BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.1 Articles 157 (clau 11), 158 (clau 12), 160 (clau 14), 161 (clau 15a, 15r i 15d) i 162 (clau 16) pel que fa a les amplades de parcel·la per a aquelles parcel·les inferiors a la mínima: cal que el Text refós incorpori la modificació de la disposició transitòria de cadascun d'aquests articles, atès que no consta en l'apartat relatiu a la proposta de modificació, d'acord amb el nou redactat de la part valorativa i que s'aporti el llistat de les parcel·les inferiors a la mínima existents en el municipi.
Español: 1.1.1 Artículos 157 (clave 11), 158 (clave 12), 160 (clave 14), 161 (clave 15a, 15r y 15d) y 162 (clave 16) en cuanto a los anchos de parcela para aquellas parcelas inferiores a la mínima: será necesario que el Texto refundido incorpore la modificación de la disposición transitoria de cada uno de estos artículos, puesto que no consta en el apartado relativo a la propuesta de modificación, de acuerdo con el nuevo redactado de la parte valorativa y que se aporte el listado de las parcelas inferiores a la mínima existentes en el municipio.
Català: El mateix dia es comunicarà als licitadors, en els casos en que s'escaigui, els defectes que hagin de subsanar per qualsevol mitja admès en dret, que garanteixi la comunicació.
Español: En él mismo día se comunicará a los licitadores, en los casos en que así proceda, los defectos que han de subsanar, por cualquier medio admitido en derecho, que garantice la comunicación.
Català: Més d'1 i menys de 4 inassistències injustificades al treball en 30 dies.
Español: Más de 1 y menos de 4 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en un término de 30 días.
Català: 6.11 Obté informació sobre les principals companyies d'assegurances que operen al mercat a través de les eines informàtiques de les seves pàgines web.
Español: 6.11 Obtiene información sobre las principales compañías de seguros que operan en el mercado a través de las herramientas informáticas de sus páginas web.
Català: 10.4 El Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà inspeccionar el desplegament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 10.4 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: b) L'ofensa o la desconsideració lleu envers altres advocats o envers els membres dels òrgans de govern del Col·legi o del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: b) La ofensa o la desconsideración leve hacia otros abogados o hacia los miembros de los órganos de gobierno del Colegio o del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Tenir la representació ordinària del Consorci.
Español: Tener la representación ordinaria del Consorcio.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA ESTALVIS PENEDÈS, en garantia de 47.479,96 € de principal, que va motivar la inscripció 3a de data 21/06/1999.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA ESTALVIS PENEDES, en garantía de 47.479,96 € de principal, que motivó la inscripción 3ª de fecha 21/06/1999.
Català: Curs sobre PRL en l'ús de tecnologies de comunicació: tecnoestrès
Español: Curso sobre PRL en el uso de tecnologías de comunicación: tecnoestrés
Català: L'increment retributiu per al 1999 és de l'1,8% respecte de les retribucions corresponents a l'exercici 1998.
Español: El incremento retributivo para 1999 será del 1,8% respecto a las retribuciones correspondientes al ejercicio 1998.
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 18 d'octubre i no es presenti cap recurs contra la proclamació definitiva de les persones candidates al capítol: constitució definitiva del capítol i nomenament del seu president o de la seva presidenta.
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 18 de octubre y no se presente ningún recurso contra la proclamación definitiva de las personas candidatas al capítulo: constitución definitiva del capítulo y nombramiento de su presidente o presidenta.
Català: Amb aquesta finalitat, el Departament de Medi Ambient i Habitatge concedirà subvencions als promotors d'habitatges amb protecció oficial destinats al lloguer i a la venda.
Español: Con esta finalidad el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda concederá subvenciones a los promotores de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler y a la venta.
Català: Utilització d'eines informàtiques per a l'elaboració de l'argumentari i el material de suport.
Español: Utilización de herramientas informáticas para la elaboración del argumentario y el material de apoyo.
Català: Aprovar les instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions dels contractes programa per a la formació de treballadors/es ocupats/des de l'economia social, d'acord amb l'article 18 de la Resolució TRI/2261/2006, de 28 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua de l'economia social, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), modificada per la Resolució TRI/3513/2006, de 26 d'octubre, i per l'Ordre TRE/175/2007, de 4 de maig, per la qual s'amplia el termini per presentar la certificació i la justificació de costos dels contractes programa previstos a la Resolució TRI/2261/2006, de 28 de juny, que s'adjunten en l'annex de la present Resolució.
Español: Aprobar las instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones de los contratos programa para la formación de trabajadores/as ocupados/das de la economía social, de acuerdo con el artículo 18 la Resolución TRI/2261/2006, de 28 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua de la economía social, mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), modificada por la Resolución TRI/3513/2006, de 26 de octubre, y por la Orden TRE/175/2007, de 4 de mayo, por la que se amplía el plazo para presentar la certificación y la justificación de costes de los contratos programa previstos en la Resolución TRI/2261/2006, de 28 de junio, que se adjuntan en el anexo de la presente Resolución.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: El senyor Jordi Samsó i Huerta cessa com a director general de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Samsó i Huerta cesa como director general de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments o cessaments; les percepcions per matrimoni.
Español: · Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos o ceses; las percepciones por matrimonio.
Català: Es responsabilitza, operativament, del seu departament amb les funcions assignades de preparació i servei de banquets, servei diari de menjar i per torns dels residents, l'inventari del departament i la coordinació amb el departament de cuina.
Español: Se responsabiliza, operativamente, de su departamento con las funciones asignadas de preparación y servicio de banquetes, servicio diario de comidas y por turnos de los residentes, el inventario del Departamento y la coordinación con el departamento de cocina.
Català: L'incompliment d'aquest preavís donarà lloc al descompte de les
Español: El incumplimiento de este preaviso dará lugar al descuento de las
Català: Vist l'Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 28 d'abril de 2017 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica de dia 5 de maig i de la Intervenció Delegada del dia 18 de maig de 2017 respectivament;
Español: Visto el Informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 28 de abril de 2017 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica de 5 de mayo y de la Intervención Delegada del 18 de mayo de 2017;
Català: Complements per qualitat i quantitat: plus d'activitat i plus d'assiduïtat.
Español: Complementos por calidad y cantidad: plus de actividad y plus de asiduidad.
Català: f) Millora progressiva de les comunicacions internes i foment del necessari clima de solidaritat humana entre els integrants del col·lectiu dels treballadors.
Español: f) La mejora progresiva de las comunicaciones internas, fomentando el necesario clima de solidaridad humana entre cuantos integren el colectivo de los trabajadores.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: S'ha enviat notificació de tramesa de l'expedient de renda bàsica d'emancipació RBE 080000322991 al jutjat contenciós administratiu número 12 de Barcelona la les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha enviado notificación de envío del expediente de renta básica de emancipación RBE 080000322991 al juzgado contencioso administrativo número 12 de Barcelona cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball, tant per la mare com pel pare com a part interessada en la situació d'embaràs.
Español: Tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se hayan de realizar dentro de la jornada de trabajo, tanto para la madre como para el padre como parte interesada en la situación de embarazo.
Català: dels delegats de personal, el treballador pot reclamar a la jurisdicció
Español: personal, podrá el trabajador reclamar ante la jurisdicción
Català: c) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la titular del Departament.
Español: c) Cualquier otra función que le sea encargada por el/la titular del Departamento.
Català: L'alçada reguladora màxima és de 8 metres mesurada des de la rasant del carrer.
Español: La altura reguladora máxima es de 8 metros medida desde la rasante de calle.
Català: A aquests efectes, es farà un seguiment de les programacions de les	A tal efecto, se hará un seguimiento de los programas de las emisoras
Català: b) Descripció de l'objecte: venda automàtica de productes de consum (begudes fredes i begudes calentes) mitjançant dues màquines expenedores instal·lades en l'edifici judicial de l'Hospitalet de Llobregat (av. Josep Tarradellas, 179).
Español: b) Descripción del objeto: venta automática de productos de consumo (bebidas frías y bebidas calientes) mediante dos máquinas expendedoras instaladas en el edificio judicial de L'Hospitalet de Llobregat (av. Josep Tarradellas, 179).
Català: d) La beneficiària podrà subcontractar fins a un 80% de l'activitat subvencionada prèvia acceptació expressa per part d'ACCIÓ.
Español: d) La beneficiaria podrá subcontratar hasta un 80% de la actividad subvencionada previa aceptación expresa por parte de ACCIÓ.
Català: d) Fitxa mèdica, convenientment signada per la persona que tingui la pàtria potestat, de cadascun dels participants menors d'edat, en la qual hi constin els possibles impediments físics o psíquics, les malalties cròniques, la medicació o el possible règim que escaigui, amb indicació d'horaris i quantitat, i qualsevol altre qüestió que es consideri necessària.
Español: d) Ficha médica, convenientemente firmada por la persona que tenga la patria potestad, de cada uno de los participantes menores de edad, en la que consten los posibles impedimentos físicos o psíquicos, las enfermedades crónicas, la medicación o el posible régimen que proceda, con indicación de horarios y cantidad, y cualquier otra cuestión que se considere necesaria.
Català: 11.2 La votació es realitza per mitjà de paperetes ajustades al model que figura a l'annex 3 d'aquest Decret, les quals contenen imprès el text de la consulta.
Español: 11.2 La votación se realizará por la vía de papeletas ajustadas al modelo que figura en el anexo 3 de este Decreto, las cuales contendrán impreso el texto de la consulta.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 29 de juny al 5 de juliol de 1998 s'han
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 29 de junio al 5 de julio
Català: 18.2 Les oficines municipals d'escolarització seran presidides per l'alcalde o l'alcaldessa de la localitat, o per la persona en qui delegui, i actuarà com a vicepresident el director o la directora dels serveis territorials de l'àmbit territorial on estigui ubicat el municipi, o la persona en qui delegui.
Español: 18.2 Las oficinas municipales de escolarización estarán presididas por el alcalde o la alcaldesa de la localidad, o por la persona en quien delegue, y actuará como vicepresidente el director o la directora de los servicios territoriales del ámbito territorial donde esté ubicado el municipio, o la persona en quien delegue.
Català: Se'n dedueix que la veritable voluntat del disponent era de mantenir la participació indivisa de la finca, en la mesura del possible, dins l'àmbit familiar de la seva vídua o de la seva filla –amb preferència de la filla–, però sense imposar cap prohibició absoluta de disposar a l'afavorit.
Español: Se deduce que la verdadera voluntad del disponente era mantener la participación indivisa de la finca, en la medida de lo posible, dentro del ámbito familiar de su viuda o de su hija –con preferencia de la hija–, pero sin imponer ninguna prohibición absoluta de disponer al favorecido.
Català: terrenys immediats al Mas Casañas, situats en la cruïlla dels
Español: terrenos inmediatos al Mas Casañas, situados en el cruce de las calles
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Proposar a la Junta l'adopció de bones pràctiques en el funcionament de les comissions de caràcter permanent, amb la finalitat de garantir la igualtat de tots els membres de les comissions en l'accés a la informació que hagi de ser objecte de debat.
Español: b) Proponer a la Junta la adopción de buenas prácticas en el funcionamiento de las comisiones de carácter permanente, con la finalidad de garantizar la igualdad de todos los miembros de las comisiones en el acceso a la información que vaya a ser objeto de debate.
Català: Tercer.- Ordenar que es notifiqui aquesta resolució individualment a l'Ajuntament d'Igualada i l'Ajuntament de Vilanova del Camí, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Ordenar que se notifique esta resolución individualmente al Ayuntamiento de Igualada y el Ayuntamiento de Vilanova del Camí, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Aquest pla director vol contribuir a perfilar i consolidar el paper de les organitzacions empresarials en la cooperació per al desenvolupament i en la sensibilització, per mitjà de:
Español: El presente plan director pretende contribuir a perfilar y consolidar el papel de las organizaciones empresariales en la cooperación para el desarrollo y en la sensibilización, por medio de:
Català: L'Ajuntament podrà assumir l'exercici de l'acció expropiatòria dels béns afectats, quan cooperi en l'execució de les obres i serveis que portin a terme altres organismes o altres entitats públiques per a la dotació de sistemes o dels seus elements, d'acord amb les previsions d'aquest Pla.
Español: El Ayuntamiento podrá asumir el ejercicio de la acción expropiatoria de los bienes afectados, cuando coopere en la ejecución de las obras y servicios que lleven a cabo otros organismos u otras entidades públicas para la dotación de sistemas o de sus elementos, de acuerdo con las previsiones de este Plan.
Català: Així mateix, es comunica a la persona interessada que d'acord amb el que disposa l'article 46.3 del decret 243/1995, disposa d'un termini de deu (10) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte al DOGC, per tal de formular davant de la instrucció de l'expedient, les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i per aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo se comunica a la persona interesada que de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.3 del Decreto 243/1995, dispone de un período de diez (10) días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el DOGC, para formular ante de la instrucción del expediente les alegaciones que considere convenientes para su defensa y para aportar los documentos que considere de su interés.
Català: Un representant designat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de cadascuna de les organitzacions agràries més representatives.
Español: Un representante designado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de cada una de las organizaciones agrarias más representativas.
Català: L'estat de conciliació.
Español: Los estados de conciliación.
Català: la Serra d'Almos, SCCL, per a l'ampliació de les instal·lacions de
Español: Serra d'Almos, SCCL, para la ampliación de las instalaciones de la
Català: La Universitat de Lleida pot atorgar el títol de doctor honoris causa a persones rellevants en l'àmbit científic, acadèmic, artístic, cultural o social.
Español: La Universidad de Lleida puede otorgar el título de doctor honoris causa a personas relevantes en el ámbito científico, académico, artístico, cultural o social.
Català: 1.2 A l'article 32, que fa referència a les reclamacions i recursos, cal afegir: "...
Español: 1.2 En el artículo 32, que hace referencia a las reclamaciones y recursos, debe añadirse: "...
Català: Seguiment d'activitats dels serveis bàsics d'atenció social primària corresponent a l'any anterior a la convocatòria vigent.
Español: Seguimiento de actividades de los servicios básicos de atención social primaria correspondiente al año anterior a la convocatoria vigente.
Català: Així mateix, autoritza les administracions públiques a disposar, en els exercicis 2017 a 2019, d'una taxa addicional per a la consolidació d'ocupació temporal d'aquelles places que, en els termes previstos en la disposició transitòria quarta del text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, estiguin dotades pressupostàriament i que, des d'una data anterior a l'1 de gener de 2005, hagin estat ocupades ininterrompudament de manera temporal.
Español: Asimismo, autoriza a las administraciones públicas a disponer, en los ejercicios 2017 a 2019, de una tasa adicional para la consolidación de empleo temporal de aquellas que, en los términos previstos en la disposición transitoria cuarta del texto refundido del Estatuto básico del empleado público, estén dotadas presupuestariamente y que, desde una fecha anterior al 1 de enero de 2005, hayan estado ocupadas ininterrumpidamente de manera temporal.
Català: —1 El Projecte presentat visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, redactat pel Sr. Francesc Miret Bellido, enginyer tècnica agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix existent amb marca oficial 023 YM.
Español: —1 El Proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, redactado por el Sr. Francesc Miret Bellido, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente con marca oficial 023 YM.
Català: Abans que l'Empresa comuniqui per escrit l'acomiadament disciplinari d'un treballador, caldrà notificar a la representació dels treballadors, almenys amb tres dies hàbils d'antelació, el contingut de la carta esmentada, i se'ls sol·licitarà que en aquest termini emetin un informe no vinculant sobre la concurrència o no de la conducta del treballador o si la causa legal que s'al·lega té o no prou entitat i transcendència per determinar com a mesura imprescindible l'extinció del contracte laboral, en comptes d'adoptar algun altre tipus de mesures empresarials.
Español: Con carácter previo a que la empresa comunique por escrito el despido disciplinario de un trabajador, deberá notificarse con al menos tres días de antelación el contenido de la citada carta a la representación de los trabajadores solicitándoles que en dicho plazo emitan un informe no vinculante acerca de la concurrencia o no de la conducta del trabajador o si la causa legal que se alega tiene o no la suficiente entidad y trascendencia como para determinar como medida imprescindible la extinción del contrato de trabajo, en vez de otro tipo de medidas empresariales.
Català: Les activitats que integren l'objecte social podran ser exercides per la societat directament o totalment, o parcialment de manera indirecta, en qualsevol de les formes admeses en dret i, en particular, a través de la titularitat d'accions o de participacions en societats que tinguin un objecte idèntic o anàleg.
Español: Las actividades que integran el objeto social podrán ser ejercidas por la sociedad directa o totalmente, o parcialmente de forma indirecta, en cualquiera de las formas admitidas en derecho y, en particular, a través de la titularidad de acciones o de participaciones en sociedades que tengan un objeto idéntico o análogo.