BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Maquinària per a moviment de terres.
Español: 2.2 Maquinaria para movimiento de tierras.
Català: c) Despeses generals relacionades amb les despeses indicades a l'apartat anterior, com els honoraris del personal assessor, els estudis de viabilitat o l'adquisició de patents i llicències.
Español: c) Gastos generales relacionados con los gastos indicados en el apartado anterior, como los honorarios del personal asesor, los estudios de viabilidad o la adquisición de patentes y licencias.
Català: Sr. Enric Llarch i Poyo, director de la revista Paradigmes i, com a suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Jordi Costa i Palou, Cap de l'àrea de programació i avaluació estratègiques
Español: Sr. Enric Llarch y Poyo, director de la revista Paradigmes i, como suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Jordi Costa i Palou, Jefe del Área de programación y evaluación estratégicas
Català: En el cas de les pimes, també es podran incloure les despeses de registre de drets de propietat industrial i propietat intel·lectual generats com a conseqüència del projecte.
Español: En el caso de las pymes, también se podrán incluir los gastos de registro de derechos de propiedad industrial y propiedad intelectual generados como consecuencia del proyecto.
Català: Les empreses on existeixi representació legal dels treballadors, previ a l'aplicació d'aquesta mesura haurien d'informar i justificar els motius als delegats de personal o comitè d'empresa.
Español: Las empresas donde exista representación legal de los trabajadores, previo a la aplicación de esta medida tendrán que informar y justificar los motivos a los delegados de personal o comité de empresa.
Català: Realitzar les actuacions de pasturatge amb animals d'espècies autòctones.
Español: Realizar las actuaciones de pasturaje con animales de especies autóctonas.
Català: La parcel·lació que figura al plànol número 3 d'aquest document, té el caràcter de mínima obligatòria i la seva modificació comportarà la necessitat de tramitar una modificació d'aquest Pla.
Español: La parcelación que figura en el plano número 3 de este documento, tiene el carácter de mínima obligatoria y su modificación comportará la necesidad de tramitar una modificación de este Plan.
Català: EDICTE d'11 de març de 2002, de notificació de resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2002, de notificación de resoluciones de revocación de las subvenciones otorgadas.
Català: I per donar suport a la millora de la competitivitat, cal millorar substancialment la formació, que constitueix la millor inversió per a les persones i per a les empreses.
Español: Y para dar apoyo a la mejora de la competitividad, es necesario mejorar sustancialmente la formación, que constituye la mejor inversión para las personas y para las empresas.
Català: les organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: determinar la organización sindical que puede designar representantes.
Català: En aquest sentit es tindrà en compte, en la configuració de cada equip d'inspecció, la pluralitat de coneixements i experiència en les diferents etapes educatives i, també, la diversitat quant a les àrees específiques a les quals pertanyen els inspectors i inspectores de l'equip.
Español: En este sentido se tendrá en cuenta, en la configuración de cada equipo de inspección, la pluralidad de conocimientos y experiencia en las diferentes etapas educativas y, también, la diversidad en cuanto a las Áreas Específicas a las cuales pertenecen los inspectores e inspectoras del equipo.
Català: Implantació de 2 llacs artificials a Argulls a l'estació d'esquí Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Baqueira Beret SA.
Español: Implantación de 2 lagos artificiales en Argulls en la estación de esquí Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovida por Baqueira Beret SA.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de la llengua blava, fetes pel laboratori nacional de referència, de mostres preses a ovins amb simptomatologia, procedents d'una explotació ubicada al terme municipal de Sant Jaume de Llierca (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus de llengua blava a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la lengua azul, hechas por el laboratorio nacional de referencia, de muestras tomadas a ovinos con sintomatología, procedentes de una explotación ubicada en el término municipal de Sant Jaume de Llierca (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de lengua azul en Cataluña.
Català: Aquestes han de ser compatibles amb les tasques pròpies del personal afectat, d'acord amb l'instrument jurídic que el vincula amb l'entitat beneficiària.
Español: Estas deberán ser compatibles con las tareas propias del personal afectado, de acuerdo con el instrumento jurídico que lo vincula con la entidad beneficiaria.
Català: En aquest cas, la tramesa es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius i es publicarà una notícia a EACAT que comuniqui aquesta circumstància i els possibles canals per fer el tràmit.
Español: En este caso, el envío se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos y se publicará una noticia en EACAT que comunique esta circunstancia y los posibles canales para realizar el trámite.
Català: Des de llurs pròpies xarxes i organitzacions, ciutats i governs locals catalans participen en la definició de les agendes globals de desenvolupament, com l'Agenda 2030 i la Nova agenda urbana, i contribueixen a desplegar-les.
Español: Desde sus propias redes y organizaciones, ciudades y gobiernos locales catalanes participan en la definición de las agendas globales de desarrollo, como la Agenda 2030 y la Nueva agenda urbana, y contribuyen a desplegarlas.
Català: no li sigui imputable, l'empresa el destinarà durant el període
Español: un hecho no imputable al conductor, la empresa lo destinará durante el
Català: És el treballador amb coneixements elementals i responsabilitat al qual s'encomanen les tasques d'atenció i control, en general, de personal necessitat d'això.
Español: Es el trabajador al que con elementales conocimientos y responsabilidad, se le encomiendan las tareas de atención y control, en general, de personal necesitado de ello.
Català: Ha de concloure, de manera imperativa i necessària, els seus treballs abans de la constitució de la Comissió Paritària del nou Conveni col·lectiu, i establir en els seus informes la delimitació dels acords als quals s'hagin arribat.
Español: Deberá concluir, de forma imperativa y necesaria, sus trabajos antes de la constitución de la Comisión Paritaria del nuevo Convenio colectivo, estableciendo en sus informes la delimitación de los acuerdos a los que se hayan llegado.
Català: Formula propostes d'elaboració de normes de caràcter general així com normes de règim intern amb la finalitat de millorar el funcionament de la Direcció General.
Español: Formula propuestas de elaboración de normas de carácter general así como normas de régimen interno con la finalidad de mejorar el funcionamiento de la Dirección General.
Català: En cas que el perfil de la persona tècnica s'adeqüi als requisits exigits i hagi realitzat la formació específica del programa que determini el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, aquesta persona serà autoritzada per a la realització d'accions mitjançant l'aplicació de gestió del programa.
Español: En caso de que el perfil de la persona técnica se adecue a los requisitos exigidos y haya realizado la formación específica del programa que determine el Servicio Público de Empleo de Cataluña, esta persona será autorizada para la realización de acciones mediante la aplicación de gestión del programa.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 3 de maig de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AT-980822, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 3 de mayo de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-980822, "Mejora general.
Català: r) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o coneixements adequats i respectant l'autonomia i competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: r) Comunicarse con los sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: El ple pot acordar per raons del servei, amb ocasió de períodes d'especial activitat d'emissió de dictàmens, un règim especial de dedicació horària per als lletrats i el personal que sigui necessari.
Español: El pleno puede acordar por razones del servicio, en ocasión de periodos de especial actividad de emisión de dictámenes, un régimen especial de dedicación horaria para los letrados y el personal que sea necesario.
Català: L'obra final té com a objectiu comprovar que l'alumne ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i, en conseqüència, és capaç de desenvolupar una activitat professional en l'àmbit de les arts aplicades al mur, en l'especialitat i el nivell cursats.
Español: La obra final tiene como objetivo comprobar que el/la alumno/a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y, en consecuencia, es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito de las artes aplicadas al muro, en la especialidad y el nivel cursados.
Català: El Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya podrà redactar els reglaments que consideri necessaris per al millor desenvolupament de les seves activitats.
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña podrá redactar los reglamentos que considere necesarios para el mejor desarrollo de sus actividades.
Català: Comprèn les àrees que provenen d'ordenacions del desenvolupament del Pla general de 1982 (aprovat novament l'any 1987), a través de les unitats d'actuació i dels plans parcials, i, d'altres possibles documents vinculants.
Español: Comprende las áreas que provienen de ordenaciones del desarrollo del Plan general de 1982 (aprobado nuevamente en el año 1987), a través de las unidades de actuación y de los planes parciales, y, de otros posibles documentos vinculantes.
Català: vacances) del Conveni Col·lectiu a excepció de les dietes (article
Español: (premio vacaciones) del Convenio Colectivo a excepción de las
Català: També se substituiran els transformadors d'intensitat existents en el parc de 110 kV per uns nous de relació de transformació 1000-2000/5/5/5/5 A, debut a l'augment de potencia del nou transformador.
Español: También se sustituirán los transformadores de intensidad existentes en el parque de 110 kV por unos nuevos de relación de transformación 1000-2000/5/5/5/5 A, debido al aumento de potencia del nuevo transformador.
Català: amb iniciativa i responsabilitat, tot sota la dependència d'un cap,
Español: iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a su mando, ejecuta,
Català: 20.4 Els acords del Consell General i de la Comissió Executiva exhaureixen la via administrativa i poden ser impugnats mitjançant el recurs de reposició potestatiu regulat a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o directament en via jurisdiccional de conformitat amb el règim d'impugnació i recursos que preveu la legislació aplicable.
Español: 20.4 Los acuerdos del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva agotan la vía administrativa y pueden ser impugnados mediante el recurso de reposición potestativo regulado a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o directamente en vía jurisdiccional de conformidad con el régimen de impugnación y recursos que prevé la legislación aplicable.
Català: No es valoraran els estudis equivalents a les titulacions acadèmiques exigides per accedir a un determinat grup de l'Administració.
Español: No se valorarán los estudios equivalentes a las titulaciones académicas exigidas para acceder a un determinado grupo de la Administración
Català: Els increments salarials per a cada any de durada del present Conveni s'han de realitzar en funció del que determini la LGPE per al personal del sector públic.
Español: Los incrementos salariales para cada año de duración del presente Convenio se realizarán en función de lo que se determine en la LGPE para el personal del sector público.
Català: Així mateix l'any 2010 l'Institut Català d'Energia va ser l'òrgan gestor de les subvencions atorgades per a instal·lacions en energies renovables per mitjà de l'Ordre ECF/393/2010, de 14 de juny.
Español: Asimismo durante el año 2010 el Instituto Catalán de Energía fue el órgano gestor de las subvenciones otorgadas para instalaciones en energías renovables per medio de la Orden ECF/393/2010, de 14 de junio.
Català: Els actes i els acords d'aquest Col·legi subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y los acuerdos de este Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: En el cas de condicions anormals de funcionament, la alimentació de gas natural s'enviarà a la torxa amb un cabal aproximat del 40% de la capacitat de la planta (6.740 kg/h).
Español: En el caso de condiciones anormales de funcionamiento, la alimentación de gas natural se enviará a la antorcha con un caudal aproximado del 40% de la capacidad de la planta (6.740 kg/h).
Català: El ciutadà disposarà de la informació relativa al procediment d'implantació de la taxa al web del CatSalut i del Canal Salut.
Español: El ciudadano dispondrá de la información relativa al procedimiento de implantación de la tasa en la web del CatSalut y del Canal Salut.
Català: L'empresa està obligada a contractar per als seus treballadors/ores una assegurança d'accidents, que els garanteixi a ells o als seus hereus una indemnització en els termes que es detallen a continuació, i d'acord amb els supòsits següents derivats d'accident laboral:
Español: La empresa está obligada a contratar para sus trabajadores/as un seguro de accidentes, que les garantice a ellos o a sus herederos una indemnización en los términos que se detallan a continuación, y de acuerdo con los supuestos siguientes derivados de accidente laboral:
Català: La coberta de l'edifici, amb una inclinació del 30% com a màxim.
Español: La cubierta del edificio, con una inclinación del 30% como máximo.
Català: m) Dossier de presentació del projecte que opta a l'ajut.aquesta documentació haurà de ser presentada en suport paper i en suport informàtic., el qual haurà de contenir la següent informació:
Español: m) Dossier de presentación del proyecto que opta a la ayuda.esta documentación deberá presentarse en soporte papel y en soporte informático., que deberá incluir la siguiente información:
Català: Ordena els pagaments i confirma amb la seva signatura tota la documentació oficial que es lliuri, llevat dels casos en què hagi delegat aquestes funcions.
Español: Ordena los pagos y confirma con su firma toda la documentación oficial que se entregue, a excepción de los casos en que haya delegado dichas funciones.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2001, sobre la segona convocatòria de les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2001, sobre la segunda convocatoria de las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: 7.2 L'import màxim de despesa pública elegible per l'anualitat 2005, cofinançats per la Generalitat de Catalunya, Ministeri de Medi Ambient i la Unió Europea és 2.533.333 euros:
Español: 7.2 El importe máximo de gasto público elegible para la anualidad 2005, cofinanciados por la Generalidad de Cataluña, Ministerio de Medio Ambiente y la Unión Europea es 2.533.333 euros:
Català: Fita 6: se situa a la partida del Camí d'Agramunt, al marge nord d'una zona boscosa, a uns vint-i-cinc metres al sud del marge sud del camí d'Agramunt.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida del camino de Agramunt, en el margen norte de una zona boscosa, a unos veinticinco metros al sur del margen sur del camino de Agramunt.
Català: Secretaria: un funcionari o funcionària del Departament de Cultura.
Español: Secretaría: un funcionario o funcionaria del Departamento de Cultura.
Català: Les despeses salarials i de Seguretat Social generades en períodes de suspensió del contracte per incapacitat laboral, maternitat, paternitat, risc d'embaràs o lactància, adopció o acollida.
Español: Los gastos salariales y de Seguridad Social generados en periodos de suspensión del contrato por incapacidad laboral, maternidad, paternidad, riesgo de embarazo o lactancia, adopción o acogida.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la celebració de la Va. Trobada nacional de la Unió de joves pagesos.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la celebración del V Encuentro nacional de la Unió de Joves Pagesos.
Català: En aquest cas cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i s'ha d'anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant correu electrònic, sempre abans de finalitzar el termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y se debe anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante correo electrónico, siempre antes de finalitzar el plazo de presentación de ofertas.
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci només es pot produir per acord del Consell General per, com a mínim, una majoria superior als dos terços dels membres que el composen, complint el procediment observat per a la seva aprovació.
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio solo se puede producir por acuerdo del Consejo General por, como mínimo, una mayoría superior a los dos tercios de los miembros que lo componen, cumpliendo el procedimiento observado para su aprobación.
Català: Títol: Adequació de la xarxa d'enllumenat a les Masies Catalanes.
Español: Título: Adecuación de la red de alumbrado en Les Masies Catalanes.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme de Boí, municipi de Barruera.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1998, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término de Boí, municipio de Barruera.
Català: Característiques principals del creixement infantil.
Español: Características principales del crecimiento infantil.
Català: En aquest segon cas la informació serà a nivell individual o unitària i s'hauran de poder relacionar els diferent indicadors entre sí.
Español: En éste segundo caso la información será a nivel individual o unitaria y se tendrán que poder relacionar los diferente indicadores entre sí.
Català: Davant l'aparició d'un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Folgueroles (Barcelona), cal procedir a fer la declaració, així com establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Folgueroles (Barcelona), es necesario proceder a la declaración, así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: Sempre que tingui lloc un accident, s'ha de facilitar una còpia de l'informe al treballador lesionat i una altra al Comitè de Seguretat i Salut, el qual ha de guardar reserva i s'ha d'antenir al que estipula la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Siempre que se produzca un accidente, una copia del parte del mismo será facilitada al trabajador lesionado y otra al Comité de seguridad y salud, el cual deberá atenerse a la confidencialidad y a lo estipulado por la Ley 15/1999 de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Com a conclusió, no només presenta un recurs contra la denegació de l'expedició de certificació per al trasllat de finques, sinó que també, en el mateix escrit, amplia la sol·licitud a la resolució de tots els dubtes que sorgeixin en relació amb la qüestió que considera de fons i que afecta més de 400 finques registrals situades entre l'avinguda de la República Argentina i el carrer de Gomis de Barcelona, amb la finalitat de “[...] restituir les finques indegudament inscrites de manera parcial en el Registre de Barcelona número 12”.
Español: Como conclusión, no solo presenta un recurso contra la denegación de la expedición de certificación para el traslado de fincas, sino que también, en el mismo escrito, amplía su solicitud a la resolución de todas las dudas que surjan en relación a la cuestión que considera de fondo y que afecta a más de 400 fincas registrales situadas entre la avenida de la República Argentina y la calle de Gomis de Barcelona, con la finalidad de “[...] restituir las fincas indebidamente inscritas de manera parcial en el Registro de Barcelona número 12”.
Català: Mantindran la mateixa composició que les edificacions existents de la zona.
Español: Mantendrán la misma composición que las edificaciones existentes de la zona.
Català: 4 dies de treball efectiu nits
Español: 4 días de trabajo efectivo noches
Català: f) Aprovar la memòria anual del Consell.
Español: f) Aprobar la memoria anual del Consejo.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ES-32/2008.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2008, de notificación de la resolución del expediente sancionador ES-32/2008.
Català: b) La Direcció General de Participació Ciutadana i Processos Electorals.
Español: b) La Dirección General de Participación Ciudadana y Procesos Electorales.
Català: L'estudi d'impacte acústic a què es refereix l'apartat 1 ha de tenir el contingut mínim establert pels annexos 10 i 11 de la mateixa Llei.
Español: El estudio de impacto acústico a que se refiere el apartado 1 tiene que tener el contenido mínimo establecido por los anexos 10 y 11 de la misma Ley.
Català: Les escales comunitàries rebran il·luminació i ventilació lateral a cada planta a través de celoberts o façana mitjançant obertures de superfície 1,25 m2 que no donin sobre terrasses o galeries destinades a safareigs.
Español: Las escaleras comunitarias recibirán iluminación y ventilación lateral en cada planta a través de patios de luces o fachada mediante oberturas de superficie 1,25 m2 que no den sobre terrazas o galerías destinadas a lavaderos.