BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució GAH/815/2018, de 19 d'abril, es van seleccionar els projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en el RIS3CAT i en el Programa operatiu de Catalunya 2014 – 2020 (DOGC núm. 7606, de 25.4.2018), beneficiaris d'aquestes subvencions.
Español: Mediante la Resolución GAH/815/2018, de 19 de abril, se seleccionaron los proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en el RIS3CAT y en el Programa operativo de Cataluña 2014 – 2020 (DOGC n.º 7606, de 25.4.2018), beneficiarios de estas subvenciones.
Català: D'altra banda, pel que fa a la incidència ambiental directa del Projecte, cal diferenciar entre els potencials impactes entre la fase d'obres i la fase d'explotació.
Español: Por otra parte, con respecto a la incidencia ambiental directa del Proyecto, hay que diferenciar entre los potenciales impactos entre la fase de obras y la fase de explotación.
Català: Abonar-les com a hores extraordinàries, de manera que es respectin sempre les normes vigents sobre la matèria.
Español: Abonarlas como horas extraordinarias, respetando siempre las normas vigentes sobre tal materia.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment i per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 14 i 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento y para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 14 y 15 del anexo 1 de la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre.
Català: En relació amb el certificat tributari, la persona sol·licitant ha d'autoritzar en la mateixa sol·licitud a l'òrgan gestor per obtenir-lo directament per via telemàtica mitjançant el Departament d'Economia i Finances.
Español: En relación con el certificado tributario, la persona solicitante tiene que autorizar en la misma solicitud al órgano gestor para obtenerlo directamente por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Tasques bàsiques o activitats: assessora i informa, amb atenció directa al públic o telefònica, sobre tipus de subvencions als quals es poden acollir, així com dels requisits indispensables que ha de complir per facilitar la concessió de la subvenció.
Español: Tareas básicas o actividades: asesora e informa, con atención directa al público o telefónica, sobre tipos de subvenciones a los que se pueden acoger, así como de los requisitos indispensables que se han de cumplir para facilitar la concesión de la subvención.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, en les modalitats de ciències de la natura i de la salut, humanitats i ciències socials, i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
Català: Dues camises d'hivern o dos polos de màniga llarga
Español: Dos camisas de invierno o dos polos de manca larga
Català: DECRET 314/1984, de 28 de setembre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de la Tallada per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 314/1984, de 28 de septiembre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de la Tallada para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: d) Participar en les activitats de formació inicial i contínua del personal d'atenció al públic de les oficines pròpies o concertades.
Español: d) Participar en las actividades de formación inicial y continua del personal de atención al público de las oficinas propias o concertadas.
Català: --3 Contractació en la verema
Español: --3 Contratación en vendimia
Català: D'acord amb l'exposat, resulta necessari disposar del Pla director de l'aeròdrom de la Cerdanya, el qual defineix les grans directrius d'ordenació i desenvolupament de l'aeròdrom i en delimita la zona de servei, d'acord amb el que s'estableix a l'article 10 de la Llei 19/2000.
Español: De acuerdo con el expuesto, resulta necesario disponer del Plan director del aeródromo de La Cerdanya, el cual define las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeródromo y delimita su zona de servicio, de acuerdo con lo que se establece al artículo 10 de la Ley 19/2000.
Català: Que la reculada s'estengui almenys en una longitud de 10 m.
Español: Que el retranqueo se extienda al menos en una longitud de 10 m.
Català: m) Elaborar propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals de la Sindicatura de Comptes en relació amb la funció fiscalitzadora i impulsar la seva implantació i avaluació contínua.
Español: m) Elaborar propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales de la Sindicatura de Cuentas en relación con la función fiscalizadora e impulsar su implantación y evaluación continua.
Català: 8.4 No serà necessari presentar la documentació de l'apartat 8.1.d) que ja hagi estat lliurada amb anterioritat a l'ICIP, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va aportar i que no hagi sofert cap modificació.
Español: 8.4 No será necesario presentar la documentación del apartado 8.1.d) que ya haya sido entregada con anterioridad al ICIP, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su aportación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: En qualsevol cas, quan l'empresa de transformació presenti una sol·licitud d'ajut ha de presentar també tots els contractes o les declaracions formalitzats fins a la data.
Español: En cualquier caso, cuando la empresa de transformación presente una solicitud de ayuda debe presentar también todos los contratos o declaraciones formalizados hasta la fecha.
Català: Condicionament per fer-ne l'evacuació.
Español: Acondicionamiento para su evacuación.
Català: En els casos en què la data límit del servei (dictamen) finalitzava el 31 de desembre de 2005, haurà de presentar-se una nova sol·licitud i ser valorades novament pel CAD.
Español: En los casos en que la fecha límite del servicio (dictamen) finalizaba el 31 de diciembre de 2005, deberá presentarse una nueva solicitud y ser valoradas nuevamente por el CAD.
Català: Elabora pressupostos d'instal·lacions de climatització, calefacció i ACS utilitzant aplicacions informàtiques i bases de preus.
Español: Elabora presupuestos de instalaciones de climatización, calefacción y ACS utilizando aplicaciones informáticas y bases de precios.
Català: 41.1 En el supòsit que sigui procedent la bonificació o la gratuïtat de la prestació del servei, aquest comprèn les prestacions següents:
Español: 41.1 En el supuesto de que proceda la bonificación o la gratuidad de la prestación del servicio, éste comprende las siguientes prestaciones:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director del Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Per cada 3 anys d'antiguitat a l'empresa a partir de la data d'ingrés o de la data reconeguda al moment de la signatura d'aquest conveni, el treballador percebrà un complement personal d'antiguitat en la quantia que estableix l'Annex 3 del present Conveni quan es realitzi la jornada completa pactada.
Español: Por cada 3 años de antigüedad en la empresa a partir de la fecha de ingreso o de la fecha reconocida en el momento de la firma de este Convenio, el trabajador/a percibe un complemento personal de antigüedad en la cuantía que establece el anexo 1 del presente Convenio cuando se efectúa la jornada completa pactada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina de carn al terme municipal de Santa Maria de Merlès (BAAD070315).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde y bovina de carne en el término municipal de Santa Maria de Merlès (BAAD070315).
Català: Participa en l'elaboració d'instruccions de treball que recullin les pautes i criteris a seguir pels serveis territorials en matèria de suport als municipis per a l'elaboració dels plans d'emergència d'àmbit local.
Español: Participa en la elaboración de instrucciones de trabajo que recojan las pautas y criterios a seguir por los servicios territoriales en materia de apoyo a los municipios para la elaboración de los planes de emergencia de ámbito local.
Català: b) Determinar els objectius generals i les prioritats bàsiques de la producció cartogràfica a Catalunya.
Español: b) Determinar los objetivos generales y las prioridades básicas de la producción cartográfica en Cataluña.
Català: (Per als estudiants de fora de la Universitat de Lleida caldrà, a més, estar empadronat a les comarques de Lleida).
Español: (Para los estudiantes de fuera de la Universidad de Lleida será necesario, además, estar empadronado en las comarcas de Lleida).
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret a utilitzar 8 hores l'any, 2 hores continuades com a màxim dins del mateix mes, per celebrar assemblees en què es tractin assumptes que afectin directament l'empresa i els treballadors.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a utilizar 8 horas al año, máximo 2 horas continuadas dentro del mismo mes, para la celebración de asambleas en las que se traten asuntos que afecten directamente a empresa y trabajadores.
Català: c) El Servei de Supervisió de Projectes.
Español: c) El Servicio de Supervisión de Proyectos.
Català: La documentació tècnica descriu la implantació d'una nova explotació ramadera de 2.000 porcs d'engreix emplaçada al polígon 6, parcel·la 182, del terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: La documentación técnica describe la implantación de una nueva explotación ganadera de 2.000 cerdos de engorde emplazada en el polígono 6, parcela 182, del término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: Més els interessos legals per mora meritats des de la data de venciment de les factures reclamades fins la data en que es faci efectiu el compliment d'aquest laude, i calculats d'acord amb allò establert per la Llei 3/2004, de 29 de desembre per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions mercantils.
Español: Más los intereses legales por mora devengados desde la fecha de vencimiento de las facturas reclamadas hasta la fecha en que se haga efectivo el cumplimiento de este laudo, y calculados de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones mercantiles.
Català: No obstant l'anterior, en el supòsit que es tracti d'una societat de caràcter exclusivament familiar, es considerarà complert el requisit dels 2/3, quan només un dels membres tingui la condició d'administrador col·legiat i sempre que la participació d'aquest capital desemborsat sigui, en tot moment, superior al 50% del total.
Español: No obstante lo anterior, en el supuesto de que se trate de una sociedad de carácter exclusivamente familiar, se considerará cumplido el requisito de los 2/3, cuando uno solo de los miembros cumpla la condición de administrador colegiado y siempre que la participación de este capital desembolsado sea, en todo momento, superior al 50% del total.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball i organització de la feina que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient (en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles) i a conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi.
Español: f) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo y organización del trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente (en particular, el control de emisiones y el tratamiento de desechos) y a conocer el cumplimiento de las disposiciones legales que haya.
Català: i) Els/les actuals becaris/àries podran presentar-se i obtenir la renovació de la beca si el tribunal de selecció ho considera oportú, en vista de l'informe positiu d'avaluació que li remeti l'àrea on han realitzat el seu període de formació, tenint en compte que el període màxim de gaudi d'aquesta beca és de 24 mesos a partir de la data en què es va concedir per primera vegada.
Español: i) Los/las actuales becarios/as podrán presentarse y obtener la renovación de la beca si el tribunal de selección lo considera oportuno, en vista del informe positivo de evaluación que le remita el área donde ha realizado su período de formación, teniendo en cuenta que el período máximo de disfrute de dicha beca es de 24 meses a partir de la fecha en la que fue concedida por primera vez.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 27 d'abril de 2018.
Español: El período de presentación de solicitudes permanecerá abierto des del día siguiente de la publicación de ésta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 27 de abril de 2018.
Català: L'empresa es compromet a lliurar als treballadors una fotocòpia d'aquesta assegurança.
Español: La empresa se compromete a entregar a los trabajadores una fotocopia de dicho seguro.
Català: L'import de refer fitxes tècniques de remolcs cisterna propietat de l'ADF.
Español: El importe de rehacer fichas técnicas de remolques cisterna propiedad de la ADF.
Català: A l'hivern: (per entregar durant el mes de setembre)
Español: En invierno: (para entregar durante el mes de septiembre).
Català: d) Identificar les operacions i els mitjans necessaris per planificar els processos de manteniment i de conformació d'elements metàl·lics, sintètics i estructurals.
Español: d) Identificar las operaciones y los medios necesarios para planificar los procesos de mantenimiento y de conformación de elementos metálicos, sintéticos y estructurales.
Català: d) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 1.1.1 ho han d'indicar a l'apartat corresponent de l'epígraf "Dades personals".
Español: d) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1.1 lo indicarán en el apartado correspondiente del epígrafe "Datos personales".
Català: Diari Oficial de la Unió Europea núm. S48, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5592 i Boletín Oficial del Estado núm. 74
Español: Diario Oficial de la Unión Europea núm. S48, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5592 y Boletín Oficial del Estado núm. 74
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si en el termini de cinc anys (dos anys per als majors de 70 anys) s'ha obtingut un títol nauticoesportiu, o s'ha presentat a Catalunya certificat mèdic per a tràmit de títol nauticoesportiu.
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si en el plazo de cinco años (dos años para los mayores de 70 años) se ha obtenido un título náutico-desportivo, o se ha presentado en Cataluña certificado médico para trámite de título náutico-deportivo.
Català: La compravenda és de consum si el venedor actua en l'àmbit de la seva activitat empresarial o professional i el comprador, amb un propòsit principalment aliè a aquestes activitats.
Español: La compraventa es de consumo si el vendedor actúa en el ámbito de su actividad empresarial o profesional y el comprador, con un propósito principalmente ajeno a estas actividades.
Català: El capítol VIII del Reial decret regula les obligacions d'informació (art. 31) i d'aportació d'un informe d'auditoria externa (art. 32) per part de les empreses distribuïdores.
Español: El capítulo VIII del Real decreto regula las obligaciones de información (art. 31) y de aportación de un informe de auditoría externa (art. 32) por parte de las empresas distribuidoras.
Català: L'organització proporcionarà al personal al seu servei la formació necessària per a la correcta prevenció de riscos del seu lloc de treball, preferentment en el propi centre de treball.
Español: La organización proporcionará al personal a su servicio la formación necesaria para la correcta prevención de riesgos de su puesto de trabajo, preferentemente en el propio centro de trabajo.
Català: CFAM CG10 Assistència al Producte Gràfic Interactiu: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CFAM CG10 Asistencia al Producto Gráfico Interactivo: 2 unidades con capacidad per a 60 puestos escolares.
Català: La retribució de les hores extraordinàries per al 2003 s'ha d'ajustar als valors establerts a l'annex 1 del present Conveni.
Español: La retribución de las horas extraordinarias para 2003 se ajustará a los valores establecidos en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques titulars del producte Carnet Jove.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas titulares del producto Carné Joven.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 11, dins el Disseminat Residencial La Marrada, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Josep M. Gabaldón Moreno.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 11, dentro del Disseminat Residencial La Marrada, en el término municipal de Riudoms, promovida por Josep M. Gabaldón Moreno.
Català: En cas que el/la sol·licitant sigui una persona física i no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans telemàtics, a través de la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal http://canalempresaweb.gencat.cat, disposa de 10 dies per fer arribar la sol·licitud degudament signada a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a l'apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa, o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Español: En caso que el/la solicitante sea una persona física y no disponga de mecanismos de autenticación electrónica, una vez rellenada y enviada la solicitud por medios telemáticos, a través de la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña ubicada en el portal http://canalempresaweb.gencat.cat, dispone de 10 días para hacer llegar la solicitud debidamente firmada a la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa, o en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Català: —7 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de les titulacions o certificats acreditatius de les dades professionals al·legades en la sol·licitud.
Español: —7 La solicitud deberá ir acompañada de las titulaciones o certificados acreditativos de los datos profesionales alegados en la solicitud.
Català: Igualment, s'augmenta la qualificació mínima de l'alumnat de COMPETIC 1, COMPETIC 2 i COMPETIC 3 per obtenir el certificat de superació corresponent.
Español: Igualmente, se aumenta la calificación mínima del alumnado de COMPETIC 1, COMPETIC 2 y COMPETIC 3 para obtener el certificado de superación correspondiente.
Català: Pel personal que treballi en règim de torns continuats, es concedeix un complement de 95 euros per cada 10 jornades nocturnes acumulables (horari comprès entre les 22 hores i les 6 hores del matí).
Español: Para el personal que trabaje en régimen de turnos continuados, se concede un complemento de 95 euros por cada 10 jornadas nocturnas acumulables (horario comprendido entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana).
Català: 18.5 Es podrà concedir una bestreta del 50% de l'import de la subvenció, sense garantia ni fiança i quan la persona beneficiària ho sol·liciti per escrit juntament amb la sol·licitud de subvenció, sempre que ho prevegin les convocatòries respectives.
Español: 18.5 Se podrá conceder un anticipo del 50% del importe de la subvención, sin garantía ni fianza y cuando la persona beneficiaria lo solicite por escrito junto con la solicitud de subvención, siempre y cuando lo prevean las convocatorias respectivas.
Català: u) Analitzar i aplicar les tècniques necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al “disseny per a tothom”, així com el tracte adequat a les persones amb discapacitat.
Español: u) Analizar y aplicar las técnicas necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al “diseño para todos”, así como el trato adecuado a las personas con discapacidad.
Català: b) En cas d'empat en un bloc o en un subbloc, les persones candidates s'ordenen de manera decreixent de més a menys edat, d'acord amb la data de naixement.
Español: b) En caso de empate en un bloque o en un subbloque, las personas candidatas se ordenan de manera decreciente de mayor a menor edad, de acuerdo con la fecha de nacimiento.
Català: 2.7 Emplena el registre de l'ortesi, anotant les incidències observades durant la prova.
Español: 2.7 Rellena el registro de la ortesis, anotando las incidencias observadas durante la prueba.
Català: cobrir el total de beques convocades.
Español: hasta cubrir el total de becas convocadas.
Català: - Aplicar les dejeccions ramaderes mitjançant distribuïdors de fertilitzants que permetin una alta eficiència, millorin la uniformitat i permetin ajustar la dosi de fertilització a la necessària per a cada cultiu, i disminueixin alhora les emissions d'amoníac.
Español: - Aplicar las deyecciones ganaderas mediante distribuidores de fertilizantes que permitan una alta eficiencia, mejoren la uniformidad y permitan el ajuste de la dosis de fertilización a la necesaria para cada cultivo, y disminuyan al mismo tiempo las emisiones de amoníaco.
Català: e) Es realitzarà un Pla especial de vialitat, previ a l'execució de la Unitat d'actuació i conjuntament amb la UA-5.
Español: e) Se realizará un Plan especial de vialidad, previo a la ejecución de la Unidad de actuación y conjuntamente con la UA-5.
Català: - Certificat de la persona responsable del projecte que indiqui que l'equip està assignat al projecte i el temps que ha estat utilitzat seguint el model normalitzat de l'AGAUR.
Español: - Certificado de la persona responsable del proyecto que indique que el equipo está asignado al proyecto y el tiempo que ha sido utilizado, según modelo normalizado de la AGAUR.
Català: Resolució del conseller de Salut de 5 de juny de 2012, que resol diferents recursos d'alçada contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 7 d'abril de 2009, relatiu a l'ABS de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Resolución del consejero de Salud de 5 de junio de 2012, que resuelve diferentes recursos de alzada contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 7 de abril de 2009, relativo al ABS de Sant Andreu de Llavaneres.