BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació dels programes desenvolupats amb ajut del Consell Català de l'Esport les identificacions visuals del Consell Català de l'Esport sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya, i la frase "Amb la col·laboració del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya", segons les normes d'harmonització del programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Hacer constar en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de los programas desarrollados con ayuda del Consejo Catalán del Deporte las identificaciones visuales del Consejo Catalán del Deporte siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña, y la frase "Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña", según las normas de armonización del programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Considera, en la planificació de la derrota, les condicions del viatge i els factors que incideixen en la navegació.
Español: 1.1 Considera, en la planificación de la derrota, las condiciones del viaje y los factores que inciden en la navegación.
Català: El secretari general de l'Ajuntament de l'Ampolla
Español: El secretario general del Ayuntamiento de l'Ampolla
Català: Quan les centèsimes siguin igual o superior a 5, s'arrodonirà per excés i quan la segona xifra decimal sigui igual o inferior a 5, s'arrodonirà per defecte.
Español: Cuando las centésimas sean iguales o superiores a 5, se redondeará por exceso y cuando la segunda cifra decimal sea igual o inferior a 5, se redondeará por defecto.
Català: Les instal·lacions de seccionament, dins de l'edifici indicat, i el tram de la línia soterrada d'evacuació fins al punt de connexió amb la línia existent de 25 kV, que discorre prop del parc, no formen part d'aquest projecte.
Español: Las instalaciones de seccionamiento, dentro del edificio indicado, y el tramo de la línea subterránea de evacuación hasta el punto de conexión con la línea existente de 25 kV, que discurre cerca del parque, no forman parte de este proyecto.
Català: El volum brut a aprofitar és de 146.086,5 m3 (133.461,7 de graves, i 12.624,8 de terra vegetal); la potència mitjana del front és de 4 metres; la producció anual prevista és d'uns 20.800 m3; i la durada de l'activitat s'estima en uns 42 mesos per a cada fase (7 anys en total).
Español: El volumen bruto a aprovechar es de 146.086,5 m3 (133.461,7 de gravas, y 12.624,8 de tierra vegetal); la potencia mediana del frente es de 4 metros; la producción anual prevista es de unos 20.800 m3; y la duración de la actividad se estima en unos 42 meses para cada fase (7 años en total).
Català: Malaltia i accidents
Español: Enfermedad y accidentes.
Català: a) Dissenyar les proves i aplicar els mecanismes de selecció adequats per a la cobertura dels diferents llocs de treball.
Español: a) Diseñar las pruebas y aplicar los mecanismos de selección adecuados para la cobertura de los diferentes puestos de trabajo.
Català: Aquest redactat, però, no es recull en la normativa urbanística definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Este redactado, sin embargo, no se recoge en la normativa urbanística definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 13 de setembre
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 13 de septiembre
Català: Efectivitat dels acords col·legials
Español: Efectividad de los acuerdos colegiales
Català: B 2) Àmbit d'organització i recursos - Sinergies
Español: B 2) Ámbito de organización y recursos - Sinergias
Català: 4.1 Per cobrir les necessitats derivades del nou sistema de treball a 6 equips, amb 350 dies de mina oberta a l'any, pel que fa als temes de seguretat en què ha d'actuar el delegat miner, s'estableix la figura d'un segon delegat miner.
Español: 4.1 Para cubrir las necesidades derivadas del nuevo sistema de trabajo a 6 equipos, con 350 días de mina abierta al año, en lo referente a los temas de seguridad en que debe de actuar el delegado minero, se establece la figura de un segundo delegado minero.
Català: 5.1 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: 5.1 A las solicitudes de subvención se deberá adjuntar la documentación que se indica a continuación:
Català: En aquests casos les entitats ho han de comunicar a l'òrgan concedent, el qual ha de dictar, si escau, una resolució que reculli la nova situació pel que fa a la subvenció atorgada.
Español: En estos casos las entidades deben comunicarlo al órgano concedente, el cual dictará, si corresponde, una resolución que recoja la nueva situación con respecto a la subvención otorgada.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Bages; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 12.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Bages material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 12.
Català: Els seus efectes econòmics s'han de retrotraure al dia 1 de gener del 2001.
Español: Sus efectos económicos se retraerán al día 1 de enero de 2001.
Català: Estudia i analitza jurídicament les consultes sobre matèries de la competència de la Subdirecció General formulades pel/per la subdirector/a general, les unitats directives del Departament, pel personal que hi presta servei i, si s'escau, per altres departaments, i n'elabora l'informe corresponent.
Español: Estudia y analiza jurídicamente las consultas sobre materias de la competencia de la Subdirección General formuladas por el/la subdirector/a general, las unidades directivas del Departamento, por el personal que presta servicio en él y, si procede, por otros departamentos, y elabora el informe correspondiente.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2010, de notificació de sol·licitud de documentació en expedient de determinació de responsabilitat patrimonial.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2010, de notificación de solicitud de documentación en expediente de determinación de responsabilidad patrimonial.
Català: Com a conseqüència dels canvis experimentats en els diferents processos de producció que es porten a terme a l'empresa, les parts signatàries d'aquest Conveni han coincidit en fixar el dia 1 de març de 1999, com la data a partir de la qual es donen les condicions necessàries per tal de sol·licitar un canvi d'enquadrament del personal dins el Sistema de la Seguretat social.
Español: Como consecuencia de los cambios que se han experimentado en los diferentes procesos de producción que se realizan en la empresa, las partes firmantes de este Convenio han coincidido en fijar el día 1 de marzo de 1999, como la fecha a partir de la cual se dan las condiciones necesarias para poder solicitar un cambio de encuadramiento del personal dentro del sistema de la Seguridad social.
Català: En qualsevol cas l'ens consorciat que vulgui separar-se voluntàriament del CHC, haurà de formular preavís en un termini de tres mesos.
Español: En cualquier caso el ente consorciado que quiera separarse voluntariamente del CHC, tendrá que formular preaviso en un plazo de tres meses.
Català: El present Acord serà d'aplicació a tots els funcionaris al servei de l'Ajuntament.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todos los funcionarios/rias al servicio del Ayuntamiento.
Català: Queda derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que s'oposi al que estableix el present Decret o ho contradigui.
Español: Queda derogada cualquier disposición de igual o inferior rango que se oponga o contradiga a lo que se establece en el presente Decreto.
Català: 14.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Cultura.
Español: 14.1 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Departamento de Cultura.
Català: Havent observat unes errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5574, pàg. 13361, de 24.2.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5574, pág. 13361, de 24.2.2010, se detallan las correcciones oportunas:
Català: D'acord amb el que preveu la base 4 de l'apartat I de les bases reguladores, poden sol·licitar l'ajut de nova concessió les persones físiques que compleixin els requisits següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 4 del apartado I de las bases reguladoras, pueden solicitar la ayuda de nueva concesión las personas físicas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de març i 17 de novembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de marzo y 17 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Ordre CMC/282/2009, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per realitzar projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l'increment o captació de públics i de la formació i sensibilització de les activitats de circ, i que no formin part de la seva programació estable.
Español: Orden CMC/282/2009, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para realizar proyectos municipales de dinamización cultural en el ámbito del incremento o captación de públicos y de la formación y sensibilización de las actividades de circo, y que no formen parte de su programación estable.
Català: La compensació econòmica per aquest concepte serà la mateixa per a totes les categories professionals, i consistirà, com a màxim, en 6 triennis.
Español: La compensación económica por este concepto será la misma para todas las categorías profesionales, y consistirá, como máximo, en 6 trienios.
Català: Cirurgia general i de l'aparell digestiu (colorectal): Eloy Espin Basany.
Español: Cirugía general y del aparato digestivo (colorrectal): Eloy Espin Basany.
Català: Correspon tant a la iniciativa pública com a la privada el desenvolupament de les determinacions de protecció, sense perjudici de les atribucions municipals en ordre de tramitació i aprovació d'aquestes iniciatives.
Español: Corresponde tanto a la iniciativa pública como a la privada el desarrollo de las determinaciones de protección, sin perjuicio de las atribuciones municipales en orden de tramitación y aprobación de estas iniciativas.
Català: En el supòsit que el període de vacances coincideixi amb una Incapacitat Temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les totalment o parcialment durant l'any natural a què corresponen, el treballador podrà fer-ho un cop finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagi originat.
Español: En el supuesto que el período de vacaciones coincida con una Incapacidad Temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas total o parcialmente durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se haya originado.
Català: Resten prohibits amb caràcter general al conjunt de zones d'aquest Pla els següents usos, tal com s'han definit a l'article 10.
Español: Quedan prohibidos con carácter general al conjunto de zonas de este Plan los siguientes usos, tal como se han definido en el artículo 10.
Català: Els mitjans personals que passen al Departament de Medi Ambient per a la gestió de les funcions relatives a la utilització d'animals d'experimentació, a la identificació dels animals de companyia i als nuclis zoològics són els que es relacionen a l'annex 2 d'aquest protocol.
Español: Los medios personales que pasan al Departamento de Medio Ambiente para la gestión de las funciones relativas a la utilización de animales de experimentación, a la identificación de los animales de compañía y a los núcleos zoológicos son los que se relacionan en el anexo 2 de este protocolo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de concessió de l'ajut sol·licitat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de concesión de la ayuda solicitada.
Català: En els casos en què la jornada irregular no estigués contemplada en el Calendari laboral, la modificació del mateix s'haurà d'avisar amb 14 dies d'antelació.
Español: En los casos en que la jornada irregular no estuviese contemplada en el Calendario laboral, la modificación del mismo se deberá preavisar con 14 días de antelación.
Català: Col·laborar amb el o la cap del Gabinet de la consellera per tal de donar suport i assistència a les activitats de la consellera.
Español: Colaborar con el jefe o la jefa del Gabinete de la consejera para proporcionar apoyo y asistencia a las actividades de la consejera.
Català: c) Tots els sol·licitants han de tenir dedicació a temps complet a les seves respectives institucions.
Español: c) Todos los solicitantes deben tener dedicación a tiempo completo en sus respectivas instituciones.
Català: Aquest òrgan, quan rebi el xec, n'ha de fer constar les dades tant en el document que lliuri al contribuent com a justificant de pagament, com en l'expedient, el taló de càrrec, la còpia o la matriu del rebut o qualsevol document similar que resti a l'òrgan gestor.
Español: Este órgano, cuando reciba el cheque, ha de hacer constar los datos de éste tanto en el documento que entregue al contribuyente como justificante de pago, como en el expediente, talón de cargo, copia o matriz del recibo o cualquier documento similar que permanezca en el órgano gestor.
Català: Aquesta comissió ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i compensatòries relatives a la conservació dels hàbitats esteparis que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental, aquesta declaració i el Pla de protecció dels hàbitats esteparis de Catalunya.
Español: Esta comisión tiene que velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias relativas a la conservación de los hábitats esteparios que señalan el estudio de impacto ambiental, la presente declaración y el Plan de protección de los hábitats esteparios de Cataluña.
Català: En el cas que, un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària, el centre disposi de places vacants, podrà obrir un nou període d'inscripció i haurà de fer públiques les dates de les proves.
Español: En caso de que, una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria, el centro disponga de plazas vacantes, podrá abrir un nuevo periodo de inscripción y hará públicas las fechas de las pruebas.
Català: aplicant tècniques i procediments innovadors.
Español: estéticos, aplicando técnicas y procedimientos innovadores.
Català: Si es retirés el permís al conductor per causes imputables a ell, l'empresa hauria de proporcionar-li un altre lloc de treball, pel qual hauria de percebre, durant el temps que durés la retirada del carnet, el salari corresponent al lloc que ocupés.
Español: Si a un conductor, le retiran el permiso de conducir por causas imputables a él mismo, la empresa se obliga a proporcionarle otro puesto de trabajo, percibiendo durante el tiempo que dure la retirada el salario del puesto de trabajo que ocupe.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Metges i Titulats Superiors de Quinta de Salut l'Aliança.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Metges i Titulats Superiors de Quinta de Salut l'Aliança.
Català: Les dades de caràcter personal objecte de tractament només s'utilitzaran per a les finalitats compatibles amb aquelles per a les quals les dades han estat recollides.
Español: Los datos de carácter personal objeto de tratamiento solo se utilizarán para los fines compatibles con aquellas para las que los datos han sido recogidos.
Català: - La notorietat i sensibilització del sector de referència, fins a 10 punts.
Español: - La notoriedad y sensibilización del sector de referencia, hasta 10 puntos.
Català: Així mateix, el Ple de la Corporació ha acordat sotmetre el text de la proposta de modificació de l'Ordenança a informació pública per un període de trenta dies, durant el qual hom podrà presentar reclamacions i al·legacions, amb el ben entès que, en cas que no se'n presenti cap, l'acord d'aprovació de la modificació de l'ordenança esdevindrà definitiu, amb la publicació íntegra del text refós de l'Ordenança en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Asimismo, el Pleno de la Corporación ha acordado someter el texto de la propuesta de modificación de la Ordenanza a información pública por un período de treinta días, durante el cual se podrán presentar reclamaciones y alegaciones, en el bien entendido que, en caso de que no se presente ninguna, el acuerdo de aprobación de la modificación de la ordenanza será definitivo, con la publicación íntegra del texto refundido de la Ordenanza en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: 11.5 L'acord de modificació d'estatuts, així com d'altres que comportin aportacions extraordinàries de fons, requereixen, a més de la majoria qualificada prevista a l'apartat 3 anterior, la ratificació de les entitats que integren el Consorci.
Español: 11.5 El acuerdo de modificación de estatutos, así como de otros que comporten aportaciones extraordinarias de fondos, requieren, además de la mayoría cualificada prevista en el apartado 3 anterior, la ratificación de las entidades que integran el Consorcio.
Català: Mecànics que no facin sortides de servei a clients:
Español: Mecánicos que no salgan en servicio a clientes:
Català: .1 L'empresa Gas Natural, SDG SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 8.885,26 euros, que correspon a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic presentat de les instal·lacions, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: .1 La empresa Gas Natural, SDG SA, constituirá, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 8.885,26 euros, que corresponde al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico presentado de las instalaciones, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Català: s) Totes les altres tasques que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: s) Todas las otras que le atribuyan los órganos superiores.
Català: Tot l'any tindrà la consideració de període lectiu, salvaguardant els drets d'horari, períodes festius i vacances dels treballadors, tenint en compte que en aquest nivell de l'ensenyament superior, a més dels cursos ordinaris, s'imparteixen altres cursos especials i que ininterrompudament es realitzen treballs de recerca.
Español: Todo el año tendrá la consideración de período lectivo, salvaguardando los derechos de horario, períodos festivos y vacaciones de los trabajadores, teniendo en cuenta que en este nivel de la enseñanza superior, además de los cursos ordinarios, se imparten otros cursos especiales y que ininterrumpidamente se realizan trabajos de investigación.
Català: b) Gestionar la tramesa de les entrades que tenen com a destinació altres organismes.
Español: b) Gestionar el envío de las entradas que tienen como destino otros organismos.
Català: 2.5 Convalidació d'assignatures i títols: convalidació d'assignatures i títols nauticopesquers: 28,20 euros.
Español: 2.5 Convalidación de asignaturas y títulos: convalidación de asignaturas y títulos náutico-pesqueros: 28,20 euros.
Català: Focus 2: caldera d'oli tèrmic (gasoil)
Español: Foco 2: caldera de aceite térmico (gasoil)
Català: En l'escriptura d'herència de 2 de setembre, la senyora V. M. de P. dóna per fet que “...
Español: En la escritura de herencia de 2 de septiembre, la señora V. M. de P. da por hecho que "…
Català: 3.1 Les accions executades en el marc del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, s'adrecen obligatòriament a persones majors d'edat i menors de 30 anys, que estiguin inscrites al Registre del Sistema Nacional de Garantia Juvenil (SNGJ) amb la condició de persona beneficiària el dia anterior a l'inici de les accions formatives.
Español: 3.1 Las acciones ejecutadas en el marco del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, se dirigen obligatoriamente a personas mayores de edad y menores de 30 años, que estén inscritas en el Registro del Sistema Nacional de Garantía Juvenil (SNGJ) con la condición de persona beneficiaria el día anterior al inicio de las acciones formativas.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'Ordre per la qual es crea el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal derivades de l'aplicació telemàtica de Gestió de consultes, queixes i suggeriments disponible al web del Departament de Treball, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de Orden por la que se crea el fichero automatizado de datos de carácter personal derivados de la aplicación telemática de Gestión de consultas, quejas y sugerencias disponible en la web del Departamento de Trabajo, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Si es determina que els fets objecte d'un procediment sancionador poden ésser constitutius de delicte o falta, l'Administració ha de traslladar les actuacions al ministeri fiscal i deixar en suspens el procediment sancionador fins que l'autoritat judicial es pronunciï.
Español: Si se aprecia que los hechos objeto de un procedimiento sancionador pueden ser constitutivos de delito o falta, la Administración debe trasladar las actuaciones al ministerio fiscal y dejar en suspenso el procedimiento sancionador hasta que la autoridad judicial se pronuncie.
Català: Caldrà justificar la procedència dels conductors.
Español: Deberá justificarse la procedencia de los conductores.
Català: Carretera N-241, en tota la seva extensió.
Español: Carretera N-241, en toda su extensión.
Català: És també membre del Consell Assessor del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat (des del 2000).
Español: Es también miembro del Consejo Asesor del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (desde el 2000).
Català: p. d. (Resolució TES/104/2012, de 31 de gener, DOGC núm. 6060, de 6.2.2012)
Español: D. (Resolución TES/104/2012, de 31 de enero, DOGC núm. 6060, de 6.2.2012)