BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit de l'actuació se situa a la part oriental de la comarca del Berguedà i afecta majoritàriament el terme municipal de Borredà i un tram de la connexió amb la LAMT “Olvan” està emplaçat en l'enclavament de les Rovires de Baix, al terme municipal de les Llosses.
Español: El ámbito de la actuación se sitúa en la parte oriental de la comarca del Berguedà y afecta mayoritariamente al término municipal de Borredà y un tramo de la conexión con la LAMT “Olvan” está emplazado en el enclave de Les Rovires de Baix, en el término municipal de Les Llosses.
Català: S'inclourà dins la pòlissa d'assegurança de vida la causa de l'infart de miocardi.
Español: Se incluirá en la póliza de seguro de vida la causa de infarto de miocardio.
Català: * Tota quantitat que superi les indicades serà valorada amb 0 punts.
Español: * Cualquier cantidad que supere las indicadas será valorada con 0 puntos.
Català: Participa en la defensa i l'assistència jurídica per raó de servei dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de la Regió Policial.
Español: Participa en la defensa y la asistencia jurídica en razón de servicio de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de la Región Policial.
Català: c) Coneixements i/o experiència en el món associatiu juvenil de Catalunya, fins a 5 punts.
Español: c) Conocimientos y/o experiencia en el mundo asociativo juvenil de Cataluña, hasta 5 puntos.
Català: 1 pantalons rectes estiu
Español: 1 pantalones rectos verano
Català: PROVISIÓ: Núria Almiron Roig.
Español: PROVISIÓN: Núria Almiron Roig.
Català: Es pot efectuar aquesta declaració encara que el capital estigui distribuït de tal manera que no es pugui determinar amb precisió qui el posseeix, si l'empresa declara amb presumpció legítima i fiable que el 25% o més del seu capital no pertany a una altra empresa o no el manté conjuntament amb empreses vinculades entre elles.
Español: Puede efectuarse esta declaración aunque el capital esté distribuido de tal forma que no se pueda determinar con precisión quién lo posee, si la empresa declara con presunción legítima y fiable que el 25% o más de su capital no pertenece a otra empresa o no lo detenta conjuntamente con empresas vinculadas entre ellas.
Català: 39.3 L'assistència i l'accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors, després de la comunicació prèvia a l'Ajuntament i sense que l'exercici d'aquest dret pugui interrompre la prestació normal dels serveis municipals.
Español: 39.3 La asistencia y el acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores, después de la comunicación previa al Ayuntamiento y sin que el ejercicio de este derecho pueda interrumpir la prestación normal de los servicios municipales.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes des de la data de presentació de l'informe establert a l'article 6.2 per part de la persona sol·licitant o, si s'escau, des de la presentació dels resultats referits a l'article 6.4, la persona titular de la direcció general competent en matèria de medi natural dicta resolució sobre l'homologació del mètode de captura avaluat.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes desde la fecha de presentación del informe establecido en el artículo 6.2 por parte de la persona solicitante o, en su caso, desde la presentación de los resultados referidos en el artículo 6.4, la persona titular de la dirección general competente en materia de medio natural dicta resolución sobre la homologación del método de captura evaluado.
Català: Davant de la greu situació d'atur existent i per tal d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries d'acord amb els següents criteris:
Español: Ante la grave situación de paro existente y con objeto de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias con arreglo a los siguientes criterios:
Català: 2.5 Comprova els traçats, ajustant-los, si cal, per facilitar la seva reproducció en el plòter de tall.
Español: 2.5 Comprueba los trazados, ajustándolos, si hace falta, para facilitar su reproducción en el plotter de corte.
Català: Els cicles formatius d'educació infantil i d'integració social s'impartiran alternativament en horari de matí o tarda (en cap cas la capacitat simultània superarà els 60 llocs escolars).
Español: Los ciclos formativos de educación infantil y de integración social se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde (en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares).
Català: l) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar la realització correcta de les activitats que són objecte d'aquesta subvenció.
Español: l) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar la realización correcta de las actividades que son objeto de esta subvención.
Català: Els vocals del consell d'administració s'han de renovar per meitats cada tres exercicis, respectant sempre la proporcionalitat de les representacions que el componen.
Español: Los vocales del consejo de administración deben renovarse por mitades cada tres ejercicios, respetando siempre la proporcionalidad de las representaciones que lo componen.
Català: La modificació d'un ús principal definit per els sòls qualificats com a equipament comunitari per un altre ús principal, requerirà la prèvia aprovació d'un Pla especial urbanístic d'iniciativa pública.
Español: La modificación de un uso principal definido por los suelos calificados como equipamiento comunitario para otro uso principal, requerirá la previa aprobación de un Plan especial urbanístico de iniciativa pública.
Català: l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants,
Español: amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes,
Català: Per a aquells treballadors que per raó de la seva feina necessiten carnet de conduir tipus C2, el cost de la seva renovació és a càrrec de l'empresa.
Español: Para aquellos trabajadores que por razón de su trabajo necesiten de carnet de conducir tipo C2, el coste de la renovación del mismo será a cargo de la empresa.
Català: -3 La col·laboració d'aquest Conveni es concreta en un projecte formatiu per estudiant, que ha de constar com a document annex.
Español: -3 La colaboración de este Convenio se concreta en un proyecto formativo por estudiante, que tiene que constar como documento anexo.
Català: Participa en el desenvolupament del programa de modernització i millora de la inspecció veterinària en els escorxadors de Catalunya mitjançant la implantació de la figura dels auxiliars oficials d'inspecció veterinària.
Español: Participa en el desarrollo del programa de modernización y mejora de la inspección veterinaria en los mataderos de Cataluña mediante la implantación de la figura de los auxiliares oficiales de inspección veterinaria.
Català: - Comunicar la seva celebració al Departament de Personal amb una antelació de 48 hores.
Español: - Comunicar su celebración al Departamento de Personal con una antelación de 48 horas.
Català: Catalunya, envers Tribunal arbitral en matèria de conciliació,
Español: Cataluña, sobre Tribunal arbitral en materia de conciliación,
Català: La comissió de selecció, regulada a les bases 11 i 12 d'aquest annex, establirà la quantia de la beca d'acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat.
Español: La Comisión de selección, regulada en las bases 11 y 12 de este anexo, establecerá la cuantía de la beca de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado.
Català: Atesa la Resolució IUE/2045/2010, de 27 de maig (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Formació Turística del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/17/10);
Español: Vista la Resolución IUE/2045/2010, de 27 de mayo (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Formación Turística del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/17/10);
Català: El preu de l'encàrrec de l'obra és 59.797,49 euros (IVA inclòs).
Español: El precio del encargo de la obra es 59.797,49 euros (IVA incluido).
Català: D'acord amb la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, el programa tindrà una durada mínima de 12 mesos, s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats beneficiàries i finalitzarà com a màxim el 31 de desembre de 2021.
Español: De acuerdo con la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, el programa tendrá una duración mínima de 12 meses, se iniciará el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades beneficiarias y finalizará como máximo el 31 de diciembre de 2021.
Català: Es modifica l'article 3, apartat c), de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3, apartado c), de la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa productora sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la empresa productora solicitante ya los haya presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Ampliació d'explotació ramadera amb la construcció de dues naus d'allotjament de truges i porcs al polígon 11, parcel·la 29, al terme municipal de Castellnou de Seana, promoguda per Recaredo Pascual Canela.
Español: Ampliación de explotación ganadera con la construcción de dos naves de alojamiento de cerdas y cerdos en el polígono 11, parcela 29, en el término municipal de Castellnou de Seana, promovida por Recaredo Pascual Canela.
Català: Dins aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats
Español: Dentro de este plazo, los particulares, entidades y organismos afectados por la
Català: En el cas dels estudis de mercats en què el sol·licitant sigui l'associació de comerciants, aquest certificat ha de reflectir, a més, el vist-i-plau del titular del mercat i de qualsevulla altra associació que representi exclusivament els comerciants d'aquest mercat.
Español: En el caso de los estudios relativos a los mercados municipales en que el solicitante sea la asociación de comerciantes, dicho certificado debe reflejar, además, el visto bueno del titular del mercado y de cualquiera otra asociación que represente exclusivamente los comerciantes del mercado.
Català: La captació superficial en el riu Calders, situada aigües avall de l'ETAP de Navarcles, es fa directament del seu marge dret, mitjançant tres equips de bombeig consistents en una electrobomba de 55 kW cadascuna, restant una de elles en reserva.
Español: La captación superficial en el río Calders, situada aguas abajo de la ETAP de Navarcles, se hace directamente de su margen derecha, por medio de tres equipos de bombeo consistentes en una electrobomba de 55 kW cada una, quedando una de ellas en reserva.
Català: h) L'establiment dels nivells retributius i les condicions per participar en els processos de selecció del personal de la Universitat.
Español: h) El establecimiento de los niveles retributivos y las condiciones para participar en los procesos de selección del personal de la Universidad.
Català: S'equipararà la prestació laboral, és a dir, les funcions a realitzar per l'ocupació, encara que no es realitzin sempre totes, i en tot cas de manera coherent, al grup professional.
Español: Se equiparará la prestación laboral, es decir las funciones a realizar por la ocupación, aunque no se realicen siempre todas, y en todo caso de manera coherente, al grupo profesional.
Català: Contra les sentències dictades en primera instància pel Tribunal Suprem de Catalunya s'admet recurs de cassació ordinari davant el propi Tribunal Suprem en composició estesa, sense la presència dels magistrats que hagin dictat la sentència recorreguda.
Español: Contra las sentencias dictadas en primera instancia por el Tribunal Supremo de Cataluña se admite recurso de casación ordinario ante el propio Tribunal Supremo en composición extendida, sin la presencia de los magistrados que hayan dictado la sentencia recurrida.
Català: El Ple de l'Ajuntament va acordar l'aprovació inicial del Pla en sessió de 30 d'octubre de 2019.
Español: El Pleno del Ayuntamiento acordó la aprobación inicial del Plan en sesión de 30 de octubre de 2019.
Català: Mínim de 30 minuts diaris entre les 13 i les 14.30 h (jornada partida).
Español: Mínimo de 30 minutos diarios entre 13 y 14.30 h (jornada partida).
Català: S'entén com a formació general la que és transferible a altres empreses o altres àmbits laborals diferents al lloc de treball actual de l'alumne.
Español: Se entiende como formación general aquélla que es transferible a otras empresas u otros ámbitos laborales diferentes al puesto de trabajo actual del alumno.
Català: Lot núm. 1, paper ecològic TCF/ECF: 43.432.850 pessetes (261.036,69 euros).
Español: Lote núm. 1, papel ecológico TCF/ECF: 43.432.850 pesetas (261.036,69 euros).
Català: Així doncs, en aquest cas, és necessària la tramitació d'un Pla especial.
Español: Así pues, en este caso, es necesaria la tramitación de un Plan especial.
Català: El pagament de la nòmina es posa a disposició dels treballadors en els 4 primers dies del mes següent al que s'ha meritat.
Español: El pago de la nómina será en los 4 primeros días del mes siguiente al devengado.
Català: —2 La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desenvolupa la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: —2 La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: a) L'enllumenat exterior de l'establiment ha de complir amb el règim estacional i l'horari d'usos.
Español: a) La iluminación exterior del establecimiento debe cumplir con el régimen estacional y horario de usos.
Català: En aquesta sessió, l'Assemblea haurà d'examinar i sancionar la gestió de la Junta, aprovar els estats financers i la liquidació del pressupost del darrer any i aprovar els pressupostos per a l'any ja iniciat.
Español: En esta sesión, la Asamblea tendrá que examinar y sancionar la gestión de la Junta, aprobar los estados financieros y la liquidación del presupuesto del último año y aprobar los presupuestos para el año ya iniciado.
Català: Es facilita un tractament específic per a cada sector que es podrà fonamentar, entre altres, en els indicadors del llibre blanc sobre la implantació dels distribuïdors comercials a Catalunya a què fa referència l'article 9, i també en els anuaris que elabori el departament competent en matèria de comerç.
Español: Se facilita un tratamiento específico para cada sector que podrá fundamentarse, entre otros, en los indicadores del libro blanco sobre la implantación de los distribuidores comerciales en Cataluña a que hace referencia el artículo 9, así como en los anuarios que elabore el departamento competente en materia de comercio.
Català: Ingressos computables, import de les subvencions i límits
Español: Ingresos computables, importe de las subvenciones y límites
Català: anàlisi de l'equip i de les condicions d'operació, segons les
Español: análisis del equipo y de las condiciones de operación, en
Català: - xarxa de concerts a l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: - Red de conciertos en el área metropolitana de Barcelona.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general d'ordenació referent a les condicions generals de les llicències urbanístiques, del municipi de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 31 de maig de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación referente a las condiciones generales de las licencias urbanísticas, del municipio de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 31 de mayo de 2013.
Català: Si l'aportació és en diners, en la carta fundacional, el notari ha de donar fe del resguard d'ingrés o de la certificació del dipòsit de l'aportació fet en una entitat de crèdit a nom de la fundació i protocol·litzar-lo.
Español: Si la aportación es en dinero, en la carta fundacional, el notario ha de dar fe del resguardo de ingreso o de la certificación del depósito de la aportación hecho en una entidad de crédito a nombre de la fundación y protocolizarlo.
Català: a) Proposta de les actuacions a desenvolupar (30/100).
Español: a) Propuesta de las actuaciones a desarrollar (30/100).
Català: A aquests efectes es plantejarà a les persones aspirants la resolució d'exercicis situacionals, individuals i/o en grup, o bé casos pràctics, relacionats amb el rol i amb la tasca pròpia d'un/a comissari/ària, per tal de valorar el perfil de competències clau associades a l'escala superior, categoria de comissari/ària.
Español: A estos efectos se planteará a las personas aspirantes la resolución de ejercicios situacionales, individuales y/o en grupo, o bien casos prácticos, relacionados con el rol y con la tarea propia de un/a comisario/a, para valorar el perfil de competencias clave asociadas a la escalera superior, categoría de comisario/a.
Català: D'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, aquesta resolució exhaureix la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, estas resoluciones agotan la vía administrativa.
Català: PO =.; PA =.; TA = Generalitat de Catalunya, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona; SO = 41, 37; SP = 22, 16; N = Ba, Pista.
Español: PO =.; PA =.; TD = Generalidad de Cataluña, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona; SO = 41, 37; SP = 22, 16; N = Ba, Pista.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i 23 de juny s'han d'abonar
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y 23 de junio se abonarán
Català: 1.2 Cal justificar tal i com estableix l'article 95.6 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme que es compleixen els requisits d'aquest article 95, en concret que els ajustos dels espais lliures proposats no alteren la funcionalitat, ni la superfície, ni la localització en el territori.
Español: 1.2 Es preciso justificar tal como establece el artículo 95.6 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo que se cumplen los requisitos de este artículo 95, en concreto que los ajustes de los espacios libres propuestos no alteran la funcionalidad, ni la superficie, ni la localización en el territorio.
Català: Anàlisi i estudis en relació amb aspectes concernents a l'organització del treball:
Español: Análisis y estudios en relación con aspectos concernientes a la organización del trabajo:
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 31 del POUM, de Vilamalla.
Español: Normas urbanísticas de Modificació número 31 del POUM, de Vilamalla
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació, amb una certificació acadèmica d'haver cursat les assignatures de llengua catalana i de traducció al català incloses en el pla d'estudis, expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra i els Estudis Universitaris de Vic.
Español: Licenciado en traducción e interpretación, con un certificado académico de haber cursado las asignaturas de lengua catalana y de traducción al catalán incluidas en el plan de estudios, expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra y los Estudios Universitarios de Vic.
Català: Descripció de l'objecte: obres de reparació de la coberta a l'institut d'educació secundària Terra Alta.
Español: Descripción del objeto: obras de reparación de la cubierta en el instituto de educación secundaria Terra Alta.
Català: Els membres d'aquesta Comissió Permanent es reuniran tantes vegades com el president ho consideri convenient.
Español: Los miembros de esta Comisión Permanente se reunirán tantas veces como el presidente lo estime conveniente.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E1), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E1), según el Mapa de protección del medio ambiente con respecto frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: En el cas de ser arrendatari/ària, còpia compulsada del contracte d'arrendament i autorització del propietari per dur a terme la intervenció projectada.
Español: En el caso de ser arrendatario o arrendataria, copia compulsada del contrato de arrendamiento y autorización del propietario o propietaria para llevar a cabo la intervención proyectada.
Català: En qualsevol cas, l'actuació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb l'ajut proposat.
Español: En cualquier caso, la actuación tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con la ayuda propuesta.
Català: En data 20 de febrer de 2015, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una Resolució d'inscripció de l'empresa Corxera Cine, S.L., al Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya.
Español: En fecha 20 de febrero de 2015, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de inscripción de la empresa Corxera Cine, S. L., en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña.