BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització empresarial i les organitzacions sindicals signants del present Conveni, conscients que la protecció del treballador o treballadora davant dels riscos laborals exigeix una actuació en l'empresa que desborda el mer compliment formal d'un conjunt de deures i obligacions empresarials i, més encara, de la simple correcció a posteriori de situacions de risc ja manifestades.
Español: La organización empresarial y las organizaciones sindicales firmantes del presente Convenio, conscientes de que la protección del trabajador o trabajadora ante los riesgos laborales exige una actuación en la empresa que desborda el mero cumplimiento formal de un conjunto de deberes y obligaciones empresariales y, más todavía, de la simple corrección a posteriori de situaciones de riesgo ya manifestadas.
Català: c) Es pot gaudir dels dies de 2 maneres:
Español: c) Los días podrán disfrutarse de 2 maneras:
Català: 1.9 Característiques del condicionament.
Español: 1.9 Características del acondicionamiento.
Català: Per tal de graduar les sancions que s'han d'aplicar, a més dels criteris inclosos en els principis reguladors de la potestat sancionadora, cal atendre la gravetat amb què la infracció afecta els béns i els interessos protegits per l'ordenament urbanístic, la gravetat del risc creat, el grau de culpabilitat de cadascuna de les persones infractores, l'entitat econòmica dels fets constitutius de la infracció i la viabilitat de la legalització de la infracció comesa.
Español: Para graduar las sanciones que se tienen que aplicar, además de los criterios incluidos en los principios reguladores de la potestad sancionadora, es preciso atender la gravedad con que la infracción afecta a los bienes y los intereses protegidos por el ordenamiento urbanístico, la gravedad del riesgo creado, el grado de culpabilidad de cada una de las personas infractoras, la entidad económica de los hechos constitutivos de la infracción y la viabilidad de la legalización de la infracción cometida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre publicació d'una sentència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre publicación de una sentencia.
Català: Entrevistes amb els pares dels alumnes.
Español: Entrevistas con los padres de los alumnos.
Català: L'article 6 de la mateixa Llei estableix que la llengua catalana és un patrimoni que Catalunya comparteix amb altres territoris amb els quals constitueix una mateixa comunitat lingüística.
Español: El artículo 6 de la misma Ley establece que la lengua catalana es un patrimonio que Cataluña comparte con otros territorios con los que constituye una misma comunidad lingüística.
Català: Caldrà però que s'adoptin les mesures i consideracions del document ambiental estratègic presentat i les observacions de l'Agència Catalana de l'Aigua, expressats en aquesta Resolució.
Español: Hará falta que se adopten las medidas y consideraciones realizadas en el documento ambiental estratégico presentado y las observaciones de la Agencia Catalana del Agua, expresados en esta Resolución.
Català: h) No fer ús d'aquella publicitat, encaminada a l'obtenció de clientela, que sigui contrària a la deontologia professional o signifiqui competència deslleial.
Español: h) No hacer uso de aquella publicidad, encaminada a la obtención de clientela, que sea contrario a la deontología profesional o signifique competencia desleal.
Català: 12.2 Si la documentació complementària a què fa referència l'article següent no es pot aportar juntament amb la sol·licitud, la societat titular haurà de sol·licitar la pròrroga oportuna, justificant degudament i detalladament les causes que ho impedeixen.
Español: 12.2 Si la documentación complementaria a que hace referencia el artículo siguiente no puede aportarse junto con la solicitud, la sociedad titular tendrá que solicitar la prórroga oportuna, justificando debidamente y detalladamente las causas que lo impiden.
Català: f) Promoció de vies d'integració i reintegració en el mercat de treball de persones excloses o amb risc d'exclusió social i mesures adreçades al manteniment del lloc de treball dels col·lectius més vulnerables (eix 5).
Español: f) Promoción de vías de integración y reintegro en el mercado de trabajo de personas excluidas o con riesgo de exclusión social y medidas dirigidas al mantenimiento del puesto de trabajo de los colectivos más vulnerables (eje 5).
Català: Aquest s'ha de comunicar a l'encarregat del servei a la fi de la jornada en què tingui lloc.
Español: Esta se comunicará al encargado del servicio a la finalización de la jornada en que se haya producido.
Català: El document ambiental presenta tres propostes d'ordenació, totes de caràcter de funcionalitat industrial.
Español: El documento ambiental presenta tres propuestas de ordenación, todas de carácter de funcionalidad industrial.
Català: La realització del projecte afecta una part a la vessant del Mont dera Solana.
Español: La realización del proyecto afecta a una parte a la vertiente del Mont dera Solana.
Català: -1 Elevar a definitiva l'autorització des del curs de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins al curs de Year 6 (de 10 a 11 anys d'edat).
Español: -1 Elevar a definitiva la autorización desde el curso de Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta el curso de Year 6 (de 10 a 11 años de edad).
Català: PNT 048/2/03 Introducció de dades al nucli d'informació policial (NIP).
Español: PNT 048/2/03, Introducción de datos al núcleo de información policial (NIP).
Català: Aquesta mesura es preveu que es faci extensible a la resta d'estats membres.
Español: Esta medida se prevé que se haga extensible al resto de estados miembros.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística s'ha de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística debe someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Aquest document no va ser esmentat en l'acta de presa de possessió del Registre número 11 de Barcelona pel registrador de la propietat informant.
Español: Este documento no fue mencionado en el acta de toma de posesión del Registro número 11 de Barcelona por el registrador de la propiedad informante.
Català: les tasques primàries adients del sòl.
Español: las tareas primarias adecuadas del suelo.
Català: Per mitjana diària s'entén la suma de les retribucions extres esmentades que percebi el treballador dins dels 3 mesos immediatament anteriors a la data de baixa per accident, i el resultat dividit pel nombre de dies naturals dels 3 mesos.
Español: Por promedio diario se entiende la suma de los extras indicados que haya percibido el trabajador en los 3 meses inmediatamente anteriores al de la fecha de baja por accidente, dividido por el número de días naturales de los 3 meses.
Català: En el supòsit de que l'índex de preus al consum (IPC) fixat per
Español: En el supuesto de que el índice de precios al consumo (IPC) fijado por
Català: Són les despeses ocasionades per l'exercici de les funcions de coordinació, que formen part del mateix projecte.
Español: Son los gastos ocasionados por el ejercicio de las funciones de coordinación, que forman parte del mismo proyecto.
Català: - Dels llocs de treball on es produeixen modificacions de tipus tècnic.
Español: - De los puestos de trabajo donde se producen modificaciones de tipo técnico.
Català: b) L'ús i la defensa de la infraestructura, amb la finalitat de garantir la seguretat del tràfic i la conservació de la infraestructura i les instal·lacions tramviàries de tota mena necessàries per a l'explotació.
Español: b) El uso y la defensa de la infraestructura, con la finalidad de garantizar la seguridad del tráfico y la conservación de la infraestructura y las instalaciones tranviarias de todo tipo necesarias para la explotación.
Català: Mitja dentadura: 14.280 pessetes (85,82 euros).
Español: Media dentadura: 14.280 pesetas (85,82 euros).
Català: Variables principals: demografia i societat, qualitat de vida, economia, sectors econòmics, medi ambient i territori
Español: Variables principales: demografía y sociedad, calidad de vida, economía, sectores económicos, medio ambiente y territorio
Català: Els drets d'adquisició poden recaure sobre béns immobles i mobles que es puguin identificar.
Español: Los derechos de adquisición pueden recaer sobre bienes inmuebles y muebles que puedan identificarse.
Català: Aquests dies s'hauran de realitzar abans del 31 de desembre de cada any, a excepció d'aquelles persones que treballin durant els dies de Nadal, ja que en aquest cas els podran gaudir fins al dia 30 de mes de gener de l'any següent, entenent-se que un cop transcorreguda aquesta data, si algun treballador li queda pendent algun dia per gaudir en base a aquest concepte, els perdrà.
Español: Estos días se tendrán que realizar antes del 31 de diciembre de cada año, a excepción de aquellas personas que trabajen durante los días de Navidad, ya que en este caso los podrán disfrutar hasta el día 30 de mes de enero del año siguiente, entendiéndose que una vez transcurrida esta fecha, si algún trabajador le queda pendiente algún día para gozar en base a este concepto, los perderá.
Català: b) Establir les directrius bàsiques i les pautes necessàries per a l' elaboració i per al manteniment del catàleg bibliogràfic i del tesaure, així com coordinar i supervisar els aspectes tècnics de les tasques de catalogació i buidar de llibres i revistes que s'incorporaran a les bases de dades.
Español: b) Establecer las directrices básicas y las pautas necesarias para la elaboración y para el mantenimiento del catálogo bibliográfico y del tesauro, así como coordinar y supervisar los aspectos técnicos de las tareas de catalogación y vaciar de libros y revista que se incorporan a las bases de datos.
Català: La retribució econòmica depèn del càlcul del valor de l'hora individual incrementat en un 60%; a instància del treballador es pot canviar per temps lliure corresponent al 160% en jornades completes.
Español: La retribución económica debe ser en base al cálculo de valor hora individual, incrementando en un 60%, pudiendo ser canjeable a instancias del trabajador al 160% con tiempo libre, en jornadas completas.
Català: En el cas de subvencions nominatives, cal indicar la finalitat de les actuacions subvencionades amb l'objectiu de poder-ne fer un seguiment, d'acord amb el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En el caso de subvenciones nominativas, hay que indicar la finalidad de las actuaciones subvencionadas con el objetivo de poder hacerles un seguimiento, de acuerdo con el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquest premi és el reconeixement dels/les dissenyadors/es emergents que desfilen al 080 Barcelona Fashion, per valorar-ne el talent i alhora promoure la difusió i notorietat de la marca guanyadora i la moda catalana en general a nivell nacional i internacional i específicament del 080 Barcelona Fashion.
Español: El objeto de este premio es el reconocimiento de los/las diseñadores/as emergentes que desfilan en la 080 Barcelona Fashion, para valorar el talento y al mismo tiempo promover la difusión y notoriedad de la marca ganadora y la moda catalana en general a nivel nacional e internacional y específicamente del 080 Barcelona Fashion.
Català: 5.3 Producció de murals.
Español: 5.3 Producción de murales.
Català: .4 Emissions generades a l'aigua/aigües residual/s
Español: .4 Emisiones generadas en el/las agua/s residual/es
Català: 3.2.1 La sessió de constitució ha de ser presidida pel membre electe del Comitè d'Empresa de major edat i ha d'actuar com a secretari el de menor edat.
Español: 3.2.1 La sesión de constitución será presidida por el miembro electo del Comité de Empresa de mayor edad y actuará como secretario el de menor edad.
Català: d) La classificació i la planificació territorial dels equipaments comercials i la regulació dels requisits i del règim d'instal·lació, ampliació i canvi d'activitat dels establiments.
Español: d) La clasificación y la planificación territorial de los equipamientos comerciales y la regulación de los requisitos y del régimen de instalación, ampliación y cambio de actividad de los establecimientos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la zona 13, illa 2, delimitada entre els carrers Àngel Guimerà i Francesc Macià, de Montmeló, promogut per la societat Promocions Castellà Morillo, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la zona 13, manzana 2, delimitada entre las calles Àngel Guimerà y Francesc Macià, de Montmeló, promovido por la sociedad Promocions Castellà Morillo, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Major cost o gravamen dels viatges
Español: a) Mayor coste o gravamen de los viajes
Català: L'import dels triennis per a 1999 queda establert en 1.732 pessetes brutes mensuals cada un.
Español: El importe de los trienios para 1999 queda establecido en 1.732 pesetas brutas mensuales cada uno.
Català: S'aplica a aquesta substitució el que estableix l'article 426-56.2.
Español: Se aplica a esta sustitución lo establecido por el artículo 426-56.2.
Català: Òrgans competents per autoritzar el transport
Español: Órganos competentes para autorizar el transporte
Català: En cas d'extinció o caducitat de la concessió, o finalitzada l'explotació, la societat concessionària és responsable de la retirada de tots els elements, inclosos aquells del fons marins que haguessin servit per al fondeig, de manera que el fons marí retorni al seu estat anterior.
Español: En caso de extinción o caducidad de la concesión, o finalizada la explotación, la sociedad concesionaria es responsable de la retirada de todos los elementos, incluidos aquellos del fondo marino que hubieran servido para el fondeo, de forma que el fondo marino vuelva a su estado anterior.
Català: c.2 El personal de nou ingrés té dret a les prestacions indicades en cadascun dels epígrafs del present article a partir del temps transcorregut des de la seva contractació, segons les prescripcions següents:
Español: c.2 El personal de nuevo ingreso causará derecho a las prestaciones indicadas en cada uno de los epígrafes del presente artículo a partir del tiempo transcurrido desde su contratación, según lo siguiente:
Català: Relacionar els esports d'hivern i el turisme de neu amb l'impacte mediambiental que provoquen i les mesures que cal prendre per tal de minimitzar-lo.
Español: Relacionar los deportes de invierno y el turismo de nieve con el impacto medioambiental que provocan y las medidas que hay que tomar con el fin de minimizarlo.
Català: Per a la resta dels grups professionals es garantirà que si l'IPC a Catalunya és superior al previst pel Govern, aquesta diferència quedarà reflectida a les taules salarials de l'any següent.
Español: Para el resto de los grupos profesionales se garantizará que si el IPC de Catalunya és superior al previsto por el Gobierno, esta diferencia quedará reflejada en las tablas salariales del año siguiente.
Català: Llicenciat/ada o diplomat/ada universitari/ària amb estudis finalitzats.
Español: Licenciado/a o diplomado/a universitario/a con estudios finalizados.
Català: Plus cobrir lloc de treball (import diari): 14,00566 euros.
Español: Plus cubrir puesto (importe diario): 14,00566 euros.
Català: c) Intervenir, per via de mediació o arbitratge, en els conflictes professionals que puguin donar-se entre persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin i/o estiguin d'acord les parts implicades.
Español: c) Intervenir, por vía de mediación o arbitraje, en los conflictos profesionales que puedan darse entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas, siempre que lo soliciten y/o estén de acuerdo las partes implicadas.
Català: No realitzar la crema dels rostolls, amb l'excepció que ho justifiqui per raons sanitàries i per evitar problemes fitopatòlogics greus.	No realizar la quema de los rastrojos, con la excepción que lo justifique por razones sanitarias y para evitar problemas fitopatólogicos graves.
Català: Els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, actualment regulats pel Decret 223/2013, de 10 de setembre, i l'Ordre PRE/27/2014, de 10 de febrer, sobre el procediment d'atorgament dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i el funcionament del jurat, tenen per objecte atorgar un reconeixement a les aportacions més rellevants en el camp de la comunicació a Catalunya o en llengua catalana, realitzades de forma individual o col·lectiva per professionals o bé per qualssevulla entitats públiques o privades durant l'any anterior al seu atorgament, o bé a una trajectòria professional, institucional o empresarial que hagi destacat en el seu conjunt.
Español: Los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, actualmente regulados por el Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, y la Orden PRE/27/2014, de 10 de febrero, sobre el procedimiento de concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y el funcionamiento del jurado, tienen por objeto otorgar un reconocimiento a las aportaciones más relevantes en el campo de la comunicación en Cataluña o en lengua catalana, realizadas de forma individual o colectiva por profesionales o bien por cualesquiera entidades públicas o privadas durante el año anterior a su otorgamiento, o bien a una trayectoria profesional, institucional o empresarial que haya destacado en su conjunto.
Català: - Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència; aquesta llista forma part de l'imprès normalitzat de justificació.
Español: - Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia; esta lista forma parte del impreso normalizado de justificación.
Català: A fàbrica es consideraran hores extres festives les que es realitzin dins del descans setmanal i dies festius o compensatoris corresponents al treballador, i hores extres nocturnes, les realitzades entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: En fábrica se considerarán horas extras festivas, las que se realicen dentro del descanso semanal y días festivos o compensatorios correspondientes al trabajador, y horas extras nocturnas, las realizadas entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: Coordinar, recollir i analitzar la informació economicofinancera de les empreses i consorcis adscrits al Departament.
Español: Coordinar, recoger y analizar la información económico-financiera de las empresas y consorcios adscritos al Departamento.
Català: Executivitat dels acords
Español: Ejecutividad de los acuerdos
Català: ORDRE de 23 de febrer de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Eureka Tours, S.A. amb el número d'ordre 1055.
Español: ORDEN de 23 de febrero de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Eureka Tours, S. A. con el número de orden 1055.
Català: No es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons les modalitats de semisoterrani i entresol, encara que si s'admet la possibilitat d'un entresolat sempre que aquest estigui vinculat a la planta inferior i es separi, com a mínim, 3 m de la façana.
Español: No se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según las modalidades de semisótano y altillo, aunque si se admite la posibilidad de un altillo siempre que éste esté vinculado a la planta inferior y se separe, como mínimo, 3 m de la fachada.
Català: 3.1 Comprova els circuits, vàlvules i alimentacions segons protocols.
Español: 3.1 Chequea los circuitos, válvulas y alimentaciones según protocolos.
Català: Impulsa les relacions de coordinació en la confecció cartogràfica operativa.
Español: Impulsa las relaciones de coordinación en la confección cartográfica operativa.
Català: f) Si escau, un cop determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: f) Si procede, habiendo sido determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Cessions de dades i, si s'escau, transferències a països tercers: al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i, a requeriment d'informació, a l'Agència Estatal d'Administració Tributaria (AEAT), d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Cesiones de datos y, si procede, transferencias a países terceros: al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y, a requerimiento de información, a la Agencia Estatal de Administración Tributaría (AEAT), de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: h) En tots aquells casos en què el departament es vegi afectat directament.
Español: h) En todos aquellos casos en que el departamento se vea afectado directamente.
Català: Coordina i supervisa l'actuació del Servei Territorial envers la tramitació i la resolució correctes dels expedients urbanístics que afecten l'àmbit territorial de Girona.
Español: Coordina y supervisa la actuación del Servicio Territorial de Girona para la correcta tramitación y resolución de los expedientes urbanísticos que afecten el ámbito territorial de Girona.
Català: L'any 2004 va ser nomenada secretària de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, càrrec que ha ocupat fins a l'any 2015.
Español: En el año 2004 fue nombrada secretaria de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, cargo que ha ocupado hasta el año 2015.
Català: Donades les característiques dels edificis del recinte, les places d'aparcament exigibles es concentraran en els dos aparcaments que es relacionen a continuació.
Español: Dadas las características de los edificios del recinto, las plazas de aparcamiento exigibles se concentrarán en los dos aparcamientos que se relacionan a continuación.
Català: a) Descripció: projectes d'optimització del funcionament de centrals.
Español: a) Descripción: royectos de optimización del funcionamiento de centrales.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 4 de novembre de 2004, els articles 1, 4, 6, 8, 10 i 48 i la denominació, que anteriorment era Gremi de Contractistes d'Obres de Lleida i Província i actualment és Gremi de Constructors de les Terres de Lleida (GCOLL).
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 4 de noviembre de 2004, a los artículos 1, 4, 6, 8, 10 y 48 y a la denominación, que anteriormente era Gremi de Contractistes d'Obres de Lleida y Província, siendo actualmente Gremi de Constructors de les Terres de Lleida (GCOLL).