BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resulta, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres el més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56 paràgraf 1, del seu Reglament d'aplicació.
Español: Resulta, pues, aconsejable, en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 párrafo 1, de su Reglamento de aplicación.
Català: Als 36 mesos es consideren assumits els coneixements que corresponen al treballador amb un nivell de total especialització en les diferents funcions i processos productius, dins de la EAP-SAP, i són, a més a més, plenament polivalents i policompetents, i passen automàticament al nivell 4 d'aquest grup professional 7.
Español: A los 36 meses se considerarán asumidos los conocimientos que corresponde al trabajador con un nivel de total especialización en las distintas funciones y procesos productivos, dentro de la (EAP-ZAP) siendo además plenamente polivalentes y policompetentes, pasando automáticamente al nivel 4 de este grupo profesional 7.
Català: Apoderament especial de la reparcel·lació voluntària del PMU 02 Bonmont, de Mont-roig del Camp.
Español: Apoderamiento especial de la reparcelación voluntaria del PMU 02 Bonmont, de Mont-roig del Camp.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Sistema horari de funcionament de l'establiment així com el de visites i de sortides, el qual respectarà els costums de forma de vida del col·lectiu de persones ateses.	Sistema horario de funcionamiento del establecimiento, así como el de visitas y de salidas, el cual respetará las costumbres de forma de vida del colectivo de personas atendidas.
Català: k) Al personal que va ingressar durant l'exercici de referència, la quantitat teòrica que li correspondrà vindrà determinada pel temps treballat respecte del tram que correspondria a la projecció anual del seu salari.
Español: k) Al personal ingresado durante el ejercicio de referencia la cantidad teórica que le corresponde le vendrá determinada en proporción al tiempo trabajado respecto al tramo que correspondería a la proyección anual de su salario.
Català: 2.1 Les intervencions en accidents de tren, metro i tramvia.
Español: 2.1 Las intervenciones en accidentes de trenes, metros y tranvías.
Català: Així mateix, no corregirà els exercicis d'aquells opositors on hi figuri el nom, marques o signes que permetin conèixer la seva identitat.
Español: Asimismo, no corregirán los ejercicios de aquellos/as opositores donde figure el nombre, marcas o signos que permitan conocer su identidad.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007 de 4 de juliol, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007 de 4 de julio, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Separacions mínimes de l'edificació fins a altres partions: 3 m.
Español: Separaciones mínimas de la edificación hasta otras lindes: 3 m.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Comercial Aymerich, SA, que consisteix en la incorporació del subproducte fangs de depuradora com a matèria primera en el procés, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de febrer de 2012 què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Comercial Aymerich, SA, que consiste en la incorporación del subproducto barros de depuradora como materia prima en el proceso, e incorporarlo a la autorización ambiental de 24 de febrero de 2012 qué dispone el establecimiento.
Català: Així mateix, podran sol·licitar passar a la situació d'excedència a l'empresa, els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit comarcal o superior mentrestant duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo, podrán solicitar pasar a la situación de excedencia en la empresa, los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito comarcal o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: e) Regles sobre alçada reguladora: en relació amb els elements permesos per sobre de l'alçada i les regles sobre la determinació d'alçada, s'aplica el que disposen els articles 227 i 228 del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: e) Reglas sobre altura reguladora: en relación con los elementos permitidos por encima de la altura y las reglas sobre la determinación de altura, se aplica lo que disponen los artículos 227 y 228 del Plan general de ordenación urbanística.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1265/2004, de 26 d'abril, per la qual es fan públiques les relacions d'alumnes aprovats en cursos d'habilitació i d'especialització per al professorat realitzats a diverses universitats i centres docents de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1265/2004, de 26 de abril, por la que se hacen públicas las relaciones de alumnos aprobados en cursos de habilitación y de especialización para el profesorado realizados en varias universidades y centros docentes de Cataluña. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: En tots dos supòsits, per acreditar aquests drets és indispensable haver romàs en el lloc del treball.
Español: En ambos supuestos, para acreditar estos derechos será indispensable haber permanecido en el lugar del trabajo.
Català: Horari: matins, 30 hores/setmana, en horari de permanència obligada, de 9 a 14.30 h, de dilluns a divendres i la resta flexible.
Español: Horario: mañanas, 30 horas/semana, en horario de permanencia obligada, de 9 a 14:30 h, de lunes a viernes y el resto flexible.
Català: b.3.a) Valoració de la trajectòria de l'empresa productora sol·licitant durant els darrers vuit anys anteriors a la publicació de la convocatòria, exclòs el mateix any de la publicació.
Español: b.3.1) Valoración de la trayectoria de la empresa productora solicitante durante los ocho años anteriores al de la publicación de la convocatoria, excluido el mismo año de la publicación.
Català: Els accessos són existents a través del punt quilomètric 18.3 de la C-230a.
Español: Los accesos son existentes a través del punto kilométrico 18.3 de la C-230a.
Català: D'altra banda, des de la pista existent fins al pont i del pont fins a la borda, cal habilitar també una senda per facilitar el pas de la maquinària d'obra i, després, el trànsit dels clients fins a l'hotel, amb la consegüent alteració dels prats de pastura de l'entorn durant tota la fase de construcció.
Español: Por otra parte, desde la pista existente hasta el puente y del puente hasta la borda, es necesario habilitar también una senda para facilitar el paso de la maquinaria de obra y, luego, el tráfico de los clientes hasta el hotel, con la consiguiente alteración de los prados de pasto del entorno durante toda la fase de construcción.
Català: Per la seva banda, els diputats del Parlament solament expressen dubtes de constitucionalitat respecte de l'article 21 LGUM, i afirmen que podria vulnerar el principi d'eficàcia territorial de les normes previst en l'article 14 EAC i la limitació material respecte a l'abast territorial i els efectes de les competències de la Generalitat previst a l'article 115 EAC, la qual cosa entraria en contradicció amb una àmplia llista —que se cita— de competències de la Generalitat.
Español: Por su parte, los diputados del Parlamento solamente expresan dudas de constitucionalidad respecto del artículo 21 LGUM, y afirman que podría vulnerar el principio de eficacia territorial de las normas previsto en el artículo 14 EAC y la limitación material respecto al alcance territorial y los efectos de las competencias de la Generalitat previsto en el artículo 115 EAC, lo que entraría en contradicción con una amplia lista —que cita— de competencias de la Generalitat.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí (01/03/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí (01/03/2012)
Català: Objecte: els serveis de gestió de teràpia ocupacional de la residència per a gent gran Sant Llorenç Savall.
Español: Objeto: los servicios de gestión de terapia ocupacional de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall.
Català: Rigor en la identificació de les característiques pròpies dels diversos sistemes alternatius de comunicació i les possibilitats d'ús.
Español: Rigor en la identificación de las características propias de los diversos sistemas alternativos de comunicación y las posibilidades de uso.
Català: d'agost, pel qual s'aprova l'Estatut que regula les societats agràries
Español: de agosto, por el que se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias
Català: 2.4 Preparació de superfícies i puntejat de peces.
Español: 2.4 Preparación de superficies y punteado de piezas.
Català: Hom no discutirà ni tindrà en consideració les esmenes a la totalitat o a determinada part que no hagin estat presentades per escrit deu dies hàbils anteriors al de celebració de l'Assemblea.
Español: No se discutirán ni se tendrán en consideración las enmiendas a la totalidad o a determinada parte que no hayan sido presentadas por escrito diez días hábiles anteriores al de celebración de la Asamblea.
Català: Emmagatzematge en cambra de refrigeració a l'espera del tractament.
Español: Almacenaje en cámara de refrigeración a la espera del tratamiento.
Català: S.1: Model de sobre de votació
Español: S.1: Modelo de sobre de votación
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del tercer exercici de l'oposició, per tal que els aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), o a les gerències d'àmbit d'atenció primària, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados del tercer ejercicio de la oposición para que los aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), o a les gerencias de ámbito de atención primaria, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general al parc del Cardener entre el pont Vell i la riera de Rajadell, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el parque del Cardener entre el Pont Vell y la riera de Rajadell, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida.
Català: A l'hora de valorar els projectes, la comissió avaluadora actuarà d'acord amb els criteris exposats a l'apartat 6 d'aquest annex i ordenarà les sol·licituds segons la puntuació obtinguda, fins arribar al límit de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En el momento de valorar los proyectos, la comisión evaluadora actuará de acuerdo con los criterios expuestos en el apartado 6 de este anexo y ordenará las solicitudes según la puntuación obtenida, hasta llegar al límite de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: La jornada laboral s'ha de dur a terme de dilluns a divendres per a tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: La jornada laboral se realizará de lunes a viernes para todo el personal
Català: Amb la voluntat d'adaptar-se a les noves normatives i realitats professionals, a les noves tecnologies de gestió de la informació i el coneixement, el Col·legi de Periodistes de Catalunya reforma ara els seus Estatuts, per apropar-se a les noves demandes d'una ciutadania que necessita, més que mai, una informació de qualitat per a la participació democràtica i, en conseqüència, per a les noves exigències d'una professió que s'enfronta dia a dia a reptes nous.
Español: Con la voluntad de adaptarse a las nuevas normativas y realidades profesionales, a las nuevas tecnologías de gestión de la información y el conocimiento, el Colegio de Periodistas de Cataluña reforma ahora sus Estatutos, para acercarse a las nuevas demandas de una ciudadanía que necesita, más que nunca, una información de calidad para la participación democrática y, en consecuencia, para las nuevas exigencias de una profesión que se enfrenta día a día a retos nuevos.
Català: Mitjançant el Decret 261/2000, de 31 de juliol, es creà el Consell Assessor de Sanitat (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), com a òrgan d'assessorament del Departament de Sanitat i Seguretat Social, directament dependent de la persona titular d'aquest Departament.
Español: Mediante el Decreto 261/2000, de 31 de julio, se creó el Consejo Asesor de Sanidad (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), como órgano de asesoramiento del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, directamente dependiente de la persona titular de este Departamento.
Català: 8.2 Les sol·licituds són analitzades per una Comissió Assessora.
Español: 8.2 Las solicitudes son analizadas por una Comisión Asesora.
Català: Respecte a les xemeneies s'observarà el que disposa l'informe de la delegació territorial a Lleida del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a las chimeneas se observará lo que dispone el informe de la delegación territorial a Lleida del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'Ordenació Urbana Municipal de l'Ametlla de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i la seva publicació al DOGC, fins que, mitjançant un Text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de Ordenación Urbana Municipal de L'Ametlla de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y su publicación en el DOGC, hasta que, mediante un Texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 12.1 El pagament de la subvenció es comença a tramitar un cop presentada la memòria relativa a la inversió efectuada, original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l'import del cost total de la inversió subvencionada (factures o altres documents de valor probatori equivalent i comprovants de pagament dels equipaments adquirits i/o les certificacions d'obres corresponents, així com justificants dels honoraris de professionals, si s'escau).
Español: 12.1 El pago de la subvención se empieza a tramitar una vez presentada la memoria relativa a la inversión efectuada, original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la inversión subvencionada (facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y comprobantes de pago de los equipos adquiridos y/o las certificaciones de obras correspondientes, así como de los justificantes de los honorarios de profesionales, en su caso).
Català: DECRET 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: DECRETO 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: b) Si el promotor forma part de l'Administració de la Generalitat i ho comunica prèviament a l'òrgan ambiental.
Español: b) Si el promotor forma parte de la Administración de la Generalidad y lo comunica previamente al órgano ambiental.
Català: EDICTE de 14 de març de 2006, de notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2006, de notificación de resolución de expediente sancionador.
Català: 42.8 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora, es nomenarà una Comissió gestora, formada per tres membres, nomenada pel/per la director/a de l'INCAVI, la qual tindrà les mateixes funcions que el Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 42.8 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora, se nombrará una Comisión gestora, formada por tres miembros, nombrada por el/por la director/a del INCAVI, que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: La manca d'aportació de tota la documentació requerida comporta el desistiment de la sol·licitud de matrícula presentada.
Español: La falta de aportación de toda la documentación requerida conlleva el desistimiento de la solicitud de matrícula presentada.
Català: Els aparells d'aire condicionat no podran situar-se fora del pla de façana i hauran de ventilar a una alçada superior als 2,25 m respecte la vorera.
Español: Los aparatos de aire acondicionado no podrán situarse fuera del plano de fachada y tendrán que ventilar a una altura superior a los 2,25 m respeto la acera.
Català: Es consideren com a faltes lleus les següents:
Español: Se consideraran faltas leves las siguientes:
Català: En tots els casos (fracció de rebuig, fracció orgànica i recollida selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'hagués efectuat totalment la seva retirada, s'ha de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En todos los casos (fracción de desecho, fracción orgánica y recogida selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubiera efectuado totalmente su retirada, se debe seguir durante las jornadas siguientes hasta su retirada total;
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 28 d'octubre de 2011 a les 10 hores, a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 i 3: el día 28 de octubre de 2011, a las 10 horas, en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Consciència del propi deure com a conductor o conductora d'un grup i de les repercussions que es poden derivar del seu incompliment.
Español: Conciencia del propio deber como conductor o conductora de un grupo y de las repercusiones que pueden derivarse de su incumplimiento.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: -3.4 Caldrà aportar la relació de propietaris que puguin resultar afectats pel nou traçat de la línia, i l'adreça a efectes de notificacions.
Español: -3.4 Habrá que aportar la relación de propietarios que puedan resultar afectados por el nuevo trazado de la línea, y la dirección a efectos de notificaciones.
Català: 2.5 Identifica l'efecte propulsor òptim en els diagrames polars de la vela.
Español: 2.5 Identifica el efecto propulsor óptimo en los diagramas polares de la vela.
Català: En tot cas, s'hauran de complir els condicionats establerts pels organismes afectats.
Español: En todo caso, deberán cumplirse los condicionantes establecidos por los organismos afectados.
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la Universitat d'Essex.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la Universidad de Essex.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quantitat de FORM objectiu en l'àmbit del projecte
Español: Cantidad de FORM objetivo en el ámbito del proyecto
Català: Es valora amb 6 punts si és versió catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: Se valorará con 6 puntos si es versión catalana u occitana, en su variante aranesa.
Català: No existeixen, però, actualment, procediments de gestió i control dels consums d'energia i es desaprofiten, així, les oportunitats d'estalvi.
Español: No existen, sin embargo, actualmente, procedimientos de gestión y control de los consumos de energía y se desperdician, así, las oportunidades de ahorro.