Català: .11.2.1 Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 11.2.1 Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que tiene que incluir la siguiente documentación:
.5 Revisió i actualització de continguts de l'ACTIC	.5 Revisión y actualización de contenidos de la ACTIC
Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de la subvenció i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de la subvenció per comprovar que es compleixen la destinació de la subvenció, els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.	Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la subvención y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la subvención para comprobar que se cumplen el destino de la subvención, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Dur a terme conferències, cursos i tallers (presencials, telefònics i/o virtuals) referents a la protecció dels drets dels consumidors.	Llevar a cabo conferencias, cursos y talleres (presenciales, telefónicos y/o virtuales) referentes a la protección de los derechos de los consumidores.
—2 Finalitat i matèries objecte de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà	—2 Finalidad y materias objeto de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio
Tasques bàsiques o activitats: estudia, classifica i defineix les actuacions susceptibles de cofinançament pel FSE, amb la finalitat d'optimitzar els recursos destinats a foment de l'ocupació.	Tareas básicas o actividades: estudia, clasifica y define las actuaciones susceptibles de cofinanciación por el FSE, con la finalidad de optimizar los recursos destinados al fomento de la ocupación.
La composició i el funcionament del Consell de Garanties Democràtiques es regeix per allò establert a l'art. 77 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i la normativa de desenvolupament.	La composición y el funcionamiento del Consejo de Garantías Democráticas se rige por lo establecido en el artículo 77 del Estatuto de Autonomía de Catalunya y la normativa de desarrollo.
Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta (30) días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
i diferència de velocitats entre els parells de cilindres segons el	cilindros y diferencia de velocidades entre los pares de cilindros según
Persones acollides a la renda mínima d'inserció.	Personas acogidas a la renta mínima de inserción.
Determinació d'ocratoxina A en aliments per CL-FLD	Determinación de ocratoxina A en alimentos por CL-FLD
RESOLUCIÓ AAR/2805/2010, de 20 d'agost, de canvi de titularitat de dues concessions administratives de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.	RESOLUCIÓN AAR/2805/2010, de 20 de agosto, de cambio de titularidad de dos concesiones administrativas de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la desclassificació del sector 14, Turó de la Penya est al terme municipal de Cardedeu	Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la desclasificación del sector 14, Turó de la Penya est del término municipal de Cardedeu
La captació es farà mitjançant un pou de 17 m de fondària i 1.500 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba d'1 kW amb una capacitat de 15 m3/h.	La captación se hará por medio de un pozo de 17 m de profundidad y 1.500 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 1 kW con una capacidad de 15 m3/h.
col·lectiu de treball del sector de detallistes d'ultramarins i queviures, supermercats i autoserveis de la província de Tarragona per als anys 2004-2006	colectivo de trabajo del sector de detallistas de ultramarinos y comestibles, supermercados y autoservicios de la provincia de Tarragona para los años 2004-2006
d) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: l'aspirant farà constar als apartats corresponents, si escau, alguna de les circumstàncies que preveuen els punts 4.4 o 4.5 de les bases generals.	d) Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones: el aspirante hará constar en los apartados correspondientes, si procede, alguna de las circunstancias previstas en los puntos 4.4 o 4.5 de las bases generales.
d) Projecte pel qual es demana la subvenció i pressupost detallat de les despeses.	d) Proyecto por el que se pide la subvención y presupuesto detallado de los gastos.
Les entitats han de descarregar, emplenar, signar i enviar el formulari de sol·licitud i el formulari de justificació a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).	Las entidades tienen que descargar, rellenar, firmar y enviar el formulario de solicitud y el formulario de justificación en el apartado “Trámites” de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Els treballadors, l'acció dels quals posa en marxa o tanca la dels altres, poden ampliar la seva jornada pel temps estrictament necessari per a això.	Los trabajadores, cuya acción pone en marcha o cierra la de los demás, podrán ampliar su jornada por el tiempo estrictamente preciso para ello.
b) Després es penjarà de la barra, amb els braços	b) Después se colgará de la barra, con los brazos
Els òrgans de govern del departament són el consell de departament, el director i el secretari.	Los órganos de gobierno del departamento son el consejo de departamento, el director y el secretario.
La resolució, a més d'incloure els elements exigits legalment per a aquests tipus d'actes, haurà de contenir els fets, la persona o persones responsables, la infracció o infraccions comeses, la sanció o sancions que s'imposen, l'òrgan competent per imposar-les i la normativa aplicable en cada cas. Així mateix, es farà referència, si	La resolución, además de incluir los elementos exigidos legalmente para estos tipos de actos, tendrá que contener los hechos, la persona o personas responsables, la infracción o infracciones cometidas, la sanción o sanciones que se imponen, el órgano competente para imponerlas y la normativa aplicable en cada caso.
Reconèixer en una tècnica els processos físics,	Reconocer en una técnica los procesos físicos, químicos y
Si per necessitats de l'empresa un treballador/a realitza treballs de categoria inferior a les que normalment realitza, se l'ha de retribuir d'acord amb la categoria considerada com a habitual.	Si por necesidades de la empresa un trabajador/ra realiza trabajos de categoría inferior a las que normalmente realiza, se le retribuirá de acuerdo con la categoría considerada como habitual.
RESOLUCIÓ TRE/243/2002, de 29 de gener, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització de consells d'orientació professional detallats a l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional (Z17).	RESOLUCIÓN TRE/243/2002, de 29 de enero, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de consejos de orientación profesional detallados en la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional (Z17).
D'altra banda, la conseqüent crisi econòmica ha derivat també en una crisi social que els sectors més dèbils de la societat, en especial els col·lectius en perill d'exclusió social, estant patint per la manca de recursos econòmics.	Por otra parte, la consiguiente crisis económica ha derivado también en una crisis social que los sectores más débiles de la sociedad, en especial los colectivos en peligro de exclusión social, están sufriendo por falta de recursos económicos.
Aquests efectes són substancialment greus per al sector de la fruita dolça, que duu tres campanyes consecutives amb dificultats econòmiques: les fortes tempestes de 2009 que van reduir la producció en un gran nombre d'explotacions, la crisi de preus de l'any 2010, i les dificultats financeres de l'any 2011.	Estos efectos son sustancialmente graves para el sector de la fruta dulce, que lleva tres campañas consecutivas con dificultades económicas: las fuertes tormentas de 2009 que redujeron la producción en un gran número de explotaciones, la crisis de precios del año 2010, y las dificultades financieras del año 2011.
m) Si escau, fotocòpia compulsada dels documents d'identificació dels animals que són objecte d'autoreposició i del llibre de registre de bovins on consti l'entrada o naixement dels animals objecte d'ajut.	m) En su caso fotocopia compulsada de los documentos de identificación de los animales que son objeto de auto-reposición y del libro de registro de bovinos donde conste la entrada o nacimiento de los animales objeto de ayuda.
—1 Respecte a la tramitació d'expedients per infraccions i sancions al personal subjecte a aquest pacte de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, serà d'aplicació el règim disciplinari general propi dels funcionaris de l'Administració local.	—1 Respecto a la tramitación de expedientes por infracciones y sanciones al personal sujeto a este pacto del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, será de aplicación el régimen disciplinario general propio de los funcionarios de la Administración local.
L'acord no obliga a subrogació automàtica dels contractes de	El acuerdo no obliga a la subrogación automática de los contratos
en el dia assenyalat pel quadre de servei o calendari laboral, es rebrà	el día señalado por el cuadro de servicio o calendario laboral,
.1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Víctor Cusí Puig, visat en data 17 de maig de 2006, amb el núm. 318953, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.	.1 Las instalaciones se han de hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Víctor Cusí Puig, visado en fecha 17 de mayo de 2006, con el núm. 318953, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, si hace falta, se soliciten y se autoricen.
2 dies: els supòsits restants.	2 días: en los restantes supuestos.
UC0941_3: col·laborar en el disseny i execució de la il·luminació de produccions audiovisuals	UC0941_3: colaborar en el diseño y ejecución de la iluminación de producciones audiovisuales
No obstant això, si 2 o més treballadors/ores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.	No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Predictibilitat: es concreta en una aplicació coherent de les normes.	Predictibilidad: se concreta en una aplicación coherente de las normas.
Finalitat: III Congrés de Germandats i Confraries.	Finalidad: III Congreso de hermandades y cofradías.
6.3 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'entitat interessada d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, amb indicació que contra aquesta, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a del Servei Català de Trànsit, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.	6.3 La resolución tiene que ser motivada y se notificará a la entidad interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, con indicación que contra ésta, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a del Servicio Catalán de Tráfico, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
selecció i sens perjudici, si s'escau, de la preferència	selección y sin perjuicio, si procede, de la preferencia establecida en
Aquest cost efectiu, actualitzat d'acord amb les previsions de la Llei 50/1998, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, i de les lleis de pressupostos generals de l'Estat, serà el que es computi a la revisió del percentatge de participació de la Comunitat Autònoma en els ingressos de l'Estat, quan conclogui el període d'equiparació retributiva a què fa referència l'article 93 de la Llei 50/1998 esmentada.	Dicho coste efectivo, actualizado de conformidad con las previsiones de la Ley 50/1998, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, y de las leyes de presupuestos generales del Estado, será el que se compute en la revisión del porcentaje de participación de la Comunidad Autónoma en los ingresos del Estado, cuando concluya el período de equiparación retributiva a que se refiere el artículo 93 de la citada Ley 50/1998.
Coneixements sobre promoció cultural (educació no formal).	Conocimientos sobre promoción cultural (educación no formal).
Les diferents peces de roba del treball són del model que tria l'empresa.	Las distintas prendas del trabajo serán del modelo que elija la empresa.
Objecte: Subvencions a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2018-2019	Objeto: Subvenciones a les actividades de les orquestas prioritarias para la temporada 2018-2019
El trasllat d'una llicència només es podrà efectuar per mutu acord entre les confraries implicades i amb el vistiplau de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.	El traslado de una licencia solo podrá efectuarse por mutuo acuerdo entre las cofradías implicadas y con el visto bueno de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
- Instal·lacions de control, protecció i mesura	- Instalaciones de control, protección y medida
a) Quan en el dia festiu hagi vaixells de descarregar, en aquest cas els empleats han de treballar aquest dia, el descans compensatori es fixarà de mutu acord entre les parts en els dies que no hi hagi descàrrega de vaixells, procurant que coincideixi amb caps de setmana.	a) Cuando en el día festivo haya barcos que descargar, en cuyo caso los empleados deben trabajar dicho día, el descanso compensatorio se fijará de mutuo acuerdo entre las partes en los días que no haya descarga de barcos, procurando que coincida con fines de semana.
DECRET 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya.	DECRETO 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña.
Obtenció de documents d'organismes públics:	Obtención de documentos de organismos públicos:
Universitats i Recerca.	Comisionado para Universidades e Investigación.
Ubicació: carretera Vila-seca a la Pineda sn, La Canonja.	Ubicación: carretera Vila-seca a La Pineda sn, La Canonja.
77.4 El o la gerent és nomenat o nomenada, d'acord amb el Consell Social, i separat o separada, escoltat el Consell de Govern, pel rector.	77.4 El o la gerente se nombra, de acuerdo con el Consejo Social, y es separado o separada, oído el Consejo de Gobierno, por el rector.
b) Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, rambla	b) Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, rambla
ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre suspensió de la licitació d'un contracte.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre suspensión de la licitación de un contrato.
No obstant l'anterior, cal realitzar les consideracions següents:	No obstante, se deberán realizar las consideraciones siguientes:
11.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris dels ajuts i dels sol·licitants que integren la llista de reserva, si escau.	11.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las ayudas y de los solicitantes que integren la lista de reserva, si procede.
Atès que l'immoble situat al passeig de Gràcia, núm. 105, de Barcelona, conegut com a “Torre Muñoz”, es correspon amb la finca registral 20.542 (abans 10.575) inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona núm. 15 de Barcelona, tom 402, llibre 402, foli 121 de Gràcia/B. Forma part del núm. d'ens immobiliari 01515 i li correspon la referència cadastral 9732706DF2893B0001YD.	Dado que el inmueble situado en el paseo de Gracia, n.º. 105, de Barcelona, conocido como Torre Muñoz", se corresponde con la finca registral 20.542 (antes 10.575) inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona n.º. 15 de Barcelona, tomo 402, libro 402, folio 121 de Gracia/B. Forma parte del número de ente inmobiliario 01515 y le corresponde la referencia catastral 9732706DF2893B0001YD.