BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desenvolupament d'activitats de control i creuament de la informació obtinguda a partir de tercers respecte de les defuncions produïdes en l'àmbit territorial d'actuació de l'Agència, així com la comprovació dels indicis de la producció de fets imposables de l'impost derivats de l'anàlisi de bases de dades d'informació tributària.
Español: El desarrollo de actividades de control y cruce de la información obtenida a partir de terceros con respecto a las defunciones producidas en el ámbito territorial de actuación de la Agencia, así como a la comprobación de los indicios de la producción de hechos imponibles del impuesto derivados del análisis de bases de datos de información tributaria.
Català: Propietari: Requena Gómez Plàcido
Español: Propietario: Requena Gómez Placido
Català: Data de l'acord inici i plec de càrrecs: 20 de febrer de 2012
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 20 de febrero de 2012
Català: En el supòsit que el reconeixement per part del Servei Mèdic
Español: En el supuesto de que el reconocimiento por parte del Servicio Médico de
Català: Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents de la resta d. estats membres de la Unió Europea, si s'escau.
Español: Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si procede.
Català: 3.5 Estudi de la viabilitat d'un projecte artístic o tècnic.
Español: 3.5 Estudio de la viabilidad de un proyecto artístico o técnico.
Català: 2.1 Estar en la situació d'actiu com a metge d'atenció primària amb nomenament en propietat en l'àmbit de l'ICS.
Español: 2.1 Encontrarse en la situación de activo como médico de atención primaria con nombramiento en propiedad en el ámbito del ICS.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1618/2008, de 23 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), amb les modificacions que consten a la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/1618/2008, de 23 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Domini dels programes multimèdia actualment utilitzats al DAR:
Español: Dominio de los programas multimedia actualmente utilizados al DAR:
Català: PRESIDÈNCIA: recaurà en el/la secretari/ària de l'Ajuntament
Español: PRESIDÉNCIA: recaerá en el/la secretario/aria del Ayuntamiento
Català: A partir de vuit habitatges, els edificis han de comptar amb un espai per a ús de la comunitat, accessible des de l'exterior o zones comunes, d'una superfície mínima de 3 m² i una alçada no inferior a 2,20 m.
Español: A partir de ocho viviendas, los edificios deben tener un espacio para uso de la comunidad, accesible desde el exterior o zonas comunes, con una superficie mínima de 3 m² y una altura no inferior a 2,20 m.
Català: 14.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que dicti la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 14.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que dicte la resolución de concesión de la ayuda.
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat una Proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Baix Camp, el titular de la qual és l'empresa Áridos 2002, SL, amb càrrec a la fiança dipositada, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, l'article 9 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, en concordança amb l'article 14.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado una Propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Baix Camp, cuyo titular es la empresa Áridos 2002, SL, con cargo a la fianza depositada, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, el artículo 9 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, en concordancia con el artículo 14.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Comptabilització de les despeses derivades dels contractes.
Español: Contabilización de los gastos derivados de los contratos.
Català: b) Descripció: contracte de serveis per a l'aplicació de mesures correctores d'hidrologia subterrània d'acord amb el fixat a la Declaració d'impacte ambiental del projecte de regadiu del Segarra-Garrigues.
Español: b) Descripción: contrato de servicios para la aplicación de medidas correctoras de hidrología subterránea de acuerdo con lo establecido en la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto de regadío del Segarra-Garrigues.
Català: Funcionària: Ana María García Cachafeiro.
Español: Funcionaria: Ana María García Cachafeiro.
Català: Carrer: segons plànol II.5.3.
Español: Calle: según plano II.5.3.
Català: El mutualisme català es troba davant d'un repte de gran abast estratègic i caldrà que s'adapti a les noves circumstàncies per poder assumir un nou paper rellevant dintre del sistema de protecció social.
Español: El mutualismo catalán se encuentra ante un reto de gran alcance estratégico y hará falta que se adapte a las nuevas circunstancias para poder asumir un nuevo papel relevante dentro del sistema de protección social.
Català: Contra aquest acord d'iniciació i plec de càrrecs les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra este acuerdo de inicio y pliego de cargos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona.
Català: b) Entrevista diagnòstica inicial adreçada als demandants que volen establir-se per compte propi, que té per objecte avaluar l'oportunitat de negoci presentat per l'usuari, mitjançant entrevistes individuals per tal de guiar l'emprenedor en l'elaboració del seu projecte empresarial, identificant els elements que presenten majors dificultats i incideixen en la viabilitat del projecte.
Español: b) Entrevista diagnóstica inicial dirigida a los demandantes que quieren establecerse por cuenta propia, que tiene por objeto evaluar la oportunidad de negocio presentado por el usuario, mediante entrevistas individuales con el fin de guiar al emprendedor en la elaboración de su proyecto empresarial, identificando los elementos que presentan mayores dificultades e inciden en la viabilidad del proyecto.
Català: El termini del cessament es pot prorrogar fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: El plazo para el cese se puede prorrogar hasta un máximo de tres meses, siempre y cuando dicha prórroga sea indispensable y esté motivada por las necesidades del servicio.
Català: Així per aquesta meva sentencia, contra la que es pot interposar Recurs d'Apel·lació, mitjançant la seva preparació davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies a partir de la seva notificació, i de la que es deduirà testimoni per a la seva unió a les presents actuacions amb incorporació de l'original al Llibre de sentències d'aquest Jutjat, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que se puede interponer Recurso de Apelación, mediante su preparación ante este Juzgado en el plazo de Cinco Días a partir de su notificación, y de la que se deducirá testimonio para su unión a las presentes actuaciones con incorporación del original al Libro de sentencias de este Juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Desenvolupament del Pla respecte als sistemes urbanístics
Español: Desarrollo del Plan respecto a los sistemas urbanísticos
Català: Selecció d'eines, estris i instruments necessaris.
Español: Selección de herramientas, útiles e instrumentos necesarios.
Català: Processos propis de la metal·lúrgia - estirament, forja, laminació, i foneria
Español: Procesos propios de la metalurgia - estirado, forja, laminación, y fundición
Català: e) En el cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic: complir la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: e) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público: cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Mesures i suports addicionals
Español: Medidas y apoyos adicionales
Català: Respecte de l'anomenada fórmula, es preveuen les notes anticipades següents, al menys pel que fa als 2 contractes fixos del primer any:
Español: En relación con la citada fórmula, se prevén las siguientes notas anticipadas, por lo menos en relación a los 2 contratos fijos del primer año:
Català: En aquest marc, l'EU-OSHA ha posat en marxa el projecte interactiu d'avaluació de riscos en línia (OiRA).
Español: En este marco, el EU-OSHA ha puesto en marcha el proyecto interactivo de evaluación de riesgos en línea (OiRA).
Català: A més de la documentació que aquesta EC emeti per raó de la convocatòria, haurà d'emetre específicament un informe tècnic ajustat en forma (format MINECO) i contingut a les disposicions per a informes motivats per a deduccions fiscals per projectes d'R+D i/o IT (art. 35 TRLIS, RD 1432/2003, CEA d'ENAC i altra regulació d'aplicació), de manera que la qualificació a l'efecte de l'ajut sigui independent de la qualificació a efectes fiscals.
Español: 1432/2003. Además de la documentación que dicha EC emita por razón de la convocatoria, deberá emitir específicamente un informe técnico ajustado en forma (formato MINECO) y contenido a lo dispuesto para informes motivados para deducciones fiscales por proyectos de I+D y/o IT (artículo 35 del Texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades TRLIS, R. D. 1432/2003, CEA de ENAC y demás regulación de aplicación), de tal modo que la calificación a efectos de la ayuda sea independiente de la calificación a efectos fiscales.
Català: Du a terme la captació de les fonts de so (participants, intèrprets i artistes) en produccions audiovisuals, resolent les contingències de l'escena als diferents escenaris.
Español: Realiza la captación de las fuentes de sonido (participantes, intérpretes y artistas) en producciones audiovisuales, resolviendo las contingencias de la escena en los diferentes escenarios.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Cursos d'habilitació per a professionals del primer cicle
Español: Cursos de habilitación para profesionales del primer ciclo de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució INT/1290/2002, de 9 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en medicina del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/005/02) (DOGC núm. 3637, pàg. 8749, de 16.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución INT/1290/2002, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir una plaza de facultativo licenciado en medicina del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/005/02) (DOGC núm. 3637, pág. 8749, de 16.5.2002).
Català: Salinera de Cardona, SLU ha presentat la sol·licitud d'investigació i posterior autorització per al drenatge de les infiltracions que afecten l'explotació de la mina de potassa “Las Salinas”, al terme municipal de Cardona (Bages).
Español: Salinera de Cardona, SLU ha presentado la solicitud de investigación y posterior autorización para el drenaje de las infiltraciones que afectan la explotación de la mina de potasa “Las Salinas”, en el término municipal de Cardona (Bages).
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de vint-i-cinc centímetres per catorze centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de veinte y cinco centímetros por catorce centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: -3 Convenis de col·laboració amb aportació econòmica al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: -3 Convenios de colaboración con aportación económica al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: La resolució indicarà els recursos que s'hi poden interposar.
Español: La resolución indicará los recursos que pueden interponerse.
Català: Les comeses específiques del secretari consistiran en:
Español: Los cometidos específicos del secretario consistirán en:
Català: Les sancions que escaigui imposar en cada cas, segons les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que procederá imponer en cada caso, según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: .3 Aquest acord produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: .3 Este acuerdo produce efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Quan un o diversos treballadors que pertanyin als grups de cap de setmana estiguin en situació de baixa per incapacitat temporal en un període superior a 3 setmanes, la seva absència ha de ser suplerta per qualsevol dels treballadors de plantilla que no integren els grups de cap de setmana, segons criteri de la Direcció de l'empresa.
Español: Cuando uno o varios de los trabajadores pertenecientes a los grupos de fin de semana se encuentren en situación de baja por incapacidad temporal por un período superior a 3 semanas, su ausencia será suplida por cualquiera de los trabajadores de plantilla que no integran los grupos de fin de semana, a criterio de la Dirección de la empresa.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal de Serveis d'atenció a les persones de Martorell.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de Servicios de atención a las personas de Martorell.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de desembre de 2020, de segona modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de diciembre de 2020, de segunda modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales.
Català: Els treballadors/ores, per lactància d'un fill/a menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions.
Español: Los trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: 1.2 Les accions han de ser desenvolupades per centres col·laboradors que amb caràcter general facin formació adreçada a persones ocupades de més d'una empresa, i per a centres col·laboradors que siguin empreses l'activitat principal de les quals no sigui la formació, que podran adreçar aquesta formació als seus propis treballadors, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: 1.2 Las acciones tienen que ser desarrolladas por centros colaboradores que con carácter general hagan formación dirigida a personas ocupadas de más de una empresa, y para centros colaboradores que sean empresas cuya actividad principal no sea la formación, que podrán dirigir esta formación a sus propios trabajadores, de acuerdo con lo que se establece en la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Coneixements en contractació administrativa
Español: Conocimientos sobre contratación administrativa
Català: La regulació jurídico-urbanística de les condicions determinants de l'estatut urbanístic del sòl inclòs dins l'àmbit territorial d'aquest Pla parcial ve determinada pels elements següents:
Español: La regulación jurídico-urbanística de las condiciones determinantes del estatuto urbanístico del suelo incluido dentro del ámbito territorial de este Plan parcial viene determinada por los siguientes elementos:
Català: Distribuït en anualitats des de l'any 2011 al 2018 amb un import cadascuna de 73.800,00 €, IVA inclòs.
Español: Distribuido en anualidades desde el año 2011 al 2018 con un importe cada una de 73.800,00 €, IVA incluido.
Català: El règim d'aquests ajuts serà el que estableix el Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: Principi de funcionament i conceptes bàsics: estructura interna, programació, transmissió del programa i cicle d'execució del programa, entre d'altres.
Español: Principio de funcionamiento y conceptos básicos: estructura interna, programación, transmisión del programa y ciclo de ejecución del programa, entre otros.
Català: D'acord amb el que estableix el RMAAR, es comunica a l'empresa que el seu abocament es porta a terme a la xarxa de clavegueram públic que condueix les seves aigües residuals a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Sant Feliu de Llobregat.
Español: De acuerdo con lo que establece el RMAAR, se comunica a la empresa que su vertido se realiza en la red de alcantarillado público que conduce sus aguas residuales a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Identificar components d'origen llatí en paraules del llenguatge quotidià i en el vocabulari específic de les ciències i de la tècnica, i explicar-ne el sentit etimològic.
Español: Identificar componentes de origen latino en palabras del lenguaje cotidiano y en el vocabulario específico de las ciencias y de la técnica, y explicar el sentido etimológico.
Català: Segons el certificat municipal aportat, durant aquest període no es presentaren al·legacions.
Español: Según el certificado municipal aportado, durante este periodo no se presentaron alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3686/2002, d'11 de desembre, per la qual es modifica el tribunal del procés selectiu per accedir a la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 43/98).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3686/2002, de 11 de diciembre, por la que se modifica el tribunal del proceso selectivo para acceder a la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 43/98).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'uns plecs de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de unos pliegos de condiciones.
Català: Bases generals d'actuació per programar, finançar i executar les activitats de gestió de residus municipals
Español: Bases generales de actuación para programar, financiar y ejecutar las actividades de gestión de residuos municipales
Català: Sense que minvi la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors/es tenen funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en allò relacionat amb l'organització i la racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los/las trabajadores/as tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc, en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el Artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995,de 24 de marzo.
Català: La corporació tindrà l'obligació de contractar i mantenir una pòlissa col·lectiva amb entitat asseguradora a favor de totes les persones al seu servei, així com dels beneficiaris que aquests nomenin per escrit davant de la companyia, i se'n lliurarà una còpia a cada treballador i treballadora.
Español: La corporación tendrá la obligación de contratar y mantener una póliza colectiva con entidad aseguradora en favor de todas las personas a su servicio, así como de los beneficiarios que estos nombren por escrito ante la compañía, y se entregará una copia a cada trabajador y trabajadora.
Català: j) Per mort, accident, hospitalització o malaltia greu de familiar fins al segon grau.
Español: j) Por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de familiar hasta el segundo grado.
Català: 6.2 D'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents de l'altra administració als que puguin accedir l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida, tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats i tractats per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: 6.2 De acuerdo con el articulo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes de la otra administración en los que puedan acceder la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines del presente Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: DECRET 27/2019, de 29 de gener, pel qual es nomena el senyor Pere Martínez i Ammetller director general de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures.
Español: DECRETO 27/2019, de 29 de enero, por el que se nombra al señor Pere Martínez i Ammetller director general de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas.
Català: Dins la ZEPA inclosa a l'àmbit del Projecte, quan se sol·licitin rompudes per crear nous conreus fora del sector de cria de l'àliga cuabarrada (a dins no estan admeses), les rompudes no podran superar una hectàrea de superfície per parcel·la, per la qual cosa, per rompudes majors caldrà deixar un erm de 2 metres d'amplada mínima que les separi.
Español: Dentro de la ZEPA incluida en el ámbito del Proyecto, cuando se soliciten roturaciones para crear nuevos cultivos fuera del sector de cría del águila perdicera (dentro del mismo no están admitidas), las roturaciones no podrán superar una hectárea de superficie por parcela, por lo que para roturaciones mayores se deberá dejar un yermo de 2 metros de anchura mínima que las separe.