BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se li assigna un coeficient de SET enters SETANTA centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de SIETE enteros SETENTA centésimas por ciento.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales.
Català: Clau: TM-02405" i "Nou vestíbul, estació Can Vidalet de l'L5 del FMB.
Español: Clave: TM-02405" y "Nuevo vestíbulo, estación Can Vidalet de la L5 de FMB.
Català: L'aplicació de les millores econòmiques del Conveni repercutiran als preus, com també a les empreses que es regeixen per aquest Conveni i en els contractes vigents.
Español: La aplicación de las mejoras económicas del Convenio tendrán repercusión en los precios, incluso entre las empresas afectadas por el mismo y para los contratos en curso.
Català: La Comissió pot assignar les subcomissions que consideri necessàries quan l'especificitat i/o la complexitat dels temes que s'han de tractar així ho aconsellin.
Español: La Comisión podrá asignar las subcomisiones que considere necesarias cuando la especificad y/o la complejidad de los temas a tratar así lo aconsejen.
Català: 7.2 Les sol·licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adreçades al Departament de Relacions Institucionals i Participació (Diagonal, 409, Barcelona 08008).
Español: 7.2 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se podrán presentar de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dirigidas al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (Diagonal, 409, Barcelona 08008).
Català: L'apartat 2.1 de l'annex del Decret esmentat, amb les modificacions introduïdes per l'Ordre JUS/5/2016, de 15 de gener, de modificació de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya i de creació d'un servei comú processal general i d'execució al partit judicial de Balaguer, estableix que en els partits judicials amb tres jutjats de primera instància i instrucció hi ha d'haver un servei comú processal general i d'execució, amb una secció d'execució.
Español: El apartado 2.1 del anexo del Decreto mencionado, con las modificaciones introducidas por la Orden JUS/5/2016, de 15 de enero, de modificación del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña y de creación de un servicio común procesal general y de ejecución en el partido judicial de Balaguer, establece que en los partidos judiciales con tres juzgados de primera instancia e instrucción debe haber un servicio común procesal general y de ejecución, con una sección de ejecución.
Català: El premi per gaudi fora de període s'ha d'abonar a la nòmina corresponent a les dates de realització d'aquest període.
Español: El premio por disfrute fuera de período se abonará en la nómina correspondiente a las fechas de realización de ese período.
Català: 3.2 D'acord l'apartat 11 de l'article 107 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els fons lliurats seran objecte de control segons el que determinen les normes corresponents del Govern de Senegal, sens perjudici de les actuacions de seguiment, comprovació i control financer que puguin efectuar els òrgans competents de control de l'ACCD que fa la concessió en l'àmbit de llurs competències.
Español: 3.2 De acuerdo con el apartado 11 del artículo 107 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los fondos entregados serán objeto de control según lo que determinan las normas correspondientes del Gobierno de Senegal, sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento, comprobación y control financiero que puedan efectuar los órganos competentes de control de la ACCD que hace la concesión en el ámbito de sus competencias.
Català: L'efectivitat d'aquesta ampliació resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit i a publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de la concessió.
Español: La efectividad de esta ampliación está condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito y a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de la concesión.
Català: a) Presidència: correspon a la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística, o la persona en qui delegui.
Español: a) Presidencia: corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística, o a la persona en quien delegue.
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'equipament per a l'aula laboratori de telecomunicacions del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional La Violeta.
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de equipamiento para el aula laboratorio de telecomunicaciones del Centro de Innovación y Formación Ocupacional La Violeta.
Català: 2.2 L'apartat 4.4 de la disposició final 4 del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria passa a ser la disposició final 4.5.
Español: 2.2 El apartado 4.4 de la disposición final 4 del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria pasa a ser la disposición final 4.5.
Català: En la mesura que el Consell de Garanties Estatutàries opta per trametre les seves dades contractuals a l'RPC, també decideix que aquestes es facin accessibles als ciutadans a través d'aquesta eina.
Español: En la medida en que el Consejo de Garantías Estatutarias opta por enviar sus datos contractuales al RPC, también decide que éstos se hagan accesibles a los ciudadanos a través de esta herramienta.
Català: L'import corresponent als endarreriments meritats des de l'1 de febrer fins al 30 de juny de 2004 l'han d'abonar les empreses als treballadors com a màxim el 10 de setembre de 2004.
Español: El importe correspondiente a los atrasos devengados desde el día 1 de febrero hasta el día 30 de junio de 2004 se abonarán como máximo hasta el día 10 de septiembre de 2004, por las empresas a los trabajadores.
Català: Nomenar la senyora Rahma El Badoui Alooui assessora del president/a en polítiques sectorials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Rahma El Badoui Aloui asesora del presidente/a en políticas sectoriales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 72.1.1 Els funcionaris de la Policia Local tenen el dret i deure de mantenir, actualitzar i perfeccionar els coneixements i les aptituds adients a la seva professió i al lloc de treball que ocupin.
Español: 72.1.1 Los funcionarios de la Policía Local tienen el derecho y deber de mantener, actualizar y perfeccionar los conocimientos y las aptitudes adecuadas a su profesión y al puesto de trabajo que ocupen.
Català: Es farà un cobrament únic, d'acord amb allò establert a la clàusula quarta d'aquest conveni i en el seu Annex 4.
Español: Se hará un único cobro, de acuerdo con lo establecido en la cláusula cuarta de este convenio y en su Anexo 4.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què se li comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i se li informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se le comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y se le informe sobre los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: L'ordre d'accés a les modalitats i centres sol·licitats en preferència s'establirà a partir de la puntuació obtinguda, amb un mínim de 2 punts, i de les necessitats dels centres.
Español: La orden de acceso a las modalidades y centros sol · licitados en preferencia se establecerá a partir de la puntuación obtenida, con un mínimo de 2 puntos, y de las necesidades de los centros.
Català: RESOLUCIÓ TIC/845/2003, de 24 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe, SA, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4301012).
Español: RESOLUCIÓN TIC/845/2003, de 24 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 4301012).
Català: Procediments i metodologies.
Español: Procedimientos y metodologías.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini de presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo de toma de posesión se puede prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: e) Profunditat edificable màxima de 14 m en els edificis industrials i de 8 m en edificis d'emmagatzematge d'embarcacions.
Español: e) Profundidad edificable máxima de 14 m en los edificios industriales y de 8 m en edificios de almacenaje de embarcaciones.
Català: Els acords de la Comissió Paritària es prendran per unanimitat, i en el cas que una reunió finalitzi sense aquest acord s'haurà de convocar una nova reunió en el termini màxim de 8 dies.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se tomarán por unanimidad, y en el caso que una reunión finalice sin acuerdo, se convocará una nueva reunión en el plazo máximo de 8 días.
Català: El servei d'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici té caràcter voluntari per a tots els col·legiats que exerceixin del Col·legi de Procuradors de Reus.
Español: El servicio de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio tiene carácter voluntario para todos los colegiados que ejerzan del Colegio de Procuradores de Reus.
Català: RESOLUCIÓ ENS/399/2016, de 10 de febrer, de ratificació, cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/399/2016, de 10 de febrero, de ratificación, cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, por la que se da publicidad a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo.
Català: nivells, amb la finalitat de facilitar la promoció professional i el
Español: diferentes niveles, con la finalidad de facilitar la promoción
Català: e) Haver realitzat tasques de substitució de Secretaris Judicials, Jutges o Fiscals i temps efectiu de les esmentades substitucions.
Español: e) Haber realizado tareas de sustitución de Secretarios Judiciales, Jueces o Fiscales y tiempo efectivo de dichas sustituciones.
Català: Mitjançant Resolució EMC/1981/2018 de 3 d'agost, dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre, es va atorgar a l'empresa Eòlica Tramuntana, SL, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora SET Tres Termes 30/132kV per a l'evacuació de l'energia produïda pels parcs eòlics de la zona de desenvolupament prioritària VII Terra Alta (en endavant ZDP-VII), situada al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: Mediante Resolución EMC/1981/2018 de 3 de agosto, de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en les Terres de l'Ebre, se otorgó a la empresa Eólica Tramuntana, SL, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica de la subestación transformadora SET Tres Termes 30/132kV para la evacuación de la energía producida por los parques eólicos de la zona de desarrollo prioritaria VII Terra Alta (en adelante ZDP-VII), situada en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: S'ha de percebre en les 12 mensualitats ordinàries i les 3 extraordinàries.
Español: Se percibirá en las 12 mensualidades ordinarias y las 3 extraordinarias.
Català: Elaboració de materials adequats i en diferents idiomes sobre els serveis, els recursos i els equipaments existents en el territori.
Español: Elaboración de materiales adecuados y en diferentes idiomas sobre los servicios, recursos y equipamientos existentes en el territorio.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya estableix un procediment de no menys del 3% de mostreig per comprovar la documentació que consideri oportuna i que li permeti tenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña establece un procedimiento de no menos del 3% de muestreo para comprobar la documentación que considere oportuna y que le permita tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Els béns objecte de la subhasta són els següents:
Español: Los bienes objeto de la subasta son los siguientes:
Català: -1 Nomenar el senyor Joan Foguet Ferrer assessor de la consellera en Projectes de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Joan Foguet Ferrer asesor de la Consejera en Proyectos de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: En el llançament de nous productes es procurarà formar el personal necessari amb antelació.
Español: En el lanzamiento de nuevos productos se procurará formar al personal necesario con antelación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de de treball de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya, subscrit, en dates 26 de setembre de 2014 i 8 de gener de 2015 per la part empresarial pels representants del Gremi de Torrefactors de Catalunya i per la part social pels representants Federació Agroalimentària de Catalunya de CCOO i la Federació d'Indústria i Treballadors Agraris de Catalunya d'UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de Catalunya, suscrito, en fechas 26 de septiembre de 2014 i 8 de enero de 2015, por la parte empresarial por los representantes del Gremi de Torrefactors de Catalunya y por la parte social por los representantes de la Federación Agroalimentaria de Cataluña de CCOO y la Federación de Indústria y Treballadors Agraris de Catalunya d'UGT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals (ref.: 02.08).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales (ref.: 02.08).
Català: c) Les habitacions han de disposar de sistemes de desconnexió general de la il·luminació (clau magnètica que talli el corrent, utilització d'un interruptor general a l'habitació, etc.).
Español: c) Las habitaciones deben disponer de sistemas de desconexión general de la iluminación (llave magnética que corte la corriente, utilización de un interruptor general en la habitación, etc.).
Català: Es pot donar el cas que una persona amb una bona puntuació per a exercir d'amic o amiga@gran a la primària quedi mal qualificada per a fer d'amic o amiga@gran a l'Èxit Estiu als cursos superiors de l'ESO.
Español: Puede darse el caso de que una persona con una buena puntuación para ejercer de amiga o amic@gran en primaria quede mal calificada para hacer de amiga o amic@gran en el Èxit Estiu en los cursos superiores de la ESO.
Català: Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa a la senyora
Español: artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de
Català: La tanca, respectant en tot cas la normativa municipal, ha de tenir una alçada mínima d'1,50 metres i, en cas de ser d'estructura buida, els forats han de portar una reixeta que impedeixi l'accés de persones i animals.
Español: La valla, respetando en todo caso la normativa municipal, debe tener una altura mínima de 1,50 metros y, en el caso de ser de estructura vacía, los huecos deben disponer de una rejilla que impida el acceso de personas y animales.
Català: Finalitat: obres d'ampliació del menjador, cuina, serveis pati i porxo al col·legi d'educació infantil i primària Mossèn Josep Arqués de Cervera.
Español: Finalidad: obras de ampliación del comedor, cocina, servicios patio y porche en el colegio de educación infantil y primaria Mossèn Josep Arqués de Cervera.
Català: Recollir les reivindicacions econòmiques, professionals, socials i sindicals dels diversos centres de treball i plantejar-les al CPNL i al mateix Comitè d'empresa.
Español: Recoger las reivindicaciones económicas, profesionales, sociales y sindicales de los diversos centros de trabajo y plantearlas al CPNL y al propio Comité de empresa.
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, es constituirà una Comissió paritària que s'haurà de formalitzar en el termini dels 30 dies següents a la signatura del mateix, com a òrgan d'interpretació, aplicació, conciliació i vigilància del compliment del conveni.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, se constituirá una Comisión paritaria que se tendrá que formalizar en el plazo de los 30 días siguientes a la firma del mismo, como órgano de interpretación, aplicación, conciliación y vigilancia del cumplimiento del convenio.
Català: c.Funcions de plantejament, coordinació, execució i control de l'activitat comercial, així com el personal d'una zona o demarcació comercial o geogràfica amb responsabilitat pel compliment dels objectius.
Español: c.Funciones de planteamiento, coordinación, ejecución y control de la actividad comercial, así como el personal de una zona o demarcación comercial o geográfica con responsabilidad por el cumplimiento de los objetivos.
Català: b) La millora del medi rural i la protecció dels cultius.
Español: b) La mejora del medio rural y la protección de los cultivos.
Català: Dissenyar, desenvolupar i executar la supervisió i el control de les entitats de crèdit i d'altres entitats amb activitat creditícia sobre les quals té competències la Generalitat (caixes d'estalvi, cooperatives de crèdit i seccions de crèdit de cooperatives no financeres), per tal de protegir el conjunt del sistema financer català, els interessos dels estalviadors i socis i els fons fundacionals de les caixes d'estalvi i vetllar perquè s'acompleixin els seus fins econòmics i socials.
Español: Diseñar, desarrollar y ejecutar la supervisión y el control de las entidades de crédito y de otras entidades con actividad crediticia sobre las que tiene competencias la Generalidad (cajas de ahorro, cooperativas de crédito y secciones de crédito de cooperativas no financieras), para proteger el conjunto del sistema financiero catalán, los intereses de los ahorradores socios y los fondos fundacionales de las cajas de ahorro y velar para que se cumplan sus fines económicos y sociales.
Català: En relació a les persones amb discapacitat podran demanar en la instància l'adaptació i l'adequació del temps i mitjans per a la realització de les proves previstes en les bases de convocatòria, sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En relación a las personas con discapacidad podrán pedir en la instancia la adaptación y la adecuación del tiempo y medios para la realización de las pruebas previstas en las bases de convocatoria, siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que debe prestar.
Català: Aprofitament: accés fàbrica pàrking i enjardinat.
Español: Aprovechamiento: acceso fábrica parking y ajardinado.
Català: Igualment, s'haurà d'aportar fotocòpia de les factures i justificants de les despeses pagades per filials, distribuïdors o proveïdors de serveis que serveixen per justificar el càrrec de les primeres.
Español: Igualmente, se deberá aportar fotocopia de las facturas y justificantes de los gastos pagados por filiales, distribuidores o proveedores de servicios que sirven para justificar el cargo de las primeras.
Català: Quan es tracti de mestres que han superat els procediments d'ingrés al cos de l'any 2007 o posteriors, la confirmació podrà ser per l'especialitat d'oposició, o per la del lloc ocupat el curs 2009-2010, o per un lloc d'aula d'acollida, o per una unitat de suport d'educació especial, si l'especialitat d'oposició és educació especial.
Español: Cuando se trate de maestros que han superado los procedimientos de ingreso en el cuerpo del año 2007 o posteriores, la confirmación podrá ser por la especialidad de oposición, o por la del puesto ocupado el curso 2009-2010, o por un puesto de aula de acogida, o por una unidad de apoyo de educación especial, si la especialidad de oposición es educación especial.
Català: Cada idioma es puntua amb 0,25 punts, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Cada idioma se puntúa con 0,25 puntos, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Pla parcial d'ordenació Susvalls, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Plan parcial de ordenación Susvalls, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: realització d'aquestes, en l'elaboració i selecció de
Español: en la realización de éstas, en la elaboración y
Català: 1.6 Paràmetres de control de les operacions d'estabilització.
Español: 1.6 Parámetros de control de las operaciones de estabilización.