BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.7 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 12.7 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias han cumplido con sus obligaciones tributarias.
Català: Són drets dels estudiants de la Universitat Pompeu Fabra:
Español: Son derechos de los estudiantes de la Universidad Pompeu Fabra:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Carol Parellada per a la construcció d'un magatzem sobre les caves a can Parellada, can Cartró, al terme municipal de Subirats.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Carol Parellada para la construcción de un almacén sobre las cavas en Can Parellada, Can Cartró, en el término municipal de Subirats.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: 26.2 Els estatuts en poden preveure la reelecció, si continuen complint els requisits establerts per al nomenament, fins assolir, de forma continuada o interrompuda, la duració màxima de mandat de dotze anys, independentment de la representació per la qual fossin elegits.	26.2 Los estatutos pueden prever la reelección, si continúan cumpliendo los requisitos establecidos para el nombramiento, hasta alcanzar, de forma continuada o interrumpida, la duración máxima de mandato de doce años, independientemente de la representación por la cual fueran elegidos.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les persones jurídiques que estableixen les bases específiques de cada tipus de subvenció de les que regula aquesta Resolució.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las personas jurídicas que se establecen en las bases específicas de cada tipo de subvención de las reguladas en esta Resolución.
Català: Que les parts consideren convenient l'harmonització i comparabilitat de les estadístiques elaborades en virtut de les seves competències, així com l'establiment d'una única font de recollida d'informació, que eviti duplicitats, divergències i molèsties a l'informant i minimitzi el cost que suposa l'execució del programa estadístic, garantint el suficient grau de cobertura, fiabilitat i oportunitat, d'acord amb les exigències de la normativa nacional i de la Unió Europea.
Español: Que las partes consideran conveniente la armonización y comparabilidad de las estadísticas elaboradas en virtud de sus competencias, así como el establecimiento de una única fuente de recogida de información, que evite duplicidades, divergencias y molestias al informante y minimice el coste que supone la ejecución del programa estadístico, garantizando el suficiente grado de cobertura, fiabilidad y oportunidad, de acuerdo con las exigencias de la normativa nacional y de la Unión Europea.
Català: a) Auxiliar A (RAA): accediran a aquest Registre les femelles sense documentació genealògica que acrediti la seva ascendència sempre que se n'hagi sol·licitat la inscripció formalment a l'associació gestora del Llibre genealògic.
Español: a) Auxiliar A (RAA): accederán a este Registro las hembras sin documentación genealógica que acredite su ascendencia siempre que se haya solicitado la inscripción formalmente a la asociación gestora del Libro genealógico.
Català: Transparència i dret d'accés a la informació pública.
Español: Transparencia y derecho de acceso a la información pública.
Català: En qualsevol cas, no es generaran obligacions pel departament competent en matèria de serveis socials llevat que l'informe emès sigui favorable.
Español: En cualquier caso, no se generarán obligaciones por el departamento competente en materia de servicios sociales a menos que el informe emitido sea favorable.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/762/2019, de 19 de març, la persona titular del Departament de Cultura va delegar diverses competències en diversos òrgans del Departament.
Español: Mediante la Resolución CLT/762/2019, de 19 de marzo, la persona titular del Departamento de Cultura delegó varias competencias en distintos órganos del Departamento.
Català: .1 Per haver exercit les funcions de secretaria en propietat en un ens local d'un municipi amb una població de dret de més de 3.000 habitants, 1 punt per any exercit, fins a un màxim de 3 punts.
Español: .1 Por haber ejercido las funciones de secretaría en propiedad en una entidad local de un municipio con una población de derecho de más de 3.000 habitantes, 1 punto por año ejercido, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Teorema de Pascal; forces sobre superfícies; condicions de flotació.
Español: Teorema de Pascal; fuerzas sobre superficies; condiciones de flotación.
Català: Les possibles plataformes d'anivellaments de terrenys s'ajustaran a les següents limitacions:
Español: Las posibles plataformas de nivelación de terrenos se ajustaran a las siguientes limitaciones:
Català: Categories de productes i de serveis.
Español: Categorías de productos y de servicios.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1512/2017, de 9 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/10/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1512/2017, de 9 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/10/17).
Català: Admissió de la universitat on la persona sol·licitant realitzarà els estudis, o justificant d'haver iniciat els tràmits per a l'admissió.	Admisión de la universidad donde la persona solicitante realizará los estudios, o justificante de haber iniciado los trámites para la admisión.
Català: d) Per part de la dona treballadora: 16 setmanes naturals, tenint en compte el que disposa la Llei 3/89 de 3 de març.
Español: Por parto de la mujer trabajadora: 16 semanas naturales, teniendo en cuenta lo que dispone la Ley 3/89 de 3 de marzo.
Català: Les ofertes es presentaran a través de la pàgina web de l'Agència Tributària (www.agenciatributaria.es), d'acord amb l'establert en la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Butlletí Oficial de l'Estat 24 de maig de 2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Las ofertas se presentarán a través de la página web de la Agencia Tributaria (www.agenciatributaria.es), de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado 24 de mayo de 2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: b) 60 punts en el còmput total de criteris opcionals per als centres esportius amb vas de piscina coberta.
Español: b) 60 puntos en el cómputo total de criterios opcionales para los centros deportivos con vaso de piscina cubierta.
Català: i) Els empresaris, professionals i empreses que apliquin el règim d'estimació directa amb un volum de deutes pendent subvencionable igual o superior a 4.000 euros.
Español: i) Los empresarios, profesionales y empresas que apliquen el régimen de estimación directa con un volumen de deudas pendiente subvencionable igual o superior a 4.000 euros.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l'article 1, el rector o la rectora de les diferents universitats sol·licitarà, a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1, el Rector de las diferentes universidades solicitará, a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: La proporció d'unitats accessibles que han de tenir els elements d'urbanització i el mobiliari urbà, i les característiques del disseny, de la ubicació i de l'espai d'interacció, s'han de determinar per reglament.
Español: La proporción de unidades accesibles que deben tener los elementos de urbanización y el mobiliario urbano, así como las características del diseño, la ubicación y el espacio de interacción, deben determinarse por reglamento.
Català: El projecte de gestió no és necessari en el cas d'obres de condicionament que no modifiquin l'ús actual de la instal·lació i no superin el 25% del cost de nova construcció.
Español: El proyecto de gestión no es necesario en caso de obras de acondicionamiento que no modifiquen el uso actual de la instalación y no superen el 25% del coste de nueva construcción.
Català: Respecte del projecte d'activitat, segons el model de l'ICEC, aquest ha d'incloure el següent:
Español: Con respecto al proyecto de actividad, según el modelo del ICEC, debe incluir lo siguiente:
Català: Verificació del compliment de les especificacions de l'expedient tècnic i certificació del producte emparat
Español: Verificación del cumplimiento de las especificaciones del expediente técnico y certificación del producto amparado
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de maig de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Dujoma, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-693/89) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 136, polígon 17, al terme municipal de Tordera, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,23 l/s i un volum d'extracció anual de 7.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de mayo de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Dujoma, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-693/89) a derivar de un pozo situado en la parcela 136, polígono 17, en el término municipal de Tordera, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,23 l/s y un volumen de extracción anual de 7.500 m3.
Català: Coneixement dels sistemes d'informació.
Español: Conocimiento de los sistemas de información.
Català: Presten els seus serveis tant fora com dins de l'empresa, en exposicions, congressos, etc. i parlen normalment 2 idiomes inclòs el d'origen.
Español: Prestando sus servicios tanto fuera como dentro de la empresa, en exposiciones, congresos, etc., hablando normalmente 2 idiomas incluido el de origen.
Català: La prestació s'estableix com a ajuda a l'escolarització o estudis dels fills, per la qual cosa la seva meritació abraça el curs escolar.
Español: La prestación se establece como ayuda a la escolarización o estudios de los hijos, por lo que su devengo se constriñe al curso escolar.
Català: e) els serveis generals de suport a la preservació del medi ambient i de foment de la seguretat i la salut.
Español: e) los servicios generales de apoyo a la preservación del medio ambiente y de fomento de la seguridad y la salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: de 13 de desembre 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Santa Pau, promogut per l'empresa Selecció Batallé, SA (exp. G1CS170018).
Español: de 13 de diciembre 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de ganado porcino, en el término municipal de Santa Pau y promovido por la empresa Selecció Batallé, SA (exp. G1CS170018).
Català: EDICTE de 21 de març de 2012, pel qual es fan públiques sentències de les sales contencioses administratives del Tribunal Suprem i el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictades en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/573.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2012, por el que se hacen públicas sentencias de las salas de lo contencioso administrativo del Tribunal Supremo y el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictadas en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/573.
Català: Finalitat: doblatge al català de Campaneta:
Español: Finalidad: doblaje al catalán de Campaneta:
Català: Si alguna d'aquestes festes cau en un dia hàbil (dissabte) es compensarà amb 1 altre dia de festa que computarà com un pont.
Español: Si alguna de estas fiestas ocurre en un día laborable (sábado) se compensará con 1 día de fiesta que computará como un puente.
Català: x) Controla i gestiona les transferències de crèdit i permutes de dotacions del capítol I del pressupost.
Español: x) Controla y gestiona las transferencias de crédito y permutas de dotaciones del capítulo I del presupuesto.
Català: Obtenció d'informació: al web de la Plataforma de serveis de contractació pública https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Obtención de información: en la web de la Plataforma de servicios de contratación pública https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: a) Descripció: producció, muntatge, desmuntatge i manteniment de les exposicions institucionals que es realitzin al Palau Robert.
Español: a) Descripción: producción, montaje, desmontaje y mantenimiento de las exposiciones institucionales que se realizen en el Palau Robert.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Promotores Constructores y Constructores de Edificios de Barcelona y Provincia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Promotores Constructores y Constructores de Edificios de Barcelona y Provincia.
Català: Serà l'interlocutor de la Direcció i, com a mínim un cop cada sis mesos, mantindrà reunions informatives i de treball.
Español: Será el interlocutor de la Dirección y, como mínimo una vez cada seis meses, mantendrá reuniones informativas y de trabajo con ésta.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una fossa de cadàvers d'una capacitat total de 32 m3, de fosses de recollida de purins a l'interior de les naus amb una capacitat d'emmagatzematge de 1.682 m3.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una fosa de cadáveres de una capacidad total de 32 m3, de fosas de recogida de purines en el interior de las naves con una capacidad de almacenaje de 1.682 m3.
Català: 4.4 Estableix el pla de neteja, desinfecció i conservació de la maquinària, equips, estris i àrees.
Español: 4.4 Establece el plan de limpieza, desinfección y conservación de la maquinaria, equipos, útiles y áreas.
Català: 1) ESTIMEM EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de SALVEM VILALBA" i, en conseqüència, ANUL·LEM els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 de juliol de 1993, aprovant definitivament, amb determinades prescripcions, el Pla Parcial d'Ordenació SPM-4 del Sector Vilalba de la Roca del Vallès; el de 22 de juliol de 2.010, donant novament per complertes les condicions imposades en aquell i acordant la seva publicació, i el de 5 de novembre de 2009, aprovant la modificació de l'indicat pla parcial.
Español: “1) ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de "SALVEM VILALBA" y, en consecuencia, ANULAMOS los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de julio de 1.993, aprobando definitivamente, con determinadas prescripciones, el Plan Parcial de Ordenación SPM-4 del Sector Vilalba de La Roca del Vallés; el de 22 de julio de 2.010, dando nuevamente por cumplidas las condiciones impuestas en aquel y acordando su publicación, y el de 5 de noviembre de 2009, aprobando la modificación del indicado plan parcial.
Català: Objecte: la prestació del servei d'intervenció especialitzada per a dones que pateixen situacions de violència masclista i els seus fills i filles (SIE) a les Terres de l'Ebre per al 2013.
Español: Objeto: la prestación del servicio de intervención especializada para mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas (SIE) en Les Terres de l'Ebre para 2013.
Català: Article 61, lletres p i q
Español: Artículo 61, letras p y q
Català: 1.2 Aquestes activitats han de complir els requisits següents:
Español: 1.2 Estas actividades tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Els funcionaris de promoció interna conserven el grau personal que hagin consolidat, sempre que es trobi inclòs en l'interval de nivells corresponent al cos o escala a la qual accedeixin.
Español: Los funcionarios de promoción interna conservan el grado personal que hayan consolidado, siempre que se encuentre incluido en el intervalo de niveles correspondiente al cuerpo o escala a la cual acceden.
Català: —16 Substitucions: en cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el director general de Recerca resoldrà l'adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva.
Español: —16 Sustituciones: en caso que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva.
Català: Aquesta instrucció s'aplica a l'endemà de la seva publicació al DOGC, llevat en els casos en què a la pròpia instrucció preveu una aplicació diferent.
Español: Esta instrucción se aplica al día siguiente de su publicación, en el DOGC salvo en los casos en que la propia instrucción prevé una aplicación diferente.
Català: Zona dels barris de vessant de muntanya
Español: Zona de los barrios de vertiente de montaña
Català: 4.2 Un cop realitzada aquesta primera distribució si en resulta una disponibilitat pressupostària insuficient per atendre totes les sol·licituds seleccionades, es prioritzaran els expedients presentats per peticionaris col·lectius davant peticionaris individuals.
Español: 4.2 Una vez realizada esta primera distribución si resulta una disponibilidad presupuestaria insuficiente para atender todas las solicitudes seleccionadas, se priorizarán los expedientes presentados por peticionarios colectivos frente a peticionarios individuales.
Català: l'Administració no ha formulat objeccions motivades, es pot fer sense
Español: Administración no ha formulado objeciones motivadas, se podrá
Català: pretensions del recurrent, i confirma la legalitat dels actes administratius
Español: del recurrente, confirmando la legalidad de los actos administrativos objeto de
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 68 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent que el Club Nàutic Cala Canyellas ha presentat una sol·licitud per poder continuar l'explotació del port esportiu de Cala Canyellas més enllà del termini concessional.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 68 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Nàutic Cala Canyelles ha presentado solicitud para poder continuar la explotación del puerto deportivo de Cala Canyelles, posteriormente a la conclusión del plazo concesional.
Català: La preparació i el manteniment de les relaciones de treball amb els responsables de l'ens fiscalitzat.
Español: La preparación y el mantenimiento de las relaciones de trabajo con los responsables del ente fiscalizado.
Català: Elabora i presenta informes respecte de l'adquisició i utilització del vestuari i EPI.
Español: Elabora y presenta informes respecto a la adquisición y utilización del vestuario y EPI.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada de la certificació acreditativa del cap de personal corresponent on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el lloc de treball, amb indicació de les matèries impartides.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de la certificación acreditativa del jefe de personal correspondiente donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, en su caso, de la continuidad en el puesto de trabajo, con indicación de las materias impartidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre modificació de la prestació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre modificación de la prestación de un servicio.
Català: La resta de dies de recollida dels col·lectius minoritaris són a càrrec del personal de la DGPEIS.
Español: El resto de días de recogida de los colectivos minoritarios, correrán a cargo del personal de la DGPEIS.
Català: Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a projectes de recerca, desenvolupament i innovació de caràcter ambiental.
Español: Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para proyectos de investigación, desarrollo e innovación de carácter ambiental.
Català: Esgotat el termini, dictarà resolució, contra la qual l'inculpat podrà recórrer conforme al procediment administratiu vigent, en l'article 67 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Agotado al plazo, dictará resolución, contra la cual el inculpado podrá recurrir conforme al procedimiento administrativo vigente, en el artículo 67 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: b) Supervisar i revisar els pagaments i cobraments relacionats amb la càrrega financera i les amortitzacions de qualsevol operació d'endeutament i deute públic, així com els relacionats amb els corresponents instruments de cobertura.
Español: b) Supervisar y revisar los pagos y cobros relacionados con la carga financiera y las amortizaciones de cualquier operación de endeudamiento y deuda pública, así como los relacionados con los correspondientes instrumentos de cobertura.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 27 de maig de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques i per no qualificar sòl i restringir-ne el contingut a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 27 de mayo de 2013, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dados su alcance y sus características y por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: c) Termini d'execució: 2 mesos a partir de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses a partir de la firma del contrato.