BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.2 D'altra banda, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores, si escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior.
Español: 20.2 Por otra parte, las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras, en su caso, si el objeto de la subvención incluye el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior.
Català: Imprès de sol·licitud d'ajut per bestreta generat mitjançant l'aplicació informàtica PRV.net subministrada pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Impreso de solicitud de ayuda por anticipo generado mediante la aplicación informática PRV.net suministrada por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: h) Construcció o instal·lació de barraques provisionals d'obres.
Español: h) Construcción o instalación de barracas provisionales de obras.
Català: 6.-Gestió del canvi del risc: 5 punts
Español: 6.-Gestión del cambio del riesgo:5 puntos
Català: Finalitat de la subvenció: projecte condicionament del local de joves.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de adecuación del local para jóvenes.
Català: 12.1 L'organització del sistema de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya és un sistema integrat que, amb el suport de mitjans informàtics, ha de proporcionar la informació necessària per a la formació i el retiment del Compte General per part de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: 12.1 La organización del sistema de contabilidad de la Generalidad de Cataluña es un sistema integrado que, con el apoyo de medios informáticos, tiene que proporcionar la información necesaria para la formación y la rendición de la Cuenta General por parte de la Intervención General de la Generalidad.
Català: Per tot plegat, els documents que es lliurin han d'evitar informació que sigui innecessària per a la finalitat pretesa o que requereixi una protecció especial.
Español: Por todo ello, los documentos que se entreguen deben evitar información que sea innecesaria para la finalidad pretendida o que requiera una especial protección.
Català: Publicar l'Acord esmentat de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'activitat de nucli zoològic al terme municipal de Tortosa.
Español: Publicar el citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de núcleo zoológico en el término municipal de Tortosa.
Català: Ser informat pel que fa a les estadístiques sobre índex d'absentisme i les causes que el determinen, accidents de treball, malalties professionals i les seves conseqüències.
Español: Ser informado en lo referente a las estadísticas sobre índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y sus consecuencias.
Català: Ens: Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: L'Acord del Govern de 7 de juny de 2016 impulsa l'execució de les actuacions del Programa Operatiu d'Inversió en Creixement i Ocupació FEDER de Catalunya 2014-2020, del Programa Operatiu FSE Catalunya 2014-2020, i de l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: El Acuerdo del Gobierno de 7 de junio de 2016 impulsa la ejecución de las actuaciones del Programa Operativo de Inversión en Crecimiento y Ocupación FEDER de Cataluña 2014-2020, del Programa Operativo FSE Cataluña 2014-2020, y de la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: Els treballadors/ores amb una antiguitat a l'empresa superior a 1 any, podran sol·licitar, per raons de conciliació de la vida familiar i laboral, una excedència no retribuïda que tindrà una durada mínima de 3 mesos i màxima de 2 anys.
Español: Los trabajadores/ras con una antigüedad en la empresa superior a 1 año podrán solicitar, por razones de conciliación de la vida familiar y laboral, una excedencia no retribuida que tendrá una duración mínima de 3 meses y máxima de 2 años.
Català: Per això, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por ello, de acuerdo con la la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: 2) Desenvolupar les tasques pròpies d'acció sindical.
Español: 2) Desarrollar las tareas propias de acción sindical.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Bigues i Riells i Palau de Plegamans.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Bigues i Riells y Palau de Plegamans.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1588/2009, de data 17 de desembre, pel qual s'adscriu en comissió de serveis a l'ajuntament de Pineda de Mar al funcionari d'aquest ajuntament, el senyor Manuel Bérchez Álvarez, Agent de Policia Local, grup C2 (antic D), pertanyent a l'Escala d'Administració Especial, Sots Escala de Serveis Especials, classe policia local, per un període d'un any, a comptar des del 1 de gener de 2010 i fins el 31 de desembre de 2010.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1588/2009, de fecha 17 de diciembre, por el cual se adscribe en comisión de servicios al ayuntamiento de Pineda de Mar al funcionario de este ayuntamiento, el señor Manuel Bérchez Álvarez, Agente de Policía Local, grupo C2 (antiguo D), perteneciente a la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, clase policía local, por un periodo de un año, a contar desde el 1 de enero de 2010 y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: El nombre d'hores a l'any d'atenció directa mínimes necessàries per a la prestació del servei és de 95.108, corresponents a:
Español: El número de horas al año de atención directa mínimas necesarias para la prestación del servicio es de 95.108, correspondientes a:
Català: persones que es trobin en situació de risc d'exclusió social, a criteri dels operadors de la Xarxa de mediació per al lloguer social.
Español: personas que se encuentren en situación de riesgo de exclusión social, a criterio de los operadores de la Red de mediación para el alquiler social.
Català: Deixar sense efecte la Resolució de 26 d'octubre de 2000, de delegació de funcions del secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en la directora de Serveis d'aquest Departament (DOGC núm. 3261, de 8.11.2000).
Español: Dejar sin efecto la Resolución de 26 de octubre de 2000, de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en la directora de Servicios de este Departamento (DOGC núm. 3261, de 8.11.2000).
Català: L'assistència a les reunions és obligatòria, tret de causa justificada.
Español: La asistencia a las reuniones es obligatoria, salvo causa justificada.
Català: Excepcionalment, el director/a dels serveis territorials corresponents o el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona pot autoritzar la incorporació d'alumnes que no compleixen els requisits anteriors, previ informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Excepcionalmente, el director/a de los servicios territoriales correspondientes o el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona puede autorizar la incorporación de alumnos que no cumplen los requisitos anteriores, previo informe de la Inspección de Educación.
Català: Adjudicació: Celia Andreu Sánchez
Español: Adjudicación: Celia Andreu Sánchez
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la reforma i complementació del Monestir de Sant Benet de Montserrat, de Marganell, promogut per Benedictines del Monestir de Sant Benet i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la reforma y complementación del Monasterio de Sant Benet de Montserrat, de Marganell, promovido por Benedictinas del Monasterio de Sant Benet y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2007, pel qual es notifica la resolució dels expedients de preu just núm. 5004-07 i 5006-07.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2007, por el que se notifica la resolución de los expedientes de justiprecio núm. 5004-07 y 5006-07.
Català: El document anomenat Pla d'etapes, integrant d'aquest Pla parcial, estableix els terminis per a l'execució del Pla parcial.
Español: El documento llamado Plan de etapas, integrante de este Plan parcial, establece los plazos para la ejecución del Plan parcial.
Català: Elecció i formes d'aplicació.
Español: Elección y formas de aplicación.
Català: La selecció definitiva per cobrir la vacant anunciada en la convocatòria del concurs-oposició es fa per acord unànime del tribunal qualificador.
Español: La selección definitiva para cubrir la vacante anunciada en la convocatoria del concurso-oposición se hará por acuerdo unánime del tribunal calificador.
Català: Atès que la funció bàsica del Servei Català de la Salut és garantir una adequada prestació dels serveis de salut a la població, cosa que requereix, entre altres exigències, l'existència de l'adequada infraestructura, en nombre suficient, complint, a més, els requeriments legalment exigits;
Español: Puesto que la función básica del Servicio Catalán de la Salud es garantizar una adecuada prestación de los servicios de salud a la población, lo cual requiere, entre otras exigencias, la existencia de la adecuada infraestructura, en número suficiente, cumpliendo, además, los requerimientos legalmente exigidos;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDC/368/2006, de 20 de febrer, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a la Gran Bretanya durant el curs 2006-2007, destinades al funcionariat de carrera de cossos docents (DOGC núm. 4581, pàg. 9392, de 27.2.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/368/2006, de 20 de febrero, por la que se convoca concurso público de méritos para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en Gran Bretaña durante el curso 2006-2007, destinadas al funcionariado de carrera de cuerpos docentes (DOGC núm. 4581, pág.
Català: Beneficiari: Programa de doctorat en Història i Institucions Econòmiques de la Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario: Programa de doctorado en Historia e Instituciones Económicas de la Universidad de Barcelona.
Català: 181.2 Correspon al rector o la rectora autoritzar i signar contractes en nom de la Universitat.
Español: 181.2 Corresponde al rector o la rectora autorizar y firmar contratos en nombre de la Universidad.
Català: van dirigides a dèficits auditius molt greus (no recuperable amb una
Español: están dirigidas a déficits auditivos muy graves (no recuperables
Català: Per al personal JSP: tenint en compte la variabilitat de certàmens, FIB pot redistribuir les 120 hores laborables exigibles en un període de 3 setmanes, de la manera que més bé s'adapti a les necessitats concretes de cada certamen, sempre que no es realitzin més de 12 jornades de treball consecutiu i respectant en tot cas el següent règim de descansos mínims d'acord amb les hores treballades en cada període:
Español: Para el personal JSP: atendiendo la variabilidad de certámenes, FIB podrá redistribuir las 120 horas laborales exigibles en un período trisemanal, en la forma que mejor se adapte a las necesidades concretas de cada certamen, siempre y cuando no se realicen más de 12 jornadas de trabajo consecutivo y respetando en todo caso el siguiente régimen de descansos mínimos en función de las horas trabajadas en cada período:
Català: RESOLUCIÓ EDU/550/2019, de 27 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escorial, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/550/2019, de 27 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escorial, de Vic.
Català: Així mateix, aquest servei està definit com a subjecte a disponibilitats pressupostàries.
Español: Asimismo, este servicio está definido como sujeto a disponibilidades presupuestarias.
Català: modificació de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi de
Español: modificación del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de
Català: Nomenar funcionàries del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.3 de la convocatòria, sobre el 10% addicional.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 4 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.1.3 de la convocatoria, sobre el 10% adicional.
Català: 8.2 El Tinent d'Alcaldia de Recursos Humans i Organització traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de les persones beneficiàries dels ajuts perquè procedeixi al seu pagament.
Español: 8.2 El Teniente de Alcaldía de Recursos Humanos y Organización trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de las personas beneficiarias de las ayudas para que proceda a su pago.
Català: Infracció: art. 157 apartat b i d, i art. 158 apartat e, de la Llei 14/2010, de 27 de març, dels Drets i les Oportunitats en la Infància i l'Adolescència.
Español: Infracción: art. 157 apartado b y d, y art. 158 apartado e, de la Ley 14/2010, de 27 de marzo, de los Derechos y las Oportunidades en la Infancia y la Adolescencia.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso no se valoran en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de lengua catalana, que se tienen que valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes, vetllant perquè les entitats afectades duguin a terme el conjunt de propostes contingudes en els informes esmentats, i a informar-l'en dels resultats en el termini d'un any.
Español: El Parlamento de Catalunya insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas, velando para que las entidades afectadas lleven a cabo el conjunto de propuestas contenidas en los mencionados informes, y a informarle de sus resultados en el plazo de un año.
Català: En el supòsit que es facin menys de tres hores per jornada tindrà una retribució segons taula salarial en l'annex 2.
Español: En el supuesto que se hagan menos de tres horas por jornada tendrá una retribución según tabla salarial en el anexo 2.
Català: Excepte en els casos estrictament necessaris, com a norma no s'han introduït variacions en les denominacions, definicions i relacions de comptes de tres xifres.
Español: Se ha tomado como norma la de no variar las denominaciones y las definiciones y las relaciones de las cuentas de tres cifras, solamente en los casos estrictamente necesarios.
Català: Les parts que intervenen en aquest Pacte convenen sotmetre les qüestions litigioses, tant per a l'aplicació i interpretació de normes, com per conflictes d'interessos, a mediació i conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació de l'Administració Local (CEMICAL) quan, per elles mateixes, no arribin a solucions consensuades, i també, en l'àmbit de les seves competències, al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las partes que intervienen en este Pacto convienen someter las cuestiones litigiosas, tanto para la aplicación e interpretación de normas como por conflictos de intereses, a mediación y conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL) cuando, por ellas mismas, no lleguen a soluciones consensuadas, y también, en el ámbito de sus competencias, al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Declaració de no-incompatibilitat
Español: Declaración de no incompatibilidad
Català: Controla l'estoc de consumibles de les impressores per tal que cap impressora es quedi sense tòner.
Español: Controla el stock de consumibles de las impresoras para que ninguna impresora se quede sin tóner.
Català: e) L'empresa ha de ser una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició establerta al Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció), si escau.
Español: e) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en el Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención), si procede.
Català: d) Serveis complementaris en sòl agrícola.
Español: d) Servicios complementarios en suelo agrícola.
Català: Aprovat per la Comissió de Govern municipal, en sessió celebrada el dia 18 de maig de 2001, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a la contractació de l'obra "Millora de l'accessibilitat del nucli antic", inclosa en el PUOSC, anualitat 2001 i atès l'art. 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, s'exposa al públic pel termini de quinze dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Comisión de Gobierno municipal, en sesión celebrada el día 18 de mayo de 2001, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la concurso para la contratación de la obra «Mejora de la accesibilidad del nucleo antiguo», incluida en el PUOSC, anualidad 2001 y visto el art. 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se expone al público por un plazo de quince días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: No poden passar menys de 12 h, des de la finalització d'una jornada laboral amb l'inici de la següent (en cas d'optar per no cobrar-les i compensar amb hores).
Español: No podrán pasar menos de 12 h, desde la finalización de una jornada laboral con el inicio de la siguiente (en caso de optar por no cobrarlas y compensar con horas).
Català: A aquests efectes, adjuntaran a la sol·licitud de participació una declaració expressa conforme van superar la prova de coneixement de la llengua catalana, o de les dues llengües oficials a Catalunya, especificant la convocatòria per la qual van participar.
Español: A estos efectos adjuntarán a la solicitud de participación una declaración expresa conforme superaron la prueba de conocimientos de la lengua catalana, o de las dos lenguas oficiales en Cataluña, especificando la convocatoria por la cual participaron.
Català: Sra. Gemma Marcó i Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni i com a secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Gemma Marcó i Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio y como secretario/a suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/a adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Disposicions generals de seguretat i higiene
Español: Disposiciones generales de seguridad e higiene
Català: Comissió de coordinació del biopol
Español: Comisión de coordinación del biopol
Català: Títol: Reposició de serveis bàsics als carrers Major i de Dalt i al passeig de la Diputació, 2a fase.
Español: Título: Reposición de servicios básicos en las calles Major y de Dalt y en el paseo de La Diputació, 2ª fase.
Català: S'incorpora com a membre de la Borsa de Barcelona.GVC Gaesco Valores SV, SA. que mantindrà els codis 9419 i 9405 pertanyents a les entitats que causen baixa durant un període transitori, fins que es materialitzi totalment la integració operativa entre ambdós entorns de contractació.
Español: Se incorpora como miembro de la Bolsa de Barcelona.GVC Gaesco Valores SV, SA. que mantendrá los códigos 9419 y 9405 pertenecientes a las entidades que causan baja durante un periodo transitorio, hasta que se materialice totalmente la integración operativa entre ambos entornos de contratación.
Català: L'article 63 de la Llei esmentada estableix que la gestió del gravamen
Español: El artículo 63 de la citada Ley establece que la gestión del
Català: No podrà haver-hi més d'un espai trepitjable per sobre de l'alçada reguladora màxima.
Español: No podrá haber más de un espacio accesible por encima de la altura reguladora máxima.
Català: La modificació consistirà en una reducció del cabal màxim concessional dels 41,67 L/s atorgats en la inscripció A-0011066, fins als 11,55 L/s, que representa un total de 18.694 m3.
Español: La modificación consistirá en una reducción del caudal máximo concesional de los 41,67 L/s otorgados en la inscripción A-0011066, hasta los 11,55 L/s, que representa un total de 18.694 m3.
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del corresponent certificat d'entrada d'un registre oficial de l'Administració pública en què es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública, en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: La protecció s'estén únicament a les parts i elements més significatius i no necessàriament a la totalitat de l'edifici, permetent-se actuacions, que fins i tot podrien comportar addicions o modificacions de volum en alguns casos, d'acord amb l'articulat de la normativa i les condicions s'han establert a les fitxes corresponents.
Español: La protección se extiende únicamente a las partes y elementos más significativos y no a la totalidad del edificio, permitiéndose necesariamente actuaciones, que incluso podrían comportar adiciones o modificaciones de volumen en algunos casos, de acuerdo con el articulado de la normativa y las condiciones se han establecido en las fichas correspondientes.
Català: Suport al procés d'adjudicació i migració del contracte de serveis de telefonia mòbil.
Español: Soporte en el proceso de adjudicación y migración del contrato de servicios de telefonía móvil.
Català: RESOLUCIÓ TES/572/2013, de 12 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental GA20060072, atorgada a l'empresa Pecuarius, SCCL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí de producció i engreix, situada al Mas Les Peces, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. G1CNS120165).
Español: RESOLUCIÓN TES/572/2013, de 12 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental GA20060072, otorgada a la empresa Pecuarius, SCCL, para una actividad ganadera de ganado porcino de producción y engorde, situada en el Mas Les Peces, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. G1CNS120165).