BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. La tramitació de procediments per a l'aprovació d'actuacions específiques d'interès públic en el sòl no urbanitzable, quan la seva tramitació provingui de l'interès en implantar qualsevol de les actuacions recollides en l'article 49.1 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme (TRLUC), sempre i quan comportin o puguin comportar la transformació física de l'estat actual dels sòls mitjançant moviments de terres i que requereixin d'una declaració d'impacte ambiental.
Español: b. La tramitación de procedimientos para la aprobación de actuaciones específicas de interés público en el suelo no urbanizable, cuando su tramitación provenga del interés en implantar cualquiera de las actuaciones recogidas en el artículo 49.1 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo (TRLUC), siempre y cuando conlleven o puedan conllevar la transformación física del estado actual de los suelos mediante movimientos de tierras y que requieran de una declaración de impacto ambiental.
Català: -1 Atorgar la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Atlas Gestión Medioambiental, SA, per a una activitat de dipòsit controlat de residus industrials situada a la Masia de Can Palà, al terme municipal de Castellolí (exp. B1RP140718).
Español: -1 Otorgar la renovación de la autorización ambiental a la empresa Atlas Gestión Medioambiental, SA, para una actividad de depósito controlado de residuos industriales situada en la Masía de Can Palà en el término municipal de Castellolí (exp. B1RP140718).
Català: Autor de comentaris crítics (critica appraisal) d'articles en revistes científiques
Español: Autor de comentarios críticos (critica appraisal) de artículos en revistas científicas
Català: Aquests serveis donen suport, estimulen i potencien l'estructuració i el desenvolupament de la personalitat, la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i compensen les deficiències de les persones ateses.
Español: Estos servicios dan apoyo, estimulan y potencian la estructuración y el desarrollo de la personalidad, la socialización, la adquisición de aprendizajes básicos y compensan las deficiencias de las personas atendidas.
Català: Tenen la consideració d'hores efectives de treball pels delegats de personal les hores emprades en reunions amb la corporació en el desenvolupament de les funcions dels òrgans paritaris reconeguts en aquest Acord, en els períodes de negociació dels acords o pactes i en els tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs.
Español: Tienen la consideración de horas efectivas de trabajo para los delegados de personal las horas utilizadas en reuniones con la corporación en el desarrollo de las funciones de los órganos paritarios reconocidos en este Acuerdo, en los períodos de negociación de los acuerdos o pactos y en los tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos.
Català: Vetllar per la millora de l'eficiència de les operacions agràries mecanitzades.
Español: Velar para la mejora de la eficiencia de las operaciones agrarias mecanizadas.
Català: Igualment, en el termini indicat, les entitats sol·licitants poden presentar davant de l'entitat col·laboradora el desistiment de la sol·licitud de la subvenció, sens perjudici que el desistiment es pugui manifestar en qualsevol altre moment del procediment anterior a la resolució d'adjudicació, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: Igualmente, en el plazo indicado, las entidades solicitantes pueden presentar ante la entidad colaboradora el desistimiento de la solicitud de la subvención, sin perjuicio de que el desistimiento se pueda manifestar en cualquier otro momento del procedimiento anterior a la resolución de adjudicación, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: ”10.6 Només podrà ser seleccionada una persona per cada entitat col·laboradora.
Español: ”10.6 Solo podrá ser seleccionada una persona por cada entidad colaboradora.
Català: b) Presentar declaració sobre si han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Presentar declaración sobre si han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Supervisa les resolucions de les situacions administratives del personal funcionari i interí, i les suspensions i rescissions contractuals del personal laboral.
Español: Supervisa las resoluciones de las situaciones administrativas del personal funcionario e interino, y las suspensiones y rescisiones contractuales del personal laboral.
Català: objectiu fonamental potenciar la contractació indefinida, els contractes
Español: fundamental potenciar la contratación indefinida, los contratos de
Català: - justificació d'estudis universitaris o postobligatoris realitzats.
Español: − Justificación de estudios universitarios o postobligatorios realizados.
Català: f) Sol·licituds per a obres de conservació d'edificis on, com a màxim, el 60% dels propietaris dels habitatges formen part d'unitats de convivència amb ingressos ponderats no superiors a 6,5 vegades l'IPREM.
Español: f) Solicitudes para obras de conservación de edificios donde, como máximo, el 60% de los propietarios de las viviendas forman parte de unidades de convivencia con ingresos ponderados no superiores a 6,5 veces el IPREM.
Català: -2 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de l'executivitat de la modificació, aquesta resolució, l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 17 de maig de 2012 i les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de la ejecutividad de la modificación, esta resolución, el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 17 de mayo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: L'objectiu dels centres especials de treball és desenvolupar un treball productiu, participar regularment en les operacions de mercat i tenir com a finalitat la d'assegurar un treball remunerat i la prestació de serveis d'ajustament personal i social que requereixin les persones treballadores amb discapacitat.
Español: El objetivo de los centros especiales de empleo es desarrollar un trabajo productivo, participar regularmente en las operaciones de mercado y tener como finalidad la de asegurar un trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social que requieran las personas trabajadoras con discapacidad.
Català: L'empresa es reserva el dret de poder monitoritzar els ordinadors que cregui convenients, sempre fent el comunicat oportú al representant dels treballadors.
Español: La empresa se reserva el derecho de monitorizar los ordenadores que crea convenientes, siempre haciendo el comunicado oportuno al representante de los trabajadores.
Català: Per motius d'urgència o altres justificats, l'esmentada comunicació de l'ordre del dia pot ser cursada a la Comissió Permanent de la Junta de Govern, la qual, per la seva banda, pren acords en conseqüència.
Español: Por motivos de urgencia u otros justificados, la mencionada comunicación del orden del día puede ser cursada a la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno, la cual, por su lado, toma acuerdos en consecuencia.
Català: Qualificació d'activitats
Español: Calificación de actividades
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu per a la renovació del dipòsit de Sant Cugat del Vallès-Ter, dipòsit auxiliar i bypass (I5-03), promogut i tramitat per Aigües Ter Llobregat, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo para la renovación del depósito de Sant Cugat del Vallès-Ter, depósito auxiliar y bypass (I5-03), promovido y tramitado por Aigües Ter Llobregat, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Per part de la representació de l'empresa: senyor Eric Baroillot i senyor Josep M. Gras.
Español: Por parte de la representación de la empresa: señor Eric Baroillot y señor Josep M. Gras.
Català: L'accés a la instal·lació es fa des de la carretera LV-3113, i no serà necessari cap obra de condicionament dels accessos.
Español: El acceso a la instalación se hace desde la carretera LV-3113, y no será necesario ninguna obra de acondicionamiento de los accesos.
Català: Àlex Sobrepera Murtra, que actuarà com a vocal.
Español: Àlex Sobrepera Murtra, que actuará como vocal.
Català: e) Proposar actuacions per potenciar la coordinació entre els diferents nivells assistencials i afavorir la cooperació entre tots els agents implicats, incloent-hi altres departaments de la Generalitat de Catalunya, les organitzacions de malalties minoritàries, els professionals, la indústria del medicament i dels productes sanitaris i el sector de la recerca.
Español: e) Proponer actuaciones para potenciar la coordinación entre los diferentes niveles asistenciales y favorecer la cooperación entre todos los agentes implicados, incluyendo a otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, las organizaciones de enfermedades minoritarias, los profesionales, la industria del medicamento y de los productos sanitarios y el sector de la investigación.
Català: Documentar els elements arqueològics i arquitectònics documentats a la zona del projecte mitjançant consulta dels Inventaris del patrimoni a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural i anàlisi dels possibles impactes del projecte.
Español: Documentar los elementos arqueológicos y arquitectónicos documentados en la zona del proyecto mediante consulta de los Inventarios del patrimonio en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural y análisis de los posibles impactos del proyecto.
Català: Excés de immobilitat i apatia
Español: Exceso de inmovilidad y apatía
Català: 21.1 L'òrgan instructor dels expedients de pagaments directes és el Servei de Control Integrat de Pagament de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 21.1 El órgano instructor de los expedientes de pagos directos es el Servicio de Control Integrado de pago de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució de 15 de maig de 2000, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2000), publicada en el DOGC núm. 3155, de 6 de juny de 2000,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de 15 de mayo de 2000, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2000), publicada en el DOGC núm. 3155, de 6 de junio de 2000,
Català: Els organismes, les entitats i les empreses públiques integrats en l'estructura de l'Estat, de les comunitats autònomes, dels municipis, de les comarques i d'altres ens públics territorials o institucionals, incloses les corporacions de dret públic, resten exempts de les taxes a què fa referència l'article 12.8.1 si presenten la sol·licitud d'ocupació en el marc de la prestació d'un servei públic.
Español: Los organismos, las entidades y las empresas públicas integrados en la estructura del Estado, de las comunidades autónomas, de los municipios, de las comarcas y de otros entes públicos territoriales o institucionales, incluidas las corporaciones de derecho público, están exentos de las tasas a que hace referencia el artículo 12.8.1 si presentan la solicitud de ocupación en el marco de la prestación de un servicio público.
Català: ORDRE EDU/219/2007, de 15 de juny, per la qual se suprimeixen tres preus públics relatius a l'ensenyament telemàtic a distància de l'ensenyament secundari obligatori.
Español: ORDEN EDU/219/2007, de 15 de junio, por la que se suprimen tres precios públicos relativos a la enseñanza telemática a distancia de la enseñanza secundaria obligatoria.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC), aprovat per l'Acord de Govern 156/2008 del 16 de setembre (DOGC núm. 5241 del 22/10/200) i, en relació amb el sistema d'espais oberts, la major part dels sòls no urbanitzables del municipi de Gaià (un 93,60%) són sòls de protecció especial.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC), aprobado por el Acuerdo de Gobierno 156/2008 del 16 de septiembre (DOGC núm. 5241 del 22/10/200) y, en relación al sistema de espacios abiertos, la mayor parte de los suelos no urbanizables del municipio de Gaià (un 93,60%) son suelos de protección especial.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 1999, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi d'Es Bòrdes.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 1999, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio d'Es Bòrdes.
Català: L'alumnat en situació d'atur que participi en aquestes accions tindrà dret a percebre ajuts/beques en els termes descrits a la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El alumnado en situación de desempleo que participe en estas acciones tendrá derecho a percibir ayudas/becas en los términos descritos en la base 6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Tres treballadors integrats en el grup professional 5, amb una antiguitat anterior al 31 de desembre de 1995 i adscrits a la unitat orgànica d'operaris de planta, accediran al subnivell C, amb efecte de l' de gener del 2007 prèvia superació de la prova regulada en l'article 25 punt 4 apartat d) del present Conveni; els treballadors seleccionats per aquest procediment accediran automàticament a l'1 de gener del 2009 al subnivell D del citat del nivell bàsic.
Español: Tres trabajadores integrados en el grupo profesional 5, con una antigüedad anterior al 31 de diciembre de 1995 y adscritos a la unidad orgánica de operarios de planta, accederán al subnivel C, con efecto 1 de enero del 2007 previa superación de la prueba regulada en el artículo 25 punto 4 apartado d) del presente Convenio; los trabajadores seleccionados por este procedimiento accederán automáticamente el 1 de enero del 2009 al subnivel D del citado del nivel básico.
Català: Atén i tramita avisos, avaries, queixes i suggeriments.
Español: Atiende y tramita avisos, averías, quejas y sugerencias.
Català: c) Per faltes molt greus: Apercebiment d'acomiadament, suspensió de feina i sou de 30 a 60 dies i acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: apercibimiento de despido, suspensión de empleo y sueldo de 30 a 60 días y despido.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-cinc centímetres per trenta-cinc centímetres de costats a la base i trenta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinte y cinco centímetros por treinta y cinco centímetros de lados en la base y treinta y seis centímetros de altura.
Català: Preparar l'informe i la documentació al/a la secretari/ària general per a la reunió de la Comissió Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: Preparar el informe y la documentación al/a la secretario/a general para la reunión de la Comisión Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: es recullen mitjançant la butlleta de subscripció, carta, fax o correu electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: se recogen mediante la subscripción, carta, fax o correo electrónico.
Català: compleixi l'edat de 65 anys, sempre que reuneixi els requisits necessaris.
Español: cuando cumpla la edad de 65 años, siempre que reúna los
Català: 2.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president o la presidenta del tribunal pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l'examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: 2.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente o la presidenta del tribunal puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: Impermeabilitzar les zones on s'ubicaran el parc de maquinaria, les instal·lacions d'obra i també en aquells espais destinats a l'apilament i emmagatzemament temporal de terres, materials d'obra i residus.
Español: Impermeabilizar las zonas donde se ubicarán el parque de maquinaria, las instalaciones de obra y también en aquellos espacios destinados al acopio y almacenamiento temporal de tierras, materiales de obra y residuos.
Català: Red Eléctrica de España, SA, contesta a les al·legacions efectuades per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet manifestant que la solució plantejada per aquest organisme, a més de tenir un més gran impacte ambiental, ja que implica construir una nova línia que afectaria al parc protegit de la serralada de Marina, suposaria un major impacte visual, així com major cost per al sistema elèctric, a causa de les noves esteses aèries i subterrànies que suposaria.
Español: Red Eléctrica de España, SA, contesta a las alegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet manifestando que la solución planteada por este organismo, además de tener un mayor impacto ambiental, dado que implica construir una nueva línea que afectaría al parque protegido de la Serralada de Marina, supondría un mayor impacto visual, así como mayor coste para el sistema eléctrico, debido a los nuevos tendidos aéreos y subterráneos que supondría.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud en l'adreça d'Internet http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Català: El personal de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA actualment queda enquadrat en els 5 grups establerts en el sistema de jerarquització i valoració de llocs de treball que ambdues parts han subscrit.
Español: El personal de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA queda encuadrado, actualmente, en los cinco grupos establecidos en el sistema de jerarquización y valoración de puestos de trabajo que ambas partes tienen suscrito.
Català: El dia 1 d'abril de 2003 si l'IPC esmentat en el paràgraf anterior excedeix del 3,4%, aquest excés s'ha d'aplicar a les taules salarials vigents el 31 de març d'aquest any.
Español: El día 1 de abril de 2003 si el IPC dicho en el párrafo anterior excediera del 3,4%, este exceso se aplicará a las tablas salariales vigentes el 31 de marzo de dicho año.
Català: En el supòsit que s'opti perquè l'òrgan de control sigui el mateix Consell Regulador de la Denominació d'Origen, haurà de complir, d'acord amb l'article 27 de la Llei 24/2003, de 10 de juliol, els requisits següents:
Español: En el supuesto que se opte para que el órgano de control sea el mismo Consejo Regulador de la Denominación de Origen, deberá cumplir, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 24/2003, de 10 de julio, los requisitos siguientes:
Català: En cas que se superi la quantitat anterior, de manera excepcional i justificada, es pot estudiar la possibilitat d'abonar-ho.
Español: Si se supere la cantidad anterior, de manera excepcional y justificada, se podrá estudiar la posibilidad de abonarlo.
Català: Nivell d'Incentivació professional
Español: Nivel de incentivación profesional
Català: Característiques generals del municipi (població, tipologia urbanística, grans productors, etc.).
Español: Características generales del municipio (población, tipología urbanística, grandes productores, etc.).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Barcelona subscrit per UPM, CCOO i UGT el dia 27 d'octubre de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Barcelona suscrito por UPM, CCOO y UGT el día 27 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària de la Família del Departament de Benestar Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la secretario/a de la Familia del Departamento de Bienestar Social, cuyas características son las que constan en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria.