BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissenya, planifica i coordina estudis i anàlisis de dimensionament de recursos humans del Departament, per tal d'afavorir l'optimització i la racionalització del funcionament i dels recursos del Departament.
Español: Diseña, planifica y coordina estudios y análisis de dimensionado de recursos humanos del Departamento, con el fin de favorecer la optimización y la racionalización del funcionamiento y de los recursos del Departamento.
Català: La falta d'assistència no justificada a tres sessions consecutives o a sis de no consecutives en un any s'estimarà com a renúncia al càrrec.
Español: La falta de asistencia no justificada a tres sesiones consecutivas o a seis no consecutivas en un año, se considerará como renuncia al cargo.
Català: altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte
Español: actividad, sea o no sea remunerada, durante el horario que sea objeto de la
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya considera que la informació geològica aportada és suficient i idònia i que no s'afecten jaciments paleontològics o punts d'interès geològic.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña considera que la información geológica aportada es suficiente e idónea y que no se afectan yacimientos paleontológicos o puntos de interés geológico.
Català: EDICTE sobre contractació pel procediment d'urgència d'un professor de música a l'escola de música municipal.
Español: EDICTO sobre contratación por el procedimiento de urgencia de un profesor de música en la escuela de música municipal.
Català: El president i la resta de vocals seran designats lliurement pel conseller o la consellera d'Ensenyament.
Español: El presidente y el resto de vocales serán designados libremente por el consejero o la consejera de Enseñanza.
Català: participants, aquest quedarà anul·lat.
Español: participantes, éste quedará anulado.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Lacetània, i MASATS SA, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Lacetània, y MASATS S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: La torna a vorejar per deixar-la fora i el límit continua cap a l'O per entre camps de cultiu i va a buscar el camí de la Colomina, que segueix durant 80 m cap a l'O. D'aquí agafa direcció N seguint un bancal entre camps de cultiu i, per canvi de vegetació, vorejarà per l'est i pel nord el turó que queda a l'O. Passat un coll, el límit baixa fins a trobar uns camps de cultiu, que ressegueix per l'est, el sud i l'oest.
Español: Pasada una rotonda, vuelve a encontrar una alberca en el este. La vuelve a bordear para dejarla fuera y el límite continúa hacia el O entre campos de cultivo y va a buscar el camino de la Colomina, que sigue durante 80 m hacia el O. De aquí coge dirección N siguiendo un bancal entre campos de cultivo y, por cambio de vegetación, bordeará por el este y por el norte la colina que queda al O. Pasado un collado, el límite baja hasta encontrar unos campos de cultivo, que recorre por el este, el sur y el oeste.
Català: ANUNCI sobre aprovació del projecte de l'escut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del proyecto del escudo.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a aquestes entitats.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Empleo ha dictado resolución de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a las citadas entidades.
Català: Per impossibilitat legal o material sobrevinguda de donar compliment al seu objecte.
Español: Por imposibilidad legal o material sobrevenida de dar cumplimiento a su objeto.
Català: Superfície destinada a sòl privat: 646,27 m2 (59,84%).
Español: Superficie destinada a suelo privado 646,27 m2 (59,84%).
Català: Una plaça d'aparcament per habitació.
Español: Una plaza de aparcamiento por habitación.
Català: 1.9.1.2 Aparells refrigerants sense gasos d'efecte hivernacle.
Español: 1.9.1.2 Aparatos refrigerantes sin gases de efecto invernadero.
Català: c) Capacitat d'obrar: segons s'especifica a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: c) Capacitad de obrar: según se especifica en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: Autoritzar la despesa que es destinarà a aquestes actuacions per un import de 5.000.000 euros amb càrrec a l'aplicació 780.0001 del pressupost de l'exercici 2019.
Español: Autorizar el gasto que se destinará a estas actuaciones por un importe de 5.000.000 de euros con cargo a la partida 780.0001 del presupuesto del ejercicio 2019.
Català: En general, les actuacions previstes en la present convocatòria hauran d'adequar-se a tota la normativa aplicable, les ordenances municipals (Ordenança de Paisatge Urbà, etc.) i al permís d'obres corresponent.
Español: En general, las actuaciones previstas en la presente convocatoria deberán adecuarse a toda la normativa aplicable, las ordenanzas municipales (Ordenanza de Paisaje Urbano, etc.) y al permiso de obras correspondiente.
Català: En relació amb aquest darrer aspecte, tal com es posa de manifest en l'informe del Parc Natural dels Ports, tant les obres planificades com els nous usos que es volen desenvolupar representen una degradació dels hàbitats de les espècies d'avifauna presents a la zona i de les espècies mateixes.
Español: En relación con este último aspecto, tal como se pone de manifiesto en el informe del Parque Natural de Els Ports, tanto las obras planificadas como los nuevos usos que se quieren desarrollar representan una degradación de los hábitats de las especies de avifauna presentes en la zona y de las propias especies.
Català: I, en aplicació del principi d'eficiència, aquesta Ordre no crea càrregues administratives per a les entitats que eventualment poden estar interessades a figurar en el Cens, i permet disposar d'un marc normatiu coherent i adequat per a la fiabilitat necessària i la gestió anual del Cens d'entitats de foment de la llengua catalana.
Español: Y, en aplicación del principio de eficiencia, esta Orden no crea cargas administrativas para las entidades que eventualmente puedan estar interesadas en figurar en el Censo, y permite disponer de un marco normativo coherente y adecuado para la necesaria fiabilidad y gestión anual del Censo de entidades de fomento de la lengua catalana.
Català: Informació sobre el Programa TLN Mobilicat: objectius a assolir, fases del projecte i sectors professionals en què es desenvoluparan les pràctiques.
Español: Información sobre el Programa TLN Mobilicat: objetivos a alcanzar, fases del proyecto y sectores profesionales en los que se desarrollarán las prácticas.
Català: 3.1 Les activitats objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar totalment durant l'any de la convocatòria.
Español: 3.1 Las actividades objeto de estas subvenciones se tienen que realizar totalmente durante el año de la convocatoria.
Català: Finalitat: constitució d'una xarxa dedicada a difondre el patrimoni paleontològic.
Español: Finalidad: constitución de una red dedicada a difundir el patrimonio paleontológico.
Català: - Masses regulars: aclarides en fustals, tallades arreu i/o de regeneració;
Español: - Masas regulares: claras en fustales, cortas a hecho o de regeneración.
Català: La parcel·la agrícola, de la seva propietat, nomenada Cal xic de l'Agustí-Boades, es va terraplenar en una superfície de 1.200 m2 i el volum de terres aplicades va ser de 150 m3, en una longitud confrontant amb la riera de 110 m.
Español: La parcela agrícola, de su propiedad, llamada Cal Xic de l'Agustí-Boades, se terraplenó en una superficie de 1.200 m2 y el volumen de tierras aplicadas fue de 150 m3, en una longitud lindante con la riera de 110 m.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Aloma, de Barcelona, en petició d'ampliació d'unitats de primer cicle de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Aloma, de Barcelona, en petición de ampliación de unidades de primer ciclo de la etapa de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Objectiu: prevenció, detecció, diagnòstic, i tractament terapèutic dels trastorns del desenvolupament de l'infant en procés de creixement i de les situacions de risc social i biològic que puguin alterar aquest procés.
Español: Objetivo: prevención, detección, diagnóstico y tratamiento terapéutico de los trastornos del desarrollo del niño en el proceso de crecimiento y de las situaciones de riesgo social y biológico que puedan alterar este proceso.
Català: ORDRE TSF/341/2016, de 30 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2017.
Español: ORDEN TSF/341/2016, de 30 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2017.
Català: Tipus de polítiques segons els seus efectes.
Español: Tipos de políticas según sus efectos.
Català: Atesos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social, el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'ICASS i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social, i el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i de la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social, el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del ICASS y el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social, y el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y de su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad;
Català: Atès que la voluntat de negociació és aconseguir que el conveni sigui d'aplicació, tant al col·lectiu laboral com al funcionarial i tenint en compte les prescripcions legals que regeixen la negociació dels funcionaris, s'estén el present document, en forma d'acord, amb les finalitats següents:
Español: Visto que la voluntad de negociación es conseguir que el convenio sea de aplicación, tanto al colectivo laboral como al funcionarial y teniendo en cuenta las prescripciones legales que rigen la negociación de los funcionarios, se extiende el presente documento, en forma de acuerdo, con las finalidades siguientes:
Català: Serveis extraordinàries en dies d'especial rellevància
Español: Servicios extraordinarios en días de especial relevancia
Català: 1.6.1 Tècniques de filtratge: filtres, destramatge, enfocament i desenfocament.
Español: 1.6.1 Técnicas de filtraje: filtros, destramado, enfoque y desenfoque.
Català: a) L'activitat que es durà a terme a l'establiment és el zincatge exempt de cianurs de peces metàl·liques.
Español: a) La actividad que se llevará a cabo en el establecimiento es el cincado exento de cianuros de piezas metálicas.
Català: A aquest efecte, la llicència d'edificació quedarà condicionada a l'oferiment de la cessió d'aquests sòls.
Español: A este efecto, la licencia de edificación quedará condicionada al ofrecimiento de la cesión de estos suelos.
Català: 1.6 Selecciona i utilitza les principals aplicacions ofimàtiques aplicant les opcions bàsiques.
Español: 1.6 Selecciona y utiliza las principales aplicaciones ofimáticas aplicando las opciones básicas.
Català: La Llei 2/1974, de 13 de febrer (BOE de 15 de febrer de 1974), modificada per la Llei 74/78 de 26 de desembre per adaptar-la a la Constitució espanyola, estableix les normes reguladores dels Col·legis Professionals.
Español: La Ley 2/74 de 13 de febrero de 1974 (BOE de 15 de febrero de 1974), modificada por la Ley 74/78 de 26 de diciembre para adaptarla a la Constitución española, establece las normas reguladoras de los Colegios Profesionales.
Català: Els processos selectius per a l'accés a les diverses categories inclouran les places de personal laboral fix d'aquelles categories a funcionaritzar a fi i efecte d'afavorir la regularització de categories del personal laboral, d'acord amb el sistema d'ordenació municipal.
Español: Los procesos selectivos para el acceso a las diversas categorías incluirán las plazas de personal laboral fijo de aquellas categorías a funcionarizar con la finalidad de favorecer la regularización de categorías del personal laboral, de acuerdo con el sistema de ordenación municipal.
Català: 7. El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional, en els supòsits i en la forma que regula la legislació vigent.
Español: 1.7 Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma reguladora en la legislación vigente.
Català: Les sol·licituds, que consistiran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació, i es poden lliurar al Registre del Departament de la Presidència, carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona; al de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona; al de la Direcció General de Difusió Corporativa, passeig de Gràcia, 107 (Palau Robert), 08008 Barcelona; a qualsevol de les delegacions del Govern, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, que consistirán en un modelo normalizado, deberán ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Comunicación, y podrán entregarse en el Registro del Departamento de la Presidencia (calle de Sant Honorat, 1-3; 08002 Barcelona), en el de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales (Vía Laietana, 14; 08003 Barcelona), en el de la Dirección General de Difusión Corporativa (Passeig de Gràcia, 107, Palau Robert; 08008 Barcelona), en cualquiera de las delegaciones del Gobierno o bien en cualquiera de las ubicaciones previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Secretari/ària: tècnic/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'ICIC.
Español: Secretario/a: técnico/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales del ICIC.
Català: Aquests quatre dies addicionals de descans, per meritar de successives
Español: Estos cuatro días adicionales de descanso, por devenir de sucesivas
Català: Dissenya programes informàtics per facilitar el càlcul dels imports de crèdit o subvencions previstos en les diferents normatives, i la seva contínua adaptació, en col·laboració amb els informàtics.
Español: Diseña programas informáticos para facilitar el cálculo de los importes de crédito o subvenciones previstos en las diferentes normativas, y la continua adaptación de las mismas, en colaboración con los informáticos.
Català: Són els sistemes viari (V), ferroviari (F).
Español: Son los sistemas viario (V), ferroviario (F).
Català: e) En cas que hi hagi activitats extraordinàries que suposin dedicacions especials (campionats de 2 o 3 dies, jocs, etc.) es pactarà anteriorment a l'activitat quina serà la compensació.
Español: e) En el caso de que haya actividades extraordinarias que supongan dedicaciones especiales (campeonatos de dos o tres días, juegos, etc.) se pactará anteriormente a la actividad cuál será la compensación.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) informa que revisada la documentació presentada, pel que fa al vector llum, no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA) informa de que revisada la documentación presentada, con respecto al vector luz, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Donar suport tècnic a la tramitació com a les inspeccions corresponents als expedients d'autoritzacions en servitud de protecció i a la redacció de les propostes de resolució d'autoritzacions de serveis de temporada.
Español: Dar apoyo técnico a la tramitación como las inspecciones correspondientes a los expedientes de autorizaciones en servidumbre de protección y a la redacción de las propuestas de resolución de autorizaciones de servicios de temporada.
Català: a) Data límit de presentació: 30 de setembre de 2008, fins les 14 h
Español: a) Fecha límite de presentación: 30 de septiembre de 2008, hasta las 14 h
Català: L'any 2020, els preus dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'atenció psiquiàtrica i de salut mental que eren d'aplicació el 31 de desembre de 2019 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre els preus unitaris vigents el 31 de desembre de 2019 i els preus unitaris aprovats en aquesta Ordre.
Español: El año 2020, los precios de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención psiquiátrica y de salud mental que eran de aplicación el 31 de diciembre de 2019 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación que hay entre los precios unitarios vigentes el 31 de diciembre de 2019 y los precios unitarios aprobados en esta Orden.
Català: La direcció, un cop escoltats els informes oportuns dels serveis mèdics, el comitè de seguretat i salut laboral i la representació dels treballadors, segons el cas, ha de procedir al trasllat del treballador interessat a un altre lloc més adequat a les seves facultats.
Español: La dirección, oídos los oportunos informes de los servicios médicos, comité de seguridad y salud laboral, la representación de los trabajadores según los casos, procederá al traslado del trabajador interesado a otro puesto más acorde con sus facultades.
Català: Aquest plus es percep mensualment amb caràcter fix.
Español: Este plus se percibirá mensualmente con carácter fijo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a diverses residències i centres de dia per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para diversas residencias y centros de día para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: d) Supervisió de la certificació de l'eficiència energètica dels edificis.
Español: d) Supervisión de la certificación de la eficiencia energética de los edificios.
Català: Tampoc s'aplicarà la regulació anterior, menys en el que fa referència a la retribució, en els supòsits de substitució de persones amb suspensió de contracte que tinguin reconeguda reserva de lloc de feina, en què la substitució comprendrà tot el temps que durin les circunstàmcies que l'hagin motivat.
Español: Tampoco se aplicará la regulación anterior, menos en lo que hace referencia a la retribución, en los supuestos de sustitución de personas con suspensión de contrato que tengan reconocida reserva de puesto de trabajo, en que la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que la hayan motivado.
Català: Prevenció de riscos laborals: risc biològic, tipus d'agents biològics, vies d'entrada i contagi; mesures de precaució estàndards; mesures d'aïllament; prevenció de lesions amb material punxant o tallant; gestió del residu sanitari.
Español: Prevención de riesgos laborales: riesgo biológico, tipos de agentes biológicos, vías de entrada y contagio; medidas de precaución estándares; medidas de aislamiento; prevención de lesiones con material punzante o cortante; gestión del residuo sanitario.
Català: Pensió de jubilació i invalidesa total:
Español: Pensión de jubilación e invalidez total:
Català: Aquest document només caldrà aportar-lo en cas de resultar adjudicatari de la plaça de lector corresponent.
Español: Este documento solo será necesario aportarlo en caso de resultar adjudicatario de la plaza de lector correspondiente.
Català: La notificació de cessament es realitzarà mitjançant butlletí que facilitarà empresa, i que el facultatiu signarà per duplicat, i tornarà un exemplar amb "l'enterat".
Español: La notificación de cese debe realizarse con un boletín que facilitará la empresa y que el facultativo firmará por duplicado; debe devolver un ejemplar con "enterado".
Català: Els controls de velocitat s'han d'establir en travesseres i en la resta de vies urbanes del municipi.
Español: Los controles de velocidad se tienen que establecer en travesías y en el resto de vías urbanas del municipio.
Català: En aquest sentit, resten afectats els articles 7 i 8 de la Llei 13/1997, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció que actualment tenen rang reglamentari.
Español: En este sentido, quedan afectados los artículos 7 y 8 de la Ley 13/1997, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción que actualmente tienen rango reglamentario.
Català: El Comitè d'Empresa ha de designar 2 representants, que col·laboren en la realització de les proves, i són informats dels criteris de valoració i dels resultats.
Español: El Comité de Empresa designará 2 representantes, que colaborarán en la realización de las pruebas, y serán informados de los criterios de valoración y de los resultados.
Català: 20.1 El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, d'aprovació del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 20.1 El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de aprobación del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atesa la Resolució UNI/47/2005, de 10 de gener (DOGC núm. 4306, de 21.1.2005), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'assessorament en polítiques de foment i contractació de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/47/2005, de 10 de enero (DOGC núm. 4306, de 21.1.2005), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de asesoramiento en políticas de fomento y contratación de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;