BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 L'ICASS ha de lliurar la placa identificativa del gos a l'usuari o usuària, un cop hagi comprovat que es compleixen els requisits i la unitat de vinculació consti registrada; el centre d'ensinistrament es farà càrrec d'expedir i lliurar la capa identificativa o, en el cas de gossos guia o pigall, l'element identificatiu de la corretja.
Español: 6.2 El ICASS debe entregar al usuario o usuaria la placa identificativa del perro, una vez haya comprobado que se cumplen los requisitos y la unidad de vinculación conste registrada; el centro de adiestramiento se hará cargo de expedir y entregar la capa identificativa o, en el caso de perros guía o lazarillo, el elemento identificativo de la correa.
Català: Vocal 1r: Denis Talay, catedràtic d'universitat, Universitat de Barcelona.
Español: Vocal 1º: Denis Talay, catedrático de universidad, Universidad de Barcelona.
Català: Emprar el telèfon de l'empresa per a assumptes particulars sense autorització.
Español: Usar el teléfono de la empresa para asuntos particulares, sin autorización.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a) Els ajuntaments i els consells comarcals o, en el seu lloc, els seus organismes autònoms, o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, per a les línies de subvencions previstes a l'article 2.1.1, 2.1.2 i 2.1.3 i per les accions de coordinació i suport d'aquesta Resolució.
Español: a) Los ayuntamientos y los consejos comarcales o, en el su lugar, los sus organismos autónomos, o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción de la ocupación, dependientes o vinculadas a aquéllas, para las líneas de subvenciones previstas en el artículo 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3 y por las acciones de coordinación y apoyo de esta Resolución.
Català: De l'oferta pròpia de l'IMFE, en els casos d'accions no relacionades amb el lloc de treball, i només en les accions formatives inferiors a les 35 hores, es reservaran una plaça per al personal de la plantilla de l'Institut amb un descompte del 50% del preu de matrícula.
Español: De la oferta propia del IMFE, en los casos de acciones no relacionadas con el puesto de trabajo, y solo en las acciones formativas inferiores a las 35 horas, se reservará una plaza para el personal de la plantilla del Instituto con un descuento del 50% del precio de matrícula.
Català: Autoritats Duanera i Cadastral
Español: Autoridades Aduanera y Catastral
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2 de l'Ordre d'11 de gener de 1999, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius per al període 1999-2000, i independentment de la publicitat a nivell local que en virtut del que estableix l'article 3.1 de la disposició esmentada facin, en el seu moment, cadascun dels ajuntaments afectats,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 de la Orden de 11 de enero de 1999, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales los domingos y días festivos para el periodo 1999-2000, y con independencia de la publicidad a nivel local que en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de dicha disposición hagan, en su momento, cada uno de los ayuntamientos afectado,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA (centre de treball de Parets del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA (centro de trabajo de Parets del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de enero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: m) Ser l'òrgan de contractació del Consorci.
Español: m) Ser el órgano de contratación del Consorcio.
Català: 4.1 Model de sol·licitud normalitzat (model de sol·licitud SOL/prevenció RM) adreçada a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, degudament complimentat en la seva totalitat, i que inclou:
Español: 4.1 Modelo de solicitud normalizado (modelo de solicitud SOL/prevenció RM) dirigida a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente cumplimentado en su totalidad, y que incluya:
Català: Àngela Seira Sanmartín, que actuarà com a presidenta.
Español: Àngela Seira Sanmartín, que actuará como presidenta.
Català: 13.2 Si l'òrgan atorgant, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 13.2 Si el órgano otorgando, a consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con el que disponen el artículo 100 y siguientes del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC n.º 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º 276, de 18.11.2003).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Secretaria Administrativa del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, dins el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentado en el Servicio de Secretaría Administrativa del Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Nacional regulars: 3.341 pessetes.
Español: Nacional regulares: 3.341 pesetas.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Vilalba dels Arcs.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Vilalba dels Arcs.
Català: Alçades d'edificació
Español: Alturas de edificación
Català: El premi de vinculació s'estableix en 15,00 euros anuals per cada 5 anys d'antiguitat a l'empresa per a tots els grups professionals.
Español: El premio de vinculación se establece en 15,00 euros anuales por cada 5 años de antigüedad en la empresa para todos los grupos profesionales.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article quaranta-sis d'aquesta Llei.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo cuarenta y seis de esta Ley.
Català: —5 El titular de l'explotació ha de tenir present l'aplicació progressiva de la resta de millors tècniques que inclou el document de referència BREF esmentat i la guia esmentada anteriorment i, més concretament:
Español: —5 El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva de las demás mejores técnicas que incluye el documento de referencia BREF y la guía mencionados anteriormente y, más concretamente:
Català: 10.2 El vicepresident de la Junta de Govern supleix el president en cas d'absència, malaltia i vacant, i exerceix totes aquelles funcions que li siguin delegades pel president.
Español: 10.2 El vicepresidente de la Junta de Gobierno suple al presidente en caso de ausencia, enfermedad y vacante, y ejerce todas aquellas funciones que le sean delegadas por el presidente.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, i amb l'article 4 del Decret 319/1994, de 16 de novembre, a proposta del Conseller de Cultura, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, y con el artículo 4 del Decreto 319/1994, de 16 de noviembre, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno acuerda:
Català: Per tot allò que no s'especifiqui en aquestes Ordenances s'estarà al que disposa el Pla general d'ordenació urbana de Martorell en el títol II Sistemes, capítol 4t Sistema de parcs i jardins i espais lliures públics (clau PJ).
Español: Para todo aquello que no se especifique en estas Ordenanzas se ajustará a lo que dispone el Plan general de ordenación urbana de Martorell en el título II Sistemas, capítulo 4º Sistema de parques y jardines y espacios libres públicos (clave PJ).
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Difusió.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Difusión.
Català: Del dipòsit de Puig Gili es repartirà també als dipòsits de la Marina i d'Arola per gravetat.
Español: Del depósito de Puig Gili se repartirá también a los depósitos de Marina y de Arola por gravedad.
Català: Les publicacions a la seu electrònica a què es refereix l'article 5 no poden contenir més dades que les generals de tipus identificatiu.
Español: Las publicaciones en la sede electrónica a que se refiere el artículo 5 no pueden contener más datos que las generales de tipo identificativo.
Català: En el cas que aquesta disminució sigui menor, la indemnització s'aplicarà sobre el barem establert en pòlissa.
Español: En caso de que esta disminución sea menor, la indemnización se aplicará sobre el baremo establecido en póliza.
Català: c) Pèrdua de la condició de funcionari.
Español: c) Pérdida de la condición de funcionario.
Català: d) Operador: és l'especialista en informàtica la missió de la qual és introduir a la màquina els programes dissenyats pel programador segons el pla i instruccions rebudes.
Español: d) Operador: es el especialista en informática cuya misión es introducir en la máquina los programas diseñados por el programador según el plan e instrucciones recibidas.
Català: Si la quantitat de referència està entre 150.001 i 300.000 kg, el límit d'assignació complementària serà entre el 50% i el 80% de la quota obtinguda del Fons.
Español: Si la cantidad de referencia está entre 150.001 y 300.000 kg, el límite de asignación complementaria será entre el 50% y el 80% de la cuota obtenida del Fondo.
Català: a) A les empreses de fins a 25 persones treballadores, quan l'empresari/ària assumeixi personalment l'activitat preventiva o designi un treballador o una treballadora per fer-ho, l'assessorament personal i directe a l'empresari o empresària o al treballador o treballadora designats de tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una eficaç i efectiva gestió de la prevenció, incloses l'avaluació, la planificació i l'execució.
Español: a) En las empresas de hasta 25 personas trabajadoras, cuando el empresario/a asuma personalmente la actividad preventiva o designe un trabajador o una trabajadora para hacerlo, el asesoramiento personal y directo al empresario o empresaria o al trabajador o trabajadora designados de todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención, incluidas la evaluación, planificación y ejecución.
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se al que disposa la LUC.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a lo que dispone la LUC.
Català: La finca de Monellots està situada a la conca hidrogràfica del riu Ter.
Español: La finca de Monellots está situada en la cuenca hidrográfica del río Ter.
Català: Pavimentació d'interiors.
Español: Pavimentación de interiores.
Català: Formula hipòtesis sobre el funcionament sintàctic de la llengua estrangera.
Español: Formula hipótesis sobre el funcionamiento sintáctico de la lengua extranjera.
Català: e) Utilitzar els serveis i mitjans del Col·legi en la forma reglamentàriament establerta.
Español: e) Utilizar los servicios y medios del Colegio en la forma reglamentariamente establecida.
Català: Per a les llicencies no regulades en aquest punt s'estarà al què disposa l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para las licencias no reguladas en este punto se estará al qué dispone el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora M. Carmen Jodar Jarque contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1279-92, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora M. Carmen Jodar Jarque contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1279-92, y dados los siguientes (...),
Català: Respecte a la vulnerabilitat, aquesta és nul·la tant per les partícules, SO2 i CO.
Español: Respecto a la vulnerabilidad, esta es nula para las partículas, SO2 y CO.
Català: Indemnització per assistència jurídica:
Español: Indemnización por asistencia jurídica:
Català: Finalitat: Pla estratègic de la joventut de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: Finalidad: Plan estratégico de la juventud de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: Franquícia o baixada de bandera: 600 pessetes.
Español: Franquicia o bajada de bandera: 600 pesetas.
Català: El paràmetre més significatiu que pot tenir una incidència en el medi receptor és la concentració de clorurs en les aigües abocades.
Español: El parámetro más significativo que puede tener una incidencia en el medio receptor es la concentración de cloruros en las aguas vertidas.
Català: c) La humitat relativa del recinte ha de ser menys del 65%.
Español: c) La humedad relativa del recinto debe ser menor al 65%.
Català: Les seves funcions consistiran en:
Español: Sus funciones consistirán en:
Català: b) Certificat, que es formalitzarà en imprès normalitzat, del/de la director/a del centre amb la relació detallada de les despeses i dels ingressos de l'activitat.
Español: b) Certificado, que se formalizará en impreso normalizado, del/de la director/a del centro con la relación detallada de los gastos y de los ingresos de la actividad.
Català: Als 35 anys de servei, una quinzena addicional de vacances i una paga especial consistent en el 50% d'1 mensualitat de retribucions íntegres o, alternativament, 1 mes addicional de vacances.
Español: A los 35 años de servicio, una quincena adicional de vacaciones y una paga especial consistente en el 50% de 1 mensualidad de retribuciones íntegras o, alternativamente, 1 mes adicional de vacaciones.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions de megafonia, sonorització de locals i circuit tancat de televisió
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de megafonía, sonorización de locales y circuito cerrado de televisión
Català: Els préstecs s'atorguen segons la quantia sol·licitada amb el límit de 5.032,40 euros per a l'any 2006, amb un increment del 2,5% per a l'any 2007, sens perjudici de concedir preferència als treballadors que sol·licitin quantitats menors, amb el tipus d'interès del Banc de Espanya fixat en els pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Los préstamos serán otorgados en una cuantía solicitada hasta un límite de 5.032,40 euros para el año 2006 y de más el 2,5% para el año 2007, sin perjuicio de conceder preferencia a los trabajadores que soliciten cantidades menores, con el tipo de interés del Banco de España fijado en los presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: A tall de recomanació caldria evitar la plantació d'espècies exòtiques –tot i que no tinguin comportament invasor– atès que un dels objectius de l'equipament esportiu és la seva integració paisatgística.
Español: A modo de recomendación habría que evitar la plantación de especies exóticas –aunque no tengan comportamiento invasor– dado que uno de los objetivos del equipamiento deportivo es su integración paisajística.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Barberà del Vallès i el Patronat Municipal d'Esports (laborals) per als anys 1997-1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 23 de juny de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Barberà del Vallès y del Patronato de Deportes (laborales) para los años 1997-1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 23 de junio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Com a representants dels treballadors de l'empresa:
Español: Como representantes de los trabajadores de la empresa:
Català: Als efectes del que disposa l'article 7 del Reial decret 92/1983, de 19 de gener, s'entenen com a hores extraordinàries motivades per causa de força major, les exigides per reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, així com per a evitar risc de pèrdues de matèries primeres.
Español: D. 92/1983 de 19 de enero, se entenderán como horas extraordinarias motivadas por causas de fuerza mayor, las que vengan exigidas para reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, así como para evitar riesgo de pérdida de materias primas.
Català: El mateix Tribunal ha emfasitzat que, atès que l'àmplia competència normativa de l'Estat ja garanteix «en tan alto grado la unidad de acción», ha d'«apreciarse de forma mucho más restrictiva la excepcionalidad justificadora de la permanencia en el acervo estatal de facultades ejecutivas» (STC 244/2012, de 18 de desembre, FJ 7; i, en el mateix sentit, STC 195/1996, de 28 de novembre, FJ 11, i 211/2012, de 14 de novembre, FJ 5).
Español: El propio Tribunal ha enfatizado que, dado que la amplia competencia normativa del Estado ya garantiza «en tan alto grado la unidad de acción», debe «apreciarse de forma mucho más restrictiva la excepcionalidad justificadora de la permanencia en el acervo estatal de facultades ejecutivas» (STC 244/2012, de 18 de diciembre, FJ 7; y en el mismo sentido, STC 195/1996, de 28 de noviembre, FJ 11, y 211/2012, de 14 de noviembre, FJ 5).
Català: f) L'establiment ha de disposar d'un servei de zelador de nit.
Español: f) El establecimiento debe disponer de un servicio de celador de noche.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: 2.5.7 La cuina: la peça que conté l'equip obligatori de cuina no ha de tenir accés directe a cap cambra higiènica que contingui un wàter, una dutxa o banyera.
Español: 2.5.7 La cocina: la pieza que contiene el equipo obligatorio de cocina no debe tener acceso directo a ninguna cámara higiénica que contenga un wáter, una ducha o bañera.
Català: Fer 1 falta injustificada d'assistència.
Español: Una falta injustificada de asistencia.
Català: 1.6.3.3 Cal ajustar el plànol de sistema viari de manera que els vials estructuradors puguin connectar eficientment la N-340 i la T-11 entre Bonavista i Campclar.
Español: 1.6.3.3 Hay que ajustar el plano de sistema viario de manera que los viales estructuradores puedan conectar eficientemente la N-340 y la T-11 entre Bonavista i Campclar.
Català: En un context de competència global i d'intens progrés tecnològic, la cooperació constitueix una estratègia organitzativa eficient que permet assolir la massa crítica per afrontar projectes de caràcter transnacional i participar en projectes europeus.
Español: En un contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico, la cooperación constituye una estrategia organizativa eficiente que permite alcanzar la masa crítica para afrontar proyectos de carácter transnacional y participar en proyectos europeos.
Català: D'acord amb l'Oferta Pública d'Ocupació de Personal Docent i Investigador de la UPC per a l'any 2017 aprovada pels acords de Consell de Govern 83/2017, 123/2017 i 2017/06/13 i amb l'Oferta Pública d'Ocupació de Personal Docent i Investigador de la UPC per a l'any 2018 aprovada pels acords del Consell de Govern 2018/05/18 i 2018/07/22.
Español: De acuerdo con la Oferta Pública de Ocupación de Personal Docente e Investigador de la UPC para el año 2017 aprobada por los acuerdos de Consejo de Gobierno 83/2017, 123/2017 y 2017/06/13 y con la Oferta Pública de Ocupación de Personal Docente e Investigador de la UPC para el año 2018 aprobada por los acuerdos del Consejo de Gobierno 2018/05/18 y 2018/07/22.
Català: Objecte: obres d'adequació d'edifici per a la Residència Coll de l'Alba a Tortosa.
Español: Objeto: obras de adecuación de edificio para la Residencia Coll de l'Alba en Tortosa.
Català: a) Per a les sol·licituds presentades telemàticament: amb l'enviament de la sol·licitud s'obté una carta de pagament que la persona sol·licitant podrà descarregar.
Español: a) Para las solicitudes presentadas telemáticamente: con el envío de la solicitud se obtiene una carta de pago que la persona solicitante podrá descargar.