BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el règim jurídic aplicable a les modificacions estructurals de societats mercantils a què fa referència la disposició addicional sisena de la Llei 7/2011, és considera recomanable iniciar el procés per a la concentració de les funcions i el patrimoni de REGSA i REGSEGA en GISA, mitjançant la transformació prèvia d'aquestes societats anònimes en societats de responsabilitat limitada.
Español: Visto el régimen jurídico aplicable a las modificaciones estructurales de sociedades mercantiles a las que hace referencia la disposición adicional sexta de la Ley 7/2011, se considera recomendable iniciar el proceso para la concentración de las funciones y el patrimonio de REGSA y REGSEGA en GISA, mediante la transformación previa de estas sociedades anónimas en sociedades de responsabilidad limitada.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Narciso Ortega Oliva s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Narciso Ortiga Oliva ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: A efectes del que es disposa en el paràgraf anterior, s'entén per treballador a temps complet comparable a un treballador a temps complet de la mateixa empresa i centre de treball, amb el mateix tipus de contracte de treball i que realitzi un treball idèntic o similar.
Español: A efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior, se entenderá por trabajador a tiempo completo comparable a un trabajador a tiempo completo de la misma empresa y centro de trabajo, con el mismo tipo de contrato de trabajo y que realice un trabajo idéntico o similar.
Català: Atès que el servei que presta l'empresa que, entre d'altres, consisteix a cobrir, fonamentalment, els números d'atenció telefònica de Sanitat Respon del Servei Català de la Salut, de trucades d'Emergències 112 de Catalunya, d'atenció d'urgències d'electricitat Eon i d'atenció d'urgències de Gas Natural, serveis que resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències i les emergències sanitàries, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim i d'avaries de gas i electricitat, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats;
Español: Considerando que el servicio que presta la empresa que, entre otras, consiste en cubrir, fundamentalmente, los números de atención telefónica de Sanidad Responde del Servicio Catalán de la Salud, de llamadas de Emergencias 112 de Cataluña, de atención de urgencias de electricidad Eon y de atención de urgencias de Gas Natural, servicios que resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y, por ello, la atención de las urgencias y las emergencias sanitarias, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo y de averías de gas y electricidad, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, porque su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados;
Català: Quan el període de consultes finalitzi sense acord, les parts es podran adreçar a efectes de conciliació, mediació i arbitratge, al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice sin acuerdo, las partes se podrán dirigir a efectos de conciliación, mediación y arbitraje, al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Objectiu: formar als beneficiaris en l'adquisició de les habilitats necessàries per a la gestió i organització d'activitats formatives.
Español: Objetivo: formar a los beneficiarios en la adquisición de las habilidades necesarias para la gestión y la organización de actividades formativas.
Català: Inspecció de l'estat del peu:
Español: Inspección del estado del pie:
Català: Es valorarà el número d'activitats realitzades, la diversitat territorial de les activitats, el número d'usuaris, la cartera de serveis a l'associat i l'increment d'afiliació de noves unitats empresarials respecte l'any anterior: fins a 25 punts.
Español: Se valorará el número de actividades realizadas, la diversidad territorial de las actividades, el número de usuarios, la cartera de servicios al asociado y el incremento de afiliación de nuevas unidades empresariales respecto al año anterior: hasta 25 puntos.
Català: 1.1 S'haurà de reduir l'alçada reguladora màxima de l'edificació a 10 m, així com determinar el nombre màxim de plantes, que serà de planta baixa i una planta pis.
Español: 1.1 Se tendrá que reducir la altura reguladora máxima de la edificación a 10 m, así como determinar el número máximo de plantas, que será de planta baja y una planta piso.
Català: --4 A partir del curs escolar 1998 es crea una ajuda assistencial per al pagament total de la matrícula en una universitat pública estatal dels fills dels treballadors de l'empresa, que s'abona, amb la justificació prèvia, el mes de setembre de l'any del pagament de la matrícula.
Español: --4 A partir del curso escolar 1998 se crea una ayuda asistencial para el pago total de la matrícula de universidad pública estatal de los hijos de los trabajadores de la empresa, que se abonará previa justificación en el mes de setiembre del año del pago de la matrícula.
Català: a) El llistat que contingui el professorat i la resta d'agents educatius implicats en les mobilitats de formació docent susceptibles de ser reconegudes, amb indicació dels terminis de formació a l'estranger realitzats per cada participant.
Español: a) La relación nominal del profesorado y el resto de agentes educativos implicados en las movilidades de formación docente susceptibles de ser reconocidas, con indicación de los plazos de formación en el extranjero realizados por cada participante.
Català: l) Supervisar la planificació dels sistemes retributius del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats que en depenen.
Español: l) Supervisar la planificación de los sistemas retributivos del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades que dependen de ella.
Català: L'objectiu és configurar, en el conjunt del territori de Catalunya, una veritable xarxa de transport públic que atengui les demandes de mobilitat en cada corredor o pol de mobilitat amb una oferta adequada i sostenible, tant des del punt de vista econòmic com mediambiental, i amb unes condicions adequades d'accés per als ciutadans amb la potenciació de l'ús dels transports públics enfront del vehicle privat.
Español: El objetivo es configurar, en el conjunto del territorio de Cataluña, una verdadera red de transporte público que atienda las demandas de movilidad en cada corredor o polo de movilidad con una oferta adecuada y sostenible, tanto desde el punto de vista económico como medioambiental, y con unas condiciones adecuadas de acceso para los ciudadanos con la potenciación del uso de los transportes públicos frente al vehículo privado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la ronda de Bellesguard, al Molí d'en Font i al parc del Nord, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la ronda de Bellesguard, en el Molí d'en Font y en el parque del Nord, de Sabadell
Català: 10.2 Així mateix, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats de conformitat amb allò que estableixen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notificarà mitjançant la publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 9.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Así mismo, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados de conformidad con lo que establecen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notificará mediante la publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los puestos especificados en la base 9.1 del anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 22.2 Pel que fa a societats de constitució recent, no es computarà el criteri previst a l'apartat d), i la ponderació dels criteris previstos als apartats a), b), c), e) i f) del punt 1 d'aquest article serà, com a màxim, de 33, 17, 17, 27 i 6 punts, respectivament.
Español: 22.2 En lo que concierne a sociedades de constitución reciente, no se computará el criterio previsto en el apartado d), y la ponderación de los criterios previstos en los apartados a), b), c), e) y f) del punto 1 de este artículo será, como máximo, de 33, 17, 17, 27 y 6 puntos, respectivamente.
Català: Per al personal classificat com a grup D o grup E: dos (2) mesos.
Español: Para el personal clasificado como grupo D o grupo E: dos (2) meses.
Català: Dins de la colònia industrial Ymbern, a més de la zona industrial dins la qual es desenvolupa l'activitat, hi ha una zona residencial, zones esportives i zones verdes.
Español: Dentro de la colonia industrial Ymbern, además de la zona industrial dentro de la que se desarrolla la actividad, hay una zona residencial, zonas deportivas y zonas verdes.
Català: alumnes del curs de formació bàsica 1998-99 de l'Escola de
Español: alumnos del curso de formación básica 1998-99 de la Escuela de
Català: 2.1 Es consideren com a subvencionables les inversions en aquelles actuacions descrites a l'apartat 2 de la base 1.
Español: 2.1 Se consideran como subvencionables las inversiones en aquellas actuaciones descritas en el apartado 2 de la base 1.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Ateses les sol·licituds presentades a l'esmentada convocatòria i d'acord amb el que estableixen els apartats 5 i 6 de les bases de l'esmentada convocatòria publicades com a annex de la Resolució de 3 de juliol;
Español: Vistas las solicitudes presentadas a la convocatoria mencionada anteriormente y de acuerdo con lo que establecen los apartados 5 y 6 de las bases de dicha convocatoria publicadas como anexo de la Resolución de 3 de julio;
Català: La seva excel·lència professional, qualitat, eficàcia i celeritat en les diferents tasques de policia científica desenvolupades durant la catàstrofe ferroviària a la localitat de Castelldefels, on van resultar mortes dotze persones, van permetre la ràpida identificació dels cadàvers i la comunicació als familiars, així com la identificació i el reconeixement dels objectes.
Español: Su excelencia profesional, calidad, eficacia y celeridad en las diferentes funciones de policía científica desarrolladas durante la catástrofe ferroviaria en la localidad de Castelldefels, donde murieron doce personas, permitieron la rápida identificación de los cadáveres y la comunicación a sus familiares, así como la identificación y el reconocimiento de los objetos.
Català: 2) Evolució dels resultats analítics de les mostres analitzades els diferents anys, en aigües superficials i subterrànies.
Español: 2) Evolución de los resultados analíticos de las muestras analizadas en los diferentes años, en aguas superficiales y subterráneas.
Català: Tractament de les malalties inflamatòries intestinals
Español: Tratamiento de las enfermedades inflamatorias intestinales
Català: En els casos en que la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, en razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores, se deben tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: També hem d'afirmar que la valoració feta pel Govern segons la qual aquests preceptes «[...] suposen materialment una pura i simple desregulació que, en la mesura que desapodera a les Comunitats Autònomes d'àmbits de decisió estatutàriament garantits, podria esdevenir inconstitucional», no és un argument suficient per arribar a aquesta conclusió.
Español: También cabe afirmar que la valoración realizada por el Gobierno según la cual estos preceptos «[...] suponen materialmente una pura y simple desregulación que, en la medida en que desapodera a las Comunidades Autónomas de ámbitos de decisión estatutariamente garantizados, se podría convertir en inconstitucional», no es un argumento suficiente para llegar a esta conclusión.
Català: La funcionalitat de l'obra milloraria considerablement si es construís un pas segregat per a bicicletes pel costat nord del pont de la Pantena, ja que és un punt perillós on moltes vegades els grups de bicicletes -molt sovint d'escolars que fan la Ruta de les llacunes- es troben amb els vehicles motoritzats.
Español: La funcionalidad de la obra mejoraría considerablemente si se construyera un paso segregado para bicicletas por el lado norte del puente de La Pantena, puesto que es un punto peligroso en el que muchas veces los grupos de bicicletas -muy a menudo de escolares que hacen la Ruta de las lagunas- se encuentran con los vehículos motorizados.
Català: 3.2 Verifica que l'acabat respon a les exigències del client
Español: 3.2 Verifica que el acabado responde a las exigencias del cliente
Català: 1.8 Cal incorporar al document de la Modificació puntual la carpeta estàndard del Mapa Urbanístic de Catalunya (MUC), d'acord amb l'Ordre TES 95/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: 1.8 Es necesario incorporar al documento de la Modificación puntual la carpeta estándar del Mapa Urbanístico de Cataluña (MUC), de acuerdo amb la Orden TES 95/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: a) Informar amb caràcter previ a la presa de decisions sobre les qüestions que, en matèria de personal al servei de l'Administració de justícia i en matèria de mitjans econòmics i materials, li plantegi la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia; i remetre a aquesta Direcció General les propostes i recomanacions que consideri pertinents sobre aquestes matèries.
Español: a) Informar con carácter previo a la toma de decisiones sobre todas las cuestiones que, en materia de personal al servicio de la Administración de justicia y en materia de medios económicos y materiales, le plantee la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia; y remitir a esta Dirección General las propuestas y recomendaciones que considere pertinentes sobre estas materias.
Català: a) Descripció de l'objecte: Projecte de restauració de la Portalada de la Ciutadella de Roses.
Español: a) Descripción del objeto: Proyecto de restauración de la Portalada de la Ciutadella de Roses.
Català: .1 El senyor Josep Ganduxé i Soler cessa com a gerent adjunt de les Regions Sanitàries de Costa de Ponent, Barcelonès Nord i Maresme i Centre del Servei Català de la Salut.
Español: .1 El señor Josep Ganduxé i Soler cesa como gerente adjunto de las regiones sanitarias de Costa de Poniente, Barcelonès Norte y Maresme y Centro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per tal de poder cursar els estudis cal assistir a les classes.
Español: Para poder cursar los estudios es necesario asistir a las clases.
Català: Pontós (Girona) Línea alta velocitat Madrid-Zaragoza-Barcelona-Frontera Francesa (tram Vilademuls-Pontós).
Español: Pontós (Girona) Línea alta velocidad Madrid-Zaragoza-Barcelona-Frontera Francesa (tramo Vilademuls-Pontós).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de
Català: d) Per naixement d'un fill i per la mort o la malaltia greu d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre si és en una altra localitat.
Español: d) Por nacimiento de un hijo y por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro si es en otra localidad.
Català: Encenedors submarins: tipus i sistemes per encendre.
Español: Encendedores submarinos: tipos y sistemas para encender.
Català: L'empresa Les Clapisses, SC, amb seu social al carrer de Dalt, núm. 3, de Masarac, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Masarac.
Español: La empresa Les Clapisses, SC, con sede social en la calle de Dalt, núm. 3, de Masarac, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Masarac.
Català: Al llarg d'aquestes quatre setmanes han de treballar també 48 hores dividides en dos caps de setmana (en un d'ells, dissabte i diumenge de 06.00h 18.00h i, en el segon dissabte i diumenge, de 18.00 a 06.00h).
Español: A lo largo de estas cuatro semanas han de trabajar también 48 horas divididas en dos fines de semana (en uno de ellos, sábado y domingo de 06.00h 18.00h y, en el segundo sábado y domingo, de 18.00 a 06.00h).
Català: 1.9 Identifica els elements fonamentals en la comunicació oral.
Español: 1.9 Identifica los elementos fundamentales en la comunicación oral.
Català: En el cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es pot imputar el percentatge que els correspon legalment.
Español: En caso de que estén sujetos a régimen de prorrateo general o especial, solo se podrá imputar el porcentaje que legalmente les corresponde.
Català: Es determina el municipi com a àmbit d'anàlisi territorial.
Español: Se determina el municipio como ámbito de análisis territorial.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Suport Administratiu (grup C, subgrup C1, nivell 16):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Apoyo Administrativo (grupo C, subgrupo C1, nivel 16):
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: l) Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos de la professió i que s'encaminin al compliment dels objectius professionals.
Español: l) Todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses de la profesión y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos profesionales.
Català: El cens electoral està compost pels electors residents a Catalunya i pels electors residents a l'exterior que compleixen amb els requisits legalment exigibles per exercir el dret de vot.
Español: El censo electoral está compuesto por los electores residentes en Cataluña y por los electores residentes en el exterior que cumplen con los requisitos legalmente exigibles para ejercer el derecho a voto.
Català: 3.4 Les entitats sense finalitat de lucre han de complir el que estableixen els articles 15.3, 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, per a empreses i establiments.
Español: 3.4 Las entidades sin ánimo de lucro tienen que cumplir lo que establecen los artículos 15.3, 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, para empresas y establecimientos.
Català: - Article 20.1 (Llibertat d'expressió i llibertat de càtedra)
Español: - Artículo 20.1 (Libertad de expresión y libertad de cátedra)
Català: Les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució cessen en el lloc de treball que s'indica, amb efectes del dia 31 de gener de 2017.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuya tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución cesan en el puesto de trabajo que se indica, con efectos del día 31 de enero de 2017.
Català: La proposta de concessió de cofinançament FEDER inclourà una proposta de pressupost determinada amb criteris d'eficiència en la concessió de recursos prenent com a referència els informes individuals d'avaluació.
Español: La propuesta de concesión de cofinanciamiento FEDER incluirá una propuesta de presupuesto determinada con criterios de eficiencia en la concesión de recursos tomando como referencia los informes individuales de evaluación.
Català: La proximitat de l'àmbit del projecte als límits nord de la plana, on s'inicien les serralades prepirinenques, genera un ambient de transició que incrementa la diversitat d'espècies.
Español: La proximidad del ámbito del proyecto a los límites norte de la plana, donde se inician las cordilleras prepirenaicas, genera un ambiente de transición que incrementa la diversidad de especias.
Català: Representar, amb sensibilitat artística, uns elements i/o formes pròpies del vaixell.
Español: Representar, con sensibilidad artística, unos elementos y/o formas propias del barco.
Català: b) L'activitat, en cas de disposar d'un pla de seguretat o d'autoprotecció, l'haurà de traslladar a l'ajuntament per tal que valori d'incorporar-lo al pla d'actuació municipal (PAM), si aquest en disposa.
Español: b) La actividad, en caso de disponer de un plan de seguridad o de autoprotección, se tendrá que trasladar al ayuntamiento a fin de que valore incorporarlo al plan de actuación municipal (PAM), si dispone de él.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb la mà contrapalmellada blanca de l'escut, d'alçària quatre sisenes parts de la del drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con la mano contrapalmada blanca del escudo, de altura 4/6 partes de la del paño, en el centro.
Català: El treballador/a fix a l'empresa amb una antiguitat d'1 any, té dret que se li reconegui l'excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no major a 5 anys.
Español: El trabajador/a fijo en la empresa con antigüedad de 1 año, tendrá derecho a que se le reconozca la excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.