BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte de les pagues extraordinàries de juny i Nadal, l'ingrés s'ha de fer abans del dia 23 de juny i desembre, respectivament.
Español: Respecto a las pagas extraordinarias de junio y Navidad, el ingreso se hará antes del día 23 de junio y diciembre, respectivamente.
Català: b) Acceptar i portar a terme les ponències que els siguin assignades.
Español: b) Aceptar y llevar a término las ponencias que les sean asignadas.
Català: 3.2 Competències professionals, personals i socials del cicle final del grau mitjà en Atletisme
Español: 3.2 Competencias profesionales, personales y sociales del ciclo final del grado medio en Atletismo
Català: k) Qualsevol altra funció que resulti de la Llei, d'aquest Reglament o que li delegui o encomani el president o la presidenta.
Español: k) Cualquier otra función que resulte de la Ley, de este Reglamento o que le delegue o encomiende el presidente o la presidenta.
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, consta de les parts següents:
Español: 5.3 El impreso de solicitud, tal como indica el modelo formalizado, consta de las partes siguientes:
Català: El tipus d'ordenació correspon a l'edificació contínua, entre mitgeres.
Español: El tipo de ordenación corresponde a la edificación continua, entre medianeras.
Català: La incidència de la il·luminació exterior en l'entorn nocturn proper tindrà un efecte directe, però d'aparició irregular i de forma ocasional, atès que no es descriu la presència d'il·luminació durant l'horari de nit.
Español: La incidencia de la iluminación exterior en el entorno nocturno próximo tendrá un efecto directo, pero de aparición irregular y de forma ocasional, dado que no se describe la presencia de iluminación durante el horario de noche.
Català: Transportar a les persones usuàries quan i on es consideri oportú seguint les indicacions de la direcció del centre i respectant en tot cas la normativa vial vigent en cada moment.
Español: Transportar a las personas usuarias cuando y donde se considere oportuno siguiendo las indicaciones de la dirección del centro y respetando en todo caso la normativa vial vigente en cada momento.
Català: expressats a l'article 9.2 del conveni, pel que fa al personal docent,
Español: en los términos expresados en el artículo 9.2 del convenio, en
Català: L'Ajuntament de Canovelles contractarà una pòlissa d'assegurança en favor del personal al seu servei, la qual garantirà com a mínim les següents cobertures:
Español: El Ayuntamiento de Canovelles contratará una póliza de seguro en favor del personal a su servicio, la cual garantizará como mínimo las siguientes coberturas:
Català: Ús del transport públic (aplicable per dificultats físiques)
Español: Uso del transporte público (aplicable a dificultades físicas)
Català: i) Despeses derivades de l'atorgament de premis, si n'hi ha.
Español: i) Gastos derivados del otorgamiento de premios, en caso de haberlos.
Català: El personal contractat per a obra o servei determinat cessarà quan l'empresa perdi la concessió dels serveis, totalment o parcial, o concloguin els treballs de la seva categoria professional en les obres o els serveis per als quals va ser contractat.
Español: El personal contratado para obra o servicio determinado, cesará, cuando la empresa pierda la concesión de los servicios, total o parcialmente, o concluyan los trabajos de su categoría profesional en las obras o servicios para los que fue contratado.
Català: La designació d'un treballador per prestar el seu servei en règim de torns, sigui oberta o tancada, tal i com es defineix en aquest Conveni no tindrà per si mateixa la consideració de desenvolupament de treballs de superior o inferior categoria, sense perjudici de l'aplicació de les normes establertes per al treball en règim de torns.
Español: La designación de un trabajador para prestar su servicio en régimen de turnicidad, sea abierta o cerrada, tal y como se definió en este Convenio no tendrá por sí misma la consideración de desarrollo de trabajos de superior o inferior categoría, sin perjuicio de la aplicación de las normas establecidas para el trabajo en régimen de turnos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una instal·lació fotovoltaica a la coberta 4 de l'ETAP Ter, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una instalación fotovoltaica en la cubierta 4 de la ETAP Ter, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: l'efecte de la cotització, a les hores estructurals, i és
Español: efectos de cotización, a horas estructurales y será funcional, no
Català: naturals sense que s'hagin pogut compensar les diferències, es dedueix
Español: naturales sin que se hayan podido compensar las diferencias, se
Català: Les persones titulars que assumeixin les vocalies especificades als apartats 2.1.e) i 2.1.f) les nomenarà el/la conseller/a del departament competent en l'àmbit d'energia.
Español: Las personas titulares que asuman las vocalías especificadas en los apartados 2.1.e) y 2.1.f) son nombradas por el/la consejero/a del departamento competente en el ámbito de energía.
Català: a. Que totes les dades personals recollides en la sol·licitud de la beca i en la documentació que s'adjunti a la sol·licitud, les imatges recollides en l'acte de lliurament o similars, la informació de seguiment, les dades introduïdes en el qüestionari que es proporciona en acabar els estudis, i també els resultats de l'avaluació del candidat, seran incorporats a un fitxer del qual és titular la Fundació, amb domicili social al carrer Balmes número 132-134, Barcelona 08008.
Español: a. Que todos los datos personales recogidos en la solicitud de la beca y en la documentación que se adjunte a la solicitud, las imágenes recogidas en el acto de entrega o similares, la información de seguimiento, los datos introducidos en el cuestionario que se proporciona al finalizar los estudios, así como los resultados de la evaluación del candidato, serán incorporados a un fichero del cual es titular la Fundación, con domicilio social en calle Balmes número 132-134, Barcelona 08008.
Català: Atesa la proposta del Consell Català de l'Esport i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Considerando la proposición del Consejo Catalán del Deporte y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: A través de la seva façana Nord s'accedirà a l'exterior per situar-se al camí que voreja la subestació i discorre per aquest uns metres en direcció Est.
Español: A través de su fachada Norte se accederá al exterior para situarse en el camino que bordea la subestación y discurre por el mismo unos metros en dirección Este.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina de la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina de la residencia para gente mayor Natzaret en Móra d'Ebre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes, previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: 21.2 Per al compliment de les seves funcions, el Servei de Sistemes d'Informació s'estructura en les seccions següents:
Español: 21.2 Para el cumplimiento de sus funciones, el Servicio de Sistemas de Información se estructura en las siguientes secciones:
Català: 3.4 Identifica les característiques dels diferents sistemes d'unió emprats en fusteria i moble (clavilles, espigues o metxes, galetes i cargols, entre d'altres).
Español: 3.4 Identifica las características de los diferentes sistemas de unión utilizados en carpintería y mueble (clavijas, espigas o mechas, galletas y tornillos, entre otros).
Català: La corporació incrementarà substancialment l'oferta de formació i la vincularà a la promoció.
Español: La corporación incrementará sustancialmente la oferta de formación y la vinculará a la promoción.
Català: El Comitè d'Expertes i Experts en Formació en l'Àmbit de l'Acció Social és un òrgan col·legiat adscrit a la Secretaria General del Departament amb funcions d'assessorament en la definició dels programes de formació dels professionals de l'àmbit dels serveis socials i que actua també en l'estudi i l'observació de l'evolució de les professions en aquest camp d'actuació, tant pel que fa a la formació com a les competències professionals necessàries, condicionades pels canvis demogràfics, econòmics i socioculturals, així com per l'evolució dels entorns institucionals i de les organitzacions.
Español: El Comité de Expertas y Expertos en Formación en el Ámbito de la Acción Social es un órgano colegiado adscrito a la Secretaría General del Departamento con funciones de asesoramiento en la definición de los programas de formación de los profesionales del ámbito de los servicios sociales y que actúa también en el estudio y la observación de la evolución de las profesiones en este campo de actuación, tanto con respecto a la formación como a las competencias profesionales necesarias, condicionadas por los cambios demográficos, económicos y socioculturales, así como por la evolución de los entornos institucionales y de las organizaciones.
Català: Es merita si s'acorda mitjançant un pacte individual en virtut de les característiques especials del lloc assignat.
Español: Se devengará cuando así se acuerde mediante pacto individual en virtud de las especiales características del puesto asignado.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que hi ha al web www.icf.cat, en què la persona sol·licitant hi ha de fer constar el consentiment a la transmissió de dades entre l'AHC i l'ICF als efectes de valorar i, si escau, atorgar el finançament i l'ajut corresponent.
Español: 7.1 Las solicitudes se deben presentar y formalizar telemáticamente por medio del formulario que está disponible en el web www.icf.cat, en el que la persona solicitante debe hacer constar el consentimiento a la transmisión de datos entre la AHC y el ICF a los efectos de valorar y, si procede, otorgar la financiación y ayuda correspondiente.
Català: a) Les llicències relatives a obres o instal·lacions determinaran el termini en que s'han de cloure.
Español: a) Las licencias relativas a obras o instalaciones determinarán el plazo en que tienen que cerrarse.
Català: 4.4 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i un document annex que s'ha d'adjuntar al formulari.
Español: 4.4 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y un documento anexo que se debe de adjuntar al formulario.
Català: 7.2 Els/Les adjudicataris/àries estan obligats/ades a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels/per les seus/seves tutors/es i altre personal del centre i a tractar amb respecte als/a les usuaris/àries i al personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 7.2 Los/Las adjudicatarios/as están obligados/as a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores/as y personal del centro y a tratar con respecto a los/las usuarios/as y al personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Transmissió de la informació per a la seva elaboració i control de la documentació dels embalatges buits.
Español: Transmisión de la información para su elaboración y control de la documentación de los embalajes vacíos.
Català: Al web del Departament de Cultura (adreça http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) es publica un text refós de les bases esmentades.
Español: En el web del Departamento de Cultura (dirección http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) se publica un texto refundido de las bases mencionadas.
Català: D'altra banda, les instal·lacions de la planta inclouen calderes d'escalfament d'aigua (no de generació de vapor) per al circuit d'aigua de calefacció del gas de l'ERM.
Español: Por otra parte, las instalaciones de la planta incluyen calderas de calentamiento de agua (no de generación de vapor) para el circuito de agua de calefacción del gas de la ERM.
Català: Aquestes mesures, mentre sigui aplicable aquesta Resolució o, si escau, la resolució que n'estableixi la pròrroga, deixen sense efecte en allò que fa referència a l'horari de tancament de les activitats, els apartats 5, 8 i 10 de la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, modificada per la Resolució SLT/2568/ 2020, de 19 d'octubre.
Español: Estas medidas, mientras sea aplicable esta Resolución o, en su caso, la resolución que establezca la prórroga, dejan sin efecto en aquello que hace referencia al horario de cierre de las actividades, los apartados 5, 8 y 10 de la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, modificada por la Resolución SLT/2568/ 2020, de 19 de octubre.
Català: Ortofoto amb delimitació de les zones d'aire i de terra.
Español: Ortofoto con delimitación de las zonas de aire y de tierra.
Català: - Serveis prestats que el Tribunal Qualificador assimili parcialment amb els corresponents del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb les funcions que s'estableixen a la Llei 5/1994, de 4 de maig: es valoren a raó de 0,02 punts per mes treballat, fins a 1 punt com a màxim.
Español: - Servicios prestados que el Tribunal Calificador asimile parcialmente con los correspondientes del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo: se valoran a razón de 0,02 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1 punto.
Català: b) L'ús del compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa previst a l'article 5 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, sempre que consti degudament motivat que aquesta modalitat és la més adient d'acord amb la tipologia i naturalesa dels seus destinataris o de la subvenció o ajut, així com del seu import, i que resulta la més adequada per agilitar el procediment.
Español: b) El uso de la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto prevista en el artículo 5 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, siempre que conste debidamente motivado que esta modalidad es la más adecuada de acuerdo con la tipología y naturaleza de sus destinatarios o de la subvención o ayuda, así como de su importe y que resulta lo más adecuado con el fin de agilizar el procedimiento.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità referent a l'aplicació de les alçades reguladores en l'àmbit de les zones 14 del barri de la Salut, que comprèn l'illa definida pels carrers Salvador Seguí, Don Pelai i l'avinguda del Marquès de Sant Mori, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'errada material detectada al plànol 05 -aplicació de les alçades reguladores-, d'acord amb la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 16 de febrer de 2007.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano referente a la aplicación de las alturas reguladoras en el ámbito de las zonas 14 del barrio de La Salut, que comprende la manzana definida por las calles Salvador Seguí, Don Pelai y la avenida del Marquès de Sant Mori, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio del error material detectado en el plano 05 -aplicación de las alturas reguladoras-, de acuerdo con la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 16 de febrero de 2007.
Català: Principis bàsics reguladors de l'exercici professional
Español: Principios básicos reguladores del ejercicio profesional
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte Teoria Econòmica amb experiments: vers una nova metodologia d'aprenentatge, del Departament d'Economia i Empresa de la Universitat Pompeu Fabra, per contribuir al foment de la motivació, la capacitat científica i el treball en equip a través de l'estudi del comportament econòmic dels individus.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al proyecto Teoría Económica con experimentos: hacia una nueva metodología de aprendizaje, del Departamento de Economía y Empresa de la Universidad Pompeu Fabra, por contribuir al fomento de la motivación, la capacidad científica y el trabajo en equipo a través del estudio del comportamiento económico de los individuos.
Català: En les especialitats de formació professional no es pot disposar de la normativa d'ordenació curricular corresponent, atès que el seu nivell de concreció no fa aconsellable la seva utilització, per garantir els objectius de la prova.
Español: En las especialidades de formación profesional no se puede disponer de la normativa de ordenación curricular correspondiente, dado que su nivel de concreción no hace aconsejable su utilización, para garantizar los objetivos de la prueba.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: La Direcció de l'Institut, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les beques, amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Dirección del Instituto, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, revocará total o parcialmente las becas, con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1 Objecte dels ajuts i actuacions subvencionables
Español: 1 Objeto de las ayudas y actuaciones subvencionables
Català: e) Comprometre's a garantir una primera atenció personal telefònica o telemàtica.
Español: e) Comprometerse a garantizar una primera atención personal telefónica o telemática.
Català: El punt 3 d'aquest Acord preveu que els processos selectius d'accés als cossos i escales de personal funcionari que es dugin a terme en el seu desenvolupament, es convocaran pel sistema de concurs oposició i que la valoració dels mèrits de la fase de concurs significarà el 40 per cent de la puntuació màxima assolible en el conjunt del concurs oposició.
Español: El punto 3 de este Acuerdo prevé que los procesos selectivos de acceso a los cuerpos y escalas de personal funcionario que se lleven a cabo en su desarrollo, se convocarán por el sistema de concurso oposición y que la valoración de los méritos de la fase de concurso significará el 40 por ciento de la puntuación máxima alcanzable en el conjunto del concurso oposición.
Català: o) Totes aquelles altres funcions que li delegui la persona titular del Departament o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: o) Todas aquellas otras funciones que le delegue la persona titular del Departamento o que le atribuya la normativa vigente.
Català: El parc eòlic és al paratge dels plans de Tarrés, a una altitud sobre el nivell del mar compresa entre 630 i 655 metres.
Español: El parque eólico está en el paraje de los llanos de Tarrés, a una altitud sobre el nivel del mar comprendida entre 630 y 655 metros.
Català: -1 Atorgar a l'empresa cedent Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), la transmissió de la titularitat de la instal·lació d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de GLP al nucli urbà de Vilanova de la Barca, al terme municipal de Vilanova de la Barca, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: -1 Otorgar a la empresa cedente Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), la transmisión de la titularidad de la instalación de almacenamiento y la red de distribución de GLP en el núcleo urbano de Vilanova de la Barca, en el término municipal de Vilanova de la Barca, en favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Aquestes obligacions són no pressupostàries fins a la data del venciment.
Español: Estas obligaciones son no presupuestarias hasta la fecha del vencimiento.
Català: També s'abonaran totes les visites que es facin a metges especialistes de la Seguretat Social, o bé particulars (de les especialitats de la Seguretat Social), amb el límit de 4 hores per visita, i des de la sisena.
Español: También se abonarán todas las visitas que se hagan a médicos especialistas de la Seguridad Social, o bien particulares (de las especialidades de la Seguridad Social), con el límite de 4 horas por visita, y desde la sexta.
Català: Ubicació: a les Terres Noves, al costat esquerre del camí de l'Aufinac, al polígon 21, parcel·la 21, en un terreny sense conrear, entre pins i garriga, mig amagada per la vegetació.
Español: Ubicación: en Les Terres Noves, en el margen izquierdo del camino del Aufinac, en el polígono 21, parcela 21, en un terreno sin cultivar, entre pinos y garriga, medio escondida por la vegetación.
Català: En aquest segon supòsit, el treballador tindrà una gratificació en la nòmina del mes de juny i una altra al mes de desembre, pagadores no més tard de l'últim dia del mes.
Español: En este segundo supuesto, el trabajador tendrá una gratificación en la nómina del mes de junio y otra en el mes de Diciembre pagaderas no más tarde del último día del mes.