BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Entitat: Club Natació Reus Ploms
Español: Entidad: Club Natación Reus Ploms
Català: Participaran amb veu però sense vot en les reunions del comitè de seguretat i salut:
Español: Participarán con voz pero sin voto en las reuniones del comité de seguridad y salud:
Català: Procedir a l'equidistribució dels beneficis i les càrregues derivades del planejament amb caràcter previ a l'inici de la seva execució material.
Español: Proceder a la equidistribución de los beneficios y las cargas derivadas del planeamiento con carácter previo al inicio de su ejecución material.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 20 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, convoca la subhasta següent:
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 20 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, convoca la subasta siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Torrelameu (exp. LA-2010/0098).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Torrelameu (exp. LA-2010/0098).
Català: La realització d'aquesta prova és de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones participants que no n'estiguin exemptes.
Español: La realización de esta prueba es de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas participantes que no estén exentas de realizarla.
Català: La disposició final segona de la Llei preveu que en el termini d'un any a comptar de la seva entrada en vigor, s'ha de constituir l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, el Govern n'ha d'aprovar els estatuts i les normes necessàries per al seu desplegament, i s'han d'adscriure a l'Agència els béns de domini públic.
Español: La disposición final segunda de la Ley prevé que en el plazo de un año a contar de la entrada en vigor de esta Ley, se debe constituir la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, el Gobierno debe aprobar sus estatutos y las normas necesarias para su despliegue, y se deben adscribir a la Agencia los bienes de dominio público.
Català: S'adjunta (en el cas dels centres sostinguts amb fons públics) la certificació de la seva aprovació per part del Consell Escolar.
Español: Se adjunta (en caso de centros sostenidos con fondos públicos) la certificación de su aprobación por parte del Consejo Escolar.
Català: 3.1 Incrementar la compra o l'arrendament de les 950 ha previstes en l'Estudi d'impacte ambiental fins a arribar a 3.400 ha dins els espais naturals protegits segons el que especifica la taula següent:
Español: 3.1 Incrementar la compra o el arrendamiento de las 950 ha previstas en el Estudio de impacto ambiental hasta llegar a 3.400 ha en los espacios naturales protegidos según lo especificado en la tabla siguiente:
Català: El tram està compost per dues línies, una d'un circuit de 132 kV, Santa Coloma-la Roca I, i l'altra també d'un circuit de 220 kV, Santa Coloma-la Roca II, que inicialment s'explotarà a 132 kV fins a la conversió total a 220 kV d'aquest circuit.
Español: El tramo está compuesto por dos líneas, una de un circuito de 132 kV, Santa Coloma-La Roca I, y la otra también de un circuito de 220 kV, Santa Coloma-La Roca II, que inicialmente se explotará a 132 kV hasta la conversión total a 220 kV de este circuito.
Català: Queden exclosos d'aquestes bases els projectes o plans editorials que tinguin per objecte l'adquisició, construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables, així com aquells projectes o plans editorials adreçats a l'àmbit educatiu reglat, excepte en el cas de partitures i publicacions de temàtica musical destinades a l'àmbit educatiu reglat no obligatoris.
Español: Quedan excluidos de estas bases los proyectos o planes editoriales que tengan por objeto la adquisición, construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables, así como aquellos proyectos o planes editoriales dirigidos al ámbito educativo reglado, excepto en el caso de partituras y publicaciones de temática musical destinadas al ámbito educativo reglado no obligatorios.
Català: EC Lloc a amortitzar (Acord GOV/16/2010) (DOGC núm. 5569)
Español: EC Puesto a amortizar (Acuerdo GOV/16/2010) (DOGC n.º. 5569)
Català: Amb l'objectiu de reduir la desocupació i incrementar la productivitat de l'economia espanyola, la Llei 35/2010, de 17 de setembre, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball (BOE núm. 227, de 18.9.2010), va establir, entre d'altres, algunes mesures per millorar els mecanismes d'intermediació laboral.
Español: Con el objetivo de reducir el desempleo e incrementar la productividad de la economía española, la Ley 35/2010, de 17 de septiembre, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo (BOE núm. 227, de 18.9.2010), contempló, entre otras, algunas medidas para mejorar los mecanismos de intermediación laboral.
Català: Ubicació: Granja l'Artiga. Afores, s/n, del terme municipal de Garrigoles.
Español: Ubicación: Granja l'Artiga, Afores, s/n, del término municipal de Garrigoles.
Català: Plaça Joan Font, carrer Enric Granados/Carrer Marina, qualsevol dia i hora, capacitat aproximada 300 persones.
Español: Plaza Joan Font, calle Enric Granados/calle Marina, cualquier día y hora, capacidad aproximada 300 personas.
Català: Correcció de valor per la depreciació de l'immobilitzat material realitzada d'acord amb un pla sistemàtic.
Español: Corrección de valor por depreciación del inmovilizado material realizada de acuerdo con un plan sistemático.
Català: 3.4 Tipus de tinters, oberts o de cambres tancades.
Español: 3.4 Tipos de tinteros, abiertos o de cámaras cerradas.
Català: 6.4 Pla nacional de joventut: en tot allò relacionat amb les funcions de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 6.4 Plan nacional de juventud: en todo aquello relacionado con las funciones de la policía de la Generalidad mozos de escuadra.
Català: IU02D/770430300/6520 (bases específiques del programa 1, programa 2 i programa 3, amb una quantitat màxima prevista de 4.700.000 euros); IU02D/7820000100/6520 (bases específiques de programa 2 i el programa 3, amb una quantitat màxima prevista de 140.000 euros); IU02D/7810000100/6520 (bases específiques de programa 2 i el programa 3, amb una quantitat màxima prevista de 100.000 euros); IU02D/760430000/6520 (bases específiques del programa 5, programa 6 i programa 7, amb una quantitat màxima prevista de 2.764.560 euros), IU02D/470430000/6520 (bases específiques del programa 4 i programa 8, amb una quantitat màxima prevista de 450.000 euros); totes elles corresponents al pressupost de l'exercici 2008 de la Secretaria de Comerç i Turisme en una quantitat total de 8.154.560 euros..
Español: IU02D/770430300/6520 (bases específicas del programa 1, programa 2 y programa 3, con una cantidad máxima prevista de 4.700.000euros); IU02D/7820000100/6520 (bases específicas de programa 2 y el programa 3, con una cantidad máxima prevista de 140.000euros); IU02D/7810000100/6520 (bases específicas de programa 2 y el programa 3, con una cantidad máxima prevista de 100.000euros); IU02D/760430000/6520 (bases específicas del programa 5, programa 6 y programa 7, con una cantidad máxima prevista de 2.764.560 euros), IU02D/470430000/6520 (bases específicas del programa 4 y programa 8, con una cantidad máxima prevista de 450.000 euros); todas ellas correspondientes al presupuesto del ejercicio 2008 de la Secretaría de Comercio y Turismo en una cantidad total de 8.154.560 euros..
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de diverses bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial de varias bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva.
Català: termini de la convocatòria.
Español: suspensión del plazo de la convocatoria.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Terrassa
Català: .12 Despeses de l'Anunci: l'import de l'Anunci serà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .12 Gastos del Anuncio: el importe del Anuncio correrá a cargo del adjudicatario.
Català: Estan exclosos els aparells aire-aigua i aigua-aigua.
Español: Están excluidos los aparatos aire-agua y agua-agua.
Català: - La dedicació del doctorand o doctoranda al desenvolupament del projecte i de la tesi doctoral no pugui ser en exclusiva i, en conseqüència, la durada prevista del projecte DI sigui superior als tres anys.
Español: - La dedicación del doctorando o doctoranda al desarrollo del proyecto y de la tesis doctoral no pueda ser en exclusiva y, en consecuencia, la duración prevista del proyecto DI sea superior a tres años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança reguladora (expedient 165/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza reguladora (expediente 165/2011).
Català: De l'1 de gener de 2021–o des de la data de formalització del contracte si aquesta és posterior– fins el 31 de desembre de 2022
Español: Del 1 de enero de 2021 –o desde la fecha de formalización del contrato si esta es posterior– hasta el 31 de diciembre de 2022
Català: Aquesta paga consisteix en una mensualitat del salari real que rebi el treballador, i és abonada durant el mes de març.
Español: Esta paga consistirá en una mensualidad del salario real que reciba el trabajador, siendo abonada durante el mes de marzo.
Català: Tota la zona on s'ubica el Projecte es troba dins de l'espai del PEIN i la xarxa Natura 2000 Riu Gaià.
Español: Toda la zona donde se ubica el Proyecto se encuentra dentro del espacio del PEIN y la red Natura 2000 Riu Gaià.
Català: No obstant això, l'informe adverteix que aquesta tendència pot ser un artefacte condicionat per l'infradiagnòstic i la infranotificació que comporta, en fase de mitigació, haver deixat de fer proves PCR de seguiment als contactes estrets que no desenvolupen símptomes de la malaltia.
Español: No obstante, el informe advierte de que dicha tendencia puede ser un artefacto condicionado por el infradiagnóstico y la infranotificación que conlleva, en fase de mitigación, haber dejado de realizar pruebas PCR de seguimiento a los contactos estrechos que no desarrollan síntomas de la enfermedad.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates han d'elaborar una memòria, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: 22.1 Es considera que un bé moble o un dret sobre aquest es dona d'alta a l'Inventari quan un departament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o una entitat del sector públic formalitza qualsevol negoci jurídic (compravenda, arrendament, donació, cessió d'ús, traspàs o transferència, o altres) que impliqui que aquest departament o entitat gaudeixi d'un dret sobre aquest.
Español: 1. Se considera que un bien mueble o un derecho sobre este se da de alta en el Inventario cuando un departamento de la Administración de la Generalidad de Cataluña o una entidad del sector público formaliza cualquier negocio jurídico (compraventa, arrendamiento, donación, cesión de uso, traspaso o transferencia, u otros) que implique que dicho departamento o entidad disfruta de un derecho sobre el mismo.
Català: Dirigir al gruista i rondista, així com al personal auxiliar quan calgui
Español: Dirigir al gruista y rondista, así como al personal auxiliar cuando sea necesario
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, es deroga l'Ordre del conseller de Benestar social de 22 de juliol de 1998, per la qual es va establir el calendari de les activitats formatives en els centres i aules de formació d'adults.
Español: Con la entrada en vigor de esta Orden se deroga la Orden del consejero de Bienestar Social de 22 de julio de 1998, por la que se establece el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos.
Català: La coberta podrà volar 0,50 m més enllà del pla de façana o, si existeixen, dels tancaments del cos sortint en galeria, formant un ràfec, que tindrà un front de 0,15 m de gruix.
Español: La cubierta podrá volar 0,50 m más allá del plan de fachada o, si existen, de los cierres del cuerpo saliente en galería, formando un alero, que tendrá un frente de 0,15 m de grueso.
Català: A més, les sol·licituds han d'obtenir, com a mínim, la meitat dels punts tant als criteris de valoració generals (mínim 10 punts) com als criteris de valoració específics del PO FEDER Catalunya 2014-2020 (mínim 5 punts).
Español: Además, las solicitudes deben obtener, como mínimo, la mitad de los puntos tanto en los criterios de valoración generales (mínimo 10 puntos) como en los criterios de valoración específicos del PO FEDER Cataluña 2014-2020 (mínimo 5 puntos).
Català: Durant els mesos de gener, febrer i març de 2005 s'han produït fortes gelades que han afectat bàsicament els conreus d'horta i planta ornamental de la zona del Baix Llobregat i del Maresme.
Español: Durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005 se han producido fuertes heladas que han afectado básicamente a los cultivos de huerta y planta ornamental de la zona de El Baix Llobregat y de El Maresme.
Català: Constitució de l'entitat de conservació
Español: Constitución de la entidad de conservación
Català: 63.4 La sol·licitud i manera per a la retenció de la quota sindical s'efectuarà per períodes d'un any natural, encara que el descompte es faci mensualment.
Español: 63.4 La solicitud y manera para la retención de la cuota sindical se ha de efectuar por periodos de 1 año natural, aunque el descuento se haga mensualmente.
Català: d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada d'un dia dins d'un mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de un día dentro de un mes.
Català: Les faltes injustificades d'assistència a la feina durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en un període de 6 mesos o 10 dies alterns durant 1 any.
Español: Las faltas injustificadas de asistencia al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 6 meses o 10 días alternos durante 1 año.
Català: S'haurà de corregir l'errada ortogràfica observada a l'article 318e, i quedarà de la següent manera "La gestió de l'àmbit serà per reparcel·lació...".
Español: Tendrá que corregirse el error ortográfico observado en el artículo 318e, y quedará de la siguiente manera "La gestión del ámbito será por reparcelación...".
Català: EDICTE de 10 de maig de 2021, pel qual se sotmeten a informació pública els expedients de segregació de les àrees privades de caça B-10390, B-10134, B-10369, B-10388, B-10415, L-10100 i L-10603.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2021, por el que se someten a información pública los expedientes de segregación de los cotos privados de caza B-10390, B-10134, B-10369, B-10388, B-10415, L-10100 y L-10603.
Català: -Màster: 4 punts per màster.
Español: -Máster: 4 puntos por máster.
Català: L'esmena número 427 encarrega al Govern que, en el termini de tres mesos i mitjançant el corresponent projecte de llei, modifiqui el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de regular la forma de realització d'un inventari, la divisió i la reassignació dels actius i passius de les administracions públiques amb presència actual o amb implicació a Catalunya, les quals podrien resultar afectades per una ratificació per part del Regne d'Espanya de la Convenció de Viena de 1983, sobre successió d'estats en matèria de béns, arxius i deutes d'Estat.
Español: La enmienda número 427 encarga al Gobierno que, en el plazo de tres meses y mediante el correspondiente proyecto de ley, modifique el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Cataluña, con la finalidad de regular la forma de realización de un inventario, la división y la reasignación de los activos y pasivos de las administraciones públicas con presencia actual o con implicación en Cataluña, que podrían resultar afectadas por una ratificación por parte del Reino de España de la Convención de Viena de 1983, sobre sucesión de estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado.
Català: 2) Fer el seguiment i control de la comptabilitat pressupostària i de la comptabilitat analítica.
Español: 2) Hacer el seguimiento y control de la contabilidad presupuestaria y de la contabilidad analítica.
Català: Globalment l'activitat d'emmagatzematge, dissolució i mescla, envasat i distribució de productes de neteja, emmagatzematge i comercialització de cosmètics, insecticides i altres productes d'higiene i neteja d'ús domèstic i fabricació d'envasos proposada per l'empresa, no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària d'accidents greus i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente la actividad de almacenaje, disolución y mezcla, envasado y distribución de productos de limpieza, almacenaje y comercialización de cosméticos, insecticidas y otros productos de higiene y limpieza de uso doméstico y fabricación de envases propuesta por la empresa, no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria de accidentes graves y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Ressenya: Definició d'una publicació sobre sectors i productes considerats d'alta tecnologia (sectors industrials o de serveis) que reculli informació com ara el nombre d'empreses, la intensitat en innovació, les persones ocupades o la despesa en R+D, entre altres indicadors, i afegir aquesta informació a la ja existent sobre les exportacions i les importacions de productes considerats d'alta tecnologia.
Español: Reseña: Definición de una publicación sobre sectores y productos considerados de alta tecnología (sectores industriales o de servicios) que recoja información como el número de empresas, la intensidad en innovación, las personas ocupadas o el gasto en I+D, entre otros indicadores, y añadir esta información a la ya existente sobre las exportaciones y las importaciones de productos considerados de alta tecnología.
Català: cas, a la Comissió Paritària Provincial, s'efectuarà
Español: centro o, en su defecto, a la Comisión Paritaria Provincial,
Català: f. Descriu pautes per a una alimentació i hidratació adequades abans, durant i després de la pràctica de la vela, adaptant-les a l'entorn i a les particularitats de l'esport.
Español: f. Describe pautas para una alimentación e hidratación adecuadas antes, durante y después de la práctica de la vela, adaptándolas al entorno y a las particularidades del deporte.
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar, i específicament les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos i terminis previstos en l'article 40 (mobilitat geogràfica), article 41 (modificacions de les condicions de treball), article 47 (suspensió del contracte de treball) i article 51 (resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció que li dóna la Llei 11/1994, de 15 de maig, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los casos y plazos previstos en el artículo 40 (movilidad geográfica), artículo 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), artículo 47 (suspensión del contrato de trabajo) y artículo 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los Trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por la Ley 11/1994, de 15 de mayo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: També es donarà publicitat als ajuts concedits amb indicació de l'import, l'objectiu o finalitat i els beneficiaris en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat) i el web de l'AHC (http://www.agenciahabitatge.cat).
Español: También se dará publicidad a las ayudas concedidas, con indicación del importe, el objetivo o finalidad y los beneficiarios en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat) y el web de la AHC (http://www.agenciahabitatge.cat).
Català: pactada entre l'empresa i el Comitè.
Español: en la normativa de incentivos pactada entre empresa y Comité.
Català: A més, la proposta de modificació preveu també algunes cessions addicionals de sistemes en sòl no urbanitzable, dins de l'espai inclòs en la xarxa Natura 2000 i en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Además, la propuesta de modificación prevé también algunas cesiones adicionales de sistemas en suelo no urbanizable, dentro del espacio incluido en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural.
Català: 6.2 La selecció dels treballadors/ores es realitzarà per l'entitat beneficiària i/o responsable d'impartir les accions formatives, atenent a les prioritats del pla de formació sectorial i a criteris objectius i d'igualtat.
Español: 6.2 La selección de los trabajadores/as se realizará por la entidad beneficiaria y/o responsable de impartir las acciones formativas, atendiendo a las prioridades del plan de formación sectorial y a criterios objetivos y de igualdad.
Català: 3.4 Abans de concedir de la llicència o d'aprovar l'actuació d'un grup de foc, l'ajuntament ha de sol·licitar informe als corresponents serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: 3.4 Antes de conceder la licencia o de aprobar la actuación de un grupo de fuego, el ayuntamiento debe solicitar informe a los correspondientes servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.