BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Culleraire: persona que fa culleres i altres estris de cuina amb diferents tipus de fusta.
Español: 7.3 Cucharero/a: persona que hace cucharas y otros utensilios de cocina con diferentes tipos de madera.
Català: També es poden presentar les sol·licituds que hagin d'anar acompanyades de documentació als llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: También se pueden presentar las solicitudes que deban ir acompañadas de documentación en los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Català: Supervisa els informes tècnics per a les autoritzacions d'actuacions en la zona d'influència de la xarxa viària.
Español: Supervisa los informes técnicos para las autorizaciones de actuaciones en la zona de influencia de la red viaria.
Català: Identificació de les característiques que signifiquen els diferents estils d'enjardinament.
Español: Identificación de las características que significan los diferentes estilos de ajardinamiento.
Català: Plus per terminació de recorregut
Español: Plus por terminación de recorrido
Català: El preu del plus diumenge de l'auxiliar de redacció s'aplicarà com a mínim a qualsevol categoria que no tingui fixat aquest import a les taules salarials dels annexos 1 i 3, a excepció de les telefonistes, que serà de 120 euros per al 2001 i 2002.
Español: El precio del plus domingo del auxiliar de redacción se aplicará como mínimo a cualquier categoría que no tenga fijado este importe en las tablas salariales de los anexos 1 y 3, a excepción de las telefonistas, que será de 120 euros para el 2001 y 2002.
Català: A) Als treballadors amb càrrec sindical se'ls concedirà la llicència fins al nombre de dies previstos a les disposicions vigents en la matèria, amb dret a la retribució que hagués de percebre en cas d'haver treballat.
Español: A) Los trabajadores con cargo sindical se les concederá la licencia hasta el número de días previstos en las disposiciones vigentes en la materia, con derecho a la retribución que hubiera de percibir en el caso de haber trabajado.
Català: DECRET 159/2013, de 15 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals dels dies 18 al 21 d'abril de 2013.
Español: DECRETO 159/2013, de 15 de abril, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales de los días 18 al 21 de abril de 2013.
Català: Parts i components de l'equip i muntatge.
Español: Partes y componentes del equipo y montaje.
Català: El premi es lliurarà en un acte públic presidit pel/per la president/a de l'Institut Català Internacional per la Pau en el lloc, la data i l'hora que s'indiqui als webs www.icip.cat i www.gencat.cat/educacio.
Español: El premio se entregará en un acto público presidido por el/la presidente/a del Instituto Catalán Internacional por la Paz en el lugar, la fecha y la hora que se indique en las webs www.icip.cat y www.gencat.cat/educacio.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa al Tractament de la Parla.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa Tratamiento de la Parla.
Català: En el cas de l'ajut complementari caldrà aportar també com a justificació el projecte general i el model de programa personal.
Español: En el caso de la ayuda complementaria, habrá que aportar también como justificación el proyecto general y el modelo de programa personal.
Català: Així mateix, correspon al departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments fixar el nombre total d'efectius de bomber voluntari de la Generalitat de Catalunya, i també les necessitats que s'han de cobrir anualment d'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents.
Español: Asimismo, corresponde al departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos fijar el número total de efectivos de bombero voluntario de la Generalidad de Cataluña, y también las necesidades a cubrir anualmente de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria existente.
Català: En els projectes d'urbanització de tots els Polígons d'Actuació s'hauran de preveure les solucions tècniques per a la evacuació d'aigües pluvials.
Español: En los proyectos de urbanización de todos los Polígonos de Actuación tendrán que preverse las soluciones técnicas a la evacuación de aguas pluviales.
Català: Els decrets de creació n'han de determinar l'àrea geogràfica d'influència.
Español: Los decretos de creación deben determinar su área geográfica de influencia.
Català: Serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat, a l'empresa Limpiezas Inital, SA, per un import de 156.370,07 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat, a la empresa Limpiezas Initial, SA, por un importe de 156.370,07 euros, mediante concurso público.
Català: g) Coordinar les seves actuacions amb altres subdireccions, àrees i serveis de l'ICASS, així com amb altres òrgans del departament, dins el seu àmbit d'actuació.
Español: g) Coordinar sus actuaciones con otras subdirecciones, áreas y servicios del ICASS, y también con otros órganos del Departamento, dentro de su ámbito de actuación.
Català: Polítiques d'acomodació: gestió de la diversitat i accions de sensibilització.
Español: Políticas de acomodación: gestión de la diversidad y acciones de sensibilización.
Català: c) Un representant del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'innovació, nomenat pel titular del departament.
Español: c) Un representante del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de innovación, nombrado por el titular del departamento.
Català: Entitat: Comissió Central de Subministraments del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya
Español: Entidad: Comisión Central de Suministros del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalitat de Cataluña.
Català: --3 La utilització d'aquests suplements pel treballador
Español: --3 La utilización de dichos suplementos por el trabajador se
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2013 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans de formació d'oferta que preveu l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels plans de formació professional d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, i s'obre la convocatòria de 2013.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2013 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para llevar a cabo los planes de formación de oferta que prevé la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los planes de formación profesional de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas, y se abre la convocatoria de 2013.
Català: 9.2 Components que intervenen en l'estrès.
Español: 9.2 Componentes que intervienen en el estrés.
Català: El formulari de sol·licitud estarà a disposició dels ens locals a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat, al web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud estará a disposición de los entes locales en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat, en la web http://www.eacat.cat.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'elements per a impressora, cintes, etiquetes, transparències, drums, tambors, paper, tòner, unitats fotoconductores per a impressora làser, cintes i cartutxos, discs i disquets, etiquetes per a codi de barres i altre material informàtic, per als hospitals, centres d'Atenció Primària i al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: suministro de elementos para impresora, cintas, etiquetas, transparencias, drums, tambores, papel, tóner, unidades fotoconductoras para impresora láser, cintas y cartuchos, discos y disquetes, etiquetas para código de barras y otro material informático, para los hospitales, centros de Atención Primaria y Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: CONFRONTA: a l'est, amb Melcior Ferrer, Pedro Viñas, Pedro Guri, Tomás Mallol, Narcís Carreras, José Bascustell, Jaime Creixell, José Artau, Miguel Nualas, mitjançant el torrent de Balgués o de Baleàs, Lorenzo Gandol, Pedro Noguera i Juan Boira; al Migdia, amb Antonio Compañó mitjançant el torrent de les Hortes i la riera de Baualua; a ponent, amb Antonio Compañó; i al nord, amb Antonio Compañó, amb un camí que de Caldes de Malavella duu al veïnat de San Lorenzo i amb José Prats.
Español: LINDA: al Este, con Melchor Ferrer, Pedro Viñas, Pedro Guri, Tomás Mallol, Narciso Carreras, José Bascustell, Jaime Creixell, José Artau, Miguel Nualas, mediante el torrente de Balgués o de Baleás, Lorenzo Gandol, Pedro Noguera y Juan Boira; a Mediodía, con Antonio Compañó mediante el torrente de las Hortas y la riera de Baualua; a Poniente, con Antonio Compañó; y al Norte, con el propio Antonio Compañó, con un camino que de Caldas de Malavella dirige al vecindario de San Lorenzo y con José Prats.
Català: La modificació consisteix en l'augment de la superfície de reg que passa de 25,3 ha a 31,42 ha i en un augment del volum anual d'aigua que passa de 69.852 m3 a 87.353 m3.
Español: La modificación consiste en el aumento de la superficie de riego que pasa de 25,3 ha a 31,42 ha y en un aumento del volumen anual de agua que pasa de 69.852 m³ a 87.353 m³.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte Projecte constructiu del sistema de Roní: projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Roní, al terme municipal de Rialp (Pallars Sobirà), va adoptar, en data 13 d'abril de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del sistema de Roní: proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Roní, en el término municipal de Rialp (Pallars Sobirà), adoptó, en fecha 13 de abril de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El projecte de reparcel·lació ponderarà, si escau, els valors d'adjudicació establint coeficients correctors, segons els diferents usos.
Español: El proyecto de reparcelación sopesará, si procede, los valores de adjudicación estableciendo coeficientes correctores, según los diferentes usos.
Català: Durant aquest període l'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo en la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i en la Delegació Territorial de Medi Ambient de Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona).
Español: Durante este período, el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona).
Català: e) Coeficient de pastura: percentatge de superfície d'aprofitament farratger en un recinte SIGPAC.
Español: e) Coeficiente de pasto: porcentaje de superficie de aprovechamiento forrajero en un recinto SIGPAC.
Català: 4.1 Execució de les operacions per abrasió, conformació i especials:
Español: 4.1 Ejecución de las operaciones por abrasión, conformado y especiales:
Català: En tot cas, aquesta informació inclourà sistemàticament la variable sexe i establirà indicadors qualitatius i quantitatius que permetin avaluar l'impacta de gènere de les polítiques públiques del SOC.
Español: En todo caso, esta información incluirá sistemáticamente la variable sexo y establecerá indicadores cualitativos y cuantitativos que permitan evaluar el impacto de género de las políticas públicas del SOC.
Català: Afronta, per la dreta, sortint, i per darrera amb la casa de Joan Colomines; per l'esquerra, amb la de Pablo Galofré i per davant amb l'esmentat carrer on té la seva porta.
Español: Afronta, por la derecha, saliente, y por detrás con la casa de Joan Colomines; por la izquierda, con la de Pablo Galofré y por delante con la mencionada calle donde tiene su puerta.
Català: En aquest sentit es prendran les mesures preventives i correctores adients especificades en el present informe.
Español: En este sentido se tomarán las medidas preventivas y correctoras adecuadas especificadas en el presente informe.
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs-oposició per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva de personal laboral fix.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso-oposición para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo/a de personal laboral fijo.
Català: Nota: aquest quadre inclou l'import de 20 euros en cada una de les pagues d'estiu i Nadal establert en la disposició final primera, i segons Acord de la Comissió d'Interpretació del Conveni de 25 de juliol de 2006.
Español: Nota: este cuadro incluye el importe de 20 euros en cada una de las pagas de verano y Navidad establecido en la disposición final primera, y según Acuerdo de la Comisión de Interpretación del Convenio de 25 de julio de 2006.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, les personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística - Quiosc de la plaça Catalunya, al terme municipal d'Olot
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística - Quiosco de la plaza Catalunya, en el término municipal de Olot
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es requereix a la clàusula 10 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1.5 S'augmenta la superfície d'equipaments en 230 m2 per tal d'acomplir amb els estàndards previstos.
Español: 1.5 Se aumenta la superficie de equipamientos de 230 m2 para cumplir con los estándares previstos.
Català: ‘B' Baixa (unitats legals que figuren amb estatus d'empreses que són baixa aquest any per cessament d'activitat).
Español: ‘B' Baja (unidades legales que figuran con status de empresas bajas ese año por cese de actividades).
Català: Registre de Contractacions.
Español: Registro de Contrataciones.
Català: RESOLUCIÓ 269/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 14/2015, sobre Aigües Ter Llobregat, corresponent al 2010 i al 2011.
Español: RESOLUCIÓN 269/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 14/2015, sobre Aguas Ter Llobregat, correspondiente a 2010 y 2011.
Català: b) Enagás, SA, ha d'acreditar la codificació i la classificació dels residus, d'acord amb el Catàleg europeu de residus (CER).
Español: b) Enagás, SA, debe acreditar la codificación y la clasificación de los residuos, de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos (CER).
Català: El Servei de Règim Interior i Seguretat té les funcions següents:
Español: El Servicio de Régimen Interior y Seguridad tiene las siguientes funciones:
Català: Curs de català oral per a adults adreçats a la nova immigració
Español: Curso de catalán oral para adultos dirigido a la nueva inmigración
Català: En el cas dels ajuts a les pimes per a les assegurances a què fa referència l'apartat 2 b) d'aquestes bases reguladores, també escau el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer, pel que es modifica el Reglament (UE) 1408/2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis al sector agrícola, d'acord amb l'article 6.1 del mateix Reglament.
Español: En el caso de las ayudas a las pymes para los seguros a que se refiere el apartado 2 b) de estas bases reguladoras, también procederá el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero, por el que se modifica el Reglamento (UE) 1408/2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola, de acuerdo con el artículo 6.1 de dicho Reglamento.
Català: Així, també s'hi farà constar que la manca de veracitat de la informació i de la documentació relativa a les condicions requerides per a l'emissió de l'informe, comporta la seva invalidesa a tots els efectes.
Español: Asimismo, se hará constar que la falta de veracidad de la información y de la documentación relativa a las condiciones requeridas para la emisión del informe, comporta su invalidez a todos los efectos.
Català: En aquesta sol·licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça i el número de telèfon/fax, correu electrònic, i l'examen del qual es tracti.
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen, su número de identidad personal, la dirección y el número de teléfono/fax, correo electrónico, y el examen del que se trate.
Català: Més de tres faltes no justificades de puntualitat a la feina, comeses durant un període de trenta dies.
Español: Más de tres faltas no justificadas de puntualidad al trabajo, cometidas durante un periodo de treinta días.
Català: La documentació específica del paquet de projectes audiovisuals, que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud, és la següent:
Español: La documentación específica del paquete de proyectos audiovisuales, que se presentará junto con la solicitud, es la siguiente:
Català: En qualsevol cas, l'entrada en vigor del contemplat en aquest article es produirà a partir del 31 de desembre de 2018 i no afectarà a aquelles empreses que ja tinguessin externalitzats els serveis amb anterioritat a aquesta data.
Español: En cualquier caso, la entrada en vigor de lo contemplado en este artículo se producirá a partir del 31 de diciembre de 2018 y no afectará en aquellas empresas que ya tienen externalizados los servicios con anterioridad a esta fecha.
Català: Aquells casos en què no hi hagi acord entre l'empresa i el treballador sobre el torn de descans setmanal o de guàrdies assignades es consultarà al Comitè per intentar arribar a un acord.
Español: En aquellos casos en que no exista acuerdo entre la empresa y el trabajador sobre el turno de descanso semanal o de guardias asignadas, se consultará al Comité para intentar llegar a un acuerdo.
Català: Diplomat/ada o equivalent en dret, psicologia, pedagogia, sociologia, psicopedagogia, magisteri, treball social i educació social: 1 punt.
Español: Diplomado/a o equivalente en derecho, psicología, sociología, psicopedagogía, magisterio, trabajo social y educación social: 1 punto.
Català: Admissió de variants: s'admeten variants (un màxim de dues).
Español: Admisión de variantes: se admiten variantes (un máximo de dos).
Català: Quantificació econòmica del problema.
Español: Cuantificación económica del problema.
Català: Aquests ajuts complementaris es publicaran, a efectes de notificació, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Estas ayudas complementarias se publicarán, a efectos de notificación, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Salmònids:
Español: a) Salmónidos:
Català: En la segona hauran de contestar 20 preguntes tipus test que el tribunal formularà en relació amb l'esmentat cas pràctic.
Español: En la segunda deberán contestar 20 preguntas tipo test que el tribunal formulará en relación con dicho caso práctico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre increment del nombre de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre incremento del número de licencias.
Català: Al mateix es defineixen el següents conceptes:
Español: En el mismo se definen el siguientes conceptos:
Català: Aquesta modificació suposarà una millora tecnològica respecte a la situació actual, ja que implicarà la disminució del consum d'energia primària en gairebé un 50%, i una disminució de l'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Esta modificación supondrá una mejora tecnológica respecto a la situación actual, ya que implicara la disminución del consumo de energía primaria en casi un 50%, y una disminución de la emisión de gases de efecto invernadero.
Català: Amb la finalitat de donar participació a las ciutadania en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado Anteproyecto de ley, se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Català: e) El control del sector, dins les seves possibilitats, per a la detecció de les empreses que, amb incompliment de la legalitat vigent, exerceixen competència deslleial, denunciant-los a les autoritats competents.
Español: e) El control del sector, dentro de sus posibilidades, para la detección de las empresas que, con incumplimiento de la legalidad vigente, ejercen competencia desleal, denunciándolos a las autoridades competentes.