BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al Departament de Governació nomenar el coordinador o coordinadora general de seguretat, i també els coordinadors per a recintes o modalitats esportius concrets, nomenaments que han de recaure en membres de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Corresponde al Departamento de Gobernación nombrar al coordinador o coordinadora general de seguridad, así como a los coordinadores para recintos o modalidades deportivas concretas, nombramientos que deben recaer en miembros de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1370/2018, de 20 de juny, de cessament de la senyora Elisabet Abella Roca, com a gerent de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1370/2018, de 20 de junio, de cese de la señora Elisabet Abella Roca como gerente de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia.
Català: D.- Personal laboral d'activitat temporal o durada determinada
Español: D.- Personal laboral de actividad temporal o durada determinada
Català: La determinació dels sistemes i els mètodes que han de regular el
Español: La determinación de los sistemas y métodos de trabajo que han de
Català: Original i fotocòpia del document d'identitat o passaport o, en el cas de persones estrangeres, del NIE, i currículum (segons el model de currículum europeu).
Español: Original y fotocopia del documento de identidad o pasaporte o, en el caso de personas extranjeras, del NIE, y el currículo (según el modelo de currículo europeo).
Català: 1.14 Els serveis de restauració i vigilància de les entitats públiques i concertades no afectades per la vaga: els mateixos serveis mínims que es varen establir en l'Ordre EMO/354/2012, de 9 de novembre per la qual es garanteix els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general del dia 14 de novembre de 2012.
Español: 1.14 Los servicios de restauración y vigilancia de las entidades públicas y concertadas no afectadas por la huelga: los mismos servicios mínimos que se establecieron en la Orden EMO/354/2012, de 9 de noviembre por la que se garantiza los servicios esenciales que deben prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del día 14 de noviembre de 2012.
Català: Durant cadascuna de les hores naturals en què es divideix el dia, el temps d'emissió dedicat a la publicitat en totes les seves formes no pot ésser superior a disset minuts.
Español: Durante cada una de las horas naturales en que se divide el día, el tiempo de emisión dedicado a la publicidad en todas sus formas no puede ser superior a diecisiete minutos.
Català: Subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Cal Saio, al Prat de Llobregat, a Equipturus, SA, per un import de 92.416,09 euros.
Español: Suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para los disminuidos psíquicos Cal Saio, en El Prat de Llobregat, a Equipturus, SA, por un importe de 92.416,09 euros.
Català: 6.2 Les inversions s'han d'efectuar en béns tangibles i han de ser necessàries per assolir els objectius energètics i ambientals previstos en l'actuació.
Español: 6.2 Las inversiones se deben efectuar en bienes tangibles y deben ser necesarias para alcanzar los objetivos energéticos y ambientales previstos en la actuación.
Català: Altres coneixements: sobre Hisenda pública, tècniques de pressupostació, comptabilitat pública i privada, tècniques d'auditoria i sistema tributari, contractació administrativa i patrimonial.
Español: Otros conocimientos: sobre Hacienda pública, técnicas de presupuestación, contabilidad pública y privada, técnicas de auditoría y sistema tributario, contratación administrativa y patrimonial.
Català: Aquests serveis poden anar adreçats a la realització de projectes d'innovació vinculats a:
Español: Estos servicios podrán ir dirigidos a la realización de proyectos de innovación vinculados a:
Català: Col·labora en el desenvolupament de l'aplicatiu per a l'anàlisi de dades.
Español: Colabora en el desarrollo del aplicativo para el análisis de datos.
Català: Psicomotricitat en l'ensenyament
Español: Habilidades psicomotoras en la enseñanza
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 2 d'octubre de 2009, la globalitat dels seus articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 2 de octurbre de 2009, la globalidad de sus artículos.
Català: Els dies feiners a recuperar es fan d'acord entre l'empresa i el delegat de personal.
Español: Se fijarán los días laborables a recuperar mediante el oportuno acuerdo entre la empresa y el delegado de personal.
Català: Anualment, abans del 30 de juny, la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que en qualsevol cas tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la treballadora.
Español: Anualmente, antes del 30 de junio, la corporación realizará un reconocimiento médico voluntario al personal, que en cualquier caso tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o la trabajadora.
Català: Definició de circuits hidràulics, pneumàtics i PLC:
Español: Definición de circuitos hidráulicos, neumáticos y PLC:
Català: El tipus d'ordenació correspon al de volumetria específica regulada en la secció 1a (normes aplicables a tots els tipus d'ordenació de l'edificació) (articles 223 a 235) i secció 3a (normes aplicables al tipus d'ordenació en volumetria específica) (articles 256 a 264) del capítol 2n (disposicions comuns a tots els tipus d'ordenació de l'edificació) del títol IV (reglamentació detallada del sòl urbà) de les Normes urbanístiques del PGM.
Español: El tipo de ordenación corresponde al de volumetría específica regulada en la sección 1ª (normas aplicables a todos los tipos de ordenación de la edificación) (artículos 223 a 235) y sección 3ª (normas aplicables al tipo de ordenación en volumetría específica) (artículos 256 a 264) del capítulo 2º (disposiciones comunes a todos los tipos de ordenación de la edificación) del título IV (reglamentación detallada del suelo urbano) de las Normas urbanísticas del PGM.
Català: És voluntat del Govern donar suport a aquells agents que lideren projectes encaminats a fer de Catalunya un país ric en comerç rural, comerç de proximitat i comerç d'alta concentració, mantenint l'històric equilibri entre formats i creant sinergies amb agents d'altres àmbits vinculats, com poden ser el turisme, la gastronomia, la cultura i la tradició.
Español: Es voluntad del Gobierno dar apoyo a aquellos agentes que lideran proyectos encaminados a hacer de Cataluña a un país rico en comercio rural, comercio de proximidad y comercio de alta concentración, manteniendo el histórico equilibrio entre formatos y creando sinergias con agentes otros ámbitos vinculados, como pueden ser el turismo, la gastronomía, la cultura y la tradición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Són aplicables per a la contractació de personal laboral no permanent les mateixes especificacions que conté l'article 97 de la norma anteriorment esmentada.
Español: Serán aplicables para la contratación de personal laboral no permanente idénticas especificaciones que contiene el artículo 97 de la norma anteriormente citada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2401/2010, d'11 de juny, en relació amb la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del Conveni col·lectiu per a la Indústria Siderometal·lúrgica de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802545).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2401/2010, de 11 de junio, en relación con la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del Convenio colectivo para la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802545).
Català: Per a tot el personal que sol·liciti passar a la jubilació a partir dels 60 anys i tingui una antiguitat mínima a l'empresa de 15 anys ha de percebre un premi d'acord amb la següent taula:
Español: Para todo el personal que solicite pasar a la jubilación a partir de los 60 años y tenga una antigüedad mínima en la empresa de 15 años percibirá un premio de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Els danys o perjudicis causats a les persones, incloent el mateix treballador, a l'empresa o les seves instal·lacions, persones, per la inobservança de les mesures sobre prevenció i protecció de seguretat a la feina facilitades per l'empresa.
Español: Los daños o perjuicios causados a las personas, incluyendo al propio trabajador, a la empresa o sus instalaciones, personas, por la inobservancia de las medidas sobre prevención y protección de seguridad en el trabajo facilitadas por la empresa.
Català: Interpretar els punts crítics, els elements de referència i les
Español: Interpretar los puntos críticos, los elementos de referencia y las
Català: Concepte: PISOS Fundacions DGAIA.
Español: Concepto: Pisos Fundaciones DGAIA.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 41 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Proposar a l'òrgan de representació del personal que adopti l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 de l'article 21 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals.
Español: Proponer al órgano de representación del personal que adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: 10.2 Per a totes les espècies objecte d'aprofitament piscícola que viuen en les aigües habitades per la truita comuna assenyalades a l'annex 3 d'aquesta Ordre, el període hàbil de pesca és el de la truita comuna.
Español: 10.2 Para todas las especies objeto de aprovechamiento piscícola que viven en las aguas habitadas por la trucha común señaladas en el anexo 3 de esta Orden, el período hábil de pesca es el de la trucha común.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases dels ajuts sobre tributs locals i activitats extraescolars per a 2022.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de las ayudas sobre tributos locales y actividades extraescolares para 2022.
Català: Títol: Reconstrucció del carrer d'accés al nucli de Can Xesc.
Español: Título: Reconstrucción de la calle de acceso al núcleo de Can Xesc.
Català: Per Ordre conjunta dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i d'Ensenyament de 29 de desembre de 1989 (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990), es va crear el Consell Coordinador de la Formació Mèdica Continuada com a òrgan interdepartamental i participatiu, als efectes de la coordinació i l'assessorament de les entitats que hi són representades i la mobilització de totes les instàncies rellevants en aquesta matèria.
Español: Por Orden conjunta de los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Enseñanza de 29 de diciembre de 1989 (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990), se creó el Consejo Coordinador de la Formación Médica Continuada como órgano interdepartamental y participativo, a los efectos de la coordinación y el asesoramiento de las entidades que están representadas y la movilización de todas las instancias relevantes en esta materia.
Català: El 19 de maig de 2002, el Ple de l'Ajuntament d'Esparreguera (Baix Llobregat) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 19 de mayo de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Esparreguera (Baix Llobregat) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Si es troba en els supòsits de l'apartat b.2), haurà d'actuar per enviar-lo de la manera que s'hi indica, o mitjançant fax dirigit a l'atenció de “Concursos-Despacho 220”, als números 91 390 23 94, 91 390 43 04, 91 390 42 50, 91 390 20 76.
Español: Si se encuentra en los casos del apartado b.2), deberá actuar para su envío de la manera indicada en el mismo, o mediante fax, dirigido a la atención de “Concursos-Despacho 220”, a los números 91 390 23 94, 91 390 43 04, 91 390 42 50 o 91 390 20 76.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la identificació, el control i la vigilància dels riscos per a la salut, associats a la contaminació dels aliments.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la identificación, el control y la vigilancia de los riesgos para la salud, asociados a la contaminación de los alimentos.
Català: Pel que fa a l'impacte per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aqüífers o d'aigües subterrànies aquest impacte s'estima com a moderat atès que les instal·lacions disposaran d'una xarxa de drenatge de lixiviats i pluvials, i d'una xarxa de recollida de possibles vessaments en les zones de manipulació.
Español: Con respecto al impacto por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas este impacto se estima como moderado considerando que las instalaciones dispondrán de una red de drenaje de lixiviados y pluviales, y una red de recogida de posibles vertidos en las zonas de manipulación.
Català: 51.7 Els procedents de donacions, subvencions i en general tots aquells ingressos que permetin vàlidament augmentar el patrimoni del Col·legi.
Español: 51.7 Los procedentes de donaciones, subvenciones y en general todos aquellos ingresos que permitan aumentar válidamente el patrimonio del Colegio.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció del conjunt històric de Santa Pau de conformitat amb el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta l'annex 2.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección del conjunto histórico de Santa Pau de conformidad con el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: e) Personal serveis auxiliars
Español: e) Personal servicios auxiliares
Català: c) Fomentar el coneixement i l'ús del català a tot el personal de la corporació.
Español: c) Fomentar el conocimiento y el uso del catalán a todo el personal de la corporación.
Català: Hospital Arnau de Vilanova, Unitat de Gestió Econòmica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, Lleida, tel. 973 24 81 00, ext. 213 i 211, fax 973 22 02 85.
Español: Hospital Arnau de Vilanova, Unidad de Gestión Económica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, Lleida, tel. 973 24 81 00, ext.
Català: Drets de parelles de fet
Español: Derechos de parejas de hecho
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: a) En els solars afectats per aquest nivell de protecció on s'hagin de realitzar obres que impliquin moviments de terra sota nivell de rasant, el promotor de l'obra té l'obligació d'adjuntar un informe, emès per l'arqueologia municipal, en el moment de sol·licitar la llicència.
Español: a) En los solares afectados por este nivel de protección donde deban realizarse obras que impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante, el promotor de la obra tiene la obligación de adjuntar un informe, emitido por la arqueología municipal, en el momento de solicitar la licencia.
Català: En cap cas les destinacions adjudicades no podran suposar una dedicació superior a la completa, és a dir, 25 hores lectives setmanals.
Español: En ningún caso los destinos adjudicados podrán suponer una dedicación superior a la completa, es decir, 25 horas lectivas semanales.
Català: Les funcions específiques del lloc de treball d'Adjunt d'Investigació "D" són les següents:
Español: Las funciones específicas del puesto de trabajo de Adjunto de Investigación "D" son las siguientes:
Català: 14.4 El finançament per part del FEDER dels ajuts a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci comporta la inclusió a la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament, o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7.2.d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: 14.4 La financiación por parte de FEDER de las ayudas a empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio conlleva la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente, o por otros medios, de conformidad con el artículo 7.2.d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: b) Els projectes que desenvolupin la Modificació hauran d'adoptar les mesures necessàries per garantir la correcta inserció en el paisatge amb l'objecte de la protecció de l'entorn rural on s'inseriran les noves instal·lacions.
Español: b) Los proyectos que desarrollen la Modificación deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar la correcta inserción en el paisaje con el objeto de la protección del entorno rural donde se insertarán las nuevas instalaciones.
Català: La Subdirecció General de Política Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals, a la vista de la informació aportada pel promotor i atès que l'alternativa 7 no és tècnica ni econòmicament viable, considera que l'alternativa 2 en aeri del document Annex 23, és la que presenta uns impactes ambientals més favorables per a ser l'escollida per a la seva execució.
Español: La Subdirección General de Política Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales, a la vista de la información aportada por el promotor y dado que la alternativa 7 no es técnica ni económicamente viable, considera que la alternativa 2 en aéreo del documento Anexo 23, es la que presenta unos impactos ambientales más favorables para ser la escogida para su ejecución.
Català: Si una persona agricultora no està d'acord amb l'assignació de drets provisionals rebuda perquè existeixen errors materials en les dades rebudes, o bé no ha rebut comunicació de drets provisionals i va rebre ajut a l'abandonament de la vinya al període de referència, presentarà l'al·legació corresponent per a que es procedeixi a la correcció dels errors detectats.
Español: Si una persona agricultora no está de acuerdo con la asignación de derechos provisionales recibida porque existen errores materiales en los datos recibidos, o bien no ha recibido comunicación de derechos provisionales y recibió ayuda al abandono de la viña en el periodo de referencia, presentará la alegación correspondiente para que se proceda a la corrección de los errores detectados.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball convocats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a las personas interesadas y requerirlas para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por una parte, que el funcionario o funcionaria puede desempeñar de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo convocados y, por otra parte, la necesidad de adaptación de los puestos de trabajo solicitados.
Català: En el supòsit que l'advocat/da estigui col·legiat/da a més d'una corporació i cap sigui la que ha dictat la resolució a executar, serà competent aquella en la que consti una major antiguitat.
Español: En el supuesto de que el abogado/a esté colegiado/a a más de una corporación y ninguna sea la que ha dictado la resolución a ejecutar, será competente aquélla en la que conste una mayor antigüedad.
Català: Col·labora en l'elaboració i tramitació de la documentació necessària per a la persona titular de la DGAS.
Español: Colabora en la elaboración y tramitación de la documentación necesaria para la persona titular de la DGAS.
Català: Finalitat: dur a terme l'organització i coordinació del programa docent de formació específica dels professionals que han d'intervenir en el desenvolupament i execució del projecte CAT - ASSISTOL.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo la organización y coordinación del programa docente de formación específica de los profesionales que han de intervenir en el desarrollo y ejecución del proyecto CAT - ASSISTOL.
Català: Atès que la possibilitat d'avaria dels ascensors no pot quedar desatesa en atenció al greu perjudici que podria ocasionar en la vida i la salut de les persones, caldrà disposar un contingent humà suficient per solucionar les emergències que es produeixin.
Español: Considerando que la posibilidad de avería de los ascensores no puede quedar desatendida en atención al grave perjuicio que podría ocasionar en la vida y la salud de las personas, tendrá que disponerse un contingente humano suficiente para solucionar las emergencias que se produzcan.
Català: Es coordina amb les diferents unitats gestores del règim obert pel desenvolupament dels programes marc.
Español: Se coordina con las diferentes unidades gestoras de régimen abierto para el desarrollo de los programas marco.
Català: -Emplenar les eines corresponents: chek list, qüestionaris, protocols, etc.
Español: -Rellenar las herramientas correspondientes: chek list, cuestionarios, protocolos, etc.