BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El president ha de convocar l'assemblea general perquè aquesta adopti el corresponent acord de dissolució en el termini de 2 mesos des que tingui coneixement de l'existència de la causa determinant de la dissolució.
Español: El presidente tiene que convocar la asamblea general para que ésta adopte el correspondiente acuerdo de disolución en el plazo de 2 meses desde que tenga conocimiento de la existencia de la causa determinante de la disolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació d'un estudi bàsic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación de un estudio básico.
Català: Les activitats de què es compon la prova també queden emmagatzemades.
Español: Las actividades de las que se compone la prueba también quedan almacenadas.
Català: Escau ara regular el procediment per a la integració del personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut, mitjançant l'exercici d'una opció que, amb les degudes garanties de publicitat, permeti la incorporació d'aquest personal en les categories corresponents del règim estatutari previst per l'Estatut de personal no sanitari, aprovat mitjançant Ordre de 5 de juliol de 1971 del Ministeri de Treball (BOE núm. 174, de 22.7.1971) respectant, en tot cas, els requisits de titulació acadèmica exigits per a cada grup de classificació pel Real decret llei 3/1987, d'11 de setembre, sobre règim retributiu del personal estatutari de l'Institut Nacional de la Salut.
Español: Procede ahora regular el procedimiento para la integración del personal fijo del Instituto Catalán de la Salud, mediante el ejercicio de una opción que, con las debidas garantías de publicidad, permita la incorporación de este personal en las categorías correspondientes del régimen estatutario previsto por el Estatuto de personal no sanitario, aprobado mediante Orden de 5 de julio de 1971 del Ministerio de Trabajo (BOE núm. 174, de 22.7.1971), respetando, en todo caso, los requisitos de titulación académica exigidos para cada grupo de clasificación por el Real decreto ley 3/1987, de 11 de septiembre, sobre régimen retributivo del personal estatutario del Instituto Nacional de la Salud.
Català: El Consell d'Administració haurà de comunicar l'aprovació o la denegació de la transmissió pretesa abans que transcorri el termini de trenta (30) dies naturals atorgat als accionistes per a l'exercici del seu dret d'adquisició preferent.
Español: El Consejo de Administración deberá comunicar su aprobación o denegación de la transmisión pretendida antes de que transcurra el plazo de treinta (30) días naturales otorgado a los accionistas para el ejercicio de su derecho de adquisición preferente.
Català: de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris,
Español: las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al
Català: Es justifica la sol·licitud de supressió del lloc de treball de vicesecretaria atès que l'Alcaldia considera altament necessari dedicar l'esforç salarial del Capítol 1 dels pressupostos municipals en figures funcionarials dedicades a la seguretat del municipi, per tractar-se d'una matèria prioritària del consistori.
Español: Se justifica la solicitud de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría dado que la Alcaldía considera altamente necesario dedicar el esfuerzo salarial del Capítulo 1 de los presupuestos municipales en figuras funcionariales dedicadas a la seguridad del municipio, por tratarse de una materia prioritaria del consistorio.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure: partides del compte de guanys i pèrdues, com per exemple vendes, costos, marges, beneficis; partides del balanç com per exemple actius, capital circulant, préstecs a curt i llarg termini; components del flux de caixa com per exemple flux de caixa operatiu, despesa de capital i flux de caixa financer; ràtios de solidesa financera, facilitats de finançament.
Español: Dentro de este apartado se podrían incluir: partidas de la cuenta de pérdidas y ganancias, como por ejemplo ventas, costes, márgenes, beneficios; partidas del balance, como por ejemplo activos, capital circulante, préstamos a corto y a largo plazo; componentes del flujo de caja, como por ejemplo flujo de caja operativo, gastos de capital y flujo de caja financiero; coeficientes de solidez financiera, facilidades de financiación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi de qualificació urbanística d'un sòl destinat a sistema urbanístic d'equipament i d'un àmbit al Parc municipal de la Serra, del municipi de Mollerussa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para canviar la cualificación urbanística de un suelo destinado a sistema urbanístico de equipamiento y de un ámbito en el Parc municipal de la Serra, del municipio de Mollerussa
Català: Correspon al director o directora dels serveis territorials o a la persona titular de la direcció general competent, en el cas que la zona educativa abasti centres de més d'un servei territorial, establir la zona educativa, a proposta de les taules locals de planificació educativa.
Español: Corresponde al director o directora de los servicios territoriales o a la persona titular de la dirección general competente, en caso de que la zona educativa abarque centros de más de un servicio territorial, establecer la zona educativa, a propuesta de las mesas locales de planificación educativa.
Català: d) L'alçada lliure mínima del soterrani serà de 2,20 metres.
Español: d) La altura libre mínima del sótano será de 2,20 metros.
Català: Tot treballador o treballadora afectat/ada pel present Conveni ha de percebre la quantitat anual de 18.000 pessetes, per cada fill entre 3 i 20 anys, sempre que acrediti la seva matriculació en un centre oficial d'ensenyament reglat.
Español: Todo trabajador o trabajadora afectado/da por el presente Convenio percibirá la cantidad anual de 18.000 pesetas, por cada hijo entre 3 y 20 años, siempre que acredite su matriculación en un centro oficial de enseñanza reglada.
Català: a) Les bases de les subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, fetes públiques per la Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 7378, de 26 de maig de 2017) i la Resolució TES/1969/2020, de 31 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració pel qual es modifica una base reguladora de les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, aprovades per Acord del Consell d'Administració de 10 de maig de 2017, fet públic per la Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig (DOGC núm. 8194, de 5 d'agost de 2020).
Español: a) Las bases de las subvenciones dirigidas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de desbordamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja, hechas públicas mediante la Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua el que se aprueban las bases de las convocatorias de subvenciones dirigidas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de desbordamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y resolver el otorgamiento de las subvenciones (DOGC núm. 7378, de 26 de mayo de 2017) y la Resolución TES/1969/2020, de 31 de julio, por la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración por el cual se modifica una base reguladora de las bases de las convocatorias de subvenciones dirigidas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de desbordamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de 10 de mayo de 2017, hecho público mediante la Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo (DOGC núm. 8194, de 5 de agosto de 2020).
Català: Responsable de la formació impartida: s'hi han de consignar el nom i cognoms del responsable i un número de telèfon de contacte.
Español: Responsable de la formación impartida: se debe consignar el nombre y apellidos del responsable, y un número de teléfono de contacto.
Català: Secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Secretario general del Departamento de Empresa y Empleo
Català: Identificació de l'entitat beneficiària: s'hi han de consignar el nom i número de CIF de l'entitat sol·licitant/associada/agrupada que assumeix l'execució del curs, d'acord amb la definició que en fa el punt 3 de l'apartat III, Aspectes generals, d'aquestes instruccions.
Español: Identificación de la entidad beneficiaria: deben consignarse el nombre y número de CIF de la entidad solicitante/asociada/agrupada que asume la ejecución del curso, de acuerdo con la definición que se realiza en el punto 3, del apartado III, Aspectos generales, de estas instrucciones.
Català: Els comptes han de quedar dipositats en el jutjat en què es va constituir la tutela.»
Español: Las cuentas deben quedar depositadas en el juzgado en que se constituyó la tutela.»
Català: S'hi indiquen amb una “X” les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: Se indican con una “X” las que han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: Les sol·licituds anònimes no compleixen aquest requisit.
Español: Las solicitudes anónimas no cumplen este requisito.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte els termes i les matèries de la cooperació per oferir uns serveis integrals de les actuacions ocupacionals, així com el grau d'especialització i el tipus de prestacions de serveis ocupacionals que han de cobrir.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta los términos y las materias de la cooperación para ofrecer unos servicios integrales de las actuaciones ocupacionales, así como el grado de especialización y el tipo de prestaciones de servicios ocupacionales que tienen que cubrir.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de gener de 2002 i de 21 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de enero de 2002 y de 21 de junio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Entre les mesures a les quals es pot recórrer per garantir un equilibri adequat entre dones i homes a la plantilla dels cossos policials, cal destacar especialment les que es focalitzen en els processos de selecció, les quals han estat valorades com a efectives en l'àmbit europeu.
Español: Entre las medidas a las que se puede recurrir para garantizar un adecuado equilibrio entre mujeres y hombres en la plantilla de los cuerpos policiales, hay que destacar especialmente las que se focalizan en los procesos de selección, las cuales han sido valoradas como efectivas en el ámbito europeo.
Català: - El Servei de neteja periòdica i manteniment dels elements de recollida i dels contenidors subministrats pel Consell Comarcal, així com la seva aseptització.
Español: · El Servicio de limpieza periódica y mantenimiento de los elementos de recogida y de los contenedores suministrados por el Consell Comarcal, así como su aseptización.
Català: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant: 1 unitat amb capacitat per a 12 llocs escolars.
Español: Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante: 1 unidad con capacidad para 12 puestos escolares.
Català: Correspon a la Direcció General del Medi Natural la gestió d'aquests terrenys, d'acord amb el estableix l'article 14.2 de la Llei de caça, de 4 d'abril de 1970.
Español: Corresponde a la Dirección General del Medio Natural la gestión de estos terrenos, de acuerdo con lo que establece el artículo 14.2 de la Ley de caza, de 4 de abril de 1970.
Català: En aquests casos es comunicarà inexcusablement, per telèfon o altre mitjà adequat, que no s'acudirà a la feina, amb la màxima antelació possible a l'inici de la jornada laboral de l'interessat.
Español: En estos casos se comunicará inexcusablemente, por teléfono u otro medio adecuado, que no se acudirá al trabajo, con la máxima antelación posible al inicio de la jornada laboral del interesado.
Català: Ambdues parts manifesten expressament que les condicions establertes en aquest Conveni, preses globalment, milloren les disposicions legals i reglamentàries que són d'aplicació a l'empresa.
Español: Ambas partes manifiestan expresamente que las condiciones establecidas en el presente Convenio, contempladas globalmente, mejoran las disposiciones legales y reglamentarias que son de aplicación a la Empresa.
Català: El control i la certificació de les peres emparades per la DOP s'efectuaran d'acord amb el que disposen el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: El control y la certificación de las peras amparadas por la DOP se efectuarán de acuerdo con lo que disponen el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: u) Gestionar la documentació sobre compatibilitats, i emetre la corresponent resolució de concessió o denegació.
Español: u) Gestionar la documentación sobre compatibilidades, y emitir la correspondiente resolución de concesión o denegación.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual, en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7, de les disponibilitats pressupostàries i del nombre, la naturalesa i els imports dels projectes, així com altres ajuts rebuts pel mateix projecte si és el cas.
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual, en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7, de las disponibilidades presupuestarias y del número, la naturaleza y los importes de los proyectos, así como de otras ayudas recibidas para el mismo proyecto, en su caso.
Català: d'accés i provisió del cos de mossos d'esquadra.
Español: acceso y provisión del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En el cas d'existència de sobrant, una vegada resoltes les sol·licituds presentades a un dels terminis, aquest sobrant es repartirà de manera proporcional entre els terminis posteriors.
Español: En el caso de que exista sobrante, una vez resueltas las solicitudes presentadas en uno de los plazos, este sobrante se repartirá proporcionalmente entre los plazos posteriores.
Català: Actuacions dutes a terme a Catalunya.
Español: Actuaciones llevadas a cabo en Cataluña.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de març de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura durant l'any 2019.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura durante el año 2019.
Català: Finalitat: obres de redistribució i ampliació al col·legi d'educació infantil i primària Montoliu-Zer Baix Gaià de La Riera de Gaià.
Español: Finalidad: obras de redistribución y ampliación en el colegio de educación infantil y primaria Montoliu-Zer Baix Gaià de La Riera de Gaià.
Català: En cas de falta de resolució expressa la sol·licitud es considerarà desestimada.
Español: En caso de falta de resolución expresa la solicitud se considerará desestimada.
Català: A Catalunya la figura dels tècnics habilitats es desplegà normativament mitjançant el Decret 12/2006, del 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, amb la qual cosa fou una de les primeres comunitats autònomes de l'Estat que habilitaren tècnics per a complir aquestes funcions.
Español: En Cataluña la figura de los técnicos habilitados se desarrolló normativamente mediante el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud a las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, con lo cual fue una de las primeras comunidades autónomas del Estado en habilitar técnicos para el cumplimiento de estas funciones.
Català: El dia 14 de desembre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar diverses Resolucions d'inadmissió de sol·licitud de subvenció presentades per l'empresa Producciones Cinematográficas del Mediterráneo, SL, en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions que tenen per objecte la realització dels llargmetratges televisius de ficció titulats A l'altra banda del món i Kenitra.
Español: El día 14 de diciembre de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó diversas Resoluciones de inadmisión de solicitud de subvención presentadas por la empresa Producciones Cinematográficas del Mediterráneo, S. L., en el marco de la convocatoria para a la concesión de subvenciones que tienen por objeto la realización de los largometrajes televisivos de ficción titulados A l'altra banda del món i Kenitra.
Català: Els conflictes provocats per l'assimilisme castellà: els projectes d'Olivares i les seqüeles de la revolta catalana de 1640
Español: Los conflictos provocados por el asimilismo castellano: los proyectos de Olivares y las secuelas de la revuelta catalana de 1640.
Català: Es concediran permisos per les següents causes degudament justificades:
Español: Se concederán permisos por las siguientes causas debidamente
Català: Presenta gravades les inscripcions B, MP 1 119 GUILS i MP2.
Español: Presenta grabadas las inscripciones B, MP 1 119 GUILS y MP2.
Català: L'incompliment de qualsevol dels tràmits previstos per al present
Español: El incumplimiento de cualquiera de los trámites previstos para el
Català: a) Classificació: obligatòria per a presentar-se al lot 1 o si es presenta oferta a més d'un lot, quan la suma dels valor estimat dels lots presentats sigui igual o superior a 200.000 euros, al grup O, subgrup 1 i categoria en funció de la suma dels imports anualitzats dels lots als quals l'empresa licitadora es presenti, d'acord amb el que detalla el plec de clàusules administratives.
Español: a) Clasificación: obligatoria para presentarse al lote 1 o si se presenta oferta a más de un lote, cuando la suma de los valores estimados de los lotes presentados sea igual o superior a 200.000 euros, al grupo O, subgrupo 1 y categoría en función de la suma de los importes anualizados de los lotes a los cuales la empresa licitadora se presente, de acuerdo con lo que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: elaborat la Direcció General d'Ordenació del Territori i
Español: elaborado la Dirección General de Ordenación del Territorio y
Català: Acreditació dels ingressos de tots els membres de la unitat familiar.
Español: Acreditación de los ingresos de todos los miembros de la unidad familiar.
Català: Sra. Maria Luz Rangel Ramon, cap del Servei de Personal, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Maria Luz Rangel Ramon, jefa del Servicio de Personal, que actuará como vocal.
Català: Es reconeix com a fita de terme la tapa de l'esmentada font, en forma de prisma recte quadrat de cinquanta centímetres de costat a la base per deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término la tapa de la mencionada fuente, en forma de prisma recto cuadrado de cincuenta centímetros de lado en la base por diez centímetros de altura.
Català: Coneixements sobre qüestions parlamentàries.
Español: Conocimientos sobre cuestiones parlamentarias.
Català: De mascles més grans d'un any: 98,00 euros.
Español: De machos mayores de un año: 98,00 euros.
Català: El Consell Comarca de l'Alt Empordà, a traves del Contracte Programa, es farà càrrec de 4.532,00 € que correspon al 66% dels costos, imputables a la partida pressupostaria 40.2311.46204.
Español: El Consell Comarca del Alt Empordà, a través del Contrato Programa, se hará cargo de 4.532,00 € que corresponde al 66% de los costes, imputables a la partida presupuestaria 40.2311.46204.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 12 de setembre de 2003.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 12 de septiembre de 2003.
Català: Torn de promoció interna: dues places.
Español: Turno de promoción interna: dos plazas.
Català: 49.1.1 Els mestres i el professorat d'ensenyaments secundaris que en el moment de presentar la seva sol·licitud compleixin alguna de les condicions següents:
Español: 49.1.1 Los maestros y el profesorado de enseñanzas secundarias que en el momento de presentar su solicitud cumplan alguna de las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ AAR/1748/2008, de 3 de juny, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1748/2008, de 3 de junio, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú.
Català: Posada a punt d'aplicacions, creació de jocs d'assaig, enumeració de les anomalies que puguin produir-se i definició del seu tractament, col·laboració en el programa de la prova.lògica.
Español: Puesta a punto de aplicaciones, creación de juegos de ensayo, enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento, colaboración en el programa de la prueba.lógica.
Català: Realitzarà quants treballs tinguin relació amb ella.
Español: Realizará cuantos trabajos tengan relación con ella.
Català: Sistema d'actuació i delimitació poligonal
Español: Sistema de actuación y delimitación poligonal
Català: Urbana: Participació Indivisa que es dirà del següent:
Español: Urbana: Participación Indivisa que se dirá del siguiente:
Català: La targeta d'identificació de persones jurídiques (NIF) o el document d'identitat (DNI i NIE), en cas de persones físiques.
Español: La tarjeta de identificación de personas jurídicas (NIF) o del documento de identidad (DNI y NIE), en caso de personas físicas.