BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta subvenció es pot sol·licitar un cop s'hagi presentat la notificació d'autorització municipal de disponibilitat del permís d'obres en relació amb el projecte presentat, i quan l'equip gestor de seguiment del programa certifiqui l'execució correcta de les obres pel que fa referència a la direcció facultativa de les obres.
Español: Esta subvención se puede solicitar una vez se haya presentado la notificación de autorización municipal de disponibilidad del permiso de obras en relación con el proyecto presentado y cuando el equipo gestor de seguimiento del programa certifique la correcta ejecución de las obras con respecto a la dirección facultativa de las obras.
Català: jornada ordinària, en dissabte o en algun dia no feiner, l'empresa ho
Español: allá de la jornada ordinaria, en sábado o en algún
Català: La diferenciació entre superfície i espai lliure privat queda grafiada als mateixos plànols d'ordenació.
Español: La diferenciación entre superficie y espacio libre privado queda grafiada en los mismos planos de ordenación.
Català: Les tanques seguiran les determinacions establertes a l'article 89, apartat 3 d'aquest document.
Español: Las vallas seguirán las determinaciones establecidas en el artículo 89, apartado 3 de este documento.
Català: Per a l'exercici de les funcions especificades en l'apartat 1.a) quan sigui requerida la seva intervenció.
Español: Para el ejercicio de las funciones especificadas en el apartado 1.a) cuandosea requerida su intervención.
Català: treballadors una còpia bàsica de tots els contractes que s'han de
Español: trabajadores una copia básica de todos los contratos que deban
Català: Mitjà: per telèfon (012) (des de l'estranger 34.93.567.58.88) o mitjançant l'adreça electrònica: http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Español: Medio: por teléfono (012) (desde el extranjero 34.93.567.58.88) o mediante la dirección: http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Català: D'altra banda, la singularitat geològica enfront de la resta de la superfície del Parc fa que s'hi localitzin espècies de flora i hàbitats d'interès que únicament es troben en aquest espai i que són molt rars en el context de Catalunya.
Español: Por otra parte, la singularidad geológica frente al resto de la superficie del Parque hace que se localicen especies de flora y hábitats de interés que únicamente se encuentran en este espacio y que son muy raros en el contexto de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: f) calendari d'execució de les accions previstes
Español: f) calendario de ejecución de las acciones previstas
Català: Efectiu lliurat com a garantia del compliment d'una obligació, a termini superior a un any.
Español: Efectivo entregado como garantía del cumplimiento de una obligación, a plazo superior a un año.
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla de personal de l'any 2015.
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla de personal del año 2015.
Català: Una vegada emplenat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament al CIDEM i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l'annex 2 per a cadascuna de les línies d'ajut, al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente al CIDEM y, por otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda, al CIDEM, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1489/2005, de 8 d'abril per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de coordinador/a d'assumptes europeus de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 005/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1489/2005, de 8 de abril, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de coordinador/a de asuntos europeos de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 005/2005).
Català: e) Tants delegats de prevenció com preveu la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, que són designats per majoria del Comitè d'Empresa d'entre el personal de plantilla, procurant que el nomenament correspongui a les persones que hagin seguit algun curs de seguretat i higiene en el treball i que tinguin una preparació adequada en aquestes matèries.
Español: e) Tantos delegados de prevención como marca el articulado de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, que serán designados por mayoría del Comité de Empresa de entre el personal de plantilla, procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de seguridad e higiene en el trabajo y que posean preparación adecuada en estas materias.
Català: h) El coneixement de les característiques de les principals matèries i components que intervenen en els productes.
Español: h) El conocimiento de las características de las principales materias y componentes que intervienen en los productos.
Català: Les subvencions establertes en aquesta Ordre es destinaran a finançar les actuacions desenvolupades pels SSIL que han de tenir per objecte la inserció sociolaboral de les persones amb discapacitat en el mercat laboral ordinari mitjançant el desenvolupament d'itineraris personalitzats d'inserció.
Español: Las subvenciones establecidas en esta Orden se destinarán a financiar las actuaciones desarrolladas por los SSIL que deben tener por objeto la inserción sociolaboral de las personas con discapacidad en el mercado laboral ordinario mediante el desarrollo de itinerarios personalizados de inserción.
Català: 4.7 L'activitat s'ha de dur a terme als locals i els espais dels centres educatius que determinin les direccions dels centres, o les titularitats, en el cas dels centres privats concertats, llevat de les activitats específiques que necessàriament s'hagin de realitzar fora del recinte escolar.
Español: 4.7 La actividad se tiene que llevar a cabo en los locales y los espacios de los centros educativos que determinen las direcciones de los centros, o las titularidades, en el caso de los centros privados concertados, salvo las actividades específicas que necesariamente se tengan que realizar fuera del recinto escolar.
Català: Formació professional: segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 240 llocs escolars (aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-00).
Español: Formación profesional: segundo grado con la clasificación académica como homologado con capacidad para 240 puestos escolares (este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-00).
Català: 1.2 Posiciona les peces d'acord amb les especificacions tècniques (sentit del fil, sentit de la pell, estructura, ample del teixit i dibuix).
Español: 1.2 Posiciona las piezas de acuerdo con las especificaciones técnicas (sentido del hilo, sentido de la piel, estructura, ancho del tejido y dibujo).
Català: b) Manutenció de dinar: import justificat documentalment amb un màxim de 19 euros.
Español: b) Manutención de almuerzo: importe justificado documentalmente con un máximo de 19 euros.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla de millora urbana de la UA 28 a la Mariola, de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de mejora urbana de la UA 28 a la Mariola, de Lleida
Català: L'Estratègia d'Eficiència Energètica del PEC (Pla de l'energia de Catalunya) es coordina amb l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2004-2012 (E4).
Español: La Estrategia de Eficiencia Energética del PEC (Plan de energía de Cataluña) se coordina con la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 (E4).
Català: Títol: Electrificació del mas Vilardaga, del nucli de Pallerols.
Español: Título: Electrificación de la masía Vilardaga, del núcleo de Pallerols.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: 4-Certificat d'altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, quan n'hi hagués.
Español: 4-Certificado de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, cuando los hubiera.
Català: Per tot això, i d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat,
Español: Por todo ello, y de conformidad con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad,
Català: -Un president, i un secretari, que seran empleats públics de l'Administració, amb atribució docent a la família professional de Comerç i màrqueting.
Español: -Un presidente, y un secretario, que serán empleados públicos de la Administración, con atribución docente en la familia profesional de Comercio y marketing.
Català: Xarxa de distribució: longitud aproximada de 12.230 metres lineals, de 40, 63 i 90 mm de diàmetres.
Español: Red de distribución: longitud aproximada de 12.230 metros lineales, de 40, 63 y 90 mm de diámetro.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales vigentes de la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
Català: Aquest Conveni col·lectiu deroga, anul·la i substitueix, a partir de la data d'entrada en vigor, qualsevol Conveni que tingués subscrit l'empresa dins del seu àmbit d'aplicació.
Español: El presente Convenio Colectivo deroga, anula y sustituye, a partir de la fecha de entrada en vigor, a cualquier Convenio que tuviera suscrito la Empresa dentro de su ámbito de aplicación.
Català: El pla podrà definir a quins llocs s'han de construir els garatges o coberts independents amb usos no d'habitatge, així com les construccions destinades a infraestructures.
Español: El plan podrá definir en qué lugares tienen que construirse los garajes o cobertizos independientes con usos no de vivienda, así como las construcciones destinadas a infraestructuras.
Català: -Tipus de necessitat de l'alumne.
Español: -Tipo de necesidad del alumno.
Català: Les instal·lacions estan situades al polígon 6, parcel·les 77, 79 i 80 de Rasquera, a les coordenades UTM X: 300.543 i Y: 4.540.398.
Español: Las instalaciones están situadas en el polígono 6, parcelas 77, 79 y 80 de Rasquera, en las coordenadas UTM X: 300.543 y Y: 4.540.398.
Català: Vista la Resolució EMC/1689/2018, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Vista la Resolución EMC/1689/2018, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: 9.1.3.3 Reducció de jornada per atendre un familiar fins al 2n grau per raons d'edat, malaltia o accident, en els supòsit que marca l'Estatut dels treballadors.
Español: 9.1.3.3 Reducción de la jornada para atender a un familiar de hasta el 2º grado por razones de edad, enfermedad o accidente, en los supuestos que marca el Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.2 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la següent documentació:
Español: 3.2 A la solicitud se tendrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en mecanització.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en mecanizado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural en APA al municipi de Vandellós, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-119).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural en APA en el municipio de Vandellòs, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-119).
Català: a) Classificació: vegeu l'apartat J del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: véase el apartado J del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: s) Remetre al Departament d'Ensenyament la informació sobre el començament de la formació subvencionada.
Español: s) Remitir al Departamento de Enseñanza la información sobre el comienzo de la formación subvencionada.
Català: N = Número de mensualitats del premi en qüestió
Español: N = Número de mensualidades del premio en cuestión
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del Segre.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del Segre.
Català: Mesura 323 - Conservació i millora del patrimoni rural.
Español: Medida 323 - Conservación y mejora del patrimonio rural.
Català: f) El personal de la Policia Local que efectuï el servei de policia comunitària amb jornada partida: la quantitat de 434,75 euros mensuals.
Español: f) El personal de la Policía Local que efectúe el servicio de policía comunitaria con jornada partida: 434,75 euros mensuales.
Català: Any 2005 - Garantia de l'IPC de Catalunya més mig punt.
Español: Año 2005: Garantía de IPC de Cataluña, más medio punto.
Català: El representant dels treballadors disposa de 40 hores mensuals o
Español: El representante de los trabajadores dispondrá de 40 horas mensuales o
Català: Per la Resolució MAH/886/2010, de 18 de març, es va convocar el Premi Medi Ambient 2010 de la Generalitat de Catalunya en les modalitats de Projecte de recerca, desenvolupament i innovació, Iniciatives de protecció i millora del medi ambient i Trajectòries de protecció i millora del medi ambient (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010);
Español: Por la Resolución MAH/886/2010, de 18 de marzo, se convocó el Premio Medio Ambiente 2010 de la Generalidad de Cataluña en las modalidades de Proyecto de investigación, desarrollo e innovación, Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente y Trayectorias de protección y mejora del medio ambiente (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010);
Català: Primera: sector del metall: instal·lació, muntatge o reparació de peces i conjunts metàl·lics.
Español: Primera: sector del metal: instalación, montaje o reparación de piezas y conjuntos metálicos.
Català: Pressupost de contracta: preus unitaris segons tipus de licitació.
Español: Presupuesto de contrata: precios unitarios según tipo de licitación.
Català: El senyor Edgar Collado Pujol cessa com a responsable d'Iniciatives Econòmiques del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Edgar Collado Pujol cesa como responsable de Iniciativas Económicas del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento, con efectos del día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient i Habitatge i l'Institut Català de l'Energia del Departament d'Economia i Finances han subscrit un conveni en virtut del qual s'ha compromès l'aportació d'uns fons de 2.500.000,00 euros per a actuacions de millora de l'envolupant tèrmica d'edificis d'ús residencial i d'habitatges;
Español: Considerando que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Instituto Catalán de la Energía del Departamento de Economía y Finanzas han suscrito un convenio en virtud del cual se ha comprometido la aportación de unos fondos de 2.500.000,00 euros para actuaciones de mejora de la envolvente térmica de edificios de uso residencial y de viviendas;
Català: Estableix els criteris tècnics per a l'actuació i assessorament del personal dels Centres de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Establece los criterios técnicos para la actuación y asesoramiento del personal de los Centros de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui i estarà formada per dos representants de la Secretaria de Cooperació Exterior i dos representants de la Direcció General de Recerca, i per un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por dos representantes de la Secretaría de Cooperación Exterior y dos representantes de la Dirección General de Investigación, y por un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Entitat: Associació Asem Catalunya.
Español: Entidad: Asociación Asem Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor, sobre aprovació del blasonament de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor, sobre aprobación del blasonamiento del escudo heráldico.
Català: Característiques metal·lúrgiques dels metalls: acers,
Español: Características metalúrgicas de los metales: aceros,
Català: Consta de planta baixa i dos pisos, en realitat planta baixa, pis i golfes inhabitable.
Español: Consta de planta baja y dos pisos, en realidad planta baja, piso y buhardilla inhabitable.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia i hora assenyalats en la convocatòria que oportunament es publicarà al perfil de contractant de l'organisme contractant, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día y hora señalados en la convocatoria que oportunamente se publicará al perfil de contratante del organismo contratante, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació especial Montserrat Montero, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación especial Montserrat Montero, de Granollers.
Català: Epizoòtia que afecti en tot o en part el ramat vaquí de llet del productor, sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Epizootia que afecte en todo o en parte al ganado bovino de leche del productor, siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: i) L'article 6 del Text refós de la Llei d'aigües preveu al llarg de tota una llera una zona de servitud de 5 m d'amplada per a ús públic que ha de quedar practicable en tot moment.
Español: i) El artículo 6 del Texto refundido de la Ley de aguas prevé a lo largo de todo un cauce una zona de servidumbre de 5 m de anchura para uso público que debe quedar practicable en todo momento.
Català: Així mateix, la recerca ha de desenvolupar programes innovadors que tinguin com a objectiu definir, assajar i avaluar estratègies proactives i preventives amb relació als perpetradors de violència masclista.
Español: Asimismo, la investigación debe desarrollar programas innovadores que tengan como objetivo definir, ensayar y evaluar estrategias proactivas y preventivas con relación a los perpetradores de violencia machista.
Català: Drets lingüístics dels consumidors i usuaris
Español: Derechos lingüísticos de los consumidores y usuarios
Català: Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: Control específic de les autoritzacions dels usuaris, podent comportar la seva suspensió o retirada definitiva quan s'adverteixi un ús inadequat de les mateixes.
Español: Control específico de las autorizaciones de los usuarios, pudiendo comportar su suspensión o retirada definitiva cuando se advierta un uso inadecuado de las mismas.