BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord marc de subministrament de vehicles mitjançant compra, el servei de manteniment associat als vehicles i a la maquinària i elements de transport mitjançant la modalitat d'arrendament i, per un altre, el serveis i subministraments associats als vehicles, que desenvoluparà la seva execució en els termes dels articles 33.3 i 33.4 de la DN i 198.3 i 198.4 del TRLCSP, i té com a objecte la regulació de les condicions en que tindran lloc el subministrament de vehicles, els serveis de manteniment dels vehicles i el serveis i subministraments associats als vehicles adquirits per les entitats destinatàries, adherides al sistema de contractació centralitzada del CCDL i l'ACM, a l'empara d'allò disposat a l'article 205.2 del TRLCSP.
Español: Acuerdo marco de suministros de vehículos mediante compra, el servicio de mantenimiento asociado a los vehículos y a la maquinaria y elementos de transporte mediante la modalidad de arrendamiento y, por otro lado, los servicios y suministros asociados a los vehículos, que desarrollará su ejecución en los términos de los articulos 33.3 i 33.4 de la DN i 198.3 i 198.4 del TRLCSP, y tiene como objeto la regulación de las condiciones en que tendrán lugar los suministros de vehículos, los servicios de mantenimiento de los vehículos y los servicios y suministros asociados a los vehículos adquiridos por las entidades destinatarias, adheridas al sistema de contratación centralizada del CCDL i ACM, a la empara de lo dispuesto al artículo 205.2 del TRLCSP.
Català: 5.3 Un cop els terminis previstos en els apartats anteriors hagin finalitzat, el director gerent dictarà la resolució de la convocatòria que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a la persona interessada.
Español: 5.3 Una vez finalizados los plazos previstos en los apartados anteriores el director gerente dictará la resolución de la convocatoria que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a la persona interesada.
Català: Per tant, l'Ajuntament de Ventalló, d'acord amb la Memòria justificativa i la resta de documentació complementària, ha elaborat un projecte amb la finalitat de satisfer un interès públic, que és la seguretat dels ciutadans, i ha d'executar immediatament les obres per evitar el risc per a les persones i vehicles que circulen per aquesta via.
Español: Por lo tanto, el Ayuntamiento de Ventalló, de acuerdo con la Memoria justificativa y el resto de documentación complementaria, ha elaborado un proyecto con la finalidad de satisfacer un interés público, que es la seguridad de los ciudadanos, y tiene que ejecutar inmediatamente las obras para evitar el riesgo para las personas y vehículos que circulan por esta vía.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4898, pág.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban y hacen públicas las bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm.
Català: La resta de l'actuació s'integra dins dels sòls de protecció preventiva, que, segons l'article 2.9 de les normes del PTMB, estan subjectes a les limitacions derivades de la legislació urbanística del sòl no urbanitzable.
Español: El resto de la actuación se integra dentro de los suelos de protección preventiva, que, según el artículo 2.9 de las normas del PTMB, están sujetos a las limitaciones derivadas de la legislación urbanística del suelo no urbanizable.
Català: 1.1 Models teòrics en la intervenció social.
Español: 1.1 Modelos teóricos en la intervención social.
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre en el termini de 6 mesos des de la presentació a l'òrgan competent per a la tramitació i ordenació.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y se tiene que resolver en el plazo de 6 meses desde la presentación al órgano competente para la tramitación y ordenación.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción.
Català: 4.1 Operacions de presentació d'articles acabats.
Español: 4.1 Operaciones de presentación de artículos acabados.
Català: —5 Notificar, si escau, la part dispositiva de la present Resolució al Registre mercantil i realitzar els tràmits necessaris per tal de publicar-la al butlletí oficial del Registre esmentat o, subsidiàriament, donar compliment al que preveu l'article 83.1 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, en relació amb l'incís primer de l'article 35.1 de la Llei 28/1991, de 13 de desembre.
Español: —5 Notificar, si procede, la parte dispositiva de la presente Resolución al Registro mercantil y realizar los trámites necesarios para publicarla en el boletín oficial del Registro mencionado o, subsidiariamente, dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 83.1 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, en relación con el inciso primero del artículo 35.1 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre.
Català: Els treballadors fixos amb almenys 1 any d'antiguitat poden sol·licitar l'excedència voluntària.
Español: Los trabajadores fijos con al menos 1 año de antigüedad podrán solicitar la excedencia voluntaria.
Català: Mesures en matèria de patrimoni
Español: Medidas en materia de patrimonio
Català: RESOLUCIÓ ENS/478/2013, d'1 de març, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/478/2013, de 1 de marzo, por la que se trasladan varios centros educativos públicos.
Català: Adequa i realitza projectes de còmic de qualitat tècnica, artística i comunicativa, en diferents formats, a partir d'un encàrrec o de la pròpia idea.
Español: Adecúa y realiza proyectos de cómic de calidad técnica, artística y comunicativa, en diferentes formatos, a partir de un encargo o de la propia idea.
Català: L'Ajuntament haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants dels treballadors i treballadores, la relació de llocs de treball que, a aquests efectes, estiguin exempts de riscos.
Español: El Ayuntamiento tendrá que determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores y trabajadoras, la relación de puestos de trabajo que, a estos efectos, estén exentos de riesgos.
Català: c) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes; 10,00 metres.
Español: c) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas; 10,00 metros.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En les convocatòries d'accés dels grups de titulació A (subgrup A1), B (subgrup A2), C (subgrup C1) i D (subgrup C2) esmentats en l'apartat 1 d'aquesta oferta s'han de reservar, per facilitar la promoció interna, del 20% al 50% de les places convocades, als funcionaris de la Sindicatura que compleixin els requisits de participació establerts a les convocatòries d'acord amb la normativa vigent.
Español: En las convocatorias de acceso de los grupos de titulación A (subgrupo A1), B (subgrupo A2), C (subgrupo C1) y D (subgrupo C2) mencionados en el apartado 1 de esta oferta se deben reservar, para facilitar la promoción interna, del 20% al 50% de las plazas convocadas, a los funcionarios de la Sindicatura que cumplan los requisitos de participación establecidos en las convocatorias de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per la denúncia anticipada d'una de les parts amb un preavís de dos mesos.
Español: Por la denuncia anticipada de una de las partes con un preaviso de dos meses.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2009, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de la dessalinitzadora de la conca de la Tordera II al terme municipal de Blanes, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2009, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de la desalinizadora de la cuenca de la Tordera II en el término municipal de Blanes, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: S'ha de regular per tot allò establert en l'ET i la legislació vigent en la matèria.
Español: Se regulará por lo establecido en el ET, artículo 12; y la legislación vigente en la materia.
Català: c) Per a possibles focus difusos generadors d'olors:
Español: c) Para posibles focos difusos generadores de olores:
Català: 43.1.4 La determinació dels rendiments mínims que permeten considerar com a normal l'activitat que duu a terme un operari mitjà integrat al seu treball, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu, a un ritme que pugui mantenir-se fàcilment dia rere dia sense excessiva fatiga física ni mental, i amb un esforç constant i raonable.
Español: 43.1.4 La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que pueda mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: El fet del domicili legal del Consell és independent de la possibilitat que aquesta corporació celebri reunions dels òrgans de govern en d'altres indrets de Catalunya, sempre que es compleixin la resta de requisits establerts en els presents Estatuts.
Español: El hecho del domicilio legal del Consejo es independiente de la posibilidad que esta corporación celebre reuniones de los órganos de gobierno en otros lugares de Cataluña, siempre que se cumplan el resto de requisitos establecidos en los presentes Estatutos.
Català: Les persones de 65 anys o més pagaran la quota reduïda en el 50 % en els abonaments individuals de temporada i en les entrades per dia.
Español: Las personas de 65 años o más pagarán la cuota reducida en el 50 % en los abonos individuales de temporada y en las entradas por día.
Català: En el barem de mèrits específics es podrà atorgar fins a un màxim d'1,5 punts, que representarà el 5% de la puntuació total, d'acord amb la distribució següent:
Español: En el baremo de méritos específicos se podrá otorgar hasta un máximo de 1,5 puntos, que representará el 5% de la puntuación total, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el president del COPEC en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente del COPEC en el plazo de un mes.
Català: Reslolució de 20 de novembre de 2006 (RN-03155/2006).
Español: Resolución de 20 de noviembre de 2006 (RN-03155/2006).
Català: 3.1 Utilització de les tisores en les diferents tècniques: tallada recta, desfilatge, dentat, buidat i punteig.
Español: 3.1 Utilización de las tijeras en las diferentes técnicas: corte recto, desfilado, dentado, vaciado y picoteado.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, sobre exposició pública del compte general de l'exercici del 2006.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público del Camp de Tarragona, sobre exposición pública de la cuenta general del ejercicio del 2006.
Català: 9.1 Els animals inscrits en qualsevol dels registres esmentats aniran obligatòriament identificats electrònicament.
Español: 9.1 Los animales inscritos en cualquiera de los registros mencionados irán obligatoriamente identificados electrónicamente.
Català: - Pel que fa als espais fluvials i d'acord amb les consideracions de l'ACA:
Español: - Respecto a los espacios fluviales i de acuerdo con las consideraciones de l'ACA:
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'impulsar les fórmules de col·laboració i de cooperació que siguin pertinents amb les institucions públiques i les entitats privades dels països donants i receptors de la cooperació, per tal de millorar l'eficàcia i l'eficiència dels programes i els projectes d'interès comú en aquest àmbit.
Español: La Administración de la Generalidad ha de impulsar las fórmulas de colaboración y de cooperación que sean pertinentes con las instituciones públicas y las entidades privadas de los países donantes y receptores de la cooperación, para mejorar la eficacia y la eficiencia de los programas y los proyectos de interés común en este ámbito.
Català: La part afectada s'ha de dirigir a la Comissió mitjançant un escrit en què expressi la controvèrsia de què es tracta.
Español: La parte afectada deberá dirigirse a la Comisión Paritaria mediante escrito en el que exprese la controversia de que se trate.
Català: 16.1 El pla d'execució anual es podrà iniciar a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud de subvenció, i forçosament abans del darrer dia de l'any en que s'atorgui s'haurà d'haver iniciat com a mínim una de les accions atorgades.
Español: 16.1 El plan de ejecución anual se podrá iniciar a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud de subvención, y forzosamente antes del último día del año en que se otorgue se tendrá que haber iniciado como mínimo una de las acciones otorgadas.
Català: S'atorgarà fins a un màxim d'1 punt, segons el barem següent:
Español: Se otorgará hasta un máximo de 1 punto, según el baremo siguiente:
Català: Relació de les subvencions concedides per a activitats de promoció i difusió de Catalunya, la seva cultura i la llengua catalana, a ajuts socials, al suport a la nova emigració i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2013, d'acord amb la Resolució PRE/1451/2013, de 2 de juliol (DOGC núm. 6411, de 5.7.2013), en els termes que consten a continuació:
Español: Relación de las subvenciones concedidas para actividades de promoción y difusión de Cataluña, su cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales, al apoyo a la nueva emigración y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior para el año 2013, de acuerdo con la Resolución PRE/1451/2013, de 2 de julio (DOGC núm. 6411, de 5.7.2013), en los términos que constan a continuación:
Català: Reforça extraordinàriament aquesta opció el que estableix l'article 38 de la Llei hipotecària que ens du, sense cap mena de dubte, a la mateixa solució.
Español: Refuerza extraordinariamente esta opción lo que establece el artículo 38 de la Ley hipotecaria que nos lleva, sin ningún tipo de duda, a la misma solución.
Català: Resolució de 12 de febrer de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'assenyalen la data, els llocs i les hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns promoció interna i lliure.
Español: Resolución 12 de febrero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se señalan fecha, lugares y horas para realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre.
Català: Lloc de lliurament: el que especifica el plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: el que especifica en el pliego de condiciones.
Català: c) Aprofitament energètic del biogàs
Español: c) Aprovechamiento energético del biogás
Català: L'establiment ocuparà una superfície de 2.195 m².
Español: El establecimiento ocupará una superficie de 2.195 m².
Català: Confronta: davant, carrer Balmes; dreta, entrant, vestíbul; esquerra, finca de què procedeix; i fons, amb local comercial número u.
Español: Linda: frente, calle Balmes; derecha, entrando, vestíbulo; izquierda, finca de que procede; y fondo, con local comercial número uno.
Català: En els edificis o en la part dels mateixos que estiguin en situació de volum o ús disconforme, s'autoritzaran les obres de consolidació, rehabilitació (petites, mitjanes i grans rehabilitacions), reformes, obres de reparacions i canvis d'usos admesos pel planejament.
Español: En los edificios o en la parte de los mismos que estén en situación de volumen o uso disconforme, se autorizarán las obras de consolidación, rehabilitación (pequeñas, medias y grandes rehabilitaciones), reformas, obras de reparaciones y cambios de usos admitidos por el planeamiento.
Català: Segons estableix la disposició final setena, la seva entrada en vigor tindrà lloc al cap d'un any de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, encara que la regulació de determinats aspectes vinculats a l'administració electrònica té una vacatio legis de dos anys.
Español: Según establece la disposición final séptima, su entrada en vigor tendrá lugar al cabo de un año de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, aunque la regulación de determinados aspectos vinculados a la administración electrónica tiene una vacatio legis de dos años.
Català: c) L'Àrea d'Inspecció.
Español: c) El Área de Inspección.
Català: Senyor Salvador Molins i Tarancón, mestre artesà forner.
Español: Señor Salvador Molins i Tarancón, maestro artesano panadero.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de comerç internacional que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1574/2011, de 4 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de comercio internacional que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1574/2011, de 4 de noviembre
Català: Modificar l'Annex 1: “Quadre esquema de la valoració de les edificacions” del Pla especial urbanístic del Catàleg de Masies i Cases Rurals, en el sentit de substituir l'anotació que consta a l'edificació Les Voltes (E 2.11): “Consten irregularitats en la llicència original”, per l'anotació: “No consta llicència original.
Español: Modificar el Anexo 1: “Cuadro esquema de la valoración de las edificaciones” del Plan especial urbanístico del Catálogo de Masías y Casas Rurales, en el sentido de sustituir la anotación que consta a la edificación Les Voltes (E 2.11): “Constan irregularidades en la licencia original”, por la anotación: “No consta licencia original.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició de l'autorització administrativa, aprovació del projecte i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Serra Voltorera, al terme municipal de Cabra del Camp (Alt Camp).
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de la autorización administrativa, aprobación del proyecto y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Serra Voltorera, en el término municipal de Cabra del Camp (Alt Camp).
Català: S'acorda l'amortització del lloc de cap de centre i la seva reconversió en caps de servei mitjançant l'instrument de racionalització previst a la normativa de funció pública de la redistribució d'efectius el qual requerirà el corresponent acord de govern.
Español: Se acuerda la amortización del puesto de jefe de centro y su reconversión en jefe de servicios mediante el instrumento de racionalización previsto en la normativa de función pública de redistribución de efectivos que requerirá el correspondiente acuerdo de gobierno.
Català: e) La classificació i el cost de l'equipament sol·licitat, la part de finançament aportat per l'entitat sol·licitant i el finançament sol·licitat.
Español: e) La clasificación y el coste del equipamiento solicitado, la cofinanciación aportada por la entidad solicitante y la financiación solicitada.
Català: Per accedir al segon nivell o cicle final de grau mitjà cal: 1) haver superat el primer nivell o cicle inicial de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva i 2) haver superat la prova específica d'accés o acreditar els mèrits esportius corresponents (en els casos que estan establerts).
Español: Para acceder al segundo nivel o ciclo final de grado medio es necesario: 1) haber superado el primer nivel o ciclo inicial de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva y 2) haber superado la prueba específica de acceso o acreditar los méritos deportivos correspondientes (en los casos que están establecidos).
Català: L'oferta comercial haurà d'ésser coherent amb el projecte global de centre recreatiu turístic aprovat per la Generalitat mitjançant el Decret 152/1989, de 23 de juny.
Español: La oferta comercial tendrá que ser coherente con el proyecto global de centro recreativo turístico aprobado por la Generalidad mediante el Decreto 152/1989, de 23 de junio.
Català: Jutjats de 1a instància i instrucció núm. 1 a 3
Español: Juzgados de 1ª instancia e instrucción núm. 1 a 3
Català: D'acord amb el que disposa l'article 7.1 d'aquesta Resolució, el termini màxim per finalitzar les actuacions subvencionables és el 31 de desembre de 2017;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 7.1 de esta Resolución, el plazo máximo para finalizar las actuaciones subvencionables es el 31 de diciembre de 2017;