BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 Les sol·licituds valorades les examinarà una comissió tècnica d'avaluació que n'emetrà un informe on es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada i l'import màxim subvencionable de cada sol·licitud.
Español: 10.4 Las solicitudes valoradas serán examinadas por una comisión técnica de evaluación que emitirá un informe donde se concretará el resultado de la evaluación efectuada y el importe máximo subvencionable de cada solicitud.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1250/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Metálicas el Castellet, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1250/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Metálicas el Castellet, SL.
Català: El Tribunal de Comptes inclourà en el seu domini de retiment de comptes (www.rendiciondecuentas.es) un enllaç a la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat).
Español: El Tribunal de Cuentas incluirá en su dominio de rendición de cuentas (www.rendiciondecuentas.es) un enlace a la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat).
Català: la plaça en un concurs oposició pot redundar en perjudici de les
Español: obtención de plaza en un concurso oposición podrá redundar
Català: Aire condicionat i equipament
Español: Aire acondicionado y equipamiento
Català: La persona col·legiada té dret a utilitzar el logotip de la professió, però no pot utilitzar la imatge ni els símbols del Col·legi en interès particular.
Español: La persona colegiada tiene derecho a utilizar el logotipo de la profesión, pero no puede utilizar la imagen ni los símbolos del Colegio en interés particular.
Català: Aquesta informació és validada i informatitzada per tal de fer-ne les tabulacions corresponents.
Español: Esta información es validada e informatizada para llevar a cabo las tabulaciones correspondientes.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2003, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMP-T-052/2002).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2003, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMP-T-052/2002).
Català: Ambdues parts coincideixen a entendre resoltes les discrepàncies plantejades en relació amb l'article 18 i entenen que el seu contingut és sense perjudici de l'informe que correspon emetre a l'Estat respecte a la servitud de trànsit, d'acord amb el que es preveu en les disposicions transitòries quarta 2.b) de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i catorzena 1.b) del Reglament general de costes, en el tràmit corresponent del títol habilitant urbanístic.
Español: Ambas partes coinciden en entender resueltas las discrepancias planteadas en relación con el artículo 18 entendiendo que su contenido es sin perjuicio del informe que corresponde emitir al Estado respecto a la servidumbre de tránsito de acuerdo con lo previsto en las disposiciones transitorias cuarta 2.b) de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y decimocuarta 1.b) del Reglamento General de Costas, en el trámite correspondiente del título habilitante urbanístico.
Català: Penedès i la Generalitat de Catalunya, constituïda el 23 d'octubre
Español: Penedès y la Generalidad de Cataluña, constituida el 23 de
Català: A 355 m de la perforació esmentada té lloc la derivació del ramal de Rosselló, PK 22+555, el qual s'escomet juntament amb l'arqueta de derivació íntegre en aquesta primera fase.
Español: A 355 m de la hinca citada tiene lugar la derivación del ramal de Rosselló, PK 22+555, el cual se acomete junto con la arqueta de derivación íntegro en esta primera fase.
Català: 33.5.1 El personal de l'administració del Consell no afectat per l'article 33.4 podrà exercir l'opció horària establerta amb caràcter general.
Español: 33.5.1 El personal de la Administración del Consejo no afectado por el artículo 33.4 podrá ejercer la opción horaria establecida a todos los efectos.
Català: b) Reinserció social, política i econòmica dels excombatents.
Español: b) Reinserción social, política y económica de los excombatientes.
Català: Objecte: Un moment d'instrospecció
Español: Objeto: Un moment d'instrospecció
Català: La mitjana d'edat de la primera cerca se situa en els 15,51 anys.
Español: La media de edad de la primera búsqueda se sitúa en los 15,51 años.
Català: La informació necessària per la realització del treball és obtinguda de forma directa e immediata.
Español: La información necesaria para la realización del trabajo es obtenida de forma directa e inmediata.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, previ informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, i d'acord amb les facultats que em confereix la legislació vigent,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, y de acuerdo con las facultades que me confiere la legislación vigente,
Català: Sistema públic de sanejament en alta: el conjunt de béns de domini públic constituït per l'estació depuradora d'aigües residuals, les estacions de bombament, els emissaris submarins i els col·lectors en alta associats.
Español: Sistema público de saneamiento en alta: el conjunto de bienes de dominio público constituido por la estación depuradora de aguas residuales, las estaciones de bombeo, los emisarios submarinos y los colectores en alta asociados.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: k) adoptar un paper proactiu en la detecció i gestió de conflictes d'interès eventuals en què es pugui trobar el personal de les unitats que en depenguin.
Español: k) adoptar un papel proactivo en la detección y gestión de eventuales conflictos de interés en los que se pueda encontrar el personal de las unidades que dependan de ellos.
Català: La Subdirecció General d'Arxius ha de proposar els temes d'interès a estudiar i ha de donar suport als grups.
Español: La Subdirección General de Archivos debe proponer los temas de interés a estudiar y debe prestar apoyo a los grupos.
Català: 1.7 Identifica els elements de connexió.
Español: 1.7 Identifica los elementos de conexión.
Català: Amb canvi de residència fora del municipi, 2 dies.
Español: Con cambio de residencia fuera del municipio, 2 días.
Català: S'ordenen, com a sistema general d'espais lliures els parcs, les places i jardins urbans que s'especifiquen com a tal en el plànol de l'estructura general i orgànica del territori destinats al lleure i esbarjo dels ciutadans, així com aquells espais que, per la seva situació i característiques, han de garantir els corredors biològics i la relació de la població amb el medi.
Español: Se ordenan, como sistema general de espacios libres los parques, las plazas y jardines urbanos que se especifican como tal en el plano de la estructura general y orgánica del territorio destinados al ocio y recreo de los ciudadanos, así como aquellos espacios que, por su situación y características, deben garantizar los corredores biológicos y la relación de la población con el medio.
Català: 12.3 El Termcat ha de difondre periòdicament els termes procedents dels treballs de normalització formal que hagin estats aprovats pel Consell Supervisor, que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l'IEC.
Español: 12.3 El Termcat debe difundir periódicamente los términos procedentes de los trabajos de normalización formal que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor, que tienen carácter subsidiario con respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans.
Català: En cas de què es donin els supòsits establerts a la disposició transitòria cinquena, amb les excepcions que es contemplen a l'apartat 2 del present article, els treballadors, independentment del grup professional al qual pertanyin, hauran de jubilar-se forçosament quan compleixin els 65 anys d'edat.
Español: En los casos establecidos en la disposición transitoria quinta, con las excepciones contempladas en el apartado 2 del presente artículo, los trabajadores, independientemente del grupo profesional al que pertenezcan, se jubilarán forzosamente cuando cumplan los 65 años de edad.
Català: S'enten com a treballs de la mateixa tipologia: estudis d'alternatives de centres de control; realització de dissenys, definicions o auditories per implantació, ampliació o migracions de centres de control ferroviaris; redacció de plecs de condicions de centres de control ferroviaris.
Español: Se entiende como trabajos de la misma tipología: estudios de alternativas de centros de control; realización de diseños, definiciones o auditorías por implantación, ampliación o migraciones de centros de control ferroviarios; redacción de pliegos de condiciones de centros de control ferroviarios.
Català: Tècnic/a dinamització: de 15.00 a 21.00 hores i de dilluns a divendres i les hores que resten es realitzaran un matí segons el servei preestablert.
Español: Técnico/ca dinamización: de 15.00 a 21.00 horas y de lunes a viernes y las horas que quedan se realizarán una mañana según el servicio preestablecido.
Català: “- El director o directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: “- El director o directora general del Patrimonio de la Generalidad de Catalunya.
Català: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els imports mensuals de la beca o beca complementària, en el cas de sol·licitants que percebin altres beques i ajuts, i de l'ajut addicional per a les despeses de desplaçament són els següents:
Español: Los importes mensuales de la beca o beca complementaria, en el caso de solicitantes que perciban otras becas y ayudas, y de la ayuda adicional para los gastos de desplazamiento son los siguientes:
Català: Per col·legiar-se en l'exercici al servei d'una sola empresa amb relació laboral, funció docent i sense exercici només caldrà complir els requisits a) i b) i acreditar que es troba comprès en l'article 10.2..
Español: Para colegiarse en el ejercicio al servicio de una sola empresa con relación laboral, función docente y sin ejercicio, solamente se deberán cumplir los requisitos a) i b) i acreditar el hallarse comprendido en el apartado 10.2..
Català: Regulació dels sistemes tècnics i de la urbanització
Español: Regulación de los sistemas técnicos y de la urbanización
Català: 1.4 L'associacionisme en l'handbol.
Español: 1.4 El asociacionismo en el balonmano.
Català: m) Per a la comptabilització com a despesa de les mostres de vi a emprar com a material promocional, caldrà aportar documents que demostrin el cost de producció del producte, com ara còpies dels contractes o factures en les quals figuri el preu de venda al distribuïdor.
Español: m) Para la contabilización como gasto de las muestras de vino a emplear como material promocional, deberán aportarse documentos que demuestren el coste de producción del producto, como pueden ser copias de los contratos o facturas en las que figure el precio de venta al distribuidor.
Català: Fusta de banyera (codi 530): 8.000 ptes. (48,08 euros).
Español: Madera de bañera (código 530): 8.000 ptas. (48,08 euros).
Català: a) Despeses de viatges de prospecció de mercats.
Español: a) Gastos de viajes de prospección de mercados.
Català: 8.2 Paràmetres o condicions.
Español: 8.2 Parámetros o condiciones.
Català: RESOLUCIÓ EMC/421/2017, de 28 de febrer, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Institut de Salut Global de Barcelona (ISGlobal) com a institut universitari de recerca a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN EMC/421/2017, de 28 de febrero, por la que se aprueba la adscripción del Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal) como instituto universitario de investigación en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: RESOLUCIÓ TES/2366/2020, de 31 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI110011 de l'empresa SAT La Coromina 990 CAT, per a l'activitat ramadera porcina Granja Serrablanca, situada al terme municipal de Gurb (exp. B1CNS180358).
Español: RESOLUCIÓN TES/2366/2020, de 31 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI110011 de la empresa SAT La Coromina 990 CAT, para la actividad ganadera porcina Granja Serrablanca, situada en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS180358).
Català: El moviment de productes petrolífers a ple rendiment s'estima en 400.000 tones anuals.
Español: El movimiento de productos petrolíferos a pleno rendimiento se estima en 400.000 toneladas anuales.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que enviïn o rebin documentació del CAR.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que envíen o reciban documentación del CAR.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres de connexió en alta dels col·lectors de diferents urbanitzacions del municipi de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), per un import de 280 milions de pessetes.
Español: El Gobierno iniciará las obras de conexión en alta de los colectores de diferentes urbanizaciones del municipio de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat) por importe de 280.000.000 de pesetas.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refòs de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Legislación en Materia de Aguas de Cataluña i autorizar el vertido a los efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: q) Participar en els patronats universitaris, consells socials i òrgans similars, i col·laborar en l'organització docent de la professió en el seu àmbit.
Español: q) Participar en los patronatos universitarios, consejos sociales y órganos similares, y colaborar en la organización docente de la profesión en su ámbito.
Català: En compliment del que disposen els articles 78 i 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, ambdues sol·licituds han estat sotmeses al tràmit d'informació pública, mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 78 y 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, ambas solicitudes han sido sometidas al trámite de información pública, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: f) No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: Títol: Edifici per a centre cultural i biblioteca, 1a fase.
Español: Título: Edificio para centro cultural y biblioteca, 1ª fase.
Català: donar compliment al tràmit de vista i audiència, pugui
Español: a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, pueda
Català: CONFRONTA pel davant, zona comuna d'accés a les places d'aparcament per fons, amb mur comú; per esquerra, amb plaça d'aparcament M 5 i per la dreta, amb traster número u d'aquesta planta.
Español: LINDA por su frente, zona común de acceso a las plazas de aparcamiento por fondo, con muro común; por izquierda, con plaza de aparcamiento M 5 y por la derecha, con trastero número uno de esta planta.
Català: h) Compromís del gestor o responsable de l'acceptació dels subproductes.
Español: h) Compromiso del gestor o responsable de la aceptación de los subproductos.
Català: Aquest procediment s'efectuarà conforme disposi la normativa contractual vigent en aquell moment.”
Español: Este procedimiento se efectuará conforme disponga la normativa contractual vigente en aquel momento.”
Català: Modificar l'article 6.1 de l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 6.1 de la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero, el que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'abastament d'energia es realitza a través de fonts pròpies a partir d'un grup electrogen de gasoil, i es preveu un consum anual de 1.600 litres de gasoil.
Español: El abastecimiento de energía se realiza a través de fuentes propias a partir de un grupo electrógeno de gasoil, y se prevé un consumo anual de 1.600 litros de gasoil.
Català: Amb la convocatòria prèvia dels presidents, es constituiran els tribunals i les comissions de selecció amb assistència del president titular o, si escau, del suplent i, almenys, de tres vocals que seran els titulars o, si aquests hi manquen, els suplents.
Español: Con la convocatoria previa de los presidentes, se constituirán los tribunales y las comisiones de selección con asistencia del presidente titular o, si procede, del suplente y, al menos, de tres vocales que serán los titulares o, si éstos faltan, los suplentes.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Prat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Prat, de Barcelona.
Català: – Traster número 6, en la planta soterrani 2 de l'edifici situat al Masnou, amb front al carrer Itàlia, núm. 58 i al passeig de Roman Fabra, números 21-23, avui 25 al 33. Aquest soterrani té l'accés pel passeig Roman Fabra, 29; de superfície 9'40 m2 i confronta: al davant, plaça d'aparcament nou a la qual està vinculat; dreta entrant, mur; esquerra, traster 5 i fons, mur.
Español: –Trastero número 6, en la planta sótano 2 del edificio sito en El Masnou, con frente a la calle Italia, n.º 58 y al Paseo de Román Fabra, números 21-23, hoy 25 al 33, teniendo su acceso dicho sótano por el Paseo Román Fabra, 29; de superficie 9'40 m2 y linda: al frente, plaza de aparcamiento Nueve a la que está vinculado; derecha entrando, muro; izquierda, trastero 5 y fondo, muro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació inicial d'una modificació del planejament general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación de una modificación del planeamiento general.
Català: El pagament del 20% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament d'acord amb el que estableix la base 12.
Español: El pago del 20% restante se tiene que tramitar una vez la actividad subvencionada esté debidamente justificada de acuerdo con lo que establece la base 12.
Català: Les parts poden designar de comú acord la persona mediadora.
Español: Las partes pueden designar de común acuerdo la persona mediadora.
Català: d) Subministrar a la Mesa sectorial de la vinya i el vi informació sobre la situació estructural i conjuntural del sector, fonamentada, entre d'altres, en els preus pagats i percebuts pels/per les productors/es, en la gestió tècnica i econòmica dels costos de la producció del raïm, del vi i del cava i en la situació d'oferta i demanda dels productes vitivinícoles en el mercat.
Español: d) Suministrar a la Mesa sectorial de la viña y el vino información sobre la situación estructural y coyuntural del sector, fundamentada, entre otros, en los precios pagados y percibidos por los/las productores/as, en la gestión técnica y económica de los costes de la producción de la uva, del vino y del cava y en la situación de oferta y demanda de los productos vitivinícolas en el mercado.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Garcia i de Móra d'Ebre tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Garcia y de Móra d'Ebre tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: .1 Suspendre l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Capçanes, al terme municipal de Capçanes (Priorat).
Español: .1 Suspender el expediente de informació pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Capçanes, en el término de Capçanes (Priorat).
Català: L'emmagatzematge temporal de fangs i residus no ha d'afectar ni suposar riscos pel domini públic hidràulic ni pels sistemes de sanejament.
Español: El almacenaje temporal de barros y residuos no debe afectar ni suponer riesgos para el dominio público hidráulico ni para los sistemas de saneamiento.
Català: 9.3 La formació s'organitza en un mòdul teòric i un altre de pràctic, ambdós obligatoris i eliminatoris.
Español: 9.3 La formación se organizará en un módulo teórico y otro práctico, ambos obligatorios y eliminatorios.
Català: A proposta de la consellera de Salut, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno
Català: k) Fer un ús no sexista, no estereotipat ni androcèntric del llenguatge en tota la documentació, les comunicacions i les publicacions de les activitats esportives subvencionades.
Español: k) Hacer un uso no sexista, no estereotipado ni androcéntrico del lenguaje en toda la documentación, las comunicaciones y las publicaciones de las actividades deportivas subvencionadas.