BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts tenen la disposició que les negociacions del Conveni col·lectiu corresponents a l'any pròxim s'han d'iniciar durant el mes de juny de 1999, per a la qual cosa la Comissió Negociadora s'ha de constituir el 31 de maig de l'esmentat any.
Español: Ambas partes tienen la disposición de que las negociaciones del Convenio colectivo correspondientes al año próximo, se iniciarán durante el mes de junio de 1999, para lo cual la Comisión Negociadora se constituirá el 31 de mayo del citado año.
Català: Breu memòria descriptiva del treball presentat.
Español: Breve memoria descriptiva del trabajo presentado.
Català: Qualsevol trasllat dels animals objecte de sol·licitud de prima ha de ser comunicat per escrit i en els models establerts a aquest efecte, a l'oficina comarcal on va presentar la seva sol·licitud de prima, i sempre prèviament a la realització del trasllat.
Español: Cualquier traslado de los animales objeto de solicitud de prima debe ser comunicado por escrito y en los modelos establecidos al efecto, a la oficina comarcal donde presentó su solicitud de prima, y siempre previamente a la realización del traslado.
Català: b) No trametre en temps oportú la baixa corresponent quan es falti la feina per motius justificats, excepte que es demostri la impossibilitat de poder-ho haver fet.
Español: b) No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol, del sector d'hidrocarburs, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Pontós, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio, del sector de hidrocarburos, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano al término municipal de Pontós, las características del que se especifican a continuación:
Català: Els assumptes s'han de sotmetre a la Comissió Paritària a proposta de qualsevol de les parts i s'han de resoldre en el termini de 10 dies.
Español: Los asuntos se someterán a la Comisión Paritaria a propuesta de cualquiera de las partes y estos deberán ser resueltos en el plazo de 10 días.
Català: A la ciutat de Barcelona, a vint-i-u de gener de dos mil cinc.
Español: En la ciudad de Barcelona, a veintiuno de enero de dos mil cinco.
Català: Càlcul de les necessitats de reg. Necessitats hídriques de les
Español: Cálculo de las necesidades de riego. Necesidades hídricas de las
Català: Pels anys 2012 i 2013 s'incrementaran en l'IPC estatal real de l'any anterior amb efectes d'u de febrer.
Español: Para los años 2012 y 2013, las cuantías se incrementarán en el IPC estatal real del año anterior con efectos del día 1 de febrero.
Català: En data 19 de gener de 2018, el titular va presentar un escrit indicant que considerava que la instal·lació no té possibilitat de contaminar el sòl i les aigües subterrànies, i, per tant, no presentava l'informe base establert al RDL 1/2016.
Español: En fecha 19 de enero de 2018, el titular presentó un escrito indicando que consideraba que la instalación no tiene posibilidad de contaminar el suelo y las aguas subterráneas, y, por tanto, no presentaba el informe base establecido en el RDL 1/2016.
Català: La delimitació comença a la cala des Llevador, al sud-oest d'aquest àmbit inclòs.
Español: La delimitación empieza en la cala Des Llevador, al sudoeste de este ámbito incluido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 29.2 El concepte de substituibilitat s'ha d'analitzar des d'una doble perspectiva:
Español: 29.2 El concepto de sustituibilidad se tiene que analizar desde una doble perspectiva:
Català: Termes municipals de Batea i Caseres”, d'octubre de 2014, ha estat elaborat per l'empresa Cingral, SL, i signat pel senyor Francisco Javier Citoler Herbera.
Español: Términos municipales de Batea y Caseres”, de octubre de 2014, ha sido elaborado por la empresa Cingral, SL, y firmado por el señor Francisco Javier Citoler Herbera.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 11.35 hores del 17.07.2007 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de taxistes de la Cerdanya, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos del Servicio Territorial de Trabajo en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 11.35 horas del 17.07.2007 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de taxistes de la Cerdanya, cuyos ámbitos son:
Català: Conveni tindrà un tractament excepcional, podent no aplicar-se, en part
Español: Convenio, tendrá un tratamiento excepcional, pudiendo no aplicarse, en
Català: emmagatzemar residus.
Español: almacenar residuos.
Català: Per tot això, a proposta de l'Institut Català del Sòl i
Español: Por todo ello, a propuesta del Instituto Catalán del Suelo y de acuerdo
Català: Restarà eliminat l'aspirant que obtingui una puntuació inferior a 5 punts per passar a l'exercici següent.
Español: Restará eliminado el aspirante que obtenga una puntuación inferior a 5 puntos para pasar al ejercicio siguiente.
Català: 2.1 Tractaments (prestacions 002, 003 i 004).
Español: 2.1 Tratamientos (prestaciones 002, 003 y 004).
Català: Les mateixes patronals comunicaran a les empreses que tinguin l'obligació d'abonament de la quota d'alliberament sindical el seu import, individual i global, així com el número del compte bancari en què hauran d'efectuar l'ingrés.
Español: Las patronales comunicarán a las empresas que tengan la obligación de abonar la cuota de liberación sindical su importe individual y global así como el número de cuenta bancaria en que efectuarán el ingreso.
Català: p) Aprovar els contractes d'arrendament de béns immobles.
Español: p) Aprobar los contratos de arrendamiento de bienes inmuebles.
Català: Límit disposat en data 16 de desembre de 2015: 16.741,50 €.
Español: Límite dispuesto a fecha 16 de diciembre de 2015: 16.741,50 €
Català: En data 30 de novembre de 2018 es va publicar l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, per la qual s'aprovaven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la posada en marxa del Programa referent d'ocupació juvenil i, posteriorment, en data 7 de desembre de 2018, es va publicar la Resolució TSF/2881/2018, de 4 de desembre, per la qual s'obria la convocatòria per a l'any 2018.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2018 se publicó la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, por la que se aprobaban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la puesta en marcha del Programa referente de empleo juvenil y, posteriormente, en fecha 7 de diciembre de 2018, se publicó la Resolución TSF/2881/2018, de 4 de diciembre, por la que se abría la convocatoria para el año 2018.
Català: Control i verificació del procés de mecanització i de les peces obtingudes.
Español: Control y verificación del proceso de mecanización y de las piezas obtenidas.
Català: 14.2 Si el cost acreditat dels treballs objecte de la subvenció és inferior al pressupost en base al qual es va atorgar la subvenció, l'import que es pagui es minorarà proporcionalment.
Español: 14.2 Si el coste acreditado de los trabajos objeto de la subvención es inferior al presupuesto sobre la base del cual se otorgó la subvención, el importe que se pague se minorará proporcionalmente.
Català: ANUNCI sobre contractacions i nomenaments de personal de l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones y nombramientos de personal del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: b) El personal contractat en virtut de subvencions o que realitzi pràctiques mitjançant Convenis amb centres docents.
Español: b) El personal contratado en virtud de subvenciones o que realice prácticas mediante Convenios con centros docentes.
Català: La investigació i la resolució del conflicte s'han de dur a terme amb professionalitat i diligència i sense demores indegudes, de manera que el procediment es pugui completar en el mínim temps possible, respectant-ne les garanties.
Español: La investigación y la resolución del conflicto se tienen que llevar a cabo con profesionalidad y diligencia y sin demoras indebidas, de manera que el procedimiento se pueda completar en el mínimo tiempo posible, respetando las garantías.
Català: CONFRONTA: nord, sud, est i oest, amb vol de la finca matriu de què procedeix.
Español: LINDA: Norte, Sur, Este y Oeste, con vuelo de la finca matriz de donde procede.
Català: El present conveni tindrà vigència des de la delegació de l'estudi tècnic per a la contractació del servei i, havent finalitzat el període inicial, la delegació del servei de recollida de residus especials o perillosos, del servei de recollida dels Sistemes Integrats de Gestió (SIGs) i l'adhesió a la Xarxa Comarcal de deixalleries tindrà vigència 5 anys comptats a partir de la signatura del contracte de prestació de serveis corresponent al servei de recollida de residus especials o perillosos.
Español: El presente convenio tendrá vigencia desde la delegación del estudio técnico para la contratación del servicio y, habiendo finalizado el periodo inicial, la delegación del servicio de recogida de residuos especiales o peligrosos, del servicio de recogida de los Sistemas Integrados de Gestión (SIGs) y la adhesión a la Red Comarcal de desecherías tendrá vigencia 5 años contados a partir de la firma del contrato de prestación de servicios correspondiente al servicio de recogida de residuos especiales o peligrosos.
Català: Un cop finalitzada l'avaluació del jurat, una visita dels candidats de cada categoria/subcategories millor puntuats pel jurat serà organitzada per l'SCP/RAC per validar les dades presentades en el formulari de sol·licitud.
Español: Una vez finalizada la evaluación del jurado, una visita de los candidatos de cada categoría/subcategorías mejor puntuados por el jurado será organizada por el SCP/RAC para validar los datos presentados en el formulario de solicitud.
Català: Límit per 12 mesos
Español: Límite para 12 meses
Català: Per els anys 2000 i 2001 es manté la disposició transitòria tercera però adaptada al calendari de l'any 2000 i 2001, respectivament.
Español: Para los años 2000 y 2001 se mantiene la disposición transitoria tercera pero adaptada al calendario del año 2000 y 2001, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3167/2006, de 8 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern d'11 de juliol de 2006, pel qual s'autoritza la constitució, per part de l'Institut Català del Sòl d'una societat mercantil anònima amb la denominació Remodelacions Urbanes, Societat Anònima.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3167/2006, de 8 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 11 de julio de 2006, por el que se autoriza la constitución, por parte del Instituto Catalán del Suelo de una sociedad mercantil anónima denominada Remodelaciones Urbanas, Sociedad Anónima.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-T-009/2011).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-T-009/2011).
Català: 8.3 Els justificants de despesa s'han de mantenir sota la custòdia de la Delegació durant un període mínim de cinc anys.
Español: 8.3 Los justificantes de gasto deben mantenerse bajo la custodia de la Delegación durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Institut d'Anàlisi Econòmica (IAE).
Español: Instituto de Análisis Económico (IAE).
Català: microsatèl·lits del sistema HLA en poblacions humanes
Español: Análisis de ADNmt y de microsatélites del sistema HLA en poblaciones humanas mediterráneas.
Català: Desistiment del transportista, quan existeixi el preavís pactat expressament a l'efecte al present contracte (30 dies naturals).
Español: Desistimiento del transportista, cuando medie el preaviso pactado expresamente al efecto en el presente contrato (30 días naturales).
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, dins de l'àmbit de les seves competències, està interessat en col·laborar amb la finalitat de desenvolupar, fomentar i practicar l'activitat física o poliesportiva sense cap afany de lucre.
Español: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, dentro del ámbito de sus competencias, está interesado en colaborar con la finalidad de desarrollar, fomentar y practicar la actividad física o polideportiva sin ánimo de lucro.
Català: Les cuines que tinguin buits que comuniquin amb celoberts o patis de ventilació interiors, als quals també hi comuniquin escales, dormitoris, estances o altres dependències similars, estaran obligades a posseir un sistema tècnic de ventilació independent dels patis, per tal d'evitar molèsties derivades dels fums, olors, etc. L'anterior no serà obligatori si a aquests patis tal sols hi ventilen cuines, banys i lavabos.
Español: Las cocinas que tengan huecos que comuniquen con patios de luces o de ventilación interiores, en los cuales también comuniquen escaleras, dormitorios, estancias u otras dependencias similares, estarán obligadas a poseer un sistema técnico de ventilación independiente de los patios, con el fin de evitar molestias derivadas de los humos, olores, etc. Lo anterior no será obligatorio si en estos patios tan solo se ventilan cocinas, baños y lavabos.
Català: Tanmateix, el col·legiat haurà de ser l'administrador o conseller delegat, tota vegada que l'article 55 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, en el cas de l'exercici de l'activitat per part de persones jurídiques, determina que serà ell qui ha de reunir els requisits relatius a la capacitació, ubicació i solvència.
Español: Sin embargo, el colegiado tendrá que ser el administrador o consejero delegado, toda vez que el artículo 55 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, en el caso del ejercicio de la actividad por parte de personas jurídicas, determina que será él quien tiene que reunir los requisitos relativos a la capacitación, ubicación y solvencia.
Català: F) Documentació i expedients de les funcions i serveis que s'amplien
Español: F) Documentación y expedientes de las funciones y servicios que se amplían
Català: 67.4 Estructura del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: 67.4 Estructura del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Seran considerades clandestines les instal·lacions o equipaments que desenvolupen activitats de tractament o eliminació de residus, molt especialment les de desballestament de vehicles i maquinària, i que no disposin de la llicència municipal corresponent.
Español: Serán consideradas clandestinas las instalaciones o equipamientos que desarrollan actividades de tratamiento o eliminación de residuos, muy especialmente las de desguace de vehículos y maquinaria, y que no dispongan de la licencia municipal correspondiente.
Català: Tots els treballadors en situació d'incapacitat temporal o maternitat han de rebre un complement de la prestació de la Seguretat Social, que consisteix en:
Español: Todos los trabajadores en situación de incapacidad temporal (IT) o maternidad tienen que recibir un complemento de la prestación de la Seguridad Social, que consiste en:
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del/s llibre/s de família complet/s, excepte en el cas d'infants adoptats, tutelats o acollits, en què s'ha d'adjuntar l'original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència o acta notarial de l'adopció o tutela, només en el cas que aquest document no s'hagi lliurat prèviament a l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (ICAA), o resolució administrativa d'acolliment constituït fora de Catalunya.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del/de los libro/s de familia completo/s, excepto en el caso de niños adoptados, tutelados o acogidos, en que se ha de adjuntar el original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia o acta notarial de la adopción o tutela, únicamente en el caso de que este documento no se haya entregado previamente al Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (ICAA), o resolución administrativa de acogimiento constituido fuera de Cataluña.
Català: Un cop debatuts els continguts socials, si la disputa consistís en que la part social considerés que no té cost econòmic i per part d'ACEA es mantingués el contrari, aquesta diferència es resoldrà escollint les parts un àrbitre del cos d'àrbitres del TLC i pel mecanisme reglamentari de tria, perquè determini si té afectació econòmica o no el concepte que sigui objecte de controvèrsia.
Español: Una vez debatidos los contenidos sociales, si la disputa consistiera en que la parte social considerara que no tiene coste económico y por parte de ACEA se mantuviera el contrario, esta diferencia se resolverá escogiendo las partes un árbitro del cuerpo de árbitros del TLC y por el mecanismo reglamentario de elección, para que determine si tiene afectación económica o no el concepto que sea objeto de controversia.
Català: L'índex d'edificabilitat net de la subzona serà de 2,20 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad neta de la subzona será de 2,20 m2 techo/m2 suelo.
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme la implantació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni cap espai inclòs en el PEIN aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic, ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva Hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la implantación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni a ningún espacio incluido en el PEIN aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, a ningún espacio de la red Natura 2000, a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ningún monte de utilidad pública, a ningún área de interés faunístico, ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva Hábitats.
Català: El llindar de renda és de 2,5 vegades a l'establert per a l'obtenció d'un ajut del tram garantit de 3,10 € i acreditar una discapacitat superior o igual a 60%.
Español: El umbral de renta es de 2,5 veces el establecido para la obtención de una ayuda del tramo garantizado de 3,10 € y acreditar una discapacidad superior o igual a 60%.
Català: Posteriorment es detecta que a la transcripció de les normes per la seva publicació del DOGC número 4396 de data 01.06.2005 torna a constar el paràmetre de la profunditat edificable de 15m per al nova parcel·lació a la UA2.
Español: Posteriormente se detecta que en la transcripción de las normas para su publicación del DOGC número 4396 de fecha 01.06.2005 vuelve a constar el parámetro de la profundidad edificable de 15m para la nueva parcelación en la UA2.
Català: Analitza les relacions financeres entre l'Administració de la Generalitat i els altres nivells de l'administració pública.
Español: Analiza las relaciones financieras entre la Administración de la Generalidad y los otros niveles de la administración pública.
Català: Havent observat una errada al text en català de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5138, pàg. 40183, de 26.5.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en catalán de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5138, pág. 40183, de 26.5.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: j) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions
Español: j) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones.
Català: dilluns a divendres, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu
Español: lunes a viernes, en la Oficina de Atención al Ciudadano de la sede
Català: Tanmateix, al nord de les edificacions existents hi ha una àrea amb massa forestal, situada a menys de 500 metres de l'explotació.
Español: Sin embargo, en el norte de las edificaciones existentes hay un área con masa forestal, situada a menos de 500 metros de la explotación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Botarell, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Botarell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 8.2 El gaudi d'aquest ajut és incompatible amb la percepció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, europeu o internacional.
Español: 8.2 El disfrute de esta ayuda es incompatible con la percepción de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada nacional, europea o internacional.
Català: Per tant, en aplicació de l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificat per la Llei 25/1998, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 4/2000, de mesures fiscals i administratives, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por tanto, en aplicación del artículo 99 del texto refundido de la de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificado por la Ley 25/1998, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por la Ley 4/2000, de medidas fiscales y administrativas, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Quan las tasques de la formació estiguin suportades per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: Cuando las tareas de la formación estén soportadas por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: S'estableixen 22 dies laborables de vacances, en còmput anual.
Español: Se establecen 22 días laborables de vacaciones, en cómputo anual.
Català: Aquest complement personal retribueix la vinculació....
Español: ... Este complemento personal retribuye la vinculación....