BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; la Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, d'organització de la formació professional en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, la Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo, de organización de la formación profesional en alternancia con las enseñanzas de formación profesional inicial; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: d'antiguitat haurà de cobrar la part proporcional que li correspongui.
Español: al año cobrará la parte proporcional correspondiente.
Català: 12.2 Els adjudicataris podran assistir a les activitats formatives organitzades per l'EAPC i vinculades amb la seva col·laboració, i estaran obligats a cedir els drets d'explotació dels estudis realitzats a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 12.2 Los adjudicatarios podrán asistir a las actividades formativas organizadas por la EAPC y vinculadas con su colaboración, y estarán obligados a ceder los derechos de explotación de los estudios realizados en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Secció: obstetrícia.
Español: Sección: obstetricia.
Català: Així mateix, es cita al senyor Catalan per efectuar la corresponent declaració el dia 1 de febrer de 2018, a les 09:30 hores, a la 8a planta de les dependències de la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'adreça abans indicada.
Español: Asimismo, se cita al señor Catalan para efectuar la correspondiente declaración el día 1 de febrero de 2018, a las 9:30 horas, en la 8ª planta de las dependencias de la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la dirección antes indicada.
Català: 6.5 Als efectes d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: 6.5 A los efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estas hagan constar en la solicitud y será responsabilidad suya la veracidad de estos datos.
Català: Es convoca el procés de selecció per proveir 173 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social (grup A, subgrup A2), que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso de selección para proveer 173 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social (grupo A, subgrupo A1), que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: d) Valor de cadascuna de les obres declarat per la persona cedent i acceptat per la direcció de l'entitat cessionària.
Español: d) Valor de cada una de las obras declarado por la persona cedente y aceptado por la dirección de la entidad cesionaria.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels treballadors.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los trabajadores.
Català: - Haver estat impossible la localització de la persona en tres propostes de contractació amb el benentès que és d'exclusiva responsabilitat d'aquesta facilitar una adreça de correu electrònic i telèfon, i comunicar els canvis que s'hi produeixin.
Español: - Haber sido imposible la localización de la persona en tres propuestas de contratación con la condición de que es de exclusiva responsabilidad de esta facilitar una dirección de correo electrónico y teléfono, y comunicar los cambios que se produzcan.
Català: ANUNCI relatiu a una addenda a formalitzar entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Barcelona, que modifica el conveni urbanístic d'1 de juliol de 2005.
Español: ANUNCIO relativo a una adenda a formalizar entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Barcelona, que modifica el convenio urbanístico de 1 de julio de 2005.
Català: -3 Atesa la situació de pandèmia mundial en què ens trobem i d'acord amb els requeriments que en cada moment facin les autoritats sanitàries competents, els calendaris i els termes previstos, tant en l'annex 1 com en l'annex 2 d'aquesta resolució, es podran veure modificats per preservar la seguretat sanitària dels participants.
Español: -3 Vista la situación de pandemia mundial en que nos encontramos y de acuerdo con los requerimientos que en cada momento hagan las autoridades sanitarias competentes, los calendarios y los términos previstos, tanto en el anexo 1 como en el anexo 2 de esta resolución, se podrán ver modificados para preservar la seguridad sanitaria de los participantes.
Català: 9.5 La Comissió Nacional de Selecció de Programes, constituïda per representants del Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient, elaborarà la llista definitiva d'accions i programes per ordre de puntuació a partir de les llistes provisionals remeses per cada comunitat autònoma.
Español: 9.5 La Comisión Nacional de Selección de Programas, constituida por representantes del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, elaborará la lista definitiva de acciones y programas por orden de puntuación a partir de las listas provisionales remitidas por cada Comunidad Autónoma.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1500/2006, de 4 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/008/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1500/2006, de 4 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/008/06).
Català: Col·labora en la implantació i el manteniment dels sistemes d'organització i gestió, en la formació del personal que coordina, especialment en l'acolliment del nou personal que arribi a l'equip, i en la posada en marxa de les noves experiències que s'impulsin i afectin el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Colabora en la implantación y mantenimiento de los sistemas de organización y gestión, en la formación del personal que coordina, especialmente en el acogimiento del nuevo personal que llegue al equipo y en la puesta en marcha de las nuevas experiencias que se impulsen y afecten en su ámbito de responsabilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un projecte de compensació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un proyecto de compensación urbanística.
Català: 36.1 Als efectes d'aquestes Normes, s'entén per ús públic el desenvolupament d'aquelles activitats no directament productives que tradicionalment s'han dut a terme al medi natural i rural, i la prestació de serveis als visitants de l'espai i al públic en general.
Español: 36.1 A los efectos de estas Normas, se entiende por uso público el desarrollo de aquellas actividades no directamente productivas que tradicionalmente se han llevado a término en el medio natural y rural, y la prestación de servicios a los visitantes del espacio y al público en general.
Català: En aquests casos, els anys de servei es computen com si hagués estat en actiu fins a complir 65 anys d'edat.
Español: En estos casos, los años de servicio se computarán como si hubiera permanecido en activo hasta cumplir los 65 años de edad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària Quer, SL consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, que suposa una reducció del 25% del nitrogen excretat, sense modificació de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 16 de novembre de 2011 (LA20100163).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuària Quer, SL consistente en el cambio de dieta subministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3a de la Orden AAM/312/2014, que supone una reducción del 25% del nitrógeno excretado, sin modificación de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarlos a la autorización ambiental de 16 de noviembre de 2011 (LA20100163).
Català: b) Activitats d'exportació: s'entenen com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades, a l'establiment o explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l'activitat exportadora.
Español: b) Actividades de exportación: se entienden como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas, al establecimiento o explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionadas con la actividad exportadora.
Català: que el seu estat de salut així ho aconselli, i les necessitats del
Español: años, siempre que su estado de salud, así lo aconseje, y las
Català: Plantacions que no estiguin inscrites en el Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya.
Español: Plantaciones que no estén inscritas en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña.
Català: e) Davantals i eixugadors: 6 mesos durada
Español: e) Delantales y secadores: 6 meses duración
Català: b) El personal que percep el complement previst a l'article 28.5 podrà accedir al subnivell "sènior" en el moment en què deixi d'exercir les tasques de col·laborador/a d'un membre del Consell o del secretari o de la secretària general, sempre que reuneixi la resta de requisits exigits per poder-hi accedir.
Español: b) El personal que percibe el complemento previsto en el artículo 28.5 podrá acceder al subnivel "senior" en el momento que deje de ejercer las tareas de colaborador/a de un miembro del Consejo o del secretario o secretaria general, siempre que reúna el resto de requisitos exigidos para poder acceder a él.
Català: S'estableix un cànon sindical per a la negociació del conveni en la quantitat de 5.900 pessetes a càrrec dels treballadors representants en les deliberacions d'aquest Conveni, cànon que han de fer efectiu els treballadors d'acord amb els condicionaments legals establerts.
Español: Se establece un canon sindical pera la negociación del convenio en la cuantía de 5.900 pesetas a cargo de los trabajadores representados en las deliberaciones de este Convenio, canon que se hará efectivo por éstos con los condicionamientos legales establecidos.
Català: 1.2 El Consell de Seguretat de Catalunya s'adscriu al departament competent en matèria de seguretat pública, el qual li ha de prestar el suport tècnic que necessiti per al compliment de les funcions que té encomanades.
Español: 1.2 El Consejo de Seguridad de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de seguridad pública, el cual le tiene que prestar el apoyo técnico que necesite para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas.
Català: EDICTE sobre autorització d'usos i obres provisionals per a la construcció d'un parc esportiu.
Español: EDICTO sobre autorización de usos y obras provisionales para la construcción de un parque deportivo.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris d'Arenys de Mar.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Arenys de Mar.
Català: La Secretaria d'Administració i Funció Pública manté el rang orgànic, les funcions i l'estructura previstos al capítol 5 del Decret 124/2019, de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, i la resta de la normativa vigent.
Español: La Secretaría de Administración y Función Pública mantiene el rango orgánico, las funciones y la estructura previstos en el capítulo 5 del Decreto 124/2019, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, y el resto de la normativa vigente.
Català: g) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les necessitats d'aquesta i amb estricte respecte al que estableix l'article 16.d) d'aquest Conveni.
Español: g) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta y con estricto respeto a lo establecido en el artículo 16.d) de este Convenio.
Català: En data 19 de febrer de 2019, la directora de l'Institut Ramon Llull dicta la resolució per la qual es convoquen les proves per l'any 2019 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana de l'Institut Ramon Llull (DOGC núm. 7820, de data 28 de febrer de 2019).
Español: En fecha 19 de febrero de 2019, la directora del Institut Ramon Llull dicta la resolución por la que se convocan las pruebas para el año 2019 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del Institut Ramon Llull (DOGC n.º 7820, de fecha 28 de febrero de 2019).
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 2.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, i l'article 8 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueixen la competència en matèria de creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes dins del seu àmbit territorial, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 2.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, y el artículo 8 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuyen la competencia en materia de creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas dentro de su ámbito territorial, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Vista la proposta de la portaveu del Grup Parlamentari Republicà;
Español: Vista la propuesta de la portavoz del Grupo Parlamentario Republicano;
Català: La delinqüència: causes i principals teories explicatives.
Español: La delincuencia: causas y principales teorías explicativas.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: El Ple del Consell General del Poder Judicial va aprovar la segregació sol·licitada, mitjançant la tramesa de l'acord favorable, de data 25 de juliol de 2013.
Español: El Pleno del Consejo General del Poder Judicial aprobó la segregación solicitada, mediante el envío del acuerdo favorable, de fecha 25 de julio de 2013.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: L'aplicació del Conveni col·lectiu és a partir de la seva signatura, amb independència de quan es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i els seus efectes es retrotrauen al dia 1 de gener de 2005.
Español: La aplicación del Convenio será a partir de su firma, con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat, y sus efectos se retrotraerán al día 1 de enero de 2005.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de l'11 de febrer de 2021 pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural del 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents de dos pous que s'ubiquen a les coordenades UTM aproximades següents: Pou 1 X-447.750 / Y-448.554 i pou 2 X-448.554 / Y- 4.613.597 en el terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de dos pozos que se ubican en las coordenadas UTM aproximadas siguientes: Pozo 1 X-447.750 / Y-448.554 y pozo 2 X-448.554 / Y- 4.613.597 en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Català: Destinar la senyora Lourdes Vivó Boada al lloc de treball de responsable de l'Àrea de Biblioteca de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Lourdes Vivó Boada al puesto de trabajo de responsable del Área de Biblioteca de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Coordina la informació específica que li és pròpia per fer-ne difusió entre els referents de llengua estrangera dels territoris.
Español: Coordina la información específica para hacer difusión entre los referentes de lengua extranjera de los territorios.
Català: c.4) Pel títol professional de música i/o dansa: 0,5 punts
Español: c.4) Por el título profesional de música y/o danza: 0,5 puntos.
Català: Dirigir les activitats internes de manteniment i control i cura de la maquinària.
Español: Dirigir las actividades internas de mantenimiento y control y cuidado de la maquinaria.
Català: c) Quan el treballador no estigui en possessió del títol de Graduat Escolar, la formació consistirà només i exclusivament en la impartició dels ensenyaments necessaris per assolir l'esmentada titulació.
Español: c) Cuando el trabajador no esté en posesión del título de Graduado Escolar, la formación consistirá solo y exclusivamente en la impartición de las enseñanzas necesarias para alcanzar dicha titulación.
Català: La Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, modifica determinats articles del capítol IX, sobre subvencions i transferències, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, modifica determinados artículos del capítulo IX, sobre subvenciones y transferencias, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Croquis i dibuix a mà alçada.
Español: Croquis y dibujo a mano alzada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació inicial d'un inventari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación inicial de un inventario.
Català: Denominació: Trobades.
Español: Denominación: Encuentros.
Català: Des de les empreses del grup 1A fins les empreses amb accessos a la carretera N-340 (entre Vilaseca i Bonavista):
Español: Desde las empresas del grupo 1A hasta las empresas con accesos a la carretera N-340 (entre Vilaseca y Bonavista):
Català: c) Haver aconseguit completar l'esmentat patró abans de l'extracció de la bola vint-i-set.
Español: c) Haber conseguido completar el mencionado patrón antes de la extracción de la bola veintisiete.
Català: Tercer.- Notificar la present Resolució a la persona interessada i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tercero. - Notificar la presente Resolución a la persona interesada y publicarla en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificació del perfil professional del tècnic o tècnica d'esport en escalada:
Español: Identificación del perfil profesional del técnico o técnica de deporte en escalada: