BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'exigeix la declaració responsable d'adscriure a l'execució del contracte els mitjans personals i materials mínims previstos en el plec de prescripcions tècniques i els necessaris per a la correcta execució del contracte.
Español: También se exige la declaración responsable de adscribir a la ejecución del contrato los medios personales y materiales mínimos previstos en el pliego de prescripciones técnicas y los necesarios para la correcta ejecución del contrato.
Català: di=nombre de dies des de la data de desemborsament fins a la data resultant de restar qi períodes de cupó a la data de venciment que es computa.
Español: di=número de días desde la fecha de desembolso hasta la fecha resultante de restar qi periodos de cupón a la fecha de vencimiento que se computa.
Català: L'11 d'octubre de 2017, el titular de l'explotació ramadera comunica a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida el cessament definitiu de l'activitat ramadera i declara que ha pres les mesures necessàries per a evitar qualsevol risc de contaminació.
Español: El 11 de octubre de 2017, el titular de la explotación ganadera comunica a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida el cese definitivo de la actividad ganadera y declara que ha tomado las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de contaminación.
Català: En cas de no superar l'esmentada revisió ambiental hauran de cessar la seva activitat sense possibilitat de fer obres de reforma i/o adaptació.
Español: En caso de no superar la mencionada revisión ambiental deberán cesar su actividad sin posibilidad de hacer obras de reforma y/o adaptación.
Català: Els reglaments de planejament, gestió i disciplina urbanística aprovats respectivament pels reials decrets 2159/1978, 3288/1978, 2187/1978.
Español: Los reglamentos de planeamiento, gestión y disciplina urbanística aprobados respectivamente por los reales decretos 2159/1978, 3288/1978, 2187/1978.
Català: Queda derogada la part de l'annex de la Resolució de 24 de gener de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària de porcí de Pinós-ADESPI (DOGC núm. 653, de 24.2.1986).
Español: Queda derogada la parte del anexo de la Resolución de 24 de enero de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de porcino de Pinós-ADESPI (DOGC núm. 653, de 24.2.1986).
Català: El Reial decret 1577/2006, de 22 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments professionals de música regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, es va desplegar pel Decret 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés, en el qual no es van incorporar les especialitats de cornamusa, de guitarra flamenca i de xeremia.
Español: El Real decreto 1577/2006, de 22 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas profesionales de música reguladas por la ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, se desarrolló por el Decreto 25/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso, en el que no se incorporaron las especialidades de dulzaina, de guitarra flamenca y de gaita.
Català: Comprovació per part de l'empresa que l'interessat reuneix els requisits establerts en Conveni col·lectiu per accedir a la jubilació anticipada parcial.
Español: Comprobación por parte de la empresa de que el interesado reúne los requisitos establecidos en Convenio colectivo para acceder a la jubilación anticipada parcial.
Català: Vist, així mateix, el que disposen el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, el Decret 243/2005, de 8 de novembre, de modificació parcial de l'estructura del Departament de Benestar i Família i el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto, asimismo, lo que disponen el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de asistencia y Servicios Sociales, el Decreto 243/2005, de 8 de noviembre, de modificación parcial de la estructura del Departamento de Bienestar y Familia y el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Descripció: elaboració d'una síntesi de fonts disponibles i, eventualment, de les operacions de camp necessàries, per a tenir una aproximació integrada al sector de referència des d'una perspectiva econòmica.
Español: Descripción: elaboración de una síntesis de fuentes disponibles y, eventualmente, de las operaciones de campo necesarias, para tener una aproximación integrada al sector de referencia desde una perspectiva económica.
Català: i les molèsties que això els podia ocasionar. Per això,
Español: molestias que eso les pudiera ocasionar; por eso en función del
Català: A més, tal com exposa l'informe del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, aquest hàbitat és ric en orquídies.
Español: Además, tal como expone el informe del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, este hábitat es rico en orquídeas.
Català: Centralitzar les dades de caràcter personal identificatives i d'altres dades relatives a les característiques personals de les persones interessades en treballar o col·laborar en qualitat d'estudiant en pràctiques.
Español: Centralizar los datos personales básicos de carácter identificativos y otros datos relativos a características personales de personas interesadas en trabajar o colaborar en calidad de estudiante en prácticas.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural en MPA al nucli urbà de Vandellòs i al nucli urbà de l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en MPA al núcleo urbano de Vandellòs y al núcleo urbano de l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Suspensió de treball i sou d'1 a 10 dies.-Inhabilitació per un termini no superior a 1 any, per a l'ascens a categoria superior.
Español: Inhabilitación por plazo no superior a 1 año, para el ascenso a la categoría superior.
Català: 11.3 Si de la petició de la persona consumidora es deriva que es tracta d'una reclamació, l'organisme habilitat competent ha d'iniciar les actuacions escaients mitjançant el procediment de resolució extrajudicial de conflictes que correspongui.
Español: 11.3 Si de la petición de la persona consumidora se deriva que se trata de una reclamación, el organismo habilitado competente debe iniciar las actuaciones pertinentes mediante el procedimiento de resolución extrajudicial de conflictos que corresponda.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs oposició lliure, d'una borsa de personal laboral temporal de conserges, ordenances i vigilants (exp. RRH/212/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso-oposición libre, de una bolsa de personal laboral temporal de conserjes, ordenanzas y vigilantes (exp. RRH/212/2021).
Català: Amb independència de la data de reconeixement efectiu del nivell els efectes econòmics seran els del 1 de novembre de 2005.
Español: Con independencia de la fecha de reconocimiento efectivo del nivel, los efectos económicos son los del 1 de noviembre de 2005.
Català: Pel contrari, si es dóna la certesa que la situació de pròrroga pressupostària es mantindrà durant tot l'exercici 2016, s'hauria d'adaptar quantitativament l'import de l'any 2015 al nombre de consells comarcals de l'any 2016, atès que l'import variable previst al pressupost de 2015, si es mantenen els criteris establerts a la Llei 2/2015, resulta insuficient.
Español: Por el contrario, si se da la certeza de que la situación de prórroga presupuestaria se mantendrá durante todo el ejercicio 2016, debería adaptarse cuantitativamente el importe del año 2015 al número de consejos comarcales del año 2016, dado que el importe variable previsto para el presupuesto de 2015, si se mantienen los criterios establecidos en la Ley 2/2015, resulta insuficiente.
Català: Obres parcials o circumstancials de consolidació quan no estigui prevista l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc de la finca en el termini de quinze anys a comptar des de la data en què es pretenguin realitzar les obres.
Español: Obras parciales o circunstanciales de consolidación cuando no esté prevista la expropiación, cesión gratuita o derrumbe de la finca en el plazo de quince años a contar desde la fecha en que se pretendan realizar las obras.
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració i cooperació interuniversitàries per a la realització de la V edició del Màster en Gestió i Dret Local (2012-2014).
Español: Objeto: convenio marco de colaboración y cooperación interuniversitarias para la realización de la V edición del Máster en Gestión y Derecho Local (2012-2014).
Català: Aquest import inclou el curs d'estiu i les altres activitats de formació a Catalunya.
Español: Este importe incluye el curso de verano y las otras actividades de formación en Cataluña.
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres, o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres, el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres.
Español: Si las calles suman entre todas dos más de 20 metros, o siempre y cuando el más grande tenga más de 12 metros, el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros.
Català: Polígon provinent de les Unitats UACS-10.4 i UACS-10.5 del PG-92, de les quals es van efectuar les cessions segons escriptura de data 27 de maig de 1.991 (núm. 431) davant el Notari Alvaro Lucini, i escriptura d'ampliació de cessions de data 12 de gener de 1.996.
Español: Polígono proveniente de las Unidades UACS-10.4 y UACS-10.5 de cuyo PG-92, se efectuaron las cesiones según escritura de fecha 27 de mayo de 1.991 (núm. 431) frente al Notario Alvaro Lucini, y escritura de ampliación de cesiones de fecha 12 de enero de 1.996.
Català: El desenvolupament expressiu i comunicatiu en l'infant del 2n cicle d'educació infantil.
Español: El desarrollo expresivo y comunicativo en el niño del segundo ciclo de educación infantil.
Català: Excedent positiu o negatiu de l'últim exercici tancat, pendent d'aplicació.
Español: Excedente positivo o negativo del último ejercicio cerrado, pendiente de aplicación.
Català: 6.- Termini d'execució: des del 20 de desembre de l'any 2001 al 19 de desembre de l'any 2003, ambdós inclosos.
Español: 6.- Plazo de ejecución: desde El 20 de diciembre del año 2001 al 19 de diciembre del año 2003, ambos incluidos.
Català: Els potencials impactes es concentren en la construcció i explotació de l'aerogenerador, principalment pel seu potencial impacte sobre l'avifauna i el paisatge.
Español: Los potenciales impactos se concentran en la construcción y explotación del aerogenerador, principalmente por su potencial impacto sobre la avifauna y el paisaje.
Català: Pel temps indispensable per a la realització de tràmits d'adopció o acolliment.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de trámites de adopción o acogida.
Català: Pel que fa a les altres condicions dels trasllats i desplaçaments, l'empresa s'ha d'adaptar a la pràctica actual en els centres regulats per aquest Conveni col·lectiu.
Español: En cuanto a las demás condiciones de los traslados y desplazamientos, la empresa se ajustará a la práctica actual en los centros regulados por el presente Convenio colectivo.
Català: 1.6 Selecciona ferramenta per a solucions constructives d'acord amb catàlegs i mitjançant programes informàtics de proveïdors.
Español: 1.6 Selecciona herraje para soluciones constructivas de acuerdo con catálogos y mediante programas informáticos de proveedores.
Català: Resultes: Coín.
Español: Resultas: Coín.
Català: Per justificades raons d'interès públic, amb l'objectiu d'afavorir processos de comercialització, i amb la consulta prèvia a les associacions catalanes més representatives del sector de les agències de viatges, l'Agència Catalana de Turisme podrà impulsar activitats de mediació turística de productes no oferts per les empreses del sector.
Español: Por justificadas razones de interés público, con el objetivo de favorecer procesos de comercialización, y con la consulta previa a las asociaciones catalanas más representativas del sector de las agencias de viajes, la Agencia Catalana de Turismo podrá impulsar actividades de mediación turística de productos no ofrecidos por las empresas del sector.
Català: Coordinar activitats inspectores i instruir expedients relatius a activitats extractives.
Español: Coordinar actividades inspectoras e instruir expedientes relativos a actividades extractivas.
Català: En relació a les persones incloses en l'annex 1, mitjançant aquest edicte es notifica l'inici del tràmit d'audiència corresponent i se'ls hi requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, facin les al·legacions que estimin oportunes i aportin documentació acreditativa de l'acompliment dels requisits establerts per a la percepció de les prestacions a les quals es fa referència en el paràgraf primer.
Español: En relación a las personas incluidas en el anexo 1 a través de este edicto se notifica el inicio del trámite de audiencia correspondiente y se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar des del día siguiente a la publicación de esta notificación en el DOGC, hagan las alegaciones que estimen oportunas y presenten documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos para la percepción de las prestaciones a las que se hace referencia en el parágrafo primero.
Català: drets afectats per l'execució del Pla especial per a l'establiment d'un
Español: afectados por la ejecución del Plan especial para el establecimiento de
Català: Ateses les facultats que em confereix la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb la proposta de la comissió de selecció constituïda en sessió de 12 de gener de 2000, i una vegada avaluats els currículums dels aspirants,
Español: Dadas las facultades que me confiere la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de la comisión de selección constituida en sesión de 12 de enero de 2000, y una vez evaluados los currículos de los aspirantes,
Català: En el supòsits de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, en els termes previstos en l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de rics laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui l'impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre (RCL 1995, 3053), de Prevención de Riesgos Laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Atès l'interès per consolidar a Catalunya un mercat tecnològic, i en ús de les competències que m'han esta conferides:
Español: Dado el interés por consolidar en Cataluña un mercado tecnológico, y en uso de las competencias que me han sido conferidas:
Català: Pla d'acció per ajustar la balança de pagaments.
Español: Plan de acción para ajustar la balanza de pagos.
Català: La pandèmia ha posat en relleu el paper cabdal de l'àmbit sociosanitari i ha fet urgent i peremptòria la necessitat de donar-hi una resposta ràpida i eficient mitjançant una major integració dels serveis sociosanitaris i la simplificació i celeritat en la seva gestió.
Español: La pandemia ha puesto en relieve el papel primordial del ámbito sociosanitario y ha hecho urgente y perentoria la necesidad de dar una respuesta rápida y eficiente mediante una mayor integración de los servicios sociosanitarios y la simplificación y celeridad en su gestión.
Català: La nova documentació aportada no descriu efectes ambientals significatius diferents dels previstos inicialment.
Español: La nueva documentación aportada no describe efectos ambientales significativos diferentes de los previstos inicialmente.
Català: El 20 de març de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, a favor de la Col·lecció del Gabinet d'Història Natural Salvador.
Español: El 20 de marzo de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la Colección del Gabinete de Historia Natural Salvador.
Català: j) No haver estat sancionades durant els dos anys anteriors a la convocatòria, sempre que aquesta hagi esdevingut ferma, amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: j) No haber sido sancionadas durante los dos años anteriores a la convocatoria, siempre que esta se haya vuelto firme, con la sanción accesoria de pérdida o exclusión en el acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo previsto en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: Els departaments d'adscripció han de vetllar perquè les entitats compleixin aquests criteris.
Español: Los departamentos de adscripción deben velar por que las entidades cumplan estos criterios.
Català: És d'aplicació l'apartat 4 del mateix precepte segons el qual l'Administració acceptarà de pla el desistiment o la renúncia, i declararà conclòs el procediment excepte que, havent-se personat en el mateix tercers interessats, instin la seva continuació en el termini de deu dies des que foren notificats del desistiment o renúncia.
Español: Es de aplicación el apartado 4 del mismo precepto según el cual la Administración aceptará de plano el desistimiento o la renuncia, y declarará concluido el procedimiento excepto que, habiéndose personado en lo mismo terceros interesados, insten su continuación en el plazo de diez días desde que fueron notificados del desistimiento o renuncia.
Català: Tema 14: Valoració del grau de discapacitat en les patologies del sistema digestiu i del sistema genito-urinari.
Español: Tema 14: Valoración del grado de discapacidad en las patologías del sistema digestivo y del sistema genito-urinario.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada més amunt, amb la publicació de les resolucions indicades en les bases 4.1 i 4.3 en el DOGC i amb les exposicions en els serveis centrals i territorials del Departament de Justícia i Interior i anuncis a la resta d'adreces esmentades a la base 3.2 de les llistes tant d'admesos i exclosos com de les diferents proves qualificadores, així com de la convocatòria del quadre d'aptitud mèdica, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, antes citada, con la publicación de las resoluciones indicadas en las bases 4.1 y 4.3 en el DOGC y con las exposiciones en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia e Interior y anuncios en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.2 de las listas tanto de admitidos como excluidos como en las distintas pruebas calificadoras, así como de la convocatoria del cuadro de aptitud médica, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 25 de juny de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Comercio de Materias Primeras, SL, per a l'activitat d'una planta de fabricació de principis actius i intermedis químics per a la indústria farmacèutica, al terme municipal de Polinyà (exp. B1CNS120057),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 25 de junio de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Comercio de Materias Primeras, SL, para la actividad de una planta de fabricación de principios activos e intermedios químicos para la industria farmacéutica, en el término municipal de Polinyà (exp. B1CNS120057),
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmetrà a l'establert a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada pel Reial decret 919/2006 i l'Ordre de 5 de juliol de 1993; i els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someterá al establecido a la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006 y la Orden de 5 de julio de 1993; y los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y las disposiciones de aplicación general.
Català: Torns nocturns de 1.445 hores anuals de treball efectiu.
Español: Turnos nocturnos de 1.445 horas anuales de trabajo efectivo.