BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les quanties de les retribucions addicionals de docència i de recerca corresponents a períodes que finalitzin l'any 2005 són, per categories, les següents:
Español: Las cuantías de las retribuciones adicionales de docencia y de investigación correspondientes a períodos que finalicen en el año 2005 son, por categorías, las siguientes:
Català: EDICTE de 27 de gener de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució (exp. PMC-T-035-2008).
Español: EDICTO de 27 de enero de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución (exp. PMC-T-035-2008).
Català: L'any 2019, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de transport sanitari no urgent que s'aplicaven el 31 de desembre de 2018, s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre les tarifes vigents el 31 de desembre de 2018 i les tarifes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2019, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de transporte sanitario no urgente de aplicación a 31 de diciembre de 2018, se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación que hay entre las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 2018 y las tarifas aprobadas en esta Orden.
Català: Subzona 30c, Elements inclosos al Catàleg de béns protegits
Español: Subzona 30c, Elementos incluidos en el Catálogo de bienes protegidos
Català: Prèvia consulta a la Comissió paritària general de seguiment, totes les condicions establertes en aquest Acord, en cas de dubte, ambigüitat o incertesa, pel que fa al seu sentit i abast, han de ser interpretades i aplicades en la forma que resulti més beneficiosa per als empleats públics.
Español: Previa consulta a la Comisión paritaria general de Seguimiento, todas las condiciones establecidas en este Acuerdo, en caso de duda, ambigüedad o incertidumbre, en cuanto a su sentido y alcance, deben ser interpretadas y aplicadas en la forma que resulte más beneficiosa para los empleados públicos.
Català: b) El Pla parcel·lari a escala adequada que detalli tant les parcel·les divisibles com les indivisibles i indiqui l'emplaçament de zones verdes, d'espais lliures, de dotacions d'equipaments públics i del sòl que correspon al 10% de l'aprofitament mig del sector.
Español: b) El Plan parcelario a escala adecuada que detalle tanto las parcelas divisibles como las indivisibles e indique el emplazamiento de zonas verdes, de espacios libres, de dotaciones de equipamientos públicos y del suelo que corresponde al 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: La situació d'incapacitat temporal per interrupció voluntària de l'embaràs en el primer trimestre de gestació per inducció farmacològica.
Español: La situación de incapacidad temporal por interrupción voluntaria del embarazo en el primer trimestre de gestación por inducción farmacológica.
Català: Edificabilitat màxima sobre rasant: la resultant d'aplicar els paràmetres anteriors.
Español: Edificabilidad máxima sobre rasante: la resultante de aplicar los anteriores parámetros.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2650/2010, de 7 de juliol, de cessament i nomenament d'una vocalia de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2650/2010, de 7 de julio, de cese y nombramiento de una vocalía de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: Cal tenir en compte que, per realitzar qualsevol abocament directe o indirecte a llera pública cal disposar, prèviament, de l'autorització d'abocament d'aigües residuals corresponent o de la modificació de la ja existent.
Español: Hay que tener en cuenta que, para realizar cualquier vertido directo o indirecto a cauce público hay que disponer, previamente, de la autorización de vertido de aguas residuales correspondiente o de la modificación de la ya existente.
Català: a) Projectes tècnics d'interiorisme, enginyeria, decoració, arquitectura.
Español: a) Proyectos técnicos de interiorismo, ingeniería, decoración, arquitectura.
Català: a) L'autorització de vacances i permisos.
Español: a) La autorización de vacaciones y permisos.
Català: a) La tallada arreu de la vegetació forestal als terrenys objecte de l'explotació requereix la notificació prèvia a la Direcció General de Patrimoni Natural i Biodiversitat, concretament a les Oficines Comarcals o als Serveis Territorials de la demarcació corresponent, emplenant i presentant els impresos que es poden obtenir de la pàgina web del Departament.
Español: a) El corte en toda la vegetación forestal en los terrenos objeto de explotación requiere la notificación previa a la Dirección General del Patrimonio Natural y biodiversidad, concretamente a las Oficinas Comarcales o a los Servicios Territoriales de la demarcación correspondiente llenando y presentando los impresos que se pueden obtener de la página web del Departamento.
Català: 5.2.4 En el supòsit que la persona aspirant no compleixi els requisits per participar pel torn de promoció interna, la seva sol·licitud es traslladarà automàticament al torn lliure, i en conseqüència restarà sotmesa als requisits generals de participació.
Español: 5.2.4 En el supuesto de que la persona aspirante no cumpla los requisitos para participar por el turno de promoción interna, su solicitud se trasladará automáticamente al turno libre, quedando en consecuencia sometido a los requisitos generales de participación.
Català: Aquestes modificacions i concretament la supressió de l'antiguitat del text esmentat estan justificades en el conjunt dels pactes que en aquest moment estableixen les parts, els quals possibiliten la creació d'ocupació indefinida en els termes establerts i també estableixen compensacions econòmiques per a les noves contractacions que hi hagi amb caràcter indefinit a partir de la vigència de les presents modificacions, sense lesionar cap dret.
Español: Dichas modificaciones y en concreto la supresión de la antigüedad del texto del mismo vienen justificadas en la globalidad de los pactos que en este momento establecen las partes, los cuales posibilitan en los términos establecidos la creación de empleo indefinido, así como también establecen compensaciones económicas para las nuevas contrataciones que se produzcan con carácter indefinido a partir de la vigencia de las presentes modificaciones, sin lesionar derecho de tipo alguno.
Català: 8.2 Estarà formada per un nombre indeterminat de membres amb l'objectiu de disposar de dades representatives i homogènies d'arreu del país.
Español: 8.2 Estará formada por un número indeterminado de miembros con el objetivo de disponer de datos representativos y homogéneos de todo el país.
Català: Així mateix la data i hora de la prova es comunicarà als participants que hagin de realitzar-la pel mitjà més àgil possible que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: Asimismo la fecha y hora de la prueba se comunicará a los participantes que tengan que realizarla por el medio más ágil posible que permita tener constancia de su recepción.
Català: La xifra, traslladada en termes econòmics, significa 841 milions d'euros anuals, d'acord amb el preu mitjà dels aliments a Espanya segons el Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient.
Español: La cifra, trasladada en términos económicos, significa 841 millones de euros anuales, de acuerdo con el precio medio de los alimentos en España según el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: Tothom que tingui la titulació acadèmica o professional exigida i compleixi els altres requisits que estableixen aquests Estatuts té dret a ser admès en el Col·legi.
Español: Toda persona que tenga la titulación académica o profesional exigida y cumpla los otros requisitos que establecen estos Estatutos tiene derecho a ser admitido en el Colegio.
Català: Ha escrit llibres i publicat prop de dos-cents articles, a més de tenir una llarga activitat docent.
Español: Ha escrito libros y publicado cerca de doscientos artículos, además de tener una larga actividad docente.
Català: El director general d'Urbanisme ha resolt, en data 20 de maig de 2011, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto, en fecha 20 de mayo de 2011, asunto que se indica a continuación
Català: b. Experiència Professional del director.
Español: b. Experiencia Profesional del director
Català: En el present Projecte d'unificació no es construeix cap nau nova.
Español: En el presente Proyecto de unificación no se construye ninguna nave nueva.
Català: Finalitat: visites pedagògiques i visites guiades al museu per donar a conèixer el Lloret d'abans i l'actual.
Español: Finalidad: visitas pedagógicas y visitas guiadas al museo para dar a conocer el Lloret de antes y el actual.
Català: Les ampliacions no alteraran les característiques generals del jardí.
Español: Las ampliaciones no alterarán las características generales del jardín.
Català: En concret, es descriu el procés de consultes i la informació pública a la qual s'ha sotmès la present Modificació puntual, analitzant el grau d'incorporació de les determinacions efectuades per l'Oficina Territorial esmentada en el document d'abast, de 14 d'octubre de 2016, i en l'informe sobre l'aprovació inicial, de 13 de novembre de 2017.
Español: En concreto, se describe el proceso de consultas y la información pública a la que se ha sometido la presente Modificación puntual, analizando el grado de incorporación de las determinaciones efectuadas por la Oficina Territorial mencionada en el documento de alcance, de 14 de octubre de 2016, y en el informe sobre la aprobación inicial, de 13 de noviembre de 2017.
Català: f) Autoritzar i disposar despeses dins els límits que estableixi la Comissió Permanent.
Español: f) Autorizar y disponer gastos dentro de los límites que establezca la Comisión Permanente.
Català: En cada àrea curricular es descriu l'aportació al desenvolupament de les competències bàsiques i es defineixen els objectius generals, i els continguts i els criteris d'avaluació de cada cicle.
Español: En cada área curricular se describe la aportación al desarrollo de las competencias básicas y se definen los objetivos generales, y los contenidos y los criterios de evaluación de cada ciclo.
Català: Import d'adjudicació: 68.190,57 euros, IVA exclòs (75.009,63 euros IVA inclòs)
Español: Importe de adjudicación: 68.190,57, IVA excluido (75.009,63 euros IVA incluido)
Català: PRIMER.- La Llei 1/2003 de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, estableix en els seus articles 81 i 83 que el Consell Social de la Universitat està composat per quinze membres, sis dels quals són membres del Consell de Govern de la Universitat.
Español: PRIMERO.- La Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya establece en sus artículos 81 y 83 que el Consejo Social de la Universidad está compuesto por quince miembros, seis de los cuales son miembros del Consejo de Gobierno de la Universidad, de entre ellos el Rector, el Gerente y el Secretario General de esta institución.
Català: d.6) Servei Català de Trànsit.
Español: d.6) Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Projecte: Models d'articulació territorial dels poders públics.
Español: Proyecto: Modelos de articulación territorial de los poderes públicos.
Català: A iniciativa de qualsevol de les parts del AIC, la Comissió d'Aplicació i Seguiment, analitzarà les problemàtiques de concurrència que poguessin derivar-se en convenis col·lectius concrets amb l'objecte de proposar les solucions més adequades, en cas que sigui possible.
Español: A iniciativa de cualquiera de las partes del AIC, la Comisión de Aplicación y Seguimiento analizará las problemáticas de concurrencia que pudieran derivarse en convenios colectivos concretos con el objeto de proponer las soluciones más adecuadas, en caso de que sea posible.
Català: .6 Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Ordre de convocatòria.
Español: .6 Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Orden de convocatoria.
Català: 7.1 La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona es reuneix, a convocatòria del/de la president/a, com a mínim una vegada cada dos mesos.
Español: 7.1 La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona se reúne, a convocatoria del/de la presidente/a, como mínimo una vez cada dos meses.
Català: Mitjançant Decret de Presidència núm. 2020-0000473 de data 7 d'octubre de 2020 es va acordar autoritzar la contractació temporal i d'urgència, amb efectes des del dia 6 d' octubre de 2020 i fins al retorn de la treballadora Ariana Merino de la seva baixa de maternitat, de la Sra. Anna Giraldo C. amb DNI...432D com a Pedagoga del servei d'EAIA de l'Alt Camp – Conca de Barberà.
Español: Mediante Decreto de Presidencia núm. 2020-0000473 de fecha 7 de octubre de 2020 se acordó autorizar la contratación temporal y de urgencia, con efectos desde el día 6 de octubre de 2020 y hasta el retorno de la trabajadora Ariana Merino de su baja de maternidad, de la Sra. Anna Giraldo C. con DNI... 432D como Pedagoga del servicio de EAIA del Alt Camp - Conca de Barberà.
Català: Lot 2: gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de les Franqueses del Vallès. 200 euros/ any
Español: Lote 2: gestión del servicio de peluquería unisex del Casal de Gent Gran de les Franqueses del Vallès: 200 EUR/año
Català: .3 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge durà a terme, en el termini de quatre anys, les actuacions necessàries per a la delimitació i afitament dels camins ramaders, de conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: .3 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a cabo, en el plazo de cuatro años, las actuaciones necesarias para el deslinde y amojonamiento de los caminos ganaderos, de conformidad con lo que establece el artículo 8 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: Un dels objectius del projecte constructiu, amb la finalitat de conservar i recuperar els espais fluvials i des d'una òptica preventiva, ha de ser el d'allunyar les infraestructures i altres serveis de l'acció de la dinàmica fluvial.
Español: Uno de los objetivos del proyecto constructivo, con la finalidad de conservar y recuperar los espacios fluviales y desde una óptica preventiva, debe ser el de alejar las infraestructuras y otros servicios de la acción de la dinámica fluvial.
Català: Organitza el treball del personal al seu càrrec i en supervisa la correcta execució.
Español: Organiza el trabajo del personal a su cargo y supervisa su correcta ejecución.
Català: Últim domicili conegut: c. Barcelona, 3, 25620 Tremp, Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c. Barcelona, 3, 25620 Tremp, Lleida.
Català: 4.- Excedència especial per naixement o adopció de fill/a o guarda amb fins d'adopció o acolliment permanent; i cura de familiars
Español: 4. Excedencia especial por nacimiento o adopción de hijo/a o guarda con fines de adopción o acogimiento permanente; y cuidado de familiares
Català: Habitatge situat a la planta sisena de la casa número tres-cents cinquanta-quatre o lletra Q del carrer Travessera de les Corts de Barcelona.
Español: Vivienda sita en la planta sexta de la casa número trescientos cincuenta y cuatro o letra Q de la calle Travessera de les Corts de Barcelona.
Català: Atès que l'article 32.4.d) de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, autoritza l'Institut Català de Finances perquè pugui prestar, entre d'altres, i durant l'exercici 2000, les garanties, tant en forma de primer aval com en forma de segon aval, per a les operacions de crèdit destinades al finançament d'inversions en matèria d'assistència social fins a un import total de 3.000 milions de pessetes;
Español: Considerando que el artículo 32.4.d) de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que pueda prestar, entre otros, y durante el ejercicio 2000, las garantías, tanto en forma de primer aval como en forma de segundo aval, para las operaciones de crédito destinadas a financiar inversiones en materia de asistencia social hasta un importe total de 3.000 millones de pesetas;
Català: Objecte: Concerts complementaris de la 50a edició de la Cantada d'Havaneres de Calella de Palafrugell
Español: Objeto: conciertos complementarios de la 50.ª edición de la Cantada d'Havaneres de Calella de Palafrugell.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1351-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa CONDUCCIONES LAUSER, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1351-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa CONDUCCIONES LAUSER, SCP.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar una unitat d'actuació en sòl urbà al sector cal Baró, barri Cel Blau, de Sant Pere de Riudebitlles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar una unidad de actuación en suelo urbano en el sector Cal Baró, barrio Cel Blau, de Sant Pere de Riudebitlles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: B.15.2.1 Atenció a persones amb addiccions, persones amb el VIH o la sida i altres patologies polivalents, atenció a persones amb malalties mentals i persones amb discapacitat intel·lectual, suport psicològic, suport a persones grans, persones amb malalties cròniques i amb necessitat de cures pal·liatives.
Español: B.15.2.1 Atención a personas con adicciones, personas con el VIH o el sida y otras patologías polivalentes, atención a personas con enfermedades mentales y personas con discapacidad intelectual, apoyo psicológico, apoyo a personas mayores, personas con enfermedades crónicas y con necesidad de cuidados paliativos.
Català: 10.2 Criteris objectius o d'avaluació automàtica (sobre C):
Español: 10.2 Criterios objetivos o de evaluación automática (sobre C):
Català: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria
Español: Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Manresa
Català: Segons les dades de l'Enquesta de població activa del primer trimestre del 2021, a Catalunya hi ha 164.600 joves de 16 a 29 anys en situació d'atur, xifra que correspon a una taxa d'atur del 32,9 %.
Español: Según los datos de la Encuesta de población activa del primer trimestre de 2021, en Cataluña hay 164.600 jóvenes de 16 a 29 años en situación de paro, que corresponde a una tasa de paro del 32,9 %.
Català: Arranjament del camí de la Coma i del camí vell de Reus
Español: Reparación del camino de La Coma y del camino viejo de Reus
Català: Profunditat edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior i que defineix l'alineació interior del pati d'illa.
Español: Profundidad edificable es la distancia normal en la línea de fachada que limita la edificación para la parte posterior y que define la alineación interior del patio de manzana.
Català: Les terres podran ser abassegades temporalment sobre el terreny sempre que estiguin lliures de material salí.
Español: Las tierras podrán ser acaparadas temporalmente sobre el terreno siempre que estén libres de material salino.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present en el procediment o que el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente en el procedimiento o que lo pueda afectar.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinat/ada el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/aria cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/aria general del Departamento donde debe ir destinado/a el/la funcionario/aria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Els llocs de presentació són els que es determinen a la base 7.2.
Español: Los sitios de presentación son los que se determinan en la base 7.2.
Català: La garantia de continuïtat de l'entitat i la seva trajectòria prèvia a la sol·licitud de conveni.
Español: La garantía de continuidad de la entidad y su trayectoria previa a la solicitud de convenio.
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament s'ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i els articles 36 i 37 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento se ajustará a aquello que establecen los artículos 167 y 168 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística, y los artículos 36 y 37 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: Asimismo, no puede tomar parte el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, trasladado de un puesto de trabajo o destituido de un cargo de jefatura, mientras duren los efectos correspondientes.