BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als treballadors afectats per a aquest Conveni col·lectiu de treball, l'empresa contractarà una assegurança d'accidents de treball amb les següents garanties i capitals assegurats: en el cas d'incapacitat permanent total, incapacitat permanent absoluta, gran invalidesa o mort, derivats d'accident laboral o malaltia professional, la indemnització serà de 24.000 euros a partir de la publicació del present Conveni col·lectiu en el DOGC i fins la finalització de la seva vigència.
Español: Para los trabajadores afectados por este Convenio colectivo de trabajo, la empresa contratará un seguro de accidentes de trabajo con las siguientes garantías y capitales asegurados: en el caso de incapacidad permanente total, incapacidad permanente absoluta, gran invalidez o muerte, derivados de accidente laboral o enfermedad profesional, la indemnización será de 24.000 euros a partir de la publicación del presente Convenio colectivo en el DOGC y hasta la finalización de su vigencia.
Català: Finalitat: Olimpíada d'Atletisme.
Español: Finalidad: Olimpiada de Atletismo.
Català: Després de rebre la resposta del col·legiat al plec de càrrecs o un cop transcorregut el termini fixat sense haver-la rebut, l'instructor podrà valorar la necessitat de fer noves diligències o practicar les proves proposades i ordenarà les actuacions necessàries per a dur-les a terme.
Español: Después de recibir la respuesta del colegiado al pliego de cargos o una vez transcurrida el plazo fijado sin haberla recibido, el instructor podrá valorar la necesidad de hacer nuevas diligencias o practicar las pruebas propuestas y ordenará las actuaciones necesarias para llevarlas a cabo.
Català: Dret públic: globalització i cultures jurídiques
Español: Derecho público: globalización y culturas jurídicas
Català: El personal artístic que presti serveis a l'empara del Reial Decret 1.435/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial dels artistes en espectacles públics.
Español: El personal artístico que preste sus servicios al amparo del Real Decreto 1.435/1985, de 1 de agosto, por el cual se regula la relación laboral de carácter especial de los artistas en espectáculos públicos.
Català: Els esmentats familiars que necessitin ser internats a l'IPM per prescripció facultativa podran fer-ho en la categoria de Pensionistes, amb un cost únic del 25% dels preu establert.
Español: Los familiares que necesiten ser internados en el IPM por prescripción facultativa podrán hacerlo en la categoría de pensionistas, con un coste único del 25% del precio establecido.
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NUMERO SET.- PIS ÀTIC de la casa número noranta-un del carrer Àngel Guimerà, d'aquesta ciutat; destinat a estudi; ocupa una superfície de catorze metres trenta decímetres quadrats i CONFRONTA: pel front, considerant com a tal l'entrada al pis, amb el forat d'escala; pel fons, amb el carrer Àngel Guimerà per la dreta, amb el carrer Travessia, en els dos carrers mitjançant terrassa d'ús exclusiu d'aquest departament; per l'esquerra, amb Joaquín Carbó.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NUMERO SIETE.- PISO ATICO de la casa número noventa y uno de la calle Ángel Guimerá, de está Ciudad; destinado a estudio; ocupa una superficie de catorce metros treinta decímetros cuadrados y LINDA: por el frente, considerando como tal la entrada al piso, con hueco de escalera; por el fondo, con la calle Ángel Guimerá por la derecha, con la calle Travesía, en ambas calles mediante terraza de uso exclusivo de este departamento; por la izquierda, con Joaquín Carbó.
Català: Es substitueix les referències a "comerç petit" per "PEC" i al "Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials" per "Decret Llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials".
Español: Se sustituye las referencias a "comercio pequeño" por "PEC" y al "Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales" por "Decreto Ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales".
Català: Les obres de nova edificació, així com les d'ampliació que suposin modificació de l'estructura externa sobre immobles o terrenys transferits, realitzades per la comunitat autònoma, s'han d'integrar definitivament en el seu patrimoni, i arbitrar-se de mutu acord les mesures oportunes perquè, conforme a la legislació civil i hipotecària vigent, es faci efectiva la finalitat anterior.
Español: Las obras de nueva edificación, así como las de ampliación que supongan modificación de la estructura externa sobre inmuebles o terrenos transferidos, realizadas por la comunidad autónoma, se integrarán definitivamente en su patrimonio, arbitrándose de mutuo acuerdo las medidas oportunas para que, conforme a la legislación civil e hipotecaria vigente, se haga efectiva la anterior finalidad.
Català: a) Anàlisi diagnòstica del centre docent.
Español: a) Análisis diagnóstico del centro docente.
Català: Any 2004: increment del 2% aplicat a la taula; increment de 100 euros en cada paga extra per a la categoria d'oficial admtiu. primera i equiparació de les pagues extres amb el salari real per a la resta de categories.
Español: Año 2004 incremento del 2% sobre tablas más 100 euros en cada paga extra en la categoría de oficial adm. primera y equiparación de las pagas extras al salario real en el resto de categorías.
Català: 4.7 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.7 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, a menos que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: a) El projecte ha d'estar aprovat pel Consell Escolar i recollit en el Projecte lingüístic.
Español: a) El proyecto debe de estar aprobado por el Consejo Escolar y recogido en el Proyecto lingüístico.
Català: Fa el seguiment del procés de presa de decisions i recapta informació en relació a les iniciatives legislatives comunitàries que afectin les competències del Departament.
Español: Realiza el seguimiento del proceso de toma de decisiones y recaba información en relación a las iniciativas legislativas comunitarias que afecten las competencias del Departamento
Català: Així mateix, es detecta una manca de polítiques d'ocupació específiques destinades a les persones desocupades de 30 anys i més sense una problemàtica específica de risc d'exclusió.
Español: Asimismo, se detecta una falta de políticas de empleo específicas destinadas a las personas desocupadas de 30 años y más sin una problemática específica de riesgo de exclusión.
Català: e) Plus de treball a torns (torns rotatius) (PTT)
Español: e) Plus de trabajo a turnos (turnos rotativos) (PTT)
Català: 16.1 L'adquisició i conservació del dret a la subvenció implica per al beneficiari acomplir amb les obligacions establertes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en l'article 95 del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i en l'article 15 de l'esmentada Ordre TRI/404/2004, del conseller de Treball i Indústria.
Español: 16.1 La adquisición y conservación del derecho a la subvención implica para el beneficiario cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el artículo 15 de la mencionada Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, del consejero de Trabajo e Industria.
Català: —3 La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/2518/2002, de 12 de setembre (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002), es realitzarà el dia 14 de desembre de 2002, a les 9.30 hores, a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, edifici Tomás y Valiente, av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, d'acord amb la distribució següent:
Español: —3 La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/2518/2002, de 12 de septiembre (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002), se realizará el día 14 de diciembre de 2002, a las 9.30 horas, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, edificio Tomás y Valiente, av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 1.13 Creació de bases de dades senzilles usuals en l'empresa i les corporacions.
Español: 1.13 Creación de bases de datos sencillas usuales en la empresa y las corporaciones.
Català: L'establiment on es projecta l'ampliació està ubicat en una àrea catalogada com a zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El establecimiento donde se proyecta la ampliación está ubicado en un área catalogada como zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Modificació de Pla general en el sector 3 d'Empuriabrava, (1990 / 000445 / G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 11/7/1990, publicat en el DOGC de 23/11/1990.
Español: Modificación de Plan general en el sector 3 de Empuriabrava, (1990/000445/G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 11/7/1990, publicado en el DOGC de 23/11/1990.
Català: - Descripció del valor afegit del projecte.
Español: · Descripción del valor añadido del proyecto.
Català: Preveure l'amplada de 5 m per al vial privat d'accés rodat definit en la proposta.
Español: Prever la anchura de 5 m para el vial privado de acceso rodado definido en la propuesta.
Català: Destinataris: l'activitat s'adreça al personal al servei de l'Administració local que realitza tasques de comandament intermedi.
Español: Destinatarios: la actividad va dirigida al personal al servicio de la Administración local que realice tareas de mando intermedio.
Català: Tindran la consideració de trasllat forçós:
Español: Tendrán la consideración de traslado forzoso:
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: c) La Secció d'Instal·lacions Energètiques Receptores.
Español: c) La Sección de Instalaciones Energéticas Receptoras.
Català: Operació no subjecta a IVA perquè es considera encomanda de gestió d'acord amb el que estipula l'article primer.2 de la Llei 28/2014, de 27 de novembre, respecte de l'article 7.8 de la Llei 37/1992.
Español: Operación no sujeta a IVA por considerarse encargo de gestión de acuerdo con lo que estipula el artículo primero.2 de la Ley 28/2014, de 27 de noviembre, respecto del artículo 7.8 de la Ley 37/1992.
Català: Altrament, s'observa que l'edificació existent corresponent al CEIP cal Músic actualment es troba en el seu extrem nord dins de la línia de no edificació fixada pel POUM respecte del branc de l'autopista AP7 restant en part en volum disconforme.
Español: Por otra parte, se observa que la edificación existente correspondiente al CEIP Cal Músic actualmente se encuentra en su extremo norte dentro de la línea de no edificación fijada por el POUM respecto al ramal de la autopista AP7 quedando en parte en volumen disconforme.
Català: Modificació i alteració substancial dels Estatuts
Español: Modificación y alteración sustancial de los Estatutos
Català: Ajut econòmic extraordinari per a entitats sense ànim de lucre i empreses per a l'organització i funcionament de les activitats en l'àmbit del lleure educatiu en els requeriments de la pandèmia COVID-19
Español: Ayuda económica extraordinaria para entidades sin ánimo de lucro y empresas para la organización y funcionamiento de las actividades en el ámbito del ocio educativo en los requerimientos de la pandemia COVID-19
Català: h) Complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que afegeix un nou apartat 7.
Español: h) Cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que añade un nuevo apartado 7.
Català: 1.13 Les errades materials de fet o aritmètiques poden ser rectificades en qualsevol moment d'ofici o a sol·licitud de les persones interessades.
Español: 1.13 Los errores materiales, de hecho o aritméticos pueden ser rectificados en cualquier momento de oficio o a instancia de las personas interesadas.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Agència Catalana del Consum va decidir participar en la 14a edició d'aquest concurs, realitzant l'organització i difusió de la fase autonòmica per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a ells mateixos, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, aconseguir mantenir la implicació que es va aconseguir amb l'edició anterior, tant del professorat com de l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: Con esta finalidad, la Agencia Catalana del Consumo decidió participar en la 14ª edición de este concurso, realizando la organización y difusión de la fase autonómica para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para si mismos, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otra parte, conseguir mantener la implicación que se consiguió con la edición anterior, tanto del profesorado como del alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: Caldrà documentar les fitxes que ja han sofert ampliacions, per tal de poder valorar si les possibilitats d'ampliació estan esgotades: 2, 3, 11, 12, 18, 19, 22 i 26.
Español: Habrá que documentar las fichas que ya han sufrido ampliaciones, para poder valorar si las posibilidades de ampliación están agotadas: 2, 3, 11, 12, 18, 19, 22 y 26.
Català: Si l'escriptura de divisió no s'inscriu en el termini d'un any comptat des de l'entrada en vigor d'aquest llibre, els censos s'extingeixen i es poden cancel·lar d'acord amb el que estableix l'apartat 1., això és per simple petició del censatari.
Español: Si la escritura de división no se inscribe en el plazo de un año contado desde la entrada en vigor de este libro, los censos se extinguen y se pueden cancelar de acuerdo con lo que establece el apartado 1., eso es por simple petición del censatario.
Català: 3.5 Les beques per a ajuda d'estudis de fills de personal es concedeixen només per a un curs complet.
Español: 3.5 Las becas para ayuda de estudios de hijos de personal se concederán solamente para un curso completo.
Català: Fer el seguiment dels diferents models de finançament d'estats amb un model d'organització territorial de caràcter federal.
Español: Hacer el seguimiento de los diferentes modelos de financiación de estados con un modelo de organización territorial de carácter federal.
Català: f) Subscriure els convenis que siguin necessaris i en general realitzar qualsevol activitat relacionada amb les finalitats del Consorci.
Español: f) Suscribir los convenios que sean necesarios y en general realizar cualquier actividad relacionada con las finalidades del Consorcio.
Català: Així mateix, els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a una revisió mèdica a l'any, la qual ha de ser efectuada pels serveis mèdics que designi l'empresa, i n'ha de donar còpia del seu resultat al treballador.
Español: Asimismo, los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una revisión médica al año, la cual será efectuada por los servicios médicos que designe la empresa, dando copia al trabajador de su resultado.
Català: Quan existeixin rutes vacants o de nova creació en alguna de les respectives zones de distribució a les que li és d'aplicació el present Acord, l'esmentada ruta s'assignarà conforme al següent procediment i criteris:
Español: Cuando existan rutas vacantes o de nueva creación en alguna de las respectivas zonas de distribución a las que le es de aplicación el presente Acuerdo, dicha ruta se asignará conforme al siguiente procedimiento y criterios:
Català: - Tenir l'autorització de la propietat per executar les obres necessàries.
Español: - Tener la autorización de la propiedad para ejecutar las obras necesarias.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes d'importància al material, efectes, equips informàtics i altres instruments de treball o a les instal·lacions i edificis de l'empresa que puguin repercutir en danys per al treballador, sens perjudici de la responsabilitat exigible i de la qualificació de la falta com a molt greu.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos de importancia en el material, enseres, equipos informáticos y otros instrumentos de trabajo o en las instalaciones y edificios de la empresa que puedan repercutir en daño al trabajador, sin perjuicio de la responsabilidad exigible y de la calificación de la falta como muy grave.
Català: Plus d'objectius pactats
Español: Plus por objetivos pactados
Català: RESOLUCIÓ GAP/2015/2006, de 26 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Gironella.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2015/2006, de 26 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Gironella.
Català: Concreta les normes específiques d'higiene personal de cada lloc de treball.
Español: Concreta las normas específicas de higiene personal de cada puesto de trabajo.
Català: 1.3 Analitza com afecten a la prestació del servei de transport de mercaderies les condicions de lliurament pactades.
Español: 1.3 Analiza cómo afecta a la prestación del servicio de transporte de mercancías las condiciones de entrega pactadas.
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, i qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: L'especialista treballarà amb l'alumnat un dia a la setmana.
Español: El especialista trabajará con el alumnado un día a la semana.
Català: SB: salari base; PDT: plus per dia treballat; TS: total setmanal; SBQ: salari
Español: SB: salario base; PDT: plus por día trabajado; TS: total semanal; SBQ:
Català: g) Solament es permetran edificacions aparellades quan es presenti un Projecte d'edificació conjunt i amb el compromís d'edificar els dos habitatges a la vegada.
Español: g) Solamente se permitirán edificaciones aparejadas cuando se presente un Proyecto de edificación conjunto y con el compromiso de edificar las dos viviendas a la vez.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granges Duch de l'empresa d'Amadeo Duch Garreta per a l'activitat d'explotació avícola de posta amb 150.000 places i 50.000 places de polletes de recria, amb adreça al carrer Catalunya, 8, al terme municipal dels Garidells.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granges Duch de la empresa de Amadeo Duch Garreta para la actividad de explotación avícola de puesta con 150.000 plazas y 50.000 plazas de pollitas de recría, con dirección en la calle Catalunya, 8, en el término municipal de Els Garidells.
Català: En aquest sentit, i entre d'altres qüestions d'interès comú de totes les administracions competents, amb caràcter plurianual s'acordaran, al si de l'òrgan de cooperació multilateral, les qüestions següents relacionades amb els processos de provisió de llocs reservats a funcionaris de carrera dels cossos estatals del Sistema d'ITSS:
Español: En este sentido, y entre otras cuestiones de interés común de todas las administraciones competentes, con carácter plurianual se acordarán, en el seno del órgano de cooperación multilateral, las siguientes cuestiones relacionadas con los procesos de provisión de puestos reservados a funcionarios de carrera de los cuerpos estatales del Sistema de ITSS:
Català: Anualment s'ha de procedir a rectificar les possibles desviacions.
Español: Anualmente se procederá a rectificar las posibles desviaciones.
Català: El nombre d'inscripcions que ha tingut l'activitat o que preveu tenir respecte al cost i la durada de l'activitat (5 punts).
Español: El número de inscripciones que ha tenido la actividad o que prevé tener respecto al coste y la duración de la actividad (5 puntos).
Català: Competències del Govern i de l'Administració de la Generalitat
Español: Competencias del Gobierno y de la Administración de la Generalidad
Català: els 65 anys d'edat, percebrà una gratificació, d'una sola vegada,
Español: años de edad, percibirá una gratificación, de una sola
Català: ORDRE d'1 de setembre de 1984, de cessament del senyor Vicenç Ortun i Rubio com a Cap del Servei del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 1 de septiembre de 1984, de cese de don Vicenç Ortun i Rubio como Jefe del Servicio del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 31 d'octubre de 2002.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 31 de octubre del 2002.
Català: 55.1 S'entén per capacitat disminuïda aquella que queda expressada en els apartats a) i b) de l'article 137.1 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: 55.1 Se entiende por capacidad disminuida aquélla que queda expresada en los apartados a) y b) del artículo 137.1 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.