BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini d'inici als efectes de la present convocatòria serà l'1 de gener de 2007.
Español: El plazo de inicio a los efectos de la presente convocatoria será el 1 de enero de 2007.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2015, de notificació de resolucions d'expedients de concessions.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2015, de notificación de resoluciones de expedientes de concesiones.
Català: 3.2 Aquesta línia s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) i al Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tracta CE als ajuts de mínimis en el sector pesquer.
Español: 3.2 Esta línea se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) y al Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Duran i Reynals de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, aprovada mitjançant Resolució del director del Servei Català de la Salut de data 10 de juny de 1991, hi figura la de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Duran i Reynals de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent del director/a economicofinancer;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital Duran i Reynals de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, aprobada mediante Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 10 de junio de 1991, figura la de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Duran i Reynals de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del director/a económico-financiero;
Català: Els treballadors i les treballadores tindran dret, si així ho sol·liciten, que els descomptin de la seva nòmina l'import de la quota sindical del sindicat al qual estiguin afiliats, que s'abonarà directament a la central respectiva tot adjuntant una llista mensual a la secció sindical amb les retencions que se li hagin fet.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho, si así lo solicitan, a que les descuenten de su nómina el importe de la cuota sindical del sindicato al que estén afiliados, que se abonará directamente a la central respectiva adjuntando una lista mensual a la sección sindical con las retenciones que se le hayan efectuado.
Català: b) Facilitar informació i assessorament a la ciutadania en actuacions referides a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges.
Español: b) Facilitar información y asesoramiento a la ciudadanía en actuaciones referidas a la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas.
Català: A comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, en un termini màxim de tres anys, la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran ha de revisar i estudiar la idoneïtat del model de finançament establert pel títol VI i negociar i acordar les modificacions que escaiguin.
Español: A contar de la entrada en vigor de la presente ley, en un plazo máximo de tres años, la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad – Consejo General de Arán debe revisar y estudiar la idoneidad del modelo de financiación establecido por el capítulo V y negociar y acordar las modificaciones que procedan.
Català: El municipi de Vallfogona de Ripollès disposa d'un Mapa de capacitat acústica pendent d'aprovació segons el Decret 176/2009 (juliol 2017).
Español: El municipio de Vallfogona de Ripollès dispone de un Mapa de capacidad acústica pendiente de aprobación según el Decreto 176/2009 (julio 2017).
Català: 2 Modificar l'annex I de la Resolució GAH/1214/2017, de 26 de maig, modificada per la Resolució GAH/2203/2017, de 19 de setembre, (llista de sol·licituds beneficiàries del cofinançament FEDER; operacions subvencionables amb assignació de cofinançament de l'eix prioritari 6 incloses en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020: Conservar i protegir el medi ambient i promoure l'eficiència de recursos), en el següent sentit:
Español: 2. Modificar el anexo I de la Resolución GAH/1214/2017, de 26 de mayo, modificada por la Resolución GAH/2203/2017, de 19 de septiembre (Lista de solicitudes beneficiarias del cofinanciamiento FEDER. Operaciones subvencionables con asignación de cofinanciamiento del eje prioritario 6 incluidas en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020: Conservar y proteger el medio ambiente y promover la eficiencia de recursos), en el siguiente sentido:
Català: RESOLUCIÓ TES/2640/2011, de 3 d'octubre, per la qual s'atorga, es renova i s'amplia el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/2640/2011, de 3 de octubre, por la que se otorga, se renueva y amplía el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: ORDRE TSF/315/2016, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a projectes generadors d'ocupació i de creació de cooperatives i societats laborals, a través de la Xarxa d'ateneus cooperatius, de projectes singulars i de projectes de coordinació dins el marc del Programa aracoop.
Español: ORDEN TSF/315/2016, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para proyectos generadores de empleo y de creación de cooperativas y sociedades laborales, a través de la Red de ateneos cooperativos, de proyectos singulares y de proyectos de coordinación dentro del marco del Programa aracoop.
Català: Afavorir l'adopció de formes de vida saludables a fi d'evitar problemes i situacions de risc i les seves possibles conseqüències.
Español: Favorecer la adopción de formas de vida saludables, con el fin de evitar problemas y situaciones de riesgo y sus posibles consecuencias.
Català: Les relacions i gestions de caràcter corporatiu que el Col·legi hagi de dur a terme davant de l'Administració General de l'Estat o d'altres administracions públiques, les efectuarà directament aquest quan afectin qüestions de la seva exclusiva competència.
Español: Las relaciones y gestiones de carácter corporativo que el Colegio tenga que llevar a cabo ante la Administración General del Estado o de otras administraciones públicas, las efectuará directamente este cuando afecten cuestiones de su exclusiva competencia.
Català: c) La gestió del parc mòbil adscrit a la Regió Policial.
Español: c) La gestión del parque móvil adscrito a la Región Policial.
Català: Projecte: disminució de danys i normalització social en persones amb drogodependències.
Español: Proyecto: disminución de daños y normalización social en personas con drogodependencias.
Català: Socorro Osúa Quintana, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Socorro Osúa Quintana, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: g) En el cas de cofinançament del Fons Social Europeu (FSE), cal conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes on s'han inclòs aquestes despeses.
Español: g) En el caso de cofinanciación del Fondo Social Europeo (FSE), deben conservarse todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas donde se han incluido estos gastos.
Català: I si la unitat familiar inclou més de dos persones, s'ha d'afegir un 15% del Salari Mitjà de Catalunya més per cada membre addicional.
Español: Y si la unidad familiar incluye a más de dos personas, se tendrá que añadir un 15% del Salario Medio de Cataluña más por cada miembro adicional.
Català: Coordinar el seguiment jurisprudencial dels tribunals de justícia en matèria administrativa, tant autonòmica com estatal.
Español: Coordinar el seguimiento jurisprudencial de los tribunales de justicia en materia administrativa, tanto autonómica como estatal.
Català: Coneixements en dret i en ciències polítiques.
Español: Conocimientos de derecho y ciencias políticas.
Català: Sempre i quan no hi hagi despeses pagades.
Español: Siempre y cuando no haya gastos pagados.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1/2016, de regulació de l'ús de tanatori, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1/2016, de regulación del uso del tanatorio, de Falset, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per a la connexió a l'EDAR de les urbanitzacions del Montnegre a Sant Celoni, del municipi de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la conexión a la EDAR de las urbanizaciones de El Montnegre en Sant Celoni, del municipio de Sant Celoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de renovació és de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de renovación será de 20 días hábiles desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente resolución en el DOGC.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'edifici anomenat Casa de la Vila, a Belianes (Urgell).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es el edificio llamado Casa de la Vila, en Belianes (Urgell).
Català: Aquests requisits mínims recullen la majoria dels aspectes que en el seu dia es van establir exclusivament per a les activitats de les entitats d'educació en el lleure i que en aquest Decret s'actualitzen i se'n amplia l'àmbit d'aplicació per tal d'incloure qualsevol de les activitats que es realitzi amb menors de 18 anys fora de l'àmbit de competències dels departaments d'Ensenyament i Cultura, sigui quina sigui l'associació, moviment, entitat, institució, administració, empresa privada o persona física que l'organitzi.
Español: Estos requisitos mínimos recogen la mayoría de los aspectos que en su día se establecieron exclusivamente para las actividades de las entidades de educación en el tiempo libre y que en este Decreto se actualizan y se amplía el ámbito de aplicación para incluir cualquiera de las actividades que se realice con menores de 18 años fuera del ámbito de competencias de los departamentos de Educación y Cultura, sea cual sea la asociación, movimiento, entidad, institución, administración, empresa privada o persona física que la organice.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabó, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabó, sobre contratación de obras.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de dos camins, un que va cap a Can Bosc i el que va de Cal Boter a Can Quim.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de dos caminos, uno que se dirige a Can Bosc y otro que va de Cal Boter a Can Quim.
Català: L'Estat establirà, amb càrrec als seus pressuposts generals, un sistema general de beques i ajuts a l'estudi, amb la finalitat que totes les persones, amb independència del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes condicions a l'exercici del dret a l'educació..
Español: El Estado establecerá, con cargo a sus presupuestos generales, un sistema general de becas y ayudas al estudio, con el fin de que todas las personas, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas condiciones en el ejercicio del derecho a la educación..
Català: Sortida: quan s'hagi complert la jornada diària.
Español: Salida: cuando se haya cumplido la jornada diaria.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, sanitaris A, salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, sanitarios A, salud pública.
Català: Gestió de la qualitat i de la seguretat i higiene alimentària
Español: Gestión de la calidad y de la seguridad e higiene alimentaria
Català: L'ús de les noves tecnologies en l'activitat publicitària
Español: El uso de las nuevas tecnologías en la actividad publicitaria
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 9.f) en relació amb l'article 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern, s'adopta l'acord següent:
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 9.f) en relación con el artículo 7.2.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno, se adopta el siguiente acuerdo:
Català: I. La UPC va endegar i potenciar un procés de desconcentració a les seves unitats i, com a conseqüència d'aquest procés, el rector va procedir a delegar competències a favor d'altres òrgans per acordar i resoldre determinades resolucions i actes administratius dels procediments relatius a matèries de gestió de personal, gestió econòmica, gestió de la contractació administrativa, gestió acadèmica i procediments de diversa naturalesa gestionats des del Centre de Transferència de Tecnologia de la UPC.
Español: I. La UPC inició y potenció un proceso de desconcentración de sus unidades y, como consecuencia de este proceso, el rector procedió a delegar competencias a favor de otros órganos para acordar y resolver determinadas resoluciones y actos administrativos de los procedimientos relativos a materias de gestión de personal, gestión económica, gestión de la contratación administrativa, gestión académica y procedimientos de diversa naturaleza gestionados desde el Centro de Transferencia de Tecnología de la UPC.
Català: Professorat al qual s'estima les reclamacions presentades
Español: Profesorado al que se estima las reclamaciones presentadas
Català: Actuació: Adequació Cos de Guàrdia del passeig Arqueològic.
Español: Actuación: Adecuación Cuerpo de Guardia del paseo Arqueológico.
Català: Altrament, es valora l'alternativa zero i dues alternatives de procés: el promotor indica que s'escull l'alternativa de procés ambientalment més compatible i viable econòmicament.
Español: Por otra parte, se valora la alternativa cero y dos alternativas de proceso: el promotor indica que se elige la alternativa de proceso ambientalmente más compatible y viable económicamente.
Català: --13 Despeses de l'Anunci de licitació: 300,00 euros, que aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: --13 Gastos del Anuncio de licitación: 300,00 euros, que irán a cargo del adjudicatario.
Català: segons model oficial que es lliurarà per l'Oficina de Gestió
Español: según modelo oficial que se facilitará en la Oficina de
Català: —2 Es recorda al senyor Ernesto Rubio i Estopañán que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don Ernesto Rubio i Estopañán que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases que posen fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, con arreglo a lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos, con arreglo a lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en les quals incorrin els treballadors, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix en el present text.
Español: La empresa puede sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece en el presente texto.
Català: Els plens dels ajuntaments de Belianes i de Bellpuig, en dates de 21 de maig i 5 de novembre de 2009, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Belianes y de Bellpuig, en fechas de 21 de mayo y 5 de noviembre de 2009, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 1.6.2 En base al que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al qual s'acullen les despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R+D i les despeses de realització de l'informe d'auditoria justificatiu del projecte subvencionat, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 1.6.2 En base a lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al que se acogen los gastos de campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de I+D y los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.iesalcover.com
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.iesalcover.com
Català: En la relació de condicions de les construccions per habitatge, se'n afegirà una primera amb el redactat següent: “-S'admetrà només en els supòsits previstos a l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i article 50 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: En la relación de condiciones de las construcciones para vivienda, se añadirá una primera con el siguiente redactado: “-Se admitirá solo en los supuestos previstos en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y artículo 50 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar treballs individuals de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials, relatius a qüestions jurídiques, economicofinanceres o sociopolítiques, tant de caràcter general com sectorial, que es realitzin en universitats o en centres de recerca de Catalunya o de la resta de l'Estat.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar trabajos individuales de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales, relativo a cuestiones jurídicas, económico-financieras o sociopolíticas, tanto de carácter general como sectorial, que se realicen en universidades o en centros de investigación de Cataluña o del resto del Estado.
Català: Coneixements sobre dret social, procediment administratiu, contractació administrativa, convenis de col·laboració, subvencions, procediment sancionador i responsabilitat patrimonial.
Español: Conocimientos sobre derecho social, procedimiento administrativo, contratación administrativa, convenios de colaboración, subvenciones, procedimiento sancionador y responsabilidad patrimonial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2830/2020, de 6 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2830/2020, de 6 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/20).
Català: a) Les funcions de recepció, comprovació, validació i, si s'escau, devolució de les sol·licituds dels números ISBN per empreses editorials radicades a Catalunya.
Español: a) Las funciones de recepción, comprobación, validación y, en su caso, devolución de las solicitudes de los números ISBN por empresas editoriales radicadas en Cataluña.
Català: L'impacte acústic ve donat pel possible augment dels nivells de soroll generat durant les obres d'excavació de la rasa i el posterior funcionament de l'equip de bombeig.
Español: El impacto acústico viene dado por el posible aumento de los niveles de ruido generado durante las obras de excavación de la zanja y el posterior funcionamiento del equipo de bombeo.
Català: Classes, procediment d'elaboració i aprovació.
Español: Clases, procedimiento de elaboración y aprobación.