BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb motiu del centenari de la creació de l'entitat, que agrupa els orfeons de Catalunya.
Español: Con motivo del centenario de la entidad, que agrupa los orfeones de Cataluña.
Català: a) Gestionar el servei de dades obertes de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Gestionar el servicio de datos abiertos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2.3 Reaccions davant d'un accident crític.
Español: 2.2.3 Reacciones ante un accidente crítico.
Català: Els incentius atorgats en virtut d'aquesta Ordre de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros, que seran publicitats a través de la pàgina web de la Direcció General de Turisme.
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente Orden de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo los de cuantía inferior a 3.000 euros, que serán publicitados a través de la página web de la Dirección General de Turismo.
Català: Totes les actuacions derivades d'aquest Conveni s'efectuaran de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com amb el que disposen els articles 94.5 i 95 de la Llei general tributària.
Español: Todas las actuaciones derivadas del presente Convenio se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como con lo dispuesto en los artículos 94.5 y 95 de la Ley general tributaria.
Català: Darrer domicili conegut: c. de la Burguera (edif.
Español: Último domicilio conocido: c. de la Burguera (edif.
Català: En aquest escrit el notari recorrent al·lega que el principi d'extensió de la propietat en sentit vertical, en el qual es fonamenta la qualificació negativa, admet excepcions a l'empara del principi d'autonomia de la voluntat.
Español: En este escrito el notario recurrente alega que el principio de extensión de la propiedad en sentido vertical, en el cual se fundamenta la calificación negativa, admite excepciones al amparo del principio de autonomía de la voluntad.
Català: j) Personal que no ha estat nomenat per prestar serveis com a interí docent amb posterioritat al seu últim ingrés a la borsa de treball.
Español: j) Personal que no ha sido nombrado para prestar servicios como interino docente con posterioridad a su último ingreso en la bolsa de trabajo.
Català: b) Realitzar diligentment les activitats professionals que li imposi la defensa de l'assumpte encomanat, atenint-se en tot moment a les exigències tècniques, deontològiques i ètiques adequades a la tutela jurídica de l'esmentat assumpte i podent auxiliar-se dels seus col·laboradors i altres companys que actuen sota la seva responsabilitat.
Español: b) Realizar diligentemente las actividades profesionales que le imponga la defensa del asunto encomendado, ateniéndose en todo momento a las exigencias técnicas, deontológicas y éticas adecuadas a la tutela jurídica del mencionado asunto y pudiendo auxiliarse de sus colaboradores y otros compañeros que actúan bajo su responsabilidad.
Català: La mediació es realitza per tractar dels aspectes de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu.
Español: La mediación se realiza para tratar de los aspectos de la ultraactividad del Convenio colectivo.
Català: Les tècniques de control de la discrecionalitat administrativa.
Español: Las técnicas de control de la discrecionalidad administrativa.
Català: Delta de l'Ebre - zona de propietat pública de l'illa de Buda, la Gola Nord i el tram del Migjorn, compresa entre els 400 m aigües amunt i 150 m aigües avall de la bocana de la pesquera d'Enriquet.
Español: Delta del Ebro – zona de propiedad pública de la Illa de Buda, la Gola Nord i el tramo de El Migjorn, comprendida entre los 400 m aguas arriba i 150 m aguas abajo de la bocana de la pesquera d'Enriquet.
Català: Títol: Urbanització de la prolongació del carrer del Camí del Riu fins a la plaça de la Prenyanosa, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la prolongación de la calle de El Camí del Riu hasta la plaza de La Prenyanosa, 2ª fase.
Català: Es desglossa en els 4 ítems que es descriuen tot seguit.
Español: Se desglosa en los 4 ítems que se describen acto seguido.
Català: 34.2 En tot cas, s'expedirà a petició dels interessats certificació en la qual es facin constar els serveis prestats a l'associació, així com la causa, si s'escau, per la qual es va acordar la baixa, i es remetrà còpia al Registre especial d'associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya.
Español: 34.2 En todo caso, se expedirá a petición de los interesados certificación en la que se hagan constar los servicios prestados a la asociación, así como la causa, si procede, por la que se acordó la baja, remitiendo copia al Registro especial de asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña.
Català: Interpretació de la seqüència d'engegada/aturada.
Español: Interpretación de la secuencia de puesta en marcha/parada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/785/2010, de 16 de març, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial de Disseny Gràfic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/785/2010, de 16 de marzo, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Diseño Gráfico de Cataluña.
Català: Òrgans de direcció i administració
Español: Órganos de dirección y administración
Català: Són aquells empleats que, dins de les oficines de l'empresa, realitzen treballs de caràcter tècnic relacionats amb la seva professió.
Español: Son aquellos empleados que, dentro de las oficinas de la empresa, realizan trabajos de carácter técnico relacionados con su profesión.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, d'ampliació del nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Mes.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, de ampliación del número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Mes.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si en ese plazo no se ha dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el articulo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: L'aplicació de les noves mesures de carrera professional es començarà a implantar a partir de l'1 de gener de 2021.
Español: La aplicación de las nuevas medidas de carrera profesional se empezará a implantar a partir del 1 de enero de 2021.
Català: compliment de la justificació que estableix l'article 13.
Español: cumplimiento de la justificación establecida por el artículo
Català: G=Grup segons article 25 Llei 30/84; N=Núm. de vacants; SS=Sistema selecció
Español: G=Grupo según articulo 25 Ley 30/84; N=Núm. de vacantes
Català: N: nivell professional; S: salari mensual en pessetes; H: hores extres (pessetes per hora).
Español: N: nivel profesional; S: salario mensual en pesetas; H: horas extras (pesetas por hora).
Català: ORDRE de 5 de març de 1985 per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Barcelona Internacional, S.A.
Español: ORDEN de 5 de marzo de 1985 por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Barcelona Internacional, S. A.
Català: Notificació d'acord d'inici de revocació
Español: Notificación de acuerdo de inicio de revocación
Català: a) Estar oficialment reconegudes per a la gestió del llibre o llibres genealògics de la raça o races autòctones espanyoles.
Español: a) Estar oficialmente reconocidas para la gestión del libro o libros genealógicos de la raza o razas autóctonas españolas.
Català: Aquest emplaçament queda més amagat des de la casa del Puig però, en canvi està més exposada des de cal Potret.
Español: Este emplazamiento queda más escondido desde la casa de El Puig pero por el contrario está más expuesta desde Cal Potret.
Català: Subprograma A.1) Suport a la gestió de les federacions esportives catalanes
Español: Subprograma A.1) Apoyo a la gestión de las federaciones deportivas catalanas
Català: Si el canvi es realitza a més de 50 quilòmetres del domicili habitual, són 2 dies.
Español: Si el cambio se realiza a más de 50 kilómetros del domicilio habitual, serán 2 días.
Català: Educació infantil de primer cicle:
Español: Educación infantil de primer cicle:
Català: Les empreses proveïdores de material vegetal hoste del foc bacterià que tinguin establiments dins de la zona tampó podran obtenir autorització per emetre passaport fitosanitari vàlid per a zona protegida amb autorització preceptiva per part de la direcció general competent en matèria d'agricultura, sempre que els resultats de la vigilància de les parcel·les ubicades a la zona tampó, inclosos els obtinguts en el marc de les mesures oficials de lluita contra Erwinia amylovora dutes a terme amb anterioritat, s'ajustin al que especifica l'apartat 3 d'aquest article, i permetin concloure que els vegetals hoste al foc bacterià es troben lliures d'Erwinia amylovora.
Español: Las empresas proveedoras de material vegetal huésped del fuego bacteriano que tengan establecimientos dentro de la zona tampón podrán obtener autorización para emitir pasaporte fitosanitario válido para zona protegida con autorización preceptiva por parte de la dirección general competente en materia de agricultura, siempre y cuando los resultados de la vigilancia de las parcelas ubicadas en la zona tampón, incluidos los obtenidos en el marco de las medidas oficiales de lucha contra Erwinia amylovora llevadas a cabo con anterioridad, se ajusten a lo especificado en el apartado 3 de este artículo, y permitan concluir que los vegetales huésped al fuego bacteriano se encuentran libres de Erwinia amylovora.
Català: Crèdit 1: els programes d'atenció assistencial en infants.
Español: Crédito 1: Los programas de atención asistencial en
Català: La valoració tècnica d'aquests s'ha d'encomanar a l'equip d'historiadors del Memorial Democràtic.
Español: La valoración técnica de éstos se tiene que encomendar al equipo de historiadores del Memorial Democrático.
Català: Títol: Condicionament acústic del local social.
Español: Título: Acondicionamiento acústico del local social.
Català: La superfície actual de la parcel·la té la condició mínima i indivisible i no s'hi admetrà cap nou creixement industrial.
Español: La superficie actual de la parcela tiene la condición mínima e indivisible y no se admitirá ningún nuevo crecimiento industrial.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, la persona interessada podrà entendre desestimada per silenci la beca sol·licitada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, la persona interesada podrá entender desestimada por silencio la beca solicitada.
Català: Coordina l'àrea d'allotjament amb la resta de les àrees de l'establiment turístic analitzant-ne l'estructura organitzativa.
Español: Coordina el área de alojamiento con el resto de las áreas del establecimiento turístico analizando la estructura organizativa.
Català: Zona residencial: cal que estigui en alineació de carrer l'habitatge o la tanca de l'era.
Español: Zona residencial: es necesario que esté en alineación de calle la vivienda o la valla de la era.
Català: Tampoc s'han previst mesures per compensar les afeccions generades al terreny forestal, a l'avifauna estèpica ni l'àliga cuabarrada.”
Español: Tampoco se han previsto medidas para compensar las afecciones generadas al terreno forestal, a la avifauna estépica ni al águila perdicera.”
Català: .2 Nomenar el senyor Xavier Sáez i Ballobí vocal del Consell Social de la Llengua Catalana, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya, en substitució de la senyora Montserrat Capdevila i Tatché.
Español: .2 Nombrar al señor Xavier Sáez i Ballobí vocal del Consejo Social de la Lengua Catalana, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña, en sustitución de la señora Montserrat Capdevila i Tatché.
Català: Identificar i avaluar les necessitats informàtiques i de telecomunicacions del Departament, definir-ne la planificació, coordinar-ne l'execució i realitzar-ne el seguiment pressupostari.
Español: Identificar y evaluar las necesidades informáticas y de telecomunicaciones del Departamento, definir su planificación, coordinar su ejecución y realizar el seguimiento presupuestario.
Català: 11.6 Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 11.6 Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: - Catalunya s'ha situat com a pol mundial de referència de l'àmbit de l'emprenedoria
Español: - Cataluña se ha situado como polo mundial de referencia en el ámbito del emprendimiento
Català: La proposta adoptada per la Comissió haurà de ser aprovada pels òrgans competents de la Sindicatura de Comptes.
Español: La propuesta adoptada por la Comisión tendrá que ser aprobada por los órganos competentes de la Sindicatura de Cuentas.
Català: També s'admet l'ús d'educació en el lleure.
Español: También se admite el uso de educación de carácter lúdico.
Català: - Coneixements en missions diplomàtiques, de cooperació o empresarials.
Español: - Conocimientos en misiones diplomáticas, de cooperación o empresariales.
Català: Modelització per a la ciència i l'enginyeria/Modelling for Science and Engineering
Español: Modelización para la ciencia y la ingeniería/Modelling for Science and Engineering
Català: e) Tramitar les indemnitzacions mitjançant el programari de dietes, assistències i indemnitzacions (DAI): pagament a secretaris de jutjats de pau i incidències del Fons d'Acció Social (FAS).
Español: e) Tramitar las indemnizaciones mediante el software de dietas, asistencias e indemnizaciones (DAI): pago a secretarios de juzgados de paz e incidencias del Fondo de Acción Social (FAS).
Català: Segona República i Guerra Civil (1931-1939) al Palau Robert.
Español: Segunda República y Guerra Civil (1931-1939) en el Palacio Robert.
Català: Supervisa la difusió de les instruccions i circulars entre les unitats internes implicades en la gestió i, quan s'escau, en realitza la difusió externa entre els diferents agents interessats.
Español: 2. Supervisa la difusión de las instrucciones y circulares entre las unidades internas implicadas en la gestión y, cuando proceda, realiza la difusión externa entre los diferentes agentes interesados
Català: Síntesi de les idees, els temes o els acords.
Español: Síntesis de las ideas, los temas o los acuerdos.
Català: Es valorarà que l'entitat disposi de sistemes d'avaluació de l'activitat:
Español: Se valorará que la entidad disponga de sistemas de evaluación de la actividad:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució d'obres d'actuacions de millora i reparacions de 22 fonts de boca distribuïdes en places i espais públics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de obras de actuaciones de mejora y reparaciones de 22 fuentes de boca distribuidas en plazas y espacios públicos.
Català: e) Complir les obligacions econòmiques pactades.
Español: e) Cumplir las obligaciones económicas pactadas.
Català: ORDRE AAR/312/2007, de 9 d'agost, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura convocats per l'Ordre AAR/171/2007, de 23 de maig.
Español: ORDEN AAR/312/2007, de 9 de agosto, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura convocadas por la Orden AAR/171/2007, de 23 de mayo.
Català: Punt d'aplicació de l'alçària reguladora referida a la parcel·la
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora referida ala parcela
Català: k) En cas que la sol·licitud sigui presentada per persones
Español: k) En el caso de que la solicitud sea presentada por personas
Català: El 2 de juny de 2006 s'acredita l'entitat BVE com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials, per a nivell d'actuació 1.
Español: El 2 de junio de 2006 se acredita a la entidad BVE como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales, para nivel de actuación 1.
Català: Article 14: Permisos no retribuïts
Español: Artículo 14: Permisos no retribuidos
Català: Aquest catàleg estarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: Este catálogo estará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: — Una certificació, per part de cadascuna de les entitats beneficiàries, de la despesa efectuada seguint el model normalitzat, que ha de ser expedida i signada per les persones gerents o responsables econòmiques de les entitats, i s'hi ha d'indicar que la subvenció s'ha registrat a les seves respectives comptabilitats de manera separada, que els fons percebuts s'han destinat a la realització de l'activitat per a la qual van ser concedits, amb la relació detallada de les despeses directament relacionades amb els conceptes subvencionables (identificant-ne el creditor i el número de factura, l'import, la data d'emissió i la data de pagament), i que la documentació original acreditativa de la despesa feta es troba a les dependències de les entitats a disposició de l'AGAUR i de la Sindicatura de Comptes.
Español: — Una certificación, por parte de cada una de las entidades beneficiarias, del gasto efectuado siguiendo el modelo normalizado, que debe ser expedida y firmada por las personas gerentes o responsables económicas de las entidades; en ella deberá indicarse que la subvención se ha registrado en sus respectivas contabilidades de forma separada, que los fondos percibidos se han destinado a la realización de la actividad para la que fueron concedidos, con la relación detallada de los gastos directamente relacionados con los conceptos subvencionables (identificando al acreedor y el número de factura, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago), y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de las entidades a disposición de la AGAUR y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 2.3 Relaciona les característiques de la pell en celles, parpelles, llavis, pits, zona púbica, cuir cabellut i cicatrius amb la seva influència en els processos de micropigmentació.
Español: 2.3 Relaciona las características de la piel en cejas, párpados, labios, pechos, zona púbica, cuero cabelludo y cicatrices con su influencia en los procesos de micropigmentación.
Català: a) Trajectòria en projectes d'R+D europeus del grup de recerca universitari reconegut sol·licitant.
Español: a) Trayectoria en proyectos de I+D europeos del grupo de investigación universitario reconocido solicitante.
Català: Els projectes de cooperació que poden ser objecte dels ajuts de la mesura 421 han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos de cooperación que pueden ser objeto de las ayudas de la medida 421 deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: p) Fomentar les activitats científiques de les empreses ubicades al Parc.
Español: p) Fomentar las actividades científicas de las empresas ubicadas en el Parque.
Català: Atès que s'ha instruït els expedients corresponents a les sol·licituds de declaració d'utilitat pública de diverses associacions competència de la Generalitat de Catalunya, en els quals consten els informes proposta favorables preceptius;
Español: Considerando que se han instruido los expedientes correspondientes a la solicitud de declaración de utilidad pública de diversas asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña, en los que constan los informes propuesta favorables preceptivos;
Català: Plànols de liquidació d'obra.
Español: Planos de liquidación de obra.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol que conté el Programa de restauració amb data de novembre de 2005, a escala 1:1.000, anomenat “Estat final”, amb referència de juny de 2005.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano que contiene el Programa de restauración con fecha de noviembre de 2005, a escala 1:1.000, denominado “Estado final”, con referencia de junio de 2005.
Català: L'esmentada quantitat és revisable en els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: La citada cantidad será revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: c) Còpia confrontada de la llicència municipal per a l'exercici de l'activitat del centre on es porta a terme l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Copia confrontada de la licencia municipal para el ejercicio de la actividad del centro donde se lleva a cabo la actuación para la cual se solicita la subvención.
Català: ANUNCI sobre establiment i reglamentació dels horts urbans del municipi.
Español: ANUNCIO sobre establecimiento y reglamentación de los huertos urbanos del municipio.
Català: El Departament d'Educació ha efectuat la proposta d'oferta d'ocupació pública i el Departament d'Economia i Finances ha emès informe favorable.
Español: El Departamento de Educación ha efectuado la propuesta de oferta de ocupación pública y el Departamento de Economía y Finanzas ha emitido informe favorable.
Català: Pla especial urbanístic per concretar la qualificació urbanística, com equipament comunitari de titularitat pública, de l'equipament de l'AEM, ubicat a la partida la Cort, polígon 12, parcel·la 237, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para concretar la calificación urbanística, como equipamiento comunitario de titularidad pública, del equipamiento del AEM, ubicado en la partida La Cort, polígono 12, parcela 237, en el término municipal de Lleida
Català: Entitat de conservació de la urbanització Llac del Cigne, al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Entidad de conservación de la urbanización Llac del Cigne, en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: 5.4 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar a la data de
Español: 5.4 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha
Català: D'acord amb això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 2 d'abril de 2012, va aprovar la corresponent Proposta de decret, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1.m) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: De acuerdo con ello, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 2 de abril de 2012, aprobó la correspondiente Propuesta de decreto, de conformidad con lo que establece el artículo 14.1.m) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.