BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Exercir les funcions relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les autoescoles i acreditar els centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques del conductor, sens perjudici de les competències d'autorització del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: d) Ejercer las funciones relativas a la apertura, el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y acreditar a los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas del conductor, sin perjuicio de las competencias de autorización del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: “2.5 Punts d'amarrament per a les embarcacions d'usuaris/àries particulars, excepte per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom:
Español: “2.5 Puntos de amarre para las embarcaciones de usuarios/as particulares, excepto para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma:
Català: Podran sol·licitar el reconeixement dels tres primers crèdits d'innovació en la docència els professors/es que, en data 1 de gener de 2007, tinguin 6 anys de serveis prestats amb contracte laboral indefinit.
Español: Podrán solicitar el reconocimiento de los 3 primeros créditos de innovación en la docencia los profesores/as que, en fecha 1 de enero de 2007, tengan seis años de servicios prestados con contrato laboral indefinido.
Català: Josep Francesc Delgado i Mercader, de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Español: Josep Francesc Delgado i Mercader, de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Associació Catalana per a la Telemàtica Educativa
Español: Asociación Catalana para la Telemática Educativa
Català: Aquests matollars ocupen una superfície d'unes 4 ha.
Español: Estos matorrales ocupan una superficie de 4 ha.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de la constitució d'una organització.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de la constitución de una organización.
Català: —1 La jornada comença i acaba al lloc de treball respectiu, on els treballadors han de ser a les hores de l'inici i de l'acabament.
Español: —1 La jornada empieza y termina en el puesto de trabajo respectivo, en el que deben hallarse los trabajadores a las horas de inicio y término de la misma.
Català: Finalitat: IV Festa del Renaixament.
Español: Finalidad: IV Fiesta del Renacimiento.
Català: d) Criteris d´adjudicació: subjectius (metodologia de treball i millores) i objectius (oferta econòmica més avantatjosa)
Español: d) Criterios de adjudicación: subjetivos (metodología de trabajo i mejoras) y objetivos (oferta económica más ventajosa)
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: 18.2 Als efectes del que preveu l'article 21.3.b) de l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny, s'entén que hi ha incompliment parcial de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció:
Español: 18.2 A los efectos de lo que prevé el artículo 21.3.b) de la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio, se entiende que hay incumplimiento parcial de las finalidades para las que se concedió la subvención:
Català: En particular, que s'abstinguin d'iniciar, tramitar, emetre informe o dictar cap acord de disposició de les partides pressupostàries impugnades, o de qualssevol altres, inclòs el Fons de Contingència, adoptades de conformitat amb la disposició addicional 40, per tal de finançar qualsevol despesa derivada de la preparació, gestió i celebració del procés referendari o del referèndum a què es refereix la disposició addicional impugnada; especialment de licitar, executar o fiscalitzar contractes administratius licitats per la Generalitat instrumentals per a la preparació del referèndum; o d'iniciar, tramitar, emetre informe o dictar cap acord d'ampliació, modificació o transferència de les partides pressupostàries impugnades o de qualssevol altres partides pressupostàries o del Fons de Contingència, així com, en general, qualsevol altra mesura pressupostària acordada amb l'al·ludit fi, amb la cobertura del precepte de la Llei impugnada, incloses les modificacions d'estructures pressupostàries previstes a la disposició final segona de la Llei impugnada dirigits a aquesta finalitat, i se'ls adverteix de les eventuals responsabilitats, inclosa la penal, en què poden incórrer en cas que no atenguin aquest requeriment.
Español: En particular, de que se abstengan de iniciar, tramitar, informar o dictar acuerdo alguno de disposición de las partidas presupuestarias impugnadas, o de cualesquiera otras, incluido el Fondo de Contingencia, adoptadas de conformidad con la disposición adicional 40, con el fin de financiar cualquier gasto derivado de la preparación, gestión y celebración del proceso referendario o del referéndum a que se refiere la disposición adicional impugnada; especialmente de licitar, ejecutar o fiscalizar contratos administrativos licitados por la Generalidad instrumentales para la preparación del referéndum; o de iniciar, tramitar, informar o dictar acuerdo alguno de ampliación, modificación o transferencia de las partidas presupuestarias impugnadas o de cualesquiera otras partidas presupuestarias o del Fondo de Contingencia, así como, en general, cualquier otra medida presupuestaria acordada con el aludido fin, con la cobertura del precepto de la ley impugnada, incluidas las modificaciones de estructuras presupuestarias previstas en la disposición final segunda de la Ley impugnada dirigidos a tal finalidad, apercibiéndoles de las eventuales responsabilidades, incluida la penal, en las que pudieran incurrir en caso de no atender este requerimiento.
Català: L'atorgament d'aquesta concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre i autorització aqüícola no eximeix el seu titular de l'obtenció de les llicències i altres autoritzacions legalment procedents.
Español: El otorgamiento de esta concesión de ocupación de dominio público marítimo terrestre y autorización acuícola no exime a su titular de la obtención de las licencias y otras autorizaciones legalmente procedentes.
Català: En canvi, hi ha lloc, evidentment, per procedir a la divisió dels béns que pertanyen als esposos en comunitat ordinària, fins i tot si contenen el pacte de supervivència, sense cap distinció per raó del moment de l'adquisició.
Español: En cambio, hay lugar, evidentemente, para proceder a la división de los bienes que pertenecen a los esposos en comunidad ordinaria, incluso si contienen el pacto de supervivencia, sin ninguna distinción por razón del momento de la adquisición.
Català: En el cas d'un grup, la societat representant del grup ha de presentar la sol·licitud i, en tot cas, ha d'incloure totes les entitats que hagin format part del grup el 2020.
Español: En el caso de un grupo, la sociedad representante del grupo presentará la solicitud y, en todo caso, incluirá todas las entidades que hayan formado parte del grupo en 2020.
Català: En cas de no presentar els comunicats de baixa, l'absència es considerarà injustificada.
Español: De no presentar los partes de baja, la ausencia se considerará injustificada.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut rehabilitació edifici seu social.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda rehabilitación edificio sede social.
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria correspon al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics que l'haurà d'adoptar i notificar als interessats dins del termini màxim de quatre mesos a comptar de l'acabament del període de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos que la deberá adoptar y notificar a los interesados dentro del plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causes que prevé el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -2 Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució EXI/1935/2019, de 9 de juliol, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'ICIP mitjançant el qual s'aproven les bases reguladores del Concurs ICIP de Hip-hop per la Pau.
Español: -2 Esta convocatoria se rige por la Resolución EXI/1935/2019, de 9 de julio, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del ICIP mediante el que se aprueban las bases reguladoras del Concurso ICIP de Hip-hop por la Paz.
Català: d) Realitzar estudis sobre els consums i fer propostes d'estalvi, dissenyar fulls de ruta per les accions quotidianes en els centres.
Español: d) Realizar estudios sobre los consumos y hacer propuestas de ahorro, diseñar hojas de ruta para las acciones cotidianas en los centros.
Català: Responsable de la coordinació tècnica de la informació R+D+I.
Español: Responsable de la coordinación técnica de la información I+D+I.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del sector SUR-42 del Pla parcial.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del sector SUR-42 del Plan parcial.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cadaqués.
Català: Prepara la documentació tècnica de suport per a les reunions dels comitès de seguretat i salut laboral tant del cos de mossos d'esquadra com del personal d'administració i tècnic.
Español: Prepara la documentación técnica de soporte para las reuniones de los comités de seguridad y salud laboral tanto del cuerpo de mozos de escuadra como del personal de administración y técnico.
Català: 10.2 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (pg. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de quaranta-cinc dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR juntament amb la documentació següent en relació amb el personal investigador que s'ha de contractar:
Español: 10.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (ps. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR, junto con la documentación siguiente en relación con el personal investigador a contratar:
Català: 21.4 Els models normalitzats es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també al lloc web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 21.4 Los modelos normalizados se podrán obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament d'un document gràfic que incorpori la següent prescripció: mantenir les separacions a vial i veïns, alineant el pla de façana de la nova edificació amb el pla de façana de l'edificació veïna existent, segons el plànol annex, concentrant l'edificabilitat únicament en planta baixa, o en planta baixa i primera segons les necessitats del propietari del solar
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de un documento gráfico que incorpore la siguiente prescripción: mantener las separaciones a vial y vecinos, alineando el plan de fachada de la nueva edificación con el plan de fachada de la edificación vecina existente, según el plano anexo, concentrando la edificabilidad únicamente en planta baja, o en planta baja y primera según las necesidades del propietario del solar
Català: El titular del centre de recerca ISGlobal és la Fundació Institut de Salut Global de Barcelona, inscrita al Registre d'entitats de la Generalitat de Catalunya amb el número 2634, i està considerada com una entitat que pertany al sector privat.
Español: El titular del centro de investigación ISGlobal es la Fundación Instituto de Salud Global de Barcelona, inscrita en el Registro de entidades de la Generalidad de Cataluña con el número 2634, y está considerada como una entidad que pertenece al sector privado.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la convocatòria i les bases per a la provisió de set places vacants d'auxiliar administratiu de personal funcionari de carrera i borsa de treball.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la convocatoria y las bases para la provisión de siete plazas vacantes de auxiliar administrativo de personal funcionario de carrera y bolsa de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació d'una finca, clau E2, a zona de nucli antic, clau 1 de Sarroca de Bellera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de una finca, clave E2, a zona de núcleo antiguo, clave 1 de Sarroca de Bellera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) El titular no podrà seguir utilitzant el Distintiu després de la finalització del termini d'atorgament.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el Distintivo una vez finalizado el plazo de otorgamiento.
Català: La prima esmentada s'ha d'abonar en el rebut de salaris del mes següent, sempre que el mes anterior no s'hagi superat l'esmentat 4%.
Español: La referida prima se abonará en el recibo de salarios del mes siguiente, siempre y cuando en el mes anterior no se haya superado el referido 4%.
Català: El Departament d'Educació abonarà mensualment, en concepte de bestreta, l'import de la subvenció al titular del centre beneficiari a través de la domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu concert educatiu.
Español: El Departamento de Educación abonará mensualmente, en concepto de anticipo, el importe de la subvención al titular del centro beneficiario a través de la domiciliación bancaria que este tenga establecida para su concierto educativo.
Català: El tribunal, d'acord amb les funcions atribuïdes als òrgans de selecció en l'article 6 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, jutjarà, valorarà i qualificarà aquest informe que haurà de referir-se a la concreció dels objectius d'aprenentatge que s'han pretès assolir en les unitats didàctiques, els seus continguts, les activitats d'ensenyament i aprenentatge que es plantegin a l'aula i els seus procediments d'avaluació i, si és el cas, la seva adequació al desenvolupament de les competències de l'etapa.
Español: El tribunal, de acuerdo con las funciones atribuidas a los órganos de selección en el artículo 6 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, juzgará, valorará y calificará este informe que tendrá que referirse a la concreción de los objetivos de aprendizaje que se han pretendido alcanzar en las unidades didácticas, sus contenidos, las actividades de enseñanza y aprendizaje que se planteen en el aula y sus procedimientos de evaluación y, si es el caso, su adecuación al desarrollo de las competencias de la etapa.
Català: Els acords de la CIVE tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Acord i s'incorporaran al seu text com a annex, seguint els tràmits administratius adients quan siguin necessaris.
Español: Los acuerdos de la CIVE tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Acuerdo y se incorporarán a su texto como anexo, siguiendo los trámites administrativos oportunos cuando sean necesarios.
Català: Informe personal per trasllat
Español: Informe personal por traslado
Català: Pressupost de licitació: 517.084.800 pessetes, IVA inclòs (3.107.742,24 euros), dividit en dues anualitats.
Español: Presupuesto de licitación: 517.084.800 pesetas, IVA incluido (3.107.742,24 euros), dividido en dos anualidades.
Català: En canvi, quan ni la Constitució ni l'Estatut han previst el territori com a factor de distribució d'una competència entre l'Estat i les comunitats autònomes i l'exercici de la competència supera efectivament el territori de Catalunya, o d'una altra comunitat autònoma, aleshores la competència no es pot atribuir automàticament a l'Estat, perquè implicaria un desapoderament de la comunitat autònoma, sinó que cal resoldre la qüestió amb altres criteris, segons existeixi o no la possibilitat de fraccionament de l'exercici de la competència o sigui essencial per a l'homogeneïtat del resultat.
Español: En cambio, cuando ni la Constitución ni el Estatuto han previsto el territorio como factor de distribución de una competencia entre el Estado y las comunidades autónomas y el ejercicio de la competencia supera efectivamente el territorio de Cataluña, o de otra comunidad autónoma, entonces la competencia no puede atribuirse automáticamente al Estado, porque implicaría un desapoderamiento de la comunidad autónoma, sino que es preciso resolver la cuestión con otros criterios, según exista o no la posibilidad de fraccionamiento del ejercicio de la competencia o sea esencial para la homogeneidad del resultado.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Juan Carlos Gutiérrez Carretero, per Resolució de 24 de maig de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona i, tramesa al domicili que consta informat a la base de dades informatitzada de personal docent del Departament d'Ensenyament, es notifica a la persona interessada que d'acord amb el que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el plec de càrrecs esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Juan Carlos Gutiérrez Carretero por Resolución de 24 de Mayo, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona y, enviada al domicilio que consta informado a la base de datos informatizados de Personal Docente del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, del Régimen Jurídico y del Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, el citado pliego de cargos está a su disposición en les oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Quan l'Institut Ramon Llull hagi rebut l'informe corresponent, notificarà al/a la sol·licitant que aquest tràmit s'ha realitzat correctament.
Español: Cuando el Institut Ramon Llull haya recibido el informe correspondiente, notificará al/a la solicitante que este trámite se ha realizado correctamente.
Català: Tota iniciativa empresarial relacionada amb les drogodependències ha de consultar-se amb caràcter previ a la representació del personal o en el seu defecte al propi personal.
Español: Toda iniciativa empresarial relacionada con las drogodependencias debe consultarse, con carácter previo, a la representación del personal o en su defecto al propio personal.
Català: El començament del període de vacances no pot coincidir amb el dia de descans setmanal de manera que, en aquests casos, s'entendrà que les vacances seran iniciades el dia següent de l'esmentat descans setmanal. De la mateixa manera, si la data de reincorporació a la feina coincidís, sense solució de continuïtat, amb 1 dia de descans setmanal aquest s'haurà de respectar i es reiniciarà la feina un cop acomplert l'esmentat descans.
Español: El inicio del periodo de vacaciones no puede coincidir con el día de descanso semanal de forma y manera que en estos casos, se entenderán iniciadas las vacaciones al día siguiente de dicho descanso semanal, asimismo si la fecha de reincorporación al trabajo coincidiese, sin solución de continuidad, con un día de descanso semanal este deberá respetarse reiniciándose el trabajo una vez cumplido dicho descanso.
Català: En vaixells amb escotilles de quarters no s'ha d'abonar prima sempre que aquesta operació no afecti el preu fet.
Español: En buques con escotillas de cuarteles no se abonará prima siempre que esta operación no afecte al destajo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 18 de febrer de 1994, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 732/92, interposat pel senyor Ramon Vancells Vila, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 10 d'abril de 1991, pel qual es va aprovar la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable d'una indústria en terrenys de La Cortada, del terme municipal de Puig-reig, i contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'esmentat Acord.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 18 de febrero de 1994, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 732/92, interpuesto por don Ramon Vancells Vila, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de abril de 1991, por el que se aprobó la solicitud de autorización en suelo no urbanizable de una industria en terrenos de La Cortada, del térmimo municipal de Puig-reig, y contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo mencionado.