BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Centre de referència dels centres de la comarca del Bages, amb programes específics de suport a la participació d'alumnat greument afectat en contextos ordinaris.
Español: Centro de referencia de los centros de la comarca de El Bages, con programas específicos de apoyo a la participación del alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios.
Català: .2 Publicar aquest acord, el paràgraf últim de l'apartat "Usos" de la memòria i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el último párrafo del apartado "Usos" de la memoria y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i justificació de les actuacions subvencionades, i el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas, y el carácter de ayuda de Estado, así como noticia expresa en el Reglamento (CE) 1857/2006, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: c) Despeses de material, publicitat i comunicació vinculades a la difusió del projecte.
Español: c) Gastos de material, publicidad y comunicación vinculados a la difusión del proyecto.
Català: L'incompliment del requisit d'exercici efectiu de serveis previst a l'apartat anterior serà causa de resolució del nomenament d'advocat de la Generalitat.
Español: El incumplimiento del requisito de ejercicio efectivo de servicios previsto en el apartado anterior será causa de resolución del nombramiento de abogado de la Generalidad.
Català: El Protectorat, de llarga tradició en el dret català, entès com l'òrgan que exerceix el control publicoadministratiu de les fundacions, té com a objectiu primordial garantir l'exercici recte del dret de fundació constitucionalment reconegut.
Español: El Protectorado, de larga tradición en el derecho catalán, entendido como el órgano que ejerce el control público-administrativo de las fundaciones, tiene como objetivo primordial garantizar el recto ejercicio del derecho de fundación constitucionalmente reconocido.
Català: Subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural
Español: Subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural
Català: requalificació des de l'1 de gener com a mínim.
Español: recalificación desde el 1 de enero como mínimo.
Català: Tipologia de la intervenció i prohibició d'enderroc
Español: Tipología de la intervención y prohibición de derribo
Català: 10.1 Contra aquest acord i contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes des que ha estat publicat o notificat, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat o notificat, de conformitat amb la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.1 Contra este acuerdo y contra las resoluciones definitivas del órgano convocante las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes desde que ha sido publicado o notificado, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de haberse publicado o notificado, de conformidad con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Facultat de disposar per Remedios Sonet Cañis (inscripció 2a) (Adreça: c. Montblanc, 45.
Español: Facultad de disponer a favor de Remedios Sonet Cañis (inscripción 2ª) (Dirección: c. Montblanc, 45.
Català: 3.1 Identifica els elements que ha de recollir la documentació bàsica de la persona usuària.
Español: 3.1 Identifica los elementos que tiene que recoger la documentación básica de la persona usuaria.
Català: 3.2 Realitzar el manteniment de les màquines i equips de producció assignats, verificant nivells, efectuant greixatges i substituint components i peces defectuoses, conforme als manuals tècnics i instruccions predefinides.
Español: 3.2 Realizar el mantenimiento de las máquinas y equipos de producción asignados, verificando niveles, efectuando engrases, sustituyendo componentes y piezas defectuosas, conforme a los manuales técnicos e instrucciones predefinidas.
Català: No es consentirà discussió sobre cap de les protestes o reclamacions que es facin durant l'elecció.
Español: No se consentirá discusión sobre ninguna de las protestas o reclamaciones que se hagan durante la elección.
Català: Producció energètica anual de calor previst per l'edifici (en kWh/any), indicant quina és la part que es preveu que provingui de la biomassa i quina d'altres possibles combustibles.
Español: Producción energética anual de calor previsto por el edificio (en kWh/año), indicando cual es la parte que se prevé que provenga de la biomasa y cual de otros posibles combustibles.
Català: a) Descripció: serveis socials per a la provisió de 4 places de suport integral a un pis assistit a les comarques del Vallès Oriental o el Vallès Occidental, per a joves de 18 a 21 anys amb discapacitat intel·lectual o problemes de salut mental en dificultat social i extutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la provisión de 4 plazas de apoyo integral en un piso asistido en las comarcas del Vallés oriental o el Vallés Occidental, para jóvenes de 18 a 21 años con discapacidad intelectual o problemas de salud mental en dificultad social y extutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: A l'efecte de perfeccionament de triennis es computaran tots els serveis previs prestats en altres administracions públiques, sigui quin sigui el règim jurídic en què s'hagin prestat, llevat d'aquells que tinguessin el caràcter de prestacions personals obligatòries o no es desenvolupessin en el marc d'una relació jurídica d'ocupació.
Español: A efectos de perfeccionamiento de trienios se computarán todos los servicios previos prestados en otras administraciones públicas, cualquiera que sea el régimen jurídico en que se presten, salvo los que tengan el carácter de prestaciones personales obligatorias y los que no se desarrollen en el marco de una relación jurídica de empleo.
Català: Selecció d'un mínim de 3 i un màxim de 10 empreses per cada unitat de licitació, d'acord amb l'article 221.4.
Español: Selección de un mínimo de 3 y un máximo de 10 empresas por cada unidad de licitación, de acuerdo con el artículo 221.4.
Català: 8.6 La resolució de concessió està condicionada.
Español: 8.6 La resolución de concesión está condicionada.
Català: l) Complir amb les obligacions que es determinen en la base 23 en relació amb la publicitat de les subvencions.
Español: l) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 23 en relación a la publicidad de las subvenciones.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: La Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018 fixa a l'article 19.u.3.A) la taxa de reposició d'efectius en un màxim del cent per cent per a aquelles administracions públiques que no hagin complert els objectius d'estabilitat pressupostària i deute públic i de regla de la despesa, però que tinguin competències educatives per al desenvolupament de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en relació amb la determinació del nombre de places per a l'accés als cossos de funcionaris docents.
Español: La Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018 fija en el artículo 19.uno.3.A) la tasa de reposición de efectivos en un máximo del cien por cien para aquellas administraciones públicas que no hayan cumplido los objetivos de estabilidad presupuestaria y deuda pública y de regla del gasto, pero que tengan competencias educativas para el desarrollo de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en relación con la determinación del número de plazas para el acceso a los cuerpos de funcionarios docentes.
Català: a) Informar de les propostes de disposicions que es presenten en aquesta
Español: a) Informar de las propuestas de disposiciones que se presentan en esta
Català: 22.2 La demanda d'abastament de la població es considera satisfeta en un any determinat quan s'acompleixin simultàniament els criteris següents:
Español: 22.2 La demanda de abastecimiento de la población se considera satisfecha en un año determinado cuando se cumplan simultáneamente los siguientes criterios:
Català: Resolució desfavorable.
Español: Resolución desfavorable.
Català: No obstant, es permetrà mantenir els usos actuals a les edificacions existents.
Español: No obstante, se permitirá mantener los usos actuales en las edificaciones existentes.
Català: 1.5 Paràmetres cinemàtics i dinàmics.
Español: 1.5 Parámetros cinemáticos y dinámicos.
Català: En cas de baixa per impagament de quotes col·legials, l'abonament de les quotes pendents, amb l'interès legal meritat, comportarà la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, excepte en aquells casos en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En caso de baja por impago de cuotas colegiales, el abono de las cuotas pendientes, con el interés legal devengado, comportará la rehabilitación automática del alta colegial, excepto en aquellos casos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de setembre de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'un escorxador de porcs i conservació de carn al terme municipal de Granollers, promogut i tramitat per l'empresa Matadero Salida 13, SA (exp. BA20090099),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de septiembre de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un matadero de cerdos y conservación de carne en el término municipal de Granollers, promovido y tramitado por la empresa Matadero Salida 13, SA (exp. BA20090099)
Català: RESOLUCIÓ TES/2185/2012, de 27 de juliol, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU 7 - la Rimbalda, al terme municipal de Pontons (exp. OTAABA20120072).
Español: RESOLUCIÓN TES/2185/2012, de 27 de julio, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU 7 - La Rimbalda, en el término municipal de Pontons (exp. OTAABA20120072).
Català: L'incompliment d'aquesta condició suposaria l'obligatorietat de retornar les quantitats aportades pels treballadors.
Español: El incumplimiento de esta condición supondría la obligatoriedad de devolver las cantidades aportadas por los trabajadores.
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central, en el seu informe emès el dia 4 de març de 2021, informa favorablement sobre el Projecte, malgrat que indica que cal completar el document amb la informació següent: una valoració sobre la superfície de vegetació afectada, en tota l'amplada del corredor, tenint en compte que els nous suports tenen més amplada dels braços, i una valoració de l'efecte de la línia sobre el risc d'incendi forestal.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central, en su informe emitido el día 4 de marzo de 2021, informa favorablemente el Proyecto, aunque indica que hay que completar el documento con la información siguiente: una valoración sobre la superficie de vegetación afectada, en toda la anchura del corredor, teniendo en cuenta que los nuevos apoyos tienen más anchura de los brazos, y una valoración del efecto de la línea sobre el riesgo de incendio forestal.
Català: Selecció i contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Selección y contratación de los agentes de ocupación y desarrollo local
Català: En el cas de presentar la certificació acadèmica dels estudis realitzats, s'hi haurà d'adjuntar també la fotocòpia compulsada del rebut que acrediti el pagament corresponent dels drets d'expedició del títol.
Español: En el caso de presentar la certificación académica de los estudios realizados, se adjuntará también la fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago correspondiente a los derechos de expedición del título.
Català: 1r De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituït per Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat del dia 16 de juliol de 2015, per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb els articles 3, 11.1 i 2; 12, 13; i, per connexió, les referències al "Pla Nacional de Salvaguarda del Patrimoni Cultural Immaterial"; 14.6 i la disposició final tercera de la Llei 10/2015, de 26 de maig, per a la salvaguarda del patrimoni cultural immaterial, ambdues parts les consideren resoltes en raó dels següents compromisos assolits respecte dels preceptes de la Llei:
Español: 1º De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido por Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado del día 16 de julio de 2015, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con los artículos 3, 11.1 y 2; 12, 13; y, por conexión, las referencias al “Plan Nacional de Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial”; 14.6 y la disposición final tercera de la Ley 10/2015, de 26 de mayo, para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, ambas partes las consideran solventadas en razón de los compromisos siguientes asumidos respecto de los preceptos de dicha Ley:
Català: El sector de transformació de cereals i altres grans:
Español: El sector de transformación de cereales y otros granos:
Català: Durant el període comprès entre el 25 d'octubre i el 31 de desembre de 2017 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores les modificacions que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 25 de octubre y el 31 de diciembre de 2017 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras las modificaciones que figuran a continuación:
Català: 6.4 En les actuacions de l'àrea d'indústria seran objecte d'ajuts les inversions en actius materials relatius a la creació d'un nou establiment, l'ampliació d'un establiment existent, la diversificació de la producció d'un establiment per atendre mercats de productes nous i addicionals o una transformació fonamental en el procés global de producció d'un establiment existent.
Español: 6.4 En las actuaciones del área de industria serán objeto de ayudas las inversiones en activos materiales relativos a la creación de un nuevo establecimiento, la ampliación de un establecimiento existente, la diversificación de la producción de un establecimiento para atender a mercados de productos nuevos y adicionales o una transformación fundamental en el proceso global de producción de un establecimiento existente.
Català: Atès l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic de 24 de febrer de 1999, pel qual s'aproven la continuïtat i les bases reguladores del fons d'acció social per als anys 1998 i 1999;
Español: Considerando el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico de 24 de febrero de 1999, por el que se aprueba la continuidad y las bases reguladoras del fondo de acción social para los años 1998 y 1999;
Català: Apreciació de la incidència de la cultura visual de l'entorn i del patrimoni cultural en la vida quotidiana de les persones i en la forma de pensar.
Español: Apreciación de la incidencia de la cultura visual del entorno y del patrimonio cultural en la vida cotidiana de las personas y en la forma de pensar.
Català: c) No trobar-se inclosos en alguna de les causes d'inelegibilitat a què es refereix l'article següent.
Español: c) No encontrarse incluidos en alguna de las causas de inelegibilidad a que se refiere el artículo siguiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases de la VIII Beca de recerca local del Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases de la VIII Beca de investigación local de El Masnou.
Català: Les persones que considerin que poden ser-ne titulars legítimes poden exercir el dret de restitució dels documents, fons documentals i efectes corresponents en el termini d'un any comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, transcorregut el qual el dret a la restitució caduca.
Español: Las personas que consideren que pueden ser titulares legítimos pueden ejercer el derecho de restitución de los documentos, fondos documentales y efectos correspondientes en el período de un año, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto, transcurrido el cual el derecho a la restitución caduca.
Català: Fins el dia 10-4-2006 en l'horari indicat al plec i a l'adreça abans indicada.
Español: Hasta el día 10-4-2006 en el horario indicado en el pliego y en la dirección antes indicada.
Català: Un cop revisades les possibles reclamacions i efectuada, si escau, la prova de català, es farà pública, amb el mateix procediment, la llista definitiva de les persones admeses i excloses, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves professionals que preveu la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez revisadas las posibles reclamaciones y efectuada, en su caso, la prueba de catalán, se hará pública, con el mismo procedimiento, la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas, junto con la que se publicará el calendario de realización de las pruebas profesionales que prevé la base 4.1.2 de esta convocatoria.
Català: tutelats per a gent gran Espanya Industrial a Barcelona.
Español: viviendas tuteladas para personas mayores Espanya Industrial en Barcelona.
Català: L'Ajuntament de Balenyà ha tramès la documentació
Español: El Ayuntamiento de Balenyà ha remitido la documentación
Català: a) Serà abonat, en tancar l'exercici, amb càrrec als comptes del grup 7 que hagin registrat els ingressos corresponents al posterior.
Español: a) Se abonará, al cierre del ejercicio, con cargo a las cuentas del grupo 7 que hayan registrado los ingresos correspondientes al posterior.
Català: El treballador podrà obtenir, per mitjans informàtics, dintre els sis dies laborables de cada liquidació, el resultat d'aquesta.
Español: El trabajador podrá obtener, por medios informáticos, dentro de los seis días laborables de cada liquidación, el resultado de ésta.
Català: n) S'inclou tot allò que recull la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal de les administracions públiques catalanes.
Español: n) Se incluye todo lo que recoge la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal de las administraciones públicas catalanas.
Català: c) Donar suport tècnic, assistència i assessorament en el desenvolupament de les relacions interdepartamentals i la gestió dels diversos plans directors.
Español: c) Dar soporte técnico, asistencia y asesoramiento en el desarrollo de las relaciones interdepartamentales y la gestión de los diversos planes directores.
Català: Només s'accepta la presentació d'escrits, sol·licituds i comunicacions davant el Registre mitjançant la signatura electrònica amb les condicions exigides.
Español: Solo se acepta la presentación de escritos, solicitudes y comunicaciones ante el Registro mediante la firma electrónica con las condiciones exigidas.
Català: .1 Adjudicar a Ona Catalana, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 6, integrat pel programa núm. 6 del bloc de freqüències amb referència CL02B.
Español: .1 Adjudicar a Ona Catalana, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 6, integrado por el programa núm. 6 del bloque de frecuencias con referencia CL02B.
Català: Les empreses, tal com es defineixen a la base 2.1.1 de l'annex 1 d'aquestes bases, que en l'exercici anterior hagin exportat menys del 20% del seu volum de facturació i que hagin participat en les Jornades d'Iniciació a l'Exportació promogudes per ACC1Ó per a l'any 2012 (podreu trobar informació de les mateixes a la pàgina web d'ACC1Ó).
Español: Las empresas, tal y como se definen en la base 2.1.1 del anexo 1 de estas bases, que en el ejercicio anterior hayan exportado menos del 20% de su volumen de facturación y que hayan participado en las Jornadas de Iniciación a la Exportación promovidas por ACC1Ó para el año 2012 (consulte información sobre éstas en la página web de ACC1Ó).
Català: d'acord amb la proposta d'ordenació i, on posa.en els primers 4,50 metres.
Español: de acuerdo con la propuesta de ordenación y, donde pone.en los primeros 4,50 metros.
Català: 10.2 Per justificar les actuacions efectuades, els beneficiaris han d'aportar les factures, originals i còpies o còpies compulsades, de les inversions realitzades juntament amb els corresponents justificants de pagament, originals i còpies o còpies compulsades.
Español: 10.2 Para justificar las actuaciones efectuadas, los beneficiarios deben aportar las facturas, originales y copias o copias compulsadas, de las inversiones realizadas junto con los correspondientes justificantes de pago, originales y copias o copias compulsadas.