BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, són també una eina d'informació adreçada al consumidor, el qual pot reconèixer amb facilitat aquests productes i serveis i, per tant, mitjançant el seu consum responsable, orientar el mercat cap a unes pautes més sostenibles.
Español: A la vez, son también un instrumento de información dirigido al consumidor, el cual puede reconocer con facilidad estos productos y servicios y, por lo tanto, mediante su consumo responsable, orientar el mercado hacia unas pautas más sostenibles.
Català: Els mesos de gener, febrer i desembre de 7.30 a 13.30 hores.
Español: Los meses de enero, febrero y diciembre de 7.30 a 13.30 horas.
Català: c) Teoria del vaixell i construcció naval.
Español: c) Teoría del barco y construcción naval.
Català: Qualsevol altre actuació que li encomani l'advocat/da en cap de l'Assessoria Jurídica.
Español: Cualquier otra actuación que le encomiende el/la abogado/a jefe/a de la Asesoría Jurídica.
Català: Si l'anàlisi de sòl no s'ha fet mai, caldrà fer-la el primer any en què es faci producció integrada.
Español: Si el análisis de tierra no se ha hecho nunca, será preciso hacerlo el primer año en que se haga producción integrada.
Català: No figuraran al cens electoral les societats professionals inscrites al registre col·legial.
Español: No figurarán en el censo electoral las sociedades profesionales inscritas en el registro colegial.
Català: l'expectativa de reingrés en la primera vacant de la seva categoria a la
Español: empleado conservará la expectativa de reingreso en la primera vacante de
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 13/2013, sobre els comptes anuals dels centres de recerca de Catalunya, corresponent a l'exercici 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 13/2013, sobre las cuentas anuales de los centros de investigación de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2011.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: -1.4 Sòl urbà i urbanitzable
Español: -1.4 Suelo urbano y urbanizable
Català: El segon enregistrament ha de ser una menció que anunciï el “Va Parir Tour” que organitza Ràdio Flaixbac.
Español: La segunda grabación debe ser una mención que anuncie el “Va Parir Tour” que organiza Radio Flaixbac.
Català: Per tal de garantir que el SIR compleix els nivells de qualitat desitjats i permeti gestionar els requeriments funcionals definits a l'inici del projecte, la Unitat de Validació de TRAGSATEC, equip independent del que desenvolupi la resta d'aquest projecte, realitzarà les proves necessàries de validació funcional, basant-se en la base documental del projecte existent.
Español: Con el fin de garantizar que el SIR cumple los niveles de calidad deseados y permita gestionar los requerimientos funcionales definidos al inicio del proyecto, la Unidad de Validación de TRAGSATEC, equipo independiente del que desarrolle el resto de este proyecto, realizará las pruebas necesarias de validación funcional, basándose en la base documental del proyecto existente.
Català: - Si l'entitat comptable és una entitat local o un organisme autònom, s'hi han de consignar les lletres BAS, SIM o NOR, segons el model comptable (bàsic, simplificat o normal) que segueixin l'entitat local i els seus organismes autònoms.
Español: - Si la entidad contable es una entidad local o un organismo autónomo, se consignarán las letras BAS, SIM o NOR, según el modelo contable (básico, simplificado o normal) que sigan la entidad local y sus organismos autónomos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Castell Estaó, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Castell Estaó, en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: En tot allò que no estigui previst o regulat en aquests pactes, s'estarà al que disposa la legislació i disposicions reglamentàries vigents en cada moment.
Español: Para todo aquello que no esté previsto en los presentes pactos, se estará a lo que dispone la legislación y disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: Fitxes tècniques dels vehicles esmentats.
Español: Fichas técnicas de los vehículos citados.
Català: a) Llocs de treball en serveis educatius en EAP, CRP, Cd'A, CREDA, i LIC i a llocs de treball docents d'aules hospitalàries, a proposta de la direcció dels Serveis Territorials del Departament o del Consorci d'Educació de Barcelona, i amb la conformitat de la persona interessada.
Español: a) Puestos de trabajo en servicios educativos en EAP, CRP, Cd'A, CREDA, y LIC y puestos de trabajo docentes de aulas hospitalarias, a propuesta de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento o del Consorcio de Educación de Barcelona, y con la conformidad de la persona interesada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la memòria valorada de l'obra municipal ordinària per a la construcció d'una gossera a les instal·lacions municipals de Masia Boronat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la memoria valorada de la obra municipal ordinaria para la construcción de una perrera en las instalaciones municipales de Masia Boronat.
Català: Es tracta d'una església d'una nau i absis semicircular que es carrega mitjançant uns simples ressalts (un a cada banda), fusionats amb l'arc preabsidal de mig punt, que fan la degradació entre ambdós cossos d'edifici.
Español: Se trata de una iglesia de una nave y ábside semicircular que se carga mediante unos simples resaltes (uno a cada lado), fusionados con el arco preabsidial de medio punto, que hacen la degradación entre ambos cuerpos de edificio.
Català: A la dreta entrant, elements comuns i habitatge porta lletra B de la mateixa planta i escala.
Español: A la derecha entrando, elementos comunes y vivienda puerta letra B de la misma planta y escalera.
Català: Zona de Protecció forestal, clau PF.
Español: Zona de Protección forestal, clave PF.
Català: L'avantprojecte de l'actuació que se sotmeti a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya ha d'incloure les especificacions amb aquestes finalitats que siguin necessàries.
Español: El anteproyecto de la actuación que se someta en la Comisión de Urbanismo de Cataluña debe incluir las especificaciones con estas finalidades que sean necesarias.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 2.500 (dos mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82010000479507, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.500 (dos mil cinc-cents) euros propuesta en el acta núm. I82010000479507, levantada por la Inspecció de Trabajo.
Català: La durada d'aquest Conveni s'estableix per 3 anys, a comptar de l'1 de gener de 1999 i fins al 31 de desembre de 2001, i és prorrogable tàcitament per períodes successius d'1 any si amb una antelació mínima de 3 mesos al venciment o a qualsevol de les seves pròrrogues no es denuncia de manera reglamentària.
Español: La duración de este Convenio se establece por 3 años, contando a partir de 1 de enero de 1999, hasta el 31 de diciembre de 2001, siendo prorrogable tácitamente por períodos sucesivos de 1 año si con antelación mínima de 3 meses antes del vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas no es denunciado en forma reglamentaria.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda es donarà prioritat a les entitats que actuïn en una comarca on el nombre d'expedients vigents de l'RMI respecte de la mitjana d'expedients vigents a Catalunya sigui superior, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida se dará prioridad a las entidades que actúen en una comarca donde el número de expedientes vigentes de la RMI respecto de la media de expedientes vigentes en Cataluña sea superior, de acuerdo con el anexo 2 de la presente Orden.
Català: En compliment de la resolució transcrita l'Associació administrativa de cooperació can Fornaca, del terme municipal de Riudarenes, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 7 d'abril de 2004, amb el número d'assentament 1923, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Asociación administrativa de cooperación Can Fornaca, del término municipal de Riudarenes, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 7 de abril de 2004, con el número de asentamiento 1923, del tomo 17.
Català: Homologació d'altres mètodes de captura
Español: Homologación de otros métodos de captura
Català: b) Especificació del sistema elegit per a depuració, tractament i destinació de les aigües residuals, tenint en compte la previsió de construcció de pous negres, mines filtrants, etc. així com el desguàs d'aigües fecals sense depuració prèvia.
Español: e) Especificación del sistema elegido para depuración, tratamiento y destinación de las aguas residuales, teniendo en cuenta la previsión de construcción de pozos negros, minas filtrantes, etc. así como el desguace de aguas fecales sin depuración previa.
Català: d) Garantir la ventilació adequada dels espais de treball, ja sigui per via natural o per via estructural.
Español: d) Garantizar la ventilación adecuada de los espacios de trabajo, ya sea por vía natural o por vía estructural.
Català: Aquest sistema té un volum d'ocupació més petit i més requisits energètics respecte d'altres sistemes convencionals i el fa compatible amb el planejament vigent, que preveu un vial urbà que dividirà l'EDAR en dues parcel·les.
Español: Este sistema tiene un volumen menor de ocupación y más requisitos energéticos respecto de otros sistemas convencionales y lo hace compatible con el planeamiento vigente, que prevé un vial urbano que dividirá el EDAR en dos parcelas.
Català: Per reduir els residus generats, és MTD que la pols recollida als filtres de mànegues es reciclin a la pròpia planta o bé s'aprofitin en altres instal·lacions.
Español: Para reducir los residuos generados, es MTD que el polvo recogido en los filtros de mangueras se reciclen en la propia planta o bien se aprovechen en otras instalaciones.
Català: d) Import d'adjudicació: 192.584,61 euros, IVA exclòs (202.213,84 euros, IVA inclòs)
Español: d) Importe de la adjudicación: 192.584,61 euros, IVA excluido (202.213,84 euros, IVA incluido)
Català: No s'ha determinat la presència de flora amenaçada.
Español: No se ha determinado la presencia de flora amenazada.
Català: Coordinador de centres i coordinadors de comunitats infantils: titulat
Español: Coordinador de centros y coordinadores de comunidades infantiles: titulado medio, educador, subgrupo B1.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació o els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación o los trasladados de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Anualment o en el període que ho estableixi el protocol de la vigilància de la salut, en els termes previstos a l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, els treballadors tindran dret a un reconeixement mèdic, completat amb proves adaptades als riscos que és sotmès i conductes més freqüents en relació amb el lloc.
Español: Anualmente o en el periodo que lo establezca el protocolo de la vigilancia de la salud, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales, los trabajadores tendrán derecho a un reconocimiento médico, completado con pruebas adaptadas a los riesgos a que es sometido y conductas más frecuentes en relación con el puesto de trabajo.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació preferentment al tauler d'anuncis electrònic de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler) o a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, al carrer Pamplona, núm. 113, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación preferentemente en el tablón de anuncios electrónico de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler) o en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en la calle Pamplona, n.º 113, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas dentro del plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: d. Identifica i descriu les lesions musculars i tendinoses així com els símptomes i els mecanismes que les causen.
Español: d. Identifica y describe las lesiones musculares y tendinosas así como los síntomas y los mecanismos que las causan.
Català: Finalitat: electrificació de la Vall del Bac.
Español: Finalidad: electrificación del valle del Bac.
Català: a. Estan subjectes a llicència municipal tots els actes referits a l'article 187 del TRLU i següents.
Español: - Están sujetos a licencia municipal todos los actos referidos en el artículo 187 del TRLU y siguientes.
Català: Subministrament i instal·lació de llumeneres de tecnologia LED als ports de la Zona Portuària Centre.
Español: Suministro e instalación de iluminarias de tecnología led en los puertos de la Zona Portuaria Centro.
Català: Aquesta actualització es farà efectiva a la nòmina del mes següent al que es publiqui oficialment l'esmentat IPC.
Español: Esta actualización se hará efectiva en la nómina del mes siguiente al que se publique oficialmente el mencionado IPC.
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que requereix la convocatòria.
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada para corregir los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: 1 jersei (cada 2 anys segons l'última entrega)
Español: 1 jersey (cada 2 años según la última entrega)
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes no es pot dur a terme en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas no se puede efectuar en los casos siguientes:
Català: Nuclis que no formen part de patrons ni es disposen encimbellats a dalt de turons però, tot i així, per les característiques del seu casc urbà, la seva morfologia i integració amb l'entorn, també esdevenen fites destacables.
Español: Núcleos que no forman parte de patrones ni se disponen encumbrados sobre colinas pero, aun así, por las características de su casco urbano, su morfología e integración con el entorno, también se convierten en hitos destacables.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: La documentació econòmica i financera.
Español: La documentación económica y financiera.
Català: Direcció General de Ports i Transports, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Dirección General de Puertos y Transportes, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Aiguamúrcia, promogut i tramès l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions esmentades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Aiguamúrcia, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones detalladas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: b) Proporcionar l'assessorament tècnic que requereixin els museus de Catalunya, en matèria d'implantació, organització, gestió i difusió del patrimoni cultural.
Español: b) Proporcionar el asesoramiento técnico que requieran los museos de Cataluña, en materia de implantación, organización, gestión y difusión del patrimonio cultural.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a iniciatives presentades per ONGD catalanes i universitats públiques catalanes i centres de recerca adscrits a universitats públiques catalanes per a la transformació social, que responguin a un enfocament de gènere i basat en drets humans (EGiBDH en endavant) que s'orientin a complir amb les prioritats establertes en el Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022 (Pla director en endavant) i contribueixin a millorar la situació provocada per la pandèmia de la COVID-19.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a iniciativas presentadas por ONGD catalanas y universidades públicas catalanas y centros de investigación adscritos a universidades públicas catalanas para la transformación social, que respondan a un enfoque de género y basado en derechos humanos (EGyBDH en adelante) que se orienten a cumplir con las prioridades establecidas en el Plan director de cooperación al desarrollo 2019-2022 (Plan director en adelante) y contribuyan a mejorar la situación provocada por la pandemia del COVID-19.
Català: Els ajuts previstos en aquest apartat aniran a càrrec de la partida AG02 D/780171000/7131, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2005, amb un import inicial d'1.000.000 d'euros.
Español: Las ayudas previstas en este apartado irán a cargo de la partida AG02 D/780171000/7131, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2005, con un importe inicial de 1.000.000 de euros.
Català: Posteriorment una d'estiu i una d'hivern cada any
Español: Posteriormente una de verano y una de invierno cada año
Català: 6.3 Les esmentades entitats hauran de facilitar al Departament
Español: 6.3 Las citadas entidades deberán facilitar al Departamento
Català: No es poden fer moviments de terres.
Español: No se realizarán movimientos de tierras.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització al Departament de la Vicepresidència per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización al Departamento de la Vicepresidencia para hacer la comprobación.
Català: .1 Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament general de la Baronia de Rialb, incorporades al Text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento general de La Baronia de Rialb, incorporadas al Texto refundido:
Català: El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o alguns dels certificats o els títols equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors.
Español: c) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando puedan derivarse de ellas riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los demás trabajadores.
Català: Unitat de Compres i Contractació, Divisió de Logística d'Hospitals Vall d'Hebron, carrer Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, tel. 93.507.28.03, horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 8.30 a 13.30 hores, per un import de 300 ptes. (1,81 euros) el plec.
Español: Unidad de Compras y Contrataciones, División de Logística y Compras de Hospitales Vall d'Hebron, calle Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, tel. 93.507.28.03, horario de atención al público: de lunes a viernes de 8.30 a 13.30 horas, por un importe de 300 ptas. (1,81 euros) el pliego.
Català: Constituir un Ens per a les Estacions de Muntanya, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb l'objectiu de proporcionar un instrument àgil i eficient per a la interlocució público-privada, ajudar la iniciativa privada en la tramitació de permisos i ajuts, analitzar la situació específica del sector, donar suport a la definició de les polítiques de muntanya i vetllar per la homogeneïtzació de les directrius emanades per les diferents normativa i planificacions que incideixen en el sector.
Español: Constituir un Ente para las Estaciones de Montaña, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con el objetivo de proporcionar un instrumento ágil y eficiente para la interlocución público-privada, ayudar a la iniciativa privada en la tramitación de permisos y ayudas, analizar la situación específica del sector, dar apoyo a la definición de las políticas de montaña y velar por la homogeneización de las directrices emanadas por las diferentes normativa y planificaciones que inciden en el sector.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada entre les 22.00 i les 6.00 hores d'un dia laborable, o en dia festiu de 6.00 a les 22.00 hores del calendari oficial, es compensarà amb 1 hora i 30 minuts de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada entre las 22.00 y las 6.00 horas de un día laborable, o en día festivo de 6.00 a las 22.00 horas del calendario oficial, se compensará con 1 hora y 30 minutos de descanso.