BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 50 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a les oficines territorials d'acció i avaluació ambiental tramitar els expedients d'avaluació ambiental competència dels Serveis Territorials i fer la proposta de Resolució corresponent.
Español: El artículo 50 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a las oficinas territoriales de acción y evaluación ambiental tramitar los expedientes de evaluación ambiental competencia de los Servicios Territoriales y realizar la propuesta de Resolución correspondiente.
Català: L'esgotament del període d'excedència per a la cura dels fills determinarà l'inici d'una excedència voluntària amb tots els efectes legals.
Español: El agotamiento del periodo de excedencia para el cuidado de los hijos determinará el inicio de una excedencia voluntaria con todos los efectos legales.
Català: S'entén per unitat familiar la integrada per la persona gran i les persones amb qui convisqui que estiguin al seu càrrec, és a dir, que no tinguin ingressos anuals iguals o superiors a l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) anual i amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella, i per consanguinitat de primer grau o per adopció.
Español: Se entiende por unidad familiar la integrada por la persona mayor y las personas con las que conviva que estén a su cargo, es decir, que no tengan ingresos anuales iguales o superiores al indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) anual y con las que exista un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja, y por consanguinidad de primer grado o por adopción.
Català: Personal amb carnet de conduir tipus C, amb alta disponibilitat horària i diverses feines assignades, tant en horari diürn com nocturn.
Español: Personal con carnet de conducir tipo C, con alta disponibilidad horaria y diversos trabajos asignados, tanto en horario diurno como nocturno.
Català: Elabora les previsions pressupostàries del laboratori de cap. VI i II, sota les directrius del/de la cap de laboratori i d'acord amb les necessitats de funcionament del laboratori.
Español: Elabora las previsiones presupuestarias del laboratorio de cap. VI y II, bajo las directrices del/de la jefe/a de laboratorio y de acuerdo con las necesidades de funcionamiento del laboratorio.
Català: Són les parts ocupables de l'edificació que sobresurten de la línia d'edificació o de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable màxima o del gàlib màxim.
Español: Son las partes ocupables de la edificación que sobresalen de la línea de edificación o de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable máxima o del gálibo máximo.
Català: Per als projectes que es presentin dins de l'àmbit de l'educació formal, es constituirà una comissió tècnica paritària entre l'àrea d'Educació i Capacitats de l'ACCD i el Departament d'Educació de la Generalitat que tindran com a funció fer una valoració tècnica dels projectes que posteriorment seran elevats a la Junta de Valoració que s'estableix en l'apartat següent.
Español: Para los proyectos que se presenten dentro del ámbito de la educación formal, se constituirá una comisión técnica paritaria entre el Área de Educación y Capacidades de la ACCD y el Departamento de Educación de la Generalidad que tendrá como función realizar una valoración técnica de los proyectos que posteriormente serán elevados a la junta de valoración que se establece en el apartado siguiente.
Català: Persones i col·lectius afectats: tot el personal de la Generalitat de Catalunya, incloent-hi tots els departaments, organismes autònoms, entitats gestores i empreses amb participació total o majoritària de la Generalitat.
Español: Personas y colectivos afectados: todo el personal de la Generalidad de Cataluña, incluyendo todos los departamentos, organismos autónomos, entidades gestoras y empresas con participación total o mayoritaria de la Generalidad.
Català: a) Exposar en un lloc ben visible les tarifes de preus mensuals màximes dels serveis, mínims i opcionals, que es presten.
Español: a) Exponer en un lugar bien visible las tarifas de precios mensuales máximas de los servicios, mínimo y opcionales, que se prestan.
Català: IX) Planificació temporal de l'acció.
Español: IX) Planificación temporal de la acción.
Català: Per l'Ajuntament de Sabadell
Español: Por el Ayuntamiento de Sabadell
Català: Realitzar la integració al SIGPAC de les discrepàncies observades a la finalització del projecte, d'acord amb les dades que s'enviaran a la comunitat.
Español: Realizar la integración en el SIGPAC de las discrepancias observadas a la finalización del proyecto, de acuerdo con los datos que se enviarán a la comunidad.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Perruqueria i Estètica Badalona, de Badalona, codi 08033717, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Perruqueria i Estètica Badalona, de Badalona, código 08033717, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Si es tractés de la primera tarifa, a l'inici de l'explotació, aquesta s'haurà d'abonar fins que recaigui resolució ferma que resolgui la controvèrsia.
Español: Si se tratara de la primera tarifa, al inicio de la explotación, ésta deberá abonarse hasta que recaiga resolución firme que resuelva la controversia.
Català: Exclusió del dret a la quarta vidual
Español: Exclusión del derecho a la cuarta viudal
Català: a) Els que provisionalment o definitivament reconeguin o deneguin un dret o declarin una obligació.
Español: a) Los que provisional o definitivamente reconozcan o denieguen un derecho o declaren una obligación.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ INT/1448/2015, de 25 de juny, de nomenament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1448/2015, de 25 de junio, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 250.000 dosis de vacuna antihepatitis A+B pediàtrica.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 250.000 dosis de vacuna antihepatitis A+B pediátrica.
Català: semielaborats i finals segons els plans de mostratge, de la fitxa
Español: semielaborados y finales, en función de los planes de muestreo, de la
Català: 2.2 Programa de treballs i metodologia
Español: 2.2 Programa de trabajos y metodología
Català: El sistema d'actuació serà el de cooperació, i l'administració actuant serà l'Ajuntament d'Olivella.
Español: El sistema de actuación será el de cooperación, y la administración actuante será el Ayuntamiento de Olivella.
Català: Persones domiciliades a Catalunya que justifiquin formació no formal relacionada amb l'àmbit al què es preinscriuen.
Español: Personas domiciliadas en Cataluña que justifiquen formación no formal relacionada con el ámbito al que se preinscriben.
Català: De conformitat amb les propostes formulades per les diverses representacions que componen els consells de direcció de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveuen l'article 25 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la normativa concordant aplicable,
Español: De conformidad con las propuestas formuladas por las diferentes representaciones que componen los consejos de dirección de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevén el artículo 25 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y la normativa concordante de aplicación,
Català: Les sol·licituds d'opció per l'informe de valoració seran gravades pels directors dels centres docents i serveis educatius a l'aplicació informàtica corresponent.
Español: Las solicitudes de opción para el informe de valoración serán grabadas por los directores de los centros docentes y servicios educativos en la aplicación informática correspondiente.
Català: En els controls inicial i periòdic caldrà comprovar que no hi ha instal·lacions d'il·luminació exterior.
Español: En los controles inicial y periódico será necesario comprobar que no hay instalaciones de iluminación exterior.
Català: Des dels Tres Batlles s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al cementiri situat al centre del terme municipal d'Orís.
Español: Desde Els Tres Batlles se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta el cementerio situado al centro del término municipal de Orís.
Català: 1.4 Per concorriment a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials, el dia que tinguin lloc.
Español: 1.4 Para concurrir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, el día que tengan lugar.
Català: Es corregeix la darrera línia de la pàgina 36 de la memòria, de manera que on diu 1.4.O i 1.4.E hi digui 1.4E i 1.8.
Español: Se corrige la última línea de la página 36 de la memoria, de manera que donde dice 1.4.O y 1.4.E diga 1.4E y 1.8.
Català: Lot I. Fins a un màxim de 1.950.000 ptes. (11.719,74 euros).
Español: Hasta un máximo de 1.950.000 ptas. (11.719,74 euros).
Català: S'inclouen en el sistema de parcs i jardins, les àrees que es grafien i s'identifiquen com a tals en el plànols d'aquestes Normes subsidiàries de planejament, les que amb aquesta destinació es preveien en plans parcials anteriors i les que amb aquesta destinació siguin resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d'aquestes Normes subsidiàries de planejament.
Español: Se incluyen en el sistema de parques y jardines, las áreas que se grafían y se identifican como tales en los planos de estas Normas subsidiarias de planeamiento, las que con esta destinación se preveían en planes parciales anteriores y las que con esta destinación sean resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de estas Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: c) Amb més freqüència el personal d'aquelles seccions
Español: c) Con mayor frecuencia al personal de aquellas secciones que, por la
Català: 3) Els costos derivats de l'emmagatzematge i custòdia de les dades i la documentació tramesa per la Diputació al RPC.
Español: 3) Los costes derivados del almacenaje y custodia de datos y la documentación enviada por la Diputación al RPC.
Català: Dígit de control de província de naixement del cònjuge A + municipi de naixement del cònjuge A
Español: Dígito de control de provincia de nacimiento cónyuge A+municipio de nacimiento cónyuge A
Català: estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la
Español: que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la
Català: 455.017,20 euros distribuïts en proporció a la població comarcal fora de la capital.
Español: 455.017,20 euros distribuidos en proporción a la población comarcal fuera de la capital.
Català: L'oferta d'ocupació pública esmentada inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària per al funcionament adequat dels serveis.
Español: La oferta de empleo público mencionada incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria para el funcionamiento adecuado de los servicios.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Sant Adrià de Besòs
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana S. Adrià Besòs
Català: Organitza i controla l'arxiu de la Direcció General.
Español: Organiza y controla el archivo de la Dirección General.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Palafrugell.
Català: - Percentatge de les actuacions del projecte relacionades amb la valorització dels recursos i les produccions locals (>=25% de les actuacions – 10 punts, >25-70% - 30 punts i >70% - 40 punts).
Español: - Porcentaje de las actuaciones del proyecto relacionadas con la valorización de los recursos y producciones locales (>=25% de las actuaciones – 10 puntos, >25-70% - 30 puntos y >70% - 40 puntos).
Català: Si es treballa el cap de setmana (dissabte més diumenge) es percep el plus de 45 euros.
Español: Si se trabaja el fin de semana (sábado más domingo) se percibirá el plus de 45 euros.
Català: El projecte d'execució de l'abalisament haurà de ser tramès per la persona interessada a l'Autoritat Portuària de Barcelona per a l'informe d'acord amb l'article 137.4 c) del TRLPEMM.
Español: El proyecto de ejecución del balizamiento deberá ser enviado por la persona interesada a la Autoridad Portuaria de Barcelona para su informe de acuerdo con el artículo 137.4 c) del TRLPEMM.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'organització municipal de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de organización municipal del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló.
Català: Pastes: formulació, proves, rectificació.
Español: Pastas: formulación, pruebas, rectificación.
Català: D'acord amb l'article 30.2 del Reglament (UE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener, quan es descobreixi que el GAL ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'esmentada operació.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento (UE) 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero, cuando se descubra que el GAL ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación.
Català: Declaració relativa a la xifra de negocis global anual de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis (amb el mínim anual equivalent al doble de l'import al qual es liciti).
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global anual de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios (con el mínimo anual equivalente al doble del importe al cual se licita)
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vidriería Rovira, SA, (codi de conveni núm. 0804452) per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vidrierira Rovira, SA (código de convenio núm. 0804452), para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: .1 Nomenar el senyor Carles Gonzalez Garcia director del Centre Educatiu Can Llupià.
Español: .1 Nombrar al señor Carles Gonzalez Garcia director del Centro Educativo Can Llupià.
Català: Quan un transportista estigués apuntat en la llista d'espera de càrrega i no li fos assignat cap servei de transport, passarà a la llista del dia següent mantenint el mateix torn que tenia en la llista.
Español: Cuando un transportista estuviera apuntado en la lista de espera de carga y no le fuera asignado ningún servicio de transporte, pasará a la lista del día siguiente manteniendo el mismo turno que tenía en la lista.
Català: Aquestes resolucions es poden impugnar per les persones titulars d'un dret o interès legítim mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant la Secretaria de la Comissió consignada i en el termini abans esmentat, d'acord amb l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Estas resoluciones podrán ser impugnadas por las personas titulares de un derecho o interés legítimo mediante la presentación de un escrito motivado ante la secretaria de la Comisión indicada y en el plazo antes mencionado, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: En els edificis que se sotmetin a ampliació o reforma, els elements existents que per a assolir la condició d'accessibles requereixin mitjans tècnics o econòmics que comportin una càrrega desproporcionada, han d'ésser almenys practicables.
Español: En los edificios que se sometan a ampliación o reforma, los elementos existentes que para alcanzar la condición de accesible requieran medios técnicos o económicos que conlleven una carga desproporcionada, deben ser al menos practicables.
Català: ajustar, regular i realitzar les operacions de manteniment bàsic dels
Español: baños y ajustando, regulando y realizando las operaciones de
Català: Associació Cultural Altaqua.
Español: Asociación Cultural Altaqua.
Català: A més, en aquest àmbit hi ha dos hàbitats d'interès comunitari (HIC): Matollars termomediterranis i predesèrtics, i Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia); aquest darrer, considerat prioritari.
Español: Además, en este ámbito se encuentran dos hábitats de interés comunitario (HIC): Matorrales termomediterráneos y predesérticos, y Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia); este último, considerado prioritario.
Català: Les persones participants gaudiran de llicència per estudis des de l'inici d'aquesta segona part fins a la seva finalització.
Español: Las personas participantes disfrutarán de licencia por estudios desde el inicio de esta segunda parte hasta su finalización.
Català: Els treballadors amb antiguitat reconeguda també tenen dret a una paga
Español: Los trabajadores con antigüedad reconocida tendrán derecho a una
Català: ORDRE de 30 d'abril de 1984, per la qual es convoca concurs de trasllats per cobrir places a la Generalitat de Catalunya a les localitats que s'indiquen.
Español: ORDEN de 30 de abril de 1984, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir plazas en la Generalidad de Cataluña en las localidades que se indican.
Català: Els aspirants s'hauran de sotmetre a una revisió mèdica efectuada pels serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions bàsiques de la categoria, d'acord amb les exclusions mèdiques previstes a l'annex 3.
Español: Los aspirantes deberán someterse a una revisión médica efectuada por los servicios médicos indicados por el tribunal, a fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones básicas de la categoría, de acuerdo con las exclusiones médicas previstas en el anexo 3.
Català: Subvencions concedides d'acord amb la Resolució MAH/965/2006, de 5 d'abril, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts extraordinaris per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de l'any 2005, els afectats per la sequera de l'any 2005 i els danyats per les nevades del gener de 2006, i se n'aproven les bases reguladores, modificada per la Resolució MAH/3908/2006, de 22 de novembre (DOGC núm. 4612, d'11.4.2006).
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución MAH/965/2006, de 5 de abril, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas extraordinarias para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales del año 2005, los afectados por la sequía del año 2005 y los dañados por las nevadas de enero de 2006, y se aprueban sus bases reguladoras, modificada por la Resolución MAH/3908/2006, de 22 de noviembre (DOGC núm. 4612, de 11.4.2006).
Català: Finalitat de la subvenció: 2ª Conferència de la Xarxa Visual Culture in Europe
Español: Finalidad de la subvención: II Conferencia de la Red Visual Culture in Europe.
Català: 75.1 Per garantir una competència efectiva entre els operadors, d'acord amb l'apartat 3 de l'article 37, d'aquest Decret i l'apartat c) de l'article 36.1 de la Llei de seguretat industrial, les distàncies reals existents entre estacions d'inspecció tècnica de vehicles autoritzades a una mateixa empresa o grup d'empreses no poden ser inferiors a:
Español: 75.1 Para garantizar una competencia efectiva entre los operadores, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 37, de este Decreto y el apartado c) del artículo 36.1 de la Ley de seguridad industrial, las distancias reales existentes entre estaciones de inspección técnica de vehículos autorizadas a una misma empresa o grupo de empresas no pueden ser inferiores a:
Català: Assisteix a reunions de coordinació amb altres departaments de la Generalitat i altres comunitats autònomes.
Español: Asiste a reuniones de coordinación con otros departamentos de la Generalidad y de otras comunidades autónomas.
Català: b) Portar a terme la formació especialitzada, inicial i permanent del personal dependent del Departament de Justícia.	b) Llevar a cabo la formación especializada, inicial y permanente del personal dependiente del Departamento de Justicia.
Català: Assessora, el Govern, en data 17 de novembre de 1998, adopta l'acord
Español: Asesora, el Gobierno, en fecha 17 de noviembre de 1998, adopta el siguiente
Català: Vist que manca documentació per completar l'expedient d'atorgament de subvencions, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona la requereixen, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,(BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,(BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que falta documentación para completar los expedientes de otorgamiento de las subvenciones, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona la requieren, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,(BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: M. Teresa Jiménez Antón, sub-directora general de Recursos Humans, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Teresa Jiménez Antón, subdirectora general de Recursos Humanos, que actuará como presidente/a.
Català: La Direcció es compromet a adoptar les mesures necessàries
Español: La Dirección se compromete a adoptar las medidas necesarias para que no
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1984, sobre mercats majoristes en centres de consum per a l'abast de productes alimentaris a les poblacions.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1984, sobre mercados mayoristas en centros de consumo para el abastecimiento de productos alimenticios a las poblaciones.
Català: del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació d'autorització d'obertura d'un centre.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de autorización de apertura de un centro.