BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Utilitzar les dades que formen part d'aquests fitxers, o les que reculli per a ser-hi incloses, només per a la finalitat objecte d'aquest encàrrec.
Español: a. Utilizar los datos que forman parte de estos ficheros, o las que recoja para ser incluidas, solo para la finalidad objeto de este encargo.
Català: L'excedència podrà tenir les següents modalitats: voluntària, forçosa, per guarda de fill i per raó d'incompatibilitat.
Español: La excedencia podrá tener las siguientes modalidades: voluntaria, forzosa, por guardia de hijo y por razón de incompatibilidad.
Català: Atesa la Resolució JUS/1966/2012, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Difusió de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/022/12), publicada al DOGC núm. 6226, de 4.10.2012;
Español: Vista la Resolución JUS/1966/2012, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Difusión de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/022/12), publicada en el DOGC núm. 6226, de 4.10.2012;
Català: Espais lliures i dotacions (C2/B)
Español: Espacios libres y dotaciones (C2/B)
Català: L'Institut de Matemàtiques de la UPC-BarcelonaTech (IMTech) es concep com un projecte interdisciplinari, amb participació de persones investigadores en matemàtiques, estadística, enginyeria matemàtica i ciències de la computació.
Español: El Instituto de Matemáticas de la UPC-BarcelonaTech (IMTech) se concibe como un proyecto interdisciplinario, con participación de personas investigadoras en matemáticas, estadística, ingeniería matemática y ciencias de la computación.
Català: Elabora informes a demanda d'altres organismes de l'administració (preguntes parlamentàries, administració de justícia, policia, mossos d'esquadra, etc.).
Español: Elabora informes a petición de otros organismos de la administración (preguntas parlamentarias, administración de justicia, policía, mozos de escuadra, etc.).
Català: c) Els que van passar a una situació administrativa diferent de la de servei actiu tenint destinació definitiva, o havent-la perdut prèviament, en un centre de l'àmbit de gestió del Departament d'Ensenyament, tant si es troben en aquella situació administrativa com si han reingressat amb destinació provisional al servei actiu.
Español: c) Aquellos que pasaron a una situación administrativa diferente de la de servicio activo teniendo destino definitivo, o habiéndolo perdido previamente, en un centro del ámbito de gestión del Departamento de Enseñanza, tanto si se encuentran en aquella situación administrativa como si han reingresado con destino provisional al servicio activo.
Català: Coneixement físic del territori.
Español: Conocimiento físico del territorio.
Català: Presentar una sol·licitud d'inscripció en un registre (davant de l'OGE)
Español: Presentar una solicitud de inscripción en un registro (ante la OGE)
Català: g) Sistema d'arxiu de la documentació generada per cada producte que es fabriqui, així com el model de guia de fabricació i el model de declaració de conformitat i de targeta identificativa.
Español: g) Sistema de archivo de la documentación generada por cada producto que se fabrique, así como el modelo de guía de fabricación y el modelo de declaración de conformidad y de tarjeta identificativa.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016 (Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, DOGC núm. 6961, de 22 de septiembre de 2015), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevarse a cabo, se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: Explicar els fenòmens amb l'ajuda de models, verificar la coherència entre les observacions i l'explicació donada, i expressar-la utilitzant diferents canals comunicatius.
Español: Explicar los fenómenos con la ayuda de modelos, verificar la coherencia entre las observaciones y la explicación dada, y expresarla utilizando varios canales comunicativos.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució formulada en l'expedient sancionador núm. DSE-20/13.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución formulada en el expediente sancionador núm. DSE-20/13.
Català: Una persona representant de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: Una persona representante del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons allò que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En aquest punt el límit pren direcció sud-est perpendicularment fins arribar a la mateixa línia de costa de la platja de Santa Cristina (coordenades X: 484.953,10 i Y: 4.615.334,70).
Español: En este punto el límite toma dirección sudeste perpendicularmente hasta llegar a la misma línea de costa de la playa de Santa Cristina (coordenadas X: 484.953,10 e Y: 4.615.334,70).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Kanars, SL, al terme municipal de Roquetes (EA20070046).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales promovida por Kanars, SL, en el término municipal de Roquetes (EA20070046).
Català: Els serveis de recollida comencen a les 15 hores de la tarda i el dissabte a les 13 hores de la tarda.
Español: Los servicios de recogida tendrán su comienzo a las 15 horas de la tarde y el sábado a las 13 horas de la tarde.
Català: RESOLUCIÓ TES/1740/2013, de 3 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ballestes Calmet, SL, per a l'activitat industrial de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), recuperació de ferralla i emmagatzematge de contenidors buits per a runes, situada al c. Carrer 2, parcel·la 21, del polígon industrial “La Colomina II”, del terme municipal de Tremp (Pallars Jussà) (exp. LA20100057).
Español: RESOLUCIÓN TES/1740/2013, de 3 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ballestes Calmet, SL, para la actividad industrial de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), recuperación de chatarra y almacenaje de contenedores vacíos para escombros, situada en la c. Carrer 2, parcela 21, del polígono industrial “La Colomina II”, del término municipal de Tremp (Pallars Jussà) (exp. LA20100057).
Català: Pel que fa a les visites mèdiques del treballadors, fills menors de 18 anys i parents fins a un segon grau de parentiu, sempre que no sigui possible realitzar-les fora de la jornada habitual de treball, els treballadors tindran dret a l'absència pel temps indispensable per realitzar dita visita.
Español: En lo que concierne a las visitas médicas de los trabajadores, hijos menores de 18 años y parientes hasta un segundo grado de parentesco, siempre que no sea posible realizarlas fuera de la jornada habitual de trabajo, los trabajadores tendrán derecho a la ausencia por el tiempo indispensable para realizar dicha visita.
Català: Exercir professionalment quan així ho estableixi l'Administració en els supòsits de risc greu, de catàstrofe o de calamitat pública.
Español: Ejercer profesionalmente cuando así lo establezca la Administración en los supuestos de riesgo grave, de catástrofe o de calamidad pública.
Català: d) Promoure l'educació i formació del personal implicat en
Español: d) Promover la educación y formación del personal implicado
Català: Aquesta proposta s'ha de trametre a la comissió qualificadora esmentada en la base 2.2 d'aquesta Resolució abans del 15 de setembre de 2006, per tal que aquesta procedeixi al nomenament dels tutors.
Español: Esta propuesta debe enviarse a la comisión calificadora referida en la base 2.2 de esta Resolución antes del 15 de septiembre de 2006, para que ésta proceda al nombramiento de los tutores.
Català: Es respectaran les situacions personals que en conjunt siguin, des del punt de
Español: Se respetarán las situaciones personales que en conjunto sean, desde el
Català: Hemopaties que a judici del tribunal limitin l'exercici de la funció policial.
Español: Hemopatías que a juicio del tribunal dificulten el ejercicio de la función policial.
Català: potència connectat a una canonada d'impulsió de 150 m de
Español: conectado a una tubería de impulsión de 150 m de longitud.
Català: ORDRE AAM/351/2011, de 12 de desembre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/178/2011, de 29 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/351/2011, de 12 de diciembre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/178/2011, de 29 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: El senyor Joan Fabregat i Torres cessa com a delegat territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida amb efectes del dia 8 de febrer de 2004.
Español: El señor Joan Fabregat i Torres cesa como delegado territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida con efectos del día 8 de febrero de 2004.
Català: 12.4 Quan es tracti de justificar el compliment d'activitats mesurables en unitats divisibles (actuacions de més d'una unitat de les bases 2.1.b), 2.3, 2.4 i 2.5), els ens beneficiaris hauran d'acreditar l'import atorgat en base a la resolució que dicti el director general del Medi Natural.
Español: 12.4 Cuando se trate de justificar el cumplimiento de actividades mesurables en unidades divisibles (actuaciones de más de una unidad de las bases 2.1.b), 2.3, 2.4 y 2.5), los entes beneficiarios deberán acreditar el importe otorgado en base a la resolución que dicte el director general del Medio Natural.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de reparació del paviment del camí de les Guixeres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de reparación del pavimento del camino de Les Guixeres.
Català: declarar desert el Premi, serà inapel·lable, i es farà
Español: declarar desierto el premio, será inapelable, y se hará publico
Català: g) Els mestres procedents de l'estranger o de la funció d'inspecció educativa i causes anàlogues que hagin implicat la pèrdua del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: g) Los maestros procedentes del extranjero o de la función de inspección educativa y causas análogas que hayan implicado la pérdida del puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo.
Català: L'aigua es destinarà a abastament de una zona urbana, amb un volum d'extracció anual de 6.930 m³ i un cabal de concessió de 1,5 L/s.
Español: El agua se destinará a abastecimiento de una zona urbana, con un volumen de extracción anual de 6.930 m³ y un caudal de concesión de 1,5 L/s.
Català: La primera, que per a la interpretació del testament ens hem d'atendre a la veritable intenció del testador i res no fa pensar que hagués exclòs de l'usdefruit dues places de pàrquing perquè els fills del primer matrimoni tinguessin algun control sobre el lliurament de l'usdefruit.
Español: La primera, que para la interpretación del testamento nos tenemos que atener a la verdadera intención del testador y nada hace pensar que hubiera excluido del usufructo dos plazas de parking para que los hijos del primer matrimonio tuvieran algún control sobre la entrega del usufructo.
Català: Sr. Joaquim Dorda Ventura, subdirector general de Personal d'Administració i Serveis, que actuarà com a president.
Español: Sr. Joaquim Dorda Ventura, subdirector general de Personal de Administración y Servicios, que actuará como presidente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/2404/2013, de 28 d'octubre, per la qual es resol definitivament el concurs de trasllat per a places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, convocat per la Resolució de 15 d'abril de 2013 (DOGC núm. 6504, de 19.11.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/2404/2013, de 28 de octubre, por la que se resuelve definitivamente el concurso de traslado para plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, convocado por la Resolución de 15 de abril de 2013 (DOGC núm. 6504, de 19.11.2013).
Català: L'esmentada indemnització serà de 8 dies per any de treball.
Español: Dicha indemnización será de 8 días por año de trabajo.
Català: 2-Lot 2: Realització de 3 Plans de Desplaçament d'Empresa (PDE) adreçats a empreses de 100 a 200 treballadors, amb el repartiment següent:
Español: 2-Lote 2: Realización de 3 Planes de Desplazamiento de Empresa (PDE) dirigidos a empresas de 100 a 200 trabajadores, con el siguiente repartimiento:
Català: .6 La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució del president del Consell Català de l'Esport i es notificarà a les entitats sol·licitants, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: .6 La concesión o denegación de subvenciones se hará por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció i millora de la finca de Can Valldaura, del municipi de Cerdanyola del Vallès, promogut per l'Institut d'Arquitectura Avançada de Catalunya i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 27 d'abril de 2016, amb el benentés que d'acord amb la resolució de data 2 de desembre de 2014 de la Direcció General de Polítiques Ambientals, pel que fa als informes de seguiment i a la seva periodicitat caldrà estar a l'establert a l'informe proposta de 27 de novembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección y mejora de la finca de Can Valldaura, del municipio de Cerdanyola del Vallès, promovido por el Instituto de Arquitectura Avanzada de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 27 de abril de 2016, entendiéndose que de acuerdo con la resolución de fecha 2 de diciembre de 2014 de la Dirección General de Políticas Ambientales, en cuanto a los informes de seguimiento y a su periodicidad habrá que estar a lo establecido en el informe propuesta de 27 de noviembre de 2014.
Català: Títol: Pavimentació de l'estenedor de xarxes i millores energètiques de l'enllumenat públic al port de Vilanova i la Geltrú
Español: Título: Pavimentación del secadero de redes y mejoras energèticas del iluminado público en el puerto de Vilanova i la Geltrú
Català: D'acord amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions, les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, general de subvenciones, las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden están sometidas a las siguientes obligaciones:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de
Català: Finalitat: XXXIX Aquelarre de Cervera dels dies 26,27 I 28 d'agost de 2016.
Español: Finalidad: XXXIX Aquelarre de Cervera de los días 26, 27 y 28 de agosto de 2016.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada al plànol topogràfic, a escala 1:1.000, del programa de restauració amb data 10 de gener de 2003 i que correspon a 6,36 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano topográfico, a escala 1:1.000, del programa de restauración con fecha de 10 de enero de 2003 y que corresponde a 6,36 ha.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: 4t trimestre del 2018 (la disponibilitat dels resultats és immediata a l'aplicació de mutualitats i altres entitats asseguradores)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: 4º trimestre del 2018 (la disponibilidad de los resultados es inmediata en la aplicación de mutualidades y otras entidades aseguradoras)
Català: En el cas que en aplicació d'aquestes bases es produeixi el retorn total o parcial de la subvenció [modalitat b) de la base 1.2] en funció dels ingressos d'explotació, un cop finalitzada l'activitat i lliurada la documentació que s'esmenta a la base 14, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre i notificar la modificació de la subvenció.
Español: En caso de que en aplicación de estas bases se produzca la devolución total o parcial de la subvención [modalidad b) de la base de 1.2] en función de los ingresos de explotación, una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 14, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver y notificar la modificación de la subvención.
Català: c) Posar a disposició dels centres, projectes i aliances del Departament d'Ensenyament amb empreses, entitats i administracions d'altres països que facilitin la mobilitat i la cooperació.
Español: c) Poner a disposición de los centros, proyectos y alianzas del Departamento de Enseñanza con empresas, entidades y administraciones de otros países que faciliten la movilidad y la cooperación.
Català: 5.3 Els retards seran recuperables setmanalment amb el límit màxim d'una hora.
Español: 5.3 Los retrasos serán recuperables semanalmente con el límite máximo de una hora.
Català: diferents comissions i comitès en les quals el Departament d'Ensenyament
Español: actuaciones en las diferentes comisiones y comités en los que el
Català: DINEIB: Direcció Nacional d'Educació Intercultural Bilingüe, Equador.
Español: DINEIB: Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe, Ecuador.
Català: X: 396722,6 i Y: 4599241,2; X: 396757,1 i Y: 4599207,0; X: 396780,8 i Y: 4599191,7; X: 396807,6 i Y: 4599175,0; X: 396820,4 i Y: 4599165,1; X: 396843,6 i Y: 4599153,2; X: 396880,9 i Y: 4599139,7; X: 396914,6 i Y: 4599123,3; X: 396933,1 i Y: 4599116,0; X: 396958,4 i Y: 4599105,5; X: 396968,4 i Y: 4599099,6; X: 396982,5 i Y: 4599089,8 i des d'aquest punt traça la línia recta fins a la fita sisena.
Español: X: 396722,6 e Y: 4599241,2; X: 396757,1 e Y: 4599207,0; X: 396780,8 e Y: 4599191,7; X: 396807,6 e Y: 4599175,0; X: 396820,4 e Y: 4599165,1; X: 396843,6 e Y: 4599153,2; X: 396880,9 e Y: 4599139,7; X: 396914,6 e Y: 4599123,3; X: 396933,1 e Y: 4599116,0; X: 396958,4 e Y: 4599105,5; X: 396968,4 e Y: 4599099,6; X: 396982,5 e Y: 4599089,8 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón sexto.
Català: 11.7.3.4 Redactar la memòria anual del Col·legi per a la seva aprovació per l'Assemblea General Ordinària d'aquest, i recopilar, a efectes de constància, les memòries corresponents a les demarcacions.
Español: 11.7.3.4 Redactar la memoria anual del Colegio para su aprobación por la Asamblea General Ordinaria de éste, y recopilar, a efectos de constancia, las Memorias correspondientes a las demarcaciones.
Català: públics amb la deguda formació o entitats acreditades per
Español: empleados públicos con la debida formación o entidades
Català: Que l'ACCD està interessada en que el CEO com a organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya especialitzat en l'elaboració, supervisió i control dels estudis d'opinió i enquestes de la Generalitat de Catalunya, assessori tècnicament i realitzi les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp que més endavant s'indicaran per la realització d'una enquesta sobre desenvolupament, cooperació internacional al desenvolupament i educació al desenvolupament.
Español: Que la ACCD está interesada en que el CEO como organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña especializado en la elaboración, supervisión y control de los estudios de opinión y encuestas de la Generalidad de Cataluña, asesore técnicamente y realice tareas de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo que más adelante se indicarán para la realización de una encuesta sobre desarrollo, cooperación internacional al desarrollo y educación al desarrollo.
Català: En ambdós casos, l'empresa sol·licitant de l'ajut ha de tenir una participació d'un mínim del 5% en el pressupost del projecte.
Español: En ambos casos, la empresa solicitante de la ayuda tiene que tener una participación de un mínimo del 5% en el presupuesto del proyecto.
Català: Supervisar, controlar i coordinar els processos i tràmits que l'Oficina d'Atenció Ciutadana porta a terme i l'adequada atenció al ciutadà.
Español: Supervisar, controlar y coordinar los procesos y trámites que la Oficina de Atención Ciudadana lleva a cabo y la adecuada atención al ciudadano.
Català: El present Conveni es prorroga automàticament de forma anual si no hi ha cap denúncia expressa per part de la representació empresarial o per part de la representació laboral, amb un termini de preavís superior a 1 mes respecte de la data que fineix.
Español: El presente Convenio se prorrogará automáticamente de forma anual si no hay ninguna denuncia expresa por parte de la representación empresarial o por parte de la representación laboral, con un plazo de preaviso superior a 1 mes respecto de la fecha que termina.