BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anunci de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya pel qual es comunica al senyor Manuel García-Armenter Marrero la Resolució de 30 de juny per la qual s'acorda la suspensió cautelar del pagament dels seus havers del mes de juny.
Español: Anuncio de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se comunica a D. Manuel García-Armenter Marrero la Resolución de 30 de junio por la que se acuerda la suspensión cautelar del pago de sus haberes del mes de junio.
Català: Experiència prèvia convenient d'un any.
Español: Experiencia previa conveniente de un año.
Català: c) Elaborar els periòdics i els quadres estadístics de funcionament.
Español: c) Elaborar los periódicos y los cuadros estadísticos de funcionamiento.
Català: 7.1 La proposta de concessió i pagament de la subvenció es fa amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAAM conforme s'ha dut a terme la despesa, si s'escau.
Español: 7.1 La propuesta de concesión y pago de la subvención se hace con la certificación previa de los servicios competentes del DAAM conforme se ha llevado a término el gasto, en su caso.
Català: En tot cas, el pagament es fa sempre a la institució a la qual pertany la persona responsable de la sol·licitud.
Español: En todo caso, el pago se hará siempre a la institución a la que pertenece el responsable de la solicitud.
Català: Les parts queden obligades a mantenir confidencialitat absoluta i vetllar per la seguretat de les dades de caràcter personal de les quals tinguin accés com a conseqüència de l'execució d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Las partes quedan obligadas a mantener absoluta confidencialidad y velar por la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la ejecución de este encargo de gestión, de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Per la qualitat de la seva obra poètica, per la seva destacada tasca com a traductora al català de poesia anglesa del segle XX i pel seu dilatat combat com a feminista, amb el qual ha contribuït al progrés del nostre país.
Español: Por la calidad de su obra poética, por su destacada labor como traductora al catalán de poesía inglesa del siglo XX y por su dilatado combate como feminista, con el que ha contribuido al progreso de nuestro país.
Català: Programa Reinicia't: servei d'acompanyament a la inserció laboral de persones majors de 50 anys per un import de 2.000.000,00 euros.
Español: Programa Reinicia't: servicio de acompañamiento a la inserción laboral de personas mayores de 50 años por un importe de 2.000.000,00 euros.
Català: 13.2 El formulari de dades bàsiques inclou:
Español: 13.2 El formulario de datos básicos incluye:
Català: haurà de resoldre en un termini de quinze dies.
Español: que resolver en un plazo de quince días.
Català: sanejament; portes, finestres i persianes, motllures i marcs, tarimes i
Español: mobiliario de saneamiento; puertas, ventanas y persianas, molduras y marcos,
Català: 10.1 L'obtenció de la subvenció comporta per al centre beneficiari l'obligació de repercutir la totalitat dels imports rebuts a les famílies amb alumnes escolaritzats, per finançar a prestació dels serveis de monitors de menjador, esbarjo i/o transport.
Español: 10.1 La obtención de la subvención comporta para el centro beneficiario la obligación de repercutir la totalidad de los importes recibidos a las familias con alumnos escolarizados, para financiar la prestación de los servicios de monitores de comedor, recreo y/o transporte.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text refós de l'Ordenança d'intervenció municipal d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto refundido de la Ordenanza de intervención municipal de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2492/2019, de 5 de setembre, per la qual la senyora Àngela Socies Maspons cessa com a secretària del/de la director/a general de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2492/2019, de 5 de septiembre, por la que la señora Àngela Socies Maspons cesa como secretaria del/de la director/a general de Política Lingüística.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Carles Xavier Rubio Alegre, amb domicili al carrer Afores (Torre Canteró), s/n, 25617 la Sentiu de Sió, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, carrer General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Dada la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Carles Xavier Rubio Alegre, con domicilio en la calle Afores (Torre Canteró), s/n, 25617 La Sentiu de Sió, la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, calle General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: En aquests casos procedirà, a més, la reducció de la dedicació corresponent a la jornada ordinària, fins a arribar al límit de 10 hores setmanals.
Español: En estos casos, procederá, además, la reducción de la dedicación correspondiente a la jornada ordinaria, hasta alcanzar el citado límite de 10 horas semanales.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 14 i 21 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 4/2015, sobre el Servei d'Ocupació de Catalunya (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 14 y 21 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 4/2015, sobre el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) (tram.
Català: Tot i que en les darreres dècades s'ha avançat en la conservació de la natura a escala global, la pèrdua de biodiversitat és una greu realitat.
Español: Aunque en las últimas décadas se ha avanzado en la conservación de la naturaleza a escala global, la pérdida de biodiversidad es una grave realidad.
Català: a) Renovació: el pagament per part de la Corporació de totes les despeses derivades de la renovació, excepte les que es produeixin per oblit o negligència del/de la sol·licitant.
Español: a) Renovación: el pago por parte de la corporación de todos los gastos derivados de la renovación, excepto los que se produzcan por olvido o negligencia del/de la solicitante.
Català: Als treballadors fixos discontinus, els hi seran liquidats tots els conceptes econòmics coneguts, inclòs els de venciment superior al mensual, a la nòmina que amb caràcter general s'emet cada final de mes.
Español: A los trabajadores fijos discontinuos les serán liquidados todos los conceptos económicos conocidos, incluso los de vencimiento superior al mensual, en la nómina que con carácter general se emite cada final de mes.
Català: b) L'aprovació dels pressupostos i del pla d'actuació.
Español: b) La aprobación de los presupuestos y del plan de actuación.
Català: Coordina les actuacions d'adequació dels espais del Departament en què s'ubiquen els serveis administratius, de conservació i manteniment de les seves instal·lacions, i de subministrament dels materials necessaris per al desenvolupament de les seves activitats.
Español: Coordina las actuaciones de adecuación de los espacios del Departamento en que se ubican los servicios administrativos, de conservación y mantenimiento de sus instalaciones, y de suministro de los materiales necesarios para el desarrollo de sus actividades.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci per a la licitació de contractes de gestió de serveis (exp. SR-510/2004) (DOGC núm. 3980, pàg. 19011, de 3.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio para la licitación de contratos de gestión de servicios (exp. SR-510/2004) (DOGC núm. 3980, pág. 19011, de 3.10.2003).
Català: b. De navegació carta, màxim cinc errors.
Español: b. De navegación carta, máximo cinco errores.
Català: RESOLUCIÓ TES/1054/2021, de 13 d'abril, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la tercera convocatòria de l'any 2021 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1054/2021, de 13 de abril, por la que se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la tercera convocatoria del año 2021 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: En aquest cas, cal presentar juntament amb la sol·licitud un escrit de compromís, d'acord amb el model normalitzat, on s'identifiqui de manera detallada la seva contribució al projecte.
Español: En este caso, debe presentarse junto con la solicitud un escrito de compromiso, de acuerdo con el modelo normalizado, donde se identifique de manera detallada su contribución al proyecto.
Català: Finalitat: Consolidació i reforç Bouquet.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo Bouquet.
Català: Per defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, permís de 2 dies.
Español: Por defunción de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, permiso de 2 días.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa podran acumular les hores sindicals entre ells per a actes o moments puntuals, després de l'acord previ amb el cap de Recursos Humans i de la comunicació a l'empresa amb 3 dies d'antelació.
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular las horas sindicales entre ellos para actos o momentos puntuales, después del acuerdo previo con el jefe de recursos humanos y de la comunicación a la empresa con 3 días de antelación.
Català: Les persones víctimes de violència de gènere
Español: Las personas víctimas de violencia de género
Català: .3 També es notificarà personalment als col·legiats pels mitjans ordinaris o electrònics, i es publicarà en un periòdic o mitjà de comunicació escrita d'àmbit local o comarcal.
Español: .3 También se notificará personalmente a los colegiados por los medios ordinarios o electrónicos, y se publicará en un periódico o medio de comunicación escrita de ámbito local o comarcal.
Català: Segons la informació del banc de dades d'ocupació pública de gener de 2013, el col·lectiu professional del Departament de Salut que pot rebre formació a càrrec del fons de formació contínua és de 41.032 efectius.
Español: Según la información del banco de datos de ocupación pública de enero de 2013, el colectivo profesional del Departamento de Salud que puede recibir formación a cargo del fondo de formación continua es de 41.032 efectivos.
Català: Posicionament de discapacitat o ajuda.
Español: Posicionamiento de discapacidad o ayuda.
Català: Aquesta FHA a cobrament, s'abonaran en els mesos de maig i setembre de l'any en curs, i en el mes de gener de l'any següent.
Español: Dichos FHA a cobro, se abonarán en los meses de mayo y septiembre del año en curso, y en enero del año siguiente.
Català: k) Planifica, avalua i realitza propostes en relació amb el personal d'administració i serveis per a la millora de l'organització i el funcionament dels serveis administratius del Departament.
Español: k) Planifica, evalúa y realiza propuestas en relación con el personal de administración y servicios para la mejora de la organización y el funcionamiento de los servicios administrativos del Departamento.
Català: Pel que fa a les formacions no reglades (formació contínua, programes de garantia social, formació ocupacional i d'altres formacions), la durada i les dates de realització.
Español: En cuanto a las formaciones no regladas (formación continuada, programas de garantía social, formación ocupacional y otras formaciones), la duración y las fechas de realización.
Català: Segons quina sigui la vinculació del personal amb l'ICS, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar:
Español: Según cual sea la vinculación del personal con el ICS, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer:
Català: a) Quan es revoqui totalment o parcialment l'aportació reintegrable atorgada i la persona beneficiària de l'aportació no reintegra en període voluntari l'import corresponent;
Español: a) Cuando se revoque total o parcialmente la aportación reintegrable otorgada y la persona beneficiaria no reintegre en periodo voluntario el importe correspondiente;
Català: En data 1 de febrer de 2007, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, edifici B, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de gasificació a la població d'Olius (APA i MPB), al terme municipal d'Olius, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol).
Español: En fecha 1 de febrero de 2007, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la pl. del Gas, 2, edificio B, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de gasificación en la población de Olius (APA y MPB), en el término municipal de Olius, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio).
Català: Col·labora en la determinació dels paràmetres per elaborar les bases de les convocatòries dels processos de provisió.
Español: Colabora en la determinación de los parámetros para elaborar las bases de las convocatorias de los procesos de provisión.
Català: Així mateix, contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones privades interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Así mismo, contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas privadas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre publicació d'un concurs per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre publicación de un concurso para la concesión de subvenciones.
Català: El tribunal fixarà el temps per fer aquesta prova, que no podrà ser superior a 50 minuts per a la primera part i a 20 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 50 minutos para la primera parte y a 20 minutos para la segunda.
Català: —2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme i la Direcció General d'Administració Local redactarà una nova acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes, de conformitat amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: —2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los Ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de los mojones comunes, de conformidad con el que establece el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Àrea de Projectes i Recerca
Español: Área de Proyectos e Investigación
Català: El pagament del salari i altres retribucions mensuals es farà per mesos vençuts, i com a màxim dins dels cinc primers dies del mes següent.
Español: El pago del salario y demás retribuciones mensuales se realizará por meses vencidos, y como máximo dentro de los cinco primeros días del mes siguiente.
Català: Ha de sol·licitar, en primer lloc, destinacions que s'ajustin a les condicions i requeriments continguts en el corresponent informe d'adequació del lloc i a continuació pot sol·licitar altres peticions de centres, municipis, zones i comarques.
Español: Tendrá que solicitar, en primer lugar, destinos que se ajusten a las condiciones y requerimientos contenidos en el correspondiente informe de adecuación del puesto y a continuación podrá solicitar otras peticiones de centros, municipios, zonas y comarcas.
Català: l'assegurança del vehicle que, per raó del sinistre, es perdin,
Español: vehículo que, por razón del siniestro, se pierdan, siempre y
Català: g) La representació dels agents col·legiats en l'àmbit de la seva competència.
Español: g) La representación de los agentes colegiados en el ámbito de su competencia.
Català: treballen com si no, es consideren dies laborables, llevat que corresponguin a
Español: se trabajen o no, se considerarán como días laborables, salvo que
Català: Es puntuarà entre 0 i 10 punts.
Español: Se puntuará entre 0 y 10 puntos.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària 3 Barcelona Ciutat, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/adjunta a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria 3 Barcelona Ciutat, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de adjunto/adjunta a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: S'estableixen sobre això les següents condicions:
Español: Se establecen al respecto las siguientes condiciones:
Català: Ambdues parts acorden que els endarreriments que els treballadors acreditin per
Español: Ambas partes acuerdan que los atrasos que los trabajadores acrediten por la
Català: La finalitat del fitxer és garantir la qualitat, ús, seguretat i traçabilitat de les dades i mostres biològiques d'origen humà emmagatzemades al biobanc, col·leccions i projectes ubicats a les instal·lacions de l'Hospital Clínic de Barcelona o que s'hi desenvolupin, en els termes que estableix la Llei 14/2007, de 3 de juliol, de recerca biomèdica, i la seva normativa de desplegament.
Español: La finalidad del fichero es garantizar la calidad, uso, seguridad y trazabilidad de los datos y muestras biológicas de origen humano almacenados en el biobanco, colecciones y proyectos ubicados en las instalaciones del Hospital Clínico de Barcelona o que se desarrollen en estas, en los términos que establece la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica, y su normativa de desarrollo.
Català: aplicable la legislació vigent amb caràcter general.
Español: aplicación la legislación vigente con carácter general.
Català: Exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treball
Español: Exención del módulo de formación práctica en centros de trabajo
Català: Revisa els sistemes d'extinció d'incendis.
Español: Revisa los sistemas de extinción de incendios.
Català: Pel que fa a les visuals extrínseques sobre el Projecte, són de gran abast territorial i es posaran molt de manifest des de la carretera de Valls-Igualada (C-37).
Español: Con respecto a las visuales extrínsecas sobre el Proyecto, son de gran alcance territorial y se pondrán muy de manifiesto desde la carretera de Valls-Igualada (C-37).
Català: Característiques de la contractació per a l'adaptació sociolaboral
Español: Características de la contratación para la adaptación sociolaboral
Català: S'entén com a alta mèdica la que dispensa el metge de capçalera una vegada ha finalitzat el període d'hospitalització i convalescència si escau.
Español: Se entiende como alta médica la que dispensa el médico de cabecera una vez se ha finalizado el período de hospitalización y convalecencia, si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: i la urgent ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: ocupación de los bienes y derechos afectados;