BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen Qualificada, als termes municipals i als seus agregats, contrades i tots els paratges que componen la zona de producció i envelliment.
Español: 2.5 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen Calificada, a los términos municipales y a sus agregados, tierras y todos los parajes que componen la zona de producción y envejecimiento.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de l'Ametlla a Masdebondia.
Español: Título: Pavimentación del calle de la Ametlla a Masdebondia.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge titulat Sense limits (Cendretes).
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje titulado Sense límits (Cendretes).
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Alp va nomenar la seva comissió el 14 de setembre de 2000.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Alp nombró su comisión el 14 de septiembre de 2000.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de recollida selectiva de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de recogida selectiva de residuos.
Català: —2 Sobre l'anàlisi d'alternatives i els criteris i condicions fixats en les DIA emeses.
Español: —2 Sobre el análisis de alternativas y los criterios y condiciones fijados en las DÍA emitidas
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a les illes núm. 30.901 i 30.902, amb front a l'avinguda Pallaresa, entre l'avinguda Francesc Macià i el passatge Salvatella, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en las manzanas núm. 30.901 y 30.902, con frente a la avenida Pallaresa, entre la avenida Francesc Macià y el pasaje Salvatella, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Les directrius esmentades resten a disposició per a consulta a l'Agència de Residus de Catalunya, als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: Las directrices mencionadas quedan a disposición, para su consulta, en la Agencia de Residuos de Cataluña, en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: Negociat d'Instrucció d'Expedients d'Autorització
Español: Negociado de Instrucción de Expedientes de Autorización
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la variant de la línia 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre els suports T.66 i T.69, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avda. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre los apoyos T.66 y T.69, en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en mongeta verda.	Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en judía verde.
Català: Infracció: Article 74.k del Decret Legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'Esport, en relació amb el 73.g del mateix text legal.
Español: Infracción: Artículo 74.k del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, en relación con el 73.g del mismo texto legal.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 1999, de notificació d'un plec de càrrecs (exp. F-B-180/98).
Español: EDICTO de 16 de julio de 1999, de notificación de un pliego de cargos (exp. F-B-180/98).
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Edició i Coordinació Gràfica Departamental de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Edición y Coordinación Gráfica Departamental de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte
Español: protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto
Català: Tindran consideració d'hores extraordinàries totes les que es realitzin a més de la durada màxima de la jornada diària.
Español: Tendrán consideración de horas extraordinarias todas las que se realicen además de la duración máxima de la jornada diaria.
Català: 4.2.2 La qualificació de les proves serà la següent:
Español: 4.2.2 La calificación de las pruebas será la siguiente:
Català: Encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i Gestió i Prestacions de Serveis Salut
Español: Encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y Gestión y Prestaciones de Servicios Salud
Català: En data 23 de maig de 2017, el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà va aprovar el conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà (CCAE) i l'Ajuntament Roses, té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut, consistent en la prestació del suport i assistència tècnica per part de l'àrea de Joventut del Consell Comarcal, per a desenvolupar i executar diferents projectes i programes locals en matèria de Joventut, així com per la redacció del nou Pla Local de Joventut de Roses.
Español: En fecha 23 de mayo de 2017, el Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà aprobó el convenio entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà (CCAE) y el Ayuntamiento de Roses, tiene por objetivo regular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud, consistente en la prestación del soporte y asistencia técnica por parte del área de Juventud del Consell Comarcal, para desarrollar y ejecutar diferentes proyectos y programas locales en materia de Juventud, así como para la redacción del nuevo Plan Local de Juventud de Roses.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, que se contará desde la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Pel que fa a les tesis doctorals dirigides, caldrà aportar un certificat emès per la universitat en què consti: el títol i la data de lectura de la tesi, el nom del doctor o doctora, el del director/a o directors/es, i la qualificació obtinguda.
Español: c) Con respecto a las tesis doctorales dirigidas, deberá aportar un certificado emitido por la universidad en el que conste: el título y la fecha de lectura de la tesis, el nombre del doctor o doctora, el del director/a o directores/as, y la calificación obtenida.
Català: L'Ajuntament facilitarà al personal funcionari l'accés a les instal·lacions esportives municipals (piscina, poliesportiu, gimnàs, camp de futbol), sempre en horari concertat i sense causar molèsties a la resta d'usuaris de les instal·lacions.
Español: El Ayuntamiento facilitará al personal funcionario el acceso a las instalaciones deportivas municipales (piscina, polideportivo, gimnasio, campo de fútbol), siempre en horario concertado y sin causar molestias en el resto de usuarios de las instalaciones.
Català: 2.2 La UTVA ha de presentar l'informe de verificació de l'avaluació ambiental, en suport informàtic, a:
Español: 2.2 La UTVA ha de presentar el informe de verificación de la evaluación ambiental, en soporte informático, en:
Català: 1.2.1 L'anotació de (5) "limitada a la situació de planta baixa", als usos següents:
Español: 1.2.1 La anotación de (5) "limitada a la situación de planta baja", a los siguientes usos:
Català: D'una part, D. Ángel Gabilondo Pujol, com a ministre d'Educació, en virtut del Reial decret 556/2009, de 7 d'abril, i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, D. Ángel Gabilondo Pujol, como ministro de Educación, en virtud del Real Decreto 556/2009, de 7 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Col·laborar amb el responsable del Laboratori de Sanitat Ramadera de Barcelona en la gestió del pressupost i executar les tasques administratives derivades d'aquesta gestió.
Español: Colaborar con el responsable del Laboratorio de Sanidad Ganadera de Barcelona en la gestión del presupuesto y ejecutar las tareas administrativas derivadas de esta gestión.
Català: 33946 de 3 d'octubre de 2007, es detalla la oportuna correcció:
Español: 33946 de 3 de octubre de 2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ TES/2680/2020, de 16 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150648 de l'empresa Sovitec Ibérica, SAU, d'una activitat de fabricació i comercialització de microesferes de vidre per a usos tècnics, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS190699).
Español: RESOLUCIÓN TES/2680/2020, de 16 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150648 de la empresa Sovitec Ibérica, SAU, de una actividad de fabricación y comercialización de microesferas de vidrio para usos técnicos, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS190699).
Català: c) Suport o assistència personal: intèrprets de llengua de signes i acompanyants de suport, així com altres despeses de naturalesa anàloga justificades degudament i d'acord amb el que determini la comissió de selecció.
Español: c) Apoyo o asistencia personal: intérpretes de lengua de signos y acompañantes de apoyo, así como otros gastos de naturaleza análoga justificadas debidamente y de acuerdo con lo que determine la comisión de selección.
Català: 2.6 Té en compte les normes d'utilització dels equips per a la detecció de nàufrags (senyals pirotècnics i equips radioelèctrics, entre d'altres).
Español: 2.6 Tiene en cuenta las normas de utilización de los equipos para la detección de náufragos (señales pirotécnicas y equipos radioeléctricos, entre otros).
Català: Determinar la seqüència de les fases i les operacions del procés de fabricació de productes de vidre que possibilitin la seva elaboració, a partir de la seva composició i les especificacions generals de fabricació.
Español: Determinar la secuencia de las fases y operaciones del proceso de fabricación de productos de vidrio que posibiliten su elaboración, a partir de su composición y las especificaciones generales de fabricación.
Català: L'autorització administrativa i aprovació d'aquesta nova posició queda condicionada a la presentació, per part de Red Eléctrica de España, SA, de la modificació del projecte executiu, que contingui la descripció de la ubicació definitiva de la nova posició dins la subestació i la justificació del compliment de la normativa vigent en la matèria.
Español: La autoritzación administrativa y aprovación de esta nueva posición queda condicionada a la presentación, por parte de Red Eléctrica de España, SA, de la modificación del proyecto ejecutivo que contenga la descripción de la ubicación definitiva de la nueva posición dentro de la subestación y la justificación del cumplimiento de la normativa vigente en la materia.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva i text del Reglament d'organització i funcionament del servei públic de comunicació audiovisual (exp. 259/15).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva y texto del Reglamento de organización y funcionamiento del servicio público de comunicación audiovisual (exp. 259/15).
Català: L'organisme que consideri necessari realitzar certes actuacions o adoptar mesures sobre els espais, els elements i les instal·lacions d'ús comú o compartit per complir amb la normativa de prevenció de riscos laborals ho ha de posar en coneixement de l'altre, essent en aquest cas d'aplicació el règim de responsabilitats i despeses previst en aquesta clàusula segona.
Español: El organismo que considere necesario realizar ciertas actuaciones o adoptar medidas sobre los espacios, elementos e instalaciones de uso común o compartido para cumplir con la normativa de prevención de riesgos laborales debe ponerlo en conocimiento del otro, siendo en este caso de aplicación el régimen de responsabilidades y gastos previsto en esta cláusula segunda.
Català: Finalitat: distribució del llargmetratge El Cid, la llegenda.
Español: Finalidad: distribución del largometraje El Cid, la llegenda.
Català: d) Cap d'equip: és el treballador que desenvolupa una feina de coordinació. Distribueix la feina i indica com realitzar-la; confecciona els comunicats oportuns, anomalies o incidències que es produeixen en el servei en absència del supervisor o altre cap i té la responsabilitat d'un equip de persones.
Español: d) Jefe de equipo: es el trabajador que desarrolla una labor de coordinación, distribuyendo el trabajo e indicando cómo realizarlo, confeccionando los partes oportunos, anomalías o incidencias que se produzcan en el servicio en ausencia del supervisor u otro jefe, teniendo la responsabilidad de un equipo de personas.
Català: En cas de no aportar el justificant d'abonament en el compte del centre, l'alumne/a no podrà formalitzar la seva matrícula i, una vegada expirat el termini oficial de matriculació, haurà perdut el dret a la seva plaça.
Español: En el caso de no aportar el justificante de pago en la cuenta al centro, el alumno/a no podrá formalizar su matrícula y, una vez expirado el plazo oficial de matriculación, habrá perdido el derecho a su plaza.
Català: Pis segon, porta primera de l'escala número tres, radicat en la segona planta alta de l'edifici situat a Sitges, al passeig Marítim de Castelldefels, on està assenyalat amb el número quatre-cents vint-i-quatre.
Español: Piso segundo, puerta primera de la escalera número tres, radicado en la segunda planta alta del edificio sito en Sitges, y recayente al Paseo Marítimo de Castelldefels, donde está señalado con el número cuatrocientos veinticuatro.
Català: comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Durant els primers cinc anys des de l'entrada en vigor de la declaració del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, el Govern ha d'executar les principals actuacions estratègiques en l'espai declarat.
Español: Durante los primeros cinco años desde la entrada en vigor de la declaración del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, el Gobierno debe ejecutar las principales actuaciones estratégicas en el espacio declarado.
Català: La seva organització i les seves prestacions.
Español: Su organización y sus prestaciones.
Català: Fita 8: se situa a Serragavarra, al marge nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents vuitanta-cinc metres a l'oest de la carretera C-14.
Español: Mojón 8: se sitúa en Serragavarra, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos ochenta y cinco metros al oeste de la carretera C-14.
Català: Memòria tècnica detallada on cal incloure la marca, el model, les característiques i, sempre que sigui possible, les dades de contacte del subministrador dels equipaments que es fan servir en la millora de la instal·lació.
Español: Memoria técnica detallada donde se debe incluir la marca, el modelo, las características y, siempre que sea posible, los datos de contacto del suministrador de los equipamientos que se utilizan en la mejora de la instalación.
Català: El CatSalut avaluarà anualment l'assoliment d'aquests objectius mitjançant els indicadors que s'especifiquin.
Español: El CatSalut evaluará anualmente la consecución de estos objetivos mediante los indicadores que se especifiquen.
Català: 5.2 La documentació es presentarà en mà o s'enviarà per correu a l'escola oficial d'idiomes on s'hagi de realitzar la prova.
Español: 5.2 La documentación se presentará en mano o se enviará por correo a la escuela oficial de idiomas en la que deba de realizar la prueba.
Català: L'adaptació del planejament general municipal a les determinacions dels plans directors urbanístics de delimitació i ordenació d'àrees residencials estratègiques a què fa referència l'apartat 1.f de l'article 56 no requereix en cap cas la revisió del planejament general municipal..
Español: La adaptación del planeamiento general municipal a las determinaciones de los planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de áreas residenciales estratégicas a que hace referencia el apartado 1.f del artículo 56 no requiere en ningún caso la revisión del planeamiento general municipal..
Català: Per adoptar, rehabilitar, modificar o canviar la bandera cal tenir oficialitzat prèviament l'escut.
Español: Para adoptar, rehabilitar, modificar o cambiar la bandera se debe tener oficializado previamente el escudo.
Català: Constituiran recursos extraordinaris del Col·legi:
Español: Constituirán recursos extraordinarios del Colegio:
Català: L'enderroc de l'edificació actual destinada a triperia de 928 m2 i de petites edificacions per interferència amb l'edificació projectada.
Español: El derribo de la edificación actual destinada a tripería de 928 m2 y de pequeñas edificaciones por interferencia con la edificación proyectada.
Català: El tractament serà el mateix per cancel·lar o rebutjar deute en els supòsits de successió de persona jurídica per dissolució o liquidació de la societat tenint en compte la data en què s'hagués produït la dissolució.
Español: El tratamiento será el mismo para cancelar o rechazar deuda en los supuestos de sucesión de persona jurídica por disolución o liquidación de la sociedad atendiendo a la fecha en que se hubiera producido la disolución.
Català: Posteriorment, el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel Covid-19, ha declarat el referit estat d'alarma, i ha comportat l'adopció de mesures per aconseguir la contenció de la progressió de la malaltia, com ara la limitació temporal a la lliure circulació.
Español: Posteriormente, el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, ha declarado el referido estado de alarma, y ha comportado la adopción de medidas para conseguir la contención de la progresión de la enfermedad, como la limitación temporal a la libre circulación.
Català: - Millora del model d'innovació a l'empresa: serveis adreçats a la definició de l'estratègia d'innovació, a la conceptualització d'un nou model de negoci, a la millora del procés d'innovació i a la definició de les bases per fomentar col·laboracions estratègiques amb altres agents de l'ecosistema (ja sigui amb clients, proveïdors, start-ups, centres tecnològics, entre d'altres) amb l'objectiu de generar futures innovacions.
Español: - Mejora del modelo de innovación en la empresa: servicios dirigidos a la definición de la estrategia de innovación, a la conceptualización de un nuevo modelo de negocio, a la mejora del proceso de innovación y a la definición de las bases para fomentar colaboraciones estratégicas con otros agentes del ecosistema (ya sea con clientes, proveedores, start-ups o centros tecnológicos, entre otros) con el objetivo de generar innovaciones futuras.
Català: 100,00% propietat de la finca registral 9773, antiga finca registral 8819, 9525
Español: 100,00% propiedad de la finca registral 9773, antigua finca registral 8819, 9525
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de la fusta, subscrit per part del sector per la Federació Provincial d'Associacions Gremials de Fusters, Ebenistes i Similars de Tarragona i per part dels treballadors pels sindicats UGT i CCOO en data 14 d'abril de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 24 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera, suscrito por parte del sector por la Federación Provincial de Asociaciones Gremiales de Carpinteros, Ebanistas y Similares de Tarragona y por parte de los trabajadores por los sindicatos UGT y CCOO en fecha 14 de abril de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 24 de abril de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Català: - Lot 6: Descompte general en el carburant, 35 punts; Descompte general en l'oli nàutic, 5 punts; Nombre d'estacions de servei, 60 punts.
Español: - Lote 6: Descuento general en el carburante, 35 puntos; Descuento general en aceite náutico, 5 puntos; Número de estaciones de servicio, 60 puntos.