BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de l'article 17.2 del Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Modificación del artículo 17.2 del Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament, indicant-ne la quantia que correspongui en cada supòsit.
Español: La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos de pago, indicando la cuantía que corresponda en cada supuesto.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor José Antonio Jorques Piquer, en nom i representació dels senyors Josep Olives Ribas i Josep Gabarró Girao, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de 31 d'agost de 1989, dictada en l'expedient 1-107432, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor José Antonio Jorques Piquer, en nombre y representación de los señores Josep Olives Ribas y Josep Gabarró Girao, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de 31 de agosto de 1989, dictada en el expediente 1-107432, y dados los siguientes (...),
Català: 1.3 Defineix les principals característiques físiques de cada grup (bebès, nens, adolescents, joves i adults).
Español: 1.3 Define las principales características físicas de cada grupo (bebés, niños, adolescentes, jóvenes y adultos).
Català: RESOLUCIÓ TES/651/2015, de 12 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA (exp. base LAAD080042), per a una activitat de fabricació de pinsos compostos amb adreça a l'avinguda Verge del Claustre, 32, del terme municipal de Guissona (Segarra) (exp. L1CNS140383).
Español: RESOLUCIÓN TES/651/2015, de 12 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA (exp. base LAAD080042), para la actividad de fabricación de piensos compuestos con dirección en la avenida Verge del Claustre, 32, del término municipal de Guissona (Segarra) (exp. L1CNS140383).
Català: Finalitat de la instal·lació: garantir l'alimentació de la zona del Baix Empordà a l'entorn dels municipis de Forallac i la Bisbal d'Empordà.
Español: Finalidad de la instalación: garantizar la alimentación de la zona de El Baix Empordà en el entorno de los municipios de Forallac y La Bisbal d'Empordà.
Català: 1 Aparell projecció RX
Español: Aparato proyección RX
Català: El local on s'ubiqui la llibreria ha de ser de titularitat municipal i ha d'haver estat posat a disposició de la persona sol·licitant a aquests efectes.
Español: El local en el que se ubique la librería deberá ser de titularidad municipal y deberá haber sido puesto a disposición de la persona solicitante a estos efectos.
Català: Del 7 de gener al 27 de juny i del 4 de setembre al 22 de desembre, ambdós inclosos.
Español: Del 7 de enero al 27 de junio y del 4 de septiembre al 22 de diciembre, ambos inclusive.
Català: S'estableix un plus de conducció de 81,88 euros anuals, pel sol fet de figurar el treballador al cens de conductors de furgonetes i camions i altres vehicles assimilats expressament per l'empresa que estiguin a la seva disposició. S'incrementarà en 150,08 euros per als conductors que facin un mínim de 20 sortides anuals i efectuïn un recorregut mínim de 1.000 Km l'any.
Español: Se establece un plus de conducción de 81,88 euros anuales, por el mero hecho de figurar el trabajador en el censo de conductores de furgonetas y camiones y otros vehículos asimilados expresamente por la Empresa que estén a su disposición, aumentándose a 150,08 euros a los conductores que hagan un mínimo de 20 salidas anuales y efectúen un recorrido mínimo de 1.000 km al año.
Català: El treballador haurà de rebre la formació inherent al contracte per la formació i l'aprenentatge directament en un centre formatiu de la xarxa a què es refereix la disposició addicional cinquena de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, prèviament reconegut pel Sistema Nacional d'Ocupació.
Español: El trabajador deberá recibir la formación inherente al contrato para la formación y el aprendizaje directamente en un centro formativo de la red a que se refiere la disposición adicional quinta de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, previamente reconocido para ello por el Sistema Nacional de Empleo.
Català: Ajudant de manteniment de la conca
Español: Ayudante de mantenimiento de la cuenca
Català: Supervisor de Col·lectivitats
Español: Supervisor de Colectividades
Català: Origen: estació de regulació i mesura de les Borges Blanques al terme municipal de Juneda.
Español: Origen: estación de regulación y medida de Les Borges Blanques en el término municipal de Juneda.
Català: h) Facilitar tota la informació que se li requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control de l'AGAUR, l'ICIP, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes de Catalunya o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que se le requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control de la AGAUR, el ICIP, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña o de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93 (Decret 97/1995, de 21 de febrer) correspon a les incloses en la Divisió 85 i la Classe 93.04.
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93 (Decreto 97/1995, de 21 de febrero) corresponde a las incluidas en la División 85 y la Clase 93.04.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Basel Miami Beach 2008, a Miami, EEUU.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Basel Miami Beach 2008, en Miami, EEUU.
Català: e) Producció de residus: d'acord amb la documentació aportada, no s'hi implanta cap instal·lació de tractament d'àrids i per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: e) Producción de residuos: de acuerdo con la documentación aportada, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Aquesta petició s'ha de fer amb 15 dies d'antelació, no podent gaudir dels 2 dies consecutius.
Español: Esta petición deberá hacerla con 15 días de antelación, no pudiendo disfrutar de los 2 días consecutivos.
Català: b) La institució que vulgui separar-se ha d'estar al corrent dels compromisos assumits anteriorment a la proposta.
Español: b) La institución que quiera separarse debe estar al corriente de sus compromisos asumidos anteriormente a la propuesta.
Català: Les races utilitzades eren races rústiques que tenien qualitats adequades en les explotacions de muntanya.
Español: Las razas utilizadas eran razas rústicas que tenían cualidades adecuadas a las explotaciones de montaña.
Català: D'acord amb l'article 23 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, la matèria objecte de l'expedient és competència de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que estableixen els articles 9.13 i 9.16 de l'Estatut de Catalunya i el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'obres hidràuliques i l'Agència Catalana de l'Aigua és l'entitat de dret públic competent per tramitar aquests expedients, en virtut del que disposen els articles 7.1 i 8 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i l'article 5.1 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 125/1999, de 4 de maig.
Español: De acuerdo con el artículo 23 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, la materia objeto del expediente es competencia de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo que establecen los artículos 9.13 y 9.16 del Estatuto de Cataluña y el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de obras hidráulicas y la Agencia Catalana del Agua es la entidad de derecho público competente para tramitar estos expedientes, en virtud de lo que disponen los artículos 7.1 y 8 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por lo cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y el artículo 5.1 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 125/1999, de 4 de mayo.
Català: Finalment, els ens locals presentaran les seves sol·licituds per mitjà de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: Finalmente, los entes locales presentarán sus solicitudes a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: f) Realitzar la gestió de les violacions de seguretat de dades, comunicant-les – si s'escau – a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i als interessats en un termini màxim de 72 hores.
Español: f) Realizar la gestión de las violaciones de seguridad de datos, comunicándose las - en su caso – a la Autoridad Catalana de Protección de Datos y los interesados en un plazo máximo de 72 horas.
Català: Es modifica l'article 14 de l'Ordre de 29 d'abril de 1997, el qual queda
Español: Se modifica el artículo 14 de la Orden de 29 de abril de 1997, que queda
Català: S'estableix una bonificació del 75 % sobre les quotes establertes per l'art.12.13-5 per als establiments que disposin del certificat de registre al sistema de gestió i auditoria mediambiental de la Unió Europea (EMAS), i del 50 % per als establiments adherits al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de la Generalitat.
Español: Se establece una bonificación del 75% sobre las cuotas establecidas por el art.12.13-5 para los establecimientos que dispongan del certificado de registro al sistema de gestión y auditoría medioambiental de la Unión Europea (EMAS) y del 50% para los establecimientos adheridos al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de la Generalidad.
Català: 3. Un dia natural en els casos següents:
Español: Un día natural en los siguientes casos:
Català: 11.2 També caldrà reintegrar les quantitats percebudes i l'interès de demora corresponent des del moment de l'atorgament del préstec fins a la data en què s'acordi el reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.2 También habrá que reintegrar las cantidades percibidas y el interés de demora correspondiente desde el momento del otorgamiento del préstamo hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Consisteix en un reconeixement mèdic a les persones participants, realitzat per professionals mèdics col·legiats designats pel Tribunal Qualificador, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions pròpies de la categoria de sotsinspector/a (subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les causes d'exclusió mèdiques establertes a l'annex 7 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en un reconocimiento médico a las personas participantes, realizado por profesionales médicos colegiados designados por el Tribunal Calificador, con el fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones propias de la categoría de subinspector/a (subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las causas de exclusión médicas establecidas en el anexo 7 de esta convocatoria.
Català: El mateix tractament s'aplicarà a l'alumnat que segueixi programes esportius d'alt rendiment.
Español: El mismo tratamiento se aplicará al alumnado que siga programas deportivos de alto rendimiento.
Català: Són nuls de ple dret els actes dictats pels òrgans rectors del Col·legi manifestament contraris a les lleis, els adoptats amb incompetència notòria, els que tenen un contingut impossible o són constitutius de delictes i els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment establert legalment.
Español: Son nulos de pleno derecho los actos dictados por los órganos rectores del Colegio manifiestamente contrarios a las leyes, los adoptados con incompetencia notoria, los que tienen un contenido imposible o son constitutivos de delitos y los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido.
Català: 2) De 4 a 5 dies en cas de malaltia greu de pares, pares polítics, avis, fills i cònjuges, així com també per infantament de l'esposa.
Español: 2) De 4 a 5 días naturales, en caso de enfermedad grave de: padres, padres políticos, abuelos, hijos, cónyuge, así como también por alumbramiento de esposa.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'illa Llamas, de Badalona.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana Llamas, de Badalona.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per adaptar la mateixa a les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) relatives al sector del tractament de residus publicades l'agost de 2018.
Español: El motivo por el que se tramita esta revisión anticipada de oficio es para adaptar la misma a las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) relativas al sector del tratamiento de residuos publicadas en agosto de 2018.
Català: núm. G70948, G70949, G70950 i G70951, corresponent al contracte
Español: de fianzas núm. G70948, G70949, G70950 y G70951, correspondiente al
Català: Certificació emesa des del Laboratori Interprofessional Lleter o laboratori oficialment autoritzat per la comunitat autònoma, on s'acrediti el compliment de la normativa de qualitat de la llet.
Español: Certificación emitida desde el Laboratorio Interprofesional Lechero o laboratorio oficialmente autorizado por la comunidad autónoma, donde se acredite el cumplimiento de la normativa de calidad de la leche.
Català: Es podrà tancar l'admissió de sol·licituds d'ajut en una data anterior si s'han exhaurit les disponibilitats pressupostàries.
Español: Se podrá cerrar la admisión de solicitudes de la ayuda en una fecha anterior si se ha agotado la disponibilidad presupuestaria.
Català: Es considerarà com a parcel·la agrícola la que contingui, a la vegada, arbres, sempre que el cultiu herbaci o les tasques de guaret, en cas que s'utilitzi per complir el requisit de retirada de terres, puguin ser realitzats en condicions similars a les de les parcel·les no arbòries de la mateixa zona.
Español: Se considerará como parcela agrícola la que contenga, a la vez, árboles, siempre que el cultivo herbáceo o las tareas de barbecho, en caso de que se utilice para cumplir el requisito de retirada de tierras, puedan ser realizados en condiciones similares a las de las parcelas no arbóreas de la misma zona.
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, ni el no trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: a) Les entitats públiques i administracions locals de Catalunya.
Español: a) Las entidades públicas y administraciones locales de Cataluña.
Català: El currículum no és un document estàndard sinó que cal adaptar-lo al lloc de treball al qual es presenta.
Español: El currículum vitae no es un documento estándar sino que hay que adaptarlo al puesto de trabajo al que se presenta.
Català: a) Composició del grup de recerca: els GRC han d'estar formats per un mínim de cinc membres, tres dels quals han de ser doctors vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla d'una universitat o centre de recerca de Catalunya, a temps complet i en actiu.
Español: a) Composición del grupo de investigación: los GRC deben estar formados por un mínimo de cinco miembros, tres de los cuales deben ser doctores vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla de una universidad o centro de investigación de Cataluña, a tiempo completo y en activo.
Català: La nova Llei de subvencions.
Español: La nueva Ley de subvenciones.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 23.1 del Decret 69/2006, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora, correspon al seu president resoldre la convocatòria de provisió, un cop escoltada la Comissió.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 23.1 del Decreto 69/2006, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora, corresponde a su presidente resolver la convocatoria de provisión, una vez escuchada la Comisión.
Català: Entitat: Ajuntament de Palafolls.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Finalitat: Marcatge, inventari i documentació de 1.000 objectes de la Col·lecció Tomàs Mallol i de
Español: Finalidad: Marcaje, inventario y documentación de 1.000 Objetos de la Colección Tomàs Mallol y de donaciones diversos y primera fase de fotografía de inventario de los Objetos de los fondos del Museu del Cinema (2.000 fotografías).
Català: L'afectat negativament aquí és el propi entorn laboral, entès com a condició de treball en si mateix:
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo:
Català: Les oliveres monumentals que es van arrencar i es van trasplantar fora de llur espai originari no es poden moure del jardí o espai al qual han estat trasplantades per a no causar-los més danys, i no s'han d'incloure en el Catàleg d'oliveres i oliverars monumentals, llevat dels exemplars que la Comissió Tècnica per a la Protecció de les Oliveres i els Oliverars Monumentals consideri adient d'incorporar.
Español: Los olivos monumentales que se arrancaron y se trasplantaron fuera de su espacio originario no pueden moverse del jardín o espacio en el que han sido trasplantados para no causarles más daños, y no deben ser incluidos en el Catálogo de olivos y olivares monumentales, salvo los ejemplares que la Comisión Técnica para la Protección de los Olivos y Olivares Monumentales considere adecuado incorporar.
Català: 29.2 Pel que fa a la contractació de persones destinatàries de la RMI, és condició necessària que tinguin el seu expedient vigent en la data de presentació de la sol·licitud d'ajuts o bé que el motiu de la seva suspensió o extinció hagi estat la seva contractació per l'entitat subvencionada.
Español: 29.2 En cuanto a la contratación de personas destinatarias de la RMI, es condición necesaria que tengan su expediente vigente en la fecha de presentación de la solicitud de ayudas o bien que el motivo de su suspensión o extinción haya sido su contratación por la entidad subvencionada.
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya té la facultat de revisar les beques i modificar la Resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la seva concessió.
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña tiene la facultad de revisar las becas y modificar la Resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para su concesión.
Català: Objecte: execució de les obres de l'artèria Sant Quirze-Riera de Caldes.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la arteria Sant Quirze-Riera de Caldes.
Català: b) Encarregat de secció:
Español: b) Encargado de sección:
Català: L'entitat és responsable de la seva actuació i dels treballs que desenvolupi, així com de l'actuació i dels treballs que desenvolupin les seves filials o associats.
Español: La entidad es responsable de su actuación y de los trabajos que desarrolle, así como de la actuación y de los trabajos que desarrollen sus filiales o asociados.
Català: Objecte del contracte: inspecció i mostreig dels abocaments de les instal·lacions de tractament d'aigües residuals urbanes per a donar compliment als controls requerits en la directiva 91/271 dins l'àmbit de Catalunya
Español: Objeto del contrato: inspección y muestreo de los vertidos de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas para dar cumplimiento a los controles requeridos en la directiva 91/271 en el ámbito de Catalunya
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona plurifamiliar en bloc lineal segons consta al plànol de zonificació (6).
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan a la zona plurifamiliar en bloque lineal según consta en el plano de zonificación (6).
Català: Es crea l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, com a organisme autònom de caràcter administratiu de la Generalitat, amb personalitat jurídica, patrimoni propi i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: Se crea el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran, como organismo autónomo de carácter administrativo de la Generalidad, con personalidad jurídica, patrimonio propio y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Renúncies i/o revocacions de projectes subvencionats en anteriors convocatòries de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals
Español: Renuncias y/o revocaciones de proyectos subvencionados en anteriores convocatorias de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales
Català: .12 Termini de comunicació de la resolució
Español: .12 Plazo de comunicación de la resolución
Català: UF 1: relacions públiques en l'entorn empresarial.
Español: UF 1: relaciones públicas en el entorno empresarial.
Català: La delimitació dels polígons per a l'execució del planejament al Sòl apte per urbanitzar es determinarà al pla parcial que desenvolupi cada sector.
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento en el Suelo apto para urbanizar se determinará en el Plan parcial que desarrolle cada sector.
Català: La distribució de jornada quant a horaris de treball per a aquells llocs de treball especials les peculiaritats dels quals ho requereixin es negociarà entre l'Administració i els representants legals del personal per a cada col·lectiu o servei segons les respectives característiques i necessitats, a fi i efecte de garantir una correcta cobertura.
Español: La distribución de jornada en cuanto a horarios de trabajo para aquellos puestos de trabajo especiales las peculiaridades de los que lo requieran se negociará entre la Administración y los representantes legales del personal para cada colectivo o servicio según las respectivas características y necesidades, a fina y efecto de garantizar una correcta cobertura.