BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Comissió serà l'òrgan de proposta, de seguiment i d'avaluació de les actuacions dutes a terme i de resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguin plantejar-se respecte a l'encàrrec de gestió i es reunirà sempre que ho sol·liciti alguna de les parts.
Español: Esta Comisión será el órgano de propuesta, de seguimiento y de evaluación de las actuaciones llevadas a cabo y de resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse con respecto al encargo de gestión y se reunirá siempre que lo solicite alguna de las partes.
Català: Que condemno al demandat a pagar a l'actora la quantitat de QUATRE MIL QUARANTA-DOS EUROS I DINOU CÈNTIMS (4.042,19 euros), import de les rendes adeudades fins a la data de la present resolució, així com la quantitat que s'acrediti com a adeudada pel mateix concepte de impagament de renda fins a la data de l'entrega de la possesió a la part actora.
Español: Que condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de CUATRO MIL CUARENTA Y DOS EUROS Y DIECINUEVE CÉNTIMOS (4.042,19 euros), importe de las rentas adeudadas hasta la fecha de la presente resolución, así como la cantidad que se acredite como adeudada por el mismo concepto de impago de renta hasta la fecha de entrega de la posesión a la parte actora.
Català: Les descripcions dels perfils professionals incloses en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: La descripción del perfil profesional incluido en este Decreto no constituye una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se hi exponen, esta Comisión acuerda:
Català: De la mateixa manera, el Patronat informarà el Comitè del moment des del qual poden tornar-se a sol·licitar.
Español: Igualmente el Patronato informará al Comité del momento en el que podrán volverse a solicitar.
Català: 6.3 Els membres d'aquest jurat percebran les dietes, assistències o indemnitzacions corresponents a un tribunal del grup A, segons el que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol i les disposicions que l'actualitzen.
Español: 6.3 Los miembros del jurado recibirán las dietas, las asistencias o las indemnizaciones correspondientes a un tribunal del grupo A, según lo previsto en el Decreto 201/1993, de 27 de julio y las disposiciones que lo actualicen.
Català: 2.6 Aplica les mesures correctives davant desviacions segons els protocols establerts.
Español: 2.6 Aplica las medidas correctivas ante desviaciones según los protocolos establecidos.
Català: a) Data límit de presentació: serà de vint-i-sis dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de veintiséis días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste recae en un sábado, el plazo se prorrogará al siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: En compliment del que disposa l'article 146 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de costes, se sotmet a informació pública la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'un escull artificial davant les costes del terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 146 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de costas, se somete a información pública la solicitud de concesión administrativa para la instalación de un arrecife artificial ante las costas del término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: La STC 212/2012, de 14 de novembre, va tractar expressament el procediment de selecció dels directors dels centres públics (art. 88.2 LOCE), que tenia un contingut semblant al que ara considerem i va acceptar-ne la constitucionalitat per les funcions que atribuïa a les administracions educatives en aquest procediment d'elecció dels directors i, en especial, per l'establiment dels criteris objectius i del procediment aplicable (FJ 6).
Español: La STC 212/2012, de 14 de noviembre, trató expresamente el procedimiento de selección de los directores de los centros públicos (art. 88.2 LOCE), que tenía un contenido parecido al que ahora consideramos y aceptó su constitucionalidad por las funciones que atribuía a las administraciones educativas en este procedimiento de elección de los directores y, en especial, por el establecimiento de los criterios objetivos y del procedimiento aplicable (FJ 6).
Català: La Comunitat de propietaris de la urbanització La Coma ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a ús d'abastament de població, en els termes municipals de Vespella de Gaià i La Riera de Gaià (Tarragonès), amb un volum màxim anual de 10.240 m3.
Español: La Comunidad de propietarios de la urbanización La Coma ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para uso de abastecimiento de población, en los términos municipales de Vespella de Gaià y La Riera de Gaià (Tarragonès), con un volumen máximo anual de 10.240 m3.
Català: 4.6 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), amb una antelació mínima de deu dies al dia de realització de les proves, als efectes de recusació o abstenció dels seus membres, segons el que disposen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 4.6 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), con una antelación mínima de diez días al día de realización de las pruebas, a efectos de recusación o abstención de sus miembros, según lo dispuesto en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la normal fins a l'eix de la riera Gavarresa i segueix per aquest eix fins al punt d'intersecció d'aquest amb la normal traçada a aquest eix des de la fita novena, i des d'aquest punt segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la normal hasta el eje del arroyo Gavarresa y sigue por este eje hasta el punto de intersección de éste con la normal trazada a este eje desde el mojón noveno, y desde este punto sigue por la normal hasta el mojón.
Català: realització dels cursos corresponents i d'un període de
Español: realización de los cursos correspondientes y de un período de
Català: En qualsevol cas, si a l'explotació es produïssin aigües sobrants, les haurà de posar a disposició de l'Organisme de conca d'acord amb l'article 57 del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: En cualquier caso, si en la explotación se produjesen aguas sobrantes, las deberá poner a disposición del Organismo de cuenca de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: b) Proposar la priorització anual de les polítiques d'usos del temps.
Español: b) Proponer la priorización anual de las políticas de usos del tiempo.
Català: El finançament dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de la Generalitat.
Español: El financiación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de la Generalidad.
Català: La finalitat de l'ordenació és la protecció, per tal d'assegurar la continuïtat de les explotacions agrícoles.
Español: La finalidad de la ordenación es la protección, con el fin de asegurar la continuidad de las explotaciones agrícolas.
Català: Aquest règim especial de jornada reduïda es considera compatible amb la pausa per lactància que, si s'escau, suposarà la corresponent reducció sobre les jornades abans esmentades, però sense disminució retributiva per aquest concepte.
Español: Este régimen especial de jornada reducida se considera compatible con la pausa por lactancia que, si procede, supondrá la reducción sobre las jornadas antes mencionadas, pero sin disminución retribuida por este concepto.
Català: ANUNCI de licitació per a l'aprofitament apícola, de pastures i de caça en diferents forests propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para el aprovechamiento apícola, de pastos y de caza en diferentes montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Pel desenvolupament de funcions reservades a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal en ajuntaments de Catalunya, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —3 Por el desarrollo de funciones reservadas a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal en ayuntamientos de Cataluña, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Consciència de la importància d'escoltar els altres per aconseguir una interacció efectiva.
Español: Conciencia de la importancia de escuchar a los otros para conseguir una interacción efectiva.
Català: D'altra banda, amb l'objectiu de ser més sostenibles socialment i econòmica i sobretot envers el medi, es considera convenient incorporar un nou criteri de valoració, que és precisament la sostenibilitat, que servirà per valorar més favorablement aquells projectes que trobin solucions eficients i creatives per reduir les externalitats negatives de les activitats que proposen dur a terme.
Español: Por otra parte, con el objetivo de ser más sostenibles social y económicamente y sobre todo respecto al medio, se considera conveniente incorporar un nuevo criterio de valoración, que es precisamente la sostenibilidad, que servirá para valorar más favorablemente aquellos proyectos que encuentren soluciones eficientes y creativas para reducir las externalidades negativas de las actividades que proponen llevar a cabo.
Català: e) Acreditar, amb anterioritat a la justificació de la subvenció, que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i enfront a la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, antes de la justificación de la subvención, que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: En els casos de rescissió parcial, cal seguir, per a la rescissió
Español: En los supuestos de rescisión parcial, se seguirá, para la
Català: c. Fusió o aparició de nova personalitat jurídica derivada de la unió de dos o més empreses anteriorment existents, que desapareixen per donar pas a una nova societat.
Español: c. Fusión o aparición de nueva personalidad jurídica derivada de la unión de dos o más empresas anteriormente existentes, que desaparecen para dar paso a una nueva sociedad.
Català: A més, des de l'any 2008, s'ha produït la incorporació a la xarxa RESCAT de la major part dels cossos de policia local de Catalunya i també s'hi han integrat els responsables locals en matèria de protecció civil i els vigilants.
Español: Además, desde el año 2008, se ha producido la incorporación a la red RESCAT de la mayor parte de los cuerpos de policía local de Cataluña y también se han integrado los responsables locales en materia de protección civil y los vigilantes.
Català: 91.3 El director o directora, atesa la Junta, nomena i destitueix els subdirectors o subdirectores i el secretari o secretària, i els assigna funcions, sense perjudici de les que el Reglament del centre els atribueix, si s'escau.
Español: 91.3 El director o directora, oída la Junta, nombrará y destituirá a los subdirectores o subdirectoras y al secretario o secretaria, y les asignará sus funciones, sin perjuicio de las atribuciones que, en su caso, puedan ser determinadas por el Reglamento del centro.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental sol·licitada per Ramon Centellas Capsada, per a una explotació ramadera porcina, amb emplaçament a l'establiment Granja Centellas del terme municipal de Rajadell.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental solicitada por Ramon Centellas Capsada, para una explotación ganadera porcina, con emplazamiento en el establecimiento Granja Centellas del término municipal de Rajadell.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Cornellà del Terri, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de maig de 2011, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de mayo de 2011, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: e) Impulsar, en col·laboració amb la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil, les funcions de rehabilitació i recuperació de la normalitat després d'una emergència.
Español: e) Impulsar, en colaboración con la Subdirección General de Programas en Protección Civil, las funciones de rehabilitación y recuperación de la normalidad después de una emergencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació substancial d'un projecte d'urbanització (X2017000132).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación substancial de un proyecto de urbanización (X2017000132).
Català: El poble i la seva definició jurídica.
Español: El pueblo y su definición jurídica.
Català: Els alumnes que vulguin cursar ensenyaments de grau mitjà en un
Español: Los alumnos que quieran cursar enseñanzas de grado medio en un
Català: Fonètica i dicció en llengua castellana.
Español: Fonética y dicción en lengua castellana.
Català: Entre Belianes i Plans de Sió s'hi concentra més del 60% dels efectius de la població reproductora de l'espècie a Catalunya.
Español: Entre Belianes y Plans de Sió se concentra más del 60% de los individuos de la población reproductora de esta especie en Cataluña.
Català: Detectada una errada en la publicació d'aquesta resolució al DOGC
Español: Detectado una errata en la publicación de esta resolución
Català: Tractaments curatius.
Español: Tratamientos curativos.
Català: de 7 de setembre de 2004, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'instal·lació de nova canonada en alta de Súria a Callús i abastament a la colònia d'Antius, el Cortés i Can Cavaller, als termes municipals de Súria i Callús.
Español: de 7 de septiembre de 2004, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de instalación de nueva tubería en alta de Súria a Callús y abastecimiento a la colonia de Antius, el Cortés y Can Cavaller, en los términos municipales de Súria y Callús.
Català: 2.10 Aplicació de tècniques de tall amb multifil.
Español: 2.10 Aplicación de técnicas de corte con multihilo.
Català: 10.1 S'autoritza la Direcció General de Política
Español: 10.1 Se autoriza a la Dirección General de Política
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni corresponent a la masia de can Canyadell, de Castellbisbal, promogut pels senyors José i Antonio Conejo Benítez i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio correspondiente a la masía de Can Canyadell, de Castellbisbal, promovido por los señores José y Antonio Conejo Benítez y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les quantitats que fixen les dietes queden establertes en les formes i quantitats següents:
Español: Las dietas quedan establecidas en las formas y cantidades siguientes:
Català: L'informe d'al·legacions proposa acceptar aquests canvis.
Español: El informe de alegaciones propone aceptar estos cambios.
Català: En aquestes zones, regiran els criteris expressats pels articles 62 i 64 amb l'aplicació de les correccions necessàries, d'acord amb les causes concretes que han donat lloc a la qualificació de fragilitat.
Español: En estas zonas, regirán los criterios expresados por los artículos 62 y 64 con la aplicación de las necesarias correcciones, de acuerdo con las causas concretas que han dado lugar a la calificación de fragilidad.
Català: El Carnaval de Vilanova comença el dissabte abans de dijous gras amb els anomenats balls de mantons, que celebren les diverses entitats que participen en l'organització del Carnaval.
Español: El Carnaval de Vilanova empieza el sábado antes del jueves lardero con los llamados bailes de mantones, que celebran las diversas entidades que participan en la organización del Carnaval.
Català: No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui accionistes comuns amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga accionistas comunes con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre notificació d'un expedient.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre notificación de un expediente.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior va per l'eix del riu Ter on se situen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior va por el eje del río Ter donde se sitúan ambos mojones.
Català: Entitat: PLAAT ARQUITECTURA TÈCNICA.
Español: Entidad: PLAAT ARQUITECTURA TÈCNICA.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de desembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de la canonada d'impulsió de DN 250 mm de fundició per portar aigua des de la captació de Peralada fins al dipòsit de Mala Veïna, al terme municipal de Peralada (Alt Empordà), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de diciembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de la cañería de impulsión de DN 250 mm de fundición para llevar agua desde la captación de Peralada hasta el depósito de Mala Veïna, en el término municipal de Peralada (Alt Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: b) Per experiència laboral:
Español: b) Por experiencia laboral:
Català: 38.1 La Sub-direcció General de Transparència i Dades Obertes té assignades les funcions següents:
Español: 38.1 La Subdirección General de Transparencia y Datos Abiertos tiene asignadas las funciones siguientes:
Català: Entitat: Fundació Oxfam Intermón.
Español: Entidad: Fundació Oxfam Intermón.
Català: −4 Els ajuntaments de la Roca del Vallès, Sant Esteve Sesrovires, Sant Joan de Vilatorrada i la Secuita percebran, a més de la quantitat que els correspongui d'acord amb l'apartat anterior, un import complementari atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d'aquestes poblacions l'existència de centres penitenciaris en el seu terme municipal.
Español: −4 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès, Sant Esteve Sesrovires, Sant Joan de Vilatorrada y La Secuita percibirán, además de la cantidad que les corresponda de acuerdo con el apartado anterior, un importe complementario dado el volumen de trabajo que conlleva a los juzgados de paz de estas poblaciones la existencia de centros penitenciarios en su término municipal.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Salomó i l'Ajuntament de la Nou de Gaià compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Salomó y el Ayuntamiento de Nou de Gaià cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: L'extracció s'ubica principalment en àrea de conreus classificada com a zona d'especial interès per les aus estepàries.
Español: La extracción se ubica principalmente en área de cultivos clasificada como zona de especial interés por las aves esteparias.
Català: e) Complir, quan escaigui, el deure de remetre els comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, amb les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i les reserves corresponents, d'acord amb les previsions de l'article 9 de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Cumplir, cuando proceda, el deber de remitir las cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, con las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y las reservas correspondientes, de acuerdo con las previsiones del artículo 9 de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Escola Oficial d'idiomes del Maresme
Español: Escuela Oficial de idiomas del El Maresme
Català: El Projecte presentat, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, i redactat per l'enginyer col·legiat amb número 1.133, consisteix en l'ampliació d'un escorxador frigorífic de porcí promogut per l'empresa Matadero Salida 13, SA, emplaçada a l'avinguda de Sant Julià, 191-197, del polígon industrial Congost del terme municipal de Granollers.
Español: El Proyecto presentado, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, y redactado por el ingeniero colegiado con número 1.133, consiste en la ampliación de un matadero frigorífico de porcino promovido por la empresa Matadero Salida 13, SA, emplazada en la avenida de Sant Julià, 191-197, del polígono industrial Congost del término municipal de Granollers.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, es resoldrà en favor de l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en els diferents mèrits de la fase de concurs, d'acord amb l'ordre consecutiu que consta en la base 6.2.1.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, se resolverá a favor del aspirante que obtenga la puntuación más alta en los diferentes méritos de la fase de concurso, de acuerdo con el orden consecutivo que consta en la base 6.2.1.