes o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que, por las especiales características, no haya en el mercado un número de entidades suficiente que lo suministren o presten.
Català: Regulació d'usos segons la funció urbanística: usos específics
Español: Regulación de usos según la función urbanística: usos específicos
Català: Un cop finalitzades les actuacions oportunes, el tribunal farà públics els resultats del concurs, que s'exposaran al lloc web del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i del centre sanitari corresponent.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones oportunas, el tribunal hará públicos los resultados del concurso, que se expondrán en sitio web del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del centro sanitario correspondiente.
Català: 1997 i 18 de març de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: octubre de 1997 y 18 de marzo de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: 13.2 El formulari de sol·licitud també inclou una declaració conforme l'entitat s'adhereix als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar l'activitat, que consten en les bases reguladores d'aquestes subvencions en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: 13.2 El formulario de solicitud también incluye una declaración conforme la entidad se adhiere a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias deben adecuar la actividad, que constan en las bases reguladoras de estas subvenciones en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de novembre de 2004 al 31 de juliol de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de noviembre de 2004 al 31 de julio de 2005.
Català: Atès que la Estratègia Europea d'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social, objectius als quals pot contribuir el foment i la creació d'ocupació autònoma;
Español: Dado que la Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones de Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad conseguir la plena ocupación, la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social, objetivos a los cuales puede contribuir el fomento y la creación de empleo autónomo;
Català: e) Grau personal: el grau consolidat, dins l'interval del grup de places del cos d'advocacia de la Generalitat que es convoquen, es valorarà fins un màxim de 4 punts.
Español: e) Grado personal: el grado consolidado, dentro del intervalo del grupo de plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad que se convocan, se valorará hasta un máximo de 4 puntos.
Català: .12.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, la tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat; en cas de no compliment, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins que se satisfacin els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són..
Español: .12.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado; en caso de no cumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta que se satisfagan las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son..
Català: L'EADC donarà publicitat als fons concedits en el termini d'un mes de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Entitat (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La EADC dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Entidad (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: totes les que consideri necessàries i convenients per a un millor
Español: todas las que considere necesarias y convenientes para un mejor esclarecimiento
Català: Atès que el Consell Comarcal de l'Alt Penedès té el seu àmbit territorial d'actuació a Catalunya i que aquesta nació té un IPC superior al de la resta de l'Estat, el Consell Comarcal vetllarà perquè els seus treballadors mantinguin el seu poder adquisitiu, ja que assumeix que el valor del seu treball és el mateix en el transcurs del temps, independentment de si la conjuntura econòmica estatal ha estat o no desfavorable i independentment de les diferències territorials.
Español: Dado que el Consejo Comarcal del Alt Penedès tiene su ámbito territorial de actuación en Cataluña y que esta nación tiene un IPC superior al del resto del Estado, el Consejo Comarcal velará por que sus trabajadores mantengan su poder adquisitivo, ya que asume que el valor de su trabajo es el mismo en el transcurso del tiempo, con independencia de si la coyuntura económica estatal ha sido o no desfavorable y con independencia de las diferencias territoriales.
Català: f) Àmbit territorial d'incidència de l'activitat o programa: Si l'activitat o programa té incidència en un àmbit territorial amb presència del Govern de la Generalitat a través d'una delegació: 5 punts.
Español: f) Ámbito territorial de incidencia de la actividad o programa: si la actividad o programa tiene incidencia en un ámbito territorial con presencia del Gobierno de la Generalidad a través de una delegación: 5 puntos.
Català: Analitzar els materials radioactius que s'utilitzen en braquiteràpia —identificar característiques físiques, aplicacions i forma de presentació; calcular l'activitat radioactiva; identificar les condicions de manipulació i els procediments de gestió i eliminació de residus a partir de la normativa aplicable, i establir les operacions de preparació del material i les activitats de preparació del pacient necessàries per a la seva implantació o administració—, per tal de col·laborar amb el facultatiu en l'aplicació de tractaments de braquiteràpia.
Español: Analizar los materiales radiactivos que se utilizan en braquiterapia identificando características físicas, aplicaciones y forma de presentación, calculando la actividad radiactiva, identificando las condiciones de manipulación y los procedimientos de gestión y eliminación de residuos a partir de la normativa aplicable, estableciendo las operaciones de preparación del material y las actividades de preparación del paciente necesarias para su implantación o administración, a fin de colaborar con el facultativo en la aplicación de tratamientos de braquiterapia.
Català: - Dos representants d'Autocontrol, un dels quals actuarà de secretari.
Español: - Dos representantes de Autocontrol, de los cuales uno actuará como Secretario.
Català: En els tribunals examinadors estarà present com a observador un representant del personal designat pel Comitè d'Empresa, amb veu i sense vot, que podrà fer constar en acta les seves objeccions.
Español: En los tribunales examinadores estará presente como observador un representante del personal designado por el Comité de Empresa, con voz y sin voto, que podrá hacer constar en acta sus objeciones.
Català: Els membres de la mesa rebran les dietes i indemnitzacions que prevegin els pressupostos anuals.
Español: Los miembros de la mesa recibirán las dietas e indemnizaciones que prevean los presupuestos anuales.
Català: 7.6 Al moment de la sol·licitud es podrà demanar una bestreta del 50% de l'import de la subvenció que s'atorgui i no s'exigeixen garanties.
Español: 7.6 En el momento de la solicitud se podrá pedir un adelanto del 50% del importe de la subvención que se otorgue y no se exigen garantías.
Català: 6.3.1 Contingut de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 6.3.1 Contenido de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: b) No proporcionar a un altre metge, a sol·licitud del malalt, les dades necessàries per tal de completar el diagnòstic.
Español: b) No proporcionar a otro médico, a solicitud del enfermo, los datos necesarios para poder completar el diagnóstico.
Català: Els membres de la Comissió de Gestió poden convidar representants d'altres organitzacions a assistir a les reunions com a experts o observadors.
Español: Los miembros de la Comisión de Gestión pueden invitar a representantes de otras organizaciones a asistir a las reuniones como expertos/as u observadores/as.
Català: —3 Els Serveis Territorials d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental prendran les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: -3 Los Servicios Territoriales de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental, tomarán las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: Per tant, no té caràcter consolidable.
Español: Por lo tanto, no tiene carácter consolidable.
Català: a) Aconseguir la correcta elaboració de les nòmines del personal del Departament per efectuar els pagaments mensualment de forma puntual.
Español: a) Conseguir la correcta elaboración de las nóminas del personal del Departamento para efectuar los pagos mensualmente de forma puntual.
Català: S'entén per a zona aquella part del terreny dins la qual, i atenent les previsions del present Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende para zona aquella parte del terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones del presente Plano parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia fomentar la millora de la sanitat animal.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería fomentar la mejora de la sanidad animal.
Català: Regulació dels equips.
Español: Regulación de los equipos.
Català: Aprofitament: Ctra. Granollers a Mataró.
Español: Aprovechamiento: Ctra. Granollers a Mataró.
Català: Vocal 2n: José Manuel Corcuera Valverde, professor titular d'universitat, Universitat de Barcelona.
Español: Vocal 2º: José Manuel Corcuera Valverde, profesor titular de universidad, Universidad de Barcelona.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones.
Català: Entitat: Ajuntament de Vila-sana
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vila-sana
Català: Duu la tramitació administrativa de tots els expedients i la gestió del personal de la seva regió d'emergències.
Español: Lleva la tramitación administrativa de todos los expedientes y la gestión del personal de su región de emergencias.
Català: Respectar les normes de convivència, de neteja i manteniments dels diferents pisos ocupats pels defensors/res acollits/des.
Español: Respetar las normas de convivencia, limpieza y mantenimiento de los diferentes pisos ocupados por los defensores/as acogidos/as.
Català: Atorgar el Premi Justícia de Catalunya a la senyora Eva Serra i Puig i a l'Il·lustríssim senyor Eduardo Enrech Larrea.
Español: Otorgar el Premio Justicia de Cataluña a la señora Eva Serra i Puig y al Ilustrísimo señor Eduardo Enrech Larrea.
Català: b) El termini d'amortització es correspondrà amb les condicions següents:
Español: b) El plazo de amortización se corresponderá con las siguientes condiciones:
Català: a) Instruir i tramitar els expedients patrimonials que correspongui resoldre al Departament.
Español: a) Instruir y tramitar los expedientes patrimoniales que corresponda resolver al Departamento.
Català: La Junta de Govern pot actuar en Comissió Permanent, la qual és constituïda, com a mínim, pel degà, el secretari i el tresorer, i fins a un màxim de cinc membres més de la Junta, entre els quals sempre hi seran el vicedegà/ana segon territorial i un dels/les dos representants del Consell Professional.
Español: La Junta de Gobierno puede actuar en Comisión Permanente, la cual es constituida, como mínimo, por el decano, el secretario y el tesorero, y hasta un máximo de cinco miembros más de la Junta, entre los cuales siempre estarán, el vicedecano/a segundo territorial y uno de los/de las dos representantes del Consejo Profesional.
Català: -8 El Comitè de Coordinació pot crear un grup de treball per preparar tècnicament les propostes que es tractaran posteriorment en el Comitè.
Español: -8 El Comité de Coordinación puede crear un grupo de trabajo para preparar técnicamente las propuestas que se tratarán posteriormente en el Comité.
Català: Són importants els preceptes que obliguen a rescabalar el dany ocasionat per la vulneració de la Llei, amb la consegüent restauració de la realitat física alterada o transformada.
Español: Son importantes los preceptos que obligan a resarcir el daño ocasionado por la vulneración de la Ley, con la consiguiente restauración de la realidad física alterada o transformada.
Català: A la vista de l'Ordre ECO/150/2021, de 13 de juliol, d'adaptació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya a la nova denominació, organització i àmbits competencials dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: A la vista de la Orden ECO/150/2021, de 13 de julio, de adaptación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya a la nueva denominación, organización y ámbitos competenciales de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 3, corresponent a la que discorre pel marge esquerre del riu Orlina, consistent a construir 1.587 metres de nou camí per terreny accidentat.
Español: La elección de la llamada alternativa 3, correspondiente a la que discurre por el margen izquierdo del río Orlina, consistente en construir 1.587 metros de nuevo camino por terreno accidentado.
Català: A l'àmbit d'actuació del Projecte d'explotació porcina Cant d'Orgues, propietat de l'empresa Mateu Escoda, CB, li correspon una zona de sensibilitat acústica baixa per la qual cosa l'entorn del Projecte admet una percepció elevada del soroll i presenta una capacitat ambiental moderada per admetre el projecte.
Español: Al ámbito de actuación del Proyecto de explotación porcina Cant d'Orgues, propiedad de la empresa Mateu Escoda, CB, le corresponde una zona de sensibilidad acústica baja por lo que el entorno del Proyecto admite una percepción elevada del ruido y presenta una capacidad ambiental moderada para admitir el proyecto.
Català: Les definicions dels conceptes emprats en aquesta normativa són els següents:
Español: Las definiciones de los conceptos utilizados en esta normativa son los siguientes:
Català: Aquesta formació es durà a terme en universitats o centres, seleccionats pel Departament d'Educació, amb qui s'hagi acordat un curs especialitzat en metodologia AICLE.
Español: Esta formación se llevará a cabo en universidades o centros, seleccionados por el Departamento de Educación, con los que se haya acordado un curso especializado en metodología AICLE.
Català: D'acord, doncs, amb l'article 5 de les BASES, “les operacions han d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2020”.
Español: De acuerdo, pues, con el artículo 5 de las BASES, “las operaciones tienen que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2020”.
Català: Finalitat: realització dels concerts d'Eladio Reinon Quartet dins el circuit Ressons Jazz 2006.
Español: Finalidad: realización de los conciertos de Eladio Reinon Quartet en el "circuit Ressons" Jazz 2006.
Català: 4) Per a l'acreditació de la residència en la comarca de l'explotació o limítrofa:
Español: 4) Para la acreditación de la residencia en la comarca de la explotación o limítrofe:
Català: 3.2 Quan el sol·licitant utilitzi la tramitació telemàtica caldrà annexar els documents en els formats que s'indiquen al web de Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.cat365.net) i de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (www.aqu.cat).
Español: 3.2 Cuando el solicitante utilice la tramitación telemática será necesario anexar los documentos en los formatos que se indican en la página web de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.cat365.net) y de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (www.aqu.cat).
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 22 de febrer de 2016 a la senyora Gabriela Morales Rodríguez en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 22 de febrero de 2016 a la señora Gabriela Morales Rodríguez en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: El termini possessori serà retribuït per l'Administració competent respecte de la plaça obtinguda al concurs.
Español: El plazo posesorio será retribuido por la Administración competente respecto de la plaza obtenida en concurso.
Català: 2.1 Les sol·licituds de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància en l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància es poden presentar pels mitjans telemàtics del portal a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació i Universitats http://www.gencat.net/educacio.
Español: 2.1 Las solicitudes de preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia pueden presentarse por medios telemáticos del portal a través de la página de Internet del Departamento de Educación y Universidades http://www.gencat.net/educacio.
Català: Les comissions i els grups de treball
Español: Las comisiones y los grupos de trabajo
Català: L'alçària mínima lliure dels locals serà de dos metres cinquanta centímetres (2,50 m), que podrà reduir-se a dos metres deu centímetres (2,10 m) en les zones de magatzem i serveis sanitaris.
Español: La altura mínima libre de los locales será de dos metros cincuenta centímetros (2,50 m), que podrá reducirse a dos metros diez centímetros (2,10 m) en las zonas de almacén y servicios sanitarios.
Català: Segon.‑ Publicar el present acord al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Segundo.‑ Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web del Ayuntamiento.
Català: g) Programa formatiu (ha d'incloure els mòduls de cerca de feina, medi ambient, riscos laborals i igualtat d'oportunitats, tret que per la naturalesa de l'especialitat ja es trobin continguts).
Español: g) Programa formativo (debe incluir los módulos de busca de trabajo, medio ambiente, riesgos laborales e igualdad de oportunidades, a no ser que por la naturaleza de la especialidad ya se encuentren contenidos).
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2010, pel qual es notifiquen diversos requeriments de documentació en el marc de la convocatòria de subvencions a entitats del Departament d'Acció Social i Ciutadania, durant l'exercici 2010, per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2010, por el que se notifican varios requerimientos de documentación en el marco de la convocatoria de subvenciones a entidades del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, durante el ejercicio 2010, para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas.
Català: Relació dels criteris de selecció excloents i incloents amb el
Español: Relación de los criterios de selección de exclusión y de
Català: Els paràmetres bàsics de la unitat d'actuació 5, Aiguafreda Congost, SA, són:
Español: Los parámetros básicos de la unidad de actuación 5, Aiguafreda Congost, SA, son:
Català: Els acords de la Comissió Paritària requereixen, per ser vàlids, el vot favorable de la meitat més 1 dels vocals que la componen.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria requerirán para su validez el voto favorable de la mitad más uno de los vocales que componen la misma.
Català: Presidenta de l'Associació per a la Formació Professional a l'Alt Empordà
Español: Presidenta Asociación para la Formación Profesional a l'Alt Empordà
Català: general, sector K de Mas Mel, de Calafell, promogut i tramès per
Español: general, sector K de Mas Mel, de Calafell, promovido y remitido por el
Català: Piercing: procediment de decoració del cos humà amb joies que consisteix en la subjecció d'aquestes al cos travessant la pell, mucoses i/o altres teixits corporals, no inclosa la perforació d'orelles realitzada mitjançant tècnica de subjecció de l'arracada de manera automàtica, estèril i d'un sol ús.
Español: Piercing: procedimiento de decoración del cuerpo humano con joyas que consiste en la sujeción de estas al cuerpo atravesando la piel, mucosas y/o otros tejidos corporales, no incluida la perforación de orejas realizada mediante técnica de sujeción del pendiente de forma automática, estéril y de un solo uso.