BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També pot manifestar la seva oposició davant els funcionaris actuants el dia en què s'intenti practicar el precinte i, en qualsevol cas, es considerarà que hi ha oposició en el supòsit d'incompareixença del o dels representants de l'entitat interessada, la qual cosa obrirà la via perquè aquesta Administració sol·liciti a l'autoritat judicial competent l'entrada a les dependències del centre emissor, abans indicat, amb la finalitat de donar compliment a la Resolució sancionadora referenciada.
Español: También puede manifestar su oposición ante los funcionarios actuantes el día en el que se intente practicar el precinto y, en cualquier caso, se considerará que hay oposición en el supuesto de incomparecencia del o de los representantes de la entidad interesada, lo que abrirá la vía para que esta Administración solicite a la autoridad judicial competente la entrada a las dependencias del centro emisor, antes indicado, con la finalidad de dar cumplimiento a la Resolución sancionadora referenciada.
Català: Document núm. 5: sol·licitud de departaments i de poblacions, per
Español: Documento núm. 5: solicitud de departamentos y de poblaciones, por orden
Català: Reportatge fotogràfic de l'estat actual.
Español: Reportaje fotográfico del estado actual.
Català: Documentació que cal presentar per al desmantellament i baixa d'una instal·lació
Español: Documentación a presentar para el desmantelamiento y baja de una instalación
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global pel que fa al patrimoni natural es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió de 21 de maig de 2003, i d'acord amb l'article 16 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global en cuanto al patrimonio natural se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 21 de mayo de 2003, y de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Per mitjà d'aquest ANUNCI, es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 6 d'octubre de 2017, apareix inserit l'ACORD adoptat pel PLE DE LA CORPORACIÓ de l'Ajuntament d'Olvan del dia 26 de juny de 2017, pel qual s'efectua la convocatòria del concurs per a l'arrendament de l'habitatge situat a la Plaça de l'Ajuntament núm. 5, amb referència cadastral 9668111DG0596N0001TP, d'aquest municipi, per a destinar-lo a habitatge habitual i s'atorga un termini de 20 dies hàbils, a comptar a partir del dia 7 d'octubre de 2017,per tal que se'n pugui obtenir documentació i informació i presentar les ofertes corresponents.
Español: Por medio de este ANUNCIO, se hace constar que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona con fecha 6 de octubre de 2017, aparece inserido el ACUERDO adoptado por el PLENO DE LA CORPORACIÓN del Ayuntamiento de Olvan del día 26 de junio de 2017, por el que se efectúa la convocatoria del concurso para el arrendamiento de la vivienda situada en la Plaza del Ayuntamiento núm. 5, con referencia catastral 9668111DG0596N0001TP, de este municipio, para destinarlo a vivienda habitual y se otorga un periodo de 20 días hábiles, a contar a partir del día 7 de octubre de 2017,para que se pueda obtener documentación e información y presentar las ofertas correspondientes.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats del dossier de documentació que se sol·licita en la base 5.
Español: Los impresos de solicitudes se podrán presentar conjuntamente, acompañados del dossier de documentación que se solicita en la base 5.
Català: Les modificacions de la jornada i l'horari entraran en vigor un cop aprovades i publicades les corresponents resolucions.
Español: Las modificaciones de la jornada y el horario entrarán en vigor una vez aprobadas y publicadas las correspondientes resoluciones.
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les que especifica el programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.4) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las que especifica el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: i) En el planejament derivat i els projectes d'urbanització, el disseny de tots els elements viaris de connexió a les carreteres, es farà d'acord amb la instrucció de traçat de carreteres 3.1-IC i amb la instrucció per al disseny i projectes de rotondes, de la generalitat de Catalunya.
Español: i) En el planeamiento derivado y los proyectos de urbanización, el diseño de todos los elementos viales de conexión en las carreteras, se hará de acuerdo con la instrucción de trazado de carreteras 3.1-IC y con la instrucción para el diseño y proyectos de rotondas, de la generalidad de Cataluña.
Català: Obertura de les proposicions: en l'acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 2 de març de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en el acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón de Gobierno, 1ª planta, del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el día 2 de marzo de 2006, a las 10 horas.
Català: L'empresa usuària deurà informar als representants dels treballadors a la mateixa de l'adscripció dels treballadors posats a disposició per l'empresa de treball temporal.
Español: La empresa usuaria deberá informar a los representantes de los trabajadores de la misma de la adscripción de los trabajadores puestos a disposición por la empresa de trabajo temporal.
Català: Serveis de la policia local els dies 24 i 31 de desembre
Español: Servicios de la policía local los días 24 y 31 de diciembre
Català: Aquestes accions, programes o cursos els pot gestionar directament l'ens local o bé per mitjà d'entitats i associacions.
Español: Estas acciones, programas o cursos los puede gestionar directamente el ente local o bien hacerlo por medio de entidades y asociaciones.
Català: c) Per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial, l‘import és de 26,20 euros; si la sol·licitud i el pagament es fan de forma telemàtica, l'import és de 15,75 euros.
Español: c) Para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial, el importe es de 26,20 euros; si la solicitud y el pago se hacen por vía telemática, el importe es de 15,75 euros.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación los preceptos del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Com a conseqüència d'aquesta modificació, el Govern ha aprovat el Decret 158/2003, de 23 de juny, de modificació del Decret 81/1999, de 23 de març, pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort, d'envit o d'atzar.
Español: Como consecuencia de esta modificación, el Gobierno ha aprobado el Decreto 158/2003, de 23 de junio, de modificación del Decreto 81/1999, de 23 de marzo, por el que se desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte, de envite o de azar.
Català: 9.7 Contra la resolució del/de la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 9.7 Contra la resolución del/de la director/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: En desenvolupament de les NS es podran redactar Plans Especials per a les finalitats següents:
Español: En desarrollo de las NS podrán redactarse Planes Especiales para las finalidades siguientes:
Català: L'article 27 atribueix també al mateix Ministeri la resolució dels conflictes relatius a l'accés a la xarxa i als llocs d'emmagatzematge.
Español: El artículo 27 atribuye también al mismo Ministerio la resolución de los conflictos relativos al acceso a la red y a los lugares de almacenamiento.
Català: S'obre convocatòria per a l'any 2016 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball previstes a l'article 2 de l'Ordre TSF/118/2016, de 17 de maig.
Español: Se abre convocatoria para el año 2016 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo previstas en el artículo 2 de la Orden TSF/118/2016, de 17 de mayo.
Català: Finalitat: rehabilitació de les cabanes del Mas el Jonquer, les Planes d'Hostoles.
Español: Finalidad: rehabilitación de les cabañas del Mas el Jonquer, Les Planes d'Hostoles.
Català: 5è. Anul·lar l'acord de Govern número 40/2006, de 18 de juliol de 2006 pel que es va adjudicar el programa núm. 4 integrat en el canal múltiple 45, amb referència TL12B de la demarcació de Sabadell al senyor Justo Molinero Calero, amb els efectes que se'n derivin a favor del licitador següent en puntuació.
Español: 5º) Anular el acuerdo del Govern n.º 40706, de 18 de julio de 2006, por el que se adjudicó el programa n.º 4 integrado en el canal múltiple 45, con referencia TL12B de la demarcación de Sabadell al señor Justo Molinero Calero, con los efectos que de ello se deriven a favor del licitador siguiente en puntuación.
Català: Factura original que acrediti de manera desglossada l'import del tractament o tractaments realitzats, amb el segell i la signatura del professional.
Español: Factura original que acredite de manera desglosada el importe del tratamiento o tratamientos realizados, con el sello y la firma del profesional.
Català: l'Administració de justícia, es considerarà del valor dels
Español: Administración de justicia, se considerará del valor de los
Català: Els aspirants que havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.3 i 6.3.4, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la prova sempre que estiguin ocupant amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat als que accedeixen i hagin optat per continuar en les mateixes no consumeixen plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmenta en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits.
Español: Los aspirantes que habiendo estado calificados de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.3 y 6.3.4, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la prueba siempre que estén ocupando con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a los que acceden y hayan optado por continuar en las mismas no consumen plaza y, por lo tanto, el número de plazas para este procedimiento se aumenta en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos.
Català: Amb aquesta finalitat, canalitzarà la relació amb els participants i, arribat el cas, aportarà la documentació justificativa de la realització del projecte o actuació.
Español: A tal fin, canalizará la relación con los participantes y, llegado el caso, aportará la documentación justificativa de la realización del proyecto o actuación.
Català: Cada pla parcial configura el desenvolupament dels procediments i les línies d'actuació que han d'efectuar cada una de les àrees, amb una previsió tant de les actuacions com dels objectius i prioritats que s'han d'executar durant l'exercici.
Español: Cada plan parcial configura el desarrollo de los procedimientos y las líneas de actuación que debe efectuar cada una de las áreas, con una previsión tanto de las actuaciones como de los objetivos y prioridades que se tienen que ejecutar durante el ejercicio.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Campins, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Campins, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: L'activitat està ubicada en una parcel·la del polígon industrial de la Canonja i el seu impacte és compatible.
Español: La actividad está ubicada en una parcela del polígono industrial de La Canonja y su impacto es compatible.
Català: Contracte formació 1er any
Español: —Contrato formación 1r año
Català: Les propostes de canvis d'adscripció orgànica entre serveis que no impliquin cap modificació de les condicions de treball s'han de comunicar a la Junta de Personal.
Español: Las propuestas de cambios de adscripción orgánica entre servicios que no impliquen ninguna modificación de las condiciones de trabajo se tienen que comunicar a la Junta de Personal.
Català: 12.1 Es crea el Comitè d'acreditació com a òrgan col·legiat encarregat de garantir la imparcialitat i la representació de totes les parts implicades en els processos d'acreditació portats a terme per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 12.1 Se crea el Comité de acreditación como órgano colegiado encargado de garantizar la imparcialidad y la representación de todas las partes implicadas en los procesos de acreditación llevados a cabo por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Transcorregut aquest període de temps, l'Ajuntament o patronat municipal estudiarà les al·legacions i els informes presentats i resoldrà sancionar o no al treballador/a; notificarà la decisió adoptada al treballador/a i al Comitè d'Empresa.
Español: Transcurrido este periodo de tiempo, el Ayuntamiento o patronato municipal estudiará las alegaciones y los informes presentados y resolverá sancionar o no al trabajador/a; notificará la decisión adoptada al trabajador/a y al Comité de Empresa.
Català: Institut Català del Crèdit Agrari, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 4a, 08010 Barcelona; telèfon 93.487.16.16 i telefax 93.487.34.23.
Español: Instituto Catalán del Crédito Agrario, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 4a, 08010 Barcelona; teléfono 93.487.16.16 y telefax 93.487.34.23.
Català: També s'inscriuran obligatòriament les sucursals, domiciliades dins l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Barcelona, de societats professionals, constituïdes de conformitat amb la legislació espanyola o d'un altre Estat membre de la Unió Europea, siguin o no multidisciplinàries, que tinguin per objecte l'exercici de l'activitat professional pròpia de l'advocacia, i que tinguin el seu domicili social fora de l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: También se inscribirán obligatoriamente las sucursales, domiciliadas dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona, de sociedades profesionales, constituidas de conformidad con la legislación española o de otro Estado miembro de la Unión Europea, sean o no multidisciplinares, que tengan por objeto el ejercicio de la actividad profesional propia de la abogacía, y que tengan su domicilio social fuera del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: 38.1 Empresa complementarà les indemnitzacions que percebi el personal de la Seguretat Social en les situacions d'I.T. derivades d'accident o malaltia comuna, fins a la quantitat necessària per a que percebin el valor net, en mans, que representa la suma del salari mínim de Conveni i complements personals i de lloc de treball, deduïts els descomptes legals.
Español: 38.1 La empresa complementará las indemnizaciones que el personal perciba de la Seguridad Social en las situaciones de incapacidad temporal (IT) derivadas de accidente o enfermedad común hasta la cantidad necesaria para que el personal perciba el valor neto en mano, que representa la suma del salario mínimo de Convenio y los complementos personales y de puesto de trabajo, una vez deducidos los descuentos legales.
Català: La modificació d'aquests Estatuts només es pot produir complint els requisits i el procediment observats per a la seva aprovació.
Español: La modificación de estos Estatutos solo puede producirse cumpliendo los requisitos y el procedimiento observados para su aprobación.
Català: Estatuts de la/les societat/s fusionades i de la resultant de la fusió.
Español: Estatutos de la/s sociedad/es fusionada/s y de la resultante de la fusión.
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers d'animals (es preveu un 3% de baixes anuals) i els envasos dels productes zoosanitaris (se'n preveu generar 120 l/any).
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres de animales (se prevé un 3% de bajas anuales) y los envases de los productos zoosanitarios (se prevé generar 120 l/año).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que s'han comprovat deficiències en la justificació presentada pel centre sobre la destinació de la subvenció concedida, cal revocar parcialment aquesta subvenció, abans d'efectuar el seu pagament, per tal d'adequar-la a la quantitat justificada correctament.
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación presentada por el centro sobre el destino de la subvención concedida, hay que revocar parcialmente esta subvención, antes de efectuar su pago, con el fin de adecuarla a la cantidad justificada correctamente.
Català: La construcció del nou camí forestal de la unitat d'ordenació A s'adequarà a les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals correctores i preventives que s'assenyalen en l'Acord de la Ponència Ambiental de data 26 de març de 2003.
Español: La construcción del nuevo camino forestal de la unidad de ordenación A se adecuará a las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales correctoras y preventivas que se señalan en el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha 26 de marzo de 2003.
Català: Per exàmens prenatals i tècniques de preparació
Español: Para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación
Català: L'article 12.4 estableix que la presidència i les vuit persones membres del Comitè Tècnic són nomenades pel Govern per un període de quatre anys, a proposta dels departaments amb competències en matèria de salut, justícia, patrimoni cultural, universitats, Administració local i memòria democràtica.
Español: El artículo 12.4 establece que la presidencia y las ocho personas miembros del Comité Técnico son nombradas por el Gobierno por un periodo de cuatro años, a propuesta de los departamentos con competencias en materia de salud, justicia, patrimonio cultural, universidades, Administración local y memoria democrática.
Català: d'octubre de 1996 i, en conseqüència, aprovar l'autorització
Español: Urbanismo de Girona de 9 de octubre de 1996 y, en consecuencia, aprobar la
Català: i) Assessorar els ajuntaments en relació amb la normativa d'aplicació, les funcions, les activitats i els mitjans tècnics i operatius de les policies locals i els vigilants.
Español: i) Asesorar a los ayuntamientos en relación con la normativa de aplicación, las funciones, las actividades y los medios técnicos y operativos de las policías locales y los vigilantes.
Català: ANUNCI de JMR Automecànica, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de JMR Automecànica, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Cicle formatiu de grau superior: còmic
Español: Ciclo formativo de grado superior: cómic
Català: Propostes de millora del rendiment energètic global.
Español: Propuestas de mejora del rendimiento energético global.