BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 24 de febrer entra a la DGAL la sol·licitud de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà de constitució d'una agrupació dels municipis de Sant Hipòlit de Voltregà i de Sora per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria.
Español: En fecha 24 de febrero entra en la DGAL la solicitud del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà de constitución de una agrupación de los municipios de Sant Hipòlit de Voltregà y de Sora para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría.
Català: Cas que l'hagin sol·licitat/obtingut, hauran d'indicar expressament l'òrgan atorgant, l'import corresponent i el percentatge que representa sobre la inversió a realitzar.
Español: Caso que lo hayan solicitado/obtenido, tendrán que indicar expresamente el órgano otorgante, el importe correspondiente y el porcentaje que representa sobre la inversión a realizar.
Català: 2.1.5 Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: 2.1.5 Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el cap de l'oficina de gestió de la universitat sol·licitant, amb el vistiplau del vicerector de recerca o l'òrgan equivalent i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla el jefe o la jefa de la oficina de gestión de la universidad solicitante, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora de Investigación o el órgano equivalente, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: Atesa la Resolució BSF/2070/2012, de 3 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. BSF/012/12), publicada al DOGC núm. 6233, de 16.10.2012;
Español: Vista la Resolución BSF/2070/2012, de 3 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. BSF/012/12), publicada al DOGC núm. 6233, de 16.10.2012;
Català: i) La treballadora o treballador amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: i) La trabajadora o trabajador con un hijo menor de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderle.
Català: b) Configurar i dimensionar les instal·lacions complint la normativa vigent i els requeriments del client per seleccionar els equips i elements que les componen.
Español: b) Configurar y dimensionar las instalaciones cumpliendo la normativa vigente y los requerimientos del cliente para seleccionar los equipos y elementos que las componen.
Català: En les temporades d'hivern els pantalons han de ser de pana, mentre el mercat tèxtil ho permeti.
Español: En las temporadas de invierno y pantalón serán en pana, mientras el mercado textil lo permita.
Català: 4.1 Es modifica l'apartat 5 de la línia d'ajut A.6 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 4.1. Se modifica el apartado 5 de la línea de ayuda A.6 del anexo 2 de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: d'assistència activa al treball es penalitza amb la pèrdua
Español: La falta de asistencia activa al trabajo se penalizará con la
Català: Pel que fa a aquests permisos s'inclouen com a motius la boda de fills, germans i germans polítics si es justifica la necessitat de més d'1 dia per desplaçament (es concedeix 1 dia retribuït en l'article 32).
Español: En estos permisos se incluirán como motivos la boda de hijos o hermanos, si se justificara la necesidad por desplazamientos de más de 1 día concedida como permiso retribuido en el artículo 32, y hermanos políticos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana 7, carretera de la Garriga, de l'Ametlla del Vallès, promogut pel senyor Juan Ignacio Serrano Reche i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana 7, carretera de La Garriga, de L'Ametlla del Vallès, promovido por el señor Juan Ignacio Serrano Reche y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Elaboració de propostes de canvi d'imatge:
Español: Elaboración de propuestas de cambio de imagen:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de juliol de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, de l'arquitectura i el disseny, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de julio de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de la arquitectura y el diseño, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2021.
Català: h) Esquemes de traçat de les infraestructures de serveis urbanístics que permeten una valoració dels costos d'implantació així com de les infraestructures associades a l'accessibilitat de l'àmbit definit.
Español: h) Esquemas de trazado de las infraestructuras de servicios urbanísticos que permiten una valoración de los costes de implantación así como de las infraestructuras asociadas a la accesibilidad del ámbito definido.
Català: Accés i publicitat del llibre de l'edifici dels edificis d'habitatges existents
Español: Acceso y publicidad del libro del edificio de los edificios de viviendas existentes
Català: UC_2-0048-11_2: actuar sota normes de correcta fabricació, seguretat i protecció mediambiental
Español: UC_2-0048-11_2: actuar bajo normas de correcta fabricación, seguridad y protección medioambiental
Català: La Direcció General d'Indústria l'haurà d'obtenir electrònicament.
Español: La Dirección General de Industria deberá recabar-lo electrónicamente.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Servei Regional de Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, per incompliment de les previsions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo, seguido en el Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud por incumplimiento de las previsiones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Quan tant el pare com la mare treballen, només un dels dos pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Patis de llums i ventilació
Español: Patios de luces y ventilación
Català: ”b) Proposar els criteris per a la coordinació dels principals aspectes del procés d'elaboració del Pla director de malalties de l'aparell respiratori.
Español: ”b) Proponer los criterios para la coordinación de los principales aspectos del proceso de elaboración del Plan director de enfermedades del aparato respiratorio.
Català: Com a annex, es publica l'actualització de la llista de reparació jurídica de víctimes del franquisme (1938-1978), a la qual s'incorporen les persones que no constaven en la relació publicada l'11 de juliol de 2017 ni en les seves actualitzacions posteriors.
Español: En anexo se publica la actualización de la lista de reparación jurídica de víctimas del franquismo (1938-1978), a la que se incorporan las personas que no constaban en la relación publicada el 11 de julio de 2017 ni en sus posteriores actualizaciones.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Calafell.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Calafell.
Català: Lloguer d'instal·lacions per a cursos de conducció de vehicles tot terreny.
Español: Alquiler de instalaciones para cursos de conducción de vehículos todo terreno.
Català: c) Termini de d'execució: des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: via administrativa, dels possibles recursos i dels òrgans davant els
Español: vía administrativa, de los posibles recursos y de los órganos
Català: productes elaborats, d'acord amb els procediments i l'instrumental assenyalat
Español: productos elaborados, de acuerdo con los procedimientos e instrumental
Català: f) Declaració responsable conforme l'empresa o l'entitat compleix les obligacions i no incorre en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Declaración responsable conforme la empresa o la entidad cumple con las obligaciones y no incurre en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es crea, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Comitè de Seguretat i Anàlisi de la Informació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i els seus Organismes Autònoms, amb la finalitat de decidir, coordinar i seguir de forma detallada polítiques, plans i assignació de recursos sobre Seguretat i Anàlisi de la Informació.
Español: Se crea, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Comité de Seguridad y Análisis de la Información del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y sus Organismos Autónomos, con la finalidad de decidir, coordinar y seguir de forma detallada políticas, planes y asignación de recursos sobre Seguridad y Análisis de la Información.
Català: —3 S'haurà d'adaptar l'article 45.1 dels Estatuts quant a la interposició de recursos al que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pels quals contra els acords de l'Assemblea es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: —3 Deberá adaptarse el artículo 45.1 de los Estatutos en cuanto a la interposición de recursos a lo que establecen los artículos 114 y 115 de la ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por los que contra los acuerdos de la Asamblea se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: Se li assigna un coeficient de TRENTA-QUATRE ENTERS per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de TREINTA Y CUATRO ENTEROS por ciento.
Català: Finca FN-B-AR-15: nou titular Antoni Demestre Guasch, copropietari i representant d'altres propietaris, c. Raset, 32, baixos 1a, 08021 Barcelona.
Español: Finca FN-B-AR-15: nuevo titular Antoni Demestre Guasch, copropietario y representante de otros propietarios, c. Raset, 32, bajos 1ª, 08021 Barcelona.
Català: Requisits i sol·licituds per a ser centre formador
Español: Requisitos y solicitudes para ser centro formador
Català: 16.2.bis Les actes han de ser redactades i firmades per la persona titular de la secretaria, amb el vistiplau de la persona titular de la presidència, i poden ser aprovades pel Patronat a continuació d'haver-se realitzat la sessió corresponent o bé en la reunió següent.
Español: 16.2 bis Las actas deben ser redactadas y firmadas por la persona titular de la secretaría, con el visto bueno del titular de la presidencia, y pueden ser aprobadas por el Patronato a continuación de haberse realizado la sesión correspondiente o bien en la siguiente reunión.
Català: Objecte: Tasques de recerca
Español: Objeto: Colaboración para la investigación
Català: 3.2 Les persones viticultores integrants d'un pla col·lectiu han de designar un representant encarregat de les relacions entre els productors i l'Administració, en els termes que estableix l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las personas viticultoras integrantes de un plan colectivo deben designar a un representante encargado de las relaciones entre los productores y la Administración, en los términos que establece el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, l'empresa haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: De acuerdo con la periodicidad indicada a la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, la empresa tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: Es pretén una millora en el sistema d'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris, el qual té caràcter voluntari, per la qual cosa no s'estableixen càrregues administratives innecessàries per als destinataris.
Español: Se pretende una mejora en el sistema de acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios, el cual tiene carácter voluntario, por lo que no se establecen cargas administrativas innecesarias para los destinatarios.
Català: La direcció general competent en matèria de política lingüística, amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, expedeix un carnet acreditatiu, segons el model que consta en l'annex 3.
Español: La dirección general competente en materia de política lingüística, con la solicitud previa de la persona interesada, expide un carné acreditativo, según el modelo que consta en el anexo 3.
Català: 7.4.2 Participació en les depeses derivades del redisseny del web.
Español: 7.4.2. Participación en los gastos del rediseño de la web.
Català: El preu inclou el desenvolupament total dels treballs anteriorment descrits, així com les despeses derivades de la realització −incloses les de la manutenció i els desplaçaments− que siguin necessàries per dur a terme l'encàrrec.
Español: El precio incluye el desarrollo total de los trabajos anteriormente descritos, así como los gastos derivados de su realización −incluidos los de la manutención y los desplazamientos− que sean necesarios para llevar a cabo el encargo.
Català: n) Anàlisi i química industrials.
Español: n) Análisis y química industrial.
Català: Per tal de reduir l'impacte ambiental sobre el medi nocturn rural generat pels aerogeneradors senyalitzats per motius de seguretat aèria a la nit i que han provocat molèsties en el territori, el Departament de Territori i Sostenibilitat té com a objectiu que tots els aerogeneradors dels parcs eòlics que hagin d'estar senyalitzats a la nit, ho estiguin amb llum vermella fixa.
Español: Con el fin de reducir el impacto ambiental sobre el medio nocturno rural generado por los aerogeneradores señalizados por motivos de seguridad aérea por la noche y que han provocado molestias en el territorio, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene como objetivo que todos los aerogeneradores de los parques eólicos que deben estar señalizados por la noche, lo estén con luz roja fija.
Català: Indemnització per defunció
Español: Subsidio de defunción
Català: Termini del contracte: 20 anys, prorrogables 5 anys més.
Español: Plazo del contrato: veinte (20) años, prorrogables cinco (5) años más.
Català: 24.3 El Ple del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya ha d'emetre els dictàmens amb caràcter preceptiu i no vinculant i previ sobre els avantprojectes de llei o els projectes de disposicions administratives que afecten l'organització, les competències o el funcionament del Consell.
Español: 24.3 El Pleno del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña ha de emitir los dictámenes con carácter preceptivo y no vinculante y previo sobre los anteproyectos de ley o los proyectos de disposiciones administrativas que afectan a la organización, competencias o funcionamiento del Consejo.
Català: No obstant, abans de formalitzar el nou contracte l'oficina de Treball ha de comprovar si la persona suplent continua complint el dia abans de la contractació els requisits de situació de desocupació de llarga durada i, si escau, aquells que en determini la corresponent convocatòria.
Español: No obstante, antes de formalizar el nuevo contrato la oficina de Trabajo ha de comprobar si la persona suplente sigue cumpliendo el día antes de la contratación los requisitos de situación de desempleo de larga duración y, si es el caso, aquellos que determine la correspondiente convocatoria.
Català: 9.2 La presentació es realitzarà en bosses de 2 i 5 kg de capacitat de material autoritzat pel Consell Regulador i d'acord amb la normativa vigent en la matèria.
Español: 9.2 La presentación se realizará en bolsas de 2 y 5 kg de capacidad de material autorizado por el Consejo Regulador y de acuerdo con la normativa vigente en la materia.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del dia 23 de febrer de 2010.
Español: El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 23 de febrero de 2010.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte modificat de rehabilitació d'edifici d'habitatges existents com a alberg de joventut, fase I.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de rehabilitación de edificio de viviendas existentes como albergue de juventud, fase I.
Català: De durada superior a 120 hores: 2 punts
Español: De duración superior a 120 horas: 2 puntos
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2011, pel qual es fa pública la Resolució AAM/1344/2011, de 24 de maig, per la qual s'aprova l'Acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans, en el DOGC núm. 5891, d'1.6.2011.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2011, por la que se hace pública la Resolución AAM/1344/2011, de 24 de mayo, por la que se aprueba el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans, en el DOGC núm. 5891, de 1.6.2011.
Català: 7.2 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha subscrit un acord amb la CNEAI pel qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat, sempre que es compleixin els requisits i les característiques que s'estableixen en el procediment d'avaluació d'AQU Catalunya, sense perjudici del que disposa el punt 2.5.
Español: 7.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ha suscrito un acuerdo con la CNEAI por el que AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado, siempre y cuando se cumplan los requisitos y características establecidos en el procedimiento de evaluación de AQU Catalunya, sin perjuicio de lo que establecido en el punto 2.5.
Català: ORDRE IRP/198/2010, de 29 de març, per la qual s'estableixen els criteris d'actuació per al manteniment i la verificació dels sistemes de seguretat i la comunicació a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra dels avisos d'alarma.
Español: ORDEN IRP/198/2010, de 29 de marzo, por la que se establecen los criterios de actuación para el mantenimiento y la verificación de los sistemas de seguridad y la comunicación a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de los avisos de alarma.
Català: Zones de serveis tècnics
Español: Zonas de servicios técnicos
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Martorell.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Martorell.
Català: d) En tots els aspectes derivats de la maternitat no previstos en aquest Conveni s'han d'aplicar les modificacions legislatives introduïdes per la llei de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: d) En todos los aspectos derivados de la maternidad no contemplados en este convenio se aplicarán las modificaciones legislativas introducidas por la ley de conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries regulades per aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: La disposició final onzena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, determina que són aplicables els seus articles de caràcter bàsic a les Comunitats Autònomes un cop transcorregut un any des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición final undécima de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, determina que son aplicables los artículos de carácter básico de esta Ley a las comunidades autónomas una vez transcurrido un año desde su entrada en vigor.