BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3.2 La mort i el dol: etapes en el procés de la mort i el dol, reaccions i intervencions, aspectes culturals i religiosos davant la mort i el dol.
Español: 2.3.2 La muerte y el luto: etapas en el proceso de la muerte y el luto, reacciones e intervenciones, aspectos culturales y religiosos ante la muerte y el luto.
Català: Les estratègies d'especialització intel·ligent integrades responen a reptes de desenvolupament complexos i adapten la política al context regional.
Español: Las estrategias de especialización inteligente integradas responden a complejos retos de desarrollo y adaptan la política al contexto regional.
Català: a) Les unitats de convivència en què la persona titular del contracte d'arrendament o qualsevol altre membre de la unitat de convivència tingui parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb les persones arrendadores.
Español: a) Las unidades de convivencia en las que el titular del contrato de arrendamiento o cualquier otro miembro de la unidad de convivencia tenga parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con las personas arrendadoras.
Català: ”b) La documentació que la persona titular ha declarat posseir en compliment del que preveu l'article 6.2 d'aquest Reglament, en el supòsit d'instal·lacions subjectes al règim de comunicació prèvia.
Español: ”b) La documentación que el titular ha declarado poseer en cumplimiento de lo previsto en el artículo 6.2 de este Reglamento, en el supuesto de instalaciones sujetas al régimen de comunicación previa.
Català: A més a més, serà d'obligat compliment mantenir el nombre de places d'aparcament aproximades de l'actual activitat ja existent, d'un aparcament públic de veïns al subsòl de l'àmbit privat.
Español: Además, será de obligado cumplimiento mantener el número de plazas de aparcamiento aproximadas de la actual actividad ya existente, de un aparcamiento público de vecinos en el subsuelo del ámbito privado.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector núm. 7 La Costa
Español: Plan parcial de ordenación del sector número 7 La Costa
Català: Disseny i implementació d'instruments de planificació operativa per donar compliment als objectius del Pla Director, plans anuals, estratègies i directrius elaborades per la DGCDAH, calendarització dels processos i seguiment.
Español: Diseño e implementación de instrumentos de planificación operativa para dar cumplimiento a los objetivos del Plan Director, planes anuales, estrategias y directrices elaboradas por la DGCDAH, calendarización de los procesos y seguimiento.
Català: 2.13 Tractament i recollida de residus d'ortodòncia.
Español: 2.13 Tratamiento y recogida de residuos de ortodoncia.
Català: 1.1 El Consell Nacional de Lesbianes, Gais, Bisexuals, Transgèneres i Intersexuals, en endavant Consell Nacional LGBTI, és l'òrgan col·legiat que es constitueix com un espai de participació ciutadana superior en matèria de drets i deures de les persones LGBTI i com a òrgan consultiu de les administracions catalanes que incideixen en aquest àmbit, sens perjudici de les funcions i les competències d'altres òrgans o ens que la legislació estableixi.
Español: 1.1 El Consejo Nacional de Lesbianas, Gais, Bisexuales, Transgéneros e Intersexuales, en adelante Consejo Nacional LGBTI, es el órgano colegiado que se constituye como un espacio de participación ciudadana superior en materia de derechos y deberes de las personas LGBTI y como órgano consultivo de las administraciones catalanas que inciden en este ámbito, sin perjuicio de las funciones y las competencias de otros órganos o entes que la legislación establezca.
Català: En aquest sentit, la Coordinadora és un aliat estratègic en l'execució de la política pública de cooperació al desenvolupament en condició d'entitat de segon nivell que canalitza les demandes i necessitats del sector i de la societat civil de les comarques de Lleida.
Español: En este sentido, la Coordinadora es un aliado estratégico en la ejecución de la política pública de cooperación al desarrollo, en tanto que entidad de segundo nivel que canaliza las demandas y necesidades del sector y de la sociedad civil de las comarcas de Lleida.
Català: c) Les obres, un cop executades i rebudes definitivament, i satisfeta totalment pels beneficiaris la contribució econòmica a càrrec seu, passen a la propietat de la comunitat de regants, societat, agrupació o junta d'obres beneficiària, que s'ha d'haver constituït abans de la contractació de l'execució dels treballs.
Español: c) Las obras, una vez ejecutadas y recibidas definitivamente, y satisfecha totalmente por los beneficiarios la contribución económica a su cargo, pasan a la propiedad de la comunidad de regantes, sociedad, agrupación o junta de obras beneficiaria, que tiene que haberse constituido antes de la contratación de la ejecución de los trabajos.
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades es podrà traspassar el pressupost entre les línies d'ajut a projectes de R+D de Nuclis internacionals bilaterals i unilaterals.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas se podrá traspasar el presupuesto entre las líneas de ayudas a proyectos de I+D de Núcleos internacionales bilaterales y unilaterales.
Català: 1.4 Identifica els elements constructius representats en els plànols d'estructures, com ara pilars, jous, bigues, biguetes, congreny i armadures entre d'altres.
Español: 1.4 Identifica los elementos constructivos representados en los planos de estructuras, como pilares, brochales, vigas, viguetas, zunchos y armaduras entre otros.
Català: Treballs silvícoles i millora de suredes.
Español: Trabajos silvícolas y mejora de alcornocales.
Català: Especificació de cossos: arquitectura, cos superior d'administració general, arquitectura tècnica i cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: arquitectura, cuerpo superior de administración general, arquitectura técnica y cuerpo de gestión de administración general.
Català: e) Fomentar l'aprofitament racional dels recursos de l'espai, el desenvolupament econòmic i tecnològic de les activitats agràries.
Español: e) Fomentar el aprovechamiento racional de los recursos del espacio, el desarrollo económico y tecnológico de las actividades agrarias.
Català: Es permetrà una planta soterrani destinada a garatge que podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de plantes, amb la possibilitat d'incrementar-la en 3,00 metres a la zona jardí privat posterior, en tota l'amplada de la parcel·la, sempre que estigui totalment soterrat.
Español: Se permitirá una planta sótano destinada a garaje que podrá tener una ocupación igual a la del resto de plantas, con la posibilidad de incrementarla en 3,00 metros en la zona de jardín privado posterior, en toda la anchura de la parcela, siempre que esté totalmente enterrado.
Català: Tenint en compte els criteris esmentats la Comissió de Selecció fixarà la nota de tall mínima requerida per accedir a les beques.
Español: Teniendo en cuenta los criterios mencionados la Comisión de Selección fijará la nota de corte mínima requerida para acceder a las becas.
Català: 4.1 Les especificacions relatives a l'horari consignades en aquest article s'han d'aplicar a tots els alumnes dels ensenyaments reglats de segon cicle d'educació infantil i d'educació primària, inclosos els d'educació especial, de tots els centres educatius de Catalunya, públics i privats, llevat dels instituts escola.
Español: 4.1 Las especificaciones relativas al horario consignadas en este artículo se aplicarán a todos los alumnos de las enseñanzas regladas de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria, incluidos los de educación especial, de todos los centros educativos de Cataluña, públicos y privados, salvo en los institutos escuela.
Català: flexibilitat màxima excepcional d'una setmana seguida en un mes natural.
Español: tener una flexibilidad máxima excepcional de una semana seguida en un
Català: En aquesta llista hauran de constar, almenys, el nom i cognoms, el número de DNI o del document acreditatiu de la nacionalitat (en el cas de no tenir l'espanyola), el procediment selectiu pel qual participa l'aspirant i, si escau, l'exempció de la prova de llengua castellana, l'exempció de la prova de la llengua catalana, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En esta lista deberán constar, al menos, el nombre y apellidos, el número de DNI o del documento acreditativo de la nacionalidad (en caso de no tener la española), el procedimiento selectivo por el que participa el aspirante y, si procede, la exención de la prueba de lengua castellana para los aspirantes que no tengan nacionalidad española, la exención de la prueba de la lengua catalana, la exención de la prueba de lengua castellana, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que haya que enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la 4a planta de l'antic edifici de l'Escola Universitària d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 25 de juliol de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la 4ª planta del antiguo edificio de la Escuela Universitaria de Enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 25 de julio de 2005, a las 10 horas.
Català: Quan la sortida d'aire doni a la via publica, la seva sortida s'haurà de situar a mes de 2,50 m de la via publica i en direcció ascendent.
Español: Cuando la salida de aire dé a la vía pública, su salida deberá situarse a más de 2,50 m de la vía pública y en dirección ascendente.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: Naturalesa dels encàrrecs
Español: Naturaleza de los encargos
Català: L'aprovació de les actes de les sessions de l'Assemblea General de col·legiats, s'efectuarà per majoria dels vots presents i representats, autentificant-ne el seu contingut mitjançant diligència del secretari, i amb el vist i plau del degà.
Español: La aprobación de las actas de las sesiones de la Asamblea General de colegiados, se efectuará por mayoría de los votos presentes y representados, autentificando su contenido mediante diligencia del secretario, y con el visto bueno del decano.
Català: Beneficiari: Associació cultural La Poderosa.
Español: Beneficiario: Associació cultural La Poderosa.
Català: Repara avaries en instal·lacions, sistemes i equips de radioteràpia, aplicant tècniques i procediments específics i comprovant la restitució del funcionament.
Español: Repara averías en instalaciones, sistemas y equipos de radioterapia, aplicando técnicas y procedimientos específicos y comprobando la restitución del funcionamiento.
Català: b) Faltar d'un a 3 dies al treball durant un període de 30 dies sens falta que ho justifiqui.
Español: b) Faltar de 1 a 3 días al trabajo durante un período de 30 días sin falta que lo justifique.
Català: f) Analitza les dades i la informació rebuda.
Español: f) Analiza los datos y la información recibida.
Català: En aquest cas, la certificació del director o directora del centre ha d'incorporar la descripció dels projectes, propostes didàctiques, experiències i treballs.
Español: En este caso, la certificación del director del centro deberá incorporar la descripción de los proyectos, propuestas didácticas, experiencias y trabajos.
Català: No obstant això, la Junta s'entendrà vàlidament constituïda quan es doni el supòsit que preveu l'article 99 de la Llei de societats anònimes.
Español: No obstante, la Junta se entenderá válidamente constituida cuando se dé el supuesto que prevé el artículo 99 de la Ley de sociedades anónimas.
Català: Aquests negociats depenen tots de la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-est.
Español: Estos negociados dependen de la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noreste.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que la publicació i conseqüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de febrer de 2000 i del present acord està condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra urbanitzadora.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la publicación y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2000 y del presente acuerdo queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: o) Dos representants dels ajuntaments de 5.001 a 10.000 habitants.
Español: o) Dos representantes de los ayuntamientos de 5.001 a 10.000 habitantes.
Català: 2.7 Envasa i etiqueta les mostres, recollint en el comunicat del mostreig les incidències produïdes que puguin ser rellevants.
Español: 2.7 Envasa y etiqueta las muestras, recogiendo en el parte del muestreo las incidencias producidas que puedan ser relevantes.
Català: - Caldrà suprimir de l'art. 243 la possibilitat de superar la superfície màxima de les construccions admeses.
Español: - Habrá que suprimir del art. 243 la posibilidad de superar la superficie máxima de las construcciones admitidas.
Català: d) Procedir a la lectura de l'acta de la sessió, per tal que es pugui sotmetre a l'aprovació dels membres.
Español: d) Proceder a la lectura del acta de la sesión, a fin de que se pueda someter a la aprobación de los miembros.
Català: d) Composició de la unitat de convivència:
Español: d) Composición de la unidad de convivencia:
Català: d) Fomentar la convivència en la diversitat, diàleg intercultural i l'educació pel desenvolupament.
Español: d) Fomentar la convivencia en la diversidad, diálogo intercultural y la educación para el desarrollo.
Català: Quart.- L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recullen la figura de l'encàrrec de gestió, que es materialitza mitjançant la subscripció d'un conveni, i que permet que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques es pugui encarregar a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme.
Español: Cuarto. - El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y el artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recogen la figura del encargo de gestión, que se materializa mediante la suscripción de un convenio, y que permite que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas se pueda encargar en otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Català: D'una banda, la senyora Candela Calle i Rodríguez, directora gerent de l'lnstitut Català de la Salut, les circumstàncies personals de la qual no es ressenyen per estar-ne exceptuada en raó del càrrec que ostenta.
Español: Por un lado, la señora Candela Calle i Rodríguez, directora gerente de la Instituto Catalán de la Salud, las circunstancias personales de la cual no se reseñan para estar exceptuada en razón del cargo que ostenta.
Català: Vista l'aprovació expressa de 2 d'abril de 2001 de l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990 esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa de 2 de abril de 2001 del órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el Pla Inicial de Manteniment, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres per a la Reforma del Centre d'Atenció Primària.El Castell., de Castelldefels.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el Plan inicial de Mantenimiento, el estudio de patologias y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras para la Reforma del Centro de Atención Primaria.El Castell., de Castelldefels.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 96/1999-F, interposat pel senyor Antonio Fabregat Nosas, contra la Resolució de 18 de maig de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0029-99, refent a la finca situada al carrer Congrés, 14-16, de Barcelona.
Español: El Jurado Contencioso Administrativo núm. 13, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 96/1999-F, interpuesto por el señor Antonio Fabregat Nosas, contra la Resolución de 18 de mayo de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0029-99, referente a la finca situada en la calle Congrés, 14-16, de Barcelona.
Català: Diumenges peó conductor de 14 a 20.10 hores.
Español: Domingos, peón conductor, de 14 a 20.10 horas.
Català: a) Creació d'obres literàries en llengua catalana.
Español: a) Creación de obras literarias en lengua catalana.
Català: Ubicació: Ctra. Local Menàrguens -Térmens, s/n, del terme municipal de Menàrguens.
Español: Ubicación: Ctra. Local Menàrguens -Térmens, s/n, del término municipal de Menàrguens.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla especial urbanístic d'usos de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan especial urbanístico de usos de Montcada i Reixac.
Català: J.12 Servei de tutela per a persones amb problemàtica social derivada de trastorn mental (de caràcter pluriennal).
Español: J.12 Servicio de tutela para personas con problemática social derivada de trastorno mental (de carácter plurianual).
Català: El Consell Català de la Producció Integrada (CCPI).
Español: El Consejo Catalán de la Producción Integrada (CCPI).
Català: e) Aprenent de dependent.
Español: e) Aprendiz de dependiente.
Català: Coordinar la recollida i l'anàlisi d'informació sobre el funcionament de l'Administració de justícia i elaborar els estudis necessaris per a la planificació i preparació de projectes en aquest camp, d'acord amb les competències assumides i la normativa vigent, per tal de millorar l'organització i funcionament de l'Administració de justícia i el servei que dóna al ciutadà.
Español: Coordinar la recogida i el análisis de información sobre el funcionamiento de la Administración de justicia y elaborar los estudios necesarios para la planificación y preparación de proyectos en este campo, de acuerdo con las competencias asumidas y la normativa vigente, con el fin de mejorar la organización y funcionamiento de la Administración de justicia y el servicio que da al ciudadano.
Català: c. S'ha de crear un fons addicional per tal de fomentar la millora de la qualitat dels serveis públics de l'Ajuntament.
Español: c. Debe crearse un fondo adicional con el fin de fomentar la mejora de la calidad de los servicios públicos del Ayuntamiento.
Català: Implementació dels canals perimetrals d'aigües salades en la zona oest, gairebé en tot el perímetre del dipòsit, excloent la zona est de la bassa de llots.
Español: Implementación de los canales perimetrales de aguas saladas en la zona oeste, casi en todo el perímetro del depósito, excluyendo la zona este de la balsa de lodos.
Català: A continuació, va aprovar dur a terme una ponència conjunta per al Dictamen, d'acord amb el que estableix l'article 32 del Reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: A continuación, aprobó llevar a cabo una ponencia conjunta para el Dictamen, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell.
Català: i) Aquell treballador, amb relació laboral temporal, però amb data de cessament indeterminada, s'ajustarà, en el que sigui possible, als sistemes de gaudi de reducció de jornada de la resta del personal amb aplicació així mateix d'allò regulat amb caràcter general; tanmateix, un cop coneguda la data real del seu cessament, aplicarà en el possible allò regulat en el punt anterior, a la hipotètica reducció de jornada pendent de gaudir.
Español: i) Aquel trabajador, con relación laboral temporal, pero con fecha de cese indeterminada, se ajustará en lo que sea posible, a los sistemas de disfrute de reducción de jornada del resto del personal con aplicación de aquello regulado con carácter general; asimismo, una vez conocida la fecha real de su cese, se aplicará, en lo posible, aquello regulado en el punto anterior, a la hipotética reducción de jornada pendiente de disfrutar.
Català: Són les despeses en què ha incorregut l'entitat beneficiària de l'ajut com a retribució de les persones que hi estan vinculades mitjançant una relació de caire laboral o administratiu (segons la naturalesa de l'entitat) que implica l'ocupació d'un lloc de treball i l'obligació de satisfer cotitzacions socials per ambdues parts.
Español: Son los gastos en los que ha incurrido la entidad beneficiaria de la ayuda para retribuir a las personas que están vinculadas a ella laboral o administrativamente (según la naturaleza de la entidad), con ocupación de un lugar de trabajo y con la obligación de ambas partes de satisfacer cotizaciones sociales.
Català: Aquells sistemes no poden perjudicar la normativa d'obligat compliment quant a canvi de cossos, escales o categories professionals.
Español: Aquellos sistemas no pueden perjudicar la normativa de obligado cumplimiento en cuanto a cambio de cuerpo, escalas o categorías profesionales.