BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticorecreatius que es realitzaran l'any 2019, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico recreativos que se realizarán el año 2019, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Producte ben resolt que incorpora de forma natural, en la seva concepció i producció, la utilització de materials reciclats provinents d'envasos de plàstic fora d'ús; i integren el missatge ambiental com una estratègia primordial d'informació i de màrqueting.
Español: Producto bien resuelto que incorpora de forma natural, en su concepción y producción, la utilización de materiales reciclados provenientes de envases de plástico fuera de uso. Además, integra el mensaje ambiental como una estrategia primordial de información y de marketing.
Català: --2 El que s'ha regulat sobre excedències voluntàries
Español: --2 Lo regulado sobre excedencias voluntarias en el Reglamento de
Català: 2.5 Un mateix grup podrà pertànyer a més d'una institució sempre i quan es compleixin, a cada institució, els requisits establerts per a la seva modalitat quan a mínim de membres i doctors/res.
Español: 2.5 Un mismo grupo podrá pertenecer a más de una institución siempre y cuando se cumplan, en cada institución, los requisitos establecidos para su modalidad en cuanto a mínimo de miembros y doctores/as.
Català: Dins del període d'informació pública veïnal de la sol·licitud no s'han presentat al·legacions.
Español: Dado que dentro del período de información pública vecinal de la solicitud no se presentaron alegaciones;
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Francisco Rodríguez García, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Arc de Sant Ramon del Call, 10, 08002 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 264/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Francisco Rodríguez García, cuyo último domicilio conocido es calle Arc de Sant Ramon del Call, 10, 08002 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 264/00.
Català: Espinalbet, 15 de juny i 8 de setembre
Español: Espinalbet, 15 de junio y 8 de septiembre
Català: Àrea dominada per la Bassa 2.1 Xarxa de distribució.
Español: Área dominada por la Balsa 2.1 Red de distribución.
Català: 2.5.1 Procediment de gestió impagats.
Español: 2.5.1 Procedimiento de gestión impagados.
Català: a) Les persones a les quals s'aplica aquesta llei poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions salarials i sempre que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: a) Las personas a las cuales se aplica esta ley podrán disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones salariales y siempre que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Característiques i instal·lació dels aparells, equips i sistemes de protecció contra incendis.
Español: Características e instalación de los aparatos, equipos y sistemas de protección contra incendios.
Català: El sistema educatiu, en el marc dels valors definits per la Constitució i per l'Estatut, es regeix pels principis generals següents:
Español: El sistema educativo, en el marco de los valores definidos por la Constitución y por el Estatuto, se rige por los siguientes principios generales:
Català: c) Lloc de presentació: el que s'especifica a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: el que se especifica en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Lot de 4 manuscrits de Gironella, de l'Ajuntament i de la marquesa de Gironella. [Més:] 6 documents de la família Montserrat.
Español: Lote de 4 manuscritos de Gironella, del Ayuntamiento y de la marquesa de Gironella [Más:] 6 documentos de la familia Montserrat.
Català: Atès el que disposen els articles 13, 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i vista la necessitat de modificar Resolució EDU/4295/2006, de 28 de desembre de delegació de competències per adaptar-la a la nova Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic;
Español: Visto lo que disponen los artículos 13, 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y vista la necesidad de modificar la Resolución EDU/4295/2006, de 28 de diciembre de delegación de competencias para adaptarla a la nueva Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público;
Català: Per al gaudi de les restants hores de descans addicional, els treballadors han d'escollir, segons les possibilitats de cada secció, el període concret de la seva realització, que no pot correspondre a cap dels 4 mesos de vacances d'estiu, tret de necessitat. En aquest cas es pot gaudir de fins a 2 dies de descans addicional dins del període de vacances (juny-setembre), sempre que el torn quedi cobert adequadament.
Español: Para el disfrute de las restantes horas de descanso adicional, los trabajadores elegirán, según las posibilidades de cada sección, el período concreto de su realización que será fuera de los 4 meses de las vacaciones de verano, salvo en el caso de necesidad en cuyo supuesto se podrá disfrutar hasta 2 días de descanso adicional dentro del periodo vacacional (junio-septiembre) siempre que el turno quede adecuadamente cubierto.
Català: L'aprovat del mòdul es conservarà durant les dues convocatòries següents en les quals l'Administració competent realitzi exàmens de capità/ana de iot.
Español: El aprobado del módulo se conservará durante las dos convocatorias siguientes en que la Administración competente realice exámenes de capitán/ana de yate.
Català: Finalitat: activitats de circ de la companyia LaBonita.
Español: Finalidad: actividades de circo de la compañía LaBonita.
Català: La superfície real és de 1558,00 m2, però li correspon el 28,04% de vial no cedit (28,00% de 412).
Español: La superficie real es de 1558,00 m2, pero le corresponde el 28,04% de vial no cedido (28,00% de 412).
Català: L'Ordre de 28 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001) estableix les bases reguladores de les mesures extraordinàries d'ajut per pal·liar els danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis, les quals van ser modificades mitjançant l'Ordre de 7 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3532, de 12.12.2001).
Español: La Orden de 28 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001) establece las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios, las cuales fueron modificadas mediante la Orden de 7 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3532, de 12.12.2001).
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2010, de notificació d'una resolució d'execució total d'un aval (clau CVCL08000170).
Español: EDICTO de 20 de julio de 2010, de notificación de una resolución de ejecución total de un aval (clave CVCL08000170).
Català: Els candidats han de superar la puntuació mínima de la primera fase per accedir a la segona.
Español: Los candidatos deben superar la puntuación mínima de la primera fase para acceder a la segunda.
Català: La sanció de faltes lleus, greus i molt greus requereix que es comuniqui per escrit al treballador, fent-hi constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Objecte: contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Flix.
Español: Objeto: contratación del servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Flix.
Català: 1.4 Aquestes subvencions no constitueixen un ajut d'Estat en el sentit del que preveu l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, atès que la seva concessió no té efectes en els intercanvis comercials entre estats membres, ja que tenen un impacte fonamentalment local.
Español: 1.4 Estas subvenciones no constituyen una ayuda de Estado en el sentido de lo previsto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que su concesión no tiene efectos en los intercambios comerciales entre Estados miembros, puesto que tienen un impacto fundamentalmente local.
Català: h) Dissenyar i coordinar les actuacions relacionades amb la formació del sector turístic.
Español: h) Diseñar y coordinar las actuaciones relacionadas con la formación del sector turístico.
Català: UF 2: serveis urbans
Español: UF 2: servicios urbanos
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor una vegada s'hagi signat i presentat a
Español: Este Convenio entrará en vigor, una vez firmado y presentado a la
Català: puntual del Pla general d'ordenació a la parcel·la situada al carrer
Español: puntual del Plan general de ordenación en la parcela situada en la
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial d'ordenació i respecta en totes les seves determinacions la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este Plan tiene la condición de Plan parcial de ordenación y respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Elaborar un pla de gestió correcte d'abocadors, aplecs temporals i/o préstecs.
Español: Elaborar un plan de gestión correcto de vertederos, acopios temporales y/o préstamos.
Català: Directiva 79/409/CEE del Consell, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres (DO L núm. 103, de 25.4.1979, pàg. 1).
Español: Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (DO L núm. 103, de 25.4.1979, pág. 1).
Català: 7.3 La subvenció quedarà afectada a la implantació del projecte presentat i aprovat.
Español: 7.3 La subvención quedará afectada a la implantación del proyecto presentado y aprobado.
Català: De manera extraordinària, les dades d'identificació o de filiació dels alumnes estrangers també es poden acreditar amb el document d'identitat o el llibre de família del país d'origen o la documentació alternativa que la persona pugui aportar.
Español: De manera extraordinaria, los datos de identificación o de filiación de los alumnos/as extranjeros también se pueden acreditar con el documento de identidad o el libro de familia del país de origen o la documentación alternativa que la persona pueda aportar.
Català: En segona convocatòria, el quòrum s'assoleix amb la presència del president, del secretari i la tercera part dels seus membres, amb un mínim de tres.
Español: En segunda convocatoria, el quorum se alcanzará con la presencia del presidente, el secretario y la tercera parte de sus miembros, con un mínimo de tres.
Català: En tots aquells altres aspectes no regulats per aquest Pla especial és d'aplicació el que disposa el Decret 328/1992, així com les legislacions urbanística, forestal i d'espais naturals, les disposicions del planejament urbanístic vigent i totes aquelles altres disposicions que per raó de la matèria siguin d'aplicació.
Español: En todos aquellos otros aspectos no regulados por este Plan especial es de aplicación lo que dispone el Decreto 328/1992, así como las legislaciones urbanística, forestal y de espacios naturales, las disposiciones del planeamiento urbanístico vigente y todas aquellas otras disposiciones que en razón de la materia sean de aplicación.
Català: e) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2014, o des de la data de formalització del contracte si és posterior, fins al dia 31 de desembre de 2014.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2014, o desde la fecha de formalización del contrato si es posterior, hasta el día 31 de diciembre de 2014.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vist que el senyor Pere Soley Bach ha cessat en el càrrec de gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i ha passat a ocupar el lloc de gerent a l'Hospital de Mataró, i ha estat substituït en el seu càrrec pel senyor Joan Berenguer Maimó;
Español: Visto que el señor Pere Soley Bach ha cesado en el cargo de gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y ha pasado a ocupar el puesto de gerente del Hospital de Mataró, siendo substituido en su cargo por el señor Joan Berenguer Maimó;
Català: Descripció: execució de les obres de millora del reg de la comunitat de regants de Benissanet (Ribera d'Ebre).
Español: Descripción: ejecución de las obras de mejora del riego de la comunidad de regantes de Benissanet (Ribera d'Ebre).
Català: 11. Assistir al treballador que ho sol·liciti en les reunions o
Español: 11) Asistir al trabajador que lo solicite en las reuniones o entrevistas
Català: Avaluació energètica de sistemes de generació de calor:
Español: Evaluación energética de sistemas de generación de calor:
Català: Això ha contribuït, de forma eficaç, a la millora de la percepció de la seguretat ciutadana dels ciutadans d'aquest districte.
Español: Esta actuación ha contribuido, de forma eficaz, a mejorar la percepción de la seguridad ciudadana de los ciudadanos de este distrito.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/1135/2008, d'1 d'abril, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn promoció interna, convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006, publicada al DOGC núm. 5113, de 17.4.2008;
Español: Dada la necesidad de modificar la Resolución JUS/1135/2008, de 1 de abril, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno promoción interna, convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006, publicada en el DOGC núm. 5113, de 17.4.2008;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un canvi de sistema de compensació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un cambio de sistema de compensación urbanística.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (TFS200700048, TFS200700049).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores (TFS200700048, TFS200700049).
Català: Des de la Granja Escola s'estableix una línia recta en direcció nord-est fins a l'ermita de Sant Sebastià, al terme municipal de Fondarella.
Español: Desde la Granja Escola se establece una línea recta en dirección noreste hasta la ermita de Sant Sebastià, en el término municipal de Fondarella.
Català: Les quanties de les subvencions previstes en aquesta Ordre es calcularan d'acord amb el que estableix l'article 5 del Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, modificat pel Reial decret 1783/2011, de 16 de desembre.
Español: Las cuantías de las subvenciones previstas en esta Orden se calcularán de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, modificado por el Real decreto 1783/2011, de 16 de diciembre.
Català: 6.2.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats per l'òrgan tècnic, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.3 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el órgano técnico, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Si la cooperativa integral té producció agrària i la resta d'activitats econòmiques, serveis o activitats empresarials estan adreçades a la promoció i millora del medi rural, la cooperativa pot adoptar la denominació de cooperativa rural.
Español: Si la cooperativa integral tiene producción agraria y el resto de actividades económicas, servicios o actividades empresariales están dirigidas a la promoción y mejora del medio rural, la cooperativa puede adoptar la denominación de cooperativa rural.
Català: Import d'adjudicació: 1.141,60 euros, IVA exclòs (1.381,34 euros, IVA inclòs), detallat de la següent manera:
Español: Importe de adjudicación: 1.141,60 euros, IVA excluido (1.381,34 euros, IVA incluido), detallado de la siguiente manera:
Català: de l'Educació Blanquerna.
Español: de la Educación Blanquerna.
Català: El plus de transport (article 26) s'incrementarà un 2,6% sobre l'import d'aquest concepte fixat pel Conveni a 31 de desembre de 2002, inclosa l'actualització de taules ja dita.
Español: El plus de transporte (artículo 26) se incrementará un 2,6% sobre el importe de este concepto fijado por el Convenio a 31 de diciembre 2002, incluida la actualización de tablas referida.
Català: a) Projectes que cobreixen i donin resposta a noves necessitats i problemàtiques detectades en relació amb les accions subvencionables.
Español: a) Proyectos que cubran y den respuesta a nuevas necesidades y problemáticas detectadas en relación con las acciones subvencionables.
Català: Emissió màssica anual:
Español: Emisión másica anual:
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Empordà en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Empordà en materia de consumo.
Català: Afecció al paisatge:
Español: Afección al paisaje:
Català: D'altra banda, mitjançant la Resolució EDU/161/2010, de 25 de gener, es va delegar en el senyor Jorge Calero Martíne, la presidència del Consell Superior d'Avaluació dels Sistema Educatiu.
Español: Por otra parte, mediante la Resolución EDU/161/2010, de 25 de enero, se delegó en el señor Jorge Calero Martínez la presidencia del Consejo Superior de Evaluación de los Sistema Educativo.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Barcelona.
Català: Tota persona que s'adhereixi a aquest règim de treball, ha de rebre una còpia d'aquest Acord, el qual ha de ser acceptat expressament en el moment de subscriure'l.
Español: Toda persona que se adhiera a este régimen de trabajo, recibirá una copia de este Acuerdo el cual aceptará expresamente en el momento de suscribirse al mismo.
Català: e) Despeses indirectes i generals tal i com estableix la base general 5.4.
Español: e) Gastos indirectos y generales tal y como establece la base general 5.4.
Català: —1 Convocar l'onzena edició del Premi ICIP “Constructores de Pau”, per a l'any 2022, que es regeix per les bases reguladores contingudes a la Resolució EXI/77/2020, de 14 de gener, amb la modificació aprovada per l'Acord de 28 de setembre de 2021 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que figura com annex I d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar la undécima edición del Premio ICIP “Constructoras de Paz”, para el año 2022, que se rige por las bases reguladoras contenidas en la Resolución EXI/77/2020, de 14 de enero, con la modificación aprobada por el Acuerdo de 28 de septiembre de 2021 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que figura como anexo I de la presente Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de recuperació del camí de la Riera de Carme, fase 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de recuperación del camino de la Riera de Carme, fase 2.