BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”2.2 El Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació de l'Habitatge exerceix també funcions d'avaluació i emet informes preceptius sobre els expedients de sol·licitud per a l'aprovació de documents reconeguts del Codi tècnic de l'edificació i per a la seva inscripció al Registre general del Codi tècnic de l'edificació de Catalunya.”.
Español: “2.2 El Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda ejerce también funciones de evaluación y emite informes preceptivos sobre los expedientes de solicitud para la aprobación de documentos reconocidos del Código técnico de la edificación y para su inscripción en el Registro general del Código técnico de la edificación de Cataluña.”.
Català: —8 Avaluació i selecció: les sol·licituds seran avaluades per experts d'acord amb els mecanismes i criteris que estableixi cada regió, posteriorment la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP els examinarà, en farà una preselecció i cada regió elevarà la corresponent proposta a l'òrgan competent per a la resolució.
Español: —8 Evaluación y selección: las solicitudes serán evaluadas por expertos de acuerdo con los mecanismos y criterios que establezca cada región, posteriormente la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP los examinará, hará una preselección y cada región elevará la correspondiente propuesta el órgano competente para la resolución.
Català: Que tingui com a objectiu o produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat o de crear un entorn intimidador, hostil, degradant, humiliant o ofensiu
Español: Que tenga como objetivo o produzca el efecto de atentar contra la dignidad o de crear un entorno intimidador, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de Valls, al foli 50 del tom 1987, llibre 41, finca núm. 1317.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Valls, en el folio 50 del tomo 1987, libro 41, finca núm. 1317.
Català: «d) Portar a terme la relació amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (...) sens perjudici dels informes previs que escaiguin que hagin d'ésser elaborats per la direcció general competent en matèria de joc.»
Español: «d) Llevar a cabo la relación con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (…) sin perjuicio de los pertinentes informes previos que deban que ser elaborados por la dirección general competente en materia de juego.»
Català: Bases que regulen la cinquena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial
Español: Bases que regulan la quinta edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial
Català: Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de licitació dels aprofitaments apícoles, de caça i de pastures en diferents forests propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de los aprovechamientos apícolas, de caza y de pastos en diferentes montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Competències bàsiques de l'àmbit lingüístic.
Español: Competencias básicas del ámbito lingüístico.
Català: Els cessaments i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes del que estableix l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que se establece en el artículo 16.1 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 1.2 Normativa sobre les característiques tècniques de les instal·lacions de camp sonor.
Español: 1.2 Normativa sobre las características técnicas de las instalaciones de campo sonoro.
Català: Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 2, els Garrofers, de la Modificació del Pla parcial d'ordenació de la Bonaigua, de Sant Just Desvern.
Español: Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 2, Els Garrofers, de la Modificación del Plan parcial de ordenación de la Bonaigua, de Sant Just Desvern.
Català: Vistes les propostes de lectorats a temps parcial formalitzades per les
Español: Vistas las propuestas de lectorados a tiempo parcial formalizadas por las
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, d'acord amb el que preveu el respectiu plec de clàusules.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, de acuerdo con lo previsto en el respectivo pliego de cláusulas.
Català: Si la zona geogràfica no augmenta i ho fa el nombre de trameses, pot pactar-se un nou rendiment mínim exigible dins de la seva jornada laboral entre l'empresa i el treballador o els seus representants.
Español: Si la zona geográfica no aumenta y lo hace el número de envíos, podrá pactarse un nuevo rendimiento mínimo exigible dentro de su jornada laboral entre la empresa y el trabajador o sus representantes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'abril de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i construcció d'una nova nau, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BL20160036), promogut pel senyor Salvador Huguet Solà,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de abril de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde y construcción de una nave nueva, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BL20160036), promovido por el señor Salvador Huguet Solà,
Català: Denominació: Institut Obert de Catalunya
Español: Denominación: Instituto Obert de Catalunya
Català: En qualsevol cas, les propostes de modificació o revisió del Pla de millora urbana, no podran alterar les determinacions del Pla general sobre aquest sector, sense tramitar prèvia o simultàniament el corresponent expedient de modificació o revisió del Pla general.
Español: En cualquier caso, las propuestas de modificación o revisión del Plan de mejora urbana, no podrán alterar las determinaciones del Plan general sobre este sector, sin tramitar previa o simultáneamente el correspondiente expediente de modificación o revisión del Plan general.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre, i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de data 30 de maig de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre, y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de fecha 30 de mayo de 2006,
Català: Les retribucions dels funcionaris del Consell Comarcal de la Cerdanya, tenen l'estructura establerta amb caràcter general per als funcionaris locals (RD 861/1986, de 25 d'abril), amb els conceptes retributius següents:
Español: Las retribuciones de los funcionarios del Consell Comarcal de la Cerdanya, tienen la estructura establecida a todos los efectos para los funcionarios locales (RD 861/1986, de 25 de abril), con los conceptos retributivos siguientes:
Català: Les actes s'aprovaran en la mateixa reunió o en la sessió següent.
Español: Las actas se aprobarán en la misma reunión o en la sesión siguiente.
Català: --4 Fixar, pel que fa al projecte definitiu a executar, les
Español: --4 Fijar, en lo referente al proyecto definitivo a ejecutar, las
Català: Coordinar el suport administratiu en els àmbits de la gestió operativa, logística i de personal de la Regió d'Emergències, d'acord amb les directrius establertes i en coordinació amb els serveis de la Direcció General, per tal que els parcs de bombers de la Regió d'Emergències disposin dels recursos materials i humans necessaris per a la realització correcta de les tasques que tenen encomanades d'acord amb la normativa vigent.
Español: Coordinar el apoyo administrativo en los ámbitos de la gestión operativa, logística y de personal de la Región de Emergencias, de acuerdo con las directrices establecidas y en coordinación con los servicios de la Dirección General, a fin de que los parques de bomberos de la Región de Emergencias dispongan de los recursos materiales y humanos necesarios para la correcta realización de las tareas que tienen encomendadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Visita periòdicament els centres (existents, en construcció o en fase d'expectativa) adscrits a la SAC per comprovar in situ les necessitats d'inversió i millora o l'estat d'execució de l'obra.
Español: Visita periódicamente los centros (existentes, en construcción o en fase de expectativa) adscritos a la SAC para comprobar in situ las necesidades de inversión y mejora o el estado de ejecución de la obra.
Català: d'acord amb els estàndards de qualitat del fabricant:
Español: acuerdo a los estándares de calidad del fabricante:
Català: Els departaments de l'Administració de la Generalitat i les unitats orgàniques implicades han d'adoptar les mesures necessàries per garantir l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: Los departamentos de la Administración de la Generalidad y las unidades orgánicas implicadas deben adoptar las medidas necesarias para garantizar la efectividad de este Acuerdo.
Català: 13.- La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada al mateix es troba disponible a la pàgina web http://www. regsa.cat.
Español: 13.- La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.regsa.cat.
Català: Lliurar-se a jocs o distraccions, siguin quins siguin, dins de la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos o distracciones, cualquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo.
Català: 6.3 El pagament de la subvenció concedida es proposarà per
Español: 6.3 El pago de la subvención concedida se propondrá por
Català: Manté actualitzades les pàgines del CDBI a la intranet i proposa notícies per fer-lo present als usuaris.
Español: Mantiene actualizadas las páginas del CDBI en la intranet y propone noticias para hacerlo presente a los usuarios.
Català: Promocionar i fer seguiment de la implementació, a totes les administracions públiques catalanes, del Codi de bones pràctiques aprovat el desembre de 2015.
Español: Promocionar y hacer seguimiento de la implementación, a todas las administraciones públicas catalanas, del Código de buenas prácticas aprobado en diciembre de 2015.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 315/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones i centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: L'increment de retribucions durant la vigència del present Acord ha de ser la prevista en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de retribuciones durante la vigencia del presente Acuerdo será la prevista en la Ley de Presupuestos Generales del estado en cada ejercicio.
Català: El centre ha de preveure les estratègies per generalitzar i consolidar la innovació generada de la participació en el programa d'innovació pedagògica L'art de parlar i incloure-les al PEC i altres documents de centre.
Español: El centro tiene que prever las estrategias para generalizar y consolidar la innovación generada de la participación en el programa de innovación pedagógica El arte de hablar e incluirlas en el PEC y otros documentos de centro.
Català: Els que preveu el plec de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: Los previstos en el pliego de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: Manté i actualitza la base de dades de nomenaments de membres de la Comissió i grups de treball.
Español: Mantiene y actualiza la base de datos de nombramientos de miembros de la Comisión y grupos de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la segona Modificació puntual del Pla parcial del sector SPC-1, can Jorn, de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la segunda Modificación puntual del Plan parcial del sector SPC-1, Can Jorn, de La Roca del Vallès
Català: Superfícies mínimes de cessió:
Español: Superficies mínimas de cesión:
Català: b) Despeses de infraestructura i equipaments: referents a tots aquells elements (obra civil, comunicacions, taquilles, torns, etc.) necessaris per garantir la implantació del sistema a les estacions, la completa integració del sistema de control d'accés i les obres i instal·lacions per produir neu i emmagatzemar aigua (bassa).
Español: b) Gastos de infraestructura y equipamientos: referentes a todos aquellos elementos (obra civil, comunicaciones, taquillas, turnos, etc.) necesarios para garantizar la implantación del sistema a las estaciones, la completa integración del sistema de control de acceso y las obras e instalaciones para producir nieve y almacenar agua (balsa).
Català: Últim domicili conegut: c. La Plana, 29, 08032 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. La Plana, 29, 08032 Barcelona.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió dels llibres de la col·lecció "Graduïs.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de impresión de los libros de la colección "Graduïs.
Català: Realitza la venda de serveis de transport aeri mitjançant els sistemes globals de distribució.
Español: Realiza la venta de servicios de transporte aéreo mediante los sistemas globales de distribución.
Català: c) En cas de no ser propietari o propietària, còpia del contracte d'arrendament liquidat, o bé còpia del contracte de masoveria liquidat, o bé còpia del contracte de cessió d'ús liquidat, amb durada mínima de cinc anys.
Español: c) En caso de no ser propietario o propietaria, copia del contrato de arrendamiento liquidado, o bien copia del contrato de masovería liquidado, o bien copia del contrato de cesión de uso liquidado, con duración mínima de cinco años.
Català: b) Els apartats 9 i 10 de l'annex de l'Acord de 9 de març de 2018 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, publicat mitjançant la Resolució CLT/478/2018, de 15 de març (DOGC núm. 7582, de 20.3.2018), modificat per l'Acord de 20 de juny de 2018 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/1396/2018, de 21 de juny (DOGC núm. 7651, de 27.6.2018);
Español: b) Los apartados 9 y 10 del anexo del Acuerdo de 9 de marzo de 2018 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deberán regir la concesión de becas para realizar prácticas en varios ámbitos culturales, publicado mediante la Resolución CLT/478/2018, de 15 de marzo (DOGC núm. 7582, de 20.3.2018), modificado por el Acuerdo de 20 de junio de 2018 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/1396/2018, de 21 de junio (DOGC núm. 7651, de 27.06.2018);
Català: RESOLUCIÓ VCP/946/2008, de 19 de març, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VCP/946/2008, de 19 de marzo, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2008 para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Per aquests motius, el model pel qual ha optat el legislador ha estat el més ampli possible: subjectar a un règim de transparència i d'ètica les activitats d'influència en defensa d'interessos propis, de tercers, o d'interessos generals.
Español: Por estos motivos, el modelo por el que ha optado el legislador ha sido el más amplio posible: sujetar a un régimen de transparencia y de ética las actividades de influencia en defensa de intereses propios, de terceros, o de intereses generales.
Català: c) Orientar l'actuació administrativa al servei dels ciutadans i a la transparència.
Español: c) Orientar la actuación administrativa al servicio de los ciudadanos y a la transparencia.
Català: Finalitat: instal·lació fotovoltaica a l'IES Celestí Bellera.
Español: Finalidad: instalación fotovoltaica en el IES Celestí Bellera.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no ha recaigut cap resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no ha recaído ninguna resolución expresa, se entiende que la solicitud se desestima.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3 en l'àmbit dels PAU 6 i PAU 13, de Torres de Segre
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 3 en el ámbito de los PAU 6 y PAU 13, de Torres de Segre
Català: Concreció del viatge: el dia de sortida i el d'arribada, calendari, itinerari, allotjament i pressupost definitiu.
Español: Concreción del viaje: el día de salida y el de llegada, calendario, itinerario, alojamiento y presupuesto definitivo.
Català: 3.4 Estableix els temps d'execució dels treballs de fonaments i elements de contenció i relaciona els amidaments amb els recursos.
Español: 3.4 Establece los tiempos de ejecución de los trabajos de cimentaciones y elementos de contención y relaciona las mediciones con los recursos.
Català: i) Col·laborar amb el Gabinet de Comunicació en l'elaboració i difusió de la informació relativa a les activitats i competències del Departament.
Español: i) Colaborar con el Gabinete de Comunicación en la elaboración y difusión de la información relativa a las actividades y competencias del Departamento.
Català: Normes durant l'exercici:
Español: Normas durante el ejercicio:
Català: Els col·legis de l'advocacia a Catalunya i el Consell promouen la correcta utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació per part dels professionals de l'advocacia.
Español: Los colegios de la abogacía en Cataluña y el Consejo promueven la correcta utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación por parte de los profesionales de la abogacía.
Català: b. En incorporar-se al lloc de treball els funcionaris de carrera que estiguin en situació administrativa amb dret a la reserva dels llocs de treball.
Español: b. Al incorporarse al puesto de trabajo los funcionarios de carrera que estén en situación administrativa con derecho a la reserva de los puestos de trabajo.
Català: g) Les funcions que tingui expressament delegades.
Español: g) Las funciones que tengan expresamente delegadas.
Català: Vocals: Jesús Ausin Ausin, en representació de Invesmatic & Bussiness SL; Helena Ausin Pibernat en representació de Muntanya dels Pastors, SA; Juan Antonio Alarcon Galvez en representació de Immobiliaria Alarcon, SL; i Eduard Mension Gironella en representació d'Hotel Ronda Figueres, SLU.
Español: Vocales: Jesús Ausin Ausin, en representación de Invesmatic & Bussiness, SL; Helena Ausin Pibernat en representación de Montaña de los Pastores, SA; Juan Antonio Alarcon Galvez en representación de Immobiliaria Alarcon, SL; y Eduard Mension Gironella en representación de Hotel Ronda Figueres, SLU.
Català: 1.2 El Servei Comú Processal General d'Igualada assumeix les funcions de suport de caràcter general previstes pels apartats 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 i 2.9 de l'article 4.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial d'Igualada.
Español: 1.2 El Servicio Común Procesal General de Igualada asume las funciones de apoyo de carácter general previstas en los apartados 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Igualada.
Català: En el cas que s'hagin d'aplicar mesures estructurals per a l'estabilització de marges (aquí ens referim als petits cursos o canals de drenatge que puguin afectar-se), caldrà tenir en compte el funcionament de la dinàmica natural dels processos d'erosió i transport a escala de conca, l'avaluació d'alternatives que no suposin la fixació del marge, el principi de la mínima intervenció i de la màxima reversibilitat.
Español: En caso de que se tengan que aplicar medidas estructurales para la estabilización de márgenes (aquí nos referimos a los pequeños cursos o canales de drenaje que puedan afectarse), deberá tenerse en cuenta el funcionamiento de la dinámica natural de los procesos de erosión y transporte a escala de cuenca, la evaluación de alternativas que no supongan la fijación del margen, el principio de la mínima intervención y de la máxima reversibilidad.
Català: o negociat, analistes d'aplicació
Español: sección o negociado, analistas
Català: Títol: Endegament del tram urbà del sistema Rasa
Español: Título: Encauzamiento del tramo urbano del sistema Rasa Vella-Valldemaniu.
Català: Aprofitament del gas de digestió per produir d'energia elèctrica.
Español: Aprovechamiento del gas de digestión para producir de energía eléctrica.
Català: Requisits específics per als centres de recollida, emmagatzematge i/o distribució de material genètic
Español: Requisitos específicos para los centros de recogida, almacenamiento y/o distribución de material genético
Català: 2.6.2 Aplicació de tècniques bàsiques de recollida d'informació en referència a les característiques dels esportistes segons la discapacitat que presenten.
Español: 2.6.2 Aplicación de técnicas básicas de recogida de información en referencia a las características de los deportistas según la discapacidad que presentan.