BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, els i les sol·licitants de les subvencions també podran consultar l'estat de tramitació del procediment a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: Así mismo, los y las solicitantes de las subvenciones también podrán consultar el estado de tramitación del procedimiento a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: L'alçària reguladora màxima s'estableix en 3 metres per cada planta admesa en la zona, tal com determinen les condicions del planejament general.
Español: La altura reguladora máxima se establece en 3 metros por cada planta admitida en la zona, tal como determinan las condiciones del planeamiento general.
Català: a) Haver participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, convocat pel Departament de Justícia en què hi hagués establerta una prova o exercici del mateix nivell o superior.
Español: a) Haber participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, convocado por el Departamento de Justicia en que hubiera establecida una prueba o ejercicio del mismo nivel o superior.
Català: 28.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions també s'han de publicar al Portal de la Transparència de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 28.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia de la página web de la AGAUR.
Català: La persona sol·licitant ha de comunicar a la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge l'inici de les obres en un termini màxim d'un mes des que s'hagin començat, amb la presentació del comunicat d'inici de les obres de rehabilitació segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits Gencat, http://tramits.gencat.cat, de la comunicació prèvia d'execució d'obres a l'ajuntament i de la llicència municipal definitiva d'obres.
Español: La persona solicitante debe comunicar a la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda el inicio de las obras en un plazo máximo de un mes desde que se hayan empezado, con la presentación del comunicado de inicio de las obras de rehabilitación según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites Gencat, http://tramits.gencat.cat, de la comunicación previa de ejecución de obras al ayuntamiento y de la licencia municipal definitiva de obras.
Català: 21.2 De la Sub-direcció General d'Infraestructures Digitals i de Comunicacions Electròniques en depèn el Servei de Telecomunicacions.
Español: 21.2 De la Subdirección General de Infraestructuras Digitales y de Comunicaciones Electrónicas depende el Servicio de Telecomunicaciones.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al finançament de les activitats durant l'exercici 2014.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la financiación de las actividades durante el ejercicio 2014.
Català: Transmissors receptors portàtils VHF (Simrad Axis 50 GMDS).
Español: Transmisores receptores portátiles VHF (Simrad Axis 50 GMDS).
Català: RESOLUCIÓ GAH/540/2018, de 20 de març, per la qual s'obre la convocatòria dels Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya corresponent a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN GAH/540/2018, de 20 de marzo, por la que se abre la convocatoria de los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña correspondiente al año 2018.
Català: Les emissions de gasos i olors que provenen de les dejeccions ramaderes s'han de combatre amb una ventilació de les naus correcta i amb la neteja i desinfecció periòdiques de les naus.
Español: Las emisiones de gases y olores que provienen de las deyecciones ganaderas se deben combatir con una ventilación de las naves correcta y con la limpieza y desinfección periódicas de las naves.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar per escrit i amb justificant de recepció.
Español: Dicha comunicación deberá realizarse por escrito y con acuse de recibo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, que afecta a les condicions de recuperació de les antigues edificacions de la Masia de Cal Sinén i dels seus accessos (registre masies i cases rurals i catàleg de béns protegits), promoguda i tramesa per l'Ajunament d'Ivars d'Urgell, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, que afecta a las condiciones de recuperación de las antiguas edificaciones de la Masia de Cal Sinén y de sus accessos (registro masias y casas rurales y catalogo de bienes protegidoss), promovida y remetida por el Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, estableciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de
Català: Emprar la tecnologia i els sistemes constructius dels elements de jardí
Español: Usar la tecnología y los sistemas constructivos de los elementos de
Català: 3.1 El formulari de sol·licitud per presentar candidatura s'haurà de formalitzar, segons l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d'Internet a www20.gencat.cat/docs/bsf/02_Tramits/formularis/99130.pdf, i es podrà presentar a la seu de la Direcció General per a la Immigració, al carrer Calàbria, núm. 147, 08015 Barcelona, o a qualsevol dels registres que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 El formulario de solicitud para presentar candidatura se formalizará según el impreso normalizado que se facilitará a las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de Internet en www20.gencat.cat/docs/bsf/02_Tramits/formularis/99130.pdf, y podrá presentarse en la sede de la Dirección General para la Inmigración, en la calle Calàbria, núm. 147, 08015 Barcelona, o en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Coneixement de S@rcat
Español: - Conocimiento de S@rcat
Català: 1.5 Determina la documentació requerida per a l'acreditació de l'origen de les mercaderies.
Español: 1.5 Determina la documentación requerida para la acreditación del origen de las mercancías.
Català: Cal resoldre la contradicció entre l'article 119 de les normes urbanístiques que no contempla l'ús hoteler i les fitxes concretes de les masies que sí que admeten l'ús hoteler.
Español: Es preciso resolver la contradicción entre el artículo 119 de las normas urbanísticas que no contempla el uso hotelero y las fichas concretas de las masías que sí que admiten el uso hotelero.
Català: CONFRONTA: front, est, dos patis de llums, escala i replà on té la porta i en petita part departament quatre; dreta entrant, F. Egea, A. Garcés i M. Ortiz; esquerra, José Isart Pich, Juan Oriach Batista, María Suria Duocastella i Jesús Led de Lajusticia; i fons, F. Perales i D. Jiménez.
Español: Garcés y M. Ortiz; izquierda, José Isart Pich, Juan Oriach Batista, María Suria Duocastella y Jesús Led de Lajusticia; y fondo, F. Perales y D. Jiménez.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10 de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la Orden de 2 de
Català: D'acord amb la normativa esmentada, amb aquest Decret es dota la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia d'un règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: De acuerdo con dicha normativa, mediante el presente Decreto se dota a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Italia de un régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: Els contractes de treball, en qualsevol de les seves modalitats, han de formalitzar-se per escrit i cadascuna de les parts contractants es queda un exemplar del contracte signat.
Español: Los contratos de trabajo, en cualquiera de sus modalidades, se formalizarán por escrito y cada una de las partes contratantes se quedará un ejemplar del contrato firmado.
Català: Centre: Associació cultural Lo Gaial.
Español: Centro: Asociación cultural Lo Gaial.
Català: El Protocol de govern de les dades té el contingut mínim següent:
Español: El Protocolo de gobierno de los datos tiene el contenido mínimo siguiente:
Català: Quatre faltes de puntualitat a la feina sense causa justificada en un mes.
Español: Cuatro faltas de puntualidad al trabajo en un mes sin que exista causa justificada.
Català: - Acceptar i trametre al Consell Comarcal les inscripcions de les persones interessades en participar en les campanyes de compostatge casolà.
Español: - Aceptar y enviar al Consejo Comarcal las inscripciones de las personas interesadas en participar en las campañas de compostaje casero.
Català: El mateix 19 de juliol, la secretària de la Comissió de Recursos Governatius de Catalunya va contestar a la senyora Fernández de Alarcón que, d'acord amb els articles 32.1 i 82.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, disposava d'un termini de deu dies per contestar, ampliat en cinc dies més.
Español: El mismo 19 de julio, la secretaria de la Comisión de Recursos Gubernativos de Cataluña contestó a la señora Fernández de Alarcón que, de acuerdo con los artículos 32.1 y 82.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, disponía de un plazo de diez días para contestar, ampliado en cinco días más.
Català: c) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del DNI o NIE de la persona representant de l'entitat.
Español: c) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del DNI o NIE de la persona representante de la entidad.
Català: En cas que tots dos cònjuges treballin el permís només podrà ser gaudit per un d'ells.
Español: En caso de que los 2 cónyuges trabajen, el permiso solo puede ser disfrutado por 1 de ellos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2490/2008, de 24 de juliol, d'adaptació de nomenaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a la nova estructura del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2490/2008, de 24 de julio, de adaptación de nombramientos de la Secretaría de Acción Ciudadana a la nueva estructura del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquesta unitat ha d'estar equipada amb un cabalímetre de biogàs amb mesura contínua i acumulada.
Español: Esta unidad debe estar equipada con un caudalómetro de biogás con medición continua y acumulada.
Català: d) Per segregació de part d'un municipi o de diversos municipis per agregar-se a un altre.
Español: d) Por segregación de parte de un municipio o de diversos municipios para agregarse a otro.
Català: sanitària que es puguin produir segons els procediments i materials
Español: sanitaria que se puedan producir según los procedimientos y materiales
Català: Escola Superior de Ciències Empresarials, Màrqueting i Relacions Públiques (ESERP).
Español: Escuela Superior de Ciencias Empresariales, Márqueting y Relaciones Públicas (ESERP).
Català: 2.2 Elabora les proves associades a la refacció.
Español: 2.2 Elabora las pruebas asociadas a la refactorización.
Català: Així, d'acord amb aquest estat de situació, es proposa que es prorroguin les mesures previstes a la Resolució SLT/2751/2021, de 9 de setembre, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període de set dies.
Español: Así, de acuerdo con este estado de situación, se propone que se prorroguen las medidas previstas en la Resolución SLT/2751/2021, de 9 de septiembre, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, por un nuevo período de siete días.
Català: L'article 153 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de polítiques de gènere, d'acord amb allò que estableix l'Estat en exercici de la competència que li atribueix l'article 149.1.1 de la Constitució.
Español: El artículo 153 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de políticas de género, de acuerdo con lo establecido por el Estado en ejercicio de la competencia que le atribuye el artículo 149.1.1 de la Constitución.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques i als seus annexos.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el cuadro de características y en sus anexos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Salt, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Salt, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atès que, d'acord amb allò que disposen l'esmentat article 5 de la Llei i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, aquests plans poden ésser formulats i tramitats per l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que disponen el citado artículo 5 de la Ley y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad;
Català: La importància de la motivació i de la implicació de l'educand en el procés educatiu.
Español: La importancia de la motivación y de la implicación del educante en el proceso educativo.
Català: Qualsevol pacte posterior més favorable prevaldrà sobre tot el que estableixen aquestes condicions.
Español: Cualquier pacto posterior más favorable prevalecerá sobre lo que establecen estas condiciones.
Català: Títol superior de Dansa o títol de grau en ensenyaments artístics superiors de Dansa
Español: Título superior de Danza o título de grado en enseñanzas artísticas superiores de Danza
Català: Té per objecte consolidar i ordenar el desenvolupament de les indústries existents.
Español: Tiene por objeto consolidar y ordenar el desarrollo de las industrias existentes.
Català: m) Els criteris d'aplicació dels resultats, amb la determinació dels percentatges dels excedents que s'han de destinar als fons socials obligatoris.
Español: m) Los criterios de aplicación de los resultados, con la determinación de los porcentajes de los excedentes que han de destinarse a los fondos sociales obligatorios.
Català: S'accedeix a la finca des del camí que surt de la carretera d'Os de Balaguer a Alberola.
Español: Se accede a la finca desde el camino que sale de la carretera de Os de Balaguer a Alberola.
Català: j) Àmbit de la interculturalitat.
Español: j) Ámbito de la interculturalidad.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2009, pel qual es fixa la data per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys (RAT-10982).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2009, por el que se fija la fecha para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys (RAT-10982).
Català: Cal disposar de rentadores i/o rentaplats amb baix consum d'aigua o que disposin d'una etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com, per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'etiqueta ecològica europea, l'Àngel Blau o el Cigne Blanc.
Español: Se dispondrá de lavadoras y/o lavaplatos con bajo consumo de agua o que dispongan de una etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como, por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica europea, el Ángel Azul o el Cisne Blanco.
Català: La modificació consisteix en l'eliminació de l'ús de producció de força motriu i l'addició dels usos ramaders, amb un volum màxim anual conjunt de 44.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 16 L/s.
Español: La modificación consiste en la eliminación del uso de producción de fuerza motriz y la adición de los usos ganaderos, con un volumen máximo anual conjunto de 44.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 16 L/s.
Català: Ajuts als compradors d'habitatges amb protecció oficial
Español: Ayudas a los compradores de viviendas con protección oficial
Català: Adequació a les activitats i tasques proposades dels recursos humans, instal·lacions i equipaments associats al projecte.
Español: Adecuación a las actividades y tareas propuestas de los recursos humanos, instalaciones y equipamientos asociados al proyecto.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Previsió Social i d'Incidències Retributives de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Previsión Social y de Incidencias Retributivas de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/14), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Peça de terra de forma irregular, de deu mil cent seixanta-cinc metres	Pieza de tierra de forma irregular, de diez mil ciento sesenta y cinco metros
Català: La direcció tècnica del servei va a càrrec d'un metge laboral, que continuarà prestant la mateixa atenció que fins al moment dedica.
Español: La dirección técnica del Servicio correrá a cargo de un médico laboral, que continuará prestando la misma atención que hasta el momento dedica.
Català: Es podrà establir un període de prova, que s'establirà en cada convocatòria que, en el cas del personal tècnic no podrà excedir de 6 mesos i, en el cas de la resta de personal, de 2 mesos.
Español: Se podrá disponer un periodo de prueba, y se establecerá en cada convocatoria que, en el caso del personal técnico, éste no podrá exceder de 6 meses y, en el caso del resto de personal, de 2 meses.
Català: 6.1 Les sol·licituds d'aquests ajuts es tramitaran d'acord amb l'establert als articles 9 i 10 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol.
Español: 6.1 Las solicitudes de estas ayudas se tramitarán de acuerdo con lo establecido en los artículos 9 y 10 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio.
Català: 1.-Aprovar la dissolució del Consorci Urbanístic pel desenvolupament del sector “Mas Les Vinyes II” i del sector “Mas Les Vinyes III” del terme municipal de Torelló, per acord dels ens consorciats, tal i com preveu l'article 27.1.b) dels estatuts.
Español: 1.- Aprobar la disolución del consorcio Urbanístico para el desarrollo del sector “Mas les Vinyes II” y del sector Mas Les Vinyes III” del término municipal de Torelló, por acuerdo de los entes consorciados, tal como se prevé en el artículo 27.1.b) de los estatutos.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Cales de Pachs, SA, per exercir l'activitat de fabricació i comercialització d'òxid i hidròxid càlcic a partir de pedra calcària, amb emplaçament previst al terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Cales de Pachs, SA, para ejercer la actividad de fabricación y comercialización de óxido e hidróxido cálcico a partir de piedra calcárea, con emplazamiento previsto en el término municipal de Pacs del Penedès.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 1985, pel qual es fa pública la constitució de la Junta Electoral de Zona de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 1985, por el que se hace pública la constitución de la Junta Electoral de Zona de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquest decret té per objecte desplegar i concretar, de conformitat amb la Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, les funcions de coordinació que, en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, corresponen al departament competent en aquestes matèries, com també regular la composició, les funcions i el funcionament dels òrgans col·legiats de coordinació, participació i seguiment previstos per la mateixa Llei 16/2014, del 4 de desembre.
Español: Este decreto tiene por objeto desplegar y concretar, de conformidad con la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, las funciones de coordinación que, en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, corresponden al departamento competente en estas materias, como también regular la composición, funciones y funcionamiento de los órganos colegiados de coordinación, participación y seguimiento previstos por la misma Ley 16/2014, del 4 de diciembre.
Català: b) Descripció de l'objecte: anàlisi de les mostres manuals dels sensors que integren la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: análisis de las muestras manuales de los sensores que integran la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ORDRE SSS/329/2002, de 26 de setembre, per la qual es fixen per a l'any 2002 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys.
Español: ORDEN SSS/329/2002, de 26 de septiembre, por la que se fijan para el año 2002 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys. (Corrección de errata en el DOGC núm.