BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Repeticions del mateix curs (amb independència del centre d'impartició): 0,015 punts/hora.
Español: Repeticiones del mismo curso (con independencia del centro de impartición): 0, 015 puntos/hora.
Català: 5.3 Són autopistes les carreteres destinades a la circulació exclusiva d'automòbils i senyalitzades com a tals que reuneixen les característiques següents:
Español: 5.3 Son autopistas las carreteras destinadas a la exclusiva circulación de automóviles y señalizadas como tales que reúnen las características siguientes:
Català: 544 Coneixements i/o experiència en informació (Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra).
Español: 544 Conocimientos y/o experiencia en información (Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra).
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la no admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: En aquest recinte s'admeten exclusivament les obres i els moviments de terres relacionats amb el desenvolupament de les seves funcions com a jaciment arqueològic, sense perjudici de possibles actuacions de millora del medi natural quan aquestes siguin compatibles amb els programes de recerca i divulgació del jaciment i la conservació dels valors arqueològics protegits.
Español: En este recinto se admiten exclusivamente las obras y los movimientos de tierras relacionados con el desarrollo de sus funciones como yacimiento arqueológico, sin perjuicio de posibles actuaciones de mejora del medio natural cuando éstas sean compatibles con los programas de investigación y divulgación del yacimiento y la conservación de los valores arqueológicos protegidos.
Català: El senyor Antoni Gurguí i Ferrer cessa com a director del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Gurguí i Ferrer cesa como director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Complements per la qualitat i la quantitat del treball
Español: Complementos por calidad y cantidad de trabajo
Català: c) Deu representants amb designació a càrrec del president o presidenta de l'Àrea Metropolitana de Barcelona d'entre les persones membres del Consell Metropolità.
Español: c) Diez representantes con designación a cargo del presidente o presidenta del Área Metropolitana de Barcelona de entre las personas miembros del Consejo Metropolitano.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. 2016_059).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un anuncio de obras (exp. 2016_059).
Català: f) Expedir els documents i les certificacions que li siguin sol·licitades que tinguin relació amb les matèries de les àrees de gestió que té encomanades.
Español: f) Expedir los documentos y las certificaciones que les soliciten que tengan relación con las materias de las áreas de gestión que tiene encomendadas.
Català: En les situacions especials de canvi de color i canvis de procediment, atenent la peculiaritat i complexitat d'aquestes feines, el personal que es consideri necessari ha d'iniciar la jornada a les 6 hores del matí.
Español: En las situaciones especiales de cambio de color y cambios de procedimiento, dada la peculiaridad y complejidad de tales trabajos, el personal que se considere necesario iniciará la jornada las 6 horas de la mañana.
Català: Horari de matins del viver d'empreses: de 7 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: Horario de mañanas del Viver d'Empreses: de 7 a 14 horas de lunes a viernes.
Català: Parcs de distribució.
Español: Parques de distribución.
Català: No obstant això, aquesta valoració l'ha de realitzar la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, fet però que no eximeix les valoracions des del punt de vista ambiental.
Español: No obstante, esta valoración la tiene que realizar la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, hecho que no exime las valoraciones desde el punto de vista ambiental.
Català: La Junta esmentada, o les persones que delegui, podran entrevistar els sol·licitants per rebre'n informació suplementària o per concretar els termes de l'ajut.
Español: La Junta mencionada, o las personas en las que ésta delegue, podrán entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la ayuda.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2013, relatiu a la notificació de diverses resolucions de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2013, relativo a la notificación de varias resoluciones de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Tots els instruments accessoris que es generin en l'execució del present Conveni.
Español: Todos los instrumentos accesorios que se generaren en la ejecución del presente Convenio.
Català: En cas de rebre la sol·licitud per correu electrònic però no en format paper dins del termini determinat, s'entendrà presentada fora de termini.
Español: En el caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato papel dentro del plazo determinado, se entenderá presentada fuera de plazo.
Català: Així mateix, a efectes de participació en els esmentats concursos, es mantindrà la puntuació que pugui correspondre per antiguitat al centre anterior definitiu, si aquest és diferent de l'obtingut mitjançant la participació en aquest procediment.
Español: Asimismo, a efectos de participación en los citados concursos, se mantendrá la puntuación que pueda corresponder por antigüedad en el centro anterior definitivo, si éste es diferente del obtenido mediante la participación en este procedimiento.
Català: En cas que el temps esmerçat sigui igual o inferior a l'assignat, aquesta tasca s'abona a raó de l'activitat mitjana de la secció.
Español: En caso de que el tiempo invertido fuera igual o inferior al asignado, se abonará dicho trabajo a razón de la actividad media de la sección.
Català: b) Mantenir el catàleg de proveïdors efectius i potencials de l'Institut i definir processos per garantir-ne l'actualització de la informació, així com implantar processos que permetin l'accés als hospitals i als àmbits d'atenció primària.
Español: b) Mantener el catálogo de proveedores efectivos y potenciales del Instituto y definir procesos para garantizar la actualización de la información, así como implantar procesos que permitan el acceso a los hospitales y a los ámbitos de atención primaria.
Català: h) Acreditar la idoneïtat del servei de suport personal d'acord amb les condicions següents:
Español: h) Acreditar la idoneidad del servicio de apoyo personal de acuerdo con los siguientes apartados:
Català: 6.3 Així mateix, les autoritats competents esmentades en els articles 4 i 5 s'han de prestar mútuament la col·laboració necessària per a l'exercici de les seves actuacions.
Español: 6.3 Asimismo, las autoridades competentes mencionadas en los artículos 4 y 5 se tienen que prestar mutuamente la colaboración necesaria para el ejercicio de sus actuaciones.
Català: Els seus acords es prenen per majoria simple dels assistents.
Español: Sus acuerdos se toman por mayoría simple de los asistentes.
Català: Finalitat: Fer un projecte multimèdia d'emissions de programes de ràdio per la televisió.
Español: Finalidad: Hacer un proyecto multimedia de emisiones de programas de radio para la televisión.
Català: e) Sens perjudici del que estableix l'article 4, els grups presentaran, mensualment, a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la relació de les sol·licituds rebudes i registrades amb la informació necessària per tal d'emetre l'informe de subvencionalitat dels projectes presentats, requisit indispensable perquè el grup pugui aprovar qualsevol projecte o proposta d'actuació.
Español: e) Sin perjuicio de lo que establece el artículo 4, los grupos presentarán, mensualmente, en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, la relación de las solicitudes recibidas y registradas con la información necesaria para emitir el informe de subvencionalidad de los proyectos presentados, requisito indispensable para que el grupo pueda aprobar cualquier proyecto o propuesta de actuación.
Català: Oficines del Consell Comarcal del Baix Empordà que actuen com a finestreta única tributària (acord 5.2 del Conveni)
Español: Oficinas del Consejo Comarcal del Baix Empordà que actúan como ventanilla única tributaria (acuerdo 5.2 del Convenio)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 8 de maig de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 2 de maig de 2000, de cessió de drets de preferent subscripció de noves accions de l'empresa Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, i d'autorització de modificacions dels seus estatuts socials (DOGC núm. 3139, pàg. 5813, de 15.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 8 de mayo de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de mayo de 2000, de cesión de derechos de preferente suscripción de nuevas acciones de la empresa Difusión Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, y de autorización de modificaciones de sus estatutos sociales (DOGC núm. 3139, pág. 5813, de 15.5.2000).
Català: Reg localitzat sense capçal per a una densitat inferior a 500 arbres per hectàrea (ha), 2.000,00 euros.
Español: Riego localizado sin cabezal para una densidad inferior a 500 árboles por hectárea (ha), 2.000,00 euros.
Català: Per tot el que s'exposa, es proposa a la Comissió d'Urbanisme de Tarragona l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, se propone a la Comisión de Urbanismo de Tarragona la adopción del acuerdo siguiente:
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2014, de notificació dels actes administratius corresponents a diversos expedients sancionadors tramitats per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2014, de notificación de los actos administrativos correspondientes a varios expedientes sancionadores tramitados por la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció Turística de les Valls del Montcau, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción Turística de Les Valls del Montcau, sobre nombramiento de personal.
Català: Finalitat: arranjaments a l'Arxiu Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: Finalidad: arreglos en el Archivo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 30 de març de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor al TM d'Osor (la Selva), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 30 de marzo de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Osor en el TM de Osor (La Selva), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: Proposa l'autorització sanitària de funcionament i la inscripció en el Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides (ROESP).
Español: Propone la autorización sanitaria de funcionamiento y la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas (ROESP).
Català: Els dubtes que es puguin plantejar sobre la seva interpretació s'han de resoldre de mutu acord entre les parts.
Español: Las dudas que se puedan plantear sobre su interpretación deben resolverse de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sant Llorenç de Morunys.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sant Llorenç de Morunys.
Català: b) Horari tarda: de 16.30 h a 20.00 h, de dilluns a divendres.
Español: b) Horario tarde: de 16.30 h a 20.00 h, de lunes a viernes.
Català: 15.2 També és competència del president o presidenta del Consell, a proposta del o de la gerent:
Español: 15.2 También es competencia del presidente o presidenta del Consejo, a propuesta del o de la gerente:
Català: g) Donar suport al cap de la Unitat en la coordinació dels recursos humans i materials del seu àmbit d'actuació.
Español: g) Dar soporte al jefe de la Unidad en la coordinación de los recursos humanos y materiales de su ámbito de actuación.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: habitual per necessitats específiques del servei, d'interès
Español: habitual por necesidades específicas del servicio, de interés
Català: a) Sol·licitud del projecte segons el model que es pot obtenir a través d'Internet a l'apartat de recerca del web de l'AATRM (www.aatrm.net).
Español: a) Solicitud del proyecto según el modelo que se puede obtener a través de Internet en el apartado de investigación del web de la AATRM (www.aatrm.net).
Català: En data 15 de gener 2017, l'Assemblea extraordinària de la Junta de compensació de la urbanització Daltmar, del terme municipal d'Olèrdola va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: En fecha 15 de enero 2017, la Asamblea extraordinaria de la Junta de compensación de la urbanización Daltmar, del término municipal de Olèrdola aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: ORDRE de 6 d'abril de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: ORDEN de 6 de abril de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones previstas en la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Projecte d'innovació empresarial, de producte, de procés i de tecnologia: 1.
Español: Proyecto de innovación empresarial, de producto, de proceso y de tecnología: 1.
Català: d) una empresa, accionista o associada a una altra, controla sola, en virtut d'un acord celebrat amb altres accionistes o socis de la segona empresa, la majoria dels drets de vot dels seus accionistes o socis.
Español: d) una empresa, accionista o asociada a otra, controla sola, en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o socios de la segunda empresa, la mayoría de los derechos de voto de sus accionistas o socios.
Català: Poden dirigir el treball d'un o més col·laboradors o bé realitzar una tasca individual de caràcter especialitzat.
Español: Pueden dirigir el trabajo de uno o más colaboradores o realizar una tarea individual de carácter especializado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 25 d'octubre de 2006, relativa a la denegació d'ajut de transport (teoria) sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 25 de octubre de 2006, relativa a la denegación de la ayuda de transporte (teoría) solicitada para la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: L'assignació als projectes seleccionats del cofinançament previst a la present convocatòria queda condicionada a l'efectiva assignació del FEDER per part de de la Unió Europea, d'acord amb el sistema de dotació econòmica previst en l'acord de govern de 7 de juny de 2016 i garantint el compliment de l'article 131.3 del Reglament (UE) nº 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013.
Español: La asignación a los proyectos seleccionados de la cofinanciación prevista en la presente convocatoria queda condicionada a la asignación efectiva del FEDER por parte de la Unión Europea, de acuerdo con el sistema de dotación económica previsto en el acuerdo de gobierno de 7 de junio de 2016, y garantizando el cumplimiento del artículo 131.3 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Català: En els terrenys forestals, siguin o no poblats d'espècies arbòries i a la franja de 500 metres que els envolta, en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per la utilització de bufadors o similars.
Español: En los terrenos forestales, estén o no poblados por especies arbóreas y en la franja de 500 metros que los rodea, en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para el uso de sopletes o similares.
Català: b) La densitat mínima de les parcel·les de nova plantació serà igual o superior a 350 arbres per hectàrea en el cas dels presseguers, nectariners, cirerers, pruneres i albercoquers i de 1.250 arbres per hectàrea en el cas de pomera i perera.
Español: b) La densidad mínima de las parcelas de nueva plantación será igual o superior a 350 árboles por hectárea en el caso de los melocotoneros, nectarinos, cerezos, ciruelos y albaricoqueros y de 1.250 árboles por hectárea en el caso de manzano y peral.
Català: Aquestes bases generals s'apliquen als procediments de concessió d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Estas bases generales son de aplicación a los procedimientos de concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Preparar la documentació necessària per a les convocatòries, reunions o grups de treball en què participa el cap de la Divisió.
Español: Preparar la documentación necesaria para las convocatorias, reuniones o grupos de trabajo en los que participa el jefe de la División.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament de Benestar i Família està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es regulen els Serveis d'Atenció Precoç.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Bienestar y Familia está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se regulan los Servicios de Atención Precoz.
Català: Coneixement de procediments d'avaluació i acreditació de les competències professionals.
Español: Conocimiento de procedimientos de evaluación y acreditación de las competencias profesionales.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de la Direcció d'Atenció Primària corresponent en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, i s'emplenarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la Dirección de Atención Primaria correspondiente en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Aquest ajut base esta subjecte a les superfícies i subsuperfícies de base en l'àmbit nacional establertes a l'article 39.2 del Reial decret 202/2012, de 23 de gener, i les seves modificacions.
Español: Esta ayuda base está sujeta a las superficies y subsuperficies de base en el ámbito nacional establecidas en el artículo 39.2 del Real decreto 202/2012, de 23 de enero, y sus modificaciones.
Català: Quan es produeixi una vacant en un càrrec electiu es cobrirà mitjançant l'elecció, a la primera reunió, de l'òrgan que ha d'elegir-lo, pel procediment que correspongui.
Español: Cuando se produzca una vacante en un cargo electivo se cubrirá mediante la elección, en la primera reunión, del órgano que tiene que elegirlo, por el procedimiento que corresponda.
Català: Coneixements en la gestió de dejeccions ramaderes.
Español: Conocimientos en la gestión de deyecciones ganaderas.
Català: ANUNCI sobre la formalització de contractes de diversos expedients.
Español: ANUNCIO sobre la formalización de contratos de varios expedientes.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, adoptat en la sessió de 28 de març de 2017, pel qual va aprovar delegar en la Direcció dels Equipaments la facultat d'aprovar acords, pactes o convenis en determinats casos,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, adoptado en la sesión de 28 de marzo de 2017, por el que aprobó delegar en la Dirección de los Equipamientos la facultad de aprobar acuerdos, pactos o convenios en determinados casos,
Català: c) Un mínim del 75% de la despesa en la producció i la postproducció de la participació catalana en la pel·lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya.
Español: c) Un mínimo del 75% del gasto en la producción y la postproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña.
Català: 9.5 Fotografia d'objectes (armes, documents i escriptures).
Español: 9.5 Fotografía de objetos (armas, documentos y escrituras).
Català: Període de matrícula: del 30 de juny al 4 de juliol de 2008.
Español: Periodo de matrícula: del 30 de junio al 4 de julio de 2008.
Català: Les accions formatives es podran executar mitjançant la contractació de serveis externs quan, per la seva naturalesa, no les pugui executar directament l'ajuntament o el seu ens de gestió si s'escau, i s'hauran de regir pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Las acciones formativas se podrán ejecutar mediante la contratación de servicios externos cuando, por su naturaleza, no las pueda ejecutar directamente el ayuntamiento o su ente de gestión si procede, y se tendrán que regir por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Aquestes característiques físiques i properes al nucli urbà fan entendre que el patró del barri sud es podria repetir a l'extrem oposat, raó per la qual es protegeix aquesta àrea.
Español: Estas características físicas y próximas al núcleo urbano hacen entender que el patrón del barrio sur podría repetirse en el extremo opuesto, razón por la cual se protege esta área.
Català: Les hores extraordinàries especials s'abonen sobre la mateixa base, incrementada d'un 90%.
Español: Las horas extraordinarias especiales se abonarán sobre la misma base, incrementada en un 90%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de unas bases.
Català: una per un import del 70% de les quantitats indicades en la clàusula setena, que tindrà la consideració de bestreta, a la signatura d'aquest Conveni.
Español: una por un importe del 70% de las cantidades indicadas en la cláusula séptima, que tendrá la consideración de anticipo, a la firma de este Convenio.
Català: Els advocats procedents d'altres col·legis hauran d'acreditar que no tenen cap sanció vigent en matèria de torn d'ofici, així com acreditar de forma fefaent que no estan incorporats a cap altre servei del torn.
Español: Los abogados procedentes de otros colegios tendrán que acreditar que no tienen ninguna sanción vigente en materia de turno de oficio, así como acreditar de forma fehaciente que no están incorporados en ningún otro servicio del turno.