BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El currículum de la persona sol·licitant i nota d'expedient acadèmic, amb una ponderació de 20 sobre 100.
Español: b) El currículum de la persona solicitante y nota de expediente académico, con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: Es considera abús d'autoritat la comissió per un superior d'un fet arbitrari, amb infracció d'un dret del treballador reconegut legalment pel present Conveni, Estatut dels treballadors, i la resta de lleis vigents, del qual es derivi un perjudici notori pel subordinat, ja sigui d'ordre material o moral.
Español: Se considera abuso de autoridad la comisión por un superior de un hecho arbitrario, con infracción de un derecho del trabajador reconocido legalmente por el presente Convenio, Estatuto de los trabajadores, y el resto de leyes vigentes, del que se derive un perjuicio notorio para el subordinado, ya sea de orden material o moral.
Català: Es creen els centres de formació d'adults que es detallen a l'annex
Español: Se crean los centros de formación de adultos que se detallan en el anexo
Català: Ho rebla asseverant que ni les competències exclusives, compartides ni executives de la Generalitat en matèria d'emergències i protecció civil (art. 132 EAC), ni les competències compartides sobre energia i mines (art. 133 EAC) emparen la regulació proposada.
Español: Lo recalca aseverando que ni las competencias exclusivas, compartidas ni ejecutivas de la Generalitat en materia de emergencias y protección civil (art. 132 EAC), ni las competencias compartidas sobre energía y minas (art. 133 EAC) amparan la regulación propuesta.
Català: .4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, un informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes.
Español: .4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, un informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales deben emitirlos en el plazo de un mes.
Català: 2.3.1 Per a la fase col·lectiva de jornades de reflexió 360º es consideren subvencionables les despeses derivades de les jornades d'anàlisi i reflexió que durà a terme l'Escola de Negoci especialitzada.
Español: 2.3.1 Para la fase colectiva de jornadas de reflexión 360º se consideran subvencionables los gastos derivados de las jornadas de análisis y reflexión que realizará la Escuela de Negocio especializada.
Català: Institució: Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya.
Español: Institución: Asociación de ganaderos de cabrío de Cataluña.
Català: Termini de lliurament: 210 dies.
Español: b) Plazo de entrega: 210 días
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Santiago Segura, 2 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Santiago Segura, 2 (Sabadell).
Català: El període de prova es computa com d'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: El tiempo de prueba se computará como de antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: Si el treballador tingués hores extraordinàries pendents de retribució o compensació, la recuperació es podrà fer descomptant-les d'aquestes hores extraordinàries.
Español: Si el trabajador dispone de horas extraordinarias pendientes de retribución o compensación, la recuperación se podrá realizar descontándolas de estas horas extraordinarias.
Català: Denominació: Registre de facturació de serveis sanitaris.
Español: Denominación: Registro de facturación de servicios sanitarios.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, el sistema reg de suport emprat mitjançant degoteig no ha de comportar excedents importants d'aigua de reg. Malgrat això, cal preveure un manteniment de la xarxa de drenatge i l'aplicació d'unes bones pràctiques agràries per tal d'assegurar la fertilitat del sòl i per preservar la qualitat de les aigües superficials i subterrànies.
Español: En cuanto a la fase de explotación, el sistema de riego de apoyo empleado mediante goteo, no debe conllevar excedentes importantes de agua de riego. A pesar de ello, hay que prever un mantenimiento de la red de drenaje y la aplicación de unas buenas prácticas agrarias para asegurar la fertilidad del suelo y para preservar la calidad de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc objecte de convocatòria, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto objeto de convocatoria, se valora hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Però la determinació de si ha prescrit o no la pretensió principal i si, com a conseqüència d'això, s'ha extingit la garantia i es pot cancel·lar l'assentament ‒llevat que els titulars ho consentin o que hi hagi una decisió judicial que declari extingit el crèdit garantit amb hipoteca‒, es pot fer en seu registral a través del procediment d'alliberament de càrregues i gravàmens al qual es refereix l'article 210 de la LH; i també, singularment, a instància de qualsevol interessat, quan hagin transcorregut vint anys des de la data del darrer assentament en què consti la reclamació de l'obligació garantida o, si no n'hi ha, quaranta anys des del darrer assentament relatiu a la titularitat de la garantia.
Español: Pero la determinación de sí ha prescrito o no la pretensión principal y si, como consecuencia de eso, se ha extinguido la garantía y se puede cancelar el asentamiento ‒salvo que los titulares lo consientan o que haya una decisión judicial que declare extinguido el crédito garantizado con hipoteca‒, se puede hacer en sede registral a través del procedimiento de liberación de cargas y gravámenes al cual se refiere el artículo 210 de la LH; y también, singularmente, a instancia de cualquier interesado, cuando hayan transcurrido veinte años desde la fecha del último asentamiento en que conste la reclamación de la obligación garantizada o, si no hay, cuarenta años desde el último asentamiento relativo a la titularidad de la garantía.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: -10 No es permeten àtics.
Español: -10 No se permiten áticos.
Català: 5.7 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, els ajuts destinats a empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris no inclosos en l'annex I del Tractat de funcionament de la UE i les empreses no agroalimentàries se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis a atorgar a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 5.7 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, las ayudas destinadas a empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios no incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE y las empresas no agroalimentarias se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y, por tanto, el total de ayudas de minimis a otorgar a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Aquesta cessa en l'activitat de corredora d'assegurances com a persona física.
Español: Ésta cesa en la actividad de corredora de seguros como persona física.
Català: En el cas de moltes d'elles, el consum d'energia és intensiu, per tal de bombar l'aigua de rec des dels dipòsits on s'emmagatzema i distribuir-la, posteriorment, a les diferents zones a regar.
Español: En el caso de muchas de ellas, el consumo de energía es intensivo, por tal de bombear el agua de riego desde los depósitos dónde se almacena y distribuirla, posteriormente, a las diferentes zonas a regar.
Català: No comunicar amb la puntualitat necessària els canvis que hi hagi hagut en la família que puguin afectar les assegurances socials obligatòries, les institucions de previsió o ajuda familiar.
Español: No comunicar con la debida puntualidad los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a los seguros sociales obligatorios, a las instituciones, previsiones o ayuda familiar, así como el domicilio y demás datos personales..
Català: Aquesta Comissió entén del seguiment de la producció, amb
Español: Esta Comisión entenderá del seguimiento de la producción,
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la publicació en el DOGC.
Español: —2 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Pressupost total de les actuacions amb el desglossament, com a mínim, del capítol referit als elements vegetals.
Español: Presupuesto total de las actuaciones con el desglose, como mínimo, del capítulo referido a los elementos vegetales.
Català: L'incompliment de l'obligació de notificar aquestes modificacions abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, que comporti la impossibilitat de realitzar l'abonament de la prestació o ajut, implica que les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques o ajuts que preveu aquesta Ordre no han exercitat el seu dret.
Español: El incumplimiento de la obligación de notificar estas modificaciones antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes, que suponga la imposibilidad de realizar el abono de la prestación o ayuda, implica que las personas beneficiarias de las prestaciones económicas o ayudas contempladas en esta Orden no han ejercido su derecho.
Català: L'Ajuntament concedirà ajudes econòmiques, amb caràcter anual, per als estudis dels fills o persones al seu càrrec i subvencionarà, d'acord amb l'annex 1, el cost de les llars d'infants, l'educació especialitzada dels disminuïts físics, psíquics i sensorials, l'ensenyament bàsic obligatori i el primari, mitjà i superior.
Español: Anualmente, el Ayuntamiento concederá ayudas económicas para los estudios de los hijos de los empleados o personas a su cargo y subvencionará según el anexo 1 el coste de las guarderías, educación especializada de los disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales, la enseñanza básica obligatoria y la primaria, media y superior.
Català: Nadal: del 22 de desembre de 2006 al 7 de gener de 2007, ambdós inclosos.
Español: Navidad: del 22 de diciembre de 2006 al 7 de enero de 2007, ambos inclusive.
Català: EDICTE sobre diversos nomenaments i cessaments, exercici 2011-2015.
Español: EDICTO sobre varios nombramientos y ceses, ejercicio 2011-2015.
Català: Objectiu: cobrir les despeses ocasionades pel transport, que possibilitin rebre
Español: Objetivo: cubrir los gastos ocasionados por el transporte, que posibilitan
Català: Per tal de donar compliment a l'article 1 del Reial decret legislatiu 1/2008, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat va consultar a les següents entitats: les diverses unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH), la Direcció General del Patrimoni Cultural, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Protecció Civil, ajuntaments afectats (Barcelona, Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat), Consell Comarcal del Baix Llobregat, i l'Associació per a la Promoció del Transport Públic.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 1 del Real decreto legislativo 1/2008, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad consultó a las siguientes entidades: las diversas unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH), la Dirección General del Patrimonio Cultural, Dirección General de Arquitectura y Paisaje, la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Protección Civil, ayuntamientos afectados (Barcelona, Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat), Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, y la Asociación para la Promoción del Transporte Público.
Català: Elaboració, gestió i control de projectes formatius, plans de formació i detecció de necessitats.
Español: Elaboración, gestión y control de proyectos formativos, planes de formación y detección de necesidades.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament clínic per a diverses residències i centres de dia per a gent gran depenents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento clínico para varias residencias y centros de día para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: Disposi d' un endoll per a cada aparell d'equip obligatori.
Español: Disponga de un enchufe para cada aparato de equipo obligatorio.
Català: Dins del "Sobre de documentació electoral" s'introduirà la documentació següent:
Español: Dentro del "Sobre de documentación electoral" se introducirá la siguiente documentación:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que els plànols de la sèrie 2: qualificació, a escala 1/2000, només podran ser emprats a efectes de comprovar les delimitacions dels àmbits de planejament incorporats al Pla d'ordenació urbanística municipal com a sòls urbans, ja que la zonificació i delimitació del sòl urbà són inconcrets i de difícil interpretació.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que los planos de la serie 2: cualificación, a escala 1/2000, solo podrán ser empleados a efectos de comprobar las delimitaciones de los ámbitos de planeamiento incorporados en el Plan de ordenación urbanística municipal como suelos urbanos, ya que la zonificación y delimitación del suelo urbano son inconcretos y de difícil interpretación.
Català: Procediments legislatius especials: lleis de desenvolupament bàsic de l'Estatut; lleis dels pressupostos de la Generalitat; competència legislativa plena en comissió; lectura única; procediment d'urgència.
Español: Procedimientos legislativos especiales: leyes de desarrollo básico del Estatuto; leyes de los presupuestos de la Generalidad; competencia legislativa plena en comisión; lectura única; procedimiento de urgencia.
Català: En aquest mateix títol, el capítol II regula l'extinció dels drets reals amb caràcter general per causa de pèrdua total i sobrevinguda del bé, de consolidació i de renúncia.
Español: En este mismo título, el capítulo II regula la extinción de los derechos reales con carácter general por causa de pérdida total y sobrevenida del bien, de consolidación y de renuncia.
Català: Elabora postres fregides i de paella reconeixent i aplicant els diversos procediments.
Español: Elabora postres fritos y de sartén reconociendo y aplicando los diversos procedimientos.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició convocat s'adreçaran al President de la corporació i es presentaran al Registre d'aquesta, durant el termini improrrogable de vint dies naturals, comptats de l'endemà del dia de la publicació de l'extracte de la convocatòria al D.O.G.C.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso oposición convocado se dirigirán al Presidente de la Corporación y se presentarán en el Registro de esta, durante el plazo improrrogable de veinte días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicació del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: c) En els municipis en els quals diversos ens públics programin actuacions d'arts escèniques i/o música, se sumaran les activitats a efectes d'assolir el nombre mínim d'activitats professionals efectuades.
Español: c) En los municipios en los cuales diversos entes públicos programen actuaciones de artes escénicas y/o música, se sumarán las actividades a efectos de alcanzar el número mínimo de actividades profesionales efectuadas
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 8.3.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado el DARP a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.3.
Català: a) Hi hagi representants de les noves entitats que es consorciïn.
Español: a) Haya representantes de las nuevas entidades que se consorcien.
Català: En data 24 de gener de 2012 es va emetre la Resolució EMO/143/2012, per la qual s'atorga, a l'empresa Gas Natural Distribución SDG SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural al nucli urbà de Masquefa, al terme municipal de Masquefa (Expedient DICT08-00010387/11).
Español: En fecha 24 de enero de 2012 se emitió la Resolución EMO/143/2012, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural al núcleo urbano de Masquefa, en el término municipal de Masquefa (Expediente DICT08-00010387/11).
Català: Maria Lourdes Rodríguez Gordo, Maria del Carmen Martínez González, Joaquín M. Fernández Abad i dues persones més..,
Español: Maria Lourdes Rodríguez Gordo, Maria del Carmen Martínez González, Joaquín M. Fernández Abad y dos personas más.",
Català: p) Tècnic d'inserció ocupacional.
Español: p) Técnico de inserción ocupacional.
Català: Utilitzant maquinària tipus: baldejadora, escombradora, fregadora o similar.
Español: Utilizando maquinaria tipo: baldeadora, barredora, fregadora o similares.
Català: El document ambiental identifica els espais protegits afectats, analitza les alternatives, descriu els impactes de les fases constructives i de funcionament, i proposa mesures correctores i compensatòries dels impactes.
Español: El documento ambiental identifica los espacios protegidos afectados, analiza las alternativas, describe los impactos de las fases constructivas y de funcionamiento, y propone medidas correctoras y compensatorias de los impactos.
Català: a) En el cas que es tracti d'una restauració, reportatge fotogràfic ampli sobre l'estat actual del bé documental.
Español: a) En caso de que se trate de una restauración, reportaje fotográfico amplio sobre el estado actual del bien documental.
Català: Mentre s'obri i es tanqui la tapa amb la parpalina es mantindrà una postura adequada, els operaris aliens a aquesta feina han d'estar apartats a una distància prudencial fins que s'aconsegueixi que la tapa estigui en posició de repòs per tal d'evitar replegaments.
Español: Durante la apertura/cierre de la tapa con la parpalina se mantendrá una postura adecuada, los operarios ajenos a esta tarea, deberán permanecer apartados a una distancia prudencial hasta que no se haya conseguido la posición de reposo de la tapa para evitar atrapamientos.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, està adscrita al Departament d'Economia i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 38/2014, de 25 de març de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, permanece adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Cerca de publicacions científiques mitjançant Medline, Currents, Cochrane, Internet.
Español: Búsqueda de publicaciones científicas mediante Medline, Currents, Cochrane, Internet.
Català: Recollida i pretractament.
Español: Recogida y pretratamiento.
Català: L'EMD de Valldoreix manté amb les cobertures actuals la pòlissa d'assegurances que cobreix la responsabilitat civil, i també les costes i fiances judicials que es derivin de l'actuació dels seus empleats en la seva feina per a la corporació, així com la responsabilitat civil i professional del personal tècnic titulat.
Español: La EMD de Valldoreix mantendrá con las coberturas actuales la póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil, y también las costas y fianzas judiciales que se deriven de la actuación de sus empleados en su trabajo para la corporación, así como la responsabilidad civil y profesional del personal técnico titulado.
Català: f) Justificants originals de les despeses realitzades (factures) per l'import total del projecte, segons els conceptes detallats en el pressupost presentat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: f) Justificantes originales de los gastos realizados (facturas) por el importe total del proyecto, según los conceptos detallados en el presupuesto presentado a la solicitud de la subvención.
Català: Accions de formació destinades a les persones emprenedores que reben el suport del Servei de Creació d'Empreses
Español: Acciones de formación destinadas a las personas emprendedoras que reciben el apoyo del Servicio de Creación de Empresas
Català: El model de certificat mèdic es facilita a les adreces esmentades a la base 3.2.
Español: El modelo de certificado médico se facilita en las direcciones mencionadas en la base 3.2.
Català: L'heretament simple, i també el cumulatiu respecte als béns exceptuats de l'adquisició de present i als adquirits posteriorment per l'heretant, no limiten la facultat d'aquest per a disposar dels seus béns a títol onerós entre vius.
Español: El heredamiento simple, así como el cumulativo respecto a los bienes exceptuados de la adquisición de presente y a los adquiridos posteriormente por el heredante, no limitan la facultad de este para disponer de sus bienes a título oneroso entre vivos.
Català: Es conclou que l'alternativa 1B és la que té el traçat més curt i és més econòmica.
Español: Se concluye que la alternativa 1B es la que tiene el trazado más corto y es más económica.