BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, la participació social en la conservació de la natura esdevé una mesura no només complementària a la tradicional protecció pública sinó totalment necessària per assolir aquest objectiu, i que cal estimular i fomentar, en aquest cas mitjançant el suport a persones jurídiques privades sense afany de lucre.
Español: Así, la participación social en la conservación de la naturaleza se convierte en una medida no solo complementaria a la tradicional protección pública sino totalmente necesaria para alcanzar este objetivo, y que se debe estimular y fomentar, en este caso mediante el apoyo a persones jurídicas privadas sin ánimo de lucro.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo deberá haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que aquél desde el que se concursa, a menos que el puesto que hay que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: ACORD de 20 de juny de 2018 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2018.
Español: ACUERDO de 20 de junio de 2018 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2018.
Català: Són incompatibilitats per ser membre de la Junta de Govern:
Español: Son incompatibilidades para ser miembro de la Junta de Gobierno:
Català: Dintre del nivell 7, existent en les 3 famílies professionals (Operacions, Restauració i Estructura) les característiques i funcions són les següents:
Español: Dentro del nivel 7, existente en las 3 familias profesionales (operaciones, restauración y estructura) las características y funciones son las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Curs bàsic sobre la signatura electrònica
Español: Curso básico sobre la firma electrónica
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions laborals de l'empresa ABB Flexible Automation, SA en el seu centre de Sant Quirze del Vallès i és d'aplicació, per adhesió escrita a aquest, als altres centres de treball d'arreu del territori nacional.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales de la empresa ABB Flexible Automation, SA, en su centro de Sant Quirze del Vallès, y será de aplicación, por adhesión escrita al mismo, en los demás centros de trabajo existentes en todo el territorio nacional.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants al Registre i al web de l'Institut http://www.gencat.net/interior/ispc.
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto http://www.gencat.net/interior/ispc.
Català: Els percentatges de reconeixement han de ser revisats mensualment.
Español: Los porcentajes de reconocimiento serán revisados mensualmente.
Català: L'emissari submarí projectat per a la CTCC Besòs 5 és una solució ambientalment adequada.
Español: El emisario submarino proyectado para la CTCC Besòs 5 es una solución ambientalmente adecuada.
Català: Les sol·licituds presentades entre la publicació al BOE de l'Ordre APA/4398/2004, de 30 de desembre, i la publicació d'aquesta Ordre, seran admeses sempre que s'aporti la documentació necessària per a la seva tramitació abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes presentadas entre la publicación en el BOE de la Orden APA/4398/2004, de 30 de diciembre, y la publicación de esta Orden, serán admitidas siempre que se aporte la documentación necesaria para su tramitación antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 3 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona en la sesión de 3 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Experiència en tramitació d'indemnitzacions.
Español: Experiencia en tramitación de indemnizaciones.
Català: Les previsions establertes per l'encàrrec en funcions a l'art. 106 del Reglament de provisió de llocs de treball, seran d'aplicació per a la provisió dels llocs singulars en Comissió de serveis.
Español: Las previsiones establecidas para el encargo en funciones en el art. 106 del Reglamento de Provisión de Puestos de Trabajo, serán de aplicación para la provisión de los puestos singulares en Comisión de servicios.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (030) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (030) y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: No s'admeten plantes entresolat (altells).
Español: No se admiten plantas entrepiso (altillos).
Català: Objectius de la intervenció educativa: el tractament penitenciari.
Español: Objetivos de la intervención educativa: el tratamiento penitenciario.
Català: c) En el canvi de sentit no es poden fer girs circulars, s'ha de pivotar.
Español: c) En el cambio de sentido no se pueden hacer giros circulares, se debe pivotar.
Català: Taula orientativa diferencies taula salarial 2007 per al personal que hagi treballat 275 dies
Español: Tabla orientativa diferencias tabla salarial 2007 para el personal que haya trabajado 275 días
Català: 54.2 Les sol·licituds de l'ajut per part, adopció, tutela o acolliment múltiple sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 54.2 Las solicitudes de la ayuda por parto, adopción, tutela o acogida múltiple sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar deben ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: Com a bona pràctica, el Projecte estableix que si els residus generessin algun tipus d'olor, s'han d'emmagatzemar en contenidors tancats.
Español: Como buena práctica, el Proyecto establece que si los residuos generaran algún tipo de olor, se almacenarán en contenedores cerrados.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com les circumstàncies que estableix l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, pot donar lloc a la retirada de l'acreditació.".
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como las circunstancias que establece el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, puede dar lugar a la retirada de la acreditación.".
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Conducció de Vehicles de Transport per Carretera.
Español: - Proyecto de Orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de Conducción de Vehículos de Transporte por Carretera.
Català: La segona subprova de la quarta prova (entrevista) es durà a terme pel personal designat pel tribunal com assessor especialista, d'entre els funcionaris del cos de mossos d'esquadra que exerceixen funcions de selecció del cos esmentat.
Español: La segunda subprueba de la cuarta prueba (entrevista) se realizará por el personal designado por el tribunal como asesor especialista, de entre los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que ejercen funciones de selección del referido cuerpo.
Català: Fer accessibles els accessos i itineraris:
Español: Hacer accesibles los accesos e itinerarios:
Català: m) La falta de netedat als locals de l'empresa de caràcter incidental o que suposi una simple distracció, sempre que no comporti riscos personals o materials.
Español: m) La falta de limpieza en los locales de la empresa de carácter incidental o que suponga un simple descuido, siempre y cuando no comporte riesgos personales o materiales.
Català: - El pla de gestió dels serveis mínims obligatoris i complementaris del port juntament amb el reglament d'explotació del port: fins a 10 punts.
Español: - El plan de gestión de los servicios mínimos obligatorios y complementarios del puerto junto con el reglamento de explotación del puerto: hasta 10 puntos.
Català: d) Supervisar el disseny i implantació de programes assistencials a partir dels criteris definits per les necessitats de salut de la població i l'aplicació de les mesures d'ús adequat del medicament i l'avaluació de la prescripció farmacèutica.
Español: d) Supervisar el diseño e implantación de programas asistenciales a partir de los criterios definidos por las necesidades de salud de la población y la aplicación de las medidas de uso adecuado del medicamento y la evaluación de la prescripción farmacéutica.
Català: - El traçat de l'alternativa sud originaria una demanda de material de préstec considerable.
Español: - El trazado de la alternativa sur originaría una demanda de material de préstamo considerable.
Català: En finalitzar el període hàbil de caça de la perdiu xerra de muntanya, el full de captures diàries s'haurà de retornar a la Direcció General de Forests.
Español: Al finalizar el periodo hábil de caza de la perdiz pardilla, la hoja de capturas diarias se tendrá que devolver a la Dirección General de Montes.
Català: En els casos que la formació tingui lloc en jornada ordinària, l'assistència pel treballador serà obligatòria.
Español: En los casos en que la formación tenga lugar en jornada ordinaria, será obligatoria para el trabajador su asistencia a la misma.
Català: Regirà la regulació legal de l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, amb les següents particularitats: el personal contractat en pràctiques rebrà el 70% de la retribució durant el primer any del seu contracte i el 85% al segon.
Español: Regirá la regulación legal del artículo 11 del Estatuto de los trabajadores, con las siguientes particularidades: el personal contratado en prácticas recibirá el 70% de la retribución durante el primer año de su contrato y el 85% el segundo.
Català: l'aprovació esmentada al tràmit d'informació
Español: la mencionada aprobación al trámite de información
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de 49 places de tècnic/a mitjà/ana en educació social.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 49 plazas de técnico/a medio/a en educación social.
Català: Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Contra la mencionada resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación; o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: Els establiments que no disposin de cap piscina hauran d'obtenir un mínim de 87 punts en el còmput total dels criteris opcionals, corresponents a, com a mínim, cinc apartats.
Español: Los establecimientos que no dispongan de ninguna piscina deberán obtener un mínimo de 87 puntos en el cómputo total de los criterios opcionales, correspondientes a, como mínimo, cinc apartados.
Català: Aquest període de pràctiques s'ha de desenvolupar durant el període d'execució previst en la convocatòria.
Español: Este periodo de prácticas se debe desarrollar durante el periodo de ejecución previsto en la convocatoria.
Català: S'encarrega d'obtenir còpies d'un original d'acord amb les especificacions que li hagin demanat i, a més, ha de tenir cura de la neteja i de la posada a punt de la màquina amb vista al seu funcionament correcte.
Español: Está encargado/a de la obtención de copias de un original de acuerdo con las especificaciones requeridas, teniendo además la función de la limpieza total de la máquina y la puesta a punto para su buen funcionamiento.
Català: D'una banda, el senyor Raül Romeva i Rueda, conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en virtut del Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: De una parte, el señor Raül Romeva i Rueda, consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en virtud del Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el cual se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno.
Català: En data 20 de maig de 2010, s'ha emès resolució de revocació de l'autorització d'obres de construcció d'un edifici en zona d'aqüifer protegit, al terme municipal del Prat de Llobregat, per l'incompliment de la condició particular primera de la resolució emesa el 28 de març de 2007 a l'expedient UDPH2006005694, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 20 de mayo de 2010, se ha emitido resolución de revocación de la autorización de obras de construcción de un edificio en zona de acuífero protegido, en el término municipal de El Prat de Llobregat, por incumplimiento de la condición particular primera de la resolución emitida el 28 de marzo de 2007 en el expediente UDPH2006005694, cuyos datos del figuran en el l'anexo de este Edicto.
Català: L'increment general de les retribucions dels empleats del SMHAUSA per a tots els anys de vigència del Conveni serà el que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: El incremento general de las retribuciones de los empleados de este SMHAUSA para todos los años de vigencia del Convenio será el que establezca la Ley de presupuestos del Estado.
Català: Per tal de poder establir el nombre de vacants amb la major precisió possible, caldrà que els alumnes que el curs 2000-2001 finalitzen el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària o l'educació secundària obligatòria, i promocionin en el mateix centre a ensenyaments no relacionats en el paràgraf anterior, confirmin la plaça per a l'etapa següent abans de la preinscripció.
Español: Con el fin de poder establecer el número de vacantes con la mayor precisión posible, será necesario que los alumnos que el curso 2000-2001 finalizan el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria o la educación secundaria obligatoria, y promocionen en el mismo centro a enseñanzas no relacionadas en el párrafo anterior, confirmen la plaza para la etapa siguiente antes de la preinscripción.
Català: Interessat: Escorxador de l'Ajuntament de la Bisbal de Falset.
Español: Interesado: Matadero del Ayuntamiento de La Bisbal de Falset.
Català: - Acomplir i acceptar les ordres, orientacions i directrius del tutor de l'Acc i el professor tutor de pràctiques.
Español: - Cumplir y aceptar las órdenes, orientaciones y directrices del tutor de la Acc y el profesor tutor de prácticas.
Català: h) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no, d'acord amb el que s'estableix en l'imprès de sol·licitud.
Español: h) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998 de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no, de acuerdo con lo que se establece en el impreso de solicitud.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística per a la requalificació de la parcel·la 351 de la Unitat d'actuació el Bonrepòs, de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat, pel que fa a la modificació dels paràmetres relatius a les separacions a carrers i a l'alçada reguladora màxima, fins que s'aprovi definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística de Corbera de Llobregat, que té per objecte la modificació de l'article 135 de les seves Normes urbanístiques, de la qual aquesta Modificació puntual en porta causa i a les determinacions de la qual, en tot cas, s'haurà d'ajustar.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística para la recalificación de la parcela 351 de la Unidad de actuación El Bonrepòs, de Corbera de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, en lo referente a la modificación de los parámetros relativos a las separaciones a calles y a la altura reguladora máxima, hasta que se apruebe definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de Corbera de Llobregat, que tiene por objeto la modificación del artículo 135 de sus Normas urbanísticas, de la cual esta Modificación puntual lleva causa y a cuyas determinaciones, en todo caso, deberá ajustarse.
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat BCN Projecta Associats, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, a l'efecte de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad BCN Projecta Associats, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén per accions de millora en la gestió empresarial innovadora el conjunt de mesures que permeten la generació de manera sistemàtica i continuada de nous conceptes, del desenvolupament de nous productes, de la redefinició dels seus processos productius i de la gestió excel·lent del coneixement i de la tecnologia amb l'objectiu últim d'augmentar la competitivitat de l'empresa.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende por acciones de mejora en la gestión empresarial innovadora el conjunto de medidas que permiten la generación de forma sistemática y continuada de nuevos conceptos, el desarrollo de nuevos productos, la redefinición de sus procesos productivos y la gestión excelente del conocimiento y de la tecnología con el objetivo último de aumentar la competitividad de la empresa.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per al personal que concursa i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para el personal que concursa y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: L'apicultura ha estat i és una activitat tradicional, implantada en moltes zones rurals de Catalunya a les quals actua com a activitat agrària principal o complementària d'altres activitats agràries per a molts dels seus agricultors.
Español: La apicultura ha sido y es una actividad tradicional, implantada en muchas zonas rurales de Cataluña en las que actúa como actividad agraria principal o complementaria de otras actividades agrarias para muchos de sus agricultores.
Català: Tant el bescanvi com la recompra de valors han de ser vistos, per tant, com a instruments de gestió de la política financera de la Generalitat que, si bé pot reforçar la liquiditat de determinades referències, permetrà dotar d'una millor estructura el deute en circulació i així mantenir l'oferta de valors que satisfaci la demanda del mercat amb un efecte de disminució de cost de la càrrega financera.
Español: Tanto el canje como la recompra de valores tienen que ser vistos, por tanto, como instrumentos de gestión de la política financiera de la Generalidad que, si bien puede reforzar la liquidez de determinadas referencias, permitirá dotar de una mejor estructura la deuda en circulación y así mantener la oferta de valores que satisfaga la demanda del mercado con un efecto de disminución de coste de la carga financiera.
Català: Substitueix elements desgastats o malmesos en instal·lacions pneumàtiques, motors i actuadors lineals.
Español: Sustituye elementos desgastados o echados a perder en instalaciones neumáticas, motores y actuadores lineales.
Català: Aquests 30 dies es gaudiran ininterrompudament, llevat de pacte en contra entre empresa i treballador o treballadora.
Español: Estos treinta días se disfrutarán ininterrumpidamente, salvo pacto en contrario entre empresa y trabajador.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Ampolla.
Català: Informació dels límits de domini públic, figures legals i reconegudes de zonificació del territori i estat del patrimoni:
Español: Información de los límites de dominio público, figuras legales y reconocidas de zonificación del territorio y estado del patrimonio: