BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, por provisió de 13 de setembre actual ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 4460-2011, promogut pel President del Govern contra els articles 2.3, 5.4, 5.7 i 6.5 de la Llei del Parlament de Catalunya 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a Aran.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 13 de septiembre actual ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 4460-2011, promovido por el Presidente del Gobierno contra los artículos 2.3, 5.4, 5.7 y 6.5 de la Ley del Parlamento de Cataluña 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán.
Català: Adreça: urbanització Riumar, apartat de correus 111, 43580 Deltebre.
Español: Dirección: urbanización Riumar, apartado de correos 111, 43580 Deltebre.
Català: Fita 10: se situa en los Poblets, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent vint metres al nord del camí de los Poblets.
Español: Mojón 10: se sitúa en Los Poblets, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento veinte metros al norte del camino de Los Poblets.
Català: 27.4 Les persones físiques o jurídiques inscrites resten obligades al compliment de les disposicions d'aquest Reglament i de la normativa descrita a l'article 1 d'aquest Reglament, així com dels acords que dins de les seves competències dictin el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Alella.
Español: 27.4 Las personas físicas o jurídicas inscritas están obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de la normativa descrita en el artículo 1 de este Reglamento así como de los acuerdos que dentro de sus competencias dicten el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Alella.
Català: Hi ha una fita constituïda per tres pedres col·locades de costat i enclavades a terra, de vint-i-cinc centímetres per catorze centímetres de costats a la base i vint-i-un centímetres d'alçària; de quaranta tres centímetres per vuit centímetres de costats a la base i divuit centímetres d'alçària; i de quaranta sis centímetres per catorze centímetres de costats a la base i vint-i-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón constituido por tres piedras colocadas de lado y enclavadas en el suelo, de veinticinco centímetros por catorce centímetros de lado en la base y veintiún centímetros de altura; de cuarenta y tres centímetros por ocho centímetros de lado en la base y dieciocho centímetros de altura, y de cuarenta y seis centímetros por catorce centímetros de lado en la base y veintitrés centímetros de altura.
Català: 1.2 Projecta la distribució de l'arxiu per a la seva optimització.
Español: 1.2 Proyecta la distribución del archivo para su optimización.
Català: Característiques del so: intensitat, to, timbre; magnituds i mesures.
Español: Características del sonido: intensidad, tono, timbre; magnitudes y medidas.
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de nomenament com a bomber/a voluntari/ària de la secció activa.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de nombramiento como bombero/a voluntario/a de la sección activa.
Català: El personal d'Atofina han de gaudir d'unes vacances anuals de 30 dies naturals.
Español: El personal de Atofina disfrutará de unas vacaciones anuales de 30 días naturales.
Català: d) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, especialment si es tracta d'un treball a escala de xarxa geogràfica amb altres comunitats catalanes de l'exterior (fins a 1 punt).
Español: d) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras entidades públicas o privadas, especialmente si se trata de un trabajo a nivel de red geográfica con otras comunidades catalanas del exterior (hasta 1 punto).
Català: D'acord amb l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a tots ells de tal manera que: l'Agència Catalana de l'Aigua, prèvia reiteració no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte; la resta ha emès informe favorable o amb condicionats que han estat acceptats pels promotors i l'ajuntament de Sant Jaume de Llierca ha emès informe desfavorable al canvi de traçat, de tal manera que no s'ha pogut arribar a cap acord amb aquesta corporació local.
Español: De acuerdo con el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe a todos ellos de tal manera que: la Agencia Catalana del Agua, previa reiteración no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto; el resto ha emitido informe favorable o con condicionados que han sido aceptados por los promotores y el ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca ha emitido informe desfavorable al cambio de trazado, de tal manera que no se ha podido llegar a ningún acuerdo con esta corporación local.
Català: Finalitat: edició i distribució de contes infantils.
Español: Finalidad: edición y distribución de cuentos infantiles.
Català: 4.1 El Col·legi, com a col·legi de criminòlegs únic en l'àmbit de Catalunya, pot establir acords de reciprocitat i cooperació amb altres col·legis o associacions professionals de fora d'aquest àmbit territorial.
Español: 4.1 El Colegio, como colegio de criminólogos único en el ámbito de Cataluña, puede establecer acuerdos de reciprocidad y cooperación con otros colegios o asociaciones profesionales de fuera de este ámbito territorial.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1996/2019, de 17 de juliol, de cessament del senyor Jose Ramon Fondevilla Isus com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1996/2019, de 17 de julio, de cese del señor Jose Ramon Fondevilla Isus como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: - El Pla incideix en el canvi modal de l'àmbit també a través de la posada en marxa de nous serveis de transport públic per tal de millorar l'accessibilitat en modes de transport alternatius al vehicle privat, i fa una sèrie de propostes i recomanacions de mesures per tal de millorar la competitivitat d'aquest mode.
Español: - El Plan incide en el cambio modal del ámbito también a través de la puesta en marcha de nuevos servicios de transporte público con el fin de mejorar la accesibilidad en modos de transporte alternativos al vehículo privado, y hace una serie de propuestas y recomendaciones de medidas con el fin de mejorar la competitividad de este modo.
Català: Dissenya i desenvolupa procediments per dur a terme processos en què participen diferents unitats de les direccions generals.
Español: Diseña y desarrolla procedimientos para llevar a cabo procesos en que participen diferentes unidades de las direcciones generales.
Català: .En el nucli de la Torrassa la nova configuració de les línies d'ample ibèric, tant les de la costa, a què s'ha fet referència en el paràgraf anterior, com les de l'interior, haurà de permetre la construcció d'un futur intercanviador subterrani amb les línies 1 i 9 del metro de Barcelona.
Español: .En el núcleo de La Torrassa la nueva configuración de las líneas de ancho ibérico, tanto las de la costa, a que se ha hecho referencia en el párrafo anterior, como las del interior, deberá permitir la construcción de un futuro intercambiador subterráneo con las líneas 1 y 9 del metro de Barcelona.
Català: 20.4 L'òrgan concedent té la possibilitat de revisar l'ajut concedit i, en especial, de modificar el conveni en cas d'alteració de les condicions de la concessió de l'ajut o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb l'article 92.2.g) de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 20.4 El órgano concedente tiene la posibilidad de revisar la ayuda concedida y, en especial, de modificar el convenio en caso de alteración de las condiciones de la concesión de la ayuda o de la obtención concurrente de otras ayudas por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con el artículo 92.2.g) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Sr. Joaquim Arranz i Cortés, tècnic superior especialista en formació i recerca sanitària.
Español: Sr. Joaquim Arranz i Cortés, técnico superior especialista en formación e investigación sanitaria.
Català: Igualment disposaran de taulons d'anuncis de dimensions suficients que ofereixin possibilitats correctes de comunicació als treballadors, en cada centre de treball.
Español: Igualmente dispondrán de tablones de anuncios de dimensiones suficientes que ofrezcan posibilidades correctas de comunicación a los trabajadores, en cada centro de trabajo.
Català: D'altra banda, a fi de permetre una circulació adequada, fora
Español: Por otra parte, con el fin de permitir una circulación adecuada,
Català: RESOLUCIÓ TES/1939/2015, de 28 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Xavier Gòdia Fabregó (exp. base LA20110037) per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 3, parcel·la 84, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CNS140235).
Español: RESOLUCIÓN TES/1939/2015, de 28 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Xavier Gòdia Fabregó (exp. base LA20110037) para la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 3, parcela 84, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CNS140235).
Català: —2 Fórmula polinòmica per al càlcul anual de l'augment dels preus del transport urbà de viatgers:
Español: —2 Fórmula polinómica para el cálculo anual del aumento de los precios del transporte urbano de viajeros:
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y Garraf, sobre contratación de un suministro.
Català: Pel que fa a l'emprenedoria corporativa es proposen dues línies de treball:
Español: En lo referente al emprendimiento corporativo se proponen dos líneas de trabajo:
Català: a) Col·laborar en la preparació dels textos i del material que edita l'EADOP.
Español: a) Colaborar en la preparación de los textos y del material gráfico que edita la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: 1.2 El Consell de les Persones Consumidores de Catalunya està adscrit a l'Agència Catalana del Consum.
Español: 1.2 El Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña está adscrito a la Agencia Catalana del Consumo.
Català: El vint-i-unè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent) al mateix lloc de presentació de les ofertes.
Español: El vigesimoprimer día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo acabase en sábado, domingo o festivo se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente) en el mismo lugar de presentación de las ofertas.
Català: “Estimar el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4567-2015, i, en virtut d'això, declarar la inconstitucionalitat i consegüent nul·litat del capítol I (art. 1 a 13) de la Llei del Parlament de Catalunya 15/2014, de 4 de desembre, de l'impost sobre la provisió de continguts per part dels prestadors de serveis de comunicacions electròniques i de foment del sector audiovisual i la difusió de la cultura digital.”
Español: 4567-2015, y, en su virtud, declarar la inconstitucionalidad y consiguiente nulidad del capítulo I (arts. 1 a 13) de la Ley del Parlamento de Cataluña 15/2014, de 4 de diciembre, del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de los prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas y de fomento del sector audiovisual y la difusión de la cultura digital.”
Català: La definició de funcions de cada categoria es defineix per la pràctica habitual de cada lloc de treball i categoria de cada grup.
Español: La definición de funciones de cada categoría se define por la práctica habitual de cada puesto de trabajo y categoría de cada grupo.
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material, en
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material, en
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de la urbanització del carrer principal PERI Can Berenguer.
Español: a) Descripción del objeto: realización de la urbanización de la calle principal PERI Can Berenguer.
Català: Aquesta modificació resulta del tot necessària, tal i com s'exposa en el paràgraf anterior, i eficaç i proporcionada en els seus objectius, proporciona seguretat jurídica als seus destinataris i compleix els principis de transparència i eficàcia, i el seu contingut respon als principis de bona regulació.
Español: Esta modificación resulta del todo necesaria, tal y como se expone en el párrafo anterior, y eficaz y proporcionada en sus objetivos, proporciona seguridad jurídica a sus destinatarios y cumple los principios de transparencia y eficacia, y su contenido responde a los principios de buena regulación.
Català: Auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Els triennis del personal s'han d'abonar al valor que s'indica en l'annex 7.
Español: Los trienios del personal se abonarán al valor que se indica en el anexo 7.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fontanilles.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fontanilles.
Català: En el cas que integrin dos o més alumnes amb discapacitat, el nombre mínim serà de 8 i el màxim de 15 alumnes.
Español: En caso de que integren dos o más alumnos con discapacidad, el número mínimo será de 8 y el máximo de 15 alumnos.
Català: Gestiona els tràmits que comporten els ingressos i les defuncions dels usuaris.
Español: Gestiona los trámites que conllevan los ingresos y las defunciones de los usuarios.
Català: -2 Advertir que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificada per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del Pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -2 Advertir que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificada por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del Plan y condiciona su eficacia a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: La constitució del Parlament.
Español: La constitución del Parlament.
Català: a) El 10% dels ingressos ponderats de la unitat familiar, si estan per sota del 0,89 de l'IRSC.
Español: a) El 10% de los ingresos ponderados de la unidad familiar, si están por debajo del 0,89 del IRSC.
Català: Abocaments o emmagatzematge de residus o altres materials (runa, vehicles fora d'ús, ferralla...) excepte les activitats autoritzades en el moment d'aprovar-se aquesta normativa (el dipòsit controlat de residus de Solius i el gestor autoritzat de residus Marcel Navarro).
Español: Vertidos o almacenaje de residuos u otros materiales (escombros, vehículos fuera de uso, chatarra...) excepto las actividades autorizadas en el momento de aprobarse esta normativa (el depósito controlado de residuos de Solius y el gestor autorizado de residuos Marcel Navarro).
Català: Programa d'actuació urbanística del marge dret del riu Tordera, AU2
Español: Programa de actuación urbanística del margen derecho del río Tordera, AU2
Català: L'ús industrial únicament s'admet a la categoria 1a, en situació 2a, i 2b.
Español: El uso industrial únicamente se admite en la categoría 1ª, en situación 2a, y 2b.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de la Presidència el segon semestre de l'any 2014, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de la Presidencia en el segundo semestre del año 2014, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Corresponen al director o directora de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al director o directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña las siguientes funciones:
Català: g) Emetre un informe anual sobre l'activitat del Comitè Assessor d'Ètica Pública, les conclusions del qual seran públiques.
Español: g) Emitir un informe anual sobre la actividad del Comité Asesor de Ética Pública, cuyas conclusiones serán públicas.
Català: Mòdul professional 6: instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: Módulo profesional 6: instalaciones solares fotovoltaicas
Català: 4.Redactar informes específics, i d'altres actuacions requerides pel cap o la cap de la Inspecció Financera, de la persona responsable d'entitats de crèdit i altres entitats financeres privades no asseguradores, o de la persona responsable d'entitats de l'àmbit assegurador.
Español: 4.Redactar informes específicos, y de otras actuaciones requeridas por el jefe o la jefa de la Inspección Financiera, o de la persona responsable de entidades de crédito y otras entidades financieras privadas no aseguradoras, o de la persona responsable de entidades del ámbito asegurador.
Català: Directora de l'Escola Oficial d'Idiomes Barcelona-Drassanes
Español: Directora de la Escuela Oficial de Idiomas Barcelona-Drassanes
Català: Les parts negociadores estan interessades a desenvolupar mesures per aconseguir la igualtat d'oportunitats per a homes i dones en el treball amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones, donant compliment estricte a les previsions contingudes en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las partes negociadoras están interesadas en desarrollar medidas para conseguir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el trabajo con la finalidad de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas, dando cumplimiento estricto a las previsiones contenidas en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 073):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 073):
Català: Interessat: Àngel Castro Delgado.
Español: Interesado: Àngel Castro Delgado.
Català: En aquells supòsits en què se superin les dimensions esmentades, s'han d'abonar 1,37 euros per cadascun d'ells.
Español: En aquellos supuestos en que se superen las dimensiones mencionadas, se deben abonar 1,37 euros por cada uno de ellos.
Català: En aquest cas s'intentarà esgotar la possibilitat de trobar un voluntari dins dels gruistes lliures de servei que encara no hagin realitzat aquest dia d'urgència.
Español: En este caso se intentará agotar a la posibilidad de encontrar a un voluntario dentro de los gruistas libres de servicio que todavía no hayan realizado este día de urgencia.
Català: - Desenvolupament i implantació de sistemes d'ajuda a la presa de decisions en relació amb el risc d'inundació.
Español: - Desarrollo e implantación de sistemas de ayuda a la toma de decisiones en relación con el riesgo de inundación.
Català: Així, de la mateixa manera els estudiants de biologia, geologia, enginyeria agrària, etc. de les universitats catalanes i aragoneses visiten l'Aiguabarreig.
Español: Así, de la misma manera los estudiantes de biología, geología, ingeniería agraria, etc. de las universidades catalanas y aragonesas visitan L'Aiguabarreig.
Català: 9.3 Un cop valorats els mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-hi, en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez valorados los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades deberá elaborar la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con el fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Finalitat: Rehabilitació de la coberta
Español: Finalidad: Rehabilitación de la cubierta
Català: La direcció de l'empresa, de mutu acord amb el Comitè, els delegats de personal, el delegat sindical o, si s'escau perquè no n'hi ha, els treballadors, ha de fixar l'horari continuat o partit, per torns, rígid o flexible, d'aplicació.
Español: La dirección de la empresa, de mutuo acuerdo con el Comité, los delegados de personal, el delegado sindical o, si ocurre porque no hay, los trabajadores, tiene que fijar el horario continuado o partido, por turnos, rígido o flexible, de aplicación.
Català: Declaració del pare/la mare, el tutor/la tutora o la persona aspirant si és major d'edat:
Español: Declaración del padre-la madre, el tutor-la tutora o la persona aspirante si és mayor de edad:
Català: h) Representar l'empresa, per delegació del Consell d'Administració, tant en judici com en l'activitat extrajudicial, sens perjudici de la representació institucional de l'entitat que té el/la president/a.
Español: h) Representar a la empresa, por delegación del Consejo de Administración, tanto en juicio como en la actividad extrajudicial, sin perjuicio de la representación institucional de la entidad que tiene el/la presidente/a.
Català: c) 3 punts quan l'actuació estigui planificada en un Pla de prevenció d'incendis municipal, en un projecte d'infraestructures estratègiques d'un perímetre de protecció prioritària o en un IOF.
Español: c) 3 puntos cuando la actuación esté planificada en un Plan de prevención de incendios municipal, en un proyecto de infraestructuras estratégicas de un perímetro de protección prioritaria o en un IOF.
Català: 2.3 Detalla mètodes per valorar l'eficàcia dels procediments utilitzats.
Español: 2.3 Detalla métodos para valorar la eficacia de los procedimientos utilizados.
Català: Experiència de dos anys en normativa fitosanitària.
Español: Experiencia de dos años en normativa fitosanitaria.
Català: Inscripció: consta inscrita en el Registre de la propietat núm. 2 de Vic, al tom 1906, llibre 8, de Santa Maria de Besora, foli 46, finca núm. 101, inscripció 4a.
Español: Inscripción: consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 2 de Vic, en el tomo 1906, libro 8, de Santa Maria de Besora, folio 46, finca núm. 101, inscripción 4ª.