BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Totes les persones afectades per una anul·lació podran sol·licitar un trasllat de localitat fins a la data establerta a aquest efecte en el punt 2 d'aquest annex.
Español: 4.5 Todas las personas afectadas por una anulación podrán solicitar un traslado de localidad hasta la fecha establecida a este efecto en el punto 2 de este anexo.
Català: Projecte: L'impacte de la integració europea a
Español: Proyecto: El impacto de la integración europea en la
Català: 2.2.3 No han de realitzar la prova específica les persones que tinguin algun dels títols o acreditacions següents, o equivalents a efectes d'accés a aquests ensenyaments:
Español: 2.2.3 No deben realizar la prueba específica a las personas que tengan alguno de los títulos o acreditaciones siguientes, o equivalentes a efectos de acceso a estas enseñanzas:
Català: Un cop aprovat, el pla anual ha d'ésser presentat al Parlament perquè en tingui coneixement i el pugui debatre.
Español: Una vez aprobado, el plan anual debe ser presentado al Parlamento para que tenga conocimiento y lo pueda debatir.
Català: c) Aportació de personal sanitari de suport: fins a 10 punts.
Español: c) Aportación de personal sanitario de apoyo: hasta a 10 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació definitiva d'un projecte executiu (07/055).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación definitiva de un proyecto ejecutivo (07/055).
Català: Accessos, emplaçament i urbanització
Español: Accesos, emplazamiento y urbanización
Català: 19.4 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació, l'organització, el seguiment i el tancament dels plans de formació, treballs que s'han de dur a terme en gran part abans de la presentació del pla, i després que finalitzin les accions formatives, s'admetrà la seva justificació des de l'inici de l'execució de la convocatòria fins a la finalització del termini establert per presentar la documentació d'acreditació de la realització i justificació dels costos del pla (tres mesos després de la finalització del pla de formació).
Español: 19.4 Vistas las características de los costes soportados para la preparación, la organización, el seguimiento y el cierre de los planes de formación, trabajos que se deben llevar a cabo en gran parte antes de la presentación del plan, y después de que finalicen las acciones formativas, se admitirá su justificación desde el inicio de la ejecución de la convocatoria hasta la finalización del plazo establecido para presentar la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del plan (tres meses después de la finalización del plan de formación).
Català: —2 La Direcció ha d'informar el Comitè d'Empresa sobre els models de contracte utilitzats en l'empresa (formularis generals i clàusules addicionals tipus); trimestralment, sobre l'evolució probable de l'ocupació en el centre de treball respectiu; i mensualment:
Español: —2 La Dirección informará a los comités de empresa de cada centro de trabajo sobre los modelos de contrato utilizados en la empresa (formularios generales y cláusulas adicionales tipo); trimestralmente, de la evolución probable del empleo en el respectivo centro de trabajo; y mensualmente:
Català: Les gestions de caràcter corporatiu que el Col·legi hagi de dur a terme davant de l'Administració General de l'Estat s'efectuaran directament per aquest quan afectin qüestions de la seva exclusiva competència.
Español: Las gestiones de carácter corporativo que el Colegio tenga que llevar a cabo ante la Administración General del Estado se efectuarán directamente por éste cuando afecten cuestiones de su exclusiva competencia.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador/a té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador/a tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, y también tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la ley mencionada, a:
Català: Coneixement del sistema de remissió electrònica de documents (RED).
Español: Conocimiento del sistema de remisión electrónica de documentos (RED).
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 4de l'annex de la Resolució ENS/551/2019, de 28 de febrer, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora,
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 4 del anexo de la Resolución ENS/551/2019, de 28 de febrero, una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora,
Català: Fita 3: se situa al Sorral de la Gola, a uns vuitanta-vuit metres al sud del camí del Mas Foraster i a uns noranta metres a l'est de la riera de l'Esquerrana.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Sorral de la Gola, a unos ochenta y ocho metros al sur del camino del Mas Foraster y a unos noventa metros al este de la riera de L'Esquerrana.
Català: En cas que els hagi estat lliurat l'import de la beca no s'hi podrà renunciar.
Español: En caso de que les hubiera sido entregado el importe de la beca no se podrá renunciar.
Català: apartament en totes les categories
Español: por apartamento en todas las categorías
Català: Adreça: c. Hortes, 12, 2n 2a, 43700 el Vendrell.
Español: Dirección: c. Hortes, 12, 2º 2ª, 43700 El Vendrell.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic i l'estudi d'ordenació volumètrica per a l'ampliació i reforma del pavelló poliesportiu municipal Rafa Martínez.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico y el estudio de ordenación volumétrica para la ampliación y reforma del pabellón polideportivo municipal Rafa Martínez.
Català: d) Negar-se, sense causa justificada, a facilitar la informació requerida per l'Administració o a col·laborar en les revisions i les inspeccions.
Español: d) Negarse, sin causa justificada, a facilitar la información requerida por la Administración o a colaborar en las revisiones e inspecciones.
Català: Els empleats que efectuïn les seves vacances en els mesos de gener,
Español: Los empleados que efectúen sus vacaciones en los meses de enero,
Català: Es modifica la ubicació d'un passatge situat al est de la parcel·la de l'avinguda Catalunya, 164, per desplaçar-lo a l'oest, dintre de la mateixa parcel·la.
Español: Se modifica la ubicación de un pasage situado al este de la parcela de la avenida Catalunya, 164, para desplazarlo al oeste, dentro de la misma parcela.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Finalitat: l'adquisició de béns, equipaments i noves tecnologies de Maite Libros.
Español: Finalidad: la adquisición de bienes, equipamientos y nuevas tecnologías de Maite Libros.
Català: Redactar amb claredat i ortografia adequada als seus aprenentatges.
Español: Redactar con claridad y ortografía adecuada a sus aprendizajes.
Català: 4.3.7 Informar sobre el grau d'adhesió al dictamen, respecte de la normativa promulgada que hagi estat objecte de dictamen per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 4.3.7 Informar sobre el grado de adhesión al dictamen, respecto de la normativa promulgada que haya sido objeto de dictamen por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: c) La plantada d'arbres o de conreus de plantes llenyoses d'arrels profundes.
Español: c) La plantación de árboles o el cultivo de plantas leñosas de raíces profundas.
Català: Decidim refusar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes analitzats en el fonament de dret tercer i estimar sustancialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la Junta de compensació del Pla parcial can Massaguer, de la Roca del Vallès, contra la desestimació per silenci, certificada a 15 d'octubre de 1999 pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per haver transcorregut el termini de tres mesos sense haver-se resolt de forma expressa, del recurs ordinari formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 4 de juny de 1998, pel que es mantenia la suspensió de l'aprovació inicial, en via subrogatòria, del Pla especial viari dels accessos al polígon industrial de can Massaguer de la Roca del Vallès i al polígon industrial can Boixadera, de Cardedeu, i contra aquest acord del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar sustancialment la demandada articulada s'anul·len els referits actes administratius per ser disconformes a dret i declarar i condemnar a l'Administració demandada a què tingui per aprovat inicialment el Pla objecte de la present interlocutòria en l'estat en que es trobi i pel que haurà d'acordar la seva tramitació d'acord amb el dret sense més exigències ni prescripcions i sens perjudici del que s'hagi de resoldre i, en el seu cas, en fase d'aprovació provisional i definitiva.	Fallamos que rechazando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos analizados en el fundamento de derecho tercero estimamos sustancialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la Junta de compensación del Plan parcial Can Massaguer, de La Roca del Vallès, contra la desestimación por silencio, certificada a 15 de octubre de 1999 por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por haber transcurrido el plazo de tres meses sin haberse resuelto de forma expresa, del recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 4 de junio de 1998, por el que se mantenía la suspensión de la aprobación inicial, en vía subrogatoria, del Plan especial viario de los accesos al polígono industrial de Can Massaguer de La Roca del Vallès y en el polígono industrial de Can Boixadera, de Cardedeu, y contra este acuerdo del tenor explicitado con anterioridad, y estimando sustancialmente la demandada articulada anulamos los referidos actos administrativos por ser disconformes a derecho y declaramos y condenamos a la Administración demandada a que tenga por aprobado inicialmente el Plan objeto de los presentes autos en el estado en que se halla y para el que deberá acordar su tramitación con arreglo a derecho sin mayores exigencias ni prescripciones y sin perjuicio de lo que haya lugar a resolver en su momento y en su caso en sede de aprobación provisional y definitiva.
Català: e) Declaració expressa que l'entitat compleix la quota de reserva per a la integració de les persones amb disminució d'acord amb la Llei 13/1982, de 7 d'abril o aplica les mesures alternatives previstes en el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: e) Declaración expresa de que la entidad cumple la cuota de reserva para la integración de las personas con disminución de acuerdo con la Ley 13/1982, de 7 de abril o aplica las medidas alternativas previstas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Relacionar l'equip personal i el material amb les condicions d'utilització, manteniment i reparacions a realitzar en cas necessari.
Español: Relacionar el equipo personal y el material con las condiciones de utilización, mantenimiento y reparaciones a realizar en caso necesario.
Català: .4 Pressupost base de licitació: màxim 23.275,86 IVA exclòs
Español: .4 Presupuesto base de licitación: máximo 23.275,86 IVA excluido
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità de les parcel·les situades al carrer de José Agustín Goytisolo, números 9-11 i 13, i al carrer de Montserrat Roig, números 10-14, del Pla parcial del sector Pedrosa, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de las parcelas situadas en la calle de José Agustín Goytisolo, números 9-11 y 13, y en la calle de Montserrat Roig, números 10-14, del Plan parcial del sector Pedrosa, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Especialització, en els diversos graus, en algun sector o matèria del propi treball.
Español: c) Especialización, en sus diversos grados, en algún sector o materia del propio trabajo.
Català: Administració general: oficial de primera administratiu, oficial de segona administratiu, auxiliar administratiu.
Español: c) Personal administrativo, administración general: oficial 1ª administrativo, oficial 2ª administrativo, auxiliar administrativo.
Català: Una planificació adequada pot disminuir l'impacte mediambiental.
Español: Una planificación adecuada puede disminuir el impacto medioambiental.
Català: 2.3 Tipus d'usuaris i accessos al servei.
Español: 2.3 Tipos de usuarios y accesos al servicio.
Català: Dificultats de material: per ordre de l'encarregat, s'emet un butlletí d'aturada per aquest concepte, en el qual s'han d'incloure les dificultats de transformat o muntatge produïdes perquè el material és en condicions notòriament diferents de les habituals, si, en cas que es continués treballant, s'haguessin de fer malbé les eines, les màquines, les instal·lacions, els estris, etc., s'hagués d'encarir el producte o s'hagués de produir un acabat deficient.
Español: Dificultades de material: por orden del encargado se emitirá boletín de paro por este concepto, en el que se incluyen las dificultades de transformado o montaje producidas por estar el material en condiciones notoriamente diferentes de las habituales, cuando, de continuar la labor, se estropearían herramientas, máquinas, instalaciones, útiles, etc., se encarecería el producto o se produciría un acabado deficiente.
Català: 4.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, l'interessat
Español: 4.3 Junto con el impreso de solicitud, el interesado deberá
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'usos dels espais públics del Firal i espais adjacents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de usos de los espacios públicos del Firal y espacios adyacentes.
Català: Les dades acreditatives del títol universitari obtingut entre 1999 i 2011.
Español: Los datos acreditativos del título universitario obtenido entre 1999 y 2011
Català: Supervisa els terminis de notificació de les resolucions a efectes de notificació, si escau, de la fermesa de les resolucions o providències de la Junta, per a la seva execució.
Español: Supervisa los plazos de notificación de las resoluciones a efectos de notificación, si procede, de la firmeza de las resoluciones o providencias de la Junta, para su ejecución.
Català: b) Còpia del títol universitari o de grau que s'esmenta a l'annex 1 d'aquesta Ordre en el cas que no s'autoritzi l'Administració de la Generalitat a la verificació dels títols universitaris oficials de la persona sol·licitant o bé es tracti d'un títol no expedit a l'Estat espanyol.
Español: b) Copia del título universitario o de grado que se menciona en el anexo 1 de esta Orden en caso de que no se autorice la Administración de la Generalidad a la verificación de los títulos universitarios oficiales de la persona solicitante o bien se trate de un título no expedido en el Estado español.
Català: A nivell quantitatiu i qualitatiu, es recullen les actuacions bàsiques i mínimes dels tres tributs cedits:
Español: A nivel cuantitativo y cualitativo, se recogen las actuaciones básicas y mínimas de los tres tributos cedidos:
Català: Titulació universitària oficial obtinguda en altres estats que acrediti la seva equivalència al nivell MECES 3 i la seva homologació respecte a alguna de les titulacions anteriors.
Español: Titulación universitaria oficial obtenida en otros estados que acredite su equivalencia al nivel MECES 3 y su homologación con respecto a alguna de las titulaciones anteriores.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Servei Solidari per la Inclusió Social.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Servicio Solidario para la Inclusión Social.
Català: Es preveu la possible existència d'abocaments residuals incontrolats derivats de la gestió de l'explotació ramadera, que poden afectar indirectament els aqüífers existents a nivell del subsòl per una infiltració progressiva dels lixiviats generats.
Español: Se prevé la posible existencia de vertidos residuales incontrolados derivados de la gestión de la explotación ganadera, que pueden afectar indirectamente a los acuíferos existentes a nivel del subsuelo por la progresiva infiltración de los lixiviados generados.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: grup T, subgrup 1, categoria A o 1.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente: grupo T, subgrupo 1, categoría A o 1.
Català: El volum anual d'aigua utilitzada en total serà de 32.820 m3, amb un cabal mitjà equivalent de 0,95 L/s.
Español: El volumen anual de agua utilizada en total será de 32.820 m3, con un caudal medio equivalente de 0,95 L/s.
Català: L'IVECAT deixava per a més endavant la posada en servei d'una xarxa de recàrrega ràpida als eixos viaris que hauria de permetre recorreguts llargs dels vehicles amb les mateixes condicions de garantia de subministrament que s'ofereix per als vehicles tèrmics, atès que encara calia millorar l'autonomia dels vehicles i la tecnologia de recàrrega ràpida, que en 2010 encara es trobava en la primera fase de desenvolupament tecnològic.
Español: El IVECAT dejaba para más adelante la puesta en servicio de una red de recarga rápida en los ejes viarios que debería permitir recorridos largos de los vehículos con las mismas condiciones de garantía de suministro que se ofrece para los vehículos térmicos, dado que todavía hacía falta mejorar la autonomía de los vehículos y la tecnología de recarga rápida, que en 2010 aún se encontraba en la primera fase de desarrollo tecnológico.
Català: La totalitat de l'import fins un màxim de:
Español: La totalidad del importe hasta un máximo de:
Català: Cap sucursal i de supermercat
Español: Jefe sucursal y de supermercado
Català: RESOLUCIÓ ECF/3075/2009, de 14 d'octubre, de nomenament del senyor Adam Sedó Galí com a cap de Premsa del Gabinet del/de la conseller/a d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3075/2009, de 14 de octubre, de nombramiento del señor Adam Sedó Galí como jefe de Prensa del Gabinete del/de la consejero/a de Economía y Finanzas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de les alineacions de la Unitat d'actuació 4 de Sant Pere Sacarrera, de Mediona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de las alineaciones de la Unidad de actuación 4 de Sant Pere Sacarrera, de Mediona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Millorar l'abast i l'impacte de l'acció humanitària de la Generalitat de Catalunya en les grans crisis humanes que afecten l'Àfrica.
Español: Mejorar el alcance y el impacto de la acción humanitaria de la Generalidad de Cataluña en las grandes crisis humanas que afectan a África.
Català: Persones destinatàries de la subvenció
Español: Personas destinatarias de la subvención
Català: a) La informació i l'estudi sobre política sanitària.
Español: a) La información y el estudio sobre política sanitaria.
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada mesura i/o submesura o les UBM siguin igual o menor al doble del valor de la UMCA i de la UMBA respectivament, el valor de l'ajut serà del 100% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie en hectáreas para cada medida y/o submedida o las UBM sean iguales o menores al doble del valor de la UMCA y de la UMBA respectivamente, el valor de la ayuda será del 100% del valor de la ayuda establecida.
Català: 5.1 Requisits imprescindibles.
Español: 5.1 Requisitos imprescindibles.
Català: “3) Els documents RLC i RNT amb el segell de compensació o el pagament efectiu de l'entitat financera.
Español: “3) Los documentos RLC y RNT con el sello de compensación o el pago efectivo de la entidad financiera.
Català: Quan l'Administració competent en matèria d'ordenació de l'abastament en alta a través de la xarxa regional, per causes justificades d'interès públic, ordeni al prestador del servei la suspensió de subministrament.
Español: Cuando la Administración competente en materia de ordenación del abastecimiento en alta a través de la red regional, por causas justificadas de interés público, ordene al prestador del servicio la suspensión de suministro.
Català: 2.5 L'ensenyament de la tècnica en el salt de perxa:
Español: 2.5 La enseñanza de la técnica en el salto de pértiga:
Català: S'estableix un premi o incentiu a la jubilació anticipada, de conformitat amb el barem següent:
Español: Se establece un premio o incentivo a la jubilación anticipada de conformidad con la siguiente escala:
Català: Subministrament de maquinari i programari base per a la renovació de la plataforma de serveis del CAOC.
Español: Suministro de hardware y de software base para la renovación de la plataforma de servicios del CAOC.
Català: 8a – Les parts tenen l'obligació de respectar en tot moment allò establert a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta Llei orgànica.
Español: 8ª – Las partes tienen la obligación de respetar en todo momento aquello establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta Ley orgánica.
Català: En el període de campanya electoral de les eleccions sindicals d'aquesta empresa, cada candidatura disposarà d'un fons de 30 hores per distribuir-les entre els candidats i candidates per donar a conèixer la seva candidatura.
Español: En el periodo de campaña electoral de las elecciones sindicales de esta empresa, cada candidatura dispondrá de un fondo de 30 horas, a distribuir entre los candidatos y candidatas para dar a conocer su candidatura.