BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte d'ampliació en fondària de l'activitat minera no considera cap variació respecte al Projecte inicial.
Español: El Proyecto de ampliación en profundidad de la actividad minera no considera ninguna variación con respecto al Proyecto inicial.
Català: Altres variables a tenir en compte.
Español: Otras variables a tener en cuenta.
Català: —1 Nomenar, amb efectes del dia 5 d'abril de 2011, funcionaris/àries en pràctiques de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, els aspirants que han superat la fase d'oposició de les proves selectives, el DNI dels quals es relacionen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar, con efectos del día 5 de abril de 2011, funcionarios/as en prácticas de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, a los aspirantes que han superado la fase de oposición de las pruebas selectivas, cuyo DNI se relaciona en el anexo de esta Resolución.
Català: El personal nomenat ha de romandre un mínim de 2 anys en la destinació d'adscripció per poder participar en concursos de provisió de llocs del mateix nivell.
Español: El personal nombrado debe permanecer un mínimo de 2 años en el destino de adscripción para poder participar en concursos de provisión de puestos del mismo nivel.
Català: El personal contractat en pràctiques no podrà superar el 20% del nombre de treballadors del grup professional corresponent, sempre i quan el grup professional tingui 50 o més treballadors.
Español: El personal contratado en prácticas no podrá superar el 20% del número de trabajadores del grupo profesional correspondiente, siempre y cuando el grupo profesional tenga 50 o más trabajadores.
Català: L'article 333 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (TRLCSP), estableix, amb caràcter general, l'obligació dels òrgans de contractació de totes les administracions públiques i de la resta d'entitats incloses en el seu àmbit d'aplicació, de comunicar al Registre de contractes del sector públic, per a la seva inscripció, les dades bàsiques dels contractes adjudicats, com també, si escau, les seves modificacions, pròrrogues, variacions de terminis o de preu, el seu import final i extinció.
Español: El artículo 333 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (TRLCSP), establece, con carácter general, la obligación de los órganos de contratación de todas las administraciones públicas y del resto de entidades incluidas en su ámbito de aplicación, de comunicar al Registro de contratos del sector público, para su inscripción, los datos básicos de los contratos adjudicados, como también, si procede, sus modificaciones, prórrogas, variaciones de plazos o de precio, su importe final y extinción.
Català: Medeix vuitanta-tres metres i deu decímetres quadrats.
Español: Mide ochenta y tres metros y diez decímetros cuadrados.
Català: El software mínim proporcionat estarà integrat per un paquet office estàndard.
Español: El software mínimo proporcionado estará integrado por un paquete office estándar.
Català: e) Metodologia per seleccionar els 8 jutjats del Pla Pilot: 4 punts.
Español: e) Metodología para seleccionar los 8 juzgados del Plan Piloto: 4 puntos.
Català: Una vegada autoritzades les vacances només es poden modificar per raons molt justificades i de comú acord entre el treballador/a afectat i l'Ajuntament, tant si la modificació la sol·licita el treballador/a, com si ho fa l'Ajuntament i sempre comptant amb l'informe del cap de l'àrea afectada.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones solo podrán ser modificadas por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el trabajador afectado y el Ayuntamiento, tanto si la modificación es solicitada por el trabajador, como si lo es por el Ayuntamiento y siempre contando con el informe del jefe del área afectada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocido entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: ANUNCI de citació a termini per a la notificació de resolucions i tràmits d'audiència sobre el cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para la notificación de resoluciones y trámites de audiencia sobre el canon del agua.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Museu d'Història de Catalunya de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la Diputació de Barcelona per a l'organització i producció de l'exposició: “Cultura i Pedagogia durant la Mancomunitat de Catalunya (1914-1923)" (ACPC-CONV-14.008, de 18/3/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre el Museo de Historia de Cataluña de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Diputación de Barcelona para la organización y producción de la exposición: “Cultura y pedagogía durante la Mancomunidad de Cataluña (1914-1923)" (ACPC-CONV-14.008, de 18/3/2014).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics i comercials a la urbanització ubicada al sector Ponent de l'Espelt del terme municipal d'Òdena, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos y comerciales en la urbanización ubicada en el sector Ponent de l'Espelt del término municipal de Òdena, de la provincia de Barcelona.
Català: (2) Facturació supermercats menys despesa comercialitzable canalitzable en MEC o GEC format supermercat.
Español: (2) Facturación supermercados menos gasto comercializable canalizable en MEC o GEC formato supermercado.
Català: Sistemes i subsistemes urbans delimitats
Español: Sistemas y subsistemas urbanos delimitados
Català: Funcions de desplaçament, de càlcul, de tractament i d'emmagatzematge de dades, entre d'altres.
Español: Funciones de desplazamiento, cálculo, tratamiento y almacenamiento de datos, entre otros.
Català: Justificació del punt de connexió a la xarxa existent i de la tensió del subministrament.
Español: Justificación del punto de conexión a la red existente y de la tensión del suministro.
Català: .9 El termini màxim per resoldre i notificar el procediment de concessió o denegació del Premi sol·licitat es fixa en quatre mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento de concesión o denegación del Premio solicitado se fija en cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La valoració dels mèrits es farà sobre aspectes objectius i demostrables: fins a un màxim de 5 punts per antiguitat comptabilitzant 1 punt per cada 3 anys de treball efectiu com a treballador/a de l'Agència.
Español: La valoración de los méritos se hará sobre aspectos objetivos y demostrables: hasta un máximo de 5 puntos por antigüedad contabilizando 1 punto por cada 3 años de trabajo efectivo como trabajador/a de la Agencia.
Català: Aquest requeriment de documentació es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: Este requerimiento de documentación se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: b) Contribuir al manteniment del Col·legi fent efectives puntualment les quotes aprovades que els siguin presentades a cobrament.
Español: b) Contribuir al mantenimiento del Colegio haciendo efectivas puntualmente las cuotas aprobadas que les sean presentadas a cobro.
Català: 3.5 Redacció d'informes de resultats de les proves de veu.
Español: 3.5 Redacción de informes de resultados de las pruebas de voz.
Català: Mestres adscrits als serveis educatius de l'Administració educativa o als instituts de ciències de l'educació: certificat de la direcció general corresponent o del director/a de l'ICE que acrediti l'exercici de les tasques de coordinació o d'organització de formació esmentades en la base 24.
Español: Maestros adscritos en los servicios educativos de la Administración educativa o en los institutos de ciencias de la educación: certificado de la dirección general correspondiente o del director/a del ICE que acrediten el ejercicio de las tareas de coordinación o de organización de formación citadas en la base 24.
Català: 1.9 Identifica els efectes sobre la instal·lació elèctrica, al utilitzar seccions de conductors i elements de commutació no adequats a les corrents que circulen.
Español: 1.9 Identifica los efectos sobre la instalación eléctrica, al utilizar secciones de conductores y elementos de conmutación no adecuados a las corrientes que circulan.
Català: Acord per a la revisió parcial del Conveni col·lectiu d'Establiments Viena, S.A (2012-2017)
Español: Acuerdo para la revisión parcial del Convenio colectivo de Establiments Viena, S. A (2012-2017)
Català: Les condicions de l'aparcament es regulen d'acord amb l'annex 4 de les Normes.
Español: Las condiciones del aparcamiento se regulan de acuerdo con el anexo 4 de las Normas.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és aprofundir i avançar en els nous reptes de la gestió pública i en la comprensió dels conceptes bàsics del seu funcionament, de l'aplicabilitat dels seus models i de les eines a la gestió dels serveis públics.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es profundizar y av.anzar en los nuevos retos de la gestión pública y en la comprensión de los conceptos básicos de su funcionamiento, de la aplicabilidad de sus modelos y herramientas a la gestión de los servicios públicos.
Català: b) En cas de subcontractació de les actuacions objecte de subvenció, cal adjuntar-hi la documentació que preveu la base 15 d'aquesta Ordre.
Español: b) En caso de subcontratación de las actuaciones objeto de subvención, habrá que adjuntar la documentación que prevé la base 15 de esta Orden.
Català: Per a les parcel·les del front inferior, el màxim desnivell entre el terreny transformat i el que es reconegui com natural serà de tres metres per sobre o d'un metre i mig per sota d'aquell en relació amb aquest, tant en l'interior de la parcel·la com en els seus límits (exceptuant el límit amb el carrer).
Español: Para las parcelas del frente inferior, el máximo desnivel entre el terreno transformado y el que se reconozca como natural será de tres metros por encima o de un metro y medio por debajo de aquél en relación con éste, tanto en el interior de la parcela como en sus límites (exceptuando el límite con la calle).
Català: limitarà el perímetre d'actuació si hi ha al voltant hàbitats d'interès comunitari o que pugui representar beneficis per la seva estabilitat.
Español: - Antes de iniciar las operaciones de desbrozada y eliminación de vegetación, se procederá a limitar el perímetro de actuación si existen alrededor hábitats de interés comunitario o que pueda representar beneficios para su estabilidad.
Català: m) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: m) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con el establecido en la legislación vigente.
Català: Destinataris: Secretaris i secretàries, i advocats i advocades dels ens locals.
Español: Destinatarios: Secretarios y secretarias, y abogados y abogadas de los entes locales.
Català: la llar comuna o per a l'altre convivent, té dret a rebre'n una
Español: para el hogar común o para el otro conviviente, tiene derecho a recibir
Català: La producció s'inicia quan la màquina és a punt.
Español: La producción se iniciará cuando la máquina esté preparada.
Català: NIF/NIE/Passaport, nom i cognoms, adreça postal, telèfon.
Español: NIF/NIE/Pasaporte, nombre y apellidos, dirección postal, teléfono.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre publicació de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre publicación de varios acuerdos.
Català: Atès que la Constitució, a l'article 20, emmarcat en la secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, i a rebre lliurement la informació, i a l'apartat 3, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, els quals estan obligats a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües;
Español: Dado que la Constitución, en el artículo 20, enmarcado en la sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, y a recibir libremente la información, y en el apartado 3, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, los cuales están obligados a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas;
Català: b) Del 18 d'abril al 2 de maig de 2017 per a les línies de subvenció següents:
Español: b) Del 18 de abril al 2 de mayo de 2017 para las líneas de subvención siguientes:
Català: L'Ajuntament de Castellví de Rosanes ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat part del terme municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) a efectes cinegètics amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: El Ayuntamiento de Castellví de Rosanes ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad parte del término municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) a efectos cinegéticos con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Als treballadors que realitzin una mitja de entre 420 i 520 h anuals calificades com horari nocturn, se'ls abonarà aquestes com s' especifica a la sigüent distribució.
Español: A los trabajadores que realicen una media de entre 420 y 520 h anuales calificadas como horario nocturno, se les abonarán éstas como se especifica en la siguiente distribución.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions només podran subcontractar actuacions que siguin complementàries a l'objecte de la subvenció, en cap cas aquelles pròpies de l'objecte de la subvenció, amb el límit màxim del 50 % de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones solo podrán subcontratar actuaciones que sean complementarias al objeto de la subvención, en ningún caso aquellas propias del objeto de la subvención, con el límite máximo del 50 % del importe de la actividad subvencionada.
Català: La presentació de la documentació es farà de manera telemàtica d'acord amb el que regula aquesta convocatòria.En el cas de persones físiques que no desenvolupin activitat econòmica, aquest requeriment es notificarà a la persona sol·licitant de manera individual.
Español: En el caso de personas físicas que no desarrollen actividad económica, este requerimiento se notificará a la persona solicitante de manera individual.
Català: b) Divisió per lots: lot núm. 1: anàlisi de material particulat (PST i fracció PM10) i metalls pesants (plom, níquel, arsènic i cadmi) de les mostres obtingudes pels sensors fixos i mòbils de la XVPCA; lot núm. 2: anàlisi de compostos orgànics volàtils en mostres d'immissions de la XVPCA; lot núm. 3: preparació del material de mostreig i anàlisi associat a la presa de mostres d'emissions industrials a l'atmosfera.
Español: b) División por lotes: lote núm. 1: análisis de material particulado (PST y fracción PM10) y metales pesados (plomo, níquel, arsénico y cadmio) de las muestras obtenidas por los sensores fijos y móviles de la XVPCA; lote núm. 2: análisis de compuestos orgánicos volátiles en muestras de inmisiones de la XVPCA; lote núm. 3: preparación del material de muestreo y análisis asociado a la toma de muestras de emisiones industriales a la atmósfera.
Català: Nova adquisició i reposició; Sublot 5.3.- Cadires d'oficina de prestacions bàsiques.
Español: Nueva adquisición y reposición; Sublote 5.3.- Sillas de oficina de prestaciones básicas.
Català: En el si del Consorci s'ha de constituir una comissió en la qual hi participin representants tant del propi Consorci com representació sindical dels diferents col·lectius de personal que hi presten serveis, i que ha de tenir per objecte tractar regularment les qüestions relacionades o que se'n derivin de l'aplicació al personal dels diversos convenis i pactes de condicions de treball.
Español: En el seno del Consorcio se tiene que constituir una comisión en la que participen representantes tanto del propio Consorcio como representación sindical de los diferentes colectivos de personal que prestan servicios, y que tiene que tener por objeto tratar regularmente las cuestiones relacionadas o que se deriven de la aplicación al personal de los diversos convenios y pactos de condiciones de trabajo.
Català: Les previsions d'aquest Decret no afecten els expedients administratius que siguin ferms en via administrativa.
Español: Las previsiones de este Decreto no afectan a los expedientes administrativos que sean firmes en vía administrativa.
Català: Xarxa de distribució: 38.141.920 ptes. (229.237,56 euros).
Español: Red de distribución: 38.141.920 ptas. (229.237,56 euros).
Català: .Parcel·la en forma de trapezi, situada en el terme de Rubí,.Les valls de Sant Muç., de set-cents vint-i-cinc metres vint-i-quatre decímetres quadrats.
Español: .Parcela en forma de trapecio, situada en el término de Rubí,.Les valls de Sant Muç., de setecientos veinticinco metros, veinticuatro decímetros cuadrados.
Català: laboral, que cobreixi els riscs i capitals següents (els capitals que
Español: siguientes riesgos y capitales (los capitales a continuación indicados
Català: Fita 4: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del camí de l'Armentera al Cortal Gran amb l'eix de les aigües corrents del curs antic del riu Fluvià o rec del Molí.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de L'Armentera al Cortal Gran con el eje de las aguas corrientes del antiguo curso del río Fluvià o Rec del Molí.
Català: THB; Indemnització extrasalarial anual (plusos): PEA
Español: THB; Pluses indemnización extrasalarial anual:
Català: Es concedirà un termini màxim de 10 dies hàbils perquè els interessats presentin la seva acceptació davant la proposta de resolució definitiva.
Español: Se concederá un plazo máximo de 10 días hábiles para que los interesados presenten su aceptación ante la propuesta de resolución definitiva.
Català: - lot 4: Manteniment multitècnic i millora eficiència energètica edificis Tarragona
Español: - lote 4: Mantenimiento multitécnico y mejora eficiencia energética edificios Tarragona
Català: RESOLUCIÓ 353/VII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 3/2003-C: Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria.
Español: RESOLUCIÓN 353/VII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 3/2003-C: Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería.
Català: 1.7 Estableix el tipus de producte gràfic que s'ha d'elaborar tenint en compte la informació obtinguda.
Español: 1.7 Establece el tipo de producto gráfico que se tiene que elaborar teniendo en cuenta la información obtenida.
Català: Gestiona l'elaboració de taxes en relació amb els projectes en SNU.
Español: Gestiona la elaboración de tasas en relación con los proyectos en SNU.
Català: d) A la presumpció d'innocència i a que la sanció estigui basada en actes o mitjans probatoris de càrrec o incriminatoris de la conducta reprovada, que la càrrega de la prova correspongui a qui acusa i que qualsevol insuficiència en el resultat de les proves practicades, lliurement valorada per l'òrgan sancionador, hagi de traduir-se en un pronunciament absolutori.
Español: d) A la presunción de inocencia y a que la sanción esté basada en actos o medios probatorios de cargo o incriminatorios de la conducta reprobada, que la carga de la prueba corresponda a quien acusa y que cualquier insuficiencia en el resultado de las pruebas practicadas, libremente valorada por el órgano sancionador, tenga que traducirse en un pronunciamiento absolutorio.
Català: El tribunal, a la vista del número i nivell de coneixements dels aspirants presentats, decidirà quina serà la puntuació mínima per superar aquest exercici en cada àmbit territorial, puntuació que mai no podrà ser inferior a 50 punts, i farà públic l'esmentat acord.
Español: El tribunal, a la vista del número y nivel de conocimientos de los aspirantes presentados, decidirá cual será la puntuación mínima para superar este ejercicio en cada ámbito territorial, puntuación que nunca podrá ser inferior a 50 puntos, y hará público dicho acuerdo.
Català: Garanties i facultats dels delegats de personal, de la Junta de Personal i del Comitè d'Empresa
Español: Garantías y facultades de los delegados de personal, de la Junta de Personal y del Comité de Empresa
Català: 2.1 Subvenció de projectes de foment de la cultura de la pau, destinats a incrementar la presa de consciència de la societat catalana davant el fenomen dels conflictes violents, així com de la importància de la seva transformació pacífica.
Español: 2.1 Subvención de proyectos de fomento de la cultura de la paz, destinados a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana ante el fenómeno de los conflictos violentos, así como de la importancia de su transformación pacífica.
Català: TERCER- Publicar aquest acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el taulell d'anuncis de l'ajuntament, i en el butlletí d'informació local als efectes de l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.”
Español: TERCER- Publicar este acuerdo de aprobación definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, i en el boletín de información local a efectos del artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.”
Català: l) Facilita documentació a petició de qualsevol dels membres dels òrgans de negociació.
Español: l) Facilita documentación a petición de cualquiera de los miembros de los órganos de negociación.
Català: Armari de regulació i mesura AP-16/ MOP = 5 bar, de cabal nominal de 1.000 m³ (n)/h pressió màxima d'entrada 16 bar i de sortida regulable entre 0,05 i 0,4 bar.
Español: Armario de regulación APA/ MOP =5 bar, de caudal nominal de 1.000 m³ (n)/h presión máxima de entrada de 16 bar y de salida regulable entre 0,05 y 0,4 bar.
Català: Qualsevol soci pot separar-se de l'Agrupació en els casos previstos en aquests Estatuts, quan concorri causa justa o mitjançant el consentiment dels altres socis.
Español: Cualquier socio podrá separarse de la Agrupación en los casos previstos en estos Estatutos, cuando concurra causa justa o mediante el consentimiento de los demás socios.
Català: c) L'informe de valoració corresponent, si escau.
Español: c) El informe de valoración correspondiente, si procede.
Català: 1.3 Organització en el plantejament de tasques d'estudi i de treball individual tant en hores de classe com fora de classe.
Español: 1.3 Organización en el planteamiento de tareas de estudio y de trabajo individual tanto en horas de clase como fuera de clase.
Català: dels dies laborables a les oficines de:
Español: días laborables en las oficinas de: