BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El canvi demogràfic dels darrers anys i, en particular, el fort i ràpid augment del nombre de persones estrangeres immigrades al territori català, ha fet que molts ens locals de Catalunya promoguin activitats i prestin serveis públics necessaris per a la integració dels nouvinguts, activitats i serveis que es duen a terme directament per l'Administració local, o bé en col·laboració amb entitats privades.
Español: El cambio demográfico de los últimos años y, en particular, el fuerte y rápido aumento del número de personas extranjeras inmigradas en el territorio catalán, ha causado que muchos entes locales de Cataluña promuevan actividades y presten servicios públicos necesarios para la integración de los recién llegados, actividades y servicios que lleva a cabo directamente la Administración local, o bien en colaboración con entidades privadas.
Català: Els mapes, les guies i, en general, les publicacions descriptives del territori que s'editin en suport físic o digital han de fer constar els topònims de Catalunya en la seva forma oficial.
Español: Los mapas, las guías y, en general, las publicaciones descriptivas del territorio que se editen en soporte físico o digital deben hacer constar los topónimos de Cataluña en su forma oficial.
Català: Circumval·lació nord.
Español: Circunvalación norte.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Seva.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Seva.
Català: 12.10 En relació a les inversions aprovades per mitigar el canvi climàtic, caldrà presentar una memòria mediambiental, i les acreditacions corresponents de la consecució dels objectius mediambientals que es van declarar en la sol·licitud de l'ajut.
Español: 12.10 En relación a las inversiones aprobadas para mitigar el cambio climático, habrá que presentar una memoria medioambiental, y las acreditaciones correspondientes de la consecución de los objetivos medioambientales que se declararon en la solicitud de la ayuda.
Català: Les actuacions indicades al punt anterior, excepte les incloses a l'apartat h), hauran de ser realitzades en el període comprès entre l'1 de gener de 2009 i el 10 de setembre de 2010.
Español: Las actuaciones relacionadas en el punto anterior, excepto las incluidas en el apartado h), deberán ser realizadas en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 10 de septiembre de 2010.
Català: a) Salari inicial conveni (SIC) és una quantitat pactada i que integra el conceptes de salari base i plus de conveni, així com el 25% de prima mínima assegurada per a productors afectats per sistemes d'incentius tant de prima directa com d'indirectes o premi.
Español: a) Salario inicial convenio (SIC) es una cantidad pactada y que integra los conceptos de salario base y plus de convenio, así como el 25% de prima mínima asegurada para productores afectados por sistemas de incentivos tanto de prima directa como de indirectos o premio.
Català: antiguitat, plus d'empresa, plus d'assistència i mitjana de comissions
Español: base, antigüedad, plus de empresa, plus de asistencia y promedio de
Català: Els contractes de durada inferior als 12 mesos poden prorrogar-se per una sola vegada sense que la durada total de contracte pugui excedir d'aquesta durada màxima.
Español: Los contratos de duración inferior a los 12 meses podrán prorrogarse por una sola vez sin que la duración total de contrato pueda exceder de esta duración máxima.
Català: No se subvencionen les despeses de tramesa o lliurament de materials.
Español: No se subvencionan los gastos de envío o entrega de materiales.
Català: funció del temps real invertit per l'inspector acreditat, amb un
Español: en función del tiempo real invertido por el inspector acreditado, con un
Català: 2 comandaments intermedis corresponents de la secció o el producte que cal tractar.
Español: Dos mandos intermedios correspondientes de la sección o producto a tratar.
Català: Funcions generals: planificarà les necessitats tècniques per a una correcta emissió radiofònica.
Español: Funciones generales: planificará las necesidades técnicas para una correcta emisión radiofónica.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Josep M. Ribot Mundet la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199700508) a derivar de dos pous situats a la finca Vilabella, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), amb destinació a abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent de 11,57 l/s i un volum d'extracció anual de 90.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de julio de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Josep Mª Ribot Mundet la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199700508) a derivar de dos pozos situados en la finca Vilabella, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), con destino a abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 11,57 l/s y un volumen de extracción anual de 90.000 m3.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Biosca (exp. LAAD08 0019).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera, en el término municipal de Biosca. (exp. LAAD08 0019).
Català: c) Habilitació empresarial o professional: les empreses licitadores hauran d'acreditar estar inscrites en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: c) Habilitación empresarial o profesional: las empresas licitadoras deberán acreditar estar inscritas en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Els originals o duplicats de les factures dels serveis contractats a tercers recollits en la concessió (no són valides fotocòpies) i justificant bancari del pagament d'aquestes factures.
Español: Los originales o duplicados de las facturas de los servicios contratados a terceros contemplados en la concesión (no son validas fotocopias) y justificante bancario del pago de estas facturas.
Català: Les instal·lacions existents podran augmentar fins a un 50% del volum edificat existent a l'aprovació d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Las instalaciones existentes podrán aumentar hasta un 50% del volumen edificado existente a la aprobación de estas Normas subsidiarias.
Català: Per acord del Ple de data 18 de juny de 2018, s'aproven les bases i la convocatòria del procés.
Español: Mediante acuerdo del Pleno de fecha 18 de junio de 2018, s'aprueban las bases i la convocatoria del proceso.
Català: b) Efectuar les propostes d'actes substitutives de liquidacions anul·lades, de resolució de recursos de reposició i altres reclamacions interposades contra actes dictades pel Servei, i de resolució dels expedients de devolucions d'ingressos indeguts.
Español: b) Efectuar las propuestas de actos sustitutivos de liquidaciones anuladas, de resolución de recursos de reposición y otras reclamaciones interpuestas contra actos dictados por el Servicio, y de resolución de los expedientes de devoluciones de ingresos indebidos.
Català: La Secretaria General del Departament de la Presidència pot procedir a la revocació total o parcial de la subvenció concedida en els casos que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i, en especial, quan els ajuts es destinin a finalitats diferents d'aquelles per a les quals es va concedir o quan l'entitat oculti dades referents a altres ajuts o subvencions que hagi pogut percebre d'altres institucions o entitats pel projecte subvencionat.
Español: La Secretaría General del Departamento de la Presidencia puede proceder a la revocación total o parcial de la subvención concedida en los casos previstos en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y, en especial, cuando las ayudas se destinen a finalidades diferentes de aquéllas para las que se concedió o cuando la entidad oculte datos referentes a otras ayudas o subvenciones que haya podido percibir de otras instituciones o entidades por el proyecto subvencionado.
Català: RESOLUCIÓ TES/770/2012, de 20 d'abril, de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/770/2012, de 20 de abril, de convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: S'estableix els següents grups professionals: grup de titulats superiors, grup de tècnics, grup d'administratius, grup d'auxiliars i grup de professionals d'ofici.
Español: Se establece los siguientes grupos profesionales: grupo de titulados superiores, grupo de técnicos, grupo de administrativos, grupo de auxiliares y grupo de profesionales de oficio.
Català: Es respectarà el que s'estableix per a aquelles activitats que el tinguin superior.
Español: Se respetará lo establecido para aquellas actividades que lo tengan superior.
Català: En relació amb l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, el o la sol·licitant de la subvenció podrà autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de dades directes de l'organisme o l'administració pública que correspongui.
Español: Con relación a la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, el o la solicitante de la subvención podrá autorizar al órgano gestor para la obtención de datos directos del organismo o la administración pública que corresponda.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències del Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las mencionadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Evaluación Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: N-340 sentit Vila-seca > A-7 sentit València > entrada 35 de autopista AP-7/E-15 > sortida 33 > P. I. Riu Clar.
Español: Riu Clar: N-340 sentido Vila-seca >A-7 sentido Valencia > entrada 35 de la autopista AP-7/E-15 > salida 33 > P. I. Riu Clar.
Català: Cursos i seminaris fets per la Biblioteca de Catalunya: 20,00 euros/hora.
Español: Cursos y seminarios realizados por la Biblioteca de Cataluña: 20,00 euros/hora.
Català: Sèrie documental: comptes de control extrapressupostari.
Español: Serie documental: cuentas de control extrapresupuestario.
Català: —1 Durant la segona setmana de març, s'havia previst una visita al punt projectat per part de tècnics de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre i de l'OGAU de Tarragona, juntament amb un tècnic del CTTI en representació del promotor.
Español: —1 Durante la segunda semana de marzo, se había previsto una visita al punto proyectado por parte de técnicos del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre y de la OGAU de Tarragona, junto con un técnico del CTTI en representación del promotor.
Català: Objecte: Manteniment de les activitats i encàrrec d'obra
Español: Objeto: Mantenimiento de las actividades y encargo de la obra
Català: Són infraestructures aeroportuàries de competència de la Generalitat els aeroports que no tenen la consideració d'interès general i la resta d'infraestructures aeroportuàries situades en el territori de Catalunya.
Español: Son infraestructuras aeroportuarias de competencia de la Generalidad los aeropuertos carentes de la consideración de interés general y el resto de infraestructuras aeroportuarias situadas en el territorio de Cataluña.
Català: Els corresponents expedients es troben a la Unitat de Sancions del Servei Català de Trànsit a Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3r, 17001 Girona), i es fa saber als interessats que poden al·legar per escrit el que considerin convenient dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Catalán de Tráfico en Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3º, 17001 Girona), y se hace saber a los interesados que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La jornada de treball en les empreses de neteja queda limitada pel seu inici (s'entén com a tal el moment en què el treballador està en condicions de començar treballar un cop tingui posada la roba de treball), i pel seu final (s'entén com a tal el moment que el treballador cessa la seva tasca i es prepara per a la seva higiene per sortir del treball).
Español: La jornada laboral del personal de las empresas de limpieza está limitada por su inicio (entendiéndose por tal, el momento en que el trabajador está en condiciones, una vez vestido para su trabajo, de iniciar sus tareas) y por su final (entendiéndose como tal, el instante en que el trabajador deja sus labores y se dispone a asearse para salir).
Català: Identificació visual de les anomalies morfològiques, les alteracions de l'estat sanitari o reproductiu dels animals i les manifestacions de patiment o nerviosisme.
Español: En la identificación visual de las anomalías morfológicas, alteraciones del estado sanitario o reproductivo de los animales y de las manifestaciones de sufrimiento o nerviosismo.
Català: Revisa les respostes a les consultes de sectors econòmics, organitzacions de consumidors i administracions locals.
Español: Revisa las respuestas en las consultas de sectores económicos, organizaciones de consumidores y administraciones locales.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Anglesola per al reajustament d'espais lliures no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental ordinària, atesa la seva entitat.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Anglesola para el reajuste de espacios libres no debe someterse al procedimiento de evaluación ambiental ordinaria, dada su entidad.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha realitzat tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, i l'avaluació de la capacitat del medi receptor i de l'emplaçament del Projecte.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha realizado teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, y la evaluación de la capacidad del medio receptor y del emplazamiento del Proyecto.
Català: Aquests registres telemàtics només estaran habilitats per a la recepció de sol·licituds, escrits i comunicacions relatives a procediments i tràmits de competència de l'òrgan o entitat que creï el registre i que s'especifiquin a la norma de creació i han de complir els criteris de disponibilitat, autenticitat, integritat, confidencialitat i conservació de la informació que igualment s'assenyali a la norma.
Español: Estos registros telemáticos solo estarán habilitados para la recepción de solicitudes, escritos y comunicaciones relativos a procedimientos y trámites de competencia del órgano o entidad que cree el registro y que se especifiquen en la norma de creación y deben cumplir los criterios de disponibilidad, autenticidad, integridad, confidencialidad y conservación de la información que igualmente se indique en la norma.
Català: 2.1 Determina els consums energètics dels aparells d'utilització.
Español: 2.1 Determina los consumos energéticos de los aparatos de utilización.
Català: Elaborar un pla de manteniment d'aquells oficis que específicament no es defineixen legalment.
Español: Elabora un plan de mantenimiento de aquellos oficios que específicamente no se definen legalmente.
Català: Gestionar i proposar la implantació de les aplicacions informàtiques interdepartamentals, així com el seguiment i control dels projectes informàtics propis i la promoció de l'ús de les noves tecnologies.
Español: Gestionar y proponer la implantación de las aplicaciones informáticas interdepartamentales, así como el seguimiento y control de los proyectos informáticos propios y la promoción del uso de nuevas tecnologías.
Català: La direcció de l'empresa pot rescindir el pacte d'adscripció voluntària per escrit amb justificant de recepció amb 1 mes d'antelació, abans de l'acabament del pacte individual d'adscripció, en el cas de què s'han d'aplicar les condicions de calendari, flexibilitat i condicions econòmiques que es derivin.
Español: La dirección de la empresa puede rescindir el pacto de adscripción voluntaria por escrito con acuse de recibo con 1 mes de antelación, antes de la finalización del pacto individual de adscripción, en cuyo caso se aplicarán las condiciones de calendario, flexibilidad y condiciones económicas que se deriven.
Català: Per a vetllar per l'adequat compliment i execució d'aquest Pla, l'Ajuntament podrà establir condicions i terminis en les concessions de llicències, així com ordenar l'execució d'obres tendents a complir els objectius d'aquest Pla.
Español: Para velar por el adecuado cumplimiento y ejecución de este Plan, el Ayuntamiento podrá establecer condiciones y plazos en las concesiones de licencias, así como ordenar la ejecución de obras tendentes a cumplir los objetivos de este Plan.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Annex I.1 Sistema de repercussió de la despesa
Español: Anexo I.1 Sistema de repercusión del gasto
Català: c) El suport per a la col·laboració cívica a fi de fomentar l'autoestima i la integració de les persones destinatàries en l'àmbit comunitari.
Español: c) El apoyo para la colaboración cívica con objeto de fomentar la autoestima y la integración de las personas destinatarias en el ámbito comunitario.
Català: Un d'aquests membres ha d'estar adscrit a la Direcció General de Centres Públics.
Español: Uno de estos miembros tiene que estar adscrito a la Dirección General de Centros Públicos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat se situa en zona vulnerable, però que no afecta aqüífers classificats, zona de policia de lleres ni zona sensible.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la actividad se sitúa en zona vulnerable, pero que no afecta a acuíferos clasificados, zona de policía de cauces ni zona sensible.
Català: Pla especial del passatge de Magarola
Español: Plan especial del pasaje de Magarola
Català: - Assessorament en la millora de les condicions de contractació d'energia per part de les comunitats de regants.
Español: - Asesoramiento en la mejora de las condiciones de contratación de energía por parte de las comunidades de regantes.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la UA3 creat per modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Canet de Mar.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito de la UA3 creado por modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Canet de Mar.
Català: La composició de la Mesa de negociació serà paritària i els seus components en número no superior a 13 per cada una de les parts.
Español: La composición de la Mesa de negociación será paritaria y sus componentes en número no superior a 13 por cada una de los partos.
Català: L'annex 5 del present Conveni preveu de forma específica per seccions les diferents categories professionals.
Español: En el anexo 5 al presente Convenio se contempla de forma específica por secciones, las diferentes categorías profesionales.
Català: En finalitzar la votació, la Mesa Electoral obrirà les urnes i en farà l'escrutini, que serà públic.
Español: Al finalizar la votación, la Mesa Electoral abrirá las urnas y hará el escrutinio, que será público.
Català: —2 El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar l'import de 123.858 pessetes (744,40 euros) per un sol cop i sense dret a retorn, que s'ingressaran al núm. de compte restringit 2100 1003 17 0200112317 del Departament de Medi Ambient, a càrrec del Fons Forestal de Catalunya.
Español: —2 El beneficiario de la ocupación deberá ingresar el importe de 123.858 pesetas (744,40 euros) de una sola vez y sin derecho a retorno, que se tendrán que ingresar en el número de cuenta restringida 2100 1003 17 0200112317 del Departamento de Medio Ambiente, a cargo del Fondo Forestal de Cataluña.
Català: L'encarregat del tractament ha d'informar el responsable del tractament, sense dilació indeguda, i en qualsevol cas abans de 24 hores des que en tingui constància, de les violacions de la seguretat de les dades personals que són a càrrec seu de les quals en tingui coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per documentar i comunicar la incidència, per correu electrònic a l'adreça indicada a la clàusula vuitena d'aquest acord d'encàrrec.
Español: El encargado del tratamiento tiene que informar al responsable del tratamiento, sin dilación indebida, y en cualquier caso antes de 24 horas desde que tenga constancia, de las violaciones de la seguridad de los datos personales que están a su cargo de las que tenga conocimiento, junto con toda la información relevante para documentar y comunicar la incidencia, por correo electrónico a la dirección indicada en la cláusula octava de este acuerdo de encargo.
Català: L'empresa, en funció de les seves necessitats, ha de procurar cobrir totes les vacants que es produeixin durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu mitjançant la contractació de nou personal en situació de desocupació.
Español: La empresa, en función de sus necesidades, procurará cubrir cuantas vacantes se produzcan durante la vigencia de este Convenio colectivo, mediante la contratación de nuevo personal en situación de desempleo.
Català: Tram: Borrassà", del terme municipal de Borrassà, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Borrassà", del término municipal de Borrassà, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.