BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió financera i pressupostària del Consell serà controlada anualment mitjançant una auditoria que serà encarregada pel Ple.
Español: La gestión financiera y presupuestaria del Consejo estará controlada anualmente mediante una auditoría que será encargada por el Pleno.
Català: Pl. Catalunya, 20.
Español: Pl. Cataluña, 20
Català: ORDRE de 19 de novembre de 1999, per la qual s'estableix l'estructura orgànica del Departament de Treball a nivell de negociat.
Español: ORDEN de 19 de noviembre de 1999, por la que se establece la estructura orgánica del Departamento de Trabajo a nivel de negociado.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 6 de juliol de 2005 i les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 6 de julio de 2005 y las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: g) En el cas d'utilitzar generadors d'electricitat o d'altres motors d'explosió estàtics, aquests han de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: g) En el caso de utilizar generadores de electricidad o de otros motores de explosión estáticos, estos dispondrán de una zona de seguridad perimetral de 10 m de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: ANUNCI sobre la relació provisional de persones admeses i excloses en diverses places de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre la relación provisional de personas admitidas y excluidas en varias plazas de personal funcionario.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una convocatòria per a la provisió definitiva de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una convocatoria para la provisión definitiva de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: Les mesures preventives i correctores tampoc especifiquen la zona de circulació final, el mecanisme per protegir el sistema dunar, alternatives d'accés a l'aigua en l'espai confrontant per evitar els impactes sobre les praderies de fanerògames marines que envolten la base, ni l'ús final del moll actual per compatibilitzar-ne l'ús amb la protecció del fartet.
Español: Las medidas preventivas y correctoras tampoco especifican la zona de circulación final, el mecanismo para proteger el sistema dunar, alternativas de acceso al agua en el espacio confrontado para evitar los impactos sobre las praderías de fanerógamas marinas que rodean la base, ni el uso final del muelle actual para compatibilizar su uso con la protección del fartet.
Català: delegacions territorials d'Ensenyament abans del dia 15 d'octubre de 1998. Les
Español: Enseñanza correspondientes antes del día 15 de octubre de 1998.
Català: També ha de sotmetre al Patronat el pressupost per a l'exercici econòmic següent, el qual s'ha d'aprovar abans del 31 de desembre de cada any.
Español: También debe someter al Patronato el presupuesto para el ejercicio económico siguiente, el cual debe aprobarse antes del 31 de diciembre de cada año.
Català: g) Visites al metge: segons legislació vigent.
Español: g) Visitas al médico: según legislación vigente.
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre i Ribera d'Ebre): c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta; telèfon 977.706.534, fax 977.706.751.
Español: Demarcación de Las Tierras del Ebro (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre y Ribera d'Ebre): c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; teléfono 977.706.534, fax 977.706.751.
Català: c) Coneixements de tècniques de recerca en bases de dades jurídiques.
Español: c) Conocimientos de técnicas de búsqueda en bases de datos jurídicas.
Català: Aquest planejament derivat es redactarà d'acord amb els que es preveu en aquestes Normes i de conformitat amb les determinacions assenyalades per la legislació urbanística vigent.
Español: Este planeamiento derivado se redactará de acuerdo con los que se prevé en estas Normas y de conformidad con las determinaciones señaladas por la legislación urbanística vigente.
Català: —3 Tramitació: procediment: anticipada, negociat acord marc de homologació.
Español: —3 Tramitación, procedimiento: anticipada, negociado acuerdo marco de homologación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/167/2002, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 18 de desembre de 2001, sobre la participació del Consell Català de l'Esport en el Consorci per a l'Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003.
Español: RESOLUCIÓN CLT/167/2002, de 21 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 18 de diciembre de 2001, sobre la participación del Consejo Catalán del Deporte en el Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003.
Català: El degà/ana del Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: El decano/a del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: El Departament d'Educació ha d'afavorir l'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres.
Español: El Departamento de Educación debe favorecer la autonomía pedagógica y organizativa de los centros.
Català: El resultat s'enviarà directament del centre de revisions al domicili particular.
Español: El resultado se enviará directamente desde el centro de revisiones al domicilio particular.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un magatzem amb coberta lleugera (tipus barraca) al Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: obras de construcción de un almacén con cubierta ligera (tipo barraca) en el Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: A més a més, caldrà suprimir la proposta del pont d'accés a la zona costanera del sector.
Español: Además, habrá que suprimir la propuesta del puente de acceso a la zona costanera del sector.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de muntatge de catenària rígida a línia 1 i adequació de la xarxa de tracció del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de montaje de catenaria rígida en línea 1 y adecuación de la red de tracción del FMB.
Català: Altres tècniques i procediments específics i d'alta complexitat
Español: Otras técnicas y procedimientos específicos y de alta complejidad
Català: - A l'apartat 3.3.4 on es fa referència a.l'apartat 3.2.1., s'ha de fer referència a.l'apartat 3.3.1..
Español: - En el apartado 3.3.4 donde se hace referencia al.apartado 3.2.1., hay que referenciar.en el apartado 3.3.1..
Català: Com a norma general, si es produeix un ascens, cal incrementar la
Español: Como norma general, cuando se produzca un ascenso, se incrementará la
Català: Títol: Rehabilitació de l'antiga fàbrica Coma i Cros per a usos culturals, 3a fase: ateneu i entitats.
Español: Título: Rehabilitación de la antigua fábrica Coma i Cros para usos culturales, 3ª fase: ateneo y entidades.
Català: Admès si va associat a la funcionalitat del corredor.
Español: Admitido si va asociado a la funcionalidad del corredor.
Català: Aplica els tractaments de braquiteràpia intersticial i superficial, interpretant prescripcions de tractament.
Español: Aplica los tratamientos de braquiterapia intersticial y superficial, interpretando prescripciones de tratamiento.
Català: Els edificis (de nova construcció i els existents que es modifiquin, reformin o rehabilitin integralment) cal que disposin de la certificació d'eficiència energètica, d'acord amb les prescripcions establertes al Reial decret 47/2007, de 19 de gener, de certificació d'eficiència energètica, amb un nivell mínim.C., per a l'obtenció de la llicència urbanística.
Español: Los edificios (de nueva construcción y los existentes que se modifiquen, reformen o rehabiliten integralmente) deberán disponer de la certificación de eficiencia energética, de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Real decreto 47/2007, de 19 de enero, de certificación de eficiencia energética, con un nivel mínimo.C., para la obtención de la licencia urbanística.
Català: El treball de persones que no treballen tot l'any, o que treballen a temps parcial, es comptarà com a fraccions d'UTA.
Español: El trabajo de personas que no trabajan todo el año, o que trabajan a tiempo parcial, se contará como fracciones de UTA.
Català: El Departament de Cultura pot efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions.
Español: El Departamento de Cultura puede efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones.
Català: de 30 d'abril de 2002, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: de 30 de abril de 2002, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: Tota modificació dels Estatuts, llevat del trasllat de domicili dins de la mateixa localitat, haurà d'incloure un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, amb caràcter previ a la presentació del projecte a l'òrgan competent per a l'aprovació de la modificació, i de conformitat amb el procediment regulat en el propi Estatut.
Español: Toda modificación de los Estatutos, salvo el traslado de domicilio dentro de la misma localidad, tendrá que incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, con carácter previo a la presentación del proyecto en el órgano competente para la aprobación de la modificación, y de conformidad con el procedimiento regulado en el propio Estatuto.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal d'ordenació de Lleida en l'àmbit del SUR 19, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, modificació del Pla general en l'àmbit del SUR 19, i esmenar d'ofici el quadre de dades del sector SUR 19A, de superfície 416.182 m2, espais lliures 130.909 m2 i equipaments 46.524 m2.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal de ordenación de Lleida en el ámbito del SUR 19, promovida y enviada por el Ayuntamiento, modificación del Plan general en el ámbito del SUR 19, y corregir de oficio el cuadro de datos del sector SUR 19A, de superficie 416.182 m2, espacios libres 130.909 m2 y equipamientos 46.524 m2.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Sarval Bio-Industries, SLU, consistents en l'actualització de la instal·lació d'enllumenat exterior, la substitució del cremador de la caldera, i l'actualització dels focus emissors a l'atmosfera i de les campanes d'extracció de gasos, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 28 d'octubre de 2015, amb número d'expedient G1RP140041.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Sarval Bio-Industries, SLU, consistentes en la actualización de la instalación de alumbrado exterior, la sustitución del quemador de la caldera, y la actualización de los focos emisores a la atmósfera y de las campanas de extracción de gases, e incorporarlas a la autorización ambiental de 28 de octubre de 2015, con número de expediente G1RP140041.
Català: Organització de competicions a Catalunya de caire internacional.
Español: Organización de competiciones en Cataluña de cariz internacional.
Català: La sol·licitud del diploma i de la medalla commemoratius del Tricentenari, en els supòsits que estableix aquesta Ordre, pot efectuar-se en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació de l'Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud del diploma y de la medalla conmemorativos del Tricentenario, en los supuestos previstos en esta Orden, puede efectuarse en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de manca de resolució expressa, la sol·licitud es considerarà desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa, la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: Recursos i logística necessària per a cada activitat:
Español: Recursos y logística necesaria para cada actividad:
Català: La Direcció General de Promoció Cultural i Biblioteques té les funcions i estructura previstes als articles 49 i següents del Decret 164/2019, de 16 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural y Bibliotecas tiene las funciones y estructura previstas en los artículos 49 y siguientes del Decreto 164/2019, de 16 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: La base imposable; tipus de gravamen i deute tributari; deduccions i devolucions; règims especials; gestió de l'impost.
Español: La base imponible; tipo de gravamen y deuda tributaria; deducciones y devoluciones; regímenes especiales; gestión del impuesto.
Català: Determinació de transaminases gamma GT, ALT (GPT) i AST (GOT) superiors en un 30% a la normalitat.
Español: Determinación de transaminasas gama GT, ALT (GPT) y AST (GOT) superiores en un 30% a la normalidad.
Català: Seqüència i ordenació de les accions que cal realitzar en les operacions de neteja d'instal·lacions i equips.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones a realizar en las operaciones de limpieza de instalaciones y equipos.
Català: Convocatòria ordinària: a partir del 24 d'abril fins a les 18 hores del 26 d'abril de 2012.
Español: Convocatoria ordinaria: a partir del 24 de abril hasta las 18 horas del 26 de abril de 2012.
Català: Juntament amb la instància s'ha de presentar una declaració de mèrits i capacitats, degudament especificada, que palesi la idoneïtat i l'adequació del candidat per al lloc de treball a cobrir.
Español: Junto con la instancia se debe presentar una declaración de méritos y capacidades, debidamente especificada, que demuestre la idoneidad y la adecuación del candidato para el puesto de trabajo a cubrir.
Català: Controlador de qualitat de 1a
Español: Controlador de calidad de 1a
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2019, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: k) Declaració que indiqui el promig anual de personal, amb esment del grau d'estabilitat en l'empleo i plantilla del personal directiu durants els últims tres anys.
Español: k) Declaración que indique el promedio anual de personal, mencionando el grado de estabilidad en el empleo y plantilla del personal directivo durante los últimos tres años.
Català: previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixen de ser-hi
Español: del plazo señalado anteriormente o si dejan de ser destinados a ello, el
Català: Finançament i comptabilitat d'empresa en la gestió de tallers artesans.
Español: Financiación y contabilidad de empresa en la gestión de talleres artesanos.
Català: En el cas que aquests títols estiguin inscrits al Registre de la Propietat, la persona sol·licitant no ha d'aportar aquesta documentació, perquè l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades corresponents al Registre esmentat.
Español: En el caso de que estos títulos estén inscritos en el Registro de la Propiedad, la persona solicitante no debe aportar esta documentación, porque el órgano instructor comprueba de oficio los datos correspondientes en el mencionado Registro.
Català: .1 L'empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 141,35 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Real decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 141,35 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Indústria.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Industria.
Català: La destinació dels excedents serà el seu trasllat als abocadors de terres i pedres autoritzats.
Español: El destino de los excedentes será su traslado a los vertederos de tierras y piedras autorizados.
Català: b) De l'informe diari d'estació de servei, els apartats "comptat" més "crèdit".
Español: b) Del parte diario de estación de servicio, los apartados de "contado" más "crédito".
Català: En aquest supòsit s'haurà de renunciar, o bé al dret, o bé al comandament.
Español: En este supuesto se tendrá que renunciar, o bien al derecho, o bien al cargo.
Català: e) No tenir instal·lat l'equip obligatori de cuina.
Español: e) No tener instalado al equipo obligatorio de cocina.
Català: Atesa la necessitat de modificar i publicar l'aportació final de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016 per a determinats ajuts i redistribuir els imports entre línies d'ajuts per a l'any 2017.
Español: Dada la necesidad de modificar y publicar la aportación final de la Generalidad de Cataluña para el año 2016 para determinadas ayudas y redistribuir los importes entre líneas de ayudas para el año 2017.
Català: L'empresa Serveis Auxiliars Sot de Rubió, SL, amb domicili social a la Plaça de Catalunya, núm. 3, de Caldes de Montbui, Barcelona, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa per al tancament i desmantellament de la instal·lació de producció elèctrica en règim ordinari Sot de Rubió de 7.500 kW ubicada al carrer Borges Blanques, s/n del Polígon Industrial La Borda, al terme municipal de Caldes de Montbui, Barcelona.
Español: La empresa Serveis Auxiliars Sot de Rubió, SL, con domicilio social en la Plaça de Catalunya, núm. 3, de Caldes de Montbui, Barcelona, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa para el cierre y desmantelamiento de la instalación de producción eléctrica en régimen ordinario Sot de Rubió de 7.500 kW ubicada en la calle Borges Blanques, s/n del Polígono Industrial La Borda, en el término municipal de Caldes de Montbui, Barcelona.
Català: Denominació: Carrerada de Sedó al terme municipal de Plans de Sió.
Español: Denominación: Cañada de Sedó al término municipal de Plans de Sió.
Català: El Conveni serà vigent a partir de la seva signatura i continuarà produint plens efectes ordinaris durant el temps en el qual estiguin pendents d'amortització operacions de finançament formalitzades a la seva empara.
Español: El Convenio será vigente a partir de su firma y seguirá produciendo sus plenos efectos ordinarios durante el tiempo en el que estén pendientes de amortización operaciones de financiación formalizadas a su amparo.
Català: —1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials (COIIM) de Valladolid amb el número 201103276 en data 31.5.2011, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se ejecutaran de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales (COIIM) de Valladolid con el número 201103276 en fecha 31.5.2011, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: c) Pertànyer a una unitat familiar amb uns ingressos mensuals, provinents de remuneracions salarials o d'altres fonts, inferiors a una vegada i mitja el salari mínim interprofessional mensual.
Español: c) Pertenecer a una unidad familiar con unos ingresos mensuales, provenientes de remuneraciones salariales o de otras fuentes, inferiores a una vez y media el salario mínimo interprofesional mensual.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: juny del 2015 (IBI), novembre del 2015 (IRPF)
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: junio del 2015 (IBI), noviembre del 2015 (IRPF)
Català: Títol: Substitució de la coberta, consolidació estructural i obres complementàries a l'edifici situat al carrer Ample, 11.
Español: Título: Sustitución de la cubierta, consolidación estructural y obras complementarias en el edificio situado en la calle Ample, 11.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 d'abril de 2001 i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Introducció de la informació, les dades i els textos en llengua estrangera.
Español: Introducción de la información, los datos y los textos en lengua extranjera.
Català: Per aquest motiu, no podran ser renegociades, modificades, reconsiderades o parcialment aplicades separadament del seu context.
Español: Por tal motivo, no podrán ser renegociadas, modificadas, reconsideradas o parcialmente aplicadas separadamente de su contexto.
Català: 11.2 Serà procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan el consell comarcal no acrediti degudament, amb els justificants presentats, haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats.
Español: 11.2 Será procedente la reducción de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando el consejo comarcal no acredite debidamente haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados.
Català: Vocal: Sra. Sònia Mateo i Corbi, Cap de l'Assessoria Jurídica
Español: Vocal: Sra. Sònia Mateo Corbi, Jefa de la Asesoría Jurídica
Català: b) Plans de millora per l'autoavaluació de la qualitat basats en el model EFQM (European Foundation for Quality Management).
Español: b) Planes de mejora para la autoevaluación de la calidad basados en el modelo EFQM (European Foundation for Quality Management).
Català: 8.2 Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures correctores i les limitacions a les emissions que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 8.2 Incorporar como condicionantes en la autorización sustantiva las medidas correctoras y las limitaciones a las emisiones que establece esta declaración de impacto ambiental.