BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les societats professionals a les quals resulta d'aplicació el present Reglament hauran de tenir coberta la responsabilitat civil en què poguessin incórrer mitjançant la subscripció de la corresponent pòlissa d'assegurança amb una entitat asseguradora.
Español: Todas las sociedades profesionales a las cuales resulta de aplicación el presente Reglamento tendrán que tener cubierta la responsabilidad civil en que pudieran incurrir mediante la suscripción de la correspondiente póliza de seguro con una entidad aseguradora.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses d'organització de la trobada internacional Come & See 2012l, Barcelona.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de organización del encuentro internacional Come & See 2010, Barcelona
Català: En cas de preveure dificultats en la prestació del servei en les franges horàries establertes caldrà comunicar-ho a l'OGE amb la suficient antelació per acordar les solucions que minimitzin l'impacte en el servei.
Español: En caso de prever dificultades en la prestación del servicio en las franjas horarias establecidas se tendrá que comunicar a la OGE con la suficiente antelación para acordar las soluciones que minimicen el impacto en el servicio.
Català: Objecte i durada del Pla
Español: Objeto y duración del Plan
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i posteriors modificacions legislatives; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y posteriores modificaciones legislativas; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas. fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, por lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: ESTIMO ÍNTEGRAMENT LA DEMANDA interposada pel el Sr. JOSEP NUBIOLA ARMANGUÉ, representat per la procuradora Marta Durbán Piera, contra l'entitat GALERIA ART-WORKS, S.L. en situació processal de rebel·lia; DECLARO el desnonament per falta de pagament, resolt el contracte d'arrendament celebrat el dia 28 de juliol de 2005, i CONDEMNO la part demandada a deixar lliure, vacu i expèdit el local que ocupa, situat en el carrer Paradís, 3, baixos B, de Barcelona, amb l'advertència de llançament en cas de no verificar-ho.
Español: ESTIMO ÍNTEGRAMENTE LA DEMANDA interpuesta por el Sr. JOSEP NUBIOLA ARMANGUÉ, representado por la procuradora Marta Durbán Piera, contra la entidad GALERIA ART-WORKS, S. L. en situación procesal de rebeldía; DECLARO el desahucio por falta de pago, resuelto el contrato de arrendamiento celebrado el día 28 de julio de 2005 y CONDENO la parte demandada a dejar libre, vacuo y expedito el local que ocupa, situado en la calle Paradís, 3, bajos B, de Barcelona, con la advertencia de lanzamiento de caso de no verificarlo.
Català: El pagament de les meritacions mensuals es liquida en finalitzar el mes següent, en les seves dates habituals, perquè reflecteixin la realitat dels incentius, absències i la resta d'incidències del mes meritat.
Español: El pago de los devengos mensuales, se liquidará al término del mes siguiente, en sus fechas habituales, para que las mismas reflejen la realidad de los incentivos, ausencias y demás incidencias del mes devengado.
Català: En data 28 de març de 2014 es publica al DOGC la Resolució AAM/669/2014, de 21 de març, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2014-2015 en tot el territori de Catalunya.
Español: En fecha 28 de marzo de 2014 se publica en el DOGC la Resolución AAM/669/2014, de 21 de marzo, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2014-2015 en todo el territorio de Cataluña.
Català: Pagament i justificació de les actuacions previstes a DGC, Emprenedoria, DGI i OGE
Español: Pago y justificación de las actuaciones previstas en DGC, Emprendimiento, DGI y OGE
Català: Objecte: contracte de prestació de serveis de podologia als esportistes del CAR.
Español: Objeto: contrato de prestación de servicios de podología a los deportistas del CAR.
Català: 6.2.8 S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: 6.2.8 Se tiene que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Instrueix i tramita els expedients sancionadors de joc i apostes que hagin de ser resolts pel director o directora general de Tributs i Joc, pel conseller o consellera o pel Govern.
Español: Instruye y tramita los expedientes sancionadores de juego y apuestas que tengan que ser resueltos por el director o directora general de Tributos y Juego, por el consejero o consejera o por el Gobierno.
Català: 2.1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT 25-00034695-2007, signat pel senyor Alejandro Rey-Stolle Degollada i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya en data 21.6.2007 amb el núm. B-368851.
Español: 2.1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT 25-00034695-2007, firmado por el señor Alejandro Rey-Stolle Degollada y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña en fecha 21.6.2007 con el núm. B-368851.
Català: L'entitat bancària designada per abonar els salaris i les percepcions econòmiques que corresponguin (si la persona interessada sol·licita la domiciliació bancària de la seva nòmina).
Español: La entidad bancaria designada para abonar los salarios y las percepciones económicas que correspondan (si la persona interesada solicita la domiciliación bancaria de su nómina).
Català: En cas que es requereixi repòs domiciliari el permís serà de dos dies, ampliable a 4 quan es necessiti fer un desplaçament.
Español: En caso de que se requiera reposo domiciliario el permiso será de dos días, ampliable a 4 cuando se necesite hacer un desplazamiento
Català: 5.1.2.1 Les vocalies estan integrades per les persones següents:
Español: 5.1.2.1 Las vocalías están integradas por las personas siguientes:
Català: Si el dia de descans és festiu i es treballa, les hores treballades es retribuiran com si fossin extraordinàries, normals o nocturnes, incrementades en un 100% o amb un 200% de descans compensatori, fixat segons les necessitats del servei.
Español: Si el día de descanso es festivo y se trabaja, las horas trabajadas se retribuirán como si fueran extraordinarias, normales o nocturnas, incrementadas en un 100% o con un 200% de descanso compensatorio fijado según las necesidades del servicio.
Català: Dins el termini de deu dies a partir de la recepció d'aquest escrit, podeu examinar l'expedient al Servei Territorial d'Habitatge de Girona, Unitat de Règim Sancionador, c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona, i formular-hi per escrit les al·legacions que considereu pertinents.	Dentro del plazo de diez días a partir de la recepción de este escrito, podéis examinar el expediente en el Servicio Territorial de Vivienda de Girona, Unidad de Régimen Sancionador, c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona, y formular por escrito las alegaciones que consideréis pertinentes.
Català: b) Es considera que concorre la circumstància de risc immediat d'afectar greument la convivència ciutadana quan se superi en un 25% o més l'índex de sonometria permès per la normativa vigent aplicable.
Español: b) Se considera que concurre la circunstancia de riesgo inmediato de afectar gravemente a la convivencia ciudadana cuando se supere en un 25% o más el índice de sonometría permitido por la normativa vigente aplicable.
Català: f) Gestionar la informació del conjunt de bases de dades relacionades amb l'activitat empresarial, productes i serveis d'interès turístic, no directament vinculades al Departament.
Español: f) Gestionar la información del conjunto de bases de datos relacionadas con la actividad empresarial, productos y servicios de interés turístico, no directamente vinculadas al Departamento.
Català: El treballador que pateixi assetjament sexual i/o psicològic cal que ho comuniqui a la direcció de l'empresa i del representant dels treballadors en un termini no superior a quinze dies naturals perquè la direcció de l'empresa instrueixi l'expedient oportú el qual haurà de finalitzar en el període d'un mes des de la notificació de la part interessada. La direcció protegirà el lloc de treball de la part interessada.
Español: El trabajador que sufra acoso sexual y/o moral, lo pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa y del representante de los trabajadores en un plazo no superior a 15 días naturales para que la dirección de la empresa instruya el oportuno expediente, el cual tendrá que finalizar en el período de un mes desde la notificación de la parte interesada, protegiendo el puesto de trabajo de la misma.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 56, parcel·les 28 i 30, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Remei Règio Ramos.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 56, parcela 28 y 30, en el término municipal de Amposta, promovida por Remei Règio Ramos.
Català: -L'aprofitament de les masses arbòries existents ha d'englobar un àmbit major.
Español: -El aprovechamiento de las masas arbóreas existentes debe englobar un ámbito mayor.
Català: Els petits torrents generalment temporals, entre els quals en destaquen: la Riera Xica, el torrent de Saleres, riera del Pont Gran, el Sot de la Galtera, riera de Riudecós.
Español: Los pequeños torrentes generalmente temporales, entre los cuales destacan: la Riera Xica, el torrente de Saleres, rambla del Pont Grand, el Sot de la Galtera, rambla de Riudecós.
Català: 2.5 Instal·lació i connexió de la xarxa de terra.
Español: 2.5 Instalación y conexión de la red de tierra.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts individuals al professorat per a les despeses originades per la seva participació en les diferents activitats esmentades a continuació i segons els conceptes que s'indiquen en cada cas.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas individuales al profesorado para los gastos originados por su participación en las diferentes actividades mencionadas a continuación y según los conceptos que se indican en cada caso.
Català: a) Una memòria del compliment de la finalitat de l'activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, d'acord amb la memòria presentada amb la sol·licitud.
Español: a) Una memoria del cumplimiento de la finalidad de la actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, de acuerdo con la memoria presentada con la solicitud.
Català: Que la subvenció rebuda ha representat el..........
Español: Que la subvención recibida ha representado el.......
Català: Roba de treball (personal laboral)
Español: Ropa de trabajo (personal laboral)
Català: a) Atorgar permisos d'explotació i autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, i també autoritzar salons recreatius i esportius.
Español: a) Otorgar permisos de explotación y autorizaciones de instalación de máquinas recreativas y de azar, y también autorizar salones recreativos y deportivos.
Català: Finalitat: programa de conservació-restauració de documentació en suport paper i pergamí de l'ANC.
Español: Finalidad: programa de conservación-restauración de documentación en soporte papel y pergamino del ANC.
Català: f) Document que acrediti que, en el compte bancari de la comunitat de propietaris, s'ha dipositat un fons de reserva no inferior al 5% de les despeses comunes pressupostades, segons model normalitzat.
Español: f) Documento que acredite que, en la cuenta bancaria de la comunidad de propietarios, se ha depositado un fondo de reserva no inferior al 5% de los gastos comunes presupuestados, según modelo normalizado.
Català: m) Declaració responsable sobre l'adhesió als principis ètics i regles de conducta que s'estableixen a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: m) Declaración responsable sobre la adhesión a los principios éticos y reglas de conducta que se establecen en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: RESOLUCIÓ MAB/492/2003, de 24 de febrer, per la qual es fixa el període hàbil per a la captura en viu d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAB/492/2003, de 24 de febrero, por la que se fija el periodo hábil para la captura en vivo de pájaros fringílidos para actividades tradicionales en Cataluña.
Català: Prepara la documentació que s'ha de lliurar als departaments a efectes de publicació de llistes.
Español: Prepara la documentación que se tiene que entregar a los departamentos a efectos de publicación de listas.
Català: Lot 4, lavabo assistit situat en planta baixa: 9.474,75 euros.
Español: Lote 4, lavabo asistido situado en planta baja: 9.474,75 euros.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, essent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquiera extensión fuera del área definida (depósitos o acaparamientos de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Els paràmetres d'ordenació del PAU-3 proposats són:
Español: Los parámetros de ordenación del PAU-3 propuestos son:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició, en torn de promoció interna, de dues places de caporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición, en turno de promoción interna, de dos plazas de cabo.
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, executa el mandat estatutari, i, pel que aquí interessa, disposa que les administracions públiques catalanes, els organismes i les entitats públiques poden delegar les competències de llur titularitat a altres administracions, i també poden encarregar la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis a altres administracions, organismes o entitats públiques (article 116).
Español: La Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ejecuta el mandato estatutario, y, por lo que aquí interesa, dispone que las administraciones públicas catalanas, los organismos y las entidades públicas pueden delegar las competencias de su titularidad a otras administraciones, y también pueden encargar la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios a otras administraciones, organismos o entidades públicas (artículo 116).
Català: El cessament del personal s'ha d'avisar a l'empresa quinze dies abans i per escrit; si no es realitza aquest previ avis, se li ha de descomptar de la liquidació l'import de tants dies com hagi deixat de preavisar.
Español: Los ceses del personal tendrán que avisarse a la empresa con quince días de antelación y por escrito; si no se realizara este preaviso se le descontará al trabajador de la liquidación, el importe de tantos días como haya dejado de preavisar.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: 11.4 Dins del mateix termini, les persones interessades poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre.
Español: 11.4 Dentro del mismo plazo, las personas interesadas pueden presentar alegaciones, que se tienen que tener en cuenta en el momento de resolver.
Català: a) La millor detecció dels infants en situacions socioeconòmiques i culturals desafavorides.
Español: a) La mejor detección de los niños en situaciones socioeconómicas y culturales desfavorecidas.
Català: 13.1 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda podrà sol·licitar al beneficiari de la línia d'ajuts la justificació de l'aplicació dels fons i l'ajut percebut, d'acord amb el que estableixen l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015); els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.1 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda podrá solicitar al beneficiario de la línea de ayudas la justificación de la aplicación de los fondos y la ayuda percibida, de acuerdo con lo que establecen la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015); los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Vista la Resolució GAP/1642/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, competència de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/1642/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña, competencia de la Dirección General de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007);
Català: 12.1 Vist l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, la directora de l'ICAEN elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les valoracions efectuades.
Español: 12.1 Visto el expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, la directora del ICAEN elaborará un informe donde se concretarán los resultados de las valoraciones efectuadas.
Català: Es corresponen a aquest nivell els grups de cotització a la Seguretat Social 7 i 10.
Español: Se corresponden a este nivel los grupos de cotización en la Seguridad Social 7 y 10.
Català: Els preus de les dietes són els que s'estableixen a l'article corresponent d'aquest Conveni.
Español: Los precios de las dietas son los que se establecen en el artículo correspondiente de este Convenio.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Català: 4.5 Descriu les característiques de la cardiopatia isquèmica.
Español: 4.5 Describe las características de la cardiopatía isquémica.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0200514/2014-SRL).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. 0200514/2014-SRL).