BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Ampliació i adequació de l'edifici del Consell del Poble de Corró d'Amunt.
Español: Título: Ampliación y adecuación del edificio de El Consell del Poble de Corró d'Amunt.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-B-809/2004).
Español: EDICTO de 20 de junio de 2005, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-B-809/2004).
Català: b) Descriure i revisar els procediments i els tràmits relacionats amb la seguretat industrial i els seus agents.
Español: b) Describir y revisar los procedimientos y trámites relacionados con la seguridad industrial y sus agentes.
Català: Les accions formatives en modalitat no presencial es poden continuar impartint, tenint en compte, com s'ha indicat anteriorment, que les tutories presencials i les proves finals d'avaluacions de les accions vinculades a Certificats de Professionalitat, caldrà fer-les presencialment després d'aquest període de suspensió.
Español: Las acciones formativas en modalidad no presencial se pueden seguir impartiendo, teniendo en cuenta, como se ha indicado anteriormente, que las tutorías presenciales y las pruebas finales de evaluaciones de las acciones vinculadas a Certificados de Profesionalidad, habrá que hacerlas presencialmente después de este periodo de suspensión.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 9, els subjectes passius han de presentar i ingressar l'autoliquidació de l'impost corresponent a l'exercici del 2013 entre l'1 i el 20 d'octubre de 2014.»
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9, los sujetos pasivos deberán presentar e ingresar la autoliquidación del impuesto correspondiente al ejercicio de 2013 entre el 1 y el 20 de octubre de 2014.»
Català: A partir de l'1.10.2002, el complement s'entén al personal laboral que efectua tasques docents en centres o aules d'adults del Departament de Benestar Social.
Español: A partir del 1.10.2002, el complemento se extiende al personal laboral que efectúa tareas docentes en centros o aulas de adultos del Departamento de Bienestar Social."
Català: UF 1: envasament i etiquetatge de productes químics
Español: UF 1: envasado y etiquetado de productos químicos
Català: - Assessorar a l'entitat contractant.
Español: - Asesorar a la entidad contratante.
Català: Finalitat: En el marc de l'Addenda Masaya 2008 al Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia, Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i l'ACCD, amb la Cort Suprema de Justícia de Nicaragua, s'ha donat suport a la Defensoria Pública per al finançament del Projecte de continuïtat i consolidació de l'accés a la justícia per a sectors socials d'escassos recursos econòmics del departament de Masaya (Nicaragua)
Español: Finalidad: En el marco de la Adenda Masaya 2008 al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia, Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y la ACCD, con la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua, se ha dado apoyo a la Defensoría Pública para la financiación del Proyecto de continuidad y consolidación del acceso a la justicia para sectores sociales de escasos recursos económicos del departamento de Masaya (Nicaragua).
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural que proposa l'arxiu de l'expedient abans esmentat i la incoació d'un nou expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Via Romana de Parpers, a Argentona;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural que propone el archivo del expediente antes mencionado y la incoación de un nuevo expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Vía Romana de Parpers, en Argentona;
Català: a) Sr. Ricard Ibarra Ollé, tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Ricard Ibarra Ollé, técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce su presidencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre modificació de la plantilla orgànica (codi: 2000/31).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre modificación de la plantilla orgánica (código: 2000/31).
Català: Actualment presidida per la Sra. Montserrat Freixer, va ser premiada el passat dia 20 de setembre de 2013 amb la Medalla d'Or de la Ciutat de Vic.
Español: Actualmente presidida por la Sra. Montserrat Freixer, fue premiada el pasado día 20 de septiembre de 2013 con la Medalla de Oro de la Ciudad de Vic.
Català: Els principals impactes que genera l'activitat són els següents:
Español: Los principales impactos que genera la actividad son los siguientes:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 150.b) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 150.b) del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: Carles Méndez Bota, que actuarà com a president.
Español: Carles Méndez Bota, que actuará como presidente.
Català: - En els plànols d'ordenació o.3.2 i o.3.3 dels nuclis de Cava i El Querforadat cal evitar la dualitat de qualificació del sòl no urbanitzable i en tot cas concretar adequadament les superfícies destinades a cada qualificació.
Español: - En los planos de ordenación o.3.2 y o.3.3 de los núcleos de Cava y El Querforadat será necesario evitar la dualidad de calificación del suelo no urbanizable y en todo caso concretar adecuadamente las superficies destinadas a cada calificación.
Català: Els serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat física o intel·lectual han d'oferir els serveis bàsics d'acord amb la normativa vigent i, concretament:
Español: Los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad física o intelectual deberán ofrecer los servicios básicos que establece la normativa vigente y, más concretamente:
Català: Al formulari de sol·licitud han de constar les declaracions i memòries següents:
Español: En el formulario de solicitud deberán constar las declaraciones y memorias siguientes:
Català: 2.1 Cal, pel que fa a la modificació 2 “Supressió del vial paral·lel a la ctra. Vilanova de Sau al sector Codinoies”:
Español: 2.1 Será necesario, en cuanto a la modificación 2 “Supresión del vial paralelo a la Ctra. Vilanova de Sau en el sector Codinoies”:
Català: c) Adaptació a les necessitats de mobilitat laboral dins de cada camp professional i a l'evolució i adaptació de les qualificacions.
Español: c) Adaptación a las necesidades de movilidad laboral dentro de cada campo profesional y a la evolución y adaptación de las calificaciones.
Català: 4.3 Interpreta la documentació tècnica necessària.
Español: 4.3 Interpreta la documentación técnica necesaria.
Català: Representar i defensar els interessos de la secció sindical de la qual són membres i dels seus afiliats, i servir d'instrument de comunicació entre l'organització i l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses de la sección sindical de la que son miembros y de los afiliados a la misma y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la empresa.
Català: La jornada anual de treball de tots els règims d'horaris és de
Español: La jornada anual de trabajo para todos los regímenes de horarios
Català: Les sales d'exhibició cinematogràfica han de programar, dins de
Español: Las salas de exhibición cinematográfica han de programar, dentro
Català: Termini: quan sigui ferma la resolució, sempre que es conservin els nomenaments i contractes de treball a l'expedient de personal.
Español: Plazo: cuando sea firme la resolución, siempre que se conserven los nombramientos y contratos de trabajo en el expediente de personal.
Català: En aquesta comunicació se li donarà un termini de cinc dies, des de la notificació, a fi i efecte d'acceptar la mediació.
Español: En esta comunicación se le dará un plazo de cinco días, desde la notificación, con el fin de aceptar la mediación.
Català: Els llocs de treball permanents de funcionaris i/o contractats laborals, que podran ser inclosos en el Programa l'any 2006, hauran d'haver estat ocupats durant l'esmentat any, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, i les normes estatutàries i de règim jurídic propi aplicables a les universitats i altres centres d'R+D. A efectes d'aquest Conveni, s'entén per lloc de treball ocupat l'any 2006, aquells llocs que s'hagin cobert mitjançant contracte o nomenament entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2006.
Español: Los puestos de trabajo permanentes de funcionarios y/o contratados laborales, que podrán ser incluidos en el Programa en el año 2006, deberán haber sido ocupados durante dicho año, de acuerdo con lo establecido en la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, y las normas estatutarias y de régimen jurídico propio aplicables a las universidades y demás centros de I+D. A efectos de este Convenio, se entiende por puesto de trabajo ocupado en el año 2006, aquellos puestos que se hayan cubierto mediante contrato o nombramiento entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Català: El règim de concessió d'aquests bestretes el determina el reglament específic.
Español: El régimen de concesión de éstos anticipos lo determina el reglamento específico.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs-oposició per cobrir places de psicòlegs i pedagogs als Equips d'Assessorament i Orientació Psicopedagògica.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso-oposición para cubrir plazas de psicólogos y pedagogos en los Equipos de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica.
Català: En endavant, el terme contracta s'entén com el conjunt de mitjans organitzats a fi de dur a terme una activitat econòmica de les definides en l'àmbit funcional del Conveni, ja sigui essencial o accessòria, que manté la seva identitat amb independència de l'adjudicatari del servei.
Español: En lo sucesivo, el término contrata se entiende como el conjunto de medios organizados con el fin de llevar a cabo una actividad económica de las definidas dentro del ámbito funcional del convenio, ya fuere esencial o accesoria, que mantiene su identidad con independencia del adjudicatario del servicio.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: Balaguer: per trasllat de la senyora Cristina Denis Real, el senyor Francisco J. Cruz Gimeno, notari de Santa Coloma de Gramenet, 1a.
Español: Balaguer: por traslado de la señora Cristina Denis Real, el señor Francisco J. Cruz Gimeno, notario de Santa Coloma de Gramenet, 1a.
Català: fiabilitat del projecte i optimar-ne el cost de qualitat.
Español: fiabilidad del proyecto optimizando su coste de calidad.
Català: tramès per l'Ajuntament.
Español: el Ayuntamiento.
Català: Aquest debat tindrà una durada màxima de quinze minuts.
Español: Este debate tendrá una duración máxima de quince minutos.
Català: UC1405_3: organitzar i gestionar la preproducció de projectes d'espectacles en viu i esdeveniments.
Español: UC1405_3: organizar y gestionar la preproducción de proyectos de espectáculos en vivo y eventos.
Català: Tot el personal comprés entre les següents categories de la A fins a la G tindran incorporada a les seves responsabilitats laborals una implicació en el desenvolupament de les actuacions del servei complementari d'ajust personal i social referent als treballadors/es CET, amb relació contractual de caràcter especial.
Español: El personal comprendido entre las categorías A a la G tendrán incorporada a sus responsabilidades laborales una implicación en el desarrollo de las actuaciones del servicio complementario de ajuste personal y social referente a los trabajadores/as CET, con relación contractual de carácter especial.
Català: b) El posicionament competitiu de les empreses i la capacitat de continuïtat dels projectes.
Español: b) El posicionamiento competitivo de las empresas y la capacidad de continuidad de los proyectos.
Català: - 1 Disposar el cessament del senyor Francesc Xavier Rehues Estivill, vocal de la secció de les Terres de l'Ebre del Jurat d'Expropiació de Catalunya, a qui s'agraeixen els serveis prestats.
Español: - 1 Disponer el cese del señor Francesc Xavier Rehues Estivill, vocal de la sección de las Tierras del Ebro del Jurado de Expropiación de Cataluña, a quien se agradecen los servicios prestados.
Català: Les accions formatives aprovades es podran executar entre el 30 d'abril i el 30 de novembre de 2007.
Español: Las acciones formativas aprobadas se podrán ejecutar entre el 30 de abril y el 30 de noviembre de 2007.
Català: La treballadora, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindrà dret a una hora d'absència del treball, que podrà dividir en dues fraccions de mitja hora.
Español: La trabajadora, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrá derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrá dividir en dos fracciones de media hora.
Català: Les llistes de qualificacions finals seran igualment consultables al web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Las listas de calificaciones finales serán igualmente consultables en la web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Dins de cada grup professional, la banda retributiva té únicament 2 subnivells: el bàsic i el superior.
Español: Dentro de cada grupo profesional la banda retributiva tendrá únicamente dos subniveles: el básico y el superior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial del projecte de modificació puntual núm. 13 del Pla d'ordenació urbanística municipal vigent.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial del proyecto de modificación puntual núm. 13 del Plan de ordenación urbanística municipal vigente.
Català: j) Exercir el comandament del personal adscrit.
Español: j) Ejercer el mando del personal adscrito.
Català: Per a justificar l'actuació complementària de reg caldrà aportar, a més a més, l'acreditació relativa a la legalització del pou, si s'escau.
Español: Para justificar la actuación complementaria de riego será necesario aportar, además, la acreditación relativa a la legalización del pozo, en su caso.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2f, I3e, I4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2f, I3e, I4e.
Català: c) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb els organismes internacionals amb seu a Portugal i que tinguin un interès rellevant per a Catalunya.
Español: c) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con los organismos internacionales con sede en Portugal y que tengan un interés relevante para Cataluña.
Català: CC2017000350 Ajuntament de Sant Martí de LLémena
Español: CC2017000350 Ayuntamiento de Sant Martí de LLémena
Català: h) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió.
Español: h) Estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión.
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria d'un procés selectiu en torn de promoció interna (exp. e-717/2021).
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria de un proceso selectivo en turno de promoción interna (exp. e-717/2021).
Català: —4 Pressupost base de licitació: 8.700.000 pessetes, IVA inclòs (52.288,05 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 8.700.000 pesetas, IVA incluido (52.288,05 euros).
Català: 3.1 El/la secretari/ària general del Departament d'Economia i Finances exerceix les funcions que li atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent, i les encomanades per delegació del/de la titular del Departament.
Español: 3.1 El/la secretario/aria general del Departamento de Economía y Finanzas ejerce las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las otras que le asigne el resto de la normativa vigente, y las encomendadas por delegación del/de la titular del Departamento.
Català: Per tal de possibilitar que les persones que reuneixen els requisits que estableix la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents (BOE núm. 278, de 21.11.1995), i volen presentar la seva candidatura a la direcció de centres docents públics en les properes eleccions puguin accedir a la formació requerida per obtenir l'acreditació, el Departament d'Ensenyament va considerar convenient encarregar a les universitats l'organització de diversos cursos de gestió i direcció de centres docents públics, i va convocar concurs públic per participar-hi, per la Resolució de 4 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2997, de 19.10.1999).
Español: Con el fin de posibilitar que las personas que reúnen los requisitos que establece la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes (BOE núm. 278, de 21.11.1995), y deseen presentar su candidatura a la dirección de centros docentes públicos en las próximas elecciones puedan acceder a la formación requerida para obtener la acreditación, el Departamento de Enseñanza consideró conveniente encargar a las universidades la organización de diversos cursos de gestión y dirección de centros docentes públicos, y convocó concurso público para participar en ellos, por la Resolución de 4 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2997, de 19.10.1999).
Català: L'empresa ha de procurar promocionar els seus empleats en situació d'igualtat tenint en compte la seva formació, la capacitació professional, els mèrits personals i l'antiguitat.
Español: La empresa procurara promocionar a sus empleados teniendo en cuenta su formación, capacitación profesional, méritos personales y antigüedad en situación de igualdad.
Català: -Producció de fusta morta de diferents tipus.
Español: -Producción de madera muerta de diferentes tipos.
Català: A més, exercirà les següents funcions:
Español: Además, ejercerá las siguientes funciones:
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són donar suport i assistència tècnica a la cap del Gabinet de la Consellera; col·laborar amb la cap del Gabinet de la Consellera en el seguiment de les polítiques departamentals; recopilar i analitzar la informació sociolaboral per al Gabinet de la Consellera, i qualsevol altra tasca que li pugui encomanar la cap del Gabinet de la Consellera.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son dar soporte y asistencia técnica a la jefa del Gabinete de la Consejera; colaborar con la jefa del Gabinete de la Consejera en el seguimiento de las políticas departamentales; recopilar y analizar la información sociolaboral para el Gabinete de la Consejera, y cualquier otra tarea que le pueda encargar la jefa del Gabinete de la Consejera.
Català: No seran supòsits de modificació els ajustaments d'alineació i rasants que no comportin distorsions en l'estructura general de l'àmbit afectat, ni modificacions en les superfícies de les illes, superiors al 5%.
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineación y rasantes que no comporten distorsiones en la estructura general del ámbito afectado, ni modificaciones en las superficies de las islas, superiores al 5%.
Català: c) Independentment del que ha estat consignat, les empreses han de facilitar 2 granotes i els davantals necessaris als treballadors que acompleixin tasques que n'exigeixin la utilització i 2 bates a les treballadores; si es manipulen productes alimentaris, cal facilitar-los gorres.
Español: c) Con independencia de lo consignado, las empresas facilitarán 2 monos y los mandiles necesarios para realizar faenas que exijan su utilización, y al personal femenino 2 batas, y cuando manipulen productos alimenticios, le serán facilitados cubrecabezas.
Català: 1.2 Disfuncions dels motors tèrmics i causes a què obeeixen.
Español: 1.2 Disfunciones de los motores térmicos y causas que obedecen.
Català: D'altra banda, a l'est del projecte del parc eòlic hi ha el territori de la parella d'àguiles cuabarrades del massís de Bonastre, la qual cosa ja va ser considerada en la DIA, i es va interpretar que les posicions aprovades no eren incompatibles amb el parc eòlic.
Español: Por otro lado, en el este del proyecto del parque eólico está el territorio de la pareja de águilas perdiceras del macizo de Bonastre, cosa que ya fue considerada en la DÍA, y se interpretó que las posiciones aprobadas no eran incompatibles con el parque eólico.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura de determinats llocs de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social adscrites a l'Institut Català de la Salut;
Español: Dada la necesidad de proceder a cubrir determinadas plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social adscritas al Instituto Catalán de la Salud;
Català: Els aspirants seleccionats de l'especialitat d'educació física amb el número d'ordre 0096 i 0370, han de quedar com segueix:
Español: Los aspirantes seleccionados de la especialidad de educación física con el número de orden 0096 y 0370, tienen que quedar como sigue:
Català: Títol: Rehabilitació dels esgrafiats de la façana i de la galeria de l'interior del palau de l'Abat a la plaça de Sant Bernat, núm. 1, de Santes Creus.
Español: Título: Rehabilitación de los esgrafiados de la fachada y de la galería del interior del palacio del Abad en la plaza de Sant Bernat, núm. 1, de Santes Creus.
Català: Ampliar l'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l'any 2009, que queda fixat en 32.467.012,69 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/482.0001.00/3330, i 6.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/782.0001.00/3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Ampliar el importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo para el año 2009, que queda fijado en 32.467.012,69 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/482.0001.00/3330, y 6.000.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/782.0001.00/3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: A carrer: es defineixen en el plànol d'ordenació i són de 3 m a l'avinguda d'Osona excepte en el tram perpendicular al carrer Benestar.
Español: En calle: se definen en el plano de ordenación y son de 3 m en la avenida de Osona excepto en el tramo perpendicular a la calle Bienestar.
Català: Àmbit funcional: treballadors que prestin serveis en l'activitat o branca del transport urbà de Barcelona.
Español: Ámbito funcional: trabajadores que presten servicios en la actividad o rama del transporte urbano de Barcelona.