BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cadascun dels anys següents, 2001, 2002 i 2003 s'aplicarà la totalitat de l'increment que determini anualment la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, per a cadascun dels exercicis i en tots els conceptes, excepte en el del complement de llocs de treball.
Español: En cada uno de los años siguientes, 2001, 2002 y 2003 se aplicará la totalidad del incremento que determine anualmente la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, para cada uno de los ejercicios y en todos los conceptos, excepto en el complemento de puestos de trabajo.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres per vuit centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros por ocho centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1076/2005, d'1 d'abril, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove a Ullastrell.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1076/2005, de 1 de abril, de autorización de apertura de un punto de información juvenil-infojove en Ullastrell.
Català: Unitat: Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: Unidad: Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària de Salou, amb codi 43010347, ubicat al c. Domènech Sugrañes i Gras, s/n, de Salou (Tarragonès), la nova denominació específica Marta Mata.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Salou, con código 43010347, ubicado en la c. Domènech Sugrañes i Gras, s/n, de Salou (Tarragonès), la nueva denominación específica Marta Mata.
Català: - Ordenar el material de la biblioteca, segons el sistema de classificació utilitzat.
Español: • Ordenar el material de la biblioteca, según el sistema de clasificación utilizado.
Català: a) Participar en les comissions i grups de treball que es creïn d'acord amb les necessitats del Col·legi i per als quals siguin designats.
Español: a) Participar en las comisiones y grupos de trabajo que se creen de acuerdo con las necesidades del Colegio y para los cuales sean designados.
Català: Tipologia d'empreses i serveis.
Español: Tipología de empresas y servicios.
Català: (*) Per persona i trajecte.
Español: (*) Por persona y trayecto
Català: A presentar-se i mantenir durant la jornada laboral la deguda netedat i decòrum.
Español: A presentarse y mantener durante la jornada laboral la debida pulcritud y decorum.
Català: Una llei del Parlament ha d'establir els criteris d'elecció dels seus membres i els seus àmbits específics d'actuació.
Español: Una ley del Parlamento debe establecer los criterios de elección de sus miembros y sus ámbitos específicos de actuación.
Català: 2 parells de sabates o esclops.
Español: 2 batas blancas y 2 pares de zapatos o zuecos.
Català: 1.3 Identifica les aplicacions, les possibilitats i les limitacions de les diverses tècniques i instruments.
Español: 1.3 Identifica las aplicaciones, las posibilidades y las limitaciones de las diversas técnicas e instrumentos.
Català: Els òrgans de govern de la fundació especial, a més del patronat, que és l'òrgan corporatiu que regeix la fundació i n'és responsable màxim del govern i l'administració, són els que estableixen els estatuts, d'acord amb la regulació de les fundacions que fa el Codi civil de Catalunya.
Español: Los órganos de gobierno de la fundación especial, además del patronato, que es el órgano corporativo que rige la fundación y es responsable máximo de su gobierno y administración, son los establecidos por los estatutos, de acuerdo con la regulación de las fundaciones que hace el Código civil de Cataluña.
Català: En la resta de casos, el supòsit pràctic haurà d'anar directament relacionat amb aquestes funcions.
Español: En el resto de casos, el supuesto práctico tendrá que ir directamente relacionado con estas funciones.
Català: g) Donar suport al/a la cap de l'OMA i a la direcció territorial.
Español: g) Prestar apoyo al/a la jefe/a de la OMA y a la dirección territorial.
Català: El contingut i el procediment d'homologació d'aquest Pla especial d'emergència exterior s'ajusten al que estableix la Directriu bàsica de protecció civil per al control i planificació davant el risc d'accidents greus en què intervenen substàncies perilloses, aprovada mitjançant el Reial decret 1196/2003, de 19 de setembre, i al que estableixen l'esmentat Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, i el Decret 174/2001, de 26 de juny, pel qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, de mesures de control dels riscos inherents als accidents en els quals intervinguin substàncies perilloses.
Español: El contenido y el procedimiento de homologación de este Plan especial de emergencia exterior se ajustan a lo que establece la Directriz básica de protección civil para el control y planificación ante el riesgo de accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas, aprobada mediante el Real decreto 1196/2003, de 19 de septiembre, y a lo establecido en el mencionado Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, y en el Decreto 174/2001, de 26 de junio, por el que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes en los que intervengan sustancias peligrosas.
Català: És a dir, l'aspirant ha de superar totes les proves perquè la seva candidatura es tingui en compte.
Español: Es decir, el aspirante deberá superar todas las pruebas para que su candidatura sea considerada.
Català: Vista la Resolució ECO/1379/2013, de 17 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/009/13), publicada al DOGC núm. 6406, de 28.6.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/1379/2013, de 17 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/009/13), publicada en el DOGC núm.6406, de 28.6.2013;
Català: Són subvencionables com a llargmetratges televisius les produccions de ficció que incloguin una part de documental, si aquesta és minoritària.
Español: Son subvencionables como largometrajes televisivos las producciones de ficción que incluyan una parte de documental si esta es minoritaria.
Català: La senyora Yvonne Griley Martínez, com a representant del departament competent en matèria de política lingüística.
Español: La señora Yvonne Griley Martínez, como representante del departamento competente en materia de política lingüística.
Català: L'objecte del conveni és regular l'encàrrec del DAR a GESFER de les actuacions materials i tècniques relatives a la introducció dels Plans de Gestió de Dejeccions Ramaderes i l'actualització dels ja introduïts, a l'aplicació informàtica en entorn web GDR (Gestió de Dejeccions Ramaderes i Fertilitzants Nitrogenats), per tal que restin gravats a la base de dades del DAR, d'acord amb el protocol tècnic que s'adjunta al conveni com a annex.
Español: El objeto del convenio es regular el encargo del DAR en GESFER de las actuaciones materiales y técnicas relativas a la introducción de los Planes de Gestión de Deyecciones Ganaderas y la actualización de los ya introducidos, a la aplicación informática en entorno web GDR (Gestión de Deyecciones Ganaderas y Fertilitzant Nitrogenats), a fin de que resten grabados en la base de datos del DAR, de acuerdo con el protocolo técnico que se adjunta al convenio como anexo.
Català: La interpretació de les determinacions d'aquestes Ordenances es farà d'acord amb l'esperit, criteris, finalitats i objectius del Pla especial de reforma interior núm. 3, formulats a la seva documentació en relació amb el context i antecedents històrics i legislatius.
Español: La interpretación de las determinaciones de estas Ordenanzas se hará de acuerdo con el espíritu, criterios, finalidades y objetivos del Plan especial de reforma interior núm. 3, formulados en su documentación en relación con el contexto y antecedentes históricos y legislativos.
Català: Consta de diverses habitacions i dependències, amb accés per l'escala general i l'ascensor.
Español: Consta de varias habitaciones y dependencias, con acceso por la escalera general y el ascensor.
Català: ANUNCI sobre aprovació del pressupost general de l'exercici 2017, la plantilla de personal i massa salarial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del presupuesto general del ejercicio 2017, la plantilla de personal y masa salarial.
Català: La Comissió de Seguiment estarà formada per tres membres, un president i dos vocals:
Español: La Comisión de Seguimiento estará formada por tres miembros, un presidente y dos vocales:
Català: EDICTE de 9 de maig de 2014, de notificació de l'inici d'expedients d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes de arranque de viñedos sin derechos.
Català: Condicions d'ordenació, edificació i ús:
Español: Condiciones de la ordenación, edificación y uso:
Català: 7.2.3 Tercera prova: avaluació de les competències professionals.
Español: 7.2.3 Tercera prueba: evaluación de las competencias profesionales.
Català: ORDRE ARP/111/2019, de 28 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/372/2015, de 18 de desembre, d'inspeccions periòdiques d'equips d'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: ORDEN ARP/111/2019, de 28 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/372/2015, de 18 de diciembre, de inspecciones periódicas de equipos de aplicación de productos fitosanitarios.
Català: Els projectes constructius que desenvolupin aquest planejament hauran d'adaptar-se a les disposicions que es derivin de l'aplicació de la Directiva marc d'aigües i, en particular, al futur Pla de gestió del Districte de la Conca Fluvial de Catalunya.”
Español: Los proyectos constructivos que desarrollen este planeamiento deberán adaptarse a las disposiciones que se deriven de la aplicación de la Directiva marco de aguas y, en particular, al futuro Plan de gestión del Distrito de la Cuenca Fluvial de Cataluña.”
Català: El beneficiari està obligat a conservar les obres i les instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i ha de fer al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: El beneficiario está obligado a conservar las obras y las instalaciones en perfecto estado de utilización, y realizará, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean precisos.
Català: Disseny d'un sistema racional i eficaç de drenatge i evacuació d'excedents.
Español: Diseño de un sistema racional y eficaz de drenaje y evacuación de excedentes.
Català: 2.7 El procés de formació, conservació i degradació del sòl.
Español: 2.7 El proceso de formación, conservación y degradación del suelo.
Català: Obligacions de l'ACJ
Español: Obligaciones de la ACJ
Català: 101.5 Els professors visitants són contractats en règim de dedicació a temps complet entre personal docent i investigador doctor de reconegut prestigi procedent d'altres universitats i centres de recerca, per al desenvolupament d'activitats específiques de docència i de projectes de recerca.
Español: 101.5 Los profesores visitantes son contratados en régimen de dedicación a tiempo completo entre personal docente e investigador doctor de reconocido prestigio procedente de otras universidades y centros de investigación, para el desarrollo de actividades específicas de docencia y de proyectos de investigación.
Català: Nomenar el senyor Francesc Sancho i Serena secretari de Participació Social i Local en Salut del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Sancho i Serena secretario de Participación Social y Local en Salud del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La subvenció per al conjunt d'entitats serà d'un import màxim de 24.040,00EUR i amb càrrec al crèdit D/482130000/4231 de l'òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002.
Español: La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo de 24.040,00 euros y a cargo del crédito D/482130000/4231 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: c) Certificat de l'acord de l'òrgan competent per a sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents que s'ha d'annexar a la sol·licitud.
Español: c) Certificado del acuerdo del órgano competente para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes que debe anexarse a la solicitud.
Català: A. Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun país membre de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats Internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: A. Tener la nacionalidad española o la de algún país miembro de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados Internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, los sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: La longitud del riu Besòs és d'uns 53 km, encara que la longitud acumulada dels rius i rieres més importants de la conca és d'uns 530 km.
Español: La longitud del río Besòs es de unos 53 km, aunque la longitud acumulada de los ríos y rieras más importantes de la cuenca es de unos 530 km.
Català: La Direcció de l'empresa, atenent les necessitats organitzatives, podrà alterar, pel temps imprescindible, els horaris de treball, comunicant-ho als representants dels treballadors.
Español: organizativas, podrá alterar, por el tiempo imprescindible, los horarios de trabajo, comunicándolo a los representantes de los trabajadores.
Català: b) Termini d'execució del contracte: Un (1) mes.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: Un (1) mes.
Català: Si aquestes hores pactades per motius aliens han de realitzar-se en hores extres aquestes no seran retribuïdes.
Español: Si estas horas pactadas por motivos ajenos tienen que realizarse en horas extras, éstas no serán retribuidas.
Català: persona responsable de la qual depengui.
Español: la persona responsable de la cual depende.
Català: En aquest cas, la qualificació és la mitjana ponderada de les qualificacions dels crèdits o unitats formatives superades que el componen, segons les hores mínimes de durada dels crèdits o unitats formatives (d'acord amb el currículum de cada cicle formatiu, sense tenir en compte les hores de lliure disposició), calculada sense decimals.
Español: En este caso, la calificación es la media ponderada de las calificaciones de los créditos o unidades formativas superadas que lo componen, según las horas mínimas de duración de los créditos o unidades formativas (de acuerdo con el currículo de cada ciclo formativo, sin tener en cuenta las horas de libre disposición), calculada sin decimales.
Català: En qüestions d'horaris es serà especialment respectuosos i es procurarà que qualsevol canvi, no signifiqui cap perjudici per l'afectat.
Español: En cuestión de horarios serán especialmente respetuosos y se procurará que cualquier cambio, no signifique ningún perjuicio para el afectado.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Fundació Pública Municipal Museu de Valls sobre el lot núm. 1001 identificat com a "Humbert Esteve, Manuel:
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Fundación Pública Municipal Museo de Valls sobre el lote núm. 1001 identificado como «Humbert Esteve, Manuel:
Català: En aquest epígraf cal consignar les altituds màxima i mínima de la finca.
Español: En este epígrafe deben consignarse las altitudes máxima y mínima de la finca.
Català: 6.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de fisioterapeuta de primària de la Seguretat Social dependent de l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la mesa sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de fisioterapeuta de primaria de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la mesa sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: k) Custodiar la documentació i conservar-la fins al termini legal de prescripció de les operacions cofinançades amb el FEDER en referència a la conservació de documentació original.
Español: k) Custodiar la documentación y conservarla hasta el plazo legal de prescripción de las operaciones cofinanciadas con el FEDER en referencia a la conservación de documentación original.
Català: Es compensaran sempre d'acord entre el/la treballador/a i l'empresa.
Español: Se compensarán siempre por acuerdo entre el/la trabajador/a y la empresa.
Català: Les infraestructures hidràuliques destinades només a la derivació de cabals no tindran autorització per dur a terme manipulacions del règim de cabals circulants aigües avall, tret del moment de la posada en marxa o desconnexió de l'aprofitament.
Español: Las infraestructuras hidráulicas destinadas solo a la derivación de caudales no tendrán autorización para llevar a cabo manipulaciones del régimen de caudales circulantes aguas abajo, excepto el momento de la puesta en marcha o desconexión del aprovechamiento.
Català: o) Selecció d'un màxim de cinc documents complementaris (premsa, publicitat, promoció...) que, a criteri del sol·licitant, puguin complementar la memòria i contribuir a la valoració del projecte.
Español: o) Selección de un máximo de cinco documentos complementarios (prensa, publicidad, promoción...) que, a criterio del solicitante, puedan complementar la memoria y contribuir a la valoración del proyecto.
Català: Quan un membre de la Policia Local, per raons del servei, hagi de comparèixer davant un jutjat en dia laborable per a ell, però en les seves hores de descans, serà compensat econòmicament per les hores utilitzades, considerades com a hores laborals, segons l'import establert a l'article 29.3 del Pacte regulador.
Español: Cuándo un miembro de la Policía Local, por razones del servicio, tenga que comparecer ante un juzgado en día laborable para él, pero en sus horas de descanso, será compensado económicamente por las horas utilizadas, consideradas como horas laborales, según el importe establecido en el artículo 29.3 del Pacto regulador.
Català: e) Els principis d'eficàcia, d'eficiència i de responsabilització en l'aplicació de les polítiques, els programes, els projectes i les actuacions en general, tant dels poders públics com dels agents de cooperació que utilitzin recursos públics amb finalitats de cooperació al desenvolupament.
Español: e) Los principios de eficacia, eficiencia y responsabilización en la aplicación de las políticas, los programas, los proyectos y las actuaciones en general, tanto de los poderes públicos como de los agentes de cooperación que utilicen recursos públicos con finalidades de cooperación al desarrollo.
Català: −La igualtat, l'equitat, el compromís, la coresponsabilitat, l'ètica, la innovació i la recerca.
Español: −La igualdad, la equidad, el compromiso, la corresponsabilidad, la ética, la innovación y la investigación.
Català: Passar a altres alguna informació i idees adquirides amb l'experiència dins o fora de la feina.
Español: Pasar otros alguna información o ideas adquiridas con la experiencia dentro o fuera del trabajo.
Català: 4.3 La Direcció General d'Administració Local posarà a l'abast dels interessats els models que hauran d'utilitzar les entitats locals afectades a través de la pàgina web http://www.gencat.es/sial.
Español: 4.3 La Dirección general de Administración Local pondrá al alcance de los interesados los modelos a utilizar por las entidades locales afectadas a través de la página web http://www.gencat.es/sial.
Català: La memòria tècnica inclou la fitxa de resum executiu del projecte i, si s'escau, la carta signada per les entitats cooperadores en la que s'hi indiqui el seu rol i compromís dins del projecte.
Español: La memoria técnica incluye la ficha de resumen ejecutivo del proyecto y, si procede, la carta firmada por las entidades cooperadoras en la que se indique su rol y compromiso dentro del proyecto.
Català: La reforma dels presents Estatuts requereix el previ acord dels ens consorciats, l'informe de la Junta de Museus de Catalunya i l'aprovació pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La reforma de los presentes Estatutos requiere el previo acuerdo de las entidades consorciadas, el informe de la Junta de Museos de Cataluña y la aprobación por el Gobierno de la Generalidad.
Català: La comprovació del funcionament correcte i de l'operativitat de les mesures per minimitzar les emissions difuses de gas natural.
Español: La comprobación del correcto funcionamiento y de la operatividad de las medidas para minimizar las emisiones difusas de gas natural.
Català: El present Conveni, per a tot el període de vigència, satisfà totes les expectatives de millora i relació tant per a l'empresa com la representació social en el funcionament quotidià normal del servei, llevat circumstàncies extraordinàries que es puguin produir en aquest període, que eventualment requeririen ser convenientment tractades en el seu moment.
Español: El presente Convenio, para todo el período de vigencia, colma todas las expectativas de mejora y relación tanto para la empresa como la representación social en el funcionamiento cotidiano normal del servicio, salvo circunstancias extraordinarias que pudieran producirse en dicho periodo, que eventualmente requerirían ser convenientemente tratadas en su momento.
Català: Així mateix, i de conformitat amb la normativa vigent aplicable, els procuradors hauran d'estar adscrits, almenys, a un dels dos règims de previsió social següents: el règim assegurador mutualista col·legial o el corresponent al règim de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, y de conformidad con la normativa vigente aplicable, los procuradores deberán estar adscritos, por lo menos, a uno de los dos regímenes de previsión social siguientes: el régimen asegurador mutualista colegial o el correspondiente al régimen de la Seguridad Social.
Català: Sr. Agustí Andreu i Rodríguez, subdirector general d'Energia.
Español: Sr. Agustí Andreu i Rodríguez, subdirector general de Energía.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un equipament destinat a Residència universitària al carrer de la Residència, 8-12, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento destinado a Residencia universitaria en la calle de la Residencia, 8-12, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Destinació: centre d'atenció primària Doctor Martí Casals i Echegaray, de Santa Cristina d'Aro.
Español: Destino: centro de atención primaria Doctor Martí Casals i Echegaray, de Santa Cristina d'Aro.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 2n. Pel que fa a l'acord a què s'ha arribat, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions previstes en aquest Acord i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: 2º En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a las disposiciones contempladas en este Acuerdo y concluida la controversia planteada.