BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I. Que el passat 29 de maig de 2015 es va publicar en el BOP de Girona número 103 les bases específiques reguladores del suport econòmic per al finançament d'accions lligades a l'ocupació remunerada de persones en el marc del programa Salut i Crisi 2015-2016 Pm10 (LE2015/17) de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (DipSalut en endavant).
Español: I. Que el pasado 29 de mayo del 2015 se publicó en el BOP de Gerona número 103 las bases específicas reguladoras del soporte económico para la financiación de acciones ligadas a la ocupación remunerada de personas en el marco del programa Salud y Crisis 2015-2016 Pm10 (LE2015/17) del Organismo Autónomo de salud Pública de la Diputación de Gerona (DipSalut en adelante).
Català: sales que obren en la sessió nit dels dies 24 i 31 de desembre 21,69
Español: salas que abran sesión noche de 24 y 31 de diciembre
Català: diumenge no stop, plus nocturn, compensació per descans de
Español: (plus de domingo no stop, plus nocturno, compensación por descanso de
Català: 5 representants designats per la representació social.
Español: 5 representantes que serán designados por la representación social.
Català: d) La utilització del personal i dels elements i materials de treball de l'entitat, de forma particular o en serveis aliens a aquesta, sense permís dels directius.
Español: d) La utilización del personal y de los elementos y materiales de trabajo de la entidad, de forma particular o en servicios ajenos a la misma, sin permiso de los directivos.
Català: b) El d'estiu, de tela, compost per 2 pantalons, 2 camises, 1 gorra i 1 parell de sabates.
Español: b) El de verano que será de tela y compuesto de 2 pantalones, 2 camisas, gorra y un par de zapatos.
Català: Personal amb retribució diària 2004
Español: Personal con retribución diaria 2004
Català: 2.1 Temps de permanència en les especialitats.
Español: 2.1 Tiempo de permanencia en las especialidades.
Català: Elaborar les diferents nòmines de prestacions, pensions en la seva modalitat no contributiva, pensions assistencials, d'assistència social i dependència, entre d'altres.
Español: Elaborar las diferentes nóminas de prestaciones, pensiones en su modalidad no contributiva, pensiones asistenciales, de asistencia social y de dependencia, entre otras.
Català: Finalitat: pagament per actuacions de mediació familiar de gener 2009.
Español: Finalidad: pago por las actuaciones de mediación familiar de enero de 2009.
Català: En aquells casos en què el Pla defineix gràficament un traçat viari, l'estudi informatiu del tram, amb la corresponent avaluació ambiental, ha de considerar-se com una de les alternatives d'estudi i, en cas d'elecció d'una alternativa diferent, cal que aquesta es justifiqui també en termes d'estructura i integració territorial.
Español: En aquellos casos en que el Plan define gráficamente un trazado viario, el estudio informativo del tramo, con la correspondiente evaluación ambiental, tiene que considerarse como una de las alternativas de estudio y, en caso de elección de una alternativa diferente, esta debe justificarse también en términos de estructura e integración territorial.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya gestiona el recàrrec establert per l'Ajuntament de Barcelona sobre l'impost sobre les estades en establiments turístics, de conformitat amb l'ordenament jurídic vigent, de manera unitària amb l'impost sobre el qual recau.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña gestiona el recargo establecido por el Ayuntamiento de Barcelona sobre el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente, de manera unitaria con el impuesto sobre el cual recae.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 22 de juliol de 2010 va emetre un informe favorable sobre l'expedient;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional el día 22 de julio de 2010 emitió un informe favorable sobre el expediente;
Català: El sistema d'espais lliures.
Español: El sistema de espacios libres.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Oci Professional.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Oci Professional.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del director/a general, ateses les seves instruccions.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades propias del director/a general, dadas sus instrucciones.
Català: Quedarà reflectit en les taules adjuntes.
Español: Se procederá a reflejar en las tablas adjuntas.
Català: El màster en nanociència i nanotecnologia, implantat a la Universitat de Barcelona, a la Universitat Politècnica de Catalunya, a la Universitat de Girona i a la Universitat Rovira i Virgili, per l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2006-2007, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat, deixen de participar-hi la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat de Girona, amb efectes des del curs 2006-2007.
Español: El máster en nanociencia y nanotecnología, implantado en la Universidad de Barcelona, en la Universidad Politécnica de Cataluña, en la Universidad de Girona y en la Universidad Rovira i Virgili, por la Orden UNI/203/2006, de 18 de abril, por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2006-2007, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado, dejan de participar la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad de Girona, con efectos desde el curso 2006-2007.
Català: Així mateix, si per acord entre la Direcció i el treballador, de forma individual, es desplacessin dies festius o dies de vacances, independentment dels dies contemplats en els anteriors supòsits i sense distinció de tasques, s'abonaran 76,294 euros per cada dia desplaçat, per a l'any 2002.
Español: Así mismo, si por acuerdo entre la Dirección y el trabajador, de forma individual, se desplazaran días festivos o días de vacaciones, independientemente de los días contemplados en los anteriores supuestos y sin distinción de tareas, se abonarán 76,294 euros por cada día desplazado, para el año 2002.
Català: 5.11 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador té la seu al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, carrer Entença, 321, 08029 Barcelona.
Español: 5.11 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal calificador tiene la sede en el Consejo del Audiovisual de Cataluña, calle Entença, 321, 08029 Barcelona.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i atenent les previsions d'aquest Pla especial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones de este Plan especial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre modificación de un plan especial.
Català: d) Dur a terme treballs tècnics relatius a la percepció i el coneixement dels riscos i l'autoprotecció en la població.
Español: d) Llevar a cabo trabajos técnicos relativos a la percepción y el conocimiento de los riesgos y la autoprotección en la población.
Català: dades següents: nom del col·legi electoral, adreça i
Español: siguientes datos: nombre del colegio electoral, dirección y municipio.
Català: Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de domini d'una finca
Español: Generalidad de Cataluña la cesión gratuita de dominio de una
Català: El Consell podrà canviar el domicili del consorci.
Español: El Consejo podrá cambiar el domicilio del consorcio.
Català: El termini per presentar la documentació especificada en els plecs de condicions que regulen el procediment de subhasta finalitzava el proppassat 14 de novembre, a les 14.00 hores, i la celebració de l'acte públic d'obertura d'ofertes econòmiques s'havia de realitzar l'1 de desembre de 2014, a les 11.30 hores.
Español: El plazo para presentar la documentación especificada en los pliegos de condiciones que regulan el procedimiento de subasta finalizaba el pasado 14 de noviembre, a las 14.00 horas, y la celebración del acto público de obertura de ofertas económicas se debían realizar el 1 de diciembre de 2014, a las 11.30 horas.
Català: Per a l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos en las actividades subvencionadas.
Català: – Impulsar els drets econòmics de les dones centrats en l'apoderament i l'autonomia econòmica.
Español: – Impulsar los derechos económicos de las mujeres centrados en el empoderamiento y la autonomía económica.
Català: —3 Als efectes del que preveu l'article 8 de l'Ordre EDU/362/2009, de 17 de juliol, en relació amb l'alumnat que pot assistir a les activitats de recuperació i d'avaluació de crèdits, és alumnat matriculat aquell que tingui obert un expedient acadèmic ja sigui mitjançant matrícula ordinària, per inscripció a les proves d'obtenció directa dels títols de formació professional, o per inscripció al procés d'acreditació de competències.
Español: —3 A los efectos de lo que prevé el artículo 8 de la Orden EDU/362/2009, de 17 de julio, en relación con el alumnado que puede asistir a las actividades de recuperación y de evaluación de créditos, es alumnado matriculado aquél que tenga abierto un expediente académico ya sea mediante matrícula ordinaria, por inscripción en las pruebas de obtención directa de los títulos de formación profesional, o por inscripción en el proceso de acreditación de competencias.
Català: Sra. Josefa Bonet i Casañas, responsable d'Informació de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Ricard Dodero Curtani, tècnic de la Direcció General de Turisme.
Español: Sra. Josefa Bonet i Casañas, responsable de Información de la Dirección General de Turismo y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, el Sr. Ricard Dodero Curtani, técnico de la Dirección General de Turismo.
Català: 74.2 A l'efecte de poder-se acollir a l'exempció establerta en el punt anterior, serà necessari que les empreses acreditin davant la Comissió paritària de forma fefaent, que l'aplicació de les condicions econòmiques establertes en el present Conveni, les abocaria al tancament definitiu de la seva activitat.
Español: 74.2 A los efectos de poderse acoger a la exención establecida en el punto anterior será necesario que las empresas acrediten ante la Comisión paritaria, de forma fehaciente, que la aplicación de las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio les llevaría al cierre definitivo de su actividad.
Català: Ruixar amb aigua o addició d'agents surfactants o altres additius.
Español: Rociar con agua o adición de agentes surfactantes u otros aditivos.
Català: El calendari de proves i les dates de publicació de resultats es fixen en l'annex 3.
Español: El calendario de pruebas y las fechas de publicación de resultados se establecen en el anexo 3.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el 28 de setembre de 2010, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada PREC, Sindicat Catòlic de Treballadors de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el 28 de septiembre de 2010, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada PREC, Sindicat Catòlic de Treballadors de Catalunya.
Català: Atès que la senyora Laura Boix Serrat passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que la señora Laura Boix Serrat pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: 6.1.5 Cinquena prova: proves mèdiques.
Español: 6.1.5 Quinta prueba: pruebas médicas.
Català: Procediments de coordinació de l'equip de conductors en l'empresa de transport de viatgers:
Español: Procedimientos de coordinación del equipo de conductores en la empresa de transporte de viajeros:
Català: Classificació IPPC: -
Español: Clasificación IPPC: -
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Decret 49/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França;
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 49/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia;
Català: 3.2 Informació als participants sobre les normes de seguretat i comportament en les estacions d'esports d'hivern, i sobre les mesures de prevenció que cal adoptar.
Español: 3.2 Información a los participantes sobre las normas de seguridad y comportamiento en las estaciones de deportes de invierno, y sobre las medidas de prevención que hay que adoptar.
Català: A aquest efecte, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DARP.
Español: A estos efectos, las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DARP.
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió mixta com a òrgan d'interpretació i vigilància del compliment del present Conveni autonòmic.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión mixta como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio autonómico.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3679/2010, de 12 de novembre, es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts-escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts-escola i centres de formació de persones adultes (DOGC núm. 5760, de 22.11.2010).
Español: Mediante la Resolución EDU/3679/2010, de 12 de noviembre, se anunció la convocatoria del concurso de traslados dirigida al personal funcionario del cuerpo de maestros con el fin de proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas e institutos-escuela y en los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos-escuela y en centros de formación de personas adultas (DOGC núm. 5760, de 22.11.2010).
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb les descripcions incloses als manuals d'organització del Departament, aprovats en data 13 de juliol de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobados en fecha 13 de julio de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya
Español: de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña
Català: ANUNCI de contractació del servei de jardineria (exp. 13/149).
Español: ANUNCIO de contratación del servicio de jardinería (exp. 13/149).
Català: f) Les competències per a la imposició de sancions disciplinàries que, d'acord amb la normativa vigent, corresponen a la persona titular de la Secretaria General del Departament.
Español: f) Las competencias para la imposición de sanciones disciplinarias que, de acuerdo con la normativa vigente, corresponden a la persona titular de la Secretaría General del Departamento.
Català: Alumnes universitaris postgraduats, amb destinació als grups de recerca competitius següents:
Español: Alumnos universitarios postgraduados, con destino a los grupos de investigación competitivos siguientes:
Català: Els arxius han de tenir personal tècnic i qualificat suficient en nombre per cobrir les necessitats de l'arxiu i per assolir els objectius de la Llei 10/2001.
Español: Los archivos deberán contar con personal técnico y calificado suficiente en número para cubrir las necesidades del archivo y para alcanzar los objetivos de la Ley 10/2001.
Català: Per norma general, les hores treballades fora de l'horari laboral seran abonades o compensades per hores de treball, segons vulgui el/la treballador/a i sempre que no afecti el servei.
Español: Por norma general, las horas trabajadas fuera del horario laboral serán abonadas o compensadas por horas de trabajo, siempre que quiera el/la trabajador/a y siempre que no afecte al servicio.
Català: A l'annex 3 s'assenyalen les places de professorat vinculades al centre sanitari corresponents al professorat dels cossos docents universitaris i del professorat contractat laboral permanent de la Universitat, amb plaça assistencial en el moment de la signatura d'aquest Concert.
Español: En el anexo 3 se señalan las plazas de profesorado vinculadas al centro sanitario correspondientes al profesorado de los cuerpos docentes universitarios y del profesorado contratado laboral permanente de la Universidad, con plaza asistencial en el momento de la firma de este Concierto.
Català: Subdirecció General d'Ocupació en la Diversitat
Español: Subdirección General de Empleo en la Diversidad
Català: Sempre que quedi degudament autoritzada l'adquisició, el Consell d'Administració del Parc Tecnològic del Vallès, SA, ha considerat convenient promoure l'adquisició per autocartera per part de la societat de les 1.053 accions restants en mans d'accionistes minoritaris, per tal de reduir paulatinament i en la mesura que sigui possible la dispersió accionarial, com ja es va fer al seu dia amb les accions titularitat del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), de la Universitat de Barcelona, i del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Siempre que quede debidamente autorizada la adquisición, el Consejo de Administración de Parc Tecnològic del Vallès, SA, ha considerado conveniente promover la adquisición por autocartera por parte de la sociedad de las 1.053 acciones restantes en manos de accionistas minoritarios, a los efectos de reducir paulatinamente y en la medida en que sea posible la dispersión accionarial, como ya se hizo en su día con las acciones de titularidad del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), de la Universidad de Barcelona, y del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Català: Encarregat Nivell A
Español: Encargado Nivel A
Català: a) Classificació: Grup M, subgrup 6, categoria c i Grup U, subgrup 1, categoria b)
Español: a)Clasificación: Grupo M, Subgrupo 6, cat c); Grupo U, subgrupo 1, cat. b).
Català: En el fax, s'hi inclouran les dades del sol·licitant, la denominació de l'actuació i la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: En el fax deberán incluirse los datos del solicitante y la fecha de presentación en la oficina de correos.
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, els dies 31 de maig i 4, 5 i 6 de juny, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, los días 31 de mayo y 4, 5 y 6 de junio, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, don Pere Macias i Arau.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona), perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona), para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Impulsar i executar les mesures sobre estalvi energètic i sostenibilitat en els edificis adscrits al Departament.
Español: Impulsar y ejecutar las medidas sobre ahorro energético y sostenibilidad en los edificios adscritos al Departamento.
Català: Un cop assignades les places vacants, la directora general de Funció Pública les nomenarà funcionàries de l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC.
Español: Una vez asignadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública las nombrará funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: - Altres aspectes curriculars que pugui aportar l'aspirant.
Español: - Otros aspectos curriculares que pueda aportar el aspirante.
Català: 3) Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: 3) Porque tienen a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial.
Català: Enginyer en cap de la 2a Prefectura
Español: Ingeniero jefe de la 2ª Jefatura
Català: c) Proposar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'aprovació i la revisió de la tarifa per la prestació del servei.
Español: c) Proponer a la Agencia Catalana del Agua la aprobación y la revisión de la tarifa por la prestación del servicio.
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra "Aprendre a parlar amb les plantes”, de Marta Orriols.
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra "Aprender a hablar con las plantas”, de Marta Orriols.
Català: d'economia agrària en el marc de la globalització i la
Español: de economía agraria en el marco de la globalización y la