BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es qualificaran com a deficiències greus totes aquelles que puguin repercutir desfavorablement en la duració de les obres.
Español: Se calificarán como deficiencias graves todas aquéllas que puedan repercutir desfavorablemente en la duración de las obras.
Català: Punt 1 (F-7): se situa en el marge est de la carretera BV-5301 de Palautordera a Seva, a l'extrem est del voral i perpendicularment al traçat de la línia de terme vigent entre les fites 6 i 7.
Español: Punto 1 (F-7): se sitúa en la margen este de la carretera BV-5301 de Palautordera a Seva, en el extremo este del arcén y perpendicularmente al trazado de la línea de término vigente entre los mojones 6 y 7.
Català: a) Afavorir en l'individu un coneixement ajustat i realista de les pròpies potencialitats personals, aptitudinals i professionals.
Español: a) Favorecer en el individuo un conocimiento ajustado y realista de las propias potencialidades personales, aptitudinales y profesionales.
Català: Competències i facultats dels representants del personal de l'Ajuntament de Manlleu
Español: Competencias y facultades de los representantes del personal del Ayuntamiento de Manlleu
Català: Aquestes jornades s'han de distribuir per a tots els treballadors, de dilluns a divendres.
Español: Estas jornadas se distribuirán a todos los trabajadores, de lunes a viernes.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 de la nit i les 6 del matí s'han de retribuir com a complement anomenat de nocturnitat, la quantia del qual es fixa en un increment del 25% del salari base que correspongui segons les taules salarials.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 de la noche y las 6 de la mañana se retribuirán como complemento nombrado de nocturnidad, la cuantía de la cual se fija en un incremento del 25% del salario base que corresponda según las tablas salariales.
Català: Persona que primordialment té al seu càrrec la recepció de visites, l'atenció i el servei de la centraleta telefònica, i l'ús d'altres aparells de telecomunicació. Ha de conèixer l'idioma alemany.
Español: Persona que primordialmente tiene a su cargo la recepción de visitas, el cuidado y servicio de la centralita telefónica, y el manejo de otros aparatos de telecomunicación, siendo necesario el conocimiento del idioma alemán.
Català: e) Durant l'execució dels camins no es poden abassegar les terres sobrants de l'obra fora de la zona d'ocupació, per evitar qualsevol afectació dels terrenys adjacents o confrontants.
Español: e) Durante la ejecución de los caminos no se pueden acopiar las tierras sobrantes de la obra fuera de la zona de ocupación, para evitar cualquier afectación de los terrenos adyacentes o colindantes.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte a les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecuión del objeto del contrato.
Català: h) Treball limitat en activitat normal: és el treball en què l'operari no pot executar l'activitat òptima durant tot el temps.
Español: h) Trabajo limitado en actividad normal: es aquel en que el operario no puede desarrollar la actividad óptima durante todo su tiempo.
Català: h) Així mateix, els aspirants amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: h) Así mismo, los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: b) Objectius i aspectes a consolidar (referits als que figuren a la base específica 3.1.e) d'aquest programa).
Español: b) Objetivos y aspectos a consolidar (referidos a los que figuran en la base específica 3.1.e) de este programa).
Català: Assessorar la persona titular de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física i col·laborar en l'organització de les activitats i actes propis que se celebrin en el Centre.
Español: Asesorar a la persona titular de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física y colaborar en la organización de las actividades y actos propios que se celebren en el Centro.
Català: Personal de Transport de Fons (vigilant de seguretat de transport-conductor i vigilant de seguretat de transport).
Español: Personal de Transporte de Fondos (Vigilante de Seguridad de Transporte-Conductor y Vigilante de Seguridad de Transporte):
Català: Aquest requisit no serà obligatori en el cas que el sol·licitant ja posseeixi el grau de doctor.
Español: Este requisito no será obligatorio en el caso de que el solicitante ya posea el grado de doctor.
Català: f) Planificar, organitzar i supervisar la selecció i formació dels/de les formadors/ores interns/ernes.
Español: f) Planificar, organizar y supervisar la selección y formación de los/las formadores/as internos/as.
Català: L'organització dels recursos i del control de la qualitat del
Español: La organización de los recursos y del control de la calidad del proceso
Català: La subhasta pública es suspendrà en qualsevol moment si abans de l'adjudicació es produeix la retirada dels béns i el pagament del deute per part de qui acrediti el seu dret sobre els béns abandonats.
Español: La subasta pública se suspenderá en cualquier momento si antes de la adjudicación se produce la retirada de los bienes y el pago de la deuda por parte de quien acredite su derecho sobre los bienes abandonados.
Català: 5.- Vist I'Acord del Consell de Ministres de 22 de desembre de 2017 pel qual s'autoritza al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a ampliar la subvenció concedida a l'entitat PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya mitjançant conveni de 29 de juny de 2017, en concepte de participació institucional dels agents socials per a l'any 2017, per un import de 186.609,20 euros.
Español: 5.- Visto el Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de diciembre de 2017 por el cual se autoriza al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a ampliar la subvención concedida a la entidad PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña mediante convenio de 29 de junio de 2017, en concepto de participación institucional de los agentes sociales para el año 2017, en un importe de 186.609,20 euros.
Català: L'import màxim de despesa d'elaboració de l'informe d'auditoria a què fa referència la base 7.4 h) de l'Ordre de bases és del 3% de l'import de la subvenció.
Español: El importe máximo de gasto de elaboración del informe de auditoría a que hace referencia la base 7.4 h) de la Orden de bases es del 3% del importe de la subvención.
Català: Aquest permís haurà de ser sol·licitat amb suficient antelació i s'haurà de justificar l'assistència amb posterioritat al seu gaudiment.
Español: Este permiso tendrá que ser solicitado con suficiente antelación y se tendrá que justificar la asistencia con posterioridad a su disfrute.
Català: La persona beneficiària està obligada a conservar les obres i les instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i ha de fer, al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: La persona beneficiaria está obligada a conservar las obras y las instalaciones en un perfecto estado de utilización, y debe llevar a cabo, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: Tipus d'instal·lació segons coberta plana transitable i no transitable, coberta inclinada de teula, fibrociment o xapa trapezoïdal i instal·lació al terra.
Español: Tipos de instalación según cubierta plana transitable y no transitable, cubierta inclinada de teja, fibrocemento o chapa trapezoidal e instalación en el suelo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre adopción de un acuerdo.
Català: - Localització geogràfica provincial del desenvolupament del programa.
Español: - Localización geográfica provincial del desarrollo del programa.
Català: Per tal de millorar les condicions salarials dels treballadors, es crea aquest plus que s'abonarà a la quantia que figura per a cada categoria en l'annex 1 d'aquest conveni, prorratejant entre totes les pagues a percebre, és a dir, les dotze mensualitats que corresponen als dotze mesos de l'any, així com les gratificacions extraordinàries de juliol, desembre, beneficis i paga de vacances.
Español: Con el propósito de mejorar las condiciones salariales de los trabajadores, se crea este plus que se abonará en la cuantía que figura para cada categoría en el anexo núnero 1 de este convenio, prorrateando entre todas las pagas a percibir, es decir, las doce mensualidades que corresponden a los doce meses del año, así como las gratificaciones extraordinarias de julio, diciembre, beneficios y paga de vacaciones.
Català: 18.1 La situació d'actiu és aquella en què el personal voluntari de protecció civil du a terme una col·laboració regular amb la protecció civil del municipi.
Español: 18.1 La situación de activo es aquella en la que el personal voluntario de protección civil lleva a cabo una colaboración regular con la protección civil del municipio.
Català: Per a acordar una modificació d'estatuts, la convocatòria de l'assemblea general ha d'expressar amb claredat els articles que es pretenen modificar, afegir o suprimir.
Español: Para acordar una modificación de estatutos, la convocatoria de la asamblea general debe expresar con claridad los artículos que se pretenden modificar, añadir o suprimir.
Català: El pressupost total serà d'un 20% del Fons.
Español: El presupuesto total será de un 20% del Fondo.
Català: Si escau, cal acompanyar la documentació amb els informes justificatius presentats per la corporació local.
Español: En su caso, hay que acompañar la documentación con los informes justificativos presentados por la corporación local.
Català: e) Despeses d'inversió en béns immobles, instal·lacions, utillatge i altres béns de consum duradors necessaris per al millor desenvolupament de les activitats i prestació dels serveis del propi Consorci.
Español: e) Gastos de inversión en bienes inmuebles, instalaciones, utillaje y otros bienes de consumo duraderos necesarios para el mejor desarrollo de las actividades y prestación de los servicios del propio Consorcio.
Català: ORDRE PRE/196/2020, de 10 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre PRE/231/2019, de 19 de desembre, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: ORDEN PRE/196/2020, de 10 de noviembre, por la que se modifica la Orden PRE/231/2019, de 19 de diciembre, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Centro de Alto Rendimiento Deportivo.
Català: Malgrat tot això, el descans per al dinar o el berenar-sopar dels funcionaris de la Policia Local se supeditarà a les exigències del servei diari.
Español: No obstante, el descanso para el almuerzo o merienda-cena de los funcionarios de la Policía Local se supeditará a las exigencias del servicio diario.
Català: L'excedència forçosa es considerarà en els següents supòsits:
Español: La excedencia forzosa se considerará en los supuestos siguientes:
Català: --8 Un cop la Generalitat hagi aprovat la concessió de la
Español: --8 Una vez la Generalidad haya aprobado la concesión de la
Català: Els funcionaris afectats han de formalitzar la incidència horària corresponent.
Español: Los funcionarios afectados deberán formalizar la correspondiente incidencia horaria.
Català: En aquest sentit, cal esmentar que l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya, aprovada per l'Acord GOV/54/2018, de 17 de juliol, marca entre els seus objectius assolir la No Pèrdua Neta de biodiversitat mitjançant la incorporació de la compensació sistemàtica dels impactes residuals dels plans, programes i projectes.
Español: En este sentido, hay que mencionar que la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña, aprobada por el Acuerdo GOV/54/2018, de 17 de julio, marca entre sus objetivos alcanzar la No Pérdida Neta de biodiversidad mediante la incorporación de la compensación sistemática de los impactos residuales de los planes, programas y proyectos.
Català: setembre, per aplicar-los des de l'1 de gener de 2000.
Español: desde el día 1 de enero del año 2000.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de Bureau Veritas Español, SA.
Español: f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de Bureau Veritas Español, SA.
Català: k) Facilitat d'accés a un telèfon o similar des de l'assentament.
Español: k) Facilidad de acceso a un teléfono o similar desde el asentamiento.
Català: És objecte d'aquest conveni establir les condicions de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de/d' per a la prestació del servei de comptabilitat energètica municipal.
Español: Es objeto de este convenio establecer las condiciones de colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de/de para la prestación del servicio de contabilidad energética municipal.
Català: Establiment de les actuacions complementàries sobre el sistema d'infraestructura i d'espais oberts.
Español: Establecimiento de las actuaciones complementarias sobre el sistema de infraestructura y de espacios abiertos.
Català: El nombre d'aspirants que superi aquest exercici no pot superar el nombre de places convocades per cada àmbit territorial. Qualsevol acord contrari serà nul.
Español: El número de aspirantes que supere este ejercicio no podrá superar el número de plazas convocadas por cada ámbito territorial, siendo nulo todo acuerdo en contrario.
Català: L'establiment ha de fer revisions de les aixetes, regadores de dutxa i cisternes de vàter, per comprovar que no hi hagi fuites.
Español: El establecimiento debe realizar revisiones de los grifos, regaderas de ducha y cisternas de inodoro, para comprobar que no haya escapes.
Català: en la pretensió de revisió de Conveni s'ha de dur a terme d'acord
Español: la pretensión de revisión de Convenio se llevará a efecto
Català: Edificis amb façana a dues o més vies que no facin cantonada o xamfrà.
Español: Edificios con fachada en dos o más vías que no hagan esquina o chaflán.
Català: Es conclou dient que “a data d'avui aquesta intervenció arqueològica no s'ha portat a terme, i, per tant, l'impacte del Projecte sobre el patrimoni cultural no s'ha pogut valorar, i, per tant, s'hauria de valorar de manera desfavorable”.
Español: Se concluye diciendo que “a fecha de hoy esta intervención arqueológica no se ha llevado a cabo, y, por lo tanto, el impacto del Proyecto sobre el patrimonio cultural no se ha podido valorar, y, por lo tanto, se debería valorar de modo desfavorable”.
Català: El 19 d'octubre del 2020 el Patronat de la Fundació va aprovar una modificació dels Estatuts que té com objectiu primordial integrar la Federació d'Ateneus de Catalunya com a membre de la Fundació per reforçar així la col·laboració reeixida fins llavors existent i impulsar noves accions comunes vinculades a la recerca i a la difusió cultural.
Español: El 19 de octubre de 2020 el Patronato de la Fundación aprobó una modificación de los Estatutos que tiene como objetivo primordial integrar la Federación de Ateneos de Cataluña como miembro de la Fundación para así reforzar la exitosa colaboración hasta entonces existente e impulsar nuevas acciones comunes vinculadas a la investigación y difusión cultural.
Català: En virtut del Decret 197/2007, de 10 de setembre, d'estructuració de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, es desenvolupa el Decret anterior.
Español: En virtud del Decreto 197/2007, de 10 de septiembre, de estructuración de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, se desarrolla el anterior Decreto.
Català: A la porta del local haurà d'haver-hi un rètol on consti la denominació de "Laboratori de Pròtesi Dental" i el nom i cognoms del tècnic responsable i el número de col·legiat.
Español: En la puerta del local deberá haber un cartel con la denominación de "Laboratorio de Prótesis Dental" y el nombre y apellidos del técnico responsable y el número de colegiado.
Català: Formació especialitzada en gestió de cooperatives i entitats de l'economia social i solidària.
Español: Formación especializada en gestión de cooperativas y entidades de la economía social y solidaria.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/015/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/015/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: a) En el supòsit 1 de l'article 12.4-1, les persones físiques que practiquen l'activitat per a la qual se sol·licita l'expedició de la llicència.
Español: a) En el supuesto 1 del artículo 12.4-1, las personas físicas que practican la actividad para la cual se solicita la expedición de la licencia.
Català: En aquest apartat, es valoraran els màsters no inclosos en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT) del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, que versin sobre matèries relacionades amb els llocs de treball objecte de concurs i que hagin estat impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i per altres institucions oficials.
Español: En este apartado, se valorarán los másteres no incluidos en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT) del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, que versen sobre materias relacionadas con los puestos de trabajo objeto de concurso y que se hayan impartido por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y por otras instituciones oficiales.
Català: La no presentació de la memòria tècnica o d'un pressupost detallat implica la desestimació de la sol·licitud d'ajuda.
Español: La no presentación de la memoria técnica o de un presupuesto detallado implica la desestimación de la solicitud de ayuda.
Català: En el cas de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret que es duguin a terme durant l'any de publicació de la convocatòria, la concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto que se lleven a cabo durante el año de publicación de la convocatoria, la concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: d) La disposició de les operacions d'endeutament amb càrrec a la secció pressupostària del deute de la Generalitat i del Servei Català de la Salut.
Español: d) La disposición de las operaciones de endeudamiento con cargo a la sección presupuestaria de la deuda de la Generalidad y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: .1 Per serveis prestats com a secretari interventor en corporacions locals de Catalunya, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: .1 Por servicios prestados como secretario-interventor en corporaciones locales de Cataluña, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 3,5 años.
Català: 7.4 Les peticions que no s'hagin resolt en un termini de tres mesos a partir de la publicació de l'Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya s'entendran desestimades.
Español: 7.4 Las peticiones que no se hayan resuelto en un plazo de tres meses a partir de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se entenderán desestimadas.
Català: j) La violació del secret de reserva obligada, si no es produeixen perjudicis per a l'empresa.
Español: j) El quebranto o violación del secreto de reserva obligada si no se producen perjuicios para la empresa.
Català: El Consell General d'Aran ha de promoure polítiques públiques que afavoreixin l'emancipació dels joves, facilitant-los l'accés al món laboral i a l'habitatge perquè puguin desenvolupar llur projecte de vida i participar en igualtat de drets i deures en la vida social i cultural.
Español: El Consejo General de Arán debe promover políticas públicas que favorezcan la emancipación de los jóvenes, facilitándoles el acceso al mundo laboral y a la vivienda para que puedan desarrollar su proyecto de vida y participar en igualdad de derechos y deberes en la vida social y cultural.
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació ha de presentar al Parlament, amb periodicitat anual, un informe sobre els resultats de les avaluacions fetes en el període corresponent.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación debe presentar al Parlamento, con periodicidad anual, un informe sobre los resultados de las evaluaciones realizadas en el correspondiente período.
Català: r) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: r) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: La Comissió té les següents funcions:
Español: La Comisión tendrá las siguientes funciones:
Català: En el cas de departaments unipersonals, en què no sigui possible establir aquests torns, el descans per esmorzar, s'efectuarà fora de l'horari d'atenció al públic.
Español: En el caso de departamentos unipersonales, en los que no sea posible establecer estos turnos, el descanso para desayunar se efectuará fuera del horario de atención al público.
Català: Gestió de contractes/projectes.
Español: Gestión de contratos/proyectos.