BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb exprés caràcter temporal limitat a la vigència del present Conveni, i sense que li sigui aplicable la pròrroga tàcita prevista en l'article 3 d'aquest Conveni, l'empresa es compromet a mantenir amb la mútua de previsió social Sabadell Mutual el concert denominat assegurança complementària, que atorga als treballadors, tot i no trobar-se en situació d'incapacitat temporal, un conjunt de prestacions assistencials referents a serveis sanitaris d'orientació i diagnòstic; servei d'urgències domiciliàries permanent; assistència en viatges; assistència dental, etc.; així com una indemnització per mort o invalidesa permanent i absoluta derivada d'accident de treball, d'1.250.000 pessetes, tot això en les condicions establertes en el document subscrit amb Sabadell Mutual, una còpia del qual s'uneix a l'Acta de signatura del present Conveni.
Español: Con expreso carácter temporal limitado a la vigencia del presente Convenio, y sin que le sea aplicable la prórroga tácita prevista en el artículo 3 de este Convenio, la empresa se compromete a mantener con la mutua de previsión social Sabadell Mutual el concierto denominado seguro complementario, que otorga a los trabajadores, aún sin hallarse en situación de incapacidad temporal, un conjunto de prestaciones asistenciales referentes a servicios sanitarios de orientación y diagnóstico; servicio de urgencias domiciliarias permanente; asistencia en viajes; asistencia dental, etc., así como una indemnización por muerte o invalidez permanente y absoluta derivada de accidente de trabajo, de 1.250.000 pesetas, todo ello en las condiciones establecidas en el documento suscrito con Sabadell Mutual, cuya copia se une al Acta de firma del presente Convenio.
Català: 1.6 Valora les possibilitats, tècniques i legals, per realitzar una instal·lació solar tèrmica o fotovoltaica depenent de la seva ubicació i tipus d'edifici.
Español: 1.6 Valora las posibilidades, técnicas y legales, para realizar una instalación solar térmica o fotovoltaica dependiendo de su ubicación y tipo de edificio.
Català: Ajuts per incentivar la creació de xarxes formatives en immigració amb objectius de coneixement comuns o coordinats, que siguin o puguin esdevenir un referent internacional.
Español: Ayudas para incentivar la creación de redes formativas en inmigración con objetivos de conocimiento comunes o coordinados, que sean o puedan convertirse en un referente internacional.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2012, sobre una resolució de 28 de juny de 2012 referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu d'adequació de la descàrrega i el sobreeixidor del dipòsit de Costa al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2012, sobre una resolución de 28 de junio de 2012 referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de adecuación de la descarga y el vertedero del depósito de Costa en el término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: Atorgar als partits i les coalicions que s'indiquen, en concepte de subvenció que els correspon per les despeses electorals, les quantitats següents:
Español: Otorgar a los partidos y coaliciones que se indican, en concepto de subvención que les corresponde por gastos electorales, las cantidades siguientes:
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Pere de Torelló (addenda).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló (adenda).
Català: RESOLUCIÓ EMO/1647/2014, de 12 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del III Conveni col·lectiu de treball per al sector d'actors i actrius de teatre de Catalunya (codi de conveni núm. 79002205012004).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1647/2014, de 12 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del III Convenio colectivo de trabajo para el sector de actores y actrices de teatro de Cataluña (código de convenio núm. 79002205012004).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 11 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 65/97-secció 3a).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 11 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 65/97-sección 3ª).
Català: Aquesta cessió és revertible cas de no complir la finalitat de la
Español: Esta cesión es revertible caso de no cumplir la finalidad de la
Català: Pla parcial del sector 6 Circumval·lació, de Castell-Platja d'Aro
Español: Plan parcial del sector 6 Circunvalación, de Castell-Platja d'Aro
Català: Dissenyar i executar exercicis per al desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives que intervenen en el basquetbol d'iniciació, a partir de la programació general.
Español: Diseñar y ejecutar ejercicios para el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas que intervienen en el baloncesto de iniciación, a partir de la programación general.
Català: 2.2 Per a la millor aplicació del que s'ha acordat en aquest paràgraf 2, les parts convenen que totes les reclamacions o divergències que sorgeixin en la seva posada en pràctica es plantegin davant una Comissió de Garanties formada per la direcció i el Comitè d'Empresa (o membres que representin cada part). Hi tindran un vot la representació dels treballadors i un altre l'empresa.
Español: 2.2 Para la mejor aplicación de lo acordado en este párrafo 2, las partes convienen que cuantas reclamaciones o divergencias surjan en su puesta en práctica se planteen ante una Comisión de Garantías formada por la dirección y el Comité de Empresa (o miembros que representen a cada parte), tendrán un voto la representación de los trabajadores y otro la empresa.
Català: En concret, correspon al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de les famílies, la infància i l'adolescència, d'acord amb l'article 3.11.5 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En concreto, corresponde al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de las familias, la infancia y la adolescencia, de acuerdo con el artículo 3.11.5 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els propietaris, en els casos d'arrendament o de qualsevol altra transmissió del gaudi de l'element privatiu, són responsables davant de la comunitat i de terceres persones de les obligacions derivades del règim de propietat horitzontal.
Español: Los propietarios, en los casos de arrendamiento o de cualquier otra transmisión del goce del elemento privativo, son responsables ante la comunidad y ante terceras personas de las obligaciones derivadas del régimen de propiedad horizontal.
Català: Delictes contra l'Administració pública (I): concepte penal de funcionari públic.
Español: Delitos contra la Administración pública (I): concepto penal de funcionario público.
Català: .3 GRECAT, SA, ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 350.000 euros.
Español: .3 GRECAT, SA, deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 350.000 euros.
Català: Tresoreria de la Generalitat
Español: Tesorería de la Generalidad
Català: El dia 15 de maig estaran elaborats tots els plans de vacances que inclouran tot el personal amb les seves dates d'inici i finalització de torn.
Español: El día 15 de mayo estarán elaborados todos los planes de vacaciones que incluirán todo el personal con sus fechas de inicio y finalización de turno.
Català: Elaborar la nòmina dels empleats del CIRE.
Español: Elaborar la nómina de los empleados del CIRE.
Català: En el mateix plànol, s'han de grafiar les infraestructures i els equipaments existents en el polígon o la zona on s'emplaça l'activitat i que tinguin incidència sobre la seva avaluació ambiental.
Español: En el mismo plano, se deben grafiar las infraestructuras y los equipamientos existentes en el polígono o la zona donde se emplaza la actividad y que tengan incidencia sobre su evaluación ambiental.
Català: Atès que per la Resolució ASC/658/2007, de 7 de març, publicada al DOGC núm. 4840, de 13.3.2007, es va nomenar el senyor Jordi Tudela i Fernández director del Programa per a l'impuls i ordenació de la promoció de l'autonomia personal i l'atenció a les persones amb dependències de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que por la Resolución ASC/658/2007, de 7 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4840, de 13.3.2007, se nombró al señor Jordi Tudela i Fernández director del Programa para el impulso y ordenación de la promoción de la autonomía personal y la atención a las personas con dependencias del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: D'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la construcció d'una bassa d'emmagatzematge de dejeccions ramaderes descrita en el projecte forma part d'una explotació ramadera de l'annex I, classificada en l'apartat apartat 11.1.c “Explotacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de places per a truges reproductores, amb una capacitat superior a 750 caps de bestiar”.
Español: De acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la construcción de una balsa de almacenaje de deyecciones ganaderas descrita en el proyecto forma parte de una explotación ganadera del anexo I, clasificada en el apartado apartado 11.1.c “Explotaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de plazas para cerdas reproductoras, con una capacidad superior a 750 cabezas de ganado.”
Català: Vivers Bosch, SA i Josep Agustí Coloma han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg, al terme municipal de Serra de Daró (Baix Empordà), acompanyada de la Memòria tècnica descriptiva de les característiques de l'aprofitament, que s'indiquen a l'annex.
Español: Vivers Bosch, SA y Josep Agustí Coloma han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego, en el término municipal de Serra de Daró (Baix Empordà), acompañada de la Memoria técnica descriptiva de las características del aprovechamiento, que se indican en el anexo.
Català: b) Ocupació màxima de l'edificació: 60%.
Español: b) Ocupación máxima de la edificación: 60%.
Català: Formació professional de cicle mitjà
Español: Formación profesional de grado medio:
Català: Correspon al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, mitjançant una comissió de valoració, decidir quins productes poden incorporar-se en el catàleg Empremtes de Catalunya®
Español: Corresponde al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, mediante una comisión de valoración, decidir qué productos pueden incorporarse en el catálogo Empremtes de Catalunya®
Català: 08031 Barcelona, pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de GRADUAT ESCOLAR (número de registre 0886102430 del llibre 34, foli 175).
Español: 08031 Barcelona, por el cual se hace público que se ha extraviado un título de GRADUADO ESCOLAR (número de registro 0886102430 del llibro 34, folio 175).
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació del magatzem situat al paratge la Rajoleria, que promou Manuel Márquez Márquez, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del almacén situado en el paraje La Rajoleria, que promueve Manuel Márquez Márquez, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Enquadernació amb grapes: operacions, seqüència, característiques i criteris de qualitat; criteris de selecció dels equips i els materials.
Español: Encuadernación con grapas: operaciones, secuencia, características y criterios de calidad; criterios de selección de los equipos y materiales.
Català: Les persones que no constin inscrites en el cens i es considerin amb dret a participar en les eleccions, poden reclamar davant de l'òrgan administratiu a què fa referència l'apartat 1, en el termini de deu dies a comptar de la data de publicació del cens definitiu.
Español: Las personas que no consten inscritas en el censo y se consideren con derecho a participar en las elecciones pueden reclamar ante el órgano administrativo a que se refiere el apartado 1, en el plazo de diez días a contar de la fecha de publicación del censo definitivo.
Català: Objecte: inserció de mitjans d'una campanya de publicitat per a la difusió i promoció dels crèdits per a l'emancipació juvenil.
Español: Objeto: inserción de medios de una campaña de publicidad para la difusión y promoción de los créditos para la emancipación juvenil.
Català: c) Despeses financeres dels préstecs destinats a finançar el capital circulant del primer exercici econòmic.
Español: c) Gastos financieros de los préstamos destinados a financiar el capital circulante del primer ejercicio económico.
Català: Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), modificada per l'Ordre de 4 de març de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Español: Orden de 26 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), modificada por la Orden de 4 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Català: 8.2 Titulacions equivalents als efectes de docència
Español: 8.2. Titulaciones equivalentes a los efectos de docencia.
Català: Atesa la Resolució TRE/1746/2010, de 25 de maig, (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament, adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/012/10);
Español: Dada la Resolución TRE/1746/2010, de 25 de mayo (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando, adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión TI/012/10);
Català: 1.4.1 Les intensitats màximes d'ajut que es concediran seran les següents:
Español: 1.4.1 Las intensidades máximas de ayuda que se concederán serán las siguientes:
Català: La generació elèctrica es realitzarà a 50Hz i 1kV i mitjançant un transformador de 30/1kV, situat a la base de l'aerogenerador, s'elevarà la tensió de sortida a 30 kV.
Español: La generación eléctrica se realizará a 50Hz y 1kV y mediante un transformador de 30/1kV, situado en la base del aerogenerador, se elevará la tensión de salida a 30 kV.
Català: La part del solar sobre la qual es constitueix el dret de superfície, que queda fora de la part ocupada pel supermercat, és de 1627,91 metres quadrats i a l'escriptura es descriu amb les seves fites precises que coincideixen, a grans trets, amb la parcel·la 7 del Cadastre.
Español: La parte del solar sobre la cual se constituye el derecho de superficie, que queda fuera de la parte ocupada por el supermercado, es de 1627,91 metros cuadrados y en la escritura se describe con sus hitos precisos que coinciden, a grandes rasgos, con la parcela 7 del Catastro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bassella, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bassella, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: —5 És d'aplicació supletòria a aquestes proves, en els termes previstos a les bases d'aquesta Resolució, la Resolució ENS/3010/2017, de 22 de desembre, s'han convocat les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2018 (DOGC núm. 7530, de 8.1.2018).
Español: —5 Es de aplicación supletoria a estas pruebas, en los términos previstos en las bases de esta Resolución, la Resolución ENS/3010/2017, de 22 de diciembre, se han convocado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2018 (DOGC núm. 7530, de 8.1.2018).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Instrucció per al projecte i l'execució de forjats
Español: Instrucción para el proyecto y la ejecución de los forjados
Català: Entitat: Federació Catalana de Tamborí
Español: Entidad: Federació Catalana de Tamborí
Català: Centres de cria en captivitat.
Español: Centros de cría en cautividad.
Català: L'import de l'ajut no pot ser superior al 80% de la inversió elegible ni a 250.000,00 euros per persona beneficiària en un període de 3 anys en el cas de la mesura 323-Conservació i millora del patrimoni rural.
Español: El importe de la ayuda no puede ser superior al 80% de la inversión elegible ni a 250.000,00 euros por persona beneficiaria en un periodo de 3 años en el caso de la medida 323-Conservación y mejora del patrimonio rural.
Català: L'increment de nitrogen que generarà l'ampliació de guatlles d'engreix no s'aplica en una zona vulnerable amb excedent de nitrogen.
Español: El incremento de nitrógeno que generará la ampliación de codornices de engorde no se aplica en una zona vulnerable con excedente de nitrógeno.
Català: La Subdirecció General de Coordinació i Gestió passa a denominar-se Subdirecció General de Transport Públic i Mobilitat.
Español: La Subdirección General de Coordinación y Gestión pasa a denominarse Subdirección General de Transporte Público y Movilidad.
Català: És aquella que el seu paviment està situat entre 0,90 m per sobre i 0,45 m per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i de menor cota, respectivament.
Español: Es aquélla que su pavimento está situado entre 0,90 m para sobre y 0,45 m por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y de menor cota, respectivamente.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora d'un fitxer de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de un fichero de datos de carácter personal.
Català: Els fons s'han d'administrar per una Comissió integrada per representants del Comitè d'Empresa.
Español: Los fondos serán administrados por una comisión integrada por representantes del Comité de Empresa.
Català: Els diplomes han de ser lliurats o tramesos als participants en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data d'acabament de l'acció formativa en la qual hagin participat.
Español: Los diplomas deben ser entregados o enviados a los participantes en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización de la acción formativa en la que hayan participado.
Català: L'òrgan competent per iniciar l'expedient disciplinari podrà acordar la instrucció de diligències prèvies abans d'iniciar l'expedient disciplinari.
Español: El órgano competente para iniciar el expediente disciplinario podrá acordar la instrucción de diligencias previas antes de iniciar el expediente disciplinario.
Català: 8.6 Informació al client del servei realitzat.
Español: 8.6 Información al cliente del servicio realizado.
Català: S'entén per regals conformes als usos de cortesia interinstitucional els béns lliurats en consideració, atenció o agraïment al paper o tasca desenvolupada per l'Oficina Antifrau provinents d'altres entitats públiques o privades sense ànim de lucre, el valor dels quals no superi, en general, els 100 euros.
Español: Se entiende por regalos conformes a los usos de cortesía interinstitucional los bienes entregados en consideración, atención o agradecimiento al papel o tarea desarrollada por la Oficina Antifraude provenientes de otras entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, cuyo valor no supere, en general, los 100 euros.
Català: d'interinitat i als eventuals per circumstàncies de la producció,
Español: los eventuales por circunstancias de la producción, para ser aplicados
Català: 10.12 Per percebre la subvenció, les entitats beneficiàries s'obliguen a col·locar en un lloc prou visible un cartell de dimensions en consonància amb la importància de la realització, sobre fons blanc, amb el següent text en negre:
Español: 10.12 Para percibir la subvención, las entidades beneficiarias se obligan a colocar en un lugar suficientemente visible un cartel de dimensiones en consonancia con la importancia de la realización, sobre fondo blanco, con el siguiente texto en negro:
Català: 28.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte les reduccions dels costos de Seguretat Social.
Español: 28.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquiera otra ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiado por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto las reducciones de los costes de Seguridad Social.
Català: DECRET 190/2009, de 9 de desembre, dels requisits dels arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya, del procediment d'integració i del Registre d'Arxius de Catalunya.
Español: DECRETO 190/2009, de 9 de diciembre, de los requisitos de los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña, del procedimiento de integración y del Registro de Archivos de Cataluña.
Català: Motiu: promoció de la gestió multicultural a les associacions de veïns de Manresa
Español: Motivo: promoción de la gestión multicultural a las asociaciones de vecinos de Manresa
Català: Termini: vigència de dos anys des del 12 de juny de 2014.
Español: Plazo: vigencia de dos años desde el 12 de junio de 2014.
Català: - 10.014,90 euros per a la persona de suport administratiu
Español: - 10.014,90 euros para la persona de apoyo administrativo
Català: Realitza visites a domicili amb la finalitat de tenir un coneixement personal i complet sobre l'entorn de cada usuari, segons la normativa de les adjudicacions administratives o contractes mercantils, de la qual ha de ser informat.
Español: Realizará visitas a domicilio con el fin de tener un conocimiento personal y completo sobre el entorno de cada usuario según normativa de las concretas adjudicaciones administrativas o contratos mercantiles de los que será informado.