BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Motius sindicals:
Español: b) Motivos sindicales:
Català: Així com amb les unitats d'execució o d'actuació corresponents, preferentment gestionades pel sistema d'expropiació forçosa.
Español: Así como con las correspondientes unidades de ejecución o de actuación, preferentemente gestionadas por el sistema de expropiación forzosa.
Català: 63.4 Si no s'aprova la iniciativa cap dels signataris no pot participar en la presentació d'una altra iniciativa d'aquest caràcter fins passat un any des que s'hagi fet la votació.
Español: 63.4 Si no se aprueba la iniciativa ninguno de los signatarios puede participar en la presentación de otra iniciativa de este carácter hasta pasado un año desde que se haya hecho la votación.
Català: La modificació incorpora també la possibilitat que les entitats titulars de les vocalies puguin designar persones suplents.
Español: La modificación incorpora también la posibilidad de que las entidades titulares de las vocalías puedan designar personas suplentes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, convoca el XII Premi Civisme als Mitjans de Comunicació, que amplia el seu camp de participació sobre el civisme als àmbits televisiu, radiofònic, de premsa escrita i pàgina web de contingut cívic.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña, a través de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, convoca el XII Premio Civismo en los Medios de Comunicación, que amplía su campo de participación sobre el civismo a los ámbitos televisivo, radiofónico, de prensa escrita y página web de contenido cívico.
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el què preveu l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, que el Parc Sanitari Pere Virgili ha realitzat durant el més d'octubre la següent adjudicació de contractes.
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, que el Parc Sanitari Pere Virgili ha realizado durante el mes de octubre la siguiente adjudicación de contratos:
Català: Vist que el senyor Marcel Mauri de los Rios ha presentat la seva renúncia amb efectes del 24 d'octubre de 2017;
Español: Visto que el señor Marcel Mauri de los Rios ha presentado su renuncia con efectos del 24 de octubre de 2017;
Català: 2) Són computables com a dies treballats les baixes per accident laboral en la seva totalitat, operacions quirúrgiques, llarga malaltia i malaltia comuna.
Español: 2) Serán computables como días trabajados las bajas por accidente laboral en su totalidad, operaciones quirúrgicas, larga enfermedad y enfermedad común.
Català: Les esmentades ofertes, que tindran caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina on se celebri la subhasta, fent-se constar a l'exterior del sobre les dades identificatives de la mateixa.
Español: Dichas ofertas, que tendrán carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Català: Explotació de les dades d'accidentalitat per conèixer l'evolució de l'accidentalitat.
Español: Explotación de los datos de accidentes para conocer su evolución.
Català: Aquests sis mesos han d'haver transcorregut a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Estos seis meses deben haber transcurrido a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: L'atorgament mínim per programa de formació és de 12.000 euros i comporta la realització de, com a mínim, 2 accions formatives.
Español: El otorgamiento mínimo por programa de formación es de 12.000 euros y compuerta la realización de, como mínimo, 2 acciones formativas.
Català: - Les extraccions d'àrids.
Español: - Las extracciones de áridos.
Català: d) Qualificació incompleta: cuina
Español: d) Cualificación incompleta: cocina
Català: Coneixements de gestió per objectius.
Español: Conocimientos de gestión por objetivos.
Català: b) Els sectors específicament delimitats pel Pla d'ordenació.
Español: b) Los sectores específicamente delimitados por el Plan de ordenación.
Català: Els mètodes d'assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo a emplear son los especificados en esta Resolución, si bien también se podrán emplear otros, previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta resolución.
Català: 1.3.8 Cal, pel que fa als dos sectors de sòl urbanitzable no delimitat SND-1.
Español: 1.3.8 Es necesario, en lo referente a los dos sectores de suelo urbanizable no delimitado SND-1.
Català: Atès el que estableixen els articles 17 i 18 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen los artículos 17 y 18 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo referente a la asignación del destino de los funcionarios de nuevo ingreso; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Amb caràcter general, els programes formatius inclosos en el Pla de formació dels empleats/ades públics municipals de l'Ajuntament de Figueres s'han de desenvolupar en la jornada laboral habitual; la Comissió de Formació i Promoció estableix els mecanismes de compensació horària si els cursos tenen lloc fora de la jornada laboral.
Español: Con carácter general, los programas formativos incluidos en el Plan de formación de los empleados públicos municipales del Ayuntamiento de Figueres se realizarán en la jornada laboral habitual; la Comisión de Formación y Promoción establecerá los mecanismos de compensación horaria si los cursos se realizan fuera de la jornada laboral.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Maçanet de la Selva i de Tordera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Maçanet de la Selva y de Tordera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 4.1 El període de col·laboració s'inicia a partir de l'1 de febrer de 2014, dins del termini de 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca.
Español: 4.1 El período de colaboración se inicia a partir del 1 de febrero de 2014, dentro del plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca.
Català: DECRET 59/2014, de 25 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de Justícia des del dia 29 d'abril fins al dia 4 de maig de 2014, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 59/2014, de 25 de abril, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Justicia desde el día 29 de abril hasta el día 4 de mayo de 2014, ambos inclusive.
Català: Registre d'informació addicional de detall del document del model "1"
Español: Registro de información adicional de detalle del documento del modelo "1"
Català: Tot i això, les parts es comprometen a estudiar cas per cas.
Español: Sin embargo, las partes se comprometen a estudiar caso por caso.
Català: c) Prestar serveis dins de l'àmbit de la recerca i el desenvolupament tecnològic, mitjançant programes d'R+D concertats.
Español: c) Prestar servicios dentro del ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico, mediante programas de I+D concertados.
Català: sentit d'exigir la tramitació d'un Pla especial per poder compartimentar
Español: ordenanzas en el sentido de exigir la tramitación de un Plan especial
Català: Les seves funcions són d'interpretació, vigilància, control i compliment d'aquests acords.
Español: Sus funciones serán de interpretación, vigilancia, control y cumplimiento de los presentes acuerdos.
Català: 8.4 Per raó de les matèries a tractar, poden ser convocades a les sessions persones que no en siguin membres, les quals participen a les sessions amb veu però sense vot.
Español: 8.4 En razón de las materias a tratar, podrán ser convocadas a las sesiones personas que no sean miembros de ellas, las cuales participarán en las sesiones con voz pero sin voto.
Català: categoria inferior hauran de ser comunicats als representants dels
Español: inferior deberán ser comunicados a los representantes de los
Català: Els membres del Comitè de Personal tindran les següents garanties i
Español: Los miembros del Comité de Personal tendrán las siguientes
Català: Expedient núm. 2003/007081, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'oest del sòl urbà de Bagergue en un àmbit qualificat de zona d'ampliació de casc, clau 2, expedient aprovat definitivament en data 30 d'abril de 2003 i publicat al DOGC núm. 3912, de 26.6.2003.
Español: Expediente núm. 2003/007081, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al oeste del suelo urbano de Bagergue en un ámbito calificado de zona de ampliación de casco, clave 2, expediente aprobado definitivamente en fecha 30 de abril de 2003 y publicado en el DOGC núm. 3912, de 26.6.2003.
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant l'ajuntament dintre del termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se pueden presentar ante el ayuntamiento dentro del plazo de información pública por cualquiera de los medios que permite la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'haurà de complir, en cas de construcció de línia elèctrica, el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Se tendrá que cumplir, en caso de construcción de línea eléctrica, el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: inclòs) i lot núm. 2: 33.000.000 de ptes. (IVA inclòs).
Español: lote núm. 2, 33.000.000 de ptas. (IVA incluido)
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió del present
Español: La denuncia para la rescisión o la revisión del presente Convenio
Català: c) Una fotocòpia del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport).
Español: c) Una fotocopia del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte).
Català: Nivells de carrera del personal estatutari adscrit a l'Institut Català de la Salut
Español: Niveles de carrera del personal estatutario adscrito al Instituto Catalán de la Salud
Català: —7 L'abandó del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps i sempre que això no causi cap risc a la integritat de les persones i de les coses. En aquest cas pot ser qualificat, segons la gravetat, com a falta greu o molt greu.
Español: —7 El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves períodos de tiempo y siempre que ello no hubiese causado riesgo a la integridad de las personas y de las cosas, en cuyo caso podrá ser calificado, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: L'activitat consisteix en una activitat industrial d'elaboració de derivats de fruita i hortalisses.
Español: La actividad consiste en una actividad industrial para la elaboración de derivados de fruta y hortalizas.
Català: Les sol·licituds per assistir-hi s'han de presentar, fins al dia 22 de març, per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (av. de Pearson, 28, 08034 Barcelona; tel. 93.402.40.39 i fax.
Español: Las solicitudes para asistir se han de presentar, hasta el día 22 de marzo, por cualquiera de los medios que prevé la Ley 30/1992, a la Escuela de Administración Pública de Cataluña (av.
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1 plaça amb experiència en citopatologia.
Español: 1 plaza con experiencia en citopatología.
Català: 2.4 Realitza traduccions directes i inverses de textos bàsics utilitzant material de suport si és el cas.
Español: 2.4 Realiza traducciones directas e inversas de textos básicos utilizando material de soporte, si es el caso.
Català: Es poden constituir com a seccions de l'Arxiu Nacional de Catalunya els arxius que siguin titularitat de persones físiques i jurídiques de caràcter privat.
Español: Pueden constituirse como secciones del Archivo Nacional de Cataluña los archivos que sean titularidad de personas físicas y jurídicas de carácter privado.
Català: —5 Agutzils, ordenances i conserges
Español: —5 Alguaciles, ordenanzas y conserjes
Català: Per acreditar tota l'escolarització a Catalunya cal aportar, a més del títol, els corresponents llibres d'escolaritat o en el seu defecte els certificats dels darrers centres on s'han cursat els estudis.
Español: Para acreditar toda la escolarización en Cataluña se ha de aportar, además del título, los correspondientes libros de escolaridad o en su defecto los certificados de los últimos centros donde se han cursado los estudios.
Català: Les instal·lacions que se situïn a les àrees destinades específicament a dotacions esportives.
Español: Las instalaciones que se sitúen en las áreas destinadas específicamente a dotaciones deportivas.
Català: de treball temporal garantiran que els treballadors posats a la seva
Español: de trabajo temporal garantizarán que los trabajadores puestos a su
Català: Per a la resta de casos, s'ha de negociar de la manera preceptiva amb els representants legals dels treballadors durant un període de 15 dies.
Español: En el resto de supuestos, se negociará de forma preceptiva con los representantes legales de los trabajadores durante un período de 15 días.
Català: b) Pel que fa a l'alimentació del bestiar, cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o l'equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible.
Español: b) En cuanto a la alimentación del ganado, debe aplicarse el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAV actual, o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de maig de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: c) Que l'empresa es comprometi a destinar una persona d' entre els seus treballadors per fer les funcions de tutorització en l'empresa previstes en aquesta Ordre.
Español: c) Que la empresa se comprometa a destinar una persona de entre sus trabajadores para hacer las funciones de tutorización en la empresa previstas en esta Orden.
Català: En aquest contracte s'indicarà en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la cual se contrata al trabajador.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 18 del Pla general d'ordenació que afecta la normativa urbanística de la parcel·la 45 de propietat municipal, per a la construcció d'habitatges de protecció oficial, a l'àmbit del Pla parcial el Castell II, al terme municipal de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 18 del Plan general de ordenación que afecta la normativa urbanística de la parcela 45 de propiedad municipal, para la construcción de viviendas de protección oficial, en el ámbito del Plan parcial el Castell II, en el término municipal de Torelló
Català: Incorporació d'estudis addicionals:
Español: Incorporación de estudios adicionales:
Català: D'acord amb l'article 46.6 de l'LJCA, el recurs contenciós administratiu es pot interposar en el termini de dos mesos comptats des de la notificació de la resolució o, quan hagi precedit el requeriment previ regulat a l'article 44 de l'LJCA, des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o s'entén rebutjat presumptament.
Español: De acuerdo con el artículo 46.6 de la LJCA, el recurso contencioso administrativo se puede interponer en el plazo de dos meses contados desde la notificación de la resolución o, cuando haya precedido el requerimiento previo regulado en el artículo 44 de la LJCA, desde el día siguiente a aquel en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o se entiende rechazado presuntamente.
Català: Per últim, el Reglament (CE) núm. 2042/2003 de la Comissió, Part 66, de 20 de novembre, sobre el manteniment de l'aeronavegabilitat de las aeronaus i productes aeronàutics, components i equipaments i sobre l'aprovació de les organitzacions i personal que participa en les esmentades tasques, exigeix per a l'exercici professional del manteniment d'avions de turbina, l'obtenció prèvia de la llicència de manteniment d'aeronaus, mitjançant la realització de les proves corresponents en els centres de formació reconeguts.
Español: Por último, el Reglamento (CE) núm. 2042/2003 de la Comisión, Parte 66, de 20 de noviembre, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipamientos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participa en las mencionadas tareas, exige para el ejercicio profesional del mantenimiento de aviones de turbina, la obtención previa de la licencia de mantenimiento de aeronaves, mediante la realización de las pruebas correspondientes en los centros de formación reconocidos.
Català: Es poden subvencionar també altres inversions en obres de millora i dotació d'equipament, sempre que el teatre, d'acord amb el projecte presentat, tingui suficientment cobertes les mesures de seguretat i d'accessibilitat.
Español: Se pueden subvencionar también otras inversiones en obras de mejora y dotación de equipamiento, siempre que el teatro, de acuerdo con el proyecto presentado, tenga suficientemente cubiertas las medidas de seguridad y de accesibilidad.
Català: Per al supòsit de supressió del servei de porteria, l'empleat tindrà l'opció en el seu cas, bé per cobrar la indemnització que legalment procedeixi, o bé per al gaudiment gratuït de l'habitatge per un període de 2 a 4 anys com a màxim.
Español: Para el supuesto de supresión del servicio de portería, el empleado tendrá la opción en su caso, bien para cobrar la indemnización que legalmente proceda, o bien para el disfrute gratuito de la vivienda por un periodo de 2 a 4 años como máximo.
Català: L'incompliment dels requisits per a l'exercici de la venda en vehicles tenda.
Español: El incumplimiento de los requisitos para el ejercicio de la venta en vehículos tienda.
Català: En els tràmits d'informació pública efectuats per l'OGAU de Girona, mitjançant els anuncis al DOGC núm. 6285, de 3.1.2013 i DOGC núm. 6529, 27.12.2013, per un període de 30 dies cadascun d'ells, no s'han presentat al·legacions.
Español: 6285, de 3.1.2013 y DOGC núm. 6529, de 27.12.2013, por un periodo de 30 días cada uno de ellos, no se han presentado alegaciones.