BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de febrer de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.112/14, interposat a nom de l'Associació Cerdanyola Via Verda contra la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 28 d'abril de 2014 d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola del municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de febrero de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.112/14, interpuesto a nombre de la Asociación Cerdanyola Vía Verda contra la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 28 de abril de 2014 de aprobación definitiva del Plan director urbanístico para la delimitación y ordenación del Centro Direccional de Cerdanyola del municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: La despesa mínima realitzada i justificada del projecte subvencionat ha de ser, en tot cas, del 50% de l'import subvencionat a fi de poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat per a la qual la subvenció va ser atorgada.
Español: El gasto mínimo realizado y justificado del proyecto subvencionado tiene que ser, en todo caso, del 50% del importe subvencionado a fin de poder considerar cumplido el objeto y la finalidad para la cual la subvención fue otorgada.
Català: 5.2 Excepcionalment, d'acord amb l'apartat a.3) de la base reguladora 8.1 de l'annex de la Resolució esmentada, en el supòsit que la persona sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència hagi tingut durant l'any de la convocatòria un canvi significatiu en relació amb els ingressos declarats, d'acord amb els apartats a.1) i a.2), s'admetran els ingressos de l'any 2019 de la unitat de convivència.
Español: 5.2 Excepcionalmente, de acuerdo con el apartado a.3) de la base reguladora 8.1 del anexo de la citada Resolución, en el supuesto de que la persona solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia haya tenido durante el año de la convocatoria un cambio significativo en relación con los ingresos declarados, de acuerdo con los apartados a.1) y a.2), se admitirán los ingresos del año 2019 de la unidad de convivencia.
Català: El còmput de les hores festives (article 36) ¿a partir de quina data es comencen a computar amb la compensació d'un 50% al qual fa referència l'esmentat article, el moment de la publicació del present conveni o (atenent al que es disposa a l'article 4) es fa amb efectes retroactius?
Español: El cómputo de las horas festivas (artículo 36) ¿a partir de qué fecha se comienzan a computar con la compensación de un 50% al que hace referencia el citado artículo, el momento de la publicación del presente convenio o (atendiendo a lo dispuesto en el artículo 4) se hace con efectos retroactivos?
Català: 1.11.3 Estableix la seqüència de soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit, més adequada segons requeriments de la fabricació a realitzar.
Español: 1.11.3 Establece la secuencia de soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido, más adecuada según requerimientos de la fabricación a realizar.
Català: b) El canvi de seu del Consorci.
Español: b) El cambio de sede del Consorcio.
Català: D'altra banda la seguretat dels/de les nostres treballadors/es en els seus llocs de treball, és una de les prioritats del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Por otra parte la seguridad de nuestros/as trabajadores/as en sus puestos de trabajo, es una de las prioridades del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: b) Actuacions que contribueixin a fer conèixer l'obra o la figura de Pompeu Fabra, en el 150è aniversari del seu naixement.
Español: b) Actuaciones que contribuyan a hacer conocer la obra o la figura de Pompeu Fabra, en el 150.º aniversario de su nacimiento.
Català: La declaració d'interès públic de l'Acord GOV/183/2013, de 23 de desembre, es va establir per un termini de vigència de tres anys.
Español: La declaración de interés público del Acuerdo GOV/183/2013, de 23 de diciembre, se estableció por un plazo de vigencia de tres años.
Català: Els resultats s'ajustaran a la metodologia usada per la Comissió Europea.
Español: Los resultados se ajustarán a la metodología usada por la Comisión Europea.
Català: Adjunt al document resum s'ha presentat un estudi ambiental estratègic, que inclou una descripció de les alternatives d'ordenació considerades i una justificació de l'alternativa adoptada.
Español: Adjunto al documento resumen se ha presentado un estudio ambiental estratégico, que incluye una descripción de las alternativas de ordenación consideradas y una justificación de la alternativa adoptada.
Català: c) Gestionar el registre i dur a terme el control dels assaigs clínics amb medicaments i productes sanitaris que es realitzen a Catalunya, mitjançant la inspecció dels centres sanitaris on es duen a terme, així com dels laboratoris farmacèutics promotors i els centres d'investigació per contracte implicats ubicats a Catalunya.
Español: c) Gestionar el registro y llevar a cabo el control de los ensayos clínicos con medicamentos y productos sanitarios que se realizan en Cataluña, mediante la inspección de los centros sanitarios donde se llevan a cabo, así como de los laboratorios farmacéuticos promotores y los centros de investigación por contrato implicados ubicados en Cataluña.
Català: En el cas que el Col·legi al qual s'ha de sotmetre el visat no sigui coincident amb el de la col·legiació obligatòria, correspondrà a aquell percebre pel visat el percentatge, establert, si s'escau, pel Consell General o convingut entre els dos Col·legis, de la quota de visat que tingui estipulada, i a aquest, en concepte de reconeixement de la signatura i de conformitat amb l'habilitació del seu col·legiat, el percentatge, complementari de l'anterior, de la quota de visat establerta per al tipus de treball.
Español: En caso de que el Colegio al cual se tiene que someter el visado no sea coincidente con el de la colegiación obligatoria, corresponderá a aquél percibir por el visado el porcentaje, establecido, en su caso, por el Consejo General o convenido entre los dos Colegios, de la cuota de visado que tenga estipulada, y a éste, en concepto de reconocimiento de la firma y de conformidad con la habilitación de su colegiado, el porcentaje, complementario del anterior, de la cuota de visado establecida para el tipo de trabajo.
Català: Atesa la Resolució de 21 de juliol de 1997, de nomenament del senyor Ramon Prats i Coll com a director del Programa de Salut Maternoinfantil de la Direcció General de Salut Pública (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997);
Español: Dada la Resolución de 21 de julio de 1997, de nombramiento del señor Ramon Prats i Coll como director del Programa de Salud Maternoinfantil de la Dirección General de Salud Pública (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997);
Català: Juntament amb l'avaluació formativa, s'ha de potenciar l'avaluació en l'acció, és a dir, l'avaluació de l'elaboració i aplicació de projectes d'intervenció social en la comunitat (problemes socials, patrimoni natural i cultural, memòria històrica, sostenibilitat, etc.).
Español: Junto con la evaluación formativa, debe potenciarse la evaluación en la acción, es decir, la evaluación de la elaboración y aplicación de proyectos de intervención social en la comunidad (problemas sociales, patrimonio natural y cultural, memoria histórica, sostenibilidad, etc.).
Català: En tot cas, haurà de quedar constància d'aquesta determinació com a part del procés de selecció de les persones candidates.
Español: En todo caso, deberá quedar constancia de esta determinación como parte del proceso de selección de las personas candidatas.
Català: L'article 20 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya preveu que, amb la finalitat de reconèixer l'esforç, la dedicació i el lliurament en l'exercici de les seves funcions, la Generalitat de Catalunya pot atorgar als membres de les seccions Activa, Especial i de Bombers Veterans d'aquest cos la medalla d'honor.
Español: El artículo 20 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña prevé que, con la finalidad de reconocer el esfuerzo, la dedicación y la entrega en el ejercicio de sus funciones, la Generalidad de Cataluña puede otorgar a los miembros de las secciones Activa, Especial y de Bomberos Veteranos de este cuerpo la medalla de honor.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2007, de notificació de diversos actes resolutoris d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2007, de notificación de varios actos resolutorios de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Es valoren els serveis prestats com a personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup A, categoria A1 tècnic/a de gestió i administració sanitària, a raó de 0,036 punts per mes treballat, fins a un màxim de 2,60 punts.
Español: Se valoran los servicios prestados como personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo A, categoría A1 técnico/a de gestión y administración sanitaria, a razón de 0,036 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2,60 puntos.
Català: a) Quan la suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar, ponderats amb els coeficients correctors que s'indiquen a continuació, superi la quantitat de 6.000.000 de ptes. (36.060,72 euros), exclòs l'habitatge habitual.	a) Cuando la suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, ponderados con los coeficientes correctores que se indican a continuación, supere la cantidad de 6.000.000 de ptas. (36.060,72 euros), excluida la vivienda habitual.
Català: d) L'oferta de parelles lingüístiques s'adreça, preferentment, a dones migrants com a instrument per al seu apoderament de cara a la prevenció de la violència masclista: fins a 4 punts.
Español: d) La oferta de parejas lingüísticas se dirige, preferentemente, a mujeres migrantes como instrumento para su empoderamiento de cara a la prevención de la violencia machista: hasta 4 puntos.
Català: Per 3 cursos acadèmics consecutius: 1 crèdit.
Español: Por 3 cursos académicos consecutivos: 1 crédito.
Català: - Fer recompte i apuntar diàriament al sistema de gestió d'Ingesol, els infants usuaris de menjador.
Español: - Hacer recuento y apuntar diariamente al sistema de gestión de Ingesol, los niños usuarios de comedor.
Català: - Que coneix i accepta totes les condicions de realització de les pràctiques que dimanen del conveni subscrit entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Agència Catalana del Consum, en data..., així com les esmentades en aquest annex.
Español: - Que conoce y acepta todas las condiciones de realización de las prácticas que dimanan del Convenio suscrito entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Agencia Catalana del Consumo, en fecha..., así como las especificadas en el presente anexo.
Català: Adaptar el nomenament de càrrecs de comandament i llocs singulars dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes del dia 1 de juny de 2006.
Español: Adaptar el nombramiento de cargos de mando y puestos singulares de los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del día 1 de junio de 2006.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 31 d'agost de 2000, de declaració del monestir de Sant Sebastià dels Gorgs, a Avinyonet del Penedès, Alt Penedès, com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 31 de agosto de 2000, de declaración del monasterio de Sant Sebastià dels Gorgs, en Avinyonet del Penedès, Alt Penedès, como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico.
Català: SC10 Atenció a Persones en Situació de Dependència: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SC10 Atención a las Personas en Situación de Dependencia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Adjudicar les places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i les places vacants de zona condicionades, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria P-2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, y las plazas vacantes de zona condicionadas, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria P-2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La denúncia s'ha de presentar per escrit en el model de denúncia interna que s'adjunta.
Español: La denuncia se presentará por escrito en el modelo de denuncia interna que se adjunta.
Català: En l'àmbit de la formació i l'avaluació cal introduir instruments de control periòdic de les condicions de capacitació per a l'ús d'armes, incloent-hi variables ètiques, tècniques i les que sorgeixin dels casos més rellevants.
Español: En el ámbito de la formación y la evaluación hay que introducir instrumentos de control periódico de las condiciones de capacitación para el uso de armas, incluyendo variables éticas, técnicas y las que surjan de los casos más relevantes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Les infraccions a les prescripcions d'aquest Decret que siguin concurrents amb altres infraccions greus o hagin servit per facilitar o encobrir la seva comissió.
Español: Las infracciones a las prescripciones de este Decreto que sean concurrentes con otras infracciones graves o hayan servido para facilitar o encubrir su comisión.
Català: Per tal de participar pel procediment d'ingrés lliure, els aspirants hauran de reunir, a més de les condicions generals, els requisits següents:
Español: Para participar por el procedimiento de ingreso libre, los aspirantes deberán reunir además de las condiciones generales, los requisitos siguientes:
Català: 2.8 Té cura dels materials, els equips o les eines que utilitza en la seva activitat.
Español: 2.8 Cuida de los materiales, equipos o herramientas que utiliza en su actividad.
Català: L'objectiu és l'obtenció d'un espai enjardinat de domini públic.
Español: El objetivo es la obtención de un espacio ajardinado de dominio público.
Català: —5 Desobeir una ordre, verbal o escrita, donada per un superior, en relació amb la feina.
Español: —5 Desobedecer a una orden, verbal o escrita y dada por un superior, en relación al trabajo.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Montcada i Reixac, Ripollet i Barcelona.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Montcada i Reixac, Ripollet y Barcelona.
Català: ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral i fixar les
Español: categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las
Català: Aprovar i fer públiques la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/09).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/09).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de farines i sèmoles, promoguda per l'empresa Harinera Vilafranquina, SA, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de harinas y sémolas, promovida por la empresa Harinera Vilafranquina, SA, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos, SA.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, Av. de l'Alcalde Rovira Roura, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Lleida, Av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Català: Infermeria, Fisioteràpia, Òptica-Optimetria, Logopèdia, Podologia, Teràpia Ocupacional, Treball Social, Educació Social....
Español: Enfermería, Fisioterapia, Óptica-Optometría/, Logopedia, Podología, Terapia Ocupacional, Trabajo Social, Educación Social...
Català: Vist l'informe de la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Tarragona, i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic,
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Tarragona, y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico,
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que, ateses les característiques de l'actuació prevista, aquesta no ha de tenir efectes significatius en el medi ambient.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que, dadas las características de la actuación que se pretende realizar, no tendrá efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques o jurídiques, tant públiques com privades sol·licitants d'estades, els subministradors de béns i/o serveis i el seu personal contractat i qualsevol altre contractista.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas o jurídicas, tanto públicas como privadas solicitantes de estancias, los suministradores de bienes y/o servicios y su personal contratado y cualquier otro contratista.
Català: 1.4 Indica els criteris i/o símptomes més importants per a la identificació de les principals malalties infantils i en descriu els protocols d'actuació que cal seguir.
Español: 1.4 Indica los criterios y/o síntomas más importantes para la identificación de las principales enfermedades infantiles y describe los protocolos de actuación que hay que seguir.
Català: En tot allò no previst expressament, el règim i funcionament de la Comissió es regirà pel que disposen els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, per als òrgans col·legiats.
Español: Para lo no previsto expresamente, el régimen y funcionamiento de la Comisión se regirá por lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, para los órganos colegiados.
Català: Aquest nomenament té efectes des del dia 1 de setembre de 2000, data des de la qual s'haurà de considerar el termini per la pressa de possessió.
Español: Este nombramiento tiene efectos desde el día 1 de septiembre de 2000, fecha desde la que se tiene que considerar el plazo para la toma de posesión.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de gestió i reciclatge de residus de la construcció, situat al pk 15,20 de la carretera C-1413, carretera de Sant Feliu de Codines, al terme municipal de Centelles
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de gestión y reciclaje de residuos de la construcción, situado en el pk 15,20 de la carretera C-1413, carretera de Sant Feliu de Codines, en el término municipal de Centelles
Català: UF 1: marc legal i règims d'emmagatzematge en el comerç nacional i internacional.
Español: UF 1: marco legal y regímenes de almacenaje en el comercio nacional e internacional.
Català: Relacionar l'evolució de la ciència i de la tecnologia amb els canvis que es van produint en les formes de vida al llarg del temps.
Español: Relacionar la evolución de la ciencia y de la tecnología con los cambios que se producen en las formas de vida a lo largo del tiempo.
Català: 10.703.165 ptes., de conformitat amb el que disposa l'acord del Ple de
Español: de 10.703.165 ptas., de conformidad con lo dispuesto por el acuerdo del Pleno
Català: Es comunica als posseïdors d'aquestes participacions que els quatre números erronis són substituïts pels següents números: 23271, 45792, 56967 i 75165.
Español: Se comunica a los poseedores de estas participaciones que los cuatro números erróneos son sustituidos por los siguientes números: 23271, 45792, 56967 i 75165.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu endegament de la riera de Palafolls entre els pk 0+00 i 0+492, al seu pas per Malgrat de Mar (Maresme), clau LME.00019/02.P.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Palafolls entre los pk 0 + 00 y 0 + 492, a su paso por Malgrat de Mar (Maresme), clave LME.00019/02.P.