BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'instructor/a practicarà, si s'escau, aquelles proves que jutgi oportunes i, en tot cas, motivarà la no admissibilitat de les proves proposades.
Español: e) El instructor/a practicará, si corresponde, aquellas pruebas que juzgue oportunas y, en todo caso, motivará la no admisibilidad de las pruebas propuestas.
Català: Per a la qualificació d'ambdós exercicis es tindran en compte els
Español: Para la calificación de ambos ejercicios se tendrán en cuenta los
Català: Finalitat: reforma pallissa del castell de Granollers.
Español: Finalidad: reforma pajar del castillo de Granollers.
Català: a) Les necessitats per períodes punta de producció i/o prestació de serveis.
Español: a) Las necesidades por períodos punta de producción y/o prestación de servicios.
Català: Així mateix, que l'empresa no es troba en situació de crisi d'acord amb la definició inclosa a l'article 1.7 de l'esmentat Reglament (CE).
Español: Asimismo, que la empresa no se encuentra en situación de crisis de acuerdo con la definición incluida en el artículo 1.7 del mencionado Reglamento (CE).
Català: b) Requerir les entitats consorciades per al compliment de les seves obligacions financeres envers el Consorci i proposar al Consell d'Administració la suspensió de la participació o la seva expulsió.
Español: b) Requerir a las entidades consorciadas el cumplimiento de sus obligaciones financieras con el Consorcio y proponer al Consejo de Administración la suspensión de la participación o su expulsión.
Català: Sempre s'han de respectar els períodes mínims de descans diari i setmanal.
Español: Siempre se respetarán los períodos mínimos de descanso diario y semanal.
Català: Aquesta prova pot incloure diferents situacions professionals, sobre els coneixements requerits o relacionats amb les funcions dels uixers del Parlament de Catalunya recollides en l'annex 2, i les competències professionals de l'annex 3.
Español: Esta prueba puede incluir diferentes situaciones profesionales, sobre los conocimientos requeridos o relacionados con las funciones de los ujieres del Parlamento de Cataluña recogidas en el anexo 2, y las competencias profesionales del anexo 3.
Català: empreses proporcionessin als seus treballadors 2 equips de roba de treball
Español: disponía que las empresas proporcionasen a sus trabajadores 2 equipos de
Català: Quan l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o els òrgans d'avaluació de les comunitats autònomes hagin expedit la certificació prevista a l'apartat anterior, el secretari d'Estat de Justícia i el secretari general d'Universitats han d'atorgar, mitjançant resolució conjunta, l'acreditació d'aquesta formació als efectes que preveu l'article 2.2 de la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals.
Español: Cuando la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o los órganos de evaluación de las comunidades autónomas hayan expedido la certificación prevista en el apartado anterior, el Secretario de Estado de Justicia y el Secretario General de Universidades otorgarán, mediante resolución conjunta, la acreditación de esta formación a los efectos previstos en el artículo 2.2 de la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de Abogado y Procurador de los Tribunales.
Català: Els titulats i titulades mercantils i empresarials poden agrupar-se per a l'exercici professional en comeses concretes, o bé de manera permanent en despatxos col·lectius.
Español: Los titulados y tituladas mercantiles y empresariales pueden agruparse para el ejercicio profesional en cometidos concretos, o bien de manera permanente en despachos colectivos.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2011, de notificació de la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari laboral núm. 7/2011.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2011, de notificación de la resolución de incoación del expediente disciplinario laboral núm. 7/2011.
Català: Tanmateix, les entitats sol·licitants que vulguin adaptar la documentació presentada al nou termini d'execució de l'actuació, han de formular una nova sol·licitud i presentar la documentació modificada en el termini previst en el punt 2.
Español: Las entidades solicitantes que quieran adaptar la documentación presentada al nuevo plazo de ejecución de la actuación tienen que formular una nueva solicitud y presentar la documentación modificada en el plazo previsto en el punto 2.
Català: Procediment general i procediments especials.
Español: Procedimiento general y procedimientos especiales.
Català: En cas que per una determinada categoria d'electrodomèstics no existeixi cap equip de classe A o més eficient, s'admetrà la classe B, i així successivament, fins a trobar un equip que sigui de la màxima eficiència possible.
Español: En caso de que para una determinada categoría de electrodomésticos no exista ningún equipo de clase A o más eficiente, se admitirá la clase B, y así sucesivamente, hasta encontrar un equipo que sea de la máxima eficiencia posible.
Català: Distribució de la edificabilitat neta
Español: Distribución de la edificabilidad neta
Català: Ocupació màxima del garatge en soterrani del penya-segat posterior: 800,00 m2.
Español: Ocupación máxima del garaje en sótano del acantilado posterior: 800,00 m2.
Català: La seva quantia suposarà:
Español: Su cantidad supondrá:
Català: A aquest efecte, cada any i dintre de l'horari laboral, s'efectuarà una revisió mèdica als treballadors.
Español: A tal efecto, cada año y dentro del horario laboral, se efectuará una revisión médica a los trabajadores.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector vitivinícola.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector vitivinícola.
Català: És l'espai delimitat entre les diferents fondàries edificables i, en el seu cas, entre aquestes i els fronts que no tenen la condició de front principal d'edificació.
Español: Es el espacio delimitado entre las diferentes profundidades edificables y, en su caso, entre estos y los frentes que no tienen la condición de frente principal de edificación.
Català: Que ambdues parts estem interessades a col·laborar en aquests projectes, facilitant als estudiants de la URV la realització d'estades voluntàries a les escoles adscrites als Serveis Territorials d'Ensenyament a Tarragona.
Español: Que ambas partes estamos interesadas en colaborar en estos proyectos, facilitando a los estudiantes de la URV la realización de estancias voluntarias en las escuelas adscritas a los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona;
Català: a) Característiques de la proposta presentada.
Español: a) Características de la propuesta presentada.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Bescanó publicat al DOGC núm. 5131, de 15.5.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Bescanó publicado en el DOGC núm. 5131, de 15.5.2008.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les resolucions del Departament d'Ensenyament d'adjudicació dels expedients de contractació que s'indiquen a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las resoluciones del Departamento de Enseñanza de adjudicación de los expedientes de contratación que se indican a continuación:
Català: Els convenis esmentats hauran de materialitzar-se en el model normalitzat aprovat per l'Ordre ENS/193/2002, de 5 de juny, per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats (DOGC núm. 3657 de 14.6.2002).
Español: Los convenios mencionados tendrán que materializarse en el modelo normalizado aprobado por la Orden ENS/193/2002, de 5 de junio, por la cual se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades (DOGC n.º. 3657 de 14.6.2002).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de bugaderia, planxa i repàs de roba per a la residència per a gent gran Llar Sant Josep, a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de lavandería, plancha y repaso de la ropa para la residencia para gente mayor Llar Sant Josep, en Lleida.
Català: Supervisa el seguiment dels plans de col·laboració amb altres entitats i organismes.
Español: Supervisa el seguimiento de los planes de colaboración con otras entidades y organismos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de El Baix Ebre.
Català: Atès l'article 35 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de
Español: Dado el artículo 35 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la
Català: Modificació del Pla especial per a l'ampliació del camp de pitch and putt al polígon 11, parcel·la 10, al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificación del Plan especial para la ampliación del campo de pitch and putt en el polígono 11, parcela 10, en el término municipal de Bellpuig
Català: En relació amb la contaminació lumínica informa que no és necessari sotmetre el Pla especial al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària i fixa condicions per l'enllumenat exterior.
Español: En relación a la contaminación lumínica informa de que no es necesario someter el Plan especial al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria y fija condiciones para el alumbrado exterior.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 300 ordinadors personals homologats, en la modalitat d'arrendament, per al Departament d'Economia i Finances, amb abast pluriennal fins al 2008.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 300 ordenadores personales homologados, en la modalidad de arrendamiento, para el Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurianual hasta el 2008.
Català: President/a: director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Presidente/a: director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: El model normalitzat de sol·licitud també inclourà de manera diferenciada l'assumpció voluntària, per part de l'entitat sol·licitant, del compromís de prestació de les actuacions derivades del servei d'acollida del portal Moncat.
Español: El modelo normalizado de solicitud también incluirá de manera diferenciada la asunción voluntaria, por parte de la entidad solicitante, del compromiso de prestación de las actuaciones derivadas del servicio de acogida del portal Moncat.
Català: Dels col·legiats/des i altres formes d'adhesió al Col·legi
Español: De los colegiados/as y otros formas de adhesión al Colegio
Català: Que la valoració de llocs de treball s'hauria d'aplicar dins l'exercici de 1996, però per qüestions pressupostàries es va acordar diferir la seva aplicació dins dels exercicis 1996, 1997, 1998 i 1999.
Español: Que la valoración de los puestos de trabajo se tendría que aplicar dentro del ejercicio de 1996, pero por cuestiones presupostarias se acordó diferir su aplicación dentro de los ejercicios 1996, 1997, 1998 y 1999.
Català: El tribunal pot plantejar dubtes i demanar aclariments a l'aspirant en un temps màxim de deu minuts.
Español: El tribunal puede plantear dudas y pedir aclaraciones al aspirante en un tiempo máximo de diez minutos.
Català: -Atorgar a l'Ajuntament de Balaguer la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Balaguer la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de caràcter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del senyor Carles Civit Llort, subdirector de Relacions Laborals de la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, per la seva activitat rellevant com a subdirector de la DGSC entre els anys 1990 i 1996, època en què va establir els mòduls de finançament de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i va ser responsable i coordinador del procés de modernització dels vehicles uniformats i coredactor de l'avantprojecte de la Llei de la Policia de Catalunya (Llei 10/1994) i de les policies locals (16/1991).
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del señor Carles Civit Llort, subdirector de Relaciones Laborales de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, por su actividad relevante como subdirector de la DGSC entre los años 1990 y 1996, época en la que estableció los módulos de financiación de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y fue responsable y coordinador del proceso de modernización de los vehículos uniformados y corredactor del anteproyecto de la Ley de la Policía de Cataluña (Ley 10/1994) y de las policías locales (16/1991).
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es podrà consultar a la pàgina web de l'AGAUR i a la del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de col·lector interceptor de l'avinguda Costa Brava, de Malgrat de Mar, tram I (clau 66-04-107F1).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de colector interceptor de la avenida Costa Brava, de Malgrat de Mar, tramo I (clave 66-04-107F1).
Català: L'obtenció de l' habilitació per a ser assistent en la recaptació és requisit previ per poder signar el conveni amb l'Agència Tributària de Catalunya previst a l'article 7 d'aquest reglament.
Español: La obtención de la habilitación para ser asistente en la recaudación es requisito previo para poder firmar el convenio con la Agencia Tributaria de Cataluña previsto en el artículo 7 de este Reglamento.
Català: a) Utilitzar el material objecte de la subvenció d'acord amb la programació presentada.
Español: a) Utilizar el material objeto de la subvención de acuerdo con la programación presentada.
Català: Contra la present Resolució es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciós administratiu en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante esta Secretaría de Estado, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante los juzgados centrales contenciosos administrativos en el plazo de dos meses.
Català: En el cas que, d'acord amb la normativa aplicable, sigui preceptiu d'efectuar l'avaluació ambiental d'un pla d'ordenació urbanística municipal o d'un pla urbanístic derivat regeix el que estableix la disposició addicional sisena.
Español: En el caso que, de acuerdo con la normativa aplicable, sea preceptivo de efectuar la evaluación ambiental de un plan de ordenación urbanística municipal o de un plan urbanístico derivado rige lo que establece la disposición adicional sexta.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici dictat en expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio dictado en expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos de seguridad industrial.
Català: El funcionari nomenat realitzarà la jornada i l'horari que preveu el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, complementat i modificat pel Decret 223/2001, d'1 d'agost, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: El funcionario nombrado realizará la jornada y el horario previstos en el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, complementado y modificado por el Decreto 223/2001, de 1 de agosto, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: En els casos de canvi de lloc de treball per aquesta circumstància, el
Español: En los casos de cambio de puesto de trabajo por esta circunstancia, el salario
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: a) Per l'ocupació de llocs amb formació específica durant un període inferior a un any: 0,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat, excepte la formació específica núm. 254 que consta a la plaça identificada amb el codi C189.
Español: a) Por la ocupación de puestos con formación específica durante un periodo inferior a un año: 0,25 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado, excepto la formación específica núm. 254 que consta en la plaza identificada con el código C189.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, i les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: En este certificado se ajuntarán los planos de la red de distribución, con indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, y las válvulas de corte de la red y las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Reduccions de jornada amb retribució parcial
Español: Reducciones de jornada con retribución parcial
Català: Distribuïdora: 5 punts (si es contracta abans d'iniciar el rodatge).
Español: Distribuidora: 5 puntos (si se contrata antes de iniciar el rodaje).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de enseñanza en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: --3 Tres mesos per al personal no inclòs en els punts
Español: --3 Tres meses para el personal no incluido en los puntos
Català: Elaboració, seguiment i control de la gestió pressupostària, amb la normativa vigent, i d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic.
Español: Elaboración, seguimiento y control de la gestión presupuestaria, con la normativa vigente, y de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico.
Català: a) Memòria tècnica i econòmica justificativa del projecte.
Español: a) Memoria técnica y económica justificativa del proyecto.
Català: El Conveni tindrà una durada de 3 anys, des de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2008, llevat d'aquells conceptes en els quals es pacti expressament una vigència específica, tot això amb independència de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El convenio tendrá una duración de 3 años, desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2008, salvo aquellos conceptos en los cuales se pacte expresamente una vigencia específica, todo eso con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 Seqüències lògiques de funcionament.
Español: 2.3 Secuencias lógicas de funcionamiento.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/15/19), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/15/19), que se detalla en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Nacionals de Comerç i els Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya (ref. BDNS 452412).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Nacionales de Comercio y los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalidad de Catalunya (ref. BDNS 452412).
Català: L'establiment tindrà en compte la incorporació de criteris constructius d'integració paisatgística o durà a terme accions de compensació de l'ocupació del sòl industrial que ocupa el parc de vehicles per tal de contribuir a la conservació i protecció de la biodiversitat dels ecosistemes.
Español: El establecimiento tendrá en cuenta la incorporación de criterios constructivos de integración paisajística o llevará a cabo acciones de compensación de la ocupación del suelo industrial que ocupa el parque de vehículos con el fin de contribuir a la conservación y protección de la biodiversidad de los ecosistemas.
Català: a) Descripció: manteniment dels sistemes de seguretat de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: mantenimiento de los sistemas de seguridad de varias dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.