BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.4 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: És la persona que fa les tasques de dependent/a sota la supervisió d'aquesta o aquest.
Español: Será la persona que realizará las tareas de dependiente/a bajo la supervisión de ésta o éste.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2005, de notificació d'un requeriment de documentació per a l'actualització de dades del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent a l'entitat Branca Recursos i Serveis, SL (cens 3729).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2005, de notificación de un requerimiento de documentación para la actualización de datos del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondiente a la entidad Branca Recursos i Serveis, SL (censo 3729).
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o a l'adreça electrònica que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de finalitzar el termini de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, habrá que justificar la fecha y la hora de imposición de la remisión en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o a la dirección electrónica que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de finalizar el plazo de presentación de las ofertas.
Català: Per tant, els salaris de la modalitat escollida es meritaran durant tot l'any.
Español: Por tanto, los salarios de la modalidad elegida se devengarán durante todo el año.
Català: En cas de baixa prolongada, l'empresa, previ informe del comitè de seguretat i higiene o, si no n'hi ha, als delegats o comitè d'empresa, pot fer revisar mèdicament la situació de l'accidentat; en cas de disconformitat, cal atenir-se al que preveu l'Acta de la Comissió Paritària de 22 de novembre de 1978.
Español: En caso de baja prolongada, la empresa, previo informe del comité de seguridad e higiene o, en su defecto, a los delegados o comité de empresa, podrá hacer revisar médicamente la situación del accidentado; en caso de disconformidad, se estará a lo dispuesto en el Acta de la Comisión Paritaria del 22 de noviembre de 1978.
Català: g) Dirigir, coordinar i impulsar els programes i les actuacions adreçats a la millora i modernització de l'organització i funcionament administratiu de la Direcció General.
Español: g) Dirigir, coordinar e impulsar los programas y las actuaciones dirigidos a la mejora y modernización de la organización y funcionamiento administrativo de la Dirección General.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les bases i convocatòries de beques i subvencions, com també resoldre-les;
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las bases y convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución;
Català: d) Característiques dels espais que componen aquestes unitats i que constarà de:
Español: d) Características de los espacios que componen estas unidades y que constará de:
Català: En tot allò no previst expressament en aquestes bases, serà d'aplicació la normativa següent:
Español: En todo aquello no previsto expresamente en estas bases, será de aplicación la normativa siguiente:
Català: de 4 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ovina i cabruna emplaçada al polígon 1, parcel·les 320 i 321, al terme municipal de Castelldans, promoguda per l'empresa Agropecuària Feixa, CB (exp. LL20100260).
Español: de 4 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ovina y caprina emplazada en el polígono 1, parcelas 320 y 321, en el término municipal de Castelldans, promovida por la empresa Agropecuària Feixa, CB (exp. LL20100260).
Català: La presidència de la Comissió de Seguiment l'exercirà, cada dos anys, de manera rotatòria, un representant de cadascuna de les parts signants.
Español: La presidencia de la Comisión de Seguimiento del ejerce, cada dos años, de forma rotatoria, un representante de cada una de las partes firmantes.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes i dels sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos y de los sistemas que favorecen el ahorro de agua para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres del projecte d'habilitació de l'ala esquerra del Palau del Parlament per a despatxos.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras del proyecto de habilitación del ala izquierda del Palacio del Parlamento para despachos.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són el senyor David Llopis González i la senyora Rocío Vera Colás.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son el señor David Llopis González y la señora Rocío Vera Colás.
Català: Si la persona incorporada pertany a qualsevol d'aquests col·lectius i és una dona, així com en el supòsit previst a l'apartat e) de l'article esmentat, la quantia de la subvenció serà de 7.000 euros.
Español: Si la persona incorporada pertenece a cualquiera de estos colectivos y es una mujer, así como en el supuesto previsto en el apartado e) del artículo mencionado, la cuantía de la subvención será de 7.000 euros.
Català: a) Descripció: subministrament d'equipament de mobiliari per al Casal de Gent Gran de la Florida a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: suministro de equipamiento de mobiliario para el Casal de Gent Gran de la Florida en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'eliminació de residus no susceptibles de valorització es durà a terme en plantes degudament legalitzades.
Español: La eliminación de residuos no susceptibles de valorización se llevará a término plantas legalizadas debidamente.
Català: Anàlisi de la pressió exercida per sòlids, líquids i gasos.
Español: Análisis de la presión ejercida por sólidos, líquidos y gases.
Català: Ambdues representacions acorden desenvolupar en el present conveni col·lectiu de treball, tot lo previst en la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març (BOE número 71 de 23 de març per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Ambas representaciones acuerdan desarrollar en el ámbito del presente convenio colectivo de trabajo, todo lo previsto en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, (BOE número 71 de 23 de marzo de 2007) para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: - En la densitat màxima d'habitatges on diu “19 hab./Ha” ha de dir “17,5 hab./Ha”
Español: - En la densidad máxima de viviendas donde dice "19 hab./Ha" debe decir "17,5 hab./Ha"
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 7 d'abril de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 7 de abril de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3r. El notari, a primers d'any, ha de comptabilitzar els instruments de quantia autoritzats en l'any anterior, comprovant (si ha superat els 750 instruments o, si escau, els 1.500 instruments) que ha abonat el denominat "complement per instruments" regulat en el present article en el percentatge que procedeixi.
Español: 6.3 El notario, a primeros de año, deberá contabilizar los instrumentos de cuantía autorizados en el año anterior, comprobando (si ha superado los 750 instrumentos o, en su caso, los 1500 instrumentos) que ha abonado el denominado complemento por instrumentos regulado en el presente artículo en el porcentaje que proceda.
Català: --4 Aprovar el text refós dels Estatuts de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, d'acord amb la redacció que s'estableix en l'annex d'aquest Acord.
Español: - 4 Aprobar el texto refundido de los Estatutos de Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, de acuerdo con la redacción que se establece en el anexo de este Acuerdo.
Català: a) Vigilar els béns forestals, la flora, la fauna i les vies pecuàries de Catalunya, vetllar per la protecció dels animals, l'observança de les lleis i altres disposicions en aquestes matèries i efectuar les denúncies de les infraccions que es cometin contra el que aquestes estableixen.
Español: a) Vigilar los bienes forestales, la flora, la fauna y las vías pecuarias de Cataluña, velar por la protección de los animales, la observancia de las leyes y otras disposiciones en estas materias y efectuar las denuncias de las infracciones que se cometan contra lo que éstas establecen.
Català: 2.7 Especifica les tècniques que cal utilitzar per superar psicològicament el fracàs en la prestació de l'auxili.
Español: 2.7 Especifica las técnicas que hay que utilizar para superar psicológicamente el fracaso en la prestación del auxilio.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits complexos relacionats amb l'àmbit de l'administració i les finances, analitzant de forma comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos complejos relacionados con el ámbito de la administración y las finanzas, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Català: c) Si la població del municipi inclosa dins la ZBE supera el 15% de la població de l'ens local: 5 punts.
Español: c) Si la población del municipio incluida en la ZBE supera el 15% de la población del ente local: 5 puntos.
Català: 10.9 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.9 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ensenyament reglat d'anglès.
Español: Enseñanza reglada del inglés.
Català: El resultat que se n'obtingui té una vigència de divuit mesos, a partir de la data d'acabament de la prova esmentada.
Español: El resultado que se obtenga tiene una vigencia de dieciocho meses, a partir de la fecha de finalización de la prueba mencionada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de la conducció de gas natural en Alta pressió B a Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA), i la instal·lació d'una estació de regulació i mesura APB/APA-MPB, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. 00042041/07) (DOGC núm. 5017, pàg. 50085, de 27.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la conducción de gas natural en Alta presión B a Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA), y la instalación de una estación de regulación y medida APB/APA-MPB, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. 00042041/07) (DOGC núm. 5017, pág. 50085, de 27.11.2007).
Català: Suport al protocol en l'organització dels actes.
Español: Apoyo al protocolo en la organización de actos.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo eso, en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Identificació dels elements tècnics de l'assegurament al primer/a o al segon/a de cordada des del terra i des de la reunió.
Español: Identificación de los elementos técnicos del aseguramiento al primero/a o al segundo/a de cordada desde el suelo y desde la reunión.
Català: caldrà acreditar també el coneixement oral i escrit de
Español: Aran se tendrá que acreditar también el conocimiento oral y
Català: 1.3 L'àmbit d'aplicació d'aquest annex és exclusivament el tràmit de presentació de sol·licituds i de la documentació annexa pertinent.
Español: 1.3 El ámbito de aplicación de este anexo es exclusivamente el trámite de presentación de solicitudes y de la documentación anexa pertinente.
Català: C. En els casos en els quals s'estimi convenient es destinarà la quantitat necessària per a la millora de l'aspecte i condicions del centre.
Español: C. En los casos en los que se estime conveniente se destinará la cantidad necesaria para la mejora del aspecto y condiciones del centro.
Català: de 31 de març de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta la constitució d'un dret real d'usdefruit, amb caràcter gratuït, a favor de la Generalitat de Catalunya sobre una finca situada al núm. 2 del carrer de les Monges, de Raïmat, al municipi de Lleida, propietat de la companyia mercantil, Codorniu, SA, per a la ubicació d'un centre d'atenció a menors, a instància del Departament de Justícia.
Español: de 29 de mayo de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta la constitución de un derecho real de usufructo, con carácter gratuito, a favor de la Generalidad de Cataluña sobre una finca situada en el núm. 2 de la calle de Les Monges, de Raïmat, en el municipio de Lleida, propiedad de la compañía mercantil Codorniu, SA, para la ubicación de un centro de atención a menores, a instancia del Departamento de Justicia.
Català: L'elecció dels vocals s'efectuarà pel vot dels seus companys de demarcació als quals representen, i a convocatòria del degà president.
Español: La elección de los vocales se efectuará por el voto de sus compañeros de demarcación a los cuales representan, y a convocatoria del decano presidente.
Català: En data 15 de juliol de 2019 l'Assemblea general extraordinària de l'Associació administrativa de cooperació provisional del PMU-13b.
Español: En fecha 15 de julio de 2019 la Asamblea general extraordinaria de la Asociación administrativa de cooperación provisional del PMU-13b.
Català: Primer exercici: cursa de llançador.
Español: Primer ejercicio: course navette.
Català: Supervisa els informes relatius als programes de restauració de les activitats extractives i fa el seguiment de les visites que l'OGAU duu a terme per fer el seguiment de la restauració.
Español: Supervisa los informes relativos en los programas de restauración de las actividades extractivas y hace el seguimiento de las visitas que la OGAU lleva a cabo para hacer el seguimiento de la restauración.
Català: b) Exercir les funcions que li són encomanades o delegades pel Consell de Govern.
Español: b) Ejercer las funciones que le son encomendadas o delegadas por el Consejo de Gobierno.
Català: 7.6 Dins del termini d'execució de l'ajut, el romanent del pressupost que no s'hagi executat passa directament a l'anualitat següent, si escau.
Español: 7.6 Dentro del plazo de ejecución de la ayuda, el remanente del presupuesto que no se haya ejecutado pasará directamente, si procede, a la anualidad siguiente.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2008.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2008.
Català: 5.3 Aquells sol·licitants que no utilitzin la plataforma AOC hauran de presentar la mateixa documentació que la descrita a l'apartat 5.2 en suport paper a l'AGAUR.
Español: 5.3 Aquellos solicitantes que no utilicen la plataforma AOC deberán presentar la misma documentación que se describe en el apartado 5.2 en soporte papel a la AGAUR.
Català: El mercat: estudi i programació.
Español: El mercado: estudio y programación.
Català: de voluntaris necessaris, l'adscripció a aquest servei es farà
Español: voluntarios necesarios, la adscripción a este servicio se
Català: i) Descripció detallada de les mesures previstes per facilitar la inserció laboral dels participants un cop finalitzada l'estada, durant un mínim de 2 mesos (màxim 10 punts).
Español: i) Descripción detallada de las medidas previstas para facilitar la inserción laboral de los participantes una vez finalizada la estancia, durante un mínimo de 2 meses (máximo 10 puntos).
Català: 01) Considera que l'assetjament moral en el lloc de treball, fenomen del qual, pel moment, no es coneix la seva importància real, constitueix un greu problema, i que és necessari prestar-li major atenció, reforçar les accions destinades a combatre'l i idear noves formes de fer-li front;
Español: 01) Considera que el acoso moral en el puesto de trabajo, fenómeno del cual, por el momento, no se conoce su importancia real, constituye un grave problema, y que es necesario prestarle mayor atención, reforzar las acciones destinadas a combatir e idear nuevas formas de hacerle frente;
Català: f) La manca de netedat continuada i habitual d'una índole tal que produeixi les queixes justificades dels companys de treball.
Español: f) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: L'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament.
Español: La Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para la ocupación en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Català: L'eficàcia de la substitució vulgar
Español: La eficacia de la sustitución vulgar
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació estan detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Inspeccions provincials.
Español: Inspecciones provinciales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1158/2021, de 19 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts de minimis per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021 corresponents a les reforestacions i la producció de tòfona (ref. BDNS 558712).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1158/2021, de 19 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas de minimis para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021 correspondientes a las reforestaciones y la producción de trufa (ref. BDNS 558712).
Català: dels productes semielaborats i finals obtinguts segons el tipus de
Español: calidad de los productos semielaborados y finales obtenidos, en función
Català: RESOLUCIÓ CLT/2769/2020, de 3 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2769/2020, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Forests, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Montes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: p) Una persona en representació de la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental.
Español: p) Una persona en representación de la dirección general competente en materia de calidad ambiental.
Català: Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Demarcación Territorial de Les Terres de l'Ebre, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: 4.5 Organització i control dels treballs d'obertura i manteniment de camins forestals.
Español: 4.5 Organización y control de los trabajos de apertura y mantenimiento de caminos forestales.
Català: f) En el cas de les organitzacions empresarials, es valorarà el grau en què incorporin l'ús de la llengua catalana com a element i valor a impulsar en el marc de la responsabilitat social corporativa amb actuacions concretes.
Español: f) En el caso de las organizaciones empresariales, se valorará el grado en que incorporen el uso de la lengua catalana como elemento y valor a impulsar en el marco de la responsabilidad social corporativa con actuaciones concretas.
Català: Si no es presenten reclamacions, es considerarà elevada a definitiva la llista d'admissió i exclusió d'aspirants i no caldrà tornar-la a publicar.
Español: Si no se presentan reclamaciones, se considerará elevada a definitiva la lista de admisión y exclusión de aspirantes y no será necesario volver a publicar.
Català: 2.2 Ajusta els paràmetres de funcionament de l'equip (pressió dels gasos i control de flama) per a les operacions de soldadura i oxitall.
Español: 2.2 Ajusta los parámetros de funcionamiento del equipo (presión de los gases y control de llama) para las operaciones de soldadura y oxicorte.
Català: a) L'equipament haurà d'estar adherit al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: a) El equipamiento debe estar adherido al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de la Oficina Catalana del Cambio Climático.