BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alineacions d'edificació: són alineacions d'edificació les esmentades al Pla parcial, especial o Estudi de detall, segons els casos, que defineixen els límits de la planta baixa de l'edificació.
Español: Alineaciones de edificación: son alineaciones de edificación las mencionadas en el Plan parcial, especial o Estudio de detalle, según los casos, que definen los límites de la planta baja de la edificación.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Buytrago Andalucía, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 170,95 euros (cent setanta euros amb noranta-cinc cèntims), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del laude.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Buytrago Andalucía, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 170,95 euros (ciento setenta euros con novena y cinco céntimos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres i als promotors.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres y a los promotores.
Català: c) Tercer: s'ha de dur a terme l'assignació ordinària, per a la resta de llocs, un cop finalitzada l'assignació prèvia del procediment abreujat i la del procediment d'assignació diferenciat.
Español: c) Tercero: debe llevarse a cabo la asignación ordinaria, para el resto de plazas, una vez finalizada la asignación previa del procedimiento abreviado y la del procedimiento de asignación diferenciado.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària Vilassar de Mar, amb codi 08057254, ubicat al carrer de Santa Eugènia, 62-72, de Vilassar de Mar (Maresme), la nova denominació específica Pere Ribot.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Vilassar de Mar, con código 08057254, ubicado en la calle de Santa Eugènia, 62-72, de Vilassar de Mar (Maresme), la nueva denominación específica Pere Ribot.
Català: Recomanacions de millora.
Español: Recomendaciones de mejora.
Català: Els projectes de subvenció d'aquesta línia tenen per objecte donar suport a projectes de cooperatives i societats laborals que generin ocupació amb un alt valor afegit pel que fa a la dinamització i reactivació econòmica.
Español: Los proyectos de subvención de esta línea tienen por objeto dar apoyo a proyectos de cooperativas y sociedades laborales que generen empleo con un alto valor añadido con respecto a la dinamización y reactivación económica.
Català: c) Dirigir i coordinar el disseny, el seguiment i l'avaluació del Pla de salut de Catalunya en els termes en què els articles 62, 63 i 64 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, atribueixen aquesta competència al Departament de Salut.
Español: c) Dirigir y coordinar el diseño, el seguimiento y la evaluación del Plan de salud de Cataluña en los términos en que los artículos 62, 63 y 64 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, atribuyen esta competencia al Departamento de Salud.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució de 5 de maig de 2005, publicada en el DOGC núm. 4395, de 31.5.2005;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución de 5 de mayo de 2005, publicada en el DOGC núm. 4395, de 31.5.2005;
Català: En relació amb el seguiment, el pdM incorpora un programa de vigilància ambiental per tal de vetllar pel seguiment ambiental del Pla.
Español: En relación con el seguimiento, el pdM incorpora un programa de vigilancia ambiental con el fin de velar por el seguimiento ambiental del Plan.
Català: e) El complement industrial, pactat al Conveni de 1989-1991, que només serà absorbible o compensable si es modifiqués al treballador/a la categoria o lloc de treball i fins on arribés.
Español: e) El complemento industrial, pactado en el Convenio de 1989-1991, que solo será absorbible o compensable si se modificara al trabajador/a la categoría o puesto de trabajo y hasta donde alcance.
Català: El Negociat de Coordinació Administrativa de l'Àrea Regional d'Investigació del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia passa a denominar-se Negociat de Coordinació Administrativa de l'Àrea Territorial d'Investigació.
Español: El Negociado de Coordinación Administrativa del Área Regional de Investigación del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía pasa a denominarse Negociado de Coordinación Administrativa del Área Territorial de Investigación.
Català: 3.4 En el cas dels projectes d'entre 5.000,00 i 10.000,00 euros, els equips de recerca han d'estar constituïts per un mínim de dues persones.
Español: 3.4 En el caso de los proyectos de entre 5.000,00 y 10.000,00 euros, los equipos de investigación tienen que estar constituidos por un mínimo de dos personas.
Català: La formació professional contínua és un instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació dels treballadors/ores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors/ores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació.
Español: La formación profesional continua es un instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de los trabajadores/as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/as en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos en el marco de la Estrategia Europea de Empleo.
Català: Aquest lloc, classificat com d'assessorament especial, té assignades les funcions següents:
Español: Este puesto, clasificado como de asesoramiento especial, tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: Al llarg de la seva trajectòria professional, RCR ha rebut nombrosos reconeixements pel seu actiu paper en l'arquitectura contemporània: entre d'altres, són Membres d'Honor de l'Institut Real Britànic d'Arquitectes (RIBA), Membres d'Honor de l'Institut Americà d'Arquitectes (AIA), Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres de la République Française i Premi Nacional de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: A lo largo de su trayectoria profesional, RCR ha recibido numerosos reconocimientos por su activo papel en la arquitectura contemporánea: entre otros, son Miembros de Honor del Instituto Real Británico de Arquitectos (RIBA), Miembros de Honor del Instituto Americano de Arquitectos (AIA), Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres de la République Française y Premio Nacional de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: locals de l'empresa i de la neteja de la roba professional.
Español: la empresa y del lavado de prendas profesionales.
Català: 10.3 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics, a través del sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica.
Español: 10.3 Las personas interesadas se deben autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos, a través del sistema de firma electrónica que determine la Sede electrónica.
Català: —7 Hi haurà un restant d'hores, del qual el Consell Comarcal podrà disposar durant l'any a efectes de serveis extraordinaris, avisant-ne amb l'antelació suficient.
Español: —7 Quedará un sobrante de horas del que el Consejo Comarcal podrá disponer durante el año a efectos de servicios extraordinarios, avisando con la antelación suficiente.
Català: Descans compensatori per excés de jornada
Español: Descanso compensatorio por exceso de jornada
Català: No obstant això, l'empresa procurarà que tota la formació realitzada a proposta d'aquesta es realitzi dins de l'horari laboral.
Español: No obstante, la empresa procurará que toda la formación realizada a su propuesta se realice dentro del horario laboral.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en la via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla o bé sens perjudici dels que siguin procedents en la via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Annex 3: Curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior.
Español: Anexo 3: Curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior.
Català: Curs formatiu per a la resa de treballadors
Español: Curso formativo para el resto de trabajadores
Català: L'oficina de Treball detecta demandants que reuneixen el perfil per participar en un espai de recerca de feina i els ofereix aquest servei.
Español: La Oficina de Empleo detecta demandantes que reúnen el perfil para participar en un espacio de búsqueda de empleo y les ofrece este servicio.
Català: contractar, conforme als articles 15 al 20 de la Llei de contractes de les
Español: contratar, conforme a los artículos 15 al 20 de la Ley de contratos de
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que les senyores Pilar Villar Casares i M. Teresa Torra Garcia han interposat recurs contenciós administratiu núm. 634/2003, contra la Resolució GRI/677/2003, de 18 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per cobrir 30 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Teresa Torra Garcia han interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 634/2003, contra la Resolución GRI/677/2003, de 18 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para cubrir 30 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'adjudicació final al personal funcionari que concursi amb nomenaments múltiples que no hagin formulat el full de prelació es farà donant prioritat al lloc que s'estigui ocupant amb caràcter no definitiu.
Español: La adjudicación final al personal funcionario que concurse con nombramientos múltiples que no hayan formulado la hoja de prelación se hará dando prioridad al puesto de trabajo que se esté ocupando con carácter no definitivo.
Català: 2.4 Contingut de compostos orgànics volàtils (COV) en els sistemes de recobriment.
Español: 2.4 Contenido de compuestos orgánicos volátiles (COV) en los sistemas de recubrimiento.
Català: Ajudar a la implementació i l'execució, en els equips de gestió dels espais naturals de protecció especial de les comarques gironines, dels sistemes de gestió dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari i que formin part de la Xarxa Natura 2000 en l'àmbit de cada parc.
Español: Ayudar en la implementación y ejecución, en los equipos de gestión de los espacios naturales de protección especial de las comarcas gerundenses, de los sistemas de gestión de los hábitats y las especies de interés comunitario y que formen parte de la Xarxa Natura 2000 en el ámbito de cada parque.
Català: Tindran la condició d'electors totes les persones col·legiades que compleixin els requisits següents:
Español: Tendrán la condición de electores todas las personas colegiadas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Per al compliment de les seves funcions, aquesta agrupació de defensa sanitària podrà acollir-se als beneficis que estableix la legislació vigent, dins les disponibilitats pressupostàries.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, esta agrupación de defensa sanitaria podrá acogerse a los beneficios que establece la legislación vigente, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La senyora Meritxell Josa i Campoamor cessa com a directora general Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Meritxell Josa i Campoamor cesa como directora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: Promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat El maquinista.
Español: Finalidad: Promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado El maquinista.
Català: f) Tot el que s'indica en els apartats anteriors no serà
Español: f) Todo lo que se indica en los apartados anteriores no será de
Català: Aquest àmbit se situa uns 1.100 m al sud del límit de la zona especial de conservació (ZEC) i zona especial de protecció de les aus (ZEPA) ES0000019 "Aiguamolls de l'Empordà".
Español: Este ámbito se sitúa unos 1.100 m al sur del límite de la zona especial de conservación (ZEC) y zona especial de protección de las aves (ZEPA) ES0000019 "Aiguamolls de l'Empordà".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre un acord en matèria urbanística.
Español: del Ayuntamiento de Òdena, sobre un acuerdo en materia urbanística.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni tindrà el dret i l'obligació de passar una revisió mèdica anual a compte de l'Hospital.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá el derecho y la obligación de pasar una revisión médica anual a cuenta del Hospital.
Català: L'emplaçament objecte de l'ampliació no afecta directament el sistema d'espais naturals protegits, integrat pel conjunt dels espais d'interès natural del PEIN i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest Departament com a àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF) i zones humides (ZH), i altres espais d'interès específic, com són els hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento objeto de la ampliación no afecta directamente al sistema de espacios naturales protegidos, integrado por el conjunto de los espacios de interés natural del PEIN y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este Departamento como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF) y zonas húmedas (ZH), y otros espacios de interés específico, como son los hábitats de interés comunitario (HIC), montes de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels criteris reguladors de les prestacions socials de caràcter econòmic relacionades amb la situació econòmica i social de les famílies empadronades a Maçanet de la Selva l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los criterios reguladores de las prestaciones sociales de carácter económico relacionadas con la situación económica y social de las familias empadronadas en Maçanet de la Selva en 2020.
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà l'11 de juny i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 11 de junio y se aceptarán hasta las 14 h.
Català: Tercera: confirmació a centre i lloc de treball diferent.
Español: Tercera: confirmación a centro y puesto de trabajo diferente.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes, creada per la Llei 20/1987, de 12 de novembre, és una entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura.
Español: La Institució de les Lletres Catalanes, creada por la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, es una entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura.
Català: Aquesta situació no podrà excedir dels límits màxims legals permesos, o el temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant, llevat que el treballador o la treballadora afectat estigui d'acord.
Español: Esta situación no podrá exceder de los límites máximos legales permitidos, o el tiempo normal de convocatoria y provisión de puesto de trabajo vacante, salvo que el trabajador o trabajadora afectada esté de acuerdo.
Català: e) Tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/1991 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: e) Tener en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios, de la NBE-CPI/91 con respecto al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Proposta motivada sobre la conveniència de l'actuació, que també ha d'incloure una valoració sobre l'interès cultural i històric del bé documental.
Español: Propuesta motivada sobre la conveniencia de la actuación, que tiene que incluir también una valoración sobre el interés cultural e histórico del bien documental.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal també poden qualificar sòl per a la construcció d'habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible establerts per la legislació corresponent.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal también pueden calificar suelo para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible establecidas por la legislación correspondiente.
Català: Planejament: Pla parcial, actuació cooperació.
Español: Planeamiento: Plan parcial, actuación cooperación.
Català: Establiment de mesures per afavorir les espècies estèpiques, per facilitar les condicions de la seva adaptació, tant a les zones d'exclusió com a l'àrea transformada.
Español: Establecimiento de medidas para favorecer a las especies estépicas, para facilitar las condiciones de sus adaptaciones, tanto en las zonas de exclusión como en el área transformada.
Català: Concepte: projecte tècnic compartit Gombrèn.
Español: Concepto: proyecto técnico compartido Gombrèn.
Català: També es valora l'ús dels signes de puntuació, que han d'anar d'acord amb la sintaxi del text.
Español: También se valora el uso de los signos de puntuación, que deben ir de acuerdo con la sintaxis del texto.
Català: h) Registra la correspondència d'entrada i sortida i s'encarrega de l'arxiu.
Español: h) Registra la correspondencia de entrada y salida y se encarga del archivo.
Català: A l'efecte del premi d'assistència establert en aquest article, no es compten les faltes al treball per les causes previstes en els articles 44 i 45 d'aquest Conveni col·lectiu (llicències retribuïdes i drets sindicals).
Español: A los efectos del premio de asistencia establecido en este artículo, no computarán las faltas al trabajo por las causas previstas en los artículos 44 y 45 del presente Convenio colectivo (licencias retribuidas y derechos sindicales).
Català: f) Desenvolupar nous sistemes de facturació per tal d'incrementar o generar noves línies d'ingressos per activitat.
Español: f) Desarrollar nuevos sistemas de facturación con el fin de incrementar o generar nuevas líneas de ingresos por actividad.
Català: Analitza els resultats de la inspecció i de les proves operatives i controls, si escau.
Español: Analiza los resultados de la inspección y de las pruebas operativas y controles, en su caso.
Català: Mantenir actualitzada, anualment, la relació dels productors adherits al sistema integrat de gestió, que figuren l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Mantener actualizada, anualmente, la relación de los productores adheridos al sistema integrado de gestión, que figuran en el anexo I de esta resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre VEH/147/2020, de 27 d'agost, per la qual es creen els Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per fomentar la divulgació, el coneixement i la reflexió dels drets civils i polítics, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 8217, de 3.9.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden VEH/147/2020, de 27 de agosto, por la que se crean los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para fomentar la divulgación, el conocimiento y la reflexión de los derechos civiles y políticos, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 8217, de 3.9.2020).
Català: 9.1 Podran ser beneficiaris de la prima per oví-cabrum els
Español: 9.1 Podrán ser beneficiarios de la prima por ovino-caprino
Català: Els productes de formigó amb vidre reciclat han de tenir un contingut mínim de vidre reciclat del 20% en pes sobre el contingut total de l'àrid gruixut tan si són productes prefabricats com si no.
Español: Los productos de hormigón con vidrio reciclado deben tener un contenido mínimo de vidrio reciclado del 20% en peso sobre el contenido total del árido grueso tanto si son productos prefabricados como si no.
Català: GRD 246.02 Insuficiència vascular gastrointestinal de gravetat moderada
Español: GRD 246.02 Insuficiencia vascular gastrointestinal de gravedad moderada
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord a l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Comprèn el conjunt d'habitatges unifamiliars agrupats en una mateixa parcel·la, en tipologia aparellada o aïllada, que comparteixen un jardí comunitari.
Español: Comprende el conjunto de viviendas unifamiliares agrupadas en una misma parcela, en tipología aparejada o aislada, que comparten un jardín comunitario.
Català: c) Proposar la modificació del règim econòmic d'aquest Conveni estipulat a la clàusula novena
Español: c) Proponer la modificación del régimen económico de este Convenio estipulado en la cláusula novena
Català: Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior-Departament de Recursos Humans i del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis del Parlament, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior-Departamento de Recursos Humanos y del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Parlamento, según lo dispuesto por los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Quan no actuï com a tal, col·laborarà en la feina que li encomani l'empresa.
Español: Cuando no actúe como tal, colaborará en las tareas que la empresa le indique.
Català: Aquest calendari es realitzarà de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors/es.
Español: Dicho calendario se realizará de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores/as.