BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se indican, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Descripció: subministrament d'electrònica wi-fi per a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Descripción: suministro de electrónica wi-fi para la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Els interessats poden examinar l'Avantprojecte de llei als serveis centrals, als serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los interesados pueden examinar el Anteproyecto de ley en los servicios centrales, en los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Enseñanza, y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Industrial amb les limitacions fixades en l'Art. 52 d'aquesta normativa
Español: Industrial con las limitaciones fijadas en el art. 52 de esta normativa
Català: Consegüentment, si es detecta un increment en el risc d'atropellament de la fauna present a la zona, cal prendre les mesures adients per corregir l'impacte.
Español: Consiguientemente, si se detecta un incremento en el riesgo de atropello de la fauna presente en la zona, deberán tomarse las medidas adecuadas para corregir el impacto.
Català: 4.1.2 Les sol·licituds per prendre part a la segona convocatòria s'han d'adreçar al director general de Ports i Transports i s'han de formalitzar mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l'apartat anterior, i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol·licitant.
Español: 4.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria deben dirigirse al director general de Puertos y Transportes y deben formalizarse rellenando el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior, adjuntando la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante.
Català: Adraen-ctra. LV-4008" (clau 0592NL302MC3), i "Obra menor, tapasots i neteja de cunetes ctra. Nova ctra. de Gòsol a la Seu d'Urgell.
Español: Adraen-ctra. LV-4008" (clave 0592NL302MC3) y "Obra menor, tapabaches y limpieza de cunetas ctra. Nueva ctra. de Gòsol a La Seu d'Urgell.
Català: 1.3.2 Representatiu: qualsevol mascle d'edat igual o superior als vuit anys amb una puntuació d'entre 166 i 204,9 punts.
Español: 1.3.2 Representativo: cualquier macho de edad igual o superior a los ocho años con una puntuación de entre 166 y 204,9 puntos.
Català: Els Estatuts aprovats i les seves modificacions s'han de trametre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de col·legis professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los Estatutos aprobados y sus modificaciones deben remitirse al departamento de la Generalitat con competencia en materia de colegios profesionales, para que califique la adecuación a la legalidad, disponga su inscripción en el Registro de colegios profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Experiència en assessorament jurídic, procediment administratiu i tècnica normativa.
Español: c) Experiencia en asesoramiento jurídico, procedimiento administrativo y técnica normativa.
Català: Finalitzada la vigència d'aquests contractes, l'ICAA continuarà tenint la necessitat de prestar aquests serveis a través d'entitats acreditades (ICIF), atès que no disposa de recursos suficients per prestar-los directament.
Español: Finalizada la vigencia de estos contratos, el ICAA seguirá teniendo la necesidad de prestar dichos servicios a través de entidades acreditadas (ICIF), dado que no dispone de los recursos suficientes para prestarlos directamente.
Català: Un cop finalitzat el termini establert per presentar les reclamacions, es publicarà la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses i s'informarà de la data d'inici de les proves.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido para presentar las reclamaciones, se publicará la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas y se informará de la fecha de inicio de las pruebas.
Català: El director del centre trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació, i la còpia de l'acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director del centro enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación, y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: Quedaran exempts d'aquest requisit els aspirants que posseeixin el títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari i els llicenciats en pedagogia i psicopedagogia i aquells que estiguin en possessió de la llicenciatura de ciències de l'activitat física i de l'esport, del títol superior de música (especialitat pedagogia de l'instrument i especialitat de pedagogia de la formació musical bàsica i general) o del títol superior de dansa (especialitat de pedagogia de la dansa).
Español: Quedarán exentos de este requisito los aspirantes que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica, maestro de enseñanza primaria y los licenciados en pedagogía y psicopedagogía y aquéllos que estén en posesión de la licenciatura de ciencias de la actividad física y del deporte, del título superior de música (especialidad pedagogía del instrumento y especialidad de pedagogía de la formación musical básica y general) o del título superior de danza (especialidad de pedagogía de la danza).
Català: Amb relació al grau d'amenaça de les espècies presents a la zona, s'exposa la informació posada a l'abast pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el 2010 en la de tramitació de la zona de desenvolupament prioritari de la Terra Alta.
Español: Con relación al grado de amenaza de las especies presentes en la zona, se expone la información puesta al alcance por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el 2010 en la de tramitación de la zona de desarrollo prioritario de La Terra Alta.
Català: a) La Unitat de Formació Inicial en execució penal.
Español: a) La Unidad de Formación Inicial en ejecución penal.
Català: J=jornada (N=jornada normal, I=jornada inferior a la normal, E=jornada especial, P=jornada a temps parcial segons el que estableix l'Acord del Govern de 4.3.1997, T=règim de torns).
Español: J=jornada (N=jornada normal, I=jornada inferior a la normal, E=jornada especial, P=jornada a tiempo parcial según lo establecido en el Acuerdo del Gobierno de 4.3.1997, T=régimen de turnos).
Català: Aquests resultats d'aprenentatge s'han d'aplicar en almenys un dels mòduls del cicle formatiu.
Español: Estos resultados de aprendizaje se tienen que aplicar en al menos uno de los módulos del ciclo formativo.
Català: .1.7.9 Cal que l'article 284 "Requisits de la Llicència Municipal" de les activitats extractives faci referència a la tramitació especificada a l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1.7.9 Es necesario que el artículo 284 "Requisitos de la Licencia Municipal" de las actividades extractivas haga referencia a la tramitación especificada en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni seran d'aplicació a tots els empleats i treballadors de l'empresa Bestfoods España, SA que presten els seus serveis en qualsevol de les dependències o delegacions radicades a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio serán de aplicación a todo el personal de la empresa Bestfoods España, S. A. que presten sus servicios en cualquiera de las dependencias o delegaciones radicadas en la Comunidad Autónoma de Catalunya.
Català: D'acord amb l'article 35.5.b) i l'article 36 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con el artículo 35.5.b) y el artículo 36 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: Servei de gestió dels dispositius d'impressió i multifunció per a la nova seu corporativa.
Español: Servicio de gestión de los dispositivos de impresión y multifunción para la nueva sede corporativa.
Català: En tots els casos caldrà adreçar al centre, dins del termini d'inscripció establert a l'apartat 7 d'aquesta Resolució, la documentació següent:
Español: En todos los casos será preciso enviar al centro, en el plazo de inscripción establecido en el apartado 7 de esta Resolución, la documentación siguiente:
Català: Actua com a cap de redacció de les publicacions de la Secretaria.
Español: Actúa como jefe/a de redacción de las publicaciones de la Secretaría.
Català: Notificacions pendents: expedient sancionador J010054/2007.
Español: Notificaciones pendientes: expediente sancionador J010054/2007.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'avinguda Atlàntida, al terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la avenida Atlàntida, en el término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: Queden exceptuats i seran vigent a partir de l'1 de gener de 2001 els següents apartats:
Español: Quedan exceptuados y serán vigentes a partir del 1 de enero de 2001 los siguientes apartados:
Català: FN=223; TD=Teresa Piñol Molce; Domicili desconegut; PO=2; PA=69; CI=16,37; VM=2.302,88; PL=-; PLD=-; RA=135,71; CA=358,11; CAD=270,60; CT=AM, F, I, P, MT, OS
Español: FN=223; TD=Teresa Piñol Molce; Domicilio desconocido; PO=2; PA=69; CI=16,37; VM=2.302,88; PL=-; PLD=-; RA=135,71; CA=358,11; CAD=270,60; CT=AM, F, I, P, MT, OS
Català: “I d'altra part, l'Excel·lentíssim senyor Jaume Fàbrega i Vilà, en qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, en endavant Consell General de Cambres, d'acord amb el que determina l'article 39.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de Cambres, elegit per Ple extraordinari del Consell General de Cambres de dia 13 de gener de 2021 i l'Acord pres en data 9 d'abril de 2021, pel Ple del Consell General de Cambres, que faculta al president del Consell de Cambres per subscriure el conveni per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per l'any 2021.”
Español: “Y por otra parte, el Excelentísimo señor Jaume Fàbrega i Vilà, en calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, en adelante Consejo General de Cámaras, de acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de Cámaras, elegido por Pleno extraordinario del Consejo General de Cámaras de día 13 de enero de 2021 y el Acuerdo tomado en fecha 9 de abril de 2021, por el Pleno del Consejo General de Cámaras, que faculta al presidente del Consejo de Cámaras para suscribir el convenio para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2021.”
Català: Tant per al personal de cobrament horari com a mensual s'ha d'incrementar el complement per nocturnitat en un 5%.
Español: Tanto para el personal de cobro horario como mensual se incrementará el complemento por nocturnidad en un 5%.
Català: L'atenció al ciutadà en situacions de perill per a la vida i la integritat física.
Español: La atención al ciudadano en situaciones de peligro para la vida y la integridad física.
Català: Atès el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, pel qual es modifica el nom del Departament de Benestar Social, que passa a ser Departament de Benestar i Família, i pel qual s'hi adscriuen la Direcció General d'Atenció al Menor, que passa a anomenar-se Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, com també les seccions territorials d'Atenció al Menor, que passen a anomenar-se seccions territorials d'Atenció a Infants i Adolescents, i atès que, a la mateixa norma, es crea la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, com també la Direcció General de Justícia Juvenil, adscrites al Departament de Justícia i Interior;
Español: Visto el Decreto 284/2000, de 12 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, por el cual se modifica el nombre del Departamento de Bienestar Social, que pasa a ser Departamento de Bienestar y Familia, y por el que se le adscriben la Dirección General de Atención al Menor, que pasa a denominarse Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, como también las secciones territoriales, de Atención al Menor, que pasan a denominarse secciones territoriales de Atención a Niños y Adolescentes, y visto que, en la misma norma, se crea la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, como también la Dirección General de Justicia Juvenil, adscritos al Departamento de Justicia e Interior;
Català: Que els textos, diàlegs i crèdits siguin en llengua catalana.
Español: Que los textos, diálogos y créditos sean en lengua catalana.
Català: Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, i Institut Català de Finances.
Español: Generalidad de Cataluña, a través de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, e Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12:07 hores del dia 03/06/2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Cambra d'Empreses de Serveis professionals a la Construcció (CESC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical,(BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Direcció General de Relacions Laborals del Departamento de Trabajo, a las 12:07 horas del día 03/06/2008, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Cambra d'Empreses de Serveis professionals a la Construcció (CESC), cuyos ámbitos son:
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones aspirants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.7 Con el fin de cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas aspirantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació de projectes tècnics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación de proyectos técnicos.
Català: Des del 28 de juny de 2016 i fins el 31 de juliol de 2016.
Español: Desde el 28 de junio de 2016 al 31 de julio de 2016.
Català: Vista la Resolució GAP/1829/2009, de 25 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, educació física (convocatòria de provisió núm. FP/010/09).
Español: Vista la Resolución GAP/1829/2009, de 25 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, educación física (convocatoria de provisión núm. FP/010/09).
Català: c) Elaborar les propostes, pel que fa a la normativa i els recursos administratius, en matèria d'ordenació farmacèutica.
Español: c) Elaborar las propuestas, en cuanto a la normativa y los recursos administrativos, en materia de ordenación farmacéutica.
Català: Dotacions econòmiques gestionades per l'Institut Català de l'Energia per a l'ús de les energies renovables
Español: Dotaciones económicas gestionadas por el Instituto Catalán de la Energía para el uso de las energías renovables
Català: El que estableixen els apartats 1 i 2 s'entén sens perjudici de la normativa vigent en matèria d'assegurances.
Español: Lo establecido en los apartados 1 y 2 se entiende sin perjuicio de la normativa vigente en materia de seguros.
Català: Comunicacions informàtiques: administració de xarxes wireless
Español: Comunicaciones informáticas: administración de redes wireless
Català: 12.1 La Comissió Executiva actua com a òrgan permanent de direcció, administració i gestió de l'Institut, amb les facultats pròpies i les que li delegui el Consell de Direcció.
Español: 12.1 La Comisión Ejecutiva actúa como órgano permanente de dirección, administración y gestión del Instituto, con las facultades propias y las que le delegue el Consejo de Dirección.
Català: Diferenciar els mètodes d'esterilització segons el seu fonament fisicoquímic, la seva utilitat, el grau d'eficàcia i els equips que s'empren.
Español: Diferenciar los métodos de esterilización según su fundamento físico-químico, su utilidad, el grado de eficacia y los equipos que se utilizan.
Català: 3.3 Categoria C. Alumnat d'educació secundària obligatòria (1r, 2n, 3r i 4t).
Español: 3.3 Categoría C. Alumnado de educación secundaria obligatoria (1º, 2º, 3º y 4º).
Català: El personal tindrà dret a rebre indemnitzacions per les despeses que es vegin empesos a tenir per raó dels serveis, i que requerirà l'autorització prèvia de la direcció.
Español: El personal tendrá derecho a recibir indemnizaciones por los gastos que se vea obligado a hacer por razón de los servicios, que requerirán la autorización previa de la dirección.
Català: Models de comptes anuals abreujats
Español: Modelos de cuentas anuales abreviadas
Català: A continuació els assistents es traslladaran, si s'escau, a les finques afectades per tal de procedir a la redacció de les actes prèvies corresponents.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, en su caso, a las fincas afectadas para proceder a la redacción de las actas previas correspondientes.
Català: En aquest sentit, en les proximitats del pont del riu Garona, l'ample s'amplia fins als 2,5 m.
Español: En este sentido, en las proximidades del puente del río Garona, el ancho se amplía hasta los 2,5 m.
Català: Condicions particulars de la modificació puntual de l'hotel Turixpert, SA
Español: Condiciones particulares de la modificación puntual del hotel Turixpert, SA
Català: Àmbit funcional: les persones majors d'edat amb diferent dedicació professional, educativa dins del sector de la dansa.
Español: Ámbito funcional: las personas mayores de edad con diferente dedicación profesional, educativa en el sector de la danza.
Català: 5.1 Vetllar pel compliment dels continguts validats pel Departament d'Educació.
Español: 5.1 Velar por el cumplimiento de los contenidos validados por el Departamento de Educación.
Català: pessetes, a la domiciliació bancària indicada pel becari.
Español: pesetas, en la domiciliación bancaria indicada por el becario.
Català: Entitat: Ajuntament de Maçanet de la Selva.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
Català: El Govern es compromet a desenvolupar les mesures següents:
Español: El Gobierno se compromete a desarrollar las siguientes medidas:
Català: En relació a les diferències salarials o econòmiques que puguin sorgir des d'aquesta data fins a l'actualitat i tenint en compte els diferents conceptes salarials acordats (principalment coeficients i antiguitats provisionals), la seva aplicació pràctica serà la següent:
Español: En relación a las diferencias salariales o económicas que puedan surgir desde esta fecha hasta la actualidad y teniendo en cuenta los diferentes conceptos salariales acordados (principalmente coeficientes y antigüedades provisionales), su aplicación práctica será la siguiente:
Català: És per tot això que, com sigui que l'extinció de la gratificació extraordinària de març/primavera es produeix a tots els efectes el dia 31 de desembre de 2016 i que la compensació de garantia personal del seu import per determinats treballadors/ores s'articula a través del nou complement personal ex. primavera- CPExP que s'ha d'abonar mensualment, des de l'1 de gener de 2017 a aquells/es treballadors/ores que ho meritin d'acord amb allò que estableix a l'article 32.3, resulta imprescindible clarificar i regular l'abonament de la darrera paga de primavera ja meritada en el període que va des del dia 1 de gener de 2016 fins al dia 31 de desembre de 2016.
Español: Es por todo eso que, comoquiera que la extinción de la gratificación extraordinaria de marzo/primavera se produce a todos los efectos el día 31 de diciembre de 2016 y que la compensación de garantía personal de su importe para determinados trabajadores/as se articula a través del nuevo complemento personal ex. primavera- CPExP que se tiene que abonar mensualmente, desde el 1 de enero de 2017 a aquellos/as trabajadores/as que lo devenguen de acuerdo con aquello que establece en el artículo 32.3, resulta imprescindible clarificar y regular el abono de la última paga de primavera ya devengada en el periodo que va desde el día 1 de enero de 2016 hasta el día 31 de diciembre de 2016.
Català: Així, l'àmbit dels serveis professionals, que inclou les professions de l'àmbit de l'esport, es tendeix a organitzar en societats.
Español: Así, el ámbito de los servicios profesionales, que incluye las profesiones del ámbito del deporte, tiende a organizarse en sociedades.
Català: Entitat: Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: 18.9 Per als ajuts dels annexos 1, 2, 3 i 8 de l'Ordre, en els supòsits en què el valor de la inversió certificada sigui inferior a la inversió per la qual es va concedir l'ajut, excepte en casos de força major degudament acreditats, es procedirà com segueix:
Español: 18.9 Para las ayudas de los anexos 1, 2, 3 y 8 de la Orden, en los supuestos en que el valor de la inversión certificada sea inferior a la inversión por la que se concedió la ayuda, salvo en casos de fuerza mayor debidamente acreditados, se procederá como sigue: